𐔰𐕎𐔲𐔴𐔾𐕒𐕚

head

𐔰𐕎𐔲𐔴𐔾𐕒𐕚 (angelos) (plural 𐔰𐕎𐔲𐔴𐔾𐕒𐕚𐕒𐕡𐕇, oblique case plural 𐔰𐕎𐔲𐔴𐔾𐕒𐕚𐕒𐕡𐕘)

angelos (romanization)
𐔰𐕎𐔲𐔴𐔾𐕒𐕚𐕒𐕡𐕇 (plural)
case plural 𐔰𐕎𐔲𐔴𐔾𐕒𐕚𐕒𐕡𐕘 (oblique)
𐔰𐕎𐔲𐔴𐔾𐕒𐕚 (absolutive singular)

Borrowed from Ancient Greek ἄγγελος (ángelos, “messenger”).

bor

𐕆𐔴𐔱𐔼𐔺𐔰𐔺𐕍𐔰𐕎𐕒𐔴𐕎 𐔰𐕎𐔲𐔴𐔾𐕒𐕚𐕒𐕡𐕇 𐔼𐕖𐔶 𐔱𐕈𐔿𐔼 𐕝𐕒𐕒𐕡𐕎𐔴𐕎 […]
hebiyayq̇anoen angelosux̣ ičē bån'i śounen[…]

He will send his angels with a great trumpet blow […]

𐔴𐕓𐕎 𐔸𐔴𐕆𐔰𐕌𐕒𐕖𐕄𐔴 𐔰𐕎𐔲𐔴𐔾𐕒𐕚𐕒𐕡𐕘𐕒𐕊 𐕣𐕒𐕡𐔾𐔱𐔰𐔴𐔿𐔴 𐕚𐔰 𐕙𐕒𐕡𐕘𐔴𐕊 𐔰𐔱𐕙𐔰𐕆𐔰𐕌𐔼 𐕣𐕒𐕡𐔾𐔱𐔰𐔰𐕒𐔴𐕎

Because he would never touch upon the angels, but he touches upon the seed of Abraham.

eṭ'n tehamočḳe angelosuġoč̣ kulbaen'e sa ruġeč̣ abrahami kulbaaoen


𐕆𐔴𐔸𐔰𐕎𐕒𐕚

head

𐕆𐔴𐔸𐔰𐕎𐕒𐕚 (hetanos) (absolutive plural 𐕆𐔴𐔸𐔰𐕎𐕒𐕚𐕒𐕡𐕇, oblique plural 𐕆𐔴𐔸𐔰𐕎𐕒𐕚𐕒𐕡𐕘)

hetanos (romanization)
𐕆𐔴𐔸𐔰𐕎𐕒𐕚𐕒𐕡𐕇 (absolutive plural)
𐕆𐔴𐔸𐔰𐕎𐕒𐕚𐕒𐕡𐕘 (oblique plural)


𐕎𐔰𐔵𐔰𐕙𐔴𐔸

From the Ancient Greek Νᾱζᾰρέθ (Nāzaréth, “Nazareth”), probably from the Hebrew נָצְרַת (Natz'rat).

bor

Nazareth (the largest city in the Northern District, Israel)


𐕉𐕒𐕡𐔳𐕒𐕡𐕎 𐕞𐕡𐕀𐕒𐕡𐕎

head

𐕉𐕒𐕡𐔳𐕒𐕡𐕎 𐕞𐕡𐕀𐕒𐕡𐕎 (ćudun üwxun)

From 𐕉𐕒𐕡𐔳𐕒𐕡 (ćudu, “Heaven”, noun) + -𐕒𐕡𐕎 (-un, genitive suffix) + 𐕞𐕡𐕀𐕒𐕡𐕎 (üwxun, “Kingdom”, noun).


𐕚𐔰𐕜𐔰𐕎𐔰𐔺

head

𐕚𐔰𐕜𐔰𐕎𐔰𐔺 (saṭanay)


𐔳𐔰𐕛𐔼𐔸

Ultimately from Biblical Hebrew דוד (Dāwîḏ). For the final consonant see Old Armenian Դաւիթ (Dawitʻ).


