فصل بہار

fəsleːbəˈɦɑːɾ

یوں انتقام تجھ سے فصل بہار لیں گے (Yūṉ intiqām tujh se faṣl-e-bahār leṉ-ge)

Fana Nizami Kanpuri: Yun intiqam tujhse fasl-e-bahaar lenge. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Yun intiqam tujhse fasl-e-bahaar lenge

بچھڑ کے تم سے جو فصل بہار گزری ہے (Bichaṛ ke tum se jo faṣl-e-bahār guzrī hai)

Saleem Amrohvi: BichhaD ke tum se jo fasl-e-bahaar guzri hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

BichhaD ke tum se jo fasl-e-bahaar guzri hai

گئی فصل بہار گلشن سے (Gaī faṣl-e-bahār gulšan se)

Mardan Ali Khan Rana: Gai fasl-e-bahaar gulshan se. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Gai fasl-e-bahaar gulshan se

فصل بہار آئی ہے پیمانہ چاہئے (Faṣl-e-bahār āī hai paimānā cāhie)

Muneer Shikohabadi: Fasl-e-bahaar aai hai paimana chahiye. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Fasl-e-bahaar aai hai paimana chahiye

فصل بہار جانے یہ کیا گل کتر گئی (Faṣl-e-bahār jāne ye kyā gul katar gaī)

Bebak Bhojpuri: Fasl-e-bahaar jaane ye kya gul katar gai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Fasl-e-bahaar jaane ye kya gul katar gai

ہم دونوں ایک ساتھ ہوں فصل بہار میں (Ham donoṉ ek sāth hoṉ faṣl-e-bahār meṉ)

Kashif Akhtar: Hum donon ek sath hon fasl-e-bahaar mein. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Hum donon ek sath hon fasl-e-bahaar mein

خار بہ خار گل بہ گل فصل بہار آ گئی (Xār-ba-xār gul-ba-gul faṣl-e-bahār ā gaī)

Jaun Eliya: Nam hi kya nishan hi kya KHwab-o-KHayal ho gae. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Nam hi kya nishan hi kya KHwab-o-KHayal ho gae

جو خزاں سے باغ اجڑ گیا میں اسی کی فصل بہار ہوں (Jo xizāṉ se bāġ ujaṛ gayā maiṉ usī kī faṣl-e-bahār hūṉ)

Muztar Khairabadi: Na kisi ki aankh ka nur hun na kisi ke dil ka qarar hun. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Na kisi ki aankh ka nur hun na kisi ke dil ka qarar hun

ہم کو کب انتظار ہے فصل بہار ہو نہ ہو (Ham ko ab intiz̤ār hai faṣl-e-bahār ho na ho)

Shaikh Zahuruddin Hatim: Hum ko kab intizar hai fasl-e-bahaar ho na ho. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Hum ko kab intizar hai fasl-e-bahaar ho na ho

باغباں فصل بہار آنے پہ وعدہ تو قبول (Bāġbāṉ faṣl-e-bahār āne pe vaʿdā to qubūl)

Qamar Jalalvi: Tumko hum KHak-nashinon ka KHayal aane tak. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Tumko hum KHak-nashinon ka KHayal aane tak

قسمت میں قید لکھی تھی فصل بہار میں (Qismat meṉ qaid likhī thī faṣl-e-bahār meṉ)

Bahadur Shah Zafar: Lagta nahin hai dil mera ujDe dayar mein. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Lagta nahin hai dil mera ujDe dayar mein

رات بھر فصل بہار آنے کا ساماں ہونا (Rāt-bhar faṣl-e-bahār āne kā sāmāṉ honā)

Aal-e-Raza Raza: Raat-bhar fasl-e-bahaar aane ka saman hona. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Raat-bhar fasl-e-bahaar aane ka saman hona

کہ نشان فصل بہار کا سر شاخسار کوئی تو ہو (Ki nišān faṣl-e-bahār kā sar-e-šāxsār koī to ho)

Ahmad Faraz: Na harif-e-jaan na sharik-e-gham shab-e-intizar koi to ho. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Na harif-e-jaan na sharik-e-gham shab-e-intizar koi to ho

نہ وہ رنگ فصل بہار کا نہ روش وہ ابر بہار کی (Na vo rang faṣl-e-bahār kā na raviš vo abr-e-bahār kī)

Faiz Ahmad Faiz: Wo buton ne Dale hain waswase ki dilon se KHauf-e-KHuda gaya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Wo buton ne Dale hain waswase ki dilon se KHauf-e-KHuda gaya

زخم ہنستے ہیں تو یہ فصل بہار آتی ہے (Zaxm hanste haiṉ to ye faṣl-e-bahār ātī hai)

Zehra Nigaah: Koi hangama sar-e-bazm uThaya jae. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Koi hangama sar-e-bazm uThaya jae

گزر چکی ہے یہ فصل بہار ہم پر بھی (Guzar cukī hai ye faṣl-e-bahār ham par bhī)

Akbar Allahabadi: Bahut raha hai kabhi lutf-e-yar hum par bhi. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Bahut raha hai kabhi lutf-e-yar hum par bhi

لہو میں ڈوبی تھی فصل بہار کیا کرتے (Lahū meṉ ḍūbī thī faṣl-e-bahār kyā karte)

Azhar Iqbal: Hui na KHatm teri rahguzar kya karte. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Hui na KHatm teri rahguzar kya karte

اب کی فصل بہار سے پہلے (Ab kī faṣl-e-bahār se pahle)

Nasir Kazmi: Raunaqen thin jahan mein kya kya kuchh. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Raunaqen thin jahan mein kya kya kuchh

شاید کہ میرے واسطے فصل بہار ہے (Šāyad ki mere vāst̤e faṣl-e-bahār hai)

