درد کرنا

dəɾd kəɾˈnɑː

zu درد und کرنا

dard karnā (transcription)
Singular Maskulinum درد کیا (perfect)
Plural Maskulinum درد کئے (perfect)
Singular Femininum درد کی (perfect)
Plural Femininum درد کیں (perfect)
1. Person Singular درد کروں
2./3. Person Singular درد کرے
1./3. Person Plural درد کریں
2. Person Plural درد کرو
Maskulinum Singular درد کرتا
Maskulinum Plural درد کرتے
Femininum Singular درد کرتی
Femininum Plural درد کرتیں
Maskulinum Singular درد کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural درد کئے (participle perfect)
Femininum Singular درد کی (participle perfect)
Femininum Plural درد کیں (participle perfect)
درد کر (imperative singular)
درد کرو (imperative plural)

Schmerzen verursachen; wehtun, schmerzen

میرا کان درد کر رہا ہے۔ (Merā kān dard kar rahā hai.)


ایجاد

besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen; Erfindung


ضرورت ایجاد کی ماں ہے

zəɾuːɾət‿iːd͡ʒɑːd‿kiː‿mɑ̃ː‿ɦɛː

schwierige Situationen führen oft zur Entdeckung neuer Lösungswege

de-ضرورت_ایجاد_کی_ماں_ہے-ur-phrase-xXTQI1mk


ایجاد کرنا

iːd͡ʒɑːd kəɾˈnɑː

zu ایجاد und کرنا

ījād karnā (transcription)
Singular Maskulinum ایجاد کیا (perfect)
Plural Maskulinum ایجاد کئے (perfect)
Singular Femininum ایجاد کی (perfect)
Plural Femininum ایجاد کیں (perfect)
1. Person Singular ایجاد کروں
2./3. Person Singular ایجاد کرے
1./3. Person Plural ایجاد کریں
2. Person Plural ایجاد کرو
Maskulinum Singular ایجاد کرتا
Maskulinum Plural ایجاد کرتے
Femininum Singular ایجاد کرتی
Femininum Plural ایجاد کرتیں
Maskulinum Singular ایجاد کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural ایجاد کئے (participle perfect)
Femininum Singular ایجاد کی (participle perfect)
Femininum Plural ایجاد کیں (participle perfect)
ایجاد کر (imperative singular)
ایجاد کرو (imperative plural)

?پہلے ہوائی جہاز کی ایجاد کس نے کی (Pahle havāī jahāz kī ījād kis ne kī?)


بھاگ

Stadt in der pakistanischen Provinz Belutschistan


بھاگ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs بھاگنا


سبی

Stadt in der pakistanischen Provinz Belutschistan; Sibi


گانڈ

Erbwort von Sanskrit गण्ड (gaṇḍa) ^(→ sa)

اس نے اپنی ایک انگلی میری گانڈ میں پھنسا دی۔ (Us ne apnī ek unglī merī gānḍ meṉ phansā dī.)

Er steckte mir einen seiner Finger in den Arsch.


گانڈو

homosexueller oder als unmännlich wahrgenommener Mann; Schwuchtel


دیا

1. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs دینا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs دینا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs دینا

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs دینا


بہن چود

bəɦənˈt͡ʃoːd

männliche Person; Wichser, Arschloch (wörtlich: Schwesterficker)


دوران

im Verlauf eines bestimmten Zeitabschnittes; während, bei

مقابلے کے دوران اس کے آنکھ کے اوپر کٹ لگ گیا تھا۔ (Muqābale ke daurān us ke ānkh ke ūpar kaṭ lag gayā thā.)

Während des Kampfes erlitt er eine Schnittwunde über dem Auge.

روسی انقلاب کے دوران کئی لاکھ لوگوں کی نسل کشی ہوئی۔ (Rūsī inqilāb ke daurān kaī lākh logoṉ kī nasl-kušī huī.)

Während der russischen Revolution wurden hunderttausende Menschen massakriert.

کھدائی کے دوران قدیم مجسمے ملے ہیں۔ (Khudāī ke daurān qadīm mujassame mile haiṉ.)

Bei Ausgrabungen sind antike Statuen gefunden worden.

?بہت دنوں تک آپ دفتر نہیں آئے، اس دوران آپ کہاں تھے (Bahut dinoṉ tak āp daftar nahīṉ āe, is daurān āp kahāṉ the?)

Ihr seid mehrere Tage nicht ins Büro gekommen, wo wart Ihr währenddessen?


صبح وطن

sʊbɦeːʋəˈtən

جس دم یہ سنا ہے صبح وطن محبوس فضائے زنداں میں (Jis dam ye sunā hai ṣubḥ-e-vat̤an maḥbūs faẓā-e-zindāṉ meṉ)

Majrooh Sultanpuri: Jis dam ye suna hai subh-e-watan mahbus faza-e-zindan mein. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

آرزو ہی نہ رہی صبح وطن کی مجھ کو (Ārzū hī na rahī ṣubḥ-e-vat̤an kī mujh ko)

Dagh Dehlvi: Le chala jaan meri ruTh ke jaana tera. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

Le chala jaan meri ruTh ke jaana tera

صبح وطن ہے خندۂ دنداں نما مجھے (Ṣubḥ-e-vat̤an hai xandā-e-dandāṉ-numā mujhe)

Mirza Ghalib: Hai aarmidagi mein nikohish baja mujhe. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

Hai aarmidagi mein nikohish baja mujhe

انہیں بجھاؤ تو صبح وطن کی بات کرو (Unheṉ bujhāo to ṣubḥ-e-vat̤an kī bāt karo)

Zehra Nigaah: Ye hukh hai ki andhere ko raushni samjho. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

مذہب عشاق میں صبح وطن (Maẕhab-e-uššāq meṉ ṣubḥ-e-vat̤an)

Hasrat Mohani: Faiz-e-mohabbat se hai qaid-e-mihan. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

Faiz-e-mohabbat se hai qaid-e-mihan

تو شام غربت اک صبح وطن ہے (To šām-e-ġurbat ik ṣubḥ-e-vat̤an hai)

Meer Taqi Meer: Kali kahte hain us ka sa dahan hai. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

Kali kahte hain us ka sa dahan hai

چھوڑ کر آئے ہیں جو صبح وطن سی شے کو (Choṛ kar āe haiṉ jo ṣubḥ-e-vat̤an sī šai ko)

Shad Azimabadi: Kaba o dair mein jalwa nahin yaksan un ka. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

چھپی ہوئی تھی یہ صبح وطن کے پردے میں (Chupī huī thī ye ṣubḥ-e-vat̤an ke parde meṉ)

Imam Bakhsh Nasikh: Ye jism zar hai yun pairahan ke parde mein. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

بس ہمیں صبح وطن ایک اشارہ کرنا (Bas hameṉ ṣubḥ-e-vat̤an ek išārā karnā)

Hamza Daim: Yun to mushkil tha there sath guzara karna. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

دیتی ہے صبح وطن شام غریباں کی خبر (Detī hai ṣubḥ-e-vat̤an šām-e-ġarībāṉ kī xabar)

Yagana Changezi: Deti hai wahshat-e-dil fasl-e-bahaaran ki KHabar. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

کہ شام غم کو بھی صبح وطن کہنا ہی پڑتا ہے (Ki šām-e-ġam ko bhī ṣubḥ-e-vat̤an kahnā hī paṛtā hai)

Sabir Dehlavi: Junun-e-shauq ko diwana-pan kahna hi paDta hai. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

اے وطن صبح وطن شام وطن اہل وطن (Ai vat̤an ṣubḥ-e-vat̤an šām-e-vat̤an ahl-e-vat̤an)

Raz Chandpuri: Husn-e-surat dekh kar rang-e-tabiat dekh kar. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

سواد شام کو صبح وطن کہہ دوں تو کیا ہوگا (Savād-e-šām ko ṣubḥ-e-vat̤an kah dūṉ to kyā hogā)

Shaad Aarfi: Khari baaten ba-andaz-e-suKHan kah dun to kya hoga. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

یاد اب بھولے سے بھی صبح وطن آتی نہیں (Yād ab bhule se bhī ṣubḥ-e-vat̤an ātī nahīṉ)

Shaukat Bilgrami: Jab main roya hun wo roe hain ye ulfat mere sath. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

یاں صبح وطن شام غریب الوطنی ہے (Yāṉ ṣubḥ-e-vat̤an šām-e-ġarīb-ul-vat̤anī hai)

Ameer Minai: Haleq mein rasulon ke wo mah-e-madani hai. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

اے صبح وطن اے صبح وطن (Ai ṣubḥ-e-vat̤an ai ṣubḥ-e-vat̤an)

Saghar Nizami: Ai subh-e-watan. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

Ai subh-e-watan

دیار غیر میں صبح وطن کی یاد آئی (Dayār-e-ġair meṉ ṣubḥ-e-vat̤an kī yād āī)

Muneebur Rahman: Yaad. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

Yaad

کیونکہ چراغ تو شام غریباں کے صحرا میں صبح وطن کا نقش قدم ہے (Kyūnki carāġ to šām-e-ġarībāṉ ke ṣaḥrā meṉ ṣubḥ-e-vat̤an kā naqš-e-qadam hai)

Rahi Masoom Raza: Tashbib. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

Tashbib

مجھے رہ رہ کر اے صبح وطن تو یاد آیا کی (Mujhe rah rah-kar ai ṣubḥ-e-vat̤an tū yād āyā kī)

Bismil Azimabadi: Bayaban-e-junun mein sham-e-gurbat jab sataya ki. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

صبح وطن بھی شام غریباں ہے آج کل (Ṣubḥ-e-vat̤an bhī šām-e-ġarībāṉ hai āj-kal)

Wasif Dehlvi: Qismat ki tirgi ki kahani na puchhiye. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

Qismat ki tirgi ki kahani na puchhiye


بادامی بگلا

bɑːdɑːmiːbəɡˈlɑː

zu بادامی und بگلا


رحیم یار خان

ɾəɦiːmjɑːɾˈxɑːn

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Rahim Yar Khan


اوکاڑہ

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Okara


عمرکوٹ

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Umerkot


بدین

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Badin


گمبٹ

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Gambat


ٹانک

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Tank


انسان آباد

ɪnsɑːnɑːˈbɑːd

Dorf in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Insanabad


جدا کرنا

d͡ʒʊdɑː kəɾˈnɑː

zu جدا und کرنا

judā karnā (transcription)
Singular Maskulinum جدا کیا (perfect)
Plural Maskulinum جدا کئے (perfect)
Singular Femininum جدا کی (perfect)
Plural Femininum جدا کیں (perfect)
1. Person Singular جدا کروں
2./3. Person Singular جدا کرے
1./3. Person Plural جدا کریں
2. Person Plural جدا کرو
Maskulinum Singular جدا کرتا
Maskulinum Plural جدا کرتے
Femininum Singular جدا کرتی
Femininum Plural جدا کرتیں
Maskulinum Singular جدا کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural جدا کئے (participle perfect)
Femininum Singular جدا کی (participle perfect)
Femininum Plural جدا کیں (participle perfect)
جدا کر (imperative singular)
جدا کرو (imperative plural)

verhindern, dass zwei Sachen sich treffen, miteinander verbunden sind; trennen

دونوں ممالک کو صرف بحیرۂ رم جدا کرتا ہے۔ (Donoṉ mamālik ko ṣirf Baḥīrā-e-Rum judā kartā hai.)

Nur das Mittelmeer trennt die beiden Länder.


سر تن سے جدا کرنا

səɾ tən seː d͡ʒʊdɑː kəɾnɑː

jemanden durch Abtrennen des Kopfes töten; enthaupten, köpfen


امید کرنا

ʊmmiːd kəɾˈnɑː

zu امید und کرنا

ummīd karnā (transcription)
Singular Maskulinum امید کیا (perfect)
Plural Maskulinum امید کئے (perfect)
Singular Femininum امید کی (perfect)
Plural Femininum امید کیں (perfect)
1. Person Singular امید کروں
2./3. Person Singular امید کرے
1./3. Person Plural امید کریں
2. Person Plural امید کرو
Maskulinum Singular امید کرتا
Maskulinum Plural امید کرتے
Femininum Singular امید کرتی
Femininum Plural امید کرتیں
Maskulinum Singular امید کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural امید کئے (participle perfect)
Femininum Singular امید کی (participle perfect)
Femininum Plural امید کیں (participle perfect)
امید کر (imperative singular)
امید کرو (imperative plural)

ہم نے جو امید کی تھی اس سے تو یہ کم ہی ہے۔ (Ham ne jo ummīd kī thī us se to ye kam hī hai.)

Es ist sehr viel weniger, als wir gehofft hatten.


دل ناداں

dɪleːnɑːˈdɑ̃ː

Ezafe aus dem Substantiv دل und dem Adjektiv ناداں

دل ناداں تجھے ہوا کیا ہے (Dil-e-nādāṉ tujhe huā kyā hai)

Mirza Ghalib: Dil-e-nadan tujhe hua kya hai. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

Dil-e-nadan tujhe hua kya hai

یہ گستاخی یہ چھیڑ اچھی نہیں ہے اے دل ناداں (Ye gustāxī ye cheṛ acchī nahīṉ hai ai dil-e-nādāṉ)

Dagh Dehlvi: Bhawen tanti hain KHanjar hath mein hai tan ke baiThe hain. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

دل ناداں تری حالت کیا ہے (Dil-e-nādāṉ tirī ḥālat kyā hai)

Saifuddin Saif: Ab wo sauda nahin diwanon mein. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

Ab wo sauda nahin diwanon mein

اے دل ناداں کسی کا روٹھنا مت یاد کر (Ai dil-e-nādāṉ kisī kā rūṭhnā mat yād kar)

Anwar Masood: Kaisi kaisi aayaten mastur hain nuqte ke bich. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

کچھ اپنا آشنا کیوں اے دل ناداں نہیں ہوتا (Kuch apnā āšnā kyūṉ ai dil-e-nādāṉ nahīṉ hotā)

Firaq Gorakhpuri: Kucch apna aashna kyun ai dil-e-nadan nahin hota. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

دل ناداں کو ہو قرار نہیں (Dil-e-nādāṉ ko ho qarār nahīṉ)

Javed Quraishi: Dil-e-nadan ko ho qarar nahin. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

Dil-e-nadan ko ho qarar nahin

اے دل ناداں تجھے سمجھائیں کیا (Ai dil-e-nādāṉ tujhe samjhāeṉ kyā)

Suhaib Farooqui: Ai dil-e-nadan tujhe samjhaen kya. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

Ai dil-e-nadan tujhe samjhaen kya

آ گیا زلف کے دم میں دل ناداں اپنا (Ā gayā zulf ke dam meṉ dil-e-nādāṉ apnā)

Mohammad Yusuf Rasikh: Aa gaya zulf ke dam mein dil-e-nadan apna. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

نظر اٹھا دل ناداں یہ جستجو کیا ہے (Naz̤ar uṭhā dil-e-nādāṉ ye justujū kyā hai)

Tilok Chand Mahroom: Nazar uTha dil-e-nadan ye justuju kya hai. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

اس رنگ میں اپنے دل ناداں سے گلہ ہے (Is rang meṉ apne dil-e-nādāṉ se gilā hai)

Saba Akbarabadi: Is rang mein apne dil-e-nadan se gila hai. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

احتیاط اے دل ناداں وہ زمانے نہ رہے (Eḥtiyāt̤ ai dil-e-nādāṉ vo zamāne na rahe)

Hasan Aabid: Ehtiyat ai dil-e-nadan wo zamane na rahe. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

یہ دل ناداں ہمارا بھی عجب دیوانہ تھا (Ye dil-e-nādāṉ hamārā bhī ʿajab dīvānā thā)

Nazeer Akbarabadi: Ye dil-e-nadan hamara bhi ajab diwana tha. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

دل ناداں یہ الفت کا سفر ہے (Dil-e-nādāṉ ye ulfat kā safar hai)

Laiq Siddiqi: Dil-e-nadan ye ulfat ka safar hai. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

Dil-e-nadan ye ulfat ka safar hai

دل ناداں نہ دھڑک اے دل ناداں نہ دھڑک (Dil-e-nādāṉ na dhaṛak ai dil-e-nādāṉ na dhaṛak)

Kaif Bhopali: Kaun aaega yahan koi na aaya hoga. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

Kaun aaega yahan koi na aaya hoga

بے سبب اے دل ناداں کہیں لوٹا تو نہیں (Be-sabab ai dil-e-nādāṉ kahīṉ lauṭā to nahīṉ)

Mukarram Husain Awan Zamzam: Be-sabab ai dil-e-nadan kahin lauTa to nahin. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

اے دل ناداں متاع کم نگاہی پر نہ جا (Ai dil-e-nādāṉ matāʿā-e-kam-nigāhī par na jā)

Jagan Nath Azad: Ai dil-e-nadan mataa-e-kam-nigah par na ja. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

دل ناداں کوئی محشر نہ اٹھانا اس وقت (Dil-e-nādāṉ koī maḥšar na uṭhānā is vaqt)

Jafar Shirazi: Dil-e-nadan koi mahshar na uThana is waqt. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

دل ناداں مرا ہے بے تقصیر (Dil-e-nādāṉ mirā hai be-taqṣīr)

Siraj Aurangabadi: Dil-e-nadan mera hai be-taqsir. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

Dil-e-nadan mera hai be-taqsir

کیا ہے دنیا دل نادان نے سمجھا کیا ہے (Kyā hai duniyā dil-e-nādāṉ ne samjhā kyā hai)

Shafaqat Ali Shafaq: Kya hai duniya dil-e-nadan ne samjha kya hai. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

صبر کر دل ناداں کس لئے تو روتا ہے (Ṣabr kar dil-e-nādāṉ kis lie tū rotā hai)

Arshad Meena Nagri: Sabr kar dil-e-nadan kis liye tu rota hai. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

دل ناداں پہ شکایت کا گماں کیا ہوگا (Dil-e-nādāṉ pe šikāyat kā gumāṉ kyā hogā)

Hanif Fauq: Dil-e-nadan pe shikayat ka guman kya hoga. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

شعور ذات تھوڑا سا دل ناداں میں رکھتے ہیں (Šuʿūr ẕāt thoṛā sā dil-e-nādāṉ meṉ rakhte haiṉ)

Moghisuddin Fareedi: Shuur-e-zat thoDa sa dil-e-nadan mein rakhte hain. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

اے دل ناداں یہ جذب عشق ہے (Ai dil-e-nādāṉ ye jaẕb-e-ʿišq hai)

Saib Asmi: Ai dil-e-nadan ye jazb-e-ishq hai. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

Ai dil-e-nadan ye jazb-e-ishq hai


بجھنا

bujhnā (transcription)
Singular Maskulinum بجھا (perfect)
Plural Maskulinum بجھے (perfect)
Singular Femininum بجھی (perfect)
Plural Femininum بجھیں (perfect)
1. Person Singular بجھوں
2./3. Person Singular بجھے
1./3. Person Plural بجھو
2. Person Plural بجھیں
Maskulinum Singular بجھتا
Maskulinum Plural بجھتے
Femininum Singular بجھتی
Femininum Plural بجھتیں
Maskulinum Singular بجھا (participle perfect)
Maskulinum Plural بجھے (participle perfect)
Femininum Singular بجھی (participle perfect)
Femininum Plural بجھیں (participle perfect)
بجھ (imperative singular)
بجھو (imperative plural)

aufhören zu leuchten; ausgehen, erlöschen

بتیاں بجھ گئی ہیں۔ (Battiyāṉ bujh gaī haiṉ.)

