mua

Anh ấy muốn mua một cái máy tính mới.

Tôi mua bảo hiểm du lịch.

Ich habe eine Reiseversicherung abgeschlossen.


sinh

Em sinh năm 1995.

Sản phụ thường sinh con trong bệnh viện.

Schwangere Frauen gebären Kinder normalerweise im Krankenhaus.

Ngọc Quý: Cô gái 19 tuổi sinh con ngay trên... sàn nhảy hộp đêm. In: thanhnien. 18. November 2019, abgerufen am 24. April 2020.


là

Cô ấy là người Đức.

Tôi là Hung.

Đây là ai?


ho

Đứa trẻ bị ho.


báo

mitteilen

eine Person über etwas informieren; mitteilen


bán

verkaufen

einen Gegenstand, eine Ware gegen Geld abgeben; verkaufen

Cô bán hàng bán hàng.

Hiệu đó bán sách.


ăn

Nahrung durch den Mund zu sich nehmen; essen

Tôi ăn cá.


ngứa

einen unangenehmen, stechenden Reiz verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte; jucken


mưa

regnen

in Regenform vom Himmel zur Erde fallen; regnen

Trời đang mưa.


học

Kenntnisse, Fähigkeiten erwerben; lernen

Bây giờ em đang học tiếng Việt.

Mai em đi học.


giáo dục

zaːw˧˦ zʊwk͡p̚˧˨ʔ


đọc

lesen

Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen sowie verarbeiten und verstehen; lesen

Cô ấy đang đọc một quyển sách.


uống

trinken

eine Flüssigkeit oral aufnehmen; trinken

Tôi uống nước ép.


thí nghiệm

tʰi˧˦ ŋiəm˧˨ʔ


nghiên cứu

ŋiən˧˧ kiw˧˦

von sino-vietnamesisch 研究, zusammengesetzt aus 研 und 究

mit wissenschaftlichen Methoden genau untersuchen; erforschen


xuất bản

swət̚˧˦ ʔɓaːn˧˩

eine Drucksache als Verantwortlicher veröffentlichen; herausgeben


nghĩ

Mình nghĩ là mình sẽ đi bơi

Grammar: To think / Do you think so? / I can’t think. In: Learn Southern Vietnamese with a Saigonese For Free. Abgerufen am 27. Mai 2020.

Anh đang nghĩ về em


nằm

eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen; liegen

Khách sạn nằm ở trung tâm.


ngồi

sitzen

sich mit dem Gesäß auf etwas niederlassen; sitzen

Mời ông ngồi.


giặt

waschen

mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen; waschen

Em thích giặt áo quần của anh bằng tay.

Ich wasche deine Wäsche gerne mit der Hand.


hát

singen

mit der Stimme Töne hervorbringen und zu einer Melodie verbinden; singen

Ở Việt Nam, chú rể hát tặng cô dâu trong ngày cưới.

In Vietnam singt der Bräutigam am Hochzeitstag für die Braut.


vuốt

mit der Hand oder den Fingern sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren; streicheln


gặm

nagen

mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen; nagen

Chó gặm xương.

Hải ly gặm vỏ cây.


xem

anschauen

betrachten, anschauen, ansehen, beobachten

Tôi xem tivi.


thấy

Hôm qua tôi thấy anh ở nhà ga.


cho xem

t͡ɕɔ˧˧ sɛm˧˧

Wortverbindung aus den Wörtern cho ^(→ vi) „erlauben, geben“ und xem ^(→ vi) „ansehen“

Xin ông cho xem hộ chiếu.


chỉ

Chỉ cho tôi đường đến bưu điện.

DLIFLC – Vietnamese Language Course – Basic Course, 1972, Volume 1, Kapitel 7, Abschnitt 14, Seite 165

Kim nam châm của la bàn chỉ hướng bắc.

Die Nadel vom Kompass zeigt nach Norden.


pha

brühen

bei der Zubereitung von Tee oder Kaffee: aufbrühen, brühen

Pha màu nâu với màu xanh dương để tạo màu đen.

Vermische Braun mit Blau, um Schwarz zu erschaffen.

Cách để Pha Màu. In: Wikihow. Abgerufen am 11. Dezember 2019.

