کھجور

Erbwort von Sanskrit खर्जूर (kharjūra) ^(→ sa)

Casus rectus
کھجور (singular)
کھجوریں (plural)
Casus obliquus
کھجور (singular)
کھجوروں (plural)
Vokativ
کھجور (singular)
کھجورو (plural)


صبح

Casus rectus
صبح (singular)
اصباح (plural)
صبحیں (plural)
Casus obliquus
صبح (singular)
اصباح (plural)
صبحوں (plural)
Vokativ
صبح (singular)
اصباح (plural)
صبحو (plural)

Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag; Morgen


شیر خدا

ʃeːɾeːxʊˈdɑː

Löwe Gottes (Beiname von ʿAlī ibn Abī Tālib)

وہ حیدر مرتضیٰ بھی ہیں وہی شیر خدا بھی ہیں (Vo ḥaidar murtaẓā bhī haiṉ vahī šer-e-xudā bhī haiṉ)

Shayan Quraishi: Shikoh-e-zat se dushman ka lashkar kanp jata hai. (URL, abgerufen am 25. Dezember 2022)

شان میں شیر خدا کے ہیں ختم چاروں ایک (Šān meṉ šer-e-xudā ke haiṉ xatm cāroṉ ek)

Qasim Ali Khan Afridi: Matam-e-ranj-o-alam gham hain baham chaaron ek. (URL, abgerufen am 25. Dezember 2022)

شیر خدا نے جب ہیں دئیے سبطین تمہیں (Šer-e-xudā ne jab haiṉ die sibt̤ain tumheṉ)

Shokh Ji: Apne rang mein rang dunga main ain tumhein. (URL, abgerufen am 25. Dezember 2022)

کبھی شیر خدا سی حیدر کرار سی رن میں شجاعت مانگتا ہے (Kabhī šer-e-xudā sī ḥaidar-e-karrār sī ran meṉ šujāʿat māngtā hai)

Meer Syed Muzaffar Ali Zafar Muzahri: Ye nanha sa sipahi intihai shauq se izn-e-shahadat mangta hai. In: Ghazlistan-e-Barar. (URL, abgerufen am 25. Dezember 2022)

یا شیر خدا سائل کو روباہ نہ کر (Yā šer-e-xudā sāil ko rubāh na kar)

Mirza Salaamat Ali Dabeer: Ai KHizr ke rahbar mujhe gumrah na kar. In: Urdu Rubaiyat Mein Hindustani Anaasir. (URL, abgerufen am 25. Dezember 2022)

Ai KHizr ke rahbar mujhe gumrah na kar


صبح بہار

sʊbɦeːbəˈɦɑːɾ

چمن چمن جو یہ صبح بہار کی ضو ہے (Caman caman jo ye ṣubḥ-e-bahār kī ẓau hai)

Shamim Karhani: Chaman chaman jo ye subh-e-bahaar ki zau hai. (URL, abgerufen am 26. Dezember 2022)

صبح بہار پنبۂ مینا کہیں جسے (Ṣubḥ-e-bahār pumbā-e-mīnā kaheṉ jise)

Mirza Ghalib: Aaina kyun na dun ki tamasha kahen jise. In: Ghair Mutdavil Kalam-e-Ghalib. (URL, abgerufen am 26. Dezember 2022)

Aaina kyun na dun ki tamasha kahen jise

صبح بہار آئی تھی لے کر رت بھی نئی شاخیں بھی نئی (Ṣubḥ-e-bahār āī thī le kar rut bhī naī šāxeṉ bhī naī)

Shakeel Badayuni: Bit gaya hangam-e-qayamat roz-e-qayamat aaj bhi hai. (URL, abgerufen am 26. Dezember 2022)

دیکھا نہ ہو ستارہ جو صبح بہار کا (Dekhā na ho sitārā jo ṣubḥ-e-bahār kā)

Sheikh Ibrahim Zauq: Hangama garm hasti-e-na-paedar ka. (URL, abgerufen am 26. Dezember 2022)

Hangama garm hasti-e-na-paedar ka

بہت قرِیب ہے صبح بہار تیز چلو (Bahut qarīb hai ṣubḥ-e-bahār tez calo)

Habib Jalib: Tez chalo. In: Kulliyat-e-Habib Jaalib. (URL, abgerufen am 26. Dezember 2022)

Tez chalo

صبح بہار کا سورج ان سے آنکھ ملا کر کیسے زندہ رہ سکتا ہے (Ṣubḥ-e-bahār kā sūraj un se ānkh milā kar kaise zindā rah saktā hai)

Jameel Ur Rahman: Najat. (URL, abgerufen am 26. Dezember 2022)

Najat


طاؤس

Casus rectus
طاؤس (singular)
طواویس (plural)
طاؤس (plural)
Casus obliquus
طاؤس (singular)
طواویس (plural)
طاؤسوں (plural)
Vokativ
طاؤس (singular)
طواویس (plural)
طاؤسو (plural)


ماہ

Casus rectus
ماہ (singular)
ماہ (plural)
Casus obliquus
ماہ (singular)
ماہوں (plural)
Vokativ
ماہ (singular)
ماہو (plural)


ماہی

Casus rectus
ماہی (singular)
ماہیاں (plural)
Casus obliquus
ماہی (singular)
ماہیوں (plural)
Vokativ
ماہی (singular)
ماہیو (plural)


ماہی گیر

Casus rectus
ماہی گیر (singular)
ماہی گیر (plural)
Casus obliquus
ماہی گیر (singular)
ماہی گیروں (plural)
Vokativ
ماہی گیر (singular)
ماہی گیرو (plural)

Arbeiter, Selbstständiger, der erwerbsmäßig Fang von Fisch betreibt; Fischer

بحیرے میں طوفان آنے کی وجہ ماہی گیر مچھلی پکڑنے نہیں جا سکے۔ (Baḥīre meṉ t̤ūfān āne kī vajh māhī-gīr machlī pakaṛne nahīṉ jā sake.)

Wegen eines Seesturms konnten die Fischer nicht Fische fangen gehen.


خیبر پختونخوا

xɛːbəɾ‿pəxˈtuːnxʋɑː

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-خیبر پختونخوا.wav

Provinz im Nordwesten Pakistans; Khyber Pakhtunkhwa

پشاور خیبر پختونخوا کا دار الحکومت ہے۔ (Pešāvar Xaibar-Paxtūnxvā kā dār-ul-ḥukūmat hai.)

Peschawar ist die Hauptstadt von Khyber Pakhtunkhwa.


وزیر

Casus rectus
وزیر (singular)
وزراء (plural)
وزیر (plural)
Casus obliquus
وزیر (singular)
وزراء (plural)
وزیروں (plural)
Vokativ
وزیر (singular)
وزراء (plural)
وزیرو (plural)

وزیر نے رقم غبن کیا۔ (Vazīr ne raqam ġaban kiyā.)


وزارت

Casus rectus
وزارت (singular)
وزارتیں (plural)
Casus obliquus
وزارت (singular)
وزارتوں (plural)
Vokativ
وزارت (singular)
وزارتو (plural)

oberste Behörde eines Staates unter der Leitung eines Ministers; Ministerium


وزارت خانہ

ʋəzɑːɾətxɑːˈnɑː

ʋɪzɑːɾətxɑːˈnɑː

Casus rectus
وزارت خانہ (singular)
وزارت خانے (plural)
Casus obliquus
وزارت خانے (singular)
وزارت خانوں (plural)
Vokativ
وزارت خانے (singular)
وزارت خانو (plural)

Gebäude, in dem die Behörde eines Staates ihren Sitz hat; Ministerium


دریا

Casus rectus
دریا (singular)
دریا (plural)
Casus obliquus
دریا (singular)
دریاؤں (plural)
Vokativ
دریا (singular)
دریاؤ (plural)

لوگ دریاؤں کے آلودگی کے بارے میں پریشان ہیں۔ (Log dariyāoṉ ke ālūdagī ke bāre meṉ parešān haiṉ.)

Die Leute sind besorgt über die Verschmutzung der Flüsse.


آتش

Casus rectus
آتش (singular)
آتشیں (plural)
Casus obliquus
آتش (singular)
آتشوں (plural)
Vokativ
آتش (singular)
آتشو (plural)


آتش باز

Casus rectus
آتش باز (singular)
آتش باز (plural)
Casus obliquus
آتش باز (singular)
آتش بازوں (plural)
Vokativ
آتش باز (singular)
آتش بازو (plural)

Person, die beruflich mit Pyrotechnik arbeitet; Feuerwerker, Pyrotechniker


آتش بازی

Feuerwerk

Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern; Feuerwerk

ɑːtɪʃbɑːˈziː

Derivation des Substantivs آتش باز mit dem Suffix ی-

Casus rectus
آتش بازی (singular)
آتش بازیاں (plural)
Casus obliquus
آتش بازی (singular)
آتش بازیوں (plural)
Vokativ
آتش بازی (singular)
آتش بازیو (plural)

شادی پر آتش بازی دکھائی گئی۔ (Šādī par ātiš-bāzī dikhāī gaī.)

Auf der Hochzeit gab es ein Feuerwerk zu sehen.


خوشی

Derivation des Adjektivs خوش mit dem Suffix ی-

Casus rectus
خوشی (singular)
خوشیاں (plural)
Casus obliquus
خوشی (singular)
خوشیوں (plural)
Vokativ
خوشی (singular)
خوشیو (plural)

نیا سال آپ کے لیے خوشیاں لائے۔ (Nayā sāl āp ke lie xušiyāṉ lāe.)


آلودگی

Casus rectus
آلودگی (singular)
آلودگیاں (plural)
Casus obliquus
آلودگی (singular)
آلودگیوں (plural)
Vokativ
آلودگی (singular)
آلودگیو (plural)

Verunreinigung durch Schmutz; Verschmutzung

آلودگی کے باعث بیماریاں تیزی سے پھیل رہی ہیں۔ (Ālūdagī ke bāʿis̱ bīmāriyāṉ tezī se phail rahī haiṉ.)

Aufgrund der Verschmutzung breiten sich Krankheiten schnell aus.


آلو

Erbwort von Sanskrit आलुक (āluka) ^(→ sa)

Casus rectus
آلو (singular)
آلو (plural)
Casus obliquus
آلو (singular)
آلووں (plural)
Vokativ
آلو (singular)
آلوو (plural)

آج کل آلو کی کھدائی چل رہی ہے۔ (Āj-kal ālū kī khudāī cal rahī hai.)

Die Ernte der Kartoffeln ist gerade im Gange.


آلو

Union Council in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa, Distrikt Mardan; Alo


سیارہ

Casus rectus
سیارہ (singular)
سیارات (plural)
سیارے (plural)
Casus obliquus
سیارے (singular)
سیارات (plural)
سیاروں (plural)
Vokativ
سیارے (singular)
سیارات (plural)
سیارہو (plural)

um ein Zentralgestirn kreisender Himmelskörper; Planet

مشتری سب سے بڑا سیارہ ہے۔ (Muštarī sab se baṛā sayyārā hai.)


آزادی

Derivation des Adjektivs آزاد mit dem Suffix ی-

Casus rectus
آزادی (singular)
آزادیاں (plural)
Casus obliquus
آزادی (singular)
آزادیوں (plural)
Vokativ
آزادی (singular)
آزادیو (plural)

اگر دشمن فتح گئے تو ساری آزادی تباہ ہو جائے گی۔ (Agar dušman fatḥ gae to sārī āzādī tabāh ho jāe-gī.)

Wenn der Feind gewinnen würde, wäre alle Freiheit verloren.


زندگی

Casus rectus
زندگی (singular)
زندگیاں (plural)
Casus obliquus
زندگی (singular)
زندگیوں (plural)
Vokativ
زندگی (singular)
زندگیو (plural)

persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod; Leben

یہ میری زندگی کے ناقابل فراموش لمحات ہیں۔ (Ye merī zindagī ke nāqābil-e-farāmoš lamḥāt haiṉ.)

Das sind unvergessliche Momente meines Lebens.


آبشار

von persisch آبشار (âbšâr) ^(→ fa), zusammengesetzt aus آب und dem Stamm des Verbs شاریدن

Casus rectus
آبشار (singular)
آبشار (plural)
Casus obliquus
آبشار (singular)
آبشاروں (plural)
Vokativ
آبشار (singular)
آبشارو (plural)

senkrechte Überwindung einer Höhenstufe durch einen Fluss; Wasserfall

نیاگرا آبشار ریاست ہائے متحدہ اور کینیڈا کی سرحد پر واقع ایک آبشار ہے۔ (Niyāgrā ābšār Riyāsat-hā-e-muttaḥidā aur Kainaiḍā kī sarḥad par vāqeʿ ek ābšār hai.)

Die Niagarafälle sind ein Wasserfall, der an der Grenze der Vereinigten Staaten und Kanada liegt.


ماہ نو

Ezafe aus dem Substantiv ماہ und dem Adjektiv نو

ماہ نو پردۂ سحاب میں ہے (Māh-e-nau pardā-e-saḥāb meṉ hai)

Sakhi Lakhnvi: Mah-e-nau parda-e-sahab mein hai. In: Deewan-e-Sakhi. (URL, abgerufen am 2. Januar 2023)

Mah-e-nau parda-e-sahab mein hai

ماہ نو دیکھنے تم چھت پہ نہ جانا ہرگز (Māh-e-nau dekhne tum chat pe na jānā hargiz)

Jaleel Nizami: Sham be-kaif sahi sham hai Dhal jaegi. (URL, abgerufen am 2. Januar 2023)

Sham be-kaif sahi sham hai Dhal jaegi

جھکائے ہے سر تسلیم ماہ نو پر وہ (Jhukāe hai sar-e-taslīm māh-e-nau par vo)

Sheikh Ibrahim Zauq: Balaen aankhon se unki mudam lete hain. (URL, abgerufen am 2. Januar 2023)

Balaen aankhon se unki mudam lete hain

چرخ وا کرتا ہے ماہ نو سے آغوش وداع (Carx vā kartā hai māh-e-nau se āġoš-e-vidāʿ)

Mirza Ghalib: Jada-e-rah KHur ko waqt-e-sham hai tar-e-shuaa. (URL, abgerufen am 2. Januar 2023)

ماہ نو جس کا ایک کانٹا ہے (Māh-e-nau jis kā ek kānṭā hai)

Goya Faqir Mohammad: Apna har uzw chashm-e-bina hai. In: Diwan-e-Goya. (URL, abgerufen am 2. Januar 2023)

Apna har uzw chashm-e-bina hai

نظر آتا نہیں مانند ابرو ایک ماہ نو (Naẓar ātā nahīṉ mānind-e-abrū ek māh-e-nau)

Syed Yusuf Ali Khan Nazim: Wahi gul hai gulistan mein wahi hai shama mahfil mein. In: Deewan-e-Nazim. (URL, abgerufen am 2. Januar 2023)

ماہ نو بھی تری ٹھہری ہوئی انگڑائی ہے (Māh-e-nau bhī tirī ṭhahrī huī angṛāī hai)

Jazib Quraishi: Mere lahje mein mere zaKHm ki gahrai hai. (URL, abgerufen am 2. Januar 2023)

ماہ نو کی شعاعوں کو چھانا گیا (Māh-e-nau kī šuʿāoṉ ko chānā gayā)

Izhaar Malihabadi: Aurat ki taKHliq. In: Naye Tarane. (URL, abgerufen am 2. Januar 2023)

Aurat ki taKHliq

بادلوں سے ماہ نو کی اک اچٹتی سی ضیا (Bādaloṉ se māh-e-nau kī ik ucaṭtī sī ẓiyā)

Josh Malihabadi: Naqqad. (URL, abgerufen am 2. Januar 2023)

Naqqad

جو جی چاہے ہے دیکھوں ماہ نو کہتا ہے دل میرا (Jo jī cāhe hai dekhūṉ māh-e-nau kahtā hai dil merā)

Gulam Yahya Huzur Azimabadi: Jo ji chahe hai dekhun mah-e-nau kahta hai dil mera. In: Dewan-e-Huzoor. (URL, abgerufen am 2. Januar 2023)


سحاب

Casus rectus
سحاب (singular)
سحاب (plural)
Casus obliquus
سحاب (singular)
سحابوں (plural)
Vokativ
سحاب (singular)
سحابو (plural)


چشم

Casus rectus
چشم (singular)
چشم (plural)
چشمیں (plural)
Casus obliquus
چشم (singular)
چشموں (plural)
Vokativ
چشم (singular)
چشمو (plural)


شب

Casus rectus
شب (singular)
شبیں (plural)
Casus obliquus
شب (singular)
شبوں (plural)
Vokativ
شب (singular)
شبو (plural)


ٹیکسی

Casus rectus
ٹیکسی (singular)
ٹیکسیاں (plural)
Casus obliquus
ٹیکسی (singular)
ٹیکسیوں (plural)
Vokativ
ٹیکسی (singular)
ٹیکسیو (plural)

Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient; Taxi

آپ نے ٹیکسی کیوں لی ہے (Āp ne ṭaiksī kyūṉ lī hai?)


خزاں

Casus rectus
خزاں (singular)
خزائیں (plural)
Casus obliquus
خزاں (singular)
خزاؤں (plural)
Vokativ
خزاں (singular)
خزاؤں (plural)

?خزاں کے موسم میں پتے کیوں جھڑتے ہے (Xizāṉ ke mausam meṉ patte kyūṉ jhaṛte hai?)


گلاب

Casus rectus
گلاب (singular)
گلاب (plural)
Casus obliquus
گلاب (singular)
گلابوں (plural)
Vokativ
گلاب (singular)
گلابو (plural)

ہم گلاب سونگھتے ہیں۔ (Ham gulāb sūnghte haiṉ.)


منہ

Erbwort von Sanskrit मुख (mukha) ^(→ sa)

Casus rectus
منہ (singular)
منہ (plural)
Casus obliquus
منہ (singular)
منہوں (plural)
Vokativ
منہ (singular)
منہو (plural)

Teil des Kopfs des Menschen, der der Nahrungsaufnahme dient; Mund

مٹھائی دیکھ کر اس کے منہ میں پانی بھر آیا۔ (Miṭhāī dekh-kar us ke munh meṉ pānī bhar āyā.)

