𐔼𐕅𐕒𐕡𐕇𐕆𐔴𐕖𐔰𐔾

head

𐔼𐕅𐕒𐕡𐕇𐕆𐔴𐕖𐔰𐔾𐔼𐕀

𐔼𐕅𐕒𐕡𐕇𐕆𐔴𐕖𐔰𐔾 (il'ux̣hečal) (plural 𐔼𐕅𐕒𐕡𐕇𐕆𐔴𐕖𐔰𐔾𐔼𐕀)

il'ux̣hečal (romanization)
𐔼𐕅𐕒𐕡𐕇𐕆𐔴𐕖𐔰𐔾𐔼𐕀 (plural)

From 𐔼𐕅 (il', “word”, noun) + -𐕒𐕡𐕇 (-ux̣, plural suffix) + 𐕆𐔴𐕖 (heč, “to bring”, verb) + -𐔰𐔾 (-al, agent noun).

affix

𐕄𐕒𐕙𐕆𐔶𐕎𐔴 𐔴𐕜𐔴𐕒𐔽𐕒𐕌 𐔴 𐔼𐕅𐕒𐕡𐕇𐕆𐔴𐕖𐔰𐔾𐔼𐕀 𐕄𐕒𐕁𐔰 𐔱𐔰𐕇𐔶𐕎𐕈̃𐔰, 𐕒 𐕒𐔱𐔰𐕅𐕎𐔰𐔼𐔽𐕒𐕡 𐕆𐕞𐕡𐕄𐔶𐕆𐔶

And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.

ḳorhēne eṭeoˁom e il'ux̣hečalix ḳod'a bax̣ēnå̃a, o obal'naiˁu hüwḳēhē


𐕆𐔴𐔸𐔰𐕎𐕒𐕚

head

𐕆𐔴𐔸𐔰𐕎𐕒𐕚 (hetanos) (absolutive plural 𐕆𐔴𐔸𐔰𐕎𐕒𐕚𐕒𐕡𐕇, oblique plural 𐕆𐔴𐔸𐔰𐕎𐕒𐕚𐕒𐕡𐕘)

hetanos (romanization)
𐕆𐔴𐔸𐔰𐕎𐕒𐕚𐕒𐕡𐕇 (absolutive plural)
𐕆𐔴𐔸𐔰𐕎𐕒𐕚𐕒𐕡𐕘 (oblique plural)


𐕎𐔰𐔵𐔰𐕙𐔴𐔸

From the Ancient Greek Νᾱζᾰρέθ (Nāzaréth, “Nazareth”), probably from the Hebrew נָצְרַת (Natz'rat).

bor

Nazareth (the largest city in the Northern District, Israel)


𐕚𐔰𐕜𐔰𐕎𐔰𐔺

head

𐕚𐔰𐕜𐔰𐕎𐔰𐔺 (saṭanay)


𐔳𐔰𐕛𐔼𐔸

Ultimately from Biblical Hebrew דוד (Dāwîḏ). For the final consonant see Old Armenian Դաւիթ (Dawitʻ).


𐕗𐔴𐕜𐕙𐕒𐕚

𐕗𐔴𐕜𐕙𐕒𐕚 (ṗeṭros)

Either directly from Ancient Greek Πέτρος (Pétros) or via Old Armenian Պետրոս (Petros).


𐕗𐔼𐔾𐔰𐕜𐕒𐕚

𐕗𐔼𐔾𐔰𐕜𐕒𐕚 (ṗilaṭos)

From Ancient Greek Πιλᾶτος (Pilâtos), from Latin Pilatus.


