ai

wer

fragt nach einer unbekannten Person; wer

jemand

eine oder mehrere unbestimmte Person(en); jemand

Ai gọi?

Có ai ở đó không?


mà

Cô ấy nghèo mà trung thực.

mà. In: duolingo. Abgerufen am 26. April 2020.


nặng

nur mit großem Wissen, großen Fähigkeiten ausführbar; schwer


tai

Ohr

Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen; Ohr


mua

Anh ấy muốn mua một cái máy tính mới.

Tôi mua bảo hiểm du lịch.

Ich habe eine Reiseversicherung abgeschlossen.


bó

Bündel

Klassifikator mit der Bedeutung Bündel, Strauß, Bund


da

Haut

größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren; Haut

Làm sao để chăm sóc da khô vào mùa đông?

Wie ist trockene Haut im Winter zu pflegen?

Cái áo khoác của tôi được làm bằng da.


be

Chiếc xe buýt đó có màu be.


tía

purpurfarben

farblich zwischen blau und rot liegend; purpurfarben, purpurn

Hoa tử đinh hương có màu tía.


à

Finalpartikel zur Bildung von Fragesätzen. Durch Anhängen von à an einen Aussagesatz entsteht ein Fragesatz.

Chị đi Đức à?

Cô không phải là cô Lan à?


no

Anh ấy no vì anh ấy đã ăn trưa rồi.

Er ist satt, weil er schon zu Mittag gegessen hat.


sinh

Em sinh năm 1995.

Sản phụ thường sinh con trong bệnh viện.

Schwangere Frauen gebären Kinder normalerweise im Krankenhaus.

Ngọc Quý: Cô gái 19 tuổi sinh con ngay trên... sàn nhảy hộp đêm. In: thanhnien. 18. November 2019, abgerufen am 24. April 2020.


nước Đức

nɨək̚˧˦ ʔɗɨk̚˧˦

Tôi sống ở nước Đức.


Cộng hoà Liên bang Đức

kəwŋ͡m˧˨ʔ hwaː˨˩ liən˧˧ ʔɓaːŋ˧˧ ʔɗɨk̚˧˦

von cộng hoà ^(→ vi) „Republik“, liên bang ^(→ vi) „Föderation“ und Đức ^(→ vi) „Deutschland“.


Liên minh châu Âu

liən˧˧ mïŋ˧˧ t͡ɕəw˧˧ ʔəw˧˧

Liên minh châu Âu được thành lập vào ngày 1 tháng 11 năm 1993.

Die Europäische Union wurde am 01.11.1993 gegründet.


lá

Blatt

Botanik: meist grünes, flächiges Organ von Pflanzen; Blatt


hay

Xem tivi rất hay.

Bạn có hay đi xem phim không?

Bùi Quang Thục Anh: Learn Vietnamese Language With Annie – 365 Vietnamese #6: Adverbs of Frequency in Vietnamese. Abgerufen am 4. April 2020.

Ông muốn cà phê hay nước chè?


hay

Bạn có hay đi xem phim không?

Ông muốn cà phê hay nước chè?


hay

Ông muốn cà phê hay nước chè?


là

Cô ấy là người Đức.

Tôi là Hung.

Đây là ai?


con

Chúng tôi có một con.

Con ăn sáng chưa?

Rồi! Con ăn sáng rồi!

Klassifikator für Tiere, nichtmenschliche Wesen und für bài, chèo, chữ, cò, cờ, dao, dấu, đê, đường, mắt, ngõ, ngươi, người, nước, mực, quay, sào, số, sông, súc sắc, tầu, tem, thò lò, tim, thuyền, thoi, tơ

Tôi có ba con mèo. Một con trắng và hai con đen.

Ich habe drei Katzen. Eine weiße und zwei schwarze.

Con mèo ngủ.


rau

Gemüse

essbare Pflanzenteile ein- bis zweijähriger Pflanzen; Gemüse

Tôi đi siêu thị mua rau.

Ich gehe in den Supermarkt Gemüse kaufen.


hai

zwei

Kardinalzahl zwischen eins und drei: zwei

Tôi có hai cái bàn.

Số hai là số nguyên tố chẵn duy nhất.

Die Zwei ist die einzige gerade Primzahl.

Peter và Tanja là người Việt Nam. Hai người học tiếng Anh.

Peter und Tanja sind Vietnamesen. Beide lernen Englisch.


ho

Đứa trẻ bị ho.


sai

Nếu anh ấy sai thì sao?

Hyun Song: Learn Vietnamese 10000 Conversations with Common 46 patterns. (E-Book zitiert nach Google Books)


voi

Elefant

mächtiges Säugetier mit Rüssel und Stoßzähnen; Elefant


tím

Hoa tử đinh hương có màu tím.


già

Ông tôi rất già.


eo

Taille

schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb und Hüfte; Taille

Ethel Granger là người có eo nhỏ nhất trong lịch sử.

Ethel Granger war die Person mit der schmalsten Taille der Geschichte.

5 phụ nữ có vòng eo siêu nhỏ trên hành tinh. Abgerufen am 27. Januar 2020.


bé

Cậu bé đang ngủ.

Chào bác sĩ, bé trai nhà em nay đã 7 tháng, nặng 8kg.

Guten Tag Doktor, unser männliches Baby ist gerade 7 Monate geworden und wiegt 8kg.

Bé thích uống nước lọc. Abgerufen am 26. April 2020.

Bé gái đang ngủ.


bé

Bé gái đang ngủ.


bom

Trong lúc thuê máy múc san ủi vườn, người dân ở thị trấn Lạt, huyện Tân Kỳ, phát hiện quả bom nặng 225 kg nằm cách mặt đất gần nửa mét.

Während ein Gartenbulldozer gemietet wurde, entdeckten die Bewohner der Gemeinde Lạt im Distrikt Tân Kỳ eine 225 Kilogramm schwere Bombe, die ungefähr einen halben Meter über der Erdoberfläche herausragte.

Phát hiện bom khi san ủi vườn. In: VnExpress. 11. Oktober 2022, abgerufen am 12. Oktober 2022 (Vietnamesisch).


én

Schwalbe

Singvogel mit tief eingeschnittenem Schwanz; Schwalbe


chi dứa

Ananas

Botanik: tropische Pflanzenart aus der Familie der Bromeliengewächse; Ananas

t͡ɕi˧ zɨə̯˧˥

Danh pháp khoa học của chi dứa là “Ananas”.

Der wissenschaftliche Name der Ananas-Gattung ist „Ananas“.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „chi dứa“


viêm xoang

viəm˧˧ swaːŋ˧˧

Entzündung der Nasennebenhöhlen; Sinusitis


chiến tranh

Krieg

bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien; Krieg

t͡ɕiən˧˦ t͡ɕajŋ̟˧˧

Chiến tranh Việt Nam bắt đầu ngày 1 tháng 11 năm 1955 và kết thúc ngày 30 tháng 4 năm 1975.

Der Vietnamkrieg begann am 01.11.1955 und endete am 30.04.1975.


cờ vua

Schach

strategisches Brettspiel für zwei Spieler; Schach

Với cờ vua như với tình yêu, không thể thiếu một đối tác.

Für Schach ist nun, wie für die Liebe, ein Partner unentbehrlich.

Stefan Zweig, Cao Sáng: Kỳ thủ… cờ vua – Stefan Zweig. In: gioradio. Abgerufen am 17. Januar 2020.


giáo viên

Lehrer

Person, die unterrichtet; Lehrer, Lehrerin

zaːw˧˦ viən˧˧

cô giáo (feminine)
thầy giáo (masculine)

Giáo viên dạy học sinh ở trường học.

Lehrer unterrichten Schüler in der Schule.

Vợ tôi là giáo viên.


báo

Zeitung

in der Regel täglich erscheinendes Nachrichtenmedium; Zeitung

Tôi không thích đọc báo.

Tại Việt Nam, Gia Định báo là tờ báo tiếng Việt đầu tiên, phát hành từ năm 1865 đến 1910 tại Sài Gòn.

In Vietnam war die „Gia Định Zeitung“ die erste vietnamesische Zeitung, publiziert vom Jahre 1865 bis 1910 in Sai-Gon.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „báo chí“

Báo là mèo lớn màu đen.


báo

Panther

melanistisches Exemplar des Leopard; Panther

Báo là mèo lớn màu đen.


báo

mitteilen

eine Person über etwas informieren; mitteilen


tôn giáo

auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung; Religion


bao cao su

ʔɓaːw˧˧ kaːw˧˧ su˧˧

meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen; Kondom

Hãy dùng bao cao su.


ao

Hồ sâu hơn ao.


tro

Asche

Rückstand einer Verbrennung eines Stoffes; Asche

Tro có màu xám.


bán

verkaufen

einen Gegenstand, eine Ware gegen Geld abgeben; verkaufen

Cô bán hàng bán hàng.

Hiệu đó bán sách.


não

Gehirn

im Kopf gelegener Teil des Zentralnervensystems der Wirbeltiere; Gehirn


ăn

Nahrung durch den Mund zu sich nehmen; essen

Tôi ăn cá.


ba

drei

Kardinalzahl zwischen zwei und vier; drei

Tôi đã đi Pháp ba lần rồi.


em

Tôi có hai em.

Em yêu anh.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. Januar 2020.

Anh yêu em.


lam

Tháng sáu trời có màu lam.


Liên Xô

Liên Xô tồn tại từ ngày 30 tháng 12 năm 1922 đến ngày 25 tháng 12 năm 1991.

Die Sowjetunion existierte vom 30.12.1922 bis zum 25.12.1991.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết“


liən˧˧ ʔɓaːŋ˧˧ kəwŋ͡m˧˨ʔ hwaː˨˩ saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ so˧˧ viət̚˧˦

von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết tồn tại từ ngày 30 tháng 12 năm 1922 đến ngày 25 tháng 12 năm 1991.

Die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken existierte vom 30.12.1922 bis zum 25.12.1991.


dê

Ziege

Gattung wiederkäuender Tiere innerhalb der Familie der Hornträger; Ziege

Dê được nuôi để lấy thịt dê, sữa dê và da dê.

Ziegen werden gehalten, um Ziegenfleisch, Ziegenmilch und Ziegenleder zu bekommen.


ra

Tôi ra.

Nếu bạn không ra, thì tôi vào!

Wenn du nicht rauskommst, komme ich rein!

Con chó bơi ra biển.

Tôi đi ra chợ.


cha

Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi, hầu cho ngươi được sống lâu trên đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho.

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf daß du lange lebest in dem Lande, daß dir der HERR, dein Gott, gibt.

Die Bibel Zweisprachig, Exodus 20:12. In: Transcripture International. Abgerufen am 12. Januar 2020.


ô

Anh có thể đứng dưới chiếc ô của em

Du kannst unter meinem Regenschirm stehen.

Umbrella (ft. Jay-Z) Rihanna. In: baidich.com. Abgerufen am 17. April 2020.


tim

Herz

Zentralorgan für den Blutkreislauf; Herz


máu

Blut

dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit; Blut

Máu có màu đỏ.


sừng

Horn

spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere; Horn, Geweih


trứng

Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Tierarten bildet; Ei


xương

Knochen

Teil des Skeletts der Wirbeltiere; Knochen

Con chó gặm xương.


xương đòn

Schlüsselbein

Knochen des Schultergürtels bei Reptilien, Vögeln und Säugetieren; Schlüsselbein

sɨəŋ˧˧ ʔɗɔn˨˩


bộ xương

Skelett

den Körper eines Organismus stützendes Gerüst; Skelett

ʔɓo˧˨ʔ sɨəŋ˧˧


gãy xương

ɣaj˦ˀ˥ sɨəŋ˧˧

der Bruch eines Knochens in zwei oder mehr Fragmente; Knochenbruch


tủy xương

twi˧˩ sɨəŋ˧˧

weiche Substanz im Kern von Knochen; Knochenmark


xương vai

sɨəŋ˧˧ vaːj˧˧

von xương ^(→ vi) „Knochen“ und vai ^(→ vi) „Schulter“

großer Knochen im oberen Rückenbereich, der paarig vorhanden ist und die Armbewegungen unterstützt; Schulterblatt


nhồi máu

Gewebsuntergang durch eine Unterversorgung mit Sauerstoff als Folge einer unzureichenden oder unterbrochenen Durchblutung; Infarkt


nhóm máu

Beschreibung der erblichen, überwiegend stabilen Eigenschaft von Blutbestandteilen; Blutgruppe


trứng ốp la

t͡ɕɨŋ˧˦ ʔop̚˧˦ laː˧˧

ein aufgeschlagenes, gebratenes Ei, bei dem der Eidotter ganz in seiner Form erhalten bleibt; Spiegelei


chim

Vogel

gefiedertes Lebewesen mit Flügeln; Vogel

Chim bay vào nhà là điềm báo gì? — Tốt hay xấu?

Was für ein Omen ist es, wenn ein Vogel ins Haus fliegt? — Ein gutes oder ein schlechtes?

Chim bay vào nhà là điềm báo gì? In: TỬ VI VẠN NIÊN. Abgerufen am 17. Januar 2020.


cá

Fisch

Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet; Fisch

Cá có mang và sống dưới nước.

Fische haben Kiemen und leben unter Wasser.


cá mập

Hai

im Meer lebender Raubfisch aus der Klasse der Knorpelfische; Hai

kaː˧˦ məp̚˧˨ʔ

Cá mập rất nguy hiểm và nhanh.


cá voi

Wal

oft sehr großes, im Wasser lebendes Säugetier; Wal

Tuy trong tên gọi của cá voi có từ cá, nhưng chúng không phải là cá mà là lớp thú.

Obwohl in ihrem Namen das Wort Fisch ist, sind sie keine Fische, sondern Säugetiere.


cá heo

Delfin

zur Ordnung der Wale gehörendes Säugetier, das im Wasser lebt; Delfin

Cá heo là thú biển sống ở đại dương và sông nước.

Delfine sind Meeressäuger, die in Ozeanen und Flüssen leben.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „cá heo“


cá chép

Karpfen

großer Fisch, der in Teichen lebt; Karpfen

kaː˧˦ t͡ɕɛp̚˧˦

Cá chép là một loài cá nước ngọt phổ biến.

Der Karpfen ist eine verbreitete Süßwasserfischart.


cá nhà táng

kaː˧˦ ɲaː˨˩ taːŋ˧˦

Một con cá nhà táng đực có thể dài tới 20,5 mét.

Ein männlicher Pottwal kann bis zu 20,5 Meter lang werden.


ngựa

Anh ấy đang cưỡi ngựa.


ngứa

einen unangenehmen, stechenden Reiz verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte; jucken


cá hồi

Lachs

Speisefisch mit schmackhaftem, rosafarbenem Fleisch; Lachs

Ở Alaska, gấu ăn cá hồi.


mây

Wolke

Ansammlung von Wasserteilchen am Himmel; Wolke


mây

Rotangpalme

Palmengewächs, dass unter anderem Peddigrohr liefert; Rotangpalme, Rattanpalme


tuyết

Schnee

Niederschlag in Form von Eiskristallen; Schnee

Tuyết có màu trắng.


cá vàng

Goldfisch

orangefarbener, ursprünglich aus Ostasien stammender Zierfisch; Goldfisch

kaː˧˦ vaːŋ˨˩

Cá vàng có thể sống tới 30 năm.

Goldfische können bis zu 30 Jahre alt werden.


cá sấu

Krokodil

großes gepanzertes Kriechtier aus der Familie der Krokodile; Krokodil

Trong cuộc đời của cá sấu, mỗi cái răng của cá sấu được thay thế tới 50 lần.

Im Leben des Krokodils wird jeder Zahn des Krokodils bis zu 50 mal ersetzt.


cá chình

Aal

schlangenförmiger Fisch mit glattem Körper; Aal

kaː˧˦ t͡ɕïŋ˨˩

Con cá chình rất dài.


tê giác

Nashorn

großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf der Schnauze; Nashorn

te˧˧ zaːk̚˧˦


kim loại

fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit; Metall

Bạc là kim loại dẫn điện tốt nhất trong tất cả các kim loại.

Unter allen Metallen ist Silber das Metall, welches Strom am besten leitet.


một

eins

Kardinalzahl zwischen null und zwei: eins

Tôi có một cái bàn.


ráy tai

bitteres, fettiges Sekret, das von speziellen Drüsen im Ohr zur Reinigung des äußeren Gehörganges abgesondert wird; Ohrenschmalz


dái tai

Ohrläppchen

unterer, zipfelartiger Teil des (menschlichen) Außenohrs; Ohrläppchen

zaːj˧˦ taːj˧˧

Trong khi hôn bạn nên nhẹ nhàng sờ dái tai.

Berühre beim Küssen sanft die Ohrläppchen.