Dua Ali: Mujhko qadam qadam pe tera intizar hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Mujhko qadam qadam pe tera intizar hai

فصل بہار آتے ہی عالم بدل گیا (Faṣl-e-bahār āte hī ʿālam badal gayā)

Bismil Allahabadi: Fasl-e-bahaar aate hi aalam badal gaya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Fasl-e-bahaar aate hi aalam badal gaya

یہ نیا طرز کرم ہے ترا اے فصل بہار (Ye nayā t̤arz-e-karam hai tirā ai faṣl-e-bahār)

Kaleem Aajiz: TalKHiyan is mein bahut kucch hain maza kucch bhi nahin. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

TalKHiyan is mein bahut kucch hain maza kucch bhi nahin

جب فصل بہار آئی دوکان اٹھا ڈالی (Jab faṣl-e-bahār āī dūkān uṭhā ḍālī)

Bedam Shah Warsi: Yun gulshan-e-hasti ki mali ne bina Dali. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Yun gulshan-e-hasti ki mali ne bina Dali

پھر اہتمام سے فصل بہار باقی رکھ (Phir ehtimām se faṣl-e-bahār bāqī rakh)

Ateeq Asar: Qarib se na guzar intizar baqi rakh. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Qarib se na guzar intizar baqi rakh

ان کے میخانے کو چھو آتی ہے جب فصل بہار (Un ke maixāne ko chū ātī hai jab faṣl-e-bahār)

Fana Bulandshahri: Han wahi ishq-o-mohabbat ki jila hoti hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Han wahi ishq-o-mohabbat ki jila hoti hai

افسوس ہے یہی مجھے فصل بہار میں (Afsos hai yahī mujhe faṣl-e-bahār meṉ)

Qamar Jalalvi: Karte bhi kya huzur na jab apne ghar mile. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Karte bhi kya huzur na jab apne ghar mile

کیوں نہ چپ بیٹھوں قفس میں دور ہی فصل بہار (Kyūṉ na chup baiṭhūṉ qafas meṉ dūr hī faṣl-e-bahār)

Saqib Lakhnavi: Unki aaraish se mere kaam ban jaenge kya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Unki aaraish se mere kaam ban jaenge kya

میں چمن میں چاہے جہاں رہوں مرا حق ہے فصل بہار پر (Maiṉ caman meṉ cāhe jahāṉ rahūṉ mirā ḥaq hai faṣl-e-bahār par)

Jigar Moradabadi: Kabhi shaKH o sabza o barg par kabhi ghuncha o gul o Khaar par. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Kabhi shaKH o sabza o barg par kabhi ghuncha o gul o Khaar par

فصل بہار آئی ہے چلتا ہے دور جام (Faṣl-e-bahār āī hai caltā hai daur-e-jām)

Haidar Ali Aatish: Jauhar nahin hamare hain sayyaad par khule. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Jauhar nahin hamare hain sayyaad par khule

خزاں خرید کے فصل بہار دیتے ہیں (Xizāṉ xarīd ke faṣl-e-bahār dete haiṉ)

Aasi Faiqi: Purane log nae karobar dete hain. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Purane log nae karobar dete hain

وہ چمن کہ فصل بہار میں بھی جہاں پہ پھول کھلے نہ تھے (Vo caman ki faṣl-e-bahār meṉ bhī jahāṉ pe phūl khile na the)

Asrar Zaidi: Tere iltifat ki baat thi teri be-ruKHi ke gile na the. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Tere iltifat ki baat thi teri be-ruKHi ke gile na the

جو کوئی پہنچے تو فصل بہار لیتے ہیں (Jo koī pahunce to faṣl-e-bahār lete haiṉ)

Riyaz Khairabadi: Wo kaun log hain jo mai udhaar lete hain. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Wo kaun log hain jo mai udhaar lete hain

فصل بہار آئی ہے مجھ کو نہ روکئے (Faṣl-e-bahār āī hai mujh ko na rokie)

Jameela Khuda Bakhsh: Ai jazb-e-dil wo din to mayassar KHuda kare. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Ai jazb-e-dil wo din to mayassar KHuda kare

چلے بھی آؤ کے فصل بہار آج بھی ہے (Cale bhī āo ke faṣl-e-bahār āj bhī hai)

Hairat Farrukhabadi: Kisi ke ahd ka dil raazdar aaj bhi hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Kisi ke ahd ka dil raazdar aaj bhi hai

رہے گی یاد یہ فصل بہار ہم نفسو (Rahe-gī yād ye faṣl-e-bahār hamnafaso)

Raza Muradabadi: Rahegi yaad ye fasl-e-bahaar ham-nafaso. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Rahegi yaad ye fasl-e-bahaar ham-nafaso

جیسے فصل بہار کا سایہ (Jaise faṣl-e-bahār kā sāyā)

Rasheed Khan Raza: Aisa hai tere pyar ka saya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Aisa hai tere pyar ka saya

فصل بہار آتے ہی مطرب بنی صبا (Faṣl-e-bahār āte hī mut̤rib banī ṣabā)

Murli Dhar Shad: Qatil ko tegh-e-naz pe hai naz dekhna. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Qatil ko tegh-e-naz pe hai naz dekhna

کیسا سماں ہے کیسی یہ فصل بہار ہے (Kaisā sāmāṉ hai kaisī ye faṣl-e-bahār hai)

Isma Hadia: Jazbon mein pahle jaisi sadaqat nahin rahi. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Jazbon mein pahle jaisi sadaqat nahin rahi

فصل بہار آئی غنچے کھلے چمن میں (Faṣl-e-bahār āī ġunce khile caman meṉ)

Syed Masood Hasan Masood: Fasl-e-bahaar aai ghunche khile chaman mein. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Fasl-e-bahaar aai ghunche khile chaman mein

