See ḫarrānum in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sux",
"2": "𒄯𒊏𒀭",
"bor": "1",
"tr": "ḫar-ra-an",
"ts": "ḫarran"
},
"expansion": "→ Sumerian: 𒄯𒊏𒀭 (ḫar-ra-an /ḫarran/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sumerian: 𒄯𒊏𒀭 (ḫar-ra-an /ḫarran/)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unknown"
},
{
"args": {
"1": "hbo",
"2": "הָרָן",
"t": "Haran, a Biblical place name",
"tr": "ḥɔrɔ́n"
},
"expansion": "Biblical Hebrew הָרָן (ḥɔrɔ́n, “Haran, a Biblical place name”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Compare Biblical Hebrew הָרָן (ḥɔrɔ́n, “Haran, a Biblical place name”).",
"forms": [
{
"form": "ḫarrānātum",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"pl": "ḫarrānātum"
},
"expansion": "ḫarrānum f (plural ḫarrānātum)",
"name": "akk-noun"
}
],
"lang": "Akkadian",
"lang_code": "akk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "caravan leader",
"word": "ša ḫarrānātim"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "𒄩𒊏𒉡𒌝 𒄿𒊬𒌈\nḫa-ra-nu-um i-šar-tum\n/ḫarrānum išartum/\nthe right path (the right behaviour)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"road, way, path"
],
"id": "en-ḫarrānum-akk-noun-WbqFjiQm",
"links": [
[
"road",
"road"
],
[
"way",
"way"
],
[
"path",
"path"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "akk",
"name": "Astronomy",
"orig": "akk:Astronomy",
"parents": [
"Sciences",
"Space",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"road, way, path",
"path (of heavenly bodies)"
],
"id": "en-ḫarrānum-akk-noun-iE1-5t25",
"links": [
[
"road",
"road"
],
[
"way",
"way"
],
[
"path",
"path"
],
[
"astronomy",
"astronomy"
]
],
"raw_glosses": [
"road, way, path",
"(astronomy) path (of heavenly bodies)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Assyrian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Babylonian",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"journey, trip, travel",
"journey-money"
],
"id": "en-ḫarrānum-akk-noun-5XIAfBpS",
"links": [
[
"journey",
"journey"
],
[
"trip",
"trip"
],
[
"travel",
"travel"
],
[
"money",
"money"
]
],
"qualifier": "Old Assyrian; Old Babylonian; Old Assyrian; Old Babylonian",
"raw_glosses": [
"journey, trip, travel",
"(Old Assyrian, Old Babylonian) journey-money"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Neo-Babylonian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 6 15 47 14 5 6 8",
"kind": "other",
"name": "Akkadian terms attested from Old Akkadian on",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"journey, trip, travel",
"trading capital"
],
"id": "en-ḫarrānum-akk-noun-jnzxkxAo",
"links": [
[
"journey",
"journey"
],
[
"trip",
"trip"
],
[
"travel",
"travel"
],
[
"trading",
"trading"
],
[
"capital",
"capital"
]
],
"raw_glosses": [
"journey, trip, travel",
"(Neo-Babylonian) trading capital"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 20 6 19 43 5 2 5",
"kind": "other",
"name": "Akkadian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 23 5 7 52 3 3 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 25 4 6 56 3 2 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"journey, trip, travel",
"business venture"
],
"id": "en-ḫarrānum-akk-noun-1GU0uVgS",
"links": [
[
"journey",
"journey"
],
[
"trip",
"trip"
],
[
"travel",
"travel"
],
[
"business",
"business"
],
[
"venture",
"venture"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to perform military service (literally, “to go (on) military expedition”)",
"roman": "KASKAL a-la-ku-um /ḫarrānam alākum/",
"text": "𒆜 𒀀𒆷𒆪𒌝",
"type": "example"
},
{
"english": "to take to the road, undertake a campaign",
"roman": "KASKAL ṣa-ba-tum /ḫarrānam ṣabātum/",
"text": "𒆜 𒍝𒁀𒌈",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"military expedition/campaign"
],
"id": "en-ḫarrānum-akk-noun-8Eetpd--",
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"expedition",
"expedition"
],
[
"campaign",
"campaign"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"caravan"
],
"id": "en-ḫarrānum-akk-noun-99CjKC2c",
"links": [
[
"caravan",
"caravan"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "akk",
"name": "Mathematics",
"orig": "akk:Mathematics",
"parents": [
"Formal sciences",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"times"
],
"id": "en-ḫarrānum-akk-noun-K~YaO8hQ",
"links": [
[
"mathematics",
"mathematics"
],
[
"times",
"times"
]
],
"raw_glosses": [
"(mathematics) times"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"mathematics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/χarˈraː.num/",
"note": "Old Babylonian"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "non-mimated",
"word": "ḫarrānu"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "gerrum"
}
],
"word": "ḫarrānum"
}
{
"categories": [
