兩全其美

ㄌㄧㄤˇ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ ㄇㄟˇ

ㄌㄧㄤˇ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ ㄇㄟˇ

лянцюаньцимэй

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ¹³ t͡sʰyːn²¹ kʰei̯²¹ mei̯¹³/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡suan²⁴⁻²² ki²⁴⁻²² bi⁵³/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡suan²⁴⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡suan²³⁻³³ ki²³⁻³³ bi⁴¹/

/lœːŋ¹³ t͡sʰyːn²¹ kʰei̯²¹ mei̯¹³/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡suan²⁴⁻²² ki²⁴⁻²² bi⁵³/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡suan²⁴⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡suan²³⁻³³ ki²³⁻³³ bi⁴¹/

to reach a resolution that satisfies both sides by taking both sides into consideration; to have it both ways; to have the best of both worlds


求神問佛

ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣˊ ㄨㄣˋ ㄈㄛˊ

ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣˊ ㄨㄣˋ ㄈㄛˊ

цюшэньвэньфо

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂən³⁵ wən⁵¹ fu̯ɔ³⁵/

/kiu²³⁻³³ sin²³⁻³³ mŋ̍³³⁻²¹ put̚⁴/

/kiu²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ mŋ̍³³⁻¹¹ put̚⁴/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂən³⁵ wən⁵¹ fu̯ɔ³⁵/

/kiu²³⁻³³ sin²³⁻³³ mŋ̍³³⁻²¹ put̚⁴/

/kiu²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ mŋ̍³³⁻¹¹ put̚⁴/

to pray to gods and Buddha for help or blessings


成群結隊

ㄔㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄟˋ

ㄔㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄟˋ

чэнцюньцзедуй

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/sɪŋ²¹ kʷʰɐn²¹ kiːt̚³ tɵy̯²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² kun²⁴⁻²² kiɛt̚³²⁻⁴ tui²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² kun²⁴⁻²² kiɛt̚⁵⁻²⁴ tui⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² kun¹³⁻²² kiɛt̚³²⁻⁵ tui²²/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ kun²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²⁻⁴ tui³³/

/siɪŋ²³⁻³³ kun²³⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ tui³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/sɪŋ²¹ kʷʰɐn²¹ kiːt̚³ tɵy̯²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² kun²⁴⁻²² kiɛt̚³²⁻⁴ tui²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² kun²⁴⁻²² kiɛt̚⁵⁻²⁴ tui⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² kun¹³⁻²² kiɛt̚³²⁻⁵ tui²²/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ kun²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²⁻⁴ tui³³/

/siɪŋ²³⁻³³ kun²³⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ tui³³/

Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE

Hūrán shān zhōng jūmín, chéngqúnjiéduì, fēibēn ér lái, bào shuō Wèi bīng yǐ dào.

忽然山中居民，成群結隊，飛奔而來，報說魏兵已到。

忽然山中居民，成群结队，飞奔而来，报说魏兵已到。

to gather in groups; to gather in crowds; to band together


腰酸骨疼

/io⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴ kut̚³²⁻⁴ tʰiã²¹/

/io⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴ kut̚³²⁻⁴ tʰiã²¹/

(Hokkien, medicine) to have a pain in the back, especially the lower back


意氣風發

ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄈㄥ ㄈㄚ

ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄈㄥ ㄈㄚ

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ fɤŋ⁵⁵ fä⁵⁵/

/jiː³³ hei̯³³ fʊŋ⁵⁵ faːt̚³/

/i²¹⁻⁵³ kʰi²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ³³ huat̚⁵/

/i²¹⁻⁵³ kʰi²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i²¹⁻⁴¹ kʰi²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ fɤŋ⁵⁵ fä⁵⁵/

/jiː³³ hei̯³³ fʊŋ⁵⁵ faːt̚³/

/i²¹⁻⁵³ kʰi²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ³³ huat̚⁵/

/i²¹⁻⁵³ kʰi²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i²¹⁻⁴¹ kʰi²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/


風調雨順

ㄈㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄩˇ ㄕㄨㄣˋ

ㄈㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄩˇ ㄕㄨㄣˋ

фэнтяоюйшунь

/fɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ən⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ tʰiːu̯²¹ jyː¹³ sɵn²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiau²³⁻³³ u⁴¹⁻⁴⁴ sun³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiau²⁴⁻¹¹ u⁵³⁻⁴⁴ sun³³/

/fɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ən⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ tʰiːu̯²¹ jyː¹³ sɵn²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiau²³⁻³³ u⁴¹⁻⁴⁴ sun³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiau²⁴⁻¹¹ u⁵³⁻⁴⁴ sun³³/

to have favourable weather conditions (moderate and timely wind and rain) for raising crops


借題發揮

ㄐㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄈㄚ ㄏㄨㄟ

ㄐㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄈㄚ ㄏㄨㄟ

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ tʰi³⁵ fä⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sɛː³³ tʰɐi̯²¹ faːt̚³ fɐi̯⁵⁵/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ te²³ huat̚³²⁻⁴ hui⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ tʰi³⁵ fä⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sɛː³³ tʰɐi̯²¹ faːt̚³ fɐi̯⁵⁵/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ te²³ huat̚³²⁻⁴ hui⁴⁴/

to seize on an incident to express one's own ideas


始料未及

ㄕˇ ㄌㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ

ㄕˇ ㄌㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰiː³⁵ liːu̯²² mei̯²² kʰɐp̚²/

/si⁵³⁻⁴⁴ liau²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ kip̚⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁴¹⁻²² bi⁴¹⁻²² kip̚²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ liau²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ kip̚¹²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ liau³³⁻¹¹ bi³³⁻¹¹ kip̚⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ liau³³⁻²¹ bi³³⁻²¹ kip̚⁴/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰiː³⁵ liːu̯²² mei̯²² kʰɐp̚²/

/si⁵³⁻⁴⁴ liau²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ kip̚⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁴¹⁻²² bi⁴¹⁻²² kip̚²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ liau²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ kip̚¹²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ liau³³⁻¹¹ bi³³⁻¹¹ kip̚⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ liau³³⁻²¹ bi³³⁻²¹ kip̚⁴/


婚喪喜慶

ㄏㄨㄣ ㄙㄤ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥˋ

ㄏㄨㄣ ㄙㄤ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥˋ

хуньсансицин

/xu̯ən⁵⁵ sɑŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/fɐn⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵ hei̯³⁵ hɪŋ³³/

/hun⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/

/hun³³ sɔŋ³³ hi⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɪŋ⁴¹/

/hun⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ¹¹/

/hun⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/

/xu̯ən⁵⁵ sɑŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/fɐn⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵ hei̯³⁵ hɪŋ³³/

/hun⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/

/hun³³ sɔŋ³³ hi⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɪŋ⁴¹/

/hun⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ¹¹/

/hun⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/

celebrations and mourning; important life events (e.g. weddings, funerals, birthdays, etc.)


拋頭露面

ㄆㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄢˋ

ㄆㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄢˋ

паотоулумянь

/pʰɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ lu⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/pʰaːu̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹ lou̯²² miːn²²/

/pʰau⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴ lɔ³³⁻¹¹ bin³³/

/pʰau⁴⁴⁻³³ tʰau²³ lɔ³³⁻²¹ bin³³/

/pʰau⁴⁴⁻²² tʰau²⁴ lɔ²²⁻²¹ bin²²/

/pʰɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ lu⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/pʰaːu̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹ lou̯²² miːn²²/

/pʰau⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴ lɔ³³⁻¹¹ bin³³/

/pʰau⁴⁴⁻³³ tʰau²³ lɔ³³⁻²¹ bin³³/

/pʰau⁴⁴⁻²² tʰau²⁴ lɔ²²⁻²¹ bin²²/

(slightly derogatory, originally of women) to show one's face in public; to put oneself about


前所未見

ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ

ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ

цяньсовэйцзянь

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ sɔː³⁵ mei̯²² kiːn³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ bi²²⁻²¹ kiɛn²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹⁻²² kiɛn⁴¹/

/t͡siɛn¹³⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ bi²²⁻²¹ kiɛn²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ bi³³⁻¹¹ kiɛn¹¹/

/t͡siɛn²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ bi³³⁻²¹ kiɛn²¹/

/t͡sʰiːn²¹ sɔː³⁵ mei̯²² kiːn³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ bi²²⁻²¹ kiɛn²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹⁻²² kiɛn⁴¹/

/t͡siɛn¹³⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ bi²²⁻²¹ kiɛn²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ bi³³⁻¹¹ kiɛn¹¹/

/t͡siɛn²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ bi³³⁻²¹ kiɛn²¹/


守望相助

ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ

ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ

шоувансянчжу

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/sɐu̯³⁵ mɔːŋ²² sœːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/

/siu⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/

/siu⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ³³⁻¹¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ³³⁻²¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/sɐu̯³⁵ mɔːŋ²² sœːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/

/siu⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/

/siu⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ³³⁻¹¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ³³⁻²¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/

. On occasions of death, or removal from one dwelling to another, there will be no quitting the district. In the fields of a district, those who belong to the same nine squares render all friendly offices to one another in their going out and coming in, aid one another in keeping watch and ward, and sustain one another in sickness. Thus the people are brought to live in affection and harmony.

Sǐ xǐ wú chū xiāng, xiāng tián tóng jǐng, chūrù xiàngyǒu, shǒuwàng xiàngzhù, jíbìng xiàng fúchí, zé bǎixìng qīnmù.

