تخت و تاج

təxtoːˈtɑːd͡ʒ

Binomiale aus den Substantiven تخت und تاج

نہ تخت و تاج میں نے لشکر و سپاہ میں ہے (Na taxt-o-tāj meṉ ne laškar-o-sipāh meṉ hai)

Allama Iqbal: Na taKHt-o-taj mein ne lashkar-o-sipah mein hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

مسندیں تخت و تاج دستاریں (Masnadeṉ taxt-o-tāj dastāreṉ)

Daood Mohsin: Masnaden taKHt-o-taj dastaren. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Masnaden taKHt-o-taj dastaren

تخت و تاج اور نہ کچھ مال و زر چاہیے (Taxt-o-tāj aur na kuch māl-o-zar cāhie)

Dagh Niyazi: TaKHt-o-taj aur na kuchh mal-o-zar chahiye. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

گرچہ ظاہر میں تخت و تاج نہیں (Garche z̤āhir meṉ taxt-o-tāj nahīṉ)

Dagh Dehlvi: Is nahin ka koi ilaj nahin. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Is nahin ka koi ilaj nahin

جو تخت و تاج پہ تنقید کرتے پھرتے ہیں (Jo taxt-o-tāj pe tanqīd karte phirte haiṉ)

Tariq Qamar: BaDi haweli ke taqsim jab ujale hue. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

BaDi haweli ke taqsim jab ujale hue

یہ تخت و تاج بھی ہوتے نہیں ہیں دار سے کم (Ye taxt-o-tāj bhī hote nahīṉ haiṉ dār se kam)

Ambareen Haseeb Ambar: Mila bhi zist mein kya ranj-e-rah-guzar se kam. In: Dil Kay Ufuq Par. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

راہزن نہیں ہوں میں تخت و تاج کیا کروں (Rahzān nahīṉ hūṉ maiṉ taxt-o-tāj kyā karūṉ)

Hafeez Jalandhari: Kal zarur aaoge lekin aaj kya karun. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Kal zarur aaoge lekin aaj kya karun

شاہ بھی تخت و تاج کیا سمجھے (Šāh bhī taxt-o-tāj kyā samjhe)

Darshan Dayal Parwaz: Ishq rasm-o-riwaj kya samjhe. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Ishq rasm-o-riwaj kya samjhe

جس قلندر نے رکھا ٹھوکر میں تخت و تاج کو (Jis qalandar ne rakhā ṭhokar meṉ taxt-o-tāj ko)

Zahidul Haque: Kaun kahta tha ki ye bhi hausla ho jaega. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

تخت و تاج مانگے سے کب کسی کو ملتا ہے (Taxt-o-tāj mānge se kab kisī ko miltā hai)

Nuzhat Abbasi: Jal ke rakh hone ki koshishen nahin hotin. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

یہ تخت و تاج یہ محلوں کا کل جو والی تھا (Ye taxt-o-tāj ye maḥloṉ kā kal jo vālī thā)

Kaukab Zaki: Wo sang-dil mera rahbar hai kya kiya jae. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

پرتو تخت و تاج کا دیکھا (Partav taxt-o-tāj kā dekhā)

Akbar Allahabadi: Jalwa-e-darbar-e-Dehli. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Jalwa-e-darbar-e-Dehli

بھائی کے حق میں چھوڑ دیا اپنا تخت و تاج (Bhāī ke ḥaq meṉ choṛ diyā apnā taxt-o-tāj)

Rahbar Jaunpuri: Ram. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Ram


شمس و قمر

ʃəmsoːqəˈməɾ

Binomiale aus den Substantiven شمس und قمر

روشن ہزار چند ہیں شمس و قمر سے آپ (Raušan hazār cand haiṉ šams-o-qamar se āp)

Imdad Ali Bahr: Raushan hazar chand hain shams-o-qamar se aap. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

ہر گام پر تھے شمس و قمر اس دیار میں (Har gām par the šams-o-qamar us dayār meṉ)

Habib Jalib: Har-gam par the shams-o-qamar us dayar mein. In: Kulliyat-e-Habib Jalib. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

ہٹ جائیں اب یہ شمس و قمر درمیان سے (Haṭ jāeṉ ab ye šams-o-qamar darmiyān se)

Raghib Muradabadi: HaT jaen ab ye shams-oqamar darmiyan se. In: Pakistani Adab. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

HaT jaen ab ye shams-oqamar darmiyan se

لے کے ہم شمس و قمر کیا کرتے (Le ke ham šams-o-qamar kyā karte)

Parveen Shakir: Ab bhala chhoD ke ghar kya karte. In: Mah-e-tamam. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

Ab bhala chhoD ke ghar kya karte

نہ ستارہ نہ ہی ہم شمس و قمر چاہتے ہیں (Na sitārā na hī ham šams-o-qamar cāhte haiṉ)

Rahi Fidai: Na sitara na hi hum shams-o-qamar chahte hain. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

اپنے کشکول میں وہ شمس و قمر رکھتے ہیں (Apne kaškol meṉ vo šams-o-qamar rakhte haiṉ)

