See ӏугъэкӏын in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "ʼwuğɛkʼən",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ady",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ӏугъэкӏын • (ʼwuğɛkʼən)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "t"
},
"expansion": "ӏугъэкӏын • (ʼwuğɛkʼən) (transitive)",
"name": "ady-verb"
}
],
"lang": "Adyghe",
"lang_code": "ady",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adyghe entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
14
],
[
23,
30
]
],
"english": "The girl makes the boy go away from the tree.",
"roman": "Pŝaŝɛr kʼalɛr ʼwujeğɛkʼə ĉəɣəm",
"text": "Пшъашъэр кӏалэр ӏуегъэкӏы чъыгым",
"translation": "The girl makes the boy go away from the tree.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
25
]
],
"english": "You can't make me go away (said to plural).",
"roman": "Səʼwušʷuğɛkʼəšʷutɛp",
"text": "Сыӏушъугъэкӏышъутэп",
"translation": "You can't make me go away (said to plural).",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
24
],
[
33,
40
]
],
"english": "The old men want to make the boy go away from the table.",
"roman": "Kʼalɛr anɛm ʼwağɛkʼənu fajex lˢʼəẑəxɛr",
"text": "Кӏалэр анэм ӏуагъэкӏыну фаех лӏыжъыхэр",
"translation": "The old men want to make the boy go away from the table.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
34
]
],
"english": "Do you want me to make you go away by force?",
"roman": "Lˢʼəğɛkʼɛ wuʼwuzğɛkʼənu wufaja?",
"text": "Лӏыгъэкӏэ уӏузгъэкӏыну уфая?",
"translation": "Do you want me to make you go away by force?",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
27
]
],
"english": "If you make me go away from the table.",
"roman": "səʼwubğɛkʼəmɛ anɛm",
"text": "сыӏубгъэкӏымэ анэм",
"translation": "If you make me go away from the table.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
38
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
36
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
34
],
[
47,
52
]
],
"english": "If you scream a lot, you will make the old men leave.",
"roman": "Bɛrɛ wukʷuwomɛ lˢʼəẑəxɛr ʼwubğɛkʼəźtəx",
"text": "Бэрэ укуомэ лӏыжъыхэр ӏубгъэкӏыжьтых",
"translation": "If you scream a lot, you will make the old men leave.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make someone go away"
],
"id": "en-ӏугъэкӏын-ady-verb-s963nSmK",
"links": [
[
"go away",
"go away"
]
],
"related": [
{
"roman": "ʼwukʼən",
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "ӏукӏын"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ʼwuğɛkʲən",
"tags": [
"Shapsug",
"dialectal"
],
"word": "ӏугъэкьын"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔʷaʁat͡ʃʼən]"
}
],
"word": "ӏугъэкӏын"
}
{
"forms": [
{
"form": "ʼwuğɛkʼən",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ady",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ӏугъэкӏын • (ʼwuğɛkʼən)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "t"
},
"expansion": "ӏугъэкӏын • (ʼwuğɛkʼən) (transitive)",
"name": "ady-verb"
}
],
"lang": "Adyghe",
"lang_code": "ady",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "ʼwukʼən",
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "ӏукӏын"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Adyghe entries with incorrect language header",
"Adyghe lemmas",
"Adyghe terms with usage examples",
"Adyghe transitive verbs",
"Adyghe verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
14
],
[
23,
30
]
],
"english": "The girl makes the boy go away from the tree.",
"roman": "Pŝaŝɛr kʼalɛr ʼwujeğɛkʼə ĉəɣəm",
"text": "Пшъашъэр кӏалэр ӏуегъэкӏы чъыгым",
"translation": "The girl makes the boy go away from the tree.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
25
]
],
"english": "You can't make me go away (said to plural).",
"roman": "Səʼwušʷuğɛkʼəšʷutɛp",
"text": "Сыӏушъугъэкӏышъутэп",
"translation": "You can't make me go away (said to plural).",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
24
],
[
33,
40
]
],
"english": "The old men want to make the boy go away from the table.",
"roman": "Kʼalɛr anɛm ʼwağɛkʼənu fajex lˢʼəẑəxɛr",
"text": "Кӏалэр анэм ӏуагъэкӏыну фаех лӏыжъыхэр",
"translation": "The old men want to make the boy go away from the table.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
34
]
],
"english": "Do you want me to make you go away by force?",
"roman": "Lˢʼəğɛkʼɛ wuʼwuzğɛkʼənu wufaja?",
"text": "Лӏыгъэкӏэ уӏузгъэкӏыну уфая?",
"translation": "Do you want me to make you go away by force?",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
27
]
],
"english": "If you make me go away from the table.",
"roman": "səʼwubğɛkʼəmɛ anɛm",
"text": "сыӏубгъэкӏымэ анэм",
"translation": "If you make me go away from the table.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
38
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
36
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
34
],
[
47,
52
]
],
"english": "If you scream a lot, you will make the old men leave.",
"roman": "Bɛrɛ wukʷuwomɛ lˢʼəẑəxɛr ʼwubğɛkʼəźtəx",
"text": "Бэрэ укуомэ лӏыжъыхэр ӏубгъэкӏыжьтых",
"translation": "If you scream a lot, you will make the old men leave.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make someone go away"
],
"links": [
[
"go away",
"go away"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔʷaʁat͡ʃʼən]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ʼwuğɛkʲən",
"tags": [
"Shapsug",
"dialectal"
],
"word": "ӏугъэкьын"
}
],
"word": "ӏугъэкӏын"
}
Download raw JSONL data for ӏугъэкӏын meaning in Adyghe (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Adyghe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.