身不由己

Sino-Xenic (身不由己):
* → Vietnamese: thân bất do kỷ (身不由己)

ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧˇ

ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧˇ

/ʂən⁵⁵ pu⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ kei̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ iu²³⁻³³ ki⁴¹/

/sin⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ iu²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/ʂən⁵⁵ pu⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ kei̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ iu²³⁻³³ ki⁴¹/

/sin⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ iu²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

From the Southern drama play 張協狀元 "Top Graduate Zhang Xie", included in the Yongle Encyclopedia

Although I have no wife, I have no choice in this matter; father and mother are back home and still do not know.

Shìzé wúqī wǒ shēnzìbùyóujǐ, xū yǒu diēmā zài jiāxiāng yóu wèizhī.

是則無妻我身自不由己，須有爹媽在家鄉尤未知。

是则无妻我身自不由己，须有爹妈在家乡尤未知。

Lord Guan said: "How dare you oppose me?" (Yu) Jin said: "We were ordered from above, (we did so) not on our own accord. We hope ye, milord, would have mercy. We swear we'll repay that with death."

Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE

Guāngōng yuē: “Rǔ zěn gǎn kàng wú?” Jìn yuē: “Shàngmìng chāiqiǎn, shēnbùyóujǐ. Wàng jūnhóu liánmǐn, shì yǐ sǐ bào.”

關公曰：「汝怎敢抗吾？」禁曰：「上命差遣，身不由己。望君侯憐憫，誓以死報。」

关公曰：「汝怎敢抗吾？」禁曰：「上命差遣，身不由己。望君侯怜悯，誓以死报。」

to be unable to determine for oneself; to be involuntary


國泰民安

CJKV/code

Sino-Xenic (國泰民安):
* → Japanese: 国(こく)泰(たい)民(みん)安(あん) (kokutaimin'an)
* → Korean: 국태민안(國泰民安) (guktaeminan)
* → Vietnamese: quốc thái dân an (國泰民安)

ㄍㄨㄛˊ ㄊㄞˋ ㄇㄧㄣˊ ㄢ

ㄍㄨㄛˊ ㄊㄞˋ ㄇㄧㄣˊ ㄢ

готайминьань

/ku̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ min³⁵ ˀän⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ tʰaːi̯³³ mɐn²¹ ɔːn⁵⁵/

/kuoʔ²⁴⁻⁵⁵ tʰai²¹³⁽⁻²¹⁾ miŋ⁵³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋaŋ⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰai²¹⁻⁵³ bin²⁴⁻²² an⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin²⁴⁻²² an³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ tʰai²¹⁻⁵³ bin¹³⁻²² an⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰai¹¹⁻⁵³ bin²⁴⁻¹¹ an⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰai²¹⁻⁴¹ bin²³⁻³³ an⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ min³⁵ ˀän⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ tʰaːi̯³³ mɐn²¹ ɔːn⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰai²¹⁻⁵³ bin²⁴⁻²² an⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin²⁴⁻²² an³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ tʰai²¹⁻⁵³ bin¹³⁻²² an⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰai¹¹⁻⁵³ bin²⁴⁻¹¹ an⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰai²¹⁻⁴¹ bin²³⁻³³ an⁴⁴/

the country flourishes and the people are living in peace


慷慨激昂

CJKV/code

Sino-Xenic (慷慨激昂):
* → Vietnamese: khảng khái khích ngang (慷慨激昂)

ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄐㄧ ㄤˊ

ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄐㄧ ㄤˊ

/kʰɑŋ⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ˀɑŋ³⁵/

/hɔːŋ³⁵ kʰɔːi̯³³ kɪk̚⁵ ŋɔːŋ²¹/

/kʰɔːŋ³⁵ kʰɔːi̯³³ kɪk̚⁵ ŋɔːŋ²¹/

/hɔːŋ⁵⁵ kʰɔːi̯³³ kɪk̚⁵ ŋɔːŋ²¹/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰai¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²⁻⁴ ɡɔŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰai²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²⁻⁴ ɡɔŋ²³/

/kʰɑŋ⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ˀɑŋ³⁵/

/hɔːŋ³⁵ kʰɔːi̯³³ kɪk̚⁵ ŋɔːŋ²¹/

/kʰɔːŋ³⁵ kʰɔːi̯³³ kɪk̚⁵ ŋɔːŋ²¹/

/hɔːŋ⁵⁵ kʰɔːi̯³³ kɪk̚⁵ ŋɔːŋ²¹/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰai¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²⁻⁴ ɡɔŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰai²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²⁻⁴ ɡɔŋ²³/


走馬觀花

ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚ

ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚ

цзоумагуаньхуа

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ maː¹³ kuːn⁵⁵ faː⁵⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³ kuan⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ maː¹³ kuːn⁵⁵ faː⁵⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³ kuan⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

From the story of Tang-dynasty poet Meng Jiao (孟郊) admiring flowers while riding on horseback, after his success in the imperial examinations at the age of 46. He composed the following poem at the time to express his joy

The reservations of yesterday are nothing to boast about;
Today, feeling unrestrained, my joy is boundless.
The spring breeze kisses my face as the horse picks up speed;
In one day I will see all the flowers and beauties of Chang'an.

796 CE, Meng Jiao, 《登科後》 (After Passing the Examination), translation from Scripture in Chinese Chengyu (2010) by James Beasley

Xīrì wòchuò bùzú kuā, jīnzhāo fàngdàng sī wúyá. Chūnfēng déyì mǎtí jí, yīrì kàn jìn Cháng'ān huā.

昔日齷齪不足誇，今朝放蕩思無涯。春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。

昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。

(figurative) to make a hurried and cursory observation; to gain only a superficial understanding of something


亡羊補牢

ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄅㄨˇ ㄌㄠˊ

ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄅㄨˇ ㄌㄠˊ

/wɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵ pu²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯³⁵/

/mɔːŋ²¹ jœːŋ²¹ pou̯³⁵ lou̯²¹/

/bɔŋ¹³⁻²² iɔŋ¹³⁻²² pɔ⁵³⁻⁴⁴ lo¹³/

/bɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴⁻²² pɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴⁻²² pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴/

/wɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵ pu²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯³⁵/

/mɔːŋ²¹ jœːŋ²¹ pou̯³⁵ lou̯²¹/

/bɔŋ¹³⁻²² iɔŋ¹³⁻²² pɔ⁵³⁻⁴⁴ lo¹³/

/bɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴⁻²² pɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴⁻²² pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴/

From Zhan Guo Ce:
:
This is also the origin for the idiom 見兔顧犬／见兔顾犬.

Sending the hunting dogs outside only when one sees the rabbits is not considered too late, and repairing a sheep pen only after a sheep is lost is not considered tardy.

Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE

Jiàn tù ér gù quǎn, wèi wéi wǎn yě; wáng yáng ér bǔ láo, wèi wéi chí yě.

見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。

见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。

to close the stable door after the horse has bolted; to act belatedly


花言巧語

ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˇ ㄩˇ

ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˇ ㄩˇ

/xu̯ä⁵⁵ jɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ jiːn²¹ haːu̯³⁵ jyː¹³/

/fa²⁴ ŋi̯en¹¹ kʰau̯³¹ ŋi²⁴/

/fa²⁴ ŋi̯an¹¹ kʰau̯³¹ ŋi²⁴/

/hua⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² kʰa⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/hua⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ kʰa⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/hua⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³⁻³³ kʰa⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/faː⁵⁵ jiːn²¹ haːu̯³⁵ jyː¹³/

/fa²⁴ ŋi̯en¹¹ kʰau̯³¹ ŋi²⁴/

/fa²⁴ ŋi̯an¹¹ kʰau̯³¹ ŋi²⁴/

/hua⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² kʰa⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/hua⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ kʰa⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/hua⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³⁻³³ kʰa⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

1992, “愛情的騙子我問你 [Cheater of Love, I Ask You]”, 蔣錦鴻 (lyrics), 俞隆華 (music), performed by 陳小雲 [Chen Hsiao-yun]:

Turns out it was all your sweet talk, you were really setting out to swindle me

goân-lâi lí sī hoa-giân-khá-gí chin-chêng hō͘ lí phiàn phiàn khì

原來你是花言巧語真情予你騙騙去

原来你是花言巧语真情予你骗骗去

sweet but insincere (usually flattering) speech; slick talk; dishonest rhetoric


紙上談兵

ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄥ

ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄥ

чжишантаньбин

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ tʰän³⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ sœːŋ²² tʰaːm²¹ pɪŋ⁵⁵/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ tam²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻²¹ tam²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ tam²⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³⁻²¹ tam²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³⁻¹¹ tam²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ tʰän³⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ sœːŋ²² tʰaːm²¹ pɪŋ⁵⁵/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ tam²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻²¹ tam²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ tam²⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³⁻²¹ tam²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³⁻¹¹ tam²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

to engage in theoretical discussion that is worse than useless in practice; armchair strategist; idle theorizing


恍然大悟

ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄉㄚˋ ㄨˋ

ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄉㄚˋ ㄨˋ

/xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ jiːn²¹ taːi̯²² ŋ̍²²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ ŋɔ̃²²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³⁻³³ tai³³⁻²¹ ŋɔ̃³³/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵⁻¹¹ ŋo³⁵/

/xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ jiːn²¹ taːi̯²² ŋ̍²²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ ŋɔ̃²²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³⁻³³ tai³³⁻²¹ ŋɔ̃³³/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵⁻¹¹ ŋo³⁵/


疑神疑鬼

ㄧˊ ㄕㄣˊ ㄧˊ ㄍㄨㄟˇ

ㄧˊ ㄕㄣˊ ㄧˊ ㄍㄨㄟˇ

/i³⁵ ʂən³⁵ i³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ sɐn²¹ jiː²¹ kʷɐi̯³⁵/

/ɡi²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴⁻¹¹ kui⁵³/

/ɡi²³⁻³³ sin²³⁻³³ ɡi²³⁻³³ kui⁴¹/

/i³⁵ ʂən³⁵ i³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ sɐn²¹ jiː²¹ kʷɐi̯³⁵/

/ɡi²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴⁻¹¹ kui⁵³/

/ɡi²³⁻³³ sin²³⁻³³ ɡi²³⁻³³ kui⁴¹/

to be extremely suspicious; to be afraid of one's own shadow


馬耳東風

Sino-Xenic (馬耳東風):
* → Japanese: 馬(ば)耳(じ)東(とう)風(ふう) (bajitōfū)
* → Korean: 마이동풍(馬耳東風) (maidongpung)

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ³³ hɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ³³ hɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

lang

《答王十二寒夜獨酌有懷》

《答王十二寒夜獨酌有懷》

When the people of this world hear this, all shake their heads,
As if the east wind shot through the horse’s ear.

Shìrén wén cǐ jiē diàotóu, yǒu rú dōngfēng shè mǎ ěr.

世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。

世人闻此皆掉头，有如东风射马耳。

not the least bit concerned; completely indifferent


三長兩短

ㄙㄢ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢˇ

ㄙㄢ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢˇ

саньчанляндуань

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄙㄢ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢˇㄦ

саньчанляндуаньр

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tu̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ lœːŋ¹³ tyːn³⁵/

/sã⁴⁴⁻³³ tŋ̍²³⁻³³ nŋ̍³³⁻²¹ te⁴¹/

/sã⁴⁴⁻³³ tŋ̍²⁴⁻¹¹ nŋ̍³³⁻¹¹ te⁵³/

/se⁵⁵ zã²¹ liã²² tø⁴⁴/

/san³³ ʈ͡ʂan¹³ li̯æn⁴¹ tõ⁴¹/

/saːm⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ lœːŋ¹³ tyːn³⁵/

/sã⁴⁴⁻³³ tŋ̍²³⁻³³ nŋ̍³³⁻²¹ te⁴¹/

/sã⁴⁴⁻³³ tŋ̍²⁴⁻¹¹ nŋ̍³³⁻¹¹ te⁵³/

/se⁵⁵ zã²¹ liã²² tø⁴⁴/

/san³³ ʈ͡ʂan¹³ li̯æn⁴¹ tõ⁴¹/

Extended from 長短 /长短 (chángduǎn), which already has the meaning of “mishap”. 三 and 兩 /两 are two arbitrary numbers which can also mean “some” (see 二三 (èrsān) and 三兩 /三两 (sānliǎng)).
Folk etymology states that the term is a euphemism referring to a coffin, which consists of 3 pieces of long and 2 pieces of short wood excluding the cover.

unexpected misfortune; unexpected accident; sudden death

National Academy for Educational Research


滿載而歸

ㄇㄢˇ ㄗㄞˋ ㄦˊ ㄍㄨㄟ

ㄇㄢˇ ㄗㄞˋ ㄦˊ ㄍㄨㄟ

маньцзайэргуй

/män²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/muːn¹³ t͡sɔːi̯³³ jiː²¹ kʷɐi̯⁵⁵/

/muːn¹³ t͡sɔːi̯³⁵ jiː²¹ kʷɐi̯⁵⁵/

/muã⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹⁻⁵³ li²⁴⁻²² kui⁴⁴/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ li²⁴⁻²² kui³³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹⁻⁵³ li¹³⁻²² kui⁴⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹¹⁻⁵³ li²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²¹⁻⁴¹ li²³⁻³³ kui⁴⁴/

/män²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/muːn¹³ t͡sɔːi̯³³ jiː²¹ kʷɐi̯⁵⁵/

/muːn¹³ t͡sɔːi̯³⁵ jiː²¹ kʷɐi̯⁵⁵/

/muã⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹⁻⁵³ li²⁴⁻²² kui⁴⁴/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ li²⁴⁻²² kui³³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹⁻⁵³ li¹³⁻²² kui⁴⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹¹⁻⁵³ li²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²¹⁻⁴¹ li²³⁻³³ kui⁴⁴/

to return home fully loaded; to return home fruitfully


乘勝追擊

ㄔㄥˊ ㄕㄥˋ ㄓㄨㄟ ㄐㄧ

ㄔㄥˊ ㄕㄥˋ ㄓㄨㄟ ㄐㄧˊ

чэншэнчжуйцзи

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ²¹ sɪŋ³³ t͡sɵy̯⁵⁵ kɪk̚⁵/

/siɪŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ tui⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ tui⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ²¹ sɪŋ³³ t͡sɵy̯⁵⁵ kɪk̚⁵/

/siɪŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ tui⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ tui⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²/

to follow up a victory with pursuit and attack; to continue pursuing a retreating army


拭目以待

ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄉㄞˋ

ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄉㄞˋ

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/sɪk̚⁵ mʊk̚² jiː¹³ tɔːi̯²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴⁻³² i⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/sɪk̚⁵ mʊk̚² jiː¹³ tɔːi̯²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴⁻³² i⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

to anticipate or wait for something to happen


有朝一日

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡siːu̯⁵⁵ jɐt̚⁵ jɐt̚²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ tiau⁴⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ lit̚⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ tiau⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² zit̚⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡siːu̯⁵⁵ jɐt̚⁵ jɐt̚²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ tiau⁴⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ lit̚⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ tiau⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² zit̚⁴/


日日夜夜

ㄖˋ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ

ㄖˋ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚² jɛː²² jɛː²²/

/zit̚⁴⁻³² zit̚⁴⁻³² ia³³⁻²¹ ia³³/

/lit̚⁴⁻³² lit̚⁴⁻³² ia³³⁻¹¹ ia³³/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚² jɛː²² jɛː²²/

/zit̚⁴⁻³² zit̚⁴⁻³² ia³³⁻²¹ ia³³/

/lit̚⁴⁻³² lit̚⁴⁻³² ia³³⁻¹¹ ia³³/


尊姓大名

ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ

ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ

цзуньсиндамин

/t͡su̯ən⁵⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ sɪŋ³³ taːi̯²² mɛːŋ²¹/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ biɪŋ²³/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ biɪŋ²⁴/

/t͡su̯ən⁵⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ sɪŋ³³ taːi̯²² mɛːŋ²¹/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ biɪŋ²³/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ biɪŋ²⁴/

May I know the esteemed name of our new friend? — My name is hardly esteemed. I am Li Jing.

Zhè wèi xīn péngyou, qǐngwèn zūnxìngdàmíng a? — zūn zì bù gǎndāng a, wǒ jiào Lǐ Jìng.

這位新朋友，請問尊姓大名啊？——尊字不敢當啊，我叫李靜。

这位新朋友，请问尊姓大名啊？——尊字不敢当啊，我叫李静。


鞭長莫及

ㄅㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ

ㄅㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ

бяньчанмоцзи

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/piːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ mɔːk̚² kʰɐp̚²/

/piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/

/piɛn³³ tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴⁻² kip̚²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/

/piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/piːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ mɔːk̚² kʰɐp̚²/

/piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/

/piɛn³³ tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴⁻² kip̚²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/

beyond one's influence; too far to be able to help


不脛而走

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄗㄡˇ

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄗㄡˇ

буцзинъэрцзоу

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɪŋ³³ jiː²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹⁻⁵³ li²⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹⁻⁴¹ zi²³⁻³³ t͡sau⁴¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɪŋ³³ jiː²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹⁻⁵³ li²⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹⁻⁴¹ zi²³⁻³³ t͡sau⁴¹/

to get round fast; to spread like wildfire


不合時宜

ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄧˊ

ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄧˊ

/pu⁵¹ xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵ i³⁵/

/pɐt̚⁵ hɐp̚² siː²¹ jiː²¹/

/put̚³²⁻⁴ hap̚⁴⁻³² si²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ hap̚²⁴⁻² si²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/put̚³²⁻⁵ hap̚¹²¹⁻²¹ si¹³⁻²² ɡi¹³/

/put̚³²⁻⁴ hap̚⁴⁻³² si²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/put̚³²⁻⁴ hap̚⁴⁻³² si²³⁻³³ ɡi²³/

/puk̚²⁻⁴ haʔ⁴⁻² si⁵⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/pu⁵¹ xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵ i³⁵/

/pɐt̚⁵ hɐp̚² siː²¹ jiː²¹/

/put̚³²⁻⁴ hap̚⁴⁻³² si²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ hap̚²⁴⁻² si²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/put̚³²⁻⁵ hap̚¹²¹⁻²¹ si¹³⁻²² ɡi¹³/

/put̚³²⁻⁴ hap̚⁴⁻³² si²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/put̚³²⁻⁴ hap̚⁴⁻³² si²³⁻³³ ɡi²³/

/puk̚²⁻⁴ haʔ⁴⁻² si⁵⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

untimely; premature; inopportune; ill-timed; out of fashion; behind the times


言外之意

ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄓ ㄧˋ

ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄓ ㄧˋ

/jɛn³⁵ waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i⁵¹/

/jiːn²¹ ŋɔːi̯²² t͡siː⁵⁵ jiː³³/

/ɡiɛn²⁴⁻²² ɡua²²⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² i²¹/

/ɡiɛn²⁴⁻²² ɡua⁴¹⁻²² t͡si³³ i⁴¹/

/ɡiɛn¹³⁻²² ɡua²²⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² i²¹/

/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ ɡua³³⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ i¹¹/

/ɡiɛn²³⁻³³ ɡua³³⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻³³ i²¹/

/jɛn³⁵ waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i⁵¹/

/jiːn²¹ ŋɔːi̯²² t͡siː⁵⁵ jiː³³/

/ɡiɛn²⁴⁻²² ɡua²²⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² i²¹/

/ɡiɛn²⁴⁻²² ɡua⁴¹⁻²² t͡si³³ i⁴¹/

/ɡiɛn¹³⁻²² ɡua²²⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² i²¹/

/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ ɡua³³⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ i¹¹/

/ɡiɛn²³⁻³³ ɡua³³⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻³³ i²¹/

unsaid meaning of one's words; unspoken implication


長年累月

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄟˇ ㄩㄝˋ

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄟˇ ㄩㄝˋ

чанняньлэйюэ

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ niːn²¹ lɵy̯¹³ jyːt̚²/

/tŋ̍²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² lui⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ niːn²¹ lɵy̯¹³ jyːt̚²/

/tŋ̍²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² lui⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

over many years and months; year in, year out


後來居上

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄐㄩ ㄕㄤˋ

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄐㄩ ㄕㄤˋ

хоулайцзюйшан

/xoʊ̯⁵¹ laɪ̯³⁵ t͡ɕy⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/hɐu̯²² lɔːi̯²¹ kɵy̯⁵⁵ sœːŋ¹³/

/hɔ²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/hɔ³³⁻²¹ lai²³⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/au³³⁻²¹ lai²³⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ siaŋ³³/

/au³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ ku⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/xoʊ̯⁵¹ laɪ̯³⁵ t͡ɕy⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/hɐu̯²² lɔːi̯²¹ kɵy̯⁵⁵ sœːŋ¹³/

/hɔ²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/hɔ³³⁻²¹ lai²³⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/au³³⁻²¹ lai²³⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ siaŋ³³/

/au³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ ku⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

From a sarcastic comment by Ji An (汲黯) to the Emperor Wu of Han

The way Your Majesty manages your ministers is like nothing but keeping firewood in a pile: it is the late-comers that get the top position.