انگڑائی لی چمن میں جو فصل بہار نے (Angṛāī lī caman meṉ jo faṣl-e-bahār ne)

Haleem Sabir: Phir hum ko ehtiyat se chalna bhi aa gaya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Phir hum ko ehtiyat se chalna bhi aa gaya

فصل بہار میں جوں بلبل چمن سے نکلے (Faṣl-e-bahār meṉ jūṉ bulbul caman se nikle)

Rajab Ali Beg Suroor: Is tarah aah kal hum us anjuman se nikle. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Is tarah aah kal hum us anjuman se nikle

یہ کیسی فصل بہار آئی گلوں کا سینہ فگار سا ہے (Ye kaisī faṣl-e-bahār āī guloṉ kā sīnā figār sā hai)

Ishaq Nashad: Ye kaisi fasl-e-bahar aai gulon ka sina figar sa hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Ye kaisi fasl-e-bahar aai gulon ka sina figar sa hai

ملی تھی بھیک میں فصل بہار کیا کرتے (Milī thī bhīk meṉ faṣl-e-bahār kyā karte)

Asrarul Haq Asrar: Nae libas ko hum tar-tar kya karte. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Nae libas ko hum tar-tar kya karte

چمن کے ساتھ جو فصل بہار کرتی ہے (Caman ke sāth jo faṣl-e-bahār kartī hai)

Adeeb Malegavi: Wo ek nigah jo be-iKHtiyar karti hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Wo ek nigah jo be-iKHtiyar karti hai

فصل بہار آئی تو دل کا شجر گیا (Faṣl-e-bahār āī to dil kā šajar gayā)

Khizr Abbas: Ye hadisa bhi dekh jo mujh pe guzar gaya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Ye hadisa bhi dekh jo mujh pe guzar gaya

لالہ رخوں میں عمر گزاری دیکھی ان کی فصل بہار (Lālā-ruxoṉ meṉ ʿumr gizārī dekhī un kī faṣl-e-bahār)

Mubarak Azimabadi: Ishq ki chausar kis ne kheli ye to khel hamare hain. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Ishq ki chausar kis ne kheli ye to khel hamare hain

فصل بہار کی مری وحشت نے دی خبر (Faṣl-e-bahār kī mirī vaḥšat ne dī xabar)

Afsar Merathi: Ab dil mein tere tir ka paikan nahin raha. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Ab dil mein tere tir ka paikan nahin raha

فصل بہار پاؤں کی زنجیر ہو نہ جائے (Faṣl-e-bahār pāoṉ kī zanjīr ho na jāe)

Yagana Changezi: Bargashta aur wo but-e-be-pir ho na jae. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Bargashta aur wo but-e-be-pir ho na jae

اب فصل بہار نہیں آتی اور رنج و ملال نہیں ہوتا (Ab faṣl-e-bahār nahīṉ ātī aur ranj-o-malāl nahīṉ hotā)

Hilal Fareed: Aankhon mein wo KHwab nahin baste pahla sa wo haal nahin hota. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Aankhon mein wo KHwab nahin baste pahla sa wo haal nahin hota

اڑ چکے سارے پرندے جا چکی فصل بہار (Uṛ cuke sāre parinde jā cukī faṣl-e-bahār)

Syed Mateenur Rahman Mateen: Dasht-e-gham tanhai aur virani-e-jaan rah gaya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Dasht-e-gham tanhai aur virani-e-jaan rah gaya

صحن چمن میں دھوم ہے فصل بہار کی (Ṣeḥn-e-caman meṉ dhūm hai faṣl-e-bahār kī)

Nazar Barni: Aankhon ko ashk-bar kiya kya bura kiya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Aankhon ko ashk-bar kiya kya bura kiya

آ کے فصل بہار نے مارا (Ā ke faṣl-e-bahār ne mārā)

Afqar Mohani: Wada-e-wasl-e-yar ne mara. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Wada-e-wasl-e-yar ne mara

ہے کس قدر اداس یہ فصل بہار بھی (Hai kis qadr udās ye faṣl-e-bahār bhī)

Kazim Raza Rahi: Nafrat qubul jo mile thoDa sa pyar bhi. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Nafrat qubul jo mile thoDa sa pyar bhi

فصل بہار کے آتے آتے کتنے گریباں چاک ہوئے (Faṣl-e-bahār ke āte āte kitne girebāṉ cāk hue)

Zaheer Kashmiri: Mausam badla rut gadrai ahl-e-junun bebak hue. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Mausam badla rut gadrai ahl-e-junun bebak hue

اجڑی ہوئی خزاں میں تو فصل بہار دے (Ujṛī huī xizāṉ meṉ tū faṣl-e-bahār de)

Anees Qalb: Is be-qarar dil ko mere tu qarar de. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Is be-qarar dil ko mere tu qarar de

کنج قفس میں رکھا فصل بہار مجھ کو (Kunj-e-qafas meṉ rakhā faṣl-e-bahār mujh ko)

Mushafi Ghulam Hamdani: Az-bas bhala lage hai tu mere yar mujhko. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Az-bas bhala lage hai tu mere yar mujhko

فصل بہار آئی ہے کیسے یقیں کریں (Faṣl-e-bahār āī hai kaise yaqīṉ kareṉ)

Sharib Lakhnavi: Mushkil ye imtiyaz teri rahguzar mein hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Mushkil ye imtiyaz teri rahguzar mein hai

اب خوش نہ کر سکے گی یہ فصل بہار بھی (Ab xuš na kar sake-gī ye faṣl-e-bahār bhī)

Meena Khan: Hum par karega rahmaten parwardigar bhi. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Hum par karega rahmaten parwardigar bhi

