عقل انسانی

əqleːɪnsɑːˈniː

Ezafe aus dem Substantiv عقل und dem Adjektiv انسانی

دلائل سے خدا تک عقل انسانی نہیں جاتی (Dalāil se xudā tak ʿaql-e-insānī nahīṉ jātī)

Makhmoor Dehlvi: Dalael se KHuda tak aql-e-insani nahin jati. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

عقل انسانی کی جس دن انتہا ہو جائے گی (ʿAql-e-insānī kī jis din intihā ho jāe-gī)

Ramz Azimabadi: Is sadi ka jab kabhi KHatm-e-safar dekhenge log. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

فلک کے پار لیکن عقل انسانی نہیں جاتی (Falak ke pār lekin ʿaql-e-insānī nahīṉ jātī)

Mohammad Wilayatullah: Mere sine se ranj-o-gham ki tughyani nahin jati. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

جہاں سے اور آگے عقل انسانی نہیں جاتی (Jahāṉ se aur āge ʿaql-e-insānī nahīṉ jātī)

Tarab Siddiqi: Ghamon mein bhi masarrat ki farawani nahin jati. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

لباس ایجاد کر ایسا کوئی اے عقل انسانی (Libās ījād kar aisā koī ai ʿaql-e-insānī)

Shauq Bahraichi: Na jab dekhi gai meri taDap meri pareshani. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

عقل انسانی سے بے شک راز یہ پنہاں ہوا (ʿAql-e-insānī se be-šak rāz ye pinhāṉ huā)

Muhammad Fiaz Hasrat: Hai karam us ka ki insan bhi azimushshan hua. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

عقل انسانی ہے جس کو دیکھ کر حیرت سے دنگ (ʿAql-e-insānī hai jis ko dekh-kar ḥairat se dang)

Saqib Kanpuri: Shafaq. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Shafaq


آواز حق

ɑːʋɑːzeːˈɦəq

لب پہ آواز حق رہے قائم (Lab pe āvāz-e-ḥaq rahe qāim)

Nasir Shahzad: Paran piritam pe war kar dekho. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Paran piritam pe war kar dekho

ایک آواز حق اٹھی دیکھا (Ek āvāz-e-ḥaq uṭhī dekhā)

Ravi Kumar: ShaKH par phul khil gae hain na. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

ShaKH par phul khil gae hain na

آواز حق کہیں اب روپوش ہو نہ جائے (Āvāz-e-ḥaq kahīṉ ab rūpoš ho na jāe)

Rahi Fidai: Ehsas-e-zimmedari bedar ho raha hai. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Ehsas-e-zimmedari bedar ho raha hai

وہ کون ہے جو بڑھ کر آواز حق اٹھائے (Vo kaun hai jo baṛh-kar āvāz-e-ḥaq uṭhāe)

Nasreen Naqqash: Kya kya badal gae hain andaz aadmi ke. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Kya kya badal gae hain andaz aadmi ke

ہم اٹھے آواز حق جب بھی اٹھانے کے لئے (Ham uṭhe āvāz-e-ḥaq jab bhī uṭhāne ke lie)

Najma Azeez: Hum uThe aawaz-e-haq jab bhi uThane ke liye. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

آواز حق پہ کٹنے نئے سر بھی آئیں گے (Āvāz-e-ḥaq pe kaṭne nae sar bhī āeṉ-ge)

Quaiser Khalid: Kohsar to kahin pe samundar bhi aaenge. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Kohsar to kahin pe samundar bhi aaenge

جس نے آواز حق سنائی ہے (Jis ne āvāz-e-ḥaq sunāī hai)

Zafar Mehdi: Mere qabze mein lab-kushai hai. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Mere qabze mein lab-kushai hai

ایک آواز حق نبی کی طرح (Ek āvāz-e-ḥaq nabī kī t̤arḥ)

Makhdoom Mohiuddin: Ghaalib. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Ghaalib

آہ بد قسمت رہے آواز حق سے بے خبر (Āh bad-qismat rahe āvāz-e-ḥaq se be-xabar)

Allama Iqbal: Nanak. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Nanak


قطرۂ آب

qətɾɑːeːˈɑːb

قطرۂ آب کو کب تک مری دھرتی ترسے (Qat̤rā-e-āb ko kab tak mirī dhartī tarse)

Zahida Zaidi: Qatra-e-ab ko kab tak meri dharti tarse. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

Qatra-e-ab ko kab tak meri dharti tarse

قطرۂ آب کو محتاج کیا گردوں نے (Qat̤rā-e-āb ko muḥtāj kiyā gardūṉ ne)

Taashshuq Lakhnavi: Josh par thin sifat-e-abr-e-bahaari aankhen. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

میں قطرۂ آب سے بنا موج (Maiṉ qat̤rā-e-āb se banā mauj)

Manzoor Arif: Us bahr mein Dub kyun na jaun. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

Us bahr mein Dub kyun na jaun

قطرۂ آب میں ڈھلتا ہے جو سورج ہی تو ہے (Qat̤rā-e-āb meṉ ḍhaltā hai jo sūraj hī to hai)

Miraq Mirza: Waqt ki shakl mein chalta hai jo suraj hi to hai. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

نہ گلے سے میرے اترا کبھو قطرۂ آب تجھ بن (Na gale se mere utrā kabhū qat̤rā-e-āb tujh bin)

Meer Taqi Meer: Ye ghalat ki main piya hun qadah-e-sharab tujh bin. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

قطرۂ آب شراروں کا گلا گھونٹ آیا (Qat̤rā-e-āb šarāroṉ kā galā ghonṭ āyā)

Nitin Nayab: Gham ke be-nur mazaron ka gala ghonT aaya. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

ہر اک قطرۂ آب انمول ہے گوہر بے بہا ہے (Har ik qat̤rā-e-āb anmol hai gauhar-e-be-bahā hai)

Jameel Malik: Samundar. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

Samundar

قطرۂ آب تابندہ موتی کی آغوش لیتا ہے (Qat̤rā-e-āb tābindā-motī kī āġoš letā hai)

Iftikhar Jalib: Saeban. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

Saeban

قطرۂ آب کہ جاں لب پہ چلی آئی ہے (Qat̤rā-e-āb ki jāṉ lab pe calī āī hai)

Fahmida Riaz: Bakira. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

Bakira

قطرۂ آب پر کار سا خواب تھا (Qat̤rā-e-āb pur-kār sā xvāb thā)

Balraj Komal: Ahamadabaad. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

Ahamadabaad


قطرۂ خوں

qətɾɑːeːˈxũː

دل کا ہر قطرۂ خوں رنگ حنا سے مانگو (Dil kā har qat̤rā-e-xūṉ rang-e-ḥinā se māngo)

Malikzaada Manzoor Ahmad: Dil ka har qatra-e-KHun rang-e-hina se mango. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

قطرۂ خوں تھا مژہ پر جم رہا (Qat̤rā-e-xūṉ thā mižā par jam rahā)

Meer Taqi Meer: Gham raha jab tak ki dam mein dam raha. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Gham raha jab tak ki dam mein dam raha

جو چیرا تو اک قطرۂ خوں نہ نکلا (Jo cīrā to ik qat̤rā-e-xūṉ na niklā)

Haidar Ali Aatish: Koi ishq mein mujhse afzun na nikla. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Koi ishq mein mujhse afzun na nikla

زخم دل میں نہیں ہے قطرۂ خوں (Zaxm-e-dil meṉ nahīṉ hai qat̤rā-e-xūṉ)

Dagh Dehlvi: Ghair ko munh laga ke dekh liya. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Ghair ko munh laga ke dekh liya

نہیں دل میں مرے وہ قطرۂ خوں (Nahīṉ dil meṉ mire vo qat̤rā-e-xūṉ)

Mirza Ghalib: Na gul-e-naghma hun na parda-e-saz. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Na gul-e-naghma hun na parda-e-saz

نوک ہر خار پہ اک قطرۂ خوں ہے یوں ہے (Nok-e-har-xār pe ik qat̤rā-e-xūṉ hai yūṉ hai)

Ahmad Faraz: Us ka apna hi karishma hai fusun hai yun hai. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

قطرۂ خوں کوئی بہا ہوگا (Qat̤rā-e-xūṉ koī bahā hogā)

Mushafi Ghulam Hamdani: Jab ki be-parda tu hua hoga. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Jab ki be-parda tu hua hoga

کیا اس کا ایک قطرۂ خوں میں بھلا ہوا (Kyā us kā ek qat̤rā-e-xūṉ meṉ bhalā huā)

Pandit Jagmohan Nath Raina Shauq: Marna mariz-e-ishq ke haq mein shifa hua. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

اس سمت بس اک قطرۂ خوں اور بچا ہے (Is samt bas ik qat̤rā-e-xūṉ aur bacā hai)

Ali Ahmad Jalili: Roke se kahin hadsa-e-waqt ruka hai. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Roke se kahin hadsa-e-waqt ruka hai

آنکھوں سے ٹپک جائے جو اک قطرۂ خوں بھی (Ānkhoṉ se ṭapak jāe jo ik qat̤rā-e-xūṉ bhī)

Ashfaq Husain: Girti hai to gir jae ye diwar-e-sukun bhi. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

رگوں میں قطرۂ خوں کا فساد کتنا ہے (Ragoṉ meṉ qat̤rā-e-xūṉ kā fasād kitnā hai)

Murtaza Barlas: Hamare qaul o amal mein tazad kitna hai. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Hamare qaul o amal mein tazad kitna hai

اشکوں کے ساتھ قطرۂ خوں تھا نکل گیا (Aškoṉ ke sāth qat̤rā-e-xūṉ thā nikal gayā)

Taskeen Dehlavi: Be-mehr kahte ho use jo bewafa nahin. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Be-mehr kahte ho use jo bewafa nahin

ہر قطرۂ خوں سوز دروں سے ہے اک اخگر (Har qat̤rā-e-xūṉ soz-e-darūṉ se hai ik axgar)

Haidar Ali Aatish: Sar kaT ke kar dijiye qatil ke hawale. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Sar kaT ke kar dijiye qatil ke hawale

جس کے ہر دانے سے اک قطرۂ خوں ٹپکے ہے (Jis ke har dāne se ik qat̤rā-e-xūṉ ṭapke hai)

Mushafi Ghulam Hamdani: MaslaKH-e-ishq mein khinchti hai KHush-iqbaal ki khaal. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

اے قطرۂ خوں مصحف رخسار پہ تل بن (Ai qat̤rā-e-xūṉ muṣḥaf-e-ruxsār pe til bin)

Khalid Ahmad: Dam sadh ke dekhun tujhe jhapkun na palak bhi. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

وہ قطرۂ خوں کیوں نہ محبت کا نگیں ہو (Vo qat̤rā-e-xūṉ kyūṉ na moḥabbat kā nagīṉ)

Tufail Hoshiarpuri: Tum ghairat-e-nahid ho tum zohra-jabin ho. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

ہر قطرۂ خوں بنا ستارا (Har qat̤rā-e-xūṉ banā sitārā)

Qalaq Merathi: KHud dekh KHudi ko o KHud-ara. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

KHud dekh KHudi ko o KHud-ara

قطرۂ خوں جو طراز نوک مژگاں تھا کبھی (Qat̤rā-e-xūṉ jo t̤arāz-e-nok-e-mižgāṉ thā kabhī)

Bedil Azimabadi: KHud mohabbat dard hai aur dard ka darman bhi hai. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

شہیدان وفا کے قطرۂ خوں کام آئیں گے (Šahīdān-e-vafā ke qat̤rā-e-xūṉ kām āeṉ-ge)

Shibli Nomani: Ulma-e-zindani. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Ulma-e-zindani

دل کی کیا پوچھے ہے اک قطرۂ خوں تھا ہمدم (Dil kī kyā pūche hai ik qat̤rā-e-xūṉ thā hamdam)

Jurat Qalandar Bakhsh: Dil ki kya pucche hai ek qatra-e-KHun tha hamdam. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)


ناشپاتی

Casus rectus
ناشپاتی (singular)
ناشپاتیاں (plural)
Casus obliquus
ناشپاتی (singular)
ناشپاتیوں (plural)
Vokativ
ناشپاتی (singular)
ناشپاتیو (plural)

ناشپاتیاں میٹھی اور رسیلی ہوتی ہیں۔ (Nāšpātiyāṉ mīṭhī aur rasīlī hotī haiṉ.)


یاد

Casus rectus
یاد (singular)
یادیں (plural)
Casus obliquus
یاد (singular)
یادوں (plural)
Vokativ
یاد (singular)
یادو (plural)

میرے پاس ملتان کی بہت سی میٹھی یادیں ہیں۔ (Mere pās Multān kī bahut sī mīṭhī yādeṉ haiṉ.)

Ich habe sehr schöne Erinnerungen an Multan.

ہماری یادیں ہمارے شخصیت کا ایک اہم حصہ ہیں۔ (Hamārī yādeṉ hamāre šaxṣiyat kā ek aham ḥiṣṣā haiṉ.)

Unsere Erinnerungen sind ein wichtiger Teil unserer Persönlichkeit.


لسی

Casus rectus
لسی (singular)
لسیاں (plural)
Casus obliquus
لسی (singular)
لسیوں (plural)
Vokativ
لسی (singular)
لسیو (plural)

میں لسی پینے کا عادی ہوں۔ (Maiṉ lassī pīne kā ʿādī hūṉ.)


