قطرۂ خوں

qətɾɑːeːˈxũː

دل کا ہر قطرۂ خوں رنگ حنا سے مانگو (Dil kā har qat̤rā-e-xūṉ rang-e-ḥinā se māngo)

Malikzaada Manzoor Ahmad: Dil ka har qatra-e-KHun rang-e-hina se mango. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

قطرۂ خوں تھا مژہ پر جم رہا (Qat̤rā-e-xūṉ thā mižā par jam rahā)

Meer Taqi Meer: Gham raha jab tak ki dam mein dam raha. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Gham raha jab tak ki dam mein dam raha

جو چیرا تو اک قطرۂ خوں نہ نکلا (Jo cīrā to ik qat̤rā-e-xūṉ na niklā)

Haidar Ali Aatish: Koi ishq mein mujhse afzun na nikla. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Koi ishq mein mujhse afzun na nikla

زخم دل میں نہیں ہے قطرۂ خوں (Zaxm-e-dil meṉ nahīṉ hai qat̤rā-e-xūṉ)

Dagh Dehlvi: Ghair ko munh laga ke dekh liya. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Ghair ko munh laga ke dekh liya

نہیں دل میں مرے وہ قطرۂ خوں (Nahīṉ dil meṉ mire vo qat̤rā-e-xūṉ)

Mirza Ghalib: Na gul-e-naghma hun na parda-e-saz. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Na gul-e-naghma hun na parda-e-saz

نوک ہر خار پہ اک قطرۂ خوں ہے یوں ہے (Nok-e-har-xār pe ik qat̤rā-e-xūṉ hai yūṉ hai)

Ahmad Faraz: Us ka apna hi karishma hai fusun hai yun hai. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

قطرۂ خوں کوئی بہا ہوگا (Qat̤rā-e-xūṉ koī bahā hogā)

Mushafi Ghulam Hamdani: Jab ki be-parda tu hua hoga. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Jab ki be-parda tu hua hoga

کیا اس کا ایک قطرۂ خوں میں بھلا ہوا (Kyā us kā ek qat̤rā-e-xūṉ meṉ bhalā huā)

Pandit Jagmohan Nath Raina Shauq: Marna mariz-e-ishq ke haq mein shifa hua. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

اس سمت بس اک قطرۂ خوں اور بچا ہے (Is samt bas ik qat̤rā-e-xūṉ aur bacā hai)

Ali Ahmad Jalili: Roke se kahin hadsa-e-waqt ruka hai. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Roke se kahin hadsa-e-waqt ruka hai

آنکھوں سے ٹپک جائے جو اک قطرۂ خوں بھی (Ānkhoṉ se ṭapak jāe jo ik qat̤rā-e-xūṉ bhī)

Ashfaq Husain: Girti hai to gir jae ye diwar-e-sukun bhi. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

رگوں میں قطرۂ خوں کا فساد کتنا ہے (Ragoṉ meṉ qat̤rā-e-xūṉ kā fasād kitnā hai)

Murtaza Barlas: Hamare qaul o amal mein tazad kitna hai. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Hamare qaul o amal mein tazad kitna hai

اشکوں کے ساتھ قطرۂ خوں تھا نکل گیا (Aškoṉ ke sāth qat̤rā-e-xūṉ thā nikal gayā)

Taskeen Dehlavi: Be-mehr kahte ho use jo bewafa nahin. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Be-mehr kahte ho use jo bewafa nahin

ہر قطرۂ خوں سوز دروں سے ہے اک اخگر (Har qat̤rā-e-xūṉ soz-e-darūṉ se hai ik axgar)

Haidar Ali Aatish: Sar kaT ke kar dijiye qatil ke hawale. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Sar kaT ke kar dijiye qatil ke hawale

جس کے ہر دانے سے اک قطرۂ خوں ٹپکے ہے (Jis ke har dāne se ik qat̤rā-e-xūṉ ṭapke hai)

Mushafi Ghulam Hamdani: MaslaKH-e-ishq mein khinchti hai KHush-iqbaal ki khaal. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

اے قطرۂ خوں مصحف رخسار پہ تل بن (Ai qat̤rā-e-xūṉ muṣḥaf-e-ruxsār pe til bin)

Khalid Ahmad: Dam sadh ke dekhun tujhe jhapkun na palak bhi. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

وہ قطرۂ خوں کیوں نہ محبت کا نگیں ہو (Vo qat̤rā-e-xūṉ kyūṉ na moḥabbat kā nagīṉ)

Tufail Hoshiarpuri: Tum ghairat-e-nahid ho tum zohra-jabin ho. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

ہر قطرۂ خوں بنا ستارا (Har qat̤rā-e-xūṉ banā sitārā)

Qalaq Merathi: KHud dekh KHudi ko o KHud-ara. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

KHud dekh KHudi ko o KHud-ara

قطرۂ خوں جو طراز نوک مژگاں تھا کبھی (Qat̤rā-e-xūṉ jo t̤arāz-e-nok-e-mižgāṉ thā kabhī)

Bedil Azimabadi: KHud mohabbat dard hai aur dard ka darman bhi hai. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

شہیدان وفا کے قطرۂ خوں کام آئیں گے (Šahīdān-e-vafā ke qat̤rā-e-xūṉ kām āeṉ-ge)

Shibli Nomani: Ulma-e-zindani. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Ulma-e-zindani

دل کی کیا پوچھے ہے اک قطرۂ خوں تھا ہمدم (Dil kī kyā pūche hai ik qat̤rā-e-xūṉ thā hamdam)

Jurat Qalandar Bakhsh: Dil ki kya pucche hai ek qatra-e-KHun tha hamdam. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)


قطرۂ آب

qətɾɑːeːˈɑːb

قطرۂ آب کو کب تک مری دھرتی ترسے (Qat̤rā-e-āb ko kab tak mirī dhartī tarse)

Zahida Zaidi: Qatra-e-ab ko kab tak meri dharti tarse. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

Qatra-e-ab ko kab tak meri dharti tarse

قطرۂ آب کو محتاج کیا گردوں نے (Qat̤rā-e-āb ko muḥtāj kiyā gardūṉ ne)

Taashshuq Lakhnavi: Josh par thin sifat-e-abr-e-bahaari aankhen. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

میں قطرۂ آب سے بنا موج (Maiṉ qat̤rā-e-āb se banā mauj)

Manzoor Arif: Us bahr mein Dub kyun na jaun. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

Us bahr mein Dub kyun na jaun

قطرۂ آب میں ڈھلتا ہے جو سورج ہی تو ہے (Qat̤rā-e-āb meṉ ḍhaltā hai jo sūraj hī to hai)

Miraq Mirza: Waqt ki shakl mein chalta hai jo suraj hi to hai. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

نہ گلے سے میرے اترا کبھو قطرۂ آب تجھ بن (Na gale se mere utrā kabhū qat̤rā-e-āb tujh bin)

Meer Taqi Meer: Ye ghalat ki main piya hun qadah-e-sharab tujh bin. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

قطرۂ آب شراروں کا گلا گھونٹ آیا (Qat̤rā-e-āb šarāroṉ kā galā ghonṭ āyā)

Nitin Nayab: Gham ke be-nur mazaron ka gala ghonT aaya. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

ہر اک قطرۂ آب انمول ہے گوہر بے بہا ہے (Har ik qat̤rā-e-āb anmol hai gauhar-e-be-bahā hai)

Jameel Malik: Samundar. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

Samundar

قطرۂ آب تابندہ موتی کی آغوش لیتا ہے (Qat̤rā-e-āb tābindā-motī kī āġoš letā hai)

Iftikhar Jalib: Saeban. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

Saeban

قطرۂ آب کہ جاں لب پہ چلی آئی ہے (Qat̤rā-e-āb ki jāṉ lab pe calī āī hai)

Fahmida Riaz: Bakira. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

Bakira

قطرۂ آب پر کار سا خواب تھا (Qat̤rā-e-āb pur-kār sā xvāb thā)

Balraj Komal: Ahamadabaad. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

Ahamadabaad


سیب کا درخت

seːb‿kɑː‿dəɾəxt

Determinativkompositum aus den Substantiven سیب und درخت mit der Genitivpartikel کا

Casus rectus
سیب کا درخت (singular)
سیب کے درخت (plural)
Casus obliquus
سیب کے درخت (singular)
سیب کے درختوں (plural)
Vokativ
سیب کے درخت (singular)
سیب کے درختو (plural)

.اسی درجہ حرارت میں سیب کے درخت پھلتے پھولتے ہیں (Isī darjā-e-ḥarārat meṉ seb ke daraxt phalte-phūlte haiṉ.)

سید عاصم محمود: موسمیاتی ’’گاڈزیلا‘‘ کا حملہ. 31. Januar 2016 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2023)

سید عاصم محمود

موسمیاتی ’’گاڈزیلا‘‘ کا حملہ

.فزکس بھی پڑھی تھی مگر نیوٹن اور سیب کے درخت کے علاوہ کچھ یاد نہیں آتا (Fiziks bhī paṛhī thī magar Nyūṭan aur seb ke daraxt ke ʿalāvā kuch yād nahīṉ ātā.)

محمد حنیف: اقبالیات اور غلاموں کا دیس. 15. Februar 2019 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2023)

اقبالیات اور غلاموں کا دیس

.ہرا بھرا گالف کورس، جنگل سبزے کا ڈھیر اور ہمارا سیب کا درخت پھلوں سے لدا پھندا (Harā-bharā gālf-kors, jangal sabze kā ḍher aur hamārā seb kā daraxt phaloṉ se ladā-phandā.)

تسنیم منٹو: حالت رفت. (URL, abgerufen am 30. Oktober 2023)

حالت رفت

.چیٹر کے دراز قد درخت خود حسن کو تھامے نظر آتے ہیں ان لمبے درختوں کے قدموں میں کہیں اخروٹ تو کہیں سیب کے درخت ہیں کہیں ناشپاتی، آلوبخارا سمیت خوبانی کے درخت ایستادہ نظر آتے ہیں (Cīṭar ke darāz-qad daraxt xud ḥusn ko thāme naz̤ar āte haiṉ in lambe daraxtoṉ ke qadamoṉ meṉ kahīṉ axroṭ to kahīṉ seb ke daraxt haiṉ kahīṉ nāšpātī, ālūbuxārā samet xūbānī ke daraxt īstādā naz̤ar āte haiṉ.)

مظہر برلاس: راولا کوٹ کی دوپہر. 7. August 2014 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2023)

راولا کوٹ کی دوپہر

.میں پسو ان میں سیب کے درخت کے نیچے بیٹھا یہ سوچ رہا ہوں کہ شمس کے ساتھ اپنی تعلیم اور اس کی ان پڑھی کا سودا کر لیتا تو (Maiṉ pissū un meṉ seb ke daraxt ke nīce baiṭhā ye soc rahā hūṉ ki šams ke sāth apnī taʿlīm aur is kī in paṛhī kā saudā kar letā to.)

وقار احمد ملک: ایک ان پڑھ دیہاتی گنوار گلگتی کی باتیں. 1. August 2018 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2023)

وقار احمد ملک

ایک ان پڑھ دیہاتی گنوار گلگتی کی باتیں


یاد

Casus rectus
یاد (singular)
یادیں (plural)
Casus obliquus
یاد (singular)
یادوں (plural)
Vokativ
یاد (singular)
یادو (plural)

میرے پاس ملتان کی بہت سی میٹھی یادیں ہیں۔ (Mere pās Multān kī bahut sī mīṭhī yādeṉ haiṉ.)

Ich habe sehr schöne Erinnerungen an Multan.

ہماری یادیں ہمارے شخصیت کا ایک اہم حصہ ہیں۔ (Hamārī yādeṉ hamāre šaxṣiyat kā ek aham ḥiṣṣā haiṉ.)

Unsere Erinnerungen sind ein wichtiger Teil unserer Persönlichkeit.


ناشپاتی

Casus rectus
ناشپاتی (singular)
ناشپاتیاں (plural)
Casus obliquus
ناشپاتی (singular)
ناشپاتیوں (plural)
Vokativ
ناشپاتی (singular)
ناشپاتیو (plural)

ناشپاتیاں میٹھی اور رسیلی ہوتی ہیں۔ (Nāšpātiyāṉ mīṭhī aur rasīlī hotī haiṉ.)


قدم

Casus rectus
قدم (singular)
اقدام (plural)
قدم (plural)
Casus obliquus
قدم (singular)
اقدام (plural)
قدموں (plural)
Vokativ
قدم (singular)
اقدام (plural)
قدمو (plural)

ایک قدم پیچھے آئیے۔ (Ek qadam pīche āie.)

ان کا مکان یہاں سے کچھ ہی قدم پر ہے۔ (Un kā makān yahāṉ se kuch hī qadam par hai.)

Sein Haus ist nur ein paar Schritte von hier.

Einteilung innerhalb einer komplexen Vorgehensweise; Schritt, Stufe

یہ صرف پہلا قدم ہے۔ (Ye ṣirf pahlā qadam hai.)

وہ ان قدموں کے خلاف نہیں ہیں۔ (Vo in qadamoṉ ke xilāf nahīṉ haiṉ.)

اس طرف میں دوسرا قدم اکتوبر میں اٹھایا جائے گا۔ (Is t̤araf meṉ dūsrā qadam aktūbar meṉ uṭhāyā jāe-gā.)

Ein zweiter Schritt in diese Richtung wird im Oktober unternommen werden.

ہم اپنے سیاسی تنازعے میں ایک قدم آگے ضرور ہی بڑھ جائیں گے۔ (Ham apne siyāsī tanāzaʿe meṉ ek qadam āge ẓarūr hī baṛh jāeṉ-ge.)

Wir werden in unseren politischen Anstrengungen sicherlich noch einen Schritt weitergehen.

امریکی صدر نے اس معاہدۂ امن کو ایک تاریخی قدم قرار دیا تھا۔ (Amrīkī ṣadr ne is muʿāhadā-e-amn ko ek tārīxī qadam qarār diyā thā.)

Der amerikanische Präsident bezeichnete das Friedensabkommen als einen historischen Schritt.


قورمہ

Casus rectus
قورمہ (singular)
قورمے (plural)
Casus obliquus
قورمے (singular)
قورموں (plural)
Vokativ
قورمے (singular)
قورمو (plural)


لسی

Casus rectus
لسی (singular)
لسیاں (plural)
Casus obliquus
لسی (singular)
لسیوں (plural)
Vokativ
لسی (singular)
لسیو (plural)

میں لسی پینے کا عادی ہوں۔ (Maiṉ lassī pīne kā ʿādī hūṉ.)


جھنگ

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Jhang


وزیر آباد

ʋəziːɾɑːˈbɑːd

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Wazirabad


مظفر گڑھ

mʊzəffəɾˈɡəɽʱ

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Muzaffargarh


گھوٹکی

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Ghotki

گھوٹکی شہر کا نام گھوٹو ذات سے منسوب ہے۔ (Ghoṭkī šahr kā nām ghoṭo ẕāt se mansūb hai.)

Der Name der Stadt Ghotki ist vom Stamm der Ghotas abgeleitet.


خیرپور

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Khairpur


کبل

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Kabal


چترال

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Chitral


بنوں

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Bannu


صوابی

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Swabi


چارسدہ

ˈt͡ʃɑːɾsəddɑː

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Charsadda


گھنٹہ

Erbwort von Sanskrit घण्टा (ghaṇṭā) ^(→ sa)

Casus rectus
گھنٹہ (singular)
گھنٹے (plural)
Casus obliquus
گھنٹے (singular)
گھنٹوں (plural)
Vokativ
گھنٹے (singular)
گھنٹو (plural)

Zeiteinheit, die 60 Minuten entspricht; Stunde

یہاں سے لاہور جانے میں تین گھنٹے لگتے ہیں۔ (Yahāṉ se Lāhaur jāne meṉ tīn ghanṭe lagte haiṉ.)

Von hier dauert es drei Stunden, um nach Lahore zu gelangen.


