آج کل

آج کل گرمی بہت ہے۔ (Āj-kal garmī bahut hai.)

آج کل پاکستان میں ہے۔ (Āj-kal Pākistān meṉ hai.)

میں آج کل یہ کتاب پڑھ رہا ہوں۔ (Maiṉ āj-kal ye kitāb paṛh rahā hūṉ.)


جغرافیہ

d͡ʒʊɣɾɑːfiːˈjɑː

von arabisch جغرافيا (juḡrāfiyā) ^(→ ar)


مسیحی

Derivation des Substantivs مسیح mit dem Suffixی-


لگی

1. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs لگنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs لگنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs لگنا

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs لگنا


صحیح

میرا اندازہ صحیح تھا۔ (Merā andāzā ṣaḥīḥ thā.)

آپ کا جواب صحیح ہے۔ (Āp kā javāb ṣaḥīḥ hai.)

یہ پیش گوئی کتنی صحیح تھی۔ (Ye peš-goī kitnī ṣaḥīḥ thī.)

Diese Vorhersage war äußerst zutreffend.


صحیح کرنا

səɦiː kəɾˈnɑː

zu صحیح und کرنا

ṣaḥīḥ karnā (transcription)
Singular Maskulinum صحیح کیا (perfect)
Plural Maskulinum صحیح کئے (perfect)
Singular Femininum صحیح کی (perfect)
Plural Femininum صحیح کیں (perfect)
1. Person Singular صحیح کروں
2./3. Person Singular صحیح کرے
1./3. Person Plural صحیح کریں
2. Person Plural صحیح کرو
Maskulinum Singular صحیح کرتا
Maskulinum Plural صحیح کرتے
Femininum Singular صحیح کرتی
Femininum Plural صحیح کرتیں
Maskulinum Singular صحیح کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural صحیح کئے (participle perfect)
Femininum Singular صحیح کی (participle perfect)
Femininum Plural صحیح کیں (participle perfect)
صحیح کر (imperative singular)
صحیح کرو (imperative plural)

میں جملے صحیح کروں گا۔ (Maiṉ jumle ṣaḥīḥ karūṉ-gā.)


حملہ

?حملوں کے پیچھے کون کون لوگ تھے (Ḥamloṉ ke pīche kaun-kaun log the?)

ان حملوں میں ۱۷۰ سے زیادہ لوگ مارے گئے تھے۔ (In ḥamloṉ meṉ 170 se ziyādā log māre gae the.)

Bei den Angriffen wurden mehr als 170 Leute getötet.


معاملہ

یہ میرا ذاتی معاملہ ہے۔ (Ye merā ẕātī muʿāmalā hai.)

Das ist meine persönliche Angelegenheit.

ان معاملات سے میرا کوئی تعلق نہیں۔ (In muʿāmalāt se merā koī taʿalluq nahīṉ.)

Mit diesen Angelegenheit habe ich nichts zu tun.


جب

جب میں یہاں آئی تب بارش ہو رہی تھی۔ (Jab maiṉ yahāṉ āī tab bāriš ho rahī thī.)


حال

Summe momentaner Umstände; Situation, Lage, Zustand

?آپ کے کیا حال ہیں (Āp ke kyā ḥāl haiṉ?)


غلط

?میں نے کیا غلط کیا ہے (Maiṉ ne kyā ġalat̤ kiyā hai?)

مجھے نہیں لگتا کہ یہ غلط ہے۔ (Mujhe nahīṉ lagtā ki ye ġalat̤ hai.)

ہم غلط راستے پر ہیں۔ (Ham ġalat̤ rāste par haiṉ.)

میں نے غلط بات نہیں کی۔ (Maiṉ ne ġalat̤ bāt nahīṉ kī.)


مذاکرہ

پاکستان اور بھارت کے درمیان مذاکرات ناکام ہو گئے۔ (Pākistān aur Bhārat ke darmiyān muẕākarāt nākām ho gae.)

Die Verhandlungen zwischen Pakistan und Indien waren erfolglos.


رکن

میں اس تنظیم کا رکن ہوں۔ (Maiṉ is tanz̤īm kā rukn hūṉ.)

Ich bin ein Mitglied dieser Organisation.


ٹیکنالوجی

ʈeːkˈnɑːloːd͡ʒiː


ویڈیو

ہم پھر سے ویڈیو چلاکر دیکھ سکتے ہیں۔ (Ham phir se vīḍiyo calā-kar dekh sakte haiṉ.)

Wir können uns das Video nochmal anschauen.


انگریز

England oder dessen Bevölkerung betreffend, aus England kommend; englisch


انگریزی

aus England stammende westgermanische Sprache; Englisch

?کیا آپ انگریزی بولتے ہیں (Kyā āp angrezī bolte haiṉ?)

میں انگریزی نہیں بولتا ہوں۔ (Maiṉ angrezī nahīṉ boltā hūṉ.)


ممبئی

Hauptstadt des indischen Bundesstaats Maharashtra; Mumbai


قاہرہ

میں الازہر جامعے میں پڑھنے کے لیے قاہرہ گئی تھی۔ (Maiṉ Al-Azhar jāmiʿe meṉ paṛhne ke lie Qāhirā gaī thī.)

Ich ging nach Kairo, um an der Al-Azhar Universität zu studieren.


میکسیکو شہر

meːksiːkoːˈʃəɦɾ


شنگھائی

größte Stadt der Volksrepublik China; Shanghai


لندن

Hauptstadt des Vereinigten Königreichs; London

میں پچھلے مہینے لندن میں تھا۔ (Maiṉ pichle mahīne Landan meṉ thā.)


انکار کرنا

ɪnkɑːɾ kəɾˈnɑː

zu انکار und کرنا

inkār karnā (transcription)
Singular Maskulinum انکار کیا (perfect)
Plural Maskulinum انکار کئے (perfect)
Singular Femininum انکار کی (perfect)
Plural Femininum انکار کیں (perfect)
1. Person Singular انکار کروں
2./3. Person Singular انکار کرے
1./3. Person Plural انکار کریں
2. Person Plural انکار کرو
Maskulinum Singular انکار کرتا
Maskulinum Plural انکار کرتے
Femininum Singular انکار کرتی
Femininum Plural انکار کرتیں
Maskulinum Singular انکار کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural انکار کئے (participle perfect)
Femininum Singular انکار کی (participle perfect)
Femininum Plural انکار کیں (participle perfect)
انکار کر (imperative singular)
انکار کرو (imperative plural)

میں اس کی مانگ سے انکار کرتا ہوں۔ (Maiṉ us kī māng se inkār kartā hūṉ.)

اس نے استعفیٰ دینے سے انکار کر دیا۔ (Us ne istiʿfā dene se inkār kar diyā.)


حملہ کرنا

ɦəmlɑː kəɾˈnɑː

zu حملہ und کرنا

ḥamlā karnā (transcription)
Singular Maskulinum حملہ کیا (perfect)
Plural Maskulinum حملہ کئے (perfect)
Singular Femininum حملہ کی (perfect)
Plural Femininum حملہ کیں (perfect)
1. Person Singular حملہ کروں
2./3. Person Singular حملہ کرے
1./3. Person Plural حملہ کریں
2. Person Plural حملہ کرو
Maskulinum Singular حملہ کرتا
Maskulinum Plural حملہ کرتے
Femininum Singular حملہ کرتی
Femininum Plural حملہ کرتیں
Maskulinum Singular حملہ کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural حملہ کئے (participle perfect)
Femininum Singular حملہ کی (participle perfect)
Femininum Plural حملہ کیں (participle perfect)
حملہ کر (imperative singular)
حملہ کرو (imperative plural)

کسی نے مجھ پر حملہ کر دیا۔ (Kisī ne mujh par ḥamlā kar diyā.)

اکتوبر میں چین نے بھارت پر حملہ کیا۔ (Aktūbar meṉ Cīn ne Bhārat par ḥamlā kiyā.)


ثقافتی

Derivation des Substantivs ثقافت mit dem Suffixی-


تاریخی

Derivation des Substantivs تاریخ mit dem Suffixی-


چھپکلی

t͡ʃʰɪpkəˈliː

دیوار پر دو چھپکلیاں ہیں۔ (Dīvār par do chipkaliyāṉ haiṉ.)


چیتا

Erbwort von Sanskrit चित्रक (citraka) ^(→ sa)


باز

باز ایک شکاری پرندہ ہے۔ (Bāz ek šikārī parindā hai.)


کبوتر

mittelgroßer, meist grauer Vogel, der wild lebt oder als Haustier gehalten wird; Taube

کبوتر شکاری کے جال میں پھنس گئے ہیں۔ (Kabūtar šikārī ke jāl meṉ phans gae haiṉ.)

Die Tauben verfingen sich im Netz des Jägers.


کویل

Erbwort von Sanskrit कोकिल (kokila) ^(→ sa)


گدھ

Erbwort von Sanskrit गृध्र (gṛ́dhra) ^(→ sa)

großer Greifvogel mit stark nach unten gebogenem Schnabel; Geier


تیتر

Erbwort von Sanskrit तित्तिर (tittira) ^(→ sa)


چمگادڑ

t͡ʃəmɡɑːˈdəɽ


خرگوش

Säugetier mit langen Ohren; Kaninchen, Hase


ملی

1. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs ملنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs ملنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs ملنا

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs ملنا


راہ محبت

ɾɑːɦeːmoːɦəbˈbət

اس راہ محبت میں تو آزار ملے ہیں (Is rāh-e-moḥabbat meṉ to āzār mile haiṉ)

Hakeem Nasir: Is rah-e-mohabbat mein to aazar mile hain. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

بہت دشوار تھی راہ محبت (Bahut dušvār thī rāh-e-moḥabbat)

Mahesh Chandra Naqsh: Hua hai ahl-e-sahil par asar kya. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Hua hai ahl-e-sahil par asar kya

لٹا کے راہ محبت میں ہر خوشی میں نے (Luṭā ke rāh-e-moḥabbat meṉ har xušī maiṉ ne)

Saba Afghani: LuTa ke rah-e-mohabbat mein har KHushi maine. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

اب کی جو راہ محبت میں اٹھائی تکلیف (Ab kī jo rāh-e-moḥabbat meṉ uṭhāī taklīf)

Bahadur Shah Zafar: Baat karni mujhe mushkil kabhi aisi to na thi. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

لوگ کچھ راہ محبت میں ٹھہر جائیں گے (Log kuch rāh-e-moḥabbat meṉ ṭhahar jāeṉ-ge)

Suhail Kakorvi: Log kucch rah-e-mohabbat mein Thahar jaenge. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

ملی ہے راہ محبت میں اعتبار کی چھاؤں (Milī hai rāh-e-moḥabbat meṉ eʿtibār kī chāoṉ)

Sajid Akhtar Mehshar Ansari: Mili hai rah-e-mohabbat mein eatibar ki chhanw. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

اس راہ محبت میں کوئی درپیش جو مشکل آ جائے (Is rāh-e-moḥabbat meṉ koī darpeš jo muškil ā jāe)

Behzad Lakhnavi: Ai jazba-e-dil gar main chahun har chiz muqabil aa jae. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

سختیاں راہ محبت کی نہ پوچھ (Saxtiyāṉ rāh-e-moḥabbat kī na pūch)

Mubarak Azimabadi: Phir mile hum un se phir yari baDhi. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Phir mile hum un se phir yari baDhi

سب کچھ لٹا کے راہ محبت میں اہل دل (Sab kuch luṭā ke rāh-e-moḥabbat meṉ ahl-e-dil)

Jigar Moradabadi: Sharma gae laja gae daman chhuDa gae. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Sharma gae laja gae daman chhuDa gae

سب عقل کھوئے ہے راہ محبت (Sab ʿaql khoe hai rāh-e-moḥabbat)

Meer Taqi Meer: Ab haal apna uske hai dil-KHwah. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Ab haal apna uske hai dil-KHwah

حادثے راہ محبت کا مقدر ٹھہرے (Ḥādis̱e rāh-e-moḥabbat kā muqaddar ṭhahre)

Mansoor Usmani: Tishnagi dil ki bujhana to KHabar kar dena. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

کبھی تھے ہم سفر راہ محبت میں خدا اور ہم (Kabhī the ham-safar rāh-e-moḥabbat meṉ xudā aur ham)

Farhat Ehsas: Kabhi the ham-safar rah-e-mohabbat mein KHuda aur hum. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

کسی کی راہ محبت میں بڑھتا جاتا ہوں (Kisī kī rāh-e-moḥabbat meṉ baṛhtā jātā hūṉ)

Gulzar Dehlvi: BiTha ke dil mein giraya gaya nazar se mujhe. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

بہت پر خار تھی راہ محبت (Bahut pur-xār thī rāh-e-moḥabbat)

Siraj Faisal Khan: Tere ehsas mein Duba hua main. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Tere ehsas mein Duba hua main

نہ ہوا راہ محبت میں کوئی عہدہ برا (Na huā rāh-e-moḥabbat meṉ koī ʿohdā-barā)

Firaq Gorakhpuri: Ho ke sar-ta-ba-qadam aalam-e-asrar chala. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

زندگی راہ محبت میں لٹا دی میں نے (Zindagī rāh-e-moḥabbat meṉ luṭā dī maiṉ ne)

Nashtar Amrohvi: Jawab-e-shikwa. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Jawab-e-shikwa

مشکلیں راہ محبت میں نہ حائل ہوں گی (Muškileṉ rāh-e-moḥabbat meṉ na ḥāil hoṉ-gī)