گھڑی سازی

ɡʱəɽiːsɑːˈziː

Derivation des Substantivs گھڑی ساز mit dem Suffix ی-

Casus rectus
گھڑی سازی (singular)
گھڑی سازیاں (plural)
Casus obliquus
گھڑی سازی (singular)
گھڑی سازیوں (plural)
Vokativ
گھڑی سازی (singular)
گھڑی سازیو (plural)

Handwerk, durch das Uhren hergestellt oder repariert werden; Uhrmacherei


ہوائے شام

ɦəʋɑːeːˈʃɑːm

ہوائے شام نہ جانے کہاں سے آتی ہے (Havā-e-šām na jāne kahāṉ se ātī hai)

Obaid Siddiqi: Hawa-e-sham na jaane kahan se aati hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Hawa-e-sham na jaane kahan se aati hai

ہوائے شام ذرا سا قیام ہوگا نا (Havā-e-šām ẕarā sā qiyām hogā nā)

Iftikhar Shahid Abu Saad: Hawa-e-sham zara sa qayam hoga na. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Hawa-e-sham zara sa qayam hoga na

ہوائے شام چلے تو بکھرنے لگتی ہوں (Havā-e-šām cale to bikharne lagtī hūṉ)

Tasneem Abidi: Hawa-e-sham chale to bikharne lagti hun. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Hawa-e-sham chale to bikharne lagti hun

لہجے ہوائے شام کے نمناک ہو گئے (Lahje havā-e-šām ke namnāk ho gae)

Parveen Shakir: Barish hui to phulon ke tan chaak ho gae. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام ترا رقص ناگزیر سہی (Havā-e-šām tirā raqṣ nāguzīr sahī)

Abhishek Shukla: Safar ke baad bhi zauq-e-safar na rah jae. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام نے دھیرے سے انکشاف کیا (Havā-e-šām ne dhīre se inkišāf kiyā)

Zeeshan Sahil: Ghubar dil se nikala nazar ko saf kiya. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Ghubar dil se nikala nazar ko saf kiya

ہوائے شام میں جب رنگ اندمال آیا (Havā-e-šām meṉ jab rang-e-indimāl āyā)

Afzal Ahmad Syed: Gira to gir ke sar-e-KHak-e-ibtizal aaya. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام ترے ساتھ ہم بھی جھومتے ہی (Havā-e-šām tire sāth ham bhī jhūmte haiṉ)

Sabir Waseem: Ye umr bhar ka safar hai isi sahaare par. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ایسی چلی ہوائے شام سارے چراغ لے گئی (Aisī calī havā-e-šām sāre carāġ le gaī)

Saleem Ahmed: Wo mere dil ki raushni wo mere dagh le gai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام کی مرضی ہے جس طرح بھی چلے (Havā-e-šām kī marẓī hai jis t̤arḥ bhī cale)

Iqbal Khawar: Gali gali teri shohrat nahin karunga main. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام کہاں لے چلی زمانے کو (Havā-e-šām kahāṉ le calī zamāne ko)

Asif Shafi: Ye moajiza bhi kisi roz kar hi jaana hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ان کو ہوائے شام تھی بد ذات لے گئی (Un ko havā-e-šām thī bad-ẕāt le gaī)

Shakeel Moeen: Din ka sukun raat ki auqat le gai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Din ka sukun raat ki auqat le gai

ہوائے شام کی مانند سرسراتی ہے (Havā-e-šām kī mānind sarsarātī hai)

Akhtar Ansari: Sada kucch aisi mere gosh-e-dil mein aati hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام میں مہکیں ذرا جو تو چاہے (Havā-e-šām meṉ mahkeṉ ẕarā jo tū cāhe)

Majeed Amjad: Bane ye zahr hi wajh-e-shifa jo tu chahe. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

بول اے ہوائے شام وہ بیمار کیا ہوئے (Bol ai havā-e-šām vo bīmār kyā hue)

Ali Wijdan: Ai nish-e-ishq tere KHaridar kya hue. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Ai nish-e-ishq tere KHaridar kya hue

ہوائے شام تجھ سے کوئی نادانی ہوئی ہوگی (Havā-e-šām tujh se koī nādānī huī hogī)

Parwez Rahmani: Andheron se agar aaina-samani hui hogi. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Andheron se agar aaina-samani hui hogi

مجھ سے ہوائے شام سے بچتا ہوا ملا (Mujh se havā-e-šām se bactā huā milā)

Ashutosh Dwivedi: Har ishq karne wala ye kahta hua mila. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Har ishq karne wala ye kahta hua mila

ہوائے شام کا لکھا ہوا بیان ہوں میں (Havā-e-šām kā likhā huā bayān hūṉ maiṉ)

Tasneem Abidi: Sukut-e-asr mein gunji hui azan hun main. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام تو پھولوں کی کوملتا اٹھا لائی (Havā-e-šām to phūloṉ kī komaltī uṭhā lāī)

Mustafa Shahab: Use dekha to har be-chehragi kasa uTha lai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام چلتی ہے (Havā-e-šām caltī hai)

Qaisar Ziya Qaisar: Azab-e-hijr. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Azab-e-hijr

ہوائے شام کی آواز سن پائے تو آ جائے (Havā-e-šām kī āvāz sun pāe to ā jāe)

Mohammad Anvar Khalid: Ye ek dohri aziyyat hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Ye ek dohri aziyyat hai


شبنم

Casus rectus
شبنم (singular)
شبنمیں (plural)
Casus obliquus
شبنم (singular)
شبنموں (plural)
Vokativ
شبنم (singular)
شبنمو (plural)

durch Abkühlung kondensierter Wasserdampf; Tau


خوب صورتی

Casus rectus
خوب صورتی (singular)
خوب صورتیاں (plural)
Casus obliquus
خوب صورتی (singular)
خوب صورتیوں (plural)
Vokativ
خوب صورتی (singular)
خوب صورتیو (plural)


تلاش حسن

təlɑːʃeːˈɦʊsn

تلاش حسن کہاں لے چلی خدا جانے (Talāš-e-ḥusn kahāṉ le calī xudā jāne)

Ahmad Nadeem Qasmi: Labon pe narm tabassum racha ke dhul jaen. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

نظریں تلاش حسن میں جا پہنچیں تا افق (Naz̤reṉ talāš-e-ḥusn meṉ jā pahuncīṉ tā ufuq)

Wamiq Jaunpuri: Zahrab pine wale amar ho ke rah gae. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Zahrab pine wale amar ho ke rah gae

ہم نے تلاش حسن میں خود کو نڈھال کر لیا (Ham ne talāš-e-ḥusn meṉ xud ko niḍhāl kar liyā)

Asif Shafi: Rah-e-junun pe chal pare jina muhaal kar liya. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

تلاش حسن کا حق ہو گیا ادا کہ نہیں (Talāš-e-ḥusn kā ḥaq ho gayā adā ki nahīṉ)

Kaukab Shahjahanpuri: Wo gham jo hasil-e-hasti hai mil chuka ki nahin. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

تلاش حسن میں شعر و ادب میں دوستی میں (Talāš-e-ḥusn meṉ šeʿr-o-adab meṉ dostī meṉ)

Firaq Gorakhpuri: HinDola. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

HinDola


استری

Casus rectus
استری (singular)
استریاں (plural)
Casus obliquus
استری (singular)
استریوں (plural)
Vokativ
استری (singular)
استریو (plural)

Gerät zum Glätten und In-Form-Bringen von Kleidungsstücken; Bügeleisen


کائنات

Casus rectus
کائنات (singular)
کائناتیں (plural)
Casus obliquus
کائنات (singular)
کائناتوں (plural)
Vokativ
کائنات (singular)
کائناتو (plural)


یاد خدا

jɑːdeːxʊˈdɑː

دل میں یاد خدا بھی آتی ہے (Dil meṉ yād-e-xudā bhī ātī hai)

Moeen Nizami: Dil mein yaad-e-KHuda bhi aati hai. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Dil mein yaad-e-KHuda bhi aati hai

یاد خدا سے آیا نہ ایماں کسی طرح (Yād-e-xudā se āyā na īmāṉ kisī t̤arḥ)

Yasin Ali Khan Markaz: Yaad-e-KHuda se aaya na iman kisi tarah. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Yaad-e-KHuda se aaya na iman kisi tarah

کبھی یاد خدا کبھی عشق بتاں یوں ہی ساری عمر گنوا بیٹھا (Kabhī yād-e-xudā kabhī ʿišq-e-butāṉ yūṉ hī sārī ʿumr ganvā baiṭhā)

Fayyaz Tahseen: Kabhi yaad-e-KHuda kabhi ishq-e-butan yunhi sari umr ganwa baiTha. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

آپ کو بھول کے میں یاد خدا کرتا ہوں (Āp ko bhūl ke maiṉ yād-e-xudā kartā hūṉ)

Yasin Ali Khan Markaz: Aapko bhul ke main yaad-e-KHuda karta hun. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

بت پرستی میں بھی بھولی نہ مجھے یاد خدا (But-parastī meṉ bhī bhūlī na mujhe yād-e-xudā)

Asad Ali Khan Qalaq: Yar ke nargis-e-bimar ka bimar raha. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Yar ke nargis-e-bimar ka bimar raha

یاد خدا کر بندے یوں ناحق عمر کوں کھونا کیا (Yād-e-xudā kar bande yūṉ nāḥaq ʿumr kūṉ khonā kyā)

Abroo Shah Mubarak: Yaad-e-KHuda kar bande yun nahaq umr kun khona kya. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

تنہائی میں یاد خدا تھی (Tanhāī meṉ yād-e-xudā thī)

Nasir Kazmi: Tanhai ka dukh gahra tha. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Tanhai ka dukh gahra tha

جسے عیش میں یاد خدا نہ رہی جسے طیش میں خوف خدا نہ رہا (Jise ʿaiš meṉ yād-e-xudā na rahī jise t̤aiš meṉ xauf-e-xudā na rahā)

Bahadur Shah Zafar: Nahin ishq mein is ka to ranj hamein ki qarar o shakeb zara na raha. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

نہ الفت نہ یاد خدا لے گئے (Na ulfat na yād-e-xudā le gae)

Jiya Lal Datt Rafeeq: Na ulfat na yaad-e-KHuda le gae. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Na ulfat na yaad-e-KHuda le gae

ہم سے یاد خدا نہیں ہوتی (Ham se yād-e-xudā nahīṉ hotī)

Purnam Allahabadi: Jaan jab tak fida nahin hoti. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Jaan jab tak fida nahin hoti

بتوں کے عشق میں یاد خدا سے کچھ نہ ہوا (Butoṉ ke ʿišq meṉ yād-e-xudā se kuch na havā)

Muztar Khairabadi: Dua se kucch na hua iltija se kucch na hua. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

کہ ہر حالت میں ہے یاد خدا فرض (Ki har ḥālat meṉ hai yād-e-xudā farẓ)

Ismail Merathi: Nahin malum kya wajib hai kya farz. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Nahin malum kya wajib hai kya farz

کونین کا غم یاد خدا درد شفاعت (Kaunain kā ġam yād-e-xudā dard-e-šafāʿat)

Jigar Moradabadi: Ek rind hai aur midhat-e-sultan-e-madina. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

مے خانے میں کیوں یاد خدا ہوتی ہے اکثر (Mai-xāne meṉ kyūṉ yād-e-xudā hotī hai aks̱ar)

Riyaz Khairabadi: Mai-KHane mein kyun yaad-e-KHuda hoti hai aksar. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

زاہدا کعبے کو جاتا ہے تو کر یاد خدا (Zāhidā kaʿabe ko jātā hai to kar yād-e-xudā)

Bahram Ji: Zahida kabe ko jata hai to kar yaad-e-KHuda. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

ہم یاد خدا کرتے ہیں کر لے نہ خدا یاد (Ham yād-e-xudā karte haiṉ, kar le na xudā yād)

Akbar Allahabadi: Rahta hai ibaadat mein hamein maut ka khaTka. (URL, abgerufen am 13. November 2023)


پیاس

Erbwort von Sanskrit पिपासा (pipāsā) ^(→ sa)

Casus rectus
پیاس (singular)
پیاسیں (plural)
Casus obliquus
پیاس (singular)
پیاسوں (plural)
Vokativ
پیاس (singular)
پیاسو (plural)

مجھے پیاس لگ رہی ہے۔ (Mujhe pyās lag rahī hai.)


اہمیت

Casus rectus
اہمیت (singular)
اہمیتیں (plural)
Casus obliquus
اہمیت (singular)
اہمیتوں (plural)
Vokativ
اہمیت (singular)
اہمیتو (plural)

Eigenschaft, bedeutsam, wichtig zu sein; Wichtigkeit, Bedeutung

اس انتخابات کی تاریخی اہمیت ہے۔ (Is intixābāt kī tārīxī ahamiyat hai.)

Diese Wahlen sind von historischer Bedeutung.


آسانی

Derivation des Adjektivs آسان mit dem Suffix ی-

Casus rectus
آسانی (singular)
آسانیاں (plural)
Casus obliquus
آسانی (singular)
آسانیوں (plural)
Vokativ
آسانی (singular)
آسانیو (plural)

Eigenschaft, mühelos zu sein; Leichtigkeit

تم آسانی سے اردو سیکھ لو گے۔ (Tum āsānī se urdū sīkh lo-ge.)

کام آسانی میں ہو گیا۔ (Kām āsānī meṉ ho gayā.)

Die Arbeit wurde mit Leichtigkeit erledigt.

وہ آسانی سے اس مسئلے کو سلجھا سکتا ہے۔ (Vo āsānī se is masʿale ko suljhā saktā hai.)

Es kann dieses Problem mit Leichtigkeit lösen.


لال مسجد

lɑːl‿məsˈd͡ʒɪd


موتی مسجد

moːtiː‿məsˈd͡ʒɪd


اونچی مسجد

ũːt͡ʃiː‿məsˈd͡ʒɪd


روٹی

Erbwort von Sanskrit रोटिका (roṭikā) ^(→ sa)

Casus rectus
روٹی (singular)
روٹیاں (plural)
Casus obliquus
روٹی (singular)
روٹیوں (plural)
Vokativ
روٹی (singular)
روٹیو (plural)

aus Mehl hergestelltes Backerzeugnis; Brot

میں گندم کے آٹے کی روٹی پسند کرتا ہوں۔ (Maiṉ gandum ke āṭe kī roṭī pasand kartā hūṉ.)