گھنٹہ گھر

ɡʱənʈɑːˈɡʱəɾ

Casus rectus
گھنٹہ گھر (singular)
گھنٹہ گھر (plural)
Casus obliquus
گھنٹہ گھر (singular)
گھنٹہ گھروں (plural)
Vokativ
گھنٹہ گھر (singular)
گھنٹہ گھرو (plural)


گھڑی ساز

Casus rectus
گھڑی ساز (singular)
گھڑی ساز (plural)
Casus obliquus
گھڑی ساز (singular)
گھڑی سازوں (plural)
Vokativ
گھڑی ساز (singular)
گھڑی سازو (plural)


گھڑی سازی

ɡʱəɽiːsɑːˈziː

Derivation des Substantivs گھڑی ساز mit dem Suffix ی-

Casus rectus
گھڑی سازی (singular)
گھڑی سازیاں (plural)
Casus obliquus
گھڑی سازی (singular)
گھڑی سازیوں (plural)
Vokativ
گھڑی سازی (singular)
گھڑی سازیو (plural)

Handwerk, durch das Uhren hergestellt oder repariert werden; Uhrmacherei


آلو گوشت

aus Fleisch und Kartoffeln zubereitetes Curry


ہوائے شام

ɦəʋɑːeːˈʃɑːm

ہوائے شام نہ جانے کہاں سے آتی ہے (Havā-e-šām na jāne kahāṉ se ātī hai)

Obaid Siddiqi: Hawa-e-sham na jaane kahan se aati hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Hawa-e-sham na jaane kahan se aati hai

ہوائے شام ذرا سا قیام ہوگا نا (Havā-e-šām ẕarā sā qiyām hogā nā)

Iftikhar Shahid Abu Saad: Hawa-e-sham zara sa qayam hoga na. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Hawa-e-sham zara sa qayam hoga na

ہوائے شام چلے تو بکھرنے لگتی ہوں (Havā-e-šām cale to bikharne lagtī hūṉ)

Tasneem Abidi: Hawa-e-sham chale to bikharne lagti hun. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Hawa-e-sham chale to bikharne lagti hun

لہجے ہوائے شام کے نمناک ہو گئے (Lahje havā-e-šām ke namnāk ho gae)

Parveen Shakir: Barish hui to phulon ke tan chaak ho gae. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام ترا رقص ناگزیر سہی (Havā-e-šām tirā raqṣ nāguzīr sahī)

Abhishek Shukla: Safar ke baad bhi zauq-e-safar na rah jae. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام نے دھیرے سے انکشاف کیا (Havā-e-šām ne dhīre se inkišāf kiyā)

Zeeshan Sahil: Ghubar dil se nikala nazar ko saf kiya. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Ghubar dil se nikala nazar ko saf kiya

ہوائے شام میں جب رنگ اندمال آیا (Havā-e-šām meṉ jab rang-e-indimāl āyā)

Afzal Ahmad Syed: Gira to gir ke sar-e-KHak-e-ibtizal aaya. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام ترے ساتھ ہم بھی جھومتے ہی (Havā-e-šām tire sāth ham bhī jhūmte haiṉ)

Sabir Waseem: Ye umr bhar ka safar hai isi sahaare par. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ایسی چلی ہوائے شام سارے چراغ لے گئی (Aisī calī havā-e-šām sāre carāġ le gaī)

Saleem Ahmed: Wo mere dil ki raushni wo mere dagh le gai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام کی مرضی ہے جس طرح بھی چلے (Havā-e-šām kī marẓī hai jis t̤arḥ bhī cale)

Iqbal Khawar: Gali gali teri shohrat nahin karunga main. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام کہاں لے چلی زمانے کو (Havā-e-šām kahāṉ le calī zamāne ko)

Asif Shafi: Ye moajiza bhi kisi roz kar hi jaana hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ان کو ہوائے شام تھی بد ذات لے گئی (Un ko havā-e-šām thī bad-ẕāt le gaī)

Shakeel Moeen: Din ka sukun raat ki auqat le gai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Din ka sukun raat ki auqat le gai

ہوائے شام کی مانند سرسراتی ہے (Havā-e-šām kī mānind sarsarātī hai)

Akhtar Ansari: Sada kucch aisi mere gosh-e-dil mein aati hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام میں مہکیں ذرا جو تو چاہے (Havā-e-šām meṉ mahkeṉ ẕarā jo tū cāhe)

Majeed Amjad: Bane ye zahr hi wajh-e-shifa jo tu chahe. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

بول اے ہوائے شام وہ بیمار کیا ہوئے (Bol ai havā-e-šām vo bīmār kyā hue)

Ali Wijdan: Ai nish-e-ishq tere KHaridar kya hue. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Ai nish-e-ishq tere KHaridar kya hue

ہوائے شام تجھ سے کوئی نادانی ہوئی ہوگی (Havā-e-šām tujh se koī nādānī huī hogī)

Parwez Rahmani: Andheron se agar aaina-samani hui hogi. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Andheron se agar aaina-samani hui hogi

مجھ سے ہوائے شام سے بچتا ہوا ملا (Mujh se havā-e-šām se bactā huā milā)

Ashutosh Dwivedi: Har ishq karne wala ye kahta hua mila. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Har ishq karne wala ye kahta hua mila

ہوائے شام کا لکھا ہوا بیان ہوں میں (Havā-e-šām kā likhā huā bayān hūṉ maiṉ)

Tasneem Abidi: Sukut-e-asr mein gunji hui azan hun main. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام تو پھولوں کی کوملتا اٹھا لائی (Havā-e-šām to phūloṉ kī komaltī uṭhā lāī)

Mustafa Shahab: Use dekha to har be-chehragi kasa uTha lai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام چلتی ہے (Havā-e-šām caltī hai)

Qaisar Ziya Qaisar: Azab-e-hijr. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Azab-e-hijr

ہوائے شام کی آواز سن پائے تو آ جائے (Havā-e-šām kī āvāz sun pāe to ā jāe)

Mohammad Anvar Khalid: Ye ek dohri aziyyat hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Ye ek dohri aziyyat hai


دشمن جاں

dʊʃməneːˈd͡ʒɑ̃ː

وہ دشمن جاں جان سے پیارا بھی کبھی تھا (Vo dušman-e-jāṉ jān se pyārā bhī kabhī thā)

Ahmad Faraz: Wo dushman-e-jaan jaan se pyara bhi kabhi tha. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

دشمن جاں ہی سہی دوست سمجھتا ہوں اسے (Dušman-e-jāṉ hī sahī dost samajhtā hūṉ use)

Murtaza Barlas: Nind bhi tere bina ab to saza lagti hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Nind bhi tere bina ab to saza lagti hai

جو لوگ دشمن جاں تھے وہی سہارے تھے (Jo log dušman-e-jāṉ the vahī sahāre the)

Ahmad Nadeem Qasmi: Jo log dushman-e-jaan the wahi sahaare the. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Jo log dushman-e-jaan the wahi sahaare the

دھواں سگرٹ کا بوتل کا نشہ سب دشمن جاں ہیں (Dhuāṉ sigareṭ kā botal kā našā sab dušman-e-jāṉ haiṉ)

Zubair Rizvi: BichhaDte damanon mein phul ki kucch pattiyan rakh do. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

دشمن جاں سے دوستی کر لی (Dušman-e-jāṉ se dostī kar lī)

Khalid Abrar: Dushman-e-jaan se dosti kar li. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Dushman-e-jaan se dosti kar li

دشمن جاں کئی قبیلے ہوئے (Dušman-e-jāṉ kaī qabīle hue)

Noshi Gilani: Dushman-e-jaan kai qabile hue. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Dushman-e-jaan kai qabile hue

وہ تو ہے دشمن جاں داد وفا کیا دے گا (Vo to hai dušman-e-jāṉ dād-e-vafā kyā de-gā)

Aah Sambhali: Wo to hai dushman-e-jaan dad-e-wafa kya dega. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Wo to hai dushman-e-jaan dad-e-wafa kya dega

دشمن جاں ہی سہی ساتھ تو اک عمر کا ہے (Dušman-e-jāṉ hī sahī sāth to ik ʿumr kā hai)

Akhtar Saeed Khan: Dil-e-shorida ki wahshat nahin dekhi jati. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Dil-e-shorida ki wahshat nahin dekhi jati

دشمن جاں کوئی بنا ہی نہیں (Dušman-e-jāṉ koī banā hī nahīṉ)

Baqar Mehdi: Dushman-e-jaan koi bana hi nahin. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Dushman-e-jaan koi bana hi nahin

اے مرے دوست مرے دشمن جاں خیر تو ہے (Ai mire dost mire dušman-e-jāṉ xair to hai)

Nilofar Afzal: Ai mere dost mere dushman-e-jaan Khair to hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

دوست یا دشمن جاں کچھ بھی تم اب بن جاؤ (Dost yā dušman-e-jāṉ kuch bhī tum ab ban jāo)

Shafiq Khalish: Dost ya dushman-e-jaan kucch bhi tum ab ban jao. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

جو رازدار تھے پہلے وہ دشمن جاں ہیں (Jo rāzdār the pahle vo dušman-e-jāṉ haiṉ)

Fakhr Zaman: Jo raazdaar the pahle wo dushman-e-jaan hain. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Jo raazdaar the pahle wo dushman-e-jaan hain

دشمن جاں کے لیے لفظ مسیحا نکلا (Dušman-e-jāṉ ke lie lafz̤-e-masīḥā niklā)

Idris Azad: Dushman-e-jaan ke liye lafz-e-masiha nikla. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Dushman-e-jaan ke liye lafz-e-masiha nikla

دل سے سمجھوں گا اسے دشمن جاں ہونے دو (Dil se samjhūṉ-gā ise dušman-e-jāṉ hone do)

Imdad Ali Bahr: Dil se samjhunga ise dushman-e-jaan hone do. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Dil se samjhunga ise dushman-e-jaan hone do

دشمن جاں ہیں سبھی سارے کے سارے قاتل (Dušman-e-jāṉ haiṉ sabhī sāre ke sāre qātil)

Razi Raziuddin: Shab zara der se guzregi na ghabra ai dil. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Shab zara der se guzregi na ghabra ai dil

دوست کو محرم بنا کر دشمن جاں کر دیا (Dost ko maḥram banā-kar dušman-e-jāṉ kar diyā)

Shaukat Wasti: Dost ko mahram bana kar dushman-e-jaan kar diya. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

دشمن جاں بنا گماں اپنا (Dušman-e-jāṉ banā gumāṉ apnā)

Saeed Nazar: Dushman-e-jaan bana guman apna. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Dushman-e-jaan bana guman apna

دشمن جاں سے دشمنی بھی نہیں (Dušman-e-jāṉ se dušmanī bhī nahīṉ)

Hasrat Saharvardi: Dushman-e-jaan se dushmani bhi nahin. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Dushman-e-jaan se dushmani bhi nahin

ہدف ہوں دشمن جاں کی نظر میں رہتا ہوں (Hadaf hūṉ dušman-e-jāṉ kī naz̤ar meṉ rahtā hūṉ)

Mukhtar Javed: Hadaf hun dushman-e-jaan ki nazar mein rahta hun. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

جس کو دیکھا سو یہاں دشمن جاں ہے اپنا (Jis ko dekhā so yahāṉ dušman-e-jāṉ hai apnā)

Shaikh Zahuruddin Hatim: Jis ko dekha so yahan dushman-e-jaan hai apna. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Jis ko dekha so yahan dushman-e-jaan hai apna

دشمن جاں ہے تشنۂ خوں ہے (Dušman-e-jāṉ hai tišnā-e-xūṉ hai)

Abroo Shah Mubarak: Dushman-e-jaan hai tishna-e-KHun hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Dushman-e-jaan hai tishna-e-KHun hai

میں دشمن جاں ہوں تو بھلا کیوں نہیں دیتے (Maiṉ dušman-e-jāṉ hūṉ to bhulā kyūṉ nahīṉ dete)

Tajuddin Taj: Main dushman-e-jaan hun to bhula kyon nahin dete. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

دل کش ایسا کہاں ہے دشمن جاں (Dil-kaš aisā kahāṉ hai dušman-e-jāṉ)

Meer Taqi Meer: Kya kahun tum se main ki kya hai ishq. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Kya kahun tum se main ki kya hai ishq

اے مرے دشمن جاں (Ai mire dušman-e-jāṉ)

Qateel Shifai: Meri tarah. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Meri tarah

اب دشمن جاں ہی کلفت غم ساقی (Ab dušman-e-jāṉ hī kulfat-e-ġam sāqī)

Jagat Mohan Lal Ravan: Ab dushman-e-jaan hi kulfat-e-gham saqi. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Ab dushman-e-jaan hi kulfat-e-gham saqi

دشمن جاں ہے مگر جان سے پیارا بھی ہے (Dušman-e-jāṉ hai magar jān se pyārā bhī hai)

Zia Zameer: Dushman-e-jaan hai magar jaan se pyara bhi hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

دشمن دل ہی نہیں دشمن جاں ہوتا ہے (Dušman-e-dil hī nahīṉ dušman-e-jāṉ hotā hai)

Basheer Durrani: Dushman-e-dil hi nahin dushman-e-jaan hota hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

کہنے کو غم ہجر بڑا دشمن جاں ہے (Kahne ko ġam-e-hijr baṛā dušman-e-jāṉ hai)

Naseer Turabi: Kahne ko gham-e-hijr baDa dushman-e-jaan hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Kahne ko gham-e-hijr baDa dushman-e-jaan hai


پسینہ

Erbwort von Sanskrit प्रस्विन्न (prasvinna) ^(→ sa)

Casus rectus
پسینہ (singular)
پسینے (plural)
Casus obliquus
پسینے (singular)
پسینوں (plural)
Vokativ
پسینے (singular)
پسینو (plural)


عرق

Casus rectus
عرق (singular)
عروق (plural)
عرق (plural)
Casus obliquus
عرق (singular)
عروق (plural)
عرقوں (plural)
Vokativ
عرق (singular)
عروق (plural)
عرقو (plural)


عرق گلاب

əɾəqeːɡʊˈlɑːb


شبنم

Casus rectus
شبنم (singular)
شبنمیں (plural)
Casus obliquus
شبنم (singular)
شبنموں (plural)
Vokativ
شبنم (singular)
شبنمو (plural)

durch Abkühlung kondensierter Wasserdampf; Tau


خوب صورتی

Casus rectus
خوب صورتی (singular)
خوب صورتیاں (plural)
Casus obliquus
خوب صورتی (singular)
خوب صورتیوں (plural)
Vokativ
خوب صورتی (singular)
خوب صورتیو (plural)


حسن

Casus rectus
حسن (singular)
حسن (plural)
Casus obliquus
حسن (singular)
حسنوں (plural)
Vokativ
حسن (singular)
حسنو (plural)


حسن فطرت

ɦʊsneːfɪtˈɾət

حسن فطرت کے امیں قاتل کردار نہ بن (Ḥusn-e-fit̤rat ke amīṉ qātil-e-kirdār na ban)

Fitrat Ansari: Husn-e-fitrat ke amin qatil-e-kirdar na ban. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

حسن فطرت کی آبرو مجھ سے (Ḥusn-e-fit̤rat kī ābrū mujh se)

Iqbal Sohail: Husn-e-fitrat ki aabru mujhse. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Husn-e-fitrat ki aabru mujhse

حسن فطرت سے معطر تھا کبھی (Ḥusn-e-fit̤rat se moʿat̤t̤ar thā kabhī)

Sajid Hameed: Husn-e-fitrat se moattar tha kabhi. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Husn-e-fitrat se moattar tha kabhi

بہت حسین مناظر بھی حسن فطرت کے (Bahut ḥasīn manāz̤ir bhī ḥusn-e-fit̤rat ke)

Jigar Moradabadi: Agar na zohra-jabinon ke darmiyan guzre. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Agar na zohra-jabinon ke darmiyan guzre

حسن فطرت کا بولتا منظر (Ḥusn-e-fit̤rat kā boltā manz̤ar)

Naz Nizami: Rah KHamosh rahbar KHamosh. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Rah KHamosh rahbar KHamosh

حسن فطرت جلوہ گر ہو کر یقیناً اک دن (Ḥusn-e-fit̤rat jalvā-gar ho-kar yaqīnan ik din)

Anwar Taban: Pyar ka ek pal sukun-e-zindagi de jaega. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Pyar ka ek pal sukun-e-zindagi de jaega

حسن فطرت کا جاوداں ہونا (Ḥusn-e-fit̤rat kā jāvedāṉ honā)

Talib Dehlavi: Rasm-o-rah-e-awam kya jaane. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Rasm-o-rah-e-awam kya jaane

حسن فطرت کے خزانوں کو لٹا دے مجھ پر (Ḥusn-e-fit̤rat ke xazānoṉ ko luṭā de mujh par)

Kausar Siddiqi: Be-hijabana kabhi dawat-e-didar bhi de. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Be-hijabana kabhi dawat-e-didar bhi de

حسن فطرت کے رازدار ہیں ہم (Ḥusn-e-fit̤rat ke rāzdār haiṉ ham)

Mansha Ur Rahman Khan Mansha: Fasl-e-gul ki hai aabru humse. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Fasl-e-gul ki hai aabru humse

حسن فطرت کے ناز اٹھاتا ہوں (Ḥusn-e-fit̤rat ke nāz uṭhātā hūṉ)

Krishn Gopal Maghmum: Muskurane ko muskuraata hun. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Muskurane ko muskuraata hun

جمال یار پر مٹتا ہے کوئی حسن فطرت پر (Jamāl-e-yār par miṭtā hai koī ḥusn-e-fit̤rat par)

Maqsood Alam Khan Alam Barelvi: Hamein lagta hai din sab log jis ko raat kahte hain. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

چھپائے سے کہیں چھپتا ہے جلوہ حسن فطرت کا (Chupāe se kahīṉ chuptā hai jalvā ḥusn-e-fit̤rat kā)

Shola Kararvi: Nahin nikle zaban se un ke dhoke mein jo han ho kar. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

یہ دل کی بستیاں آباد ہیں جو حسن فطرت سے (Ye dil kī bastiyāṉ ābād haiṉ jo ḥusn-e-fit̤rat se)

Khurshid Khawar Amrohvi: Ba-faiz-e-ishq har ja sainaDon diwane milte hain. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

دیدنی ہے حسن فطرت پر ہمارے واسطے (Dīdanī hai ḥusn-e-fit̤rat par hamāre vāste)

Mazharul Qayyum Mazhar: Dastan-e-hijr kya hai KHun-chakan tere baghair. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

حسن فطرت کی لطافت کا جو تو قائل نہیں (Ḥusn-e-fit̤rat kī latāfat kā jo tū qāil nahīṉ)

Asrarul Haq Majaz: Ek dost ki KHush-mazaqi par. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Ek dost ki KHush-mazaqi par

نہ حسن فطرت کی ردا یا اوڑھنی ہے (Na ḥusn-e-fit̤rat kī ridā yā oṛhnī hai)

Javed Rasheed Amir: Chand. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Chand

حسن فطرت کی ادا فہمی کے قابل بن گئی (Ḥusn-e-fit̤rat kī adā-fahmī ke qābil ban gaī)

Safi Lakhnavi: Urdu-e-mualla. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Urdu-e-mualla

محبت حسن فطرت ہے یہ فطرت مر نہیں سکتی (Moḥabbat ḥusn-e-fit̤rat hai ye fit̤rat mar nahīṉ saktī)

Guftar Khayali: Mohabbat mar nahin sakti. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Mohabbat mar nahin sakti

حسن فطرت کا اک راز (Ḥusn-e-fit̤rat kā ik rāz)

Shahid Kaleem: Tafhim. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Tafhim

جلوۂ قدرت کا شاہد حسن فطرت کا گواہ (Jalvā-e-qudrat kā šāhid ḥusn-e-fit̤rat kā gavāh)

Josh Malihabadi: Kisan. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Kisan

زمیں پر حسن فطرت کو نہ کچلو (Zamīṉ par ḥusn-e-fit̤rat ko na kuclo)

Naseem Ansari: KHud-kashi. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

KHud-kashi

حسن فطرت کی میں ایک پہچان ہوں (Ḥusn-e-fit̤rat kī maiṉ ek pahcān hūṉ)

Sayeda Fatima Rizvi: Wajud-e-zan. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Wajud-e-zan


علاقے

Casus obliquus Singular des Substantivs علاقہ

Casus rectus Plural des Substantivs علاقہ


بھٹورا

Casus rectus
بھٹورا (singular)
بھٹورے (plural)
Casus obliquus
بھٹورے (singular)
بھٹوروں (plural)
Vokativ
بھٹورے (singular)
بھٹورو (plural)


پراٹھا

Casus rectus
پراٹھا (singular)
پراٹھے (plural)
Casus obliquus
پراٹھے (singular)
پراٹھوں (plural)
Vokativ
پراٹھے (singular)
پراٹھو (plural)


گھی

Erbwort von Sanskrit घृत (ghṛta) ^(→ sa)

Casus rectus
گھی (singular)
گھی (plural)
Casus obliquus
گھی (singular)
گھیوں (plural)
Vokativ
گھی (singular)
گھیو (plural)

?ایک کلو گھی بنانے میں کتنا دودھ لگتا ہے (Ek kilo ghī banāne meṉ kitnā dūdh lagtā hai?)