死徙無出鄉，鄉田同井，出入相友，守望相助，疾病相扶持，則百姓親睦。

死徙无出乡，乡田同井，出入相友，守望相助，疾病相扶持，则百姓亲睦。

to keep watch and defend and help one another


家賊難防

ㄐㄧㄚ ㄗㄟˊ ㄋㄢˊ ㄈㄤˊ

ㄐㄧㄚ ㄗㄟˊ ㄋㄢˊ ㄈㄤˊ

цзяцзэйнаньфан

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡seɪ̯³⁵ nän³⁵ fɑŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sʰaːk̚² naːn²¹ fɔːŋ²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sʰat̚⁴ lan²³⁻³³ hɔŋ²³/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sʰat̚⁴ lan²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sʰat̚⁴ lan²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡seɪ̯³⁵ nän³⁵ fɑŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sʰaːk̚² naːn²¹ fɔːŋ²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sʰat̚⁴ lan²³⁻³³ hɔŋ²³/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sʰat̚⁴ lan²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sʰat̚⁴ lan²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

it is difficult to guard against a thief within one's house; bad people from within are the most difficult to guard against


有名有姓

ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ

ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/jɐu̯¹³ mɪŋ²¹ jɐu̯¹³ sɪŋ³³/

/u³³⁻²¹ miã²³⁻³³ u³³⁻²¹ sẽ²¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/jɐu̯¹³ mɪŋ²¹ jɐu̯¹³ sɪŋ³³/

/u³³⁻²¹ miã²³⁻³³ u³³⁻²¹ sẽ²¹/


有唐山公，無唐山媽

/u²²⁻²¹ tŋ̍²⁴⁻²² suã⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴ bo²⁴⁻²² tŋ̍²⁴⁻²² suã⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/u⁴¹⁻²² tŋ̍²⁴⁻²² suã³³ kɔŋ³³ bo²⁴⁻²² tŋ̍²⁴⁻²² suã³³ mã⁵⁵⁴/

/u²²⁻²¹ tŋ̍¹³⁻²² suã⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴ bo¹³⁻²² tŋ̍¹³⁻²² suã⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/u³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/u³³⁻²¹ tŋ̍²³⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴ bɤ²³⁻³³ tŋ̍²³⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) Used to describe the historical intermarriage of Han immigrant men with aboriginal women.


別出心裁

ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ

ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ

/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/piːt̚² t͡sʰɵt̚⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/piɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻²² t͡sʰai²⁴/

/piɛt̚²⁴⁻² t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sim³³ t͡sʰai²⁴/

/piɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰut̚³²⁻⁵ sim⁴⁴⁻²² t͡sʰai¹³/

/piɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²⁴/

/piɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²³/

/piak̚⁴⁻² t͡sʰuk̚²⁻⁴ sim³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/

/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/piːt̚² t͡sʰɵt̚⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/piɛt̚²⁴⁻² t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sim³³ t͡sʰai²⁴/

/piak̚⁴⁻² t͡sʰuk̚²⁻⁴ sim³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/

to try to be different; to be out of the ordinary


山明水秀

ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄡˋ

ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄡˋ

шаньминшуйсю

/ʂän⁵⁵ miŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/saːn⁵⁵ mɪŋ²¹ sɵy̯³⁵ sɐu̯³³/

/san⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siu²¹/

/san³³ biɪŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/

/san⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siu²¹/

/san⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siu¹¹/

/san⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³⁻³³ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siu²¹/

/ʂän⁵⁵ miŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/saːn⁵⁵ mɪŋ²¹ sɵy̯³⁵ sɐu̯³³/

/san⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siu²¹/

/san³³ biɪŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/

/san⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siu²¹/

/san⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siu¹¹/

/san⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³⁻³³ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siu²¹/

picturesque scenery; beautiful mountains and rivers


日居月諸

ㄖˋ ㄐㄧ ㄩㄝˋ ㄓㄨ

ㄖˋ ㄐㄩ ㄩㄝˋ ㄓㄨ

ㄖˋ ㄐㄧ ㄩㄝˋ ㄓㄨ

жи цзи юэ чжу

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

ㄖˋ ㄐㄩ ㄩㄝˋ ㄓㄨ

жи цзюй юэ чжу

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/jɐt̚² kei̯⁵⁵ jyːt̚² t͡syː⁵⁵/

/jɐt̚² kɵy̯⁵⁵ jyːt̚² t͡syː⁵⁵/

/lit̚²⁴⁻² ki³³ ɡuat̚²⁴⁻² t͡sɯ³³/

/lit̚⁴⁻³² ki⁴⁴ ɡuat̚⁴⁻³² t͡su⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ki⁴⁴ ɡuat̚¹²¹⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/jɐt̚² kei̯⁵⁵ jyːt̚² t͡syː⁵⁵/

/jɐt̚² kɵy̯⁵⁵ jyːt̚² t͡syː⁵⁵/

/lit̚²⁴⁻² ki³³ ɡuat̚²⁴⁻² t͡sɯ³³/

/lit̚⁴⁻³² ki⁴⁴ ɡuat̚⁴⁻³² t͡su⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ki⁴⁴ ɡuat̚¹²¹⁻²¹ t͡su⁴⁴/

From Shijing, Odes Of Bei, "Sun and Moon"

O sun; O moon, which enlighten this lower earth!
Here is the man, who treats me not according to the ancient rule.
How can he get his mind settled? Would he then not regard me?

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

Rìjīyuèzhū, zhàolín xiàtǔ.
Nǎirú zhī rén xī, shì bù gǔchù.
Hú néng yǒu dìng, nìng bù wǒ gù.

日居月諸、照臨下土。
乃如之人兮、逝不古處。
胡能有定、寧不我顧。

日居月诸、照临下土。
乃如之人兮、逝不古处。
胡能有定、宁不我顾。

(literary) time flies quickly, time is inexorable


重修舊好

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐu̯⁵⁵ kɐu̯²² hou̯³⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻²² siu⁴⁴⁻²² ku²²⁻²¹ ho⁵³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² siu³³ ku⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² siu⁴⁴⁻²² ku²²⁻²¹ ho⁵³/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ siu⁴⁴⁻³³ ku³³⁻¹¹ ho⁵³/

/tiɔŋ²³⁻³³ siu⁴⁴⁻³³ ku³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐu̯⁵⁵ kɐu̯²² hou̯³⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻²² siu⁴⁴⁻²² ku²²⁻²¹ ho⁵³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² siu³³ ku⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² siu⁴⁴⁻²² ku²²⁻²¹ ho⁵³/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ siu⁴⁴⁻³³ ku³³⁻¹¹ ho⁵³/

/tiɔŋ²³⁻³³ siu⁴⁴⁻³³ ku³³⁻²¹ hɤ⁴¹/


玄之又玄

ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄧㄡˋ ㄒㄩㄢˊ

ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄧㄡˋ ㄒㄩㄢˊ

сюаньчжиюсюань

/ɕy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ joʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵/

/jyːn²¹ t͡siː⁵⁵ jɐu̯²² jyːn²¹/

/hiɛn²⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² iu²²⁻²¹ hiɛn²⁴/

/hiɛn²⁴⁻²² t͡si³³ iu⁴¹⁻²² hiɛn²⁴/

/hiɛn¹³⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² iu²²⁻²¹ hiɛn¹³/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ iu³³⁻¹¹ hiɛn²⁴/

/hiɛn²³⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ iu³³⁻²¹ hiɛn²³/

/ɕy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ joʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵/

/jyːn²¹ t͡siː⁵⁵ jɐu̯²² jyːn²¹/

/hiɛn²⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² iu²²⁻²¹ hiɛn²⁴/

/hiɛn²⁴⁻²² t͡si³³ iu⁴¹⁻²² hiɛn²⁴/

/hiɛn¹³⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² iu²²⁻²¹ hiɛn¹³/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ iu³³⁻¹¹ hiɛn²⁴/

/hiɛn²³⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ iu³³⁻²¹ hiɛn²³/

Where the Mystery is the deepest is the gate of all that is subtle and wonderful.

玄之又玄，眾妙之門。

玄之又玄，众妙之门。


投石問路

to toss a stone to find out what's ahead

ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄨㄣˋ ㄌㄨˋ

ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄨㄣˋ ㄌㄨˋ

/tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ wən⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ sɛːk̚² mɐn²² lou̯²²/

/tau²⁴⁻²² t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ bun²²⁻²¹ lɔ²²/

/tau²⁴⁻²² t͡sio(ʔ)²⁴⁻² bun⁴¹⁻²² lɔ⁴¹/

/tau¹³⁻²² t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ bun²²⁻²¹ lɔ²²/

/tau²⁴⁻¹¹ t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ bun³³⁻¹¹ lɔ³³/

/tau²³⁻³³ t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ bun³³⁻²¹ lɔ³³/

/tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ wən⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ sɛːk̚² mɐn²² lou̯²²/

/tau²⁴⁻²² t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ bun²²⁻²¹ lɔ²²/

/tau²⁴⁻²² t͡sio(ʔ)²⁴⁻² bun⁴¹⁻²² lɔ⁴¹/

/tau¹³⁻²² t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ bun²²⁻²¹ lɔ²²/

/tau²⁴⁻¹¹ t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ bun³³⁻¹¹ lɔ³³/

/tau²³⁻³³ t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ bun³³⁻²¹ lɔ³³/


機不可失

ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕ

ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕ

/t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ pɐt̚⁵ hɔː³⁵ sɐt̚⁵/

/ki⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ sit̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ sit̚³²/

/t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ pɐt̚⁵ hɔː³⁵ sɐt̚⁵/

/ki⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ sit̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ sit̚³²/


