مسجد

Casus rectus
مسجد (singular)
مساجد (plural)
مسجدیں (plural)
Casus obliquus
مسجد (singular)
مساجد (plural)
مسجدوں (plural)
Vokativ
مسجد (singular)
مساجد (plural)
مسجدو (plural)

اورنگ زیب نے لاہور کی بادشاہی مسجد بنوائی تھی۔ (Aurangzeb ne Lāhaur kī bādšāhī masjid banvāī thī.)

Aurangzeb ließ die Badshahi-Moschee in Lahore bauen.


قلم

Casus rectus
قلم (singular)
اقلام (plural)
قلمیں (plural)
Casus obliquus
قلم (singular)
اقلام (plural)
قلموں (plural)
Vokativ
قلم (singular)
اقلام (plural)
قلمو (plural)

Gerät, mit dem man schreiben oder zeichnen kann; Stift

?یہ قلم کس کی ہے (Ye qalam kis kī hai?)


قبر

Casus rectus
قبر (singular)
قبور (plural)
قبریں (plural)
Casus obliquus
قبر (singular)
قبور (plural)
قبروں (plural)
Vokativ
قبر (singular)
قبور (plural)
قبرو (plural)

Stelle, an der ein oder mehrere Verstorbene beigesetzt wurden; Grab

مسلمان اور مسیحی مردوں کو قبروں میں دفن کرتے ہیں۔ (Musalmān aur masīḥī murdoṉ ko qabroṉ meṉ dafn karte haiṉ.)

Muslime und Christen bestatten ihre Toten in Gräbern.


گل

Casus rectus
گل (singular)
گلیں (plural)
Casus obliquus
گل (singular)
گلوں (plural)
Vokativ
گل (singular)
گلو (plural)


ثقافت

Casus rectus
ثقافت (singular)
ثقافتیں (plural)
Casus obliquus
ثقافت (singular)
ثقافتوں (plural)
Vokativ
ثقافت (singular)
ثقافتو (plural)

Gesamtheit des vom Menschen Geschaffenen; Kultur

ہر ملک کی ثقافت مختلف ہوتی ہے۔ (Har mulk kī s̱aqāfat muxtalif hotī hai.)

Die Kultur jedes Landes ist unterschiedlich.


زبان

Casus rectus
زبان (singular)
زبانیں (plural)
Casus obliquus
زبان (singular)
زبانوں (plural)
Vokativ
زبان (singular)
زبانو (plural)

bewegliches Organ in der Mundhöhle; Zunge

der Verständigung dienendes Ausdrucksmittel; Sprache


بو

Casus rectus
بو (singular)
بویں (plural)
Casus obliquus
بو (singular)
بووں (plural)
Vokativ
بو (singular)
بوو (plural)

durch das Geruchsorgan wahrgenommene Ausdünstung; Geruch


نان

Casus rectus
نان (singular)
نانیں (plural)
Casus obliquus
نان (singular)
نانوں (plural)
Vokativ
نان (singular)
نانو (plural)

aus gesäuertem Teig hergestelltes Fladenbrot


مادر

Casus rectus
مادر (singular)
مادریں (plural)
Casus obliquus
مادر (singular)
مادروں (plural)
Vokativ
مادر (singular)
مادرو (plural)


بلی

Casus rectus
بلی (singular)
بلیاں (plural)
Casus obliquus
بلی (singular)
بلیوں (plural)
Vokativ
بلی (singular)
بلیو (plural)

dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier; Katze

?کیا آپ کے پاس بلی ہے (Kyā āp ke pās billī hai?)

بلی ایک گوشت خور پستانیہ ہے۔ (Billī ek gošt-xor pistāniyā hai.)

Die Katze ist ein fleischfressendes Säugetier.


دکان

Casus rectus
دکان (singular)
دکانیں (plural)
Casus obliquus
دکان (singular)
دکانوں (plural)
Vokativ
دکان (singular)
دکانو (plural)

Ort, wo ein Verkauf oder Einkauf stattfindet; Laden, Geschäft

دکان بہت پاس ہے۔ (Dukān bahut pās hai.)


کتاب

Casus rectus
کتاب (singular)
کتب (plural)
کتابیں (plural)
Casus obliquus
کتاب (singular)
کتب (plural)
کتابوں (plural)
Vokativ
کتاب (singular)
کتب (plural)
کتابو (plural)

میں نے یہ کتاب تقریبا ختم کر لی ہے۔ (Maiṉ ne ye kitāb taqrīban xatm kar lī hai.)


مدد

Casus rectus
مدد (singular)
امداد (plural)
مددیں (plural)
Casus obliquus
مدد (singular)
امداد (plural)
مددوں (plural)
Vokativ
مدد (singular)
امداد (plural)
مددو (plural)

مجھے مدد کی ضرورت ہے۔ (Mujhe madad kī ẓarūrat hai.)


بیٹی

Casus rectus
بیٹی (singular)
بیٹیاں (plural)
Casus obliquus
بیٹی (singular)
بیٹیوں (plural)
Vokativ
بیٹی (singular)
بیٹیو (plural)

?آپ کی بیٹی کیا کر رہی ہے (Āp kī beṭī kyā kar rahī hai?)


ماں

Erbwort von Sanskrit मातृ (mātṛ) ^(→ sa)

Casus rectus
ماں (singular)
مائیں (plural)
Casus obliquus
ماں (singular)
ماؤں (plural)
Vokativ
ماں (singular)
ماؤ (plural)

وہ اپنی ماں کے جیسا ہے۔ (Vo apnī māṉ ke jaisā hai.)


بہن

Erbwort von Sanskrit भगिनी (bhaginī) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabi بھین (bhain) ^(→ pnb) und Sindhi ڀيڻ (bheṇa) ^(→ sd)

Casus rectus
بہن (singular)
بہنیں (plural)
Casus obliquus
بہن (singular)
بہنوں (plural)
Vokativ
بہن (singular)
بہنو (plural)

weibliches Kind derselben Eltern; Schwester

میری دو بہنیں ہیں۔ (Merī do bahaneṉ haiṉ.)


میز

Casus rectus
میز (singular)
میزیں (plural)
Casus obliquus
میز (singular)
میزوں (plural)
Vokativ
میز (singular)
میزو (plural)

Möbelstück, das aus einer Platte mit Beinen besteht; Tisch

?آپ میز لگا سکتے ہیں (Āp mez lagā sakte haiṉ?)


شکایت

Casus rectus
شکایت (singular)
شکایات (plural)
شکایتیں (plural)
Casus obliquus
شکایت (singular)
شکایات (plural)
شکایتوں (plural)
Vokativ
شکایت (singular)
شکایات (plural)
شکایتو (plural)

Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten; Beschwerde, Klage

مجھے کوئی شکایت نہیں ہے۔ (Mujhe koī šikāyat nahīṉ hai.)


فلم

Casus rectus
فلم (singular)
فلمیں (plural)
Casus obliquus
فلم (singular)
فلموں (plural)
Vokativ
فلم (singular)
فلمو (plural)

zur audiovisuellen Vorführung bestimmtes schöpferisches Werk; Film

?فلم کب شروع ہوتی ہے (Film kab šurūʿ hotī hai?)


سفارش

Casus rectus
سفارش (singular)
سفارشیں (plural)
Casus obliquus
سفارش (singular)
سفارشوں (plural)
Vokativ
سفارش (singular)
سفارشو (plural)

Vorschlag, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen; Empfehlung

اس رپورٹ میں کئی اچھی سفارشیں ہیں۔ (Is riporṭ meṉ kaī acchī sifārišeṉ haiṉ.)

In diesem Bericht sind mehrere gute Empfehlungen.


حکومت

Casus rectus
حکومت (singular)
حکومتیں (plural)
Casus obliquus
حکومت (singular)
حکومتوں (plural)
Vokativ
حکومت (singular)
حکومتو (plural)

oberstes Organ der Staatsmacht; Regierung

لوگوں نے حکومت کے خلاف مظاہرہ کیا۔ (Logoṉ ne ḥukūmat ke xilāf muz̤āharā kiyā.)

Die Menschen demonstrierten gegen die Regierung.


اردو

indoarische Sprache, welche Amtssprache in Pakistan ist; Urdu

?کیا آپ اردو سیکھنا چاہتے ہیں (Kyā āp urdū sīkhnā cāhte haiṉ?)


لڑکی

Casus rectus
لڑکی (singular)
لڑکیاں (plural)
Casus obliquus
لڑکی (singular)
لڑکیوں (plural)
Vokativ
لڑکی (singular)
لڑکیو (plural)

لڑکی روتی تھی۔ (Laṛkī rotī thī.)


ناک

Casus rectus
ناک (singular)
ناکیں (plural)
Casus obliquus
ناک (singular)
ناکوں (plural)
Vokativ
ناک (singular)
ناکو (plural)

Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts; Nase

اس کی ناک بہتی ہے۔ (Us kī nāk bahtī hai.)


بارش

Casus rectus
بارش (singular)
بارشیں (plural)
Casus obliquus
بارش (singular)
بارشوں (plural)
Vokativ
بارش (singular)
بارشو (plural)

kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Regen

بارش نہیں رک رہی ہے۔ (Bāriš nahīṉ ruk rahī hai.)


عدالت

Casus rectus
عدالت (singular)
عدالتیں (plural)
Casus obliquus
عدالت (singular)
عدالتوں (plural)
Vokativ
عدالت (singular)
عدالتو (plural)

staatliches Organ, das die Wahrung der Rechtsnormen zur Aufgabe hat; Gericht

عدالت نے اس کو دس سال کی سزا دی۔ (ʿAdālat ne us ko das sāl kī sazā dī.)

Das Gericht verurteilte ihn zu zehn Jahren.


اصل

Casus rectus
اصل (singular)
اصول (plural)
اصلیں (plural)
Casus obliquus
اصل (singular)
اصول (plural)
اصلوں (plural)
Vokativ
اصل (singular)
اصول (plural)
اصلو (plural)


دولت

Casus rectus
دولت (singular)
دولتیں (plural)
Casus obliquus
دولت (singular)
دولتوں (plural)
Vokativ
دولت (singular)
دولتو (plural)

großer materieller Besitz; Vermögen, Reichtum

میں دولت کی بھوکی نہیں ہوں۔ (Maiṉ daulat kī bhūkī nahīṉ hūṉ.)


مچھلی

Erbwort von Sanskrit मत्स्य (matsya) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabi مچھی (macchī) ^(→ pnb) und Sindhi مڇي (machī) ^(→ sd)

Casus rectus
مچھلی (singular)
مچھلیاں (plural)
Casus obliquus
مچھلی (singular)
مچھلیوں (plural)
Vokativ
مچھلی (singular)
مچھلیو (plural)

Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet; Fisch

مچھلی پانی میں رہتی ہے۔ (Machlī pānī meṉ rahtī hai.)

جاپانی لوگ کچی مچھلی کھاتے ہیں۔ (Jāpānī log kaccī machlī khāte haiṉ.)


گائے

Erbwort von Sanskrit गो (go) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabi گاں (gāṉ) ^(→ pnb) und Sindhi ڳئون (ģaūna) ^(→ sd)

Casus rectus
گائے (singular)
گائیں (plural)
Casus obliquus
گائے (singular)
گایوں (plural)
Vokativ
گائے (singular)
گایو (plural)

کچھ گائیں میدان میں چر رہی ہیں۔ (Kuch gāyeṉ maidān meṉ car rahī haiṉ.)


دارچینی

ˈdɑːɾt͡ʃiːniː

Casus rectus
دارچینی (singular)
دارچینیاں (plural)
Casus obliquus
دارچینی (singular)
دارچینیوں (plural)
Vokativ
دارچینی (singular)
دارچینیو (plural)

کھانے کو خوشبو دار بنانے کے لیے دارچینی کا استعمال کیا جاتا ہے۔ (Khāne ko xušbū-dār banāne ke lie dārcīnī kā isteʿmāl kiyā jātā hai.)

Zimt wird zum Würzen von Speisen verwendet.


خرید

Casus rectus
خرید (singular)
خریدیں (plural)
Casus obliquus
خرید (singular)
خریدوں (plural)
Vokativ
خرید (singular)
خریدو (plural)

entgeltlicher Erwerb einer Ware; Kauf, Einkauf


چائے

Casus rectus
چائے (singular)
چاییں (plural)
Casus obliquus
چائے (singular)
چایوں (plural)
Vokativ
چائے (singular)
چایو (plural)

koffeinhaltiges, aus mit heißem Wasser übergossenen Teeblättern gewonnenes Getränk; Tee

?آپ چائے پیتے ہیں یا قہوہ (Āp cāy pīte haiṉ yā qahvā?)


بھیڑ

Erbwort von Sanskrit भेड्र (bheḍra) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabi بھیڈ (bheḍ) ^(→ pnb)

Casus rectus
بھیڑ (singular)
بھیڑیں (plural)
Casus obliquus
بھیڑ (singular)
بھیڑوں (plural)
Vokativ
بھیڑ (singular)
بھیڑو (plural)

Paarhufer, der als Lieferant für Wolle, Fleisch und Milch dient; Schaf

بھیڑوں کو ہر سال کترتے ہیں۔ (Bheṛoṉ ko har sāl katarte haiṉ.)


کلہاڑی

Erbwort von Sanskrit कुठार (kuṭhāra) ^(→ sa)

Casus rectus
کلہاڑی (singular)
کلہاڑیاں (plural)
Casus obliquus
کلہاڑی (singular)
کلہاڑیوں (plural)
Vokativ
کلہاڑی (singular)
کلہاڑیو (plural)

Handwerkzeug mit keilförmiger Schneide; Axt

میں نے کلہاڑی سے درخت کاٹا ہے۔ (Maiṉ ne kulhāṛī se daraxt kāṭā hai.)


جھیل

Casus rectus
جھیل (singular)
جھیلیں (plural)
Casus obliquus
جھیل (singular)
جھیلوں (plural)
Vokativ
جھیل (singular)
جھیلو (plural)

stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist; See

وہ جھیل میں نہا رہا ہے۔ (Vo jhīl meṉ nahā rahā hai.)


بکری

Casus rectus
بکری (singular)
بکریاں (plural)
Casus obliquus
بکری (singular)
بکریوں (plural)
Vokativ
بکری (singular)
بکریو (plural)

بکری ممیاتی ہے۔ (Bakrī mimiyātī hai.)


ہڈی

Erbwort von Sanskrit हड्ड (haḍḍa) ^(→ sa)

Casus rectus
ہڈی (singular)
ہڈیاں (plural)
Casus obliquus
ہڈی (singular)
ہڈیوں (plural)
Vokativ
ہڈی (singular)
ہڈیو (plural)

Teil des Skeletts der Wirbeltiere; Knochen

کتے نے ہڈی چرا لی۔ (Kutte ne haḍḍī curā lī.)


آگ

Erbwort von Sanskrit अग्नि (agni) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabi اگ (agg) ^(→ pnb)

Casus rectus
آگ (singular)
آگیں (plural)
Casus obliquus
آگ (singular)
آگوں (plural)
Vokativ
آگ (singular)
آگو (plural)

Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht; Feuer

آگ بجھتی ہے۔ (Āg bujhtī hai.)


لومڑی

Erbwort von Sanskrit लोमटक (lomaṭaka) ^(→ sa)

Casus rectus
لومڑی (singular)
لومڑیاں (plural)
Casus obliquus
لومڑی (singular)
لومڑیوں (plural)
Vokativ
لومڑی (singular)
لومڑیو (plural)

لومڑی چوہے، خزندے، کیکڑے، دیمکوں کے ساتھ ساتھ پھل بھی کھاتی ہے۔ (Lomṛī cūhe, xazande, kekṛe, dīmakoṉ ke sāth-sāth phal bhī khātī hai.)

Der Fuchs ernährt sich von Ratten, Reptilien, Krabben, Termiten und auch Früchten.


کنگھی

Erbwort von Sanskrit कङ्कत (kaṅkata) ^(→ sa)

Casus rectus
کنگھی (singular)
کنگھیاں (plural)
Casus obliquus
کنگھی (singular)
کنگھیوں (plural)
Vokativ
کنگھی (singular)
کنگھیو (plural)

flacher, gezahnter Gegenstand, der zum Frisieren der Haare dient; Kamm

کنگھی کے دانت اتنے مہین ہونے چاہیئے کہ وہ جوں کو پھنسا سکیں۔ (Kanghī ke dānt itne mahīn hone cāhie ki vo jūṉ ko phansā sakeṉ.)

Die Zähne des Kamms sollten so fein sein, dass die Läuse mit ihnen entfernt werden können.


موت

Casus rectus
موت (singular)
اموات (plural)
موتیں (plural)
Casus obliquus
موت (singular)
اموات (plural)
موتوں (plural)
Vokativ
موت (singular)
اموات (plural)
موتو (plural)

ان کی موت ایک حادثہ تھی۔ (Un kī maut ek ḥādiṣā thī.)


داڑھی

Erbwort von Sanskrit दाढिका (dāḍhikā) ^(→ sa)

Casus rectus
داڑھی (singular)
داڑھیاں (plural)
Casus obliquus
داڑھی (singular)
داڑھیوں (plural)
Vokativ
داڑھی (singular)
داڑھیو (plural)

اس لڑکے کے داڑھی نہیں ہے۔ (Us laṛke ke dāṛhī nahīṉ hai.)


تاریخ

Casus rectus
تاریخ (singular)
تواریخ (plural)
تاریخیں (plural)
Casus obliquus
تاریخ (singular)
تواریخ (plural)
تاریخوں (plural)
Vokativ
تاریخ (singular)
تواریخ (plural)
تاریخو (plural)

Entwicklung bewegender Ereignisse aus der Vergangenheit; Geschichte

میں برصغیر کی تاریخ پڑھ رہی ہوں۔ (Maiṉ barr-e-ṣaġīr kī tārīx paṛh rahī hūṉ.)