𐕗𐔼𐔾𐔰𐕜𐕒𐕚

𐕗𐔼𐔾𐔰𐕜𐕒𐕚 (ṗilaṭos)

From Ancient Greek Πιλᾶτος (Pilâtos), from Latin Pilatus.


𐕗𐔴𐕜𐕙𐕒𐕚

𐕗𐔴𐕜𐕙𐕒𐕚 (ṗeṭros)

Either directly from Ancient Greek Πέτρος (Pétros) or via Old Armenian Պետրոս (Petros).


𐔲𐔴𐕆𐔴𐕎𐔰

From Ancient Greek γέεννα (géenna). Cognates include Old Georgian გეჰენია (gehenia) and Old Armenian գեհեն (gehen).


𐔺𐔴𐕚𐕒𐕡𐕚

yesus (romanization)
𐔺𐔴𐕚𐕒𐕡𐕚 (absolutive)


𐕢𐕒𐕡𐕚𐔰𐕄 𐕠𐔰𐕠𐕘𐕒𐕇𐕒𐕠

𐕢𐕒𐕡𐕚𐔰𐕄 𐕠𐔰𐕠𐕘𐕒𐕇𐕒𐕠 (pusaḳ cacġox̣oc)

𐕢𐕒𐕡𐕚𐔰𐕄 (pusaḳ, “crown”) + 𐕠𐔰𐕠𐕘𐕒𐕇𐕒𐕠 (cacġox̣oc, “from thorns”), literally “crown made of thorns”

affix

𐕆𐔽𐔼𐔱𐕞𐕡𐕎𐔷𐔼𐕎𐕘𐕒𐕎 𐔱𐔼𐔺𐔰𐔺 𐕢𐕒𐕡𐕚𐔰𐕄 𐕠𐔰𐕠𐕘𐕒𐕇𐕒𐕠 𐕕𐔴𐕀𐔰𐔺𐕎𐕈͞𐕎 𐔱𐔼𐔺𐔴𐕀𐔰𐔾 𐕒𐔺𐔰 𐕆𐔰𐔾𐔰𐕗𐔶𐕎𐕈͞𐕎 𐕒𐕒𐕡𐕇𐕒𐔾 𐔺𐔰𐔾 𐕊𐕒𐕊𐔰

The soldiers made a crown of thorns (and) put it on his head (and) put on him a purple robe.

hˁibüwnžinġon biyay pusaḳ cacġox̣oc ʒexaynå͞n biyexal oya halaṗēnå͞n oux̣ol yal č̣oč̣a


𐔴𐔾𐔼𐕐𐔰

head

𐔴𐔾𐔼𐕐𐔰 (eliša)


𐔴𐕐𐔰𐔺𐔰

𐔴𐕐𐔰𐔺𐔰 (ešaya)

From Classical Syriac ܐܫܥܝܐ, eventually Hebrew יְשַׁעְיָהוּ (yəšaʿyā́hū).

der

יְשַׁעְיָהוּ

Hebrew יְשַׁעְיָהוּ (yəšaʿyā́hū)


𐕙𐔰𐕣𐔴𐔾

From Ancient Greek Ῥαχήλ (Rhakhḗl), from Biblical Hebrew רָחֵל (rāḥēl, “ewe”).


𐔼𐕚𐕄𐔰𐕗𐕒𐕚

head

𐔼𐕚𐕄𐔰𐕗𐕒𐕚 (isḳaṗos)

Possibly directly from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos), but special shape suggests it was an early borrowing to language.


𐕄𐕒𐕙𐔼𐕎𐔸𐔰𐕒𐕡𐕇

𐕄𐕒𐕙𐔼𐕎𐔸𐔰𐕒𐕡𐕇 (ḳorintaux̣)

From 𐕄𐕒𐕙𐔼𐕎𐔸 (ḳorint, “Corinth”) + -𐔰 (-a, dative suffix) + -𐕒𐕡𐕇 (-ux̣, plural suffix).