Wie viel Milch braucht man, um ein Kilo Ghee herzustellen?


کلچہ

Casus rectus
کلچہ (singular)
کلچے (plural)
Casus obliquus
کلچے (singular)
کلچوں (plural)
Vokativ
کلچے (singular)
کلچو (plural)

کلچے کی تیاری میں میدہ استعمال کیا جاتا ہے۔ (Kulce kī tayyārī meṉ maidā isteʿmāl kiyā jātā hai.)

Zur Zubereitung von Kulcha wird Maida-Mehl verwendet.


پاپڑ

Erbwort von Sanskrit पर्पट (parpaṭa) ^(→ sa)

Casus rectus
پاپڑ (singular)
پاپڑ (plural)
Casus obliquus
پاپڑ (singular)
پاپڑوں (plural)
Vokativ
پاپڑ (singular)
پاپڑو (plural)


سموسہ

Casus rectus
سموسہ (singular)
سموسے (plural)
Casus obliquus
سموسے (singular)
سموسوں (plural)
Vokativ
سموسے (singular)
سموسو (plural)


یاد خدا

jɑːdeːxʊˈdɑː

دل میں یاد خدا بھی آتی ہے (Dil meṉ yād-e-xudā bhī ātī hai)

Moeen Nizami: Dil mein yaad-e-KHuda bhi aati hai. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Dil mein yaad-e-KHuda bhi aati hai

یاد خدا سے آیا نہ ایماں کسی طرح (Yād-e-xudā se āyā na īmāṉ kisī t̤arḥ)

Yasin Ali Khan Markaz: Yaad-e-KHuda se aaya na iman kisi tarah. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Yaad-e-KHuda se aaya na iman kisi tarah

کبھی یاد خدا کبھی عشق بتاں یوں ہی ساری عمر گنوا بیٹھا (Kabhī yād-e-xudā kabhī ʿišq-e-butāṉ yūṉ hī sārī ʿumr ganvā baiṭhā)

Fayyaz Tahseen: Kabhi yaad-e-KHuda kabhi ishq-e-butan yunhi sari umr ganwa baiTha. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

آپ کو بھول کے میں یاد خدا کرتا ہوں (Āp ko bhūl ke maiṉ yād-e-xudā kartā hūṉ)

Yasin Ali Khan Markaz: Aapko bhul ke main yaad-e-KHuda karta hun. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

بت پرستی میں بھی بھولی نہ مجھے یاد خدا (But-parastī meṉ bhī bhūlī na mujhe yād-e-xudā)

Asad Ali Khan Qalaq: Yar ke nargis-e-bimar ka bimar raha. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Yar ke nargis-e-bimar ka bimar raha

یاد خدا کر بندے یوں ناحق عمر کوں کھونا کیا (Yād-e-xudā kar bande yūṉ nāḥaq ʿumr kūṉ khonā kyā)

Abroo Shah Mubarak: Yaad-e-KHuda kar bande yun nahaq umr kun khona kya. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

تنہائی میں یاد خدا تھی (Tanhāī meṉ yād-e-xudā thī)

Nasir Kazmi: Tanhai ka dukh gahra tha. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Tanhai ka dukh gahra tha

جسے عیش میں یاد خدا نہ رہی جسے طیش میں خوف خدا نہ رہا (Jise ʿaiš meṉ yād-e-xudā na rahī jise t̤aiš meṉ xauf-e-xudā na rahā)

Bahadur Shah Zafar: Nahin ishq mein is ka to ranj hamein ki qarar o shakeb zara na raha. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

نہ الفت نہ یاد خدا لے گئے (Na ulfat na yād-e-xudā le gae)

Jiya Lal Datt Rafeeq: Na ulfat na yaad-e-KHuda le gae. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Na ulfat na yaad-e-KHuda le gae

ہم سے یاد خدا نہیں ہوتی (Ham se yād-e-xudā nahīṉ hotī)

Purnam Allahabadi: Jaan jab tak fida nahin hoti. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Jaan jab tak fida nahin hoti

بتوں کے عشق میں یاد خدا سے کچھ نہ ہوا (Butoṉ ke ʿišq meṉ yād-e-xudā se kuch na havā)

Muztar Khairabadi: Dua se kucch na hua iltija se kucch na hua. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

کہ ہر حالت میں ہے یاد خدا فرض (Ki har ḥālat meṉ hai yād-e-xudā farẓ)

Ismail Merathi: Nahin malum kya wajib hai kya farz. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Nahin malum kya wajib hai kya farz

کونین کا غم یاد خدا درد شفاعت (Kaunain kā ġam yād-e-xudā dard-e-šafāʿat)

Jigar Moradabadi: Ek rind hai aur midhat-e-sultan-e-madina. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

مے خانے میں کیوں یاد خدا ہوتی ہے اکثر (Mai-xāne meṉ kyūṉ yād-e-xudā hotī hai aks̱ar)

Riyaz Khairabadi: Mai-KHane mein kyun yaad-e-KHuda hoti hai aksar. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

زاہدا کعبے کو جاتا ہے تو کر یاد خدا (Zāhidā kaʿabe ko jātā hai to kar yād-e-xudā)

Bahram Ji: Zahida kabe ko jata hai to kar yaad-e-KHuda. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

ہم یاد خدا کرتے ہیں کر لے نہ خدا یاد (Ham yād-e-xudā karte haiṉ, kar le na xudā yād)

Akbar Allahabadi: Rahta hai ibaadat mein hamein maut ka khaTka. (URL, abgerufen am 13. November 2023)


تلاش حسن

təlɑːʃeːˈɦʊsn

تلاش حسن کہاں لے چلی خدا جانے (Talāš-e-ḥusn kahāṉ le calī xudā jāne)

Ahmad Nadeem Qasmi: Labon pe narm tabassum racha ke dhul jaen. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

نظریں تلاش حسن میں جا پہنچیں تا افق (Naz̤reṉ talāš-e-ḥusn meṉ jā pahuncīṉ tā ufuq)

Wamiq Jaunpuri: Zahrab pine wale amar ho ke rah gae. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Zahrab pine wale amar ho ke rah gae

ہم نے تلاش حسن میں خود کو نڈھال کر لیا (Ham ne talāš-e-ḥusn meṉ xud ko niḍhāl kar liyā)

Asif Shafi: Rah-e-junun pe chal pare jina muhaal kar liya. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

تلاش حسن کا حق ہو گیا ادا کہ نہیں (Talāš-e-ḥusn kā ḥaq ho gayā adā ki nahīṉ)

Kaukab Shahjahanpuri: Wo gham jo hasil-e-hasti hai mil chuka ki nahin. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

تلاش حسن میں شعر و ادب میں دوستی میں (Talāš-e-ḥusn meṉ šeʿr-o-adab meṉ dostī meṉ)

Firaq Gorakhpuri: HinDola. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

HinDola


استری

Casus rectus
استری (singular)
استریاں (plural)
Casus obliquus
استری (singular)
استریوں (plural)
Vokativ
استری (singular)
استریو (plural)

Gerät zum Glätten und In-Form-Bringen von Kleidungsstücken; Bügeleisen


عنصر

Casus rectus
عنصر (singular)
عناصر (plural)
عنصر (plural)
Casus obliquus
عنصر (singular)
عناصر (plural)
عنصروں (plural)
Vokativ
عنصر (singular)
عناصر (plural)
عنصرو (plural)


کائنات

Casus rectus
کائنات (singular)
کائناتیں (plural)
Casus obliquus
کائنات (singular)
کائناتوں (plural)
Vokativ
کائنات (singular)
کائناتو (plural)


حلیم

Casus rectus
حلیم (singular)
حلیم (plural)
Casus obliquus
حلیم (singular)
حلیموں (plural)
Vokativ
حلیم (singular)
حلیمو (plural)

Eintopfgericht aus Fleisch, Weizen und Hülsenfrüchten


جشن بہار

d͡ʒəʃneːbəˈɦɑːɾ

تم بھی جشن بہار کر دیکھو (Tum bhī jašn-e-bahār kar dekho)

M. Usman Shakir: Tum bhi jashn-e-bahaar kar dekho. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

Tum bhi jashn-e-bahaar kar dekho

خزاں کا سوگ یا جشن بہار کرتے ہوئے (Xizāṉ kā sog yā jašn-e-bahār karte hue)

Ahmad Azeem: KHizan ka sog ya jashn-e-bahaar karte hue. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

کیسا جشن بہار ہے اپنا (Kaisā jašn-e-bahār hai apnā)

Kailash Mahir: Kaisa jashn-e-bahaar hai apna. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

Kaisa jashn-e-bahaar hai apna

جشن بہار دیکھنے والوں کو دیکھیے (Jašn-e-bahār dekhne-vāloṉ ko dekhie)

Bashir Farooqi: Ab ke junun mein lazzat-e-azar bhi nahin. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

خزاں کے دشت میں جشن بہار بھی ہوگا (Xizāṉ ke dašt meṉ jašn-e-bahār bhī hogā)

Hina Rizwi: Wo aasman hai to ho main zamin hun KHush hun. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

لوگ جشن بہار کرتے رہے (Log jašn-e-bahār karte rahe)

Begum Sultana Zakir Ada: Is tarah eatibar karte rahe. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

Is tarah eatibar karte rahe

میرے لہو کا رنگ تھا جشن بہار میں (Mere lahū kā rang thā jašn-e-bahār meṉ)

Farrukh Zohra Gilani: Hosh o KHirad ganwa ke tere intizar mein. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

خزاں کے دور میں جشن بہار کر لیں گے (Xizāṉ ke daur meṉ jašn-e-bahār kar leṉ-ge)

Mumtaz Ahmad Khan Khushtar: Kisi ki yaad ko apna shiar kar lenge. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

Kisi ki yaad ko apna shiar kar lenge

پامال ہو کے رہ گئے جشن بہار میں (Pāmāl ho ke rah gae jašn-e-bahār meṉ)

Waheed Akhtar: Katra ke gulistan se jo su-e-qafas chale. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

چلے بھی آؤ کہ مل کر منائیں جشن بہار (Cale bhī āo ki mil-kar manāeṉ jašn-e-bahār)

Masoom Sharqi: Shab-e-siyah ka aanchal sarak chuka hai bahut. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

منا رہے ہیں منانا تھا جن کو جشن بہار (Manā rahe haiṉ manānā thā jin ko jašn-e-bahār)

Naseer Koti: Samajh rahe the ki ab shab gai sahar aai. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

آؤ جشن بہار کی صورت (Āo jašn-e-bahār kī ṣūrat)

Syed Mohammad Ahmad Naqvi: Phir na dekhe bahaar ki surat. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

Phir na dekhe bahaar ki surat


گھٹنا

Erbwort von Sanskrit घुण्ट (ghuṇṭa) ^(→ sa)

Casus rectus
گھٹنا (singular)
گھٹنے (plural)
Casus obliquus
گھٹنے (singular)
گھٹنوں (plural)
Vokativ
گھٹنے (singular)
گھٹنو (plural)

vorderer Teil des Kniegelenks bei Menschen und anderen Säugetieren; Knie

میرے گھٹنوں میں درد ہے۔ (Mere ghuṭnoṉ meṉ dard hai.)


گدھے

Casus obliquus Singular des Substantivs گدھا

Casus rectus Plural des Substantivs گدھا


گدھوں

Casus obliquus Plural des Substantivs گدھا


گدھوں

Casus obliquus Plural des Substantivs گدھ


گھروں

Casus obliquus Plural des Substantivs گھر


یادوں

Casus obliquus Plural des Substantivs یاد


کسانوں

Casus obliquus Plural des Substantivs کسان


کاموں

Casus obliquus Plural des Substantivs کام


کھیتوں

Casus obliquus Plural des Substantivs کھیت


چیزوں

Casus obliquus Plural des Substantivs چیز


چہرے

Casus obliquus Singular des Substantivs چہرہ

Casus rectus Plural des Substantivs چہرہ


پھلوں

Casus obliquus Plural des Substantivs پھل


پہاڑوں

Casus obliquus Plural des Substantivs پہاڑ


میزوں

Casus obliquus Plural des Substantivs میز


دوستوں

Casus obliquus Plural des Substantivs دوست


رنگوں

Casus obliquus Plural des Substantivs رنگ


بالوں

Casus obliquus Plural des Substantivs بال


آکسیجن

ˈɑːksiːd͡ʒən

Casus rectus
آکسیجن (singular)
Casus obliquus
آکسیجن (singular)
Vokativ
آکسیجن (singular)


مرکب

Casus rectus
مرکب (singular)
مرکبات (plural)
مرکب (plural)
Casus obliquus
مرکب (singular)
مرکبات (plural)
مرکبوں (plural)
Vokativ
مرکب (singular)
مرکبات (plural)
مرکبو (plural)

etwas aus mehreren verschiedenen Teilen bestehendes; Mischung, Mix, Kombination


سیال

Casus rectus
سیال (singular)
سیال (plural)
Casus obliquus
سیال (singular)
سیالوں (plural)
Vokativ
سیال (singular)
سیالو (plural)


پیاس

Erbwort von Sanskrit पिपासा (pipāsā) ^(→ sa)

Casus rectus
پیاس (singular)
پیاسیں (plural)
Casus obliquus
پیاس (singular)
پیاسوں (plural)
Vokativ
پیاس (singular)
پیاسو (plural)

مجھے پیاس لگ رہی ہے۔ (Mujhe pyās lag rahī hai.)


اہمیت

Casus rectus
اہمیت (singular)
اہمیتیں (plural)
Casus obliquus
اہمیت (singular)
اہمیتوں (plural)
Vokativ
اہمیت (singular)
اہمیتو (plural)

Eigenschaft, bedeutsam, wichtig zu sein; Wichtigkeit, Bedeutung

اس انتخابات کی تاریخی اہمیت ہے۔ (Is intixābāt kī tārīxī ahamiyat hai.)

Diese Wahlen sind von historischer Bedeutung.


آسانی

Derivation des Adjektivs آسان mit dem Suffix ی-

Casus rectus
آسانی (singular)
آسانیاں (plural)
Casus obliquus
آسانی (singular)
آسانیوں (plural)
Vokativ
آسانی (singular)
آسانیو (plural)

Eigenschaft, mühelos zu sein; Leichtigkeit

تم آسانی سے اردو سیکھ لو گے۔ (Tum āsānī se urdū sīkh lo-ge.)

کام آسانی میں ہو گیا۔ (Kām āsānī meṉ ho gayā.)

Die Arbeit wurde mit Leichtigkeit erledigt.

وہ آسانی سے اس مسئلے کو سلجھا سکتا ہے۔ (Vo āsānī se is masʿale ko suljhā saktā hai.)

Es kann dieses Problem mit Leichtigkeit lösen.


