nặng

nur mit großem Wissen, großen Fähigkeiten ausführbar; schwer


be

Chiếc xe buýt đó có màu be.


tía

purpurfarben

farblich zwischen blau und rot liegend; purpurfarben, purpurn

Hoa tử đinh hương có màu tía.


no

Anh ấy no vì anh ấy đã ăn trưa rồi.

Er ist satt, weil er schon zu Mittag gegessen hat.


hay

Xem tivi rất hay.

Bạn có hay đi xem phim không?

Bùi Quang Thục Anh: Learn Vietnamese Language With Annie – 365 Vietnamese #6: Adverbs of Frequency in Vietnamese. Abgerufen am 4. April 2020.

Ông muốn cà phê hay nước chè?


sai

Nếu anh ấy sai thì sao?

Hyun Song: Learn Vietnamese 10000 Conversations with Common 46 patterns. (E-Book zitiert nach Google Books)


tím

Hoa tử đinh hương có màu tím.


già

Ông tôi rất già.


bé

Cậu bé đang ngủ.

Chào bác sĩ, bé trai nhà em nay đã 7 tháng, nặng 8kg.

Guten Tag Doktor, unser männliches Baby ist gerade 7 Monate geworden und wiegt 8kg.

Bé thích uống nước lọc. Abgerufen am 26. April 2020.

Bé gái đang ngủ.


lam

Tháng sáu trời có màu lam.


cao su

Đừng cao su nhé!

Mình hẹn nó lúc 8 giờ nhưng mà bây giờ 10 giờ rồi mà nó vẫn chưa đến, có nghĩa là nó đã cao su hai tiếng lận.

Ich bin mit ihr um 8 Uhr verabredet, aber jetzt ist es schon 10 und sie ist immer noch nicht da, was bedeutet, dass sie zwei Stunden zu spät ist.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. März 2020.


xã hội

saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ


nhân tạo

ɲən˧˧ taːw˧˨ʔ

nicht natürlich, sondern technisch nach Vorbildern aus der Natur nachgebildet; künstlich

nicht auf natürliche Art und Weise ablaufend, aber natürliche Prozesse imitierend; künstlich


nghèo

Người nghèo có ít tiền.


lạnh

Mùa đông này rất lạnh.


chín

reif

so, dass man es essen oder verwerten kann; reif

Chuối chín có màu vàng.

Căn bậc hai của chín là ba.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „9 (số)“


dày

Con vừa đọc quyển sách dày này.

Ich habe gerade dieses dicke Buch gelesen.

toasoan: Con thích siêu nhân nhưng mẹ lại chọn truyện cổ tích. In: zingnews. Abgerufen am 13. Mai 2020.


thứ hai

tʰɨ˧˦ haːj˧˧

nach dem beziehungsweise der ersten kommend; zweite


thứ tư

nach dem beziehungsweise der dritten kommend; vierte


thứ sáu

nach dem beziehungsweise der fünften kommend; sechste


thứ ba

tʰɨ˧˦ ʔɓaː˧˧

nach dem oder der zweiten kommend; dritte


thứ năm

nach dem beziehungsweise der vierten kommend; fünfte


thứ bảy

tʰɨ˧˦ ʔɓaj˧˩

nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; siebte


đói

hungrig

Hunger verspürend, Hunger habend; hungrig

Anh ấy đói vì anh ấy chưa ăn trưa.

Er ist hungrig, weil er noch kein Mittagessen hatte.


ngữ pháp

ŋɨ˦ˀ˥ faːp̚˧˦


dân chủ

durch Volksentscheide bestimmt, zur Demokratie gehörig; demokratisch


trắng

Muối và tuyết có màu trắng.


đỏ

Dâu tây có màu đỏ.


xám

grau

einen Farbton zwischen Schwarz und Weiß habend; grau

Một người đàn ông màu xám xuống xe, bước vào tiệm.

Ein grauer Herr trat aus dem Wagen und betrat den Salon.


nâu

Quả dừa có màu nâu.


đen

schwarz

eine kein Licht emittierende Farbe habend; schwarz

Đêm có màu đen.


lịch sử

lïk̟̚˧˨ʔ sɨ˧˩

die Geschichte betreffend; geschichtlich


thứ nhất

tʰɨ˧˦ ɲət̚˧˦

an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend; erste


cổ

aus einer lange vergangenen Zeit stammend; altertümlich

Cổ là nơi phụ nữ luôn luôn muốn được âu yếm.

Der Hals ist der Ort, an dem Frauen immer liebkost werden wollen.

Âu yếm phụ nữ Âu yếm phụ nữ. In: wikiHow–Vietnamesisch. Abgerufen am 17. Januar 2020.

Nếu đang âu yếm cổ ở phía sau cô ấy, bạn thậm chí có thể thổi một ít hơi nóng lên cổ để tăng cảm giác.

Wenn du ihren Hals von hinten liebkost, dann kannst du sogar ein wenig Wärme auf ihren Nacken hauchen, um das Empfinden zu steigern.

Cách để Âu yếm phụ nữ. In: wikiHow–Vietnamesisch. Abgerufen am 17. Januar 2020.


vàng

gelb

die Farbe von Dotter oder reifen Zitronen habend; gelb

Chuối và chanh có màu vàng.


hồng

rosa

einen hellen, aus rot und weiß gemischten Farbenton habend; rosa

Có phải hầu hết phụ nữ chọn màu hồng hoặc đỏ? Không.

