See râmum in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "sem-pro",
"3": "*r-ʔ-m",
"t": ""
},
"expansion": "Proto-Semitic *r-ʔ-m",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَئِمَ",
"t": "to love"
},
"expansion": "Arabic رَئِمَ (raʔima, “to love”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *r-ʔ-m. Cognate with Arabic رَئِمَ (raʔima, “to love”).",
"forms": [
{
"form": "râm",
"tags": [
"construct"
]
},
{
"form": "râmu",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ra'āmu",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"cons": "râm"
},
"expansion": "râmum m (construct state râm)",
"name": "akk-noun"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "fromOB"
},
"expansion": "(from Old Babylonian on)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Akkadian",
"lang_code": "akk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Akkadian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Akkadian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Akkadian terms attested from Old Akkadian on",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Akkadian terms attested from Old Babylonian on",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "venereal disease",
"roman": "mu-ru-uṣ ra-a-mi-im",
"text": "𒈬𒊒𒊻 𒊏𒀀𒈪𒅎",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
8
],
[
14,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "the love of a lover",
"roman": "ra-a-am mu-ur-ta₂-mi-im",
"text": "𒊏𒀀𒄠 𒈬𒌨𒁕𒈪𒅎",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "I long for your love",
"roman": "ṣu-um-ma-a-ku ra-am-ka",
"text": "𒍮𒌝𒈠𒀀𒆪 𒊏𒄠𒅗",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nominalization of râmum (“to love”): love, love-making"
],
"id": "en-râmum-akk-noun-ewyzE5dZ",
"links": [
[
"râmum",
"râmum#Akkadian"
],
[
"love",
"love"
],
[
"love-making",
"love-making"
]
],
"raw_tags": [
"from Old Babylonian on"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈraː.mum/",
"note": "Old Babylonian"
}
],
"word": "râmum"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "sem-pro",
"3": "*r-ʔ-m",
"t": ""
},
"expansion": "Proto-Semitic *r-ʔ-m",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَئِمَ",
"t": "to love"
},
"expansion": "Arabic رَئِمَ (raʔima, “to love”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *r-ʔ-m. Cognate with Arabic رَئِمَ (raʔima, “to love”).",
"forms": [
{
"form": "irâm",
"tags": [
"durative"
]
},
{
"form": "irtām",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "irām",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "rām",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "râmu",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ra'āmum",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ra'āmu",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "G",
"2": "a",
"dur": "irâm",
"imp": "rām",
"perf": "irtām",
"pret": "irām"
},
"expansion": "râmum (G, a, durative irâm, perfect irtām, preterite irām, imperative rām)",
"name": "akk-verb"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "fromOAkk"
},
"expansion": "(from Old Akkadian on)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Akkadian",
"lang_code": "akk",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
29,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"english": "Who loves you as much as I do?",
"roman": "ma-an-nu-um ša ki-ma ia-a-ti i-ra-mu-ka",
"text": "𒈠𒀭𒉡𒌝 𒊭 𒆠𒈠 𒅀𒀀𒋾 𒄿𒊏𒈬𒅗",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to love"
],
"id": "en-râmum-akk-verb-N-OMg8z-",
"links": [
[
"love",
"love"
]
],
"raw_tags": [
"from Old Babylonian on",
"from Old Akkadian on"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈraː.mum/",
"note": "Old Babylonian"
}
],
"word": "râmum"
}
{
"categories": [
"Akkadian G-stem verbs",
"Akkadian class a verbs",
"Akkadian entries with incorrect language header",
"Akkadian lemmas",
"Akkadian masculine nouns",
"Akkadian nouns",
"Akkadian terms attested from Old Akkadian on",
"Akkadian terms attested from Old Babylonian on",
"Akkadian terms derived from Proto-Semitic",
"Akkadian terms inherited from Proto-Semitic",
"Akkadian terms with IPA pronunciation",
"Akkadian terms with redundant head parameter",