Sabir Kamal: Apne kashkol mein wo shams-o-qamar rakhte hain. In: Ghazlistan-e-Barar. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

وہ عالم تھا شمس و قمر مسکرائے (Vo ʿālam thā šams-o-qamar muskurāe)

Ghubar Bhatti: Wo aalam tha shams-o-qamar muskurae. In: Dabistan-e-Azimabad. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

Wo aalam tha shams-o-qamar muskurae

رہتی ہے شمس و قمر کو ترے سائے کی تلاش (Rahtī hai šams-o-qamar ko tire sāe kī talāš)

Natiq Gulavthi: Rahti hai shams-o-qamar ko tere sae ki talash. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)


ملک و قوم

Binomiale aus den Substantiven ملک und قوم

ہیں ملک و قوم کے اعزاز سب تمہارے لئے (Haiṉ mulk-o-qaum ke eʿzāz sab tumhāre lie)

Deedar Bastawi: Nadi pahaD samundar chaTan kuchh bhi nahin. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

تبصرہ جب بھی کرے گا کوئی ملک و قوم پر (Tabṣirā jab bhī kare-gā koī mulk-o-qaum par)

Sabir Kamal: Shahr-adab ki jis ghaDi jagir ban jaenge hum. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

آتا ہو ملک و قوم کی عزت پہ جس سے حرف (Ātā ho mulk-o-qaum kī ʿizzat pe jis se ḥarf)

Nayyar Qureshi Gangohi: Yun zindagi ki humne siyah raat kaT di. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

Yun zindagi ki humne siyah raat kaT di

نہیں دے پائے ہم پر امن ملک و قوم بچوں کو (Nahīṉ de pāe ham pur-amn mulk-o-qaum baccoṉ ko)

Shifa Kajgavnwi: Samundar se gham-o-ghussa ke tughyani nahin jati. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

جو ملک و قوم کے رہبر بنے ہیں (Jo mulk-o-qaum ke rahbar bane haiṉ)

Krishn Gopal Maghmum: Hamare ashk palkon par dhare hain. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

Hamare ashk palkon par dhare hain

حیف ملک و قوم کی خدمت گزاری کے لیے (Ḥaif mulk-o-qaum kī xidmat-guzārī ke lie)

Josh Malihabadi: Rishwat. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

Rishwat

ملک و قوم کی خاطر دینے کو تیار تھے جاں بھی (Mulk-o-qaum kī xāt̤ir dene ko tayyār the jāṉ bhī)

Masooda Hayat: Ammol ratan. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

Ammol ratan

جو ملک و قوم کی دیوی پہ سر چڑھائیں گے (Jo mulk-o-qaum kī devī pe sar caṛhāeṉ-ge)

Aaftab Rais Panipati: ChaDha diya hai bhagat-singh ko raat phansi par. (URL, abgerufen am 1. April 2023)


حیات و موت

ɦəjɑːtoːˈmɔːt

Binomiale aus den Substantiven حیات und موت

حیات و موت کا اک سلسلا ہے (Ḥayāt-o-maut kā ik silsilā hai)

Basit Bhopali: Hayat-o-maut ka ek silsila hai. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Hayat-o-maut ka ek silsila hai

حیات و موت کی الجھن میں ڈالتا کیوں ہے (Ḥayāt-o-maut kī uljhan meṉ ḍāltā kyūṉ hai)

Tahir Tilhari: Hayat-o-maut ki uljhan mein Dalta kyon hai. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

حیات و موت کے پردے گرا کے (Ḥayāt-o-maut ke parde girā ke)

Masood Maikash Muradabadi: Hayat-o-maut ke parde gira ke. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Hayat-o-maut ke parde gira ke

حیات و موت کو تم جانو ہم تمہیں جانیں (Ḥayāt-o-maut ko tum jāno ham tumheṉ jāneṉ)

Qadeer Piyarepuri: Wo rang ishq mein parwardigar aa jae. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Wo rang ishq mein parwardigar aa jae

حیات و موت کے آگے بھی زندگی ہے کہیں (Ḥayāt-o-maut ke āge bhī zindagī hai kahīṉ)

Hina Rizwi: KHuda ka shukr ki sunta raha KHuda meri. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

KHuda ka shukr ki sunta raha KHuda meri

حیات و موت میں کچھ ایسا فاصلہ بھی نہیں (Ḥayāt-o-maut meṉ kuch aisā fāṣlā bhī nahīṉ)

Khursheed Rizvi: Kahan hun main ki mera koi aashna bhi nahin. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

حیات و موت فقط نام گھر بدلنے کا (Ḥayāt-o-maut faqat̤ nām ghar badalne kā)

Ghani Ejaz: Parinda hadd-e-nazar tak jo aasman mein hai. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

حیات و موت کے رد و قبول میں ہے جو پیر (Ḥayāt-o-maut ke radd-o-qubūl meṉ hai jo pīr)