Entscheiden sich die meisten Frauen für Rosa oder Rot? Nein.

Vì sao con gái thích màu hồng? In: BBC. Abgerufen am 5. Dezember 2019.

Quả hồng chín có màu cam và chứa khoảng 15 % đường.

Reife Kaki sind orange und enthalten ungefähr 15 % Zucker.


nhỏ

Con chuột rất nhỏ.

Đứa lớn trông đứa nhỏ.

Das ältere Kind passt auf das jüngere auf.


lớn

Con voi rất lớn.

Đứa lớn trông đứa nhỏ.


rộng

groß

groß für Kleidungsstücke / Kollektionsgrößen

weit

weit, weitläufig, ausgedehnt, breit, groß, geräumig

Cái áo của tôi rộng quá !

Con đường này rất rộng.

Nhà bếp của tôi rất rộng.


chật

eng

nur wenig Platz habend; eng, beengt, klein, schmal, voll

Cái áo của tôi chật quá!

Con đường này rất chật.

Nhà bếp của tôi rất chật.


hẹp

Con phố này rất hẹp.


Anh

Anh là một quốc gia thuộc Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland.

England ist ein Land des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland.


Pháp

Cô ấy thích phim Pháp.

Thủ đô của Pháp là Paris.

Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.


Đức

Thủ đô của Đức là Bec-lin.

Die Hauptstadt von Deutschland ist Berlin.


tiếng Đức

tiəŋ˧˦ ʔɗɨk̚˧˦

[1] Wortverbindung aus den Wörtern tiếng ^(→ vi) „Sprache“ und Đức ^(→ vi) „deutsch“

Dây là một quyển sách tiếng Đức.

Tôi nói tiếng Đức.

Tôi nói bằng tiếng Đức.


tiếng Anh

tiəŋ˧˦ ʔajŋ̟˧˧

[1] Wortverbindung aus den Wörtern tiếng ^(→ vi) „Sprache“ und Anh ^(→ vi) „englisch“

Dây là một quyển sách tiếng Anh.

Tôi nói tiếng Anh.

Tôi nói bằng tiếng Anh.


tiếng Pháp

tiəŋ˧˦ faːp̚˧˦

[1] Wortverbindung aus den Wörtern tiếng ^(→ vi) „Sprache“ und Pháp ^(→ vi) „französisch“

Dây là một quyển sách tiếng Pháp.

Tôi nói tiếng Pháp.

Tôi nói bằng tiếng Pháp.


màu cam

orange

einen aus rot und gelb gemischten Farbe habend; orange

Quả cam có màu cam.


cam

Quả cam có màu cam.

Quả cam có màu cam.


xanh lá cây

sajŋ̟˧˧ laː˧˦ kəj˧˧

Lá có màu xanh lá cây.


xanh da trời

sajŋ̟˧˧ zaː˧˧ t͡ɕəːj˨˩

Bầu trời có màu xanh da trời.


lục

Lá có màu lục.


xanh lam

sajŋ̟˧˧ laːm˧˧

Tháng sáu trời xanh lam.


xanh lục

sajŋ̟˧˧ lʊwk͡p̚˧˨ʔ

Lá có màu xanh lục.


xanh nước biển

sajŋ̟˧˧ nɨək̚˧˦ ʔɓiən˧˩

Tháng sáu trời xanh nước biển.


xanh dương

sajŋ̟˧˧ zɨəŋ˧˧

Tháng sáu trời xanh dương.


thiên thanh

tʰiən˧˧ tʰajŋ̟˧˧

Màu thiên thanh là màu của bầu trời trong những ngày nắng đẹp.

Himmelblau ist die Farbe des Himmels an schönen Sonnentagen.


xanh thiên thanh

tʰiən˧˧ tʰajŋ̟˧˧

Màu xanh thiên thanh là màu của bầu trời trong những ngày nắng đẹp.


bạc

Một người đàn ông tóc bạc xuống xe, bước vào tiệm.

Ein Herr mit ergrautem Haar trat aus dem Wagen und betrat den Salon.


xanh lơ

sajŋ̟˧˧ ləː˧˧

Màu xanh lơ là một màu cơ bản trong mô hình màu CMYK.

Cyan ist eine Grundfarbe im CMYK-Farbmodell.


xanh

blau

blau, grün oder farblich zwischen blau und grün liegend

Bầu trời có màu xanh.


ngọc lam

ŋawk͡p̚˧˨ʔ laːm˧˧

Màu ngọc lam của biển đẹp quá!

Ngọc lam có thể có màu từ xanh lá cây nhạt đến xanh lam sẫm.

Türkis gibt es in Farben von hellgrün bis dunkelblau.


xanh berin

Màu xanh berin là màu nằm giữa màu xanh lá cây và màu xanh lam.

Aquamarin ist eine Farbe, die zwischen Grün und Blau liegt.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „xanh berin“


xanh thổ

sajŋ̟˧˧ tʰo˧˩

Ở Thổ Nhĩ Kỳ có nhiều bãi biển xanh thổ.

In der Türkei gibt es viele türkisfarbene Strände.


hư

Đừng ăn thức ăn bị hư!

Nếu bạn muốn trở thành “gái hư”, bạn cần phải sở hữu vẻ ngoài và thái độ tuyệt vời.

Wenn du ein „böses Mädchen“ werden möchtest, brauchst du einen coolen Look und eine coole Einstellung.

