عقل انسانی

əqleːɪnsɑːˈniː

Ezafe aus dem Substantiv عقل und dem Adjektiv انسانی

دلائل سے خدا تک عقل انسانی نہیں جاتی (Dalāil se xudā tak ʿaql-e-insānī nahīṉ jātī)

Makhmoor Dehlvi: Dalael se KHuda tak aql-e-insani nahin jati. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

عقل انسانی کی جس دن انتہا ہو جائے گی (ʿAql-e-insānī kī jis din intihā ho jāe-gī)

Ramz Azimabadi: Is sadi ka jab kabhi KHatm-e-safar dekhenge log. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

فلک کے پار لیکن عقل انسانی نہیں جاتی (Falak ke pār lekin ʿaql-e-insānī nahīṉ jātī)

Mohammad Wilayatullah: Mere sine se ranj-o-gham ki tughyani nahin jati. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

جہاں سے اور آگے عقل انسانی نہیں جاتی (Jahāṉ se aur āge ʿaql-e-insānī nahīṉ jātī)

Tarab Siddiqi: Ghamon mein bhi masarrat ki farawani nahin jati. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

لباس ایجاد کر ایسا کوئی اے عقل انسانی (Libās ījād kar aisā koī ai ʿaql-e-insānī)

Shauq Bahraichi: Na jab dekhi gai meri taDap meri pareshani. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

عقل انسانی سے بے شک راز یہ پنہاں ہوا (ʿAql-e-insānī se be-šak rāz ye pinhāṉ huā)

Muhammad Fiaz Hasrat: Hai karam us ka ki insan bhi azimushshan hua. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

عقل انسانی ہے جس کو دیکھ کر حیرت سے دنگ (ʿAql-e-insānī hai jis ko dekh-kar ḥairat se dang)

Saqib Kanpuri: Shafaq. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Shafaq


آواز حق

ɑːʋɑːzeːˈɦəq

لب پہ آواز حق رہے قائم (Lab pe āvāz-e-ḥaq rahe qāim)

Nasir Shahzad: Paran piritam pe war kar dekho. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Paran piritam pe war kar dekho

ایک آواز حق اٹھی دیکھا (Ek āvāz-e-ḥaq uṭhī dekhā)

Ravi Kumar: ShaKH par phul khil gae hain na. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

ShaKH par phul khil gae hain na

آواز حق کہیں اب روپوش ہو نہ جائے (Āvāz-e-ḥaq kahīṉ ab rūpoš ho na jāe)

Rahi Fidai: Ehsas-e-zimmedari bedar ho raha hai. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Ehsas-e-zimmedari bedar ho raha hai

وہ کون ہے جو بڑھ کر آواز حق اٹھائے (Vo kaun hai jo baṛh-kar āvāz-e-ḥaq uṭhāe)

Nasreen Naqqash: Kya kya badal gae hain andaz aadmi ke. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Kya kya badal gae hain andaz aadmi ke

ہم اٹھے آواز حق جب بھی اٹھانے کے لئے (Ham uṭhe āvāz-e-ḥaq jab bhī uṭhāne ke lie)

Najma Azeez: Hum uThe aawaz-e-haq jab bhi uThane ke liye. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

آواز حق پہ کٹنے نئے سر بھی آئیں گے (Āvāz-e-ḥaq pe kaṭne nae sar bhī āeṉ-ge)

Quaiser Khalid: Kohsar to kahin pe samundar bhi aaenge. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Kohsar to kahin pe samundar bhi aaenge

جس نے آواز حق سنائی ہے (Jis ne āvāz-e-ḥaq sunāī hai)

Zafar Mehdi: Mere qabze mein lab-kushai hai. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Mere qabze mein lab-kushai hai

ایک آواز حق نبی کی طرح (Ek āvāz-e-ḥaq nabī kī t̤arḥ)

Makhdoom Mohiuddin: Ghaalib. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Ghaalib

آہ بد قسمت رہے آواز حق سے بے خبر (Āh bad-qismat rahe āvāz-e-ḥaq se be-xabar)

Allama Iqbal: Nanak. (URL, abgerufen am 27. Oktober 2023)

Nanak


پوری

in Öl ausgebackenes, ungesäuertes Fladenbrot; Puri

وہ پیڑھے پر بیٹھ کر پوری کھا رہا ہے۔ (Vo pīṛhe par baiṭh-kar pūrī khā rahā hai.)

Er sitzt auf einer Bank und isst dabei ein Puri.


قطرۂ خوں

qətɾɑːeːˈxũː

دل کا ہر قطرۂ خوں رنگ حنا سے مانگو (Dil kā har qat̤rā-e-xūṉ rang-e-ḥinā se māngo)

Malikzaada Manzoor Ahmad: Dil ka har qatra-e-KHun rang-e-hina se mango. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

قطرۂ خوں تھا مژہ پر جم رہا (Qat̤rā-e-xūṉ thā mižā par jam rahā)

Meer Taqi Meer: Gham raha jab tak ki dam mein dam raha. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Gham raha jab tak ki dam mein dam raha

جو چیرا تو اک قطرۂ خوں نہ نکلا (Jo cīrā to ik qat̤rā-e-xūṉ na niklā)

Haidar Ali Aatish: Koi ishq mein mujhse afzun na nikla. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Koi ishq mein mujhse afzun na nikla

زخم دل میں نہیں ہے قطرۂ خوں (Zaxm-e-dil meṉ nahīṉ hai qat̤rā-e-xūṉ)

Dagh Dehlvi: Ghair ko munh laga ke dekh liya. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Ghair ko munh laga ke dekh liya

نہیں دل میں مرے وہ قطرۂ خوں (Nahīṉ dil meṉ mire vo qat̤rā-e-xūṉ)

Mirza Ghalib: Na gul-e-naghma hun na parda-e-saz. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Na gul-e-naghma hun na parda-e-saz

نوک ہر خار پہ اک قطرۂ خوں ہے یوں ہے (Nok-e-har-xār pe ik qat̤rā-e-xūṉ hai yūṉ hai)

Ahmad Faraz: Us ka apna hi karishma hai fusun hai yun hai. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

قطرۂ خوں کوئی بہا ہوگا (Qat̤rā-e-xūṉ koī bahā hogā)

Mushafi Ghulam Hamdani: Jab ki be-parda tu hua hoga. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Jab ki be-parda tu hua hoga

کیا اس کا ایک قطرۂ خوں میں بھلا ہوا (Kyā us kā ek qat̤rā-e-xūṉ meṉ bhalā huā)

Pandit Jagmohan Nath Raina Shauq: Marna mariz-e-ishq ke haq mein shifa hua. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

اس سمت بس اک قطرۂ خوں اور بچا ہے (Is samt bas ik qat̤rā-e-xūṉ aur bacā hai)

Ali Ahmad Jalili: Roke se kahin hadsa-e-waqt ruka hai. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Roke se kahin hadsa-e-waqt ruka hai

آنکھوں سے ٹپک جائے جو اک قطرۂ خوں بھی (Ānkhoṉ se ṭapak jāe jo ik qat̤rā-e-xūṉ bhī)

Ashfaq Husain: Girti hai to gir jae ye diwar-e-sukun bhi. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

رگوں میں قطرۂ خوں کا فساد کتنا ہے (Ragoṉ meṉ qat̤rā-e-xūṉ kā fasād kitnā hai)

Murtaza Barlas: Hamare qaul o amal mein tazad kitna hai. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Hamare qaul o amal mein tazad kitna hai

اشکوں کے ساتھ قطرۂ خوں تھا نکل گیا (Aškoṉ ke sāth qat̤rā-e-xūṉ thā nikal gayā)

Taskeen Dehlavi: Be-mehr kahte ho use jo bewafa nahin. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Be-mehr kahte ho use jo bewafa nahin

ہر قطرۂ خوں سوز دروں سے ہے اک اخگر (Har qat̤rā-e-xūṉ soz-e-darūṉ se hai ik axgar)

Haidar Ali Aatish: Sar kaT ke kar dijiye qatil ke hawale. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Sar kaT ke kar dijiye qatil ke hawale

جس کے ہر دانے سے اک قطرۂ خوں ٹپکے ہے (Jis ke har dāne se ik qat̤rā-e-xūṉ ṭapke hai)

Mushafi Ghulam Hamdani: MaslaKH-e-ishq mein khinchti hai KHush-iqbaal ki khaal. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

اے قطرۂ خوں مصحف رخسار پہ تل بن (Ai qat̤rā-e-xūṉ muṣḥaf-e-ruxsār pe til bin)

Khalid Ahmad: Dam sadh ke dekhun tujhe jhapkun na palak bhi. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

وہ قطرۂ خوں کیوں نہ محبت کا نگیں ہو (Vo qat̤rā-e-xūṉ kyūṉ na moḥabbat kā nagīṉ)

Tufail Hoshiarpuri: Tum ghairat-e-nahid ho tum zohra-jabin ho. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

ہر قطرۂ خوں بنا ستارا (Har qat̤rā-e-xūṉ banā sitārā)

Qalaq Merathi: KHud dekh KHudi ko o KHud-ara. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

KHud dekh KHudi ko o KHud-ara

قطرۂ خوں جو طراز نوک مژگاں تھا کبھی (Qat̤rā-e-xūṉ jo t̤arāz-e-nok-e-mižgāṉ thā kabhī)

Bedil Azimabadi: KHud mohabbat dard hai aur dard ka darman bhi hai. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

شہیدان وفا کے قطرۂ خوں کام آئیں گے (Šahīdān-e-vafā ke qat̤rā-e-xūṉ kām āeṉ-ge)

Shibli Nomani: Ulma-e-zindani. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)

Ulma-e-zindani

دل کی کیا پوچھے ہے اک قطرۂ خوں تھا ہمدم (Dil kī kyā pūche hai ik qat̤rā-e-xūṉ thā hamdam)

Jurat Qalandar Bakhsh: Dil ki kya pucche hai ek qatra-e-KHun tha hamdam. (URL, abgerufen am 28. Oktober 2023)


قطرۂ آب

qətɾɑːeːˈɑːb

قطرۂ آب کو کب تک مری دھرتی ترسے (Qat̤rā-e-āb ko kab tak mirī dhartī tarse)

Zahida Zaidi: Qatra-e-ab ko kab tak meri dharti tarse. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

Qatra-e-ab ko kab tak meri dharti tarse

قطرۂ آب کو محتاج کیا گردوں نے (Qat̤rā-e-āb ko muḥtāj kiyā gardūṉ ne)

Taashshuq Lakhnavi: Josh par thin sifat-e-abr-e-bahaari aankhen. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

میں قطرۂ آب سے بنا موج (Maiṉ qat̤rā-e-āb se banā mauj)

Manzoor Arif: Us bahr mein Dub kyun na jaun. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

Us bahr mein Dub kyun na jaun

قطرۂ آب میں ڈھلتا ہے جو سورج ہی تو ہے (Qat̤rā-e-āb meṉ ḍhaltā hai jo sūraj hī to hai)

Miraq Mirza: Waqt ki shakl mein chalta hai jo suraj hi to hai. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

نہ گلے سے میرے اترا کبھو قطرۂ آب تجھ بن (Na gale se mere utrā kabhū qat̤rā-e-āb tujh bin)

Meer Taqi Meer: Ye ghalat ki main piya hun qadah-e-sharab tujh bin. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

قطرۂ آب شراروں کا گلا گھونٹ آیا (Qat̤rā-e-āb šarāroṉ kā galā ghonṭ āyā)

Nitin Nayab: Gham ke be-nur mazaron ka gala ghonT aaya. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

ہر اک قطرۂ آب انمول ہے گوہر بے بہا ہے (Har ik qat̤rā-e-āb anmol hai gauhar-e-be-bahā hai)

Jameel Malik: Samundar. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

Samundar

قطرۂ آب تابندہ موتی کی آغوش لیتا ہے (Qat̤rā-e-āb tābindā-motī kī āġoš letā hai)

Iftikhar Jalib: Saeban. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

Saeban

قطرۂ آب کہ جاں لب پہ چلی آئی ہے (Qat̤rā-e-āb ki jāṉ lab pe calī āī hai)

Fahmida Riaz: Bakira. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

Bakira

قطرۂ آب پر کار سا خواب تھا (Qat̤rā-e-āb pur-kār sā xvāb thā)

Balraj Komal: Ahamadabaad. (URL, abgerufen am 29. Oktober 2023)

Ahamadabaad


سیب کا درخت

seːb‿kɑː‿dəɾəxt

Determinativkompositum aus den Substantiven سیب und درخت mit der Genitivpartikel کا

سیب کا دَرَخْت
seb kā daraxt (transcription)

.اسی درجہ حرارت میں سیب کے درخت پھلتے پھولتے ہیں (Isī darjā-e-ḥarārat meṉ seb ke daraxt phalte-phūlte haiṉ.)

سید عاصم محمود: موسمیاتی ’’گاڈزیلا‘‘ کا حملہ. 31. Januar 2016 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2023)

سید عاصم محمود

موسمیاتی ’’گاڈزیلا‘‘ کا حملہ

.فزکس بھی پڑھی تھی مگر نیوٹن اور سیب کے درخت کے علاوہ کچھ یاد نہیں آتا (Fiziks bhī paṛhī thī magar Nyūṭan aur seb ke daraxt ke ʿalāvā kuch yād nahīṉ ātā.)

محمد حنیف: اقبالیات اور غلاموں کا دیس. 15. Februar 2019 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2023)

اقبالیات اور غلاموں کا دیس

.ہرا بھرا گالف کورس، جنگل سبزے کا ڈھیر اور ہمارا سیب کا درخت پھلوں سے لدا پھندا (Harā-bharā gālf-kors, jangal sabze kā ḍher aur hamārā seb kā daraxt phaloṉ se ladā-phandā.)

تسنیم منٹو: حالت رفت. (URL, abgerufen am 30. Oktober 2023)

حالت رفت

.چیٹر کے دراز قد درخت خود حسن کو تھامے نظر آتے ہیں ان لمبے درختوں کے قدموں میں کہیں اخروٹ تو کہیں سیب کے درخت ہیں کہیں ناشپاتی، آلوبخارا سمیت خوبانی کے درخت ایستادہ نظر آتے ہیں (Cīṭar ke darāz-qad daraxt xud ḥusn ko thāme naz̤ar āte haiṉ in lambe daraxtoṉ ke qadamoṉ meṉ kahīṉ axroṭ to kahīṉ seb ke daraxt haiṉ kahīṉ nāšpātī, ālūbuxārā samet xūbānī ke daraxt īstādā naz̤ar āte haiṉ.)

مظہر برلاس: راولا کوٹ کی دوپہر. 7. August 2014 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2023)

راولا کوٹ کی دوپہر

.میں پسو ان میں سیب کے درخت کے نیچے بیٹھا یہ سوچ رہا ہوں کہ شمس کے ساتھ اپنی تعلیم اور اس کی ان پڑھی کا سودا کر لیتا تو (Maiṉ pissū un meṉ seb ke daraxt ke nīce baiṭhā ye soc rahā hūṉ ki šams ke sāth apnī taʿlīm aur is kī in paṛhī kā saudā kar letā to.)

وقار احمد ملک: ایک ان پڑھ دیہاتی گنوار گلگتی کی باتیں. 1. August 2018 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2023)

وقار احمد ملک

ایک ان پڑھ دیہاتی گنوار گلگتی کی باتیں


مطابق

drückt die Übereinstimmung zu etwas oder die Berufung auf etwas aus; laut, zufolge

یونانی ذریعے کے مطابق اس نے دریائے سندھ کے کنارے پر ہندستانی بادشاہ پورس کو ہرا دیا۔ (Yūnānī ẕarīʿe ke mut̤ābiq us ne dariyā-e-Sindh ke kināre par hindustānī bādšāh Poras ko harā diyā.)

Griechischen Quellen zufolge besiegte er den indischen König Poros am Ufer des Indus.


مگر

چور نے بھاگنا چاہا مگر وہ پکڑ لیا گیا۔ (Cor ne bhāgnā cāhā magar vo pakaṛ liyā gayā.)

Der Dieb versuchte zu fliehen, doch er wurde gefasst.

میں نے اس کو پیسے دینے چاہے مگر اس نے انکار کر دیا۔ (Maiṉ ne us ko paise dene cāhe magar us ne inkār kar diyā.)

Ich wollte ihm Geld geben, doch er lehnte ab.

مغلوں نے ایک سے زیادہ بار سوات پر قبضہ کرنے کی کوشش کی مگر ناکام رہے۔ (Muġaloṉ ne ek se ziyādā bār Svāt par qabẓā karne kī košiš kī magar nākām rahe.)

Die Mogulen versuchten mehr als einmal, Swat einzunehmen, blieben aber erfolglos.


یاد

میرے پاس ملتان کی بہت سی میٹھی یادیں ہیں۔ (Mere pās Multān kī bahut sī mīṭhī yādeṉ haiṉ.)