باورچی گری

bɑːʋəɾt͡ʃiːɡəˈɾiː

Casus rectus
باورچی گری (singular)
باورچی گریاں (plural)
Casus obliquus
باورچی گری (singular)
باورچی گریوں (plural)
Vokativ
باورچی گری (singular)
باورچی گریو (plural)

Handwerk der Speisenzubereitung; Kochkunst


بستی

Erbwort von Sanskrit वसति (vasati) ^(→ sa)

Casus rectus
بستی (singular)
بستیاں (plural)
Casus obliquus
بستی (singular)
بستیوں (plural)
Vokativ
بستی (singular)
بستیو (plural)

aus Wohnhäusern bestehende Niederlassung; Siedlung, Weiler


چشم تر

t͡ʃəʃmeːˈtəɾ

Ezafe aus dem Substantiv چشم und dem Adjektiv تر

وہ عکس بن کے مری چشم تر میں رہتا ہے (Vo ʿaks ban ke mirī cašm-e-tar meṉ rahtā hai)

Bismil Sabri: Wo aks ban ke meri chashm-e-tar mein rahta hai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

مسلسل ایک ہی تصویر چشم تر میں رہی (Musalsal ek hī taṣvīr cašm-e-tar meṉ rahī)

Yasmeen Hameed: Musalsal ek hi taswir chashm-e-tar mein rahi. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

کھلے گی اس نظر پہ چشم تر آہستہ آہستہ (Khule-gī us naz̤ar pe cašm-e-tar āhistā-āhistā)

Parveen Shakir: Khulegi us nazar pe chashm-e-tar aahista aahista. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

تم ہو محفل میں تو میری چشم تر دیکھے گا کون (Tum ho maḥfil meṉ to merī cašm-e-tar dekhe-gā kaun)

Manzar Bhopali: Tum ho mahfil mein to meri chashm-e-tar dekhega kaun. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

چشم تر پر گر نہیں کرتا ہوا پر رحم کر (Cašm-e-tar par gar nahīṉ kartā havā par raḥm kar)

Inamullah Khan Yaqeen: Umr aaKHir hai junun kar lun bahaaran phir kahan. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

چشم تر کو زبان کر بیٹھے (Cašm-e-tar ko zabān kar baiṭhe)

Iftikhar Raghib: Chashm-e-tar ko zaban kar baiThe. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

Chashm-e-tar ko zaban kar baiThe

چمن میں صبح یہ کہتی تھی ہو کر چشم تر شبنم (Caman meṉ ṣubḥ ye kahtī thī ho-kar cašm-e-tar šabnam)

Khwaja Meer Dard: Chaman mein subh ye kahti thi ho kar chashm-e-tar shabnam. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

کوئی ہوا نہ روکش ٹک میری چشم تر سے (Koī huā na rūkaš ṭak merī cašm-e-tar se)

Meer Taqi Meer: Koi hua na ru-kash Tak meri chashm-e-tar se. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

لہو ہی کتنا ہے جو چشم تر سے نکلے گا (Lahū hī kitnā hai jo cašm-e-tar se nikle-gā)

Faza Ibn E Faizi: Lahu hi kitna hai jo chashm-e-tar se niklega. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

دنداں کا خیال چشم تر کر (Dandāṉ kā xayāl cašm-e-tar kar)

Mirza Ghalib: Dandan ka KHayal chashm-e-tar kar. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

Dandan ka KHayal chashm-e-tar kar

کبھی تو آؤ مری چشم تر میں شام ڈھلے (Kabhī to āo mirī cašm-e-tar meṉ šām ḍhale)

Khaleel Ahmad: Kabhi to aao meri chashm-e-tar mein sham Dhale. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

چشم تر رات مجھ کو یاد آئی (Cašm-e-tar rāt mujh ko yād āī)

Meer Hasan: Chashm-e-tar raat mujhko yaad aai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

Chashm-e-tar raat mujhko yaad aai

تمہارے جاتے ہی ہر چشم تر کو دیکھتے ہیں (Tumhāre jāte hī har cašm-e-tar ko dekhte haiṉ)

Imam Azam: Tumhaare jate hi har chashm-e-tar ko dekhte hain. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

میں ہوں میری چشم تر ہے رات ہے تنہائی ہے (Maiṉ hūṉ merī cašm-e-tar hai rāt hai tanhāī hai)

Raziq Ansari: Main hun meri chashm-e-tar hai raat hai tanhai hai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

اشک بیتاب و نگہ بے باک و چشم تر خراب (Ašk betāb va nigah be-bāk va cašm-e-tar xarāb)

Anwar Dehlvi: Ashk betab wa nigah be-bak wa chashm-e-tar KHarab. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

خموش کس لیے بیٹھے ہو چشم تر کیوں ہو (Xamoš kis lie baiṭhe ho cašm-e-tar kyūṉ ho)

Shamim Karhani: KHamosh kis liye baiThe ho chashm-e-tar kyun ho. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

جو اپنی چشم تر سے دل کا پارہ چھوڑ جاتا ہے (Jo apnī cašm-e-tar se dil kā pārā choṛ jātā hai)

Sharib Mauranwi: Jo apni chashm-e-tar se dil ka para chhoD jata hai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

روک لے اے ضبط جو آنسو کہ چشم تر میں ہے (Rok le ai ẓabt̤ jo ānsū ki cašm-e-tar meṉ hai)

Ahsan Marahravi: Rok le ai zabt jo aansu ke chashm-e-tar mein hai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

میں ہوں کہ میرے دکھ پہ کوئی چشم تر نہ ہو (Maiṉ hūṉ ki mere dukh pe koī cašm-e-tar na ho)

Qayem Chaandpuri: Main hun ki mere dukh pe koi chashm-e-tar na ho. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

یوں چشم تر سے چہرے پر آنسو ہوئے رواں (Yūṉ cašm-e-tar se cehre par ānsū hue ravāṉ)

Mushafi Ghulam Hamdani: Yun chashm-e-tar se chehre par aansu hue rawan. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

دیکھنا غافل نہ رہنا چشم تر سے دیکھنا (Dekhnā ġāfil na rahnā cašm-e-tar se dekhnā)

Qadr Bilgrami: Dekhna ghafil na rahna chashm-e-tar se dekhna. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

مری اس چشم تر سے ابر باراں کو ہے کیا نسبت (Mirī is cašm-e-tar se abr-e-bārāṉ ko hai kyā nisbat)

Nazeer Akbarabadi: Meri is chashm-e-tar se abr-e-baran ko hai kya nisbat. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)


ریگ

Casus rectus
ریگ (singular)
ریگیں (plural)
Casus obliquus
ریگ (singular)
ریگوں (plural)
Vokativ
ریگ (singular)
ریگو (plural)


ریگ صحرا

ɾeːɡeːsəɦˈɾɑː

ریگ صحرا کی روانی دیکھ کر (Reg-e-ṣaḥrā kī ravānī dekh-kar)

Saltanat Qaisar: Reg-e-sahra ki rawani dekh kar. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Reg-e-sahra ki rawani dekh kar

یہ ریگ صحرا پہ جو کہانی پڑی ہوئی ہے (Ye reg-e-ṣaḥrā pe jo kahānī paṛī huī hai)

Syed Qais Raza: Ye reg-e-sahra pe jo kahani paDi hui hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا کو سمندر دیکھوں (Reg-e-ṣaḥrā ko samundar dekhūṉ)

Ameer Qazalbash: Band aankhon se wo manzar dekhun. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Band aankhon se wo manzar dekhun

ریگ صحرا کا عجب رنگ ہواؤں نے کیا (Reg-e-ṣaḥrā kā ʿajab rang havāoṉ ne kiyā)

Zeb Ghauri: Taza hai uski mahak raat ki rani ki tarah. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا انہیں نگلتی ہے (Reg-e-ṣaḥrā unheṉ nigaltī hai)

Laiq Akbar Sahaab: In ke ruKH par hijab rahta hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

In ke ruKH par hijab rahta hai

ریگ صحرا ہے رواں اور ہوا ساکن ہے (Reg-e-ṣaḥrā hai ravāṉ aur havā sākin hai)

Athar Nasik: Main tujhe bhulna chahun bhi to na-mumkin hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا پہ رواں باد صبا ہو جیسے (Reg-e-ṣaḥrā pe ravāṉ bād-e-ṣabā ho jaise)

Zaheer Kashmiri: Farz barson ki ibaadat ka ada ho jaise. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Farz barson ki ibaadat ka ada ho jaise

کلیجا ریگ صحرا کا بھی دس دس گز تھلکتا تھا (Kalejā reg-e-ṣaḥrā kā bhī das-das gaz thilaktā thā)

Meer Taqi Meer: Nai tarzon se maiKhane mein rang-e-mai jhalakta tha. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا ہے ترے جسم کے سونے کی مثال (Reg-e-ṣaḥrā hai tire jism ke sone kī mis̱āl)

Zeeshan Athar: Dil dhuan dene lage aank pighalne lag jae. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا مری وحشت کے برابر ہو جا (Reg-e-ṣaḥrā mirī vaḥšat ke barābar ho jā)

Irfan Sattar: Ya mulaqat ke imkan se bahar ho ja. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Ya mulaqat ke imkan se bahar ho ja

ریگ صحرا پہ بچھونے کا گماں ہوتا ہے (Reg-e-ṣaḥrā pe bichaune kā gumāṉ hotā hai)

Rahat Hasan: Dil jo hansta hai to rone ka guman hota hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا کی طرح دھوپ میں جل کر دیکھو (Reg-e-ṣaḥrā kī t̤arḥ dhūp meṉ jal-kar dekho)

Makhmoor Saeedi: Aa gaya ho na koi bhes badal kar dekho. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Aa gaya ho na koi bhes badal kar dekho

ریگ صحرا پہ سمندر لکھنا (Reg-e-ṣaḥrā pe samundar likhnā)

Tajunnisa Taj: Ek hi lafz mein daftar likhna. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Ek hi lafz mein daftar likhna

ہماری پیاس کا منظر یہ ریگ صحرا ہے (Hamārī pyās kā manz̤ar ye reg-e-ṣaḥrā hai)

Mohammad Ali Asar: Ghazal-mizaj hai yaksar ghazal ka lahja hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا سے تعلق کو بڑھا دیتا ہے (Reg-e-ṣaḥrā se taʿalluq ko baṛhā detā hai)

Obaidullah Siddiqui: Pahle chingari se ek shola banata hai mujhe. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا سے سوا خاک بسر ہوتی ہے (Reg-e-ṣaḥrā se sivā xāk-basar hotī hai)

Noor Mohammad Noor: Kya KHabar hijr ki shab ki bhi sahar hoti hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا نے روانی مری دیکھی ہوئی ہے (Reg-e-ṣaḥrā ne ravānī mirī dekhī huī hai)

Tariq Naeem: Sari tartib-e-zamani meri dekhi hui hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Sari tartib-e-zamani meri dekhi hui hai

وہ موجیں مارتا دریا یا ریگ صحرا ہے (Vo maujeṉ mārtā dariyā yā reg-e-ṣaḥrā hai)

Mohammad Ali Manzar: Sukut-e-sham samundar parindagan suraj. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Sukut-e-sham samundar parindagan suraj

سو ریگ صحرا سے پانی نکالنا ہوگا (So reg-e-ṣaḥrā se pānī nikālnā hogā)

Aijaz Asad: Gham-e-wafa ko pas-e-pusht Dalna hoga. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Gham-e-wafa ko pas-e-pusht Dalna hoga

یہ کون دیوانے ریگ صحرا کو موجۂ خوں سے سینچتے ہیں (Ye kaun dīvāne reg-e-ṣaḥrā ko maujā-e-xūṉ se sīncte haiṉ)

Zia Jalandhari: Tumhaari chahat ki chandni se har ek shab-e-gham sanwar gai hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

بھوبل سے سوا تھا ریگ صحرا (Bhūbal se sivā thā reg-e-ṣaḥrā)

Altaf Hussain Hali: Barkha-rut. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Barkha-rut

ریگ صحرا تھی پھیلی ہوئی (Reg-e-ṣaḥrā thī phailī huī)

Khursheed Akbar: Nama-e-ishq hai KHuda ke nam. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Nama-e-ishq hai KHuda ke nam

ریگ صحرا کے سمندر میں تلاطم کے سوا (Reg-e-ṣaḥrā ke samundar meṉ talāt̤um ke sivā)

Mustafa Zaidi: Aasman zard tha. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Aasman zard tha

ہوا کی لہروں نے ریگ صحرا کی تیز دھاروں سے رشتے جوڑے (Havā kī lahroṉ ne reg-e-ṣaḥrā kī tez dhāroṉ se rište joṛe)

Ali Akbar Natiq: Hujum-e-girya. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Hujum-e-girya

ریگ صحرا ہے نہ قدموں کے نشاں باقی ہیں (Reg-e-ṣaḥrā hai na qadmoṉ ke nišāṉ bāqī haiṉ)

Ali Sardar Jafri: Ab bhi raushan hain. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Ab bhi raushan hain

ریگ صحرا پر نظر آئیں گے لاکھوں لالہ زار (Reg-e-ṣaḥrā par naz̤ar āeṉ-ge lākhoṉ lāla-zār)

Asrarul Haq Majaz: Inqalab. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Inqalab


بھنڈی

Erbwort von Sanskrit भिण्डीतक (bhiṇḍītaka) ^(→ sa)

Casus rectus
بھنڈی (singular)
بھنڈیاں (plural)
Casus obliquus
بھنڈی (singular)
بھنڈیوں (plural)
Vokativ
بھنڈی (singular)
بھنڈیو (plural)


دنیا

Casus rectus
دنیا (singular)
دنیایں (plural)
Casus obliquus
دنیا (singular)
دنیاوں (plural)
Vokativ
دنیا (singular)
دنیاو (plural)


دولت دنیا

dɔːləteːdʊnɪˈjɑː

Ezafe aus den Substantiven دولت und دنیا

دولت دنیا کہاں درکار ہے (Daulat-e-duniyā kahāṉ darkār hai)

Ameer Chand Bahar: Daulat-e-duniya kahan darkar hai. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

