بہاری

Casus rectus
بہاری (singular)
بہاریاں (plural)
Casus obliquus
بہاری (singular)
بہاریوں (plural)
Vokativ
بہاری (singular)
بہاریو (plural)

aus Bihar stammende weibliche Person; Bihari


مار خور

Casus rectus
مار خور (singular)
مار خور (plural)
Casus obliquus
مار خور (singular)
مار خوروں (plural)
Vokativ
مار خور (singular)
مار خورو (plural)


فٹ

Casus rectus
فٹ (singular)
فٹ (plural)
Casus obliquus
فٹ (singular)
فٹوں (plural)
Vokativ
فٹ (singular)
فٹو (plural)

اس میز کی چوڑائی دو فٹ ہے۔ (Is mez kī cauṛāī do fuṭ hai.)

?ایک فٹ میں کتنے سینٹی میٹر ہوتے ہیں (Ek fuṭ meṉ kitne senṭī-mīṭar hote haiṉ?)


ہمسفر

Casus rectus
ہمسفر (singular)
ہمسفر (plural)
Casus obliquus
ہمسفر (singular)
ہمسفروں (plural)
Vokativ
ہمسفر (singular)
ہمسفرو (plural)


بہارستان

bəɦɑːɾɪsˈtɑːn

Casus rectus
بہارستان (singular)
بہارستان (plural)
Casus obliquus
بہارستان (singular)
بہارستانوں (plural)
Vokativ
بہارستان (singular)
بہارستانو (plural)

Landschaft im Frühling; Frühlingslandschaft


ماہی گیری

mɑːhiːɡiːˈɾiː

Casus rectus
ماہی گیری (singular)
ماہی گیریاں (plural)
Casus obliquus
ماہی گیری (singular)
ماہی گیریوں (plural)
Vokativ
ماہی گیری (singular)
ماہی گیریو (plural)


بلبل

Casus rectus
بلبل (singular)
بلبلیں (plural)
Casus obliquus
بلبل (singular)
بلبلوں (plural)
Vokativ
بلبل (singular)
بلبلو (plural)


کھیتی

Casus rectus
کھیتی (singular)
کھیتیاں (plural)
Casus obliquus
کھیتی (singular)
کھیتیوں (plural)
Vokativ
کھیتی (singular)
کھیتیو (plural)


ہندارپ

See in der pakistanischen Region Gilgit-Baltistan; Handarap


خلتی

See in der pakistanischen Region Gilgit-Baltistan; Khalti


ہالیجی

ɦɑːleːˈd͡ʒiː

See in der pakistanischen Provinz Sindh; Haleji


کنڈول

See in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Kundol


راجستھان

ɾɑːd͡ʒəsˈtʰɑːn

indischer Bundesstaat im Nordwesten Indiens; Rajasthan

راجستھان کا دار الحکومت جے پور ہے۔ (Rājasthān kā dār-ul-ḥukūmat Jai-pūr hai.)


مار گیر

Casus rectus
مار گیر (singular)
مار گیر (plural)
Casus obliquus
مار گیر (singular)
مار گیروں (plural)
Vokativ
مار گیر (singular)
مار گیرو (plural)


آستین

Casus rectus
آستین (singular)
آستینیں (plural)
Casus obliquus
آستین (singular)
آستینوں (plural)
Vokativ
آستین (singular)
آستینو (plural)


کرتہ

Casus rectus
کرتہ (singular)
کرتے (plural)
Casus obliquus
کرتے (singular)
کرتوں (plural)
Vokativ
کرتے (singular)
کرتو (plural)

مرد کرتے پہنتے ہیں۔ (Mard kurte pahante haiṉ.)


جام

Casus rectus
جام (singular)
جام (plural)
Casus obliquus
جام (singular)
جاموں (plural)
Vokativ
جام (singular)
جامو (plural)

schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel; Kelch, Pokal


جامن

Casus rectus
جامن (singular)
جامن (plural)
Casus obliquus
جامن (singular)
جامنوں (plural)
Vokativ
جامن (singular)
جامنو (plural)

Laubbaumart aus der Familie der Myrtengewächse; Jambulbaum


گلاب جامن

ɡʊlɑːbd͡ʒɑːˈmʊn

Casus rectus
گلاب جامن (singular)
گلاب جامن (plural)
Casus obliquus
گلاب جامن (singular)
گلاب جامنوں (plural)
Vokativ
گلاب جامن (singular)
گلاب جامنو (plural)

in Zuckersirup frittierte Teigbällchen; Gulab Jamun

گلاب جامن تو تقریبا سبھی کی پسندیدہ مٹھائی ہے۔ (Gulāb jāmun to taqrīban sabhī kī pasandīdā miṭhāī hai.)

Gulab Jamun ist die Lieblingssüßigkeit von fast allen.


تصوف

Casus rectus
تصوف (singular)
تصوف (plural)
Casus obliquus
تصوف (singular)
تصوفوں (plural)
Vokativ
تصوف (singular)
تصوفو (plural)


ماضی

Casus rectus
ماضی (singular)
ماضی (plural)
Casus obliquus
ماضی (singular)
ماضیوں (plural)
Vokativ
ماضی (singular)
ماضیو (plural)


خواب

Casus rectus
خواب (singular)
خواب (plural)
Casus obliquus
خواب (singular)
خوابوں (plural)
Vokativ
خواب (singular)
خوابو (plural)

Zustand der Ruhe eines Lebewesens; Schlaf


یاد ماضی

jɑːdeːmɑːˈziː

Erinnerung an die Vergangenheit, Vergangenheitserinnerung

یاد ماضی کی پراسرار حسیں گلیوں میں (Yād-e-māẓī kī purasrār ḥasīṉ galiyoṉ meṉ)

Khurshid Ahmad Jami: Koi halchal hai na aahaT na sada hai koi. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Koi halchal hai na aahaT na sada hai koi

یاد ماضی غم امروز امید فردا (Yād-e-māẓī ġam-e-imroz ummīd-e-fardā)

Shamim Karhani: Yun tere mast sar-e-rah chala karte hain. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yun tere mast sar-e-rah chala karte hain

یاد ماضی یہ کیا کیا تو نے (Yād-e-māẓī ye kyā kiyā tū ne)

Nazar Barni: Yaad-e-mazi ye kya kiya tu ne. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi ye kya kiya tu ne

یاد ماضی کے اجالوں میں بہت دیر تلک (Yād-e-māẓī ke ujaloṉ meṉ bahut der talak)

Muniruddin Sahar Saeedi: Yaad-e-mazi ke ujalon mein bahut der talak. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi ke ujalon mein bahut der talak

یاد ماضی کے دیے یوں دل ویراں میں جلیں (Yād-e-māẓī ke die yūṉ dil-e-vīrāṉ meṉ jaleṉ)

Syed Mohammad Ahmad Naqvi: Yaad-e-mazi ke diye yun dil-e-viran mein jalen. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi ke diye yun dil-e-viran mein jalen

یاد ماضی کہ مری لغزش پا ہو جیسے (Yād-e-māẓī ki mirī laġziš-e-pā ho jaise)

Rabab Rashidi: Yaad-e-mazi ki meri laghzish-e-pa ho jaise. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi ki meri laghzish-e-pa ho jaise

درد کے سب قصے یاد ماضی ہو جائیں گے (Dard ke sab qiṣṣe yād-e-māẓī ho jāeṉ-ge)

Zeb Ghauri: ZaKHm purane phul sabhi basi ho jaenge. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

ZaKHm purane phul sabhi basi ho jaenge

مگر کچھ یاد ماضی اوڑھ کے سوئے ہوئے لوگوں کو لگتا ہے جگانے میں ابھی کچھ دن لگیں گے (Magar kuch yād-e-māẓī oṛh ke soe hue logoṉ ko lagtā hai jagāne meṉ abhī kuch din lageṉ-ge)

Javed Akhtar: Zara mausam to badla hai magar peDon ki shaKHon par nae patton ke aane mein abhi kuchh din lagenge. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

یاد ماضی سے سمٹ آئے ہیں (Yād-e-māẓī se simaṭ āe haiṉ)

Sahir Hoshiyarpuri: KHwab dekhe the suhane kitne. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

KHwab dekhe the suhane kitne

یاد ماضی سلگ رہی ہے ابھی (Yād-e-māẓī sulag rahī hai abhī)

Aleena Itrat: Wo hi andaz-e-dilbari hai abhi. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Wo hi andaz-e-dilbari hai abhi

یاد ماضی سے یہ افسردہ سی رونق دل میں (Yād-e-māẓī se ye afsurdā sī raunaq dil meṉ)

Abu Mohammad Sahar: Kaam har zaKHm ne marham ka kiya ho jaise. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Kaam har zaKHm ne marham ka kiya ho jaise

یاد ماضی میں عمر کٹ جائے (Yād-e-māẓī meṉ ʿumr kaṭ jāe)

Mahmood Azhar: Kuchh nahin qil-o-qal mein ai dost. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Kuchh nahin qil-o-qal mein ai dost

یاد ماضی کی رضائی کو رکھو ساتھ اپنے (Yād-e-māẓī kī raẓāī ko rakho sāth apne)

Zubair Alam: Tere jaane se mera aur to kya hona hai. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Tere jaane se mera aur to kya hona hai

یاد ماضی مجھے ستاتی ہے (Yād-e-māẓī mujhe satātī hai)

Mirza Hasan Nasir: ChoT par choT lagti jati hai. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

ChoT par choT lagti jati hai

یاد ماضی کو ٹٹولا کیجئے (Yād-e-māẓī ko ṭaṭolā kījie)

Saeed Ahmad Saeed Kadwi: Us se baaton mein na uljha kijiye. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Us se baaton mein na uljha kijiye

یاد ماضی نہ خواب مستقبل (Yād-e-māẓī na xvāb-e-mustaqbil)

Kumar Pashi: KHwahishon ne buna wo jal ab ke. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

KHwahishon ne buna wo jal ab ke

یاد ماضی میں اگر رات پگھل جائے گی (Yād-e-māẓī meṉ agar rāt pighal jāe-gī)

Faiz Rahil Khan: Jism ki ret bhi muTThi se phisal jaegi. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Jism ki ret bhi muTThi se phisal jaegi

یاد ماضی کے سوا پاس مرے کچھ بھی نہیں (Yād-e-māẓī ke sivā pās mire kuch bhī nahīṉ)

Basheer Ahmad Shad: KHilqat-e-shahr to kahne ko fasane mange. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

KHilqat-e-shahr to kahne ko fasane mange

یاد ماضی امید مستقبل (Yād-e-māẓī ummīd-e-mustaqbil)

Shameem Fatima Jafari: Wade par etibar ki ghaDiyan. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Wade par etibar ki ghaDiyan

یاد ماضی کے عذابوں کو سناتا دیکھوں (Yād-e-māẓī ke ʿaẕāboṉ ko sunātā dekhūṉ)

Mohd Hassan Raza: Yun kisi baat pe KHud ko na saza deta hun. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yun kisi baat pe KHud ko na saza deta hun

یاد ماضی کا ہر اک نقش ابھرتے دیکھا (Yād-e-māẓī kā har ik naqš ubharte dekhā)

Jalal Aarif: Jab bhi zulfon ko tere ruKH pe bikharte dekha. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Jab bhi zulfon ko tere ruKH pe bikharte dekha

یاد ماضی کو بھلاؤں تو بھلاؤں کیسے (Yād-e-māẓī ko bhulāūṉ to bhulāūṉ kaise)

Khwaja Aminuddin Ameen: Dil pe guzre hue haalat kise pesh karun. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Dil pe guzre hue haalat kise pesh karun

یاد ماضی کو ضبط کرتے ہیں (Yād-e-māẓī ko ẓabt̤ karte haiṉ)

Begum Sultana Zakir Ada: Apni tanhaiyon pe rote hain. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Apni tanhaiyon pe rote hain

یاد ماضی سے کیوں الجھتے ہو (Yād-e-māẓī se kyūṉ ulajhte ho)

Jagjeewan Lal Asthana Sahar: D. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

D

یاد ماضی کو چراغ رہ فردا کرنا (Yād-e-māẓī ko carāġ-e-rah-e-fardā karnā)

Habeeb Aarvi: Is tarah dard ka tum apne mudawa karna. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Is tarah dard ka tum apne mudawa karna

یاد ماضی مستقل اک درد ہے (Yād-e-māẓī mustaqil ik dard hai)

Zia Karnatki: Rahzani ko rahbari samjhe the hum. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Rahzani ko rahbari samjhe the hum

کس ستم گر نے اڑا لی یاد ماضی کی بیاض (Kis sitam-gar ne uṛā lī yād-e-māẓī kī bayāẓ)

Ummeed Khwaja: Tham zara waqt-e-ajal didar-e-jaan hone laga. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Tham zara waqt-e-ajal didar-e-jaan hone laga

یاد ماضی کی وہ لطیف کسک (Yād-e-māẓī kī vo lat̤īf kasak)

Kaleem Saronji: Har-nafas inqalab ho jaise. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Har-nafas inqalab ho jaise

یاد ماضی مٹ رہی ہے وقت کی رفتار سے (Yād-e-māẓī miṭ rahī hai vaqt kī raftār se)

Anees Qalb: Zindagu dushwar hogi ye kabhi socha na tha. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Zindagu dushwar hogi ye kabhi socha na tha

یاد ماضی عذاب ہے لیکن (Yād-e-māẓī ʿaẕāb hai lekin)

Ejazulhaq Shahab: Yaad-e-mazi. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi

یاد ماضی سے غمیں دہشت فردا سے نڈھال (Yād-e-māẓī se ġamīṉ dahšat-e-fardā se niḍhāl)

Faiz Ahmad Faiz: Hum log. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Hum log

یاد ماضی کی خلش (Yād-e-māẓī kī xališ)

Sufi Tabassum: Ek nazar. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Ek nazar

یاد ماضی کی شبنم برسنے لگی (Yād-e-māẓī kī šabnam barasne lagī)

Qaisarul Jafri: Waqt ki dhul. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Waqt ki dhul

اے یاد ماضی یہ تیرے منظر (Ai yād-e-māẓī ye tere manz̤ar)

Salma Hijab: Yaaden. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaaden

یاد ماضی میں یوں خیال ترا (Yād-e-māẓī meṉ yūṉ xayāl tirā)

Jan Nisar Akhtar: Yaad-e-mazi mein yun KHayal tera. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi mein yun KHayal tera

یاد ماضی عذاب ہے یارب (Yād-e-māẓī ʿaẕāb hai yārab)

Akhtar Ansari: Yaad-e-mazi azab hai ya-rab. (URL, abgerufen am 11. April 2024)

Yaad-e-mazi azab hai ya-rab


بکوٹ

Ort in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Bakot


محمد خیل

mʊɦəmmədˈxɛːl

Ort in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Muhammad Khel


دولت پورہ

dɔːlətpuːˈɾɑː

Ort in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Daulat Pura


خان ماہی

Ort in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Khan Mahi


محمد ناری

mʊɦəmmədnɑːˈɾiː

Ort in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Muhammad Nari


لوہاری

Derivation des Substantivs لوہار mit dem Suffix ی-

Casus rectus
لوہاری (singular)
لوہاریاں (plural)
Casus obliquus
لوہاری (singular)
لوہاریوں (plural)
Vokativ
لوہاری (singular)
لوہاریو (plural)


بھلوال

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Bhalwal


کوٹ مومن

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Kot Momin


سرخاب

von persisch سرخاب (surxâb) ^(→ fa), zusammengesetzt aus dem Adjektiv سرخ und dem Substantiv آب

Casus rectus
سرخاب (singular)
سرخاب (plural)
Casus obliquus
سرخاب (singular)
سرخابوں (plural)
Vokativ
سرخاب (singular)
سرخابو (plural)


کار خانہ

Casus rectus
کار خانہ (singular)
کار خانے (plural)
Casus obliquus
کار خانے (singular)
کار خانوں (plural)
Vokativ
کار خانے (singular)
کار خانو (plural)

Anlage, in der Waren hergestellt werden; Fabrik


شہر خواب

ʃəɦɾeːˈxʋɑːb

نکلا ہوں شہر خواب سے ایسے عجیب حال میں (Niklā hūṉ šahr-e-xvāb se aise ʿajīb ḥāl meṉ)

Zulfiqar Aadil: Nikla hun shahr-e-KHwab se aise ajib haal mein. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

پگھلی کچھ اور برف تو اک اور شہر خواب (Pighlī kuch aur barf to ik aur šahr-e-xvāb)

Badr-e-Alam Khalish: Qadmon se itna dur kinara kabhi na tha. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

Qadmon se itna dur kinara kabhi na tha

مرا شہر خواب تو ریزہ ریزہ بکھر چکا (Mirā šahr-e-xvāb to rezā-rezā bikhar cukā)

Arshad Abbas Zaki: Main udas hun mere mehrban main udas hun. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

مری دستک پہ شہر خواب کا در باز ہو سکتا (Mirī dastak pe šahr-e-xvāb kā dar bāz ho saktā)

Shaheen Abbas: Dua ham-zad ho sakti diya hamraaz ho sakta. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

تیرے شہر خواب میں وہ آدمی تنہا ہوں میں (Tere šahr-e-xvāb meṉ vo ādmī tanhā hūṉ maiṉ)

Salim Shuja Ansari: Aaj shayad zindagi ka falsafa samjha hun main. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

وہ شہر خواب ابھی میرے نام کر دے گی (Vo šahr-e-xvāb abhī mere nām kar de-gī)