Ich habe sehr schöne Erinnerungen an Multan.

ہماری یادیں ہمارے شخصیت کا ایک اہم حصہ ہیں۔ (Hamārī yādeṉ hamāre šaxṣiyat kā ek aham ḥiṣṣā haiṉ.)

Unsere Erinnerungen sind ein wichtiger Teil unserer Persönlichkeit.


ناشپاتی

ناشپاتیاں میٹھی اور رسیلی ہوتی ہیں۔ (Nāšpātiyāṉ mīṭhī aur rasīlī hotī haiṉ.)


قدم

ایک قدم پیچھے آئیے۔ (Ek qadam pīche āie.)

ان کا مکان یہاں سے کچھ ہی قدم پر ہے۔ (Un kā makān yahāṉ se kuch hī qadam par hai.)

Sein Haus ist nur ein paar Schritte von hier.

Einteilung innerhalb einer komplexen Vorgehensweise; Schritt, Stufe

یہ صرف پہلا قدم ہے۔ (Ye ṣirf pahlā qadam hai.)

وہ ان قدموں کے خلاف نہیں ہیں۔ (Vo in qadamoṉ ke xilāf nahīṉ haiṉ.)

اس طرف میں دوسرا قدم اکتوبر میں اٹھایا جائے گا۔ (Is t̤araf meṉ dūsrā qadam aktūbar meṉ uṭhāyā jāe-gā.)

Ein zweiter Schritt in diese Richtung wird im Oktober unternommen werden.

ہم اپنے سیاسی تنازعے میں ایک قدم آگے ضرور ہی بڑھ جائیں گے۔ (Ham apne siyāsī tanāzaʿe meṉ ek qadam āge ẓarūr hī baṛh jāeṉ-ge.)

Wir werden in unseren politischen Anstrengungen sicherlich noch einen Schritt weitergehen.

امریکی صدر نے اس معاہدۂ امن کو ایک تاریخی قدم قرار دیا تھا۔ (Amrīkī ṣadr ne is muʿāhadā-e-amn ko ek tārīxī qadam qarār diyā thā.)

Der amerikanische Präsident bezeichnete das Friedensabkommen als einen historischen Schritt.


ہمت مرداں مدد خدا

ɦɪmməteːməɾdɑ̃ː‿mədədeːxʊdɑː

ہمّتِ مَرداں مَدَدِ خُدا
himmat-e-mardāṉ madad-e-xudā (transcription)

Aufforderung, sich nicht auf (göttlichen) Beistand zu verlassen, sondern Sachen selber anzupacken (wörtlich: Der Mut der Männer ist die Hilfe Gottes.)


لسی

میں لسی پینے کا عادی ہوں۔ (Maiṉ lassī pīne kā ʿādī hūṉ.)


گرم کرنا

ɡəɾm kəɾˈnɑː

zu گرم und کرنا

گَرْم کَرْنا
garm karnā (transcription)
Singular Maskulinum گرم کیا (perfect)
Plural Maskulinum گرم کئے (perfect)
Singular Femininum گرم کی (perfect)
Plural Femininum گرم کیں (perfect)
1. Person Singular گرم کروں
2./3. Person Singular گرم کرے
1./3. Person Plural گرم کریں
2. Person Plural گرم کرو
Maskulinum Singular گرم کرتا
Maskulinum Plural گرم کرتے
Femininum Singular گرم کرتی
Femininum Plural گرم کرتیں
Maskulinum Singular گرم کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural گرم کئے (participle perfect)
Femininum Singular گرم کی (participle perfect)
Femininum Plural گرم کیں (participle perfect)
گرم کر (imperative singular)
گرم کرو (imperative plural)

durch Zufuhr von Wärme heiß machen; erhitzen, aufwärmen

کڑاہی میں تیل ڈال کر گرم کیجیے۔ (Kaṛāhī meṉ tel ḍāl-kar garm kījie.)

ماں ٹھنڈے دودھ کو پھر سے گرم کر رہی ہے۔ (Māṉ ṭhanḍe dūdh ko phir se garm kar rahī hai.)


جھنگ

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Jhang


وزیر آباد

ʋəziːɾɑːˈbɑːd

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Wazirabad


مظفر گڑھ

mʊzəffəɾˈɡəɽʱ

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Muzaffargarh


گھوٹکی

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Ghotki

گھوٹکی شہر کا نام گھوٹو ذات سے منسوب ہے۔ (Ghoṭkī šahr kā nām ghoṭo ẕāt se mansūb hai.)

Der Name der Stadt Ghotki ist vom Stamm der Ghotas abgeleitet.


خیرپور

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Khairpur


کبل

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Kabal


چترال

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Chitral


بنوں

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Bannu


بنوں

1. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs بننا


صوابی

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Swabi


چارسدہ

ˈt͡ʃɑːɾsəddɑː

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Charsadda


گھنٹہ

Erbwort von Sanskrit घण्टा (ghaṇṭā) ^(→ sa)

Zeiteinheit, die 60 Minuten entspricht; Stunde

یہاں سے لاہور جانے میں تین گھنٹے لگتے ہیں۔ (Yahāṉ se Lāhaur jāne meṉ tīn ghanṭe lagte haiṉ.)

Von hier dauert es drei Stunden, um nach Lahore zu gelangen.


گھنٹہ گھر

ɡʱənʈɑːˈɡʱəɾ


گھڑی سازی

ɡʱəɽiːsɑːˈziː

Derivation des Substantivs گھڑی ساز mit dem Suffixی-

Handwerk, durch das Uhren hergestellt oder repariert werden; Uhrmacherei


آلو گوشت

aus Fleisch und Kartoffeln zubereitetes Curry


برابر کرنا

bəɾɑːbəɾ kəɾˈnɑː

zu برابر und کرنا

بَرابَر کَرْنا
barābar karnā (transcription)
Singular Maskulinum برابر کیا (perfect)
Plural Maskulinum برابر کئے (perfect)
Singular Femininum برابر کی (perfect)
Plural Femininum برابر کیں (perfect)
1. Person Singular برابر کروں
2./3. Person Singular برابر کرے
1./3. Person Plural برابر کریں
2. Person Plural برابر کرو
Maskulinum Singular برابر کرتا
Maskulinum Plural برابر کرتے
Femininum Singular برابر کرتی
Femininum Plural برابر کرتیں
Maskulinum Singular برابر کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural برابر کئے (participle perfect)
Femininum Singular برابر کی (participle perfect)
Femininum Plural برابر کیں (participle perfect)
برابر کر (imperative singular)
برابر کرو (imperative plural)

etwas aktiv so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird; angleichen


تیار کرنا

təjjɑːɾ kəɾˈnɑː

zu تیار und کرنا

تَیّار کَرْنا
tayyār karnā (transcription)
Singular Maskulinum تیار کیا (perfect)
Plural Maskulinum تیار کئے (perfect)
Singular Femininum تیار کی (perfect)
Plural Femininum تیار کیں (perfect)
1. Person Singular تیار کروں
2./3. Person Singular تیار کرے
1./3. Person Plural تیار کریں
2. Person Plural تیار کرو
Maskulinum Singular تیار کرتا
Maskulinum Plural تیار کرتے
Femininum Singular تیار کرتی
Femininum Plural تیار کرتیں
Maskulinum Singular تیار کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural تیار کئے (participle perfect)
Femininum Singular تیار کی (participle perfect)
Femininum Plural تیار کیں (participle perfect)
تیار کر (imperative singular)
تیار کرو (imperative plural)

etwas zur späteren Verwendung anrichten; vorbereiten, bereiten


ہوائے شام

ɦəʋɑːeːˈʃɑːm

ہوائے شام نہ جانے کہاں سے آتی ہے (Havā-e-šām na jāne kahāṉ se ātī hai)

Obaid Siddiqi: Hawa-e-sham na jaane kahan se aati hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Hawa-e-sham na jaane kahan se aati hai

ہوائے شام ذرا سا قیام ہوگا نا (Havā-e-šām ẕarā sā qiyām hogā nā)

Iftikhar Shahid Abu Saad: Hawa-e-sham zara sa qayam hoga na. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Hawa-e-sham zara sa qayam hoga na

ہوائے شام چلے تو بکھرنے لگتی ہوں (Havā-e-šām cale to bikharne lagtī hūṉ)

Tasneem Abidi: Hawa-e-sham chale to bikharne lagti hun. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Hawa-e-sham chale to bikharne lagti hun

لہجے ہوائے شام کے نمناک ہو گئے (Lahje havā-e-šām ke namnāk ho gae)

Parveen Shakir: Barish hui to phulon ke tan chaak ho gae. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام ترا رقص ناگزیر سہی (Havā-e-šām tirā raqṣ nāguzīr sahī)

Abhishek Shukla: Safar ke baad bhi zauq-e-safar na rah jae. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام نے دھیرے سے انکشاف کیا (Havā-e-šām ne dhīre se inkišāf kiyā)

Zeeshan Sahil: Ghubar dil se nikala nazar ko saf kiya. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Ghubar dil se nikala nazar ko saf kiya

ہوائے شام میں جب رنگ اندمال آیا (Havā-e-šām meṉ jab rang-e-indimāl āyā)

Afzal Ahmad Syed: Gira to gir ke sar-e-KHak-e-ibtizal aaya. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام ترے ساتھ ہم بھی جھومتے ہی (Havā-e-šām tire sāth ham bhī jhūmte haiṉ)

Sabir Waseem: Ye umr bhar ka safar hai isi sahaare par. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ایسی چلی ہوائے شام سارے چراغ لے گئی (Aisī calī havā-e-šām sāre carāġ le gaī)

Saleem Ahmed: Wo mere dil ki raushni wo mere dagh le gai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام کی مرضی ہے جس طرح بھی چلے (Havā-e-šām kī marẓī hai jis t̤arḥ bhī cale)

Iqbal Khawar: Gali gali teri shohrat nahin karunga main. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام کہاں لے چلی زمانے کو (Havā-e-šām kahāṉ le calī zamāne ko)

Asif Shafi: Ye moajiza bhi kisi roz kar hi jaana hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ان کو ہوائے شام تھی بد ذات لے گئی (Un ko havā-e-šām thī bad-ẕāt le gaī)

Shakeel Moeen: Din ka sukun raat ki auqat le gai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Din ka sukun raat ki auqat le gai

ہوائے شام کی مانند سرسراتی ہے (Havā-e-šām kī mānind sarsarātī hai)

Akhtar Ansari: Sada kucch aisi mere gosh-e-dil mein aati hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام میں مہکیں ذرا جو تو چاہے (Havā-e-šām meṉ mahkeṉ ẕarā jo tū cāhe)

Majeed Amjad: Bane ye zahr hi wajh-e-shifa jo tu chahe. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

بول اے ہوائے شام وہ بیمار کیا ہوئے (Bol ai havā-e-šām vo bīmār kyā hue)

Ali Wijdan: Ai nish-e-ishq tere KHaridar kya hue. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Ai nish-e-ishq tere KHaridar kya hue

ہوائے شام تجھ سے کوئی نادانی ہوئی ہوگی (Havā-e-šām tujh se koī nādānī huī hogī)

Parwez Rahmani: Andheron se agar aaina-samani hui hogi. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Andheron se agar aaina-samani hui hogi

مجھ سے ہوائے شام سے بچتا ہوا ملا (Mujh se havā-e-šām se bactā huā milā)

Ashutosh Dwivedi: Har ishq karne wala ye kahta hua mila. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Har ishq karne wala ye kahta hua mila

ہوائے شام کا لکھا ہوا بیان ہوں میں (Havā-e-šām kā likhā huā bayān hūṉ maiṉ)

Tasneem Abidi: Sukut-e-asr mein gunji hui azan hun main. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام تو پھولوں کی کوملتا اٹھا لائی (Havā-e-šām to phūloṉ kī komaltī uṭhā lāī)

Mustafa Shahab: Use dekha to har be-chehragi kasa uTha lai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

ہوائے شام چلتی ہے (Havā-e-šām caltī hai)

Qaisar Ziya Qaisar: Azab-e-hijr. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Azab-e-hijr

ہوائے شام کی آواز سن پائے تو آ جائے (Havā-e-šām kī āvāz sun pāe to ā jāe)

Mohammad Anvar Khalid: Ye ek dohri aziyyat hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Ye ek dohri aziyyat hai


دشمن جاں

dʊʃməneːˈd͡ʒɑ̃ː

وہ دشمن جاں جان سے پیارا بھی کبھی تھا (Vo dušman-e-jāṉ jān se pyārā bhī kabhī thā)

Ahmad Faraz: Wo dushman-e-jaan jaan se pyara bhi kabhi tha. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

دشمن جاں ہی سہی دوست سمجھتا ہوں اسے (Dušman-e-jāṉ hī sahī dost samajhtā hūṉ use)

Murtaza Barlas: Nind bhi tere bina ab to saza lagti hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Nind bhi tere bina ab to saza lagti hai

جو لوگ دشمن جاں تھے وہی سہارے تھے (Jo log dušman-e-jāṉ the vahī sahāre the)

Ahmad Nadeem Qasmi: Jo log dushman-e-jaan the wahi sahaare the. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Jo log dushman-e-jaan the wahi sahaare the

دھواں سگرٹ کا بوتل کا نشہ سب دشمن جاں ہیں (Dhuāṉ sigareṭ kā botal kā našā sab dušman-e-jāṉ haiṉ)

Zubair Rizvi: BichhaDte damanon mein phul ki kucch pattiyan rakh do. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

دشمن جاں سے دوستی کر لی (Dušman-e-jāṉ se dostī kar lī)

Khalid Abrar: Dushman-e-jaan se dosti kar li. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Dushman-e-jaan se dosti kar li

دشمن جاں کئی قبیلے ہوئے (Dušman-e-jāṉ kaī qabīle hue)

Noshi Gilani: Dushman-e-jaan kai qabile hue. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Dushman-e-jaan kai qabile hue

وہ تو ہے دشمن جاں داد وفا کیا دے گا (Vo to hai dušman-e-jāṉ dād-e-vafā kyā de-gā)

Aah Sambhali: Wo to hai dushman-e-jaan dad-e-wafa kya dega. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Wo to hai dushman-e-jaan dad-e-wafa kya dega

دشمن جاں ہی سہی ساتھ تو اک عمر کا ہے (Dušman-e-jāṉ hī sahī sāth to ik ʿumr kā hai)

Akhtar Saeed Khan: Dil-e-shorida ki wahshat nahin dekhi jati. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Dil-e-shorida ki wahshat nahin dekhi jati

دشمن جاں کوئی بنا ہی نہیں (Dušman-e-jāṉ koī banā hī nahīṉ)

Baqar Mehdi: Dushman-e-jaan koi bana hi nahin. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Dushman-e-jaan koi bana hi nahin

اے مرے دوست مرے دشمن جاں خیر تو ہے (Ai mire dost mire dušman-e-jāṉ xair to hai)

Nilofar Afzal: Ai mere dost mere dushman-e-jaan Khair to hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

دوست یا دشمن جاں کچھ بھی تم اب بن جاؤ (Dost yā dušman-e-jāṉ kuch bhī tum ab ban jāo)

Shafiq Khalish: Dost ya dushman-e-jaan kucch bhi tum ab ban jao. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

جو رازدار تھے پہلے وہ دشمن جاں ہیں (Jo rāzdār the pahle vo dušman-e-jāṉ haiṉ)

Fakhr Zaman: Jo raazdaar the pahle wo dushman-e-jaan hain. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Jo raazdaar the pahle wo dushman-e-jaan hain

دشمن جاں کے لیے لفظ مسیحا نکلا (Dušman-e-jāṉ ke lie lafz̤-e-masīḥā niklā)

Idris Azad: Dushman-e-jaan ke liye lafz-e-masiha nikla. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Dushman-e-jaan ke liye lafz-e-masiha nikla

دل سے سمجھوں گا اسے دشمن جاں ہونے دو (Dil se samjhūṉ-gā ise dušman-e-jāṉ hone do)

Imdad Ali Bahr: Dil se samjhunga ise dushman-e-jaan hone do. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Dil se samjhunga ise dushman-e-jaan hone do

دشمن جاں ہیں سبھی سارے کے سارے قاتل (Dušman-e-jāṉ haiṉ sabhī sāre ke sāre qātil)

Razi Raziuddin: Shab zara der se guzregi na ghabra ai dil. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Shab zara der se guzregi na ghabra ai dil

دوست کو محرم بنا کر دشمن جاں کر دیا (Dost ko maḥram banā-kar dušman-e-jāṉ kar diyā)

Shaukat Wasti: Dost ko mahram bana kar dushman-e-jaan kar diya. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

دشمن جاں بنا گماں اپنا (Dušman-e-jāṉ banā gumāṉ apnā)

Saeed Nazar: Dushman-e-jaan bana guman apna. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Dushman-e-jaan bana guman apna