𐕣𐔰𐕙𐕀𐔴𐕚𐔱𐔰𐔰𐔾

From 𐕣𐔰𐕙𐕀𐔴 (karxe, “to be saved”, verb) + -𐕚 (-s, infinitive suffix) + 𐔱𐔰𐔰𐔾 (baal, “doer/maker”, noun).


𐔱𐔼𐔸𐔰𐕎𐔼

From the Ancient Greek Βηθανία (Bēthanía) from the Aramaic בית עניא (beth anya, “house of wretchedness”).


𐕆𐔴𐔱𐔼𐔺𐔰𐔺𐕒

head

𐕆𐔴𐔱𐔼𐔺𐔰𐔺𐕒 (hebiyayo) (plural 𐕆𐔴𐔱𐔼𐔺𐔰𐔺𐕈̃𐕙)

hebiyayo (romanization)
𐕆𐔴𐔱𐔼𐔺𐔰𐔺𐕈̃𐕙 (plural)

From 𐕆𐔴𐔱𐔼𐔺𐔰 (hebiya, “send”, verb) + -𐔺- (-y-, glide) + -𐕒 (-o, absolutive suffix), literally "The sent one". Probably a calque of Ancient Greek ἀπόστολος (apóstolos), like Old Armenian առաքեալ (aṙakʻeal).


𐕃𐕒𐕡𐕘

head

𐕃𐕒𐕡𐕘 (ʒ́uġ) (plural 𐕃𐕒𐕡𐕘𐕙𐕒𐕚)

ʒ́uġ (romanization)
𐕃𐕒𐕡𐕘𐕙𐕒𐕚 (plural)
𐕃𐕒𐕡𐕘 (absolutive)

Udi: -жӏух (-ž:uχ)


𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎

𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (ʒ́udaġesun)

From 𐕃𐕒𐕡 (ʒ́u, “news”, noun) + 𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (daġesun, “to give”, verb).


𐔱𐔴𐔾𐔵𐔴𐔱𐕒𐕡𐔾

From Old Armenian Բեհեղզեբուղ (Behełzebuł).


𐔵𐔰𐔳𐕒𐕄𐔰𐕒𐕡𐕇

head

𐔵𐔰𐔳𐕒𐕄𐔰𐕒𐕡𐕇 (zadoḳaux̣)

Calque of Classical Syriac ܙܵܕܘܼܩܵܝܵܐ (Zadūqāyē, “Sadducees”), grammatically 𐔵𐔰𐔳𐕒𐕄𐔰 (zadoḳa, “Sadducee”) + -𐕒𐕡𐕇 (-ux̣, oblique plural suffix)


𐔺𐕒𐕆𐔰𐕎𐔰𐕎

(biblical) Persons of the Christian Bible: John the Baptist, John the Apostle and John the Evangelist


𐔺𐕒𐕆𐔰𐕎𐔰𐕎𐔼 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎

head

𐔺𐕒𐕆𐔰𐕎𐔰𐕎𐔼 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (yohanani muc̣'ur ʒ́udaġesun)

yohanani muc̣'ur ʒ́udaġesun (romanization)

𐔺𐕒𐕆𐔰𐕎𐔰𐕎 (yohanan, “John”) + -𐔼 (-i, genitive suffix) + 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 (muc̣'ur, “holy”) + 𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (ʒ́udaġesun, “gospel”)

affix

(biblical) Gospel of John (fourth gospel)

en-𐔺𐕒𐕆𐔰𐕎𐔰𐕎𐔼_𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙_𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎-xag-name-JlEjh4Q3


𐕜𐔰𐕗𐔰𐕎𐔲𐔼

head

𐕜𐔰𐕗𐔰𐕎𐔲𐔼 (ṭaṗangi)

From Old Armenian տապանակ (tapanak) and տապան (tapan), might be from Mesopotamian languages through Middle Persian, ultimately from a merger of Egyptian DbA-b-t:pr (ḏbꜣt, “sarcophagus, coffin”) and d-b-t:xt (dbt, “chest, box”); compare Demotic tbyt (“sarcophagus, shrine, chest”), dbt, and tbt (“chest”) and Coptic ⲧⲁⲓⲃⲉ (taibe, “chest, coffin”). Other later cognates might include Persian تبنگو (tabangu, “a wicker-basket”), Ottoman Turkish تبنكی (tebengi, “wicker-basket”), Tajik табангу (tabangu, “basket”) and Chagatai تبنگو (tebengü, “saddle side”).


