گل بہار

ɡʊleːbəˈɦɑːɾ

گل بہار کی صورت کھلا خزاؤں میں (Gul-e-bahār kī ṣūrat khilā xizāoṉ meṉ)

Ashraf Gul: Main ba-wafa hi raha ke be-wafaon mein. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

Main ba-wafa hi raha ke be-wafaon mein

گل بہار نے دیکھا ہے پھر سنور کے مجھے (Gul-e-bahār ne dekhā hai phir sanvar ke mujhe)

Afroz Rizvi: Ye KHwab jis ne dikhae the ek safar ke mujhe. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)


اٹھنا

Erbwort von Sanskritउत्तिष्ठति (uttiṣṭhati) ^(→ sa)

اُٹْھنا
uṭhnā (transcription)
Singular Maskulinum اٹھا (perfect)
Plural Maskulinum اٹھے (perfect)
Singular Femininum اٹھی (perfect)
Plural Femininum اٹھیں (perfect)
1. Person Singular اٹھوں
2./3. Person Singular اٹھے
1./3. Person Plural اٹھو
2. Person Plural اٹھیں
Maskulinum Singular اٹھتا
Maskulinum Plural اٹھتے
Femininum Singular اٹھتی
Femininum Plural اٹھتیں
Maskulinum Singular اٹھا (participle perfect)
Maskulinum Plural اٹھے (participle perfect)
Femininum Singular اٹھی (participle perfect)
Femininum Plural اٹھیں (participle perfect)
اٹھ (imperative singular)
اٹھو (imperative plural)

?آپ کب اٹھے ہیں (Āp kab uṭhe haiṉ?)

وہ آج صبح بہت جلدی اٹھا۔ (Vo āj ṣubḥ bahut jaldī uṭhā.)


بتانا

بَتانا
batānā (transcription)
Singular Maskulinum بتایا (perfect)
Plural Maskulinum بتائے (perfect)
Singular Femininum بتائی (perfect)
Plural Femininum بتائیں (perfect)
1. Person Singular بتاؤں
2./3. Person Singular بتائے
1./3. Person Plural بتاؤ
2. Person Plural بتائیں
Maskulinum Singular بتاتا
Maskulinum Plural بتاتے
Femininum Singular بتاتی
Femininum Plural بتاتیں
Maskulinum Singular بتایا (participle perfect)
Maskulinum Plural بتائے (participle perfect)
Femininum Singular بتائی (participle perfect)
Femininum Plural بتائیں (participle perfect)
بتا (imperative singular)
بتاؤ (imperative plural)

eine Information geben, etwas zur Sprache bringen; erzählen, sagen, erwähnen

شاید وہ بتانا بھول گئی۔ (Šāyad vo batānā bhūl gaī.)

Vielleicht hat sie vergessen, es zu erwähnen.

لیکن تم نے مجھے یہ پہلے کبھی بتایا نہیں تھا۔ (Lekin tum ne mujhe ye pahle kabhī batāyā nahīṉ thā.)

Aber du hast mir das vorher nie erzählt.

?کیا آپ مجھے جرمنی کے سفارت خانے کا راستہ بتا سکتے ہیں (Kyā āp mujhe Jarmanī ke sifārat-xāne kā rāstā batā sakte haiṉ?)

Können Sie mir den Weg zur deutschen Botschaft sagen?


بلانا

بُلانا
bulānā (transcription)
Singular Maskulinum بلایا (perfect)
Plural Maskulinum بلائے (perfect)
Singular Femininum بلائی (perfect)
Plural Femininum بلائیں (perfect)
1. Person Singular بلاؤں
2./3. Person Singular بلائے
1./3. Person Plural بلاؤ
2. Person Plural بلائیں
Maskulinum Singular بلاتا
Maskulinum Plural بلاتے
Femininum Singular بلاتی
Femininum Plural بلاتیں
Maskulinum Singular بلایا (participle perfect)
Maskulinum Plural بلائے (participle perfect)
Femininum Singular بلائی (participle perfect)
Femininum Plural بلائیں (participle perfect)
بلا (imperative singular)
بلاؤ (imperative plural)

mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun; rufen

میں ٹیکسی بلانا چاہتی تھی۔ (Maiṉ ṭaiksī bulānā cāhtī thī.)

تمہارے بلاتے ہی میں آؤں گا۔ (Tumhāre bulāte hī maiṉ āūṉ-gā.)


شروع کرنا

ʃʊɾuː kəɾˈnɑː

zu شروع und کرنا

شُرُوع کَرنا
šurūʿ karnā (transcription)
Singular Maskulinum شروع کیا (perfect)
Plural Maskulinum شروع کئے (perfect)
Singular Femininum شروع کی (perfect)
Plural Femininum شروع کیں (perfect)
1. Person Singular شروع کروں
2./3. Person Singular شروع کرے
1./3. Person Plural شروع کریں
2. Person Plural شروع کرو
Maskulinum Singular شروع کرتا
Maskulinum Plural شروع کرتے
Femininum Singular شروع کرتی
Femininum Plural شروع کرتیں
Maskulinum Singular شروع کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural شروع کئے (participle perfect)
Femininum Singular شروع کی (participle perfect)
Femininum Plural شروع کیں (participle perfect)
شروع کر (imperative singular)
شروع کرو (imperative plural)

eine Sache in Angriff nehmen; anfangen, beginnen

انہوں نے کتاب پڑھنا شروع کر دیا۔ (Unhoṉ ne kitāb paṛhnā šurūʿ kar diyā.)

میں نے عربی سیکھنی شروع کر دی۔ (Maiṉ ne ʿarabī sīkhnī šurūʿ kar dī.)

لڑکے نے اپنی جانگھیں کھجلانی شروع کر دی۔ (Laṛke ne apnī jāngheṉ khujlānī šurūʿ kar dī.)

Der Junge fing an, sich an den Oberschenkeln zu kratzen.

امریکہ افغانستان سے اپنی فوج کی واپسی کا عمل شروع کر رہا ہے۔ (Amrīkā Afġānistān se apnī fauj kī vāpasī kā ʿamal šurūʿ kar rahā hai.)

Die USA fangen an, ihre Truppen aus Afghanistan abzuziehen.

پولیس نے تحقیقات شروع کر دی۔ (Pulis ne taḥqīqāt šurūʿ kar dī.)

اس نے کچھ گندے الفاظ بولنا شروع کر دیا تھا۔ (Us ne kuch gande alfāz̤ bolnā šurūʿ kar diyā thā.)

Er fing an, einige schmutzige Wörter zu sagen.


شروع ہونا

ʃʊɾuː ɦoːˈnɑː

zu شروع und ہونا

seinen Ausgangspunkt haben; anfangen, beginnen

اجلاس شروع ہوئی۔ (Ijlās šurūʿ huī.)

میرے لیے دن شروع ہو چکا ہے۔ (Mere lie din šurūʿ ho cukā hai.)

Für mich hat der Tag bereits angefangen.

میری محنت رنگ لانا شروع ہو رہی ہے۔ (Merī meḥnat rang lānā šurūʿ ho rahī hai.)

Meine Arbeit beginnt, Früchte zu tragen.

ہمیشہ کی طرح چھوٹی موٹی بات پر جھگڑا شروع ہو جاتا ہے۔ (Hamešā kī t̤arḥ choṭī-moṭī bāt par jhagṛā šurūʿ ho jātā hai.)

Wie immer begann der Streit mit Belanglosigkeiten.


کھڑا ہونا

kʰəˈɽɑː ɦoːˈnɑː

zu کھڑا und ہونا

eine aufrechte Position innehaben; stehen

?دروازے پر کون کھڑا ہے (Darvāze par kaun khaṛā hai?)


راز حیات

ɾɑːzeːɦəˈjɑːt

محبت میں ہے راز راز حیات (Moḥabbat meṉ hai rāz rāz-e-ḥayāt)

Khalilur Rahman Raz: Use kaamyabi ki hajat nahin. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Use kaamyabi ki hajat nahin

مجھ پہ اب فاش ہوا راز حیات (Mujh pe ab fāš huā rāz-e-ḥayāt)

Meeraji: Zindagi ek aziyyat hai mujhe. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Zindagi ek aziyyat hai mujhe

کہو تو راز حیات کہ دوں حقیقت کائنات کہ دوں (Kaho to rāz-e-ḥayāt kah dūṉ ḥaqīqat-e-kāināt kah dūṉ)

Hafeez Jalandhari: Wo sarKHushi de ki zindagi ko shabab se bahara-yab kar de. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

راز حیات کس کو بتائیں کہ ہر کوئی (Rāz-e-ḥayāt kis ko batāeṉ ki har koī)

Razi Raziuddin: Qalb-o-jigar ke dagh farozan kiye hue. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Qalb-o-jigar ke dagh farozan kiye hue

آتی تھی کوہ سے صدا راز حیات ہے سکوں (Ātī thī koh se ṣadā rāz-e-ḥayāt hai sakūṉ)

Allama Iqbal: Talaba-e-aligaDh collage ke nam. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Talaba-e-aligaDh collage ke nam

تیری نظر میں ہے تمام راز حیات قوم کا (Terī naz̤ar meṉ hai tamām rāz-e-ḥayāt qaum kā)

Jauhar Nizami: Ruh-e-iqbaal se. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Ruh-e-iqbaal se

اے راز حیات کے سمجھنے والو (Ai rāz-e-ḥayāt ke samajhne-vālo)

Sufi Tabassum: Taskin-e-visal o ranj-e-furqat kya hai. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Taskin-e-visal o ranj-e-furqat kya hai

راز حیات پوچھ لے خضر خجستہ گام سے (Rāz-e-ḥayāt pūch le xiẓr-e-xajistā gām se)

Allama Iqbal: Raaz-e-hayat puchh le KHizr-e-KHajista gam se. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)


بہار زندگی

bəɦɑːɾeːzɪndəˈɡiː

Ezafe aus den Substantiven بہار und زندگی

رہ گئی لٹ کر بہار زندگی (Rah gaī luṭ kar bahār-e-zindagī)

Gopal Krishn Shafaq: Rah gai luT kar bahaar-e-zindagi. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Rah gai luT kar bahaar-e-zindagi

بہ ہر عنواں محبت کو بہار زندگی کہئے (Ba-har-ʿunvāṉ moḥabbat ko bahār-e-zindagī kahie)

Bashar Nawaz: Ba-har-unwan mohabbat ko bahaar-e-zindagi kahiye. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

ہر اک شے پر بہار زندگی محسوس کرتا ہوں (Har ik šai par bahār-e-zindagī maḥsūs kartā hūṉ)

Aish Barni: Har ek shai par bahaar-e-zindagi mahsus karta hun. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

تیرے دم سے تھی بہار زندگی جان بہار (Tere dam se thī bahār-e-zindagī jān-e-bahār)

Naresh M. A: Ye sitam uf aatish-e-didar bhaDkane ke baad. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

بہار زندگی رنگینیوں میں ڈوب جاتی ہے (Bahār-e-zindagī rangīniyoṉ meṉ ḍūb jātī hai)

Khwaja Zameer: Mohabbat karne walon ko mohabbat aazmati hai. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

اے بہار زندگی اب دیر ہے کس بات کی (Ai bahār-e-zindagī ab der hai kis bāt kī)

Ajeet Singh Hasrat: AaKHiri ummid bhi aankhon se chhalkae hue. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

بہار زندگی کہئے تو ہے موسم جوانی کا (Bahār-e-zindagī kahie to hai mausam javānī kā)

Nazeer Akbarabadi: Bana hai apne aalam mein wo kucch aalam jawani ka. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

بہار زندگی کا لطف دیکھا اور دیکھو گے (Bahār-e-zindagī kā lut̤f dekhā aur dekho-ge)

Fani Badayuni: Maa-e-soz-e-gham-ha-e-nihani dekhte jao. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Maa-e-soz-e-gham-ha-e-nihani dekhte jao

بہار زندگی کہتے ہیں جس کو (Bahār-e-zindagī kahte haiṉ jis ko)

Pandit Vidya Rattan Asi: Masarrat chiz kya hai ranj kya hai. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Masarrat chiz kya hai ranj kya hai

بہار زندگی نا معتبر ہے (Bahār-e-zindagī nā-moʿtabar hai)

Laiq Siddiqi: Dil-e-nadan ye ulfat ka safar hai. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Dil-e-nadan ye ulfat ka safar hai

بہار زندگی بن کر (Bahār-e-zindagī ban kar)

Om Bhutkar Maghloob: Jawani. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Jawani

بہار زندگی غیرت دہ جنت تو ہو لیکن (Bahār-e-zindagī ġairat-dah-e-jannat to ho lekin)

Salam Machhli Shahri: Mujhe wo nazm likhni hai. (URL, abgerufen am 18. Mai 2023)

Mujhe wo nazm likhni hai


حیات و موت

ɦəjɑːtoːˈmɔːt

Binomiale aus den Substantiven حیات und موت

حیات و موت کا اک سلسلا ہے (Ḥayāt-o-maut kā ik silsilā hai)

Basit Bhopali: Hayat-o-maut ka ek silsila hai. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Hayat-o-maut ka ek silsila hai

حیات و موت کی الجھن میں ڈالتا کیوں ہے (Ḥayāt-o-maut kī uljhan meṉ ḍāltā kyūṉ hai)

Tahir Tilhari: Hayat-o-maut ki uljhan mein Dalta kyon hai. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

حیات و موت کے پردے گرا کے (Ḥayāt-o-maut ke parde girā ke)

Masood Maikash Muradabadi: Hayat-o-maut ke parde gira ke. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Hayat-o-maut ke parde gira ke

حیات و موت کو تم جانو ہم تمہیں جانیں (Ḥayāt-o-maut ko tum jāno ham tumheṉ jāneṉ)

Qadeer Piyarepuri: Wo rang ishq mein parwardigar aa jae. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Wo rang ishq mein parwardigar aa jae

حیات و موت کے آگے بھی زندگی ہے کہیں (Ḥayāt-o-maut ke āge bhī zindagī hai kahīṉ)

Hina Rizwi: KHuda ka shukr ki sunta raha KHuda meri. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

KHuda ka shukr ki sunta raha KHuda meri

حیات و موت میں کچھ ایسا فاصلہ بھی نہیں (Ḥayāt-o-maut meṉ kuch aisā fāṣlā bhī nahīṉ)

Khursheed Rizvi: Kahan hun main ki mera koi aashna bhi nahin. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

حیات و موت فقط نام گھر بدلنے کا (Ḥayāt-o-maut faqat̤ nām ghar badalne kā)

Ghani Ejaz: Parinda hadd-e-nazar tak jo aasman mein hai. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

حیات و موت کے رد و قبول میں ہے جو پیر (Ḥayāt-o-maut ke radd-o-qubūl meṉ hai jo pīr)

Tariq Hashimi: Qalam kabaad mein de di kitab raddi mein. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

حیات و موت کا مقصد سمجھ میں آ نہیں سکتا (Ḥayāt-o-maut kā maqṣad samajh meṉ ā nahīṉ saktā)

Khizr Barni: Karam ho ya sitam sar apna KHam yun bhi hai aur yun bhi. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

اک دن حیات و موت کی اس کھینچ تان میں (Ik din ḥayāt-o-maut kī is khīnc-tān meṉ)

Mumtaz Ahmad Khan Khushtar: Dunya wahi hai aur wahi saman-e-zindagi. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Dunya wahi hai aur wahi saman-e-zindagi

حیات و موت تمہیں سے ہے میری وابستہ (Ḥayāt-o-maut tumhīṉ se hai merī vābastā)

Razia Rana: Tum aur main. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Tum aur main

حیات و موت سے بے خبر (Ḥayāt-o-maut se be-xabar)

Javed Rasheed Amir: Chand. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Chand

حیات و موت کا یہ فلسفہ بجا لیکن (Ḥayāt-o-maut kā ye falsafā bajā lekin)

Ahmad Waqas Mahrwi: Hayat-o-maut ka ye falsafa baja lekin. (URL, abgerufen am 19. Mai 2023)

Hayat-o-maut ka ye falsafa baja lekin


انسانوں

Casus obliquus Plural des Substantivs انسان


جواب صاف

d͡ʒəʋɑːbeːˈsɑːf

Ezafe aus dem Substantiv جواب und dem Adjektiv صاف

جواب صاف تو لاتا اگر نہ لاتا خط (Javāb-e-ṣāf to lātā agar na lātā xat̤)

Bahadur Shah Zafar: Nibah baat ka us hila-gar se kucch na hua. (URL, abgerufen am 21. Mai 2023)

جواب صاف نہ دے مجھ کو یہ وہ آفت ہے (Javāb-e-ṣāf na de mujh ko ye vo āfat hai)

Bekhud Dehlvi: Hijab dur tumhaara shabab kar dega. (URL, abgerufen am 21. Mai 2023)

Hijab dur tumhaara shabab kar dega

جز جواب صاف اس سے کب کوئی لایا جواب (Juz javāb-e-ṣāf us se kab koī lāyā javāb)

Meer Taqi Meer: Kis ki masjid kaise maiKHane kahan ke shaiKH-o-shab. (URL, abgerufen am 21. Mai 2023)

خط جو بھیجے تھے جواب صاف قاصد لا چکے (Xat̤ jo bheje the javāb-e-ṣāf qāṣid lā chuke)

Nawab Nazeer Al-Daula: Jaan lab par aa gai furqat mein bas ghabra chuke. (URL, abgerufen am 21. Mai 2023)

