See warad ēkallim in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "occupation of the warad ēkallim",
"word": "warad-ēkallūtum"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aramaic:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aramaic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "ארדיכלא",
"tr": "ʾardēḵlāʾ"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic: ארדיכלא (ʾardēḵlāʾ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Jewish Babylonian Aramaic: ארדיכלא (ʾardēḵlāʾ)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אַדְרִיכָל",
"bor": "1",
"tr": "ʾaḏriḵɔl"
},
"expansion": "→ Hebrew: אַדְרִיכָל (ʾaḏriḵɔl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: אַדְרִיכָל (ʾaḏriḵɔl)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܪܕܝܟܠܐ",
"tr": "ʾardēḵlāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac: ܐܪܕܝܟܠܐ (ʾardēḵlāʾ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Classical Syriac: ܐܪܕܝܟܠܐ (ʾardēḵlāʾ)"
}
],
"forms": [
{
"form": "wardū ēkallim",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"head": "warad ēkallim",
"pl": "wardū ēkallim"
},
"expansion": "warad ēkallim m (plural wardū ēkallim)",
"name": "akk-noun"
}
],
"lang": "Akkadian",
"lang_code": "akk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Assyrian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Babylonian",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "If a man let a male or female slave whether of the palace or of a muškēnum escape through the city gate, he will be executed.",
"ref": "1755–1750 BCE, King Hammurabi of Babylon, translated by OMNIKA Foundation, Hammurabi Code, The Louvre, Law 15:",
"roman": "šum-ma a-wi-lum lu ARAD₂ E₂.GAL lu GEME₂ E₂.GAL lu ARAD₂ MAŠ.EN.GAG lu GEME₂ MAŠ.EN.GAG ABUL uš-te-ṣi₂ id-da-ak",
"text": "𒋳𒈠 𒀀𒉿𒈝 𒇻𒀵𒂍𒃲 𒇻𒊩𒆳𒂍𒃲 𒇻𒀵𒈦𒂗𒆕 𒇻𒊩𒆳𒈦𒂗𒆕 𒆍𒃲𒍑𒋼𒍣 𒀉𒁕𒀝",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"slave of the palace, a designation of the palace personnel"
],
"id": "en-warad_ēkallim-akk-noun-GO7VmiPS",
"links": [
[
"slave",
"slave"
],
[
"palace",
"palace"
]
],
"qualifier": "Old Assyrian; Old Babylonian; Old Assyrian; Old Babylonian",
"raw_glosses": [
"(Old Assyrian, Old Babylonian) slave of the palace, a designation of the palace personnel"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Neo-Babylonian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Akkadian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"arad ekalli, a designation of a specific profession, probably a builder"
],
"id": "en-warad_ēkallim-akk-noun-IQWVK4~U",
"raw_glosses": [
"(Neo-Babylonian) arad ekalli, a designation of a specific profession, probably a builder"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈwa.rad eːˈkal.lim/",
"note": "Old Babylonian"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "non-mimated",
"word": "warad ēkalli"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "non-mimated",
"word": "arad ēkalli"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "ARAD.E₂.GAL, IR₃.E₂.GAL",
"word": "𒀴𒂍𒃲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "ARAD₂.E₂.GAL, IR₁₁.E₂.GAL",
"word": "𒀵𒂍𒃲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "LU₂.ARAD.E₂.GAL",
"word": "𒇽𒀴𒂍𒃲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ARAD.E₂.GAL-lim",
"word": "𒀴𒂍𒃲𒅆"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "LU₂.MEŠ.ARAD.E₂.GAL-lim",
"tags": [
"plural"
],
"word": "𒇽𒎌𒀴𒂍𒃲𒅆"
}
],
"word": "warad ēkallim"
}
{
"categories": [
"Akkadian entries with incorrect language header",
"Akkadian lemmas",
"Akkadian masculine nouns",
