See ēkallum in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sem-wes-pro",
"2": "*haykal-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Proto-West Semitic: *haykal-",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "probably"
},
"expansion": "(probably)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Proto-West Semitic: *haykal- (probably)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "هَيْكَل"
},
"expansion": "Arabic: هَيْكَل (haykal)\n→ English: haikal\n→ Ge'ez: ሀይከል (häykäl)\n→ Classical Persian: هَیکَل (haykal)\nTajik: ҳайкал (haykal)\n→ Azerbaijani: heykəl\n→ Bashkir: һәйкәл (həykəl)\n→ English: heykel\n→ Northern Kurdish: heykel\n→ Tatar: һәйкәл (häykäl)\n→ Chagatai:\nUzbek: haykal\nUyghur: ھەيكەل (heykel)\n→ Zazaki: heykel\n→ Swahili: hekalu\n→ Turkmen: heýkel\n→ Ottoman Turkish: هیكل (heykel)\nTurkish: heykel",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Arabic: هَيْكَل (haykal)\n→ English: haikal\n→ Ge'ez: ሀይከል (häykäl)\n→ Classical Persian: هَیکَل (haykal)\nTajik: ҳайкал (haykal)\n→ Azerbaijani: heykəl\n→ Bashkir: һәйкәл (həykəl)\n→ English: heykel\n→ Northern Kurdish: heykel\n→ Tatar: һәйкәл (häykäl)\n→ Chagatai:\nUzbek: haykal\nUyghur: ھەيكەل (heykel)\n→ Zazaki: heykel\n→ Swahili: hekalu\n→ Turkmen: heýkel\n→ Ottoman Turkish: هیكل (heykel)\nTurkish: heykel"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-"
},
"expansion": "Aramaic:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Aramaic:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arc-bib",
"2": "הֵיכְלָא",
"tr": "hēḵəlā"
},
"expansion": "Biblical Aramaic: הֵיכְלָא (hēḵəlā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Biblical Aramaic: הֵיכְלָא (hēḵəlā)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܗܝܟܠܐ",
"tr": "haykəlā"
},
"expansion": "Classical Syriac: ܗܝܟܠܐ (haykəlā)\n→ Sogdian: 𐼳𐼷𐼸𐽄𐼰 (hyklʾ /heykala/, “nave”)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Classical Syriac: ܗܝܟܠܐ (haykəlā)\n→ Sogdian: 𐼳𐼷𐼸𐽄𐼰 (hyklʾ /heykala/, “nave”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arc-imp",
"2": "𐡄𐡉𐡊𐡋𐡀"
},
"expansion": "Imperial Aramaic: 𐡄𐡉𐡊𐡋𐡀 (hyklʾ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Imperial Aramaic: 𐡄𐡉𐡊𐡋𐡀 (hyklʾ)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀειχάλας",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: ἀειχάλας (aeikhálas)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: ἀειχάλας (aeikhálas)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hbo",
"2": "הֵיכָל",
"tr": "heḵɔ́l"
},
"expansion": "Biblical Hebrew: הֵיכָל (heḵɔ́l)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Biblical Hebrew: הֵיכָל (heḵɔ́l)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he-IL",
"2": "היכל",
"bor": "1",
"tr": "hekhál"
},
"expansion": "→ Israeli Hebrew: היכל (hekhál)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Israeli Hebrew: היכל (hekhál)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sem-srb",
"2": "𐩠𐩺𐩫𐩡"
},
"expansion": "Old South Arabian: 𐩠𐩺𐩫𐩡 (hykl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old South Arabian: 𐩠𐩺𐩫𐩡 (hykl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎅𐎋𐎍",
"bor": "1",
"ts": "hêkal"
},
"expansion": "→ Ugaritic: 𐎅𐎋𐎍 (hkl /hêkal/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ugaritic: 𐎅𐎋𐎍 (hkl /hêkal/)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "sux",
"3": "𒂍𒃲",
"tr": "e₂-gal",
"ts": "ēgal"
},
"expansion": "Borrowed from Sumerian 𒂍𒃲 (e₂-gal /ēgal/)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sumerian 𒂍𒃲 (e₂-gal /ēgal/).",
"forms": [
{
"form": "ēkal",
"tags": [
"construct"
]
},
{
"form": "ēkalla",
"tags": [
"pronominal-state"
]
},
{
"form": "ēkallātum",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"cons": "ēkal",
