اڑنا

Erbwort von Sanskritउड्डयते (uḍḍayate) ^(→ sa)

اُڑْنا
uṛnā (transcription)
Singular Maskulinum اڑا (perfect)
Plural Maskulinum اڑے (perfect)
Singular Femininum اڑی (perfect)
Plural Femininum اڑیں (perfect)
1. Person Singular اڑوں
2./3. Person Singular اڑے
1./3. Person Plural اڑو
2. Person Plural اڑیں
Maskulinum Singular اڑتا
Maskulinum Plural اڑتے
Femininum Singular اڑتی
Femininum Plural اڑتیں
Maskulinum Singular اڑا (participle perfect)
Maskulinum Plural اڑے (participle perfect)
Femininum Singular اڑی (participle perfect)
Femininum Plural اڑیں (participle perfect)
اڑ (imperative singular)
اڑو (imperative plural)

کچھ مچھلیاں اڑ سکتی ہیں۔ (Kuch machliyāṉ uṛ saktī haiṉ.)


ہوائے ظلم

ɦəʋɑːeːˈzʊlm

سر پر ہوائے ظلم چلے سو جتن کے ساتھ (Sar par havā-e-z̤ulm cale sau jatan ke sāth)

Majrooh Sultanpuri: Dushman ki dosti hai ab ahl-e-watan ke sath. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2022)

ہوائے ظلم کی شب بھر ثنا خوانی بھی ہوتی ہے (Havā-e-z̤ulm kī šab bhar s̱anā-xvānī bhī hotī hai)

Tariq Qamar: Hawa-e-zulm ki shab bhar sana-KHwani bhi hoti hai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2022)

ہوائے ظلم یہی ہے تو دیکھنا اک دن (Havā-e-z̤ulm yahī hai to dekhnā ik din)

Nasir Kazmi: Zaban suKHan ko suKHan bankpan ko tarsega. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2022)

ہوائے ظلم کے جھونکے ادھر بھی (Havā-e-z̤ulm ke jhonke idhar bhī)

Jamil Nazar: Mohabbat ko jo zahir kar rahi hai. In: Gulhai Sad Nigar. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2022)

Mohabbat ko jo zahir kar rahi hai

ہوائے ظلم سوسوچتی ہے کس بھنور میں آ گئی (Havā-e-z̤ulm soctī hai kis bhanvar meṉ ā gaī)

Ahmad Faraz: Hawa-e-zulm sochti hai kis bhanwar mein aa gai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2022)


کہ

اس سے کہو کہ وہ کل آئیں۔ (Us se kaho ki vo kal āeṉ.)

Sagen Sie ihm, dass er morgen kommen soll.


وہ

وہ کتاب پڑھ رہا ہے۔ (Vo kitāb paṛh rahā hai.)

وہ کام کرتی ہے۔ (Vo kām kartī hai.)


وہ

مجھے نہیں معلوم وہ آج زندہ ہیں بھی یا نہیں۔ (Mujhe nahīṉ maʿlūm vo āj zindā haiṉ bhī yā nahīṉ.)

Ich weiß nicht, ob sie heute noch am Leben sind oder nicht.


وہ

weist auf eine Person oder Sache hin; der, dieser

وہ لڑکا بیمار ہے۔ (Vo laṛkā bīmār hai.)

?وہ عمارت کتنے سال پرانی ہے (Vo ʿimārat kitne sāl purānī hai?)


یہ

اس نے بچوں کو کھانے کے آداب بتائے۔ (Is ne baccoṉ ko khāne ke ādāb batāe.)

Er brachte den Kindern Tischmanieren bei.

میں اس کو بہت پسند کرتا ہوں۔ (Maiṉ is ko bahut pasand kartā hūṉ.)


یہ

?اس کو انہوں نے کیوں مارا (Us ko inhoṉ ne kyūṉ mārā?)


یہ

weist auf eine Person oder Sache hin; das, dieser

یہ تصویر ہے۔ (Ye taṣvīr hai.)

?یہ آدمی کیا کر رہا ہے (Ye ādmī kyā kar rahā hai?)

?یہ کون لوگ ہیں (Ye kaun log haiṉ?)


تمہارا

تُمْہارا
tumhārā (transcription)
Casus rectus
تمہارا
تمہارے
تمہاری
تمہاری
Casus obliquus
تمہارے
تمہارے
تمہاری
تمہاری
Vokativ
تمہارے
تمہارے
تمہاری
تمہاری

?تمہارا بھائی کہاں ہے (Tumhārā bhāī kahāṉ hai?)

میں تمہاری دشمن نہیں ہوں۔ (Maiṉ tumhārī dušman nahīṉ hūṉ.)


کرسی

کرسی کی مرمت کی گئی ہے۔ (Kursī kī marammat kī gaī hai.)


تصویر

تصویر دیوار سے گر گئی ہے۔ (Taṣvīr dīvār se gir gaī hai.)


ہزار

Kardinalzahl zwischen 999 und 1001; tausend

ہمارے گاؤں میں ایک ہزار لوگ رہتے ہیں۔ (Hamāre gāoṉ meṉ ek hazār log rahte haiṉ.)

In unserem Dorf leben eintausend Menschen.


گرنا

گِرْنا
girnā (transcription)
Singular Maskulinum گرا (perfect)
Plural Maskulinum گرے (perfect)
Singular Femininum گری (perfect)
Plural Femininum گریں (perfect)
1. Person Singular گروں
2./3. Person Singular گرے
1./3. Person Plural گرو
2. Person Plural گریں
Maskulinum Singular گرتا
Maskulinum Plural گرتے
Femininum Singular گرتی
Femininum Plural گرتیں
Maskulinum Singular گرا (participle perfect)
Maskulinum Plural گرے (participle perfect)
Femininum Singular گری (participle perfect)
Femininum Plural گریں (participle perfect)
گر (imperative singular)
گرو (imperative plural)

درخت سے پھل گرا۔ (Daraxt se phal girā.)


دوست

sehr nahestehender Mensch, für den man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat; Freund

وہ میرا دوست ہے۔ (Vo merā dost hai.)


دشمن

Person oder Gruppe mit besonders negativer Beziehung zu einer anderen; Feind

ان کا کوئی بھی دشمن نہیں تھا۔ (Un kā koī bhī dušman nahīṉ thā.)


انار

میں انار پسند کرتا ہوں۔ (Maiṉ anār pasand kartā hūṉ.)


امید

ummīd (transcription)
umīd (transcription)
ummed (transcription)

Erwartung, dass etwas Vorteilhaftes eintreten wird; Hoffnung

ابھی بھی امید باقی ہے۔ (Abhī bhī ummīd bāqī hai.)


پیاز

essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse; Zwiebel

پیاز کا ذائقہ عموماً تیکھا ہوتا ہے۔ (Piyāz kā ẕāyqā ʿumūman tīkhā hotā hai.)

Der Geschmack der Zwiebel ist normalerweise scharf.


تتلی

Insekt mit farbig beschuppten Flügeln; Schmetterling

پھولوں پر تتلی اڑ رہی ہے۔ (Phūloṉ par titlī uṛ rahī hai.)

Ein Schmetterling fliegt über die Blumen.


حق

Befugnis, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen; Recht

شہریوں کو معلومات پانے کا حق ہے۔ (Šahriyoṉ ko maʿlūmāt pāne kā haq hai.)

Die Bürger haben das Recht, informiert zu werden.

ان کے ملک کو دفاع کا حق ہے۔ (Un ke mulk ko difāʿ kā haq hai.)

Sein Land hat das Recht, sich zu verteidigen.


حرف

Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann; Buchstabe

?اردو حروف تہجی میں کتنے حروف ہوتے ہیں (Urdū ḥurūf-e-tahajjī meṉ kitne ḥurūf hote haiṉ?)

Wie viele Buchstaben hat das Urdu-Alphabet?


حروف تہجی

hʊɾuːfeːtəɦəd͡ʒˈd͡ʒiː

Ezafe aus den Substantiven حروف und تہجی

geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben; Alphabet

اردو زبان کو سمجھنے کے لیے اردو کے حروف تہجی کا علم ہونا ضروری ہے۔ (Urdū zabān ko samajhne ke lie urdū ke ḥurūf-e-tahajjī kā ʿilm honā ẓarūrī hai.)

Um Urdu zu verstehen, ist es notwendig sein Alphabet zu kennen.


تاج

von arabisch تاج (tāj) ^(→ ar), dieses aus dem Parthischen

Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht getragen wird; Krone

بادشاہ کے سر پر تاج زیبا ہے۔ (Bādšāh ke sar par tāj zebā hai.)


خدا

خدا آپ پر رحمت کریں۔ (Xudā āp par raḥmat kareṉ.)


مرد خدا

məɾdeːxʊˈdɑː

اے حلقۂ درویشاں وہ مرد خدا کیسا (Ai ḥalqā-e-darvešāṉ vo mard-e-xudā kaisā)

Allama Iqbal: Ye kaun ghazal-KHwan hai pur-soz o nashat-angez. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

اے مرد خدا ہو تو پرستار بتاں کا (Ai mard-e-xudā ho tū parastār butāṉ kā)

Taban Abdul Hai: Ai mard-e-KHuda ho tu parastar butan ka. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Ai mard-e-KHuda ho tu parastar butan ka

خود ہو کے کچھ خدا سے بھی مرد خدا نہ مانگ (Xud ho ke kuch xudā se bhī mard-e-xudā na māng)

Natiq Gulavthi: KHud ho ke kuchh KHuda se bhi mard-e-KHuda na mang. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

ہوگا ایسا بھی کوئی مرد خدا میرے بعد (Hogā aisā bhī koī mard-e-xudā mere baʿd)

Mukhtar Ashiqi Jaunpuri: Hoga aisa bhi koi mard-e-KHuda mere baad. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

تجھے کیا یہ مرد خدا ہو گیا (Tujhe kyā ye mard-e-xudā ho gayā)

Jagat Mohan Lal Ravan: Wo KHush ho ke mujhse KHafa ho gaya. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Wo KHush ho ke mujhse KHafa ho gaya

عرش ہے مرد خدا کی جاگیر (ʿArš hai mard-e-xudā kī jāgīr)

Sher Afzal Jafri: Dar hai mard-e-anal-haq ka watan. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Dar hai mard-e-anal-haq ka watan

کہہ بھی دو مرد خدا جو کچھ تمہارے دل میں ہے (Kah bhī do mard-e-xudā jo kuch tumhāre dil meṉ hai)

Anjum Fauqi Badayuni: Yum to sab duniya mein duniya har-ik mahfil mein hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

یہاں لازِم نہیں مرد خدا ذکر بتاں کرنا (Yahāṉ lāzim nahīṉ mard-e-xudā ẕikr-e-butāṉ karnā)

Abbas Ali Khan Bekhud: Nigahon ko zaban karna KHamoshi ko bayan karna. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

دور رہتے اگر اس مرد خدا سے پہلے (Dūr rahte agar is mard-e-xudā se pahle)

Fazal Husain Sabir: Pher kar tegh-e-nazar tegh-e-jafa se pahle. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

چندے پھرو چلو کسی مرد خدا کے ساتھ (Cande phiro calo kisī mard-e-xudā ke sāth)

Anwar Dehlvi: Aankhen dikhain ghair ko meri KHata ke sath. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

اس کی لذت کو تو اے مرد خدا کیا جانے (Is kī laẕẕat ko tū ai mard-e-xudā kyā jāne)

Fazal Husain Sabir: Kyon hain wo tegh ba-kaf aur KHafa kya jaane. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

مجھ سے سن مانگ تو اے مرد خدا ایک سے ایک (Mujh se sun māng tū ai mard-e-xudā ek se ek)

Shah Akbar Danapuri: KHema Dale hue rahraw hai paDa ek se ek. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

KHema Dale hue rahraw hai paDa ek se ek

غفلت اے مرد خدا اچھی نہیں (Ġaflat ai mard-e-xudā acchī nahīṉ)

Riyaz Khairabadi: Hum gharibon par jafa achchhi nahin. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Hum gharibon par jafa achchhi nahin

اس بات کو اے مرد خدا سوچتے رہنا (Is bāt ko ai mard-e-xudā socte rahnā)

Wasil Usmani: Kab humne kaha hai ki sada sochte rahna. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Kab humne kaha hai ki sada sochte rahna

مرد خدا کا عمل عشق سے صاحب فروغ (Mard-e-xudā kā ʿamal ʿišq se ṣāḥab faroġ)

Allama Iqbal: Masjid-e-qurtuba. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Masjid-e-qurtuba

اے مرد خدا نفس کو اپنے پہچان (Ai mard-e-xudā nafas ko apne pahcān)

Josh Malihabadi: Ai mard-e-KHuda nafs ko apne pahchan. In: Tanqeed-e-Rubai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Ai mard-e-KHuda nafs ko apne pahchan

اک لمحہ کسی مرد خدا کی صحبت (Ik lamḥā kisī mard-e-xudā kī ṣuḥbat)

Ismail Merathi: Duniya ko na tu qibla-e-hajat samajh. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Duniya ko na tu qibla-e-hajat samajh

تھوڑا سا اختلاف ہے مرد خدا کے ساتھ (Thoṛā sā ixtilāf hai mard-e-xudā ke sāth)

Abdul Hamid Adam: Pir-e-mughan se hum ko koi bair to nahin. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)


تخت و تاج

təxtoːˈtɑːd͡ʒ

Binomiale aus den Substantiven تخت und تاج

نہ تخت و تاج میں نے لشکر و سپاہ میں ہے (Na taxt-o-tāj meṉ ne laškar-o-sipāh meṉ hai)

Allama Iqbal: Na taKHt-o-taj mein ne lashkar-o-sipah mein hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

مسندیں تخت و تاج دستاریں (Masnadeṉ taxt-o-tāj dastāreṉ)

Daood Mohsin: Masnaden taKHt-o-taj dastaren. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Masnaden taKHt-o-taj dastaren

تخت و تاج اور نہ کچھ مال و زر چاہیے (Taxt-o-tāj aur na kuch māl-o-zar cāhie)

Dagh Niyazi: TaKHt-o-taj aur na kuchh mal-o-zar chahiye. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

گرچہ ظاہر میں تخت و تاج نہیں (Garche z̤āhir meṉ taxt-o-tāj nahīṉ)

Dagh Dehlvi: Is nahin ka koi ilaj nahin. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Is nahin ka koi ilaj nahin

جو تخت و تاج پہ تنقید کرتے پھرتے ہیں (Jo taxt-o-tāj pe tanqīd karte phirte haiṉ)

Tariq Qamar: BaDi haweli ke taqsim jab ujale hue. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

BaDi haweli ke taqsim jab ujale hue

یہ تخت و تاج بھی ہوتے نہیں ہیں دار سے کم (Ye taxt-o-tāj bhī hote nahīṉ haiṉ dār se kam)

Ambareen Haseeb Ambar: Mila bhi zist mein kya ranj-e-rah-guzar se kam. In: Dil Kay Ufuq Par. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

راہزن نہیں ہوں میں تخت و تاج کیا کروں (Rahzān nahīṉ hūṉ maiṉ taxt-o-tāj kyā karūṉ)

Hafeez Jalandhari: Kal zarur aaoge lekin aaj kya karun. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Kal zarur aaoge lekin aaj kya karun

شاہ بھی تخت و تاج کیا سمجھے (Šāh bhī taxt-o-tāj kyā samjhe)

Darshan Dayal Parwaz: Ishq rasm-o-riwaj kya samjhe. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Ishq rasm-o-riwaj kya samjhe

جس قلندر نے رکھا ٹھوکر میں تخت و تاج کو (Jis qalandar ne rakhā ṭhokar meṉ taxt-o-tāj ko)

Zahidul Haque: Kaun kahta tha ki ye bhi hausla ho jaega. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

تخت و تاج مانگے سے کب کسی کو ملتا ہے (Taxt-o-tāj mānge se kab kisī ko miltā hai)

Nuzhat Abbasi: Jal ke rakh hone ki koshishen nahin hotin. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

یہ تخت و تاج یہ محلوں کا کل جو والی تھا (Ye taxt-o-tāj ye maḥloṉ kā kal jo vālī thā)

Kaukab Zaki: Wo sang-dil mera rahbar hai kya kiya jae. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

پرتو تخت و تاج کا دیکھا (Partav taxt-o-tāj kā dekhā)

Akbar Allahabadi: Jalwa-e-darbar-e-Dehli. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Jalwa-e-darbar-e-Dehli

بھائی کے حق میں چھوڑ دیا اپنا تخت و تاج (Bhāī ke ḥaq meṉ choṛ diyā apnā taxt-o-tāj)

Rahbar Jaunpuri: Ram. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Ram


نام خدا

nɑːmeːxʊˈdɑː

یاد تیری یاد ہے نام خدا (Yād terī yād hai nām-e-xudā)

Ismail Merathi: Yaad teri yaad hai nam-e-KHuda. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Yaad teri yaad hai nam-e-KHuda

کیا نام خدا اپنی بھی رسوائی ہے کم بخت (Kyā nām-e-xudā apnī bhī rusvāī hai kam-baxt)

Nazeer Akbarabadi: Kya nam-e-KHuda apni bhi ruswai hai kam-baKHt. In: Kulliyat-e-Nazeer. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

ساتھ رکھئے آئے گا بہت نام خدا (Sāth rakhie kām āe-gā bahut nām-e-xudā)

Ehteram Islam: Muntashir har shai qarine se saja di jaegi. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

وہ جو تم نے نام خدا لیا سبھی رنجشوں کو بھلا دیا (Vo jo tum ne nām-e-xudā liyā sabhī ranjišoṉ ko bhulā diyā)

Shama Zafar Mehdi: Wo jo tumne nam-e-KHuda liya sabhi ranjishon ko bhula diya. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

ابھی سے آ گئیں نام خدا ہیں شوخیاں کیا کیا (Abhī se ā gaīṉ nām-e-xudā haiṉ šoxiyāṉ kyā-kyā)

Zaheer Dehlvi: Abhi se aa gain nam-e-KHuda hain shoKHiyan kya-kya. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

اس کی ہر بات پہ ہم نام خدا کہتے ہیں (Us kī har bāt pe ham nām-e-xudā kahte haiṉ)

Mirza Ghalib: Ki wafa humse to ghair isko jafa kahte hain. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

نام خدا ہو جوان ابھی کچھ کر گزرو تو بہتر ہے (Nām-e-xudā ho javān abhī kuch kar guzro to behtar hai)

Nasir Kazmi: Nasir kya kahta phirta hai kucch na suno to behtar hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

باقی بس ایک نام خدا رہ گیا عدیم (Bāqī bas ek nām-e-xudā rah gayā ʿadīm)

Adeem Hashmi: Ek pal baghair dekhe use kya guzar gaya. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Ek pal baghair dekhe use kya guzar gaya

نام خدا تجھ اوپر اس آن عجب سماں ہے (Nām-e-xudā tujh ūpar is ān ʿajab samāṉ hai)

Shaikh Zahuruddin Hatim: Ab ki chaman mein gul ka ne nam o ne nishan hai. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

مرجع گبر و مسلماں ہے وہ بت نام خدا (Marjaʿ-e-gabr-o-musalmāṉ hai vo but nām-e-xudā)

Maatam Fazl Mohammad: Ai dil-e-zar likho jaanib-e-jaanan kaghaz. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

صبح کو اٹھ کے جو ہم نام خدا لیٹے ہیں (Ṣubḥ ko uṭh ke jo ham nām-e-xudā leṭe haiṉ)

Ameer Minai: Dil juda mal juda jaan juda lete hain. (URL, abgerufen am 19. Dezember 2022)

Dil juda mal juda jaan juda lete hain


اقوام متحدہ

əqʋɑːmeːmʊttəhɪˈdɑː

Ezafe aus dem Substantiv اقوام und dem Adjektiv متحدہ

اَقْوام مُتَّحِدَہ
Aqvām-e-muttaḥidā (transcription)

internationaler Zusammenschluss von 192 Staaten; Vereinte Nationen

نیو یارک میں اگلے ہفتے اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کا اجلاس ہو گی۔ (Nyū-Yārk meṉ agle hafte Aqvām-e-muttaḥidā kī janral asemblī kā ijlās ho-gī.)