Daulat-e-duniya kahan darkar hai

لٹاتے دولت دنیا کو میکدے میں ہم (Luṭāte daulat-e-duniyā ko maikade meṉ ham)

Haidar Ali Aatish: Ye aarzu thi tujhe gul ke ru-ba-ru karte. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

پھر طفل دل ہے دولت دنیا پہ گریہ بار (Phir t̤ifl-e-dil hai daulat-e-duniyā pe giryā-bār)

Farhat Ehsas: Jo ishq chahta hai wo hona nahin hai aaj. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

میں کھو کے تری راہ میں سب دولت دنیا (Maiṉ kho ke tirī rāh meṉ sab daulat-e-duniyā)

Maulana Mohammad Ali Jauhar: Tum yun hi samajhna ki fana mere liye hai. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

ہم ہیں فقیر دولت دنیا سے کام کیا (Ham haiṉ faqīr daulat-e-duniyā se kām kyā)

Aagha Akbarabadi: Maddah hun main dil se mohammad ki aal ka. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

ہے دنیا تک ہی اپنی دسترس میں دولت دنیا (Hai duniyā tak hī apnī dastaras meṉ daulat-e-duniyā)

Abdul Hafeez Sahil Qadri: Jo neki kar ke phir dariya mein isko Dal jata hai. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

کسی پر مہرباں ہوتی ہے جب بھی دولت دنیا (Kisī par mehrbāṉ hotī hai jab bhī daulat-e-duniyā)

Sabir Shah Sabir: Siyasat jab zarurat ho naya rishta banati hai. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

کب دولت دنیا ترے رہگیر اٹھاتے (Kab daulat-e-duniyā tire rahgīr uṭhāte)

Saleem Kausar: Mohlat na mili KHwab ki tabir uThate. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

Mohlat na mili KHwab ki tabir uThate

دولت دنیا کہاں رکھیں جگہ بھی ہو کہیں (Daulat-e-duniyā kahāṉ rakkheṉ jagah bhī ho kahīṉ)

Ahmad Javaid: Chaak karte hain gareban is farawani se hum. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

دولت دنیا تھی لیکن غم کا سرمایہ نہ تھا (Daulat-e-duniyā thī lekin ġam kā sarmāyā na thā)

Naseem Ansari: Mere kahne se to dil un par mera aaya na tha. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

کیوں مسلمانوں میں ہے دولت دنیا نایاب (Kyūṉ musalmānoṉ meṉ hai daulat-e-duniyā nāyāb)

Allama Iqbal: Shikwa. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

Shikwa

اس دولت دنیا کی مالک وہی تنہا ہے (Is daulat-e-duniyā kī mālik vahā tanhā hai)

Zehra Nigaah: Zehra ne bahut din se kucch bhi nahin likkha hai. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

دولت دنیا نہیں جانے کی ہرگز تیرے ساتھ (Daulat-e-duniyā nahīṉ jāne kī hargiz tere sāth)

Bahadur Shah Zafar: Daulat-e-duniya nahin jaane ki hargiz tere sath. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

آنکھوں میں کھٹکتی ہی رہی دولت دنیا (Ānkhoṉ meṉ khaṭaktī hī rahī daulat-e-duniyā)

Muneer Shikohabadi: Aankhon mein khaTakti hi rahi daulat-e-duniya. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)


ادرک

Erbwort von Sanskrit आर्द्रक (ārdraka) ^(→ sa)

Casus rectus
ادرک (singular)
ادرکیں (plural)
Casus obliquus
ادرک (singular)
ادرکوں (plural)
Vokativ
ادرک (singular)
ادرکو (plural)

ادرک باریک کاٹ لیں۔ (Adrak bārīk kāṭ leṉ.)


گواہی

Derivation des Substantivs گواہ mit dem Suffix ی-

Casus rectus
گواہی (singular)
گواہیاں (plural)
Casus obliquus
گواہی (singular)
گواہیوں (plural)
Vokativ
گواہی (singular)
گواہیو (plural)

von einem Zeugen abgegebene Schilderung; Zeugnis, Zeugenaussage


قمیض

Casus rectus
قمیض (singular)
قمیضیں (plural)
Casus obliquus
قمیض (singular)
قمیضوں (plural)
Vokativ
قمیض (singular)
قمیضو (plural)

Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper; Hemd

?یہ قمیض کیسی ہے (Ye qamīẓ kaisī hai?)

یہ قمیض بہت اچھی ہے۔ (Ye qamīẓ bahut acchī hai.)


جنگ آزادی

d͡ʒəŋɡeːɑːzɑːˈdiː

Ezafe aus den Substantiven جنگ und آزادی

اپنی پہلی جنگ آزادی کا منظر دیکھیے (Apnī pahlī jang-e-āzādī kā manz̤ar dekhie)

Munawwar Lakhnavi: Sarfaroshon ke chale lashkar pe lashkar dekhiye. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

جنگ آزادی میں ہم نے بھی کیا خود کو نثار (Jang-e-āzādī meṉ ham ne bhī kiyā xud ko nis̱ār)

Kaukab Zaki: KHair ummat hain mohabbat hain wafa pyar hain hum. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

سن ستاون کی جنگ آزادی کی ہار نہیں ہے (San-sattavan kī jang-e-āzādī kī hār nahīṉ hai)

Saleem Ahmed: Mashriq haar gaya. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

Mashriq haar gaya

جنگ آزادی کا سر میں سودا (Jang-e-āzādī kā sar meṉ saudā)

Wamiq Jaunpuri: Mudawa. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

Mudawa

علامت جنگ آزادی میں تھی یہ سرفروشی کی (ʿAlāmat jang-e-āzādī meṉ thī ye sarfarošī kī)

Rahbar Jaunpuri: Be-zaban urdu. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

Be-zaban urdu

چھڑی تھی ہند میں جب پہلی جنگ آزادی (Chiṛī thī Hind meṉ jab pahlī jang-e-āzādī)

Firaq Gorakhpuri: Jugnu. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

Jugnu

جنگ آزادی میں طوفانوں کا منہ بھی موڑا (Jang-e-āzādī meṉ t̤ūfānoṉ kā munh bhī moṛā)

Masooda Hayat: Jawahar lal nehru. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

Jawahar lal nehru

جنگ آزادی کا اپنی پیشوا رخصت ہوا (Jang-e-āzādī kā apnī pešvā ruxṣat huā)

Prem Lal Shifa Dehlvi: Maulana abul-kalam ka janaza dekh kar. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

Maulana abul-kalam ka janaza dekh kar

جنگ آزادی کے لڑنے کا نرالا ڈھنگ تھا (Jang-e-āzādī ke laṛne kā nirālā ḍhang thā)

Takmiil Rizvi Lakhnavi: Mir-e-karwan. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

Mir-e-karwan

جاری رہتی ہے جنگ آزادی (Jārī rahtī hai jang-e-āzādī)

Jamal Bharti: Shahid-e-azadi. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

Shahid-e-azadi

ملک میں کھولا انہوں نے جنگ آزادی کا باب (Mulk meṉ kholā unhoṉ ne jang-e-āzādī kā bāb)

Prem Lal Shifa Dehlvi: Shahidan-e-azadi. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

Shahidan-e-azadi


ایجاد

Casus rectus
ایجاد (singular)
ایجادیں (plural)
Casus obliquus
ایجاد (singular)
ایجادوں (plural)
Vokativ
ایجاد (singular)
ایجادو (plural)

besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen; Erfindung


گانڈ

Erbwort von Sanskrit गण्ड (gaṇḍa) ^(→ sa)

Casus rectus
گانڈ (singular)
گانڈیں (plural)
Casus obliquus
گانڈ (singular)
گانڈوں (plural)
Vokativ
گانڈ (singular)
گانڈو (plural)

اس نے اپنی ایک انگلی میری گانڈ میں پھنسا دی۔ (Us ne apnī ek unglī merī gānḍ meṉ phansā dī.)

Er steckte mir einen seiner Finger in den Arsch.


بات

Rede

etwas Gesagtes, mit Worten gebildete Aussage

Sache

Erbwort von Sanskrit वार्त्ता (vārttā) ^(→ sa)

Casus rectus
بات (singular)
باتیں (plural)
Casus obliquus
بات (singular)
باتوں (plural)
Vokativ
بات (singular)
باتو (plural)

etwas mündlich Formuliertes, mit Worten gebildete Aussage; Rede, Gesagtes

تم میری بات سن ہی نہیں رہے ہو۔ (Tum merī bāt sun hī nahīṉ rahe ho.)

آپ کی بات ٹھیک ہے۔ (Āp kī bāt ṭhīk hai.)

اسے میری بات پسند نہیں ہے۔ (Use merī bāt pasand nahīṉ hai.)

etwas, das einer Erörterung und Lösung bedarf; Sache, Frage, Angelegenheit

?کیا بات ہے (Kyā bāt hai?)

روپے کی بات نہیں۔ (Rūpe kī bāt nahīṉ.)


پرواز

Casus rectus
پرواز (singular)
پروازیں (plural)
Casus obliquus
پرواز (singular)
پروازوں (plural)
Vokativ
پرواز (singular)
پروازو (plural)


طاقت پرواز

tɑːqəteːpəɾˈʋɑːz

Ezafe aus den Substantiven طاقت und پرواز

ورنہ باقی ہے طاقت پرواز (Varnā bāqī hai t̤āqat-e-parvāz)

Mirza Ghalib: Na gul-e-naghma hun na parda-e-saz. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Na gul-e-naghma hun na parda-e-saz

رکھتی ہے مگر طاقت پرواز مری خاک (Rakhtī hai magar t̤āqat-e-parvāz mirī xāk)

Allama Iqbal: Fitrat ne na baKHsha mujhe andesha-e-chaalak. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

اے کہ تجھ سے طاقت پرواز بال و پر میں ہے (Ai ki tujh se t̤āqat-e-parvāz bāl-o-par meṉ hai)

Muslim Maleganwi: Ai ki tujhse taqat-e-parwaz baal-o-par mein hai. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

اچھا ہوا کہ طاقت پرواز ہی نہیں (Acchā huā ki t̤āqat-e-parvāz hī nahīṉ)

Mohammad Yusuf Rasikh: Duniya mein koi ranj se baDh kar KHushi nahin. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

طاقت پرواز ہی جب کھو چکی (T̤āqat-e-parvāz hī jab kho cukī)

Maulana Mohammad Ali Jauhar: Tishna-lab hun muddaton se dekhiye. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Tishna-lab hun muddaton se dekhiye

پروں میں ان کے کتنی طاقت پرواز باقی ہے (Paroṉ meṉ un ke kitnī t̤āqat-e-parvāz bāqī hai)

Hafeez Shahid: Bina dekhe tujhe apna bana kar dekh leta hun. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

رات بھر طاقت پرواز اگاتی ہے انہیں (Rāt bhar t̤āqat-e-parvāz ugātī hai unheṉ)

Zeb Ghauri: Naqsh-e-taswir na wo sang ka paikar koi. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Naqsh-e-taswir na wo sang ka paikar koi

اب مجھے طاقت پرواز نہیں اے صیاد (Ab mujhe t̤āqat-e-parvāz nahīṉ ai ṣayyād)

Abdul Aleem Aasi: Us se ummid-e-wafa ai dil-e-nashad na kar. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

دے طاقت پرواز کہ اوپر سے گزر جاؤں (De t̤āqat-e-parvāz ki ūpar se guzar jāūṉ)

Aslam Kolsarii: Sine mein sulagte hue lamhat ka jangal. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Sine mein sulagte hue lamhat ka jangal

ہو مری طاقت پرواز مگر تم سا کہاں (Ho mirī t̤āqat-e-parvāz magar tum sā kahāṉ)

Jiya Shah: Le uDe phul se KHushbu ko faza mahkae. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Le uDe phul se KHushbu ko faza mahkae

پروں میں طاقت پرواز پھر بے اختیار آئے (Paroṉ meṉ t̤āqat-e-parvāz phir be-ixtiyār āe)

Malika Naseem: Wo mausam be-KHudi ke the jo mausam hum guzar aae. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

پر نہیں لیکن میسر طاقت پرواز ہے (Par nahīṉ lekin mayassar t̤āqat-e-parvāz hai)

Anwar Sadeed: Zor se aandhi chali to bujh gae sare charagh. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

پر کئے ہیں جو عطا طاقت پرواز بھی دے (Par kie haiṉ jo ʿat̤ā t̤āqat-e-parvāz bhī de)

Zafar Ibn-e-Mateen: Ai KHuda zabt ke zindan mein koi dar kar de. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

بہت سے رنگ بھی رکھتے ہیں طاقت پرواز (Bahut se rang bhī rakhte haiṉ t̤āqat-e-parvāz)

Ghulam Husan Sajid: Shaguft-e-ab se miTTi ko aaina karte. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Shaguft-e-ab se miTTi ko aaina karte

اب کہاں طاقت پرواز پروں میں اپنے (Ab kahāṉ t̤āqat-e-parvāz paroṉ meṉ apne)

Ahmad Faraz: Nama-e-jaanan. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Nama-e-jaanan

اڑ گئی پر سے طاقت پرواز (Uṛ gaī par se t̤āqat-e-parvāz)

Jafar Ali Hasrat: UD gai par se taqat-e-parwaz. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

UD gai par se taqat-e-parwaz

ادائے حسن نے بخشی ہے طاقت پرواز (Adā-e-ḥusn ne baxšī hai t̤āqat-e-parvāz)

Maslihuddin Ahmad Aseer Kakorvi: Ada-e-husn ne baKHshi hai taqat-e-parwaz. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

پر نہیں طاقت پرواز مگر رکھتی ہے (Par nahīṉ t̤āqat-e-parvāz magar rakhtī hai)

Allama Iqbal: Dil se jo baat nikalti hai asar rakhti hai. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

اے طاقت پرواز تجھے لائیں کہاں سے (Ai t̤āqat-e-parvāz tujhe lāeṉ kahāṉ se)

Bismil Azimabadi: Aazadi ne bazu bhi salamat nahin rakkhe. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Aazadi ne bazu bhi salamat nahin rakkhe


سیخ

Casus rectus
سیخ (singular)
سیخیں (plural)
Casus obliquus
سیخ (singular)
سیخوں (plural)
Vokativ
سیخ (singular)
سیخو (plural)


کھیر

Erbwort von Sanskrit क्षीर (kṣīra) ^(→ sa)

Casus rectus
کھیر (singular)
کھیریں (plural)
Casus obliquus
کھیر (singular)
کھیروں (plural)
Vokativ
کھیر (singular)
کھیرو (plural)

یہ کھیر بہت مزے دار ہے۔ (Ye khīr bahut maze-dār hai.)