رنگ محبت

ɾəŋɡeːmoːɦəbˈbət

گلشن جگ میں ذرا رنگ محبت نیں ہے (Gulšan-e-jag meṉ ẕarā rang-e-moḥabbat nīṉ hai)

Mirza Daood Beg: Gulshan-e-jag mein zara rang-e-mohabbat nin hai. (URL, abgerufen am 25. November 2023)

اس سادگی میں رنگ محبت ضرور ہے (Is sādgī meṉ rang-e-moḥabbat ẓarūr hai)

Anjum Barabankvi: Shayad nae safar ki kahani likhenge log. (URL, abgerufen am 25. November 2023)

Shayad nae safar ki kahani likhenge log

پھر سے تری آنکھوں میں سوا رنگ محبت (Phir se tirī ānkhoṉ meṉ sivā rang-e-moḥabbat)

Farasat Rizwi: Un aankhon ka mujhse koi wada to nahin hai. (URL, abgerufen am 25. November 2023)

ہوں رنگ محبت سے واقف ہوں سوز محبت سے واقف (Hūṉ rang-e-moḥabbat se vāqif hūṉ soz-e-moḥabbat se vāqif)

Bismil Allahabadi: Itna bhi na saqi hosh raha pi kar ye hamein mai-KHana tha. (URL, abgerufen am 25. November 2023)

ہائے وہ رنگ محبت کہ تبسم بن کر (Hāe vo rang-e-moḥabbat ki tabassum ban-kar)

Abdul Hadi Wafa: Na hua par na hua wo but KHud sar apna. (URL, abgerufen am 25. November 2023)

Na hua par na hua wo but KHud sar apna

میں نے ہی نکھارا ہے ترا رنگ محبت (Maiṉ ne hī nikhārā hai tirā rang-e-moḥabbat)

Gauhar Shaikh Purwi: Ek pal bhi kahin rahat-o-aram nahin hai. (URL, abgerufen am 25. November 2023)

Ek pal bhi kahin rahat-o-aram nahin hai

شام کے وقت لہو رنگ محبت کی طرح (Šām ke vaqt lahū rang-e-moḥabbat kī t̤arḥ)

Osama Khalid: Kabhi hota hai pareshan kabhi sharmata hai. (URL, abgerufen am 25. November 2023)

کچھ رنگ محبت مری تصویر میں آوے (Kuch rang-e-moḥabbat mirī taṣvīr meṉ āve)

Akhtar Saeed: Jun fauj ki maftuh ho zanjir mein aawe. (URL, abgerufen am 25. November 2023)

Jun fauj ki maftuh ho zanjir mein aawe

دلوں میں رنگ محبت کو استوار کیا (Diloṉ meṉ rang-e-moḥabbat ko ustuvār kiyā)

Seemab Akbarabadi: Siri kirshn. (URL, abgerufen am 25. November 2023)

Siri kirshn

ان کے ہونٹوں پہ رنگ محبت عیاں (Un ke honṭoṉ pe rang-e-moḥabbat ʿayāṉ)

Irfan Shahood: Jahan-naward. (URL, abgerufen am 25. November 2023)

Jahan-naward

اے حنا رنگ محبت تو ہے مجھ میں بھی نہاں (Ai ḥinā rang-e-moḥabbat to hai mujh meṉ bhī nihāṉ)

Muztar Khairabadi: Ai hina rang-e-mohabbat to hai mujh mein bhi nihan. (URL, abgerufen am 25. November 2023)


آلو پراٹھا

ɑːluːpəɾɑːˈʈʰɑː


آب دریا

ɑːbeːdəɾɪˈjɑː

آب دریا ہوں پیاس بھی ہوں میں (Āb-e-dariyā hūṉ pyās bhī hūṉ maiṉ)

Poonam Meera: Aab-e-dariya hun pyas bhi hun main. (URL, abgerufen am 3. Dezember 2023)

Aab-e-dariya hun pyas bhi hun main

آب دریا کے نہ ہونے میں تری رہتی ہے (Āb-e-dariyā ke na hone meṉ tarī rahtī hai)

Waliullah Muhib: Mai-e-gul-gun ke jo shishe mein pari rahti hai. (URL, abgerufen am 3. Dezember 2023)

اور کھول رہا تھا آب دریا (Aur khaul rahā thā āb-e-dariyā)

Altaf Hussain Hali: Barkha-rut. (URL, abgerufen am 3. Dezember 2023)

Barkha-rut

آب دریا بہہ کے جا پہنچا جہاں (Āb-e-dariyā bah ke jā pahuncā jahāṉ)

Nisar Abbasi: Waqt aur dariya. (URL, abgerufen am 3. Dezember 2023)

Waqt aur dariya

آب دریا میں ہے جس طرح روانی پنہاں (Āb-e-dariyā meṉ hai jis t̤arḥ ravānī pinhāṉ)

Akhtar Ansari: Aab-e-dariya mein hai jis tarah rawani pinhan. (URL, abgerufen am 3. Dezember 2023)


باغ جناح

bɑːɣeːd͡ʒɪˈnɑːɦ

Ezafe aus dem Substantiv باغ und dem Nachnamen جناح ^(→ WP)


وزیر باغ

ʋəˈziːɾ‿bɑːɣ

im 18. Jahrhundert erbaute Gartenanlage in Peschawar


گلگت

گلگت پاکستان کے صوبہ گلگت بلتستان کا سب سے بڑا شہر ہے۔ (Gilgit Pākistān ke ṣūbā Gilgit-Baltistān kā sab se baṛā šahr hai.)

Gilgit ist die größte Stadt der pakistanischen Provinz Gilgit-Baltistan.


گلگت بلتستان

ɡɪlɡɪtbəltɪsˈtɑːn

Territorium in Nordpakistan; Gilgit-Baltistan


دریائے گلگت

dəɾɪjɑːeːɡɪlˈɡɪt

Ezafe aus den Substantiven دریا und گلگت


مرد جواں

məɾdeːd͡ʒəˈʋɑ̃ː

Ezafe aus dem Substantiv مرد und dem Adjektiv جواں

ناپید ہوا جوش جنوں مرد جواں میں (Nāpaid huā još-e-junūṉ mard-e-javāṉ meṉ)

Jafar Sahni: Har samt uDi gard mere shahr-e-guman mein. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2023)

ہر ایک مرد جواں مجرم رسن بہ گلو (Har ek mard-e-javāṉ mujrim-e-rasan-ba-gulū)

Faiz Ahmad Faiz: Yahan se shahr ko dekho. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2023)

Yahan se shahr ko dekho

دیکھنا اس کی طرف ہرگز نہ اے مرد جواں (Dekhnā us kī t̤araf hargiz na ai mard-e-javāṉ)

Shatir Hakeemi: Aurat. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2023)

Aurat

مائل جنگ نظر آتا ہے ہر مرد جواں (Māil-e-jang naz̤ar ātā hai har mard-e-javāṉ)

Asrarul Haq Majaz: Ek jila-watan ki wapsi. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2023)

Ek jila-watan ki wapsi

کاش مرد جواں کوئی ملتا (Kāš mard-e-javāṉ koī miltā)

Jaikrishn Chaudhry Habeeb: Kash. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2023)

Kash


وزیرستان

ʋəziːɾɪsˈtɑːn


دریائے کابل

dəɾɪjɑːeːkɑːˈbʊl

Ezafe aus den Substantiven دریا und کابل


لال مسجد

lɑːl‿məsˈd͡ʒɪd


موتی مسجد

moːtiː‿məsˈd͡ʒɪd


اونچی مسجد

ũːt͡ʃiː‿məsˈd͡ʒɪd


تکہ

Casus rectus
تکہ (singular)
تکے (plural)
Casus obliquus
تکے (singular)
تکوں (plural)
Vokativ
تکے (singular)
تکو (plural)

in Soßen mariniertes, auf Spießen gegrilltes Fleisch


کاک

Casus rectus
کاک (singular)
کاک (plural)
Casus obliquus
کاک (singular)
کاکوں (plural)
Vokativ
کاک (singular)
کاکو (plural)

aus Belutschistan stammendes, sehr hartes Brot

کاک کو پہلے ایک پتھر پر گوندھا جاتا ہے, پھر اسے ایک تندور میں پکایا جاتا ہے۔ (Kāk ko pahle ek patthar par gūndhā jātā hai, phir use ek tandūr meṉ pakāyā jātā hai.)

Kaak wird zuerst auf einem Stein geknetet, dann wird es in einem Tandur gebacken.


آب چشم

ɑːbeːˈt͡ʃəʃm

دھندھ ماضی کی وہ آب چشم سے دھونے لگا (Dhundh māẓī kī vo āb-e-cašm se dhone lagā)

Ratan Kumar Ratan: Dhundh mazi ki wo aab-e-chashm se dhone laga. (URL, abgerufen am 7. Dezember 2023)

اب آب چشم ہی ہے ہمارا محیط خلق (Ab āb-e-cašm hī hai hamārā muḥīt̤-e-xalq)

Meer Taqi Meer: Rahta hai haDDiyon se meri jo huma laga. (URL, abgerufen am 7. Dezember 2023)

Rahta hai haDDiyon se meri jo huma laga

ادھر ہے بوند بوند شعلہ ریز آب چشم کی (Udhar hai būnd-būnd šoʿlā-rez āb-e-cašm kī)

Ghulam Nabi Nazir: Zamin ki kokh se lage hain kan us pahaD par. (URL, abgerufen am 7. Dezember 2023)

اپنے آب چشم سے سرسبز ہیں (Apne āb-e-cašm se sarsabz haiṉ)

Maatam Fazl Mohammad: Dudman-e-dard ki shadi hain hum. (URL, abgerufen am 7. Dezember 2023)

Dudman-e-dard ki shadi hain hum

بھر دی ہیں آب چشم سے راتوں کو کیاریاں (Bhar dī haiṉ āb-e-cašm se rātoṉ ko kiyāriyāṉ)

Meer Taqi Meer: Mashhur hain dinon ki mere be-qarariyan. (URL, abgerufen am 7. Dezember 2023)

Mashhur hain dinon ki mere be-qarariyan

میں آب چشم میں ہوں غرق مجھ کو نیند کہاں (Maiṉ āb-e-cašm meṉ hūṉ ġarq mujh ko nīnd kahāṉ)

Shaikh Zahuruddin Hatim: Tu subh-dam na naha be-hijab dariya mein. (URL, abgerufen am 7. Dezember 2023)


کوفتہ

Casus rectus
کوفتہ (singular)
کوفتے (plural)
Casus obliquus
کوفتے (singular)
کوفتوں (plural)
Vokativ
کوفتے (singular)
کوفتو (plural)


روٹی

Erbwort von Sanskrit रोटिका (roṭikā) ^(→ sa)

Casus rectus
روٹی (singular)
روٹیاں (plural)
Casus obliquus
روٹی (singular)
روٹیوں (plural)
Vokativ
روٹی (singular)
روٹیو (plural)

aus Mehl hergestelltes Backerzeugnis; Brot

میں گندم کے آٹے کی روٹی پسند کرتا ہوں۔ (Maiṉ gandum ke āṭe kī roṭī pasand kartā hūṉ.)


چنا

Casus rectus
چنا (singular)
چنے (plural)
Casus obliquus
چنے (singular)
چنوں (plural)
Vokativ
چنے (singular)
چنو (plural)


رس

Casus rectus
رس (singular)
رس (plural)
Casus obliquus
رس (singular)
رسوں (plural)
Vokativ
رس (singular)
رسو (plural)

?کون سا پھلوں کا رس آپ کا پسندیدہ ہے (Kaun sā phaloṉ kā ras āp kā pasandīdā hai?)

Den Saft welcher Früchte mögen Sie am liebsten?


گنا

Erbwort von Sanskrit गण्ड (gaṇḍa) ^(→ sa)

Casus rectus
گنا (singular)
گنے (plural)
Casus obliquus
گنے (singular)
گنوں (plural)
Vokativ
گنے (singular)
گنو (plural)


قصور

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Kasur


خانیوال

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Khanewal


خوشاب

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Khushab


ساہیوال

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Sahiwal


مریدکے

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Muridke


پاکپتن

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Pakpattan


اٹک

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Attock


ڈیرہ غازی خان

ɖeːɾɑːɣɑːziːˈxɑːn

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Dera Ghazi Khan


اتحادی

Casus rectus
اتحادی (singular)
اتحادی (plural)
Casus obliquus
اتحادی (singular)
اتحادیوں (plural)
Vokativ
اتحادی (singular)
اتحادیو (plural)

Person oder Institution, mit der man verbündet ist; Verbündeter, Alliierter


باورچی گری

bɑːʋəɾt͡ʃiːɡəˈɾiː

Casus rectus
باورچی گری (singular)
باورچی گریاں (plural)
Casus obliquus
باورچی گری (singular)
باورچی گریوں (plural)
Vokativ
باورچی گری (singular)
باورچی گریو (plural)

Handwerk der Speisenzubereitung; Kochkunst


دور حیات

dɔːɾeːɦəˈjɑːt

دور حیات آئے گا قاتل قضا کے بعد (Daur-e-ḥayāt āe-gā qātil qaẓā ke baʿd)

Maulana Mohammad Ali Jauhar: Daur-e-hayat aaega qatil qaza ke baad. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Daur-e-hayat aaega qatil qaza ke baad

اب دور آسماں ہے نہ دور حیات ہے (Ab daur-e-āsmān hai na daur-e-ḥayāt hai)

Firaq Gorakhpuri: Ab daur-e-asman hai na daur-e-hayat hai. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Ab daur-e-asman hai na daur-e-hayat hai

کتنا اداس اداس یہ دور حیات ہے (Kitnā udās udās ye daur-e-ḥayāt hai)

Shahab Ashraf: Kitna udas udas ye daur-e-hayat hai. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Kitna udas udas ye daur-e-hayat hai

ہم اسے بھول چکے ہیں مگر اے دور حیات (Ham use bhūl cuke haiṉ magar ai daur-e-ḥayāt)

Mahmood Ayaz: Hairat-e-jalwa muqaddar hai to jalwa kya hai. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

دور حیات محض تھا اس کے حریم راز میں (Daur-e-ḥayāt maḥẓ thā is ke ḥarīm-e-rāz meṉ)

Firaq Gorakhpuri: Kucch bhi ayan nihan na tha koi zaman makan na tha. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

جو دور حیات تھا جا بھی چکا (Jo daur-e-ḥayāt thā jā bhī cukā)

Pirzada Qasim: Tanhai. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Tanhai


دور نو

Ezafe aus dem Substantiv دور und dem Adjektiv نو

دور نو کا جو تقاضا ہے نظر میں رکھنا (Daur-e-nau kā jo taqāẓā hai naẓar meṉ rakhnā)

Maqsood Nashtari: Daur-e-nau ka jo taqaza hai nazar mein rakhna. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

کی دور نو کی ہر تمثیل الفت بے وفا ہوگی (Kī daur-e-nau kī har tams̱īl-e-ulfat be-vafā hogī)

Faisal Fehmi: Suno KHamosh hi hasti meri tum se juda hogi. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

میں دور نو کا وہ اعلیٰ نصاب لکھوں گی (Maiṉ daur-e-nau kā vo aʿalā niṣāb likhūṉ-gī)

Raziya Subhan: Ye ji mein hai ki mohabbat ka bab likhkungi. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

اس دور نو میں ملتا ہے اعزاز بھی اسے (Is daur-e-nau meṉ miltā hai eʿzāz bhī use)

Kash Kannauji: Ab dil ke karobar mein shohrat zara si ho. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

دور نو نے جیسے کانٹے بو دیے (Daur-e-nau ne jaise kānṭe bo die)

Rahat Sultana: Usko jine ka hunar aata nahin. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Usko jine ka hunar aata nahin

حالات کہہ رہے ہیں کہ اس دور نو کے لوگ (Ḥālāt kah rahe haiṉ ki is daur-e-nau ke log)

Nazir Siddiqi: Manzil ke dur dur tak aasar tak bhi nahin. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

دور نو کے بادلوں کا کام دیکھ (Daur-e-nau ke bādaloṉ kā kām dekh)

Qamar Siwani: Gham mein Dubi subh phiki sham dekh. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Gham mein Dubi subh phiki sham dekh

انساں سے دور نو نے مروت بھی چھین لی (Insāṉ se daur-e-nau ne muravvat bhī chīn lī)

Farooq Anjum: Khaali nahin hai koi yahan par azab se. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Khaali nahin hai koi yahan par azab se

اصحاب فکر و فن ڈھونڈو تو دور نو میں کتنے کم (Aṣḥāb-e-fikr-o-fan ḍhūnḍo to daur-e-nau meṉ kitne kam)

Hairat Bin Wahid: Socha tha gulshan ki fazaen hongi naghma-bar bahut. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

کیا کہوں اس دور نو کے رہبروں کا ماجرا (Kyā kahūṉ is daur-e-nau ke rahbaroṉ kā mājrā)

Farhat Qadri: Mahfil-e-hasti mein hum fikr-e-suKHan karte rahe. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

دور نو کا جو چلن ہے تو بھی تھوڑا سیکھ لے (Daur-e-nau kā jo calan hai tū bhī thoṛā sīkh le)

Aks Firozpuri: Aag ki lapTen hain mujh mein mom ka putla hai tu. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

مگر یہ دور نو (Magar ye daur-e-nau)

Salam Machhli Shahri: Ye dharti KHub-surat hai. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Ye dharti KHub-surat hai

دور نو کا ہو سخن ور یا پرانی نسل کا (Daur-e-nau kā ho suxan-var yā purānī nasl kā)

Asrar Jamayee: Ghazal-paimai. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Ghazal-paimai

دور نو کے لطیف گوشوں سے (Daur-e-nau ke lat̤īf gošoṉ se)

Mohammad Yusuf Papa: Shauhar ne aaj. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Shauhar ne aaj

کیوں نہ ہو اے ہند تجھ کو دور نو کا اشتیاق (Kyūṉ na ho ai Hind tujh ko daur-e-nau kā ištiyāq)

Safeer Kakorvi: Tarana-e-qaumi. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Tarana-e-qaumi