Mỗi buổi sáng anh ấy pha cà phê.


vô

betreten

hineingehen, eintreten, betreten, hereinkommen

Cô giáo vô phòng học.


ghi

Anh ấy đã ghi số của em vào lòng bàn tay anh ấy!

Er hat meine Nummer auf seiner Handfläche notiert!

„Đầu máy viđêô đang ghi, đừng mó vào!“

Der Videorekorder zeichnet gerade auf, nichts anfassen!


bằng

Anh cao bằng cô.

Hyun Song: Learn Vietnamese with Most useful Common 10000 Conversations. (Ebook zitiert nach Google Books)

Một cộng hai bằng ba.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „Phép cộng“


dậy

Ai dậy chưa?


nghe

Tôi nghe nói bạn không thích xem tivi.

Ich habe gehört, dass du nicht gerne fernsiehst.


nói

Anh ấy nói tiếng Việt.

Tôi nghe nói bạn không thích xem tivi.

Ich habe sagen hören, dass du nicht gerne fernsiehst.


nghe nói

von nghe ^(→ vi) „hören“ und nói ^(→ vi) „sagen“

Tôi nghe nói bạn không thích xem tivi.

Ich habe (die Leute) sagen hören, dass du nicht gerne fernsiehst.

Tôi nghe nói cô ấy là một ngôi sao lớn ở Việt Nam.

Ich habe gehört, dass sie in Vietnam ein großer Star ist.


nghe đồn

erfahren

(Gerüchte) gehört haben, etwas vom Hörensagen erfahren haben

Tôi nghe đồn cô ấy là một ngôi sao lớn ở Việt Nam.


đi

Tôi đi Mỹ.

Tôi đi đến bưu điện.

Tôi đi học.

Có một và chỉ một mặt phẳng đi qua ba điểm không thẳng hàng.

Es gibt eine und nur eine Ebene, die durch drei nicht kollineare Punkte verläuft.

Fußbekleidung (Schuhe, Socken, ...) anhaben/anziehen

Quế Ngọc Hải eroberte die Herzen der Fans, als er seiner Tochter extrem geschickt die Schuhe anzog.

Quế Ngọc Hải đốn tim fan khi đi giày cho con gái cực khéo. Abgerufen am 7. März 2020.


thích

Tôi thích bạn.

Tôi thích uống bia.


có

Tôi có một con mèo.

Có bốn người ở nhà ga.


làm

Ngày mai bạn làm gì?

Tôi làm bánh.

Em làm tôi say.


biết

Cô ấy biết tiếng Việt.

Cô ấy biết nói tiếng Việt.

Tôi biết cô ấy.

Tôi không biết!


sống

Chúng tôi sống ở Berlin.


hiểu

Tôi không hiểu. Đề nghị ông nhắc lại!

Ich habe Sie nicht verstanden. Wiederholen Sie es bitte!


chờ

Xin bà chờ một lát nhé!

Chị ấy đang chờ anh.

Tôi đang chờ xe buýt.


đợi

Đợi mình một lát!

Chị ấy đang đợi anh.

Tôi đang đợi xe buýt.


đưa

Anh đưa em về Hà Nội.

Làm ơn đưa tôi quyển sách đó!


giới thiệu

vorstellen

vorstellen, miteinander bekanntmachen, präsentieren

zəːj˧˦ tʰiəw˧˨ʔ

Tôi xin giới thiệu: Đây là ông Schmidt.

Darf ich vorstellen: Das ist Herr Schmidt.


gửi

Cho tôi gửi lời hỏi thăm gia đình ông.

Kellner: Của anh 85 nghìn. — Kunde: Gửi anh.

Kellner: Bei Ihnen macht es 85 Tausend. — Kunde: Hier, bitte sehr.

Innovative Language Learning: Learn Vietnamese - Level 3: Beginner: Volume 1: Lessons 1-25. (Ebook zitiert nach Google Books)


viết

Cô ấy viết một quyển sách.


muốn

Cô ấy muốn mua một quyển sách mới.

Chị ơi, chúng tôi muốn trả tiền nhé!


giúp

Bà có thể giúp tôi được không?

Đề nghị anh giúp tôi học tiếng Việt nhé!

Bitte helfen Sie mir, Vietnamesisch zu lernen.


làm phiền

laːm˨˩ fiən˨˩

Cảm ơn ông. Tôi làm phiền ông quá!