"pl": "ēkallātum",
"pron": "ēkalla"
},
"expansion": "ēkallum f (construct state ēkal, pronominal state ēkalla, plural ēkallātum)",
"name": "akk-noun"
}
],
"lang": "Akkadian",
"lang_code": "akk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "topical",
"langcode": "akk",
"name": "Buildings",
"orig": "akk:Buildings",
"parents": [
"Buildings and structures",
"Architecture",
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "𒅆𒅗𒅈 𒂊𒅗𒀠𒇷𒉎 𒌑𒌌 𒉌𒅖𒋾\n[šikar ēkallim ul ništi]\nši-ka-ar e-ka-al-li-im u₂-ul ni-iš-ti\nWe didn't drink the beer of the palace.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"palace"
],
"id": "en-ēkallum-akk-noun-7iqkSAW1",
"links": [
[
"royal",
"royal"
],
[
"palace",
"palace"
]
],
"qualifier": "royal",
"raw_glosses": [
"(royal) palace"
],
"synonyms": [
{
"word": "bītum"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Akkadian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"administrative authority, government"
],
"id": "en-ēkallum-akk-noun-SxGjGg32",
"links": [
[
"administrative",
"administrative"
],
[
"authority",
"authority"
],
[
"government",
"government"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/eːˈkal.lum/",
"note": "Old Babylonian"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "non-mimated form",
"word": "ēkallu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "E₂.GAL",
"word": "𒂍𒃲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Neo-Assyrian",
"word": "𒆳"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "E₂.GAL.MEŠ",
"tags": [
"plural"
],
"word": "𒂍𒃲𒎌"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "e-ka-al-lum",
"word": "𒂊𒅗𒀠𒈝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "non-mimated",
"word": "𒂊𒆗𒇻"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "E₂.GAL-lum",
"word": "𒂍𒃲𒈝"
}
],
"word": "ēkallum"
}
{
"categories": [
"Akkadian entries with incorrect language header",
"Akkadian feminine nouns",
"Akkadian lemmas",
"Akkadian nouns",
"Akkadian terms borrowed from Sumerian",
"Akkadian terms derived from Sumerian",
"Akkadian terms with IPA pronunciation",
"Akkadian terms with redundant head parameter",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"akk:Buildings"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sem-wes-pro",
"2": "*haykal-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Proto-West Semitic: *haykal-",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "probably"
},
"expansion": "(probably)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Proto-West Semitic: *haykal- (probably)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "هَيْكَل"
},
"expansion": "Arabic: هَيْكَل (haykal)\n→ English: haikal\n→ Ge'ez: ሀይከል (häykäl)\n→ Classical Persian: هَیکَل (haykal)\nTajik: ҳайкал (haykal)\n→ Azerbaijani: heykəl\n→ Bashkir: һәйкәл (həykəl)\n→ English: heykel\n→ Northern Kurdish: heykel\n→ Tatar: һәйкәл (häykäl)\n→ Chagatai:\nUzbek: haykal\nUyghur: ھەيكەل (heykel)\n→ Zazaki: heykel\n→ Swahili: hekalu\n→ Turkmen: heýkel\n→ Ottoman Turkish: هیكل (heykel)\nTurkish: heykel",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Arabic: هَيْكَل (haykal)\n→ English: haikal\n→ Ge'ez: ሀይከል (häykäl)\n→ Classical Persian: هَیکَل (haykal)\nTajik: ҳайкал (haykal)\n→ Azerbaijani: heykəl\n→ Bashkir: һәйкәл (həykəl)\n→ English: heykel\n→ Northern Kurdish: heykel\n→ Tatar: һәйкәл (häykäl)\n→ Chagatai:\nUzbek: haykal\nUyghur: ھەيكەل (heykel)\n→ Zazaki: heykel\n→ Swahili: hekalu\n→ Turkmen: heýkel\n→ Ottoman Turkish: هیكل (heykel)\nTurkish: heykel"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-"
},
"expansion": "Aramaic:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Aramaic:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arc-bib",
