đậu que

Gartenbohne

grüne Bohne, Gartenbohne (Phaseolus vulgaris)

Kế đến cho đậu que + 2 muỗng canh dầu hào vào chảo thịt, trộn đều khoảng 2 phút, cho hành lá xắt khúc vào, trộn đều một lượt.

Anschließend geben Sie die grünen Bohnen + 2 Esslöffel Austernsauce in die Pfanne, rühren für circa 2 Minuten um, geben gehackte Frühlingszwiebeln hinein und vermischen alles noch einmal.

Đậu Que Xào Thịt Heo. In: nguoi-viet. Abgerufen am 19. März 2020.

Khi thịt chín thì cho đậu que vào, đảo đều, ... ,tắt bếp, rắc thêm hành lá.

Wenn das Fleisch gar ist, grüne Bohnen hinzugeben, gut umrühren, ... , Hitze runterdrehen, mit Frühlingszwiebeln bestreuen.

Boo Boos: Đậu que xào thịt. In: cookpad. Abgerufen am 19. März 2020.


quả

Quả của cây đậu có màu xanh.

Klassifikator für Obst und Gemüse (außer Wurzelgemüse) und kugelförmige Objekte

Anh ấy ăn ba quả trứng.

Anh ấy ăn bốn quả chuối.


bó hoa

von bó ^(→ vi) „Bündel“ und hoa ^(→ vi) „Blume“

Tôi đi vào trong tiệm và mua một bó hoa.

Ich ging in den Laden und kaufte einen Blumenstrauß.

Learn Southern Vietnamese with a Saigonese For Free. Abgerufen am 3. Mai 2020.


cái

Ong chúa là con ong cái duy nhất có quyền đẻ trứng trong đàn ong, […]

Die Bienenkönigin ist die einzige weibliche Biene im Bienenschwarm, die das Recht hat, Eier zu legen, […]

Tôi có một cái bàn.


cái

Tôi có một cái bàn.


chiếc

Tôi có một chiếc bàn.


đực

Một con cá nhà táng đực trưởng thành có thể dài tới 20,5 mét (67 ft).

Ein ausgewachsener, männlicher Pottwal kann bis zu 20,5 Meter (67 ft) lang werden.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „cá nhà táng“


áo dài

Áo dài

traditionelles, weibliches Kleidungsstück, das auch als Schuluniform getragen wird

von áo ^(→ vi) „Hemd“ und dài ^(→ vi) „lang“

Nữ sinh phải mặc áo dài vào ngày thứ 2 trong tuần.

Studentinnen müssen montags Áo dài tragen.

HCMC Education Department asks schoolgirls to wear Ao dai once per week. 15. Januar 2016, abgerufen am 22. März 2020.


một số

von một ^(→ vi) „eine“ und số ^(→ vi) „Anzahl“

Sau đó họ đưa tôi ra một lều cách ly bên ngoài để chờ, nơi đã có một số người cũng đang ngồi chờ tới lượt.

Danach brachten sie mich nach draußen zu einem Isolationszelt, um zu warten, wo bereits einige Personen warteten, um an die Reihe zu kommen.

Mỹ Hằng: Virus corona: Vì sao một người Việt nhiễm Covid ở Thụy Sỹ không được nhập viện? In: BBC. 18. März 2020, abgerufen am 23. März 2020.


số hữu tỉ

Trong toán học, số hữu tỉ là các số x có thể biểu diễn dưới dạng phân số a/b, trong đó a và b là các số nguyên với b≠0.

In der Mathematik sind rationale Zahlen die Zahlen x, die als Bruch a/b dargestellt werden können, in dem a und b ganze Zahlen mit b≠0 sind.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „số hữu tỉ“


số ảo

von số ^(→ vi) „Zahl“ und ảo ^(→ vi) „imaginär“

Số ảo […] là một số phức mà khi bình phương lên được kết quả là một số âm.

Eine imaginäre Zahl ist eine komplexe Zahl, aber, wenn man sie quadriert, erhält man als Ergebnis eine negative Zahl.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „số ảo“


số nhà

von số ^(→ vi) „Nummer“ und nhà ^(→ vi) „Haus“


CMND

Abkürzung für chứng minh nhân dân, dem alten Personalausweis in Vietnam, der 2016 durch den neuen Personalausweis căn cước công dân (mit Abkürzung CCCD) ersetzt wurde.

Bắt đầu từ năm 2016, CMND được thay bằng CCCD.

Anfang 2016 wurde der CMND durch den CCCD ersetzt.


số điện thoại

von số ^(→ vi) „Nummer“ und điện thoại ^(→ vi) „Telefon“

Số điện thoại của anh là số mấy?


CCCD

Abkürzung für căn cước công dân, dem neuen Personalausweis in Vietnam, der 2016 den alten Personalausweis chứng minh nhân dân (CMND) ersetzt hat.


số CMND

von số ^(→ vi) „Nummer“ und CMND ^(→ vi) „Personalausweis“


căn cước công dân

von căn cước ^(→ vi) „Personalausweis“ und công dân ^(→ vi) „Bürger“

Personalausweis in Vietnam, der 2016 den alten Personalausweis chứng minh nhân dân (CMND) ersetzt hat.


chứng minh nhân dân

von chứng minh ^(→ vi) „beweisen“ und nhân dân ^(→ vi) „Volk“

Personalausweis in Vietnam, der 2016 durch den neuen Personalausweis căn cước công dân (CCCD) ersetzt wurde.

Theo Điều 1 Nghị định số 05/1999/NĐ – CP, Chứng minh nhân dân (một số người quen gọi là Chứng minh thư) là giấy tờ tùy thân do Công an có thẩm quyền cấp cho công dân Việt Nam.

Nach Artikel 1 Dekret 05/1999/NĐ – CP ist der Personalausweis (auch als Chứng minh thư bekannt) ein Personaldokument, das von der Polizei mit Befugnis zur Autoritätsausübung an die Bürger Vietnams herausgegeben wird.

Xác nhận 2 số CMND là một người như thế nào? In: Luật Sư X. 14. September 2022, abgerufen am 12. Oktober 2022 (Vietnamesisch).


viết tắt

von viết ^(→ vi) „schreiben“ und tắt ^(→ vi) „kurz“

CCCD là viết tắt của Căn Cước Công Dân.

CCCD ist die Abkürzung für den vietnamesischen Personalausweis.

E.g. là viết tắt của từ example trong tiếng Latin 'exempli gratia' và chúng ta nên sử dụng nó khi muốn viết tắt của từ ví dụ.

E.g. ist die Abkürzung vom Wort example – auf Lateinisch „exempli gratia“ –, und wir sollten sie benutzen, wenn wir das Wort „Beispiel“ abkürzen wollen.

Viết tắt của từ ‘Ví dụ’: ‘Ex’ hay ‘E.g.’? In: Đại Kỷ Nguyên. Abgerufen am 25. März 2020.


từ cấu tạo

Ở đây có những từ cấu tạo phổ biến nhất.

Clytie Siddall: The most common Net acronyms. Abgerufen am 25. März 2020.


chữ viết tắt

GNU là chữ viết tắt của GNU's not UNIX.

GNU ist die Abkürzung für GNU's not UNIX.


từ viết tắt

GNU là từ viết tắt của GNU's not UNIX.


từ

Từ đây đến đó mất bao nhiêu tiền?