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Bìxià yòng qúnchén rú jīxīn ěr, hòu lái zhě jū shàng.

陛下用群臣如積薪耳，後來者居上。

陛下用群臣如积薪耳，后来者居上。

the up-and-coming youngster outstrips the older generation; the pupil surpasses the master


斤斤計較

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠˋ

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠˋ

цзиньцзиньцзицзяо

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɐn⁵⁵ kɐn⁵⁵ kɐi̯³³ kaːu̯³³/

/kun⁴⁴⁻²² kun⁴⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ kau²¹/

/kin⁴⁴⁻³³ kin⁴⁴⁻³³ ke²¹⁻⁴¹ kau²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɐn⁵⁵ kɐn⁵⁵ kɐi̯³³ kaːu̯³³/

/kun⁴⁴⁻²² kun⁴⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ kau²¹/

/kin⁴⁴⁻³³ kin⁴⁴⁻³³ ke²¹⁻⁴¹ kau²¹/

to fuss over minor matters; to split hairs


滿城風雨

ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄩˇ

ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄩˇ

маньчэнфэнъюй

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːn¹³ sɪŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ siã²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ siã²⁴⁻²² hɔŋ³³ u⁵⁵⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ siã¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ siã²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁵³/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ siã²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːn¹³ sɪŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ siã²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ siã²⁴⁻²² hɔŋ³³ u⁵⁵⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ siã¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ siã²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁵³/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ siã²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/


食言而肥

ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄈㄟˊ

ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄈㄟˊ

/ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵ ˀɤɻ³⁵ feɪ̯³⁵/

/sɪk̚² jiːn²¹ jiː²¹ fei̯²¹/

/sit̚⁴⁻³² ɡiɛn²⁴⁻²² li²⁴⁻²² hui²⁴/

/sit̚⁴⁻³² ɡiɛn²³⁻³³ zi²³⁻³³ pui²³/

/ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵ ˀɤɻ³⁵ feɪ̯³⁵/

/sɪk̚² jiːn²¹ jiː²¹ fei̯²¹/

/sit̚⁴⁻³² ɡiɛn²⁴⁻²² li²⁴⁻²² hui²⁴/

/sit̚⁴⁻³² ɡiɛn²³⁻³³ zi²³⁻³³ pui²³/


壽比南山

ㄕㄡˋ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ

ㄕㄡˋ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ

шоубинаньшань

/ʂoʊ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ʂän⁵⁵/

/sɐu̯²² pei̯³⁵ naːm²¹ saːn⁵⁵/

/ʃiu³³ pi²⁴⁻³³ nam⁵⁵ san⁵³/

/siu³³⁻¹¹ pi⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴⁻¹¹ san⁴⁴/

/siu³³⁻²¹ pi⁴¹⁻⁴⁴ lam²³⁻³³ san⁴⁴/

/siu¹¹ pi⁵²⁻³⁵ nam⁵⁵⁻¹¹ sũã³³/

/ʂoʊ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ʂän⁵⁵/

/sɐu̯²² pei̯³⁵ naːm²¹ saːn⁵⁵/

/ʃiu³³ pi²⁴⁻³³ nam⁵⁵ san⁵³/

/siu³³⁻¹¹ pi⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴⁻¹¹ san⁴⁴/

/siu³³⁻²¹ pi⁴¹⁻⁴⁴ lam²³⁻³³ san⁴⁴/

/siu¹¹ pi⁵²⁻³⁵ nam⁵⁵⁻¹¹ sũã³³/

From the Classic of Poetry, poem 166 (《詩經·小雅·天保》)

(《詩經·小雅·天保》)

(《詩經·小雅·天保》)

Like the age of the southern hills, Never waning, never falling,
Like the luxuriance of the fir and the cypress; May such be thy succeeding line!

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

Rú nánshān zhī shòu, bù qiān bù bēng.
Rú sōngbǎi zhī mào, wú bù ěr huò chéng.

如南山之壽，不騫不崩。
如松柏之茂，無不爾或承。

如南山之寿，不骞不崩。
如松柏之茂，无不尔或承。

[One's] life is as long-lasting as the Zhongnan Mountains


背井離鄉

ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ

ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ

бэйцзинлисян

/peɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/puːi̯³³ t͡sɛːŋ³⁵ lei̯²¹ hœːŋ⁵⁵/

/pue²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/pue²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ hiɔŋ⁴⁴/

/peɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/puːi̯³³ t͡sɛːŋ³⁵ lei̯²¹ hœːŋ⁵⁵/

/pue²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/pue²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ hiɔŋ⁴⁴/

to leave one's native place and move elsewhere


順手牽羊

ㄕㄨㄣˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄤˊ

ㄕㄨㄣˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄤˊ

шуньшоуцяньян

/ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/sɵn²² sɐu̯³⁵ hiːn⁵⁵ jœːŋ²¹/

/sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰan⁴⁴⁻³³ iũ²⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰan⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kʰan⁴⁴⁻³³ iũ²³/

/ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/sɵn²² sɐu̯³⁵ hiːn⁵⁵ jœːŋ²¹/

/sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰan⁴⁴⁻³³ iũ²⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰan⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kʰan⁴⁴⁻³³ iũ²³/

(figurative) to steal something under the cover of an emergency; to take advantage of a crisis for personal gain


道聽塗說

CJKV/code

Sino-Xenic (道聽塗說):
* → Japanese: 道(どう)聴(ちょう)塗(と)説(せつ) (dōchōtosetsu)
* → Korean: 도청도설(道聽塗說) (docheongdoseol)

ㄉㄠˋ ㄊㄧㄥ ㄊㄨˊ ㄕㄨㄛ

ㄉㄠˋ ㄊㄧㄥ ㄊㄨˊ ㄕㄨㄛ

/tɑʊ̯⁵¹ tʰiŋ⁵⁵ tʰu³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/tou̯²² tʰɪŋ³³ tʰou̯²¹ syːt̚³/

/tou̯²² tʰɪŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ syːt̚³/

/to²²⁻²¹ tʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tɔ²⁴⁻²² suat̚³²/

/tɑʊ̯⁵¹ tʰiŋ⁵⁵ tʰu³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/tou̯²² tʰɪŋ³³ tʰou̯²¹ syːt̚³/

/tou̯²² tʰɪŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ syːt̚³/

/to²²⁻²¹ tʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tɔ²⁴⁻²² suat̚³²/

The Master said, "To tell, as we go along, what we have heard on the way, is to cast away our virtue."

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Zǐyuē: “Dào tīng ér tú shuō, dé zhī qì yě.”

子曰：「道聽而塗說，德之棄也。」

子曰：「道听而涂说，德之弃也。」

道听涂说
道聽涂說
道聽途說
道聽途説/道听途说

to tell, as one go along, what they have heard on the way

The most ridiculous person in the world is the “know all” who picks up a smattering of hearsay knowledge and proclaims themselves “the world's Number One authority”; this merely shows that they have not taken a proper measure of themselves.

1937, 毛澤東 (Mao Zedong), 《實踐論》 (On Practice), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Shìshàng zuì kěxiào de shì nàxiē “zhīshi lǐshǒu”, yǒu le dàotīngtúshuō de yīzhībànjiě, biàn zìfēng wéi “tiānxiàdìyī”, shì zújiàn qí bùzìliàng éryǐ.

世上最可笑的是那些「知識裡手」，有了道聽塗說的一知半解，便自封為「天下第一」，適足見其不自量而已。

世上最可笑的是那些「知识里手」，有了道听涂说的一知半解，便自封为「天下第一」，适足见其不自量而已。


分秒必爭

ㄈㄣ ㄇㄧㄠˇ ㄅㄧˋ ㄓㄥ

ㄈㄣ ㄇㄧㄠˇ ㄅㄧˋ ㄓㄥ

фэньмяобичжэн

/fən⁵⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ miːu̯¹³ piːt̚⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² biau⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ miau⁵²⁻³⁵ pik̚²⁻⁴ t͡sẽ³³/

/fən⁵⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ miːu̯¹³ piːt̚⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² biau⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ miau⁵²⁻³⁵ pik̚²⁻⁴ t͡sẽ³³/

to grasp every minute; to make full use of one's time


暗渡陳倉

ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ

ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ

аньдучэньцан

/ˀän⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/ɐm³³ tou̯²² t͡sʰɐn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/am²¹⁻⁵³ tɔ²²⁻²¹ tin²⁴⁻²² t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/am¹¹⁻⁵³ tɔ³³⁻¹¹ tin²⁴⁻¹¹ t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/am²¹⁻⁴¹ tɔ³³⁻²¹ tin²³⁻³³ t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/ɐm³³ tou̯²² t͡sʰɐn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/am²¹⁻⁵³ tɔ²²⁻²¹ tin²⁴⁻²² t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/am¹¹⁻⁵³ tɔ³³⁻¹¹ tin²⁴⁻¹¹ t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/am²¹⁻⁴¹ tɔ³³⁻²¹ tin²³⁻³³ t͡sʰɔŋ⁴⁴/

明修棧道，暗渡陳倉 明修棧道，暗渡陳倉#Chinese

明修栈道，暗渡陈仓 明修栈道，暗渡陈仓#Chinese

short for 明修棧道，暗渡陳倉／明修栈道，暗渡陈仓 (míngxiūzhàndào, àndùchéncāng, “to do one thing under cover of another”)


五十步笑百步

desc

오십보 소백보(五十步笑百步)

CJKV/code

Sino-Xenic (五十步笑百步):
* → Korean: 오십보 소백보(五十步笑百步) (osipbo sobaekbo)

ja-r

ご%じっ%ぽ ひゃっ%ぽ

ご%じゅっ%ぽ ひゃっ%ぽ

⇒ Japanese: 五(ご)十(じっ)歩(ぽ)百(ひゃっ)歩(ぽ) (gojippo hyappo), 五(ご)十(じゅっ)歩(ぽ)百(ひゃっ)歩(ぽ) (gojuppo hyappo)

desc

오십보 백보(五十步百步)

⇒ Korean: 오십보 백보(五十步百步) (osipbo baekbo)

ㄨˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ

ㄨˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ

уши бу сяо бай бу

/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/ŋ̍¹³ sɐp̚² pou̯²² siːu̯³³ paːk̚³ pou̯²²/

/ɡɔ²²⁻²¹ t͡sap̚⁴⁻³² pɔ²² t͡sʰio²¹⁻⁵³ pa(ʔ)³²⁻⁵³ pɔ²²/

Mencius replied, "Your majesty is fond of war - let me take an illustration from war. The soldiers move forward to the sound of the drums; and after their weapons have been crossed, on one side they throw away their coats of mail, trail their arms behind them, and run. Some run a hundred paces and stop; some run fifty paces and stop. What would you think if those who run fifty paces were to laugh at those who run a hundred paces?"
The king said, "They should not do so. Though they did not run a hundred paces, yet they also ran away."

Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

Mèngzǐ duì yuē: “Wáng hàozhàn, qǐng yǐ zhàn yù. Tiánrán gǔ zhī, bīngrèn jì jiē, qì jiǎ yè bīng ér zǒu. Huò bǎi bù ér hòu zhǐ, huò wǔshí bù ér hòu zhǐ. Yǐ wǔshí bù xiào bǎi bù, zé hérú?”
Yuē: “Bùkě, zhí bù bǎi bù ěr, shì yì zǒu yě.”

孟子對曰：「王好戰，請以戰喻。填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走。或百步而後止，或五十步而後止。以五十步笑百步，則何如？」
曰：「不可，直不百步耳，是亦走也。」

孟子对曰：「王好战，请以战喻。填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，则何如？」
曰：「不可，直不百步耳，是亦走也。」

[the one who has retreated] 50 steps laughs at [the one who has retreated] 100 steps

pot calling the kettle black
pot calling the kettle black


投筆從戎

to lay down the pen and take up the sword

ㄊㄡˊ ㄅㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

ㄊㄡˊ ㄅㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

/tʰoʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ pɐt̚⁵ t͡sʰʊŋ²¹ jʊŋ²¹/

/tʰeu̯¹¹ pit̚² t͡sʰi̯uŋ¹¹ i̯uŋ¹¹/

/tau²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²³⁻³³ ziɔŋ²³/

/tʰoʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ pɐt̚⁵ t͡sʰʊŋ²¹ jʊŋ²¹/

/tʰeu̯¹¹ pit̚² t͡sʰi̯uŋ¹¹ i̯uŋ¹¹/

/tau²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²³⁻³³ ziɔŋ²³/


借屍還魂

ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ

ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ

цзешихуаньхунь

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ xu̯än³⁵ xu̯ən³⁵/

/t͡sɛː³³ siː⁵⁵ waːn²¹ wɐn²¹/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴⁴ huan²³⁻³³ hun²³/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ xu̯än³⁵ xu̯ən³⁵/

/t͡sɛː³³ siː⁵⁵ waːn²¹ wɐn²¹/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴⁴ huan²³⁻³³ hun²³/

(figurative) a discarded or discredited idea returns in another guise


釜底抽薪

to take the firewood out from the bottom of the cauldron

ㄈㄨˇ ㄉㄧˇ ㄔㄡ ㄒㄧㄣ

ㄈㄨˇ ㄉㄧˇ ㄔㄡ ㄒㄧㄣ

/fu²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/fuː³⁵ tɐi̯³⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ ti⁵³⁻⁴⁴ tʰiu⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹⁻⁴⁴ tʰiu⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/hu⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³⁻⁴⁴ tʰiu⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/fu²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/fuː³⁵ tɐi̯³⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ ti⁵³⁻⁴⁴ tʰiu⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹⁻⁴⁴ tʰiu⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/hu⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³⁻⁴⁴ tʰiu⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/


瞞天過海

to cross the sea without the sky knowing

ㄇㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ

ㄇㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ

маньтяньгохай

/män³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːn²¹ tʰiːn⁵⁵ kʷɔː³³ hɔːi̯³⁵/

/buan²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴ ko²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/muã²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴ ke²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/muã²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴ ke¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

/muã²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴ kue²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/

/muã²⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴ kue²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/män³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːn²¹ tʰiːn⁵⁵ kʷɔː³³ hɔːi̯³⁵/

/buan²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴ ko²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/muã²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴ ke²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/muã²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴ ke¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

/muã²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴ kue²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/

/muã²⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴ kue²¹⁻⁵³ hai⁵³/

你無法瞞天過海。

你无法瞒天过海。

If he didn't order this investigation, she could have flown under the radar for years.

yàoshì tā méiyǒu xiàlìng zuò zhège diàochá tā běn kěyǐ mántiānguòhǎi hǎoduō nián

要是他沒有下令做這個調查她本可以瞞天過海好多年

要是他没有下令做这个调查她本可以瞒天过海好多年


調虎離山

to move the tiger away from the mountain

ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨˇ ㄌㄧˊ ㄕㄢ

ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨˇ ㄌㄧˊ ㄕㄢ

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ʂän⁵⁵/

/tiːu̯²² fuː³⁵ lei̯²¹ saːn⁵⁵/

/tiau²²⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ li²⁴⁻²² san⁴⁴/

/tiau²¹⁻⁴¹ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ san⁴⁴/

/tiau¹¹⁻⁵³ hɔ⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ san⁴⁴/

/tiau²¹⁻⁴¹ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ li²³⁻³³ san⁴⁴/

/tiau¹¹⁻⁵³ hɔ⁵³⁻⁴⁴ li²⁴⁻¹¹ san⁴⁴/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ʂän⁵⁵/

/tiːu̯²² fuː³⁵ lei̯²¹ saːn⁵⁵/

/tiau²²⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ li²⁴⁻²² san⁴⁴/

/tiau²¹⁻⁴¹ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ san⁴⁴/

/tiau¹¹⁻⁵³ hɔ⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ san⁴⁴/

/tiau²¹⁻⁴¹ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ li²³⁻³³ san⁴⁴/

/tiau¹¹⁻⁵³ hɔ⁵³⁻⁴⁴ li²⁴⁻¹¹ san⁴⁴/

to lure an opponent out; to get rid of an opponent or a problem to achieve one's goal


借刀殺人

ㄐㄧㄝˋ ㄉㄠ ㄕㄚ ㄖㄣˊ

ㄐㄧㄝˋ ㄉㄠ ㄕㄚ ㄖㄣˊ

цзедаошажэнь

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡sɛː³³ tou̯⁵⁵ saːt̚³ jɐn²¹/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ to⁴⁴ sat̚³²⁻⁴ lin²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tɤ⁴⁴ sat̚³²⁻⁴ zin²³/

/t͡sioʔ²⁻⁴ to³³ suaʔ²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡sɛː³³ tou̯⁵⁵ saːt̚³ jɐn²¹/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ to⁴⁴ sat̚³²⁻⁴ lin²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tɤ⁴⁴ sat̚³²⁻⁴ zin²³/

/t͡sioʔ²⁻⁴ to³³ suaʔ²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

to get someone else to do one's dirty work; to attack someone using the strength of another