جواب صاف پہ بھی عرض التجا ہے اور (Javāb-e-ṣāf pe bhī ʿarẓ-e-iltijā hai aur)

Sabir Rampuri: Har aan us sitam-ijad ki ada hai aur. (URL, abgerufen am 21. Mai 2023)

Har aan us sitam-ijad ki ada hai aur


اشک خوں

زخموں کو اشک خوں سے سیراب کر رہا ہوں (Zaxmoṉ ko ašk-e-xūṉ se sairāb kar rahā hūṉ)

Ahmad Mahfuz: Kya dil ka ye ilaqa KHaali paDa rahega. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Kya dil ka ye ilaqa KHaali paDa rahega

کوئی ورق دکھا جو اشک خوں سے تر بہ تر نہ ہو (Koī varaq dikhā jo ašk-e-xūṉ se tar-ba-tar na ho)

Jawad Sheikh: Ye wahm jaane mere dil se kyuun nikal nahin raha. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

کچھ اشک خوں بچا کے بھی رکھیے کہ شہر میں (Kuch ašk-e-xūṉ bacā ke bhī rakhie ki šahr meṉ)

Zafar Iqbal: Jo banda-e-KHuda tha KHuda hone wala hai. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

نظر ملتے ہی برسے اشک خوں کیوں دیدۂ تر سے (Naz̤ar milte hī barse ašk-e-xūṉ kyūṉ dīdā-e-tar se)

Waqar Bijnori: Nazar milte hi barse ashk-e-KHun kyun dida-e-tar se. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

دل پہ زخم کھانے سے اشک خوں بہانے تک (Dil pe zaxm khāne se ašk-e-xūṉ bahāne tak)

Mansha Ur Rahman Khan Mansha: Dil pe zaKHm khane se ashk-e-KHun bahane tak. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

وہی اشک خوں کے گلاب ہیں وہی خار خار ہے پیرہن (Vahī ašk-e-xūṉ ke gulāb haiṉ vahī xār xār hai pairahan)

Ada Jafarey: Wahi na-saburi-e-arzu wahi naqsh-e-pa wahi jada hai. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

اشک خوں کیوں نہ آنکھ سے ٹپکیں (Ašk-e-xūṉ kyūṉ na ānkh se ṭapkeṉ)

Jaleel Manikpuri: Chaal aisi wo shoKH chalta hai. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Chaal aisi wo shoKH chalta hai

رشک سے مجھ اشک خوں کے دیکھ لال (Rašk se mujh ašk-e-xūṉ ke dekh lāl)

Ishq Aurangabadi: Zulf-e-dilbar le gai dil ghat se. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Zulf-e-dilbar le gai dil ghat se

جو ٹپکے دامن ہستی پہ اشک خوں میرے (Jo ṭapke dāman-e-hastī pe ašk-e-xūṉ mere)

Sharib Mauranwi: Jo aansuon ki zaban ko miyan samajhne lage. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

اشک خوں روتا ہے یہ رنگ حنا میرے بعد (Ašk-e-xūṉ rotā hai ye rang-e-ḥinā mere baʿd)

Parveen Umm-e-Mushtaq: Mujhko kya faeda gar koi raha mere baad. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Mujhko kya faeda gar koi raha mere baad

اشک خوں آٹھ پہر مجھ کو رلانے والا (Ašk-e-xūṉ āṭh-pahr mujh ko rulāne-vālā)

Shad Azimabadi: Ho ke KHush naz hum aison ke uThane wala. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

مرا اشک خوں ہے نازش مرے تجربے کا حاصل (Mirā ašk-e-xūṉ hai nāziš mire tajarbe kā ḥāṣil)

Nazish Haidari: Kisi aarzi KHushi ka ba-Khushi shikar hota. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)


سوال و جواب

səʋɑːloːd͡ʒəˈʋɑːb

Binomiale aus den Substantiven سوال und جواب

خود سوال و جواب کرتے رہو (Xud savāl-o-javāb karte raho)

Urmila Madhav: KHud sawal-o-jawab karte raho. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

KHud sawal-o-jawab karte raho

قاصد نہیں یہ وقت سوال و جواب کا (Qāṣid nahīṉ ye vaqt savāl-o-javāb kā)

Shankar Lal Shankar: Qasid nahin ye waqt sawal-o-jawab ka. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Qasid nahin ye waqt sawal-o-jawab ka

زبان کھول سوال و جواب کر کے دکھا (Zabān khol savāl-o-javāb kar ke dikhā)

Anwar Kamal Anwar: Zaban khol sawal-o-jawab kar ke dikha. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Zaban khol sawal-o-jawab kar ke dikha

وہی دلوں کو شکست کرنا وہی سوال و جواب کرنا (Vahī diloṉ ko šikast karnā vahī savāl-o-javāb karnā)

Azhar Ghauri Nadwi: Wahi dilon ko shikast karna wahi sawal-o-jawab karna. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

ابھی کرو نہ سوال و جواب رہنے دو (Abhī karo na savāl-o-javāb rahne do)

Aatish Raza: Hasin ruKH pe abhi tum naqab rahne do. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Hasin ruKH pe abhi tum naqab rahne do

کچھ سوال و جواب باقی ہے (Kuch savāl-o-javāb bāqī hai)

Insha Allah Khan Insha: Mil gae par hijab baqi hai. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Mil gae par hijab baqi hai

یہ سوال و جواب کی عادت (Ye savāl-o-javāb kī ʿādat)

Masood Bhopali: Ye buri hai janab ki aadat. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Ye buri hai janab ki aadat

ڈر سوال و جواب کا بھی تھا (Ḍar savāl-o-javāb kā bhī thā)

Syed Muneer: Abr ka mahtab ka bhi tha. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Abr ka mahtab ka bhi tha

عجب ادا سے سوال و جواب ہو کے رہا (ʿAjab adā se savāl-o-javāb ho ke rahā)

Syed Bashir Husain Bashir: Hijab hum the hamin se hijab ho ke raha. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Hijab hum the hamin se hijab ho ke raha

اس سوال و جواب نے مارا (Is savāl-o-javāb ne mārā)

Jigar Moradabadi: Sitam-e-kaamyab ne mara. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Sitam-e-kaamyab ne mara

تری یاد کے مضموں پر اب تک کتنے ہی سوال و جواب ہوئ (Tirī yād ke maẓmūṉ par ab tak kitne hī savāl-o-javāb hue)

Vazahat Nseem: Hamein apni zat se ishq hua hum apne liye betab hue. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

انداز ہی عجب ہیں سوال و جواب کے (Andāz hī ʿajab haiṉ savāl-o-javāb ke)

Mohammad Naeemullah Khayali: Dil kucch samajh saka na muamme janab ke. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

وہ اب کرے ہیں سوال و جواب آنکھوں میں (Vo ab kare haiṉ savāl-o-javāb ānkhoṉ meṉ)

Nazeer Akbarabadi: Na din ko chain na raaton ko KHwab aankhon mein. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

گزر گئی ہے سوال و جواب کی منزل (Guzar gaī hai savāl-o-javāb kī manzil)

Muzaffar Ali Syed: Har ek rah se aage hai KHwab ki manzil. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Har ek rah se aage hai KHwab ki manzil

سب سوال و جواب بے معنی (Sab savāl-o-javāb be-maʿnī)

G R Kanwal: Zindagi ka nisab be-mani. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Zindagi ka nisab be-mani

ہے کس کے پاس وقت سوال و جواب کا (Hai kis ke pās vaqt savāl-o-javāb kā)

Hafeez Shahid: Kab ka guzar chuka hai wo mausam shabab ka. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

تمام اپنے سوال و جواب بھول گئے (Tamām apne savāl-o-javāb bhūl gae)

Naqqash Abidi: Tumhaara nam zaban se nikal gaya aaKHir. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Tumhaara nam zaban se nikal gaya aaKHir

جہاں ہو رسم سوال و جواب آنکھوں میں (Jahāṉ ho rasm savāl-o-javāb ānkhoṉ meṉ)

Baqar Agah Vellori: Nahin hai ashk se ye KHun-e-nab aankhon men. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

ٹھہرے کبھی تو ہم سے سوال و جواب کی (Ṭhahre kabhī to ham savāl-o-javāb kī)

Riyaz Khairabadi: Aati thi pahle dil se kabhi bu kabab ki. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Aati thi pahle dil se kabhi bu kabab ki

نظر نظر سے سوال و جواب ہوتا ہے (Naz̤ar naz̤ar se savāl-o-javāb hotā hai)

Seemab Sultanpuri: Kitab-e-umr mein ek wo bhi bab hota hai. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Kitab-e-umr mein ek wo bhi bab hota hai

پھر سوال و جواب کون کرے (Phir savāl-o-javāb kaun kare)

Narayan Das Puri: Sawal-o-jawab kaun kare. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Sawal-o-jawab kaun kare

کچھ سوال و جواب ہوں کہ نہ ہوں (Kuch savāl-o-javāb hoṉ ki na hoṉ)

Rishi Patialvi: Talluq-o-taaruf. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Talluq-o-taaruf

پھر سوال و جواب کر لینا (Phir savāl-o-javāb kar lenā)

Hamid Iqbal Siddiqui: Bebasi se najat mil jae. (URL, abgerufen am 22. Mai 2023)

Bebasi se najat mil jae


جواب و سوال

d͡ʒəʋɑːboːsəˈʋɑːl

Binomiale aus den Substantiven جواب und سوال

پہلے ہی دن کھلا یہ جواب و سوال میں (Pahle hī din khulā ye javāb-o-savāl meṉ)

Moeen Nizami: Pahle hi din khula ye jawab-o-sawal mein. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

ہر جواب و سوال چلتا بن (Har javāb-o-savāl caltā ban)

Sayyada Humaa Shah: Apne naKHre sambhaal chalta ban. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

Apne naKHre sambhaal chalta ban

اور وید کی زباں میں جواب و سوال ہو (Aur ved kī zabāṉ meṉ javāb-o-savāl ho)

Rais Amrohvi: Ai dil sharik-e-taifa-e-wajd-o-haal ho. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

Ai dil sharik-e-taifa-e-wajd-o-haal ho

چھپا نہیں کچھ مرا فسانہ یہ اب جواب و سوال کیا ہے (Chupā nahīṉ kuch mirā fasānā ye ab javāb-o-savāl kyā hai)

Jaleel Manikpuri: Meri taraf se ye be-KHayali na jaane un ko KHayal kya hai. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

ہم ان سے اب تو جواب و سوال سے بھی گئے (Ham un se ab to javāb-o-savāl se bhī gae)

Mauj Fatehgarhi: BichhaD ke un ke hum is ehtimal se bhi gae. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

ہوا کرخت جواب و سوال ہولی میں (Huā karaxt javāb-o-savāl holī meṉ)

Nazeer Akbarabadi: Holi. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

Holi


بہار گل

bəɦɑːɾeːˈɡʊl

کف باغباں پہ بہار گل کا ہے قرض پہلے سے بیشتر (Kaf-e-bāġbāṉ pe bahār-e-gul kā hai qarẓ pahle se beštar)

Faiz Ahmad Faiz: Na kisi pe zaKHm ayan koi na kisi ko fikr rafu ki hai. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

بہار گل سے اب دور خزاں تک (Bahār-e-gul se ab daur-e-xizāṉ tak)

Satyapal Janbaz: Bahaar-e-gul se ab daur-e-KHizan tak. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

Bahaar-e-gul se ab daur-e-KHizan tak

رشحۂ شبنم بہار گل فروغ مہر و ماہ (Rašḥā-e-šabnam bahār-e-gul faroġ-e-mehr-o-māh)

Josh Malihabadi: Meri haalat dekhiye aur unki surat dekhiye. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

کوئی دن ہے بہار گل پھر آخر ہے خزاں بالکل (Koī din hai bahār-e-gul phir āxir hai xizāṉ bilkul)

Bahadur Shah Zafar: Na daim gham hai ne ishrat kabhi yun hai kabhi wun hai. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

بہار گل میں دیوانوں کا صحرا میں پرا ہوتا (Bahār-e-gul meṉ dīvānoṉ kā ṣaḥrā meṉ parā hotā)

Chakbast Brij Narayan: Agar dard-e-mohabbat se na insan aashna hota. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

بہار گل سے بھی اک پہلوئے خزاں نکلا (Bahār-e-gul se bhī ik pahlū-e-xizāṉ niklā)

Yagana Changezi: Charagh-e-zist bujha dil se ek dhuan nikla. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

بہار گل کو بہت بے ہنر کہا اس نے (Bahār-e-gul ko bahut be-hunar kahā us ne)

Afzal Ahmad Syed: Koi na harf-e-nawed-o-KHabar kaha usne. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

Koi na harf-e-nawed-o-KHabar kaha usne

بہار گل تک آ جائیں گے پر آہستہ آہستہ (Bahār-e-gul tak ā jāeṉ-ge par āhistā āhistā)

Qamar Jalalvi: HaTi zulf un ke chehre se magar aahista aahista. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

بہار گل ملاقاتوں پہ اکسائے تو آ جانا (Bahār-e-gul mulāqātoṉ pe uksāe to ā jānā)

Rajendra Nath Rahbar: Aa jaana. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

Aa jaana

بہار گل میں جو پہنچے ہیں شاخ گل کو گزند (Bahār-e-gul meṉ jo pahunce haiṉ šāx-e-gul ko gazand)

Faiz Ahmad Faiz: TuTi jahan jahan pe kamand. (URL, abgerufen am 13. Mai 2023)

TuTi jahan jahan pe kamand


اعلان

offizielle Mitteilung; Erklärung, Ankündigung


اعلان کرنا

eːlɑːn kəɾˈnɑː

zu اعلان und کرنا

اِعْلان کَرْنا
eʿlān karnā (transcription)
Singular Maskulinum اعلان کیا (perfect)
Plural Maskulinum اعلان کئے (perfect)
Singular Femininum اعلان کی (perfect)
Plural Femininum اعلان کیں (perfect)
1. Person Singular اعلان کروں
2./3. Person Singular اعلان کرے
1./3. Person Plural اعلان کریں
2. Person Plural اعلان کرو
Maskulinum Singular اعلان کرتا
Maskulinum Plural اعلان کرتے
Femininum Singular اعلان کرتی
Femininum Plural اعلان کرتیں
Maskulinum Singular اعلان کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural اعلان کئے (participle perfect)
Femininum Singular اعلان کی (participle perfect)
Femininum Plural اعلان کیں (participle perfect)
اعلان کر (imperative singular)
اعلان کرو (imperative plural)

über etwas öffentlich informieren; ankündigen, verkünden

مجھے ایک ضروری اعلان کرنا ہے۔ (Mujhe ek ẓarūrī eʿlān karnā hai.)

صدر نے کم سے کم اجرت میں اضافہ کا اعلان کیا ہے۔ (Ṣadr ne kam se kam ujrat meṉ iẓāfā kā eʿlān kiyā hai.)

Der Präsident kündigte eine Erhöhung des Mindestlohns an.


سیاسی

بینظیر اور نواز شریف کے درمیان سیاسی اختلافات بڑھ گئے۔ (Benaz̤īr aur Navāz Šarīf ke darmiyān siyāsī ixtilāfāt baṛh gae.)

Die politischen Unstimmigkeiten zwischen Benazir und Nawaz Sharif haben zugenommen.

ایکواڈور میں سیاسی بحران کی وجہ سے صدر غويلرمو لاسو نے قومی اسمبلی تحلیل کر دی اور قبل از وقت انتخابات کا اعلان کر دیا۔ (Ekvāḍor meṉ siyāsī boḥrān kī vajh se ṣadr Ġvīlarmo Lāso ne qaumī asemblī taḥlīl kar dī aur qabl-az-vaqt intixābāt kā eʿlān kar diyā.)

Aufgrund einer politischen Krise in Ecuador hat Präsident Guillermo Lasso die Nationalversammlung aufgelöst und vorgezogene Wahlen angekündigt.


