مختلف

nicht gleich, andere Eigenschaften habend; verschieden, anders

دونوں زبانیں مختلف ہیں۔ (Donoṉ zabāneṉ muxtalif haiṉ.)

میرا نظریہ آپ سے مختلف ہے۔ (Merā naz̤ariyā āp se muxtalif hai.)


بڑا

Erbwort von Sanskritवृद्ध (vṛddha) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiوڈا (vaḍḍā) ^(→ pnb) und Sindhiوڏو (vađo) ^(→ sd)

بَڑا
baṛā (transcription)
Casus rectus
بڑا
بڑے
بڑی
بڑی
Casus obliquus
بڑے
بڑے
بڑی
بڑی
Vokativ
بڑے
بڑے
بڑی
بڑی

ہاتھی بڑا ہوتا ہے۔ (Hāthī baṛā hotā hai.)


نیا

Erbwort von Sanskritनव्य (navya) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiنواں (navāṉ) ^(→ pnb) und Sindhiنئون (naon) ^(→ sd)

نَیا
nayā (transcription)
Casus rectus
نیا
نئے
نئی
نئی
Casus obliquus
نئے
نئے
نئی
نئی
Vokativ
نئے
نئے
نئی
نئی

?کیا یہ مکان نیا ہے (Kyā ye makān nayā hai?)


بند

دکان بند تھی۔ (Dukān band thī.)


اچھا

Erbwort von Sanskritअच्छ (accha) ^(→ sa)

اَچّھا
acchā (transcription)
Casus rectus
اچھا
اچھے
اچھی
اچھی
Casus obliquus
اچھے
اچھے
اچھی
اچھی
Vokativ
اچھے
اچھے
اچھی
اچھی

وہ اچھا لڑکا ہے۔ (Vo acchā laṛkā hai.)


دل چسپ

von persisch دلچسپ (dilčasp) ^(→ fa), zusammengesetzt aus دل und dem Stamm des Verbs چسپیدن

دلچسپ (alternative)
دِل چَسْپ
dil-casp (transcription)

اردو زبان مجھے بہت دل چسپ لگتی ہے۔ (Urdū zabān mujhe bahut dil-casp lagtī hai.)


ختم

zu Ende geführt, zu einem Abschluss gebracht; fertig, beendet

ابھی میری بات ختم نہیں ہوئی ہے۔ (Abhī merī bāt xatm nahīṉ huī hai.)


مفید

die Eigenschaft, von Nutzen zu sein; nützlich


صاف

پانی صاف ہے۔ (Pānī ṣāf hai.)

پلنگ پر صاف چادر ہے۔ (Palang par ṣāf cādar hai.)


نیلا

نِیلا
nīlā (transcription)
Casus rectus
نیلا
نیلے
نیلی
نیلی
Casus obliquus
نیلے
نیلے
نیلی
نیلی
Vokativ
نیلے
نیلے
نیلی
نیلی

اس کے پاس ایک نیلا بیگ ہے۔ (Us ke pās ek nīlā baig hai.)


زندہ

Leben in sich habend, nicht tot; lebendig, am Leben

مجھے نہیں معلوم وہ آج زندہ ہیں بھی یا نہیں۔ (Mujhe nahīṉ maʿlūm vo āj zindā haiṉ bhī yā nahīṉ.)

Ich weiß nicht, ob sie heute noch am Leben sind oder nicht.


مشکل

eine Herausforderung darstellend, nicht einfach; schwierig, schwer

اردو بولنا مشکل نہیں ہے۔ (Urdū bolnā muškil nahīṉ hai.)


آسان

یہ سب سے آسان طریقہ ہے۔ (Ye sab se āsān t̤arīqā hai.)


ممکن

?یہ کیسے ممکن ہے (Ye kaise mumkin hai?)


آزاد

?کیا ہم واقعی آزاد ہیں (Kyā ham vāqiʿī āzād haiṉ?)


چھوٹا

choṭā (transcription)
Casus rectus
چھوٹا
چھوٹے
چھوٹی
چھوٹی
Casus obliquus
چھوٹے
چھوٹے
چھوٹی
چھوٹی
Vokativ
چھوٹے
چھوٹے
چھوٹی
چھوٹی

کمرہ بہت چھوٹا ہے۔ (Kamrā bahut choṭā hai.)


پرانا

Erbwort von Sanskritपुराण (purāṇa) ^(→ sa)

پُرانا
purānā (transcription)
Casus rectus
پرانا
پرانے
پرانی
پرانی
Casus obliquus
پرانے
پرانے
پرانی
پرانی
Vokativ
پرانے
پرانے
پرانی
پرانی

vor langer Zeit gemacht oder geschehen; alt

مجھے پرانی فلمیں پسند آتی ہیں۔ (Mujhe purānī filmeṉ pasand ātī haiṉ.)


آباد

von Menschen bewohnt; bevölkert, besiedelt

یہ صوبہ پاکستان کے سب سے کم آباد علاقوں میں سے ایک ہے۔ (Ye ṣūbā Pākistān ke sab se kam ābād ʿilāqoṉ meṉ se ek hai.)

