See хэкӏын in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "xɛkʼən",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "хэкӏьын",
"roman": "xɛkʲʼən",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ady",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "хэкӏын • (xɛkʼən)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "i"
},
"expansion": "хэкӏын • (xɛkʼən) (intransitive)",
"name": "ady-verb"
}
],
"lang": "Adyghe",
"lang_code": "ady",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
19
]
],
"english": "The boy got through the water.",
"roman": "Kʼalɛr psəm xɛkʼəğ",
"text": "Кӏалэр псым хэкӏыгъ",
"translation": "The boy got through the water.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
26
]
],
"english": "The man is getting through the wall.",
"roman": "Lˢʼɛr dɛpqəm xɛkʼə",
"text": "Лӏэр дэпкъым хэкӏы",
"translation": "The man is getting through the wall.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
26
]
],
"english": "The boy is getting through the people.",
"roman": "Kʼalɛr cʼəfxɛmɛ jaxɛkʼə",
"text": "Кӏалэр цӏыфхэмэ яхэкӏы",
"translation": "The boy is getting through the people.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
22
]
],
"english": "You can't pass through this level?",
"roman": "Mə livələm wuxɛkʼəšʷurɛba",
"text": "Мы ливылым ухэкӏышъурэба",
"translation": "You can't pass through this level?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to get through, to go through"
],
"id": "en-хэкӏын-ady-verb-QBfjtSMM",
"links": [
[
"get through",
"get through"
],
[
"go through",
"go through"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
18
]
],
"english": "The boy got out of the water.",
"roman": "Kʼalɛr psəm xɛkʼəğ",
"text": "Кӏалэр псым хэкӏыгъ",
"translation": "The boy got out of the water.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
18
]
],
"english": "The boy got out of the fire.",
"roman": "Kʼalɛr mašʷʼom xɛkʼəğ",
"text": "Кӏалэр машӏом хэкӏыгъ",
"translation": "The boy got out of the fire.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to get out within a mass (liquid, gas or solid)"
],
"id": "en-хэкӏын-ady-verb-toNIs4Ot",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 9 44 6 30",
"kind": "other",
"name": "Adyghe entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 4 31 4 15 6 4 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 3 28 3 25 5 3 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
17
]
],
"english": "Tom is coming out from the boys' group.",
"roman": "Tomɛr kʼalɛxɛmɛ qaxɛkʼɛğ",
"text": "Томэр кӏалэхэмэ къахэкӏэгъ",
"translation": "Tom is coming out from the boys' group.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leave a group, to come out from a group."
],
"id": "en-хэкӏын-ady-verb-xEKVWRKe",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to emerge"
],
"id": "en-хэкӏын-ady-verb-ZEa5gLfH",
"links": [
[
"emerge",
"emerge"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xakʲʼən]"
}
],
"word": "хэкӏын"
}
{
"forms": [
{
"form": "xɛkʼən",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ady",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "хэкӏын • (xɛkʼən)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "i"
},
"expansion": "хэкӏын • (xɛkʼən) (intransitive)",
"name": "ady-verb"
}
],
"lang": "Adyghe",
"lang_code": "ady",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 4 31 4 15 6 4 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 3 28 3 25 5 3 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
25
]
],
"english": "The temperature decreased.",
"roman": "Temperaturɛr xɛkʼɛğ",
"text": "Температурэр хэкӏэгъ",
"translation": "The temperature decreased.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
16
]
],
"english": "The fat boy lost some weight.",
"roman": "Kʼɛlɛ pśɛrəm xɛkʼɛğ qišɛkʼərɛ",
"text": "Кӏэлэ пщэрым хэкӏэгъ къишэкӏырэ",
"translation": "The fat boy lost some weight.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
30
]
],
"english": "The sea's height is decreasing when it doesn't rain.",
"roman": "Xəm jiʼɛtğakʼɛ xɛkʼə qeməśxɛwu",
"text": "Хым иӏэтгъакӏэ хэкӏы къемыщхэу",
"translation": "The sea's height is decreasing when it doesn't rain.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to get decreased"
],
"id": "en-хэкӏын-ady-verb-MM2C~aRP",
"links": [
[
"decreased",
"decreased"
]
],
"related": [
{
"roman": "xɛğɛkʼən",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "хэгъэкӏын"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Kabardian",
"word": "хэщӏын"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xat͡ʃʼən]"
}
],
"word": "хэкӏын"
}
{
"categories": [
"Adyghe entries with incorrect language header",