Cách để Trở thành "gái hư". In: wikiHow. Abgerufen am 11. Dezember 2019.

Hộp số có thể bị hư.


ghi

grau

einen Farbton zwischen Schwarz und Weiß habend: grau

Một người đàn ông màu ghi xuống xe, bước vào tiệm.

Anh ấy đã ghi số của em vào lòng bàn tay anh ấy!

Er hat meine Nummer auf seiner Handfläche notiert!


khô

Cái bánh mì này khô quá.


ướt

Khi trời mưa cái áo của mình bị ướt.


màu

Từ năm 1920 mốt mặc áo màu và khăn san đã ra đời.

Seit 1920 kamen farbige Hemden in Mode, und die Schals wurden geboren.

Hoài Anh: Nhịp sống phố phường và thời trang. Abgerufen am 26. Februar 2020.

Từ xa, tôi nhìn thấy một cô gái bận áo đen, mang váy màu và đầu tóc đỏ.

Vom Weiten sah ich ein Mädchen, das ein schwarzes Hemd, einen farbigen Rock und rote Haare trug.

Chào mừng họp mặt. Abgerufen am 26. Februar 2020.


lùn

Mẹ cấm yêu vì anh quá...lùn.

Mutter verbot die Liebe, weil er...winzig ist.

Chị Thanh Bình: Mẹ cấm yêu vì anh quá...lùn. In: eva.vn. Abgerufen am 29. Dezember 2019.


cao

Đây là một ngọn núi cao.

Em cao 1m60.


thấp

Núi Wycheproof là ngọn núi thấp nhất thế giới.

Mount Wycheproof ist der niedrigste Berg der Welt.

Em thấp hơn anh 35cm .

Fehlender Parameter (Hilfe) In: olm.vn. 2016. Dezember 21, abgerufen am 24. Mai 2020.


dài

Con rắn rất dài.


ngắn

Con rắn kia rất ngắn.


cũ

Cái máy tính của mình rất cũ.


mới

Em muốn có một cái máy tính mới.

Em đi Mỹ mới về.

Ich bin gerade aus Amerika zurückgekommen.

Em mới nói được ít tiếng Việt thôi.

Ich kann erst (nur) wenig Vietnamesisch.

Sang năm em mới đi Mỹ.

Ich werde erst nächstes Jahr nach Amerika fahren.


rẻ

Cái đồng hồ của mình rất rẻ.


trẻ

Em còn trẻ.

Trẻ uống sữa.

Ba đứa trẻ ăn ba bát cơm.


đắt

Cái đồng hồ của mình rất đắt.


tốt

Em là một cô gái tốt.


xấu

Hôm nay thời tiết xấu quá!

Fiat Multipla là chiếc xe xấu nhất thế giới.

Der Fiat Multipla ist das hässlichste Auto der Welt.


đẹp

Cô ấy rất đẹp.

Hôm nay trời đẹp thật!


nóng

Lửa rất nóng.


xinh

Chị ấy xinh.


đẹp trai

schön

schön, attraktiv, smart (für Männer oder Jungen)

ɗɛ̰ʔp˨˩ t͡ɕaːj˧˧

Anh ấy rất đẹp trai.


chậm

Rùa rất chậm.

Ốc sên di chuyển rất chậm.

Đề nghị ông nói chậm hơn!


nhanh

Báo cheetah là loài nhanh nhất thế giới.

Der Gepard ist die schnellste Spezies der Welt.

Thùy Linh: Những loài động vật nhanh nhất thế giới. In: VnExpress. Abgerufen am 31. Dezember 2019.


vui

Rất vui vì được làm quen với bạn!

Sehr erfreut dich kennenlernen zu dürfen!


vui vẻ

vuj˧˧ vɛ̰˧˩˧

Chúc bạn một năm mới vui vẻ!


vui mừng

vuj˧˧ mɨ̤ŋ˨˩

Tôi rất vui mừng được làm quen với ông!

Ich freue mich sehr, Sie kennenlernen zu dürfen!


chán

Xem tivi rất chán.

Tôi chán lắm.

Innovative Language Learning: Learn Vietnamese - Level 3: Beginner: Volume 1: Lessons 1-25. VietnamesePod101.com (Ebook zitiert nach Google Books)


ngon

Bữa ăn rất ngon!

Ngủ ngon.

Chúc ăn ngon!


béo

Nước ngọt làm bạn béo.

Thanh niên thường chuộng thức ăn nhanh và béo.

Junge Leute bevorzugen meist schnelles und fettiges Essen.

Mai Hương: Mách bạn cách ăn uống để bụng không chảy xệ vì…mỡ. Abgerufen am 13. Mai 2020.


gầy

Các người mẫu này gầy quá!


muộn

Bây giờ đã khá muộn rồi. Xin phép chúng tôi về.

Es ist schon ziemlich spät geworden. Wir möchten uns verabschieden.


sớm

Em sẽ đến sớm hơn anh.


mặn

Nước mắm rất mặn.


cay

Ớt rất cay.


ngọt

Đường rất ngọt.


hôi

Chồn hôi có mùi hôi.


dễ

Tiếng Anh rất dễ.


thơm

Cà phê rất thơm.

Bột cà phê có mùi thơm.

Kaffeepulver hat einen aromatischen Geruch.


chua

Chanh rất chua.


giàu

reich

vermögend, wohlhabend, viel Geld besitzend, reich

Jeff Bezos là người giàu nhất thế giới.