𐕄𐕒𐕁

desc

Udi: кӏодж (ḳoǯ), кӏож (ḳož)

Udi: кӏодж (ḳoǯ), кӏож (ḳož)

Compare Avestan 𐬐𐬀𐬙𐬀- (kata-, “house/home, pit”), Persian کد (kad, “house”). See Proto-Finno-Ugric *kota for more possible cognates. The sense 'verse', is a semantic loan from Old Armenian տուն (tun).

semantic loan

(in the plural, literature) verse, stanza


𐔺𐔴𐕚𐕒𐕡𐕚

yesus (romanization)
𐔺𐔴𐕚𐕒𐕡𐕚 (absolutive)


𐔴𐔾𐔼𐕐𐔰

head

𐔴𐔾𐔼𐕐𐔰 (eliša)


𐔴𐕐𐔰𐔺𐔰

𐔴𐕐𐔰𐔺𐔰 (ešaya)

From Classical Syriac ܐܫܥܝܐ, eventually Hebrew יְשַׁעְיָהוּ (yəšaʿyā́hū).

der

יְשַׁעְיָהוּ

Hebrew יְשַׁעְיָהוּ (yəšaʿyā́hū)


𐕄𐕒𐕙𐔼𐕎𐔸𐔰𐕒𐕡𐕇

head

𐕄𐕒𐕙𐔼𐕎𐔸𐔰𐕒𐕡𐕇 (ḳorintaux̣)

From 𐕄𐕒𐕙𐔼𐕎𐔸 (ḳorint, “Corinth”) + -𐔰 (-a, dative suffix) + -𐕒𐕡𐕇 (-ux̣, plural suffix).


𐕙𐔰𐕣𐔴𐔾

From Ancient Greek Ῥαχήλ (Rhakhḗl), from Biblical Hebrew רָחֵל (rāḥēl, “ewe”).


𐔼𐕚𐕄𐔰𐕗𐕒𐕚

head

𐔼𐕚𐕄𐔰𐕗𐕒𐕚 (isḳaṗos)

Possibly directly from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos), but special shape suggests it was an early borrowing to language.


𐔱𐔼𐔸𐔰𐕎𐔼

From the Ancient Greek Βηθανία (Bēthanía) from the Aramaic בית עניא (beth anya, “house of wretchedness”).


Used as a quotation mark in the margin of citated lines


𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎

head

𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (ʒ́udaġesun)

From 𐕃𐕒𐕡 (ʒ́u, “news”, noun) + 𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (daġesun, “to give”, verb).


𐔺𐕒𐕆𐔰𐕎𐔰𐕎𐔼 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎

head

𐔺𐕒𐕆𐔰𐕎𐔰𐕎𐔼 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (yohanani muc̣'ur ʒ́udaġesun)

yohanani muc̣'ur ʒ́udaġesun (romanization)

𐔺𐕒𐕆𐔰𐕎𐔰𐕎 (yohanan, “John”) + -𐔼 (-i, genitive suffix) + 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 (muc̣'ur, “holy”) + 𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (ʒ́udaġesun, “gospel”)

affix

(biblical) Gospel of John (fourth gospel)

en-𐔺𐕒𐕆𐔰𐕎𐔰𐕎𐔼_𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙_𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎-xag-name-JlEjh4Q3


𐔺𐕒𐕆𐔰𐕎𐔰𐕎

(biblical) Persons of the Christian Bible: John the Baptist, John the Apostle and John the Evangelist


𐔱𐔴𐔾𐔵𐔴𐔱𐕒𐕡𐔾

From Old Armenian Բեհեղզեբուղ (Behełzebuł).


𐔵𐔰𐔳𐕒𐕄𐔰𐕒𐕡𐕇

head

𐔵𐔰𐔳𐕒𐕄𐔰𐕒𐕡𐕇 (zadoḳaux̣)

Calque of Classical Syriac ܙܵܕܘܼܩܵܝܵܐ (Zadūqāyē, “Sadducees”), grammatically 𐔵𐔰𐔳𐕒𐕄𐔰 (zadoḳa, “Sadducee”) + -𐕒𐕡𐕇 (-ux̣, oblique plural suffix)


𐔺𐔰𐕄𐕒𐔱

head

𐔺𐔰𐕄𐕒𐔱 (yaḳob)


𐔲𐔰𐔾𐔰𐕜𐔰𐕒𐕡𐕀

𐔲𐔰𐔾𐔰𐕜𐔰𐕒𐕡𐕀 (galaṭaux)

(biblical) The ninth book of the New Testament of the Bible, the epistle of Saint Paul to the Galatians.