Kafeel Aazar Amrohvi: Etimad. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Etimad

اس راہ محبت میں تو ساتھ اگر ہوتا (Is rāh-e-moḥabbat meṉ tū sāth agar hotā)

Alamtaab Tishna: Is rah-e-mohabbat mein tu sath agar hota. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

الٰہی راہ محبت کو طے کریں کیونکر (Ilāhī rāh-e-moḥabbat ko t̤ai kareṉ kyūṉkar)

Ahmad Saharanpuri: Ilahi rah-e-mohabbat ko tai karen kyunkar. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)


مرد مسلماں

məɾdeːmʊsəlˈmɑ̃ː

Ezafe aus den Substantiven مرد und مسلماں

یعنی جو ہو مرد مسلماں اس کی یہ ہی نشانی ہے (Yaʿnī jo ho mard-e-musalmāṉ us kī ye hī nišānī hai)

Mushafi Ghulam Hamdani: Aql gai hai sab ki khoi kya ye KHalq diwani hai. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

گھر بتا دے گا کوئی مرد مسلماں ان کا (Ghar batā de-gā koī mard-e-musalmāṉ un kā)

Shad Azimabadi: Kaba o dair mein jalwa nahin yaksan un ka. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

نہ ہو تو مرد مسلماں بھی کافر و زندیق (Na ho to mard-e-musalmāṉ bhī kāfir-o-zindīq)

Allama Iqbal: Hazar KHauf ho lekin zaban ho dil ki rafiq. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

سیدھا سادہ جان کر مرد مسلماں دیکھ کر (Sīdhā-sādā jān-kar mard-e-musalmāṉ dekh-kar)

Abbas Ali Khan Bekhud: Naza ki saKHti baDhi un ko pasheman dekh kar. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

رات بھر پیتا ہے یہ مرد مسلماں آج کل (Rāt-bhar pītā hai ye mard-e-musalmāṉ āj-kal)

Riyaz Khairabadi: ChheDte hain gudgudate hain phir arman aaj-kal. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

کفر بکنے لگے اک مرد مسلماں ہو کر (Kufr bakne lage ik mard-e-musalmāṉ ho-kar)

Abdul Hakim Zakira: Aae baalin pe mere isi-e-dauran ho kar. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

Aae baalin pe mere isi-e-dauran ho kar

ہے جہاد اس دور میں مرد مسلماں پر حرام (Hai jihād is daur meṉ mard-e-musalmāṉ par ḥarām)

Allama Iqbal: Iblis ki majlis-e-shura. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

Iblis ki majlis-e-shura

میں تو ہوں مرد مسلماں مجھ پہ پینا ہے حرام (Maiṉ to hūṉ mard-e-musalmāṉ mujh pe pīnā hai ḥarām)

Syed Mohammad Jafri: Dehli ki saDken. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

Dehli ki saDken

مٹ نہیں سکتا کبھی مرد مسلماں کہ ہے (Miṭ nahīṉ saktā kabhī mard-e-musalmāṉ ki hai)

Allama Iqbal: Masjid-e-qurtuba. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

Masjid-e-qurtuba

گماں آباد ہستی میں یقیں مرد مسلماں کا (Gumāṉ-ābād hastī meṉ yaqīṉ mard-e-musalmāṉ kā)

Allama Iqbal: Tulu-e-islam. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

Tulu-e-islam

وہ بولا میں کرکٹر بھی ہوں اور مرد مسلماں بھی (Vo bolā maiṉ krikeṭar bhī hūṉ aur mard-e-musalmāṉ bhī)

Sarfaraz Shahid: Cricketer se mukalima. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

Cricketer se mukalima


کھودنا

khodnā (transcription)
Singular Maskulinum کھودا (perfect)
Plural Maskulinum کھودے (perfect)
Singular Femininum کھودی (perfect)
Plural Femininum کھودیں (perfect)
1. Person Singular کھودوں
2./3. Person Singular کھودے
1./3. Person Plural کھودو
2. Person Plural کھودیں
Maskulinum Singular کھودتا
Maskulinum Plural کھودتے
Femininum Singular کھودتی
Femininum Plural کھودتیں
Maskulinum Singular کھودا (participle perfect)
Maskulinum Plural کھودے (participle perfect)
Femininum Singular کھودی (participle perfect)
Femininum Plural کھودیں (participle perfect)
کھود (imperative singular)
کھودو (imperative plural)

کسان اپنے کھیت میں کنواں کھود رہا ہے۔ (Kisān apne khet meṉ kunvāṉ khod rahā hai.)

Der Bauer gräbt einen Brunnen in seinem Feld.


آپ اپنی قبر کھودنا

ɑːp‿əpniː‿qəbɾ‿kʰoːdnɑː

etwas zum klaren eigenen Nachteil machen

جو دوسروں کی برائی کرتا ہے وہ اپنی قبر آپ کھودتا ہے۔ (Jo dūsroṉ ko burāī kartā hai vo apnī qabr āp khodtā hai.)

Wer anderen Böses antut, der schaufelt sich sein eigenes Grab.


الجزائر

əld͡ʒəzɑːˈɪɾ


گنی

1. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs گننا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs گننا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs گننا

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs گننا


کویت شہر

Hauptstadt von Kuwait; Kuwait City, Kuwait


صومالیہ

soːmɑːlɪˈjɑː


کان پور

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Kanpur


خلاف ورزی

xɪˈlɑːfʋəɾziː

یہ بین الاقوامی قانون کی خلاف ورزی ہے۔ (Ye bain-al-aqvāmī qānūn kī xilāf-varzī hai.)

Das ist ein Verstoß gegen internationales Recht.


عام

یہ تو عام بات ہے۔ (Ye to ʿām bāt hai.)


عام

meist Plural: große Menge von Menschen; Massen, Leute, Allgemeinheit

عوام کا ایک ہی تقاضا ہے۔ (ʿAvām kā ek hī taqāẓā hai.)


مہنگا

Erbwort von Sanskrit हार्घ (mahārgha) ^(→ sa)

mahangā (transcription)
Casus rectus
مہنگا
مہنگے
مہنگی
مہنگی
Casus obliquus
مہنگے
مہنگے
مہنگی
مہنگی
Vokativ
مہنگے
مہنگے
مہنگی
مہنگی

یہ بہت مہنگا ہے۔ (Ye bahut mahangā hai.)

اس کے پاس ایک مہنگی گاڑی ہے۔ (Us ke pās ek mahangī gāṛī hai.)


بجلی

Erbwort von Sanskrit विद्युल्लता (vidyullatā) ^(→ sa)

sichtbare Lichterscheinung bei einer elektrischen Entladung; Blitz

پارسوں رات کو بہت زیادہ بجلی چمک رہی تھیں۔ (Pārsoṉ rāt ko bahut ziyādā bijlī camak rahī thīṉ.)

Vorgestern Nacht waren sehr viele Blitze zu sehen.

elektrisch transportierte Energie; Strom

بجلی نہیں آ رہی ہے۔ (Bijlī nahīṉ ā rahī hai.)

ہمارے گھر میں بجلی نہیں ہے۔ (Hamāre ghar meṉ bijlī nahīṉ hai.)


آٹا

meist aus gemahlenen Getreidekörnern gewonnenes Produkt; Mehl


جبکہ

سنی بوہرہ حنفی اسلامی قانون پر عمل کرتے ہیں جبکہ ثقافتی طور پر داؤدی بوہرہ شیعہ برادری کے قریب ہیں۔ (Sunnī Bohrā ḥanafī islāmī qānūn par ʿamal karte haiṉ jabki s̱aqāfatī t̤aur par dāūdī Bohrā šiyā birādarī ke qarīb haiṉ.)

Sunnitische Bohras gehören zur Hanafi-Schule des Islam, während daudische Bohras kulturell näher an der schiitische Gemeinschaft sind.


نتیجہ

Ergebnis, Resultat, Folge, Schlussfolgerung

امید کی جا رہی ہے کہ اگلے کچھ گھنٹوں میں نتائج آ جائیں گے۔ (Ummīd kī jā rahī hai ki agle kuch ghanṭoṉ meṉ natāij ā jāeṉ-ge.)

Die Ergebnisse werden hoffentlich in den nächsten paar Stunden eintreffen.

ابھی کسی نتیجے پر پہنچنا جلد بازی ہو گی۔ (Abhī kisī natīje par pahuncnā jald-bāzī ho-gī.)

Es ist noch zu früh, um zu einer Schlussfolgerung zu kommen.


جھڑپ

اس جھڑپ میں دونوں طرف کے کچھ فوجیوں کو چوٹیں آئیں۔ (Is jhaṛap meṉ donoṉ t̤araf ke kuch faujiyoṉ ko coṭeṉ āīṉ.)

Bei dem Zusammenstoß erlitten auf beiden Seiten mehrere Soldaten Verletzungen.


اختیار

ویزا مسترد کرنے کا اختیار میرے پاس ہے۔ (Vīzā mustarad karne kā ixtiyār mere pās hai.)

Ich habe die Befugnis, ein Visum zu verweigern.


انٹرنیٹ

?انٹرنیٹ نے آپ کی زندگی کو کیسے بدل دی (Inṭarneṭ ne āp kī zindagī ko kaise badal dī?)

Wie hat das Internet Ihr Leben verändert?


گرفتاری

ɡɪɾɪftɑːˈɾiː

Derivation des Adjektivs گرفتار mit dem Suffixی-

گرفتاری کے دو سال بعد بھٹو کو پھانسی دے دی گئی تھی۔ (Giriftārī ke do sāl baʿd Bhuṭṭo ko phānsī de dī gaī thī.)

Nach zwei Jahren Gefangenschaft wurde Bhutto erhängt.


گرفتار کرنا

ɡɪɾɪftɑːɾ kəɾˈnɑː

zu گرفتار und کرنا

giriftār karnā (transcription)
Singular Maskulinum گرفتار کیا (perfect)
Plural Maskulinum گرفتار کئے (perfect)
Singular Femininum گرفتار کی (perfect)
Plural Femininum گرفتار کیں (perfect)
1. Person Singular گرفتار کروں
2./3. Person Singular گرفتار کرے
1./3. Person Plural گرفتار کریں
2. Person Plural گرفتار کرو
Maskulinum Singular گرفتار کرتا
Maskulinum Plural گرفتار کرتے
Femininum Singular گرفتار کرتی
Femininum Plural گرفتار کرتیں
Maskulinum Singular گرفتار کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural گرفتار کئے (participle perfect)
Femininum Singular گرفتار کی (participle perfect)
Femininum Plural گرفتار کیں (participle perfect)
گرفتار کر (imperative singular)
گرفتار کرو (imperative plural)

اس کو گرفتار کیا گیا ہے۔ (Us ko giriftār kiyā gayā hai.)

پولیس نے مجرم کو گرفتار کر لیا۔ (Pulis ne mujrim ko giriftār kar liyā.)

انہیں گرفتار کر لیا گیا اور قید خانے میں رکھا گیا۔ (Unheṉ giriftār kar liyā gayā aur qaid-xāne meṉ rakhā gayā.)

Er wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt.


غلطی

انہیں جلد ہی اپنی غلطی کا احساس ہو گیا۔ (Unheṉ jald hī apnī ġalat̤ī kā eḥsās ho gayā.)


خطرہ

وہ خطرے سے باہر بتائی گئی تھیں۔ (Vo xat̤re se bāhar batāī gaī thīṉ.)

یہ جمہوریت کے مستقبل کے لیے خطرہ پیدا کر سکتا ہے۔ (Ye jamhūriyat ke mustaqbil ke lie xat̤rā paidā kar saktā hai.)

Dies kann eine Gefahr für die Zukunft der Demokratie darstellen.

یہ روایت خطرے میں ہیں۔ (Ye rivāyāt xat̤re meṉ haiṉ.)


ڈاکٹر

Person mit medizinischer Ausbildung; Doktor, Arzt

آپ کو ڈاکٹر کے پاس جانا پڑتا ہے۔ (Āp ko ḍākṭar ke pās jānā paṛtā hai.)

اس کے والدین چاہتے ہیں کہ وہ ڈاکٹر بنے۔ (Us ke validain cāhte haiṉ ki vo ḍākṭar bane.)

Seine Eltern wollen, dass er Doktor wird.

Person, die mit einer Doktorarbeit promoviert hat; Doktor


کبھی

zu einem unbestimmten Zeitpunkt; jemals, irgendwann, einmal

?کیا تم نے کبھی بھیڑیا دیکھا ہے (Kyā tum ne kabhī bheṛiyā dekhā hai?)

وہ کبھی میرے پاس آئے گا۔ (Vo kabhī mere pās āe-gā.)

وہ کبھی امیر ضرور رہا ہو گا۔ (Vo kabhī amīr ẓarūr rahā ho-gā.)

Er muss bestimmt einmal reich gewesen sein.

ایسا کبھی نہیں ہوتا ہے۔ (Aisā kabhī nahīṉ hotā hai.)

ہم کبھی نہیں بھول جائیں گے۔ (Ham kabhī nahīṉ bhūl jāeṉ-ge.)

مجھ سے کبھی کسی نے نہیں پوچھا۔ (Mujh se kabhī kisī ne nahīṉ pūchā.)


اچانک

رات کو اچانک بارش ہونے لگی۔ (Rāt ko acānak bāriš hone lagī.)

اس نے اچانک دروازہ بند کیا۔ (Us ne acānak darvāzā band kiyā.)

