See wêreld in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for wêreld meaning in Afrikaans (3.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "nl",
"3": "wereld",
"4": "",
"5": "world"
},
"expansion": "Dutch wereld (“world”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "dum",
"3": "werelt"
},
"expansion": "Middle Dutch werelt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "odt",
"3": "werold"
},
"expansion": "Old Dutch werold",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "odt",
"2": "werolt"
},
"expansion": "werolt",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "gem-pro",
"3": "*weraldiz",
"lit": "age of man"
},
"expansion": "Proto-Germanic *weraldiz (literally “age of man”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*weraz",
"3": "",
"4": "man"
},
"expansion": "*weraz (“man”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*aldiz",
"3": "",
"4": "time, age, old"
},
"expansion": "*aldiz (“time, age, old”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "kêrel"
},
"expansion": "kêrel",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "pêrel"
},
"expansion": "pêrel",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Dutch wereld (“world”), from Middle Dutch werelt, from Old Dutch werold, werolt, from Proto-Germanic *weraldiz (literally “age of man”), from *weraz (“man”) + *aldiz (“time, age, old”).\nThe development of Middle Dutch -er(e)l- → Afrikaans -êrel- (instead of -erel-) is regular. Compare kêrel, pêrel.",
"forms": [
{
"form": "wêrelde",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "wêrelde",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f2accel-form": "p",
"f2request": "1",
"f5accel-form": "diminutive",
"head": ""
},
"expansion": "wêreld (plural wêrelde)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "wêrelde"
},
"expansion": "wêreld (plural wêrelde)",
"name": "af-noun"
}
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Afrikaans entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "wêreldwyd"
}
],
"examples": [
{
"english": "Yes, the whole world becomes quiet\nAnd listens in the dark hour\nTo the night sounds of Liza’s piano.",
"ref": "1992, “Liza se klavier”performed by Laurika Rauch",
"roman": "Na die naggeluide van Liza se klavier.",
"text": "Ja, die hele wêreld word stil\nEn luister in die donker uur",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"world"
],
"id": "en-wêreld-af-noun-SG6kYiTR",
"links": [
[
"world",
"world"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvɛːrəlt/"
},
{
"audio": "LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-wêreld.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-w%C3%AAreld.wav/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-w%C3%AAreld.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-w%C3%AAreld.wav/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-w%C3%AAreld.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "wêreld"
}
{
"derived": [
{
"word": "wêreldwyd"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "nl",
"3": "wereld",
"4": "",
"5": "world"
},
"expansion": "Dutch wereld (“world”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "dum",
"3": "werelt"
},
"expansion": "Middle Dutch werelt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "odt",
"3": "werold"
},
"expansion": "Old Dutch werold",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "odt",
"2": "werolt"
},
"expansion": "werolt",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "gem-pro",
"3": "*weraldiz",
"lit": "age of man"
},
"expansion": "Proto-Germanic *weraldiz (literally “age of man”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*weraz",
"3": "",
"4": "man"
},
"expansion": "*weraz (“man”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*aldiz",
"3": "",
"4": "time, age, old"
},
"expansion": "*aldiz (“time, age, old”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "kêrel"
},
"expansion": "kêrel",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "pêrel"
},
"expansion": "pêrel",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Dutch wereld (“world”), from Middle Dutch werelt, from Old Dutch werold, werolt, from Proto-Germanic *weraldiz (literally “age of man”), from *weraz (“man”) + *aldiz (“time, age, old”).\nThe development of Middle Dutch -er(e)l- → Afrikaans -êrel- (instead of -erel-) is regular. Compare kêrel, pêrel.",
"forms": [
{
"form": "wêrelde",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "wêrelde",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f2accel-form": "p",
"f2request": "1",
"f5accel-form": "diminutive",
"head": ""
},
"expansion": "wêreld (plural wêrelde)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "wêrelde"
},
"expansion": "wêreld (plural wêrelde)",
"name": "af-noun"
}
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Afrikaans entries with incorrect language header",
"Afrikaans lemmas",
"Afrikaans nouns",
"Afrikaans terms derived from Dutch",
"Afrikaans terms derived from Middle Dutch",
"Afrikaans terms derived from Old Dutch",
"Afrikaans terms derived from Proto-Germanic",
"Afrikaans terms inherited from Dutch",
"Afrikaans terms inherited from Middle Dutch",
"Afrikaans terms inherited from Old Dutch",
"Afrikaans terms inherited from Proto-Germanic",
"Afrikaans terms with IPA pronunciation",
"Afrikaans terms with audio links",
"Afrikaans terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Yes, the whole world becomes quiet\nAnd listens in the dark hour\nTo the night sounds of Liza’s piano.",
"ref": "1992, “Liza se klavier”performed by Laurika Rauch",
"roman": "Na die naggeluide van Liza se klavier.",
"text": "Ja, die hele wêreld word stil\nEn luister in die donker uur",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"world"
],
"links": [
[
"world",
"world"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvɛːrəlt/"
},
{
"audio": "LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-wêreld.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-w%C3%AAreld.wav/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-w%C3%AAreld.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-w%C3%AAreld.wav/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-w%C3%AAreld.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "wêreld"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Afrikaans dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.