See argamannu in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for argamannu meaning in Akkadian (10.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "akk-nbb",
"2": "-"
},
"expansion": "Neo-Babylonian:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "akk-nas",
"2": "argawannu",
"alt": "𒋠𒍝𒆳𒋛𒀀",
"tr": "argawannu"
},
"expansion": "Neo-Assyrian: 𒋠𒍝𒆳𒋛𒀀 (argawannu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Neo-Babylonian: Neo-Assyrian: 𒋠𒍝𒆳𒋛𒀀 (argawannu)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aramaic:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aramaic:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܪܓܘܢܐ",
"t": "purple",
"tr": "ʾargəwānā"
},
"expansion": "Classical Syriac: ܐܪܓܘܢܐ (ʾargəwānā, “purple”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Classical Syriac: ܐܪܓܘܢܐ (ʾargəwānā, “purple”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "אַרְגְּוָונָא",
"t": "purple"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic: אַרְגְּוָונָא (“purple”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Jewish Babylonian Aramaic: אַרְגְּוָונָא (“purple”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אַרְגְּוָן",
"bor": "1",
"t": "purple",
"tr": "ʾargǝwɔn"
},
"expansion": "→ Hebrew: אַרְגְּוָן (ʾargǝwɔn, “purple”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: אַרְגְּוָן (ʾargǝwɔn, “purple”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أرجوان",
"bor": "1",
"t": "purple",
"tr": "ʾarjuwān, ʾurjuwān"
},
"expansion": "→ Arabic: أرجوان (ʾarjuwān, ʾurjuwān, “purple”)\nAndalusian Arabic: أرجوان\n→ Spanish: arjorán (“Judas tree”)\n→ Middle Armenian: արճուան (arčuan)\n→ Persian: ارجوان (orjovân)\n→ Ottoman Turkish: ارجوان (ercüvân)\n→ Serbo-Croatian: adžùvān / аџу̀ва̄н (“young man, lover”)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Arabic: أرجوان (ʾarjuwān, ʾurjuwān, “purple”)\nAndalusian Arabic: أرجوان\n→ Spanish: arjorán (“Judas tree”)\n→ Middle Armenian: արճուան (arčuan)\n→ Persian: ارجوان (orjovân)\n→ Ottoman Turkish: ارجوان (ercüvân)\n→ Serbo-Croatian: adžùvān / аџу̀ва̄н (“young man, lover”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Proto-Iranian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Proto-Iranian:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "ʾlgwkʾn'",
"t": "purple",
"tr": "argawān"
},
"expansion": "Middle Persian: ʾlgwkʾn' (argawān, “purple”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Persian: ʾlgwkʾn' (argawān, “purple”)"
},
{
"depth": 5,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ارغوان",
"t": "purple; Judas tree",
"tr": "arğavân, arğovân"
},
"expansion": "Persian: ارغوان (arğavân, arğovân, “purple; Judas tree”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Persian: ارغوان (arğavân, arğovân, “purple; Judas tree”)"
},
{
"depth": 6,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "არღავანი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: არღავანი (arɣavani)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: არღავანი (arɣavani)"
},
{
"depth": 6,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "અરગવાની",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: અરગવાની (aragvānī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: અરગવાની (aragvānī)"
},
{
"depth": 6,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ارغوان",
"bor": "1",
"t": "red-purple; a plant",
"tr": "arğawān"
},
"expansion": "→ Urdu: ارغوان (arğawān, “red-purple; a plant”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: ارغوان (arğawān, “red-purple; a plant”)"
},
{
"depth": 6,
"templates": [],
"text": "Kurdish:"
},
{
"depth": 7,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "erxewan",
"bor": "1",
"t": "purple; Judas tree"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: erxewan (“purple; Judas tree”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: erxewan (“purple; Judas tree”)"
},
{
"depth": 7,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "ئەرخەوان",
"bor": "1",
"t": "purple; Judas tree"
},
"expansion": "→ Central Kurdish: ئەرخەوان (erxewan, “purple; Judas tree”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Central Kurdish: ئەرخەوان (erxewan, “purple; Judas tree”)"
},
{
"depth": 6,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "եղրեւանի",
"bor": "1",