اچانک وہ کھانا چھوڑ کر اٹھ گئے۔ (Acānak vo khānā choṛ-kar uṭh gae.)

Plötzlich hörte er auf zu essen und stand auf.


ہارو

2. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs ہارنا

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ہارنا


چلو

2. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs چلنا

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs چلنا


پکا

1. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs پکنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs پکنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs پکنا

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs پکنا


پکا

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs پکانا


زخم دل

زخم دل پر بہار دیکھا ہے (Zaxm-e-dil par bahār dekhā hai)

Saghar Siddiqui: ZaKHm-e-dil par bahaar dekha hai. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

ZaKHm-e-dil par bahaar dekha hai

زخم دل ہم دکھا نہیں سکتے (Zaxm-e-dil ham dikhā nahīṉ sakte)

Aasi Ghazipuri: ZaKHm-e-dil hum dikha nahin sakte. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

ZaKHm-e-dil hum dikha nahin sakte

زخم نگاہ زخم ہنر زخم دل کے بعد (Zaxm-e-nigāh zaxm-e-hunar zaxm-e-dil ke baʿd)

Akhtar Saeedi: Ki justuju to ek naya ghar mila mujhe. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

Ki justuju to ek naya ghar mila mujhe

زخم دل کو تسلیاں دے دو (Zaxm-e-dil ko tasalliyāṉ de do)

Nasir Jaunpuri: ZaKHm-e-dil ko tasalliyan de do. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

ZaKHm-e-dil ko tasalliyan de do

زخم دل بھی دکھا کے دیکھ لیا (Zaxm-e-dil bhī dikhā ke dekh liyā)

Arsh Malsiyani: ZaKHm-e-dil bhi dikha ke dekh liya. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

ZaKHm-e-dil bhi dikha ke dekh liya

کون سا وہ زخم دل تھا جو تر و تازہ نہ تھا (Kaun sā vo zaxm-e-dil thā jo tar-o-tāzā na thā)

Arsh Sahbai: Kaun sa wo zaKHm-e-dil tha jo tar-o-taza na tha. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

ہمیں کہتی ہے دنیا زخم دل زخم جگر والے (Hameṉ kahtī hai duniyā zaxm-e-dil zaxm-e-jigar vāle)

Saail Dehlvi: Hamein kahti hai duniya zaKHm-e-dil zaKHm-e-jigar wale. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

زخم دل ہو گئے ناسور تمہیں کیا معلوم (Zaxm-e-dil ho gae nāsūr tumheṉ kyā maʿlūm)

Asad Rizvi: ZaKHm-e-dil ho gae nasur tumhein kya malum. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

زخم دل اور ہرا خون تمنا سے ہوا (Zaxm-e-dil aur harā xūn-e-tamannā se huā)

Muzaffar Warsi: ZaKHm-e-dil aur hara KHun-e-tamanna se hua. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

دیدنی ہے زخم دل اور آپ سے پردا بھی کیا (Dīdanī hai zaxm-e-dil aur āp se pardā bhī kyā)

Akhtar Saeed Khan: Didani hai zaKHm-e-dil aur aap se parda bhi kya. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

ایسے میں زخم دل کی بھلا کیا دوا ملے (Aise meṉ zaxm-e-dil kī bhalā kyā davā mile)

Payam Fatehpuri: Aise mein zaKHm-e-dil ki bhala kya dawa mile. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

ہر زخم دل سے انجمن آرائی مانگ لو (Har zaxm-e-dil se anjuman-ārāī māng lo)

Hasan Najmi Sikandarpuri: Har zaKHm-e-dil se anjuman-arai mang lo. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

Har zaKHm-e-dil se anjuman-arai mang lo

یہ آنکھ طنز نہ ہو زخم دل ہرا نہ لگے (Ye ānkh t̤anz na ho zaxm-e-dil harā na lage)

Syed Amin Ashraf: Ye aankh tanz na ho zaKHm-e-dil hara na lage. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

زخم دل اچھا ہوا پہلو بدل جانے کے بعد (Zaxm-e-dil acchā huā pahlū badal jāne ke baʿd)

Khizr Barni: ZaKHm-e-dil achcha hua pahlu badal jaane ke baad. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

زخم دل تم نے دکھایا ہے کہ جی جانے ہے (Zaxm-e-dil tum ne dikhāyā hai ki jī jāne hai)

Mirza Ghalib: ZaKHm-e-dil tumne dikhaya hai ki ji jaane hai. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

دکھانا پڑے گا مجھے زخم دل (Dikhānā paṛe-gā mujhe zaxm-e-dil)

Altaf Hussain Hali: Dikhana paDega mujhe zaKHm-e-dil. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

Dikhana paDega mujhe zaKHm-e-dil

بہار آتے ہی زخم دل ہرے سب ہو گئے میرے (Bahār āte hī zaxm-e-dil hare sab ho gae mere)

Asad Ali Khan Qalaq: Bahaar aate hi zaKHm-e-dil hare sab ho gae mere. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)


مرد حق

مرد حق میں تو ماسوا کو بھی (Mard-e-ḥaq meṉ to māsivā ko bhī)

Kaif Moradabadi: Ahl-e-dil jo bhi baat kahte hain. (URL, abgerufen am 15. Mai 2025)

Ahl-e-dil jo bhi baat kahte hain

مرد حق کا رہے دنیا میں علم نام بلند (Mard-e-ḥaq kā rahe duniyā meṉ ʿalam-e-nām buland)

Hasrat Azimabadi: Ya ilahi mera dildar salamat bashad. (URL, abgerufen am 15. Mai 2025)

Ya ilahi mera dildar salamat bashad

صنم کدہ ہے جہاں اور مرد حق ہے خلیل (Ṣanam-kadā hai jahāṉ aur mard-e-ḥaq hai xalīl)

Allama Iqbal: Na taKHt-o-taj mein ne lashkar-o-sipah mein hai. (URL, abgerufen am 15. Mai 2025)

اک مرد حق کی لاش ہے اعزاز سے اٹھا (Ik mard-e-ḥaq kī lāš hai eʿzāz se uṭhā)

Jameel Azimabadi: Likhna hai sar-guzasht qalam naz se uTha. (URL, abgerufen am 15. Mai 2025)

میں نے مرد حق بن کر جب نظر اٹھائی ہے (Maiṉ ne mard-e-ḥaq ban-kar jab naz̤ar uṭhāī hai)

Hasrat Kamali: Zindagi ki jo saat jis ke hath aai hai. (URL, abgerufen am 15. Mai 2025)

Zindagi ki jo saat jis ke hath aai hai


دائرۃ المعارف

dɑːɪɾətʊlməʔɑːˈɾɪf

arabische Genitivkonstruktion aus den Substantiven دائرہ und معارف


پچھلا

pichlā (transcription)
Casus rectus
پچھلا
پچھلے
پچھلی
پچھلی
Casus obliquus
پچھلے
پچھلے
پچھلی
پچھلی
Vokativ
پچھلے
پچھلے
پچھلی
پچھلی

?تم پچھلے سال کہاں گئی تھیں (Tum pichle sāl kahāṉ gaī thīṉ?)


آخری

Derivation des Substantivs آخر mit dem Suffixی-

in einer Reihe oder Folge auf dem einzigen Platz ohne Nachfolger sich befindend; letzte

?آخری ریل گاڑی کا وقت کیا ہے (Āxirī rel-gāṛī kā vaqt kyā hai?)


چرانا

curānā (transcription)
Singular Maskulinum چرایا (perfect)
Plural Maskulinum چرائے (perfect)
Singular Femininum چرائی (perfect)
Plural Femininum چرائیں (perfect)
1. Person Singular چراؤں
2./3. Person Singular چرائے
1./3. Person Plural چراؤ
2. Person Plural چرائیں
Maskulinum Singular چراتا
Maskulinum Plural چراتے
Femininum Singular چراتی
Femininum Plural چراتیں
Maskulinum Singular چرایا (participle perfect)
Maskulinum Plural چرائے (participle perfect)
Femininum Singular چرائی (participle perfect)
Femininum Plural چرائیں (participle perfect)
چرا (imperative singular)
چراؤ (imperative plural)

بس میں کسی نے میرا پرس چرا لیا۔ (Bas meṉ kisī ne merā pars curā liyā.)

Im Bus hat jemand meine Brieftasche gestohlen.

اس نے انگریزی گانے کی دھن چرائی۔ (Us ne angrezī gāne kī dhun curāī.)

Er hat die Melodie von einem englischen Song geklaut.


چرا

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs چرانا


شخصی

Derivation des Substantivs شخص mit dem Suffixی-


بیتنا

bītnā (transcription)
Singular Maskulinum بیتا (perfect)
Plural Maskulinum بیتے (perfect)
Singular Femininum بیتی (perfect)
Plural Femininum بیتیں (perfect)
1. Person Singular بیتوں
2./3. Person Singular بیتے
1./3. Person Plural بیتو
2. Person Plural بیتیں
Maskulinum Singular بیتتا
Maskulinum Plural بیتتے
Femininum Singular بیتتی
Femininum Plural بیتتیں
Maskulinum Singular بیتا (participle perfect)
Maskulinum Plural بیتے (participle perfect)
Femininum Singular بیتی (participle perfect)
Femininum Plural بیتیں (participle perfect)
بیت (imperative singular)
بیتو (imperative plural)

کئی دن بیتتے گئے۔ (Kaī din bītte gae.)

?اس پر کیا کچھ بیتی (Us par kyā kuch bītī.)


بادشاہ

höchster weltlicher Herrscher; König, Kaiser

مغل بادشاہوں نے کئی خوب صورت عمارتیں بنوائی تھیں۔ (Muġal bādšāhoṉ ne kaī xūb-ṣūrat ʿimārateṉ banvāī thīṉ.)

Die Könige des Mogulreichs ließen viele schöne Gebäude errichten.


کھونا

verlaufen

Erbwort von Sanskrit क्षपयति (kṣapayati) ^(→ sa)

khonā (transcription)
Singular Maskulinum کھویا (perfect)
Plural Maskulinum کھوئے (perfect)
Singular Femininum کھوئی (perfect)
Plural Femininum کھوئیں (perfect)
1. Person Singular کھوؤں
2./3. Person Singular کھوئے
1./3. Person Plural کھوؤ
2. Person Plural کھوئیں
Maskulinum Singular کھوتا
Maskulinum Plural کھوتے
Femininum Singular کھوتی
Femininum Plural کھوتیں
Maskulinum Singular کھویا (participle perfect)
Maskulinum Plural کھوئے (participle perfect)
Femininum Singular کھوئی (participle perfect)
Femininum Plural کھوئیں (participle perfect)
کھو (imperative singular)
کھوؤ (imperative plural)

etwas nicht mehr wiederfinden, verlustig werden; verlieren

اس نے اپنا پاسپورٹ کھو دیا ہے۔ (Us ne apnā pāsporṭ kho diyā hai.)

اس نے اپنی یادداشت کھو دی۔ (Us ne apnī yāddāšt kho dī.)

روپے نے اپنی قیمت کھوئی اور وزیر اعظم نے اپنا وقار۔ (Rūpe ne apnī qīmat khoī aur vazīr-e-aʿz̤am ne apnā vaqār.)

Die Rupie hat ihren Wert verloren und der Premierminister seine Reputation.

شوہر کی موت کے بعد انہوں نے اپنا حوصلہ نہیں کھویا۔ (Šauhar kī maut ke baʿd inhoṉ ne apnā ḥauṣlā nahīṉ khoyā.)

Nach dem Tod ihres Mannes verlor sie nicht den Mut.

sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen; verlaufen

میں جنگل میں کھو گیا۔ (Maiṉ jangal meṉ kho gayā.)

وہ اکثر بازار میں کھو جاتی تھی۔ (Vo aks̱ar bāzār meṉ kho jātī thī.)


کہہ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs کہنا


کھو

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs کھونا


پاسپورٹ

?اس کا پاسپورٹ کہاں ہے (Us kā pāsporṭ kahāṉ hai?)

مجھے اپنا پاسپورٹ نہیں مل رہا۔ (Mujhe apnā pāsporṭ nahīṉ mil rahā.)


یادداشت

اس کی یادداشت اچھی ہے۔ (Us kī yāddāšt acchī hai.)

میری یادداشت اتنی اچھی نہیں ہے۔ (Merī yāddāšt itnī acchī nahīṉ hai.)

Mein Gedächtnis ist nicht besonders gut.


اختیارات

ɪxtɪjɑːˈɾɑːt


لکھی

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs لکھنا

1. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs لکھنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs لکھنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs لکھنا


کھلی

1. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs کھلنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs کھلنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs کھلنا

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs کھلنا


لکھو

2. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs لکھنا

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs لکھنا


کھول

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs کھولنا


دربار

Herrschaftssitz und die darin lebenden Leute; Hof


برادری

Derivation des Substantivs برادر mit dem Suffixی-


درباری

Derivation des Substantivs دربار mit dem Suffixی-

zu einem Hof gehörend, ihn betreffend; höfisch, Hof-


عام طور پر

وہ شام کو عام طور پر یہیں رہتی ہے۔ (Vo šām ko ʿām t̤aur par yahīṉ rahtī hai.)


