بوئے خوں

شش جہت سے اس میں ظالم بوئے خوں کی راہ ہے (Šaš-jihat se is meṉ z̤ālim bū-e-xūṉ kī rāh hai)

Meer Taqi Meer: Shash-jihat se isMein zalim bu-e-KHun ki rah hai. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں خنجر میں رہنے دیجئے (Bū-e-xūṉ xanjar meṉ rahne dījie)

Shadan Badayuni: Bu-e-KHun KHanjar mein rahne dijiye. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Bu-e-KHun KHanjar mein rahne dijiye

نہ کیوں کر بوئے خوں نامے سے آئے (Na kyūṉ-kar bū-e-xūṉ nāme se āe)

Akbar Allahabadi: Teri zulfon mein dil uljha hua hai. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Teri zulfon mein dil uljha hua hai

بوئے خوں گلستاں سے آتی ہے (Bū-e-xūṉ gulistāṉ se ātī hai)

Hafeez Hoshiarpuri: Raushni si kabhi dil mein. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Raushni si kabhi dil mein

عالم کی گفتگو سے تو آتی ہے بوئے خوں (ʿĀlam kī guftugū se to ātī hai bū-e-xūṉ)

Sauda Mohammad Rafi: Dildar usko KHwah dil-azar kucch kaho. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Dildar usko KHwah dil-azar kucch kaho

بوئے خوں آتی ہے کھلتے ہوئے بازاروں سے (Bū-e-xūṉ ātī hai khulte hue bāzāroṉ se)

Muzaffar Warsi: Ji bahalta hi nahin sans ki jhankaron se. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

عالم کی گفتگو سے بھی آتی ہے بوئے خوں (ʿĀlim kī guftugū se bhī ātī hai bū-e-xūṉ)

Zehra Nigaah: Har hukmran aa ke ba-sad-naz-o-iftiKhaar. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں آتی ہے اس تقریر سے (Bū-e-xūṉ ātī hai is taqrīr se)

Imdad Ali Bahr: Teri har ek baat hai nashtar na chheD. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Teri har ek baat hai nashtar na chheD

کچھ آج بوئے خوں ہے وہاں کی ہوا کے ساتھ (Kuch āj bū-e-xūṉ hai vahāṉ kī havā ke sāth)

Momin Khan Momin: UlTe wo shikwe karte hain aur kis ada ke sath. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں سے جی رکا جاتا ہے اے باد بہار (Bū-e-xūṉ se jī rukā jātā hai ai bād-e-bahār)

Meer Taqi Meer: Sair ke qabil hai dil-sad-para us naKHchir ka. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں دیتے ہیں شیریں ترے مہندی لگے ہاتھ (Bū-e-xūṉ dete haiṉ šīrīṉ tire mehndī lage hāth)

Riyaz Khairabadi: Kaun dil hai mere allah jo nashad nahin. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Kaun dil hai mere allah jo nashad nahin

بوئے خوں آتی ہے ملتا ہے بہاروں کا سراغ (Bū-e-xūṉ ātī hai miltā hai bahāroṉ kā surāġ)

Ali Sardar Jafri: ShaKH-e-gul hai ki ye talwar khinchi hai yaro. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں آتی ہے نقش کف پا سے مجھ کو (Bū-e-xūṉ ātī hai naqš-e-kaf-e-pā se mujh ko)

Mela Ram Wafa: Kab faraghat thi gham-e-subh-o-masa se mujhko. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں لے کے صبا آئی کدھر سے دیکھو (Bū-e-xūṉ le ke ṣabā āī kidhar se dekho)

Natiq Azmi: KHud ko tanhai mein ghairon ki nazar se dekho. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں آتی ہے ساقی ترے پیمانے سے (Bū-e-xūṉ ātī hai sāqī tire paimāne se)

Yagana Changezi: Dard-e-dil roen kis ummid pe begane se. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Dard-e-dil roen kis ummid pe begane se

بوئے خوں بھک بھک دماغوں میں چلی آتی ہے کچھ (Bū-e-xūṉ bhak-bhak dimāġoṉ meṉ cālī ātī hai kuch)

Meer Taqi Meer: Koi din kariye maishat ja kisu kaamil ke pas. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں ہے جو سر خلوت جم آوارہ (Bū-e-xūṉ hai jo sar-e-xalvat-e-jam āvārā)

Ashgar Saleem: Ku-ba-ku kab se hai ek sarsar-e-gham aawara. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں آتی ہے صحرائے تمنا سے مجھے (Bū-e-xūṉ ātī hai ṣaḥrā-e-tamannā se mujhe)

Syed Aabid Ali Aabid: Dil hai aaina-e-hairat se do-chaar aaj ki raat. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں آتی ہے اس قوم کے انسانوں سے (Bū-e-xūṉ ātī hai is qaum ke insānoṉ se)

Mehr Afshan Farooqi: Barq-e-kalisa. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Barq-e-kalisa


ماہیٔ بے آب

mɑːhiːeːbeːˈɑːb

Ezafe aus dem Substantiv ماہی und dem Adjektiv بے آب

Fisch ohne Wasser (Jemand sehr Unruhiges)

کاٹنے دوڑتی ہے ماہیٔ بے آب مجھے (Kāṭne dauṛtī hai māhī-e-be-āb mujhe)

Haidar Ali Aatish: M. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

M

دیدۂ خشک میں اک ماہیٔ بے آب تھی نیند (Dīdā-e-xušk meṉ ik māhī-e-be-āb thī nīnd)

Ameer Imam: Nind ke bojh se palkon ko jhapakti hui aai. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

پر اڑاتا تھا ہوا پر ماہیٔ بے آب کا (Par uṛātā thā havā par māhī-e-be-āb kā)

Muneer Shikohabadi: Halqa halqa ghar bana laKHt-e-dil-e-betab ka. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

اور دل سینے میں ہے اک ماہیٔ بے آب سا (Aur dil sīne meṉ hai ik māhī-e-be-āb sā)

Ameeq Hanafi: Kaun hai ye matl-e-taKHill par mahtab sa. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

ماہیٔ بے آب ہیں آنکھوں کی بے کل پتلیاں (Māhī-e-be-āb haiṉ ānkhoṉ kī be-kal putliyāṉ)

Ata-ul-Haq Qasmi: Wo sukun-e-jism-o-jaan girdab-e-jaan hone ko hai. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

ہم کو کئے ہو ماہیٔ بے آب کی طرح (Ham ko kie ho māhī-e-be-āb kī t̤arḥ)

Inderjit Nirdosh: Hai un ka wasl gauhar-e-nayab ki tarah. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

Hai un ka wasl gauhar-e-nayab ki tarah

پوچھے اب اس کا کوئی ماہیٔ بے آب سے حظ (Pūche ab is kā koī māhī-e-be-āb se ḥaz̤)

Hakeem Aagha Jan Aish: Jaan-e-muztar ko na ho kyun dil-e-betab se haz. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

ماہیٔ بے آب سا بیتاب ہے سارا زمانہ (Māhī-e-be-āb sā betāb hai sārā zamānā)

Khursheed Akbar: Kaun kis ke sath rahta hai makan hote hue bhi. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

تڑپا ہے خوب ماہیٔ بے آب کی طرح (Taṛpā hai xūb māhī-e-be-āb kī t̤arḥ)

Maqsood Nashtari: Jaise tazad hota hai lail-o-nahaar mein. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

Jaise tazad hota hai lail-o-nahaar mein

میں ریت پہ ہوں ماہیٔ بے آب کی صورت (Main ret pe hūṉ māhī-e-be-āb kī ṣūrat)

Shahid Shaidai: Mauj aae koi halqa-e-girdab ki surat. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

Mauj aae koi halqa-e-girdab ki surat

تشنگی ماہیٔ بے آب سی لکھ ہونٹوں پر (Tišnagī māhī-e-be-āb sī likh honṭoṉ par)

Ahmad Shanas: Dasht-e-ummid mein KHwabon ka safar karna tha. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

حاصل نہ کیوں ہو ماہیٔ بے آب کا خواص (Ḥāṣil na kyūṉ ho māhī-e-be-āb kā xavāṣ)

Munshi Khairati Laal Shagufta: Paida kiya hai qalb ne simab ka KHawas. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

Paida kiya hai qalb ne simab ka KHawas

اور کوئی ماہیٔ بے آب ہے (Aur koī māhī-e-be-āb hai)

Syed Moinuddin Makhfi: Maslahat ka chaar-su tezab hai. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

Maslahat ka chaar-su tezab hai

ماہیٔ بے آب ہوں بستر پہ تنہا رات میں (Māhī-e-be-āb hūṉ bistar pe tanhā rāt meṉ)

Zarar Wasfi: Marmarin paikar damakta mahtabi raat mein. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

دریا ترے دامن میں ہے اے ماہیٔ بے آب (Dariyā tire dāman meṉ hai ai māhī-e-be-āb)

Sarfaraz Bazmi: TuTi hui kashti pe bipharte hue girdab. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

TuTi hui kashti pe bipharte hue girdab

کسی ماہیٔ بے آب کی سی (Kisī māhī-e-be-āb kī sī)

Syed Abbas Raza Tanweer: Sawal. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

Sawal


فطرت آزاد

fɪtɾəteːɑːˈzɑːd

Ezafe aus den Substantiv فطرت und dem Adjektiv آزاد

ازل سے فطرت آزاد ہی تھی آوارہ (Azal se fit̤rat-e-āzād hī thī āvārā)

Noon Meem Rashid: Tere karam se KHudai mein yun to kya na mila. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

مجبور ہے کیوں فطرت آزاد کسی کی (Majbūr hai kyūṉ fit̤rat-e-āzād kisī kī)

Hafeez Jalandhari: Phir luft-e-KHalish dene lagi yaad kisi ki. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

عشق کی فطرت آزاد سے ڈر لگتا ہے (ʿIšq kī fit̤rat-e-āzād se ḍar lagtā hai)

Mushir Jhanjhanvi: Teri chashm-e-sitam-ijad se Dar lagta hai. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

سایۂ گل میں کہاں فطرت آزاد کو چین (Sāyā-e-gul meṉ kahāṉ fit̤rat-e-āzād ko cain)

Siraj Lakhnavi: Liya jannat mein bhi dozaKH ka sahaara humne. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

اڑا ڈالے خود اپنی فطرت آزاد کے ٹکڑے (Uṛā ḍāle xud apnī fit̤rat-e-āzād ke ṭukṛe)

Akhtar Ansari: Suna ke apne aish-e-tam ki rudad ke TukDe. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

ہماری فطرت آزاد کتنی محکم ہے (Hamārī fit̤rat-e-āzād kitnī moḥkam hai)

Raushan Banarasi: Tumhaari yaad mein ye be-KHudi ka aalam hai. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

از غلامی فطرت آزاد را رسوا مکن (Az ġulāmī fit̤rat-e-āzād rā rusvā makun)

Allama Iqbal: KHizr-e-rah. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

KHizr-e-rah

کچھ اس کا فطرت آزاد پر قابو نہیں چلتا (Kuch us kā fit̤rat-e-āzād par qābū nahīṉ caltā)

Talib Dehlavi: Wo musht-e-KHak jo parwana-e-dil-gir banti hai. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

مجبور نہیں فطرت آزاد تمہاری (Majbūr nahīṉ fit̤rat-e-āzād tumhārī)

Sahba Lakhnavi: Pasti-e-afkar. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

Pasti-e-afkar

فضا کا تنگ ہونا فطرت آزاد سے پوچھو (Faẓā kā tang honā fit̤rat-e-āzād se pūcho)

Figar Unnavi: Faza ka tang hona fitrat-e-azad se puccho. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

اے عشق تری فطرت آزاد کہاں ہے (Ai ʿišq tirī fit̤rat-e-āzād kahāṉ hai)

Habeeb Ahmad Siddiqui: Ya dair hai ya kaba hai ya ku-e-butan hai. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)


احساس

Casus rectus
احساس (singular)
احساسات (plural)
احساس (plural)
Casus obliquus
احساس (singular)
احساسات (plural)
احساسوں (plural)
Vokativ
احساس (singular)
احساسات (plural)
احساسو (plural)

durch Sinne oder Empfindungen erlebter Zustand; Gefühl, Empfindung


کوشش

Casus rectus
کوشش (singular)
کوششیں (plural)
Casus obliquus
کوشش (singular)
کوششوں (plural)
Vokativ
کوشش (singular)
کوششو (plural)


احساس محبت

eːɦsɑːseːmoːɦəbˈbət

Ezafe aus den Substantiven احساس und محبت

کچھ تو احساس محبت سے ہوئیں نم آنکھیں (Kuch to eḥsās-e-moḥabbat se huīṉ nam ānkheṉ)

Ameeta Parsuram Meeta: Shiddat-e-shauq se afsane to ho jate hain. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

خود کے احساس محبت نے مجھے زندہ رکھا (Xud ke eḥsās-e-moḥabbat ne mujhe zindā rakhā)

Urmila Madhav: KHud ke ehsas-e-mohabbat ne mujhe zinda rakha. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

ایک احساس محبت کے سوا (Ek eḥsās-e-moḥabbat ke sivā)

Aafaque Siddiqui: Kya zamin kya aasman kuchh bhi nahin. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

Kya zamin kya aasman kuchh bhi nahin

احساس محبت سے کسی گوشۂ دل میں (Eḥsās-e-moḥabbat se kisī gošā-e-dil meṉ)

Masooda Hayat: KHushbu si koi aae to lagta hai ki tum ho. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

اس وقت کھلے گا حس کو بھی احساس محبت ہے کہ نہیں (Us vaqt khule-gā his ko bhī eḥsās-e-moḥabbat hai ki nahīṉ)

Qamar Jalalvi: Ab kaise rafu pairahan ho is aawara diwane ka. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

احساس محبت کا جادو پیہم یوں چلتا رہتا ہے (Eḥsās-e-moḥabbat kā jādū paiham yūṉ caltā rahtā hai)

Soz Sikandarpuri: Ehsas-e-mohabbat ka jadu paiham yun chalta rahta hai. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

دفن ہو جائے نہ احساس محبت دل میں (Dafn ho jāe na eḥsās-e-moḥabbat dil meṉ)

Salim Shuja Ansari: Dil mein auron ke liye kina-o-kad rakhte hain. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

وہ شمع جس کو احساس محبت تک نہیں ہوتا (Vo šamaʿ jis ko eḥsās-e-moḥabbat tak nahīṉ hotā)

Ghulam Dastageer Sharar: Tumhaare mai-kade mein jab qadam rakh denge diwane. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

ایک احساس محبت سے بنے ہیں گلشن (Ek eḥsās-e-moḥabbat se bane haiṉ gulšan)

Prasad Shadangule Betab: Tere hone ki mere dil ko KHabar hoti hai. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

ورنہ احساس محبت رائیگاں ہو جائے گا (Varnā eḥsās-e-moḥabbat rāegāṉ ho jāe-gā)

Wafa Naqvi: Aankh se nikla to ek sail-e-rawan ho jaega. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

احساس محبت بھی شرمندۂ احساں ہے (Eḥsās-e-moḥabbat bhī šarmindā-e-eḥsāṉ hai)

Ali Manzoor Hyderabadi: Ai kashmakash-e-ulfat ji saKHt pareshan hai. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

احساس محبت میں یہ سوچ بھی شامل کی (Eḥsās-e-moḥabbat meṉ ye soc bhī šāmil kī)

Shahid Anwar: Jine ka wasila bhi asbab bhi badlenge. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

Jine ka wasila bhi asbab bhi badlenge

احساس محبت کی دنیاں اس منظر سے تھراتی ہے (Eḥsās-e-moḥabbat kī duniyāṉ us manz̤ar se tharrātī hai)

Nushur Wahidi: Nadaron ki eid. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

Nadaron ki eid

جیسے احساس محبت ہے قیامت کی بلا کیا لہو ایک نہیں (Jaise eḥsās-e-moḥabbat hai qiyāmat kī balā kyā lahū ek nahīṉ)

Bekal Utsahi: KHun ka rang. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

KHun ka rang

کھینچ لایا تجھے احساس محبت مجھ تک (Khīnc lāyā tujhe eḥsās-e-moḥabbat mujh tak)

Ameeta Parsuram Meeta: Khinch laya tujhe ehsas-e-mohabbat mujh tak. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)


خانہ

Casus rectus
خانہ (singular)
خانے (plural)
Casus obliquus
خانے (singular)
خانوں (plural)
Vokativ
خانے (singular)
خانو (plural)


بازار محبت

bɑːzɑːɾeːmoːɦəbˈbət

Ezafe aus den Substantiven بازار und محبت

بازار محبت میں شرمندہ شرافت ہے (Bāzār-e-moḥabbat meṉ šarmindā šarāfat hai)

Asar Nizami: Bazar-e-mohabbat mein sharminda sharafat hai. (URL, abgerufen am 7. Juli 2023)

لاکھ بازار محبت کے لگائے پھیرے (Lākh bāzār-e-moḥabbat ke lagāe phere)

Shauq Bahraichi: Mah-jabinon ki mohabbat ka natija na mila. (URL, abgerufen am 7. Juli 2023)

بازار محبت میں کمی کرتی ہے تقدیر (Bāzār-e-moḥabbat meṉ kamī kartī hai taqdīr)

Mushi Amirullah Tasleem: Ek aafat-e-jaan hai jo mudawa mere dil ka. (URL, abgerufen am 7. Juli 2023)