دشمن جاں سے دشمنی بھی نہیں (Dušman-e-jāṉ se dušmanī bhī nahīṉ)

Hasrat Saharvardi: Dushman-e-jaan se dushmani bhi nahin. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Dushman-e-jaan se dushmani bhi nahin

ہدف ہوں دشمن جاں کی نظر میں رہتا ہوں (Hadaf hūṉ dušman-e-jāṉ kī naz̤ar meṉ rahtā hūṉ)

Mukhtar Javed: Hadaf hun dushman-e-jaan ki nazar mein rahta hun. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

جس کو دیکھا سو یہاں دشمن جاں ہے اپنا (Jis ko dekhā so yahāṉ dušman-e-jāṉ hai apnā)

Shaikh Zahuruddin Hatim: Jis ko dekha so yahan dushman-e-jaan hai apna. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Jis ko dekha so yahan dushman-e-jaan hai apna

دشمن جاں ہے تشنۂ خوں ہے (Dušman-e-jāṉ hai tišnā-e-xūṉ hai)

Abroo Shah Mubarak: Dushman-e-jaan hai tishna-e-KHun hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Dushman-e-jaan hai tishna-e-KHun hai

میں دشمن جاں ہوں تو بھلا کیوں نہیں دیتے (Maiṉ dušman-e-jāṉ hūṉ to bhulā kyūṉ nahīṉ dete)

Tajuddin Taj: Main dushman-e-jaan hun to bhula kyon nahin dete. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

دل کش ایسا کہاں ہے دشمن جاں (Dil-kaš aisā kahāṉ hai dušman-e-jāṉ)

Meer Taqi Meer: Kya kahun tum se main ki kya hai ishq. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Kya kahun tum se main ki kya hai ishq

اے مرے دشمن جاں (Ai mire dušman-e-jāṉ)

Qateel Shifai: Meri tarah. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Meri tarah

اب دشمن جاں ہی کلفت غم ساقی (Ab dušman-e-jāṉ hī kulfat-e-ġam sāqī)

Jagat Mohan Lal Ravan: Ab dushman-e-jaan hi kulfat-e-gham saqi. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Ab dushman-e-jaan hi kulfat-e-gham saqi

دشمن جاں ہے مگر جان سے پیارا بھی ہے (Dušman-e-jāṉ hai magar jān se pyārā bhī hai)

Zia Zameer: Dushman-e-jaan hai magar jaan se pyara bhi hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

دشمن دل ہی نہیں دشمن جاں ہوتا ہے (Dušman-e-dil hī nahīṉ dušman-e-jāṉ hotā hai)

Basheer Durrani: Dushman-e-dil hi nahin dushman-e-jaan hota hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

کہنے کو غم ہجر بڑا دشمن جاں ہے (Kahne ko ġam-e-hijr baṛā dušman-e-jāṉ hai)

Naseer Turabi: Kahne ko gham-e-hijr baDa dushman-e-jaan hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)

Kahne ko gham-e-hijr baDa dushman-e-jaan hai


پسینہ

Erbwort von Sanskrit प्रस्विन्न (prasvinna) ^(→ sa)

پسینا (alternative)
pasīnā (transcription)


پسینہ آنا

pəsiːnɑː ɑːˈnɑː

zu پسینہ und آنا

پسینا آنا (alternative)
pasīnā ānā (transcription)
Singular Maskulinum پسینہ آیا (perfect)
2./3. Person Singular پسینہ آئے
Maskulinum Singular پسینہ آتا
Maskulinum Singular پسینہ آیا (participle perfect)

مجھے پسینہ آ رہا ہے۔ (Mujhe pasīnā ā rahā hai.)

ہمیں گرمی سے بہت پسینہ آتا ہے۔ (Hameṉ garmī se bahut pasīnā ātā hai.)


عرق گلاب

əɾəqeːɡʊˈlɑːb


شبنم

durch Abkühlung kondensierter Wasserdampf; Tau


خوب صورتی

خوبصورتی (alternative)
خُوب صُورَتی
xūb-ṣūratī (transcription)


حسن فطرت

ɦʊsneːfɪtˈɾət

حسن فطرت کے امیں قاتل کردار نہ بن (Ḥusn-e-fit̤rat ke amīṉ qātil-e-kirdār na ban)

Fitrat Ansari: Husn-e-fitrat ke amin qatil-e-kirdar na ban. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

حسن فطرت کی آبرو مجھ سے (Ḥusn-e-fit̤rat kī ābrū mujh se)

Iqbal Sohail: Husn-e-fitrat ki aabru mujhse. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Husn-e-fitrat ki aabru mujhse

حسن فطرت سے معطر تھا کبھی (Ḥusn-e-fit̤rat se moʿat̤t̤ar thā kabhī)

Sajid Hameed: Husn-e-fitrat se moattar tha kabhi. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Husn-e-fitrat se moattar tha kabhi

بہت حسین مناظر بھی حسن فطرت کے (Bahut ḥasīn manāz̤ir bhī ḥusn-e-fit̤rat ke)

Jigar Moradabadi: Agar na zohra-jabinon ke darmiyan guzre. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Agar na zohra-jabinon ke darmiyan guzre

حسن فطرت کا بولتا منظر (Ḥusn-e-fit̤rat kā boltā manz̤ar)

Naz Nizami: Rah KHamosh rahbar KHamosh. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Rah KHamosh rahbar KHamosh

حسن فطرت جلوہ گر ہو کر یقیناً اک دن (Ḥusn-e-fit̤rat jalvā-gar ho-kar yaqīnan ik din)

Anwar Taban: Pyar ka ek pal sukun-e-zindagi de jaega. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Pyar ka ek pal sukun-e-zindagi de jaega

حسن فطرت کا جاوداں ہونا (Ḥusn-e-fit̤rat kā jāvedāṉ honā)

Talib Dehlavi: Rasm-o-rah-e-awam kya jaane. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Rasm-o-rah-e-awam kya jaane

حسن فطرت کے خزانوں کو لٹا دے مجھ پر (Ḥusn-e-fit̤rat ke xazānoṉ ko luṭā de mujh par)

Kausar Siddiqi: Be-hijabana kabhi dawat-e-didar bhi de. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Be-hijabana kabhi dawat-e-didar bhi de

حسن فطرت کے رازدار ہیں ہم (Ḥusn-e-fit̤rat ke rāzdār haiṉ ham)

Mansha Ur Rahman Khan Mansha: Fasl-e-gul ki hai aabru humse. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Fasl-e-gul ki hai aabru humse

حسن فطرت کے ناز اٹھاتا ہوں (Ḥusn-e-fit̤rat ke nāz uṭhātā hūṉ)

Krishn Gopal Maghmum: Muskurane ko muskuraata hun. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Muskurane ko muskuraata hun

جمال یار پر مٹتا ہے کوئی حسن فطرت پر (Jamāl-e-yār par miṭtā hai koī ḥusn-e-fit̤rat par)

Maqsood Alam Khan Alam Barelvi: Hamein lagta hai din sab log jis ko raat kahte hain. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

چھپائے سے کہیں چھپتا ہے جلوہ حسن فطرت کا (Chupāe se kahīṉ chuptā hai jalvā ḥusn-e-fit̤rat kā)

Shola Kararvi: Nahin nikle zaban se un ke dhoke mein jo han ho kar. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

یہ دل کی بستیاں آباد ہیں جو حسن فطرت سے (Ye dil kī bastiyāṉ ābād haiṉ jo ḥusn-e-fit̤rat se)

Khurshid Khawar Amrohvi: Ba-faiz-e-ishq har ja sainaDon diwane milte hain. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

دیدنی ہے حسن فطرت پر ہمارے واسطے (Dīdanī hai ḥusn-e-fit̤rat par hamāre vāste)

Mazharul Qayyum Mazhar: Dastan-e-hijr kya hai KHun-chakan tere baghair. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

حسن فطرت کی لطافت کا جو تو قائل نہیں (Ḥusn-e-fit̤rat kī latāfat kā jo tū qāil nahīṉ)

Asrarul Haq Majaz: Ek dost ki KHush-mazaqi par. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Ek dost ki KHush-mazaqi par

نہ حسن فطرت کی ردا یا اوڑھنی ہے (Na ḥusn-e-fit̤rat kī ridā yā oṛhnī hai)

Javed Rasheed Amir: Chand. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Chand

حسن فطرت کی ادا فہمی کے قابل بن گئی (Ḥusn-e-fit̤rat kī adā-fahmī ke qābil ban gaī)

Safi Lakhnavi: Urdu-e-mualla. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Urdu-e-mualla

محبت حسن فطرت ہے یہ فطرت مر نہیں سکتی (Moḥabbat ḥusn-e-fit̤rat hai ye fit̤rat mar nahīṉ saktī)

Guftar Khayali: Mohabbat mar nahin sakti. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Mohabbat mar nahin sakti

حسن فطرت کا اک راز (Ḥusn-e-fit̤rat kā ik rāz)

Shahid Kaleem: Tafhim. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Tafhim

جلوۂ قدرت کا شاہد حسن فطرت کا گواہ (Jalvā-e-qudrat kā šāhid ḥusn-e-fit̤rat kā gavāh)

Josh Malihabadi: Kisan. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Kisan

زمیں پر حسن فطرت کو نہ کچلو (Zamīṉ par ḥusn-e-fit̤rat ko na kuclo)

Naseem Ansari: KHud-kashi. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

KHud-kashi

حسن فطرت کی میں ایک پہچان ہوں (Ḥusn-e-fit̤rat kī maiṉ ek pahcān hūṉ)

Sayeda Fatima Rizvi: Wajud-e-zan. (URL, abgerufen am 11. November 2023)

Wajud-e-zan


علاقے

Casus obliquus Singular des Substantivs علاقہ

Casus rectus Plural des Substantivs علاقہ


گھی

Erbwort von Sanskrit घृत (ghṛta) ^(→ sa)

?ایک کلو گھی بنانے میں کتنا دودھ لگتا ہے (Ek kilo ghī banāne meṉ kitnā dūdh lagtā hai?)

Wie viel Milch braucht man, um ein Kilo Ghee herzustellen?


کلچہ

کلچے کی تیاری میں میدہ استعمال کیا جاتا ہے۔ (Kulce kī tayyārī meṉ maidā isteʿmāl kiyā jātā hai.)

Zur Zubereitung von Kulcha wird Maida-Mehl verwendet.


پاپڑ

Erbwort von Sanskrit पर्पट (parpaṭa) ^(→ sa)


خون کرنا

xuːn kəɾˈnɑː

zu خون und کرنا

خُون کَرْنا
xūn karnā (transcription)
Singular Maskulinum خون کیا (perfect)
Plural Maskulinum خون کئے (perfect)
Singular Femininum خون کی (perfect)
Plural Femininum خون کیں (perfect)
1. Person Singular خون کروں
2./3. Person Singular خون کرے
1./3. Person Plural خون کریں
2. Person Plural خون کرو
Maskulinum Singular خون کرتا
Maskulinum Plural خون کرتے
Femininum Singular خون کرتی
Femininum Plural خون کرتیں
Maskulinum Singular خون کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural خون کئے (participle perfect)
Femininum Singular خون کی (participle perfect)
Femininum Plural خون کیں (participle perfect)
خون کر (imperative singular)
خون کرو (imperative plural)

jemandem das Leben nehmen, einen Mord begehen; töten, umbringen

کیا آپ نے اس کا خون کیا۔ (Kyā āp ne us kā xūn kiyā.)


یاد خدا

jɑːdeːxʊˈdɑː

دل میں یاد خدا بھی آتی ہے (Dil meṉ yād-e-xudā bhī ātī hai)

Moeen Nizami: Dil mein yaad-e-KHuda bhi aati hai. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Dil mein yaad-e-KHuda bhi aati hai

یاد خدا سے آیا نہ ایماں کسی طرح (Yād-e-xudā se āyā na īmāṉ kisī t̤arḥ)

Yasin Ali Khan Markaz: Yaad-e-KHuda se aaya na iman kisi tarah. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Yaad-e-KHuda se aaya na iman kisi tarah

کبھی یاد خدا کبھی عشق بتاں یوں ہی ساری عمر گنوا بیٹھا (Kabhī yād-e-xudā kabhī ʿišq-e-butāṉ yūṉ hī sārī ʿumr ganvā baiṭhā)

Fayyaz Tahseen: Kabhi yaad-e-KHuda kabhi ishq-e-butan yunhi sari umr ganwa baiTha. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

آپ کو بھول کے میں یاد خدا کرتا ہوں (Āp ko bhūl ke maiṉ yād-e-xudā kartā hūṉ)

Yasin Ali Khan Markaz: Aapko bhul ke main yaad-e-KHuda karta hun. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

بت پرستی میں بھی بھولی نہ مجھے یاد خدا (But-parastī meṉ bhī bhūlī na mujhe yād-e-xudā)

Asad Ali Khan Qalaq: Yar ke nargis-e-bimar ka bimar raha. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Yar ke nargis-e-bimar ka bimar raha

یاد خدا کر بندے یوں ناحق عمر کوں کھونا کیا (Yād-e-xudā kar bande yūṉ nāḥaq ʿumr kūṉ khonā kyā)

Abroo Shah Mubarak: Yaad-e-KHuda kar bande yun nahaq umr kun khona kya. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

تنہائی میں یاد خدا تھی (Tanhāī meṉ yād-e-xudā thī)

Nasir Kazmi: Tanhai ka dukh gahra tha. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Tanhai ka dukh gahra tha

جسے عیش میں یاد خدا نہ رہی جسے طیش میں خوف خدا نہ رہا (Jise ʿaiš meṉ yād-e-xudā na rahī jise t̤aiš meṉ xauf-e-xudā na rahā)

Bahadur Shah Zafar: Nahin ishq mein is ka to ranj hamein ki qarar o shakeb zara na raha. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

نہ الفت نہ یاد خدا لے گئے (Na ulfat na yād-e-xudā le gae)

Jiya Lal Datt Rafeeq: Na ulfat na yaad-e-KHuda le gae. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Na ulfat na yaad-e-KHuda le gae

ہم سے یاد خدا نہیں ہوتی (Ham se yād-e-xudā nahīṉ hotī)

Purnam Allahabadi: Jaan jab tak fida nahin hoti. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Jaan jab tak fida nahin hoti

بتوں کے عشق میں یاد خدا سے کچھ نہ ہوا (Butoṉ ke ʿišq meṉ yād-e-xudā se kuch na havā)

Muztar Khairabadi: Dua se kucch na hua iltija se kucch na hua. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

کہ ہر حالت میں ہے یاد خدا فرض (Ki har ḥālat meṉ hai yād-e-xudā farẓ)

Ismail Merathi: Nahin malum kya wajib hai kya farz. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Nahin malum kya wajib hai kya farz

کونین کا غم یاد خدا درد شفاعت (Kaunain kā ġam yād-e-xudā dard-e-šafāʿat)

Jigar Moradabadi: Ek rind hai aur midhat-e-sultan-e-madina. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

مے خانے میں کیوں یاد خدا ہوتی ہے اکثر (Mai-xāne meṉ kyūṉ yād-e-xudā hotī hai aks̱ar)

Riyaz Khairabadi: Mai-KHane mein kyun yaad-e-KHuda hoti hai aksar. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

زاہدا کعبے کو جاتا ہے تو کر یاد خدا (Zāhidā kaʿabe ko jātā hai to kar yād-e-xudā)

Bahram Ji: Zahida kabe ko jata hai to kar yaad-e-KHuda. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

ہم یاد خدا کرتے ہیں کر لے نہ خدا یاد (Ham yād-e-xudā karte haiṉ, kar le na xudā yād)

Akbar Allahabadi: Rahta hai ibaadat mein hamein maut ka khaTka. (URL, abgerufen am 13. November 2023)


تلاش حسن

təlɑːʃeːˈɦʊsn

تلاش حسن کہاں لے چلی خدا جانے (Talāš-e-ḥusn kahāṉ le calī xudā jāne)

Ahmad Nadeem Qasmi: Labon pe narm tabassum racha ke dhul jaen. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

نظریں تلاش حسن میں جا پہنچیں تا افق (Naz̤reṉ talāš-e-ḥusn meṉ jā pahuncīṉ tā ufuq)

Wamiq Jaunpuri: Zahrab pine wale amar ho ke rah gae. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

Zahrab pine wale amar ho ke rah gae

ہم نے تلاش حسن میں خود کو نڈھال کر لیا (Ham ne talāš-e-ḥusn meṉ xud ko niḍhāl kar liyā)

Asif Shafi: Rah-e-junun pe chal pare jina muhaal kar liya. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

تلاش حسن کا حق ہو گیا ادا کہ نہیں (Talāš-e-ḥusn kā ḥaq ho gayā adā ki nahīṉ)

Kaukab Shahjahanpuri: Wo gham jo hasil-e-hasti hai mil chuka ki nahin. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

تلاش حسن میں شعر و ادب میں دوستی میں (Talāš-e-ḥusn meṉ šeʿr-o-adab meṉ dostī meṉ)

Firaq Gorakhpuri: HinDola. (URL, abgerufen am 13. November 2023)

HinDola


استری

Gerät zum Glätten und In-Form-Bringen von Kleidungsstücken; Bügeleisen


استری کرنا

ɪstɾiː kəɾˈnɑː

zu استری und کرنا

اِسْتْری کَرنا
istrī karnā (transcription)
Singular Maskulinum استری کیا (perfect)
Plural Maskulinum استری کئے (perfect)
Singular Femininum استری کی (perfect)
Plural Femininum استری کیں (perfect)
1. Person Singular استری کروں
2./3. Person Singular استری کرے
1./3. Person Plural استری کریں
2. Person Plural استری کرو
Maskulinum Singular استری کرتا
Maskulinum Plural استری کرتے
Femininum Singular استری کرتی
Femininum Plural استری کرتیں
Maskulinum Singular استری کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural استری کئے (participle perfect)
Femininum Singular استری کی (participle perfect)
Femininum Plural استری کیں (participle perfect)
استری کر (imperative singular)
استری کرو (imperative plural)

?کیا آپ قمیض کو استری کر سکتی ہیں (Kyā āp qamīẓ ko istrī kar saktī haiṉ?)