پھل گرے پتے گرے آئی گئی فصل بہار (Phal gire patte gire āī gaī faṣl-e-bahār)

Mahboob Khizan: Husn-e-na-mumkin ko honTon ne chhua phir kya hua. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Husn-e-na-mumkin ko honTon ne chhua phir kya hua

اور فصل بہار ہو جاؤں (Aur faṣl-e-bahār ho jāūṉ)

Afroz Rizvi: Ishq ho jaun pyar ho jaun. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Ishq ho jaun pyar ho jaun

فصل بہار آئی تو نغمیں سنائیں گے (Faṣl-e-bahār āī to naġmeṉ sunāeṉ-ge)

Shahrukh Abeer: Jab chandni mein chand se nazren milaenge. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Jab chandni mein chand se nazren milaenge

رلاتی ہے لہو کے رنگ میں فصل بہار اب بھی (Rulātī hai lahū ke rang meṉ faṣl-e-bahār ab bhī)

Shams Farrukhabadi: Kisi ke wada-e-farda mein gum hai intizar ab bhi. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Kisi ke wada-e-farda mein gum hai intizar ab bhi

فصل بہار ہی میں بہار آئے یہ نہیں (Faṣl-e-bahār hī meṉ bahār āe ye nahīṉ)

Jan Nisar Akhtar: Aankhen chura ke humse bahaar aae ye nahin. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Aankhen chura ke humse bahaar aae ye nahin

کہاں ہے جوں شعلہ شاخ پر گل کدھر ہے فصل بہار شبنم (Kahāṉ hai jūṉ šoʿlā šāx par gul kidhar hai faṣl-e-bahār šabnam)

Shah Naseer: Sada hai is aah-o-chashm-e-tar se falak pe bijli zamin pe baran. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Sada hai is aah-o-chashm-e-tar se falak pe bijli zamin pe baran

تیور کچھ اب کے اور ہیں فصل بہار کے (Tevar kuch ab ke aur haiṉ faṣl-e-bahār ke)

Afsar Saleem Afsar: Shayad wo paDh sakenge na likha hua tamam. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Shayad wo paDh sakenge na likha hua tamam

باغباں فصل بہار آنے کی تیاری کرے (Bāġbāṉ faṣl-e-bahār āne kī tayyārī kare)

Rasheed Lakhnavi: Khaar-o-KHas phenke chaman ke raste jari kare. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Khaar-o-KHas phenke chaman ke raste jari kare

فصل بہار میں تر و تازہ نہیں ہوا (Faṣl-e-bahār meṉ tar-o-tāzā nahīṉ havā)

Hafeez Shahid: Haalat par nigah ruton par nazar na thi. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Haalat par nigah ruton par nazar na thi

کیوں تجھ سے انتقام نہ فصل بہار لوں (Kyūṉ tujh se intiqām na faṣl-e-bahār lūṉ)

Ibrahim Faiz: Ai gham tujhi se kyon na KHushi mustaar lun. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Ai gham tujhi se kyon na KHushi mustaar lun

خزاں کے دور میں فصل بہار آئے تو (Xizāṉ ke daur meṉ faṣl-e-bahār āe to)

Ata Lucknowi: Kisi hasin pe naseh ko pyar aae to. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Kisi hasin pe naseh ko pyar aae to

آ گیا عہد خزاں رخصت ہوئی فصل بہار (Ā gayā ʿahd-e-xizāṉ ruxṣat huī faṣl-e-bahār)

Fazil Kashmiri: Donon aalam se nirali ishq ki sarkar hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Donon aalam se nirali ishq ki sarkar hai

فصل بہار آئی مگر ہم ہیں اور غم (Faṣl-e-bahār āī magar ham haiṉ aur ġam)

Mirza Altaf Husain Alim Lucknowi: Nazm ittihad. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Nazm ittihad

کانٹے ہوں چاہے پھول ہوں فصل بہار کے (Kānṭe hoṉ cāhe phūl hoṉ faṣl-e-bahār ke)

Nazeer Banarasi: Chhabbis January. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Chhabbis January

ہم ہیں فصل بہار اور تو گلستاں (Ham haiṉ faṣl-e-bahār aur tū gulistāṉ)

Abdul Mannan Tarzi: Ai watan ai watan. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Ai watan ai watan

کیا خبر آئی خزاں کب کب گئی فصل بہار (Kyā xabar āī xizāṉ kab kab gaī faṣl-e-bahār)

Syed Mohammad Jafri: Imtihan. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Imtihan

گزر کے فصل بہار لاتا (Guzar ke faṣl-e-bahār lātā)

Tahir Azeem: Harf. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Harf

فصل بہار آئے گی جھومیں گی ڈالیاں (Faṣl-e-bahār āe-gī jhūmeṉ-gī ḍāliyāṉ)

Anjum Azmi: Sal-e-nau. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Sal-e-nau

فصل بہار آئی پیو صوفیو شراب (Faṣl-e-bahār āī piyo ṣūfiyo šarāb)

Haidar Ali Aatish: Fasl-e-bahaar aai piyo sufiyo sharab. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Fasl-e-bahaar aai piyo sufiyo sharab

فصل بہار صحن چمن یار مے بکف (Faṣl-e-bahār seḥn-e-caman yār-e-mai-ba-kaf)

Abdul Wadood Uhad: Fasl-e-bahaar sehn-e-chaman yar-e-mai-ba-kaf. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Fasl-e-bahaar sehn-e-chaman yar-e-mai-ba-kaf

نہ بند کر اسے فصل بہار میں ساقی (Na band kar ise faṣl-e-bahār meṉ sāqī)

Mirza Maseeta Beg Muntahi: Na band kar ise fasl-e-bahaar mein saqi. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Na band kar ise fasl-e-bahaar mein saqi

