See къыщинэн in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "qəśinɛn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ady",
"2": "verb"
},
"expansion": "къыщинэн • (qəśinɛn)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Adyghe",
"lang_code": "ady",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Adyghe entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
12
]
],
"english": "Did you miss the bus?",
"roman": "Avtobusəm wuqəśinağa?",
"text": "Автобусым укъыщинагъа?",
"translation": "Did you miss the bus?",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
16
]
],
"english": "The boy got late to work.",
"roman": "Kʼalɛr ʼwofəm qəśinağ",
"text": "Кӏалэр ӏофым къыщинагъ",
"translation": "The boy got late to work.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
24
]
],
"english": "The man is becoming late to work.",
"roman": "Lˢʼɛr ʼwofəm qəśenɛ",
"text": "Лӏэр ӏофым къыщенэ",
"translation": "The man is becoming late to work.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
24
]
],
"english": "The old man will be late to work.",
"roman": "Lˢʼəẑɛr ʼwofəm qəśinɛt",
"text": "Лӏыжъэр ӏофым къыщинэт",
"translation": "The old man will be late to work.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
25
]
],
"english": "If you don't want to late to work go fast.",
"roman": "ʼwofəm wuqəśəmnɛrağʷomɛ psənĉʼɛwu kʷʼo",
"text": "ӏофым укъыщымнэрагъомэ псынчӏэу кӏо",
"translation": "If you don't want to late to work go fast.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be late"
],
"id": "en-къыщинэн-ady-verb-fj1qbxYa",
"links": [
[
"late",
"late"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
17
],
[
27,
33
]
],
"english": "The boy surpassed the girl by far.",
"roman": "Kʼalɛm pŝaŝɛr qəśinağ",
"text": "Кӏалэм пшъашъэр къыщинагъ",
"translation": "The boy surpassed the girl by far.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
50
]
],
"english": "If you don't run fast they will surpass you by far.",
"roman": "Psənkʼɛwu wumĉʼɛmɛ wuqəśanɛt",
"text": "Псынкӏэу умчӏэмэ укъыщанэт",
"translation": "If you don't run fast they will surpass you by far.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
13
],
[
33,
39
]
],
"english": "Tom surpassed me with the levels by far.",
"roman": "Livilkʼɛ Toməm səqəśinağ",
"text": "Ливилкӏэ Томым сыкъыщинагъ",
"translation": "Tom surpassed me with the levels by far.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
26
]
],
"english": "I am surpassing you by far.",
"roman": "Wuqəśɛsanɛ",
"text": "Укъыщэсанэ",
"translation": "I am surpassing you by far.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
38
]
],
"english": "Joseph's brothers surpassed him by far and as a result the wolf ate him.",
"roman": "Jusəfəm jišəxɛmɛ qəšani təğʷuẑəm jišxɛğ",
"text": "Йусыфым ишыхэмэ къышани тыгъужъым ишхэгъ",
"translation": "Joseph's brothers surpassed him by far and as a result the wolf ate him.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to surpass someone by far"
],
"id": "en-къыщинэн-ady-verb-1ZJa9~nG",
"links": [
[
"surpass",
"surpass"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qəɕinan]"
}
],
"word": "къыщинэн"
}
{
"categories": [
"Adyghe entries with incorrect language header",
"Adyghe lemmas",
"Adyghe verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "qəśinɛn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ady",
"2": "verb"
},
"expansion": "къыщинэн • (qəśinɛn)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Adyghe",
"lang_code": "ady",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Adyghe terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
12
]
],
"english": "Did you miss the bus?",
"roman": "Avtobusəm wuqəśinağa?",
"text": "Автобусым укъыщинагъа?",
"translation": "Did you miss the bus?",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
16
]
],
"english": "The boy got late to work.",
"roman": "Kʼalɛr ʼwofəm qəśinağ",
"text": "Кӏалэр ӏофым къыщинагъ",
"translation": "The boy got late to work.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
24
]
],
"english": "The man is becoming late to work.",
"roman": "Lˢʼɛr ʼwofəm qəśenɛ",
"text": "Лӏэр ӏофым къыщенэ",
"translation": "The man is becoming late to work.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
24
]
],
"english": "The old man will be late to work.",
"roman": "Lˢʼəẑɛr ʼwofəm qəśinɛt",
"text": "Лӏыжъэр ӏофым къыщинэт",
"translation": "The old man will be late to work.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
25
]
],
"english": "If you don't want to late to work go fast.",
"roman": "ʼwofəm wuqəśəmnɛrağʷomɛ psənĉʼɛwu kʷʼo",
"text": "ӏофым укъыщымнэрагъомэ псынчӏэу кӏо",
"translation": "If you don't want to late to work go fast.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be late"
],
"links": [
[
"late",
"late"
]
]
},
{
"categories": [
"Adyghe terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
17
],
[
27,
33
]
],
"english": "The boy surpassed the girl by far.",
"roman": "Kʼalɛm pŝaŝɛr qəśinağ",
"text": "Кӏалэм пшъашъэр къыщинагъ",
"translation": "The boy surpassed the girl by far.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
50
]
],
"english": "If you don't run fast they will surpass you by far.",
"roman": "Psənkʼɛwu wumĉʼɛmɛ wuqəśanɛt",
"text": "Псынкӏэу умчӏэмэ укъыщанэт",
"translation": "If you don't run fast they will surpass you by far.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
13
],
[
33,
39
]
],
"english": "Tom surpassed me with the levels by far.",
"roman": "Livilkʼɛ Toməm səqəśinağ",
"text": "Ливилкӏэ Томым сыкъыщинагъ",
"translation": "Tom surpassed me with the levels by far.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
26
]
],
"english": "I am surpassing you by far.",
"roman": "Wuqəśɛsanɛ",
"text": "Укъыщэсанэ",
"translation": "I am surpassing you by far.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
38
]
],
"english": "Joseph's brothers surpassed him by far and as a result the wolf ate him.",
"roman": "Jusəfəm jišəxɛmɛ qəšani təğʷuẑəm jišxɛğ",
"text": "Йусыфым ишыхэмэ къышани тыгъужъым ишхэгъ",
"translation": "Joseph's brothers surpassed him by far and as a result the wolf ate him.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to surpass someone by far"
],
"links": [
[
"surpass",
"surpass"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qəɕinan]"
}
],
"word": "къыщинэн"
}
Download raw JSONL data for къыщинэн meaning in Adyghe (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Adyghe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.