Tariq Hashimi: Qalam kabaad mein de di kitab raddi mein. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

حیات و موت کا مقصد سمجھ میں آ نہیں سکتا (Ḥayāt-o-maut kā maqṣad samajh meṉ ā nahīṉ saktā)

Khizr Barni: Karam ho ya sitam sar apna KHam yun bhi hai aur yun bhi. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

اک دن حیات و موت کی اس کھینچ تان میں (Ik din ḥayāt-o-maut kī is khīnc-tān meṉ)

Mumtaz Ahmad Khan Khushtar: Dunya wahi hai aur wahi saman-e-zindagi. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Dunya wahi hai aur wahi saman-e-zindagi

حیات و موت تمہیں سے ہے میری وابستہ (Ḥayāt-o-maut tumhīṉ se hai merī vābastā)

Razia Rana: Tum aur main. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Tum aur main

حیات و موت سے بے خبر (Ḥayāt-o-maut se be-xabar)

Javed Rasheed Amir: Chand. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Chand

حیات و موت کا یہ فلسفہ بجا لیکن (Ḥayāt-o-maut kā ye falsafā bajā lekin)

Ahmad Waqas Mahrwi: Hayat-o-maut ka ye falsafa baja lekin. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Hayat-o-maut ka ye falsafa baja lekin


سوال و جواب

səʋɑːloːd͡ʒəˈʋɑːb

Binomiale aus den Substantiven سوال und جواب

خود سوال و جواب کرتے رہو (Xud savāl-o-javāb karte raho)

Urmila Madhav: KHud sawal-o-jawab karte raho. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

KHud sawal-o-jawab karte raho

قاصد نہیں یہ وقت سوال و جواب کا (Qāṣid nahīṉ ye vaqt savāl-o-javāb kā)

Shankar Lal Shankar: Qasid nahin ye waqt sawal-o-jawab ka. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Qasid nahin ye waqt sawal-o-jawab ka

زبان کھول سوال و جواب کر کے دکھا (Zabān khol savāl-o-javāb kar ke dikhā)

Anwar Kamal Anwar: Zaban khol sawal-o-jawab kar ke dikha. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Zaban khol sawal-o-jawab kar ke dikha

وہی دلوں کو شکست کرنا وہی سوال و جواب کرنا (Vahī diloṉ ko šikast karnā vahī savāl-o-javāb karnā)

Azhar Ghauri Nadwi: Wahi dilon ko shikast karna wahi sawal-o-jawab karna. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

ابھی کرو نہ سوال و جواب رہنے دو (Abhī karo na savāl-o-javāb rahne do)

Aatish Raza: Hasin ruKH pe abhi tum naqab rahne do. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Hasin ruKH pe abhi tum naqab rahne do

کچھ سوال و جواب باقی ہے (Kuch savāl-o-javāb bāqī hai)

Insha Allah Khan Insha: Mil gae par hijab baqi hai. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Mil gae par hijab baqi hai

یہ سوال و جواب کی عادت (Ye savāl-o-javāb kī ʿādat)

Masood Bhopali: Ye buri hai janab ki aadat. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Ye buri hai janab ki aadat

ڈر سوال و جواب کا بھی تھا (Ḍar savāl-o-javāb kā bhī thā)

Syed Muneer: Abr ka mahtab ka bhi tha. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Abr ka mahtab ka bhi tha

عجب ادا سے سوال و جواب ہو کے رہا (ʿAjab adā se savāl-o-javāb ho ke rahā)

Syed Bashir Husain Bashir: Hijab hum the hamin se hijab ho ke raha. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Hijab hum the hamin se hijab ho ke raha

اس سوال و جواب نے مارا (Is savāl-o-javāb ne mārā)

Jigar Moradabadi: Sitam-e-kaamyab ne mara. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Sitam-e-kaamyab ne mara

تری یاد کے مضموں پر اب تک کتنے ہی سوال و جواب ہوئ (Tirī yād ke maẓmūṉ par ab tak kitne hī savāl-o-javāb hue)

Vazahat Nseem: Hamein apni zat se ishq hua hum apne liye betab hue. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

انداز ہی عجب ہیں سوال و جواب کے (Andāz hī ʿajab haiṉ savāl-o-javāb ke)

Mohammad Naeemullah Khayali: Dil kucch samajh saka na muamme janab ke. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

وہ اب کرے ہیں سوال و جواب آنکھوں میں (Vo ab kare haiṉ savāl-o-javāb ānkhoṉ meṉ)

Nazeer Akbarabadi: Na din ko chain na raaton ko KHwab aankhon mein. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

گزر گئی ہے سوال و جواب کی منزل (Guzar gaī hai savāl-o-javāb kī manzil)

Muzaffar Ali Syed: Har ek rah se aage hai KHwab ki manzil. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Har ek rah se aage hai KHwab ki manzil

سب سوال و جواب بے معنی (Sab savāl-o-javāb be-maʿnī)

G R Kanwal: Zindagi ka nisab be-mani. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Zindagi ka nisab be-mani