بہت سستے چھٹے اے موت بازار محبت میں (Bahut saste chuṭe ai maut bāzār-e-moḥabbat meṉ)

Shad Azimabadi: Na jaan-bazon ka majma tha na mushtaqon ka mela tha. (URL, abgerufen am 7. Juli 2023)

بازار محبت کے تاجر ہیں ستم پیشہ (Bāzār-e-moḥabbat ke tājir haiṉ sitam-pešā)

Bano Saima: Kyun aankh se surKHi ab chhalki hui lagti hai. (URL, abgerufen am 7. Juli 2023)

نہیں بازار محبت میں خریدارئ دل (Nahīṉ bāzār-e-moḥabbat meṉ xarīdārī-e-dil)

Sayed Mehdi Hussain Mehdi: Raat-din lab pe na ho kyunki bayan-e-dehli. (URL, abgerufen am 7. Juli 2023)

بازار محبت سے یہ انجان بہت ہیں (Bāzār-e-moḥabbat se ye anjān bahut haiṉ)

Tarab Siddiqi: Kya gham hai agar be-sar-o-saman bahut hain. (URL, abgerufen am 7. Juli 2023)

اتنا مال کہاں کہ دکاں بازار محبت میں لے پائیں (Itnā māl kahāṉ ki dukāṉ bāzār-e-moḥabbat meṉ le pāeṉ)

Farhat Ehsas: Ek ghazal kahte hain ek kaifiyyat tari kar lete hain. (URL, abgerufen am 7. Juli 2023)

بنا ہے شوق دل دلال بازار محبت کا (Banā hai šauq-e-dil dallāl bāzār-e-moḥabbat kā)

Asad Ali Khan Qalaq: Rag-o-pai mein bhara hai mere shor uski mohabbat ka. (URL, abgerufen am 7. Juli 2023)

ٹک سیر تو کر آج تو بازار محبت (Ṭuk sair to kar āj tū bāzār-e-moḥabbat)

Meer Taqi Meer: ChhuTta hi nahin ho jise aazar-e-mohabbat. (URL, abgerufen am 7. Juli 2023)


خانۂ خدا

xɑːnɑːeːxʊˈdɑː

دل کو جب خانۂ خدا جانا (Dil ko jab xānā-e-xudā jānā)

Jameela Khuda Bakhsh: Chhup ke ghairon se dil mein aa jaana. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

Chhup ke ghairon se dil mein aa jaana

یہ تو ہے خانۂ خدا واعظ (Ye to hai xānā-e-xudā vāʿiz̤)

Ameer Minai: Chup bhi ho bak raha hai kya waiz. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

Chup bhi ho bak raha hai kya waiz

ہو گیا خانۂ خدا سا کچھ (Ho gayā xānā-e-xudā sā kuch)

Rasa Chugtai: Rahna har dam bujha bujha sa kucch. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

Rahna har dam bujha bujha sa kucch

ہے خانۂ خدا کا تری رہ گزر جواب (Hai xānā-e-xudā kā tirī rahguzar javāb)

Ahmad Husain Mail: Kya roz-e-hashr dun tujhe ai dad-gar jawab. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

اس خانۂ خدا کی تعمیر ہے مناسب (Is xānā-e-xudā kī taʿmīr hai munāsib)

Meer Taqi Meer: Ishq-o-junun ki kya ab tadbir hai munasib. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

دلوں میں قدر بہت خانۂ خدا کی تھی (Diloṉ meṉ qadr bahut xānā-e-xudā kī thī)

Mohsin Ehsan: Bujha ke rakh de ye koshish bahut hawa ki thi. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

اک خانۂ خدا تجھے سونپا تھا اے صنم (Ik xānā-e-xudā tujhe saunpā thā ai ṣanam)

Havi Momin Abadi: Kaliyon ko mere phul mere aashiyan ko. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

Kaliyon ko mere phul mere aashiyan ko

کہتے ہیں خانۂ خدا دل کو (Kahte haiṉ xānā-e-xudā dil ko)

Meer Mohammadi Bedar: Nahin aaram ek ja dil ko. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

Nahin aaram ek ja dil ko

کیا کہوں خانۂ خدا ہے دل (Kyā kahūṉ xānā-e-xudā hai dil)

Hakeem Aagha Jan Aish: Mujhse pucche hain wo ki kya hai dil. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

Mujhse pucche hain wo ki kya hai dil

آج میکدے کو بھی خانۂ خدا پایا (Āj mai-kade ko bhī xānā-e-xudā pāyā)

Hasan Kamal: Pucchte hain sab humse dil luTa ke kya paya. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

کوئی بتاؤ یہی خانۂ خدا تو نہیں (Koī batāo yahī xānā-e-xudā to nahīṉ)

Ali Jawwad Zaidi: Tere dayar mein koi gham-ashna to nahin. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

Tere dayar mein koi gham-ashna to nahin

دل خانۂ خدا ہے کسی بت کا گھر نہیں (Dil xānā-e-xudā hai kisī but kā ghar nahīṉ)

Sanjar Ghazipuri: Tir-e-nigah-e-naz ka ghayal jigar nahin. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

Tir-e-nigah-e-naz ka ghayal jigar nahin

خدا پرست ہے چل خانۂ خدا کی طرف (Xudā-parast hai cal xānā-e-xudā kī t̤araf)

Haidar Ali Aatish: RUjua banda ki hai is tarah KHuda ki taraf. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

اس خانۂ خدا میں (Us xānā-e-xudā meṉ)

Akhtar Yusuf: Kalid-e-rahmat. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

Kalid-e-rahmat

سچ پوچھو تو خانۂ خدا سے بھی پھرا (Sac pūcho to xānā-e-xudā se bhī phirā)

Shad Azimabadi: Haqqa ki wo jada-e-wafa se bhi phira. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

Haqqa ki wo jada-e-wafa se bhi phira


وقت سفر

ʋəqteːsəˈfəɾ

وقت سفر جو ساتھ چلے تھے (Vaqt-e-safar jo sāth cale the)

Prem Bhandari: Waqt-e-safar jo sath chale the. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Waqt-e-safar jo sath chale the

وقت سفر قریب ہے بستر سمیٹ لوں (Vaqt-e-safar qarīb hai bistar sameṭ lūṉ)

Ajmal Ajmali: Waqt-e-safar qarib hai bistar sameT lun. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Waqt-e-safar qarib hai bistar sameT lun

پھر ترا وقت سفر یاد آیا (Phir tirā vaqt-e-safar yād āyā)

Mirza Ghalib: Phir mujhe dida-e-tar yaad aaya. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Phir mujhe dida-e-tar yaad aaya

وقت سفر جدائی کے لمحات مضمحل (Vaqt-e-safar judāī ke lamḥāt-e-muẓmaḥil)

Zaheer Ahmad Zaheer: Sukhi zamin ko yaad ke baadal bhigo gae. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Sukhi zamin ko yaad ke baadal bhigo gae

یہ مگر وقت سفر جانا ہے (Ye magar vaqt-e-safar jānā hai)

Navneet Sharma: Jo ye kahte the ki mar jaana hai. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Jo ye kahte the ki mar jaana hai

یوں کوئے صنم میں وقت سفر نظارۂ بام ناز کیا (Yūṉ kū-e-ṣanam meṉ vaqt-e-safar naz̤z̤ārā-e-bām-e-nāz kiyā)

Faiz Ahmad Faiz: Kis harf pe tu ne gosha-e-lab ai jaan-e-jahan. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

اور ہم کہا کیے ابھی وقت سفر نہیں (Aur ham kahā kie abhī vaqt-e-safar nahīṉ)

Bekhud Mohani: Kyon ai KHayal-e-yar tujhe kya KHabar nahin. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

جب ترا وقت سفر یاد آیا (Jab tirā vaqt-e-safar yād āyā)

Hashim Azimabadi: Qadd-e-mauzun ka shajar yaad aaya. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Qadd-e-mauzun ka shajar yaad aaya

کیا وقت سفر ساتھ لیا جائے ہے کچھ اور (Kyā vaqt-e-safar sāth liyā jāe hai kuch aur)

Kanti Mohan Soz: Mai pite hain din raat piya jae hai kucch aur. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

وقت سفر خموش ہیں بوسہ کنان لب (Vaqt-e-safar xamoš haiṉ bosā-kinān-e-lab)

Sarfraz Arish: Paikar se husn jhankte bola ki aaiye. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Paikar se husn jhankte bola ki aaiye

اس کی نظر جو وقت سفر رنگ بو گئی (Us kī naz̤ar jo vaqt-e-safar rang bo gaī)

Mahmood Shaam: Palken ujaD dil hai bujha ruh so gai. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Palken ujaD dil hai bujha ruh so gai

کیا پیش آوے دیکھیں وقت سفر کہاں ہے (Kyā peš āve dekheṉ vaqt-e-safar kahāṉ hai)

Meer Taqi Meer: Masti mein ja-o-beja madd-e-nazar kahan hai. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

مہرباں وقت سفر تو رنگ برساتے رہے (Mehrbāṉ vaqt-e-safar to rang barsāte rahe)

Zain Ramish: Lazzat-e-ehsas-e-gham se dil ko bahlate rahe. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

میرے آنسو بھی بہت وقت سفر گرتے ہیں (Mere ānsū bhī bahut vaqt-e-safar girte haiṉ)

Maikash Amrohvi: Yunhi nazron se kahan ahl-e-nazar girte hain. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

ہم سفر کرتے رہے وقت سفر ہونے تک (Ham-safar karte rahe vaqt-e-safar hone tak)

Karrar Noori: Kyun andheron mein rahen raat basar hone tak. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

ادھر آنے کو ہیں وہ اور ادھر وقت سفر آیا (Idhar āne ko haiṉ vo aur udhar vaqt-e-safar āyā)

Shiv Narayan Aaram: Ghazab hai muddai jo ho wahi phir muddaa Thahre. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

یا سفر ختم ہے یا وقت سفر آیا ہے (Yā safar xatm hai yā vaqt-e-safar āyā hai)

Mahshar Badayuni: Shahr mein ek ajab KHak-ba-sar aaya hai. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Shahr mein ek ajab KHak-ba-sar aaya hai

ہم سفر وقت سفر یاد آیا (Ham-safar vaqt-e-safar yād āyā)

Mubarak Mungeri: Shikwa-e-gham ka asar yaad aaya. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Shikwa-e-gham ka asar yaad aaya

کیفیت دل کی عجب وقت سفر ہوتی ہے (Kaifiyat dil kī ʿajab vaqt-e-safar hotī hai)

Aulad Ali Rizvi: Naw tufan mein jab zer-o-zabar hoti hai. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Naw tufan mein jab zer-o-zabar hoti hai

اب وقت سفر آ پہنچا ہے آ مل بیٹھیں دو چار گھڑی (Ab vaqt-e-safar ā pahuncā hai ā mil baiṭheṉ do-cār ghaṛī)

Rabia Fakhri: Ab dhup chaDhi diwaron par. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Ab dhup chaDhi diwaron par


مرگ

Casus rectus
مرگ (singular)
مرگیں (plural)
Casus obliquus
مرگ (singular)
مرگوں (plural)
Vokativ
مرگ (singular)
مرگو (plural)


آبادیات

ɑːbɑːdɪˈjɑːt

Casus rectus
آبادیات (plural)
Casus obliquus
آبادیاتوں (plural)
Vokativ
آبادیاتو (plural)


خوشبو

Casus rectus
خوشبو (singular)
خوشبویں (plural)
Casus obliquus
خوشبو (singular)
خوشبووں (plural)
Vokativ
خوشبو (singular)
خوشبوو (plural)

اس طرف سے خوشبو آ رہی ہے۔ (Is t̤araf se xušbū ā rahī hai.)


وقت مرگ

میری یہ آرزو ہے وقت مرگ (Merī ye ārzū hai vaqt-e-marg)

Ghamgeen Dehlvi: Jo na wahm-o-guman mein aawe. (URL, abgerufen am 13. Juli 2023)

Jo na wahm-o-guman mein aawe

ہو عمر خضر بھی تو ہو معلوم وقت مرگ (Ho ʿumr-e-xiẓr bhī to ho maʿlūm vaqt-e-marg)

Sheikh Ibrahim Zauq: Lai hayat aae qaza le chali chale. ([h URL], abgerufen am 13. Juli 2023)

Lai hayat aae qaza le chali chale

وائے نادانی کہ وقت مرگ یہ ثابت ہوا (Vāe nādānī ki vaqt-e-marg ye s̱ābit huā)

Khwaja Meer Dard: Madrasa ya dair tha ya kaba ya but-KHana tha. (URL, abgerufen am 13. Juli 2023)

طفلی کے گریے کا یہ کھلا حال وقت مرگ (T̤iflī ke girye kā ye khulā ḥāl vaqt-e-marg)

Haidar Ali Aatish: Naz-o-ada hai tujhse dil-aram ke liye. (URL, abgerufen am 13. Juli 2023)

Naz-o-ada hai tujhse dil-aram ke liye

وقت مرگ یہ جی میں گزرا (Vaqt-e-marg ye jī meṉ guzrā)

Rind Lakhnavi: Sadme guzre iza guzri. (URL, abgerufen am 13. Juli 2023)

Sadme guzre iza guzri

نہ کیوں صیاد وقت مرگ آتا (Na kyūṉ ṣayyād vaqt-e-marg ātā)

Abdul Aleem Aasi: Hijab-e-ganj-e-maKHfi mein nihan the. (URL, abgerufen am 13. Juli 2023)

Hijab-e-ganj-e-maKHfi mein nihan the


خانۂ دل

xɑːnɑːeːˈdɪl

شور برپا ہے خانۂ دل میں (Šor barpā hai xānā-e-dil meṉ)

Nasir Kazmi: Dil mein ek lahr si uThi hai abhi. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Dil mein ek lahr si uThi hai abhi

خانۂ دل کا جو طوائف ہے (Xānā-e-dil kā jo t̤avāif hai)

Waliullah Muhib: KHana-e-dil ka jo tawaif hai. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

KHana-e-dil ka jo tawaif hai

خانۂ دل میں داغ جل نہ سکا (Xānā-e-dil meṉ dāġ jal na sakā)

Arsh Malsiyani: KHaana-e-dil mein dagh jal na saka. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

KHaana-e-dil mein dagh jal na saka

خانۂ دل کی طرح ساری فضا ہے کہ نہیں (Xānā-e-dil kī t̤arḥ sārī faẓā hai ki nahīṉ)

Irfan Sattar: KHana-e-dil ki tarah sari faza hai ki nahin. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

KHana-e-dil ki tarah sari faza hai ki nahin

خرد کو خانۂ دل کا نگہباں کر دیا ہم نے (Xirad ko xānā-e-dil kā nigahbāṉ kar diyā ham ne)

Ijtiba Rizvi: KHirad ko KHana-e-dil ka nigah-ban kar diya humne. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

KHirad ko KHana-e-dil ka nigah-ban kar diya humne

خانۂ دل میں تیرا عکس بنا رکھا ہے (Xānā-e-dil meṉ terā ʿaks banā rakhā hai)

Naseem Fatima Nazar Lakhnavi: KHana-e-dil mein tera aks bana rakha hai. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

KHana-e-dil mein tera aks bana rakha hai

خالی بھی تو کر خانۂ دل دنیا سے (Xālī bhī to kar xānā-e-dil duniyā se)

Anjum Azmi: Wada hai ki jab roz-e-jaza aaega. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Wada hai ki jab roz-e-jaza aaega

خانۂ دل سے زینہار نہ جا (Xānā-e-dil se zīnhār na jā)

Meer Taqi Meer: Dekh to dil ki jaan se uThta hai. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Dekh to dil ki jaan se uThta hai

خانۂ دل کہ معطر بھی بہت لگتا ہے (Xānā-e-dil ki moʿat̤t̤ar bhī bahut lagtā hai)

Khan Hasnain Aqib: KHana-e-dil ki moattar bhi bahut lagta hai. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

KHana-e-dil ki moattar bhi bahut lagta hai

سونپ کر خانۂ دل غم کو کدھر جاتے ہو (Saunp-kar xānā-e-dil ġam ko kidhar jāte ho)

Zain-ul-Abideen Khan Arif: Us pe karna mere nalon ne asar chhoD diya. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Us pe karna mere nalon ne asar chhoD diya

آخر کوئی صورت بھی تو ہو خانۂ دل کی (Āxir koī ṣūrat bhī to ho xānā-e-dil kī)

Behzad Lakhnavi: Diwana banana hai to diwana bana de. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Diwana banana hai to diwana bana de

جب ہے یہ خانۂ دل آپ کی خلوت کے لیے (Jab hai ye xānā-e-dil āp kī xalvat ke lie)

Obaidullah Aleem: Hijr karte ya koi wasl guzara karte. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Hijr karte ya koi wasl guzara karte

ہے خانۂ دل میں تری تصویر ابھی تک (Hai xānā-e-dil meṉ tirī taṣvīr abhī tak)

Hasrat Mohani: Mahrum-e-tarab hai dil-e-dil-gir abhi tak. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Mahrum-e-tarab hai dil-e-dil-gir abhi tak

سو گئے اک ایک کر کے خانۂ دل کے چراغ (So gae ik ek kar ke xānā-e-dil ke carāġ)

Khalilur Rahman Azmi: Main kahan hun kuchh bata de zindagi ai zindagi!. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Main kahan hun kuchh bata de zindagi ai zindagi!