Als er die Süßigkeiten sah, lief ihm das Wasser im Mund zusammen.

Vorderteil des menschlichen Kopfes; Gesicht

اس نے مجھے منہ پر گھونسا مارا۔ (Us ne mujhe munh par ghūnsā mārā.)

Er versetzte mir einen Schlag ins Gesicht.


چہرہ

Casus rectus
چہرہ (singular)
چہرے (plural)
Casus obliquus
چہرے (singular)
چہروں (plural)
Vokativ
چہرے (singular)
چہرو (plural)

ان کے چہرے پر مسکراہٹ تھی۔ (In ke cehre par muskurāhaṭ thī.)


صورت

Casus rectus
صورت (singular)
صورتیں (plural)
صور (plural)
Casus obliquus
صورت (singular)
صورتوں (plural)
صور (plural)
Vokativ
صورت (singular)
صورتو (plural)
صور (plural)

?اس صورت میں مجھے کیا کرنا چاہئے (Is ṣūrat meṉ mujhe kyā karnā cāhie?)

Anblick, den etwas bietet; Aussehen, Form


آنسو

Erbwort von Sanskrit अश्रु (aśru) ^(→ sa)

Casus rectus
آنسو (singular)
آنسو (plural)
Casus obliquus
آنسو (singular)
آنسووں (plural)
Vokativ
آنسو (singular)
آنسوو (plural)

Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt; Träne

اس کی آنکھوں سے آنسو بہہ نکلے۔ (Us kī ānkhoṉ se ānsū bah nikle.)


آنسو

See in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Ansoo


بے

بے اردو حروف تہجی کا دوسرا حرف ہے۔ (Be urdū ḥurūf-e-tahajjī kā dūsrā ḥarf hai.)

Be ist der zweite Buchstabe des Urdu-Alphabets.


تے

تے اردو حروف تہجی کا چوتھا حرف ہے۔ (Te urdū ḥurūf-e-tahajjī kā cauthā ḥarf hai.)

Be ist der vierte Buchstabe des Urdu-Alphabets.


ثے

ثے اردو حروف تہجی کا چھٹا حرف ہے۔ (S̠e urdū ḥurūf-e-tahajjī kā chaṭā ḥarf hai.)

Se ist der sechste Buchstabe des Urdu-Alphabets.


حیات

Casus rectus
حیات (singular)
حیاتیں (plural)
Casus obliquus
حیات (singular)
حیاتوں (plural)
Vokativ
حیات (singular)
حیاتو (plural)


گرما

Casus rectus
گرما (singular)
گرمے (plural)
Casus obliquus
گرمے (singular)
گرموں (plural)
Vokativ
گرمے (singular)
گرمو (plural)

گرمے میں یہ زیادہ ہوتا ہے۔ (Garme meṉ ye ziyādā hotā hai.)


سرما

Casus rectus
سرما (singular)
سرمے (plural)
Casus obliquus
سرمے (singular)
سرموں (plural)
Vokativ
سرمے (singular)
سرمو (plural)


خورشید

Casus rectus
خورشید (singular)
خورشید (plural)
Casus obliquus
خورشید (singular)
خورشیدوں (plural)
Vokativ
خورشید (singular)
خورشیدو (plural)


ابر بہار

əbɾeːbəˈɦɑːɾ

ان کو یاں وعدے پہ آ لینے دے اے ابر بہار (Un ko yāṉ vaʿde pe ā lene de ai abr-e-bahār)

Hasrat Mohani: Un ko yan wade pe aa lene de ai abr-e-bahaar. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)

اب بہار آئی تو کیا ابر بہار آیا تو کیا (Ab bahār āī to kyā abr-e-bahār āyā to kyā)

Jaun Eliya: Bad-dili mein be-qarari ko qarar aaya to kya. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)

برق ابر بہار ہیں ہم بھی (Barq abr-e-bahār haiṉ ham bhī)

Meer Taqi Meer: Aaj-kal be-qarar hain hum bhi. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)

Aaj-kal be-qarar hain hum bhi

اٹھاؤ ساز کہ ابر بہار باقی ہے (Uṭhāo sāz ki abr-e-bahār bāqī hai)

Razia Rana: KHizan ke git. In: Khak-e-Aashyan. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)

KHizan ke git

ابر بہار اب بھی جچتا نہیں نظر میں (Abr-e-bahār ab bhī jactā nahīṉ naz̤ar meṉ)

Imdad Ali Bahr: Abr-e-bahaar ab bhi jachta nahin nazar mein. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)


آب حیات

ɑːbeːɦəˈjɑːt

آب حیات جا کے کسو نے پیا تو کیا (Āb-e-ḥayāt jā ke kisū ne piyā to kyā)

Shaikh Zahuruddin Hatim: Aab-e-hayaat ja ke kisu ne piya to kya. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)

Aab-e-hayaat ja ke kisu ne piya to kya

یہ عیاں جو آب حیات ہے اسے کیا کروں (Ye ʿayāṉ jo āb-e-ḥayāt hai ise kyā karūṉ)

Khursheed Rizvi: Ye jo nang the ye jo nam the mujhe kha gae. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)

تیرے ہونٹوں کے لیے ہونٹ میرے آب حیات (Tere honṭoṉ ke lie honṭ mere āb-e-ḥayāt)

Mehshar Afridi: Tere KHamosh takallum ka sahaara ho jaun. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)

جو علم مردوں کے لیے سمجھا گیا آب حیات (Jo ʿilm mardoṉ ke lie samjhā gayā āb-e-ḥayāt)

Altaf Hussain Hali: Jo ilm mardon ke liye samjha gaya aab-e-hayat. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)

زہر کا جام ہی دے زہر بھی ہے آب حیات (Zahr kā jām hī de zahr bhī hai āb-e-ḥayāt)

Aziz Hamid Madni: Zahr ka jam hi de zahr bhi hai aab-e-hayat. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)

گو سفیدی مو کی یوں روشن ہے جوں آب حیات (Go safedī mū kī yūṉ raušan hai jūṉ āb-e-ḥayāt)

Nazeer Akbarabadi: Go safedi mu ki yun raushan hai jun aab-e-hayat. In: Kulliyat-e-Nazeer. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)


سائیکل

Casus rectus
سائیکل (singular)
سائیکلیں (plural)
Casus obliquus
سائیکل (singular)
سائیکلوں (plural)
Vokativ
سائیکل (singular)
سائیکلو (plural)

durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern; Fahrrad

وہ سائیکل سے جاتا ہے۔ (Vo sāīkal se jātā hai.)


بس

Casus rectus
بس (singular)
بسیں (plural)
Casus obliquus
بس (singular)
بسوں (plural)
Vokativ
بس (singular)
بسو (plural)

Straßenfahrzeug für den Transport einer größeren Personenzahl; Bus

?اگلی بس کب آئے گی (Aglī bas kab āe-gī?)


گاڑی

Casus rectus
گاڑی (singular)
گاڑیاں (plural)
Casus obliquus
گاڑی (singular)
گاڑیوں (plural)
Vokativ
گاڑی (singular)
گاڑیو (plural)

Verkehrsmittel auf Rädern; Fahrzeug, Wagen

دو گاڑیاں آپس میں ٹکر گئیں۔ (Do gāṛiyāṉ āpas meṉ ṭakkar gaīṉ.)

گھوڑا گاڑی گھسیٹتا ہے۔ (Ghoṛā gāṛī ghasīṭtā hai.)

kurz für: ریل گاڑی

گاڑی چھوٹنی ہے۔ (Gāṛī chūṭnī hai.)


ریل

Casus rectus
ریل (singular)
ریلیں (plural)
Casus obliquus
ریل (singular)
ریلوں (plural)
Vokativ
ریل (singular)
ریلو (plural)

Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus zwei parallel verlaufenden Schienen besteht; Gleis

Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen; Bahn, Eisenbahn


ریل گاڑی

Casus rectus
ریل گاڑی (singular)
ریل گاڑیں (plural)
Casus obliquus
ریل گاڑی (singular)
ریل گاڑوں (plural)
Vokativ
ریل گاڑی (singular)
ریل گاڑو (plural)

mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge; Zug

یہاں سے یہ ریل گاڑی روز ملتان جاتی ہے۔ (Yahāṉ se ye rel-gāṛī roz Multān jātī hai.)

Dieser Zug fährt täglich von hier nach Multan.


ٹماٹر

Casus rectus
ٹماٹر (singular)
ٹماٹر (plural)
Casus obliquus
ٹماٹر (singular)
ٹماٹروں (plural)
Vokativ
ٹماٹر (singular)
ٹماٹرو (plural)

ٹماٹر اور مولی کو دھو لیں۔ (Ṭamāṭar aur mūlī ko dho leṉ.)


عین

Casus rectus
عین (singular)
عیون (plural)
اعین (plural)
Casus obliquus
عین (singular)
عیون (plural)
اعین (plural)
Vokativ
عین (singular)
عیون (plural)
اعین (plural)


بریانی

Casus rectus
بریانی (singular)
بریانیاں (plural)
Casus obliquus
بریانی (singular)
بریانیوں (plural)
Vokativ
بریانی (singular)
بریانیو (plural)

?کیسے بریانی بنائیں (Kaise biryānī banāeṉ?)


چاندی

Casus rectus
چاندی (singular)
چاندیاں (plural)
Casus obliquus
چاندی (singular)
چاندیوں (plural)
Vokativ
چاندی (singular)
چاندیو (plural)

قدیم وقت سے ہی میواڑ ریاست میں سونے، چاندی اور تانبے کے سکوں کی گردش تھی۔ (Qadīm vaqt se hī Mevāṛ riyāsat meṉ sone, cāndī aur tāmbe ke sikkoṉ kī gardiš thī.)

Seit der Antike waren im Staat Mewar Gold-, Silber- und Messingmünzen im Umlauf.


ہائیڈروجن

ˈɦɑːɪɖɾoːd͡ʒən

Casus rectus
ہائیڈروجن (singular)
Casus obliquus
ہائیڈروجن (singular)
Vokativ
ہائیڈروجن (singular)

?ہائڈروجن کی دریافت کس نے کی تھی (Hāiḍrojan kī dariyāft kis ne kī thī?)


نار

Casus rectus
نار (singular)
نیران (plural)
Casus obliquus
نار (singular)
نیران (plural)
Vokativ
نار (singular)
نیران (plural)


سنگ

Casus rectus
سنگ (singular)
سنگ (plural)
Casus obliquus
سنگ (singular)
سنگوں (plural)
Vokativ
سنگ (singular)
سنگو (plural)


دریافت

Casus rectus
دریافت (singular)
دریافتیں (plural)
Casus obliquus
دریافت (singular)
دریافتوں (plural)
Vokativ
دریافت (singular)
دریافتو (plural)

Auffindung von etwas bisher Unbekanntem; Entdeckung


صحت

Casus rectus
صحت (singular)
صحتیں (plural)
Casus obliquus
صحت (singular)
صحتوں (plural)
Vokativ
صحت (singular)
صحتو (plural)

störungsfreier Zustand des Organismus; Gesundheit

آپ اپنی صحت کی توجہ رکھئے گا۔ (Āp apnī ṣeḥat kī tavajjoh rakhie-gā.)


مردہ

Casus rectus
مردہ (singular)
مردے (plural)
Casus obliquus
مردے (singular)
مردوں (plural)
Vokativ
مردے (singular)
مردو (plural)

verstorbener Mensch; Toter, Verstorbener


ہاتھی دانت

ɦɑːtʰiːˈdɑ̃ːt

Casus rectus
ہاتھی دانت (singular)
ہاتھی دانت (plural)
Casus obliquus
ہاتھی دانت (singular)
ہاتھی دانتوں (plural)
Vokativ
ہاتھی دانت (singular)
ہاتھی دانتو (plural)

Material aus Stoßzähnen von Elefanten; Elfenbein

ہانگ کانگ کے حکام نے قریب چار ٹن ہاتھی دانت ضبط کی ہیں۔ (Hāng-kāng ke ḥukkām ne qarīb cār ṭan hāthī-dānt ẓabt̤ kī haiṉ.)

Hongkonger Beamte beschlagnahmten rund vier Tonnen Elfenbein.


ٹن

Casus rectus
ٹن (singular)
ٹن (plural)
Casus obliquus
ٹن (singular)
ٹنوں (plural)
Vokativ
ٹن (singular)
ٹنو (plural)

Gewichtseinheit, die 1000 kg entspricht; Tonne

?ٹن میں کتنے کلو ہوتے ہیں (Ṭan meṉ kitne kilo hote haiṉ?)


رشوت

Casus rectus
رشوت (singular)
رشوتیں (plural)
Casus obliquus
رشوت (singular)
رشوتوں (plural)
Vokativ
رشوت (singular)
رشوتو (plural)

finanzielle Zuwendung mit der Absicht, den Empfänger zu rechtswidrigem Handeln zu bewegen; Bestechungsgeld, Bestechung

اگر میں رشوت لیتا ہوتا، تو اب تک بہت امیر ہوتا۔ (Agar maiṉ rišvat letā hotā, to ab tak bahut amīr hotā.)

Wenn ich Bestechungsgelder annehmen würde, wäre ich jetzt sehr reich.


کھیل

Casus rectus
کھیل (singular)
کھیل (plural)
Casus obliquus
کھیل (singular)
کھیلوں (plural)
Vokativ
کھیل (singular)
کھیلو (plural)

Tätigkeit, die zur Unterhaltung oder Freizeitbeschäftigung ausgeführt wird; Spiel

پوکر تاش کا ایک قسم کا کھیل ہے۔ (Pokar tāš kā ek qism kā khel hai.)

پرے کھیل کے دوران فرانس کی ٹیم حاوی رہی لیکن آخر میں ہار گئی۔ (Pure khel ke daurān Frāns kī ṭīm ḥāvī rahī lekin āxir meṉ hār gaī.)

Während des ganzen Spiels blieb das französische Team dominant, verlor aber am Ende.

?آپ کو کون سا کھیل پسند ہے (Āp ko kaun sā khel pasand hai?)


سڑک

Erbwort von Sanskrit सरक (saraka) ^(→ sa)

Casus rectus
سڑک (singular)
سڑکیں (plural)
Casus obliquus
سڑک (singular)
سڑکوں (plural)
Vokativ
سڑک (singular)
سڑکو (plural)

ہم نے سب لوگوں کو سڑک پر دیکھا۔ (Ham ne sab logoṉ ko saṛak par dekhā.)


امن

Casus rectus
امن (singular)
امن (plural)
Casus obliquus
امن (singular)
امنوں (plural)
Vokativ
امن (singular)
امنو (plural)

سب لوگ امن سے رہتے تھے۔ (Sab log amn se rahte the.)


انعام

Preis

Casus rectus
انعام (singular)
انعامات (plural)
انعام (plural)
Casus obliquus
انعام (singular)
انعامات (plural)
انعاموں (plural)
Vokativ
انعام (singular)
انعامات (plural)
انعامو (plural)

ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste; Preis, Auszeichnung

اس کی اعلیٰ کار کردگی پر اسے انعام ملا۔ (Us kī aʿlā kār-kardagī par use inʿām milā.)

Für seine großartige Leistung erhielt er einen Preis.


درجن

Casus rectus
درجن (singular)
درجن (plural)
Casus obliquus
درجن (singular)
درجنوں (plural)
Vokativ
درجن (singular)
درجنو (plural)

وہاں درجنوں لوگ جمع ہو گئے۔ (Vahāṉ darjanoṉ log jamaʿ ho gae.)

Dort versammelten sich dutzende Menschen.


پشاور

Hauptstadt der Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Peschawar

پشاور اسلحہ سازی کے لیے مشہور ہے۔ (Pešāvar asliḥā-sāzī ke lie mašhūr hai.)

Peschawar ist bekannt für die Herstellung von Waffen.


صابن

Casus rectus
صابن (singular)
صابن (plural)
Casus obliquus
صابن (singular)
صابنوں (plural)
Vokativ
صابن (singular)
صابنو (plural)

wasserlösliches Reinigungsmittel für Körperhygiene; Seife

تمہیں صابن کی ضرورت ہے۔ (Tumheṉ ṣābun kī ẓarūrat hai.)


باورچی

bɑːʋəɾˈt͡ʃiː

Casus rectus
باورچی (singular)
باورچی (plural)
Casus obliquus
باورچی (singular)
باورچیوں (plural)
Vokativ
باورچی (singular)
باورچیو (plural)

Person, die sich mit der Zubereitung von Speisen beschäftigt; Koch

?کیا وہ ایک اچھا باورچی ہے (Kyā vo ek acchā bāvarcī hai?)


باورچی خانہ

bɑːʋəɾt͡ʃiːxɑːˈnɑː

Casus rectus
باورچی خانہ (singular)
باورچی خانے (plural)
Casus obliquus
باورچی خانے (singular)
باورچی خانوں (plural)
Vokativ
باورچی خانے (singular)
باورچی خانو (plural)

Raum, welcher der Zubereitung von Speisen dient; Küche

یہاں باورچی خانہ اور غسل خانہ ہیں۔ (Yahāṉ bāvarcī-xānā aur ġusl-xānā haiṉ.)