Sardar Asif: Ye KHalq sari hawa mere nam kar degi. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

Ye KHalq sari hawa mere nam kar degi

اک شہر خواب تھا کہ جہاں قلعہ بند تھے (Ik šahr-e-xvāb thā ki jahāṉ qilʿā-band the)

Khalid Iqbal Yasir: Ek daere ki shakl mein khincha hua hisar. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

پسند آئی ہے شہر خواب کی تعمیر مٹی کو (Pasand āī hai šahr-e-xvāb kī taʿmīr miṭṭī ko)

Ghulam Husain Sajid: Samajhte hain jo apne bap ki jagir miTTi ko. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

دیکھنے والوں کو شہر خواب سا دکھتا ہوں میں (Dekhne-vāloṉ ko šahr-e-xvāb sā dikhtā hūṉ maiṉ)

Afzaal Naveed: Jang se jangal bana jangal se main nikla nahin. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

وہ شہر خواب سے گزرا تو دفعتاً مجھ کو (Vo šahr-e-xvāb se guzrā to dafʿatan mujh ko)

Rahat Hasan: Jab usko soch ke dekha to ye kamal hua. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

Jab usko soch ke dekha to ye kamal hua

کوئی شہر خواب گزر رہا ہے خیال سے (Koī šahr-e-xvāb guzar rahā hai xayāl se)

Aftab Hussain: Gae manzaron se ye kya uDa hai nigah mein. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

یہ شہر خواب میں ریزہ ہوئے سبھی سپنے (Ye šahr-e-xvāb meṉ rezā hue sabhī sapne)

Gaazi Moin: Ye be-KHayali ka manzar dikhai deta hai. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

Ye be-KHayali ka manzar dikhai deta hai

جوار دشت سے اک شہر خواب ابھرے گا (Javār-e-dašt se ik šahr-e-xvāb ubhre-gā)

Shamim Shahzad: Ufuq se jab bhi naya aaftab ubhrega. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

Ufuq se jab bhi naya aaftab ubhrega

جو شہر خواب کی تعمیر کرنے والے تھے (Jo šahr-e-xvāb kī taʿmīr karne-vāle the)

Asif Shafi: Jamal-e-yar ko taswir karne wale the. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

Jamal-e-yar ko taswir karne wale the

لوٹ جاؤں میں شہر خواب اے کاش (Lauṭ jāūṉ maiṉ šahr-e-xvāb ai kāš)

Kashif Rafiq: Mujhe kucch bhi nahin hua ai dost. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

Mujhe kucch bhi nahin hua ai dost

کہ شہر خواب پہ آئے گا پھر عذاب کوئی (Ki šahr-e-xvāb pe āe-gā phir ʿaẕāb koī)

Naushad Ahmad Kareemi: Dhalegi raat ko niklega aaftab koi. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

Dhalegi raat ko niklega aaftab koi

شہر خواب جب دیکھا (Šahr-e-xvāb jab dekhā)

Mohammad Salim: Fasle ki aag. (URL, abgerufen am 15. April 2024)

Fasle ki aag


لعاب

Casus rectus
لعاب (singular)
لعاب (plural)
Casus obliquus
لعاب (singular)
لعابوں (plural)
Vokativ
لعاب (singular)
لعابو (plural)


چمک

Casus rectus
چمک (singular)
چمکیں (plural)
Casus obliquus
چمک (singular)
چمکوں (plural)
Vokativ
چمک (singular)
چمکو (plural)


مثال

Beispiel

Casus rectus
مثال (singular)
امثلہ (plural)
مثالیں (plural)
Casus obliquus
مثال (singular)
امثلہ (plural)
مثالوں (plural)
Vokativ
مثال (singular)
امثلہ (plural)
مثالو (plural)

Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient; Beispiel

اسے ایک مثال دے کر سمجھانا ضروری ہے۔ (Ise ek mis̱āl de-kar samjhānā ẓarūrī hai.)

Es ist nötig, dies anhand eines Beispiels zu erklären.

Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist; Beispiel, Vorbild

وہ آدمی نوجوانوں کے لیے ایک اچھی مثال ہے۔ (Vo ādmī naujavānoṉ ke lie ek acchī mis̱āl hai.)

Dieser Mann ist ein gutes Beispiel für junge Leute.

صدر کو عوام کے لیے ایک مثال ہونا چاہیئے۔ (Ṣadr ko ʿavām ke lie ek mis̱āl honā cāhie.)

Der Präsident sollte ein Vorbild für das Volk sein.


نقصان

Casus rectus
نقصان (singular)
نقصانات (plural)
نقصان (plural)
Casus obliquus
نقصان (singular)
نقصانات (plural)
نقصانوں (plural)
Vokativ
نقصان (singular)
نقصانات (plural)
نقصانو (plural)

میں آپ کا نقصان پورا کروں گی۔ (Maiṉ āp kā nuqṣān pūrā karūṉ-gī.)

انہوں نے بہت زیادہ مالی نقصان اٹھایا۔ (Unhoṉ ne bahut ziyādā mālī nuqṣān uṭhāyā.)

Sie erlitten sehr schwere finanzielle Verluste.


بورے والا

buːɾeːʋɑːˈlɑː

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Burewala


گوجرہ

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Gojra


چکوال

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Chakwal


کوٹ ادو

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Kot Addu


کوٹ غلام محمد

koːʈɣʊˈlɑːmmʊɦəmməd

Ort in der pakistanischen Provinz Sindh; Kot Ghulam Mohammad


دریائے ژوب

dəɾɪjɑːeːˈʒoːb

rechter Nebenfluss des Gomal im Westen von Pakistan; Zhob


سفید کوہ

zu سفید und کوہ

Gebirgskette an der afghanisch-pakistanischen Grenze; Safed Koh


نا انصافی

nɑːɪnsɑːˈfiː

Casus rectus
نا انصافی (singular)
نا انصافیاں (plural)
Casus obliquus
نا انصافی (singular)
نا انصافیوں (plural)
Vokativ
نا انصافی (singular)
نا انصافیو (plural)

میرے ساتھ نا انصافی ہوئی۔ (Mere sāth nā-inṣāfī huī.)

یہ سراسر ان لوگوں کے ساتھ نا انصافی ہو گی۔ (Ye sarāsar un logoṉ ke sāth nā-inṣāfī ho-gī.)

Das wäre eine große Ungerechtigkeit gegenüber diesen Leuten.

اس نے نا انصافی کے خلاف جنگ لڑی۔ (Us ne nā-inṣāfī ke xilāf jang laṛī.)


تحریک

Casus rectus
تحریک (singular)
تحریک (plural)
Casus obliquus
تحریک (singular)
تحریکوں (plural)
Vokativ
تحریک (singular)
تحریکو (plural)


تحریک انصاف

təɦɾiːkeːɪnˈsɑːf

Ezafe aus den Substantiven تحریک und انصاف

1996 gegründete politische Partei in Pakistan


ویکیپیڈیا

ʋiːkiːˈpiːɖɪjɑː

ویکیپیڈیا ایک آزاد دائرۃ المعارف ہے۔ (Vīkīpīḍiyā ek āzād dāirat-ul-maʿārif hai.)


ذہن

Casus rectus
ذہن (singular)
اذہان (plural)
ذہن (plural)
Casus obliquus
ذہن (singular)
اذہان (plural)
ذہنوں (plural)
Vokativ
ذہن (singular)
اذہان (plural)
ذہنو (plural)


نجم

Casus rectus
نجم (singular)
نجوم (plural)
Casus obliquus
نجم (singular)
نجوم (plural)
Vokativ
نجم (singular)
نجوم (plural)


کوکب

Casus rectus
کوکب (singular)
کواکب (plural)
Casus obliquus
کوکب (singular)
کواکب (plural)
Vokativ
کوکب (singular)
کواکب (plural)


سیف

Casus rectus
سیف (singular)
سیوف (plural)
اسیاف (plural)
Casus obliquus
سیف (singular)
سیوف (plural)
اسیاف (plural)
Vokativ
سیف (singular)
سیوف (plural)
اسیاف (plural)


سیف الملوک

See in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Saiful Muluk


چشم سیاہ

t͡ʃəʃmeːsɪˈjɑːɦ

Ezafe aus dem Substantiv چشم und dem Adjektiv سیاہ

schwarzes Auge (je nach Kontext als schönes oder blindes Auge gemeint)

ڈورا نہیں ہے سرمے کا چشم سیاہ میں (Ḍorā nahīṉ hai surme kā cašm-e-siyāh meṉ)

Asad Ali Khan Qalaq: Dora nahin hai surma ka chashm-e-siyah mein. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

جو مر گئے تری چشم سیاہ کے مارے (Jo mar gae tirī cašm-e-siyāh ke māre)

Meerza Jawan Bakht Jahandar: Jo mar gae teri chashm-e-siyah ke mare. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Jo mar gae teri chashm-e-siyah ke mare

مائل غمزہ ہے وہ چشم سیاہ (Māil ġamzā hai vo cašm-e-siyāh)

Hasrat Mohani: Chhup ke usne jo KHud-numai ki. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Chhup ke usne jo KHud-numai ki

جو کوئی پل تری چشم سیاہ میں آیا (Jo koī pal tirī cašm-e-siyāh meṉ āyā)

Ahmad Javaid: Kisi ka dhyan mah-e-nim-mah mein aaya. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Kisi ka dhyan mah-e-nim-mah mein aaya

بری بلا ہے یہ چشم سیاہ کی گردش (Burī balā hai ye cašm-e-siyāh kī gardiš)

Hafeez Jaunpuri: Musibaten to uTha kar baDi baDi bhule. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Musibaten to uTha kar baDi baDi bhule

اک نظر دیکھ سکے گا نہ تری چشم سیاہ (Ik naz̤ar dekh sake-gā na tirī cašm-e-siyāh)

Meer Kallu Arsh: Kaun aaega jo tu be-sar-o-saman hoga. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Kaun aaega jo tu be-sar-o-saman hoga

چشم سیاہ مست نگہ مست آپ مست (Cašm-e-siyāh mast nigah mast āp mast)

Meer Mehdi Majrooh: Mangen na hum bahisht na ho wan agar sharab. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

سرمہ ہے خاک دل مری چشم سیاہ کے لئے (Surmā hai xāk-e-dil mirī cašm-e-siyāh ke lie)

Aziz Hamid Madni: Aaj muqabla hai saKHt mir-e-sipah ke liye. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

سرمے کی جائے ہو تری چشم سیاہ میں (Surme kī jāe ho tirī cašm-e-siyāh meṉ)

Meer Taqi Meer: Sab KHubiyan hain shaiKH-e-mashiKHat-panah mein. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

جھلک رہی ہے جو چشم سیاہ میں اے دوست (Jhalak rahī hai jo cašm-e-siyāh meṉ ai dost)

Manzoor Ahmad Manzoor: Zamana hech hai uski nigah mein ai dost. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Zamana hech hai uski nigah mein ai dost

چشم سیاہ میں وہ تلاطم ہے نور کا (Cašm-e-siyāh meṉ vo talāt̤um hai nūr kā)

Josh Malihabadi: Apni malka-e-suKHan se. (URL, abgerufen am 21. April 2024)

Apni malka-e-suKHan se


سپنا

Erbwort von Sanskrit स्वप्न (svapna) ^(→ sa)

Casus rectus
سپنا (singular)
سپنے (plural)
Casus obliquus
سپنے (singular)
سپنوں (plural)
Vokativ
سپنے (singular)
سپنو (plural)


نیند

Erbwort von Sanskrit निद्रा (nidrā) ^(→ sa)

Casus rectus
نیند (singular)
نیندیں (plural)
Casus obliquus
نیند (singular)
نیندوں (plural)
Vokativ
نیند (singular)
نیندو (plural)

Zustand der Ruhe eines Lebewesens; Schlaf

وہ گہری نیند میں تھا۔ (Vo gahrī nīnd meṉ thā.)


شراب

Wein

Casus rectus
شراب (singular)
اشربہ (plural)
شراب (plural)
Casus obliquus
شراب (singular)
اشربہ (plural)
شرابوں (plural)
Vokativ
شراب (singular)
اشربہ (plural)
شرابو (plural)

aus Trauben hergestelltes alkoholisches Getränk; Wein

وہ شراب پیتا ہے۔ (Vo šarāb pītā hai.)

alkoholhaltige Getränke im Allgemeinen; Alkohol

شراب حرام ہے۔ (Šarāb ḥarām hai.)


شراب عشق

ʃəɾɑːbeːˈɪʃq

شراب عشق میں کیا جانے کیا تاثیر ہوتی ہے (Šarāb-e-ʿišq meṉ kyā jāne kyā tās̱īr hotī hai)

Bismil Saeedi: Sharab-e-ishq mein kya jaane kya tasir hoti hai. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

خالی شراب عشق سے ساغر کبھی نہ تھے (Xālī šarāb-e-ʿišq se sāġar kabhī na the)

Masooda Hayat: Khaali sharab-e-ishq se saghar kabhi na the. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

شراب عشق سے مخمور سب خورد و کلاں ہوں گے (Šarāb-e-ʿišq se maxmūr sab xurd-o-kalāṉ hoṉ-ge)

Syed Ghafir Rizvi Falak Chhaulsi: Sharab-e-ishq se maKHmur sab KHurd-o-kalan honge. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

شراب عشق ہے دونوں کے جام میں لیکن (Šarāb-e-ʿišq hai donoṉ ke jām meṉ lekin)

Mehshar Afridi: Maraz ke waste itni dawa ziyaada hai. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Maraz ke waste itni dawa ziyaada hai

شراب عشق کی عظمت سے جو کرے انکار (Šarāb-e-ʿišq kī ʿaz̤mat se jo kare inkār)

Shaer Fatahpuri: Wo bewafa hi sahi usko bewafa na kaho. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Wo bewafa hi sahi usko bewafa na kaho

شراب عشق فقط اک ذرا سی چکھی تھی (Šarāb-e-ʿišq faqat̤ ik ẕarā sī cakkhī thī)

Hijr Nazim Ali Khan: Shab-e-firaq kuchh aisa KHayal-e-yar raha. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

مجھ کو شراب عشق پلا نے کی دیر تھی (Mujh ko šarāb-e-ʿišq pilā ne kī der thī)

Dua Ali: Ai dost tu ne war ye bharpur kar diya. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Ai dost tu ne war ye bharpur kar diya

کہیں چڑھ کر شراب عشق کے نشے اترتے ہیں (Kahīṉ caṛh-kar šarāb-e-ʿišq ke našše utarte haiṉ)

Lala Madhav Ram Jauhar: Ye waiz kaisi bahki bahki baaten humse karte hain. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

ہے شراب عشق عجیب شے جسے پیجے دونوں جہان میں (Hai šarāb-e-ʿišq ʿajīb šai jise pīje donoṉ jahāṉ meṉ)

Purnam Allahabadi: Tera aastan hai mera haram tera kucha qibla-maqam hai. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

واعظو اب کے شراب عشق پر تقریر ہو (Vāiʿz̤o ab ke šarāb-e-ʿišq par taqrīr ho)

Imtiyaz Khan: Kakul-o-chashm-o-lab-o-ruKHsar ki baaten karo. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

شراب عشق سے کرنے کو تھا توبہ کہ یار آیا (Šarāb-e-ʿišq se karne ko thā taubā ki yār āyā)

Kaifi Hyderabadi: Nisar us par na hone se na tang aaya na aar hai. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

شراب عشق نہ اے دوست پیجیو ہرگز (Šarāb-e-ʿišq na ai dost pījiyo hargiz)

Bayan Ahsanullah Khan: Ye KHub-ru na chhuri ne kaTar rakhte hain. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

دم دم ہماری آنکھ سے ٹپکے شراب عشق (Dam-dam hamārī ānkh se ṭapke šarāb-e-ʿišq)

Rana Abdurrab: Hathon se gir gai mere miTTi ki KHair ho. (URL, abgerufen am 24. April 2024)


شراب محبت

ʃəɾɑːbeːmoːɦəbˈbət

Ezafe aus den Substantiven شراب und محبت

شراب محبت کو اے زاہدو تم (Šarāb-e-moḥabbat ko ai zāhido tum)

Naseem Bharat Puri: Jahan mein abhi yun to kya kya na hoga. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Jahan mein abhi yun to kya kya na hoga

پیتا ہوں میں شراب محبت تو کیا ہوا (Pītā hūṉ maiṉ šarāb-e-moḥabbat to kyā huā)

Purnam Allahabadi: Rakhte hain dushmani bhi jatate hain pyar bhi. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

جان جاناں شراب محبت میکشوں کو پلا کر تو دیکھو (Jān-e-jānāṉ šarāb-e-moḥabbat mai-kašoṉ ko pilā-kar to dekho)

Fana Bulandshahri: Dil mein le ke kashish bandagi ki ishq ko aazma kar to dekho. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

شراب محبت میں مخمور ہوں میں (Šarāb-e-moḥabbat meṉ maxmūr hūṉ maiṉ)

Yasin Ali Khan Markaz: Ajab bhul o hairat jo maKHluq ko hai. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Ajab bhul o hairat jo maKHluq ko hai

شراب محبت پلانا کسی کا (Šarāb-e-moḥabbat pilānā kisī kā)

Abdul Majeed Dard Bhopali: Wo naz-e-mohabbat dikhana kisi ka. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Wo naz-e-mohabbat dikhana kisi ka

شراب محبت سے مخمور ہو کر (Šarāb-e-moḥabbat se maxmūr ho-kar)

Saqib Kanpuri: Main masrur hun us se mahjur ho kar. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Main masrur hun us se mahjur ho kar