In New York findet nächste Woche die Generalversammlung der Vereinten Nationen statt.


تیس

Erbwort von Sanskritत्रिंशत् (triṃśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig; dreißig

میری عمر تیس سے زیادہ ہے۔ (Merī ʿumr tīs se ziyādā hai.)


چالیس

Erbwort von Sanskritचत्वारिंशत् (catvāriṃśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig; vierzig

ہر ایک جماعت میں بیس سے چالیس تک ارکان ہوتے ہیں۔ (Har ek jamāʿat meṉ bīs se cālīs tak arkān hote haiṉ.)

In jeder Gruppe sind zwanzig bis vierzig Mitglieder.


پچاس

Erbwort von Sanskritपञ्चाशत् (pañcāśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen neunundvierzig und einundfünzig; fünfzig

امریکی پرچم میں پچاس ستارے ہیں۔ (Amrīkī parcam meṉ pacās sitāre haiṉ.)

Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.


ساٹھ

Erbwort von Sanskritषष्टि (ṣaṣṭi) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen neunundfünfzig und einundsechzig; sechzig

اس کمرے میں ساٹھ لوگ بیٹھ سکتے ہیں۔ (Is kamre meṉ sāṭh log baiṭh sakte haiṉ.)

In diesem Raum können sechzig Leute sitzen.


ستر

Erbwort von Sanskritसप्तति (saptati) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen neunundsechzig und einundsiebzig; siebzig


اسی

Erbwort von Sanskritअशीति (aśīti) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen neunundsiebzig und einundachtzig; achtzig

فلم پر اسی فیصد کام پورا ہو چکا ہے۔ (Film par assī fīṣad kām pūrā ho cukā hai.)

Achtzig Prozent des Films sind fertiggestellt.


نوے

Erbwort von Sanskritनवति (navati) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen neunundachtzig und einundneunzig; neunzig

میرے دادا نوے سال تک زندہ رہے ہیں۔ (Mere dādā navve sāl tak zindā rahe haiṉ.)


صدی

Derivation des Numerale صد mit dem Suffixی-

Zeitraum von hundert Jahren; Jahrhundert


یورپ

Kontinent auf der nördlichen Hemisphäre; Europa

?کیا آپ یورپ سے آئے ہیں (Kyā āp Yūrap se āe haiṉ?)


اکیس

Erbwort von Sanskritएकविंशति (ekaviṃśati) ^(→ sa)

Kardinalzahl nach zwanzig; einundzwanzig


بائیس

Erbwort von Sanskritद्वाविंशति (dvāviṃśati) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen einundzwanzig und dreiundzwanzig; zweiundzwanzig


اپنا

اَپْنا
apnā (transcription)
Casus rectus
اپنا
اپنے
اپنی
اپنی
Casus obliquus
اپنے
اپنے
اپنی
اپنی
Vokativ
اپنے
اپنے
اپنی
اپنی

میں اپنی کتاب لایا۔ (Maiṉ apnī kitāb lāyā.)

ہم اپنے گاؤں جا رہے ہیں۔ (Ham apne gāoṉ jā rahe haiṉ.)

وہ اپنی جگہ بیٹھا رہا۔ (Vo apnī jagah baiṭhā rahā.)

?آپ نے اپنا پچھلا سالگرہ کہاں منایا تھا (Āp ne apnā pichlā sālgirah kahāṉ manāyā thā?)

Wo haben Sie Ihren letzten Geburtstag gefeiert?


اپنے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Possessivpronomens اپنا

Vokativ Maskulinum Singular des Possessivpronomens اپنا

Maskulinum Plural des Possessivpronomens اپنا


ہوائے گل

بلبل کے سر میں کیوں نہ بھرے پِھر ہوائے گل (Bulbul ke sar meṉ kyūṉ na bhare phir havā-e-gul)

Khanjar Ajmerh: Bulbul ke sar mein kyon na bhare phir hawa-e-gul. In: Chamanistan-e-Guftar. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

تھوڑی سی اور موج میں آ اے ہوائے گل (Thoṛī sī aur mauj meṉ ā ai havā-e-gul)

Mohsin Naqvi: Fankar hai to hath pe suraj saja ke la. In: Pakistani Adab. 1994 (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

Fankar hai to hath pe suraj saja ke la

ہوائے گل بھی نہ پیروں کی بن سکی زنجیر (Havā-e-gul bhī na pairoṉ kī ban sakī zanjīr)

Mohsin Zaidi: Gila nahin ki muKhaalif mera zamana hua. In: Mata-e-Aakhir-e-Shab. 1990 (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

Gila nahin ki muKhaalif mera zamana hua

یہ ٹوٹے گی ہوائے گل سے واعظ (Ye ṭūṭe-gī havā-e-gul se vāʿiz̤)

Bayan Meeruthi: Lahu Tapka kisi ki aarzu se. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

Lahu Tapka kisi ki aarzu se

اب کی ہوائے گل میں سیرابی ہے نہایت (Ab kī havā-e-gul meṉ sairābī hai nihāyat)

Meer Taqi Meer: Nale ka aaj dil se phir lab talak guzar hai. In: Miriyaat. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)


بوئے گل

یاروں نے بوئے گل سے بھی کانٹا بنا لیا (Yāroṉ ne bū-e-gul se bhī kānṭā banā liyā)

Aslam Kolsarii: Jab bhi hansi ki gard mein chehra chhupa liya. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

وحشی تھے بوئے گل کی طرح اس جہان میں ہم (Vahšī the bū-e-gul kī t̤arḥ is jahān meṉ ham)

Haidar Ali Aatish: Wahshi the bu-e-gul ki tarah is jahan mein hum. In: Kulliyat-e-Khwaja Haidar Ali Aatish. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

بوئے گل رقص میں ہے باد خزاں رقص میں ہے (Bū-e-gul raqṣ meṉ hai bād-e-xizāṉ raqṣ meṉ hai)

Zahida Zaidi: Bu-e-gul raqs mein hai baad-e-KHizan raqs mein hai. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

بوئے گل سونگھ کر بگڑتے ہیں (Bū-e-gul sūngh kar bigaṛte haiṉ)

Lala Madhav Ram Jauhar: Bu-e-gul sungh kar bigaDte hain. In: Intekhab Kalam Lala M.R Jauhar. 1997 (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

Bu-e-gul sungh kar bigaDte hain

بوئے گل باد صبا لائی بہت دیر کے بعد (Bū-e-gul bād-e-ṣabā lāī bahut der ke baʿd)

Salam Sandelvi: Bu-e-gul baad-e-saba lai bahut der ke baad. In: Rooh-e-Ghazal, Pachas Sala Intekhab. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

بوئے گل چاہتے ہیں رقص صبا چاہتے ہیں (Bū-e-gul cāhte haiṉ raqṣ-e-ṣabā cāhte haiṉ)

Masoom Ansari: Bu-e-gul chahte hain raqs-e-saba chahte hain. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

بوئے گل کھینچے نہ گلشن میں گل تر کھینچے (Bū-e-gul khīnce na gulšan meṉ gul-e-tar khīnce)

Jawed Manzar: Bu-e-gul khinche na gulshan mein gul-e-tar khinche. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

بوئے گل موج پر آتی ہے بہت رات گئے (Bū-e-gul mauj par ātī hai bahut rāt gāe)

Nazim Sultanpuri: Bu-e-gul mauj par aati hai bahut raat gae. In: Harf-e-Aagahi. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

وہ بوئے گل تھا کہ نغمۂ جان مرے تو دل میں اتر گیا وہ (Vo bū-e-gul thā ki naġmā-e-jān mire to dil meṉ utar gayā vo)

Nasir Kazmi: Gae dinon ka suragh le kar kidhar se aaya kidhar gaya wo. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

بوئے گل ٹھہری نہ بلبل کی زبان ٹھہری ہے (Bū-e-gul ṭhahrī na bulbul kī zabān ṭhahrī hai)

Faiz Ahmad Faiz: Ab wahi harf-e-junun sab ki zaban Thahri hai. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

چھپا نہ راز محبت کا بوئے گل کی طرح (Chupā na rāz moḥabbat kā bū-e-gul kī t̤arḥ)

Jaleel Manikpuri: Chhupa na raaz mohabbat ka bu-e-gul ki tarah. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

تو بوئے گل ہے اور پریشاں ہوا ہوں میں (Tū bū-e-gul hai aur parešāṉ huā hūṉ maiṉ)

Obaidullah Aleem: Tu bu-e-gul hair aur pareshan hua hun main. In: Paiman-e-gazal. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)

بوئے گل پھولوں میں رہتی تھی مگر رہ نہ سکی (Bū-e-gul phūloṉ meṉ rahtī thī magar rah na sakī)

Saqib Lakhnavi: Bu-e-gul phulon mein rahti thi magar rah na saki. (URL, abgerufen am 22. Dezember 2022)


تیرا

terā (transcription)
Casus rectus
تیرا
تیرے
تیری
تیری
Casus obliquus
تیرے
تیرے
تیری
تیری
Vokativ
تیرے
تیرے
تیری
تیری

?تیری بیوی کل کیوں زور سے چلا رہی تھی (Terī bīvī kal kyūṉ zor se cillā rahī thī?)


پر

Erbwort von Sanskritउपरि (upari) ^(→ sa)

کتاب میز پر ہے۔ (Kitāb mez par hai.)

zu einer Unternehmung oder Veranstaltung; auf, zu

میں نے اس کو چائے پر بلایا۔ (Maiṉ ne us ko cāy par bulāyā.)

میں کام پر جاتی ہوں۔ (Maiṉ kām par jātī hūṉ.)

میں ریڈیو پر اردو کے گانے سن رہا ہوں۔ (Maiṉ reḍiyo par urdū ke gāne sun rahā hūṉ.)


پر

Keratingebilde auf der Haut von Vögeln; Feder

Körperteil eines Tieres, der funktional zum Fliegen befähigen kann; Flügel


ریڈیو

مجھے ریڈیو بند کرنا پڑا۔ (Mujhe reḍiyo band karnā paṛā.)


فطرت

وہ سڑک کے کنارے فطرت کا حسن نہارنے لگا۔ (Vo saṛak ke kināre fit̤rat kā ḥusn nihārne lagā.)

Er begann, die Schönheit der Natur am Straßenrand zu bewundern.


قانون

قانون کی نظر میں سب برابر ہوتے ہیں۔ (Qānūn kī naz̤ar meṉ sab barābar hote haiṉ.)


ستارۂ امید

sɪtɑːɾɑːeːʊmˈmiːd

Ezafe aus den Substantiven ستارہ und امید

جب بھی نکلا ستارۂ امید (Jab bhī niklā sitārā-e-ummīd)

Shakeb Jalali: Aag ke darmiyan se nikla. (URL, abgerufen am 23. Dezember 2022)

Aag ke darmiyan se nikla

یا رب کوئی ستارۂ امید پھر طلوع (Yā rab koī sitārā-e-ummīd phir t̤ulūʿ)

Obaidullah Aleem: Wahshat usi se phir bhi wahi yar dekhna. In: Veeran sarai ka diya. (URL, abgerufen am 23. Dezember 2022)

Wahshat usi se phir bhi wahi yar dekhna


سزا

wegen Fehlverhalten erhaltene Reaktion; Strafe


سزائے موت

səzɑːeːˈmɔːt

gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen; Todesstrafe

ان کو سزائے موت سنائی گئی تھی۔ (Un ko sazā-e-maut sunāī gaī thī.)

Über ihn wurde die Todesstrafe verhängt.


آبادی

Derivation des Adjektivs آباد mit dem Suffixی-

Gesamtheit aller Bewohner eines Gebietes; Bevölkerung, Population

پاکستان کی آبادی میں تیزی سے اضافہ ہو رہا ہے۔ (Pākistān kī ābādī meṉ tezī se iẓāfā ho rahā hai.)


میٹھا

Erbwort von Sanskritमृष्ट (mṛṣṭa) ^(→ sa)

مِیٹھا
mīṭhā (transcription)
Casus rectus
میٹھا
میٹھے
میٹھی
میٹھی
Casus obliquus
میٹھے
میٹھے
میٹھی
میٹھی
Vokativ
میٹھے
میٹھے
میٹھی
میٹھی

یہ سیب میٹھا ہے۔ (Ye seb mīṭhā hai.)


انجیر

برگد سے اپجے انجیر بے حد خوش ذائقہ ہوتے ہیں۔ (Bargad se upaje anjīr be-ḥad xuš-ẕāyqā hote haiṉ.)

Die Feigen des Banyanbaums sind sehr lecker.


شیر

شیر بھوکا ہے۔ (Šer bhūkā hai.)

شیر بکری کو کھا گیا۔ (Šer bakrī ko khā gayā.)


پرندہ

gefiedertes Lebewesen mit Flügeln; Vogel

پاکستان کا قومی پرندہ چکور ہے۔ (Pākistān kā qaumī parindā cakor hai.)

Pakistans Nationalvogel ist das Chukarhuhn.


پرچم

an einer Leine befestigte Fahne als Hoheits- oder Ehrenzeichen eines Staates; Flagge


انگلی

Finger

Erbwort von Sanskrit अङ्गुली (aṅgulī) ^(→ sa)

eines der fünf beweglichen Glieder der Hand oder des Fußes; Finger, Zeh

اس کے دائیں ہاتھ میں چھ انگلیاں ہیں۔ (Us ke dāeṉ hāth meṉ che ungliyāṉ haiṉ.)

Er hat sechs Finger an der rechten Hand.


کھیت

Erbwort von Sanskrit क्षेत्र (kṣetra) ^(→ sa)

Fläche, die zum Anbau landwirtschaftlicher Produkte genutzt wird; Feld

وہ کھیتوں میں کام کر رہی تھیں۔ (Vo khetoṉ meṉ kām kar rahī thīṉ.)


آنکھ

Erbwort von Sanskrit अक्षि (akṣi) ^(→ sa); etymologisch verwandt mit Pandschabiاکھ (akkh) ^(→ pnb) und Sindhiاک (akhi) ^(→ sd)

میں نے اسے اپنی آنکھوں سے دیکھا تھا۔ (Maiṉ ne use apnī ānkhoṉ se dekhā thā.)

Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.


کتب خانہ

kʊtʊbxɑːˈnɑː

Institution, in der Bücher oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können; Bibliothek

.وہ کتب خانہ بہت بڑا ہے (Vo kutub-xānā bahut baṛā hai.)


لوہار

Handwerker, der Metalle mittels Feuer und Schlagwerkzeugen bearbeitet; Schmied

لوہار لوہے کی چیزیں بنا رہا ہے۔ (Lohār lohe kī cīzeṉ banā rahā hai.)

Der Schmied stellt Gegenstände aus Eisen her.


کھجور

Erbwort von Sanskrit खर्जूर (kharjūra) ^(→ sa)


ناچنا

Erbwort von Sanskritनृत्यति (nṛtyati) ^(→ sa)

nācnā (transcription)
Singular Maskulinum ناچا (perfect)
Plural Maskulinum ناچے (perfect)
Singular Femininum ناچی (perfect)
Plural Femininum ناچیں (perfect)
1. Person Singular ناچوں
2./3. Person Singular ناچے
1./3. Person Plural ناچو
2. Person Plural ناچیں
Maskulinum Singular ناچتا
Maskulinum Plural ناچتے
Femininum Singular ناچتی
Femininum Plural ناچتیں
Maskulinum Singular ناچا (participle perfect)
Maskulinum Plural ناچے (participle perfect)
Femininum Singular ناچی (participle perfect)
Femininum Plural ناچیں (participle perfect)
ناچ (imperative singular)
ناچو (imperative plural)

sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik; tanzen

?کیا آپ ناچنا چاہیں گی (Kyā āp nācnā cāheṉ-gī?)