حیات نو

ɦəjɑːteːˈnɔː

Ezafe aus dem Substantiv حیات und dem Adjektiv نو

مجھے تو راس نہ آئی حیات نو لیکن (Mujhe to rās na āī ḥayāt-e-nau lekin)

Jamill Murassapuri: Agar ye zid hai ki mujhse dua salam na ho. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)

اک حیات نو کا ہے آغاز دوست (Ik ḥayāt-e-nau kā hai āġāz dost)

Iqbal Tariq: Sun mere dil ki zara aawaz dost. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)

Sun mere dil ki zara aawaz dost

حیات نو کا فسانہ سنائیں گے ہم لوگ (Ḥayāt-e-nau kā fasānā sunāeṉ-ge ham log)

Azmat Abdul Qayyum Khan: Hum log. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)

Hum log

کوئی دم میں حیات نو کا پھر پرچم اٹھاتا ہوں (Koī dam meṉ ḥayāt-e-nau kā phir parcam uṭhātā hūṉ)

Asrarul Haq Majaz: Mujhe jaana hai ek din. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)

Mujhe jaana hai ek din

حیات نو ترے دل کا گداز مانگے گی (Ḥayāt-e-nau tire dil kā gudāz mānge-gī)

Kaifi Azmi: Sarojini-naidu. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)

Sarojini-naidu

یہ رسم انقطاع عہد الفت یہ حیات نو (Ye rasm-e-inqit̤āʿ ʿahd-e-ulfat ye ḥayāt-e-nau)

Sahir Ludhianvi: KHana-abaadi. In: Kulliyat-e-Sahir Ludhianvi. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)

KHana-abaadi

ہجوم غم سے ملی ہے حیات نو مجھ کو (Hujūm-e-ġam se milī hai ḥayāt-e-nau mujh ko)

Wahid Premi: Hujum-e-gham se mili hai hayat-e-nau mujhko. In: Wahid Premi Shakhsiyyat Aur Fan. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)


امکان

Casus rectus
امکان (singular)
امکان (plural)
Casus obliquus
امکان (singular)
امکانوں (plural)
Vokativ
امکان (singular)
امکانو (plural)

آپ کے لیے امکان نہیں۔ (Āp ke lie imkān nahīṉ.)


فائدہ

Casus rectus
فائدہ (singular)
فوائد (plural)
فائدے (plural)
Casus obliquus
فائدے (singular)
فوائد (plural)
فائدوں (plural)
Vokativ
فائدے (singular)
فوائد (plural)
فائدو (plural)

positiver Aspekt oder Effekt einer Sache; Vorteil, Nutzen

?اس کے فوائد کیا ہیں (Us ke favāid kyā haiṉ?)


بال

Casus rectus
بال (singular)
بال (plural)
Casus obliquus
بال (singular)
بالوں (plural)
Vokativ
بال (singular)
بالو (plural)

Hornfaden, der auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wächst; Haar

میں اپنے بالوں کو روزانہ کنگھی کرتی تھی۔ (Maiṉ apne bāloṉ ko rozānā kanghī kartī thī.)


مسافر

Casus rectus
مسافر (singular)
مسافرین (plural)
مسافر (plural)
Casus obliquus
مسافر (singular)
مسافرین (plural)
مسافروں (plural)
Vokativ
مسافر (singular)
مسافرین (plural)
مسافرو (plural)

اس طیارے میں ۲۳ مسافر سوار تھے۔ (Is t̤ayyāre meṉ 23 musāfir savār the.)

Das Flugzeug hatte 23 Passagiere an Bord.


آڑو

Casus rectus
آڑو (singular)
آڑو (plural)
Casus obliquus
آڑو (singular)
آڑووں (plural)
Vokativ
آڑو (singular)
آڑوو (plural)

چاقو کی مدد سے آڑو کو برابر شکل میں کاٹے۔ (Cāqū kī madad se āṛū ko barābar šakl meṉ kāṭe.)

Schneiden Sie die Pfirsiche mithilfe eines Messers in gleichgroße Stücke.


تقویم

Casus rectus
تقویم (singular)
تقاویم (plural)
تقویم (plural)
Casus obliquus
تقویم (singular)
تقاویم (plural)
تقویموں (plural)
Vokativ
تقویم (singular)
تقاویم (plural)
تقویمو (plural)

رمضان کا مہینا اسلامی تقویم کے مطابق نواں مہینا ہے۔ (Ramaẓān kā mahīnā islāmī taqvīm ke mut̤ābiq navāṉ mahīnā hai.)

Ramadan ist der neunte Monat des islamischen Kalenders.


پیغام

Casus rectus
پیغام (singular)
پیغام (plural)
Casus obliquus
پیغام (singular)
پیغاموں (plural)
Vokativ
پیغام (singular)
پیغامو (plural)

Weitergabe einer Information; Nachricht, Mitteilung, Botschaft

?کیا آپ کوئی پیغام چھوڑنا چاہتے ہیں (Kyā āp koī paiġām choṛnā cāhte haiṉ?)

Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?


شخص

Casus rectus
شخص (singular)
اشخاص (plural)
شخص (plural)
Casus obliquus
شخص (singular)
اشخاص (plural)
شخصوں (plural)
Vokativ
شخص (singular)
اشخاص (plural)
شخصو (plural)

?آخری شخص کون ہے (Āxirī šaxṣ kaun hai?)


بھوک

Erbwort von Sanskrit बुभुक्षा (bubhukṣā) ^(→ sa)

Casus rectus
بھوک (singular)
بھوکیں (plural)
Casus obliquus
بھوک (singular)
بھوکوں (plural)
Vokativ
بھوک (singular)
بھوکو (plural)

مجھے بھوک لگی ہے۔ (Mujhe bhūk lagī hai.)


اشتہا

Casus rectus
اشتہا (singular)
اشتہائیں (plural)
Casus obliquus
اشتہا (singular)
اشتہاؤں (plural)
Vokativ
اشتہا (singular)
اشتہاؤ (plural)


تجارت

Casus rectus
تجارت (singular)
تجارتیں (plural)
Casus obliquus
تجارت (singular)
تجارتوں (plural)
Vokativ
تجارت (singular)
تجارتو (plural)

شیر کی کھال کا تجارت غیر قانونی بنا دیا گیا۔ (Šer kī khāl kā tijārat ġair-qānūnī banā diyā gayā.)

Der Handel mit Tigerfellen ist illegal geworden.


مشتری

fünfter und größter Planet unseres Sonnensystems; Jupiter

مشتری سب سے بھارا سیارہ ہے۔ (Muštarī sab se bhārā sayyārā hai.)


مسافرین

mʊsɑːfɪˈɾiːn


عمر

Casus rectus
عمر (singular)
عمریں (plural)
Casus obliquus
عمر (singular)
عمروں (plural)
Vokativ
عمر (singular)
عمرو (plural)

Zeit, die verstrich seit der Geburt eines Menschen oder Tieres; Alter

?شادی کی کیا عمر ہونی چاہیئے (Šādī kī kyā ʿumr honī cāhie?)


دل چسپی

dɪlt͡ʃəsˈpiː

Derivation des Adjektivs دل چسپ mit dem Suffix ی-

Casus rectus
دل چسپی (singular)
دل چسپیاں (plural)
Casus obliquus
دل چسپی (singular)
دل چسپیوں (plural)
Vokativ
دل چسپی (singular)
دل چسپیو (plural)

اسے اردو سیکھنے میں گہری دل چسپی ہے۔ (Use urdū sīkhne meṉ gahrī dil-caspī hai.)

Er hat ein großes Interesse daran, Urdu zu lernen.


بیماری

Derivation des Adjektivs بیمار mit dem Suffix ی-

Casus rectus
بیماری (singular)
بیماریاں (plural)
Casus obliquus
بیماری (singular)
بیماریوں (plural)
Vokativ
بیماری (singular)
بیماریو (plural)

مجھے اس کی بیماری کی فکر ہے۔ (Mujhe us kī bīmārī kī fikr hai.)

Ich mache mir Sorgen um seine Krankheit.


تشخص

Casus rectus
تشخص (singular)
تشخص (plural)
Casus obliquus
تشخص (singular)
تشخصوں (plural)
Vokativ
تشخص (singular)
تشخصو (plural)

eindeutige Unterscheidbarkeit einer Person von einer anderen; Identität, Persönlichkeit

?ہمارا تشخص کیا ہے (Hamārā tašaxxuṣ kyā hai?)


استاد

Casus rectus
استاد (singular)
استاد (plural)
Casus obliquus
استاد (singular)
استادوں (plural)
Vokativ
استاد (singular)
استادو (plural)

?آپ استاد کیوں بنے تھے (Āp ustād kyūṉ bane the?)


پولیس

Casus rectus
پولیس (singular)
پولیسیں (plural)
Casus obliquus
پولیس (singular)
پولیسوں (plural)
Vokativ
پولیس (singular)
پولیسو (plural)

für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde; Polizei

!پولیس کو بلاؤ (Pulis ko bulāo!)


چکور

Casus rectus
چکور (singular)
چکور (plural)
Casus obliquus
چکور (singular)
چکوروں (plural)
Vokativ
چکور (singular)
چکورو (plural)

میں نے چکور کے بارے میں اپنی سکول کی کتاب میں پڑھا ہے۔ (Maiṉ ne cakor ke bāre meṉ apnī skūl kī kitāb meṉ paṛhā hai.)

Ich habe über das Chukarhuhn in einem meiner Schulbücher gelesen.


دہشت

Casus rectus
دہشت (singular)
دہشتیں (plural)
Casus obliquus
دہشت (singular)
دہشتوں (plural)
Vokativ
دہشت (singular)
دہشتو (plural)


دہشت گرد

Casus rectus
دہشت گرد (singular)
دہشت گرد (plural)
Casus obliquus
دہشت گرد (singular)
دہشت گردوں (plural)
Vokativ
دہشت گرد (singular)
دہشت گردو (plural)

Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt; Terrorist

یہ دہشت گرد مطلوب ہے۔ (Ye dahšat-gard mat̤lūb hai.)


دہشت گردی

dəɦʃətɡəɾˈdiː

Derivation des Substantivs دہشت گرد mit dem Suffix ی-

Casus rectus
دہشت گردی (singular)
دہشت گردیاں (plural)
Casus obliquus
دہشت گردی (singular)
دہشت گردیوں (plural)
Vokativ
دہشت گردی (singular)
دہشت گردیو (plural)

بھارت، پاکستان اور افغانستان دہشت گردی سے سب سے زیادہ متاثر ممالک میں شامل ہیں۔ (Bhārat, Pākistān aur Afġānistān dahšat-gardī se sab se ziyādā mutaʾas̱s̱ir mamālik meṉ šāmil haiṉ.)

Indien, Pakistan und Afghanistan gehören zu den Ländern, die am meisten von Terrorismus betroffen sind.


مہمان

Gast

Casus rectus
مہمان (singular)
مہمان (plural)
Casus obliquus
مہمان (singular)
مہمانوں (plural)
Vokativ
مہمان (singular)
مہمانو (plural)

Person, die beherbergt, bewirtet oder befördert wird; Gast

ہمارے میہمان دل چسپ لوگ تھے۔ (Hamāre mehmān dil-casp log the.)


ریش

Casus rectus
ریش (singular)
ریشیں (plural)
Casus obliquus
ریش (singular)
ریشوں (plural)
Vokativ
ریش (singular)
ریشو (plural)


گوش

Casus rectus
گوش (singular)
گوش (plural)
Casus obliquus
گوش (singular)
گوشوں (plural)
Vokativ
گوش (singular)
گوشو (plural)


انقلاب

Casus rectus
انقلاب (singular)
انقلابات (plural)
انقلاب (plural)
Casus obliquus
انقلاب (singular)
انقلابات (plural)
انقلابوں (plural)
Vokativ
انقلاب (singular)
انقلابات (plural)
انقلابو (plural)

اب انقلاب کی شروعات ہو چکی ہے۔ (Ab inqilāb kī šurūʿāt ho cukī hai.)


الو

Erbwort von Sanskrit उलूक (ulūka) ^(→ sa)

Casus rectus
الو (singular)
الو (plural)
Casus obliquus
الو (singular)
الوؤں (plural)
Vokativ
الو (singular)
الوؤ (plural)

رات کو الو بولتے ہیں۔ (Rāt ko ullū bolte haiṉ.)


مذاق

Casus rectus
مذاق (singular)
مذاق (plural)
Casus obliquus
مذاق (singular)
مذاقوں (plural)
Vokativ
مذاق (singular)
مذاقو (plural)

kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll; Witz, Scherz

یہ مذاق تھا۔ (Ye maẕāq thā.)

اس نے یہ بات مذاق میں کہی۔ (Us ne ye bāt maẕāq meṉ kahī.)


آواز

Casus rectus
آواز (singular)
آوازیں (plural)
Casus obliquus
آواز (singular)
آوازوں (plural)
Vokativ
آواز (singular)
آوازو (plural)

mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen bzw. sich verständlich zu machen; Stimme

?میری آواز کیوں بدل رہی ہے (Merī āvāz kyūṉ badal rahī hai?)

آواز سن کر بچہ اٹھ گیا۔ (Āvāz sun-kar baccā uṭh gayā.)

Als es das Geräusch hörte, wachte das Kind auf.


ملا

Casus rectus
ملا (singular)
ملے (plural)
Casus obliquus
ملے (singular)
ملوں (plural)
Vokativ
ملے (singular)
ملو (plural)


الزام

Casus rectus
الزام (singular)
الزامات (plural)
الزام (plural)
Casus obliquus
الزام (singular)
الزامات (plural)
الزاموں (plural)
Vokativ
الزام (singular)
الزامات (plural)
الزامو (plural)

Vorwurf einer Schuld; Anschuldigung, Beschuldigung

آپ کا الزام بے بنیاد ہے۔ (Āp kā ilzām be-buniyād hai.)


بنیاد

Casus rectus
بنیاد (singular)
بنیادیں (plural)
Casus obliquus
بنیاد (singular)
بنیادوں (plural)
Vokativ
بنیاد (singular)
بنیادو (plural)

etwas, auf das man etwas aufbauen kann; Grundlage, Fundament, Basis

عمارتوں کے لیے مضبوط بنیاد کی ضرورت ہوتی ہے۔ (ʿImāratoṉ ke lie maẓbūt̤ buniyād kī ẓarūrat hotī hai.)

Gebäude benötigen ein solides Fundament.


خون دل

عشق تھا خون دل کا رچاؤ (ʿIšq thā xūn-e-dil kā racāo)

Ibn-e-Safi: Kuchh to talluq kuchh to lagao. (URL, abgerufen am 17. März 2023)

Kuchh to talluq kuchh to lagao

خون دل ہوتا ہے ہونے دیجئے (Xūn-e-dil hotā hai hone dījie)

Manzar Lakhnavi: KHun-e-dil hota hai hone dijiye. (URL, abgerufen am 17. März 2023)

KHun-e-dil hota hai hone dijiye

خون دل سے کشت غم کو سینچتا رہتا ہوں میں (Xūn-e-dil se kišt-e-ġam ko sīnctā rahtā hūṉ maiṉ)

Ahmad Mushtaq: KHun-e-dil se kisht-e-gham ko sinchta rahta hun. (URL, abgerufen am 17. März 2023)

آغشتہ خون دل سے سخن تھے زبان پر (Āġaštā xūn-e-dil se suxan the zabān par)

Meer Taqi Meer: Aaghashta KHun-e-dil se suKHan the zaban par. (URL, abgerufen am 17. März 2023)

خون دل ہوتا رہا خون جگر ہوتا رہا (Xūn-e-dil hotā rahā xūn-e-jigar hotā rahā)

Shiv Ratan Lal Barq Punchhwi: KHun-e-dil hota raha KHun-e-jigar hota raha. (URL, abgerufen am 17. März 2023)


طریقہ

Casus rectus
طریقہ (singular)
طرائق (plural)
طریقے (plural)
Casus obliquus
طریقے (singular)
طرائق (plural)
طریقوں (plural)
Vokativ
طریقے (singular)
طرائق (plural)
طریقو (plural)

Vorgehensweise, um etwas zu erreichen; Art, Weise, Methode

یہ طریقے علمی نہیں ہیں۔ (Ye t̤arīqe ʿilmī nahīṉ haiṉ.)

Diese Methoden sind nicht wissenschaftlich.

یہ جینے کا سب سے اچھا طریقہ ہے۔ (Ye jīne kā sab se acchā t̤arīqā hai.)


فہرست

Casus rectus
فہرست (singular)
فہرستیں (plural)
Casus obliquus
فہرست (singular)
فہرستوں (plural)
Vokativ
فہرست (singular)
فہرستو (plural)

schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind; Liste

?مہمانوں کی فہرست کہاں ہے (Mehmānoṉ kī fehrist kahāṉ hai?)


ہوائے شب

ہوائے شب بھی ہے عنبر افشاں عروج بھی ہے مہ مبیں کا (Havā-e-šab bhī hai ʿambar-afšāṉ ʿurūj bhī hai mah-e-mubīṉ kā)

Akbar Allahabadi: Hawa-e-shab bhi hai ambar-afshan uruj bhi hai mah-e-mubin ka. (URL, abgerufen am 28. März 2023)

ہوائے شب سے نہ بجھتے ہیں اور نہ جلتے ہیں (Havā-e-šab se na bujhte haiṉ aur na jalte haiṉ)

Shakeb Jalali: Hawa-e-shab se na bujhte hain aur na jalte hain. (URL, abgerufen am 28. März 2023)

خیمے اکھڑ اجڑ گئے ایسی ہوائے شب چلی (Xeme ukhaṛ ujaṛ gae aisī havā-e-šab calī)

Aitbar Sajid: Bande zamin aur aasman sarma ki shab kahaniyan. (URL, abgerufen am 28. März 2023)

ہوائے شب سے کہو آئے پھر بجھانے کو (Havā-e-šab se kaho āe phir bujhāne ko)

Makhmoor Saeedi: Kasak purane zamane ki sath laya hai. (URL, abgerufen am 28. März 2023)

Kasak purane zamane ki sath laya hai

میں نے بدل لیا ہے رویہ ہوائے شب (Maiṉ ne badal liyā hai ravayyā havā-e-šab)

Fazl Geelani: Hans kar main zindagi ki aziyyat uThaunga. (URL, abgerufen am 28. März 2023)


اخبار نویس

əxbɑːɾnəˈʋiːs

Casus rectus
اخبار نویس (singular)
اخبار نویس (plural)
Casus obliquus
اخبار نویس (singular)
اخبار نویسوں (plural)
Vokativ
اخبار نویس (singular)
اخبار نویسو (plural)

jemand, der beruflich für Zeitungen arbeitet; Zeitungsschreiber, Journalist

وہ اخبار نویس بننا پسند کریں گے۔ (Vo axbār-navīs bannā pasand kareṉ-ge.)


