رطب

رُطَب (canonical)
ruṭab (romanization)
رُطَبَة (feminine singulative)
أَرْطَاب (plural)
رِطَاب (plural)
رُطَب (collective indefinite informal triptote)
الرُّطَب (collective definite informal triptote)
رُطَب (collective construct informal triptote)
رُطَبٌ (collective indefinite nominative triptote)
الرُّطَبُ (collective definite nominative triptote)
رُطَبُ (collective construct nominative triptote)
رُطَبًا (accusative collective indefinite triptote)
الرُّطَبَ (accusative collective definite triptote)
رُطَبَ (accusative collective construct triptote)
رُطَبٍ (collective genitive indefinite triptote)
الرُّطَبِ (collective definite genitive triptote)
رُطَبِ (collective construct genitive triptote)
رُطَبَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الرُّطَبَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
رُطَبَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
رُطَبَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الرُّطَبَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
رُطَبَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
رُطَبَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الرُّطَبَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
رُطَبَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
رُطَبَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الرُّطَبَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
رُطَبَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
رُطَبَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الرُّطَبَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
رُطَبَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
رُطَبَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الرُّطَبَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
رُطَبَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
رُطَبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الرُّطَبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
رُطَبَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
رُطَبَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الرُّطَبَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
رُطَبَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
رُطَبَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الرُّطَبَات (definite feminine informal paucal sound-form)
رُطَبَات (construct feminine informal paucal sound-form)
رُطَبَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الرُّطَبَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
رُطَبَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
رُطَبَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الرُّطَبَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
رُطَبَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
رُطَبَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الرُّطَبَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
رُطَبَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
أَرْطَاب (broken-form feminine indefinite informal paucal plural sound-form triptote)
رِطَاب (broken-form feminine indefinite informal paucal plural sound-form triptote)
الْأَرْطَاب (broken-form definite feminine informal paucal plural sound-form triptote)
الرِّطَاب (broken-form definite feminine informal paucal plural sound-form triptote)
أَرْطَاب (broken-form construct feminine informal paucal plural sound-form triptote)
رِطَاب (broken-form construct feminine informal paucal plural sound-form triptote)
أَرْطَابٌ (broken-form feminine indefinite nominative paucal plural sound-form triptote)
رِطَابٌ (broken-form feminine indefinite nominative paucal plural sound-form triptote)
الْأَرْطَابُ (broken-form definite feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
الرِّطَابُ (broken-form definite feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
أَرْطَابُ (broken-form construct feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
رِطَابُ (broken-form construct feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
أَرْطَابًا (accusative broken-form feminine indefinite paucal plural sound-form triptote)
رِطَابًا (accusative broken-form feminine indefinite paucal plural sound-form triptote)
الْأَرْطَابَ (accusative broken-form definite feminine paucal plural sound-form triptote)
الرِّطَابَ (accusative broken-form definite feminine paucal plural sound-form triptote)
أَرْطَابَ (accusative broken-form construct feminine paucal plural sound-form triptote)
رِطَابَ (accusative broken-form construct feminine paucal plural sound-form triptote)
أَرْطَابٍ (broken-form feminine genitive indefinite paucal plural sound-form triptote)
رِطَابٍ (broken-form feminine genitive indefinite paucal plural sound-form triptote)
الْأَرْطَابِ (broken-form definite feminine genitive paucal plural sound-form triptote)
الرِّطَابِ (broken-form definite feminine genitive paucal plural sound-form triptote)
أَرْطَابِ (broken-form construct feminine genitive paucal plural sound-form triptote)
رِطَابِ (broken-form construct feminine genitive paucal plural sound-form triptote)