ہے کس کے پاس وقت سوال و جواب کا (Hai kis ke pās vaqt savāl-o-javāb kā)

Hafeez Shahid: Kab ka guzar chuka hai wo mausam shabab ka. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

تمام اپنے سوال و جواب بھول گئے (Tamām apne savāl-o-javāb bhūl gae)

Naqqash Abidi: Tumhaara nam zaban se nikal gaya aaKHir. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Tumhaara nam zaban se nikal gaya aaKHir

جہاں ہو رسم سوال و جواب آنکھوں میں (Jahāṉ ho rasm savāl-o-javāb ānkhoṉ meṉ)

Baqar Agah Vellori: Nahin hai ashk se ye KHun-e-nab aankhon men. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

ٹھہرے کبھی تو ہم سے سوال و جواب کی (Ṭhahre kabhī to ham savāl-o-javāb kī)

Riyaz Khairabadi: Aati thi pahle dil se kabhi bu kabab ki. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Aati thi pahle dil se kabhi bu kabab ki

نظر نظر سے سوال و جواب ہوتا ہے (Naz̤ar naz̤ar se savāl-o-javāb hotā hai)

Seemab Sultanpuri: Kitab-e-umr mein ek wo bhi bab hota hai. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Kitab-e-umr mein ek wo bhi bab hota hai

پھر سوال و جواب کون کرے (Phir savāl-o-javāb kaun kare)

Narayan Das Puri: Sawal-o-jawab kaun kare. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Sawal-o-jawab kaun kare

کچھ سوال و جواب ہوں کہ نہ ہوں (Kuch savāl-o-javāb hoṉ ki na hoṉ)

Rishi Patialvi: Talluq-o-taaruf. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Talluq-o-taaruf

پھر سوال و جواب کر لینا (Phir savāl-o-javāb kar lenā)

Hamid Iqbal Siddiqui: Bebasi se najat mil jae. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Bebasi se najat mil jae


جواب و سوال

d͡ʒəʋɑːboːsəˈʋɑːl

Binomiale aus den Substantiven جواب und سوال

پہلے ہی دن کھلا یہ جواب و سوال میں (Pahle hī din khulā ye javāb-o-savāl meṉ)

Moeen Nizami: Pahle hi din khula ye jawab-o-sawal mein. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

ہر جواب و سوال چلتا بن (Har javāb-o-savāl caltā ban)

Sayyada Humaa Shah: Apne naKHre sambhaal chalta ban. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

Apne naKHre sambhaal chalta ban

اور وید کی زباں میں جواب و سوال ہو (Aur ved kī zabāṉ meṉ javāb-o-savāl ho)

Rais Amrohvi: Ai dil sharik-e-taifa-e-wajd-o-haal ho. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

Ai dil sharik-e-taifa-e-wajd-o-haal ho

چھپا نہیں کچھ مرا فسانہ یہ اب جواب و سوال کیا ہے (Chupā nahīṉ kuch mirā fasānā ye ab javāb-o-savāl kyā hai)

Jaleel Manikpuri: Meri taraf se ye be-KHayali na jaane un ko KHayal kya hai. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

ہم ان سے اب تو جواب و سوال سے بھی گئے (Ham un se ab to javāb-o-savāl se bhī gae)

Mauj Fatehgarhi: BichhaD ke un ke hum is ehtimal se bhi gae. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

ہوا کرخت جواب و سوال ہولی میں (Huā karaxt javāb-o-savāl holī meṉ)

Nazeer Akbarabadi: Holi. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

Holi


عشق و محبت

ɪʃqoːmoːɦəbˈbət

Binomiale aus den Substantiven عشق und محبت

کہاں کے عشق و محبت کدھر کے ہجر و وصال (Kahāṉ ke ʿišq-o-moḥabbat kidhar ke hijr-o-viṣāl)

Zehra Nigaah: Chhalak rahi hai mai-e-nab tishnagi ke liye. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

ہاں وہی عشق و محبت کی جلا ہوتی ہے (Hāṉ vahī ʿišq-o-moḥabbat kī jilā hotī hai)

Fana Bulandshahri: Han wahi ishq-o-mohabbat ki jila hoti hai. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

زندگی عشق و محبت سے جواں ہوتی ہے (Zindagī ʿišq-o-moḥabbat se javāṉ hotī hai)

Gulam Nabi Hakeem: Zindagi ishq-o-mohabbat se jawan hoti hai. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

سنو کہ عشق و محبت کا تاجدار ہوں میں (Suno ki ʿišq-o-moḥabbat kā tājdār hūṉ maiṉ)

Danish Asari: Suno ki ishq-o-mohabbat ka tajdar hun main. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

دل میں اگر نہ عشق و محبت کی چاہ ہو (Dil meṉ agar na ʿišq-o-moḥabbat kī cāh ho)

Pandit Jagmohan Nath Raina Shauq: Dil mein agar na ishq-o-mohabbat ki chah ho. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

فطرت میری عشق و محبت قسمت میری تنہائی (Fit̤rat merī ʿišq-o-moḥabbat qismat merī tanhāī)