Bac Hoai Tran, Ha Minh Nguyen, Tuan Duc Vuong, Que Vuong: Colloquial Vietnamese: The Complete Course for Beginners. 2. Auflage. Routledge, 2012 (Zitiert nach Google Books)


từ

Từ đây đến đó mất bao nhiêu tiền?


đến

Từ đây đến đó mất bao nhiêu tiền?

Tôi sẽ đến vào thứ sáu.

Pham-Thi-Bich-Hanh, Monika Heyde: Einstieg Vietnamesisch für Kurzentschlossene. 1. Auflage. Hueber Verlag, 2012 (Zitiert nach Google Books)


đến

Tôi sẽ đến vào thứ sáu.


đèn

Tắt đèn!


chữ

Số H, gọi là en-trô-pi hay lượng thông tin trung bình của mỗi con chữ ;

Die Zahl H wird Entropie oder durchschnittlicher Informationsgehalt pro Buchstabe genannt.

THAM LUẬN CỦA GIÁO SƯ HOÀNG TỤY. Abgerufen am 28. März 2020.


chữ cái

Thông dụng nhất là dùng chữ cái đầu tiên của mỗi âm tiết.

Am gebräuchlichsten ist es, den ersten Buchstaben jeder Silbe zu verwendet.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „Viết tắt“


mẫu tự

Bảng chữ cái tiếng Anh […] gồm 26 mẫu tự.

Das englische Alphabet besteht aus 26 Buchstaben.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „Bảng chữ cái tiếng Anh“


chữ hoa

Chữ hoa A gồm 3 nét.

Der Großbuchstabe A besteht aus drei Strichen.

Lý thuyết Tiếng Việt 2: Tập viết: Chữ hoa A, Ă, Â. In: vndoc. Abgerufen am 29. März 2020.


chữ thường

Tôi có thắc mắc tài khoàn của gmail có phân biệt chữ hoa, chữ thường không.

Ich frage mich, ob beim gmail-Account zwischen Groß- und Kleinbuchstaben unterschieden wird.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. März 2020.


chữ in hoa

Các bạn cũng có thể bôi đen đoạn văn bản cần viết hoa và nhấn tổ hợp SHIFT + F3 đến khi được chữ in hoa như bạn muốn.

Ihr könnt auch den Textabschnitt markieren, der großgeschrieben werden soll, und SHIFT + F3 gleichzeitig drücken, um die gewünschten Großbuchstaben zu erhalten.

Chuyển chữ thường thành chữ hoa trong Word, Excel. In: thuthuatphanmem.vn. Abgerufen am 30. März 2020.


với

Hãy đi với tôi!

20 Vietnamese Phrases You Can Use Immediately. In: Pinhok Languages. Abgerufen am 31. März 2020.


cùng

gemeinsam

mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen; gemeinsam

gemeinsam

in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen; gemeinsam

Họ có cùng tên.

Cùng năm, tôi đi Mỹ.

Em có đi cùng tôi không?

Cách phân biệt Come và Go. In: British English Club. Abgerufen am 31. März 2020.

Chúng tôi cùng đi bơi.

Chúng tôi cùng đi ăn.


cùng

Em có đi cùng tôi không?


cũng

Tôi cũng có một.

Hyun Song: Learn French English Vietnamese 10000 Conversations with Common 46 patterns. (Ebook zitiert nach Google Books)

Tôi cũng vậy!


rất

Tôi rất vui mừng được làm quen với ông!

Ich freue mich sehr, Sie kennenlernen zu dürfen!


hơi

Tôi hơi mệt.


lắm

Cô ấy đẹp lắm.


khá

ausreichend

ausreichend; umgangssprachlich: gut, nicht schlecht

Em ấy được xếp loại khá.

Seine/ihre Leistungen wurden als ausreichend eingestuft.

Fehlender Parameter (Hilfe) Phương Liên Vũ: Abgerufen am 24. Mai 2020.

Cô ấy làm việc rất khá.

Tôi khá mệt.

Hyun Song: Learn German English Vietnamese 10000 Conversations with Common 46 patterns. (Ebook zitiert nach Google Books)


khá

Tôi khá mệt.


quá

Cô ấy đẹp quá!

Đắt quá!


vô cùng

Tôi vô cùng thất vọng.

dtvt_2k2, dtvt_2k2 und satohmiki01: Wie sagt man das auf Englisch (US)? tôi vô cùng thất vọng. In: HiNative. 5. Juli 2018, abgerufen am 4. März 2020.


luôn

Tôi luôn đi làm lúc 8 giờ sáng.

Ich gehe immer um 8 Uhr morgens zur Arbeit.

Bùi Quang Thục Anh: Learn Vietnamese Language With Annie – 365 Vietnamese #6: Adverbs of Frequency in Vietnamese. Abgerufen am 4. April 2020.


thường

Thường tôi không mặc quần jeans.

Bạn có thường đi xem phim không?


đôi khi

Đôi khi chúng tôi đi du lịch với nhau.

Tôi đôi khi đi xem phim.

NỘI DUNG ANH 6 TUẦN 27. In: Trường THCS Nguyễn Huệ. Abgerufen am 4. April 2020.


luôn luôn

Luôn luôn đội mũ bảo hiểm khi lái xe đạp.

Trage immer einen Helm beim Fahrradfahren!


ít khi

Anh ta ít khi nói chuyện.

Bùi Quang Thục Anh: Learn Vietnamese Language With Annie – 365 Vietnamese #6: Adverbs of Frequency in Vietnamese. Abgerufen am 5. April 2020.


thỉnh thoảng

Thỉnh thoảng chúng tôi đi du lịch với nhau.

Tôi thỉnh thoảng đi xem phim.


hiếm khi

von hiếm ^(→ vi) „selten“ und khi ^(→ vi) „wenn“

Hiếm khi có cơ hội được gặp em.

Habe nur selten die Gelegenheit, dich zu treffen.


chưa bao giờ

Tôi chưa bao giờ đến Việt Nam.


không bao giờ

Họ không bao giờ nói sự thật cả.


trạng từ chỉ tần suất

von trạng từ ^(→ vi) „Adverb“ und tần suất ^(→ vi) „Frequenz“


lâu lâu

Em có thường đi công viên không? — Lâu lâu em mới đi công viên.

Gehst du oft in den Park? — Manchmal gehe ich in den Park.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. April 2020.


hàng năm

von hàng ^(→ vi) „jedes“ und năm ^(→ vi) „Jahr“

Lễ Tạ ơn là một ngày lễ hàng năm.

Thanksgiving ist ein jährlicher Feiertag.

Hàng năm tôi đi du lịch ở nước ngoài.


hàng tháng

von hàng ^(→ vi) „jeden“ und tháng ^(→ vi) „Monat“


thường xuyên

oft

oft, häufig, gewöhnlich, normalerweise, regelmäßig

Peggy thường xuyên viết thư điện tử cho bố mẹ.

Peggy schreibt regelmäßig eine E-Mail an die Eltern.

Pham-Thi-Bich-Hanh, Monika Heyder: Einstieg Vietnamesisch für Kurzentschlossene. Hueber Verlag, 2012 (Zitiert nach Google Books)


hàng tuần

von hàng ^(→ vi) „jede“ und tuần ^(→ vi) „Woche“

Hàng tuần tôi đi thăm bố mẹ tôi.