بادشاہ وقت

bɑːdʃɑːɦeːˈʋəqt

Ezafe aus den Substantiven بادشاہ und وقت

بادشاہ وقت کوئی اور کوئی مجبور کیوں (Bādšāh-e-vaqt koī aur koī majbūr kyūṉ)

Fatima Wasia Jayasi: Baadshah-e-waqt koi aur koi majbur kyun. (URL, abgerufen am 19. Mai 2024)

Baadshah-e-waqt koi aur koi majbur kyun

اب بادشاہ وقت ہیں اپنے مکاں میں ہم (Ab bādšāh-e-vaqt haiṉ apne makāṉ meṉ ham)

Haidar Ali Atish: Wahshi the bu-e-gul ki tarah is jahan mein hum. (URL, abgerufen am 19. Mai 2024)

اک بادشاہ وقت کو ہم نے شکست دی (Ik bādšāh-e-vaqt ko ham ne šikast dī)

Saif Irfan: Bas ek ishq wali kahani nikal kar. (URL, abgerufen am 19. Mai 2024)

Bas ek ishq wali kahani nikal kar

بادشاہ وقت کی ہم سے نہ دربانی ہوئی (Bādšāh-e-vaqt kī ham se na darbānī huī)

Bilal Saharanpuri: Qahr barsa aasman se tab pashemani hui. (URL, abgerufen am 19. Mai 2024)

Qahr barsa aasman se tab pashemani hui

یہ کیسے بادشاہ وقت ہیں جو (Ye kaise bādšāh-e-vaqt haiṉ jo)

Saleem Figar: Rawan in paniyon par bulbule hain. (URL, abgerufen am 19. Mai 2024)

Rawan in paniyon par bulbule hain

بادشاہ وقت تھا میں تخت تھا میرا دماغ (Bādšāh-e-vaqt thā maiṉ taxt thā merā dimāġ)

Meer Taqi Meer: Kal talak daghon se KHun ke daman-e-zin pak tha. (URL, abgerufen am 19. Mai 2024)

بادشاہ وقت کے دربار میں (Bādšāh-e-vaqt ke darbār meṉ)

Salahuddin Parvez: Naqsh-e-faryaadi. (URL, abgerufen am 19. Mai 2024)

Naqsh-e-faryaadi

بادشاہ وقت کے مغرور ایوان عدالت میں (Bādšāh-e-vaqt ke maġrūr aivān-e-ʿadālat meṉ)

Ekram Khawar: Bisat-e-raqs. (URL, abgerufen am 19. Mai 2024)

Bisat-e-raqs


شعلۂ حسن

ʃoːlɑːeːˈɦʊsn

شعلۂ حسن سے تھا دود دل اپنا اول (Šoʿlā-e-ḥusn se thā dūd-e-dil apnā avval)

Taashshuq Lakhnavi: Yaad-e-ayyam ki ham-rutba-e-rizwan hum the. (URL, abgerufen am 19. Mai 2025)

شعلۂ حسن چمن میں نہ دکھایا اس نے (Šoʿlā-e-ḥusn caman meṉ na dikhāyā us ne)

Bahadur Shah Zafar: Ya mujhe afsar-e-shahana banaya hota. (URL, abgerufen am 19. Mai 2025)

Ya mujhe afsar-e-shahana banaya hota

مرے دل میں ہے شعلۂ حسن رقصاں (Mire dil meṉ hai šoʿlā-e-ḥusn raqṣāṉ)

Akhtar Shirani: Mohabbat ki duniya mein mashhur kar dun. (URL, abgerufen am 19. Mai 2025)

Mohabbat ki duniya mein mashhur kar dun

تصور میں ترے اے شعلۂ حسن (Taṣavvur meṉ tire ai šoʿlā-e-ḥusn)

Mushafi Ghulam Hamdani: Nazar kya aae zat-e-haq kisi ko. (URL, abgerufen am 19. Mai 2025)

Nazar kya aae zat-e-haq kisi ko

شعلۂ حسن کو کچھ دور سے بچ کر دیکھو (Šoʿlā-e-ḥusn ko kuch dūr se bac-kar dekho)

Abdul Hafiz Naeemi: Honkte dasht mein ek gham ka samundar dekho. (URL, abgerufen am 19. Mai 2025)

یہ شعلۂ حسن جیسے بجتا ہو ستار (Ye šoʿlā-e-ḥusn jaise bajtā ho sitār)

Firaq Gorakhpuri: Ye shola-e-husn jaise bajta ho sitar. (URL, abgerufen am 19. Mai 2025)

Ye shola-e-husn jaise bajta ho sitar

شعلۂ حسن کا دھواں ہے زلف (Šoʿlā-e-ḥusn kā dhuāṉ hai zulf)

Joshish Azimabadi: Uske ruKHsar par kahan hai zulf. (URL, abgerufen am 19. Mai 2025)

Uske ruKHsar par kahan hai zulf


سچ

Erbwort von Sanskrit सत्य (satya) ^(→ sa)

میں آپ سے سچ بول رہی ہوں۔ (Maiṉ āp se sac bol rahī hūṉ.)


دستاویز

von persisch دستاویز (dastâvez) ^(→ fa), zusammengesetzt aus دست und dem Stamm des Verbs آویختن


جڑ

Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen; Wurzel

جڑیں زمین کو زیادہ اپجاؤ بناتی ہیں۔ (Jaṛeṉ zamīn ko ziyādā upjāū banātī haiṉ.)

Die Wurzeln machen die Erde fruchtbarer.

Ort oder Sache, aus dem etwas oder jemand hervorgegangen ist; Wurzel, Ursprung

وہ مسئلے کی جڑ ہے۔ (Vo masʿale kī jaṛ hai.)


جڑ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs جڑنا


بہادر

وہ بہادر کی موت مرا۔ (Vo bahādur kī maut marā.)


بہادر

وہ سب سے بہادر کھلاڑی تھا۔ (Vo sab se bahādur khilāṛī thā.)


جج

اسے جج مقرر کیا گیا۔ (Use jaj muqarrar kiyā gayā.)


برداشت کرنا

bəɾdɑːʃt kəɾˈnɑː

zu برداشت und کرنا

bardāšt karnā (transcription)
Singular Maskulinum برداشت کیا (perfect)
Plural Maskulinum برداشت کئے (perfect)
Singular Femininum برداشت کی (perfect)
Plural Femininum برداشت کیں (perfect)
1. Person Singular برداشت کروں
2./3. Person Singular برداشت کرے
1./3. Person Plural برداشت کریں
2. Person Plural برداشت کرو
Maskulinum Singular برداشت کرتا
Maskulinum Plural برداشت کرتے
Femininum Singular برداشت کرتی
Femininum Plural برداشت کرتیں
Maskulinum Singular برداشت کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural برداشت کئے (participle perfect)
Femininum Singular برداشت کی (participle perfect)
Femininum Plural برداشت کیں (participle perfect)
برداشت کر (imperative singular)
برداشت کرو (imperative plural)

میں اسے برداشت نہیں کر سکتی۔ (Maiṉ use bardāšt nahīṉ kar saktī.)

یہ درد برداشت کرنا بہت مشکل ہے۔ (Ye dard bardāšt karnā bahut muškil hai.)

Es ist sehr schwer, diesen Schmerz auszuhalten.


پیدا ہونا

pɛːdɑː ɦoːˈnɑː

zu ہونا und پیدا

?آپ کہاں پیدا ہوئے (Āp kahāṉ paidā hue?)

میں پاکستان میں پیدا ہوا۔ (Maiṉ Pākistān meṉ paidā huā.)

وہ فروری میں پیدا ہوئی۔ (Vo farvarī meṉ paidā huī.)

?انسان پیدا ہوتے ہی کیوں روتا ہے (Insān paidā hote hī kyūṉ rotā hai?)

Warum weinen Menschen, wenn sie geboren werden?


روتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs رونا


اترو

2. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs اترنا

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs اترنا


اتری

Partizip Präsens Femininum Singular des Verbs اترنا


بچوں

Casus obliquus Plural des Substantivs بچہ


بچوں

1. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs بچنا


بچو

2. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs بچنا

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs بچنا


ریاضی

آج ریاضی کی کلاس میں تقسیم کرنے کا طریقہ سکھایا جائے گا۔ (Āj riyāẓī kī klās meṉ taqsīm karne kā t̤arīqā sikhāyā jāe-gā.)

Heute wird im Mathematikunterricht Division durchgenommen.


انگوٹھی

Erbwort von Sanskrit अङ्गुष्ठिका (aṅguṣṭhikā) ^(→ sa)


تولیہ

?کیا تمہارے پاس تولیہ ہے (Kyā tumhāre pās tauliyā hai?)


فرق

?کیا فرق ہے ہم دونوں میں (Kyā farq hai ham donoṉ meṉ?)

Welchen Unterschied gibt es zwischen uns beiden?

مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ (Mujhe koī farq nahīṉ paṛtā.)


اندھیرا

Erbwort von Sanskrit अन्धकार (andhakāra) ^(→ sa)

اندھیرے میں مت پڑھو۔ (Andhere meṉ mat paṛho.)


اندھیرا

andherā (transcription)
Casus rectus
اندھیرا
اندھیرے
اندھیری
اندھیری
Casus obliquus
اندھیرے
اندھیرے
اندھیری
اندھیری
Vokativ
اندھیرے
اندھیرے
اندھیری
اندھیری

کمرے میں بہت اندھیرا ہے۔ (Kamre meṉ bahut andherā hai.)


تعداد

غریبوں کی تعداد کافی بڑھ جاتی ہے۔ (Ġarīboṉ kī taʿdād kāfī baṛh jātī hai.)

Die Anzahl von armen Leuten ist stark gestiegen.

?لوگوں کی تعداد کتنی تھی (Logoṉ kī taʿdād kitnī thī?)


سکہ

یہ سونے کا سکہ تھا۔ (Ye sone kā sikkā thā.)


سرکہ

سرکہ ڈال کر اچار بنایا جاتا ہے۔ (Sirkā ḍāl-kar acār banāyā jātā hai.)


اندر

?اندر کیا ہوا (Andar kyā huā?)

وہ اندر ہے۔ (Vo andar hai.)

بچے اندر کھیل رہے ہیں۔ (Bacce andar khel rahe haiṉ.)


اندر

?الماری کے اندر کیا ہے (Almārī ke andar kyā hai?)

وہ کمرے کے اندر ہے۔ (Vo kamre ke andar hai.)

میں ایک گھنٹے کے اندر واپس آ جاؤں گا۔ (Maiṉ ek ghanṭe ke andar vāpas ā jāūṉ-gā.)

Ich werde innerhalb einer Stunde zurückkommen.


اکیلا

akelā (transcription)
Casus rectus
اکیلا
اکیلے
اکیلی
اکیلی
Casus obliquus
اکیلے
اکیلے
اکیلی
اکیلی
Vokativ
اکیلے
اکیلے
اکیلی
اکیلی

میں اکیلا رہتا ہوں۔ (Maiṉ akelā rahtā hūṉ.)

وہ گھر میں اکیلی تھی۔ (Vo ghar meṉ akelī thī.)

بچہ ڈرا ہوا اور اکیلا پڑ گیا۔ (Baccā ḍarā huā aur akelā paṛ gayā.)

Das Kind fürchtete sich und fühlte sich einsam.


اچھائی

Derivation des Adjektivs اچھا mit dem Suffixی-

میں اچھائی میں یقین کرتا ہوں۔ (Maiṉ acchāī meṉ yaqīn kartā hūṉ.)


عجائب گھر

əd͡ʒɑːɪbˈɡʱəɾ


کہانی

میں نے آج اردو کی کہانیاں پڑھیں۔ (Maiṉ ne āj urdū kī kahāniyāṉ paṛhīṉ.)

Ich habe heute Geschichten auf Urdu gelesen.


دشمنی

ان دونوں میں پرانی دشمنی ہے۔ (In donoṉ meṉ purānī dušmanī hai.)

Zwischen den beiden gibt es eine alte Feindschaft.


ہارتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs ہارنا


ہراتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs ہرانا


ہنستا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs ہنسنا


گرتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs گرنا


کہتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs کہنا


کہلاتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs کہلانا


کھیلتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs کھیلنا


کھولتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs کھولنا


کھودتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs کھودنا


کاٹتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs کاٹنا


ڈالتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs ڈالنا


ڈرتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs ڈرنا


چھوڑتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs چھوڑنا


چڑھتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs چڑھنا


چودتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs چودنا


چمکتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs چمکنا


چلتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs چلنا


چراتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs چرانا


چبتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs چبنا


بچتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs بچنا


پیتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs پینا


پکتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs پکنا


نکل

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs نکلنا


کھود

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs کھودنا


ملتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs ملنا


مرتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs مرنا


سوتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs سونا


سنتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs سننا


بیچتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs بیچنا


بہتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs بہنا


عجیب

میں نے ایک عجیب آواز سنی۔ (Maiṉ ne ek ʿajīb āvāz sunī.)

وہ عجیب آدمی ہے۔ (Vo ʿajīb ādmī hai.)

یہ تو عجیب سوال ہے۔ (Ye to ʿajīb savāl hai.)


محلہ

maḥallā (transcription)
muḥallā (transcription)


پڑوسی

وہ میرے پڑوسیوں میں سے ایک ہے۔ (Vo mere paṛosiyoṉ meṉ se ek hai.)


ہوائی اڈا

ɦəʋɑːiː əɖˈɖɑː

zu ہوائی und اڈا

میں ہوائی اڈے جانا چاہتی ہوں۔ (Maiṉ havāī aḍḍe jānā cāhtī hūṉ.)

جب میں ہوائی اڈے پر پہنچا، جہاز اڑ چکا تھا۔ (Jab maiṉ havāī aḍḍe par pahuncā, jahāz uṛ cukā thā.)