繩之以法

ㄕㄥˊ ㄓ ㄧˇ ㄈㄚˇ

ㄕㄥˊ ㄓ ㄧˇ ㄈㄚˇ

/ʂɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ t͡siː⁵⁵ jiː¹³ faːt̚³/

/t͡sin²⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² i⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/t͡sin²⁴⁻²² t͡si³³ i⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/t͡sin¹³⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² i⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/t͡sin²⁴⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ i⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/t͡sin²³⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ i⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

/ʂɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ t͡siː⁵⁵ jiː¹³ faːt̚³/

/t͡sin²⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² i⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/t͡sin²⁴⁻²² t͡si³³ i⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/t͡sin¹³⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² i⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/t͡sin²⁴⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ i⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/t͡sin²³⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ i⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

to punish according to law; to bring to justice


懸而未決

ㄒㄩㄢˊ ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ

ㄒㄩㄢˊ ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ

сюаньэрвэйцзюэ

/ɕy̯ɛn³⁵ ˀɤɻ³⁵ weɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/jyːn²¹ jiː²¹ mei̯²² kʰyːt̚³/

/ɕy̯ɛn³⁵ ˀɤɻ³⁵ weɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/jyːn²¹ jiː²¹ mei̯²² kʰyːt̚³/

pending decision; yet to be settled or resolved


遊手好閒

游手好闲
游手好閒
遊手好閑
游手好閑

ㄧㄡˊ ㄕㄡˇ ㄏㄠˋ ㄒㄧㄢˊ

ㄧㄡˊ ㄕㄡˇ ㄏㄠˋ ㄒㄧㄢˊ

/joʊ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/jɐu̯²¹ sɐu̯³⁵ hou̯³³ haːn²¹/

/iu²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ hɔ̃²¹⁻⁵³ han²⁴/

/joʊ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/jɐu̯²¹ sɐu̯³⁵ hou̯³³ haːn²¹/

/iu²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ hɔ̃²¹⁻⁵³ han²⁴/


日新月異

ㄖˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄧˋ

ㄖˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄧˋ

/ʐ̩⁵¹ ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɐt̚² sɐn⁵⁵ jyːt̚² jiː²²/

/lit̚⁴⁻³² sin⁴⁴⁻²² ɡuat̚⁴⁻³² i²²/

/ʐ̩⁵¹ ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɐt̚² sɐn⁵⁵ jyːt̚² jiː²²/

/lit̚⁴⁻³² sin⁴⁴⁻²² ɡuat̚⁴⁻³² i²²/

科學技術的發展日新月異

科学技术的发展日新月异

日新月異的世界

日新月异的世界

advancing rapidly (especially in an innovative way); everchanging


安居樂業

ㄢ ㄐㄩ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ

ㄢ ㄐㄩ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ

/ˀän⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ kɵy̯⁵⁵ lɔːk̚² jiːp̚²/

/on²⁴⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ lok̚⁵ ŋi̯ap̚⁵/

/an⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴⁻³² ɡiap̚⁴/

/aŋ³³⁻²³ kɯ³³⁻²³ lak̚⁴⁻² ŋiap̚⁴/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ kɵy̯⁵⁵ lɔːk̚² jiːp̚²/

/on²⁴⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ lok̚⁵ ŋi̯ap̚⁵/

/an⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴⁻³² ɡiap̚⁴/

/aŋ³³⁻²³ kɯ³³⁻²³ lak̚⁴⁻² ŋiap̚⁴/


輕而易舉

ㄑㄧㄥ ㄦˊ ㄧˋ ㄐㄩˇ

ㄑㄧㄥ ㄦˊ ㄧˋ ㄐㄩˇ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ i⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɪŋ⁵⁵ jiː²¹ jɪk̚² kɵy̯³⁵/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² li²⁴⁻²² i²²⁻²¹ ku⁵³/

/kʰin⁴⁴⁻³³ zi²³⁻³³ i³³⁻²¹ ki⁴¹/

/kʰin⁴⁴⁻³³ zi²³⁻³³ i³³⁻²¹ ku⁴¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ i⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɪŋ⁵⁵ jiː²¹ jɪk̚² kɵy̯³⁵/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² li²⁴⁻²² i²²⁻²¹ ku⁵³/

/kʰin⁴⁴⁻³³ zi²³⁻³³ i³³⁻²¹ ki⁴¹/

/kʰin⁴⁴⁻³³ zi²³⁻³³ i³³⁻²¹ ku⁴¹/

(of doing something) easy; without much effort


物美價廉

ㄨˋ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ

ㄨˋ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ

/u⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/mɐt̚² mei̯¹³ kaː³³ liːm²¹/

/but̚⁴⁻³² bi⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹⁻⁵³ liam²⁴/

/but̚⁴⁻³² bi⁴¹⁻⁴⁴ ke²¹⁻⁴¹ liam²³/

/u⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/mɐt̚² mei̯¹³ kaː³³ liːm²¹/

/but̚⁴⁻³² bi⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹⁻⁵³ liam²⁴/

/but̚⁴⁻³² bi⁴¹⁻⁴⁴ ke²¹⁻⁴¹ liam²³/


價廉物美

ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨˋ ㄇㄟˇ

ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨˋ ㄇㄟˇ

/t͡ɕi̯ä⁵¹ li̯ɛn³⁵ u⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³³ liːm²¹ mɐt̚² mei̯¹³/

/ka²¹⁻⁵³ liam²⁴⁻²² but̚⁴⁻³² bi⁵³/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ li̯ɛn³⁵ u⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³³ liːm²¹ mɐt̚² mei̯¹³/

/ka²¹⁻⁵³ liam²⁴⁻²² but̚⁴⁻³² bi⁵³/

(literary, of goods or service) inexpensive and of high quality


有生之年

ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄓ ㄋㄧㄢˊ

ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄓ ㄋㄧㄢˊ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/jɐu̯¹³ sɐŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵ niːn²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ³³ t͡si³³ nĩ²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/jɐu̯¹³ sɐŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵ niːn²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ³³ t͡si³³ nĩ²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

If I could meet him once in the rest of my life, I should die without any regret.

Yǒushēngzhīnián nénggòu hé tā jiàn yīcì miàn, wǒ sǐ yě wúhàn le.

有生之年能夠和他見一次面，我死也無憾了。

有生之年能够和他见一次面，我死也无憾了。

to witness in one's lifetime; to live long enough to see

在有生之年見證

在有生之年见证

2001 November 16, “流年 [liúnián, Elapsing Years]”, in Lin Xi (lyrics), 陳曉娟 (music), 王菲 [Faye Wong], performed by Faye Wong:

Once in our lives / We met each other by chance / Finally it couldn't be prevented

Yǒushēngzhīnián, Xiálùxiāngféng, Zhōng bùnéng xìngmiǎn

有生之年 狹路相逢 終不能幸免

有生之年 狭路相逢 终不能幸免

one's remaining years; the rest of one's life


義不容辭

ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

/i⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jiː²² pɐt̚⁵ jʊŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/ɡi²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴⁻²² su²⁴/

/ɡi⁴¹⁻²² put̚⁵⁻²⁴ iɔŋ²⁴⁻²² su²⁴/

/ɡi²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ iɔŋ¹³⁻²² su¹³/

/ɡi³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ɡi³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ iɔŋ²³⁻³³ su²³/

/i⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jiː²² pɐt̚⁵ jʊŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/ɡi²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴⁻²² su²⁴/

/ɡi⁴¹⁻²² put̚⁵⁻²⁴ iɔŋ²⁴⁻²² su²⁴/

/ɡi²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ iɔŋ¹³⁻²² su¹³/

/ɡi³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ɡi³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ iɔŋ²³⁻³³ su²³/

義不容辭的責任

义不容辞的责任


滿頭大汗

ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ

ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ

маньтоудахань

/män²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/muːn¹³ tʰɐu̯²¹ taːi̯²² hɔːn²²/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² tua²²⁻²¹ kuã²²/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² tua⁴¹⁻²² kuã⁴¹/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² tua²²⁻²¹ kuã²²/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ kuã³³/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ tua³³⁻²¹ kuã³³/

/män²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/muːn¹³ tʰɐu̯²¹ taːi̯²² hɔːn²²/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² tua²²⁻²¹ kuã²²/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² tua⁴¹⁻²² kuã⁴¹/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² tua²²⁻²¹ kuã²²/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ kuã³³/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ tua³³⁻²¹ kuã³³/

(of one's head) wet with sweat; covered in sweat; sweating profusely


盤山過嶺

/puã²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴⁻³³ ke¹¹⁻⁵³ niã⁵³/

/puã²⁴⁻²² suã⁴⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ niã⁵³/

/puã²³⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ kue²¹⁻⁴¹ niã⁴¹/

/puã²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴⁻³³ ke¹¹⁻⁵³ niã⁵³/

/puã²⁴⁻²² suã⁴⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ niã⁵³/

/puã²³⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ kue²¹⁻⁴¹ niã⁴¹/

(Southern Min) to pass over mountains and ridges; to trek over mountains; to make a long and difficult journey


真相大白

ㄓㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄚˋ ㄅㄞˊ

ㄓㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄚˋ ㄅㄞˊ

чжэньсян дабай

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ paɪ̯³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sœːŋ³³ taːi̯²² paːk̚²/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɔŋ²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ peʔ⁴/

/t͡sin³³ siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² peʔ²⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɔŋ²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ peʔ¹²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ peʔ⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ peʔ⁴/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ paɪ̯³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sœːŋ³³ taːi̯²² paːk̚²/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɔŋ²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ peʔ⁴/

/t͡sin³³ siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² peʔ²⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɔŋ²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ peʔ¹²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ peʔ⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ peʔ⁴/

for the truth to be completely revealed; for all the facts to be clear


面目全非

ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟ

ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟ

мяньмуцюаньфэй

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/miːn²² mʊk̚² t͡sʰyːn²¹ fei̯⁵⁵/

/bin²²⁻²¹ bɔk̚⁴⁻³² t͡suan²⁴⁻²² hui⁴⁴/

/bin⁴¹⁻²² bɔk̚²⁴⁻² t͡suan²⁴⁻²² hui³³/

/bin²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡suan¹³⁻²² hui⁴⁴/

/bin³³⁻¹¹ bɔk̚⁴⁻³² t͡suan²⁴⁻¹¹ hui⁴⁴/

/bin³³⁻²¹ bɔk̚⁴⁻³² t͡suan²³⁻³³ hui⁴⁴/

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/miːn²² mʊk̚² t͡sʰyːn²¹ fei̯⁵⁵/

/bin²²⁻²¹ bɔk̚⁴⁻³² t͡suan²⁴⁻²² hui⁴⁴/

/bin⁴¹⁻²² bɔk̚²⁴⁻² t͡suan²⁴⁻²² hui³³/

/bin²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡suan¹³⁻²² hui⁴⁴/

/bin³³⁻¹¹ bɔk̚⁴⁻³² t͡suan²⁴⁻¹¹ hui⁴⁴/

/bin³³⁻²¹ bɔk̚⁴⁻³² t͡suan²³⁻³³ hui⁴⁴/

Due to the hot weather, the body was found to have rotted to an unrecognizable state.

Yóuyú tiānqì yánrè, shītǐ fāxiàn shí yǐ fǔlàn dào miànmùquánfēi de jǐngxiàng.

由於天氣炎熱，屍體發現時已腐爛到面目全非的景象。

由于天气炎热，尸体发现时已腐烂到面目全非的景象。

(usually derogatory) to have a radically different appearance (due to changes); to change beyond recognition


老神在在

ㄌㄠˇ ㄕㄣˊ ㄗㄞˋ ㄗㄞˋ

ㄌㄠˇ ㄕㄣˊ ㄗㄞˋ ㄗㄞˋ

лаошэньцзайцзай

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/lou̯¹³ sɐn²¹ t͡sɔːi̯²² t͡sɔːi̯²²/

/lau²²⁻²¹ sin²⁴⁻²² t͡sai²²⁻²¹ t͡sai²²/

/lau⁴¹⁻²² sin²⁴⁻²² t͡sai⁴¹⁻²² t͡sai⁴¹/

/lau²²⁻²¹ sin¹³⁻²² t͡sai²²⁻²¹ t͡sai²²/

/lau³³⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ t͡sai³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/lau³³⁻²¹ sin²³⁻³³ t͡sai³³⁻²¹ t͡sai³³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/lou̯¹³ sɐn²¹ t͡sɔːi̯²² t͡sɔːi̯²²/

/lau²²⁻²¹ sin²⁴⁻²² t͡sai²²⁻²¹ t͡sai²²/

/lau⁴¹⁻²² sin²⁴⁻²² t͡sai⁴¹⁻²² t͡sai⁴¹/

/lau²²⁻²¹ sin¹³⁻²² t͡sai²²⁻²¹ t͡sai²²/

/lau³³⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ t͡sai³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/lau³³⁻²¹ sin²³⁻³³ t͡sai³³⁻²¹ t͡sai³³/


省吃儉用

ㄕㄥˇ ㄔ ㄐㄧㄢˇ ㄩㄥˋ

ㄕㄥˇ ㄔ ㄐㄧㄢˇ ㄩㄥˋ

шэнчицзяньюн

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/saːŋ³⁵ hɛːk̚³ kiːm²² jʊŋ²²/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kʰiam²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia(ʔ)²⁴⁻² kʰiam⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰiam²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰiam³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kʰiam³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/saːŋ³⁵ hɛːk̚³ kiːm²² jʊŋ²²/

to save money on food and daily expenses; to be thrifty


略勝一籌

ㄌㄩㄝˋ ㄕㄥˋ ㄧ ㄔㄡˊ

ㄌㄩㄝˋ ㄕㄥˋ ㄧ ㄔㄡˊ

/ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/lœːk̚² sɪŋ³³ jɐt̚⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/liɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹⁻⁵³ it̚³²⁻⁴ tiu²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² siɪŋ¹¹⁻⁵³ it̚³²⁻⁴ tiu²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹⁻⁴¹ it̚³²⁻⁴ tiu²³/

/liak̚⁴⁻³² siɪŋ²¹⁻⁴¹ it̚³²⁻⁴ tiu²³/

/liak̚⁴⁻³² siɪŋ¹¹⁻⁵³ it̚³²⁻⁴ tiu²⁴/

/ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/lœːk̚² sɪŋ³³ jɐt̚⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/liɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹⁻⁵³ it̚³²⁻⁴ tiu²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² siɪŋ¹¹⁻⁵³ it̚³²⁻⁴ tiu²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹⁻⁴¹ it̚³²⁻⁴ tiu²³/

/liak̚⁴⁻³² siɪŋ²¹⁻⁴¹ it̚³²⁻⁴ tiu²³/

/liak̚⁴⁻³² siɪŋ¹¹⁻⁵³ it̚³²⁻⁴ tiu²⁴/

to be a notch above; to be (slightly) superior


在所難免

ㄗㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˇ

ㄗㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˇ

цзайсонаньмянь

/t͡saɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːi̯²² sɔː³⁵ naːn²¹ miːn¹³/

/t͡sai²²⁻²¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/t͡sai⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lan⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/t͡sai²²⁻²¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/t͡sai³³⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ lan³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/t͡sai³³⁻²¹ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ lan³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/t͡sɔːi̯²² sɔː³⁵ naːn²¹ miːn¹³/

/t͡sai²²⁻²¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/t͡sai⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lan⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/t͡sai²²⁻²¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/t͡sai³³⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ lan³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/t͡sai³³⁻²¹ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ lan³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

It is inevitable that everyone will make mistakes.

Rénrén dōu huì fàncuò, zhè shì zàisuǒnánmiǎn de.

人人都會犯錯，這是在所難免的。

人人都会犯错，这是在所难免的。


晴天霹靂

ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄆㄧ ㄌㄧˋ

ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄆㄧ ㄌㄧˋ

/t͡ɕʰiŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi⁵⁵ li⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ tʰiːn⁵⁵ pʰɪk̚⁵ lɪk̚⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi⁵⁵ li⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ tʰiːn⁵⁵ pʰɪk̚⁵ lɪk̚⁵/

bolt from the blue; sudden and unexpected bad news


腳踏實地

ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄕˊ ㄉㄧˋ

ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄕˊ ㄉㄧˋ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ti⁵¹/

/kœːk̚³ taːp̚² sɐt̚² tei̯²²/

/kʰa⁴⁴ ta(ʔ)⁴⁻¹¹ sit̚⁴⁻³² te³³/

/kʰa⁴⁴ ta(ʔ)⁴⁻²¹ sit̚⁴⁻³² te³³/

/kʰa³³⁻²³ taʔ⁴⁻² sik̚⁴⁻² ti¹¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ti⁵¹/

/kœːk̚³ taːp̚² sɐt̚² tei̯²²/

/kʰa⁴⁴ ta(ʔ)⁴⁻¹¹ sit̚⁴⁻³² te³³/

/kʰa⁴⁴ ta(ʔ)⁴⁻²¹ sit̚⁴⁻³² te³³/

/kʰa³³⁻²³ taʔ⁴⁻² sik̚⁴⁻² ti¹¹/

to have one's feet on the ground; to be realistic and steady


漂洋過海

ㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ

ㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵ ku̯ɔ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯⁵⁵ jœːŋ²¹ kʷɔː³³ hɔːi̯³⁵/

/pʰeu̯²⁴ i̯oŋ¹¹ ko⁵⁵ hoi̯³¹/

/pʰieu⁵⁵ yoŋ⁵³⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuo²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ai³³/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ iũ²³⁻³³ kue²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/

/pʰiou³³⁻²³ ĩẽ⁵⁵⁻¹¹ kue²¹³⁻⁵⁵ hai⁵²⁻²¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵ ku̯ɔ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯⁵⁵ jœːŋ²¹ kʷɔː³³ hɔːi̯³⁵/

/pʰeu̯²⁴ i̯oŋ¹¹ ko⁵⁵ hoi̯³¹/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ iũ²³⁻³³ kue²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/

/pʰiou³³⁻²³ ĩẽ⁵⁵⁻¹¹ kue²¹³⁻⁵⁵ hai⁵²⁻²¹/

to sail across the sea to a foreign land; to travel across the sea; to go abroad


滿洋直界

/muã²⁴⁻²² iũ²⁴⁻²² tit̚⁴⁻³² kai²¹/

/muã²⁴⁻²² iũ²⁴⁻²² tit̚²⁴⁻² kai⁴¹/

/muã²⁴⁻²² iũ²⁴⁻²² tit̚⁴⁻³² kai²¹/

/muã²⁴⁻²² iũ²⁴⁻²² tit̚²⁴⁻² kai⁴¹/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) everywhere


三不五時

ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄨˇ ㄕˊ

ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄨˇ ㄕˊ

/sän⁵⁵ pu⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/saːm⁵⁵ pɐt̚⁵ ŋ̍¹³ siː²¹/

/sam²⁴ put̚² ŋ̍³¹ sɨ¹¹/

/sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ ɡɔ²²⁻²¹ si²⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ ɡɔ³³⁻²¹ si²³/

/sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ ɡɔ³³⁻¹¹ si²⁴/

/sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ ɡɔ²²⁻²¹ si¹³/

/sam³³ put̚⁵⁻²⁴ ɡɔ²² si²⁴/

/sam³³ put̚⁵⁻²⁴ ɡɔ³³⁻²² si²⁴/

/sän⁵⁵ pu⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/saːm⁵⁵ pɐt̚⁵ ŋ̍¹³ siː²¹/

/sam²⁴ put̚² ŋ̍³¹ sɨ¹¹/

/sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ ɡɔ²²⁻²¹ si²⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ ɡɔ³³⁻²¹ si²³/

/sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ ɡɔ³³⁻¹¹ si²⁴/

/sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ ɡɔ²²⁻²¹ si¹³/

/sam³³ put̚⁵⁻²⁴ ɡɔ²² si²⁴/

/sam³³ put̚⁵⁻²⁴ ɡɔ³³⁻²² si²⁴/

1997, “世界第一等”, 李安修, 陳富榮 (lyrics), 伍佰 [Wu Bai] (music), performed by 劉德華 [Andy Lau]:

With a bottle of wine costing [only] twenty cents, lets get together every now and then

chi̍t poe chiú, nn̄g kak gîn, sam-put-gō͘-sî mā lâi tàu-tīn

一杯酒 兩角銀 三不五時嘛來鬥陣

一杯酒 两角银 三不五时嘛来斗阵

She said, "Shaving the head bald doesn't look good; I want to be a vegetarian Buddhist. From time to time I can even go see operas."