وزیر تجارت

ʋəziːɾeːtɪd͡ʒɑːˈɾət

Ezafe aus den Substantiven وزیر und تجارت

Casus rectus
وزیر تجارت (singular)
وزراء تجارت (plural)
وزیر تجارت (plural)
Casus obliquus
وزیر تجارت (singular)
وزراء تجارتوں (plural)
وزیر تجارتوں (plural)
Vokativ
وزیر تجارت (singular)
وزراء تجارتو (plural)
وزیر تجارتو (plural)

Leiter eines Handelsministeriums; Handelsminister


کوہ

Casus rectus
کوہ (singular)
کوہ (plural)
Casus obliquus
کوہ (singular)
کوہوں (plural)
Vokativ
کوہ (singular)
کوہو (plural)


سلطان

Casus rectus
سلطان (singular)
سلاطین (plural)
سلطان (plural)
Casus obliquus
سلطان (singular)
سلاطین (plural)
سلطانوں (plural)
Vokativ
سلطان (singular)
سلاطین (plural)
سلطانو (plural)


کوہ سلطان

koːɦeːsʊlˈtɑːn

Ezafe aus den Substantiven کوہ und سلطان

Vulkan in der pakistanischen Provinz Belutschistan

.کوہ سلطان ۲،۳۳۴ میٹر سطح سمندر سے بلندی پر واقع ہے (Koh-e-sult̤ān 2,334 mīṭar sat̤ḥ samundar se bulandī par vāqeʿ hai.)

Der Koh-i-Sultan liegt 2,334 Meter über dem Meeresspiegel.


ملتان

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Multan

ملتان پاکستان کے پنجاب صوبے میں ایک شہر ہے۔ (Multān Pākistān ke panjāb ṣūbe meṉ ek šahr hai.)

Multan ist eine Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab.


راولپنڈی

ɾɑːʋəlpɪnˈɖiː

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Rawalpindi

بینظیر بھٹو ٢٦ دسمبر کو راولپنڈی میں ہوئے خود کشی حملے میں ماری گئی تھی۔ (Benaz̤īr Bhūṭṭo 26 disambar ko Rāvalpinḍī meṉ hue xud-kušī ḥamle meṉ mārī gaī thī.)

Benazir Bhutto wurde am 26. Dezember in Rawalpindi bei einem Selbstmordanschlag getötet.


سیالکوٹ

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Sialkot

سیالکوٹ لاہور سے ١٠٠ کلومیٹر شمال مشرق میں واقع ہے۔ (Siyālkoṭ Lāhaur se 100 kilomīṭar šumāl-mašriq meṉ vāqeʿ hai.)

Sialkot liegt 100 Kilometer nordöstlich von Lahore.


طائر

Casus rectus
طائر (singular)
طیور (plural)
Casus obliquus
طائر (singular)
طیور (plural)
Vokativ
طائر (singular)
طیور (plural)


طائر دل

طائر دل کے لیے زلف کا جال اچھا ہے (T̤āir-e-dil ke lie zulf kā jāl acchā hai)

Tilok Chand Mahroom: Tair-e-dil ke liye zulf ka jal achchha hai. (URL, abgerufen am 30. März 2023)

ہمارا طائر دل کب ہمارے بس میں ہے (Hamārā t̤āir-e-dil kab hamāre bas meṉ hai)

Shaukat Wasti: Hamara tair-e-dil kab hamare bas mein hai. (URL, abgerufen am 30. März 2023)

صید کرنے سے جو ہے طائر دل کے منکر (Ṣaid karne se jo hai t̤āir-e-dil ke munkir)

Ameer Minai: Tir par tir lagao tumhein Dar kis ka hai. (URL, abgerufen am 30. März 2023)

طائر دل کی تپش سینے میں جانو تم بسمل کا رقص (T̤āir-e-dil kī tapiš sīne meṉ jāno tum bismil kā raqṣ)

Meer Taqi Meer: Tair-e-dil ki tapish sine mein jaano tum bismil ka raqs. (URL, abgerufen am 30. März 2023)

طائر دل کو وہ شہباز کیا ہے میں نے (T̤āir-e-dil ko vo šahbāz kiyā hai maiṉ ne)

Fawad Ahmed: Un nigahon ko ham-awaz kiya hai maine. (URL, abgerufen am 30. März 2023)

Un nigahon ko ham-awaz kiya hai maine

کہ مرا طائر دل اس کے تہ دام نہ ہو (Ki mirā t̤āir-e-dil us ke tah-e-dām na ho)

Bahadur Shah Zafar: Jab ki pahlu mein hamare but-e-KHud-kaam na ho. (URL, abgerufen am 30. März 2023)

طائر دل کے لیے عشق کا جال اچھا ہے (T̤āir-e-dil ke lie ʿišq kā jāl acchā hai)

Jina Quraishi: Naseha tu hi bata kya ye KHayal achchha hai. (URL, abgerufen am 30. März 2023)

طائر دل پرواز تمنا مانگتا ہے (T̤āir-e-dil parvāz-e-tamannā māngtā hai)

Ejaz Gul: Mahmil hai matlub na laila mangta hai. (URL, abgerufen am 30. März 2023)

Mahmil hai matlub na laila mangta hai

طائر دل کی سب نظر میں ہے (T̤āir-e-dil kī sab naz̤ar meṉ hai)

Qaisar Haideri Dehlvi: Umr thoDi hai aur kaam bahut. In: Khat-e-Ghubar. (URL, abgerufen am 30. März 2023)

Umr thoDi hai aur kaam bahut

طائر دل کا جو شکار کرے (T̤āir-e-dil kā jo šikār kare)

Zareef Lakhnavi: Jab kaha maine us se ulfat hai. (URL, abgerufen am 30. März 2023)

Jab kaha maine us se ulfat hai


راز

Casus rectus
راز (singular)
راز (plural)
Casus obliquus
راز (singular)
رازوں (plural)
Vokativ
راز (singular)
رازو (plural)

verborgene Handlung oder Information; Geheimnis

ایک کھلا راز ہے۔ (Ek khulā rāz hai.)

میری کامیابی کا راز میری محنت ہے۔ (Merī kāmyābī kā rāz merī meḥnat hai.)

Das Geheimnis meines Erfolgs ist harte Arbeit.


حد

Casus rectus
حد (singular)
حدود (plural)
حدیں (plural)
Casus obliquus
حد (singular)
حدود (plural)
حدوں (plural)
Vokativ
حد (singular)
حدود (plural)
حدو (plural)

etwas, das nicht überschritten werden darf oder kann; Grenze, Limit


چور

Casus rectus
چور (singular)
چور (plural)
Casus obliquus
چور (singular)
چوروں (plural)
Vokativ
چور (singular)
چورو (plural)

چور بھاگ گیا۔ (Cor bhāg gayā.)


قسم

Casus rectus
قسم (singular)
اقسام (plural)
قسمیں (plural)
Casus obliquus
قسم (singular)
اقسام (plural)
قسموں (plural)
Vokativ
قسم (singular)
اقسام (plural)
قسمو (plural)

Gruppe aus einer Gesamtheit, die sich durch besondere Merkmale auszeichnet; Art, Sorte

یہاں ہر قسم کی چیز ملتی ہے۔ (Yahāṉ har qism kī cīz miltī hai.)

?وہ کس قسم کا آدمی ہے (Vo kis qism kā ādmī hai?)


قسم

Casus rectus
قسم (singular)
قسمیں (plural)
Casus obliquus
قسم (singular)
قسموں (plural)
Vokativ
قسم (singular)
قسمو (plural)

verbindliche Festlegung auf etwas; Eid, Schwur

میں اپنی قسم کا پابند ہوں۔ (Maiṉ apnī qasam kā pāband hūṉ.)


شب ماہ

ہجر میں ملنے شب ماہ کے غم آئے ہیں (Hijr meṉ milne šab-e-māh ke ġam āe haiṉ)

Makhdoom Mohiuddin: Ishq ke shoale ko bhaDkao ki kuchh raat kaTe. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

صنم پاس ہے اور شب ماہ ہے (Ṣanam pās hai aur šab-e-māh hai)

Meer Hasan: Sanam pas hai aur shab-e-mah hai. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

Sanam pas hai aur shab-e-mah hai

شب ماہ میں جو پلنگ پر مرے ساتھ سوئے تو کیا ہوئے (Šab-e-māh meṉ jo palang par mire sāth soe to kyā hue)

Ahmad Husain Mail: Shab-e-mah mein jo palang par mere sath soe to kya. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

شب ماہ میں جب بھی یہ درد اٹھا کبھی بیت کہے لکھی چاند نگر (Šab-e-māh meṉ jab bhī ye dard uṭhā kabhī bait kahe likhī cānd-nagar)

Ibn E Insha: Jab dahr ke gham se aman na mili hum logon ne ishq ijad kiya. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

اے شب ماہ ٹوٹتا ہے بدن (Ai šab-e-māh ṭūṭtā hai badan)

Sameer Kabeer: Koi surat kitab se nikle. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

Koi surat kitab se nikle

یہ بیاباں یہ شب ماہ یہ خنکی یہ ہوا (Ye bayābāṉ ye šab-e-māh ye xunkī ye havā)

Shafiq Jaunpuri: Aisi nind aai ki phir maut ko pyar aa hi gaya. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

اس سے پہلے کہ شب ماہ کے ٹھنڈے سائے (Is se pahle ki šab-e-māh ke ṭhaṇḍe sāe)

Amjad Najmi: Tum agar chaho to. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

Tum agar chaho to


قرآن

انہوں نے قرآن کے ترجمے کا مطالعہ کیا۔ (Unhoṉ ne qurʾān ke tarjame kā mut̤ālaʿā kiyā.)

Er studierte eine Übersetzung des Koran.


محبت

Casus rectus
محبت (singular)
محبتیں (plural)
Casus obliquus
محبت (singular)
محبتوں (plural)
Vokativ
محبت (singular)
محبتو (plural)

میں اپنی محبت کے اظہار کے لئے موقعے کی تلاش میں ہوں۔ (Maiṉ apnī moḥabbat ke iz̤hār ke lie mauqʿe kī talāš meṉ hūṉ.)

Ich suche nach einer Gelegenheit, um meine Liebe auszudrücken.


درد محبت

dəɾdeːmoːɦəbˈbət

Gefühl der Niedergeschlagenheit wegen einer bedrohten oder gescheiterten Liebe; Liebesschmerz

روز ہے درد محبت کا نرالا انداز (Roz hai dard-e-moḥabbat kā nirālā andāz)

Fani Badayuni: Mar ke TuTa hai kahin silsila-e-qaid-e-hayat. (URL, abgerufen am 4. April 2023)

وہ محبت نہ سہی درد محبت ہی سہی (Vo moḥabbat na sahī dard-e-moḥabbat hī sahī)

Ameer Ahmad Khusro: Wo mohabbat na sahi dard-e-mohabbat hi sahi. (URL, abgerufen am 4. April 2023)

درد عالم بھی کہیں درد محبت ہی نہ ہو (Dard-e-ʿālam bhī kahīṉ dard-e-moḥabbat hī na ho)

Mazhar Imam: Dard-e-alam bhi kahin dard-e-mohabbat hi na ho. (URL, abgerufen am 4. April 2023)

پہلو میں دل ہے درد محبت لیے ہوئے (Pahlū meṉ dil hai dard-e-moḥabbat lie hue)

Fazal Husain Sabir: Pahlu mein dil hai dard-e-mohabbat liye hue. (URL, abgerufen am 4. April 2023)

اگرچہ درد محبت میں کچھ کمی نہ ہوئی (Agarce dard-e-moḥabbat meṉ kuch kamī na huī)

Salam Sagari: Agarche dard-e-mohabbat mein kucch kami na hui. (URL, abgerufen am 4. April 2023)

اب درد محبت کو اے دل منت کش درماں کون کرے (Ab dard-e-moḥabbat ko ai dil minnat-kaš-e-darmāṉ kaun kare)

Jauhar Zahiri: Ab dard-e-mohabbat ko ai dil minnat-kash-e-darman kaun kare. (URL, abgerufen am 4. April 2023)

میں اپنا درد محبت کہوں تو کس سے کہوں (Maiṉ apnā dard-e-moḥabbat kahūṉ to kis se kahūṉ)

Bahadur Shah Zafar: Bhari hai dil mein jo hasrat kahun to kis se kahun. (URL, abgerufen am 4. April 2023)


پپیتا

Casus rectus
پپیتا (singular)
پپیتے (plural)
Casus obliquus
پپیتے (singular)
پپیتوں (plural)
Vokativ
پپیتے (singular)
پپیتو (plural)

باغ میں پپیتے لگاتے ہیں۔ (Bāġ meṉ papīte lagāte haiṉ.)

ہم پکا ہوا پپیتا کھاتے ہیں۔ (Ham pakā huā papītā khāte haiṉ.)


گاجر

Erbwort von Sanskrit गार्जर (gārjara) ^(→ sa)

Casus rectus
گاجر (singular)
گاجریں (plural)
Casus obliquus
گاجر (singular)
گاجروں (plural)
Vokativ
گاجر (singular)
گاجرو (plural)

orangefarbiges Wurzelgemüse; Möhre, Mohrrübe, Karotte

آپ ایک کلو گاجر بازار سے لے لیجیے۔ (Āp ek kilo gājar bāzār se le lījie.)


ریت

Erbwort von Sanskrit रेत्र (retra) ^(→ sa)

Casus rectus
ریت (singular)
ریتیں (plural)
Casus obliquus
ریت (singular)
ریتوں (plural)
Vokativ
ریت (singular)
ریتو (plural)

mineralisches lockeres Bodenmaterial; Sand

میرے ہاتھ پر ریت ہے۔ (Mere hāth par ret hai.)


جزیرہ

Casus rectus
جزیرہ (singular)
جزائر (plural)
جزیرے (plural)
Casus obliquus
جزیرے (singular)
جزائر (plural)
جزیروں (plural)
Vokativ
جزیرے (singular)
جزائر (plural)
جزیرو (plural)

vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt; Insel

جاوا انڈونیشیا کا سب سے زیادہ آبادی والا جزیرہ ہے۔ (Jāvā Inḍonešiyā kā sab se ziyādā ābādī-vālā jazīrā hai.)

Jawa ist Indonesiens bevölkerungsreichste Insel.


نام محبت

nɑːmeːmoːɦəbˈbət

فقط نام محبت پر حکومت کر نہیں سکتے (Faqat̤ nām-e-moḥabbat par ḥukūmat kar nahīṉ sakte)

Abbas Dana: Na ho jis pe bharosa us se hum yari nahin rakhte. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

وہ دل جو نام محبت پہ مسکراتا ہے (Vo dil jo nām-e-moḥabbat pe muskurātā hai)

Sabir Dehlavi: Dil-e-tabah ho KHandan nahin to kucch bhi nahin. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

سلامت تمہیں سے ہے نام محبت (Salāmat tumhīṉ se hai nām-e-moḥabbat)

Afzal Peshawari: Izhaar-e-mohabbat. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

Izhaar-e-mohabbat

زباں پہ نام محبت بھی جرم تھا یعنی (Zabāṉ pe nām-e-moḥabbat bhī jurm thā yaʿnī)

Maikash Akbarabadi: Zaban pe nam-e-mohabbat bhi jurm tha yani. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

لیتے نہ کبھی بھول کے ہم نام محبت (Lete na kabhī bhūl ke ham nām-e-moḥabbat)

Sheikh Ibrahim Zauq: Malum jo hota hamein anjam-e-mohabbat. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

Malum jo hota hamein anjam-e-mohabbat


لفظ محبت

اک لفظ محبت کے بنے لاکھ فسانے (Ik lafz̤-e-moḥabbat ke bane lākh fasāne)

Mahendra Partap Chand: Ek lafz-e-mohabbat ke bane lakh fasane. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

Ek lafz-e-mohabbat ke bane lakh fasane

میں تو لفظ محبت ہوں (Maiṉ to lafz̤-e-moḥabbat hūṉ)

Farhat Abbas Shah: Kahan main kahan ho tum. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

Kahan main kahan ho tum

جسے لفظ محبت کے معانی تک نہیں آتے (Jise lafz̤-e-moḥabbat ke maʿānī tak nahīṉ āte)

Zafar Iqbal: Na usko bhul pae hain na humne yaad rakkha hai. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

ہر ہر نفس میں لفظ محبت زباں پہ ہے (Har har nafas meṉ lafz̤-e-moḥabbat zabāṉ pe hai)

Arpit Sharma Arpit: Pura na shab-e-gham ka kabhi silsila hua. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

وہ ایک لفظ محبت نہ بن سکا مجھ سے (Vo ek lafz̤-e-moḥabbat na bin sakā mujh se)

Yasir Khan Inam: Tumhaare kaam agar aae muskurane mein. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

Tumhaare kaam agar aae muskurane mein

تو تو اک لفظ محبت کو لیے بیٹھا ہے (Tū to ik lafz̤-e-moḥabbat ko lie baiṭhā hai)

Vipul Kumar: Waqt ki taq pe donon ki sajai hui raat. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

Waqt ki taq pe donon ki sajai hui raat

سائل کو ایک لفظ محبت نہ مل سکا (Sāil ko ek lafz̤-e-moḥabbat na mil sakā)

Wasim Nadir: Hairan meharbano ke rumal ho gae. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

Hairan meharbano ke rumal ho gae

یہ نسل لفظ محبت سے آشنا ہی نہیں (Ye nasl lafz̤-e-moḥabbat se āšnā hī nahīṉ)

Ramz Azimabadi: Sulagti ret pe chalna paDe KHuda na kare. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

اس نے سیکھا ہی نہیں لفظ محبت پڑھنا (Us ne sīkhā hī nahīṉ lafz̤-e-moḥabbat paṛhnā)

Ehtisham Ul Haq Siddiqui: Aa gaya jis ko bhi ehsas ki wahshat paDhna. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

کیا کہیں لفظ محبت ہے گراں (Kyā kaheṉ lafz̤-e-moḥabbat hai garāṉ)

Meer Naqi Ali Khan Saqib: Aag zaKHmon ki jala kar dekho. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

Aag zaKHmon ki jala kar dekho

پر لفظ محبت تجھے چمکا تو گئے ہم (Par lafz̤-e-moḥabbat tujhe camkā to gae ham)

Imran Badayuni: Logon ke sabhi falsafe jhuTla to gae hum. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

اک لفظ محبت کا ادنیٰ یہ فسانا ہے (Ik lafz̤-e-moḥabbat kā adnā ye fasānā hai)

Jigar Moradabadi: Ek lafz-e-mohabbat ka adna ye fasana hai. (URL, abgerufen am 7. April 2023)


دہلی

دہلی ایک بڑا شہر ہے۔ (Dehlī ek baṛā šahr hai.)