?یہ موم بتی بجھتی کیوں نہیں ہے (Ye mom-battī bujhtī kyūṉ nahīṉ hai?)

Warum ist diese Kerze nicht ausgegangen?

beruhigt, abgeschwächt werden; gelöscht, gestillt werden

پانی سے پیاس بجھ جاتی ہے۔ (Pānī se pyās bujh jātī hai.)


پہلے

یہاں میں پہلے رہتا تھا۔ (Yahāṉ maiṉ pahle rahtā thā.)

میں یہاں پہلے کبھی نہیں آئی ہوں۔ (Maiṉ yahāṉ pahle kabhī nahīṉ āī hūṉ.)

Ich bin vorher noch nie hierher gekommen.

میں جانے سے پہلے آپ سے ملوں گی۔ (Maiṉ jāne se pahle āp se milūṉ-gī.)

بہت کہتے ہیں کہ یہ پہلے بھی ہوتا تھا۔ (Bahut kahte haiṉ ki ye pahle bhī hotā thā.)

Viele sagen, dass es vorher schon geschehen ist.

?کیا آپ پاکستان آنے سے پہلے اردو بول سکتے تھے (Kyā āp Pākistān āne se pahle urdū bol sakte the?)

Konnten Sie Urdu sprechen, bevor Sie nach Pakistan kamen?

پہلے یہ بہت مشکل تھا۔ (Pahle ye bahut muškil thā.)

میں پہلے لاہور جاؤں گا پھر کراچی۔ (Maiṉ pahle Lāhaur jāūṉ-gā phir Karācī.)

Zuerst werde ich nach Lahore gehen, dann nach Karatschi.

میں وہاں پہلے پہنچا۔ (Maiṉ vahāṉ pahle pahuncā.)


پہلے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs پہلا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs پہلا


بہتر

انہیں ایک بہتر زندگی ملے گی۔ (Unheṉ ek behtar zindagī mile-gī.)


بہتر

Erbwort von Sanskrit द्विसप्तति (dvisaptati) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen einundsiebzig und dreiundsiebzig; zweiundsiebzig


بڑھنا

Erbwort von Sanskrit वर्धते (vardhate) ^(→ sa)

baṛhnā (transcription)
Singular Maskulinum بڑھا (perfect)
Plural Maskulinum بڑھے (perfect)
Singular Femininum بڑھی (perfect)
Plural Femininum بڑھیں (perfect)
1. Person Singular بڑھوں
2./3. Person Singular بڑھے
1./3. Person Plural بڑھو
2. Person Plural بڑھیں
Maskulinum Singular بڑھتا
Maskulinum Plural بڑھتے
Femininum Singular بڑھتی
Femininum Plural بڑھتیں
Maskulinum Singular بڑھا (participle perfect)
Maskulinum Plural بڑھے (participle perfect)
Femininum Singular بڑھی (participle perfect)
Femininum Plural بڑھیں (participle perfect)
بڑھ (imperative singular)
بڑھو (imperative plural)

größer werden; zunehmen, wachsen, sich erhöhen

دریا میں پانی بڑھ گیا۔ (Dariyā meṉ pānī baṛh gayā.)

میری مزدوری بڑھنے والی ہے۔ (Merī mazdūrī baṛhne-vālī hai.)

دال کی قیمتیں بڑھی ہیں۔ (Dāl kī qīmateṉ baṛhī haiṉ.)

Die Preise für Hülsenfrüchte erhöhen sich.

بچے بڑھنے لگے۔ (Bacce baṛhne lage.)

داڑھی بڑھ گئی۔ (Dāṛhī baṛh gaī.)

بڑھتی آبادی کے ساتھ آتی ہے بڑھتے مسائل۔ (Baṛhtī ābādī ke sāth ātī hai baṛhte masāil.)

Mit einer wachsenden Bevölkerung kommen wachsende Probleme.


گجرات

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Gujrat

گجرات دریاؤں دریائے جہلم اور دریائے چناب کے درمیان واقع ہے۔ (Gujrāt dariyāoṉ Dariyā-e-Jehlam aur Dariyā-e-Canāb ke darmiyān vāqeʿ hai.)

Gujrat liegt zwischen den Flüssen Jhelam und Chanab.

indischer Bundesstaat im Nordwesten Indiens; Gujarat

گجرات کا دار الحکومت گاندھی نگر ہے۔ (Gujrāt kā dār-ul-ḥukūmat Gāndhī-nagar hai.)

Gandhinagar ist die Hauptstadt des Gujarat.


طاقت پرواز

tɑːqəteːpəɾˈʋɑːz

Ezafe aus den Substantiven طاقت und پرواز

ورنہ باقی ہے طاقت پرواز (Varnā bāqī hai t̤āqat-e-parvāz)

Mirza Ghalib: Na gul-e-naghma hun na parda-e-saz. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Na gul-e-naghma hun na parda-e-saz

رکھتی ہے مگر طاقت پرواز مری خاک (Rakhtī hai magar t̤āqat-e-parvāz mirī xāk)

Allama Iqbal: Fitrat ne na baKHsha mujhe andesha-e-chaalak. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

اے کہ تجھ سے طاقت پرواز بال و پر میں ہے (Ai ki tujh se t̤āqat-e-parvāz bāl-o-par meṉ hai)

Muslim Maleganwi: Ai ki tujhse taqat-e-parwaz baal-o-par mein hai. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

اچھا ہوا کہ طاقت پرواز ہی نہیں (Acchā huā ki t̤āqat-e-parvāz hī nahīṉ)

Mohammad Yusuf Rasikh: Duniya mein koi ranj se baDh kar KHushi nahin. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

طاقت پرواز ہی جب کھو چکی (T̤āqat-e-parvāz hī jab kho cukī)

Maulana Mohammad Ali Jauhar: Tishna-lab hun muddaton se dekhiye. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Tishna-lab hun muddaton se dekhiye

پروں میں ان کے کتنی طاقت پرواز باقی ہے (Paroṉ meṉ un ke kitnī t̤āqat-e-parvāz bāqī hai)

Hafeez Shahid: Bina dekhe tujhe apna bana kar dekh leta hun. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

رات بھر طاقت پرواز اگاتی ہے انہیں (Rāt bhar t̤āqat-e-parvāz ugātī hai unheṉ)

Zeb Ghauri: Naqsh-e-taswir na wo sang ka paikar koi. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Naqsh-e-taswir na wo sang ka paikar koi

اب مجھے طاقت پرواز نہیں اے صیاد (Ab mujhe t̤āqat-e-parvāz nahīṉ ai ṣayyād)

Abdul Aleem Aasi: Us se ummid-e-wafa ai dil-e-nashad na kar. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

دے طاقت پرواز کہ اوپر سے گزر جاؤں (De t̤āqat-e-parvāz ki ūpar se guzar jāūṉ)

Aslam Kolsarii: Sine mein sulagte hue lamhat ka jangal. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Sine mein sulagte hue lamhat ka jangal

ہو مری طاقت پرواز مگر تم سا کہاں (Ho mirī t̤āqat-e-parvāz magar tum sā kahāṉ)

Jiya Shah: Le uDe phul se KHushbu ko faza mahkae. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Le uDe phul se KHushbu ko faza mahkae

پروں میں طاقت پرواز پھر بے اختیار آئے (Paroṉ meṉ t̤āqat-e-parvāz phir be-ixtiyār āe)

Malika Naseem: Wo mausam be-KHudi ke the jo mausam hum guzar aae. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

پر نہیں لیکن میسر طاقت پرواز ہے (Par nahīṉ lekin mayassar t̤āqat-e-parvāz hai)

Anwar Sadeed: Zor se aandhi chali to bujh gae sare charagh. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

پر کئے ہیں جو عطا طاقت پرواز بھی دے (Par kie haiṉ jo ʿat̤ā t̤āqat-e-parvāz bhī de)

Zafar Ibn-e-Mateen: Ai KHuda zabt ke zindan mein koi dar kar de. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

بہت سے رنگ بھی رکھتے ہیں طاقت پرواز (Bahut se rang bhī rakhte haiṉ t̤āqat-e-parvāz)

Ghulam Husan Sajid: Shaguft-e-ab se miTTi ko aaina karte. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Shaguft-e-ab se miTTi ko aaina karte

اب کہاں طاقت پرواز پروں میں اپنے (Ab kahāṉ t̤āqat-e-parvāz paroṉ meṉ apne)

Ahmad Faraz: Nama-e-jaanan. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Nama-e-jaanan

اڑ گئی پر سے طاقت پرواز (Uṛ gaī par se t̤āqat-e-parvāz)

Jafar Ali Hasrat: UD gai par se taqat-e-parwaz. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

UD gai par se taqat-e-parwaz

ادائے حسن نے بخشی ہے طاقت پرواز (Adā-e-ḥusn ne baxšī hai t̤āqat-e-parvāz)

Maslihuddin Ahmad Aseer Kakorvi: Ada-e-husn ne baKHshi hai taqat-e-parwaz. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

پر نہیں طاقت پرواز مگر رکھتی ہے (Par nahīṉ t̤āqat-e-parvāz magar rakhtī hai)

Allama Iqbal: Dil se jo baat nikalti hai asar rakhti hai. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

اے طاقت پرواز تجھے لائیں کہاں سے (Ai t̤āqat-e-parvāz tujhe lāeṉ kahāṉ se)

Bismil Azimabadi: Aazadi ne bazu bhi salamat nahin rakkhe. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Aazadi ne bazu bhi salamat nahin rakkhe


اگنا

ugnā (transcription)
Singular Maskulinum اگا (perfect)
Plural Maskulinum اگے (perfect)
Singular Femininum اگی (perfect)
Plural Femininum اگیں (perfect)
1. Person Singular اگوں
2./3. Person Singular اگے
1./3. Person Plural اگو
2. Person Plural اگیں
Maskulinum Singular اگتا
Maskulinum Plural اگتے
Femininum Singular اگتی
Femininum Plural اگتیں
Maskulinum Singular اگا (participle perfect)
Maskulinum Plural اگے (participle perfect)
Femininum Singular اگی (participle perfect)
Femininum Plural اگیں (participle perfect)
اگ (imperative singular)
اگو (imperative plural)

sich vergrößern eines lebenden Organismus bis zum Erreichen der normalen Größe; wachsen

پودے کھیت میں اگتے ہیں۔ (Paude khet meṉ ugte haiṉ.)


بات

Rede

etwas Gesagtes, mit Worten gebildete Aussage

Sache

Erbwort von Sanskrit वार्त्ता (vārttā) ^(→ sa)

etwas mündlich Formuliertes, mit Worten gebildete Aussage; Rede, Gesagtes

تم میری بات سن ہی نہیں رہے ہو۔ (Tum merī bāt sun hī nahīṉ rahe ho.)

آپ کی بات ٹھیک ہے۔ (Āp kī bāt ṭhīk hai.)

اسے میری بات پسند نہیں ہے۔ (Use merī bāt pasand nahīṉ hai.)

etwas, das einer Erörterung und Lösung bedarf; Sache, Frage, Angelegenheit

?کیا بات ہے (Kyā bāt hai?)

روپے کی بات نہیں۔ (Rūpe kī bāt nahīṉ.)


بات کرنا

bɑːt kəɾˈnɑː

zu بات und کرنا

bāt karnā (transcription)
Singular Maskulinum بات کیا (perfect)
Plural Maskulinum بات کئے (perfect)
Singular Femininum بات کی (perfect)
Plural Femininum بات کیں (perfect)
1. Person Singular بات کروں
2./3. Person Singular بات کرے
1./3. Person Plural بات کریں
2. Person Plural بات کرو
Maskulinum Singular بات کرتا
Maskulinum Plural بات کرتے
Femininum Singular بات کرتی
Femininum Plural بات کرتیں
Maskulinum Singular بات کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural بات کئے (participle perfect)
Femininum Singular بات کی (participle perfect)
Femininum Plural بات کیں (participle perfect)
بات کر (imperative singular)
بات کرو (imperative plural)

میں نے اس سے بات کرنی بند کر دی ہے۔ (Maiṉ ne us se bāt karnī band kar dī hai.)

وہ اپنی بیوی سے فون پر بات کر رہا ہے۔ (Vo apnī bīvī se fon par bāt kar rahā hai.)

وہ اس بارے میں بات ہی نہیں کر رہے ہیں۔ (Vo is bāre meṉ bāt hī nahīṉ kar rahe haiṉ.)

وہ زیادہ کسی سے بات نہیں کرتی تھیں۔ (Vo ziyādā kisī se bāt nahīṉ kartī thīṉ.)

Sie hat mit niemandem besonders viel geredet.

?وہ آپ سے کیا بات کر رہا تھا (Vo āp se kyā bāt kar rahā thā?)


بتا

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs بتانا


کوئی

Erbwort von Sanskrit कश्चित् (kaścit) ^(→ sa)

jemand, irgendjemand, irgendein, irgendwelche

?اس کمرے میں کوئی ہے (Is kamre meṉ koī hai?)

کوئی گانا گا رہا ہے۔ (Koī gānā gā rahā hai.)

?کیا میز پر کوئی کتاب ہے (Kyā mez par koī kitāb hai?)

تھالی میں کوئی انار نہیں ہے۔ (Thālī meṉ koī anār nahīṉ hai.)

اس کا کوئی بھی ایسا دوست نہیں تھا۔ (Us kā koī bhī aisā dost nahīṉ thā.)

جب میں گھر گئی تو کوئی بھی نہیں تھا۔ (Jab maiṉ ghar gaī to koī bhī nahīṉ thā.)


کئی

Erbwort von Sanskrit कतिपय (katipaya) ^(→ sa)

پاکستان میں کئی زبانیں ہیں۔ (Pākistān meṉ kaī zabāneṉ haiṉ.)

کئی مہینے بت گئے۔ (Kaī mahīne bit gae.)

اس بات کو حل کرنے کے کئی طریقے ہیں۔ (Is bāt ko ḥal karne ke kaī t̤arīqe haiṉ.)

Es gibt mehrere Wege, diese Angelegenheit zu lösen.


تھوڑا

Erbwort von Sanskrit स्तोक (stoka) ^(→ sa)

thoṛā (transcription)
Casus rectus
تھوڑا
تھوڑے
تھوڑی
تھوڑی
Casus obliquus
تھوڑے
تھوڑے
تھوڑی
تھوڑی
Vokativ
تھوڑے
تھوڑے
تھوڑی
تھوڑی

مجھ کو تھوڑی اردو آتی ہے۔ (Mujh ko thoṛī urdū ātī hai.)

تھوڑے روپے میں کام چل جائے گا۔ (Thoṛe rūpe meṉ kām cal jāe-gā.)

Die Arbeit wird für wenig Geld erledigt werden.