裹足不前

ㄍㄨㄛˇ ㄗㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ

ㄍㄨㄛˇ ㄗㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/kʷɔː³⁵ t͡sʊk̚⁵ pɐt̚⁵ t͡sʰiːn²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ t͡siɛn²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁵ put̚³²⁻⁵ t͡siɛn¹³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ t͡siɛn²³/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/kʷɔː³⁵ t͡sʊk̚⁵ pɐt̚⁵ t͡sʰiːn²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁵ put̚³²⁻⁵ t͡siɛn¹³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ t͡siɛn²³/


善男信女

ㄕㄢˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄩˇ

ㄕㄢˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄩˇ

шаньнань синьнюй

/ʂän⁵¹ nän³⁵ ɕin⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːn²² naːm²¹ sɵn³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/siːn²² naːm²¹ sɵn³³ nɵy̯¹³/

/siɛn³³⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ sin¹¹⁻⁵³ lu⁵³/

/siɛn²²⁻²¹ lam²⁴⁻²² sin²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/siɛn³³⁻²¹ lam²³⁻³³ sin²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/

/siɛn⁴¹⁻²² lam²⁴⁻²² sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/siɛn²²⁻²¹ lam¹³⁻²² sin²¹⁻⁵³ li⁵³/

/ʂän⁵¹ nän³⁵ ɕin⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːn²² naːm²¹ sɵn³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/siːn²² naːm²¹ sɵn³³ nɵy̯¹³/

/siɛn³³⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ sin¹¹⁻⁵³ lu⁵³/

/siɛn²²⁻²¹ lam²⁴⁻²² sin²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/siɛn³³⁻²¹ lam²³⁻³³ sin²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/

/siɛn⁴¹⁻²² lam²⁴⁻²² sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/siɛn²²⁻²¹ lam¹³⁻²² sin²¹⁻⁵³ li⁵³/

devotees or followers of Buddhism, later extended to Taoism and other Chinese traditions


相得益彰

ㄒㄧㄤ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄓㄤ

ㄒㄧㄤ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄓㄤ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɤ³⁵ i⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tɐk̚⁵ jɪk̚⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tit̚³²⁻⁴ iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tit̚³²⁻⁴ iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɤ³⁵ i⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tɐk̚⁵ jɪk̚⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tit̚³²⁻⁴ iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tit̚³²⁻⁴ iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

Based on a passage in Records of the Grand Historian [circa 2nd century AD].

Yí, shū qí suī xián, dé fūzǐ ér míng yì zhāng.

夷、叔齊雖賢，得夫子而名益彰。

夷、叔齐虽贤，得夫子而名益彰。

to help and complement each other so both can hone their talents better


一擺半擺

/t͡sit̚⁴⁻³² pai⁴¹⁻⁴⁴ puã²¹⁻⁴¹ pai⁴¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² pai⁵⁵⁴⁻²⁴ puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² pai⁵³⁻⁴⁴ puã¹¹⁻⁵³ pai⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² mai⁵⁵⁴⁻²⁴ puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mai⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² pai⁴¹⁻⁴⁴ puã²¹⁻⁴¹ pai⁴¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² pai⁵⁵⁴⁻²⁴ puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² pai⁵³⁻⁴⁴ puã¹¹⁻⁵³ pai⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² mai⁵⁵⁴⁻²⁴ puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mai⁵⁵⁴/


無聲無說

/bo²⁴⁻²² siã³³ bo²⁴⁻²² səʔ⁵/

/bo²⁴⁻²² siã⁴⁴⁻²² bo²⁴⁻²² seʔ³²/

/bo²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴⁻³³ bo²⁴⁻¹¹ seʔ³²/

/bo¹³⁻²² siã⁴⁴⁻²² bo¹³⁻²² sueʔ³²/

/bɤ²³⁻³³ siã⁴⁴⁻³³ bɤ²³⁻³³ sueʔ³²/

/bo²⁴⁻²² siã³³ bo²⁴⁻²² səʔ⁵/

/bo²⁴⁻²² siã⁴⁴⁻²² bo²⁴⁻²² seʔ³²/

/bo²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴⁻³³ bo²⁴⁻¹¹ seʔ³²/

/bo¹³⁻²² siã⁴⁴⁻²² bo¹³⁻²² sueʔ³²/

/bɤ²³⁻³³ siã⁴⁴⁻³³ bɤ²³⁻³³ sueʔ³²/

(Hokkien) quiet; silent; not making a sound


毋知死

/m̩³³⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/m̩⁴¹⁻²² t͡sai³³ si⁵⁵⁴/

/m̩²²⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/m̩³³⁻¹¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/m̩³³⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/m̩⁴¹⁻²² t͡sai³³ si⁵⁵⁴/

/m̩²²⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/m̩³³⁻¹¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ si⁵³/

(Hokkien) to act recklessly; to do something regardless of danger


毋知死活

/m̩⁴¹⁻²² t͡sai³³ si⁵⁵⁴⁻²⁴ uaʔ²⁴/

/m̩³³⁻¹¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

/m̩³³⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

/m̩⁴¹⁻²² t͡sai³³ si⁵⁵⁴⁻²⁴ uaʔ²⁴/

/m̩³³⁻¹¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

/m̩³³⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ uaʔ⁴/


奼紫嫣紅

ㄔㄚˋ ㄗˇ ㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ

ㄔㄚˋ ㄗˇ ㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/t͡sʰaː³³ t͡siː³⁵ jiːn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/tʰa²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/t͡sʰaː³³ t͡siː³⁵ jiːn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/tʰa²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

A riot of deep purple and bright red,
What pity on the ruins they overspread!

1598, 湯顯祖 (Tang Xianzu),《牡丹亭·驚夢》, translated by Xu Yuanchong & Xu Ming

Yuánlái chàzǐyānhóng kāi biàn, sì zhèbān dōu fùyǔ duànjǐngtuíyuán!

原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣！

原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣！

Peony Pavillion
Tang Xianzu
Xu Yuanchong


無像鬼

/bo²⁴⁻²² t͡sʰiũ³³⁻²² kui⁵⁵⁴/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰiũ³³⁻²² kui⁵⁵⁴/

(Philippine Hokkien) to behave shamelessly or mischievously


鴻運當頭

ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˋ ㄉㄤ ㄊㄡˊ

ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˋ ㄉㄤ ㄊㄡˊ

хунъюньдантоу

/xʊŋ³⁵ yn⁵¹ tɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ wɐn²² tɔːŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² un²²⁻²¹ tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² un⁴¹⁻²² tŋ̍³³ tʰau²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² un²²⁻²¹ tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ un³³⁻¹¹ tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ un³³⁻²¹ tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/xʊŋ³⁵ yn⁵¹ tɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ wɐn²² tɔːŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² un²²⁻²¹ tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² un⁴¹⁻²² tŋ̍³³ tʰau²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² un²²⁻²¹ tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ un³³⁻¹¹ tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ un³³⁻²¹ tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

to experience a huge stroke of good luck


狗血噴頭

ㄍㄡˇ ㄒㄩㄝˋ ㄆㄣ ㄊㄡˊ

ㄍㄡˇ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄣ ㄊㄡˊ

ㄍㄡˇ ㄒㄧㄝˇ ㄆㄣ ㄊㄡˊ

гоусюэпэньтоу

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹ pʰən⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰən⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

гоусепэньтоу

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰən⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐu̯³⁵ hyːt̚³ pʰɐn³³ tʰɐu̯²¹/

/ˈkiɛu²¹³⁻¹³ ɕyɵt̚⁵ pʰɨn⁴² tʰɛu²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²⁻⁴ pʰun²¹⁻⁵³ tʰɔ²⁴/

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹ pʰən⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰən⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰən⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐu̯³⁵ hyːt̚³ pʰɐn³³ tʰɐu̯²¹/

/ˈkiɛu²¹³⁻¹³ ɕyɵt̚⁵ pʰɨn⁴² tʰɛu²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²⁻⁴ pʰun²¹⁻⁵³ tʰɔ²⁴/

bite someone's head off
bite someone's head off

(figurative) to bite someone's head off; to scold fiercely; to curse; to berate


迎新棄舊

/ŋiã²³⁻³³ sin⁴⁴ kʰi²¹⁻⁴¹ ku³³/

/ŋiã²⁴⁻²² sin⁴⁴ kʰi²¹⁻⁵³ ku²²/

/ŋiã²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴ kʰi¹¹⁻⁵³ ku³³/

/ŋiã²³⁻³³ sin⁴⁴ kʰi²¹⁻⁴¹ ku³³/

/ŋiã²⁴⁻²² sin⁴⁴ kʰi²¹⁻⁵³ ku²²/

/ŋiã²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴ kʰi¹¹⁻⁵³ ku³³/

2011, “山伯英台”, 詹雅雯 (lyrics), 詹雅雯 (music)performed by 詹雅雯:

a-má kóng khó-liân ài-chêng bô chū-iû, khah iâⁿ chū-iû loân-ài ngiâ-sin-khì-kū

阿嬤講可憐愛情無自由 卡贏自由戀愛迎新棄舊

阿嬷讲可怜爱情无自由 卡赢自由恋爱迎新弃旧

(Hokkien) to love the new and loathe the old; to be fickle in affection

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


路見不平

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

луцзяньбупин

/lu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/lou̯²² kiːn³³ pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ kiɛn¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/lɔ³³⁻²¹ kiɛn²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