الماری

Casus rectus
الماری (singular)
الماریاں (plural)
Casus obliquus
الماری (singular)
الماریوں (plural)
Vokativ
الماری (singular)
الماریو (plural)

?کیا یہ الماریاں نئی ہیں (Kyā ye almāriyāṉ naī haiṉ?)

ان کتابوں کو الماری میں لگا دو۔ (In kitāboṉ ko almārī meṉ lagā do.)


چوری

Casus rectus
چوری (singular)
چوریاں (plural)
Casus obliquus
چوری (singular)
چوریوں (plural)
Vokativ
چور (singular)
چوریو (plural)

میں ایک چوری کی اطلاع درج کرنا چاہتا ہوں۔ (Maiṉ ek corī kī it̤t̤ilāʿ darj karnā cāhtā hūṉ.)

آج کل ہمارے شہر میں بہت چوریاں ہوتی ہیں۔ (Āj-kal hamāre šahr meṉ bahut coriyāṉ hotī haiṉ.)

Zurzeit finden in unserer Stadt viele Diebstähle statt.

وہ چوری کرتے پکڑا گیا۔ (Vo corī karte pakṛā gayā.)

Er wurde beim Begehen eines Diebstahls gefasst.


تری

Casus rectus
تری (singular)
تریاں (plural)
Casus obliquus
تری (singular)
تریوں (plural)
Vokativ
تری (singular)
تریو (plural)


بلبل

Casus rectus
بلبل (singular)
بلبلیں (plural)
Casus obliquus
بلبل (singular)
بلبلوں (plural)
Vokativ
بلبل (singular)
بلبلو (plural)


بہاری

Casus rectus
بہاری (singular)
بہاریاں (plural)
Casus obliquus
بہاری (singular)
بہاریوں (plural)
Vokativ
بہاری (singular)
بہاریو (plural)

aus Bihar stammende weibliche Person; Bihari


کھیتی

Casus rectus
کھیتی (singular)
کھیتیاں (plural)
Casus obliquus
کھیتی (singular)
کھیتیوں (plural)
Vokativ
کھیتی (singular)
کھیتیو (plural)


ماہی گیری

mɑːhiːɡiːˈɾiː

Casus rectus
ماہی گیری (singular)
ماہی گیریاں (plural)
Casus obliquus
ماہی گیری (singular)
ماہی گیریوں (plural)
Vokativ
ماہی گیری (singular)
ماہی گیریو (plural)


آستین

Casus rectus
آستین (singular)
آستینیں (plural)
Casus obliquus
آستین (singular)
آستینوں (plural)
Vokativ
آستین (singular)
آستینو (plural)


لوہاری

Derivation des Substantivs لوہار mit dem Suffix ی-

Casus rectus
لوہاری (singular)
لوہاریاں (plural)
Casus obliquus
لوہاری (singular)
لوہاریوں (plural)
Vokativ
لوہاری (singular)
لوہاریو (plural)


یاد ماضی

jɑːdeːmɑːˈziː

Erinnerung an die Vergangenheit, Vergangenheitserinnerung

یاد ماضی کی پراسرار حسیں گلیوں میں (Yād-e-māẓī kī purasrār ḥasīṉ galiyoṉ meṉ)

Khurshid Ahmad Jami: Koi halchal hai na aahaT na sada hai koi. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Koi halchal hai na aahaT na sada hai koi

یاد ماضی غم امروز امید فردا (Yād-e-māẓī ġam-e-imroz ummīd-e-fardā)

Shamim Karhani: Yun tere mast sar-e-rah chala karte hain. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yun tere mast sar-e-rah chala karte hain

یاد ماضی یہ کیا کیا تو نے (Yād-e-māẓī ye kyā kiyā tū ne)

Nazar Barni: Yaad-e-mazi ye kya kiya tu ne. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi ye kya kiya tu ne

یاد ماضی کے اجالوں میں بہت دیر تلک (Yād-e-māẓī ke ujaloṉ meṉ bahut der talak)

Muniruddin Sahar Saeedi: Yaad-e-mazi ke ujalon mein bahut der talak. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi ke ujalon mein bahut der talak

یاد ماضی کے دیے یوں دل ویراں میں جلیں (Yād-e-māẓī ke die yūṉ dil-e-vīrāṉ meṉ jaleṉ)

Syed Mohammad Ahmad Naqvi: Yaad-e-mazi ke diye yun dil-e-viran mein jalen. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi ke diye yun dil-e-viran mein jalen

یاد ماضی کہ مری لغزش پا ہو جیسے (Yād-e-māẓī ki mirī laġziš-e-pā ho jaise)

Rabab Rashidi: Yaad-e-mazi ki meri laghzish-e-pa ho jaise. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi ki meri laghzish-e-pa ho jaise

درد کے سب قصے یاد ماضی ہو جائیں گے (Dard ke sab qiṣṣe yād-e-māẓī ho jāeṉ-ge)

Zeb Ghauri: ZaKHm purane phul sabhi basi ho jaenge. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

ZaKHm purane phul sabhi basi ho jaenge

مگر کچھ یاد ماضی اوڑھ کے سوئے ہوئے لوگوں کو لگتا ہے جگانے میں ابھی کچھ دن لگیں گے (Magar kuch yād-e-māẓī oṛh ke soe hue logoṉ ko lagtā hai jagāne meṉ abhī kuch din lageṉ-ge)

Javed Akhtar: Zara mausam to badla hai magar peDon ki shaKHon par nae patton ke aane mein abhi kuchh din lagenge. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

یاد ماضی سے سمٹ آئے ہیں (Yād-e-māẓī se simaṭ āe haiṉ)

Sahir Hoshiyarpuri: KHwab dekhe the suhane kitne. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

KHwab dekhe the suhane kitne

یاد ماضی سلگ رہی ہے ابھی (Yād-e-māẓī sulag rahī hai abhī)

Aleena Itrat: Wo hi andaz-e-dilbari hai abhi. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Wo hi andaz-e-dilbari hai abhi

یاد ماضی سے یہ افسردہ سی رونق دل میں (Yād-e-māẓī se ye afsurdā sī raunaq dil meṉ)

Abu Mohammad Sahar: Kaam har zaKHm ne marham ka kiya ho jaise. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Kaam har zaKHm ne marham ka kiya ho jaise

یاد ماضی میں عمر کٹ جائے (Yād-e-māẓī meṉ ʿumr kaṭ jāe)

Mahmood Azhar: Kuchh nahin qil-o-qal mein ai dost. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Kuchh nahin qil-o-qal mein ai dost

یاد ماضی کی رضائی کو رکھو ساتھ اپنے (Yād-e-māẓī kī raẓāī ko rakho sāth apne)

Zubair Alam: Tere jaane se mera aur to kya hona hai. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Tere jaane se mera aur to kya hona hai

یاد ماضی مجھے ستاتی ہے (Yād-e-māẓī mujhe satātī hai)

Mirza Hasan Nasir: ChoT par choT lagti jati hai. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

ChoT par choT lagti jati hai

یاد ماضی کو ٹٹولا کیجئے (Yād-e-māẓī ko ṭaṭolā kījie)

Saeed Ahmad Saeed Kadwi: Us se baaton mein na uljha kijiye. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Us se baaton mein na uljha kijiye

یاد ماضی نہ خواب مستقبل (Yād-e-māẓī na xvāb-e-mustaqbil)

Kumar Pashi: KHwahishon ne buna wo jal ab ke. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

KHwahishon ne buna wo jal ab ke

یاد ماضی میں اگر رات پگھل جائے گی (Yād-e-māẓī meṉ agar rāt pighal jāe-gī)

Faiz Rahil Khan: Jism ki ret bhi muTThi se phisal jaegi. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Jism ki ret bhi muTThi se phisal jaegi

یاد ماضی کے سوا پاس مرے کچھ بھی نہیں (Yād-e-māẓī ke sivā pās mire kuch bhī nahīṉ)

Basheer Ahmad Shad: KHilqat-e-shahr to kahne ko fasane mange. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

KHilqat-e-shahr to kahne ko fasane mange

یاد ماضی امید مستقبل (Yād-e-māẓī ummīd-e-mustaqbil)

Shameem Fatima Jafari: Wade par etibar ki ghaDiyan. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Wade par etibar ki ghaDiyan

یاد ماضی کے عذابوں کو سناتا دیکھوں (Yād-e-māẓī ke ʿaẕāboṉ ko sunātā dekhūṉ)

Mohd Hassan Raza: Yun kisi baat pe KHud ko na saza deta hun. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yun kisi baat pe KHud ko na saza deta hun

یاد ماضی کا ہر اک نقش ابھرتے دیکھا (Yād-e-māẓī kā har ik naqš ubharte dekhā)

Jalal Aarif: Jab bhi zulfon ko tere ruKH pe bikharte dekha. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Jab bhi zulfon ko tere ruKH pe bikharte dekha

یاد ماضی کو بھلاؤں تو بھلاؤں کیسے (Yād-e-māẓī ko bhulāūṉ to bhulāūṉ kaise)

Khwaja Aminuddin Ameen: Dil pe guzre hue haalat kise pesh karun. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Dil pe guzre hue haalat kise pesh karun

یاد ماضی کو ضبط کرتے ہیں (Yād-e-māẓī ko ẓabt̤ karte haiṉ)

Begum Sultana Zakir Ada: Apni tanhaiyon pe rote hain. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Apni tanhaiyon pe rote hain

یاد ماضی سے کیوں الجھتے ہو (Yād-e-māẓī se kyūṉ ulajhte ho)

Jagjeewan Lal Asthana Sahar: D. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

D

یاد ماضی کو چراغ رہ فردا کرنا (Yād-e-māẓī ko carāġ-e-rah-e-fardā karnā)

Habeeb Aarvi: Is tarah dard ka tum apne mudawa karna. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Is tarah dard ka tum apne mudawa karna

یاد ماضی مستقل اک درد ہے (Yād-e-māẓī mustaqil ik dard hai)

Zia Karnatki: Rahzani ko rahbari samjhe the hum. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Rahzani ko rahbari samjhe the hum

کس ستم گر نے اڑا لی یاد ماضی کی بیاض (Kis sitam-gar ne uṛā lī yād-e-māẓī kī bayāẓ)

Ummeed Khwaja: Tham zara waqt-e-ajal didar-e-jaan hone laga. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Tham zara waqt-e-ajal didar-e-jaan hone laga

یاد ماضی کی وہ لطیف کسک (Yād-e-māẓī kī vo lat̤īf kasak)

Kaleem Saronji: Har-nafas inqalab ho jaise. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Har-nafas inqalab ho jaise

یاد ماضی مٹ رہی ہے وقت کی رفتار سے (Yād-e-māẓī miṭ rahī hai vaqt kī raftār se)

Anees Qalb: Zindagu dushwar hogi ye kabhi socha na tha. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Zindagu dushwar hogi ye kabhi socha na tha

یاد ماضی عذاب ہے لیکن (Yād-e-māẓī ʿaẕāb hai lekin)

Ejazulhaq Shahab: Yaad-e-mazi. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi

یاد ماضی سے غمیں دہشت فردا سے نڈھال (Yād-e-māẓī se ġamīṉ dahšat-e-fardā se niḍhāl)

Faiz Ahmad Faiz: Hum log. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Hum log

یاد ماضی کی خلش (Yād-e-māẓī kī xališ)

Sufi Tabassum: Ek nazar. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Ek nazar

یاد ماضی کی شبنم برسنے لگی (Yād-e-māẓī kī šabnam barasne lagī)

Qaisarul Jafri: Waqt ki dhul. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Waqt ki dhul

اے یاد ماضی یہ تیرے منظر (Ai yād-e-māẓī ye tere manz̤ar)

Salma Hijab: Yaaden. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaaden

یاد ماضی میں یوں خیال ترا (Yād-e-māẓī meṉ yūṉ xayāl tirā)

Jan Nisar Akhtar: Yaad-e-mazi mein yun KHayal tera. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi mein yun KHayal tera

یاد ماضی عذاب ہے یارب (Yād-e-māẓī ʿaẕāb hai yārab)

Akhtar Ansari: Yaad-e-mazi azab hai ya-rab. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi azab hai ya-rab


چمک

Casus rectus
چمک (singular)
چمکیں (plural)
Casus obliquus
چمک (singular)
چمکوں (plural)
Vokativ
چمک (singular)
چمکو (plural)


مثال

Beispiel

Casus rectus
مثال (singular)
امثلہ (plural)
مثالیں (plural)
Casus obliquus
مثال (singular)
امثلہ (plural)
مثالوں (plural)
Vokativ
مثال (singular)
امثلہ (plural)
مثالو (plural)

Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient; Beispiel

اسے ایک مثال دے کر سمجھانا ضروری ہے۔ (Ise ek mis̱āl de-kar samjhānā ẓarūrī hai.)

Es ist nötig, dies anhand eines Beispiels zu erklären.

Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist; Beispiel, Vorbild

وہ آدمی نوجوانوں کے لیے ایک اچھی مثال ہے۔ (Vo ādmī naujavānoṉ ke lie ek acchī mis̱āl hai.)

Dieser Mann ist ein gutes Beispiel für junge Leute.

صدر کو عوام کے لیے ایک مثال ہونا چاہیئے۔ (Ṣadr ko ʿavām ke lie ek mis̱āl honā cāhie.)

Der Präsident sollte ein Vorbild für das Volk sein.