رکھنا

Erbwort von Sanskrit रक्षति (rakṣati) ^(→ sa)

rakhnā (transcription)
Singular Maskulinum رکھا (perfect)
Plural Maskulinum رکھے (perfect)
Singular Femininum رکھی (perfect)
Plural Femininum رکھیں (perfect)
1. Person Singular رکھوں
2./3. Person Singular رکھے
1./3. Person Plural رکھو
2. Person Plural رکھیں
Maskulinum Singular رکھتا
Maskulinum Plural رکھتے
Femininum Singular رکھتی
Femininum Plural رکھتیں
Maskulinum Singular رکھا (participle perfect)
Maskulinum Plural رکھے (participle perfect)
Femininum Singular رکھی (participle perfect)
Femininum Plural رکھیں (participle perfect)
رکھ (imperative singular)
رکھو (imperative plural)

etwas an einem bestimmten Ort tun; hinstellen, platzieren

?تم اسے کہاں رکھنے کی سوچ رہے ہو (Tum use kahāṉ rakhne kī soc rahe ho?)

میز پر کتاب رکھی ہے۔ (Mez par kitāb rakhī hai.)

etwas unverändert lassen; bleiben, behalten

میز کے نیچے رکھ۔ (Mez ke nīce rakh.)

میں نے اپنے پورے کپڑے رکھ لیے ہیں۔ (Maiṉ ne apne pūre kapṛe rakh lie haiṉ.)


تعلق رکھنا

tɑːllʊq ɾəkʰˈnɑː

zu تعلق und رکھنا

taʿalluq rakhnā (transcription)
Singular Maskulinum تعلق رکھا (perfect)
Plural Maskulinum تعلق رکھے (perfect)
Singular Femininum تعلق رکھی (perfect)
Plural Femininum تعلق رکھیں (perfect)
1. Person Singular تعلق رکھوں
2./3. Person Singular تعلق رکھے
1./3. Person Plural تعلق رکھو
2. Person Plural تعلق رکھیں
Maskulinum Singular تعلق رکھتا
Maskulinum Plural تعلق رکھتے
Femininum Singular تعلق رکھتی
Femininum Plural تعلق رکھتیں
Maskulinum Singular تعلق رکھا (participle perfect)
Maskulinum Plural تعلق رکھے (participle perfect)
Femininum Singular تعلق رکھی (participle perfect)
Femininum Plural تعلق رکھیں (participle perfect)
تعلق رکھ (imperative singular)
تعلق رکھو (imperative plural)

zu etwas eine Verbindung haben, Teil von etwas sein; gehören, herkommen

وہ ایک کاروباری خاندان سے تعلق رکھتے ہیں۔ (Vo ek kārobārī xāndān se taʿalluq rakhte haiṉ.)

میں جرمنی سے تعلق رکھتا ہوں۔ (Maiṉ Jarmanī se taʿalluq rakhtā hūṉ.)


کھیر

Erbwort von Sanskrit क्षीर (kṣīra) ^(→ sa)

یہ کھیر بہت مزے دار ہے۔ (Ye khīr bahut maze-dār hai.)


کباب

کباب کے لال ہونے تک سینکیے۔ (Kabāb lāl hone tak senkie.)


رکھی

1. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs رکھنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs رکھنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs رکھنا

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs رکھنا


سیخ کباب

südasiatisches Grillgericht; Seekh Kebab


شیر خرما

aus Weizenstreifen, Datteln und Milch bestehendes Dessert; Sheer Khurma


الماری

?کیا یہ الماریاں نئی ہیں (Kyā ye almāriyāṉ naī haiṉ?)

ان کتابوں کو الماری میں لگا دو۔ (In kitāboṉ ko almārī meṉ lagā do.)


کھولنا

öffnen

kholnā (transcription)
Singular Maskulinum کھولا (perfect)
Plural Maskulinum کھولے (perfect)
Singular Femininum کھولی (perfect)
Plural Femininum کھولیں (perfect)
1. Person Singular کھولوں
2./3. Person Singular کھولے
1./3. Person Plural کھولو
2. Person Plural کھولیں
Maskulinum Singular کھولتا
Maskulinum Plural کھولتے
Femininum Singular کھولتی
Femininum Plural کھولتیں
Maskulinum Singular کھولا (participle perfect)
Maskulinum Plural کھولے (participle perfect)
Femininum Singular کھولی (participle perfect)
Femininum Plural کھولیں (participle perfect)
کھول (imperative singular)
کھولو (imperative plural)

سبھی دروازے اور کھڑکیاں کھول دیں۔ (Sabhī darvāze aur khiṛkiyāṉ khol deṉ.)

میں نے غلطی سے تمہارا خط کھول لیا۔ (Maiṉ ne ġalaṭī se tumhārā xat̤ khol liyā.)

Ich habe aus Versehen deinen Brief geöffnet.

etwas für die Öffentlichkeit zugänglich machen; öffnen, eröffnen

نوکر نے دکان کھولی۔ (Naukar ne dukān kholī.)

انہوں نے ایک ریستراں کھولا۔ (Unhoṉ ne ek restarāṉ kholā.)


گننا

Erbwort von Sanskrit गणयति (gaṇayati) ^(→ sa)

ginnā (transcription)
Singular Maskulinum گنا (perfect)
Plural Maskulinum گنے (perfect)
Singular Femininum گنی (perfect)
Plural Femininum گنیں (perfect)
1. Person Singular گنوں
2./3. Person Singular گنے
1./3. Person Plural گنو
2. Person Plural گنیں
Maskulinum Singular گنتا
Maskulinum Plural گنتے
Femininum Singular گنتی
Femininum Plural گنتیں
Maskulinum Singular گنا (participle perfect)
Maskulinum Plural گنے (participle perfect)
Femininum Singular گنی (participle perfect)
Femininum Plural گنیں (participle perfect)
گن (imperative singular)
گنو (imperative plural)

اس نے لوگوں کو گنا۔ (Us ne logoṉ ko ginā.)

کتابیں گنی گئیں۔ (Kitābeṉ ginī gaīṉ.)

aufeinanderfolgende Zahlen nennen; zählen

میں تین تک گنتی ہوں۔ (Maiṉ tīn tak gintī hūṉ.)

میں دس تک گن سکتا ہوں۔ (Maiṉ das tak gin saktā hūṉ.)


چوری

میں ایک چوری کی اطلاع درج کرنا چاہتا ہوں۔ (Maiṉ ek corī kī it̤t̤ilāʿ darj karnā cāhtā hūṉ.)

آج کل ہمارے شہر میں بہت چوریاں ہوتی ہیں۔ (Āj-kal hamāre šahr meṉ bahut coriyāṉ hotī haiṉ.)

Zurzeit finden in unserer Stadt viele Diebstähle statt.

وہ چوری کرتے پکڑا گیا۔ (Vo corī karte pakṛā gayā.)

Er wurde beim Begehen eines Diebstahls gefasst.


نقشہ

grafische Darstellung einer Sache; Karte, Plan

مجھے شہر کا ایک نقشہ چاہیئے۔ (Mujhe šahr kā ek naqšā cāhie.)

?کیا آپ کے پاس میرے لیے میٹرو کا نقشہ ہے (Kyā āp ke pās mere lie meṭro kā naqšā hai?)

Haben Sie für mich eine Karte der Metro?


مرو

2. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs مرنا

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs مرنا


گری

1. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs گرنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs گرنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs گرنا

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs گرنا


گرا

1. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs گرنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs گرنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs گرنا

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs گرنا


تمہیں

Dativ/Akkusativ 2. Person Singular; dir, dich

?تمہیں وہ کس نے بھیجا (Tumheṉ vo kis ne bhejā.)

میں تمہیں دفتر سے لے لوں گا۔ (Maiṉ tumheṉ daftar se le lūṉ-gā.)


تجھے

میں نے تجھے دیکھا۔ (Maiṉ ne tujhe dekhā.)

میں تجھے دکھاؤں گی۔ (Maiṉ tujhe dikhāūṉ-gī.)


مجھ

?آپ مجھ سے کیا چاہتے ہیں (Āp mujh se kyā cāhte haiṉ?)

اس نے اپنی بندوق کا نشانہ مجھ پر لگایا۔ (Us ne apnī bandūq kā nišānā mujh par lagāyā.)


تجھ

مجھے تجھ پر بھروسا ہے۔ (Mujhe tujh par bharosā hai.)


دکن

südlicher Teil des indischen Subkontinents; Dekkan


اورنگ آباد

ɔːɾəŋɡɑːˈbɑːd

Stadt im indischen Bundesstaat Maharashtra


آگرہ

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Agra


پٹنہ

Hauptstadt des indischen Bundesstaats Bihar; Patna


کالپی

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Kalpi


اعظم گڑھ

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Azamgarh


گڑھ

ان کا آخری گڑھ بھی چھن چکا تھا۔ (Un kā āxirī gaṛh bhī chin cukā thā.)

Zentrum einer Gruppe, Bewegung; Hochburg

یہ محلہ گنڈوں کا گڑھ ہے۔ (Ye maḥallā gunḍoṉ kā gaṛh hai.)

Dieses Viertel ist eine Hochburg von Banditen.

افغانستان کی سرحد سے متصل علاقہ طالبان اور القاعدہ کا گڑھ مانا جاتا ہے۔ (Afġānistān kī sarḥad se muttaṣil ʿilāqā t̤ālibān aur al-qāidā kā gaṛh mānā jātā hai.)

Die an Afghanistan grenzende Region gilt als eine Hochburg der Taliban und Al-Qaida.


کوٹ

Erbwort von Sanskrit कोट्ट (koṭṭa) ^(→ sa)

befestigter Wohn- und Verteidigungsbau; Burg, Bastion


ان

Obliquus 3. Person Plural; ihnen, diesen

ان سے کہہ دو۔ (Un se kah do.)

ان کے ساتھ میری چھوٹی بہن رہتی ہے۔ (Un ke sāth merī choṭī bahan rahtī hai.)


ان

Obliquus, der auf Personen oder Sachen hinweist; diese, diesen

ہم نے ان عمارتوں کی طرف دیکھنا بند کر دیا تھا۔ (Ham ne un ʿimāratoṉ kī t̤araf dekhnā band kar diyā thā.)

Wir hörten auf diese Gebäude anzuschauen.


ان

?ان دونوں میں کون بڑا ہے (In donoṉ meṉ kaun baṛā hai?)


ان

ان کتابوں کو الماری میں لگا دو۔ (In kitāboṉ ko almārī meṉ lagā do.)

ان دستاویزوں کو بھریں۔ (In dastāvezoṉ ko bhareṉ.)


ہنہ

See in der pakistanischen Provinz Belutschistan; Hanna


نمل

See in der pakistanischen Provinz Punjab; Namal


راما

See in der pakistanischen Region Gilgit-Baltistan; Rama


مارا

1. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs مارنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs مارنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs مارنا

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs مارنا


مرا

mirā (transcription)
Casus rectus
مرا
مرے
مری
مری
Casus obliquus
مرے
مرے
مری
مری
Vokativ
مرے
مرے
مری
مری


مرا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs مرنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs مرنا

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs مرنا

1. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs مرنا


ترا

tirā (transcription)
Casus rectus
ترا
ترے
تری
تری
Casus obliquus
ترے
ترے
تری
تری
Vokativ
ترے
ترے
تری
تری


ترے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Possessivpronomens ترا

Vokativ Maskulinum Singular des Possessivpronomens ترا

Maskulinum Plural des Possessivpronomens ترا


مرے

1. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs مرنا

2. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs مرنا

3. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs مرنا

2. Person Singular Subjunktiv Futur des Verbs مرنا

3. Person Singular Subjunktiv Futur des Verbs مرنا

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs مرنا


مرے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Possessivpronomens مرا

Vokativ Maskulinum Singular des Possessivpronomens مرا

Maskulinum Plural des Possessivpronomens مرا


مری

1. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs مرنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs مرنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs مرنا

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs مرنا


گردہ

Organ von Wirbeltieren, das der Filterung des Blutes dient; Niere

ہمارے جسم میں دو گردے ہوتے ہیں۔ (Hamāre jism meṉ do gurde hote haiṉ.)


مکھن

Erbwort von Sanskrit म्रक्षण (mrakṣaṇa) ^(→ sa)

aus Milch hergestelltes tierisches Fett; Butter


بہاری

Derivation des Substantivs بہار mit dem Suffixی-


بہاری

Bihar betreffend, aus Bihar kommend; Biharer


بہاری

aus Bihar stammende weibliche Person; Bihari


فٹ

اس میز کی چوڑائی دو فٹ ہے۔ (Is mez kī cauṛāī do fuṭ hai.)

?ایک فٹ میں کتنے سینٹی میٹر ہوتے ہیں (Ek fuṭ meṉ kitne senṭī-mīṭar hote haiṉ?)


بہارستان

bəɦɑːɾɪsˈtɑːn

Landschaft im Frühling; Frühlingslandschaft


ماہی گیری

mɑːhiːɡiːˈɾiː


بجھ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs بجھنا


بڑھ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs بڑھنا


گاتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs گانا


گاتے

Partizip Präsens Maskulinum Plural des Verbs گانا


گاتی

Partizip Präsens Femininum Singular des Verbs گانا


گاتیں

Partizip Präsens Femininum Plural des Verbs گانا


اگتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs اگنا


اگتے

Partizip Präsens Maskulinum Plural des Verbs اگنا


اگتی

Partizip Präsens Femininum Singular des Verbs اگنا


اگتیں

Partizip Präsens Femininum Plural des Verbs اگنا


ہندارپ

See in der pakistanischen Region Gilgit-Baltistan; Handarap


خلتی

See in der pakistanischen Region Gilgit-Baltistan; Khalti


ہالیجی

ɦɑːleːˈd͡ʒiː

See in der pakistanischen Provinz Sindh; Haleji


کنڈول

See in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Kundol


راجستھان

ɾɑːd͡ʒəsˈtʰɑːn

indischer Bundesstaat im Nordwesten Indiens; Rajasthan

راجستھان کا دار الحکومت جے پور ہے۔ (Rājasthān kā dār-ul-ḥukūmat Jai-pūr hai.)


کرتہ

مرد کرتے پہنتے ہیں۔ (Mard kurte pahante haiṉ.)


پہننا

pahannā (transcription)
Singular Maskulinum پہنا (perfect)
Plural Maskulinum پہنے (perfect)
Singular Femininum پہنی (perfect)
Plural Femininum پہنیں (perfect)
1. Person Singular پہنوں
2./3. Person Singular پہنے
1./3. Person Plural پہنو
2. Person Plural پہنیں
Maskulinum Singular پہنتا
Maskulinum Plural پہنتے
Femininum Singular پہنتی
Femininum Plural پہنتیں
Maskulinum Singular پہنا (participle perfect)
Maskulinum Plural پہنے (participle perfect)
Femininum Singular پہنی (participle perfect)
Femininum Plural پہنیں (participle perfect)
پہن (imperative singular)
پہنو (imperative plural)

Kleidung am Körper haben; tragen, anhaben

اس نے ساڑی پہن رکھی تھی۔ (Us ne sāṛī pahan rakhī thī.)

آدمی شلوار قمیض پہن تھا۔ (Ādmī šalvār qamīẓ pahan thā.)


جام

schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel; Kelch, Pokal


جامن

jāmun (transcription)
jāman (transcription)

Laubbaumart aus der Familie der Myrtengewächse; Jambulbaum


گلاب جامن

ɡʊlɑːbd͡ʒɑːˈmʊn

in Zuckersirup frittierte Teigbällchen; Gulab Jamun

گلاب جامن تو تقریبا سبھی کی پسندیدہ مٹھائی ہے۔ (Gulāb jāmun to taqrīban sabhī kī pasandīdā miṭhāī hai.)

Gulab Jamun ist die Lieblingssüßigkeit von fast allen.