وہ ناچنے میں بہت اچھی ہے۔ (Vo nācne meṉ bahut acchī hai.)


صبح

Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag; Morgen


صبح

میں صبح سے شام تک کام کرتا ہوں۔ (Maiṉ ṣubḥ se šām tak kām kartā hūṉ.)


شیر خدا

ʃeːɾeːxʊˈdɑː

Löwe Gottes (Beiname von ʿAlī ibn Abī Tālib)

وہ حیدر مرتضیٰ بھی ہیں وہی شیر خدا بھی ہیں (Vo ḥaidar murtaẓā bhī haiṉ vahī šer-e-xudā bhī haiṉ)

Shayan Quraishi: Shikoh-e-zat se dushman ka lashkar kanp jata hai. (URL, abgerufen am 25. Dezember 2022)

شان میں شیر خدا کے ہیں ختم چاروں ایک (Šān meṉ šer-e-xudā ke haiṉ xatm cāroṉ ek)

Qasim Ali Khan Afridi: Matam-e-ranj-o-alam gham hain baham chaaron ek. (URL, abgerufen am 25. Dezember 2022)

شیر خدا نے جب ہیں دئیے سبطین تمہیں (Šer-e-xudā ne jab haiṉ die sibt̤ain tumheṉ)

Shokh Ji: Apne rang mein rang dunga main ain tumhein. (URL, abgerufen am 25. Dezember 2022)

کبھی شیر خدا سی حیدر کرار سی رن میں شجاعت مانگتا ہے (Kabhī šer-e-xudā sī ḥaidar-e-karrār sī ran meṉ šujāʿat māngtā hai)

Meer Syed Muzaffar Ali Zafar Muzahri: Ye nanha sa sipahi intihai shauq se izn-e-shahadat mangta hai. In: Ghazlistan-e-Barar. (URL, abgerufen am 25. Dezember 2022)

یا شیر خدا سائل کو روباہ نہ کر (Yā šer-e-xudā sāil ko rubāh na kar)

Mirza Salaamat Ali Dabeer: Ai KHizr ke rahbar mujhe gumrah na kar. In: Urdu Rubaiyat Mein Hindustani Anaasir. (URL, abgerufen am 25. Dezember 2022)

Ai KHizr ke rahbar mujhe gumrah na kar


صبح بہار

sʊbɦeːbəˈɦɑːɾ

چمن چمن جو یہ صبح بہار کی ضو ہے (Caman caman jo ye ṣubḥ-e-bahār kī ẓau hai)

Shamim Karhani: Chaman chaman jo ye subh-e-bahaar ki zau hai. (URL, abgerufen am 26. Dezember 2022)

صبح بہار پنبۂ مینا کہیں جسے (Ṣubḥ-e-bahār pumbā-e-mīnā kaheṉ jise)

Mirza Ghalib: Aaina kyun na dun ki tamasha kahen jise. In: Ghair Mutdavil Kalam-e-Ghalib. (URL, abgerufen am 26. Dezember 2022)

Aaina kyun na dun ki tamasha kahen jise

صبح بہار آئی تھی لے کر رت بھی نئی شاخیں بھی نئی (Ṣubḥ-e-bahār āī thī le kar rut bhī naī šāxeṉ bhī naī)

Shakeel Badayuni: Bit gaya hangam-e-qayamat roz-e-qayamat aaj bhi hai. (URL, abgerufen am 26. Dezember 2022)

دیکھا نہ ہو ستارہ جو صبح بہار کا (Dekhā na ho sitārā jo ṣubḥ-e-bahār kā)

Sheikh Ibrahim Zauq: Hangama garm hasti-e-na-paedar ka. (URL, abgerufen am 26. Dezember 2022)

Hangama garm hasti-e-na-paedar ka

بہت قرِیب ہے صبح بہار تیز چلو (Bahut qarīb hai ṣubḥ-e-bahār tez calo)

Habib Jalib: Tez chalo. In: Kulliyat-e-Habib Jaalib. (URL, abgerufen am 26. Dezember 2022)

Tez chalo

صبح بہار کا سورج ان سے آنکھ ملا کر کیسے زندہ رہ سکتا ہے (Ṣubḥ-e-bahār kā sūraj un se ānkh milā kar kaise zindā rah saktā hai)

Jameel Ur Rahman: Najat. (URL, abgerufen am 26. Dezember 2022)

Najat


مارنا

Erbwort von Sanskritमारयति (mārayati) ^(→ sa)

mārnā (transcription)
Singular Maskulinum مارا (perfect)
Plural Maskulinum مارے (perfect)
Singular Femininum ماری (perfect)
Plural Femininum ماریں (perfect)
1. Person Singular ماروں
2./3. Person Singular مارے
1./3. Person Plural مارو
2. Person Plural ماریں
Maskulinum Singular مارتا
Maskulinum Plural مارتے
Femininum Singular مارتی
Femininum Plural مارتیں
Maskulinum Singular مارا (participle perfect)
Maskulinum Plural مارے (participle perfect)
Femininum Singular ماری (participle perfect)
Femininum Plural ماریں (participle perfect)
مار (imperative singular)
مارو (imperative plural)

لوگوں نے چور کو مارا۔ (Logoṉ ne cor ko mārā.)

jemandem gewaltsam das Leben nehmen; töten, umbringen

دو لوگ مارے گئے۔ (Do log māre gae.)


ماہی

Derivation des Substantivs ماہ mit dem Suffixی-


ماہی گیر

Arbeiter, Selbstständiger, der erwerbsmäßig Fang von Fisch betreibt; Fischer

بحیرے میں طوفان آنے کی وجہ ماہی گیر مچھلی پکڑنے نہیں جا سکے۔ (Baḥīre meṉ t̤ūfān āne kī vajh māhī-gīr machlī pakaṛne nahīṉ jā sake.)

Wegen eines Seesturms konnten die Fischer nicht Fische fangen gehen.


قمری

Derivation des Substantivs قمر mit dem Suffixی-

قمری سال شمسی سال سے تقریبا دس دن کم ہوتا ہے۔ (Qamarī sāl šamsī sāl se taqrīban das din kam hotā hai.)

Ein Lunarjahr ist etwa zehn Tage kürzer als ein Solarjahr.


خیبر پختونخوا

xɛːbəɾ‿pəxˈtuːnxʋɑː

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-خیبر پختونخوا.wav

Provinz im Nordwesten Pakistans; Khyber Pakhtunkhwa

پشاور خیبر پختونخوا کا دار الحکومت ہے۔ (Pešāvar Xaibar-Paxtūnxvā kā dār-ul-ḥukūmat hai.)

Peschawar ist die Hauptstadt von Khyber Pakhtunkhwa.


بھرا

1. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs بھرنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs بھرنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs بھرنا

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs بھرنا


اچھے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs اچھا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs اچھا


رکھ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs رکھنا


وزیر

وزیر نے رقم غبن کیا۔ (Vazīr ne raqam ġaban kiyā.)


وزارت

وَزارَت, وِزارَت
vazārat (transcription)
vizārat (transcription)

oberste Behörde eines Staates unter der Leitung eines Ministers; Ministerium


وزارت خانہ

ʋəzɑːɾətxɑːˈnɑː

ʋɪzɑːɾətxɑːˈnɑː

َوِزارَت خانَہ, َوِزارَت خانَہ
vazārat-xānā (transcription)
vizārat-xānā (transcription)

Gebäude, in dem die Behörde eines Staates ihren Sitz hat; Ministerium


دریا

لوگ دریاؤں کے آلودگی کے بارے میں پریشان ہیں۔ (Log dariyāoṉ ke ālūdagī ke bāre meṉ parešān haiṉ.)

Die Leute sind besorgt über die Verschmutzung der Flüsse.


آتش

آتِش, آتَش
ātiš (transcription)
ātaš (transcription)


آتش باز

Person, die beruflich mit Pyrotechnik arbeitet; Feuerwerker, Pyrotechniker


آتش بازی

Feuerwerk

Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern; Feuerwerk

ɑːtɪʃbɑːˈziː

Derivation des Substantivs آتش باز mit dem Suffixی-

شادی پر آتش بازی دکھائی گئی۔ (Šādī par ātiš-bāzī dikhāī gaī.)

Auf der Hochzeit gab es ein Feuerwerk zu sehen.


خوشی

Derivation des Adjektivs خوش mit dem Suffixی-

نیا سال آپ کے لیے خوشیاں لائے۔ (Nayā sāl āp ke lie xušiyāṉ lāe.)


آلودگی

آلُودگی, آلُودَگی
ālūdagī (transcription)
ālūdgī (transcription)

Verunreinigung durch Schmutz; Verschmutzung

آلودگی کے باعث بیماریاں تیزی سے پھیل رہی ہیں۔ (Ālūdagī ke bāʿis̱ bīmāriyāṉ tezī se phail rahī haiṉ.)

Aufgrund der Verschmutzung breiten sich Krankheiten schnell aus.


آلو

Erbwort von Sanskritआलुक (āluka) ^(→ sa)

آج کل آلو کی کھدائی چل رہی ہے۔ (Āj-kal ālū kī khudāī cal rahī hai.)

Die Ernte der Kartoffeln ist gerade im Gange.


آلو

Union Council in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa, Distrikt Mardan; Alo


سیارہ

um ein Zentralgestirn kreisender Himmelskörper; Planet

مشتری سب سے بڑا سیارہ ہے۔ (Muštarī sab se baṛā sayyārā hai.)


آزادی

Derivation des Adjektivs آزاد mit dem Suffixی-

اگر دشمن فتح گئے تو ساری آزادی تباہ ہو جائے گی۔ (Agar dušman fatḥ gae to sārī āzādī tabāh ho jāe-gī.)

Wenn der Feind gewinnen würde, wäre alle Freiheit verloren.


زندگی

persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod; Leben

یہ میری زندگی کے ناقابل فراموش لمحات ہیں۔ (Ye merī zindagī ke nāqābil-e-farāmoš lamḥāt haiṉ.)

Das sind unvergessliche Momente meines Lebens.


آبشار

von persisch آبشار (âbšâr) ^(→ fa), zusammengesetzt aus آب und dem Stamm des Verbs شاریدن

senkrechte Überwindung einer Höhenstufe durch einen Fluss; Wasserfall

نیاگرا آبشار ریاست ہائے متحدہ اور کینیڈا کی سرحد پر واقع ایک آبشار ہے۔ (Niyāgrā ābšār Riyāsat-hā-e-muttaḥidā aur Kainaiḍā kī sarḥad par vāqeʿ ek ābšār hai.)

Die Niagarafälle sind ein Wasserfall, der an der Grenze der Vereinigten Staaten und Kanada liegt.


ماہ نو

Ezafe aus dem Substantiv ماہ und dem Adjektiv نو

ماہ نو پردۂ سحاب میں ہے (Māh-e-nau pardā-e-saḥāb meṉ hai)

Sakhi Lakhnvi: Mah-e-nau parda-e-sahab mein hai. In: Deewan-e-Sakhi. (URL, abgerufen am 2. Januar 2023)

Mah-e-nau parda-e-sahab mein hai

ماہ نو دیکھنے تم چھت پہ نہ جانا ہرگز (Māh-e-nau dekhne tum chat pe na jānā hargiz)

Jaleel Nizami: Sham be-kaif sahi sham hai Dhal jaegi. (URL, abgerufen am 2. Januar 2023)

Sham be-kaif sahi sham hai Dhal jaegi

جھکائے ہے سر تسلیم ماہ نو پر وہ (Jhukāe hai sar-e-taslīm māh-e-nau par vo)

Sheikh Ibrahim Zauq: Balaen aankhon se unki mudam lete hain. (URL, abgerufen am 2. Januar 2023)

Balaen aankhon se unki mudam lete hain

چرخ وا کرتا ہے ماہ نو سے آغوش وداع (Carx vā kartā hai māh-e-nau se āġoš-e-vidāʿ)

Mirza Ghalib: Jada-e-rah KHur ko waqt-e-sham hai tar-e-shuaa. (URL, abgerufen am 2. Januar 2023)

ماہ نو جس کا ایک کانٹا ہے (Māh-e-nau jis kā ek kānṭā hai)

Goya Faqir Mohammad: Apna har uzw chashm-e-bina hai. In: Diwan-e-Goya. (URL, abgerufen am 2. Januar 2023)

Apna har uzw chashm-e-bina hai

نظر آتا نہیں مانند ابرو ایک ماہ نو (Naẓar ātā nahīṉ mānind-e-abrū ek māh-e-nau)

Syed Yusuf Ali Khan Nazim: Wahi gul hai gulistan mein wahi hai shama mahfil mein. In: Deewan-e-Nazim. (URL, abgerufen am 2. Januar 2023)

ماہ نو بھی تری ٹھہری ہوئی انگڑائی ہے (Māh-e-nau bhī tirī ṭhahrī huī angṛāī hai)

Jazib Quraishi: Mere lahje mein mere zaKHm ki gahrai hai. (URL, abgerufen am 2. Januar 2023)

ماہ نو کی شعاعوں کو چھانا گیا (Māh-e-nau kī šuʿāoṉ ko chānā gayā)

Izhaar Malihabadi: Aurat ki taKHliq. In: Naye Tarane. (URL, abgerufen am 2. Januar 2023)

Aurat ki taKHliq

بادلوں سے ماہ نو کی اک اچٹتی سی ضیا (Bādaloṉ se māh-e-nau kī ik ucaṭtī sī ẓiyā)

Josh Malihabadi: Naqqad. (URL, abgerufen am 2. Januar 2023)

Naqqad

جو جی چاہے ہے دیکھوں ماہ نو کہتا ہے دل میرا (Jo jī cāhe hai dekhūṉ māh-e-nau kahtā hai dil merā)

Gulam Yahya Huzur Azimabadi: Jo ji chahe hai dekhun mah-e-nau kahta hai dil mera. In: Dewan-e-Huzoor. (URL, abgerufen am 2. Januar 2023)


ٹیکسی

Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient; Taxi

آپ نے ٹیکسی کیوں لی ہے (Āp ne ṭaiksī kyūṉ lī hai?)


خزاں

خِزاں, خَزِاں
xizāṉ (transcription)
xazāṉ (transcription)

?خزاں کے موسم میں پتے کیوں جھڑتے ہے (Xizāṉ ke mausam meṉ patte kyūṉ jhaṛte hai?)


گلاب

ہم گلاب سونگھتے ہیں۔ (Ham gulāb sūnghte haiṉ.)


برا

بُرا
burā (transcription)
Casus rectus
برا
برے
بری
بری
Casus obliquus
برے
برے
بری
بری
Vokativ
برے
برے
بری
بری

میں نے ایک بہت برا سپنا دیکھا۔ (Maiṉ ne ek bahut burā sapnā dekhā.)


منہ

Erbwort von Sanskrit मुख (mukha) ^(→ sa)

Teil des Kopfs des Menschen, der der Nahrungsaufnahme dient; Mund

مٹھائی دیکھ کر اس کے منہ میں پانی بھر آیا۔ (Miṭhāī dekh-kar us ke munh meṉ pānī bhar āyā.)

Als er die Süßigkeiten sah, lief ihm das Wasser im Mund zusammen.

Vorderteil des menschlichen Kopfes; Gesicht

اس نے مجھے منہ پر گھونسا مارا۔ (Us ne mujhe munh par ghūnsā mārā.)

Er versetzte mir einen Schlag ins Gesicht.


چہرہ

ان کے چہرے پر مسکراہٹ تھی۔ (In ke cehre par muskurāhaṭ thī.)


صورت

?اس صورت میں مجھے کیا کرنا چاہئے (Is ṣūrat meṉ mujhe kyā karnā cāhie?)

Anblick, den etwas bietet; Aussehen, Form


آنسو

Erbwort von Sanskrit अश्रु (aśru) ^(→ sa)

Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt; Träne

اس کی آنکھوں سے آنسو بہہ نکلے۔ (Us kī ānkhoṉ se ānsū bah nikle.)


آنسو

See in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Ansoo


شمسی

Derivation des Substantivs شمس mit dem Suffixی-

یہ آلہ شمسی توانائی سے چلتا ہے۔ (Ye ālā šamsī tavānāī se caltā hai.)

Dieses Gerät wird mit Solarenergie betrieben.


شمس و قمر

ʃəmsoːqəˈməɾ

Binomiale aus den Substantiven شمس und قمر

روشن ہزار چند ہیں شمس و قمر سے آپ (Raušan hazār cand haiṉ šams-o-qamar se āp)

Imdad Ali Bahr: Raushan hazar chand hain shams-o-qamar se aap. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

ہر گام پر تھے شمس و قمر اس دیار میں (Har gām par the šams-o-qamar us dayār meṉ)

Habib Jalib: Har-gam par the shams-o-qamar us dayar mein. In: Kulliyat-e-Habib Jalib. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

ہٹ جائیں اب یہ شمس و قمر درمیان سے (Haṭ jāeṉ ab ye šams-o-qamar darmiyān se)

Raghib Muradabadi: HaT jaen ab ye shams-oqamar darmiyan se. In: Pakistani Adab. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

HaT jaen ab ye shams-oqamar darmiyan se

لے کے ہم شمس و قمر کیا کرتے (Le ke ham šams-o-qamar kyā karte)

Parveen Shakir: Ab bhala chhoD ke ghar kya karte. In: Mah-e-tamam. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

Ab bhala chhoD ke ghar kya karte

نہ ستارہ نہ ہی ہم شمس و قمر چاہتے ہیں (Na sitārā na hī ham šams-o-qamar cāhte haiṉ)

Rahi Fidai: Na sitara na hi hum shams-o-qamar chahte hain. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

اپنے کشکول میں وہ شمس و قمر رکھتے ہیں (Apne kaškol meṉ vo šams-o-qamar rakhte haiṉ)

Sabir Kamal: Apne kashkol mein wo shams-o-qamar rakhte hain. In: Ghazlistan-e-Barar. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

وہ عالم تھا شمس و قمر مسکرائے (Vo ʿālam thā šams-o-qamar muskurāe)

Ghubar Bhatti: Wo aalam tha shams-o-qamar muskurae. In: Dabistan-e-Azimabad. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)

Wo aalam tha shams-o-qamar muskurae

رہتی ہے شمس و قمر کو ترے سائے کی تلاش (Rahtī hai šams-o-qamar ko tire sāe kī talāš)

Natiq Gulavthi: Rahti hai shams-o-qamar ko tere sae ki talash. (URL, abgerufen am 7. Januar 2023)


بے

بے اردو حروف تہجی کا دوسرا حرف ہے۔ (Be urdū ḥurūf-e-tahajjī kā dūsrā ḥarf hai.)