حرف راز

وہ حرف راز کہ مجھ کو سکھا گیا ہے جنوں (Vo ḥarf-e-rāz ki mujh ko sikhā gayā hai junūṉ)

Allama Iqbal: Wo harf-e-raaz ki mujhko sikha gaya hai junun. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

ایک حرف راز دل پر آئنہ ہوتا ہوا (Ek ḥarf-e-rāz dil par āinā hotā huā)

Zeb Ghauri: Ho chuke gum sare KHadd-o-Khaal manzar aur main. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

وہ حرف راز جو لب تک کسی کے آ نہ سکا (Vo ḥarf-e-rāz jo lab tak kisī ke ā na sakā)

Bebak Bhojpuri: Jigar-gudaz maani samajh sako to kahun. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

Jigar-gudaz maani samajh sako to kahun

نہ ٹپکے اشک آنکھوں سے نہ منہ تک حرف راز آیا (Na ṭapke ašk ānkhoṉ se na munh tak ḥarf-e-rāz āyā)

Shauq Qidvai: Hui ya mujhse nafrat ya kucch isMein kibr-o-naz aaya. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

منکشف دل پہ حرف راز ہوا (Munkašif dil pe ḥarf-e-rāz huā)

Imtiyaz Saghar: TuT kar aur bhi gudaz hua. (URL, abgerufen am 23. Mai 2023)

TuT kar aur bhi gudaz hua


بوئے گلاب

buːeːɡʊˈlɑːb

چھو کر بوئے گلاب نے صندل کیا مجھے (Chū kar bū-e-gulāb ne ṣandal kiyā mujhe)

Asshad Bilal Ibn-E-Chaman: Tir-e-nazar ne aap ki ghael kiya mujhe. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

Tir-e-nazar ne aap ki ghael kiya mujhe

پر وہ بوئے گلاب باقی ہے (Par vo bū-e-gulāb bāqī hai)

Insha Allah Khan Insha: Mil gae par hijab baqi hai. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

Mil gae par hijab baqi hai

پکارتا تھا مجھے پیار سے جو بوئے گلاب (Pukartā thā mujhe pyār se jo bū-e-gulāb)

Farkhanda Razvi: Na ras aaya mohabbat ka ye KHumar mujhe. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

Na ras aaya mohabbat ka ye KHumar mujhe

تعجب نہیں کہ سب پانی ستی بوئے گلاب آوے (Taʿajjub nahīṉ ki sab pānī satī bū-e-gulāb āve)

Abdul Wahab Yakro: Agar wo gul-badan dariya nahane be-hijab aawe. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

وہیں پریشاں تھی بوئے گلاب میرے لیے (Vahīṉ parešāṉ thī bū-e-gulāb mere lie)

Jafar Shirazi: Hawa ka shor sada-e-sahab mere liye. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

Hawa ka shor sada-e-sahab mere liye

یہی ہے وجہ کہ بوئے گلاب ہاتھ میں ہے (Yahī hai vajh ki bū-e-gulāb hāth meṉ hai)

Hafeez Jaunpuri: Wo ham-kanar hai jam-e-sharab hath mein hai. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

نسیم لے گئی بوئے گلاب کر کے مجھے (Nasīm le gaī bū-e-gulāb kar ke mujhe)

Jameela Khuda Bakhsh: Liya hai ishq ne kya intiKHab kar ke mujhe. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

زندگی بوئے گلاب (Zindagī bū-e-gulāb)

Om Parkash Bajaj: Zindagi. (URL, abgerufen am 24. Mai 2023)

Zindagi


کو

Erbwort von Sanskritकक्षे (kakṣe) ^(→ sa)

اگر میرے پاس پیسے ہوتے تو میں آپ کو ضرور دیتی۔ (Agar mere pās paise hote to maiṉ āp ko ẓarūr detī.)

Wenn ich Geld hätte, würde ich es Ihnen sicherlich geben.

میں نے لڑکے کو دیکھا۔ (Maiṉ ne laṛke ko dekhā.)

ہاں، میں اس کو جانتا ہوں۔ (Hāṉ, maiṉ us ko jāntā hūṉ.)

?کیا عجائب گھر پیر کو کھلا ہے (Kyā ʿajāib-ghar pīr ko khulā hai?)

ہم اگلے اتوار کو آپ کے گھر آئیں گے۔ (Ham agle itvār ko āp ke ghar āeṉ-ge.)

Wir werden nächsten Sonntag zu Ihnen nachhause kommen.

?کل شام کو آپ کیا کرنا چاہیں گے (Kal šām ko āp kyā karnā cāheṉ-ge?)

Was wollen Sie morgen Abend unternehmen?


عشق و محبت

ɪʃqoːmoːɦəbˈbət

Binomiale aus den Substantiven عشق und محبت

کہاں کے عشق و محبت کدھر کے ہجر و وصال (Kahāṉ ke ʿišq-o-moḥabbat kidhar ke hijr-o-viṣāl)

Zehra Nigaah: Chhalak rahi hai mai-e-nab tishnagi ke liye. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

ہاں وہی عشق و محبت کی جلا ہوتی ہے (Hāṉ vahī ʿišq-o-moḥabbat kī jilā hotī hai)

Fana Bulandshahri: Han wahi ishq-o-mohabbat ki jila hoti hai. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

زندگی عشق و محبت سے جواں ہوتی ہے (Zindagī ʿišq-o-moḥabbat se javāṉ hotī hai)

Gulam Nabi Hakeem: Zindagi ishq-o-mohabbat se jawan hoti hai. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

سنو کہ عشق و محبت کا تاجدار ہوں میں (Suno ki ʿišq-o-moḥabbat kā tājdār hūṉ maiṉ)

Danish Asari: Suno ki ishq-o-mohabbat ka tajdar hun main. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

دل میں اگر نہ عشق و محبت کی چاہ ہو (Dil meṉ agar na ʿišq-o-moḥabbat kī cāh ho)

Pandit Jagmohan Nath Raina Shauq: Dil mein agar na ishq-o-mohabbat ki chah ho. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

فطرت میری عشق و محبت قسمت میری تنہائی (Fit̤rat merī ʿišq-o-moḥabbat qismat merī tanhāī)

Firaq Gorakhpuri: Ab abksar chup chup se rahen hain yunhi kabhu lab kholen hain. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

آبرو عشق و محبت کی بچا لی جائے (Ābrū ʿišq-o-moḥabbat kī bacā lī jāe)

Shan-e-Haider Bebak Amrohvi: Koi surat koi tadbir nikali jae. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

Koi surat koi tadbir nikali jae

نہ عشق و محبت کی واں کوئی صورت (Na ʿišq-o-moḥabbat kī vāṉ koī ṣūrat)

Haji Laq Laq: Bahisht-e-barin. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

Bahisht-e-barin

اس میں ہی لوگ عشق و محبت کے مارے ہیں (Is meṉ hī log ʿišq-o-moḥabbat ke māre haiṉ)

Nazeer Akbarabadi: JhonpaDa. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

JhonpaDa

کہانی عشق و محبت کی ختم پر آئی (Kahānī ʿišq-o-moḥabbat kī xatm par āī)

Aasim Pirzada: Kahani ishq-o-mohabbat ki KHatm par aai. (URL, abgerufen am 25. Mai 2023)

Kahani ishq-o-mohabbat ki KHatm par aai


اشک محبت

əʃkeːmoːɦəbˈbət

مرے اس اولیں اشک محبت پر نظر کر (Mire is avvalīṉ ašk-e-moḥabbat par naz̤ar kar)

Khursheed Rizvi: PalaT kar ashk su-e-chashm-e-tar aata nahin hai. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

در شہوار ہیں اشک محبت میرے دامن میں (Dur-e-šahvār haiṉ ašk-e-moḥabbat mere dāman meṉ)

Chakbast Brij Narayan: Kucch aisa pas-e-ghairat uTh gaya is adh-e-pur-fan mein. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

معجزہ اشک محبت کا دکھایا تو نے (Moʿajizā ašk-e-moḥabbat kā dikhāyā tū ne)

Chakbast Brij Narayan: Marsiya baal-ganga-dhar-tilak. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Marsiya baal-ganga-dhar-tilak

امنڈ آتے تھے جب اشک محبت اس کی پلکوں تک (Umanḍ āte the jab ašk-e-moḥabbat us kī palkoṉ tak)

Asrarul Haq Majaz: Ek ghamgin yaad. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Ek ghamgin yaad

یہ میرے اشک محبت کے پاسدار بھی ہیں (Ye mere ašk-e-moḥabbat ke pāsdār bhī haiṉ)

Baqar Mehdi: Bahut hai ek nazar. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Bahut hai ek nazar


سر درد

.مجھے اکثر سر درد ہوتا ہے (Mujhe aks̱ar sar-dard hotā hai.)

.سر درد کی وجوہات الگ الگ ہو سکتی ہیں (Sar-dard kī vujūhāt alag-alag ho saktī haiṉ.)

Die Kopfschmerzen können verschiedene Ursachen haben.


درد سر

درد سر ہے خمار سے مجھ کو (Dard-e-sar hai xumār se mujh ko)

Taban Abdul Hai: Ek hi jam ko pila saqi. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Ek hi jam ko pila saqi

جستجو تیری درد سر ٹھہری (Justujū terī dard-e-sar ṭhahrī)

Rumana Rumi: Justuju teri dard-e-sar Thahri. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Justuju teri dard-e-sar Thahri

گنوا کے دل سا گہر درد سر خرید لیا (Ganvā ke dil sā guhar dard-e-sar xarīd liyā)

Arzoo Lakhnavi: Ganwa ke dil sa guhar dard-e-sar KHarid liya. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

نگاہ یوں بھی نہ ٹھہرے کہ درد سر بن جائے (Nigāh yūṉ bhī na ṭhahre ki dard-e-sar ban jāe)

Akhtar Usman: Nigah yun bhi na Thahre ki dard-e-sar ban jae. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

درد دل پیدا کریں یا درد سر پیدا کریں (Dard-e-dil paidā kareṉ yā dard-e-sar paidā kareṉ)

Talib Jaipuri: Dard-e-dil paida karen ya dard-e-sar paida karen. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

بیٹھے بٹھائے لگ گیا اک درد سر مجھے (Baiṭhe biṭhāe lag gayā ik dard-e-sar mujhe)

Sajid Sajni: BaiThe biThae lag gaya ek dard-e-sar mujhe. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

عجب ہوں میں کہ جو خود درد سر بناتا ہوں (ʿAjab hūṉ maiṉ ki jo xud dard-e-sar banātā hūṉ)

Ameer Hamza Salfi: Ajab hun main ki jo KHud dard-e-sar banata hun. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

اور کیوں درد سر کیجئے (Aur kyūṉ dard-e-sar kījie)

Azhar Nadvi: Aur kyon dard-e-sar kijiye. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Aur kyon dard-e-sar kijiye

خود ہی یہ درد سر قبول کیا (Xud hī ye dard-e-sar qubūl kiyā)

Om Krishn Rahat: KHud hi ye dard-e-sar qubul kiya. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

KHud hi ye dard-e-sar qubul kiya

رہ خرد میں جہاں سر ہے درد سر بھی ہے (Rah-e-xirad meṉ jahāṉ sar hai dard-e-sar bhī hai)

Muzaffar Shikoh: Rah-e-KHirad mein jahan sar hai dard-e-sar bhi hai. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

درد سر بن گیا بدن میرا (Dard-e-sar ban gayā badan merā)

Ameeq Hanafi: Main hawa hun kahan watan mera. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Main hawa hun kahan watan mera

میں نہ کہتا تھا کہ دنیا درد سر ہو جائے گی (Maiṉ na kahtā thā ki duniyā dard-e-sar ho jāe-gī)

Rahat Indori: Zindagi ki har kahani be-asar ho jaegi. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Zindagi ki har kahani be-asar ho jaegi

یہ جو الفت تھی درد سر نہ ہوئی (Ye jo ulfat thī dard-e-sar na huī)

Afeef Siraj: Shab Dhali meri aur sahar na hui. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Shab Dhali meri aur sahar na hui

یہ مرا درد سر نہیں جاتا (Ye mirā dard-e-sar nahīṉ jātā)

Nadeem Bhabha: Rah mein chhoD kar nahin jata. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Rah mein chhoD kar nahin jata

ہمارا درد سر جاتا کہاں ہے (Hamārā dard-e-sar jātā kahāṉ hai)

Dagh Dehlvi: Mohabbat ka asar jata kahan hai. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Mohabbat ka asar jata kahan hai

عشق میں الجھنیں پہلے ہی کم نہ تھیں اور پیدا نیا درد سر کر لیا (ʿIšq meṉ uljhaneṉ pahle hī kam na thīṉ aur paidā nayā dard-e-sar kar liyā)

Saba Akbarabadi: Sadgi to hamari zara dekhiye eatibar aap ke wade par kar liya. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

درد سر کے علاج کو وحشت (Dard-e-sar ke ilāj ko vaḥšat)

Muztar Khairabadi: Umr kaTi buton ki aaDon mein. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Umr kaTi buton ki aaDon mein

مر کر نہ چھوٹ پائیں گے اس درد سر سے ہم (Mar kar na chūṭ pāeṉ-ge is dard-e-sar se ham)

Shakeel Badayuni: Is darja bad-guman hain KHulus-e-bashar se hum. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

قصہ گیا فساد گیا درد سر گیا (Qiṣṣā gayā fasād gayā dard-e-sar gayā)

Pandit Daya Shankar Naseem Lakhnavi: Jab ho chuki sharab to main mast mar gaya. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

ذرا سی بات کو کیوں درد سر بنایا جائے (Ẕarā sī bāt ko kyūṉ dard-e-sar banāyā jāe)

Tariq Naeem: Phir is se qabl ki bar-e-digar banaya jae. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

اک خوشبو درد سر کی مرجھائی کلیوں کو کھلائے جاتی ہے (Ik xušbū dard-e-sar kī murjhāī kaliyoṉ ko khilāe jātī hai)

Baqar Mehdi: Nirwan. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Nirwan

کرتا تھا درد سر کا اکثر ہی میں بہانا (Kartā thā dard-e-sar kā aks̱ar hī maiṉ bahānā)

Zafar Kamali: Aata hai yaad mujhko. (URL, abgerufen am 26. Mai 2023)

Aata hai yaad mujhko


صدیوں

Casus obliquus Plural des Substantivs صدی


سالوں

Casus obliquus Plural des Substantivs سال


کتاب عشق

kɪtɑːbeːˈɪʃq

کتاب عشق کے جو معتبر رسالے ہیں (Kitāb-e-ʿišq ke jo moʿtabar risāle haiṉ)

Anjum Barabankvi: Kitab-e-ishq ke jo moatabar risale hain. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Kitab-e-ishq ke jo moatabar risale hain

پر کتاب عشق کا ہر باب مت دیکھا کرو (Par kitāb-e-ʿišq kā har bāb mat dekhā karo)

Ahmad Faraz: Aashiqi mein mir jaise KHwab mat dekha karo. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

کتاب عشق میں سارا بیاں وصال کا ہے (Kitāb-e-ʿišq meṉ sārā bayāṉ viṣāl kā hai)

Krishna Kumar Toor: Kitab-e-ishq mein sara bayan visal ka hai. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Kitab-e-ishq mein sara bayan visal ka hai

کتاب عشق کا اک باب لکھ دیا میں نے (Kitāb-e-ʿišq kā ik bāb likh diyā maiṉ ne)

Anisur Rahman: Kitab-e-ishq ka ek bab likh diya maine. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Kitab-e-ishq ka ek bab likh diya maine

حیرت کتاب عشق کا پڑھنا تمام شد (Ḥairat kitāb-e-ʿišq kā paṛhnā tamām šud)

Shamsa Najm: Hairat kitab-e-ishq ka paDhna tamam shud. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Hairat kitab-e-ishq ka paDhna tamam shud

کتاب عشق کہیں درمیان بھول گئے (Kitāb-e-ʿišq kahīṉ darmiyān bhūl gae)

Jameel Yusuf: KHud apni zat ka nam-o-nishan bhul gae. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

KHud apni zat ka nam-o-nishan bhul gae

کتاب عشق کھلی تھی سنا رہا تھا کوئی (Kitāb-e-ʿišq khulī thī sunā rahā thā koī)

Saleem Kausar: Tilism-KHana-e-asbab mere samne tha. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Tilism-KHana-e-asbab mere samne tha

اب ہے کتاب عشق میں جو سادہ و سلیس (Ab hai kitāb-e-ʿišq meṉ jo sādā-o-salīs)

Bekal Utsahi: Mujhko shikastagi ka qalaq der tak raha. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Mujhko shikastagi ka qalaq der tak raha

کتاب عشق جاری ہو رہی ہے (Kitāb-e-ʿišq jārī ho rahī hai)

Farhat Ehsas: Musalsal ashk-bari ho rahi hai. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Musalsal ashk-bari ho rahi hai

کتاب عشق کی سب سے حسیں تحریر بن جائے (Kitāb-e-ʿišq kī sab se ḥasīṉ taḥrīr ban jāe)

Arzoo Ashraf Sultanpuri: Teri chahat mere pairon ki jo zanjir ban jae. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

کتاب عشق جب بھی زندگی لکھوائے گی مجھ سے (Kitāb-e-ʿišq jab bhī zindagī likhvāe-gī mujh se)

Naeem Akhtar: Nashat-e-arzu ka aur kya anjam likkhunga. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Nashat-e-arzu ka aur kya anjam likkhunga

کتاب عشق کی ہر داستاں میں (Kitāb-e-ʿišq kī har dāstāṉ meṉ)

Alamdar Adam: Zamin se aasman tak ka safar hai. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Zamin se aasman tak ka safar hai

کتاب عشق ہیں لیکن نہ اتنی فرسودہ (Kitāb-e-ʿišq haiṉ lekin na itnī farsūdā)

Manzar Ayubi: Visal-o-hijr ke qisse na yun sunao hamein. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Visal-o-hijr ke qisse na yun sunao hamein

یہ کتاب عشق میں ہو رقم کہ فریب میں بھی یقین ہو (Ye kitāb-e-ʿišq meṉ ho raqam ki fareb meṉ bhī yaqīn ho)

Indira Varma: Yun wafa ke sare nibhao gham ki fareb mein bhi yaqin ho. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

کتاب عشق کی شرح متین تک پہنچوں (Kitāb-e-ʿišq kī šarḥ-e-matīn tak pahuncūṉ)

Qazi Anwar: Kitab-e-ishq ki sharh-e-matin tak pahunchun. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

میں کتاب عشق تھا اور دل مرا شیرازہ تھا (Maiṉ kitāb-e-ʿišq thā aur dil mirā šīrāzā thā)

Saleem Ahmed: Kal nashat-e-qurb se mausam bahaar-andaza tha. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

پڑھ کر کتاب عشق کو روشن ہوا ہوں میں (Paṛh-kar kitāb-e-ʿišq ko raušan huā hūṉ maiṉ)