Dana Healy: Complete Vietnamese. (Ebook zitiert nach Google Books)

Complete Vietnamese


hàng ngày

von hàng ^(→ vi) „jeden“ und ngày ^(→ vi) „Tag“

Hàng ngày tôi dậy lúc 7 giờ.

Complete Vietnamese


lúc nào cũng

immer

immer, ohne Ausnahme, stets, fortlaufend

Anh lúc nào cũng nói vậy!


trạng từ chỉ thời gian

von trạng từ ^(→ vi) „Adverb“ und thời gian ^(→ vi) „Zeit“


trạng từ chỉ mức độ

von trạng từ ^(→ vi) „Adverb“ und mức độ ^(→ vi) „Ausmaß“/„Maß“


cực kỳ

Tôi cực kỳ cảm ơn.


hoàn toàn

Tôi hoàn toàn đồng ý.

Những câu nói tiếng anh thông dụng hằng ngày. In: memrise. Abgerufen am 10. April 2020.


thật

Anh ấy thật đẹp trai.

Miku_Light: Tranh vui về tình yêu: 12 lý do vì sao tôi yêu anh ấy bằng tiếng anh. In: Duolingo. Abgerufen am 11. April 2020.


không...lắm

Tôi không thích chiếc áo này lắm.

Binh Nhu Ngo, Ph.D.: Elementary Vietnamese, Third Edition. Tuttle Publishing, 2013 (Zitiert nach Google Books)

Elementary Vietnamese, Third Edition

Không đắt lắm anh ạ.

Pham-Thi-Bich-Hanh, Monika Heyder: Einstieg Vietnamesisch für Kurzentschlossene. Hueber, 2012, Seite 69 (Zitiert nach Google Books)


bát

Đầu tiên, xin anh cho một bát canh măng!

Zuerst bringen Sie mir bitte (eine Schüssel) Bambussuppe!


cơm

Essen

vorbereitete und/oder zusammengestellte Speisen; Mahlzeit

Tôi ăn 3 bát cơm.

Cơm xong rồi.

Fehlender Parameter (Hilfe) Trang-Đài Vũ: 2013, Seite 29, abgerufen am 22. April 2020.

Cơm Việt Nam thường có nhiều món cháu à.

Vietnamesische Mahlzeiten bestehen normalerweise aus vielen Speisen, mein Kleiner.


cây

Klassifikator für Bäume, Pflanzen und für lange und feste oder baumähnliche Objekte


táo

Tôi ăn hai quả táo.


trái

links

zu derjenigen Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz haben; links

Em đi thẳng đường này, sau đó rẽ bên trái!

Gehe diese Straße geradeaus, dann links abbiegen!

Anh ấy ăn ba trái trứng.

Anh ấy ăn bốn trái chuối.


trái

Anh ấy ăn ba trái trứng.

Anh ấy ăn bốn trái chuối.


chuối

Con khỉ này ăn ba quả chuối.


bút chì

von bút ^(→ vi) „Stift“ und chì ^(→ vi) „Blei“

Chữ viết bằng bút chì dễ tẩy xóa.

Die Schrift vom Bleistift ist leicht auszuradieren.

bài 4507: pencil. In: studytienganh.vn. Abgerufen am 14. April 2020.


bút chì màu

von bút chì ^(→ vi) „Bleistift“ und màu ^(→ vi) „farbig“

Tim thường vẽ bằng bút chì màu.

Trần Linh: Chàng trai vẽ tranh bằng màu chì thật như ảnh chụp. In: zingnews. Abgerufen am 15. April 2020.


bút chì kim

Druckbleistift

Druckbleistift, Fallbleistift, Feinminenstift, Minenschreiber

von bút chì ^(→ vi) „Bleistift“ und kim ^(→ vi) „Nadel“

Tuyệt đối không dùng bút chì kim.

Verwende auf gar keinen Fall einen Druckbleistift.

Ly Lê: Hướng dẫn nhập môn tự học vẽ tay. In: paintcorner. Abgerufen am 15. April 2020.


bút chì bấm

von bút chì ^(→ vi) „Bleistift“ und bấm ^(→ vi) „drücken“

Bây giờ mình muốn mua một cây bút chì bấm tốt, mà không biết ở đâu?

Jetzt möchte ich einen guten Druckbleistift kaufen, weiß aber nicht wo?

Steiner: Mua bút chì bấm loại tốt ở đâu ?? In: 5giay.vn. 23. März 2010, abgerufen am 15. April 2020.


bút chì cơ học

von bút chì ^(→ vi) „Bleistift“ und cơ học ^(→ vi) „mechanisch“

Hủy bỏ cục tẩy nằm ở đầu bút chì cơ học.

Entfernen Sie den Radiergummi am Kopf des Druckbleistifts.

Cách đặt chì trong bút chì cơ khí Tul - Thị TrườNg - 2020. In: businessemt. Abgerufen am 15. April 2020.


bút chì tự động

von bút chì ^(→ vi) „Bleistift“ und tự động ^(→ vi) „automatisch“


viết chì

Hãy dùng một cây viết chì để ghi ra các con số be bé mà bạn có thể tẩy xóa đi sau này.

Benutze einen Bleistift, um dir winzige Zahlen zu notieren, die du später ausradieren kannst.

Giải ô số từng bước (part 2). Abgerufen am 15. April 2020.


bút chì kỹ thuật

von bút chì ^(→ vi) „Bleistift“ und kỹ thuật ^(→ vi) „technisch“

Tất cả đều được thực hiện bằng loại bút chì kỹ thuật Staedtler Lumograph vẽ trên những tờ giấy đơn giản.

Alle [Gemälde] wurden mit dem Staedtler-Lumograph-Druckbleistift auf einfachem Papier angefertigt.

Ngỡ ngàng với tranh vẽ bằng bút chì đẹp như ảnh thật. In: Dân Việt. 21. Mai 2016, abgerufen am 12. Oktober 2022 (Vietnamesisch).


bút

Stift

ein längliches Gerät zum Schreiben, Zeichnen oder Malen; Feder, Stift, Pinsel

Bút của tôi đâu rồi?


bút bi

von bút ^(→ vi) „Stift“ und bi ^(→ vi) „Murmel“

Tôi viết bằng bút bi.

Trần Khắc Đạt: Tổng hợp đầy đủ về giới từ trong tiếng Đức: Präposition (A2). In: DatTranDeutsch. Abgerufen am 16. April 2020.


bút dạ

von bút ^(→ vi) „Stift“ und dạ ^(→ vi) „Filz“

Trên con ngõ Đông Tác ở Hà Nội, ông lão mặc quần đùi thản nhiên vẽ các dòng chữ nguệch ngoạc bằng bút dạ lên chiếc Kia Morning đỗ đối diện cửa nhà mình.

In der Đông Tác Gasse in Hanoi hat ein alter Mann in Shorts mit einem Filzstift kaltblütig auf einen Kia Morning, der vor seiner Tür parkte, gekrakelt.

Clip ông lão dùng bút dạ viết cảnh cáo lên ôtô đỗ đối diện cửa nhà. In: xedoisong. Abgerufen am 16. April 2020.


bút máy

Em gửi về cho anh một cây bút máy.

Ich schicke dir – meinem älteren Bruder – einen Füllfederhalter.

Việt Dzũng: Một Chút Quà Cho Quê Hương. Abgerufen am 17. April 2020.


chổi

Hàng ngày ông đứng ở sân, chờ người ta phát cho một cây chổi và phân công con đường phải quét.