چھوڑنا

aufhören

Erbwort von Sanskrit क्षोटयति (kṣoṭayati) ^(→ sa)

چھوڑْنا
choṛnā (transcription)
Singular Maskulinum چھوڑا (perfect)
Plural Maskulinum چھوڑے (perfect)
Singular Femininum چھوڑی (perfect)
Plural Femininum چھوڑیں (perfect)
1. Person Singular چھوڑوں
2./3. Person Singular چھوڑے
1./3. Person Plural چھوڑو
2. Person Plural چھوڑیں
Maskulinum Singular چھوڑتا
Maskulinum Plural چھوڑتے
Femininum Singular چھوڑتی
Femininum Plural چھوڑتیں
Maskulinum Singular چھوڑا (participle perfect)
Maskulinum Plural چھوڑے (participle perfect)
Femininum Singular چھوڑی (participle perfect)
Femininum Plural چھوڑیں (participle perfect)
چھوڑ (imperative singular)
چھوڑو (imperative plural)

jemandem etwas anvertrauen; lassen, überlassen

وہ اپنا سامان میرے پاس چھوڑ گئے ہیں۔ (Vo apnā sāmān mere pās choṛ gae haiṉ.)

چھتری یہاں چھوڑ دیں۔ (Chatrī yahāṉ choṛ deṉ.)

mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen; aufhören, aufgeben

اس نے سگریٹ پینا چھوڑ دیا۔ (Us ne sigareṭ pīnā choṛ diyā.)

?آپ نے اپنی پچھلی نوکری کیوں چھوڑی (Āp ne apnī pichlī naukarī kyūṉ choṛī?)

Warum haben Sie ihren letzten Job aufgegeben?

jemandem erlauben zu gehen; entlassen, freilassen

قیدی کو چھوڑ دیا گیا۔ (Qaidī ko choṛ diyā gayā.)

عدالت نے اسے چھوڑا نہیں۔ (ʿAdālat ne use choṛā nahīṉ.)

in den Luftraum fliegen lassen; abfeuern, abschießen

امریکہ نے ایک نیا سیارچہ چھوڑا ہے۔ (Amrīkā ne ek nayā sayyārcā choṛā hai.)

Amerika hat einen neuen Satelliten abgefeuert.


حلیم

Eintopfgericht aus Fleisch, Weizen und Hülsenfrüchten


جشن بہار

d͡ʒəʃneːbəˈɦɑːɾ

تم بھی جشن بہار کر دیکھو (Tum bhī jašn-e-bahār kar dekho)

M. Usman Shakir: Tum bhi jashn-e-bahaar kar dekho. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

Tum bhi jashn-e-bahaar kar dekho

خزاں کا سوگ یا جشن بہار کرتے ہوئے (Xizāṉ kā sog yā jašn-e-bahār karte hue)

Ahmad Azeem: KHizan ka sog ya jashn-e-bahaar karte hue. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

کیسا جشن بہار ہے اپنا (Kaisā jašn-e-bahār hai apnā)

Kailash Mahir: Kaisa jashn-e-bahaar hai apna. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

Kaisa jashn-e-bahaar hai apna

جشن بہار دیکھنے والوں کو دیکھیے (Jašn-e-bahār dekhne-vāloṉ ko dekhie)

Bashir Farooqi: Ab ke junun mein lazzat-e-azar bhi nahin. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

خزاں کے دشت میں جشن بہار بھی ہوگا (Xizāṉ ke dašt meṉ jašn-e-bahār bhī hogā)

Hina Rizwi: Wo aasman hai to ho main zamin hun KHush hun. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

لوگ جشن بہار کرتے رہے (Log jašn-e-bahār karte rahe)

Begum Sultana Zakir Ada: Is tarah eatibar karte rahe. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

Is tarah eatibar karte rahe

میرے لہو کا رنگ تھا جشن بہار میں (Mere lahū kā rang thā jašn-e-bahār meṉ)

Farrukh Zohra Gilani: Hosh o KHirad ganwa ke tere intizar mein. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

خزاں کے دور میں جشن بہار کر لیں گے (Xizāṉ ke daur meṉ jašn-e-bahār kar leṉ-ge)

Mumtaz Ahmad Khan Khushtar: Kisi ki yaad ko apna shiar kar lenge. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

Kisi ki yaad ko apna shiar kar lenge

پامال ہو کے رہ گئے جشن بہار میں (Pāmāl ho ke rah gae jašn-e-bahār meṉ)

Waheed Akhtar: Katra ke gulistan se jo su-e-qafas chale. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

چلے بھی آؤ کہ مل کر منائیں جشن بہار (Cale bhī āo ki mil-kar manāeṉ jašn-e-bahār)

Masoom Sharqi: Shab-e-siyah ka aanchal sarak chuka hai bahut. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

منا رہے ہیں منانا تھا جن کو جشن بہار (Manā rahe haiṉ manānā thā jin ko jašn-e-bahār)

Naseer Koti: Samajh rahe the ki ab shab gai sahar aai. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

آؤ جشن بہار کی صورت (Āo jašn-e-bahār kī ṣūrat)

Syed Mohammad Ahmad Naqvi: Phir na dekhe bahaar ki surat. (URL, abgerufen am 15. November 2023)

Phir na dekhe bahaar ki surat


گھٹنا

Erbwort von Sanskrit घुण्ट (ghuṇṭa) ^(→ sa)

vorderer Teil des Kniegelenks bei Menschen und anderen Säugetieren; Knie

میرے گھٹنوں میں درد ہے۔ (Mere ghuṭnoṉ meṉ dard hai.)


گدھے

Casus obliquus Singular des Substantivs گدھا

Casus rectus Plural des Substantivs گدھا


گدھوں

Casus obliquus Plural des Substantivs گدھا


گدھوں

Casus obliquus Plural des Substantivs گدھ


گھروں

Casus obliquus Plural des Substantivs گھر


یادوں

Casus obliquus Plural des Substantivs یاد


کسانوں

Casus obliquus Plural des Substantivs کسان


کاموں

Casus obliquus Plural des Substantivs کام


کھیتوں

Casus obliquus Plural des Substantivs کھیت


چیزوں

Casus obliquus Plural des Substantivs چیز


چہرے

Casus obliquus Singular des Substantivs چہرہ

Casus rectus Plural des Substantivs چہرہ


پھلوں

Casus obliquus Plural des Substantivs پھل


پہاڑوں

Casus obliquus Plural des Substantivs پہاڑ


میزوں

Casus obliquus Plural des Substantivs میز


دوستوں

Casus obliquus Plural des Substantivs دوست


رنگوں

Casus obliquus Plural des Substantivs رنگ


بالوں

Casus obliquus Plural des Substantivs بال


اندھے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs اندھا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs اندھا


کچے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs کچا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs کچا


آکسیجن

ˈɑːksiːd͡ʒən


مرکب

etwas aus mehreren verschiedenen Teilen bestehendes; Mischung, Mix, Kombination


پیاس

Erbwort von Sanskrit पिपासा (pipāsā) ^(→ sa)

مجھے پیاس لگ رہی ہے۔ (Mujhe pyās lag rahī hai.)


رنگ و بو

Binomiale aus den Substantiven رنگ und بو

جلوہ ساماں ہے رنگ و بو ہم سے (Jalvā-sāmāṉ hai rang-o-bū ham se)

Nasir Kazmi: Jalwa-saman hai rang-o-bu humse. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Jalwa-saman hai rang-o-bu humse

رنگ و بو میں ڈوبے رہتے تھے حواس (Rang-o-bū meṉ ḍūbe rahte the ḥavās)

Akhtar Ansari: Ab wo sina hai mazar-e-arzu. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Ab wo sina hai mazar-e-arzu

ذکر تھا رنگ و بو کا اور دل میں (Ẕikr thā rang-o-bū kā aur dil meṉ)

Firaq Gorakhpuri: Maut ek git raat gati thi. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Maut ek git raat gati thi

یہ کیا ستم ہے کوئی رنگ و بو نہ پہچانے (Ye kyā sitam hai koī rang-o-bū na pahcāne)

Zehra Nigaah: Ye kya sitam hai koi rang-o-bu na pahchane. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

نگہ الجھی ہوئی رنگ و بو میں (Nigah uljhī huī rang-o-bū meṉ)

Allama Iqbal: Nigah uljhi hui rang-o-bu mein. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Nigah uljhi hui rang-o-bu mein

چمن کے رنگ و بو نے اس قدر دھوکا دیا مجھ کو (Caman ke rang-o-bū ne is qadr dhokā diyā mujh ko)

Akhtar Hoshiyarpuri: Chaman ke rang-o-bu ne is qadar dhoka diya mujhko. (URL, abgerufen am 18. November 2023)


جان و دل

d͡ʒɑːnoːˈdɪl

Binomiale aus den Substantiven جان und دل

جان و دل ہیں اداس سے میرے (Jān-o-dil haiṉ udās se mere)

Meer Hasan: Jaan-o-dil hain udas se mere. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Jaan-o-dil hain udas se mere

مجھ کو یہ جان و دل قبول نغمے کو نغمہ ہی سمجھ (Mujh ko ye jān-o-dil qubūl naġme ko naġmā hī samajh)

Khumar Barabankavi: Mujhko ye jaan-o-dil qubul naghme ko naghma hi samajh. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

جان و دل تھا نذر تیری کر چکا (Jān-o-dil thā naẕr terī kar cukā)

Pandit Jawahar Nath Saqi: Jalwa-e-didar to ek baat hai. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Jalwa-e-didar to ek baat hai

کسی کا جسم ہوا جان و دل کسی کے ہوئے (Kisī kā jism huā jān-o-dil kisī ke hue)

Rais Siddiqui: Kisi ka jism hua jaan-o-dil kisi ke hue. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Kisi ka jism hua jaan-o-dil kisi ke hue

ہم تم جب بھی پیار کریں گے جان و دل صدقے ہوں گے (Ham tum jab bhī pyār kareṉ-ge jān-o-dil ṣadqe hoṉ-ge)

Ejaz Gul: Hum tum jab bhi pyar karenge jaan-o-dil sadqe honge. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

جان و دل سنسان ہیں اجڑے قبیلوں کی طرح (Jān-o-dil sunsān haiṉ ujṛe qabīloṉ kī t̤arḥ)

Rehman Musawwir: Jaan-o-dil sunsan hain ujDe qabilon ki tarah. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

محبت میں تو جان و دل کا نذرانہ بھی ہوتا ہے (Moḥabbat meṉ to jān-o-dil kā naẕrānā bhī hotā hai)

Khalid Koti: Mohabbat mein to jaan-o-dil ka nazrana bhi hota hai. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

شکستہ پائیاں ہیں جان و دل بھی چور ہیں ساقی (Šikastā-pāiyāṉ haiṉ jān-o-dil bhī cūr haiṉ sāqī)

Ziaur Rahman Azmi: Shikasta-paiyan hain jaan-o-dil bhi chur hain saqi. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

کیا گئی جان و دل سے تاب شتاب (Kyā gaī jān-o-dil se tāb šitāb)

Meer Taqi Meer: Kya gai jaan-o-dil se tab shitab. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Kya gai jaan-o-dil se tab shitab

ہیں وقف جان و دل مرے اس کام کے لیے (Haiṉ vaqf jān-o-dil mire is kām ke lie)

Peer Nasiruddin Shah Naseer: Hain waqf jaan-o-dil mere is kaam ke liye. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

ڈس لے گی جان و دل کو کچھ ایسے کہ جان و دل (Ḍas le-gī jān-o-dil ko kuch aise ki jān-o-dil)

Sahir Ludhianvi: Aao ki koi KHwab bunen. (URL, abgerufen am 18. November 2023)

Aao ki koi KHwab bunen

ان میں لہو جلا ہو ہمارا کہ جان و دل (In meṉ lahū jalā ho hamārā ki jān-o-dil)

Faiz Ahmad Faiz: In mein lahu jala ho hamara ki jaan o dil. (URL, abgerufen am 18. November 2023)


اہم

اجلاس میں کئی اہم فیصلے لیے گئے۔ (Ijlās meṉ kaī aham faiṣle lie gae.)

Auf der Sitzung wurden mehrere wichtige Entscheidungen getroffen.

یہ بہت اہم سوال ہے۔ (Ye bahut aham savāl hai.)

?آپ کے لیے یہ بات اتنی اہم کیوں ہے (Āp ke lie ye bāt itnī aham kyūṉ hai?)

Warum ist diese Angelegenheit für Sie so wichtig?

اگلے ۱۲ گھنٹے اس کے لیے بے حد اہم ہیں۔ (Agle 12 ghanṭe us ke lie be-ḥad aham haiṉ.)

Die nächsten 12 Stunden sind für ihn äußerst wichtig.


اہمیت

اَہَمِّیَت, اَہَمِّیَّت
ahamiyat (transcription)
ahamiyyat (transcription)

Eigenschaft, bedeutsam, wichtig zu sein; Wichtigkeit, Bedeutung

اس انتخابات کی تاریخی اہمیت ہے۔ (Is intixābāt kī tārīxī ahamiyat hai.)

Diese Wahlen sind von historischer Bedeutung.


آسانی

Derivation des Adjektivs آسان mit dem Suffixی-

Eigenschaft, mühelos zu sein; Leichtigkeit

تم آسانی سے اردو سیکھ لو گے۔ (Tum āsānī se urdū sīkh lo-ge.)

کام آسانی میں ہو گیا۔ (Kām āsānī meṉ ho gayā.)

Die Arbeit wurde mit Leichtigkeit erledigt.

وہ آسانی سے اس مسئلے کو سلجھا سکتا ہے۔ (Vo āsānī se is masʿale ko suljhā saktā hai.)

Es kann dieses Problem mit Leichtigkeit lösen.