/lu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/lou̯²² kiːn³³ pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ kiɛn¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/lɔ³³⁻²¹ kiɛn²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

to stand up for the truth and fight for justice


無頭公案

ㄨˊ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄢˋ

ㄨˊ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄢˋ

/u³⁵ tʰoʊ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ ˀän⁵¹/

/mou̯²¹ tʰɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵ ɔːn³³/

/bo²⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² an²¹/

/bo²⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² kɔŋ³³ an⁴¹/

/bo¹³⁻²² tʰau¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² an²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ an¹¹/

/bɤ²³⁻³³ tʰau²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ an²¹/

/u³⁵ tʰoʊ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ ˀän⁵¹/

/mou̯²¹ tʰɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵ ɔːn³³/

/bo²⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² an²¹/

/bo²⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² kɔŋ³³ an⁴¹/

/bo¹³⁻²² tʰau¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² an²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ an¹¹/

/bɤ²³⁻³³ tʰau²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ an²¹/


如魚得水

ㄖㄨˊ ㄩˊ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˇ

ㄖㄨˊ ㄩˊ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˇ

/ʐu³⁵ y³⁵ tɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ jyː²¹ tɐk̚⁵ sɵy̯³⁵/

/lu²⁴⁻²² hi²⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ sui⁵³/

/lu²⁴⁻²² hi²⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/ʐu³⁵ y³⁵ tɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ jyː²¹ tɐk̚⁵ sɵy̯³⁵/

/lu²⁴⁻²² hi²⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ sui⁵³/

/lu²⁴⁻²² hi²⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

to find oneself in a suitable environment where one can perform well, or to meet people who share common ideas or interests


緩兵之計

ㄏㄨㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄓ ㄐㄧˋ

ㄏㄨㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄓ ㄐㄧˋ

хуаньбинчжицзи

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/wuːn²² pɪŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɐi̯³³/

/uan²²⁻²¹ piɪŋ⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² ke²¹/

/uan⁴¹⁻²² piɪŋ³³ t͡si³³ ke⁴¹/

/uan²²⁻²¹ piɪŋ⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² ke²¹/

/uan³³⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/uan³³⁻²¹ piɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ ke²¹/

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/wuːn²² pɪŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɐi̯³³/

/uan²²⁻²¹ piɪŋ⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² ke²¹/

/uan⁴¹⁻²² piɪŋ³³ t͡si³³ ke⁴¹/

/uan²²⁻²¹ piɪŋ⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² ke²¹/

/uan³³⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/uan³³⁻²¹ piɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ ke²¹/


如釋重負

ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄨˋ

ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄨˋ

/ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/jyː²¹ sɪk̚⁵ t͡sʰʊŋ¹³ fuː²²/

/lu²⁴⁻²² siɪk̚³²⁻⁴ tiɔŋ²²⁻²¹ hu²²/

/zu²³⁻³³ siɪk̚³²⁻⁴ tiɔŋ³³⁻²¹ hu³³/

/zi²³⁻³³ siɪk̚³²⁻⁴ tiɔŋ³³⁻²¹ hu³³/

/ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/jyː²¹ sɪk̚⁵ t͡sʰʊŋ¹³ fuː²²/

/lu²⁴⁻²² siɪk̚³²⁻⁴ tiɔŋ²²⁻²¹ hu²²/

/zu²³⁻³³ siɪk̚³²⁻⁴ tiɔŋ³³⁻²¹ hu³³/

/zi²³⁻³³ siɪk̚³²⁻⁴ tiɔŋ³³⁻²¹ hu³³/

From Commentary of Guliang, in the 29th year of Duke Zhao of Lu's reign (513 B.C.E.)

Duke Zhao of Lu fled [to Qi in 517 BCE]. The people [of Lu] then felt as if relieved of a heavy load.

Commentary of Guliang, circa 206 BCE– 9 CE

昭公出奔，民如釋重負。

昭公出奔，民如释重负。

In compliance with Heaven's decree and the people's will, following the ancient precedent of Yao ceding the throne to Shun. I hereby relinquish my burden with profound relief, and shall henceforth serve as a guest of the new dynasty. Oh, let all reverence be shown! With solemn awe do I heed the Mandate of Heaven.

960 Feb. 3, Emperor Gong of Later Zhou's Abdication Edict, which ushered in the Song dynasty

Yìngtiān shùnmín, fǎ Yáo shàn Shùn.
Rúshìzhòngfù, yú qí zuòbīn.
Wūhū qīn zāi! Zhīwèi tiānmìng.

應天順民，法堯禪舜。
如釋重負，予其作賓。
嗚呼欽哉！祗畏天命。

应天顺民，法尧禅舜。
如释重负，予其作宾。
呜呼钦哉！祗畏天命。

to feel as if a weight has been lifted from one’s shoulders


讚口不絕

ㄗㄢˋ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

ㄗㄢˋ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

цзанькоубуцзюэ

/t͡sän⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡saːn³³ hɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ t͡syːt̚²/

/t͡san²¹⁻⁵³ kʰau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ t͡suat̚⁴/

/t͡san⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ t͡suat̚²⁴/

/t͡san²¹⁻⁵³ kʰau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ t͡suat̚¹²¹/

/t͡san¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ t͡suat̚⁴/

/t͡san²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ t͡suat̚⁴/

/t͡sän⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡saːn³³ hɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ t͡syːt̚²/

讚不絕口 讚不絕口#Chinese

赞不绝口 赞不绝口#Chinese

(nonstandard) alternative form of 讚不絕口 /赞不绝口 (zànbùjuékǒu)


公親變事主

ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄓㄨˇ

ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄓㄨˇ

гунцинь бянь шичжу

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰin⁴⁴⁻³³ piɛn¹¹⁻⁵³ su³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰin⁴⁴⁻³³ piɛn²¹⁻⁴¹ su³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

Be careful not to get yourself involved while negotiating between parties.

Lí tio̍h sè-jī, m̄-thang kong-chhin-piàn-sū-chú.

你著細膩，毋通公親變事主。

你著细腻，毋通公亲变事主。


迢迢千里

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ

тяотяоцяньли

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³/

/tʰiau²³⁻³³ tʰiau²³⁻³³ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/tʰiau²⁴⁻¹¹ tʰiau²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³/

2016, “幸福乾杯”, 邱宏瀛 (lyrics), 黃秀清 (music)performed by 陳百潭 [Paitan Chen] and 鳳娘 [Elly Chang]:

iân-hūn tòe-tio̍h chhun-hong khin-khin poe, thiâu-thiâu-chhian-lí iā ē siong-hōe

緣份跟著春風輕輕飛 迢迢千里也會相會

缘份跟著春风轻轻飞 迢迢千里也会相会

千里迢迢 千里迢迢#Chinese


狗傍虎威

/kau⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ ui⁴⁴/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹⁻²² hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ui³³/

/kau⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ ui⁴⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍³³⁻¹¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ ui⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ pŋ̍³³⁻²¹ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui⁴⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ ui⁴⁴/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹⁻²² hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ui³³/

/kau⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ ui⁴⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍³³⁻¹¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ ui⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ pŋ̍³³⁻²¹ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui⁴⁴/

(Hokkien, figurative, derogatory) to use powerful connections to intimidate people


長年通月

/tŋ̍²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² tʰaŋ²¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² tʰaŋ²¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/

(Southern Min) over many years and months; year in, year out


長年通天

/tŋ̍²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² tʰaŋ²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² tʰaŋ²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/


規年通月

/kui⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² tʰaŋ²¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/

/kui⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² tʰaŋ²¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/

(Southern Min) over many years and months; year in, year out; throughout the year


血絲

/ɕy̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

兩眼布滿血絲

两眼布满血丝


震級

/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɐn³³ kʰɐp̚⁵/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰip̚⁵/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ kip̚³²/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ kip̚³²/

/t͡sin⁴¹⁻⁴⁴ kip̚³²/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/t͡siŋ⁵²⁻³⁵ kʰip̚²/

/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɐn³³ kʰɐp̚⁵/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰip̚⁵/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ kip̚³²/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ kip̚³²/

/t͡sin⁴¹⁻⁴⁴ kip̚³²/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/t͡siŋ⁵²⁻³⁵ kʰip̚²/

里氏震級

里氏震级

(seismology) short for 地震震級／地震震级 (dìzhèn zhènjí, “earthquake magnitude”)


天邊海角

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴⁻³³ hai⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴⁻²² hai⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/tʰĩ³³ pĩ³³ hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴⁻³³ hai⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴⁻³³ hai⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴⁻²² hai⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/tʰĩ³³ pĩ³³ hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴⁻³³ hai⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

(Hokkien) far ends of heaven; ends of the world; remote place


天下無難事，只怕有心人

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄋㄢˊ ㄕˋ

ㄓˇ ㄆㄚˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄋㄢˊ ㄕˋ

ㄓˇ ㄆㄚˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ

тянься у наньши

чжипа юсиньжэнь

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ u³⁵ nän³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʐən³⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ha³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ lan²³⁻³³ su²³ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ pʰa²¹⁻⁴¹ iu⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴⁻³³ lin²³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ha³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ lan²⁴⁻¹¹ su²⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ pʰa¹¹⁻⁵³ iu⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

nothing is difficult if one is dedicated


有頭有尾

ㄧㄡˇ ㄊㄡˊ ㄧㄡˇ ㄨㄟˇ

ㄧㄡˇ ㄊㄡˊ ㄧㄡˇ ㄨㄟˇ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ tʰɐu̯²¹ jɐu̯¹³ mei̯¹³/