بسر

بُسْر (canonical)
busr (romanization)
بُسْرَة (feminine singulative)
بِسَار (plural)
بُسْر (collective indefinite informal triptote)
الْبُسْر (collective definite informal triptote)
بُسْر (collective construct informal triptote)
بُسْرٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْبُسْرُ (collective definite nominative triptote)
بُسْرُ (collective construct nominative triptote)
بُسْرًا (accusative collective indefinite triptote)
الْبُسْرَ (accusative collective definite triptote)
بُسْرَ (accusative collective construct triptote)
بُسْرٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْبُسْرِ (collective definite genitive triptote)
بُسْرِ (collective construct genitive triptote)
بُسْرَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْبُسْرَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
بُسْرَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
بُسْرَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْبُسْرَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
بُسْرَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
بُسْرَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْبُسْرَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
بُسْرَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
بُسْرَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْبُسْرَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
بُسْرَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
بُسْرَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْبُسْرَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
بُسْرَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
بُسْرَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْبُسْرَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
بُسْرَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
بُسْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْبُسْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
بُسْرَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
بُسْرَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْبُسْرَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
بُسْرَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
بُسْرَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْبُسْرَات (definite feminine informal paucal sound-form)
بُسْرَات (construct feminine informal paucal sound-form)
بُسْرَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْبُسْرَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
بُسْرَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
بُسْرَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْبُسْرَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
بُسْرَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
بُسْرَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْبُسْرَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
بُسْرَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
بِسَار (broken-form feminine indefinite informal paucal plural sound-form triptote)
الْبِسَار (broken-form definite feminine informal paucal plural sound-form triptote)
بِسَار (broken-form construct feminine informal paucal plural sound-form triptote)
بِسَارٌ (broken-form feminine indefinite nominative paucal plural sound-form triptote)
الْبِسَارُ (broken-form definite feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
بِسَارُ (broken-form construct feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
بِسَارًا (accusative broken-form feminine indefinite paucal plural sound-form triptote)
الْبِسَارَ (accusative broken-form definite feminine paucal plural sound-form triptote)
بِسَارَ (accusative broken-form construct feminine paucal plural sound-form triptote)
بِسَارٍ (broken-form feminine genitive indefinite paucal plural sound-form triptote)
الْبِسَارِ (broken-form definite feminine genitive paucal plural sound-form triptote)
بِسَارِ (broken-form construct feminine genitive paucal plural sound-form triptote)

Root
 ب س ر (b s r)
 0 terms
Compare for the “unripe date” meaning Classical Syriac ܒܣܪܐ (*busrā, “unripe grape”), Jewish Babylonian Aramaic בֻּסְרָא (busrā), בּוּסְרָא (busrā, “unripe grape”), Hebrew בֹּסֶר (boser, “unripe grape”), Harsusi béser (“unripe dates”), Soqotri bišreh (“dwarf palm”).

cog

أما العليق فمعروف وأما الورد الجبلي وورد الكلب وهو المعروف عند أهل الطب بالنسرين قال أبو حنيفة الورد الجبلي يشبه الورد ويشبه ذلك بعض سنة العليق وثمره شبيه العنب الدليك وهو أحمر يشبه البسر إلا أن طرفه محدود وفي داخله شبه الصوف ونواره نوار الورد أبيض يشوبه حمرة

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 7, Art. 54, pages 403–404:

In what concerns the bramble, it is well known, and in what concerns the mountain-rose and the dog-rose, it is well-known with the physicians as nisrīn; Abū Ḥanīfa said the mountain-rose resembles the rose and this resembles a bit the image of the bramble, and the fruit is similar to the dust-vine, it is red and resembles the unripe date, except that its tip is pointed, and in its inner there is a kind of wool, and its blossom is a white rose blossom with an admixture of red.


مجهول

ar-noun

مَجْهُول • (majhūl) m

مَجْهُول (canonical)
majhūl (romanization)
مَجْهُول (indefinite informal singular triptote)
الْمَجْهُول (definite informal singular triptote)
مَجْهُول (construct informal singular triptote)
مَجْهُولٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَجْهُولُ (definite nominative singular triptote)
مَجْهُولُ (construct nominative singular triptote)
مَجْهُولًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَجْهُولَ (accusative definite singular triptote)
مَجْهُولَ (accusative construct singular triptote)
مَجْهُولٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَجْهُولِ (definite genitive singular triptote)
مَجْهُولِ (construct genitive singular triptote)

Derived from the passive participle of جَهِلَ (jahila, “to be ignorant, to not know”), from the root ج ه ل (j-h-l): literally, “not known”. The word is used to describe the passive voice, because in the passive the agent of the verb is usually not mentioned and is therefore unknown.


بلح

بَلَح (canonical)
balaḥ (romanization)
بَلَحَة (feminine singulative)
بَلَح (collective indefinite informal triptote)
الْبَلَح (collective definite informal triptote)
بَلَح (collective construct informal triptote)
بَلَحٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْبَلَحُ (collective definite nominative triptote)
بَلَحُ (collective construct nominative triptote)
بَلَحًا (accusative collective indefinite triptote)
الْبَلَحَ (accusative collective definite triptote)
بَلَحَ (accusative collective construct triptote)
بَلَحٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْبَلَحِ (collective definite genitive triptote)
بَلَحِ (collective construct genitive triptote)
بَلَحَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْبَلَحَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
بَلَحَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
بَلَحَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْبَلَحَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
بَلَحَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
بَلَحَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْبَلَحَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
بَلَحَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
بَلَحَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْبَلَحَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
بَلَحَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
بَلَحَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْبَلَحَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
بَلَحَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
بَلَحَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْبَلَحَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
بَلَحَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
بَلَحَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْبَلَحَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
بَلَحَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
بَلَحَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْبَلَحَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
بَلَحَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
بَلَحَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْبَلَحَات (definite feminine informal paucal sound-form)
بَلَحَات (construct feminine informal paucal sound-form)
بَلَحَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْبَلَحَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
بَلَحَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
بَلَحَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْبَلَحَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
بَلَحَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
بَلَحَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْبَلَحَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
بَلَحَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