رنگ محبت

ɾəŋɡeːmoːɦəbˈbət

گلشن جگ میں ذرا رنگ محبت نیں ہے (Gulšan-e-jag meṉ ẕarā rang-e-moḥabbat nīṉ hai)

Mirza Daood Beg: Gulshan-e-jag mein zara rang-e-mohabbat nin hai. (URL, abgerufen am 25. November 2023)

اس سادگی میں رنگ محبت ضرور ہے (Is sādgī meṉ rang-e-moḥabbat ẓarūr hai)

Anjum Barabankvi: Shayad nae safar ki kahani likhenge log. (URL, abgerufen am 25. November 2023)

Shayad nae safar ki kahani likhenge log

پھر سے تری آنکھوں میں سوا رنگ محبت (Phir se tirī ānkhoṉ meṉ sivā rang-e-moḥabbat)

Farasat Rizwi: Un aankhon ka mujhse koi wada to nahin hai. (URL, abgerufen am 25. November 2023)

ہوں رنگ محبت سے واقف ہوں سوز محبت سے واقف (Hūṉ rang-e-moḥabbat se vāqif hūṉ soz-e-moḥabbat se vāqif)

Bismil Allahabadi: Itna bhi na saqi hosh raha pi kar ye hamein mai-KHana tha. (URL, abgerufen am 25. November 2023)

ہائے وہ رنگ محبت کہ تبسم بن کر (Hāe vo rang-e-moḥabbat ki tabassum ban-kar)

Abdul Hadi Wafa: Na hua par na hua wo but KHud sar apna. (URL, abgerufen am 25. November 2023)

Na hua par na hua wo but KHud sar apna

میں نے ہی نکھارا ہے ترا رنگ محبت (Maiṉ ne hī nikhārā hai tirā rang-e-moḥabbat)

Gauhar Shaikh Purwi: Ek pal bhi kahin rahat-o-aram nahin hai. (URL, abgerufen am 25. November 2023)

Ek pal bhi kahin rahat-o-aram nahin hai

شام کے وقت لہو رنگ محبت کی طرح (Šām ke vaqt lahū rang-e-moḥabbat kī t̤arḥ)

Osama Khalid: Kabhi hota hai pareshan kabhi sharmata hai. (URL, abgerufen am 25. November 2023)

کچھ رنگ محبت مری تصویر میں آوے (Kuch rang-e-moḥabbat mirī taṣvīr meṉ āve)

Akhtar Saeed: Jun fauj ki maftuh ho zanjir mein aawe. (URL, abgerufen am 25. November 2023)

Jun fauj ki maftuh ho zanjir mein aawe

دلوں میں رنگ محبت کو استوار کیا (Diloṉ meṉ rang-e-moḥabbat ko ustuvār kiyā)

Seemab Akbarabadi: Siri kirshn. (URL, abgerufen am 25. November 2023)

Siri kirshn

ان کے ہونٹوں پہ رنگ محبت عیاں (Un ke honṭoṉ pe rang-e-moḥabbat ʿayāṉ)

Irfan Shahood: Jahan-naward. (URL, abgerufen am 25. November 2023)

Jahan-naward

اے حنا رنگ محبت تو ہے مجھ میں بھی نہاں (Ai ḥinā rang-e-moḥabbat to hai mujh meṉ bhī nihāṉ)

Muztar Khairabadi: Ai hina rang-e-mohabbat to hai mujh mein bhi nihan. (URL, abgerufen am 25. November 2023)


آلو پراٹھا

ɑːluːpəɾɑːˈʈʰɑː


آب دریا

ɑːbeːdəɾɪˈjɑː

آب دریا ہوں پیاس بھی ہوں میں (Āb-e-dariyā hūṉ pyās bhī hūṉ maiṉ)

Poonam Meera: Aab-e-dariya hun pyas bhi hun main. (URL, abgerufen am 3. Dezember 2023)

Aab-e-dariya hun pyas bhi hun main

آب دریا کے نہ ہونے میں تری رہتی ہے (Āb-e-dariyā ke na hone meṉ tarī rahtī hai)

Waliullah Muhib: Mai-e-gul-gun ke jo shishe mein pari rahti hai. (URL, abgerufen am 3. Dezember 2023)

اور کھول رہا تھا آب دریا (Aur khaul rahā thā āb-e-dariyā)

Altaf Hussain Hali: Barkha-rut. (URL, abgerufen am 3. Dezember 2023)

Barkha-rut

آب دریا بہہ کے جا پہنچا جہاں (Āb-e-dariyā bah ke jā pahuncā jahāṉ)

Nisar Abbasi: Waqt aur dariya. (URL, abgerufen am 3. Dezember 2023)

Waqt aur dariya

آب دریا میں ہے جس طرح روانی پنہاں (Āb-e-dariyā meṉ hai jis t̤arḥ ravānī pinhāṉ)

Akhtar Ansari: Aab-e-dariya mein hai jis tarah rawani pinhan. (URL, abgerufen am 3. Dezember 2023)


باغ جناح

bɑːɣeːd͡ʒɪˈnɑːɦ

Ezafe aus dem Substantiv باغ und dem Nachnamen جناح ^(→ WP)


وزیر باغ

ʋəˈziːɾ‿bɑːɣ

im 18. Jahrhundert erbaute Gartenanlage in Peschawar


گلگت

گلگت پاکستان کے صوبہ گلگت بلتستان کا سب سے بڑا شہر ہے۔ (Gilgit Pākistān ke ṣūbā Gilgit-Baltistān kā sab se baṛā šahr hai.)

Gilgit ist die größte Stadt der pakistanischen Provinz Gilgit-Baltistan.


گلگت بلتستان

ɡɪlɡɪtbəltɪsˈtɑːn

Territorium in Nordpakistan; Gilgit-Baltistan


دریائے گلگت

dəɾɪjɑːeːɡɪlˈɡɪt

Ezafe aus den Substantiven دریا und گلگت


زہر دینا

zəɦɾ deːˈnɑː

zu زہر und دینا

زَہْر دینا
zahr denā (transcription)
Singular Maskulinum زہر دیا (perfect)
Plural Maskulinum زہر دئے (perfect)
Singular Femininum زہر دی (perfect)
Plural Femininum زہر دیں (perfect)
1. Person Singular زہر دوں
2./3. Person Singular زہر دے
1./3. Person Plural زہر دو
2. Person Plural زہر دیں
Maskulinum Singular زہر دیتا
Maskulinum Plural زہر دیتے
Femininum Singular زہر دیتی
Femininum Plural زہر دیتیں
Maskulinum Singular زہر دیا (participle perfect)
Maskulinum Plural زہر دئے (participle perfect)
Femininum Singular زہر دی (participle perfect)
Femininum Plural زہر دیں (participle perfect)
زہر دے (imperative singular)
زہر دو (imperative plural)

jemanden durch die Verabreichung von Gift töten; vergiften

گھر والوں نے ہی اسے زہر دے دیا۔ (Ghar-vāloṉ ne hī use zahr de diyā.)


کم کرنا

zu کم und کرنا

کَم کَرْنا
kam karnā (transcription)
Singular Maskulinum کم کیا (perfect)
Plural Maskulinum کم کئے (perfect)
Singular Femininum کم کی (perfect)
Plural Femininum کم کیں (perfect)
1. Person Singular کم کروں
2./3. Person Singular کم کرے
1./3. Person Plural کم کریں
2. Person Plural کم کرو
Maskulinum Singular کم کرتا
Maskulinum Plural کم کرتے
Femininum Singular کم کرتی
Femininum Plural کم کرتیں
Maskulinum Singular کم کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural کم کئے (participle perfect)
Femininum Singular کم کی (participle perfect)
Femininum Plural کم کیں (participle perfect)
کم کر (imperative singular)
کم کرو (imperative plural)

etwas weniger machen; verringern, reduzieren

کیا آپ قیمت کم کریں گے۔ (Kyā āp qīmat kam kareṉ-ge?)


کم ہونا

zu کم und ہونا

weniger werden; sich verringern, abnehmen, sinken

درد ایک گھنٹے میں کم ہو جائے گا۔ (Dard ek ghanṭe meṉ kam ho jāe-gā.)

Der Schmerz wird in einer Stunde abnehmen.

ابھی بخار کم نہیں ہوا۔ (Abhī buxār kam nahīṉ huā.)


آب پاشی کرنا

ɑːbpɑːʃiː kəɾˈnɑː

zu آب پاشی und کرنا

آب پاشی کَرْنا
āb-pāšī karnā (transcription)
Singular Maskulinum آب پاشی کیا (perfect)
Plural Maskulinum آب پاشی کئے (perfect)
Singular Femininum آب پاشی کی (perfect)
Plural Femininum آب پاشی کیں (perfect)
1. Person Singular آب پاشی کروں
2./3. Person Singular آب پاشی کرے
1./3. Person Plural آب پاشی کریں
2. Person Plural آب پاشی کرو
Maskulinum Singular آب پاشی کرتا
Maskulinum Plural آب پاشی کرتے
Femininum Singular آب پاشی کرتی
Femininum Plural آب پاشی کرتیں
Maskulinum Singular آب پاشی کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural آب پاشی کئے (participle perfect)
Femininum Singular آب پاشی کی (participle perfect)
Femininum Plural آب پاشی کیں (participle perfect)
آب پاشی کر (imperative singular)
آب پاشی کرو (imperative plural)


مرد جواں

məɾdeːd͡ʒəˈʋɑ̃ː

Ezafe aus dem Substantiv مرد und dem Adjektiv جواں

ناپید ہوا جوش جنوں مرد جواں میں (Nāpaid huā još-e-junūṉ mard-e-javāṉ meṉ)

Jafar Sahni: Har samt uDi gard mere shahr-e-guman mein. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2023)

ہر ایک مرد جواں مجرم رسن بہ گلو (Har ek mard-e-javāṉ mujrim-e-rasan-ba-gulū)

Faiz Ahmad Faiz: Yahan se shahr ko dekho. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2023)

Yahan se shahr ko dekho

دیکھنا اس کی طرف ہرگز نہ اے مرد جواں (Dekhnā us kī t̤araf hargiz na ai mard-e-javāṉ)

Shatir Hakeemi: Aurat. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2023)

Aurat

مائل جنگ نظر آتا ہے ہر مرد جواں (Māil-e-jang naz̤ar ātā hai har mard-e-javāṉ)

Asrarul Haq Majaz: Ek jila-watan ki wapsi. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2023)

Ek jila-watan ki wapsi

کاش مرد جواں کوئی ملتا (Kāš mard-e-javāṉ koī miltā)

Jaikrishn Chaudhry Habeeb: Kash. (URL, abgerufen am 4. Dezember 2023)

Kash


وزیرستان

ʋəziːɾɪsˈtɑːn


دریائے کابل

dəɾɪjɑːeːkɑːˈbʊl

Ezafe aus den Substantiven دریا und کابل


ہرات

Hirāt (transcription)
Harāt (transcription)


لال مسجد

lɑːl‿məsˈd͡ʒɪd


موتی مسجد

moːtiː‿məsˈd͡ʒɪd


اونچی مسجد

ũːt͡ʃiː‿məsˈd͡ʒɪd


تکہ

in Soßen mariniertes, auf Spießen gegrilltes Fleisch


کاک

aus Belutschistan stammendes, sehr hartes Brot

کاک کو پہلے ایک پتھر پر گوندھا جاتا ہے, پھر اسے ایک تندور میں پکایا جاتا ہے۔ (Kāk ko pahle ek patthar par gūndhā jātā hai, phir use ek tandūr meṉ pakāyā jātā hai.)

Kaak wird zuerst auf einem Stein geknetet, dann wird es in einem Tandur gebacken.


اکیاون

Erbwort von Sanskritएकपञ्चाशत् (ekapañcāśat) ^(→ sa)

اکاون (variant)
اِکْیاون
ikyāvan (transcription)

Kardinalzahl zwischen fünfzig und zweiundfünfzig; einundfünfzig


باون

Erbwort von Sanskrit द्वापञ्चाशत् (dvāpañcāśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen einundfünfzig und dreiundfünfzig; zweiundfünfzig


ترپن

Erbwort von Sanskrit त्रिपञ्चाशत् (tripañcāśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen zweiundfünfzig und vierundfünfzig; dreiundfünfzig


چون

Erbwort von Sanskrit चतुःपञ्चाशत् (catuḥpañcāśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen dreiundfünfzig und fünfundfünfzig; vierundfünfzig


پچپن

Erbwort von Sanskrit पञ्चपञ्चाशत् (pañcapañcāśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen vierundfünfzig und sechsundfünfzig; fünfundfünfzig


چھپن

Erbwort von Sanskrit षट्पञ्चाशत् (ṣaṭpañcāśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen fünfundfünfzig und siebenundfünfzig; sechsundfünfzig


ستاون

Erbwort von Sanskrit सप्तपञ्चाशत् (saptapañcāśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen sechsundfünfzig und achtundfünfzig; siebenundfünfzig


اٹھاون

Erbwort von Sanskrit अष्टापञ्चाशत् (aṣṭāpañcāśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen siebenundfünfzig und neunundfünfzig; achtundfünfzig


انسٹھ

Erbwort von Sanskrit ऊनषष्टि (ūnaṣaṣṭi) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen achtundfünfzig und sechzig; neunundfünfzig


اکسٹھ

Erbwort von Sanskrit एकषष्टि (ekaṣaṣṭi) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen sechzig und zweiundsechzig; einundsechzig


باسٹھ

Erbwort von Sanskrit द्वाषष्टि (dvāṣaṣṭi) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen einundsechzig und dreiundsechzig; zweiundsechzig


ترسٹھ

Erbwort von Sanskrit त्रिषष्टि (triṣaṣṭi) ^(→ sa)

تریسٹھ (variant)
تِرْسَٹْھ
tirsaṭh (transcription)

Kardinalzahl zwischen zweiundsechzig und vierundsechzig; dreiundsechzig


چونسٹھ

Erbwort von Sanskrit चतुष्षष्टि (catuṣṣaṣṭi) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen dreiundsechzig und fünfundsechzig; vierundsechzig


پینسٹھ

Erbwort von Sanskrit पञ्चषष्टि (pañcaṣaṣṭi) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen vierundsechzig und sechsundsechzig; fünfundsechzig


چھیاسٹھ

t͡ʃʰɪjɑːˈsəʈʰ

Erbwort von Sanskrit षट्षष्टि (ṣaṭṣaṣṭi) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen fünfundsechzig und siebenundsechzig; sechsundsechzig


سڑسٹھ

Erbwort von Sanskrit सप्तषष्टि (saptaṣaṣṭi) ^(→ sa)

سرسٹھ (variant)
سَڑْسَٹْھ
saṛsaṭh (transcription)

Kardinalzahl zwischen sechsundsechzig und achtundsechzig; siebenundsechzig


اڑسٹھ

Erbwort von Sanskrit अष्टाषष्टि (aṣṭāṣaṣṭi) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen siebenundsechzig und neunundsechzig; achtundsechzig


انہتر

Erbwort von Sanskrit ऊनसप्तति (ūnasaptati) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen achtundsechzig und siebzig; neunundsechzig


لاکھ

Erbwort von Sanskrit लक्ष (lakṣa) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen 99.999 und 100.001; hunderttausend

سعودی عرب میں پاکستان کے لاکھوں لوگ کام کرتے ہیں۔ (Saʿūdī ʿArab meṉ Pākistān ke lākhoṉ log kām karte haiṉ.)

In Saudi-Arabien arbeiten hunderttausende Pakistaner.


آب چشم

ɑːbeːˈt͡ʃəʃm

دھندھ ماضی کی وہ آب چشم سے دھونے لگا (Dhundh māẓī kī vo āb-e-cašm se dhone lagā)

Ratan Kumar Ratan: Dhundh mazi ki wo aab-e-chashm se dhone laga. (URL, abgerufen am 7. Dezember 2023)

اب آب چشم ہی ہے ہمارا محیط خلق (Ab āb-e-cašm hī hai hamārā muḥīt̤-e-xalq)

Meer Taqi Meer: Rahta hai haDDiyon se meri jo huma laga. (URL, abgerufen am 7. Dezember 2023)

Rahta hai haDDiyon se meri jo huma laga

ادھر ہے بوند بوند شعلہ ریز آب چشم کی (Udhar hai būnd-būnd šoʿlā-rez āb-e-cašm kī)

Ghulam Nabi Nazir: Zamin ki kokh se lage hain kan us pahaD par. (URL, abgerufen am 7. Dezember 2023)

اپنے آب چشم سے سرسبز ہیں (Apne āb-e-cašm se sarsabz haiṉ)

Maatam Fazl Mohammad: Dudman-e-dard ki shadi hain hum. (URL, abgerufen am 7. Dezember 2023)

Dudman-e-dard ki shadi hain hum

بھر دی ہیں آب چشم سے راتوں کو کیاریاں (Bhar dī haiṉ āb-e-cašm se rātoṉ ko kiyāriyāṉ)

Meer Taqi Meer: Mashhur hain dinon ki mere be-qarariyan. (URL, abgerufen am 7. Dezember 2023)

Mashhur hain dinon ki mere be-qarariyan

میں آب چشم میں ہوں غرق مجھ کو نیند کہاں (Maiṉ āb-e-cašm meṉ hūṉ ġarq mujh ko nīnd kahāṉ)

Shaikh Zahuruddin Hatim: Tu subh-dam na naha be-hijab dariya mein. (URL, abgerufen am 7. Dezember 2023)


روٹی

Erbwort von Sanskrit रोटिका (roṭikā) ^(→ sa)

aus Mehl hergestelltes Backerzeugnis; Brot

میں گندم کے آٹے کی روٹی پسند کرتا ہوں۔ (Maiṉ gandum ke āṭe kī roṭī pasand kartā hūṉ.)


رس

?کون سا پھلوں کا رس آپ کا پسندیدہ ہے (Kaun sā phaloṉ kā ras āp kā pasandīdā hai?)

Den Saft welcher Früchte mögen Sie am liebsten?


گنا

Erbwort von Sanskrit गण्ड (gaṇḍa) ^(→ sa)


گنا

1. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs گننا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs گننا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs گننا

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs گننا


قصور

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Kasur


خانیوال

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Khanewal


خوشاب

(meist über Edelsteine) eine reflektierende Oberfläche besitzend; glänzend, schillernd


خوشاب

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Khushab


ساہیوال

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Sahiwal


مریدکے

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Muridke


پاکپتن

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Pakpattan


اٹک

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Attock


ڈیرہ غازی خان

ɖeːɾɑːɣɑːziːˈxɑːn

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Dera Ghazi Khan


آبنوسی

Derivation des Substantivs آبنوس mit dem Suffixی-

لمبی چوڑی آبنوسی میز پر موٹا شیشہ بچھا تھا۔ (Lambī-cauṛī ābnūsī mez par moṭā šīšā bichā thā.)