Firaq Gorakhpuri: Ab abksar chup chup se rahen hain yunhi kabhu lab kholen hain. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

آبرو عشق و محبت کی بچا لی جائے (Ābrū ʿišq-o-moḥabbat kī bacā lī jāe)

Shan-e-Haider Bebak Amrohvi: Koi surat koi tadbir nikali jae. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

Koi surat koi tadbir nikali jae

نہ عشق و محبت کی واں کوئی صورت (Na ʿišq-o-moḥabbat kī vāṉ koī ṣūrat)

Haji Laq Laq: Bahisht-e-barin. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

Bahisht-e-barin

اس میں ہی لوگ عشق و محبت کے مارے ہیں (Is meṉ hī log ʿišq-o-moḥabbat ke māre haiṉ)

Nazeer Akbarabadi: JhonpaDa. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

JhonpaDa

کہانی عشق و محبت کی ختم پر آئی (Kahānī ʿišq-o-moḥabbat kī xatm par āī)

Aasim Pirzada: Kahani ishq-o-mohabbat ki KHatm par aai. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

Kahani ishq-o-mohabbat ki KHatm par aai


دماغ و دل

dɪmɑːɣoːˈdɪl

Binomiale aus den Substantiven دماغ und دل

دماغ و دل میں ہلچل ہو رہی ہے (Dimāġ-o-dil meṉ halcal ho rahī hai)

Ashfaq Rasheed Mansuri: Dimagh-o-dil mein halchal ho rahi hai. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dimagh-o-dil mein halchal ho rahi hai

اب دماغ و دل میں وہ قوت نہیں وہ دل نہیں (Ab dimāġ-o-dil meṉ vo quvvat nahīṉ vo dil nahīṉ)

Maharaja Sir Kishan Parashad Shad: Ab dimagh-o-dil mein wo quwwat nahin wo dil nahin. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

کہاں اس کو دماغ و دل رہا ہے (Kahāṉ is ko dimāġ-o-dil rahā hai)

Mazhar Mirza Jaan-e-Janaan: Na tu milne ke ab qabil raha hai. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Na tu milne ke ab qabil raha hai

دماغ و دل پہ ہو کیا اثر اندھیرے کا (Dimāġ-o-dil pe ho kyā as̱ar andhere kā)

Arman Najmi: DImagh-o-dil pe ho kya asar andhere ka. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

DImagh-o-dil pe ho kya asar andhere ka

دماغ و دل کی تھکان والا (Dimāġ-o-dil kī thakān-vālā)

Amardeep Singh: Dimagh-o-dil ki thakan wala. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dimagh-o-dil ki thakan wala

دماغ و دل میں جھگڑا ہو گیا ہے (Dimāġ-o-dil meṉ jhagṛā ho gayā hai)

Wseem Ahmad: Dimagh-o-dil mein jhagDa ho gaya hai. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dimagh-o-dil mein jhagDa ho gaya hai


دل و دماغ

dɪloːdɪˈmɑːɣ

Binomiale aus den Substantiven دل und دماغ

دل و دماغ ہے اب کس کو زندگانی کا (Dil-o-dimāġ hai ab kis ko zindagānī kā)

Meer Taqi Meer: Dil-o-dimagh hai ab kis ko zindagani ka. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dil-o-dimagh hai ab kis ko zindagani ka

دل و دماغ میں احساس غم ابھار دیا (Dil-o-dimāġ meṉ eḥsās-e-ġam ubhār diyā)

Shahzad Ahmad: Dil o dimagh mein ehsas-e-gham ubhaar diya. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

اب تو دل و دماغ میں کوئی خیال بھی نہیں (Ab to dil-o-dimāġ meṉ koī xayāl bhī nahīṉ)

Sunil Kumar Jashn: Ab to dil o dimagh mein koi KHayal bhi nahin. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

اجڑے دل و دماغ کو آباد کر سکوں (Ujṛe dil-o-dimāġ ko ābād kar sakūṉ)

Suhail Ahmed Zaidi: UjDe dil-o-dimagh ko aabaad kar sakun. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

UjDe dil-o-dimagh ko aabaad kar sakun

دل و دماغ کی ضد ہے کہ اپنے گھر میں رہو (Dil-o-dimāġ kī ẓid hai ki apne ghar meṉ raho)

Inam Sharar Ayyubi: Dil-o-dimagh ki zid hai ki apne ghar mein raho. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

دل و دماغ جلائے ہیں اس عمل کے لئے (Dil-o-dimāġ jalāe haiṉ is ʿamal ke lie)

Akhtar Gwaliori: Dil-o-dimagh jalae hain is amal ke liye. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dil-o-dimagh jalae hain is amal ke liye

جب حق دل و دماغ میں بھرپور رچ گیا (Jab ḥaq dil-o-dimāġ meṉ bharpūr rac gayā)

Aslam Haneef: Jab haq dil-o-dimagh mein bharpur rach gaya. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