Ahmad Adil: Uljhan mein hast-o-bud ki yun mubtala hun main. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

کتاب عشق کو کرتا ہوں میں جمع (Kitāb-e-ʿišq ko kartā hūṉ maiṉ jamaʿ)

Vafa Barahi: Dil-e-betab ka aana sitam hai. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Dil-e-betab ka aana sitam hai

کتاب عشق کے ہر باب سے حذف ہوں میں (Kitāb-e-ʿišq ke har bāb se ḥaẕaf hūṉ maiṉ)

Qamar Raza Shahzad: Alam-ba-dast kahin aaina-ba-kaf hun main. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Alam-ba-dast kahin aaina-ba-kaf hun main

کتاب عشق پڑھنی چاہیے تجھ کو بھی اے ناصح (Kitāb-e-ʿišq paṛhnī cāhie tujh ko bhī ai nāṣeḥ)

Mandhar Sahaye Anwar: Na ulTi usne mahfil mein naqab awwal se aaKHir tak. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

جو کتاب عشق کے باب تھے تری دسترس میں بکھر گئے (Jo kitāb-e-ʿišq ke bāb the tirī dastaras meṉ bikhar gae)

Saleem Kausar: Wo jo ham-rahi ka ghurur tha wo sawad-e-rah mein jal-bujha. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

کتاب عشق کا ہر ایک باب پڑھ ڈالیں (Kitāb-e-ʿišq kā har ek bāb paṛh ḍāleṉ)

Javed Jamil: Ba-sad KHulus ba-tarz-e-nisab paDh Dalen. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Ba-sad KHulus ba-tarz-e-nisab paDh Dalen

میری کتاب عشق میں کرتا ہے کیا تلاش (Merī kitāb-e-ʿišq meṉ kartā hai kyā talāš)

Irfan Shah Noori: Marham nadamaton ka liye bad-hawas main. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Marham nadamaton ka liye bad-hawas main

جس وقت مل کے پڑھتے ہیں دونوں کتاب عشق (Jis vaqt mil ke paṛhte haiṉ donoṉ kitāb-e-ʿišq)

Machis Lakhnavi: Nazm-e-jahan ko zer-o-zabar dekhta hun main. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Nazm-e-jahan ko zer-o-zabar dekhta hun main

اور لبوں کا تل کتاب عشق کا اک باب ہے (Aur laboṉ kā til kitāb-e-ʿišq kā ik bāb hai)

Jai Raj Singh Jhala: Chehra tera. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Chehra tera

کتاب عشق میں ہر آہ ایک آیت ہے (Kitāb-e-ʿišq meṉ har āh ek āyat hai)

Umair Najmi: Kitab-e-ishq mein har aah ek aayat hai. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Kitab-e-ishq mein har aah ek aayat hai

کتاب عشق میں سائے کا مطلب (Kitāb-e-ʿišq meṉ sāe kā mat̤lab)

Shahnawaz Farooqi: Kitab-e-ishq mein sae ka matlab. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Kitab-e-ishq mein sae ka matlab

کتاب عشق لکھ رکھی ہے دل پر (Kitāb-e-ʿišq likh rakkhī hai dil par)

Saeed Ahmad Akhtar: Kitab-e-ishq likh rakkhi hail dil par. (URL, abgerufen am 30. Mai 2023)

Kitab-e-ishq likh rakkhi hail dil par


نیلے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs نیلا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs نیلا


نئے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs نیا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs نیا


میٹھے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs میٹھا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs میٹھا


لمبے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs لمبا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs لمبا


بھوکے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs بھوکا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs بھوکا


مردوں

Casus obliquus Plural des Substantivs مرد


مردوں

Casus obliquus Plural des Substantivs مردہ


آنکھوں

Casus obliquus Plural des Substantivs آنکھ


کافی

in ausreichendem Maße; genug, ausreichend

?لیکن کیا یہ کافی ہے (Lekin kyā ye kāfī hai?)

پچاس روپے میرے لیے کافی ہوں گے۔ (Pacās rūpe mere lie kāfī hoṉ-ge.)

im Vergleich zu Anderem deutlich mehr; ziemlich, recht

مجھے کافی دیر ہو گئی تھی۔ (Mujhe kāfī der ho gaī thī.)

وہ کافی امیر تھی۔ (Vo kāfī amīr thī.)


شمال

شُمال, شِمال
šumāl (transcription)
šimāl (transcription)

شمال میں لوگ روٹی کھاتے ہیں۔ (Šumāl meṉ log roṭī khāte haiṉ.)


جنوب

جَنُوب, جُنُوب
janūb (transcription)
junūb (transcription)

جنوب میں لوگ چاول کھاتے ہیں۔ (Janūb meṉ log cāval khāte haiṉ.)


مغرب

سورج مغرب میں ڈوبتا ہے۔ (Sūraj maġrib meṉ ḍūbtā hai.)


مشرق

سورج مشرق سے نکلتا ہے۔ (Sūraj mašriq se nikaltā hai.)


ختم کرنا

xətm kəɾˈnɑː

zu ختم und کرنا

خَتْم کَرْنا
xatm karnā (transcription)
Singular Maskulinum ختم کیا (perfect)
Plural Maskulinum ختم کئے (perfect)
Singular Femininum ختم کی (perfect)
Plural Femininum ختم کیں (perfect)
1. Person Singular ختم کروں
2./3. Person Singular ختم کرے
1./3. Person Plural ختم کریں
2. Person Plural ختم کرو
Maskulinum Singular ختم کرتا
Maskulinum Plural ختم کرتے
Femininum Singular ختم کرتی
Femininum Plural ختم کرتیں
Maskulinum Singular ختم کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural ختم کئے (participle perfect)
Femininum Singular ختم کی (participle perfect)
Femininum Plural ختم کیں (participle perfect)
ختم کر (imperative singular)
ختم کرو (imperative plural)

etwas zum Abschluss bringen; beenden, fertig werden

میں نے اپنا کام ختم کر دیا۔ (Maiṉ ne apnā kām xatm kar diyā.)

?آپ نے کب ختم کیا ہے (Āp ne kab xatm kiyā hai?)

etwas außer Kraft setzen; abschaffen, beseitigen

گاندھی نے ذات پات کو ختم کرنے کا کوشش نہیں کی۔ (Gāndhī ne ẕāt-pāt ko xatm karne kā košiš nahīṉ kī.)

Gandhi versuchte nicht, das Kastensystem abzuschaffen.


وطن

Land, wo jemand geboren ist und zu dem er eine Beziehung hat; Heimatland, Vaterland

وہ اپنے وطن کی نمائندگی کرے گا۔ (Vo apne vat̤an kī numāindagī kare-gā.)


وطن پرست

ʋətənpəˈɾəst

وَطَن پَرَست
vat̤an-parast (transcription)

Person, die ihr Heimatland liebt; Patriot

جناح ایک سچے وطن پرست تھے۔ (Jināḥ ek sacce vat̤an-parast the.)

وہ ایک سماجی مصلح، وطن پرست اور ان سب سے اوپر ایک عظیم انسان تھے۔ (Vo ek samājī muṣleḥ, vat̤an-parast aur in sab se ūpar ek ʿaz̤īm insān the.)

Er war ein Sozialreformer, Patriot und vor allem ein großartiger Mensch.


وطن پرستی

ʋətənpəɾəsˈtiː

وَطَن پَرَستی
vat̤an-parastī (transcription)

Liebe/Treue zum eigenen Heimatland; Patriotismus

ان کی بے مثال ہمت اور وطن پرستی نے ہمارے ملک کو محفوظ کیا ہے۔ (Un kī be-mis̱āl himmat aur vat̤an-parastī ne hamāre mulk ko maḥfūz̤ kiyā hai.)

Ihr beispielloser Mut und Patriotismus sorgten dafür, dass unser Land sicher ist.


کتاب عمر

kɪtɑːbeːˈʊmɾ

قصہ کتاب عمر کا کیا مختصر ہوا (Qiṣṣā kitāb-e-ʿumr kā kyā muxtaṣar huā)

Yagana Changezi: Qissa kitab-e-umr ka kya muKHtasar hua. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Qissa kitab-e-umr ka kya muKHtasar hua

کتاب عمر سے سب حرف اڑ گئے میرے (Kitāb-e-ʿumr se sab ḥarf uṛ gae mere)

Afzal Ahmad Syed: Ye nahr-e-ab bhi uski hai mulk-e-sham us ka. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

اپنی کتاب عمر کا انجام لکھ دیا (Apnī kitāb-e-ʿumr kā anjām likh diyā)

Masoom Ansari: Apni kitab-e-umr ka anjam likh diya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Apni kitab-e-umr ka anjam likh diya

کتاب عمر بھری جا رہی ہے لیکن کیوں (Kitāb-e-ʿumr bharī jā rahī hai lekin kyūṉ)

Asad Badayuni: Hawa ke pas bas ek taziyana hota hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Hawa ke pas bas ek taziyana hota hai

کتاب عمر تمہارے ہی نام کرتے ہیں (Kitāb-e-ʿumr tumhāre hī nām karte haiṉ)

Tariq Naeem: Ba-nam-e-ishq yahi ek kaam karte hain. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Ba-nam-e-ishq yahi ek kaam karte hain

یہ کتاب عمر کا مضموں بھی ہے عنواں بھی ہے (Ye kitāb-e-ʿumr kā maẓmūṉ bhī hai ʿunvāṉ bhī hai)

Bedil Azimabadi: KHud mohabbat dard hai aur dard ka darman bhi hai. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

کتاب عمر میں دکھ درد بیشتر رکھا (Kitāb-e-ʿumr meṉ dukh-dard beštar rakkhā)

Syed Kashif Raza: Bahut se dard the par KHud ko joD kar rakkha. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

میں بھول آیا کھول کر کتاب عمر پڑھتے وقت (Maiṉ bhūl āyā khol-kar kitāb-e-ʿumr paṛhte vaqt)

Qasim Yaqub: Kuchh aansu ro lene ke baad nazar-e-KHwab ho gaya. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

کتاب عمر کا ہر باب بے مزہ ہو جائے (Kitāb-e-ʿumr kā har bāb be-mazā ho jāe)

Sajida Zaidi: Saba mein mast-KHirami gulon mein bu na rahe. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

کتاب عمر سے کچھ نام مٹ گئے لیکن (Kitāb-e-ʿumr se kuch nām miṭ gae lekin)

Muhib Wafa: Maqam-e-abd pe pahunche aur aabdida hue. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Maqam-e-abd pe pahunche aur aabdida hue

کتاب عمر کے کچھ باب پڑھ کر (Kitāb-e-ʿumr ke kuch bāb paṛh-kar)

Moeen Nizami: Faraghat ka KHunuk mausam. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Faraghat ka KHunuk mausam

کتاب عمر کا چالیسواں ورق چھو کر (Kitāb-e-ʿumr kā cālīsvāṉ varaq chū-kar)

Tanha Timmapuri: Kahin se shama uTha lao. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Kahin se shama uTha lao

ہر ورق تیری کتاب عمر کا ہے خود کتاب (Har varaq terī kitāb-e-ʿumr kā hai xud kitāb)

Bilqees Jamal Barelwi: Bamman se KHitab. (URL, abgerufen am 8. Juni 2023)

Bamman se KHitab


فیصل آباد

fɛːsəlɑːˈbɑːd

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Faisalabad

اس وقت احمد شاہ فیصل آباد شہر کے مولوی تھے۔ (Us vaqt Aḥmad Šāh Faiṣal-ābād šahr ke maulvī the.)

Zu der Zeit war Ahmed Shah der Maulvi von Faisalabad.


بہاولپور

bəɦɑːʋəlˈpuːɾ

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Bahawalpur


مظفر آباد

mʊzəffəɾɑːˈbɑːd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-مظفر آباد.wav

Hauptstadt der Region Asad Kaschmir; Muzaffarabad


سرگودھا

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Sargodha


گوجرانوالہ

ɡʊd͡ʒˈɾɑːnʋɑːlɑː

Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab; Gujranwala


مردان

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Mardan


آبشاروں

Casus obliquus Plural des Substantivs آبشار


قلب انساں

qəlbeːɪnˈsɑ̃ː

Ezafe aus den Substantiven قلب und انساں

جو تیرگی میں ہویدا ہو قلب انساں سے (Jo tīrgī meṉ huvaidā ho qalb-e-insāṉ se)

Zehra Nigaah: Chhalak rahi hai mai-e-nab tishnagi ke liye. (URL, abgerufen am 10. Juni 2023)

قلب انساں میں جب روشنی ہو گئی (Qalb-e-insāṉ meṉ jab raušnī ho gaī)

Sabir Abuhari: Qalb-e-insan mein jab raushni ho gai. (URL, abgerufen am 10. Juni 2023)

Qalb-e-insan mein jab raushni ho gai

جلوۂ جاں سے منور قلب انساں کیجئے (Jalvā-e-jāṉ se munavvar qalb-e-insāṉ kījie)

Sahir Dehlavi: Nur-e-iman surma-e-chashm-e-dil-o-jaan kijiye. (URL, abgerufen am 10. Juni 2023)

قلب انساں کو ہے اب پھر اسی عالم کی تلاش (Qalb-e-insāṉ ko hai ab phir usī ʿālam kī talāš)

Akhtar Ansari Akbarabadi: Kaifiyat kya thi yahan aalam-e-gham se pahle. (URL, abgerufen am 10. Juni 2023)

قلب انساں کی جواں حدت سے (Qalb-e-insāṉ kī javāṉ ḥiddat se)

Sher Afzal Jafri: Bijliyan pi ke jo uD jate hain. (URL, abgerufen am 10. Juni 2023)

Bijliyan pi ke jo uD jate hain

قلب انساں میں امانت ہیں ابھی غم کتنے (Qalb-e-insāṉ meṉ amānat haiṉ abhī ġam kitne)

Jaan Nisar Akhtar: Aalam kitne. (URL, abgerufen am 10. Juni 2023)

Aalam kitne

قلب انساں میں دہکتے ہیں شرارے کتنے (Qalb-e-insāṉ meṉ dahakte haiṉ šarāre kitne)

Jaan Nisar Akhtar: Zindagi. (URL, abgerufen am 10. Juni 2023)

Zindagi

قلب انساں کو محبت کا خزانہ بخشا (Qalb-e-insāṉ ko moḥabbat kā xazānā baxšā)

Moazzam Ali Khan: Nazr-e-nanak. (URL, abgerufen am 10. Juni 2023)

Nazr-e-nanak

قلب انساں میں محبت کے شرارے بھر دے (Qalb-e-insāṉ meṉ moḥabbat ke šarāre bhar de)

Ali Sardar Jafri: Zindagani ne diya hai ye mujhe hukm ki tu. (URL, abgerufen am 10. Juni 2023)


ڈیرہ اسماعیل خان

ɖeːɾɑːɪsmɑːʔiːlˈxɑːn

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Dera Ismail Khan


دادو

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Dadu


سکھر

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Sukkur


لاڑکانہ

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Larkana


شکارپور

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Shikarpur


کوٹری

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Kotri


میرپور خاص

miːɾpuːɾˈxɑːs

میرپورخاص (alternative)
Mīrpūr Xāṣ (transcription)

Stadt in der pakistanischen Provinz Sindh; Mirpur Khas


تلاش دوست

təlɑːʃeːˈdoːst

Ezafe aus den Substantiven تلاش und دوست

Suche des Freundes, Suche nach einem Freund

پیہم تلاش دوست میں کرتا چلا گیا (Paiham talāš-e-dost maiṉ kartā calā gayā)

Shakeel Badayuni: Paiham talash-e-dost main karta chala gaya. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

تلاش دوست کو اک عمر چاہئے اے دوست (Talāš-e-dost ko ik ʿumr cāhie ai dost)

Hafeez Hoshiarpuri: Tamam umr tera intizar humne kiya. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

Tamam umr tera intizar humne kiya

کوئی ارماں تلاش دوست کا کیوں دل میں رہ جاتا (Koī armāṉ talāš-e-dost kā kyūṉ dil meṉ rah jātā)

Munshi Naubat Rai Nazar Lakhnavi: Koi arman talash-e-dost ka kyun dil mein rah jata. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

تلاش دوست میں کچھ قید صبح و شام نہیں (Talāš-e-dost meṉ kuch qaid-e-ṣubḥ-o-šām nahīṉ)

Aasi Aarwi: Dayar-e-ishq mein waiz KHirad ka kaam nahin. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

تلاش دوست کا سودا گیا خیال گیا (Talāš-e-dost kā saudā gayā xayāl gayā)

Munawwar Lakhnavi: Hazar shukr ki andesha-e-maal gaya. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

Hazar shukr ki andesha-e-maal gaya

تلاش دوست ہے دل کو مگر خدا جانے (Talāš-e-dost hai dil ko magar xudā jāne)

Ghulam Rabaani Taban: Hujum-e-dard ka itna baDhe asar gum ho. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

Hujum-e-dard ka itna baDhe asar gum ho

گھر سے تلاش دوست میں یہ کہ کے چل دیا (Ghar se talāš-e-dost meṉ ye kah ke cal diyā)

Nakhshab Jaarchawi: Kyon aank muztarib hai jo dil pak-baz hai. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

تلاش دوست میں یہ مسئلہ عجب آیا (Talāš-e-dost meṉ ye masʿalā ʿajab āyā)

Arvind Sharma Azaan: Safar karun to barabar dikhai deta hai. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

Safar karun to barabar dikhai deta hai

تلاش دوست اک امر محال تھا لیکن (Talāš-e-dost ik amr-e-muḥāl thā lekin)

Nudrat Kanpuri: Bayan-e-dard ko kis husn se tamam kiya. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

Bayan-e-dard ko kis husn se tamam kiya

تلاش دوست مسافت ہے ایک لا محدود (Talāš-e-dost masāfat hai ek lā-maḥdūd)

Rafi Badayuni: Kabhi wo KHud se bhi barham dikhai deta hai. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)

میں تلاش دوست میں یوں بے نشاں تھا دوستو (Maiṉ talāš-e-dost meṉ yūṉ be-nišāṉ thā dosto)

Jagan Nath Azad: DhunDhne par bhi na milta tha mujhe apna wajud. (URL, abgerufen am 11. Juni 2023)


تجارت کرنا

tɪd͡ʒɑːɾət kəɾˈnɑː

zu تجارت und کرنا

تِجارَت کَرْنا
tijārat karnā (transcription)
Singular Maskulinum تجارت کیا (perfect)
Plural Maskulinum تجارت کئے (perfect)
Singular Femininum تجارت کی (perfect)
Plural Femininum تجارت کیں (perfect)
1. Person Singular تجارت کروں
2./3. Person Singular تجارت کرے
1./3. Person Plural تجارت کریں
2. Person Plural تجارت کرو
Maskulinum Singular تجارت کرتا
Maskulinum Plural تجارت کرتے
Femininum Singular تجارت کرتی
Femininum Plural تجارت کرتیں
Maskulinum Singular تجارت کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural تجارت کئے (participle perfect)
Femininum Singular تجارت کی (participle perfect)
Femininum Plural تجارت کیں (participle perfect)
تجارت کر (imperative singular)
تجارت کرو (imperative plural)

mit jemandem oder mit etwas Geschäfte machen, Handel treiben; handeln

?کیا تم پاکستان میں تجارت کر رہے تھے (Kyā tum Pākistān meṉ tijārat kar rahe the?)