?کیا آپ دہلی میں رہتے ہیں (Kyā āp Dehlī meṉ rahte haiṉ?)


الماس

Casus rectus
الماس (singular)
الماس (plural)
Casus obliquus
الماس (singular)
الماسوں (plural)
Vokativ
الماس (singular)
الماسو (plural)


راز محبت

ɾɑːzeːmoːɦəbˈbət

کسی سے راز محبت نہ آشکار کیا (Kisī se rāz-e-moḥabbat na āškār kiyā)

Krishn Bihari Noor: Kisi se raaz-e-mohabbat na aashkar kiya. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

Kisi se raaz-e-mohabbat na aashkar kiya

یہ راز محبت ہے پیارے تم راز محبت کیا جانو (Ye rāz-e-moḥabbat hai pyāre tum rāz-e-moḥabbat kyā jāno)

Aal-e-Raua Raua: Jo chahte ho so kahte ho chup rahne ki lazzat kya jaano. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

نم ہوئی چشم وفا راز محبت کھل گیا (Nam huī cašm-e-vafā rāz-e-moḥabbat khul gayā)

Saba Naqvi: Nam hui chashm-e-wafa raaz-e-mohabbat khul gaya. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

سینے میں چھپا رکھیں گے ہم راز محبت (Sīne meṉ chupā rakkheṉ-ge ham rāz-e-moḥabbat)

Raja Mehdi Ali Khan: Hum ishq mein barbaad hain barbaad rahenge. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

ترا راز محبت لے کے آئے لے کے جائیں گے (Tirā rāz-e-moḥabbat le ke āe le ke jāeṉ-ge)

Muztar Khairabadi: Kisi ke sang-e-dar se apni mayyat le ke uTThenge. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

مگر ان پہ راز محبت کھلا (Magar un pe rāz-e-moḥabbat khulā)

Meer Mehdi Majrooh: Hum apna jo qissa sunane lage. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

Hum apna jo qissa sunane lage

اب کیا کرو گے راز محبت چھپا کے تم (Ab kyā karo-ge rāz-e-moḥabbat chupā ke tum)

Zeeshan Niyazi: Yun dekhte ho kyon mujhe nazren uTha ke tum. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

کہ گئیں راز محبت پردہ داری ہائے شوق (Kah gaīṉ rāz-e-moḥabbat parda-dārī-hā-e-šawq)

Allama Iqbal: Apni jaulan-gah zer-e-asman samja tha main. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

راز محبت اپنا کس سے چھپا رہا ہے (Rāz-e-moḥabbat apnā kis se chapā rahā hai)

Meer Taqi Meer: Taqat nahin hai dil maine ji baja raha hai. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

یہ راز محبت کوئی گہرا تو نہ نکلا (Ye rāz-e-moḥabbat koī gahrā to na niklā)

Azeem Quraishi: Wo shoKH dil-o-jaan ki tamanna to na nikla. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

ایک دم راز محبت کا چھپایا نہ گیا (Ek dam rāz-e-moḥabbat kā chupāyā na gayā)

Meer Taqi Meer: Dil ke tin aatish-e-hijran se bachaya na gaya. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

کیا راز محبت کو افسانہ بنانا ہے (Kyā rāz-e-moḥabbat ko afsānā banānā hai)

Abbas Ali Khan Bekhud: Be-wajh nahin un ka be-KHud ko bulana hai. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

ننگ ہے راز محبت کا نمایاں ہونا (Nang hai rāz-e-moḥabbat kā numāyāṉ honā)

Nadir Shahjahanpuri: Nang hai raaz-e-mohabbat ka numayan hona. (URL, abgerufen am 15. April 2023)


تعلیم

Casus rectus
تعلیم (singular)
تعلیمات (plural)
تعلیمیں (plural)
Casus obliquus
تعلیم (singular)
تعلیمات (plural)
تعلیموں (plural)
Vokativ
تعلیم (singular)
تعلیمات (plural)
تعلیمو (plural)

حکومت تعلیم پر ہر سال کروڑوں روپے خرچ کرتی ہے۔ (Ḥukūmat taʿlīm par har sāl karoṛoṉ rūpe xarc kartī hai.)

Die Regierung gibt jedes Jahr Millionen an Rupien für Bildung aus.

دنیا میں اب بھی کئی بچے بنیادی تعلیم سے محروم ہیں۔ (Duniyā meṉ ab bhī kaī bacce buniyādī taʿlīm se maḥrūm haiṉ.)

Viele Kinder auf der Welt haben immer noch keinen Zugang zu Bildung.


گھر

Casus rectus
گھر (singular)
گھر (plural)
Casus obliquus
گھر (singular)
گھروں (plural)
Vokativ
گھر (singular)
گھرو (plural)

Ort, wo jemand wohnt; Heim, Haus, Zuhause

اس کا گھر چھوٹا ہے۔ (Us kā ghar choṭā hai.)

وہ ساتھ ساتھ ایک ہی گھر میں رہتے ہیں۔ (Vo sāth-sāth ek hī ghar meṉ rahte haiṉ.)


خاموشی

Casus rectus
خاموشی (singular)
خاموشیاں (plural)
Casus obliquus
خاموشی (singular)
خاموشیوں (plural)
Vokativ
خاموشی (singular)
خاموشیو (plural)

ایک لمحے کے لیے گہری خاموشی چھا گئی، جیسے پورا شہر سو گیا ہو۔ (Ek lamḥe ke lie gahrī xāmošī chā gaī, jaise pūrā šahr so gayā ho.)

Für einen Moment herrschte tiefe Stille, so als ob die ganze Stadt schliefe.


مسلمان

Casus rectus
مسلمان (singular)
مسلمان (plural)
Casus obliquus
مسلمان (singular)
مسلمانوں (plural)
Vokativ
مسلمان (singular)
مسلمانو (plural)

Anhänger der islamischen Religion; Muslim

پاکستان سے سیکڑوں مسلمان حج کرنے جاتے ہیں۔ (Pākistān se saikṛoṉ musalmān ḥajj karne jāte haiṉ.)

Hunderte von Muslimen aus Pakistan machen den Hadsch.


قطر

دوحہ قطر کا دار الحکومت ہے۔ (Doḥā Qat̤ar kā dār-ul-ḥukūmat hai.)


مملکت

Casus rectus
مملکت (singular)
مملکتیں (plural)
Casus obliquus
مملکت (singular)
مملکتوں (plural)
Vokativ
مملکت (singular)
مملکتو (plural)

Land, in dem ein König herrscht; Königreich


مملکت متحدہ

Ezafe aus dem Substantiv مملکت und dem Adjektiv متحدہ

Staat in Westeuropa; Vereinigtes Königreich

ریاست ہائے متحدہ، کینیڈا اور مملکت متحدہ میں رقبہ کی پیمائش لینے کے لیے مربع فٹ استعمال کرتے ہیں۔ (Riyāsat-hā-e-muttaḥidā, Kainaiḍā aur Mamlakat-e-muttaḥidā meṉ raqbā kī paimāiš lene ke lie murabbaʿ fuṭ isteʿmāl karte haiṉ.)

In den Vereinigten Staaten, Kanada und dem Vereinigten Königreich benutzt man Quadratfuß, um Fläche zu messen.


مو

Casus rectus
مو (singular)
مو (plural)
Casus obliquus
مو (singular)
مووں (plural)
Vokativ
مو (singular)
موو (plural)


اسپ

Casus rectus
اسپ (singular)
اسپ (plural)
Casus obliquus
اسپ (singular)
اسپوں (plural)
Vokativ
اسپ (singular)
اسپو (plural)


گناہ

Casus rectus
گناہ (singular)
گناہ (plural)
Casus obliquus
گناہ (singular)
گناہوں (plural)
Vokativ
گناہ (singular)
گناہو (plural)

Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes; Sünde

خدا ہمارے گناہوں کو معافی کرتا ہے۔ (Xudā hamāre gunāhoṉ ko muʿāfī kartā hai.)


گینڈا

Erbwort von Sanskrit गण्डक (gaṇḍaka) ^(→ sa)

Casus rectus
گینڈا (singular)
گینڈے (plural)
Casus obliquus
گینڈے (singular)
گینڈوں (plural)
Vokativ
گینڈے (singular)
گینڈو (plural)

großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein; Nashorn

گینڈے کے تھوتھنی پر ایک سینگ ہوتی ہے۔ (Gainḍe ke thūthnī par ek sīng hotī hai.)

Auf der Schnauze des Nashorns befindet sich ein Horn.


صفحہ

Casus rectus
صفحہ (singular)
صفحات (plural)
صفحے (plural)
Casus obliquus
صفحے (singular)
صفحات (plural)
صفحوں (plural)
Vokativ
صفحے (singular)
صفحات (plural)
صفحو (plural)

beschriebener oder bedruckter Teil eines Stücks Papier; Seite

?کتاب کے کتنے صفحات ہیں (Kitāb ke kitne ṣafḥāt haiṉ?)


تلاش

Casus rectus
تلاش (singular)
تلاشیں (plural)
Casus obliquus
تلاش (singular)
تلاشوں (plural)
Vokativ
تلاش (singular)
تلاشو (plural)

Tätigkeit, mit dem Ziel, etwas zu finden; Suche

میں اپنی چابی کی تلاش میں ہوں۔ (Maiṉ apnī cābī kī talāš meṉ hūṉ.)

Ich bin auf der Suche nach meinem Schlüssel.


شہر گل

شہر گل کے خس و خاشاک سے خوف آتا ہے (Šahr-e-gul ke xas-o-xāšāk se xauf ātā hai)

Iftikhar Arif: Shahr-e-gul ke KHas-o-KHashak se KHauf aata hai. In: Mahr-e-Do neem. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

دروازہ شہر گل کا ہوا وا تو کیا ہوا (Darvāzā šahr-e-gul kā huā vā to kyā huā)

Mahshar Badayuni: Darwaza shahr-e-gul ka hua wa to kya hua. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

شہر گل میں کٹی ہے ساری رات (Šahr-e-gul meṉ kaṭī hai sārī rāt)

Nasir Kazmi: Kaun us rah se guzarta hai. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

Kaun us rah se guzarta hai

شہر گل کی رہنے والی آگہی (Šahr-e-gul kī rahne-vālī āgahī)

Faza Ibn E Faizi: Jurat-e-izhaar se rokegi kya. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

Jurat-e-izhaar se rokegi kya

آنے لگی ہے یہ صدا دور نہیں ہے شہر گل (Āne lagī hai ye ṣadā dūr nahīṉ hai šahr-e-gul)

Habib Jalib: Kaise kahen ki yaad-e-yar raat ja chuki bahut. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

شہر گل بھی آج شہر درد تھا (Šahr-e-gul bhī āj šahr-e-dard thā)

Akhtar Feroz: Nafraton se chehra chehra gard tha. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

Nafraton se chehra chehra gard tha

شہر گل میں بھی ہیں لاکھ پابندیاں (Šahr-e-gul meṉ bhī haiṉ lākh pābandiyāṉ)

Asrarul Haq Asrar: Kucch to mayus dil tere bas mein bhi hai. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

بڑے خلوص سے اک شہر گل اجاڑ لیا (Baṛe xulūṣ se ik šahr-e-gul ujāṛ liyā)

Khalid Yusuf: Wafa ke nam pe rakkhi hain tohmaten kya kya. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

آیا تھا شہر گل سے بلاوا مرے لیے (Āyā thā šahr-e-gul se bulāvā mire lie)

Anjum Irfani: Lahje ka ras hansi ki dhanak chhoD kar gaya. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

میں شہر گل میں جو پہنچا شمیم تک پہنچا (Maiṉ šahr-e-gul meṉ jo pahuncā šamīm tak pahuncā)

Nazish Haidari: Main ek kashakash-e-ummid-o-bim tak. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

Main ek kashakash-e-ummid-o-bim tak

ادھر نکلی وہ خوشبو شہر گل سے (Udhar niklī vo xušbū šahr-e-gul se)

Kashif Husain Ghair: Ghubar-e-dasht-e-yaksani se nikla. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

Ghubar-e-dasht-e-yaksani se nikla

میں شہر گل کا مسافر مرے شریک سفر (Maiṉ šahr-e-gul kā musāfir mare šarīk-e-safar)

Khawar Rizvi: BaDhenge aur bhi yun silsile hijabon ke. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

BaDhenge aur bhi yun silsile hijabon ke

یہی شہر گل ہے (Yahī šahr-e-gul hai)

Shahid Ahmad Shoaib: Parde ke aas-pas. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

Parde ke aas-pas


انقلابی

Casus rectus
انقلابی (singular)
انقلابی (plural)
Casus obliquus
انقلابی (singular)
انقلابیوں (plural)
Vokativ
انقلابی (singular)
انقلابیو (plural)

تشدّد کے با وجود انقلابی نے اپنے راہنما کا پتہ نہیں بتایا۔ (Tašaddud ke bā-vajūd inqilābī ne apne rāhnumā kā patā nahīṉ batāyā.)

Trotz Gewaltanwendung gab der Revolutionär den Aufenthaltsort seines Anführers nicht preis.


انقلابی

Casus rectus
انقلابی (singular)
انقلابیاں (plural)
Casus obliquus
انقلابی (singular)
انقلابیوں (plural)
Vokativ
انقلابی (singular)
انقلابیو (plural)

بیگم حضرت محل ۱۸۵۷ کے انقلاب کی ایک عظیم انقلابی تھی۔ (Begam Ḥaẓrat Maḥal 1857 ke inqilāb kī ek ʿaz̤īm inqilābī thī.)

Begum Hazrat Mahal war eine große Revolutionärin des Aufstands von 1857.


خبروں

Casus obliquus Plural des Substantivs خبر


گل بہار

ɡʊleːbəˈɦɑːɾ

گل بہار کی صورت کھلا خزاؤں میں (Gul-e-bahār kī ṣūrat khilā xizāoṉ meṉ)

Ashraf Gul: Main ba-wafa hi raha ke be-wafaon mein. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

Main ba-wafa hi raha ke be-wafaon mein

گل بہار نے دیکھا ہے پھر سنور کے مجھے (Gul-e-bahār ne dekhā hai phir sanvar ke mujhe)

Afroz Rizvi: Ye KHwab jis ne dikhae the ek safar ke mujhe. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)


راز حیات

ɾɑːzeːɦəˈjɑːt

محبت میں ہے راز راز حیات (Moḥabbat meṉ hai rāz rāz-e-ḥayāt)

Khalilur Rahman Raz: Use kaamyabi ki hajat nahin. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Use kaamyabi ki hajat nahin

مجھ پہ اب فاش ہوا راز حیات (Mujh pe ab fāš huā rāz-e-ḥayāt)

Meeraji: Zindagi ek aziyyat hai mujhe. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Zindagi ek aziyyat hai mujhe

کہو تو راز حیات کہ دوں حقیقت کائنات کہ دوں (Kaho to rāz-e-ḥayāt kah dūṉ ḥaqīqat-e-kāināt kah dūṉ)

Hafeez Jalandhari: Wo sarKHushi de ki zindagi ko shabab se bahara-yab kar de. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

راز حیات کس کو بتائیں کہ ہر کوئی (Rāz-e-ḥayāt kis ko batāeṉ ki har koī)

Razi Raziuddin: Qalb-o-jigar ke dagh farozan kiye hue. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Qalb-o-jigar ke dagh farozan kiye hue

آتی تھی کوہ سے صدا راز حیات ہے سکوں (Ātī thī koh se ṣadā rāz-e-ḥayāt hai sakūṉ)

Allama Iqbal: Talaba-e-aligaDh collage ke nam. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Talaba-e-aligaDh collage ke nam

تیری نظر میں ہے تمام راز حیات قوم کا (Terī naz̤ar meṉ hai tamām rāz-e-ḥayāt qaum kā)

Jauhar Nizami: Ruh-e-iqbaal se. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Ruh-e-iqbaal se

اے راز حیات کے سمجھنے والو (Ai rāz-e-ḥayāt ke samajhne-vālo)

Sufi Tabassum: Taskin-e-visal o ranj-e-furqat kya hai. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Taskin-e-visal o ranj-e-furqat kya hai

راز حیات پوچھ لے خضر خجستہ گام سے (Rāz-e-ḥayāt pūch le xiẓr-e-xajistā gām se)

Allama Iqbal: Raaz-e-hayat puchh le KHizr-e-KHajista gam se. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)


بہار زندگی

bəɦɑːɾeːzɪndəˈɡiː

Ezafe aus den Substantiven بہار und زندگی

رہ گئی لٹ کر بہار زندگی (Rah gaī luṭ kar bahār-e-zindagī)

Gopal Krishn Shafaq: Rah gai luT kar bahaar-e-zindagi. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Rah gai luT kar bahaar-e-zindagi

بہ ہر عنواں محبت کو بہار زندگی کہئے (Ba-har-ʿunvāṉ moḥabbat ko bahār-e-zindagī kahie)

Bashar Nawaz: Ba-har-unwan mohabbat ko bahaar-e-zindagi kahiye. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

ہر اک شے پر بہار زندگی محسوس کرتا ہوں (Har ik šai par bahār-e-zindagī maḥsūs kartā hūṉ)

Aish Barni: Har ek shai par bahaar-e-zindagi mahsus karta hun. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

تیرے دم سے تھی بہار زندگی جان بہار (Tere dam se thī bahār-e-zindagī jān-e-bahār)