خواب

Zustand der Ruhe eines Lebewesens; Schlaf


یاد ماضی

jɑːdeːmɑːˈziː

Erinnerung an die Vergangenheit, Vergangenheitserinnerung

یاد ماضی کی پراسرار حسیں گلیوں میں (Yād-e-māẓī kī purasrār ḥasīṉ galiyoṉ meṉ)

Khurshid Ahmad Jami: Koi halchal hai na aahaT na sada hai koi. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Koi halchal hai na aahaT na sada hai koi

یاد ماضی غم امروز امید فردا (Yād-e-māẓī ġam-e-imroz ummīd-e-fardā)

Shamim Karhani: Yun tere mast sar-e-rah chala karte hain. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yun tere mast sar-e-rah chala karte hain

یاد ماضی یہ کیا کیا تو نے (Yād-e-māẓī ye kyā kiyā tū ne)

Nazar Barni: Yaad-e-mazi ye kya kiya tu ne. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi ye kya kiya tu ne

یاد ماضی کے اجالوں میں بہت دیر تلک (Yād-e-māẓī ke ujaloṉ meṉ bahut der talak)

Muniruddin Sahar Saeedi: Yaad-e-mazi ke ujalon mein bahut der talak. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi ke ujalon mein bahut der talak

یاد ماضی کے دیے یوں دل ویراں میں جلیں (Yād-e-māẓī ke die yūṉ dil-e-vīrāṉ meṉ jaleṉ)

Syed Mohammad Ahmad Naqvi: Yaad-e-mazi ke diye yun dil-e-viran mein jalen. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi ke diye yun dil-e-viran mein jalen

یاد ماضی کہ مری لغزش پا ہو جیسے (Yād-e-māẓī ki mirī laġziš-e-pā ho jaise)

Rabab Rashidi: Yaad-e-mazi ki meri laghzish-e-pa ho jaise. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi ki meri laghzish-e-pa ho jaise

درد کے سب قصے یاد ماضی ہو جائیں گے (Dard ke sab qiṣṣe yād-e-māẓī ho jāeṉ-ge)

Zeb Ghauri: ZaKHm purane phul sabhi basi ho jaenge. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

ZaKHm purane phul sabhi basi ho jaenge

مگر کچھ یاد ماضی اوڑھ کے سوئے ہوئے لوگوں کو لگتا ہے جگانے میں ابھی کچھ دن لگیں گے (Magar kuch yād-e-māẓī oṛh ke soe hue logoṉ ko lagtā hai jagāne meṉ abhī kuch din lageṉ-ge)

Javed Akhtar: Zara mausam to badla hai magar peDon ki shaKHon par nae patton ke aane mein abhi kuchh din lagenge. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

یاد ماضی سے سمٹ آئے ہیں (Yād-e-māẓī se simaṭ āe haiṉ)

Sahir Hoshiyarpuri: KHwab dekhe the suhane kitne. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

KHwab dekhe the suhane kitne

یاد ماضی سلگ رہی ہے ابھی (Yād-e-māẓī sulag rahī hai abhī)

Aleena Itrat: Wo hi andaz-e-dilbari hai abhi. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Wo hi andaz-e-dilbari hai abhi

یاد ماضی سے یہ افسردہ سی رونق دل میں (Yād-e-māẓī se ye afsurdā sī raunaq dil meṉ)

Abu Mohammad Sahar: Kaam har zaKHm ne marham ka kiya ho jaise. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Kaam har zaKHm ne marham ka kiya ho jaise

یاد ماضی میں عمر کٹ جائے (Yād-e-māẓī meṉ ʿumr kaṭ jāe)

Mahmood Azhar: Kuchh nahin qil-o-qal mein ai dost. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Kuchh nahin qil-o-qal mein ai dost

یاد ماضی کی رضائی کو رکھو ساتھ اپنے (Yād-e-māẓī kī raẓāī ko rakho sāth apne)

Zubair Alam: Tere jaane se mera aur to kya hona hai. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Tere jaane se mera aur to kya hona hai

یاد ماضی مجھے ستاتی ہے (Yād-e-māẓī mujhe satātī hai)

Mirza Hasan Nasir: ChoT par choT lagti jati hai. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

ChoT par choT lagti jati hai

یاد ماضی کو ٹٹولا کیجئے (Yād-e-māẓī ko ṭaṭolā kījie)

Saeed Ahmad Saeed Kadwi: Us se baaton mein na uljha kijiye. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Us se baaton mein na uljha kijiye

یاد ماضی نہ خواب مستقبل (Yād-e-māẓī na xvāb-e-mustaqbil)

Kumar Pashi: KHwahishon ne buna wo jal ab ke. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

KHwahishon ne buna wo jal ab ke

یاد ماضی میں اگر رات پگھل جائے گی (Yād-e-māẓī meṉ agar rāt pighal jāe-gī)

Faiz Rahil Khan: Jism ki ret bhi muTThi se phisal jaegi. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Jism ki ret bhi muTThi se phisal jaegi

یاد ماضی کے سوا پاس مرے کچھ بھی نہیں (Yād-e-māẓī ke sivā pās mire kuch bhī nahīṉ)

Basheer Ahmad Shad: KHilqat-e-shahr to kahne ko fasane mange. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

KHilqat-e-shahr to kahne ko fasane mange

یاد ماضی امید مستقبل (Yād-e-māẓī ummīd-e-mustaqbil)

Shameem Fatima Jafari: Wade par etibar ki ghaDiyan. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Wade par etibar ki ghaDiyan

یاد ماضی کے عذابوں کو سناتا دیکھوں (Yād-e-māẓī ke ʿaẕāboṉ ko sunātā dekhūṉ)

Mohd Hassan Raza: Yun kisi baat pe KHud ko na saza deta hun. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yun kisi baat pe KHud ko na saza deta hun

یاد ماضی کا ہر اک نقش ابھرتے دیکھا (Yād-e-māẓī kā har ik naqš ubharte dekhā)

Jalal Aarif: Jab bhi zulfon ko tere ruKH pe bikharte dekha. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Jab bhi zulfon ko tere ruKH pe bikharte dekha

یاد ماضی کو بھلاؤں تو بھلاؤں کیسے (Yād-e-māẓī ko bhulāūṉ to bhulāūṉ kaise)

Khwaja Aminuddin Ameen: Dil pe guzre hue haalat kise pesh karun. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Dil pe guzre hue haalat kise pesh karun

یاد ماضی کو ضبط کرتے ہیں (Yād-e-māẓī ko ẓabt̤ karte haiṉ)

Begum Sultana Zakir Ada: Apni tanhaiyon pe rote hain. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Apni tanhaiyon pe rote hain

یاد ماضی سے کیوں الجھتے ہو (Yād-e-māẓī se kyūṉ ulajhte ho)

Jagjeewan Lal Asthana Sahar: D. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

D

یاد ماضی کو چراغ رہ فردا کرنا (Yād-e-māẓī ko carāġ-e-rah-e-fardā karnā)

Habeeb Aarvi: Is tarah dard ka tum apne mudawa karna. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Is tarah dard ka tum apne mudawa karna

یاد ماضی مستقل اک درد ہے (Yād-e-māẓī mustaqil ik dard hai)

Zia Karnatki: Rahzani ko rahbari samjhe the hum. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Rahzani ko rahbari samjhe the hum

کس ستم گر نے اڑا لی یاد ماضی کی بیاض (Kis sitam-gar ne uṛā lī yād-e-māẓī kī bayāẓ)

Ummeed Khwaja: Tham zara waqt-e-ajal didar-e-jaan hone laga. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Tham zara waqt-e-ajal didar-e-jaan hone laga

یاد ماضی کی وہ لطیف کسک (Yād-e-māẓī kī vo lat̤īf kasak)

Kaleem Saronji: Har-nafas inqalab ho jaise. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Har-nafas inqalab ho jaise

یاد ماضی مٹ رہی ہے وقت کی رفتار سے (Yād-e-māẓī miṭ rahī hai vaqt kī raftār se)

Anees Qalb: Zindagu dushwar hogi ye kabhi socha na tha. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Zindagu dushwar hogi ye kabhi socha na tha

یاد ماضی عذاب ہے لیکن (Yād-e-māẓī ʿaẕāb hai lekin)

Ejazulhaq Shahab: Yaad-e-mazi. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi

یاد ماضی سے غمیں دہشت فردا سے نڈھال (Yād-e-māẓī se ġamīṉ dahšat-e-fardā se niḍhāl)

Faiz Ahmad Faiz: Hum log. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Hum log

یاد ماضی کی خلش (Yād-e-māẓī kī xališ)

Sufi Tabassum: Ek nazar. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Ek nazar

یاد ماضی کی شبنم برسنے لگی (Yād-e-māẓī kī šabnam barasne lagī)

Qaisarul Jafri: Waqt ki dhul. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Waqt ki dhul

اے یاد ماضی یہ تیرے منظر (Ai yād-e-māẓī ye tere manz̤ar)

Salma Hijab: Yaaden. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaaden

یاد ماضی میں یوں خیال ترا (Yād-e-māẓī meṉ yūṉ xayāl tirā)

Jan Nisar Akhtar: Yaad-e-mazi mein yun KHayal tera. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi mein yun KHayal tera

یاد ماضی عذاب ہے یارب (Yād-e-māẓī ʿaẕāb hai yārab)

Akhtar Ansari: Yaad-e-mazi azab hai ya-rab. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi azab hai ya-rab


چاہا

1. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs چاہنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs چاہنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs چاہنا

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs چاہنا


چاہی

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs چاہنا

1. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs چاہنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs چاہنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs چاہنا


چاہے

1. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs چاہنا

2. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs چاہنا

3. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs چاہنا

2. Person Singular Subjunktiv Futur des Verbs چاہنا

3. Person Singular Subjunktiv Futur des Verbs چاہنا

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs چاہنا


چاہیں

1. Person Plural Indikativ Perfekt Femininum des Verbs چاہنا

2. Person Plural Indikativ Perfekt Femininum des Verbs چاہنا

3. Person Plural Indikativ Perfekt Femininum des Verbs چاہنا

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs چاہنا


چاہیں

1. Person Plural Subjunktiv Futur des Verbs چاہنا

3. Person Plural Subjunktiv Futur des Verbs چاہنا


بکوٹ

Ort in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Bakot


محمد خیل

mʊɦəmmədˈxɛːl

Ort in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Muhammad Khel


دولت پورہ

dɔːlətpuːˈɾɑː

Ort in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Daulat Pura


خان ماہی

Ort in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Khan Mahi


محمد ناری

mʊɦəmmədnɑːˈɾiː

Ort in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Muhammad Nari


علاوہ

von arabisch علاوة (ʿilāwa, ʿalāwa) ^(→ ar)

ʿalāvā (transcription)
ʿilāvā (transcription)

میرے علاوہ سبھی مرد تھے۔ (Mere ʿalāvā sabhī mard the.)


لوہاری

Derivation des Substantivs لوہار mit dem Suffixی-


لاہوری

aus Lahore kommend, zu Lahore gehörend; Lahorer


بھلوال

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Bhalwal


کوٹ مومن

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Kot Momin


بہنا

Erbwort von Sanskrit वहति (vahati) ^(→ sa)

bahnā (transcription)
Singular Maskulinum بہا (perfect)
Plural Maskulinum بہے (perfect)
Singular Femininum بہی (perfect)
Plural Femininum بہیں (perfect)
1. Person Singular بہوں
2./3. Person Singular بہے
1./3. Person Plural بہو
2. Person Plural بہیں
Maskulinum Singular بہتا
Maskulinum Plural بہتے
Femininum Singular بہتی
Femininum Plural بہتیں
Maskulinum Singular بہا (participle perfect)
Maskulinum Plural بہے (participle perfect)
Femininum Singular بہی (participle perfect)
Femininum Plural بہیں (participle perfect)
بہہ (imperative singular)
بہو (imperative plural)

دریا پہاڑوں سے نکل کر سمندر کی طرف بہتے ہیں۔ (Dariyā pahāṛoṉ se nikal-kar samundar kī t̤araf bahte haiṉ.)

Die Flüsse fließen aus den Bergen ins Meer.


سرخاب

von persisch سرخاب (surxâb) ^(→ fa), zusammengesetzt aus dem Adjektiv سرخ und dem Substantiv آب


کار خانہ

Anlage, in der Waren hergestellt werden; Fabrik


پاس

Erbwort von Sanskrit पार्श्वे (pārśve) ^(→ sa)

اس کا گھر بہت پاس ہے۔ (Us kā ghar bahut pās hai.)


پاس

ہمارا گھر جھیل کے پاس ہے۔ (Hamārā ghar jhīl ke pās hai.)

ایک لڑکا درخت کے پاس کھڑا تھا۔ (Ek laṛkā daraxt ke pās khaṛā thā.)

über etwas verfügen, im Besitz von etwas sein; haben (Bei mir ist = Ich habe)

میرے پاس دس کتابیں ہیں۔ (Mere pās das kitābeṉ haiṉ.)

میرے پاس چابی نہیں ہے۔ (Mere pās cābī nahīṉ hai.)

?تمہارے پاس کتنے روپے ہیں (Tumhāre pās kitne rūpe haiṉ?)

?کیا آپ کے پاس پڑھنے کے لیے کچھ ہے (Kyā āp ke pās paṛhne ke lie kuch hai?)

?کیا اس کے پاس قلم ہے (Kyā us ke pās qalam hai?)


نکلنا

nikalnā (transcription)
Singular Maskulinum نکلا (perfect)
Plural Maskulinum نکلے (perfect)
Singular Femininum نکلی (perfect)
Plural Femininum نکلیں (perfect)
1. Person Singular نکلوں
2./3. Person Singular نکلے
1./3. Person Plural نکلو
2. Person Plural نکلیں
Maskulinum Singular نکلتا
Maskulinum Plural نکلتے
Femininum Singular نکلتی
Femininum Plural نکلتیں
Maskulinum Singular نکلا (participle perfect)
Maskulinum Plural نکلے (participle perfect)
Femininum Singular نکلی (participle perfect)
Femininum Plural نکلیں (participle perfect)
نکل (imperative singular)
نکلو (imperative plural)

eine eigenständige Bewegung einer Sache irgendwo heraus vollführen, in Erscheinung treten; herauskommen, hervorkommen, erscheinen, herausgehen, auftauchen

بادلوں میں سے سورج نکلا۔ (Bādaloṉ meṉ se sūraj niklā.)

ایک نئی کتاب نکلی۔ (Ek naī kitāb niklī.)

پانی سے آبدوز نکلا۔ (Pānī se ābdoz niklā.)

گھر سے نکلتے ہی مجھے ایک ٹرک تیزی سے آتا دکھائی پڑا۔ (Ghar se nikalte hī mujhe ek ṭrak tezī se ātā dikhāī paṛā.)

Als ich aus dem Haus herausging, sah ich einen schnell fahrenden Truck.


کاٹنا

schneiden

Erbwort von Sanskrit कर्तति (kartati) ^(→ sa)

kāṭnā (transcription)
Singular Maskulinum کاٹا (perfect)
Plural Maskulinum کاٹے (perfect)
Singular Femininum کاٹی (perfect)
Plural Femininum کاٹیں (perfect)
1. Person Singular کاٹوں
2./3. Person Singular کاٹے
1./3. Person Plural کاٹو
2. Person Plural کاٹیں
Maskulinum Singular کاٹتا
Maskulinum Plural کاٹتے
Femininum Singular کاٹتی
Femininum Plural کاٹتیں
Maskulinum Singular کاٹا (participle perfect)
Maskulinum Plural کاٹے (participle perfect)
Femininum Singular کاٹی (participle perfect)
Femininum Plural کاٹیں (participle perfect)
کاٹ (imperative singular)
کاٹو (imperative plural)

mit einem Schneidewerkzeug kürzer machen, zerkleinern, öffnen; schneiden

?کیا آپ میرے بال کاٹ سکتی ہیں (Kyā āp mere bāl kāṭ saktī haiṉ?)

مالی باغیچے کے پودوں کو ہر مہینے کاٹتا ہے۔ (Mālī bāġīce ke paudoṉ ko har mahīne kāṭtā hai.)

Der Gärtner schneidet jeden Monat die Pflanzen im Garten.

وہ چاقو سے سبزی کاٹتی ہے۔ (Vo cāqū se sabzī kāṭtī hai.)

Er schneidet das Gemüse mit einem Messer.

اس نے چاقو سے اپنی انگلی کاٹ لی۔ (Us ne cāqū se apnī unglī kāṭ lī.)

Er hat sich mit einem Messer in den Finger geschnitten.

کسان کو کھلیان میں سانپ نے کاٹ لیا۔ (Kisān ko khaliyān meṉ sānp ne kāṭ liyā.)

Ein Bauer wurde in der Scheune von einer Schlange gebissen.

کل اس کو کتے نے کاٹا۔ (Kal us ko kutte ne kāṭā.)