/u³³⁻²¹ tʰau²⁴⁻³³ u³³⁻²¹ bue⁵³/

/u³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ u³³⁻²¹ bue⁴¹/

/u³³⁻¹¹ tʰau²¹³⁻³³ u³³⁻¹¹ buɛ⁵³/

/u²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² u²²⁻²¹ bue⁵³/

/u³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻³³ u³³⁻¹¹ bue⁵³/

/u⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² u⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/u²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² u²²⁻²¹ be⁵³/

/u³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ u³³⁻¹¹ be⁵³/

/jɐu̯¹³ tʰɐu̯²¹ jɐu̯¹³ mei̯¹³/

/u³³⁻²¹ tʰau²⁴⁻³³ u³³⁻²¹ bue⁵³/

/u³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ u³³⁻²¹ bue⁴¹/

/u³³⁻¹¹ tʰau²¹³⁻³³ u³³⁻¹¹ buɛ⁵³/

/u²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² u²²⁻²¹ bue⁵³/

/u³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻³³ u³³⁻¹¹ bue⁵³/

/u⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² u⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/u²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² u²²⁻²¹ be⁵³/

/u³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ u³³⁻¹¹ be⁵³/

to have a beginning and an end; to carry things through; to see something to completion


險象環生

ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄥ

ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄥ

сяньсянхуаньшэн

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹ xu̯än³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hiːm³⁵ t͡sœːŋ²² waːn²¹ sɐŋ⁵⁵/

/hiam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ kʰuan²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/hiam⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹⁻²² kʰuan²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/hiam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ kʰuan¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/hiam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ kʰuan²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/hiam⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻²¹ kʰuan²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹ xu̯än³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hiːm³⁵ t͡sœːŋ²² waːn²¹ sɐŋ⁵⁵/

/hiam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ kʰuan²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/hiam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ kʰuan¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/hiam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ kʰuan²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/hiam⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻²¹ kʰuan²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

dangerous situations happen again and again


手梳攑懸

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ kuan²³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ ɡia(ʔ)⁴⁻¹¹ kuan²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ kuan²³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ ɡia(ʔ)⁴⁻¹¹ kuan²⁴/

(Taiwanese Hokkien) An expression for requesting forgiveness or accommodation: to be generous; to be magnanimous; (ironic) give me a break


攑香綴拜

/ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ hiũ⁴⁴⁻³³ tue²¹⁻⁴¹ pai²¹/

/ɡia(ʔ)⁴⁻¹¹ hiũ⁴⁴⁻³³ te¹¹⁻⁵³ pai¹¹/

/ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ hiũ⁴⁴⁻³³ tue²¹⁻⁴¹ pai²¹/

/ɡia(ʔ)⁴⁻¹¹ hiũ⁴⁴⁻³³ te¹¹⁻⁵³ pai¹¹/

(Taiwanese Hokkien) to follow others blindly (of an opinionless person)


引以為傲

ㄧㄣˇ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄠˋ

ㄧㄣˇ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄠˋ

/in²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/jɐn¹³ jiː¹³ wɐi̯²¹ ŋou̯²²/

/in⁵³⁻⁴⁴ i⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴⁻²² ŋɔ̃²²/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ui²⁴⁻²² ŋɔ̃⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ i⁵³⁻⁴⁴ ui¹³⁻²² ŋɔ̃²²/

/in⁵³⁻⁴⁴ i⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴⁻¹¹ ŋɔ̃³³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹⁻⁴⁴ ui²³⁻³³ ŋɔ̃³³/

/in²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/jɐn¹³ jiː¹³ wɐi̯²¹ ŋou̯²²/

/in⁵³⁻⁴⁴ i⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴⁻²² ŋɔ̃²²/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ui²⁴⁻²² ŋɔ̃⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ i⁵³⁻⁴⁴ ui¹³⁻²² ŋɔ̃²²/

/in⁵³⁻⁴⁴ i⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴⁻¹¹ ŋɔ̃³³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹⁻⁴⁴ ui²³⁻³³ ŋɔ̃³³/


掠無頭總

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ bo²⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁵³/

/lia(ʔ)²⁴⁻² bo²⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁵⁵⁴/

/lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ bo¹³⁻²² tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁵³/

/lia(ʔ)⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁵³/

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ bɤ²³⁻³³ tʰau²³⁻³³ t͡saŋ⁴¹/

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ bo²⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁵³/

/lia(ʔ)²⁴⁻² bo²⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁵⁵⁴/

/lia(ʔ)⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁵³/

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ bɤ²³⁻³³ tʰau²³⁻³³ t͡saŋ⁴¹/

(Hokkien) to fail to grasp the main points


捎無頭總

/sa⁴⁴⁻²² bo¹³⁻²² tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁵³/

/sa³³ bo²⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁵⁵⁴/

/sa⁴⁴⁻²² bo²⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁵³/

/sa⁴⁴⁻²² bo¹³⁻²² tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁵³/

/sa³³ bo²⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁵⁵⁴/

/sa⁴⁴⁻²² bo²⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁵³/


掠蟳走蠘

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sim²⁴⁻²² t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiʔ⁴/

(Hokkien) to attend to one thing and lose sight of another; to be unable to take care of everything at once


相拍𣍐過田岸

相拍𫧃过田岸
相拍𣍐過塍岸
相拍袂過田岸

/sio⁴⁴⁻²² pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bue²²⁻²¹ ke²¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴⁻²² huã²²/

/sio³³ pʰa(ʔ)⁵ bue²² kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰan²⁴⁻²² huã⁴¹/

/sio⁴⁴⁻²² pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ be²²⁻²¹ kue²¹⁻⁵³ t͡sʰan¹³⁻²² huã²²/

/sã⁴⁴⁻²² pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bue²²⁻²¹ ke²¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴⁻²² huã²²/

/sã³³ pʰa(ʔ)⁵ bue²² kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰan²⁴⁻²² huã⁴¹/

(Hokkien) to rival one another; to be on a par; to be equally matched; to be about the same; to be well-matched; to match in capabilities


搖身一變

ㄧㄠˊ ㄕㄣ ㄧ ㄅㄧㄢˋ

ㄧㄠˊ ㄕㄣ ㄧ ㄅㄧㄢˋ

/jɑʊ̯³⁵ ʂən⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/jiːu̯²¹ sɐn⁵⁵ jɐt̚⁵ piːn³³/

/io²⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² t͡sit̚⁴⁻³² piɛn²¹/

/io²⁴⁻²² sin³³ t͡sit̚²⁴⁻² piɛn⁴¹/

/io¹³⁻²² sin⁴⁴⁻²² t͡sit̚¹²¹⁻²¹ piɛn²¹/

/io²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² piɛn¹¹/

/iɤ²³⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² piɛn²¹/

/jɑʊ̯³⁵ ʂən⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/jiːu̯²¹ sɐn⁵⁵ jɐt̚⁵ piːn³³/

/io²⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² t͡sit̚⁴⁻³² piɛn²¹/

/io²⁴⁻²² sin³³ t͡sit̚²⁴⁻² piɛn⁴¹/

/io¹³⁻²² sin⁴⁴⁻²² t͡sit̚¹²¹⁻²¹ piɛn²¹/

/io²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² piɛn¹¹/

/iɤ²³⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² piɛn²¹/

(usually derogatory and said of bad people) to suddenly change into a different appearance or identity; to assume a different persona or disguise


難如登天

ㄋㄢˊ ㄖㄨˊ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ

ㄋㄢˊ ㄖㄨˊ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ

наньжудэнтянь

/nän³⁵ ʐu³⁵ tɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/naːn²¹ jyː²¹ tɐŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/lan²³⁻³³ zi²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/lan²³⁻³³ zu²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/nän³⁵ ʐu³⁵ tɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/naːn²¹ jyː²¹ tɐŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/lan²³⁻³³ zi²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/lan²³⁻³³ zu²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/


大舌興黐

大舌兴黐
大舌興呮
大舌興喋
大舌興昳

/tua²²⁻²¹ t͡si(ʔ)⁴⁻²¹ hiɪŋ²¹⁻⁵³ tʰiʔ⁴/

/tua⁴¹⁻²² t͡si(ʔ)²⁴⁻² hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡si(ʔ)¹²¹⁻²¹ hiɪŋ²¹⁻⁵³ tʰiʔ¹²¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡si(ʔ)⁴⁻¹¹ hiɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰiʔ⁴/

/tua³³⁻²¹ t͡si(ʔ)⁴⁻²¹ hiɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰiʔ⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡si(ʔ)⁴⁻²¹ hiɪŋ²¹⁻⁵³ tʰiʔ⁴/

/tua³³⁻¹¹ t͡si(ʔ)⁴⁻¹¹ hiɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰiʔ⁴/

/tua³³⁻²¹ t͡si(ʔ)⁴⁻²¹ hiɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰiʔ⁴/

(Hokkien) to talk too much about frivolous things (due to not good at rating one's abilities and therefore make a fool of oneself often)


賣瓷食缺

porcelain sellers eat with chipped bowls

/bue⁴¹⁻²² hui²⁴⁻²² t͡sia(ʔ)²⁴⁻² kʰiʔ⁵/

/bue²²⁻²¹ hui²⁴⁻²² t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kʰiʔ³²/

/be²²⁻²¹ hui¹³⁻²² t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰiʔ³²/

/bue⁴¹⁻²² hui²⁴⁻²² t͡sia(ʔ)²⁴⁻² kʰiʔ⁵/

/bue²²⁻²¹ hui²⁴⁻²² t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kʰiʔ³²/

(Hokkien) those who work hard to create something cannot enjoy the fruits of their labor