سیف

Casus rectus
سیف (singular)
سیوف (plural)
اسیاف (plural)
Casus obliquus
سیف (singular)
سیوف (plural)
اسیاف (plural)
Vokativ
سیف (singular)
سیوف (plural)
اسیاف (plural)


نا انصافی

nɑːɪnsɑːˈfiː

Casus rectus
نا انصافی (singular)
نا انصافیاں (plural)
Casus obliquus
نا انصافی (singular)
نا انصافیوں (plural)
Vokativ
نا انصافی (singular)
نا انصافیو (plural)

میرے ساتھ نا انصافی ہوئی۔ (Mere sāth nā-inṣāfī huī.)

یہ سراسر ان لوگوں کے ساتھ نا انصافی ہو گی۔ (Ye sarāsar un logoṉ ke sāth nā-inṣāfī ho-gī.)

Das wäre eine große Ungerechtigkeit gegenüber diesen Leuten.

اس نے نا انصافی کے خلاف جنگ لڑی۔ (Us ne nā-inṣāfī ke xilāf jang laṛī.)


ویکیپیڈیا

ʋiːkiːˈpiːɖɪjɑː

ویکیپیڈیا ایک آزاد دائرۃ المعارف ہے۔ (Vīkīpīḍiyā ek āzād dāirat-ul-maʿārif hai.)


چشم سیاہ

t͡ʃəʃmeːsɪˈjɑːɦ

Ezafe aus dem Substantiv چشم und dem Adjektiv سیاہ

schwarzes Auge (je nach Kontext als schönes oder blindes Auge gemeint)

ڈورا نہیں ہے سرمے کا چشم سیاہ میں (Ḍorā nahīṉ hai surme kā cašm-e-siyāh meṉ)

Asad Ali Khan Qalaq: Dora nahin hai surma ka chashm-e-siyah mein. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

جو مر گئے تری چشم سیاہ کے مارے (Jo mar gae tirī cašm-e-siyāh ke māre)

Meerza Jawan Bakht Jahandar: Jo mar gae teri chashm-e-siyah ke mare. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Jo mar gae teri chashm-e-siyah ke mare

مائل غمزہ ہے وہ چشم سیاہ (Māil ġamzā hai vo cašm-e-siyāh)

Hasrat Mohani: Chhup ke usne jo KHud-numai ki. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Chhup ke usne jo KHud-numai ki

جو کوئی پل تری چشم سیاہ میں آیا (Jo koī pal tirī cašm-e-siyāh meṉ āyā)

Ahmad Javaid: Kisi ka dhyan mah-e-nim-mah mein aaya. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Kisi ka dhyan mah-e-nim-mah mein aaya

بری بلا ہے یہ چشم سیاہ کی گردش (Burī balā hai ye cašm-e-siyāh kī gardiš)

Hafeez Jaunpuri: Musibaten to uTha kar baDi baDi bhule. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Musibaten to uTha kar baDi baDi bhule

اک نظر دیکھ سکے گا نہ تری چشم سیاہ (Ik naz̤ar dekh sake-gā na tirī cašm-e-siyāh)

Meer Kallu Arsh: Kaun aaega jo tu be-sar-o-saman hoga. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Kaun aaega jo tu be-sar-o-saman hoga

چشم سیاہ مست نگہ مست آپ مست (Cašm-e-siyāh mast nigah mast āp mast)

Meer Mehdi Majrooh: Mangen na hum bahisht na ho wan agar sharab. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

سرمہ ہے خاک دل مری چشم سیاہ کے لئے (Surmā hai xāk-e-dil mirī cašm-e-siyāh ke lie)

Aziz Hamid Madni: Aaj muqabla hai saKHt mir-e-sipah ke liye. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

سرمے کی جائے ہو تری چشم سیاہ میں (Surme kī jāe ho tirī cašm-e-siyāh meṉ)

Meer Taqi Meer: Sab KHubiyan hain shaiKH-e-mashiKHat-panah mein. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

جھلک رہی ہے جو چشم سیاہ میں اے دوست (Jhalak rahī hai jo cašm-e-siyāh meṉ ai dost)

Manzoor Ahmad Manzoor: Zamana hech hai uski nigah mein ai dost. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Zamana hech hai uski nigah mein ai dost

چشم سیاہ میں وہ تلاطم ہے نور کا (Cašm-e-siyāh meṉ vo talāt̤um hai nūr kā)

Josh Malihabadi: Apni malka-e-suKHan se. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Apni malka-e-suKHan se


نیند

Erbwort von Sanskrit निद्रा (nidrā) ^(→ sa)

Casus rectus
نیند (singular)
نیندیں (plural)
Casus obliquus
نیند (singular)
نیندوں (plural)
Vokativ
نیند (singular)
نیندو (plural)

Zustand der Ruhe eines Lebewesens; Schlaf

وہ گہری نیند میں تھا۔ (Vo gahrī nīnd meṉ thā.)


نظر

Casus rectus
نظر (singular)
انظار (plural)
نظریں (plural)
Casus obliquus
نظر (singular)
انظار (plural)
نظروں (plural)
Vokativ
نظر (singular)
انظار (plural)
نظرو (plural)

دنیا بھر کی نظر اس وقت پاکستان پر ٹکی ہوئی ہے۔ (Duniyā bhar kī naz̤ar is vaqt Pākistān par ṭikī huī hai.)

Der Blick der gesamten Welt ruht zurzeit auf Pakistan.

پہلی ہی نظر میں انہیں ان سے عشق ہو گیا۔ (Pahlī hī naz̤ar meṉ unheṉ un se ʿišq ho gayā.)

Er verliebte sich in sie auf den ersten Blick.


قومیت

Casus rectus
قومیت (singular)
قومیتیں (plural)
Casus obliquus
قومیت (singular)
قومیتوں (plural)
Vokativ
قومیت (singular)
قومیتو (plural)


محنت

Casus rectus
محنت (singular)
محن (plural)
محنتیں (plural)
Casus obliquus
محنت (singular)
محن (plural)
محنتوں (plural)
Vokativ
محنت (singular)
محن (plural)
محنتو (plural)

محنت کا پھل میٹھا ہوتا ہے۔ (Meḥnat kā phal mīṭhā hotā hai.)


لڑائی

Casus rectus
لڑائی (singular)
لڑائیاں (plural)
Casus obliquus
لڑائی (singular)
لڑائیوں (plural)
Vokativ
لڑائی (singular)
لڑائیو (plural)


جامعہ

Casus rectus
جامعہ (singular)
جامعات (plural)
جامعے (plural)
Casus obliquus
جامعے (singular)
جامعات (plural)
جامعوں (plural)
Vokativ
جامعے (singular)
جامعات (plural)
جامعو (plural)

Hochschule, an der verschiedene Wissenschaften gelehrt werden; Universität


علامت

Casus rectus
علامت (singular)
علامات (plural)
علامتیں (plural)
Casus obliquus
علامت (singular)
علامات (plural)
علامتوں (plural)
Vokativ
علامت (singular)
علامات (plural)
علامتو (plural)


گرمئ بازار

ɡəɾmiːeːbɑːˈzɑːɾ

Ezafe aus den Substantiven گرمی und بازار

گرتے ہیں لوگ گرمئ بازار دیکھ کر (Girte haiṉ log garmī-e-bāzār dekh-kar)

Abdul Hamid Adam: Girte hain log garmi-e-bazar dekh kar. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Girte hain log garmi-e-bazar dekh kar

زور ہے گرمئ بازار ترے کوچے میں (Zor hai garmī-e-bāzār tire kūce meṉ)

Imam Bakhsh Nasikh: Zor hai garmi-e-bazar tere kuche mein. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Zor hai garmi-e-bazar tere kuche mein

دیکھے اگر یہ گرمئ بازار آفتاب (Dekhe agar ye garmī-e-bāzār āftāb)

Hasan Barelvi: Dekhe agar ye garmi-e-bazar aaftab. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Dekhe agar ye garmi-e-bazar aaftab

مصر میں حسن کی وہ گرمئ بازار کہاں (Miṣr meṉ ḥusn kī vo garmī-e-bāzār kahāṉ)

Inamullah Khan Yaqeen: Misr mein husn ki wo garmi-e-bazar kahan. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Misr mein husn ki wo garmi-e-bazar kahan

حسن بازار تو ہے گرمئ بازار نہیں (Ḥusn-e-bāzār to hai garmī-e-bāzār nahīṉ)

Ahmad Kamal Hashmi: Husn-e-bazar to hai garmi-e-bazar nahin. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Husn-e-bazar to hai garmi-e-bazar nahin

عشق کی گرمئ بازار کہاں سے لاؤں (ʿIšq kī garmī-e-bāzār kahāṉ se lāūṉ)

Asar Lakhnavi: Ishq ki garmi-e-bazar kahan se laun. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Ishq ki garmi-e-bazar kahan se laun

کچھ حشر سے کم گرمئ بازار نہیں ہے (Kuch ḥašr se kam garmī-e-bāzār nahīṉ hai)

Shohrat Bukhari: Kuchh hashr se kam garmi-e-bazar nahin hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Kuchh hashr se kam garmi-e-bazar nahin hai

اس کی رہے گی گرمئ بازار کب تلک (Us kī rahe-gī garmī-e-bāzār kab talak)

Meer Taqi Meer: Uski rahegi garmi-e-bazar kab talak. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Uski rahegi garmi-e-bazar kab talak

دل بجھ گیا تو گرمئ بازار بھی نہیں (Dil bujh gayā to garmī-e-bāzār bhī nahīṉ)

Ejaz Warsi: Dil bujh gaya to garmi-e-bazar bhi nahin. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Dil bujh gaya to garmi-e-bazar bhi nahin

جانے کیا بات ہے کیوں گرمئ بازار نہیں (Jāne kyā bāt hai kyūṉ garmī-e-bāzār nahīṉ)

Raees Akhtar: Jaane kya baat hai kyun garmi-e-bazar nahin. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Jaane kya baat hai kyun garmi-e-bazar nahin

ہے سوز غم کو گرمئ بازار کی تلاش (Hai soz-e-ġam ko garmī-e-bāzār kī talāš)

Munawwar Lakhnavi: Hai soz-e-gham ko garmi-e-bazar ki talash. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Hai soz-e-gham ko garmi-e-bazar ki talash

یہ محبت ہے اسے گرمئ بازار نہ کر (Ye moḥabbat hai ise garmī-e-bāzār na kar)

Mubeen Mirza: Ye mohabbat hai ise garmi-e-bazar na kar. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Ye mohabbat hai ise garmi-e-bazar na kar

اس گرمئ بازار سے بڑھ کر نہیں کچھ بھی (Us garmī-e-bāzār se baṛh-kar nahīṉ kuch bhī)

Partav Rohila: Us garmi-e-bazar se baDh kar nahin kuchh bhi. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Us garmi-e-bazar se baDh kar nahin kuchh bhi

تم اپنی گرمئ بازار دیکھتے جاؤ (Tum apnī garmī-e-bāzār dekhte jāo)

Dagh Dehlvi: Tum aaina hi na har bar dekhte jao. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Tum aaina hi na har bar dekhte jao

کیا شہر میں ہے گرمئ بازار کے سوا (Kyā šahr meṉ hai garmī-e-bāzār ke sivā)

Anwar Siddiqui: Kya shahr mein hai garmi-e-bazar ke siwa. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Kya shahr mein hai garmi-e-bazar ke siwa

گھبرا گیا جو گرمئ بازار دیکھ کر (Ghabrā gayā jo garmī-e-bāzār dekh-kar)

Bismil Azimabadi: Ab dam-ba-KHud hain nabz ki raftar dekh kar. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Ab dam-ba-KHud hain nabz ki raftar dekh kar

ناصحوں کو گرمئ بازار کا (Nāṣeḥoṉ ko garmī-e-bāzār kā)

Wali Mohammad Wali: Dekhna har subh tujh ruKHsar ka. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Dekhna har subh tujh ruKHsar ka

جذبۂ عشق بھی ہے گرمئ بازار بھی ہے (Jaẕbā-e-ʿišq bhī hai garmī-e-bāzār bhī hai)

Sajid Siddiqi Lakhnavi: Jazba-e-ishq bhi hai garmi-e-bazar bhi hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Jazba-e-ishq bhi hai garmi-e-bazar bhi hai

انہیں سے گرمئ بازار بھی ہے (Inhīṉ se garmī-e-bāzār bhī hai)

Jigar Moradabadi: Mohabbat sulh bhi paikar bhi hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Mohabbat sulh bhi paikar bhi hai

ہم آ گئے تو گرمئ بازار دیکھنا (Ham ā gae to garmī-e-bāzār dekhnā)

Faiz Ahmad Faiz: Dildar dekhna. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Dildar dekhna

کچھ درجہ اور گرمئ بازار ہو بلند (Kuch darjā aur garmī-e-bāzār ho buland)

Arshad Jamal Hashmi: Kuchh darja aur garmi-e-bazar ho buland. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Kuchh darja aur garmi-e-bazar ho buland

حسن کی کم نہ ہوئی گرمئ بازار ہنوز (Ḥusn kī kam na huī garmī-e-bāzār hanūz)

Abdul Aleem Aasi: Husn ki kam na hui garmi-e-bazar hanuz. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Husn ki kam na hui garmi-e-bazar hanuz

آخر اس گرمئ بازار کا مطلب کیا ہے (Āxir is garmī-e-bāzār kā mat̤lab kyā hai)

Zafar Iqbal: Larzish-e-parda-e-izhaar ka matlab kya hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Larzish-e-parda-e-izhaar ka matlab kya hai

نہ رہتی یوسف کنعاں کی گرمئ بازار (Na rahtī Yūsuf-e-Kanʿāṉ kī garmī-e-bāzār)

Shaikh Ibrahim Zauq: Maza tha hum ko jo laila se du-ba-du karte. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Maza tha hum ko jo laila se du-ba-du karte

رونق بزم بھی ہے گرمئ بازار بھی ہے (Raunaq-e-bazm bhī hai garmī-e-bāzār bhī hai)