کام کرنا

kɑːm kəɾˈnɑː

zu کام und کرنا

کام کَرْنا
kām karnā (transcription)
Singular Maskulinum کام کیا (perfect)
Plural Maskulinum کام کئے (perfect)
Singular Femininum کام کی (perfect)
Plural Femininum کام کیں (perfect)
1. Person Singular کام کروں
2./3. Person Singular کام کرے
1./3. Person Plural کام کریں
2. Person Plural کام کرو
Maskulinum Singular کام کرتا
Maskulinum Plural کام کرتے
Femininum Singular کام کرتی
Femininum Plural کام کرتیں
Maskulinum Singular کام کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural کام کئے (participle perfect)
Femininum Singular کام کی (participle perfect)
Femininum Plural کام کیں (participle perfect)
کام کر (imperative singular)
کام کرو (imperative plural)

geistig oder körperlich tätig sein, Arbeit verrichten; arbeiten

?آپ نے کہاں کام کیا (Āp ne kahāṉ kām kiyā?)

آج میں کام نہیں کر رہی ہوں۔ (Āj maiṉ kām nahīṉ kar rahī hūṉ.)

in Betrieb sein, vorschriftsmäßig arbeiten; funktionieren, laufen

ابھی کام نہیں کر رہا ہے۔ (Abhī kām nahīṉ kar rahā hai.)

میری گاڑی اچھا کام کر رہی ہے۔ (Merī gāṛī acchā kām kar rahī hai.)


خضدار

Stadt in der pakistanischen Provinz Belutschistan; Khuzdar


بغاوت

Aktion des Widerstands; Aufstand, Rebellion

یہ ایک مسلح بغاوت تھی۔ (Ye ek musallaḥ baġāvat thī.)


گوادر

Stadt in der pakistanischen Provinz Belutschistan; Gwadar

گوادر اور اس کے گرد و نواح کی تاریخ بہت پرانی ہے۔ (Gvādar aur is ke gird-o-navāḥ kī tārīx bahut purānī hai.)

Die Geschichte von Gwadar und seiner Umgebung ist sehr alt.


کوہاٹ

Stadt in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa; Kohat


زبانیں

Casus rectus Plural des Substantivs زبان


ٹھنڈا

ٹَھنْڈا
ṭhanḍā (transcription)
Casus rectus
ٹھنڈا
ٹھنڈے
ٹھنڈی
ٹھنڈی
Casus obliquus
ٹھنڈے
ٹھنڈے
ٹھنڈی
ٹھنڈی
Vokativ
ٹھنڈے
ٹھنڈے
ٹھنڈی
ٹھنڈی

پانی بہت ٹھنڈا ہے۔ (Pānī bahut ṭhanḍā hai.)


فوج

kampffähige Streitkräfte eines Landes; Armee

ہماری فوج محنتی اور موثر ہے۔ (Hamārī fauj meḥnatī aur muʿas̱s̱ir hai.)


پہلا

Erbwort von Sanskrit प्रथम (prathama) ^(→ sa)

پَہْلا
pahlā (transcription)
Casus rectus
پہلا
پہلے
پہلی
پہلی
Casus obliquus
پہلے
پہلے
پہلی
پہلی
Vokativ
پہلے
پہلے
پہلی
پہلی

an vorderster Stelle sich befindend; erste

اس نے امتحان میں پہلا جگہ حاصل کیا۔ (Us ne imtiḥān meṉ pahlā jagah ḥāṣil kiyā.)

In der Prüfung belegte er den ersten Platz.


دوسرا

دُوسْرا
dūsrā (transcription)
Casus rectus
دوسرا
دوسرے
دوسری
دوسری
Casus obliquus
دوسرے
دوسرے
دوسری
دوسری
Vokativ
دوسرے
دوسرے
دوسری
دوسری

nach dem beziehungsweise der ersten kommend; zweite

?دوسرا شخص کون ہے (Dūsrā šaxṣ kaun hai?)

اس نے دوسری جنگ عظیم کے دوران بہت اہم کردار نبھایا۔ (Us ne dūsrī jang-e-ʿaz̤īm ke daurān bahut aham kirdār nibhāyā.)

Er spielte eine wichtige Rolle während des zweiten Weltkriegs.

nicht derjenige oder kein solcher, von dem die Rede ist; anderer

ہم کسی دوسرے کمرے میں تھے۔ (Ham kisī dūsre kamre meṉ the.)

مکان گلی کی دوسری طرف ہے۔ (Makān galī kī dūsrī t̤araf hai.)

Das Haus ist auf der anderen Seite der Straße.


حاضر

an einen bestimmten Ort seiend; anwesend, präsent

میں حاضر ہوں۔ (Maiṉ ḥāẓir hūṉ.)

اس اجلاس میں تمام اركان حاضر نہ تھے۔ (Is ijlās meṉ tamām arkān ḥāẓir na the.)

Bei dieser Versammlung waren nicht alle Mitglieder anwesend.


مجبور

mit Druck/Gewalt zu etwas gebracht; gezwungen, genötigt


شام

کل شام کو میں بازار گیا۔ (Kal šām ko maiṉ bāzār gayā.)


شام

شام میں زہر آلود گیس کا استعمال ہوا۔ (Šām meṉ zahr-ālūd gais kā isteʿmāl huā.)


مجبور کرنا

məd͡ʒbuːɾ kəɾˈnɑː

zu مجبور und کرنا

مَجبُور کَرْنا
majbūr karnā (transcription)
Singular Maskulinum مجبور کیا (perfect)
Plural Maskulinum مجبور کئے (perfect)
Singular Femininum مجبور کی (perfect)
Plural Femininum مجبور کیں (perfect)
1. Person Singular مجبور کروں
2./3. Person Singular مجبور کرے
1./3. Person Plural مجبور کریں
2. Person Plural مجبور کرو
Maskulinum Singular مجبور کرتا
Maskulinum Plural مجبور کرتے
Femininum Singular مجبور کرتی
Femininum Plural مجبور کرتیں
Maskulinum Singular مجبور کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural مجبور کئے (participle perfect)
Femininum Singular مجبور کی (participle perfect)
Femininum Plural مجبور کیں (participle perfect)
مجبور کر (imperative singular)
مجبور کرو (imperative plural)

mit Druck/Gewalt zu etwas bringen; zwingen, nötigen

میں ایسا کرنے کو مجبور کیا گیا۔ (Maiṉ aisā karne ko majbūr kiyā gayā.)

انہیں مجبور نہیں کیا جا سکتا۔ (Unheṉ majbūr nahīṉ kiyā jā saktā.)


آباد کار

Person, die sich an einem neuen Ort ansässig macht; Siedler, Kolonist

فلسطینی کے حملے میں پانچ آباد کار ہلاک۔ (Filist̤īnī ke ḥamle meṉ pānc ābād-kār halāk.)

Bei einem palästinensischen Angriff wurden fünf Siedler getötet.

’فلسطینی کے حملے میں پانچ آباد کار ہلاک‘. 12. März 2011 (URL, abgerufen am 30. April 2024)


آباد کاری

ɑːbɑːdkɑːˈɾiː

Derivation des Substantivs آباد کار mit dem Suffixی-

Niederlassung in einem Gebiet; Besiedelung, Kolonisierung

ایک اسرائیلی اخبار کے مطابق امریکہ نے اسرائیل سے کہا ہے کہ وہ ایک سال کے لیے غرب اردن میں یہودی آباد کاری بند کر دے تاکہ عرب ممالک کو یہودی ریاست سے تعلقات معمول پر لانے کے لیے کہا جا سکے۔ (Ek isrāīlī axbār ke mut̤ābiq Amrīkā ne Isrāīl se kahā hai ki vo ek sāl ke lie Ġarb Urdun meṉ yahūdī ābād-kārī band kar de tāki ʿarab mamālik ko yahūdī riyāsat se taʿalluqāt maʿmūl par lāne ke lie kahā jā sake.)

Laut einer israelischen Zeitung haben die USA Israel dazu aufgefordert, die jüdische Besiedlung im Westjordanland für ein Jahr zu stoppen, so dass die arabischen Länder die Beziehungen zum jüdischen Staat normalisieren können.

’اسرائیل آباد کاری بند کر دے‘. 6. August 2009 (URL, abgerufen am 30. April 2024)

’اسرائیل آباد کاری بند کر دے‘


غیر آباد

?کس غیر آباد ٹاپو پر نیپولین کو بندی بنا کر رکھا گیا تھا (Kis ġair-ābād ṭāpū par Nepoliyan ko bandī banā-kar rakhā gayā thā?)

Auf welcher unbewohnten Insel wurde Napoleon gefangen gehalten?


اکتیس

Erbwort von Sanskritएकत्रिंशत् (ekatriṃśat) ^(→ sa)

اِکَتّیِس, اِکْتِیس
iktīs (transcription)
ikattīs (transcription)

Kardinalzahl zwischen dreißig und zweiunddreißig; einunddreißig


بتیس

Erbwort von Sanskritद्वात्रिंशत् (dvātriṃśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen einunddreißig und dreiunddreißig; zweiunddreißig


تینتیس

Erbwort von Sanskritत्रयस्त्रिंशत् (trayastriṃśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen zweiunddreißig und vierunddreißig; dreiunddreißig


چونتیس

Erbwort von Sanskritचतुस्त्रिंशत् (catustriṃśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen dreiunddreißig und fünfunddreißig; vierunddreißig

اس کے پاس چونتیس بکریاں ہیں۔ (Us ke pās cauntīs bakariyāṉ haiṉ.)


پینتیس

Erbwort von Sanskritपञ्चत्रिंशत् (pañcatriṃśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen vierunddreißig und sechsunddreißig; fünfunddreißig

ان میں سے کچھ تقریبا پینتیس میٹر سے اونچی ہوتی ہیں اور انہیں بنانے میں سات سے آٹھ ہزار کا خرچ ہوتا ہے۔ (In meṉ se kuch taqrīban paintīs mīṭar se ūncī hotī haiṉ aur unheṉ banāne meṉ sāt se āṭh hazār kā xarc hotā hai.)

Einige von ihnen sind bis zu fünfunddreißig Meter hoch und kosten in der Herstellung sieben- bis achttausend.


چھتیس

Erbwort von Sanskritषट्त्रिंशत् (ṣaṭtriṃśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen fünfunddreißig und siebenunddreißig; sechsunddreißig

آپ کو چھتیس سال بعد بیٹا حاصل ہو گا۔ (Āp ko chattīs sāl baʿd beṭā ḥāṣil ho-gā.)

Nach sechsunddreißig Jahren werden Sie einen Sohn bekommen.


سینتیس

Erbwort von Sanskritसप्तत्रिंशत् (saptatriṃśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen sechsunddreißig und achtunddreißig; siebenunddreißig


اڑتیس

Erbwort von Sanskritअष्टात्रिंशत् (aṣṭātriṃśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen siebenunddreißig und neununddreißig; achtunddreißig


انتالیس

Erbwort von Sanskritऊनचत्वारिंशत् (ūnacatvāriṃśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen achtunddreißig und vierzig; neununddreißig


اکتالیس

Erbwort von Sanskritएकचत्वारिंशत् (ekacatvāriṃśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen vierzig und zweiundvierzig; einundvierzig


بیالیس

Erbwort von Sanskritद्वाचत्वारिंशत् (dvācatvāriṃśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen einundvierzig und dreiundvierzig; zweiundvierzig


تینتالیس

tɛːntɑːˈliːs

Erbwort von Sanskritत्रयश्चत्वारिंशत् (trayaścatvāriṃśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen zweiundvierzig und vierundvierzig; dreiundvierzig


چوالیس

t͡ʃəʋɑːˈliːs

Erbwort von Sanskritचतुश्चत्वारिंशत् (catuścatvāriṃśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen dreiundvierzig und fünfundvierzig; vierundvierzig

اس کے خاندان میں کل چوالیس لوگ ہیں۔ (Us ke xāndān meṉ kul cavālīs log haiṉ.)

Zu seiner Familie gehören insgesamt vierundvierzig Leute.


پینتالیس

pɛːntɑːˈliːs

Erbwort von Sanskritपञ्चचत्वारिंशत् (pañcacatvāriṃśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen vierundvierzig und sechsundvierzig; fünfundvierzig


چھیالیس

t͡ʃʰɪjɑːˈliːs

Erbwort von Sanskritषट्चत्वारिंशत् (ṣaṭcatvāriṃśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen fünfundvierzig und siebenundvierzig; sechsundvierzig

بس میں چھیالیس مسافر سوار تھے۔ (Bas meṉ chiyālīs musāfir savār the.)

Im Bus waren sechsundvierzig Passagiere.


سینتالیس

sɛːntɑːˈliːs

Erbwort von Sanskritसप्तचत्वारिंशत् (saptacatvāriṃśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen sechsundvierzig und achtundvierzig; siebenundvierzig


اڑتالیس

Erbwort von Sanskritअष्टाचत्वारिंशत् (aṣṭācatvāriṃśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen siebenundvierzig und neunundvierzig; achtundvierzig


انچاس

Erbwort von Sanskritऊनपञ्चाशत् (ūnapañcāśat) ^(→ sa)

Kardinalzahl zwischen achtundvierzig und fünfzig; neunundvierzig

اس کتاب کی قیمت انچاس روپے ہے۔ (Is kitāb kī qīmat uncās rūpe hai.)

Dieses Buch kostet neunundvierzig Rupien.


