аҷарам

head

а-ҷара́м • (a-čʼarám)

а-ҷара́м (canonical)
a-čʼarám (romanization)

Prunus armeniaca
Prunus armeniaca#Translingual

аҷара́мԥштәы

ačʼarámpŝtʷʼə


аҽада

а-ҽада́ • (a-ĉadá)

ab-noun

а-ҽада́ • (a-ĉadá)

а-ҽада́ (canonical)
a-ĉadá (romanization)

Compare Proto-Circassian *ɕədə (“donkey”).


абгаду

head

а-бгаду́ • (a-bgadú)

ab-noun

а-бгаду́ • (a-bgadú)

а-бгаду́ (canonical)
a-bgadú (romanization)


ақәыџьма

head

а-қәы́џьма • (a-kʷə́džma)

ab-noun

а-қәы́џьма • (a-kʷə́džma)

а-қәы́џьма (canonical)
a-kʷə́džma (romanization)

From Proto-Abkhaz-Abaza *kʷǝ́dž́ǝma (“wolf”). Cognate with Abaza квы́джьма (kʷə́dźma).

cog

Abaza квы́джьма (kʷə́dźma)


атама

а-тама (canonical)
a-tʼama (romanization)

From Proto-Abkhaz-Abaza *atʼama, from Proto-Northwest Caucasian *atʼǝmˤa. Akin to Old Georgian ატამი (aṭami), Mingrelian ატამა (aṭama), Laz ატამბა (aťamba), Svan ატამა (aṭama), Abkhaz-Abaza borrowings.


аҷандар

head

a-ҷанда́р • (a-čʼandár)

a-ҷанда́р (canonical)
a-čʼandár (romanization)

Borrowed from Mingrelian ჭანდარი (č̣andari, “plane tree; poplar”). Compare Georgian ჭადარი (č̣adari, “plane tree”). Of the same Iranian origin as Middle Armenian ճանդարի (čandari).

cog

Platanus orientalis
Platanus orientalis#Translingual


амшә

head

а-мшә • (a-mŝʷ)

ab-noun

а-мшә • (a-mŝʷ)

From Proto-Abkhaz-Abaza *mǝšʷǝ́ (“bear”). Cognate with Abaza мшвы́ (mšʷə́).

cog

Abaza мшвы́ (mšʷə́)

a bear of subspecies Ursus arctos syriacus


абҳәа

head

а-бҳәа́ • (a-bḥʷá)

ab-noun

а-бҳәа́ • (a-bḥʷá)

а-бҳәа́ (canonical)
a-bḥʷá (romanization)


аҵаҵмыџь

head

а-ҵаҵмыџь • (a-cʼacʼmədž)

ab-noun

а-ҵаҵмыџь • (a-cʼacʼmədž)

а-ҵаҵмыџь (canonical)
a-cʼacʼmədž (romanization)


аӡәыцәи

head

а-ӡәыцәи • (a-dzʷəcʷi)

ab-noun

а-ӡәыцәи • (a-dzʷəcʷi)

а-ӡәыцәи (canonical)
a-dzʷəcʷi (romanization)

/ad͡ʑʷɨt͡ɕʰʷɨj/


анаша

head

а-на́ша • (a-náŝa)

ab-noun

а-на́ша • (a-náŝa)

а-на́ша (canonical)
a-náŝa (romanization)

desc

→ Mingrelian: ნაში (naši, “the fruit of cucumber, pumpkin, melon”)

From Proto-Northwest Caucasian *naš:ʷa. Cognate with Ubykh нааша (naaŝa).


ажьа

head

а-жьа́ • (a-žá)

ab-noun

а-жьа́ • (a-žá)

From Proto-Abkhaz-Abaza *ž́á (“hare”). Cognate with Abaza жьа́ (źá).

Lepus europaeus
Lepus europaeus#Translingual


аҳәа

head

а-ҳәа́ • (a-ḥʷá)

ab-noun

а-ҳәа́ • (a-ḥʷá)

From Proto-Abkhaz-Abaza *ħʷá (“pig”). Cognate with Abaza хӏва́ (ḥʷá).

cog

Abaza хӏва́ (ḥʷá)


асона

а-сона (canonical)
a-sona (romanization)


акарпыжә

head

а-карпыжә • (a-kʼarpʼəẑʷ)

а-карпыжә (canonical)
a-kʼarpʼəẑʷ (romanization)

From Ottoman Turkish قارپوز (karpuz). Doublet of аҳабырзакь (aḥabərzakʲʼ).