2005 December 20, 釋悟因, 戰後佛教在台灣——佛教面對現代挑戰的回應, in 香光莊嚴雜誌, issue 84, page 19

Tā shuō: “Tìtóu bù hǎokàn; wǒ yào zuò càigū. Sānbùwǔshí hái kěyǐ qù kàn gēzǐxì, gējù.”

她說：「剃頭不好看；我要做菜姑。三不五時還可以去看歌仔戲、歌劇。」

她说：「剃头不好看；我要做菜姑。三不五时还可以去看歌仔戏、歌剧。」

(Cantonese, Southern Min, Taiwanese Mandarin, Taiwanese Hakka) sometimes; from time to time; occasionally; now and then


熱火朝天

ㄖㄜˋ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ

ㄖㄜˋ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ

жэхо чаотянь

/ʐɤ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/jiːt̚² fɔː³⁵ t͡sʰiːu̯²¹ tʰiːn⁵⁵/

/liɛt̚²⁴⁻² hə⁵⁵⁴ tiau²⁴⁻²² tʰiɛn³³/

/ʐɤ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/jiːt̚² fɔː³⁵ t͡sʰiːu̯²¹ tʰiːn⁵⁵/

/liɛt̚²⁴⁻² hə⁵⁵⁴ tiau²⁴⁻²² tʰiɛn³³/

buzzing or bustling with activity; in full swing


應運而生

ㄧㄥˋ ㄩㄣˋ ㄦˊ ㄕㄥ

ㄧㄥˋ ㄩㄣˋ ㄦˊ ㄕㄥ

/iŋ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ³³ wɐn²² jiː²¹ sɐŋ⁵⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ un²²⁻²¹ li²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ un⁴¹⁻²² li²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ un²²⁻²¹ li¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ un³³⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ un³³⁻²¹ li²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ³³ wɐn²² jiː²¹ sɐŋ⁵⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ un²²⁻²¹ li²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ un⁴¹⁻²² li²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ un²²⁻²¹ li¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ un³³⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ un³³⁻²¹ li²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/


雨後春筍

ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄣˇ

ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄣˇ

юйхоучуньсунь

/y²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː¹³ hɐu̯²² t͡sʰɵn⁵⁵ sɵn³⁵/

/u⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴⁻²² sun⁵³/

/u⁵³⁻⁴⁴ au³³⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ sun⁵³/

/u⁴¹⁻⁴⁴ au³³⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ sun⁴¹/

/jyː¹³ hɐu̯²² t͡sʰɵn⁵⁵ sɵn³⁵/

/u⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴⁻²² sun⁵³/

/u⁵³⁻⁴⁴ au³³⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ sun⁵³/

/u⁴¹⁻⁴⁴ au³³⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ sun⁴¹/

如雨後春筍般湧現

如雨后春笋般涌现

(figurative) many things coming into being in rapid succession (after a certain timepoint)


五湖四海

ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ

/u²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ sz̩⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ wuː²¹ sei̯³³ hɔːi̯³⁵/

/ŋu³³⁻²¹ hu⁵³⁽⁻²¹⁾ sy²¹³⁻⁵³ hai³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴ su¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ɔ²³ su²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴ su²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/ŋou⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵⁻¹¹ si²¹³⁻⁵⁵ hai⁵²⁻²¹/

/u⁴¹ ɸu¹³ sz̩⁴⁵ xai̯⁴¹/

/u²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ sz̩⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ wuː²¹ sei̯³³ hɔːi̯³⁵/

/ŋu³³⁻²¹ hu⁵³⁽⁻²¹⁾ sy²¹³⁻⁵³ hai³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴ su¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ɔ²³ su²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴ su²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/ŋou⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵⁻¹¹ si²¹³⁻⁵⁵ hai⁵²⁻²¹/

/u⁴¹ ɸu¹³ sz̩⁴⁵ xai̯⁴¹/

all regions; all corners of the country or world; all places


忍氣吞聲

忍气吞声
吞聲忍氣
吞聲飲氣
氣忍聲吞
聲吞氣忍

ㄖㄣˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ

ㄖㄣˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ

жэньцитуньшэн

/ʐən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ tʰu̯ən⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐn³⁵ hei̯³³ tʰɐn⁵⁵ sɛːŋ⁵⁵/

/ŋi̯un²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵ tun²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/

/lim⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁵³ tʰun⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/

/lim⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰun³³ siã³³/

/lim⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁵³ tʰun⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/

/lim⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹⁻⁵³ tʰun⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/

/lim⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁴¹ tʰun⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/

/ʐən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ tʰu̯ən⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐn³⁵ hei̯³³ tʰɐn⁵⁵ sɛːŋ⁵⁵/

/ŋi̯un²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵ tun²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/

/lim⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁵³ tʰun⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/

/lim⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰun³³ siã³³/

/lim⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁵³ tʰun⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/

/lim⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹⁻⁵³ tʰun⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/

/lim⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁴¹ tʰun⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/

Tàitài rěnqìtūnshēng, tuō le jǐnduàn yīfú, jì shàng wéiqún, zǒu dào chúxià, bǎ yú jiē zài shǒu nèi.

太太忍氣吞聲，脫了錦緞衣服，繫上圍裙，走到廚下，把魚接在手內。

太太忍气吞声，脱了锦缎衣服，系上围裙，走到厨下，把鱼接在手内。

to silently eat humble pie; to suppress anger and quietly bear humiliation


如影隨形

ㄖㄨˊ ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ

ㄖㄨˊ ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ

/ʐu³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/jyː²¹ jɪŋ³⁵ t͡sʰɵy̯²¹ jɪŋ²¹/

/d͡zi¹³⁻²² iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ sui¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/ʐu³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/jyː²¹ jɪŋ³⁵ t͡sʰɵy̯²¹ jɪŋ²¹/

/d͡zi¹³⁻²² iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ sui¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

closely associated with each other; inseparable


誤入歧途

ㄨˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧˊ ㄊㄨˊ

ㄨˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧˊ ㄊㄨˊ

/u⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ tʰu³⁵/

/ŋ̍²² jɐp̚² kʰei̯²¹ tʰou̯²¹/

/ɡɔ³³⁻²¹ zip̚⁴⁻³² ki²³⁻³³ tɔ²³/

/u⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ tʰu³⁵/

/ŋ̍²² jɐp̚² kʰei̯²¹ tʰou̯²¹/

/ɡɔ³³⁻²¹ zip̚⁴⁻³² ki²³⁻³³ tɔ²³/

to fall into the wrong path (in life); to be misguided; to go astray


束手就擒

ㄕㄨˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄣˊ

ㄕㄨˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄣˊ

шушоуцзюцинь

/ʂu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɐu̯³⁵ t͡sɐu̯²² kʰɐm²¹/

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siu²²⁻²¹ kʰim²⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu⁴¹⁻²² kʰim²⁴/

/sɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siu²²⁻²¹ kʰim¹³/

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siu³³⁻¹¹ kʰim²⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu³³⁻²¹ kʰim²³/

/ʂu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɐu̯³⁵ t͡sɐu̯²² kʰɐm²¹/

have one's hands tied
have one's hands tied

to have one's hands tied and wait to be captured


大發雷霆

ㄉㄚˋ ㄈㄚ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ

ㄉㄚˋ ㄈㄚ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ

/tä⁵¹ fä⁵⁵ leɪ̯³⁵ tʰiŋ³⁵/

/taːi̯²² faːt̚³ lɵy̯²¹ tʰɪŋ²¹/

/tai²²⁻²¹ huat̚³²⁻⁴ lui²⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ lui²⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ huat̚³²⁻⁵ lui¹³⁻²² tiɪŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ lui²⁴⁻¹¹ tiɪŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ huat̚³²⁻⁴ lui²³⁻³³ tiɪŋ²³/

/tä⁵¹ fä⁵⁵ leɪ̯³⁵ tʰiŋ³⁵/

/taːi̯²² faːt̚³ lɵy̯²¹ tʰɪŋ²¹/

/tai²²⁻²¹ huat̚³²⁻⁴ lui²⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ lui²⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ huat̚³²⁻⁵ lui¹³⁻²² tiɪŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ lui²⁴⁻¹¹ tiɪŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ huat̚³²⁻⁴ lui²³⁻³³ tiɪŋ²³/


火龍火馬

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ²⁴ hə⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴ he⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³ hue⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ²⁴ hə⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴ he⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³ hue⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³/

(Southern Min) to burn with anxiety or impatience


人心惶惶

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ

жэньсиньхуанхуан

/ʐən³⁵ ɕin⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/jɐn²¹ sɐm⁵⁵ wɔːŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/zin²³⁻³³ sim⁴⁴ hɔŋ²³⁻³³ hɔŋ²³/

/ʐən³⁵ ɕin⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/jɐn²¹ sɐm⁵⁵ wɔːŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/zin²³⁻³³ sim⁴⁴ hɔŋ²³⁻³³ hɔŋ²³/

everyone is anxious; people are filled with anxiety


傳宗接代

ㄔㄨㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄉㄞˋ

ㄔㄨㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄉㄞˋ

чуаньцзунцзедай

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siːp̚³ tɔːi̯²²/

/tʰuan²³⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siap̚³²⁻⁴ tai³³/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siap̚³²⁻⁴ tai³³/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siːp̚³ tɔːi̯²²/

to carry on one's ancestral line; to go on from generation to generation


刻不容緩

ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˇ

ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˇ

кэбужунхуань

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵ xu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ pɐt̚⁵ jʊŋ²¹ wuːn²²/

/hɐk̚⁵ pɐt̚⁵ jʊŋ²¹ wuːn²¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴⁻¹¹ uan³³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ iɔŋ²³⁻³³ uan³³/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵ xu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ pɐt̚⁵ jʊŋ²¹ wuːn²²/

/hɐk̚⁵ pɐt̚⁵ jʊŋ²¹ wuːn²¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴⁻¹¹ uan³³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ iɔŋ²³⁻³³ uan³³/

to not tolerate any further delay; to be very urgent


勇往直前

ㄩㄥˇ ㄨㄤˇ ㄓˊ ㄑㄧㄢˊ

ㄩㄥˇ ㄨㄤˇ ㄓˊ ㄑㄧㄢˊ

юнванчжицянь

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/jʊŋ¹³ wɔːŋ¹³ t͡sɪk̚² t͡sʰiːn²¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴⁻³² t͡siɛn²⁴/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚²⁴⁻² t͡siɛn²⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛn¹³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴⁻³² t͡siɛn²⁴/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tit̚⁴⁻³² t͡siɛn²³/

/jʊŋ¹³ wɔːŋ¹³ t͡sɪk̚² t͡sʰiːn²¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴⁻³² t͡siɛn²⁴/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚²⁴⁻² t͡siɛn²⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛn¹³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴⁻³² t͡siɛn²⁴/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tit̚⁴⁻³² t͡siɛn²³/

2004 December 9, Xu Wei, “曾經的你 [You in the Past]”, in 每一刻都是嶄新的 [Every Moment Is Completely New], performed by Xu Wei:

Walking on the road of braveness and determinedness

走在勇往直前的路上

to advance bravely and determinedly, without any fear


兩敗俱傷

ㄌㄧㄤˇ ㄅㄞˋ ㄐㄩˋ ㄕㄤ

ㄌㄧㄤˇ ㄅㄞˋ ㄐㄩˋ ㄕㄤ

лянбайцзюйшан

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/lœːŋ¹³ paːi̯²² kʰɵy̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/l̃uoŋ³³⁻²¹ pai⁵³⁽⁻²¹⁾ ky²⁴²⁻⁵⁵ suoŋ⁵⁵/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pai³³⁻¹¹ ku³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pai³³⁻²¹ ku³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

/liã²² ba⁴⁴ d͡ʑy³³ sɑ̃⁵³/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/lœːŋ¹³ paːi̯²² kʰɵy̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/l̃uoŋ³³⁻²¹ pai⁵³⁽⁻²¹⁾ ky²⁴²⁻⁵⁵ suoŋ⁵⁵/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pai³³⁻¹¹ ku³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pai³³⁻²¹ ku³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

/liã²² ba⁴⁴ d͡ʑy³³ sɑ̃⁵³/

both sides suffer; everyone loses; neither side wins


前功盡棄

前功尽弃
前功盡廢
前功皆棄
前功盡滅

ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˋ

ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˋ

цяньгунцзиньци

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡sɵn²² hei̯³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sin²²⁻²¹ kʰi²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² kɔŋ³³ t͡sin⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/t͡siɛn¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sin²²⁻²¹ kʰi²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/t͡siɛn²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin³³⁻²¹ kʰi²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡sɵn²² hei̯³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sin²²⁻²¹ kʰi²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² kɔŋ³³ t͡sin⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/t͡siɛn¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sin²²⁻²¹ kʰi²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/t͡siɛn²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin³³⁻²¹ kʰi²¹/

all previous achievements go down the drain; all the previous effort is wasted


烏心毒行

/ɔ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴ tɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ²²/

/ɔ³³ sim³³ tɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴ tɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²²/

/ɔ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴ tɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ²²/

/ɔ³³ sim³³ tɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴ tɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²²/

(Hokkien) cruel and evil; ruthless and vicious


如虎添翼

ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄧˋ

ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄧˋ

/ʐu³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵¹/

/jyː²¹ fuː³⁵ tʰiːm⁵⁵ jɪk̚²/

/lu²⁴⁻²² hɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰiam⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/zu²³⁻³³ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰiam⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/zi²³⁻³³ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰiam⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/lu²⁴⁻²² hɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰiam⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/ʐu³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵¹/

/jyː²¹ fuː³⁵ tʰiːm⁵⁵ jɪk̚²/

/lu²⁴⁻²² hɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰiam⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/zu²³⁻³³ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰiam⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/zi²³⁻³³ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰiam⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/lu²⁴⁻²² hɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰiam⁴⁴⁻²² sit̚⁴/


憐香惜玉

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧ ㄩˋ

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˊ ㄩˋ

/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ y⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi³⁵ y⁵¹/

/liːn²¹ hœːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ jʊk̚²/

/liːn²¹ hœːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ jʊk̚²⁻³⁵/

/lin²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ sio(ʔ)³²⁻⁵³ ɡiɔk̚⁴/

/lin²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴ siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡiɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ sio(ʔ)³²⁻⁵³ ɡiɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴ siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡiɔk̚⁴/

/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ y⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi³⁵ y⁵¹/

/liːn²¹ hœːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ jʊk̚²/

/liːn²¹ hœːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ jʊk̚²⁻³⁵/

/lin²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ sio(ʔ)³²⁻⁵³ ɡiɔk̚⁴/

/lin²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴ siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡiɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ sio(ʔ)³²⁻⁵³ ɡiɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴ siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡiɔk̚⁴/

"You're going to die soon, it's difficult for you to protect yourself, but you still set your mind on treating these girls tenderly and protectively!"

1966, Jin Yong, Demi-Gods and Semi-Devils, Chapter 11

“Sǐdàolíntóu, zìshēnnánbǎo, jūrán shàng yǒu liánxiāngxīyù zhī xīn.”

「死到臨頭，自身難保，居然尚有憐香惜玉之心。」

「死到临头，自身难保，居然尚有怜香惜玉之心。」

to have tender, protective feelings for the fairer sex


狸貓換太子

ㄌㄧˊ ㄇㄠ ㄏㄨㄢˋ ㄊㄞˋ ㄗˇ

ㄌㄧˊ ㄇㄠ ㄏㄨㄢˋ ㄊㄞˋ ㄗˇ

лимао хуань тайцзы

/li³⁵ mɑʊ̯⁵⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²¹ maːu̯⁵⁵ wuːn²² tʰaːi̯³³ t͡siː³⁵/

/li²³⁻³³ ba²³ uã³³⁻²¹ tʰai²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/li²⁴⁻¹¹ ba²⁴ uã³³⁻¹¹ tʰai¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/li²³⁻³³ ba²³ uã³³⁻²¹ tʰai²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/li²⁴⁻¹¹ ba²⁴ uã³³⁻¹¹ tʰai¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

From a folk story in The Three Heroes and Five Gallants.

to substitute someone's valuable item with another item


天造地設

ㄊㄧㄢ ㄗㄠˋ ㄉㄧˋ ㄕㄜˋ

ㄊㄧㄢ ㄗㄠˋ ㄉㄧˋ ㄕㄜˋ

тяньцзаодишэ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sou̯²² tei̯²² t͡sʰiːt̚³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡so³³⁻¹¹ te³³⁻¹¹ siɛt̚³²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sɤ³³⁻²¹ te³³⁻²¹ siɛt̚³²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sou̯²² tei̯²² t͡sʰiːt̚³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡so³³⁻¹¹ te³³⁻¹¹ siɛt̚³²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sɤ³³⁻²¹ te³³⁻²¹ siɛt̚³²/


綾羅綢緞

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄢˋ

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄢˋ

линлочоудуань

/liŋ³⁵ lu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ tu̯än⁵¹/

/lɪŋ²¹ lɔː²¹ t͡sʰɐu̯²¹ tyːn²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² tiu²⁴⁻²² tuan²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² tiu²⁴⁻²² tuan⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² lo¹³⁻²² tiu¹³⁻²² tuan²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ tiu²⁴⁻¹¹ tuan³³/

/liɪŋ²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ tiu²³⁻³³ tuan³³/

/liŋ³⁵ lu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ tu̯än⁵¹/

/lɪŋ²¹ lɔː²¹ t͡sʰɐu̯²¹ tyːn²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² tiu²⁴⁻²² tuan²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² tiu²⁴⁻²² tuan⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² lo¹³⁻²² tiu¹³⁻²² tuan²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ tiu²⁴⁻¹¹ tuan³³/

/liɪŋ²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ tiu²³⁻³³ tuan³³/


三更半暝

/sã³³ kĩ³³ puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² kĩ⁴⁴⁻²² puã²¹⁻⁴² mi²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² kĩ⁴⁴⁻²² puã²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/sã³³ kĩ³³ puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mi²⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ kĩ⁴⁴⁻³³ puã¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² kɛ̃⁴⁴⁻²² puã²¹⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/sã⁴⁴⁻³³ kẽ⁴⁴⁻³³ puã²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/sã⁴⁴⁻²² kẽ⁴⁴⁻²² puã²¹⁻⁴² me²⁴/

/sã³³⁻²³ kẽ³³⁻²³ pũã²¹³⁻⁵⁵ mẽ⁵⁵/

/sã³³ kĩ³³ puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² kĩ⁴⁴⁻²² puã²¹⁻⁴² mi²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² kĩ⁴⁴⁻²² puã²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/sã³³ kĩ³³ puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mi²⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ kĩ⁴⁴⁻³³ puã¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² kɛ̃⁴⁴⁻²² puã²¹⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/sã⁴⁴⁻³³ kẽ⁴⁴⁻³³ puã²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/sã⁴⁴⁻²² kẽ⁴⁴⁻²² puã²¹⁻⁴² me²⁴/

/sã³³⁻²³ kẽ³³⁻²³ pũã²¹³⁻⁵⁵ mẽ⁵⁵/

(Southern Min) in the middle of the night; late at night


無妄之災

/u³⁵ wɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/mou̯²¹ mɔːŋ¹³ t͡siː⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/bu²⁴⁻²² bɔŋ²²⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹⁻²² t͡si³³ t͡sai³³/

/bu¹³⁻²² bɔŋ²²⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/bu²³⁻³³ bɔŋ³³⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/u³⁵ wɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/mou̯²¹ mɔːŋ¹³ t͡siː⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/bu²⁴⁻²² bɔŋ²²⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹⁻²² t͡si³³ t͡sai³³/

/bu¹³⁻²² bɔŋ²²⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/bu²³⁻³³ bɔŋ³³⁻²¹ t͡si⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

The third SIX, divided, shows calamity happening to one who is free from insincerity - as in the case of an ox that has been tied up. A passer by finds it (and carries it off), while the people in the neighbourhood have the calamity (of being accused and apprehended).