Shariq Merthi: Raunaq-e-bazm bhi hai garmi-e-bazar bhi hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Raunaq-e-bazm bhi hai garmi-e-bazar bhi hai

مصر میں گرمئ بازار کہاں تھی پہلے (Miṣr meṉ garmī-e-bāzār kahāṉ thī pahle)

Jauhar Deobandi: Ye ada aap mein sarkar kahan thi pahle. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Ye ada aap mein sarkar kahan thi pahle

ہے جس کے دم سے گرمئ بازار کون ہے (Hai jis ke dam se garmī-e-bāzār kaun hai)

Amjad Islam Amjad: Parde mein lakh phir bhi numudar kaun hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Parde mein lakh phir bhi numudar kaun hai

یوسف ترے کی گرمئ بازار یک طرف (Yūsuf tire kī garmī-e-bāzār yak t̤araf)

Qayem Chaandpuri: Kar imtihan Tuk ho ke tu KHunKHaar yak taraf. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Kar imtihan Tuk ho ke tu KHunKHaar yak taraf

جھوٹ کی گرمئ بازار کہاں سے لاؤں (Jhūṭ kī garmī-e-bāzār kahāṉ se lāūṉ)

Bebak Bhojpuri: Trahdar kahan se laun. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Trahdar kahan se laun

بکروں کی اتنی گرمئ بازار دیکھ کر (Bakroṉ kī itnī garmī-e-bāzār dekh-kar)

Syed Mohammad Jafri: Qurbani ke bakre. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Qurbani ke bakre

حسن کی گرمئ بازار الٰہی توبہ (Ḥusn kī garmī-e-bāzār ilāhī taubā)

Zaheer Dehlvi: Husn ki garmi-e-bazar ilahi tauba. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Husn ki garmi-e-bazar ilahi tauba

رو میں آئے تو وہ خود گرمئ بازار ہوئے (Rau meṉ āe to vo xud garmī-e-bāzār hue)

Zafar Iqbal: Rau mein aae to wo KHud garmi-e-bazar hue. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Rau mein aae to wo KHud garmi-e-bazar hue


راہ

Casus rectus
راہ (singular)
راہیں (plural)
Casus obliquus
راہ (singular)
راہوں (plural)
Vokativ
راہ (singular)
راہو (plural)


چاہ

Casus rectus
چاہ (singular)
چاہیں (plural)
Casus obliquus
چاہ (singular)
چاہوں (plural)
Vokativ
چاہ (singular)
چاہو (plural)

میری مادر کی یہ چاہ تھی۔ (Merī mādar kī ye cāh thī.)


گجراتی

ɡʊd͡ʒɾɑːˈtiː

Casus rectus
گجراتی (singular)
Casus obliquus
گجراتی (singular)
Vokativ
گجراتی (singular)

im indischen Bundesstaat Gujarat gesprochene Sprache; Gujarati

وہ گجراتی بولتے ہیں۔ (Vo gujrātī bolte haiṉ.)


گجراتی

ɡʊd͡ʒɾɑːˈtiː

Casus rectus
گجراتی (singular)
گجراتی (plural)
Casus obliquus
گجراتی (singular)
گجراتیوں (plural)
Vokativ
گجراتی (singular)
گجراتیو (plural)

Einwohner des indischen Bundesstaats Gujarat

Einwohner der pakistanischen Stadt Gujrat


گجراتی

ɡʊd͡ʒɾɑːˈtiː

Casus rectus
گجراتی (singular)
گجراتیاں (plural)
Casus obliquus
گجراتی (singular)
گجراتیوں (plural)
Vokativ
گجراتی (singular)
گجراتیو (plural)

Einwohnerin des indischen Bundesstaats Gujarat

Einwohnerin der pakistanischen Stadt Gujrat


اذان

Casus rectus
اذان (singular)
اذانیں (plural)
Casus obliquus
اذان (singular)
اذانوں (plural)
Vokativ
اذان (singular)
اذانو (plural)

صبح اذان لگ رہی تھی۔ (Ṣubḥ aẕān lag rahī thī.)


عکاسی

Derivation des Substantivs عکاس mit dem Suffix ی-

Casus rectus
عکاسی (singular)
عکاسیاں (plural)
Casus obliquus
عکاسی (singular)
عکاسیوں (plural)
Vokativ
عکاسی (singular)
عکاسیو (plural)


انگارا

Erbwort von Sanskrit अङ्गार (aṅgāra) ^(→ sa)

Casus rectus
انگارا (singular)
انگارے (plural)
Casus obliquus
انگارے (singular)
انگاروں (plural)
Vokativ
انگارے (singular)
انگارو (plural)


ضد

Casus rectus
ضد (singular)
اضداد (plural)
ضدیں (plural)
Casus obliquus
ضد (singular)
اضداد (plural)
ضدوں (plural)
Vokativ
ضد (singular)
اضداد (plural)
ضدو (plural)

سچ کی ضد جھوٹ ہے۔ (Sac kī ẓid jhūṭ hai.)


جگہ

Casus rectus
جگہ (singular)
جگہیں (plural)
Casus obliquus
جگہ (singular)
جگہوں (plural)
Vokativ
جگہ (singular)
جگہو (plural)


زمین

Casus rectus
زمین (singular)
زمینیں (plural)
Casus obliquus
زمین (singular)
زمینوں (plural)
Vokativ
زمین (singular)
زمینو (plural)

زمین کی سطح برابر نہیں۔ (Zamīn kī sat̤ḥ barābar nahīṉ.)

Die Oberfläche des Grunds ist nicht eben.

اس نے رسالے زمین پر پھینک دیا۔ (Us ne risāle zamīn par phenk diyā.)

Er warf die Zeitschriften auf den Boden.


زمین

dritter Planet in unserem Sonnensystem; Erde

زمین گھومتی ہے۔ (Zamīn ghūmtī hai.)


قوت

Casus rectus
قوت (singular)
قوتیں (plural)
Casus obliquus
قوت (singular)
قوتوں (plural)
Vokativ
قوت (singular)
قوتو (plural)


مئی

Casus rectus
مئی (singular)
مئیاں (plural)
Casus obliquus
مئی (singular)
مئیوں (plural)
Vokativ
مئی (singular)
مئیو (plural)


قوت خرید

qʊʋʋəteːxəˈɾiːd

Casus rectus
قوت خرید (singular)
Casus obliquus
قوت خرید (singular)
Vokativ
قوت خرید (singular)

لوگوں کی قوت خرید زیادہ نہیں۔ (Logoṉ kī quvvat-e-xarīd ziyādā nahīṉ.)

Die Kaufkraft der Leute ist nicht besonders hoch.


جنوری

Casus rectus
جنوری (singular)
جنوریاں (plural)
Casus obliquus
جنوری (singular)
جنوریوں (plural)
Vokativ
جنوری (singular)
جنوریو (plural)


فروری

Casus rectus
فروری (singular)
فروریاں (plural)
Casus obliquus
فروری (singular)
فروریوں (plural)
Vokativ
فروری (singular)
فروریو (plural)


جولائی

Casus rectus
جولائی (singular)
جولائیاں (plural)
Casus obliquus
جولائی (singular)
جولائیوں (plural)
Vokativ
جولائی (singular)
جولائیو (plural)


گلی

Casus rectus
گلی (singular)
گلیاں (plural)
Casus obliquus
گلی (singular)
گلیوں (plural)
Vokativ
گلی (singular)
گلیو (plural)


لیگ

Casus rectus
لیگ (singular)
لیگیں (plural)
Casus obliquus
لیگ (singular)
لیگوں (plural)
Vokativ
لیگ (singular)
لیگو (plural)


مسیحی

Casus rectus
مسیحی (singular)
مسیحیاں (plural)
Casus obliquus
مسیحی (singular)
مسیحیوں (plural)
Vokativ
مسیحی (singular)
مسیحیو (plural)


انگریزی

Casus rectus
انگریزی (singular)
Casus obliquus
انگریزی (singular)
Vokativ
انگریزی (singular)

aus England stammende westgermanische Sprache; Englisch

?کیا آپ انگریزی بولتے ہیں (Kyā āp angrezī bolte haiṉ?)

میں انگریزی نہیں بولتا ہوں۔ (Maiṉ angrezī nahīṉ boltā hūṉ.)


انگریز

Casus rectus
انگریز (singular)
انگریزیں (plural)
Casus obliquus
انگریز (singular)
انگریزوں (plural)
Vokativ
انگریز (singular)
انگریزو (plural)


کویل

Erbwort von Sanskrit कोकिल (kokila) ^(→ sa)

Casus rectus
کویل (singular)
کویلیں (plural)
Casus obliquus
کویل (singular)
کویلوں (plural)
Vokativ
کویل (singular)
کویلو (plural)


گلہری

Casus rectus
گلہری (singular)
گلہریاں (plural)
Casus obliquus
گلہری (singular)
گلہریوں (plural)
Vokativ
گلہری (singular)
گلہریو (plural)


بٹیر

Casus rectus
بٹیر (singular)
بٹیریں (plural)
Casus obliquus
بٹیر (singular)
بٹیروں (plural)
Vokativ
بٹیر (singular)
بٹیرو (plural)


ٹیکنالوجی

ʈeːkˈnɑːloːd͡ʒiː

Casus rectus
ٹیکنالوجی (singular)
ٹیکنالوجیاں (plural)
Casus obliquus
ٹیکنالوجی (singular)
ٹیکنالوجیوں (plural)
Vokativ
ٹیکنالوجی (singular)
ٹیکنالوجیو (plural)


شارک

Casus rectus
شارک (singular)
شارکیں (plural)
Casus obliquus
شارک (singular)
شارکوں (plural)
Vokativ
شارک (singular)
شارکو (plural)


چھپکلی

t͡ʃʰɪpkəˈliː

Casus rectus
چھپکلی (singular)
چھپکلیاں (plural)
Casus obliquus
چھپکلی (singular)
چھپکلیوں (plural)
Vokativ
چھپکلی (singular)
چھپکلیو (plural)

دیوار پر دو چھپکلیاں ہیں۔ (Dīvār par do chipkaliyāṉ haiṉ.)


راہ محبت

ɾɑːɦeːmoːɦəbˈbət

اس راہ محبت میں تو آزار ملے ہیں (Is rāh-e-moḥabbat meṉ to āzār mile haiṉ)

Hakeem Nasir: Is rah-e-mohabbat mein to aazar mile hain. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

بہت دشوار تھی راہ محبت (Bahut dušvār thī rāh-e-moḥabbat)

Mahesh Chandra Naqsh: Hua hai ahl-e-sahil par asar kya. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Hua hai ahl-e-sahil par asar kya

لٹا کے راہ محبت میں ہر خوشی میں نے (Luṭā ke rāh-e-moḥabbat meṉ har xušī maiṉ ne)

Saba Afghani: LuTa ke rah-e-mohabbat mein har KHushi maine. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

اب کی جو راہ محبت میں اٹھائی تکلیف (Ab kī jo rāh-e-moḥabbat meṉ uṭhāī taklīf)

Bahadur Shah Zafar: Baat karni mujhe mushkil kabhi aisi to na thi. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

لوگ کچھ راہ محبت میں ٹھہر جائیں گے (Log kuch rāh-e-moḥabbat meṉ ṭhahar jāeṉ-ge)

Suhail Kakorvi: Log kucch rah-e-mohabbat mein Thahar jaenge. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

ملی ہے راہ محبت میں اعتبار کی چھاؤں (Milī hai rāh-e-moḥabbat meṉ eʿtibār kī chāoṉ)

Sajid Akhtar Mehshar Ansari: Mili hai rah-e-mohabbat mein eatibar ki chhanw. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

اس راہ محبت میں کوئی درپیش جو مشکل آ جائے (Is rāh-e-moḥabbat meṉ koī darpeš jo muškil ā jāe)

Behzad Lakhnavi: Ai jazba-e-dil gar main chahun har chiz muqabil aa jae. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

سختیاں راہ محبت کی نہ پوچھ (Saxtiyāṉ rāh-e-moḥabbat kī na pūch)

Mubarak Azimabadi: Phir mile hum un se phir yari baDhi. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Phir mile hum un se phir yari baDhi

سب کچھ لٹا کے راہ محبت میں اہل دل (Sab kuch luṭā ke rāh-e-moḥabbat meṉ ahl-e-dil)

Jigar Moradabadi: Sharma gae laja gae daman chhuDa gae. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Sharma gae laja gae daman chhuDa gae

سب عقل کھوئے ہے راہ محبت (Sab ʿaql khoe hai rāh-e-moḥabbat)

Meer Taqi Meer: Ab haal apna uske hai dil-KHwah. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Ab haal apna uske hai dil-KHwah

حادثے راہ محبت کا مقدر ٹھہرے (Ḥādis̱e rāh-e-moḥabbat kā muqaddar ṭhahre)

Mansoor Usmani: Tishnagi dil ki bujhana to KHabar kar dena. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

کبھی تھے ہم سفر راہ محبت میں خدا اور ہم (Kabhī the ham-safar rāh-e-moḥabbat meṉ xudā aur ham)

Farhat Ehsas: Kabhi the ham-safar rah-e-mohabbat mein KHuda aur hum. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

کسی کی راہ محبت میں بڑھتا جاتا ہوں (Kisī kī rāh-e-moḥabbat meṉ baṛhtā jātā hūṉ)

Gulzar Dehlvi: BiTha ke dil mein giraya gaya nazar se mujhe. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

بہت پر خار تھی راہ محبت (Bahut pur-xār thī rāh-e-moḥabbat)

Siraj Faisal Khan: Tere ehsas mein Duba hua main. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Tere ehsas mein Duba hua main

نہ ہوا راہ محبت میں کوئی عہدہ برا (Na huā rāh-e-moḥabbat meṉ koī ʿohdā-barā)

Firaq Gorakhpuri: Ho ke sar-ta-ba-qadam aalam-e-asrar chala. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

زندگی راہ محبت میں لٹا دی میں نے (Zindagī rāh-e-moḥabbat meṉ luṭā dī maiṉ ne)

Nashtar Amrohvi: Jawab-e-shikwa. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Jawab-e-shikwa

مشکلیں راہ محبت میں نہ حائل ہوں گی (Muškileṉ rāh-e-moḥabbat meṉ na ḥāil hoṉ-gī)

Kafeel Aazar Amrohvi: Etimad. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Etimad

اس راہ محبت میں تو ساتھ اگر ہوتا (Is rāh-e-moḥabbat meṉ tū sāth agar hotā)

Alamtaab Tishna: Is rah-e-mohabbat mein tu sath agar hota. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

الٰہی راہ محبت کو طے کریں کیونکر (Ilāhī rāh-e-moḥabbat ko t̤ai kareṉ kyūṉkar)

Ahmad Saharanpuri: Ilahi rah-e-mohabbat ko tai karen kyunkar. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)


خلاف ورزی

xɪˈlɑːfʋəɾziː

Casus rectus
خلاف ورزی (singular)
خلاف ورزیاں (plural)
Casus obliquus
خلاف ورزی (singular)
خلاف ورزیوں (plural)
Vokativ
خلاف ورزی (singular)
خلاف ورزیو (plural)

یہ بین الاقوامی قانون کی خلاف ورزی ہے۔ (Ye bain-al-aqvāmī qānūn kī xilāf-varzī hai.)