Be ist der zweite Buchstabe des Urdu-Alphabets.


تے

تے اردو حروف تہجی کا چوتھا حرف ہے۔ (Te urdū ḥurūf-e-tahajjī kā cauthā ḥarf hai.)

Be ist der vierte Buchstabe des Urdu-Alphabets.


ثے

ثے اردو حروف تہجی کا چھٹا حرف ہے۔ (S̠e urdū ḥurūf-e-tahajjī kā chaṭā ḥarf hai.)

Se ist der sechste Buchstabe des Urdu-Alphabets.


گرما

گرمے میں یہ زیادہ ہوتا ہے۔ (Garme meṉ ye ziyādā hotā hai.)


ابر بہار

əbɾeːbəˈɦɑːɾ

ان کو یاں وعدے پہ آ لینے دے اے ابر بہار (Un ko yāṉ vaʿde pe ā lene de ai abr-e-bahār)

Hasrat Mohani: Un ko yan wade pe aa lene de ai abr-e-bahaar. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)

اب بہار آئی تو کیا ابر بہار آیا تو کیا (Ab bahār āī to kyā abr-e-bahār āyā to kyā)

Jaun Eliya: Bad-dili mein be-qarari ko qarar aaya to kya. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)

برق ابر بہار ہیں ہم بھی (Barq abr-e-bahār haiṉ ham bhī)

Meer Taqi Meer: Aaj-kal be-qarar hain hum bhi. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)

Aaj-kal be-qarar hain hum bhi

اٹھاؤ ساز کہ ابر بہار باقی ہے (Uṭhāo sāz ki abr-e-bahār bāqī hai)

Razia Rana: KHizan ke git. In: Khak-e-Aashyan. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)

KHizan ke git

ابر بہار اب بھی جچتا نہیں نظر میں (Abr-e-bahār ab bhī jactā nahīṉ naz̤ar meṉ)

Imdad Ali Bahr: Abr-e-bahaar ab bhi jachta nahin nazar mein. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)


آب حیات

ɑːbeːɦəˈjɑːt

آب حیات جا کے کسو نے پیا تو کیا (Āb-e-ḥayāt jā ke kisū ne piyā to kyā)

Shaikh Zahuruddin Hatim: Aab-e-hayaat ja ke kisu ne piya to kya. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)

Aab-e-hayaat ja ke kisu ne piya to kya

یہ عیاں جو آب حیات ہے اسے کیا کروں (Ye ʿayāṉ jo āb-e-ḥayāt hai ise kyā karūṉ)

Khursheed Rizvi: Ye jo nang the ye jo nam the mujhe kha gae. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)

تیرے ہونٹوں کے لیے ہونٹ میرے آب حیات (Tere honṭoṉ ke lie honṭ mere āb-e-ḥayāt)

Mehshar Afridi: Tere KHamosh takallum ka sahaara ho jaun. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)

جو علم مردوں کے لیے سمجھا گیا آب حیات (Jo ʿilm mardoṉ ke lie samjhā gayā āb-e-ḥayāt)

Altaf Hussain Hali: Jo ilm mardon ke liye samjha gaya aab-e-hayat. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)

زہر کا جام ہی دے زہر بھی ہے آب حیات (Zahr kā jām hī de zahr bhī hai āb-e-ḥayāt)

Aziz Hamid Madni: Zahr ka jam hi de zahr bhi hai aab-e-hayat. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)

گو سفیدی مو کی یوں روشن ہے جوں آب حیات (Go safedī mū kī yūṉ raušan hai jūṉ āb-e-ḥayāt)

Nazeer Akbarabadi: Go safedi mu ki yun raushan hai jun aab-e-hayat. In: Kulliyat-e-Nazeer. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)


خود

میں اپنے کپڑے خود دھوتی ہوں۔ (Maiṉ apne kapṛe xud dhotī hūṉ.)

آپ خود سے ایک سوال کیجئے۔ (Āp xud se ek savāl kījie.)


مذہبی

Derivation des Substantivs مذہب mit dem Suffixی-

بیسویں صدی کے شروع میں دو مذہبی رہنمے مولانا اشرف علی تھانوی (1863ء - 1943ء) اور احمد رضا خان بریلوی (1856ء - 1921ء) نے اسلامی قانون کی مختلف تشریحات کیں۔ (Bīsvīṉ ṣadī ke šurūʿ meṉ do maẕhabī rahnume Maulānā Ašraf ʿAlī Thānvī (1863 - 1943) aur Aḥmad Raẓā Xān Barelvī (1856-1921) ne islāmī qānūn kī muxtalif tašrīḥāt kīṉ.)

Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts vertraten zwei religiöse Führer, Maulana Ashraf Ali Thanwi (1863–1943) und Ahmad Riza Khan Barelwi (1856–1921) unterschiedliche Interpretation des islamischen Rechts.


سائیکل

durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern; Fahrrad

وہ سائیکل سے جاتا ہے۔ (Vo sāīkal se jātā hai.)


بس

Straßenfahrzeug für den Transport einer größeren Personenzahl; Bus

?اگلی بس کب آئے گی (Aglī bas kab āe-gī?)


اگلا

اَگْلا
aglā (transcription)
Casus rectus
اگلا
اگلے
اگلی
اگلی
Casus obliquus
اگلے
اگلے
اگلی
اگلی
Vokativ
اگلے
اگلے
اگلی
اگلی

in einer Reihenfolge nach dem aktuellen folgend; nächst

میں اگلے سال پاکستان میں ہوں گا۔ (Maiṉ agle sāl Pākistān meṉ hūṉ-gā.)

Nächstes Jahr werde ich in Pakistan sein.


اگلے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs اگلا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs اگلا


گاڑی

Verkehrsmittel auf Rädern; Fahrzeug, Wagen

دو گاڑیاں آپس میں ٹکر گئیں۔ (Do gāṛiyāṉ āpas meṉ ṭakkar gaīṉ.)

گھوڑا گاڑی گھسیٹتا ہے۔ (Ghoṛā gāṛī ghasīṭtā hai.)

kurz für: ریل گاڑی

گاڑی چھوٹنی ہے۔ (Gāṛī chūṭnī hai.)


ریل

Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus zwei parallel verlaufenden Schienen besteht; Gleis

Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen; Bahn, Eisenbahn


ریل گاڑی

mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge; Zug

یہاں سے یہ ریل گاڑی روز ملتان جاتی ہے۔ (Yahāṉ se ye rel-gāṛī roz Multān jātī hai.)

Dieser Zug fährt täglich von hier nach Multan.


ٹماٹر

ٹَماٹَر, ٹِماٹَر
ṭamāṭar (transcription)
ṭimāṭar (transcription)

ٹماٹر اور مولی کو دھو لیں۔ (Ṭamāṭar aur mūlī ko dho leṉ.)


تیئیس

Erbwort von Sanskritत्रयोविंशति (trayoviṃśati) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen zweiundzwanzig und vierundzwanzig; dreiundzwanzig

کشتی پر تیئیس لوگ سوار تھے۔ (Kaštī par teīs log savār the.)

An Bor des Schiffes waren dreiundzwanzig Leute.


چوبیس

Erbwort von Sanskritचतुर्विंशति (caturviṃśati) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen dreiundzwanzig und fünfundzwanzig; vierundzwanzig

ایک دن میں چوبیس گھنٹے ہوتے ہیں۔ (Ek din meṉ caubīs ghanṭe hote haiṉ.)


پچیس

pət͡ʃˈt͡ʃiːs

Erbwort von Sanskritपञ्चविंशति (pañcaviṃśati) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen vierundzwanzig und sechsundzwanzig; fünfundzwanzig


چھبیس

Erbwort von Sanskritषड्विंशति (ṣaḍviṃśati) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen fünfundzwanzig und siebenundzwanzig; sechsundzwanzig

ایک ہلکے سائے کی طرح وہ چھبیس سال سے اس دفتر میں ڈولتا رہا ہے، رٹائر ہونے تک وہ اسی طرح رہنا چاہتا ہے۔ (Ek halke sāe kī t̤arḥ vo chabbīs sāl se is daftar meṉ ḍoltā rahā hai, riṭāyar hone tak vo isī t̤arḥ rahnā cāhtā hai.)

Wie ein unauffälliger Schatten hängt er seit sechsundzwanzig Jahren in diesem Büro, und möchte so bis zum Ruhestand bleiben.


ستائیس

Erbwort von Sanskritसप्तविंशति (saptaviṃśati) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen sechsundzwanzig und achtundzwanzig; siebenundzwanzig


اٹھائیس

Erbwort von Sanskritअष्टाविंशति (aṣṭāviṃśati) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen siebenundzwanzig und neunundzwanzig; achtundzwanzig


انتیس

Erbwort von Sanskritऊनत्रिंशत् (ūnatriṃśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen achtundzwanzig und dreißig; neunundzwanzig

اس وقت میرے پاس صرف انتیس روپے ہیں۔ (Is vaqt mere pās ṣirf untīs rūpe haiṉ.)

Ich habe gerade nur neunundzwanzig Rupien.


بریانی

?کیسے بریانی بنائیں (Kaise biryānī banāeṉ?)


کیسے

?میں شہر کیسے جاؤں (Maiṉ šahr kaise jāūṉ?)

?ماحول کی آلودگی کیسے ختم کر سکتے ہیں (Māḥaul kī ālūdagī kaise xatm kar sakte haiṉ?)

Wie können wir die Verschmutzung der Umwelt beenden?


چاندی

قدیم وقت سے ہی میواڑ ریاست میں سونے، چاندی اور تانبے کے سکوں کی گردش تھی۔ (Qadīm vaqt se hī Mevāṛ riyāsat meṉ sone, cāndī aur tāmbe ke sikkoṉ kī gardiš thī.)

Seit der Antike waren im Staat Mewar Gold-, Silber- und Messingmünzen im Umlauf.


ہائیڈروجن

ˈɦɑːɪɖɾoːd͡ʒən

?ہائڈروجن کی دریافت کس نے کی تھی (Hāiḍrojan kī dariyāft kis ne kī thī?)


انسانی

Derivation des Substantivs انسان mit dem Suffixی-

انسانی جسم کا نچلا عضو ٹانگ ہوتا ہے۔ (Insānī jism kā niclā ʿuẓv ṭāng hotā hai.)

Das Bein ist der untere Teil des menschlichen Körpers.


برے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs برا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs برا


چھوٹے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs چھوٹا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs چھوٹا


بیٹھنا

Erbwort von Sanskritउपविशति (upaviśati) ^(→ sa)

بَیٹھنا
baiṭhnā (transcription)
Singular Maskulinum بیٹھا (perfect)
Plural Maskulinum بیٹھے (perfect)
Singular Femininum بیٹھی (perfect)
Plural Femininum بیٹھیں (perfect)
1. Person Singular بیٹھوں
2./3. Person Singular بیٹھے
1./3. Person Plural بیٹھو
2. Person Plural بیٹھیں
Maskulinum Singular بیٹھتا
Maskulinum Plural بیٹھتے
Femininum Singular بیٹھتی
Femininum Plural بیٹھتیں
Maskulinum Singular بیٹھا (participle perfect)
Maskulinum Plural بیٹھے (participle perfect)
Femininum Singular بیٹھی (participle perfect)
Femininum Plural بیٹھیں (participle perfect)
بیٹھ (imperative singular)
بیٹھو (imperative plural)

mit dem Gesäß auf einer festen Unterlage ruhen; sitzen

ہم کھڑکی کے پاس بیٹھے تھے۔ (Ham khiṛkī ke pās baiṭhe the.)


چلنا

Erbwort von Sanskritचरति (carati) ^(→ sa)

چَلْنا
calnā (transcription)
Singular Maskulinum چلا (perfect)
Plural Maskulinum چلے (perfect)
Singular Femininum چلی (perfect)
Plural Femininum چلیں (perfect)
1. Person Singular چلوں
2./3. Person Singular چلے
1./3. Person Plural چلو
2. Person Plural چلیں
Maskulinum Singular چلتا
Maskulinum Plural چلتے
Femininum Singular چلتی
Femininum Plural چلتیں
Maskulinum Singular چلا (participle perfect)
Maskulinum Plural چلے (participle perfect)
Femininum Singular چلی (participle perfect)
Femininum Plural چلیں (participle perfect)
چل (imperative singular)
چلو (imperative plural)

sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; laufen, gehen

مجھے تیز چلنا پڑا۔ (Mujhe tez calnā paṛā.)

وہ نہیں چل سکی۔ (Vo nahīṉ cal sakī.)

einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen; gehen, weggehen

مجھے چلنا چاہیئے۔ (Mujhe calnā cāhie.)

میرے آتے ہی وہ چلا گیا۔ (Mere āte hī vo calā gayā.)

funktionstüchtig sein, sich gut entwickeln; laufen, funktionieren

مشین نہیں چلتی۔ (Mašīn nahīṉ caltī.)

اس کی دکان اچھی چلتی ہے۔ (Us kī dukān acchī caltī hai.)

dargeboten oder ausgestrahlt werden; laufen

?ٹیلی ویژن پر کیا چل رہا ہے (Ṭelīvižan par kyā cal rahā hai?)

in spürbarer Bewegung sein (über Wind); wehen, blasen

ہوا نہیں چل رہی۔ (Havā nahīṉ cal rahī.)


لگنا

Erbwort von Sanskritलग्यति (lagyati) ^(→ sa)

لَگْنا
lagnā (transcription)
Singular Maskulinum لگا (perfect)
Plural Maskulinum لگے (perfect)
Singular Femininum لگی (perfect)
Plural Femininum لگیں (perfect)
1. Person Singular لگوں
2./3. Person Singular لگے
1./3. Person Plural لگو
2. Person Plural لگیں
Maskulinum Singular لگتا
Maskulinum Plural لگتے
Femininum Singular لگتی
Femininum Plural لگتیں
Maskulinum Singular لگا (participle perfect)
Maskulinum Plural لگے (participle perfect)
Femininum Singular لگی (participle perfect)
Femininum Plural لگیں (participle perfect)
لگ (imperative singular)
لگو (imperative plural)

ein bestimmtes Aussehen, eine bestimmte Form oder Gestalt haben; aussehen

وہ بیمار لگتا ہے۔ (Vo bīmār lagtā hai.)

آپ کچھ تھکی ہوئی لگ رہی ہیں۔ (Āp kuch thakī huī lag rahī haiṉ.)

in einer bestimmten Art und Weise wirken, einen Eindruck erwecken; scheinen, aussehen

لگتا ہے انہیں میرا خط نہیں ملا۔ (Lagtā hai unheṉ merā xat̤ nahīṉ milā.)

Es sieht aus, als hätte er meinen Brief nicht erhalten.

مجھے آپ کا جواب صحیح لگتا ہے۔ (Mujhe āp kā javāb ṣaḥīḥ lagtā hai.)

Ihre Antwort scheint mir korrekt zu sein.

eine Sache in Angriff nehmen; anfangen, beginnen

بچے ہنسنے لگے۔ (Bacce hansne lage.)

وہ بولنے لگی۔ (Vo bolne lagī.)

?ایک رات کے لیے کمرے کا کتنا لگے گا (Ek rāt ke lie kamre kā kitnā lage-gā?)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Nacht?


دھونا

Erbwort von Sanskritधावति (dhāvati) ^(→ sa)

mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen; waschen

ہم نے آج سارے کپڑے دھوئے۔ (Ham ne āj sāre kapṛe dhoe.)

اس کو اپنی گاڑی دھونی ہے۔ (Us ko apnī gāṛī dhonī hai.)


دریافت

Auffindung von etwas bisher Unbekanntem; Entdeckung


صحت

صِحَت, صِحَّت
ṣeḥat (transcription)
ṣeḥḥat (transcription)

störungsfreier Zustand des Organismus; Gesundheit

آپ اپنی صحت کی توجہ رکھئے گا۔ (Āp apnī ṣeḥat kī tavajjoh rakhie-gā.)


مردہ

ڈاکٹروں نے اسے مردہ اعلان کر دیا۔ (Ḍākṭaroṉ ne use murdā eʿlān kar diyā.)


مردہ

verstorbener Mensch; Toter, Verstorbener


ہاتھی دانت

ɦɑːtʰiːˈdɑ̃ːt

Material aus Stoßzähnen von Elefanten; Elfenbein

ہانگ کانگ کے حکام نے قریب چار ٹن ہاتھی دانت ضبط کی ہیں۔ (Hāng-kāng ke ḥukkām ne qarīb cār ṭan hāthī-dānt ẓabt̤ kī haiṉ.)

Hongkonger Beamte beschlagnahmten rund vier Tonnen Elfenbein.


ٹن

Gewichtseinheit, die 1000 kg entspricht; Tonne

?ٹن میں کتنے کلو ہوتے ہیں (Ṭan meṉ kitne kilo hote haiṉ?)