Cách để Âu yếm phụ nữ. In: wikiHow–Vietnamesisch. Abgerufen am 18. Januar 2020.


màng tai

maːŋ˨˩ taːj˧˧

Membran, die Außenohr und Mittelohr trennt und die akustische Schwingungen aufnimmt; Trommelfell


ong

Biene

behaartes, fliegendes Insekt aus der Ordnung der Hautflügler; Biene


mắt

Nhắm mắt thấy mùa hè.

Schließe die Augen, um den Sommer zu spüren.


làng

ländliche Gemeinde mit kleiner Bevölkerung; Dorf


thủ đô

von sino-vietnamesisch 首都, zusammengesetzt aus 首 „Leiter, Führer“ und 都 „Hauptstadt, Metropole“

Stadt eines Landes, in der sich die obersten Verwaltungsbehörden befinden; Hauptstadt

Hà Nội là thủ đô của nước Việt Nam.


cầu thang

Treppe

Aufstieg und Abstieg aus Stufen in einem Gebäude oder im Freien; Treppe

kəw˨˩ tʰaːŋ˧˧


thành phố

tʰajŋ̟˨˩ fo˧˦


rễ

Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen; Wurzel


chó

Hund

Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist; Hund

Chó có bốn chân và đuôi.


mật ong

mət̚˧˨ʔ ʔawŋ͡m˧˧

von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient; Honig

Một cái chén đựng mật ong trông y như vàng lỏng.

In einer Schüssel war Honig, der wie flüssiges Gold aussah.


đảo

vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt; Insel


núi

Mont Blanc là một ngọn núi ở dãy núi Anpơ.

Der Mont Blanc ist ein Berg in den Alpen.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „Mont Blanc“


cát

Sand

mineralisches lockeres Bodenmaterial; Sand

Kích thước của hạt cát nằm từ 0,0625 mm tới 2 mm.

Die Größe von Sandkörnern liegt zwischen 0,0625 mm und 2 mm.


rùa

Schildkröte

im Wasser und an Land lebendes Reptil mit Schutzpanzer; Schildkröte


sữa

Milch

eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit; Milch


đuốc

mit einer brennbaren Schicht am oberen Ende versehener Stab, dessen Flamme hell leuchtet; Fackel

Những người được chọn rước đuốc thường là các người nổi tiếng như : ca sĩ, nhạc sĩ, vận động viên,..

Diejenigen, die für den Fackellauf ausgewählt werden, sind normalerweise berühmte Personen wie Sänger, Musiker, Sportler usw.

Tìm hiểu về lịch sử ý nghĩa của ngọn đuốc olympic. Abgerufen am 29. Februar 2020.


bệnh

Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen; Krankheit

Nếu bạn bị bệnh, thì bạn nên đi bác sĩ.

Wenn du an einer Krankheit leidest, dann solltest du zum Arzt gehen.


dương cầm

Klavier

Tasteninstrument, dessen Klang durch Saiten erzeugt wird; Klavier

zɨəŋ˧˧ kəm˨˩

Đàn dương cầm cổ điển có 52 phím màu trắng và 36 phím màu đen.

Das klassische Klavier hat 52 weisse und 36 schwarze Tasten.


dao

Messer

Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge; Messer

Dao được dùng để cắt thịt hay rau.

Messer werden zum Schneiden von Fleisch oder Gemüse verwendet.


mưa

Regen

kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Regen

Ruộng đã nứt nẻ vì đã lâu không có cơn mưa nào.

Die Felder waren rissig, weil es lange gar keinen Regen gab.

hanoi0213 und vihauyen: Frage über Vietnamesisch: Bitte zeige mir Beispielsätze mit nứt nẻ. In: HiNative. Abgerufen am 4. Februar 2020.

Trời đang mưa.


mưa

regnen

in Regenform vom Himmel zur Erde fallen; regnen

Trời đang mưa.


sách

Em sẽ đọc sách.


thép

Stahl

Legierung aus Eisen und Kohlenstoff; Stahl


bê tông

Beton

aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff; Beton

ʔɓe˧˧ təwŋ͡m˧˧


cao su

Đừng cao su nhé!

Mình hẹn nó lúc 8 giờ nhưng mà bây giờ 10 giờ rồi mà nó vẫn chưa đến, có nghĩa là nó đã cao su hai tiếng lận.

Ich bin mit ihr um 8 Uhr verabredet, aber jetzt ist es schon 10 und sie ist immer noch nicht da, was bedeutet, dass sie zwei Stunden zu spät ist.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. März 2020.


cao su

aus Pflanzen gewonnene elastische Polymere, aus denen Gummi hergestellt wird; Kautschuk


bão

Nếu bạn gieo gió thì bạn sẽ gặt bão.


mèo

Katze

dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze

Con mèo của tôi đang ngủ.


tuần

Một tuần có bảy ngày.

Tuần sau tôi đi Mỹ.


bão cát

Sandsturm

Sturm, der Sand mit sich führt; Sandsturm

ʔɓaːw˦ˀ˥ kaːt̚˧˦

von bão ^(→ vi) „Sturm“ und cát ^(→ vi) „Sand“

Bão cát rất nóng và khô.


bão tuyết

Schneesturm

starker Schneefall bei Wind; Schneesturm

ʔɓaːw˦ˀ˥ twiət̚˧˨ʔ

von bão ^(→ vi) „Sturm“ und tuyết ^(→ vi) „Schnee“

Tầm nhìn giảm trong một cơn bão tuyết.

Die Sicht ist in einem Schneesturm eingeschränkt.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „bão tuyết“


học

Kenntnisse, Fähigkeiten erwerben; lernen

Bây giờ em đang học tiếng Việt.

Mai em đi học.


chủ nhật

t͡ɕu˧˩ ɲət̚˧˨ʔ

Mai là chủ nhật.

Chủ nhật này anh định làm gì?

Hôm nay là thứ mấy? — Hôm nay là chủ nhậy.

Welcher Tag ist heute? — Heute ist Sonntag.


đồng hồ

ʔɗəwŋ͡m˨˩ ho˨˩


nguyên tử

ŋwiən˧˧ tɨ˧˩

kleinstes, nicht mehr chemisch weiter teilbares Teilchen mit ausgeglichener elektrischer Ladung; Atom


học bổng

hawk͡p̚˧˨ʔ ʔɓəwŋ͡m˧˩

Geldbeihilfe für Schüler/Studenten oder für wissenschaftlichen, künstlerischen Nachwuchs; Stipendium


sinh học

sïŋ˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ

Lehre beziehungsweise Naturwissenschaft vom Leben, allgemein von allem Lebendigen; Biologie


đồng hồ báo thức

Wecker

Uhr, die zu einer vorher eingestellten Zeit ein Signal gibt; Wecker

ʔɗəwŋ͡m˨˩ ho˨˩ ʔɓaːw˧˦ tʰɨk̚˧˦

von đồng hồ ^(→ vi) „Uhr“, báo ^(→ vi) „benachrichtigen“ und thức ^(→ vi) „wach sein“


hóa học

hwaː˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ

Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst; Chemie


khoa học

xwaː˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ

Disziplin, in der zu einem bestimmten Gegenstandsbereich geforscht und gelehrt wird; Wissenschaft


toán học

Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht; Mathematik


từ điển

tɨ˨˩ ʔɗiən˧˩

Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern; Wörterbuch

Khác với nhiều từ điển thường chỉ bao gồm một hai ngôn ngữ, Wiktionary gồm mục từ thuộc mọi ngôn ngữ.

Anders als viele Wörterbücher, die oft nur eine oder zwei Sprachen enthalten, enthält Wiktionary Einträge aus jeder Sprache.


mùa

Jahreszeit

in gemäßigten und polaren Zonen festgelegter Zeitabschnitt eines Jahres; Jahreszeit

Một năm có bốn mùa.

Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben intensiver oder anders als sonst betrieben werden; Saison


năm

Jahr

Zeiteinheit, Dauer von zwölf Monaten; Jahr

Một năm có 4 quý.

Cô ấy có năm con mèo.


năm

fünf

Kardinalzahl zwischen vier und sechs: fünf

Cô ấy có năm con mèo.


vũ khí

technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf; Waffe


mùa hạ

muə˨˩ haː˧˨ʔ


mùa thu

Herbst

Jahreszeit, die zwischen Sommer und Winter liegt; Herbst


âm nhạc

ʔəm˧˧ ɲaːk̚˧˨ʔ


mùa đông

muə˨˩ ʔɗəwŋ͡m˧˧


mùa xuân

muə˨˩ swən˧˧


vật lý học

vət̚˧˨ʔ li˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ

Lehre von den grundlegenden Gesetzen der Natur; Physik


triết học

t͡ɕiət̚˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ

Lehre vom Ganzen beziehungsweise vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Philosophie


chính trị

t͡ɕïŋ˧˦ t͡ɕi˧˨ʔ

Gesamtheit der Maßnahmen staatlicher Instanzen zur Regelung innerer und äußerer Angelegenheiten; Politik


thư viện

Bibliothek

Einrichtung, die Bücher sammelt und verleiht; Bibliothek

tʰɨ˧˧ viən˧˨ʔ


giáo dục

zaːw˧˦ zʊwk͡p̚˧˨ʔ


giáo dục

zaːw˧˦ zʊwk͡p̚˧˨ʔ


xã hội

saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ

größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen; Gesellschaft


xã hội

saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ


nghệ sĩ

jemand, der in der Kunst schöpferisch tätig ist; Künstler


chính sách

t͡ɕïŋ˧˦ sajk̟̚˧˦

Gesamtheit der Leitideen beim Handeln bestimmter Personen oder Personengruppen; Politik


văn hóa

Gesamtheit des vom Menschen Geschaffenen und damit wesentliche Teile seiner Lebenswelt; Kultur


lửa

Feuer

Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht; Feuer

Lửa rất nóng.


nghệ thuật

ŋe˧˨ʔ tʰwət̚˧˨ʔ


nhân tạo

ɲən˧˧ taːw˧˨ʔ

nicht natürlich, sondern technisch nach Vorbildern aus der Natur nachgebildet; künstlich

nicht auf natürliche Art und Weise ablaufend, aber natürliche Prozesse imitierend; künstlich


hổ

Bộ lông của hổ có màu cam với sọc đen.

Das Fell des Tigers ist orange mit schwarzen Streifen.


thể thao

tʰe˧˩ tʰaːw˧˧

eine körperliche oder geistige Aktivität, die dem Wettkampf oder der Erholung dient; Sport

kulturelle Handlung von Menschen, sich körperlich und geistig in Wettkämpfen zu messen; Sport


hồ

See

stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist; See

Hồ sâu hơn ao.

Hà Nội có nhiều hồ như hồ Hoàn Kiếm, Hồ Tây, hồ Trúc Bạch v.v...

Hanoi hat viele Seen wie den Hoan-Kiem-See, den Westsee, den Truc-Bach-See usw.

Hwang Gwi Yeo, Trịnh Cẩm Lan, Nguyễn Khánh Hà: Bài đọc tiếng Viêt nâng cao (dành cho người nước ngoài). 4. Auflage. Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông, Hanoi 2013, ISBN 8935217100408, Seite 14


bơ

Butter

durch Buttern erzeugtes Milchfett von weißer bis gelblicher Farbe; Butter

Tôi thích ăn bánh mì với bơ.

Tôi muốn ăn quả bơ này.


gỗ

Holz

aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes; Holz

Cái bàn này được làm bằng gỗ.

Tôi thích cái bàn gỗ này.

Anh ấy có một cái bàn bằng gỗ.


khoa học thư viện

xwaː˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ tʰɨ˧˧ viən˧˨ʔ

von khoa học ^(→ vi) „Wissenschaft“ und thư viện ^(→ vi) „Bibliothek“

Wissenschaft, die sich mit Funktion, Organisationsformen und Wirkungsweise von Bibliotheken befasst; Bibliothekswissenschaft

Phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước tuyên truyền, phổ biến quy định của pháp luật, chính sách, thành tựu về khoa học thư viện trong nước và nước ngoài;

Kooperation mit staatlichen Regulierungsbehörden zur Propagierung und Publizierung der Stipulationen von Gesetzen und Richtlinien sowie der Errungenschaften der Bibliothekswissenschaft im In- und Ausland;

Luật Thư viện 2019, Luật số 46/2019/QH14. In: LuatVietnam.vn. Abgerufen am 12. Oktober 2022 (Vietnamesisch).


chai

Flasche

Gefäß für Flüssigkeiten oder Ähnliches; Flasche

Tôi muốn mua một chai nước ép táo.

Ich möchte eine Flasche Apfelsaft kaufen.

Tôi có thể uống được ba chai bia một lần.

Ich kann drei Flaschen Bier auf einmal trinken.


nghệ sĩ dương cầm

Pianist

Person, die Klavier spielt; Pianist, Klavierspieler

ŋe˧˨ʔ si˦ˀ˥ zɨəŋ˧˧ kəm˨˩

[1] von nghệ sĩ ^(→ vi) „Künstler“ und dương cầm ^(→ vi) „Klavier“

Hiromi Uehara là nghệ sĩ dương cầm người Nhật Bản.

Hiromi Uehara ist eine japanische Pianistin.


lạc đà

Kamel

großer Wiederkäuer mit einem oder zwei Höckern; Kamel

laːk̚˧˨ʔ ʔɗaː˨˩


vận động viên

vən˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ viən˧˧


khí hậu

durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte; Klima

Biến đổi khí hậu làm cho thời tiết ngày càng khắc nghiệt.

Der Klimawandel macht das Wetter mit jedem Tag rauer.

Biến đổi khí hậu đã thay đổi thế giới như thế nào? In: tuoitre. Abgerufen am 18. Januar 2020.


nghèo

Người nghèo có ít tiền.


pháo hoa

Feuerwerk

Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern; Feuerwerk

faːw˧˦ hwaː˧˧


răng

Zahn

Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren; Zahn


kiến

Ameise

staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae; Ameise

Kiến rất nhỏ nhưng vô cùng khỏe.

Ameisen sind sehr klein aber extrem stark.


lạnh

Mùa đông này rất lạnh.


thời tiết

tʰəːj˨˩ tiət̚˧˦

Ngày mai chúng ta sẽ có thời tiết thế nào đây?


đại dương

ʔɗaːj˧˨ʔ zɨəŋ˧˧

großes zusammenhängendes Gewässer der Erdoberfläche; Ozean


bảy

sieben

Kardinalzahl zwischen sechs und acht: sieben

Số bảy là số nguyên tố.


tám

acht

Kardinalzahl zwischen sieben und neun: acht

Bốn con người có tám cái tay.


sáu

sechs

Kardinalzahl zwischen fünf und sieben: sechs

Ba con người có sáu cái tay.


chuông

nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird; Glocke

Chuông là một vật phát ra âm thanh đơn giản.

Eine Glocke ist ein Objekt, das einfache Klänge aussendet.


bốn

vier

Kardinalzahl zwischen drei und fünf: vier

Số bốn là số chính phương.


phút

Một phút có sáu mươi giây.


giây

Một phút có sáu mươi giây.


chín

reif

so, dass man es essen oder verwerten kann; reif

Chuối chín có màu vàng.

Căn bậc hai của chín là ba.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „9 (số)“


chín

neun

Kardinalzahl zwischen acht und zehn; neun

Căn bậc hai của chín là ba.


tháng

Một tháng có khoảng bốn tuần.

Tháng sau tôi sẽ đi Mỹ.


thế kỷ

Một thế kỷ có 10 thập kỷ.


giường

Giường được sử dụng làm nơi ngủ, nằm nghỉ ngơi hay nơi quan hệ tình dục.

Ein Bett dient als Ort zum Schlafen, zum Ausruhen oder für Sex.


cà phê

Kaffee

anregendes schwarzes Aufgussgetränk; Kaffee

Em thích uống cà phê với sữa.


đại sứ

ʔɗaːj˧˨ʔ sɨ˧˦

oberster diplomatischer Vertreter eines Staates im Ausland; Botschafter


kinh nguyệt

kïŋ˧˧ ŋwiət̚˧˨ʔ

monatliche Blutung der Frau; Menstruation


xi măng

Bindemittel für Beton und Mörtel; Zement


lãnh sự

lajŋ̟˦ˀ˥ sɨ˧˨ʔ

Vertreter eines Landes in einem anderen Land mit eingeschränkten diplomatischen Funktionen; Konsul


ác mộng

ʔaːk̚˧˦ məwŋ͡m˧˨ʔ


núi lửa

von núi ^(→ vi) „Berg“ und lửa ^(→ vi) „Feuer“

Struktur, die entsteht, wenn Magma aus dem Inneren eines Planeten bis zur Oberfläche ansteigt; Vulkan


ban công

ʔɓaːn˧˧ kəwŋ͡m˧˧

Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist; Balkon

Nếu phòng bạn có một cái ban công thì bạn có thể ngồi ngoài.

Wenn dein Zimmer einen Balkon hat, dann kannst du draußen sitzen.


buổi hòa nhạc

Konzert

Veranstaltung, auf der musikalische Werke vorgetragen werden; Konzert

ʔɓuəj˧˩ hwaː˨˩ ɲaːk̚˧˨ʔ

von buổi ^(→ vi) „Session“ und hòa nhạc ^(→ vi) „konzertieren“

Tại buổi hòa nhạc, có rất nhiều người.