A variant of فَحْل (faḥl, “stallion”); for the voicing change particular to Arabic compare بُرْغُوث (burḡūṯ) and for the meaning note that in some dialects the present term means or has meant unripe or unfecundated rather than fresh dates, on the other hand ripe dates may have been understood as dates with manness added. The term is also attested as a borrowing in Coptic ⲃⲉⲗϩⲱⲗ (belhōl), ⲃⲉϩⲱⲗ (behōl, “date-palm”). Additionally, compare possibly Soqotri حباله (ḥəbéľe, “tamarind”), which may be related through metathesis.

نَهَى رَسُولُ ٱللّٰهِ صَلَّى ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَٱلْحَنْتَمِ وَٱلْمُزَفَّتِ وَٱلنَّقِيرِ وَأَنْ يُخْلَطَ الْبَلَحُ بِالزَّهْوِ.

The prophet (PBUH) forbade [the preparation of wine] in a bottle-gourd, in a colocynth container, in a varnished jar, a hollow stump, and from mixing up ripe dates with nearly ripe dates.

nahā rasūlu llāhi ṣallā llāhu ʕalayhi wasallama ʕani d-dubbāʔi wal-ḥantami wal-muzaffati wan-naqīri waʔan yuḵlaṭa l-balaḥu bi-z-zahwi.


Medjool

A kind of large, moist date (the fruit).


دقل

دَقَل (canonical)
daqal (romanization)
دَقَلَة (feminine singulative)
دَقَل (collective indefinite informal triptote)
الدَّقَل (collective definite informal triptote)
دَقَل (collective construct informal triptote)
دَقَلٌ (collective indefinite nominative triptote)
الدَّقَلُ (collective definite nominative triptote)
دَقَلُ (collective construct nominative triptote)
دَقَلًا (accusative collective indefinite triptote)
الدَّقَلَ (accusative collective definite triptote)
دَقَلَ (accusative collective construct triptote)
دَقَلٍ (collective genitive indefinite triptote)
الدَّقَلِ (collective definite genitive triptote)
دَقَلِ (collective construct genitive triptote)
دَقَلَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الدَّقَلَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
دَقَلَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
دَقَلَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الدَّقَلَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
دَقَلَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
دَقَلَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الدَّقَلَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
دَقَلَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
دَقَلَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الدَّقَلَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
دَقَلَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
دَقَلَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الدَّقَلَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
دَقَلَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
دَقَلَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الدَّقَلَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
دَقَلَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
دَقَلَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الدَّقَلَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
دَقَلَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
دَقَلَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الدَّقَلَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
دَقَلَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
دَقَلَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الدَّقَلَات (definite feminine informal paucal sound-form)
دَقَلَات (construct feminine informal paucal sound-form)
دَقَلَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الدَّقَلَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
دَقَلَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
دَقَلَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الدَّقَلَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
دَقَلَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
دَقَلَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الدَّقَلَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
دَقَلَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

From Proto-West Semitic *daqal-, in Akkadian only found in the toponymy of Chaldean territory, and likewise the Arabic is suspect to be influenced by semantic loan from Aramaic דִקְלָא (diqlā, “date palm; topgallant”) for the sense of a “mast”, compare also سَارِيَة (sāriya, “post, mast”) from Aramaic, though the mast sense is also found in Mehri dəqāl (“mast”), Soqotri daqal (“pole”). In Hebrew דֶּגֶל (déḡel, “a flag”).
The sort of dates denoted by this word varies according to time. In antiquity, it denoted in particular a date palm that produced an abundant number of dates, however of an inferior quality, often characterized by being hard, small, or having a meager ratio of flesh compared to its pit. In modernity the meaning has switched to denote a supreme kind of date; the semantic shift seems to have been brought on by the popular variety دَقَلَة النُور (daqala(t) an-nūr, “heavenly or divine dates”, literally “date palm of light”), so-named for producing a harvest as numerous as the ill-tasting variety, yet instead of being the expected unpleasant taste, they have a notoriously heavenly soft honey-like taste.

sl

أَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ – لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلَأُ بِهِ بَطْنَهُ؟

Don’t you have food and drink as you will, whereas I have seen your prophet not even finding the worst kind of dates to fill his belly?

ʔa-lastum fī ṭaʕāmin wa-šarābin mā šiʔtum – laqad raʔaytu nabiyyakum ṣallā llāhu ʕalayhi wasallama wa-mā yajidu mina d-daqali mā yamlaʔu bi-hī baṭnahū?