Naresh M. A: Ye sitam uf aatish-e-didar bhaDkane ke baad. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

بہار زندگی رنگینیوں میں ڈوب جاتی ہے (Bahār-e-zindagī rangīniyoṉ meṉ ḍūb jātī hai)

Khwaja Zameer: Mohabbat karne walon ko mohabbat aazmati hai. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

اے بہار زندگی اب دیر ہے کس بات کی (Ai bahār-e-zindagī ab der hai kis bāt kī)

Ajeet Singh Hasrat: AaKHiri ummid bhi aankhon se chhalkae hue. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

بہار زندگی کہئے تو ہے موسم جوانی کا (Bahār-e-zindagī kahie to hai mausam javānī kā)

Nazeer Akbarabadi: Bana hai apne aalam mein wo kucch aalam jawani ka. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

بہار زندگی کا لطف دیکھا اور دیکھو گے (Bahār-e-zindagī kā lut̤f dekhā aur dekho-ge)

Fani Badayuni: Maa-e-soz-e-gham-ha-e-nihani dekhte jao. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Maa-e-soz-e-gham-ha-e-nihani dekhte jao

بہار زندگی کہتے ہیں جس کو (Bahār-e-zindagī kahte haiṉ jis ko)

Pandit Vidya Rattan Asi: Masarrat chiz kya hai ranj kya hai. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Masarrat chiz kya hai ranj kya hai

بہار زندگی نا معتبر ہے (Bahār-e-zindagī nā-moʿtabar hai)

Laiq Siddiqi: Dil-e-nadan ye ulfat ka safar hai. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Dil-e-nadan ye ulfat ka safar hai

بہار زندگی بن کر (Bahār-e-zindagī ban kar)

Om Bhutkar Maghloob: Jawani. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Jawani

بہار زندگی غیرت دہ جنت تو ہو لیکن (Bahār-e-zindagī ġairat-dah-e-jannat to ho lekin)

Salam Machhli Shahri: Mujhe wo nazm likhni hai. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Mujhe wo nazm likhni hai


انسانوں

Casus obliquus Plural des Substantivs انسان


جواب صاف

d͡ʒəʋɑːbeːˈsɑːf

Ezafe aus dem Substantiv جواب und dem Adjektiv صاف

جواب صاف تو لاتا اگر نہ لاتا خط (Javāb-e-ṣāf to lātā agar na lātā xat̤)

Bahadur Shah Zafar: Nibah baat ka us hila-gar se kucch na hua. (URL, abgerufen am 21. Mai 2023)

جواب صاف نہ دے مجھ کو یہ وہ آفت ہے (Javāb-e-ṣāf na de mujh ko ye vo āfat hai)

Bekhud Dehlvi: Hijab dur tumhaara shabab kar dega. (URL, abgerufen am 21. Mai 2023)

Hijab dur tumhaara shabab kar dega

جز جواب صاف اس سے کب کوئی لایا جواب (Juz javāb-e-ṣāf us se kab koī lāyā javāb)

Meer Taqi Meer: Kis ki masjid kaise maiKHane kahan ke shaiKH-o-shab. (URL, abgerufen am 21. Mai 2023)

خط جو بھیجے تھے جواب صاف قاصد لا چکے (Xat̤ jo bheje the javāb-e-ṣāf qāṣid lā chuke)

Nawab Nazeer Al-Daula: Jaan lab par aa gai furqat mein bas ghabra chuke. (URL, abgerufen am 21. Mai 2023)

جواب صاف پہ بھی عرض التجا ہے اور (Javāb-e-ṣāf pe bhī ʿarẓ-e-iltijā hai aur)

Sabir Rampuri: Har aan us sitam-ijad ki ada hai aur. (URL, abgerufen am 21. Mai 2023)

Har aan us sitam-ijad ki ada hai aur


اشک خوں

زخموں کو اشک خوں سے سیراب کر رہا ہوں (Zaxmoṉ ko ašk-e-xūṉ se sairāb kar rahā hūṉ)

Ahmad Mahfuz: Kya dil ka ye ilaqa KHaali paDa rahega. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Kya dil ka ye ilaqa KHaali paDa rahega

کوئی ورق دکھا جو اشک خوں سے تر بہ تر نہ ہو (Koī varaq dikhā jo ašk-e-xūṉ se tar-ba-tar na ho)

Jawad Sheikh: Ye wahm jaane mere dil se kyuun nikal nahin raha. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

کچھ اشک خوں بچا کے بھی رکھیے کہ شہر میں (Kuch ašk-e-xūṉ bacā ke bhī rakhie ki šahr meṉ)

Zafar Iqbal: Jo banda-e-KHuda tha KHuda hone wala hai. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

نظر ملتے ہی برسے اشک خوں کیوں دیدۂ تر سے (Naz̤ar milte hī barse ašk-e-xūṉ kyūṉ dīdā-e-tar se)

Waqar Bijnori: Nazar milte hi barse ashk-e-KHun kyun dida-e-tar se. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

دل پہ زخم کھانے سے اشک خوں بہانے تک (Dil pe zaxm khāne se ašk-e-xūṉ bahāne tak)

Mansha Ur Rahman Khan Mansha: Dil pe zaKHm khane se ashk-e-KHun bahane tak. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

وہی اشک خوں کے گلاب ہیں وہی خار خار ہے پیرہن (Vahī ašk-e-xūṉ ke gulāb haiṉ vahī xār xār hai pairahan)

Ada Jafarey: Wahi na-saburi-e-arzu wahi naqsh-e-pa wahi jada hai. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

اشک خوں کیوں نہ آنکھ سے ٹپکیں (Ašk-e-xūṉ kyūṉ na ānkh se ṭapkeṉ)

Jaleel Manikpuri: Chaal aisi wo shoKH chalta hai. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Chaal aisi wo shoKH chalta hai

رشک سے مجھ اشک خوں کے دیکھ لال (Rašk se mujh ašk-e-xūṉ ke dekh lāl)

Ishq Aurangabadi: Zulf-e-dilbar le gai dil ghat se. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Zulf-e-dilbar le gai dil ghat se

جو ٹپکے دامن ہستی پہ اشک خوں میرے (Jo ṭapke dāman-e-hastī pe ašk-e-xūṉ mere)

Sharib Mauranwi: Jo aansuon ki zaban ko miyan samajhne lage. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

اشک خوں روتا ہے یہ رنگ حنا میرے بعد (Ašk-e-xūṉ rotā hai ye rang-e-ḥinā mere baʿd)

Parveen Umm-e-Mushtaq: Mujhko kya faeda gar koi raha mere baad. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Mujhko kya faeda gar koi raha mere baad

اشک خوں آٹھ پہر مجھ کو رلانے والا (Ašk-e-xūṉ āṭh-pahr mujh ko rulāne-vālā)

Shad Azimabadi: Ho ke KHush naz hum aison ke uThane wala. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

مرا اشک خوں ہے نازش مرے تجربے کا حاصل (Mirā ašk-e-xūṉ hai nāziš mire tajarbe kā ḥāṣil)

Nazish Haidari: Kisi aarzi KHushi ka ba-Khushi shikar hota. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)


بہار گل

bəɦɑːɾeːˈɡʊl

کف باغباں پہ بہار گل کا ہے قرض پہلے سے بیشتر (Kaf-e-bāġbāṉ pe bahār-e-gul kā hai qarẓ pahle se beštar)

Faiz Ahmad Faiz: Na kisi pe zaKHm ayan koi na kisi ko fikr rafu ki hai. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

بہار گل سے اب دور خزاں تک (Bahār-e-gul se ab daur-e-xizāṉ tak)

Satyapal Janbaz: Bahaar-e-gul se ab daur-e-KHizan tak. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

Bahaar-e-gul se ab daur-e-KHizan tak

رشحۂ شبنم بہار گل فروغ مہر و ماہ (Rašḥā-e-šabnam bahār-e-gul faroġ-e-mehr-o-māh)

Josh Malihabadi: Meri haalat dekhiye aur unki surat dekhiye. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

کوئی دن ہے بہار گل پھر آخر ہے خزاں بالکل (Koī din hai bahār-e-gul phir āxir hai xizāṉ bilkul)

Bahadur Shah Zafar: Na daim gham hai ne ishrat kabhi yun hai kabhi wun hai. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

بہار گل میں دیوانوں کا صحرا میں پرا ہوتا (Bahār-e-gul meṉ dīvānoṉ kā ṣaḥrā meṉ parā hotā)

Chakbast Brij Narayan: Agar dard-e-mohabbat se na insan aashna hota. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

بہار گل سے بھی اک پہلوئے خزاں نکلا (Bahār-e-gul se bhī ik pahlū-e-xizāṉ niklā)

Yagana Changezi: Charagh-e-zist bujha dil se ek dhuan nikla. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

بہار گل کو بہت بے ہنر کہا اس نے (Bahār-e-gul ko bahut be-hunar kahā us ne)

Afzal Ahmad Syed: Koi na harf-e-nawed-o-KHabar kaha usne. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

Koi na harf-e-nawed-o-KHabar kaha usne

بہار گل تک آ جائیں گے پر آہستہ آہستہ (Bahār-e-gul tak ā jāeṉ-ge par āhistā āhistā)

Qamar Jalalvi: HaTi zulf un ke chehre se magar aahista aahista. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

بہار گل ملاقاتوں پہ اکسائے تو آ جانا (Bahār-e-gul mulāqātoṉ pe uksāe to ā jānā)

Rajendra Nath Rahbar: Aa jaana. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

Aa jaana

بہار گل میں جو پہنچے ہیں شاخ گل کو گزند (Bahār-e-gul meṉ jo pahunce haiṉ šāx-e-gul ko gazand)

Faiz Ahmad Faiz: TuTi jahan jahan pe kamand. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

TuTi jahan jahan pe kamand


اعلان

Casus rectus
اعلان (singular)
اعلان (plural)
Casus obliquus
اعلان (singular)
اعلانوں (plural)
Vokativ
اعلان (singular)
اعلانو (plural)

offizielle Mitteilung; Erklärung, Ankündigung


حرف راز

وہ حرف راز کہ مجھ کو سکھا گیا ہے جنوں (Vo ḥarf-e-rāz ki mujh ko sikhā gayā hai junūṉ)

Allama Iqbal: Wo harf-e-raaz ki mujhko sikha gaya hai junun. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

ایک حرف راز دل پر آئنہ ہوتا ہوا (Ek ḥarf-e-rāz dil par āinā hotā huā)

Zeb Ghauri: Ho chuke gum sare KHadd-o-Khaal manzar aur main. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

وہ حرف راز جو لب تک کسی کے آ نہ سکا (Vo ḥarf-e-rāz jo lab tak kisī ke ā na sakā)

Bebak Bhojpuri: Jigar-gudaz maani samajh sako to kahun. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

Jigar-gudaz maani samajh sako to kahun

نہ ٹپکے اشک آنکھوں سے نہ منہ تک حرف راز آیا (Na ṭapke ašk ānkhoṉ se na munh tak ḥarf-e-rāz āyā)

Shauq Qidvai: Hui ya mujhse nafrat ya kucch isMein kibr-o-naz aaya. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

منکشف دل پہ حرف راز ہوا (Munkašif dil pe ḥarf-e-rāz huā)

Imtiyaz Saghar: TuT kar aur bhi gudaz hua. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

TuT kar aur bhi gudaz hua


بوئے گلاب

buːeːɡʊˈlɑːb

چھو کر بوئے گلاب نے صندل کیا مجھے (Chū kar bū-e-gulāb ne ṣandal kiyā mujhe)

Asshad Bilal Ibn-E-Chaman: Tir-e-nazar ne aap ki ghael kiya mujhe. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

Tir-e-nazar ne aap ki ghael kiya mujhe

پر وہ بوئے گلاب باقی ہے (Par vo bū-e-gulāb bāqī hai)

Insha Allah Khan Insha: Mil gae par hijab baqi hai. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

Mil gae par hijab baqi hai

پکارتا تھا مجھے پیار سے جو بوئے گلاب (Pukartā thā mujhe pyār se jo bū-e-gulāb)

Farkhanda Razvi: Na ras aaya mohabbat ka ye KHumar mujhe. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

Na ras aaya mohabbat ka ye KHumar mujhe

تعجب نہیں کہ سب پانی ستی بوئے گلاب آوے (Taʿajjub nahīṉ ki sab pānī satī bū-e-gulāb āve)

Abdul Wahab Yakro: Agar wo gul-badan dariya nahane be-hijab aawe. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

وہیں پریشاں تھی بوئے گلاب میرے لیے (Vahīṉ parešāṉ thī bū-e-gulāb mere lie)

Jafar Shirazi: Hawa ka shor sada-e-sahab mere liye. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

Hawa ka shor sada-e-sahab mere liye

یہی ہے وجہ کہ بوئے گلاب ہاتھ میں ہے (Yahī hai vajh ki bū-e-gulāb hāth meṉ hai)

Hafeez Jaunpuri: Wo ham-kanar hai jam-e-sharab hath mein hai. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

نسیم لے گئی بوئے گلاب کر کے مجھے (Nasīm le gaī bū-e-gulāb kar ke mujhe)

Jameela Khuda Bakhsh: Liya hai ishq ne kya intiKHab kar ke mujhe. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

زندگی بوئے گلاب (Zindagī bū-e-gulāb)

Om Parkash Bajaj: Zindagi. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

Zindagi


کو

Casus rectus
کو (singular)
کو (plural)
Casus obliquus
کو (singular)
کووں (plural)
Vokativ
کو (singular)
کوو (plural)


اشک محبت

əʃkeːmoːɦəbˈbət

مرے اس اولیں اشک محبت پر نظر کر (Mire is avvalīṉ ašk-e-moḥabbat par naz̤ar kar)

Khursheed Rizvi: PalaT kar ashk su-e-chashm-e-tar aata nahin hai. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

در شہوار ہیں اشک محبت میرے دامن میں (Dur-e-šahvār haiṉ ašk-e-moḥabbat mere dāman meṉ)

Chakbast Brij Narayan: Kucch aisa pas-e-ghairat uTh gaya is adh-e-pur-fan mein. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

معجزہ اشک محبت کا دکھایا تو نے (Moʿajizā ašk-e-moḥabbat kā dikhāyā tū ne)

Chakbast Brij Narayan: Marsiya baal-ganga-dhar-tilak. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Marsiya baal-ganga-dhar-tilak

امنڈ آتے تھے جب اشک محبت اس کی پلکوں تک (Umanḍ āte the jab ašk-e-moḥabbat us kī palkoṉ tak)

Asrarul Haq Majaz: Ek ghamgin yaad. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Ek ghamgin yaad

یہ میرے اشک محبت کے پاسدار بھی ہیں (Ye mere ašk-e-moḥabbat ke pāsdār bhī haiṉ)

Baqar Mehdi: Bahut hai ek nazar. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Bahut hai ek nazar


سر درد

Casus rectus
سر درد (singular)
سر درد (plural)
Casus obliquus
سر درد (singular)
سر دردوں (plural)
Vokativ
سر درد (singular)
سر دردو (plural)

.مجھے اکثر سر درد ہوتا ہے (Mujhe aks̱ar sar-dard hotā hai.)

.سر درد کی وجوہات الگ الگ ہو سکتی ہیں (Sar-dard kī vujūhāt alag-alag ho saktī haiṉ.)

Die Kopfschmerzen können verschiedene Ursachen haben.