یہ تیرا خانۂ دل میں بھی رہنا اور جدا رہنا (Ye terā xānā-e-dil meṉ bhī rahnā aur judā rahnā)

Rao Mohammad Umar: Ye tera KHana-e-dil mein bhi rahna aur juda rahna. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Ye tera KHana-e-dil mein bhi rahna aur juda rahna

کہ روز خانۂ دل سے علم نکلتے ہیں (Ki roz xānā-e-dil se ʿalam nikalte haiṉ)

Munawwar Rana: Masarraton ke KHazane hi kam nikalte hain. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Masarraton ke KHazane hi kam nikalte hain

خانۂ دل سرا کی صورت ہے (Xānā-e-dil sarā kī ṣūrat hai)

Aas Fatmi: KHud se main be-yaqin hua hi nahin. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

KHud se main be-yaqin hua hi nahin

ہمارے خانۂ دل میں رہو سکون کے ساتھ (Hamāre xānā-e-dil meṉ raho sukūṉ ke sāth)

Naz Khialvi: Azab-e-hasrat-o-alam se nikal jao. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Azab-e-hasrat-o-alam se nikal jao

حسرت کو ملا ہے خانۂ دل (Ḥasrat ko milā hai xānā-e-dil)

Muztar Khairabadi: Hum umr ke sath hain safar mein. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Hum umr ke sath hain safar mein

خانۂ دل کو ہم آباد کیا کرتے ہیں (Xānā-e-dil ko ham ābād kiyā karte haiṉ)

Imam Bakhsh Nasikh: Qamat-e-yar ko hum yaad kiya karte hain. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Qamat-e-yar ko hum yaad kiya karte hain

اڑتی ہے خانۂ دل کے در و دیوار پہ خاک (Uṛtī hai xānā-e-dil ke dar-o-dīvār pe xāk)

Irfan Siddiqi: Jab ye aalam ho to likhiye lab-o-ruKHsar pe KHak. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Jab ye aalam ho to likhiye lab-o-ruKHsar pe KHak

خانۂ دل میں نے خالی کر دیا (Xānā-e-dil maiṉ ne xālī kar diyā)

Hairat Gondvi: Husn hai kafir banane ke liye. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Husn hai kafir banane ke liye

خانۂ دل میں کسی پردہ نشیں کی آرزو (Xānā-e-dil meṉ kisī pardā-našīṉ kī ārzū)

Hafeez Jalandhari: Maut ke chehre pe hai kyun murdani chhai hui. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Maut ke chehre pe hai kyun murdani chhai hui

ہمارے خانۂ دل میں نہیں ہے کیا کیا کچھ (Hamāre xānā-e-dil meṉ nahīṉ hai kyā kyā kuch)

Irfan Sattar: Har ek shakl mein surat nai malal ki hai. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Har ek shakl mein surat nai malal ki hai

خانۂ دل میں وہ رہتا کب کسی کے ساتھ ہے (Xānā-e-dil meṉ vo rahtā kab kisī ke sāth hai)

Fayyaz Farooqi: Rah mein uski chalen aur imtihan koi na ho. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Rah mein uski chalen aur imtihan koi na ho

یوں خانۂ دل میں اک خوشبو آباد ہے اور لو دیتی ہے (Yūṉ xānā-e-dil meṉ ik xušbū ābād hai aur lau detī hai)

Saleem Kausar: Koi yaad hi raKHt-e-safar Thahre koi rahguzar anjaani ho. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Koi yaad hi raKHt-e-safar Thahre koi rahguzar anjaani ho

وہ میرے خانۂ دل میں قیام کرتے ہیں (Vo mere xānā-e-dil meṉ qiyām karte haiṉ)

Mushtaq Ahmad Noori: Riwayaton ka bahut ehtiram karte hain. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Riwayaton ka bahut ehtiram karte hain

خانۂ دل میں تصویر تھی ہی نہیں (Xānā-e-dil meṉ taṣvīr thī hī nahīṉ)

Nadiya Ambar Lodhi: Ishq ki koi tafsir thi hi nahin. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Ishq ki koi tafsir thi hi nahin

خانۂ دل کو سجانے کے لئے (Xānā-e-dil ko sajāne ke lie)

Raqeeb Anjum: Apni qismat aazmane shahr mein. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Apni qismat aazmane shahr mein

خانۂ دل میں ابھی تک ہیں وہی لوگ آباد (Xānā-e-dil meṉ abhī tak haiṉ vahī log ābād)

Asad Badayuni: KHak to hum bhi har ek dasht ki chhane hue hain. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

KHak to hum bhi har ek dasht ki chhane hue hain

کبھی نکلا وہ خانۂ دل سے (Kabhī niklā vo xānā-e-dil se)

Naseem Ajmal: Faiz kya aasman se nikla. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Faiz kya aasman se nikla

خانۂ دل میں جا بہ جا شب بھر (Xānā-e-dil meṉ jā-bā-jā šab-bhar)

Ameen Adirai: KHana-e-dil mein ja-ba-ja shab-bhar. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

KHana-e-dil mein ja-ba-ja shab-bhar

ہمارے خانۂ دل میں کوئی مہمان تھا پہلے (Hamāre xānā-e-dil meṉ koī mehmān thā pahle)

Khawaja Javed Akhtar: Guzarna rahguzaron se baDa aasan tha pahle. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Guzarna rahguzaron se baDa aasan tha pahle

ایک ہلچل ہے خانۂ دل میں (Ek halcal hai xānā-e-dil meṉ)

Yaqoob Ali Aasi: Aap apna nishan nahin malum. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Aap apna nishan nahin malum

اک طرف شور خانۂ دل میں (Ik t̤araf šor xānā-e-dil meṉ)

Naqqash Abidi: Ruh meri alag hai jaan alag. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Ruh meri alag hai jaan alag

خانۂ دل میں فروزاں ہے جو مانند چراغ (Xānā-e-dil meṉ farozāṉ hai jo mānind-e-carāġ)

Abdul Hameed Hosh: Meri aahon mein asar hai ki nahin dekh to lun. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Meri aahon mein asar hai ki nahin dekh to lun

خانۂ دل میں نہاں جیسے خدا رہتا ہے (Xānā-e-dil meṉ nihāṉ jaise xudā rahtā hai)

Moid Rasheedi: Ek hangama shab-o-roz bapa rahta hai. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Ek hangama shab-o-roz bapa rahta hai

خانۂ دل کس لئے ویراں رہے (Xānā-e-dil kis lie vīrāṉ rahe)

Shankar Lal Shankar: Sabir-o-shakir rahe shadan rahe. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Sabir-o-shakir rahe shadan rahe

خانۂ دل کعبہ ہے یہ کوئی بت خانہ نہیں (Xānā-e-dil kaʿabā hai ye koī but-xānā nahīṉ)

Maharaja Sir Kishan Parashad Shad: KHana-e-dil kaba hai ye koi but-KHana nahin. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

KHana-e-dil kaba hai ye koi but-KHana nahin

داغوں سے ہمارا خانۂ دل ہے دولت خانہ پھولوں کا (Dāġoṉ se hamārā xānā-e-dil hai daulat-xānā phūloṉ kā)

Nooh Narvi: Gulshan mein kabhi hum sunte the wo kya tha zamana phulon ka. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Gulshan mein kabhi hum sunte the wo kya tha zamana phulon ka

خانۂ دل میں بسی چشم لہو مانگیں ہے (Xānā-e-dil meṉ basī cašm-e-lahū māngeṉ hai)

Faiz Rahil Khan: Jism ki ret bhi muTThi se phisal jaegi. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Jism ki ret bhi muTThi se phisal jaegi

خانۂ دل میں گھڑی بھر کو ٹھہرنا ہے انہیں (Xānā-e-dil meṉ ghaṛī-bhar ko ṭhaharnā hai unheṉ)

Zakir Khan Zakir: PeT ki aag mein barbaad jawani kar ke. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

PeT ki aag mein barbaad jawani kar ke

خانۂ دل میں تم اپنے جھانک کر دیکھو ذرا (Xānā-e-dil meṉ tum apne jhānk kar dekho ẕarā)

Munawwar Hashmi: Chand ki ranaiyon mein raaz ye mastur hai. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Chand ki ranaiyon mein raaz ye mastur hai

کون نکلا ہے خانۂ دل سے (Kaun niklā hai xānā-e-dil se)

Shabana Yousaf: Chup hain paon to rahguzar KHamosh. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Chup hain paon to rahguzar KHamosh

یادوں کی ہے اک بزم سجی خانۂ دل میں (Yādoṉ kī hai ik bazm sajī xānā-e-dil meṉ)

Iftikhar Haidar: Is waste logon ko sunai nahin dete. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Is waste logon ko sunai nahin dete

خانۂ دل میں فقط تیرا سراپا ہی نہیں (Xānā-e-dil meṉ faqat̤ terā sarāpā hī nahīṉ)

Shakeb Jalali: Gham-e-dil hita-e-tahrir mein aata hi nahin. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Gham-e-dil hita-e-tahrir mein aata hi nahin

مرے خانۂ دل میں ہیں جلوہ فرما (Mire xānā-e-dil meṉ haiṉ jalvā-farmā)

Barqi Azmi: Wo hain aaj baala-e-baam allah allah. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Wo hain aaj baala-e-baam allah allah

خانۂ دل کو تری یاد سے بھر بھی دینا (Xānā-e-dil ko tirī yād se bhar bhī denā)

Maqsood Nashtari: Daman-e-zist ko iman se bhar bhi dena. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Daman-e-zist ko iman se bhar bhi dena

عشق میں خانۂ دل دونوں کے ویران رہے (ʿIšq meṉ xānā-e-dil donoṉ ke vīrān rahe)

Laiq Siddiqi: Zindagi naz kare jis pe wo pahchan bane. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Zindagi naz kare jis pe wo pahchan bane

خانۂ دل کو مرے تھا وہ سجانے والا (Xānā-e-dil ko mire thā vo sajāne-vālā)

Barqi Azmi: TaKHta-e-mashq-e-sitam mujhko banane wala. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

TaKHta-e-mashq-e-sitam mujhko banane wala

یہ فوج نکلتی تھی کہاں خانۂ دل سے (Ye fauj nikaltī thī kahāṉ xānā-e-dil se)

Iqbal Sajid: Kal shab dil-e-aware ko sine se nikala. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Kal shab dil-e-aware ko sine se nikala

خانۂ دل سجا نہیں ہوتا (Xānā-e-dil sajā nahīṉ hotā)

Rukhsana Amrohvii: Koi KHud se siwa nahin hota. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Koi KHud se siwa nahin hota

جس دین سے ملتا تھا خدا خانۂ دل میں (Jis dīn se miltā thā xudā xānā-e-dil meṉ)

Naeem Zarrar Ahmad: Manzil hai to ek rasta-e-dushwar mein gum hai. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Manzil hai to ek rasta-e-dushwar mein gum hai

خانۂ دل کو کرو آباد پھر (Xānā-e-dil ko karo ābād phir)

Nadeem Mahir: Baam-o-dar par rengti parchhaiyan. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Baam-o-dar par rengti parchhaiyan

ڈھ گیا ہو نہ خانۂ دل آج (Ḍah gayā ho na xānā-e-dil āj)

Meer Hasan: Sau ki ek baat main kahi to hai. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Sau ki ek baat main kahi to hai

خانۂ دل سے مرے ہوتا ہوا جاتا ہے (Xānā-e-dil se mire hotā huā jātā hai)

Saleem Figar: Zard patte ki tarah uDta hua jata hai. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Zard patte ki tarah uDta hua jata hai

خانۂ دل میں نہیں ایک کرن کا بھی گزر (Xānā-e-dil meṉ nahīṉ ek kiran kā bhī guzar)

Akhtar Saeed: Ishq ka shor karen koi talabgar to ho. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Ishq ka shor karen koi talabgar to ho

شرط اول ہے خانۂ دل کا (Šart̤-e-avval hai xānā-e-dil kā)

Ahmad Sidiqi: Raat guzri hai dar-ba-dar ho kar. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Raat guzri hai dar-ba-dar ho kar

خوف ویراں ہوا ہے خانۂ دل (Xauf-e-vīrāṉ huā hai xānā-e-dil)

Dattatriya Kaifi: Wasl ki un buton se aas nahin. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Wasl ki un buton se aas nahin

خود تو باہر ہوئے ہم خانۂ دل سے لیکن (Xud to bāhar hue ham xānā-e-dil se lekin)

Zafar Iqbal: Na guman rahne diya hai na yaqin rahne diya. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Na guman rahne diya hai na yaqin rahne diya

کرو گے کیا خاک خانۂ دل (Karo-ge kyā xāk xānā-e-dil)

Barqi Azmi: Tum aa rahe ho ki ja rahe ho. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Tum aa rahe ho ki ja rahe ho

خانۂ دل کی تباہی کا دیں الزام کسے (Xānā-e-dil kī tabāhī kā deṉ ilzām kise)

Sada Ambalvi: Manzar-e-ruKHsat-e-dildar bhulaya na gaya. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Manzar-e-ruKHsat-e-dildar bhulaya na gaya

ہے اک خیال مکیں کب سے خانۂ دل میں (Hai ik xayāl makīṉ kab se xānā-e-dil meṉ)

Narjis Afroz Zaidi: Ghubar-e-shab zara is amr ki KHabar karna. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Ghubar-e-shab zara is amr ki KHabar karna

خانۂ دل ہے غیر سے خالی (Xānā-e-dil hai ġair se xālī)

Mardan Ali Khan Rana: Jis ko sab kahte hain samundar hai. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Jis ko sab kahte hain samundar hai

سجایا ہم نے تصویر بتاں سے خانۂ دل کو (Sajāyā ham ne taṣvīr-e-butāṉ se xānā-e-dil ko)

Nazar Lakhnawi: Musalman dekh kar ab dil ki hairani nahin jati. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Musalman dekh kar ab dil ki hairani nahin jati

یہ کون خانۂ دل میں مرے چھپا ہے جو (Ye kaun xānā-e-dil maiṉ mire chupā hai jo)

Shafaq Sopori: Main sochta hun kinara karun mohabbat se. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Main sochta hun kinara karun mohabbat se

خانۂ دل میں وہ مسند ابھی خالی ہوگی (Xānā-e-dil meṉ vo masnad abhī xālī hogī)

Shaida Sadaf: Zabt mumkin na rahe baat hi aisi hogi. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Zabt mumkin na rahe baat hi aisi hogi

نہ دیکھا وہ کہیں جلوہ جو دیکھا خانۂ دل میں (Na dekhā vo kahīṉ jalvā jo dekhā xānā-e-dil meṉ)

Bahadur Shah Zafar: Na darweshon ka KHirqa chachiye na taj-e-shahana. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Na darweshon ka KHirqa chachiye na taj-e-shahana

آئی تنہا نہ خانۂ دل میں (Āī tanhā na xānā-e-dil)

Fani Badayuni: Aankh uThai hi thi ki khai choT. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Aankh uThai hi thi ki khai choT

اس نے کیوں چھوڑ دیا خانۂ دل (Us ne kyūṉ choṛ diyā xānā-e-dil)

Naseem Ajmal: Ek samundar sa gira tha mujh mein. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Ek samundar sa gira tha mujh mein

سجی تھی خانۂ دل کی ہر اک دیوار یادوں سے (Sajī thī xānā-e-dil kī har ik dīvār yādoṉ se)

Hina Rizwi: Meri nazron mein duniya thi magar andar thi tanhai. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Meri nazron mein duniya thi magar andar thi tanhai

گزر کر خانۂ دل سے بڑھوں کیوں طور کی جانب (Guzar kar xānā-e-dil se baṛhūṉ kyūṉ t̤ūr kī jānib)

Mohammad Yusuf Rasikh: GhaDi bhar rang nikhra surat-e-gul-ha-e-tar mera. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

GhaDi bhar rang nikhra surat-e-gul-ha-e-tar mera

ویسے تو بہت بھیڑ تھی اس خانۂ دل میں (Vaise to bahut bhīṛ thī is xānā-e-dil meṉ)

Ashu Mishra: Qadmon ka rah-e-dil pe nishan koi nahin tha. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Qadmon ka rah-e-dil pe nishan koi nahin tha

خانۂ دل میں ہمارے بجلیاں چلنے لگیں (Xānā-e-dil meṉ hamāre bijliyāṉ calne lagīṉ)

Sharib Mauranwi: Aansuon ke sail mein yun putliyan chalne lagin. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Aansuon ke sail mein yun putliyan chalne lagin

خانۂ دل میں رہتی ویرانی (Xānā-e-dil meṉ rahtī vīrānī)

Syed Saddam Gilani Murad: Aalam-e-ku-e-yar baqi hai. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Aalam-e-ku-e-yar baqi hai

اک پل کو بھی آنکھیں نہ لگیں خانۂ دل میں (Ik pal ko bhī ānkheṉ na lagīṉ xānā-e-dil meṉ)

Ahmad Javaid: Aansu ki tarah dida-e-pur-ab mein rahna. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Aansu ki tarah dida-e-pur-ab mein rahna

خانۂ دل نہ مٹے خانۂ ویراں ہو کر (Xānā-e-dil na miṭe xānā-e-vīrāṉ ho-kar)