بظاہر دور نو کے نغمے گنگناتے ہوئے (Baz̤āhir daur-e-nau ke naġme gungunāte hue)

Afroz Alam: Globalization. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Globalization


تالاب

Casus rectus
تالاب (singular)
تالاب (plural)
Casus obliquus
تالاب (singular)
تالابوں (plural)
Vokativ
تالاب (singular)
تالابو (plural)


بستی

Erbwort von Sanskrit वसति (vasati) ^(→ sa)

Casus rectus
بستی (singular)
بستیاں (plural)
Casus obliquus
بستی (singular)
بستیوں (plural)
Vokativ
بستی (singular)
بستیو (plural)

aus Wohnhäusern bestehende Niederlassung; Siedlung, Weiler


چشم تر

t͡ʃəʃmeːˈtəɾ

Ezafe aus dem Substantiv چشم und dem Adjektiv تر

وہ عکس بن کے مری چشم تر میں رہتا ہے (Vo ʿaks ban ke mirī cašm-e-tar meṉ rahtā hai)

Bismil Sabri: Wo aks ban ke meri chashm-e-tar mein rahta hai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

مسلسل ایک ہی تصویر چشم تر میں رہی (Musalsal ek hī taṣvīr cašm-e-tar meṉ rahī)

Yasmeen Hameed: Musalsal ek hi taswir chashm-e-tar mein rahi. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

کھلے گی اس نظر پہ چشم تر آہستہ آہستہ (Khule-gī us naz̤ar pe cašm-e-tar āhistā-āhistā)

Parveen Shakir: Khulegi us nazar pe chashm-e-tar aahista aahista. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

تم ہو محفل میں تو میری چشم تر دیکھے گا کون (Tum ho maḥfil meṉ to merī cašm-e-tar dekhe-gā kaun)

Manzar Bhopali: Tum ho mahfil mein to meri chashm-e-tar dekhega kaun. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

چشم تر پر گر نہیں کرتا ہوا پر رحم کر (Cašm-e-tar par gar nahīṉ kartā havā par raḥm kar)

Inamullah Khan Yaqeen: Umr aaKHir hai junun kar lun bahaaran phir kahan. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

چشم تر کو زبان کر بیٹھے (Cašm-e-tar ko zabān kar baiṭhe)

Iftikhar Raghib: Chashm-e-tar ko zaban kar baiThe. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

Chashm-e-tar ko zaban kar baiThe

چمن میں صبح یہ کہتی تھی ہو کر چشم تر شبنم (Caman meṉ ṣubḥ ye kahtī thī ho-kar cašm-e-tar šabnam)

Khwaja Meer Dard: Chaman mein subh ye kahti thi ho kar chashm-e-tar shabnam. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

کوئی ہوا نہ روکش ٹک میری چشم تر سے (Koī huā na rūkaš ṭak merī cašm-e-tar se)

Meer Taqi Meer: Koi hua na ru-kash Tak meri chashm-e-tar se. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

لہو ہی کتنا ہے جو چشم تر سے نکلے گا (Lahū hī kitnā hai jo cašm-e-tar se nikle-gā)

Faza Ibn E Faizi: Lahu hi kitna hai jo chashm-e-tar se niklega. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

دنداں کا خیال چشم تر کر (Dandāṉ kā xayāl cašm-e-tar kar)

Mirza Ghalib: Dandan ka KHayal chashm-e-tar kar. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

Dandan ka KHayal chashm-e-tar kar

کبھی تو آؤ مری چشم تر میں شام ڈھلے (Kabhī to āo mirī cašm-e-tar meṉ šām ḍhale)

Khaleel Ahmad: Kabhi to aao meri chashm-e-tar mein sham Dhale. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

چشم تر رات مجھ کو یاد آئی (Cašm-e-tar rāt mujh ko yād āī)

Meer Hasan: Chashm-e-tar raat mujhko yaad aai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

Chashm-e-tar raat mujhko yaad aai

تمہارے جاتے ہی ہر چشم تر کو دیکھتے ہیں (Tumhāre jāte hī har cašm-e-tar ko dekhte haiṉ)

Imam Azam: Tumhaare jate hi har chashm-e-tar ko dekhte hain. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

میں ہوں میری چشم تر ہے رات ہے تنہائی ہے (Maiṉ hūṉ merī cašm-e-tar hai rāt hai tanhāī hai)

Raziq Ansari: Main hun meri chashm-e-tar hai raat hai tanhai hai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

اشک بیتاب و نگہ بے باک و چشم تر خراب (Ašk betāb va nigah be-bāk va cašm-e-tar xarāb)

Anwar Dehlvi: Ashk betab wa nigah be-bak wa chashm-e-tar KHarab. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

خموش کس لیے بیٹھے ہو چشم تر کیوں ہو (Xamoš kis lie baiṭhe ho cašm-e-tar kyūṉ ho)

Shamim Karhani: KHamosh kis liye baiThe ho chashm-e-tar kyun ho. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

جو اپنی چشم تر سے دل کا پارہ چھوڑ جاتا ہے (Jo apnī cašm-e-tar se dil kā pārā choṛ jātā hai)

Sharib Mauranwi: Jo apni chashm-e-tar se dil ka para chhoD jata hai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

روک لے اے ضبط جو آنسو کہ چشم تر میں ہے (Rok le ai ẓabt̤ jo ānsū ki cašm-e-tar meṉ hai)

Ahsan Marahravi: Rok le ai zabt jo aansu ke chashm-e-tar mein hai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

میں ہوں کہ میرے دکھ پہ کوئی چشم تر نہ ہو (Maiṉ hūṉ ki mere dukh pe koī cašm-e-tar na ho)

Qayem Chaandpuri: Main hun ki mere dukh pe koi chashm-e-tar na ho. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

یوں چشم تر سے چہرے پر آنسو ہوئے رواں (Yūṉ cašm-e-tar se cehre par ānsū hue ravāṉ)

Mushafi Ghulam Hamdani: Yun chashm-e-tar se chehre par aansu hue rawan. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

دیکھنا غافل نہ رہنا چشم تر سے دیکھنا (Dekhnā ġāfil na rahnā cašm-e-tar se dekhnā)

Qadr Bilgrami: Dekhna ghafil na rahna chashm-e-tar se dekhna. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

مری اس چشم تر سے ابر باراں کو ہے کیا نسبت (Mirī is cašm-e-tar se abr-e-bārāṉ ko hai kyā nisbat)

Nazeer Akbarabadi: Meri is chashm-e-tar se abr-e-baran ko hai kya nisbat. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)


دور بہار

dɔːɾeːbəˈɦɑːɾ

اب کے تو گلستاں میں وہ دور بہار آیا (Ab ke to gulistāṉ meṉ vo daur-e-bahār āyā)

Arshad Meena Nagri: Ab ke to gulistan mein wo daur-e-bahaar aaya. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

دور بہار ہو کہ خزاں دیکھتے رہو (Daur-e-bahār ho ki xizāṉ dekhte raho)

Mahboob Azmi: Lamba safar hai sud-o-ziyan dekhte raho. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

Lamba safar hai sud-o-ziyan dekhte raho

چند لمحوں کے لئے دور بہار آ ہی گیا (Cand lamḥoṉ ke lie daur-e-bahār ā hī gayā)

Siddiq Ahmad Nizami: Muddaton mein ghar hamare aaj yar aa hi gaya. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

دور بہار جائے تو پھر زندگی بھی جائے (Daur-e-bahār jāe to phir zindagī bhī jāe)

Syed Tanvir Raza Abidi: Manzil qarib rah bhi aasan ho Dar na ho. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

Manzil qarib rah bhi aasan ho Dar na ho

دور بہار میں مگر میرا کہیں نشاں نہیں (Daur-e-bahār meṉ magar merā kahīṉ nišāṉ nahīṉ)

Mukhtar Ashiqi Jaunpuri: Der nahin haram nahin dar nahin aastan nahin. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

عجیب رنگ میں دور بہار آیا ہے (ʿAjīb rang meṉ daur-e-bahār āyā hai)

Zeeshan Niyazi: Gulon ki tarah mahakte hain bagh mein kanTe. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)


دور خزاں

dɔːɾeːxɪˈzɑ̃ː

دور خزاں میں جشن بہاراں دکھائی دے (Daur-e-xizāṉ meṉ jašn-e-bahārāṉ dikhāī de)

Jawed Manzar: Daur-e-KHizan mein jashn-e-bahaaran dikhai de. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

فصل گل میں بھی وہی دور خزاں ہے اب کے (Faṣl-e-gul meṉ bhī vahī daur-e-xizāṉ hai ab ke)

Ali Abbas Ummeed: Fasl-e-gul mein bhi wahi daur-e-KHizan hai ab ke. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

دور خزاں میں جس سے بہلتے رہے ہیں ہم (Daur-e-xizāṉ meṉ jis se bahalte rahe haiṉ ham)

Aale Ahmad Suroor: KHwabon se yun to roz bahalte rahe hain hum. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

میں دور خزاں میں بھی مہکتا ہی رہا ہوں (Maiṉ daur-e-xizāṉ meṉ bhī mahaktā hī rahā hūṉ)

Moghisuddin Fareedi: Hasti ke har ek moD pe aaina bana hun. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

Hasti ke har ek moD pe aaina bana hun

فصل گل تک رہے یا دور خزاں تک پہنچے (Faṣl-e-gul tak rahe yā daur-e-xizāṉ tak pahunce)

Kaleem Aajiz: Hum ko to KHair pahunchna tha jahan tak pahunche. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

دور خزاں میں یوں مرے دل کو قرار ہے (Daur-e-xizāṉ meṉ yūṉ mire dil ko qarār hai)

Nasir Kazmi: Mahrum-e-KHwab dida-e-hairan na tha kabhi. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

دور خزاں میں بھی تری کلیاں کھلی رہیں (Daur-e-xizāṉ meṉ bhī tirī kaliyāṉ khilī raheṉ)

Sahir Ludhianvi: Nazr-e-collage. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

Nazr-e-collage

اس کی نظر میں دور خزاں کیا بہار کیا (Us kī naz̤ar meṉ daur-e-xizāṉ kyā bahār kyā)

Jameel Azimabadi: Kunj-e-qafas hi jis ka muqaddar hua jamil. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)


صحرا

Casus rectus
صحرا (singular)
صحرے (plural)
Casus obliquus
صحرے (singular)
صحروں (plural)
Vokativ
صحرے (singular)
صحرو (plural)

Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist; Wüste


ریگ

Casus rectus
ریگ (singular)
ریگیں (plural)
Casus obliquus
ریگ (singular)
ریگوں (plural)
Vokativ
ریگ (singular)
ریگو (plural)


ریگ صحرا

ɾeːɡeːsəɦˈɾɑː

ریگ صحرا کی روانی دیکھ کر (Reg-e-ṣaḥrā kī ravānī dekh-kar)

Saltanat Qaisar: Reg-e-sahra ki rawani dekh kar. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Reg-e-sahra ki rawani dekh kar

یہ ریگ صحرا پہ جو کہانی پڑی ہوئی ہے (Ye reg-e-ṣaḥrā pe jo kahānī paṛī huī hai)

Syed Qais Raza: Ye reg-e-sahra pe jo kahani paDi hui hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا کو سمندر دیکھوں (Reg-e-ṣaḥrā ko samundar dekhūṉ)

Ameer Qazalbash: Band aankhon se wo manzar dekhun. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Band aankhon se wo manzar dekhun

ریگ صحرا کا عجب رنگ ہواؤں نے کیا (Reg-e-ṣaḥrā kā ʿajab rang havāoṉ ne kiyā)

Zeb Ghauri: Taza hai uski mahak raat ki rani ki tarah. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا انہیں نگلتی ہے (Reg-e-ṣaḥrā unheṉ nigaltī hai)

Laiq Akbar Sahaab: In ke ruKH par hijab rahta hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

In ke ruKH par hijab rahta hai

ریگ صحرا ہے رواں اور ہوا ساکن ہے (Reg-e-ṣaḥrā hai ravāṉ aur havā sākin hai)

Athar Nasik: Main tujhe bhulna chahun bhi to na-mumkin hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا پہ رواں باد صبا ہو جیسے (Reg-e-ṣaḥrā pe ravāṉ bād-e-ṣabā ho jaise)

Zaheer Kashmiri: Farz barson ki ibaadat ka ada ho jaise. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Farz barson ki ibaadat ka ada ho jaise

کلیجا ریگ صحرا کا بھی دس دس گز تھلکتا تھا (Kalejā reg-e-ṣaḥrā kā bhī das-das gaz thilaktā thā)

Meer Taqi Meer: Nai tarzon se maiKhane mein rang-e-mai jhalakta tha. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا ہے ترے جسم کے سونے کی مثال (Reg-e-ṣaḥrā hai tire jism ke sone kī mis̱āl)

Zeeshan Athar: Dil dhuan dene lage aank pighalne lag jae. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا مری وحشت کے برابر ہو جا (Reg-e-ṣaḥrā mirī vaḥšat ke barābar ho jā)

Irfan Sattar: Ya mulaqat ke imkan se bahar ho ja. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Ya mulaqat ke imkan se bahar ho ja

ریگ صحرا پہ بچھونے کا گماں ہوتا ہے (Reg-e-ṣaḥrā pe bichaune kā gumāṉ hotā hai)

Rahat Hasan: Dil jo hansta hai to rone ka guman hota hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا کی طرح دھوپ میں جل کر دیکھو (Reg-e-ṣaḥrā kī t̤arḥ dhūp meṉ jal-kar dekho)

Makhmoor Saeedi: Aa gaya ho na koi bhes badal kar dekho. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Aa gaya ho na koi bhes badal kar dekho

ریگ صحرا پہ سمندر لکھنا (Reg-e-ṣaḥrā pe samundar likhnā)

Tajunnisa Taj: Ek hi lafz mein daftar likhna. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Ek hi lafz mein daftar likhna

ہماری پیاس کا منظر یہ ریگ صحرا ہے (Hamārī pyās kā manz̤ar ye reg-e-ṣaḥrā hai)

Mohammad Ali Asar: Ghazal-mizaj hai yaksar ghazal ka lahja hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا سے تعلق کو بڑھا دیتا ہے (Reg-e-ṣaḥrā se taʿalluq ko baṛhā detā hai)

Obaidullah Siddiqui: Pahle chingari se ek shola banata hai mujhe. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا سے سوا خاک بسر ہوتی ہے (Reg-e-ṣaḥrā se sivā xāk-basar hotī hai)

Noor Mohammad Noor: Kya KHabar hijr ki shab ki bhi sahar hoti hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا نے روانی مری دیکھی ہوئی ہے (Reg-e-ṣaḥrā ne ravānī mirī dekhī huī hai)

Tariq Naeem: Sari tartib-e-zamani meri dekhi hui hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Sari tartib-e-zamani meri dekhi hui hai

وہ موجیں مارتا دریا یا ریگ صحرا ہے (Vo maujeṉ mārtā dariyā yā reg-e-ṣaḥrā hai)

Mohammad Ali Manzar: Sukut-e-sham samundar parindagan suraj. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Sukut-e-sham samundar parindagan suraj

سو ریگ صحرا سے پانی نکالنا ہوگا (So reg-e-ṣaḥrā se pānī nikālnā hogā)

Aijaz Asad: Gham-e-wafa ko pas-e-pusht Dalna hoga. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Gham-e-wafa ko pas-e-pusht Dalna hoga

یہ کون دیوانے ریگ صحرا کو موجۂ خوں سے سینچتے ہیں (Ye kaun dīvāne reg-e-ṣaḥrā ko maujā-e-xūṉ se sīncte haiṉ)

Zia Jalandhari: Tumhaari chahat ki chandni se har ek shab-e-gham sanwar gai hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

بھوبل سے سوا تھا ریگ صحرا (Bhūbal se sivā thā reg-e-ṣaḥrā)

Altaf Hussain Hali: Barkha-rut. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Barkha-rut

ریگ صحرا تھی پھیلی ہوئی (Reg-e-ṣaḥrā thī phailī huī)

Khursheed Akbar: Nama-e-ishq hai KHuda ke nam. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Nama-e-ishq hai KHuda ke nam

ریگ صحرا کے سمندر میں تلاطم کے سوا (Reg-e-ṣaḥrā ke samundar meṉ talāt̤um ke sivā)

Mustafa Zaidi: Aasman zard tha. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Aasman zard tha

ہوا کی لہروں نے ریگ صحرا کی تیز دھاروں سے رشتے جوڑے (Havā kī lahroṉ ne reg-e-ṣaḥrā kī tez dhāroṉ se rište joṛe)

Ali Akbar Natiq: Hujum-e-girya. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Hujum-e-girya

ریگ صحرا ہے نہ قدموں کے نشاں باقی ہیں (Reg-e-ṣaḥrā hai na qadmoṉ ke nišāṉ bāqī haiṉ)

Ali Sardar Jafri: Ab bhi raushan hain. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Ab bhi raushan hain

ریگ صحرا پر نظر آئیں گے لاکھوں لالہ زار (Reg-e-ṣaḥrā par naz̤ar āeṉ-ge lākhoṉ lāla-zār)

Asrarul Haq Majaz: Inqalab. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Inqalab


باد خزاں

bɑːdeːxɪˈzɑ̃ː

بوئے گل رقص میں ہے باد خزاں رقص میں ہے (Bū-e-gul raqṣ meṉ hai bād-e-xizāṉ raqṣ meṉ hai)

Zahida Zaidi: Bu-e-gul raqs mein hai baad-e-KHizan raqs mein hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

کیا کیا نہ تیرے صدمے سے باد خزاں گرا (Kyā kyā na tere ṣadme se bād-e-xizāṉ girā)

Sheikh Bimar Ali Bakhsh: Kya kya na tere sadme se baad-e-KHizan gira. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

دل لگی باد خزاں کر لے گلستانوں کے ساتھ (Dil-lagī bād-e-xizāṉ kar le gulistānoṉ ke sāth)

Manzoor Ahmad Manzoor: Dil-lagi baad-e-KHizan kar le gulistanon ke sath. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

جب سے ہے باد خزاں صرصر غم آوارہ (Jab se hai bād-e-xizāṉ ṣarṣar-e-ġam āvārā)

Adeeb Sohail: Jab se hai baad-e-KHizan sarsar-e-gham aawara. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

باغ انسانی میں چلنے ہی پہ ہے باد خزاں (Bāġ-e-insānī meṉ calne hī pe hai bād-e-xizāṉ)

Josh Malihabadi: East india company ke farzandon se KHitab. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ہرگز کیا نہ باد خزاں کا بھی انتظار (Hargiz kiyā na bād-e-xizāṉ kā bhī intiz̤ār)

Mushafi Ghulam Hamdani: Hargiz kiya na baad-e-KHizan ka bhi intizar. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

خبر اتنی تو ہے جھونکے ترے باد خزاں پہنچے (Xabar itnī to hai jhonke tire bād-e-xizāṉ pahunce)

Mubarak Azimabadi: KHabar itni to hai jhonke tere baad-e-KHizan pahunche. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)


جمرود

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Jamrud


ہنگو

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Hangu

ہنگو میں پولیس ٹریننگ سکول قائم ہوا۔ (Hangū meṉ pulis-ṭrening-skūl qāim huā.)

