yellow-rumped warbler

yellow-rumped warbler (plural yellow-rumped warblers)

The North American bird Setophaga coronata.


bokikokiko

Acrocephalus aequinoctialis, a warbler found only on Kiritimati and Kiribati.


sălcăriță

sălcăriță (accusative indefinite nominative)
sălcărița (accusative definite nominative)
sălcărițe (indefinite)
sălcăriței (definite)
sălcăriță (vocative)
sălcărițo (vocative)

Phylloscopus collybita
Phylloscopus collybita#Translingual


songlark

A bird of the species Cincloramphus cruralis or Cincloramphus mathewsi, native to Australia.


bursztynka

bursztynka (nominative singular)
bursztynki (nominative plural)
bursztynki (genitive singular)
bursztynek (genitive plural)
bursztynce (dative singular)
bursztynkom (dative plural)
bursztynkę (accusative singular)
bursztynki (accusative plural)
bursztynką (instrumental singular)
bursztynkami (instrumental plural)
bursztynce (locative singular)
bursztynkach (locative plural)
bursztynko (singular vocative)
bursztynki (plural vocative)

prothonotary warbler
prothonotary warbler


Cetti's zanger

nl-noun

Cetti's zanger m (plural Cetti's zangers, diminutive Cetti's zangertje n)

Cetti's zangers (plural)
Cetti's zangertje (diminutive neuter)

Named for the Italian zoologist, Francesco Cetti. The Italian pronunciation of this name is not always followed by Dutch speakers, resulting in pronunciations with /s/ instead of /tʃ/.


rietzanger

rietzanger m (plural rietzangers, diminutive rietzangertje n)

rietzangers (plural)
rietzangertje (diminutive neuter)

Acrocephalus schoenobaenus
Acrocephalus schoenobaenus#Translingual

the sedge warbler, Acrocephalus schoenobaenus


karekiet

karekiet m (plural karekieten, diminutive karekietje n)

karekieten (plural)
karekietje (diminutive neuter)

Acrocephalus scirpaceus
Acrocephalus scirpaceus#Translingual

any reed warbler (any bird of the genus Acrocephalus; not necessarily Acrocephalus scirpaceus)


kleine karekiet

kleine karekiet m (plural kleine karekieten, diminutive klein karekietje n)

kleine karekieten (plural)
klein karekietje (diminutive neuter)

reed warbler sensu stricto (Acrocephalus scirpaceus)


grote karekiet

grote karekiet m (plural grote karekieten, diminutive groot karekietje n)

grote karekieten (plural)
groot karekietje (diminutive neuter)

Acrocephalus arundinaceus
Acrocephalus arundinaceus#Translingual

great reed warbler (Acrocephalus arundinaceus)


bosrietzanger

bosrietzanger m (plural bosrietzangers, diminutive bosrietzangertje n)

bosrietzangers (plural)
bosrietzangertje (diminutive neuter)

From bos (“forest”) + rietzanger (“sedge warbler”).

compound

Acrocephalus palustris
Acrocephalus palustris#Translingual


bladkoning

nl-noun

bladkoning m (plural bladkoningen, diminutive bladkoninkje n)

bladkoningen (plural)
bladkoninkje (diminutive neuter)