Vielen Dank. Ich bereite Ihnen so viele Umstände!


bàn

Họ đang bàn về bóng đá.

Nguyễn Thành Huy: 68 Thì hiện tại tiếp diễn (sơ bộ). Abgerufen am 6. Mai 2020.

Tôi muốn bàn về kế hoạch tiếp thị.

Ich möchte über den Marketingplan diskutieren.

Learningonlinexyz Inc: Vietnamese Extended Phrasebook. (Ebook zitiert nach Google Books)

Vietnamese Extended Phrasebook


tắt

Hãy tắt máy tính!

Anh ấy tắt đèn.


bật

Hãy bật máy tính!

Anh ấy bật đèn.


thành công

Thất bại là mẹ thành công.

Scheitern ist die Mutter vom Erfolgreichsein.

Giải thích câu tục ngữ thất bại là mẹ thành công. In: dgmarketvietnam.org.vn. Abgerufen am 12. März 2020.


thất bại

Thất bại là mẹ thành công.


khóc

Tôi xin lỗi vì đã làm bạn khóc.

Es tut mir Leid, dich zum Weinen gebracht zu haben.

Hyun Song: Learn French English Vietnamese 10000 Conversations with Common 46 patterns. (E-Book zitiert nach Google Books)


mỉm cười

Cô mỉm cười với tôi.

Hyun Song: Learn Vietnamese with Most useful Common 10000 Conversations. (E-Book zitiert nach Google Books)

Cô mỉm cười buồn bã.


yêu

Em yêu anh.

platonisch: Tôi yêu bạn.


dừng

Sau khi dừng hút thuốc, ban đầu bạn có thể thấy triệu chứng ho của bạn trở nên tệ hơn, do phổi của bạn bắt đầu hồi phục.

Nachdem Sie mit dem Rauchen aufgehört haben, könnten Ihre Hustensymptome zunächst schlimmer werden, da Ihre Lunge anfängt zu genesen.

Fehlender Parameter (Hilfe) In: European Lung Foundation - ELF. Abgerufen am 12. März 2020.


viết tắt

von viết ^(→ vi) „schreiben“ und tắt ^(→ vi) „kurz“

CCCD là viết tắt của Căn Cước Công Dân.

CCCD ist die Abkürzung für den vietnamesischen Personalausweis.

E.g. là viết tắt của từ example trong tiếng Latin 'exempli gratia' và chúng ta nên sử dụng nó khi muốn viết tắt của từ ví dụ.

E.g. ist die Abkürzung vom Wort example – auf Lateinisch „exempli gratia“ –, und wir sollten sie benutzen, wenn wir das Wort „Beispiel“ abkürzen wollen.

Viết tắt của từ ‘Ví dụ’: ‘Ex’ hay ‘E.g.’? In: Đại Kỷ Nguyên. Abgerufen am 25. März 2020.


đến

Tôi sẽ đến vào thứ sáu.

Pham-Thi-Bich-Hanh, Monika Heyde: Einstieg Vietnamesisch für Kurzentschlossene. 1. Auflage. Hueber Verlag, 2012 (Zitiert nach Google Books)


bò

Mọi người sợ hãi khi thấy con rắn bò trong phòng.

Alle hatten Angst, als sie die Schlange im Zimmer kriechen sahen.

Kinh hãi clip rắn hổ mang chúa dài hàng mét ngoe nguẩy trong phòng bảo vệ ở Quảng Ninh, nhiều người run rẩy dù đã đứng xa. In: kenh14.vn. Abgerufen am 3. Mai 2020.


nên

Tại sao tôi nên đi học?

Hyun Song: Learn Vietnamese 10000 Conversations with Common 46 patterns. (Ebook zitiert nach Google Books)

Bạn không nên đi ra ngoài.


phải

Tôi phải đi ngủ sớm.

duyenlam999 und Hoa_ffx: Wie sagt man das auf Englisch (US)? tôi phải đi ngủ sớm. Abgerufen am 27. April 2020.

Ngày mai tôi không phải đi làm. Tôi được rảnh suốt ngày.

Morgen muss ich nicht arbeiten. Ich habe den ganzen Tag frei.