Diese Provinz ist eine der am wenigsten bevölkerten Regionen Pakistans.


خوش

وہ خوش دکھائی دیتا تھا۔ (Vo xuš dikhāī detā thā.)


مقدس

ہماری مقدس کتاب کا نام قرآن ہے۔ (Hamārī muqaddas kitāb kā nām qurʾān hai.)

Der Name unseres heiligen Buches ist Koran.


بیمار

körperlich, gesundheitlich eingeschränkt; krank

وہ سخت بیمار ہے۔ (Vo saxt bīmār hai.)


جوان

پاکستان ایک جوان ملک ہے۔ (Pākistān ek javān mulk hai.)


غریب

وہ امیر ہے لیکن اس کا بڑا بھائی غریب ہے۔ (Vo amīr hai lekin us kā baṛā bhāī ġarīb hai.)

Er ist reich, aber sein großer Bruder ist arm.


امیر

میرے بھائی بہت امیر ہیں۔ (Mere bhāī bahut amīr haiṉ.)


پرانے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs پرانا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs پرانا


بڑے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs بڑا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs بڑا


متحد

مُتَّحِد
muttaḥid (transcription)
Casus rectus
متحد
متحدہ
متحدہ
متحدہ
Casus obliquus
متحد
متحدہ
متحدہ
متحدہ
Vokativ
متحد
متحدہ
متحدہ
متحدہ

in eine enge Verbindung gebracht; vereint, vereinigt

ساری قوم متحد ہے۔ (Sārī qaum muttaḥid hai.)


قومی

Derivation des Substantivs قوم mit dem Suffixی-

?آپ کا قومی کھیل کون سا ہے (Āp kā qaumī khel kaun sā hai?)


پاکستانی

pɑːkɪstɑːˈniː

Derivation des Substantivs پاکستان mit dem Suffixی-

Pakistan betreffend, aus Pakistan kommend; pakistanisch

پاکستانی قانون کے تحت آپ یہاں گھر نہیں خرید سکتے۔ (Pākistānī qānūn ke taḥt āp yahāṉ ghar nahīṉ xarīd sakte.)

Laut pakistanischem Gesetz können Sie hier kein Haus kaufen.


گرم

?کیا پانی گرم ہے (Kyā pānī garm hai?)


بین الاقوامی

bɛːnələqʋɑːˈmiː

بَین الْاَقْوامی
bain-al-aqvāmī (transcription)

بینل اقوامی تجارت مضبوط معیشت کے لیے ضروری ہے۔ (Bain-al-aqvāmī tijārat maẓbūt̤ maʿīšat ke lie ẓarūrī hai.)

Internationaler Handel ist für eine starke Wirtschaft essenziell.


سرد

kalt

kein Mitgefühl habend oder zeigend; kalt


خاموش

im Zustand der Lautlosigkeit; still, leise

آج تم بہت خاموش ہو۔ (Āj tum bahut xāmoš ho.)


اسلامی

Derivation des Substantivs اسلام mit dem Suffixی-

ان کی ابتدائی تعلیم اسلامی طور طریقوں سے ہوئی۔ (Un kī ibtidāī taʿlīm islāmī t̤aur-t̤arīqoṉ se huī.)

Seine Grundbildung erfolgte auf islamische Weise.


میٹھا

Erbwort von Sanskritमृष्ट (mṛṣṭa) ^(→ sa)

مِیٹھا
mīṭhā (transcription)
Casus rectus
میٹھا
میٹھے
میٹھی
میٹھی
Casus obliquus
میٹھے
میٹھے
میٹھی
میٹھی
Vokativ
میٹھے
میٹھے
میٹھی
میٹھی

یہ سیب میٹھا ہے۔ (Ye seb mīṭhā hai.)


ماہی

Derivation des Substantivs ماہ mit dem Suffixی-


قمری

Derivation des Substantivs قمر mit dem Suffixی-

قمری سال شمسی سال سے تقریبا دس دن کم ہوتا ہے۔ (Qamarī sāl šamsī sāl se taqrīban das din kam hotā hai.)

Ein Lunarjahr ist etwa zehn Tage kürzer als ein Solarjahr.


اچھے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs اچھا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs اچھا


برا

بُرا
burā (transcription)
Casus rectus
برا
برے
بری
بری
Casus obliquus
برے
برے
بری
بری
Vokativ
برے
برے
بری
بری

میں نے ایک بہت برا سپنا دیکھا۔ (Maiṉ ne ek bahut burā sapnā dekhā.)


شمسی

Derivation des Substantivs شمس mit dem Suffixی-

یہ آلہ شمسی توانائی سے چلتا ہے۔ (Ye ālā šamsī tavānāī se caltā hai.)

Dieses Gerät wird mit Solarenergie betrieben.


مذہبی

Derivation des Substantivs مذہب mit dem Suffixی-

بیسویں صدی کے شروع میں دو مذہبی رہنمے مولانا اشرف علی تھانوی (1863ء - 1943ء) اور احمد رضا خان بریلوی (1856ء - 1921ء) نے اسلامی قانون کی مختلف تشریحات کیں۔ (Bīsvīṉ ṣadī ke šurūʿ meṉ do maẕhabī rahnume Maulānā Ašraf ʿAlī Thānvī (1863 - 1943) aur Aḥmad Raẓā Xān Barelvī (1856-1921) ne islāmī qānūn kī muxtalif tašrīḥāt kīṉ.)

Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts vertraten zwei religiöse Führer, Maulana Ashraf Ali Thanwi (1863–1943) und Ahmad Riza Khan Barelwi (1856–1921) unterschiedliche Interpretation des islamischen Rechts.


اگلا

اَگْلا
aglā (transcription)
Casus rectus
اگلا
اگلے
اگلی
اگلی
Casus obliquus
اگلے
اگلے
اگلی
اگلی
Vokativ
اگلے
اگلے
اگلی
اگلی

in einer Reihenfolge nach dem aktuellen folgend; nächst

میں اگلے سال پاکستان میں ہوں گا۔ (Maiṉ agle sāl Pākistān meṉ hūṉ-gā.)

Nächstes Jahr werde ich in Pakistan sein.


اگلے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs اگلا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs اگلا


انسانی

Derivation des Substantivs انسان mit dem Suffixی-

انسانی جسم کا نچلا عضو ٹانگ ہوتا ہے۔ (Insānī jism kā niclā ʿuẓv ṭāng hotā hai.)

Das Bein ist der untere Teil des menschlichen Körpers.


برے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs برا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs برا


چھوٹے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs چھوٹا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs چھوٹا


مردہ

ڈاکٹروں نے اسے مردہ اعلان کر دیا۔ (Ḍākṭaroṉ ne use murdā eʿlān kar diyā.)


لمبا

Erbwort von Sanskritलम्ब (lamba) ^(→ sa)

لَمْبا
lambā (transcription)
Casus rectus
لمبا
لمبے
لمبی
لمبی
Casus obliquus
لمبے
لمبے
لمبی
لمبی
Vokativ
لمبے
لمبے
لمبی
لمبی

یہ فہرست کافی لمبی ہے۔ (Ye fehrist kāfī lambī hai.)


اونچا

اُون٘چا
ūncā (transcription)
Casus rectus
اونچا
اونچے
اونچی
اونچی
Casus obliquus
اونچے
اونچے
اونچی
اونچی
Vokativ
اونچے
اونچے
اونچی
اونچی

اتنا اونچا چڑھنا ناممکن ہے۔ (Itnā ūncā caṛhnā nāmumkin hai.)


کھڑا

Erbwort von Sanskritखडक (khaḍaka) ^(→ sa)

کَھڑا
khaṛā (transcription)
Casus rectus
کھڑا
کھڑے
کھڑی
کھڑی
Casus obliquus
کھڑے
کھڑے
کھڑی
کھڑی
Vokativ
کھڑے
کھڑے
کھڑی
کھڑی


کھڑے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs کھڑا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs کھڑا


بھوکا

بُھوکا
bhūkā (transcription)
Casus rectus
بھوکا
بھوکے
بھوکی
بھوکی
Casus obliquus
بھوکے
بھوکے
بھوکی
بھوکی
Vokativ
بھوکے
بھوکے
بھوکی
بھوکی

?کیا تم بھوکے ہو (Kyā tum bhūke ho?)


ضروری

unter allen Umständen erforderlich; notwendig, nötig, dringlich

ایسا ضروری نہیں ہے۔ (Aisā ẓarūrī nahīṉ hai.)

وہ ہمیں ایک بے حد ضروری بات بتانا چاہتا ہے۔ (Vo hameṉ ek be-ḥad ẓarūrī bāt batānā cāhtā hai.)

Er möchte uns eine äußerst dringliche Sache erzählen.


خوب

gefühlsmäßig positiv empfundene Eigenschaft einer Person oder Sache; angenehm, gut, schön

وہ خوب سوئی۔ (Vo xūb soī.)


خوب صورت

خوبصورت (alternative)
خُوب صُورَت
xūb-ṣūrat (transcription)

ein gutes Aussehen habend; schön, hübsch

اس نے محدود ذرائع کے با وجود خوب صورت مکان تعمیر کیا۔ (Us ne maḥdūd ẕarāeʾ ke bā-vajūd xūb-ṣūrat makān taʿmīr kiyā.)

Trotz seiner begrenzten Mittel baute er ein schönes Haus.

وہ بہت ہی خوب صورت کشمیری عورت تھی۔ (Vo bahut hī xūb-ṣūrat kašmīrī ʿaurat thī.)


بد

so, dass es schadet; ungünstig, schlecht


بد صورت

بدصورت (alternative)
بَد صُورَت
bad-ṣūrat (transcription)

وہ بہت ہی بد صورت تھے۔ (Vo bahut hī bad-ṣūrat the.)


انقلابی

Derivation des Substantivs انقلاب mit dem Suffixی-

مشرف کی حکومت کے ابتدائی دور میں انقلابی اقدامات اٹھائے گئے۔ (Mušarraf kī ḥukūmat ke ibtidāī daur meṉ inqilābī iqdāmāt uṭhāe gae.)