貪俗食破家

/tʰam³³ siɔk̚²⁴⁻² t͡sia(ʔ)²⁴⁻² pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke³³/

/tʰam⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴⁻³² t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pʰua²¹⁻⁵³ ke⁴⁴/

/tʰam⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰua²¹⁻⁵³ kɛ⁴⁴/

(Hokkien) to incur greater loss due to keeping on getting things on the cheap


俗物食破家

/siɔk̚⁴⁻³² mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pʰua²¹⁻⁴¹ ke⁴⁴/

/siɔk̚⁴⁻³² mĩ(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰua¹¹⁻⁵³ ke⁴⁴/

/siɔk̚⁴⁻³² mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pʰua²¹⁻⁵³ ke⁴⁴/

/siɔk̚²⁴⁻² mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² t͡sia(ʔ)²⁴⁻² pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke³³/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰua²¹⁻⁵³ kɛ⁴⁴/


枵鬼食破家

/iau³³ kui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia(ʔ)²⁴⁻² pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke³³/

/iau⁴⁴⁻²² kui⁵³⁻⁴⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pʰua²¹⁻⁵³ ke⁴⁴/

/iau⁴⁴⁻²² kui⁵³⁻⁴⁴ t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰua²¹⁻⁵³ kɛ⁴⁴/


情隨事遷

ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢ

ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢ

цинсуйшицянь

/t͡ɕʰiŋ³⁵ su̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰɵy̯²¹ siː²² t͡sʰiːn⁵⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² sui²⁴⁻²² su²²⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ su̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰɵy̯²¹ siː²² t͡sʰiːn⁵⁵/


屎礐蟲假清

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ hak̚²⁴⁻² tʰaŋ²⁴ ke⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/sai⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² tʰaŋ²⁴ ke⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/sai⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹⁻²¹ tʰaŋ¹³ kɛ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


屎礐仔蟲假清

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ hak̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ²⁴ ke⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/sai⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴ ke⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/sai⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ¹³ kɛ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


目睢目𧡍

/bak̚⁴⁻³² hue⁵³⁻⁴⁴ bak̚⁴⁻³² taŋ²¹/

/bak̚⁴⁻³² hue⁵³⁻⁴⁴ bak̚⁴⁻³² taŋ²¹/

(Xiamen Hokkien) to stare indignantly at; to gaze angrily at


目潲無剾

not scraping off the sleep stuck around the rim of the eye

/bak̚¹²¹⁻²¹ siau¹³ bo¹³⁻²² kʰau⁴⁴/

/bak̚²⁴⁻² siau²⁴ bo²⁴⁻²² kʰau³³/

/bak̚⁴⁻³² siau²⁴ bo²⁴⁻²² kʰau⁴⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ siau¹³ bo¹³⁻²² kʰau⁴⁴/

/bak̚²⁴⁻² siau²⁴ bo²⁴⁻²² kʰau³³/

/bak̚⁴⁻³² siau²⁴ bo²⁴⁻²² kʰau⁴⁴/

(Hokkien) to be unsensible and tactless thereby causing mishaps, losses, and even failures


六猴刁激

/lak̚⁴⁻³² kau²⁴⁻¹¹ tʰiau⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²/

/lak̚⁴⁻³² kau²³⁻³³ tʰiau⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²/

/lak̚⁴⁻³² kau²⁴⁻¹¹ tʰiau⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²/

/lak̚⁴⁻³² kau²³⁻³³ tʰiau⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²/

(Taiwanese Hokkien) to intentionally do something uncommon or extraordinary


六月天，七月火

/lak̚⁴⁻³² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ he⁵³/

/lak̚²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² tʰĩ³³ t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/

/lak̚⁴⁻³² ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ hue⁵³/

/lak̚⁴⁻³² ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ hue⁴¹/

/lak̚¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁵ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³/

/lak̚²⁴⁻² ɡue(ʔ)²⁴⁻² tʰĩ³³ t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ ɡue(ʔ)²⁴⁻² hue⁵⁵⁴/

/lak̚⁴⁻³² ɡue(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡue(ʔ)⁴⁻¹¹ hue⁵³/

(Hokkien) to have worse sweltering heat in the seventh month of the lunar calendar compared to the sixth month


六月天，七月火，八月熱煞尾

head

六月天，七月火，八月熱煞尾

六月天，七月火，八月热煞尾

/lak̚⁴⁻³² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ he⁵³ pue(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lua(ʔ)⁴⁻²¹ sua(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/

/lak̚²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² tʰĩ³³ t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² hə⁵⁵⁴ pue(ʔ)²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² lua(ʔ)²⁴⁻² sua(ʔ)⁵ bə⁵⁵⁴/

/lak̚¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁵ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³ pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zua(ʔ)¹²¹⁻²¹ sua(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³/

(Hokkien) to have worse sweltering heat in the seventh month of the lunar calendar compared to the sixth month, while the heat does not fully end in the eight month


搦屎搦尿

/lak̚⁴⁻³² sai⁵³⁻⁴⁴ lak̚⁴⁻³² lio³³/

/lak̚⁴⁻³² sai⁵³⁻⁴⁴ lak̚⁴⁻³² lio²²/

/lak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ lak̚¹²¹⁻²¹ d͡zio²²/

/lak̚⁴⁻³² sai⁴¹⁻⁴⁴ lak̚⁴⁻³² ziɤ³³/

/lak̚⁴⁻³² sai⁵³⁻⁴⁴ lak̚⁴⁻³² lio³³/

/lak̚⁴⁻³² sai⁵³⁻⁴⁴ lak̚⁴⁻³² lio²²/

/lak̚⁴⁻³² sai⁴¹⁻⁴⁴ lak̚⁴⁻³² ziɤ³³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to painstakingly nurture and take care of (a child)


抾零就總

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ liɪŋ²⁴⁻²² t͡siu²²⁻²¹ t͡sɔŋ⁵³/

/kʰio(ʔ)⁵ liɪŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴¹⁻²² t͡sɔŋ⁵⁵⁴/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ liɪŋ¹³⁻²² t͡siu²²⁻²¹ t͡sɔŋ⁵³/

(Hokkien) to accumulate little by little; many small things add to something great


明查暗訪

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄚˊ ㄢˋ ㄈㄤˇ

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄚˊ ㄢˋ ㄈㄤˇ

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ ˀän⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ t͡sʰaː²¹ ɐm³³ fɔːŋ³⁵/

/biɪŋ²³⁻³³ t͡sa⁴⁴⁻³³ am²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ am¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ ˀän⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ t͡sʰaː²¹ ɐm³³ fɔːŋ³⁵/

/biɪŋ²³⁻³³ t͡sa⁴⁴⁻³³ am²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ am¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/

明察暗訪 明察暗訪#Chinese

明察暗访 明察暗访#Chinese


石目鐵鼻

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ bak̚¹²¹⁻²¹ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ²²/

(Zhangzhou Hokkien) unable to easily shed tears (of someone)


欲死欲活

/be(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ⁴/

/be(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ¹²¹/

/be(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴¹⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁴¹ uaʔ⁴/

/bə(ʔ)⁵ si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə(ʔ)⁵ uaʔ²⁴/

/bue(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ bue(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ⁴/

/be(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ⁴/

/be(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ¹²¹/

/be(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴¹⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁴¹ uaʔ⁴/

/bə(ʔ)⁵ si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə(ʔ)⁵ uaʔ²⁴/

/bue(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ bue(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ⁴/

哭甲欲死欲活

within an inch of one's life
within an inch of one's life

(Hokkien) to be devastated; to suffer terribly; to be within an inch of one's life


欲死欲死

/be(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³/

/be(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴¹⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴¹/

/bə(ʔ)⁵ si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə(ʔ)⁵ si⁵⁵⁴/

/be(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³/

/be(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴¹⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴¹/

/bə(ʔ)⁵ si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə(ʔ)⁵ si⁵⁵⁴/

(Hokkien) half-dead; more dead than alive


欲好命

/be(ʔ)³²⁻⁵³ ho⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

/bə(ʔ)⁵ ho⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹/

/be(ʔ)³²⁻⁵³ ho⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

/bə(ʔ)⁵ ho⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹/


洋洋大觀

ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ

ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ

янъяндагуань

/jɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵ tä⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/jœːŋ²¹ jœːŋ²¹ taːi̯²² kuːn⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ kuan⁴⁴/

/jɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵ tä⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/jœːŋ²¹ jœːŋ²¹ taːi̯²² kuːn⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ kuan⁴⁴/


吱吱嚼嚼

/t͡si⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ t͡siau(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siauʔ⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² t͡siau(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siauʔ⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ t͡siau(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siauʔ⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴ t͡siau(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siauʔ¹²¹/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² t͡siau(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siauʔ³²/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴ t͡siau(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siauʔ³²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to talk rapidly and incessantly


七捏八添

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ nĩ(ʔ)⁴⁻²¹ pue(ʔ)³²⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ nĩ(ʔ)²⁴⁻² pue(ʔ)⁵ tʰĩ³³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ nĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ nĩ(ʔ)²⁴⁻² pue(ʔ)⁵ tʰĩ³³/

(Hokkien) to repeatedly adding and subtracting, taking in and taking out


老瓜宿蒂

/lau²²⁻²¹ kue⁴⁴⁻²² siɪk̚³²⁻⁴ ti²¹/

/lau²²⁻²¹ kua⁴⁴⁻²² siɪk̚³²⁻⁵ ti²¹/

/lau²²⁻²¹ kue⁴⁴⁻²² siɪk̚³²⁻⁴ ti²¹/

/lau²²⁻²¹ kua⁴⁴⁻²² siɪk̚³²⁻⁵ ti²¹/

(Hokkien) experienced and astute; circumspect and far-seeing; scheming and calculating