Als ich am Flughafen ankam, war das Flugzeug schon losgeflogen.


پرسوں

Erbwort von Sanskrit परश्व (paraśva) ^(→ sa)

میں نے اسے پرسوں دیکھا تھا۔ (Maiṉ ne use parsoṉ dekhā thā.)

وہ پرسوں آئے گا۔ (Vo parsoṉ āe-gā.)


اناج

Erbwort von Sanskrit अन्नाद्य (annādya) ^(→ sa)


بے خواب

Derivation des Substantivs خواب mit dem Präfix-بے


جرم

اس نے اپنا جرم کا اعتراف کیا۔ (Us ne apnā jurm kā eʿtirāf kiyā.)

اسے جرائم کی سزا ملی۔ (Use jarāim kī sazā milī.)


طوفان

?کتنا خطرناک ہے یہ طوفان (Kitnā xat̤arnāk hai ye t̤ūfān?)

طوفان نے فصل کو بہت نقصان پہنچایا۔ (T̤ūfān ne faṣl ko bahut nuqṣān pahuncāyā.)

Der Sturm hat die Ernte stark beschädigt.


اصلی

یہ اس کا اصلی نام نہیں ہے۔ (Ye us kā aṣlī nām nahīṉ hai.)


الگ

Erbwort von Sanskrit अलग्न (alagna) ^(→ sa)

بالکل الگ ہے۔ (Bilkul alag hai.)

یہ رنگ کچھ الگ ہے۔ (Ye rang kuch alag hai.)

وہ ماں باپ سے الگ رہتا ہے۔ (Vo māṉ-bāp se alag rahtā hai.)


ارب

Erbwort von Sanskrit अर्बुद (arbuda) ^(→ sa)


ابھی

emphatische Form von اب; jetzt gerade, jetzt, sofort

مجھے ابھی کام کرنا ہے۔ (Mujhe abhī kām karnā hai.)

وہ ابھی مصروف ہے۔ (Vo abhī maṣrūf hai.)

تم بیٹھو, میں ابھی آئی۔ (Tum baiṭho, maiṉ abhī āī.)

ابھی تک سوچا نہیں ہے۔ (Abhī tak socā nahīṉ hai.)

Bis jetzt gerade habe ich nicht daran gedacht.

ابھی تم بچہ ہو۔ (Abhī tum baccā ho.)

ابھی وہ اردو نہیں لکھ سکتی۔ (Abhī vo urdū nahīṉ likh saktī.)

میں ابھی بھی سیکھ رہی ہوں۔ (Maiṉ abhī bhī sīkh rahī hūṉ.)

میں نے ابھی طے نہیں کیا۔ (Maiṉ ne abhī t̤ay nahīṉ kiyā.)


ہوائے وقت

ɦəʋɑːeːˈʋəqt

ہوائے وقت ذرا پیرہن کی خیر منا (Havā-e-vaqt ẕarā pairahan kī xair manā)

Manzar Bhopali: Sitamgaron ke sitam ki uDan kuchh kam hai. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

ہوائے وقت نے جس بستئ دل کو اجاڑا ہے (Havā-e-vaqt ne jis bastī-e-dil ko ujāṛā hai)

Bushra Farrukh: Ba-zahir tujhse milne ka koi imkan nahin hai. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

ہم کو ہوائے وقت نے دی ہے شکست بارہا (Ham ko havā-e-vaqt ne dī hai šikast bārhā)

Asad Badayuni: Waqt ki bazgasht se kab ye hua ki Dar gae. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

ہوائے وقت نے جھونکی ہے دھول آنکھوں میں (Havā-e-vaqt ne jhonkī hai dhūl ānkhoṉ meṉ)

Ashfaque Anjum: UThao sang ki hum mein sanak bahut hai abhi. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

ہوائے وقت کا رخ تو بدل بھی سکتا ہے (Havā-e-vaqt kā rux to badal bhī saktā hai)

Zafar Mahmood Zafar: ChaDha hua hai jo suraj wo Dhal bhi sakta hai. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

ہوائے وقت آ خاموش کر دے (Havā-e-vaqt ā xāmoš kar de)

Sharib Mauranwi: Usi ghar mein ujale bolte hain. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

Usi ghar mein ujale bolte hain

ہوائے وقت بھلا بادبان رہنے دے (Havā-e-vaqt bhalā bādbān rahne de)

Imtiyaz Ahmad Danish: Zamin to chhin li ab aasman rahne de. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

Zamin to chhin li ab aasman rahne de


جڑنا

juṛnā (transcription)
Singular Maskulinum جڑا (perfect)
Plural Maskulinum جڑے (perfect)
Singular Femininum جڑی (perfect)
Plural Femininum جڑیں (perfect)
1. Person Singular جڑوں
2./3. Person Singular جڑے
1./3. Person Plural جڑو
2. Person Plural جڑیں
Maskulinum Singular جڑتا
Maskulinum Plural جڑتے
Femininum Singular جڑتی
Femininum Plural جڑتیں
Maskulinum Singular جڑا (participle perfect)
Maskulinum Plural جڑے (participle perfect)
Femininum Singular جڑی (participle perfect)
Femininum Plural جڑیں (participle perfect)
جڑ (imperative singular)
جڑو (imperative plural)

یہ واقعات آپس میں جڑے تھے۔ (Ye vāqiʿāt āpas meṉ juṛe the.)

Diese Ereignisse waren miteinander verbunden.

سریش سے ٹوٹی ہوئی چیز جڑ گئی۔ (Sareš se ṭūṭī huī cīz juṛ gaī.)

Der zerbrochene Gegenstand wurde mit Kleber wieder verbunden.


فصل بہار

fəsleːbəˈɦɑːɾ

یوں انتقام تجھ سے فصل بہار لیں گے (Yūṉ intiqām tujh se faṣl-e-bahār leṉ-ge)

Fana Nizami Kanpuri: Yun intiqam tujhse fasl-e-bahaar lenge. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Yun intiqam tujhse fasl-e-bahaar lenge

بچھڑ کے تم سے جو فصل بہار گزری ہے (Bichaṛ ke tum se jo faṣl-e-bahār guzrī hai)

Saleem Amrohvi: BichhaD ke tum se jo fasl-e-bahaar guzri hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

BichhaD ke tum se jo fasl-e-bahaar guzri hai

گئی فصل بہار گلشن سے (Gaī faṣl-e-bahār gulšan se)

Mardan Ali Khan Rana: Gai fasl-e-bahaar gulshan se. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Gai fasl-e-bahaar gulshan se

فصل بہار آئی ہے پیمانہ چاہئے (Faṣl-e-bahār āī hai paimānā cāhie)

Muneer Shikohabadi: Fasl-e-bahaar aai hai paimana chahiye. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Fasl-e-bahaar aai hai paimana chahiye

فصل بہار جانے یہ کیا گل کتر گئی (Faṣl-e-bahār jāne ye kyā gul katar gaī)

Bebak Bhojpuri: Fasl-e-bahaar jaane ye kya gul katar gai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Fasl-e-bahaar jaane ye kya gul katar gai

ہم دونوں ایک ساتھ ہوں فصل بہار میں (Ham donoṉ ek sāth hoṉ faṣl-e-bahār meṉ)

Kashif Akhtar: Hum donon ek sath hon fasl-e-bahaar mein. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Hum donon ek sath hon fasl-e-bahaar mein

خار بہ خار گل بہ گل فصل بہار آ گئی (Xār-ba-xār gul-ba-gul faṣl-e-bahār ā gaī)

Jaun Eliya: Nam hi kya nishan hi kya KHwab-o-KHayal ho gae. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Nam hi kya nishan hi kya KHwab-o-KHayal ho gae

جو خزاں سے باغ اجڑ گیا میں اسی کی فصل بہار ہوں (Jo xizāṉ se bāġ ujaṛ gayā maiṉ usī kī faṣl-e-bahār hūṉ)

Muztar Khairabadi: Na kisi ki aankh ka nur hun na kisi ke dil ka qarar hun. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Na kisi ki aankh ka nur hun na kisi ke dil ka qarar hun

ہم کو کب انتظار ہے فصل بہار ہو نہ ہو (Ham ko ab intiz̤ār hai faṣl-e-bahār ho na ho)

Shaikh Zahuruddin Hatim: Hum ko kab intizar hai fasl-e-bahaar ho na ho. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Hum ko kab intizar hai fasl-e-bahaar ho na ho

باغباں فصل بہار آنے پہ وعدہ تو قبول (Bāġbāṉ faṣl-e-bahār āne pe vaʿdā to qubūl)

Qamar Jalalvi: Tumko hum KHak-nashinon ka KHayal aane tak. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Tumko hum KHak-nashinon ka KHayal aane tak

قسمت میں قید لکھی تھی فصل بہار میں (Qismat meṉ qaid likhī thī faṣl-e-bahār meṉ)

Bahadur Shah Zafar: Lagta nahin hai dil mera ujDe dayar mein. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Lagta nahin hai dil mera ujDe dayar mein

رات بھر فصل بہار آنے کا ساماں ہونا (Rāt-bhar faṣl-e-bahār āne kā sāmāṉ honā)

Aal-e-Raza Raza: Raat-bhar fasl-e-bahaar aane ka saman hona. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Raat-bhar fasl-e-bahaar aane ka saman hona

کہ نشان فصل بہار کا سر شاخسار کوئی تو ہو (Ki nišān faṣl-e-bahār kā sar-e-šāxsār koī to ho)

Ahmad Faraz: Na harif-e-jaan na sharik-e-gham shab-e-intizar koi to ho. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Na harif-e-jaan na sharik-e-gham shab-e-intizar koi to ho

نہ وہ رنگ فصل بہار کا نہ روش وہ ابر بہار کی (Na vo rang faṣl-e-bahār kā na raviš vo abr-e-bahār kī)

Faiz Ahmad Faiz: Wo buton ne Dale hain waswase ki dilon se KHauf-e-KHuda gaya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Wo buton ne Dale hain waswase ki dilon se KHauf-e-KHuda gaya

زخم ہنستے ہیں تو یہ فصل بہار آتی ہے (Zaxm hanste haiṉ to ye faṣl-e-bahār ātī hai)

Zehra Nigaah: Koi hangama sar-e-bazm uThaya jae. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Koi hangama sar-e-bazm uThaya jae

گزر چکی ہے یہ فصل بہار ہم پر بھی (Guzar cukī hai ye faṣl-e-bahār ham par bhī)

Akbar Allahabadi: Bahut raha hai kabhi lutf-e-yar hum par bhi. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Bahut raha hai kabhi lutf-e-yar hum par bhi

لہو میں ڈوبی تھی فصل بہار کیا کرتے (Lahū meṉ ḍūbī thī faṣl-e-bahār kyā karte)

Azhar Iqbal: Hui na KHatm teri rahguzar kya karte. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Hui na KHatm teri rahguzar kya karte

اب کی فصل بہار سے پہلے (Ab kī faṣl-e-bahār se pahle)

Nasir Kazmi: Raunaqen thin jahan mein kya kya kuchh. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Raunaqen thin jahan mein kya kya kuchh

شاید کہ میرے واسطے فصل بہار ہے (Šāyad ki mere vāst̤e faṣl-e-bahār hai)

Dua Ali: Mujhko qadam qadam pe tera intizar hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Mujhko qadam qadam pe tera intizar hai

فصل بہار آتے ہی عالم بدل گیا (Faṣl-e-bahār āte hī ʿālam badal gayā)

Bismil Allahabadi: Fasl-e-bahaar aate hi aalam badal gaya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Fasl-e-bahaar aate hi aalam badal gaya

یہ نیا طرز کرم ہے ترا اے فصل بہار (Ye nayā t̤arz-e-karam hai tirā ai faṣl-e-bahār)

Kaleem Aajiz: TalKHiyan is mein bahut kucch hain maza kucch bhi nahin. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

TalKHiyan is mein bahut kucch hain maza kucch bhi nahin

جب فصل بہار آئی دوکان اٹھا ڈالی (Jab faṣl-e-bahār āī dūkān uṭhā ḍālī)

Bedam Shah Warsi: Yun gulshan-e-hasti ki mali ne bina Dali. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Yun gulshan-e-hasti ki mali ne bina Dali

پھر اہتمام سے فصل بہار باقی رکھ (Phir ehtimām se faṣl-e-bahār bāqī rakh)

Ateeq Asar: Qarib se na guzar intizar baqi rakh. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Qarib se na guzar intizar baqi rakh

ان کے میخانے کو چھو آتی ہے جب فصل بہار (Un ke maixāne ko chū ātī hai jab faṣl-e-bahār)

Fana Bulandshahri: Han wahi ishq-o-mohabbat ki jila hoti hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Han wahi ishq-o-mohabbat ki jila hoti hai

افسوس ہے یہی مجھے فصل بہار میں (Afsos hai yahī mujhe faṣl-e-bahār meṉ)

Qamar Jalalvi: Karte bhi kya huzur na jab apne ghar mile. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Karte bhi kya huzur na jab apne ghar mile

کیوں نہ چپ بیٹھوں قفس میں دور ہی فصل بہار (Kyūṉ na chup baiṭhūṉ qafas meṉ dūr hī faṣl-e-bahār)

Saqib Lakhnavi: Unki aaraish se mere kaam ban jaenge kya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Unki aaraish se mere kaam ban jaenge kya