Mahmood Abdul Qadeer: Tum mere dil mein raho hasrat-o-arman ho kar. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Tum mere dil mein raho hasrat-o-arman ho kar

خانۂ دل میں کروں داغ محبت کو طلب (Xānā-e-dil meṉ karūṉ dāġ-e-moḥabbat ko t̤alab)

Haidar Ali Aatish: Khaar matlub jo howe to gulistan mangun. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Khaar matlub jo howe to gulistan mangun

خانۂ دل میں نہ ان سے ہو سکی کچھ روشنی (Xānā-e-dil meṉ na un se ho sakī kuch raušnī)

Abdul Qayyum Zaki Aurangabadi: Umr-e-fani ko hayat-e-jawidan samjha tha main. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Umr-e-fani ko hayat-e-jawidan samjha tha main

سفیدی خانۂ دل میں سیہ کاروں کے پھیریں گے (Safedī xānā-e-dil meṉ siyah-kāroṉ ke phereṉ-ge)

Zareef Lakhnavi: Karenge sab ye dawa naqd-e-dil jo haar baiThe hain. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Karenge sab ye dawa naqd-e-dil jo haar baiThe hain

نہ ہوگا ویران خانۂ دل جہاں وہ بت آ کے بس گیا ہے (Na hogā vīrān xānā-e-dil jahān vo but ā ke bas gayā hai)

Shyam Sunder Lal Barq: Abas hai duri ka uske shikwa baghal mein apne wo dil-ruba hai. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Abas hai duri ka uske shikwa baghal mein apne wo dil-ruba hai

خانۂ دل کے سب مکین آخر (Xānā-e-dil ke sab makīn āxir)

Zafar Rabab: Marg-e-ehsas bil-yaqin aaKHir. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Marg-e-ehsas bil-yaqin aaKHir

خانۂ دل کو سجانا بھی ہے اک شوق فضول (Xānā-e-dil ko sajānā bhī hai ik šauq-e-fuẓūl)

Shamim Hanafi: Sham aai sehn-e-jaan mein KHauf ka bistar laga. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Sham aai sehn-e-jaan mein KHauf ka bistar laga

خانۂ دل میں ہو کا عالم ہے (Xānā-e-dil men hū kā ʿālam hai)

Naz Nizami: Rah KHamosh rahbar KHamosh. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Rah KHamosh rahbar KHamosh

اس طرح بیٹھ گیا خانۂ دل میرا کہ بس (Is t̤arḥ baiṭh gayā xānā-e-dil merā ki bas)

Meer Hasan: Jab talak tir tera aawe hai naKHchir talak. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Jab talak tir tera aawe hai naKHchir talak

کہاں تک خانۂ دل اب میں تیری خیر مانوں گا (Kahāṉ tak xānā-e-dil ab maiṉ terī xair mānūṉ-gā)

Shahzad Ahmad: Isi bais zamana ho gaya hai usko ghar baiThe. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Isi bais zamana ho gaya hai usko ghar baiThe

خانۂ دل پر ہمارے یا نصیب (Xānā-e-dil par hamāre yā naṣīb)

Mushafi Ghulam Hamdani: KHwariyan badnamiyan ruswaiyan. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

KHwariyan badnamiyan ruswaiyan

خانۂ دل سے کبھی اس نے نکالے نہیں پاؤں (Xānā-e-dil se kabhī us ne nikāle nahīṉ pāoṉ)

Shah Akbar Danapuri: Tark ki jaegi muddat ki rifaqat kaise. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Tark ki jaegi muddat ki rifaqat kaise

بسایا ہے غموں نے جب سے اپنے خانۂ دل کو (Basāyā hai ġamoṉ ne jab se apne xānā-e-dil ko)

Ghulam Dastageer Sharar: Zamane jis qadar ji chahe le le imtihan humse. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Zamane jis qadar ji chahe le le imtihan humse

نہ پہنچے خانۂ دل کے مکیں تک (Na pahunce xānā-e-dil ke makīṉ tak)

Rishi Patialvi: Makan se la-makan tak aa gae hain. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Makan se la-makan tak aa gae hain

تو پایا خانۂ دل میں اسے مکیں میں نے (To pāyā xānā-e-dil meṉ use makīṉ maiṉ ne)

Allama Iqbal: Sar-guzisht-e-adam. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Sar-guzisht-e-adam

بام غم سے خانۂ دل میں اتر کر (Bām-e-ġam se xānā-e-dil meṉ utar-kar)

Iftikhar Aazmi: Shauq. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Shauq

کہ ہو خانۂ دل کی میرے خرابی (Ki ho xānā-e-dil kī mere xarābī)

Ashgar Hasan Mujibi: Kya chahta hun. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Kya chahta hun

کعبہ کا اور خانۂ دل کا یہ حال ہے (Kaʿabā kā aur xānā-e-dil kā ye ḥāl hai)

Meer Kallu Arsh: Kaba ka aur KHana-e-dil ka ye haal hai. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Kaba ka aur KHana-e-dil ka ye haal hai

لگ رہی ہے خانۂ دل کو ہمارے آگ ہائے (Lag rahī hai xānā-e-dil ko hamāre āg hāe)

Mushafi Ghulam Hamdani: Lag rahi hai KHana-e-dil ko hamare aag hae. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Lag rahi hai KHana-e-dil ko hamare aag hae

جمے کیا پاؤں میرے خانۂ دل میں قناعت کا (Jame kyā pāoṉ mere xānā-e-dil meṉ qanāʿat kā)

Asad Ali Khan Qalaq: Jame kya panw mere KHana-e-dil mein qanaat ka. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Jame kya panw mere KHana-e-dil mein qanaat ka

خانۂ دل پہ بنا عرش کی تو رکھ تو سہی (Xānā-e-dil pe binā ʿarš kī tū rakh to sahī)

Mushafi Ghulam Hamdani: KHana-e-dil pe bina arsh ki tu rakh to sahi. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

KHana-e-dil pe bina arsh ki tu rakh to sahi

خانۂ دل جو گرا ہے اسے تعمیر کرو (Xānā-e-dil jo girā hai use taʿmīr karo)

Dulhan Begum: Mat karo fikr imarat ki koi zer-e-falak. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Mat karo fikr imarat ki koi zer-e-falak

غور کر دیکھ کہ ہے خانۂ دل مسکن دوست (Ġaur kar dekh ki hai xānā-e-dil maskan-e-dost)

Ameer Minai: Taraf-e-kaba na ja haj ke liye nadan hai. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Taraf-e-kaba na ja haj ke liye nadan hai

خانۂ دل میں چراغ عشق روشن ہو گیا (Xānā-e-dil meṉ carāġ-e-ʿišq raušan ho gayā)

Nooh Narvi: Chahiye thi shama is tarik ghar ke waste. (URL, abgerufen am 14. Juli 2023)

Chahiye thi shama is tarik ghar ke waste


قطرہ

Casus rectus
قطرہ (singular)
قطرات (plural)
قطرے (plural)
Casus obliquus
قطرے (singular)
قطرات (plural)
قطروں (plural)
Vokativ
قطرے (singular)
قطرات (plural)
قطرو (plural)

kleine, kompakte Flüssigkeitsmenge; Tropfen


گھڑی

Erbwort von Sanskrit घटिका (ghaṭikā) ^(→ sa)

Casus rectus
گھڑی (singular)
گھڑیاں (plural)
Casus obliquus
گھڑی (singular)
گھڑیوں (plural)
Vokativ
گھڑی (singular)
گھڑیو (plural)

میں نے یہی گھڑی خریدی ہے۔ (Maiṉ ne yahī ghaṛī xarīdī hai.)


حوض

Casus rectus
حوض (singular)
حوض (plural)
Casus obliquus
حوض (singular)
حوضوں (plural)
Vokativ
حوض (singular)
حوضو (plural)

großes Gefäß zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten; Becken, Behälter, Tank


رنگ

Casus rectus
رنگ (singular)
رنگ (plural)
Casus obliquus
رنگ (singular)
رنگوں (plural)
Vokativ
رنگ (singular)
رنگو (plural)

bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen; Farbe

یہ رنگ بہت پیارا ہے۔ (Ye rang bahut pyārā hai.)


راستہ

Casus rectus
راستہ (singular)
راستے (plural)
Casus obliquus
راستے (singular)
راستوں (plural)
Vokativ
راستے (singular)
راستو (plural)

یہ راستہ بینک تک جاتا ہے۔ (Ye rāstā baink tak jātā hai.)

?تمہیں راستہ کیوں نہیں ملا (Tumheṉ rāstā kyūṉ nahīṉ milā?)

ہمیں راستہ دکھاؤ۔ (Hameṉ rāstā dikhāo.)


بوتل

Casus rectus
بوتل (singular)
بوتلیں (plural)
Casus obliquus
بوتل (singular)
بوتلوں (plural)
Vokativ
بوتل (singular)
بوتلو (plural)

بوتل خالی نہیں ہے۔ (Botal xālī nahīṉ hai.)

اس بوتل میں آدھا لیٹر دودھ آتا ہے۔ (Is botal meṉ ādhā līṭar dūdh ātā hai.)

Diese Flasche enthält einen halben Liter Milch.


کمی

Derivation des Adverbs کم mit dem Suffix ی-

Casus rectus
کمی (singular)
کمیاں (plural)
Casus obliquus
کمی (singular)
کمیوں (plural)
Vokativ
کمی (singular)
کمیو (plural)

unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas; Mangel, Knappheit

انہیں کبھی پیسوں کی کمی نہیں ہوتی۔ (Inheṉ kabhī paisoṉ kī kamī nahīṉ hotī.)

Bei ihnen herrscht nie ein Mangel an Geld.

پانی کی کمی اصلی مسئلہ ہے۔ (Pānī kī kamī aṣlī masʿalā hai.)

ملک میں انجینیروں اور ڈاکٹروں کی کمی ہے۔ (Mulk meṉ injīniyaroṉ aur ḍākṭaroṉ kī kamī hai.)

Im Land herrscht ein Mangel an Ärzten und Ingenieuren.


رنگ بہار

ɾəŋɡeːbəˈɦɑːɾ

چمن میں رنگ بہار اترا تو میں نے دیکھا (Caman maiṉ rang-e-bahār utrā to maiṉ ne dekhā)

Muneer Niyazi: Chaman main rang-e-bahaar utra to maine dekha. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Chaman main rang-e-bahaar utra to maine dekha

یہ اور بات کہ رنگ بہار کم ہوگا (Ye aur bāt ki rang-e-bahār kam hogā)

Aanis Moin: Ye aur baat ki rang-e-bahaar kam hoga. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Ye aur baat ki rang-e-bahaar kam hoga

ہمیں سے رنگ گلستاں ہمیں سے رنگ بہار (Hamīṉ se rang-e-gulistāṉ hamīṉ se rang-e-bahār)

Sahir Ludhianvi: Hawas-nasib nazar ko kahin qarar nahin. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Hawas-nasib nazar ko kahin qarar nahin

خزاں کا کوئی وجود ہے نہ چمن میں رنگ بہار ہے (Xizāṉ kā koī vajūd hai na caman meṉ rang-e-bahār hai)

Baldev Raaj: KHizan ka koi wajud hai na chaman mein rang-e-bahaar hai. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

KHizan ka koi wajud hai na chaman mein rang-e-bahaar hai

اس گل میں بو خزاں کی ہے رنگ بہار ہے (Is gul meṉ bū xizāṉ kī hai rang-e-bahār hai)

Aal-e-Raza Raza: Mayus KHud-ba-KHud dil-e-ummid-war hai. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Mayus KHud-ba-KHud dil-e-ummid-war hai

یہی رنگ بہار ہے اپنا (Yahī rang-e-bahār hai apnā)

Meeraji: Dida-e-ashk-bar hai apna. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Dida-e-ashk-bar hai apna

کہ نگہ کو رنگ بہار پر کوئی اختیار کہاں رہا (Ki nigah ko rang-e-bahār par koī ixtiyār kahāṉ rahā)

Ada Jafarey: Jo charagh sare bujha chuke unhen intizar kahan raha. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Jo charagh sare bujha chuke unhen intizar kahan raha

ہر ایک گوشہ میں رنگ بہار دیکھا ہے (Har ek goše meṉ rang-e-bahār dekhā hai)

Mohammad Taibur Rahman Inamdar Talib: Har ek goshe mein rang-e-bahaar dekha hai. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Har ek goshe mein rang-e-bahaar dekha hai

رخ سے اڑتا ہوا وہ رنگ بہار (Rux se uṛtā huā vo rang-e-bahār)

Abrar Ahmad: Ek faramosh kahani mein raha. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Ek faramosh kahani mein raha

رنگ بہار دے نہ سکے خارزار کو (Rang-e-bahār de na sake xārzār ko)

Tilok Chand Mahroom: Dast-e-KHirad se parda-kushai na ho saki. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Dast-e-KHirad se parda-kushai na ho saki

بتائے کون کہ رنگ بہار کیسا ہے (Batāe kaun ki rang-e-bahār kaisā hai)

Sahir Hoshiyarpuri: Har ek phul ke daman mein KHaar kaisa hai. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Har ek phul ke daman mein KHaar kaisa hai

رنگ بہار پر نہ بھول بوئے چمن سے در گذر (Rang-e-bahār par na bhūl bū-e-caman se dar-guẕar)

Hafeez Hoshiarpuri: Ab koi aarzu nahin zauq-e-payam ke siwa. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Ab koi aarzu nahin zauq-e-payam ke siwa

بھلا کن آنکھوں سے اب یہ رنگ بہار دیکھوں (Bhalā kin ānkhoṉ se ab ye rang-e-bahār dekhūṉ)

Ahmad Mahfuz: Bhala kin aankhon se ab ye rang-e-bahaar dekhun. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Bhala kin aankhon se ab ye rang-e-bahaar dekhun

گلشن بھی ہے گلاب بھی رنگ بہار بھی (Gulšan bhī hai gulāb bhī rang-e-bahār bhī)

Fakhr Abbas: Chehre se kab ayan hai mere iztirar bhi. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Chehre se kab ayan hai mere iztirar bhi

یہ کیسے پھل ہیں یہ رنگ بہار کیسا ہے (Ye kaise phal haiṉ ye rang-e-bahār kaisā hai)

Majid-ul-Baqri: Ye zor-o-shor sar-e-abshaar kaisa hai. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Ye zor-o-shor sar-e-abshaar kaisa hai

رنگ بہار ہم نے فصل خزاں میں دیکھا (Rang-e-bahār ham ne faṣl-e-xizāṉ meṉ dekhā)

Abdul Rahman Ehsan Dehlvi: Yak dast-e-fitna barpa humne jahan mein dekha. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Yak dast-e-fitna barpa humne jahan mein dekha

جو چمن کو رنگ بہار دے اسی باغباں کی تلاش ہے (Jo caman ko rang-e-bahār de usī bāġbān kī talāš hai)

Shabnam Naqvi: Mujhe is zamin ki hai justuju na to aasman ki talash hai. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Mujhe is zamin ki hai justuju na to aasman ki talash hai

رنگ بہار ہے نہ نشاط نظارہ ہے (Rang-e-bahār hai na našāt̤-e-naz̤ārā hai)

Azmat Bhopali: Zikr-e-jamal-e-subh na kuchh fikr-e-sham hai. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Zikr-e-jamal-e-subh na kuchh fikr-e-sham hai

گلوں کا خون تھا رنگ بہار کے پیچھے (Guloṉ kā xūn thā rang-e-bahār ke pīche)

Saba Naqvi: Tamam umr ho na pai wo nazar apni. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Tamam umr ho na pai wo nazar apni

ہیں سب کے سب ترے رنگ بہار موسم گل (Haiṉ sab ke sab tire rang-e-bahār mausam-e-gul)

Sufiya Deepika Kausar: Hawa hai tez magar baadban to hai hi nahin. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Hawa hai tez magar baadban to hai hi nahin

تمہیں سے حسن گلستاں تمہیں سے رنگ بہار (Tumhīṉ se ḥusn-e-gulistāṉ tumhīṉ se rang-e-bahār)

Tasneem Kazmi: Na rahnuma na kisi rahzan ki fikr karo. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Na rahnuma na kisi rahzan ki fikr karo

بہار جا چکی رنگ بہار باقی ہے (Bahār jā cukī rang-e-bahār bāqī hai)

Musavvir Lakhnavi: Tere shabab ka kuchh nikhaar baqi hai. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Tere shabab ka kuchh nikhaar baqi hai

وہ لوگ جن کا خون ہے رنگ بہار میں (Vo log jin kā xūn hai rang-e-bahār meṉ)

Raees Warsi: Aawara bu-e-gul ki tarah hain chaman se dur. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Aawara bu-e-gul ki tarah hain chaman se dur

واقف مزاج گل سے نہ رنگ بہار سے (Vāqif mizāj-e-gul se na rang-e-bahār se)

Khwaja Shauq: Dair-o-haram se kaam na ku-e-butan se hai. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Dair-o-haram se kaam na ku-e-butan se hai

تو حسن چمن تو ہی رنگ بہار (Tū ḥusn-e-caman tū hī rang-e-bahār)

Abrar Ahmad Kashif: KHuda ka sawal. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

KHuda ka sawal

دیکھتی تھی میں بھی یہ حسن چمن رنگ بہار (Dekhtī thī maiṉ bhī ye ḥusn-e-caman rang-e-bahār)

Shahzadi Kulsum: Inqalab-e-filistin. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Inqalab-e-filistin

پانی ملے تو باغ ہے رنگ بہار ہے (Pānī mile to bāġ hai rang-e-bahār hai)

Firoz Rasheed: Pani. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Pani

اے کہ ذروں میں ترے بوئے چمن رنگ بہار (Ai ki ẕarroṉ meṉ tire bū-e-caman rang-e-bahār)

Josh Malihabadi: Watan. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Watan

ہے یہ رنگ بہار زیب نظر (Hai ye rang-e-bahār zeb-e-naz̤ar)

Jaikrishn Chaudhry Habeeb: Aabu mein barsat. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Aabu mein barsat

خزاں گزیدہ سا رنگ بہار دیکھ لیا (Xizāṉ-gazīdā sā rang-e-bahār dekh liyā)

Sarwar Alam Raz: Nawishta-e-pas-e-diwar. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Nawishta-e-pas-e-diwar

تھا رنگ بہار بے نوائی کہ نہ تھا (Thā rang-e-bahār be-navāī ki na thā)

Ismail Merathi: Tha rang-e-bahaar be-nawai ki na tha. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Tha rang-e-bahaar be-nawai ki na tha

یہ رنگ بہار فتح و فیروزی ہے (Ye rang-e-bahār fatḥ-o-fīrozī hai)

Meer Anees: Ab waqt-e-sururo-o-farhat-andozi hai. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Ab waqt-e-sururo-o-farhat-andozi hai

خزاں کا رنگ بھی رنگ بہار جیسا تھا (Xizāṉ kā rang bhī rang-e-bahār jaisā thā)

Junaid Hazin Lari: Ajab bahaar dikhai lahu ke chhhinTon ne. (URL, abgerufen am 15. Juli 2023)

Ajab bahaar dikhai lahu ke chhhinTon ne


سکے

Casus obliquus Singular des Substantivs سکہ


قاتل

قاتلہ (feminine)
Casus rectus
قاتل (singular)
قاتل (plural)
Casus obliquus
قاتل (singular)
قاتلوں (plural)
Vokativ
قاتل (singular)
قاتلو (plural)

Person, die einen Mord begangen hat; Mörder

قاتل کو پھانسی کی سزا سنائی گئی۔ (Qātil ko phānsī kī sazā sunāī gaī.)