"Akkadian entries with incorrect language header",
"Akkadian feminine nouns",
"Akkadian lemmas",
"Akkadian nouns",
"Akkadian terms attested from Old Akkadian on",
"Akkadian terms with IPA pronunciation",
"Akkadian terms with redundant head parameter",
"Akkadian terms with unknown etymologies",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sux",
"2": "𒄯𒊏𒀭",
"bor": "1",
"tr": "ḫar-ra-an",
"ts": "ḫarran"
},
"expansion": "→ Sumerian: 𒄯𒊏𒀭 (ḫar-ra-an /ḫarran/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sumerian: 𒄯𒊏𒀭 (ḫar-ra-an /ḫarran/)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unknown"
},
{
"args": {
"1": "hbo",
"2": "הָרָן",
"t": "Haran, a Biblical place name",
"tr": "ḥɔrɔ́n"
},
"expansion": "Biblical Hebrew הָרָן (ḥɔrɔ́n, “Haran, a Biblical place name”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Compare Biblical Hebrew הָרָן (ḥɔrɔ́n, “Haran, a Biblical place name”).",
"forms": [
{
"form": "ḫarrānātum",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"pl": "ḫarrānātum"
},
"expansion": "ḫarrānum f (plural ḫarrānātum)",
"name": "akk-noun"
}
],
"lang": "Akkadian",
"lang_code": "akk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "caravan leader",
"word": "ša ḫarrānātim"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Akkadian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "𒄩𒊏𒉡𒌝 𒄿𒊬𒌈\nḫa-ra-nu-um i-šar-tum\n/ḫarrānum išartum/\nthe right path (the right behaviour)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"road, way, path"
],
"links": [
[
"road",
"road"
],
[
"way",
"way"
],
[
"path",
"path"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Akkadian terms with usage examples",
"akk:Astronomy"
],
"glosses": [
"road, way, path",
"path (of heavenly bodies)"
],
"links": [
[
"road",
"road"
],
[
"way",
"way"
],
[
"path",
"path"
],
[
"astronomy",
"astronomy"
]
],
"raw_glosses": [
"road, way, path",
"(astronomy) path (of heavenly bodies)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
"Old Assyrian",
"Old Babylonian"
],
"glosses": [
"journey, trip, travel",
"journey-money"
],
"links": [
[
"journey",
"journey"
],
[
"trip",
"trip"
],
[
"travel",
"travel"
],
[
"money",
"money"
]
],
"qualifier": "Old Assyrian; Old Babylonian; Old Assyrian; Old Babylonian",
"raw_glosses": [
"journey, trip, travel",
"(Old Assyrian, Old Babylonian) journey-money"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Neo-Babylonian"
],
"glosses": [
"journey, trip, travel",
"trading capital"
],
"links": [
[
"journey",
"journey"
],
[
"trip",
"trip"
],
[
"travel",
"travel"
],
[
"trading",
"trading"
],
[
"capital",
"capital"
]
],
"raw_glosses": [
"journey, trip, travel",
"(Neo-Babylonian) trading capital"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"journey, trip, travel",
"business venture"
],
"links": [
[
"journey",
"journey"
],
[
"trip",
"trip"
],
[
"travel",
"travel"
],
[
"business",
"business"
],
[
"venture",
"venture"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Akkadian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to perform military service (literally, “to go (on) military expedition”)",
"roman": "KASKAL a-la-ku-um /ḫarrānam alākum/",
"text": "𒆜 𒀀𒆷𒆪𒌝",
"type": "example"
},
{
"english": "to take to the road, undertake a campaign",
"roman": "KASKAL ṣa-ba-tum /ḫarrānam ṣabātum/",
"text": "𒆜 𒍝𒁀𒌈",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"military expedition/campaign"
],
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"expedition",
"expedition"
],
[
"campaign",
"campaign"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"caravan"
],
"links": [
[
"caravan",
"caravan"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"akk:Mathematics"
],
"glosses": [
"times"
],
"links": [
[
"mathematics",
"mathematics"
],
[
"times",
"times"
]
],
"raw_glosses": [
"(mathematics) times"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"mathematics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/χarˈraː.num/",
"note": "Old Babylonian"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "non-mimated",
"word": "ḫarrānu"
},
{
"word": "gerrum"
}
],
"word": "ḫarrānum"
}
Download raw JSONL data for ḫarrānum meaning in Akkadian (4.0kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: from Old Akkadian on",
"path": [
"ḫarrānum"
],
"section": "Akkadian",
"subsection": "noun",
"title": "ḫarrānum",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Neo-Babylonian",
"path": [
"ḫarrānum"
],
"section": "Akkadian",
"subsection": "noun",
"title": "ḫarrānum",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Neo-Babylonian",
"path": [
"ḫarrānum"
],
"section": "Akkadian",
"subsection": "noun",
"title": "ḫarrānum",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Akkadian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.