"warkatum" meaning in Akkadian

See warkatum in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈwar.ka.tum/ (note: Old Babylonian) Forms: warkātum [plural]
Etymology: Cognate with Arabic وَرِك (warik, “hip, buttock”) and Biblical Hebrew יָרֵךְ (yɔreḵ, “thigh, side”). Etymology templates: {{cog|ar|وَرِك|t=hip, buttock}} Arabic وَرِك (warik, “hip, buttock”), {{cog|hbo|יָרֵךְ|t=thigh, side|tr=yɔreḵ}} Biblical Hebrew יָרֵךְ (yɔreḵ, “thigh, side”) Head templates: {{akk-noun|f|pl=warkātum}} warkatum f (plural warkātum)
  1. backside, rear side Tags: feminine
    Sense id: en-warkatum-akk-noun-YScX3DmB Categories (other): Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on Disambiguation of Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on: 13 18 2 16 9 22 20
  2. (anatomy) rectum, buttocks Tags: feminine Categories (topical): Anatomy
    Sense id: en-warkatum-akk-noun-ha~X4ceP Categories (other): Akkadian entries with incorrect language header, Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on Disambiguation of Akkadian entries with incorrect language header: 2 22 1 23 19 9 24 Disambiguation of Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on: 13 18 2 16 9 22 20 Topics: anatomy, medicine, sciences
  3. (military) rear guard (of an army) Tags: feminine Categories (topical): Military
    Sense id: en-warkatum-akk-noun-MA5HG31G Topics: government, military, politics, war
  4. (finance) later instalment Tags: feminine Categories (topical): Finance
    Sense id: en-warkatum-akk-noun-TsZBy79d Categories (other): Akkadian entries with incorrect language header, Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on Disambiguation of Akkadian entries with incorrect language header: 2 22 1 23 19 9 24 Disambiguation of Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on: 13 18 2 16 9 22 20 Topics: business, finance
  5. arrears (unpaid debt) Tags: feminine
    Sense id: en-warkatum-akk-noun-oajyzUL~ Categories (other): Akkadian entries with incorrect language header Disambiguation of Akkadian entries with incorrect language header: 2 22 1 23 19 9 24
  6. estate, inheritance Tags: feminine
    Sense id: en-warkatum-akk-noun-UD7fX39V Categories (other): Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on Disambiguation of Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on: 13 18 2 16 9 22 20
  7. circumstances, background (of a case) Tags: feminine
    Sense id: en-warkatum-akk-noun-3m-EZHkf Categories (other): Akkadian terms with collocations, Akkadian entries with incorrect language header, Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on Disambiguation of Akkadian entries with incorrect language header: 2 22 1 23 19 9 24 Disambiguation of Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on: 13 18 2 16 9 22 20
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: warkatu (alt: non-mimated), barkatu, urkatum, urkatu (english: Assyrian) Derived forms: warkatam (english: later, soon afterwards)

Download JSON data for warkatum meaning in Akkadian (5.2kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
      "english": "later, soon afterwards",
      "word": "warkatam"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "وَرِك",
        "t": "hip, buttock"
      },
      "expansion": "Arabic وَرِك (warik, “hip, buttock”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hbo",
        "2": "יָרֵךְ",
        "t": "thigh, side",
        "tr": "yɔreḵ"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew יָרֵךְ (yɔreḵ, “thigh, side”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Arabic وَرِك (warik, “hip, buttock”) and Biblical Hebrew יָרֵךְ (yɔreḵ, “thigh, side”).",
  "forms": [
    {
      "form": "warkātum",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "pl": "warkātum"
      },
      "expansion": "warkatum f (plural warkātum)",
      "name": "akk-noun"
    }
  ],
  "lang": "Akkadian",
  "lang_code": "akk",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "13 18 2 16 9 22 20",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "backside, rear side"
      ],
      "id": "en-warkatum-akk-noun-YScX3DmB",
      "links": [
        [
          "backside",
          "backside"
        ],
        [
          "rear",
          "rear"
        ],
        [
          "side",
          "side"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "akk",
          "name": "Anatomy",
          "orig": "akk:Anatomy",
          "parents": [
            "Biology",
            "Medicine",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "2 22 1 23 19 9 24",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 18 2 16 9 22 20",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "rectum, buttocks"
      ],
      "id": "en-warkatum-akk-noun-ha~X4ceP",
      "links": [
        [
          "anatomy",
          "anatomy"
        ],
        [
          "rectum",
          "rectum"
        ],
        [
          "buttocks",
          "buttocks"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(anatomy) rectum, buttocks"
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "topics": [
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "akk",
          "name": "Military",
          "orig": "akk:Military",
          "parents": [
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "rear guard (of an army)"
      ],
      "id": "en-warkatum-akk-noun-MA5HG31G",
      "links": [
        [
          "military",
          "military"
        ],
        [
          "rear",
          "rear"
        ],
        [
          "guard",
          "guard"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(military) rear guard (of an army)"
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "topics": [
        "government",
        "military",
        "politics",
        "war"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "akk",
          "name": "Finance",
          "orig": "akk:Finance",
          "parents": [
            "Business",
            "Economics",
            "Society",
            "Social sciences",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "2 22 1 23 19 9 24",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 18 2 16 9 22 20",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "later instalment"
      ],
      "id": "en-warkatum-akk-noun-TsZBy79d",
      "links": [
        [
          "finance",
          "finance#Noun"
        ],
        [
          "later",
          "later"
        ],
        [
          "instalment",
          "instalment"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(finance) later instalment"
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "topics": [
        "business",