شراب محبت کا اک جام رنگیں (Šarāb-e-moḥabbat kā ik jām-e-rangīṉ)

Asrarul Haq Majaz: Nura. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Nura

پلاؤ پلاؤ شراب محبت (Pilāo pilāo šarāb-e-moḥabbat)

Vafa Barahi: Shikwa. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Shikwa

شراب محبت کے ساغر پئے ہے (Šarāb-e-moḥabbat ke sāġar pie hai)

Afzal Peshawari: Izhaar-e-mohabbat. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Izhaar-e-mohabbat

شراب محبت سے سرشار ہوں میں (Šarāb-e-moḥabbat se saršār hūṉ maiṉ)

Sabir Abuhari: Nam-e-KHumari. (URL, abgerufen am 24. April 2024)

Nam-e-KHumari


باغ جنت

bɑːɣeːd͡ʒənˈnət

باغ جنت تیری خاطر کربلا میرے لیے (Bāġ-e-jannat terī xāt̤ir karbalā mere lie)

Meer Anees: KHud nawed-e-zindagi lai qaza mere liye. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

KHud nawed-e-zindagi lai qaza mere liye

باغ جنت پہ گھٹا جیسے برس کے کھل جائے (Bāġ-e-jannat pe ghaṭā jaise baras ke khul jāe)

Firaq Gorakhpuri: Ras mein Duba hua lahraata badan kya kahna. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

یہ اگلے وقتوں کے ہیں خوش ہیں باغ جنت میں (Ye agle vaqtoṉ ke haiṉ xuš haiṉ bāġ-e-jannat meṉ)

Firaq Gorakhpuri: Dilon ka soz tere ru-e-be-naqab ki aanch. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

باغ جنت تھا بدن خواب تھے بوسے تیرے (Bāġ-e-jannat thā badan xvāb the bose tere)

Ahmad Mushtaq: Chashm o lab kaise hon ruKHsar hon kaise tere. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

باغ جنت میں بھی کیا خوب گزرتی میری (Bāġ-e-jannat meṉ bhī kyā xūb guzartī merī)

Meer Khaleeq: Naza mein gar meri baalin pe tu aaya hota. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

باغ جنت میں سماں کیا ہوگا (Bāġ-e-jannat meṉ samāṉ kyā hogā)

Nazm Tabatabai: Aa gaya phir ramazan kya hoga. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

Aa gaya phir ramazan kya hoga

باغ جنت کا اژدہا تو نہیں (Bāġ-e-jannat kā aždahā to nahīṉ)

Rais Amrohvi: Ye faqat shorish-e-hawa to nahin. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

Ye faqat shorish-e-hawa to nahin

بہت سیر کی باغ جنت کی ہم نے مگر کچھ مزا زندگی کا نہ دیکھا (Bahut sair kī bāġ-e-jannat kī ham ne magar kuch mazā zindagī kā na dekhā)

Josh Malsiani: Teri yaad mein kab qayamat na TuTi tere gham mein kab hashr barpa na dekha. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

ہے سبھی کو باغ جنت کی ہوس (Hai sabhī ko bāġ-e-jannat kī havas)

Sajjad Syed: Jaan se apni guzarta kaun hai. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

Jaan se apni guzarta kaun hai

مذاق ہم زبانی کو نہ ترسوں باغ جنت میں (Maẕāq-e-ham-zabānī ko na tarsūṉ bāġ-e-jannat meṉ)

Seemab Akbarabadi: Jaras hai karwan-e-ahl-e-alam mein fughan meri. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

باغ جنت کو یوں ہی خواب عدم دکھلائے گا (Bāġ-e-jannat ko yūṉ hī xvāb-e-ʿadam dikhlāe-gā)

Imdad Ali Bahr: Tare ginte raat kaTti hi nahin aati hai nind. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

پھلوں پھولوں گا میں دنیا سے جا کر باغ جنت میں (Phalūṉ phūlūṉ-gā maiṉ duniyā se jā-kar bāġ-e-jannat meṉ)

Agha Hajju Sharaf: Raha karte hain yun ushshaq teri yaad o hasrat mein. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

نکل کر باغ جنت سے یہ کس دنیا میں آیا ہوں (Nikal-kar bāġ-e-jannat se ye kis duniyā meṉ āyā hūṉ)

Nasir Maroof: Lahu se tar jo KHanjar hain ye nafrat ki tamazat hai. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

چھلکتے جام ہیں حوریں ہیں باغ جنت ہے (Chalakte jām haiṉ hūreṉ haiṉ bāġ-e-jannat hai)

Riyaz Khairabadi: KHuda kare rahe jari payam-e-yar nisar. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

KHuda kare rahe jari payam-e-yar nisar

باغ جنت کے بھی پھولوں میں نہیں ہو سکتی (Bāġ-e-jannat ke bhī phūloṉ meṉ nahīṉ ho saktī)

Kamal Jafari: Bazm-e-ahbab mein phaili jo suKHan ki KHushbu. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

باغ جنت کو بھی میں کوچۂ قاتل سمجھا (Bāġ-e-jannat ko bhī maiṉ kūcā-e-qātil samjhā)

Abdul Majeed Khwaja Shaida: J. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

J

باغ جنت بھی نہیں روز قیامت بھی نہیں (Bāġ-e-jannat bhī nahīṉ roz-e-qiyāmat bhī nahīṉ)

Aasi Ghazipuri: Ek jalwe ki hawas wo dam-e-rehlat bhi nahin. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

باغ جنت سے کون جاتا ہے (Bāġ-e-jannat se kaun jātā hai)

Sharib Mauranwi: Ashk palkon pe jab bhi aata hai. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

Ashk palkon pe jab bhi aata hai

باغ جنت سے کہیں بہتر ہمیں ہے کوئے دوست (Bāġ-e-jannat se kahīṉ behtar hameṉ hai kū-e-dost)

Hamid Husain Hamid: Tujhse rah rah kar mujhe aati hai kya kya bu-e-dost. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

صانع جنت کو دیکھا باغ جنت دیکھ کر (Ṣāneʿ-e-jannat ko dekhā bāġ-e-jannat dekh-kar)

Muneer Shikohabadi: Haal-e-poshida khula saman-e-ibrat dekh kar. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

باغ جنت کی سبز کیاری ہے (Bāġ-e-jannat kī sabz kyārī hai)

Sabir Rampuri: Aah-o-nala hai ashk-bari hai. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

Aah-o-nala hai ashk-bari hai

جس کے پہلو میں باغ جنت ہے (Jis ke pahlū meṉ bāġ-e-jannat hai)

Khursheed Akbar: Lajwanti. (URL, abgerufen am 27. April 2024)

Lajwanti

گلزار جہاں سے باغ جنت میں گئے (Gulzār-e-jahāṉ se bāġ-e-jannat meṉ gae)

Meer Anees: Gulzar-e-jahan se bagh-e-jannat mein gae. (URL, abgerufen am 27. April 2024)


ماحول

Casus rectus
ماحول (singular)
ماحول (plural)
Casus obliquus
ماحول (singular)
ماحولوں (plural)
Vokativ
ماحول (singular)
ماحولو (plural)


محنت

Casus rectus
محنت (singular)
محن (plural)
محنتیں (plural)
Casus obliquus
محنت (singular)
محن (plural)
محنتوں (plural)
Vokativ
محنت (singular)
محن (plural)
محنتو (plural)

محنت کا پھل میٹھا ہوتا ہے۔ (Meḥnat kā phal mīṭhā hotā hai.)


جامعہ

Casus rectus
جامعہ (singular)
جامعات (plural)
جامعے (plural)
Casus obliquus
جامعے (singular)
جامعات (plural)
جامعوں (plural)
Vokativ
جامعے (singular)
جامعات (plural)
جامعو (plural)

Hochschule, an der verschiedene Wissenschaften gelehrt werden; Universität


لڑائی

Casus rectus
لڑائی (singular)
لڑائیاں (plural)
Casus obliquus
لڑائی (singular)
لڑائیوں (plural)
Vokativ
لڑائی (singular)
لڑائیو (plural)


کپڑا

Erbwort von Sanskrit कर्पट (karpaṭa) ^(→ sa)

Casus rectus
کپڑا (singular)
کپڑے (plural)
Casus obliquus
کپڑے (singular)
کپڑوں (plural)
Vokativ
کپڑے (singular)
کپڑو (plural)

auf einem Webstuhl hergestelltes Tuch; Gewebe, Stoff

?آپ کو کون سا کپڑا چاہیئے (Āp ko kaun sā kapṛā cāhie?)

Gesamtheit von Kleidern; Klamotten, Kleidung

اسے لال کپڈے پسند ہیں۔ (Use lāl kapṛe pasand haiṉ.)


قومیت

Casus rectus
قومیت (singular)
قومیتیں (plural)
Casus obliquus
قومیت (singular)
قومیتوں (plural)
Vokativ
قومیت (singular)
قومیتو (plural)


نظر

Casus rectus
نظر (singular)
انظار (plural)
نظریں (plural)
Casus obliquus
نظر (singular)
انظار (plural)
نظروں (plural)
Vokativ
نظر (singular)
انظار (plural)
نظرو (plural)

دنیا بھر کی نظر اس وقت پاکستان پر ٹکی ہوئی ہے۔ (Duniyā bhar kī naz̤ar is vaqt Pākistān par ṭikī huī hai.)

Der Blick der gesamten Welt ruht zurzeit auf Pakistan.

پہلی ہی نظر میں انہیں ان سے عشق ہو گیا۔ (Pahlī hī naz̤ar meṉ unheṉ un se ʿišq ho gayā.)

Er verliebte sich in sie auf den ersten Blick.


علامت

Casus rectus
علامت (singular)
علامات (plural)
علامتیں (plural)
Casus obliquus
علامت (singular)
علامات (plural)
علامتوں (plural)
Vokativ
علامت (singular)
علامات (plural)
علامتو (plural)


ترانہ

Casus rectus
ترانہ (singular)
ترانے (plural)
Casus obliquus
ترانے (singular)
ترانوں (plural)
Vokativ
ترانے (singular)
ترانو (plural)


گرمئ بازار

ɡəɾmiːeːbɑːˈzɑːɾ

Ezafe aus den Substantiven گرمی und بازار

گرتے ہیں لوگ گرمئ بازار دیکھ کر (Girte haiṉ log garmī-e-bāzār dekh-kar)

Abdul Hamid Adam: Girte hain log garmi-e-bazar dekh kar. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Girte hain log garmi-e-bazar dekh kar

زور ہے گرمئ بازار ترے کوچے میں (Zor hai garmī-e-bāzār tire kūce meṉ)

Imam Bakhsh Nasikh: Zor hai garmi-e-bazar tere kuche mein. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Zor hai garmi-e-bazar tere kuche mein

دیکھے اگر یہ گرمئ بازار آفتاب (Dekhe agar ye garmī-e-bāzār āftāb)

Hasan Barelvi: Dekhe agar ye garmi-e-bazar aaftab. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Dekhe agar ye garmi-e-bazar aaftab

مصر میں حسن کی وہ گرمئ بازار کہاں (Miṣr meṉ ḥusn kī vo garmī-e-bāzār kahāṉ)

Inamullah Khan Yaqeen: Misr mein husn ki wo garmi-e-bazar kahan. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Misr mein husn ki wo garmi-e-bazar kahan

حسن بازار تو ہے گرمئ بازار نہیں (Ḥusn-e-bāzār to hai garmī-e-bāzār nahīṉ)

Ahmad Kamal Hashmi: Husn-e-bazar to hai garmi-e-bazar nahin. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Husn-e-bazar to hai garmi-e-bazar nahin

عشق کی گرمئ بازار کہاں سے لاؤں (ʿIšq kī garmī-e-bāzār kahāṉ se lāūṉ)

Asar Lakhnavi: Ishq ki garmi-e-bazar kahan se laun. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Ishq ki garmi-e-bazar kahan se laun

کچھ حشر سے کم گرمئ بازار نہیں ہے (Kuch ḥašr se kam garmī-e-bāzār nahīṉ hai)

Shohrat Bukhari: Kuchh hashr se kam garmi-e-bazar nahin hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Kuchh hashr se kam garmi-e-bazar nahin hai

اس کی رہے گی گرمئ بازار کب تلک (Us kī rahe-gī garmī-e-bāzār kab talak)

Meer Taqi Meer: Uski rahegi garmi-e-bazar kab talak. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Uski rahegi garmi-e-bazar kab talak

دل بجھ گیا تو گرمئ بازار بھی نہیں (Dil bujh gayā to garmī-e-bāzār bhī nahīṉ)

Ejaz Warsi: Dil bujh gaya to garmi-e-bazar bhi nahin. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Dil bujh gaya to garmi-e-bazar bhi nahin

جانے کیا بات ہے کیوں گرمئ بازار نہیں (Jāne kyā bāt hai kyūṉ garmī-e-bāzār nahīṉ)

Raees Akhtar: Jaane kya baat hai kyun garmi-e-bazar nahin. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Jaane kya baat hai kyun garmi-e-bazar nahin

ہے سوز غم کو گرمئ بازار کی تلاش (Hai soz-e-ġam ko garmī-e-bāzār kī talāš)

Munawwar Lakhnavi: Hai soz-e-gham ko garmi-e-bazar ki talash. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Hai soz-e-gham ko garmi-e-bazar ki talash

یہ محبت ہے اسے گرمئ بازار نہ کر (Ye moḥabbat hai ise garmī-e-bāzār na kar)

Mubeen Mirza: Ye mohabbat hai ise garmi-e-bazar na kar. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Ye mohabbat hai ise garmi-e-bazar na kar

اس گرمئ بازار سے بڑھ کر نہیں کچھ بھی (Us garmī-e-bāzār se baṛh-kar nahīṉ kuch bhī)

Partav Rohila: Us garmi-e-bazar se baDh kar nahin kuchh bhi. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Us garmi-e-bazar se baDh kar nahin kuchh bhi

تم اپنی گرمئ بازار دیکھتے جاؤ (Tum apnī garmī-e-bāzār dekhte jāo)

Dagh Dehlvi: Tum aaina hi na har bar dekhte jao. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Tum aaina hi na har bar dekhte jao

کیا شہر میں ہے گرمئ بازار کے سوا (Kyā šahr meṉ hai garmī-e-bāzār ke sivā)

Anwar Siddiqui: Kya shahr mein hai garmi-e-bazar ke siwa. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Kya shahr mein hai garmi-e-bazar ke siwa

گھبرا گیا جو گرمئ بازار دیکھ کر (Ghabrā gayā jo garmī-e-bāzār dekh-kar)

Bismil Azimabadi: Ab dam-ba-KHud hain nabz ki raftar dekh kar. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Ab dam-ba-KHud hain nabz ki raftar dekh kar

ناصحوں کو گرمئ بازار کا (Nāṣeḥoṉ ko garmī-e-bāzār kā)

Wali Mohammad Wali: Dekhna har subh tujh ruKHsar ka. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Dekhna har subh tujh ruKHsar ka

جذبۂ عشق بھی ہے گرمئ بازار بھی ہے (Jaẕbā-e-ʿišq bhī hai garmī-e-bāzār bhī hai)

Sajid Siddiqi Lakhnavi: Jazba-e-ishq bhi hai garmi-e-bazar bhi hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Jazba-e-ishq bhi hai garmi-e-bazar bhi hai

انہیں سے گرمئ بازار بھی ہے (Inhīṉ se garmī-e-bāzār bhī hai)

Jigar Moradabadi: Mohabbat sulh bhi paikar bhi hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Mohabbat sulh bhi paikar bhi hai

ہم آ گئے تو گرمئ بازار دیکھنا (Ham ā gae to garmī-e-bāzār dekhnā)

Faiz Ahmad Faiz: Dildar dekhna. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Dildar dekhna

کچھ درجہ اور گرمئ بازار ہو بلند (Kuch darjā aur garmī-e-bāzār ho buland)

Arshad Jamal Hashmi: Kuchh darja aur garmi-e-bazar ho buland. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Kuchh darja aur garmi-e-bazar ho buland

حسن کی کم نہ ہوئی گرمئ بازار ہنوز (Ḥusn kī kam na huī garmī-e-bāzār hanūz)

Abdul Aleem Aasi: Husn ki kam na hui garmi-e-bazar hanuz. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Husn ki kam na hui garmi-e-bazar hanuz

آخر اس گرمئ بازار کا مطلب کیا ہے (Āxir is garmī-e-bāzār kā mat̤lab kyā hai)

Zafar Iqbal: Larzish-e-parda-e-izhaar ka matlab kya hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Larzish-e-parda-e-izhaar ka matlab kya hai

نہ رہتی یوسف کنعاں کی گرمئ بازار (Na rahtī Yūsuf-e-Kanʿāṉ kī garmī-e-bāzār)

Shaikh Ibrahim Zauq: Maza tha hum ko jo laila se du-ba-du karte. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Maza tha hum ko jo laila se du-ba-du karte

رونق بزم بھی ہے گرمئ بازار بھی ہے (Raunaq-e-bazm bhī hai garmī-e-bāzār bhī hai)

Shariq Merthi: Raunaq-e-bazm bhi hai garmi-e-bazar bhi hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Raunaq-e-bazm bhi hai garmi-e-bazar bhi hai

مصر میں گرمئ بازار کہاں تھی پہلے (Miṣr meṉ garmī-e-bāzār kahāṉ thī pahle)

Jauhar Deobandi: Ye ada aap mein sarkar kahan thi pahle. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Ye ada aap mein sarkar kahan thi pahle

ہے جس کے دم سے گرمئ بازار کون ہے (Hai jis ke dam se garmī-e-bāzār kaun hai)

Amjad Islam Amjad: Parde mein lakh phir bhi numudar kaun hai. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Parde mein lakh phir bhi numudar kaun hai

یوسف ترے کی گرمئ بازار یک طرف (Yūsuf tire kī garmī-e-bāzār yak t̤araf)

Qayem Chaandpuri: Kar imtihan Tuk ho ke tu KHunKHaar yak taraf. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Kar imtihan Tuk ho ke tu KHunKHaar yak taraf

جھوٹ کی گرمئ بازار کہاں سے لاؤں (Jhūṭ kī garmī-e-bāzār kahāṉ se lāūṉ)

Bebak Bhojpuri: Trahdar kahan se laun. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Trahdar kahan se laun

بکروں کی اتنی گرمئ بازار دیکھ کر (Bakroṉ kī itnī garmī-e-bāzār dekh-kar)

Syed Mohammad Jafri: Qurbani ke bakre. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Qurbani ke bakre

حسن کی گرمئ بازار الٰہی توبہ (Ḥusn kī garmī-e-bāzār ilāhī taubā)

Zaheer Dehlvi: Husn ki garmi-e-bazar ilahi tauba. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Husn ki garmi-e-bazar ilahi tauba

رو میں آئے تو وہ خود گرمئ بازار ہوئے (Rau meṉ āe to vo xud garmī-e-bāzār hue)

Zafar Iqbal: Rau mein aae to wo KHud garmi-e-bazar hue. (URL, abgerufen am 28. April 2024)

Rau mein aae to wo KHud garmi-e-bazar hue


گجراتی

ɡʊd͡ʒɾɑːˈtiː

Casus rectus
گجراتی (singular)
Casus obliquus
گجراتی (singular)
Vokativ
گجراتی (singular)

im indischen Bundesstaat Gujarat gesprochene Sprache; Gujarati

وہ گجراتی بولتے ہیں۔ (Vo gujrātī bolte haiṉ.)