yellow-browed warbler
yellow-browed warbler

Phylloscopus inornatus
Phylloscopus inornatus#Translingual

the yellow-browed warbler, Phylloscopus inornatus


rantakerttuli

rantakerttuli (nominative singular)
rantakerttulit (nominative plural)
rantakerttuli (accusative nominative singular)
rantakerttulit (accusative nominative plural)
rantakerttulin (accusative genitive singular)
rantakerttulit (accusative genitive plural)
rantakerttulin (genitive singular)
rantakerttulien (genitive plural)
rantakerttuleiden (genitive plural)
rantakerttuleitten (genitive plural)
rantakerttulia (partitive singular)
rantakerttuleita (partitive plural)
rantakerttuleja (partitive plural)
rantakerttulissa (inessive singular)
rantakerttuleissa (inessive plural)
rantakerttulista (elative singular)
rantakerttuleista (elative plural)
rantakerttuliin (illative singular)
rantakerttuleihin (illative plural)
rantakerttulilla (adessive singular)
rantakerttuleilla (adessive plural)
rantakerttulilta (ablative singular)
rantakerttuleilta (ablative plural)
rantakerttulille (allative singular)
rantakerttuleille (allative plural)
rantakerttulina (essive singular)
rantakerttuleina (essive plural)
rantakerttuliksi (singular translative)
rantakerttuleiksi (plural translative)
rantakerttulitta (abessive singular)
rantakerttuleitta (abessive plural)
rantakerttulein (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
rantakerttulini (nominative singular)
rantakerttulini (nominative plural)
rantakerttulini (accusative nominative singular)
rantakerttulini (accusative nominative plural)
rantakerttulini (accusative genitive singular)
rantakerttulini (accusative genitive plural)
rantakerttulini (genitive singular)
rantakerttulieni (genitive plural)
rantakerttuleideni (genitive plural)
rantakerttuleitteni (genitive plural)
rantakerttuliani (partitive singular)
rantakerttuleitani (partitive plural)
rantakerttulejani (partitive plural)
rantakerttulissani (inessive singular)
rantakerttuleissani (inessive plural)
rantakerttulistani (elative singular)
rantakerttuleistani (elative plural)
rantakerttuliini (illative singular)
rantakerttuleihini (illative plural)
rantakerttulillani (adessive singular)
rantakerttuleillani (adessive plural)
rantakerttuliltani (ablative singular)
rantakerttuleiltani (ablative plural)
rantakerttulilleni (allative singular)
rantakerttuleilleni (allative plural)
rantakerttulinani (essive singular)
rantakerttuleinani (essive plural)
rantakerttulikseni (singular translative)
rantakerttuleikseni (plural translative)
rantakerttulittani (abessive singular)
rantakerttuleittani (abessive plural)
rantakerttuleineni (comitative plural)
rantakerttulisi (nominative singular)
rantakerttulisi (nominative plural)
rantakerttulisi (accusative nominative singular)
rantakerttulisi (accusative nominative plural)
rantakerttulisi (accusative genitive singular)
rantakerttulisi (accusative genitive plural)
rantakerttulisi (genitive singular)
rantakerttuliesi (genitive plural)
rantakerttuleidesi (genitive plural)
rantakerttuleittesi (genitive plural)
rantakerttuliasi (partitive singular)
rantakerttuleitasi (partitive plural)
rantakerttulejasi (partitive plural)
rantakerttulissasi (inessive singular)
rantakerttuleissasi (inessive plural)
rantakerttulistasi (elative singular)
rantakerttuleistasi (elative plural)
rantakerttuliisi (illative singular)
rantakerttuleihisi (illative plural)
rantakerttulillasi (adessive singular)
rantakerttuleillasi (adessive plural)
rantakerttuliltasi (ablative singular)
rantakerttuleiltasi (ablative plural)
rantakerttulillesi (allative singular)
rantakerttuleillesi (allative plural)
rantakerttulinasi (essive singular)
rantakerttuleinasi (essive plural)
rantakerttuliksesi (singular translative)
rantakerttuleiksesi (plural translative)
rantakerttulittasi (abessive singular)
rantakerttuleittasi (abessive plural)
rantakerttuleinesi (comitative plural)
rantakerttulimme (nominative singular)
rantakerttulimme (nominative plural)
rantakerttulimme (accusative nominative singular)
rantakerttulimme (accusative nominative plural)
rantakerttulimme (accusative genitive singular)
rantakerttulimme (accusative genitive plural)
rantakerttulimme (genitive singular)
rantakerttuliemme (genitive plural)