Auf dem geräumigen ebenhölzernen Tisch wurde ein dickes Glas platziert.

die Farbe von Ebenholz habend; ebenholzfarben


آسمانی

himmelblau

Derivation des Substantivs آسمان mit dem Suffixی-

in der Art und Weise des Himmels; himmlisch

in einem hellen Blau, ähnlich der Farbe des Himmels; himmelblau


اتحادی

Derivation des Substantivs اتحاد mit dem Suffixی-

ein Bündnis eingegangen, zu einem Bund vereinigt; verbündet, vereinigt


اتحادی

Person oder Institution, mit der man verbündet ist; Verbündeter, Alliierter


اخباری

Derivation des Substantivs اخبار mit dem Suffixی-

mit Zeitungen zusammenhängend, Zeitungen betreffend; Zeitungs-


استخوانی

ʊstʊxʋɑːˈniː

Derivation des Substantivs استخوان mit dem Suffixی-

aus Knochen bestehend, Knochen ähnelnd; knöchern


اسپی

Derivation des Substantivs اسپ mit dem Suffixی-

zum Pferd gehörend, Pferde betreffend; Pferde-


بادامی

Derivation des Substantivs بادام mit dem Suffixی-

die Form einer Mandel habend; mandelförmig

die Farbe einer Mandel habend; mandelfarben, mandelbraun


باورچی گری

bɑːʋəɾt͡ʃiːɡəˈɾiː

باوَرْچی گََری
bāvarcī-garī (transcription)

Handwerk der Speisenzubereitung; Kochkunst


برساتی

Derivation des Substantivs برسات mit dem Suffixی-


بنیادی

Derivation des Substantivs بنیاد mit dem Suffixی-

die Grundlage herstellend, die Basis bildend; grundlegend, elementar


پیاسا

pyāsā (transcription)
Casus rectus
پیاسا
پیاسے
پیاسی
پیاسی
Casus obliquus
پیاسے
پیاسے
پیاسی
پیاسی
Vokativ
پیاسے
پیاسے
پیاسی
پیاسی


دور حیات

dɔːɾeːɦəˈjɑːt

دور حیات آئے گا قاتل قضا کے بعد (Daur-e-ḥayāt āe-gā qātil qaẓā ke baʿd)

Maulana Mohammad Ali Jauhar: Daur-e-hayat aaega qatil qaza ke baad. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Daur-e-hayat aaega qatil qaza ke baad

اب دور آسماں ہے نہ دور حیات ہے (Ab daur-e-āsmān hai na daur-e-ḥayāt hai)

Firaq Gorakhpuri: Ab daur-e-asman hai na daur-e-hayat hai. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Ab daur-e-asman hai na daur-e-hayat hai

کتنا اداس اداس یہ دور حیات ہے (Kitnā udās udās ye daur-e-ḥayāt hai)

Shahab Ashraf: Kitna udas udas ye daur-e-hayat hai. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Kitna udas udas ye daur-e-hayat hai

ہم اسے بھول چکے ہیں مگر اے دور حیات (Ham use bhūl cuke haiṉ magar ai daur-e-ḥayāt)

Mahmood Ayaz: Hairat-e-jalwa muqaddar hai to jalwa kya hai. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

دور حیات محض تھا اس کے حریم راز میں (Daur-e-ḥayāt maḥẓ thā is ke ḥarīm-e-rāz meṉ)

Firaq Gorakhpuri: Kucch bhi ayan nihan na tha koi zaman makan na tha. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

جو دور حیات تھا جا بھی چکا (Jo daur-e-ḥayāt thā jā bhī cukā)

Pirzada Qasim: Tanhai. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Tanhai


دور نو

Ezafe aus dem Substantiv دور und dem Adjektiv نو

دور نو کا جو تقاضا ہے نظر میں رکھنا (Daur-e-nau kā jo taqāẓā hai naẓar meṉ rakhnā)

Maqsood Nashtari: Daur-e-nau ka jo taqaza hai nazar mein rakhna. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

کی دور نو کی ہر تمثیل الفت بے وفا ہوگی (Kī daur-e-nau kī har tams̱īl-e-ulfat be-vafā hogī)

Faisal Fehmi: Suno KHamosh hi hasti meri tum se juda hogi. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

میں دور نو کا وہ اعلیٰ نصاب لکھوں گی (Maiṉ daur-e-nau kā vo aʿalā niṣāb likhūṉ-gī)

Raziya Subhan: Ye ji mein hai ki mohabbat ka bab likhkungi. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

اس دور نو میں ملتا ہے اعزاز بھی اسے (Is daur-e-nau meṉ miltā hai eʿzāz bhī use)

Kash Kannauji: Ab dil ke karobar mein shohrat zara si ho. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

دور نو نے جیسے کانٹے بو دیے (Daur-e-nau ne jaise kānṭe bo die)

Rahat Sultana: Usko jine ka hunar aata nahin. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Usko jine ka hunar aata nahin

حالات کہہ رہے ہیں کہ اس دور نو کے لوگ (Ḥālāt kah rahe haiṉ ki is daur-e-nau ke log)

Nazir Siddiqi: Manzil ke dur dur tak aasar tak bhi nahin. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

دور نو کے بادلوں کا کام دیکھ (Daur-e-nau ke bādaloṉ kā kām dekh)

Qamar Siwani: Gham mein Dubi subh phiki sham dekh. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Gham mein Dubi subh phiki sham dekh

انساں سے دور نو نے مروت بھی چھین لی (Insāṉ se daur-e-nau ne muravvat bhī chīn lī)

Farooq Anjum: Khaali nahin hai koi yahan par azab se. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Khaali nahin hai koi yahan par azab se

اصحاب فکر و فن ڈھونڈو تو دور نو میں کتنے کم (Aṣḥāb-e-fikr-o-fan ḍhūnḍo to daur-e-nau meṉ kitne kam)

Hairat Bin Wahid: Socha tha gulshan ki fazaen hongi naghma-bar bahut. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

کیا کہوں اس دور نو کے رہبروں کا ماجرا (Kyā kahūṉ is daur-e-nau ke rahbaroṉ kā mājrā)

Farhat Qadri: Mahfil-e-hasti mein hum fikr-e-suKHan karte rahe. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

دور نو کا جو چلن ہے تو بھی تھوڑا سیکھ لے (Daur-e-nau kā jo calan hai tū bhī thoṛā sīkh le)

Aks Firozpuri: Aag ki lapTen hain mujh mein mom ka putla hai tu. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

مگر یہ دور نو (Magar ye daur-e-nau)

Salam Machhli Shahri: Ye dharti KHub-surat hai. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Ye dharti KHub-surat hai

دور نو کا ہو سخن ور یا پرانی نسل کا (Daur-e-nau kā ho suxan-var yā purānī nasl kā)

Asrar Jamayee: Ghazal-paimai. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Ghazal-paimai

دور نو کے لطیف گوشوں سے (Daur-e-nau ke lat̤īf gošoṉ se)

Mohammad Yusuf Papa: Shauhar ne aaj. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Shauhar ne aaj

کیوں نہ ہو اے ہند تجھ کو دور نو کا اشتیاق (Kyūṉ na ho ai Hind tujh ko daur-e-nau kā ištiyāq)

Safeer Kakorvi: Tarana-e-qaumi. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Tarana-e-qaumi

بظاہر دور نو کے نغمے گنگناتے ہوئے (Baz̤āhir daur-e-nau ke naġme gungunāte hue)

Afroz Alam: Globalization. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2023)

Globalization


تر

mit Flüssigkeit durchsetzt, von Flüssigkeit bedeckt; nass, feucht


پلانا

پِلانا
pilānā (transcription)
Singular Maskulinum پلایا (perfect)
Plural Maskulinum پلائے (perfect)
Singular Femininum پلائی (perfect)
Plural Femininum پلائیں (perfect)
1. Person Singular پلاؤں
2./3. Person Singular پلائے
1./3. Person Plural پلاؤ
2. Person Plural پلائیں
Maskulinum Singular پلاتا
Maskulinum Plural پلاتے
Femininum Singular پلاتی
Femininum Plural پلاتیں
Maskulinum Singular پلایا (participle perfect)
Maskulinum Plural پلائے (participle perfect)
Femininum Singular پلائی (participle perfect)
Femininum Plural پلائیں (participle perfect)
پلا (imperative singular)
پلاؤ (imperative plural)

jemanden/etwas dazu bringen, zu trinken; trinken lassen, zu trinken geben

ماں بچے کو دودھ پلاتی ہے۔ (Māṉ bacce ko dūdh pilātī hai.)

Die Mutter gibt dem Kind Milch zu trinken.

اس نے گھوڑے کو پانی پلایا۔ (Us ne ghoṛe ko pānī pilāyā.)


گھنا

گَھنا
ghanā (transcription)
Casus rectus
گھنا
گھنے
گھنی
گھنی
Casus obliquus
گھنے
گھنے
گھنی
گھنی
Vokativ
گھنے
گھنے
گھنی
گھنی


بستی

Erbwort von Sanskrit वसति (vasati) ^(→ sa)

aus Wohnhäusern bestehende Niederlassung; Siedlung, Weiler


چشم تر

t͡ʃəʃmeːˈtəɾ

Ezafe aus dem Substantiv چشم und dem Adjektiv تر

وہ عکس بن کے مری چشم تر میں رہتا ہے (Vo ʿaks ban ke mirī cašm-e-tar meṉ rahtā hai)

Bismil Sabri: Wo aks ban ke meri chashm-e-tar mein rahta hai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

مسلسل ایک ہی تصویر چشم تر میں رہی (Musalsal ek hī taṣvīr cašm-e-tar meṉ rahī)

Yasmeen Hameed: Musalsal ek hi taswir chashm-e-tar mein rahi. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

کھلے گی اس نظر پہ چشم تر آہستہ آہستہ (Khule-gī us naz̤ar pe cašm-e-tar āhistā-āhistā)

Parveen Shakir: Khulegi us nazar pe chashm-e-tar aahista aahista. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

تم ہو محفل میں تو میری چشم تر دیکھے گا کون (Tum ho maḥfil meṉ to merī cašm-e-tar dekhe-gā kaun)

Manzar Bhopali: Tum ho mahfil mein to meri chashm-e-tar dekhega kaun. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

چشم تر پر گر نہیں کرتا ہوا پر رحم کر (Cašm-e-tar par gar nahīṉ kartā havā par raḥm kar)

Inamullah Khan Yaqeen: Umr aaKHir hai junun kar lun bahaaran phir kahan. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

چشم تر کو زبان کر بیٹھے (Cašm-e-tar ko zabān kar baiṭhe)

Iftikhar Raghib: Chashm-e-tar ko zaban kar baiThe. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

Chashm-e-tar ko zaban kar baiThe

چمن میں صبح یہ کہتی تھی ہو کر چشم تر شبنم (Caman meṉ ṣubḥ ye kahtī thī ho-kar cašm-e-tar šabnam)

Khwaja Meer Dard: Chaman mein subh ye kahti thi ho kar chashm-e-tar shabnam. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

کوئی ہوا نہ روکش ٹک میری چشم تر سے (Koī huā na rūkaš ṭak merī cašm-e-tar se)

Meer Taqi Meer: Koi hua na ru-kash Tak meri chashm-e-tar se. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

لہو ہی کتنا ہے جو چشم تر سے نکلے گا (Lahū hī kitnā hai jo cašm-e-tar se nikle-gā)

Faza Ibn E Faizi: Lahu hi kitna hai jo chashm-e-tar se niklega. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

دنداں کا خیال چشم تر کر (Dandāṉ kā xayāl cašm-e-tar kar)

Mirza Ghalib: Dandan ka KHayal chashm-e-tar kar. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

Dandan ka KHayal chashm-e-tar kar

کبھی تو آؤ مری چشم تر میں شام ڈھلے (Kabhī to āo mirī cašm-e-tar meṉ šām ḍhale)

Khaleel Ahmad: Kabhi to aao meri chashm-e-tar mein sham Dhale. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

چشم تر رات مجھ کو یاد آئی (Cašm-e-tar rāt mujh ko yād āī)

Meer Hasan: Chashm-e-tar raat mujhko yaad aai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

Chashm-e-tar raat mujhko yaad aai

تمہارے جاتے ہی ہر چشم تر کو دیکھتے ہیں (Tumhāre jāte hī har cašm-e-tar ko dekhte haiṉ)

Imam Azam: Tumhaare jate hi har chashm-e-tar ko dekhte hain. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

میں ہوں میری چشم تر ہے رات ہے تنہائی ہے (Maiṉ hūṉ merī cašm-e-tar hai rāt hai tanhāī hai)

Raziq Ansari: Main hun meri chashm-e-tar hai raat hai tanhai hai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

اشک بیتاب و نگہ بے باک و چشم تر خراب (Ašk betāb va nigah be-bāk va cašm-e-tar xarāb)

Anwar Dehlvi: Ashk betab wa nigah be-bak wa chashm-e-tar KHarab. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

خموش کس لیے بیٹھے ہو چشم تر کیوں ہو (Xamoš kis lie baiṭhe ho cašm-e-tar kyūṉ ho)

Shamim Karhani: KHamosh kis liye baiThe ho chashm-e-tar kyun ho. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

جو اپنی چشم تر سے دل کا پارہ چھوڑ جاتا ہے (Jo apnī cašm-e-tar se dil kā pārā choṛ jātā hai)

Sharib Mauranwi: Jo apni chashm-e-tar se dil ka para chhoD jata hai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

روک لے اے ضبط جو آنسو کہ چشم تر میں ہے (Rok le ai ẓabt̤ jo ānsū ki cašm-e-tar meṉ hai)

Ahsan Marahravi: Rok le ai zabt jo aansu ke chashm-e-tar mein hai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

میں ہوں کہ میرے دکھ پہ کوئی چشم تر نہ ہو (Maiṉ hūṉ ki mere dukh pe koī cašm-e-tar na ho)

Qayem Chaandpuri: Main hun ki mere dukh pe koi chashm-e-tar na ho. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

یوں چشم تر سے چہرے پر آنسو ہوئے رواں (Yūṉ cašm-e-tar se cehre par ānsū hue ravāṉ)

Mushafi Ghulam Hamdani: Yun chashm-e-tar se chehre par aansu hue rawan. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

دیکھنا غافل نہ رہنا چشم تر سے دیکھنا (Dekhnā ġāfil na rahnā cašm-e-tar se dekhnā)

Qadr Bilgrami: Dekhna ghafil na rahna chashm-e-tar se dekhna. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)

مری اس چشم تر سے ابر باراں کو ہے کیا نسبت (Mirī is cašm-e-tar se abr-e-bārāṉ ko hai kyā nisbat)

Nazeer Akbarabadi: Meri is chashm-e-tar se abr-e-baran ko hai kya nisbat. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)


دور بہار

dɔːɾeːbəˈɦɑːɾ

اب کے تو گلستاں میں وہ دور بہار آیا (Ab ke to gulistāṉ meṉ vo daur-e-bahār āyā)

Arshad Meena Nagri: Ab ke to gulistan mein wo daur-e-bahaar aaya. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

دور بہار ہو کہ خزاں دیکھتے رہو (Daur-e-bahār ho ki xizāṉ dekhte raho)

Mahboob Azmi: Lamba safar hai sud-o-ziyan dekhte raho. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

Lamba safar hai sud-o-ziyan dekhte raho

چند لمحوں کے لئے دور بہار آ ہی گیا (Cand lamḥoṉ ke lie daur-e-bahār ā hī gayā)

Siddiq Ahmad Nizami: Muddaton mein ghar hamare aaj yar aa hi gaya. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

دور بہار جائے تو پھر زندگی بھی جائے (Daur-e-bahār jāe to phir zindagī bhī jāe)

Syed Tanvir Raza Abidi: Manzil qarib rah bhi aasan ho Dar na ho. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

Manzil qarib rah bhi aasan ho Dar na ho

دور بہار میں مگر میرا کہیں نشاں نہیں (Daur-e-bahār meṉ magar merā kahīṉ nišāṉ nahīṉ)

Mukhtar Ashiqi Jaunpuri: Der nahin haram nahin dar nahin aastan nahin. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

عجیب رنگ میں دور بہار آیا ہے (ʿAjīb rang meṉ daur-e-bahār āyā hai)

Zeeshan Niyazi: Gulon ki tarah mahakte hain bagh mein kanTe. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)


دور خزاں

dɔːɾeːxɪˈzɑ̃ː

دور خزاں میں جشن بہاراں دکھائی دے (Daur-e-xizāṉ meṉ jašn-e-bahārāṉ dikhāī de)

Jawed Manzar: Daur-e-KHizan mein jashn-e-bahaaran dikhai de. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

فصل گل میں بھی وہی دور خزاں ہے اب کے (Faṣl-e-gul meṉ bhī vahī daur-e-xizāṉ hai ab ke)