Während der ersten Amtszeit von Musharrafs Regierung wurden revolutionäre Schritte unternommen.


سیاسی

بینظیر اور نواز شریف کے درمیان سیاسی اختلافات بڑھ گئے۔ (Benaz̤īr aur Navāz Šarīf ke darmiyān siyāsī ixtilāfāt baṛh gae.)

Die politischen Unstimmigkeiten zwischen Benazir und Nawaz Sharif haben zugenommen.

ایکواڈور میں سیاسی بحران کی وجہ سے صدر غويلرمو لاسو نے قومی اسمبلی تحلیل کر دی اور قبل از وقت انتخابات کا اعلان کر دیا۔ (Ekvāḍor meṉ siyāsī boḥrān kī vajh se ṣadr Ġvīlarmo Lāso ne qaumī asemblī taḥlīl kar dī aur qabl-az-vaqt intixābāt kā eʿlān kar diyā.)

Aufgrund einer politischen Krise in Ecuador hat Präsident Guillermo Lasso die Nationalversammlung aufgelöst und vorgezogene Wahlen angekündigt.


نیلے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs نیلا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs نیلا


نئے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs نیا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs نیا


میٹھے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs میٹھا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs میٹھا


لمبے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs لمبا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs لمبا


بھوکے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs بھوکا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs بھوکا


ٹھنڈا

ٹَھنْڈا
ṭhanḍā (transcription)
Casus rectus
ٹھنڈا
ٹھنڈے
ٹھنڈی
ٹھنڈی
Casus obliquus
ٹھنڈے
ٹھنڈے
ٹھنڈی
ٹھنڈی
Vokativ
ٹھنڈے
ٹھنڈے
ٹھنڈی
ٹھنڈی

پانی بہت ٹھنڈا ہے۔ (Pānī bahut ṭhanḍā hai.)


پہلا

Erbwort von Sanskrit प्रथम (prathama) ^(→ sa)

پَہْلا
pahlā (transcription)
Casus rectus
پہلا
پہلے
پہلی
پہلی
Casus obliquus
پہلے
پہلے
پہلی
پہلی
Vokativ
پہلے
پہلے
پہلی
پہلی

an vorderster Stelle sich befindend; erste

اس نے امتحان میں پہلا جگہ حاصل کیا۔ (Us ne imtiḥān meṉ pahlā jagah ḥāṣil kiyā.)

In der Prüfung belegte er den ersten Platz.


دوسرا

دُوسْرا
dūsrā (transcription)
Casus rectus
دوسرا
دوسرے
دوسری
دوسری
Casus obliquus
دوسرے
دوسرے
دوسری
دوسری
Vokativ
دوسرے
دوسرے
دوسری
دوسری

nach dem beziehungsweise der ersten kommend; zweite

?دوسرا شخص کون ہے (Dūsrā šaxṣ kaun hai?)

اس نے دوسری جنگ عظیم کے دوران بہت اہم کردار نبھایا۔ (Us ne dūsrī jang-e-ʿaz̤īm ke daurān bahut aham kirdār nibhāyā.)

Er spielte eine wichtige Rolle während des zweiten Weltkriegs.

nicht derjenige oder kein solcher, von dem die Rede ist; anderer

ہم کسی دوسرے کمرے میں تھے۔ (Ham kisī dūsre kamre meṉ the.)

مکان گلی کی دوسری طرف ہے۔ (Makān galī kī dūsrī t̤araf hai.)

Das Haus ist auf der anderen Seite der Straße.


حاضر

an einen bestimmten Ort seiend; anwesend, präsent

میں حاضر ہوں۔ (Maiṉ ḥāẓir hūṉ.)

اس اجلاس میں تمام اركان حاضر نہ تھے۔ (Is ijlās meṉ tamām arkān ḥāẓir na the.)

Bei dieser Versammlung waren nicht alle Mitglieder anwesend.


مجبور

mit Druck/Gewalt zu etwas gebracht; gezwungen, genötigt


غیر آباد

?کس غیر آباد ٹاپو پر نیپولین کو بندی بنا کر رکھا گیا تھا (Kis ġair-ābād ṭāpū par Nepoliyan ko bandī banā-kar rakhā gayā thā?)

Auf welcher unbewohnten Insel wurde Napoleon gefangen gehalten?


آبی

Derivation des Substantivs آب mit dem Suffixی-

mit Wasser zusammenhängend; wässrig, Wasser-


سفید

اس کے بال سفید ہو گئے ہیں۔ (Us ke bāl safed ho gae haiṉ.)


بے آب

Derivation des Substantivs آب mit dem Präfix-بے


محسوس

durch Sinne oder Empfindungen erlebt; gefühlt, empfunden


دوسرے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs دوسرا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs دوسرا


ٹھنڈے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs ٹھنڈا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs ٹھنڈا


آلودہ

von persisch آلوده (âlūda) ^(→ fa), Partizip Präteritum des Verbs آلودن (âlūdan) ^(→ fa)

دریا آلودہ ہوتی ہیں۔ (Dariyā ālūdā hotī haiṉ.)