پھر آئی ہے فصل بہار گریباں (Phir āī hai faṣl-e-bahār garebāṉ)

Shaikh Qudratullah Qudrat: Chhalakne lage ashk-e-gulgun mizha se. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Chhalakne lage ashk-e-gulgun mizha se

فصل بہار آئی موسم گیا خزاں کا (Faṣl-e-bahār āī mausam gayā xizāṉ kā)

Mushafi Ghulam Hamdani: Jangal mein Tesu phula aur bagh mein shagufa. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

Jangal mein Tesu phula aur bagh mein shagufa


خاکستر دل

xɑːkɪstəɾeːˈdɪl

Ezafe aus den Substantiven خاکستر und دل

آج اس خاکستر دل سے دھواں اٹھتا نہیں (Āj is xākistar-e-dil se dhuāṉ uṭhtā nahīṉ)

Firaq Gorakhpuri: Ranj-o-rahat wasl-o-furqat hosh-o-wahshat kya nahin. (URL, abgerufen am 30. Mai 2024)

اے صبا فرصت نہیں خاکستر دل سے نہ کھیل (Ai ṣabā furṣat xākistar-e-dil se na khel)

Khursheed Rizvi: Aaiye ro len kahin rone se chain aa jaega. (URL, abgerufen am 30. Mai 2024)

کب تک میں سنبھالا کروں خاکستر دل کو (Kab tak maiṉ sanbhālā karūṉ xākistar-e-dil ko)

Hakim Khan Hakim: Ummid ke sahil pe Thahar kyon nahin jata. (URL, abgerufen am 30. Mai 2024)

خاکستر دل کو ہے پھر شعلہ بجاں ہونا (Xākistar-e-dil ko hai phir šoʿlā-ba-jāṉ honā)

Ibn E Insha: Ye kaun aaya. (URL, abgerufen am 30. Mai 2024)

Ye kaun aaya

خاکستر دل میں تو نہ تھا ایک شرر بھی (Xākistar-e-dil meṉ to na thā ek šarar bhī)

Iqbal Sohail: KHakistar-e-dil mein to na tha ek sharar bhi. (URL, abgerufen am 30. Mai 2024)


دور جام

dɔːɾeːˈd͡ʒɑːm

جب تک دور جام چلے گا (Jab tak daur-e-jām cale-gā)

Rasa Chughtai: Jab tak daur-e-jam chalega. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Jab tak daur-e-jam chalega

نہ پیمانے کھنکتے ہیں نہ دور جام چلتا ہے (Na paimāne khanakte haiṉ na daur-e-jām caltā hai)

Shakeel Badayuni: Na paimane khanakte hain na daur-e-jam chalta hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Na paimane khanakte hain na daur-e-jam chalta hai

یہی بزم عیش ہوگی یہی دور جام ہوگا (Yahī bazm-e-ʿaiš hogī yahī daur-e-jām hogā)

Waseem Barelvi: Yahi bazm-e-aish hogi yahi daur-e-jam hoga. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Yahi bazm-e-aish hogi yahi daur-e-jam hoga

جس جگہ دور جام ہوتا ہے (Jis jagah daur-e-jām hotā hai)

Meer Taqi Meer: Jis jagah daur-e-jam hota hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Jis jagah daur-e-jam hota hai

مجھ تک کب ان کی بزم میں آتا تھا دور جام (Mujh tak kab un kī bazm meṉ ātā thā daur-e-jām)

Mirza Ghalib: Milti hai KHu-e-yar se nar iltihab mein. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Milti hai KHu-e-yar se nar iltihab mein

کب تک دور جام رہے گا (Kab tak daur-e-jām rahe-gā)

Abdul Hamid Adam: Dil ko dil se kaam rahega. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Dil ko dil se kaam rahega

وہ محفل اٹھ گئی جس دم تو مجھ تک دور جام آیا (Vo maḥfil uṭh gaī jis dam to mujh tak daur-e-jām āyā)

Allama Iqbal: Mujhe aah-o-fughan-e-nim-shab ka phir payam aaya. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Mujhe aah-o-fughan-e-nim-shab ka phir payam aaya

اب چلے دور جام آٹھ سے پانچ (Ab cale daur-e-jām āṭh se pānc)

Basir Sultan Kazmi: Kar liya din mein kaam aaTh se panch. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Kar liya din mein kaam aaTh se panch

آج میں ہوں شام ہے ساقی ہے دور جام ہے (Āj maiṉ hūṉ šām hai sāqī hai daur-e-jām hai)

Farhat M Hasani: Aaj main hun sham hai saqi hai daur-e-jam hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Aaj main hun sham hai saqi hai daur-e-jam hai

ہر نظر دور جام ہوتی ہے (Har naz̤ar daur-e-jām hotī hai)

Naushad Ali: Hae kaisi wo sham hoti hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Hae kaisi wo sham hoti hai

ابھی اک آس ہے ساقی کہ دور جام آتا ہے (Abhī ik ās hai sāqī ki daur-e-jām ātā hai)

Shifa Gwaliari: Abhi ek aas hai saqi ki daur-e-jam aata hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Abhi ek aas hai saqi ki daur-e-jam aata hai

سبو و خم کی بھی ٹھہرے گی دور جام کے بعد (Subū-o-xum kī bhī ṭhahre-gī daur-e-jām ke baʿd)

Aasi Ghazipuri: Wahan pahunch ke ye kahna saba salam ke baad. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Wahan pahunch ke ye kahna saba salam ke baad

چلتے ہی دور جام جو اہل نگاہ تھے (Calte hī daur-e-jām jo ahl-e-nigāh the)

Naushad Ali: Hum doston ke lutf-o-karam dekhte rahe. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Hum doston ke lutf-o-karam dekhte rahe