Jeff Bezos ist der reichste Mensch der Welt.


khó

Tiếng Việt rất khó.


đắng

Cà phê có vị hơi đắng.


thối

Bếp hôi mùi bắp cải thối.

Die Küchen stanken nach verdorbenem Kohl.


khỏe

Bạn có khỏe không? — Cảm ơn, tôi khỏe. Còn bạn?

Wie geht es dir? — Danke, es geht mir gut. Und dir?


ổn

Tôi ổn.

Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi!


mạnh mẽ

ma̰ʔjŋ˨˩ mɛʔɛ˧˥

Hãy mạnh mẽ lên đi, mọi thứ rồi sẽ ổn thôi!


mạnh giỏi

ma̰ʔjŋ˨˩ zɔ̰j˧˩˧

Ông mạnh giỏi không? — Dạ mạnh.

Geht es Ihnen gut? — Ja, es geht mir gut.

Bạn phải đi rồi sao? Đi đường mạnh giỏi nhé!

vveavile und TiiAviv: What is the difference between khỏe and mạnh giỏi? In: HiNative. Abgerufen am 3. Januar 2020.


bình thường

ɓï̤ŋ˨˩ tʰɨə̤ŋ˨˩

Tôi bình thường.

Em chỉ là một cô gái bình thường thôi.

Bình thường xe buýt chạy mỗi tháng một lần.

Normalerweise fährt der Bus einmal im Monat.


có mặt

Có mặt ạ!

Tôi sẽ có mặt đúng giờ.


vắng mặt

Tuấn Anh fehlte beim ersten Training in Myanmar.

Tuấn Anh vắng mặt ở buổi tập đầu tiên tại Myanmar. In: baoquangngai.vn. Abgerufen am 10. Februar 2020.


đỏ tươi

von đỏ ^(→ vi) „rot“ und tươi ^(→ vi) „frisch“


đỏ yên chi

karminrot

von der rotbraunen Farbe Karmins; karminrot


vàng chanh

limettengelb

einen leicht grünlich gelben Farbton habend; limettengelb

von vàng ^(→ vi) „gelb“ und chanh ^(→ vi) „Limette“/„Zitrone“


lam sẫm

von lam ^(→ vi) „blau“ und sẫm ^(→ vi) „dunkel“


chát

herb

ein wenig scharf oder würzig sowie leicht bitter oder säuerlich; herb

Chuối xanh có vị chát.

Grüne Bananen haben einen herben Geschmack.


vàng da bò

von vàng ^(→ vi) „gelb“ und da bò ^(→ vi) „Rindsleder“


nâu sẫm

dunkelbraun

einen dunkelbraunen, leicht gräulichen Farbton habend

von nâu ^(→ vi) „braun“ und sẫm ^(→ vi) „dunkel“


hồng sẫm

von hồng ^(→ vi) „rosa“ und sẫm ^(→ vi) „dunkel“


vàng nhạt

von vàng ^(→ vi) „gelb“ und nhạt ^(→ vi) „blass“


tắt

Video: Schockierende Szenen, ein BMW „klettert“ die Treppen hinauf, um eine Abkürzung zu nehmen.

Video: Sốc cảnh BMW "leo" cầu thang bộ để đi tắt. Abgerufen am 25. März 2020.

Hãy tắt máy tính!

Anh ấy tắt đèn.


thân thiện

Cô giáo rất thân thiện.

Chị ấy rất thân thiện, đó là lý do tại sao chị ấy có nhiều bạn.

Sie ist sehr freundlich, das ist der Grund, weshalb sie viele Freunde hat.

Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 12. März 2020.


kiên nhẫn

Cô giáo rất kiên nhẫn với học sinh.

Die Lehrerin ist sehr geduldig mit den Schülern.


buồn

Tôi cũng có lúc buồn, có lúc gặp khó khăn trong học tập và công việc.

Während ich lerne oder arbeite, habe ich auch Momente, in denen ich mich traurig fühle oder auf Schwierigkeiten stoße.

Thảo Tâm: 'Tôi thấy buồn cười khi được đồn là con nhà giàu'. In: ngoisao.vnexpress.net. 10. Oktober 2022, abgerufen am 12. Oktober 2022 (Vietnamesisch).


đúng

Đúng!

Tôi nghĩ anh ấy đúng.

Hyun Song: Learn Arabic English Vietnamese 10000 Conversations with Common 46 patterns. (E-Book zitiert nach Google Books)


cái

Ong chúa là con ong cái duy nhất có quyền đẻ trứng trong đàn ong, […]

Die Bienenkönigin ist die einzige weibliche Biene im Bienenschwarm, die das Recht hat, Eier zu legen, […]

Tôi có một cái bàn.


đực

Một con cá nhà táng đực trưởng thành có thể dài tới 20,5 mét (67 ft).

Ein ausgewachsener, männlicher Pottwal kann bis zu 20,5 Meter (67 ft) lang werden.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „cá nhà táng“


cùng

gemeinsam

mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen; gemeinsam

gemeinsam

in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen; gemeinsam

Họ có cùng tên.

Cùng năm, tôi đi Mỹ.

Em có đi cùng tôi không?

Cách phân biệt Come và Go. In: British English Club. Abgerufen am 31. März 2020.

Chúng tôi cùng đi bơi.

Chúng tôi cùng đi ăn.


khá

ausreichend

ausreichend; umgangssprachlich: gut, nicht schlecht

Em ấy được xếp loại khá.