"Akkadian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "sem-pro",
"3": "*r-ʔ-m",
"t": ""
},
"expansion": "Proto-Semitic *r-ʔ-m",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَئِمَ",
"t": "to love"
},
"expansion": "Arabic رَئِمَ (raʔima, “to love”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *r-ʔ-m. Cognate with Arabic رَئِمَ (raʔima, “to love”).",
"forms": [
{
"form": "râm",
"tags": [
"construct"
]
},
{
"form": "râmu",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ra'āmu",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"cons": "râm"
},
"expansion": "râmum m (construct state râm)",
"name": "akk-noun"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "fromOB"
},
"expansion": "(from Old Babylonian on)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Akkadian",
"lang_code": "akk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Akkadian terms with collocations",
"Akkadian terms with usage examples",
"Forms linking to themselves"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "venereal disease",
"roman": "mu-ru-uṣ ra-a-mi-im",
"text": "𒈬𒊒𒊻 𒊏𒀀𒈪𒅎",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
8
],
[
14,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "the love of a lover",
"roman": "ra-a-am mu-ur-ta₂-mi-im",
"text": "𒊏𒀀𒄠 𒈬𒌨𒁕𒈪𒅎",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "I long for your love",
"roman": "ṣu-um-ma-a-ku ra-am-ka",
"text": "𒍮𒌝𒈠𒀀𒆪 𒊏𒄠𒅗",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nominalization of râmum (“to love”): love, love-making"
],
"links": [
[
"râmum",
"râmum#Akkadian"
],
[
"love",
"love"
],
[
"love-making",
"love-making"
]
],
"raw_tags": [
"from Old Babylonian on"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈraː.mum/",
"note": "Old Babylonian"
}
],
"word": "râmum"
}
{
"categories": [
"Akkadian G-stem verbs",
"Akkadian class a verbs",
"Akkadian entries with incorrect language header",
"Akkadian lemmas",
"Akkadian masculine nouns",
"Akkadian nouns",
"Akkadian terms attested from Old Akkadian on",
"Akkadian terms attested from Old Babylonian on",
"Akkadian terms derived from Proto-Semitic",
"Akkadian terms inherited from Proto-Semitic",
"Akkadian terms with IPA pronunciation",
"Akkadian terms with redundant head parameter",
"Akkadian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "sem-pro",
"3": "*r-ʔ-m",
"t": ""
},
"expansion": "Proto-Semitic *r-ʔ-m",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَئِمَ",
"t": "to love"
},
"expansion": "Arabic رَئِمَ (raʔima, “to love”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *r-ʔ-m. Cognate with Arabic رَئِمَ (raʔima, “to love”).",
"forms": [
{
"form": "irâm",
"tags": [
"durative"
]
},
{
"form": "irtām",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "irām",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "rām",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "râmu",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ra'āmum",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ra'āmu",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "G",
"2": "a",
"dur": "irâm",
"imp": "rām",
"perf": "irtām",
"pret": "irām"
},
"expansion": "râmum (G, a, durative irâm, perfect irtām, preterite irām, imperative rām)",
"name": "akk-verb"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "fromOAkk"
},
"expansion": "(from Old Akkadian on)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Akkadian",
"lang_code": "akk",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Akkadian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
29,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"english": "Who loves you as much as I do?",
"roman": "ma-an-nu-um ša ki-ma ia-a-ti i-ra-mu-ka",
"text": "𒈠𒀭𒉡𒌝 𒊭 𒆠𒈠 𒅀𒀀𒋾 𒄿𒊏𒈬𒅗",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to love"
],
"links": [
[
"love",
"love"
]
],
"raw_tags": [
"from Old Babylonian on",
"from Old Akkadian on"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈraː.mum/",
"note": "Old Babylonian"
}
],
"word": "râmum"
}
Download raw JSONL data for râmum meaning in Akkadian (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Akkadian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-26 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.