Der Mörder wurde zum Tod durch Erhängen verurteilt.


دست قاتل

دست و پا ہیں سب کے شل اک دست قاتل کے سوا (Dast-o-pā haiṉ sab ke šal ik dast-e-qātil ke sivā)

Suroor Barabankvi: Dast-o-pa hain sab ke shal ek dast-e-qatil ke siwa. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Dast-o-pa hain sab ke shal ek dast-e-qatil ke siwa

دست قاتل کو محبت کا سبب کرتے ہیں (Dast-e-qātil ko moḥabbat kā sabab karte haiṉ)

Mohammad Noman Badr: Dast-e-qatil ko mohabbat ka sabab karte hain. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Dast-e-qatil ko mohabbat ka sabab karte hain

کون تھا جو دست قاتل کے لئے تیار تھا (Kaun thā jo dast-e-qātil ke lie tayyār thā)

Aabid Jafri: Kaun tha jo dast-e-qatil ke liye tayyar tha. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Kaun tha jo dast-e-qatil ke liye tayyar tha

دست قاتل میں یہ شمشیر کہاں سے آئی (Dast-e-qātil meṉ ye šamšīr kahāṉ se āī)

Shakeela Bano Bhopali: Dast-e-qatil mein ye shamshir kahan se aai. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Dast-e-qatil mein ye shamshir kahan se aai

دست قاتل بے ہنر ہے کیا کروں (Dast-e-qātil be-hunar hai kyā karūṉ)

Kaif Bhopali: Jism par baqi ye sar hai kya karun. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Jism par baqi ye sar hai kya karun

دست قاتل کا بھی احساں نہ دوانے سے اٹھا (Dast-e-qātil kā bhī eḥsāṉ na divāne se uṭhā)

Parveen Shakir: Ek suraj tha ki taron ke gharane se uTha. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Ek suraj tha ki taron ke gharane se uTha

دست قاتل سے کچھ امید شفا تھی لیکن (Dast-e-qātil se kuch ummīd-e-šifā thī lekin)

Ahmad Faraz: Kisi jaanib se bhi parcham na lahu ka nikla. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Kisi jaanib se bhi parcham na lahu ka nikla

دست قاتل میں یہاں ساز ہے تلوار نہیں (Dast-e-qātil meṉ yahāṉ sāz hai talvār nahīṉ)

Kamil Bahzadi: Saya-e-zulf nahin shola-e-ruKHsar nahin. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Saya-e-zulf nahin shola-e-ruKHsar nahin

دست قاتل ہے جو محنت کا صلہ مانگے ہے (Dast-e-qātil hai jo meḥnat kā ṣilā mānge hai)

Jaan Nisar Akhtar: Ranj-o-gham mange hai andoh-o-bala mange hai. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Ranj-o-gham mange hai andoh-o-bala mange hai

بتائیے کف محبوب دست قاتل کو (Batāie kaf-e-maḥbūb dast-e-qātil ko)

Surror Barabankvi: Wo be-ruKHi ki taghaful ki intiha kahiye. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Wo be-ruKHi ki taghaful ki intiha kahiye

دست قاتل میں ہے پتا تو چلے (Dast-e-qātil meṉ hai patā to cale)

Hairat Allahabadi: Jaan mushkil mein hai pata to chale. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Jaan mushkil mein hai pata to chale

خود ہمیں جب دست قاتل کو دعا دیتے رہے (Xud hamīṉ jab dast-e-qātil ko duʿā dete rahe)

Akhtar Saeed Khan: Didani hai zaKHm-e-dil aur aap se parda bhi kya. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Didani hai zaKHm-e-dil aur aap se parda bhi kya

گراں لگے ہے جو احسان دست قاتل کا (Girāṉ lage hai jo eḥsān dast-e-qātil kā)

Bekal Utsahi: Udas kaghzi mausam mein rang o bu rakh de. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Udas kaghzi mausam mein rang o bu rakh de

چلو ہم دست قاتل کا ہر اک احساں اتار آئے (Calo ham dast-e-qātil kā har ik eḥsāṉ utār āe)

Malika Naseem: Wo mausam be-KHudi ke the jo mausam hum guzar aae. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Wo mausam be-KHudi ke the jo mausam hum guzar aae

دست قاتل بھلا نہ کیوں لرزیں (Dast-e-qātil bhalā na kyūṉ larzeṉ)

Ibrahim Noori: Jis ki KHatir sajai mahfil hai. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Jis ki KHatir sajai mahfil hai

ہم تشنۂ شوق شہادت تھے خنجر بھی تھا دست قاتل میں (Ham tišnā-e-šauq-e-šahādat the xanjar bhī thā dast-e-qātil meṉ)

Jaimini Sarshar: Jab qaum par aafat aai ho jab mulk paDa ho mushkil mein. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Jab qaum par aafat aai ho jab mulk paDa ho mushkil mein

دست قاتل میں یہی ایک ہنر باقی ہے (Dast-e-qātil meṉ yahī ek hunar bāqī hai)

Habab Hashimi: Ab talak tund hawaon ka asar baqi hai. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Ab talak tund hawaon ka asar baqi hai

دست قاتل کو اگر دست مسیحا لکھوں (Dast-e-qātil ko agar dast-e-masīḥā likkhūṉ)

Sharar Fatehpuri: Apni rudad kahun ya gham-e-duniya likkhun. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Apni rudad kahun ya gham-e-duniya likkhun

دست قاتل کو عطا ضربت کاری کرنا (Dast-e-qātil ko ʿāt̤ā ẓarbat-e-kārī karnā)

Khursheed Rizvi: Dil ko paiham wahi andoh-shumari karna. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Dil ko paiham wahi andoh-shumari karna

بن گئی خون دست قاتل میں (Ban gaī xūn dast-e-qātil meṉ)

Jaleel Manikpuri: Dil par is kakul-e-rasa ki choT. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Dil par is kakul-e-rasa ki choT

رنگیں گی دست قاتل کو حنا خاک (Rangeṉ-gī dast-e-qātil ko ḥinā xāk)

Hakim Mohammad Ajmal Khan Shaida: Gudaz-e-dil se parwana hua KHak. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Gudaz-e-dil se parwana hua KHak

دست قاتل میں تو تلوار نہیں دے سکتے (Dast-e-qātil meṉ to talvār nahīṉ de sakte)

Shahida Lateef: Apne dushman ko kabhi pyar nahin de sakte. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Apne dushman ko kabhi pyar nahin de sakte

دست قاتل پہ لہو ہے کہ حنا ہے وہ بھی (Dast-e-qātil pe lahū hai ki ḥinā hai vo bhī)

Ghani Ejaz: Jaur-e-be-ja ko jo kahte ho baja hai wo bhi. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Jaur-e-be-ja ko jo kahte ho baja hai wo bhi

دست قاتل پہ کیجئے بیعت (Dast-e-qātil pe kījie baiʿat)

Muslim Shameem: Shisha-e-dil shikasta-tar rakhiye. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Shisha-e-dil shikasta-tar rakhiye

بچا سکا نہ اسے کوئی دست قاتل سے (Bacā sakā na use koī dast-e-qātil se)

Natiq Azmi: Shikast-KHurda ana ke ghulam sab hi the. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Shikast-KHurda ana ke ghulam sab hi the

دست قاتل صید بننے سے نہیں رکتا کبھی (Dast-e-qātil ṣaid banne se nahīṉ ruktā kabhī)

Anees Ansari: Bhar nahin paya abhi tak zaKHm-e-kari hae hae. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Bhar nahin paya abhi tak zaKHm-e-kari hae hae

دست قاتل کا ہنر لاکھ چھپائے لیکن (Dast-e-qātil kā hunar lākh chupāe lekin)

Syed Ahmed Shameem: Shiddat-e-jazb mein jab aalam-e-hu bolta hai. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Shiddat-e-jazb mein jab aalam-e-hu bolta hai

دست قاتل پہ خنجر سلگتا رہا (Dast-e-qātil pe xanjar sulagtā rahā)

Sayed Khadime Rasul Aini: Meri KHwahish ka bistar sulagta raha. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Meri KHwahish ka bistar sulagta raha

دست قاتل اٹھا ہے دعا کی طرح (Dast-e-qātil uṭhā hai duʿā kī t̤arḥ)

Shola Haspanvi: Jis ko jaana tha kal tak KHuda ki tarah. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Jis ko jaana tha kal tak KHuda ki tarah

دست قاتل میں حنا ہے خوں نہیں (Dast-e-qātil meṉ ḥinā hai xūṉ nahīṉ)

Muztar Muzaffarpuri: Ho gaya jis din se apna dil udas. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Ho gaya jis din se apna dil udas

زحمتیں دی ہیں دست قاتل کو (Zaḥmateṉ dī haiṉ dast-e-qātil ko)

Aali Gopalpuri: Mil gai dard ki dawa dil ko. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Mil gai dard ki dawa dil ko

دست قاتل ہے زور پر مجھ میں (Dast-e-qātil hai zor par mujh meṉ)

Ghani Ghayoor: KHizr jaisa hai rahbar mujh mein. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

KHizr jaisa hai rahbar mujh mein

دست قاتل سے ہر اک سر کو جو کٹتے دیکھا (Dast-e-qātil se har ik sar ko jo kaṭte dekhā)

Mohammad Salim: Waqt ki duri ko aankhon mein simaTte dekha. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Waqt ki duri ko aankhon mein simaTte dekha

دست قاتل میں نظر آتی ہے اک شاخ گلاب (Dast-e-qātil meṉ naz̤ar ātī hai ik šāx-e-gulāb)

Mutrib Nizami: TalKHi-e-nau shakar-amez hui jati hai. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

TalKHi-e-nau shakar-amez hui jati hai

دست قاتل کو جھٹک دینے کی توفیق ملے (Dast-e-qātil ko jhaṭak dene kī taufīq mile)

Faiz Ahmad Faiz: Dua. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Dua

تیر کتنے ابھی دست قاتل میں ہیں (Tīr kitne abhī dast-e-qātil meṉ haiṉ)

Faiz Ahmad Faiz: KHurshid-e-mahshar ki lau. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

KHurshid-e-mahshar ki lau

دست قاتل کے شایاں رہا کون ہے (Dast-e-qātil ke šāyāṉ rahā kaun hai)

Faiz Ahmad Faiz: Aaj bazar mein pa-b-a-jaulan chalo. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Aaj bazar mein pa-b-a-jaulan chalo

دست قاتل نے بہایا تھا جہاں ہر سیج پر (Dast-e-qātil ne bahāyā thā jahāṉ har sej par)

Noon Meem Rashid: Dil mere sahra-naward-e-pir dil. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Dil mere sahra-naward-e-pir dil

ترا دست حسیں تھا دست قاتل (Tirā dast-e-ḥasīṉ thā dast-e-qātil)

Zaheer Parvez: Shikast-e-saba. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Shikast-e-saba

دست قاتل پہ کہیں اشک کہیں دھبے ہیں (Dast-e-qātil pe kahīṉ ašk kahīṉ dhabbe haiṉ)

Ekram Khawar: Dil-e-pur-KHun. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Dil-e-pur-KHun

دست قاتل کے تقدس کی قسم کھائی گئی (Dast-e-qātil ke taqaddus kī qasam khāī gaī)

Muslim Shameem: Yakum may. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Yakum may

دست قاتل میں بظاہر کوئی شمشیر نہ تھی (Dast-e-qātil meṉ ba-z̤āhir koī šamšīr na thī)

Shahzad Ahmad: Log zinda nazar aate the magar the maqtul. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)

Log zinda nazar aate the magar the maqtul


جانوروں

ˈd͡ʒɑːnʋəɾõː

Casus obliquus Plural des Substantivs جانور


درختوں

Casus obliquus Plural des Substantivs درخت


آدمیوں

Casus obliquus Plural des Substantivs آدمی


گھوڑوں

Casus obliquus Plural des Substantivs گھوڑا


تصویروں

Casus obliquus Plural des Substantivs تصویر


دلوں

Casus obliquus Plural des Substantivs دل


دشمنوں

Casus obliquus Plural des Substantivs دشمن


پاکستانیوں

pɑːkɪstɑːnɪˈjõː

Casus obliquus Plural des Substantivs پاکستانی


دل مردہ

dɪleːmʊɾˈdɑː

Ezafe aus dem Substantiv دل und dem Adjektiv مردہ

میں جی رہا ہوں دل مردہ لے کے سینے میں (Maiṉ jī rahā hūṉ dil-e-murdā le ke sīne meṉ)

Fakhr Zaman: Bahaduri jo nahin hai to buzdili bhi nahin. (URL, abgerufen am 24. Juli 2023)

دل مردہ اسے کہیے کہ جس میں غم نہیں رہتا (Dil-e-murdā use kahie ki jis meṉ ġam nahīṉ rahtā)

Rifat Sarosh: Ye duniya aani-jaani hai koi daim nahin rahta. (URL, abgerufen am 24. Juli 2023)

دل مردہ کو زندہ کرنا ہے (Dil-e-murdā ko zindā karnā hai)

Jigar Barelvi: Hum ko tasir-e-gham se marna hai. (URL, abgerufen am 24. Juli 2023)

Hum ko tasir-e-gham se marna hai

تیری آمد نے دل مردہ کو زندہ کر دیا (Terī āmad ne dil-e-murdā ko zindā kar diyā)

Nazeer Hussain Siddiqui: Muskura dengi ye aankhen ashk bhar lane ke baad. (URL, abgerufen am 24. Juli 2023)

ہنگام قناعت دل مردہ ہوا زندہ (Hangām-e-qanāʿat dil-e-murdā huā zindā)

Ahmad Husain Mail: Hangam-e-qanaat dil-e-murda hua zinda. (URL, abgerufen am 24. Juli 2023)

Hangam-e-qanaat dil-e-murda hua zinda


باد

Casus rectus
باد (singular)
باد (plural)
Casus obliquus
باد (singular)
بادوں (plural)
Vokativ
باد (singular)
بادو (plural)

gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre; Wind


باغ

باغیچہ (diminutive)
Casus rectus
باغ (singular)
باغ (plural)
Casus obliquus
باغ (singular)
باغوں (plural)
Vokativ
باغ (singular)
باغو (plural)

eingehegtes oder umzäuntes Grundstück zum Kleinanbau von Nutz- und Zierpflanzen; Garten

چلو میں آپ کو اپنا باغ دکھاتا ہوں۔ (Calo maiṉ āp ko apnā bāġ dikhātā hūṉ.)

Kommen Sie, ich zeige Ihnen meinen Garten.

یہ کتنا خوب صورت باغ ہے۔ (Ye kitnā xūb-ṣūrat bāġ hai.)