𐔱𐔴𐔸𐕚𐔰𐔼𐔳𐔰

Probably from Ancient Greek Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá)


𐕌𐔰𐕙𐔺𐔰𐕌 𐕌𐔰𐔳𐔴𐔾𐔰𐕒𐕡𐕎

From 𐕌𐔰𐕙𐔺𐔰𐕌 (maryam, “Mary”) + 𐕌𐔰𐔳𐔴𐔾𐔰 (madela, “Magdala”) + -𐕒𐕡𐕎 (-un, genitive suffix).


𐕌𐔰𐕙𐔺𐔰𐕌

Cognate with Classical Syriac ܡܪܝܡ (Maryam), Old Armenian Մարիամ (Mariam) and Old Georgian მარიამ (mariam)

(biblical) The Virgin Mary, the mother of Christ


𐔺𐕒𐕛𐕆𐔰𐕎𐔶𐕚 𐕀𐔰𐕐𐔾𐕒𐕡𐕘𐔰𐔾

head

𐔺𐕒𐕛𐕆𐔰𐕎𐔶𐕚 𐕀𐔰𐕐𐔾𐕒𐕡𐕘𐔰𐔾 (yovhanēs xašluġal)

𐔺𐕒𐕛𐕆𐔰𐕎𐔶𐕚 (yovhanēs, “John”) + 𐕀𐔰𐕐 (xaš, “light”) + 𐔾𐕒𐕡𐕘 (luġ, “give”) + -𐔰𐔾 (-al, “nomina agentis”), literally “John the Lightgiver”


𐔴𐕢𐔴𐕚𐔰𐕒𐕡𐕇

head

𐔴𐕢𐔴𐕚𐔰𐕒𐕡𐕇 (epesaux̣)

From 𐔴𐕢𐔴𐕚 (epes, “Ephesus”) + -𐔰 (-a, dative suffix) + -𐕒𐕡𐕇 (-ux̣, plural suffix).


𐕚𐔴𐕣𐔰𐕙

𐕆𐔴𐕘𐔰𐕛𐔰𐕆𐔶 𐕣𐔰𐔾𐔰𐕣𐔰 𐕚𐔰 𐕚𐔰𐕌𐔰𐕙𐔰𐕒𐕡𐕘𐕒𐔺 𐕂𐔼𐕄𐔰𐕆𐔰𐕎𐔰𐔺𐕜𐕒𐕡𐕄𐔴𐕆𐔶 𐕚𐔴𐕣𐔰𐕙:
heġavahē kalaka sa samarauġoy c̣iḳahanayṭuḳehē sekar:

He was coming to one town of the Samaritans which is called Sekar.


𐔴𐔱𐕙𐔰𐕒𐕡𐕇

head

𐔴𐔱𐕙𐔰𐕒𐕡𐕇 (ebraux̣)

From 𐔴𐔱𐕙𐔰 (ebra, “Hebrew”) + -𐕒𐕡𐕇 (-ux̣, plural suffix)

affix

(biblical) Hebrews, the nineteenth book of the New Testament


𐕚𐔰𐕌𐕢𐕚𐕒𐕎

𐕎𐕒𐕡𐔸𐔰𐕎𐔰𐕄𐔴 𐕗𐕒𐕡 𐔴 𐕗𐔽𐔼 𐔱𐔼𐕠𐕀𐔴𐕚𐔰 𐔲𐔴𐔳𐔴𐕒𐕎𐔼 𐔲𐕈𐔴𐕎 𐕒𐕡𐕎 𐔱𐔰𐕙𐔰𐕣𐔼 : 𐕚𐔰𐕌𐕢𐕚𐕒𐕎𐔼 : 𐔺𐔴𐕢𐔸𐔰𐔼 : 𐔳̃𐔸𐔼 : 𐕚𐔰𐕌𐕒𐔴𐔾𐔼 𐕒𐕡𐕎 𐔴𐔿𐔴𐔲 𐕌𐔰𐕙𐕘𐔰𐕛𐔴𐕎𐕒𐕡𐕘𐕒𐔺