میں چمن میں چاہے جہاں رہوں مرا حق ہے فصل بہار پر (Maiṉ caman meṉ cāhe jahāṉ rahūṉ mirā ḥaq hai faṣl-e-bahār par)

Jigar Moradabadi: Kabhi shaKH o sabza o barg par kabhi ghuncha o gul o Khaar par. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Kabhi shaKH o sabza o barg par kabhi ghuncha o gul o Khaar par

فصل بہار آئی ہے چلتا ہے دور جام (Faṣl-e-bahār āī hai caltā hai daur-e-jām)

Haidar Ali Aatish: Jauhar nahin hamare hain sayyaad par khule. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Jauhar nahin hamare hain sayyaad par khule

خزاں خرید کے فصل بہار دیتے ہیں (Xizāṉ xarīd ke faṣl-e-bahār dete haiṉ)

Aasi Faiqi: Purane log nae karobar dete hain. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Purane log nae karobar dete hain

وہ چمن کہ فصل بہار میں بھی جہاں پہ پھول کھلے نہ تھے (Vo caman ki faṣl-e-bahār meṉ bhī jahāṉ pe phūl khile na the)

Asrar Zaidi: Tere iltifat ki baat thi teri be-ruKHi ke gile na the. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Tere iltifat ki baat thi teri be-ruKHi ke gile na the

جو کوئی پہنچے تو فصل بہار لیتے ہیں (Jo koī pahunce to faṣl-e-bahār lete haiṉ)

Riyaz Khairabadi: Wo kaun log hain jo mai udhaar lete hain. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Wo kaun log hain jo mai udhaar lete hain

فصل بہار آئی ہے مجھ کو نہ روکئے (Faṣl-e-bahār āī hai mujh ko na rokie)

Jameela Khuda Bakhsh: Ai jazb-e-dil wo din to mayassar KHuda kare. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Ai jazb-e-dil wo din to mayassar KHuda kare

چلے بھی آؤ کے فصل بہار آج بھی ہے (Cale bhī āo ke faṣl-e-bahār āj bhī hai)

Hairat Farrukhabadi: Kisi ke ahd ka dil raazdar aaj bhi hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Kisi ke ahd ka dil raazdar aaj bhi hai

رہے گی یاد یہ فصل بہار ہم نفسو (Rahe-gī yād ye faṣl-e-bahār hamnafaso)

Raza Muradabadi: Rahegi yaad ye fasl-e-bahaar ham-nafaso. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Rahegi yaad ye fasl-e-bahaar ham-nafaso

جیسے فصل بہار کا سایہ (Jaise faṣl-e-bahār kā sāyā)

Rasheed Khan Raza: Aisa hai tere pyar ka saya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Aisa hai tere pyar ka saya

فصل بہار آتے ہی مطرب بنی صبا (Faṣl-e-bahār āte hī mut̤rib banī ṣabā)

Murli Dhar Shad: Qatil ko tegh-e-naz pe hai naz dekhna. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Qatil ko tegh-e-naz pe hai naz dekhna

کیسا سماں ہے کیسی یہ فصل بہار ہے (Kaisā sāmāṉ hai kaisī ye faṣl-e-bahār hai)

Isma Hadia: Jazbon mein pahle jaisi sadaqat nahin rahi. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Jazbon mein pahle jaisi sadaqat nahin rahi

فصل بہار آئی غنچے کھلے چمن میں (Faṣl-e-bahār āī ġunce khile caman meṉ)

Syed Masood Hasan Masood: Fasl-e-bahaar aai ghunche khile chaman mein. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Fasl-e-bahaar aai ghunche khile chaman mein

انگڑائی لی چمن میں جو فصل بہار نے (Angṛāī lī caman meṉ jo faṣl-e-bahār ne)

Haleem Sabir: Phir hum ko ehtiyat se chalna bhi aa gaya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Phir hum ko ehtiyat se chalna bhi aa gaya

فصل بہار میں جوں بلبل چمن سے نکلے (Faṣl-e-bahār meṉ jūṉ bulbul caman se nikle)

Rajab Ali Beg Suroor: Is tarah aah kal hum us anjuman se nikle. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Is tarah aah kal hum us anjuman se nikle

یہ کیسی فصل بہار آئی گلوں کا سینہ فگار سا ہے (Ye kaisī faṣl-e-bahār āī guloṉ kā sīnā figār sā hai)

Ishaq Nashad: Ye kaisi fasl-e-bahar aai gulon ka sina figar sa hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Ye kaisi fasl-e-bahar aai gulon ka sina figar sa hai

ملی تھی بھیک میں فصل بہار کیا کرتے (Milī thī bhīk meṉ faṣl-e-bahār kyā karte)

Asrarul Haq Asrar: Nae libas ko hum tar-tar kya karte. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Nae libas ko hum tar-tar kya karte

چمن کے ساتھ جو فصل بہار کرتی ہے (Caman ke sāth jo faṣl-e-bahār kartī hai)

Adeeb Malegavi: Wo ek nigah jo be-iKHtiyar karti hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Wo ek nigah jo be-iKHtiyar karti hai

فصل بہار آئی تو دل کا شجر گیا (Faṣl-e-bahār āī to dil kā šajar gayā)

Khizr Abbas: Ye hadisa bhi dekh jo mujh pe guzar gaya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Ye hadisa bhi dekh jo mujh pe guzar gaya

لالہ رخوں میں عمر گزاری دیکھی ان کی فصل بہار (Lālā-ruxoṉ meṉ ʿumr gizārī dekhī un kī faṣl-e-bahār)

Mubarak Azimabadi: Ishq ki chausar kis ne kheli ye to khel hamare hain. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Ishq ki chausar kis ne kheli ye to khel hamare hain

فصل بہار کی مری وحشت نے دی خبر (Faṣl-e-bahār kī mirī vaḥšat ne dī xabar)

Afsar Merathi: Ab dil mein tere tir ka paikan nahin raha. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Ab dil mein tere tir ka paikan nahin raha

فصل بہار پاؤں کی زنجیر ہو نہ جائے (Faṣl-e-bahār pāoṉ kī zanjīr ho na jāe)

Yagana Changezi: Bargashta aur wo but-e-be-pir ho na jae. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Bargashta aur wo but-e-be-pir ho na jae

اب فصل بہار نہیں آتی اور رنج و ملال نہیں ہوتا (Ab faṣl-e-bahār nahīṉ ātī aur ranj-o-malāl nahīṉ hotā)

Hilal Fareed: Aankhon mein wo KHwab nahin baste pahla sa wo haal nahin hota. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Aankhon mein wo KHwab nahin baste pahla sa wo haal nahin hota

اڑ چکے سارے پرندے جا چکی فصل بہار (Uṛ cuke sāre parinde jā cukī faṣl-e-bahār)

Syed Mateenur Rahman Mateen: Dasht-e-gham tanhai aur virani-e-jaan rah gaya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Dasht-e-gham tanhai aur virani-e-jaan rah gaya

صحن چمن میں دھوم ہے فصل بہار کی (Ṣeḥn-e-caman meṉ dhūm hai faṣl-e-bahār kī)

Nazar Barni: Aankhon ko ashk-bar kiya kya bura kiya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Aankhon ko ashk-bar kiya kya bura kiya

آ کے فصل بہار نے مارا (Ā ke faṣl-e-bahār ne mārā)

Afqar Mohani: Wada-e-wasl-e-yar ne mara. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Wada-e-wasl-e-yar ne mara

ہے کس قدر اداس یہ فصل بہار بھی (Hai kis qadr udās ye faṣl-e-bahār bhī)

Kazim Raza Rahi: Nafrat qubul jo mile thoDa sa pyar bhi. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Nafrat qubul jo mile thoDa sa pyar bhi

فصل بہار کے آتے آتے کتنے گریباں چاک ہوئے (Faṣl-e-bahār ke āte āte kitne girebāṉ cāk hue)

Zaheer Kashmiri: Mausam badla rut gadrai ahl-e-junun bebak hue. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Mausam badla rut gadrai ahl-e-junun bebak hue

اجڑی ہوئی خزاں میں تو فصل بہار دے (Ujṛī huī xizāṉ meṉ tū faṣl-e-bahār de)

Anees Qalb: Is be-qarar dil ko mere tu qarar de. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Is be-qarar dil ko mere tu qarar de

کنج قفس میں رکھا فصل بہار مجھ کو (Kunj-e-qafas meṉ rakhā faṣl-e-bahār mujh ko)

Mushafi Ghulam Hamdani: Az-bas bhala lage hai tu mere yar mujhko. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Az-bas bhala lage hai tu mere yar mujhko

فصل بہار آئی ہے کیسے یقیں کریں (Faṣl-e-bahār āī hai kaise yaqīṉ kareṉ)

Sharib Lakhnavi: Mushkil ye imtiyaz teri rahguzar mein hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Mushkil ye imtiyaz teri rahguzar mein hai

اب خوش نہ کر سکے گی یہ فصل بہار بھی (Ab xuš na kar sake-gī ye faṣl-e-bahār bhī)

Meena Khan: Hum par karega rahmaten parwardigar bhi. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Hum par karega rahmaten parwardigar bhi

پھل گرے پتے گرے آئی گئی فصل بہار (Phal gire patte gire āī gaī faṣl-e-bahār)

Mahboob Khizan: Husn-e-na-mumkin ko honTon ne chhua phir kya hua. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Husn-e-na-mumkin ko honTon ne chhua phir kya hua

اور فصل بہار ہو جاؤں (Aur faṣl-e-bahār ho jāūṉ)

Afroz Rizvi: Ishq ho jaun pyar ho jaun. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Ishq ho jaun pyar ho jaun

فصل بہار آئی تو نغمیں سنائیں گے (Faṣl-e-bahār āī to naġmeṉ sunāeṉ-ge)

Shahrukh Abeer: Jab chandni mein chand se nazren milaenge. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Jab chandni mein chand se nazren milaenge

رلاتی ہے لہو کے رنگ میں فصل بہار اب بھی (Rulātī hai lahū ke rang meṉ faṣl-e-bahār ab bhī)

Shams Farrukhabadi: Kisi ke wada-e-farda mein gum hai intizar ab bhi. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Kisi ke wada-e-farda mein gum hai intizar ab bhi

فصل بہار ہی میں بہار آئے یہ نہیں (Faṣl-e-bahār hī meṉ bahār āe ye nahīṉ)

Jan Nisar Akhtar: Aankhen chura ke humse bahaar aae ye nahin. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Aankhen chura ke humse bahaar aae ye nahin

کہاں ہے جوں شعلہ شاخ پر گل کدھر ہے فصل بہار شبنم (Kahāṉ hai jūṉ šoʿlā šāx par gul kidhar hai faṣl-e-bahār šabnam)

Shah Naseer: Sada hai is aah-o-chashm-e-tar se falak pe bijli zamin pe baran. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Sada hai is aah-o-chashm-e-tar se falak pe bijli zamin pe baran

تیور کچھ اب کے اور ہیں فصل بہار کے (Tevar kuch ab ke aur haiṉ faṣl-e-bahār ke)

Afsar Saleem Afsar: Shayad wo paDh sakenge na likha hua tamam. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Shayad wo paDh sakenge na likha hua tamam

باغباں فصل بہار آنے کی تیاری کرے (Bāġbāṉ faṣl-e-bahār āne kī tayyārī kare)

Rasheed Lakhnavi: Khaar-o-KHas phenke chaman ke raste jari kare. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Khaar-o-KHas phenke chaman ke raste jari kare

فصل بہار میں تر و تازہ نہیں ہوا (Faṣl-e-bahār meṉ tar-o-tāzā nahīṉ havā)

Hafeez Shahid: Haalat par nigah ruton par nazar na thi. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Haalat par nigah ruton par nazar na thi

کیوں تجھ سے انتقام نہ فصل بہار لوں (Kyūṉ tujh se intiqām na faṣl-e-bahār lūṉ)

Ibrahim Faiz: Ai gham tujhi se kyon na KHushi mustaar lun. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Ai gham tujhi se kyon na KHushi mustaar lun

خزاں کے دور میں فصل بہار آئے تو (Xizāṉ ke daur meṉ faṣl-e-bahār āe to)

Ata Lucknowi: Kisi hasin pe naseh ko pyar aae to. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Kisi hasin pe naseh ko pyar aae to

آ گیا عہد خزاں رخصت ہوئی فصل بہار (Ā gayā ʿahd-e-xizāṉ ruxṣat huī faṣl-e-bahār)

Fazil Kashmiri: Donon aalam se nirali ishq ki sarkar hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Donon aalam se nirali ishq ki sarkar hai

فصل بہار آئی مگر ہم ہیں اور غم (Faṣl-e-bahār āī magar ham haiṉ aur ġam)

Mirza Altaf Husain Alim Lucknowi: Nazm ittihad. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Nazm ittihad

کانٹے ہوں چاہے پھول ہوں فصل بہار کے (Kānṭe hoṉ cāhe phūl hoṉ faṣl-e-bahār ke)

Nazeer Banarasi: Chhabbis January. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Chhabbis January

ہم ہیں فصل بہار اور تو گلستاں (Ham haiṉ faṣl-e-bahār aur tū gulistāṉ)

Abdul Mannan Tarzi: Ai watan ai watan. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Ai watan ai watan

کیا خبر آئی خزاں کب کب گئی فصل بہار (Kyā xabar āī xizāṉ kab kab gaī faṣl-e-bahār)

Syed Mohammad Jafri: Imtihan. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Imtihan