In einem Konzert gibt es viele Menschen.


diễn viên

ziən˦ˀ˥ viən˧˧

Darsteller in Film oder Theater; Schauspieler

Liên hoan năm nay sẽ có sự thăm gia của hơn 1.250 diễn viên đến từ 16 đơn vị nghệ thuật chèo chuyên nghiệp từ Trung ương tới địa phương, với 27 vở diễn.

Das diesjährige Festival wird eine Teilnehmerzahl von über 1250 Schauspielern haben, die aus 16 zentralen und lokalen Organisationen für Chèo-Kunst kommen und 27 Stücke aufführen werden.

Hơn 1.250 diễn viên tham gia Liên hoan Chèo toàn quốc 2022. In: Voice of Vietnam. 11. Oktober 2022, abgerufen am 12. Oktober 2022 (Vietnamesisch).


thiên niên kỷ

tʰiən˧˧ niən˧˧ ki˧˩

Một thiên niên kỷ có 10 thể kỷ.


đinh

Nagel

spitzer Metallstift zum Fixieren oder Aufhängen von Gegenständen; Nagel


dơi

Ở Bad Segeberg có nhiều con dơi, bạn có biết?

Wusstest du, dass es in Bad Segeberg viele Fledermäuse gibt?


dày

Con vừa đọc quyển sách dày này.

Ich habe gerade dieses dicke Buch gelesen.

toasoan: Con thích siêu nhân nhưng mẹ lại chọn truyện cổ tích. In: zingnews. Abgerufen am 13. Mai 2020.


lưỡi

bewegliches Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht; Zunge

flacher, geschärfter Teil diverser Werkzeuge; Klinge

schneidende Kante eines Werkzeugs oder einer Waffe; Schneide


thận

Niere

Organ von Wirbeltieren, das der Filterung des Blutes dient; Niere


ếch

Một ngày nọ trong khi họ đang ngồi bên hồ, Tina đã cúi xuống và, với một xúc động lớn, hôn lên trán chàng Ếch. Bất thình lình, chàng Ếch biến thành một chàng trai!

Eines Tages, während sie am See saßen, neigte sich Tina hinab und küsste den Frosch mit viel Gefühl die Stirn. Plötzlich verwandelte sich der Frosch in einen Jüngling!

Hoàng tử ếch - Truyện cổ Grimm. Abgerufen am 14. Februar 2020.


bụng

Bauch

vorderer Teil des Rumpfes zwischen Zwerchfell und Becken; Bauch


gan

Khi bạn uống rượu, gan phải làm việc quá.

Wenn du Alkohol trinkst, muss deine Leber sehr viel arbeiten.

Leber^([1]) von verschiedenen Tieren, die als Speise zubereitet wird

Em không thích ăn món gan.


dạ dày

zaː˧˨ʔ zaj˨˩


cộng hòa

kəwŋ͡m˧˨ʔ hwaː˨˩

Staatsform, bei der die Führung des Staates gewählt wird; Republik


tổ

Nest

Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere; Nest


chân dung

t͡ɕən˧˧ zʊwŋ͡m˧˧

künstlerische Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes; Porträt


bệnh nhân

Patient

kranke Person, die medizinisch behandelt oder betreut wird; Patient

ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ ɲən˧˧

Bác sĩ điều trị cho bệnh nhân.


chì

Blei

silbernes, leichtverformbares, toxisch wirkendes Metall; Blei

Chì là một nguyên tố hóa học trong bảng tuần hoàn hóa học viết tắt là Pb (Latin: Plumbum) và có số nguyên tử là 82.

Blei ist ein chemisches Element im Periodensystem, dessen Abkürzung Pb (Lateinisch: Plumbum) und Ordnungszahl 82 ist.


nấm

Pilz

aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün; Pilz

Những đại diện tiêu biểu của nấm là nấm mốc, nấm men và nấm lớn.

Charakteristische Vertreter der Pilze sind Schimmelpilze, Hefepilze und Großpilze.

oberirdisch wachsender Teil (Fruchtkörper) eines Pilzes^([1]) aus fleischigem Stiel und Hut; Pilz

Mùa thu đi hái nấm là một thú vui trong cuộc sống ở Phần Lan.

Im Herbst Pilze zu sammeln ist ein Genuss im Leben in Finnland.

Fehlender Parameter (Hilfe) caiongcuaong: Abgerufen am 16. Februar 2020.


hàu

Auster

Muschel, deren Inneres zum Verzehr geeignet ist und als Delikatesse gilt; Auster

Chỉ 200 năm trước, hàu có giá vô cùng rẻ.

Noch vor 200 Jahren waren Austern extrem günstig.

Tại sao hàu từ món ăn rẻ tiền trở thành món đắt tiền xa xỉ? In: KHÁM PHÁ MÃI. Abgerufen am 18. Januar 2020.


cóc

dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut; Kröte

Cóc là những con ếch lớn, xấu xí và độc.

Kröten sind große, hässliche und giftige Frösche.


gió

Wind

eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre; Wind

Vì chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc.

Denn sie säten Wind und werden Sturm ernten.

Die Bibel – Zweisprachig, Hos, 8, 7. In: Transcripture International. Abgerufen am 18. Januar 2020.


lụa

Seide

feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe gewonnen wird; Seide

Lụa là một loại vải mịn và mỏng.

Seide ist ein sehr feiner und dünner Stoff.


cửa

bewegliches, schließendes Element, das in eine Öffnung eines abgeschlossenen Raumes eingesetzt ist; Tür

Một cánh cửa được dùng để mở hay đóng một lối vào.

Eine Tür wird verwendet, um einen Eingang zu öffnen oder zu schließen.


tháp

Turm

hohes, schlankes, freistehendes Gebäude; Turm


nước

Wasser

farblose, lebensnotwendige Flüssigkeit; Wasser

Tôi thích uống nước.

Bạn là người nước nào ?


rái cá

zaːj˧˦ kaː˧˦

kleines Säugetier, das im und am Wasser lebt und zur Familie der Marder gehört; Otter


công dân

Bürger

jemand, der in einer Gemeinde oder in einem Staat wohnt; Bürger

kəwŋ͡m˧˧ zən˧˧

Nếu bạn sống ở Đức lâu thì bạn là công dân Đức.

Wenn du lange in Deutschland lebst, dann bist du deutscher Staatsbürger.


nước mắt

Träne

salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt; Träne

nɨək̚˧˦ mat̚˧˦

von nước ^(→ vi) „Wasser“ und mắt ^(→ vi) „Auge“

Nước mắt lăn dài trên mặt cô ấy.


vịt

Ente

kleinerer Wasservogel aus der Familie der Entenvögel; Ente


hòa bình

Frieden

kriegsloser, kampfloser Zustand; Frieden

hwaː˨˩ ʔɓïŋ˨˩

Chim bồ câu trắng được coi như là một biểu tượng cho hòa bình.

Eine weiße Taube gilt als ein Symbol für Frieden.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „hòa bình“


bệnh viện

ʔɓəjŋ̟˧˨ʔ viən˧˨ʔ

Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt und beherbergt werden; Krankenhaus

Ở bệnh viện có nhiều bệnh nhân.


bách khoa toàn thư

ʔɓajk̟̚˧˦ xwaː˧˧ twaːn˨˩ tʰɨ˧˧

Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen; Enzyklopädie

Gần đây có nhiều bách khoa toàn thư cũng được xuất bản trực tuyến, Wikipedia là một ví dụ.

In letzter Zeit wurden viele Enzyklopädien auch online publiziert, Wikipedia ist ein Beispiel.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „bách khoa toàn thư“


thứ tư

Mai là thứ tư.

Thứ tư này anh định làm gì ?

Hôm nay là thứ mấy ? — Hôm nay là thứ tư.

Welcher Tag ist heute ? — Heute ist Mittwoch.


thứ tư

nach dem beziehungsweise der dritten kommend; vierte


thứ ba

tʰɨ˧˦ ʔɓaː˧˧

Mai là thứ ba.

Thứ ba này anh định làm gì ?

Hôm nay là thứ mấy ? — Hôm nay là thứ ba.

Welcher Tag ist heute ? — Heute ist Dienstag.


thứ ba

tʰɨ˧˦ ʔɓaː˧˧

nach dem oder der zweiten kommend; dritte


mười

zehn

Kardinalzahl zwischen neun und elf: zehn

Một con người có mười ngón tay.


thứ năm

Mai là thứ năm.

Thứ năm này anh định làm gì ?

Hôm nay là thứ mấy ? — Hôm nay là thứ năm.

Welcher Tag ist heute ? — Heute ist Donnerstag.


thứ năm

nach dem beziehungsweise der vierten kommend; fünfte


động vật

ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ


thứ hai

tʰɨ˧˦ haːj˧˧

Mai là thứ hai.

Thứ hai này anh định làm gì ?

Hôm nay là thứ mấy ? — Hôm nay là thứ hai.

Welcher Tag ist heute ? — Heute ist Montag.


thứ hai

tʰɨ˧˦ haːj˧˧

nach dem beziehungsweise der ersten kommend; zweite


ong bắp cày

Wespe

in Gemeinschaft lebendes Insekt mit gelb-schwarz gestreiftem Körper; Wespe

ʔawŋ͡m˧˧ ʔɓap̚˧˦ kaj˨˩


tháng ba

tʰaːŋ˧˦ ʔɓaː˧˧

Tháng ba này tôi sẽ đi Pháp.

Diesen März werde ich nach Frankreich fahren.


lịch

Kalender

Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate; Kalender

Một số loại lịch dành chỗ để lên kế hoạch hàng tuần, hàng ngày, hoặc hàng giờ.

Einige Kalenderarten reservieren Platz für wöchentliche, tägliche oder stündliche Zeitpläne.

Wikihow – Vietnamesisch „Cách để Lên Lịch Làm việc Hàng ngày“

Cũng có nhiều loại lịch làm việc điện tử dùng cho điện thoại hoặc máy tính.

Es gibt auch viele Arten elektronischer Kalender für Telefone oder Computer.

Duy trì lịch làm việc cho một ngày sẽ giúp bạn quản lý thời gian hiệu quả hơn.

Das Festhalten an einem täglichen Arbeitsplan wird dir helfen deine Zeit effektiver zu managen.


muối

weißer, pulverförmiger Stoff, der zur Geschmacksverbesserung von Speisen eingesetzt wird; Salz

Muối có màu trắng.

chemische Verbindung, bei der metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind; Salz

Muối kali dicromat có màu đỏ cam.


thứ sáu

Mai là thứ sáu.

Thứ sáu này anh định làm gì ?

Hôm nay là thứ mấy ? — Hôm nay là thứ sáu.

Welcher Tag ist heute ? — Heute ist Freitag.


thứ sáu

nach dem beziehungsweise der fünften kommend; sechste


thứ bảy

tʰɨ˧˦ ʔɓaj˧˩

Mai là thứ bảy.

Thứ bảy này anh định làm gì ?

Hôm nay là thứ mấy ? — Hôm nay là thứ bảy.

Welcher Tag ist heute ? — Heute ist Samstag.


thứ bảy

tʰɨ˧˦ ʔɓaj˧˩

nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; siebte


tháng hai

tʰaːŋ˧˦ haːj˧˧

zweiter Monat des Kalenderjahres; Februar


cửa sổ

meist verglaste Öffnung in der Mauer, die zum Belichten und Belüften eines Raumes dient; Fenster

Hãy đóng cửa sổ lại.

Hãy mở cửa sổ ra.

Được bốn mươi ngày, Nô-ê mở cửa sổ mình đã làm trên tàu

Nach vierzig Tagen öffnete Noah das Fenster der Arche, das er gemacht hatte.

Die Bibel – Zweisprachig, Gen, 8, 6. In: Transcripture International. Abgerufen am 18. Januar 2020.


tháng tư

tʰaːŋ˧˦ tɨ˧˧


tháng tám

tʰaːŋ˧˦ taːm˧


mười một

mɨəj˨˩ mot̚˧˨ʔ

Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf; elf


tháng một

tʰaːŋ˧˦ mot̚˧˨ʔ


mười hai

mɨəj˨˩ haːj˧˧

Kardinalzahl zwischen elf und dreizehn; zwölf


tháng năm

tʰaːŋ˧˦ nam˧˧


tháng sáu

tʰaːŋ˧˦ saw˧˦


tháng bảy

tʰaːŋ˧˦ ʔɓaj˧˩


tháng mười

tʰaːŋ˧˦ mɨəj˨˩

zehnter Monat des Kalenderjahres; Oktober


tháng chín

tʰaːŋ˧˦ t͡ɕin˧˦

neunter Monat des Kalenderjahres; September


khủng long

Dinosaurier

ausgestorbene große Echsengattung; Dinosaurier

xʊwŋ͡m˧˩ lawŋ͡m˧˧

Tại sao khủng long tuyệt chủng?

Warum sind die Dinosaurier ausgestorben?


tháng mười một

tʰaːŋ˧˦ mɨəj˨˩ mot̚˧˨ʔ

elfter Monat des Kalenderjahres; November


tháng mười hai

tʰaːŋ˧˦ mɨəj˨˩ haːj˧˧

zwölfter Monat des Kalenderjahres; Dezember


gấu

Bär

größtes Landraubtier mit dickem Fell; Bär

Gấu là động vật rất nguy hiểm, mạnh mẽ và lớn.

Bären sind sehr gefährliche, starke und große Tiere.


rìu

Axt

großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge; Axt


mũi

Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts; Nase

oberster, schmal zulaufender Teil eines Gegenstandes oder einer Formation; Spitze


kim cương

Diamant

härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall; Diamant

kim˧˧ kɨəŋ˧˧

Kim cương là loại đá quý hiếm, có độ cứng rất cao và có giá cao.

Diamanten sind seltene Edelsteine von großer Härte und hohem Preis.


đói

hungrig

Hunger verspürend, Hunger habend; hungrig

Anh ấy đói vì anh ấy chưa ăn trưa.

Er ist hungrig, weil er noch kein Mittagessen hatte.


đọc

lesen

Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen sowie verarbeiten und verstehen; lesen

Cô ấy đang đọc một quyển sách.


bác sĩ

ʔɓaːk̚˧˦ si˦ˀ˥

Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt; Arzt

Nếu bạn bị bệnh, thì bạn nên đi bác sĩ.

Wenn du krank bist, dann solltest du zum Arzt gehen.


ngữ pháp

ŋɨ˦ˀ˥ faːp̚˧˦


ngữ pháp

ŋɨ˦ˀ˥ faːp̚˧˦


uống

trinken

eine Flüssigkeit oral aufnehmen; trinken

Tôi uống nước ép.


nha khoa

ɲaː˧˧ xwaː˧˧

Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten beschäftigt; Zahnmedizin


nạn đói

naːn˧˨ʔ ʔɗɔj˧˦

so großer Mangel an Nahrungsmitteln in einer bestimmten Region, dass viele Menschen dort unterernährt sind oder sogar verhungern; Hungersnot


nhi khoa

Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen des Kindes- und Jugendalters beschäftigt; Pädiatrie


mười ba

mɨəj˨˩ ʔɓaː˧˧

Kardinalzahl zwischen zwölf und vierzehn; dreizehn


mười chín

mɨəj˨˩ t͡ɕin˧˦

Kardinalzahl zwischen achtzehn und zwanzig; neunzehn


mười bốn

mɨəj˨˩ ʔɓon˧˦

Kardinalzahl zwischen dreizehn und fünfzehn; vierzehn


mười lăm

mɨəj˨˩ lam˧˧

Kardinalzahl zwischen vierzehn und sechzehn; fünfzehn


mười tám

mɨəj˨˩ taːm˧˦

Kardinalzahl zwischen siebzehn und neunzehn; achtzehn


mười sáu

mɨəj˨˩ saw˧˦

Kardinalzahl zwischen fünfzehn und siebzehn; sechzehn


mười bảy

mɨəj˨˩ ʔɓaj˧˩

Kardinalzahl zwischen sechzehn und achtzehn; siebzehn


hai mươi

zwanzig

Kardinalzahl zwischen neunzehn und einundzwanzig; zwanzig

haːj˧˧ mɨəj˧˧

Hai mươi là một số tự nhiên.


xã hội học

saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ

Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst; Soziologie


nhà

zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude; Haus

zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude; Haus


nhà báo

ɲaː˨˩ ʔɓaːw˧˦

jemand, der Artikel für Zeitungen oder andere Medien verfasst; Journalist


người

höchst entwickeltes lebendiges Wesen; Mensch


nhà máy

Fabrik

Anlage, in der Waren hergestellt werden; Fabrik

von nhà ^(→ vi) „Haus“ und máy ^(→ vi) „Maschine“


nhân loại học

ɲən˧˧ lwaːj˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ

Wissenschaft vom Menschen, seinem Wesen und seiner Entwicklung; Anthropologie


tâm lý học

təm˧˧ li˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ

Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen; Psychologie


nhà tù

Einrichtung, die dem Strafvollzug dient; Gefängnis


nhà hóa học

ɲaː˨˩ hwaː˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ

auf einer Hochschule ausgebildeter Fachmann auf dem Gebiet der Chemie; Chemiker


động vật học

ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ

Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens befasst; Zoologie


nhà toán học

ɲaː˨˩ twaːn˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ

jemand, der sich beruflich hauptsächlich mit Mathematik befasst; Mathematiker


nhà khoa học

ɲaː˨˩ xwaː˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ

Person mit wissenschaftlicher Ausbildung; Wissenschaftler


nhà triết học

ɲaː˨ t͡ɕiət̚˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ

Forscher des Gebietes Philosophie; Philosoph


nhà tâm lý học

ɲaː˨˩ təm˧˧ li˧˦ hawk͡p̚˧˨ʔ

jemand, der ein Studium der Psychologie erfolgreich abgeschlossen hat; Psychologe


nhà chọc trời

ɲaː˨˩ t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ t͡ɕəːj˨˩

von nhà ^(→ vi) „Haus“, chọc ^(→ vi) „stochern“ und trời ^(→ vi) „Himmel“


âm tiết

ʔəm˧˧ tiət̚˧˦

Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht; Silbe


gia đình

zaː˧˧ ʔɗïŋ˨˩

kleinste Zelle der Gesellschaft bestehend aus den Eheleuten oder Eltern mit Kindern; Familie

Người Việt Nam thích lập gia đình.