In Hangu wurde eine Polizeischule gegründet.


لنڈی کوتل

lənɖiː‿koːˈtəl

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Landi Kotal


ناریل

Erbwort von Sanskrit नारिकेल (nārikela) ^(→ sa)

Casus rectus
ناریل (singular)
ناریل (plural)
Casus obliquus
ناریل (singular)
ناریلوں (plural)
Vokativ
ناریل (singular)
ناریلو (plural)

ناریل کے دو حصے کر دو۔ (Nāriyal ke do ḥiṣṣe kar do.)


جگنو

Erbwort von Sanskrit ज्योतिरिङ्गण (jyotiriṅgaṇa) ^(→ sa)

Casus rectus
جگنو (singular)
جگنو (plural)
Casus obliquus
جگنو (singular)
جگنووں (plural)
Vokativ
جگنو (singular)
جگنوو (plural)

Käfer mit Licht emittierendem Organ; Glühwürmchen, Leuchtkäfer


تاجر

Casus rectus
تاجر (singular)
تجار (plural)
تاجر (plural)
Casus obliquus
تاجر (singular)
تجار (plural)
تاجروں (plural)
Vokativ
تاجر (singular)
تجار (plural)
تاجرو (plural)


تجار

tʊd͡ʒˈd͡ʒɑːɾ


نظام

Casus rectus
نظام (singular)
نظام (plural)
Casus obliquus
نظام (singular)
نظاموں (plural)
Vokativ
نظام (singular)
نظامو (plural)


نظام شمسی

nɪzɑːmeːʃəmˈsiː

Ezafe aus dem Substantiv نظام und dem Adjektiv شمسی


نظام تعلیم

nɪzɑːmeːtɑːˈliːm

Ezafe aus den Substantiven نظام und تعلیم


بھنڈی

Erbwort von Sanskrit भिण्डीतक (bhiṇḍītaka) ^(→ sa)

Casus rectus
بھنڈی (singular)
بھنڈیاں (plural)
Casus obliquus
بھنڈی (singular)
بھنڈیوں (plural)
Vokativ
بھنڈی (singular)
بھنڈیو (plural)


دریائی گھوڑا

dəɾɪjɑːiːɡʱoːˈɽɑː

zu دریائی und گھوڑا

Casus rectus
دریائی گھوڑا (singular)
دریائی گھوڑے (plural)
Casus obliquus
دریائی گھوڑے (singular)
دریائی گھوڑوں (plural)
Vokativ
دریائی گھوڑے (singular)
دریائی گھوڑو (plural)

دریائی گھوڑا پانی اور خشکی دونوں جگہوں پر رہ سکتا ہے۔ (Dariyāī ghoṛā pānī aur xuškī donoṉ jagahoṉ par rah saktā hai.)

Das Nilpferd kann sich sowohl im Wasser als auch auf dem Land aufhalten.


سورہ

سورت (variant)
Casus rectus
سورہ (singular)
سورے (plural)
Casus obliquus
سورے (singular)
سوروں (plural)
Vokativ
سورے (singular)
سورو (plural)


شیشہ

Casus rectus
شیشہ (singular)
شیشے (plural)
Casus obliquus
شیشے (singular)
شیشوں (plural)
Vokativ
شیشے (singular)
شیشو (plural)

گھر کو سجانے میں شیشہ بہت اہم کردار نبھاتا ہے۔ (Ghar ko sajāne meṉ šīšā bahut aham kirdār nibhātā hai.)

Beim Gestalten des Hauses spielt Glas eine sehr wichtige Rolle.

polierte Glasfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert; Spiegel

اپنا منہ تو شیشے میں دیکھو۔ (Apnā munh to šīše meṉ dekho.)

Schau dir mal dein Gesicht im Spiegel an.


جہان

Casus rectus
جہان (singular)
جہان (plural)
Casus obliquus
جہان (singular)
جہانوں (plural)
Vokativ
جہان (singular)
جہانو (plural)


دنیا

Casus rectus
دنیا (singular)
دنیایں (plural)
Casus obliquus
دنیا (singular)
دنیاوں (plural)
Vokativ
دنیا (singular)
دنیاو (plural)


دولت دنیا

dɔːləteːdʊnɪˈjɑː

Ezafe aus den Substantiven دولت und دنیا

دولت دنیا کہاں درکار ہے (Daulat-e-duniyā kahāṉ darkār hai)

Ameer Chand Bahar: Daulat-e-duniya kahan darkar hai. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

Daulat-e-duniya kahan darkar hai

لٹاتے دولت دنیا کو میکدے میں ہم (Luṭāte daulat-e-duniyā ko maikade meṉ ham)

Haidar Ali Aatish: Ye aarzu thi tujhe gul ke ru-ba-ru karte. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

پھر طفل دل ہے دولت دنیا پہ گریہ بار (Phir t̤ifl-e-dil hai daulat-e-duniyā pe giryā-bār)

Farhat Ehsas: Jo ishq chahta hai wo hona nahin hai aaj. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

میں کھو کے تری راہ میں سب دولت دنیا (Maiṉ kho ke tirī rāh meṉ sab daulat-e-duniyā)

Maulana Mohammad Ali Jauhar: Tum yun hi samajhna ki fana mere liye hai. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

ہم ہیں فقیر دولت دنیا سے کام کیا (Ham haiṉ faqīr daulat-e-duniyā se kām kyā)

Aagha Akbarabadi: Maddah hun main dil se mohammad ki aal ka. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

ہے دنیا تک ہی اپنی دسترس میں دولت دنیا (Hai duniyā tak hī apnī dastaras meṉ daulat-e-duniyā)

Abdul Hafeez Sahil Qadri: Jo neki kar ke phir dariya mein isko Dal jata hai. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

کسی پر مہرباں ہوتی ہے جب بھی دولت دنیا (Kisī par mehrbāṉ hotī hai jab bhī daulat-e-duniyā)

Sabir Shah Sabir: Siyasat jab zarurat ho naya rishta banati hai. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

کب دولت دنیا ترے رہگیر اٹھاتے (Kab daulat-e-duniyā tire rahgīr uṭhāte)

Saleem Kausar: Mohlat na mili KHwab ki tabir uThate. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

Mohlat na mili KHwab ki tabir uThate

دولت دنیا کہاں رکھیں جگہ بھی ہو کہیں (Daulat-e-duniyā kahāṉ rakkheṉ jagah bhī ho kahīṉ)

Ahmad Javaid: Chaak karte hain gareban is farawani se hum. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

دولت دنیا تھی لیکن غم کا سرمایہ نہ تھا (Daulat-e-duniyā thī lekin ġam kā sarmāyā na thā)

Naseem Ansari: Mere kahne se to dil un par mera aaya na tha. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

کیوں مسلمانوں میں ہے دولت دنیا نایاب (Kyūṉ musalmānoṉ meṉ hai daulat-e-duniyā nāyāb)

Allama Iqbal: Shikwa. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

Shikwa

اس دولت دنیا کی مالک وہی تنہا ہے (Is daulat-e-duniyā kī mālik vahā tanhā hai)

Zehra Nigaah: Zehra ne bahut din se kucch bhi nahin likkha hai. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

دولت دنیا نہیں جانے کی ہرگز تیرے ساتھ (Daulat-e-duniyā nahīṉ jāne kī hargiz tere sāth)

Bahadur Shah Zafar: Daulat-e-duniya nahin jaane ki hargiz tere sath. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

آنکھوں میں کھٹکتی ہی رہی دولت دنیا (Ānkhoṉ meṉ khaṭaktī hī rahī daulat-e-duniyā)

Muneer Shikohabadi: Aankhon mein khaTakti hi rahi daulat-e-duniya. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)


ادرک

Erbwort von Sanskrit आर्द्रक (ārdraka) ^(→ sa)

Casus rectus
ادرک (singular)
ادرکیں (plural)
Casus obliquus
ادرک (singular)
ادرکوں (plural)
Vokativ
ادرک (singular)
ادرکو (plural)

ادرک باریک کاٹ لیں۔ (Adrak bārīk kāṭ leṉ.)


شہیدان وطن

ʃəɦiːdɑːneːʋəˈtən

اٹھ شہیدان وطن کی خاک سے (Uṭh šahīdān-e-vat̤an kī xāk se)

Sayyad Safdar Raza Khandvi: Sat-guru likh ya rahim-o-ram likh. (URL, abgerufen am 6. Januar 2024)

Sat-guru likh ya rahim-o-ram likh

تھی شہیدان وطن کی اک ذرا سی آرزو (Thī šahīdān-e-vat̤an kī ik ẕarā sī ārzū)

Nazeer Nazar: Tis ek uTThe badan mein jwar palna chahiye. (URL, abgerufen am 6. Januar 2024)

مقصد یہ شہیدان وطن کا نہ تھا ہرگز (Maqṣad ye šahīdān-e-vat̤an kā na thā hargiz)

Abdul Majeed Manzar Murtajapuri: Main pasti-e-aKHlaq-e-bashar dekh raha hun. (URL, abgerufen am 6. Januar 2024)

ان شہیدان وطن کے بانکپن کی بات ہو (Un šahīdān-e-vat̤an ke bānkpan kī bāt ho)

Shayan Quraishi: Baat ho dair-o-haram ki ya watan ki baat ho. (URL, abgerufen am 6. Januar 2024)

پھول برساؤ شہیدان وطن کی خاک پر (Phūl barsāo šahīdān-e-vat̤an kī xāk par)

Tilok Chand Mahroom: Phul barsao shahidan-e-watan ki KHak par. (URL, abgerufen am 6. Januar 2024)

وہ پرستاران آزادی شہیدان وطن (Vo parastārān-e-āzādī šahīdān-e-vat̤an)

Prem Lal Shifa Dehlvi: Shahidan-e-azadi. (URL, abgerufen am 6. Januar 2024)

Shahidan-e-azadi

بیٹھیے دم بھر شہیدان وطن کی خاک پر (Baiṭhie dam-bhar šahīdān-e-vat̤an kī xāk par)

Josh Malsiani: Shahid-e-watan. (URL, abgerufen am 6. Januar 2024)

Shahid-e-watan

جتنی بوندیں تھیں شہیدان وطن کے خون کی (Jitnī būndeṉ thīṉ šahīdān-e-vat̤an ke xūn kī)

Zafar Ali Khan: Fanus-e-hind ka shoala. (URL, abgerufen am 6. Januar 2024)

Fanus-e-hind ka shoala

خوں شہیدان وطن کا رنگ لا کر ہی رہا (Xūṉ šahīdān-e-vat̤an kā rang lā-kar hī rahā)

Ameen Salaunvi: KHun shahidan-e-watan ka rang la kar hi raha. (URL, abgerufen am 6. Januar 2024)


وزن

Casus rectus
وزن (singular)
اوزان (plural)
وزن (plural)
Casus obliquus
وزن (singular)
اوزان (plural)
وزنوں (plural)
Vokativ
وزن (singular)
اوزان (plural)
وزنو (plural)

?آپ کا وزن کتنا ہے (Āp kā vazn kitnā hai?)

پانی کی ایک لیٹر ایک کلوگرام وزن کا ہوتا ہے۔ (Pānī kī ek līṭar ek kilogrām vazn kā hotā hai.)

Das Gewicht von einem Liter Wasser beträgt ein Kilogramm.


قیمہ

Casus rectus
قیمہ (singular)
قیمے (plural)
Casus obliquus
قیمے (singular)
قیموں (plural)
Vokativ
قیمے (singular)
قیمو (plural)


گندم

Casus rectus
گندم (singular)
گندم (plural)
Casus obliquus
گندم (singular)
گندموں (plural)
Vokativ
گندم (singular)
گندمو (plural)

گندم سے روٹی بنتی ہے۔ (Gandum se roṭī bantī hai.)


گواہ

Casus rectus
گواہ (singular)
گواہ (plural)
Casus obliquus
گواہ (singular)
گواہوں (plural)
Vokativ
گواہ (singular)
گواہو (plural)

بہت لوگ اس واقعے کے گواہ ہیں۔ (Bahut log is vāqiʿe ke gavāh haiṉ.)

Viele Leute sind Zeugen dieses Ereignisses.


گواہی

Derivation des Substantivs گواہ mit dem Suffix ی-

Casus rectus
گواہی (singular)
گواہیاں (plural)
Casus obliquus
گواہی (singular)
گواہیوں (plural)
Vokativ
گواہی (singular)
گواہیو (plural)

von einem Zeugen abgegebene Schilderung; Zeugnis, Zeugenaussage


جیکب آباد

d͡ʒɛːkəbɑːˈbɑːd

benannt nach John Jacob ^(→ WP) mit dem Suffix آباد-

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Jacobabad


شیخوپورہ

ʃɛːxuːpuːˈɾɑː

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Sheikhupura


مینگورہ

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Mingora


تربت

Stadt in der pakistanischen Provinz Belutschistan; Turbat


ایبٹ آباد

ɛːbəʈɑːˈbɑːd

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Abbottabad


ہارون آباد

ɦɑːɾuːnɑːˈbɑːd

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Haroonabad


وقار آباد

ʋəqɑːɾɑːˈbɑːd

Stadt im indischen Bundesstaat Telangana; Vikarabad


شمس آباد

Stadt im indischen Bundesstaat Telangana

Dorf in der pakistanischen Provinz Punjab

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh, Distrikt Agra

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh, Distrikt Farrukhabad


حافظ آباد

ɦɑːfɪzɑːˈbɑːd

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Hafizabad


صادق آباد

sɑːdɪqɑːˈbɑːd

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab

Ort in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa


سکردو

Stadt im pakistanischen Territorium Gilgit-Baltistan; Skardu


خپلو

Stadt im pakistanischen Territorium Gilgit-Baltistan; Khaplu


دمبداس

Stadt im pakistanischen Territorium Gilgit-Baltistan; Dambudas


طولطی

Stadt im pakistanischen Territorium Gilgit-Baltistan; Tolti


ژوب

Stadt in der pakistanischen Provinz Belutschistan; Zhob


خاران

Stadt in der pakistanischen Provinz Belutschistan; Kharan


بریکوٹ

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Barikot


رسالپور

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Risalpur


شہدادپور

ʃəɦdɑːdˈpuːɾ

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Shahdadpur


عالم گڑھ

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Alamgarh


بھکر

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Bhakkar


ڈسکہ

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Daska


مورو

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Moro


شہدادکوٹ

ʃəɦdɑːdˈkoːʈ

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Shahdadkot


جہاز

Flugzeug

Casus rectus
جہاز (singular)
جہاز (plural)
Casus obliquus
جہاز (singular)
جہازوں (plural)
Vokativ
جہاز (singular)
جہازو (plural)

Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt; Flugzeug


قمیض

Casus rectus
قمیض (singular)
قمیضیں (plural)
Casus obliquus
قمیض (singular)
قمیضوں (plural)
Vokativ
قمیض (singular)
قمیضو (plural)

Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper; Hemd

?یہ قمیض کیسی ہے (Ye qamīẓ kaisī hai?)

یہ قمیض بہت اچھی ہے۔ (Ye qamīẓ bahut acchī hai.)