Ich studiere die Geschichte des Subkontinents.


کپاس

Erbwort von Sanskrit कर्पास (karpāsa) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabi کپاہ (kapāh) ^(→ pnb)

Casus rectus
کپاس (singular)
کپاسیں (plural)
Casus obliquus
کپاس (singular)
کپاسوں (plural)
Vokativ
کپاس (singular)
کپاسو (plural)

Samenhaare der Baumwollpflanze; Baumwolle

انگریز چاہتے تھے کہ ہم صرف کپاس اور کچا ریشم پیدا کریں۔ (Angrez cāhte the ki ham ṣirf kapās aur kaccā rešam paidā kareṉ.)

Die Briten wollten, dass wir nur Baumwolle und Rohseide produzieren.


گھاس

Erbwort von Sanskrit घास (ghāsa) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabi گھاہ (ghāh) ^(→ pnb) und Sindhi گاهه (gāhu) ^(→ sd)

Casus rectus
گھاس (singular)
گھاسیں (plural)
Casus obliquus
گھاس (singular)
گھاسوں (plural)
Vokativ
گھاس (singular)
گھاسو (plural)

niedrige Pflanzen mit schmalen Blättern, die in der Regel einen zusammen hängenden Bewuchs bilden; Gras

گھاس اگتی ہے۔ (Ghās ugtī hai.)


راکھ

Erbwort von Sanskrit रक्षा (rakṣā) ^(→ sa)

Casus rectus
راکھ (singular)
راکھیں (plural)
Casus obliquus
راکھ (singular)
راکھوں (plural)
Vokativ
راکھ (singular)
راکھو (plural)

Rückstand der Verbrennung eines Stoffes; Asche


خوبانی

Casus rectus
خوبانی (singular)
خوبانیاں (plural)
Casus obliquus
خوبانی (singular)
خوبانیوں (plural)
Vokativ
خوبانی (singular)
خوبانیو (plural)

dem Pfirsich im Aussehen ähnliches Steinobst; Aprikose


لغت

Casus rectus
لغت (singular)
لغات (plural)
لغتیں (plural)
Casus obliquus
لغت (singular)
لغات (plural)
لغتوں (plural)
Vokativ
لغت (singular)
لغات (plural)
لغتو (plural)

یہ لغت آپ کے لئے مفید ہے۔ (Ye luġat āp ke lie mufīd hai.)


چیز

Sache

konkreter Gegenstand, welcher nicht näher bezeichnet ist; Sache, Ding

Casus rectus
چیز (singular)
چیزیں (plural)
Casus obliquus
چیز (singular)
چیزوں (plural)
Vokativ
چیز (singular)
چیزو (plural)

?یہ چیز کیا ہے (Ye cīz kyā hai?)


تلوار

Erbwort von Sanskrit तरवारि (taravāri) ^(→ sa)

Casus rectus
تلوار (singular)
تلواریں (plural)
Casus obliquus
تلوار (singular)
تلواروں (plural)
Vokativ
تلوار (singular)
تلوارو (plural)

aus Metall bestehende Klingenwaffe; Schwert

میان میں تلوار ہے۔ (Miyān meṉ talvār hai.)


قینچی

Casus rectus
قینچی (singular)
قینچیاں (plural)
Casus obliquus
قینچی (singular)
قینچیوں (plural)
Vokativ
قینچی (singular)
قینچیو (plural)

Gerät zum Schneiden von Papier und anderer dünner Materialien; Schere


کھڑکی

Erbwort von Sanskrit खटक्किका (khaṭakkikā) ^(→ sa)

Casus rectus
کھڑکی (singular)
کھڑکیاں (plural)
Casus obliquus
کھڑکی (singular)
کھڑکیوں (plural)
Vokativ
کھڑکی (singular)
کھڑکیو (plural)

meist verglaste Öffnung in der Mauer, die zum Belichten und Belüften eines Raumes dient; Fenster

کھڑکیاں گندی ہیں۔ (Khiṛkiyāṉ gandī haiṉ.)


مار

Casus rectus
مار (singular)
ماریں (plural)
Casus obliquus
مار (singular)
ماروں (plural)
Vokativ
مار (singular)
مارو (plural)


مار

Casus rectus
مار (singular)
مار (plural)
Casus obliquus
مار (singular)
ماروں (plural)
Vokativ
مار (singular)
مارو (plural)


عورت

Casus rectus
عورت (singular)
عورتیں (plural)
عورات (plural)
Casus obliquus
عورت (singular)
عورتوں (plural)
عورات (plural)
Vokativ
عورت (singular)
عورتو (plural)
عورات (plural)

عورتیں گا رہی تھیں۔ (ʿAurateṉ gā rahī thīṉ.)


ملاقات

Casus rectus
ملاقات (singular)
ملاقاتیں (plural)
Casus obliquus
ملاقات (singular)
ملاقاتوں (plural)
Vokativ
ملاقات (singular)
ملاقاتو (plural)

Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck; Treffen


رات

Erbwort von Sanskrit रात्रि (rātri) ^(→ sa)

Casus rectus
رات (singular)
راتیں (plural)
Casus obliquus
رات (singular)
راتوں (plural)
Vokativ
رات (singular)
راتو (plural)

Zeitspanne zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang eines Tages; Nacht

رات میں رنگ برنگی آتش بازی چھوڑتے ہیں۔ (Rāt meṉ rang-birangī ātiš-bāzī choṛte haiṉ.)

In der Nacht feuern sie buntes Feuerwerk ab.


بارش گل

bɑːɾɪʃeːˈɡʊl

یہ سنگ زنی میرے لیے بارش گل ہے (Ye sang-zanī mere lie bāriš-e-gul hai)

Himayat Ali Shayar: Is dasht pe ehsan na kar ai abr-e-rawan aur. (URL, abgerufen am 1. November 2022)

بارش سنگ جیسے بارش گل (Bāriš-e-sang jaise bāriš-e-gul)

Aleena Itrat: Sare mausam badal gae shayad. (URL, abgerufen am 1. November 2022)

Sare mausam badal gae shayad

صبا جو زندگی بھیگی ہوئی ہے بارش گل سے (Ṣabā jo zindagī bhīgī huī hai bāriš-e-gul se)

Saba Akbarabadi: Yagana ban ke ho jae wo begana to kya hoga. In: Mere Hisse Ki Roshni. 2007 (URL, abgerufen am 1. November 2022)

بارش گل سے ی پتھر کا بدن دکھتا ہے (Bāriš-e-gul se ye patthar kā badan dukhtā hai)

Jamuna Parsad Rahi: KHun-girafta ho to kHanjar ka badan dukhta hai. (URL, abgerufen am 1. November 2022)

جن پہ بارش گل ہے ان کا حال کیا ہوگا (Jin pe bāriš-e-gul hai un kā ḥāl kyā hogā)

Faza Ibn E Faizi: Ruh aur badan donon dagh dagh hain yaro. (URL, abgerufen am 1. November 2022)

Ruh aur badan donon dagh dagh hain yaro


مکڑی

Casus rectus
مکڑی (singular)
مکڑیاں (plural)
Casus obliquus
مکڑی (singular)
مکڑیوں (plural)
Vokativ
مکڑی (singular)
مکڑیو (plural)

kleines achtbeiniges Tier, das häufig Fäden spinnt; Spinne

کچھ لوگ مکڑیوں سے ڈرتے ہیں۔ (Kuch log makṛiyoṉ se ḍarte haiṉ.)


جیم

جیم اردو حروف تہجی کا ساتواں حرف ہے۔ (Jīm urdū ḥurūf-e-tahajjī kā sātvāṉ ḥarf hai.)

Jim ist der siebte Buchstabe des Urdu-Alphabets.


ٹانگ

Erbwort von Sanskrit टङ्क (ṭaṅka) ^(→ sa)

Casus rectus
ٹانگ (singular)
ٹانگیں (plural)
Casus obliquus
ٹانگ (singular)
ٹانگوں (plural)
Vokativ
ٹانگ (singular)
ٹانگو (plural)

میری ٹانگ میں درد ہے۔ (Merī ṭāng meṉ dard hai.)


ڈاک

Casus rectus
ڈاک (singular)
ڈاکیں (plural)
Casus obliquus
ڈاک (singular)
ڈاکوں (plural)
Vokativ
ڈاک (singular)
ڈاکو (plural)

ڈاک آ گئی ہے۔ (Ḍāk ā gaī hai.)


ضرورت

Casus rectus
ضرورت (singular)
ضروریات (plural)
ضرورتیں (plural)
Casus obliquus
ضرورت (singular)
ضروریات (plural)
ضرورتوں (plural)
Vokativ
ضرورت (singular)
ضروریات (plural)
ضرورتو (plural)

etwas, das gebraucht wird; Bedürfnis, Notwendigkeit

زندگی کی بنیادی ضرورتیں مل جاتی ہیں۔ (Zindagī kī buniyādī ẓarūrateṉ mil jātī haiṉ.)

Die grundlegenden Bedürfnisse des Lebens sind vorhanden.


طاقت

Casus rectus
طاقت (singular)
طاقتیں (plural)
Casus obliquus
طاقت (singular)
طاقتوں (plural)
Vokativ
طاقت (singular)
طاقتو (plural)

Fähigkeit etwas zu bewirken oder beeinflussen zu können; Macht, Kraft

اپنی طاقت کا غلط استعمال نہ کرو۔ (Apnī t̤āqat kā ġalaṭ isteʿmāl na karo.)


بندرگاہ

von persisch بندرگاه (bandargâh) ^(→ fa)

Casus rectus
بندرگاہ (singular)
بندرگاہ (plural)
Casus obliquus
بندرگاہ (singular)
بندرگاہوں (plural)
Vokativ
بندرگاہ (singular)
بندرگاہو (plural)

Anlage am Wasser, die für das Ein- und Auslaufen von Wasserfahrzeugen konzipiert ist; Hafen

?پاکستان میں کل کتنے بندرگاہ ہیں (Pākistān meṉ kul kitne bandargāh haiṉ?)


مشکل

Casus rectus
مشکل (singular)
مشکلات (plural)
مشکلیں (plural)
Casus obliquus
مشکل (singular)
مشکلات (plural)
مشکلوں (plural)
Vokativ
مشکل (singular)
مشکلات (plural)
مشکلو (plural)

etwas, das den ruhigen, natürlichen Verlauf von etwas beeinträchtigt; Schwierigkeit

اس سے زیادہ تر کوئی مشکل نہیں پیدا ہوتی۔ (Is se ziyādā-tar koī muškil nahīṉ paidā hotī.)

Meistens gibt es damit keine Schwierigkeit.

مشکلات کے با وجود اس نے کبھی ہمت نہیں ہاری۔ (Muškilāt ke bā-vajūd us ne kabhī himmat nahīṉ hārī.)

Trotz Schwierigkeiten verlor er nie den Mut.


آیا

Casus rectus
آیا (singular)
آیائیں (plural)
Casus obliquus
آیا (singular)
آیاؤں (plural)
Vokativ
آیا (singular)
آیاؤ (plural)

انہیں بچے کو کھلانے کے لیے آیا کی ضرورت ہے۔ (Unheṉ bacce ko khilāne ke lie āyā kī ẓarūrat hai.)

Sie brauchen ein Kindermädchen, das mit dem Kind spielt.


چابی

Casus rectus
چابی (singular)
چابیاں (plural)
Casus obliquus
چابی (singular)
چابیوں (plural)
Vokativ
چابی (singular)
چابیو (plural)

Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses; Schlüssel

میں اپنی چابی کھو دی۔ (Maiṉ apnī cābī kho dī.)


بالٹی

Casus rectus
بالٹی (singular)
بالٹیاں (plural)
Casus obliquus
بالٹی (singular)
بالٹیوں (plural)
Vokativ
بالٹی (singular)
بالٹیو (plural)

rundes, tieferes Gefäß, das in der Regel zum Tragen von Wasser verwendet wird; Eimer

بالٹی خالی ہے۔ (Bālṭī xālī hai.)


زنجیر

Casus rectus
زنجیر (singular)
زنجیریں (plural)
Casus obliquus
زنجیر (singular)
زنجیروں (plural)
Vokativ
زنجیر (singular)
زنجیرو (plural)

Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten Gliedern; Kette

ہنگامی حالت میں ریل گاڑی کو روکنے کے لیے آپ جنجیر کھینچ سکتے ہیں۔ (Hangāmī ḥālat meṉ rel-gāṛī ko rokne ke lie āp zanjīr khīnc sakte haiṉ.)

Im Notfall können sie an einer Kette ziehen, um den Zug anzuhalten.


دال

Casus rectus
دال (singular)
دالیں (plural)
Casus obliquus
دال (singular)
دالوں (plural)
Vokativ
دال (singular)
دالو (plural)


ہوا

Casus rectus
ہوا (singular)
ہوائیں (plural)
Casus obliquus
ہوا (singular)
ہواؤں (plural)
Vokativ
ہوا (singular)
ہواؤ (plural)

Mischung aus Sauerstoff, Stickstoff und anderen Gasen, die den Planet Erde umgibt; Luft

میں ہوا کھانے جا رہا ہوں۔ (Maiṉ havā khāne jā rahā hūṉ.)

gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre; Wind

ہوا چل رہی ہے۔ (Havā cal rahī hai.)


شادی

Derivation des Adjektivs شاد mit dem Suffix ی-

Casus rectus
شادی (singular)
شادیاں (plural)
Casus obliquus
شادی (singular)
شادیوں (plural)
Vokativ
شادی (singular)
شادیو (plural)

Zeremonie und Feier der Eheschließung; Hochzeit

?شادی کب ہو رہی ہے (Šādī kab ho rahī hai?)


شکل

Casus rectus
شکل (singular)
اشکال (plural)
شکلیں (plural)
Casus obliquus
شکل (singular)
اشکال (plural)
شکلوں (plural)
Vokativ
شکل (singular)
اشکال (plural)
شکلو (plural)

äußere, sichtbare Gestalt; Form, Aussehen


جنت

Casus rectus
جنت (singular)
جنان (plural)
جنتیں (plural)
Casus obliquus
جنت (singular)
جنان (plural)
جنتوں (plural)
Vokativ
جنت (singular)
جنان (plural)
جنتو (plural)

Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen; Paradies

شہدا سیدھے جنت جاتے ہیں۔ (Šuhadā sīdhe jannat jāte haiṉ.)


گردن

Casus rectus
گردن (singular)
گردنیں (plural)
Casus obliquus
گردن (singular)
گردنوں (plural)
Vokativ
گردن (singular)
گردنو (plural)

Körperteil, der den Kopf mit dem Rumpf verbindet; Hals

میری گردن درد کر رہی ہے۔ (Merī gardan dard kar rahī hai.)


جمعرات

d͡ʒʊmeːˈɾɑːt

Casus rectus
جمعرات (singular)
جمعراتیں (plural)
Casus obliquus
جمعرات (singular)
جمعراتوں (plural)
Vokativ
جمعرات (singular)
جمعراتو (plural)

یہ احتجاجی جمعرات کو اسلام آباد میں جمع ہوں گے۔ (Ye eḥtajājī jumeʿrāt ko Islām-ābād meṉ jamaʿ hoṉ-ge.)

Die Demonstranten werden sich am Donnerstag in Islamabad versammeln.


عمارت

Casus rectus
عمارت (singular)
عمارتیں (plural)
Casus obliquus
عمارت (singular)
عمارتوں (plural)
Vokativ
عمارت (singular)
عمارتو (plural)

?وہ عمارت کتنے سال پرانی ہے (Vo ʿimārat kitne sāl purānī hai?)


جنگ

Casus rectus
جنگ (singular)
جنگیں (plural)
Casus obliquus
جنگ (singular)
جنگوں (plural)
Vokativ
جنگ (singular)
جنگو (plural)

جنگ نے ملک کو تباہ کر ڈالا۔ (Jang ne mulk ko tabāh kar ḍālā.)


خبر

Casus rectus
خبر (singular)
اخبار (plural)
خبریں (plural)
Casus obliquus
خبر (singular)
اخبار (plural)
خبروں (plural)
Vokativ
خبر (singular)
اخبار (plural)
خبرو (plural)

Information von einem Geschehen, das sich erst vor kurzer Zeit ereignet hat; Nachricht, Neuigkeit

یہ تو واقعی اچھی خبر ہے۔ (Ye to vāqiʿī acchī xabar hai.)

ریڈیو پر خبر سنی تھی۔ (Reḍiyo par xabar sunī thī.)


برف

Casus rectus
برف (singular)
برفیں (plural)
Casus obliquus
برف (singular)
برفوں (plural)
Vokativ
برف (singular)
برفو (plural)

Niederschlag in Form von Eiskristallen; Schnee

برف زمین کو ڈھک لیتی ہے۔ (Barf zamīn ko ḍhak letī hai.)


پاکستانی

pɑːkɪstɑːˈniː

Casus rectus
پاکستانی (singular)
پاکستانیاں (plural)
Casus obliquus
پاکستانی (singular)
پاکستانیوں (plural)
Vokativ
پاکستانی (singular)
پاکستانیو (plural)

Staatsbürgerin von Pakistan; Pakistanerin, Pakistani

ہم پاکستانیاں ہیں۔ (Ham pākistānīyāṉ haiṉ.)


قوم

Casus rectus
قوم (singular)
اقوام (plural)
قومیں (plural)
Casus obliquus
قوم (singular)
اقوام (plural)
قوموں (plural)
Vokativ
قوم (singular)
اقوام (plural)
قومو (plural)

آج صدر پرویز قوم سے خطاب کریں گے۔ (Āj ṣadr Parvez qaum se xit̤āb kareṉ-ge.)

Heute wird sich Präsident Parvez an die Nation wenden.


بہار

Casus rectus
بہار (singular)
بہاریں (plural)
Casus obliquus
بہار (singular)
بہاروں (plural)
Vokativ
بہار (singular)
بہارو (plural)

بہار میں پھول کھلتے ہیں۔ (Bahār meṉ phūl khilte haiṉ.)