𐔴𐔿𐔴𐔲𐔾𐔰𐕌𐔴𐕎

𐔴𐔿𐔴𐔲 (en'eg, “the other”) + 𐔾𐔰𐕌𐔴𐕎 (lamen, “alike”), literally “differently shaped”


𐔺𐔰𐕄𐕒𐔱

head

𐔺𐔰𐕄𐕒𐔱 (yaḳob)


𐕐𐔰𐕌𐔱𐔰𐕜

𐕐𐔰𐕌𐔱𐔰𐕜 (šambaṭ) (plural 𐕐𐔰𐕌𐔱𐔰𐕜𐕒𐕡𐕇)

šambaṭ (romanization)
𐕐𐔰𐕌𐔱𐔰𐕜𐕒𐕡𐕇 (plural)

From Parthian 𐫢𐫖𐫁𐫤 (šmbt /šambat/, “Sabbath, Saturday”). Compare Udi шаматӏ (šamaṭ), Persian شنبه (šanbe).

cog

Udi шаматӏ (šamaṭ)


𐔰𐕇𐕚𐔼𐔱𐔰𐔺

desc

Udi: ахсибай (aχsibaj), ахцӏима (aχc̣ima)


𐔲𐔰𐔾𐔰𐕜𐔰𐕒𐕡𐕀

head

𐔲𐔰𐔾𐔰𐕜𐔰𐕒𐕡𐕀 (galaṭaux)

(biblical) The ninth book of the New Testament of the Bible, the epistle of Saint Paul to the Galatians.


𐔱𐔴𐔸𐕚𐔰𐔼𐔳𐔰

Probably from Ancient Greek Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá)


𐕌𐔰𐕙𐔺𐔰𐕌 𐕌𐔰𐔳𐔴𐔾𐔰𐕒𐕡𐕎

From 𐕌𐔰𐕙𐔺𐔰𐕌 (maryam, “Mary”) + 𐕌𐔰𐔳𐔴𐔾𐔰 (madela, “Magdala”) + -𐕒𐕡𐕎 (-un, genitive suffix).


𐕌𐔰𐕙𐔺𐔰𐕌

Cognate with Classical Syriac ܡܪܝܡ (Maryam), Old Armenian Մարիամ (Mariam) and Old Georgian მარიამ (mariam)

(biblical) The Virgin Mary, the mother of Christ


𐔺𐕒𐕛𐕆𐔰𐕎𐔶𐕚 𐕀𐔰𐕐𐔾𐕒𐕡𐕘𐔰𐔾

head

𐔺𐕒𐕛𐕆𐔰𐕎𐔶𐕚 𐕀𐔰𐕐𐔾𐕒𐕡𐕘𐔰𐔾 (yovhanēs xašluġal)

𐔺𐕒𐕛𐕆𐔰𐕎𐔶𐕚 (yovhanēs, “John”) + 𐕀𐔰𐕐 (xaš, “light”) + 𐔾𐕒𐕡𐕘 (luġ, “give”) + -𐔰𐔾 (-al, “nomina agentis”), literally “John the Lightgiver”


𐔴𐕢𐔴𐕚𐔰𐕒𐕡𐕇

head

𐔴𐕢𐔴𐕚𐔰𐕒𐕡𐕇 (epesaux̣)

From 𐔴𐕢𐔴𐕚 (epes, “Ephesus”) + -𐔰 (-a, dative suffix) + -𐕒𐕡𐕇 (-ux̣, plural suffix).