For the time is not enough to talk about Gedeon and Barak, Samson, Jephthae, David, Samuel and the other prophets.

nutanaḳe ṗu e ṗˁi bicxesa gedeoni gåen un baraki : sampsoni : yeptai : d̃ti : samoeli un en'eg marġavenuġoy


𐔺𐔴𐕢𐔸𐔰

For the time is not enough to talk about Gedeon and Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel and the other prophets.


𐕆𐔴𐕙𐕒𐔳𐔶𐕚

head

𐕆𐔴𐕙𐕒𐔳𐔶𐕚 (herodēs)

(biblical) Herodian dynasty members mentioned in Bible, i.e. Herod the Great, Herod Antipas


𐔰𐕐𐕙𐕒𐕇 𐕆𐔴𐔱𐔼𐔺𐔰𐔺𐕈̃𐔺

𐔰𐕐𐕙𐕒𐕇 𐕆𐔴𐔱𐔼𐔺𐔰𐔺𐕈̃𐔺 (ašrox̣ hebiyayå̃y)

From 𐔰𐕐𐕙𐕒𐕇 (ašrox̣, “works”) + 𐕆𐔴𐔱𐔼𐔺𐔰𐔺𐕈̃𐔺 (hebiyayå̃y, “of apostles”).

compound

Acts of the Apostles
Acts of the Apostles


𐔰𐕎𐔳𐕙𐔶𐔰𐕚

head

𐔰𐕎𐔳𐕙𐔶𐔰𐕚 (andrēas)


𐕚𐔼𐕌𐕒𐕎

(biblical) Name of notable New Testament characters known as Simon


𐕚𐔼𐕌𐕒𐕎 𐕗𐔴𐕜𐕙𐕒𐕚

𐕚𐔼𐕌𐕒𐕎 𐕗𐔴𐕜𐕙𐕒𐕚 (simon ṗeṭros)

𐕚𐔼𐕌𐕒𐕎 (simon, “Simon”) + 𐕗𐔴𐕜𐕙𐕒𐕚 (ṗeṭros, “Peter”)

compound

𐔱𐔰𐕆𐔰𐔱𐕈𐕆𐔶𐕎𐔴 𐕚𐔼𐕌𐕒𐕎 𐕗𐔴𐕜𐕙𐕒𐕚 𐕇𐕒𐕌𐕢𐔶𐕎𐕒𐔴𐕎 𐔴 𐔴𐔸 𐕍𐔰𐕙𐔼𐔰

Simon Peter went inside, dragged the net on the land

bahabåhēne simon ṗeṭros x̣ompēnoen e et q̇aria


𐕚𐔼𐕌𐕒𐕎 𐕇𐕒𐕡𐔽

head

𐕚𐔼𐕌𐕒𐕎 𐕇𐕒𐕡𐔽 (simon x̣uˁ)

𐕚𐔼𐕌𐕒𐕎 (simon, “Simon”) + 𐕇𐕒𐕡𐔽 (x̣uˁ, “rock”)

compound

𐕢𐔶𐕎𐕒𐔴𐕎 𐕒𐕒𐕡𐕚 𐕚𐕒𐕡𐕎 𐔴 𐔰𐕐𐔰𐕙𐕄𐔴𐕜𐕒𐕡𐕘𐕒𐕇𐕒𐕠 𐔰𐕎𐔳𐕙𐔶𐔰𐕚𐔴𐕎 𐕛𐔼𐕖𐔼𐔺𐔴𐕎 𐕚𐔼𐕌𐕒𐕎𐔼 𐕇𐕒𐕡𐔽𐕒𐕡𐕎: […]
pēnoen ous sun e ašarḳeṭuġox̣oc andrēasen vičiyen simoni x̣uˁun:[…]