بہار

Erbwort von Sanskrit विहार (vihāra) ^(→ sa)

برطانوی راج کے دوران بہار الگ ریاست نہ ہو کر بنگال کا حصہ تھا۔ (Bart̤ānvī rāj ke daurān Bihār alag riyāsat na ho-kar Bangāl kā ḥiṣṣā thā.)

Während der Kolonialzeit war Bihar kein eigener Staat, sondern Teil von Bengalen.


بیوی

Casus rectus
بیوی (singular)
بیویاں (plural)
Casus obliquus
بیوی (singular)
بیویوں (plural)
Vokativ
بیوی (singular)
بیویو (plural)

میری بیوی بنگالی ہے۔ (Merī bīvī bangālī hai.)


ہوائے سرد

ɦəʋɑːeːˈsəɾd

Ezafe aus dem Substantiv ہوا und dem Adjektiv سرد

ساقی ہوائے سرد کو تو سرسری نہ جان (Sāqī havā-e-sard ko tū sarsarī na jān)

Insha Allah Khan Insha: Aane aTak aTak ke lagi sans raat se. In: Kulliyat-e-inshaalaah khan insha. (URL, abgerufen am 13. Dezember 2022)

Aane aTak aTak ke lagi sans raat se

ہم کو ہوائے سرد تھی سنگ گراں جناب (Ham ko havā-e-sard thī sang-e-girāṉ janāb)

Shamsur Rahman Faruqi: Patthar ki bhuri oT mein lala khila tha kal. In: Funoon (Jadeed Ghazal Number: Volume-002). (URL, abgerufen am 13. Dezember 2022)

ہوائے سرد کا جھونکا بھی کتنا ظالم تھا (Havā-e-sard kā jhonkā bhī kitnā z̤ālim thā)

Mushfiq Khwaja: Yahi nahin ki wo be-tab-o-be-qarar gaya. (URL, abgerufen am 13. Dezember 2022)

Yahi nahin ki wo be-tab-o-be-qarar gaya

اس ہوائے سرد کی رنگین نادانی گئی (Is havā-e-sard kī rangīn nādānī gaī)

Shaista Mufti: Aaina dekha to surat apni pahchani gai. (URL, abgerufen am 13. Dezember 2022)

Aaina dekha to surat apni pahchani gai

ہوائے سرد اسی راستے سے آئی ہے (Havā-e-sard usī rāste se āī hai)

Muzaffar Warsi: SuKHan-wari hamein kab tajribe se aai hai. In: Kalam-e-muzaffar warsi. (URL, abgerufen am 13. Dezember 2022)

ہوائے سرد کے جھونکے بہت نکیلے ہیں (Havā-e-sard ke jhonke bahut nukīle haiṉ)

Alok Mishra: Har ek shajar pe parinde simaT ke baiThe hain. (URL, abgerufen am 13. Dezember 2022)

کیا ہوائے سرد تیرے دل کو تڑپاتی نہیں (Kyā havā-e-sard tere dil ko taṛpātī nahīṉ)

Asrarul Haq Majaz: Ek dost ki KHush-mazaqi par. In: Kulliyaat-e-Majaz. (URL, abgerufen am 13. Dezember 2022)

Ek dost ki KHush-mazaqi par

ہوائے سرد چل جائے تو پھر ہر فرد کی چھٹی (Havā-e-sard cal jāe to phir har fard kī chuṭṭī)

Khalid Irfan: Tatilat. (URL, abgerufen am 13. Dezember 2022)

Tatilat


ہوائے ظلم

ɦəʋɑːeːˈzʊlm

سر پر ہوائے ظلم چلے سو جتن کے ساتھ (Sar par havā-e-z̤ulm cale sau jatan ke sāth)

Majrooh Sultanpuri: Dushman ki dosti hai ab ahl-e-watan ke sath. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2022)

ہوائے ظلم کی شب بھر ثنا خوانی بھی ہوتی ہے (Havā-e-z̤ulm kī šab bhar s̱anā-xvānī bhī hotī hai)

Tariq Qamar: Hawa-e-zulm ki shab bhar sana-KHwani bhi hoti hai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2022)

ہوائے ظلم یہی ہے تو دیکھنا اک دن (Havā-e-z̤ulm yahī hai to dekhnā ik din)

Nasir Kazmi: Zaban suKHan ko suKHan bankpan ko tarsega. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2022)

ہوائے ظلم کے جھونکے ادھر بھی (Havā-e-z̤ulm ke jhonke idhar bhī)

Jamil Nazar: Mohabbat ko jo zahir kar rahi hai. In: Gulhai Sad Nigar. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2022)

Mohabbat ko jo zahir kar rahi hai

ہوائے ظلم سوسوچتی ہے کس بھنور میں آ گئی (Havā-e-z̤ulm soctī hai kis bhanvar meṉ ā gaī)

Ahmad Faraz: Hawa-e-zulm sochti hai kis bhanwar mein aa gai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2022)


کرسی

Casus rectus
کرسی (singular)
کرسیاں (plural)
Casus obliquus
کرسی (singular)
کرسیوں (plural)
Vokativ
کرسی (singular)
کرسیو (plural)

کرسی کی مرمت کی گئی ہے۔ (Kursī kī marammat kī gaī hai.)


امید

Casus rectus
امید (singular)
امیدیں (plural)
Casus obliquus
امید (singular)
امیدوں (plural)
Vokativ
امید (singular)
امیدو (plural)

Erwartung, dass etwas Vorteilhaftes eintreten wird; Hoffnung

ابھی بھی امید باقی ہے۔ (Abhī bhī ummīd bāqī hai.)


تصویر

Casus rectus
تصویر (singular)
تصاویر (plural)
تصویریں (plural)
Casus obliquus
تصویر (singular)
تصاویر (plural)
تصویروں (plural)
Vokativ
تصویر (singular)
تصاویر (plural)
تصویرو (plural)

تصویر دیوار سے گر گئی ہے۔ (Taṣvīr dīvār se gir gaī hai.)


تتلی

Casus rectus
تتلی (singular)
تتلیاں (plural)
Casus obliquus
تتلی (singular)
تتلیوں (plural)
Vokativ
تتلی (singular)
تتلیو (plural)

Insekt mit farbig beschuppten Flügeln; Schmetterling

پھولوں پر تتلی اڑ رہی ہے۔ (Phūloṉ par titlī uṛ rahī hai.)

Ein Schmetterling fliegt über die Blumen.


صدی

Derivation des Numerale صد mit dem Suffix ی-

Casus rectus
صدی (singular)
صدیاں (plural)
Casus obliquus
صدی (singular)
صدیوں (plural)
Vokativ
صدی (singular)
صدیو (plural)

Zeitraum von hundert Jahren; Jahrhundert


ہوائے گل

بلبل کے سر میں کیوں نہ بھرے پِھر ہوائے گل (Bulbul ke sar meṉ kyūṉ na bhare phir havā-e-gul)

Khanjar Ajmerh: Bulbul ke sar mein kyon na bhare phir hawa-e-gul. In: Chamanistan-e-Guftar. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

تھوڑی سی اور موج میں آ اے ہوائے گل (Thoṛī sī aur mauj meṉ ā ai havā-e-gul)

Mohsin Naqvi: Fankar hai to hath pe suraj saja ke la. In: Pakistani Adab. 1994 (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

Fankar hai to hath pe suraj saja ke la

ہوائے گل بھی نہ پیروں کی بن سکی زنجیر (Havā-e-gul bhī na pairoṉ kī ban sakī zanjīr)

Mohsin Zaidi: Gila nahin ki muKhaalif mera zamana hua. In: Mata-e-Aakhir-e-Shab. 1990 (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

Gila nahin ki muKhaalif mera zamana hua

یہ ٹوٹے گی ہوائے گل سے واعظ (Ye ṭūṭe-gī havā-e-gul se vāʿiz̤)

Bayan Meeruthi: Lahu Tapka kisi ki aarzu se. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

Lahu Tapka kisi ki aarzu se

اب کی ہوائے گل میں سیرابی ہے نہایت (Ab kī havā-e-gul meṉ sairābī hai nihāyat)

Meer Taqi Meer: Nale ka aaj dil se phir lab talak guzar hai. In: Miriyaat. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)


سزا

Casus rectus
سزا (singular)
سزائیں (plural)
Casus obliquus
سزا (singular)
سزاؤں (plural)
Vokativ
سزا (singular)
سزاؤ (plural)

wegen Fehlverhalten erhaltene Reaktion; Strafe


فطرت

Casus rectus
فطرت (singular)
فطرتیں (plural)
Casus obliquus
فطرت (singular)
فطرتوں (plural)
Vokativ
فطرت (singular)
فطرتو (plural)

وہ سڑک کے کنارے فطرت کا حسن نہارنے لگا۔ (Vo saṛak ke kināre fit̤rat kā ḥusn nihārne lagā.)

Er begann, die Schönheit der Natur am Straßenrand zu bewundern.


بوئے گل

یاروں نے بوئے گل سے بھی کانٹا بنا لیا (Yāroṉ ne bū-e-gul se bhī kānṭā banā liyā)

Aslam Kolsarii: Jab bhi hansi ki gard mein chehra chhupa liya. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

وحشی تھے بوئے گل کی طرح اس جہان میں ہم (Vahšī the bū-e-gul kī t̤arḥ is jahān meṉ ham)

Haidar Ali Aatish: Wahshi the bu-e-gul ki tarah is jahan mein hum. In: Kulliyat-e-Khwaja Haidar Ali Aatish. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

بوئے گل رقص میں ہے باد خزاں رقص میں ہے (Bū-e-gul raqṣ meṉ hai bād-e-xizāṉ raqṣ meṉ hai)

Zahida Zaidi: Bu-e-gul raqs mein hai baad-e-KHizan raqs mein hai. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

بوئے گل سونگھ کر بگڑتے ہیں (Bū-e-gul sūngh kar bigaṛte haiṉ)

Lala Madhav Ram Jauhar: Bu-e-gul sungh kar bigaDte hain. In: Intekhab Kalam Lala M.R Jauhar. 1997 (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

Bu-e-gul sungh kar bigaDte hain

بوئے گل باد صبا لائی بہت دیر کے بعد (Bū-e-gul bād-e-ṣabā lāī bahut der ke baʿd)

Salam Sandelvi: Bu-e-gul baad-e-saba lai bahut der ke baad. In: Rooh-e-Ghazal, Pachas Sala Intekhab. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

بوئے گل چاہتے ہیں رقص صبا چاہتے ہیں (Bū-e-gul cāhte haiṉ raqṣ-e-ṣabā cāhte haiṉ)

Masoom Ansari: Bu-e-gul chahte hain raqs-e-saba chahte hain. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

بوئے گل کھینچے نہ گلشن میں گل تر کھینچے (Bū-e-gul khīnce na gulšan meṉ gul-e-tar khīnce)

Jawed Manzar: Bu-e-gul khinche na gulshan mein gul-e-tar khinche. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

بوئے گل موج پر آتی ہے بہت رات گئے (Bū-e-gul mauj par ātī hai bahut rāt gāe)

Nazim Sultanpuri: Bu-e-gul mauj par aati hai bahut raat gae. In: Harf-e-Aagahi. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

وہ بوئے گل تھا کہ نغمۂ جان مرے تو دل میں اتر گیا وہ (Vo bū-e-gul thā ki naġmā-e-jān mire to dil meṉ utar gayā vo)

Nasir Kazmi: Gae dinon ka suragh le kar kidhar se aaya kidhar gaya wo. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

بوئے گل ٹھہری نہ بلبل کی زبان ٹھہری ہے (Bū-e-gul ṭhahrī na bulbul kī zabān ṭhahrī hai)

Faiz Ahmad Faiz: Ab wahi harf-e-junun sab ki zaban Thahri hai. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

چھپا نہ راز محبت کا بوئے گل کی طرح (Chupā na rāz moḥabbat kā bū-e-gul kī t̤arḥ)

Jaleel Manikpuri: Chhupa na raaz mohabbat ka bu-e-gul ki tarah. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

تو بوئے گل ہے اور پریشاں ہوا ہوں میں (Tū bū-e-gul hai aur parešāṉ huā hūṉ maiṉ)

Obaidullah Aleem: Tu bu-e-gul hair aur pareshan hua hun main. In: Paiman-e-gazal. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

بوئے گل پھولوں میں رہتی تھی مگر رہ نہ سکی (Bū-e-gul phūloṉ meṉ rahtī thī magar rah na sakī)

Saqib Lakhnavi: Bu-e-gul phulon mein rahti thi magar rah na saki. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)


آنکھ

Erbwort von Sanskrit अक्षि (akṣi) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabi اکھ (akkh) ^(→ pnb) und Sindhi اک (akhi) ^(→ sd)

Casus rectus
آنکھ (singular)
آنکھیں (plural)
Casus obliquus
آنکھ (singular)
آنکھوں (plural)
Vokativ
آنکھ (singular)
آنکھو (plural)

میں نے اسے اپنی آنکھوں سے دیکھا تھا۔ (Maiṉ ne use apnī ānkhoṉ se dekhā thā.)

Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.


سزائے موت

səzɑːeːˈmɔːt

Casus rectus
سزائے موت (singular)
سزائے موتیں (plural)
Casus obliquus
سزائے موت (singular)
سزائے موتوں (plural)
Vokativ
سزائے موت (singular)
سزائے موتو (plural)

gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen; Todesstrafe

ان کو سزائے موت سنائی گئی تھی۔ (Un ko sazā-e-maut sunāī gaī thī.)

Über ihn wurde die Todesstrafe verhängt.


انگلی

Finger

Erbwort von Sanskrit अङ्गुली (aṅgulī) ^(→ sa)

Casus rectus
انگلی (singular)
انگلیاں (plural)
Casus obliquus
انگلی (singular)
انگلیوں (plural)
Vokativ
انگلی (singular)
انگلیو (plural)

eines der fünf beweglichen Glieder der Hand oder des Fußes; Finger, Zeh

اس کے دائیں ہاتھ میں چھ انگلیاں ہیں۔ (Us ke dāeṉ hāth meṉ che ungliyāṉ haiṉ.)

Er hat sechs Finger an der rechten Hand.


کھجور

Erbwort von Sanskrit खर्जूर (kharjūra) ^(→ sa)

Casus rectus
کھجور (singular)
کھجوریں (plural)
Casus obliquus
کھجور (singular)
کھجوروں (plural)
Vokativ
کھجور (singular)
کھجورو (plural)


آبادی

Derivation des Adjektivs آباد mit dem Suffix ی-

Casus rectus
آبادی (singular)
آبادیاں (plural)
Casus obliquus
آبادی (singular)
آبادیوں (plural)
Vokativ
آبادی (singular)
آبادیو (plural)

Gesamtheit aller Bewohner eines Gebietes; Bevölkerung, Population

پاکستان کی آبادی میں تیزی سے اضافہ ہو رہا ہے۔ (Pākistān kī ābādī meṉ tezī se iẓāfā ho rahā hai.)


ماہی

Casus rectus
ماہی (singular)
ماہیاں (plural)
Casus obliquus
ماہی (singular)
ماہیوں (plural)
Vokativ
ماہی (singular)
ماہیو (plural)


ماہی

Derivation des Substantivs ماہ mit dem Suffix ی-


آتش

Casus rectus
آتش (singular)
آتشیں (plural)
Casus obliquus
آتش (singular)
آتشوں (plural)
Vokativ
آتش (singular)
آتشو (plural)


خوشی

Derivation des Adjektivs خوش mit dem Suffix ی-

Casus rectus
خوشی (singular)
خوشیاں (plural)
Casus obliquus
خوشی (singular)
خوشیوں (plural)
Vokativ
خوشی (singular)
خوشیو (plural)

نیا سال آپ کے لیے خوشیاں لائے۔ (Nayā sāl āp ke lie xušiyāṉ lāe.)


زندگی

Casus rectus
زندگی (singular)
زندگیاں (plural)
Casus obliquus
زندگی (singular)
زندگیوں (plural)
Vokativ
زندگی (singular)
زندگیو (plural)

persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod; Leben

یہ میری زندگی کے ناقابل فراموش لمحات ہیں۔ (Ye merī zindagī ke nāqābil-e-farāmoš lamḥāt haiṉ.)

Das sind unvergessliche Momente meines Lebens.


وزارت

Casus rectus
وزارت (singular)
وزارتیں (plural)
Casus obliquus
وزارت (singular)
وزارتوں (plural)
Vokativ
وزارت (singular)
وزارتو (plural)

oberste Behörde eines Staates unter der Leitung eines Ministers; Ministerium


آلودگی

Casus rectus
آلودگی (singular)
آلودگیاں (plural)
Casus obliquus
آلودگی (singular)
آلودگیوں (plural)
Vokativ
آلودگی (singular)
آلودگیو (plural)

Verunreinigung durch Schmutz; Verschmutzung

آلودگی کے باعث بیماریاں تیزی سے پھیل رہی ہیں۔ (Ālūdagī ke bāʿis̱ bīmāriyāṉ tezī se phail rahī haiṉ.)

Aufgrund der Verschmutzung breiten sich Krankheiten schnell aus.


آزادی

Derivation des Adjektivs آزاد mit dem Suffix ی-

Casus rectus
آزادی (singular)
آزادیاں (plural)
Casus obliquus
آزادی (singular)
آزادیوں (plural)
Vokativ
آزادی (singular)
آزادیو (plural)

اگر دشمن فتح گئے تو ساری آزادی تباہ ہو جائے گی۔ (Agar dušman fatḥ gae to sārī āzādī tabāh ho jāe-gī.)

Wenn der Feind gewinnen würde, wäre alle Freiheit verloren.