I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

Liù sān: wú wàng zhī zāi, huò jì zhī niú, xíngrén zhī dé, yìrén zhī zāi.

六三：无妄之災，或繫之牛，行人之得，邑人之災。

六三：无妄之灾，或系之牛，行人之得，邑人之灾。

unexpected calamity; undeserved ill turn

List of hexagrams of the I Ching#Hexagram 25


銷聲匿跡

ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧˋ

ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ni⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ni⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ nɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵/

/siau⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/siau⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/siau⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴⁻³³ bi(ʔ)³²⁻⁴¹ ziaʔ³²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ni⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ni⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ nɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵/

/siau⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴⁻³³ bi(ʔ)³²⁻⁴¹ ziaʔ³²/

to keep silent and lie low; to vanish (from the public eye); to disappear from the scene


分道揚鑣

ㄈㄣ ㄉㄠˋ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ

ㄈㄣ ㄉㄠˋ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ

фэньдаоянбяо

/fən⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ tou̯²² jœːŋ²¹ piːu̯⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² to²²⁻²¹ iɔŋ²⁴⁻²² piau⁴⁴/

/fən⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ tou̯²² jœːŋ²¹ piːu̯⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² to²²⁻²¹ iɔŋ²⁴⁻²² piau⁴⁴/

From the Book of Wei, chapter 14 (《魏書·神元平文諸帝子孫列傳第二》), where Emperor Xiaowen mediates between two officials arguing over their priority of passage.

Emperor Gaozu said: "Luoyang is my territory, you should divide the road and urge your horses on. From now on, you can go separate ways."

Gāozǔ yuē: “Luòyáng wǒ zhī fēngpèi, zì yīng fēnlù yángbiāo. Zì jīn yǐhòu, kě fēnlù ér xíng.”

高祖曰：「洛陽我之豐沛，自應分路揚鑣。自今以後，可分路而行。」

高祖曰：「洛阳我之丰沛，自应分路扬镳。自今以后，可分路而行。」

to take different roads and urge the horses on


望穿秋水

ㄨㄤˋ ㄔㄨㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ

ㄨㄤˋ ㄔㄨㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ

ванчуаньцюшуй

/wɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ²² t͡sʰyːn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/baŋ³³⁻²¹ t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ sui⁴¹/

/baŋ³³⁻¹¹ t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ sui⁵³/

/mɔːŋ²² t͡sʰyːn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/


楊花水性

ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ

ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ

/jɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/jœːŋ²¹ faː⁵⁵ sɵy̯³⁵ sɪŋ³³/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ hua⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/iɔŋ²³⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/jɑŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/jœːŋ²¹ faː⁵⁵ sɵy̯³⁵ sɪŋ³³/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ hua⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/iɔŋ²³⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

(of a woman) frivolous; fickle; lascivious


盡善盡美

CJKV/code

Sino-Xenic (盡善盡美):
* → Vietnamese: tận thiện tận mỹ (盡善盡美)

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˇ

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˇ

цзиньшаньцзиньмэй

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn²² siːn²² t͡sɵn²² mei̯¹³/

/t͡sin²²⁻²¹ siɛn²²⁻²¹ t͡sin²²⁻²¹ bi⁵³/

/t͡sin⁴¹⁻²² siɛn⁴¹⁻²² t͡sin⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/t͡sin²²⁻²¹ siɛn²²⁻²¹ t͡sin²²⁻²¹ bi⁵³/

/t͡sin³³⁻¹¹ siɛn³³⁻¹¹ t͡sin³³⁻¹¹ bi⁵³/

/t͡sin³³⁻²¹ siɛn³³⁻²¹ t͡sin³³⁻²¹ bi⁴¹/

/t͡sɵn²² siːn²² t͡sɵn²² mei̯¹³/

/t͡sin²²⁻²¹ siɛn²²⁻²¹ t͡sin²²⁻²¹ bi⁵³/

/t͡sin⁴¹⁻²² siɛn⁴¹⁻²² t͡sin⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/t͡sin²²⁻²¹ siɛn²²⁻²¹ t͡sin²²⁻²¹ bi⁵³/

/t͡sin³³⁻¹¹ siɛn³³⁻¹¹ t͡sin³³⁻¹¹ bi⁵³/

/t͡sin³³⁻²¹ siɛn³³⁻²¹ t͡sin³³⁻²¹ bi⁴¹/

The Master said of the Shao that it was perfectly beautiful and also perfectly good. He said of the Wu that it was perfectly beautiful but not perfectly good.

Zǐ wèi Sháo, “jìn měi yǐ, yòu jìn shàn yě.” Wèi Wǔ, “jìn měi yǐ, wèi jìn shàn yě”.

子謂韶，「盡美矣，又盡善也。」謂武，「盡美矣，未盡善也」。

子谓韶，「尽美矣，又尽善也。」谓武，「尽美矣，未尽善也」。

to exhaust what is good and beautiful; to be unsurpassed in goodness and beauty


和藹可親

ㄏㄜˊ ㄞˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ

ㄏㄜˊ ㄞˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ

/xɤ³⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/wɔː²¹ ɔːi̯³⁵ hɔː³⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/huo⁵³⁻³³ ai³³⁽⁻²¹⁾ kʰo³³⁻²¹ t͡sʰiŋ⁵⁵/

/ho²⁴⁻¹¹ ai⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ ai⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/xɤ³⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/wɔː²¹ ɔːi̯³⁵ hɔː³⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/huo⁵³⁻³³ ai³³⁽⁻²¹⁾ kʰo³³⁻²¹ t͡sʰiŋ⁵⁵/

/ho²⁴⁻¹¹ ai⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ ai⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

Teachers should be affable and approachable

2014 November 19, 寒風, 大家談中國：老師辱罵學生，何以「素質教育」？, BBC News

Lǎoshī yīnggāi shì hé'ǎikěqīn, píngyìjìnrén

老師應該是和藹可親、平易近人

老师应该是和蔼可亲、平易近人


無往不利

ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ

ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ

/u³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ li⁵¹/

/mou̯²¹ wɔːŋ¹³ pɐt̚⁵ lei̯²²/

/bu²⁴⁻²² ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ li²²/

/bu²⁴⁻²² ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/bu¹³⁻²² ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ li²²/

/bu²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ li³³/

/bu²³⁻³³ ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ li³³/

/u³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ li⁵¹/

/mou̯²¹ wɔːŋ¹³ pɐt̚⁵ lei̯²²/

/bu²⁴⁻²² ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ li²²/

/bu²⁴⁻²² ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/bu¹³⁻²² ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ li²²/

/bu²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ li³³/

/bu²³⁻³³ ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ li³³/


忍無可忍

ㄖㄣˇ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄖㄣˇ

ㄖㄣˇ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄖㄣˇ

/ʐən²¹⁴⁻²¹ u³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʐən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³⁵ mou̯²¹ hɔː³⁵ jɐn³⁵/

/d͡zim⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² kʰo⁵³⁻⁴⁴ d͡zim⁵³/

/zim⁴¹⁻⁴⁴ bɤ²³⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ zim⁴¹/

/ʐən²¹⁴⁻²¹ u³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʐən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³⁵ mou̯²¹ hɔː³⁵ jɐn³⁵/

/d͡zim⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² kʰo⁵³⁻⁴⁴ d͡zim⁵³/

/zim⁴¹⁻⁴⁴ bɤ²³⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ zim⁴¹/

to reach the limit of one's patience; to be unable to bear any more


執迷不悟

ㄓˊ ㄇㄧˊ ㄅㄨˋ ㄨˋ

ㄓˊ ㄇㄧˊ ㄅㄨˋ ㄨˋ

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ mi³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ u⁵¹/

/t͡sɐp̚⁵ mɐi̯²¹ pɐt̚⁵ ŋ̍²²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ be²⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ ŋɔ̃²²/

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ be²⁴⁻²² put̚⁵⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/t͡sip̚³²⁻⁵ be¹³⁻²² put̚³²⁻⁵ ŋɔ̃²²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ be²⁴⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ ŋɔ̃³³/

/t͡sip̚³²⁻⁴ be²³⁻³³ put̚³²⁻⁴ ŋɔ̃³³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ mi³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ u⁵¹/

/t͡sɐp̚⁵ mɐi̯²¹ pɐt̚⁵ ŋ̍²²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ be²⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ ŋɔ̃²²/

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ be²⁴⁻²² put̚⁵⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/t͡sip̚³²⁻⁵ be¹³⁻²² put̚³²⁻⁵ ŋɔ̃²²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ be²⁴⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ ŋɔ̃³³/

/t͡sip̚³²⁻⁴ be²³⁻³³ put̚³²⁻⁴ ŋɔ̃³³/

to wilfully persist in going about things the wrong way; to refuse to realise one's error


耐人尋味

ㄋㄞˋ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄟˋ

ㄋㄞˋ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄟˋ

найжэньсюньвэй

/naɪ̯⁵¹ ʐən³⁵ ɕyn³⁵ weɪ̯⁵¹/

/nɔːi̯²² jɐn²¹ t͡sʰɐm²¹ mei̯²²/

/nãi²²⁻²¹ lin²⁴⁻²² sim²⁴⁻²² bi²²/

/nãi³³⁻²¹ zin²³⁻³³ sim²³⁻³³ bi³³/

/naɪ̯⁵¹ ʐən³⁵ ɕyn³⁵ weɪ̯⁵¹/

/nɔːi̯²² jɐn²¹ t͡sʰɐm²¹ mei̯²²/

/nãi²²⁻²¹ lin²⁴⁻²² sim²⁴⁻²² bi²²/

/nãi³³⁻²¹ zin²³⁻³³ sim²³⁻³³ bi³³/

to be thought-provoking; to provide food for thought


相安無事

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵ u³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵ mou̯²¹ siː²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ bu²³⁻³³ su³³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² bu²⁴⁻²² su²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ bu²⁴⁻¹¹ su³³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ bɤ²³⁻³³ su³³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ bo²⁴⁻¹¹ su³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ bo²⁴⁻¹¹ su³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ bɤ²³⁻³³ su³³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵ u³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵ mou̯²¹ siː²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ bu²³⁻³³ su³³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² bu²⁴⁻²² su²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ bu²⁴⁻¹¹ su³³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ bɤ²³⁻³³ su³³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ bo²⁴⁻¹¹ su³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ bo²⁴⁻¹¹ su³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ bɤ²³⁻³³ su³³/

First attested in c. 1300 in Deng Mu's The Way of Officials

In ancient times, the military and the people coexisted peacefully. Officials were no doubt indispensable, yet their numbers were not many. The official posts established during the reigns of Yao and Shun are well-documented and verifiable. This was because Yao and Shun remained close to the people.

c. 1300, 鄧牧,《伯牙琴·吏道》

Gǔzhě jūnmín jiān xiàng'ānwúshì, gù bùdé wú lì, ér wéi yuán bùduō. Táng-Yú jiàn guān, jué kě jī yǐ, qí qù mín jìn gù yě.

古者軍民間相安無事，固不得無吏，而爲員不多。唐虞建官，厥可稽已，其去民近故也。

c. 1300, 鄧牧,《伯牙琴·吏道》

古者军民间相安无事，固不得无吏，而为员不多。唐虞建官，厥可稽已，其去民近故也。


想心想肝

/siũ²² sim³³ siũ²² kuã³³/

/siũ²² sim³³ siũ²² kuã³³/

(Quanzhou Hokkien) to rack one's brains; to search everything for an answer


心力交瘁

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄘㄨㄟˋ

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄘㄨㄟˋ

синьлицзяоцуй

/ɕin⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ lɪk̚² kaːu̯⁵⁵ sɵy̯²²/

/sim⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/sim⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/ɕin⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ lɪk̚² kaːu̯⁵⁵ sɵy̯²²/

/sim⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/sim⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/


與生俱來

ㄩˇ ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄌㄞˊ

ㄩˇ ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄌㄞˊ

юйшэнцзюйлай

/y²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ laɪ̯³⁵/

/jyː¹³ sɐŋ⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵ lɔːi̯²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² ku²²⁻²¹ lai²⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ³³ ku⁴¹⁻²² lai²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² ku²²⁻²¹ lai¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ ku³³⁻¹¹ lai²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ ku³³⁻²¹ lai²³/

/y²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ laɪ̯³⁵/

/jyː¹³ sɐŋ⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵ lɔːi̯²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² ku²²⁻²¹ lai²⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ³³ ku⁴¹⁻²² lai²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² ku²²⁻²¹ lai¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ ku³³⁻¹¹ lai²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ ku³³⁻²¹ lai²³/

existing since birth; innate; inborn; inherent


莫衷一是

ㄇㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄕˋ

ㄇㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄕˋ

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mɔːk̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ siː²²/

/bɔk̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ si²²/

/bɔk̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ si³³/

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mɔːk̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ siː²²/

/bɔk̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ si²²/

/bɔk̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ si³³/

Scholars dispute back and forth, either respect or disparage each other, couldn't reach consensus.

1898 April 9, Ma Jianzhong, author's preface to Mashi Wentong

Yòu wǎngwǎng hùxiàng zhǔnú, jùsòng-fēnyún, mòzhōngyīshì.

又往往互相主奴，聚訟紛紜，莫衷一是。

又往往互相主奴，聚讼纷纭，莫衷一是。

cannot decide which is right; unable to reach a unanimous conclusion


比比皆是

ㄅㄧˇ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄕˋ

ㄅㄧˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄕˋ

/pi²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pi⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pei̯³³ pei̯³³ kaːi̯⁵⁵ siː²²/

/pei̯³⁵ pei̯³⁵ kaːi̯⁵⁵ siː²²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ pi⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² si²²/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁵⁵⁴⁻²⁴ kai³³ si⁴¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ pi⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² si²²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ pi⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ si³³/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ pi⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ si³³/

/pi²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pi⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pei̯³³ pei̯³³ kaːi̯⁵⁵ siː²²/

/pei̯³⁵ pei̯³⁵ kaːi̯⁵⁵ siː²²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ pi⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² si²²/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁵⁵⁴⁻²⁴ kai³³ si⁴¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ pi⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² si²²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ pi⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ si³³/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ pi⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ si³³/


情不自禁

ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄧㄣ

ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄧㄣ

цинбуцзыцзинь

/t͡ɕʰiŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ pɐt̚⁵ t͡siː²² kɐm³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ t͡su²²⁻²¹ kim²¹/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ pɐt̚⁵ t͡siː²² kɐm³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ t͡su²²⁻²¹ kim²¹/

我情不自禁地哭了起來。

我情不自禁地哭了起来。

cannot hold back one's emotion; can't help


無所不在

Sino-Xenic (無所不在):
* → Korean: 무소부재(無所不在) (musobujae)

ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ

ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ

/u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ sɔː³⁵ pɐt̚⁵ t͡sɔːi̯²²/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ t͡sai²²/

/bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ t͡sai³³/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ t͡sai³³/

/bɤ²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ t͡sai³³/

/bo²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ t͡sai³³/

/u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ sɔː³⁵ pɐt̚⁵ t͡sɔːi̯²²/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ t͡sai²²/

/bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ t͡sai³³/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ t͡sai³³/

/bɤ²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ t͡sai³³/

/bo²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ t͡sai³³/

ubiquitous; omnipresent; to be everywhere


情有可原

ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄩㄢˊ

ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄩㄢˊ

/t͡ɕʰiŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ jɐu̯¹³ hɔː³⁵ jyːn²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡuan²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² iu⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɡuan¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ jɐu̯¹³ hɔː³⁵ jyːn²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡuan²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² iu⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɡuan¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³/


苦不堪言

ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄧㄢˊ

ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄧㄢˊ

/kʰu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ kʰän⁵⁵ jɛn³⁵/

/fuː³⁵ pɐt̚⁵ hɐm⁵⁵ jiːn²¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰam³³ ɡiɛn²⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ kʰam⁴⁴⁻²² ɡiɛn¹³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ kʰän⁵⁵ jɛn³⁵/

/fuː³⁵ pɐt̚⁵ hɐm⁵⁵ jiːn²¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰam³³ ɡiɛn²⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ kʰam⁴⁴⁻²² ɡiɛn¹³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/


如日中天

ㄖㄨˊ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ

ㄖㄨˊ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ

жужичжунтянь

/ʐu³⁵ ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/jyː²¹ jɐt̚² t͡sʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/zu²³⁻³³ zit̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/zi²³⁻³³ zit̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/ʐu³⁵ ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/jyː²¹ jɐt̚² t͡sʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/zu²³⁻³³ zit̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/zi²³⁻³³ zit̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

at the height of prosperity or power; at its zenith


視若無睹

ㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄉㄨˇ

ㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄉㄨˇ

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹ u³⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² jœːk̚² mou̯²¹ tou̯³⁵/