گجراتی

ɡʊd͡ʒɾɑːˈtiː

Casus rectus
گجراتی (singular)
گجراتی (plural)
Casus obliquus
گجراتی (singular)
گجراتیوں (plural)
Vokativ
گجراتی (singular)
گجراتیو (plural)

Einwohner des indischen Bundesstaats Gujarat

Einwohner der pakistanischen Stadt Gujrat


گجراتی

ɡʊd͡ʒɾɑːˈtiː

Casus rectus
گجراتی (singular)
گجراتیاں (plural)
Casus obliquus
گجراتی (singular)
گجراتیوں (plural)
Vokativ
گجراتی (singular)
گجراتیو (plural)

Einwohnerin des indischen Bundesstaats Gujarat

Einwohnerin der pakistanischen Stadt Gujrat


شعلہ

Casus rectus
شعلہ (singular)
شعلے (plural)
Casus obliquus
شعلے (singular)
شعلوں (plural)
Vokativ
شعلے (singular)
شعلو (plural)

bei einer Verbrennung entstehende helle Lichterscheinung; Flamme


پیچھا

Erbwort von Sanskrit पश्च (paśca) ^(→ sa)

Casus rectus
پیچھا (singular)
پیچھے (plural)
Casus obliquus
پیچھے (singular)
پیچھوں (plural)
Vokativ
پیچھے (singular)
پیچھو (plural)


آگا

Casus rectus
آگا (singular)
آگے (plural)
Casus obliquus
آگے (singular)
آگوں (plural)
Vokativ
آگے (singular)
آگو (plural)


پیچھے

Casus obliquus Singular des Substantivs پیچھا

Casus rectus Plural des Substantivs پیچھا


جام شراب

d͡ʒɑːmeːʃəˈɾɑːb

مجھ تک اس محفل میں پھر جام شراب آنے کو ہے (Mujh tak us maḥfil meṉ phir jām-e-šarāb āne ko hai)

Fani Badayuni: Ibtida-e-ishq hai luft-e-shabab aane ko hai. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Ibtida-e-ishq hai luft-e-shabab aane ko hai

میں تھا کسی کی یاد تھی جام شراب تھا (Maiṉ thā kisī kī yād thī jām-e-šarāb thā)

Rajendra Nath Rahbar: Kya kya sawal meri nazar puchhti rahi. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Kya kya sawal meri nazar puchhti rahi

کسی کے ہاتھ میں جام شراب آیا ہے (Kisī ke hāth meṉ jām-e-šarāb āyā hai)

Ghulam Rabbani Taban: Kisi ke hath mein jam-e-sharab aaya hai. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Kisi ke hath mein jam-e-sharab aaya hai

کب پلاوے گا تو اے ساقی مجھے جام شراب (Kab pilāve-gā tū ai sāqī mujhe jām-e-šarāb)

Taban Abdul Hai: Kis se puchhun hae main is dil ke samjhane ki tarah. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

جو نور دیکھتا ہوں میں جام شراب میں (Jo nūr dekhtā hūṉ maiṉ jām-e-šarāb meṉ)

Raees Niyazi: Jo nur dekhta hun main jam-e-sharab mein. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Jo nur dekhta hun main jam-e-sharab mein

شراب پی کر دیا ہے تم نے جو ہم کو جام شراب آدھا (Šarāb pī-kar diyā hai tum ne jo ham ko jām-e-šarāb ādhā)

Hayat Amrohvi: Sharab pi kar diya hai tumne jo hum ko jam-e-sharab aadha. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

وہ ہمکنار ہے جام شراب ہاتھ میں ہے (Vo hamkinār hai jām-e-šarāb hāth meṉ hai)

Hafeez Jaunpuri: Wo ham-kanar hai jam-e-sharab hath mein hai. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Wo ham-kanar hai jam-e-sharab hath mein hai

یا غم محبوب یا جام شراب (Yā ġam-e-maḥbūb yā jām-e-šarāb)

Mohammad Saeed Razmi: Ya gham-e-mahbub ya jam-e-sharab. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Ya gham-e-mahbub ya jam-e-sharab

جو ساقیا تو نے پی کے ہم کو دیا ہے جام شراب آدھا (Jo sāqiyā tū ne pī-ke ham ko diyā hai jām-e-šarāb ādhā)

Asad Ali Khan Qalaq: Jo saqiya tu ne pi ke hum ko diya hai jam-e-sharab aadha. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

پرتو ہے تیرے رخ کا جو جام شراب میں (Partav hai tere rux kā jo jām-e-šarāb meṉ)

Munshi Thakur Parsad Talib: Partaw hai tere ruKH ka jo jam-e-sharab mein. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Partaw hai tere ruKH ka jo jam-e-sharab mein

نشاط مے ہے کہ جام شراب ہے کیا ہے (Našāt̤-e-mai hai ki jām-e-šarāb hai kyā hai)

Naeem Saba: Nashat-e-mai hai ki jam-e-sharab hai kya hai. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Nashat-e-mai hai ki jam-e-sharab hai kya hai

آج بدلی ہے ہوا ساقی پلا جام شراب (Āj badlī hai havā sāqī pilā jām-e-šarāb)

Mirza Daood Beg: Aaj badli hai hawa saqi pila jam-e-sharab. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Aaj badli hai hawa saqi pila jam-e-sharab

جب دیا تم نے رقیبوں کو دیا جام شراب (Jab diyā tum ne raqīboṉ ko diyā jām-e-šarāb)

Hasrat Mohani: Humne kis din tere kuche mein guzara na kiya. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Humne kis din tere kuche mein guzara na kiya

ایک جام شراب دیکھا ہے (Ek jām-e-šarāb dekhā hai)

Qamar Jalalabadi: Ek hasin la-jawab dekha hai. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Ek hasin la-jawab dekha hai

یار پہلو میں ہے نہ جام شراب (Yār pahlū meṉ hai na jām-e-šarāb)

Hatim Ali Mehr: Zulf andher karne wali hai. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Zulf andher karne wali hai

اک جام شراب ہو گیا ہے (Ik jām-e-šarāb ho gayā hai)

Qaisarul Jafri: Dil be-tab-o-tab ho gaya hai. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Dil be-tab-o-tab ho gaya hai

جام شراب پر نہ کرو میں نشے میں ہوں (Jām-e-šarāb pur na karo maiṉ naše meṉ hūṉ)

Meer Taqi Meer: Yaro mujhe muaf rakho main nashe mein hun. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Yaro mujhe muaf rakho main nashe mein hun

نظر شراب میں جام شراب آئے گا (Naz̤ar šarāb meṉ jām-e-šarāb āe-gā)

Hijr Nazim Ali Khan: Wo shoKH baam pe jab be-naqab aaega. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Wo shoKH baam pe jab be-naqab aaega

لہرا کے ڈھل گئیں مرے جام شراب میں (Lahrā ke ḍhal gaīṉ mire jām-e-šarāb meṉ)

Sohan Rahi: Kaliyon mein tazgi hai na KHushbu gulab mein. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Kaliyon mein tazgi hai na KHushbu gulab mein

سامنے ایک جام شراب آ گیا (Sāmne ek jām-e-šarāb ā gayā)

Nushur Wahidi: Qamat-e-dil-ruba par shabab aa gaya. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Qamat-e-dil-ruba par shabab aa gaya

لائیے پلوائیے جام شراب (Lāie pilvāie jām-e-šarāb)

Wazir Ali Saba Lakhnavi: Aap apni bewafai dekhiye. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Aap apni bewafai dekhiye

دیکھ چکر میں ابھی جام شراب آ جائے گا (Dekh cakkar meṉ abhī jām-e-šarāb ā jāe-gā)

Bahadur Shah Zafar: RuKH jo zer-e-sumbul-e-pur-pech-o-tab aa jaega. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

RuKH jo zer-e-sumbul-e-pur-pech-o-tab aa jaega

آنکھ جام شراب کی صورت (Ānkh jām-e-šarāb kī ṣūrat)

Seemab Batalvi: RuKH tera mahtab ki surat. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

RuKH tera mahtab ki surat

کہ ملے جام شراب اس کو جو پانی مانگے (Ki mile jām-e-šarāb us ko jo pānī mānge)

Kaleem Aajiz: Kaun aajiz sila-e-tishna-e-dahani mange. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Kaun aajiz sila-e-tishna-e-dahani mange

آنکھ جام شراب ہے بابا (Ānkh jām-e-šarāb hai bābā)

Jauhar Timmapuri: Zindagi ek kitab hai haba. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Zindagi ek kitab hai haba

جیسے جام شراب آتا ہے (Jaise jām-e-šarāb ātā hai)

Sardar Panchhi: De ke dastak shabab aata hai. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

De ke dastak shabab aata hai

یہ تو بجا کہ اب وہ کیف جام شراب میں نہیں (Ye to bajā ki ab vo kaif jām-e-šarāb meṉ nahīṉ)

Abdul Majeed Salik: Ham-nafaso ujaD gain mehr-o-wafa ki bastiyan. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Ham-nafaso ujaD gain mehr-o-wafa ki bastiyan

کہ گردش میں جام شراب آ گیا (Ki gardiš meṉ jām-e-šarāb ā gayā)

Mela Ram Wafa: Qalaq aa gaya iztirab aa gaya. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Qalaq aa gaya iztirab aa gaya

جب تک ہمارے سامنے جام شراب ہے (Jab tak hamāre sāmne jām-e-šarāb hai)

Majeed Lahori: Ek nau-bahaar-e-naz ko mehman karenge hum. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Ek nau-bahaar-e-naz ko mehman karenge hum

آنکھوں پہ ہونٹ رکھ دئیے جام شراب جان کے (Ānkhoṉ pe honṭ rakh die jām-e-šarāb jān ke)

Naushad Ali: Mujhko muaf kijiye rind-e-KHarab jaan ke. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Mujhko muaf kijiye rind-e-KHarab jaan ke

وہ کیا آتا کہ گویا دور میں جام شراب آتا (Vo kyā ātā ki goyā daur meṉ jām-e-šarāb ātā)

Makhdoom Mohiuddin: Tur. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Tur

دوزخ میں پاؤں ہاتھ میں جام شراب ہو (Dozax meṉ pāoṉ hāth meṉ jām-e-šarāb ho)

Dagh Dehlvi: Waiz baDa maza ho agar yun azab ho. (URL, abgerufen am 1. Mai 2024)

Waiz baDa maza ho agar yun azab ho


عنبر

Casus rectus
عنبر (singular)
عنبر (plural)
Casus obliquus
عنبر (singular)
عنبروں (plural)
Vokativ
عنبر (singular)
عنبرو (plural)


عکس

Casus rectus
عکس (singular)
عکس (plural)
Casus obliquus
عکس (singular)
عکسوں (plural)
Vokativ
عکس (singular)
عکسو (plural)


راہ

Casus rectus
راہ (singular)
راہیں (plural)
Casus obliquus
راہ (singular)
راہوں (plural)
Vokativ
راہ (singular)
راہو (plural)


چاہ

Casus rectus
چاہ (singular)
چاہیں (plural)
Casus obliquus
چاہ (singular)
چاہوں (plural)
Vokativ
چاہ (singular)
چاہو (plural)

میری مادر کی یہ چاہ تھی۔ (Merī mādar kī ye cāh thī.)


اذان

Casus rectus
اذان (singular)
اذانیں (plural)
Casus obliquus
اذان (singular)
اذانوں (plural)
Vokativ
اذان (singular)
اذانو (plural)

صبح اذان لگ رہی تھی۔ (Ṣubḥ aẕān lag rahī thī.)


آدھا

Casus rectus
آدھا (singular)
آدھے (plural)
Casus obliquus
آدھے (singular)
آدھوں (plural)
Vokativ
آدھے (singular)
آدھو (plural)

مجھے اس کا صرف آدھا چاہیئے۔ (Mujhe is kā ṣirf ādhā cāhie.)


چوہا

Casus rectus
چوہا (singular)
چوہے (plural)
Casus obliquus
چوہے (singular)
چوہوں (plural)
Vokativ
چوہے (singular)
چوہو (plural)

Nagetier mit nacktem Schwanz; Maus, Ratte

بلی چوہوں کا شکار کرتی ہے۔ (Billī cūhoṉ kā šikār kartī hai.)

چوہا کترتا ہے۔ (Cūhā kutartā hai.)


اخروٹ

Erbwort von Sanskrit अक्षोट (akṣoṭa) ^(→ sa)

Casus rectus
اخروٹ (singular)
اخروٹ (plural)
Casus obliquus
اخروٹ (singular)
اخروٹوں (plural)
Vokativ
اخروٹ (singular)
اخروٹو (plural)


اژدہا

Casus rectus
اژدہا (singular)
اژدہے (plural)
Casus obliquus
اژدہے (singular)
اژدہوں (plural)
Vokativ
اژدہے (singular)
اژدہو (plural)

mythisches, oft feuerspeiendes Wesen; Drache


انگارا

Erbwort von Sanskrit अङ्गार (aṅgāra) ^(→ sa)

Casus rectus
انگارا (singular)
انگارے (plural)
Casus obliquus
انگارے (singular)
انگاروں (plural)
Vokativ
انگارے (singular)
انگارو (plural)


انگوٹھا

Erbwort von Sanskrit अङ्गुष्ठ (aṅguṣṭha) ^(→ sa)

Casus rectus
انگوٹھا (singular)
انگوٹھے (plural)
Casus obliquus
انگوٹھے (singular)
انگوٹھوں (plural)
Vokativ
انگوٹھے (singular)
انگوٹھو (plural)

بچہ انگوٹھا چوستا ہے۔ (Baccā angūṭhā cūstā hai.)


جادو

Casus rectus
جادو (singular)
جادو (plural)
Casus obliquus
جادو (singular)
جادوؤں (plural)
Vokativ
جادو (singular)
جادوؤ (plural)


جادوگر

d͡ʒɑːduːˈɡəɾ

Casus rectus
جادوگر (singular)
جادوگر (plural)
Casus obliquus
جادوگر (singular)
جادوگروں (plural)
Vokativ
جادوگر (singular)
جادوگرو (plural)

Person mit magischen Fähigkeiten; Zauberer, Magier

بہادر جادوگر نے شیطان کو ہرا دیا۔ (Bahādur jādūgar ne šait̤ān ko harā diyā.)

Der tapfere Zauberer besiegte den Dämon.

Person, die Zaubertricks aufführt; Zauberer, Zauberkünstler

جادوگر نے ہوا میں سکے غائب کر دیے۔ (Jādūgar ne havā meṉ sikke ġāib kar die.)

Der Zauberer ließ Münzen sich in Luft auflösen.