آتش بازی

Feuerwerk

Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern; Feuerwerk

ɑːtɪʃbɑːˈziː

Derivation des Substantivs آتش باز mit dem Suffix ی-

Casus rectus
آتش بازی (singular)
آتش بازیاں (plural)
Casus obliquus
آتش بازی (singular)
آتش بازیوں (plural)
Vokativ
آتش بازی (singular)
آتش بازیو (plural)

شادی پر آتش بازی دکھائی گئی۔ (Šādī par ātiš-bāzī dikhāī gaī.)

Auf der Hochzeit gab es ein Feuerwerk zu sehen.


شب

Casus rectus
شب (singular)
شبیں (plural)
Casus obliquus
شب (singular)
شبوں (plural)
Vokativ
شب (singular)
شبو (plural)


چشم

Casus rectus
چشم (singular)
چشم (plural)
چشمیں (plural)
Casus obliquus
چشم (singular)
چشموں (plural)
Vokativ
چشم (singular)
چشمو (plural)


ٹیکسی

Casus rectus
ٹیکسی (singular)
ٹیکسیاں (plural)
Casus obliquus
ٹیکسی (singular)
ٹیکسیوں (plural)
Vokativ
ٹیکسی (singular)
ٹیکسیو (plural)

Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient; Taxi

آپ نے ٹیکسی کیوں لی ہے (Āp ne ṭaiksī kyūṉ lī hai?)


خزاں

Casus rectus
خزاں (singular)
خزائیں (plural)
Casus obliquus
خزاں (singular)
خزاؤں (plural)
Vokativ
خزاں (singular)
خزاؤں (plural)

?خزاں کے موسم میں پتے کیوں جھڑتے ہے (Xizāṉ ke mausam meṉ patte kyūṉ jhaṛte hai?)


صورت

Casus rectus
صورت (singular)
صورتیں (plural)
صور (plural)
Casus obliquus
صورت (singular)
صورتوں (plural)
صور (plural)
Vokativ
صورت (singular)
صورتو (plural)
صور (plural)

?اس صورت میں مجھے کیا کرنا چاہئے (Is ṣūrat meṉ mujhe kyā karnā cāhie?)

Anblick, den etwas bietet; Aussehen, Form


ریل

Casus rectus
ریل (singular)
ریلیں (plural)
Casus obliquus
ریل (singular)
ریلوں (plural)
Vokativ
ریل (singular)
ریلو (plural)

Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus zwei parallel verlaufenden Schienen besteht; Gleis

Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen; Bahn, Eisenbahn


گاڑی

Casus rectus
گاڑی (singular)
گاڑیاں (plural)
Casus obliquus
گاڑی (singular)
گاڑیوں (plural)
Vokativ
گاڑی (singular)
گاڑیو (plural)

Verkehrsmittel auf Rädern; Fahrzeug, Wagen

دو گاڑیاں آپس میں ٹکر گئیں۔ (Do gāṛiyāṉ āpas meṉ ṭakkar gaīṉ.)

گھوڑا گاڑی گھسیٹتا ہے۔ (Ghoṛā gāṛī ghasīṭtā hai.)

kurz für: ریل گاڑی

گاڑی چھوٹنی ہے۔ (Gāṛī chūṭnī hai.)


حیات

Casus rectus
حیات (singular)
حیاتیں (plural)
Casus obliquus
حیات (singular)
حیاتوں (plural)
Vokativ
حیات (singular)
حیاتو (plural)


سائیکل

Casus rectus
سائیکل (singular)
سائیکلیں (plural)
Casus obliquus
سائیکل (singular)
سائیکلوں (plural)
Vokativ
سائیکل (singular)
سائیکلو (plural)

durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern; Fahrrad

وہ سائیکل سے جاتا ہے۔ (Vo sāīkal se jātā hai.)


بس

Casus rectus
بس (singular)
بسیں (plural)
Casus obliquus
بس (singular)
بسوں (plural)
Vokativ
بس (singular)
بسو (plural)

Straßenfahrzeug für den Transport einer größeren Personenzahl; Bus

?اگلی بس کب آئے گی (Aglī bas kab āe-gī?)


ریل گاڑی

Casus rectus
ریل گاڑی (singular)
ریل گاڑیں (plural)
Casus obliquus
ریل گاڑی (singular)
ریل گاڑوں (plural)
Vokativ
ریل گاڑی (singular)
ریل گاڑو (plural)

mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge; Zug

یہاں سے یہ ریل گاڑی روز ملتان جاتی ہے۔ (Yahāṉ se ye rel-gāṛī roz Multān jātī hai.)

Dieser Zug fährt täglich von hier nach Multan.


بریانی

Casus rectus
بریانی (singular)
بریانیاں (plural)
Casus obliquus
بریانی (singular)
بریانیوں (plural)
Vokativ
بریانی (singular)
بریانیو (plural)

?کیسے بریانی بنائیں (Kaise biryānī banāeṉ?)


چاندی

Casus rectus
چاندی (singular)
چاندیاں (plural)
Casus obliquus
چاندی (singular)
چاندیوں (plural)
Vokativ
چاندی (singular)
چاندیو (plural)

قدیم وقت سے ہی میواڑ ریاست میں سونے، چاندی اور تانبے کے سکوں کی گردش تھی۔ (Qadīm vaqt se hī Mevāṛ riyāsat meṉ sone, cāndī aur tāmbe ke sikkoṉ kī gardiš thī.)

Seit der Antike waren im Staat Mewar Gold-, Silber- und Messingmünzen im Umlauf.


ہائیڈروجن

ˈɦɑːɪɖɾoːd͡ʒən

Casus rectus
ہائیڈروجن (singular)
Casus obliquus
ہائیڈروجن (singular)
Vokativ
ہائیڈروجن (singular)

?ہائڈروجن کی دریافت کس نے کی تھی (Hāiḍrojan kī dariyāft kis ne kī thī?)


صحت

Casus rectus
صحت (singular)
صحتیں (plural)
Casus obliquus
صحت (singular)
صحتوں (plural)
Vokativ
صحت (singular)
صحتو (plural)

störungsfreier Zustand des Organismus; Gesundheit

آپ اپنی صحت کی توجہ رکھئے گا۔ (Āp apnī ṣeḥat kī tavajjoh rakhie-gā.)


دریافت

Casus rectus
دریافت (singular)
دریافتیں (plural)
Casus obliquus
دریافت (singular)
دریافتوں (plural)
Vokativ
دریافت (singular)
دریافتو (plural)

Auffindung von etwas bisher Unbekanntem; Entdeckung


سڑک

Erbwort von Sanskrit सरक (saraka) ^(→ sa)

Casus rectus
سڑک (singular)
سڑکیں (plural)
Casus obliquus
سڑک (singular)
سڑکوں (plural)
Vokativ
سڑک (singular)
سڑکو (plural)

ہم نے سب لوگوں کو سڑک پر دیکھا۔ (Ham ne sab logoṉ ko saṛak par dekhā.)


رشوت

Casus rectus
رشوت (singular)
رشوتیں (plural)
Casus obliquus
رشوت (singular)
رشوتوں (plural)
Vokativ
رشوت (singular)
رشوتو (plural)

finanzielle Zuwendung mit der Absicht, den Empfänger zu rechtswidrigem Handeln zu bewegen; Bestechungsgeld, Bestechung

اگر میں رشوت لیتا ہوتا، تو اب تک بہت امیر ہوتا۔ (Agar maiṉ rišvat letā hotā, to ab tak bahut amīr hotā.)

Wenn ich Bestechungsgelder annehmen würde, wäre ich jetzt sehr reich.


ہاتھی دانت

ɦɑːtʰiːˈdɑ̃ːt

Casus rectus
ہاتھی دانت (singular)
ہاتھی دانت (plural)
Casus obliquus
ہاتھی دانت (singular)
ہاتھی دانتوں (plural)
Vokativ
ہاتھی دانت (singular)
ہاتھی دانتو (plural)

Material aus Stoßzähnen von Elefanten; Elfenbein

ہانگ کانگ کے حکام نے قریب چار ٹن ہاتھی دانت ضبط کی ہیں۔ (Hāng-kāng ke ḥukkām ne qarīb cār ṭan hāthī-dānt ẓabt̤ kī haiṉ.)

Hongkonger Beamte beschlagnahmten rund vier Tonnen Elfenbein.


پشاور

Hauptstadt der Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Peschawar

پشاور اسلحہ سازی کے لیے مشہور ہے۔ (Pešāvar asliḥā-sāzī ke lie mašhūr hai.)

Peschawar ist bekannt für die Herstellung von Waffen.


حیات نو

ɦəjɑːteːˈnɔː

Ezafe aus dem Substantiv حیات und dem Adjektiv نو

مجھے تو راس نہ آئی حیات نو لیکن (Mujhe to rās na āī ḥayāt-e-nau lekin)

Jamill Murassapuri: Agar ye zid hai ki mujhse dua salam na ho. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)

اک حیات نو کا ہے آغاز دوست (Ik ḥayāt-e-nau kā hai āġāz dost)

Iqbal Tariq: Sun mere dil ki zara aawaz dost. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)

Sun mere dil ki zara aawaz dost

حیات نو کا فسانہ سنائیں گے ہم لوگ (Ḥayāt-e-nau kā fasānā sunāeṉ-ge ham log)

Azmat Abdul Qayyum Khan: Hum log. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)

Hum log

کوئی دم میں حیات نو کا پھر پرچم اٹھاتا ہوں (Koī dam meṉ ḥayāt-e-nau kā phir parcam uṭhātā hūṉ)

Asrarul Haq Majaz: Mujhe jaana hai ek din. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)

Mujhe jaana hai ek din

حیات نو ترے دل کا گداز مانگے گی (Ḥayāt-e-nau tire dil kā gudāz mānge-gī)

Kaifi Azmi: Sarojini-naidu. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)

Sarojini-naidu

یہ رسم انقطاع عہد الفت یہ حیات نو (Ye rasm-e-inqit̤āʿ ʿahd-e-ulfat ye ḥayāt-e-nau)

Sahir Ludhianvi: KHana-abaadi. In: Kulliyat-e-Sahir Ludhianvi. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)

KHana-abaadi

ہجوم غم سے ملی ہے حیات نو مجھ کو (Hujūm-e-ġam se milī hai ḥayāt-e-nau mujh ko)

Wahid Premi: Hujum-e-gham se mili hai hayat-e-nau mujhko. In: Wahid Premi Shakhsiyyat Aur Fan. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)


بھوک

Erbwort von Sanskrit बुभुक्षा (bubhukṣā) ^(→ sa)

Casus rectus
بھوک (singular)
بھوکیں (plural)
Casus obliquus
بھوک (singular)
بھوکوں (plural)
Vokativ
بھوک (singular)
بھوکو (plural)

مجھے بھوک لگی ہے۔ (Mujhe bhūk lagī hai.)


اشتہا

Casus rectus
اشتہا (singular)
اشتہائیں (plural)
Casus obliquus
اشتہا (singular)
اشتہاؤں (plural)
Vokativ
اشتہا (singular)
اشتہاؤ (plural)


تجارت

Casus rectus
تجارت (singular)
تجارتیں (plural)
Casus obliquus
تجارت (singular)
تجارتوں (plural)
Vokativ
تجارت (singular)
تجارتو (plural)

شیر کی کھال کا تجارت غیر قانونی بنا دیا گیا۔ (Šer kī khāl kā tijārat ġair-qānūnī banā diyā gayā.)

Der Handel mit Tigerfellen ist illegal geworden.


عمر

Casus rectus
عمر (singular)
عمریں (plural)
Casus obliquus
عمر (singular)
عمروں (plural)
Vokativ
عمر (singular)
عمرو (plural)

Zeit, die verstrich seit der Geburt eines Menschen oder Tieres; Alter

?شادی کی کیا عمر ہونی چاہیئے (Šādī kī kyā ʿumr honī cāhie?)


بیماری

Derivation des Adjektivs بیمار mit dem Suffix ی-

Casus rectus
بیماری (singular)
بیماریاں (plural)
Casus obliquus
بیماری (singular)
بیماریوں (plural)
Vokativ
بیماری (singular)
بیماریو (plural)

مجھے اس کی بیماری کی فکر ہے۔ (Mujhe us kī bīmārī kī fikr hai.)

Ich mache mir Sorgen um seine Krankheit.


دل چسپی

dɪlt͡ʃəsˈpiː

Derivation des Adjektivs دل چسپ mit dem Suffix ی-

Casus rectus
دل چسپی (singular)
دل چسپیاں (plural)
Casus obliquus
دل چسپی (singular)
دل چسپیوں (plural)
Vokativ
دل چسپی (singular)
دل چسپیو (plural)

اسے اردو سیکھنے میں گہری دل چسپی ہے۔ (Use urdū sīkhne meṉ gahrī dil-caspī hai.)

Er hat ein großes Interesse daran, Urdu zu lernen.


پولیس

Casus rectus
پولیس (singular)
پولیسیں (plural)
Casus obliquus
پولیس (singular)
پولیسوں (plural)
Vokativ
پولیس (singular)
پولیسو (plural)

für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde; Polizei

!پولیس کو بلاؤ (Pulis ko bulāo!)


دہشت

Casus rectus
دہشت (singular)
دہشتیں (plural)
Casus obliquus
دہشت (singular)
دہشتوں (plural)
Vokativ
دہشت (singular)
دہشتو (plural)


دہشت گردی

dəɦʃətɡəɾˈdiː

Derivation des Substantivs دہشت گرد mit dem Suffix ی-

Casus rectus
دہشت گردی (singular)
دہشت گردیاں (plural)
Casus obliquus
دہشت گردی (singular)
دہشت گردیوں (plural)
Vokativ
دہشت گردی (singular)
دہشت گردیو (plural)

بھارت، پاکستان اور افغانستان دہشت گردی سے سب سے زیادہ متاثر ممالک میں شامل ہیں۔ (Bhārat, Pākistān aur Afġānistān dahšat-gardī se sab se ziyādā mutaʾas̱s̱ir mamālik meṉ šāmil haiṉ.)

Indien, Pakistan und Afghanistan gehören zu den Ländern, die am meisten von Terrorismus betroffen sind.


ریش

Casus rectus
ریش (singular)
ریشیں (plural)
Casus obliquus
ریش (singular)
ریشوں (plural)
Vokativ
ریش (singular)
ریشو (plural)


آواز

Casus rectus
آواز (singular)
آوازیں (plural)
Casus obliquus
آواز (singular)
آوازوں (plural)
Vokativ
آواز (singular)
آوازو (plural)

mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen bzw. sich verständlich zu machen; Stimme

?میری آواز کیوں بدل رہی ہے (Merī āvāz kyūṉ badal rahī hai?)

آواز سن کر بچہ اٹھ گیا۔ (Āvāz sun-kar baccā uṭh gayā.)

Als es das Geräusch hörte, wachte das Kind auf.


بنیاد

Casus rectus
بنیاد (singular)
بنیادیں (plural)
Casus obliquus
بنیاد (singular)
بنیادوں (plural)
Vokativ
بنیاد (singular)
بنیادو (plural)

etwas, auf das man etwas aufbauen kann; Grundlage, Fundament, Basis

عمارتوں کے لیے مضبوط بنیاد کی ضرورت ہوتی ہے۔ (ʿImāratoṉ ke lie maẓbūt̤ buniyād kī ẓarūrat hotī hai.)

Gebäude benötigen ein solides Fundament.


فہرست

Casus rectus
فہرست (singular)
فہرستیں (plural)
Casus obliquus
فہرست (singular)
فہرستوں (plural)
Vokativ
فہرست (singular)
فہرستو (plural)

schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind; Liste

?مہمانوں کی فہرست کہاں ہے (Mehmānoṉ kī fehrist kahāṉ hai?)


ہوائے شب

ہوائے شب بھی ہے عنبر افشاں عروج بھی ہے مہ مبیں کا (Havā-e-šab bhī hai ʿambar-afšāṉ ʿurūj bhī hai mah-e-mubīṉ kā)

Akbar Allahabadi: Hawa-e-shab bhi hai ambar-afshan uruj bhi hai mah-e-mubin ka. (URL, abgerufen am 28. März 2023)

ہوائے شب سے نہ بجھتے ہیں اور نہ جلتے ہیں (Havā-e-šab se na bujhte haiṉ aur na jalte haiṉ)

Shakeb Jalali: Hawa-e-shab se na bujhte hain aur na jalte hain. (URL, abgerufen am 28. März 2023)

خیمے اکھڑ اجڑ گئے ایسی ہوائے شب چلی (Xeme ukhaṛ ujaṛ gae aisī havā-e-šab calī)

Aitbar Sajid: Bande zamin aur aasman sarma ki shab kahaniyan. (URL, abgerufen am 28. März 2023)

ہوائے شب سے کہو آئے پھر بجھانے کو (Havā-e-šab se kaho āe phir bujhāne ko)

Makhmoor Saeedi: Kasak purane zamane ki sath laya hai. (URL, abgerufen am 28. März 2023)

Kasak purane zamane ki sath laya hai

میں نے بدل لیا ہے رویہ ہوائے شب (Maiṉ ne badal liyā hai ravayyā havā-e-šab)

Fazl Geelani: Hans kar main zindagi ki aziyyat uThaunga. (URL, abgerufen am 28. März 2023)


قسم

Casus rectus
قسم (singular)
اقسام (plural)
قسمیں (plural)
Casus obliquus
قسم (singular)
اقسام (plural)
قسموں (plural)
Vokativ
قسم (singular)
اقسام (plural)
قسمو (plural)

Gruppe aus einer Gesamtheit, die sich durch besondere Merkmale auszeichnet; Art, Sorte

یہاں ہر قسم کی چیز ملتی ہے۔ (Yahāṉ har qism kī cīz miltī hai.)

?وہ کس قسم کا آدمی ہے (Vo kis qism kā ādmī hai?)