𐕚𐔴𐕣𐔰𐕙

𐕆𐔴𐕘𐔰𐕛𐔰𐕆𐔶 𐕣𐔰𐔾𐔰𐕣𐔰 𐕚𐔰 𐕚𐔰𐕌𐔰𐕙𐔰𐕒𐕡𐕘𐕒𐔺 𐕂𐔼𐕄𐔰𐕆𐔰𐕎𐔰𐔺𐕜𐕒𐕡𐕄𐔴𐕆𐔶 𐕚𐔴𐕣𐔰𐕙:
heġavahē kalaka sa samarauġoy c̣iḳahanayṭuḳehē sekar:

He was coming to one town of the Samaritans which is called Sekar.


𐔴𐔱𐕙𐔰𐕒𐕡𐕇

head

𐔴𐔱𐕙𐔰𐕒𐕡𐕇 (ebraux̣)

From 𐔴𐔱𐕙𐔰 (ebra, “Hebrew”) + -𐕒𐕡𐕇 (-ux̣, plural suffix)

affix

(biblical) Hebrews, the nineteenth book of the New Testament


𐔱𐔰𐕙𐔰𐕣

𐕎𐕒𐕡𐔸𐔰𐕎𐔰𐕄𐔴 𐕗𐕒𐕡 𐔴 𐕗𐔽𐔼 𐔱𐔼𐕠𐕀𐔴𐕚𐔰 𐔲𐔴𐔳𐔴𐕒𐕎𐔼 𐔲𐕈𐔴𐕎 𐕒𐕡𐕎 𐔱𐔰𐕙𐔰𐕣𐔼 : 𐕚𐔰𐕌𐕢𐕚𐕒𐕎𐔼 : 𐔺𐔴𐕢𐔸𐔰𐔼 : 𐔳̃𐔸𐔼 : 𐕚𐔰𐕌𐕒𐔴𐔾𐔼 𐕒𐕡𐕎 𐔴𐔿𐔴𐔲 𐕌𐔰𐕙𐕘𐔰𐕛𐔴𐕎𐕒𐕡𐕘𐕒𐔺

For the time is not enough to talk about Gedeon and Barak, Samson, Jephthae, David, Samuel and the other prophets.

nutanaḳe ṗu e ṗˁi bicxesa gedeoni gåen un baraki : sampsoni : yeptai : d̃ti : samoeli un en'eg marġavenuġoy


𐔺𐔴𐕢𐔸𐔰

For the time is not enough to talk about Gedeon and Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel and the other prophets.


𐕆𐔴𐕙𐕒𐔳𐔶𐕚

head

𐕆𐔴𐕙𐕒𐔳𐔶𐕚 (herodēs)

(biblical) Herodian dynasty members mentioned in Bible, i.e. Herod the Great, Herod Antipas


𐔰𐕐𐕙𐕒𐕇 𐕆𐔴𐔱𐔼𐔺𐔰𐔺𐕈̃𐔺

𐔰𐕐𐕙𐕒𐕇 𐕆𐔴𐔱𐔼𐔺𐔰𐔺𐕈̃𐔺 (ašrox̣ hebiyayå̃y)

From 𐔰𐕐𐕙𐕒𐕇 (ašrox̣, “works”) + 𐕆𐔴𐔱𐔼𐔺𐔰𐔺𐕈̃𐔺 (hebiyayå̃y, “of apostles”).

compound

Acts of the Apostles
Acts of the Apostles


𐔰𐕎𐔳𐕙𐔶𐔰𐕚

head

𐔰𐕎𐔳𐕙𐔶𐔰𐕚 (andrēas)


𐔰𐕄𐕒𐕡𐕄𐕆𐔶𐕒𐕡𐕎

𐔰𐕄𐕒𐕡𐕄𐕆𐔶𐕒𐕡𐕎 (aḳuḳhēun)

From 𐔰𐕄𐕒𐕡𐕄 (aḳuḳ, “visible, apparent”, adjective) + 𐕆𐔶𐕒𐕡𐕎 (hēun, “being, having become”).