"t": "lilac"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: եղրեւանի (eġrewani, “lilac”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: եղրեւանի (eġrewani, “lilac”)"
},
{
"depth": 7,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "եղրեւանի"
},
"expansion": "Armenian: եղրեւանի (eġrewani)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: եղրեւանի (eġrewani)"
},
{
"depth": 6,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ارغوان",
"bor": "1",
"tr": "ergavân, erguvân"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: ارغوان (ergavân, erguvân)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: ارغوان (ergavân, erguvân)"
},
{
"depth": 7,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "erguvan"
},
"expansion": "Turkish: erguvan",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: erguvan"
},
{
"depth": 7,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "jargavan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: jargavan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: jargavan"
},
{
"depth": 7,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "iergovan",
"3": "iorgovan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: iergovan, iorgovan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: iergovan, iorgovan"
},
{
"depth": 7,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "jȍrgovān",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: jȍrgovān",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "јо̏ргова̄н",
"t": "lilac"
},
"expansion": "јо̏ргова̄н (“lilac”)",
"name": "l"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: jȍrgovān / јо̏ргова̄н (“lilac”)"
},
{
"depth": 8,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "orgovány",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hungarian: orgovány",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hungarian: orgovány"
},
{
"depth": 8,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sk",
"2": "orgován",
"bor": "1",
"t": "lilac"
},
"expansion": "→ Slovak: orgován (“lilac”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Slovak: orgován (“lilac”)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "ارغوان",
"t": "red-purple; a plant",
"tr": "arğawān"
},
"expansion": "Pashto: ارغوان (arğawān, “red-purple; a plant”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pashto: ارغوان (arğawān, “red-purple; a plant”)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sog",
"t": "purple",
"tr": "ʾrγwʾn",
"ts": "arγawān"
},
"expansion": "Sogdian: [script needed] (ʾrγwʾn /arγawān/, “purple”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sogdian: [script needed] (ʾrγwʾn /arγawān/, “purple”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אַרְגָּמָן",
"bor": "1",
"t": "purple, red-purple of garment",
"tr": "ʾargɔmɔn"
},
"expansion": "→ Hebrew: אַרְגָּמָן (ʾargɔmɔn, “purple, red-purple [of garment]”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: אַרְגָּמָן (ʾargɔmɔn, “purple, red-purple [of garment]”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "argaman",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: argaman",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: argaman"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hit",
"2": "𒅈𒄰𒈠𒀸",
"bor": "1",
"t": "tribute",
"ts": "arkammas"
},
"expansion": "→ Hittite: 𒅈𒄰𒈠𒀸 (/arkammas/, “tribute”)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "probably"
},
"expansion": "(probably)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Hittite: 𒅈𒄰𒈠𒀸 (/arkammas/, “tribute”) (probably)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎀𐎗𐎂𐎎𐎐",
"bor": "1",
"t": "purple"
},
"expansion": "→ Ugaritic: 𐎀𐎗𐎂𐎎𐎐 (ảrgmn, “purple”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ugaritic: 𐎀𐎗𐎂𐎎𐎐 (ảrgmn, “purple”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Unknown.",
"forms": [
{
"form": "Neo-Babylonian",
"head_nr": 1,
"tags": [
"Babylonian",
"Standard"
]
},
{
"form": "Neo-Assyrian",
"head_nr": 1,
"tags": [
"Babylonian",
"Standard"
]
},
{
"form": "Boghazkeui",
"head_nr": 1,
"tags": [
"Babylonian",
"Standard"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "argamannu m",
"name": "akk-noun"
}
],
"lang": "Akkadian",
"lang_code": "akk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I imposed upon them tribute (and) payment of silver, gold, tin, iron, elephant hide(s), ivory, blue-purple (and) red-purple garments, multi-colored linen garments, camels, (and) she-camels.",
