See wālidum in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "walādum",
"3": "𒉿𒆷𒁺𒌝",
"cap": "1",
"tr": "walādum"
},
"expansion": "Participle of 𒉿𒆷𒁺𒌝 (walādum)",
"name": "participle of"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَالِد"
},
"expansion": "Arabic وَالِد (wālid)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hbo",
"2": "יֹלֵד",
"t": "he who begets",
"tr": "yoléḏ"
},
"expansion": "Biblical Hebrew יֹלֵד (yoléḏ, “he who begets”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Participle of 𒉿𒆷𒁺𒌝 (walādum). Cognate with Arabic وَالِد (wālid) and Biblical Hebrew יֹלֵד (yoléḏ, “he who begets”).",
"forms": [
{
"form": "wālittum",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "wālidūtum",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "wālidātum",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "wālidu",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ālidum",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ālidu",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "wālittum",
"fpl": "wālidātum",
"mpl": "wālidūtum"
},
"expansion": "wālidum (feminine wālittum, masculine plural wālidūtum, feminine plural wālidātum)",
"name": "akk-adj"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "fromOB"
},
"expansion": "(from Old Babylonian on)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Akkadian",
"lang_code": "akk",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Akkadian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Akkadian terms attested from Old Babylonian on",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Ḫammurabi, the lord who is like a real father to the people (...)",
"ref": "1755–1750 BCE, King Hammurabi of Babylon, translated by CDLI, Hammurabi Code, The Louvre, Epilogue, lines 20-24:",
"roman": "ᵐḫa-am-mu-ra-pi₂-mi be-lum ša ki-ma a-bi-im wa-li-di-im a-na ni-ši i-ba-aš-šu-u₂",
"text": "𒁹 𒄩𒄠𒈬𒊏𒁉𒈪 𒁁𒈝 𒊭 𒆠𒈠 𒀀𒁉𒅎 𒉿𒇷𒁲𒅎 𒀀𒈾 𒉌𒅆 𒄿𒁀𒀸𒋗𒌑",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"begetter, birth giving, (mother) who bore, real (father/mother), progenitor/progenitress"
],
"id": "en-wālidum-akk-adj-arKh98QU",
"links": [
[
"begetter",
"begetter"
],
[
"birth",
"birth"
],
[
"giving",
"giving"
],
[
"mother",
"mother"
],
[
"who",
"who"
],
[
"bore",
"bore"
],
[
"real",
"real"
],
[
"father",
"father"
],
[
"progenitor",
"progenitor"
],
[
"progenitress",
"progenitress"
]
],
"raw_tags": [
"from Old Babylonian on"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈwaː.li.dum/",
"note": "Old Babylonian"
}
],
"word": "wālidum"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "walādum",
"3": "𒉿𒆷𒁺𒌝",
"cap": "1",
"tr": "walādum"
},
"expansion": "Participle of 𒉿𒆷𒁺𒌝 (walādum)",
"name": "participle of"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَالِد"
},
"expansion": "Arabic وَالِد (wālid)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hbo",
"2": "יֹלֵד",
"t": "he who begets",
"tr": "yoléḏ"
},
"expansion": "Biblical Hebrew יֹלֵד (yoléḏ, “he who begets”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Participle of 𒉿𒆷𒁺𒌝 (walādum). Cognate with Arabic وَالِد (wālid) and Biblical Hebrew יֹלֵד (yoléḏ, “he who begets”).",
"forms": [
{
"form": "wālittum",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "wālidūtum",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "wālidātum",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "wālidu",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ālidum",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ālidu",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "wālittum",
"fpl": "wālidātum",
"mpl": "wālidūtum"
},
"expansion": "wālidum (feminine wālittum, masculine plural wālidūtum, feminine plural wālidātum)",
"name": "akk-adj"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "fromOB"
},
"expansion": "(from Old Babylonian on)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Akkadian",
"lang_code": "akk",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Akkadian adjectives",
"Akkadian entries with incorrect language header",
"Akkadian lemmas",
"Akkadian terms attested from Old Babylonian on",
"Akkadian terms with IPA pronunciation",
"Akkadian terms with quotations",
"Akkadian terms with redundant head parameter",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Ḫammurabi, the lord who is like a real father to the people (...)",
"ref": "1755–1750 BCE, King Hammurabi of Babylon, translated by CDLI, Hammurabi Code, The Louvre, Epilogue, lines 20-24:",
"roman": "ᵐḫa-am-mu-ra-pi₂-mi be-lum ša ki-ma a-bi-im wa-li-di-im a-na ni-ši i-ba-aš-šu-u₂",
"text": "𒁹 𒄩𒄠𒈬𒊏𒁉𒈪 𒁁𒈝 𒊭 𒆠𒈠 𒀀𒁉𒅎 𒉿𒇷𒁲𒅎 𒀀𒈾 𒉌𒅆 𒄿𒁀𒀸𒋗𒌑",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"begetter, birth giving, (mother) who bore, real (father/mother), progenitor/progenitress"
],
"links": [
[
"begetter",
"begetter"
],
[
"birth",
"birth"
],
[
"giving",
"giving"
],
[
"mother",
"mother"
],
[
"who",
"who"
],
[
"bore",
"bore"
],
[
"real",
"real"
],
[
"father",
"father"
],
[
"progenitor",
"progenitor"
],
[
"progenitress",
"progenitress"
]
],
"raw_tags": [
"from Old Babylonian on"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈwaː.li.dum/",
"note": "Old Babylonian"
}
],
"word": "wālidum"
}
Download raw JSONL data for wālidum meaning in Akkadian (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Akkadian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.