باغ

Stadt in der pakistanischen Region Asad Kaschmir

Union Council in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa, Distrikt Abbottabad


باد بہار

bɑːdeːbəˈɦɑːɾ

پھر باد بہار آئی ، اقبال غزل خواں ہو (Phir bād-e-bahār āī, iqbāl ġazal-xvāṉ ho)

Allama Iqbal: Phir baad-e-bahaar aai iqbaal ghazal-KHwan ho. (URL, abgerufen am 1. August 2023)

آتی بہ خود نہیں ہے باد بہار اب تک (Ātī ba-xud nahīṉ hai bād-e-bahār ab tak)

Meer Taqi Meer: Waisa kahan hai humse jaisa ki aage tha tu. (URL, abgerufen am 1. August 2023)

بوئے خوں سے جی رکا جاتا ہے اے باد بہار (Bū-e-xūṉ se jī rukā jātā hai ai bād-e-bahār)

Meer Taqi Meer: Sair ke qabil hai dil-sad-para us naKHchir ka. (URL, abgerufen am 1. August 2023)

کبھی تو باد بہار آئے گی چمن کی طرف (Kabhī to bād-e-bahār āe-gī caman kī t̤araf)

Nazm Tabatabai: Phiri hui meri aankhen hain tegh-zan ki taraf. (URL, abgerufen am 1. August 2023)

کیوں پھر اترا رہی ہے باد بہار (Kyūṉ phir itrā rahī hai bād-e-bahār)

Muztar Muzaffarpuri: Unki surat nazar nahin aati. (URL, abgerufen am 1. August 2023)

Unki surat nazar nahin aati

اٹھی ہیں سسکیاں کئی باد بہار کی (Uṭṭhī haiṉ siskiyāṉ kaī bād-e-bahār kī)

Farrukh Zohra Gilani: Phulon ne jab bhi aankh kabhi ashk-bar ki. (URL, abgerufen am 1. August 2023)

جھونکا قفس میں آیا جو باد بہار کا (Jhonkā qafas meṉ āyā jo bād-e-bahār kā)

Nizam Rampuri: Hilti hai zulf jumbish-e-gardan ke sath sath. (URL, abgerufen am 1. August 2023)

یہ کیسی باد بہار ہے جس میں شاخ اردو نہ پھل سکے گی (Ye kaisī bād-e-bahār hai jis meṉ šāx-e-urdū na phal sake-gī)

Ali Sardar Jafri: Urdu. (URL, abgerufen am 1. August 2023)

Urdu

باد بہار میں سب آتش جنون کی ہے (Bād-e-bahār meṉ sab ātiš junūn kī hai)

Wali Uzlat: Baad-e-bahaar mein sab aatish junun ki hai. (URL, abgerufen am 1. August 2023)


ہونٹ

Erbwort von Sanskrit ओष्ठ (oṣṭha) ^(→ sa)

Casus rectus
ہونٹ (singular)
ہونٹ (plural)
Casus obliquus
ہونٹ (singular)
ہونٹوں (plural)
Vokativ
ہونٹ (singular)
ہونٹو (plural)

اس کے ہونٹ سردی سے نیلے پڑ گئے ہیں۔ (Us ke honṭ sardī se nīle paṛ gae haiṉ.)

Ihre Lippen sind von der Kälte blau geworden.


لب

Casus rectus
لب (singular)
لب (plural)
Casus obliquus
لب (singular)
لبوں (plural)
Vokativ
لب (singular)
لبو (plural)


بیضہ

Casus rectus
بیضہ (singular)
بیض (plural)
بیضے (plural)
Casus obliquus
بیضے (singular)
بیض (plural)
بیضوں (plural)
Vokativ
بیضے (singular)
بیض (plural)
بیضو (plural)


بیض دان

Casus rectus
بیض دان (singular)
بیض دان (plural)
Casus obliquus
بیض دان (singular)
بیض دانوں (plural)
Vokativ
بیض دان (singular)
بیض دانو (plural)


فلک

Casus rectus
فلک (singular)
افلاک (plural)
فلک (plural)
Casus obliquus
فلک (singular)
افلاک (plural)
فلکوں (plural)
Vokativ
فلک (singular)
افلاک (plural)
فلکو (plural)


استخوان

Casus rectus
استخوان (singular)
استخوان (plural)
Casus obliquus
استخوان (singular)
استخوانوں (plural)
Vokativ
استخوان (singular)
استخوانو (plural)


سینگ

Erbwort von Sanskrit शृङ्ग (śṛṅga) ^(→ sa)

Casus rectus
سینگ (singular)
سینگ (plural)
Casus obliquus
سینگ (singular)
سینگوں (plural)
Vokativ
سینگ (singular)
سینگو (plural)

knochiger Vorsprung am Kopf einiger Säugetiere; Horn


لکڑی

Casus rectus
لکڑی (singular)
لکڑیاں (plural)
Casus obliquus
لکڑی (singular)
لکڑیوں (plural)
Vokativ
لکڑی (singular)
لکڑیو (plural)

aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes; Holz

اس کا فرش چکنی لکڑی کا بنا تھا۔ (Us kā farš ciknī lakṛī kā banā thā.)


ٹاپو

Casus rectus
ٹاپو (singular)
ٹاپو (plural)
Casus obliquus
ٹاپو (singular)
ٹاپووں (plural)
Vokativ
ٹاپو (singular)
ٹاپوو (plural)

vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt; Insel

اس دریا میں ایک ٹاپو بھی ہے۔ (Is dariyā meṉ ek ṭāpū bhī hai.)


بینگن

Erbwort von Sanskrit वातिङ्गण (vātiṅgaṇa) ^(→ sa)

Casus rectus
بینگن (singular)
بینگن (plural)
Casus obliquus
بینگن (singular)
بینگنوں (plural)
Vokativ
بینگن (singular)
بینگنو (plural)


عسل

Casus rectus
عسل (singular)
عسول (plural)
Casus obliquus
عسل (singular)
عسول (plural)
Vokativ
عسل (singular)
عسول (plural)


برگ

Casus rectus
برگ (singular)
برگ (plural)
Casus obliquus
برگ (singular)
برگوں (plural)
Vokativ
برگ (singular)
برگو (plural)


فصل

Feldfrucht

Casus rectus
فصل (singular)
فصول (plural)
فصلیں (plural)
Casus obliquus
فصل (singular)
فصول (plural)
فصلوں (plural)
Vokativ
فصل (singular)
فصول (plural)
فصلو (plural)

in großen Mengen angebaute Kulturpflanze; Feldfrucht, Nutzpflanze

یہاں کے کسانوں کی مقدم فصل آلو ہے۔ (Yahāṉ ke kisānoṉ kī muqaddam faṣl ālū hai.)

Die Hauptnutzpflanze der hiesigen Bauern ist die Kartoffel.

?س سال کی فصل کیسی ہوئی (Is sāl kī faṣl kaisī huī?)

اس سال فصل کمزور جا رہی ہے۔ (Is sāl faṣl kamzor jā rahī hai.)

Dieses Jahr ist die Ernte schwach ausgefallen.

Zeitabschnitt eines Jahres, in dem bestimmte Aktivitäten ablaufen; Saison


جان

Casus rectus
جان (singular)
جانیں (plural)
Casus obliquus
جان (singular)
جانوں (plural)
Vokativ
جان (singular)
جانو (plural)

جسم سے جان کا خروج ہی موت ہے۔ (Jism se jān kā xurūj hī maut hai.)

Der Tod ist der Austritt der Seele aus dem Körper.


موم

Casus rectus
موم (singular)
موم (plural)
Casus obliquus
موم (singular)
موموں (plural)
Vokativ
موم (singular)
مومو (plural)

Ester aus Fettsäuren und langkettigen Alkoholen; Wachs

ایسا لگتا تھا، جیسے موم کے بنے ہوئے ہوں۔ (Aisa lagtā thā, jaise mom ke bane hue hoṉ.)

Es sah so aus, als ob sie aus Wachs wären.


خرما

Casus rectus
خرما (singular)
خرما (plural)
Casus obliquus
خرما (singular)
خرماؤں (plural)
Vokativ
خرما (singular)
خرماؤ (plural)


قیمت

Casus rectus
قیمت (singular)
قیمتیں (plural)
Casus obliquus
قیمت (singular)
قیمتوں (plural)
Vokativ
قیمت (singular)
قیمتو (plural)

?اس کی کیا قیمت ہے (Is kī kyā qīmat hai?)

اسلام آباد میں مکانوں کی قیمت بہت زیادہ ہے۔ (Islām-ābād meṉ makānoṉ kī qīmat bahut ziyādā hai.)

Der Preis von Häusern in Islamabad ist sehr hoch.

وہ کسی قیمت پر کامیاب ہونا چاہتا ہے۔ (Vo kisī qīmat par kāmiyāb honā cāhtā hai.)

Er will um jeden Preis erfolgreich sein.

میرے لیے اس کی کوئی قیمت نہیں ہے۔ (Mere lie is kī qīmat nahīṉ hai.)

اگر روپے کی قیمت گرتی ہے، تو تیل مہنگا ہو گا۔ (Agar rūpe kī qīmat girtī hai, to tel mahangā ho-gā.)

Wenn der Wert der Rupie fällt, wird Öl teuer werden.


ہجے

Casus rectus
ہجے (singular)
ہجے (plural)
Casus obliquus
ہجے (singular)
ہجیوں (plural)
Vokativ
ہجے (singular)
ہجیو (plural)

durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache; Rechtschreibung, Orthografie


پتا

Erbwort von Sanskrit पत्त्र (pattra) ^(→ sa)

Casus rectus
پتا (singular)
پتے (plural)
Casus obliquus
پتے (singular)
پتوں (plural)
Vokativ
پتے (singular)
پتو (plural)

grünes, flächiges Organ von Pflanzen; Blatt

پودا کے پتے پیلے ہو گئے۔ (Paudā ke patte pīle ho gae.)

Die Blätter der Pflanze sind gelb geworden.

درخت سے پتے گرتے ہیں۔ (Daraxt se patte girte haiṉ.)


مگرمچھ

məɡəɾˈmət͡ʃʰ

Casus rectus
مگرمچھ (singular)
مگرمچھ (plural)
Casus obliquus
مگرمچھ (singular)
مگرمچھوں (plural)
Vokativ
مگرمچھ (singular)
مگرمچھو (plural)

großes gepanzertes Kriechtier aus der Familie der Krokodile; Krokodil

مگرمچھ ڈائنوسار کے زمانے سے موجود ہیں۔ (Magarmach ḍāinosār ke zamāne se maujūd haiṉ.)

Krokodile gibt es seit der Zeit der Dinosaurier.


خاندان

Casus rectus
خاندان (singular)
خاندان (plural)
Casus obliquus
خاندان (singular)
خاندانوں (plural)
Vokativ
خاندان (singular)
خاندانو (plural)

kleinste Zelle der Gesellschaft bestehend aus Eltern mit Kindern; Familie, Haushalt

?اس گاؤں میں کتنے خاندان ہیں (Is gāoṉ meṉ kitne xāndān haiṉ?)

Familie, aus der eine Abfolge von Herrschern hervorgegangen ist; Dynastie

امیر تیمور چودہویں صدی کا ایک حکمران تھا جس نے تیموری خاندان کی بنیاد رکھی تھی۔ (Amīr Taimūr caudahvīṉ ṣadī kā ek ḥukmrān thā jis ne taimūrī xāndān kī buniyād rakhī thī.)

Amir Timur war ein Herrscher des vierzehnten Jahrhunderts, der die Dynastie der Timuriden gründete.


فولاد

Casus rectus
فولاد (singular)
فولادیں (plural)
Casus obliquus
فولاد (singular)
فولادوں (plural)
Vokativ
فولاد (singular)
فولادو (plural)

Legierung aus Eisen und Kohlenstoff; Stahl

ہمارے شہر میں فولاد کا ایک کار خانہ ہے۔ (Hamāre šahr meṉ faulād kā ek kār-xānā hai.)

In unserer Stadt gibt es eine Stahlfabrik.


دل زندہ

dɪleːzɪnˈdɑː

Ezafe aus dem Substantiv دل und dem Adjektiv زندہ

نگاہ عشق دل زندہ کی تلاش میں ہے (Nigāh-e-ʿišq dil-e-zindā kī talāš meṉ hai)

Allama Iqbal: KHudi ki shoKHi o tundi mein kibr-o-naz nahin. (URL, abgerufen am 22. August 2023)

دل زندہ خود رہنما ہو گیا (Dil-e-zindā xud rahnumā ho gayā)

Pandit Jawahar Nath Saqi: Dil-e-zinda KHud rahnuma ho gaya. (URL, abgerufen am 22. August 2023)

Dil-e-zinda KHud rahnuma ho gaya

پوچھتے ہو کیا بابا کیا ہوا دل زندہ (Pūchte ho kyā bābā kyā huā dil-e-zindā)

Kaif Bhopali: Is tarah mohabbat mein dil pe hukmarani hai. (URL, abgerufen am 22. August 2023)

دل زندہ ترے مر جانے کا موسم آیا (Dil-e-zindā tire mar jāne kā mausam āyā)

Ahmad Faraz: Qurb-e-jaanan ka na mai-KHane ka mausam aaya. (URL, abgerufen am 22. August 2023)

دل زندہ ترے مرحوم ارمانوں پہ کیا گزری (Dil-e-zindā tire marḥūm armānoṉ pe kyā guzrī)

Sahir Ludhianvi: Tarab-zaron pe kya biti sanam-KHanon pe kya. (URL, abgerufen am 22. August 2023)

اے دل زندہ سچ بتا کہ تجھے (Ai dil-e-zindā sac batā ki tujhe)

Anees Sultana: Etiraf. (URL, abgerufen am 22. August 2023)

Etiraf

مجھے یہ ڈر ہے دل زندہ تو نہ مر جائے (Mujhe ye ḍar hai dil-e-zindā tū na mar jāe)

Khwaja Meer Dard: Mujhe ye Dar hai dil-e-zinda tu na mar jae. (URL, abgerufen am 22. August 2023)


کار

Casus rectus
کار (singular)
کار (plural)
Casus obliquus
کار (singular)
کاروں (plural)
Vokativ
کار (singular)
کارو (plural)


کار

Casus rectus
کار (singular)
کاریں (plural)
Casus obliquus
کار (singular)
کاروں (plural)
Vokativ
کار (singular)
کارو (plural)

?آپ کے پاس کار نہیں ہے (Āp ke pās kār nahīṉ hai?)

وہ کار سے باہر نکلا۔ (Vo kār se bāhar niklā.)


چھت

Erbwort von Sanskrit छदि (chadi) ^(→ sa)

Casus rectus
چھت (singular)
چھتیں (plural)
Casus obliquus
چھت (singular)
چھتوں (plural)
Vokativ
چھت (singular)
چھتو (plural)

چھت پر لوگ بیٹھے ہیں۔ (Chat par log baiṭhe haiṉ.)

چھت پر ایک پرانا پنکھا ہے۔ (Chat par ek purānā pankhā hai.)


ہار

Casus rectus
ہار (singular)
ہاریں (plural)
Casus obliquus
ہار (singular)
ہاروں (plural)
Vokativ
ہار (singular)
ہارو (plural)

اس نے ہار قبول کی ہے۔ (Us ne hār qabūl kī hai.)


شب انتظار

ʃəbeːɪntɪˈzɑːɾ

Ezafe aus den Substantiven شب und انتظار

تم آئے ہو نہ شب انتظار گزری ہے (Tum āe ho na šab-e-intiz̤ār guzrī hai)

Faiz Ahmad Faiz: Tum aae ho na shab-e-intizar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Tum aae ho na shab-e-intizar guzri hai

نہ حریف جاں نہ شریک غم شب انتظار کوئی تو ہو (Na ḥarīf-e-jāṉ na šarīk-e-ġam šab-e-intiz̤ār koī to ho)

Ahmad Faraz: Na harif-e-jaan na sharik-e-gham shab-e-intizar koi to ho. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Na harif-e-jaan na sharik-e-gham shab-e-intizar koi to ho

نہ پوچھو کیسے شب انتظار گزری ہے (Na pūcho kaise šab-e-intiz̤ār guzrī hai)

Aulad Ali Rizvi: Na puccho kaise shab-e-intizar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Na puccho kaise shab-e-intizar guzri hai

صبح وجود ہوں کہ شب انتظار ہوں (Ṣubḥ-e-vajūd hūṉ ki šab-e-intiz̤ār hūṉ)

Ahmad Shanas: Subh-e-wajud hun ki shab-e-intizar hun. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Subh-e-wajud hun ki shab-e-intizar hun

وہ زندگی جو شب انتظار گزری تھی (Vo zindagī jo šab-e-intiz̤ār guzrī thī)

Saadat Nazeer: Wo zindagi jo shab-e-intizar guzri thi. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Wo zindagi jo shab-e-intizar guzri thi

شب وصال شب انتظار آئی ہے (Šab-e-viṣāl šab-e-intiz̤ār āī hai)

Kamal Seetapuri: Shab-e-visal shab-e-intizar aai hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Shab-e-visal shab-e-intizar aai hai

وہ اضطراب شب انتظار ہوتا ہے (Vo iẓt̤irāb šab-e-intiz̤ār hotā hai)

Jameela Khatoon Tasneem: Wo iztirab shab-e-intizar hota hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Wo iztirab shab-e-intizar hota hai

تنہا سے رہ گئے ہیں شب انتظار میں (Tanhā se rah gae haiṉ šab-e-intiz̤ār meṉ)

Ayyub Qasim Karjikar: Tanha se rah gae hain shab-e-intizar mein. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Tanha se rah gae hain shab-e-intizar mein

تری کج ادائی سے ہار کے شب انتظار چلی گئی (Tirī kaj-adāī se hār ke šab-e-intiz̤ār calī gaī)