دہلی دنیا میں ایک سب سے زیادہ آلودہ شہر ہے۔ (Dehlī duniyā meṉ ek sab se ziyādā ālūdā šahr hai.)

Dehli ist eine der am stärksten verschmutzten Städte der Welt.


خوشبو دار

Derivation des Substantivs خوشبو mit dem Suffixدار-

خوشبودار (alternative)
خوشْبُو دار
xušbū-dār (transcription)

einen angenehmen Geruch verbreitend; duftend

کھانا خوشبودار ہے۔ (Khānā xušbū-dār hai.)


مرکزی

Derivation des Substantivs مرکز mit dem Suffixی-

in der Mitte, im Mittelpunkt oder im Zentrum befindlich; zentral


پوپلا

پوپْلا
poplā (transcription)
Casus rectus
پوپلا
پوپلے
پوپلی
پوپلی
Casus obliquus
پوپلے
پوپلے
پوپلی
پوپلی
Vokativ
پوپلے
پوپلے
پوپلی
پوپلی


پوپلے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs پوپلا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs پوپلا


شامل

mit einbezogen; eingeschlossen, dazugezählt


دور

weit entfernt von einem Standort liegend; weit, fern

?دکان یہاں سے کتنی دور ہے (Dukān yahāṉ se kitnī dūr hai?)

زیادہ دور نہیں ہے۔ (Ziyādā dūr nahīṉ hai.)

زمین سورج سے بہت دور ہے۔ (Zamīn sūraj se bahut dūr hai.)

Die Erde ist sehr weit von der Sonne entfernt.


آبادیاتی

ɑːbɑːdɪjɑːˈtiː

Derivation des Substantivs آبادیات mit dem Suffixی-


یورپی

Derivation des Substantivs یورپ mit dem Suffixی-


تیار

auf etwas vorbereitet, mit beendeten Vorbereitungen; bereit, fertig

کھانا تیار ہے۔ (Khānā tayyār hai.)

?کیا آپ تیار ہیں (Kyā āp tayyār haiṉ?)

میں تیار ہوں۔ (Maiṉ tayyār hūṉ.)


جلد

ہم جلد ہی آ رہے ہیں۔ (Ham jald hī ā rahe haiṉ.)


بے رنگ

Derivation des Substantivs رنگ mit dem Präfix-بے


پورا

Erbwort von Sanskrit पूर्ण (pūrṇa) ^(→ sa)

پُورا
pūrā (transcription)
Casus rectus
پورا
پورے
پوری
پوری
Casus obliquus
پورے
پورے
پوری
پوری
Vokativ
پورے
پورے
پوری
پوری

میں نے پورا دن کام کیا۔ (Maiṉ ne pūrā din kām kiyā.)

وہ میرے کام سے پورا خوش ہے۔ (Vo mere kām se pūrā xuš hai.)

Er ist mit meiner Arbeit völlig zufrieden.

انہیں پوری دنیا میں جانا جاتا ہے۔ (Unheṉ pūrī duniyā meṉ jānā jātā hai.)


آدم خور

das Fleisch von Menschen verzehrend; menschenfressend

دیہاتی آدم خور شیر سے دہشت زدہ ہیں۔ (Dehātī ādam-xor šer se dahšat-zadā haiṉ.)

Die Dorfbewohner werden von einem menschenfressenden Tiger terrorisiert.


کچا

کَچّا
kaccā (transcription)
Casus rectus
کچا
کچے
کچی
کچی
Casus obliquus
کچے
کچے
کچی
کچی
Vokativ
کچے
کچے
کچی
کچی

وہ کچا پھل کھا رہا ہے۔ (Vo kaccā phal khā rahā hai.)


آدم گر

menschliche Charakterzüge besitzend; menschlich, human, freundlich


برابر

sich wenig oder gar nicht unterscheidend; gleich

تمام انسان آزادی اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوئے ہیں۔ (Tamām insān āzādī aur huqūq-o-ʿizzat ke eʿtibār se barābar paidā hue haiṉ.)

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.


اندھا

Erbwort von Sanskrit अन्ध (andha) ^(→ sa)

اَندھا
andhā (transcription)
Casus rectus
اندھا
اندھے
اندھی
اندھی
Casus obliquus
اندھے
اندھے
اندھی
اندھی
Vokativ
اندھے
اندھے
اندھی
اندھی

آدمی اندھا ہے۔ (Ādmī andhā hai.)


اندھے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs اندھا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs اندھا


کچے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs کچا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs کچا


اہم

اجلاس میں کئی اہم فیصلے لیے گئے۔ (Ijlās meṉ kaī aham faiṣle lie gae.)

Auf der Sitzung wurden mehrere wichtige Entscheidungen getroffen.

یہ بہت اہم سوال ہے۔ (Ye bahut aham savāl hai.)

?آپ کے لیے یہ بات اتنی اہم کیوں ہے (Āp ke lie ye bāt itnī aham kyūṉ hai?)

Warum ist diese Angelegenheit für Sie so wichtig?

اگلے ۱۲ گھنٹے اس کے لیے بے حد اہم ہیں۔ (Agle 12 ghanṭe us ke lie be-ḥad aham haiṉ.)