وقت نماز

ʋəqteːnəˈmɑːz

مرا وقت نماز آنے لگا ہے (Mirā vaqt-e-namāz āne lagā hai)

Farhat Ehsas: Ye dil duniya se baz aane laga hai. (URL, abgerufen am 17. Januar 2024)

Ye dil duniya se baz aane laga hai

وہ شوخ کہیں وقت نماز آن نہ نکلے (Vo šox kahīṉ vaqt-e-namāz ān na nikle)

Mushafi Ghulam Hamdani: Is ishq o junun mein na gareban ka Dar hai. (URL, abgerufen am 17. Januar 2024)

وقت نماز اب بھی ہوئے تھے امام کیا (Vaqt-e-namāz ab bhī hue the imām kyā)

Meer Taqi Meer: Un dilbaron se rabta karna hai kaam kya. (URL, abgerufen am 17. Januar 2024)

Un dilbaron se rabta karna hai kaam kya

جو آوے وقت نماز اس کے سامنے مرا شوخ (Jo āve vaqt-e-namāz us ke sāmne mirā šox)

Wali Uzlat: Jape hai wird sa tujhse sanam ke nam ko shaiKH. (URL, abgerufen am 17. Januar 2024)

ہوتی ہے اذاں سن لے چل وقت نماز آیا (Hotī hai aẕāṉ sun le cal vaqt-e-namāz āyā)

Natiq Gulavthi: Aaya to dil-e-wahshi dar-band-e-niyaz aaya. (URL, abgerufen am 17. Januar 2024)

آ گیا عین لڑائی میں اگر وقت نماز (Ā gayā ʿain laṛāī meṉ agar vaqt-e-namāz)

Allama Iqbal: Shikwa. (URL, abgerufen am 17. Januar 2024)

Shikwa

کپڑے بھی دھل نہ سکے وقت نماز آ پہونچا (Kapṛe bhī dhul na sake vaqt-e-namāz ā pahūncā)

Zaki Ahmad: Eid ke roz. (URL, abgerufen am 17. Januar 2024)

Eid ke roz

وقت نماز ہے ان کا قامت گاہ خدنگ و گاہ کماں (Vaqt-e-namāz hai un kā qāmat-e-gāh-e-xadang-o-gāh-e-kamāṉ)

Shah Naseer: Waqt-e-namaz hai un ka qamat-e-gah-e-KHadang-o-gah-e-kaman. (URL, abgerufen am 17. Januar 2024)


جنگ آزادی

d͡ʒəŋɡeːɑːzɑːˈdiː

Ezafe aus den Substantiven جنگ und آزادی

اپنی پہلی جنگ آزادی کا منظر دیکھیے (Apnī pahlī jang-e-āzādī kā manz̤ar dekhie)

Munawwar Lakhnavi: Sarfaroshon ke chale lashkar pe lashkar dekhiye. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

جنگ آزادی میں ہم نے بھی کیا خود کو نثار (Jang-e-āzādī meṉ ham ne bhī kiyā xud ko nis̱ār)

Kaukab Zaki: KHair ummat hain mohabbat hain wafa pyar hain hum. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

سن ستاون کی جنگ آزادی کی ہار نہیں ہے (San-sattavan kī jang-e-āzādī kī hār nahīṉ hai)

Saleem Ahmed: Mashriq haar gaya. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

Mashriq haar gaya

جنگ آزادی کا سر میں سودا (Jang-e-āzādī kā sar meṉ saudā)

Wamiq Jaunpuri: Mudawa. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

Mudawa

علامت جنگ آزادی میں تھی یہ سرفروشی کی (ʿAlāmat jang-e-āzādī meṉ thī ye sarfarošī kī)

Rahbar Jaunpuri: Be-zaban urdu. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

Be-zaban urdu

چھڑی تھی ہند میں جب پہلی جنگ آزادی (Chiṛī thī Hind meṉ jab pahlī jang-e-āzādī)

Firaq Gorakhpuri: Jugnu. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

Jugnu

جنگ آزادی میں طوفانوں کا منہ بھی موڑا (Jang-e-āzādī meṉ t̤ūfānoṉ kā munh bhī moṛā)

Masooda Hayat: Jawahar lal nehru. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

Jawahar lal nehru

جنگ آزادی کا اپنی پیشوا رخصت ہوا (Jang-e-āzādī kā apnī pešvā ruxṣat huā)

Prem Lal Shifa Dehlvi: Maulana abul-kalam ka janaza dekh kar. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

Maulana abul-kalam ka janaza dekh kar

جنگ آزادی کے لڑنے کا نرالا ڈھنگ تھا (Jang-e-āzādī ke laṛne kā nirālā ḍhang thā)

Takmiil Rizvi Lakhnavi: Mir-e-karwan. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

Mir-e-karwan

جاری رہتی ہے جنگ آزادی (Jārī rahtī hai jang-e-āzādī)

Jamal Bharti: Shahid-e-azadi. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

Shahid-e-azadi

ملک میں کھولا انہوں نے جنگ آزادی کا باب (Mulk meṉ kholā unhoṉ ne jang-e-āzādī kā bāb)

Prem Lal Shifa Dehlvi: Shahidan-e-azadi. (URL, abgerufen am 13. Februar 2024)

Shahidan-e-azadi


بام

Casus rectus
بام (singular)
بام (plural)
Casus obliquus
بام (singular)
باموں (plural)
Vokativ
بام (singular)
بامو (plural)


بام فلک

bɑːmeːfəˈlək

ستارے بام فلک سے اتر کے دیکھتے ہیں (Sitāre bām-e-falak se utar ke dekhte haiṉ)

Ahmad Faraz: Suna hai log use aankh bhar ke dekhte hain. (URL, abgerufen am 24. Februar 2024)

شفق سے بام فلک لالہ گوں بھی ہوتا ہے (Šafaq se bām-e-falak lālā-gūṉ bhī hotā hai)

Bilal Ahmad: Shafaq se baam-e-falak lala-gun bhi hota hai. (URL, abgerufen am 24. Februar 2024)

تم بام فلک سے، کبھی اترو تو پتا ہو (Tum bām-e-falak se, kabhī utro to patā ho)

Hari Chand Akhtar: Kaliyon ka tabassum ho, ki tum ho ki saba ho. (URL, abgerufen am 24. Februar 2024)

تھا بام فلک خاک بسر آنے لگا ہوں (Thā bām-e-falak xāk-basar āne lagā hūṉ)

Shahab Safdar: Tha baam-e-falak KHak-basar aane laga hun. (URL, abgerufen am 24. Februar 2024)

اس جھڑی سیتی کہیں گر نہ پڑے بام فلک (Is jhaṛī setī kahīṉ gir na paṛe bām-e-falak)

Inamullah Khan Yaqeen: Munh pe khata hai ye is tarah se talwar ki bas. (URL, abgerufen am 24. Februar 2024)

رفعت ہے جس زمیں کی بام فلک کا زینا (Rifʿat hai jis zamīṉ kī bām-e-falak kā zīnā)

Allama Iqbal: Hindustani bachchon ka qaumi git. (URL, abgerufen am 24. Februar 2024)

Hindustani bachchon ka qaumi git

ہزار کہنہ دعائیں گرچہ بزرگ ہونٹوں سے اٹھ کے بام فلک پہ پہنچیں (Hazār kohnā duʾāeṉ garce buzurg honṭoṉ se uṭh ke bām-e-falak pe pahuncīṉ)

Ali Akbar Natiq: Safir-e-laila 1. (URL, abgerufen am 24. Februar 2024)

Safir-e-laila 1

بام فلک پہ چڑھ کر دیکھا ہے جس نے نیچا (Bām-e-falak pe caṛh-kar dekhā hai jis ne nīcā)

Ahmad Azimabadi: Mera watan. (URL, abgerufen am 24. Februar 2024)

Mera watan

بام فلک پہ گر وہ اڑاتا نہیں پتنگ (Bām-e-falak pe gar vo uṛātā nahīṉ patang)

Mushafi Ghulam Hamdani: Baam-e-falak pe gar wo uData nahin patang. (URL, abgerufen am 24. Februar 2024)


ایجاد

Casus rectus
ایجاد (singular)
ایجادیں (plural)
Casus obliquus
ایجاد (singular)
ایجادوں (plural)
Vokativ
ایجاد (singular)
ایجادو (plural)

besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen; Erfindung


بھاگ

Stadt in der pakistanischen Provinz Belutschistan


سبی

Stadt in der pakistanischen Provinz Belutschistan; Sibi


گانڈ

Casus rectus
گانڈ (singular)
گانڈیں (plural)
Casus obliquus
گانڈ (singular)
گانڈوں (plural)
Vokativ
گانڈ (singular)
گانڈو (plural)

اس نے اپنی ایک انگلی میری گانڈ میں پھنسا دی۔ (Us ne apnī ek unglī merī gānḍ meṉ phansā dī.)

Er steckte mir einen seiner Finger in den Arsch.


گانڈو

Casus rectus
گانڈو (singular)
گانڈو (plural)
Casus obliquus
گانڈو (singular)
گانڈووں (plural)
Vokativ
گانڈو (singular)
گانڈوو (plural)

homosexueller oder als unmännlich wahrgenommener Mann; Schwuchtel


بہن چود

bəɦənˈt͡ʃoːd

Casus rectus
بہن چود (singular)
بہن چود (plural)
Casus obliquus
بہن چود (singular)
بہن چودوں (plural)
Vokativ
بہن چود (singular)
بہن چودو (plural)

männliche Person; Wichser, Arschloch (wörtlich: Schwesterficker)


صبح وطن

sʊbɦeːʋəˈtən

جس دم یہ سنا ہے صبح وطن محبوس فضائے زنداں میں (Jis dam ye sunā hai ṣubḥ-e-vat̤an maḥbūs faẓā-e-zindāṉ meṉ)

Majrooh Sultanpuri: Jis dam ye suna hai subh-e-watan mahbus faza-e-zindan mein. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

آرزو ہی نہ رہی صبح وطن کی مجھ کو (Ārzū hī na rahī ṣubḥ-e-vat̤an kī mujh ko)

Dagh Dehlvi: Le chala jaan meri ruTh ke jaana tera. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

Le chala jaan meri ruTh ke jaana tera

صبح وطن ہے خندۂ دنداں نما مجھے (Ṣubḥ-e-vat̤an hai xandā-e-dandāṉ-numā mujhe)

Mirza Ghalib: Hai aarmidagi mein nikohish baja mujhe. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

Hai aarmidagi mein nikohish baja mujhe

انہیں بجھاؤ تو صبح وطن کی بات کرو (Unheṉ bujhāo to ṣubḥ-e-vat̤an kī bāt karo)

Zehra Nigaah: Ye hukh hai ki andhere ko raushni samjho. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

مذہب عشاق میں صبح وطن (Maẕhab-e-uššāq meṉ ṣubḥ-e-vat̤an)

Hasrat Mohani: Faiz-e-mohabbat se hai qaid-e-mihan. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

Faiz-e-mohabbat se hai qaid-e-mihan

تو شام غربت اک صبح وطن ہے (To šām-e-ġurbat ik ṣubḥ-e-vat̤an hai)

Meer Taqi Meer: Kali kahte hain us ka sa dahan hai. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

Kali kahte hain us ka sa dahan hai

چھوڑ کر آئے ہیں جو صبح وطن سی شے کو (Choṛ kar āe haiṉ jo ṣubḥ-e-vat̤an sī šai ko)

Shad Azimabadi: Kaba o dair mein jalwa nahin yaksan un ka. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

چھپی ہوئی تھی یہ صبح وطن کے پردے میں (Chupī huī thī ye ṣubḥ-e-vat̤an ke parde meṉ)

Imam Bakhsh Nasikh: Ye jism zar hai yun pairahan ke parde mein. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

بس ہمیں صبح وطن ایک اشارہ کرنا (Bas hameṉ ṣubḥ-e-vat̤an ek išārā karnā)

Hamza Daim: Yun to mushkil tha there sath guzara karna. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

دیتی ہے صبح وطن شام غریباں کی خبر (Detī hai ṣubḥ-e-vat̤an šām-e-ġarībāṉ kī xabar)

Yagana Changezi: Deti hai wahshat-e-dil fasl-e-bahaaran ki KHabar. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

کہ شام غم کو بھی صبح وطن کہنا ہی پڑتا ہے (Ki šām-e-ġam ko bhī ṣubḥ-e-vat̤an kahnā hī paṛtā hai)

Sabir Dehlavi: Junun-e-shauq ko diwana-pan kahna hi paDta hai. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

اے وطن صبح وطن شام وطن اہل وطن (Ai vat̤an ṣubḥ-e-vat̤an šām-e-vat̤an ahl-e-vat̤an)

Raz Chandpuri: Husn-e-surat dekh kar rang-e-tabiat dekh kar. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

سواد شام کو صبح وطن کہہ دوں تو کیا ہوگا (Savād-e-šām ko ṣubḥ-e-vat̤an kah dūṉ to kyā hogā)

Shaad Aarfi: Khari baaten ba-andaz-e-suKHan kah dun to kya hoga. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

یاد اب بھولے سے بھی صبح وطن آتی نہیں (Yād ab bhule se bhī ṣubḥ-e-vat̤an ātī nahīṉ)

Shaukat Bilgrami: Jab main roya hun wo roe hain ye ulfat mere sath. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

یاں صبح وطن شام غریب الوطنی ہے (Yāṉ ṣubḥ-e-vat̤an šām-e-ġarīb-ul-vat̤anī hai)

Ameer Minai: Haleq mein rasulon ke wo mah-e-madani hai. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

اے صبح وطن اے صبح وطن (Ai ṣubḥ-e-vat̤an ai ṣubḥ-e-vat̤an)

Saghar Nizami: Ai subh-e-watan. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

Ai subh-e-watan

دیار غیر میں صبح وطن کی یاد آئی (Dayār-e-ġair meṉ ṣubḥ-e-vat̤an kī yād āī)

Muneebur Rahman: Yaad. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

Yaad

کیونکہ چراغ تو شام غریباں کے صحرا میں صبح وطن کا نقش قدم ہے (Kyūnki carāġ to šām-e-ġarībāṉ ke ṣaḥrā meṉ ṣubḥ-e-vat̤an kā naqš-e-qadam hai)

Rahi Masoom Raza: Tashbib. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

Tashbib

مجھے رہ رہ کر اے صبح وطن تو یاد آیا کی (Mujhe rah rah-kar ai ṣubḥ-e-vat̤an tū yād āyā kī)

Bismil Azimabadi: Bayaban-e-junun mein sham-e-gurbat jab sataya ki. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

صبح وطن بھی شام غریباں ہے آج کل (Ṣubḥ-e-vat̤an bhī šām-e-ġarībāṉ hai āj-kal)

Wasif Dehlvi: Qismat ki tirgi ki kahani na puchhiye. (URL, abgerufen am 15. März 2024)

Qismat ki tirgi ki kahani na puchhiye


بگلا

Casus rectus
بگلا (singular)
بگلے (plural)
Casus obliquus
بگلے (singular)
بگلوں (plural)
Vokativ
بگلے (singular)
بگلو (plural)


بادامی بگلا

bɑːdɑːmiːbəɡˈlɑː

zu بادامی und بگلا

Casus rectus
بادامی بگلا (singular)
بادامی بگلے (plural)
Casus obliquus
بادامی بگلے (singular)
بادامی بگلوں (plural)
Vokativ
بادامی بگلے (singular)
بادامی بگلو (plural)


رحیم یار خان

ɾəɦiːmjɑːɾˈxɑːn

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Rahim Yar Khan


اوکاڑہ

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Okara


عمرکوٹ

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Umerkot


بدین

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Badin


گمبٹ

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Gambat


ٹانک

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Tank


انسان آباد

ɪnsɑːnɑːˈbɑːd

Dorf in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Insanabad


دل ناداں

dɪleːnɑːˈdɑ̃ː

Ezafe aus dem Substantiv دل und dem Adjektiv ناداں

دل ناداں تجھے ہوا کیا ہے (Dil-e-nādāṉ tujhe huā kyā hai)

Mirza Ghalib: Dil-e-nadan tujhe hua kya hai. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

Dil-e-nadan tujhe hua kya hai

یہ گستاخی یہ چھیڑ اچھی نہیں ہے اے دل ناداں (Ye gustāxī ye cheṛ acchī nahīṉ hai ai dil-e-nādāṉ)

Dagh Dehlvi: Bhawen tanti hain KHanjar hath mein hai tan ke baiThe hain. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

دل ناداں تری حالت کیا ہے (Dil-e-nādāṉ tirī ḥālat kyā hai)

Saifuddin Saif: Ab wo sauda nahin diwanon mein. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

Ab wo sauda nahin diwanon mein

اے دل ناداں کسی کا روٹھنا مت یاد کر (Ai dil-e-nādāṉ kisī kā rūṭhnā mat yād kar)

Anwar Masood: Kaisi kaisi aayaten mastur hain nuqte ke bich. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

کچھ اپنا آشنا کیوں اے دل ناداں نہیں ہوتا (Kuch apnā āšnā kyūṉ ai dil-e-nādāṉ nahīṉ hotā)

Firaq Gorakhpuri: Kucch apna aashna kyun ai dil-e-nadan nahin hota. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

دل ناداں کو ہو قرار نہیں (Dil-e-nādāṉ ko ho qarār nahīṉ)

Javed Quraishi: Dil-e-nadan ko ho qarar nahin. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

Dil-e-nadan ko ho qarar nahin

اے دل ناداں تجھے سمجھائیں کیا (Ai dil-e-nādāṉ tujhe samjhāeṉ kyā)

Suhaib Farooqui: Ai dil-e-nadan tujhe samjhaen kya. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

Ai dil-e-nadan tujhe samjhaen kya

آ گیا زلف کے دم میں دل ناداں اپنا (Ā gayā zulf ke dam meṉ dil-e-nādāṉ apnā)

Mohammad Yusuf Rasikh: Aa gaya zulf ke dam mein dil-e-nadan apna. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

نظر اٹھا دل ناداں یہ جستجو کیا ہے (Naz̤ar uṭhā dil-e-nādāṉ ye justujū kyā hai)