"Akkadian multiword terms",
"Akkadian nouns",
"Akkadian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "occupation of the warad ēkallim",
"word": "warad-ēkallūtum"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aramaic:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aramaic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "ארדיכלא",
"tr": "ʾardēḵlāʾ"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic: ארדיכלא (ʾardēḵlāʾ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Jewish Babylonian Aramaic: ארדיכלא (ʾardēḵlāʾ)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אַדְרִיכָל",
"bor": "1",
"tr": "ʾaḏriḵɔl"
},
"expansion": "→ Hebrew: אַדְרִיכָל (ʾaḏriḵɔl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: אַדְרִיכָל (ʾaḏriḵɔl)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܪܕܝܟܠܐ",
"tr": "ʾardēḵlāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac: ܐܪܕܝܟܠܐ (ʾardēḵlāʾ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Classical Syriac: ܐܪܕܝܟܠܐ (ʾardēḵlāʾ)"
}
],
"forms": [
{
"form": "wardū ēkallim",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"head": "warad ēkallim",
"pl": "wardū ēkallim"
},
"expansion": "warad ēkallim m (plural wardū ēkallim)",
"name": "akk-noun"
}
],
"lang": "Akkadian",
"lang_code": "akk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Akkadian terms with quotations",
"Old Assyrian",
"Old Babylonian"
],
"examples": [
{
"english": "If a man let a male or female slave whether of the palace or of a muškēnum escape through the city gate, he will be executed.",
"ref": "1755–1750 BCE, King Hammurabi of Babylon, translated by OMNIKA Foundation, Hammurabi Code, The Louvre, Law 15:",
"roman": "šum-ma a-wi-lum lu ARAD₂ E₂.GAL lu GEME₂ E₂.GAL lu ARAD₂ MAŠ.EN.GAG lu GEME₂ MAŠ.EN.GAG ABUL uš-te-ṣi₂ id-da-ak",
"text": "𒋳𒈠 𒀀𒉿𒈝 𒇻𒀵𒂍𒃲 𒇻𒊩𒆳𒂍𒃲 𒇻𒀵𒈦𒂗𒆕 𒇻𒊩𒆳𒈦𒂗𒆕 𒆍𒃲𒍑𒋼𒍣 𒀉𒁕𒀝",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"slave of the palace, a designation of the palace personnel"
],
"links": [
[
"slave",
"slave"
],
[
"palace",
"palace"
]
],
"qualifier": "Old Assyrian; Old Babylonian; Old Assyrian; Old Babylonian",
"raw_glosses": [
"(Old Assyrian, Old Babylonian) slave of the palace, a designation of the palace personnel"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Neo-Babylonian"
],
"glosses": [
"arad ekalli, a designation of a specific profession, probably a builder"
],
"raw_glosses": [
"(Neo-Babylonian) arad ekalli, a designation of a specific profession, probably a builder"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈwa.rad eːˈkal.lim/",
"note": "Old Babylonian"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "non-mimated",
"word": "warad ēkalli"
},
{
"roman": "non-mimated",
"word": "arad ēkalli"
},
{
"english": "ARAD.E₂.GAL, IR₃.E₂.GAL",
"word": "𒀴𒂍𒃲"
},
{
"english": "ARAD₂.E₂.GAL, IR₁₁.E₂.GAL",
"word": "𒀵𒂍𒃲"
},
{
"roman": "LU₂.ARAD.E₂.GAL",
"word": "𒇽𒀴𒂍𒃲"
},
{
"roman": "ARAD.E₂.GAL-lim",
"word": "𒀴𒂍𒃲𒅆"
},
{
"roman": "LU₂.MEŠ.ARAD.E₂.GAL-lim",
"tags": [
"plural"
],
"word": "𒇽𒎌𒀴𒂍𒃲𒅆"
}
],
"word": "warad ēkallim"
}
Download raw JSONL data for warad ēkallim meaning in Akkadian (3.3kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Neo-Babylonian",
"path": [
"warad ēkallim"
],
"section": "Akkadian",
"subsection": "noun",
"title": "warad ēkallim",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Neo-Babylonian",
"path": [
"warad ēkallim"
],
"section": "Akkadian",
"subsection": "noun",
"title": "warad ēkallim",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Akkadian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.