Jeden Tag steht er auf dem Hof und wartet, dass man ihm einen Besen aushändigt und ihm die Straße zuweist, die gekehrt werden muss.


dù

Anh hãy đứng bên em dưới cây dù'cây dù'cây dù u... u... u...

Stell dich neben mich unter den Regenschirm, Regenschirm, Regenschirm, ...

Lời bài hát Cây Dù. In: loicakhuc.com. Abgerufen am 17. April 2020.


đàn

Klassifikator mit der Bedeutung: Herde, Rudel, Schwarm, Gruppe (meist domestizierter) Tiere


gà

Con gà ăn thóc.


bò

Con bò ăn cỏ.

Mọi người sợ hãi khi thấy con rắn bò trong phòng.

Alle hatten Angst, als sie die Schlange im Zimmer kriechen sahen.

Kinh hãi clip rắn hổ mang chúa dài hàng mét ngoe nguẩy trong phòng bảo vệ ở Quảng Ninh, nhiều người run rẩy dù đã đứng xa. In: kenh14.vn. Abgerufen am 3. Mai 2020.


tấm

Bruchreis

geschälte und gebrochene Reiskörner; Bruchreis

Cơm tấm được nấu từ hạt gạo tấm, tức hạt gạo bị bể.

Cơm tấm wird aus Bruchreis gekocht, das heißt aus Reiskörnern, die gebrochen sind.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „cơm tấm“


thóc

Reis

ungegeschälter Reis, unenthülste Reiskörner

Con gà ăn thóc.


gạo

Reis

geschälter Reis, kochfertiger Reis, Rohreis

Hạt gạo thường có màu trắng, nâu hoặc đỏ thẫm, chứa nhiều dinh dưỡng.

Das geschälte Reiskorn ist normalerweise weiß, braun oder dunkelrot und enthält viele Nährstoffe.

Hoa gạo được dùng trong một số loại trà thuốc Trung Hoa.

Die Blumen vom Asiatischen Kapokbaum werden in einigen chinesischen Heiltees verwendet.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „cây gạo“


gạo nếp

Bột gạo nếp được dùng để làm bánh nếp.

Klebreismehl wird verwendet, um Klebreiskuchen zu machen.


sắp

Anh ấy sắp đến.

Fehlender Parameter (Hilfe) Trang-Đài Vũ: 2013, Seite 31 (unten), abgerufen am 22. April 2020.


xong

Cơm xong rồi.

Anh (đã) ăn xong chưa?

Fehlender Parameter (Hilfe) Trang-Đài Vũ: 2013, Seite 32, abgerufen am 23. April 2020.

Chưa, nhưng anh sắp xong.


sẽ

Ngày mai tôi sẽ gặp cô Becker.

Morgen beabsichtige ich Frau Becker zu treffen.


đã

Hôm qua tôi đã gặp cô Anna.


đang

Bây giờ tôi đang học tiếng Việt.


rồi

Ông sinh năm 1950. Ông già rồi.

Ich bin 1950 geboren. Ich bin schon alt.

Rồi! Tôi đã ăn sáng rồi.

Ja, habe ich schon! Ich habe schon gefrühstückt.


chưa

Em sinh năm 1990. Em chưa già.

Ich bin 1990 geboren. Ich bin noch nicht alt.

Bạn đã ăn sáng chưa?

Chưa! Tôi chưa ăn sáng.

Noch nicht! Ich habe noch nicht gefrühstückt.


còn

noch

seit vergangener Zeit und bis auf Weiteres; noch

Em sinh năm 1999. Em còn trẻ.

Ich bin 1999 geboren. Ich bin noch jung.

Chúng tôi đi chợ. Còn bạn?


còn

Chúng tôi đi chợ. Còn bạn?


vì

Em cười vì anh cười.


tuy

Tuy tôi mệt, tôi vẫn phải tiếp tục làm việc.

Obwohl ich müde bin, muss ich ich noch weiter arbeiten!

English Sentences for Vietnamese. In: memrise. Abgerufen am 26. April 2020.


mặc dù

Mặc dù trời mưa, cô ấy vẫn đi gặp anh ấy.

Obwohl es regnet, geht sie ihn noch besuchen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Tung Thanh Ly Vietnam: Abgerufen am 26. April 2020.


bởi vì

Tôi cười bởi vì bạn cười.

Tôi cười bởi vì bạn cười. In: duolingo. Abgerufen am 26. April 2020.


nhưng

Tôi hỏi nhưng anh ấy không trả lời.

Ich habe gefragt, aber er hat nicht geantwortet.

Tôi hỏi nhưng anh ấy không trả lời. In: duolingo. Abgerufen am 26. April 2020.


thì

Nếu anh hát thì em múa.


nên

Tại sao tôi nên đi học?

Hyun Song: Learn Vietnamese 10000 Conversations with Common 46 patterns. (Ebook zitiert nach Google Books)

Bạn không nên đi ra ngoài.

Hyun Song: Learn Vietnamese with Most useful Common 10000 Conversations. (Ebook zitiert nach Google Books)


nên

Tại sao tôi nên đi học?

Bạn không nên đi ra ngoài.


cần

Tôi cần một cái ghế.


ừ

Em sống ở Hà Nội à? — Ừ, em sống ở Hà Nội.

Lebst du in Hanoi? — Ja, ich lebe in Hanoi.


trễ

Bây giờ trễ rồi. Anh xin tạm biệt.

Jetzt ist es schon spät. Ich möchte mich verabschieden.

Fehlender Parameter (Hilfe) Trang-Đài Vũ: 2013, Seite 31, abgerufen am 27. April 2020.


vâng

Cô sống ở Hà Nội, phải không? — Vâng. Cô sống ở Hà Nội.

Leben Sie in Hanoi? — Ja. Ich lebe in Hanoi.


có thể

Anh ấy có thể nói tiếng Anh.

Có thể có mưa.


phải

recht

zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben; recht

Em đi thẳng đường này, sau đó rẽ bên phải!

Gehe diese Straße geradeaus, dann rechts abbiegen!

Tôi phải đi ngủ sớm.

duyenlam999 und Hoa_ffx: Wie sagt man das auf Englisch (US)? tôi phải đi ngủ sớm. Abgerufen am 27. April 2020.

Ngày mai tôi không phải đi làm. Tôi được rảnh suốt ngày.

Morgen muss ich nicht arbeiten. Ich habe den ganzen Tag frei.

Nguyễn Tường Thiết: Đẹp như kiếp Bohémien. Abgerufen am 27. April 2020.


phải

Tôi phải đi ngủ sớm.


tại

Tại tui đâu có giàu như bà!

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Learn Vietnamese with Annie. Abgerufen am 28. April 2020.


không

Tôi không thích uống bia.

Không!


không

Không!


đâu có

Tại tui đâu có giàu như bà!


như

Mùa đông ở Việt Nam không lạnh như ở Mỹ.

Der Winter in Vietnam ist nicht so kalt wie in den USA.

Innovative Language Learning: Learn Vietnamese - Level 3: Beginner: Volume 1: Lessons 1-25. (Ebook zitiert nach Google Books)

Nhanh lên! Anh chậm như rùa!

Beeil dich! Du bist so langsam wie eine Schildkröte.

Trần Thanh Giao, “Câu chuyện một chiều thứ 7” (2). Abgerufen am 30. April 2020.


không được

von không ^(→ vi) „nicht“ und được ^(→ vi) „okay“

Bạn không được ăn quá nhiều.