rantakerttuleidemme (genitive plural)
rantakerttuleittemme (genitive plural)
rantakerttuliamme (partitive singular)
rantakerttuleitamme (partitive plural)
rantakerttulejamme (partitive plural)
rantakerttulissamme (inessive singular)
rantakerttuleissamme (inessive plural)
rantakerttulistamme (elative singular)
rantakerttuleistamme (elative plural)
rantakerttuliimme (illative singular)
rantakerttuleihimme (illative plural)
rantakerttulillamme (adessive singular)
rantakerttuleillamme (adessive plural)
rantakerttuliltamme (ablative singular)
rantakerttuleiltamme (ablative plural)
rantakerttulillemme (allative singular)
rantakerttuleillemme (allative plural)
rantakerttulinamme (essive singular)
rantakerttuleinamme (essive plural)
rantakerttuliksemme (singular translative)
rantakerttuleiksemme (plural translative)
rantakerttulittamme (abessive singular)
rantakerttuleittamme (abessive plural)
rantakerttuleinemme (comitative plural)
rantakerttulinne (nominative singular)
rantakerttulinne (nominative plural)
rantakerttulinne (accusative nominative singular)
rantakerttulinne (accusative nominative plural)
rantakerttulinne (accusative genitive singular)
rantakerttulinne (accusative genitive plural)
rantakerttulinne (genitive singular)
rantakerttulienne (genitive plural)
rantakerttuleidenne (genitive plural)
rantakerttuleittenne (genitive plural)
rantakerttulianne (partitive singular)
rantakerttuleitanne (partitive plural)
rantakerttulejanne (partitive plural)
rantakerttulissanne (inessive singular)
rantakerttuleissanne (inessive plural)
rantakerttulistanne (elative singular)
rantakerttuleistanne (elative plural)
rantakerttuliinne (illative singular)
rantakerttuleihinne (illative plural)
rantakerttulillanne (adessive singular)
rantakerttuleillanne (adessive plural)
rantakerttuliltanne (ablative singular)
rantakerttuleiltanne (ablative plural)
rantakerttulillenne (allative singular)
rantakerttuleillenne (allative plural)
rantakerttulinanne (essive singular)
rantakerttuleinanne (essive plural)
rantakerttuliksenne (singular translative)
rantakerttuleiksenne (plural translative)
rantakerttulittanne (abessive singular)
rantakerttuleittanne (abessive plural)
rantakerttuleinenne (comitative plural)
rantakerttulinsa (nominative singular)
rantakerttulinsa (nominative plural)
rantakerttulinsa (accusative nominative singular)
rantakerttulinsa (accusative nominative plural)
rantakerttulinsa (accusative genitive singular)
rantakerttulinsa (accusative genitive plural)
rantakerttulinsa (genitive singular)
rantakerttuliensa (genitive plural)
rantakerttuleidensa (genitive plural)
rantakerttuleittensa (genitive plural)
rantakerttuliaan (partitive singular)
rantakerttuliansa (partitive singular)
rantakerttuleitaan (partitive plural)
rantakerttulejaan (partitive plural)
rantakerttuleitansa (partitive plural)
rantakerttulejansa (partitive plural)
rantakerttulissaan (inessive singular)
rantakerttulissansa (inessive singular)
rantakerttuleissaan (inessive plural)
rantakerttuleissansa (inessive plural)
rantakerttulistaan (elative singular)
rantakerttulistansa (elative singular)
rantakerttuleistaan (elative plural)
rantakerttuleistansa (elative plural)
rantakerttuliinsa (illative singular)
rantakerttuleihinsa (illative plural)
rantakerttulillaan (adessive singular)
rantakerttulillansa (adessive singular)
rantakerttuleillaan (adessive plural)
rantakerttuleillansa (adessive plural)
rantakerttuliltaan (ablative singular)
rantakerttuliltansa (ablative singular)
rantakerttuleiltaan (ablative plural)
rantakerttuleiltansa (ablative plural)
rantakerttulilleen (allative singular)
rantakerttulillensa (allative singular)
rantakerttuleilleen (allative plural)
rantakerttuleillensa (allative plural)
rantakerttulinaan (essive singular)
rantakerttulinansa (essive singular)
rantakerttuleinaan (essive plural)
rantakerttuleinansa (essive plural)
rantakerttulikseen (singular translative)
rantakerttuliksensa (singular translative)
rantakerttuleikseen (plural translative)
rantakerttuleiksensa (plural translative)
rantakerttulittaan (abessive singular)
rantakerttulittansa (abessive singular)
rantakerttuleittaan (abessive plural)
rantakerttuleittansa (abessive plural)
rantakerttuleineen (comitative plural)
rantakerttuleinensa (comitative plural)