Vietnamesen lieben es, Familien zu gründen.


sứa

Wassertier mit radiär-symmetrischem Körper von gallertig-knorpeliger Konsistenz; Qualle


thủ thư

wissenschaftlich ausgebildeter Mitarbeiter einer Bibliothek; Bibliothekar


thiên văn học

tʰiən˧˧ van˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ

Wissenschaft von den Gestirnen; Astronomie


nhôm

silberweißes, leicht formbares Leichtmetall; Aluminium


sắt

Eisen

silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall; Eisen


nến

Kerze

aus Wachs bestehendes Leuchtmittel mit offener Flamme; Kerze

Ngọn nến đang cháy.


sáp

Wachs

Ester aus Fettsäuren und langkettigen Alkoholen; Wachs


vườn

eingehegtes oder umzäuntes Grundstück zum Kleinanbau von Nutz- und Zierpflanzen; Garten


sáp ong

saːp̚˧˦ ʔawŋ͡m˧˧

von sáp ^(→ vi) „Wachs“ und ong ^(→ vi) „Biene“

von Bienen abgesondertes Wachs, das von ihnen zum Bau der Bienenwaben genutzt wird; Bienenwachs


hợp kim

həːp̚˧˨ʔ kim˧˧

homogene Mischung unterschiedlicher Metalle; Legierung


dân chủ

zən˧˧ t͡ɕu˧˩

politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat; Demokratie


dân chủ

durch Volksentscheide bestimmt, zur Demokratie gehörig; demokratisch


ngoại khoa

ŋwaːj˧˨ʔ xwaː˧˧

Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt; Chirurgie


thời đại đồ sắt

tʰəːj˨˩ ʔɗaːj˧˨ʔ ʔɗo˨˩ sat̚˧˦

dritte Periode der Menschheitsgeschichte, in der man begann Eisen für Werkzeuge und Waffen zu verwenden; Eisenzeit


cực

einer der beiden Endpunkte der Erdachse; Pol

einer der beiden Austrittspunkte einer Stromquelle; Pol


búa

Hammer

Werkzeug bestehend aus Hammerkopf und Stiel; Hammer

Búa là dụng cụ đầu tiên của loài người.

Der Hammer ist das erste Werkzeug der Menschheit.


đêm

Nacht

Zeit zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen; Nacht

Tôi uống cà phê vào buổi đêm.

Đêm mai anh ấy về.


ngày

Tag

Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang; Tag

Mặt trăng mất 27,32 ngày để quay quanh trái đất.

Der Mond braucht 27,32 Tage, um die Erde zu umrunden.

Một ngày có 24 giờ.

Zeitintervall von 00:00 Uhr bis 24:00 Uhr; Tag

Một ngày có 24 giờ.

Hôm nay là ngày bao nhiêu? — Hôm nay là ngày 17 tháng 12 năm 2019.

Welcher Tag ist heute? — Heute ist der 17.12.2019.


bướm

Schmetterling

Insekt mit farbig beschuppten Flügeln; Schmetterling

Bướm rất đẹp và có nhiều màu.

Schmetterlinge sind sehr schön und bunt.


liềm

Sichel

Werkzeug zum Schneiden von Getreide oder Gras mit kurzem Stiel; Sichel

Liềm được dùng để cắt cỏ, gặt lúa hay cắt cành.

Eine Sichel wird verwendet, um Gras zu schneiden, Reis zu ernten oder Äste abzuhacken.


trắng

Muối và tuyết có màu trắng.


ngày lễ

bestimmter Tag im Jahr, an dem etwas gefeiert wird; Feiertag


kỳ nghỉ

Ferien

Zeit, während der nicht unterrichtet oder gearbeitet wird; Ferien

Kỳ nghỉ hè là khoảng thời gian vô cùng quý báu để bạn có thể thư giãn.

Die Sommerferien sind eine extrem wertvolle Zeit, um entspannen zu können.


bán đảo

ʔɓaːn˧˦ ʔɗaːw˧˩

Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur an einer Seite eine Landverbindung zum Festland besitzt; Halbinsel

Bán đảo Ả Rập là một bán đảo nằm ở Tây Á.

Die Arabische Halbinsel ist eine Halbinsel in Vorderasien.


cực quang

kɨk̚˧˨ʔ kwaːŋ˧˧

eine durch elektrisch geladene Teilchen in der oberen Atmosphäre entstehende Leuchterscheinung am Himmel; Polarlicht


nhật ký

Tagebuch

persönliches Notizbuch, in dem Tagesereignisse festgehalten werden; Tagebuch

ɲət̚˧˨ʔ ki˧˦

Thứ Bảy , ngày 20 tháng 6 , 1942. Mình viết nhật ký , thật là điều kỳ lạ !

Samstag, 20.06.1942. Es ist für jemanden wie mich ein eigenartiges Gefühl, Tagebuch zu schreiben.

Nhật ký Anne Frank. Abgerufen am 14. Februar 2020.


nhật báo

Tageszeitung

täglich erscheinende Zeitung; Tageszeitung

ɲət̚˧˨ʔ ʔɓaːw˧˦

Nhật báo là báo ra hàng ngày, có thể xuất bản buổi sáng hoặc buổi trưa, buổi chiều.

Tageszeitungen sind Zeitungen, die täglich rauskommen, wobei sie morgens oder mittags, nachmittags publiziert werden können.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „nhật báo“


ung thư

ʔʊwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧


khỉ

Affe

Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten; Affe

Khỉ thích ăn chuối.


hồng cầu

həwŋ͡m˨˩ kəw˨˩

Blutzelle, die der Sauerstoffaufnahme und dem teilweisen Abtransport des Kohlendioxids dient; Erythrozyt


bạch hầu

ʔɓajk̟̚˧˨ʔ həw˨˩

vor allem bei Kindern auftretende, häufig tödlich verlaufende Infektionskrankheit der oberen Atemorgane; Diphtherie


bạch đàn

ʔɓajk̟̚˧˨ʔ ʔɗaːn˨˩

immergrüner, schnellwüchsiger Baum, ursprünglich in Australien beheimatet; Eukalyptus

Gấu túi thích ăn lá của bạch đàn.

Koalas essen gerne die Blätter des Eukalyptus.


ung thư da

ʔʊwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧ zaː˧˧

bösartige Veränderung der Haut; Hautkrebs


bạch cầu

ʔɓajk̟̚˧˨ʔ kəw˨˩


sâu răng

Erkrankung der Zähne, bei der der Zahnschmelz und teilweise das Dentin zerfällt; Karies


răng cửa

Schneidezahn

Zahn im Vorderkiefer, der zum Abbeißen der Nahrung benutzt wird; Schneidezahn


men răng

Gewebe, das die äußere Schicht der Zahnkrone von Wirbeltierzähnen bildet; Zahnschmelz


răng khôn

Weisheitszahn

hinterster Backenzahn des vollständigen Gebisses eines Erwachsenen; Weisheitszahn


kem đánh răng

Zahnpasta

Paste zur Reinigung der Zähne mit Hilfe einer Zahnbürste; Zahnpasta

kɛm˧˧ ʔɗajŋ̟˧˦ zaŋ˧˧

[1] von kem ^(→ vi) „Paste“ und đánh răng ^(→ vi) „Zähne putzen“

Dùng kem đánh răng chứa fluoride.

Verwende Zahnpasta, die Fluorid enthält.

Cách để đánh răng. In: wikiHow. Abgerufen am 18. Januar 2020.


quá khứ

Zeitabschnitt, der zurückliegt; Vergangenheit


gió mùa

immer wiederkehrendes, feuchtes beziehungsweise trockenes Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen hat; Monsun


khỉ đột

xi˧˩ ʔɗot̚˧˨ʔ

Vertreter der Gattung Gorilla der Menschenaffen aus der Ordnung der Primaten; Gorilla

Khỉ đột chủ yếu ăn thực vật.

Gorillas fressen hauptsächlich Pflanzen.


la bàn

Kompass

Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen; Kompass

laː˧˧ ʔɓaːn˨˩

Kim nam châm của la bàn chỉ hướng bắc.

Die Nadel vom Kompass zeigt nach Norden.


nam châm

naːm˧˧ t͡ɕəm˧˧

ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen; Magnet


sương mù

Vertrübung der Luft am Boden, welche durch Kondensation von Wasserdampf verursacht wird; Nebel


phân tử

zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind; Molekül


thể tích

tʰe˧˩ tïk̟̚˧˦


hiện tại

Gegenwart

zeitliches Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft; Gegenwart

hiən˧˨ʔ taːj˧˨ʔ

Hạnh phúc là khi sống trong hiện tại.


nhiệt độ

ɲiət̚˧˨ʔ ʔɗo˧˨ʔ

messbarer Wärmegrad eines Stoffes; Temperatur


tương lai

tɨəŋ˧˧ laːj˧˧


không khí

xəwŋ͡m˧˧ xi˧˦

Mischung aus Sauerstoff, Stickstoff und anderen Gasen, die den Planet Erde umgibt; Luft

Không khí chứa khoảng 21 % khí oxi và khoảng 78 % khí nitơ.

Luft enthält ungefähr 21 % Sauerstoff und 78 % Stickstoff.

wahrnehmbare Stimmung an einem Ort; Atmosphäre


thí nghiệm

tʰi˧˦ ŋiəm˧˨ʔ


thí nghiệm

tʰi˧˦ ŋiəm˧˨ʔ


cầu vồng

kəw˨˩ vəwŋ͡m˨˩

eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht; Regenbogen

Đâu đó bên trên cầu vồng. Chim xanh bay.

Irgendwo über dem Regenbogen fliegen blaue Vögel.

Somewhere Over the Rainbow / What a Wonderful World – Ca sĩ nặng ký Israel Kamakawiwoʻole. Abgerufen am 25. Januar 2020.


ngày tháng

ŋaj˨˩ tʰaːŋ˧˦


vượn

Gibbon

Primat aus der Familie Hylobatidae mit langen vorderen Gliedmaßen; Gibbon


đỏ

Dâu tây có màu đỏ.


nâu

Quả dừa có màu nâu.


xám

grau

einen Farbton zwischen Schwarz und Weiß habend; grau

Một người đàn ông màu xám xuống xe, bước vào tiệm.

Ein grauer Herr trat aus dem Wagen und betrat den Salon.


đen

schwarz

eine kein Licht emittierende Farbe habend; schwarz

Đêm có màu đen.


cừu

Schaf

Paarhufer, der als Lieferant für Wolle, Fleisch und Milch dient; Schaf


đuôi

Schwanz

hinterer Körperfortsatz bei Tieren; Schwanz

Con chó vẫy đuôi trong khi con khỉ con nằm trên lưng nó.

Der Hund wedelt mit dem Schwanz, während das Affenkind auf seinem Rücken liegt.

Thấy khỉ con bị bỏ rơi, chú chó làm điều này khiến ai cũng kinh ngạc. In: boamoi.com. Abgerufen am 29. Februar 2020.


tinh tinh

Schimpanse

Vertreter der gleichnamigen Gattung von Menschenaffen; Schimpanse


đười ươi

Orang-Utan

Primatengattung (Pongo) aus der Familie der Menschenaffen; Orang-Utan

ʔɗɨəj˨˩ ʔɨəj˧˧


bạch tạng

ʔɓajk̟̚˧˨ʔ taːŋ˧˨ʔ

Genetisch bedingte Störung der Melaninsynthese bei Tieren und beim Menschen, die zum Fehlen der dunklen Farbstoffe in der Haut, den Haaren und den Augen führt


áo

Teil der Kleidung, die den Oberkörper bedeckt und mit Knöpfen über die ganze Länge versehen ist; Hemd

Anh ấy đang mặc áo.

Anh ấy cởi cái áo của mình ra.


quần

Hose

Kleidungsstück, das die Beine bedeckt; Hose


văn học

Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung; Literatur


quần áo

kwən˨˩ ʔaːw˧˦

Gesamtheit aller verarbeiteten Materialien zum Schutz des Menschen vor Klimaeinflüssen; Kleidung


nhà văn

Person, die im Verfassen eigener literarischer Texte ihren beruflichen Schwerpunkt setzt; Schriftsteller


lịch sử

lïk̟̚˧˨ʔ sɨ˧˩

Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt; Geschichte

wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart; Geschichte


lịch sử

lïk̟̚˧˨ʔ sɨ˧˩

die Geschichte betreffend; geschichtlich


tác giả

taːk̚˧˦ zaː˧˩

Person, die einen oder mehrere literarische oder wissenschaftliche Texte verfasst oder verfasst hat; Autor


xuất bản

swət̚˧˦ ʔɓaːn˧˩

eine Drucksache als Verantwortlicher veröffentlichen; herausgeben


thứ nhất

tʰɨ˧˦ ɲət̚˧˦

an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend; erste


cảnh sát

Polizei

für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde; Polizei

kajŋ̟˧˩ saːt̚˧˦

Ở Đức làm khoảng 300.000 và ở Việt Nam làm khoảng 1.200.000 những người cảnh sát.

In Deutschland arbeiten ungefähr 300.000 und in Vietnam ungefähr 1.200.000 Polizisten.


đồng hồ cát

ʔɗəwŋ͡m˨˩ ho˨˩ kaːt̚˧˦

von đồng hồ ^(→ vi) „Uhr“ und cát ^(→ vi) „Sand“

Zeitmessgerät, in dem feiner Sand in einem festgelegten Intervall von einem oberen in ein unteres Gefäß rieselt; Sanduhr


vợ

Anh Olaf đã lấy vợ chưa?


thời gian

Zeit

der stetige Ablauf von Zeiteinheiten; Zeit

tʰəːj˨˩ zaːn˧˧


nghiên cứu

ŋiən˧˧ kiw˧˦

von sino-vietnamesisch 研究, zusammengesetzt aus 研 und 究

mit wissenschaftlichen Methoden genau untersuchen; erforschen


hát

singen

mit der Stimme Töne hervorbringen und zu einer Melodie verbinden; singen

Ở Việt Nam, chú rể hát tặng cô dâu trong ngày cưới.

In Vietnam singt der Bräutigam am Hochzeitstag für die Braut.


cổ

aus einer lange vergangenen Zeit stammend; altertümlich

Cổ là nơi phụ nữ luôn luôn muốn được âu yếm.

Der Hals ist der Ort, an dem Frauen immer liebkost werden wollen.

Âu yếm phụ nữ Âu yếm phụ nữ. In: wikiHow–Vietnamesisch. Abgerufen am 17. Januar 2020.

Nếu đang âu yếm cổ ở phía sau cô ấy, bạn thậm chí có thể thổi một ít hơi nóng lên cổ để tăng cảm giác.

Wenn du ihren Hals von hinten liebkost, dann kannst du sogar ein wenig Wärme auf ihren Nacken hauchen, um das Empfinden zu steigern.

Cách để Âu yếm phụ nữ. In: wikiHow–Vietnamesisch. Abgerufen am 17. Januar 2020.


cổ

Hals

Körperteil, das den Rumpf mit dem Kopf verbindet; Hals


nằm

eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen; liegen

Khách sạn nằm ở trung tâm.


nhà xuất bản

ɲaː˨˩ swət̚˧˦ ʔɓaːn˧˩

Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet; Verlag


nghĩ

Mình nghĩ là mình sẽ đi bơi

Grammar: To think / Do you think so? / I can’t think. In: Learn Southern Vietnamese with a Saigonese For Free. Abgerufen am 27. Mai 2020.