اڑ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs اڑنا


دھو

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs دھونا


لگ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs لگنا


چل

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs چلنا


رشوت

finanzielle Zuwendung mit der Absicht, den Empfänger zu rechtswidrigem Handeln zu bewegen; Bestechungsgeld, Bestechung

اگر میں رشوت لیتا ہوتا، تو اب تک بہت امیر ہوتا۔ (Agar maiṉ rišvat letā hotā, to ab tak bahut amīr hotā.)

Wenn ich Bestechungsgelder annehmen würde, wäre ich jetzt sehr reich.


کھیل

Tätigkeit, die zur Unterhaltung oder Freizeitbeschäftigung ausgeführt wird; Spiel

پوکر تاش کا ایک قسم کا کھیل ہے۔ (Pokar tāš kā ek qism kā khel hai.)

پرے کھیل کے دوران فرانس کی ٹیم حاوی رہی لیکن آخر میں ہار گئی۔ (Pure khel ke daurān Frāns kī ṭīm ḥāvī rahī lekin āxir meṉ hār gaī.)

Während des ganzen Spiels blieb das französische Team dominant, verlor aber am Ende.

?آپ کو کون سا کھیل پسند ہے (Āp ko kaun sā khel pasand hai?)


کھیل

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs کھیلنا


سڑک

Erbwort von Sanskrit सरक (saraka) ^(→ sa)

ہم نے سب لوگوں کو سڑک پر دیکھا۔ (Ham ne sab logoṉ ko saṛak par dekhā.)


امن

سب لوگ امن سے رہتے تھے۔ (Sab log amn se rahte the.)


انعام

Preis

ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste; Preis, Auszeichnung

اس کی اعلیٰ کار کردگی پر اسے انعام ملا۔ (Us kī aʿlā kār-kardagī par use inʿām milā.)

Für seine großartige Leistung erhielt er einen Preis.


درجن

وہاں درجنوں لوگ جمع ہو گئے۔ (Vahāṉ darjanoṉ log jamaʿ ho gae.)

Dort versammelten sich dutzende Menschen.


پشاور

Hauptstadt der Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Peschawar

پشاور اسلحہ سازی کے لیے مشہور ہے۔ (Pešāvar asliḥā-sāzī ke lie mašhūr hai.)

Peschawar ist bekannt für die Herstellung von Waffen.


صابن

wasserlösliches Reinigungsmittel für Körperhygiene; Seife

تمہیں صابن کی ضرورت ہے۔ (Tumheṉ ṣābun kī ẓarūrat hai.)


باورچی

bɑːʋəɾˈt͡ʃiː

Person, die sich mit der Zubereitung von Speisen beschäftigt; Koch

?کیا وہ ایک اچھا باورچی ہے (Kyā vo ek acchā bāvarcī hai?)


باورچی خانہ

bɑːʋəɾt͡ʃiːxɑːˈnɑː

باوَرْچی خانَہ
bāvarcī-xānā (transcription)

Raum, welcher der Zubereitung von Speisen dient; Küche

یہاں باورچی خانہ اور غسل خانہ ہیں۔ (Yahāṉ bāvarcī-xānā aur ġusl-xānā haiṉ.)


حیات نو

ɦəjɑːteːˈnɔː

Ezafe aus dem Substantiv حیات und dem Adjektiv نو

مجھے تو راس نہ آئی حیات نو لیکن (Mujhe to rās na āī ḥayāt-e-nau lekin)

Jamill Murassapuri: Agar ye zid hai ki mujhse dua salam na ho. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)

اک حیات نو کا ہے آغاز دوست (Ik ḥayāt-e-nau kā hai āġāz dost)

Iqbal Tariq: Sun mere dil ki zara aawaz dost. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)

Sun mere dil ki zara aawaz dost

حیات نو کا فسانہ سنائیں گے ہم لوگ (Ḥayāt-e-nau kā fasānā sunāeṉ-ge ham log)

Azmat Abdul Qayyum Khan: Hum log. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)

Hum log

کوئی دم میں حیات نو کا پھر پرچم اٹھاتا ہوں (Koī dam meṉ ḥayāt-e-nau kā phir parcam uṭhātā hūṉ)

Asrarul Haq Majaz: Mujhe jaana hai ek din. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)

Mujhe jaana hai ek din

حیات نو ترے دل کا گداز مانگے گی (Ḥayāt-e-nau tire dil kā gudāz mānge-gī)

Kaifi Azmi: Sarojini-naidu. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)

Sarojini-naidu

یہ رسم انقطاع عہد الفت یہ حیات نو (Ye rasm-e-inqit̤āʿ ʿahd-e-ulfat ye ḥayāt-e-nau)

Sahir Ludhianvi: KHana-abaadi. In: Kulliyat-e-Sahir Ludhianvi. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)

KHana-abaadi

ہجوم غم سے ملی ہے حیات نو مجھ کو (Hujūm-e-ġam se milī hai ḥayāt-e-nau mujh ko)

Wahid Premi: Hujum-e-gham se mili hai hayat-e-nau mujhko. In: Wahid Premi Shakhsiyyat Aur Fan. (URL, abgerufen am 16. Januar 2023)


لمبا

Erbwort von Sanskritलम्ब (lamba) ^(→ sa)

لَمْبا
lambā (transcription)
Casus rectus
لمبا
لمبے
لمبی
لمبی
Casus obliquus
لمبے
لمبے
لمبی
لمبی
Vokativ
لمبے
لمبے
لمبی
لمبی

یہ فہرست کافی لمبی ہے۔ (Ye fehrist kāfī lambī hai.)


اونچا

اُون٘چا
ūncā (transcription)
Casus rectus
اونچا
اونچے
اونچی
اونچی
Casus obliquus
اونچے
اونچے
اونچی
اونچی
Vokativ
اونچے
اونچے
اونچی
اونچی

اتنا اونچا چڑھنا ناممکن ہے۔ (Itnā ūncā caṛhnā nāmumkin hai.)


امکان

آپ کے لیے امکان نہیں۔ (Āp ke lie imkān nahīṉ.)


فائدہ

positiver Aspekt oder Effekt einer Sache; Vorteil, Nutzen

?اس کے فوائد کیا ہیں (Us ke favāid kyā haiṉ?)


بال

Hornfaden, der auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wächst; Haar

میں اپنے بالوں کو روزانہ کنگھی کرتی تھی۔ (Maiṉ apne bāloṉ ko rozānā kanghī kartī thī.)


بہت

Erbwort von Sanskritबहुत्व (bahutva) ^(→ sa)

میرے پاس بہت تھوڑے پیسے ہیں۔ (Mere pās bahut thoṛe paise haiṉ.)

یہ لڑکی بہت خوب صورت ہے۔ (Ye laṛkī bahut xūb-ṣūrat hai.)

ہم نے بہت کھایا۔ (Ham ne bahut khāyā.)

بہت بارش ہوتی ہے۔ (Bahut bāriš hotī hai.)


زیادہ

میرے ساتھ چار سے زیادہ مسافر تھے۔ (Mere sāth cār se ziyādā musāfir the.)

Mit mir waren mehr als vier Passagiere unterwegs.

so über ein bestimmtes Maß hinaus, dass es schlecht wird; zu viel

میں نے کچھ زیادہ ہی پی لیا ہے۔ (Maiṉ ne kuch ziyādā hī pī liyā hai.)


مسافر

اس طیارے میں ۲۳ مسافر سوار تھے۔ (Is t̤ayyāre meṉ 23 musāfir savār the.)

Das Flugzeug hatte 23 Passagiere an Bord.


کھڑا

Erbwort von Sanskritखडक (khaḍaka) ^(→ sa)

کَھڑا
khaṛā (transcription)
Casus rectus
کھڑا
کھڑے
کھڑی
کھڑی
Casus obliquus
کھڑے
کھڑے
کھڑی
کھڑی
Vokativ
کھڑے
کھڑے
کھڑی
کھڑی


کھڑے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs کھڑا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs کھڑا


آڑو

چاقو کی مدد سے آڑو کو برابر شکل میں کاٹے۔ (Cāqū kī madad se āṛū ko barābar šakl meṉ kāṭe.)

Schneiden Sie die Pfirsiche mithilfe eines Messers in gleichgroße Stücke.


تقویم

رمضان کا مہینا اسلامی تقویم کے مطابق نواں مہینا ہے۔ (Ramaẓān kā mahīnā islāmī taqvīm ke mut̤ābiq navāṉ mahīnā hai.)

Ramadan ist der neunte Monat des islamischen Kalenders.


پیغام

Weitergabe einer Information; Nachricht, Mitteilung, Botschaft

?کیا آپ کوئی پیغام چھوڑنا چاہتے ہیں (Kyā āp koī paiġām choṛnā cāhte haiṉ?)

Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?


شخص

?آخری شخص کون ہے (Āxirī šaxṣ kaun hai?)


بھوک

Erbwort von Sanskrit बुभुक्षा (bubhukṣā) ^(→ sa)

مجھے بھوک لگی ہے۔ (Mujhe bhūk lagī hai.)


بھوکا

بُھوکا
bhūkā (transcription)
Casus rectus
بھوکا
بھوکے
بھوکی
بھوکی
Casus obliquus
بھوکے
بھوکے
بھوکی
بھوکی
Vokativ
بھوکے
بھوکے
بھوکی
بھوکی

?کیا تم بھوکے ہو (Kyā tum bhūke ho?)


ضروری

unter allen Umständen erforderlich; notwendig, nötig, dringlich

ایسا ضروری نہیں ہے۔ (Aisā ẓarūrī nahīṉ hai.)

وہ ہمیں ایک بے حد ضروری بات بتانا چاہتا ہے۔ (Vo hameṉ ek be-ḥad ẓarūrī bāt batānā cāhtā hai.)

Er möchte uns eine äußerst dringliche Sache erzählen.


تجارت

شیر کی کھال کا تجارت غیر قانونی بنا دیا گیا۔ (Šer kī khāl kā tijārat ġair-qānūnī banā diyā gayā.)

Der Handel mit Tigerfellen ist illegal geworden.


مشتری

fünfter und größter Planet unseres Sonnensystems; Jupiter

مشتری سب سے بھارا سیارہ ہے۔ (Muštarī sab se bhārā sayyārā hai.)


مسافرین

mʊsɑːfɪˈɾiːn


عمر

Zeit, die verstrich seit der Geburt eines Menschen oder Tieres; Alter

?شادی کی کیا عمر ہونی چاہیئے (Šādī kī kyā ʿumr honī cāhie?)


دل چسپی

dɪlt͡ʃəsˈpiː

Derivation des Adjektivs دل چسپ mit dem Suffixی-

دلچسپی (alternative)
دِل چَسْپی
dil-caspī (transcription)

اسے اردو سیکھنے میں گہری دل چسپی ہے۔ (Use urdū sīkhne meṉ gahrī dil-caspī hai.)

Er hat ein großes Interesse daran, Urdu zu lernen.


بیماری

Derivation des Adjektivs بیمار mit dem Suffixی-

مجھے اس کی بیماری کی فکر ہے۔ (Mujhe us kī bīmārī kī fikr hai.)

Ich mache mir Sorgen um seine Krankheit.


تشخص

eindeutige Unterscheidbarkeit einer Person von einer anderen; Identität, Persönlichkeit

?ہمارا تشخص کیا ہے (Hamārā tašaxxuṣ kyā hai?)


استاد

?آپ استاد کیوں بنے تھے (Āp ustād kyūṉ bane the?)


بننا

Erbwort von Sanskritवनोति (vanoti) ^(→ sa)

بَنْنا
bannā (transcription)
Singular Maskulinum بنا (perfect)
Plural Maskulinum بنے (perfect)
Singular Femininum بنی (perfect)
Plural Femininum بنیں (perfect)
1. Person Singular بنوں
2./3. Person Singular بنے
1./3. Person Plural بنو
2. Person Plural بنیں
Maskulinum Singular بنتا
Maskulinum Plural بنتے
Femininum Singular بنتی
Femininum Plural بنتیں
Maskulinum Singular بنا (participle perfect)
Maskulinum Plural بنے (participle perfect)
Femininum Singular بنی (participle perfect)
Femininum Plural بنیں (participle perfect)
بن (imperative singular)
بنو (imperative plural)

eine bestimmte Eigenschaft, eine bestimmte Stellung erlangen; werden

?تم بڑے ہو کر کیا بننا چاہتی ہو (Tum baṛe ho-kar kyā bannā cāhtī ho?)

Was möchtest du werden, wenn du groß bist?

میں بڑا ہو کر طبیب بنوں گا۔ (Maiṉ baṛā ho-kar t̤abīb banūṉ-gā.)

Wenn ich groß bin, werde ich Arzt werden.

جوتے چمڑے سے بنتے ہیں۔ (Jūte camṛe se bante haiṉ.)

کار خانے میں اوزار بنتے ہیں۔ (Kār-xāne meṉ auzār bante haiṉ.)

In der Fabrik werden Werkzeuge hergestellt.


ہنسنا

lachen

Erbwort von Sanskritहसति (hasati) ^(→ sa)

ہَنسنا
hansnā (transcription)
Singular Maskulinum ہنسا (perfect)
Plural Maskulinum ہنسے (perfect)
Singular Femininum ہنسی (perfect)
Plural Femininum ہنسیں (perfect)
1. Person Singular ہنسوں
2./3. Person Singular ہنسے
1./3. Person Plural ہنسو
2. Person Plural ہنسیں
Maskulinum Singular ہنستا
Maskulinum Plural ہنستے
Femininum Singular ہنستی
Femininum Plural ہنستیں
Maskulinum Singular ہنسا (participle perfect)
Maskulinum Plural ہنسے (participle perfect)
Femininum Singular ہنسی (participle perfect)
Femininum Plural ہنسیں (participle perfect)
ہنس (imperative singular)
ہنسو (imperative plural)

wegen Belustigung den Mund öffnen und Laute ausstoßen; lachen

وہ دونوں بہت ہنسیں۔ (Vo donoṉ bahut hansīṉ.)


پولیس

پولس (alternative)
پُوِلِیس
pulis (transcription)

für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde; Polizei

!پولیس کو بلاؤ (Pulis ko bulāo!)


چکور

میں نے چکور کے بارے میں اپنی سکول کی کتاب میں پڑھا ہے۔ (Maiṉ ne cakor ke bāre meṉ apnī skūl kī kitāb meṉ paṛhā hai.)

Ich habe über das Chukarhuhn in einem meiner Schulbücher gelesen.


دہشت گرد

دَہْشَت گَرْد
dahšat-gard (transcription)

Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt; Terrorist

یہ دہشت گرد مطلوب ہے۔ (Ye dahšat-gard mat̤lūb hai.)


دہشت گردی

dəɦʃətɡəɾˈdiː

Derivation des Substantivs دہشت گرد mit dem Suffixی-

دَہْشَت گَرْدی
dahšat-gardī (transcription)

بھارت، پاکستان اور افغانستان دہشت گردی سے سب سے زیادہ متاثر ممالک میں شامل ہیں۔ (Bhārat, Pākistān aur Afġānistān dahšat-gardī se sab se ziyādā mutaʾas̱s̱ir mamālik meṉ šāmil haiṉ.)

Indien, Pakistan und Afghanistan gehören zu den Ländern, die am meisten von Terrorismus betroffen sind.


مہمان

Gast

Person, die beherbergt, bewirtet oder befördert wird; Gast

ہمارے میہمان دل چسپ لوگ تھے۔ (Hamāre mehmān dil-casp log the.)


خوب

gefühlsmäßig positiv empfundene Eigenschaft einer Person oder Sache; angenehm, gut, schön

وہ خوب سوئی۔ (Vo xūb soī.)


خوب صورت

خوبصورت (alternative)
خُوب صُورَت
xūb-ṣūrat (transcription)

ein gutes Aussehen habend; schön, hübsch

اس نے محدود ذرائع کے با وجود خوب صورت مکان تعمیر کیا۔ (Us ne maḥdūd ẕarāeʾ ke bā-vajūd xūb-ṣūrat makān taʿmīr kiyā.)

Trotz seiner begrenzten Mittel baute er ein schönes Haus.

وہ بہت ہی خوب صورت کشمیری عورت تھی۔ (Vo bahut hī xūb-ṣūrat kašmīrī ʿaurat thī.)


بد

so, dass es schadet; ungünstig, schlecht


بد صورت

بدصورت (alternative)
بَد صُورَت
bad-ṣūrat (transcription)

وہ بہت ہی بد صورت تھے۔ (Vo bahut hī bad-ṣūrat the.)


انقلاب

اب انقلاب کی شروعات ہو چکی ہے۔ (Ab inqilāb kī šurūʿāt ho cukī hai.)


الو

Erbwort von Sanskrit उलूक (ulūka) ^(→ sa)

رات کو الو بولتے ہیں۔ (Rāt ko ullū bolte haiṉ.)


مذاق

kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll; Witz, Scherz

یہ مذاق تھا۔ (Ye maẕāq thā.)

اس نے یہ بات مذاق میں کہی۔ (Us ne ye bāt maẕāq meṉ kahī.)


آواز

mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen bzw. sich verständlich zu machen; Stimme

?میری آواز کیوں بدل رہی ہے (Merī āvāz kyūṉ badal rahī hai?)

آواز سن کر بچہ اٹھ گیا۔ (Āvāz sun-kar baccā uṭh gayā.)

Als es das Geräusch hörte, wachte das Kind auf.


مجھے

Dativ/Akkusativ 1. Person Singular; mir, mich

مجھے فون کرو۔ (Mujhe fon karo.)

?مجھے کیا ہو گیا ہے (Mujhe kyā ho gayā hai?)

مجھے بتاو کہ تمہاری پیدائش کب اور کہاں ہوئی تھی۔ (Mujhe batāo ki tumhārī paidāiš kab aur kahāṉ huī thī.)