/si²²⁻²¹ liɔk̚⁴⁻³² bu²⁴⁻²² tɔ⁵³/

/si³³⁻²¹ ziɔk̚⁴⁻³² bɤ²³⁻³³ tɔ⁴¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹ u³⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² jœːk̚² mou̯²¹ tou̯³⁵/

/si²²⁻²¹ liɔk̚⁴⁻³² bu²⁴⁻²² tɔ⁵³/

/si³³⁻²¹ ziɔk̚⁴⁻³² bɤ²³⁻³³ tɔ⁴¹/


紅蛇赤鼠

/aŋ²⁴⁻²² t͡sua²⁴⁻²² t͡sʰia(ʔ)⁵ t͡sʰi⁵⁵⁴/

(Jinjiang Hokkien) all sorts of bad things, especially people


雙管齊下

ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ

ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ

шуангуаньцися

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ kuːn³⁵ t͡sʰɐi̯²¹ haː²²/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡se²⁴⁻²² ha²²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡se²⁴⁻²² ha²²/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²³⁻³³ ha³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²⁴⁻¹¹ ha³³/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ kuːn³⁵ t͡sʰɐi̯²¹ haː²²/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡se²⁴⁻²² ha²²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡se²⁴⁻²² ha²²/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²³⁻³³ ha³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²⁴⁻¹¹ ha³³/

From the story of Tang-dynasty painter Zhang Zao (張璪), recorded in Tu hua jian wen zhi (《圖畫見聞志》), written by Guo Ruoxu (郭若虛) during the Song dynasty.

to paint a picture with two brushes at the same time

to use a two-pronged approach; to work along both lines simultaneously


掉以輕心

ㄉㄧㄠˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ

ㄉㄧㄠˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tiːu̯²² jiː¹³ hɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/tio²²⁻²¹ i⁵³⁻⁴⁴ kʰin⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tio⁴¹⁻²² i⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰin³³ sim³³/

/tio²²⁻²¹ i⁵³⁻⁴⁴ kʰin⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tio³³⁻¹¹ i⁵³⁻⁴⁴ kʰin⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/tiɤ³³⁻²¹ i⁴¹⁻⁴⁴ kʰin⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tiːu̯²² jiː¹³ hɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/tio²²⁻²¹ i⁵³⁻⁴⁴ kʰin⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tio⁴¹⁻²² i⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰin³³ sim³³/

/tio²²⁻²¹ i⁵³⁻⁴⁴ kʰin⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tio³³⁻¹¹ i⁵³⁻⁴⁴ kʰin⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/tiɤ³³⁻²¹ i⁴¹⁻⁴⁴ kʰin⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

to lower one's guard; to relax one's vigilance; to treat something lightly


七手八腳

七手八脚
七手八跤
七手八骹

ㄑㄧ ㄕㄡˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ

ㄑㄧ ㄕㄡˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄑㄧ ㄕㄡˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇㄦ

цишоубацзяор

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐt̚⁵ sɐu̯³⁵ paːt̚³ kœːk̚³/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pue(ʔ)⁵ kʰa³³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pue(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

/t͡sʰɐt̚⁵ sɐu̯³⁵ paːt̚³ kœːk̚³/

with many people lending a hand; chaotically


相夫教子

ㄒㄧㄤˋ ㄈㄨ ㄐㄧㄠˋ ㄗˇ

ㄒㄧㄤˋ ㄈㄨ ㄐㄧㄠˋ ㄗˇ

сянфуцзяоцзы

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ fu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ³³ fuː⁵⁵ kaːu̯³³ t͡siː³⁵/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ hu⁴⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu³³ kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ hu⁴⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/siɔŋ¹¹⁻⁵³ hu⁴⁴⁻³³ kau¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/siɔŋ²¹⁻⁴¹ hu⁴⁴⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/sœːŋ³³ fuː⁵⁵ kaːu̯³³ t͡siː³⁵/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ hu⁴⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu³³ kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ hu⁴⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/siɔŋ¹¹⁻⁵³ hu⁴⁴⁻³³ kau¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/siɔŋ²¹⁻⁴¹ hu⁴⁴⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

(of a woman) to support one's husband and teach one's children


鳥語花香

ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ

ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/niːu̯¹³ jyː¹³ faː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/niãu⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹⁻⁴⁴ hua⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/niːu̯¹³ jyː¹³ faː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/niãu⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹⁻⁴⁴ hua⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

birds sing and flowers give forth their fragrance (characterizing a fine spring day)


順水推舟

ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟ ㄓㄡ

ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟ ㄓㄡ

шуньшуйтуйчжоу

/ʂu̯ən⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɵn²² sɵy̯³⁵ tʰɵy̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/sun²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰui⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/sun³³⁻¹¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/sun³³⁻²¹ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/suŋ³⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰui³³⁻²³ t͡siu³³/

/sɵn²² sɵy̯³⁵ tʰɵy̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/sun²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰui⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/suŋ³⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰui³³⁻²³ t͡siu³³/

to do something with the prevailing climate or tendency; to take advantage of the situation


萬無一失

/wän⁵¹ u³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/maːn²² mou̯²¹ jɐt̚⁵ sɐt̚⁵/

/ban²²⁻²¹ bu²⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ sit̚³²/

/ban⁴¹⁻²² bu²⁴⁻²² it̚⁵⁻²⁴ sit̚⁵/

/ban²²⁻²¹ bu¹³⁻²² it̚³²⁻⁵ sit̚³²/

/ban³³⁻¹¹ bu²⁴⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ sit̚³²/

/ban³³⁻²¹ bu²³⁻³³ it̚³²⁻⁴ sit̚³²/

/wän⁵¹ u³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/maːn²² mou̯²¹ jɐt̚⁵ sɐt̚⁵/

/ban²²⁻²¹ bu²⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ sit̚³²/

/ban⁴¹⁻²² bu²⁴⁻²² it̚⁵⁻²⁴ sit̚⁵/

/ban²²⁻²¹ bu¹³⁻²² it̚³²⁻⁵ sit̚³²/

/ban³³⁻¹¹ bu²⁴⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ sit̚³²/

/ban³³⁻²¹ bu²³⁻³³ it̚³²⁻⁴ sit̚³²/


同甘共苦

ㄊㄨㄥˊ ㄍㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄎㄨˇ

ㄊㄨㄥˊ ㄍㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄎㄨˇ

тунганьгунку

/tʰʊŋ³⁵ kän⁵⁵ kʊŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ kɐm⁵⁵ kʊŋ²² fuː³⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² kam⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ kʰɔ⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² kam³³ kiɔŋ⁴¹⁻²² kʰɔ⁵⁵⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² kam⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ kʰɔ⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ kam⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻¹¹ kʰɔ⁵³/

/tɔŋ²³⁻³³ kam⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻²¹ kʰɔ⁴¹/

/tʰʊŋ³⁵ kän⁵⁵ kʊŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ kɐm⁵⁵ kʊŋ²² fuː³⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² kam⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ kʰɔ⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² kam³³ kiɔŋ⁴¹⁻²² kʰɔ⁵⁵⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² kam⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ kʰɔ⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ kam⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻¹¹ kʰɔ⁵³/

/tɔŋ²³⁻³³ kam⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻²¹ kʰɔ⁴¹/

to share the joys and sorrows (usually emphasising the “sorrow” part)


意猶未盡

ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ

ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ

/i⁵¹ joʊ̯³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/jiː³³ jɐu̯²¹ mei̯²² t͡sɵn²²/

/i²¹⁻⁵³ iu²⁴⁻²² be²²⁻²¹ t͡sin²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu²⁴⁻²² be⁴¹⁻²² t͡sin⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ iu¹³⁻²² be²²⁻²¹ t͡sin²²/

/i¹¹⁻⁵³ iu²⁴⁻¹¹ be³³⁻¹¹ t͡sin³³/

/i²¹⁻⁴¹ iu²³⁻³³ be³³⁻²¹ t͡sin³³/

/i⁵¹ joʊ̯³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/jiː³³ jɐu̯²¹ mei̯²² t͡sɵn²²/

/i²¹⁻⁵³ iu²⁴⁻²² be²²⁻²¹ t͡sin²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu²⁴⁻²² be⁴¹⁻²² t͡sin⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ iu¹³⁻²² be²²⁻²¹ t͡sin²²/

/i¹¹⁻⁵³ iu²⁴⁻¹¹ be³³⁻¹¹ t͡sin³³/

/i²¹⁻⁴¹ iu²³⁻³³ be³³⁻²¹ t͡sin³³/

to be left wanting more; to yearn for more; unsatisfied pleasure


反目成仇

ㄈㄢˇ ㄇㄨˋ ㄔㄥˊ ㄔㄡˊ

ㄈㄢˇ ㄇㄨˋ ㄔㄥˊ ㄔㄡˊ

фаньмучэнчоу

/fän²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/faːn³⁵ mʊk̚² sɪŋ²¹ sɐu̯²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴⁻²² siu²⁴/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴⁻² siɪŋ²⁴⁻²² siu²⁴/

/huan⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ¹³⁻²² siu¹³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴⁻¹¹ siu²⁴/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²³⁻³³ siu²³/

/fän²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/faːn³⁵ mʊk̚² sɪŋ²¹ sɐu̯²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴⁻²² siu²⁴/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴⁻² siɪŋ²⁴⁻²² siu²⁴/

/huan⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ¹³⁻²² siu¹³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴⁻¹¹ siu²⁴/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²³⁻³³ siu²³/


三頭六臂

ㄙㄢ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄧˋ

ㄙㄢ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄧˋ

/sän⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/saːm⁵⁵ tʰɐu̯²¹ lʊk̚² pei̯³³/

/sam⁴⁴⁻²² tʰɔ²⁴ liɔk̚⁴⁻³² pi²¹/

/sam⁴⁴⁻³³ tʰiɤ²³ liɔk̚⁴⁻³² pi²¹/

/sam⁴⁴⁻³³ tʰio²⁴ liɔk̚⁴⁻³² pi¹¹/

/sam⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴ liɔk̚⁴⁻³² pi¹¹/

/sam⁴⁴⁻³³ tʰau²³ liɔk̚⁴⁻³² pi²¹/

/sän⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/saːm⁵⁵ tʰɐu̯²¹ lʊk̚² pei̯³³/

/sam⁴⁴⁻²² tʰɔ²⁴ liɔk̚⁴⁻³² pi²¹/

/sam⁴⁴⁻³³ tʰiɤ²³ liɔk̚⁴⁻³² pi²¹/

/sam⁴⁴⁻³³ tʰio²⁴ liɔk̚⁴⁻³² pi¹¹/

/sam⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴ liɔk̚⁴⁻³² pi¹¹/

/sam⁴⁴⁻³³ tʰau²³ liɔk̚⁴⁻³² pi²¹/

Originally describing the appearance of the mythological figure Nezha.


高高在上

ㄍㄠ ㄍㄠ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ

ㄍㄠ ㄍㄠ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ

гаогаоцзайшан

/kɑʊ̯⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ kou̯⁵⁵ t͡sɔːi̯²² sœːŋ²²/

/ko⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴ t͡sai³³⁻¹¹ siɔŋ³³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴ t͡sai³³⁻²¹ siɔŋ³³/

/kɑʊ̯⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ kou̯⁵⁵ t͡sɔːi̯²² sœːŋ²²/

/ko⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴ t͡sai³³⁻¹¹ siɔŋ³³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴ t͡sai³³⁻²¹ siɔŋ³³/

From the Classic of Poetry, poem 288 (《詩經·周頌·敬之》)

lang

(《詩經·周頌·敬之》)

(《詩經·周頌·敬之》)

Let me be reverent, let me be reverent, [in attending to my duties];
[The way of] Heaven is evident,
And its appointment is not easily [preserved].
Let me not say that It is high aloft above me.
It ascends and descends about our doings;
It daily inspects us wherever we are.

Jìng zhī jìng zhī, tiān wéi xiǎn sī, mìng bù yì zāi.
Wú yuē gāo gāo zài shàng, zhì jiàng jué shì, rì jiān zài zī.

敬之敬之，天維顯思，命不易哉。
無曰高高在上，陟降厥士，日監在茲。

敬之敬之，天维显思，命不易哉。
无曰高高在上，陟降厥士，日监在兹。

(originally) high aloft; (now commonly) setting oneself high above the masses; not in touch with the common people or reality; aloof and remote


差天差地

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰa⁴⁴⁻³³ te³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁴⁴⁻²² te²²/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰa⁴⁴⁻³³ te³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁴⁴⁻²² te²²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to be poles apart; to be like night and day; to be a world of difference between them


差天共地

/t͡sʰaː⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ kʊŋ²² tei̯²²/

/t͡sʰa³³ tʰĩ³³ kaŋ⁴¹⁻²² tue⁴¹/

/t͡sʰaː⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ kʊŋ²² tei̯²²/

/t͡sʰa³³ tʰĩ³³ kaŋ⁴¹⁻²² tue⁴¹/

(Cantonese, Quanzhou Hokkien) to be poles apart; to be like night and day; to be a world of difference between them


海誓山盟

ㄏㄞˇ ㄕˋ ㄕㄢ ㄇㄥˊ

ㄏㄞˇ ㄕˋ ㄕㄢ ㄇㄥˊ

хайшишаньмэн

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʂän⁵⁵ mɤŋ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ sɐi̯²² saːn⁵⁵ mɐŋ²¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ se¹¹ san⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ se²¹ san⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʂän⁵⁵ mɤŋ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ sɐi̯²² saːn⁵⁵ mɐŋ²¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ se¹¹ san⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ se²¹ san⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

山盟海誓 山盟海誓#Chinese

alternative form of 山盟海誓 (shānménghǎishì)


門可羅雀

ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ

ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ

/mən³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/muːn²¹ hɔː³⁵ lɔː²¹ t͡sœːk̚³/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/mŋ̍²³⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/mən³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/muːn²¹ hɔː³⁵ lɔː²¹ t͡sœːk̚³/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/mŋ̍²³⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

From a story in the Records of the Grand Historian

When Zhai Gong was a court official, guests filled his door, but when he was dismissed, a net could be used to catch sparrows outside his gate.

Shǐ Zhái Gōng wéi tíngwèi, bīnkè tián mén; jí fèi, ménwài kě shè què luó.

始翟公為廷尉，賓客闐門；及廢，門外可設雀羅。

始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。

can use a net to catch sparrows at the gate

(figurative) to have few visitors or customers


出奇制勝

ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄓˋ ㄕㄥˋ

ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄓˋ ㄕㄥˋ

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʰei̯²¹ t͡sɐi̯³³ sɪŋ³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ki²³⁻³³ t͡se²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ki²⁴⁻¹¹ t͡se¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡si²¹³⁻⁵⁵ seŋ²¹³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʰei̯²¹ t͡sɐi̯³³ sɪŋ³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ki²³⁻³³ t͡se²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ki²⁴⁻¹¹ t͡se¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡si²¹³⁻⁵⁵ seŋ²¹³/


身臨其境

ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥˋ

ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥˋ

шэньлиньцицзин

/ʂən⁵⁵ lin³⁵ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ lɐm²¹ kʰei̯²¹ kɪŋ³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² lim²⁴⁻²² ki²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/ʂən⁵⁵ lin³⁵ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ lɐm²¹ kʰei̯²¹ kɪŋ³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² lim²⁴⁻²² ki²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

to be personally on the scene; to be in a place or situation in person


頭破血流

head broken open and blood flowing (bleeding)

ㄊㄡˊ ㄆㄛˋ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ

ㄊㄡˊ ㄆㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄡˊ

ㄊㄡˊ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ

/tʰoʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/tʰɐu̯²¹ pʰɔː³³ hyːt̚³ lɐu̯²¹/

/tʰau²³⁻³³ pʰua²¹⁻⁴¹ hue(ʔ)³²⁻⁴¹ lau²³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ pʰua¹¹⁻⁵³ hui(ʔ)³²⁻⁵³ lau²⁴/

/tʰoʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/tʰɐu̯²¹ pʰɔː³³ hyːt̚³ lɐu̯²¹/

/tʰau²³⁻³³ pʰua²¹⁻⁴¹ hue(ʔ)³²⁻⁴¹ lau²³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ pʰua¹¹⁻⁵³ hui(ʔ)³²⁻⁵³ lau²⁴/

打得頭破血流

打得头破血流


苦口婆心

ㄎㄨˇ ㄎㄡˇ ㄆㄛˊ ㄒㄧㄣ

ㄎㄨˇ ㄎㄡˇ ㄆㄛˊ ㄒㄧㄣ

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵ ɕin⁵⁵/

/fuː³⁵ hɐu̯³⁵ pʰɔː²¹ sɐm⁵⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ po²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ po²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵ ɕin⁵⁵/

/fuː³⁵ hɐu̯³⁵ pʰɔː²¹ sɐm⁵⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ po²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ po²⁴⁻²² sim⁴⁴/


出人頭地

ㄔㄨ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄉㄧˋ

ㄔㄨ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄉㄧˋ

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʐən³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ti⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ jɐn²¹ tʰɐu̯²¹ tei̯²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lin²⁴⁻²² tʰɔ²⁴⁻²² te²²/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ naŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵⁻¹¹ ti¹¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʐən³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ti⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ jɐn²¹ tʰɐu̯²¹ tei̯²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lin²⁴⁻²² tʰɔ²⁴⁻²² te²²/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ naŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵⁻¹¹ ti¹¹/

to be outstanding; to stand out among others


含血噴人

ㄏㄢˊ ㄒㄩㄝˋ ㄆㄣ ㄖㄣˊ

ㄏㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄣ ㄖㄣˊ

ㄏㄢˊ ㄒㄧㄝˇ ㄆㄣ ㄖㄣˊ

ханьсюэпэньжэнь

/xän³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ pʰən⁵⁵ ʐən³⁵/

/xän³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰən⁵⁵ ʐən³⁵/

ханьсепэньжэнь

/xän³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰən⁵⁵ ʐən³⁵/

/hɐm²¹ hyːt̚³ pʰɐn³³ jɐn²¹/

/kam²⁴⁻²² huiʔ³² pʰun²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/ham²³⁻³³ hiɛt̚³² pʰun²¹⁻⁴¹ zin²³/

/xän³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ pʰən⁵⁵ ʐən³⁵/

/xän³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰən⁵⁵ ʐən³⁵/

/xän³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰən⁵⁵ ʐən³⁵/

/hɐm²¹ hyːt̚³ pʰɐn³³ jɐn²¹/

/kam²⁴⁻²² huiʔ³² pʰun²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/ham²³⁻³³ hiɛt̚³² pʰun²¹⁻⁴¹ zin²³/

to slander someone; to falsely accuse someone


應有盡有

ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ

ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ

/iŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ jɐu̯¹³ t͡sɵn²² jɐu̯¹³/

/in⁵⁵ i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵ i̯u²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iu⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²⁻²¹ iu⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sin⁴¹⁻²² iu⁵⁵⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iu⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²⁻²¹ iu⁵³/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ iu⁵³⁻⁴⁴ t͡sin³³⁻¹¹ iu⁵³/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ iu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sin³³⁻²¹ iu⁴¹/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ u³⁵⁻¹¹ t͡siŋ³⁵⁻¹¹ u³⁵/

/iŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ jɐu̯¹³ t͡sɵn²² jɐu̯¹³/

/in⁵⁵ i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵ i̯u²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iu⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²⁻²¹ iu⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sin⁴¹⁻²² iu⁵⁵⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iu⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²⁻²¹ iu⁵³/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ iu⁵³⁻⁴⁴ t͡sin³³⁻¹¹ iu⁵³/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ iu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sin³³⁻²¹ iu⁴¹/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ u³⁵⁻¹¹ t͡siŋ³⁵⁻¹¹ u³⁵/

to have everything one needs; to be comprehensive; to be complete


魚目混珠

ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄣˋ ㄓㄨ

ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄣˋ ㄓㄨ

/y³⁵ mu⁵¹⁻⁵³ xu̯ən⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/jyː²¹ mʊk̚² wɐn²² t͡syː⁵⁵/

/hi²³⁻³³ bak̚⁴⁻³² hun³³⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ bak̚⁴⁻³² hun³³⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

/y³⁵ mu⁵¹⁻⁵³ xu̯ən⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/jyː²¹ mʊk̚² wɐn²² t͡syː⁵⁵/

/hi²³⁻³³ bak̚⁴⁻³² hun³³⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ bak̚⁴⁻³² hun³³⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

If the animals eat too much canavanine, it may be passed off as arginine and be mixed into proteins.