Anh đang nghĩ về em


hươu

meist in Wäldern lebende geweihtragende, wiederkäuende Tierfamilie der Paarhufer; Hirsch


lưng

Rücken

hintere Seite des Rumpfes von Lebewesen; Rücken


khói

Rauch

durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel; Rauch

Khói sinh ra khi một nguyên liệu bị đốt cháy.

Rauch entsteht, wenn ein Rohstoff angezündet wird.

Thì thấy từ dưới đất bay lên một luồng khói, như khói của một lò lửa lớn.

Und siehe, da ging Rauch auf vom Lande wie ein Rauch vom Ofen.

Die Bibel Zweisprachig, Genesis 19:28. In: Transcripture International. Abgerufen am 28. Januar 2020.


giặt

waschen

mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen; waschen

Em thích giặt áo quần của anh bằng tay.

Ich wasche deine Wäsche gerne mit der Hand.


ngồi

sitzen

sich mit dem Gesäß auf etwas niederlassen; sitzen

Mời ông ngồi.


ca sĩ

von sino-vietnamesisch 歌士, zusammengesetzt aus 歌 „singen“ und 士 „Suffix für tugendhafte, kundige oder geschickte Personen“.

Tina Turner là môt nữ ca sĩ.


vàng

gelb

die Farbe von Dotter oder reifen Zitronen habend; gelb

Chuối và chanh có màu vàng.


vàng

Gold

gelbes, leicht verformbares Metall; Gold


nhà nghiên cứu

ɲaː˨˩ ŋiən˧˧ kiw˧˦

Person, die wissenschaftliche Zusammenhänge untersucht; Forscher


bài hát

ʔɓaːj˨˩ haːt̚˧˦

Tôi đang nhảy, vì bài hát này rất hay.


khảo cổ học

xaːw˧˩ ko˧˩ hawk͡p̚˧˨ʔ

Geisteswissenschaft, in der durch Auffindung, Dokumentation und Analyse materieller Hinterlassenschaften der kulturellen Entwicklung der Menschheit nachgegangen wird; Archäologie


hươu cao cổ

Giraffe

in Afrika lebendes Tier mit langem Hals und Beinen; Giraffe

hiəw˧˧ kaːw˧˧ ko˧˩

von hươu ^(→ vi) „Hirsch“, cao ^(→ vi) „hoch“ und cổ ^(→ vi) „Hals“


dế

Grille

durch zirpende Laute auffallendes Insekt; Grille


nhà cổ sinh vật học

ɲaː˨˩ ko˧˩ sïŋ˧˧ vət̚˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ

jemand, der sich mit der Paläontologie beschäftigt; Paläontologe


nhà khảo cổ học

ɲaː˨˩ xaːw˧˩ ko˧˩ hawk͡p̚˧˨ʔ

Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist; Archäologe


cua

Cua có hai càng to và tám chân.

Krabben haben zwei große Scheren und acht Beine.


cổ sinh vật học

ko˧˩ sïŋ˧˧ vət̚˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ

Wissenschaft von fossilisierten Lebewesen vergangener Erdzeitalter; Paläontologie


giun

wirbelloses, bilateral-symmetrisches, langgestrecktes Tier; Wurm

Một con giun trông giống như một con rắn nhỏ.

Ein Wurm sieht aus wie eine kleine Schlange.

ein Parasit der Haustiere oder der Menschen; Wurm

Hãy rửa sạch trái cây không thì bạn sẽ bị nhiễm giun.

Wasche Obst, ansonsten wirst du dich mit Würmern infizieren.


côn trùng

Insekt

mehrzelliges, gliederfüßiges Tier mit sechs Beinen; Insekt

kon˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩

Côn trùng có sáu chân.


cá kiếm

Schwertfisch

Raubfisch mit schwertförmig verlängertem Oberkiefer; Schwertfisch

kaː˧˦ kiəm˧˦

Cái mũi của cá kiếm thật dài!

Die Nase des Schwertfisches ist wirklich lang!


chuồn chuồn

t͡ɕuən˨˩ t͡ɕuən˨˩

am Wasser lebendes, stabförmiges Raubinsekt mit vier nicht faltbaren Flügeln; Libelle

Vi khuẩn không thể sống nổi trên cánh chuồn chuồn.

Bakterien können auf Libellenflügeln nicht überleben.


côn trùng học

kon˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ hawk͡p̚˧˨ʔ

Wissenschaft und Lehre von Insekten; Entomologie


giày

Những đôi giày đầu tiên có lẽ 40.000 năm tuổi.

Die ersten Schuhe sind wahrscheinlich 40.000 Jahre alt.

Cô ấy có năm đôi giày.


nhà côn trùng học

ɲaː˨˩ kon˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ hawk͡p̚˧˨ʔ

Wissenschaftler, der sich mit Entomologie beschäftigt; Entomologe


nòng nọc

Kaulquappe

postembryonales Entwicklungsstadium der Froschlurche; Kaulquappe

nawŋ͡m˨˩ nawk͡p̚˧˨ʔ

Những ngày đầu nòng nọc ăn rất ít. Chỉ cần một lòng đỏ trứng gà luộc chín cũng đủ nuôi 5000 nòng nọc cả ngày (chia đều ra 5 bữa ăn).

In den ersten Tagen essen Kaulquappen sehr wenig. Nur ein hartgekochtes Eigelb reicht aus, um 5000 Kaulquappen einen ganzen Tag zu ernähren (gleichmäßig aufgeteilt in 5 Mahlzeiten).

Hướng dẫn nuôi nòng nọc ếch. In: caytrongvatnuoi.com. Abgerufen am 14. Februar 2020.


giáo sư

Professor

Forscher und Lehrer an einer wissenschaftlichen Hochschule; Professor

Giáo sư dạy sinh viên ở trường đại học.

Professoren unterrichten Studenten an der Universität.

Giáo sư vừa dạy vừa học ở trường đại học.

Professoren lehren und lernen an der Universität.


hà mã

haː˨˩ maː˦ˀ˥

in langsam fließenden Gewässern Afrikas lebendes pflanzenfressendes Säugetier; Flusspferd

Hà mã là một trong những động vật nguy hiểm nhất ở châu Phí.

Das Flusspferd ist eines der gefährlichsten Tiere in Afrika.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „hà mã“


rừng

Wald

größere von Bäumen dicht bewachsene Fläche; Wald


diệc

Reiher

am Wasser lebender Vogel mit dolchartigem Schnabel; Reiher


hồng

rosa

einen hellen, aus rot und weiß gemischten Farbenton habend; rosa

Có phải hầu hết phụ nữ chọn màu hồng hoặc đỏ? Không.

Entscheiden sich die meisten Frauen für Rosa oder Rot? Nein.

Vì sao con gái thích màu hồng? In: BBC. Abgerufen am 5. Dezember 2019.

Quả hồng chín có màu cam và chứa khoảng 15 % đường.

Reife Kaki sind orange und enthalten ungefähr 15 % Zucker.


hồng

Kaki

tomatenförmige Frucht des Kakibaums; Kaki


đô đốc

ʔɗo˧˧ ʔɗəwk͡p̚˧˦

im Rang höchster Offizier bei der Marine; Admiral


biển

Meer

sich über die Erdoberfläche erstreckendes, großes, salziges Gewässer; Meer

Cá sống ở biển.

Có sáu loại biển báo giao thông, bạn nên biết: biển báo cấm, biển báo nguy hiểm, biển báo hiệu lệnh, ...

Es gibt sechs Arten von Verkehrsschildern, die du kennen solltest: Verbotsschilder, Warnschilder, Gebotsschilder, ...

6 loại biển báo giao thông và Ý nghĩa từng loại biển báo bạn nên biết! Abgerufen am 20. April 2020.


biển

Schild

beschriftete Platte zu Informationszwecken; Schild


hải lý

Längenmaß aus der Seefahrt, das 1,852 Kilometer entspricht; Seemeile

Theo quy ước quốc tế, 1 hải lý = 1.852 m

Gemäß internationaler Konvention ist 1 Seemeile = 1852 m

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „hải lý“


cảng

Anlage am Wasser, die für das Ein- und Auslaufen von Wasserfahrzeugen konzipiert ist; Hafen

Cảng là một nơi nằm ở bờ sông, hồ hay biển.

Ein Hafen ist ein Ort, der an Ufern von Flüssen, Seen oder Meeren liegt.


hải ly

Hải ly gặm vỏ cây.

Hải ly xây đập.


ngựa vằn

Zebra

schwarz-weiß gestreiftes Säugetier aus der Gattung der Pferde; Zebra

ŋɨə˧˨ʔ van˨˩


bồ nông

ʔɓo˨˩ nəwŋ͡m˧˧

Vogel aus der Familie der Pelicanidae mit charakteristischem Hautsack am Unterschnabel; Pelikan


thiên nga

tʰiən˧˧ ŋaː˧˧


hải sản

haːj˧˩ saːn˧˩


hải đăng

Leuchtturm

weithin Lichtsignale ausstrahlender Turm an der Küste; Leuchtturm

haːj˧˩ ʔɗaŋ˧˧


hồng hạc

həwŋ͡m˨˩ haːk̚˧˨ʔ

Vogel mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder; Flamingo

Hồng hạc có màu hồng.


mòng biển

mawŋ͡m˨˩ ʔɓiən˧˩


không quân

xəwŋ͡m˧˧ kwən˧˧

für den Luftkrieg bestimmte Teilstreitkraft; Luftwaffe


ngư dân

Arbeiter, Selbstständiger, der erwerbsmäßig Fang von Fisch betreibt; Fischer


thủy quyển

Wasserhülle der Erde, die sich zusammensetzt aus den Meeren, den Binnengewässern, dem Grundwasser und dem in Eis gebundenem Wasser; Hydrosphäre


nước biển

Meerwasser

Wasser, aus dem die Meere bestehen; Meerwasser

nɨək̚˧˦ ʔɓiən˧˩

von nước ^(→ vi) „Wasser“ und biển ^(→ vi) „Meer“

Đừng uống nước biển!


hải quân

haːj˧˩ kwən˧˧

zur Seekriegsführung bestimmten Streitkräfte eines Staates; Marine


thủy đậu

tʰwi˧˩ ʔɗəw˧˨ʔ

durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber; Windpocken


giả kim thuật

zaː˧˩ kim˧˧ tʰwət̚˧˨ʔ

Vorläufer der modernen Chemie und Pharmakologie; Alchemie


ngư lôi

Torpedo

unbemannte Unterwasserwaffe mit eigenem Antrieb; Torpedo

Tại sao nước không tràn vào khi tàu ngầm bắn ngư lôi?

Warum tritt kein Wasser ein, wenn das U-Boot Torpedos abfeuert?

Tàu ngầm lặn thế nào, sao phóng ngư lôi lại không bị nước tràn vào? In: Tiềnphong. Abgerufen am 12. Februar 2020.

Ống phóng ngư lôi trên tàu ngầm có hai nắp ở phía trước và phía sau.

Torpedo-Abschussrohre auf U-Booten haben zwei Verschlüsse: einen vorne und einen hinten.

Sau khi ngư lôi được phóng, nước biển tuy tràn vào ống phóng nhưng do nắp sau vẫn đóng cho nên nước biển không thể tràn vào bên trong tàu.

Nachdem ein Torpedo abgefeuert wurde, flutet zwar Meerwasser das Abschussrohr, kann jedoch aufgrund des noch geschlossenen hinteren Verschlusses nicht ins Innere des Bootes eintreteten.


bê

Bê là những con bò còn nhỏ, khoảng chừng 4, 5 tháng tuổi, cân nặng 50-60kg.

Kälber sind noch junge Rinder, ungefähr 4, 5 Monate alt, wiegen 50-60kg.

Về Quảng Nam ăn đặc sản bê thui. In: VnExpress. Abgerufen am 3. Mai 2020.


gặm

nagen

mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen; nagen

Chó gặm xương.

Hải ly gặm vỏ cây.


vuốt

aus Horn gewachsene, gebogene, spitz zulaufende Hautbildung an den Zehen und Vorderzehen von Wirbeltieren; Kralle


vuốt

mit der Hand oder den Fingern sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren; streicheln


cáo

Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde; Fuchs

Một con cáo trông giống như một con chó hay một con sói.

Ein Fuchs sieht aus wie ein Hund oder ein Wolf.


thủy phân

tʰwi˧˩ fən˧˧

Spaltung einer Verbindung unter Einbau von Wasser; Hydrolyse


thủy ngân

tʰwi˧˩ ŋən˧˧

von thủy ^(→ vi) „Wasser“ und ngân ^(→ vi) „Silber“

chemisches Element mit der Ordnungszahl 80; Quecksilber


bồ câu

mittelgroßer, meist grauer Vogel, der wild lebt oder als Haustier gehalten wird; Taube

Chim bồ câu trắng được coi như là một biểu tượng cho hòa bình.

Eine weiße Taube gilt als ein Symbol für Frieden.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „hòa bình“


bói cá

Eisvogel

leuchtend gefärbter, fischfressender Vogel; Eisvogel

ʔɓɔj˧˦ kaː˧˦


lửng

Dachs

Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf; Dachs


linh cẩu

in Afrika und Südwestasien beheimatetes Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; Hyäne

Linh cẩu được coi là một trong những loài động vật ăn thịt tham lam nhất trên cạn.

Hyänen gelten als eines der gierigsten Raubtiere an Land.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „linh cẩu“


ngư học

ŋɨ˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ

wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Fischen; Ichthyologie


diều hâu

Habicht

großer Greifvogel der Gattung Accipiter; Habicht

ziəw˨˩ həw˧˧


linh miêu

Luchs

in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Luchs

lïŋ˧˧ miəw˧˧


hải dương học

haːj˧˩ zɨəŋ˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ

Wissenschaft, die sich mit dem Meer beschäftigt; Meereskunde


linh dương

Antilope

Sammelbezeichnung für alle Hornträger außer Rindern; Antilope

lïŋ˧˧ zɨəŋ˧˧

Linh dương ăn cỏ và sinh sống ở châu Á, châu Phi và Bắc Mỹ.

Antilopen fressen Gras und leben in Asien, Afrika und Nordamerika.


gõ kiến

Specht

Vogel mit hartem, langem Schnabel; Specht

ɣɔ˦ˀ˥ kiən˧˦


kền kền

Geier

großer Greifvogel mit stark nach unten gebogenem Schnabel; Geier

Kền kền ăn thịt và ăn xác chết.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „kền kền“


đại bàng

Adler

großer Raubvogel aus der Familie der Habichtartigen; Adler

ʔɗaːj˧˨ʔ ʔɓaːŋ˨˩


chim cút

t͡ɕim˧˧ kut̚˧˦

kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder; Wachtel

Món thịt chim cút và món trứng chim cút ngon quá!

Wachteln und Wachteleier schmecken so lecker!


quế

Zimt

Gewürz von der Rinde des Zimtbaums; Zimt


gia vị

Pflanzenteile, die den Speisen zur Geschmacksverbesserung beigemengt werden; Gewürz; Würzmittel

Muối, hạt tiêu và ớt là gia vị.


thực vật

tʰɨk̚˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ

eukaryotischer Organismus, der meist in der Lage ist Photosynthese zu betreiben; Pflanze


thực vật học

tʰɨk̚˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ


nhà thực vật học

ɲaː˨˩ tʰɨk̚˧˨ʔ vət̚˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ

von nhà ^(→ vi) „Experte, Spezialist“ und thực vật học ^(→ vi) „Botanik“

jemand, der sich wissenschaftlich mit der Biologie der Pflanzen beschäftigt; Botaniker

Giám đốc đầu tiên của Vườn Bách Thảo là nhà thực vật học Jean Baptiste Louis Pierre.

Der erste Leiter des Botanischen Gartens war der Botaniker Jean Baptiste Louis Pierre.

Ở vườn thú lâu đời nhất Việt Nam. In: Phunuonline. 17. September 2022, abgerufen am 12. Oktober 2022 (Vietnamesisch).


sân bay

Flughafen

Start- und Landeplatz für Flugzeuge; Flughafen

sən˧˧ ʔɓaj˧˧


sân vận động

sən˧˧ vən˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ

Sportstätte, die zur Veranstaltung von Wettbewerben dient und mit Zuschauertribünen ausgestattet ist; Stadion

Anh ấy đã dắt em đi xem đá bóng ở sân vận động.

Er schleppte mich zum Fußballgucken ins Stadion.


tôi

Tôi thấy bạn.

Bạn thấy tôi.


lớn

Con voi rất lớn.

Đứa lớn trông đứa nhỏ.

Das ältere Kind passt auf das jüngere auf.


nhỏ

Con chuột rất nhỏ.

Đứa lớn trông đứa nhỏ.


bạn

Cô ấy là bạn của tôi.

Tôi yêu bạn.


máy bay

maj˧˦ ʔɓaj˧˧

Wortverbindung aus den Wörtern máy ^(→ vi) „Maschine“ und bay ^(→ vi) „fliegen“

Tôi muốn đi máy bay.

Tôi muốn đi Hà Nội bằng máy bay.