"roman": "biltu maddattu kaspu hurāṣu annaku parzillu mašku pīru šinnu pīru takiltu argamannu lubuštu birmu kitû ibilu nāqāte eli kânu",
"text": "8th century BCE, Tiglath-Pileser III, Royal inscription 35",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"red purple"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-argamannu-akk-noun-uQfXLkmX",
"links": [
[
"red",
"red"
],
[
"purple",
"purple"
]
],
"tags": [
"Babylonian",
"Standard",
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"red purple",
"red purple wool"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-argamannu-akk-noun-K60sc4Dh",
"links": [
[
"red",
"red"
],
[
"purple",
"purple"
],
[
"wool",
"wool"
]
],
"qualifier": "later",
"raw_glosses": [
"red purple",
"(later) red purple wool"
],
"tags": [
"Babylonian",
"Standard",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boghazkeui Akkadian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 4 84 4 5",
"kind": "other",
"name": "Boghazkeui Akkadian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 15 34 15 21",
"kind": "other",
"name": "Neo-Assyrian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 92 2 2",
"kind": "other",
"name": "Neo-Babylonian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 82 10 3",
"kind": "other",
"name": "Standard Babylonian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 95",
"kind": "other",
"name": "Akkadian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 62",
"kind": "topical",
"langcode": "akk",
"name": "Colors",
"orig": "akk:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tribute"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-argamannu-akk-noun-cO39db0C",
"links": [
[
"tribute",
"tribute"
]
],
"raw_glosses": [
"(Boghazkeui) tribute"
],
"tags": [
"Babylonian",
"Standard",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ar.ɡaˈman.nu/",
"note": "Old Babylonian"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "argawannu"
}
],
"word": "argamannu"
}
{
"categories": [
"Akkadian entries with incorrect language header",
"Akkadian lemmas",
"Akkadian masculine nouns",
"Akkadian nouns",
"Akkadian terms with IPA pronunciation",
"Akkadian terms with redundant head parameter",
"Akkadian terms with unknown etymologies",
"Boghazkeui Akkadian",
"Neo-Assyrian",
"Neo-Babylonian",
"Standard Babylonian",
"akk:Colors"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "akk-nbb",
"2": "-"
},
"expansion": "Neo-Babylonian:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "akk-nas",
"2": "argawannu",
"alt": "𒋠𒍝𒆳𒋛𒀀",
"tr": "argawannu"
},
"expansion": "Neo-Assyrian: 𒋠𒍝𒆳𒋛𒀀 (argawannu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Neo-Babylonian: Neo-Assyrian: 𒋠𒍝𒆳𒋛𒀀 (argawannu)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aramaic:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aramaic:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܪܓܘܢܐ",
"t": "purple",
"tr": "ʾargəwānā"
},
"expansion": "Classical Syriac: ܐܪܓܘܢܐ (ʾargəwānā, “purple”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Classical Syriac: ܐܪܓܘܢܐ (ʾargəwānā, “purple”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "אַרְגְּוָונָא",
"t": "purple"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic: אַרְגְּוָונָא (“purple”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Jewish Babylonian Aramaic: אַרְגְּוָונָא (“purple”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אַרְגְּוָן",
"bor": "1",
"t": "purple",
"tr": "ʾargǝwɔn"
},
"expansion": "→ Hebrew: אַרְגְּוָן (ʾargǝwɔn, “purple”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: אַרְגְּוָן (ʾargǝwɔn, “purple”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أرجوان",
"bor": "1",
"t": "purple",
"tr": "ʾarjuwān, ʾurjuwān"
},
"expansion": "→ Arabic: أرجوان (ʾarjuwān, ʾurjuwān, “purple”)\nAndalusian Arabic: أرجوان\n→ Spanish: arjorán (“Judas tree”)\n→ Middle Armenian: արճուան (arčuan)\n→ Persian: ارجوان (orjovân)\n→ Ottoman Turkish: ارجوان (ercüvân)\n→ Serbo-Croatian: adžùvān / аџу̀ва̄н (“young man, lover”)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Arabic: أرجوان (ʾarjuwān, ʾurjuwān, “purple”)\nAndalusian Arabic: أرجوان\n→ Spanish: arjorán (“Judas tree”)\n→ Middle Armenian: արճուան (arčuan)\n→ Persian: ارجوان (orjovân)\n→ Ottoman Turkish: ارجوان (ercüvân)\n→ Serbo-Croatian: adžùvān / аџу̀ва̄н (“young man, lover”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Proto-Iranian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Proto-Iranian:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "ʾlgwkʾn'",