دماغ و دل

dɪmɑːɣoːˈdɪl

Binomiale aus den Substantiven دماغ und دل

دماغ و دل میں ہلچل ہو رہی ہے (Dimāġ-o-dil meṉ halcal ho rahī hai)

Ashfaq Rasheed Mansuri: Dimagh-o-dil mein halchal ho rahi hai. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dimagh-o-dil mein halchal ho rahi hai

اب دماغ و دل میں وہ قوت نہیں وہ دل نہیں (Ab dimāġ-o-dil meṉ vo quvvat nahīṉ vo dil nahīṉ)

Maharaja Sir Kishan Parashad Shad: Ab dimagh-o-dil mein wo quwwat nahin wo dil nahin. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

کہاں اس کو دماغ و دل رہا ہے (Kahāṉ is ko dimāġ-o-dil rahā hai)

Mazhar Mirza Jaan-e-Janaan: Na tu milne ke ab qabil raha hai. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Na tu milne ke ab qabil raha hai

دماغ و دل پہ ہو کیا اثر اندھیرے کا (Dimāġ-o-dil pe ho kyā as̱ar andhere kā)

Arman Najmi: DImagh-o-dil pe ho kya asar andhere ka. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

DImagh-o-dil pe ho kya asar andhere ka

دماغ و دل کی تھکان والا (Dimāġ-o-dil kī thakān-vālā)

Amardeep Singh: Dimagh-o-dil ki thakan wala. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dimagh-o-dil ki thakan wala

دماغ و دل میں جھگڑا ہو گیا ہے (Dimāġ-o-dil meṉ jhagṛā ho gayā hai)

Wseem Ahmad: Dimagh-o-dil mein jhagDa ho gaya hai. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dimagh-o-dil mein jhagDa ho gaya hai


دل و دماغ

dɪloːdɪˈmɑːɣ

Binomiale aus den Substantiven دل und دماغ

دل و دماغ ہے اب کس کو زندگانی کا (Dil-o-dimāġ hai ab kis ko zindagānī kā)

Meer Taqi Meer: Dil-o-dimagh hai ab kis ko zindagani ka. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dil-o-dimagh hai ab kis ko zindagani ka

دل و دماغ میں احساس غم ابھار دیا (Dil-o-dimāġ meṉ eḥsās-e-ġam ubhār diyā)

Shahzad Ahmad: Dil o dimagh mein ehsas-e-gham ubhaar diya. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

اب تو دل و دماغ میں کوئی خیال بھی نہیں (Ab to dil-o-dimāġ meṉ koī xayāl bhī nahīṉ)

Sunil Kumar Jashn: Ab to dil o dimagh mein koi KHayal bhi nahin. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

اجڑے دل و دماغ کو آباد کر سکوں (Ujṛe dil-o-dimāġ ko ābād kar sakūṉ)

Suhail Ahmed Zaidi: UjDe dil-o-dimagh ko aabaad kar sakun. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

UjDe dil-o-dimagh ko aabaad kar sakun

دل و دماغ کی ضد ہے کہ اپنے گھر میں رہو (Dil-o-dimāġ kī ẓid hai ki apne ghar meṉ raho)

Inam Sharar Ayyubi: Dil-o-dimagh ki zid hai ki apne ghar mein raho. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

دل و دماغ جلائے ہیں اس عمل کے لئے (Dil-o-dimāġ jalāe haiṉ is ʿamal ke lie)

Akhtar Gwaliori: Dil-o-dimagh jalae hain is amal ke liye. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dil-o-dimagh jalae hain is amal ke liye

جب حق دل و دماغ میں بھرپور رچ گیا (Jab ḥaq dil-o-dimāġ meṉ bharpūr rac gayā)

Aslam Haneef: Jab haq dil-o-dimagh mein bharpur rach gaya. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

دل و دماغ میں پھر مشورہ سا ہونے لگا (Dil-o-dimāġ meṉ phir mašvarā sā hone lagā)

Zafar Zaidi: Dil-o-dimagh mein phir mashwara sa hone laga. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

دل و دماغ میں اک دھاندلی مچی ہوئی ہے (Dil-o-dimāġ meṉ ik dhāndlī macī huī hai)

Riyaz Saghar: Dil-o-dimagh mein ek dhandli machi hui hai. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

دل و دماغ کو تسکین اضطراب تو دے (Dil-o-dimāġ ko taskīn-e-iẓt̤irāb to de)

Ghulam Dastageer Sharar: Dil-o-dimagh ko taskin-e-iztirab to de. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dil-o-dimagh ko taskin-e-iztirab to de

یارو دل و دماغ میں کافی ہے فاصلہ (Yāro dil-o-dimāġ meṉ kāfī hai fāṣlā)

Krishn Bihari Noor: Yun dawat-e-shabab na do main nashe mein hun. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

دل و دماغ کو رو لوں گا آہ کر لوں گا (Dil-o-dimāġ ko ro lūṉ-gā āh kar lūṉ-gā)

Akhtar Shirani: Dil-o-dimagh ko ro lunga aah kar lunga. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Dil-o-dimagh ko ro lunga aah kar lunga

دل و دماغ تصور مزاج حسن بیاں (Dil-o-dimāġ taṣavvur mizāj ḥusn-e-bayāṉ)

Mohammad Yusuf Papa: Raushan KHayali. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Raushan KHayali

میرے دل و دماغ پہ چھائے ہوئے ہو تم (Mere dil-o-dimāġ pe chāe hue ho tum)

Asar Mahboob: Mere dil o dimagh pe chhae hue ho tum. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)

Mere dil o dimagh pe chhae hue ho tum

کب یہ دل و دماغ ہے منت شمع کھینچیے (Kab ye dil-o-dimāġ hai minnat-e-šamaʿ khīncie)

Shaikh Zahuruddin Hatim: Kab ye dil o dimagh hai minnat-e-shama khinchiye. (URL, abgerufen am 24. Juni 2023)


برلن

دوسری جنگ عظیم کے بعد برلن کا تقسیم ہو گیا۔ (Dūsrī jang-e-ʿaz̤īm ke baʿd Barlin kā taqsīm ho gayā.)

Nach dem zweiten Weltkrieg wurde Berlin geteilt.


شہروں

Casus obliquus Plural des Substantivs شہر


پھولوں

Casus obliquus Plural des Substantivs پھول


آبی

Derivation des Substantivs آب mit dem Suffixی-

mit Wasser zusammenhängend; wässrig, Wasser-


سفید

اس کے بال سفید ہو گئے ہیں۔ (Us ke bāl safed ho gae haiṉ.)


مرد کامل

məɾdeːkɑːˈmɪl

مرد کامل جو حق پرست بھی تھا (Mard-e-kāmil jo ḥaq-parast bhī thā)

Sardar Panchhi: Baat kah kar hansa gaya mujhko. (URL, abgerufen am 27. Juni 2023)

Baat kah kar hansa gaya mujhko

ایسے مرد کامل کا آستاں نہیں ملتا (Aise mard-e-kāmil kā āstāṉ nahīṉ miltā)

Khalilur Rahman Raz: Mehr-o-mah-o-anjum ka kuchh nishan nahin milta. (URL, abgerufen am 27. Juni 2023)

علامتیں ہیں یہ سب ایک مرد کامل کی (ʿAlāmateṉ haiṉ ye sab ek mard-e-kāmil kī)

Arzoo Saharanpuri: KHudi ki fitrat-e-zarrin ke raaz-ha-e-darun. (URL, abgerufen am 27. Juni 2023)

ہند کو اک مرد کامل نے جگایا خواب سے (Hind ko ik mard-e-kāmil ne jagāyā xvāb se)

Allama Iqbal: Nanak. (URL, abgerufen am 27. Juni 2023)

Nanak

اک مرد کامل نے مگر (Ik mard-e-kāmil ne magar)

Zehra Nigaah: Gul-chandni. (URL, abgerufen am 27. Juni 2023)

Gul-chandni

اور رجوع اک مرد کامل سے کروں (Aur rujūʿ ik mard-e-kāmil se karūṉ)

Shahram Sarmadi: Kar-e-behuda. (URL, abgerufen am 27. Juni 2023)

Kar-e-behuda

اگر کوئی آوارہ طینت بھی ہو مرد کامل (Agar koī āvārā t̤īnat bhī ho mard-e-kāmil)

Krishna Mohan: Ajab kya. (URL, abgerufen am 27. Juni 2023)

Ajab kya


ریش سفید

ɾiːʃeːsəˈfeːd

Ezafe aus dem Substantiv ریش und dem Adjektiv سفید

دیکھیے پیری کا حال اور دیکھیے ریش سفید (Dekhie pīrī kā ḥāl aur dekhie rīš-e-safed)

Bayan Meeruthi: KHak karti hai ba-rang-e-charKH-e-nili-fam raqs. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)

ریش سفید اپنی برباد کیا کرے گا (Rīš-e-safed apnī barbād kyā kare-gā)

Nazm Tabatabai: Pursish jo hogi tujhse jallad kya karega. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)

ریش سفید زلف سیہ سے لپٹ گئی (Rīš-e-safed zulf-e-siyāh se lipaṭ gaī)

Dilawar Figar: Karachi ki bus. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)

Karachi ki bus

نور تقدس و جلال ریش سفید سے عیاں (Nūr-e-taqaddus-o-jalāl rīš-e-safed se ʿayāṉ)

Salam Sandelvi: Panch parchhaiyan. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)

Panch parchhaiyan

یہ ریش سفید اور مئے ہوش ربا سرخ (Ye rīš-e-safed aur mai-e-hoš-rubā surx)

Riyaz Khairabadi: Piri mein riyaz ab bhi jawani ke maze hain. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)


موئے سفید

Ezafe aus dem Substantiv مو und dem Adjektiv سفید

موئے سفید ہم کو کہے ہے کہ غافلاں (Mū-e-safed ham ko kahe hai ki ġāfilāṉ)

Meer Taqi Meer: Dil saf ho to jalwa-gah-e-yar kyun na ho. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)

موئے سفید کانپتے ہاتھ اور جام مے (Mū-e-safed kānpte hāth aur jām-e-mai)

Yagana Changezi: Saya agar nasib ho diwar-e-yar ka. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)

Saya agar nasib ho diwar-e-yar ka

مے کش غم کوں شب مہتاب ہے موئے سفید (Mai-kaš-e-ġam kūṉ šab-e-mahtāb hai mū-e-safed)

Siraj Aurangabadi: Muskura kar aashiqon par mehrbani kijiye. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)

کہہ رہے ہیں یہ مرے موئے سفید (Kah rahe haiṉ ye mire mū-e-safed)

Sardar Khan Soz: Pyar ki tere nishani hae hae. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)

Pyar ki tere nishani hae hae

موئے سفید آ گیا دھبا خضاب کا لگا (Mū-e-safed ā gayā dhabbā xiẓāb kā lagā)

Asad Ali Khan Qalaq: Ishq mein tere jaan-e-zar haif hai muft mein chali. (URL, abgerufen am 28. Juni 2023)


چشم و گوش

t͡ʃəʃmoːˈɡoːʃ

Binomiale aus den Substantiven چشم und گوش

چشم و گوش پہ پہرے ہیں (Cašm-o-goš pe pahre haiṉ)

Mushaf Iqbal Tausifi: Chashm-ogosh pe pahre hain. (URL, abgerufen am 30. Juni 2023)

Chashm-ogosh pe pahre hain

کہ دفعتاً ہمہ تن مجھ کو چشم و گوش کیا (Ki dafʿatan hama-tan mujh ko cašm-o-goš kiyā)

Bal Mukund Besabr: Bahaar aae anadil ne mil KHarosh kiya. (URL, abgerufen am 30. Juni 2023)

Bahaar aae anadil ne mil KHarosh kiya

کہ چھوڑ آیا ہوں میں چشم و گوش نگری میں (Ki choṛ āyā hūṉ maiṉ cašm-o-goš nagrī meṉ)

Rasheed Hasrat: Janam liya hai jo insan-farosh nagri mein. (URL, abgerufen am 30. Juni 2023)

ہیں ملے تم کو چشم و گوش اگر (Haiṉ mile tum ko cašm-o-goš agar)

Altaf Hussain Hali: Hubb-e-watan. (URL, abgerufen am 30. Juni 2023)

Hubb-e-watan

یہ چشم و گوش (Ye cašm-o-goš)

Faheem Shanas Kazmi: Der ho gai. (URL, abgerufen am 30. Juni 2023)

Der ho gai


فطرت انساں

fɪtɾəteːɪnˈsɑ̃ː

Ezafe aus den Substantiven فطرت und انساں

سبب تھی فطرت انساں خراب موسم کا (Sabab thī fit̤rat-e-insāṉ xarāb mausam kā)

Faryad Azaar: Sabab thi fitrat-e-insan KHarab mausam ka. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

فطرت انساں کو کب زنجیر پہنائی گئی (Fit̤rat-e-insāṉ ko kab zanjīr pahnāī gaī)

Sahir Ludhianvi: Jab kabhi unki tawajjoh mein kami pai gai. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

فطرت انساں بھی لیکن کم نہیں (Fit̤rat-e-insāṉ bhī lekin kam nahīṉ)

Shamim Jaipuri: Go tahi-daman hun lekin gham nahin. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

Go tahi-daman hun lekin gham nahin

خدا محفوظ رکھے فطرت انساں سے عالم میں (Xudā maḥfūz̤ rakkhe fit̤rat-e-insāṉ se ʿālam meṉ)

Shauq Bahraichi: Na jab dekhi gai meri taDap meri pareshani. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

آپ کو فطرت انساں کا پتا کچھ بھی نہیں (Āp ko fit̤rat-e-insāṉ kā patā kuch bhī nahīṉ)

Ameer Chand Bahar: Shaeri kawish-e-paiham ke siwa kuchh bhi nahin. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

درد کو فطرت انساں کی امانت سمجھو (Dard ko fit̤rat-e-insāṉ kī amānat samjho)

Sirajuddin Siraj: Aansuon ko na sazawar-e-malamat samjho. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

Aansuon ko na sazawar-e-malamat samjho

مگر ہے فطرت انساں میں آذری پنہاں (Magar hai fit̤rat-e-insāṉ meṉ āẕarī pinhāṉ)

Raza Muradabadi: Ye rang hai to kahan zabt ka rahega bharam. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

فطرت انساں پہ جب تک عشق تھا پرتو فگن (Fit̤rat-e-insāṉ pe jab tak ʿišq thā partav-fagan)

Najm Aafandi: KHwab-e-KHush kahne hi ko apna tha apna kuchh na tha. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

فطرت انساں بھی یوں ہی اپنے بیگانے بنے ہیں (Fit̤rat-e-insāṉ bhī yūṉ hī apne begāne bane haiṉ)

Urooj Zaidi Badayuni: Un ke is kufr-e-bayan se kitne afsane bane hain. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

اپنے احساس سے ہے فطرت انساں مجبور (Apne eḥsās se hai fit̤rat-e-insāṉ majbūr)

Jaan Nisar Akhtar: Zindagi. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

Zindagi

توڑ ڈالیں فطرت انساں نے زنجیریں تمام (Toṛ ḍālīṉ fit̤rat-e-insāṉ ne zanjīreṉ tamām)

Allama Iqbal: KHizr-e-rah. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

KHizr-e-rah

تقلید تو ہے فطرت انساں کا تقاضا (Taqlīd to hai fit̤rat-e-insāṉ kā taqāẓā)

Muneer Wahidi: Sarqa-o-tawarud. (URL, abgerufen am 1. Juli 2023)

Sarqa-o-tawarud


بوئے خوں

شش جہت سے اس میں ظالم بوئے خوں کی راہ ہے (Šaš-jihat se is meṉ z̤ālim bū-e-xūṉ kī rāh hai)

Meer Taqi Meer: Shash-jihat se isMein zalim bu-e-KHun ki rah hai. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں خنجر میں رہنے دیجئے (Bū-e-xūṉ xanjar meṉ rahne dījie)

Shadan Badayuni: Bu-e-KHun KHanjar mein rahne dijiye. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Bu-e-KHun KHanjar mein rahne dijiye

نہ کیوں کر بوئے خوں نامے سے آئے (Na kyūṉ-kar bū-e-xūṉ nāme se āe)

Akbar Allahabadi: Teri zulfon mein dil uljha hua hai. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Teri zulfon mein dil uljha hua hai

بوئے خوں گلستاں سے آتی ہے (Bū-e-xūṉ gulistāṉ se ātī hai)

Hafeez Hoshiarpuri: Raushni si kabhi dil mein. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Raushni si kabhi dil mein

عالم کی گفتگو سے تو آتی ہے بوئے خوں (ʿĀlam kī guftugū se to ātī hai bū-e-xūṉ)

Sauda Mohammad Rafi: Dildar usko KHwah dil-azar kucch kaho. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Dildar usko KHwah dil-azar kucch kaho

بوئے خوں آتی ہے کھلتے ہوئے بازاروں سے (Bū-e-xūṉ ātī hai khulte hue bāzāroṉ se)

Muzaffar Warsi: Ji bahalta hi nahin sans ki jhankaron se. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

عالم کی گفتگو سے بھی آتی ہے بوئے خوں (ʿĀlim kī guftugū se bhī ātī hai bū-e-xūṉ)

Zehra Nigaah: Har hukmran aa ke ba-sad-naz-o-iftiKhaar. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں آتی ہے اس تقریر سے (Bū-e-xūṉ ātī hai is taqrīr se)

Imdad Ali Bahr: Teri har ek baat hai nashtar na chheD. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Teri har ek baat hai nashtar na chheD

کچھ آج بوئے خوں ہے وہاں کی ہوا کے ساتھ (Kuch āj bū-e-xūṉ hai vahāṉ kī havā ke sāth)

Momin Khan Momin: UlTe wo shikwe karte hain aur kis ada ke sath. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں سے جی رکا جاتا ہے اے باد بہار (Bū-e-xūṉ se jī rukā jātā hai ai bād-e-bahār)

Meer Taqi Meer: Sair ke qabil hai dil-sad-para us naKHchir ka. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں دیتے ہیں شیریں ترے مہندی لگے ہاتھ (Bū-e-xūṉ dete haiṉ šīrīṉ tire mehndī lage hāth)

Riyaz Khairabadi: Kaun dil hai mere allah jo nashad nahin. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Kaun dil hai mere allah jo nashad nahin

بوئے خوں آتی ہے ملتا ہے بہاروں کا سراغ (Bū-e-xūṉ ātī hai miltā hai bahāroṉ kā surāġ)

Ali Sardar Jafri: ShaKH-e-gul hai ki ye talwar khinchi hai yaro. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں آتی ہے نقش کف پا سے مجھ کو (Bū-e-xūṉ ātī hai naqš-e-kaf-e-pā se mujh ko)

Mela Ram Wafa: Kab faraghat thi gham-e-subh-o-masa se mujhko. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں لے کے صبا آئی کدھر سے دیکھو (Bū-e-xūṉ le ke ṣabā āī kidhar se dekho)

Natiq Azmi: KHud ko tanhai mein ghairon ki nazar se dekho. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں آتی ہے ساقی ترے پیمانے سے (Bū-e-xūṉ ātī hai sāqī tire paimāne se)

Yagana Changezi: Dard-e-dil roen kis ummid pe begane se. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Dard-e-dil roen kis ummid pe begane se

بوئے خوں بھک بھک دماغوں میں چلی آتی ہے کچھ (Bū-e-xūṉ bhak-bhak dimāġoṉ meṉ cālī ātī hai kuch)