2014, 吴相钰 (Wu Xiangyu); 陈守良 (Chen Shouliang); 葛明德 (Ge Mingde), chief editors, 《陈阅增普通生物学》 [Chen Yuezeng General Biology], 4th edition, Beijing: Higher Education Press, →ISBN , page 251

Rúguǒ dòngwù chī de dāodòu ānsuān tài duō, tā jiù kěnéng yúmùhùnzhū, dàitì jīng'ānsuān ér chānrù dànbáizhì zhōng.

如果動物吃的刀豆氨酸太多，它就可能魚目混珠，代替精氨酸而摻入蛋白質中。

如果动物吃的刀豆氨酸太多，它就可能鱼目混珠，代替精氨酸而掺入蛋白质中。


寥寥無幾

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄨˊ ㄐㄧˇ

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄨˊ ㄐㄧˇ

/li̯ɑʊ̯³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵ u³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ liːu̯²¹ mou̯²¹ kei̯³⁵/

/liau²⁴⁻²² liau²⁴⁻²² bu²⁴⁻²² ki⁵³/

/liau²⁴⁻²² liau²⁴⁻²² bu²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/liau¹³⁻²² liau¹³⁻²² bu¹³⁻²² ki⁵³/

/liau²⁴⁻¹¹ liau²⁴⁻¹¹ bu²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/liau²³⁻³³ liau²³⁻³³ bu²³⁻³³ ki⁴¹/

/li̯ɑʊ̯³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵ u³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ liːu̯²¹ mou̯²¹ kei̯³⁵/

/liau²⁴⁻²² liau²⁴⁻²² bu²⁴⁻²² ki⁵³/

/liau²⁴⁻²² liau²⁴⁻²² bu²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/liau¹³⁻²² liau¹³⁻²² bu¹³⁻²² ki⁵³/

/liau²⁴⁻¹¹ liau²⁴⁻¹¹ bu²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/liau²³⁻³³ liau²³⁻³³ bu²³⁻³³ ki⁴¹/


千里迢迢

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ

цяньлитяотяо

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ siːu̯²¹ siːu̯²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² li⁵³ tiau²⁴⁻²² tiau²⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³ tʰiau²⁴⁻¹¹ tʰiau²⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹ tʰiau²³⁻³³ tʰiau²³/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵² tʰiou³³⁻²³ tʰiou³³/

/t͡sʰãĩ³³⁻²³ li⁵² tʰiau³³⁻²³ tʰiau³³/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ siːu̯²¹ siːu̯²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² li⁵³ tiau²⁴⁻²² tiau²⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³ tʰiau²⁴⁻¹¹ tʰiau²⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹ tʰiau²³⁻³³ tʰiau²³/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵² tʰiou³³⁻²³ tʰiou³³/

/t͡sʰãĩ³³⁻²³ li⁵² tʰiau³³⁻²³ tʰiau³³/


為非作歹

ㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˇ

ㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˇ

вэйфэйцзодай

/weɪ̯³⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ fei̯⁵⁵ t͡sɔːk̚³ taːi̯³⁵/

/ui²⁴⁻¹¹ hui⁴⁴ t͡sɔk̚³²⁻⁴ tai⁵³/

/ui²³⁻³³ hui⁴⁴ t͡sɔk̚³²⁻⁴ tai⁴¹/

/weɪ̯³⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ fei̯⁵⁵ t͡sɔːk̚³ taːi̯³⁵/

/ui²⁴⁻¹¹ hui⁴⁴ t͡sɔk̚³²⁻⁴ tai⁵³/

/ui²³⁻³³ hui⁴⁴ t͡sɔk̚³²⁻⁴ tai⁴¹/


直腸直肚

ㄓˊ ㄔㄤˊ ㄓˊ ㄉㄨˋ

ㄓˊ ㄔㄤˊ ㄓˊ ㄉㄨˋ

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tu⁵¹/

/t͡sɪk̚² t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɪk̚² tʰou̯¹³/

/t͡set̚³² t͡sʰiaŋ²² t͡set̚³² u⁵⁵/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰoŋ¹¹ t͡sʰɨt̚⁵ tu³¹/

/t͡ʃʰit² t͡ʃʰoŋ⁵⁵ t͡ʃʰit² tu²⁴/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴⁻¹¹ tit̚⁴⁻³² tɔ³³/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²³⁻³³ tit̚⁴⁻³² tɔ³³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tu⁵¹/

/t͡sɪk̚² t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɪk̚² tʰou̯¹³/

/t͡set̚³² t͡sʰiaŋ²² t͡set̚³² u⁵⁵/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰoŋ¹¹ t͡sʰɨt̚⁵ tu³¹/

/t͡ʃʰit² t͡ʃʰoŋ⁵⁵ t͡ʃʰit² tu²⁴/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴⁻¹¹ tit̚⁴⁻³² tɔ³³/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²³⁻³³ tit̚⁴⁻³² tɔ³³/

calling a spade a spade
call a spade a spade

frank and straightforward; speaking bluntly; blunt and outspoken; calling a spade a spade


將心比心

ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄣ

ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄣ

цзянсиньбисинь

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ pei̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡si̯oŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴ pi³¹ sim²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴ pi⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴ pi⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ pei̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡si̯oŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴ pi³¹ sim²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴ pi⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴ pi⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

put oneself in someone's shoes
put oneself in someone's shoes


長年久月

/tŋ̍²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ku⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡəʔ²⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ku⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² ku⁵³⁻⁴⁴ ɡueʔ¹²¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ku⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡəʔ²⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ku⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² ku⁵³⁻⁴⁴ ɡueʔ¹²¹/

(Southern Min) over many years and months; year in, year out


天生麗質

ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄌㄧˋ ㄓˋ

ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄌㄧˋ ㄓˊ

тяньшэнличжи

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ li⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ lɐi̯²² t͡sɐt̚⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ le³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ le³³⁻²¹ t͡sit̚³²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ li⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ lɐi̯²² t͡sɐt̚⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ le³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ le³³⁻²¹ t͡sit̚³²/

(of a female) to be a natural beauty; to be smart and beautiful


堆積如山

ㄉㄨㄟ ㄐㄧ ㄖㄨˊ ㄕㄢ

ㄉㄨㄟ ㄐㄧ ㄖㄨˊ ㄕㄢ

дуйцзижушань

/tu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʐu³⁵ ʂän⁵⁵/

/tɵy̯⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ jyː²¹ saːn⁵⁵/

/tui⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²⁻⁴ zu²³⁻³³ suã⁴⁴/

/tui⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ suã⁴⁴/

/tu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʐu³⁵ ʂän⁵⁵/

/tɵy̯⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ jyː²¹ saːn⁵⁵/

/tui⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²⁻⁴ zu²³⁻³³ suã⁴⁴/

/tui⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ suã⁴⁴/

having enormous amounts of; having heaps of


金科玉律

ㄐㄧㄣ ㄎㄜ ㄩˋ ㄌㄩˋ

ㄐㄧㄣ ㄎㄜ ㄩˋ ㄌㄩˋ

цзинькэюйлюй

/t͡ɕin⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fɔː⁵⁵ jʊk̚² lɵt̚²/

/kim⁴⁴⁻²² kʰo⁴⁴⁻²² ɡiɔk̚⁴⁻³² lut̚⁴/

/kim³³⁻²³ kʰui³³⁻²³ ɡek̚⁴⁻² luk̚⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fɔː⁵⁵ jʊk̚² lɵt̚²/

/kim⁴⁴⁻²² kʰo⁴⁴⁻²² ɡiɔk̚⁴⁻³² lut̚⁴/

/kim³³⁻²³ kʰui³³⁻²³ ɡek̚⁴⁻² luk̚⁴/

There is no such a textbook we can respect as absolute truth

méiyǒu kěyǐ fèng wèi jīnkēyùlǜ de jiàokēshū

沒有可以奉為金科玉律的教科書

没有可以奉为金科玉律的教科书

Tā bǎ tā jiālǐ nà zhǒngzhǒng kěxiào guījǔ, kànchéng shèngxián de jīnkēyùlǜ.

他把他家裡那種種可笑規矩，看成聖賢的金科玉律。

他把他家里那种种可笑规矩，看成圣贤的金科玉律。

《二十年目睹之怪現狀》第二一回

Huòshì gǔrén zhè jù huà shì yǒusuǒ wèi ér yán de, hòurén jiù fèng le tā zuò jīnkēyùlǜ, qǐbùshì wù jìn le tiānxià nǚzǐ ma?

或是古人這句話是有所為而言的，後人就奉了他做金科玉律，豈不是誤盡了天下女子嗎？

《二十年目睹之怪現狀》第二一回

或是古人这句话是有所为而言的，后人就奉了他做金科玉律，岂不是误尽了天下女子吗？

a law, discipline, norm or regulation that is considered absolute and not allowed to be disputed or challenged


心血來潮

ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ

ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ

синьсюэлайчао

/ɕin⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

синьселайчао

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/sɐm⁵⁵ hyːt̚³ lɔːi̯²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/sim⁴⁴⁻²² hiɛt̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻²² tiau²⁴/

/sim³³ hiɛt̚⁵⁻²⁴ lai²⁴⁻²² tiau²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² hiɛt̚³²⁻⁵ lai¹³⁻²² tiau¹³/

/sim⁴⁴⁻³³ hiɛt̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻¹¹ tiau²⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ hiɛt̚³²⁻⁴ lai²³⁻³³ tiau²³/

/ɕin⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/sɐm⁵⁵ hyːt̚³ lɔːi̯²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/sim⁴⁴⁻²² hiɛt̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻²² tiau²⁴/

/sim³³ hiɛt̚⁵⁻²⁴ lai²⁴⁻²² tiau²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² hiɛt̚³²⁻⁵ lai¹³⁻²² tiau¹³/

/sim⁴⁴⁻³³ hiɛt̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻¹¹ tiau²⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ hiɛt̚³²⁻⁴ lai²³⁻³³ tiau²³/

to be carried away by impulse; to do something on a whim


心平氣和

CJKV/code

Sino-Xenic (心平氣和):
* → Vietnamese: tâm bình khí hoà (心平氣和)

ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ

ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ

/ɕin⁵⁵ pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ xɤ³⁵/

/sɐm⁵⁵ pʰɪŋ²¹ hei̯³³ wɔː²¹/

/sim⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/sim³³ piɪŋ²⁴⁻²² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ ho¹³/

/sim⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

/ɕin⁵⁵ pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ xɤ³⁵/

/sɐm⁵⁵ pʰɪŋ²¹ hei̯³³ wɔː²¹/

/sim⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/sim³³ piɪŋ²⁴⁻²² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ ho¹³/

/sim⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

心平氣和地交換意見

心平气和地交换意见


不成器

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɪŋ²¹ hei̯³³/

/put̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ siɪŋ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ siɪŋ¹³⁻²² kʰi²¹/

/put̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/put̚³²⁻⁴ siɪŋ²³⁻³³ kʰi²¹/

/puk̚²⁻⁴ seŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɪŋ²¹ hei̯³³/

/put̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ siɪŋ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ siɪŋ¹³⁻²² kʰi²¹/

/put̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/put̚³²⁻⁴ siɪŋ²³⁻³³ kʰi²¹/

/puk̚²⁻⁴ seŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

Children who fail to learn from good examples will not grow up to be useful people.

孩子不學好不成器。

孩子不学好不成器。

(figurative) to not grow up to be a talented or useful person


人人自危

ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄨㄟ

ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄨㄟˊ

жэньжэньцзывэй

žɛnʹžɛnʹczyvɛj

/ʐən³⁵ ʐən³⁵ t͡sz̩⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

/ʐən³⁵ ʐən³⁵ t͡sz̩⁵¹ weɪ̯³⁵/

/jɐn²¹ jɐn²¹ t͡siː²² ŋɐi̯²¹/

/zin²³⁻³³ laŋ²³⁻³³ t͡su³³⁻²¹ ɡui²³/

/ʐən³⁵ ʐən³⁵ t͡sz̩⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

/ʐən³⁵ ʐən³⁵ t͡sz̩⁵¹ weɪ̯³⁵/

/jɐn²¹ jɐn²¹ t͡siː²² ŋɐi̯²¹/

/zin²³⁻³³ laŋ²³⁻³³ t͡su³³⁻²¹ ɡui²³/

At this time, the laws and ordinances, penalties and punishments were day by day more severe. Each of the court officials felt himself in danger and many people wanted to revolt.

Fǎlìng zhūfá rìyì kèshēn, qúnchén rénrénzìwēi, yù pàn zhě zhòng.

法令誅罰日益刻深，群臣人人自危，欲畔者衆。

法令诛罚日益刻深，群臣人人自危，欲畔者众。

to be in a tense and terrible situation, causing people to be in uneasy and worried


以身試法

ㄧˇ ㄕㄣ ㄕˋ ㄈㄚˇ

ㄧˇ ㄕㄣ ㄕˋ ㄈㄚˇ

/i²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ sɐn⁵⁵ siː³³ faːt̚³/

/i⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² t͡sʰi²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³ t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² t͡sʰi²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰi¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰi²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

/i²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ sɐn⁵⁵ siː³³ faːt̚³/

/i⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² t͡sʰi²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³ t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² t͡sʰi²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰi¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰi²¹⁻⁴¹ huat̚³²/


大興土木

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄥ ㄊㄨˇ ㄇㄨˋ

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄥ ㄊㄨˇ ㄇㄨˋ

/tä⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/taːi̯²² hɪŋ⁵⁵ tʰou̯³⁵ mʊk̚²/

/tai²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/tai⁴¹⁻²² hiɪŋ³³ tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/tai²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹/

/tai³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/tai³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/tä⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/taːi̯²² hɪŋ⁵⁵ tʰou̯³⁵ mʊk̚²/

/tai²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/tai⁴¹⁻²² hiɪŋ³³ tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/tai²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹/

/tai³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/tai³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

to carry out a large-scale construction project (usually to build houses)


大有人在

ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ

ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ

/tä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² jɐu̯¹³ jɐn²¹ t͡sɔːi̯²²/

/tai³³⁻²¹ iu⁴¹⁻⁴⁴ zin²³⁻³³ t͡sai³³/

/tä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² jɐu̯¹³ jɐn²¹ t͡sɔːi̯²²/

/tai³³⁻²¹ iu⁴¹⁻⁴⁴ zin²³⁻³³ t͡sai³³/


大勢所趨

ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩ

ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩ

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/taːi̯²² sɐi̯³³ sɔː³⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵/

/tua³³⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ si¹¹⁻⁵³ sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ si²¹⁻⁴¹ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu⁴⁴/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/taːi̯²² sɐi̯³³ sɔː³⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵/

/tua³³⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ si¹¹⁻⁵³ sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ si²¹⁻⁴¹ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu⁴⁴/


在所不惜

ㄗㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧ

ㄗㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊ

/t͡saɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕi⁵⁵/

/t͡saɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕi³⁵/

/t͡sɔːi̯²² sɔː³⁵ pɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sai³³⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/t͡sai³³⁻²¹ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/t͡saɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕi⁵⁵/

/t͡saɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕi³⁵/

/t͡sɔːi̯²² sɔː³⁵ pɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sai³³⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/t͡sai³³⁻²¹ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

to not hesitate to make any sacrifice; to do something despite the cost


喃喃自語

ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄩˇ

ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄩˇ

наньнаньцзыюй

/nän³⁵ nän³⁵ t͡sz̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ naːm²¹ t͡siː²² jyː¹³/

/lam²³⁻³³ lam²³⁻³³ t͡su³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/lam²⁴⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ t͡su³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/nän³⁵ nän³⁵ t͡sz̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ naːm²¹ t͡siː²² jyː¹³/

/lam²³⁻³³ lam²³⁻³³ t͡su³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/lam²⁴⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ t͡su³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

to mumble to oneself; to whisper to oneself


米糕米䬫

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ tə³³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ tə³³/

(Quanzhou Hokkien) to be hard up; to be short of money


無窮無盡

ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ

ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ

/u³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ u³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/mou̯²¹ kʰʊŋ²¹ mou̯²¹ t͡sɵn²²/

/bu²⁴⁻¹¹ kiɔŋ²⁴ bu²⁴⁻¹¹ t͡sin³³/

/bu²³⁻³³ kiɔŋ²³ bu²³⁻³³ t͡sin³³/

/u³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ u³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/mou̯²¹ kʰʊŋ²¹ mou̯²¹ t͡sɵn²²/

/bu²⁴⁻¹¹ kiɔŋ²⁴ bu²⁴⁻¹¹ t͡sin³³/

/bu²³⁻³³ kiɔŋ²³ bu²³⁻³³ t͡sin³³/


獨斷獨行

ㄉㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ

ㄉㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ

дудуаньдусин

/tu³⁵ tu̯än⁵¹ tu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/tʊk̚² tyːn²² tʊk̚² hɐŋ²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² tuan²¹⁻⁵³ tɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² tuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ²⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ tuan²¹⁻⁵³ tɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/tɔk̚⁴⁻³² tuan¹¹⁻⁵³ tɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² tuan²¹⁻⁴¹ tɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/

/tu³⁵ tu̯än⁵¹ tu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/tʊk̚² tyːn²² tʊk̚² hɐŋ²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² tuan²¹⁻⁵³ tɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² tuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ²⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² tuan¹¹⁻⁵³ tɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² tuan²¹⁻⁴¹ tɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/

But there was something about the child that could be respected. His leisurely way, his reticence, his arbitrariness, his way of walking ahead without looking back. These were manifestations of his power, the power of the strongest, of the fittest. The child was, by no means, overly careful, or irresolute. The child could hit the nail on the head and make a clean break. The child was a quintessential Caucasian.