"2": "הֵיכְלָא",
"tr": "hēḵəlā"
},
"expansion": "Biblical Aramaic: הֵיכְלָא (hēḵəlā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Biblical Aramaic: הֵיכְלָא (hēḵəlā)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܗܝܟܠܐ",
"tr": "haykəlā"
},
"expansion": "Classical Syriac: ܗܝܟܠܐ (haykəlā)\n→ Sogdian: 𐼳𐼷𐼸𐽄𐼰 (hyklʾ /heykala/, “nave”)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Classical Syriac: ܗܝܟܠܐ (haykəlā)\n→ Sogdian: 𐼳𐼷𐼸𐽄𐼰 (hyklʾ /heykala/, “nave”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arc-imp",
"2": "𐡄𐡉𐡊𐡋𐡀"
},
"expansion": "Imperial Aramaic: 𐡄𐡉𐡊𐡋𐡀 (hyklʾ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Imperial Aramaic: 𐡄𐡉𐡊𐡋𐡀 (hyklʾ)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀειχάλας",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: ἀειχάλας (aeikhálas)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: ἀειχάλας (aeikhálas)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hbo",
"2": "הֵיכָל",
"tr": "heḵɔ́l"
},
"expansion": "Biblical Hebrew: הֵיכָל (heḵɔ́l)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Biblical Hebrew: הֵיכָל (heḵɔ́l)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he-IL",
"2": "היכל",
"bor": "1",
"tr": "hekhál"
},
"expansion": "→ Israeli Hebrew: היכל (hekhál)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Israeli Hebrew: היכל (hekhál)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sem-srb",
"2": "𐩠𐩺𐩫𐩡"
},
"expansion": "Old South Arabian: 𐩠𐩺𐩫𐩡 (hykl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old South Arabian: 𐩠𐩺𐩫𐩡 (hykl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎅𐎋𐎍",
"bor": "1",
"ts": "hêkal"
},
"expansion": "→ Ugaritic: 𐎅𐎋𐎍 (hkl /hêkal/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ugaritic: 𐎅𐎋𐎍 (hkl /hêkal/)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "sux",
"3": "𒂍𒃲",
"tr": "e₂-gal",
"ts": "ēgal"
},
"expansion": "Borrowed from Sumerian 𒂍𒃲 (e₂-gal /ēgal/)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sumerian 𒂍𒃲 (e₂-gal /ēgal/).",
"forms": [
{
"form": "ēkal",
"tags": [
"construct"
]
},
{
"form": "ēkalla",
"tags": [
"pronominal-state"
]
},
{
"form": "ēkallātum",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"cons": "ēkal",
"pl": "ēkallātum",
"pron": "ēkalla"
},
"expansion": "ēkallum f (construct state ēkal, pronominal state ēkalla, plural ēkallātum)",
"name": "akk-noun"
}
],
"lang": "Akkadian",
"lang_code": "akk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Akkadian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "𒅆𒅗𒅈 𒂊𒅗𒀠𒇷𒉎 𒌑𒌌 𒉌𒅖𒋾\n[šikar ēkallim ul ništi]\nši-ka-ar e-ka-al-li-im u₂-ul ni-iš-ti\nWe didn't drink the beer of the palace.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"palace"
],
"links": [
[
"royal",
"royal"
],
[
"palace",
"palace"
]
],
"qualifier": "royal",
"raw_glosses": [
"(royal) palace"
],
"synonyms": [
{
"word": "bītum"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"administrative authority, government"
],
"links": [
[
"administrative",
"administrative"
],
[
"authority",
"authority"
],
[
"government",
"government"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/eːˈkal.lum/",
"note": "Old Babylonian"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "non-mimated form",
"word": "ēkallu"
},
{
"english": "E₂.GAL",
"word": "𒂍𒃲"
},
{
"roman": "Neo-Assyrian",
"word": "𒆳"
},
{
"roman": "E₂.GAL.MEŠ",
"tags": [
"plural"
],
"word": "𒂍𒃲𒎌"
},
{
"roman": "e-ka-al-lum",
"word": "𒂊𒅗𒀠𒈝"
},
{
"roman": "non-mimated",
"word": "𒂊𒆗𒇻"
},
{
"roman": "E₂.GAL-lum",
"word": "𒂍𒃲𒈝"
}
],
"word": "ēkallum"
}
Download raw JSONL data for ēkallum meaning in Akkadian (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Akkadian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.