گزر کے فصل بہار لاتا (Guzar ke faṣl-e-bahār lātā)

Tahir Azeem: Harf. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Harf

فصل بہار آئے گی جھومیں گی ڈالیاں (Faṣl-e-bahār āe-gī jhūmeṉ-gī ḍāliyāṉ)

Anjum Azmi: Sal-e-nau. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Sal-e-nau

فصل بہار آئی پیو صوفیو شراب (Faṣl-e-bahār āī piyo ṣūfiyo šarāb)

Haidar Ali Aatish: Fasl-e-bahaar aai piyo sufiyo sharab. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Fasl-e-bahaar aai piyo sufiyo sharab

فصل بہار صحن چمن یار مے بکف (Faṣl-e-bahār seḥn-e-caman yār-e-mai-ba-kaf)

Abdul Wadood Uhad: Fasl-e-bahaar sehn-e-chaman yar-e-mai-ba-kaf. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Fasl-e-bahaar sehn-e-chaman yar-e-mai-ba-kaf

نہ بند کر اسے فصل بہار میں ساقی (Na band kar ise faṣl-e-bahār meṉ sāqī)

Mirza Maseeta Beg Muntahi: Na band kar ise fasl-e-bahaar mein saqi. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Na band kar ise fasl-e-bahaar mein saqi

پھر آئی ہے فصل بہار گریباں (Phir āī hai faṣl-e-bahār garebāṉ)

Shaikh Qudratullah Qudrat: Chhalakne lage ashk-e-gulgun mizha se. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Chhalakne lage ashk-e-gulgun mizha se

فصل بہار آئی موسم گیا خزاں کا (Faṣl-e-bahār āī mausam gayā xizāṉ kā)

Mushafi Ghulam Hamdani: Jangal mein Tesu phula aur bagh mein shagufa. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Jangal mein Tesu phula aur bagh mein shagufa


خاکستر دل

xɑːkɪstəɾeːˈdɪl

Ezafe aus den Substantiven خاکستر und دل

آج اس خاکستر دل سے دھواں اٹھتا نہیں (Āj is xākistar-e-dil se dhuāṉ uṭhtā nahīṉ)

Firaq Gorakhpuri: Ranj-o-rahat wasl-o-furqat hosh-o-wahshat kya nahin. (URL, abgerufen am 30. Mai 2024)

اے صبا فرصت نہیں خاکستر دل سے نہ کھیل (Ai ṣabā furṣat xākistar-e-dil se na khel)

Khursheed Rizvi: Aaiye ro len kahin rone se chain aa jaega. (URL, abgerufen am 30. Mai 2024)

کب تک میں سنبھالا کروں خاکستر دل کو (Kab tak maiṉ sanbhālā karūṉ xākistar-e-dil ko)

Hakim Khan Hakim: Ummid ke sahil pe Thahar kyon nahin jata. (URL, abgerufen am 30. Mai 2024)

خاکستر دل کو ہے پھر شعلہ بجاں ہونا (Xākistar-e-dil ko hai phir šoʿlā-ba-jāṉ honā)

Ibn E Insha: Ye kaun aaya. (URL, abgerufen am 30. Mai 2024)

Ye kaun aaya

خاکستر دل میں تو نہ تھا ایک شرر بھی (Xākistar-e-dil meṉ to na thā ek šarar bhī)

Iqbal Sohail: KHakistar-e-dil mein to na tha ek sharar bhi. (URL, abgerufen am 30. Mai 2024)


دور جام

dɔːɾeːˈd͡ʒɑːm

جب تک دور جام چلے گا (Jab tak daur-e-jām cale-gā)

Rasa Chughtai: Jab tak daur-e-jam chalega. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Jab tak daur-e-jam chalega

نہ پیمانے کھنکتے ہیں نہ دور جام چلتا ہے (Na paimāne khanakte haiṉ na daur-e-jām caltā hai)

Shakeel Badayuni: Na paimane khanakte hain na daur-e-jam chalta hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Na paimane khanakte hain na daur-e-jam chalta hai

یہی بزم عیش ہوگی یہی دور جام ہوگا (Yahī bazm-e-ʿaiš hogī yahī daur-e-jām hogā)

Waseem Barelvi: Yahi bazm-e-aish hogi yahi daur-e-jam hoga. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Yahi bazm-e-aish hogi yahi daur-e-jam hoga

جس جگہ دور جام ہوتا ہے (Jis jagah daur-e-jām hotā hai)

Meer Taqi Meer: Jis jagah daur-e-jam hota hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Jis jagah daur-e-jam hota hai

مجھ تک کب ان کی بزم میں آتا تھا دور جام (Mujh tak kab un kī bazm meṉ ātā thā daur-e-jām)

Mirza Ghalib: Milti hai KHu-e-yar se nar iltihab mein. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Milti hai KHu-e-yar se nar iltihab mein

کب تک دور جام رہے گا (Kab tak daur-e-jām rahe-gā)

Abdul Hamid Adam: Dil ko dil se kaam rahega. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Dil ko dil se kaam rahega

وہ محفل اٹھ گئی جس دم تو مجھ تک دور جام آیا (Vo maḥfil uṭh gaī jis dam to mujh tak daur-e-jām āyā)

Allama Iqbal: Mujhe aah-o-fughan-e-nim-shab ka phir payam aaya. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Mujhe aah-o-fughan-e-nim-shab ka phir payam aaya

اب چلے دور جام آٹھ سے پانچ (Ab cale daur-e-jām āṭh se pānc)

Basir Sultan Kazmi: Kar liya din mein kaam aaTh se panch. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Kar liya din mein kaam aaTh se panch

آج میں ہوں شام ہے ساقی ہے دور جام ہے (Āj maiṉ hūṉ šām hai sāqī hai daur-e-jām hai)

Farhat M Hasani: Aaj main hun sham hai saqi hai daur-e-jam hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Aaj main hun sham hai saqi hai daur-e-jam hai

ہر نظر دور جام ہوتی ہے (Har naz̤ar daur-e-jām hotī hai)

Naushad Ali: Hae kaisi wo sham hoti hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Hae kaisi wo sham hoti hai

ابھی اک آس ہے ساقی کہ دور جام آتا ہے (Abhī ik ās hai sāqī ki daur-e-jām ātā hai)

Shifa Gwaliari: Abhi ek aas hai saqi ki daur-e-jam aata hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Abhi ek aas hai saqi ki daur-e-jam aata hai

سبو و خم کی بھی ٹھہرے گی دور جام کے بعد (Subū-o-xum kī bhī ṭhahre-gī daur-e-jām ke baʿd)

Aasi Ghazipuri: Wahan pahunch ke ye kahna saba salam ke baad. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Wahan pahunch ke ye kahna saba salam ke baad

چلتے ہی دور جام جو اہل نگاہ تھے (Calte hī daur-e-jām jo ahl-e-nigāh the)

Naushad Ali: Hum doston ke lutf-o-karam dekhte rahe. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Hum doston ke lutf-o-karam dekhte rahe

کنار آب چلے دور جام یا لب کشت (Kinār-e-āb chale daur-e-jām yā lab-e-kišt)

Haidar Ali Aatish: Chaman mein rahne de kaun aashiyan nahin malum. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Chaman mein rahne de kaun aashiyan nahin malum

فصل بہار آئی ہے چلتا ہے دور جام (Faṣl-e-bahār āī hai caltā hai daur-e-jām)

Haidar Ali Aatish: Jauhar nahin hamare hain sayyaad par khule. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Jauhar nahin hamare hain sayyaad par khule

نہ دور جام نہ اب قصۂ بہار چلے (Na daur-e-jām na ab qiṣṣā-e-bahār cale)

Shamim Jaipuri: Hamare sath jise maut se ho pyar chale. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Hamare sath jise maut se ho pyar chale

مے کش یہی اب تک سمجھے تھے شائستہ دور جام نہیں (Mai-kaš yahī ab tak samjhe the šāistā daur-e-jām nahīṉ)

Jigar Moradabadi: Allah agar taufiq na de insan ke bas ka kaam nahin. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Allah agar taufiq na de insan ke bas ka kaam nahin

کب رکا دور جام یاد نہیں (Kab rukā daur-e-jām yād nahīṉ)

Wasi Sitapuri: Kab ruka daur-e-jam yaad nahin. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Kab ruka daur-e-jam yaad nahin

میں ہوں ساقی ہے شب خلوت ہے دور جام ہے (Maiṉ hūṉ sāqī hai šab-e-xalvat hai daur-e-jām hai)

Riyaz Khairabadi: Hans ke paimana diya zalim ne tarsane ke baad. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Hans ke paimana diya zalim ne tarsane ke baad

پیو پلاؤ علی الرغم دور جام چلے (Piyo-pilāo ʿalā-ar-raġm daur-e-jām cale)

Ejaz Ajmeri: Piyo-pilao alarraghm daur-e-jam chale. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Piyo-pilao alarraghm daur-e-jam chale

ہم تک دور جام نہ آیا (Ham tak daur-e-jām na āyā)

Saeed Shahidi: Jite ji aaram na aaya. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Jite ji aaram na aaya

سیاہ چشم کی گردش کو دور جام لکھوں (Siyāh cašm kī gardiš ko daur-e-jām likhūṉ)

Ishrat Qadri: UThao lauh-o-qalam hadse tamam likhun. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

UThao lauh-o-qalam hadse tamam likhun

آئے گا یہ دور جام سب تک (Āe-gā ye daur-e-jām sab tak)

Shohrat Bukhari: Hum pi gae sab hile na ab tak. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Hum pi gae sab hile na ab tak

محفل ساقی میں مجھ تک دور جام آ ہی گیا (Maḥfil-e-sāqī meṉ mujh tak daur-e-jām ā hī gayā)

Sahir Siyalkoti: Husn ko aaKHir KHayal-e-faiz-e-am aa hi gaya. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Husn ko aaKHir KHayal-e-faiz-e-am aa hi gaya

یہ دور جام نہیں ہے فریب پیہم ہے (Ye daur-e-jām nahīṉ hai fareb-e-paiham hai)

Aasi Aarwi: Na qahqaha na tabassum na ashk paiham hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Na qahqaha na tabassum na ashk paiham hai

تمہاری بزم میں یہ دور جام کس کا تھا (Tumhārī bazm meṉ ye daur-e-jām kis kā thā)

Abdul Majeed Dard Bhopali: Nigah-e-husn-e-talab ehtiram kis ka tha. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Nigah-e-husn-e-talab ehtiram kis ka tha

اٹھا جاتا ہوں خود محفل سے دور جام سے پہلے (Uṭhā jātā hūṉ xud maḥfil se daur-e-jām se pahle)

Paikar Jafari: Charagh-e-dil jalaya kis liye hai sham se pahle. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Charagh-e-dil jalaya kis liye hai sham se pahle

تیرے میخانے میں دور جام پر ہنستا ہوں میں (Tere maixāne meṉ daur-e-jām par hanstā hūṉ maiṉ)

Syed Akhtar Ali Akhtar: Umr bhar ki koshish-e-nakaam par hansta hun. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Umr bhar ki koshish-e-nakaam par hansta hun

گردشیں آتی ہیں دور جام سے (Gardišeṉ ātī haiṉ daur-e-jām se)

Raza Amrohvi: Hai sukun-e-dil tumhaare nam se. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Hai sukun-e-dil tumhaare nam se

کہ دور جام میں تاثیر جام پیدا کر (Ki daur-e-jām meṉ tās̱īr jām paidā kar)

Yusuf Ravish: Safon ko joD koi ehtimam paida kar. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Safon ko joD koi ehtimam paida kar

مگر اک خاص ہی حلقہ میں دور جام ہوتا ہے (Magar ik xāṣ hī ḥalqā meṉ daur-e-jām hotā hai)

Jurm Mohammadabadi: Dikhawe ke liye elan-e-faiz-e-am hota hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Dikhawe ke liye elan-e-faiz-e-am hota hai

تا صبح شام سے رہے مجلس میں دور جام (Tā-ṣubḥ šām se rahe majlis meṉ daur-e-jām)

Waliullah Muhib: Bulbul wo gul hai KHwab mein tu ga ke mat jaga. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Bulbul wo gul hai KHwab mein tu ga ke mat jaga

ہماری بزم میں دن رات دور جام رہتا ہے (Hamārī bazm meṉ din rāt daur-e-jām rahtā hai)

Meer Asar: Kisu ko mujhse ne mujhko kisu se kaam rahta hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Kisu ko mujhse ne mujhko kisu se kaam rahta hai

آج بھی دور جام باقی ہے (Āj bhī daur-e-jām bāqī hai)

Ravish Siddiqi: Intizar-e-mudam baqi hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Intizar-e-mudam baqi hai

ہوئی مینا تہی جس وقت مجھ تک دور جام آیا (Huī mīnā tahī jis vaqt mujh tak daur-e-jām āyā)

Manzoor Hasan Nami: Na jazb-e-shauq kaam aaya na soz-e-ishq kaam aaya. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Na jazb-e-shauq kaam aaya na soz-e-ishq kaam aaya

پہنچتا ہے ہر اک مے کش کے آگے دور جام اس کا (Pahunctā hai har ik mai-kaš ke āge daur-e-jām us kā)

Zafar Ali Khan: KHumistan-e-azal ka saqi. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

KHumistan-e-azal ka saqi


دور فلک

dɔːɾeːfəˈlək

دور فلک جب دہراتا ہے موسم گل کی راتوں کو (Daur-e-falak jab dohrātā hai mausam-e-gul kī rātoṉ ko)