درد سر

درد سر ہے خمار سے مجھ کو (Dard-e-sar hai xumār se mujh ko)

Taban Abdul Hai: Ek hi jam ko pila saqi. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Ek hi jam ko pila saqi

جستجو تیری درد سر ٹھہری (Justujū terī dard-e-sar ṭhahrī)

Rumana Rumi: Justuju teri dard-e-sar Thahri. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Justuju teri dard-e-sar Thahri

گنوا کے دل سا گہر درد سر خرید لیا (Ganvā ke dil sā guhar dard-e-sar xarīd liyā)

Arzoo Lakhnavi: Ganwa ke dil sa guhar dard-e-sar KHarid liya. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

نگاہ یوں بھی نہ ٹھہرے کہ درد سر بن جائے (Nigāh yūṉ bhī na ṭhahre ki dard-e-sar ban jāe)

Akhtar Usman: Nigah yun bhi na Thahre ki dard-e-sar ban jae. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

درد دل پیدا کریں یا درد سر پیدا کریں (Dard-e-dil paidā kareṉ yā dard-e-sar paidā kareṉ)

Talib Jaipuri: Dard-e-dil paida karen ya dard-e-sar paida karen. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

بیٹھے بٹھائے لگ گیا اک درد سر مجھے (Baiṭhe biṭhāe lag gayā ik dard-e-sar mujhe)

Sajid Sajni: BaiThe biThae lag gaya ek dard-e-sar mujhe. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

عجب ہوں میں کہ جو خود درد سر بناتا ہوں (ʿAjab hūṉ maiṉ ki jo xud dard-e-sar banātā hūṉ)

Ameer Hamza Salfi: Ajab hun main ki jo KHud dard-e-sar banata hun. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

اور کیوں درد سر کیجئے (Aur kyūṉ dard-e-sar kījie)

Azhar Nadvi: Aur kyon dard-e-sar kijiye. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Aur kyon dard-e-sar kijiye

خود ہی یہ درد سر قبول کیا (Xud hī ye dard-e-sar qubūl kiyā)

Om Krishn Rahat: KHud hi ye dard-e-sar qubul kiya. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

KHud hi ye dard-e-sar qubul kiya

رہ خرد میں جہاں سر ہے درد سر بھی ہے (Rah-e-xirad meṉ jahāṉ sar hai dard-e-sar bhī hai)

Muzaffar Shikoh: Rah-e-KHirad mein jahan sar hai dard-e-sar bhi hai. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

درد سر بن گیا بدن میرا (Dard-e-sar ban gayā badan merā)

Ameeq Hanafi: Main hawa hun kahan watan mera. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Main hawa hun kahan watan mera

میں نہ کہتا تھا کہ دنیا درد سر ہو جائے گی (Maiṉ na kahtā thā ki duniyā dard-e-sar ho jāe-gī)

Rahat Indori: Zindagi ki har kahani be-asar ho jaegi. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Zindagi ki har kahani be-asar ho jaegi

یہ جو الفت تھی درد سر نہ ہوئی (Ye jo ulfat thī dard-e-sar na huī)

Afeef Siraj: Shab Dhali meri aur sahar na hui. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Shab Dhali meri aur sahar na hui

یہ مرا درد سر نہیں جاتا (Ye mirā dard-e-sar nahīṉ jātā)

Nadeem Bhabha: Rah mein chhoD kar nahin jata. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Rah mein chhoD kar nahin jata

ہمارا درد سر جاتا کہاں ہے (Hamārā dard-e-sar jātā kahāṉ hai)

Dagh Dehlvi: Mohabbat ka asar jata kahan hai. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Mohabbat ka asar jata kahan hai

عشق میں الجھنیں پہلے ہی کم نہ تھیں اور پیدا نیا درد سر کر لیا (ʿIšq meṉ uljhaneṉ pahle hī kam na thīṉ aur paidā nayā dard-e-sar kar liyā)

Saba Akbarabadi: Sadgi to hamari zara dekhiye eatibar aap ke wade par kar liya. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

درد سر کے علاج کو وحشت (Dard-e-sar ke ilāj ko vaḥšat)

Muztar Khairabadi: Umr kaTi buton ki aaDon mein. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Umr kaTi buton ki aaDon mein

مر کر نہ چھوٹ پائیں گے اس درد سر سے ہم (Mar kar na chūṭ pāeṉ-ge is dard-e-sar se ham)

Shakeel Badayuni: Is darja bad-guman hain KHulus-e-bashar se hum. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

قصہ گیا فساد گیا درد سر گیا (Qiṣṣā gayā fasād gayā dard-e-sar gayā)

Pandit Daya Shankar Naseem Lakhnavi: Jab ho chuki sharab to main mast mar gaya. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

ذرا سی بات کو کیوں درد سر بنایا جائے (Ẕarā sī bāt ko kyūṉ dard-e-sar banāyā jāe)

Tariq Naeem: Phir is se qabl ki bar-e-digar banaya jae. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

اک خوشبو درد سر کی مرجھائی کلیوں کو کھلائے جاتی ہے (Ik xušbū dard-e-sar kī murjhāī kaliyoṉ ko khilāe jātī hai)

Baqar Mehdi: Nirwan. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Nirwan

کرتا تھا درد سر کا اکثر ہی میں بہانا (Kartā thā dard-e-sar kā aks̱ar hī maiṉ bahānā)

Zafar Kamali: Aata hai yaad mujhko. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Aata hai yaad mujhko


صدیوں

Casus obliquus Plural des Substantivs صدی


سالوں

Casus obliquus Plural des Substantivs سال


کتاب عشق

kɪtɑːbeːˈɪʃq

کتاب عشق کے جو معتبر رسالے ہیں (Kitāb-e-ʿišq ke jo moʿtabar risāle haiṉ)

Anjum Barabankvi: Kitab-e-ishq ke jo moatabar risale hain. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Kitab-e-ishq ke jo moatabar risale hain

پر کتاب عشق کا ہر باب مت دیکھا کرو (Par kitāb-e-ʿišq kā har bāb mat dekhā karo)

Ahmad Faraz: Aashiqi mein mir jaise KHwab mat dekha karo. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

کتاب عشق میں سارا بیاں وصال کا ہے (Kitāb-e-ʿišq meṉ sārā bayāṉ viṣāl kā hai)

Krishna Kumar Toor: Kitab-e-ishq mein sara bayan visal ka hai. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Kitab-e-ishq mein sara bayan visal ka hai

کتاب عشق کا اک باب لکھ دیا میں نے (Kitāb-e-ʿišq kā ik bāb likh diyā maiṉ ne)

Anisur Rahman: Kitab-e-ishq ka ek bab likh diya maine. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Kitab-e-ishq ka ek bab likh diya maine

حیرت کتاب عشق کا پڑھنا تمام شد (Ḥairat kitāb-e-ʿišq kā paṛhnā tamām šud)

Shamsa Najm: Hairat kitab-e-ishq ka paDhna tamam shud. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Hairat kitab-e-ishq ka paDhna tamam shud

کتاب عشق کہیں درمیان بھول گئے (Kitāb-e-ʿišq kahīṉ darmiyān bhūl gae)

Jameel Yusuf: KHud apni zat ka nam-o-nishan bhul gae. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

KHud apni zat ka nam-o-nishan bhul gae

کتاب عشق کھلی تھی سنا رہا تھا کوئی (Kitāb-e-ʿišq khulī thī sunā rahā thā koī)

Saleem Kausar: Tilism-KHana-e-asbab mere samne tha. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Tilism-KHana-e-asbab mere samne tha

اب ہے کتاب عشق میں جو سادہ و سلیس (Ab hai kitāb-e-ʿišq meṉ jo sādā-o-salīs)

Bekal Utsahi: Mujhko shikastagi ka qalaq der tak raha. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Mujhko shikastagi ka qalaq der tak raha

کتاب عشق جاری ہو رہی ہے (Kitāb-e-ʿišq jārī ho rahī hai)

Farhat Ehsas: Musalsal ashk-bari ho rahi hai. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Musalsal ashk-bari ho rahi hai

کتاب عشق کی سب سے حسیں تحریر بن جائے (Kitāb-e-ʿišq kī sab se ḥasīṉ taḥrīr ban jāe)

Arzoo Ashraf Sultanpuri: Teri chahat mere pairon ki jo zanjir ban jae. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

کتاب عشق جب بھی زندگی لکھوائے گی مجھ سے (Kitāb-e-ʿišq jab bhī zindagī likhvāe-gī mujh se)

Naeem Akhtar: Nashat-e-arzu ka aur kya anjam likkhunga. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Nashat-e-arzu ka aur kya anjam likkhunga

کتاب عشق کی ہر داستاں میں (Kitāb-e-ʿišq kī har dāstāṉ meṉ)

Alamdar Adam: Zamin se aasman tak ka safar hai. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Zamin se aasman tak ka safar hai

کتاب عشق ہیں لیکن نہ اتنی فرسودہ (Kitāb-e-ʿišq haiṉ lekin na itnī farsūdā)

Manzar Ayubi: Visal-o-hijr ke qisse na yun sunao hamein. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Visal-o-hijr ke qisse na yun sunao hamein

یہ کتاب عشق میں ہو رقم کہ فریب میں بھی یقین ہو (Ye kitāb-e-ʿišq meṉ ho raqam ki fareb meṉ bhī yaqīn ho)

Indira Varma: Yun wafa ke sare nibhao gham ki fareb mein bhi yaqin ho. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

کتاب عشق کی شرح متین تک پہنچوں (Kitāb-e-ʿišq kī šarḥ-e-matīn tak pahuncūṉ)

Qazi Anwar: Kitab-e-ishq ki sharh-e-matin tak pahunchun. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

میں کتاب عشق تھا اور دل مرا شیرازہ تھا (Maiṉ kitāb-e-ʿišq thā aur dil mirā šīrāzā thā)

Saleem Ahmed: Kal nashat-e-qurb se mausam bahaar-andaza tha. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

پڑھ کر کتاب عشق کو روشن ہوا ہوں میں (Paṛh-kar kitāb-e-ʿišq ko raušan huā hūṉ maiṉ)

Ahmad Adil: Uljhan mein hast-o-bud ki yun mubtala hun main. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

کتاب عشق کو کرتا ہوں میں جمع (Kitāb-e-ʿišq ko kartā hūṉ maiṉ jamaʿ)

Vafa Barahi: Dil-e-betab ka aana sitam hai. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Dil-e-betab ka aana sitam hai

کتاب عشق کے ہر باب سے حذف ہوں میں (Kitāb-e-ʿišq ke har bāb se ḥaẕaf hūṉ maiṉ)

Qamar Raza Shahzad: Alam-ba-dast kahin aaina-ba-kaf hun main. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Alam-ba-dast kahin aaina-ba-kaf hun main

کتاب عشق پڑھنی چاہیے تجھ کو بھی اے ناصح (Kitāb-e-ʿišq paṛhnī cāhie tujh ko bhī ai nāṣeḥ)

Mandhar Sahaye Anwar: Na ulTi usne mahfil mein naqab awwal se aaKHir tak. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

جو کتاب عشق کے باب تھے تری دسترس میں بکھر گئے (Jo kitāb-e-ʿišq ke bāb the tirī dastaras meṉ bikhar gae)

Saleem Kausar: Wo jo ham-rahi ka ghurur tha wo sawad-e-rah mein jal-bujha. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

کتاب عشق کا ہر ایک باب پڑھ ڈالیں (Kitāb-e-ʿišq kā har ek bāb paṛh ḍāleṉ)

Javed Jamil: Ba-sad KHulus ba-tarz-e-nisab paDh Dalen. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Ba-sad KHulus ba-tarz-e-nisab paDh Dalen

میری کتاب عشق میں کرتا ہے کیا تلاش (Merī kitāb-e-ʿišq meṉ kartā hai kyā talāš)

Irfan Shah Noori: Marham nadamaton ka liye bad-hawas main. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Marham nadamaton ka liye bad-hawas main

جس وقت مل کے پڑھتے ہیں دونوں کتاب عشق (Jis vaqt mil ke paṛhte haiṉ donoṉ kitāb-e-ʿišq)

Machis Lakhnavi: Nazm-e-jahan ko zer-o-zabar dekhta hun main. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Nazm-e-jahan ko zer-o-zabar dekhta hun main

اور لبوں کا تل کتاب عشق کا اک باب ہے (Aur laboṉ kā til kitāb-e-ʿišq kā ik bāb hai)

Jai Raj Singh Jhala: Chehra tera. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Chehra tera

کتاب عشق میں ہر آہ ایک آیت ہے (Kitāb-e-ʿišq meṉ har āh ek āyat hai)

Umair Najmi: Kitab-e-ishq mein har aah ek aayat hai. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Kitab-e-ishq mein har aah ek aayat hai

کتاب عشق میں سائے کا مطلب (Kitāb-e-ʿišq meṉ sāe kā mat̤lab)

Shahnawaz Farooqi: Kitab-e-ishq mein sae ka matlab. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Kitab-e-ishq mein sae ka matlab

کتاب عشق لکھ رکھی ہے دل پر (Kitāb-e-ʿišq likh rakkhī hai dil par)

Saeed Ahmad Akhtar: Kitab-e-ishq likh rakkhi hail dil par. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Kitab-e-ishq likh rakkhi hail dil par


مردوں

Casus obliquus Plural des Substantivs مرد


آنکھوں

Casus obliquus Plural des Substantivs آنکھ


شمال

Casus rectus
شمال (singular)
شمال (plural)
Casus obliquus
شمال (singular)
شمالوں (plural)
Vokativ
شمال (singular)
شمالو (plural)

شمال میں لوگ روٹی کھاتے ہیں۔ (Šumāl meṉ log roṭī khāte haiṉ.)


جنوب

Casus rectus
جنوب (singular)
جنوب (plural)
Casus obliquus
جنوب (singular)
جنوبوں (plural)
Vokativ
جنوب (singular)
جنوبو (plural)

جنوب میں لوگ چاول کھاتے ہیں۔ (Janūb meṉ log cāval khāte haiṉ.)


مغرب

Casus rectus
مغرب (singular)
مغرب (plural)
Casus obliquus
مغرب (singular)
مغربوں (plural)
Vokativ
مغرب (singular)
مغربو (plural)

سورج مغرب میں ڈوبتا ہے۔ (Sūraj maġrib meṉ ḍūbtā hai.)


مشرق

Casus rectus
مشرق (singular)
مشرق (plural)
Casus obliquus
مشرق (singular)
مشرقوں (plural)
Vokativ
مشرق (singular)
مشرقو (plural)

سورج مشرق سے نکلتا ہے۔ (Sūraj mašriq se nikaltā hai.)


وطن

Casus rectus
وطن (singular)
وطن (plural)
Casus obliquus
وطن (singular)
وطنوں (plural)
Vokativ
وطن (singular)
وطنو (plural)

Land, wo jemand geboren ist und zu dem er eine Beziehung hat; Heimatland, Vaterland

وہ اپنے وطن کی نمائندگی کرے گا۔ (Vo apne vat̤an kī numāindagī kare-gā.)


وطن پرست

ʋətənpəˈɾəst

Casus rectus
وطن پرست (singular)
وطن پرست (plural)
Casus obliquus
وطن پرست (singular)
وطن پرستوں (plural)
Vokativ
وطن پرست (singular)
وطن پرستو (plural)

Person, die ihr Heimatland liebt; Patriot

جناح ایک سچے وطن پرست تھے۔ (Jināḥ ek sacce vat̤an-parast the.)

وہ ایک سماجی مصلح، وطن پرست اور ان سب سے اوپر ایک عظیم انسان تھے۔ (Vo ek samājī muṣleḥ, vat̤an-parast aur in sab se ūpar ek ʿaz̤īm insān the.)

Er war ein Sozialreformer, Patriot und vor allem ein großartiger Mensch.


وطن پرستی

ʋətənpəɾəsˈtiː

Casus rectus
وطن پرستی (singular)
وطن پرستیاں (plural)
Casus obliquus
وطن پرستی (singular)
وطن پرستیوں (plural)
Vokativ
وطن پرستی (singular)
وطن پرستیو (plural)

Liebe/Treue zum eigenen Heimatland; Patriotismus

ان کی بے مثال ہمت اور وطن پرستی نے ہمارے ملک کو محفوظ کیا ہے۔ (Un kī be-mis̱āl himmat aur vat̤an-parastī ne hamāre mulk ko maḥfūz̤ kiyā hai.)

Ihr beispielloser Mut und Patriotismus sorgten dafür, dass unser Land sicher ist.


کتاب عمر

kɪtɑːbeːˈʊmɾ

قصہ کتاب عمر کا کیا مختصر ہوا (Qiṣṣā kitāb-e-ʿumr kā kyā muxtaṣar huā)

Yagana Changezi: Qissa kitab-e-umr ka kya muKHtasar hua. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Qissa kitab-e-umr ka kya muKHtasar hua

کتاب عمر سے سب حرف اڑ گئے میرے (Kitāb-e-ʿumr se sab ḥarf uṛ gae mere)

Afzal Ahmad Syed: Ye nahr-e-ab bhi uski hai mulk-e-sham us ka. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

اپنی کتاب عمر کا انجام لکھ دیا (Apnī kitāb-e-ʿumr kā anjām likh diyā)

Masoom Ansari: Apni kitab-e-umr ka anjam likh diya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Apni kitab-e-umr ka anjam likh diya

کتاب عمر بھری جا رہی ہے لیکن کیوں (Kitāb-e-ʿumr bharī jā rahī hai lekin kyūṉ)

Asad Badayuni: Hawa ke pas bas ek taziyana hota hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Hawa ke pas bas ek taziyana hota hai

کتاب عمر تمہارے ہی نام کرتے ہیں (Kitāb-e-ʿumr tumhāre hī nām karte haiṉ)

Tariq Naeem: Ba-nam-e-ishq yahi ek kaam karte hain. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Ba-nam-e-ishq yahi ek kaam karte hain

یہ کتاب عمر کا مضموں بھی ہے عنواں بھی ہے (Ye kitāb-e-ʿumr kā maẓmūṉ bhī hai ʿunvāṉ bhī hai)

Bedil Azimabadi: KHud mohabbat dard hai aur dard ka darman bhi hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

کتاب عمر میں دکھ درد بیشتر رکھا (Kitāb-e-ʿumr meṉ dukh-dard beštar rakkhā)

Syed Kashif Raza: Bahut se dard the par KHud ko joD kar rakkha. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

میں بھول آیا کھول کر کتاب عمر پڑھتے وقت (Maiṉ bhūl āyā khol-kar kitāb-e-ʿumr paṛhte vaqt)

Qasim Yaqub: Kuchh aansu ro lene ke baad nazar-e-KHwab ho gaya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

کتاب عمر کا ہر باب بے مزہ ہو جائے (Kitāb-e-ʿumr kā har bāb be-mazā ho jāe)

Sajida Zaidi: Saba mein mast-KHirami gulon mein bu na rahe. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

کتاب عمر سے کچھ نام مٹ گئے لیکن (Kitāb-e-ʿumr se kuch nām miṭ gae lekin)

Muhib Wafa: Maqam-e-abd pe pahunche aur aabdida hue. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Maqam-e-abd pe pahunche aur aabdida hue

کتاب عمر کے کچھ باب پڑھ کر (Kitāb-e-ʿumr ke kuch bāb paṛh-kar)

Moeen Nizami: Faraghat ka KHunuk mausam. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Faraghat ka KHunuk mausam

کتاب عمر کا چالیسواں ورق چھو کر (Kitāb-e-ʿumr kā cālīsvāṉ varaq chū-kar)

Tanha Timmapuri: Kahin se shama uTha lao. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Kahin se shama uTha lao

ہر ورق تیری کتاب عمر کا ہے خود کتاب (Har varaq terī kitāb-e-ʿumr kā hai xud kitāb)

Bilqees Jamal Barelwi: Bamman se KHitab. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Bamman se KHitab


فیصل آباد

fɛːsəlɑːˈbɑːd

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Faisalabad

اس وقت احمد شاہ فیصل آباد شہر کے مولوی تھے۔ (Us vaqt Aḥmad Šāh Faiṣal-ābād šahr ke maulvī the.)

Zu der Zeit war Ahmed Shah der Maulvi von Faisalabad.