Ich möchte mit dem Flugzeug nach Hanoi fliegen.

Một vé máy bay giá bao nhiêu?


phi trường

fi˧˧ t͡ɕɨə̤ŋ˨˩


bà

Bà sẽ nấu cho cháu vài món ngon nhé.

Ich werde für dich einige leckere Gerichte kochen.

Bà tôi thấy bạn.

Cháu yêu bà.

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Mama Lisa’s World. Abgerufen am 22. April 2020.

Xin bà cho xem hộ chiếu.

Bà Anna già rồi.

Đây là bà Becker. Bà đang nấu vài món ngon.

Das ist Frau Becker. Sie kocht gerade einige leckere Speisen.


bà

Bà tôi thấy bạn.

Anrede für eine ältere Dame oder einer weiblichen Respektsperson im formalen Umfeld, Frau

Bà Anna già rồi.


anh

dein Ehemann

bezeichnet den Ehemann/Partner der angesprochenen Person

Anh yêu em.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. April 2020.

Anh tôi thấy bạn.

Em yêu anh.

Auf vietnamesisch Ich liebe dich sagen. Abgerufen am 20. April 2020.

Anh Huân thấy bạn.

Đây là anh Becker. Anh đi chợ.

Das ist Herr Becker. Er geht auf den Markt.

Chào Anna, anh khỏe không?


anh

Anh tôi thấy bạn.

Anh Huân thấy bạn.


chị

deine Ehefrau

bezeichnet die Ehefrau/Partnerin der angesprochenen Person

Tôi thấy chị.

Chị tôi thấy bạn.

Chị Mai thấy bạn.

Chào Frank, chị khỏe không ?


chị

Chị tôi thấy bạn.

Chị Mai thấy bạn.


ông

Sie für einen älteren Herrn oder einer männlichen Respektsperson im formalen Umfeld

Tôi thấy ông.

Ông tôi thấy bạn.

ich für den Großvater, der mit seinem Enkel spricht

Ông Huân thấy bạn.


ông

Herr

Titel für Tiere wie zum Beispiel den Tiger

Herr

Titel für zum Beispiel Sonne, Mond oder den Himmel

Ông tôi thấy bạn.

Anrede für einen älteren Herrn oder einer männlichen Respektsperson im formalen Umfeld, Herr

Ông Huân thấy bạn.


rộng

groß

groß für Kleidungsstücke / Kollektionsgrößen

weit

weit, weitläufig, ausgedehnt, breit, groß, geräumig

Cái áo của tôi rộng quá !

Con đường này rất rộng.

Nhà bếp của tôi rất rộng.


chật

eng

nur wenig Platz habend; eng, beengt, klein, schmal, voll

Cái áo của tôi chật quá!

Con đường này rất chật.

Nhà bếp của tôi rất chật.


hẹp

Con phố này rất hẹp.


nước Mỹ

nɨək̚˧˦ miʔi˧˥

Tôi đã ở nước Mỹ, nước Việt-Nam và nước Pháp.

Ich habe in den Vereinigten Staaten von Amerika, Vietnam und Frankreich gelebt.


nước Pháp

nɨək̚˧˦ faːp˧˥

Tôi ở nước Pháp.


nước Anh

nɨək̚˧˦ ʔajŋ̟˧˧

Nước Anh nằm ở đâu ?

Nước Anh nằm ở Vương quốc Anh.

England liegt im Vereinigten Königreich.


hoặc

Ông muốn cà phê hoặc nước chè ?

Ông muốn cà phê hoặc nước chè ?


anh ấy

ʔajŋ̟˧˧ ʔəj˧˦

Tôi thấy anh ấy.

Anh ấy thấy tôi.


chị ấy

t͡ɕi˧˨ʔ ʔəj˧˦

Tôi thấy chị ấy.

Chị ấy thấy tôi.


họ

Họ xem tivi.


chúng tôi

t͡ɕʊwŋ͡m˧˦ toj˧˧

Chúng tôi xem tivi, còn bạn?


xem

anschauen

betrachten, anschauen, ansehen, beobachten

Tôi xem tivi.


chúng ta

t͡ɕʊwŋ͡m˧˦ taː˧˧

Chúng ta xem tivi đi.


thấy

Hôm qua tôi thấy anh ở nhà ga.


cho xem

t͡ɕɔ˧˧ sɛm˧˧

Wortverbindung aus den Wörtern cho ^(→ vi) „erlauben, geben“ und xem ^(→ vi) „ansehen“

Xin ông cho xem hộ chiếu.


chỉ

Chỉ cho tôi đường đến bưu điện.

DLIFLC – Vietnamese Language Course – Basic Course, 1972, Volume 1, Kapitel 7, Abschnitt 14, Seite 165

Kim nam châm của la bàn chỉ hướng bắc.

Die Nadel vom Kompass zeigt nach Norden.

Anh ấy chỉ là một người bạn.

Đi xe đạp từ đây dến đó chỉ mất mười phút thôi.

Mit dem Fahrrad braucht man von hier bis dorthin nur zehn Minuten.


chỉ

Anh ấy chỉ là một người bạn.


Anh

Anh là một quốc gia thuộc Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland.

England ist ein Land des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland.


Đức

Thủ đô của Đức là Bec-lin.

Die Hauptstadt von Deutschland ist Berlin.


Đức

Thủ đô của Đức là Bec-lin.


Pháp

Cô ấy thích phim Pháp.

Thủ đô của Pháp là Paris.

Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.


người Đức

ŋɨəj˨˩ ʔɗɨk̚˧˦

[1] Wortverbindung aus den Wörtern người ^(→ vi) „Mensch“ und Đức ^(→ vi) „deutsch“

Tôi là người Đức.

Tôi là người Đức.

Người Đức thích uống bia.


người Anh

ŋɨəj˨˩ ʔajŋ̟˧˧

[1] Wortverbindung aus den Wörtern người ^(→ vi) „Mensch“ und Anh ^(→ vi) „englisch“

Tôi là người Anh.

Tôi là người Anh.

Người Anh thích uống nước chè.


tiếng Đức

tiəŋ˧˦ ʔɗɨk̚˧˦

[1] Wortverbindung aus den Wörtern tiếng ^(→ vi) „Sprache“ und Đức ^(→ vi) „deutsch“

Dây là một quyển sách tiếng Đức.

Tôi nói tiếng Đức.

Tôi nói bằng tiếng Đức.


tiếng Đức

tiəŋ˧˦ ʔɗɨk̚˧˦

Tôi nói tiếng Đức.

Tôi nói bằng tiếng Đức.


tiếng Anh

tiəŋ˧˦ ʔajŋ̟˧˧

[1] Wortverbindung aus den Wörtern tiếng ^(→ vi) „Sprache“ und Anh ^(→ vi) „englisch“

Dây là một quyển sách tiếng Anh.

Tôi nói tiếng Anh.

Tôi nói bằng tiếng Anh.


tiếng Anh

tiəŋ˧˦ ʔajŋ̟˧˧

Tôi nói tiếng Anh.

Tôi nói bằng tiếng Anh.


tiếng Pháp

tiəŋ˧˦ faːp̚˧˦

[1] Wortverbindung aus den Wörtern tiếng ^(→ vi) „Sprache“ und Pháp ^(→ vi) „französisch“

Dây là một quyển sách tiếng Pháp.

Tôi nói tiếng Pháp.

Tôi nói bằng tiếng Pháp.


tiếng Pháp

tiəŋ˧˦ faːp̚˧˦

Tôi nói tiếng Pháp.

Tôi nói bằng tiếng Pháp.


người Pháp

ŋɨəj˨˩ faːp̚˧˦

[1] Wortverbindung aus den Wörtern người ^(→ vi) „Mensch“ und Pháp ^(→ vi) „französisch“

Tôi là người Pháp.

Tôi là người Pháp.

Người Pháp thích uống rượu vang.


chúng

Chúng con yêu mẹ lắm!

Chúng có màu xanh lục thẫm.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „táo ta“

Mắt và râu của chúng rất nhỏ

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „sâu bướm“


màu cam

orange

einen aus rot und gelb gemischten Farbe habend; orange

Quả cam có màu cam.


xanh da trời

sajŋ̟˧˧ zaː˧˧ t͡ɕəːj˨˩

Bầu trời có màu xanh da trời.


cam

Quả cam có màu cam.

Quả cam có màu cam.


cam

Quả cam có màu cam.


xanh lá cây

sajŋ̟˧˧ laː˧˦ kəj˧˧

Lá có màu xanh lá cây.


lục

Lá có màu lục.


xanh lục

sajŋ̟˧˧ lʊwk͡p̚˧˨ʔ

Lá có màu xanh lục.


xanh dương

sajŋ̟˧˧ zɨəŋ˧˧

Tháng sáu trời xanh dương.


xanh lam

sajŋ̟˧˧ laːm˧˧

Tháng sáu trời xanh lam.


thiên thanh

tʰiən˧˧ tʰajŋ̟˧˧

Màu thiên thanh là màu của bầu trời trong những ngày nắng đẹp.

Himmelblau ist die Farbe des Himmels an schönen Sonnentagen.


xanh nước biển

sajŋ̟˧˧ nɨək̚˧˦ ʔɓiən˧˩

Tháng sáu trời xanh nước biển.


xanh thiên thanh

tʰiən˧˧ tʰajŋ̟˧˧

Màu xanh thiên thanh là màu của bầu trời trong những ngày nắng đẹp.


bạc

Một người đàn ông tóc bạc xuống xe, bước vào tiệm.

Ein Herr mit ergrautem Haar trat aus dem Wagen und betrat den Salon.


xanh lơ

sajŋ̟˧˧ ləː˧˧

Màu xanh lơ là một màu cơ bản trong mô hình màu CMYK.

Cyan ist eine Grundfarbe im CMYK-Farbmodell.


xanh

blau

blau, grün oder farblich zwischen blau und grün liegend

Bầu trời có màu xanh.


ngọc lam

ŋawk͡p̚˧˨ʔ laːm˧˧

Màu ngọc lam của biển đẹp quá!

Ngọc lam có thể có màu từ xanh lá cây nhạt đến xanh lam sẫm.

Türkis gibt es in Farben von hellgrün bis dunkelblau.


ngọc lam

ŋawk͡p̚˧˨ʔ laːm˧˧


xanh berin

Màu xanh berin là màu nằm giữa màu xanh lá cây và màu xanh lam.

Aquamarin ist eine Farbe, die zwischen Grün und Blau liegt.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „xanh berin“


xanh thổ

sajŋ̟˧˧ tʰo˧˩

Ở Thổ Nhĩ Kỳ có nhiều bãi biển xanh thổ.

In der Türkei gibt es viele türkisfarbene Strände.


vô

Cô giáo đi vô phòng học.

Cô giáo vô phòng học.


vô

betreten

hineingehen, eintreten, betreten, hereinkommen

Cô giáo vô phòng học.


hư

Đừng ăn thức ăn bị hư!

Nếu bạn muốn trở thành “gái hư”, bạn cần phải sở hữu vẻ ngoài và thái độ tuyệt vời.

Wenn du ein „böses Mädchen“ werden möchtest, brauchst du einen coolen Look und eine coole Einstellung.

Cách để Trở thành "gái hư". In: wikiHow. Abgerufen am 11. Dezember 2019.

Hộp số có thể bị hư.


vào

am

Angabe eines Zeitpunkts oder Zeitraums: an, am, im

Cô giáo (đi) vào.

Con rắn đang bò vào nhà.

Tôi viết vào quyển sách.

Vào thứ hai tôi đi học.


pha

brühen

bei der Zubereitung von Tee oder Kaffee: aufbrühen, brühen

Pha màu nâu với màu xanh dương để tạo màu đen.

Vermische Braun mit Blau, um Schwarz zu erschaffen.

Cách để Pha Màu. In: Wikihow. Abgerufen am 11. Dezember 2019.

Mỗi buổi sáng anh ấy pha cà phê.


ghi

grau

einen Farbton zwischen Schwarz und Weiß habend: grau

Một người đàn ông màu ghi xuống xe, bước vào tiệm.

Ein grauer Herr trat aus dem Wagen und betrat den Salon.

Anh ấy đã ghi số của em vào lòng bàn tay anh ấy!

Er hat meine Nummer auf seiner Handfläche notiert!


ghi

„Đầu máy viđêô đang ghi, đừng mó vào!“

Der Videorekorder zeichnet gerade auf, nichts anfassen!


về

Anh ấy chạy về.

Anh ấy chạy về nhà.

Mai anh ấy về.

Mai tôi về.

Anh ấy ở Mỹ về.

Anh ấy ở Mỹ về Hà Nội

Tôi viết về anh ấy.


về

Tôi viết về anh ấy.

Tôi đưa anh về Hà Nội.


khô

Cái bánh mì này khô quá.


ướt

Khi trời mưa cái áo của mình bị ướt.


nho

Nho được dùng để sản xuất rượu vang.

Weintrauben werden zur Produktion von Wein verwendet.


da thuộc

zaː˧˧ tʰuək̚˧˨ʔ

Anh ấy đang mặc áo khoác da thuộc.


áo khoác

ʔaːw˧˦ xwaːk̚˧˦

Anh ấy đang mặc áo khoác.


nho khô

[1] Wortverbindung aus den Wörtern nho ^(→ vi) „Weintraube“ und khô ^(→ vi) „trocken“

Nho khô là những quả nho được sấy khô.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „nho khô“


xe đạp

sɛ˧˧ ʔɗaːp̚˧˨ʔ

Tôi đi xe đạp.

Tôi đi lại bưu điện bằng xe đạp.

Cậu bé đang tập lái xe đạp.


màu

Từ năm 1920 mốt mặc áo màu và khăn san đã ra đời.

Seit 1920 kamen farbige Hemden in Mode, und die Schals wurden geboren.

Hoài Anh: Nhịp sống phố phường và thời trang. Abgerufen am 26. Februar 2020.

Từ xa, tôi nhìn thấy một cô gái bận áo đen, mang váy màu và đầu tóc đỏ.

Vom Weiten sah ich ein Mädchen, das ein schwarzes Hemd, einen farbigen Rock und rote Haare trug.

Chào mừng họp mặt. Abgerufen am 26. Februar 2020.


bằng

Tôi đi Hà Nội bằng máy bay.

Tôi đi lại bưu điện bằng xe đạp.

Cái bàn này được làm bằng gỗ.

Anh cao bằng cô.

Hyun Song: Learn Vietnamese with Most useful Common 10000 Conversations. (Ebook zitiert nach Google Books)

Một cộng hai bằng ba.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „Phép cộng“


bằng

Anh cao bằng cô.

Một cộng hai bằng ba.


bằng

Anh cao bằng cô.

Một cộng hai bằng ba.


xe máy

Tôi đi xe máy.


bằng lái xe

ʔɓaŋ˨˩ laːj˧˦ sɛ˧˧

[1] Wortverbindung aus bằng ^(→ vi) „Bescheinigung“, lái ^(→ vi) „steuern“ und xe ^(→ vi) „Fahrzeug“

Nếu bạn muốn đi xe ô tô, thì bạn cần một bằng lái xe.

Wenn mit dem Auto fahren möchtest, dann brauchst du einen Führerschein.


số tự nhiên

so˧˦ tɨ˧˨ʔ ɲiən˧˧

[1] Wortverbindung aus số ^(→ vi) „Zahl“ und tự nhiên ^(→ vi) „natürlich“


tỷ

Cái nhà đó giá một tỷ!


vạn

Cuốn sách này giá một vạn đồng.


chục

t͡ɕʊwk͡p̚˧˨ʔ


trăm

Cô ấy có một trăm lẻ một con chó.


ngàn

Cô ấy có một ngàn lẻ một con chó.


triệu

Cái tivi đó giá một triệu!


nghìn

Cô ấy có một nghìn lẻ một con chó.


giờ

Một giò có sáu mươi phút.

Bây giờ là mấy giờ?

Bây giờ là tám giờ sáng.


thể kỷ

Một thể kỷ có 10 thập kỷ.


thập kỷ

tʰəp̚˧˨ʔ ki˧˩

Một thập kỷ có mười năm.


ngày trong tuần

ŋaj˨˩ t͡ɕawŋ͡m˧˧ twən˨˩

Một ngày trong tuần được xác định bằng việc sử dụng số chỉ ngày Julian của một ngày.

Ein Wochentag wird mit Hilfe der Julianischen Tageszahlen bestimmt.


đơn vị thời gian

ʔɗəːn˧˧ vi˧˨ʔ tʰəːj˨˩ zaːn˧˧

von đơn vị ^(→ vi) „Einheit“ und thời gian ^(→ vi) „Zeit“


hôm kia

Hôm kia là ngày bao nhiêu?

Hôm kia là chủ nhật ngày 15 tháng 12 năm 2019.


hôm qua

Hôm qua là ngày bao nhiêu?

Hôm qua là thứ hai ngày 16 tháng 12 năm 2019.


hôm nay

Hôm nay là ngày bao nhiêu?