شہر خواب

ʃəɦɾeːˈxʋɑːb

نکلا ہوں شہر خواب سے ایسے عجیب حال میں (Niklā hūṉ šahr-e-xvāb se aise ʿajīb ḥāl meṉ)

Zulfiqar Aadil: Nikla hun shahr-e-KHwab se aise ajib haal mein. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

پگھلی کچھ اور برف تو اک اور شہر خواب (Pighlī kuch aur barf to ik aur šahr-e-xvāb)

Badr-e-Alam Khalish: Qadmon se itna dur kinara kabhi na tha. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

Qadmon se itna dur kinara kabhi na tha

مرا شہر خواب تو ریزہ ریزہ بکھر چکا (Mirā šahr-e-xvāb to rezā-rezā bikhar cukā)

Arshad Abbas Zaki: Main udas hun mere mehrban main udas hun. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

مری دستک پہ شہر خواب کا در باز ہو سکتا (Mirī dastak pe šahr-e-xvāb kā dar bāz ho saktā)

Shaheen Abbas: Dua ham-zad ho sakti diya hamraaz ho sakta. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

تیرے شہر خواب میں وہ آدمی تنہا ہوں میں (Tere šahr-e-xvāb meṉ vo ādmī tanhā hūṉ maiṉ)

Salim Shuja Ansari: Aaj shayad zindagi ka falsafa samjha hun main. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

وہ شہر خواب ابھی میرے نام کر دے گی (Vo šahr-e-xvāb abhī mere nām kar de-gī)

Sardar Asif: Ye KHalq sari hawa mere nam kar degi. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

Ye KHalq sari hawa mere nam kar degi

اک شہر خواب تھا کہ جہاں قلعہ بند تھے (Ik šahr-e-xvāb thā ki jahāṉ qilʿā-band the)

Khalid Iqbal Yasir: Ek daere ki shakl mein khincha hua hisar. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

پسند آئی ہے شہر خواب کی تعمیر مٹی کو (Pasand āī hai šahr-e-xvāb kī taʿmīr miṭṭī ko)

Ghulam Husain Sajid: Samajhte hain jo apne bap ki jagir miTTi ko. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

دیکھنے والوں کو شہر خواب سا دکھتا ہوں میں (Dekhne-vāloṉ ko šahr-e-xvāb sā dikhtā hūṉ maiṉ)

Afzaal Naveed: Jang se jangal bana jangal se main nikla nahin. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

وہ شہر خواب سے گزرا تو دفعتاً مجھ کو (Vo šahr-e-xvāb se guzrā to dafʿatan mujh ko)

Rahat Hasan: Jab usko soch ke dekha to ye kamal hua. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

Jab usko soch ke dekha to ye kamal hua

کوئی شہر خواب گزر رہا ہے خیال سے (Koī šahr-e-xvāb guzar rahā hai xayāl se)

Aftab Hussain: Gae manzaron se ye kya uDa hai nigah mein. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

یہ شہر خواب میں ریزہ ہوئے سبھی سپنے (Ye šahr-e-xvāb meṉ rezā hue sabhī sapne)

Gaazi Moin: Ye be-KHayali ka manzar dikhai deta hai. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

Ye be-KHayali ka manzar dikhai deta hai

جوار دشت سے اک شہر خواب ابھرے گا (Javār-e-dašt se ik šahr-e-xvāb ubhre-gā)

Shamim Shahzad: Ufuq se jab bhi naya aaftab ubhrega. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

Ufuq se jab bhi naya aaftab ubhrega

جو شہر خواب کی تعمیر کرنے والے تھے (Jo šahr-e-xvāb kī taʿmīr karne-vāle the)

Asif Shafi: Jamal-e-yar ko taswir karne wale the. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

Jamal-e-yar ko taswir karne wale the

لوٹ جاؤں میں شہر خواب اے کاش (Lauṭ jāūṉ maiṉ šahr-e-xvāb ai kāš)

Kashif Rafiq: Mujhe kucch bhi nahin hua ai dost. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

Mujhe kucch bhi nahin hua ai dost

کہ شہر خواب پہ آئے گا پھر عذاب کوئی (Ki šahr-e-xvāb pe āe-gā phir ʿaẕāb koī)

Naushad Ahmad Kareemi: Dhalegi raat ko niklega aaftab koi. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

Dhalegi raat ko niklega aaftab koi

شہر خواب جب دیکھا (Šahr-e-xvāb jab dekhā)

Mohammad Salim: Fasle ki aag. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

Fasle ki aag


چمک

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs چمکنا


مثال

Beispiel

Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient; Beispiel

اسے ایک مثال دے کر سمجھانا ضروری ہے۔ (Ise ek mis̱āl de-kar samjhānā ẓarūrī hai.)

Es ist nötig, dies anhand eines Beispiels zu erklären.

Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist; Beispiel, Vorbild

وہ آدمی نوجوانوں کے لیے ایک اچھی مثال ہے۔ (Vo ādmī naujavānoṉ ke lie ek acchī mis̱āl hai.)

Dieser Mann ist ein gutes Beispiel für junge Leute.

صدر کو عوام کے لیے ایک مثال ہونا چاہیئے۔ (Ṣadr ko ʿavām ke lie ek mis̱āl honā cāhie.)

Der Präsident sollte ein Vorbild für das Volk sein.


نقصان

میں آپ کا نقصان پورا کروں گی۔ (Maiṉ āp kā nuqṣān pūrā karūṉ-gī.)

انہوں نے بہت زیادہ مالی نقصان اٹھایا۔ (Unhoṉ ne bahut ziyādā mālī nuqṣān uṭhāyā.)

Sie erlitten sehr schwere finanzielle Verluste.


تیز

ذرا تیز چلئے۔ (Ẕarā tez calie.)

mit einem spitz zulaufenden Ende; scharf

چاقو کی دھار بہت تیز ہے۔ (Cāqū kī dhār bahut tez hai.)

mit scharfem Verstand; scharfsinnig, schlau

میرا بیٹا بہت تیز ہے۔ (Merā beṭā bahut tez hai.)


بورے والا

buːɾeːʋɑːˈlɑː

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Burewala


گوجرہ

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Gojra


چکوال

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Chakwal


کوٹ ادو

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Kot Addu


کوٹ غلام محمد

koːʈɣʊˈlɑːmmʊɦəmməd

Ort in der pakistanischen Provinz Sindh; Kot Ghulam Mohammad


دریائے ژوب

dəɾɪjɑːeːˈʒoːb

rechter Nebenfluss des Gomal im Westen von Pakistan; Zhob


سفید کوہ

zu سفید und کوہ

Gebirgskette an der afghanisch-pakistanischen Grenze; Safed Koh


کہو

2. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs کہنا

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs کہنا


زندہ رہنا

zɪndɑː ɾəɦˈnɑː

zu زندہ und رہنا

zindā rahnā (transcription)
Singular Maskulinum زندہ رہا (perfect)
Plural Maskulinum زندہ رہے (perfect)
Singular Femininum زندہ رہی (perfect)
Plural Femininum زندہ رہیں (perfect)
1. Person Singular زندہ رہوں
2./3. Person Singular زندہ رہے
1./3. Person Plural زندہ رہو
2. Person Plural زندہ رہیں
Maskulinum Singular زندہ رہتا
Maskulinum Plural زندہ رہتے
Femininum Singular زندہ رہتی
Femininum Plural زندہ رہتیں
Maskulinum Singular زندہ رہا (participle perfect)
Maskulinum Plural زندہ رہے (participle perfect)
Femininum Singular زندہ رہی (participle perfect)
Femininum Plural زندہ رہیں (participle perfect)
زندہ رہ (imperative singular)
زندہ رہو (imperative plural)

مچھلی پانی کے بغیر زندہ نہیں رہ سکتی۔ (Machlī pānī ke baġair zindā nahīṉ rah saktī.)

Ohne Wasser kann der Fisch nicht überleben.


گندہ

gandā (transcription)
Casus rectus
گندہ
گندے
گندی
گندی
Casus obliquus
گندے
گندے
گندی
گندی
Vokativ
گندے
گندے
گندی
گندی

nicht sauber, mit Schmutz behaftet; schmutzig, dreckig

فرش گندہ ہے۔ (Farš gandā hai.)

پنکھے بہت جلدی گندے ہو جاتے ہیں۔ (Pankhe bahut jaldī gande ho jāte haiṉ.)

Die Ventilatoren werden sehr schnell schmutzig.


سارا

sārā (transcription)
Casus rectus
سارا
سارے
ساری
ساری
Casus obliquus
سارے
سارے
ساری
ساری
Vokativ
سارے
سارے
ساری
ساری

سارے راستے بند ہو گئے ہیں۔ (Sāre rāste band ho gae haiṉ.)

اس نے سارا دن کام کیا تھا۔ (Us ne sārā din kām kiyā thā.)

سارے کاغذات ہمارے قبضے میں ہیں۔ (Sāre kāġaẕāt hamāre qabẓe meṉ haiṉ.)

Sämtliche Dokumente sind von uns konfisziert worden.


سارے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs سارا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs سارا


ایک مچھلی سارے تالاب کو گندہ کرتی ہے

Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an

eːk‿mət͡ʃʰliː‿sɑːɾeː‿t̪ɑːlɑːb‿koː‿ɡənd̪ɑː‿kəɾtiː‿ɦɛː

ek machlī sāre tālāb ko gandā kartī hai (transcription)

ein schlechtes Mitglied verdirbt die gesamte Gesellschaft (wörtlich: Ein Fisch macht den ganzen Teich schmutzig.)

de-ایک_مچھلی_سارے_تالاب_کو_گندہ_کرتی_ہے-ur-phrase-dr98FDml


نا انصافی

nɑːɪnsɑːˈfiː

میرے ساتھ نا انصافی ہوئی۔ (Mere sāth nā-inṣāfī huī.)

یہ سراسر ان لوگوں کے ساتھ نا انصافی ہو گی۔ (Ye sarāsar un logoṉ ke sāth nā-inṣāfī ho-gī.)

Das wäre eine große Ungerechtigkeit gegenüber diesen Leuten.

اس نے نا انصافی کے خلاف جنگ لڑی۔ (Us ne nā-inṣāfī ke xilāf jang laṛī.)


تحریک انصاف

təɦɾiːkeːɪnˈsɑːf

Ezafe aus den Substantiven تحریک und انصاف

1996 gegründete politische Partei in Pakistan


ویکیپیڈیا

ʋiːkiːˈpiːɖɪjɑː

ویکیپیڈیا ایک آزاد دائرۃ المعارف ہے۔ (Vīkīpīḍiyā ek āzād dāirat-ul-maʿārif hai.)


سیف الملوک

See in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Saiful Muluk


رکو

2. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs رکنا

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs رکنا


چشم سیاہ

t͡ʃəʃmeːsɪˈjɑːɦ

Ezafe aus dem Substantiv چشم und dem Adjektiv سیاہ

schwarzes Auge (je nach Kontext als schönes oder blindes Auge gemeint)

ڈورا نہیں ہے سرمے کا چشم سیاہ میں (Ḍorā nahīṉ hai surme kā cašm-e-siyāh meṉ)

Asad Ali Khan Qalaq: Dora nahin hai surma ka chashm-e-siyah mein. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

جو مر گئے تری چشم سیاہ کے مارے (Jo mar gae tirī cašm-e-siyāh ke māre)

Meerza Jawan Bakht Jahandar: Jo mar gae teri chashm-e-siyah ke mare. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Jo mar gae teri chashm-e-siyah ke mare

مائل غمزہ ہے وہ چشم سیاہ (Māil ġamzā hai vo cašm-e-siyāh)

Hasrat Mohani: Chhup ke usne jo KHud-numai ki. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Chhup ke usne jo KHud-numai ki

جو کوئی پل تری چشم سیاہ میں آیا (Jo koī pal tirī cašm-e-siyāh meṉ āyā)

Ahmad Javaid: Kisi ka dhyan mah-e-nim-mah mein aaya. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Kisi ka dhyan mah-e-nim-mah mein aaya

بری بلا ہے یہ چشم سیاہ کی گردش (Burī balā hai ye cašm-e-siyāh kī gardiš)

Hafeez Jaunpuri: Musibaten to uTha kar baDi baDi bhule. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Musibaten to uTha kar baDi baDi bhule

اک نظر دیکھ سکے گا نہ تری چشم سیاہ (Ik naz̤ar dekh sake-gā na tirī cašm-e-siyāh)

Meer Kallu Arsh: Kaun aaega jo tu be-sar-o-saman hoga. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Kaun aaega jo tu be-sar-o-saman hoga

چشم سیاہ مست نگہ مست آپ مست (Cašm-e-siyāh mast nigah mast āp mast)

Meer Mehdi Majrooh: Mangen na hum bahisht na ho wan agar sharab. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

سرمہ ہے خاک دل مری چشم سیاہ کے لئے (Surmā hai xāk-e-dil mirī cašm-e-siyāh ke lie)

Aziz Hamid Madni: Aaj muqabla hai saKHt mir-e-sipah ke liye. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

سرمے کی جائے ہو تری چشم سیاہ میں (Surme kī jāe ho tirī cašm-e-siyāh meṉ)

Meer Taqi Meer: Sab KHubiyan hain shaiKH-e-mashiKHat-panah mein. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

جھلک رہی ہے جو چشم سیاہ میں اے دوست (Jhalak rahī hai jo cašm-e-siyāh meṉ ai dost)

Manzoor Ahmad Manzoor: Zamana hech hai uski nigah mein ai dost. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Zamana hech hai uski nigah mein ai dost

چشم سیاہ میں وہ تلاطم ہے نور کا (Cašm-e-siyāh meṉ vo talāt̤um hai nūr kā)

Josh Malihabadi: Apni malka-e-suKHan se. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Apni malka-e-suKHan se


سپنا

Erbwort von Sanskrit स्वप्न (svapna) ^(→ sa)


نیند

Erbwort von Sanskrit निद्रा (nidrā) ^(→ sa)

Zustand der Ruhe eines Lebewesens; Schlaf

وہ گہری نیند میں تھا۔ (Vo gahrī nīnd meṉ thā.)


شراب

Wein

aus Trauben hergestelltes alkoholisches Getränk; Wein

وہ شراب پیتا ہے۔ (Vo šarāb pītā hai.)

alkoholhaltige Getränke im Allgemeinen; Alkohol

شراب حرام ہے۔ (Šarāb ḥarām hai.)


بچنا

Erbwort von Sanskrit वच्यते (vacyate) ^(→ sa)

bacnā (transcription)
Singular Maskulinum بچا (perfect)
Plural Maskulinum بچے (perfect)
Singular Femininum بچی (perfect)
Plural Femininum بچیں (perfect)
1. Person Singular بچوں
2./3. Person Singular بچے
1./3. Person Plural بچو
2. Person Plural بچیں
Maskulinum Singular بچتا
Maskulinum Plural بچتے
Femininum Singular بچتی
Femininum Plural بچتیں
Maskulinum Singular بچا (participle perfect)
Maskulinum Plural بچے (participle perfect)
Femininum Singular بچی (participle perfect)
Femininum Plural بچیں (participle perfect)
بچ (imperative singular)
بچو (imperative plural)

میں نے ایک سیب کھایا، ایک بچ رہا ہے۔ (Maiṉ ne ek seb khāyā, ek bac rahā hai.)

Ich habe einen Apfel gegessen, einer ist noch übrig.

خوش قسمتی سے میں بچ گیا۔ (Xuš-qismatī se maiṉ bac gayā.)

sich von etwas entfernen; vermeiden, entkommen

وہ خطرے سے بچ گیا۔ (Vo xat̤re se bac gayā.)

وہ بال بال بچ گیا۔ (Vo bāl-bāl bac gayā.)


بچانا

bacānā (transcription)
Singular Maskulinum بچایا (perfect)
Plural Maskulinum بچائے (perfect)
Singular Femininum بچائی (perfect)
Plural Femininum بچائیں (perfect)
1. Person Singular بچاؤں
2./3. Person Singular بچائے
1./3. Person Plural بچاؤ
2. Person Plural بچائیں
Maskulinum Singular بچاتا
Maskulinum Plural بچاتے
Femininum Singular بچاتی
Femininum Plural بچاتیں
Maskulinum Singular بچایا (participle perfect)
Maskulinum Plural بچائے (participle perfect)
Femininum Singular بچائی (participle perfect)
Femininum Plural بچائیں (participle perfect)
بچا (imperative singular)
بچاؤ (imperative plural)

vor etwas Bedrohlichem bewahren; retten, schützen

پولیس نے بچوں کو بچایا۔ (Pulis ne baccoṉ ko bacāyā.)

مکان ہمیں سردی اور برسات سے بچاتا ہے۔ (Makān hameṉ sardī aur barsāt se bacātā hai.)

Das Haus schützt uns vor Kälte und Regen.


روکنا

aufhalten

roknā (transcription)
Singular Maskulinum روکا (perfect)
Plural Maskulinum روکے (perfect)
Singular Femininum روکی (perfect)
Plural Femininum روکیں (perfect)
1. Person Singular روکوں
2./3. Person Singular روکے
1./3. Person Plural روکو
2. Person Plural روکیں
Maskulinum Singular روکتا
Maskulinum Plural روکتے
Femininum Singular روکتی
Femininum Plural روکتیں
Maskulinum Singular روکا (participle perfect)
Maskulinum Plural روکے (participle perfect)
Femininum Singular روکی (participle perfect)
Femininum Plural روکیں (participle perfect)
روک (imperative singular)
روکو (imperative plural)

zum Stillstand bringen, nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen; aufhalten, abhalten, blockieren, stoppen, zurückhalten

ڈاکوؤں نے راستہ روک دیا۔ (Ḍākuoṉ ne rāstā rok diyā.)

پولیس نے جلوس کو چوک پر ہی روک دیا۔ (Pulis ne julūs ko cauk par hī rok diyā.)

Die Polizei stoppte den Umzug auf dem Platz.

ماں نے بچے کو دھوپ میں باہر جانے سے روکا۔ (Māṉ ne bacce ko dhūp meṉ bāhar jāne se rokā.)

Die Mutter hielt das Kind davon ab, nach draußen in die Sonne zu gehen.

فوجی دشمنوں کو سرحد کے اندر داخل کرنے سے روکنے میں کامیاب رہے۔ (Faujī dušmanoṉ ko sarḥad ke andar dāxil karne se rokne meṉ kāmiyāb rahe.)

Den Soldaten gelang es, den Feind vom Überqueren der Grenze aufzuhalten.

بڑی مشکل سے اس نے اپنا غصہ روکا۔ (Baṛī muškil se us ne apnā ġuṣṣā rokā.)

Mit großer Mühe hielt er seine Wut zurück.

mit etwas nicht weitermachen; aufhören, einstellen

بولنے سے نہ روکیں۔ (Bolne se na rokeṉ.)

حکومت نے سفر خرچ روک دیا ہے۔ (Ḥukūmat ne safar-xarc rok diyā hai.)

Die Regierung hat die Reisekostenzuschüsse eingestellt.


روک

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs روکنا


بچ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs بچنا


چب

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs چبنا


شراب عشق

ʃəɾɑːbeːˈɪʃq

شراب عشق میں کیا جانے کیا تاثیر ہوتی ہے (Šarāb-e-ʿišq meṉ kyā jāne kyā tās̱īr hotī hai)

Bismil Saeedi: Sharab-e-ishq mein kya jaane kya tasir hoti hai. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

خالی شراب عشق سے ساغر کبھی نہ تھے (Xālī šarāb-e-ʿišq se sāġar kabhī na the)

Masooda Hayat: Khaali sharab-e-ishq se saghar kabhi na the. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

شراب عشق سے مخمور سب خورد و کلاں ہوں گے (Šarāb-e-ʿišq se maxmūr sab xurd-o-kalāṉ hoṉ-ge)

Syed Ghafir Rizvi Falak Chhaulsi: Sharab-e-ishq se maKHmur sab KHurd-o-kalan honge. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

شراب عشق ہے دونوں کے جام میں لیکن (Šarāb-e-ʿišq hai donoṉ ke jām meṉ lekin)

Mehshar Afridi: Maraz ke waste itni dawa ziyaada hai. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Maraz ke waste itni dawa ziyaada hai

شراب عشق کی عظمت سے جو کرے انکار (Šarāb-e-ʿišq kī ʿaz̤mat se jo kare inkār)

Shaer Fatahpuri: Wo bewafa hi sahi usko bewafa na kaho. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Wo bewafa hi sahi usko bewafa na kaho

شراب عشق فقط اک ذرا سی چکھی تھی (Šarāb-e-ʿišq faqat̤ ik ẕarā sī cakkhī thī)

Hijr Nazim Ali Khan: Shab-e-firaq kuchh aisa KHayal-e-yar raha. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

مجھ کو شراب عشق پلا نے کی دیر تھی (Mujh ko šarāb-e-ʿišq pilā ne kī der thī)

Dua Ali: Ai dost tu ne war ye bharpur kar diya. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Ai dost tu ne war ye bharpur kar diya

کہیں چڑھ کر شراب عشق کے نشے اترتے ہیں (Kahīṉ caṛh-kar šarāb-e-ʿišq ke našše utarte haiṉ)

Lala Madhav Ram Jauhar: Ye waiz kaisi bahki bahki baaten humse karte hain. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

ہے شراب عشق عجیب شے جسے پیجے دونوں جہان میں (Hai šarāb-e-ʿišq ʿajīb šai jise pīje donoṉ jahāṉ meṉ)

Purnam Allahabadi: Tera aastan hai mera haram tera kucha qibla-maqam hai. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

واعظو اب کے شراب عشق پر تقریر ہو (Vāiʿz̤o ab ke šarāb-e-ʿišq par taqrīr ho)

Imtiyaz Khan: Kakul-o-chashm-o-lab-o-ruKHsar ki baaten karo. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

شراب عشق سے کرنے کو تھا توبہ کہ یار آیا (Šarāb-e-ʿišq se karne ko thā taubā ki yār āyā)

Kaifi Hyderabadi: Nisar us par na hone se na tang aaya na aar hai. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

شراب عشق نہ اے دوست پیجیو ہرگز (Šarāb-e-ʿišq na ai dost pījiyo hargiz)

Bayan Ahsanullah Khan: Ye KHub-ru na chhuri ne kaTar rakhte hain. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

دم دم ہماری آنکھ سے ٹپکے شراب عشق (Dam-dam hamārī ānkh se ṭapke šarāb-e-ʿišq)

Rana Abdurrab: Hathon se gir gai mere miTTi ki KHair ho. (URL, abgerufen am 24. April 2024)


شراب محبت

ʃəɾɑːbeːmoːɦəbˈbət

Ezafe aus den Substantiven شراب und محبت

شراب محبت کو اے زاہدو تم (Šarāb-e-moḥabbat ko ai zāhido tum)

Naseem Bharat Puri: Jahan mein abhi yun to kya kya na hoga. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Jahan mein abhi yun to kya kya na hoga

پیتا ہوں میں شراب محبت تو کیا ہوا (Pītā hūṉ maiṉ šarāb-e-moḥabbat to kyā huā)

Purnam Allahabadi: Rakhte hain dushmani bhi jatate hain pyar bhi. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

جان جاناں شراب محبت میکشوں کو پلا کر تو دیکھو (Jān-e-jānāṉ šarāb-e-moḥabbat mai-kašoṉ ko pilā-kar to dekho)

Fana Bulandshahri: Dil mein le ke kashish bandagi ki ishq ko aazma kar to dekho. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

شراب محبت میں مخمور ہوں میں (Šarāb-e-moḥabbat meṉ maxmūr hūṉ maiṉ)

Yasin Ali Khan Markaz: Ajab bhul o hairat jo maKHluq ko hai. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Ajab bhul o hairat jo maKHluq ko hai

شراب محبت پلانا کسی کا (Šarāb-e-moḥabbat pilānā kisī kā)

Abdul Majeed Dard Bhopali: Wo naz-e-mohabbat dikhana kisi ka. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Wo naz-e-mohabbat dikhana kisi ka

شراب محبت سے مخمور ہو کر (Šarāb-e-moḥabbat se maxmūr ho-kar)

Saqib Kanpuri: Main masrur hun us se mahjur ho kar. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Main masrur hun us se mahjur ho kar

شراب محبت کا اک جام رنگیں (Šarāb-e-moḥabbat kā ik jām-e-rangīṉ)

Asrarul Haq Majaz: Nura. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Nura

پلاؤ پلاؤ شراب محبت (Pilāo pilāo šarāb-e-moḥabbat)

Vafa Barahi: Shikwa. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Shikwa

شراب محبت کے ساغر پئے ہے (Šarāb-e-moḥabbat ke sāġar pie hai)

Afzal Peshawari: Izhaar-e-mohabbat. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Izhaar-e-mohabbat

شراب محبت سے سرشار ہوں میں (Šarāb-e-moḥabbat se saršār hūṉ maiṉ)

Sabir Abuhari: Nam-e-KHumari. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Nam-e-KHumari


ہی

emphatische Partikel ohne direkte Entsprechung im Deutschen, die das vorherige Wort betont

ملک کو اتحاد ہی سے بچایا جا سکتا ہے۔ (Mulk ko ittiḥād hī se bacāyā jā saktā hai.)

ہم نے جو امید کی تھی اس سے تو یہ کم ہی ہے۔ (Ham ne jo ummīd kī thī us se to ye kam hī hai.)

Es ist sehr viel weniger, als wir gehofft hatten.

وہ بہت ہی بد صورت تھے۔ (Vo bahut hī bad-ṣūrat the.)

گھر والوں نے ہی اسے زہر دے دیا۔ (Ghar-vāloṉ ne hī use zahr de diyā.)

تمہارے بلاتے ہی میں آؤں گا۔ (Tumhāre bulāte hī maiṉ āūṉ-gā.)

یہ دونوں ہی کمرے بڑے ہیں۔ (Ye donoṉ hī kamre baṛe haiṉ.)

ان کا مکان یہاں سے کچھ ہی قدم پر ہے۔ (Un kā makān yahāṉ se kuch hī qadam par hai.)

Sein Haus ist nur ein paar Schritte von hier.

وہ ساتھ ساتھ ایک ہی گھر میں رہتے ہیں۔ (Vo sāth-sāth ek hī ghar meṉ rahte haiṉ.)

تم میری بات سن ہی نہیں رہے ہو۔ (Tum merī bāt sun hī nahīṉ rahe ho.)

ہم جلد ہی آ رہے ہیں۔ (Ham jald hī ā rahe haiṉ.)


باغ جنت

bɑːɣeːd͡ʒənˈnət

باغ جنت تیری خاطر کربلا میرے لیے (Bāġ-e-jannat terī xāt̤ir karbalā mere lie)

Meer Anees: KHud nawed-e-zindagi lai qaza mere liye. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

KHud nawed-e-zindagi lai qaza mere liye

باغ جنت پہ گھٹا جیسے برس کے کھل جائے (Bāġ-e-jannat pe ghaṭā jaise baras ke khul jāe)

Firaq Gorakhpuri: Ras mein Duba hua lahraata badan kya kahna. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

یہ اگلے وقتوں کے ہیں خوش ہیں باغ جنت میں (Ye agle vaqtoṉ ke haiṉ xuš haiṉ bāġ-e-jannat meṉ)

Firaq Gorakhpuri: Dilon ka soz tere ru-e-be-naqab ki aanch. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

باغ جنت تھا بدن خواب تھے بوسے تیرے (Bāġ-e-jannat thā badan xvāb the bose tere)

Ahmad Mushtaq: Chashm o lab kaise hon ruKHsar hon kaise tere. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

باغ جنت میں بھی کیا خوب گزرتی میری (Bāġ-e-jannat meṉ bhī kyā xūb guzartī merī)

Meer Khaleeq: Naza mein gar meri baalin pe tu aaya hota. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

باغ جنت میں سماں کیا ہوگا (Bāġ-e-jannat meṉ samāṉ kyā hogā)

Nazm Tabatabai: Aa gaya phir ramazan kya hoga. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

Aa gaya phir ramazan kya hoga

باغ جنت کا اژدہا تو نہیں (Bāġ-e-jannat kā aždahā to nahīṉ)

Rais Amrohvi: Ye faqat shorish-e-hawa to nahin. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

Ye faqat shorish-e-hawa to nahin

بہت سیر کی باغ جنت کی ہم نے مگر کچھ مزا زندگی کا نہ دیکھا (Bahut sair kī bāġ-e-jannat kī ham ne magar kuch mazā zindagī kā na dekhā)

Josh Malsiani: Teri yaad mein kab qayamat na TuTi tere gham mein kab hashr barpa na dekha. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

ہے سبھی کو باغ جنت کی ہوس (Hai sabhī ko bāġ-e-jannat kī havas)

Sajjad Syed: Jaan se apni guzarta kaun hai. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

Jaan se apni guzarta kaun hai

مذاق ہم زبانی کو نہ ترسوں باغ جنت میں (Maẕāq-e-ham-zabānī ko na tarsūṉ bāġ-e-jannat meṉ)

Seemab Akbarabadi: Jaras hai karwan-e-ahl-e-alam mein fughan meri. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

باغ جنت کو یوں ہی خواب عدم دکھلائے گا (Bāġ-e-jannat ko yūṉ hī xvāb-e-ʿadam dikhlāe-gā)

Imdad Ali Bahr: Tare ginte raat kaTti hi nahin aati hai nind. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

پھلوں پھولوں گا میں دنیا سے جا کر باغ جنت میں (Phalūṉ phūlūṉ-gā maiṉ duniyā se jā-kar bāġ-e-jannat meṉ)

Agha Hajju Sharaf: Raha karte hain yun ushshaq teri yaad o hasrat mein. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

نکل کر باغ جنت سے یہ کس دنیا میں آیا ہوں (Nikal-kar bāġ-e-jannat se ye kis duniyā meṉ āyā hūṉ)

Nasir Maroof: Lahu se tar jo KHanjar hain ye nafrat ki tamazat hai. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

چھلکتے جام ہیں حوریں ہیں باغ جنت ہے (Chalakte jām haiṉ hūreṉ haiṉ bāġ-e-jannat hai)

Riyaz Khairabadi: KHuda kare rahe jari payam-e-yar nisar. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

KHuda kare rahe jari payam-e-yar nisar

باغ جنت کے بھی پھولوں میں نہیں ہو سکتی (Bāġ-e-jannat ke bhī phūloṉ meṉ nahīṉ ho saktī)

Kamal Jafari: Bazm-e-ahbab mein phaili jo suKHan ki KHushbu. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

باغ جنت کو بھی میں کوچۂ قاتل سمجھا (Bāġ-e-jannat ko bhī maiṉ kūcā-e-qātil samjhā)

Abdul Majeed Khwaja Shaida: J. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

J

باغ جنت بھی نہیں روز قیامت بھی نہیں (Bāġ-e-jannat bhī nahīṉ roz-e-qiyāmat bhī nahīṉ)

Aasi Ghazipuri: Ek jalwe ki hawas wo dam-e-rehlat bhi nahin. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

باغ جنت سے کون جاتا ہے (Bāġ-e-jannat se kaun jātā hai)

Sharib Mauranwi: Ashk palkon pe jab bhi aata hai. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

Ashk palkon pe jab bhi aata hai

باغ جنت سے کہیں بہتر ہمیں ہے کوئے دوست (Bāġ-e-jannat se kahīṉ behtar hameṉ hai kū-e-dost)

Hamid Husain Hamid: Tujhse rah rah kar mujhe aati hai kya kya bu-e-dost. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

صانع جنت کو دیکھا باغ جنت دیکھ کر (Ṣāneʿ-e-jannat ko dekhā bāġ-e-jannat dekh-kar)

Muneer Shikohabadi: Haal-e-poshida khula saman-e-ibrat dekh kar. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

باغ جنت کی سبز کیاری ہے (Bāġ-e-jannat kī sabz kyārī hai)

Sabir Rampuri: Aah-o-nala hai ashk-bari hai. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

Aah-o-nala hai ashk-bari hai

جس کے پہلو میں باغ جنت ہے (Jis ke pahlū meṉ bāġ-e-jannat hai)

Khursheed Akbar: Lajwanti. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

Lajwanti

گلزار جہاں سے باغ جنت میں گئے (Gulzār-e-jahāṉ se bāġ-e-jannat meṉ gae)

Meer Anees: Gulzar-e-jahan se bagh-e-jannat mein gae. (URL, abgerufen am 27. April 2024)


محنت

محنت کا پھل میٹھا ہوتا ہے۔ (Meḥnat kā phal mīṭhā hotā hai.)


جامعہ

Hochschule, an der verschiedene Wissenschaften gelehrt werden; Universität


کپڑا

Erbwort von Sanskrit कर्पट (karpaṭa) ^(→ sa)

auf einem Webstuhl hergestelltes Tuch; Gewebe, Stoff

?آپ کو کون سا کپڑا چاہیئے (Āp ko kaun sā kapṛā cāhie?)

Gesamtheit von Kleidern; Klamotten, Kleidung

اسے لال کپڈے پسند ہیں۔ (Use lāl kapṛe pasand haiṉ.)


نظر

دنیا بھر کی نظر اس وقت پاکستان پر ٹکی ہوئی ہے۔ (Duniyā bhar kī naz̤ar is vaqt Pākistān par ṭikī huī hai.)

Der Blick der gesamten Welt ruht zurzeit auf Pakistan.

پہلی ہی نظر میں انہیں ان سے عشق ہو گیا۔ (Pahlī hī naz̤ar meṉ unheṉ un se ʿišq ho gayā.)

Er verliebte sich in sie auf den ersten Blick.


گرمئ بازار

ɡəɾmiːeːbɑːˈzɑːɾ

Ezafe aus den Substantiven گرمی und بازار

گرتے ہیں لوگ گرمئ بازار دیکھ کر (Girte haiṉ log garmī-e-bāzār dekh-kar)

Abdul Hamid Adam: Girte hain log garmi-e-bazar dekh kar. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Girte hain log garmi-e-bazar dekh kar

زور ہے گرمئ بازار ترے کوچے میں (Zor hai garmī-e-bāzār tire kūce meṉ)

Imam Bakhsh Nasikh: Zor hai garmi-e-bazar tere kuche mein. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Zor hai garmi-e-bazar tere kuche mein

دیکھے اگر یہ گرمئ بازار آفتاب (Dekhe agar ye garmī-e-bāzār āftāb)

Hasan Barelvi: Dekhe agar ye garmi-e-bazar aaftab. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Dekhe agar ye garmi-e-bazar aaftab

مصر میں حسن کی وہ گرمئ بازار کہاں (Miṣr meṉ ḥusn kī vo garmī-e-bāzār kahāṉ)

Inamullah Khan Yaqeen: Misr mein husn ki wo garmi-e-bazar kahan. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Misr mein husn ki wo garmi-e-bazar kahan

حسن بازار تو ہے گرمئ بازار نہیں (Ḥusn-e-bāzār to hai garmī-e-bāzār nahīṉ)

Ahmad Kamal Hashmi: Husn-e-bazar to hai garmi-e-bazar nahin. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Husn-e-bazar to hai garmi-e-bazar nahin

عشق کی گرمئ بازار کہاں سے لاؤں (ʿIšq kī garmī-e-bāzār kahāṉ se lāūṉ)

Asar Lakhnavi: Ishq ki garmi-e-bazar kahan se laun. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Ishq ki garmi-e-bazar kahan se laun

کچھ حشر سے کم گرمئ بازار نہیں ہے (Kuch ḥašr se kam garmī-e-bāzār nahīṉ hai)

Shohrat Bukhari: Kuchh hashr se kam garmi-e-bazar nahin hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Kuchh hashr se kam garmi-e-bazar nahin hai

اس کی رہے گی گرمئ بازار کب تلک (Us kī rahe-gī garmī-e-bāzār kab talak)

Meer Taqi Meer: Uski rahegi garmi-e-bazar kab talak. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Uski rahegi garmi-e-bazar kab talak

دل بجھ گیا تو گرمئ بازار بھی نہیں (Dil bujh gayā to garmī-e-bāzār bhī nahīṉ)

Ejaz Warsi: Dil bujh gaya to garmi-e-bazar bhi nahin. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Dil bujh gaya to garmi-e-bazar bhi nahin

جانے کیا بات ہے کیوں گرمئ بازار نہیں (Jāne kyā bāt hai kyūṉ garmī-e-bāzār nahīṉ)

Raees Akhtar: Jaane kya baat hai kyun garmi-e-bazar nahin. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Jaane kya baat hai kyun garmi-e-bazar nahin

ہے سوز غم کو گرمئ بازار کی تلاش (Hai soz-e-ġam ko garmī-e-bāzār kī talāš)

Munawwar Lakhnavi: Hai soz-e-gham ko garmi-e-bazar ki talash. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Hai soz-e-gham ko garmi-e-bazar ki talash

یہ محبت ہے اسے گرمئ بازار نہ کر (Ye moḥabbat hai ise garmī-e-bāzār na kar)

Mubeen Mirza: Ye mohabbat hai ise garmi-e-bazar na kar. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Ye mohabbat hai ise garmi-e-bazar na kar

اس گرمئ بازار سے بڑھ کر نہیں کچھ بھی (Us garmī-e-bāzār se baṛh-kar nahīṉ kuch bhī)

Partav Rohila: Us garmi-e-bazar se baDh kar nahin kuchh bhi. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Us garmi-e-bazar se baDh kar nahin kuchh bhi

تم اپنی گرمئ بازار دیکھتے جاؤ (Tum apnī garmī-e-bāzār dekhte jāo)

Dagh Dehlvi: Tum aaina hi na har bar dekhte jao. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Tum aaina hi na har bar dekhte jao

کیا شہر میں ہے گرمئ بازار کے سوا (Kyā šahr meṉ hai garmī-e-bāzār ke sivā)

Anwar Siddiqui: Kya shahr mein hai garmi-e-bazar ke siwa. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Kya shahr mein hai garmi-e-bazar ke siwa

گھبرا گیا جو گرمئ بازار دیکھ کر (Ghabrā gayā jo garmī-e-bāzār dekh-kar)

Bismil Azimabadi: Ab dam-ba-KHud hain nabz ki raftar dekh kar. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Ab dam-ba-KHud hain nabz ki raftar dekh kar

ناصحوں کو گرمئ بازار کا (Nāṣeḥoṉ ko garmī-e-bāzār kā)

Wali Mohammad Wali: Dekhna har subh tujh ruKHsar ka. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Dekhna har subh tujh ruKHsar ka

جذبۂ عشق بھی ہے گرمئ بازار بھی ہے (Jaẕbā-e-ʿišq bhī hai garmī-e-bāzār bhī hai)

Sajid Siddiqi Lakhnavi: Jazba-e-ishq bhi hai garmi-e-bazar bhi hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Jazba-e-ishq bhi hai garmi-e-bazar bhi hai

انہیں سے گرمئ بازار بھی ہے (Inhīṉ se garmī-e-bāzār bhī hai)

Jigar Moradabadi: Mohabbat sulh bhi paikar bhi hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Mohabbat sulh bhi paikar bhi hai

ہم آ گئے تو گرمئ بازار دیکھنا (Ham ā gae to garmī-e-bāzār dekhnā)

Faiz Ahmad Faiz: Dildar dekhna. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Dildar dekhna

کچھ درجہ اور گرمئ بازار ہو بلند (Kuch darjā aur garmī-e-bāzār ho buland)

Arshad Jamal Hashmi: Kuchh darja aur garmi-e-bazar ho buland. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Kuchh darja aur garmi-e-bazar ho buland

حسن کی کم نہ ہوئی گرمئ بازار ہنوز (Ḥusn kī kam na huī garmī-e-bāzār hanūz)

Abdul Aleem Aasi: Husn ki kam na hui garmi-e-bazar hanuz. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Husn ki kam na hui garmi-e-bazar hanuz

آخر اس گرمئ بازار کا مطلب کیا ہے (Āxir is garmī-e-bāzār kā mat̤lab kyā hai)

Zafar Iqbal: Larzish-e-parda-e-izhaar ka matlab kya hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Larzish-e-parda-e-izhaar ka matlab kya hai

نہ رہتی یوسف کنعاں کی گرمئ بازار (Na rahtī Yūsuf-e-Kanʿāṉ kī garmī-e-bāzār)

Shaikh Ibrahim Zauq: Maza tha hum ko jo laila se du-ba-du karte. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Maza tha hum ko jo laila se du-ba-du karte

رونق بزم بھی ہے گرمئ بازار بھی ہے (Raunaq-e-bazm bhī hai garmī-e-bāzār bhī hai)

Shariq Merthi: Raunaq-e-bazm bhi hai garmi-e-bazar bhi hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Raunaq-e-bazm bhi hai garmi-e-bazar bhi hai

مصر میں گرمئ بازار کہاں تھی پہلے (Miṣr meṉ garmī-e-bāzār kahāṉ thī pahle)

Jauhar Deobandi: Ye ada aap mein sarkar kahan thi pahle. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Ye ada aap mein sarkar kahan thi pahle

ہے جس کے دم سے گرمئ بازار کون ہے (Hai jis ke dam se garmī-e-bāzār kaun hai)

Amjad Islam Amjad: Parde mein lakh phir bhi numudar kaun hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Parde mein lakh phir bhi numudar kaun hai

یوسف ترے کی گرمئ بازار یک طرف (Yūsuf tire kī garmī-e-bāzār yak t̤araf)

Qayem Chaandpuri: Kar imtihan Tuk ho ke tu KHunKHaar yak taraf. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Kar imtihan Tuk ho ke tu KHunKHaar yak taraf

جھوٹ کی گرمئ بازار کہاں سے لاؤں (Jhūṭ kī garmī-e-bāzār kahāṉ se lāūṉ)

Bebak Bhojpuri: Trahdar kahan se laun. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Trahdar kahan se laun

بکروں کی اتنی گرمئ بازار دیکھ کر (Bakroṉ kī itnī garmī-e-bāzār dekh-kar)

Syed Mohammad Jafri: Qurbani ke bakre. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Qurbani ke bakre

حسن کی گرمئ بازار الٰہی توبہ (Ḥusn kī garmī-e-bāzār ilāhī taubā)

Zaheer Dehlvi: Husn ki garmi-e-bazar ilahi tauba. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Husn ki garmi-e-bazar ilahi tauba

رو میں آئے تو وہ خود گرمئ بازار ہوئے (Rau meṉ āe to vo xud garmī-e-bāzār hue)

Zafar Iqbal: Rau mein aae to wo KHud garmi-e-bazar hue. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Rau mein aae to wo KHud garmi-e-bazar hue


کاٹ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs کاٹنا


گجراتی

ɡʊd͡ʒɾɑːˈtiː

Derivation des Substantivs گجرات mit dem Suffixی-

den indischen Bundesstaat Gujarat betreffend, aus ihm kommend

die Stadt Gujrat in der pakistanischen Provinz Punjab betreffend, aus ihr kommend


گجراتی

ɡʊd͡ʒɾɑːˈtiː

im indischen Bundesstaat Gujarat gesprochene Sprache; Gujarati

وہ گجراتی بولتے ہیں۔ (Vo gujrātī bolte haiṉ.)


گجراتی

ɡʊd͡ʒɾɑːˈtiː

Einwohner des indischen Bundesstaats Gujarat

Einwohner der pakistanischen Stadt Gujrat


گجراتی

ɡʊd͡ʒɾɑːˈtiː

Einwohnerin des indischen Bundesstaats Gujarat

Einwohnerin der pakistanischen Stadt Gujrat


سرسبز

von Pflanzen bewachsen; grün, blühend, fruchtbar


شعلہ

bei einer Verbrennung entstehende helle Lichterscheinung; Flamme


کہلانا

kahlānā (transcription)
Singular Maskulinum کہلایا (perfect)
Plural Maskulinum کہلائے (perfect)
Singular Femininum کہلائی (perfect)
Plural Femininum کہلائیں (perfect)
1. Person Singular کہلاؤں
2./3. Person Singular کہلائے
1./3. Person Plural کہلاؤ
2. Person Plural کہلائیں
Maskulinum Singular کہلاتا
Maskulinum Plural کہلاتے
Femininum Singular کہلاتی
Femininum Plural کہلاتیں
Maskulinum Singular کہلایا (participle perfect)
Maskulinum Plural کہلائے (participle perfect)
Femininum Singular کہلائی (participle perfect)
Femininum Plural کہلائیں (participle perfect)
کہلا (imperative singular)
کہلاؤ (imperative plural)

jemanden/etwas dazu bringen, etwas zu sagen; sagen lassen


کہلا

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs کہلانا


ہلاک ہونا

ɦəlɑːk ɦoːˈnɑː

zu ہلاک und ہونا


پیچھا

Erbwort von Sanskrit पश्च (paśca) ^(→ sa)


پیچھے

میں سب سے پیچھے بیٹھنا چاہتی ہوں۔ (Maiṉ sab se pīche baiṭhnā cāhtī hūṉ.)

گاڑی پیچھے رہ گئی۔ (Gāṛī pīche rah gaī.)

پیچھے مڑ کر دیکھو۔ (Pīche muṛ-kar dekho.)


پیچھے

دروازہ آپ کے پیچھے ہے۔ (Darvāzā āp ke pīche hai.)

اس کے پیچھے کھڑی تھی۔ (Us ke pīche khaṛī thī.)

بلی چوہے کے پیچھے دوڑی۔ (Billī cūhe ke pīche dauṛī.)

گھر کے پیچھے ایک باغیچہ تھا۔ (Ghar ke pīche ek bāġīcā thā.)

اس کے پیچھے ایک خاص وجہ ہے۔ (Is ke pīche ek xāṣ vajh hai.)


پیچھے

Casus obliquus Singular des Substantivs پیچھا

Casus rectus Plural des Substantivs پیچھا


جام شراب

d͡ʒɑːmeːʃəˈɾɑːb

مجھ تک اس محفل میں پھر جام شراب آنے کو ہے (Mujh tak us maḥfil meṉ phir jām-e-šarāb āne ko hai)

Fani Badayuni: Ibtida-e-ishq hai luft-e-shabab aane ko hai. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Ibtida-e-ishq hai luft-e-shabab aane ko hai

میں تھا کسی کی یاد تھی جام شراب تھا (Maiṉ thā kisī kī yād thī jām-e-šarāb thā)

Rajendra Nath Rahbar: Kya kya sawal meri nazar puchhti rahi. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Kya kya sawal meri nazar puchhti rahi

کسی کے ہاتھ میں جام شراب آیا ہے (Kisī ke hāth meṉ jām-e-šarāb āyā hai)

Ghulam Rabbani Taban: Kisi ke hath mein jam-e-sharab aaya hai. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Kisi ke hath mein jam-e-sharab aaya hai

کب پلاوے گا تو اے ساقی مجھے جام شراب (Kab pilāve-gā tū ai sāqī mujhe jām-e-šarāb)

Taban Abdul Hai: Kis se puchhun hae main is dil ke samjhane ki tarah. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

جو نور دیکھتا ہوں میں جام شراب میں (Jo nūr dekhtā hūṉ maiṉ jām-e-šarāb meṉ)

Raees Niyazi: Jo nur dekhta hun main jam-e-sharab mein. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Jo nur dekhta hun main jam-e-sharab mein

شراب پی کر دیا ہے تم نے جو ہم کو جام شراب آدھا (Šarāb pī-kar diyā hai tum ne jo ham ko jām-e-šarāb ādhā)

Hayat Amrohvi: Sharab pi kar diya hai tumne jo hum ko jam-e-sharab aadha. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

وہ ہمکنار ہے جام شراب ہاتھ میں ہے (Vo hamkinār hai jām-e-šarāb hāth meṉ hai)

Hafeez Jaunpuri: Wo ham-kanar hai jam-e-sharab hath mein hai. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Wo ham-kanar hai jam-e-sharab hath mein hai

یا غم محبوب یا جام شراب (Yā ġam-e-maḥbūb yā jām-e-šarāb)

Mohammad Saeed Razmi: Ya gham-e-mahbub ya jam-e-sharab. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Ya gham-e-mahbub ya jam-e-sharab

جو ساقیا تو نے پی کے ہم کو دیا ہے جام شراب آدھا (Jo sāqiyā tū ne pī-ke ham ko diyā hai jām-e-šarāb ādhā)

Asad Ali Khan Qalaq: Jo saqiya tu ne pi ke hum ko diya hai jam-e-sharab aadha. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

پرتو ہے تیرے رخ کا جو جام شراب میں (Partav hai tere rux kā jo jām-e-šarāb meṉ)

Munshi Thakur Parsad Talib: Partaw hai tere ruKH ka jo jam-e-sharab mein. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Partaw hai tere ruKH ka jo jam-e-sharab mein

نشاط مے ہے کہ جام شراب ہے کیا ہے (Našāt̤-e-mai hai ki jām-e-šarāb hai kyā hai)

Naeem Saba: Nashat-e-mai hai ki jam-e-sharab hai kya hai. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Nashat-e-mai hai ki jam-e-sharab hai kya hai

آج بدلی ہے ہوا ساقی پلا جام شراب (Āj badlī hai havā sāqī pilā jām-e-šarāb)

Mirza Daood Beg: Aaj badli hai hawa saqi pila jam-e-sharab. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Aaj badli hai hawa saqi pila jam-e-sharab

جب دیا تم نے رقیبوں کو دیا جام شراب (Jab diyā tum ne raqīboṉ ko diyā jām-e-šarāb)

Hasrat Mohani: Humne kis din tere kuche mein guzara na kiya. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Humne kis din tere kuche mein guzara na kiya

ایک جام شراب دیکھا ہے (Ek jām-e-šarāb dekhā hai)

Qamar Jalalabadi: Ek hasin la-jawab dekha hai. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Ek hasin la-jawab dekha hai

یار پہلو میں ہے نہ جام شراب (Yār pahlū meṉ hai na jām-e-šarāb)

Hatim Ali Mehr: Zulf andher karne wali hai. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Zulf andher karne wali hai

اک جام شراب ہو گیا ہے (Ik jām-e-šarāb ho gayā hai)

Qaisarul Jafri: Dil be-tab-o-tab ho gaya hai. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Dil be-tab-o-tab ho gaya hai

جام شراب پر نہ کرو میں نشے میں ہوں (Jām-e-šarāb pur na karo maiṉ naše meṉ hūṉ)

Meer Taqi Meer: Yaro mujhe muaf rakho main nashe mein hun. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Yaro mujhe muaf rakho main nashe mein hun

نظر شراب میں جام شراب آئے گا (Naz̤ar šarāb meṉ jām-e-šarāb āe-gā)

Hijr Nazim Ali Khan: Wo shoKH baam pe jab be-naqab aaega. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Wo shoKH baam pe jab be-naqab aaega

لہرا کے ڈھل گئیں مرے جام شراب میں (Lahrā ke ḍhal gaīṉ mire jām-e-šarāb meṉ)

Sohan Rahi: Kaliyon mein tazgi hai na KHushbu gulab mein. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Kaliyon mein tazgi hai na KHushbu gulab mein

سامنے ایک جام شراب آ گیا (Sāmne ek jām-e-šarāb ā gayā)

Nushur Wahidi: Qamat-e-dil-ruba par shabab aa gaya. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Qamat-e-dil-ruba par shabab aa gaya

لائیے پلوائیے جام شراب (Lāie pilvāie jām-e-šarāb)

Wazir Ali Saba Lakhnavi: Aap apni bewafai dekhiye. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Aap apni bewafai dekhiye

دیکھ چکر میں ابھی جام شراب آ جائے گا (Dekh cakkar meṉ abhī jām-e-šarāb ā jāe-gā)

Bahadur Shah Zafar: RuKH jo zer-e-sumbul-e-pur-pech-o-tab aa jaega. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

RuKH jo zer-e-sumbul-e-pur-pech-o-tab aa jaega

آنکھ جام شراب کی صورت (Ānkh jām-e-šarāb kī ṣūrat)

Seemab Batalvi: RuKH tera mahtab ki surat. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

RuKH tera mahtab ki surat

کہ ملے جام شراب اس کو جو پانی مانگے (Ki mile jām-e-šarāb us ko jo pānī mānge)

Kaleem Aajiz: Kaun aajiz sila-e-tishna-e-dahani mange. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Kaun aajiz sila-e-tishna-e-dahani mange

آنکھ جام شراب ہے بابا (Ānkh jām-e-šarāb hai bābā)

Jauhar Timmapuri: Zindagi ek kitab hai haba. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Zindagi ek kitab hai haba

جیسے جام شراب آتا ہے (Jaise jām-e-šarāb ātā hai)

Sardar Panchhi: De ke dastak shabab aata hai. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

De ke dastak shabab aata hai

یہ تو بجا کہ اب وہ کیف جام شراب میں نہیں (Ye to bajā ki ab vo kaif jām-e-šarāb meṉ nahīṉ)

Abdul Majeed Salik: Ham-nafaso ujaD gain mehr-o-wafa ki bastiyan. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Ham-nafaso ujaD gain mehr-o-wafa ki bastiyan

کہ گردش میں جام شراب آ گیا (Ki gardiš meṉ jām-e-šarāb ā gayā)

Mela Ram Wafa: Qalaq aa gaya iztirab aa gaya. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Qalaq aa gaya iztirab aa gaya

جب تک ہمارے سامنے جام شراب ہے (Jab tak hamāre sāmne jām-e-šarāb hai)

Majeed Lahori: Ek nau-bahaar-e-naz ko mehman karenge hum. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Ek nau-bahaar-e-naz ko mehman karenge hum

آنکھوں پہ ہونٹ رکھ دئیے جام شراب جان کے (Ānkhoṉ pe honṭ rakh die jām-e-šarāb jān ke)

Naushad Ali: Mujhko muaf kijiye rind-e-KHarab jaan ke. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Mujhko muaf kijiye rind-e-KHarab jaan ke

وہ کیا آتا کہ گویا دور میں جام شراب آتا (Vo kyā ātā ki goyā daur meṉ jām-e-šarāb ātā)

Makhdoom Mohiuddin: Tur. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Tur

دوزخ میں پاؤں ہاتھ میں جام شراب ہو (Dozax meṉ pāoṉ hāth meṉ jām-e-šarāb ho)

Dagh Dehlvi: Waiz baDa maza ho agar yun azab ho. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Waiz baDa maza ho agar yun azab ho


ہرا

Erbwort von Sanskrit हरित (harita) ^(→ sa)

harā (transcription)
Casus rectus
ہرا
ہرے
ہری
ہری
Casus obliquus
ہرے
ہرے
ہری
ہری
Vokativ
ہرے
ہرے
ہری
ہری


ہرا

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ہرانا


ہرانا

harānā (transcription)
Singular Maskulinum ہرایا (perfect)
Plural Maskulinum ہرائے (perfect)
Singular Femininum ہرائی (perfect)
Plural Femininum ہرائیں (perfect)
1. Person Singular ہراؤں
2./3. Person Singular ہرائے
1./3. Person Plural ہراؤ
2. Person Plural ہرائیں
Maskulinum Singular ہراتا
Maskulinum Plural ہراتے
Femininum Singular ہراتی
Femininum Plural ہراتیں
Maskulinum Singular ہرایا (participle perfect)
Maskulinum Plural ہرائے (participle perfect)
Femininum Singular ہرائی (participle perfect)
Femininum Plural ہرائیں (participle perfect)
ہرا (imperative singular)
ہراؤ (imperative plural)

gegen jemanden gewinnen, den Sieg über jemanden erringen, eine Niederlage zufügen; besiegen, schlagen

مجھے کوئی ہرا نہ سکا۔ (Mujhe koī harā na sakā.)

پانی پت کی تیسری لڑائی میں احمد شاہ درانی نے مراٹھوں کو ہرایا تھا۔ (Pānī-pat kī tīsrī laṛāī meṉ Aḥmad Šāh Durrānī ne marāṭhoṉ ko harāyā thā.)

In der dritten Schlacht von Panipat schlug Ahmad Shah Durrani die Marathen.


ہارنا

hārnā (transcription)
Singular Maskulinum ہارا (perfect)
Plural Maskulinum ہارے (perfect)
Singular Femininum ہاری (perfect)
Plural Femininum ہاریں (perfect)
1. Person Singular ہاروں
2./3. Person Singular ہارے
1./3. Person Plural ہارو
2. Person Plural ہاریں
Maskulinum Singular ہارتا
Maskulinum Plural ہارتے
Femininum Singular ہارتی
Femininum Plural ہارتیں
Maskulinum Singular ہارا (participle perfect)
Maskulinum Plural ہارے (participle perfect)
Femininum Singular ہاری (participle perfect)
Femininum Plural ہاریں (participle perfect)
ہار (imperative singular)
ہارو (imperative plural)

وہ انتخابات ہار رہے ہیں۔ (Vo intixābāt hār rahe haiṉ.)


چاہ

میری مادر کی یہ چاہ تھی۔ (Merī mādar kī ye cāh thī.)


چاہ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs چاہنا


جہاں چاہ وہاں راہ

d͡ʒəɦɑ̃ː‿t͡ʃɑːɦ‿ʋəɦɑ̃ː‿ɾɑːɦ

wenn man etwas wirklich will, kann man es auch verwirklichen


اذان

صبح اذان لگ رہی تھی۔ (Ṣubḥ aẕān lag rahī thī.)


آدھا

Erbwort von Sanskrit अर्धक (ardhaka) ^(→ sa)

ādhā (transcription)
Casus rectus
آدھا
آدھے
آدھی
آدھی
Casus obliquus
آدھے
آدھے
آدھی
آدھی
Vokativ
آدھے
آدھے
آدھی
آدھی

آدھا کلو چینی دے دو۔ (Ādhā kilo cīnī de do.)

اس شہر کی آدھی آبادی غربت کی سطح کے نیچے جی رہی ہے۔ (Is šahr kī ādhī ābādī ġurbat kī sat̤ḥ ke nīce jī rahī hai.)

Die halbe Bevölkerung dieser Stadt lebt unterhalb der Armutsgrenze.


آدھا

مجھے اس کا صرف آدھا چاہیئے۔ (Mujhe is kā ṣirf ādhā cāhie.)


چوہا

Nagetier mit nacktem Schwanz; Maus, Ratte

بلی چوہوں کا شکار کرتی ہے۔ (Billī cūhoṉ kā šikār kartī hai.)

چوہا کترتا ہے۔ (Cūhā kutartā hai.)


چاہو

2. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs چاہنا

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs چاہنا


اخروٹ

Erbwort von Sanskrit अक्षोट (akṣoṭa) ^(→ sa)


اژدہا

mythisches, oft feuerspeiendes Wesen; Drache


انگارا

Erbwort von Sanskrit अङ्गार (aṅgāra) ^(→ sa)


انگوٹھا

Erbwort von Sanskrit अङ्गुष्ठ (aṅguṣṭha) ^(→ sa)

بچہ انگوٹھا چوستا ہے۔ (Baccā angūṭhā cūstā hai.)


جادوگر

d͡ʒɑːduːˈɡəɾ

Person mit magischen Fähigkeiten; Zauberer, Magier

بہادر جادوگر نے شیطان کو ہرا دیا۔ (Bahādur jādūgar ne šait̤ān ko harā diyā.)

Der tapfere Zauberer besiegte den Dämon.

Person, die Zaubertricks aufführt; Zauberer, Zauberkünstler

جادوگر نے ہوا میں سکے غائب کر دیے۔ (Jādūgar ne havā meṉ sikke ġāib kar die.)

Der Zauberer ließ Münzen sich in Luft auflösen.


عکاسی

Derivation des Substantivs عکاس mit dem Suffixی-


گرو

2. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs گرنا

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs گرنا


آسمان محبت

ɑːsˈmɑːneːmoːɦəbˈbət

Ezafe aus den Substantiven آسمان und محبت

پڑتی ہے آسمان محبت پہ چھوٹ سی (Paṛtī hai āsmān-e-moḥabbat pe chūṭ sī)

Firaq Gorakhpuri: Ye surmai fazaon ki kunmunahaTen. (URL, abgerufen am 3. Mai 2024)

Ye surmai fazaon ki kunmunahaTen

پھر آسمان محبت پہ اک ہلال کھلا (Phir āsmān-e-moḥabbat pe ik hilāl khilā)

Sameena Raja: Kab is se qabl nazar mein gul-e-malal khila. (URL, abgerufen am 3. Mai 2024)

میں آسمان محبت میں کھوتا جاتا ہوں (Maiṉ āsmān-e-moḥabbat meṉ khotā jātā hūṉ)

Farhat Ehsas: Tah-e-badan kahin bedar hota jata hun. (URL, abgerufen am 3. Mai 2024)

Tah-e-badan kahin bedar hota jata hun

آسمان محبت پہ اڑتا پھروں (Āsmān-e-moḥabbat pe uṛtā phirūṉ)

Mujeeb Parwaz: MiThe hote hain sare samar pyar ke. (URL, abgerufen am 3. Mai 2024)

MiThe hote hain sare samar pyar ke

میں آسمان محبت سے رخصت شب ہوں (Maiṉ āsmān-e-moḥabbat se ruxṣat-e-šab hūṉ)

Firaq Gorakhpuri: Main aasman-e-mohabbat se rukHsat-e-shab hun. (URL, abgerufen am 3. Mai 2024)


ضد

سچ کی ضد جھوٹ ہے۔ (Sac kī ẓid jhūṭ hai.)


شادی کرنا

ʃɑːdiː kəɾˈnɑː

zu شادی und کرنا

šādī karnā (transcription)
Singular Maskulinum شادی کیا (perfect)
Plural Maskulinum شادی کئے (perfect)
Singular Femininum شادی کی (perfect)
Plural Femininum شادی کیں (perfect)
1. Person Singular شادی کروں
2./3. Person Singular شادی کرے
1./3. Person Plural شادی کریں
2. Person Plural شادی کرو
Maskulinum Singular شادی کرتا
Maskulinum Plural شادی کرتے
Femininum Singular شادی کرتی
Femininum Plural شادی کرتیں
Maskulinum Singular شادی کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural شادی کئے (participle perfect)
Femininum Singular شادی کی (participle perfect)
Femininum Plural شادی کیں (participle perfect)
شادی کر (imperative singular)
شادی کرو (imperative plural)

میں نے شادی کر لی۔ (Maiṉ ne šādī kar lī.)

جیسے ہی مجھے نوکری ملے گی میں شادی کروں گا۔ (Jaise hī mujhe naukarī mile-gī maiṉ šādī karūṉ-gā.)

Sobald ich einen Job habe, werde ich heiraten.


زمین

زمین کی سطح برابر نہیں۔ (Zamīn kī sat̤ḥ barābar nahīṉ.)

Die Oberfläche des Grunds ist nicht eben.

اس نے رسالے زمین پر پھینک دیا۔ (Us ne risāle zamīn par phenk diyā.)

Er warf die Zeitschriften auf den Boden.


زمین

dritter Planet in unserem Sonnensystem; Erde

زمین گھومتی ہے۔ (Zamīn ghūmtī hai.)


قوت خرید

qʊʋʋəteːxəˈɾiːd

لوگوں کی قوت خرید زیادہ نہیں۔ (Logoṉ kī quvvat-e-xarīd ziyādā nahīṉ.)

Die Kaufkraft der Leute ist nicht besonders hoch.


تصور کرنا

təsəʋʋʊɾ kəɾˈnɑː

zu تصور und کرنا

taṣavvur karnā (transcription)
Singular Maskulinum تصور کیا (perfect)
Plural Maskulinum تصور کئے (perfect)
Singular Femininum تصور کی (perfect)
Plural Femininum تصور کیں (perfect)
1. Person Singular تصور کروں
2./3. Person Singular تصور کرے
1./3. Person Plural تصور کریں
2. Person Plural تصور کرو
Maskulinum Singular تصور کرتا
Maskulinum Plural تصور کرتے
Femininum Singular تصور کرتی
Femininum Plural تصور کرتیں
Maskulinum Singular تصور کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural تصور کئے (participle perfect)
Femininum Singular تصور کی (participle perfect)
Femininum Plural تصور کیں (participle perfect)
تصور کر (imperative singular)
تصور کرو (imperative plural)

sich ein Bild von etwas machen; sich vorstellen

تھوڑی دیر کے لیے تصور کرو۔ (Thoṛī der ke lie taṣavvur karo.)

میں بیوی کے بغیر زندگی کا تصور بھی نہیں کر سکتا۔ (Maiṉ bīvī ke baġair zindagī kā taṣavvur bhī nahīṉ kar saktā.)

Ich kann mir ein Leben ohne meine Frau nicht vorstellen.


مضمون

kurzer, in sich geschlossener Text, der ein bestimmtes Thema behandelt; Artikel

میں نے آج کے اخبار میں ایک دل چسپ مضمون پڑھا۔ (Maiṉ ne āj ke axbār meṉ ek dil-casp maẓmūn paṛhā.)

In der heutigen Zeitung habe ich einen interessanten Artikel gelesen.

?یہ مضمون کس برے میں تھا (Ye maẓmūn kis bare meṉ thā?)

یہ مضمون بھارت پاکستان تعلقات کے بارے میں تھا۔ (Ye maẓmūn Bhārat-Pākistān taʿalluqāt ke bare meṉ thā.)

Der Artikel war über indopakistanische Beziehungen.


کاغذ

dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material; Papier

?کیا یہاں قلم اور کاغذ ہے (Kyā yahāṉ qalam aur kāġaẕ hai?)

Plural: wichtiges Schriftstück; Papiere, Dokumente, Unterlagen

یہ بالکل ضروری کاغذات ہیں۔ (Ye bilkul ẓarūrī kāġaẕāt haiṉ.)


دریائے سندھ

dəɾɪjɑːeːˈsɪndʱ

Ezafe aus den Substantiven دریا und سندھ

Fluss, der durch Pakistan und Indien fließt; Indus


اکبر

Herrschername von Abu'l-Fath Jalal-ud-din Muhammad Akbar, von 1556 bis 1605 Herrscher des Mogulreichs

اکبر نے ہندوؤں پر سے جزیہ کر ہٹا لیا۔ (Akbar ne hinduoṉ par se jiziyā kar haṭā liyā.)


اکبر اعظم

əkbəɾeːɑːˈzəm

Ezafe aus dem Substantiv اکبر und dem Adjektiv اعظم

Herrscher des Mogulreichs von 1556 bis 1605; Akbar der Große, Akbar

انڈیا کی مغربی ریاست راجستھان کے وزیر تعلیم مدن دلاور نے اعلان کیا کہ جس بھی کتاب میں مغل شہنشاہ اکبر کی تعریف ہوگی اور ان کا ذکر 'اکبر اعظم' کے طور پر ہوگا، ایسی تمام نصابی کتابوں کو جلا دیا جائے گا۔ (Inḍiyā kī maġribī riyāsat Rājasthān ke vazīr-e-taʿlīm Madan Dilāvar ne eʿlān kiyā ki jis bhī kitāb meṉ muġal šahanšāh Akbar kī tāʿrīf hogī aur un kā ẕikr ' Akbar-e-aʿz̤am ' ke t̤aur par hogā, aisī tamām niṣābī kitāboṉ ko jalā diyā jāe-gā.)

Der Bildungsminister des westindischen Bundesstaats Rajasthan, Madan Dilawar, hat angekündigt, dass sämtliche Bücher, in denen der Mogulherrscher Akbar als ' Akbar der Große ' gepriesen wird, verbrannt werden.

مرزا اے بی بیگ: مغل بادشاہ اکبر کو راجستھان میں ’عظیم‘ کہنے سے کیوں روکا گیا؟. 2. September 2024 (URL, abgerufen am 2. September 2024)

مرزا اے بی بیگ


اکبر کا مقبرہ

əkbəɾ‿kɑː‿məqbəɾɑː

Determinativkompositum aus den Substantiven اکبر und مقبرہ mit der Genitivpartikel کا

اکبر کا مقبرہ سکندرا میں واقع ہے۔ (Akbar kā maqbarā Sikandrā meṉ vāqeʿ hai.)

Das Akbar-Mausoleum befindet sich in Sikandra.


اکبری

Derivation des Substantivs اکبر mit dem Suffixی-

vom Mogulherrscher Akbar stammend, ihn betreffend


اکبر نامہ

əkbəɾnɑːˈmɑː

vom Mogulherrscher Akbar in Auftrag gegebenes Buch, welches eine Darstellung seiner Herrschaftszeit enthält

اکبر نامے میں دو ہزار سے زائد صفحات ہیں۔ (Akbar-nāme meṉ do hazār se zāid ṣafḥāt haiṉ.)

Das Akbarnama hat mehr als zweitausend Seiten.


ہرے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs ہرا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs ہرا


خیبر

Region in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Khyber

Oasengebiet im heutigen Saudi-Arabien; Chaibar


پنجاب

pakistanische Provinz im Osten Pakistans

ملتان پاکستان کے صوبے پنجاب کا ایک شہر ہے۔ (Multān Pākistān ke ṣūbe Panjāb kā ek šahr hai.)

Multan ist eine Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab.

indischer Bundesstaat im Nordwesten Indiens

پٹھان کوٹ بھارت کی ریاست پنجاب میں واقع ایک شہر ہے۔ (Paṭhān-koṭ Bhārat kī riyāsat Panjāb meṉ vāqeʿ ek šahr hai.)

Pathankot ist eine im indischen Bundesstaat Punjab liegende Stadt.


بکرا

Erbwort von Sanskrit बर्कर (barkara) ^(→ sa)