Seine/ihre Leistungen wurden als ausreichend eingestuft.

Fehlender Parameter (Hilfe) Phương Liên Vũ: Abgerufen am 24. Mai 2020.

Cô ấy làm việc rất khá.

Tôi khá mệt.

Hyun Song: Learn German English Vietnamese 10000 Conversations with Common 46 patterns. (Ebook zitiert nach Google Books)


hàng năm

von hàng ^(→ vi) „jedes“ und năm ^(→ vi) „Jahr“

Lễ Tạ ơn là một ngày lễ hàng năm.

Thanksgiving ist ein jährlicher Feiertag.

Hàng năm tôi đi du lịch ở nước ngoài.


hàng ngày

von hàng ^(→ vi) „jeden“ und ngày ^(→ vi) „Tag“

Hàng ngày tôi dậy lúc 7 giờ.

Dana Healy: Complete Vietnamese. (Ebook zitiert nach Google Books)

Complete Vietnamese


hàng tuần

von hàng ^(→ vi) „jede“ und tuần ^(→ vi) „Woche“

Hàng tuần tôi đi thăm bố mẹ tôi.

Complete Vietnamese


hàng tháng

von hàng ^(→ vi) „jeden“ und tháng ^(→ vi) „Monat“


hoàn toàn

Tôi hoàn toàn đồng ý.

Những câu nói tiếng anh thông dụng hằng ngày. In: memrise. Abgerufen am 10. April 2020.


trái

links

zu derjenigen Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz haben; links

Em đi thẳng đường này, sau đó rẽ bên trái!

Gehe diese Straße geradeaus, dann links abbiegen!

Anh ấy ăn ba trái trứng.

Anh ấy ăn bốn trái chuối.


xong

Cơm xong rồi.

Fehlender Parameter (Hilfe) Trang-Đài Vũ: 2013, Seite 29, abgerufen am 22. April 2020.

Anh (đã) ăn xong chưa?

Fehlender Parameter (Hilfe) Trang-Đài Vũ: 2013, Seite 32, abgerufen am 23. April 2020.

Chưa, nhưng anh sắp xong.


trễ

Bây giờ trễ rồi. Anh xin tạm biệt.

Jetzt ist es schon spät. Ich möchte mich verabschieden.

Fehlender Parameter (Hilfe) Trang-Đài Vũ: 2013, Seite 31, abgerufen am 27. April 2020.


phải

recht

zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben; recht

Em đi thẳng đường này, sau đó rẽ bên phải!

Gehe diese Straße geradeaus, dann rechts abbiegen!

Tôi phải đi ngủ sớm.

duyenlam999 und Hoa_ffx: Wie sagt man das auf Englisch (US)? tôi phải đi ngủ sớm. Abgerufen am 27. April 2020.

Ngày mai tôi không phải đi làm. Tôi được rảnh suốt ngày.

Morgen muss ich nicht arbeiten. Ich habe den ganzen Tag frei.

Nguyễn Tường Thiết: Đẹp như kiếp Bohémien. Abgerufen am 27. April 2020.


sợ

Tôi rất sợ.


sợ hãi

Tôi rất sợ hãi.

Một phụ nữ Mỹ xét nghiệm dương tính với Covid-19 dù không rời nhà trong 3 tuần. In: vnReview. Abgerufen am 8. Mai 2020.


chán nản

antriebslos

antriebslos, betrübt, deprimiert, mutlos, niedergeschlagen


giận dữ

Con trai tôi rất giận dữ khi thấy hai người đàn ông hôn nhau.

Mein Sohn war sehr wütend, wenn er zwei Männer sich küssen sah.

Cha kẻ xả súng hàng loạt: "Con trai tôi rất giận dữ khi thấy hai người đàn ông hôn nhau". In: kennh14.vn. 12. Juni 2016, abgerufen am 8. Mai 2020.


tức giận

Tôi vô cùng tức giận.

Innovative Language Learning: Learn Vietnamese - Level 3: Beginner: Volume 1: Lessons 1-25. VietnamesePod101.com (Ebook zitiert nach Google Books)


mệt

Tôi hơi mệt


hạnh phúc

Cô ấy có một gia đình hạnh phúc.

Fehlender Parameter (Hilfe) Learn Vietnamese with Annie: Abgerufen am 8. Mai 2020.


thoải mái

Ở nhà tôi cảm thấy rất thoải mái.


đau khổ

Tôi rất đau khổ sau khi chia tay cô ấy.

Ich fühlte mich sehr elend, nachdem ich mich von ihr getrennt habe.


mệt mỏi

von mệt ^(→ vi) „müde“ und mỏi ^(→ vi) „erschöpft“

Cô ấy mệt mỏi.


mỏi mệt

von mỏi ^(→ vi) „erschöpft“ und mệt ^(→ vi) „müde“

Khi em yếu lòng khi em mỏi mệt […]

Wenn du schwach bist, wenn du erschöpft bist […]

Noo Phước Thịnh: Mãi Mãi Bên Nhau. Abgerufen am 9. Mai 2020.


hài lòng

Tôi rất hài lòng về kết quả học tập.

Ich bin sehr zufrieden mit den Schulergebnissen.


hào hứng

Mọi người hào hứng nhảy Gangnam style.


lạc quan

Người Việt Nam rất lạc quan.

Cô ấy rất lạc quan về cơ hội nhận được giải thưởng.