Meer Taqi Meer: Koi din kariye maishat ja kisu kaamil ke pas. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں ہے جو سر خلوت جم آوارہ (Bū-e-xūṉ hai jo sar-e-xalvat-e-jam āvārā)

Ashgar Saleem: Ku-ba-ku kab se hai ek sarsar-e-gham aawara. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں آتی ہے صحرائے تمنا سے مجھے (Bū-e-xūṉ ātī hai ṣaḥrā-e-tamannā se mujhe)

Syed Aabid Ali Aabid: Dil hai aaina-e-hairat se do-chaar aaj ki raat. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

بوئے خوں آتی ہے اس قوم کے انسانوں سے (Bū-e-xūṉ ātī hai is qaum ke insānoṉ se)

Mehr Afshan Farooqi: Barq-e-kalisa. (URL, abgerufen am 2. Juli 2023)

Barq-e-kalisa


بے آب

Derivation des Substantivs آب mit dem Präfix-بے


ماہیٔ بے آب

mɑːhiːeːbeːˈɑːb

Ezafe aus dem Substantiv ماہی und dem Adjektiv بے آب

Fisch ohne Wasser (Jemand sehr Unruhiges)

کاٹنے دوڑتی ہے ماہیٔ بے آب مجھے (Kāṭne dauṛtī hai māhī-e-be-āb mujhe)

Haidar Ali Aatish: M. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

M

دیدۂ خشک میں اک ماہیٔ بے آب تھی نیند (Dīdā-e-xušk meṉ ik māhī-e-be-āb thī nīnd)

Ameer Imam: Nind ke bojh se palkon ko jhapakti hui aai. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

پر اڑاتا تھا ہوا پر ماہیٔ بے آب کا (Par uṛātā thā havā par māhī-e-be-āb kā)

Muneer Shikohabadi: Halqa halqa ghar bana laKHt-e-dil-e-betab ka. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

اور دل سینے میں ہے اک ماہیٔ بے آب سا (Aur dil sīne meṉ hai ik māhī-e-be-āb sā)

Ameeq Hanafi: Kaun hai ye matl-e-taKHill par mahtab sa. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

ماہیٔ بے آب ہیں آنکھوں کی بے کل پتلیاں (Māhī-e-be-āb haiṉ ānkhoṉ kī be-kal putliyāṉ)

Ata-ul-Haq Qasmi: Wo sukun-e-jism-o-jaan girdab-e-jaan hone ko hai. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

ہم کو کئے ہو ماہیٔ بے آب کی طرح (Ham ko kie ho māhī-e-be-āb kī t̤arḥ)

Inderjit Nirdosh: Hai un ka wasl gauhar-e-nayab ki tarah. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

Hai un ka wasl gauhar-e-nayab ki tarah

پوچھے اب اس کا کوئی ماہیٔ بے آب سے حظ (Pūche ab is kā koī māhī-e-be-āb se ḥaz̤)

Hakeem Aagha Jan Aish: Jaan-e-muztar ko na ho kyun dil-e-betab se haz. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

ماہیٔ بے آب سا بیتاب ہے سارا زمانہ (Māhī-e-be-āb sā betāb hai sārā zamānā)

Khursheed Akbar: Kaun kis ke sath rahta hai makan hote hue bhi. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

تڑپا ہے خوب ماہیٔ بے آب کی طرح (Taṛpā hai xūb māhī-e-be-āb kī t̤arḥ)

Maqsood Nashtari: Jaise tazad hota hai lail-o-nahaar mein. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

Jaise tazad hota hai lail-o-nahaar mein

میں ریت پہ ہوں ماہیٔ بے آب کی صورت (Main ret pe hūṉ māhī-e-be-āb kī ṣūrat)

Shahid Shaidai: Mauj aae koi halqa-e-girdab ki surat. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

Mauj aae koi halqa-e-girdab ki surat

تشنگی ماہیٔ بے آب سی لکھ ہونٹوں پر (Tišnagī māhī-e-be-āb sī likh honṭoṉ par)

Ahmad Shanas: Dasht-e-ummid mein KHwabon ka safar karna tha. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

حاصل نہ کیوں ہو ماہیٔ بے آب کا خواص (Ḥāṣil na kyūṉ ho māhī-e-be-āb kā xavāṣ)

Munshi Khairati Laal Shagufta: Paida kiya hai qalb ne simab ka KHawas. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

Paida kiya hai qalb ne simab ka KHawas

اور کوئی ماہیٔ بے آب ہے (Aur koī māhī-e-be-āb hai)

Syed Moinuddin Makhfi: Maslahat ka chaar-su tezab hai. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

Maslahat ka chaar-su tezab hai

ماہیٔ بے آب ہوں بستر پہ تنہا رات میں (Māhī-e-be-āb hūṉ bistar pe tanhā rāt meṉ)

Zarar Wasfi: Marmarin paikar damakta mahtabi raat mein. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

دریا ترے دامن میں ہے اے ماہیٔ بے آب (Dariyā tire dāman meṉ hai ai māhī-e-be-āb)

Sarfaraz Bazmi: TuTi hui kashti pe bipharte hue girdab. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

TuTi hui kashti pe bipharte hue girdab

کسی ماہیٔ بے آب کی سی (Kisī māhī-e-be-āb kī sī)

Syed Abbas Raza Tanweer: Sawal. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)

Sawal


بلا

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs بلانا


فطرت آزاد

fɪtɾəteːɑːˈzɑːd

Ezafe aus den Substantiv فطرت und dem Adjektiv آزاد

ازل سے فطرت آزاد ہی تھی آوارہ (Azal se fit̤rat-e-āzād hī thī āvārā)

Noon Meem Rashid: Tere karam se KHudai mein yun to kya na mila. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

مجبور ہے کیوں فطرت آزاد کسی کی (Majbūr hai kyūṉ fit̤rat-e-āzād kisī kī)

Hafeez Jalandhari: Phir luft-e-KHalish dene lagi yaad kisi ki. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

عشق کی فطرت آزاد سے ڈر لگتا ہے (ʿIšq kī fit̤rat-e-āzād se ḍar lagtā hai)

Mushir Jhanjhanvi: Teri chashm-e-sitam-ijad se Dar lagta hai. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

سایۂ گل میں کہاں فطرت آزاد کو چین (Sāyā-e-gul meṉ kahāṉ fit̤rat-e-āzād ko cain)

Siraj Lakhnavi: Liya jannat mein bhi dozaKH ka sahaara humne. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

اڑا ڈالے خود اپنی فطرت آزاد کے ٹکڑے (Uṛā ḍāle xud apnī fit̤rat-e-āzād ke ṭukṛe)

Akhtar Ansari: Suna ke apne aish-e-tam ki rudad ke TukDe. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

ہماری فطرت آزاد کتنی محکم ہے (Hamārī fit̤rat-e-āzād kitnī moḥkam hai)

Raushan Banarasi: Tumhaari yaad mein ye be-KHudi ka aalam hai. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

از غلامی فطرت آزاد را رسوا مکن (Az ġulāmī fit̤rat-e-āzād rā rusvā makun)

Allama Iqbal: KHizr-e-rah. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

KHizr-e-rah

کچھ اس کا فطرت آزاد پر قابو نہیں چلتا (Kuch us kā fit̤rat-e-āzād par qābū nahīṉ caltā)

Talib Dehlavi: Wo musht-e-KHak jo parwana-e-dil-gir banti hai. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

مجبور نہیں فطرت آزاد تمہاری (Majbūr nahīṉ fit̤rat-e-āzād tumhārī)

Sahba Lakhnavi: Pasti-e-afkar. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

Pasti-e-afkar

فضا کا تنگ ہونا فطرت آزاد سے پوچھو (Faẓā kā tang honā fit̤rat-e-āzād se pūcho)

Figar Unnavi: Faza ka tang hona fitrat-e-azad se puccho. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)

اے عشق تری فطرت آزاد کہاں ہے (Ai ʿišq tirī fit̤rat-e-āzād kahāṉ hai)

Habeeb Ahmad Siddiqui: Ya dair hai ya kaba hai ya ku-e-butan hai. (URL, abgerufen am 4. Juli 2023)


احساس

durch Sinne oder Empfindungen erlebter Zustand; Gefühl, Empfindung


محسوس

durch Sinne oder Empfindungen erlebt; gefühlt, empfunden


محسوس کرنا

məɦsuːs kəɾˈnɑː

zu محسوس und کرنا

مَحْسُوس کَرنا
maḥsūs karnā (transcription)
Singular Maskulinum محسوس کیا (perfect)
Plural Maskulinum محسوس کئے (perfect)
Singular Femininum محسوس کی (perfect)
Plural Femininum محسوس کیں (perfect)
1. Person Singular محسوس کروں
2./3. Person Singular محسوس کرے
1./3. Person Plural محسوس کریں
2. Person Plural محسوس کرو
Maskulinum Singular محسوس کرتا
Maskulinum Plural محسوس کرتے
Femininum Singular محسوس کرتی
Femininum Plural محسوس کرتیں
Maskulinum Singular محسوس کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural محسوس کئے (participle perfect)
Femininum Singular محسوس کی (participle perfect)
Femininum Plural محسوس کیں (participle perfect)
محسوس کر (imperative singular)
محسوس کرو (imperative plural)

ein Gefühl verspüren; fühlen, empfinden, spüren

ہم بہت فخر محسوس کر رہے ہیں۔ (Ham bahut faxr maḥsūs kar rahe haiṉ.)

میں محسوس کر رہی ہوں کہ حالات کافی کشیدہ ہے۔ (Maiṉ maḥsūs kar rahī hūṉ ki ḥālāt kāfī kašīdā hai.)

Ich spüre, dass die Situation ziemlich angespannt ist.


کوشش کرنا

koːʃɪʃ kəɾˈnɑː

zu کوشش und کرنا

کوشِش کَرْنا
košiš karnā (transcription)
Singular Maskulinum کوشش کیا (perfect)
Plural Maskulinum کوشش کئے (perfect)
Singular Femininum کوشش کی (perfect)
Plural Femininum کوشش کیں (perfect)
1. Person Singular کوشش کروں
2./3. Person Singular کوشش کرے
1./3. Person Plural کوشش کریں
2. Person Plural کوشش کرو
Maskulinum Singular کوشش کرتا
Maskulinum Plural کوشش کرتے
Femininum Singular کوشش کرتی
Femininum Plural کوشش کرتیں
Maskulinum Singular کوشش کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural کوشش کئے (participle perfect)
Femininum Singular کوشش کی (participle perfect)
Femininum Plural کوشش کیں (participle perfect)
کوشش کر (imperative singular)
کوشش کرو (imperative plural)

دوبارہ کوشش کریں۔ (Dobārā košiš kareṉ.)

میں اردو زبان بولنے کی کوشش کر رہی ہوں۔ (Maiṉ urdū zabān bolne kī košiš kar rahī hūṉ.)

آپ کو اردو اخبار پڑھنے کی کوشش کرنی چاہیئے۔ (Āp ko urdū axbār paṛhne kī košiš karnī cāhie.)

Sie sollten versuchen, Urdu-Zeitungen zu lesen.

کوئی بھی اس کو روکنے کی کوشش نہیں کر رہا ہے۔ (Koī bhī is ko rokne kī košiš nahīṉ kar rahā hai.)

حکومت جلدی ہی اس کمی کو پورا کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔ (Ḥukūmat jaldī hī is kamī ko pūrā karne kī košiš kar rahī hai.)

Die Regierung versucht den Mangel so schnell wie möglich zu beheben.


احساس محبت

eːɦsɑːseːmoːɦəbˈbət

Ezafe aus den Substantiven احساس und محبت

کچھ تو احساس محبت سے ہوئیں نم آنکھیں (Kuch to eḥsās-e-moḥabbat se huīṉ nam ānkheṉ)

Ameeta Parsuram Meeta: Shiddat-e-shauq se afsane to ho jate hain. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

خود کے احساس محبت نے مجھے زندہ رکھا (Xud ke eḥsās-e-moḥabbat ne mujhe zindā rakhā)

Urmila Madhav: KHud ke ehsas-e-mohabbat ne mujhe zinda rakha. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

ایک احساس محبت کے سوا (Ek eḥsās-e-moḥabbat ke sivā)

Aafaque Siddiqui: Kya zamin kya aasman kuchh bhi nahin. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

Kya zamin kya aasman kuchh bhi nahin

احساس محبت سے کسی گوشۂ دل میں (Eḥsās-e-moḥabbat se kisī gošā-e-dil meṉ)

Masooda Hayat: KHushbu si koi aae to lagta hai ki tum ho. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

اس وقت کھلے گا حس کو بھی احساس محبت ہے کہ نہیں (Us vaqt khule-gā his ko bhī eḥsās-e-moḥabbat hai ki nahīṉ)

Qamar Jalalvi: Ab kaise rafu pairahan ho is aawara diwane ka. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

احساس محبت کا جادو پیہم یوں چلتا رہتا ہے (Eḥsās-e-moḥabbat kā jādū paiham yūṉ caltā rahtā hai)

Soz Sikandarpuri: Ehsas-e-mohabbat ka jadu paiham yun chalta rahta hai. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

دفن ہو جائے نہ احساس محبت دل میں (Dafn ho jāe na eḥsās-e-moḥabbat dil meṉ)

Salim Shuja Ansari: Dil mein auron ke liye kina-o-kad rakhte hain. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

وہ شمع جس کو احساس محبت تک نہیں ہوتا (Vo šamaʿ jis ko eḥsās-e-moḥabbat tak nahīṉ hotā)

Ghulam Dastageer Sharar: Tumhaare mai-kade mein jab qadam rakh denge diwane. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

ایک احساس محبت سے بنے ہیں گلشن (Ek eḥsās-e-moḥabbat se bane haiṉ gulšan)

Prasad Shadangule Betab: Tere hone ki mere dil ko KHabar hoti hai. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

ورنہ احساس محبت رائیگاں ہو جائے گا (Varnā eḥsās-e-moḥabbat rāegāṉ ho jāe-gā)

Wafa Naqvi: Aankh se nikla to ek sail-e-rawan ho jaega. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

احساس محبت بھی شرمندۂ احساں ہے (Eḥsās-e-moḥabbat bhī šarmindā-e-eḥsāṉ hai)

Ali Manzoor Hyderabadi: Ai kashmakash-e-ulfat ji saKHt pareshan hai. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

احساس محبت میں یہ سوچ بھی شامل کی (Eḥsās-e-moḥabbat meṉ ye soc bhī šāmil kī)

Shahid Anwar: Jine ka wasila bhi asbab bhi badlenge. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

Jine ka wasila bhi asbab bhi badlenge

احساس محبت کی دنیاں اس منظر سے تھراتی ہے (Eḥsās-e-moḥabbat kī duniyāṉ us manz̤ar se tharrātī hai)

Nushur Wahidi: Nadaron ki eid. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

Nadaron ki eid

جیسے احساس محبت ہے قیامت کی بلا کیا لہو ایک نہیں (Jaise eḥsās-e-moḥabbat hai qiyāmat kī balā kyā lahū ek nahīṉ)

Bekal Utsahi: KHun ka rang. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)

KHun ka rang

کھینچ لایا تجھے احساس محبت مجھ تک (Khīnc lāyā tujhe eḥsās-e-moḥabbat mujh tak)

Ameeta Parsuram Meeta: Khinch laya tujhe ehsas-e-mohabbat mujh tak. (URL, abgerufen am 5. Juli 2023)


قتل کرنا

qətl kəɾˈnɑː

zu قتل und کرنا

قَتْل کَرْنا
qatl karnā (transcription)
Singular Maskulinum قتل کیا (perfect)
Plural Maskulinum قتل کئے (perfect)
Singular Femininum قتل کی (perfect)
Plural Femininum قتل کیں (perfect)
1. Person Singular قتل کروں
2./3. Person Singular قتل کرے
1./3. Person Plural قتل کریں
2. Person Plural قتل کرو
Maskulinum Singular قتل کرتا
Maskulinum Plural قتل کرتے
Femininum Singular قتل کرتی
Femininum Plural قتل کرتیں
Maskulinum Singular قتل کیا (participle perfect)
Maskulinum Plural قتل کئے (participle perfect)
Femininum Singular قتل کی (participle perfect)
Femininum Plural قتل کیں (participle perfect)
قتل کر (imperative singular)
قتل کرو (imperative plural)

اسے کل رات قتل کر دیا گیا۔ (Use kal rāt qatl kar diyā gayā.)

اشتعال میں آ کر اس نے اپنی بیوی کو قتل کر دیا۔ (Ištiʿāl meṉ ā-kar us ne apnī bīvī ko qatl kar diyā.)