Faiz Ahmad Faiz: Tere gham ko jaan ki talash thi tere jaan-nisar chale gae. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Tere gham ko jaan ki talash thi tere jaan-nisar chale gae

یوں ٹھہر ٹھہر کے گزری شب انتظار یارو (Yūṉ ṭhahar-ṭhahar ke guzrī šab-e-intiz̤ār yāro)

Jameel Malik: Teri justuju mein nikle to ajab sarab dekhe. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Teri justuju mein nikle to ajab sarab dekhe

شب انتظار آخر کبھی ہوگی مختصر بھی (Šab-e-intiz̤ār āxir kabhī hogī muxtaṣar bhī)

Kaifi Azmi: Yunhi koi mil gaya tha sar-e-rah chalte chalte. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Yunhi koi mil gaya tha sar-e-rah chalte chalte

کیا شب انتظار ہونا تھا (Kyā šab-e-intiz̤ār honā thā)

Momin Khan Momin: Ghussa begana-war hona tha. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Ghussa begana-war hona tha

جو رات ہم کو خدا بناتا تو ہم شب انتظار ہوتے (Jo rāt ham ko xudā banātā to ham šab-e-intiz̤ār hote)

Qadr Bilgrami: Jo uzw-e-baatin KHuda banata to hum dil-e-be-qarar hote. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Jo uzw-e-baatin KHuda banata to hum dil-e-be-qarar hote

کیسے سحر ہوئی ہے شب انتظار کی (Kaise saḥar huī hai šab-e-intiz̤ār kī)

Suman Dhingra Duggal: Raunaq tumhaare dam se hai lail-o-nahaar ki. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Raunaq tumhaare dam se hai lail-o-nahaar ki

یوں شب انتظار گزری ہے (Yūṉ šab-e-intiz̤ār guzrī hai)

Sarahat Ahmad Sarahat: Dil se kaisi bahaar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Dil se kaisi bahaar guzri hai

آ اور صبح کر دے شب انتظار کی (Ā aur ṣubḥ kar de šab-e-intiz̤ār kī)

Agha Hashr Kashmiri: Chori kahin khule na nasim-e-bahaar ki. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Chori kahin khule na nasim-e-bahaar ki

جو جاں لبوں پہ شب انتظار ٹھہرے گا (Jo jāṉ laboṉ pe šab-e-intiz̤ār ṭhahre-gā)

Mushafi Ghulam Hamdani: Gar aur bhi meri turbat pe yar Thahrega. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Gar aur bhi meri turbat pe yar Thahrega

کتنا دیا ہے ساتھ شب انتظار نے (Kitnā diyā hai sāth šab-e-intiz̤ār ne)

Abr Ahsani Ganauri: Barsae jitne phul qafas par bahaar ne. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Barsae jitne phul qafas par bahaar ne

تمام عمر شب انتظار کو ترسے (Tamām ʿumr šab-e-intiz̤ār ko tarse)

Sahir Bhopali: Tere baghair sukun-o-qarar ko tarse. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Tere baghair sukun-o-qarar ko tarse

جو صدمے تیرے شب انتظار دیکھ چکے (Jo ṣadme tere šab-e-intiz̤ār dekh cuke)

Rind Lakhnavi: Waqar-e-shah-e-zawil-iqtadar dekh chuke. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Waqar-e-shah-e-zawil-iqtadar dekh chuke

شب انتظار گزری مری زندگی نہ بدلی (Šab-e-intiz̤ār guzrī mirī zindagī na badlī)

Hosh Bilgrami: Mujhe yaad hain wo din jo teri bazm mein guzare. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Mujhe yaad hain wo din jo teri bazm mein guzare

اے شب انتظار کیا کہنا (Ai šab-e-intiz̤ār kyā kahnā)

Pandit Jagmohan Nath Raina Shauq: Kar ke qaul-o-qarar kya kahna. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Kar ke qaul-o-qarar kya kahna

ابھی ہے اور شب انتظار تھوڑی دیر (Abhī hai aur šab-e-intiz̤ār thoṛī der)

Hafeez Betab: KHayal-o-KHwab ki zulfen sanwar thoDi der. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

KHayal-o-KHwab ki zulfen sanwar thoDi der

شب انتظار گزر گئی غم انتظار نہیں گیا (Šab-e-intiz̤ār guzar gaī ġam-e-intiz̤ār nahīṉ gayā)

Qaisarul Jafri: Teri bewafai ke baad bhi mere dil ka pyar nahin gaya. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Teri bewafai ke baad bhi mere dil ka pyar nahin gaya

شب انتظار کے بعد پھر نہ ہوئی طلوع کوئی سحر (Šab-e-intiz̤ār ke baʿd phir na huī t̤ulūʿ koī saḥar)

Moghisuddin Fareedi: Dil-e-be-qarar chala to tha gila-e-hayat liye hue. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Dil-e-be-qarar chala to tha gila-e-hayat liye hue

اے شب انتظار کی خلوت (Ai šab-e-intiz̤ār kī xalvat)

Shams Khaalid: Gulshan-e-be-bahaar hain hum log. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Gulshan-e-be-bahaar hain hum log

دیکھا نہیں ہے طول شب انتظار کا (Dekhā nahīṉ hai t̤ūl šab-e-intiz̤ār kā)

Syed Masood Hasan Masood: Sauda hua hai jis ko ruKH-e-zulf-e-yar ka. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Sauda hua hai jis ko ruKH-e-zulf-e-yar ka

تصویر کھنچ رہی ہے شب انتظار کی (Taṣvīr khinc rahī hai šab-e-intiz̤ār kī)

Raushan Banarasi: Ye mast mast phul ye aamad bahaar ki. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Ye mast mast phul ye aamad bahaar ki

کچھ اس طرح بھی شب انتظار گزری ہے (Kuch is t̤arḥ bhī šab-e-intiz̤ār guzrī hai)

Ameer Raza Mazhari: Idhar se bhi to hawa-e-bahaar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Idhar se bhi to hawa-e-bahaar guzri hai

سب ولولے ہیں ایک شب انتظار تک (Sab valvale haiṉ ek šab-e-intiz̤ār tak)

Shaanul Haq Haqqi: Ummid ke ufuq se na uTTha ghubar tak. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Ummid ke ufuq se na uTTha ghubar tak

تارے چمک رہے ہیں شب انتظار کے (Tāre camak rahe haiṉ šab-e-intiz̤ār ke)

Qadr Bilgrami: Ghunche chaTak gae chaman-e-rozgar ke. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Ghunche chaTak gae chaman-e-rozgar ke

بہت حسین شب انتظار ہے لیکن (Bahut ḥasīn šab-e-intiz̤ār hai lekin)

Shabnam Naqvi: Nazar se dur hai dil se qarib-tar hai koi. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Nazar se dur hai dil se qarib-tar hai koi

عجیب طرح شب انتظار گزری ہے (ʿAjīb t̤arḥ šab-e-intiz̤ār guzrī hai)

Bismil Aghai: BaDi latif baDi KHush-gawar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

BaDi latif baDi KHush-gawar guzri hai

ابھی ابھی تو شب انتظار گزری ہے (Abhī abhī to šab-e-intiz̤ār guzrī hai)

Akhtar Gwaliori: Misal-e-mauj-e-nasim-e-bahaar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Misal-e-mauj-e-nasim-e-bahaar guzri hai

ہم شب انتظار سے نکلے (Ham šab-e-intiz̤ār se nikle)

Asim Ejaz: Waqt ke regzar se nikle. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Waqt ke regzar se nikle

کہ ڈھل رہی ہے شب انتظار چاروں طرف (Ki ḍhal rahī hai šab-e-intiz̤ār cāroṉ t̤araf)

Rashid Anwar Rashid: Nazar mein dhul faza mein ghubar chaaron taraf. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Nazar mein dhul faza mein ghubar chaaron taraf

شب انتظار کی کشمکش میں نہ پوچھ کیسے سحر ہوئی (Šab-e-intiz̤ār kī kašmakaš meṉ na pūch kaise saḥar huī)

Majrooh Sultanpuri: Shab-e-intizar mein kashmakash mein na pucch kaise sahar hui. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Shab-e-intizar mein kashmakash mein na pucch kaise sahar hui

کیا پوچھتے ہو حال شب انتظار کا (Kyā pūchte ho ḥāl šab-e-intiz̤ār kā)

Lala Tika Ram: Aankhen sahar talak meri dar se lagi rahin. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Aankhen sahar talak meri dar se lagi rahin

سب بجھ گئے چراغ شب انتظار میں (Sab bujh gae carāġ šab-e-intiz̤ār meṉ)

Figar Unnavi: Ek tera aasra hai faqat ai KHayal-e-dost. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Ek tera aasra hai faqat ai KHayal-e-dost

تاریک آسمان شب انتظار تھا (Tārīk āsmān šab-e-intiz̤ār thā)

Munshi Naubat Rai Nazar Lakhnavi: Banne lage hain dagh sitare KHusha nasib. (URL, abgerufen am 3. September 2023)

Banne lage hain dagh sitare KHusha nasib


گرمی

Casus rectus
گرمی (singular)
گرمیاں (plural)
Casus obliquus
گرمی (singular)
گرمیوں (plural)
Vokativ
گرمی (singular)
گرمیو (plural)

ہم گرمی سے بچنا چاہتے تھے۔ (Ham garmī se bacnā cāhte the.)


امتحان

Casus rectus
امتحان (singular)
امتحان (plural)
Casus obliquus
امتحان (singular)
امتحانوں (plural)
Vokativ
امتحان (singular)
امتحانو (plural)

Ermittlung und Bewertung bestimmter Fähigkeiten und Kenntnisse; Prüfung, Examen

آج میرا تحریری امتحان ہے۔ (Āj merā taḥrīrī imtiḥān hai.)

وہ امتحان میں ناکام ہو گیا۔ (Vo imtiḥān meṉ nākām ho gayā.)


شمشیر

Casus rectus
شمشیر (singular)
شمشیریں (plural)
Casus obliquus
شمشیر (singular)
شمشیروں (plural)
Vokativ
شمشیر (singular)
شمشیرو (plural)


پرندوں

Casus obliquus Plural des Substantivs پرندہ


پرندے

Casus obliquus Singular des Substantivs پرندہ

Casus rectus Plural des Substantivs پرندہ


گھوڑے

Casus obliquus Singular des Substantivs گھوڑا

Casus rectus Plural des Substantivs گھوڑا


ہونٹوں

Casus obliquus Plural des Substantivs ہونٹ


ہاتھوں

Casus obliquus Plural des Substantivs ہاتھ


کانوں

Casus obliquus Plural des Substantivs کان


زہر قاتل

zəɦɾeːqɑːˈtɪl

دوا سے فائدہ ہوگا کہ ہوگا زہر قاتل سے (Davā se fāidā hogā ki hogā zahr-e-qātil se)

Krishn Bihari Noor: Mohabbat hi na jo samjhe wo zalim pyar kya jaane. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

زہر قاتل کسی تریاک سے آگے تک تھا (Zahr-e-qātil kisī tiryāk se āge tak thā)

Ameen Adirai: Qissa-e-KHak to kucch KHak se aage tak tha. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

وہ میٹھے بول حقیقت میں زہر قاتل ہیں (Vo mīṭhe bol ḥaqīqat meṉ zahr-e-qātil haiṉ)

Kashif Shakeel: Guzar rahi hai judai jo tujh pe shaq to dekh. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

مجھے زہر قاتل بھی راس آ گیا ہے (Mujhe zahr-e-qātil bhī rās ā gayā hai)

Shaista Mufti: Kise DhunDhti hai mohabbat kisi ki. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

Kise DhunDhti hai mohabbat kisi ki

زہر قاتل صورت آب بقا دے گا مجھے (Zahr-e-qātil ṣūrat-e-āb-e-baqā de-gā mujhe)

Abrar Naghmi: Kis se kya mangun jahan mein koi kya dega mujhe. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

ہماری قوم کے بچوں کے حق میں زہر قاتل ہے (Hamārī qaum ke baccoṉ ke ḥaq meṉ zahr-e-qātil hai)

Zareef Jabalpuri: Filmi ishq. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

Filmi ishq

لہو کی رفتار زہر قاتل کی دھار بن کر (Lahū kī raftār zahr-e-qātil kī dhār ban-kar)

Sahar Ansari: Zard suraj. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

Zard suraj

تسکیں کو زہر قاتل آب و ہوائے عالم (Taskīṉ ko zahr-e-qātil āb-o-havā-e-ʿālam)

Ghulam Bhik Nairang: Insan ki fariyaad. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

Insan ki fariyaad

یہ گھونٹ ہے اک زہر قاتل کا (Ye ghūnṭ hai ik zahr-e-qātil kā)

Raj Narayan Raaz: Hasil ka safar. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

Hasil ka safar

سچ کہا زاہد یہ تو نے زہر قاتل ہے شراب (Sac kahā zāhid ye tū ne zahr-e-qātil hai šarāb)

Jaleel Manikpuri: Sach kaha zahid ye tu ne zahr-e-qatil hai sharab. (URL, abgerufen am 10. September 2023)


پسند

Casus rectus
پسند (singular)
پسندیں (plural)
Casus obliquus
پسند (singular)
پسندوں (plural)
Vokativ
پسند (singular)
پسندو (plural)

besonderes Interesse für eine Person oder Sache; Vorliebe, Geschmack

آپ کی پسند اچھی ہے۔ (Āp kī pasand acchī hai.)


چشم قاتل

t͡ʃəʃmeːqɑːˈtɪl

چشم قاتل ہمیں کیونکر نہ بھلا یاد رہے (Cašm-e-qātil hameṉ kyūnkar na bhalā yād rahe)

Sheikh Ibrahim Zauq: Chashm-e-qatil hamein kyunkar na bhala yaad rahe. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

ابھی تک چشم قاتل سے پشیمانی نہیں جاتی (Abhī tak cašm-e-qātil se pašemānī nahīṉ jātī)

Shauq Bijnori: Abhi tak chashm-e-qatil se pashemani nahin jati. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

چشم قاتل مری دشمن تھی ہمیشہ لیکن (Cašm-e-qātil mirī dušman thī hamešā lekin)

Bahadur Shah Zafar: Baat karni mujhe mushkil kabhi aisi to na thi. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

چشم قاتل کی مشیت سے الگ ہو جانا (Cašm-e-qātil kī mašiyyat se alag ho jānā)

Aila Tahir: Dil ab us shahr mein jaane ko machalta bhi nahin. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

چشم قاتل نے اشارہ کر دیا (Cašm-e-qātil ne išārā kar dayā)

Manzoor Hasan Nami: Ye junun-e-ishq kaam aa hi gaya. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

Ye junun-e-ishq kaam aa hi gaya

چشم قاتل میں تمہاری یہ کمال اچھا ہے (Cašm-e-qātil meṉ tumhārī ye kamāl acchā hai)

Raja Naushad Ali Khan: Mah achcha hai ko wo badr-e-kamal achchha hai. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

چشم قاتل آج جو پر آب ہے (Cašm-e-qātil āj jo pur-āb hai)

Syed Moinuddin Makhfi: Maslahat ka chaar-su tezab hai. (URL, abgerufen am 10. September 2023)

Maslahat ka chaar-su tezab hai


شہید

Casus rectus
شہید (singular)
شہدا (plural)
شہید (plural)
Casus obliquus
شہید (singular)
شہدا (plural)
شہیدوں (plural)
Vokativ
شہید (singular)
شہدا (plural)
شہیدو (plural)

وہ اس جنگ میں شہید ہو گیا۔ (Vo is jang meṉ šahīd ho gayā.)


لڑکے

Casus obliquus Singular des Substantivs لڑکا

Casus rectus Plural des Substantivs لڑکا


لڑکوں

Casus obliquus Plural des Substantivs لڑکا


لڑکیاں

Casus rectus Plural des Substantivs لڑکی


لڑکیوں

Casus obliquus Plural des Substantivs لڑکی


بازو

Casus rectus
بازو (singular)
بازو (plural)
Casus obliquus
بازو (singular)
بازووں (plural)
Vokativ
بازو (singular)
بازوو (plural)

paariger Körperteil beim Menschen, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Arm

اس کی دونوں بازو ٹوٹ ہو گئی تھی۔ (Us kī donoṉ bāzū ṭūṭ ho gaī thī.)


حصہ

Casus rectus
حصہ (singular)
حصے (plural)
Casus obliquus
حصے (singular)
حصوں (plural)
Vokativ
حصے (singular)
حصو (plural)

Stück oder Teilmenge eines Ganzen; Teil, Anteil

یہ کتاب تین حصوں میں بنٹی ہوئی ہے۔ (Ye kitāb tīn ḥiṣṣoṉ meṉ banṭī huī hai.)

Dieses Buch ist in drei Teile unterteilt.

تمہارا حصہ مجھ سے زیادہ ہے۔ (Tumhārā ḥiṣṣā mujh se ziyādā hai.)


انگشت

Casus rectus
انگشت (singular)
انگشتیں (plural)
Casus obliquus
انگشت (singular)
انگشتوں (plural)
Vokativ
انگشت (singular)
انگشتو (plural)


تعلق

Casus rectus
تعلق (singular)
تعلقات (plural)
تعلق (plural)
Casus obliquus
تعلق (singular)
تعلقات (plural)
تعلقوں (plural)
Vokativ
تعلق (singular)
تعلقات (plural)
تعلقو (plural)

kausale oder lokale Verbundenheit; Verbindung, Beziehung

میرا اس معاملے سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ (Merā is muʿāmale se koī taʿalluq nahīṉ hai.)