Die nächsten 12 Stunden sind für ihn äußerst wichtig.


خوشاب

(meist über Edelsteine) eine reflektierende Oberfläche besitzend; glänzend, schillernd


آبنوسی

Derivation des Substantivs آبنوس mit dem Suffixی-

لمبی چوڑی آبنوسی میز پر موٹا شیشہ بچھا تھا۔ (Lambī-cauṛī ābnūsī mez par moṭā šīšā bichā thā.)

Auf dem geräumigen ebenhölzernen Tisch wurde ein dickes Glas platziert.

die Farbe von Ebenholz habend; ebenholzfarben


آسمانی

himmelblau

Derivation des Substantivs آسمان mit dem Suffixی-

in der Art und Weise des Himmels; himmlisch

in einem hellen Blau, ähnlich der Farbe des Himmels; himmelblau


اتحادی

Derivation des Substantivs اتحاد mit dem Suffixی-

ein Bündnis eingegangen, zu einem Bund vereinigt; verbündet, vereinigt


اخباری

Derivation des Substantivs اخبار mit dem Suffixی-

mit Zeitungen zusammenhängend, Zeitungen betreffend; Zeitungs-


استخوانی

ʊstʊxʋɑːˈniː

Derivation des Substantivs استخوان mit dem Suffixی-

aus Knochen bestehend, Knochen ähnelnd; knöchern


اسپی

Derivation des Substantivs اسپ mit dem Suffixی-

zum Pferd gehörend, Pferde betreffend; Pferde-


بادامی

Derivation des Substantivs بادام mit dem Suffixی-

die Form einer Mandel habend; mandelförmig

die Farbe einer Mandel habend; mandelfarben, mandelbraun


برساتی

Derivation des Substantivs برسات mit dem Suffixی-


بنیادی

Derivation des Substantivs بنیاد mit dem Suffixی-

die Grundlage herstellend, die Basis bildend; grundlegend, elementar


پیاسا

pyāsā (transcription)
Casus rectus
پیاسا
پیاسے
پیاسی
پیاسی
Casus obliquus
پیاسے
پیاسے
پیاسی
پیاسی
Vokativ
پیاسے
پیاسے
پیاسی
پیاسی


تر

mit Flüssigkeit durchsetzt, von Flüssigkeit bedeckt; nass, feucht


گھنا

گَھنا
ghanā (transcription)
Casus rectus
گھنا
گھنے
گھنی
گھنی
Casus obliquus
گھنے
گھنے
گھنی
گھنی
Vokativ
گھنے
گھنے
گھنی
گھنی


دریائی

Derivation des Substantivs دریا mit dem Suffixی-

mit Flüssen zusammenhängend, Flüsse betreffend; Fluss-


چوڑا

چَوڑا
cauṛā (transcription)
Casus rectus
چوڑا
چوڑے
چوڑی
چوڑی
Casus obliquus
چوڑے
چوڑے
چوڑی
چوڑی
Vokativ
چوڑے
چوڑے
چوڑی
چوڑی


موٹا

moṭā (transcription)
Casus rectus
موٹا
موٹے
موٹی
موٹی
Casus obliquus
موٹے
موٹے
موٹی
موٹی
Vokativ
موٹے
موٹے
موٹی
موٹی

im Verhältnis zur Größe einen übergroßen Umfang habend; fett, dick


موٹے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs موٹا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs موٹا


کالا

kālā (transcription)
Casus rectus
کالا
کالے
کالی
کالی
Casus obliquus
کالے
کالے
کالی
کالی
Vokativ
کالے
کالے
کالی
کالی

Licht absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; schwarz

اس کی زلفیں کالی ہیں۔ (Us kī zulfeṉ kālī haiṉ.)


بھورا

بُھورا
bhūrā (transcription)
Casus rectus
بھورا
بھورے
بھوری
بھوری
Casus obliquus
بھورے
بھورے
بھوری
بھوری
Vokativ
بھورے
بھورے
بھوری
بھوری


گلابی

Derivation des Substantivs گلاب mit dem Suffixی-


پیلا

Erbwort von Sanskrit पीतल (pītala) ^(→ sa)

پِیلا
pīlā (transcription)
Casus rectus
پیلا
پیلے
پیلی
پیلی
Casus obliquus
پیلے
پیلے
پیلی
پیلی
Vokativ
پیلے
پیلے
پیلی
پیلی

die Farbe von Dotter oder reifen Zitronen habend; gelb


گہرا

Erbwort von Sanskrit गभीर (gabhīra) ^(→ sa)

گَہْرا
gahrā (transcription)
Casus rectus
گہرا
گہرے
گہری
گہری
Casus obliquus
گہرے
گہرے
گہری
گہری
Vokativ
گہرے
گہرے
گہری
گہری

?کیا پانی گہرا ہے (Kyā pānī gahrā hai?)