بازار محبت

bɑːzɑːɾeːmoːɦəbˈbət

Ezafe aus den Substantiven بازار und محبت

بازار محبت میں شرمندہ شرافت ہے (Bāzār-e-moḥabbat meṉ šarmindā šarāfat hai)

Asar Nizami: Bazar-e-mohabbat mein sharminda sharafat hai. (URL, abgerufen am 7. Juli 2023)

لاکھ بازار محبت کے لگائے پھیرے (Lākh bāzār-e-moḥabbat ke lagāe phere)

Shauq Bahraichi: Mah-jabinon ki mohabbat ka natija na mila. (URL, abgerufen am 7. Juli 2023)

بازار محبت میں کمی کرتی ہے تقدیر (Bāzār-e-moḥabbat meṉ kamī kartī hai taqdīr)

Mushi Amirullah Tasleem: Ek aafat-e-jaan hai jo mudawa mere dil ka. (URL, abgerufen am 7. Juli 2023)

بہت سستے چھٹے اے موت بازار محبت میں (Bahut saste chuṭe ai maut bāzār-e-moḥabbat meṉ)

Shad Azimabadi: Na jaan-bazon ka majma tha na mushtaqon ka mela tha. (URL, abgerufen am 7. Juli 2023)

بازار محبت کے تاجر ہیں ستم پیشہ (Bāzār-e-moḥabbat ke tājir haiṉ sitam-pešā)

Bano Saima: Kyun aankh se surKHi ab chhalki hui lagti hai. (URL, abgerufen am 7. Juli 2023)

نہیں بازار محبت میں خریدارئ دل (Nahīṉ bāzār-e-moḥabbat meṉ xarīdārī-e-dil)

Sayed Mehdi Hussain Mehdi: Raat-din lab pe na ho kyunki bayan-e-dehli. (URL, abgerufen am 7. Juli 2023)

بازار محبت سے یہ انجان بہت ہیں (Bāzār-e-moḥabbat se ye anjān bahut haiṉ)

Tarab Siddiqi: Kya gham hai agar be-sar-o-saman bahut hain. (URL, abgerufen am 7. Juli 2023)

اتنا مال کہاں کہ دکاں بازار محبت میں لے پائیں (Itnā māl kahāṉ ki dukāṉ bāzār-e-moḥabbat meṉ le pāeṉ)

Farhat Ehsas: Ek ghazal kahte hain ek kaifiyyat tari kar lete hain. (URL, abgerufen am 7. Juli 2023)

بنا ہے شوق دل دلال بازار محبت کا (Banā hai šauq-e-dil dallāl bāzār-e-moḥabbat kā)

Asad Ali Khan Qalaq: Rag-o-pai mein bhara hai mere shor uski mohabbat ka. (URL, abgerufen am 7. Juli 2023)

ٹک سیر تو کر آج تو بازار محبت (Ṭuk sair to kar āj tū bāzār-e-moḥabbat)

Meer Taqi Meer: ChhuTta hi nahin ho jise aazar-e-mohabbat. (URL, abgerufen am 7. Juli 2023)


چڑھنا

klettern

چَڑْھنا
caṛhnā (transcription)
Singular Maskulinum چڑھا (perfect)
Plural Maskulinum چڑھے (perfect)
Singular Femininum چڑھی (perfect)
Plural Femininum چڑھیں (perfect)
1. Person Singular چڑھوں
2./3. Person Singular چڑھے
1./3. Person Plural چڑھو
2. Person Plural چڑھیں
Maskulinum Singular چڑھتا
Maskulinum Plural چڑھتے
Femininum Singular چڑھتی
Femininum Plural چڑھتیں
Maskulinum Singular چڑھا (participle perfect)
Maskulinum Plural چڑھے (participle perfect)
Femininum Singular چڑھی (participle perfect)
Femininum Plural چڑھیں (participle perfect)
چڑھ (imperative singular)
چڑھو (imperative plural)

zu einem höher gelegenen Ort hinaufsteigen; klettern, hochsteigen

لڑکے درخت پر چڑھ رہے ہیں۔ (Laṛke daraxt par caṛh rahe haiṉ.)

وہ سیڑھیاں چڑھ رہا ہے۔ (Vo sīṛhiyāṉ caṛh rahā hai.)

ہوائی جہاز آسمان میں چڑھتا جا رہا ہے۔ (Havāī jahāz āsmān meṉ caṛhtā jā rahā hai.)

قیمتیں چڑھ رہی ہیں۔ (Qīmateṉ caṛh rahī haiṉ.)

دریا چڑھا ہوا تھا۔ (Dariyā caṛhā huā thā.)


خانۂ خدا

xɑːnɑːeːxʊˈdɑː

دل کو جب خانۂ خدا جانا (Dil ko jab xānā-e-xudā jānā)

Jameela Khuda Bakhsh: Chhup ke ghairon se dil mein aa jaana. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

Chhup ke ghairon se dil mein aa jaana

یہ تو ہے خانۂ خدا واعظ (Ye to hai xānā-e-xudā vāʿiz̤)

Ameer Minai: Chup bhi ho bak raha hai kya waiz. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

Chup bhi ho bak raha hai kya waiz

ہو گیا خانۂ خدا سا کچھ (Ho gayā xānā-e-xudā sā kuch)

Rasa Chugtai: Rahna har dam bujha bujha sa kucch. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

Rahna har dam bujha bujha sa kucch

ہے خانۂ خدا کا تری رہ گزر جواب (Hai xānā-e-xudā kā tirī rahguzar javāb)

Ahmad Husain Mail: Kya roz-e-hashr dun tujhe ai dad-gar jawab. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

اس خانۂ خدا کی تعمیر ہے مناسب (Is xānā-e-xudā kī taʿmīr hai munāsib)

Meer Taqi Meer: Ishq-o-junun ki kya ab tadbir hai munasib. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

دلوں میں قدر بہت خانۂ خدا کی تھی (Diloṉ meṉ qadr bahut xānā-e-xudā kī thī)

Mohsin Ehsan: Bujha ke rakh de ye koshish bahut hawa ki thi. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

اک خانۂ خدا تجھے سونپا تھا اے صنم (Ik xānā-e-xudā tujhe saunpā thā ai ṣanam)

Havi Momin Abadi: Kaliyon ko mere phul mere aashiyan ko. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

Kaliyon ko mere phul mere aashiyan ko

کہتے ہیں خانۂ خدا دل کو (Kahte haiṉ xānā-e-xudā dil ko)

Meer Mohammadi Bedar: Nahin aaram ek ja dil ko. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

Nahin aaram ek ja dil ko

کیا کہوں خانۂ خدا ہے دل (Kyā kahūṉ xānā-e-xudā hai dil)

Hakeem Aagha Jan Aish: Mujhse pucche hain wo ki kya hai dil. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

Mujhse pucche hain wo ki kya hai dil

آج میکدے کو بھی خانۂ خدا پایا (Āj mai-kade ko bhī xānā-e-xudā pāyā)

Hasan Kamal: Pucchte hain sab humse dil luTa ke kya paya. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

کوئی بتاؤ یہی خانۂ خدا تو نہیں (Koī batāo yahī xānā-e-xudā to nahīṉ)

Ali Jawwad Zaidi: Tere dayar mein koi gham-ashna to nahin. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

Tere dayar mein koi gham-ashna to nahin

دل خانۂ خدا ہے کسی بت کا گھر نہیں (Dil xānā-e-xudā hai kisī but kā ghar nahīṉ)

Sanjar Ghazipuri: Tir-e-nigah-e-naz ka ghayal jigar nahin. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

Tir-e-nigah-e-naz ka ghayal jigar nahin

خدا پرست ہے چل خانۂ خدا کی طرف (Xudā-parast hai cal xānā-e-xudā kī t̤araf)

Haidar Ali Aatish: RUjua banda ki hai is tarah KHuda ki taraf. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

اس خانۂ خدا میں (Us xānā-e-xudā meṉ)

Akhtar Yusuf: Kalid-e-rahmat. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

Kalid-e-rahmat

سچ پوچھو تو خانۂ خدا سے بھی پھرا (Sac pūcho to xānā-e-xudā se bhī phirā)

Shad Azimabadi: Haqqa ki wo jada-e-wafa se bhi phira. (URL, abgerufen am 9. Juli 2023)

Haqqa ki wo jada-e-wafa se bhi phira


بن

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs بننا


بیٹھ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs بیٹھنا


گر

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs گرنا


لے

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs لینا

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs لینا

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs لینا


وقت سفر

ʋəqteːsəˈfəɾ

وقت سفر جو ساتھ چلے تھے (Vaqt-e-safar jo sāth cale the)

Prem Bhandari: Waqt-e-safar jo sath chale the. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Waqt-e-safar jo sath chale the

وقت سفر قریب ہے بستر سمیٹ لوں (Vaqt-e-safar qarīb hai bistar sameṭ lūṉ)

Ajmal Ajmali: Waqt-e-safar qarib hai bistar sameT lun. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Waqt-e-safar qarib hai bistar sameT lun

پھر ترا وقت سفر یاد آیا (Phir tirā vaqt-e-safar yād āyā)

Mirza Ghalib: Phir mujhe dida-e-tar yaad aaya. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Phir mujhe dida-e-tar yaad aaya

وقت سفر جدائی کے لمحات مضمحل (Vaqt-e-safar judāī ke lamḥāt-e-muẓmaḥil)

Zaheer Ahmad Zaheer: Sukhi zamin ko yaad ke baadal bhigo gae. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Sukhi zamin ko yaad ke baadal bhigo gae

یہ مگر وقت سفر جانا ہے (Ye magar vaqt-e-safar jānā hai)

Navneet Sharma: Jo ye kahte the ki mar jaana hai. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Jo ye kahte the ki mar jaana hai

یوں کوئے صنم میں وقت سفر نظارۂ بام ناز کیا (Yūṉ kū-e-ṣanam meṉ vaqt-e-safar naz̤z̤ārā-e-bām-e-nāz kiyā)

Faiz Ahmad Faiz: Kis harf pe tu ne gosha-e-lab ai jaan-e-jahan. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

اور ہم کہا کیے ابھی وقت سفر نہیں (Aur ham kahā kie abhī vaqt-e-safar nahīṉ)

Bekhud Mohani: Kyon ai KHayal-e-yar tujhe kya KHabar nahin. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

جب ترا وقت سفر یاد آیا (Jab tirā vaqt-e-safar yād āyā)

Hashim Azimabadi: Qadd-e-mauzun ka shajar yaad aaya. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Qadd-e-mauzun ka shajar yaad aaya

کیا وقت سفر ساتھ لیا جائے ہے کچھ اور (Kyā vaqt-e-safar sāth liyā jāe hai kuch aur)

Kanti Mohan Soz: Mai pite hain din raat piya jae hai kucch aur. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

وقت سفر خموش ہیں بوسہ کنان لب (Vaqt-e-safar xamoš haiṉ bosā-kinān-e-lab)

Sarfraz Arish: Paikar se husn jhankte bola ki aaiye. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Paikar se husn jhankte bola ki aaiye

اس کی نظر جو وقت سفر رنگ بو گئی (Us kī naz̤ar jo vaqt-e-safar rang bo gaī)

Mahmood Shaam: Palken ujaD dil hai bujha ruh so gai. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Palken ujaD dil hai bujha ruh so gai

کیا پیش آوے دیکھیں وقت سفر کہاں ہے (Kyā peš āve dekheṉ vaqt-e-safar kahāṉ hai)

Meer Taqi Meer: Masti mein ja-o-beja madd-e-nazar kahan hai. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

مہرباں وقت سفر تو رنگ برساتے رہے (Mehrbāṉ vaqt-e-safar to rang barsāte rahe)

Zain Ramish: Lazzat-e-ehsas-e-gham se dil ko bahlate rahe. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

میرے آنسو بھی بہت وقت سفر گرتے ہیں (Mere ānsū bhī bahut vaqt-e-safar girte haiṉ)

Maikash Amrohvi: Yunhi nazron se kahan ahl-e-nazar girte hain. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

ہم سفر کرتے رہے وقت سفر ہونے تک (Ham-safar karte rahe vaqt-e-safar hone tak)

Karrar Noori: Kyun andheron mein rahen raat basar hone tak. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

ادھر آنے کو ہیں وہ اور ادھر وقت سفر آیا (Idhar āne ko haiṉ vo aur udhar vaqt-e-safar āyā)

Shiv Narayan Aaram: Ghazab hai muddai jo ho wahi phir muddaa Thahre. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

یا سفر ختم ہے یا وقت سفر آیا ہے (Yā safar xatm hai yā vaqt-e-safar āyā hai)

Mahshar Badayuni: Shahr mein ek ajab KHak-ba-sar aaya hai. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Shahr mein ek ajab KHak-ba-sar aaya hai

ہم سفر وقت سفر یاد آیا (Ham-safar vaqt-e-safar yād āyā)

Mubarak Mungeri: Shikwa-e-gham ka asar yaad aaya. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Shikwa-e-gham ka asar yaad aaya

کیفیت دل کی عجب وقت سفر ہوتی ہے (Kaifiyat dil kī ʿajab vaqt-e-safar hotī hai)

Aulad Ali Rizvi: Naw tufan mein jab zer-o-zabar hoti hai. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Naw tufan mein jab zer-o-zabar hoti hai

اب وقت سفر آ پہنچا ہے آ مل بیٹھیں دو چار گھڑی (Ab vaqt-e-safar ā pahuncā hai ā mil baiṭheṉ do-cār ghaṛī)

Rabia Fakhri: Ab dhup chaDhi diwaron par. (URL, abgerufen am 11. Juli 2023)

Ab dhup chaDhi diwaron par


دوسرے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs دوسرا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs دوسرا


ٹھنڈے

Casus obliquus Maskulinum Singular des Adjektivs ٹھنڈا

Vokativ Maskulinum Singular des Adjektivs ٹھنڈا


بنتا

Partizip Präsens Maskulinum Singular des Verbs بننا


بنتے

Partizip Präsens Maskulinum Plural des Verbs بننا


بنتی

Partizip Präsens Femininum Singular des Verbs بننا


بنتیں

Partizip Präsens Femininum Plural des Verbs بننا


بنے

1. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs بننا

2. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs بننا

3. Person Plural Indikativ Perfekt Maskulinum des Verbs بننا

2. Person Singular Subjunktiv Futur des Verbs بننا

3. Person Singular Subjunktiv Futur des Verbs بننا

Partizip Perfekt Maskulinum Plural des Verbs بننا


بنی

1. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs بننا

2. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs بننا

3. Person Singular Indikativ Perfekt Femininum des Verbs بننا

Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs بننا


بنیں

1. Person Plural Indikativ Perfekt Femininum des Verbs بننا

2. Person Plural Indikativ Perfekt Femininum des Verbs بننا

3. Person Plural Indikativ Perfekt Femininum des Verbs بننا

Partizip Perfekt Femininum Plural des Verbs بننا


بنیں

1. Person Plural Subjunktiv Futur des Verbs بننا

3. Person Plural Subjunktiv Futur des Verbs بننا


ہونے والا

ɦoːneːʋɑːˈlɑː

Prospektiv/Agens Maskulinum Singular des Verbs ہونا


ہونے والے

ɦoːneːʋɑːˈleː

Prospektiv/Agens Maskulinum Plural des Verbs ہونا


ہونے والی

ɦoːneːʋɑːˈliː

Prospektiv/Agens Femininum Singular des Verbs ہونا


ہونے والیں

ɦoːneːʋɑːˈlĩː

Prospektiv/Agens Femininum Plural des Verbs ہونا


-بے

etwas oder jemanden ausschließend; ohne, -frei, -los


ضرورت ہونا

zəɾuːɾət ɦoːˈnɑː

zu ضرورت und ہونا

ضَرُورَت ہونا
ẓarūrat honā (transcription)

?آپ کو کس چیز کی ضرورت ہے (Āp ko kis cīz kī ẓarūrat hai?)

مجھے ایک گھڑی کی ضرورت ہے۔ (Mujhe ek ghaṛī kī ẓarūrat hai.)

?ہمیں اور کس چیز کی ضررت ہے (Hameṉ aur kis cīz kī ẓarūrat hai?)

انہیں ایک لائق کوچ کی ضرورت ہے۔ (Unheṉ ek lāiq koc kī ẓarūrat hai.)

مجھے لگتا ہے کہ اس کو ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ (Mujhe lagtā hai ki us ko ḍākṭar kī ẓarūrat hai.)


جواب دینا

d͡ʒəʋɑːb deːˈnɑː

zu جواب und دینا

جَواب دینا
javāb denā (transcription)
Singular Maskulinum جواب دیا (perfect)
Plural Maskulinum جواب دئے (perfect)
Singular Femininum جواب دی (perfect)
Plural Femininum جواب دیں (perfect)
1. Person Singular جواب دوں
2./3. Person Singular جواب دے
1./3. Person Plural جواب دو
2. Person Plural جواب دیں
Maskulinum Singular جواب دیتا
Maskulinum Plural جواب دیتے
Femininum Singular جواب دیتی
Femininum Plural جواب دیتیں
Maskulinum Singular جواب دیا (participle perfect)
Maskulinum Plural جواب دئے (participle perfect)
Femininum Singular جواب دی (participle perfect)
Femininum Plural جواب دیں (participle perfect)
جواب دے (imperative singular)
جواب دو (imperative plural)

eine Antwort geben; antworten, beantworten

اس نے جواب دیا۔ (Us ne javāb diyā.)

وہ کوئی جواب نہیں دیتے ہیں۔ (Vo koī javāb nahīṉ dete haiṉ.)

کیا آپ میرے ایک سوال کا جواب دیں گے۔ (Kyā āp mere ek savāl kā javāb deṉ-ge?)

میں تمہیں ایک دو دن میں جواب دوں گا۔ (Maiṉ tumheṉ ek-do din meṉ javāb dūṉ-gā.)

Ich werde dir in ein bis zwei Tagen antworten.

اگر آپ یہ جواب نہ دیتے تو مجھے حیران لگتا۔ (Agar āp ye javāb na dete to mujhe ḥairān lagtā.)

Wenn Sie nicht so geantwortet hätten, hätte mich das verwundert.