Hyun Song: Learn German English Vietnamese 10000 Conversations with Common 46 patterns. (Ebook zitiert nach Google Books)


tớ

ich

ich (unter Gleichaltrigen oder Freunden)

Tớ làm lễ tân ở hội thảo đấy.

Ich arbeite als Rezeptionistin beim Workshop.

Innovative Language Learning: Learn Vietnamese - Level 3: Beginner: Volume 1: Lessons 1-25. (E-Book zitiert nach Google Books)


cậu

Ừ, cậu làm gì ở đây thế?


dạ

Ông mạnh giỏi không? — Dạ mạnh.

Geht es Ihnen gut? — Ja, es geht mir gut.

Anh mặc một bộ Âu phục bằng dạ, màu xanh, thường thường anh chỉ mặc bộ này.

Er trägt einen Anzug aus Filz, in grüner Farbe, wie er ihn normalerweise trägt.

Khái Hưng: Kỷ vật đầu tay và cuối cùng: Hồn bướm mơ tiên. (Ebook zitiert nach Google Books)


chả

Tôi chả thích ăn cá!

Innovative Language Learning: Learn Vietnamese - Level 2: Absolute Beginner: Volume 1: Lessons 1-25. VietnamesePod101.com (Ebook zitiert nach Google Books)


sợ

Tôi rất sợ.


sợ hãi

Tôi rất sợ hãi.

Một phụ nữ Mỹ xét nghiệm dương tính với Covid-19 dù không rời nhà trong 3 tuần. In: vnReview. Abgerufen am 8. Mai 2020.


tức giận

Tôi vô cùng tức giận.

Innovative Language Learning: Learn Vietnamese - Level 3: Beginner: Volume 1: Lessons 1-25. VietnamesePod101.com (Ebook zitiert nach Google Books)


giận dữ

Con trai tôi rất giận dữ khi thấy hai người đàn ông hôn nhau.

Mein Sohn war sehr wütend, wenn er zwei Männer sich küssen sah.

Cha kẻ xả súng hàng loạt: "Con trai tôi rất giận dữ khi thấy hai người đàn ông hôn nhau". In: kennh14.vn. 12. Juni 2016, abgerufen am 8. Mai 2020.


chán nản

antriebslos

antriebslos, betrübt, deprimiert, mutlos, niedergeschlagen


mệt

Tôi hơi mệt


đau khổ

Tôi rất đau khổ sau khi chia tay cô ấy.

Ich fühlte mich sehr elend, nachdem ich mich von ihr getrennt habe.

Fehlender Parameter (Hilfe) Learn Vietnamese with Annie: Abgerufen am 8. Mai 2020.


mệt mỏi

von mệt ^(→ vi) „müde“ und mỏi ^(→ vi) „erschöpft“

Cô ấy mệt mỏi.


mỏi mệt

von mỏi ^(→ vi) „erschöpft“ und mệt ^(→ vi) „müde“

Khi em yếu lòng khi em mỏi mệt […]

Wenn du schwach bist, wenn du erschöpft bist […]

Noo Phước Thịnh: Mãi Mãi Bên Nhau. Abgerufen am 9. Mai 2020.


hài lòng

Tôi rất hài lòng về kết quả học tập.

Ich bin sehr zufrieden mit den Schulergebnissen.


hào hứng

Mọi người hào hứng nhảy Gangnam style.


lạc quan

Người Việt Nam rất lạc quan.

Cô ấy rất lạc quan về cơ hội nhận được giải thưởng.

Sie ist sehr optimistisch bezüglich der Chance den Preis zu bekommen.

Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 18. Mai 2020.


hạnh phúc

Cô ấy có một gia đình hạnh phúc.


thoải mái

Ở nhà tôi cảm thấy rất thoải mái.


thất vọng

Tôi cảm thấy thất vọng khi cô ấy không trả lời.

Ich bin enttäuscht, wenn sie nicht antwortet.


hài hước

Albert Einstein cũng là một người hài hước.

Albert Einstein war auch ein humorvoller Mensch.

Khoa học chứng minh rằng những người hài hước thì thông minh hơn. Abgerufen am 11. Mai 2020.

Đây là một bộ phim hài hước.


chăm chỉ

"Cô ấy là một sinh viên chăm chỉ và tài năng", Zhong Xiaobai, giáo viên trung học cũ của bà, nói.

„Sie war eine fleißige und talentierte Schülerin“, sagt Zhong Xiaobai, ihre ehemalige High-School-Lehrerin.

Nữ tỷ phú tự thân Trung Quốc đã xây dựng sự nghiệp như thế nào? (Phần 1). Abgerufen am 11. Mai 2020.


dũng cảm

Anh ấy dũng cảm hơn em nghĩ.

Anh ấy dũng cảm hơn em nghĩ. Abgerufen am 11. Mai 2020.


gọn gàng

Anh ấy rất gọn gàng. Anh luôn dọn dẹp nhà cửa ngăn nắp.

Er ist sehr ordentlich. Er räumt ständig zuhause auf.

Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 11. Mai 2020.

Phòng của bạn thật gọn gàng.

Dein Zimmer ist wirklich sehr aufgeräumt.

phamkhanhhuyen8991: What is the difference between chỉn chu and gọn gàng? Abgerufen am 11. Mai 2020.


lịch sự

Cô ấy rất lịch sự vì cô ấy luôn nhớ nói cảm ơn.

Sie ist sehr höflich, weil sie immer daran denkt, Danke zu sagen.


hòa đồng

Tham gia vào các câu lạc bộ khiến Jim hòa đồng hơn.

Durch das Beitreten in Clubs wurde Jim geselliger.

Chị gái của tôi là người hòa đồng.

Meine ältere Schwester ist eine gesellige Person.

Hòa đồng tiếng Anh là gì. In: saigonvina.edu.vn. Abgerufen am 11. Mai 2020.


im lặng

Mai rất im lặng. Cô ấy hiếm khi nói chuyện với bạn bè trong lớp.

Mai ist sehr schweigsam. Sie unterhält sich nur selten mit ihren Mitschülern.

Xin hãy im lặng.


hướng nội

Anh ấy vô cùng hướng nội. Anh ấy không thích đi chơi với bạn bè.

Er ist extrem introvertiert. Er mag nichts mit Freunden unternehmen.


lạnh lùng

Nếu muốn trở nên lạnh lùng, bạn không nên cười nhiều.

Wenn du cool sein möchtest, solltest du nicht viel lächeln.

Cách để Trở nên lạnh lùng. In: wikiHow. Abgerufen am 12. Mai 2020.


hướng ngoại

Cô ấy rất hướng ngoại. Cô ấy thích tiệc tùng.

Sie ist sehr extrovertiert. Sie mag Parties.


khôn ngoan

Con gái ngươi khôn ngoan thật đấy, vậy cho gọi nó tới đây.

Habt Ihr so eine kluge Tochter, so laßt sie einmal herkommen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Gebrüder Grimm und Lương Văn Hồng: Abgerufen am 12. Mai 2020 (auf Deutsch: „Die kluge Bauerstochter“).


nghiêm túc

Cô ấy thật sự rất nghiêm túc. Cô ấy chưa bao giờ trêu đùa ai.

Sie ist wirklich ernsthaft. Sie hat sich noch nie über jemanden lustig gemacht.