ملا

1. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs ملنا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs ملنا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs ملنا

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs ملنا


تمہارے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Possessivpronomens تمہارا

Vokativ Maskulinum Singular des Possessivpronomens تمہارا

Maskulinum Plural des Possessivpronomens تمہارا


گیا

1. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs جانا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs جانا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs جانا

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs جانا


الزام

Vorwurf einer Schuld; Anschuldigung, Beschuldigung

آپ کا الزام بے بنیاد ہے۔ (Āp kā ilzām be-buniyād hai.)


بنیاد

etwas, auf das man etwas aufbauen kann; Grundlage, Fundament, Basis

عمارتوں کے لیے مضبوط بنیاد کی ضرورت ہوتی ہے۔ (ʿImāratoṉ ke lie maẓbūt̤ buniyād kī ẓarūrat hotī hai.)

Gebäude benötigen ein solides Fundament.


خون دل

عشق تھا خون دل کا رچاؤ (ʿIšq thā xūn-e-dil kā racāo)

Ibn-e-Safi: Kuchh to talluq kuchh to lagao. (URL, abgerufen am 17. März 2023)

Kuchh to talluq kuchh to lagao

خون دل ہوتا ہے ہونے دیجئے (Xūn-e-dil hotā hai hone dījie)

Manzar Lakhnavi: KHun-e-dil hota hai hone dijiye. (URL, abgerufen am 17. März 2023)

KHun-e-dil hota hai hone dijiye

خون دل سے کشت غم کو سینچتا رہتا ہوں میں (Xūn-e-dil se kišt-e-ġam ko sīnctā rahtā hūṉ maiṉ)

Ahmad Mushtaq: KHun-e-dil se kisht-e-gham ko sinchta rahta hun. (URL, abgerufen am 17. März 2023)

آغشتہ خون دل سے سخن تھے زبان پر (Āġaštā xūn-e-dil se suxan the zabān par)

Meer Taqi Meer: Aaghashta KHun-e-dil se suKHan the zaban par. (URL, abgerufen am 17. März 2023)

خون دل ہوتا رہا خون جگر ہوتا رہا (Xūn-e-dil hotā rahā xūn-e-jigar hotā rahā)

Shiv Ratan Lal Barq Punchhwi: KHun-e-dil hota raha KHun-e-jigar hota raha. (URL, abgerufen am 17. März 2023)


طریقہ

Vorgehensweise, um etwas zu erreichen; Art, Weise, Methode

یہ طریقے علمی نہیں ہیں۔ (Ye t̤arīqe ʿilmī nahīṉ haiṉ.)

Diese Methoden sind nicht wissenschaftlich.

یہ جینے کا سب سے اچھا طریقہ ہے۔ (Ye jīne kā sab se acchā t̤arīqā hai.)


فہرست

schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind; Liste

?مہمانوں کی فہرست کہاں ہے (Mehmānoṉ kī fehrist kahāṉ hai?)


ہوائے شب

ہوائے شب بھی ہے عنبر افشاں عروج بھی ہے مہ مبیں کا (Havā-e-šab bhī hai ʿambar-afšāṉ ʿurūj bhī hai mah-e-mubīṉ kā)

Akbar Allahabadi: Hawa-e-shab bhi hai ambar-afshan uruj bhi hai mah-e-mubin ka. (URL, abgerufen am 28. März 2023)

ہوائے شب سے نہ بجھتے ہیں اور نہ جلتے ہیں (Havā-e-šab se na bujhte haiṉ aur na jalte haiṉ)

Shakeb Jalali: Hawa-e-shab se na bujhte hain aur na jalte hain. (URL, abgerufen am 28. März 2023)

خیمے اکھڑ اجڑ گئے ایسی ہوائے شب چلی (Xeme ukhaṛ ujaṛ gae aisī havā-e-šab calī)

Aitbar Sajid: Bande zamin aur aasman sarma ki shab kahaniyan. (URL, abgerufen am 28. März 2023)

ہوائے شب سے کہو آئے پھر بجھانے کو (Havā-e-šab se kaho āe phir bujhāne ko)

Makhmoor Saeedi: Kasak purane zamane ki sath laya hai. (URL, abgerufen am 28. März 2023)

Kasak purane zamane ki sath laya hai

میں نے بدل لیا ہے رویہ ہوائے شب (Maiṉ ne badal liyā hai ravayyā havā-e-šab)

Fazl Geelani: Hans kar main zindagi ki aziyyat uThaunga. (URL, abgerufen am 28. März 2023)


اخبار نویس

əxbɑːɾnəˈʋiːs

jemand, der beruflich für Zeitungen arbeitet; Zeitungsschreiber, Journalist

وہ اخبار نویس بننا پسند کریں گے۔ (Vo axbār-navīs bannā pasand kareṉ-ge.)


بند کرنا

bənd kəɾˈnɑː

zu بند und کرنا, eventuell eine Lehnübersetzung von persisch بند کردن (band kardan) ^(→ fa)

بَنْد کَرْنا
band karnā (transcription)
Singular Maskulinum بند کیا (perfect)
Plural Maskulinum بند کئے (perfect)
Singular Femininum بند کی (perfect)
Plural Femininum بند کیں (perfect)
1. Person Singular بند کروں
2./3. Person Singular بند کرے
1./3. Person Plural بند کریں
2. Person Plural بند کرو
Maskulinum Singular بند کرتا
Maskulinum Plural بند کرتے
Femininum Singular بند کرتی
Femininum Plural بند کرتیں
Maskulinum Singular بند کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural بند کئے (participle perfect)
Femininum Singular بند کی (participle perfect)
Femininum Plural بند کیں (participle perfect)
بند کر (imperative singular)
بند کرو (imperative plural)

وہ دروازہ بند کرتا ہے۔ (Vo darvāzā band kartā hai.)

پاکستان نے افغانستان سے لگی اپنی سرحد کو ۲ مارچ سے بند کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ (Pākistān ne Afġānistān se lagī apnī sarḥad ko 2 mārc se band karne kā faiṣlā kiyā hai.)

Pakistan hat sich entschieden, seine Grenze mit Afghanistan ab dem 2. März zu schließen.

گاڑیوں نے راستہ بند کر دیا۔ (Gāṛiyoṉ ne rāstā band kar diyā.)

پولس نے چور کو بند کر دیا۔ (Pulis ne cor ko band kar diyā.)

باتیں بند کرو۔ (Bāteṉ band karo.)

ہم نے ان عمارتوں کی طرف دیکھنا بند کر دیا تھا۔ (Ham ne un ʿimāratoṉ kī t̤araf dekhnā band kar diyā thā.)

Wir hörten auf diese Gebäude anzuschauen.


سفر کرنا

səfəɾ kəɾˈnɑː

zu سفر und کرنا

سَفَر کَرْنا
safar karnā (transcription)
Singular Maskulinum سفر کیا (perfect)
Plural Maskulinum سفر کئے (perfect)
Singular Femininum سفر کی (perfect)
Plural Femininum سفر کیں (perfect)
1. Person Singular سفر کروں
2./3. Person Singular سفر کرے
1./3. Person Plural سفر کریں
2. Person Plural سفر کرو
Maskulinum Singular سفر کرتا
Maskulinum Plural سفر کرتے
Femininum Singular سفر کرتی
Femininum Plural سفر کرتیں
Maskulinum Singular سفر کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural سفر کئے (participle perfect)
Femininum Singular سفر کی (participle perfect)
Femininum Plural سفر کیں (participle perfect)
سفر کر (imperative singular)
سفر کرو (imperative plural)

sich von einem Ort zum nächsten bewegen; reisen

?کیا آپ بہت سفر کرتے ہیں (Kyā āp bahut safar karte haiṉ?)

مجھے سفر کرنا بہت پسند ہے۔ (Mujhe safar karnā bahut pasand hai.)

مجھے ہوائی جہاز سے سفر کرنا اچھا لگتا ہے۔ (Mujhe havāī jahāz se safar karnā acchā lagtā hai.)


وزیر تجارت

ʋəziːɾeːtɪd͡ʒɑːˈɾət

Ezafe aus den Substantiven وزیر und تجارت

Leiter eines Handelsministeriums; Handelsminister


کوہ سلطان

koːɦeːsʊlˈtɑːn

Ezafe aus den Substantiven کوہ und سلطان

Vulkan in der pakistanischen Provinz Belutschistan

.کوہ سلطان ۲،۳۳۴ میٹر سطح سمندر سے بلندی پر واقع ہے (Koh-e-sult̤ān 2,334 mīṭar sat̤ḥ samundar se bulandī par vāqeʿ hai.)

Der Koh-i-Sultan liegt 2,334 Meter über dem Meeresspiegel.


ملتان

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Multan

ملتان پاکستان کے پنجاب صوبے میں ایک شہر ہے۔ (Multān Pākistān ke panjāb ṣūbe meṉ ek šahr hai.)

Multan ist eine Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab.


راولپنڈی

ɾɑːʋəlpɪnˈɖiː

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Rawalpindi

بینظیر بھٹو ٢٦ دسمبر کو راولپنڈی میں ہوئے خود کشی حملے میں ماری گئی تھی۔ (Benaz̤īr Bhūṭṭo 26 disambar ko Rāvalpinḍī meṉ hue xud-kušī ḥamle meṉ mārī gaī thī.)

Benazir Bhutto wurde am 26. Dezember in Rawalpindi bei einem Selbstmordanschlag getötet.


سیالکوٹ

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Sialkot

سیالکوٹ لاہور سے ١٠٠ کلومیٹر شمال مشرق میں واقع ہے۔ (Siyālkoṭ Lāhaur se 100 kilomīṭar šumāl-mašriq meṉ vāqeʿ hai.)

Sialkot liegt 100 Kilometer nordöstlich von Lahore.


طائر دل

طائر دل کے لیے زلف کا جال اچھا ہے (T̤āir-e-dil ke lie zulf kā jāl acchā hai)

Tilok Chand Mahroom: Tair-e-dil ke liye zulf ka jal achchha hai. (URL, abgerufen am 30. März 2023)

ہمارا طائر دل کب ہمارے بس میں ہے (Hamārā t̤āir-e-dil kab hamāre bas meṉ hai)

Shaukat Wasti: Hamara tair-e-dil kab hamare bas mein hai. (URL, abgerufen am 30. März 2023)

صید کرنے سے جو ہے طائر دل کے منکر (Ṣaid karne se jo hai t̤āir-e-dil ke munkir)

Ameer Minai: Tir par tir lagao tumhein Dar kis ka hai. (URL, abgerufen am 30. März 2023)

طائر دل کی تپش سینے میں جانو تم بسمل کا رقص (T̤āir-e-dil kī tapiš sīne meṉ jāno tum bismil kā raqṣ)

Meer Taqi Meer: Tair-e-dil ki tapish sine mein jaano tum bismil ka raqs. (URL, abgerufen am 30. März 2023)

طائر دل کو وہ شہباز کیا ہے میں نے (T̤āir-e-dil ko vo šahbāz kiyā hai maiṉ ne)

Fawad Ahmed: Un nigahon ko ham-awaz kiya hai maine. (URL, abgerufen am 30. März 2023)

Un nigahon ko ham-awaz kiya hai maine

کہ مرا طائر دل اس کے تہ دام نہ ہو (Ki mirā t̤āir-e-dil us ke tah-e-dām na ho)

Bahadur Shah Zafar: Jab ki pahlu mein hamare but-e-KHud-kaam na ho. (URL, abgerufen am 30. März 2023)

طائر دل کے لیے عشق کا جال اچھا ہے (T̤āir-e-dil ke lie ʿišq kā jāl acchā hai)

Jina Quraishi: Naseha tu hi bata kya ye KHayal achchha hai. (URL, abgerufen am 30. März 2023)

طائر دل پرواز تمنا مانگتا ہے (T̤āir-e-dil parvāz-e-tamannā māngtā hai)

Ejaz Gul: Mahmil hai matlub na laila mangta hai. (URL, abgerufen am 30. März 2023)

Mahmil hai matlub na laila mangta hai

طائر دل کی سب نظر میں ہے (T̤āir-e-dil kī sab naz̤ar meṉ hai)

Qaisar Haideri Dehlvi: Umr thoDi hai aur kaam bahut. In: Khat-e-Ghubar. (URL, abgerufen am 30. März 2023)

Umr thoDi hai aur kaam bahut

طائر دل کا جو شکار کرے (T̤āir-e-dil kā jo šikār kare)

Zareef Lakhnavi: Jab kaha maine us se ulfat hai. (URL, abgerufen am 30. März 2023)

Jab kaha maine us se ulfat hai


راز

verborgene Handlung oder Information; Geheimnis

ایک کھلا راز ہے۔ (Ek khulā rāz hai.)

میری کامیابی کا راز میری محنت ہے۔ (Merī kāmyābī kā rāz merī meḥnat hai.)

Das Geheimnis meines Erfolgs ist harte Arbeit.


حد

etwas, das nicht überschritten werden darf oder kann; Grenze, Limit


چور

چور بھاگ گیا۔ (Cor bhāg gayā.)


قسم

Gruppe aus einer Gesamtheit, die sich durch besondere Merkmale auszeichnet; Art, Sorte

یہاں ہر قسم کی چیز ملتی ہے۔ (Yahāṉ har qism kī cīz miltī hai.)

?وہ کس قسم کا آدمی ہے (Vo kis qism kā ādmī hai?)


قسم

verbindliche Festlegung auf etwas; Eid, Schwur

میں اپنی قسم کا پابند ہوں۔ (Maiṉ apnī qasam kā pāband hūṉ.)


کھلنا

کُھلْنا
khulnā (transcription)
Singular Maskulinum کھلا (perfect)
Plural Maskulinum کھلے (perfect)
Singular Femininum کھلی (perfect)
Plural Femininum کھلیں (perfect)
1. Person Singular کھلوں
2./3. Person Singular کھلے
1./3. Person Plural کھلو
2. Person Plural کھلیں
Maskulinum Singular کھلتا
Maskulinum Plural کھلتے
Femininum Singular کھلتی
Femininum Plural کھلتیں
Maskulinum Singular کھلا (participle perfect)
Maskulinum Plural کھلے (participle perfect)
Femininum Singular کھلی (participle perfect)
Femininum Plural کھلیں (participle perfect)
کھل (imperative singular)
کھلو (imperative plural)

offen werden; sich öffnen, geöffnet werden

.یہ دروازہ کھلنا نہیں چاہیئے (Ye darvāzā khulnā nahīṉ cāhie.)

seinen Geschäftsbetrieb aufnehmen; öffnen, geöffnet sein

.عجائب گھر گیارہ بجے کھلتا ہے (ʿAjāib-ghar gyārah baje khultā hai.)

.برسات کے بعد آسمان کھلا (Barsāt ke baʿd āsmān khulā.)


کھلنا

blühen

کِھلْنا
khilnā (transcription)
Singular Maskulinum کھلا (perfect)
Plural Maskulinum کھلے (perfect)
Singular Femininum کھلی (perfect)
Plural Femininum کھلیں (perfect)
1. Person Singular کھلوں
2./3. Person Singular کھلے
1./3. Person Plural کھلو
2. Person Plural کھلیں
Maskulinum Singular کھلتا
Maskulinum Plural کھلتے
Femininum Singular کھلتی
Femininum Plural کھلتیں
Maskulinum Singular کھلا (participle perfect)
Maskulinum Plural کھلے (participle perfect)
Femininum Singular کھلی (participle perfect)
Femininum Plural کھلیں (participle perfect)
کھل (imperative singular)
کھلو (imperative plural)

eine oder mehrere Blüten aus sich herausgewachsen haben; blühen

.پھول کھلتے ہیں (Phūl khilte haiṉ.)


شب ماہ

ہجر میں ملنے شب ماہ کے غم آئے ہیں (Hijr meṉ milne šab-e-māh ke ġam āe haiṉ)

Makhdoom Mohiuddin: Ishq ke shoale ko bhaDkao ki kuchh raat kaTe. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

صنم پاس ہے اور شب ماہ ہے (Ṣanam pās hai aur šab-e-māh hai)

Meer Hasan: Sanam pas hai aur shab-e-mah hai. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

Sanam pas hai aur shab-e-mah hai

شب ماہ میں جو پلنگ پر مرے ساتھ سوئے تو کیا ہوئے (Šab-e-māh meṉ jo palang par mire sāth soe to kyā hue)

Ahmad Husain Mail: Shab-e-mah mein jo palang par mere sath soe to kya. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

شب ماہ میں جب بھی یہ درد اٹھا کبھی بیت کہے لکھی چاند نگر (Šab-e-māh meṉ jab bhī ye dard uṭhā kabhī bait kahe likhī cānd-nagar)

Ibn E Insha: Jab dahr ke gham se aman na mili hum logon ne ishq ijad kiya. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

اے شب ماہ ٹوٹتا ہے بدن (Ai šab-e-māh ṭūṭtā hai badan)

Sameer Kabeer: Koi surat kitab se nikle. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

Koi surat kitab se nikle

یہ بیاباں یہ شب ماہ یہ خنکی یہ ہوا (Ye bayābāṉ ye šab-e-māh ye xunkī ye havā)

Shafiq Jaunpuri: Aisi nind aai ki phir maut ko pyar aa hi gaya. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

اس سے پہلے کہ شب ماہ کے ٹھنڈے سائے (Is se pahle ki šab-e-māh ke ṭhaṇḍe sāe)

Amjad Najmi: Tum agar chaho to. (URL, abgerufen am 31. März 2023)

Tum agar chaho to


خوش آمدید

xʊʃ‿ɑːməˈdiːd

xʊʃ‿ɑːmˈdiːd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-خوش آمدید.wav

von persisch خوش آمدید (xuš âmadīd) ^(→ fa)

xuš āmadīd (transcription)
xuš āmdīd (transcription)

Redewendung, mit der man jemanden freundlich begrüßt; willkommen

!پاکستان میں خوش آمدید (Pākistān meṉ xuš āmadīd!)


