See шӏыжьын in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ady",
"2": "шӏын",
"3": "-жьы",
"gloss1": "to do",
"gloss2": "repeatedly"
},
"expansion": "шӏын (šʼən, “to do”) + -жьы (-źə, “repeatedly”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From шӏын (šʼən, “to do”) + -жьы (-źə, “repeatedly”); hence literally “to do repeatedly”.",
"forms": [
{
"form": "šʼəźən",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ady",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "шӏыжьын • (šʼəźən)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "t"
},
"expansion": "шӏыжьын • (šʼəźən) (transitive)",
"name": "ady-verb"
}
],
"lang": "Adyghe",
"lang_code": "ady",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Adyghe entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "Do again the house you destroyed",
"roman": "Wunɛ wuğɛwağɛr šʼəź",
"text": "Унэ угъэуагъэр шӏыжь",
"translation": "Do again the house you destroyed",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
16
]
],
"english": "The boy is doing the same thing everyday",
"roman": "Kʼalɛm mafɛ qɛsə azɛ ješʼəźə",
"text": "Кӏалэм мафэ къэсы азэ ешӏыжьы",
"translation": "The boy is doing the same thing everyday",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to do again"
],
"id": "en-шӏыжьын-ady-verb-eUqkfK8t",
"links": [
[
"do",
"do"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Adyghe entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
13
]
],
"english": "Tom is fixing computers.",
"roman": "Toməm kʷompəjəwtɛrxɛr ješʼəźə",
"text": "Томым компыютэрхэр ешӏыжьы",
"translation": "Tom is fixing computers.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
13
]
],
"english": "Make them fix your car.",
"roman": "Wujimaśinɛ qağɛšʼəź",
"text": "Уимащинэ къагъэшӏыжь",
"translation": "Make them fix your car.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
23
]
],
"english": "I don't know how to fix cars.",
"roman": "Maśinɛxɛ šʼəźəkʼɛ səšʼɛrɛp",
"text": "Мащинэхэ шӏыжьыкӏэ сышӏэрэп",
"translation": "I don't know how to fix cars.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
14
]
],
"english": "I couldn't fix their house.",
"roman": "Jawunɛ qɛsfɛšʼəźəšʷuğɛp səšʼɛrɛp",
"text": "Яунэ къэсфэшӏыжьышъугъэп сышӏэрэп",
"translation": "I couldn't fix their house.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
34,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
44
]
],
"english": "Do you (plural) have one familiar that fixes cars?",
"roman": "zə nɛʼwasɛ gʷorɛ šʷujiʼa maśinɛxɛ jišʼəźəxɛwu?",
"text": "зы нэӏуасэ горэ шъуиӏа мащинэхэ ишӏыжьыхэу?",
"translation": "Do you (plural) have one familiar that fixes cars?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fix"
],
"id": "en-шӏыжьын-ady-verb-6PWF7slD",
"links": [
[
"fix",
"fix"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃˈəʑən]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ğɛtɛrɛzən",
"word": "гъэтэрэзын"
}
],
"word": "шӏыжьын"
}
{
"categories": [
"Adyghe compound terms",
"Adyghe entries with incorrect language header",
"Adyghe lemmas",
"Adyghe transitive verbs",
"Adyghe verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ady",
"2": "шӏын",
"3": "-жьы",
"gloss1": "to do",
"gloss2": "repeatedly"
},
"expansion": "шӏын (šʼən, “to do”) + -жьы (-źə, “repeatedly”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From шӏын (šʼən, “to do”) + -жьы (-źə, “repeatedly”); hence literally “to do repeatedly”.",
"forms": [
{
"form": "šʼəźən",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ady",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "шӏыжьын • (šʼəźən)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "t"
},
"expansion": "шӏыжьын • (šʼəźən) (transitive)",
"name": "ady-verb"
}
],
"lang": "Adyghe",
"lang_code": "ady",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Adyghe terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "Do again the house you destroyed",
"roman": "Wunɛ wuğɛwağɛr šʼəź",
"text": "Унэ угъэуагъэр шӏыжь",
"translation": "Do again the house you destroyed",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
16
]
],
"english": "The boy is doing the same thing everyday",
"roman": "Kʼalɛm mafɛ qɛsə azɛ ješʼəźə",
"text": "Кӏалэм мафэ къэсы азэ ешӏыжьы",
"translation": "The boy is doing the same thing everyday",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to do again"
],
"links": [
[
"do",
"do"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Adyghe terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
13
]
],
"english": "Tom is fixing computers.",
"roman": "Toməm kʷompəjəwtɛrxɛr ješʼəźə",
"text": "Томым компыютэрхэр ешӏыжьы",
"translation": "Tom is fixing computers.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
13
]
],
"english": "Make them fix your car.",
"roman": "Wujimaśinɛ qağɛšʼəź",
"text": "Уимащинэ къагъэшӏыжь",
"translation": "Make them fix your car.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
23
]
],
"english": "I don't know how to fix cars.",
"roman": "Maśinɛxɛ šʼəźəkʼɛ səšʼɛrɛp",
"text": "Мащинэхэ шӏыжьыкӏэ сышӏэрэп",
"translation": "I don't know how to fix cars.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
14
]
],
"english": "I couldn't fix their house.",
"roman": "Jawunɛ qɛsfɛšʼəźəšʷuğɛp səšʼɛrɛp",
"text": "Яунэ къэсфэшӏыжьышъугъэп сышӏэрэп",
"translation": "I couldn't fix their house.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
34,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
44
]
],
"english": "Do you (plural) have one familiar that fixes cars?",
"roman": "zə nɛʼwasɛ gʷorɛ šʷujiʼa maśinɛxɛ jišʼəźəxɛwu?",
"text": "зы нэӏуасэ горэ шъуиӏа мащинэхэ ишӏыжьыхэу?",
"translation": "Do you (plural) have one familiar that fixes cars?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fix"
],
"links": [
[
"fix",
"fix"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃˈəʑən]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ğɛtɛrɛzən",
"word": "гъэтэрэзын"
}
],
"word": "шӏыжьын"
}
Download raw JSONL data for шӏыжьын meaning in Adyghe (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Adyghe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.