Sie ist sehr optimistisch bezüglich der Chance den Preis zu bekommen.

Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 18. Mai 2020.


thất vọng

Tôi cảm thấy thất vọng khi cô ấy không trả lời.

Ich bin enttäuscht, wenn sie nicht antwortet.


hài hước

Albert Einstein cũng là một người hài hước.

Albert Einstein war auch ein humorvoller Mensch.

Khoa học chứng minh rằng những người hài hước thì thông minh hơn. Abgerufen am 11. Mai 2020.

Đây là một bộ phim hài hước.


chăm chỉ

"Cô ấy là một sinh viên chăm chỉ và tài năng", Zhong Xiaobai, giáo viên trung học cũ của bà, nói.

„Sie war eine fleißige und talentierte Schülerin“, sagt Zhong Xiaobai, ihre ehemalige High-School-Lehrerin.

Nữ tỷ phú tự thân Trung Quốc đã xây dựng sự nghiệp như thế nào? (Phần 1). Abgerufen am 11. Mai 2020.


dũng cảm

Anh ấy dũng cảm hơn em nghĩ.

Anh ấy dũng cảm hơn em nghĩ. Abgerufen am 11. Mai 2020.


gọn gàng

Anh ấy rất gọn gàng. Anh luôn dọn dẹp nhà cửa ngăn nắp.

Er ist sehr ordentlich. Er räumt ständig zuhause auf.

Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 11. Mai 2020.

Phòng của bạn thật gọn gàng.

Dein Zimmer ist wirklich sehr aufgeräumt.

phamkhanhhuyen8991: What is the difference between chỉn chu and gọn gàng? Abgerufen am 11. Mai 2020.


hòa đồng

Tham gia vào các câu lạc bộ khiến Jim hòa đồng hơn.

Durch das Beitreten in Clubs wurde Jim geselliger.

Chị gái của tôi là người hòa đồng.

Meine ältere Schwester ist eine gesellige Person.

Hòa đồng tiếng Anh là gì. In: saigonvina.edu.vn. Abgerufen am 11. Mai 2020.


lịch sự

Cô ấy rất lịch sự vì cô ấy luôn nhớ nói cảm ơn.

Sie ist sehr höflich, weil sie immer daran denkt, Danke zu sagen.


im lặng

Mai rất im lặng. Cô ấy hiếm khi nói chuyện với bạn bè trong lớp.

Mai ist sehr schweigsam. Sie unterhält sich nur selten mit ihren Mitschülern.

Xin hãy im lặng.


hướng nội

Anh ấy vô cùng hướng nội. Anh ấy không thích đi chơi với bạn bè.

Er ist extrem introvertiert. Er mag nichts mit Freunden unternehmen.


nghiêm túc

Cô ấy thật sự rất nghiêm túc. Cô ấy chưa bao giờ trêu đùa ai.

Sie ist wirklich ernsthaft. Sie hat sich noch nie über jemanden lustig gemacht.

Anh ấy ngẩng đầu lên và nghiêm túc đáp:

Er hob den Kopf und antwortete eindringlich:

Trang Trang: Truyen ngon tinh - Tu bo em, kiep sau nhe. (Ebook zitiert nach Google Books)


lạnh lùng

Nếu muốn trở nên lạnh lùng, bạn không nên cười nhiều.

Wenn du cool sein möchtest, solltest du nicht viel lächeln.

Cách để Trở nên lạnh lùng. In: wikiHow. Abgerufen am 12. Mai 2020.


khôn ngoan

Con gái ngươi khôn ngoan thật đấy, vậy cho gọi nó tới đây.

Habt Ihr so eine kluge Tochter, so laßt sie einmal herkommen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Gebrüder Grimm und Lương Văn Hồng: Abgerufen am 12. Mai 2020 (auf Deutsch: „Die kluge Bauerstochter“).


hướng ngoại

Cô ấy rất hướng ngoại. Cô ấy thích tiệc tùng.

Sie ist sehr extrovertiert. Sie mag Parties.


mỏng

Một quyển sách rất mỏng giá cũng tới 35-50 ngàn đồng.

Selbst ein sehr dünnes Buch kostet 35 bis 50 Tausend Dong.

TRANNAMTRUNG: Sách cho thiếu nhi. Abgerufen am 13. Mai 2020.


sáng dạ

clever

schnell denkend und von guter Auffassungsgabe; clever, gescheit, intelligent, schlau

Anh rất sáng dạ nên tiếp thu rất nhanh.

Er ist sehr intelligent, weshalb er sehr schnell lernte.

NGUYỄN THỊ LĨNH: Anh Hai. Abgerufen am 13. Mai 2020.


nóng tính

von nóng ^(→ vi) „heiß“ und tính ^(→ vi) „Charakter“

John rất nóng tính. Ông ta luôn quát tháo lũ trẻ.

John ist sehr cholerisch. Er schreit sehr oft seine Kinder an.

Ba tôi nóng tính lắm; ông ấy rất dễ giận.

Mein Vater ist sehr hitzköpfig; er wird sehr leicht wütend.


thật thà

Jane rất thật thà. Cô ấy chẳng bao giờ lừa gạt ai.

Jane ist sehr aufrichtig. Sie täuscht niemals andere.

Nhưng Ngài hãy 1 lần thật thà: ...