قسم

Casus rectus
قسم (singular)
قسمیں (plural)
Casus obliquus
قسم (singular)
قسموں (plural)
Vokativ
قسم (singular)
قسمو (plural)

verbindliche Festlegung auf etwas; Eid, Schwur

میں اپنی قسم کا پابند ہوں۔ (Maiṉ apnī qasam kā pāband hūṉ.)


شب ماہ

ہجر میں ملنے شب ماہ کے غم آئے ہیں (Hijr meṉ milne šab-e-māh ke ġam āe haiṉ)

Makhdoom Mohiuddin: Ishq ke shoale ko bhaDkao ki kuchh raat kaTe. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

صنم پاس ہے اور شب ماہ ہے (Ṣanam pās hai aur šab-e-māh hai)

Meer Hasan: Sanam pas hai aur shab-e-mah hai. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

Sanam pas hai aur shab-e-mah hai

شب ماہ میں جو پلنگ پر مرے ساتھ سوئے تو کیا ہوئے (Šab-e-māh meṉ jo palang par mire sāth soe to kyā hue)

Ahmad Husain Mail: Shab-e-mah mein jo palang par mere sath soe to kya. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

شب ماہ میں جب بھی یہ درد اٹھا کبھی بیت کہے لکھی چاند نگر (Šab-e-māh meṉ jab bhī ye dard uṭhā kabhī bait kahe likhī cānd-nagar)

Ibn E Insha: Jab dahr ke gham se aman na mili hum logon ne ishq ijad kiya. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

اے شب ماہ ٹوٹتا ہے بدن (Ai šab-e-māh ṭūṭtā hai badan)

Sameer Kabeer: Koi surat kitab se nikle. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

Koi surat kitab se nikle

یہ بیاباں یہ شب ماہ یہ خنکی یہ ہوا (Ye bayābāṉ ye šab-e-māh ye xunkī ye havā)

Shafiq Jaunpuri: Aisi nind aai ki phir maut ko pyar aa hi gaya. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

اس سے پہلے کہ شب ماہ کے ٹھنڈے سائے (Is se pahle ki šab-e-māh ke ṭhaṇḍe sāe)

Amjad Najmi: Tum agar chaho to. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

Tum agar chaho to


محبت

Casus rectus
محبت (singular)
محبتیں (plural)
Casus obliquus
محبت (singular)
محبتوں (plural)
Vokativ
محبت (singular)
محبتو (plural)

میں اپنی محبت کے اظہار کے لئے موقعے کی تلاش میں ہوں۔ (Maiṉ apnī moḥabbat ke iz̤hār ke lie mauqʿe kī talāš meṉ hūṉ.)

Ich suche nach einer Gelegenheit, um meine Liebe auszudrücken.


ریت

Erbwort von Sanskrit रेत्र (retra) ^(→ sa)

Casus rectus
ریت (singular)
ریتیں (plural)
Casus obliquus
ریت (singular)
ریتوں (plural)
Vokativ
ریت (singular)
ریتو (plural)

mineralisches lockeres Bodenmaterial; Sand

میرے ہاتھ پر ریت ہے۔ (Mere hāth par ret hai.)


جزیرہ

Casus rectus
جزیرہ (singular)
جزائر (plural)
جزیرے (plural)
Casus obliquus
جزیرے (singular)
جزائر (plural)
جزیروں (plural)
Vokativ
جزیرے (singular)
جزائر (plural)
جزیرو (plural)

vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt; Insel

جاوا انڈونیشیا کا سب سے زیادہ آبادی والا جزیرہ ہے۔ (Jāvā Inḍonešiyā kā sab se ziyādā ābādī-vālā jazīrā hai.)

Jawa ist Indonesiens bevölkerungsreichste Insel.


گاجر

Erbwort von Sanskrit गार्जर (gārjara) ^(→ sa)

Casus rectus
گاجر (singular)
گاجریں (plural)
Casus obliquus
گاجر (singular)
گاجروں (plural)
Vokativ
گاجر (singular)
گاجرو (plural)

orangefarbiges Wurzelgemüse; Möhre, Mohrrübe, Karotte

آپ ایک کلو گاجر بازار سے لے لیجیے۔ (Āp ek kilo gājar bāzār se le lījie.)


دہلی

دہلی ایک بڑا شہر ہے۔ (Dehlī ek baṛā šahr hai.)

?کیا آپ دہلی میں رہتے ہیں (Kyā āp Dehlī meṉ rahte haiṉ?)


تعلیم

Casus rectus
تعلیم (singular)
تعلیمات (plural)
تعلیمیں (plural)
Casus obliquus
تعلیم (singular)
تعلیمات (plural)
تعلیموں (plural)
Vokativ
تعلیم (singular)
تعلیمات (plural)
تعلیمو (plural)

حکومت تعلیم پر ہر سال کروڑوں روپے خرچ کرتی ہے۔ (Ḥukūmat taʿlīm par har sāl karoṛoṉ rūpe xarc kartī hai.)

Die Regierung gibt jedes Jahr Millionen an Rupien für Bildung aus.

دنیا میں اب بھی کئی بچے بنیادی تعلیم سے محروم ہیں۔ (Duniyā meṉ ab bhī kaī bacce buniyādī taʿlīm se maḥrūm haiṉ.)

Viele Kinder auf der Welt haben immer noch keinen Zugang zu Bildung.


مملکت

Casus rectus
مملکت (singular)
مملکتیں (plural)
Casus obliquus
مملکت (singular)
مملکتوں (plural)
Vokativ
مملکت (singular)
مملکتو (plural)

Land, in dem ein König herrscht; Königreich


خاموشی

Casus rectus
خاموشی (singular)
خاموشیاں (plural)
Casus obliquus
خاموشی (singular)
خاموشیوں (plural)
Vokativ
خاموشی (singular)
خاموشیو (plural)

ایک لمحے کے لیے گہری خاموشی چھا گئی، جیسے پورا شہر سو گیا ہو۔ (Ek lamḥe ke lie gahrī xāmošī chā gaī, jaise pūrā šahr so gayā ho.)

Für einen Moment herrschte tiefe Stille, so als ob die ganze Stadt schliefe.


مملکت متحدہ

Ezafe aus dem Substantiv مملکت und dem Adjektiv متحدہ

Staat in Westeuropa; Vereinigtes Königreich

ریاست ہائے متحدہ، کینیڈا اور مملکت متحدہ میں رقبہ کی پیمائش لینے کے لیے مربع فٹ استعمال کرتے ہیں۔ (Riyāsat-hā-e-muttaḥidā, Kainaiḍā aur Mamlakat-e-muttaḥidā meṉ raqbā kī paimāiš lene ke lie murabbaʿ fuṭ isteʿmāl karte haiṉ.)

In den Vereinigten Staaten, Kanada und dem Vereinigten Königreich benutzt man Quadratfuß, um Fläche zu messen.


تلاش

Casus rectus
تلاش (singular)
تلاشیں (plural)
Casus obliquus
تلاش (singular)
تلاشوں (plural)
Vokativ
تلاش (singular)
تلاشو (plural)

Tätigkeit, mit dem Ziel, etwas zu finden; Suche

میں اپنی چابی کی تلاش میں ہوں۔ (Maiṉ apnī cābī kī talāš meṉ hūṉ.)

Ich bin auf der Suche nach meinem Schlüssel.


انقلابی

Casus rectus
انقلابی (singular)
انقلابیاں (plural)
Casus obliquus
انقلابی (singular)
انقلابیوں (plural)
Vokativ
انقلابی (singular)
انقلابیو (plural)

بیگم حضرت محل ۱۸۵۷ کے انقلاب کی ایک عظیم انقلابی تھی۔ (Begam Ḥaẓrat Maḥal 1857 ke inqilāb kī ek ʿaz̤īm inqilābī thī.)

Begum Hazrat Mahal war eine große Revolutionärin des Aufstands von 1857.


بہار زندگی

bəɦɑːɾeːzɪndəˈɡiː

Ezafe aus den Substantiven بہار und زندگی

رہ گئی لٹ کر بہار زندگی (Rah gaī luṭ kar bahār-e-zindagī)

Gopal Krishn Shafaq: Rah gai luT kar bahaar-e-zindagi. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Rah gai luT kar bahaar-e-zindagi

بہ ہر عنواں محبت کو بہار زندگی کہئے (Ba-har-ʿunvāṉ moḥabbat ko bahār-e-zindagī kahie)

Bashar Nawaz: Ba-har-unwan mohabbat ko bahaar-e-zindagi kahiye. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

ہر اک شے پر بہار زندگی محسوس کرتا ہوں (Har ik šai par bahār-e-zindagī maḥsūs kartā hūṉ)

Aish Barni: Har ek shai par bahaar-e-zindagi mahsus karta hun. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

تیرے دم سے تھی بہار زندگی جان بہار (Tere dam se thī bahār-e-zindagī jān-e-bahār)

Naresh M. A: Ye sitam uf aatish-e-didar bhaDkane ke baad. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

بہار زندگی رنگینیوں میں ڈوب جاتی ہے (Bahār-e-zindagī rangīniyoṉ meṉ ḍūb jātī hai)

Khwaja Zameer: Mohabbat karne walon ko mohabbat aazmati hai. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

اے بہار زندگی اب دیر ہے کس بات کی (Ai bahār-e-zindagī ab der hai kis bāt kī)

Ajeet Singh Hasrat: AaKHiri ummid bhi aankhon se chhalkae hue. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

بہار زندگی کہئے تو ہے موسم جوانی کا (Bahār-e-zindagī kahie to hai mausam javānī kā)

Nazeer Akbarabadi: Bana hai apne aalam mein wo kucch aalam jawani ka. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

بہار زندگی کا لطف دیکھا اور دیکھو گے (Bahār-e-zindagī kā lut̤f dekhā aur dekho-ge)

Fani Badayuni: Maa-e-soz-e-gham-ha-e-nihani dekhte jao. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Maa-e-soz-e-gham-ha-e-nihani dekhte jao

بہار زندگی کہتے ہیں جس کو (Bahār-e-zindagī kahte haiṉ jis ko)

Pandit Vidya Rattan Asi: Masarrat chiz kya hai ranj kya hai. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Masarrat chiz kya hai ranj kya hai

بہار زندگی نا معتبر ہے (Bahār-e-zindagī nā-moʿtabar hai)

Laiq Siddiqi: Dil-e-nadan ye ulfat ka safar hai. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Dil-e-nadan ye ulfat ka safar hai

بہار زندگی بن کر (Bahār-e-zindagī ban kar)

Om Bhutkar Maghloob: Jawani. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Jawani

بہار زندگی غیرت دہ جنت تو ہو لیکن (Bahār-e-zindagī ġairat-dah-e-jannat to ho lekin)

Salam Machhli Shahri: Mujhe wo nazm likhni hai. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Mujhe wo nazm likhni hai


بہار گل

bəɦɑːɾeːˈɡʊl

کف باغباں پہ بہار گل کا ہے قرض پہلے سے بیشتر (Kaf-e-bāġbāṉ pe bahār-e-gul kā hai qarẓ pahle se beštar)

Faiz Ahmad Faiz: Na kisi pe zaKHm ayan koi na kisi ko fikr rafu ki hai. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

بہار گل سے اب دور خزاں تک (Bahār-e-gul se ab daur-e-xizāṉ tak)

Satyapal Janbaz: Bahaar-e-gul se ab daur-e-KHizan tak. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

Bahaar-e-gul se ab daur-e-KHizan tak

رشحۂ شبنم بہار گل فروغ مہر و ماہ (Rašḥā-e-šabnam bahār-e-gul faroġ-e-mehr-o-māh)

Josh Malihabadi: Meri haalat dekhiye aur unki surat dekhiye. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

کوئی دن ہے بہار گل پھر آخر ہے خزاں بالکل (Koī din hai bahār-e-gul phir āxir hai xizāṉ bilkul)

Bahadur Shah Zafar: Na daim gham hai ne ishrat kabhi yun hai kabhi wun hai. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

بہار گل میں دیوانوں کا صحرا میں پرا ہوتا (Bahār-e-gul meṉ dīvānoṉ kā ṣaḥrā meṉ parā hotā)

Chakbast Brij Narayan: Agar dard-e-mohabbat se na insan aashna hota. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

بہار گل سے بھی اک پہلوئے خزاں نکلا (Bahār-e-gul se bhī ik pahlū-e-xizāṉ niklā)

Yagana Changezi: Charagh-e-zist bujha dil se ek dhuan nikla. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

بہار گل کو بہت بے ہنر کہا اس نے (Bahār-e-gul ko bahut be-hunar kahā us ne)

Afzal Ahmad Syed: Koi na harf-e-nawed-o-KHabar kaha usne. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

Koi na harf-e-nawed-o-KHabar kaha usne

بہار گل تک آ جائیں گے پر آہستہ آہستہ (Bahār-e-gul tak ā jāeṉ-ge par āhistā āhistā)

Qamar Jalalvi: HaTi zulf un ke chehre se magar aahista aahista. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

بہار گل ملاقاتوں پہ اکسائے تو آ جانا (Bahār-e-gul mulāqātoṉ pe uksāe to ā jānā)

Rajendra Nath Rahbar: Aa jaana. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

Aa jaana

بہار گل میں جو پہنچے ہیں شاخ گل کو گزند (Bahār-e-gul meṉ jo pahunce haiṉ šāx-e-gul ko gazand)

Faiz Ahmad Faiz: TuTi jahan jahan pe kamand. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

TuTi jahan jahan pe kamand


بوئے گلاب

buːeːɡʊˈlɑːb

چھو کر بوئے گلاب نے صندل کیا مجھے (Chū kar bū-e-gulāb ne ṣandal kiyā mujhe)

Asshad Bilal Ibn-E-Chaman: Tir-e-nazar ne aap ki ghael kiya mujhe. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

Tir-e-nazar ne aap ki ghael kiya mujhe

پر وہ بوئے گلاب باقی ہے (Par vo bū-e-gulāb bāqī hai)

Insha Allah Khan Insha: Mil gae par hijab baqi hai. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

Mil gae par hijab baqi hai

پکارتا تھا مجھے پیار سے جو بوئے گلاب (Pukartā thā mujhe pyār se jo bū-e-gulāb)

Farkhanda Razvi: Na ras aaya mohabbat ka ye KHumar mujhe. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

Na ras aaya mohabbat ka ye KHumar mujhe

تعجب نہیں کہ سب پانی ستی بوئے گلاب آوے (Taʿajjub nahīṉ ki sab pānī satī bū-e-gulāb āve)

Abdul Wahab Yakro: Agar wo gul-badan dariya nahane be-hijab aawe. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

وہیں پریشاں تھی بوئے گلاب میرے لیے (Vahīṉ parešāṉ thī bū-e-gulāb mere lie)

Jafar Shirazi: Hawa ka shor sada-e-sahab mere liye. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

Hawa ka shor sada-e-sahab mere liye

یہی ہے وجہ کہ بوئے گلاب ہاتھ میں ہے (Yahī hai vajh ki bū-e-gulāb hāth meṉ hai)

Hafeez Jaunpuri: Wo ham-kanar hai jam-e-sharab hath mein hai. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

نسیم لے گئی بوئے گلاب کر کے مجھے (Nasīm le gaī bū-e-gulāb kar ke mujhe)

Jameela Khuda Bakhsh: Liya hai ishq ne kya intiKHab kar ke mujhe. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

زندگی بوئے گلاب (Zindagī bū-e-gulāb)

Om Parkash Bajaj: Zindagi. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

Zindagi


کتاب عشق

kɪtɑːbeːˈɪʃq

کتاب عشق کے جو معتبر رسالے ہیں (Kitāb-e-ʿišq ke jo moʿtabar risāle haiṉ)

Anjum Barabankvi: Kitab-e-ishq ke jo moatabar risale hain. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Kitab-e-ishq ke jo moatabar risale hain

پر کتاب عشق کا ہر باب مت دیکھا کرو (Par kitāb-e-ʿišq kā har bāb mat dekhā karo)

Ahmad Faraz: Aashiqi mein mir jaise KHwab mat dekha karo. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

کتاب عشق میں سارا بیاں وصال کا ہے (Kitāb-e-ʿišq meṉ sārā bayāṉ viṣāl kā hai)

Krishna Kumar Toor: Kitab-e-ishq mein sara bayan visal ka hai. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Kitab-e-ishq mein sara bayan visal ka hai

کتاب عشق کا اک باب لکھ دیا میں نے (Kitāb-e-ʿišq kā ik bāb likh diyā maiṉ ne)

Anisur Rahman: Kitab-e-ishq ka ek bab likh diya maine. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Kitab-e-ishq ka ek bab likh diya maine

حیرت کتاب عشق کا پڑھنا تمام شد (Ḥairat kitāb-e-ʿišq kā paṛhnā tamām šud)

Shamsa Najm: Hairat kitab-e-ishq ka paDhna tamam shud. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Hairat kitab-e-ishq ka paDhna tamam shud

کتاب عشق کہیں درمیان بھول گئے (Kitāb-e-ʿišq kahīṉ darmiyān bhūl gae)

Jameel Yusuf: KHud apni zat ka nam-o-nishan bhul gae. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

KHud apni zat ka nam-o-nishan bhul gae

کتاب عشق کھلی تھی سنا رہا تھا کوئی (Kitāb-e-ʿišq khulī thī sunā rahā thā koī)

Saleem Kausar: Tilism-KHana-e-asbab mere samne tha. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Tilism-KHana-e-asbab mere samne tha

اب ہے کتاب عشق میں جو سادہ و سلیس (Ab hai kitāb-e-ʿišq meṉ jo sādā-o-salīs)

Bekal Utsahi: Mujhko shikastagi ka qalaq der tak raha. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Mujhko shikastagi ka qalaq der tak raha

کتاب عشق جاری ہو رہی ہے (Kitāb-e-ʿišq jārī ho rahī hai)

Farhat Ehsas: Musalsal ashk-bari ho rahi hai. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Musalsal ashk-bari ho rahi hai