"Adyghe intransitive verbs",
"Adyghe lemmas",
"Adyghe verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "xɛkʼən",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "хэкӏьын",
"roman": "xɛkʲʼən",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ady",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "хэкӏын • (xɛkʼən)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "i"
},
"expansion": "хэкӏын • (xɛkʼən) (intransitive)",
"name": "ady-verb"
}
],
"lang": "Adyghe",
"lang_code": "ady",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Adyghe terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
19
]
],
"english": "The boy got through the water.",
"roman": "Kʼalɛr psəm xɛkʼəğ",
"text": "Кӏалэр псым хэкӏыгъ",
"translation": "The boy got through the water.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
26
]
],
"english": "The man is getting through the wall.",
"roman": "Lˢʼɛr dɛpqəm xɛkʼə",
"text": "Лӏэр дэпкъым хэкӏы",
"translation": "The man is getting through the wall.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
26
]
],
"english": "The boy is getting through the people.",
"roman": "Kʼalɛr cʼəfxɛmɛ jaxɛkʼə",
"text": "Кӏалэр цӏыфхэмэ яхэкӏы",
"translation": "The boy is getting through the people.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
22
]
],
"english": "You can't pass through this level?",
"roman": "Mə livələm wuxɛkʼəšʷurɛba",
"text": "Мы ливылым ухэкӏышъурэба",
"translation": "You can't pass through this level?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to get through, to go through"
],
"links": [
[
"get through",
"get through"
],
[
"go through",
"go through"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Adyghe terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
18
]
],
"english": "The boy got out of the water.",
"roman": "Kʼalɛr psəm xɛkʼəğ",
"text": "Кӏалэр псым хэкӏыгъ",
"translation": "The boy got out of the water.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
18
]
],
"english": "The boy got out of the fire.",
"roman": "Kʼalɛr mašʷʼom xɛkʼəğ",
"text": "Кӏалэр машӏом хэкӏыгъ",
"translation": "The boy got out of the fire.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to get out within a mass (liquid, gas or solid)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Adyghe terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
17
]
],
"english": "Tom is coming out from the boys' group.",
"roman": "Tomɛr kʼalɛxɛmɛ qaxɛkʼɛğ",
"text": "Томэр кӏалэхэмэ къахэкӏэгъ",
"translation": "Tom is coming out from the boys' group.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leave a group, to come out from a group."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"to emerge"
],
"links": [
[
"emerge",
"emerge"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xakʲʼən]"
}
],
"word": "хэкӏын"
}
{
"categories": [
"Adyghe entries with incorrect language header",
"Adyghe intransitive verbs",
"Adyghe lemmas",
"Adyghe verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "xɛkʼən",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ady",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "хэкӏын • (xɛkʼən)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "i"
},
"expansion": "хэкӏын • (xɛkʼən) (intransitive)",
"name": "ady-verb"
}
],
"lang": "Adyghe",
"lang_code": "ady",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "xɛğɛkʼən",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "хэгъэкӏын"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Adyghe terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
25
]
],
"english": "The temperature decreased.",
"roman": "Temperaturɛr xɛkʼɛğ",
"text": "Температурэр хэкӏэгъ",
"translation": "The temperature decreased.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
16
]
],
"english": "The fat boy lost some weight.",
"roman": "Kʼɛlɛ pśɛrəm xɛkʼɛğ qišɛkʼərɛ",
"text": "Кӏэлэ пщэрым хэкӏэгъ къишэкӏырэ",
"translation": "The fat boy lost some weight.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
30
]
],
"english": "The sea's height is decreasing when it doesn't rain.",
"roman": "Xəm jiʼɛtğakʼɛ xɛkʼə qeməśxɛwu",
"text": "Хым иӏэтгъакӏэ хэкӏы къемыщхэу",
"translation": "The sea's height is decreasing when it doesn't rain.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to get decreased"
],
"links": [
[
"decreased",
"decreased"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xat͡ʃʼən]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Kabardian",
"word": "хэщӏын"
}
],
"word": "хэкӏын"
}
Download raw JSONL data for хэкӏын meaning in Adyghe (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Adyghe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.