Tilok Chand Mahroom: Nazar uTha dil-e-nadan ye justuju kya hai. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

اس رنگ میں اپنے دل ناداں سے گلہ ہے (Is rang meṉ apne dil-e-nādāṉ se gilā hai)

Saba Akbarabadi: Is rang mein apne dil-e-nadan se gila hai. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

احتیاط اے دل ناداں وہ زمانے نہ رہے (Eḥtiyāt̤ ai dil-e-nādāṉ vo zamāne na rahe)

Hasan Aabid: Ehtiyat ai dil-e-nadan wo zamane na rahe. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

یہ دل ناداں ہمارا بھی عجب دیوانہ تھا (Ye dil-e-nādāṉ hamārā bhī ʿajab dīvānā thā)

Nazeer Akbarabadi: Ye dil-e-nadan hamara bhi ajab diwana tha. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

دل ناداں یہ الفت کا سفر ہے (Dil-e-nādāṉ ye ulfat kā safar hai)

Laiq Siddiqi: Dil-e-nadan ye ulfat ka safar hai. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

Dil-e-nadan ye ulfat ka safar hai

دل ناداں نہ دھڑک اے دل ناداں نہ دھڑک (Dil-e-nādāṉ na dhaṛak ai dil-e-nādāṉ na dhaṛak)

Kaif Bhopali: Kaun aaega yahan koi na aaya hoga. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

Kaun aaega yahan koi na aaya hoga

بے سبب اے دل ناداں کہیں لوٹا تو نہیں (Be-sabab ai dil-e-nādāṉ kahīṉ lauṭā to nahīṉ)

Mukarram Husain Awan Zamzam: Be-sabab ai dil-e-nadan kahin lauTa to nahin. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

اے دل ناداں متاع کم نگاہی پر نہ جا (Ai dil-e-nādāṉ matāʿā-e-kam-nigāhī par na jā)

Jagan Nath Azad: Ai dil-e-nadan mataa-e-kam-nigah par na ja. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

دل ناداں کوئی محشر نہ اٹھانا اس وقت (Dil-e-nādāṉ koī maḥšar na uṭhānā is vaqt)

Jafar Shirazi: Dil-e-nadan koi mahshar na uThana is waqt. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

دل ناداں مرا ہے بے تقصیر (Dil-e-nādāṉ mirā hai be-taqṣīr)

Siraj Aurangabadi: Dil-e-nadan mera hai be-taqsir. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

Dil-e-nadan mera hai be-taqsir

کیا ہے دنیا دل نادان نے سمجھا کیا ہے (Kyā hai duniyā dil-e-nādāṉ ne samjhā kyā hai)

Shafaqat Ali Shafaq: Kya hai duniya dil-e-nadan ne samjha kya hai. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

صبر کر دل ناداں کس لئے تو روتا ہے (Ṣabr kar dil-e-nādāṉ kis lie tū rotā hai)

Arshad Meena Nagri: Sabr kar dil-e-nadan kis liye tu rota hai. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

دل ناداں پہ شکایت کا گماں کیا ہوگا (Dil-e-nādāṉ pe šikāyat kā gumāṉ kyā hogā)

Hanif Fauq: Dil-e-nadan pe shikayat ka guman kya hoga. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

شعور ذات تھوڑا سا دل ناداں میں رکھتے ہیں (Šuʿūr ẕāt thoṛā sā dil-e-nādāṉ meṉ rakhte haiṉ)

Moghisuddin Fareedi: Shuur-e-zat thoDa sa dil-e-nadan mein rakhte hain. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

اے دل ناداں یہ جذب عشق ہے (Ai dil-e-nādāṉ ye jaẕb-e-ʿišq hai)

Saib Asmi: Ai dil-e-nadan ye jazb-e-ishq hai. (URL, abgerufen am 27. März 2024)

Ai dil-e-nadan ye jazb-e-ishq hai


گجرات

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Gujrat

گجرات دریاؤں دریائے جہلم اور دریائے چناب کے درمیان واقع ہے۔ (Gujrāt dariyāoṉ Dariyā-e-Jehlam aur Dariyā-e-Canāb ke darmiyān vāqeʿ hai.)

Gujrat liegt zwischen den Flüssen Jhelam und Chanab.

indischer Bundesstaat im Nordwesten Indiens; Gujarat

گجرات کا دار الحکومت گاندھی نگر ہے۔ (Gujrāt kā dār-ul-ḥukūmat Gāndhī-nagar hai.)

Gandhinagar ist die Hauptstadt des Gujarat.


پرواز

Casus rectus
پرواز (singular)
پروازیں (plural)
Casus obliquus
پرواز (singular)
پروازوں (plural)
Vokativ
پرواز (singular)
پروازو (plural)


طاقت پرواز

tɑːqəteːpəɾˈʋɑːz

Ezafe aus den Substantiven طاقت und پرواز

ورنہ باقی ہے طاقت پرواز (Varnā bāqī hai t̤āqat-e-parvāz)

Mirza Ghalib: Na gul-e-naghma hun na parda-e-saz. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Na gul-e-naghma hun na parda-e-saz

رکھتی ہے مگر طاقت پرواز مری خاک (Rakhtī hai magar t̤āqat-e-parvāz mirī xāk)

Allama Iqbal: Fitrat ne na baKHsha mujhe andesha-e-chaalak. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

اے کہ تجھ سے طاقت پرواز بال و پر میں ہے (Ai ki tujh se t̤āqat-e-parvāz bāl-o-par meṉ hai)

Muslim Maleganwi: Ai ki tujhse taqat-e-parwaz baal-o-par mein hai. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

اچھا ہوا کہ طاقت پرواز ہی نہیں (Acchā huā ki t̤āqat-e-parvāz hī nahīṉ)

Mohammad Yusuf Rasikh: Duniya mein koi ranj se baDh kar KHushi nahin. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

طاقت پرواز ہی جب کھو چکی (T̤āqat-e-parvāz hī jab kho cukī)

Maulana Mohammad Ali Jauhar: Tishna-lab hun muddaton se dekhiye. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Tishna-lab hun muddaton se dekhiye

پروں میں ان کے کتنی طاقت پرواز باقی ہے (Paroṉ meṉ un ke kitnī t̤āqat-e-parvāz bāqī hai)

Hafeez Shahid: Bina dekhe tujhe apna bana kar dekh leta hun. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

رات بھر طاقت پرواز اگاتی ہے انہیں (Rāt bhar t̤āqat-e-parvāz ugātī hai unheṉ)

Zeb Ghauri: Naqsh-e-taswir na wo sang ka paikar koi. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Naqsh-e-taswir na wo sang ka paikar koi

اب مجھے طاقت پرواز نہیں اے صیاد (Ab mujhe t̤āqat-e-parvāz nahīṉ ai ṣayyād)

Abdul Aleem Aasi: Us se ummid-e-wafa ai dil-e-nashad na kar. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

دے طاقت پرواز کہ اوپر سے گزر جاؤں (De t̤āqat-e-parvāz ki ūpar se guzar jāūṉ)

Aslam Kolsarii: Sine mein sulagte hue lamhat ka jangal. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Sine mein sulagte hue lamhat ka jangal

ہو مری طاقت پرواز مگر تم سا کہاں (Ho mirī t̤āqat-e-parvāz magar tum sā kahāṉ)

Jiya Shah: Le uDe phul se KHushbu ko faza mahkae. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Le uDe phul se KHushbu ko faza mahkae

پروں میں طاقت پرواز پھر بے اختیار آئے (Paroṉ meṉ t̤āqat-e-parvāz phir be-ixtiyār āe)

Malika Naseem: Wo mausam be-KHudi ke the jo mausam hum guzar aae. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

پر نہیں لیکن میسر طاقت پرواز ہے (Par nahīṉ lekin mayassar t̤āqat-e-parvāz hai)

Anwar Sadeed: Zor se aandhi chali to bujh gae sare charagh. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

پر کئے ہیں جو عطا طاقت پرواز بھی دے (Par kie haiṉ jo ʿat̤ā t̤āqat-e-parvāz bhī de)

Zafar Ibn-e-Mateen: Ai KHuda zabt ke zindan mein koi dar kar de. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

بہت سے رنگ بھی رکھتے ہیں طاقت پرواز (Bahut se rang bhī rakhte haiṉ t̤āqat-e-parvāz)

Ghulam Husan Sajid: Shaguft-e-ab se miTTi ko aaina karte. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Shaguft-e-ab se miTTi ko aaina karte

اب کہاں طاقت پرواز پروں میں اپنے (Ab kahāṉ t̤āqat-e-parvāz paroṉ meṉ apne)

Ahmad Faraz: Nama-e-jaanan. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Nama-e-jaanan

اڑ گئی پر سے طاقت پرواز (Uṛ gaī par se t̤āqat-e-parvāz)

Jafar Ali Hasrat: UD gai par se taqat-e-parwaz. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

UD gai par se taqat-e-parwaz

ادائے حسن نے بخشی ہے طاقت پرواز (Adā-e-ḥusn ne baxšī hai t̤āqat-e-parvāz)

Maslihuddin Ahmad Aseer Kakorvi: Ada-e-husn ne baKHshi hai taqat-e-parwaz. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

پر نہیں طاقت پرواز مگر رکھتی ہے (Par nahīṉ t̤āqat-e-parvāz magar rakhtī hai)

Allama Iqbal: Dil se jo baat nikalti hai asar rakhti hai. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

اے طاقت پرواز تجھے لائیں کہاں سے (Ai t̤āqat-e-parvāz tujhe lāeṉ kahāṉ se)

Bismil Azimabadi: Aazadi ne bazu bhi salamat nahin rakkhe. (URL, abgerufen am 30. März 2024)

Aazadi ne bazu bhi salamat nahin rakkhe


بات

Rede

etwas Gesagtes, mit Worten gebildete Aussage

Sache

Erbwort von Sanskrit वार्त्ता (vārttā) ^(→ sa)

Casus rectus
بات (singular)
باتیں (plural)
Casus obliquus
بات (singular)
باتوں (plural)
Vokativ
بات (singular)
باتو (plural)

etwas mündlich Formuliertes, mit Worten gebildete Aussage; Rede, Gesagtes

تم میری بات سن ہی نہیں رہے ہو۔ (Tum merī bāt sun hī nahīṉ rahe ho.)

آپ کی بات ٹھیک ہے۔ (Āp kī bāt ṭhīk hai.)

اسے میری بات پسند نہیں ہے۔ (Use merī bāt pasand nahīṉ hai.)

etwas, das einer Erörterung und Lösung bedarf; Sache, Frage, Angelegenheit

?کیا بات ہے (Kyā bāt hai?)

روپے کی بات نہیں۔ (Rūpe kī bāt nahīṉ.)


یادگار

Casus rectus
یادگار (singular)
یادگاریں (plural)
Casus obliquus
یادگار (singular)
یادگاروں (plural)
Vokativ
یادگار (singular)
یادگارو (plural)


کھیر

Erbwort von Sanskrit क्षीर (kṣīra) ^(→ sa)

Casus rectus
کھیر (singular)
کھیریں (plural)
Casus obliquus
کھیر (singular)
کھیروں (plural)
Vokativ
کھیر (singular)
کھیرو (plural)

یہ کھیر بہت مزے دار ہے۔ (Ye khīr bahut maze-dār hai.)


کباب

Casus rectus
کباب (singular)
کباب (plural)
Casus obliquus
کباب (singular)
کبابوں (plural)
Vokativ
کباب (singular)
کبابو (plural)

کباب کے لال ہونے تک سینکیے۔ (Kabāb lāl hone tak senkie.)


سیخ

Casus rectus
سیخ (singular)
سیخیں (plural)
Casus obliquus
سیخ (singular)
سیخوں (plural)
Vokativ
سیخ (singular)
سیخو (plural)


سیخ کباب

Casus rectus
سیخ کباب (singular)
سیخ کباب (plural)
Casus obliquus
سیخ کباب (singular)
سیخ کبابوں (plural)
Vokativ
سیخ کباب (singular)
سیخ کبابو (plural)

südasiatisches Grillgericht; Seekh Kebab


شیر خرما

Casus rectus
شیر خرما (singular)
شیر خرما (plural)
Casus obliquus
شیر خرما (singular)
شیر خرماؤں (plural)
Vokativ
شیر خرما (singular)
شیر خرماؤ (plural)

aus Weizenstreifen, Datteln und Milch bestehendes Dessert; Sheer Khurma


زردہ

Casus rectus
زردہ (singular)
زردے (plural)
Casus obliquus
زردے (singular)
زردوں (plural)
Vokativ
زردے (singular)
زردو (plural)


الماری

Casus rectus
الماری (singular)
الماریاں (plural)
Casus obliquus
الماری (singular)
الماریوں (plural)
Vokativ
الماری (singular)
الماریو (plural)

?کیا یہ الماریاں نئی ہیں (Kyā ye almāriyāṉ naī haiṉ?)

ان کتابوں کو الماری میں لگا دو۔ (In kitāboṉ ko almārī meṉ lagā do.)


چوری

Casus rectus
چوری (singular)
چوریاں (plural)
Casus obliquus
چوری (singular)
چوریوں (plural)
Vokativ
چور (singular)
چوریو (plural)

میں ایک چوری کی اطلاع درج کرنا چاہتا ہوں۔ (Maiṉ ek corī kī it̤t̤ilāʿ darj karnā cāhtā hūṉ.)

آج کل ہمارے شہر میں بہت چوریاں ہوتی ہیں۔ (Āj-kal hamāre šahr meṉ bahut coriyāṉ hotī haiṉ.)

Zurzeit finden in unserer Stadt viele Diebstähle statt.

وہ چوری کرتے پکڑا گیا۔ (Vo corī karte pakṛā gayā.)

Er wurde beim Begehen eines Diebstahls gefasst.


نقشہ

Casus rectus
نقشہ (singular)
نقشے (plural)
Casus obliquus
نقشے (singular)
نقشوں (plural)
Vokativ
نقشے (singular)
نقشو (plural)

grafische Darstellung einer Sache; Karte, Plan

مجھے شہر کا ایک نقشہ چاہیئے۔ (Mujhe šahr kā ek naqšā cāhie.)

?کیا آپ کے پاس میرے لیے میٹرو کا نقشہ ہے (Kyā āp ke pās mere lie meṭro kā naqšā hai?)

Haben Sie für mich eine Karte der Metro?


دکن

südlicher Teil des indischen Subkontinents; Dekkan


اورنگ آباد

ɔːɾəŋɡɑːˈbɑːd

Stadt im indischen Bundesstaat Maharashtra


آگرہ

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Agra


پٹنہ

Hauptstadt des indischen Bundesstaats Bihar; Patna


کالپی

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Kalpi


اعظم گڑھ

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Azamgarh


گڑھ

Casus rectus
گڑھ (singular)
گڑھ (plural)
Casus obliquus
گڑھ (singular)
گڑھوں (plural)
Vokativ
گڑھ (singular)
گڑھو (plural)

ان کا آخری گڑھ بھی چھن چکا تھا۔ (Un kā āxirī gaṛh bhī chin cukā thā.)

Zentrum einer Gruppe, Bewegung; Hochburg

یہ محلہ گنڈوں کا گڑھ ہے۔ (Ye maḥallā gunḍoṉ kā gaṛh hai.)

Dieses Viertel ist eine Hochburg von Banditen.

افغانستان کی سرحد سے متصل علاقہ طالبان اور القاعدہ کا گڑھ مانا جاتا ہے۔ (Afġānistān kī sarḥad se muttaṣil ʿilāqā t̤ālibān aur al-qāidā kā gaṛh mānā jātā hai.)

Die an Afghanistan grenzende Region gilt als eine Hochburg der Taliban und Al-Qaida.


کوٹ

Erbwort von Sanskrit कोट्ट (koṭṭa) ^(→ sa)

Casus rectus
کوٹ (singular)
کوٹ (plural)
Casus obliquus
کوٹ (singular)
کوٹوں (plural)
Vokativ
کوٹ (singular)
کوٹو (plural)

befestigter Wohn- und Verteidigungsbau; Burg, Bastion


ہنہ

See in der pakistanischen Provinz Belutschistan; Hanna


نمل

See in der pakistanischen Provinz Punjab; Namal


راما

See in der pakistanischen Region Gilgit-Baltistan; Rama


تری

Casus rectus
تری (singular)
تریاں (plural)
Casus obliquus
تری (singular)
تریوں (plural)
Vokativ
تری (singular)
تریو (plural)


میر

Casus rectus
میر (singular)
میر (plural)
Casus obliquus
میر (singular)
میروں (plural)
Vokativ
میر (singular)
میرو (plural)


گردہ

Casus rectus
گردہ (singular)
گردے (plural)
Casus obliquus
گردے (singular)
گردوں (plural)
Vokativ
گردے (singular)
گردو (plural)

Organ von Wirbeltieren, das der Filterung des Blutes dient; Niere

ہمارے جسم میں دو گردے ہوتے ہیں۔ (Hamāre jism meṉ do gurde hote haiṉ.)


مکھن

Erbwort von Sanskrit म्रक्षण (mrakṣaṇa) ^(→ sa)

Casus rectus
مکھن (singular)
مکھن (plural)
Casus obliquus
مکھن (singular)
مکھنوں (plural)
Vokativ
مکھن (singular)
مکھنو (plural)

aus Milch hergestelltes tierisches Fett; Butter


بہاری

Casus rectus
بہاری (singular)
بہاری (plural)
Casus obliquus
بہاری (singular)
بہاریوں (plural)
Vokativ
بہاری (singular)
بہاریو (plural)