بہاولپور

bəɦɑːʋəlˈpuːɾ

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Bahawalpur


مظفر آباد

mʊzəffəɾɑːˈbɑːd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-مظفر آباد.wav

Hauptstadt der Region Asad Kaschmir; Muzaffarabad


سرگودھا

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Sargodha


گوجرانوالہ

ɡʊd͡ʒˈɾɑːnʋɑːlɑː

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Gujranwala


مردان

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Mardan


آبشاروں

Casus obliquus Plural des Substantivs آبشار


قلب انساں

qəlbeːɪnˈsɑ̃ː

Ezafe aus den Substantiven قلب und انساں

جو تیرگی میں ہویدا ہو قلب انساں سے (Jo tīrgī meṉ huvaidā ho qalb-e-insāṉ se)

Zehra Nigaah: Chhalak rahi hai mai-e-nab tishnagi ke liye. (URL, abgerufen am 10. Juni 2023)

قلب انساں میں جب روشنی ہو گئی (Qalb-e-insāṉ meṉ jab raušnī ho gaī)

Sabir Abuhari: Qalb-e-insan mein jab raushni ho gai. (URL, abgerufen am 10. Juni 2023)

Qalb-e-insan mein jab raushni ho gai

جلوۂ جاں سے منور قلب انساں کیجئے (Jalvā-e-jāṉ se munavvar qalb-e-insāṉ kījie)

Sahir Dehlavi: Nur-e-iman surma-e-chashm-e-dil-o-jaan kijiye. (URL, abgerufen am 10. Juni 2023)

قلب انساں کو ہے اب پھر اسی عالم کی تلاش (Qalb-e-insāṉ ko hai ab phir usī ʿālam kī talāš)

Akhtar Ansari Akbarabadi: Kaifiyat kya thi yahan aalam-e-gham se pahle. (URL, abgerufen am 10. Juni 2023)

قلب انساں کی جواں حدت سے (Qalb-e-insāṉ kī javāṉ ḥiddat se)

Sher Afzal Jafri: Bijliyan pi ke jo uD jate hain. (URL, abgerufen am 10. Juni 2023)

Bijliyan pi ke jo uD jate hain

قلب انساں میں امانت ہیں ابھی غم کتنے (Qalb-e-insāṉ meṉ amānat haiṉ abhī ġam kitne)

Jaan Nisar Akhtar: Aalam kitne. (URL, abgerufen am 10. Juni 2023)

Aalam kitne

قلب انساں میں دہکتے ہیں شرارے کتنے (Qalb-e-insāṉ meṉ dahakte haiṉ šarāre kitne)

Jaan Nisar Akhtar: Zindagi. (URL, abgerufen am 10. Juni 2023)

Zindagi

قلب انساں کو محبت کا خزانہ بخشا (Qalb-e-insāṉ ko moḥabbat kā xazānā baxšā)

Moazzam Ali Khan: Nazr-e-nanak. (URL, abgerufen am 10. Juni 2023)

Nazr-e-nanak

قلب انساں میں محبت کے شرارے بھر دے (Qalb-e-insāṉ meṉ moḥabbat ke šarāre bhar de)

Ali Sardar Jafri: Zindagani ne diya hai ye mujhe hukm ki tu. (URL, abgerufen am 10. Juni 2023)


ڈیرہ اسماعیل خان

ɖeːɾɑːɪsmɑːʔiːlˈxɑːn

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Dera Ismail Khan


دادو

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Dadu


سکھر

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Sukkur


لاڑکانہ

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Larkana


شکارپور

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Shikarpur


کوٹری

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Kotri


میرپور خاص

miːɾpuːɾˈxɑːs

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Mirpur Khas


تلاش دوست

təlɑːʃeːˈdoːst

Ezafe aus den Substantiven تلاش und دوست

Suche des Freundes, Suche nach einem Freund

پیہم تلاش دوست میں کرتا چلا گیا (Paiham talāš-e-dost maiṉ kartā calā gayā)

Shakeel Badayuni: Paiham talash-e-dost main karta chala gaya. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

تلاش دوست کو اک عمر چاہئے اے دوست (Talāš-e-dost ko ik ʿumr cāhie ai dost)

Hafeez Hoshiarpuri: Tamam umr tera intizar humne kiya. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

Tamam umr tera intizar humne kiya

کوئی ارماں تلاش دوست کا کیوں دل میں رہ جاتا (Koī armāṉ talāš-e-dost kā kyūṉ dil meṉ rah jātā)

Munshi Naubat Rai Nazar Lakhnavi: Koi arman talash-e-dost ka kyun dil mein rah jata. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

تلاش دوست میں کچھ قید صبح و شام نہیں (Talāš-e-dost meṉ kuch qaid-e-ṣubḥ-o-šām nahīṉ)

Aasi Aarwi: Dayar-e-ishq mein waiz KHirad ka kaam nahin. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

تلاش دوست کا سودا گیا خیال گیا (Talāš-e-dost kā saudā gayā xayāl gayā)

Munawwar Lakhnavi: Hazar shukr ki andesha-e-maal gaya. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

Hazar shukr ki andesha-e-maal gaya

تلاش دوست ہے دل کو مگر خدا جانے (Talāš-e-dost hai dil ko magar xudā jāne)

Ghulam Rabaani Taban: Hujum-e-dard ka itna baDhe asar gum ho. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

Hujum-e-dard ka itna baDhe asar gum ho

گھر سے تلاش دوست میں یہ کہ کے چل دیا (Ghar se talāš-e-dost meṉ ye kah ke cal diyā)

Nakhshab Jaarchawi: Kyon aank muztarib hai jo dil pak-baz hai. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

تلاش دوست میں یہ مسئلہ عجب آیا (Talāš-e-dost meṉ ye masʿalā ʿajab āyā)

Arvind Sharma Azaan: Safar karun to barabar dikhai deta hai. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

Safar karun to barabar dikhai deta hai

تلاش دوست اک امر محال تھا لیکن (Talāš-e-dost ik amr-e-muḥāl thā lekin)

Nudrat Kanpuri: Bayan-e-dard ko kis husn se tamam kiya. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

Bayan-e-dard ko kis husn se tamam kiya

تلاش دوست مسافت ہے ایک لا محدود (Talāš-e-dost masāfat hai ek lā-maḥdūd)

Rafi Badayuni: Kabhi wo KHud se bhi barham dikhai deta hai. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

میں تلاش دوست میں یوں بے نشاں تھا دوستو (Maiṉ talāš-e-dost meṉ yūṉ be-nišāṉ thā dosto)

Jagan Nath Azad: DhunDhne par bhi na milta tha mujhe apna wajud. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)


خضدار

Stadt in der pakistanischen Provinz Belutschistan; Khuzdar


بغاوت

Casus rectus
بغاوت (singular)
بغاوتیں (plural)
Casus obliquus
بغاوت (singular)
بغاوتوں (plural)
Vokativ
بغاوت (singular)
بغاوتو (plural)

Aktion des Widerstands; Aufstand, Rebellion

یہ ایک مسلح بغاوت تھی۔ (Ye ek musallaḥ baġāvat thī.)


گوادر

Stadt in der pakistanischen Provinz Belutschistan; Gwadar

گوادر اور اس کے گرد و نواح کی تاریخ بہت پرانی ہے۔ (Gvādar aur is ke gird-o-navāḥ kī tārīx bahut purānī hai.)

Die Geschichte von Gwadar und seiner Umgebung ist sehr alt.


کوہاٹ

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Kohat


زبانیں

Casus rectus Plural des Substantivs زبان


فوج

Casus rectus
فوج (singular)
افواج (plural)
فوج (plural)
Casus obliquus
فوج (singular)
افواج (plural)
فوج (plural)
Vokativ
فوج (singular)
افواج (plural)
فوج (plural)

kampffähige Streitkräfte eines Landes; Armee

ہماری فوج محنتی اور موثر ہے۔ (Hamārī fauj meḥnatī aur muʿas̱s̱ir hai.)


شام

Casus rectus
شام (singular)
شامیں (plural)
Casus obliquus
شام (singular)
شاموں (plural)
Vokativ
شام (singular)
شامو (plural)


شام

شام میں زہر آلود گیس کا استعمال ہوا۔ (Šām meṉ zahr-ālūd gais kā isteʿmāl huā.)


آباد کار

Casus rectus
آباد کار (singular)
آباد کار (plural)
Casus obliquus
آباد کار (singular)
آباد کاروں (plural)
Vokativ
آباد کار (singular)
آباد کارو (plural)

Person, die sich an einem neuen Ort ansässig macht; Siedler, Kolonist

فلسطینی کے حملے میں پانچ آباد کار ہلاک۔ (Filist̤īnī ke ḥamle meṉ pānc ābād-kār halāk.)

Bei einem palästinensischen Angriff wurden fünf Siedler getötet.

’فلسطینی کے حملے میں پانچ آباد کار ہلاک‘. 12. März 2011 (URL, abgerufen am 30. April 2024)


آباد کاری

ɑːbɑːdkɑːˈɾiː

Derivation des Substantivs آباد کار mit dem Suffix ی-

Casus rectus
آباد کاری (singular)
آباد کاریاں (plural)
Casus obliquus
آباد کاری (singular)
آباد کاریوں (plural)
Vokativ
آباد کاری (singular)
آباد کاریو (plural)

Niederlassung in einem Gebiet; Besiedelung, Kolonisierung

ایک اسرائیلی اخبار کے مطابق امریکہ نے اسرائیل سے کہا ہے کہ وہ ایک سال کے لیے غرب اردن میں یہودی آباد کاری بند کر دے تاکہ عرب ممالک کو یہودی ریاست سے تعلقات معمول پر لانے کے لیے کہا جا سکے۔ (Ek isrāīlī axbār ke mut̤ābiq Amrīkā ne Isrāīl se kahā hai ki vo ek sāl ke lie Ġarb Urdun meṉ yahūdī ābād-kārī band kar de tāki ʿarab mamālik ko yahūdī riyāsat se taʿalluqāt maʿmūl par lāne ke lie kahā jā sake.)

Laut einer israelischen Zeitung haben die USA Israel dazu aufgefordert, die jüdische Besiedlung im Westjordanland für ein Jahr zu stoppen, so dass die arabischen Länder die Beziehungen zum jüdischen Staat normalisieren können.

’اسرائیل آباد کاری بند کر دے‘. 6. August 2009 (URL, abgerufen am 30. April 2024)

’اسرائیل آباد کاری بند کر دے‘


برلن

دوسری جنگ عظیم کے بعد برلن کا تقسیم ہو گیا۔ (Dūsrī jang-e-ʿaz̤īm ke baʿd Barlin kā taqsīm ho gayā.)

Nach dem zweiten Weltkrieg wurde Berlin geteilt.


شہروں

Casus obliquus Plural des Substantivs شہر


پھولوں

Casus obliquus Plural des Substantivs پھول


مرد کامل

məɾdeːkɑːˈmɪl

مرد کامل جو حق پرست بھی تھا (Mard-e-kāmil jo ḥaq-parast bhī thā)

Sardar Panchhi: Baat kah kar hansa gaya mujhko. (URL, abgerufen am 27. Juni 2023)

Baat kah kar hansa gaya mujhko

ایسے مرد کامل کا آستاں نہیں ملتا (Aise mard-e-kāmil kā āstāṉ nahīṉ miltā)

Khalilur Rahman Raz: Mehr-o-mah-o-anjum ka kuchh nishan nahin milta. (URL, abgerufen am 27. Juni 2023)

علامتیں ہیں یہ سب ایک مرد کامل کی (ʿAlāmateṉ haiṉ ye sab ek mard-e-kāmil kī)

Arzoo Saharanpuri: KHudi ki fitrat-e-zarrin ke raaz-ha-e-darun. (URL, abgerufen am 27. Juni 2023)

ہند کو اک مرد کامل نے جگایا خواب سے (Hind ko ik mard-e-kāmil ne jagāyā xvāb se)

Allama Iqbal: Nanak. (URL, abgerufen am 27. Juni 2023)

Nanak

اک مرد کامل نے مگر (Ik mard-e-kāmil ne magar)

Zehra Nigaah: Gul-chandni. (URL, abgerufen am 27. Juni 2023)

Gul-chandni

اور رجوع اک مرد کامل سے کروں (Aur rujūʿ ik mard-e-kāmil se karūṉ)

Shahram Sarmadi: Kar-e-behuda. (URL, abgerufen am 27. Juni 2023)

Kar-e-behuda

اگر کوئی آوارہ طینت بھی ہو مرد کامل (Agar koī āvārā t̤īnat bhī ho mard-e-kāmil)

Krishna Mohan: Ajab kya. (URL, abgerufen am 27. Juni 2023)

Ajab kya


دندان

Casus rectus
دندان (singular)
دندان (plural)
Casus obliquus
دندان (singular)
دندانوں (plural)
Vokativ
دندان (singular)
دندانو (plural)


ریش سفید

ɾiːʃeːsəˈfeːd

Ezafe aus dem Substantiv ریش und dem Adjektiv سفید

دیکھیے پیری کا حال اور دیکھیے ریش سفید (Dekhie pīrī kā ḥāl aur dekhie rīš-e-safed)

Bayan Meeruthi: KHak karti hai ba-rang-e-charKH-e-nili-fam raqs. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)

ریش سفید اپنی برباد کیا کرے گا (Rīš-e-safed apnī barbād kyā kare-gā)

Nazm Tabatabai: Pursish jo hogi tujhse jallad kya karega. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)

ریش سفید زلف سیہ سے لپٹ گئی (Rīš-e-safed zulf-e-siyāh se lipaṭ gaī)

Dilawar Figar: Karachi ki bus. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)

Karachi ki bus

نور تقدس و جلال ریش سفید سے عیاں (Nūr-e-taqaddus-o-jalāl rīš-e-safed se ʿayāṉ)

Salam Sandelvi: Panch parchhaiyan. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)

Panch parchhaiyan

یہ ریش سفید اور مئے ہوش ربا سرخ (Ye rīš-e-safed aur mai-e-hoš-rubā surx)

Riyaz Khairabadi: Piri mein riyaz ab bhi jawani ke maze hain. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)


موئے سفید

Ezafe aus dem Substantiv مو und dem Adjektiv سفید

موئے سفید ہم کو کہے ہے کہ غافلاں (Mū-e-safed ham ko kahe hai ki ġāfilāṉ)

Meer Taqi Meer: Dil saf ho to jalwa-gah-e-yar kyun na ho. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)

موئے سفید کانپتے ہاتھ اور جام مے (Mū-e-safed kānpte hāth aur jām-e-mai)

Yagana Changezi: Saya agar nasib ho diwar-e-yar ka. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)

Saya agar nasib ho diwar-e-yar ka

مے کش غم کوں شب مہتاب ہے موئے سفید (Mai-kaš-e-ġam kūṉ šab-e-mahtāb hai mū-e-safed)

Siraj Aurangabadi: Muskura kar aashiqon par mehrbani kijiye. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)

کہہ رہے ہیں یہ مرے موئے سفید (Kah rahe haiṉ ye mire mū-e-safed)

Sardar Khan Soz: Pyar ki tere nishani hae hae. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)

Pyar ki tere nishani hae hae

موئے سفید آ گیا دھبا خضاب کا لگا (Mū-e-safed ā gayā dhabbā xiẓāb kā lagā)

Asad Ali Khan Qalaq: Ishq mein tere jaan-e-zar haif hai muft mein chali. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)


فطرت انساں

fɪtɾəteːɪnˈsɑ̃ː

Ezafe aus den Substantiven فطرت und انساں

سبب تھی فطرت انساں خراب موسم کا (Sabab thī fit̤rat-e-insāṉ xarāb mausam kā)

Faryad Azaar: Sabab thi fitrat-e-insan KHarab mausam ka. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

فطرت انساں کو کب زنجیر پہنائی گئی (Fit̤rat-e-insāṉ ko kab zanjīr pahnāī gaī)

Sahir Ludhianvi: Jab kabhi unki tawajjoh mein kami pai gai. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

فطرت انساں بھی لیکن کم نہیں (Fit̤rat-e-insāṉ bhī lekin kam nahīṉ)

Shamim Jaipuri: Go tahi-daman hun lekin gham nahin. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

Go tahi-daman hun lekin gham nahin

خدا محفوظ رکھے فطرت انساں سے عالم میں (Xudā maḥfūz̤ rakkhe fit̤rat-e-insāṉ se ʿālam meṉ)

Shauq Bahraichi: Na jab dekhi gai meri taDap meri pareshani. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

آپ کو فطرت انساں کا پتا کچھ بھی نہیں (Āp ko fit̤rat-e-insāṉ kā patā kuch bhī nahīṉ)

Ameer Chand Bahar: Shaeri kawish-e-paiham ke siwa kuchh bhi nahin. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

درد کو فطرت انساں کی امانت سمجھو (Dard ko fit̤rat-e-insāṉ kī amānat samjho)

Sirajuddin Siraj: Aansuon ko na sazawar-e-malamat samjho. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

Aansuon ko na sazawar-e-malamat samjho

مگر ہے فطرت انساں میں آذری پنہاں (Magar hai fit̤rat-e-insāṉ meṉ āẕarī pinhāṉ)

Raza Muradabadi: Ye rang hai to kahan zabt ka rahega bharam. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

فطرت انساں پہ جب تک عشق تھا پرتو فگن (Fit̤rat-e-insāṉ pe jab tak ʿišq thā partav-fagan)

Najm Aafandi: KHwab-e-KHush kahne hi ko apna tha apna kuchh na tha. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

فطرت انساں بھی یوں ہی اپنے بیگانے بنے ہیں (Fit̤rat-e-insāṉ bhī yūṉ hī apne begāne bane haiṉ)

Urooj Zaidi Badayuni: Un ke is kufr-e-bayan se kitne afsane bane hain. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

اپنے احساس سے ہے فطرت انساں مجبور (Apne eḥsās se hai fit̤rat-e-insāṉ majbūr)

Jaan Nisar Akhtar: Zindagi. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

Zindagi

توڑ ڈالیں فطرت انساں نے زنجیریں تمام (Toṛ ḍālīṉ fit̤rat-e-insāṉ ne zanjīreṉ tamām)

Allama Iqbal: KHizr-e-rah. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

KHizr-e-rah

تقلید تو ہے فطرت انساں کا تقاضا (Taqlīd to hai fit̤rat-e-insāṉ kā taqāẓā)

Muneer Wahidi: Sarqa-o-tawarud. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

Sarqa-o-tawarud