کنار آب چلے دور جام یا لب کشت (Kinār-e-āb chale daur-e-jām yā lab-e-kišt)

Haidar Ali Aatish: Chaman mein rahne de kaun aashiyan nahin malum. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Chaman mein rahne de kaun aashiyan nahin malum

فصل بہار آئی ہے چلتا ہے دور جام (Faṣl-e-bahār āī hai caltā hai daur-e-jām)

Haidar Ali Aatish: Jauhar nahin hamare hain sayyaad par khule. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Jauhar nahin hamare hain sayyaad par khule

نہ دور جام نہ اب قصۂ بہار چلے (Na daur-e-jām na ab qiṣṣā-e-bahār cale)

Shamim Jaipuri: Hamare sath jise maut se ho pyar chale. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Hamare sath jise maut se ho pyar chale

مے کش یہی اب تک سمجھے تھے شائستہ دور جام نہیں (Mai-kaš yahī ab tak samjhe the šāistā daur-e-jām nahīṉ)

Jigar Moradabadi: Allah agar taufiq na de insan ke bas ka kaam nahin. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Allah agar taufiq na de insan ke bas ka kaam nahin

کب رکا دور جام یاد نہیں (Kab rukā daur-e-jām yād nahīṉ)

Wasi Sitapuri: Kab ruka daur-e-jam yaad nahin. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Kab ruka daur-e-jam yaad nahin

میں ہوں ساقی ہے شب خلوت ہے دور جام ہے (Maiṉ hūṉ sāqī hai šab-e-xalvat hai daur-e-jām hai)

Riyaz Khairabadi: Hans ke paimana diya zalim ne tarsane ke baad. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Hans ke paimana diya zalim ne tarsane ke baad

پیو پلاؤ علی الرغم دور جام چلے (Piyo-pilāo ʿalā-ar-raġm daur-e-jām cale)

Ejaz Ajmeri: Piyo-pilao alarraghm daur-e-jam chale. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Piyo-pilao alarraghm daur-e-jam chale

ہم تک دور جام نہ آیا (Ham tak daur-e-jām na āyā)

Saeed Shahidi: Jite ji aaram na aaya. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Jite ji aaram na aaya

سیاہ چشم کی گردش کو دور جام لکھوں (Siyāh cašm kī gardiš ko daur-e-jām likhūṉ)

Ishrat Qadri: UThao lauh-o-qalam hadse tamam likhun. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

UThao lauh-o-qalam hadse tamam likhun

آئے گا یہ دور جام سب تک (Āe-gā ye daur-e-jām sab tak)

Shohrat Bukhari: Hum pi gae sab hile na ab tak. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Hum pi gae sab hile na ab tak

محفل ساقی میں مجھ تک دور جام آ ہی گیا (Maḥfil-e-sāqī meṉ mujh tak daur-e-jām ā hī gayā)

Sahir Siyalkoti: Husn ko aaKHir KHayal-e-faiz-e-am aa hi gaya. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Husn ko aaKHir KHayal-e-faiz-e-am aa hi gaya

یہ دور جام نہیں ہے فریب پیہم ہے (Ye daur-e-jām nahīṉ hai fareb-e-paiham hai)

Aasi Aarwi: Na qahqaha na tabassum na ashk paiham hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Na qahqaha na tabassum na ashk paiham hai

تمہاری بزم میں یہ دور جام کس کا تھا (Tumhārī bazm meṉ ye daur-e-jām kis kā thā)

Abdul Majeed Dard Bhopali: Nigah-e-husn-e-talab ehtiram kis ka tha. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Nigah-e-husn-e-talab ehtiram kis ka tha

اٹھا جاتا ہوں خود محفل سے دور جام سے پہلے (Uṭhā jātā hūṉ xud maḥfil se daur-e-jām se pahle)

Paikar Jafari: Charagh-e-dil jalaya kis liye hai sham se pahle. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Charagh-e-dil jalaya kis liye hai sham se pahle

تیرے میخانے میں دور جام پر ہنستا ہوں میں (Tere maixāne meṉ daur-e-jām par hanstā hūṉ maiṉ)

Syed Akhtar Ali Akhtar: Umr bhar ki koshish-e-nakaam par hansta hun. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Umr bhar ki koshish-e-nakaam par hansta hun

گردشیں آتی ہیں دور جام سے (Gardišeṉ ātī haiṉ daur-e-jām se)

Raza Amrohvi: Hai sukun-e-dil tumhaare nam se. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Hai sukun-e-dil tumhaare nam se

کہ دور جام میں تاثیر جام پیدا کر (Ki daur-e-jām meṉ tās̱īr jām paidā kar)

Yusuf Ravish: Safon ko joD koi ehtimam paida kar. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Safon ko joD koi ehtimam paida kar

مگر اک خاص ہی حلقہ میں دور جام ہوتا ہے (Magar ik xāṣ hī ḥalqā meṉ daur-e-jām hotā hai)

Jurm Mohammadabadi: Dikhawe ke liye elan-e-faiz-e-am hota hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Dikhawe ke liye elan-e-faiz-e-am hota hai

تا صبح شام سے رہے مجلس میں دور جام (Tā-ṣubḥ šām se rahe majlis meṉ daur-e-jām)

Waliullah Muhib: Bulbul wo gul hai KHwab mein tu ga ke mat jaga. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Bulbul wo gul hai KHwab mein tu ga ke mat jaga

ہماری بزم میں دن رات دور جام رہتا ہے (Hamārī bazm meṉ din rāt daur-e-jām rahtā hai)

Meer Asar: Kisu ko mujhse ne mujhko kisu se kaam rahta hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Kisu ko mujhse ne mujhko kisu se kaam rahta hai