دل و دماغ میں پھر مشورہ سا ہونے لگا (Dil-o-dimāġ meṉ phir mašvarā sā hone lagā)

Zafar Zaidi: Dil-o-dimagh mein phir mashwara sa hone laga. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

دل و دماغ میں اک دھاندلی مچی ہوئی ہے (Dil-o-dimāġ meṉ ik dhāndlī macī huī hai)

Riyaz Saghar: Dil-o-dimagh mein ek dhandli machi hui hai. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

دل و دماغ کو تسکین اضطراب تو دے (Dil-o-dimāġ ko taskīn-e-iẓt̤irāb to de)

Ghulam Dastageer Sharar: Dil-o-dimagh ko taskin-e-iztirab to de. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dil-o-dimagh ko taskin-e-iztirab to de

یارو دل و دماغ میں کافی ہے فاصلہ (Yāro dil-o-dimāġ meṉ kāfī hai fāṣlā)

Krishn Bihari Noor: Yun dawat-e-shabab na do main nashe mein hun. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

دل و دماغ کو رو لوں گا آہ کر لوں گا (Dil-o-dimāġ ko ro lūṉ-gā āh kar lūṉ-gā)

Akhtar Shirani: Dil-o-dimagh ko ro lunga aah kar lunga. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dil-o-dimagh ko ro lunga aah kar lunga

دل و دماغ تصور مزاج حسن بیاں (Dil-o-dimāġ taṣavvur mizāj ḥusn-e-bayāṉ)

Mohammad Yusuf Papa: Raushan KHayali. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Raushan KHayali

میرے دل و دماغ پہ چھائے ہوئے ہو تم (Mere dil-o-dimāġ pe chāe hue ho tum)

Asar Mahboob: Mere dil o dimagh pe chhae hue ho tum. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Mere dil o dimagh pe chhae hue ho tum

کب یہ دل و دماغ ہے منت شمع کھینچیے (Kab ye dil-o-dimāġ hai minnat-e-šamaʿ khīncie)

Shaikh Zahuruddin Hatim: Kab ye dil o dimagh hai minnat-e-shama khinchiye. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)


چشم و گوش

t͡ʃəʃmoːˈɡoːʃ

Binomiale aus den Substantiven چشم und گوش

چشم و گوش پہ پہرے ہیں (Cašm-o-goš pe pahre haiṉ)

Mushaf Iqbal Tausifi: Chashm-ogosh pe pahre hain. (URL, abgerufen am 30. Juni 2023)

Chashm-ogosh pe pahre hain

کہ دفعتاً ہمہ تن مجھ کو چشم و گوش کیا (Ki dafʿatan hama-tan mujh ko cašm-o-goš kiyā)

Bal Mukund Besabr: Bahaar aae anadil ne mil KHarosh kiya. (URL, abgerufen am 30. Juni 2023)

Bahaar aae anadil ne mil KHarosh kiya

کہ چھوڑ آیا ہوں میں چشم و گوش نگری میں (Ki choṛ āyā hūṉ maiṉ cašm-o-goš nagrī meṉ)

Rasheed Hasrat: Janam liya hai jo insan-farosh nagri mein. (URL, abgerufen am 30. Juni 2023)

ہیں ملے تم کو چشم و گوش اگر (Haiṉ mile tum ko cašm-o-goš agar)

Altaf Hussain Hali: Hubb-e-watan. (URL, abgerufen am 30. Juni 2023)

Hubb-e-watan

یہ چشم و گوش (Ye cašm-o-goš)

Faheem Shanas Kazmi: Der ho gai. (URL, abgerufen am 30. Juni 2023)

Der ho gai


پوپلے سے ہڈی نہیں چبتی

poːpleː‿seː‿ɦəɖɖiː‿nəɦĩː‿t͡ʃəbtiː

ein Schwächling kann keine schwere Arbeit verrichten

de-پوپلے_سے_ہڈی_نہیں_چبتی-ur-phrase-eY-Ho-E3


ابر و باد

Binomiale aus den Substantiven ابر und باد

یہ ابر و باد یہ طوفان یہ اندھیری رات (Ye abr-o-bād ye t̤ūfān ye andherī rāt)

Salam Machhli Shahri: Ye abr-o-baad ye tufan ye andheri raat. (URL, abgerufen am 11. August 2023)

Ye abr-o-baad ye tufan ye andheri raat

اب کے بھی نہیں آیا ابر و باد کا موسم (Ab ke bhī nahīṉ āyā abr-o-bād kā mausam)

Imtiyaz Saghar: Waqt ho raha hai phir zau-fishan hatheli par. (URL, abgerufen am 11. August 2023)

وہ ابر و باد منظروں کے درمیان کھو دیا (Vo abr-o-bād manz̤aroṉ ke darmiyān kho diyā)

Ayub Khawar: Safar mein faslon ke sath baadban kho diya. (URL, abgerufen am 11. August 2023)

کہیں ابر و باد سے (Kahīṉ abr-o-bād se)