کتاب عشق کی سب سے حسیں تحریر بن جائے (Kitāb-e-ʿišq kī sab se ḥasīṉ taḥrīr ban jāe)

Arzoo Ashraf Sultanpuri: Teri chahat mere pairon ki jo zanjir ban jae. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

کتاب عشق جب بھی زندگی لکھوائے گی مجھ سے (Kitāb-e-ʿišq jab bhī zindagī likhvāe-gī mujh se)

Naeem Akhtar: Nashat-e-arzu ka aur kya anjam likkhunga. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Nashat-e-arzu ka aur kya anjam likkhunga

کتاب عشق کی ہر داستاں میں (Kitāb-e-ʿišq kī har dāstāṉ meṉ)

Alamdar Adam: Zamin se aasman tak ka safar hai. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Zamin se aasman tak ka safar hai

کتاب عشق ہیں لیکن نہ اتنی فرسودہ (Kitāb-e-ʿišq haiṉ lekin na itnī farsūdā)

Manzar Ayubi: Visal-o-hijr ke qisse na yun sunao hamein. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Visal-o-hijr ke qisse na yun sunao hamein

یہ کتاب عشق میں ہو رقم کہ فریب میں بھی یقین ہو (Ye kitāb-e-ʿišq meṉ ho raqam ki fareb meṉ bhī yaqīn ho)

Indira Varma: Yun wafa ke sare nibhao gham ki fareb mein bhi yaqin ho. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

کتاب عشق کی شرح متین تک پہنچوں (Kitāb-e-ʿišq kī šarḥ-e-matīn tak pahuncūṉ)

Qazi Anwar: Kitab-e-ishq ki sharh-e-matin tak pahunchun. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

میں کتاب عشق تھا اور دل مرا شیرازہ تھا (Maiṉ kitāb-e-ʿišq thā aur dil mirā šīrāzā thā)

Saleem Ahmed: Kal nashat-e-qurb se mausam bahaar-andaza tha. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

پڑھ کر کتاب عشق کو روشن ہوا ہوں میں (Paṛh-kar kitāb-e-ʿišq ko raušan huā hūṉ maiṉ)

Ahmad Adil: Uljhan mein hast-o-bud ki yun mubtala hun main. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

کتاب عشق کو کرتا ہوں میں جمع (Kitāb-e-ʿišq ko kartā hūṉ maiṉ jamaʿ)

Vafa Barahi: Dil-e-betab ka aana sitam hai. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Dil-e-betab ka aana sitam hai

کتاب عشق کے ہر باب سے حذف ہوں میں (Kitāb-e-ʿišq ke har bāb se ḥaẕaf hūṉ maiṉ)

Qamar Raza Shahzad: Alam-ba-dast kahin aaina-ba-kaf hun main. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Alam-ba-dast kahin aaina-ba-kaf hun main

کتاب عشق پڑھنی چاہیے تجھ کو بھی اے ناصح (Kitāb-e-ʿišq paṛhnī cāhie tujh ko bhī ai nāṣeḥ)

Mandhar Sahaye Anwar: Na ulTi usne mahfil mein naqab awwal se aaKHir tak. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

جو کتاب عشق کے باب تھے تری دسترس میں بکھر گئے (Jo kitāb-e-ʿišq ke bāb the tirī dastaras meṉ bikhar gae)

Saleem Kausar: Wo jo ham-rahi ka ghurur tha wo sawad-e-rah mein jal-bujha. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

کتاب عشق کا ہر ایک باب پڑھ ڈالیں (Kitāb-e-ʿišq kā har ek bāb paṛh ḍāleṉ)

Javed Jamil: Ba-sad KHulus ba-tarz-e-nisab paDh Dalen. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Ba-sad KHulus ba-tarz-e-nisab paDh Dalen

میری کتاب عشق میں کرتا ہے کیا تلاش (Merī kitāb-e-ʿišq meṉ kartā hai kyā talāš)

Irfan Shah Noori: Marham nadamaton ka liye bad-hawas main. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Marham nadamaton ka liye bad-hawas main

جس وقت مل کے پڑھتے ہیں دونوں کتاب عشق (Jis vaqt mil ke paṛhte haiṉ donoṉ kitāb-e-ʿišq)

Machis Lakhnavi: Nazm-e-jahan ko zer-o-zabar dekhta hun main. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Nazm-e-jahan ko zer-o-zabar dekhta hun main

اور لبوں کا تل کتاب عشق کا اک باب ہے (Aur laboṉ kā til kitāb-e-ʿišq kā ik bāb hai)

Jai Raj Singh Jhala: Chehra tera. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Chehra tera

کتاب عشق میں ہر آہ ایک آیت ہے (Kitāb-e-ʿišq meṉ har āh ek āyat hai)

Umair Najmi: Kitab-e-ishq mein har aah ek aayat hai. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Kitab-e-ishq mein har aah ek aayat hai

کتاب عشق میں سائے کا مطلب (Kitāb-e-ʿišq meṉ sāe kā mat̤lab)

Shahnawaz Farooqi: Kitab-e-ishq mein sae ka matlab. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Kitab-e-ishq mein sae ka matlab

کتاب عشق لکھ رکھی ہے دل پر (Kitāb-e-ʿišq likh rakkhī hai dil par)

Saeed Ahmad Akhtar: Kitab-e-ishq likh rakkhi hail dil par. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Kitab-e-ishq likh rakkhi hail dil par


وطن پرستی

ʋətənpəɾəsˈtiː

Casus rectus
وطن پرستی (singular)
وطن پرستیاں (plural)
Casus obliquus
وطن پرستی (singular)
وطن پرستیوں (plural)
Vokativ
وطن پرستی (singular)
وطن پرستیو (plural)

Liebe/Treue zum eigenen Heimatland; Patriotismus

ان کی بے مثال ہمت اور وطن پرستی نے ہمارے ملک کو محفوظ کیا ہے۔ (Un kī be-mis̱āl himmat aur vat̤an-parastī ne hamāre mulk ko maḥfūz̤ kiyā hai.)

Ihr beispielloser Mut und Patriotismus sorgten dafür, dass unser Land sicher ist.


کتاب عمر

kɪtɑːbeːˈʊmɾ

قصہ کتاب عمر کا کیا مختصر ہوا (Qiṣṣā kitāb-e-ʿumr kā kyā muxtaṣar huā)

Yagana Changezi: Qissa kitab-e-umr ka kya muKHtasar hua. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Qissa kitab-e-umr ka kya muKHtasar hua

کتاب عمر سے سب حرف اڑ گئے میرے (Kitāb-e-ʿumr se sab ḥarf uṛ gae mere)

Afzal Ahmad Syed: Ye nahr-e-ab bhi uski hai mulk-e-sham us ka. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

اپنی کتاب عمر کا انجام لکھ دیا (Apnī kitāb-e-ʿumr kā anjām likh diyā)

Masoom Ansari: Apni kitab-e-umr ka anjam likh diya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Apni kitab-e-umr ka anjam likh diya

کتاب عمر بھری جا رہی ہے لیکن کیوں (Kitāb-e-ʿumr bharī jā rahī hai lekin kyūṉ)

Asad Badayuni: Hawa ke pas bas ek taziyana hota hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Hawa ke pas bas ek taziyana hota hai

کتاب عمر تمہارے ہی نام کرتے ہیں (Kitāb-e-ʿumr tumhāre hī nām karte haiṉ)

Tariq Naeem: Ba-nam-e-ishq yahi ek kaam karte hain. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Ba-nam-e-ishq yahi ek kaam karte hain

یہ کتاب عمر کا مضموں بھی ہے عنواں بھی ہے (Ye kitāb-e-ʿumr kā maẓmūṉ bhī hai ʿunvāṉ bhī hai)

Bedil Azimabadi: KHud mohabbat dard hai aur dard ka darman bhi hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

کتاب عمر میں دکھ درد بیشتر رکھا (Kitāb-e-ʿumr meṉ dukh-dard beštar rakkhā)

Syed Kashif Raza: Bahut se dard the par KHud ko joD kar rakkha. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

میں بھول آیا کھول کر کتاب عمر پڑھتے وقت (Maiṉ bhūl āyā khol-kar kitāb-e-ʿumr paṛhte vaqt)

Qasim Yaqub: Kuchh aansu ro lene ke baad nazar-e-KHwab ho gaya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

کتاب عمر کا ہر باب بے مزہ ہو جائے (Kitāb-e-ʿumr kā har bāb be-mazā ho jāe)

Sajida Zaidi: Saba mein mast-KHirami gulon mein bu na rahe. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

کتاب عمر سے کچھ نام مٹ گئے لیکن (Kitāb-e-ʿumr se kuch nām miṭ gae lekin)

Muhib Wafa: Maqam-e-abd pe pahunche aur aabdida hue. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Maqam-e-abd pe pahunche aur aabdida hue

کتاب عمر کے کچھ باب پڑھ کر (Kitāb-e-ʿumr ke kuch bāb paṛh-kar)

Moeen Nizami: Faraghat ka KHunuk mausam. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Faraghat ka KHunuk mausam

کتاب عمر کا چالیسواں ورق چھو کر (Kitāb-e-ʿumr kā cālīsvāṉ varaq chū-kar)

Tanha Timmapuri: Kahin se shama uTha lao. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Kahin se shama uTha lao

ہر ورق تیری کتاب عمر کا ہے خود کتاب (Har varaq terī kitāb-e-ʿumr kā hai xud kitāb)

Bilqees Jamal Barelwi: Bamman se KHitab. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Bamman se KHitab


بغاوت

Casus rectus
بغاوت (singular)
بغاوتیں (plural)
Casus obliquus
بغاوت (singular)
بغاوتوں (plural)
Vokativ
بغاوت (singular)
بغاوتو (plural)

Aktion des Widerstands; Aufstand, Rebellion

یہ ایک مسلح بغاوت تھی۔ (Ye ek musallaḥ baġāvat thī.)


تلاش دوست

təlɑːʃeːˈdoːst

Ezafe aus den Substantiven تلاش und دوست

Suche des Freundes, Suche nach einem Freund

پیہم تلاش دوست میں کرتا چلا گیا (Paiham talāš-e-dost maiṉ kartā calā gayā)

Shakeel Badayuni: Paiham talash-e-dost main karta chala gaya. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

تلاش دوست کو اک عمر چاہئے اے دوست (Talāš-e-dost ko ik ʿumr cāhie ai dost)

Hafeez Hoshiarpuri: Tamam umr tera intizar humne kiya. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

Tamam umr tera intizar humne kiya

کوئی ارماں تلاش دوست کا کیوں دل میں رہ جاتا (Koī armāṉ talāš-e-dost kā kyūṉ dil meṉ rah jātā)

Munshi Naubat Rai Nazar Lakhnavi: Koi arman talash-e-dost ka kyun dil mein rah jata. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

تلاش دوست میں کچھ قید صبح و شام نہیں (Talāš-e-dost meṉ kuch qaid-e-ṣubḥ-o-šām nahīṉ)

Aasi Aarwi: Dayar-e-ishq mein waiz KHirad ka kaam nahin. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

تلاش دوست کا سودا گیا خیال گیا (Talāš-e-dost kā saudā gayā xayāl gayā)

Munawwar Lakhnavi: Hazar shukr ki andesha-e-maal gaya. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

Hazar shukr ki andesha-e-maal gaya

تلاش دوست ہے دل کو مگر خدا جانے (Talāš-e-dost hai dil ko magar xudā jāne)

Ghulam Rabaani Taban: Hujum-e-dard ka itna baDhe asar gum ho. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

Hujum-e-dard ka itna baDhe asar gum ho

گھر سے تلاش دوست میں یہ کہ کے چل دیا (Ghar se talāš-e-dost meṉ ye kah ke cal diyā)

Nakhshab Jaarchawi: Kyon aank muztarib hai jo dil pak-baz hai. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

تلاش دوست میں یہ مسئلہ عجب آیا (Talāš-e-dost meṉ ye masʿalā ʿajab āyā)

Arvind Sharma Azaan: Safar karun to barabar dikhai deta hai. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

Safar karun to barabar dikhai deta hai

تلاش دوست اک امر محال تھا لیکن (Talāš-e-dost ik amr-e-muḥāl thā lekin)

Nudrat Kanpuri: Bayan-e-dard ko kis husn se tamam kiya. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

Bayan-e-dard ko kis husn se tamam kiya

تلاش دوست مسافت ہے ایک لا محدود (Talāš-e-dost masāfat hai ek lā-maḥdūd)

Rafi Badayuni: Kabhi wo KHud se bhi barham dikhai deta hai. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

میں تلاش دوست میں یوں بے نشاں تھا دوستو (Maiṉ talāš-e-dost meṉ yūṉ be-nišāṉ thā dosto)

Jagan Nath Azad: DhunDhne par bhi na milta tha mujhe apna wajud. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)


فوج

Casus rectus
فوج (singular)
افواج (plural)
فوج (plural)
Casus obliquus
فوج (singular)
افواج (plural)
فوج (plural)
Vokativ
فوج (singular)
افواج (plural)
فوج (plural)

kampffähige Streitkräfte eines Landes; Armee

ہماری فوج محنتی اور موثر ہے۔ (Hamārī fauj meḥnatī aur muʿas̱s̱ir hai.)


شام

Casus rectus
شام (singular)
شامیں (plural)
Casus obliquus
شام (singular)
شاموں (plural)
Vokativ
شام (singular)
شامو (plural)


شام

کل شام کو میں بازار گیا۔ (Kal šām ko maiṉ bāzār gayā.)


شام

شام میں زہر آلود گیس کا استعمال ہوا۔ (Šām meṉ zahr-ālūd gais kā isteʿmāl huā.)


آباد کاری

ɑːbɑːdkɑːˈɾiː

Derivation des Substantivs آباد کار mit dem Suffix ی-

Casus rectus
آباد کاری (singular)
آباد کاریاں (plural)
Casus obliquus
آباد کاری (singular)
آباد کاریوں (plural)
Vokativ
آباد کاری (singular)
آباد کاریو (plural)

Niederlassung in einem Gebiet; Besiedelung, Kolonisierung

ایک اسرائیلی اخبار کے مطابق امریکہ نے اسرائیل سے کہا ہے کہ وہ ایک سال کے لیے غرب اردن میں یہودی آباد کاری بند کر دے تاکہ عرب ممالک کو یہودی ریاست سے تعلقات معمول پر لانے کے لیے کہا جا سکے۔ (Ek isrāīlī axbār ke mut̤ābiq Amrīkā ne Isrāīl se kahā hai ki vo ek sāl ke lie Ġarb Urdun meṉ yahūdī ābād-kārī band kar de tāki ʿarab mamālik ko yahūdī riyāsat se taʿalluqāt maʿmūl par lāne ke lie kahā jā sake.)

Laut einer israelischen Zeitung haben die USA Israel dazu aufgefordert, die jüdische Besiedlung im Westjordanland für ein Jahr zu stoppen, so dass die arabischen Länder die Beziehungen zum jüdischen Staat normalisieren können.

’اسرائیل آباد کاری بند کر دے‘. 6. August 2009 (URL, abgerufen am 30. April 2024)

’اسرائیل آباد کاری بند کر دے‘


ریش سفید

ɾiːʃeːsəˈfeːd

Ezafe aus dem Substantiv ریش und dem Adjektiv سفید

دیکھیے پیری کا حال اور دیکھیے ریش سفید (Dekhie pīrī kā ḥāl aur dekhie rīš-e-safed)

Bayan Meeruthi: KHak karti hai ba-rang-e-charKH-e-nili-fam raqs. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)

ریش سفید اپنی برباد کیا کرے گا (Rīš-e-safed apnī barbād kyā kare-gā)

Nazm Tabatabai: Pursish jo hogi tujhse jallad kya karega. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)

ریش سفید زلف سیہ سے لپٹ گئی (Rīš-e-safed zulf-e-siyāh se lipaṭ gaī)

Dilawar Figar: Karachi ki bus. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)

Karachi ki bus

نور تقدس و جلال ریش سفید سے عیاں (Nūr-e-taqaddus-o-jalāl rīš-e-safed se ʿayāṉ)

Salam Sandelvi: Panch parchhaiyan. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)

Panch parchhaiyan

یہ ریش سفید اور مئے ہوش ربا سرخ (Ye rīš-e-safed aur mai-e-hoš-rubā surx)

Riyaz Khairabadi: Piri mein riyaz ab bhi jawani ke maze hain. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)


فطرت انساں

fɪtɾəteːɪnˈsɑ̃ː

Ezafe aus den Substantiven فطرت und انساں

سبب تھی فطرت انساں خراب موسم کا (Sabab thī fit̤rat-e-insāṉ xarāb mausam kā)

Faryad Azaar: Sabab thi fitrat-e-insan KHarab mausam ka. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

فطرت انساں کو کب زنجیر پہنائی گئی (Fit̤rat-e-insāṉ ko kab zanjīr pahnāī gaī)

Sahir Ludhianvi: Jab kabhi unki tawajjoh mein kami pai gai. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

فطرت انساں بھی لیکن کم نہیں (Fit̤rat-e-insāṉ bhī lekin kam nahīṉ)

Shamim Jaipuri: Go tahi-daman hun lekin gham nahin. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

Go tahi-daman hun lekin gham nahin

خدا محفوظ رکھے فطرت انساں سے عالم میں (Xudā maḥfūz̤ rakkhe fit̤rat-e-insāṉ se ʿālam meṉ)

Shauq Bahraichi: Na jab dekhi gai meri taDap meri pareshani. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

آپ کو فطرت انساں کا پتا کچھ بھی نہیں (Āp ko fit̤rat-e-insāṉ kā patā kuch bhī nahīṉ)

Ameer Chand Bahar: Shaeri kawish-e-paiham ke siwa kuchh bhi nahin. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

درد کو فطرت انساں کی امانت سمجھو (Dard ko fit̤rat-e-insāṉ kī amānat samjho)