朱自清 (Zhu Ziqing), 《白種人——上帝的驕子》

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

朱自清 (Zhu Ziqing), 《白種人——上帝的驕子》

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。


大功告成

ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄠˋ ㄔㄥˊ

ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄠˋ ㄔㄥˊ

/tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/taːi̯²² kʊŋ⁵⁵ kou̯³³ sɪŋ²¹/

/tai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² kɔŋ³³ ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹⁻⁵³ siɪŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ ko¹¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ kɤ²¹⁻⁴¹ siɪŋ²³/

/tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/taːi̯²² kʊŋ⁵⁵ kou̯³³ sɪŋ²¹/

/tai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² kɔŋ³³ ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹⁻⁵³ siɪŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ ko¹¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ kɤ²¹⁻⁴¹ siɪŋ²³/

First attested in c. 1335, in《大元勅賜脩堰碑》by the Yuan-era historian Jie Xisi

Merely five months later, the great project was brought to successful completion.

甫越五月，大功告成。

(of a project, work, etc.) to be accomplished; to be crowned with success


大慈大悲

desc

đại từ đại bi

CJKV/code

đại từ đại bi

Sino-Xenic (大慈大悲):
* → Japanese: 大(だい)慈(じ)大(だい)悲(ひ) (daijidaihi)
* → Korean: 대자대비(大慈大悲) (daejadaebi)
* → Vietnamese: đại từ đại bi (大慈大悲)

CJKV

đại từ đại bi

ㄉㄚˋ ㄘˊ ㄉㄚˋ ㄅㄟ

ㄉㄚˋ ㄘˊ ㄉㄚˋ ㄅㄟ

/tä⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ tä⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰiː²¹ taːi̯²² pei̯⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰɨ¹¹ tʰai̯⁵⁵ pi²⁴/

/tʰai³³ t͡sʰɨ⁵⁵ tʰai³³ pui⁵³/

/tai³³⁻¹¹ t͡su²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ pi⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ t͡su²³⁻³³ tai³³⁻²¹ pi⁴⁴/

/tä⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ tä⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰiː²¹ taːi̯²² pei̯⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰɨ¹¹ tʰai̯⁵⁵ pi²⁴/

/tʰai³³ t͡sʰɨ⁵⁵ tʰai³³ pui⁵³/

/tai³³⁻¹¹ t͡su²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ pi⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ t͡su²³⁻³³ tai³³⁻²¹ pi⁴⁴/

(Buddhism or figuratively) infinitely compassionate and merciful (e.g. of the buddhas and bodhisattvas)


打抱不平

ㄉㄚˇ ㄅㄠˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

ㄉㄚˇ ㄅㄠˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

/tä²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/taː³⁵ pʰou̯¹³ pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pʰo²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰo⁴¹⁻²² put̚⁵⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pʰo²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ piɪŋ¹³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pʰo³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ pʰɤ³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

/tä²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/taː³⁵ pʰou̯¹³ pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pʰo²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰo⁴¹⁻²² put̚⁵⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pʰo²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ piɪŋ¹³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pʰo³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ pʰɤ³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

to take up the cudgels for the injured party; to defend somebody against an injustice


有雲無影

/u²² hun²⁴ bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴/

/u²²⁻²¹ hun²⁴ bo²⁴⁻²² iã⁵³/

/u²² hun²⁴ bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴/

/u²²⁻²¹ hun²⁴ bo²⁴⁻²² iã⁵³/

(Xiamen Hokkien) fictitious; nonexistent; made-up; fabricated


有𩮴無捾

/u²² sui³³ bo²⁴⁻²² kuã³³/

/u²²⁻²¹ sui⁴⁴ bo²⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/u²² sui³³ bo²⁴⁻²² kuã³³/

/u²²⁻²¹ sui⁴⁴ bo²⁴⁻²² kuã⁴⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) crazy; bizarre; weird; fantastic; strange


有潲無鼻

/u²² siau²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² pʰi⁴¹/

/u²²⁻²¹ siau¹³⁻²² bo¹³⁻²² pʰĩ²²/

/u²²⁻²¹ siau²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² pʰĩ²²/

/u²² siau²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² pʰi⁴¹/

/u²²⁻²¹ siau¹³⁻²² bo¹³⁻²² pʰĩ²²/

/u²²⁻²¹ siau²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² pʰĩ²²/

(Southern Min, vulgar) crazy; bizarre; weird; fantastic; strange


一應俱全

ㄧ ㄧㄥ ㄐㄩˋ ㄑㄩㄢˊ

ㄧ ㄧㄥ ㄐㄩˋ ㄑㄩㄢˊ

иинцзюйцюань

/i⁵⁵⁻⁵¹ iŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/jɐt̚⁵ jɪŋ³³ kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/it̚³²⁻⁴ iɪŋ²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ t͡suan²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku⁴¹⁻²² t͡suan²⁴/

/it̚³²⁻⁵ iɪŋ²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ t͡suan¹³/

/it̚³²⁻⁴ iɪŋ¹¹⁻⁵³ ku³³⁻¹¹ t͡suan²⁴/

/it̚³²⁻⁴ iɪŋ²¹⁻⁴¹ ku³³⁻²¹ t͡suan²³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ iŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/jɐt̚⁵ jɪŋ³³ kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/it̚³²⁻⁴ iɪŋ²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ t͡suan²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku⁴¹⁻²² t͡suan²⁴/

/it̚³²⁻⁵ iɪŋ²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ t͡suan¹³/

/it̚³²⁻⁴ iɪŋ¹¹⁻⁵³ ku³³⁻¹¹ t͡suan²⁴/

/it̚³²⁻⁴ iɪŋ²¹⁻⁴¹ ku³³⁻²¹ t͡suan²³/


豬兄狗弟

/ti⁴⁴⁻²² hiã⁴⁴⁻²² kau⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/ti⁴⁴⁻²² hiã⁴⁴⁻²² kau⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

(Zhangzhou Hokkien) disreputable friends; evil associates; gang of scoundrels


孑然一身

ㄐㄧㄝˊ ㄖㄢˊ ㄧ ㄕㄣ

ㄐㄧㄝˊ ㄖㄢˊ ㄧ ㄕㄣ

цзежаньишэнь

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʐän³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂən⁵⁵/

/kʰiːt̚³ jiːn²¹ jɐt̚⁵ sɐn⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ liɛn²⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ ziɛn²³⁻³³ it̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʐän³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂən⁵⁵/

/kʰiːt̚³ jiːn²¹ jɐt̚⁵ sɐn⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ liɛn²⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ ziɛn²³⁻³³ it̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

all alone in the world, with no relatives or friends; solitary


相輔相成

ㄒㄧㄤ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ

ㄒㄧㄤ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ fuː²² sœːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hu⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hu¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hu²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ hu¹¹⁻⁵³ siaŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ hu²¹⁻⁴¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²³/

/siaŋ³³⁻²³ hu³⁵ siaŋ³³⁻²³ seŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ fuː²² sœːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hu⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hu¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hu²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ hu¹¹⁻⁵³ siaŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ hu²¹⁻⁴¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²³/

/siaŋ³³⁻²³ hu³⁵ siaŋ³³⁻²³ seŋ⁵⁵/

This and the method of persuasion and education complement each other in resolving contradictions among the people.

1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zhè tóng yòng shuōfú jiàoyù de fāngfǎ qù jiějué rénmín nèibù de máodùn, shì xiāngfǔxiāngchéng de liǎng gè fāngmiàn.

這同用說服教育的方法去解決人民內部的矛盾，是相輔相成的兩個方面。

这同用说服教育的方法去解决人民内部的矛盾，是相辅相成的两个方面。

to be mutually supporting; to complement each other


身經百戰

ㄕㄣ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ

ㄕㄣ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ

шэньцзинбайчжань

/ʂən⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/sɐn⁵⁵ kɪŋ⁵⁵ paːk̚³ t͡siːn³³/

/sin⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴⁻²² pa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ pa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛn¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ pa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siɛn²¹/

/ʂən⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/sɐn⁵⁵ kɪŋ⁵⁵ paːk̚³ t͡siːn³³/


條不二直

/tiau²⁴⁻²² put̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² tit̚²⁴/

/tiau²⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ tit̚⁴/

/tiau²⁴⁻²² put̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² tit̚²⁴/

/tiau²⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ tit̚⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) direct and plainspoken; straightforward


頭路直

/tʰau²⁴⁻²² lɔ²²⁻²¹ tit̚⁴/

/tʰau¹³⁻²² lɔ²²⁻²¹ tit̚¹²¹/

/tʰau²⁴⁻²² lɔ²²⁻²¹ tit̚⁴/

/tʰau¹³⁻²² lɔ²²⁻²¹ tit̚¹²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) direct and plainspoken; straightforward


頭路理直

/tʰau¹³⁻²² lɔ²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ tit̚¹²¹/

/tʰau¹³⁻²² lɔ²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ tit̚¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) direct and plainspoken; straightforward


頭理路直

/tʰau¹³⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²⁻²¹ tit̚¹²¹/

/tʰau¹³⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²⁻²¹ tit̚¹²¹/


年冬月節

/nĩ²⁴⁻²² taŋ³³ ɡə(ʔ)²⁴⁻² t͡sueʔ⁵/

/nĩ²⁴⁻²² taŋ³³ ɡə(ʔ)²⁴⁻² t͡sueʔ⁵/

(Quanzhou Hokkien) on New Year's Day or other festivals


耳濡目染

ㄦˇ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ ㄖㄢˇ

ㄦˇ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ ㄖㄢˇ

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ mu⁵¹ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ jyː²¹ mʊk̚² jiːm¹³/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ lu²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² liam⁵³/

/nĩ⁴¹⁻⁴⁴ zu²³⁻³³ bak̚⁴⁻³² ziam⁴¹/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ mu⁵¹ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ jyː²¹ mʊk̚² jiːm¹³/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ lu²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² liam⁵³/

/nĩ⁴¹⁻⁴⁴ zu²³⁻³³ bak̚⁴⁻³² ziam⁴¹/

to be influenced by the surrounding environment


錦上添花

ㄐㄧㄣˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ

ㄐㄧㄣˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ

цзиньшантяньхуа

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/kɐm³⁵ sœːŋ²² tʰiːm⁵⁵ faː⁵⁵/

/kim³¹ soŋ⁵⁵ tʰi̯am²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/kim²⁴⁻³³ ʃoŋ³³ tʰiam⁵³ fa⁵³/

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ tʰiam³³⁻¹¹ hua⁴⁴/

/ɡim⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻²¹ tʰiam³³⁻²¹ hua⁴⁴/

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ tʰiam²²⁻²¹ hua⁴⁴/

/kim⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ tʰiam⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

/kim⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻²¹ tʰiam⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/ɡim⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/ɡim⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/kɐm³⁵ sœːŋ²² tʰiːm⁵⁵ faː⁵⁵/

/kim³¹ soŋ⁵⁵ tʰi̯am²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/kim²⁴⁻³³ ʃoŋ³³ tʰiam⁵³ fa⁵³/

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ tʰiam³³⁻¹¹ hua⁴⁴/

/ɡim⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻²¹ tʰiam³³⁻²¹ hua⁴⁴/

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ tʰiam²²⁻²¹ hua⁴⁴/

/kim⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ tʰiam⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

/kim⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻²¹ tʰiam⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/ɡim⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/ɡim⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

For them the prime need is not “more flowers on the brocade” but “fuel in snowy weather”.

1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Duìyú tāmen, dì yī bù xūyào hái bùshì “jǐnshàngtiānhuā”, érshì “xuězhōngsòngtàn”.

對於他們，第一步需要還不是「錦上添花」，而是「雪中送炭」。

对于他们，第一步需要还不是「锦上添花」，而是「雪中送炭」。


空口無憑

ㄎㄨㄥ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ

ㄎㄨㄥ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ pʰiŋ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵ mou̯²¹ pʰɐŋ²¹/

/kʰoŋ³³⁴ kʰau²¹ bu¹¹ pʰin¹¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ pʰiŋ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵ mou̯²¹ pʰɐŋ²¹/

/kʰoŋ³³⁴ kʰau²¹ bu¹¹ pʰin¹¹/

Words of mouth being no guarantee, a written statement is hereby given.

空口無憑，立字為證。

空口无凭，立字为证。


有血有肉

ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄖㄡˋ

ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄡˇ ㄖㄡˋ

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄖㄡˋ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ hyːt̚³ jɐu̯¹³ jʊk̚²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³² iu⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/u²²⁻²¹ huiʔ³² u²²⁻²¹ baʔ³²/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ hyːt̚³ jɐu̯¹³ jʊk̚²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³² iu⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/u²²⁻²¹ huiʔ³² u²²⁻²¹ baʔ³²/

(of descriptions in literary works, etc.) true to life; vivid


有識之士

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯¹³ sɪk̚⁵ t͡siː⁵⁵ siː²²/

/u³³⁻²¹ siɪk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ su³³/

/u³³⁻¹¹ siɪk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ su³³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯¹³ sɪk̚⁵ t͡siː⁵⁵ siː²²/

/u³³⁻²¹ siɪk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ su³³/

/u³³⁻¹¹ siɪk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ su³³/

person with breadth of vision; person of insight


有求必應

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄧㄥˋ

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄧㄥˋ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pi⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/jɐu̯¹³ kʰɐu̯²¹ piːt̚⁵ jɪŋ³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴ pit̚³²⁻⁴ iɪŋ²¹/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³ pit̚³²⁻⁴ iɪŋ²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴ pit̚³²⁻⁴ iɪŋ¹¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pi⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/jɐu̯¹³ kʰɐu̯²¹ piːt̚⁵ jɪŋ³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴ pit̚³²⁻⁴ iɪŋ²¹/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³ pit̚³²⁻⁴ iɪŋ²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴ pit̚³²⁻⁴ iɪŋ¹¹/

to respond to every plea; to grant whatever is requested


有利可圖

ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨˊ

ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨˊ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/jɐu̯¹³ lei̯²² hɔː³⁵ tʰou̯²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tɔ¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/jɐu̯¹³ lei̯²² hɔː³⁵ tʰou̯²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tɔ¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³/

to have good prospects of gain; to stand to grain; to be profitable


有機可乘

ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄎㄜˇ ㄔㄥˊ

ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄎㄜˇ ㄔㄥˊ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵ hɔː³⁵ sɪŋ²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻²² kʰo⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³ kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻²² kʰo⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵ hɔː³⁵ sɪŋ²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻²² kʰo⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³ kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻²² kʰo⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²³/

there's an opportunity to take advantage of; there's a loophole that can be used


無可諱言

ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄢˊ

ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄢˊ

/u³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/bu²⁴⁻²² kʰo⁵³⁻⁴⁴ hui²¹⁻⁵³ ɡiɛn²⁴/

/bu²⁴⁻²² kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiɛn²⁴/

/bu¹³⁻²² kʰo⁵³⁻⁴⁴ hui²¹⁻⁵³ ɡiɛn¹³/

/bu²⁴⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ hui¹¹⁻⁵³ ɡiɛn²⁴/

/bu²³⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hui²¹⁻⁴¹ ɡiɛn²³/

/u³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/bu²⁴⁻²² kʰo⁵³⁻⁴⁴ hui²¹⁻⁵³ ɡiɛn²⁴/

/bu²⁴⁻²² kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiɛn²⁴/

/bu¹³⁻²² kʰo⁵³⁻⁴⁴ hui²¹⁻⁵³ ɡiɛn¹³/

/bu²⁴⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ hui¹¹⁻⁵³ ɡiɛn²⁴/

/bu²³⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hui²¹⁻⁴¹ ɡiɛn²³/

這些都是無可諱言的事實。

这些都是无可讳言的事实。

there is no hiding the fact; undeniable; indisputable


問心無愧

ㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ

ㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ

вэньсиньукуй

/wən⁵¹ ɕin⁵⁵ u³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/mɐn²² sɐm⁵⁵ mou̯²¹ kʷʰɐi̯¹³/

/bun²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kʰui²¹/

/bun⁴¹⁻²² sim³³ bo²⁴⁻²² kʰui⁴¹/

/bun²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² bo¹³⁻²² kʰui²¹/

/bun³³⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ bo²⁴⁻¹¹ kʰui¹¹/

/bun³³⁻²¹ sim⁴⁴⁻³³ bɤ²³⁻³³ kʰui²¹/

/wən⁵¹ ɕin⁵⁵ u³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/mɐn²² sɐm⁵⁵ mou̯²¹ kʷʰɐi̯¹³/

/bun²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kʰui²¹/

/bun⁴¹⁻²² sim³³ bo²⁴⁻²² kʰui⁴¹/

/bun²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² bo¹³⁻²² kʰui²¹/

/bun³³⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ bo²⁴⁻¹¹ kʰui¹¹/

/bun³³⁻²¹ sim⁴⁴⁻³³ bɤ²³⁻³³ kʰui²¹/

to feel no qualms upon self-examination; to have a clear conscience


左右為難

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ nän³⁵/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²² wɐi̯²¹ naːn²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²⁻²¹ ui²⁴⁻²² lan²⁴/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹⁻²² ui²⁴⁻²² lan²⁴/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²⁻²¹ ui¹³⁻²² lan¹³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³⁻²¹ ui²³⁻³³ lan²³/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ nän³⁵/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²² wɐi̯²¹ naːn²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²⁻²¹ ui²⁴⁻²² lan²⁴/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹⁻²² ui²⁴⁻²² lan²⁴/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²⁻²¹ ui¹³⁻²² lan¹³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³⁻²¹ ui²³⁻³³ lan²³/

between a rock and a hard place
between a rock and a hard place


無所適從

ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ

ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ

/u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/mou̯²¹ sɔː³⁵ sɪk̚⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²⁴/

/bɤ²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²³/

/bo²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²⁴/

/u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/mou̯²¹ sɔː³⁵ sɪk̚⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²⁴/

/bɤ²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²³/

/bo²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²⁴/

to not know what course to take; to be at a loss of what to do


無所不能

CJKV/code

Sino-Xenic (無所不能):
* → Korean: 무소불능(無所不能) (musobulleung)

[one] does not have anything that [one] cannot do

ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ

ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ

/u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ nɤŋ³⁵/

/mou̯²¹ sɔː³⁵ pɐt̚⁵ nɐŋ²¹/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ liɪŋ²⁴/

/bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ liɪŋ²³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ so⁵²⁻³⁵ puk̚²⁻⁴ leŋ⁵⁵/

/u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ nɤŋ³⁵/

/mou̯²¹ sɔː³⁵ pɐt̚⁵ nɐŋ²¹/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ liɪŋ²⁴/

/bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ liɪŋ²³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ so⁵²⁻³⁵ puk̚²⁻⁴ leŋ⁵⁵/


無所不知

Sino-Xenic (無所不知):
* → Korean: 무소부지(無所不知) (musobuji)

ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ

ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ

/u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/mou̯²¹ sɔː³⁵ pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

/bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

/u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/mou̯²¹ sɔː³⁵ pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

/bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/