Das ist ein Verstoß gegen internationales Recht.


بجلی

Erbwort von Sanskrit विद्युल्लता (vidyullatā) ^(→ sa)

Casus rectus
بجلی (singular)
بجلیاں (plural)
Casus obliquus
بجلی (singular)
بجلیوں (plural)
Vokativ
بجلی (singular)
بجلیو (plural)

sichtbare Lichterscheinung bei einer elektrischen Entladung; Blitz

پارسوں رات کو بہت زیادہ بجلی چمک رہی تھیں۔ (Pārsoṉ rāt ko bahut ziyādā bijlī camak rahī thīṉ.)

Vorgestern Nacht waren sehr viele Blitze zu sehen.

elektrisch transportierte Energie; Strom

بجلی نہیں آ رہی ہے۔ (Bijlī nahīṉ ā rahī hai.)

ہمارے گھر میں بجلی نہیں ہے۔ (Hamāre ghar meṉ bijlī nahīṉ hai.)


کمیٹی

Casus rectus
کمیٹی (singular)
کمیٹیاں (plural)
Casus obliquus
کمیٹی (singular)
کمیٹیوں (plural)
Vokativ
کمیٹی (singular)
کمیٹیو (plural)


جھڑپ

Casus rectus
جھڑپ (singular)
جھڑپیں (plural)
Casus obliquus
جھڑپ (singular)
جھڑپوں (plural)
Vokativ
جھڑپ (singular)
جھڑپو (plural)

اس جھڑپ میں دونوں طرف کے کچھ فوجیوں کو چوٹیں آئیں۔ (Is jhaṛap meṉ donoṉ t̤araf ke kuch faujiyoṉ ko coṭeṉ āīṉ.)

Bei dem Zusammenstoß erlitten auf beiden Seiten mehrere Soldaten Verletzungen.


انٹرنیٹ

Casus rectus
نٹرنیٹ (singular)
Casus obliquus
نٹرنیٹ (singular)
Vokativ
نٹرنیٹ (singular)

?انٹرنیٹ نے آپ کی زندگی کو کیسے بدل دی (Inṭarneṭ ne āp kī zindagī ko kaise badal dī?)

Wie hat das Internet Ihr Leben verändert?


گرفتاری

ɡɪɾɪftɑːˈɾiː

Derivation des Adjektivs گرفتار mit dem Suffix ی-

Casus rectus
گرفتاری (singular)
گرفتاریاں (plural)
Casus obliquus
گرفتاری (singular)
گرفتاریوں (plural)
Vokativ
گرفتاری (singular)
گرفتاریو (plural)

گرفتاری کے دو سال بعد بھٹو کو پھانسی دے دی گئی تھی۔ (Giriftārī ke do sāl baʿd Bhuṭṭo ko phānsī de dī gaī thī.)

Nach zwei Jahren Gefangenschaft wurde Bhutto erhängt.


غلطی

Casus rectus
غلطی (singular)
غلطیاں (plural)
Casus obliquus
غلطی (singular)
غلطیوں (plural)
Vokativ
غلطی (singular)
غلطیو (plural)

انہیں جلد ہی اپنی غلطی کا احساس ہو گیا۔ (Unheṉ jald hī apnī ġalat̤ī kā eḥsās ho gayā.)


شخصیت

Casus rectus
شخصیت (singular)
شخصیات (plural)
شخصیتیں (plural)
Casus obliquus
شخصیت (singular)
شخصیات (plural)
شخصیتوں (plural)
Vokativ
شخصیت (singular)
شخصیات (plural)
شخصیتو (plural)


معرفت

Casus rectus
معرفت (singular)
معارف (plural)
معرفتیں (plural)
Casus obliquus
معرفت (singular)
معارف (plural)
معرفتوں (plural)
Vokativ
معرفت (singular)
معارف (plural)
معرفتو (plural)


گلیشیر

Casus rectus
گلیشیر (singular)
گلیشیریں (plural)
Casus obliquus
گلیشیر (singular)
گلیشیروں (plural)
Vokativ
گلیشیر (singular)
گلیشیرو (plural)


یادداشت

Casus rectus
یادداشت (singular)
یادداشتیں (plural)
Casus obliquus
یادداشت (singular)
یادداشتوں (plural)
Vokativ
یادداشت (singular)
یادداشتو (plural)

اس کی یادداشت اچھی ہے۔ (Us kī yāddāšt acchī hai.)

میری یادداشت اتنی اچھی نہیں ہے۔ (Merī yāddāšt itnī acchī nahīṉ hai.)

Mein Gedächtnis ist nicht besonders gut.


بز

Casus rectus
بز (singular)
بزیں (plural)
Casus obliquus
بز (singular)
بزوں (plural)
Vokativ
بز (singular)
بزو (plural)


خاکستر

Casus rectus
خاکستر (singular)
خاکستریں (plural)
Casus obliquus
خاکستر (singular)
خاکستروں (plural)
Vokativ
خاکستر (singular)
خاکسترو (plural)


برادری

Derivation des Substantivs برادر mit dem Suffix ی-

Casus rectus
برادری (singular)
برادریاں (plural)
Casus obliquus
برادری (singular)
برادریوں (plural)
Vokativ
برادری (singular)
برادریو (plural)


جڑ

Casus rectus
جڑ (singular)
جڑیں (plural)
Casus obliquus
جڑ (singular)
جڑوں (plural)
Vokativ
جڑ (singular)
جڑو (plural)

Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen; Wurzel

جڑیں زمین کو زیادہ اپجاؤ بناتی ہیں۔ (Jaṛeṉ zamīn ko ziyādā upjāū banātī haiṉ.)

Die Wurzeln machen die Erde fruchtbarer.

Ort oder Sache, aus dem etwas oder jemand hervorgegangen ist; Wurzel, Ursprung

وہ مسئلے کی جڑ ہے۔ (Vo masʿale kī jaṛ hai.)


برداشت

Casus rectus
برداشت (singular)
برداشتیں (plural)
Casus obliquus
برداشت (singular)
برداشتوں (plural)
Vokativ
برداشت (singular)
برداشتو (plural)


دستاویز

von persisch دستاویز (dastâvez) ^(→ fa), zusammengesetzt aus دست und dem Stamm des Verbs آویختن

Casus rectus
دستاویز (singular)
دستاویزات (plural)
دستاویزیں (plural)
Casus obliquus
دستاویز (singular)
دستاویزات (plural)
دستاویزوں (plural)
Vokativ
دستاویز (singular)
دستاویزات (plural)
دستاویزو (plural)


ریاضی

Casus rectus
ریاضی (singular)
Casus obliquus
ریاضی (singular)
Vokativ
ریاضی (singular)

آج ریاضی کی کلاس میں تقسیم کرنے کا طریقہ سکھایا جائے گا۔ (Āj riyāẓī kī klās meṉ taqsīm karne kā t̤arīqā sikhāyā jāe-gā.)

Heute wird im Mathematikunterricht Division durchgenommen.


انگوٹھی

Erbwort von Sanskrit अङ्गुष्ठिका (aṅguṣṭhikā) ^(→ sa)

Casus rectus
انگوٹھی (singular)
انگوٹھیاں (plural)
Casus obliquus
انگوٹھی (singular)
انگوٹھیوں (plural)
Vokativ
انگوٹھی (singular)
انگوٹھیو (plural)


تعداد

Casus rectus
تعداد (singular)
تعدادیں (plural)
Casus obliquus
تعداد (singular)
تعدادوں (plural)
Vokativ
تعداد (singular)
تعدادو (plural)

غریبوں کی تعداد کافی بڑھ جاتی ہے۔ (Ġarīboṉ kī taʿdād kāfī baṛh jātī hai.)

Die Anzahl von armen Leuten ist stark gestiegen.

?لوگوں کی تعداد کتنی تھی (Logoṉ kī taʿdād kitnī thī?)


اچھائی

Derivation des Adjektivs اچھا mit dem Suffix ی-

Casus rectus
اچھائی (singular)
اچھائیاں (plural)
Casus obliquus
اچھائی (singular)
اچھائیوں (plural)
Vokativ
اچھائی (singular)
اچھائیو (plural)

میں اچھائی میں یقین کرتا ہوں۔ (Maiṉ acchāī meṉ yaqīn kartā hūṉ.)


کہانی

Casus rectus
کہانی (singular)
کہانیاں (plural)
Casus obliquus
کہانی (singular)
کہانیوں (plural)
Vokativ
کہانی (singular)
کہانیو (plural)

میں نے آج اردو کی کہانیاں پڑھیں۔ (Maiṉ ne āj urdū kī kahāniyāṉ paṛhīṉ.)

Ich habe heute Geschichten auf Urdu gelesen.


دشمنی

Casus rectus
دشمنی (singular)
دشمنیاں (plural)
Casus obliquus
دشمنی (singular)
دشمنیوں (plural)
Vokativ
دشمنی (singular)
دشمنیو (plural)

ان دونوں میں پرانی دشمنی ہے۔ (In donoṉ meṉ purānī dušmanī hai.)

Zwischen den beiden gibt es eine alte Feindschaft.


عداوت

Casus rectus
عداوت (singular)
عداوتیں (plural)
Casus obliquus
عداوت (singular)
عداوتوں (plural)
Vokativ
عداوت (singular)
عداوتو (plural)


چاول

Casus rectus
چاول (singular)
چاولیں (plural)
Casus obliquus
چاول (singular)
چاولوں (plural)
Vokativ
چاول (singular)
چاولو (plural)


اجازت

Casus rectus
اجازت (singular)
اجازتیں (plural)
Casus obliquus
اجازت (singular)
اجازتوں (plural)
Vokativ
اجازت (singular)
اجازتو (plural)


ہوائے وقت

ɦəʋɑːeːˈʋəqt

ہوائے وقت ذرا پیرہن کی خیر منا (Havā-e-vaqt ẕarā pairahan kī xair manā)

Manzar Bhopali: Sitamgaron ke sitam ki uDan kuchh kam hai. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

ہوائے وقت نے جس بستئ دل کو اجاڑا ہے (Havā-e-vaqt ne jis bastī-e-dil ko ujāṛā hai)

Bushra Farrukh: Ba-zahir tujhse milne ka koi imkan nahin hai. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

ہم کو ہوائے وقت نے دی ہے شکست بارہا (Ham ko havā-e-vaqt ne dī hai šikast bārhā)

Asad Badayuni: Waqt ki bazgasht se kab ye hua ki Dar gae. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

ہوائے وقت نے جھونکی ہے دھول آنکھوں میں (Havā-e-vaqt ne jhonkī hai dhūl ānkhoṉ meṉ)

Ashfaque Anjum: UThao sang ki hum mein sanak bahut hai abhi. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

ہوائے وقت کا رخ تو بدل بھی سکتا ہے (Havā-e-vaqt kā rux to badal bhī saktā hai)

Zafar Mahmood Zafar: ChaDha hua hai jo suraj wo Dhal bhi sakta hai. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

ہوائے وقت آ خاموش کر دے (Havā-e-vaqt ā xāmoš kar de)

Sharib Mauranwi: Usi ghar mein ujale bolte hain. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

Usi ghar mein ujale bolte hain

ہوائے وقت بھلا بادبان رہنے دے (Havā-e-vaqt bhalā bādbān rahne de)

Imtiyaz Ahmad Danish: Zamin to chhin li ab aasman rahne de. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

Zamin to chhin li ab aasman rahne de


زنجیر تعلق

zənd͡ʒiːɾeːtɑːlˈlʊq

Ezafe aus den Substantiven زنجیر und تعلق

کاٹ دی وقت نے زنجیر تعلق کی کڑی (Kāṭ dī vaqt ne zanjīr-e-taʿalluq kī kaṛī)

Syeda Shan-e-Meraj: Yun to iKHlas mein is ke koi dhoka bhi nahin. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

زنجیر تعلق بھی بکھرنے نہیں دیتا (Zanjīr-e-taʿalluq bhī bikharne nahīṉ detā)

Asad Badayuni: Kyon mujhko ghani chhanw mein marne nahin deta. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

یوں کیا آزاد زنجیر تعلق سے مجھے (Yūṉ kiyā āzād zanjīr-e-taʿalluq se mujhe)

Mahir Abdul Hayee: Muddaton se jo moattar tha wo daftar kaT kar. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

اب تو زنجیر تعلق ہے نہ وہ رشتۂ درد (Ab to zanjīr-e-taʿalluq hai na vo rištā-e-dard)

Nashtar Khaanqahi: Kya KHabar hai na mile phir koi shisha aisa. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

بار ہے تجھ پہ جو زنجیر تعلق اے دوست (Bār hai tujh pe jo zanjīr-e-taʿalluq ai dost)

Bahzad Fatami: Ham-nashin kuchh to ilaj-e-dil-e-shaida kar de. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)