Sirajuddin Siraj: Aansuon ko na sazawar-e-malamat samjho. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

Aansuon ko na sazawar-e-malamat samjho

مگر ہے فطرت انساں میں آذری پنہاں (Magar hai fit̤rat-e-insāṉ meṉ āẕarī pinhāṉ)

Raza Muradabadi: Ye rang hai to kahan zabt ka rahega bharam. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

فطرت انساں پہ جب تک عشق تھا پرتو فگن (Fit̤rat-e-insāṉ pe jab tak ʿišq thā partav-fagan)

Najm Aafandi: KHwab-e-KHush kahne hi ko apna tha apna kuchh na tha. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

فطرت انساں بھی یوں ہی اپنے بیگانے بنے ہیں (Fit̤rat-e-insāṉ bhī yūṉ hī apne begāne bane haiṉ)

Urooj Zaidi Badayuni: Un ke is kufr-e-bayan se kitne afsane bane hain. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

اپنے احساس سے ہے فطرت انساں مجبور (Apne eḥsās se hai fit̤rat-e-insāṉ majbūr)

Jaan Nisar Akhtar: Zindagi. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

Zindagi

توڑ ڈالیں فطرت انساں نے زنجیریں تمام (Toṛ ḍālīṉ fit̤rat-e-insāṉ ne zanjīreṉ tamām)

Allama Iqbal: KHizr-e-rah. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

KHizr-e-rah

تقلید تو ہے فطرت انساں کا تقاضا (Taqlīd to hai fit̤rat-e-insāṉ kā taqāẓā)

Muneer Wahidi: Sarqa-o-tawarud. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

Sarqa-o-tawarud


بوئے خوں

شش جہت سے اس میں ظالم بوئے خوں کی راہ ہے (Šaš-jihat se is meṉ z̤ālim bū-e-xūṉ kī rāh hai)

Meer Taqi Meer: Shash-jihat se isMein zalim bu-e-KHun ki rah hai. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں خنجر میں رہنے دیجئے (Bū-e-xūṉ xanjar meṉ rahne dījie)

Shadan Badayuni: Bu-e-KHun KHanjar mein rahne dijiye. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Bu-e-KHun KHanjar mein rahne dijiye

نہ کیوں کر بوئے خوں نامے سے آئے (Na kyūṉ-kar bū-e-xūṉ nāme se āe)

Akbar Allahabadi: Teri zulfon mein dil uljha hua hai. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Teri zulfon mein dil uljha hua hai

بوئے خوں گلستاں سے آتی ہے (Bū-e-xūṉ gulistāṉ se ātī hai)

Hafeez Hoshiarpuri: Raushni si kabhi dil mein. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Raushni si kabhi dil mein

عالم کی گفتگو سے تو آتی ہے بوئے خوں (ʿĀlam kī guftugū se to ātī hai bū-e-xūṉ)

Sauda Mohammad Rafi: Dildar usko KHwah dil-azar kucch kaho. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Dildar usko KHwah dil-azar kucch kaho

بوئے خوں آتی ہے کھلتے ہوئے بازاروں سے (Bū-e-xūṉ ātī hai khulte hue bāzāroṉ se)

Muzaffar Warsi: Ji bahalta hi nahin sans ki jhankaron se. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

عالم کی گفتگو سے بھی آتی ہے بوئے خوں (ʿĀlim kī guftugū se bhī ātī hai bū-e-xūṉ)

Zehra Nigaah: Har hukmran aa ke ba-sad-naz-o-iftiKhaar. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں آتی ہے اس تقریر سے (Bū-e-xūṉ ātī hai is taqrīr se)

Imdad Ali Bahr: Teri har ek baat hai nashtar na chheD. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Teri har ek baat hai nashtar na chheD

کچھ آج بوئے خوں ہے وہاں کی ہوا کے ساتھ (Kuch āj bū-e-xūṉ hai vahāṉ kī havā ke sāth)

Momin Khan Momin: UlTe wo shikwe karte hain aur kis ada ke sath. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں سے جی رکا جاتا ہے اے باد بہار (Bū-e-xūṉ se jī rukā jātā hai ai bād-e-bahār)

Meer Taqi Meer: Sair ke qabil hai dil-sad-para us naKHchir ka. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں دیتے ہیں شیریں ترے مہندی لگے ہاتھ (Bū-e-xūṉ dete haiṉ šīrīṉ tire mehndī lage hāth)

Riyaz Khairabadi: Kaun dil hai mere allah jo nashad nahin. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Kaun dil hai mere allah jo nashad nahin

بوئے خوں آتی ہے ملتا ہے بہاروں کا سراغ (Bū-e-xūṉ ātī hai miltā hai bahāroṉ kā surāġ)

Ali Sardar Jafri: ShaKH-e-gul hai ki ye talwar khinchi hai yaro. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں آتی ہے نقش کف پا سے مجھ کو (Bū-e-xūṉ ātī hai naqš-e-kaf-e-pā se mujh ko)

Mela Ram Wafa: Kab faraghat thi gham-e-subh-o-masa se mujhko. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں لے کے صبا آئی کدھر سے دیکھو (Bū-e-xūṉ le ke ṣabā āī kidhar se dekho)

Natiq Azmi: KHud ko tanhai mein ghairon ki nazar se dekho. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں آتی ہے ساقی ترے پیمانے سے (Bū-e-xūṉ ātī hai sāqī tire paimāne se)

Yagana Changezi: Dard-e-dil roen kis ummid pe begane se. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Dard-e-dil roen kis ummid pe begane se

بوئے خوں بھک بھک دماغوں میں چلی آتی ہے کچھ (Bū-e-xūṉ bhak-bhak dimāġoṉ meṉ cālī ātī hai kuch)

Meer Taqi Meer: Koi din kariye maishat ja kisu kaamil ke pas. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں ہے جو سر خلوت جم آوارہ (Bū-e-xūṉ hai jo sar-e-xalvat-e-jam āvārā)

Ashgar Saleem: Ku-ba-ku kab se hai ek sarsar-e-gham aawara. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں آتی ہے صحرائے تمنا سے مجھے (Bū-e-xūṉ ātī hai ṣaḥrā-e-tamannā se mujhe)

Syed Aabid Ali Aabid: Dil hai aaina-e-hairat se do-chaar aaj ki raat. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں آتی ہے اس قوم کے انسانوں سے (Bū-e-xūṉ ātī hai is qaum ke insānoṉ se)

Mehr Afshan Farooqi: Barq-e-kalisa. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Barq-e-kalisa


فطرت آزاد

fɪtɾəteːɑːˈzɑːd

Ezafe aus den Substantiv فطرت und dem Adjektiv آزاد

ازل سے فطرت آزاد ہی تھی آوارہ (Azal se fit̤rat-e-āzād hī thī āvārā)

Noon Meem Rashid: Tere karam se KHudai mein yun to kya na mila. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

مجبور ہے کیوں فطرت آزاد کسی کی (Majbūr hai kyūṉ fit̤rat-e-āzād kisī kī)

Hafeez Jalandhari: Phir luft-e-KHalish dene lagi yaad kisi ki. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

عشق کی فطرت آزاد سے ڈر لگتا ہے (ʿIšq kī fit̤rat-e-āzād se ḍar lagtā hai)

Mushir Jhanjhanvi: Teri chashm-e-sitam-ijad se Dar lagta hai. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

سایۂ گل میں کہاں فطرت آزاد کو چین (Sāyā-e-gul meṉ kahāṉ fit̤rat-e-āzād ko cain)

Siraj Lakhnavi: Liya jannat mein bhi dozaKH ka sahaara humne. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

اڑا ڈالے خود اپنی فطرت آزاد کے ٹکڑے (Uṛā ḍāle xud apnī fit̤rat-e-āzād ke ṭukṛe)

Akhtar Ansari: Suna ke apne aish-e-tam ki rudad ke TukDe. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

ہماری فطرت آزاد کتنی محکم ہے (Hamārī fit̤rat-e-āzād kitnī moḥkam hai)

Raushan Banarasi: Tumhaari yaad mein ye be-KHudi ka aalam hai. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

از غلامی فطرت آزاد را رسوا مکن (Az ġulāmī fit̤rat-e-āzād rā rusvā makun)

Allama Iqbal: KHizr-e-rah. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

KHizr-e-rah

کچھ اس کا فطرت آزاد پر قابو نہیں چلتا (Kuch us kā fit̤rat-e-āzād par qābū nahīṉ caltā)

Talib Dehlavi: Wo musht-e-KHak jo parwana-e-dil-gir banti hai. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

مجبور نہیں فطرت آزاد تمہاری (Majbūr nahīṉ fit̤rat-e-āzād tumhārī)

Sahba Lakhnavi: Pasti-e-afkar. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

Pasti-e-afkar

فضا کا تنگ ہونا فطرت آزاد سے پوچھو (Faẓā kā tang honā fit̤rat-e-āzād se pūcho)

Figar Unnavi: Faza ka tang hona fitrat-e-azad se puccho. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

اے عشق تری فطرت آزاد کہاں ہے (Ai ʿišq tirī fit̤rat-e-āzād kahāṉ hai)

Habeeb Ahmad Siddiqui: Ya dair hai ya kaba hai ya ku-e-butan hai. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)


کوشش

Casus rectus
کوشش (singular)
کوششیں (plural)
Casus obliquus
کوشش (singular)
کوششوں (plural)
Vokativ
کوشش (singular)
کوششو (plural)


مرگ

Casus rectus
مرگ (singular)
مرگیں (plural)
Casus obliquus
مرگ (singular)
مرگوں (plural)
Vokativ
مرگ (singular)
مرگو (plural)


خوشبو

Casus rectus
خوشبو (singular)
خوشبویں (plural)
Casus obliquus
خوشبو (singular)
خوشبووں (plural)
Vokativ
خوشبو (singular)
خوشبوو (plural)

اس طرف سے خوشبو آ رہی ہے۔ (Is t̤araf se xušbū ā rahī hai.)


آبادیات

ɑːbɑːdɪˈjɑːt

Casus rectus
آبادیات (plural)
Casus obliquus
آبادیاتوں (plural)
Vokativ
آبادیاتو (plural)


کمی

Derivation des Adverbs کم mit dem Suffix ی-

Casus rectus
کمی (singular)
کمیاں (plural)
Casus obliquus
کمی (singular)
کمیوں (plural)
Vokativ
کمی (singular)
کمیو (plural)

unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas; Mangel, Knappheit

انہیں کبھی پیسوں کی کمی نہیں ہوتی۔ (Inheṉ kabhī paisoṉ kī kamī nahīṉ hotī.)

Bei ihnen herrscht nie ein Mangel an Geld.

پانی کی کمی اصلی مسئلہ ہے۔ (Pānī kī kamī aṣlī masʿalā hai.)

ملک میں انجینیروں اور ڈاکٹروں کی کمی ہے۔ (Mulk meṉ injīniyaroṉ aur ḍākṭaroṉ kī kamī hai.)

Im Land herrscht ein Mangel an Ärzten und Ingenieuren.


بوتل

Casus rectus
بوتل (singular)
بوتلیں (plural)
Casus obliquus
بوتل (singular)
بوتلوں (plural)
Vokativ
بوتل (singular)
بوتلو (plural)

بوتل خالی نہیں ہے۔ (Botal xālī nahīṉ hai.)

اس بوتل میں آدھا لیٹر دودھ آتا ہے۔ (Is botal meṉ ādhā līṭar dūdh ātā hai.)

Diese Flasche enthält einen halben Liter Milch.


گھڑی

Erbwort von Sanskrit घटिका (ghaṭikā) ^(→ sa)

Casus rectus
گھڑی (singular)
گھڑیاں (plural)
Casus obliquus
گھڑی (singular)
گھڑیوں (plural)
Vokativ
گھڑی (singular)
گھڑیو (plural)

میں نے یہی گھڑی خریدی ہے۔ (Maiṉ ne yahī ghaṛī xarīdī hai.)


لکڑی

Casus rectus
لکڑی (singular)
لکڑیاں (plural)
Casus obliquus
لکڑی (singular)
لکڑیوں (plural)
Vokativ
لکڑی (singular)
لکڑیو (plural)

aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes; Holz

اس کا فرش چکنی لکڑی کا بنا تھا۔ (Us kā farš ciknī lakṛī kā banā thā.)


فصل

Feldfrucht

Casus rectus
فصل (singular)
فصول (plural)
فصلیں (plural)
Casus obliquus
فصل (singular)
فصول (plural)
فصلوں (plural)
Vokativ
فصل (singular)
فصول (plural)
فصلو (plural)

in großen Mengen angebaute Kulturpflanze; Feldfrucht, Nutzpflanze

یہاں کے کسانوں کی مقدم فصل آلو ہے۔ (Yahāṉ ke kisānoṉ kī muqaddam faṣl ālū hai.)

Die Hauptnutzpflanze der hiesigen Bauern ist die Kartoffel.

?س سال کی فصل کیسی ہوئی (Is sāl kī faṣl kaisī huī?)

اس سال فصل کمزور جا رہی ہے۔ (Is sāl faṣl kamzor jā rahī hai.)

Dieses Jahr ist die Ernte schwach ausgefallen.

Zeitabschnitt eines Jahres, in dem bestimmte Aktivitäten ablaufen; Saison


جان

Casus rectus
جان (singular)
جانیں (plural)
Casus obliquus
جان (singular)
جانوں (plural)
Vokativ
جان (singular)
جانو (plural)

جسم سے جان کا خروج ہی موت ہے۔ (Jism se jān kā xurūj hī maut hai.)

Der Tod ist der Austritt der Seele aus dem Körper.


قیمت

Casus rectus
قیمت (singular)
قیمتیں (plural)
Casus obliquus
قیمت (singular)
قیمتوں (plural)
Vokativ
قیمت (singular)
قیمتو (plural)

?اس کی کیا قیمت ہے (Is kī kyā qīmat hai?)

اسلام آباد میں مکانوں کی قیمت بہت زیادہ ہے۔ (Islām-ābād meṉ makānoṉ kī qīmat bahut ziyādā hai.)

Der Preis von Häusern in Islamabad ist sehr hoch.

وہ کسی قیمت پر کامیاب ہونا چاہتا ہے۔ (Vo kisī qīmat par kāmiyāb honā cāhtā hai.)

Er will um jeden Preis erfolgreich sein.

میرے لیے اس کی کوئی قیمت نہیں ہے۔ (Mere lie is kī qīmat nahīṉ hai.)

اگر روپے کی قیمت گرتی ہے، تو تیل مہنگا ہو گا۔ (Agar rūpe kī qīmat girtī hai, to tel mahangā ho-gā.)

Wenn der Wert der Rupie fällt, wird Öl teuer werden.


فولاد

Casus rectus
فولاد (singular)
فولادیں (plural)
Casus obliquus
فولاد (singular)
فولادوں (plural)
Vokativ
فولاد (singular)
فولادو (plural)

Legierung aus Eisen und Kohlenstoff; Stahl

ہمارے شہر میں فولاد کا ایک کار خانہ ہے۔ (Hamāre šahr meṉ faulād kā ek kār-xānā hai.)

In unserer Stadt gibt es eine Stahlfabrik.


کار

Casus rectus
کار (singular)
کاریں (plural)
Casus obliquus
کار (singular)
کاروں (plural)
Vokativ
کار (singular)
کارو (plural)

?آپ کے پاس کار نہیں ہے (Āp ke pās kār nahīṉ hai?)

وہ کار سے باہر نکلا۔ (Vo kār se bāhar niklā.)


چھت

Erbwort von Sanskrit छदि (chadi) ^(→ sa)

Casus rectus
چھت (singular)
چھتیں (plural)
Casus obliquus
چھت (singular)
چھتوں (plural)
Vokativ
چھت (singular)
چھتو (plural)

چھت پر لوگ بیٹھے ہیں۔ (Chat par log baiṭhe haiṉ.)

چھت پر ایک پرانا پنکھا ہے۔ (Chat par ek purānā pankhā hai.)


ہار

Casus rectus
ہار (singular)
ہاریں (plural)
Casus obliquus
ہار (singular)
ہاروں (plural)
Vokativ
ہار (singular)
ہارو (plural)

اس نے ہار قبول کی ہے۔ (Us ne hār qabūl kī hai.)


گرمی

Casus rectus
گرمی (singular)
گرمیاں (plural)
Casus obliquus
گرمی (singular)
گرمیوں (plural)
Vokativ
گرمی (singular)
گرمیو (plural)

ہم گرمی سے بچنا چاہتے تھے۔ (Ham garmī se bacnā cāhte the.)