Ali Abbas Ummeed: Fasl-e-gul mein bhi wahi daur-e-KHizan hai ab ke. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

دور خزاں میں جس سے بہلتے رہے ہیں ہم (Daur-e-xizāṉ meṉ jis se bahalte rahe haiṉ ham)

Aale Ahmad Suroor: KHwabon se yun to roz bahalte rahe hain hum. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

میں دور خزاں میں بھی مہکتا ہی رہا ہوں (Maiṉ daur-e-xizāṉ meṉ bhī mahaktā hī rahā hūṉ)

Moghisuddin Fareedi: Hasti ke har ek moD pe aaina bana hun. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

Hasti ke har ek moD pe aaina bana hun

فصل گل تک رہے یا دور خزاں تک پہنچے (Faṣl-e-gul tak rahe yā daur-e-xizāṉ tak pahunce)

Kaleem Aajiz: Hum ko to KHair pahunchna tha jahan tak pahunche. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

دور خزاں میں یوں مرے دل کو قرار ہے (Daur-e-xizāṉ meṉ yūṉ mire dil ko qarār hai)

Nasir Kazmi: Mahrum-e-KHwab dida-e-hairan na tha kabhi. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

دور خزاں میں بھی تری کلیاں کھلی رہیں (Daur-e-xizāṉ meṉ bhī tirī kaliyāṉ khilī raheṉ)

Sahir Ludhianvi: Nazr-e-collage. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)

Nazr-e-collage

اس کی نظر میں دور خزاں کیا بہار کیا (Us kī naz̤ar meṉ daur-e-xizāṉ kyā bahār kyā)

Jameel Azimabadi: Kunj-e-qafas hi jis ka muqaddar hua jamil. (URL, abgerufen am 17. Dezember 2023)


صحرا

Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist; Wüste


ریگ صحرا

ɾeːɡeːsəɦˈɾɑː

ریگ صحرا کی روانی دیکھ کر (Reg-e-ṣaḥrā kī ravānī dekh-kar)

Saltanat Qaisar: Reg-e-sahra ki rawani dekh kar. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Reg-e-sahra ki rawani dekh kar

یہ ریگ صحرا پہ جو کہانی پڑی ہوئی ہے (Ye reg-e-ṣaḥrā pe jo kahānī paṛī huī hai)

Syed Qais Raza: Ye reg-e-sahra pe jo kahani paDi hui hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا کو سمندر دیکھوں (Reg-e-ṣaḥrā ko samundar dekhūṉ)

Ameer Qazalbash: Band aankhon se wo manzar dekhun. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Band aankhon se wo manzar dekhun

ریگ صحرا کا عجب رنگ ہواؤں نے کیا (Reg-e-ṣaḥrā kā ʿajab rang havāoṉ ne kiyā)

Zeb Ghauri: Taza hai uski mahak raat ki rani ki tarah. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا انہیں نگلتی ہے (Reg-e-ṣaḥrā unheṉ nigaltī hai)

Laiq Akbar Sahaab: In ke ruKH par hijab rahta hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

In ke ruKH par hijab rahta hai

ریگ صحرا ہے رواں اور ہوا ساکن ہے (Reg-e-ṣaḥrā hai ravāṉ aur havā sākin hai)

Athar Nasik: Main tujhe bhulna chahun bhi to na-mumkin hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا پہ رواں باد صبا ہو جیسے (Reg-e-ṣaḥrā pe ravāṉ bād-e-ṣabā ho jaise)

Zaheer Kashmiri: Farz barson ki ibaadat ka ada ho jaise. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Farz barson ki ibaadat ka ada ho jaise

کلیجا ریگ صحرا کا بھی دس دس گز تھلکتا تھا (Kalejā reg-e-ṣaḥrā kā bhī das-das gaz thilaktā thā)

Meer Taqi Meer: Nai tarzon se maiKhane mein rang-e-mai jhalakta tha. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا ہے ترے جسم کے سونے کی مثال (Reg-e-ṣaḥrā hai tire jism ke sone kī mis̱āl)

Zeeshan Athar: Dil dhuan dene lage aank pighalne lag jae. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا مری وحشت کے برابر ہو جا (Reg-e-ṣaḥrā mirī vaḥšat ke barābar ho jā)

Irfan Sattar: Ya mulaqat ke imkan se bahar ho ja. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Ya mulaqat ke imkan se bahar ho ja

ریگ صحرا پہ بچھونے کا گماں ہوتا ہے (Reg-e-ṣaḥrā pe bichaune kā gumāṉ hotā hai)

Rahat Hasan: Dil jo hansta hai to rone ka guman hota hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا کی طرح دھوپ میں جل کر دیکھو (Reg-e-ṣaḥrā kī t̤arḥ dhūp meṉ jal-kar dekho)

Makhmoor Saeedi: Aa gaya ho na koi bhes badal kar dekho. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Aa gaya ho na koi bhes badal kar dekho

ریگ صحرا پہ سمندر لکھنا (Reg-e-ṣaḥrā pe samundar likhnā)

Tajunnisa Taj: Ek hi lafz mein daftar likhna. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Ek hi lafz mein daftar likhna

ہماری پیاس کا منظر یہ ریگ صحرا ہے (Hamārī pyās kā manz̤ar ye reg-e-ṣaḥrā hai)

Mohammad Ali Asar: Ghazal-mizaj hai yaksar ghazal ka lahja hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا سے تعلق کو بڑھا دیتا ہے (Reg-e-ṣaḥrā se taʿalluq ko baṛhā detā hai)

Obaidullah Siddiqui: Pahle chingari se ek shola banata hai mujhe. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا سے سوا خاک بسر ہوتی ہے (Reg-e-ṣaḥrā se sivā xāk-basar hotī hai)

Noor Mohammad Noor: Kya KHabar hijr ki shab ki bhi sahar hoti hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ریگ صحرا نے روانی مری دیکھی ہوئی ہے (Reg-e-ṣaḥrā ne ravānī mirī dekhī huī hai)

Tariq Naeem: Sari tartib-e-zamani meri dekhi hui hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Sari tartib-e-zamani meri dekhi hui hai

وہ موجیں مارتا دریا یا ریگ صحرا ہے (Vo maujeṉ mārtā dariyā yā reg-e-ṣaḥrā hai)

Mohammad Ali Manzar: Sukut-e-sham samundar parindagan suraj. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Sukut-e-sham samundar parindagan suraj

سو ریگ صحرا سے پانی نکالنا ہوگا (So reg-e-ṣaḥrā se pānī nikālnā hogā)

Aijaz Asad: Gham-e-wafa ko pas-e-pusht Dalna hoga. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Gham-e-wafa ko pas-e-pusht Dalna hoga

یہ کون دیوانے ریگ صحرا کو موجۂ خوں سے سینچتے ہیں (Ye kaun dīvāne reg-e-ṣaḥrā ko maujā-e-xūṉ se sīncte haiṉ)

Zia Jalandhari: Tumhaari chahat ki chandni se har ek shab-e-gham sanwar gai hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

بھوبل سے سوا تھا ریگ صحرا (Bhūbal se sivā thā reg-e-ṣaḥrā)

Altaf Hussain Hali: Barkha-rut. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Barkha-rut

ریگ صحرا تھی پھیلی ہوئی (Reg-e-ṣaḥrā thī phailī huī)

Khursheed Akbar: Nama-e-ishq hai KHuda ke nam. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Nama-e-ishq hai KHuda ke nam

ریگ صحرا کے سمندر میں تلاطم کے سوا (Reg-e-ṣaḥrā ke samundar meṉ talāt̤um ke sivā)

Mustafa Zaidi: Aasman zard tha. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Aasman zard tha

ہوا کی لہروں نے ریگ صحرا کی تیز دھاروں سے رشتے جوڑے (Havā kī lahroṉ ne reg-e-ṣaḥrā kī tez dhāroṉ se rište joṛe)

Ali Akbar Natiq: Hujum-e-girya. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Hujum-e-girya

ریگ صحرا ہے نہ قدموں کے نشاں باقی ہیں (Reg-e-ṣaḥrā hai na qadmoṉ ke nišāṉ bāqī haiṉ)

Ali Sardar Jafri: Ab bhi raushan hain. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Ab bhi raushan hain

ریگ صحرا پر نظر آئیں گے لاکھوں لالہ زار (Reg-e-ṣaḥrā par naz̤ar āeṉ-ge lākhoṉ lāla-zār)

Asrarul Haq Majaz: Inqalab. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

Inqalab


باد خزاں

bɑːdeːxɪˈzɑ̃ː

بوئے گل رقص میں ہے باد خزاں رقص میں ہے (Bū-e-gul raqṣ meṉ hai bād-e-xizāṉ raqṣ meṉ hai)

Zahida Zaidi: Bu-e-gul raqs mein hai baad-e-KHizan raqs mein hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

کیا کیا نہ تیرے صدمے سے باد خزاں گرا (Kyā kyā na tere ṣadme se bād-e-xizāṉ girā)

Sheikh Bimar Ali Bakhsh: Kya kya na tere sadme se baad-e-KHizan gira. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

دل لگی باد خزاں کر لے گلستانوں کے ساتھ (Dil-lagī bād-e-xizāṉ kar le gulistānoṉ ke sāth)

Manzoor Ahmad Manzoor: Dil-lagi baad-e-KHizan kar le gulistanon ke sath. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

جب سے ہے باد خزاں صرصر غم آوارہ (Jab se hai bād-e-xizāṉ ṣarṣar-e-ġam āvārā)

Adeeb Sohail: Jab se hai baad-e-KHizan sarsar-e-gham aawara. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

باغ انسانی میں چلنے ہی پہ ہے باد خزاں (Bāġ-e-insānī meṉ calne hī pe hai bād-e-xizāṉ)

Josh Malihabadi: East india company ke farzandon se KHitab. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

ہرگز کیا نہ باد خزاں کا بھی انتظار (Hargiz kiyā na bād-e-xizāṉ kā bhī intiz̤ār)

Mushafi Ghulam Hamdani: Hargiz kiya na baad-e-KHizan ka bhi intizar. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)

خبر اتنی تو ہے جھونکے ترے باد خزاں پہنچے (Xabar itnī to hai jhonke tire bād-e-xizāṉ pahunce)

Mubarak Azimabadi: KHabar itni to hai jhonke tere baad-e-KHizan pahunche. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2023)


جمرود

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Jamrud


ہنگو

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Hangu

ہنگو میں پولیس ٹریننگ سکول قائم ہوا۔ (Hangū meṉ pulis-ṭrening-skūl qāim huā.)

In Hangu wurde eine Polizeischule gegründet.


لنڈی کوتل

lənɖiː‿koːˈtəl

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Landi Kotal


ناریل

Erbwort von Sanskrit नारिकेल (nārikela) ^(→ sa)

ناریل کے دو حصے کر دو۔ (Nāriyal ke do ḥiṣṣe kar do.)


جگنو

Erbwort von Sanskrit ज्योतिरिङ्गण (jyotiriṅgaṇa) ^(→ sa)

Käfer mit Licht emittierendem Organ; Glühwürmchen, Leuchtkäfer


تجار

tʊd͡ʒˈd͡ʒɑːɾ


نظام شمسی

nɪzɑːmeːʃəmˈsiː

Ezafe aus dem Substantiv نظام und dem Adjektiv شمسی

نِظامِ شَمسی
niz̤ām-e-šamsī (transcription)


نظام تعلیم

nɪzɑːmeːtɑːˈliːm

Ezafe aus den Substantiven نظام und تعلیم

نِظامِ تَعْلِیم
niz̤ām-e-taʿlīm (transcription)


بھنڈی

Erbwort von Sanskrit भिण्डीतक (bhiṇḍītaka) ^(→ sa)


دریائی

Derivation des Substantivs دریا mit dem Suffixی-

mit Flüssen zusammenhängend, Flüsse betreffend; Fluss-


دریائی گھوڑا

dəɾɪjɑːiːɡʱoːˈɽɑː

zu دریائی und گھوڑا

دَرْیائی گھوڑا
dariyāī ghoṛā (transcription)

دریائی گھوڑا پانی اور خشکی دونوں جگہوں پر رہ سکتا ہے۔ (Dariyāī ghoṛā pānī aur xuškī donoṉ jagahoṉ par rah saktā hai.)

Das Nilpferd kann sich sowohl im Wasser als auch auf dem Land aufhalten.


جو آج کرنا ہو وہ کل پر نہ چھوڑو

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

d͡ʒoː‿ɑːd͡ʒ‿kəɾnɑː‿ɦoː‿ʋoː‿kəl‿pəɾ‿nə‿t͡ʃʰoːɽoː

جو آج کَرْنا ہو وہ کَل پَر نہ چھوڑو
jo āj karnā ho vo kal par na choṛo (transcription)

Aufforderung, die notwendigen Dinge sofort zu erledigen und nicht auf später zu verschieben

de-جو_آج_کرنا_ہو_وہ_کل_پر_نہ_چھوڑو-ur-phrase-zgSmWOXR


چھوڑو

2. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs چھوڑنا

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs چھوڑنا


جلتی

Partizip Präsens Femininum Singular des Verbs جلنا


چمکتی

Partizip Präsens Femininum Singular des Verbs چمکنا


چوڑا

چَوڑا
cauṛā (transcription)
Casus rectus
چوڑا
چوڑے
چوڑی
چوڑی
Casus obliquus
چوڑے
چوڑے
چوڑی
چوڑی
Vokativ
چوڑے
چوڑے
چوڑی
چوڑی


موٹا

moṭā (transcription)
Casus rectus
موٹا
موٹے
موٹی
موٹی
Casus obliquus
موٹے
موٹے
موٹی
موٹی
Vokativ
موٹے
موٹے
موٹی
موٹی

im Verhältnis zur Größe einen übergroßen Umfang habend; fett, dick


شیشہ

گھر کو سجانے میں شیشہ بہت اہم کردار نبھاتا ہے۔ (Ghar ko sajāne meṉ šīšā bahut aham kirdār nibhātā hai.)

Beim Gestalten des Hauses spielt Glas eine sehr wichtige Rolle.

polierte Glasfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert; Spiegel

اپنا منہ تو شیشے میں دیکھو۔ (Apnā munh to šīše meṉ dekho.)

Schau dir mal dein Gesicht im Spiegel an.


جہاں

جہاں آپ کام کرتے ہیں وہیں میرا بھائی بھی ہے۔ (Jahāṉ āp kām karte haiṉ vahīṉ merā bhāī bhī hai.)

Dort, wo Sie arbeiten, arbeitet auch mein Bruder.

یہ وہ جگہ ہے جہاں گاڑی کی ٹکر ہوئی تھی۔ (Ye vo jagah hai jahāṉ gāṛī kī ṭakkar huī thī.)

Das ist der Ort, wo der Wagen kollidiert ist.


دولت دنیا

dɔːləteːdʊnɪˈjɑː

Ezafe aus den Substantiven دولت und دنیا

دولت دنیا کہاں درکار ہے (Daulat-e-duniyā kahāṉ darkār hai)

Ameer Chand Bahar: Daulat-e-duniya kahan darkar hai. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

Daulat-e-duniya kahan darkar hai

لٹاتے دولت دنیا کو میکدے میں ہم (Luṭāte daulat-e-duniyā ko maikade meṉ ham)

Haidar Ali Aatish: Ye aarzu thi tujhe gul ke ru-ba-ru karte. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

پھر طفل دل ہے دولت دنیا پہ گریہ بار (Phir t̤ifl-e-dil hai daulat-e-duniyā pe giryā-bār)

Farhat Ehsas: Jo ishq chahta hai wo hona nahin hai aaj. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

میں کھو کے تری راہ میں سب دولت دنیا (Maiṉ kho ke tirī rāh meṉ sab daulat-e-duniyā)

Maulana Mohammad Ali Jauhar: Tum yun hi samajhna ki fana mere liye hai. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

ہم ہیں فقیر دولت دنیا سے کام کیا (Ham haiṉ faqīr daulat-e-duniyā se kām kyā)

Aagha Akbarabadi: Maddah hun main dil se mohammad ki aal ka. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

ہے دنیا تک ہی اپنی دسترس میں دولت دنیا (Hai duniyā tak hī apnī dastaras meṉ daulat-e-duniyā)

Abdul Hafeez Sahil Qadri: Jo neki kar ke phir dariya mein isko Dal jata hai. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

کسی پر مہرباں ہوتی ہے جب بھی دولت دنیا (Kisī par mehrbāṉ hotī hai jab bhī daulat-e-duniyā)

Sabir Shah Sabir: Siyasat jab zarurat ho naya rishta banati hai. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

کب دولت دنیا ترے رہگیر اٹھاتے (Kab daulat-e-duniyā tire rahgīr uṭhāte)

Saleem Kausar: Mohlat na mili KHwab ki tabir uThate. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

Mohlat na mili KHwab ki tabir uThate

دولت دنیا کہاں رکھیں جگہ بھی ہو کہیں (Daulat-e-duniyā kahāṉ rakkheṉ jagah bhī ho kahīṉ)

Ahmad Javaid: Chaak karte hain gareban is farawani se hum. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

دولت دنیا تھی لیکن غم کا سرمایہ نہ تھا (Daulat-e-duniyā thī lekin ġam kā sarmāyā na thā)

Naseem Ansari: Mere kahne se to dil un par mera aaya na tha. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

کیوں مسلمانوں میں ہے دولت دنیا نایاب (Kyūṉ musalmānoṉ meṉ hai daulat-e-duniyā nāyāb)

Allama Iqbal: Shikwa. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

Shikwa

اس دولت دنیا کی مالک وہی تنہا ہے (Is daulat-e-duniyā kī mālik vahā tanhā hai)

Zehra Nigaah: Zehra ne bahut din se kucch bhi nahin likkha hai. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

دولت دنیا نہیں جانے کی ہرگز تیرے ساتھ (Daulat-e-duniyā nahīṉ jāne kī hargiz tere sāth)

Bahadur Shah Zafar: Daulat-e-duniya nahin jaane ki hargiz tere sath. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)

آنکھوں میں کھٹکتی ہی رہی دولت دنیا (Ānkhoṉ meṉ khaṭaktī hī rahī daulat-e-duniyā)

Muneer Shikohabadi: Aankhon mein khaTakti hi rahi daulat-e-duniya. (URL, abgerufen am 2. Januar 2024)


موٹے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs موٹا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs موٹا


پیا

1. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs پینا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs پینا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs پینا

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs پینا


ادرک

Erbwort von Sanskritआर्द्रक (ārdraka) ^(→ sa)

ادرک باریک کاٹ لیں۔ (Adrak bārīk kāṭ leṉ.)