انگور

Casus rectus
انگور (singular)
انگور (plural)
Casus obliquus
انگور (singular)
انگوروں (plural)
Vokativ
انگور (singular)
انگورو (plural)


آخر

Casus rectus
آخر (singular)
اواخر (plural)
آخر (plural)
Casus obliquus
آخر (singular)
اواخر (plural)
آخروں (plural)
Vokativ
آخر (singular)
اواخر (plural)
آخرو (plural)


عکاس

Casus rectus
عکاس (singular)
عکاس (plural)
Casus obliquus
عکاس (singular)
عکاسوں (plural)
Vokativ
عکاس (singular)
عکاسو (plural)


عکاسی

Derivation des Substantivs عکاس mit dem Suffix ی-

Casus rectus
عکاسی (singular)
عکاسیاں (plural)
Casus obliquus
عکاسی (singular)
عکاسیوں (plural)
Vokativ
عکاسی (singular)
عکاسیو (plural)


امرود

Casus rectus
امرود (singular)
امرود (plural)
Casus obliquus
امرود (singular)
امرودوں (plural)
Vokativ
امرود (singular)
امرودو (plural)


قبرستان

Casus rectus
قبرستان (singular)
قبرستان (plural)
Casus obliquus
قبرستان (singular)
قبرستانوں (plural)
Vokativ
قبرستان (singular)
قبرستانو (plural)


گور

Casus rectus
گور (singular)
گور (plural)
Casus obliquus
گور (singular)
گوروں (plural)
Vokativ
گور (singular)
گورو (plural)


مقبرہ

Casus rectus
مقبرہ (singular)
مقابر (plural)
مقبرے (plural)
Casus obliquus
مقبرے (singular)
مقابر (plural)
مقبروں (plural)
Vokativ
مقبرے (singular)
مقابر (plural)
مقبرو (plural)


آسمان محبت

ɑːsˈmɑːneːmoːɦəbˈbət

Ezafe aus den Substantiven آسمان und محبت

پڑتی ہے آسمان محبت پہ چھوٹ سی (Paṛtī hai āsmān-e-moḥabbat pe chūṭ sī)

Firaq Gorakhpuri: Ye surmai fazaon ki kunmunahaTen. (URL, abgerufen am 3. Mai 2024)

Ye surmai fazaon ki kunmunahaTen

پھر آسمان محبت پہ اک ہلال کھلا (Phir āsmān-e-moḥabbat pe ik hilāl khilā)

Sameena Raja: Kab is se qabl nazar mein gul-e-malal khila. (URL, abgerufen am 3. Mai 2024)

میں آسمان محبت میں کھوتا جاتا ہوں (Maiṉ āsmān-e-moḥabbat meṉ khotā jātā hūṉ)

Farhat Ehsas: Tah-e-badan kahin bedar hota jata hun. (URL, abgerufen am 3. Mai 2024)

Tah-e-badan kahin bedar hota jata hun

آسمان محبت پہ اڑتا پھروں (Āsmān-e-moḥabbat pe uṛtā phirūṉ)

Mujeeb Parwaz: MiThe hote hain sare samar pyar ke. (URL, abgerufen am 3. Mai 2024)

MiThe hote hain sare samar pyar ke

میں آسمان محبت سے رخصت شب ہوں (Maiṉ āsmān-e-moḥabbat se ruxṣat-e-šab hūṉ)

Firaq Gorakhpuri: Main aasman-e-mohabbat se rukHsat-e-shab hun. (URL, abgerufen am 3. Mai 2024)


جگہ

Casus rectus
جگہ (singular)
جگہیں (plural)
Casus obliquus
جگہ (singular)
جگہوں (plural)
Vokativ
جگہ (singular)
جگہو (plural)


ضد

Casus rectus
ضد (singular)
اضداد (plural)
ضدیں (plural)
Casus obliquus
ضد (singular)
اضداد (plural)
ضدوں (plural)
Vokativ
ضد (singular)
اضداد (plural)
ضدو (plural)

سچ کی ضد جھوٹ ہے۔ (Sac kī ẓid jhūṭ hai.)


زمین

Casus rectus
زمین (singular)
زمینیں (plural)
Casus obliquus
زمین (singular)
زمینوں (plural)
Vokativ
زمین (singular)
زمینو (plural)

زمین کی سطح برابر نہیں۔ (Zamīn kī sat̤ḥ barābar nahīṉ.)

Die Oberfläche des Grunds ist nicht eben.

اس نے رسالے زمین پر پھینک دیا۔ (Us ne risāle zamīn par phenk diyā.)

Er warf die Zeitschriften auf den Boden.


زمین

dritter Planet in unserem Sonnensystem; Erde

زمین گھومتی ہے۔ (Zamīn ghūmtī hai.)


جنوری

Casus rectus
جنوری (singular)
جنوریاں (plural)
Casus obliquus
جنوری (singular)
جنوریوں (plural)
Vokativ
جنوری (singular)
جنوریو (plural)


فروری

Casus rectus
فروری (singular)
فروریاں (plural)
Casus obliquus
فروری (singular)
فروریوں (plural)
Vokativ
فروری (singular)
فروریو (plural)


مارچ

Casus rectus
مارچ (singular)
مارچ (plural)
Casus obliquus
مارچ (singular)
مارچوں (plural)
Vokativ
مارچ (singular)
مارچو (plural)


اپریل

Casus rectus
اپریل (singular)
اپریل (plural)
Casus obliquus
اپریل (singular)
اپریلوں (plural)
Vokativ
اپریل (singular)
اپریلو (plural)


مئی

Casus rectus
مئی (singular)
مئیاں (plural)
Casus obliquus
مئی (singular)
مئیوں (plural)
Vokativ
مئی (singular)
مئیو (plural)


جون

Casus rectus
جون (singular)
جون (plural)
Casus obliquus
جون (singular)
جونوں (plural)
Vokativ
جون (singular)
جونو (plural)


جولائی

Casus rectus
جولائی (singular)
جولائیاں (plural)
Casus obliquus
جولائی (singular)
جولائیوں (plural)
Vokativ
جولائی (singular)
جولائیو (plural)


اگست

Casus rectus
اگست (singular)
اگست (plural)
Casus obliquus
اگست (singular)
اگستوں (plural)
Vokativ
اگست (singular)
اگستو (plural)


ستمبر

Casus rectus
ستمبر (singular)
ستمبر (plural)
Casus obliquus
ستمبر (singular)
ستمبروں (plural)
Vokativ
ستمبر (singular)
ستمبرو (plural)


اکتوبر

Casus rectus
اکتوبر (singular)
اکتوبر (plural)
Casus obliquus
اکتوبر (singular)
اکتوبروں (plural)
Vokativ
اکتوبر (singular)
اکتوبرو (plural)


نومبر

Casus rectus
نومبر (singular)
نومبر (plural)
Casus obliquus
نومبر (singular)
نومبروں (plural)
Vokativ
نومبر (singular)
نومبرو (plural)


دسمبر

Casus rectus
دسمبر (singular)
دسمبر (plural)
Casus obliquus
دسمبر (singular)
دسمبروں (plural)
Vokativ
دسمبر (singular)
دسمبرو (plural)


قوت

Casus rectus
قوت (singular)
قوتیں (plural)
Casus obliquus
قوت (singular)
قوتوں (plural)
Vokativ
قوت (singular)
قوتو (plural)


قوت خرید

qʊʋʋəteːxəˈɾiːd

Casus rectus
قوت خرید (singular)
Casus obliquus
قوت خرید (singular)
Vokativ
قوت خرید (singular)

لوگوں کی قوت خرید زیادہ نہیں۔ (Logoṉ kī quvvat-e-xarīd ziyādā nahīṉ.)

Die Kaufkraft der Leute ist nicht besonders hoch.


تصور

Casus rectus
تصور (singular)
تصورات (plural)
تصور (plural)
Casus obliquus
تصور (singular)
تصورات (plural)
تصوروں (plural)
Vokativ
تصور (singular)
تصورات (plural)
تصورو (plural)


مضمون

Casus rectus
مضمون (singular)
مضامین (plural)
مضمون (plural)
Casus obliquus
مضمون (singular)
مضامین (plural)
مضمونوں (plural)
Vokativ
مضمون (singular)
مضامین (plural)
مضمونو (plural)

kurzer, in sich geschlossener Text, der ein bestimmtes Thema behandelt; Artikel

میں نے آج کے اخبار میں ایک دل چسپ مضمون پڑھا۔ (Maiṉ ne āj ke axbār meṉ ek dil-casp maẓmūn paṛhā.)

In der heutigen Zeitung habe ich einen interessanten Artikel gelesen.

?یہ مضمون کس برے میں تھا (Ye maẓmūn kis bare meṉ thā?)

یہ مضمون بھارت پاکستان تعلقات کے بارے میں تھا۔ (Ye maẓmūn Bhārat-Pākistān taʿalluqāt ke bare meṉ thā.)

Der Artikel war über indopakistanische Beziehungen.


کاغذ

Casus rectus
کاغذ (singular)
کاغذات (plural)
کاغذ (plural)
Casus obliquus
کاغذ (singular)
کاغذات (plural)
کاغذوں (plural)
Vokativ
کاغذ (singular)
کاغذات (plural)
کاغذو (plural)

dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material; Papier

?کیا یہاں قلم اور کاغذ ہے (Kyā yahāṉ qalam aur kāġaẕ hai?)

Plural: wichtiges Schriftstück; Papiere, Dokumente, Unterlagen

یہ بالکل ضروری کاغذات ہیں۔ (Ye bilkul ẓarūrī kāġaẕāt haiṉ.)


دریائے سندھ

dəɾɪjɑːeːˈsɪndʱ

Ezafe aus den Substantiven دریا und سندھ

Fluss, der durch Pakistan und Indien fließt; Indus


اکبر

Herrschername von Abu'l-Fath Jalal-ud-din Muhammad Akbar, von 1556 bis 1605 Herrscher des Mogulreichs

اکبر نے ہندوؤں پر سے جزیہ کر ہٹا لیا۔ (Akbar ne hinduoṉ par se jiziyā kar haṭā liyā.)


اکبر اعظم

əkbəɾeːɑːˈzəm

Ezafe aus dem Substantiv اکبر und dem Adjektiv اعظم

Herrscher des Mogulreichs von 1556 bis 1605; Akbar der Große, Akbar

انڈیا کی مغربی ریاست راجستھان کے وزیر تعلیم مدن دلاور نے اعلان کیا کہ جس بھی کتاب میں مغل شہنشاہ اکبر کی تعریف ہوگی اور ان کا ذکر 'اکبر اعظم' کے طور پر ہوگا، ایسی تمام نصابی کتابوں کو جلا دیا جائے گا۔ (Inḍiyā kī maġribī riyāsat Rājasthān ke vazīr-e-taʿlīm Madan Dilāvar ne eʿlān kiyā ki jis bhī kitāb meṉ muġal šahanšāh Akbar kī tāʿrīf hogī aur un kā ẕikr ' Akbar-e-aʿz̤am ' ke t̤aur par hogā, aisī tamām niṣābī kitāboṉ ko jalā diyā jāe-gā.)

Der Bildungsminister des westindischen Bundesstaats Rajasthan, Madan Dilawar, hat angekündigt, dass sämtliche Bücher, in denen der Mogulherrscher Akbar als ' Akbar der Große ' gepriesen wird, verbrannt werden.

مرزا اے بی بیگ: مغل بادشاہ اکبر کو راجستھان میں ’عظیم‘ کہنے سے کیوں روکا گیا؟. 2. September 2024 (URL, abgerufen am 2. September 2024)

مرزا اے بی بیگ


اکبر کا مقبرہ

əkbəɾ‿kɑː‿məqbəɾɑː

Determinativkompositum aus den Substantiven اکبر und مقبرہ mit der Genitivpartikel کا

اکبر کا مقبرہ سکندرا میں واقع ہے۔ (Akbar kā maqbarā Sikandrā meṉ vāqeʿ hai.)

Das Akbar-Mausoleum befindet sich in Sikandra.


اکبر نامہ

əkbəɾnɑːˈmɑː

Casus rectus
اکبر نامہ (singular)
Casus obliquus
اکبر نامے (singular)
Vokativ
اکبر نامے (singular)

vom Mogulherrscher Akbar in Auftrag gegebenes Buch, welches eine Darstellung seiner Herrschaftszeit enthält

اکبر نامے میں دو ہزار سے زائد صفحات ہیں۔ (Akbar-nāme meṉ do hazār se zāid ṣafḥāt haiṉ.)

Das Akbarnama hat mehr als zweitausend Seiten.


خیبر

Region in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Khyber

Oasengebiet im heutigen Saudi-Arabien; Chaibar


پنجاب

pakistanische Provinz im Osten Pakistans

ملتان پاکستان کے صوبے پنجاب کا ایک شہر ہے۔ (Multān Pākistān ke ṣūbe Panjāb kā ek šahr hai.)

Multan ist eine Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab.

indischer Bundesstaat im Nordwesten Indiens

پٹھان کوٹ بھارت کی ریاست پنجاب میں واقع ایک شہر ہے۔ (Paṭhān-koṭ Bhārat kī riyāsat Panjāb meṉ vāqeʿ ek šahr hai.)

Pathankot ist eine im indischen Bundesstaat Punjab liegende Stadt.


بکرا

Erbwort von Sanskrit बर्कर (barkara) ^(→ sa)

بکری (feminine)
Casus rectus
بکرا (singular)
بکرے (plural)
Casus obliquus
بکرے (singular)
بکروں (plural)
Vokativ
بکرے (singular)
بکرو (plural)


جغرافیہ

d͡ʒʊɣɾɑːfiːˈjɑː

von arabisch جغرافيا (juḡrāfiyā) ^(→ ar)

Casus rectus
جغرافیہ (singular)
جغرافیہ (plural)
Casus obliquus
جغرافیہ (singular)
جغرافیؤں (plural)
Vokativ
جغرافیہ (singular)
جغرافیؤ (plural)


مسیح

Casus rectus
مسیح (singular)
مسیح (plural)
Casus obliquus
مسیح (singular)
مسیحوں (plural)
Vokativ
مسیح (singular)
مسیحو (plural)


مسیحی

Casus rectus
مسیحی (singular)
مسیحی (plural)
Casus obliquus
مسیحی (singular)
مسیحیوں (plural)
Vokativ
مسیحی (singular)
مسیحیو (plural)


مسیحی

Casus rectus
مسیحی (singular)
مسیحیاں (plural)
Casus obliquus
مسیحی (singular)
مسیحیوں (plural)
Vokativ
مسیحی (singular)
مسیحیو (plural)


گلی

Casus rectus
گلی (singular)
گلیاں (plural)
Casus obliquus
گلی (singular)
گلیوں (plural)
Vokativ
گلی (singular)
گلیو (plural)


لیگ

Casus rectus
لیگ (singular)
لیگیں (plural)
Casus obliquus
لیگ (singular)
لیگوں (plural)
Vokativ
لیگ (singular)
لیگو (plural)


حملہ

Casus rectus
حملہ (singular)
حملے (plural)
Casus obliquus
حملے (singular)
حملوں (plural)
Vokativ
حملے (singular)
حملو (plural)

?حملوں کے پیچھے کون کون لوگ تھے (Ḥamloṉ ke pīche kaun-kaun log the?)

ان حملوں میں ۱۷۰ سے زیادہ لوگ مارے گئے تھے۔ (In ḥamloṉ meṉ 170 se ziyādā log māre gae the.)

Bei den Angriffen wurden mehr als 170 Leute getötet.


معاملہ

Casus rectus
معاملہ (singular)
معاملات (plural)
معاملے (plural)
Casus obliquus
معاملے (singular)
معاملات (plural)
معاملوں (plural)
Vokativ
معاملے (singular)
معاملات (plural)
معاملو (plural)

یہ میرا ذاتی معاملہ ہے۔ (Ye merā ẕātī muʿāmalā hai.)

Das ist meine persönliche Angelegenheit.

ان معاملات سے میرا کوئی تعلق نہیں۔ (In muʿāmalāt se merā koī taʿalluq nahīṉ.)

Mit diesen Angelegenheit habe ich nichts zu tun.


حال

Casus rectus
حال (singular)
احوال (plural)
حال (plural)
Casus obliquus
حال (singular)
احوال (plural)
حالوں (plural)
Vokativ
حال (singular)
احوال (plural)
حالو (plural)

Summe momentaner Umstände; Situation, Lage, Zustand

?آپ کے کیا حال ہیں (Āp ke kyā ḥāl haiṉ?)


انکار

Casus rectus
انکار (singular)
انکار (plural)
Casus obliquus
انکار (singular)
انکاروں (plural)
Vokativ
انکار (singular)
انکارو (plural)


مذاکرہ

Casus rectus
مذاکرہ (singular)
مذاکرات (plural)
مذاکرے (plural)
Casus obliquus
مذاکرے (singular)
مذاکرات (plural)
مذاکروں (plural)
Vokativ
مذاکرے (singular)
مذاکرات (plural)
مذاکرو (plural)

پاکستان اور بھارت کے درمیان مذاکرات ناکام ہو گئے۔ (Pākistān aur Bhārat ke darmiyān muẕākarāt nākām ho gae.)

Die Verhandlungen zwischen Pakistan und Indien waren erfolglos.


رکن

Casus rectus
رکن (singular)
ارکان (plural)
رکن (plural)
Casus obliquus
رکن (singular)
ارکان (plural)
رکنوں (plural)
Vokativ
رکن (singular)
ارکان (plural)
رکنو (plural)

میں اس تنظیم کا رکن ہوں۔ (Maiṉ is tanz̤īm kā rukn hūṉ.)

Ich bin ein Mitglied dieser Organisation.


افسر

Casus rectus
افسر (singular)
افسر (plural)
Casus obliquus
افسر (singular)
افسروں (plural)
Vokativ
افسر (singular)
افسرو (plural)


ٹیکنالوجی

ʈeːkˈnɑːloːd͡ʒiː

Casus rectus
ٹیکنالوجی (singular)
ٹیکنالوجیاں (plural)
Casus obliquus
ٹیکنالوجی (singular)
ٹیکنالوجیوں (plural)
Vokativ
ٹیکنالوجی (singular)
ٹیکنالوجیو (plural)


ویڈیو

Casus rectus
ویڈیو (singular)
ویڈیو (plural)
Casus obliquus
ویڈیو (singular)
ویڈیوں (plural)
Vokativ
ویڈیو (singular)
ویڈیو (plural)

ہم پھر سے ویڈیو چلاکر دیکھ سکتے ہیں۔ (Ham phir se vīḍiyo calā-kar dekh sakte haiṉ.)

