"hư" meaning in Vietnamesisch

See in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: hɨ˧˧
  1. verdorben, abgelaufen
    Sense id: de-hư-vi-adj-3wzEC7lB
  2. verwöhnt, unartig, böse, verdorben
    Sense id: de-hư-vi-adj-LlkhhLu4
  3. kaputt, defekt
    Sense id: de-hư-vi-adj-OizE7db1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (kaputt, defekt): kaputt (Deutsch), out of order (Englisch) Translations (verdorben, abgelaufen): verdorben (Deutsch), rotten (Englisch), decayed (Englisch) Translations (verwöhnt, unartig, böse, verdorben): unartig (Deutsch), spoiled (Englisch)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tươi"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "lịch sự"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "toàn vẹn"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Vietnamesisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Vietnamesisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Vietnamesisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Vietnamesisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamesisch",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Đừng ăn thức ăn bị hư!",
          "translation": "Iss kein verdorbenes Essen!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "verdorben, abgelaufen"
      ],
      "id": "de-hư-vi-adj-3wzEC7lB",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Cách để Trở thành \"gái hư\". In: wikiHow. Abgerufen am 11. Dezember 2019.",
          "text": "Nếu bạn muốn trở thành “gái hư”, bạn cần phải sở hữu vẻ ngoài và thái độ tuyệt vời.",
          "translation": "Wenn du ein „böses Mädchen“ werden möchtest, brauchst du einen coolen Look und eine coole Einstellung."
        }
      ],
      "glosses": [
        "verwöhnt, unartig, böse, verdorben"
      ],
      "id": "de-hư-vi-adj-LlkhhLu4",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hộp số có thể bị hư.",
          "translation": "Das Getriebe könnte defekt sein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "kaputt, defekt"
      ],
      "id": "de-hư-vi-adj-OizE7db1",
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hɨ˧˧"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "verdorben, abgelaufen",
      "sense_index": "1",
      "word": "verdorben"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "verdorben, abgelaufen",
      "sense_index": "1",
      "word": "rotten"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "verdorben, abgelaufen",
      "sense_index": "1",
      "word": "decayed"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "verwöhnt, unartig, böse, verdorben",
      "sense_index": "2",
      "word": "unartig"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "verwöhnt, unartig, böse, verdorben",
      "sense_index": "2",
      "word": "spoiled"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "kaputt, defekt",
      "sense_index": "3",
      "word": "kaputt"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "kaputt, defekt",
      "sense_index": "3",
      "word": "out of order"
    }
  ],
  "word": "hư"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tươi"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "lịch sự"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "toàn vẹn"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjektiv (Vietnamesisch)",
    "Anagramm sortiert (Vietnamesisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Vietnamesisch)",
    "Vietnamesisch",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Vietnamesisch",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Đừng ăn thức ăn bị hư!",
          "translation": "Iss kein verdorbenes Essen!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "verdorben, abgelaufen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Cách để Trở thành \"gái hư\". In: wikiHow. Abgerufen am 11. Dezember 2019.",
          "text": "Nếu bạn muốn trở thành “gái hư”, bạn cần phải sở hữu vẻ ngoài và thái độ tuyệt vời.",
          "translation": "Wenn du ein „böses Mädchen“ werden möchtest, brauchst du einen coolen Look und eine coole Einstellung."
        }
      ],
      "glosses": [
        "verwöhnt, unartig, böse, verdorben"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hộp số có thể bị hư.",
          "translation": "Das Getriebe könnte defekt sein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "kaputt, defekt"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hɨ˧˧"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "verdorben, abgelaufen",
      "sense_index": "1",
      "word": "verdorben"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "verdorben, abgelaufen",
      "sense_index": "1",
      "word": "rotten"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "verdorben, abgelaufen",
      "sense_index": "1",
      "word": "decayed"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "verwöhnt, unartig, böse, verdorben",
      "sense_index": "2",
      "word": "unartig"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "verwöhnt, unartig, böse, verdorben",
      "sense_index": "2",
      "word": "spoiled"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "kaputt, defekt",
      "sense_index": "3",
      "word": "kaputt"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "kaputt, defekt",
      "sense_index": "3",
      "word": "out of order"
    }
  ],
  "word": "hư"
}

Download raw JSONL data for hư meaning in Vietnamesisch (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamesisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.