ملک و قوم

Binomiale aus den Substantiven ملک und قوم

ہیں ملک و قوم کے اعزاز سب تمہارے لئے (Haiṉ mulk-o-qaum ke eʿzāz sab tumhāre lie)

Deedar Bastawi: Nadi pahaD samundar chaTan kuchh bhi nahin. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

تبصرہ جب بھی کرے گا کوئی ملک و قوم پر (Tabṣirā jab bhī kare-gā koī mulk-o-qaum par)

Sabir Kamal: Shahr-adab ki jis ghaDi jagir ban jaenge hum. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

آتا ہو ملک و قوم کی عزت پہ جس سے حرف (Ātā ho mulk-o-qaum kī ʿizzat pe jis se ḥarf)

Nayyar Qureshi Gangohi: Yun zindagi ki humne siyah raat kaT di. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

Yun zindagi ki humne siyah raat kaT di

نہیں دے پائے ہم پر امن ملک و قوم بچوں کو (Nahīṉ de pāe ham pur-amn mulk-o-qaum baccoṉ ko)

Shifa Kajgavnwi: Samundar se gham-o-ghussa ke tughyani nahin jati. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

جو ملک و قوم کے رہبر بنے ہیں (Jo mulk-o-qaum ke rahbar bane haiṉ)

Krishn Gopal Maghmum: Hamare ashk palkon par dhare hain. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

Hamare ashk palkon par dhare hain

حیف ملک و قوم کی خدمت گزاری کے لیے (Ḥaif mulk-o-qaum kī xidmat-guzārī ke lie)

Josh Malihabadi: Rishwat. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

Rishwat

ملک و قوم کی خاطر دینے کو تیار تھے جاں بھی (Mulk-o-qaum kī xāt̤ir dene ko tayyār the jāṉ bhī)

Masooda Hayat: Ammol ratan. (URL, abgerufen am 1. April 2023)

Ammol ratan

جو ملک و قوم کی دیوی پہ سر چڑھائیں گے (Jo mulk-o-qaum kī devī pe sar caṛhāeṉ-ge)

Aaftab Rais Panipati: ChaDha diya hai bhagat-singh ko raat phansi par. (URL, abgerufen am 1. April 2023)


مدد کرنا

mədəd kəɾˈnɑː

zu مدد und کرنا

مَدَد کَرْنا
madad karnā (transcription)
Singular Maskulinum مدد کیا (perfect)
Plural Maskulinum مدد کئے (perfect)
Singular Femininum مدد کی (perfect)
Plural Femininum مدد کیں (perfect)
1. Person Singular مدد کروں
2./3. Person Singular مدد کرے
1./3. Person Plural مدد کریں
2. Person Plural مدد کرو
Maskulinum Singular مدد کرتا
Maskulinum Plural مدد کرتے
Femininum Singular مدد کرتی
Femininum Plural مدد کرتیں
Maskulinum Singular مدد کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural مدد کئے (participle perfect)
Femininum Singular مدد کی (participle perfect)
Femininum Plural مدد کیں (participle perfect)
مدد کر (imperative singular)
مدد کرو (imperative plural)

?کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں (Kyā āp merī madad kar sakte haiṉ?)

ہم بھی مدد کرنا چاہتے ہیں۔ (Ham bhī madad karnā cāhte haiṉ.)


بارش ہونا

bɑːɾɪʃ ɦoːˈnɑː

zu بارش und ہونا

بارش ہو رہی ہے۔ (Bāriš ho rahī hai.)

کل بارش ہو رہی تھی۔ (Kal bāriš ho rahī thī.)

آج بارش ہو گی۔ (Āj bāriš ho-gī.)

ہو سکتا ہے آج شام کو بارش ہو۔ (Ho saktā hai āj šām ko bāriš ho.)

Es kann sein, dass es heute abend regnet.

?اگر بارش ہوئی تو آپ کیا کریں گے (Agar bāriš huī to āp kyā kareṉ-ge?)


ہو گا

2. Person Singular Indikativ Futur Maskulinum des Verbs ہونا

3. Person Singular Indikativ Futur Maskulinum des Verbs ہونا


ہو گے

2. Person Plural Indikativ Futur Maskulinum des Verbs ہونا


ہو گی

2. Person Singular Indikativ Futur Femininum des Verbs ہونا

3. Person Singular Indikativ Futur Femininum des Verbs ہونا

2. Person Plural Indikativ Futur Femininum des Verbs ہونا


ہوں گا

1. Person Singular Indikativ Futur Maskulinum des Verbs ہونا


ہوں گی

1. Person Singular Indikativ Futur Femininum des Verbs ہونا


ہوں گی

1. Person Plural Indikativ Futur Femininum des Verbs ہونا

3. Person Plural Indikativ Futur Femininum des Verbs ہونا


ہوں گے

1. Person Plural Indikativ Futur Maskulinum des Verbs ہونا

3. Person Plural Indikativ Futur Maskulinum des Verbs ہونا


دیکھنا

دیکْھنا
dekhnā (transcription)
Singular Maskulinum دیکھا (perfect)
Plural Maskulinum دیکھے (perfect)
Singular Femininum دیکھی (perfect)
Plural Femininum دیکھیں (perfect)
1. Person Singular دیکھوں
2./3. Person Singular دیکھے
1./3. Person Plural دیکھو
2. Person Plural دیکھیں
Maskulinum Singular دیکھتا
Maskulinum Plural دیکھتے
Femininum Singular دیکھتی
Femininum Plural دیکھتیں
Maskulinum Singular دیکھا (participle perfect)
Maskulinum Plural دیکھے (participle perfect)
Femininum Singular دیکھی (participle perfect)
Femininum Plural دیکھیں (participle perfect)
دیکھ (imperative singular)
دیکھو (imperative plural)

میں نے اس کو دیکھا۔ (Maiṉ ne us ko dekhā.)


قرآن

انہوں نے قرآن کے ترجمے کا مطالعہ کیا۔ (Unhoṉ ne qurʾān ke tarjame kā mut̤ālaʿā kiyā.)

Er studierte eine Übersetzung des Koran.


محبت

مُحَبَّت, مَحَبَّت
moḥabbat (transcription)
muḥabbat (transcription)
maḥabbat (transcription)

میں اپنی محبت کے اظہار کے لئے موقعے کی تلاش میں ہوں۔ (Maiṉ apnī moḥabbat ke iz̤hār ke lie mauqʿe kī talāš meṉ hūṉ.)

Ich suche nach einer Gelegenheit, um meine Liebe auszudrücken.


درد محبت

dəɾdeːmoːɦəbˈbət

دَرْد مُحَبَّت
dard-e-moḥabbat (transcription)

Gefühl der Niedergeschlagenheit wegen einer bedrohten oder gescheiterten Liebe; Liebesschmerz

روز ہے درد محبت کا نرالا انداز (Roz hai dard-e-moḥabbat kā nirālā andāz)

Fani Badayuni: Mar ke TuTa hai kahin silsila-e-qaid-e-hayat. (URL, abgerufen am 4. April 2023)

وہ محبت نہ سہی درد محبت ہی سہی (Vo moḥabbat na sahī dard-e-moḥabbat hī sahī)

Ameer Ahmad Khusro: Wo mohabbat na sahi dard-e-mohabbat hi sahi. (URL, abgerufen am 4. April 2023)

درد عالم بھی کہیں درد محبت ہی نہ ہو (Dard-e-ʿālam bhī kahīṉ dard-e-moḥabbat hī na ho)

Mazhar Imam: Dard-e-alam bhi kahin dard-e-mohabbat hi na ho. (URL, abgerufen am 4. April 2023)

پہلو میں دل ہے درد محبت لیے ہوئے (Pahlū meṉ dil hai dard-e-moḥabbat lie hue)

Fazal Husain Sabir: Pahlu mein dil hai dard-e-mohabbat liye hue. (URL, abgerufen am 4. April 2023)

اگرچہ درد محبت میں کچھ کمی نہ ہوئی (Agarce dard-e-moḥabbat meṉ kuch kamī na huī)

Salam Sagari: Agarche dard-e-mohabbat mein kucch kami na hui. (URL, abgerufen am 4. April 2023)

اب درد محبت کو اے دل منت کش درماں کون کرے (Ab dard-e-moḥabbat ko ai dil minnat-kaš-e-darmāṉ kaun kare)

Jauhar Zahiri: Ab dard-e-mohabbat ko ai dil minnat-kash-e-darman kaun kare. (URL, abgerufen am 4. April 2023)

میں اپنا درد محبت کہوں تو کس سے کہوں (Maiṉ apnā dard-e-moḥabbat kahūṉ to kis se kahūṉ)

Bahadur Shah Zafar: Bhari hai dil mein jo hasrat kahun to kis se kahun. (URL, abgerufen am 4. April 2023)


پپیتا

باغ میں پپیتے لگاتے ہیں۔ (Bāġ meṉ papīte lagāte haiṉ.)

ہم پکا ہوا پپیتا کھاتے ہیں۔ (Ham pakā huā papītā khāte haiṉ.)


گاجر

Erbwort von Sanskrit गार्जर (gārjara) ^(→ sa)

orangefarbiges Wurzelgemüse; Möhre, Mohrrübe, Karotte

آپ ایک کلو گاجر بازار سے لے لیجیے۔ (Āp ek kilo gājar bāzār se le lījie.)


ریت

Erbwort von Sanskritरेत्र (retra) ^(→ sa)

mineralisches lockeres Bodenmaterial; Sand

میرے ہاتھ پر ریت ہے۔ (Mere hāth par ret hai.)


جزیرہ

vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt; Insel

جاوا انڈونیشیا کا سب سے زیادہ آبادی والا جزیرہ ہے۔ (Jāvā Inḍonešiyā kā sab se ziyādā ābādī-vālā jazīrā hai.)

Jawa ist Indonesiens bevölkerungsreichste Insel.


نام محبت

nɑːmeːmoːɦəbˈbət

نام مُحَبَّت
nām-e-moḥabbat (transcription)

فقط نام محبت پر حکومت کر نہیں سکتے (Faqat̤ nām-e-moḥabbat par ḥukūmat kar nahīṉ sakte)

Abbas Dana: Na ho jis pe bharosa us se hum yari nahin rakhte. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

وہ دل جو نام محبت پہ مسکراتا ہے (Vo dil jo nām-e-moḥabbat pe muskurātā hai)

Sabir Dehlavi: Dil-e-tabah ho KHandan nahin to kucch bhi nahin. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

سلامت تمہیں سے ہے نام محبت (Salāmat tumhīṉ se hai nām-e-moḥabbat)

Afzal Peshawari: Izhaar-e-mohabbat. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

Izhaar-e-mohabbat

زباں پہ نام محبت بھی جرم تھا یعنی (Zabāṉ pe nām-e-moḥabbat bhī jurm thā yaʿnī)

Maikash Akbarabadi: Zaban pe nam-e-mohabbat bhi jurm tha yani. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

لیتے نہ کبھی بھول کے ہم نام محبت (Lete na kabhī bhūl ke ham nām-e-moḥabbat)

Sheikh Ibrahim Zauq: Malum jo hota hamein anjam-e-mohabbat. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

Malum jo hota hamein anjam-e-mohabbat


لفظ محبت

لَفْظ مُحَبَّت
lafz̤-e-moḥabbat (transcription)

اک لفظ محبت کے بنے لاکھ فسانے (Ik lafz̤-e-moḥabbat ke bane lākh fasāne)

Mahendra Partap Chand: Ek lafz-e-mohabbat ke bane lakh fasane. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

Ek lafz-e-mohabbat ke bane lakh fasane

میں تو لفظ محبت ہوں (Maiṉ to lafz̤-e-moḥabbat hūṉ)

Farhat Abbas Shah: Kahan main kahan ho tum. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

Kahan main kahan ho tum

جسے لفظ محبت کے معانی تک نہیں آتے (Jise lafz̤-e-moḥabbat ke maʿānī tak nahīṉ āte)

Zafar Iqbal: Na usko bhul pae hain na humne yaad rakkha hai. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

ہر ہر نفس میں لفظ محبت زباں پہ ہے (Har har nafas meṉ lafz̤-e-moḥabbat zabāṉ pe hai)

Arpit Sharma Arpit: Pura na shab-e-gham ka kabhi silsila hua. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

وہ ایک لفظ محبت نہ بن سکا مجھ سے (Vo ek lafz̤-e-moḥabbat na bin sakā mujh se)

Yasir Khan Inam: Tumhaare kaam agar aae muskurane mein. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

Tumhaare kaam agar aae muskurane mein

تو تو اک لفظ محبت کو لیے بیٹھا ہے (Tū to ik lafz̤-e-moḥabbat ko lie baiṭhā hai)

Vipul Kumar: Waqt ki taq pe donon ki sajai hui raat. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

Waqt ki taq pe donon ki sajai hui raat

سائل کو ایک لفظ محبت نہ مل سکا (Sāil ko ek lafz̤-e-moḥabbat na mil sakā)

Wasim Nadir: Hairan meharbano ke rumal ho gae. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

Hairan meharbano ke rumal ho gae

یہ نسل لفظ محبت سے آشنا ہی نہیں (Ye nasl lafz̤-e-moḥabbat se āšnā hī nahīṉ)

Ramz Azimabadi: Sulagti ret pe chalna paDe KHuda na kare. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

اس نے سیکھا ہی نہیں لفظ محبت پڑھنا (Us ne sīkhā hī nahīṉ lafz̤-e-moḥabbat paṛhnā)

Ehtisham Ul Haq Siddiqui: Aa gaya jis ko bhi ehsas ki wahshat paDhna. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

کیا کہیں لفظ محبت ہے گراں (Kyā kaheṉ lafz̤-e-moḥabbat hai garāṉ)

Meer Naqi Ali Khan Saqib: Aag zaKHmon ki jala kar dekho. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

Aag zaKHmon ki jala kar dekho

پر لفظ محبت تجھے چمکا تو گئے ہم (Par lafz̤-e-moḥabbat tujhe camkā to gae ham)

Imran Badayuni: Logon ke sabhi falsafe jhuTla to gae hum. (URL, abgerufen am 7. April 2023)

اک لفظ محبت کا ادنیٰ یہ فسانا ہے (Ik lafz̤-e-moḥabbat kā adnā ye fasānā hai)

Jigar Moradabadi: Ek lafz-e-mohabbat ka adna ye fasana hai. (URL, abgerufen am 7. April 2023)


استعمال کرنا

ɪsteːmɑːl kəɾˈnɑː

zu استعمال und کرنا

اِسْتِعْمال کَرْنا
isteʿmāl karnā (transcription)
Singular Maskulinum استعمال کیا (perfect)
Plural Maskulinum استعمال کئے (perfect)
Singular Femininum استعمال کی (perfect)
Plural Femininum استعمال کیں (perfect)
1. Person Singular استعمال کروں
2./3. Person Singular استعمال کرے
1./3. Person Plural استعمال کریں
2. Person Plural استعمال کرو
Maskulinum Singular استعمال کرتا
Maskulinum Plural استعمال کرتے
Femininum Singular استعمال کرتی
Femininum Plural استعمال کرتیں
Maskulinum Singular استعمال کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural استعمال کئے (participle perfect)
Femininum Singular استعمال کی (participle perfect)
Femininum Plural استعمال کیں (participle perfect)
استعمال کر (imperative singular)
استعمال کرو (imperative plural)

von etwas Gebrauch machen; benutzen, verwenden

?آپ کون سا شیمپو استعمال کرتے ہیں (Āp kaun sā šaimpū isteʿmāl karte haiṉ?)

تم میری قلم استعمال کر سکتے ہو۔ (Tum merī qalam isteʿmāl kar sakte ho.)

مشرقی کھانا پکانے میں صدیوں سے عرق گلاب کا استعمال کیا جاتا ہے۔ (Mašriqī khānā pakāne meṉ ṣadiyoṉ se ʿaraq-e-gulāb kā isteʿmāl kiyā jātā hai.)

Rosenwasser wird seit Jahrhunderten in östlichen Küchen verwendet.


انتظار کرنا

ɪntɪzɑːɾ kəɾˈnɑː

zu انتظار und کرنا

اِنْتِظار کَرْنا
intiz̤ār karnā (transcription)
Singular Maskulinum انتظار کیا (perfect)
Plural Maskulinum انتظار کئے (perfect)
Singular Femininum انتظار کی (perfect)
Plural Femininum انتظار کیں (perfect)
1. Person Singular انتظار کروں
2./3. Person Singular انتظار کرے
1./3. Person Plural انتظار کریں
2. Person Plural انتظار کرو
Maskulinum Singular انتظار کرتا
Maskulinum Plural انتظار کرتے
Femininum Singular انتظار کرتی
Femininum Plural انتظار کرتیں
Maskulinum Singular انتظار کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural انتظار کئے (participle perfect)
Femininum Singular انتظار کی (participle perfect)
Femininum Plural انتظار کیں (participle perfect)
انتظار کر (imperative singular)
انتظار کرو (imperative plural)

untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft; warten

میں سڑک کے کنارے آپ کا انتظار کروں گا۔ (Maiṉ saṛak ke kināre āp kā intiz̤ār karūṉ-gā.)

Ich werde am Straßenrand auf Sie warten.

?کیا آپ نے دو گھنٹے ہمارا انتظار کیا (Kyā āp ne do ghanṭe hamārā intiz̤ār kiyā?)

Haben Sie zwei Stunden auf uns gewartet?


صاف کرنا

sɑːf kəɾˈnɑː

zu صاف und کرنا

صاف کَرْنا
ṣāf karnā (transcription)
Singular Maskulinum صاف کیا (perfect)
Plural Maskulinum صاف کئے (perfect)
Singular Femininum صاف کی (perfect)
Plural Femininum صاف کیں (perfect)
1. Person Singular صاف کروں
2./3. Person Singular صاف کرے
1./3. Person Plural صاف کریں
2. Person Plural صاف کرو
Maskulinum Singular صاف کرتا
Maskulinum Plural صاف کرتے
Femininum Singular صاف کرتی
Femininum Plural صاف کرتیں
Maskulinum Singular صاف کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural صاف کئے (participle perfect)
Femininum Singular صاف کی (participle perfect)
Femininum Plural صاف کیں (participle perfect)
صاف کر (imperative singular)
صاف کرو (imperative plural)

Dreck und Verunreinigungen entfernen; sauber machen, putzen, reinigen

وہ کمرہ صاف نہیں کرنا چاہتے تھے۔ (Vo kamrā ṣāf nahīṉ karnā cāhte the.)