زهو

زَهْو (canonical)
zahw (romanization)
زَهْو (indefinite informal singular triptote)
الزَّهْو (definite informal singular triptote)
زَهْو (construct informal singular triptote)
زَهْوٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزَّهْوُ (definite nominative singular triptote)
زَهْوُ (construct nominative singular triptote)
زَهْوًا (accusative indefinite singular triptote)
الزَّهْوَ (accusative definite singular triptote)
زَهْوَ (accusative construct singular triptote)
زَهْوٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزَّهْوِ (definite genitive singular triptote)
زَهْوِ (construct genitive singular triptote)

زَهَا زها#Arabic

verbal noun of زَهَا (zahā) (form I)
bloom, florescence


سهريز

ar-noun

سِهْرِيز or سُهْرِيز • (sihrīz or suhrīz) m

سِهْرِيز (canonical)
سُهْرِيز (canonical)
sihrīz (romanization)
suhrīz (romanization)
سِهْرِيز (indefinite informal singular triptote)
سُهْرِيز (indefinite informal singular triptote)
السِّهْرِيز (definite informal singular triptote)
السُّهْرِيز (definite informal singular triptote)
سِهْرِيز (construct informal singular triptote)
سُهْرِيز (construct informal singular triptote)
سِهْرِيزٌ (indefinite nominative singular triptote)
سُهْرِيزٌ (indefinite nominative singular triptote)
السِّهْرِيزُ (definite nominative singular triptote)
السُّهْرِيزُ (definite nominative singular triptote)
سِهْرِيزُ (construct nominative singular triptote)
سُهْرِيزُ (construct nominative singular triptote)
سِهْرِيزًا (accusative indefinite singular triptote)
سُهْرِيزًا (accusative indefinite singular triptote)
السِّهْرِيزَ (accusative definite singular triptote)
السُّهْرِيزَ (accusative definite singular triptote)
سِهْرِيزَ (accusative construct singular triptote)
سُهْرِيزَ (accusative construct singular triptote)
سِهْرِيزٍ (genitive indefinite singular triptote)
سُهْرِيزٍ (genitive indefinite singular triptote)
السِّهْرِيزِ (definite genitive singular triptote)
السُّهْرِيزِ (definite genitive singular triptote)
سِهْرِيزِ (construct genitive singular triptote)
سُهْرِيزِ (construct genitive singular triptote)

A Middle Persian borrowing acquired in Baṣra. Al-Jawālīqī, in his book about Arabicized terminology, draws it to Persian سُهْر (suhr, “red”), which is now سرخ (surx, “red”). He gives two apparently Persianate synonyms سَوَادِيّ (sawādiyy) and أَوْتَكِيّ (ʔawtakiyy).

a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 130 p:


برني

بُرْنِيّ • (burniyy) m (plural بَرَانِيّ (barāniyy))

بُرْنِيّ (canonical)
burniyy (romanization)
بَرَانِيّ (plural)
بُرْنِي (indefinite informal singular triptote)
الْبُرْنِي (definite informal singular triptote)
بُرْنِي (construct informal singular triptote)
بُرْنِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْبُرْنِيُّ (definite nominative singular triptote)
بُرْنِيُّ (construct nominative singular triptote)
بُرْنِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْبُرْنِيَّ (accusative definite singular triptote)
بُرْنِيَّ (accusative construct singular triptote)
بُرْنِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْبُرْنِيِّ (definite genitive singular triptote)
بُرْنِيِّ (construct genitive singular triptote)
بُرْنِيَّيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْبُرْنِيَّيْن (definite dual informal singular triptote)
بُرْنِيَّيْ (construct dual informal singular triptote)
بُرْنِيَّانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْبُرْنِيَّانِ (definite dual nominative singular triptote)
بُرْنِيَّا (construct dual nominative singular triptote)
بُرْنِيَّيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْبُرْنِيَّيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
بُرْنِيَّيْ (accusative construct dual singular triptote)
بُرْنِيَّيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْبُرْنِيَّيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
بُرْنِيَّيْ (construct dual genitive singular triptote)
بَرَانِي (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْبَرَانِي (broken-form definite diptote informal plural)
بَرَانِي (broken-form construct diptote informal plural)
بَرَانِيُّ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْبَرَانِيُّ (broken-form definite diptote nominative plural)
بَرَانِيُّ (broken-form construct diptote nominative plural)
بَرَانِيَّ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْبَرَانِيَّ (accusative broken-form definite diptote plural)
بَرَانِيَّ (accusative broken-form construct diptote plural)
بَرَانِيَّ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْبَرَانِيِّ (broken-form definite diptote genitive plural)
بَرَانِيِّ (broken-form construct diptote genitive plural)

ar-decl-noun

بَرَانِيّ:di

→ Catalan: borní

→ Portuguese: borní

→ Spanish: borní

Apparently after Hibernia rather than after Bornu.