سمجھانا

səmd͡ʒʱɑːˈnɑː

سَمْجھانا
samjhānā (transcription)
Singular Maskulinum سمجھایا (perfect)
Plural Maskulinum سمجھائے (perfect)
Singular Femininum سمجھائی (perfect)
Plural Femininum سمجھائیں (perfect)
1. Person Singular سمجھاؤں
2./3. Person Singular سمجھائے
1./3. Person Plural سمجھاؤ
2. Person Plural سمجھائیں
Maskulinum Singular سمجھاتا
Maskulinum Plural سمجھاتے
Femininum Singular سمجھاتی
Femininum Plural سمجھاتیں
Maskulinum Singular سمجھایا (participle perfect)
Maskulinum Plural سمجھائے (participle perfect)
Femininum Singular سمجھائی (participle perfect)
Femininum Plural سمجھائیں (participle perfect)
سمجھا (imperative singular)
سمجھاؤ (imperative plural)

einen logischen Zusammenhang mitteilen; erklären

میں نے اسے ساری بات سمجھا دی۔ (Maiṉ ne use sārī bāt samjhā dī.)

Ich erklärte ihm die gesamte Angelegenheit.


سمجھا

1. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs سمجھنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs سمجھنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs سمجھنا

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs سمجھنا


سمجھا

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs سمجھانا


شہیدان وطن

ʃəɦiːdɑːneːʋəˈtən

اٹھ شہیدان وطن کی خاک سے (Uṭh šahīdān-e-vat̤an kī xāk se)

Sayyad Safdar Raza Khandvi: Sat-guru likh ya rahim-o-ram likh. (URL, abgerufen am 6. Januar 2024)

Sat-guru likh ya rahim-o-ram likh

تھی شہیدان وطن کی اک ذرا سی آرزو (Thī šahīdān-e-vat̤an kī ik ẕarā sī ārzū)

Nazeer Nazar: Tis ek uTThe badan mein jwar palna chahiye. (URL, abgerufen am 6. Januar 2024)

مقصد یہ شہیدان وطن کا نہ تھا ہرگز (Maqṣad ye šahīdān-e-vat̤an kā na thā hargiz)

Abdul Majeed Manzar Murtajapuri: Main pasti-e-aKHlaq-e-bashar dekh raha hun. (URL, abgerufen am 6. Januar 2024)

ان شہیدان وطن کے بانکپن کی بات ہو (Un šahīdān-e-vat̤an ke bānkpan kī bāt ho)

Shayan Quraishi: Baat ho dair-o-haram ki ya watan ki baat ho. (URL, abgerufen am 6. Januar 2024)

پھول برساؤ شہیدان وطن کی خاک پر (Phūl barsāo šahīdān-e-vat̤an kī xāk par)

Tilok Chand Mahroom: Phul barsao shahidan-e-watan ki KHak par. (URL, abgerufen am 6. Januar 2024)

وہ پرستاران آزادی شہیدان وطن (Vo parastārān-e-āzādī šahīdān-e-vat̤an)

Prem Lal Shifa Dehlvi: Shahidan-e-azadi. (URL, abgerufen am 6. Januar 2024)

Shahidan-e-azadi

بیٹھیے دم بھر شہیدان وطن کی خاک پر (Baiṭhie dam-bhar šahīdān-e-vat̤an kī xāk par)

Josh Malsiani: Shahid-e-watan. (URL, abgerufen am 6. Januar 2024)

Shahid-e-watan

جتنی بوندیں تھیں شہیدان وطن کے خون کی (Jitnī būndeṉ thīṉ šahīdān-e-vat̤an ke xūn kī)

Zafar Ali Khan: Fanus-e-hind ka shoala. (URL, abgerufen am 6. Januar 2024)

Fanus-e-hind ka shoala

خوں شہیدان وطن کا رنگ لا کر ہی رہا (Xūṉ šahīdān-e-vat̤an kā rang lā-kar hī rahā)

Ameen Salaunvi: KHun shahidan-e-watan ka rang la kar hi raha. (URL, abgerufen am 6. Januar 2024)


آباد-

Ortsnamengrundwort für Siedlung, Ort, Stelle


وزن

?آپ کا وزن کتنا ہے (Āp kā vazn kitnā hai?)

پانی کی ایک لیٹر ایک کلوگرام وزن کا ہوتا ہے۔ (Pānī kī ek līṭar ek kilogrām vazn kā hotā hai.)

Das Gewicht von einem Liter Wasser beträgt ein Kilogramm.


کالا

kālā (transcription)
Casus rectus
کالا
کالے
کالی
کالی
Casus obliquus
کالے
کالے
کالی
کالی
Vokativ
کالے
کالے
کالی
کالی

Licht absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; schwarz

اس کی زلفیں کالی ہیں۔ (Us kī zulfeṉ kālī haiṉ.)


بھورا

بُھورا
bhūrā (transcription)
Casus rectus
بھورا
بھورے
بھوری
بھوری
Casus obliquus
بھورے
بھورے
بھوری
بھوری
Vokativ
بھورے
بھورے
بھوری
بھوری


گندم

گندم سے روٹی بنتی ہے۔ (Gandum se roṭī bantī hai.)


گواہ

بہت لوگ اس واقعے کے گواہ ہیں۔ (Bahut log is vāqiʿe ke gavāh haiṉ.)

Viele Leute sind Zeugen dieses Ereignisses.


گواہی

Derivation des Substantivs گواہ mit dem Suffixی-

von einem Zeugen abgegebene Schilderung; Zeugnis, Zeugenaussage


گواہی دینا

ɡəʋɑːɦiː deːˈnɑː

zu گواہی und دینا

گَواہی دینا
gavāhī denā (transcription)
Singular Maskulinum گواہی دیا (perfect)
Plural Maskulinum گواہی دئے (perfect)
Singular Femininum گواہی دی (perfect)
Plural Femininum گواہی دیں (perfect)
1. Person Singular گواہی دوں
2./3. Person Singular گواہی دے
1./3. Person Plural گواہی دو
2. Person Plural گواہی دیں
Maskulinum Singular گواہی دیتا
Maskulinum Plural گواہی دیتے
Femininum Singular گواہی دیتی
Femininum Plural گواہی دیتیں
Maskulinum Singular گواہی دیا (participle perfect)
Maskulinum Plural گواہی دئے (participle perfect)
Femininum Singular گواہی دی (participle perfect)
Femininum Plural گواہی دیں (participle perfect)
گواہی دے (imperative singular)
گواہی دو (imperative plural)

وہ بھی گواہی دے۔ (Vo bhī gavāhī de.)


گلابی

Derivation des Substantivs گلاب mit dem Suffixی-


پیلا

Erbwort von Sanskrit पीतल (pītala) ^(→ sa)

پِیلا
pīlā (transcription)
Casus rectus
پیلا
پیلے
پیلی
پیلی
Casus obliquus
پیلے
پیلے
پیلی
پیلی
Vokativ
پیلے
پیلے
پیلی
پیلی

die Farbe von Dotter oder reifen Zitronen habend; gelb


گہرا

Erbwort von Sanskrit गभीर (gabhīra) ^(→ sa)

گَہْرا
gahrā (transcription)
Casus rectus
گہرا
گہرے
گہری
گہری
Casus obliquus
گہرے
گہرے
گہری
گہری
Vokativ
گہرے
گہرے
گہری
گہری

?کیا پانی گہرا ہے (Kyā pānī gahrā hai?)


گھنے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs گھنا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs گھنا


گہرے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs گہرا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs گہرا


کالے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs کالا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs کالا


اونچے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs اونچا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs اونچا


جیکب آباد

d͡ʒɛːkəbɑːˈbɑːd

benannt nach John Jacob ^(→ WP) mit dem Suffixآباد-

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Jacobabad


شیخوپورہ

ʃɛːxuːpuːˈɾɑː

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Sheikhupura


مینگورہ

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Mingora


تربت

Stadt in der pakistanischen Provinz Belutschistan; Turbat


ایبٹ آباد

ɛːbəʈɑːˈbɑːd

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Abbottabad


ہارون آباد

ɦɑːɾuːnɑːˈbɑːd

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Haroonabad


وقار آباد

ʋəqɑːɾɑːˈbɑːd

Stadt im indischen Bundesstaat Telangana; Vikarabad


شمس آباد

Stadt im indischen Bundesstaat Telangana

Dorf in der pakistanischen Provinz Punjab

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh, Distrikt Agra

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh, Distrikt Farrukhabad


حافظ آباد

ɦɑːfɪzɑːˈbɑːd

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Hafizabad


صادق آباد

sɑːdɪqɑːˈbɑːd

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab

Ort in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa


پور-

Ortsnamengrundwort für Siedlung, Ort, Stelle


کوٹ-

Ortsnamengrundwort für Burg, Fort, Festung


سکردو

Stadt im pakistanischen Territorium Gilgit-Baltistan; Skardu


خپلو

Stadt im pakistanischen Territorium Gilgit-Baltistan; Khaplu


دمبداس

Stadt im pakistanischen Territorium Gilgit-Baltistan; Dambudas


طولطی

Stadt im pakistanischen Territorium Gilgit-Baltistan; Tolti


ژوب

Stadt in der pakistanischen Provinz Belutschistan; Zhob


خاران

Stadt in der pakistanischen Provinz Belutschistan; Kharan


بریکوٹ

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Barikot


رسالپور

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Risalpur


شہدادپور

ʃəɦdɑːdˈpuːɾ

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Shahdadpur


عالم گڑھ

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Alamgarh


بھکر

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Bhakkar


ڈسکہ

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Daska


مورو

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Moro


شہدادکوٹ

ʃəɦdɑːdˈkoːʈ

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Shahdadkot


ہوائی

Derivation des Substantivs ہوا mit dem Suffixی-

mit Luft zusammenhängend, Luft betreffend; Luft-


جہاز

Flugzeug

Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt; Flugzeug


قمیض

Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper; Hemd

?یہ قمیض کیسی ہے (Ye qamīẓ kaisī hai?)

یہ قمیض بہت اچھی ہے۔ (Ye qamīẓ bahut acchī hai.)


مشرقی

Derivation des Substantivs مشرق mit dem Suffixی-


مغربی

Derivation des Substantivs مغرب mit dem Suffixی-


شمالی

Derivation des Substantivs شمال mit dem Suffixی-


جنوبی

Derivation des Substantivs جنوب mit dem Suffixی-

جَنُوبی, جُنُوبی
janūbī (transcription)
junūbī (transcription)


پکنا

پَکْنا
paknā (transcription)
Singular Maskulinum پکا (perfect)
Plural Maskulinum پکے (perfect)
Singular Femininum پکی (perfect)
Plural Femininum پکیں (perfect)
1. Person Singular پکوں
2./3. Person Singular پکے
1./3. Person Plural پکو
2. Person Plural پکیں
Maskulinum Singular پکتا
Maskulinum Plural پکتے
Femininum Singular پکتی
Femininum Plural پکتیں
Maskulinum Singular پکا (participle perfect)
Maskulinum Plural پکے (participle perfect)
Femininum Singular پکی (participle perfect)
Femininum Plural پکیں (participle perfect)
پک (imperative singular)
پکو (imperative plural)

آم پک گئے ہیں۔ (Ām pak gae haiṉ.)

bekömmlich werden; gekocht werden, gar werden

سبزی پک گئی۔ (Sabzī pak gaī.)

کھانا پکتے ہی میں کھا کر آ جاؤں گا۔ (Khānā pakte hī maiṉ khā-kar ā jāūṉ-gā.)

Sobald das Essen gekocht ist, werde ich zum Essen kommen.


پکانا

پَکانا
pakānā (transcription)
Singular Maskulinum پکایا (perfect)
Plural Maskulinum پکائے (perfect)
Singular Femininum پکائی (perfect)
Plural Femininum پکائیں (perfect)
1. Person Singular پکاؤں
2./3. Person Singular پکائے
1./3. Person Plural پکاؤ
2. Person Plural پکائیں
Maskulinum Singular پکاتا
Maskulinum Plural پکاتے
Femininum Singular پکاتی
Femininum Plural پکاتیں
Maskulinum Singular پکایا (participle perfect)
Maskulinum Plural پکائے (participle perfect)
Femininum Singular پکائی (participle perfect)
Femininum Plural پکائیں (participle perfect)
پکا (imperative singular)
پکاؤ (imperative plural)

Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten; kochen, backen

میں کھانا پکا سکتی ہوں۔ (Maiṉ khānā pakā saktī hūṉ.)

?آج تم کیا پکانا چاہتی ہو (Āj tum kyā pakānā cāhtī ho?)

اس نے روٹی پکائی۔ (Us ne roṭī pakāī.)


وقت نماز

ʋəqteːnəˈmɑːz

مرا وقت نماز آنے لگا ہے (Mirā vaqt-e-namāz āne lagā hai)

Farhat Ehsas: Ye dil duniya se baz aane laga hai. (URL, abgerufen am 17. Januar 2024)

Ye dil duniya se baz aane laga hai

وہ شوخ کہیں وقت نماز آن نہ نکلے (Vo šox kahīṉ vaqt-e-namāz ān na nikle)

Mushafi Ghulam Hamdani: Is ishq o junun mein na gareban ka Dar hai. (URL, abgerufen am 17. Januar 2024)

وقت نماز اب بھی ہوئے تھے امام کیا (Vaqt-e-namāz ab bhī hue the imām kyā)

Meer Taqi Meer: Un dilbaron se rabta karna hai kaam kya. (URL, abgerufen am 17. Januar 2024)

Un dilbaron se rabta karna hai kaam kya

جو آوے وقت نماز اس کے سامنے مرا شوخ (Jo āve vaqt-e-namāz us ke sāmne mirā šox)

Wali Uzlat: Jape hai wird sa tujhse sanam ke nam ko shaiKH. (URL, abgerufen am 17. Januar 2024)

ہوتی ہے اذاں سن لے چل وقت نماز آیا (Hotī hai aẕāṉ sun le cal vaqt-e-namāz āyā)

Natiq Gulavthi: Aaya to dil-e-wahshi dar-band-e-niyaz aaya. (URL, abgerufen am 17. Januar 2024)

آ گیا عین لڑائی میں اگر وقت نماز (Ā gayā ʿain laṛāī meṉ agar vaqt-e-namāz)

Allama Iqbal: Shikwa. (URL, abgerufen am 17. Januar 2024)

Shikwa

کپڑے بھی دھل نہ سکے وقت نماز آ پہونچا (Kapṛe bhī dhul na sake vaqt-e-namāz ā pahūncā)

Zaki Ahmad: Eid ke roz. (URL, abgerufen am 17. Januar 2024)

Eid ke roz

وقت نماز ہے ان کا قامت گاہ خدنگ و گاہ کماں (Vaqt-e-namāz hai un kā qāmat-e-gāh-e-xadang-o-gāh-e-kamāṉ)

Shah Naseer: Waqt-e-namaz hai un ka qamat-e-gah-e-KHadang-o-gah-e-kaman. (URL, abgerufen am 17. Januar 2024)


جان سے جانا

d͡ʒɑːn‿seː‿d͡ʒɑːnɑː


اتر

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs اترنا


دلا

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs دلانا


دیکھ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs دیکھنا