Anh ấy ngẩng đầu lên và nghiêm túc đáp:

Er hob den Kopf und antwortete eindringlich:

Trang Trang: Truyen ngon tinh - Tu bo em, kiep sau nhe. (Ebook zitiert nach Google Books)


mỏng

Một quyển sách rất mỏng giá cũng tới 35-50 ngàn đồng.

Selbst ein sehr dünnes Buch kostet 35 bis 50 Tausend Dong.

TRANNAMTRUNG: Sách cho thiếu nhi. Abgerufen am 13. Mai 2020.


sáng dạ

clever

schnell denkend und von guter Auffassungsgabe; clever, gescheit, intelligent, schlau

Anh rất sáng dạ nên tiếp thu rất nhanh.

Er ist sehr intelligent, weshalb er sehr schnell lernte.

NGUYỄN THỊ LĨNH: Anh Hai. Abgerufen am 13. Mai 2020.


nóng tính

von nóng ^(→ vi) „heiß“ und tính ^(→ vi) „Charakter“

John rất nóng tính. Ông ta luôn quát tháo lũ trẻ.

John ist sehr cholerisch. Er schreit sehr oft seine Kinder an.

Ba tôi nóng tính lắm; ông ấy rất dễ giận.

Mein Vater ist sehr hitzköpfig; er wird sehr leicht wütend.


vui tính

amüsant

amüsant, fröhlich, heiter, jovial, lustig, unbeschwert, vergnügt

von vui ^(→ vi) „fröhlich“ und tính ^(→ vi) „Charakter“

Anh ấy vui tính nên mọi người đều muốn nói chuyện với anh ấy.

Er ist amüsant, weshalb sich jeder mit ihm unterhalten möchte.

Những người vui tính thường có nhiều bạn.

Fröhliche Menschen haben oft viele Freunde.


thật thà

Jane rất thật thà. Cô ấy chẳng bao giờ lừa gạt ai.

Jane ist sehr aufrichtig. Sie täuscht niemals andere.

Nhưng Ngài hãy 1 lần thật thà: ...

Kim Oanh Respondek: Themen aktuell: Bd.1 Glossar Deutsch-Vietnamesisch; So tu Du'c-Viet. Hueber, Seite 10 (Zitiert nach Google Books)


sáng tạo

Đây là những học sinh rất sáng tạo, phát minh ra sản phẩm có ích cho xã hội.

Das sind sehr kreative Schüler, die gemeinnützige Produkte erfunden haben.

Hương Liên: 10 nhà phát minh trẻ tài năng dưới 18 tuổi. In: Zingnews. Abgerufen am 15. Mai 2020.

Ai sáng tạo ra biểu tượng cảm xúc?

Ai sáng tạo ra biểu tượng cảm xúc? In: Zingnews. Abgerufen am 15. Mai 2020.

Edison là người sáng tạo ra bóng đèn dây tóc, đồng thời cũng là người ủng hộ dòng điện một chiều.

Edison war der Erfinder der Glühlampe und gleichzeitig ein Unterstützer des Gleichstroms.

READING PRACTICE #5: 6 phát minh nổi tiếng ban đầu bị chê thậm tệ (with audio). In: svff und Tuổi Trẻ. Abgerufen am 15. Mai 2020.

Đức Chúa Trời sáng tạo loài người theo hình ảnh Ngài.

Gott erschuf den Menschen nach seinem Abbild.

Sáng Thế 1:27. Abgerufen am 15. Mai 2020 (auf Deutsch: Gen 1,27).


sáng tạo

Ai sáng tạo ra biểu tượng cảm xúc?


phát minh

Das sind sehr kreative Schüler, die gemeinnützige Produkte erfinden.

Wilhelm Roentgen phát minh tia X, Fred Banting và Charles Best tìm ra insulin chữa tiểu đường, […]

Wilhelm Roentgen entdeckte die X-Strahlen, Fred Banting und Charles Best entdeckten das Insulin zur Behandlung von Diabetes, […]

Thúy Quỳnh: Những phát minh được trao giải Nobel làm thay đổi nền y học thế giới. Abgerufen am 15. Mai 2020.


cẩn thận

Cẩn thận!

Notfall-Wortschatz auf Vietnamesisch. Abgerufen am 16. Mai 2020.

Cẩn thận nóng!

Diep Tu: Nếu em là truyền thuyết của anh. (Ebook zitiert nach Google Books)

Nếu em là truyền thuyết của anh

Anh ấy rất cẩn thận, đặc biệt lúc lái xe.

Er ist sehr vorsichtig, besonders, wenn er Auto fährt.

Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 18. Mai 2020.


thận trọng

Anh ấy rất thận trọng bởi vì anh ấy luôn nghĩ cho người khác trước khi làm việc gì đó.

Er ist sehr umsichtig, weil er immer an andere denkt, bevor er Sachen macht.

Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 11. Mai 2020.


bao dung

Nhưng, đón về phụng dưỡng thì tôi không có đủ lòng trắc ẩn, sự bao dung và tình thương yêu với một người từ lâu không có bất kỳ mối liên quan nào tới mình.

Aber sich [um ihn] zu kümmern, dafür habe ich nicht genug Mitgefühl, Toleranz und Liebe für einen Menschen, mit dem ich seit langem keinen Kontakt mehr pflege.

Tôi không đủ bao dung để đón người cha bạc bẽo về phụng dưỡng. In: Phụ Nữ Online. 8. Oktober 2022, abgerufen am 12. Oktober 2022 (Vietnamesisch).


thông minh

Max rất thông minh. Chỉ số thông minh của anh ấy được đồn khoảng 150.

Max ist sehr intelligent. Sein Intelligenzquotient soll bei ungefähr 150 liegen.


hào phóng

Anh ấy thường mang đồ ăn nhẹ và nước uống cho chúng tôi. Anh ấy rất hào phóng.

Er bringt oft Snacks und Getränke für uns. Er ist sehr großzügig.

Bạn thật hào phóng!

hào phóng. In: duolingo. Abgerufen am 17. Mai 2020.


bình tĩnh

Cô ấy rất bình tĩnh. Dường như không có gì có thể làm cô ấy sợ.

Sie ist sehr ruhig. Nichts scheint ihr Angst zu machen.

Bình tĩnh.

Larry Bond, Jim DeFelice: The Red Dragon Rising Series: Shadows of War, Edge of War, Shock of War, Blood of War. Tom Doherty Associates, 2018, ISBN 9781250206862 (Ebook zitiert nach Google Books)

Hãy bình tĩnh lại đi!

10 cách nói: ‘Hãy bình tĩnh’ trong tiếng Anh. In: DKN.TV. Abgerufen am 20. Mai 2020.


khiêm tốn

Thật khó để khiêm tốn khi bạn hoàn hảo về mọi mặt.

Es ist schwer bescheiden zu sein, wenn man in jeder Hinsicht perfekt ist.

Cách để Trở nên khiêm tốn. In: wikiHow. Abgerufen am 20. Mai 2020.

Cô ấy có thái độ khiêm tốn. Cô ấy không bao giờ khoe khoang bản thân mình.

Sie ist hat eine demütige Einstellung. Sie gibt nie an.


khiêm nhường

Người khiêm nhường biết họ còn thiếu sót và không phải là người biết tuốt.

Demütige Menschen wissen, dass sie unvollkommen und nicht allwissend sind.

Lòng khiêm tốn. In: FormYourSoul. Abgerufen am 21. Mai 2020.