One of the disciples, Andrew, the brother of Simon the Rock, said to him: […]

(biblical) Simon Cephas, Peter's name given to him by Jesus


𐕄𐔰𐕗𐕗𐔰𐔸𐔰

head

𐕄𐔰𐕗𐕗𐔰𐔸𐔰 (ḳaṗṗata)

From Old Armenian Կապպաթա (Kappatʻa), from Ancient Greek Γαββαθᾶ (Gabbathâ), from Aramaic גבתא (“Gabbatha”), derived from גבה (“to collect”, verb).

(biblical) Gabbatha, place of Jesus' trial


𐕇𐕒𐕡𐔽𐕒𐕡𐕎𐔰𐕝𐔰𐔾

𐕇𐕒𐕡𐔽𐕒𐕡𐕎𐔰𐕝𐔰𐔾 (x̣uˁunaśal)

From 𐕇𐕒𐕡𐔽 (x̣uˁ, “stone”) + -𐕒𐕡𐕎 (-un, genitive suffix) + 𐔰𐕝𐔰𐔾 (aśal, “ground”), literally “ground of stone”․ Calque of Old Armenian Քարայատակ (Kʻarayatak, “Gabbatha”, literally “stone-ground”) in John 19:13, itself a calque of Ancient Greek Λιθόστρωτον (Lithóstrōton) in the same passage, from λιθόστρωτος (lithóstrōtos, “cobbled”).

calque

(biblical) Gabbatha, Lithostrotos, the place where Jesus' was tried before crucifixion


𐕄𐕒𐕡𐔱

𐕕𐔴𐕀𐔰𐔺𐕎𐔴 𐕛𐔰𐕙𐔵𐕒𐕡 𐔸𐕒𐔲 𐔴 𐕌𐕒𐕡𐔽𐔰𐕄𐕒𐕡𐕘𐕒𐔺 𐔴 𐕘𐔼𐔺𐕒𐕡𐕎 𐕚𐔰 𐔳𐔰𐔲𐔼𐕎 𐕅𐔰𐕍𐔰𐕕𐔴𐕀𐔰𐔺𐕎𐕒𐔴𐕎 𐕈͞𐕇 𐕄𐕒𐕡𐔱𐔰𐕇 𐔼𐕖𐔶

He fixed the wages of the workers to be one penny for a day, sent them out into his vineyard.

ʒexayne varzu tog e muˁaḳuġoy e ġiyun sa dagin l'aq̇aʒexaynoen å͞x̣ ḳubax̣ ičē


𐕆𐕒𐔾

Together with Old Armenian հող (hoł, “earth, soil”) borrowed from an unidentified Middle Iranian cognate of Northern Kurdish xwelî. See it for more.


𐔾𐕒𐕡𐕄𐔰𐕚𐔼 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎

head

𐔾𐕒𐕡𐕄𐔰𐕚𐔼 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (luḳasi muc̣'ur ʒ́udaġesun)

luḳasi muc̣'ur ʒ́udaġesun (romanization)

𐔾𐕒𐕡𐕄𐔰𐕚 (luḳas, “Luke”) + -𐔼 (-i, genitive suffix) + 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 (muc̣'ur, “holy”) + 𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (ʒ́udaġesun, “Gospel”), literally “Holy Gospel of Luke”

compound

en-𐔾𐕒𐕡𐕄𐔰𐕚𐔼_𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙_𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎-xag-name--o-9cXhr


𐔱𐔰𐕙𐔰𐕣𐔼𐔺𐔰

From Ancient Greek Βαραχίας (Barakhías) whence Hebrew בֶּרֶכְיָה (Berekhyáhu, “Yahweh's blessing”).