Sie wollten das Zimmer nicht sauber machen.

?کھڑکیاں کون صاف کر رہا ہے (Khiṛkiyāṉ kaun ṣāf kar rahā hai?)

?کیا آپ پتلون صاف کر سکتے ہیں (Kyā āp patlūn ṣāf kar sakte haiṉ?)


ظلم کرنا

zʊlm kəɾˈnɑː

zu ظلم und کرنا

ظُلْم کَرْنا
z̤ulm karnā (transcription)
Singular Maskulinum ظلم کیا (perfect)
Plural Maskulinum ظلم کئے (perfect)
Singular Femininum ظلم کی (perfect)
Plural Femininum ظلم کیں (perfect)
1. Person Singular ظلم کروں
2./3. Person Singular ظلم کرے
1./3. Person Plural ظلم کریں
2. Person Plural ظلم کرو
Maskulinum Singular ظلم کرتا
Maskulinum Plural ظلم کرتے
Femininum Singular ظلم کرتی
Femininum Plural ظلم کرتیں
Maskulinum Singular ظلم کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural ظلم کئے (participle perfect)
Femininum Singular ظلم کی (participle perfect)
Femininum Plural ظلم کیں (participle perfect)
ظلم کر (imperative singular)
ظلم کرو (imperative plural)

gewaltsam und ohne Rücksicht behandeln; unterdrücken, tyrannisieren

ایک ظالم آدمی صرف ظلم ہی کر سکتا ہے۔ (Ek z̤ālim ādmī ṣirf z̤ulm hī kar saktā hai.)

باشندے نے اودھ کے وزیر اعظم پر رعایا پر ظلم کرنے کا الزام لگایا ہے۔ (Bāšinde ne Avadh ke vazīr-e-aʿz̤am par riʿāyā par z̤ulm karne kā ilzām lagāyā hai.)

Der Einwohner beschuldigt den Premierminister von Awadh, seine Bürger zu tyrannisieren.


کم

unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas; wenig

وہاں بہت کم لوگ تھے۔ (Vahāṉ bahut kam log the.)

وہ بہت کم بولتے ہیں۔ (Vo bahut kam bolte haiṉ.)


سفارش کرنا

sɪfɑːɾɪʃ kəɾˈnɑː

zu سفارش und کرنا

سِفارِش کَرْنا
sifāriš karnā (transcription)
Singular Maskulinum سفارش کیا (perfect)
Plural Maskulinum سفارش کئے (perfect)
Singular Femininum سفارش کی (perfect)
Plural Femininum سفارش کیں (perfect)
1. Person Singular سفارش کروں
2./3. Person Singular سفارش کرے
1./3. Person Plural سفارش کریں
2. Person Plural سفارش کرو
Maskulinum Singular سفارش کرتا
Maskulinum Plural سفارش کرتے
Femininum Singular سفارش کرتی
Femininum Plural سفارش کرتیں
Maskulinum Singular سفارش کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural سفارش کئے (participle perfect)
Femininum Singular سفارش کی (participle perfect)
Femininum Plural سفارش کیں (participle perfect)
سفارش کر (imperative singular)
سفارش کرو (imperative plural)

jemanden oder etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend nennen; empfehlen

?آپ کیا سفارش کر سکتے ہیں (Āp kyā sifāriš kar sakte haiṉ?)

میں آپ سے اس کتاب کی سفارش کرتا ہوں۔ (Maiṉ āp se is kitāb kī sifāriš kartā hūṉ.)


دہلی

دہلی ایک بڑا شہر ہے۔ (Dehlī ek baṛā šahr hai.)

?کیا آپ دہلی میں رہتے ہیں (Kyā āp Dehlī meṉ rahte haiṉ?)


راز محبت

ɾɑːzeːmoːɦəbˈbət

کسی سے راز محبت نہ آشکار کیا (Kisī se rāz-e-moḥabbat na āškār kiyā)

Krishn Bihari Noor: Kisi se raaz-e-mohabbat na aashkar kiya. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

Kisi se raaz-e-mohabbat na aashkar kiya

یہ راز محبت ہے پیارے تم راز محبت کیا جانو (Ye rāz-e-moḥabbat hai pyāre tum rāz-e-moḥabbat kyā jāno)

Aal-e-Raua Raua: Jo chahte ho so kahte ho chup rahne ki lazzat kya jaano. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

نم ہوئی چشم وفا راز محبت کھل گیا (Nam huī cašm-e-vafā rāz-e-moḥabbat khul gayā)

Saba Naqvi: Nam hui chashm-e-wafa raaz-e-mohabbat khul gaya. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

سینے میں چھپا رکھیں گے ہم راز محبت (Sīne meṉ chupā rakkheṉ-ge ham rāz-e-moḥabbat)

Raja Mehdi Ali Khan: Hum ishq mein barbaad hain barbaad rahenge. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

ترا راز محبت لے کے آئے لے کے جائیں گے (Tirā rāz-e-moḥabbat le ke āe le ke jāeṉ-ge)

Muztar Khairabadi: Kisi ke sang-e-dar se apni mayyat le ke uTThenge. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

مگر ان پہ راز محبت کھلا (Magar un pe rāz-e-moḥabbat khulā)

Meer Mehdi Majrooh: Hum apna jo qissa sunane lage. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

Hum apna jo qissa sunane lage

اب کیا کرو گے راز محبت چھپا کے تم (Ab kyā karo-ge rāz-e-moḥabbat chupā ke tum)

Zeeshan Niyazi: Yun dekhte ho kyon mujhe nazren uTha ke tum. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

کہ گئیں راز محبت پردہ داری ہائے شوق (Kah gaīṉ rāz-e-moḥabbat parda-dārī-hā-e-šawq)

Allama Iqbal: Apni jaulan-gah zer-e-asman samja tha main. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

راز محبت اپنا کس سے چھپا رہا ہے (Rāz-e-moḥabbat apnā kis se chapā rahā hai)

Meer Taqi Meer: Taqat nahin hai dil maine ji baja raha hai. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

یہ راز محبت کوئی گہرا تو نہ نکلا (Ye rāz-e-moḥabbat koī gahrā to na niklā)

Azeem Quraishi: Wo shoKH dil-o-jaan ki tamanna to na nikla. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

ایک دم راز محبت کا چھپایا نہ گیا (Ek dam rāz-e-moḥabbat kā chupāyā na gayā)

Meer Taqi Meer: Dil ke tin aatish-e-hijran se bachaya na gaya. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

کیا راز محبت کو افسانہ بنانا ہے (Kyā rāz-e-moḥabbat ko afsānā banānā hai)

Abbas Ali Khan Bekhud: Be-wajh nahin un ka be-KHud ko bulana hai. (URL, abgerufen am 15. April 2023)

ننگ ہے راز محبت کا نمایاں ہونا (Nang hai rāz-e-moḥabbat kā numāyāṉ honā)

Nadir Shahjahanpuri: Nang hai raaz-e-mohabbat ka numayan hona. (URL, abgerufen am 15. April 2023)


تعلیم

حکومت تعلیم پر ہر سال کروڑوں روپے خرچ کرتی ہے۔ (Ḥukūmat taʿlīm par har sāl karoṛoṉ rūpe xarc kartī hai.)

Die Regierung gibt jedes Jahr Millionen an Rupien für Bildung aus.

دنیا میں اب بھی کئی بچے بنیادی تعلیم سے محروم ہیں۔ (Duniyā meṉ ab bhī kaī bacce buniyādī taʿlīm se maḥrūm haiṉ.)

Viele Kinder auf der Welt haben immer noch keinen Zugang zu Bildung.


گھر

Ort, wo jemand wohnt; Heim, Haus, Zuhause

اس کا گھر چھوٹا ہے۔ (Us kā ghar choṭā hai.)

وہ ساتھ ساتھ ایک ہی گھر میں رہتے ہیں۔ (Vo sāth-sāth ek hī ghar meṉ rahte haiṉ.)


خاموشی

ایک لمحے کے لیے گہری خاموشی چھا گئی، جیسے پورا شہر سو گیا ہو۔ (Ek lamḥe ke lie gahrī xāmošī chā gaī, jaise pūrā šahr so gayā ho.)

Für einen Moment herrschte tiefe Stille, so als ob die ganze Stadt schliefe.


مسلمان

Anhänger der islamischen Religion; Muslim

پاکستان سے سیکڑوں مسلمان حج کرنے جاتے ہیں۔ (Pākistān se saikṛoṉ musalmān ḥajj karne jāte haiṉ.)

Hunderte von Muslimen aus Pakistan machen den Hadsch.


قطر

دوحہ قطر کا دار الحکومت ہے۔ (Doḥā Qat̤ar kā dār-ul-ḥukūmat hai.)


مملکت

مَملُکَت, مَملَکَت
mamlakat (transcription)
mamlukat (transcription)

Land, in dem ein König herrscht; Königreich


مملکت متحدہ

Ezafe aus dem Substantiv مملکت und dem Adjektiv متحدہ

Staat in Westeuropa; Vereinigtes Königreich

ریاست ہائے متحدہ، کینیڈا اور مملکت متحدہ میں رقبہ کی پیمائش لینے کے لیے مربع فٹ استعمال کرتے ہیں۔ (Riyāsat-hā-e-muttaḥidā, Kainaiḍā aur Mamlakat-e-muttaḥidā meṉ raqbā kī paimāiš lene ke lie murabbaʿ fuṭ isteʿmāl karte haiṉ.)

In den Vereinigten Staaten, Kanada und dem Vereinigten Königreich benutzt man Quadratfuß, um Fläche zu messen.


گناہ

Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes; Sünde

خدا ہمارے گناہوں کو معافی کرتا ہے۔ (Xudā hamāre gunāhoṉ ko muʿāfī kartā hai.)


گینڈا

Erbwort von Sanskrit गण्डक (gaṇḍaka) ^(→ sa)

großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein; Nashorn

گینڈے کے تھوتھنی پر ایک سینگ ہوتی ہے۔ (Gainḍe ke thūthnī par ek sīng hotī hai.)

Auf der Schnauze des Nashorns befindet sich ein Horn.


صفحہ

beschriebener oder bedruckter Teil eines Stücks Papier; Seite

?کتاب کے کتنے صفحات ہیں (Kitāb ke kitne ṣafḥāt haiṉ?)


تلاش

Tätigkeit, mit dem Ziel, etwas zu finden; Suche

میں اپنی چابی کی تلاش میں ہوں۔ (Maiṉ apnī cābī kī talāš meṉ hūṉ.)

Ich bin auf der Suche nach meinem Schlüssel.


بھی

وہ بھی بہت اہم ہے۔ (Vo bhī bahut aham hai.)

میں بھی طالب علم ہوں۔ (Maiṉ bhī t̤ālib-e-ʿilm hūṉ.)

میں قہوہ بھی پیتا ہوں۔ (Maiṉ qahvā bhī pītā hūṉ.)


ساتھ

Erbwort von Sanskritसार्थ (sārtha) ^(→ sa)

وہ ساتھ کھانا کھا رہے تھے۔ (Vo sāth khānā khā rahe the.)

کل میں اور آپ ساتھ بازار چلیں گے۔ (Kal maiṉ aur āp sāth bāzār caleṉ-ge.)

Morgen werden wir zusammen zum Markt gehen.


ساتھ

?آپ نے کس کے ساتھ بات کی (Āp ne kis ke sāth bāt kī?)

میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے ساتھ چلیں۔ (Maiṉ cāhtā hūṉ ki āp mere sāth caleṉ.)


شہر گل

شہر گل کے خس و خاشاک سے خوف آتا ہے (Šahr-e-gul ke xas-o-xāšāk se xauf ātā hai)

Iftikhar Arif: Shahr-e-gul ke KHas-o-KHashak se KHauf aata hai. In: Mahr-e-Do neem. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

دروازہ شہر گل کا ہوا وا تو کیا ہوا (Darvāzā šahr-e-gul kā huā vā to kyā huā)

Mahshar Badayuni: Darwaza shahr-e-gul ka hua wa to kya hua. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

شہر گل میں کٹی ہے ساری رات (Šahr-e-gul meṉ kaṭī hai sārī rāt)

Nasir Kazmi: Kaun us rah se guzarta hai. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

Kaun us rah se guzarta hai

شہر گل کی رہنے والی آگہی (Šahr-e-gul kī rahne-vālī āgahī)

Faza Ibn E Faizi: Jurat-e-izhaar se rokegi kya. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

Jurat-e-izhaar se rokegi kya

آنے لگی ہے یہ صدا دور نہیں ہے شہر گل (Āne lagī hai ye ṣadā dūr nahīṉ hai šahr-e-gul)

Habib Jalib: Kaise kahen ki yaad-e-yar raat ja chuki bahut. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

شہر گل بھی آج شہر درد تھا (Šahr-e-gul bhī āj šahr-e-dard thā)

Akhtar Feroz: Nafraton se chehra chehra gard tha. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

Nafraton se chehra chehra gard tha

شہر گل میں بھی ہیں لاکھ پابندیاں (Šahr-e-gul meṉ bhī haiṉ lākh pābandiyāṉ)

Asrarul Haq Asrar: Kucch to mayus dil tere bas mein bhi hai. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

بڑے خلوص سے اک شہر گل اجاڑ لیا (Baṛe xulūṣ se ik šahr-e-gul ujāṛ liyā)

Khalid Yusuf: Wafa ke nam pe rakkhi hain tohmaten kya kya. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

آیا تھا شہر گل سے بلاوا مرے لیے (Āyā thā šahr-e-gul se bulāvā mire lie)

Anjum Irfani: Lahje ka ras hansi ki dhanak chhoD kar gaya. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

میں شہر گل میں جو پہنچا شمیم تک پہنچا (Maiṉ šahr-e-gul meṉ jo pahuncā šamīm tak pahuncā)

Nazish Haidari: Main ek kashakash-e-ummid-o-bim tak. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

Main ek kashakash-e-ummid-o-bim tak

ادھر نکلی وہ خوشبو شہر گل سے (Udhar niklī vo xušbū šahr-e-gul se)

Kashif Husain Ghair: Ghubar-e-dasht-e-yaksani se nikla. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

Ghubar-e-dasht-e-yaksani se nikla

میں شہر گل کا مسافر مرے شریک سفر (Maiṉ šahr-e-gul kā musāfir mare šarīk-e-safar)

Khawar Rizvi: BaDhenge aur bhi yun silsile hijabon ke. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

BaDhenge aur bhi yun silsile hijabon ke

یہی شہر گل ہے (Yahī šahr-e-gul hai)

Shahid Ahmad Shoaib: Parde ke aas-pas. (URL, abgerufen am 6. Mai 2023)

Parde ke aas-pas


پہنچنا

pəɦʊ̃t͡ʃˈnɑː

پَہُن٘چْنا
pahuncnā (transcription)
Singular Maskulinum پہنچا (perfect)
Plural Maskulinum پہنچے (perfect)
Singular Femininum پہنچی (perfect)
Plural Femininum پہنچیں (perfect)
1. Person Singular پہنچوں
2./3. Person Singular پہنچے
1./3. Person Plural پہنچو
2. Person Plural پہنچیں
Maskulinum Singular پہنچتا
Maskulinum Plural پہنچتے
Femininum Singular پہنچتی
Femininum Plural پہنچتیں
Maskulinum Singular پہنچا (participle perfect)
Maskulinum Plural پہنچے (participle perfect)
Femininum Singular پہنچی (participle perfect)
Femininum Plural پہنچیں (participle perfect)
پہنچ (imperative singular)
پہنچو (imperative plural)

zu jemandem oder zu etwas hingelangen; ankommen, erreichen

آخر کار ہم اپنے آشیانے پر پہنچ گئے۔ (Āxir-kār ham apne āšiyāne par pahunc gae.)

Endlich erreichten wir unsere Unterkunft.

?تم پاکستان کب پہنچی (Tum Pākistān kab pahuncī?)

میں پاکستان کل پہنچی۔ (Maiṉ Pākistān kal pahuncī.)

میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں، کہ میں وقت پر پہنچوں گا۔ (Maiṉ āp se vaʿdā kartā hūṉ ki maiṉ vaqt par pahuncūṉ-gā.)

Ich verspreche Ihnen, dass ich pünktlich ankommen werde.


انقلابی

Derivation des Substantivs انقلاب mit dem Suffixی-

مشرف کی حکومت کے ابتدائی دور میں انقلابی اقدامات اٹھائے گئے۔ (Mušarraf kī ḥukūmat ke ibtidāī daur meṉ inqilābī iqdāmāt uṭhāe gae.)

Während der ersten Amtszeit von Musharrafs Regierung wurden revolutionäre Schritte unternommen.


انقلابی

تشدّد کے با وجود انقلابی نے اپنے راہنما کا پتہ نہیں بتایا۔ (Tašaddud ke bā-vajūd inqilābī ne apne rāhnumā kā patā nahīṉ batāyā.)

Trotz Gewaltanwendung gab der Revolutionär den Aufenthaltsort seines Anführers nicht preis.


انقلابی

بیگم حضرت محل ۱۸۵۷ کے انقلاب کی ایک عظیم انقلابی تھی۔ (Begam Ḥaẓrat Maḥal 1857 ke inqilāb kī ek ʿaz̤īm inqilābī thī.)

Begum Hazrat Mahal war eine große Revolutionärin des Aufstands von 1857.


خبروں

Casus obliquus Plural des Substantivs خبر