Nasir Kazmi: Daur-e-falak jab dohraata hai mausam-e-gul ki raaton ko. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

دور فلک کے شکوے گلے روزگار کے (Daur-e-falak ke šikve gile rozgār ke)

Gopal Mittal: Daur-e-falak ke shikwe gile rozgar ke. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

Daur-e-falak ke shikwe gile rozgar ke

دور فلک میں ہیں یہ اشارے ہلال کے (Daur-e-falak meṉ haiṉ ye išāre hilāl ke)

Akbar Allahabadi: Halqe nahin hain zulf ke halqe hain jal ke. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

دور فلک کے دورۂ ساغر کو اطلاع (Daur-e-falak ke daurā-e-sāġar ko it̤t̤ilāʿ)

Parveen Umm-e-Mushtaq: Hai apne qatl ki dil-e-muztar ko ittilaa. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

دور فلک پہ جب کبھی آئی ہنسی مجھے (Daur-e-falak pe jab kabhī āī hansī mujhe)

Aziz Warsi: BaKHshi hai kaif-e-ishq ne wo be-KHudi mujhe. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

نقش اس کا بھی کیا دور فلک نے باطل (Naqš us kā bhī kiyā daur-e-falak ne bāt̤il)

Mushafi Ghulam Hamdani: MaslaKH-e-ishq mein khinchti hai KHush-iqbaal ki khaal. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

خوش ہیں وہ دور فلک سے آج کل (Xuš haiṉ vo daur-e-falak se āj-kal)

Dagh Dehlvi: Hath nikle apne donon kaam ke. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

Hath nikle apne donon kaam ke

اے دور فلک مجھ کو قسم سر کی ہے اپنے (Ai daur-e-falak mujh ko qasam sar kī hai apne)

Hasrat Azimabadi: Hum aapko to ishq mein barbaad karenge. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

Hum aapko to ishq mein barbaad karenge

حصۂ بخت کا مانع ہے یہی دور فلک (Ḥiṣṣā-e-baxt kā māneʿ hai yahī daur-e-falak)

Saqib Lakhnavi: Tirgi nam hai dil walon ke uTh jaane ka. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

Tirgi nam hai dil walon ke uTh jaane ka

بہت دور فلک نے رنگ بدلے (Bahut daur-e-falak ne rang badle)

Ashique Akbarabadi: Hawas kije na umr-e-jawedan ki. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

Hawas kije na umr-e-jawedan ki

ناقدریٔ افکار کے اس دور فلک میں (Nāqadrī-e-afkār ke is daur-e-falak meṉ)

Saba Naqvi: Haiwan ki manzil mein bashar hai ki nahin hai. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

دور فلک سے کیا خبر پہنچے گا لب تک یا نہیں (Daur-e-falak se kyā xabar pahunce-gā lab tak yā nahīṉ)

Nazeer Akbarabadi: Kya kasa-e-mai lijiye is bazm mein ai ham-nashin. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

دور فلک پر تعبیریں خاموش پڑی ہیں (Daur-e-falak par taʿabīreṉ xāmoš paṛī haiṉ)

Parwez Rahmani: Imkanon se aage mere dosh paDi hain. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

Imkanon se aage mere dosh paDi hain

عفاک اللہ اے دور فلک ہم منتظر ہی تھے (ʿAfāk-allāh ai daur-e-falak ham muntaz̤ir hī the)

Saib Asmi: Kisi se jab na uTTha to uTTha bar-e-garan humse. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

اب اذیت میں کمی آ گئی اے دور فلک (Ab aẕiyyat meṉ kamī ā gaī ai daur-e-falak)

Iftikhar Ahmad Siddiqi: Is qadar aam na kar anjuman-arai ko. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

Is qadar aam na kar anjuman-arai ko

ہے دور فلک ضعف میں پیش نظر اپنے (Hai daur-e-falak ẓoʿaf meṉ peš-e-naz̤ar apne)

Syed Yusuf Ali Khan Nazim: Hai daur-e-falak zoaf mein pesh-e-nazar apne. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)


قوت بازو

qʊʋʋəteːbɑːˈzuː

برادر قوت بازو ہے مانا (Barādar quvvat-e-bāzū hai mānā)

Bashiruddin Ahmad Dehlvi: Hai duniya mein zaban meri agar band. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

Hai duniya mein zaban meri agar band

ہے اس کو بہت قوت بازو پہ بھروسا (Hai us ko bahut quvvat-e-bāzū pe bharosā)

Ramz Azimabadi: Parda ruKH-e-fitrat se haTa kar nahin dekha. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

چلو دکھلا ہی دیں اب قوت بازو کے کچھ جوہر (Calo dikhlā hī deṉ ab quvvat-e-bāzū ke kuch jauhar)

Kaleem Qaisar Balrampuri: BaDe buDhe hamare jis ko barbaadi samajhte hain. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

ہے تم کو اگر قوت بازو پہ بھروسہ (Hai tum ko agar quvvat-e-bāzū pe bharosā)

Muztar Azmi: Tum aag ke dariya mein utar kyon nahin jate. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

میں تھا حق کے ساتھ اور وہ قوت بازو کے ساتھ (Maiṉ thā haq ke sāth aur vo quvvat-e-bāzū ke sāth)

Bilal Saharanpuri: Jo talluq hai chaman mein phul ka KHushbu ke sath. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

بھروسہ قوت بازو پہ اپنی جو نہیں کرتا (Bharosā quvvat-e-bāzū pe apnī jo nahīṉ kartā)

Saeed Rahmani: Wo kahta hai ki uske waste KHanjar zaruri hai. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

اب ہم کریں گے قوت بازو سے فیصلہ (Ab ham kareṉ-ge quvvat-e-bāzū se faiṣlā)

Ahmad Musharraf Khawar: Aankhon mein jo samae na manzar lapeT de. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

اوقات تیری قوت بازو پہ منحصر (Auqāt terī quvvat-e-bāzū pe munḥaṣir)

Akhtar Ziai: Saman sad hazar hain tu jag to sahi. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

Saman sad hazar hain tu jag to sahi

کس کس کے مقابل ہے مری قوت بازو (Kis kis ke muqābil hai mirī quvvat-e-bāzū)

Nashtar Khaanqahi: Ye dasht-o-daman koh-o-kamar kis ke liye hai. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

قوت بازو کے آگے ہیچ ہے تلوار بھی (Quvvat-e-bāzū ke āge hec hai talvār bhī)

Saddam Husain: Hai abas ye dahr aur is dahr ka bazar bhi. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

نازاں ہے اپنی قوت بازو پہ کس قدر (Nāzāṉ hai apnī quvvat-e-bāzū pe kis qadr)

Zain-ul-Abideen Khan Arif: Kuchh chup hain aaina jo wo har bar dekh kar. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

ضعف سا ہوتا ہے کب قوت بازو پیدا (Ẓoʿaf sā hotā hai kab quvvat-e-bāzū paidā)

Munshi Banwari Lal Shola: UD chaloge jo hue chehre pe gesu paida. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

UD chaloge jo hue chehre pe gesu paida

اب قوت بازو پر تجھ کو اپنے ہی بھروسہ کرنا ہے (Ab quvvat-e-bāzū par tujh ko apne hī bharosā karnā hai)

Qazi Syed Mushtaq Naqvi: Wabasta-e-dam-e-hosh-o-KHirad hangama-e-wahshat karna hai. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

اے آہ کہاں ہے وہ تری قوت بازو (Ai āh kahāṉ hai vo tirī quvvat-e-bāzū)

Muzaffar Ali Aseer: Qatil hai teri zulf-e-girah-gir ki zanjiir. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

منحصر قوت بازو پہ ہے دولت مندی (Munḥaṣir quvvat-e-bāzū pe hai daulat-mandī)

Josh Malsiani: Shash-jihat nuh falak aaenge nazar do-baTa-tin. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

جو بھروسا تھا اسے قوت بازو پر تھا (Jo bharosā thā use quvvat-e-bāzū par thā)

Allama Iqbal: Jawab-e-shikwa. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

Jawab-e-shikwa

ان کے بازو بھی مرے قوت بازو بھی مری (In ke bāzū bhī mire quvvat-e-bāzū bhī mirī)

Sahir Ludhianvi: Jagir. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

Jagir

اسی کی قوت بازو پہ ہے مغرور امریکہ (Isī kī quvvat-e-bāzū pe hai maġrūr Amrīkā)

Ahmaq Phaphoondvi: Ilm ki zarurat. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

Ilm ki zarurat

قاتل کو ناز قوت بازو پہ ہے اگر (Qātil ko nāz quvvat-e-bāzū pe hai agar)

Aaftab Rais Panipati: Aamad-e-sal-e-nau aur bad-nasib hindi. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

Aamad-e-sal-e-nau aur bad-nasib hindi


زنجیر تعلق

zənd͡ʒiːɾeːtɑːlˈlʊq

Ezafe aus den Substantiven زنجیر und تعلق

کاٹ دی وقت نے زنجیر تعلق کی کڑی (Kāṭ dī vaqt ne zanjīr-e-taʿalluq kī kaṛī)

Syeda Shan-e-Meraj: Yun to iKHlas mein is ke koi dhoka bhi nahin. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

زنجیر تعلق بھی بکھرنے نہیں دیتا (Zanjīr-e-taʿalluq bhī bikharne nahīṉ detā)

Asad Badayuni: Kyon mujhko ghani chhanw mein marne nahin deta. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

یوں کیا آزاد زنجیر تعلق سے مجھے (Yūṉ kiyā āzād zanjīr-e-taʿalluq se mujhe)

Mahir Abdul Hayee: Muddaton se jo moattar tha wo daftar kaT kar. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

اب تو زنجیر تعلق ہے نہ وہ رشتۂ درد (Ab to zanjīr-e-taʿalluq hai na vo rištā-e-dard)

Nashtar Khaanqahi: Kya KHabar hai na mile phir koi shisha aisa. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

بار ہے تجھ پہ جو زنجیر تعلق اے دوست (Bār hai tujh pe jo zanjīr-e-taʿalluq ai dost)

Bahzad Fatami: Ham-nashin kuchh to ilaj-e-dil-e-shaida kar de. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)


حال دل

آگے آتی تھی حال دل پہ ہنسی (Āge ātī ḥāl-e-dil pe hansī)

Mirza Ghalib: Koi ummid bar nahin aati. (URL, abgerufen am 11. Mai 2025)

Koi ummid bar nahin aati

حال دل میں سنا نہیں سکتا (Ḥāl-e-dil maiṉ sunā nahīṉ saktā)

Akbar Allahabadi: Haal-e-dil main suna nahin sakta. (URL, abgerufen am 11. Mai 2025)

Haal-e-dil main suna nahin sakta

کیا کرے حال دل بیاں کوئ (Kyā kare ḥāl-e-dil bayāṉ koī)

Ghalib Ahmad: Kya kare haal-e-dil bayan koi. (URL, abgerufen am 11. Mai 2025)

Kya kare haal-e-dil bayan koi

حال دل آشکار کرتا ہوں (Ḥāl-e-dil āškār kartā hūṉ)

Sajid Rizwi: Haal-e-dil aashkar karta hun. (URL, abgerufen am 11. Mai 2025)

Haal-e-dil aashkar karta hun

حال دل یار کو سنانا کی (Ḥāl-e-dil yār ko sunānā kyā)

Alam Faizabadi: Haal-e-dil yar ko sunana kya. (URL, abgerufen am 11. Mai 2025)

Haal-e-dil yar ko sunana kya

کسے معلوم حال دل ہمارا (Kise maʿlūm ḥāl-e-dil hamārā)

Tahir Azeem: Kise malum haal-e-dil hamara. (URL, abgerufen am 11. Mai 2025)

Kise malum haal-e-dil hamara

حال دل اس طرح چھپاتا ہوں (Ḥāl-e-dil is t̤arḥ chupātā hūṉ)

Rehman Musawwir: Haal-e-dil is tarah chhupata hun. (URL, abgerufen am 11. Mai 2025)

Haal-e-dil is tarah chhupata hun

حال دل وہ پوچھنے آنے لگے (Ḥāl-e-dil vo pūchne āne lage)

Ozair Rahman: Haal-e-dil wo puchhne aane lage. (URL, abgerufen am 11. Mai 2025)

Haal-e-dil wo puchhne aane lage

حال دل تجھ پہ آشکار کیا (Ḥāl-e-dil tujh pe āškār kiyā)

Abdul Ghafoor Saqi: Haal-e-dil tujh pe aashkar kiya. (URL, abgerufen am 11. Mai 2025)

Haal-e-dil tujh pe aashkar kiya

حال دل اے بتو خدا جانے (Ḥāl-e-dil ai buto xudā jāne)

Wajid Ali Shah Akhtar: Haal-e-dil ai buto KHuda jaane. (URL, abgerufen am 11. Mai 2025)

Haal-e-dil ai buto KHuda jaane

حال دل دل نواز کیا جانے (Ḥāl-e-dil dil-navāz kyā jāne)

Noor Ludhiyanwi: Tilism-e-majaz. (URL, abgerufen am 11. Mai 2025)

Tilism-e-majaz

حال دل تم سے آج کہتا ہوں (Ḥāl-e-dil tum se āj kahtā hūṉ)

Mahesh Chandra Naqsh: Haal-e-dil tum se aaj kahta hun. (URL, abgerufen am 11. Mai 2025)

Haal-e-dil tum se aaj kahta hun