Kim Oanh Respondek: Themen aktuell: Bd.1 Glossar Deutsch-Vietnamesisch; So tu Du'c-Viet. Hueber, Seite 10 (Zitiert nach Google Books)


vui tính

amüsant

amüsant, fröhlich, heiter, jovial, lustig, unbeschwert, vergnügt

von vui ^(→ vi) „fröhlich“ und tính ^(→ vi) „Charakter“

Anh ấy vui tính nên mọi người đều muốn nói chuyện với anh ấy.

Er ist amüsant, weshalb sich jeder mit ihm unterhalten möchte.

Những người vui tính thường có nhiều bạn.

Fröhliche Menschen haben oft viele Freunde.


sáng tạo

Đây là những học sinh rất sáng tạo, phát minh ra sản phẩm có ích cho xã hội.

Das sind sehr kreative Schüler, die gemeinnützige Produkte erfunden haben.

Hương Liên: 10 nhà phát minh trẻ tài năng dưới 18 tuổi. In: Zingnews. Abgerufen am 15. Mai 2020.

Ai sáng tạo ra biểu tượng cảm xúc?

Ai sáng tạo ra biểu tượng cảm xúc? In: Zingnews. Abgerufen am 15. Mai 2020.

Edison là người sáng tạo ra bóng đèn dây tóc, đồng thời cũng là người ủng hộ dòng điện một chiều.

Edison war der Erfinder der Glühlampe und gleichzeitig ein Unterstützer des Gleichstroms.

READING PRACTICE #5: 6 phát minh nổi tiếng ban đầu bị chê thậm tệ (with audio). In: svff und Tuổi Trẻ. Abgerufen am 15. Mai 2020.

Đức Chúa Trời sáng tạo loài người theo hình ảnh Ngài.

Gott erschuf den Menschen nach seinem Abbild.

Sáng Thế 1:27. Abgerufen am 15. Mai 2020 (auf Deutsch: Gen 1,27).


cẩn thận

Cẩn thận!

Notfall-Wortschatz auf Vietnamesisch. Abgerufen am 16. Mai 2020.

Cẩn thận nóng!

Diep Tu: Nếu em là truyền thuyết của anh. (Ebook zitiert nach Google Books)

Nếu em là truyền thuyết của anh

Anh ấy rất cẩn thận, đặc biệt lúc lái xe.

Er ist sehr vorsichtig, besonders, wenn er Auto fährt.

Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 18. Mai 2020.


thận trọng

Anh ấy rất thận trọng bởi vì anh ấy luôn nghĩ cho người khác trước khi làm việc gì đó.

Er ist sehr umsichtig, weil er immer an andere denkt, bevor er Sachen macht.


bao dung

Nhưng, đón về phụng dưỡng thì tôi không có đủ lòng trắc ẩn, sự bao dung và tình thương yêu với một người từ lâu không có bất kỳ mối liên quan nào tới mình.

Aber sich [um ihn] zu kümmern, dafür habe ich nicht genug Mitgefühl, Toleranz und Liebe für einen Menschen, mit dem ich seit langem keinen Kontakt mehr pflege.

Tôi không đủ bao dung để đón người cha bạc bẽo về phụng dưỡng. In: Phụ Nữ Online. 8. Oktober 2022, abgerufen am 12. Oktober 2022 (Vietnamesisch).


hào phóng

Anh ấy thường mang đồ ăn nhẹ và nước uống cho chúng tôi. Anh ấy rất hào phóng.

Er bringt oft Snacks und Getränke für uns. Er ist sehr großzügig.

Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 11. Mai 2020.

Bạn thật hào phóng!

hào phóng. In: duolingo. Abgerufen am 17. Mai 2020.


thông minh

Max rất thông minh. Chỉ số thông minh của anh ấy được đồn khoảng 150.

Max ist sehr intelligent. Sein Intelligenzquotient soll bei ungefähr 150 liegen.


bình tĩnh

Cô ấy rất bình tĩnh. Dường như không có gì có thể làm cô ấy sợ.

Sie ist sehr ruhig. Nichts scheint ihr Angst zu machen.

Bình tĩnh.

Larry Bond, Jim DeFelice: The Red Dragon Rising Series: Shadows of War, Edge of War, Shock of War, Blood of War. Tom Doherty Associates, 2018, ISBN 9781250206862 (Ebook zitiert nach Google Books)

Hãy bình tĩnh lại đi!

10 cách nói: ‘Hãy bình tĩnh’ trong tiếng Anh. In: DKN.TV. Abgerufen am 20. Mai 2020.


khiêm tốn

Thật khó để khiêm tốn khi bạn hoàn hảo về mọi mặt.

Es ist schwer bescheiden zu sein, wenn man in jeder Hinsicht perfekt ist.

Cách để Trở nên khiêm tốn. In: wikiHow. Abgerufen am 20. Mai 2020.

Cô ấy có thái độ khiêm tốn. Cô ấy không bao giờ khoe khoang bản thân mình.

Sie ist hat eine demütige Einstellung. Sie gibt nie an.


khiêm nhường

Người khiêm nhường biết họ còn thiếu sót và không phải là người biết tuốt.

Demütige Menschen wissen, dass sie unvollkommen und nicht allwissend sind.

Lòng khiêm tốn. In: FormYourSoul. Abgerufen am 21. Mai 2020.

Khi bạn khiêm nhường, bạn hiểu rằng mọi thứ không phải là về bạn.

Wenn du demütig bist, verstehst du, dass es nicht immer um dich geht.


ấm áp

Hôm nay ấm áp vì trời nắng.