Javaid Anwar: Mujhe sham aai hai shahr mein. (URL, abgerufen am 11. August 2023)

Mujhe sham aai hai shahr mein

میں ابر و باد سے طوفاں سے سب سے ڈرتا ہوں (Maiṉ abr-o-bād se t̤ūfāṉ se sab se ḍartā hūṉ)

Sultan Rashk: Main abr-o-baad se tufan se sab se Darta hun. (URL, abgerufen am 11. August 2023)


بندر کیا جانے ادرک کا مزہ

bəndəɾ‿kjɑː‿d͡ʒɑːneː‿ədɾək‿kɑː‿məzɑː

es bringt nichts, jemandem etwas zu bieten, der nicht in der Lage ist, es wertzuschätzen (wörtlich: Was weiß ein Affe über den Genuss von Ingwer?)

de-بندر_کیا_جانے_ادرک_کا_مزہ-ur-phrase-TGMwQ-iZ


ہر چمکتی چیز سونا نہیں ہوتی

ɦəɾ‿t͡ʃəməktiː‿t͡ʃiːz‿soːnɑː‿nəɦĩː‿ɦoːtiː

nicht alles, was auf den ersten Blick wertvoll aussieht, ist auch wirklich wertvoll

de-ہر_چمکتی_چیز_سونا_نہیں_ہوتی-ur-phrase-YXz47ygn


جلتی آگ میں تیل ڈالنا

d͡ʒəltiː‿ɑːɡ‿mẽː‿teːl‿ɖɑːlnɑː

einen schwelenden Streit oder Konflikt zum Ausbruch bringen/verstärken

de-جلتی_آگ_میں_تیل_ڈالنا-ur-phrase-0OmENvh6


آدمی نے کچا دودھ پیا ہے

ɑːdmiː‿neː‿kət͡ʃt͡ʃɑː‿duːdʱ‿pɪjɑː‿ɦɛː

jeder Mensch kann sich einmal irren/Fehler begehen (wörtlich: Der Mensch hat rohe Milch getrunken.)

de-آدمی_نے_کچا_دودھ_پیا_ہے-ur-phrase-3oR4AgRH


عقل کے خلاف اعلان جنگ ہونا

əql‿keː‿xɪlɑːf‿eːlɑːneːd͡ʒəŋɡ‿ɦoːnɑː

sehr dumm sein (wörtlich: Eine Kriegserklärung gegen den Verstand sein)

de-عقل_کے_خلاف_اعلان_جنگ_ہونا-ur-phrase-alcZIDMQ


ہمت مرداں مدد خدا

ɦɪmməteːməɾdɑ̃ː‿mədədeːxʊdɑː

Aufforderung, sich nicht auf (göttlichen) Beistand zu verlassen, sondern Sachen selber anzupacken (wörtlich: Der Mut der Männer ist die Hilfe Gottes.)


رنگ و بو

Binomiale aus den Substantiven رنگ und بو

جلوہ ساماں ہے رنگ و بو ہم سے (Jalvā-sāmāṉ hai rang-o-bū ham se)

Nasir Kazmi: Jalwa-saman hai rang-o-bu humse. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Jalwa-saman hai rang-o-bu humse

رنگ و بو میں ڈوبے رہتے تھے حواس (Rang-o-bū meṉ ḍūbe rahte the ḥavās)

Akhtar Ansari: Ab wo sina hai mazar-e-arzu. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Ab wo sina hai mazar-e-arzu

ذکر تھا رنگ و بو کا اور دل میں (Ẕikr thā rang-o-bū kā aur dil meṉ)

Firaq Gorakhpuri: Maut ek git raat gati thi. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Maut ek git raat gati thi

یہ کیا ستم ہے کوئی رنگ و بو نہ پہچانے (Ye kyā sitam hai koī rang-o-bū na pahcāne)

Zehra Nigaah: Ye kya sitam hai koi rang-o-bu na pahchane. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

نگہ الجھی ہوئی رنگ و بو میں (Nigah uljhī huī rang-o-bū meṉ)

Allama Iqbal: Nigah uljhi hui rang-o-bu mein. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Nigah uljhi hui rang-o-bu mein

چمن کے رنگ و بو نے اس قدر دھوکا دیا مجھ کو (Caman ke rang-o-bū ne is qadr dhokā diyā mujh ko)

Akhtar Hoshiyarpuri: Chaman ke rang-o-bu ne is qadar dhoka diya mujhko. (URL, abgerufen am 18. November 2023)


جان و دل

d͡ʒɑːnoːˈdɪl

Binomiale aus den Substantiven جان und دل

جان و دل ہیں اداس سے میرے (Jān-o-dil haiṉ udās se mere)

Meer Hasan: Jaan-o-dil hain udas se mere. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Jaan-o-dil hain udas se mere

مجھ کو یہ جان و دل قبول نغمے کو نغمہ ہی سمجھ (Mujh ko ye jān-o-dil qubūl naġme ko naġmā hī samajh)

Khumar Barabankavi: Mujhko ye jaan-o-dil qubul naghme ko naghma hi samajh. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