𐕚𐔼𐕌𐕒𐕎 𐕇𐕒𐕡𐔽

head

𐕚𐔼𐕌𐕒𐕎 𐕇𐕒𐕡𐔽 (simon x̣uˁ)

𐕚𐔼𐕌𐕒𐕎 (simon, “Simon”) + 𐕇𐕒𐕡𐔽 (x̣uˁ, “rock”)

compound

𐕢𐔶𐕎𐕒𐔴𐕎 𐕒𐕒𐕡𐕚 𐕚𐕒𐕡𐕎 𐔴 𐔰𐕐𐔰𐕙𐕄𐔴𐕜𐕒𐕡𐕘𐕒𐕇𐕒𐕠 𐔰𐕎𐔳𐕙𐔶𐔰𐕚𐔴𐕎 𐕛𐔼𐕖𐔼𐔺𐔴𐕎 𐕚𐔼𐕌𐕒𐕎𐔼 𐕇𐕒𐕡𐔽𐕒𐕡𐕎: […]
pēnoen ous sun e ašarḳeṭuġox̣oc andrēasen vičiyen simoni x̣uˁun:[…]

One of the disciples, Andrew, the brother of Simon the Rock, said to him: […]

(biblical) Simon Cephas, Peter's name given to him by Jesus


𐕚𐔼𐕌𐕒𐕎 𐕗𐔴𐕜𐕙𐕒𐕚

head

𐕚𐔼𐕌𐕒𐕎 𐕗𐔴𐕜𐕙𐕒𐕚 (simon ṗeṭros)

𐕚𐔼𐕌𐕒𐕎 (simon, “Simon”) + 𐕗𐔴𐕜𐕙𐕒𐕚 (ṗeṭros, “Peter”)

compound

𐔱𐔰𐕆𐔰𐔱𐕈𐕆𐔶𐕎𐔴 𐕚𐔼𐕌𐕒𐕎 𐕗𐔴𐕜𐕙𐕒𐕚 𐕇𐕒𐕌𐕢𐔶𐕎𐕒𐔴𐕎 𐔴 𐔴𐔸 𐕍𐔰𐕙𐔼𐔰

Simon Peter went inside, dragged the net on the land

bahabåhēne simon ṗeṭros x̣ompēnoen e et q̇aria


𐕚𐔼𐕌𐕒𐕎

(biblical) Name of notable New Testament characters known as Simon


𐕆𐔴𐔾𐕒𐕡𐕇 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙

head

𐕆𐔴𐔾𐕒𐕡𐕇 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 (helux̣ muc̣'ur)

From 𐕆𐔴𐔾 (hel, “spirit”) + -𐕒𐕡𐕇 (-ux̣, oblique plural suffix) + 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 (muc̣'ur, “holy”).


𐕄𐔰𐕗𐕗𐔰𐔸𐔰

head

𐕄𐔰𐕗𐕗𐔰𐔸𐔰 (ḳaṗṗata)

From Old Armenian Կապպաթա (Kappatʻa), from Ancient Greek Γαββαθᾶ (Gabbathâ), from Aramaic גבתא (“Gabbatha”), derived from גבה (“to collect”, verb).

(biblical) Gabbatha, place of Jesus' trial


𐕇𐕒𐕡𐔽𐕒𐕡𐕎𐔰𐕝𐔰𐔾

𐕇𐕒𐕡𐔽𐕒𐕡𐕎𐔰𐕝𐔰𐔾 (x̣uˁunaśal)

From 𐕇𐕒𐕡𐔽 (x̣uˁ, “stone”) + -𐕒𐕡𐕎 (-un, genitive suffix) + 𐔰𐕝𐔰𐔾 (aśal, “ground”), literally “ground of stone”․ Calque of Old Armenian Քարայատակ (Kʻarayatak, “Gabbatha”, literally “stone-ground”) in John 19:13, itself a calque of Ancient Greek Λιθόστρωτον (Lithóstrōton) in the same passage, from λιθόστρωτος (lithóstrōtos, “cobbled”).

calque

(biblical) Gabbatha, Lithostrotos, the place where Jesus' was tried before crucifixion


𐕌𐕞𐕡𐕇𐔴𐕎

head

𐕌𐕞𐕡𐕇𐔴𐕎 (müwx̣en)

Udi: мугин (mugin)

Possibly from 𐕌𐕞𐕡𐕇 (müwx̣, “joy”) + -𐔴𐕎 (-en, ergative suffix)