ашьынка

а-шьы́нка • (a-šə́nkʼa)

а-шьы́нка (canonical)
a-šə́nkʼa (romanization)


акалмаҳа

а-калма́ҳа • (a-kʼalmáḥa)

ab-noun

а-калма́ҳа • (a-kʼalmáḥa)

а-калма́ҳа (canonical)
a-kʼalmáḥa (romanization)

From Mingrelian კალმახა (ḳalmaxa) and Georgian კალმახი (ḳalmaxi), ultimately from Old Armenian կարմրախայտ (karmraxayt).

(figuratively) attractive, slender person


акабарџык

head

а-кабарџы́к • (a-kʼabardẑə́kʼ)

а-кабарџы́к (canonical)
a-kʼabardẑə́kʼ (romanization)

Allium fistulosum
Allium fistulosum#Translingual


аҷыркәа

а-ҷы́ркәа • (a-čʼə́rkʷʼa)

а-ҷы́ркәа (canonical)
a-čʼə́rkʷʼa (romanization)

A Circassian borrowing, compare Kabardian щӏэрыкӏуэ (śʼɛrəkʷʼɛ).

cog

Kabardian щӏэрыкӏуэ (śʼɛrəkʷʼɛ)

Helianthus tuberosus
Helianthus tuberosus#Translingual

Jerusalem artichoke (Helianthus tuberosus)


аӡахәа

head

а-ӡахәа́ • (a-dzaxʷá)

а-ӡахәа́ (canonical)
a-dzaxʷá (romanization)
Abzhywa (romanization)

Klimov and Xalilov explain as a native compound of words meaning "young (?)" + "coiling".
Martirosyan connects with Old Armenian ազոխ (azox, “sour grapes”).

аӡахәа́бжьанда

a vine that spreads from one tree to another

grapevine (vine of genus Vitis, on which grapes grow)


абаӷыр

а-баӷыр • (a-bağər)

а-баӷыр (canonical)
a-bağər (romanization)

→ Ubykh: баӷыр (bağər)

Borrowed from Mingrelian ბაღჷრე (baɣəre).


ақампыр

head

а-қампыр • (a-kampʼər)

ab-noun

а-қампыр • (a-kampʼər)

а-қампыр (canonical)
a-kampʼər (romanization)
Abzhywa (romanization)

Caucasian bladdernut (Staphylea colchica)


ақабла

а-қабла (canonical)
a-kabla (romanization)
Abzhywa (romanization)


апаҿа

head

а-паҿа • (a-pʼaĉʼa)

ab-noun

а-паҿа • (a-pʼaĉʼa)

а-паҿа (canonical)
a-pʼaĉʼa (romanization)

→ Mingrelian: ბაჭა (bač̣a)


аҟәылмиҭа

head

а-ҟәылми́ҭа • (a-qʷʼəlmíta)

ab-noun

а-ҟәылми́ҭа • (a-qʷʼəlmíta)

а-ҟәылми́ҭа (canonical)
a-qʷʼəlmíta (romanization)

Borrowed from Mingrelian ჸვალმინთა (ʾvalminta).

bor+

а-гәы́хьхәшәы

a-gʷə́xʲxʷŝʷə


аӷлам

а-ӷлам (canonical)
a-ğlam (romanization)

From Mingrelian ღლამი (ɣlami, “sheatfish”).


амшынла

head

а-мшынла • (a-mŝənla)

ab-noun

а-мшынла • (a-mŝənla)

а-мшынла (canonical)
a-mŝənla (romanization)

From а-мшын (a-mŝən, “sea”) + а-ла (a-la, “dog”).


аҳабырзакь

head

а-ҳабырзакь • (a-ḥabərzakʲʼ)

а-ҳабырзакь (canonical)
a-ḥabərzakʲʼ (romanization)
Abzhywa (romanization)

From Georgian ხაბურზაკი (xaburzaḳi), from Middle Iranian. See Persian خربزه (xarboze) for more. Doublet of акарпыжә (akʼarpʼəẑʷ).