"t": "purple",
"tr": "argawān"
},
"expansion": "Middle Persian: ʾlgwkʾn' (argawān, “purple”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Persian: ʾlgwkʾn' (argawān, “purple”)"
},
{
"depth": 5,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ارغوان",
"t": "purple; Judas tree",
"tr": "arğavân, arğovân"
},
"expansion": "Persian: ارغوان (arğavân, arğovân, “purple; Judas tree”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Persian: ارغوان (arğavân, arğovân, “purple; Judas tree”)"
},
{
"depth": 6,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "არღავანი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: არღავანი (arɣavani)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: არღავანი (arɣavani)"
},
{
"depth": 6,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "અરગવાની",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: અરગવાની (aragvānī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: અરગવાની (aragvānī)"
},
{
"depth": 6,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ارغوان",
"bor": "1",
"t": "red-purple; a plant",
"tr": "arğawān"
},
"expansion": "→ Urdu: ارغوان (arğawān, “red-purple; a plant”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: ارغوان (arğawān, “red-purple; a plant”)"
},
{
"depth": 6,
"templates": [],
"text": "Kurdish:"
},
{
"depth": 7,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "erxewan",
"bor": "1",
"t": "purple; Judas tree"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: erxewan (“purple; Judas tree”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: erxewan (“purple; Judas tree”)"
},
{
"depth": 7,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "ئەرخەوان",
"bor": "1",
"t": "purple; Judas tree"
},
"expansion": "→ Central Kurdish: ئەرخەوان (erxewan, “purple; Judas tree”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Central Kurdish: ئەرخەوان (erxewan, “purple; Judas tree”)"
},
{
"depth": 6,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "եղրեւանի",
"bor": "1",
"t": "lilac"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: եղրեւանի (eġrewani, “lilac”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: եղրեւանի (eġrewani, “lilac”)"
},
{
"depth": 7,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "եղրեւանի"
},
"expansion": "Armenian: եղրեւանի (eġrewani)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: եղրեւանի (eġrewani)"
},
{
"depth": 6,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ارغوان",
"bor": "1",
"tr": "ergavân, erguvân"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: ارغوان (ergavân, erguvân)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: ارغوان (ergavân, erguvân)"
},
{
"depth": 7,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "erguvan"
},
"expansion": "Turkish: erguvan",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: erguvan"
},
{
"depth": 7,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "jargavan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: jargavan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: jargavan"
},
{
"depth": 7,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "iergovan",
"3": "iorgovan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: iergovan, iorgovan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: iergovan, iorgovan"
},
{
"depth": 7,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "jȍrgovān",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: jȍrgovān",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "јо̏ргова̄н",
"t": "lilac"
},
"expansion": "јо̏ргова̄н (“lilac”)",
"name": "l"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: jȍrgovān / јо̏ргова̄н (“lilac”)"
},
{
"depth": 8,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "orgovány",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hungarian: orgovány",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hungarian: orgovány"
},
{
"depth": 8,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sk",
"2": "orgován",
"bor": "1",
"t": "lilac"
},