آج بھی دور جام باقی ہے (Āj bhī daur-e-jām bāqī hai)

Ravish Siddiqi: Intizar-e-mudam baqi hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Intizar-e-mudam baqi hai

ہوئی مینا تہی جس وقت مجھ تک دور جام آیا (Huī mīnā tahī jis vaqt mujh tak daur-e-jām āyā)

Manzoor Hasan Nami: Na jazb-e-shauq kaam aaya na soz-e-ishq kaam aaya. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

Na jazb-e-shauq kaam aaya na soz-e-ishq kaam aaya

پہنچتا ہے ہر اک مے کش کے آگے دور جام اس کا (Pahunctā hai har ik mai-kaš ke āge daur-e-jām us kā)

Zafar Ali Khan: KHumistan-e-azal ka saqi. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)

KHumistan-e-azal ka saqi


دور فلک

dɔːɾeːfəˈlək

دور فلک جب دہراتا ہے موسم گل کی راتوں کو (Daur-e-falak jab dohrātā hai mausam-e-gul kī rātoṉ ko)

Nasir Kazmi: Daur-e-falak jab dohraata hai mausam-e-gul ki raaton ko. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

دور فلک کے شکوے گلے روزگار کے (Daur-e-falak ke šikve gile rozgār ke)

Gopal Mittal: Daur-e-falak ke shikwe gile rozgar ke. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

Daur-e-falak ke shikwe gile rozgar ke

دور فلک میں ہیں یہ اشارے ہلال کے (Daur-e-falak meṉ haiṉ ye išāre hilāl ke)

Akbar Allahabadi: Halqe nahin hain zulf ke halqe hain jal ke. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

دور فلک کے دورۂ ساغر کو اطلاع (Daur-e-falak ke daurā-e-sāġar ko it̤t̤ilāʿ)

Parveen Umm-e-Mushtaq: Hai apne qatl ki dil-e-muztar ko ittilaa. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

دور فلک پہ جب کبھی آئی ہنسی مجھے (Daur-e-falak pe jab kabhī āī hansī mujhe)

Aziz Warsi: BaKHshi hai kaif-e-ishq ne wo be-KHudi mujhe. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

نقش اس کا بھی کیا دور فلک نے باطل (Naqš us kā bhī kiyā daur-e-falak ne bāt̤il)

Mushafi Ghulam Hamdani: MaslaKH-e-ishq mein khinchti hai KHush-iqbaal ki khaal. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

خوش ہیں وہ دور فلک سے آج کل (Xuš haiṉ vo daur-e-falak se āj-kal)

Dagh Dehlvi: Hath nikle apne donon kaam ke. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

Hath nikle apne donon kaam ke

اے دور فلک مجھ کو قسم سر کی ہے اپنے (Ai daur-e-falak mujh ko qasam sar kī hai apne)

Hasrat Azimabadi: Hum aapko to ishq mein barbaad karenge. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

Hum aapko to ishq mein barbaad karenge

حصۂ بخت کا مانع ہے یہی دور فلک (Ḥiṣṣā-e-baxt kā māneʿ hai yahī daur-e-falak)

Saqib Lakhnavi: Tirgi nam hai dil walon ke uTh jaane ka. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

Tirgi nam hai dil walon ke uTh jaane ka

بہت دور فلک نے رنگ بدلے (Bahut daur-e-falak ne rang badle)

Ashique Akbarabadi: Hawas kije na umr-e-jawedan ki. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

Hawas kije na umr-e-jawedan ki

ناقدریٔ افکار کے اس دور فلک میں (Nāqadrī-e-afkār ke is daur-e-falak meṉ)

Saba Naqvi: Haiwan ki manzil mein bashar hai ki nahin hai. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

دور فلک سے کیا خبر پہنچے گا لب تک یا نہیں (Daur-e-falak se kyā xabar pahunce-gā lab tak yā nahīṉ)

Nazeer Akbarabadi: Kya kasa-e-mai lijiye is bazm mein ai ham-nashin. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

دور فلک پر تعبیریں خاموش پڑی ہیں (Daur-e-falak par taʿabīreṉ xāmoš paṛī haiṉ)

Parwez Rahmani: Imkanon se aage mere dosh paDi hain. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

Imkanon se aage mere dosh paDi hain

عفاک اللہ اے دور فلک ہم منتظر ہی تھے (ʿAfāk-allāh ai daur-e-falak ham muntaz̤ir hī the)

Saib Asmi: Kisi se jab na uTTha to uTTha bar-e-garan humse. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

اب اذیت میں کمی آ گئی اے دور فلک (Ab aẕiyyat meṉ kamī ā gaī ai daur-e-falak)

Iftikhar Ahmad Siddiqi: Is qadar aam na kar anjuman-arai ko. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)

Is qadar aam na kar anjuman-arai ko

ہے دور فلک ضعف میں پیش نظر اپنے (Hai daur-e-falak ẓoʿaf meṉ peš-e-naz̤ar apne)

Syed Yusuf Ali Khan Nazim: Hai daur-e-falak zoaf mein pesh-e-nazar apne. (URL, abgerufen am 4. Juni 2024)


قوت بازو

qʊʋʋəteːbɑːˈzuː

برادر قوت بازو ہے مانا (Barādar quvvat-e-bāzū hai mānā)

Bashiruddin Ahmad Dehlvi: Hai duniya mein zaban meri agar band. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

Hai duniya mein zaban meri agar band

ہے اس کو بہت قوت بازو پہ بھروسا (Hai us ko bahut quvvat-e-bāzū pe bharosā)

Ramz Azimabadi: Parda ruKH-e-fitrat se haTa kar nahin dekha. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

چلو دکھلا ہی دیں اب قوت بازو کے کچھ جوہر (Calo dikhlā hī deṉ ab quvvat-e-bāzū ke kuch jauhar)