аҵыҵындра

а-ҵыҵындра • (a-cʼəcʼəndra)

ab-noun

а-ҵыҵындра • (a-cʼəcʼəndra)

а-ҵыҵындра (canonical)
a-cʼəcʼəndra (romanization)
Abzhywa (romanization)

desctree

→ Mingrelian: წიწინდერა (c̣ic̣indera), წიწინდარა (c̣ic̣indara), წიწიმდერა (c̣ic̣imdera)
→ Georgian: წიწინდერა (c̣ic̣indera) — Imereti, Racha


аҭыӷь

head

а-ҭыӷь • (a-təğʲ)

ab-noun

а-ҭыӷь • (a-təğʲ)

а-ҭыӷь (canonical)
a-təğʲ (romanization)

→ Mingrelian: თიღი (tiɣi)

Cognate with Abaza тыгъь (təɣʲ) and Adyghe тӏы (tʼə).

cog

Abaza тыгъь (təɣʲ)


акәадац

head

а-кәадац • (a-kʷʼadac)

ab-noun

а-кәадац • (a-kʷʼadac)

а-кәадац (canonical)
a-kʷʼadac (romanization)

desc

→ Mingrelian: კვადაცი (ḳvadaci), კვადაცა (ḳvadaca), კვადაცია (ḳvadacia), კუდაცია (ḳudacia)


ахәамса

а-хәамса (canonical)
a-xʷamsa (romanization)

→ Mingrelian: ხვამცა (xvamca), ხვანცა (xvanca)

azalea caucasica (Rhododendron caucasicum)


абгыӡыр

head

а-бгыӡыр • (a-bgədzər)

ab-noun

а-бгыӡыр • (a-bgədzər)

а-бгыӡыр (canonical)
a-bgədzər (romanization)
Abzhywa (romanization)

desc

→ Mingrelian: ბძგირი (bʒgiri), ბჷგჷძჷრი (bəgəʒəri) — Samurzakano


ахәажә

head

а-хәажә • (a-xʷaẑʷ)

ab-noun

а-хәажә • (a-xʷaẑʷ)

а-хәажә (canonical)
a-xʷaẑʷ (romanization)
Abzhywa (romanization)

Inherited from Proto-Abkhaz-Abaza *aqʷaʑʷə.

inh+

Rhododendron ponticum
Rhododendron ponticum#Translingual

pontic rhododendron (Rhododendron ponticum)


акәата

head

а-кәата • (a-kʷʼatʼa)

ab-noun

а-кәата • (a-kʷʼatʼa)

а-кәата (canonical)
a-kʷʼatʼa (romanization)

desctree

→ Mingrelian: კვატა (ḳvaṭa)
→ Georgian: კვატა (ḳvaṭa), კვატი (ḳvaṭi) (Guria, Imereti)


аҟаршы

head

а-ҟаршы • (a-qʼarŝə)

ab-noun

а-ҟаршы • (a-qʼarŝə)

а-ҟаршы (canonical)
a-qʼarŝə (romanization)


аенцәыш

head

а-енцәыш • (a-encʷəŝ)

ab-noun

а-енцәыш • (a-encʷəŝ)

а-енцәыш (canonical)
a-encʷəŝ (romanization)
Abzhywa (romanization)


ачырчылышь

head

а-чырчылышь • (a-čərčələš)

ab-noun

а-чырчылышь • (a-čərčələš)

а-чырчылышь (canonical)
a-čərčələš (romanization)
Sadz (romanization)


ашьышь

head

а-шьышь • (a-šəš)

ab-noun

а-шьышь • (a-šəš)

а-шьышь (canonical)
a-šəš (romanization)


аҟәраан

head

а-ҟәраан • (a-qʷʼraan)

ab-noun

а-ҟәраан • (a-qʷʼraan)

а-ҟәраан (canonical)
a-qʷʼraan (romanization)

Borrowed from Georgian ყორანი (q̇orani).