شب انتظار

ʃəbeːɪntɪˈzɑːɾ

Ezafe aus den Substantiven شب und انتظار

تم آئے ہو نہ شب انتظار گزری ہے (Tum āe ho na šab-e-intiz̤ār guzrī hai)

Faiz Ahmad Faiz: Tum aae ho na shab-e-intizar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Tum aae ho na shab-e-intizar guzri hai

نہ حریف جاں نہ شریک غم شب انتظار کوئی تو ہو (Na ḥarīf-e-jāṉ na šarīk-e-ġam šab-e-intiz̤ār koī to ho)

Ahmad Faraz: Na harif-e-jaan na sharik-e-gham shab-e-intizar koi to ho. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Na harif-e-jaan na sharik-e-gham shab-e-intizar koi to ho

نہ پوچھو کیسے شب انتظار گزری ہے (Na pūcho kaise šab-e-intiz̤ār guzrī hai)

Aulad Ali Rizvi: Na puccho kaise shab-e-intizar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Na puccho kaise shab-e-intizar guzri hai

صبح وجود ہوں کہ شب انتظار ہوں (Ṣubḥ-e-vajūd hūṉ ki šab-e-intiz̤ār hūṉ)

Ahmad Shanas: Subh-e-wajud hun ki shab-e-intizar hun. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Subh-e-wajud hun ki shab-e-intizar hun

وہ زندگی جو شب انتظار گزری تھی (Vo zindagī jo šab-e-intiz̤ār guzrī thī)

Saadat Nazeer: Wo zindagi jo shab-e-intizar guzri thi. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Wo zindagi jo shab-e-intizar guzri thi

شب وصال شب انتظار آئی ہے (Šab-e-viṣāl šab-e-intiz̤ār āī hai)

Kamal Seetapuri: Shab-e-visal shab-e-intizar aai hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Shab-e-visal shab-e-intizar aai hai

وہ اضطراب شب انتظار ہوتا ہے (Vo iẓt̤irāb šab-e-intiz̤ār hotā hai)

Jameela Khatoon Tasneem: Wo iztirab shab-e-intizar hota hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Wo iztirab shab-e-intizar hota hai

تنہا سے رہ گئے ہیں شب انتظار میں (Tanhā se rah gae haiṉ šab-e-intiz̤ār meṉ)

Ayyub Qasim Karjikar: Tanha se rah gae hain shab-e-intizar mein. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Tanha se rah gae hain shab-e-intizar mein

تری کج ادائی سے ہار کے شب انتظار چلی گئی (Tirī kaj-adāī se hār ke šab-e-intiz̤ār calī gaī)

Faiz Ahmad Faiz: Tere gham ko jaan ki talash thi tere jaan-nisar chale gae. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Tere gham ko jaan ki talash thi tere jaan-nisar chale gae

یوں ٹھہر ٹھہر کے گزری شب انتظار یارو (Yūṉ ṭhahar-ṭhahar ke guzrī šab-e-intiz̤ār yāro)

Jameel Malik: Teri justuju mein nikle to ajab sarab dekhe. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Teri justuju mein nikle to ajab sarab dekhe

شب انتظار آخر کبھی ہوگی مختصر بھی (Šab-e-intiz̤ār āxir kabhī hogī muxtaṣar bhī)

Kaifi Azmi: Yunhi koi mil gaya tha sar-e-rah chalte chalte. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Yunhi koi mil gaya tha sar-e-rah chalte chalte

کیا شب انتظار ہونا تھا (Kyā šab-e-intiz̤ār honā thā)

Momin Khan Momin: Ghussa begana-war hona tha. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Ghussa begana-war hona tha

جو رات ہم کو خدا بناتا تو ہم شب انتظار ہوتے (Jo rāt ham ko xudā banātā to ham šab-e-intiz̤ār hote)

Qadr Bilgrami: Jo uzw-e-baatin KHuda banata to hum dil-e-be-qarar hote. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Jo uzw-e-baatin KHuda banata to hum dil-e-be-qarar hote

کیسے سحر ہوئی ہے شب انتظار کی (Kaise saḥar huī hai šab-e-intiz̤ār kī)

Suman Dhingra Duggal: Raunaq tumhaare dam se hai lail-o-nahaar ki. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Raunaq tumhaare dam se hai lail-o-nahaar ki

یوں شب انتظار گزری ہے (Yūṉ šab-e-intiz̤ār guzrī hai)

Sarahat Ahmad Sarahat: Dil se kaisi bahaar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Dil se kaisi bahaar guzri hai

آ اور صبح کر دے شب انتظار کی (Ā aur ṣubḥ kar de šab-e-intiz̤ār kī)

Agha Hashr Kashmiri: Chori kahin khule na nasim-e-bahaar ki. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Chori kahin khule na nasim-e-bahaar ki

جو جاں لبوں پہ شب انتظار ٹھہرے گا (Jo jāṉ laboṉ pe šab-e-intiz̤ār ṭhahre-gā)

Mushafi Ghulam Hamdani: Gar aur bhi meri turbat pe yar Thahrega. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Gar aur bhi meri turbat pe yar Thahrega

کتنا دیا ہے ساتھ شب انتظار نے (Kitnā diyā hai sāth šab-e-intiz̤ār ne)

Abr Ahsani Ganauri: Barsae jitne phul qafas par bahaar ne. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Barsae jitne phul qafas par bahaar ne

تمام عمر شب انتظار کو ترسے (Tamām ʿumr šab-e-intiz̤ār ko tarse)

Sahir Bhopali: Tere baghair sukun-o-qarar ko tarse. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Tere baghair sukun-o-qarar ko tarse

جو صدمے تیرے شب انتظار دیکھ چکے (Jo ṣadme tere šab-e-intiz̤ār dekh cuke)

Rind Lakhnavi: Waqar-e-shah-e-zawil-iqtadar dekh chuke. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Waqar-e-shah-e-zawil-iqtadar dekh chuke

شب انتظار گزری مری زندگی نہ بدلی (Šab-e-intiz̤ār guzrī mirī zindagī na badlī)

Hosh Bilgrami: Mujhe yaad hain wo din jo teri bazm mein guzare. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Mujhe yaad hain wo din jo teri bazm mein guzare

اے شب انتظار کیا کہنا (Ai šab-e-intiz̤ār kyā kahnā)

Pandit Jagmohan Nath Raina Shauq: Kar ke qaul-o-qarar kya kahna. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Kar ke qaul-o-qarar kya kahna

ابھی ہے اور شب انتظار تھوڑی دیر (Abhī hai aur šab-e-intiz̤ār thoṛī der)

Hafeez Betab: KHayal-o-KHwab ki zulfen sanwar thoDi der. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

KHayal-o-KHwab ki zulfen sanwar thoDi der

شب انتظار گزر گئی غم انتظار نہیں گیا (Šab-e-intiz̤ār guzar gaī ġam-e-intiz̤ār nahīṉ gayā)

Qaisarul Jafri: Teri bewafai ke baad bhi mere dil ka pyar nahin gaya. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Teri bewafai ke baad bhi mere dil ka pyar nahin gaya

شب انتظار کے بعد پھر نہ ہوئی طلوع کوئی سحر (Šab-e-intiz̤ār ke baʿd phir na huī t̤ulūʿ koī saḥar)

Moghisuddin Fareedi: Dil-e-be-qarar chala to tha gila-e-hayat liye hue. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Dil-e-be-qarar chala to tha gila-e-hayat liye hue

اے شب انتظار کی خلوت (Ai šab-e-intiz̤ār kī xalvat)

Shams Khaalid: Gulshan-e-be-bahaar hain hum log. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Gulshan-e-be-bahaar hain hum log

دیکھا نہیں ہے طول شب انتظار کا (Dekhā nahīṉ hai t̤ūl šab-e-intiz̤ār kā)

Syed Masood Hasan Masood: Sauda hua hai jis ko ruKH-e-zulf-e-yar ka. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Sauda hua hai jis ko ruKH-e-zulf-e-yar ka

تصویر کھنچ رہی ہے شب انتظار کی (Taṣvīr khinc rahī hai šab-e-intiz̤ār kī)

Raushan Banarasi: Ye mast mast phul ye aamad bahaar ki. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Ye mast mast phul ye aamad bahaar ki

کچھ اس طرح بھی شب انتظار گزری ہے (Kuch is t̤arḥ bhī šab-e-intiz̤ār guzrī hai)

Ameer Raza Mazhari: Idhar se bhi to hawa-e-bahaar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Idhar se bhi to hawa-e-bahaar guzri hai

سب ولولے ہیں ایک شب انتظار تک (Sab valvale haiṉ ek šab-e-intiz̤ār tak)

Shaanul Haq Haqqi: Ummid ke ufuq se na uTTha ghubar tak. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Ummid ke ufuq se na uTTha ghubar tak

تارے چمک رہے ہیں شب انتظار کے (Tāre camak rahe haiṉ šab-e-intiz̤ār ke)

Qadr Bilgrami: Ghunche chaTak gae chaman-e-rozgar ke. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Ghunche chaTak gae chaman-e-rozgar ke

بہت حسین شب انتظار ہے لیکن (Bahut ḥasīn šab-e-intiz̤ār hai lekin)

Shabnam Naqvi: Nazar se dur hai dil se qarib-tar hai koi. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Nazar se dur hai dil se qarib-tar hai koi

عجیب طرح شب انتظار گزری ہے (ʿAjīb t̤arḥ šab-e-intiz̤ār guzrī hai)

Bismil Aghai: BaDi latif baDi KHush-gawar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

BaDi latif baDi KHush-gawar guzri hai

ابھی ابھی تو شب انتظار گزری ہے (Abhī abhī to šab-e-intiz̤ār guzrī hai)

Akhtar Gwaliori: Misal-e-mauj-e-nasim-e-bahaar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Misal-e-mauj-e-nasim-e-bahaar guzri hai

ہم شب انتظار سے نکلے (Ham šab-e-intiz̤ār se nikle)

Asim Ejaz: Waqt ke regzar se nikle. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Waqt ke regzar se nikle

کہ ڈھل رہی ہے شب انتظار چاروں طرف (Ki ḍhal rahī hai šab-e-intiz̤ār cāroṉ t̤araf)

Rashid Anwar Rashid: Nazar mein dhul faza mein ghubar chaaron taraf. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Nazar mein dhul faza mein ghubar chaaron taraf

شب انتظار کی کشمکش میں نہ پوچھ کیسے سحر ہوئی (Šab-e-intiz̤ār kī kašmakaš meṉ na pūch kaise saḥar huī)

Majrooh Sultanpuri: Shab-e-intizar mein kashmakash mein na pucch kaise sahar hui. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Shab-e-intizar mein kashmakash mein na pucch kaise sahar hui

کیا پوچھتے ہو حال شب انتظار کا (Kyā pūchte ho ḥāl šab-e-intiz̤ār kā)

Lala Tika Ram: Aankhen sahar talak meri dar se lagi rahin. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Aankhen sahar talak meri dar se lagi rahin

سب بجھ گئے چراغ شب انتظار میں (Sab bujh gae carāġ šab-e-intiz̤ār meṉ)

Figar Unnavi: Ek tera aasra hai faqat ai KHayal-e-dost. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Ek tera aasra hai faqat ai KHayal-e-dost

تاریک آسمان شب انتظار تھا (Tārīk āsmān šab-e-intiz̤ār thā)

Munshi Naubat Rai Nazar Lakhnavi: Banne lage hain dagh sitare KHusha nasib. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Banne lage hain dagh sitare KHusha nasib


شمشیر

Casus rectus
شمشیر (singular)
شمشیریں (plural)
Casus obliquus
شمشیر (singular)
شمشیروں (plural)
Vokativ
شمشیر (singular)
شمشیرو (plural)


پسند

Casus rectus
پسند (singular)
پسندیں (plural)
Casus obliquus
پسند (singular)
پسندوں (plural)
Vokativ
پسند (singular)
پسندو (plural)

besonderes Interesse für eine Person oder Sache; Vorliebe, Geschmack

آپ کی پسند اچھی ہے۔ (Āp kī pasand acchī hai.)


چشم قاتل

t͡ʃəʃmeːqɑːˈtɪl

چشم قاتل ہمیں کیونکر نہ بھلا یاد رہے (Cašm-e-qātil hameṉ kyūnkar na bhalā yād rahe)

Sheikh Ibrahim Zauq: Chashm-e-qatil hamein kyunkar na bhala yaad rahe. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

ابھی تک چشم قاتل سے پشیمانی نہیں جاتی (Abhī tak cašm-e-qātil se pašemānī nahīṉ jātī)

Shauq Bijnori: Abhi tak chashm-e-qatil se pashemani nahin jati. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

چشم قاتل مری دشمن تھی ہمیشہ لیکن (Cašm-e-qātil mirī dušman thī hamešā lekin)

Bahadur Shah Zafar: Baat karni mujhe mushkil kabhi aisi to na thi. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

چشم قاتل کی مشیت سے الگ ہو جانا (Cašm-e-qātil kī mašiyyat se alag ho jānā)

Aila Tahir: Dil ab us shahr mein jaane ko machalta bhi nahin. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

چشم قاتل نے اشارہ کر دیا (Cašm-e-qātil ne išārā kar dayā)

Manzoor Hasan Nami: Ye junun-e-ishq kaam aa hi gaya. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

Ye junun-e-ishq kaam aa hi gaya

چشم قاتل میں تمہاری یہ کمال اچھا ہے (Cašm-e-qātil meṉ tumhārī ye kamāl acchā hai)

Raja Naushad Ali Khan: Mah achcha hai ko wo badr-e-kamal achchha hai. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

چشم قاتل آج جو پر آب ہے (Cašm-e-qātil āj jo pur-āb hai)

Syed Moinuddin Makhfi: Maslahat ka chaar-su tezab hai. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

Maslahat ka chaar-su tezab hai


انگشت

Casus rectus
انگشت (singular)
انگشتیں (plural)
Casus obliquus
انگشت (singular)
انگشتوں (plural)
Vokativ
انگشت (singular)
انگشتو (plural)


نماز

Casus rectus
نماز (singular)
نمازیں (plural)
Casus obliquus
نماز (singular)
نمازوں (plural)
Vokativ
نماز (singular)
نمازو (plural)


دختر

Casus rectus
دختر (singular)
دختران (plural)
دختریں (plural)
Casus obliquus
دختر (singular)
دختران (plural)
دختروں (plural)
Vokativ
دختر (singular)
دختران (plural)
دخترو (plural)


شاخ

Casus rectus
شاخ (singular)
شاخیں (plural)
Casus obliquus
شاخ (singular)
شاخوں (plural)
Vokativ
شاخ (singular)
شاخو (plural)

Fortsatz von Bäumen und Sträuchern; Ast, Zweig

بندر درخت کی شاخوں پر جھول رہے ہیں۔ (Bandar daraxt kī šāxoṉ par jhūl rahe haiṉ.)

Affen schaukeln auf den Ästen des Baumes.


سرحد

Kompositum aus den Substantiven سر und حد

Casus rectus
سرحد (singular)
سرحدیں (plural)
Casus obliquus
سرحد (singular)
سرحدوں (plural)
Vokativ
سرحد (singular)
سرحدو (plural)

territoriale Trennlinie; Grenze, Landesgrenze


گوبھی

Casus rectus
گوبھی (singular)
گوبھیاں (plural)
Casus obliquus
گوبھی (singular)
گوبھیوں (plural)
Vokativ
گوبھی (singular)
گوبھیو (plural)


جلد

Casus rectus
جلد (singular)
جلدیں (plural)
Casus obliquus
جلد (singular)
جلدوں (plural)
Vokativ
جلد (singular)
جلدو (plural)

größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren; Haut

میری جلد بہت حساس ہے۔ (Merī jild bahut ḥassās hai.)

اس کتاب کی جلد چمڑے کی ہے۔ (Is kitāb kī jild camṛe kī hai.)

Der Einband dieses Buches ist aus Leder.

Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks; Band

یہاں اورنگزیب کی تاریخ کی پہلی جلد ختم ہوتا ہے۔ (Yahāṉ Aurangzeb kī tārīx kī pahlī jild xatm hotā hai.)

Hier endet der erste Band der Geschichte von Aurangzeb.


برسات

Regen

Erbwort von Sanskrit वर्षारात्रि (varṣārātri) ^(→ sa)

Casus rectus
برسات (singular)
برساتیں (plural)
Casus obliquus
برسات (singular)
برساتوں (plural)
Vokativ
برسات (singular)
برساتو (plural)

Zeitraum, in dem besonders viel Regen fällt; Regenzeit

kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Regen


آب پاشی

Casus rectus
آب پاشی (singular)
آب پاشیاں (plural)
Casus obliquus
آب پاشی (singular)
آب پاشیوں (plural)
Vokativ
آب پاشی (singular)
آب پاشیو (plural)

پشاور کو آب پاشی کے لئے دریائے کابل اور دریائے کنہار سے نکلنے والی نہریں سیراب کرتی ہیں۔ (Pešāvar ko āb-pāšī ke lie Dariyā-e-Kābul aur Dariyā-e-Kunhār se nikalne-vālī nahreṉ sairāb kartī haiṉ.)

Zur Bewässerung von Peschawar werden aus den Flüssen Kabul und Kunhar abzweigende Kanäle mit Wasser gefüllt.


عزت

Casus rectus
عزت (singular)
عزتیں (plural)
Casus obliquus
عزت (singular)
عزتوں (plural)
Vokativ
عزت (singular)
عزتو (plural)

Achtung/Wertschätzung sich selbst und anderen gegenüber; Ehre, Respekt

وہ عزت چاہتی ہے۔ (Vo ʿizzat cāhtī hai.)

میری عزت کا سوال ہے۔ (Merī ʿizzat kā savāl hai.)


ہمت

Casus rectus
ہمت (singular)
ہمم (plural)
ہمتیں (plural)
Casus obliquus
ہمت (singular)
ہمم (plural)
ہمتوں (plural)
Vokativ
ہمت (singular)
ہمم (plural)
ہمتو (plural)

میں نے ابھی ہمت نہیں ہاری۔ (Maiṉ ne abhī himmat nahīṉ hārī.)


عقل

Casus rectus
عقل (singular)
عقول (plural)
عقلیں (plural)
Casus obliquus
عقل (singular)
عقول (plural)
عقلوں (plural)
Vokativ
عقل (singular)
عقول (plural)
عقلو (plural)

Gesamtheit der geistigen Kräfte; Verstand, Intellekt, Verständnis

تیری عقل ماری گئی ہے۔ (Terī ʿaql mārī gaī hai.)

یہ میری عقل سے باہر ہے۔ (Ye merī ʿaql se bāhar hai.)


پوری

Casus rectus
پوری (singular)
پوریاں (plural)
Casus obliquus
پوری (singular)
پوریوں (plural)
Vokativ
پوری (singular)
پوریو (plural)

in Öl ausgebackenes, ungesäuertes Fladenbrot; Puri

وہ پیڑھے پر بیٹھ کر پوری کھا رہا ہے۔ (Vo pīṛhe par baiṭh-kar pūrī khā rahā hai.)

Er sitzt auf einer Bank und isst dabei ein Puri.