Kaleem Qaisar Balrampuri: BaDe buDhe hamare jis ko barbaadi samajhte hain. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

ہے تم کو اگر قوت بازو پہ بھروسہ (Hai tum ko agar quvvat-e-bāzū pe bharosā)

Muztar Azmi: Tum aag ke dariya mein utar kyon nahin jate. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

میں تھا حق کے ساتھ اور وہ قوت بازو کے ساتھ (Maiṉ thā haq ke sāth aur vo quvvat-e-bāzū ke sāth)

Bilal Saharanpuri: Jo talluq hai chaman mein phul ka KHushbu ke sath. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

بھروسہ قوت بازو پہ اپنی جو نہیں کرتا (Bharosā quvvat-e-bāzū pe apnī jo nahīṉ kartā)

Saeed Rahmani: Wo kahta hai ki uske waste KHanjar zaruri hai. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

اب ہم کریں گے قوت بازو سے فیصلہ (Ab ham kareṉ-ge quvvat-e-bāzū se faiṣlā)

Ahmad Musharraf Khawar: Aankhon mein jo samae na manzar lapeT de. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

اوقات تیری قوت بازو پہ منحصر (Auqāt terī quvvat-e-bāzū pe munḥaṣir)

Akhtar Ziai: Saman sad hazar hain tu jag to sahi. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

Saman sad hazar hain tu jag to sahi

کس کس کے مقابل ہے مری قوت بازو (Kis kis ke muqābil hai mirī quvvat-e-bāzū)

Nashtar Khaanqahi: Ye dasht-o-daman koh-o-kamar kis ke liye hai. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

قوت بازو کے آگے ہیچ ہے تلوار بھی (Quvvat-e-bāzū ke āge hec hai talvār bhī)

Saddam Husain: Hai abas ye dahr aur is dahr ka bazar bhi. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

نازاں ہے اپنی قوت بازو پہ کس قدر (Nāzāṉ hai apnī quvvat-e-bāzū pe kis qadr)

Zain-ul-Abideen Khan Arif: Kuchh chup hain aaina jo wo har bar dekh kar. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

ضعف سا ہوتا ہے کب قوت بازو پیدا (Ẓoʿaf sā hotā hai kab quvvat-e-bāzū paidā)

Munshi Banwari Lal Shola: UD chaloge jo hue chehre pe gesu paida. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

UD chaloge jo hue chehre pe gesu paida

اب قوت بازو پر تجھ کو اپنے ہی بھروسہ کرنا ہے (Ab quvvat-e-bāzū par tujh ko apne hī bharosā karnā hai)

Qazi Syed Mushtaq Naqvi: Wabasta-e-dam-e-hosh-o-KHirad hangama-e-wahshat karna hai. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

اے آہ کہاں ہے وہ تری قوت بازو (Ai āh kahāṉ hai vo tirī quvvat-e-bāzū)

Muzaffar Ali Aseer: Qatil hai teri zulf-e-girah-gir ki zanjiir. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

منحصر قوت بازو پہ ہے دولت مندی (Munḥaṣir quvvat-e-bāzū pe hai daulat-mandī)

Josh Malsiani: Shash-jihat nuh falak aaenge nazar do-baTa-tin. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

جو بھروسا تھا اسے قوت بازو پر تھا (Jo bharosā thā use quvvat-e-bāzū par thā)

Allama Iqbal: Jawab-e-shikwa. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

Jawab-e-shikwa

ان کے بازو بھی مرے قوت بازو بھی مری (In ke bāzū bhī mire quvvat-e-bāzū bhī mirī)

Sahir Ludhianvi: Jagir. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

Jagir

اسی کی قوت بازو پہ ہے مغرور امریکہ (Isī kī quvvat-e-bāzū pe hai maġrūr Amrīkā)

Ahmaq Phaphoondvi: Ilm ki zarurat. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

Ilm ki zarurat

قاتل کو ناز قوت بازو پہ ہے اگر (Qātil ko nāz quvvat-e-bāzū pe hai agar)

Aaftab Rais Panipati: Aamad-e-sal-e-nau aur bad-nasib hindi. (URL, abgerufen am 5. Juni 2024)

Aamad-e-sal-e-nau aur bad-nasib hindi


زنجیر تعلق

zənd͡ʒiːɾeːtɑːlˈlʊq

Ezafe aus den Substantiven زنجیر und تعلق

کاٹ دی وقت نے زنجیر تعلق کی کڑی (Kāṭ dī vaqt ne zanjīr-e-taʿalluq kī kaṛī)

Syeda Shan-e-Meraj: Yun to iKHlas mein is ke koi dhoka bhi nahin. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

زنجیر تعلق بھی بکھرنے نہیں دیتا (Zanjīr-e-taʿalluq bhī bikharne nahīṉ detā)

Asad Badayuni: Kyon mujhko ghani chhanw mein marne nahin deta. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

یوں کیا آزاد زنجیر تعلق سے مجھے (Yūṉ kiyā āzād zanjīr-e-taʿalluq se mujhe)

Mahir Abdul Hayee: Muddaton se jo moattar tha wo daftar kaT kar. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

اب تو زنجیر تعلق ہے نہ وہ رشتۂ درد (Ab to zanjīr-e-taʿalluq hai na vo rištā-e-dard)

Nashtar Khaanqahi: Kya KHabar hai na mile phir koi shisha aisa. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)

بار ہے تجھ پہ جو زنجیر تعلق اے دوست (Bār hai tujh pe jo zanjīr-e-taʿalluq ai dost)

Bahzad Fatami: Ham-nashin kuchh to ilaj-e-dil-e-shaida kar de. (URL, abgerufen am 8. Juni 2024)