Wir können uns das Video nochmal anschauen.


انگریز

Casus rectus
انگریز (singular)
انگریز (plural)
Casus obliquus
انگریز (singular)
انگریزوں (plural)
Vokativ
انگریز (singular)
انگریزو (plural)


انگریز

Casus rectus
انگریز (singular)
انگریزیں (plural)
Casus obliquus
انگریز (singular)
انگریزوں (plural)
Vokativ
انگریز (singular)
انگریزو (plural)


انگریزی

Casus rectus
انگریزی (singular)
Casus obliquus
انگریزی (singular)
Vokativ
انگریزی (singular)

aus England stammende westgermanische Sprache; Englisch

?کیا آپ انگریزی بولتے ہیں (Kyā āp angrezī bolte haiṉ?)

میں انگریزی نہیں بولتا ہوں۔ (Maiṉ angrezī nahīṉ boltā hūṉ.)


ممبئی

Hauptstadt des indischen Bundesstaats Maharashtra; Mumbai


قاہرہ

میں الازہر جامعے میں پڑھنے کے لیے قاہرہ گئی تھی۔ (Maiṉ Al-Azhar jāmiʿe meṉ paṛhne ke lie Qāhirā gaī thī.)

Ich ging nach Kairo, um an der Al-Azhar Universität zu studieren.


میکسیکو شہر

meːksiːkoːˈʃəɦɾ


شنگھائی

größte Stadt der Volksrepublik China; Shanghai


لندن

Hauptstadt des Vereinigten Königreichs; London

میں پچھلے مہینے لندن میں تھا۔ (Maiṉ pichle mahīne Landan meṉ thā.)


گرگ

Casus rectus
گرگ (singular)
گرگ (plural)
Casus obliquus
گرگ (singular)
گرگوں (plural)
Vokativ
گرگ (singular)
گرگو (plural)


میل

Casus rectus
میل (singular)
میل (plural)
Casus obliquus
میل (singular)
میلوں (plural)
Vokativ
میل (singular)
میلو (plural)


گلہری

Casus rectus
گلہری (singular)
گلہریاں (plural)
Casus obliquus
گلہری (singular)
گلہریوں (plural)
Vokativ
گلہری (singular)
گلہریو (plural)


چھپکلی

t͡ʃʰɪpkəˈliː

Casus rectus
چھپکلی (singular)
چھپکلیاں (plural)
Casus obliquus
چھپکلی (singular)
چھپکلیوں (plural)
Vokativ
چھپکلی (singular)
چھپکلیو (plural)

دیوار پر دو چھپکلیاں ہیں۔ (Dīvār par do chipkaliyāṉ haiṉ.)


چیتا

Erbwort von Sanskrit चित्रक (citraka) ^(→ sa)

Casus rectus
چیتا (singular)
چیتے (plural)
Casus obliquus
چیتے (singular)
چیتوں (plural)
Vokativ
چیتے (singular)
چیتو (plural)


باز

Casus rectus
باز (singular)
باز (plural)
Casus obliquus
باز (singular)
بازوں (plural)
Vokativ
باز (singular)
بازو (plural)

باز ایک شکاری پرندہ ہے۔ (Bāz ek šikārī parindā hai.)


کبوتر

Casus rectus
کبوتر (singular)
کبوتر (plural)
Casus obliquus
کبوتر (singular)
کبوتروں (plural)
Vokativ
کبوتر (singular)
کبوترو (plural)

mittelgroßer, meist grauer Vogel, der wild lebt oder als Haustier gehalten wird; Taube

کبوتر شکاری کے جال میں پھنس گئے ہیں۔ (Kabūtar šikārī ke jāl meṉ phans gae haiṉ.)

Die Tauben verfingen sich im Netz des Jägers.


کویل

Erbwort von Sanskrit कोकिल (kokila) ^(→ sa)

Casus rectus
کویل (singular)
کویلیں (plural)
Casus obliquus
کویل (singular)
کویلوں (plural)
Vokativ
کویل (singular)
کویلو (plural)


گدھ

Erbwort von Sanskrit गृध्र (gṛ́dhra) ^(→ sa)

Casus rectus
گدھ (singular)
گدھ (plural)
Casus obliquus
گدھ (singular)
گدھوں (plural)
Vokativ
گدھ (singular)
گدھو (plural)

großer Greifvogel mit stark nach unten gebogenem Schnabel; Geier


چوزہ

Casus rectus
چوزہ (singular)
چوزے (plural)
Casus obliquus
چوزے (singular)
چوزوں (plural)
Vokativ
چوزے (singular)
چوزو (plural)


تیتر

Erbwort von Sanskrit तित्तिर (tittira) ^(→ sa)

Casus rectus
تیتر (singular)
تیتر (plural)
Casus obliquus
تیتر (singular)
تیتروں (plural)
Vokativ
تیتر (singular)
تیترو (plural)


بٹیر

Casus rectus
بٹیر (singular)
بٹیریں (plural)
Casus obliquus
بٹیر (singular)
بٹیروں (plural)
Vokativ
بٹیر (singular)
بٹیرو (plural)


شارک

Casus rectus
شارک (singular)
شارکیں (plural)
Casus obliquus
شارک (singular)
شارکوں (plural)
Vokativ
شارک (singular)
شارکو (plural)


خچر

Casus rectus
خچر (singular)
خچر (plural)
Casus obliquus
خچر (singular)
خچروں (plural)
Vokativ
خچر (singular)
خچرو (plural)


گیدڑ

Casus rectus
گیدڑ (singular)
گیدڑ (plural)
Casus obliquus
گیدڑ (singular)
گیدڑوں (plural)
Vokativ
گیدڑ (singular)
گیدڑو (plural)


چمگادڑ

t͡ʃəmɡɑːˈdəɽ

Casus rectus
چمگادڑ (singular)
چمگادڑ (plural)
Casus obliquus
چمگادڑ (singular)
چمگادڑوں (plural)
Vokativ
چمگادڑ (singular)
چمگادڑو (plural)


خرگوش

Casus rectus
خرگوش (singular)
خرگوش (plural)
Casus obliquus
خرگوش (singular)
خرگوشوں (plural)
Vokativ
خرگوش (singular)
خرگوشو (plural)

Säugetier mit langen Ohren; Kaninchen, Hase


راہ محبت

ɾɑːɦeːmoːɦəbˈbət

اس راہ محبت میں تو آزار ملے ہیں (Is rāh-e-moḥabbat meṉ to āzār mile haiṉ)

Hakeem Nasir: Is rah-e-mohabbat mein to aazar mile hain. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

بہت دشوار تھی راہ محبت (Bahut dušvār thī rāh-e-moḥabbat)

Mahesh Chandra Naqsh: Hua hai ahl-e-sahil par asar kya. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Hua hai ahl-e-sahil par asar kya

لٹا کے راہ محبت میں ہر خوشی میں نے (Luṭā ke rāh-e-moḥabbat meṉ har xušī maiṉ ne)

Saba Afghani: LuTa ke rah-e-mohabbat mein har KHushi maine. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

اب کی جو راہ محبت میں اٹھائی تکلیف (Ab kī jo rāh-e-moḥabbat meṉ uṭhāī taklīf)

Bahadur Shah Zafar: Baat karni mujhe mushkil kabhi aisi to na thi. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

لوگ کچھ راہ محبت میں ٹھہر جائیں گے (Log kuch rāh-e-moḥabbat meṉ ṭhahar jāeṉ-ge)

Suhail Kakorvi: Log kucch rah-e-mohabbat mein Thahar jaenge. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

ملی ہے راہ محبت میں اعتبار کی چھاؤں (Milī hai rāh-e-moḥabbat meṉ eʿtibār kī chāoṉ)

Sajid Akhtar Mehshar Ansari: Mili hai rah-e-mohabbat mein eatibar ki chhanw. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

اس راہ محبت میں کوئی درپیش جو مشکل آ جائے (Is rāh-e-moḥabbat meṉ koī darpeš jo muškil ā jāe)

Behzad Lakhnavi: Ai jazba-e-dil gar main chahun har chiz muqabil aa jae. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

سختیاں راہ محبت کی نہ پوچھ (Saxtiyāṉ rāh-e-moḥabbat kī na pūch)

Mubarak Azimabadi: Phir mile hum un se phir yari baDhi. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Phir mile hum un se phir yari baDhi

سب کچھ لٹا کے راہ محبت میں اہل دل (Sab kuch luṭā ke rāh-e-moḥabbat meṉ ahl-e-dil)

Jigar Moradabadi: Sharma gae laja gae daman chhuDa gae. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Sharma gae laja gae daman chhuDa gae

سب عقل کھوئے ہے راہ محبت (Sab ʿaql khoe hai rāh-e-moḥabbat)

Meer Taqi Meer: Ab haal apna uske hai dil-KHwah. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Ab haal apna uske hai dil-KHwah

حادثے راہ محبت کا مقدر ٹھہرے (Ḥādis̱e rāh-e-moḥabbat kā muqaddar ṭhahre)

Mansoor Usmani: Tishnagi dil ki bujhana to KHabar kar dena. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

کبھی تھے ہم سفر راہ محبت میں خدا اور ہم (Kabhī the ham-safar rāh-e-moḥabbat meṉ xudā aur ham)

Farhat Ehsas: Kabhi the ham-safar rah-e-mohabbat mein KHuda aur hum. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

کسی کی راہ محبت میں بڑھتا جاتا ہوں (Kisī kī rāh-e-moḥabbat meṉ baṛhtā jātā hūṉ)

Gulzar Dehlvi: BiTha ke dil mein giraya gaya nazar se mujhe. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

بہت پر خار تھی راہ محبت (Bahut pur-xār thī rāh-e-moḥabbat)

Siraj Faisal Khan: Tere ehsas mein Duba hua main. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Tere ehsas mein Duba hua main

نہ ہوا راہ محبت میں کوئی عہدہ برا (Na huā rāh-e-moḥabbat meṉ koī ʿohdā-barā)

Firaq Gorakhpuri: Ho ke sar-ta-ba-qadam aalam-e-asrar chala. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

زندگی راہ محبت میں لٹا دی میں نے (Zindagī rāh-e-moḥabbat meṉ luṭā dī maiṉ ne)

Nashtar Amrohvi: Jawab-e-shikwa. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Jawab-e-shikwa

مشکلیں راہ محبت میں نہ حائل ہوں گی (Muškileṉ rāh-e-moḥabbat meṉ na ḥāil hoṉ-gī)

Kafeel Aazar Amrohvi: Etimad. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

Etimad

اس راہ محبت میں تو ساتھ اگر ہوتا (Is rāh-e-moḥabbat meṉ tū sāth agar hotā)

Alamtaab Tishna: Is rah-e-mohabbat mein tu sath agar hota. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)

الٰہی راہ محبت کو طے کریں کیونکر (Ilāhī rāh-e-moḥabbat ko t̤ai kareṉ kyūṉkar)

Ahmad Saharanpuri: Ilahi rah-e-mohabbat ko tai karen kyunkar. (URL, abgerufen am 9. Mai 2024)


مرد مسلماں

məɾdeːmʊsəlˈmɑ̃ː

Ezafe aus den Substantiven مرد und مسلماں

یعنی جو ہو مرد مسلماں اس کی یہ ہی نشانی ہے (Yaʿnī jo ho mard-e-musalmāṉ us kī ye hī nišānī hai)

Mushafi Ghulam Hamdani: Aql gai hai sab ki khoi kya ye KHalq diwani hai. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

گھر بتا دے گا کوئی مرد مسلماں ان کا (Ghar batā de-gā koī mard-e-musalmāṉ un kā)

Shad Azimabadi: Kaba o dair mein jalwa nahin yaksan un ka. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

نہ ہو تو مرد مسلماں بھی کافر و زندیق (Na ho to mard-e-musalmāṉ bhī kāfir-o-zindīq)

Allama Iqbal: Hazar KHauf ho lekin zaban ho dil ki rafiq. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

سیدھا سادہ جان کر مرد مسلماں دیکھ کر (Sīdhā-sādā jān-kar mard-e-musalmāṉ dekh-kar)

Abbas Ali Khan Bekhud: Naza ki saKHti baDhi un ko pasheman dekh kar. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

رات بھر پیتا ہے یہ مرد مسلماں آج کل (Rāt-bhar pītā hai ye mard-e-musalmāṉ āj-kal)

Riyaz Khairabadi: ChheDte hain gudgudate hain phir arman aaj-kal. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

کفر بکنے لگے اک مرد مسلماں ہو کر (Kufr bakne lage ik mard-e-musalmāṉ ho-kar)

Abdul Hakim Zakira: Aae baalin pe mere isi-e-dauran ho kar. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

Aae baalin pe mere isi-e-dauran ho kar

ہے جہاد اس دور میں مرد مسلماں پر حرام (Hai jihād is daur meṉ mard-e-musalmāṉ par ḥarām)

Allama Iqbal: Iblis ki majlis-e-shura. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

Iblis ki majlis-e-shura

میں تو ہوں مرد مسلماں مجھ پہ پینا ہے حرام (Maiṉ to hūṉ mard-e-musalmāṉ mujh pe pīnā hai ḥarām)

Syed Mohammad Jafri: Dehli ki saDken. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

Dehli ki saDken

مٹ نہیں سکتا کبھی مرد مسلماں کہ ہے (Miṭ nahīṉ saktā kabhī mard-e-musalmāṉ ki hai)

Allama Iqbal: Masjid-e-qurtuba. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

Masjid-e-qurtuba

گماں آباد ہستی میں یقیں مرد مسلماں کا (Gumāṉ-ābād hastī meṉ yaqīṉ mard-e-musalmāṉ kā)

Allama Iqbal: Tulu-e-islam. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

Tulu-e-islam

وہ بولا میں کرکٹر بھی ہوں اور مرد مسلماں بھی (Vo bolā maiṉ krikeṭar bhī hūṉ aur mard-e-musalmāṉ bhī)

Sarfaraz Shahid: Cricketer se mukalima. (URL, abgerufen am 10. Mai 2024)

Cricketer se mukalima


الجزائر

əld͡ʒəzɑːˈɪɾ


کویت شہر

Hauptstadt von Kuwait; Kuwait City, Kuwait


صومالیہ

soːmɑːlɪˈjɑː


کان پور

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Kanpur


خلاف ورزی

xɪˈlɑːfʋəɾziː

Casus rectus
خلاف ورزی (singular)
خلاف ورزیاں (plural)
Casus obliquus
خلاف ورزی (singular)
خلاف ورزیوں (plural)
Vokativ
خلاف ورزی (singular)
خلاف ورزیو (plural)

یہ بین الاقوامی قانون کی خلاف ورزی ہے۔ (Ye bain-al-aqvāmī qānūn kī xilāf-varzī hai.)

Das ist ein Verstoß gegen internationales Recht.


زخم

Casus rectus
زخم (singular)
زخم (plural)
Casus obliquus
زخم (singular)
زخموں (plural)
Vokativ
زخم (singular)
زخمو (plural)


فرد

Casus rectus
فرد (singular)
افراد (plural)
فرد (plural)
Casus obliquus
فرد (singular)
افراد (plural)
فردوں (plural)
Vokativ
فرد (singular)
افراد (plural)
فردو (plural)


عام

Casus rectus
عام (singular)
عوام (plural)
عام (plural)
Casus obliquus
عام (singular)
عوام (plural)
عاموں (plural)
Vokativ
عام (singular)
عوام (plural)
عامو (plural)

meist Plural: große Menge von Menschen; Massen, Leute, Allgemeinheit

عوام کا ایک ہی تقاضا ہے۔ (ʿAvām kā ek hī taqāẓā hai.)


تشدد

Casus rectus
تشدد (singular)
تشدد (plural)
Casus obliquus
تشدد (singular)
تشددوں (plural)
Vokativ
تشدد (singular)
تشددو (plural)


بجلی

Erbwort von Sanskrit विद्युल्लता (vidyullatā) ^(→ sa)

Casus rectus
بجلی (singular)
بجلیاں (plural)
Casus obliquus
بجلی (singular)
بجلیوں (plural)
Vokativ
بجلی (singular)
بجلیو (plural)

sichtbare Lichterscheinung bei einer elektrischen Entladung; Blitz

پارسوں رات کو بہت زیادہ بجلی چمک رہی تھیں۔ (Pārsoṉ rāt ko bahut ziyādā bijlī camak rahī thīṉ.)

Vorgestern Nacht waren sehr viele Blitze zu sehen.

elektrisch transportierte Energie; Strom

بجلی نہیں آ رہی ہے۔ (Bijlī nahīṉ ā rahī hai.)

ہمارے گھر میں بجلی نہیں ہے۔ (Hamāre ghar meṉ bijlī nahīṉ hai.)


آٹا

Casus rectus
آٹا (singular)
آٹے (plural)
Casus obliquus
آٹے (singular)
آٹوں (plural)
Vokativ
آٹے (singular)
آٹو (plural)

meist aus gemahlenen Getreidekörnern gewonnenes Produkt; Mehl


نتیجہ

Casus rectus
نتیجہ (singular)
نتائج (plural)
نتیجے (plural)
Casus obliquus
نتیجے (singular)
نتائج (plural)
نتیجوں (plural)
Vokativ
نتیجے (singular)
نتائج (plural)
نتیجو (plural)

Ergebnis, Resultat, Folge, Schlussfolgerung

امید کی جا رہی ہے کہ اگلے کچھ گھنٹوں میں نتائج آ جائیں گے۔ (Ummīd kī jā rahī hai ki agle kuch ghanṭoṉ meṉ natāij ā jāeṉ-ge.)