گھنے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs گھنا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs گھنا


گہرے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs گہرا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs گہرا


کالے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs کالا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs کالا


اونچے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs اونچا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs اونچا


ہوائی

Derivation des Substantivs ہوا mit dem Suffixی-

mit Luft zusammenhängend, Luft betreffend; Luft-


مشرقی

Derivation des Substantivs مشرق mit dem Suffixی-


مغربی

Derivation des Substantivs مغرب mit dem Suffixی-


شمالی

Derivation des Substantivs شمال mit dem Suffixی-


جنوبی

Derivation des Substantivs جنوب mit dem Suffixی-

جَنُوبی, جُنُوبی
janūbī (transcription)
junūbī (transcription)


پہلے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs پہلا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs پہلا


بہتر

انہیں ایک بہتر زندگی ملے گی۔ (Unheṉ ek behtar zindagī mile-gī.)


تھوڑا

Erbwort von Sanskrit स्तोक (stoka) ^(→ sa)

thoṛā (transcription)
Casus rectus
تھوڑا
تھوڑے
تھوڑی
تھوڑی
Casus obliquus
تھوڑے
تھوڑے
تھوڑی
تھوڑی
Vokativ
تھوڑے
تھوڑے
تھوڑی
تھوڑی

مجھ کو تھوڑی اردو آتی ہے۔ (Mujh ko thoṛī urdū ātī hai.)

تھوڑے روپے میں کام چل جائے گا۔ (Thoṛe rūpe meṉ kām cal jāe-gā.)

Die Arbeit wird für wenig Geld erledigt werden.


بہاری

Derivation des Substantivs بہار mit dem Suffixی-


بہاری

Bihar betreffend, aus Bihar kommend; Biharer


خدا داد

خداداد (alternative)
خُدا داد
xudā-dād (transcription)


لاہوری

aus Lahore kommend, zu Lahore gehörend; Lahorer


پاس

Erbwort von Sanskrit पार्श्वे (pārśve) ^(→ sa)

اس کا گھر بہت پاس ہے۔ (Us kā ghar bahut pās hai.)


تیز

ذرا تیز چلئے۔ (Ẕarā tez calie.)

mit einem spitz zulaufenden Ende; scharf

چاقو کی دھار بہت تیز ہے۔ (Cāqū kī dhār bahut tez hai.)

mit scharfem Verstand; scharfsinnig, schlau

میرا بیٹا بہت تیز ہے۔ (Merā beṭā bahut tez hai.)


گندہ

گندا (alternative)
گَنْدَہ
gandā (transcription)
Casus rectus
گندہ
گندے
گندی
گندی
Casus obliquus
گندے
گندے
گندی
گندی
Vokativ
گندے
گندے
گندی
گندی

nicht sauber, mit Schmutz behaftet; schmutzig, dreckig

فرش گندہ ہے۔ (Farš gandā hai.)

پنکھے بہت جلدی گندے ہو جاتے ہیں۔ (Pankhe bahut jaldī gande ho jāte haiṉ.)

Die Ventilatoren werden sehr schnell schmutzig.


سارا

sārā (transcription)
Casus rectus
سارا
سارے
ساری
ساری
Casus obliquus
سارے
سارے
ساری
ساری
Vokativ
سارے
سارے
ساری
ساری

سارے راستے بند ہو گئے ہیں۔ (Sāre rāste band ho gae haiṉ.)

اس نے سارا دن کام کیا تھا۔ (Us ne sārā din kām kiyā thā.)

سارے کاغذات ہمارے قبضے میں ہیں۔ (Sāre kāġaẕāt hamāre qabẓe meṉ haiṉ.)

Sämtliche Dokumente sind von uns konfisziert worden.


سارے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs سارا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs سارا


نا انصاف

ناانصاف (alternative)
نا اِنْصاف
nā-inṣāf (transcription)


گجراتی

ɡʊd͡ʒɾɑːˈtiː

Derivation des Substantivs گجرات mit dem Suffixی-

den indischen Bundesstaat Gujarat betreffend, aus ihm kommend

die Stadt Gujrat in der pakistanischen Provinz Punjab betreffend, aus ihr kommend


سرسبز

سر سبز (alternative)
sarsabz (transcription)

von Pflanzen bewachsen; grün, blühend, fruchtbar


ہرا

Erbwort von Sanskrit हरित (harita) ^(→ sa)

ہَرا
harā (transcription)
Casus rectus
ہرا
ہرے
ہری
ہری
Casus obliquus
ہرے
ہرے
ہری
ہری
Vokativ
ہرے
ہرے
ہری
ہری


آدھا

Erbwort von Sanskrit अर्धक (ardhaka) ^(→ sa)

ādhā (transcription)
Casus rectus
آدھا
آدھے
آدھی
آدھی
Casus obliquus
آدھے
آدھے
آدھی
آدھی
Vokativ
آدھے
آدھے
آدھی
آدھی

آدھا کلو چینی دے دو۔ (Ādhā kilo cīnī de do.)

اس شہر کی آدھی آبادی غربت کی سطح کے نیچے جی رہی ہے۔ (Is šahr kī ādhī ābādī ġurbat kī sat̤ḥ ke nīce jī rahī hai.)

Die halbe Bevölkerung dieser Stadt lebt unterhalb der Armutsgrenze.