𐕘𐔰𐕙 𐔱𐔼𐕀𐔰𐕃𐕒𐕡𐕘𐔶

head

𐕘𐔰𐕙 𐔱𐔼𐕀𐔰𐕃𐕒𐕡𐕘𐔶 (ġar bixaʒ́uġē)

𐕘𐔰𐕙 (ġar, “son”) + 𐔱𐔼𐕀𐔰𐕃𐕒𐕡𐕘 (bixaʒ́uġ, “God”) + -𐔶 (-ē, genitive suffix)


𐔾𐕒𐕡𐕄𐔰𐕚𐔼 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎

head

𐔾𐕒𐕡𐕄𐔰𐕚𐔼 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (luḳasi muc̣'ur ʒ́udaġesun)

luḳasi muc̣'ur ʒ́udaġesun (romanization)

𐔾𐕒𐕡𐕄𐔰𐕚 (luḳas, “Luke”) + -𐔼 (-i, genitive suffix) + 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 (muc̣'ur, “holy”) + 𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (ʒ́udaġesun, “Gospel”), literally “Holy Gospel of Luke”

compound

en-𐔾𐕒𐕡𐕄𐔰𐕚𐔼_𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙_𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎-xag-name--o-9cXhr


𐕆𐔴𐔾 𐔱𐔼𐕀𐔰𐕃𐕒𐕡𐕘𐔶

head

𐕆𐔴𐔾 𐔱𐔼𐕀𐔰𐕃𐕒𐕡𐕘𐔶 (hel bixaʒ́uġē)

𐕆𐔴𐔾 (hel, “spirit”) + 𐔱𐔼𐕀𐔰𐕃𐕒𐕡𐕘 (bixaʒ́uġ, “God”) + -𐔶 (-ē, genitive suffix)

affix

(Christianity) Spirit of God, Holy Spirit


𐕘𐔰𐕙𐕠𐔰𐕌𐕢𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎

head

𐕘𐔰𐕙𐕠𐔰𐕌𐕢𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (ġarcampesun)

Made from 𐕘𐔰𐕙 (ġar, “son”) + 𐕠𐔰𐕌𐕢𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (campesun, “to write”), literally “registering (someone as) child”, compare Old Armenian որդեգրութիւն (ordegrutʻiwn)

m+

որդեգրութիւն

𐔸𐔴 𐕆𐕒𐕡𐕜𐕒𐕡𐕎 𐕚𐕒𐕡𐕎 𐕚𐔰 𐔷𐔰𐕎𐔰𐔾 𐔴 𐕙𐕒𐕡𐕘 𐕆𐔴𐔾𐔼𐕎 𐔴𐕔𐔰𐕆𐔰𐕎𐔰𐔺𐕈͞𐕎𐕄𐔴 𐔱𐕒𐕡𐔾𐕌𐕒𐕇 𐔱𐔴𐕐𐔼 𐔱𐔼𐔼𐕎 𐕒𐕡𐕆𐕒𐕡𐕒𐔽𐕒𐕌 𐕆𐔴𐔾𐔽𐔰𐕀𐔰𐔷𐔰𐕎 𐕘𐔰𐕙𐕠𐔰𐕌𐕢𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎𐔰𐕇 𐕢𐕒𐕡𐔾𐔴𐕔𐔶 𐕣𐔰𐕙𐕀𐔴𐕚𐔱𐔼𐔺𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎𐔰 𐕌𐔰𐕙𐕌𐔼𐔿𐕒𐕡𐕎 𐔱𐔴𐕐𐔼

(And) not only up to this, but we, too, who have the fruit of the Spirit, (we) ourselves groan likewise in ourselves, expecting the adoption, the salvation of our body.

te huṭun sun sa žanal e ruġ helin efahanayå͞nḳe bulmox̣ beši biin uhuoˁom helˁaxažan ġarcampesunax̣ pulefē karxesbiyesuna marmin'un beši


𐔱𐔰𐕙𐔰𐕣𐔼𐔺𐔰

From Ancient Greek Βαραχίας (Barakhías) whence Hebrew בֶּרֶכְיָה (Berekhyáhu, “Yahweh's blessing”).