Ich habe keine Verbindung mit dieser Angelegenheit.


دور

Casus rectus
دور (singular)
ادوار (plural)
دور (plural)
Casus obliquus
دور (singular)
ادوار (plural)
دوروں (plural)
Vokativ
دور (singular)
ادوار (plural)
دورو (plural)

definierter Zeitabschnitt; Zeit(alter), Ära, Epoche, Phase

وہ دور اچھا نہیں تھا۔ (Vo daur acchā nahīṉ thā.)

پچھلے کچھ وقت سے پاکستان کی معیشت مشکل دور سے گزر رہی ہے۔ (Pichle kuch vaqt se Pākistān kī maʿīšat muškil daur se guzar rahī hai.)

Schon seit einiger Zeit befindet sich die pakistanische Wirtschaft in einer schwierigen Phase.

سید احمد خان اس دور کے سب سے ذہین انسانوں میں سے ایک تھے۔ (Sayyid Aḥmad Xān us daur ke sab se ẕahīn insānoṉ meṉ se ek the.)

Sayyid Ahmad Khan war einer der brillantesten Menschen seiner Zeit.


شمشیر قاتل

ʃəmʃiːɾeːqɑːˈtɪl

Ezafe aus den Substantiven شمشیر und قاتل

اس لیے شمشیر قاتل میں بھی دندانہ ہوا (Is lie šamšīr-e-qātil meṉ bhī dandānā huā)

Rind Lakhnavi: Sailana un ke dar par jab mera jaana hua. (URL, abgerufen am 14. September 2023)

آ گلے لگ جا مرے شمشیر قاتل اس دفع (Ā gale lag jā mire šamšīr-e-qātil is dafaʿ)

Sarwar Nepali: Yar ki mahfil saji mai ki mahak chhane lagi. (URL, abgerufen am 14. September 2023)

اپنی قسمت آپ لکھ شمشیر قاتل توڑ دے (Apnī qismat āp likh šamšīr-e-qātil toṛ de)

Hidayatullah: Silsilha-ha-e-siyasat hain salasil toD de. (URL, abgerufen am 14. September 2023)

کر دیا شمشیر قاتل کا تمنائی مجھے (Kar diyā šamšīr-e-qātil kā tamannāī mujhe)

Bismil Allahabadi: Mil chuka mahfil mein ab lutf-e-shakebai mujhe. (URL, abgerufen am 14. September 2023)

یقیں ہوتا ہے دم چڑھ جائے گا شمشیر قاتل کا (Yaqīṉ hotā hai dam caṛh jāe-gā šamšīr-e-qātil kā)

Munshi Shiv Parshad Wahbi: Kisi din dekh lo aalam meri betabi-e-dil ka. (URL, abgerufen am 14. September 2023)


نماز

Casus rectus
نماز (singular)
نمازیں (plural)
Casus obliquus
نماز (singular)
نمازوں (plural)
Vokativ
نماز (singular)
نمازو (plural)


بچے

Casus obliquus Singular des Substantivs بچہ


گاڑیاں

Casus rectus Plural des Substantivs گاڑی


وکیل

Casus rectus
وکیل (singular)
وکلا (plural)
وکیل (plural)
Casus obliquus
وکیل (singular)
وکلا (plural)
وکیلوں (plural)
Vokativ
وکیل (singular)
وکلا (plural)
وکیلو (plural)

Person, die Klienten vor Gericht und außergerichtlich vertritt; Anwalt

وکلا نے کاغذات کی جانچ کی۔ (Vukalā ne kāġaẕāt kī jānc kī.)


جوتا

Casus rectus
جوتا (singular)
جوتے (plural)
Casus obliquus
جوتے (singular)
جوتوں (plural)
Vokativ
جوتے (singular)
جوتو (plural)

جوتے پہن لو۔ (Jūte pahan lo.)

پرانے جوتے پھینک دو۔ (Purāne jūte phenk do.)


دختر

Casus rectus
دختر (singular)
دختران (plural)
دختریں (plural)
Casus obliquus
دختر (singular)
دختران (plural)
دختروں (plural)
Vokativ
دختر (singular)
دختران (plural)
دخترو (plural)


آہن

Casus rectus
آہن (singular)
آہن (plural)
Casus obliquus
آہن (singular)
آہنوں (plural)
Vokativ
آہن (singular)
آہنو (plural)


بخار

Casus rectus
بخار (singular)
بخار (plural)
Casus obliquus
بخار (singular)
بخاروں (plural)
Vokativ
بخار (singular)
بخارو (plural)

Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Fieber

مجھے بخار ہو گیا۔ (Mujhe buxār ho gayā.)


شاخ

شاخچہ (diminutive)
Casus rectus
شاخ (singular)
شاخیں (plural)
Casus obliquus
شاخ (singular)
شاخوں (plural)
Vokativ
شاخ (singular)
شاخو (plural)

Fortsatz von Bäumen und Sträuchern; Ast, Zweig

بندر درخت کی شاخوں پر جھول رہے ہیں۔ (Bandar daraxt kī šāxoṉ par jhūl rahe haiṉ.)

Affen schaukeln auf den Ästen des Baumes.


گوبھی

Casus rectus
گوبھی (singular)
گوبھیاں (plural)
Casus obliquus
گوبھی (singular)
گوبھیوں (plural)
Vokativ
گوبھی (singular)
گوبھیو (plural)


سرحد

Kompositum aus den Substantiven سر und حد

Casus rectus
سرحد (singular)
سرحدیں (plural)
Casus obliquus
سرحد (singular)
سرحدوں (plural)
Vokativ
سرحد (singular)
سرحدو (plural)

territoriale Trennlinie; Grenze, Landesgrenze


جشن

Casus rectus
جشن (singular)
جشن (plural)
Casus obliquus
جشن (singular)
جشنوں (plural)
Vokativ
جشن (singular)
جشنو (plural)

festliche Veranstaltung aus einem bestimmten Anlass; Feier, Fest


برسات

Regen

Erbwort von Sanskrit वर्षारात्रि (varṣārātri) ^(→ sa)

Casus rectus
برسات (singular)
برساتیں (plural)
Casus obliquus
برسات (singular)
برساتوں (plural)
Vokativ
برسات (singular)
برساتو (plural)

Zeitraum, in dem besonders viel Regen fällt; Regenzeit

kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Regen


جلد

Casus rectus
جلد (singular)
جلدیں (plural)
Casus obliquus
جلد (singular)
جلدوں (plural)
Vokativ
جلد (singular)
جلدو (plural)

größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren; Haut

میری جلد بہت حساس ہے۔ (Merī jild bahut ḥassās hai.)

اس کتاب کی جلد چمڑے کی ہے۔ (Is kitāb kī jild camṛe kī hai.)

Der Einband dieses Buches ist aus Leder.

Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks; Band

یہاں اورنگزیب کی تاریخ کی پہلی جلد ختم ہوتا ہے۔ (Yahāṉ Aurangzeb kī tārīx kī pahlī jild xatm hotā hai.)

Hier endet der erste Band der Geschichte von Aurangzeb.


لوگوں

Casus obliquus Plural des Substantivs لوگ


وعدہ

Casus rectus
وعدہ (singular)
وعدے (plural)
Casus obliquus
وعدے (singular)
وعدوں (plural)
Vokativ
وعدے (singular)
وعدو (plural)

Zusicherung einer Handlungsweise; Versprechen


تیل

Erbwort von Sanskrit तैल (taila) ^(→ sa)

Casus rectus
تیل (singular)
تیل (plural)
Casus obliquus
تیل (singular)
تیلوں (plural)
Vokativ
تیل (singular)
تیلو (plural)

تیل میں آلو تلا جا رہا ہے۔ (Tel meṉ ālū talā jā rahā hai.)

تیل کی قیمت بڑھ رہی ہے۔ (Tel kī qīmat baṛh rahī hai.)

بھارت روس سے تیل خرید رہا ہے۔ (Bhārat Rūs se tel xarīd rahā hai.)


آب پاشی

Casus rectus
آب پاشی (singular)
آب پاشیاں (plural)
Casus obliquus
آب پاشی (singular)
آب پاشیوں (plural)
Vokativ
آب پاشی (singular)
آب پاشیو (plural)

پشاور کو آب پاشی کے لئے دریائے کابل اور دریائے کنہار سے نکلنے والی نہریں سیراب کرتی ہیں۔ (Pešāvar ko āb-pāšī ke lie Dariyā-e-Kābul aur Dariyā-e-Kunhār se nikalne-vālī nahreṉ sairāb kartī haiṉ.)

Zur Bewässerung von Peschawar werden aus den Flüssen Kabul und Kunhar abzweigende Kanäle mit Wasser gefüllt.


نقرہ

Casus rectus
نقرہ (singular)
نقرے (plural)
Casus obliquus
نقرے (singular)
نقروں (plural)
Vokativ
نقرے (singular)
نقرو (plural)


ابابیل

Casus rectus
ابابیل (singular)
ابابیل (plural)
Casus obliquus
ابابیل (singular)
ابابیلوں (plural)
Vokativ
ابابیل (singular)
ابابیلو (plural)

Singvogel mit tief eingeschnittenem Schwanz; Schwalbe

ابابیل اکثر اجڑے مکانوں میں رہتے ہیں۔ (Abābīl aks̱ar ujṛe makānoṉ meṉ rahte haiṉ.)

Schwalben leben häufig in verlassenen Häusern.


آبنوس

von persisch آبنوس (âbnūs) ^(→ fa), dieses von altgriechisch ἔβενος (ebenos^☆) ^(→ grc)

Casus rectus
آبنوس (singular)
آبنوس (plural)
Casus obliquus
آبنوس (singular)
آبنوسوں (plural)
Vokativ
آبنوس (singular)
آبنوسو (plural)

آبنوس بہت ہی کالا اور وزن دار ہوتا ہے۔ (Ābnūs bahut hī kālā aur vazn-dār hotā hai.)


دہن

Casus rectus
دہن (singular)
دہن (plural)
Casus obliquus
دہن (singular)
دہنوں (plural)
Vokativ
دہن (singular)
دہنو (plural)


موتی

Erbwort von Sanskrit मौक्तिक (mauktika) ^(→ sa)

Casus rectus
موتی (singular)
موتی (plural)
Casus obliquus
موتی (singular)
موتیوں (plural)
Vokativ
موتی (singular)
موتیو (plural)

موتی سیپوں سے حاصل کیا جاتا ہے۔ (Motī sīpoṉ se ḥāṣil kiyā jātā hai.)


آدم خور

Casus rectus
آدم خور (singular)
آدم خور (plural)
Casus obliquus
آدم خور (singular)
آدم خوروں (plural)
Vokativ
آدم خور (singular)
آدم خورو (plural)

Mensch, der Menschenfleisch verzehrt; Kannibale, Menschenfresser

وہ آدم خور تھا۔ (Vo ādam-xor thā.)


آدمی کا جنگل

ɑːdmiː‿kɑː‿d͡ʒəŋɡəl

Determinativkompositum aus den Substantiven آدمی und جنگل mit der Genitivpartikel کا

größere Ansammlung von Personen; Menschenmenge


ہمت

Casus rectus
ہمت (singular)
ہمم (plural)
ہمتیں (plural)
Casus obliquus
ہمت (singular)
ہمم (plural)
ہمتوں (plural)
Vokativ
ہمت (singular)
ہمم (plural)
ہمتو (plural)

میں نے ابھی ہمت نہیں ہاری۔ (Maiṉ ne abhī himmat nahīṉ hārī.)


عزت

Casus rectus
عزت (singular)
عزتیں (plural)
Casus obliquus
عزت (singular)
عزتوں (plural)
Vokativ
عزت (singular)
عزتو (plural)

Achtung/Wertschätzung sich selbst und anderen gegenüber; Ehre, Respekt

وہ عزت چاہتی ہے۔ (Vo ʿizzat cāhtī hai.)

میری عزت کا سوال ہے۔ (Merī ʿizzat kā savāl hai.)


اعلان جنگ

eːlɑːneːˈd͡ʒəŋɡ

Ezafe aus den Substantiven اعلان und جنگ

Casus rectus
اعلان جنگ (singular)
اعلان جنگ (plural)
Casus obliquus
اعلان جنگ (singular)
اعلان جنگوں (plural)
Vokativ
اعلان جنگ (singular)
اعلان جنگو (plural)


عقل

Casus rectus
عقل (singular)
عقول (plural)
عقلیں (plural)
Casus obliquus
عقل (singular)
عقول (plural)
عقلوں (plural)
Vokativ
عقل (singular)
عقول (plural)
عقلو (plural)

Gesamtheit der geistigen Kräfte; Verstand, Intellekt, Verständnis

تیری عقل ماری گئی ہے۔ (Terī ʿaql mārī gaī hai.)

یہ میری عقل سے باہر ہے۔ (Ye merī ʿaql se bāhar hai.)


عقل انسانی

əqleːɪnsɑːˈniː

Ezafe aus dem Substantiv عقل und dem Adjektiv انسانی

دلائل سے خدا تک عقل انسانی نہیں جاتی (Dalāil se xudā tak ʿaql-e-insānī nahīṉ jātī)

Makhmoor Dehlvi: Dalael se KHuda tak aql-e-insani nahin jati. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

عقل انسانی کی جس دن انتہا ہو جائے گی (ʿAql-e-insānī kī jis din intihā ho jāe-gī)

Ramz Azimabadi: Is sadi ka jab kabhi KHatm-e-safar dekhenge log. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

فلک کے پار لیکن عقل انسانی نہیں جاتی (Falak ke pār lekin ʿaql-e-insānī nahīṉ jātī)

Mohammad Wilayatullah: Mere sine se ranj-o-gham ki tughyani nahin jati. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

جہاں سے اور آگے عقل انسانی نہیں جاتی (Jahāṉ se aur āge ʿaql-e-insānī nahīṉ jātī)

Tarab Siddiqi: Ghamon mein bhi masarrat ki farawani nahin jati. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

لباس ایجاد کر ایسا کوئی اے عقل انسانی (Libās ījād kar aisā koī ai ʿaql-e-insānī)

Shauq Bahraichi: Na jab dekhi gai meri taDap meri pareshani. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

عقل انسانی سے بے شک راز یہ پنہاں ہوا (ʿAql-e-insānī se be-šak rāz ye pinhāṉ huā)

Muhammad Fiaz Hasrat: Hai karam us ka ki insan bhi azimushshan hua. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

عقل انسانی ہے جس کو دیکھ کر حیرت سے دنگ (ʿAql-e-insānī hai jis ko dekh-kar ḥairat se dang)

Saqib Kanpuri: Shafaq. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Shafaq


آواز حق

ɑːʋɑːzeːˈɦəq

لب پہ آواز حق رہے قائم (Lab pe āvāz-e-ḥaq rahe qāim)

Nasir Shahzad: Paran piritam pe war kar dekho. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Paran piritam pe war kar dekho

ایک آواز حق اٹھی دیکھا (Ek āvāz-e-ḥaq uṭhī dekhā)

Ravi Kumar: ShaKH par phul khil gae hain na. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

ShaKH par phul khil gae hain na

آواز حق کہیں اب روپوش ہو نہ جائے (Āvāz-e-ḥaq kahīṉ ab rūpoš ho na jāe)

Rahi Fidai: Ehsas-e-zimmedari bedar ho raha hai. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Ehsas-e-zimmedari bedar ho raha hai

وہ کون ہے جو بڑھ کر آواز حق اٹھائے (Vo kaun hai jo baṛh-kar āvāz-e-ḥaq uṭhāe)

Nasreen Naqqash: Kya kya badal gae hain andaz aadmi ke. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Kya kya badal gae hain andaz aadmi ke

ہم اٹھے آواز حق جب بھی اٹھانے کے لئے (Ham uṭhe āvāz-e-ḥaq jab bhī uṭhāne ke lie)

Najma Azeez: Hum uThe aawaz-e-haq jab bhi uThane ke liye. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

آواز حق پہ کٹنے نئے سر بھی آئیں گے (Āvāz-e-ḥaq pe kaṭne nae sar bhī āeṉ-ge)

Quaiser Khalid: Kohsar to kahin pe samundar bhi aaenge. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Kohsar to kahin pe samundar bhi aaenge

جس نے آواز حق سنائی ہے (Jis ne āvāz-e-ḥaq sunāī hai)

Zafar Mehdi: Mere qabze mein lab-kushai hai. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Mere qabze mein lab-kushai hai

ایک آواز حق نبی کی طرح (Ek āvāz-e-ḥaq nabī kī t̤arḥ)

Makhdoom Mohiuddin: Ghaalib. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Ghaalib

آہ بد قسمت رہے آواز حق سے بے خبر (Āh bad-qismat rahe āvāz-e-ḥaq se be-xabar)

Allama Iqbal: Nanak. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Nanak


پوری

Casus rectus
پوری (singular)
پوریاں (plural)
Casus obliquus
پوری (singular)
پوریوں (plural)
Vokativ
پوری (singular)
پوریو (plural)

in Öl ausgebackenes, ungesäuertes Fladenbrot; Puri

وہ پیڑھے پر بیٹھ کر پوری کھا رہا ہے۔ (Vo pīṛhe par baiṭh-kar pūrī khā rahā hai.)

Er sitzt auf einer Bank und isst dabei ein Puri.