اکبری

Derivation des Substantivs اکبر mit dem Suffixی-

vom Mogulherrscher Akbar stammend, ihn betreffend


ہرے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs ہرا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs ہرا


مسیحی

Derivation des Substantivs مسیح mit dem Suffixی-


صحیح

میرا اندازہ صحیح تھا۔ (Merā andāzā ṣaḥīḥ thā.)

آپ کا جواب صحیح ہے۔ (Āp kā javāb ṣaḥīḥ hai.)

یہ پیش گوئی کتنی صحیح تھی۔ (Ye peš-goī kitnī ṣaḥīḥ thī.)

Diese Vorhersage war äußerst zutreffend.


غلط

?میں نے کیا غلط کیا ہے (Maiṉ ne kyā ġalat̤ kiyā hai?)

مجھے نہیں لگتا کہ یہ غلط ہے۔ (Mujhe nahīṉ lagtā ki ye ġalat̤ hai.)

ہم غلط راستے پر ہیں۔ (Ham ġalat̤ rāste par haiṉ.)

میں نے غلط بات نہیں کی۔ (Maiṉ ne ġalat̤ bāt nahīṉ kī.)


انگریز

England oder dessen Bevölkerung betreffend, aus England kommend; englisch


ثقافتی

Derivation des Substantivs ثقافت mit dem Suffixی-


تاریخی

Derivation des Substantivs تاریخ mit dem Suffixی-


عام

یہ تو عام بات ہے۔ (Ye to ʿām bāt hai.)


مہنگا

Erbwort von Sanskrit हार्घ (mahārgha) ^(→ sa)

mahangā (transcription)
Casus rectus
مہنگا
مہنگے
مہنگی
مہنگی
Casus obliquus
مہنگے
مہنگے
مہنگی
مہنگی
Vokativ
مہنگے
مہنگے
مہنگی
مہنگی

یہ بہت مہنگا ہے۔ (Ye bahut mahangā hai.)

اس کے پاس ایک مہنگی گاڑی ہے۔ (Us ke pās ek mahangī gāṛī hai.)


پچھلا

پِچْھلا
pichlā (transcription)
Casus rectus
پچھلا
پچھلے
پچھلی
پچھلی
Casus obliquus
پچھلے
پچھلے
پچھلی
پچھلی
Vokativ
پچھلے
پچھلے
پچھلی
پچھلی

?تم پچھلے سال کہاں گئی تھیں (Tum pichle sāl kahāṉ gaī thīṉ?)


آخری

Derivation des Substantivs آخر mit dem Suffixی-

in einer Reihe oder Folge auf dem einzigen Platz ohne Nachfolger sich befindend; letzte

?آخری ریل گاڑی کا وقت کیا ہے (Āxirī rel-gāṛī kā vaqt kyā hai?)


شخصی

Derivation des Substantivs شخص mit dem Suffixی-


درباری

Derivation des Substantivs دربار mit dem Suffixی-

zu einem Hof gehörend, ihn betreffend; höfisch, Hof-


بہادر

وہ سب سے بہادر کھلاڑی تھا۔ (Vo sab se bahādur khilāṛī thā.)


اندھیرا

andherā (transcription)
Casus rectus
اندھیرا
اندھیرے
اندھیری
اندھیری
Casus obliquus
اندھیرے
اندھیرے
اندھیری
اندھیری
Vokativ
اندھیرے
اندھیرے
اندھیری
اندھیری

کمرے میں بہت اندھیرا ہے۔ (Kamre meṉ bahut andherā hai.)


اکیلا

اَکیلا
akelā (transcription)
Casus rectus
اکیلا
اکیلے
اکیلی
اکیلی
Casus obliquus
اکیلے
اکیلے
اکیلی
اکیلی
Vokativ
اکیلے
اکیلے
اکیلی
اکیلی

میں اکیلا رہتا ہوں۔ (Maiṉ akelā rahtā hūṉ.)

وہ گھر میں اکیلی تھی۔ (Vo ghar meṉ akelī thī.)

بچہ ڈرا ہوا اور اکیلا پڑ گیا۔ (Baccā ḍarā huā aur akelā paṛ gayā.)

Das Kind fürchtete sich und fühlte sich einsam.


عجیب

میں نے ایک عجیب آواز سنی۔ (Maiṉ ne ek ʿajīb āvāz sunī.)

وہ عجیب آدمی ہے۔ (Vo ʿajīb ādmī hai.)

یہ تو عجیب سوال ہے۔ (Ye to ʿajīb savāl hai.)


ہوا دار

ہوادار (alternative)
havā-dār (transcription)


بے خواب

Derivation des Substantivs خواب mit dem Präfix-بے


اصلی

یہ اس کا اصلی نام نہیں ہے۔ (Ye us kā aṣlī nām nahīṉ hai.)


الگ

Erbwort von Sanskrit अलग्न (alagna) ^(→ sa)

بالکل الگ ہے۔ (Bilkul alag hai.)

یہ رنگ کچھ الگ ہے۔ (Ye rang kuch alag hai.)

وہ ماں باپ سے الگ رہتا ہے۔ (Vo māṉ-bāp se alag rahtā hai.)