激外外

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡua³³⁻¹¹ ɡua³³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡua³³⁻²¹ ɡua³³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡua³³⁻¹¹ ɡua³³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡua³³⁻²¹ ɡua³³/

(Taiwanese Hokkien) to stand back; to not care and be indifferent about a matter


大富大貴

ㄉㄚˋ ㄈㄨˋ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄟˋ

ㄉㄚˋ ㄈㄨˋ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄟˋ

/tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² fuː³³ taːi̯²² kʷɐi̯³³/

/tua³³⁻²¹ hu²¹⁻⁴¹ tua³³⁻²¹ kui²¹/

/tua³³⁻¹¹ hu¹¹⁻⁵³ tua³³⁻¹¹ kui¹¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² fuː³³ taːi̯²² kʷɐi̯³³/

/tua³³⁻²¹ hu²¹⁻⁴¹ tua³³⁻²¹ kui²¹/

/tua³³⁻¹¹ hu¹¹⁻⁵³ tua³³⁻¹¹ kui¹¹/


荒郊野外

ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˇ ㄨㄞˋ

ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˇ ㄨㄞˋ

хуанцзяоевай

/xu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kau⁴⁴⁻²² ia⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/hɔŋ³³ kau³³ ia⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kau⁴⁴⁻²² ia⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴⁻³³ ia⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴⁻³³ ia⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kau⁴⁴⁻²² ia⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/hɔŋ³³ kau³³ ia⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kau⁴⁴⁻²² ia⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴⁻³³ ia⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴⁻³³ ia⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/


汗流汁滴

/kuã³³⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ t͡sap̚³²⁻⁴ tiʔ³²/

/kuã³³⁻²¹ lau²³⁻³³ t͡sap̚³²⁻⁴ tiʔ³²/

/kũã¹¹ lau⁵⁵⁻¹¹ t͡sap̚²⁻⁴ tiʔ²/

/kuã³³⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ t͡sap̚³²⁻⁴ tiʔ³²/

/kuã³³⁻²¹ lau²³⁻³³ t͡sap̚³²⁻⁴ tiʔ³²/

/kũã¹¹ lau⁵⁵⁻¹¹ t͡sap̚²⁻⁴ tiʔ²/

(Southern Min) with sweat trickling down; drenched in sweat


無利可圖

ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨˊ

ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨˊ

/u³⁵ li⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/mou̯²¹ lei̯²² hɔː³⁵ tʰou̯²¹/

/bɤ²³⁻³³ li³³⁻²¹ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³/

/bo²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/u³⁵ li⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/mou̯²¹ lei̯²² hɔː³⁵ tʰou̯²¹/

/bɤ²³⁻³³ li³³⁻²¹ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³/

/bo²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/


誓不兩立

ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧˋ

ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧˋ

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/sɐi̯³³ pɐt̚⁵ lœːŋ¹³ laːp̚²/

/se²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ lip̚⁴/

/se¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lip̚⁴/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/sɐi̯³³ pɐt̚⁵ lœːŋ¹³ laːp̚²/

/se²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ lip̚⁴/

/se¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lip̚⁴/

mutually exclusive; extremely antagonistic; irreconcilable


水內撈月

to scoop (the reflection of) the moon out of the water

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lai²²⁻²¹ hɔ²⁴⁻²² ɡeʔ⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lai²²⁻²¹ hɔ²⁴⁻²² ɡeʔ⁴/

(Xiamen Hokkien, figurative) to make a hopeless, futile or vain effort at doing something; to ask for the moon


掩街僻巷

(Jinjiang Hokkien) remote and backward places


十藝九不成

/sip̚²⁴⁻² ɡe⁴¹⁻²² kiu⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

/sip̚¹²¹⁻²¹ ɡe²²⁻²¹ kiu⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ siɪŋ¹³/

/sip̚⁴⁻³² ɡe²²⁻²¹ kiu⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴/

jack of all trades, master of none
jack of all trades, master of none

(Hokkien) to be a jack of all trades, master of none


十學九不成

/sip̚²⁴⁻² hak̚²⁴⁻² kiu⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

(Quanzhou Hokkien) to be a jack of all trades, master of none


碗頭箸尾

/uã⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² ti²²⁻²¹ be⁵³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² ti²²⁻²¹ be⁵³/

(Xiamen Hokkien) remains of a meal; leftovers; crumbs from the table


碗頭碗尾

/uã⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² uã⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² uã⁵³⁻⁴⁴ bue⁵³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² uã⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² uã⁵³⁻⁴⁴ bue⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) remains of a meal; leftovers; crumbs from the table


轉彎踅角

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴⁴⁻³³ se(ʔ)⁴⁻²¹ kak̚³²/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴⁻³³ se(ʔ)⁴⁻¹¹ kak̚³²/

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴⁴⁻³³ se(ʔ)⁴⁻²¹ kak̚³²/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴⁻³³ se(ʔ)⁴⁻¹¹ kak̚³²/

beat around the bush
beat around the bush

(Taiwanese Hokkien, figurative) to speak in a roundabout way; to beat around the bush; to equivocate


與民爭利

ㄩˇ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄥ ㄌㄧˋ

ㄩˇ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄥ ㄌㄧˋ

юйминьчжэнли

/y²¹⁴⁻²¹ min³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ li⁵¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ bin²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² li²²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ bin²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³ li⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ bin¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² li²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ bin²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ li³³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ bin²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ li³³/

/y²¹⁴⁻²¹ min³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ li⁵¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ bin²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² li²²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ bin²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³ li⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ bin¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² li²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ bin²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ li³³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ bin²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ li³³/

(of the government) to compete for profits with the people


傾巢而出

ㄑㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄦˊ ㄔㄨ

ㄑㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄦˊ ㄔㄨ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰaːu̯²¹ jiː²¹ t͡sʰɵt̚⁵/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sau²³⁻³³ zi²³⁻³³ t͡sʰut̚³²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰaːu̯²¹ jiː²¹ t͡sʰɵt̚⁵/


就地取材

ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧˋ ㄑㄩˇ ㄘㄞˊ

ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧˋ ㄑㄩˇ ㄘㄞˊ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡sɐu̯²² tei̯²² t͡sʰɵy̯³⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/t͡siu³³⁻²¹ te³³⁻²¹ t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²³/

/t͡siu³³⁻¹¹ tue³³⁻¹¹ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

/t͡sɐu̯²² tei̯²² t͡sʰɵy̯³⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/t͡siu³³⁻²¹ te³³⁻²¹ t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²³/

to make use of local resources (including materials and people)


改頭換面

ㄍㄞˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄧㄢˋ

ㄍㄞˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄧㄢˋ

гайтоухуаньмянь

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ tʰɐu̯²¹ wuːn²² miːn²²/

/kue⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴ uã³³⁻¹¹ bin³³/

/kue⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³ uã³³⁻²¹ bin³³/

/ke⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴ uã³³⁻¹¹ bin³³/

/ke⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³ uã³³⁻²¹ bin³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴ uã³³⁻¹¹ bin³³/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³ uã³³⁻²¹ bin³³/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ tʰɐu̯²¹ wuːn²² miːn²²/

/kue⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴ uã³³⁻¹¹ bin³³/

/kue⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³ uã³³⁻²¹ bin³³/

/ke⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴ uã³³⁻¹¹ bin³³/

/ke⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³ uã³³⁻²¹ bin³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴ uã³³⁻¹¹ bin³³/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³ uã³³⁻²¹ bin³³/

turn over a new leaf
turn over a new leaf

(figurative) to reform oneself; to turn over a new leaf


爸老囝幼

父老子幼
爸老子幼
父老囝幼

/pe³³⁻¹¹ lau³³⁻¹¹ kiã⁵³⁻⁴⁴ iu¹¹/

/pe³³⁻²¹ lau³³⁻²¹ kiã⁴¹⁻⁴⁴ iu²¹/

/pe³³⁻²² lau³³⁻²² kã⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

/pe³³⁻¹¹ lau³³⁻¹¹ kiã⁵³⁻⁴⁴ iu¹¹/

/pe³³⁻²¹ lau³³⁻²¹ kiã⁴¹⁻⁴⁴ iu²¹/

/pe³³⁻²² lau³³⁻²² kã⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

If you don't get married and have children soon, wait until there is a big age gap between you and your son, then you'll have difficulties.

Lí m̄ kín chhōa-bó͘ seⁿ-kiáⁿ, tán kah pē-lāu-kiáⁿ-iù, lí tō kan-khó͘--ah.