[ˈrɑ̝n̪t̪ɑ̝ˌk̟e̞rt̪ːuli]

Parkesia noveboracensis
Wikispecies:Parkesia noveboracensis

Northern waterthrush (Parkesia noveboracensis)


braamsluiper

braamsluiper m (plural braamsluipers, diminutive braamsluipertje n)

braamsluipers (plural)
braamsluipertje (diminutive neuter)

Compound of braam (“bramble”) + sluipen (“to sneak”) + -er.

af

Curruca curruca
Curruca curruca#Translingual


sprinkhaanzanger

nl-noun

sprinkhaanzanger m (plural sprinkhaanzangers, diminutive sprinkhaanzangertje n)

sprinkhaanzangers (plural)
sprinkhaanzangertje (diminutive neuter)

From sprinkhaan (“locust”) + zanger (“singer”).

compound

Locustella naevia
Locustella naevia#Translingual


spotvogel

nl-noun

spotvogel m (plural spotvogels, diminutive spotvogeltje n)

spotvogels (plural)
spotvogeltje (diminutive neuter)

From spotten (“to mock”) + vogel (“bird”); literally, “mockingbird”, although the American birds of that name are known in Dutch as spotlijster.

Hippolais icterina
Hippolais icterina#Translingual


spinifexbird

A species of locustellid grassbird, Poodytes carteri, endemic to spinifex grasslands of outback Australia.


kersendief

kersendief m (plural kersendieven, diminutive kersendiefje n)

kersendieven (plural)
kersendiefje (diminutive neuter)

From kers (“cherry”) + -en- + dief (“thief”).

Synonym of spotvogel (“Hippolais icterina”)


graszanger

graszanger m (plural graszangers, diminutive graszangertje n)

graszangers (plural)
graszangertje (diminutive neuter)

From gras (“grass”) + zanger (“singer”).

Cisticola juncidis
Cisticola juncidis#Translingual

the zitting cisticola, Cisticola juncidis


boszanger

boszanger m (plural boszangers, diminutive boszangertje n)

boszangers (plural)
boszangertje (diminutive neuter)

From bos (“forest”) + zanger (“singer”).

A leaf warbler; any bird of the genus Phylloscopus.


сандуғаш

kk-noun

сандуғаш • (sanduğaş)

sanduğaş (romanization)
сандуғаш (nominative singular)
сандуғаштар (nominative plural)
сандуғаштың (genitive singular)
сандуғаштардың (genitive plural)
сандуғашқа (dative singular)
сандуғаштарға (dative plural)
сандуғашты (accusative singular)
сандуғаштарды (accusative plural)
сандуғашта (locative singular)
сандуғаштарда (locative plural)
сандуғаштан (ablative singular)
сандуғаштардан (ablative plural)
сандуғашпен (instrumental singular)
сандуғаштармен (instrumental plural)

kk-decl-noun

сандуғаштардың

сандуғаштарға

сандуғаштарды

сандуғаштарда

сандуғаштардан

сандуғаштармен

Compare
Bashkir һандуғас (handuğas, “nightingale”),
Tatar сандугач (sanduğaç, “nightingale”),
Kazakh сандуғаш (sanduğaş, “whitethroat, Sylvia communis”), Southern Altai саңдығаш (“wagtail, Motacillidae spp.”), etc.

cog

Sylvia communis
Sylvia communis#Translingual

kk:сандуғаштар


bosquerola

New World warbler
New World warbler#English


bosquerola groga

ca-noun

bosquerola groga f (plural bosqueroles grogues)


delor

delorion (plural)
delor
ddelor (soft)
nelor


Kentucky warbler

en-noun

Kentucky warbler (plural Kentucky warblers)

Geothlypis formosa, a small, mostly ground-dwelling New World warbler with a short tail.


emutail

A bird of the species Bradypterus seebohmi or Bradypterus brunneus, native to Madagascar.


rockrunner

A bird of the species Achaetops pycnopygius, native to Angola and Namibia.