        "finance"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "2 22 1 23 19 9 24",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "arrears (unpaid debt)"
      ],
      "id": "en-warkatum-akk-noun-oajyzUL~",
      "links": [
        [
          "arrears",
          "arrears"
        ],
        [
          "unpaid",
          "unpaid#English"
        ],
        [
          "debt",
          "debt#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "13 18 2 16 9 22 20",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "estate, inheritance"
      ],
      "id": "en-warkatum-akk-noun-UD7fX39V",
      "links": [
        [
          "estate",
          "estate"
        ],
        [
          "inheritance",
          "inheritance"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian terms with collocations",
          "parents": [
            "Terms with collocations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "2 22 1 23 19 9 24",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 18 2 16 9 22 20",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to investigate the circumstances of a case",
          "roman": "wa-ar-ka-tam pa-ra-su-um",
          "text": "𒉿𒅈𒅗𒌓 𒉺𒊏𒋢𒌝 [warkatam parāsum]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "circumstances, background (of a case)"
      ],
      "id": "en-warkatum-akk-noun-3m-EZHkf",
      "links": [
        [
          "circumstances",
          "circumstances"
        ],
        [
          "background",
          "background"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈwar.ka.tum/",
      "note": "Old Babylonian"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
      "alt": "non-mimated",
      "word": "warkatu"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
      "word": "barkatu"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
      "word": "urkatum"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
      "english": "Assyrian",
      "word": "urkatu"
    }
  ],
  "word": "warkatum"
}
{
  "categories": [
    "Akkadian entries with incorrect language header",
    "Akkadian feminine nouns",
    "Akkadian lemmas",
    "Akkadian nouns",
    "Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on",
    "Akkadian terms with IPA pronunciation",
    "Akkadian terms with redundant head parameter"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "later, soon afterwards",
      "word": "warkatam"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "وَرِك",
        "t": "hip, buttock"
      },
      "expansion": "Arabic وَرِك (warik, “hip, buttock”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hbo",
        "2": "יָרֵךְ",
        "t": "thigh, side",
        "tr": "yɔreḵ"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew יָרֵךְ (yɔreḵ, “thigh, side”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Arabic وَرِك (warik, “hip, buttock”) and Biblical Hebrew יָרֵךְ (yɔreḵ, “thigh, side”).",
  "forms": [
    {
      "form": "warkātum",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "pl": "warkātum"
      },
      "expansion": "warkatum f (plural warkātum)",
      "name": "akk-noun"
    }
  ],
  "lang": "Akkadian",
  "lang_code": "akk",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "backside, rear side"
      ],
      "links": [
        [
          "backside",
          "backside"
        ],
        [
          "rear",
          "rear"
        ],
        [
          "side",
          "side"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "akk:Anatomy"
      ],
      "glosses": [
        "rectum, buttocks"
      ],
      "links": [
        [
          "anatomy",
          "anatomy"
        ],
        [
          "rectum",
          "rectum"
        ],
        [
          "buttocks",
          "buttocks"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(anatomy) rectum, buttocks"
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "topics": [
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "akk:Military"
      ],
      "glosses": [
        "rear guard (of an army)"
      ],
      "links": [
        [
          "military",
          "military"
        ],
        [
          "rear",
          "rear"
        ],
        [
          "guard",
          "guard"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(military) rear guard (of an army)"
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "topics": [
        "government",
        "military",
        "politics",
        "war"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "akk:Finance"
      ],
      "glosses": [
        "later instalment"
      ],
      "links": [
        [
          "finance",
          "finance#Noun"
        ],
        [
          "later",
          "later"
        ],
        [
          "instalment",
          "instalment"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(finance) later instalment"
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "topics": [
        "business",
        "finance"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "arrears (unpaid debt)"
      ],
      "links": [
        [
          "arrears",
          "arrears"
        ],
        [
          "unpaid",
          "unpaid#English"
        ],
        [
          "debt",
          "debt#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "estate, inheritance"
      ],
      "links": [
        [
          "estate",
          "estate"
        ],
        [
          "inheritance",
          "inheritance"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Akkadian terms with collocations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to investigate the circumstances of a case",
          "roman": "wa-ar-ka-tam pa-ra-su-um",
          "text": "𒉿𒅈𒅗𒌓 𒉺𒊏𒋢𒌝 [warkatam parāsum]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "circumstances, background (of a case)"
      ],
      "links": [
        [
          "circumstances",
          "circumstances"
        ],
        [
          "background",
          "background"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈwar.ka.tum/",
      "note": "Old Babylonian"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "alt": "non-mimated",
      "word": "warkatu"
    },
    {
      "word": "barkatu"
    },
    {
      "word": "urkatum"
    },
    {
      "english": "Assyrian",
      "word": "urkatu"
    }
  ],
  "word": "warkatum"
}
{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: from Old Assyrian/Old Babylonian on",
  "path": [
    "warkatum"
  ],
  "section": "Akkadian",
  "subsection": "noun",
  "title": "warkatum",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Akkadian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.