cog

𐕆𐔴𐕘𐔰𐔾𐔰𐕎𐕄𐔴 𐔱𐔽𐔴𐕔𐔼 𐕆𐔰𐔾𐔰 𐔾𐕒𐕡𐕝𐕒𐕡 𐕚𐔴𐕙 𐕗𐔼 𐔱𐔰𐕙𐔰𐔺𐕒 𐔰𐕝𐔰𐔾𐔰𐔾 : 𐕗𐔼𐔺𐔰𐕇𐕒𐕠 𐔰𐔱𐔴𐔾𐔼 𐕚𐔴𐕙𐕒𐔺𐔰 : 𐕗𐔼𐔺𐔰𐔾𐕜𐕒𐕡𐕎 𐔵𐔰𐕣𐔰𐕙𐔼𐔺𐔰𐔺 𐕘𐔰𐕙𐔼𐕎 𐔱𐔰𐕙𐔰𐕣𐔼𐔺𐔰𐔺 𐕗𐕒𐕡𐕙𐔼𐕆𐔰𐕎𐔰𐔺𐕒𐕒𐕡𐕇𐕄𐔴𐕎𐔰𐕎 𐔱𐕞𐕡𐕘𐔰 𐕊𐔰𐕜𐔰𐕙𐕒𐕡𐕎 𐕒𐕡𐕎 𐔱𐕒𐕡𐕠𐔰𐔾𐕒𐕡𐕎:

so that all the righteous blood shed upon the earth may come upon you, from the blood of Abel the Righteous up to the blood of Zacharias, the son of Barachias, whom you killed between the temple and the altar

heġalanḳe bˁefi hala luśu ser ṗi barayo aśalal : ṗiyax̣oc abeli seroya : ṗiyalṭun zakariyay ġarin barakiyay ṗurihanayoux̣ḳenan büwġa č̣aṭarun un bucalun:

(biblical) Barachias or Berechiah, father of Zacharias


𐔰𐔱𐔰

Either from Ancient Greek ἀββα (abba) or Classical Syriac ܐܒܐ (“ăḇā”)

𐕎𐕒𐕡𐔸𐔰𐕎𐔰𐕄𐔴𐕎𐔰𐕎𐕆𐔴𐕍𐔰𐔺 𐔴 𐕆𐔴𐔾 𐕎𐔰𐔼𐔽𐕒𐕡𐕒𐕡𐕎 𐕗𐕈𐕌𐕒𐕡𐕎 𐕖𐔰𐕙 𐕍𐕞𐕡𐔴𐔰𐔾 𐕚𐔰 𐕆𐔴𐕍𐔰𐔺𐕎𐔰𐕎 𐔴 𐕆𐔴𐔾 𐕘𐔰𐕙𐕒𐕡𐕎 𐕠𐔰𐕌𐕢𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 𐕆𐔼𐕄𐔰𐕆𐔰𐕎𐔰𐔺𐕜𐔴𐕎𐕄𐔴𐔷𐔰𐕎 𐔰𐔱𐔰 𐔳𐔴𐔺𐕒

For you have not received the spirit of bondage to (be in) fear another time, but you have received the spirit of child adoption, by which we cry, “Abba, Father!”

nutanaḳenanheq̇ay e hel naiˁuun ṗåmun čar q̇üweal sa heq̇aynan e hel ġarun campesun hiḳahanayṭenḳežan aba deyo


𐕆𐔴𐕙𐕒𐔳𐔼𐕒𐕡

Proposed to be derived from Old Armenian *Հերոդիուհի (*Herodiuhi), with possible combination of Հերովդէս (Herovdēs) and female gender denoting suffix -ուհի (-uhi)


𐔺𐕒𐕚𐔶𐕢

head

𐔺𐕒𐕚𐔶𐕢 (yosēp)

From Ancient Greek Ἰωσήφ (Iōsḗph) or Old Armenian Յովսէփ (Yovsēpʻ), both from Hebrew יוֹסֵף (Yōsēph).

(biblical) Persons of the Christian Bible named Joseph: Saint Joseph and Joseph of Arimathea