Heute ist es warm, weil die Sonne scheint.

marsuu et al.: Wie sagt man das auf Vietnamesisch? 1.today is warm because sun is shining. Abgerufen am 22. Mai 2020.

Cô ấy rất ấm áp nên được mọi người yêu mến.

Sie ist sehr warmherzig, weswegen alle sie lieb haben.

Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 22. Mai 2020.

Người đàn ông ấm áp luôn quan tâm đến mọi người xung quanh.

Warmherzige Männer kümmern sich immer um alle um sie herum.

whatsupman: 10 mẫu đàn ông không cần đẹp trai mà vẫn thu hút phái đẹp. In: oxii. Abgerufen am 22. Mai 2020.


ngoan

Dylan là một đứa trẻ ngoan.

"Xin đừng giết hại Zhulka của chúng tôi. Nó là một con chó ngoan".

„Bitte tötet unsere Zhulka nicht. Sie ist ein guter Hund.“

Câu chuyện về đàn chó bị bỏ rơi ở ’thành phố ma’ Chernobyl. In: LostBird, TheGuardian. Abgerufen am 22. Mai 2020.


nhiệt tình

Cô ấy là một học sinh nhiệt tình trong lớp.

Sie ist eine enthusiastische Schülerin in der Klasse.

Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 23. Mai 2020.

Hoàng Bách là một người hâm mộ nhiệt tình của bóng đá Việt.

Hoàng Bách ist ein begeisterter Fan vom vietnamesischen Fußball.

Hoàng Bách bất ngờ bày tỏ quan điểm về chuyện tình cảm của Quang Hải: “Yêu ai cũng được, cứ ra sân ghi bàn là anh yêu em!". In: kenh14. Abgerufen am 23. Mai 2020.


dễ xúc động

von dễ ^(→ vi) „leicht“ und xúc động ^(→ vi) „bewegt“

Cô ấy rất dễ xúc động. Cô ấy dễ khóc.

Sie ist sehr emotional. Sie weint leicht.

Anh dễ xúc động hơn với mọi thứ.

Brad Pitt thú nhận càng già càng dễ xúc động. In: VTV. Abgerufen am 22. Mai 2020.


ích kỷ

Bạn chỉ biết nghĩ cho chính bản thân mình và không bao giờ nghĩ cho người khác. Bạn là một người ích kỷ

Du denkst immer nur an dich und nie an andere. Du bist eine egoistische Person.

Grammar: To think / Do you think so? / I can’t think. In: Learn Southern Vietnamese with a Saigonese For Free. Abgerufen am 27. Mai 2020.


ích kỉ

Lia rất ích kỉ khi chỉ nghĩ đến lợi ích của riêng cô ấy.

Lia ist so egoistisch, wenn sie nur an ihren eigenen Vorteil denkt.

Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 27. Mai 2020.

Tôi đã quá ích kỉ khi chỉ nghĩ đến cảm xúc của bản thân mình.

Ich war zu egoistisch, als ich nur an meine Gefühle dachte.

Người đàn bà đặc biệt của chồng trong ngày Valentine. In: kienthuc.net.vn. Abgerufen am 27. Mai 2020.


bất cẩn

leichtfertig

leichtfertig, leichtsinnig, nachlässig, unachtsam, unvorsichtig

Anh ấy bất cẩn đến nỗi thường xuyên mắc lỗi trong bài kiểm tra

Er ist so nachlässig, dass er oft Fehler in Prüfungen macht.

Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 28. Mai 2020.

Chỉ bất cẩn một giây là đã đủ gây tai nạn

Nur eine Sekunde lang unachtsam sein reicht schon aus, um einen Unfall zu verursachen.

Cậu bé qua đường bất cẩn khiến người đàn ông nước ngoài ngã nhào.

Der Junge ging unachtsam über die Straße und brachte so einen ausländischen Mann zum Sturz.

Cơn giận của anh Tây bị ngã xe máy vì tông cậu bé đi bộ qua đường. In: vnexpress.net. Abgerufen am 28. Mai 2020.


hấp tấp

Anh ấy vô cùng hấp tấp. Anh không nghĩ thấu đáo trước khi làm việc gì đó

Er ist extrem impulsiv. Er denkt nicht gründlich nach, bevor er etwas tut.


xấu tính

von xấu ^(→ vi) „gemein, hässlich“ und tính ^(→ vi) „Charakter“

Cô ta rất xấu tính. Cô ta luôn nói xấu sau lưng tôi

Sie ist so gemein. Sie redet immer schlecht hinter meinem Rücken.

Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 11. Mai 2020.

Tôi có một đồng nghiệp rất xấu tính.

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Learn Vietnamese with Annie. Abgerufen am 2. Juni 2020.


tốt bụng

von tốt ^(→ vi) „gut“ und bụng ^(→ vi) „Bauch“

Kei nói, "Cảm ơn cậu. Cậu là một cô gái tốt bụng cùng với một trái tim nhân hậu. Một ngày nào đó, tôi sẽ giúp cậu."

Kei sagte: „Vielen Dank. Du bist ein freundliches Mädchen mit einem guten Herzen. Eines Tages werde ich dir helfen.“

Nicole Russin-McFarland: Learn Vietnamese! Maneki-Neko: Kei, the Lucky Cat of Harajuku / Kei, Chú Mèo May Mắn của Harajuku. Lucky Pineapple Books (übersetzt von Hương Nguyễn) (Ebook zitiert nach Google Books)