ਦਰਜ਼ੀ ਪੰਛੀ

pa-noun

ਦਰਜ਼ੀ ਪੰਛੀ • (darzī pañchī) f


waterrietzanger

nl-noun

waterrietzanger m (plural waterrietzangers, diminutive waterrietzangertje n)

waterrietzangers (plural)
waterrietzangertje (diminutive neuter)

From water (“water”) + rietzanger (“sedge warbler”).

compound

Acrocephalus paludicola
Acrocephalus paludicola#Translingual

the aquatic warbler, Acrocephalus paludicola


worm-eating warbler

en-noun

worm-eating warbler (plural worm-eating warblers)

Helmitheros vermivorum, a small New World warbler that breeds in the Eastern United States and migrates to southern Mexico, the Caribbean, and Central America for the winter.


Wilson's warbler

Wilson's warbler (plural Wilson's warblers)

Formally described in 1811 by the ornithologist Alexander Wilson.

The New World warbler Cardellina pusilla.


歌詠鳥

歌詠鳥 (canonical)
utayomidori (romanization)

Japanese bush warbler
Japanese bush warbler


nádirigó

nádirigók (plural)
nádirigó (nominative singular)
nádirigók (nominative plural)
nádirigót (accusative singular)
nádirigókat (accusative plural)
nádirigónak (dative singular)
nádirigóknak (dative plural)
nádirigóval (instrumental singular)
nádirigókkal (instrumental plural)
nádirigóért (causal-final singular)
nádirigókért (causal-final plural)
nádirigóvá (singular translative)
nádirigókká (plural translative)
nádirigóig (singular terminative)
nádirigókig (plural terminative)
nádirigóként (essive-formal singular)
nádirigókként (essive-formal plural)
nádirigóban (inessive singular)
nádirigókban (inessive plural)
nádirigón (singular superessive)
nádirigókon (plural superessive)
nádirigónál (adessive singular)
nádirigóknál (adessive plural)
nádirigóba (illative singular)
nádirigókba (illative plural)
nádirigóra (singular sublative)
nádirigókra (plural sublative)
nádirigóhoz (allative singular)
nádirigókhoz (allative plural)
nádirigóból (elative singular)
nádirigókból (elative plural)
nádirigóról (delative singular)
nádirigókról (delative plural)
nádirigótól (ablative singular)
nádirigóktól (ablative plural)
nádirigóé (singular)
nádirigóké (plural)
nádirigóéi (singular)
nádirigókéi (plural)
nádirigóm (first-person possessed-single possessive singular)
nádirigóim (first-person possessed-many possessive singular)
nádirigód (possessed-single possessive second-person singular)
nádirigóid (possessed-many possessive second-person singular)
nádirigója (possessed-single possessive singular third-person)
nádirigói (possessed-many possessive singular third-person)
nádirigónk (first-person plural possessed-single possessive)
nádirigóink (first-person plural possessed-many possessive)
nádirigótok (plural possessed-single possessive second-person)
nádirigóitok (plural possessed-many possessive second-person)
nádirigójuk (plural possessed-single possessive third-person)
nádirigóik (plural possessed-many possessive third-person)


brush warbler

A Madagascan warbler of the genus Nesillas.


reinita pechinaranja

es-noun

reinita pechinaranja f (plural reinitas pechinaranjas)

Blackburnian warbler
Blackburnian warbler


reinita estriada

reinita estriada f (plural reinitas estriadas)


붉은머리오목눈이

붉은 (bulgeun, “red”) + 머리 (meori, “head”) + 오목눈이 (omongnuni, “long-tailed tit”).