"expansion": "→ Slovak: orgován (“lilac”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Slovak: orgován (“lilac”)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "ارغوان",
"t": "red-purple; a plant",
"tr": "arğawān"
},
"expansion": "Pashto: ارغوان (arğawān, “red-purple; a plant”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pashto: ارغوان (arğawān, “red-purple; a plant”)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sog",
"t": "purple",
"tr": "ʾrγwʾn",
"ts": "arγawān"
},
"expansion": "Sogdian: [script needed] (ʾrγwʾn /arγawān/, “purple”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sogdian: [script needed] (ʾrγwʾn /arγawān/, “purple”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אַרְגָּמָן",
"bor": "1",
"t": "purple, red-purple of garment",
"tr": "ʾargɔmɔn"
},
"expansion": "→ Hebrew: אַרְגָּמָן (ʾargɔmɔn, “purple, red-purple [of garment]”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: אַרְגָּמָן (ʾargɔmɔn, “purple, red-purple [of garment]”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "argaman",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: argaman",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: argaman"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hit",
"2": "𒅈𒄰𒈠𒀸",
"bor": "1",
"t": "tribute",
"ts": "arkammas"
},
"expansion": "→ Hittite: 𒅈𒄰𒈠𒀸 (/arkammas/, “tribute”)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "probably"
},
"expansion": "(probably)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Hittite: 𒅈𒄰𒈠𒀸 (/arkammas/, “tribute”) (probably)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎀𐎗𐎂𐎎𐎐",
"bor": "1",
"t": "purple"
},
"expansion": "→ Ugaritic: 𐎀𐎗𐎂𐎎𐎐 (ảrgmn, “purple”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ugaritic: 𐎀𐎗𐎂𐎎𐎐 (ảrgmn, “purple”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Unknown.",
"forms": [
{
"form": "Neo-Babylonian",
"head_nr": 1,
"tags": [
"Babylonian",
"Standard"
]
},
{
"form": "Neo-Assyrian",
"head_nr": 1,
"tags": [
"Babylonian",
"Standard"
]
},
{
"form": "Boghazkeui",
"head_nr": 1,
"tags": [
"Babylonian",
"Standard"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "argamannu m",
"name": "akk-noun"
}
],
"lang": "Akkadian",
"lang_code": "akk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Akkadian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I imposed upon them tribute (and) payment of silver, gold, tin, iron, elephant hide(s), ivory, blue-purple (and) red-purple garments, multi-colored linen garments, camels, (and) she-camels.",
"roman": "biltu maddattu kaspu hurāṣu annaku parzillu mašku pīru šinnu pīru takiltu argamannu lubuštu birmu kitû ibilu nāqāte eli kânu",
"text": "8th century BCE, Tiglath-Pileser III, Royal inscription 35",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"red purple"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"red",
"red"
],
[
"purple",
"purple"
]
],
"tags": [
"Babylonian",
"Standard",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Akkadian terms with quotations"
],
"glosses": [
"red purple",
"red purple wool"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"red",
"red"
],
[
"purple",
"purple"
],
[
"wool",
"wool"
]
],
"qualifier": "later",
"raw_glosses": [
"red purple",
"(later) red purple wool"
],
"tags": [
"Babylonian",
"Standard",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Boghazkeui Akkadian"
],
"glosses": [
"tribute"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"tribute",
"tribute"
]
],
"raw_glosses": [
"(Boghazkeui) tribute"
],
"tags": [
"Babylonian",
"Standard",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ar.ɡaˈman.nu/",
"note": "Old Babylonian"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "argawannu"
}
],
"word": "argamannu"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Boghazkeui",
"path": [
"argamannu"
],
"section": "Akkadian",
"subsection": "noun",
"title": "argamannu",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Boghazkeui",
"path": [
"argamannu"
],
"section": "Akkadian",
"subsection": "noun",
"title": "argamannu",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/1713/20221215",
"msg": "later head without list of senses,template node #, argamannu/Akkadian",
"path": [
"argamannu"
],
"section": "Akkadian",
"subsection": "noun",
"title": "argamannu",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Akkadian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.