Khi bạn khiêm nhường, bạn hiểu rằng mọi thứ không phải là về bạn.

Wenn du demütig bist, verstehst du, dass es nicht immer um dich geht.


ấm áp

Hôm nay ấm áp vì trời nắng.

Heute ist es warm, weil die Sonne scheint.

marsuu et al.: Wie sagt man das auf Vietnamesisch? 1.today is warm because sun is shining. Abgerufen am 22. Mai 2020.

Cô ấy rất ấm áp nên được mọi người yêu mến.

Sie ist sehr warmherzig, weswegen alle sie lieb haben.

Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 22. Mai 2020.

Người đàn ông ấm áp luôn quan tâm đến mọi người xung quanh.

Warmherzige Männer kümmern sich immer um alle um sie herum.

whatsupman: 10 mẫu đàn ông không cần đẹp trai mà vẫn thu hút phái đẹp. In: oxii. Abgerufen am 22. Mai 2020.


ngoan

Dylan là một đứa trẻ ngoan.

"Xin đừng giết hại Zhulka của chúng tôi. Nó là một con chó ngoan".

„Bitte tötet unsere Zhulka nicht. Sie ist ein guter Hund.“

Câu chuyện về đàn chó bị bỏ rơi ở ’thành phố ma’ Chernobyl. In: LostBird, TheGuardian. Abgerufen am 22. Mai 2020.


dễ xúc động

von dễ ^(→ vi) „leicht“ und xúc động ^(→ vi) „bewegt“

Cô ấy rất dễ xúc động. Cô ấy dễ khóc.

Sie ist sehr emotional. Sie weint leicht.

Anh dễ xúc động hơn với mọi thứ.

Brad Pitt thú nhận càng già càng dễ xúc động. In: VTV. Abgerufen am 22. Mai 2020.


nhiệt tình

Cô ấy là một học sinh nhiệt tình trong lớp.

Sie ist eine enthusiastische Schülerin in der Klasse.

Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 23. Mai 2020.

Hoàng Bách là một người hâm mộ nhiệt tình của bóng đá Việt.

Hoàng Bách ist ein begeisterter Fan vom vietnamesischen Fußball.

Hoàng Bách bất ngờ bày tỏ quan điểm về chuyện tình cảm của Quang Hải: “Yêu ai cũng được, cứ ra sân ghi bàn là anh yêu em!". In: kenh14. Abgerufen am 23. Mai 2020.


cực kì

Tôi cực kì cảm ơn.

Ngày mai, thời tiết sẽ cực kì nóng.

Fehlender Parameter (Hilfe) Phương Liên Vũ: Abgerufen am 24. Mai 2020.


chiều cao

von chiều ^(→ vi) „Dimension“ und cao ^(→ vi) „hoch“

Tỉ số giữa chiều cao của anh và em là 4 : 3 . Em thấp hơn anh 35cm . Tính chiều cao của anh

Das Verhältnis zwischen den Höhen von dir und mir ist 4:3. Ich bin 35 cm kleiner als du. Berechne deine Höhe.

Fehlender Parameter (Hilfe) In: olm.vn. 2016. Dezember 21, abgerufen am 24. Mai 2020.


chiều dài

von chiều ^(→ vi) „Dimension“ und dài ^(→ vi) „lang“

Anh có cho tôi biết chiều dài của cánh cửa này là bao nhiêu? — Nó dài khoảng 1m80

Kannst du mich die Länge dieser Tür wissen lassen? — Sie ist ungefähr 1,80 m lang.

Hỏi và đáp về chiều dài chiều rộng và chiều cao trong tiếng Anh – Lighter English. In: lighter. Abgerufen am 24. Mai 2020.


chiều rộng

von chiều ^(→ vi) „Dimension“ und rộng ^(→ vi) „weit“

räumlich: horizontale Ausdehnung, Dimension, als Gegenstück zur Länge, Höhe oder Tiefe; Breite

Chiều rộng của cánh cửa này là bao nhiêu?


ư

Finalpartikel zur Bildung von Fragesätzen. Durch Anhängen von ư an einen Aussagesatz entsteht ein Fragesatz.

Anh không muốn đi xem phim với chúng tôi ư?

Oh, willst du nicht mit uns ins Kino gehen?

Illumi? Anh bị ốm ư?

NyDAce: Lỡ yêu chàng sát thủ (Đồng nhân HxH). Abgerufen am 25. Mai 2020.


sao

Finalpartikel zur Bildung von Fragesätzen. Durch Anhängen von sao an einen Aussagesatz entsteht ein Fragesatz.

Anh không đi học sao?

Hôm nay anh không đi làm sao?

Mây. In: kenh14. Abgerufen am 25. Mai 2020.


gọi

Hãy gọi điện thoại cho tôi.

Cái này gọi là gì?

Tôi gọi cá chép rán, một bát miến gà và cà phê đá.

Ich hätte gerne gebratenen Karpfen, Hühner-Glasnudelsuppe und Eis-Kaffee.


nhỉ

Finalpartikel zur Bildung von Fragesätzen. Durch Anhängen von nhỉ an einen Aussagesatz entsteht ein Fragesatz.

Nói tiếng Việt không khó lắm nhỉ?

Vietnamesisch sprechen ist nicht sehr schwer, nicht wahr?

Hà Nội hôm nay rất đẹp nhỉ?

BlogRadio: Anh sẽ lại cưa em nhé. (Zitiert nach Google Books)

Anh sẽ lại cưa em nhé


chăng

Finalpartikel zur Bildung von Fragesätzen. Durch Anhängen von chăng an einen Aussagesatz entsteht ein Fragesatz.

Trời ngày mai đẹp chăng?

Anh có biết vì sao em yêu anh chăng?

minblossom: For my pretty baby. Abgerufen am 25. Mai 2020.


ích kỷ

Bạn chỉ biết nghĩ cho chính bản thân mình và không bao giờ nghĩ cho người khác. Bạn là một người ích kỷ

Du denkst immer nur an dich und nie an andere. Du bist eine egoistische Person.

Grammar: To think / Do you think so? / I can’t think. In: Learn Southern Vietnamese with a Saigonese For Free. Abgerufen am 27. Mai 2020.


suy nghĩ

Chúng ta cần suy nghĩ xem kế tiếp chúng ta phải làm gì

Wir müssen darüber nachdenken, was wir als nächstes tun sollten.

Tôi đang cố gắng suy nghĩ tích cực


ích kỉ

Lia rất ích kỉ khi chỉ nghĩ đến lợi ích của riêng cô ấy.

Lia ist so egoistisch, wenn sie nur an ihren eigenen Vorteil denkt.

Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 27. Mai 2020.

Tôi đã quá ích kỉ khi chỉ nghĩ đến cảm xúc của bản thân mình.

Ich war zu egoistisch, als ich nur an meine Gefühle dachte.

Người đàn bà đặc biệt của chồng trong ngày Valentine. In: kienthuc.net.vn. Abgerufen am 27. Mai 2020.


bất cẩn

leichtfertig

leichtfertig, leichtsinnig, nachlässig, unachtsam, unvorsichtig

Anh ấy bất cẩn đến nỗi thường xuyên mắc lỗi trong bài kiểm tra

Er ist so nachlässig, dass er oft Fehler in Prüfungen macht.

Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 28. Mai 2020.

Chỉ bất cẩn một giây là đã đủ gây tai nạn

Nur eine Sekunde lang unachtsam sein reicht schon aus, um einen Unfall zu verursachen.