汝毋緊娶某生囝，等甲爸老囝幼，汝就艱苦矣。

汝毋紧娶某生囝，等甲爸老囝幼，汝就艰苦矣。

(Hokkien) a big age gap between father and son; the father is old but his son is young


有年無月

ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄩㄝˋ

ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄩㄝˋ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ u³⁵ ɥɛ⁵¹/

uh⁶ ning² bo² guei⁷ [Phonetic:uh⁶ ning² bo⁵ guei⁷]

/uʔ²¹ niŋ¹³ po¹³⁻¹¹ kuei¹³/

/uʔ² niŋ²⁴ po²⁴⁻²¹ kuei²⁴/

/u³³⁻²¹ nĩ²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ ɡueʔ⁴/

/u³³⁻¹¹ nĩ²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ ɡeʔ⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ u³⁵ ɥɛ⁵¹/

/uʔ²¹ niŋ¹³ po¹³⁻¹¹ kuei¹³/

/uʔ² niŋ²⁴ po²⁴⁻²¹ kuei²⁴/

/u³³⁻²¹ nĩ²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ ɡueʔ⁴/

/u³³⁻¹¹ nĩ²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ ɡeʔ⁴/

something that drags on indefinitely without a set deadline or time limit


起早坐晏

get up early and still sit up when it's late

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ t͡se³³⁻¹¹ uã¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ t͡se³³⁻²¹ uã²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ t͡se³³⁻¹¹ uã¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ t͡se³³⁻²¹ uã²¹/

burn the candle at both ends
burn the candle at both ends

(Hokkien) to work hard night and day; to burn the candle at both ends


起早坐暗

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ t͡se³³⁻²¹ am²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ t͡se³³⁻¹¹ am¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ t͡se³³⁻²¹ am²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ t͡se³³⁻¹¹ am¹¹/


起早坐酉

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ t͡se³³⁻¹¹ iu³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ t͡se³³⁻²¹ iu³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ t͡se³³⁻¹¹ iu³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ t͡se³³⁻²¹ iu³³/

酉 (iū) comes from 暗酉 (àm-iū, “late night”), not 酉時／酉时 (iú-sî, “5–7 p.m.”).

get up early and still sit up until late night


起早摸暗

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ⁴⁴⁻³³ am²¹/

/kʰi⁵³⁻²⁴ t͡sa⁵³⁻²⁴ bɔ⁴⁴⁻²² am¹²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ⁴⁴⁻³³ am²¹/

/kʰi⁵³⁻²⁴ t͡sa⁵³⁻²⁴ bɔ⁴⁴⁻²² am¹²/


有暝無日

uh⁶ ma² bo² dih⁷ [Phonetic:uh⁶ ma⁵ bo⁵ dih⁷]

/uʔ²¹ ma¹³⁻¹¹ po¹³⁻¹¹ tiʔ⁴/

uh⁶ ma² bo² lih⁷ [Phonetic:uh⁶ ma⁵ bo⁵ lih⁷]

/uʔ² ma²⁴⁻²¹ po²⁴⁻²¹ liʔ⁴/

/u³³⁻²¹ mẽ²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ zit̚⁴/

/u³³⁻¹¹ mĩ²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/uʔ²¹ ma¹³⁻¹¹ po¹³⁻¹¹ tiʔ⁴/

/uʔ² ma²⁴⁻²¹ po²⁴⁻²¹ liʔ⁴/

/u³³⁻²¹ mẽ²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ zit̚⁴/

/u³³⁻¹¹ mĩ²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/


生話生舌

/sĩ⁴⁴⁻²² ue²²⁻²¹ sĩ⁴⁴⁻²² t͡siʔ⁴/

/sĩ³³ ue⁴¹⁻²² sĩ³³ t͡siʔ²⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² ua²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡siʔ¹²¹/

/sĩ⁴⁴⁻²² ue²²⁻²¹ sĩ⁴⁴⁻²² t͡siʔ⁴/

/sĩ³³ ue⁴¹⁻²² sĩ³³ t͡siʔ²⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² ua²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡siʔ¹²¹/

(Hokkien) to cause trouble by spreading rumours


生空生氣

/sĩ⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/sĩ³³ kʰaŋ³³ sĩ³³ kʰui⁴¹/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/sĩ⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/sĩ³³ kʰaŋ³³ sĩ³³ kʰui⁴¹/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

(Hokkien) to make trouble out of nothing; to be deliberately provocative


生言造語

/sĩ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² t͡so²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/sĩ³³ ɡiɛn²⁴⁻²² t͡so²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² ɡan¹³⁻²² t͡so²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² t͡so²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/sĩ³³ ɡiɛn²⁴⁻²² t͡so²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² ɡan¹³⁻²² t͡so²²⁻²¹ ɡi⁵³/

(Hokkien) to be rigid and impolite, and slanderous in speech


生頭發尾

/sĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ be⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ be⁵³/

/sĩ³³ tʰau²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ bə⁵⁵⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ bue⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ be⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ be⁵³/

/sĩ³³ tʰau²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ bə⁵⁵⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ bue⁵³/

(Hokkien) to have sores all over one's body; to suffer often from various skin diseases


生禍搤業

/sĩ³³ e²² ia(ʔ)⁵ ɡiap̚²⁴/

/sĩ³³ e²² ia(ʔ)⁵ ɡiap̚²⁴/

(Quanzhou Hokkien) to stir up trouble; to invite disaster


生菇凹殕

/sĩ⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴⁻²² nã(ʔ)³²⁻⁵³ pʰu⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴⁻²² nã(ʔ)³²⁻⁵³ pʰu⁵³/


金剛努目

ㄐㄧㄣ ㄍㄤ ㄋㄨˇ ㄇㄨˋ

ㄐㄧㄣ ㄍㄤ ㄋㄨˇ ㄇㄨˋ

цзиньганнуму

/t͡ɕin⁵⁵ kɑŋ⁵⁵ nu²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ nou̯¹³ mʊk̚²/

/kim⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ kɑŋ⁵⁵ nu²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ nou̯¹³ mʊk̚²/

/kim⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

fierce-looking; having a ferocious glare


纏跤絆手

/tĩ¹³⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² puã²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/tĩ²⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² puã²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/tĩ²⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² puã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tĩ²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴⁻³³ puã¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tĩ²³⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ puã²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/tĩ¹³⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² puã²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/tĩ²⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² puã²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/tĩ²⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² puã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tĩ²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴⁻³³ puã¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tĩ²³⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ puã²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to be in the way; to be a hindrance


纏跤纏手

/tĩ²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴⁻³³ tĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/tĩ¹³⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² tĩ¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tĩ²⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² tĩ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tĩ²³⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ tĩ²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/tĩ²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴⁻³³ tĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/tĩ¹³⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² tĩ¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tĩ²⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² tĩ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tĩ²³⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ tĩ²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/


纏跤鎮手

/tĩ²⁴⁻²² kʰa³³ tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/tĩ²⁴⁻²² kʰa³³ tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

(Quanzhou Hokkien) to be in the way; to be a hindrance


鎮跤鎮手

/tin²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² tin²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tin²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² tin²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

(Hokkien) to be in the way; to be a hindrance


柺跤柺手

/kuai²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² kuai²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/kuai²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² kuai²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/


礙手礙跤

礙手礙骹
礙手礙腳
碍手碍跤

/ɡai²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɡai²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/ɡai²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɡai²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/


添頭貼尾

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ tʰiap̚³²⁻⁴ be⁵³/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² tʰiap̚³²⁻⁴ be⁵³/

/tʰĩ³³ tʰau²⁴⁻²² tʰiap̚⁵⁻²⁴ bə⁵⁵⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ tʰiap̚³²⁻⁴ bue⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² tʰiap̚³²⁻⁵ bue⁵³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ tʰiap̚³²⁻⁴ be⁵³/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² tʰiap̚³²⁻⁴ be⁵³/

/tʰĩ³³ tʰau²⁴⁻²² tʰiap̚⁵⁻²⁴ bə⁵⁵⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ tʰiap̚³²⁻⁴ bue⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² tʰiap̚³²⁻⁵ bue⁵³/

(Hokkien) to supplement whatever is lacking; to subsidize (in order to be sufficient or complete)


在商言商

ㄗㄞˋ ㄕㄤ ㄧㄢˊ ㄕㄤ

ㄗㄞˋ ㄕㄤ ㄧㄢˊ ㄕㄤ

цзайшанъяньшан

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sɔːi̯²² sœːŋ⁵⁵ jiːn²¹ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sai²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/t͡sai⁴¹⁻²² siɔŋ³³ ɡiɛn²⁴⁻²² siɔŋ³³/

/t͡sai²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn¹³⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/t͡sai³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sai³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sɔːi̯²² sœːŋ⁵⁵ jiːn²¹ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sai²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/t͡sai⁴¹⁻²² siɔŋ³³ ɡiɛn²⁴⁻²² siɔŋ³³/

/t͡sai²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn¹³⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/t͡sai³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sai³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

(of a businessperson) to speak from a business perspective


重溫舊夢

ㄔㄨㄥˊ ㄨㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄥˋ

ㄔㄨㄥˊ ㄨㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄥˋ

чунвэньцзюмэн

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ wən⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ wɐn⁵⁵ kɐu̯²² mʊŋ²²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² un⁴⁴⁻²² ku²²⁻²¹ baŋ²²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² un³³ ku⁴¹⁻²² baŋ⁴¹/

/tiɔŋ¹³⁻²² un⁴⁴⁻²² ku²²⁻²¹ baŋ²²/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ un⁴⁴⁻³³ ku³³⁻¹¹ baŋ³³/

/tiɔŋ²³⁻³³ un⁴⁴⁻³³ ku³³⁻²¹ baŋ³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ wən⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ wɐn⁵⁵ kɐu̯²² mʊŋ²²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² un⁴⁴⁻²² ku²²⁻²¹ baŋ²²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² un³³ ku⁴¹⁻²² baŋ⁴¹/

/tiɔŋ¹³⁻²² un⁴⁴⁻²² ku²²⁻²¹ baŋ²²/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ un⁴⁴⁻³³ ku³³⁻¹¹ baŋ³³/

/tiɔŋ²³⁻³³ un⁴⁴⁻³³ ku³³⁻²¹ baŋ³³/