Die Ergebnisse werden hoffentlich in den nächsten paar Stunden eintreffen.

ابھی کسی نتیجے پر پہنچنا جلد بازی ہو گی۔ (Abhī kisī natīje par pahuncnā jald-bāzī ho-gī.)

Es ist noch zu früh, um zu einer Schlussfolgerung zu kommen.


جھڑپ

Casus rectus
جھڑپ (singular)
جھڑپیں (plural)
Casus obliquus
جھڑپ (singular)
جھڑپوں (plural)
Vokativ
جھڑپ (singular)
جھڑپو (plural)

اس جھڑپ میں دونوں طرف کے کچھ فوجیوں کو چوٹیں آئیں۔ (Is jhaṛap meṉ donoṉ t̤araf ke kuch faujiyoṉ ko coṭeṉ āīṉ.)

Bei dem Zusammenstoß erlitten auf beiden Seiten mehrere Soldaten Verletzungen.


اختیار

Casus rectus
اختیار (singular)
اختیارات (plural)
اختیار (plural)
Casus obliquus
اختیار (singular)
اختیارات (plural)
اختیاروں (plural)
Vokativ
اختیار (singular)
اختیارات (plural)
اختیارو (plural)

ویزا مسترد کرنے کا اختیار میرے پاس ہے۔ (Vīzā mustarad karne kā ixtiyār mere pās hai.)

Ich habe die Befugnis, ein Visum zu verweigern.


انٹرنیٹ

Casus rectus
نٹرنیٹ (singular)
Casus obliquus
نٹرنیٹ (singular)
Vokativ
نٹرنیٹ (singular)

?انٹرنیٹ نے آپ کی زندگی کو کیسے بدل دی (Inṭarneṭ ne āp kī zindagī ko kaise badal dī?)

Wie hat das Internet Ihr Leben verändert?


کمیٹی

Casus rectus
کمیٹی (singular)
کمیٹیاں (plural)
Casus obliquus
کمیٹی (singular)
کمیٹیوں (plural)
Vokativ
کمیٹی (singular)
کمیٹیو (plural)


گرفتاری

ɡɪɾɪftɑːˈɾiː

Derivation des Adjektivs گرفتار mit dem Suffix ی-

Casus rectus
گرفتاری (singular)
گرفتاریاں (plural)
Casus obliquus
گرفتاری (singular)
گرفتاریوں (plural)
Vokativ
گرفتاری (singular)
گرفتاریو (plural)

گرفتاری کے دو سال بعد بھٹو کو پھانسی دے دی گئی تھی۔ (Giriftārī ke do sāl baʿd Bhuṭṭo ko phānsī de dī gaī thī.)

Nach zwei Jahren Gefangenschaft wurde Bhutto erhängt.


غلطی

Casus rectus
غلطی (singular)
غلطیاں (plural)
Casus obliquus
غلطی (singular)
غلطیوں (plural)
Vokativ
غلطی (singular)
غلطیو (plural)

انہیں جلد ہی اپنی غلطی کا احساس ہو گیا۔ (Unheṉ jald hī apnī ġalat̤ī kā eḥsās ho gayā.)


خطرہ

Casus rectus
خطرہ (singular)
خطرات (plural)
خطرے (plural)
Casus obliquus
خطرے (singular)
خطرات (plural)
خطروں (plural)
Vokativ
خطرے (singular)
خطرات (plural)
خطرو (plural)

وہ خطرے سے باہر بتائی گئی تھیں۔ (Vo xat̤re se bāhar batāī gaī thīṉ.)

یہ جمہوریت کے مستقبل کے لیے خطرہ پیدا کر سکتا ہے۔ (Ye jamhūriyat ke mustaqbil ke lie xat̤rā paidā kar saktā hai.)

Dies kann eine Gefahr für die Zukunft der Demokratie darstellen.

یہ روایت خطرے میں ہیں۔ (Ye rivāyāt xat̤re meṉ haiṉ.)


ڈاکٹر

Casus rectus
ڈاکٹر (singular)
ڈاکٹر (plural)
Casus obliquus
ڈاکٹر (singular)
ڈاکٹروں (plural)
Vokativ
ڈاکٹر (singular)
ڈاکٹرو (plural)

Person mit medizinischer Ausbildung; Doktor, Arzt

آپ کو ڈاکٹر کے پاس جانا پڑتا ہے۔ (Āp ko ḍākṭar ke pās jānā paṛtā hai.)

اس کے والدین چاہتے ہیں کہ وہ ڈاکٹر بنے۔ (Us ke validain cāhte haiṉ ki vo ḍākṭar bane.)

Seine Eltern wollen, dass er Doktor wird.

Person, die mit einer Doktorarbeit promoviert hat; Doktor


گیس

Casus rectus
گیس (singular)
گیس (plural)
Casus obliquus
گیس (singular)
گیسوں (plural)
Vokativ
گیس (singular)
گیسو (plural)


زخم دل

زخم دل پر بہار دیکھا ہے (Zaxm-e-dil par bahār dekhā hai)

Saghar Siddiqui: ZaKHm-e-dil par bahaar dekha hai. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

ZaKHm-e-dil par bahaar dekha hai

زخم دل ہم دکھا نہیں سکتے (Zaxm-e-dil ham dikhā nahīṉ sakte)

Aasi Ghazipuri: ZaKHm-e-dil hum dikha nahin sakte. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

ZaKHm-e-dil hum dikha nahin sakte

زخم نگاہ زخم ہنر زخم دل کے بعد (Zaxm-e-nigāh zaxm-e-hunar zaxm-e-dil ke baʿd)

Akhtar Saeedi: Ki justuju to ek naya ghar mila mujhe. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

Ki justuju to ek naya ghar mila mujhe

زخم دل کو تسلیاں دے دو (Zaxm-e-dil ko tasalliyāṉ de do)

Nasir Jaunpuri: ZaKHm-e-dil ko tasalliyan de do. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

ZaKHm-e-dil ko tasalliyan de do

زخم دل بھی دکھا کے دیکھ لیا (Zaxm-e-dil bhī dikhā ke dekh liyā)

Arsh Malsiyani: ZaKHm-e-dil bhi dikha ke dekh liya. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

ZaKHm-e-dil bhi dikha ke dekh liya

کون سا وہ زخم دل تھا جو تر و تازہ نہ تھا (Kaun sā vo zaxm-e-dil thā jo tar-o-tāzā na thā)

Arsh Sahbai: Kaun sa wo zaKHm-e-dil tha jo tar-o-taza na tha. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

ہمیں کہتی ہے دنیا زخم دل زخم جگر والے (Hameṉ kahtī hai duniyā zaxm-e-dil zaxm-e-jigar vāle)

Saail Dehlvi: Hamein kahti hai duniya zaKHm-e-dil zaKHm-e-jigar wale. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

زخم دل ہو گئے ناسور تمہیں کیا معلوم (Zaxm-e-dil ho gae nāsūr tumheṉ kyā maʿlūm)

Asad Rizvi: ZaKHm-e-dil ho gae nasur tumhein kya malum. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

زخم دل اور ہرا خون تمنا سے ہوا (Zaxm-e-dil aur harā xūn-e-tamannā se huā)

Muzaffar Warsi: ZaKHm-e-dil aur hara KHun-e-tamanna se hua. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

دیدنی ہے زخم دل اور آپ سے پردا بھی کیا (Dīdanī hai zaxm-e-dil aur āp se pardā bhī kyā)

Akhtar Saeed Khan: Didani hai zaKHm-e-dil aur aap se parda bhi kya. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

ایسے میں زخم دل کی بھلا کیا دوا ملے (Aise meṉ zaxm-e-dil kī bhalā kyā davā mile)

Payam Fatehpuri: Aise mein zaKHm-e-dil ki bhala kya dawa mile. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

ہر زخم دل سے انجمن آرائی مانگ لو (Har zaxm-e-dil se anjuman-ārāī māng lo)

Hasan Najmi Sikandarpuri: Har zaKHm-e-dil se anjuman-arai mang lo. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

Har zaKHm-e-dil se anjuman-arai mang lo

یہ آنکھ طنز نہ ہو زخم دل ہرا نہ لگے (Ye ānkh t̤anz na ho zaxm-e-dil harā na lage)

Syed Amin Ashraf: Ye aankh tanz na ho zaKHm-e-dil hara na lage. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

زخم دل اچھا ہوا پہلو بدل جانے کے بعد (Zaxm-e-dil acchā huā pahlū badal jāne ke baʿd)

Khizr Barni: ZaKHm-e-dil achcha hua pahlu badal jaane ke baad. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

زخم دل تم نے دکھایا ہے کہ جی جانے ہے (Zaxm-e-dil tum ne dikhāyā hai ki jī jāne hai)

Mirza Ghalib: ZaKHm-e-dil tumne dikhaya hai ki ji jaane hai. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

دکھانا پڑے گا مجھے زخم دل (Dikhānā paṛe-gā mujhe zaxm-e-dil)

Altaf Hussain Hali: Dikhana paDega mujhe zaKHm-e-dil. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)

Dikhana paDega mujhe zaKHm-e-dil

بہار آتے ہی زخم دل ہرے سب ہو گئے میرے (Bahār āte hī zaxm-e-dil hare sab ho gae mere)

Asad Ali Khan Qalaq: Bahaar aate hi zaKHm-e-dil hare sab ho gae mere. (URL, abgerufen am 15. Mai 2024)


مرد حق

مرد حق میں تو ماسوا کو بھی (Mard-e-ḥaq meṉ to māsivā ko bhī)

Kaif Moradabadi: Ahl-e-dil jo bhi baat kahte hain. (URL, abgerufen am 15. Mai 2025)

Ahl-e-dil jo bhi baat kahte hain

مرد حق کا رہے دنیا میں علم نام بلند (Mard-e-ḥaq kā rahe duniyā meṉ ʿalam-e-nām buland)

Hasrat Azimabadi: Ya ilahi mera dildar salamat bashad. (URL, abgerufen am 15. Mai 2025)

Ya ilahi mera dildar salamat bashad

صنم کدہ ہے جہاں اور مرد حق ہے خلیل (Ṣanam-kadā hai jahāṉ aur mard-e-ḥaq hai xalīl)

Allama Iqbal: Na taKHt-o-taj mein ne lashkar-o-sipah mein hai. (URL, abgerufen am 15. Mai 2025)

اک مرد حق کی لاش ہے اعزاز سے اٹھا (Ik mard-e-ḥaq kī lāš hai eʿzāz se uṭhā)

Jameel Azimabadi: Likhna hai sar-guzasht qalam naz se uTha. (URL, abgerufen am 15. Mai 2025)

میں نے مرد حق بن کر جب نظر اٹھائی ہے (Maiṉ ne mard-e-ḥaq ban-kar jab naz̤ar uṭhāī hai)

Hasrat Kamali: Zindagi ki jo saat jis ke hath aai hai. (URL, abgerufen am 15. Mai 2025)

Zindagi ki jo saat jis ke hath aai hai


دائرہ

Casus rectus
دائرہ (singular)
دائرے (plural)
Casus obliquus
دائرے (singular)
دائروں (plural)
Vokativ
دائرے (singular)
دائرو (plural)


معرفت

Casus rectus
معرفت (singular)
معارف (plural)
معرفتیں (plural)
Casus obliquus
معرفت (singular)
معارف (plural)
معرفتوں (plural)
Vokativ
معرفت (singular)
معارف (plural)
معرفتو (plural)


دائرۃ المعارف

dɑːɪɾətʊlməʔɑːˈɾɪf

arabische Genitivkonstruktion aus den Substantiven دائرہ und معارف

Casus rectus
دائرۃ المعارف (singular)
دائرۃ المعارف (plural)
Casus obliquus
دائرۃ المعارف (singular)
دائرۃ المعارفوں (plural)
Vokativ
دائرۃ المعارف (singular)
دائرۃ المعارفو (plural)


ضبط

Casus rectus
ضبط (singular)
ضبط (plural)
Casus obliquus
ضبط (singular)
ضبطوں (plural)
Vokativ
ضبط (singular)
ضبطو (plural)


شخصیت

Casus rectus
شخصیت (singular)
شخصیات (plural)
شخصیتیں (plural)
Casus obliquus
شخصیت (singular)
شخصیات (plural)
شخصیتوں (plural)
Vokativ
شخصیت (singular)
شخصیات (plural)
شخصیتو (plural)


ایمان

Casus rectus
ایمان (singular)
ایمان (plural)
Casus obliquus
ایمان (singular)
ایمانوں (plural)
Vokativ
ایمان (singular)
ایمانو (plural)


بادشاہ

Casus rectus
بادشاہ (singular)
بادشاہ (plural)
Casus obliquus
بادشاہ (singular)
بادشاہوں (plural)
Vokativ
بادشاہ (singular)
بادشاہو (plural)

höchster weltlicher Herrscher; König, Kaiser

مغل بادشاہوں نے کئی خوب صورت عمارتیں بنوائی تھیں۔ (Muġal bādšāhoṉ ne kaī xūb-ṣūrat ʿimārateṉ banvāī thīṉ.)

Die Könige des Mogulreichs ließen viele schöne Gebäude errichten.


گلیشیر

Casus rectus
گلیشیر (singular)
گلیشیریں (plural)
Casus obliquus
گلیشیر (singular)
گلیشیروں (plural)
Vokativ
گلیشیر (singular)
گلیشیرو (plural)


پاسپورٹ

Casus rectus
پاسپورٹ (singular)
پاسپورٹ (plural)
Casus obliquus
پاسپورٹ (singular)
پاسپورٹوں (plural)
Vokativ
پاسپورٹ (singular)
پاسپورٹو (plural)

?اس کا پاسپورٹ کہاں ہے (Us kā pāsporṭ kahāṉ hai?)

مجھے اپنا پاسپورٹ نہیں مل رہا۔ (Mujhe apnā pāsporṭ nahīṉ mil rahā.)


یادداشت

Casus rectus
یادداشت (singular)
یادداشتیں (plural)
Casus obliquus
یادداشت (singular)
یادداشتوں (plural)
Vokativ
یادداشت (singular)
یادداشتو (plural)

اس کی یادداشت اچھی ہے۔ (Us kī yāddāšt acchī hai.)

میری یادداشت اتنی اچھی نہیں ہے۔ (Merī yāddāšt itnī acchī nahīṉ hai.)

Mein Gedächtnis ist nicht besonders gut.


بز

Casus rectus
بز (singular)
بزیں (plural)
Casus obliquus
بز (singular)
بزوں (plural)
Vokativ
بز (singular)
بزو (plural)


خاکستر

Casus rectus
خاکستر (singular)
خاکستریں (plural)
Casus obliquus
خاکستر (singular)
خاکستروں (plural)
Vokativ
خاکستر (singular)
خاکسترو (plural)


خرس

Casus rectus
خرس (singular)
خرس (plural)
Casus obliquus
خرس (singular)
خرسوں (plural)
Vokativ
خرس (singular)
خرسو (plural)


سگ

Casus rectus
سگ (singular)
سگ (plural)
Casus obliquus
سگ (singular)
سگوں (plural)
Vokativ
سگ (singular)
سگو (plural)


اختیارات

ɪxtɪjɑːˈɾɑːt


دربار

Casus rectus
دربار (singular)
دربار (plural)
Casus obliquus
دربار (singular)
درباروں (plural)
Vokativ
دربار (singular)
دربارو (plural)

Herrschaftssitz und die darin lebenden Leute; Hof


برادر

Casus rectus
برادر (singular)
برادر (plural)
Casus obliquus
برادر (singular)
برادروں (plural)
Vokativ
برادر (singular)
برادرو (plural)


برادری

Derivation des Substantivs برادر mit dem Suffix ی-

Casus rectus
برادری (singular)
برادریاں (plural)
Casus obliquus
برادری (singular)
برادریوں (plural)
Vokativ
برادری (singular)
برادریو (plural)


درباری

Casus rectus
درباری (singular)
درباری (plural)
Casus obliquus
درباری (singular)
درباریوں (plural)
Vokativ
درباری (singular)
درباریو (plural)


طور

Casus rectus
طور (singular)
اطوار (plural)
طور (plural)
Casus obliquus
طور (singular)
اطوار (plural)
طوروں (plural)
Vokativ
طور (singular)
اطوار (plural)
طورو (plural)


بادشاہ وقت

bɑːdʃɑːɦeːˈʋəqt

Ezafe aus den Substantiven بادشاہ und وقت

بادشاہ وقت کوئی اور کوئی مجبور کیوں (Bādšāh-e-vaqt koī aur koī majbūr kyūṉ)

Fatima Wasia Jayasi: Baadshah-e-waqt koi aur koi majbur kyun. (URL, abgerufen am 19. Mai 2024)

Baadshah-e-waqt koi aur koi majbur kyun

اب بادشاہ وقت ہیں اپنے مکاں میں ہم (Ab bādšāh-e-vaqt haiṉ apne makāṉ meṉ ham)

Haidar Ali Atish: Wahshi the bu-e-gul ki tarah is jahan mein hum. (URL, abgerufen am 19. Mai 2024)

اک بادشاہ وقت کو ہم نے شکست دی (Ik bādšāh-e-vaqt ko ham ne šikast dī)

Saif Irfan: Bas ek ishq wali kahani nikal kar. (URL, abgerufen am 19. Mai 2024)