Cậu bé qua đường bất cẩn khiến người đàn ông nước ngoài ngã nhào.

Der Junge ging unachtsam über die Straße und brachte so einen ausländischen Mann zum Sturz.

Cơn giận của anh Tây bị ngã xe máy vì tông cậu bé đi bộ qua đường. In: vnexpress.net. Abgerufen am 28. Mai 2020.


hấp tấp

Anh ấy vô cùng hấp tấp. Anh không nghĩ thấu đáo trước khi làm việc gì đó

Er ist extrem impulsiv. Er denkt nicht gründlich nach, bevor er etwas tut.


gì

Bạn làm gì?

Cô giáo gì?


nào

Cô giáo nào?


mấy

Tôi không mua nhiều bút chì. Tôi chỉ mua mấy cái.

Ich kaufe nicht viele Bleistifte. Ich kaufe nur ein paar.

Vũ Duy-Từ: Lehrbuch der vietnamesischen Sprache: mit Übungen und Lösungen. 2. Auflage. Helmut Buske Verlag, Hamburg 1998, ISBN 3-87548-151-8, Seite 51

Ông mua mấy quả trứng?

Ba lần năm bằng mười mấy?

Drei mal fünf sind gleich zehn und wie viel?

Bây giờ là mấy giờ?


mấy

Ông mua mấy quả trứng?

Ba lần năm bằng mười mấy?

Bây giờ là mấy giờ?


bao nhiêu

Ông mua bao nhiêu quả trứng?

Bạn có bao nhiêu tiền?

Bạn bao nhiêu tuổi?


tốt bụng

von tốt ^(→ vi) „gut“ und bụng ^(→ vi) „Bauch“

Kei nói, "Cảm ơn cậu. Cậu là một cô gái tốt bụng cùng với một trái tim nhân hậu. Một ngày nào đó, tôi sẽ giúp cậu."

Kei sagte: „Vielen Dank. Du bist ein freundliches Mädchen mit einem guten Herzen. Eines Tages werde ich dir helfen.“

Nicole Russin-McFarland: Learn Vietnamese! Maneki-Neko: Kei, the Lucky Cat of Harajuku / Kei, Chú Mèo May Mắn của Harajuku. Lucky Pineapple Books (übersetzt von Hương Nguyễn) (Ebook zitiert nach Google Books)


xấu tính

von xấu ^(→ vi) „gemein, hässlich“ und tính ^(→ vi) „Charakter“

Cô ta rất xấu tính. Cô ta luôn nói xấu sau lưng tôi

Sie ist so gemein. Sie redet immer schlecht hinter meinem Rücken.

Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 11. Mai 2020.

Tôi có một đồng nghiệp rất xấu tính.

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Learn Vietnamese with Annie. Abgerufen am 2. Juni 2020.


chủ ngữ

t͡ɕu˧˩ ŋɨ˦ˀ˥

von sino-vietnamesisch 主語, zusammengesetzt aus 主 „Besitzer, Eigentümer“ und 語 „Sprache, sprechen“.

Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ là một chủ điểm ngữ pháp cơ bản quen thuộc, luôn được sử dụng trong tiếng Anh.

Die Kongruenz zwischen Subjekt und Verb ist ein grundlegender und üblicher Grammatikschwerpunkt der englischen Sprache.

Ngữ pháp tiếng Anh: Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ. In: Kênh Tuyển Sinh. 15. Juni 2022, abgerufen am 12. Oktober 2022 (Vietnamesisch).


lãnh thổ

lajŋ̟˦ˀ˥ tʰo˧˩

von sino-vietnamesisch 領土, zusammengesetzt aus 領 und 土 „Erde“

Lãnh thổ phần đất liền của Việt Nam có hình dạng khá đặc biệt.

Das Festlandgebiet Vietnams hat eine ganz besondere Gestalt.

Hwang Gwi Yeo, Trịnh Cẩm Lan, Nguyễn Khánh Hà: Bài đọc tiếng Viêt nâng cao (dành cho người nước ngoài). 4. Auflage. Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông, Hanoi 2013, ISBN 8935217100408, Seite 6


khu vực

xu˧˧ vɨk̚˧˨ʔ

von sino-vietnamesisch 區域, zusammengesetzt aus 區 „Gebiet, Distrikt, Region“ und 域 „Territorium, Region, Land“

Hồ Hoàn Kiếm là khu vực trung tâm của thành phố.

Der Hoan-Kiem-See bildet den Zentralbereich der Stadt.

Hwang Gwi Yeo, Trịnh Cẩm Lan, Nguyễn Khánh Hà: Bài đọc tiếng Viêt nâng cao (dành cho người nước ngoài). 4. Auflage. Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông, Hanoi 2013, ISBN 8935217100408, Seite 15


thiên tai

tʰiən˧˧ taːj˧˧

von sino-vietnamesisch 天災, zusammengesetzt aus 天 „Himmel“ und 災 „Katastrophe, Unheil“

Thiên tai đã gây ra nhiều khó khăn cho cuộc sống của nhân dân Việt Nam.

Umweltkatastrophen verursachten viele Probleme im Leben der Vietnamesen.

Hwang Gwi Yeo, Trịnh Cẩm Lan, Nguyễn Khánh Hà: Bài đọc tiếng Viêt nâng cao (dành cho người nước ngoài). 4. Auflage. Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông, Hanoi 2013, ISBN 8935217100408, Seite 7


đặc trưng

ʔɗak̚˧˨ʔ t͡ɕɨŋ˧˧

von sino-vietnamesisch 特徵, zusammengesetzt aus 特 „besonders, einzigartig“ und 徵 „zusammenstellen, versammeln, sammeln“

Hà Nội có nhiều loại chợ, mỗi loại có một đặc trưng riêng.

Hanoi hat viele Arten von Märkten, wovon jeder eine besondere Eigenschaft besitzt.

Hwang Gwi Yeo, Trịnh Cẩm Lan, Nguyễn Khánh Hà: Bài đọc tiếng Viêt nâng cao (dành cho người nước ngoài). 4. Auflage. Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông, Hanoi 2013, ISBN 8935217100408, Seite 23


xuất hiện

swət̚˧˦ hiən˧˨ʔ

von sino-vietnamesisch 出現, zusammengesetzt aus 出 „hinausgehen, verlassen“ und 現 „erscheinen, auftreten, auftauchen“

Những năm gần đây, Hà Nội xuất hiện nhiều siêu thị hiện đại.

In den letzten Jahren erschienen viele moderne Supermärkte in Hanoi.

Hwang Gwi Yeo, Trịnh Cẩm Lan, Nguyễn Khánh Hà: Bài đọc tiếng Viêt nâng cao (dành cho người nước ngoài). 4. Auflage. Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông, Hanoi 2013, ISBN 8935217100408, Seite 24


trở thành

t͡ɕəː˧˩ tʰajŋ̟˨˩

von trở ^(→ vi) „drehen, ändern“ und thành ^(→ vi) „zu etwas werden“

Hà Nội trở thành thủ đổ của nước Việt Nam từ năm 1010, dưới triều vua Lý Thái Tổ.

Ab dem Jahr 1010 unter der Herrschaft des Monarchen Lý Thái Tổ wurde Hanoi zur Hauptstadt Vietnams.


Việt Nam

viət̚˧˨ʔ naːm˧˧

von sino-vietnamesisch 越南, zusammengesetzt aus 越 und 南