Hôm nay là thứ ba ngày 17 tháng 12 năm 2019.


ngày kia

ŋa̤j˨˩ kiə˧˧

Ngày kia là ngày bao nhiêu?

Ngày kia là thứ năm ngày 19 tháng 12 năm 2019.

Übermorgen ist Donnerstag, der 19.12.2019.


ngày mai

ŋa̤j˨˩ maːj˧˧

Ngày mai là ngày bao nhiêu?

Ngày mai là thứ tư ngày 18 tháng 12 năm 2019.


hôm

Hôm nay là ngày bao nhiêu? — Hôm nay là ngày 18 tháng 12 năm 2019.

Welcher Tag ist heute? — Heute ist der 17.12.2019.


đồ

Mình thích đồ ăn Việt Nam.


quý

Một quý có ba tháng.


buổi

Chào buổi sáng.


đồ ăn

Mình thích đồ ăn Việt Nam.


món ăn

Mình thích món ăn Việt Nam.


thức ăn

Mình thích thức ăn Việt Nam.


năm nhuận

nam˧˧ ɲwə̰ʔn˨˩

Một năm nhuận có 366 ngày.


đồ tắm

Schwimmbekleidung

Schwimmsachen, Schwimmzeug, Schwimmbekleidung, Badesachen

Đừng quên đồ tắm.


áo tắm

Có áo tắm một mảnh và áo tắm hai mảnh.

Es gibt einteilige und zweiteilige Badeanzüge.


đồ bơi

ʔɗo˨˩ ʔɓəːj˧˧

Đừng quên đồ bơi.


quần bơi

kwən˨˩ ʔɓəːj˧˧

Anh ấy mặc quần bơi.


quần áo bơi

Schwimmanzug

Badeanzug, Schwimmanzug (für Männer und Frauen)

kwən˨˩ aːw˧˥ ʔɓəːj˧˧

Anh ấy mặc quần áo bơi.


áo thun

ʔaːw˧˦ tʰun˧˧

Anh ấy đang mặc áo thun.


áo len

Anh ấy đang mặc áo len.


áo phông

ʔaːw˧˦ fəwŋ͡m˧˧

Anh ấy đang mặc áo phông.


dép

Tôi mang dép ở nhà.

Tôi đi dép ở nhà.


áo len cổ lọ

aːw˧˥ lɛn˧˧ ko̰˧˩˧ lɔ̰ʔ˨˩

Thiếu nữ mặc áo len cổ lọ.

Die junge Frau trägt einen Rollkragenpullover.


dép bông

zɛp̚˧˦ ʔɓəwŋ͡m˧˧

Tôi mang dép bông ở nhà.


sáng

Morgen

Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag: Morgen

Chúc anh một buổi sáng tốt lành!

Anh ấy về lúc tám giờ sáng.


giày bánh mì

zaj˨˩ ɓajŋ˧˥ mi̤˨˩

Tôi mang giày bánh mì.


ủng

Tôi mang ủng.


tối

Abend

Zeitraum zwischen Sonnenuntergang und Mitternacht: Abend

Tôi uống cà phê vào buổi tối.

Tối mai anh ấy về.


trưa

Mittag

Tageszeit zwischen Vormittag und Nachmittag: Mittag

Tôi uống cà phê vào buổi trưa.

Trưa mai anh ấy về.


chiều

Nachmittag

Tageszeit zwischen Mittag und Abend: Nachmittag

Tôi uống cà phê vào buổi chiều.

Chiều mai anh ấy về.

Một mặt phẳng có hai chiều.


giày bốt

za̤j˨˩ ɓot˧˥

Tôi mang giày bốt.


giày ống

za̤j˨˩ əwŋ˧˥

Tôi mang giày ống.


giày cao gót

zaj˨˩ kaːw˧˧ ɣɔt˧˥

Tôi mang giày cao gót.


xăng đan

saŋ˧˧ ɗaːn˧˧

Tôi mang xăng đan.


giày thể thao

zaj˨˩ tʰe˧˩ tʰaːw˧˧

Tôi mang giày thể thoa.


mũ

Anh ấy đội mũ len.


đầm

Cô ấy mặc đầm.


găng tay

Anh ấy mang găng tay.


nón lá

Anh ấy đội nón lá.


bao tay

ɓaːw˧˧ taj˧˧

Anh ấy mang bao tay.


khăn quàng

xan˧˧ kwa̤ːŋ˨˩

Anh ấy mang khăn quàng.


mũ lưỡi trai

muʔu˧˥ lɨəʔəj˧˥ t͡ɕaːj˧˧

Anh ấy đội mũ lưỡi trai.


mũ bảo hiểm

muʔu˧˥ ɓa̰ːw˧˩˧ hiə̰m˧˩˧

Anh ấy đội mũ bảo hiểm.


bảo hiểm

ɓa̰ːw˧˩˧ hiə̰m˧˩˧

Tôi mua bảo hiểm du lịch.

Ich habe eine Reiseversicherung abgeschlossen.


mũ bảo hiểm xe đạp

muʔu˧˥ ɓa̰ːw˧˩˧ hiə̰m˧˩˧ sɛ˧˧ ɗa̰ːʔp˨˩

Anh ấy đội mũ bảo hiểm xe đạp.


mũ bảo hiểm mô tô

muʔu˧˥ ɓa̰ːw˧˩˧ hiə̰m˧˩˧ sɛ˧˧ mo˧˧ to˧˧

Anh ấy đội mũ bảo hiểm xe mô tô.


mũ bảo hộ

Schutzhelm

Arbeit: Sicherheitshelm, Schutzhelm, Arbeitsschutzhelm

muʔu˧˥ ɓa̰ːw˧˩˧ ho̰ʔ˨˩

Sự khác biệt giữa mũ bảo hộ và mũ bảo hiểm là:

Die Unterschiede zwischen Schutzhelmen und normalen Helmen sind:

Sự khác biệt giữa mũ bảo hộ và mũ bảo hiểm. Abgerufen am 22. Dezember 2019.


mũ bảo hiểm xe máy

muʔu˧˥ ɓa̰ːw˧˩˧ hiə̰m˧˩˧ sɛ˧˧ maj˧˥

Anh ấy đội mũ bảo hiểm xe máy.


mũ bảo hộ lao động

muʔu˧˥ ɓa̰ːw˧˩˧ ho̰ʔ˨˩ laːw˧˧ ɗə̰ʔwŋ˨˩

Anh ấy đội mũ bảo hộ lao động.


cao

Đây là một ngọn núi cao.

Em cao 1m60.


lùn

Mẹ cấm yêu vì anh quá...lùn.

Mutter verbot die Liebe, weil er...winzig ist.

Chị Thanh Bình: Mẹ cấm yêu vì anh quá...lùn. In: eva.vn. Abgerufen am 29. Dezember 2019.


thấp

Núi Wycheproof là ngọn núi thấp nhất thế giới.

Mount Wycheproof ist der niedrigste Berg der Welt.

Em thấp hơn anh 35cm .

Fehlender Parameter (Hilfe) In: olm.vn. 2016. Dezember 21, abgerufen am 24. Mai 2020.


dài

Con rắn rất dài.


ngắn

Con rắn kia rất ngắn.


cũ

Cái máy tính của mình rất cũ.


mới

Em muốn có một cái máy tính mới.

Em đi Mỹ mới về.

Ich bin gerade aus Amerika zurückgekommen.

Em mới nói được ít tiếng Việt thôi.

Ich kann erst (nur) wenig Vietnamesisch.

Sang năm em mới đi Mỹ.

Ich werde erst nächstes Jahr nach Amerika fahren.


rẻ

Cái đồng hồ của mình rất rẻ.


trẻ

Em còn trẻ.

Trẻ uống sữa.

Ba đứa trẻ ăn ba bát cơm.


trẻ

Trẻ uống sữa.

Ba đứa trẻ ăn ba bát cơm.


đắt

Cái đồng hồ của mình rất đắt.


tốt

Em là một cô gái tốt.


xấu

Hôm nay thời tiết xấu quá!

Fiat Multipla là chiếc xe xấu nhất thế giới.

Der Fiat Multipla ist das hässlichste Auto der Welt.


đẹp

Cô ấy rất đẹp.

Hôm nay trời đẹp thật!


nóng

Lửa rất nóng.


xinh

Chị ấy xinh.


đẹp trai

schön

schön, attraktiv, smart (für Männer oder Jungen)

ɗɛ̰ʔp˨˩ t͡ɕaːj˧˧

Anh ấy rất đẹp trai.


chậm

Rùa rất chậm.

Ốc sên di chuyển rất chậm.

Đề nghị ông nói chậm hơn!


nhanh

Báo cheetah là loài nhanh nhất thế giới.

Der Gepard ist die schnellste Spezies der Welt.

Thùy Linh: Những loài động vật nhanh nhất thế giới. In: VnExpress. Abgerufen am 31. Dezember 2019.


vui

Rất vui vì được làm quen với bạn!

Sehr erfreut dich kennenlernen zu dürfen!


vui vẻ

vuj˧˧ vɛ̰˧˩˧

Chúc bạn một năm mới vui vẻ!


vui mừng

vuj˧˧ mɨ̤ŋ˨˩

Tôi rất vui mừng được làm quen với ông!

Ich freue mich sehr, Sie kennenlernen zu dürfen!


chán

Xem tivi rất chán.

Tôi chán lắm.

Innovative Language Learning: Learn Vietnamese - Level 3: Beginner: Volume 1: Lessons 1-25. VietnamesePod101.com (Ebook zitiert nach Google Books)


béo

Nước ngọt làm bạn béo.

Thanh niên thường chuộng thức ăn nhanh và béo.

Junge Leute bevorzugen meist schnelles und fettiges Essen.

Mai Hương: Mách bạn cách ăn uống để bụng không chảy xệ vì…mỡ. Abgerufen am 13. Mai 2020.


gầy

Các người mẫu này gầy quá!


ngon

Bữa ăn rất ngon!

Ngủ ngon.

Chúc ăn ngon!


muộn

Bây giờ đã khá muộn rồi. Xin phép chúng tôi về.

Es ist schon ziemlich spät geworden. Wir möchten uns verabschieden.


sớm

Em sẽ đến sớm hơn anh.


mặn

Nước mắm rất mặn.


ngọt

Đường rất ngọt.


vị

Cà phê có vị hơi đắng.

Kaffee hat einen ziemlich bitteren Geschmack.


cay

Ớt rất cay.


chua

Chanh rất chua.


dễ

Tiếng Anh rất dễ.


hôi

Chồn hôi có mùi hôi.


khó

Tiếng Việt rất khó.


khỏe

Bạn có khỏe không? — Cảm ơn, tôi khỏe. Còn bạn?

Wie geht es dir? — Danke, es geht mir gut. Und dir?


thơm

Cà phê rất thơm.

Bột cà phê có mùi thơm.

Kaffeepulver hat einen aromatischen Geruch.


đắng

Cà phê có vị hơi đắng.


thối

Bếp hôi mùi bắp cải thối.

Die Küchen stanken nach verdorbenem Kohl.


giàu

reich

vermögend, wohlhabend, viel Geld besitzend, reich

Jeff Bezos là người giàu nhất thế giới.

Jeff Bezos ist der reichste Mensch der Welt.


ổn

Tôi ổn.

Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi!


mạnh mẽ

ma̰ʔjŋ˨˩ mɛʔɛ˧˥

Hãy mạnh mẽ lên đi, mọi thứ rồi sẽ ổn thôi!


mạnh giỏi

ma̰ʔjŋ˨˩ zɔ̰j˧˩˧

Ông mạnh giỏi không? — Dạ mạnh.

Geht es Ihnen gut? — Ja, es geht mir gut.

Bạn phải đi rồi sao? Đi đường mạnh giỏi nhé!

vveavile und TiiAviv: What is the difference between khỏe and mạnh giỏi? In: HiNative. Abgerufen am 3. Januar 2020.


bình thường

ɓï̤ŋ˨˩ tʰɨə̤ŋ˨˩

Tôi bình thường.

Em chỉ là một cô gái bình thường thôi.

Bình thường xe buýt chạy mỗi tháng một lần.

Normalerweise fährt der Bus einmal im Monat.


bình thường

ɓï̤ŋ˨˩ tʰɨə̤ŋ˨˩


có sao không

kɔ˧˦ saːw˧˧ xəwŋ͡m˧˧

Alles OK?, Geht es dir gut?, Wie geht es dir?

Có sao không?

Em có sao không?


xe buýt

Tôi đi xe buýt.

Tôi đi lại bưu điện bằng xe buýt.


ô tô

Tôi đi ô tô.


xe lửa

Tôi đi xe lửa.


xe hơi

Tôi đi xe hơi.


xe kéo

von xe ^(→ vi) „Karre“ und kéo ^(→ vi) „ziehen“


xe ô tô

sɛ˧˧ ʔo˧˧ to˧˧

Tôi đi xe ô tô.


tàu hỏa

ta̤w˨˩ hwa̰ː˧˩˧

Tôi đi tàu hỏa.


xích lô

Tôi đi xích lô.


ô tô buýt

o˧˧ to˧˧ ɓwit˧˥

Tôi đi ô tô buýt.


chợ

Tôi đi chợ mua trái cây.


nói

Anh ấy nói tiếng Việt.

Tôi nghe nói bạn không thích xem tivi.

Ich habe sagen hören, dass du nicht gerne fernsiehst.


dậy

Ai dậy chưa?


nghe

Tôi nghe nói bạn không thích xem tivi.

Ich habe gehört, dass du nicht gerne fernsiehst.


siêu thị

siəw˧˧ tʰi˧˨ʔ

Tôi đi siêu thị mua trái cây.

Ich gehe in den Supermarkt, um Obst zu kaufen.


một mình

allein

ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; allein, nur

mo̰ʔt˨˩ mï̤ŋ˨˩

Tôi đi du lịch một mình.

Anh yêu một mình em thôi!


cùng nhau

kʊwŋ͡m˨˩ ɲaw˧˧

Hãy cùng nhau đi chợ!


xe đẩy hàng

sɛ˧˧ ɗə̰j˧˩˧ ha̤ːŋ˨˩

von xe ^(→ vi) „Karre“, đẩy ^(→ vi) „schieben“ und hàng ^(→ vi) „Ware“


có

Tôi có một con mèo.

Có bốn người ở nhà ga.


đi

Tôi đi Mỹ.

Tôi đi đến bưu điện.

Tôi đi học.

Có một và chỉ một mặt phẳng đi qua ba điểm không thẳng hàng.

Es gibt eine und nur eine Ebene, die durch drei nicht kollineare Punkte verläuft.

Fußbekleidung (Schuhe, Socken, ...) anhaben/anziehen

Quế Ngọc Hải eroberte die Herzen der Fans, als er seiner Tochter extrem geschickt die Schuhe anzog.

Quế Ngọc Hải đốn tim fan khi đi giày cho con gái cực khéo. Abgerufen am 7. März 2020.


làm

Ngày mai bạn làm gì?

Tôi làm bánh.

Em làm tôi say.


thích

Tôi thích bạn.

Tôi thích uống bia.


biết

Cô ấy biết tiếng Việt.

Cô ấy biết nói tiếng Việt.

Tôi biết cô ấy.

Tôi không biết!


nghe đồn

erfahren

(Gerüchte) gehört haben, etwas vom Hörensagen erfahren haben

Tôi nghe đồn cô ấy là một ngôi sao lớn ở Việt Nam.

Ich habe gehört, dass sie in Vietnam ein großer Star ist.


nghe nói

von nghe ^(→ vi) „hören“ und nói ^(→ vi) „sagen“

Tôi nghe nói bạn không thích xem tivi.

Ich habe (die Leute) sagen hören, dass du nicht gerne fernsiehst.

Tôi nghe nói cô ấy là một ngôi sao lớn ở Việt Nam.


gửi

Cho tôi gửi lời hỏi thăm gia đình ông.

Kellner: Của anh 85 nghìn. — Kunde: Gửi anh.

Kellner: Bei Ihnen macht es 85 Tausend. — Kunde: Hier, bitte sehr.

Innovative Language Learning: Learn Vietnamese - Level 3: Beginner: Volume 1: Lessons 1-25. (Ebook zitiert nach Google Books)


đợi

Đợi mình một lát!

Chị ấy đang đợi anh.

Tôi đang đợi xe buýt.


đưa

Anh đưa em về Hà Nội.

Làm ơn đưa tôi quyển sách đó!


sống

Chúng tôi sống ở Berlin.


chờ

Xin bà chờ một lát nhé!

Chị ấy đang chờ anh.

Tôi đang chờ xe buýt.


hiểu

Tôi không hiểu. Đề nghị ông nhắc lại!

Ich habe Sie nicht verstanden. Wiederholen Sie es bitte!


giới thiệu

vorstellen

vorstellen, miteinander bekanntmachen, präsentieren

zəːj˧˦ tʰiəw˧˨ʔ

Tôi xin giới thiệu: Đây là ông Schmidt.