Corvus cornix
Corvus cornix#Translingual


ахьынҷкәыр

head

а-хьынҷкәыр • (a-xʲənčʼkʷʼər)

ab-noun

а-хьынҷкәыр • (a-xʲənčʼkʷʼər)

а-хьынҷкәыр (canonical)
a-xʲənčʼkʷʼər (romanization)


акыркылыш

head

а-кыркылыш • (a-kʼərkʼələŝ)

ab-noun

а-кыркылыш • (a-kʼərkʼələŝ)

а-кыркылыш (canonical)
a-kʼərkʼələŝ (romanization)
Sadz (romanization)


акаркаламышә

head

а-каркаламышә

а-каркаламышә • (a-kʼarkʼalaməŝʷ)

ab-noun

а-каркаламышә

а-каркаламышә • (a-kʼarkʼalaməŝʷ)

а-каркаламышә (canonical)
a-kʼarkʼalaməŝʷ (romanization)
Abzhywa (romanization)


аҩынцәыш

head

а-ҩынцәыш • (a-jʷəncʷəŝ)

ab-noun

а-ҩынцәыш • (a-jʷəncʷəŝ)

а-ҩынцәыш (canonical)
a-jʷəncʷəŝ (romanization)

[aɥˤʏntɕʷʰəʂ]


ашшаӷьыч

head

а-шшаӷьыч • (a-ŝŝağʲəč)

ab-noun

а-шшаӷьыч • (a-ŝŝağʲəč)

а-шшаӷьыч (canonical)
a-ŝŝağʲəč (romanization)

[aʂʂaʁʲətʃʰ]


араса

а-раса (canonical)
a-rasa (romanization)
Abzhywa (romanization)


аҟәараан

head

а-ҟәараан • (a-qʷʼaraan)

ab-noun

а-ҟәараан • (a-qʷʼaraan)

а-ҟәараан (canonical)
a-qʷʼaraan (romanization)
Abzhywa (romanization)


ахәыл

head

а-хәы́л • (a-xʷə́l)

ab-noun

а-хәы́л • (a-xʷə́l)

а-хәы́л (canonical)
a-xʷə́l (romanization)

desc

→⇒ Ubykh: хәылблы (xʷəlblə)

→⇒ Ubykh: хәылблы (xʷəlblə)

ka:მერაბ ჩუხუა


ацырҳә

head

а-цырҳә • (a-cərḥʷ)

ab-noun

а-цырҳә • (a-cərḥʷ)

а-цырҳә (canonical)
a-cərḥʷ (romanization)
Sadz (romanization)


аџьалакьат

head

а-џьалакьат • (a-džalakʲʼatʼ)

а-џьалакьат (canonical)
a-džalakʲʼatʼ (romanization)
Abzhywa (romanization)


ацых'әда

а-цых'әда • (a-cəx̣ʷda)

а-цых'әда (canonical)
a-cəx̣ʷda (romanization)


аҳәаҵьыҫ

а-ҳәаҵьыҫ • (a-ḥʷaćʼəś)

а-ҳәаҵьыҫ (canonical)
a-ḥʷaćʼəś (romanization)


алаҳагәаџа

а-лаҳагәаџа • (a-laḥagʷadẑa)

ab-noun

а-лаҳагәаџа • (a-laḥagʷadẑa)

а-лаҳагәаџа (canonical)
a-laḥagʷadẑa (romanization)
Abzhywa (romanization)


абаџьар

а-баџьар (canonical)
a-badžar (romanization)
Abzhywa (romanization)


аҫры

head

а-ҫры • (a-śrə)


аҟанҷ

а-ҟанҷ • (a-qʼančʼ)

ab-noun

а-ҟанҷ • (a-qʼančʼ)

а-ҟанҷ (canonical)
a-qʼančʼ (romanization)

Borrowed from Mingrelian ჸანჭი (ʾanč̣i), ყანჭი (q̇anč̣i), from Old Georgian ყაჭი (q̇ač̣i). See Persian کژ (kaž) for more.


аабӷьа

head

аабӷьа • (aabğʲa)

ab-noun

аабӷьа • (aabğʲa)


ақәны

head

а-қәны́ • (a-kʷnə́)

ab-noun

а-қәны́ • (a-kʷnə́)

а-қәны́ (canonical)
a-kʷnə́ (romanization)

From Proto-Abkhaz-Abaza *akʷənə́ (“flax”). Compare Ossetian гӕн (gæn), Svan ქან (kan). Ultimately from the same source of Ancient Greek κάνναβις (kánnabis).