cog

𐕆𐔴𐕘𐔰𐔾𐔰𐕎𐕄𐔴 𐔱𐔽𐔴𐕔𐔼 𐕆𐔰𐔾𐔰 𐔾𐕒𐕡𐕝𐕒𐕡 𐕚𐔴𐕙 𐕗𐔼 𐔱𐔰𐕙𐔰𐔺𐕒 𐔰𐕝𐔰𐔾𐔰𐔾 : 𐕗𐔼𐔺𐔰𐕇𐕒𐕠 𐔰𐔱𐔴𐔾𐔼 𐕚𐔴𐕙𐕒𐔺𐔰 : 𐕗𐔼𐔺𐔰𐔾𐕜𐕒𐕡𐕎 𐔵𐔰𐕣𐔰𐕙𐔼𐔺𐔰𐔺 𐕘𐔰𐕙𐔼𐕎 𐔱𐔰𐕙𐔰𐕣𐔼𐔺𐔰𐔺 𐕗𐕒𐕡𐕙𐔼𐕆𐔰𐕎𐔰𐔺𐕒𐕒𐕡𐕇𐕄𐔴𐕎𐔰𐕎 𐔱𐕞𐕡𐕘𐔰 𐕊𐔰𐕜𐔰𐕙𐕒𐕡𐕎 𐕒𐕡𐕎 𐔱𐕒𐕡𐕠𐔰𐔾𐕒𐕡𐕎:

so that all the righteous blood shed upon the earth may come upon you, from the blood of Abel the Righteous up to the blood of Zacharias, the son of Barachias, whom you killed between the temple and the altar

heġalanḳe bˁefi hala luśu ser ṗi barayo aśalal : ṗiyax̣oc abeli seroya : ṗiyalṭun zakariyay ġarin barakiyay ṗurihanayoux̣ḳenan büwġa č̣aṭarun un bucalun:

(biblical) Barachias or Berechiah, father of Zacharias


𐕆𐔴𐕙𐕒𐔳𐔼𐕒𐕡

Proposed to be derived from Old Armenian *Հերոդիուհի (*Herodiuhi), with possible combination of Հերովդէս (Herovdēs) and female gender denoting suffix -ուհի (-uhi)


𐔺𐕒𐕚𐔶𐕢

head

𐔺𐕒𐕚𐔶𐕢 (yosēp)

From Ancient Greek Ἰωσήφ (Iōsḗph) or Old Armenian Յովսէփ (Yovsēpʻ), both from Hebrew יוֹסֵף (Yōsēph).

(biblical) Persons of the Christian Bible named Joseph: Saint Joseph and Joseph of Arimathea


𐕄𐕒𐕁𐔱𐔰𐔰𐔾

𐕄𐕒𐕁 (ḳod', “house”) + 𐔱𐔰𐔰𐔾 (baal, “doer, maker”), literally “house builder”

compound

𐔼𐕀𐕒𐔺 𐔲𐕈𐕇𐕒𐕡𐕎𐔰 𐔱𐕈𐕇𐔿𐔼𐕆𐔶𐔰𐕎𐔰𐕄𐔴𐕛𐔰 𐕌𐕒𐕡𐕚𐔶𐕚𐔰𐕇𐕒𐕠 𐔼𐕀𐕒𐔺 𐕒𐕜𐔰𐕎𐔱𐔼𐕜𐔶𐕒𐕡𐕎 𐔴𐕔𐔰𐕆𐔰𐕌𐔰𐕜𐕒𐕡𐕎𐕄𐔴 𐔴 𐕄𐕒𐕁𐔰𐕇𐕒𐕠 𐔼𐕀𐕒𐔺 𐕒 𐕄𐕒𐕁𐔱𐔰𐔰𐔾𐕎𐔴𐕎:

For he was worthy of more glory than Moses, to the (same) extent as the builder of a house has more honour than the house.

ixoy gåx̣una båx̣n'ihēanaḳeva musēsax̣oc ixoy oṭanbiṭēun efahamaṭunḳe e ḳod'ax̣oc ixoy o ḳod'baalnen: