بھارت

وہ بھارت کے سب سے بڑے معماروں میں سے ایک ہے۔ (Vo Bhārat ke sab se baṛe meʿmāroṉ meṉ se ek hai.)

Er ist einer von Indiens größten Architekten.


محمد

Moḥammad (transcription)
Muḥammad (transcription)

محمد بن تغلق دہلی سلطنت میں تغلق خاندان کا حکمران تھا۔ (Moḥammad bin Tuġlaq Dehlī salt̤anat meṉ Tuġlaq xāndān kā ḥukmrān thā.)

Mohammed bin Tughluq war ein Herrscher der Tughluq-Dynastie im Sultanat von Delhi.


صفر

درجۂ حرارت صفر سے نیچے ہے۔ (Darjā-e-ḥarārat ṣifr se nīce hai.)


مسجد

اورنگ زیب نے لاہور کی بادشاہی مسجد بنوائی تھی۔ (Aurangzeb ne Lāhaur kī bādšāhī masjid banvāī thī.)

Aurangzeb ließ die Badshahi-Moschee in Lahore bauen.


و

dreiunddreißigster Buchstabe des Urdu-Alphabets


اسم

Wort, das ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet; Substantiv

کسی شخص، چیز، جگہ یا احساس کے نام کو بتانے والے لفظ کو اسم کہتے ہے۔ (Kisī šaxṣ, cīz, jagah yā eḥsās ke nām ko batāne-vāle lafz̤ ko ism kahte hai.)

Wörter, die eine Person, Sache, Ort oder Gefühl bezeichnen, werden Substantive genannt.


وقت

آپ محض وقت ضائع کر رہے ہیں۔ (Āp maḥẓ vaqt ẓāeʿ kar rahe haiṉ.)


قلم

Gerät, mit dem man schreiben oder zeichnen kann; Stift

?یہ قلم کس کی ہے (Ye qalam kis kī hai?)


قلب

Zentralorgan für den Blutkreislauf; Herz

قلب کی دھڑکن بند ہو گئی۔ (Qalb kī dhaṛkan band ho gaī.)


قبر

Stelle, an der ein oder mehrere Verstorbene beigesetzt wurden; Grab

مسلمان اور مسیحی مردوں کو قبروں میں دفن کرتے ہیں۔ (Musalmān aur masīḥī murdoṉ ko qabroṉ meṉ dafn karte haiṉ.)

Muslime und Christen bestatten ihre Toten in Gräbern.


سفر

میں بہت لمبے سفر سے آ رہا ہوں۔ (Maiṉ bahut lambe safar se ā rahā hūṉ.)


قتل

vorsätzliche Tötung eines Menschen; Mord

اس پر قتل کا الزام لگایا گیا۔ (Us par qatl kā ilzām lagāyā gayā.)


آسمان

آسمان نیلا ہوتا ہے۔ (Āsmān nīlā hotā hai.)


علم

Verständnis von Fakten, Wahrheiten und Informationen; Wissen, Kenntnis

اس بارے میں میرا علم بہت کم ہے۔ (Is bāre meṉ merā ʿilm bahut kam hai.)

Darstellung von Wissen; Lehre, Wissenschaft


فن

ہم فن کا مطالعہ کرتے ہیں۔ (Ham fan kā mut̤ālaʿā karte haiṉ.)

die Fähigkeit, eine bestimmte Tätigkeit sachgerecht auszuführen; Kunst, Talent

کل وہ اپنے فن کا مظاہرہ کرے گا۔ (Kal vo apne fan kā muz̤āharā kare-gā.)


ثقافت

Gesamtheit des vom Menschen Geschaffenen; Kultur

ہر ملک کی ثقافت مختلف ہوتی ہے۔ (Har mulk kī s̱aqāfat muxtalif hotī hai.)

Die Kultur jedes Landes ist unterschiedlich.


خط

zum Absenden an einen Adressaten bestimmte schriftliche Mitteilung; Brief

آج مجھے آپ کا خط وصول ہوا۔ (Āj mujhe āp kā xat̤ vaṣūl huā.)

eine bestimmte Art zu schreiben; Schrift

اس کا خط صاف ہے۔ (Us kā xat̤ ṣāf hai.)


پیسہ

آپ کتنا پیسہ کمانا چاہتے ہیں؟ (Āp kitnā paisā kamānā cāhte haiṉ?)


دالہ

eindeutige Abbildung zwischen zwei Mengen; Funktion


دماغ

im Kopf gelegener Teil des Zentralnervensystems der Wirbeltiere; Gehirn

ہمارا دماغ ۴۰ سال کی عمر تک بڑھتا رہتا ہے۔ (Hamārā dimāġ 40 sāl kī ʿumr tak baṛhtā rahtā hai.)

Unser Gehirn wächst bis zum Alter von 40 Jahren weiter.


زبان

bewegliches Organ in der Mundhöhle; Zunge

der Verständigung dienendes Ausdrucksmittel; Sprache


جانور

?اس جانور کا نام کیا ہے (Is jānvar kā nām kyā hai?)


دفتر

von persisch دفتر (daftar) ^(→ fa), dieses von altgriechisch διφθέρα (diphthera^☆) ^(→ grc)

Räumlichkeit oder Räumlichkeiten, wo verschiedene verwaltungstechnische Arbeiten erledigt werden; Büro

میں آپ کو دفتر میں ملوں گا۔ (Maiṉ āp ko daftar meṉ milūṉ-gā.)


بو

durch das Geruchsorgan wahrgenommene Ausdünstung; Geruch


نان

aus gesäuertem Teig hergestelltes Fladenbrot


تو

اگر وہ کچھ کہے گا تو یہی کہے گا۔ (Agar vo kuch kahe-gā to yahī kahe-gā.)

Wenn er etwas sagen wird, dann wird er so etwas sagen.

تو آپ جا رہے ہیں۔ (To āp jā rahe haiṉ.)

?میں پڑھتا تو ہوں اور کیا کروں (Maiṉ paṛhtā to hūṉ aur kyā karūṉ?)

?اگر نہیں جاؤ گے تو کیا ہو گا (Agar nahīṉ jāo-ge to kyā ho-gā?)

Wenn Sie nicht gehen werden, was wird dann passieren?


تو

Erbwort von Sanskritत्वम् (tvam) ^(→ sa)

?تو کیا چاہتا ہے (Tū kyā cāhtā hai?)


بلی

dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze

?کیا آپ کے پاس بلی ہے (Kyā āp ke pās billī hai?)

بلی ایک گوشت خور پستانیہ ہے۔ (Billī ek gošt-xor pistāniyā hai.)

Die Katze ist ein fleischfressendes Säugetier.


اسلام

اسلام کے مقدس شہر مدینہ اور مکہ ہیں۔ (Islām ke muqaddas šahr Madīnā aur Makkā haiṉ.)

Die heiligen Städte des Islam sind Mekka und Medina.


مرد

erwachsener Mensch männlichen Geschlechts; Mann

?کیا وہ مرد آپ کا شوہر ہے (Kyā vo mard āp kā šauhar hai?)


بازار

Ort, an dem mit Waren gehandelt wird; Markt, Basar

ہمارے بازار میں سب کچھ ملتا ہے۔ (Hamāre bāzār meṉ sab kuch miltā hai.)


دکان

Ort, wo ein Verkauf oder Einkauf stattfindet; Laden, Geschäft

دکان بہت پاس ہے۔ (Dukān bahut pās hai.)


سیب

میں نے ایک سیب کھایا۔ (Maiṉ ne ek seb khāyā.)


کمپیوٹر

zur Datenverarbeitung dienendes Gerät; Computer

کمپیوٹر کی مدد سے کرنا اور بھی آسان ہو گا۔ (Kampyūṭar kī madad se karnā aur bhī āsān ho-gā.)

Mithilfe eines Computers wird es noch einfacher gehen.


درخت

دیودار پاکستان کا قومی درخت ہے۔ (Devdār Pākistān kā qaumī daraxt hai.)

Die Himalaya-Zeder ist Pakistans Nationalbaum.


کتاب

میں نے یہ کتاب تقریبا ختم کر لی ہے۔ (Maiṉ ne ye kitāb taqrīban xatm kar lī hai.)


بیت

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs بیتنا


اخبار

in der Regel täglich erscheinendes Nachrichtenmedium; Zeitung

میں ایک اخبار خریدنا چاہتا ہوں۔ (Maiṉ ek axbār xarīdnā cāhtā hūṉ.)


گیارہ

Erbwort von Sanskritएकादश (ekādaśa) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf; elf

میری بیٹی گیارہ سال کی ہے۔ (Merī beṭī gyārah sāl kī hai.)


مختلف

nicht gleich, andere Eigenschaften habend; verschieden, anders

دونوں زبانیں مختلف ہیں۔ (Donoṉ zabāneṉ muxtalif haiṉ.)

میرا نظریہ آپ سے مختلف ہے۔ (Merā naz̤ariyā āp se muxtalif hai.)


کرنا

Erbwort von Sanskritकरोति (karoti) ^(→ sa)

karnā (transcription)
Singular Maskulinum کیا (perfect)
Plural Maskulinum کئے (perfect)
Singular Femininum کی (perfect)
Plural Femininum کیں (perfect)
1. Person Singular کروں
2./3. Person Singular کرے
1./3. Person Plural کریں
2. Person Plural کرو
Maskulinum Singular کرتا
Maskulinum Plural کرتے
Femininum Singular کرتی
Femininum Plural کرتیں
Maskulinum Singular کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural کئے (participle perfect)
Femininum Singular کی (participle perfect)
Femininum Plural کیں (participle perfect)
کر (imperative singular)
کرو (imperative plural)

?یہ آدمی کیا کر رہا ہے (Ye ādmī kyā kar rahā hai?)


ایک

Erbwort von Sanskritएक (eka) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiاک (ikk) ^(→ pnb) und Sindhiهڪ (hiku) ^(→ sd)

Kardinalzahl zwischen null und zwei; eins

کمرے میں ایک دروازہ ہے۔ (Kamre meṉ ek darvāzā hai.)


سال

Zeiteinheit, Dauer von zwölf Monaten; Jahr

ہم پچھلے سال سے یہاں ہیں۔ (Ham pichle sāl se yahāṉ haiṉ.)


ہونا

Erbwort von Sanskritभवति (bhavati) ^(→ sa)

?تم کون ہو (Tum kaun ho?)


مدد

مجھے مدد کی ضرورت ہے۔ (Mujhe madad kī ẓarūrat hai.)


میں

?میں کیا کروں (Maiṉ kyā karūṉ?)


میں

Erbwort von Sanskritमध्ये (madhye) ^(→ sa)

Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; in

شیر جنگل میں رہتا ہے۔ (Šer jangal meṉ rahtā hai.)


خریدنا

xarīdnā (transcription)
Singular Maskulinum خریدا (perfect)
Plural Maskulinum خریدے (perfect)
Singular Femininum خریدی (perfect)
Plural Femininum خریدیں (perfect)
1. Person Singular خریدوں
2./3. Person Singular خریدے
1./3. Person Plural خریدو
2. Person Plural خریدیں
Maskulinum Singular خریدتا
Maskulinum Plural خریدتے
Femininum Singular خریدتی
Femininum Plural خریدتیں
Maskulinum Singular خریدا (participle perfect)
Maskulinum Plural خریدے (participle perfect)
Femininum Singular خریدی (participle perfect)
Femininum Plural خریدیں (participle perfect)
خرید (imperative singular)
خریدو (imperative plural)

میں اگلے مہینے نئی گاڑی خریدوں گی۔ (Maiṉ agle mahīne naī gāṛī xarīdūṉ-gī.)

Nächsten Monat werde ich ein neues Auto kaufen.


چاہنا

cāhnā (transcription)
Singular Maskulinum چاہا (perfect)
Plural Maskulinum چاہے (perfect)
Singular Femininum چاہی (perfect)
Plural Femininum چاہیں (perfect)
1. Person Singular چاہوں
2./3. Person Singular چاہے
1./3. Person Plural چاہو
2. Person Plural چاہیں
Maskulinum Singular چاہتا
Maskulinum Plural چاہتے
Femininum Singular چاہتی
Femininum Plural چاہتیں
Maskulinum Singular چاہا (participle perfect)
Maskulinum Plural چاہے (participle perfect)
Femininum Singular چاہی (participle perfect)
Femininum Plural چاہیں (participle perfect)
چاہ (imperative singular)
چاہو (imperative plural)

seinen Willen oder Wunsch ausdrücken; wollen, mögen

میں کھانا چاہتا ہوں۔ (Maiṉ khānā cāhtā hūṉ.)

?کل شام کو آپ کیا کرنا چاہیں گے (Kal šām ko āp kyā karnā cāheṉ-ge?)

Was wollen Sie morgen Abend unternehmen?


کمرہ

zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich; Zimmer, Raum

?آپ کے مکان میں کتنے کمرے ہیں (Āp ke makān meṉ kitne kamre haiṉ?)


دروازہ

trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; Tür, Tor

دروازہ بند ہوتا ہے۔ (Darvāzā band hotā hai.)


بڑا

Erbwort von Sanskritवृद्ध (vṛddha) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiوڈا (vaḍḍā) ^(→ pnb) und Sindhiوڏو (vađo) ^(→ sd)

baṛā (transcription)
Casus rectus
بڑا
بڑے
بڑی
بڑی
Casus obliquus
بڑے
بڑے
بڑی
بڑی
Vokativ
بڑے
بڑے
بڑی
بڑی

ہاتھی بڑا ہوتا ہے۔ (Hāthī baṛā hotā hai.)


مہینا

وہ کئی مہینوں سے بیمار ہے۔ (Vo kaī mahīnoṉ se bīmār hai.)


کھانا

Erbwort von Sanskritखादति (khādati) ^(→ sa)

khānā (transcription)
Singular Maskulinum کھایا (perfect)
Plural Maskulinum کھائے (perfect)
Singular Femininum کھائی (perfect)
Plural Femininum کھائیں (perfect)
1. Person Singular کھاؤں
2./3. Person Singular کھائے
1./3. Person Plural کھاؤ
2. Person Plural کھائیں
Maskulinum Singular کھاتا
Maskulinum Plural کھاتے
Femininum Singular کھاتی
Femininum Plural کھاتیں
Maskulinum Singular کھایا (participle perfect)
Maskulinum Plural کھائے (participle perfect)
Femininum Singular کھائی (participle perfect)
Femininum Plural کھائیں (participle perfect)
کھا (imperative singular)
کھاؤ (imperative plural)

?آپ کیا کھاتے ہیں (Āp kyā khāte haiṉ?)


کھانا

zum Verzehr zubereitetes Lebensmittel; Essen

?کیا آپ کو پاکستانی کھانا پسند ہے (Kyā āp ko pākistānī khānā pasand hai?)


بیٹا

بیٹوں نے باپ سے پوچھا۔ (Beṭoṉ ne bāp se pūchā.)


بیٹی

?آپ کی بیٹی کیا کر رہی ہے (Āp kī beṭī kyā kar rahī hai?)


کون

Erbwort von Sanskritकः पुनर् (kaḥ punar) ^(→ sa)

fragt nach einer unbekannten Person; wer

?یہ کون لوگ ہیں (Ye kaun log haiṉ?)


ہاتھی

Erbwort von Sanskritहस्तिन् (hastin) ^(→ sa)

mächtiges Säugetier mit Rüssel und Stoßzähnen; Elefant

?ہاتھی کہاں ہیں (Hāthī kahāṉ haiṉ?)


نیا

Erbwort von Sanskritनव्य (navya) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiنواں (navāṉ) ^(→ pnb) und Sindhiنئون (naon) ^(→ sd)

nayā (transcription)
Casus rectus
نیا
نئے
نئی
نئی
Casus obliquus
نئے
نئے
نئی
نئی
Vokativ
نئے
نئے
نئی
نئی

?کیا یہ مکان نیا ہے (Kyā ye makān nayā hai?)


بند

دکان بند تھی۔ (Dukān band thī.)


پاکستان

پاکستان کا دار الحکومت کیا ہے؟ (Pākistān kā dār-ul-ḥukūmat kyā hai?)


میرا

merā (transcription)
Casus rectus
میرا
میرے
میری
میری
Casus obliquus
میرے
میرے
میری
میری
Vokativ
میرے
میرے
میری
میری

وہ میرا بھائی ہے۔ (Vo merā bhāī hai.)

یہ میری کتاب ہے۔ (Ye merī kitāb hai.)

میرے بچے اکثر دیر سے گھر آتے ہیں۔ (Mere bacce aks̱ar der se ghar āte haiṉ.)

Meine Kinder kommen oft spät nach Hause.


پوچھنا

Erbwort von Sanskritपृच्छति (pṛcchati) ^(→ sa)

pūchnā (transcription)
Singular Maskulinum پوچھا (perfect)
Plural Maskulinum پوچھے (perfect)
Singular Femininum پوچھی (perfect)
Plural Femininum پوچھیں (perfect)
1. Person Singular پوچھوں
2./3. Person Singular پوچھے
1./3. Person Plural پوچھو
2. Person Plural پوچھیں
Maskulinum Singular پوچھتا
Maskulinum Plural پوچھتے
Femininum Singular پوچھتی
Femininum Plural پوچھتیں
Maskulinum Singular پوچھا (participle perfect)
Maskulinum Plural پوچھے (participle perfect)
Femininum Singular پوچھی (participle perfect)
Femininum Plural پوچھیں (participle perfect)
پوچھ (imperative singular)
پوچھو (imperative plural)

میں آپ سے کچھ پوچھنا چاہتی ہوں۔ (Maiṉ āp se kuch pūchnā cāhtī hūṉ.)


ہم

Erbwort von Sanskritअस्मे (asme) ^(→ sa)

mehrere Personen, die sprechende eingeschlossen; wir

.ہم گاؤں جا رہے ہیں (Ham gāoṉ jā rahe haiṉ.)


اکثر

کیا آپ یہاں اکثر آتے ہیں۔ (Kyā āp yahāṉ aks̱ar āte haiṉ?)


بھائی

Erbwort von Sanskritभ्रातृ (bhrātṛ) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiبھرا (bharā) ^(→ pnb) und Sindhiڀاء (bhāu) ^(→ sd)

انہیں دو بھائی تھے۔ (Unheṉ do bhāī the.)


کیا

Erbwort von Sanskritकिम् (kim) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiکی (kī) ^(→ pnb) und Sindhiڇا (chā) ^(→ sd)

?آپ کیا چاہتی ہیں (Āp kyā cāhtī haiṉ?)


کیا

Partikel, welche benutzt wird, um einen Satz als Frage zu markieren

?کیا وہ آپ کا مکان ہے (Kyā vo āp kā makān hai?)


کیا

1. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs کرنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs کرنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs کرنا

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs کرنا


آنا

Erbwort von Sanskritआपयति (āpayati) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiآؤنا (āunā) ^(→ pnb)

ānā (transcription)
Singular Maskulinum آیا (perfect)
Plural Maskulinum آئے (perfect)
Singular Femininum آئی (perfect)
Plural Femininum آئیں (perfect)
1. Person Singular آؤں
2./3. Person Singular آئے
1./3. Person Plural آؤ
2. Person Plural آئیں
Maskulinum Singular آتا
Maskulinum Plural آتے
Femininum Singular آتی
Femininum Plural آتیں
Maskulinum Singular آیا (participle perfect)
Maskulinum Plural آئے (participle perfect)
Femininum Singular آئی (participle perfect)
Femininum Plural آئیں (participle perfect)
آ (imperative singular)
آؤ (imperative plural)

وہ کل آیا۔ (Vo kal āyā.)


ماں

وہ اپنی ماں کے جیسا ہے۔ (Vo apnī māṉ ke jaisā hai.)


باپ

?تمہارے باپ کا نام کیا ہے (Tumhāre bāp kā nām kyā hai?)


بہن

Erbwort von Sanskritभगिनी (bhaginī) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiبھین (bhain) ^(→ pnb) und Sindhiڀيڻ (bheṇa) ^(→ sd)

weibliches Kind derselben Eltern; Schwester

میری دو بہنیں ہیں۔ (Merī do bahaneṉ haiṉ.)


حکومت

oberstes Organ der Staatsmacht; Regierung

لوگوں نے حکومت کے خلاف مظاہرہ کیا۔ (Logoṉ ne ḥukūmat ke xilāf muz̤āharā kiyā.)

Die Menschen demonstrierten gegen die Regierung.


دار الحکومت

dɑːɾʊlɦʊkuːˈmət

Stadt eines Landes, in der sich die obersten Verwaltungsbehörden befinden; Hauptstadt

پیرس فرانس کا دار الحکومت ہے۔ (Pairis Frāns kā dār-ul-ḥukūmat hai.)

Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.


کہاں

?بازار کہاں ہے (Bāzār kahāṉ hai?)


جانا

jānā (transcription)
Singular Maskulinum گیا (perfect)
Plural Maskulinum گئے (perfect)
Singular Femininum گئی (perfect)
Plural Femininum گئیں (perfect)
1. Person Singular جاؤں
2./3. Person Singular جائے
1./3. Person Plural جاؤ
2. Person Plural جائیں
Maskulinum Singular جاتا
Maskulinum Plural جاتے
Femininum Singular جاتی
Femininum Plural جاتیں
Maskulinum Singular گیا (participle perfect)
Maskulinum Plural گئے (participle perfect)
Femininum Singular گئی (participle perfect)
Femininum Plural گئیں (participle perfect)
جا (imperative singular)
جاؤ (imperative plural)

مجھے بازار جانا ہے۔ (Mujhe bāzār jānā hai.)


جانا

1. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs جاننا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs جاننا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs جاننا

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs جاننا


گاؤں

Erbwort von Sanskritग्राम (grāma) ^(→ sa)

ländliche Gemeinde mit kleiner Bevölkerung; Dorf

?آپ کے گاؤں میں کتنے لوگ رہتے ہیں (Āp ke gāoṉ meṉ kitne log rahte haiṉ?)


گاؤں

1. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs گانا


سفارش

Vorschlag, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen; Empfehlung

اس رپورٹ میں کئی اچھی سفارشیں ہیں۔ (Is riporṭ meṉ kaī acchī sifārišeṉ haiṉ.)

In diesem Bericht sind mehrere gute Empfehlungen.


شکایت

Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten; Beschwerde, Klage

مجھے کوئی شکایت نہیں ہے۔ (Mujhe koī šikāyat nahīṉ hai.)


میز

Möbelstück, das aus einer Platte mit Beinen besteht; Tisch

?آپ میز لگا سکتے ہیں (Āp mez lagā sakte haiṉ?)


اچھا

Erbwort von Sanskritअच्छ (accha) ^(→ sa)

acchā (transcription)
Casus rectus
اچھا
اچھے
اچھی
اچھی
Casus obliquus
اچھے
اچھے
اچھی
اچھی
Vokativ
اچھے
اچھے
اچھی
اچھی

وہ اچھا لڑکا ہے۔ (Vo acchā laṛkā hai.)


فلم

zur audiovisuellen Vorführung bestimmtes schöpferisches Werk; Film

?فلم کب شروع ہوتی ہے (Film kab šurūʿ hotī hai?)


دل چسپ

von persisch دلچسپ (dilčasp) ^(→ fa), zusammengesetzt aus دل und dem Stamm des Verbs چسپیدن

اردو زبان مجھے بہت دل چسپ لگتی ہے۔ (Urdū zabān mujhe bahut dil-casp lagtī hai.)


اردو

Urdu

indoarische Sprache, Amtssprache in Pakistan

indoarische Sprache, welche Amtssprache in Pakistan ist; Urdu

?کیا آپ اردو سیکھنا چاہتے ہیں (Kyā āp urdū sīkhnā cāhte haiṉ?)


سیکھنا

Erbwort von Sanskritशिक्षति (śikṣati) ^(→ sa)

sīkhnā (transcription)
Singular Maskulinum سیکھا (perfect)
Plural Maskulinum سیکھے (perfect)
Singular Femininum سیکھی (perfect)
Plural Femininum سیکھیں (perfect)
1. Person Singular سیکھوں
2./3. Person Singular سیکھے
1./3. Person Plural سیکھو
2. Person Plural سیکھیں
Maskulinum Singular سیکھتا
Maskulinum Plural سیکھتے
Femininum Singular سیکھتی
Femininum Plural سیکھتیں
Maskulinum Singular سیکھا (participle perfect)
Maskulinum Plural سیکھے (participle perfect)
Femininum Singular سیکھی (participle perfect)
Femininum Plural سیکھیں (participle perfect)
سیکھ (imperative singular)
سیکھو (imperative plural)

Kenntnisse, Fähigkeiten erwerben; lernen

اس نے تیزی سے اردو سیکھی۔ (Is ne tezī se urdū sīkhī.)


دو

Kardinalzahl zwischen eins und drei; zwei

دو سال میں اسلام آباد کے آمد رَفت میں زیادہ اضافہ ہوا ہے۔ (Do sāl meṉ Islām-ābād ke āmad-raft meṉ ziyādā iẓāfā huā hai.)

In zwei Jahren hat der Verkehr in Islamabad stark zugenommen.


دو

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs دینا

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs دینا


یہاں

یہاں بہت سردی پڑتی ہے۔ (Yahāṉ bahut sardī paṛtī hai.)


کب

?آپ پاکستان میں کب سے ہیں (Āp Pākistān meṉ kab se haiṉ?)


بچہ

بچے اپنا کمرا صاف کر رہے ہیں۔ (Bacce apnā kamrā ṣāf kar rahe haiṉ.)


سکنا

Erbwort von Sanskritशक्नोति (śaknoti) ^(→ sa)

saknā (transcription)
Singular Maskulinum سکا (perfect)
Plural Maskulinum سکے (perfect)
Singular Femininum سکی (perfect)
Plural Femininum سکیں (perfect)
1. Person Singular سکوں
2./3. Person Singular سکے
1./3. Person Plural سکو
2. Person Plural سکیں
Maskulinum Singular سکتا
Maskulinum Plural سکتے
Femininum Singular سکتی
Femininum Plural سکتیں
Maskulinum Singular سکا (participle perfect)
Maskulinum Plural سکے (participle perfect)
Femininum Singular سکی (participle perfect)
Femininum Plural سکیں (participle perfect)
سک (imperative singular)
سکو (imperative plural)

وہ کتاب نہیں خرید سکی۔ (Vo kitāb nahīṉ xarīd sakī.)

میں اردو بول سکتی ہوں۔ (Maiṉ urdū bol saktī hūṉ.)


عدالت

staatliches Organ, das die Wahrung der Rechtsnormen zur Aufgabe hat; Gericht

عدالت نے اس کو دس سال کی سزا دی۔ (ʿAdālat ne us ko das sāl kī sazā dī.)

Das Gericht verurteilte ihn zu zehn Jahren.


کا

kā (transcription)
Casus rectus
کا
کے
کی
کی
Casus obliquus
کے
کے
کی
کی
Vokativ
کے
کے
کی
کی

اسلام آباد پاکستان کا دار الحکومت ہے۔ (Islām-ābād Pākistān kā dār-ul-ḥukūmat hai.)

Islamabad ist die Hauptstadt von Pakistan.

اس نے اپنے بھائی کا کھانا کھایا۔ (Us ne apne bhāī kā khānā khāyā.)


ختم

zu Ende geführt, zu einem Abschluss gebracht; fertig, beendet

ابھی میری بات ختم نہیں ہوئی ہے۔ (Abhī merī bāt xatm nahīṉ huī hai.)


مکان

Gebäude für Wohn- und Geschäftszwecke; Haus

یہ مکان ہوا دار ہیں۔ (Ye makān havā-dār haiṉ.)


مظاہرہ

muz̤āharā (transcription)
muz̤āhirā (transcription)

öffentlicher Auftritt von Personen zwecks Meinungsäußerung; Demonstration, Protest

beispielhafte Präsentation; Demonstration, Vorführung


بولنا

bolnā (transcription)
Singular Maskulinum بولا (perfect)
Plural Maskulinum بولے (perfect)
Singular Femininum بولی (perfect)
Plural Femininum بولیں (perfect)
1. Person Singular بولوں
2./3. Person Singular بولے
1./3. Person Plural بولو
2. Person Plural بولیں
Maskulinum Singular بولتا
Maskulinum Plural بولتے
Femininum Singular بولتی
Femininum Plural بولتیں
Maskulinum Singular بولا (participle perfect)
Maskulinum Plural بولے (participle perfect)
Femininum Singular بولی (participle perfect)
Femininum Plural بولیں (participle perfect)
بول (imperative singular)
بولو (imperative plural)

?کیا تم اردو بول سکتے ہو (Kyā tum urdū bol sakte ho?)


سے

unter Ausnutzung, durch die Hilfe von etwas; mit, durch

وہ لڑکی چمچ سے کھا رہی ہے۔ (Vo laṛkī cammac se khā rahī hai.)

ہم ناک سے سونگھتے ہیں۔ (Ham nāk se sūnghte haiṉ.)

Beginn einer Zeit oder Reihe ausdrückend; seit, ab

منگل سے بارش ہو رہی ہے۔ (Mangal se bāriš ho rahī hai.)

اب سے ہم اردو بولیں گے۔ (Ab se ham urdū boleṉ-ge.)

سیب کشمیر سے آتے ہیں۔ (Seb Kašmīr se āte haiṉ.)

مجھے اپنے بھائی سے ایک خط ملا۔ (Mujhe apne bhāī se ek xat̤ milā.)

Ich habe einen Brief von meinem Bruder erhalten.

Bezeichnung der Ursache oder des Grundes eines Sachverhalts; vor, an

ہرن شیر سے ڈرتا ہے۔ (Hiran šer se ḍartā hai.)

Die Antilope fürchtet sich vor dem Tiger.

وہ بیماری سے مری۔ (Vo bīmārī se marī.)

میں تم سے بڑا ہوں۔ (Maiṉ tum se baṛā hūṉ.)


دل

Zentralorgan für den Blutkreislauf; Herz


لڑکا

وہ لڑکا بیمار ہے۔ (Vo laṛkā bīmār hai.)


لڑکی

لڑکی روتی تھی۔ (Laṛkī rotī thī.)


کتنا

kitnā (transcription)
Casus rectus
کتنا
کتنے
کتنی
کتنی
Casus obliquus
کتنے
کتنے
کتنی
کتنی
Vokativ
کتنے
کتنے
کتنی
کتنی

?مدرسے میں کتنی لڑکیاں ہیں (Madrase meṉ kitnī laṛkiyāṉ haiṉ?)

Wie viele Mädchen gibt es an der Schule?


جنگل

Erbwort von Sanskritजङ्गल (jaṅgala) ^(→ sa)

größere, dicht bewachsene Fläche; Wald, Dschungel

یہ لوگ جنگل میں بسے ہوئے ہیں۔ (Ye log jangal meṉ base hue haiṉ.)


رونا

Erbwort von Sanskritरोदिति (roditi) ^(→ sa)

ronā (transcription)
Singular Maskulinum رویا (perfect)
Plural Maskulinum روئے (perfect)
Singular Femininum روئی (perfect)
Plural Femininum روئیں (perfect)
1. Person Singular روؤں
2./3. Person Singular روئے
1./3. Person Plural روؤ
2. Person Plural روئیں
Maskulinum Singular روتا
Maskulinum Plural روتے
Femininum Singular روتی
Femininum Plural روتیں
Maskulinum Singular رویا (participle perfect)
Maskulinum Plural روئے (participle perfect)
Femininum Singular روئی (participle perfect)
Femininum Plural روئیں (participle perfect)
رو (imperative singular)
روؤ (imperative plural)

?بچہ کیوں رویا (Baccā kyūṉ royā?)


ملک

?آپ کس ملک سے تعلق رکھتے ہیں (Āp kis mulk se taʿalluq rakhte haiṉ?)


چمچ

Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten; Löffel

میرے پاس چمچ نہیں ہے۔ (Mere pās cammac nahīṉ hai.)


ناک

Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts; Nase

اس کی ناک بہتی ہے۔ (Us kī nāk bahtī hai.)


بارش

kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Regen

بارش نہیں رک رہی ہے۔ (Bāriš nahīṉ ruk rahī hai.)


ہاں

Zustimmung zum Inhalt einer vorangegangenen Aussage; ja

ہاں، میں اس کو جانتا ہوں۔ (Hāṉ, maiṉ us ko jāntā hūṉ.)


دولت

großer materieller Besitz; Vermögen, Reichtum

میں دولت کی بھوکی نہیں ہوں۔ (Maiṉ daulat kī bhūkī nahīṉ hūṉ.)


حیوان

(wildes) Lebewesen; Bestie, Kreatur, Tier


کیوں

?وہ کیوں نہیں آیا (Vo kyūṉ nahīṉ āyā?)


دینا

Erbwort von Sanskritददाति (dadāti) ^(→ sa)

denā (transcription)
Singular Maskulinum دیا (perfect)
Plural Maskulinum دئے (perfect)
Singular Femininum دی (perfect)
Plural Femininum دیں (perfect)
1. Person Singular دوں
2./3. Person Singular دے
1./3. Person Plural دو
2. Person Plural دیں
Maskulinum Singular دیتا
Maskulinum Plural دیتے
Femininum Singular دیتی
Femininum Plural دیتیں
Maskulinum Singular دیا (participle perfect)
Maskulinum Plural دئے (participle perfect)
Femininum Singular دی (participle perfect)
Femininum Plural دیں (participle perfect)
دے (imperative singular)
دو (imperative plural)

دکان کا مالک اس کو کچھ کھانے کو دیتا ہے۔ (Dukān kā mālik us ko kuch khāne ko detā hai.)

Der Ladenbesitzer gibt ihm etwas zu essen.


دس

Kardinalzahl zwischen neun und elf; zehn

ذوالفقار دس دن میں لاہور جائے گا۔ (Ẕulfiqār das din meṉ Lāhaur jāe-gā.)

Zulfiqar wird in zehn Tagen nach Lahore gehen.


ہاتھ

Erbwort von Sanskritहस्त (hasta) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiہتھ (hatth) ^(→ pnb) und Sindhiهٿ (hathu) ^(→ sd)

?کیوں دنیا کے ۹۰ فیصدی لوگ دائیں ہاتھ سے لکھتے ہیں (Kyūṉ duniyā ke 90 fīṣadī log dāeṉ hāth se likhte haiṉ?)

Warum schreiben 90 Prozent der Menschen auf der Welt mit der rechten Hand?


جاننا

Erbwort von Sanskritजानाति (jānāti) ^(→ sa)

jānnā (transcription)
Singular Maskulinum جانا (perfect)
Plural Maskulinum جانے (perfect)
Singular Femininum جانی (perfect)
Plural Femininum جانیں (perfect)
1. Person Singular جانوں
2./3. Person Singular جانے
1./3. Person Plural جانو
2. Person Plural جانیں
Maskulinum Singular جانتا
Maskulinum Plural جانتے
Femininum Singular جانتی
Femininum Plural جانتیں
Maskulinum Singular جانا (participle perfect)
Maskulinum Plural جانے (participle perfect)
Femininum Singular جانی (participle perfect)
Femininum Plural جانیں (participle perfect)
جان (imperative singular)
جانو (imperative plural)

?کیا آپ اردو لکھنا نہیں جانتیں (Kyā āp urdū likhnā nahīṉ jāntīṉ?)

Wissen Sie nicht, wie man Urdu schreibt?

آپ فورا جان جائیں گے کہ وہ کیا ہے۔ (Āp fauran jān jāeṉ-ge ki vo kyā hai.)

میں کسی کو نہیں جانتا ہوں۔ (Maiṉ kisī ko nahīṉ jāntā hūṉ.)

وہ میرا نام جانتا تھا۔ (Vo merā nām jāntā thā.)


لیکن

drückt ein entgegengesetztes, einschränkendes Verhältnis aus; aber

میں آپ سے اختلاف کرنا نہیں چاہتا تھا لیکن میں مجبور تھا۔ (Maiṉ āp se ixtilāf karnā nahīṉ cāhtā thā lekin maiṉ majbūr thā.)

Ich wollte Sie nicht unterbrechen, aber ich musste.


انسان

höchst entwickeltes lebendiges Wesen; Mensch

ہر انسان کی کوئی نہ کوئی کمزوری ضرور ہوتی ہے۔ (Har insān kī koī na koī kamzorī ẓarūr hotī hai.)

Jeder Mensch hat irgendeinen Schwachpunkt.


امام

اس مسجد کو ایک نئے امام کی ضرورت ہے۔ (Is masjid ko ek nae imām kī ẓarūrat hai.)


افق

Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel; Horizont

سورج کے تھوڑا چڑھنے سے پہلے قریب پانچ سو قبیلے والے افق سے آتے ہوئے دکھائی دیے۔ (Sūraj ke thoṛā caṛhne se pahle qarīb pānc sau qabīle-vāle ufuq se āte hue dikhāī die.)

Noch bevor die Sonne ihren höchsten Stand erreicht hatte, erschienen fünfhundert Stammesangehörige am Horizont.


دن

?آج کیا دن ہے (Āj kyā din hai?)


آج

Erbwort von Sanskritअद्य (adya) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiاج (ajj) ^(→ pnb) und Sindhiاڄ (ajju) ^(→ sd)

.میں آج جاؤں گا (Maiṉ āj jāūṉ-gā.)


لکھنا

Erbwort von Sanskritलिखति (likhati) ^(→ sa)

likhnā (transcription)
Singular Maskulinum لکھا (perfect)
Plural Maskulinum لکھے (perfect)
Singular Femininum لکھی (perfect)
Plural Femininum لکھیں (perfect)
1. Person Singular لکھوں
2./3. Person Singular لکھے
1./3. Person Plural لکھو
2. Person Plural لکھیں
Maskulinum Singular لکھتا
Maskulinum Plural لکھتے
Femininum Singular لکھتی
Femininum Plural لکھتیں
Maskulinum Singular لکھا (participle perfect)
Maskulinum Plural لکھے (participle perfect)
Femininum Singular لکھی (participle perfect)
Femininum Plural لکھیں (participle perfect)
لکھ (imperative singular)
لکھو (imperative plural)

?کیا تم لکھ رہے ہو (Kyā tum likh rahe ho?)


پانی

Erbwort von Sanskritपानीय (pānīya) ^(→ sa)

farblose, lebensnotwendige Flüssigkeit; Wasser

میں پانی پینے لگا۔ (Maiṉ pānī pīne lagā.)


کام

Erbwort von Sanskritकर्मन् (karman) ^(→ sa)

میں کام پر جاتی ہوں۔ (Maiṉ kām par jātī hūṉ.)

Art der Verwendung, die für etwas Bestimmtes vorgesehen ist; Aufgabe, Funktion

چاقو کا کام ہے کاٹنا۔ (Cāqū kā kām hai kāṭnā.)

Die Aufgabe des Messers ist es, zu schneiden.


کان

Erbwort von Sanskritकर्ण (karṇa) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiکن (kann) ^(→ pnb) und Sindhiڪن (kanu) ^(→ sd)

Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen; Ohr

ہم کانوں سے سنتے ہیں۔ (Ham kānoṉ se sunte haiṉ.)


شکریہ

Wort, das man benutzt, um seinen Dank auszudrücken; danke

تعریف کا شکریہ۔ (Tāʿrīf kā šukriyā.)


شہد

von Bienen hergestellte süße, dickflüssige Masse; Honig

دارچینی اور شہد کا استعمال ہمارے یہاں صدیوں سے ہوتا رہا ہے۔ (Dārcīnī aur šahd kā isteʿmāl hamāre yahāṉ ṣadiyoṉ se hotā rahā hai.)

Wir verwenden Zimt und Honig hier seit Jahrhunderten.


ناخن

ان کے ناخون کٹے ہوئے اور صاف ہوں۔ (Un ke nāxun kaṭe hue aur ṣāf hoṉ.)

Ihre Nägel sollten geschnitten und sauber sein.


انڈا

Erbwort von Sanskritअण्ड (aṇḍa) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiآنڈا (ānḍā) ^(→ pnb) und Sindhiآنو (āno) ^(→ sd)

Schalengebilde, das von Weibchen mancher Tierarten gelegt wird; Ei

اس نے ایک درجن انڈے خریدے۔ (Us ne ek darjan anḍe xarīde.)


دانت

Zahn

Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren; Zahn

Erbwort von Sanskritदन्त (danta) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiدند (dand) ^(→ pnb) und Sindhiڏند (đandu) ^(→ sd)

بچہ دانت پیستا ہے۔ (Baccā dānt pīstā hai.)


پہاڑ

میں پہاڑ جانا چاہتی ہوں۔ (Maiṉ pahāṛ jānā cāhtī hūṉ.)


پتھر

Erbwort von Sanskritप्रस्तर (prastara) ^(→ sa)

پتھر کی دیوار مضبوط ہوتی ہے۔ (Patthar kī dīvār maẓbūt̤ hotī hai.)

ایک پتھر وہاں کئی دن سے پڑا تھا۔ (Ek patthar vahāṉ kaī din se paṛā thā.)


اونٹ

Erbwort von Sanskritउष्ट्र (uṣṭra) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiاوٹھ (ūṭh) ^(→ pnb) und Sindhiاٺ (uṭhu) ^(→ sd)

großer Wiederkäuer mit einem oder zwei Höckern; Kamel

ریت کے طوفانوں کے دوران اونٹ اپنے نتھنے بھی بند کر سکتا ہے۔ (Ret ke t̤ūfānoṉ ke daurān ūnṭ apne nathune bhī band kar saktā hai.)

Während Sandstürmen kann das Kamel auch seine Nasenlöcher schließen.


مچھلی

Erbwort von Sanskritमत्स्य (matsya) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiمچھی (macchī) ^(→ pnb) und Sindhiمڇي (machī) ^(→ sd)

Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet; Fisch

مچھلی پانی میں رہتی ہے۔ (Machlī pānī meṉ rahtī hai.)

جاپانی لوگ کچی مچھلی کھاتے ہیں۔ (Jāpānī log kaccī machlī khāte haiṉ.)


دودھ

Erbwort von Sanskritदुग्ध (dugdha) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiددھ (duddh) ^(→ pnb)

von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene; Milch

گائے دودھ دیتی ہے۔ (Gāy dūdh detī hai.)


پینا

Erbwort von Sanskritपिबति (pibati) ^(→ sa)

pīnā (transcription)
Singular Maskulinum پیا (perfect)
Plural Maskulinum پئے (perfect)
Singular Femininum پی (perfect)
Plural Femininum پیں (perfect)
1. Person Singular پیوں
2./3. Person Singular پئے
1./3. Person Plural پیؤ
2. Person Plural پئیں
Maskulinum Singular پیتا
Maskulinum Plural پیتے
Femininum Singular پیتی
Femininum Plural پیتیں
Maskulinum Singular پیا (participle perfect)
Maskulinum Plural پئے (participle perfect)
Femininum Singular پی (participle perfect)
Femininum Plural پیں (participle perfect)
پی (imperative singular)
پیؤ (imperative plural)

?آپ کیا پینا چاہیں گے (Āp kyā pīnā cāheṉ-ge?)


چاقو

Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge; Messer

یہ چاقو زنگ آلود ہے۔ (Ye cāqū zang-ālūd hai.)


سننا

Erbwort von Sanskritशृणोति (śṛṇoti) ^(→ sa)

sunnā (transcription)
Singular Maskulinum سنا (perfect)
Plural Maskulinum سنے (perfect)
Singular Femininum سنی (perfect)
Plural Femininum سنیں (perfect)
1. Person Singular سنوں
2./3. Person Singular سنے
1./3. Person Plural سنو
2. Person Plural سنیں
Maskulinum Singular سنتا
Maskulinum Plural سنتے
Femininum Singular سنتی
Femininum Plural سنتیں
Maskulinum Singular سنا (participle perfect)
Maskulinum Plural سنے (participle perfect)
Femininum Singular سنی (participle perfect)
Femininum Plural سنیں (participle perfect)
سن (imperative singular)
سنو (imperative plural)

میں نے اس کے باہر جانے کی آواز سنی۔ (Maiṉ ne us ke bāhar jāne kī āvāz sunī.)

einem Befehl oder Rat folgen; hören, gehorchen

وہ کسی کی بات نہیں سنتا ہے۔ (Vo kisī kī bāt nahīṉ suntā hai.)

über etwas in Kenntnis gesetzt werden; hören, erfahren

میں نے سنا ہے کہ وہ شفا خانے میں ہے۔ (Maiṉ ne sunā hai ki vo šifā-xāne meṉ hai.)

Ich habe gehört, dass er im Krankenhaus ist.


استعمال

das Gebrauchen von etwas; Benutzung, Verwendung, Gebrauch

الفاظ کا جملے میں صحیح استعمال بھی بتایا جاتا ہے۔ (Alfāz̤ kā jumle meṉ ṣaḥīḥ isteʿmāl bhī batāyā jātā hai.)

Die korrekte Verwendung von Wörtern in Sätzen wird auch erklärt.


دارچینی

ˈdɑːɾt͡ʃiːniː

کھانے کو خوشبو دار بنانے کے لیے دارچینی کا استعمال کیا جاتا ہے۔ (Khāne ko xušbū-dār banāne ke lie dārcīnī kā isteʿmāl kiyā jātā hai.)

Zimt wird zum Würzen von Speisen verwendet.


وہاں

an einem vom Sprecher entfernten Ort; dort

میرا مکان وہاں ہے۔ (Merā makān vahāṉ hai.)


گائے

Erbwort von Sanskritगो (go) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiگاں (gāṉ) ^(→ pnb) und Sindhiڳئون (ģaūna) ^(→ sd)

کچھ گائیں میدان میں چر رہی ہیں۔ (Kuch gāyeṉ maidān meṉ car rahī haiṉ.)


گائے

1. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs گانا

2. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs گانا

3. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs گانا

2. Person Singular Subjunktiv Futur des Verbs گانا

3. Person Singular Subjunktiv Futur des Verbs گانا

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs گانا


تین

Erbwort von Sanskritत्रि (tri) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiتن (tinn) ^(→ pnb) und Sindhiٽي (ṭī) ^(→ sd)

Kardinalzahl zwischen zwei und vier; drei

میرے تین بچے ہیں۔ (Mere tīn bacce haiṉ.)


چار

Erbwort von Sanskritचतुर् (catur) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen drei und fünf; vier

چار دن سے ہم نے کچھ نہیں کھایا ہے۔ (Cār din se ham ne kuch nahīṉ khāyā hai.)

Wir haben seit vier Tagen nichts gegessen.


پانچ

Erbwort von Sanskritपञ्चन् (pañcan) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen vier und sechs; fünf

مسلمان دن میں پانچ وقت نماز پڑھتے ہیں۔ (Musalmān din meṉ pānc vaqt namāz paṛhte haiṉ.)


کل

Erbwort von Sanskritकल्य (kalya) ^(→ sa)

am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag; gestern

?کل کیا دن تھا (Kal kyā din thā?)

.وہ کل مدرسے جا رہا ہے (Vo kal madrase jā rahā hai.)


خرید

entgeltlicher Erwerb einer Ware; Kauf, Einkauf


خرید

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs خریدنا


ہمارا

hamārā (transcription)
Casus rectus
ہمارا
ہمارے
ہماری
ہماری
Casus obliquus
ہمارے
ہمارے
ہماری
ہماری
Vokativ
ہمارے
ہمارے
ہماری
ہماری

ہمارے ملک میں اکثریت مسلمان ہے۔ (Hamāre mulk meṉ aks̱ariyāt musalmān hai.)

Die Mehrheit in unserem Land sind Muslime.


زہر

Gift

gesundheitsschädliche oder potenziell tödliche Substanz; Gift

لیکن یہ زہر آدمی پر اثر نہیں کرتا۔ (Lekin ye zahr ādmī par as̱ar nahīṉ kartā.)

Aber auf Menschen hat dieses Gift keine Wirkung.


آم

Erbwort von Sanskritआम्र (āmra) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiامب (amb) ^(→ pnb) und Sindhiانب (anbu) ^(→ sd)

کچھ پکے ہوئے آم مجھے دے دو۔ (Kuch pake hue ām mujhe de do.)


جھیل

stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist; See

وہ جھیل میں نہا رہا ہے۔ (Vo jhīl meṉ nahā rahā hai.)


پھل

Pflanzenorgan, das den reifen Samen enthält; Frucht

?ذیابیطس کے مریض کون سے پھل کھا سکتے ہیں (Ẕiyābīt̤as ke marīẓ kaun se phal khā sakte haiṉ?)


پھول

Erbwort von Sanskritफुल्ल (phulla) ^(→ sa)

?پھول کہاں سے خرید سکتے ہیں (Phūl kahāṉ se xarīd sakte haiṉ?)


فرشتہ

überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert; Engel

فرشتے اسے جنت میں لے گئے۔ (Farište use jannat meṉ le gae.)


بکری

بکری ممیاتی ہے۔ (Bakrī mimiyātī hai.)


چائے

koffeinhaltiges, aus mit heißem Wasser übergossenen Teeblättern gewonnenes Getränk; Tee

?آپ چائے پیتے ہیں یا قہوہ (Āp cāy pīte haiṉ yā qahvā?)


بچھو

bɪt͡ʃˈt͡ʃʰuː

Erbwort von Sanskritवृश्चिक (vṛścika) ^(→ sa)

Tier mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib; Skorpion

بچھو کی چار جوڑے ٹانگ ہوتی ہیں۔ (Bicchū kī cār joṛe ṭāng hotī haiṉ.)


عقاب

عقاب شکار کرنے والے بڑے شکل کے پرندے ہیں۔ (ʿUqāb šikār karne-vāle baṛe šakl ke parinde haiṉ.)


بادل

Erbwort von Sanskritवार्दल (vārdala) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiبدل (baddal) ^(→ pnb)

große Ansammlung von Wasserteilchen am Himmel; Wolke

بادل آسمان میں چھا جاتے ہیں۔ (Bādal āsmān meṉ chā jāte haiṉ.)


بھیڑ

Erbwort von Sanskritभेड्र (bheḍra) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiبھیڈ (bheḍ) ^(→ pnb)

Paarhufer, der als Lieferant für Wolle, Fleisch und Milch dient; Schaf

بھیڑوں کو ہر سال کترتے ہیں۔ (Bheṛoṉ ko har sāl katarte haiṉ.)


بھیڑیا

wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Wolf

بھیڑیا ایک سماجی جانور ہے۔ (Bheṛiyā ek samājī jānvar hai.)


کلہاڑی

Erbwort von Sanskritकुठार (kuṭhāra) ^(→ sa)

Handwerkzeug mit keilförmiger Schneide; Axt

میں نے کلہاڑی سے درخت کاٹا ہے۔ (Maiṉ ne kulhāṛī se daraxt kāṭā hai.)


ہتھوڑا

Erbwort von Sanskritहस्तकूट (hastakūṭa) ^(→ sa)

Werkzeug bestehend aus Hammerkopf und Stiel; Hammer

مجھے ایک ہتھوڑا چاہیئے۔ (Mujhe ek hathauṛā cāhie.)


کھیرا

Erbwort von Sanskritक्षीरक (kṣīraka) ^(→ sa)

یہ مختلف قسم کی سبزیاں اور پھل کھاتے ہیں، جیسے گاجر، کھیرا اور پپیتا وغیرہ۔ (Ye muxtalif qism kī sabziyāṉ aur phal khāte haiṉ, jaise gājar, khīrā aur papītā vaġairā.)

Es frisst auch verschieden Arten von Obst und Gemüse wie Möhre, Gurke, Papaya usw.


ریچھ

Erbwort von Sanskritऋक्ष (ṛkṣa) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiرچھ (ricch) ^(→ pnb) und Sindhiرڇ (richu) ^(→ sd)

größtes Landraubtier mit dickem Fell; Bär

ریچھ کو شہد بہت پسند ہے۔ (Rīch ko šahd bahut pasand hai.)

اس چڑیا گھر میں ایک ریچھ اور ایک ریچھنی بھی ہیں۔ (Is ciṛiyā-ghar meṉ ek rīch aur ek rīchnī bhī haiṉ.)

In diesem Zoo gibt es einen Bär und eine Bärin.


ہڈی

Erbwort von Sanskritहड्ड (haḍḍa) ^(→ sa)

Teil des Skeletts der Wirbeltiere; Knochen

کتے نے ہڈی چرا لی۔ (Kutte ne haḍḍī curā lī.)


لوہا

silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall; Eisen

لوہا ایک بہت مفید دھات ہے۔ (Lohā ek bahut mufīd dhāt hai.)


خان

Titel eines mongolischen oder türkischen Herrschers; Khan


شہر

کراچی پاکستان کا سب سے بڑا شہر ہے۔ (Karācī Pākistān kā sab se baṛā šahr hai.)


کتا

Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist; Hund

?کیا آپ کے پاس کتا ہے (Kyā āp ke pās kuttā hai?)


اور

میرے دو بھائی اور ایک بہن ہیں۔ (Mere do bhāī aur ek bahan haiṉ.)

Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.


اور

?اور کون آ رہا ہے (Aur kaun ā rahā hai?)

کل کچھ اور لوگ آئیں گے۔ (Kal kuch aur log āeṉ-ge.)


مور

Erbwort von Sanskritमयूर (mayūra) ^(→ sa)

Ziervogel mit auffälligem, dekorativem Schwanzgefieder; Pfau

یہاں صبح صرف مور کی آواز سنائی دیتی ہے۔ (Yahāṉ ṣubḥ ṣirf mor kī āvāz sunāī detī hai.)

Hier ist morgens nur der Ruf von Pfauen zu hören.


یا

Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten; oder

?پہلے مرغی آئی یا انڈا (Pahle murġī āī yā anḍā?)


پہیا

Erbwort von Sanskritप्रधि (pradhi) ^(→ sa)

pahiyā (transcription)
pahiyyā (transcription)

rundes Bauteil, das um seine Achse rotiert; Rad

?کیا آپ پہیا تبدیل کر سکتے ہیں (Kyā āp pahiyā tabdīl kar sakte haiṉ?)


موت

ان کی موت ایک حادثہ تھی۔ (Un kī maut ek ḥādiṣā thī.)


ستارہ

Himmelskörper, der eigenes Licht abstrahl; Stern


آگ

Erbwort von Sanskritअग्नि (agni) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiاگ (agg) ^(→ pnb)

Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht; Feuer

آگ بجھتی ہے۔ (Āg bujhtī hai.)


گھوڑا

Erbwort von Sanskritघोटक (ghoṭaka) ^(→ sa)

اس گھوڑے کی چال تیز ہے۔ (Is ghoṛe kī cāl tez hai.)


خون

dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit; Blut

اسے خون کی الٹی آ رہی تھی۔ (Use xūn kī ulṭī ā rahī thī.)

Akt des Tötens; Tötung, Blutvergießen, Mord

اس پر درجنوں خون کے الزام ہیں۔ (Us par darjanoṉ xūn ke ilzām haiṉ.)

Ihm werden dutzende Tötungen vorgeworfen.


سورج

Erbwort von Sanskritसूर्य (sūrya) ^(→ sa)

سورج چمک رہا ہے۔ (Sūraj camak rahā hai.)

سورج ہمارے نظام شمسی کا سب سے بڑا جسم ہے۔ (Sūraj hamāre niz̤ām-e-šamsī kā sab se baṛā jism hai.)

Die Sonne ist der größte Körper unseres Sonnensystems.


داڑھی

Erbwort von Sanskritदाढिका (dāḍhikā) ^(→ sa)

اس لڑکے کے داڑھی نہیں ہے۔ (Us laṛke ke dāṛhī nahīṉ hai.)


لومڑی

Erbwort von Sanskritलोमटक (lomaṭaka) ^(→ sa)

لومڑی چوہے، خزندے، کیکڑے، دیمکوں کے ساتھ ساتھ پھل بھی کھاتی ہے۔ (Lomṛī cūhe, xazande, kekṛe, dīmakoṉ ke sāth-sāth phal bhī khātī hai.)

Der Fuchs ernährt sich von Ratten, Reptilien, Krabben, Termiten und auch Früchten.


صرف

drückt eine Einschränkung oder einen niedrigeren Wert aus; nur

یہ صرف نظریے کا سوال ہے۔ (Ye ṣirf naz̤arie kā savāl hai.)


کچھوا

Erbwort von Sanskritकच्छप (kacchapa) ^(→ sa)

im Wasser und an Land lebendes Reptil mit Schutzpanzer; Schildkröte

اس جزیرے کے ریتیلی ساحل کچھووں کے گھر بنانے کے لیے مشہور ہیں۔ (Is jazīre ke retīlī sāḥil kachuvoṉ ke ghar banāne ke lie mašhūr haiṉ.)

Die Sandstrände dieser Insel sind bekannt als Nestplätze von Schildkröten.


کنگھی

Erbwort von Sanskritकङ्कत (kaṅkata) ^(→ sa)

flacher, gezahnter Gegenstand, der zum Frisieren der Haare dient; Kamm

کنگھی کے دانت اتنے مہین ہونے چاہیئے کہ وہ جوں کو پھنسا سکیں۔ (Kanghī ke dānt itne mahīn hone cāhie ki vo jūṉ ko phansā sakeṉ.)

Die Zähne des Kamms sollten so fein sein, dass die Läuse mit ihnen entfernt werden können.


تاریخ

Entwicklung bewegender Ereignisse aus der Vergangenheit; Geschichte

میں برصغیر کی تاریخ پڑھ رہی ہوں۔ (Maiṉ barr-e-ṣaġīr kī tārīx paṛh rahī hūṉ.)

Ich studiere die Geschichte des Subkontinents.


نمک

weißer, pulverförmiger Stoff, der zur Geschmacksverbesserung von Speisen eingesetzt wird; Salz

چائے میں ایک چٹکی بھر نمک ڈال دو۔ (Cāy meṉ ek cuṭkī bhar namak ḍāl do.)

براہ مہربانی نمک اور کالی مرچ دیجیے۔ (Barāh-e-mehrbānī namak aur kālī mirc dījie.)


تلوار

Erbwort von Sanskritतरवारि (taravāri) ^(→ sa)

aus Metall bestehende Klingenwaffe; Schwert

میان میں تلوار ہے۔ (Miyān meṉ talvār hai.)


قینچی

Gerät zum Schneiden von Papier und anderer dünner Materialien; Schere


کپاس

Erbwort von Sanskritकर्पास (karpāsa) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiکپاہ (kapāh) ^(→ pnb)

Samenhaare der Baumwollpflanze; Baumwolle

انگریز چاہتے تھے کہ ہم صرف کپاس اور کچا ریشم پیدا کریں۔ (Angrez cāhte the ki ham ṣirf kapās aur kaccā rešam paidā kareṉ.)

Die Briten wollten, dass wir nur Baumwolle und Rohseide produzieren.


خوبانی

dem Pfirsich im Aussehen ähnliches Steinobst; Aprikose


گھاس

Erbwort von Sanskritघास (ghāsa) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiگھاہ (ghāh) ^(→ pnb) und Sindhiگاهه (gāhu) ^(→ sd)

niedrige Pflanzen mit schmalen Blättern, die in der Regel einen zusammen hängenden Bewuchs bilden; Gras

گھاس اگتی ہے۔ (Ghās ugtī hai.)


چاند

Erbwort von Sanskritचन्द्र (candra) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiچند (cand) ^(→ pnb) und Sindhiچنڊ (canḍu) ^(→ sd)

Himmelskörper, der einen Planeten umkreist; Mond

?زمین اور چاند کے درمیان کتنا فاصلہ ہے (Zamīn aur cānd ke darmiyān kitnā fāṣilā hai?)

Wie groß ist der Abstand zwischen Erde und Mond?

راکیٹ کے ذریعے آدمی چاند پر بھی پہنچ سکتا ہے۔ (Rākeṭ ke ẕarīʿe ādmī cānd par bhī pahunc saktā hai.)

Dank Raketen kann der Mensch den Mond erreichen.


ہیرا

Erbwort von Sanskritहीरक (hīraka) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiہیرا (hīrā) ^(→ pnb) und Sindhiهيرو (hīro) ^(→ sd)

härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall; Diamant

کوہ نور ایک ١٠٥ قیراط کا ہیرا ہے۔ (Koh-e-nūr ek 105 qīrāt̤ kā hīrā hai.)

Der Koh-i-Noor ist ein 105-karätiger Diamant.


چیز

Sache

konkreter Gegenstand, welcher nicht näher bezeichnet ist; Sache, Ding

?یہ چیز کیا ہے (Ye cīz kyā hai?)


بندر

Erbwort von Sanskritवानर (vānara) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiباندر (bāndar) ^(→ pnb) und Sindhiباندر (bāndaru) ^(→ sd)

zu einer Teilordnung der Primaten gehörendes Säugetier; Affe

بندر کیلا کھاتا ہے۔ (Bandar kelā khātā hai.)


لغت

یہ لغت آپ کے لئے مفید ہے۔ (Ye luġat āp ke lie mufīd hai.)


راکھ

Erbwort von Sanskritरक्षा (rakṣā) ^(→ sa)

Rückstand der Verbrennung eines Stoffes; Asche


پل

künstlicher Weg zur Überquerung eines Hindernisses; Brücke

شیر شاہ نے کئی پل بنوائے۔ (Šer Šāh ne kaī pul banvāe.)


سانپ

Erbwort von Sanskritसर्प (sarpa) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiسپ (sapp) ^(→ pnb)

اس سانپ کا کاٹا ہوا ہے۔ (Us sānp kā kāṭā huā hai.)


گدھا

Erbwort von Sanskritगर्दभ (gardabha) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Sindhiگڏهه (gađahu) ^(→ sd)

Zug-, Last- und Haustier, das zur Gattung der Pferde gehört; Esel

وہ گھوڑا نہیں وہ تو گدھا ہے۔ (Vo ghoṛā nahīṉ vo to gadhā hai.)

میں اپنا گدھا نہیں بیچ سکتا۔ (Maiṉ apnā gadhā nahīṉ bec saktā.)


کھڑکی

Erbwort von Sanskritखटक्किका (khaṭakkikā) ^(→ sa)

meist verglaste Öffnung in der Mauer, die zum Belichten und Belüften eines Raumes dient; Fenster

کھڑکیاں گندی ہیں۔ (Khiṛkiyāṉ gandī haiṉ.)


مذہب

auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung; Religion

?آپ کس مذہب سے تعلق رکھتے ہیں (Āp kis maẕhab se taʿalluq rakhte haiṉ?)


حادثہ

Vorfall, bei dem Sachen, Menschen oder Tiere zu Schaden kommen; Unfall

اس حادثے میں بیس افراد ہلاک ہو گئے۔ (Is ḥādis̱e meṉ bīs afrād halāk ho gae.)

Zwanzig Personen kamen in diesem Unfall ums Leben.


سوال

Äußerung, die Antwort oder Klärung verlangt; Frage

?کیا آپ اپنا سوال دہرا سکتے ہیں (Kyā āp apnā savāl dohrā sakte haiṉ?)


کیلا

Erbwort von Sanskritकदल (kadala) ^(→ sa)

längliche, meist gelbe tropische Frucht; Banane

دنیا کی کیلا پیداوار افریقہ، ایشیا، کیریبین اور لاطینی امریکہ میں مرکوز ہے جو وہاں کی آب و ہوا کی حالات کی وجہ ہے۔ (Duniyā kī kelā paidāvār Afriqā, Ešiyā, Kairībīyan aur Lāt̤īnī Amrīkā meṉ markūz hai jo vahāṉ kī āb-o-havā kī ḥālāt kī vajh hai.)

Die weltweite Produktion von Bananen konzentriert sich auf Afrika, Asien, die Karibik und Lateinamerika aufgrund der dortigen klimatischen Bedingungen.


مفید

die Eigenschaft, von Nutzen zu sein; nützlich


صاف

پانی صاف ہے۔ (Pānī ṣāf hai.)

پلنگ پر صاف چادر ہے۔ (Palang par ṣāf cādar hai.)


کھوتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs کھونا


اگ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs اگنا


نہیں

اس نے کہا نہیں۔ (Us ne kahā nahīṉ.)


نہیں

وہ محنتی نہیں ہے۔ (Vo meḥnatī nahīṉ hai.)


مار

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs مارنا


پڑھنا

Erbwort von Sanskritपठति (paṭhati) ^(→ sa)

paṛhnā (transcription)
Singular Maskulinum پڑھا (perfect)
Plural Maskulinum پڑھے (perfect)
Singular Femininum پڑھی (perfect)
Plural Femininum پڑھیں (perfect)
1. Person Singular پڑھوں
2./3. Person Singular پڑھے
1./3. Person Plural پڑھو
2. Person Plural پڑھیں
Maskulinum Singular پڑھتا
Maskulinum Plural پڑھتے
Femininum Singular پڑھتی
Femininum Plural پڑھتیں
Maskulinum Singular پڑھا (participle perfect)
Maskulinum Plural پڑھے (participle perfect)
Femininum Singular پڑھی (participle perfect)
Femininum Plural پڑھیں (participle perfect)
پڑھ (imperative singular)
پڑھو (imperative plural)

Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen sowie verarbeiten und verstehen; lesen

?کیا تم پڑھ رہے ہو (Kyā tum paṛh rahe ho?)

Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erwerben; studieren, erlernen

میں جامعے میں پڑھنا چاہتی ہوں۔ (Maiṉ jāmiʿe meṉ paṛhnā cāhtī hūṉ.)

Ich möchte an der Universität studieren.


ذ

dreizehnter Buchstabe des Urdu-Alphabets


ر

vierzehnter Buchstabe des Urdu-Alphabets


ڑ

fünfzehnter Buchstabe des Urdu-Alphabets


ز

sechzehnter Buchstabe des Urdu-Alphabets


ژ

siebzehnter Buchstabe des Urdu-Alphabets


س

achtzehnter Buchstabe des Urdu-Alphabets


ش

neunzehnter Buchstabe des Urdu-Alphabets


ص

zwanzigster Buchstabe des Urdu-Alphabets


ض

einundzwanzigster Buchstabe des Urdu-Alphabets


ط

zweiundzwanzigster Buchstabe des Urdu-Alphabets


ظ

dreiundzwanzigster Buchstabe des Urdu-Alphabets


ع

vierundzwanzigster Buchstabe des Urdu-Alphabets


غ

fünfundzwanzigster Buchstabe des Urdu-Alphabets


ف

sechsundzwanzigster Buchstabe des Urdu-Alphabets


ق

siebenundzwanzigster Buchstabe des Urdu-Alphabets


ک

achtundzwanzigster Buchstabe des Urdu-Alphabets


گ

neunundzwanzigster Buchstabe des Urdu-Alphabets


ل

dreißigster Buchstabe des Urdu-Alphabets


م

einunddreißigster Buchstabe des Urdu-Alphabets


ن

zweiunddreißigster Buchstabe des Urdu-Alphabets


ں

nuːn ɣʊnˈnɑː


ہ

t͡ʃʰoːʈiː ˈɦeː

vierunddreißigster Buchstabe des Urdu-Alphabets


ھ

doːt͡ʃəʃmiː ˈɦeː

fünfunddreißigster Buchstabe des Urdu-Alphabets


ء

sechsunddreißigster Buchstabe des Urdu-Alphabets


ی

t͡ʃʰoːʈiː ˈjeː

siebenunddreißigster Buchstabe des Urdu-Alphabets


ے

achtunddreißigster Buchstabe des Urdu-Alphabets


آدمی

erwachsener Mensch männlichen Geschlechts; Mann

اس کے پیچھے دو آدمی کھڑے تھے۔ (Us ke pīche do ādmī khaṛe the.)

menschliches Wesen; Mensch, Person, Leute

ملاقات میں اتنے آدمی تھے۔ (Mulāqāt meṉ itne ādmī the.)


عورت

عورتیں گا رہی تھیں۔ (ʿAurateṉ gā rahī thīṉ.)


کراچی

دو مہینے پہلے ہمارا دفتر یہاں سے کراچی منتقل ہو گیا تھا۔ (Do mahīne pahle hamārā daftar yahāṉ se Karācī muntaqil ho gayā thā.)

Vor zwei Monaten wurde unser Büro von hier nach Karatschi verlegt.


جواب

?تمہارا جواب کیا ہے (Tumhārā javāb kyā hai?)


لاہور

?لاہور میں کتنے دن کا قیام رہے گا (Lāhaur meṉ kitne din kā qiyām rahe-gā?)

Wie viele Tage wird er in Lahore bleiben?


ہر

میں ہر سال پاکستان جاتا ہوں۔ (Maiṉ har sāl Pākistān jātā hūṉ.)


سب

Erbwort von Sanskritसर्व (sarva) ^(→ sa)

سب ٹھیک ہے۔ (Sab ṭhīk hai.)

?آپ سب پاکستانی ہیں (Āp sab pākistānī haiṉ?)


الف

اردو حروف تہجی کا پہلا حرف الف ہے۔ (Urdū ḥurūf-e-tahajjī kā pahlā ḥarf alif hai.)

Alif ist der erste Buchstabe des Urdu-Alphabets.


آپ

Erbwort von Sanskritआत्मन् (ātman) ^(→ sa)

bezeichnet eine Gruppe von zumindest zwei angesprochenen Personen; ihr

?آپ کہاں ہیں (Āp kahāṉ haiṉ?)

میں آپ کو جانتا ہوں۔ (Maiṉ āp ko jāntā hūṉ.)


تم

Erbwort von Sanskritयुष्मान् (yuṣmān) ^(→ sa)

?کل تم کہاں تھے (Kal tum kahāṉ the?)


چھ

پشاور میں میرا چھ دن کا قیام ہے۔ (Pešāvar meṉ merā che din kā qiyām hai.)


سات

Erbwort von Sanskritसप्तन् (saptan) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiست (satt) ^(→ pnb) und Sindhiست (sata) ^(→ sd)

Kardinalzahl zwischen sechs und acht; sieben

اس کی عمر سات سال ہے۔ (Us kī ʿumr sāt sāl hai.)


آٹھ

Erbwort von Sanskritअष्ट (aṣṭa) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiاٹھ (aṭṭh) ^(→ pnb) und Sindhiاٺ (aṭha) ^(→ sd)

Kardinalzahl zwischen sieben und neun; acht

میرا آٹھ سال کا ایک بیٹا ہے۔ (Merā āṭh sāl kā ek beṭā hai.)


نو

Erbwort von Sanskritनवन् (navan) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen acht und zehn; neun

اس عمارت کو بنانے میں نو سال کا وقت لگا۔ (Is ʿimārat ko banāne meṉ nau sāl kā vaqt lagā.)

Es dauerte neun Jahre, dieses Gebäude zu bauen.


ملاقات

Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck; Treffen


کچھ

Erbwort von Sanskritकिंचिद् (kiṃcid) ^(→ sa)

unbestimmte Anzahl von Personen oder Dingen; einige, etwas

کچھ لڑکے کھیل رہے ہیں۔ (Kuch laṛke khel rahe haiṉ.)

میں کچھ کھانا چاہتی ہوں۔ (Maiṉ kuch khānā cāhtī hūṉ.)


کچھ

ہم کچھ دیر میں آئے۔ (Ham kuch der meṉ āe.)


منگل

von Sanskrit मङ्गलवार (maṅgalavāra) ^(→ sa)

?کیا کل منگل ہو گا (Kyā kal mangal ho-gā?)


رات

Erbwort von Sanskritरात्रि (rātri) ^(→ sa)

Zeitspanne zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang eines Tages; Nacht

رات میں رنگ برنگی آتش بازی چھوڑتے ہیں۔ (Rāt meṉ rang-birangī ātiš-bāzī choṛte haiṉ.)

In der Nacht feuern sie buntes Feuerwerk ab.


جینا

Erbwort von Sanskritजीवति (jīvati) ^(→ sa)

jīnā (transcription)
Singular Maskulinum جیا (perfect)
Plural Maskulinum جئے (perfect)
Singular Femininum جی (perfect)
Plural Femininum جیں (perfect)
1. Person Singular جیوں
2./3. Person Singular جئے
1./3. Person Plural جیؤ
2. Person Plural جئیں
Maskulinum Singular جیتا
Maskulinum Plural جیتے
Femininum Singular جیتی
Femininum Plural جیتیں
Maskulinum Singular جیا (participle perfect)
Maskulinum Plural جئے (participle perfect)
Femininum Singular جی (participle perfect)
Femininum Plural جیں (participle perfect)
جی (imperative singular)
جیؤ (imperative plural)

?وہ کیا جانے کہ میں کیسے جی رہی ہوں (Vo kyā jāne ki maiṉ kaise jī rahī hūṉ?)


مرنا

Erbwort von Sanskritमरति (marati) ^(→ sa)

marnā (transcription)
Singular Maskulinum مرا (perfect)
Plural Maskulinum مرے (perfect)
Singular Femininum مری (perfect)
Plural Femininum مریں (perfect)
1. Person Singular مروں
2./3. Person Singular مرے
1./3. Person Plural مرو
2. Person Plural مریں
Maskulinum Singular مرتا
Maskulinum Plural مرتے
Femininum Singular مرتی
Femininum Plural مرتیں
Maskulinum Singular مرا (participle perfect)
Maskulinum Plural مرے (participle perfect)
Femininum Singular مری (participle perfect)
Femininum Plural مریں (participle perfect)
مر (imperative singular)
مرو (imperative plural)

مجھے اس کے مرنے کا ڈر تھا۔ (Mujhe us ke marne kā ḍar thā.)


رہنا

rahnā (transcription)
Singular Maskulinum رہا (perfect)
Plural Maskulinum رہے (perfect)
Singular Femininum رہی (perfect)
Plural Femininum رہیں (perfect)
1. Person Singular رہوں
2./3. Person Singular رہے
1./3. Person Plural رہو
2. Person Plural رہیں
Maskulinum Singular رہتا
Maskulinum Plural رہتے
Femininum Singular رہتی
Femininum Plural رہتیں
Maskulinum Singular رہا (participle perfect)
Maskulinum Plural رہے (participle perfect)
Femininum Singular رہی (participle perfect)
Femininum Plural رہیں (participle perfect)
رہ (imperative singular)
رہو (imperative plural)

längerfristig an einem bestimmten Ort sein; wohnen, leben

?آپ کہاں رہتے ہیں (Āp kahāṉ rahte haiṉ?)

میں اسلام آباد میں رہتا ہوں۔ (Maiṉ Islām-ābād meṉ rahtā hūṉ.)

an einem Ort oder in einem Zustand verharren; bleiben

?کیا آپ کل شام گھر میں رہیں گی (Kyā āp kal šām ghar meṉ raheṉ-gī?)

Werden Sie morgen Abend zu Hause bleiben?

!ہمیشہ اچھے رہو (Hamešā acche raho!)

gibt die Verlaufsform des vorhergehenden Verbs an

بچے باہر کھیل رہے ہیں۔ (Bacce bāhar khel rahe haiṉ.)


اٹھ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs اٹھنا


سونا

Erbwort von Sanskritसुवर्ण (suvarṇa) ^(→ sa)

gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; Gold

سونا نہایت چمک دار قیمتی دھات ہے۔ (Sonā nihāyat camak-dār qīmatī dhāt hai.)

Gold ist ein stark glänzendes Edelmetall.


سونا

Erbwort von Sanskritस्वपति (svapati) ^(→ sa)

sonā (transcription)
Singular Maskulinum سویا (perfect)
Plural Maskulinum سوئے (perfect)
Singular Femininum سوئی (perfect)
Plural Femininum سوئیں (perfect)
1. Person Singular سوؤں
2./3. Person Singular سوئے
1./3. Person Plural سوؤ
2. Person Plural سوئیں
Maskulinum Singular سوتا
Maskulinum Plural سوتے
Femininum Singular سوتی
Femininum Plural سوتیں
Maskulinum Singular سویا (participle perfect)
Maskulinum Plural سوئے (participle perfect)
Femininum Singular سوئی (participle perfect)
Femininum Plural سوئیں (participle perfect)
سو (imperative singular)
سوؤ (imperative plural)

بچہ نہیں سویا۔ (Baccā nahīṉ soyā.)


کہنا

Erbwort von Sanskritकथयति (kathayati) ^(→ sa)

kahnā (transcription)
Singular Maskulinum کہا (perfect)
Plural Maskulinum کہے (perfect)
Singular Femininum کہی (perfect)
Plural Femininum کہیں (perfect)
1. Person Singular کہوں
2./3. Person Singular کہے
1./3. Person Plural کہو
2. Person Plural کہیں
Maskulinum Singular کہتا
Maskulinum Plural کہتے
Femininum Singular کہتی
Femininum Plural کہتیں
Maskulinum Singular کہا (participle perfect)
Maskulinum Plural کہے (participle perfect)
Femininum Singular کہی (participle perfect)
Femininum Plural کہیں (participle perfect)
کہہ (imperative singular)
کہو (imperative plural)

وہ سچ کہتا ہے۔ (Vo sac kahtā hai.)


کھیلنا

Erbwort von Sanskritखेलति (khelati) ^(→ sa)

khelnā (transcription)
Singular Maskulinum کھیلا (perfect)
Plural Maskulinum کھیلے (perfect)
Singular Femininum کھیلی (perfect)
Plural Femininum کھیلیں (perfect)
1. Person Singular کھیلوں
2./3. Person Singular کھیلے
1./3. Person Plural کھیلو
2. Person Plural کھیلیں
Maskulinum Singular کھیلتا
Maskulinum Plural کھیلتے
Femininum Singular کھیلتی
Femininum Plural کھیلتیں
Maskulinum Singular کھیلا (participle perfect)
Maskulinum Plural کھیلے (participle perfect)
Femininum Singular کھیلی (participle perfect)
Femininum Plural کھیلیں (participle perfect)
کھیل (imperative singular)
کھیلو (imperative plural)

بچے کرکٹ کھیلتے ہیں۔ (Bacce krikeṭ khelte haiṉ.)


بارش گل

bɑːɾɪʃeːˈɡʊl

یہ سنگ زنی میرے لیے بارش گل ہے (Ye sang-zanī mere lie bāriš-e-gul hai)

Himayat Ali Shayar: Is dasht pe ehsan na kar ai abr-e-rawan aur. (URL, abgerufen am 1. November 2022)

بارش سنگ جیسے بارش گل (Bāriš-e-sang jaise bāriš-e-gul)

Aleena Itrat: Sare mausam badal gae shayad. (URL, abgerufen am 1. November 2022)

Sare mausam badal gae shayad

صبا جو زندگی بھیگی ہوئی ہے بارش گل سے (Ṣabā jo zindagī bhīgī huī hai bāriš-e-gul se)

Saba Akbarabadi: Yagana ban ke ho jae wo begana to kya hoga. In: Mere Hisse Ki Roshni. 2007 (URL, abgerufen am 1. November 2022)

بارش گل سے ی پتھر کا بدن دکھتا ہے (Bāriš-e-gul se ye patthar kā badan dukhtā hai)

Jamuna Parsad Rahi: KHun-girafta ho to kHanjar ka badan dukhta hai. (URL, abgerufen am 1. November 2022)

جن پہ بارش گل ہے ان کا حال کیا ہوگا (Jin pe bāriš-e-gul hai un kā ḥāl kyā hogā)

Faza Ibn E Faizi: Ruh aur badan donon dagh dagh hain yaro. (URL, abgerufen am 1. November 2022)

Ruh aur badan donon dagh dagh hain yaro


نیلا

nīlā (transcription)
Casus rectus
نیلا
نیلے
نیلی
نیلی
Casus obliquus
نیلے
نیلے
نیلی
نیلی
Vokativ
نیلے
نیلے
نیلی
نیلی

اس کے پاس ایک نیلا بیگ ہے۔ (Us ke pās ek nīlā baig hai.)


ڈرنا

ḍarnā (transcription)
Singular Maskulinum ڈرا (perfect)
Plural Maskulinum ڈرے (perfect)
Singular Femininum ڈری (perfect)
Plural Femininum ڈریں (perfect)
1. Person Singular ڈروں
2./3. Person Singular ڈرے
1./3. Person Plural ڈرو
2. Person Plural ڈریں
Maskulinum Singular ڈرتا
Maskulinum Plural ڈرتے
Femininum Singular ڈرتی
Femininum Plural ڈرتیں
Maskulinum Singular ڈرا (participle perfect)
Maskulinum Plural ڈرے (participle perfect)
Femininum Singular ڈری (participle perfect)
Femininum Plural ڈریں (participle perfect)
ڈر (imperative singular)
ڈرو (imperative plural)

ڈرنے کی بھی ضرورت نہیں ہوتی۔ (Ḍarne kī bhī ẓarūrat nahīṉ hotī.)


مکڑی

kleines achtbeiniges Tier, das häufig Fäden spinnt; Spinne

کچھ لوگ مکڑیوں سے ڈرتے ہیں۔ (Kuch log makṛiyoṉ se ḍarte haiṉ.)


جیم

جیم اردو حروف تہجی کا ساتواں حرف ہے۔ (Jīm urdū ḥurūf-e-tahajjī kā sātvāṉ ḥarf hai.)

Jim ist der siebte Buchstabe des Urdu-Alphabets.


صوبہ

Verwaltungseinheit eines Staates; Provinz

پاکستان میں چار صوبے ہیں۔ (Pākistān meṉ cār sūbe haiṉ.)


بندرگاہ

von persisch بندرگاه (bandargâh) ^(→ fa)

Anlage am Wasser, die für das Ein- und Auslaufen von Wasserfahrzeugen konzipiert ist; Hafen

?پاکستان میں کل کتنے بندرگاہ ہیں (Pākistān meṉ kul kitne bandargāh haiṉ?)


بحران

?بلوچستان میں بحران کا ختمہ کیسے ممکن ہے (Balocistān meṉ boḥrān kā xatmā kaise mumkin hai?)

Wie kann man die Krise in Belutschistan beenden?


طاقت

Fähigkeit etwas zu bewirken oder beeinflussen zu können; Macht, Kraft

اپنی طاقت کا غلط استعمال نہ کرو۔ (Apnī t̤āqat kā ġalaṭ isteʿmāl na karo.)


مطلب

Inhalt einer Information, Handlung oder Sache; Bedeutung

?اس لفظ کا مطلب کیا ہے (Is lafz̤ kā mat̤lab kyā hai?)


ٹانگ

Erbwort von Sanskritटङ्क (ṭaṅka) ^(→ sa)

میری ٹانگ میں درد ہے۔ (Merī ṭāng meṉ dard hai.)


ڈاک

ڈاک آ گئی ہے۔ (Ḍāk ā gaī hai.)


غلام

Mensch, der als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht; Sklave

لنکن نے ملک کے سبھی غلاموں کو آزاد کرنے کا حکم دیا۔ (Linkan ne mulk ke sabhī ġulāmoṉ ko āzād karne kā ḥukm diyā.)

Lincoln gab den Befehl, alle Sklaven des Landes zu befreien.


غلام

.غلام قادر کی اس پر جیت مختصر تھی (Ġulām Qādir kī us par jīt muxtaṣar thī.)

Ghulam Qadirs Sieg über ihn war von kurzer Dauer.


ظلم

starke Benachteiligung; Unterdrückung, Tyrannei


ضرورت

etwas, das gebraucht wird; Bedürfnis, Notwendigkeit

زندگی کی بنیادی ضرورتیں مل جاتی ہیں۔ (Zindagī kī buniyādī ẓarūrateṉ mil jātī haiṉ.)

Die grundlegenden Bedürfnisse des Lebens sind vorhanden.


ملنا

Erbwort von Sanskritमिलति (milati) ^(→ sa)

milnā (transcription)
Singular Maskulinum ملا (perfect)
Plural Maskulinum ملے (perfect)
Singular Femininum ملی (perfect)
Plural Femininum ملیں (perfect)
1. Person Singular ملوں
2./3. Person Singular ملے
1./3. Person Plural ملو
2. Person Plural ملیں
Maskulinum Singular ملتا
Maskulinum Plural ملتے
Femininum Singular ملتی
Femininum Plural ملتیں
Maskulinum Singular ملا (participle perfect)
Maskulinum Plural ملے (participle perfect)
Femininum Singular ملی (participle perfect)
Femininum Plural ملیں (participle perfect)
مل (imperative singular)
ملو (imperative plural)

etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken; finden

?کیا تمہیں اپنی چابی مل گئی (Kyā tumheṉ apnī cābī mil gaī?)

zufällig oder verabredet auf jemanden stoßen; (sich) treffen

?تم اس سے کب ملے (Tum us se kab mile?)

?کیا ہم کل ملیں (Kyā ham kal mileṉ?)


ہے

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ہونا

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ہونا


ہیں

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ہونا

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ہونا


ہوں

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ہونا

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ہونا


ہوں

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ہونا

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ہونا


کمرے

Casus obliquus Singular des Substantivs کمرہ

Casus rectus Plural des Substantivs کمرہ


زندہ

Leben in sich habend, nicht tot; lebendig, am Leben

مجھے نہیں معلوم وہ آج زندہ ہیں بھی یا نہیں۔ (Mujhe nahīṉ maʿlūm vo āj zindā haiṉ bhī yā nahīṉ.)

Ich weiß nicht, ob sie heute noch am Leben sind oder nicht.


زندہ باد

Wort, das die Unterstützung einer Sache und den Wunsch nach ihrem Gelingen ausdrückt; es lebe, lang lebe

!پاکستان زندہ باد (Pākistān zindā-bād!)


مشکل

eine Herausforderung darstellend, nicht einfach; schwierig, schwer

اردو بولنا مشکل نہیں ہے۔ (Urdū bolnā muškil nahīṉ hai.)


مشکل

etwas, das den ruhigen, natürlichen Verlauf von etwas beeinträchtigt; Schwierigkeit

اس سے زیادہ تر کوئی مشکل نہیں پیدا ہوتی۔ (Is se ziyādā-tar koī muškil nahīṉ paidā hotī.)

Meistens gibt es damit keine Schwierigkeit.

مشکلات کے با وجود اس نے کبھی ہمت نہیں ہاری۔ (Muškilāt ke bā-vajūd us ne kabhī himmat nahīṉ hārī.)

Trotz Schwierigkeiten verlor er nie den Mut.


آسان

یہ سب سے آسان طریقہ ہے۔ (Ye sab se āsān t̤arīqā hai.)


ہمیشہ

.میں ہمیشہ سے وہاں جانا چاہتی تھی (Maiṉ hamešā se vahāṉ jānā cāhtī thī.)


سال نو

Ezafe aus dem Substantiv سال und dem Adjektiv نو

سال نو آتا ہے تو محفوظ کر لیٹا ہوں میں (Sāl-e-nau ātā hai to maḥfūz̤ kar leṭā hūṉ meṉ)

Azad Gulati: Umr bhar chalte rahe hum waqt ki talwar par. In: Shab Khoon (Shumara 062). (URL, abgerufen am 4. November 2022)

آمد ہے سال نو کی ہے بہار کا (Āmad hai sāl-e-nau kī hai bihār kā)

Aaftab Rais Panipati: Aamad-e-sal-e-nau aur bad-nasib hindi. In: Aaftab-e-Watan. (URL, abgerufen am 4. November 2022)

Aamad-e-sal-e-nau aur bad-nasib hindi

سب سال نو کی بچو خوشیاں منع رہے ہیں (Sab sāl-e-nau kī bacco xušīyāṉ manāʿ rahe haiṉ)

Murtaza Sahil Tasleemi: Sal-e-nau. In: Phool Aur Kaliyan. (URL, abgerufen am 4. November 2022)

Sal-e-nau

سال نو کے ہر پل کو پیار کی غزل کر لیں (Sāl-e-nau ke har pal ko pyār kī ġazal kar leṉ)

Aleena Itrat: Guftugu jo hoti hai sal-e-nau se ambar ki. (URL, abgerufen am 4. November 2022)

میں آج سال نو کے لئے جاگتا رہوں (Maiṉ āj sāl-e-nau ke lie jāgtā rahūṉ)

Anjum Azmi: Sal-e-nau. In: Lahu ke Charagh. (URL, abgerufen am 4. November 2022)

Sal-e-nau


تھا

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Maskulinum des Verbs ہونا

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Maskulinum des Verbs ہونا

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Maskulinum des Verbs ہونا


تھے

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Maskulinum des Verbs ہونا

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Maskulinum des Verbs ہونا

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Maskulinum des Verbs ہونا


تھی

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Femininum des Verbs ہونا

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Femininum des Verbs ہونا

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Femininum des Verbs ہونا


تھیں

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Femininum des Verbs ہونا

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Femininum des Verbs ہونا

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Femininum des Verbs ہونا


ہو

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ہونا

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ہونا

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ہونا

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ہونا

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ہونا


ہوتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs ہونا


ہوتی

Partizip Präsens Femininum Singular des Verbs ہونا


ہوتے

Partizip Präsens Maskulinum Plural des Verbs ہونا


ہوتیں

Partizip Präsens Femininum Plural des Verbs ہونا


آتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs آنا


آتے

Partizip Präsens Maskulinum Plural des Verbs آنا


آتی

Partizip Präsens Femininum Singular des Verbs آنا


آتیں

Partizip Präsens Femininum Plural des Verbs آنا


آیا

انہیں بچے کو کھلانے کے لیے آیا کی ضرورت ہے۔ (Unheṉ bacce ko khilāne ke lie āyā kī ẓarūrat hai.)

Sie brauchen ein Kindermädchen, das mit dem Kind spielt.


آیا

1. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs آنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs آنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs آنا

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs آنا


آ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs آنا


جا

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs جانا


دے

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs دینا

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs دینا

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs دینا


رہ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs رہنا


سک

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs سکنا


کر

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs کرنا


جانتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs جاننا


چاہتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs چاہنا


چاہتی

Partizip Präsens Femininum Singular des Verbs چاہنا


چاہتے

Partizip Präsens Maskulinum Plural des Verbs چاہنا


رہا

1. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs رہنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs رہنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs رہنا

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs رہنا


رہے

1. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs رہنا

2. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs رہنا

3. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs رہنا

2. Person Singular Subjunktiv Futur des Verbs رہنا

3. Person Singular Subjunktiv Futur des Verbs رہنا

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs رہنا


رہی

1. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs رہنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs رہنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs رہنا

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs رہنا


پڑھ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs پڑھنا


لکھتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs لکھنا


لکھتے

Partizip Präsens Maskulinum Plural des Verbs لکھنا


لکھتی

Partizip Präsens Femininum Singular des Verbs لکھنا


لکھ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs لکھنا


جاتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs جانا


مہینے

Casus obliquus Singular des Substantivs مہینا

Casus rectus Plural des Substantivs مہینا


کے

Casus obliquus Maskulinum Singular der Postposition کا

Vokativ Maskulinum Singular der Postposition کا


کی

1. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs کرنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs کرنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs کرنا

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs کرنا


انڈے

Casus obliquus Singular des Substantivs انڈا

Casus rectus Plural des Substantivs انڈا


دھات

festes Material, das Wärme und Elektrizität gut leitet; Metall

یہ کھمبھا کسی دھات کا بنا ہوا ہے۔ (Ye khambhā kisī dhāt kā banā huā hai.)


ممکن

?یہ کیسے ممکن ہے (Ye kaise mumkin hai?)


درد

unangenehme Sinneswahrnehmung aufgrund einer Verletzung; Schmerz, Leiden

یہ درد زیادہ تر معاملات میں پچاس سال کی عمر کے بعد شروع ہوتا ہے۔ (Ye dard ziyādā-tar muʿāmalāt meṉ pacās sāl kī ʿumr ke baʿd šurūʿ hotā hai.)

Dieser Schmerz beginnt in den meisten Fällen nach dem fünfzigsten Lebensjahr.


آزاد

?کیا ہم واقعی آزاد ہیں (Kyā ham vāqiʿī āzād haiṉ?)


لفظ

kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache; Wort

?اس لفظ کا تلفظ کیا ہے (Is lafz̤ kā talaffuz̤ kyā hai?)


چابی

Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses; Schlüssel

میں اپنی چابی کھو دی۔ (Maiṉ apnī cābī kho dī.)


چاہتیں

Partizip Präsens Femininum Plural des Verbs چاہنا


لکھتیں

Partizip Präsens Femininum Plural des Verbs لکھنا


رہیں

1. Person Plural Indikativ Perfekt Femininum des Verbs رہنا

2. Person Plural Indikativ Perfekt Femininum des Verbs رہنا

3. Person Plural Indikativ Perfekt Femininum des Verbs رہنا

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs رہنا


رہیں

1. Person Plural Subjunktiv Futur des Verbs رہنا

3. Person Plural Subjunktiv Futur des Verbs رہنا


جاتے

Partizip Präsens Maskulinum Plural des Verbs جانا


جاتی

Partizip Präsens Femininum Singular des Verbs جانا


جاتیں

Partizip Präsens Femininum Plural des Verbs جانا


جانتے

Partizip Präsens Maskulinum Plural des Verbs جاننا


جانتی

Partizip Präsens Femininum Singular des Verbs جاننا


جانتیں

Partizip Präsens Femininum Plural des Verbs جاننا


آئی

1. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs آنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs آنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs آنا

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs آنا


آئے

1. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs آنا

2. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs آنا

3. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs آنا

2. Person Singular Subjunktiv Futur des Verbs آنا

3. Person Singular Subjunktiv Futur des Verbs آنا

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs آنا


آئیں

1. Person Plural Indikativ Perfekt Femininum des Verbs آنا

2. Person Plural Indikativ Perfekt Femininum des Verbs آنا

3. Person Plural Indikativ Perfekt Femininum des Verbs آنا

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs آنا


آئیں

1. Person Plural Subjunktiv Futur des Verbs آنا

2. Person Plural Subjunktiv Futur des Verbs آنا

3. Person Plural Subjunktiv Futur des Verbs آنا


کئے

1. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs کرنا

2. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs کرنا

3. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs کرنا

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs کرنا


کیں

1. Person Plural Indikativ Perfekt Femininum des Verbs کرنا

2. Person Plural Indikativ Perfekt Femininum des Verbs کرنا

3. Person Plural Indikativ Perfekt Femininum des Verbs کرنا

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs کرنا


کرتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs کرنا


کرتی

Partizip Präsens Femininum Singular des Verbs کرنا


کرتے

Casus obliquus Singular des Substantivs کرتہ

Casus rectus Plural des Substantivs کرتہ


کرتے

Partizip Präsens Maskulinum Plural des Verbs کرنا


کرتیں

Partizip Präsens Femininum Plural des Verbs کرنا


دیتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs دینا


دیتی

Partizip Präsens Femininum Singular des Verbs دینا


دیتے

Partizip Präsens Maskulinum Plural des Verbs دینا


دیتیں

Partizip Präsens Femininum Plural des Verbs دینا


سکتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs سکنا


سکتے

Partizip Präsens Maskulinum Plural des Verbs سکنا


سکتی

Partizip Präsens Femininum Singular des Verbs سکنا


سکتیں

Partizip Präsens Femininum Plural des Verbs سکنا


درد دل

درد دل کتنا پسند آیا اسے (Dard-e-dil kitnā pasand āyā use)

Aasi Ghazipuri: Hirs daulat ki na izz o jah ki. (URL, abgerufen am 6. November 2022)

Hirs daulat ki na izz o jah ki

تیز ہے آج درد دل ساقی (Tez hai āj dard-e-dil sāqī)

Faiz Ahmad Faiz: Chashm-e-maigun zara idhar kar de. In: Nuskha Hai Wafa. (URL, abgerufen am 6. November 2022)

Chashm-e-maigun zara idhar kar de

درد دل یار رہا درد سے یاری نہ گئی (Dard-e-dil yār rahā dard se yārī nā gaī)

Mubarak Azimabadi: Dard-e-dil yar raha dard se yari na gai. In: Intekhaab-e-kalaam. (URL, abgerufen am 6. November 2022)

Dard-e-dil yar raha dard se yari na gai

اے دوست درد دل کا مداوا کیا نہ جائے (Ai dost dard-e-dil kā mudāvā kiyā nā jāe)

Hameed Jalandhari: Ai dost dard-e-dil ka mudawa kiya na jae. In: Shaam e Sehra. 1975 (URL, abgerufen am 6. November 2022)

تمنا درد دل کی ہو تو کر خدمت فقیروں کی (Tamannā dard-e-dil kī ho to kar xidmat faqīroṉ kī)

Allama Iqbal: Tamanna dard-e-dil ki ho to kar khidmat faqiron ki. (URL, abgerufen am 6. November 2022)


چھوٹا

choṭā (transcription)
Casus rectus
چھوٹا
چھوٹے
چھوٹی
چھوٹی
Casus obliquus
چھوٹے
چھوٹے
چھوٹی
چھوٹی
Vokativ
چھوٹے
چھوٹے
چھوٹی
چھوٹی

کمرہ بہت چھوٹا ہے۔ (Kamrā bahut choṭā hai.)


پرانا

Erbwort von Sanskritपुराण (purāṇa) ^(→ sa)

purānā (transcription)
Casus rectus
پرانا
پرانے
پرانی
پرانی
Casus obliquus
پرانے
پرانے
پرانی
پرانی
Vokativ
پرانے
پرانے
پرانی
پرانی

vor langer Zeit gemacht oder geschehen; alt

مجھے پرانی فلمیں پسند آتی ہیں۔ (Mujhe purānī filmeṉ pasand ātī haiṉ.)


بالٹی

rundes, tieferes Gefäß, das in der Regel zum Tragen von Wasser verwendet wird; Eimer

بالٹی خالی ہے۔ (Bālṭī xālī hai.)


انصاف

پاکستان میں ایک سترہ سال کی نوجوان انصاف کے لیے ایک مشکل جنگ لڑ رہی ہے۔ (Pākistān meṉ ek satrah sāl kī naujavān inṣāf ke lie ek muškil jang laṛ rahī hai.)

In Pakistan führt ein siebzehnjähriges Mädchen einen schwierigen Kampf, um Gerechtigkeit zu erlangen.


اسلام آباد

ɪslɑːmɑːˈbɑːd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-اسلام آباد.wav

Derivation des Substantivs اسلام mit dem Suffixآباد-

اسلام آباد جدید شہر ہے۔ (Islām-ābād jadīd šahr hai.)


آباد

von Menschen bewohnt; bevölkert, besiedelt

یہ صوبہ پاکستان کے سب سے کم آباد علاقوں میں سے ایک ہے۔ (Ye ṣūbā Pākistān ke sab se kam ābād ʿilāqoṉ meṉ se ek hai.)

Diese Provinz ist eine der am wenigsten bevölkerten Regionen Pakistans.


زنجیر

Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten Gliedern; Kette

ہنگامی حالت میں ریل گاڑی کو روکنے کے لیے آپ جنجیر کھینچ سکتے ہیں۔ (Hangāmī ḥālat meṉ rel-gāṛī ko rokne ke lie āp zanjīr khīnc sakte haiṉ.)

Im Notfall können sie an einer Kette ziehen, um den Zug anzuhalten.


شتر مرغ

Strauß

großer, flugunfähiger Laufvogel; Strauß, Vogelstrauß

شتر مرغ پاکستان میں نہیں پایا جاتا ہے۔ (Šutur-murġ Pākistān meṉ nahīṉ pāyā jātā hai.)


گاف

.اردو کا انتیسواں حرف گاف ہے (Urdū kā untīsvāṉ ḥarf gāf hai.)

Gaf ist der neunundzwanzigste Urdu-Buchstabe.


بعد

Relation, bei der das referenzierte Bezugsobjekt zeitlich vor dem Subjekt liegt; nach

وہ ایک سال بعد آیا۔ (Vo ek sāl baʿd āyā.)


زنگ

rötlich braunes Produkt der Korrosion von Eisen; Rost


ڈال

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ڈالنا


خوش

وہ خوش دکھائی دیتا تھا۔ (Vo xuš dikhāī detā thā.)


مقدس

ہماری مقدس کتاب کا نام قرآن ہے۔ (Hamārī muqaddas kitāb kā nām qurʾān hai.)

Der Name unseres heiligen Buches ist Koran.


ہوا

Mischung aus Sauerstoff, Stickstoff und anderen Gasen, die den Planet Erde umgibt; Luft

میں ہوا کھانے جا رہا ہوں۔ (Maiṉ havā khāne jā rahā hūṉ.)

gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre; Wind

ہوا چل رہی ہے۔ (Havā cal rahī hai.)


ہوا

1. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs ہونا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs ہونا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs ہونا

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs ہونا


بیمار

körperlich, gesundheitlich eingeschränkt; krank

وہ سخت بیمار ہے۔ (Vo saxt bīmār hai.)


دل بیمار

dɪleːbiːˈmɑːɾ

Ezafe aus dem Substantiv دل und dem Adjektiv بیمار

سر تا بہ قدم اک دل بیمار نہِیں ہوں (Sar-tā-ba-qadam ik dil-e-bīmār nahīṉ hūṉ)

Khalid Khwaja: Chad man liya sahab-e-kirdar nahin hun. In: Urdu Gazal ka Magribi Daricha. 2011 (URL, abgerufen am 12. November 2022)

Chad man liya sahab-e-kirdar nahin hun

ہے وظیفہ مجھ دل بیمار کا (Hai vaz̤īfā mujh dil-e-bīmār kā)

Wali Mohammad Wali: Yaad karna har ghadi us yar ka. (URL, abgerufen am 12. November 2022)

Yaad karna har ghadi us yar ka

کرتے ہیں عبث مجھ دل بیمار کا درماں (Karte haiṉ ʿabas mujh dil-e-bīmār kā darmāṉ)

Meer Mohammadi Bedar: Ai sham-e-dil afroz shab-e-tar-e-mohabbat. In: Intekhaab-e-sukhan. (URL, abgerufen am 12. November 2022)

اک نظر میں درد کھو دینا دل بیمار کا (Ik nazar meṉ dard kho denā dil-e-bīmār kā)

Ahsan Marahravi: Ek nazar mein dard kho dena dil-e-bimar ka. (URL, abgerufen am 12. November 2022)

سونے دیتا نہِیں شب بھر دل بیمار مجھے (Sone detā nahīṉ šab bhar dil-e-bīmār mujhe)

Safdar Mirzapuri: Sone deta nahin shab bhar dil-e-bimar mujhe. In: Deewan-e-Safdar Mirzapuri. (URL, abgerufen am 12. November 2022)


انتظار

Zustand des Wartens; Erwarten, Erwartung


لیے

?میں آپ کے لیے کیا کر سکتی ہوں (Maiṉ āp ke lie kyā kar saktī hūṉ?)


خلاف

میں نے اس کے خلاف گواہی دی۔ (Maiṉ ne us ke xilāf gavāhī dī.)


بغیر

آپ کی رضامندی کے بغیر میں یہ کام نہیں کر سکتا۔ (Āp kī raẓāmandī ke baġair maiṉ ye kām nahīṉ kar saktā.)

Ohne Ihre Zustimmung kann ich diese Arbeit nicht durchführen.


لینا

Erbwort von Sanskritलभते (labhate) ^(→ sa)

lenā (transcription)
Singular Maskulinum لیا (perfect)
Plural Maskulinum لئے (perfect)
Singular Femininum لی (perfect)
Plural Femininum لیں (perfect)
1. Person Singular لوں
2./3. Person Singular لے
1./3. Person Plural لو
2. Person Plural لیں
Maskulinum Singular لیتا
Maskulinum Plural لیتے
Femininum Singular لیتی
Femininum Plural لیتیں
Maskulinum Singular لیا (participle perfect)
Maskulinum Plural لئے (participle perfect)
Femininum Singular لی (participle perfect)
Femininum Plural لیں (participle perfect)
لے (imperative singular)
لو (imperative plural)

?آپ اور کیا لیں گے (Āp aur kyā leṉ-ge?)


سو

Kardinalzahl zwischen 99 und 101; hundert

?کیا آپ کے پاس سو روپے کے ٹوٹ ہے (Kyā āp ke pās sau rūpe ke ṭūṭ hai?)


سو

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs سونا


جوان

پاکستان ایک جوان ملک ہے۔ (Pākistān ek javān mulk hai.)


غریب

وہ امیر ہے لیکن اس کا بڑا بھائی غریب ہے۔ (Vo amīr hai lekin us kā baṛā bhāī ġarīb hai.)

Er ist reich, aber sein großer Bruder ist arm.


غریب

Person, die wenig Vermögen besitzt; Armer

وہ ہمیشہ غریبوں کی مدد کرتے ہیں۔ (Vo hamešā ġarīboṉ kī madad karte haiṉ.)


امیر

میرے بھائی بہت امیر ہیں۔ (Mere bhāī bahut amīr haiṉ.)


شادی

Derivation des Adjektivs شاد mit dem Suffixی-

Zeremonie und Feier der Eheschließung; Hochzeit

?شادی کب ہو رہی ہے (Šādī kab ho rahī hai?)


انسان کامل

ɪnsɑːneːkɑːˈmɪl

Ezafe aus dem Substantiv انسان und dem Adjektiv کامل

perfekter, vollkommener Mensch (Beiname des Propheten Mohammed)

تو مل جائے گا تو انسان کامل ہو ہی جاؤں گا (To mil jāe-gā to insān-e-kāmil ho hī jāūṉ-gā)

Nadeem Sirsivi: Giraft-e-karb se aazad ai dil ho hi jaunga. (URL, abgerufen am 15. November 2022)

آدمی انسان کامل بن تو سکتا ہے مگر (Ādmī insān-e-kāmil ban to saktā hai magar)

Matin Niazi: Aadmi aur dard se na-ashna mumkin nahin. In: Fikr-e-mateen. (URL, abgerufen am 15. November 2022)

Aadmi aur dard se na-ashna mumkin nahin

دماغ و روح یکساں چاہئیں انسان کامل میں (Dimāġ-o-rūḥ yaksāṉ cāhieṉ insān-e-kāmil meṉ)

Seemab Akbarabadi: Dimagh-o-ruh yaksan chahiyen insan-e-kaamil. (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022)

امام الانبیا ہیں نور ہیں انسان کامل ہیں (Imām-ul-ambiyā haiṉ nūr haiṉ insān-e-kāmil haiṉ)

Wasif Ali Wasif: Milad-un-nabi. (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022)

Milad-un-nabi


کسان

Erbwort von Sanskritकृषाण (kṛṣāṇa) ^(→ sa)

jemand, der Ackerbau oder Viehhaltung betreibt; Bauer, Landwirt

کسان بہار کے موسم میں تخم بوتے ہیں۔ (Kisān bahār ke mausam meṉ tuxm bote haiṉ.)

Die Bauern säen im Frühling Saatgut aus.


رہتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs رہنا


رہتے

Partizip Präsens Maskulinum Plural des Verbs رہنا


رہتی

Partizip Präsens Femininum Singular des Verbs رہنا


رہتیں

Partizip Präsens Femininum Plural des Verbs رہنا


کتنے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adverbs کتنا

Vokativ Maskulinum Singular des Adverbs کتنا


میرے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Possessivpronomens میرا

Vokativ Maskulinum Singular des Possessivpronomens میرا

Maskulinum Plural des Possessivpronomens میرا


ہمارے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Possessivpronomens ہمارا

Vokativ Maskulinum Singular des Possessivpronomens ہمارا

Maskulinum Plural des Possessivpronomens ہمارا


کھا

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs کھانا


لوگ

?کیا آپ لوگوں کو سمجھ سکتے ہیں (Kyā āp logoṉ ko samajh sakte haiṉ?)

Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind; Volk

درۂ خیبر کے ارد گرد پشتون لوگ بستے ہیں۔ (Darrā-e-Xaibar ke ird-gird paštūn log baste haiṉ.)

Rund um den Khyber-Pass lebt das Volk der Paschtunen.


پرانے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs پرانا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs پرانا


بڑے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs بڑا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs بڑا


سیکھ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs سیکھنا


سن

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs سننا


سمجھنا

səməd͡ʒʱˈnɑː

Erbwort von Sanskritसंबुध्यते (saṃbudhyate) ^(→ sa)

samajhnā (transcription)
Singular Maskulinum سمجھا (perfect)
Plural Maskulinum سمجھے (perfect)
Singular Femininum سمجھی (perfect)
Plural Femininum سمجھیں (perfect)
1. Person Singular سمجھوں
2./3. Person Singular سمجھے
1./3. Person Plural سمجھو
2. Person Plural سمجھیں
Maskulinum Singular سمجھتا
Maskulinum Plural سمجھتے
Femininum Singular سمجھتی
Femininum Plural سمجھتیں
Maskulinum Singular سمجھا (participle perfect)
Maskulinum Plural سمجھے (participle perfect)
Femininum Singular سمجھی (participle perfect)
Femininum Plural سمجھیں (participle perfect)
سمجھ (imperative singular)
سمجھو (imperative plural)

?کیا آپ استاد کو سمجھ سکتی ہیں (Kyā āp ustād ko samajh saktī haiṉ?)


نام

Bezeichnung von Lebewesen oder Dingen; Name

?آپ کا نام کیا ہے (Āp kā nām kyā hai?)


بیچنا

becnā (transcription)
Singular Maskulinum بیچا (perfect)
Plural Maskulinum بیچے (perfect)
Singular Femininum بیچی (perfect)
Plural Femininum بیچیں (perfect)
1. Person Singular بیچوں
2./3. Person Singular بیچے
1./3. Person Plural بیچو
2. Person Plural بیچیں
Maskulinum Singular بیچتا
Maskulinum Plural بیچتے
Femininum Singular بیچتی
Femininum Plural بیچتیں
Maskulinum Singular بیچا (participle perfect)
Maskulinum Plural بیچے (participle perfect)
Femininum Singular بیچی (participle perfect)
Femininum Plural بیچیں (participle perfect)
بیچ (imperative singular)
بیچو (imperative plural)

میں نے اپنی سائیکل سو روپے میں بیچ دی ہے۔ (Maiṉ ne apnī sāīkal sau rūpe meṉ bec dī hai.)

Ich verkaufte mein Fahrrad für hundert Rupien.


تک

Erbwort von Sanskritतावत्क (tāvatka) ^(→ sa)

bezeichnet eine zeitliche oder räumliche Grenze; bis

?تم کب تک اس کی انتظار کرو گے (Tum kab tak us kī intiz̤ār karo-ge?)

اب تک ۲۹۰۰ سے زیادہ لوگوں کی موت ہو چکی ہے۔ (Ab tak 2900 se ziyādā logoṉ kī maut ho cukī hai.)

Bis jetzt sind mehr als 2900 Menschen gestorben.

میں لاہور سے کراچی تک سفر کرنا چاہتی ہوں۔ (Maiṉ Lāhaur se Karācī tak safar karnā cāhtī hūṉ.)

Ich möchte von Lahore bis nach Karatschi reisen.


رکنا

ruknā (transcription)
Singular Maskulinum رکا (perfect)
Plural Maskulinum رکے (perfect)
Singular Femininum رکی (perfect)
Plural Femininum رکیں (perfect)
1. Person Singular رکوں
2./3. Person Singular رکے
1./3. Person Plural رکو
2. Person Plural رکیں
Maskulinum Singular رکتا
Maskulinum Plural رکتے
Femininum Singular رکتی
Femininum Plural رکتیں
Maskulinum Singular رکا (participle perfect)
Maskulinum Plural رکے (participle perfect)
Femininum Singular رکی (participle perfect)
Femininum Plural رکیں (participle perfect)
رک (imperative singular)
رکو (imperative plural)

zum Stillstand kommen; anhalten, halten, aufhören

?بس کہاں رکتی ہے (Bas kahāṉ ruktī hai?)

?کیا یہ ریل گاڑی فیصل آباد میں رکتی ہے (Kyā ye rel-gāṛī Faiṣal-ābād meṉ ruktī hai?)

رشوت خوری کے خلاف لڑائی رکنے والی نہیں ہے۔ (Rišvat-xorī ke xilāf laṛāī rukne-vālī nahīṉ hai.)

Der Kampf gegen Korruption wird nicht aufhören.


گانا

Erbwort von Sanskritगायति (gāyati) ^(→ sa)

gānā (transcription)
Singular Maskulinum گایا (perfect)
Plural Maskulinum گائے (perfect)
Singular Femininum گائی (perfect)
Plural Femininum گائیں (perfect)
1. Person Singular گاؤں
2./3. Person Singular گائے
1./3. Person Plural گاؤ
2. Person Plural گائیں
Maskulinum Singular گاتا
Maskulinum Plural گاتے
Femininum Singular گاتی
Femininum Plural گاتیں
Maskulinum Singular گایا (participle perfect)
Maskulinum Plural گائے (participle perfect)
Femininum Singular گائی (participle perfect)
Femininum Plural گائیں (participle perfect)
گا (imperative singular)
گاؤ (imperative plural)

ein Lied mit der eigenen Stimme hervorbringen; singen

?کیا آپ اچھا گاتی ہیں (Kyā āp acchā gātī haiṉ?)


گانا

?کیا تم اس گانے کے بول جانتے ہو (Kyā tum is gāne ke bol jānte ho?)


لڑنا

kämpfen

Erbwort von Sanskritरटति (raṭati) ^(→ sa)

laṛnā (transcription)
Singular Maskulinum لڑا (perfect)
Plural Maskulinum لڑے (perfect)
Singular Femininum لڑی (perfect)
Plural Femininum لڑیں (perfect)
1. Person Singular لڑوں
2./3. Person Singular لڑے
1./3. Person Plural لڑو
2. Person Plural لڑیں
Maskulinum Singular لڑتا
Maskulinum Plural لڑتے
Femininum Singular لڑتی
Femininum Plural لڑتیں
Maskulinum Singular لڑا (participle perfect)
Maskulinum Plural لڑے (participle perfect)
Femininum Singular لڑی (participle perfect)
Femininum Plural لڑیں (participle perfect)
لڑ (imperative singular)
لڑو (imperative plural)

وہ دونوں آپس میں لڑ رہے تھے۔ (Vo donoṉ āpas meṉ laṛ rahe the.)

ہم سڑکوں پر لڑیں گے۔ (Ham saṛakoṉ par laṛeṉ-ge.)

sich bemühen, etwas zu erreichen/überwinden; kämpfen, bekämpfen

ہم کو بے روزگاری سے لڑنا ہے۔ (Ham ko be-rozgārī se laṛnā hai.)

Wir müssen die Arbeitslosigkeit bekämpfen.

وہ انسانی حقوق کے لیے لڑتی ہیں۔ (Vo insānī ḥuqūq ke lie laṛtī haiṉ.)


لڑ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs لڑنا


رک

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs رکنا


مر

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs مرنا


مل

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ملنا


گا

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs گانا


مرکز

Ort in der Mitte einer Fläche oder eines Raumes; Zentrum

اس دائرے کے مرکز نقطے سے جاتی ہوئی ایک لکیر کھینچو۔ (Is dāire ke markaz nuqt̤e se jātī huī ek lakīr khīnco.)

Zeichnen Sie eine Linie durch das Zentrum des Kreises.


جنت

Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen; Paradies

شہدا سیدھے جنت جاتے ہیں۔ (Šuhadā sīdhe jannat jāte haiṉ.)


شکل

äußere, sichtbare Gestalt; Form, Aussehen


گوشت

Nahrungsmittel aus der Muskelmasse des Körpers eines Lebewesens; Fleisch

میں نے بھی گوشت کھایا۔ (Maiṉ ne bhī gošt khāyā.)


گردن

Körperteil, der den Kopf mit dem Rumpf verbindet; Hals

میری گردن درد کر رہی ہے۔ (Merī gardan dard kar rahī hai.)


عمارت

?وہ عمارت کتنے سال پرانی ہے (Vo ʿimārat kitne sāl purānī hai?)


بدھ

بدھ کو صبح ہلکی بارش ہونے کے بعد موسم سہانا ہو گیا۔ (Budh ko ṣubḥ halkī bāriš hone ke baʿd mausam suhānā ho gayā.)

Am Mittwoch ist das Wetter nach leichtem Regen am Morgen angenehm geworden.


جمعہ

یہ وہ جگہ ہے جہاں ہر جمعے کے دن لوگ جمع ہو کر نماز پڑھتے ہیں۔ (Ye vo jagah hai jahāṉ har jumʿe ke din log jamaʿ ho-kar namāz paṛhte haiṉ.)

Dies ist der Ort, wo sich jeden Freitag Leute zum Gebet versammeln.


اتوار

von Sanskrit आदित्यवार (ādityavāra) ^(→ sa)

ہم اگلے اتوار کو آپ کے گھر آئیں گے۔ (Ham agle itvār ko āp ke ghar āeṉ-ge.)

Wir werden nächsten Sonntag zu Ihnen nachhause kommen.


پیر

?کیا عجائب گھر پیر کو کھلا ہے (Kyā ʿajāib-ghar pīr ko khulā hai?)


جمعرات

d͡ʒʊmeːˈɾɑːt

یہ احتجاجی جمعرات کو اسلام آباد میں جمع ہوں گے۔ (Ye eḥtajājī jumeʿrāt ko Islām-ābād meṉ jamaʿ hoṉ-ge.)

Die Demonstranten werden sich am Donnerstag in Islamabad versammeln.


ہفتہ

میں پچھلے ہفتے سے بیمار ہوں۔ (Maiṉ pichle hafte se bīmār hūṉ.)

میں ہفتے کو گھر پر رہوں گا۔ (Maiṉ hafte ko ghar par rahūṉ-gā.)


شروع

Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache; Anfang, Beginn


جنگ

جنگ نے ملک کو تباہ کر ڈالا۔ (Jang ne mulk ko tabāh kar ḍālā.)


نے

Erbwort von Sanskrit कर्णे (karṇe) ^(→ sa)

میں نے فلم دیکھی۔ (Maiṉ ne film dekhī.)

اس نے کبوتر مارا۔ (Us ne kabūtar mārā.)

استاد نے شاگرد کو پڈھایا۔ (Ustād ne šāgird ko paṛhāyā.)


خبر

Information von einem Geschehen, das sich erst vor kurzer Zeit ereignet hat; Nachricht, Neuigkeit

یہ تو واقعی اچھی خبر ہے۔ (Ye to vāqiʿī acchī xabar hai.)

ریڈیو پر خبر سنی تھی۔ (Reḍiyo par xabar sunī thī.)


شہر دل

شہر دل آباد تھا جب تک وہ شہر آرا رہا (Šahr-e-dil ābād thā jab tak vo šahr-ārā rahā)

Nazeer Akbarabadi: Shahr-e-dil aabaad tha jab tak wo shahr-ara raha. In: Kulliyat-e-Nazeer. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2022)

شہر دل بے شباب ہے کم ہے (Šahr-e-dil be šabāb hai kam hai)

Abu Leveeza Ali: Shahr-e-dil be shabab hai kam hai. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2022)

Shahr-e-dil be shabab hai kam hai

یہ شہر دل ہے یہاں صبح شام کچھ بھی نہیں (Ye šahr-e-dil hai yahāṉ ṣubḥ šām kuch bhī nahīṉ)

Ambar Abid: Ye shahr-e-dil hai yahan subh sham kuchh bhi nahin. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2022)

شہر دل کنج بیابان نہیں تھا پہلے (Šahr-e-dil kunj-e-bayābān nahīṉ thā pahle)

Ali Muzammil: Shahr-e-dil kunj-e-bayaban nahin tha pahle. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2022)

شہر دل ایک مدت اجڑا بسا غموں میں (Šahr-e-dil ek muddat ujṛā basā ġamoṉ meṉ)

Meer Taqi Meer: Manind-e-shama-majlis shab ashk-bar paya. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2022)

شہر دل کے خاموش گلی کوچوں میں (Šahr-e-dil ke xāmoš galī-kuchoṉ meṉ)

Muneer Ahmad Firdaus: Hanut chehre. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2022)

Hanut chehre

شہر دل اجڑا تو برباد ہوا کیا کیا کچھ (Šahr-e-dil ujṛā to barbād huā kyā kyā kuch)

Mahmood-Ul-Hasan: Shahr-e-dil ujDa to barbaad hua kya kya kuchh. In: Chirag-e-shab-e-aakhir. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2022)

شہر دل پِھر مرا ویران ہوا جاتا ہے (Šahr-e-dil phir mirā vīrān huā jātā hai)

Muneer Saifi: Shahr-e-dil phir mera viran hua jata hai. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2022)

یادوں کا شہر دل میں چراغاں نہیں رہا (Yādoṉ kā šahr-e-dil meṉ carāġāṉ nahīṉ rahā)

Haneef Akhgar: Yaadon ka shahr-e-dil mein charaghan nahin raha. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2022)

شہر دل بھی سرائے فانی ہے (Šahr-e-dil bhī sarā-e-fānī hai)

Shahbaz Rizvi: Shahr-e-dil bhi sara-e-fani hai. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2022)

Shahr-e-dil bhi sara-e-fani hai

یہ شہر دل کے مکینوں کو خوب ہے معلوم (Ye šahr-e-dil ke makīnoṉ ko xūb hai maʿlūm)

Aqeel Abbas Jafri: Jahan mein aae na koi kami mohabbat ki. In: U. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2022)

Jahan mein aae na koi kami mohabbat ki

شہر دل کی گلیوں میں (Šahr-e-dil kī galiyoṉ meṉ)

Ibn E Insha: Chand ke tamannai. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2022)

Chand ke tamannai


اب

.اب آپ جا سکتے ہیں (Ab āp jā sakte haiṉ.)

?تم اب کیا کر رہے ہو (Tum ab kyā kar rahe ho?)


گٹار

Zupfinstrument mit flachem Klangkörper und langem Hals; Gitarre

?تم کب سے گٹار بجانا سیکھ رہی ہو (Tum kab se giṭār bajānā sīkh rahī ho?)


قوم

آج صدر پرویز قوم سے خطاب کریں گے۔ (Āj ṣadr Parvez qaum se xit̤āb kareṉ-ge.)

Heute wird sich Präsident Parvez an die Nation wenden.


متحد

muttaḥid (transcription)
Casus rectus
متحد
متحدہ
متحدہ
متحدہ
Casus obliquus
متحد
متحدہ
متحدہ
متحدہ
Vokativ
متحد
متحدہ
متحدہ
متحدہ

in eine enge Verbindung gebracht; vereint, vereinigt

ساری قوم متحد ہے۔ (Sārī qaum muttaḥid hai.)


قومی

Derivation des Substantivs قوم mit dem Suffixی-

?آپ کا قومی کھیل کون سا ہے (Āp kā qaumī khel kaun sā hai?)


اتحاد

ein Ganzes, das von einheitlichem Charakter geprägt ist; Einheit, Einigkeit

ملک کو اتحاد ہی سے بچایا جا سکتا ہے۔ (Mulk ko ittiḥād hī se bacāyā jā saktā hai.)


پاکستانی

pɑːkɪstɑːˈniː

Derivation des Substantivs پاکستان mit dem Suffixی-

Pakistan betreffend, aus Pakistan kommend; pakistanisch

پاکستانی قانون کے تحت آپ یہاں گھر نہیں خرید سکتے۔ (Pākistānī qānūn ke taḥt āp yahāṉ ghar nahīṉ xarīd sakte.)

Laut pakistanischem Gesetz können Sie hier kein Haus kaufen.


پاکستانی

pɑːkɪstɑːˈniː

Staatsbürger von Pakistan; Pakistaner, Pakistani

ہم پاکستانی ہیں۔ (Ham pākistānī haiṉ.)


پاکستانی

pɑːkɪstɑːˈniː

Staatsbürgerin von Pakistan; Pakistanerin, Pakistani

ہم پاکستانیاں ہیں۔ (Ham pākistānīyāṉ haiṉ.)


برف

Niederschlag in Form von Eiskristallen; Schnee

برف زمین کو ڈھک لیتی ہے۔ (Barf zamīn ko ḍhak letī hai.)


واقعی

drückt eine Bekräftigung eines Ausdrucks aus; wirklich

?کیا واقعی عمران خان کے تحت پاکستان بدل رہا ہے (Kyā vāqiʿī Imrān Xān ke taḥt Pākistān badal rahā hai?)

Verändert sich Pakistan unter Imran Khan wirklich?


علاقہ

Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung oder Fläche; Gebiet, Region

یہ علاقہ افیون کی کھیتی کے لیے جانا جاتا تھا۔ (Ye ʿilāqā afyūn kī khetī ke lie jānā jātā thā.)

Dieses Gebiet war bekannt für den Anbau von Opium.


پلنگ

Erbwort von Sanskritपर्यङ्क (paryaṅka) ^(→ sa)

?کیا اس کمرے میں کوئی پلنگ ہے (Kyā is kamre meṉ koī palang hai?)


بنا

1. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs بننا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs بننا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs بننا

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs بننا


بنا

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs بنانا


گرم

?کیا پانی گرم ہے (Kyā pānī garm hai?)


چائے خانہ

Teehaus

Gaststätte, in der hauptsächlich Tee serviert wird; Teehaus, Teestube

t͡ʃɑːjxɑːˈnɑː


بین الاقوامی

bɛːnələqʋɑːˈmiː

بینل اقوامی تجارت مضبوط معیشت کے لیے ضروری ہے۔ (Bain-al-aqvāmī tijārat maẓbūt̤ maʿīšat ke lie ẓarūrī hai.)

Internationaler Handel ist für eine starke Wirtschaft essenziell.


سرد

kalt

kein Mitgefühl habend oder zeigend; kalt


سر

oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres; Kopf

لڑکے نے تکیے پر سر رکھ دیا۔ (Laṛke ne takie par sar rakh diyā.)

Der Junge legte den Kopf auf das Kissen.


بہار

بہار میں پھول کھلتے ہیں۔ (Bahār meṉ phūl khilte haiṉ.)


بہار

Erbwort von Sanskrit विहार (vihāra) ^(→ sa)

برطانوی راج کے دوران بہار الگ ریاست نہ ہو کر بنگال کا حصہ تھا۔ (Bart̤ānvī rāj ke daurān Bihār alag riyāsat na ho-kar Bangāl kā ḥiṣṣā thā.)

Während der Kolonialzeit war Bihar kein eigener Staat, sondern Teil von Bengalen.


خاموش

im Zustand der Lautlosigkeit; still, leise

آج تم بہت خاموش ہو۔ (Āj tum bahut xāmoš ho.)


اسلامی

Derivation des Substantivs اسلام mit dem Suffixی-

ان کی ابتدائی تعلیم اسلامی طور طریقوں سے ہوئی۔ (Un kī ibtidāī taʿlīm islāmī t̤aur-t̤arīqoṉ se huī.)

Seine Grundbildung erfolgte auf islamische Weise.


ہوائے سرد

ɦəʋɑːeːˈsəɾd

Ezafe aus dem Substantiv ہوا und dem Adjektiv سرد

ساقی ہوائے سرد کو تو سرسری نہ جان (Sāqī havā-e-sard ko tū sarsarī na jān)

Insha Allah Khan Insha: Aane aTak aTak ke lagi sans raat se. In: Kulliyat-e-inshaalaah khan insha. (URL, abgerufen am 13. Dezember 2022)

Aane aTak aTak ke lagi sans raat se

ہم کو ہوائے سرد تھی سنگ گراں جناب (Ham ko havā-e-sard thī sang-e-girāṉ janāb)

Shamsur Rahman Faruqi: Patthar ki bhuri oT mein lala khila tha kal. In: Funoon (Jadeed Ghazal Number: Volume-002). (URL, abgerufen am 13. Dezember 2022)

ہوائے سرد کا جھونکا بھی کتنا ظالم تھا (Havā-e-sard kā jhonkā bhī kitnā z̤ālim thā)

Mushfiq Khwaja: Yahi nahin ki wo be-tab-o-be-qarar gaya. (URL, abgerufen am 13. Dezember 2022)

Yahi nahin ki wo be-tab-o-be-qarar gaya

اس ہوائے سرد کی رنگین نادانی گئی (Is havā-e-sard kī rangīn nādānī gaī)

Shaista Mufti: Aaina dekha to surat apni pahchani gai. (URL, abgerufen am 13. Dezember 2022)

Aaina dekha to surat apni pahchani gai

ہوائے سرد اسی راستے سے آئی ہے (Havā-e-sard usī rāste se āī hai)

Muzaffar Warsi: SuKHan-wari hamein kab tajribe se aai hai. In: Kalam-e-muzaffar warsi. (URL, abgerufen am 13. Dezember 2022)

ہوائے سرد کے جھونکے بہت نکیلے ہیں (Havā-e-sard ke jhonke bahut nukīle haiṉ)

Alok Mishra: Har ek shajar pe parinde simaT ke baiThe hain. (URL, abgerufen am 13. Dezember 2022)

کیا ہوائے سرد تیرے دل کو تڑپاتی نہیں (Kyā havā-e-sard tere dil ko taṛpātī nahīṉ)

Asrarul Haq Majaz: Ek dost ki KHush-mazaqi par. In: Kulliyaat-e-Majaz. (URL, abgerufen am 13. Dezember 2022)

Ek dost ki KHush-mazaqi par

ہوائے سرد چل جائے تو پھر ہر فرد کی چھٹی (Havā-e-sard cal jāe to phir har fard kī chuṭṭī)

Khalid Irfan: Tatilat. (URL, abgerufen am 13. Dezember 2022)

Tatilat


جو

اس کے دو بیٹے ہیں جو وکیل ہیں۔ (Us ke do beṭe haiṉ jo vakīl haiṉ.)

میں اس آدمی کو جانتا ہوں جو بول رہا ہے۔ (Maiṉ us ādmī ko jāntā hūṉ jo bol rahā hai.)

تم جو چاہو کر سکتے ہو۔ (Tum jo cāho kar sakte ho.)

جو ہمارے ساتھ ہوا وہ کسی کے ساتھ نہ ہو۔ (Jo hamāre sāth huā vo kisī ke sāth na ho.)

Was mit uns geschehen ist, sollte mit niemandem geschehen.

جو کچھ میں کر سکتی تھی میں نے کیا۔ (Jo kuch maiṉ kar saktī thī maiṉ ne kiyā.)


تخت

prunkvoller Sitz, auf dem ein Monarch bei festlichen Anlässen Platz nimmt; Thron

یہ تخت سفید سنگ مرمر سے بنا ہوا عمدہ فن کا نمونہ ہے۔ (Ye taxt safed sang-e-marmar se banā huā ʿumdā fan kā namūnā hai.)

Dieser Thron ist ein exzellentes Kunstwerk aus weißem Marmor.

غیاث الدین تغلق، جو علاء الدین خلجی کے دور میں پنجاب کا حاکم تھا، ۱۳۲۰ میں تخت پر بیٹھا اور تغلق خاندان کی بنیاد رکھی۔ (Ġiyās̱-ud-dīn Tuġlaq, jo ʿAlāʿ-ud-dīn Xiljī ke daur meṉ Panjāb kā ḥākim thā, 1320 meṉ taxt par baiṭhā aur Tuġlaq xāndān kī buniyād rakhī.)

Ghiyas-ud-din Tughlaq, welcher während der Amtszeit von Ala-ud-din Khilji Gouverneur des Punjab war, bestieg 1320 den Thron und gründete die Tughlaq-Dynastie.


شوہر

وہ اپنے شوہر کے ساتھ آئی۔ (Vo apne šauhar ke sāth āī.)


بیوی

میری بیوی بنگالی ہے۔ (Merī bīvī bangālī hai.)


تلفظ

akustisches Formulieren von Lauten, Worten und Sätzen; Aussprache

ان کا تلفظ بھی کافی اچھا ہے۔ (Un kā talaffuz̤ bhī kāfī acchā hai.)


نخلستان

Bereich innerhalb einer Wüste, in dem es Wasser und Pflanzen gibt; Oase

کئی کیڑے نخلستان کے کنارے رہتے ہیں اور پانی سے دور نہیں جاتے۔ (Kaī kīṛe naxlistān ke kināre rahte haiṉ aur pānī se dūr nahīṉ jāte.)

Viele Insekten leben am Rand der Oase und entfernen sich nicht weit vom Wasser.


اگر

wenn

dann, wenn die genannte Bedingung eintritt; wenn

اگر میرے پاس پیسے ہوتے تو میں آپ کو ضرور دیتی۔ (Agar mere pās paise hote to maiṉ āp ko ẓarūr detī.)

Wenn ich Geld hätte, würde ich es Ihnen sicherlich geben.

اگر آپ اردو میں بات کریں تو مجھے بہت خوشی ہو گی۔ (Agar āp urdū meṉ bāt kareṉ to mujhe bahut xušī ho-gī.)

Wenn Sie Urdu sprechen würden, würde mich das sehr freuen.


بارہ

Erbwort von Sanskritद्वादश (dvādaśa) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen elf und dreizehn; zwölf

بارہ سال پہلے انہوں نے شادی کی تھی۔ (Bārah sāl pahle unhoṉ ne šādī kī thī.)


تیرہ

Erbwort von Sanskritत्रयोदश (trayodaśa) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen zwölf und vierzehn; dreizehn

تیرہ کے نشان کو بہت سے لوگ بد قسمت مانتے ہیں۔ (Terah ke nišān ko bahut se log bad-qismat mānte haiṉ.)

Die Zahl dreizehn wird von vielen Leuten als unglückbringend angesehen.


چودہ

Erbwort von Sanskritचतुर्दश (caturdaśa) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen dreizehn und fünfzehn; vierzehn

وہ چودہ سال کا ہے۔ (Vo caudah sāl kā hai.)


پندرہ

Erbwort von Sanskritपञ्चदश (pañcadaśa) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen vierzehn und sechzehn; fünfzehn

ان کی شادی پندرہ سال کی عمر میں ہوا۔ (Un kī šādī pandrah sāl kī ʿumr meṉ huā.)

Er wurde im Alter von fünfzehn Jahren verheiratet.


سولہ

Erbwort von Sanskritषोडशन् (ṣoḍaśan) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen fünfzehn und siebzehn; sechzehn

اس درخت کا اونچائی سولہ میٹر ہے۔ (Is daraxt kā ūncāī solā mīṭar hai.)


سترہ

Erbwort von Sanskritसप्तदश (saptadaśa) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen sechzehn und achtzehn; siebzehn

وہ صرف سترہ سال کی ہے۔ (Vo ṣirf satrah sāl kī hai.)


اٹھارہ

Erbwort von Sanskritअष्टादश (aṣṭādaśa) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen siebzehn und neunzehn; achtzehn

اس وقت میں اٹھارہ سال کی تھی۔ (Us vaqt maiṉ aṭhārah sāl kī thī.)


انیس

Erbwort von Sanskritऊनविंशति (ūnaviṃśati) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen achtzehn und zwanzig; neunzehn


بیس

Erbwort von Sanskritविंशति (viṃśati) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen neunzehn und einundzwanzig; zwanzig

بیس لوگ پارٹی میں حاضر تھے۔ (Bīs log pārṭī meṉ ḥāẓir the.)

Zwanzig Leute waren anwesend auf der Party.


میٹر

ہوائی جہاز ایک ہزار میٹر کی اونچائی پر اڑ رہا تھا۔ (Havāī jahāz ek hazār mīṭar kī ūncāī par uṛ rahā thā.)

Das Flugzeug flog auf einer Höhe von eintausend Metern.


اڑنا

Erbwort von Sanskritउड्डयते (uḍḍayate) ^(→ sa)

uṛnā (transcription)
Singular Maskulinum اڑا (perfect)
Plural Maskulinum اڑے (perfect)
Singular Femininum اڑی (perfect)
Plural Femininum اڑیں (perfect)
1. Person Singular اڑوں
2./3. Person Singular اڑے
1./3. Person Plural اڑو
2. Person Plural اڑیں
Maskulinum Singular اڑتا
Maskulinum Plural اڑتے
Femininum Singular اڑتی
Femininum Plural اڑتیں
Maskulinum Singular اڑا (participle perfect)
Maskulinum Plural اڑے (participle perfect)
Femininum Singular اڑی (participle perfect)
Femininum Plural اڑیں (participle perfect)
اڑ (imperative singular)
اڑو (imperative plural)

کچھ مچھلیاں اڑ سکتی ہیں۔ (Kuch machliyāṉ uṛ saktī haiṉ.)