com

vinous-throated parrotbill (Suthora webbiana)


reinita coronada

es-noun

reinita coronada f (plural reinitas coronadas)

yellow-rumped warbler
yellow-rumped warbler


gulsångare

gulsångare (indefinite nominative singular)
gulsångares (genitive indefinite singular)
gulsångaren (definite nominative singular)
gulsångarens (definite genitive singular)
gulsångare (indefinite nominative plural)
gulsångares (genitive indefinite plural)
gulsångarna (definite nominative plural)
gulsångarnas (definite genitive plural)

Compound of gul (“yellow”) + sångare (“warbler”).


curruca rabilarga

es-noun

curruca rabilarga f (plural currucas rabilargas)


buscarla fluvial

buscarla fluvial f (plural buscarlas fluviales)


Balearic warbler

en-noun

Balearic warbler (plural Balearic warblers)

A typical warbler, of species Curruca balearica, endemic to the Balearic Islands.


Prinia fluviatilis

→ English: river prinia (calque)

Binomial compound of Prinia f + Latin fluviātilis m or f (“riverine, of rivers”), literally “river prinia”.

com

A taxonomic species within the family Combretaceae – river prinia.


Sri Lanka bush warbler

en-noun

Sri Lanka bush warbler (plural Sri Lanka bush warblers)

Elaphrornis palliseri, the only species of bush warbler in Sri Lanka, to which it is endemic.


fauvette des jardins

fr-noun

fauvette des jardins f (plural fauvettes des jardins)


fauvette grisette

fauvette grisette f (plural fauvettes grisettes)


tallarol esparverenc

ca-noun

tallarol esparverenc m (plural tallarols esparverencs)


tallarol de garriga

tallarol de garriga m (plural tallarols de garriga)


boscarla dels joncs

boscarla dels joncs f (plural boscarles dels joncs)


Curruca mystacea

A taxonomic species within the family Sylviidae – Menetries's warbler.


iduna

Hundreds of warblers made the mass - mainly Blackcap and Lesser Whitethroat but also quite many Reed Warblers and an assortment of other sylvias, locustellas, idunas and phyllos, plus some other bits and pieces.

2012 April 14, Yoav Perlman, “Busy busy”, in Yoav Perlman (blog):

Most Idunas share a rather peculiar jizz.

2016 August 26, “Focus On: Booted Warbler”, in BirdGuides:

Booted Warblers are the more northerly breeders of the two sibling Idunas.

2019, Sudhir Vyas, Indian BIRDS, Indian BIRDS Monographs, Booted Warbler Iduna caligata Passage migrant (Fairly common), page 92:

(ornithology) Any warbler of the genus Iduna.


森虫喰

ja-noun

森(もり)虫(むし)喰(くい) or 森虫喰(モリムシクイ) • (morimushikui or mori mushikui)

森虫喰 (canonical)
森虫喰 (canonical)
morimushikui (romanization)
mori mushikui (romanization)

Literally, “forest leaf warbler” 森(もり) (mori, “forest”) + 虫食(ムシク)い (mushikui, “leaf warblers”)

ja-compound

New World warblers, Parulidae, a taxonomic family of birds


雪加

雪加 (canonical)
雪加 (canonical)
sekka (romanization)


dark-necked tailorbird

en-noun

dark-necked tailorbird (plural dark-necked tailorbirds)

Calque of translingual Orthotomus atrogularis.

calque

Orthotomus atrogularis, a species of warbler.


Australian reed warbler

en-noun

Australian reed warbler (plural Australian reed warblers)

A species of reed warbler, Acrocephalus australis, of Australia, New Guinea, and Indonesia.


clamorous reed warbler

clamorous reed warbler (plural clamorous reed warblers)

A reed warbler of species Acrocephalus stentoreus, of the Middle East and Asia, noted for its loud song.


cekup

warbler (any of various small passerine songbirds of the family Parulidae)


裁縫鳥

裁縫(さいほう) (saihō, “needlework, sewing”) + 鳥(ちょう) (chō, “bird”)

ja-compound

tailorbird, a bird of species Orthotomus