Nguyễn Tường Thiết: Đẹp như kiếp Bohémien. Abgerufen am 27. April 2020.


có thể

Anh ấy có thể nói tiếng Anh.

Có thể có mưa.


cần

Tôi cần một cái ghế.


không được

von không ^(→ vi) „nicht“ und được ^(→ vi) „okay“

Bạn không được ăn quá nhiều.

Hyun Song: Learn German English Vietnamese 10000 Conversations with Common 46 patterns. (Ebook zitiert nach Google Books)


sáng tạo

Ai sáng tạo ra biểu tượng cảm xúc?

Ai sáng tạo ra biểu tượng cảm xúc? In: Zingnews. Abgerufen am 15. Mai 2020.

Edison là người sáng tạo ra bóng đèn dây tóc, đồng thời cũng là người ủng hộ dòng điện một chiều.

Edison war der Erfinder der Glühlampe und gleichzeitig ein Unterstützer des Gleichstroms.

READING PRACTICE #5: 6 phát minh nổi tiếng ban đầu bị chê thậm tệ (with audio). In: svff und Tuổi Trẻ. Abgerufen am 15. Mai 2020.

Đức Chúa Trời sáng tạo loài người theo hình ảnh Ngài.

Gott erschuf den Menschen nach seinem Abbild.

Sáng Thế 1:27. Abgerufen am 15. Mai 2020 (auf Deutsch: Gen 1,27).


phát minh

Đây là những học sinh rất sáng tạo, phát minh ra sản phẩm có ích cho xã hội.

Das sind sehr kreative Schüler, die gemeinnützige Produkte erfinden.

Hương Liên: 10 nhà phát minh trẻ tài năng dưới 18 tuổi. In: Zingnews. Abgerufen am 15. Mai 2020.

Wilhelm Roentgen phát minh tia X, Fred Banting và Charles Best tìm ra insulin chữa tiểu đường, […]

Wilhelm Roentgen entdeckte die X-Strahlen, Fred Banting und Charles Best entdeckten das Insulin zur Behandlung von Diabetes, […]

Thúy Quỳnh: Những phát minh được trao giải Nobel làm thay đổi nền y học thế giới. Abgerufen am 15. Mai 2020.


gọi

Hãy gọi điện thoại cho tôi.

Cái này gọi là gì?

Tôi gọi cá chép rán, một bát miến gà và cà phê đá.

Ich hätte gerne gebratenen Karpfen, Hühner-Glasnudelsuppe und Eis-Kaffee.


suy nghĩ

Chúng ta cần suy nghĩ xem kế tiếp chúng ta phải làm gì

Wir müssen darüber nachdenken, was wir als nächstes tun sollten.

Grammar: To think / Do you think so? / I can’t think. In: Learn Southern Vietnamese with a Saigonese For Free. Abgerufen am 27. Mai 2020.

Tôi đang cố gắng suy nghĩ tích cực


trở thành

t͡ɕəː˧˩ tʰajŋ̟˨˩

von trở ^(→ vi) „drehen, ändern“ und thành ^(→ vi) „zu etwas werden“

Hà Nội trở thành thủ đổ của nước Việt Nam từ năm 1010, dưới triều vua Lý Thái Tổ.

Ab dem Jahr 1010 unter der Herrschaft des Monarchen Lý Thái Tổ wurde Hanoi zur Hauptstadt Vietnams.

Hwang Gwi Yeo, Trịnh Cẩm Lan, Nguyễn Khánh Hà: Bài đọc tiếng Viêt nâng cao (dành cho người nước ngoài). 4. Auflage. Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông, Hanoi 2013, ISBN 8935217100408, Seite 15


xuất hiện

swət̚˧˦ hiən˧˨ʔ

von sino-vietnamesisch 出現, zusammengesetzt aus 出 „hinausgehen, verlassen“ und 現 „erscheinen, auftreten, auftauchen“

Những năm gần đây, Hà Nội xuất hiện nhiều siêu thị hiện đại.

In den letzten Jahren erschienen viele moderne Supermärkte in Hanoi.

Hwang Gwi Yeo, Trịnh Cẩm Lan, Nguyễn Khánh Hà: Bài đọc tiếng Viêt nâng cao (dành cho người nước ngoài). 4. Auflage. Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông, Hanoi 2013, ISBN 8935217100408, Seite 24