Bas ek ishq wali kahani nikal kar

بادشاہ وقت کی ہم سے نہ دربانی ہوئی (Bādšāh-e-vaqt kī ham se na darbānī huī)

Bilal Saharanpuri: Qahr barsa aasman se tab pashemani hui. (URL, abgerufen am 19. Mai 2024)

Qahr barsa aasman se tab pashemani hui

یہ کیسے بادشاہ وقت ہیں جو (Ye kaise bādšāh-e-vaqt haiṉ jo)

Saleem Figar: Rawan in paniyon par bulbule hain. (URL, abgerufen am 19. Mai 2024)

Rawan in paniyon par bulbule hain

بادشاہ وقت تھا میں تخت تھا میرا دماغ (Bādšāh-e-vaqt thā maiṉ taxt thā merā dimāġ)

Meer Taqi Meer: Kal talak daghon se KHun ke daman-e-zin pak tha. (URL, abgerufen am 19. Mai 2024)

بادشاہ وقت کے دربار میں (Bādšāh-e-vaqt ke darbār meṉ)

Salahuddin Parvez: Naqsh-e-faryaadi. (URL, abgerufen am 19. Mai 2024)

Naqsh-e-faryaadi

بادشاہ وقت کے مغرور ایوان عدالت میں (Bādšāh-e-vaqt ke maġrūr aivān-e-ʿadālat meṉ)

Ekram Khawar: Bisat-e-raqs. (URL, abgerufen am 19. Mai 2024)

Bisat-e-raqs


شعلۂ حسن

ʃoːlɑːeːˈɦʊsn

شعلۂ حسن سے تھا دود دل اپنا اول (Šoʿlā-e-ḥusn se thā dūd-e-dil apnā avval)

Taashshuq Lakhnavi: Yaad-e-ayyam ki ham-rutba-e-rizwan hum the. (URL, abgerufen am 19. Mai 2025)

شعلۂ حسن چمن میں نہ دکھایا اس نے (Šoʿlā-e-ḥusn caman meṉ na dikhāyā us ne)

Bahadur Shah Zafar: Ya mujhe afsar-e-shahana banaya hota. (URL, abgerufen am 19. Mai 2025)

Ya mujhe afsar-e-shahana banaya hota

مرے دل میں ہے شعلۂ حسن رقصاں (Mire dil meṉ hai šoʿlā-e-ḥusn raqṣāṉ)

Akhtar Shirani: Mohabbat ki duniya mein mashhur kar dun. (URL, abgerufen am 19. Mai 2025)

Mohabbat ki duniya mein mashhur kar dun

تصور میں ترے اے شعلۂ حسن (Taṣavvur meṉ tire ai šoʿlā-e-ḥusn)

Mushafi Ghulam Hamdani: Nazar kya aae zat-e-haq kisi ko. (URL, abgerufen am 19. Mai 2025)

Nazar kya aae zat-e-haq kisi ko

شعلۂ حسن کو کچھ دور سے بچ کر دیکھو (Šoʿlā-e-ḥusn ko kuch dūr se bac-kar dekho)

Abdul Hafiz Naeemi: Honkte dasht mein ek gham ka samundar dekho. (URL, abgerufen am 19. Mai 2025)

یہ شعلۂ حسن جیسے بجتا ہو ستار (Ye šoʿlā-e-ḥusn jaise bajtā ho sitār)

Firaq Gorakhpuri: Ye shola-e-husn jaise bajta ho sitar. (URL, abgerufen am 19. Mai 2025)

Ye shola-e-husn jaise bajta ho sitar

شعلۂ حسن کا دھواں ہے زلف (Šoʿlā-e-ḥusn kā dhuāṉ hai zulf)

Joshish Azimabadi: Uske ruKHsar par kahan hai zulf. (URL, abgerufen am 19. Mai 2025)

Uske ruKHsar par kahan hai zulf


نوکر

Casus rectus
نوکر (singular)
نوکر (plural)
Casus obliquus
نوکر (singular)
نوکروں (plural)
Vokativ
نوکر (singular)
نوکرو (plural)


برداشت

Casus rectus
برداشت (singular)
برداشتیں (plural)
Casus obliquus
برداشت (singular)
برداشتوں (plural)
Vokativ
برداشت (singular)
برداشتو (plural)


سچ

Erbwort von Sanskrit सत्य (satya) ^(→ sa)

Casus rectus
سچ (singular)
سچ (plural)
Casus obliquus
سچ (singular)
سچوں (plural)
Vokativ
سچ (singular)
سچو (plural)

میں آپ سے سچ بول رہی ہوں۔ (Maiṉ āp se sac bol rahī hūṉ.)


دستاویز

von persisch دستاویز (dastâvez) ^(→ fa), zusammengesetzt aus دست und dem Stamm des Verbs آویختن

Casus rectus
دستاویز (singular)
دستاویزات (plural)
دستاویزیں (plural)
Casus obliquus
دستاویز (singular)
دستاویزات (plural)
دستاویزوں (plural)
Vokativ
دستاویز (singular)
دستاویزات (plural)
دستاویزو (plural)


جڑ

Casus rectus
جڑ (singular)
جڑیں (plural)
Casus obliquus
جڑ (singular)
جڑوں (plural)
Vokativ
جڑ (singular)
جڑو (plural)

Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen; Wurzel

جڑیں زمین کو زیادہ اپجاؤ بناتی ہیں۔ (Jaṛeṉ zamīn ko ziyādā upjāū banātī haiṉ.)

Die Wurzeln machen die Erde fruchtbarer.

Ort oder Sache, aus dem etwas oder jemand hervorgegangen ist; Wurzel, Ursprung

وہ مسئلے کی جڑ ہے۔ (Vo masʿale kī jaṛ hai.)


بہادر

Casus rectus
بہادر (singular)
بہادر (plural)
Casus obliquus
بہادر (singular)
بہادروں (plural)
Vokativ
بہادر (singular)
بہادرو (plural)

وہ بہادر کی موت مرا۔ (Vo bahādur kī maut marā.)


لباس

Casus rectus
لباس (singular)
البسہ (plural)
لباس (plural)
Casus obliquus
لباس (singular)
البسہ (plural)
لباسوں (plural)
Vokativ
لباس (singular)
البسہ (plural)
لباسو (plural)


جج

Casus rectus
جج (singular)
جج (plural)
Casus obliquus
جج (singular)
ججوں (plural)
Vokativ
جج (singular)
ججو (plural)

اسے جج مقرر کیا گیا۔ (Use jaj muqarrar kiyā gayā.)


بچوں

Casus obliquus Plural des Substantivs بچہ


ریاضی

Casus rectus
ریاضی (singular)
Casus obliquus
ریاضی (singular)
Vokativ
ریاضی (singular)

آج ریاضی کی کلاس میں تقسیم کرنے کا طریقہ سکھایا جائے گا۔ (Āj riyāẓī kī klās meṉ taqsīm karne kā t̤arīqā sikhāyā jāe-gā.)

Heute wird im Mathematikunterricht Division durchgenommen.


حساب

Casus rectus
حساب (singular)
حسابات (plural)
حساب (plural)
Casus obliquus
حساب (singular)
حسابات (plural)
حسابوں (plural)
Vokativ
حساب (singular)
حسابات (plural)
حسابو (plural)


انگوٹھی

Erbwort von Sanskrit अङ्गुष्ठिका (aṅguṣṭhikā) ^(→ sa)

Casus rectus
انگوٹھی (singular)
انگوٹھیاں (plural)
Casus obliquus
انگوٹھی (singular)
انگوٹھیوں (plural)
Vokativ
انگوٹھی (singular)
انگوٹھیو (plural)


تولیہ

Casus rectus
تولیہ (singular)
تولئے (plural)
Casus obliquus
تولئے (singular)
تولیوں (plural)
Vokativ
تولئے (singular)
تولیو (plural)

?کیا تمہارے پاس تولیہ ہے (Kyā tumhāre pās tauliyā hai?)


فرق

Casus rectus
فرق (singular)
فروق (plural)
فرق (plural)
Casus obliquus
فرق (singular)
فروق (plural)
فرقوں (plural)
Vokativ
فرق (singular)
فروق (plural)
فرقو (plural)

?کیا فرق ہے ہم دونوں میں (Kyā farq hai ham donoṉ meṉ?)

Welchen Unterschied gibt es zwischen uns beiden?

مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ (Mujhe koī farq nahīṉ paṛtā.)


اندھیرا

Erbwort von Sanskrit अन्धकार (andhakāra) ^(→ sa)

Casus rectus
اندھیرا (singular)
اندھیرے (plural)
Casus obliquus
اندھیرے (singular)
اندھیروں (plural)
Vokativ
اندھیرے (singular)
اندھیرو (plural)

اندھیرے میں مت پڑھو۔ (Andhere meṉ mat paṛho.)


تعداد

Casus rectus
تعداد (singular)
تعدادیں (plural)
Casus obliquus
تعداد (singular)
تعدادوں (plural)
Vokativ
تعداد (singular)
تعدادو (plural)

غریبوں کی تعداد کافی بڑھ جاتی ہے۔ (Ġarīboṉ kī taʿdād kāfī baṛh jātī hai.)

Die Anzahl von armen Leuten ist stark gestiegen.

?لوگوں کی تعداد کتنی تھی (Logoṉ kī taʿdād kitnī thī?)


سکہ

Casus rectus
سکہ (singular)
سکے (plural)
Casus obliquus
سکے (singular)
سکوں (plural)
Vokativ
سکے (singular)
سکو (plural)

یہ سونے کا سکہ تھا۔ (Ye sone kā sikkā thā.)


سرکہ

Casus rectus
سرکہ (singular)
سرکے (plural)
Casus obliquus
سرکے (singular)
سرکوں (plural)
Vokativ
سرکے (singular)
سرکو (plural)

سرکہ ڈال کر اچار بنایا جاتا ہے۔ (Sirkā ḍāl-kar acār banāyā jātā hai.)


اندھا پن

Casus rectus
اندھا پن (singular)
اندھا پن (plural)
Casus obliquus
اندھا پن (singular)
اندھا پنوں (plural)
Vokativ
اندھا پن (singular)
اندھا پنو (plural)


اچھائی

Derivation des Adjektivs اچھا mit dem Suffix ی-

Casus rectus
اچھائی (singular)
اچھائیاں (plural)
Casus obliquus
اچھائی (singular)
اچھائیوں (plural)
Vokativ
اچھائی (singular)
اچھائیو (plural)

میں اچھائی میں یقین کرتا ہوں۔ (Maiṉ acchāī meṉ yaqīn kartā hūṉ.)


عجائب گھر

əd͡ʒɑːɪbˈɡʱəɾ

Casus rectus
عجائب گھر (singular)
عجائب گھر (plural)
Casus obliquus
عجائب گھر (singular)
عجائب گھروں (plural)
Vokativ
عجائب گھر (singular)
عجائب گھرو (plural)


کہانی

Casus rectus
کہانی (singular)
کہانیاں (plural)
Casus obliquus
کہانی (singular)
کہانیوں (plural)
Vokativ
کہانی (singular)
کہانیو (plural)

میں نے آج اردو کی کہانیاں پڑھیں۔ (Maiṉ ne āj urdū kī kahāniyāṉ paṛhīṉ.)

Ich habe heute Geschichten auf Urdu gelesen.


دشمنی

Casus rectus
دشمنی (singular)
دشمنیاں (plural)
Casus obliquus
دشمنی (singular)
دشمنیوں (plural)
Vokativ
دشمنی (singular)
دشمنیو (plural)

ان دونوں میں پرانی دشمنی ہے۔ (In donoṉ meṉ purānī dušmanī hai.)

Zwischen den beiden gibt es eine alte Feindschaft.


پڑوس

Casus rectus
پڑوس (singular)
پڑوس (plural)
Casus obliquus
پڑوس (singular)
پڑوسوں (plural)
Vokativ
پڑوس (singular)
پڑوسو (plural)


محلہ

Casus rectus
محلہ (singular)
محلات (plural)
محلے (plural)
Casus obliquus
محلے (singular)
محلات (plural)
محلوں (plural)
Vokativ
محلے (singular)
محلات (plural)
محلو (plural)


پڑوسی

Casus rectus
پڑوسی (singular)
پڑوسی (plural)
Casus obliquus
پڑوسی (singular)
پڑوسیوں (plural)
Vokativ
پڑوسی (singular)
پڑوسیو (plural)

وہ میرے پڑوسیوں میں سے ایک ہے۔ (Vo mere paṛosiyoṉ meṉ se ek hai.)


محل

Casus rectus
محل (singular)
محلات (plural)
محل (plural)
Casus obliquus
محل (singular)
محلات (plural)
محلوں (plural)
Vokativ
محل (singular)
محلات (plural)
محلو (plural)


اڈا

Casus rectus
اڈا (singular)
اڈے (plural)
Casus obliquus
اڈے (singular)
اڈوں (plural)
Vokativ
اڈے (singular)
اڈو (plural)


ہوائی اڈا

ɦəʋɑːiː əɖˈɖɑː

zu ہوائی und اڈا

Casus rectus
ہوائی اڈا (singular)
ہوائی اڈے (plural)
Casus obliquus
ہوائی اڈے (singular)
ہوائی اڈوں (plural)
Vokativ
ہوائی اڈے (singular)
ہوائی اڈو (plural)

میں ہوائی اڈے جانا چاہتی ہوں۔ (Maiṉ havāī aḍḍe jānā cāhtī hūṉ.)

جب میں ہوائی اڈے پر پہنچا، جہاز اڑ چکا تھا۔ (Jab maiṉ havāī aḍḍe par pahuncā, jahāz uṛ cukā thā.)

Als ich am Flughafen ankam, war das Flugzeug schon losgeflogen.


عداوت

Casus rectus
عداوت (singular)
عداوتیں (plural)
Casus obliquus
عداوت (singular)
عداوتوں (plural)
Vokativ
عداوت (singular)
عداوتو (plural)


اناج

Erbwort von Sanskrit अन्नाद्य (annādya) ^(→ sa)

Casus rectus
اناج (singular)
اناج (plural)
Casus obliquus
اناج (singular)
اناجوں (plural)
Vokativ
اناج (singular)
اناجو (plural)


چاول

Casus rectus
چاول (singular)
چاولیں (plural)
Casus obliquus
چاول (singular)
چاولوں (plural)
Vokativ
چاول (singular)
چاولو (plural)


اجازت

Casus rectus
اجازت (singular)
اجازتیں (plural)
Casus obliquus
اجازت (singular)
اجازتوں (plural)
Vokativ
اجازت (singular)
اجازتو (plural)


جرم

Casus rectus
جرم (singular)
جرائم (plural)
جرم (plural)
Casus obliquus
جرم (singular)
جرائم (plural)
جرموں (plural)
Vokativ
جرم (singular)
جرائم (plural)
جرمو (plural)

اس نے اپنا جرم کا اعتراف کیا۔ (Us ne apnā jurm kā eʿtirāf kiyā.)

اسے جرائم کی سزا ملی۔ (Use jarāim kī sazā milī.)


طوفان

Casus rectus
طوفان (singular)
طوفان (plural)
Casus obliquus
طوفان (singular)
طوفانوں (plural)
Vokativ
طوفان (singular)
طوفانو (plural)

?کتنا خطرناک ہے یہ طوفان (Kitnā xat̤arnāk hai ye t̤ūfān?)

طوفان نے فصل کو بہت نقصان پہنچایا۔ (T̤ūfān ne faṣl ko bahut nuqṣān pahuncāyā.)

Der Sturm hat die Ernte stark beschädigt.


تابوت

Casus rectus
تابوت (singular)
تابوت (plural)
Casus obliquus
تابوت (singular)
تابوتوں (plural)
Vokativ
تابوت (singular)
تابوتو (plural)


ہوائے وقت

ɦəʋɑːeːˈʋəqt

ہوائے وقت ذرا پیرہن کی خیر منا (Havā-e-vaqt ẕarā pairahan kī xair manā)

Manzar Bhopali: Sitamgaron ke sitam ki uDan kuchh kam hai. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

ہوائے وقت نے جس بستئ دل کو اجاڑا ہے (Havā-e-vaqt ne jis bastī-e-dil ko ujāṛā hai)

Bushra Farrukh: Ba-zahir tujhse milne ka koi imkan nahin hai. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

ہم کو ہوائے وقت نے دی ہے شکست بارہا (Ham ko havā-e-vaqt ne dī hai šikast bārhā)

Asad Badayuni: Waqt ki bazgasht se kab ye hua ki Dar gae. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

ہوائے وقت نے جھونکی ہے دھول آنکھوں میں (Havā-e-vaqt ne jhonkī hai dhūl ānkhoṉ meṉ)

Ashfaque Anjum: UThao sang ki hum mein sanak bahut hai abhi. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

ہوائے وقت کا رخ تو بدل بھی سکتا ہے (Havā-e-vaqt kā rux to badal bhī saktā hai)

Zafar Mahmood Zafar: ChaDha hua hai jo suraj wo Dhal bhi sakta hai. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

ہوائے وقت آ خاموش کر دے (Havā-e-vaqt ā xāmoš kar de)

Sharib Mauranwi: Usi ghar mein ujale bolte hain. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

Usi ghar mein ujale bolte hain

ہوائے وقت بھلا بادبان رہنے دے (Havā-e-vaqt bhalā bādbān rahne de)

Imtiyaz Ahmad Danish: Zamin to chhin li ab aasman rahne de. (URL, abgerufen am 27. Mai 2024)

Zamin to chhin li ab aasman rahne de