جان و دل تھا نذر تیری کر چکا (Jān-o-dil thā naẕr terī kar cukā)

Pandit Jawahar Nath Saqi: Jalwa-e-didar to ek baat hai. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Jalwa-e-didar to ek baat hai

کسی کا جسم ہوا جان و دل کسی کے ہوئے (Kisī kā jism huā jān-o-dil kisī ke hue)

Rais Siddiqui: Kisi ka jism hua jaan-o-dil kisi ke hue. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Kisi ka jism hua jaan-o-dil kisi ke hue

ہم تم جب بھی پیار کریں گے جان و دل صدقے ہوں گے (Ham tum jab bhī pyār kareṉ-ge jān-o-dil ṣadqe hoṉ-ge)

Ejaz Gul: Hum tum jab bhi pyar karenge jaan-o-dil sadqe honge. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

جان و دل سنسان ہیں اجڑے قبیلوں کی طرح (Jān-o-dil sunsān haiṉ ujṛe qabīloṉ kī t̤arḥ)

Rehman Musawwir: Jaan-o-dil sunsan hain ujDe qabilon ki tarah. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

محبت میں تو جان و دل کا نذرانہ بھی ہوتا ہے (Moḥabbat meṉ to jān-o-dil kā naẕrānā bhī hotā hai)

Khalid Koti: Mohabbat mein to jaan-o-dil ka nazrana bhi hota hai. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

شکستہ پائیاں ہیں جان و دل بھی چور ہیں ساقی (Šikastā-pāiyāṉ haiṉ jān-o-dil bhī cūr haiṉ sāqī)

Ziaur Rahman Azmi: Shikasta-paiyan hain jaan-o-dil bhi chur hain saqi. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

کیا گئی جان و دل سے تاب شتاب (Kyā gaī jān-o-dil se tāb šitāb)

Meer Taqi Meer: Kya gai jaan-o-dil se tab shitab. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Kya gai jaan-o-dil se tab shitab

ہیں وقف جان و دل مرے اس کام کے لیے (Haiṉ vaqf jān-o-dil mire is kām ke lie)

Peer Nasiruddin Shah Naseer: Hain waqf jaan-o-dil mere is kaam ke liye. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

ڈس لے گی جان و دل کو کچھ ایسے کہ جان و دل (Ḍas le-gī jān-o-dil ko kuch aise ki jān-o-dil)

Sahir Ludhianvi: Aao ki koi KHwab bunen. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Aao ki koi KHwab bunen

ان میں لہو جلا ہو ہمارا کہ جان و دل (In meṉ lahū jalā ho hamārā ki jān-o-dil)

Faiz Ahmad Faiz: In mein lahu jala ho hamara ki jaan o dil. (URL, abgerufen am 18. November 2023)


جو آج کرنا ہو وہ کل پر نہ چھوڑو

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

d͡ʒoː‿ɑːd͡ʒ‿kəɾnɑː‿ɦoː‿ʋoː‿kəl‿pəɾ‿nə‿t͡ʃʰoːɽoː

Aufforderung, die notwendigen Dinge sofort zu erledigen und nicht auf später zu verschieben

de-جو_آج_کرنا_ہو_وہ_کل_پر_نہ_چھوڑو-ur-phrase-zgSmWOXR


جان سے جانا

d͡ʒɑːn‿seː‿d͡ʒɑːnɑː


ضرورت ایجاد کی ماں ہے

zəɾuːɾət‿iːd͡ʒɑːd‿kiː‿mɑ̃ː‿ɦɛː

schwierige Situationen führen oft zur Entdeckung neuer Lösungswege

de-ضرورت_ایجاد_کی_ماں_ہے-ur-phrase-xXTQI1mk


ایک مچھلی سارے تالاب کو گندہ کرتی ہے

Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an

eːk‿mət͡ʃʰliː‿sɑːɾeː‿t̪ɑːlɑːb‿koː‿ɡənd̪ɑː‿kəɾtiː‿ɦɛː

ein schlechtes Mitglied verdirbt die gesamte Gesellschaft (wörtlich: Ein Fisch macht den ganzen Teich schmutzig.)

de-ایک_مچھلی_سارے_تالاب_کو_گندہ_کرتی_ہے-ur-phrase-dr98FDml


جہاں چاہ وہاں راہ

d͡ʒəɦɑ̃ː‿t͡ʃɑːɦ‿ʋəɦɑ̃ː‿ɾɑːɦ

wenn man etwas wirklich will, kann man es auch verwirklichen


آپ اپنی قبر کھودنا

ɑːp‿əpniː‿qəbɾ‿kʰoːdnɑː

etwas zum klaren eigenen Nachteil machen

جو دوسروں کی برائی کرتا ہے وہ اپنی قبر آپ کھودتا ہے۔ (Jo dūsroṉ ko burāī kartā hai vo apnī qabr āp khodtā hai.)

Wer anderen Böses antut, der schaufelt sich sein eigenes Grab.