Darf ich vorstellen: Das ist Herr Schmidt.


lát

Đợi mình một lát nhé!


lúc

Moment

Augenblick, Moment, kurze Weile, Zeitpunkt

Đợi tôi một lúc!

Anh gặp chị ấy lúc nào?


văn phòng

Tôi làm việc ở văn phòng.


viết

Cô ấy viết một quyển sách.


muốn

Cô ấy muốn mua một quyển sách mới.

Chị ơi, chúng tôi muốn trả tiền nhé!


giúp

Bà có thể giúp tôi được không?

Đề nghị anh giúp tôi học tiếng Việt nhé!

Bitte helfen Sie mir, Vietnamesisch zu lernen.


con gái

kɔn˧˧ ɣaːj˧˦

Chúng tôi có một con gái.


thầy giáo

tʰəj˨˩ zaːw˧˦

Chồng tôi là thầy giáo.


cô giáo

Vợ tôi là cô giáo.


con trai

kɔn˧˧ t͡ɕaːj˧˧

Chúng tôi có một con trai.


làm phiền

laːm˨˩ fiən˨˩

Cảm ơn ông. Tôi làm phiền ông quá!

Vielen Dank. Ich bereite Ihnen so viele Umstände!


mẹ

Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi, hầu cho ngươi được sống lâu trên đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho.

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf daß du lange lebest in dem Lande, daß dir der HERR, dein Gott, gibt.

Die Bibel Zweisprachig, Exodus 20:12. In: Transcripture International. Abgerufen am 12. Januar 2020.


cha mẹ

t͡ɕaː˧˧ mɛ˧˨ʔ

von cha ^(→ vi) „Vater“ und mẹ ^(→ vi) „Mutter“

Hãy hiếu kính cha mẹ bạn.


ba mẹ

ʔɓaː˧˧ mɛ˧˨ʔ

von ba ^(→ vi) „Vater“ und mẹ ^(→ vi) „Mutter“

Ba mẹ là tất cả.


bố mẹ

von bố ^(→ vi) „Vater“ und mẹ ^(→ vi) „Mutter“

Bố mẹ là tất cả.


chồng

Stapel

Klassifikator mit der Bedeutung: (geordneter) Stapel

Chị Tina đã lấy chồng chưa?


em trai

ʔɛm˧˧ t͡ɕaːj˧˧

Tôi có một em trai.


em gái

ʔɛm˧˧ ɣaːj˧˦

Tôi có một em gái.

Fehlender Parameter (Hilfe) Tung Tanh Ly: Abgerufen am 14. Januar 2020.


chị gái

t͡ɕi˧˨ʔ ɣaːj˧˦

Tôi có một chị gái.


anh trai

ʔajŋ̟˧˧ t͡ɕaːj˧˧

Tôi có một anh trai.


mống

Màu mắt được quyết định bởi màu của mống mắt.

Die Augenfarbe wird durch die Farbe der Iris bestimmt.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „mống mắt“


mặt

Gesicht

Vorderseite des Kopfes von Mensch oder Tier: Gesicht

Aspekt

Seite, Aspekt, Betrachtungsweise, Gesichtspunkt

Ansehen

Reputation, Ansehen, Respekt, Würde, Gesicht

Physiognomie

Aussehen, Charakter, Erscheinungsbild, Physiognomie, Gesichtsausdruck, Gesicht

Anh ấy đang đứng trước mặt cô ấy với khuôn mặt đỏ như trái cà chua chín.

Er steht vor ihr mit einem Gesicht rot wie eine reife Tomate.

Khối lập phương có sáu mặt.

Tình yêu luôn mang tới khó khăn, đúng vậy, nhưng mặt tốt là nó cũng đem tới sức sống.

Liebe bringt immer Schwierigkeiten, das ist wahr, aber das Gute daran ist, dass sie Energie gibt.

Danh ngôn về Tình yêu - Vincent Van Gogh. In: TuDienDanhNgon.vn. Abgerufen am 6. Februar 2020.

Thật khó để khiêm tốn khi bạn hoàn hảo về mọi mặt.

Es ist schwer bescheiden zu sein, wenn man in jeder Hinsicht perfekt ist.

Cách để Trở nên khiêm tốn. In: wikiHow. Abgerufen am 20. Mai 2020.

Lily-Rose Depp là gương mặt của Chanel.

Lily-Rose Depp ist das Gesicht von Chanel.

Anh ấy mất mặt, vì anh ấy đã khóc trước mặt người khác.

Er hat sein Gesicht verloren, weil er vor anderen geweint hat.

Sự thành công của Velib đã thay đổi bộ mặt của Paris.

Der Erfolg von Velib hat das Gesicht von Paris verändert.

10 thành phố đi xe đạp nhiều nhất thế giới. In: nhipcaudautu.vn. Abgerufen am 7. Februar 2020.


mống mắt

məwŋ͡m˧˦ mat̚˧˦


đồng tử

ʔɗəwŋ͡m˨˩ tɨ˧˩

Đồng tử có màu đen.


ngươi

Die Bibel Zweisprachig, Exodus 20:12. In: Transcripture International. Abgerufen am 15. Januar 2020.

Con ngươi có màu đen.


ngươi

Con ngươi có màu đen.


con ngươi

kɔn˧˧ ŋɨəj˧˧

Con ngươi có màu đen.


lông mi

ləwŋ͡m˧˧ mi˧˧

Lông mi mọc dọc theo rìa mí mắt.

Wimpern wachsen entlang des Randes vom Augenlid.

Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „lông mi“


lông mày

ləwŋ͡m˧˧ maj˨˩

Tránh kéo dài đuôi lông mày.

Vermeide es, den Schwanz der Augenbrauen zu verlängern.

Cách để Vẽ lông mày. In: wikiHow. Abgerufen am 16. Januar 2020.


chân mày

t͡ɕən˧˧ maj˨˩

Bạn cũng cần phải chú ý đến màu da khi chọn màu kẻ chân mày.

Du musst auch auf die Hautfarbe achten, wenn du die Farbe zum Zeichnen der Augenbrauen wählst.

Cách vẽ chân mày đẹp với 7 bước. In: ELLE. Abgerufen am 16. Januar 2020.


tường

Thậm chí có thể chỉ cần là một không gian có bốn tường bao quanh và có cửa cũng được gọi là "phòng" hay "buồng".

Bereits ein Raum, der einfach nur von vier Wänden umsäumt ist und eine Tür hat, kann schon als „Zimmer“ oder „Kammer“ bezeichnet werden.


mặt phẳng

von mặt ^(→ vi) „Fläche“ und phẳng ^(→ vi) „eben“

Trong không gian Euclide có một và chỉ một mặt phẳng đi qua ba điểm không thẳng hàng.

Im euklidischen Raum gibt es eine und nur eine Ebene, die durch drei nicht kollineare Punkte verläuft.


khía cạnh

Có nhiều khía cạnh để xem xét trước khi mua một chiếc xe nâng hàng.

Es gibt viele Aspekte zu berücksichtigen, bevor man sich einen Gabelstapler kauft.

Khi mua xe nâng hàng bạn nên quan tâm vấn đề gì? In: xenangviet.vn. Abgerufen am 9. Februar 2020.

Anh ấy phân tích một số khía cạnh kinh tế và môi trường của các mô hình sản xuất nông nghiệp.

Er analysiert einige ökonomische und ökologische Aspekte landwirtschaftlicher Produktionsmodelle.

Xét về nhiều khía cạnh, anh ấy là người tốt bụng.

In vielerlei Hinsicht ist er eine freundliche Person.


ghế

Tôi có bốn cái ghế bằng gỗ.

Tôi đang ngồi trên ghế.


bàn

Tôi có một cái bàn bằng gỗ.

Tôi ngồi ở bàn.

Họ đang bàn về bóng đá.

Nguyễn Thành Huy: 68 Thì hiện tại tiếp diễn (sơ bộ). Abgerufen am 6. Mai 2020.

Tôi muốn bàn về kế hoạch tiếp thị.

Ich möchte über den Marketingplan diskutieren.

Learningonlinexyz Inc: Vietnamese Extended Phrasebook. (Ebook zitiert nach Google Books)

Vietnamese Extended Phrasebook


bàn

Họ đang bàn về bóng đá.

Tôi muốn bàn về kế hoạch tiếp thị.

Vietnamese Extended Phrasebook


có mặt

Có mặt ạ!

Tôi sẽ có mặt đúng giờ.


vắng mặt

Tuấn Anh fehlte beim ersten Training in Myanmar.

Tuấn Anh vắng mặt ở buổi tập đầu tiên tại Myanmar. In: baoquangngai.vn. Abgerufen am 10. Februar 2020.


đại diện

Greta Thunberg được xem là một đại diện của giới trẻ trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu.

Greta Thunberg wird als eine Vertreterin der Jugend im Kampf gegen den Klimawandel gesehen.

Là một trong những gương mặt nổi bật nhất đại diện cho giới trẻ trong phong trào hoạt động vì môi trường, Greta Thunberg lên tiếng: “Mọi người đang phải chịu đựng, họ đang chết dần, cả hệ sinh thái đang sụp đổ… và tất cả những gì các người nói là về tiền và những câu chuyện cổ tích về phát triển kinh tế. Sao các người dám nói thế?“

Als eines der prominentesten Gesichter, das die Jugend in der Umweltbewegung vertritt, erhebt Greta Thunberg ihre Stimme: „Menschen leiden. Menschen sterben. Ganze Ökosysteme brechen zusammen... Und alles, worüber Ihr reden könnt, ist Geld und Märchen von ewigem Wachstum. Wie könnt Ihr es wagen!“

Tạp chí Time vinh danh nữ sinh Greta Thunberg. In: tuoitre.vn. Abgerufen am 10. Februar 2020.


một hai

von một ^(→ vi) „eins“ und hai ^(→ vi) „zwei“

Đôi khi chỉ cần nói một hai câu mà có thể đưa người khác trở về với con đường an lạc.

Manchmal brauchen nur ein, zwei Sätze gesagt werden, um andere auf den friedlichen Weg zurückführen zu können.

Thích Nhất Hạnh: Trái tim của Bụt. Abgerufen am 23. Februar 2020.


đỏ tươi

von đỏ ^(→ vi) „rot“ und tươi ^(→ vi) „frisch“


đỏ yên chi

karminrot

von der rotbraunen Farbe Karmins; karminrot


vàng chanh

limettengelb

einen leicht grünlich gelben Farbton habend; limettengelb

von vàng ^(→ vi) „gelb“ und chanh ^(→ vi) „Limette“/„Zitrone“


chát

herb

ein wenig scharf oder würzig sowie leicht bitter oder säuerlich; herb

Chuối xanh có vị chát.

Grüne Bananen haben einen herben Geschmack.


lam sẫm

von lam ^(→ vi) „blau“ und sẫm ^(→ vi) „dunkel“


nâu sẫm

dunkelbraun

einen dunkelbraunen, leicht gräulichen Farbton habend

von nâu ^(→ vi) „braun“ und sẫm ^(→ vi) „dunkel“


vàng da bò

von vàng ^(→ vi) „gelb“ und da bò ^(→ vi) „Rindsleder“


hồng sẫm

von hồng ^(→ vi) „rosa“ und sẫm ^(→ vi) „dunkel“


vàng nhạt

von vàng ^(→ vi) „gelb“ und nhạt ^(→ vi) „blass“


dây nịt

Anh ấy mang dây nịt.


thắt lưng

Anh ấy mang thắt lưng.


dây thắt lưng

Anh ấy mang dây thắt lưng.


quần lót nhỏ

von quần lót ^(→ vi) „Unterhose“ und nhỏ ^(→ vi) „klein“


quần lót nữ

von quần lót ^(→ vi) „Unterhose“ und nữ ^(→ vi) „Frau“


áo lót dây

von áo lót ^(→ vi) „Unterhemd“ und dây ^(→ vi) „Bindfaden“/„Riemen“


câu hỏi

von câu ^(→ vi) „Satz“ und hỏi ^(→ vi) „fragen“


câu trả lời

von câu ^(→ vi) „Satz“ und trả lời ^(→ vi) „antworten“


bật

Hãy bật máy tính!

Anh ấy bật đèn.


tắt

Video: Schockierende Szenen, ein BMW „klettert“ die Treppen hinauf, um eine Abkürzung zu nehmen.

Video: Sốc cảnh BMW "leo" cầu thang bộ để đi tắt. Abgerufen am 25. März 2020.

Hãy tắt máy tính!

Anh ấy tắt đèn.


tắt

Hãy tắt máy tính!

Anh ấy tắt đèn.


thành công

Thất bại là mẹ thành công.

Scheitern ist die Mutter vom Erfolgreichsein.

Giải thích câu tục ngữ thất bại là mẹ thành công. In: dgmarketvietnam.org.vn. Abgerufen am 12. März 2020.


thân thiện

Cô giáo rất thân thiện.

Chị ấy rất thân thiện, đó là lý do tại sao chị ấy có nhiều bạn.

Sie ist sehr freundlich, das ist der Grund, weshalb sie viele Freunde hat.

Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 12. März 2020.


thất bại

Thất bại là mẹ thành công.


kiên nhẫn

Cô giáo rất kiên nhẫn với học sinh.

Die Lehrerin ist sehr geduldig mit den Schülern.


khóc

Tôi xin lỗi vì đã làm bạn khóc.

Es tut mir Leid, dich zum Weinen gebracht zu haben.

Hyun Song: Learn French English Vietnamese 10000 Conversations with Common 46 patterns. (E-Book zitiert nach Google Books)


đúng

Đúng!

Tôi nghĩ anh ấy đúng.

Hyun Song: Learn Arabic English Vietnamese 10000 Conversations with Common 46 patterns. (E-Book zitiert nach Google Books)


buồn

Tôi cũng có lúc buồn, có lúc gặp khó khăn trong học tập và công việc.

Während ich lerne oder arbeite, habe ich auch Momente, in denen ich mich traurig fühle oder auf Schwierigkeiten stoße.

Thảo Tâm: 'Tôi thấy buồn cười khi được đồn là con nhà giàu'. In: ngoisao.vnexpress.net. 10. Oktober 2022, abgerufen am 12. Oktober 2022 (Vietnamesisch).


mỉm cười

Cô mỉm cười với tôi.

Hyun Song: Learn Vietnamese with Most useful Common 10000 Conversations. (E-Book zitiert nach Google Books)

Cô mỉm cười buồn bã.


yêu

Em yêu anh.

platonisch: Tôi yêu bạn.


dừng

Sau khi dừng hút thuốc, ban đầu bạn có thể thấy triệu chứng ho của bạn trở nên tệ hơn, do phổi của bạn bắt đầu hồi phục.

Nachdem Sie mit dem Rauchen aufgehört haben, könnten Ihre Hustensymptome zunächst schlimmer werden, da Ihre Lunge anfängt zu genesen.

Fehlender Parameter (Hilfe) In: European Lung Foundation - ELF. Abgerufen am 12. März 2020.


váy

Nhà chức trách ở Ả Rập Saudi đang điều tra một phụ nữ trẻ đăng một đoạn video của mình mặc váy ngắn và áo lửng ở nơi công cộng.

Die Behörden in Saudi-Arabien ermitteln gegen eine junge Frau, die ein Video von sich gepostet habe, in dem sie in der Öffentlichkeit Minirock und Top trägt.

Ả Rập Saudi điều tra video phụ nữ mặc váy ngắn. In: BBC. Abgerufen am 15. März 2020.


váy ngắn

von váy ^(→ vi) „Rock“ und ngắn ^(→ vi) „kurz“


tiếng

Tôi nói tiếng Đức và tiếng Anh.

Một ngày có 24 tiếng.


rau thơm

Küchenkraut

Gemüse, das zum Würzen verwendet wird; Küchenkraut

von rau ^(→ vi) „Gemüse“ und thơm ^(→ vi) „aromatisch“


đậu

Có năm hạt đậu trong một quả đậu. Hạt đậu màu xanh, quả đậu cũng màu xanh, vậy nên cả lũ cứ nghĩ rằng cả thế giới này cũng màu xanh nốt – và chuyện đó cũng hoàn toàn tự nhiên thôi.

Es waren einmal fünf Erbsen in einer Schote; sie waren grün und die Schote war auch grün, und deshalb glaubten sie, die ganze Welt sei grün, und das war ganz richtig.

Năm hạt đậu. Abgerufen am 17. März 2020.

Tuy nhiên, không chỉ đậu xanh mà các loại hạt đậu khác, nếu ăn sống hoặc nấu chưa chín có thể gây ra một số nguy hại cho sức khỏe.

Wie dem auch sei, nicht nur Mungbohnen, sondern auch andere Hülsenfrüchte können roh oder nicht durchgegart einige Gesundheitsrisiken bergen.

NGUYÊN HÀ: Ăn đậu chưa chín có thể bị ngộ độc? Abgerufen am 18. März 2020.


đậu xanh

von đậu ^(→ vi) „Bohne“ und xanh ^(→ vi) „grün“