anatomie

Bauweise

die Art, wie etwas gebaut ist/funktioniert

Lehre vom Körperbau; Anatomie, Zergliederungskunst

Profesora Čiháka, největší postavu české anatomie, znají i mnozí nelékaři.

Professor Čihák, die größte Persönlichkeit der tschechischen Anatomie, ist auch vielen Nichtmedizinern bekannt.

„Zkouška z anatomie je strašák pro všechny studenty medicíny. Zejména proto, že studium těla z nákresů a popisků není vůbec intuitivní.“

Die Anatomieprüfung ist das Schreckgespenst für alle Medizinstudenten. Vor allem, weil das Studium des Körpers aus Zeichnungen und Beschreibungen überhaupt nicht intuitiv ist.

IT CAD, č.6/2017. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


buňka

Zelle

Biologie: Baustein lebender Organismen von mikroskopischer Größe; Zelle

Trvalo chvíli, než tato informace pronikla k mým mozkovým buňkám.

Es dauerte eine Weile, bis diese Information zu meinen Gehirnzellen vordrang.


třída

Klasse

Gruppe von Schülern, die gemeinsam unterrichtet werden; Klasse

Klasse

Raum, der Unterrichtszwecken dient; Klasse, Klassenraum

Klasse

Gruppe von Sachen oder Objekten gleichen Charakters; Klasse

Straße

breite Straße, Hauptstraße; Straße, Allee

Klasse

Gruppe von Personen gleicher gesellschaftlicher Stellung; Klasse, Schicht

Klasse

Biologie: Stufe der biologischen Systematik; Klasse

Do třídy jednoděložných rostlin patří asi 2 000 rodů.

Zur Klasse der Einkeimblättrigen gehören etwa 2 000 Gattungen.


smysl

Sinn

gedanklicher Inhalt, Hintergrund oder Bedeutung; Sinn

Sinn

Endziel, Grund für eine Existenz; Sinn, Zweck

Sinn

Verständnis oder Gefühl für etwas; Sinn, Gefühl

Drehsinn

Technik: Drehrichtung, im oder gegen den Uhrzeigersinn; Drehsinn

mít všechny smysly pohromadě

alle Sinne beisammen haben, mít všech pět smyslů pohromadě — alle fünf Sinne beisammen haben

Fähigkeit oder Organ, mit welchem ein Organismus seine Umgebung wahrnimmt; Sinn

Nejdůležitějším smyslem psa je čich.

Der wichtigste Sinn eines Hundes ist der Geruchssinn.


růst

Wachstum

Zunahme an Umfang von etwas; Wachstum, Wuchs, Wachsen

Wachstum

Zunahme der Größe, Menge, Intensität; Wachstum, Anstieg, Expansion, Steigerung

natürliche Vergrößerung eines lebenden Organismus bis zum Erreichen der normalen Größe; Wachstum, Wuchs, Wachsen

Vitamín A podporuje růst dětí a činí tělo odolnějším proti nemocem.

Vitamin A fördert das Wachstum der Kinder und macht den Körper widerstandsfähiger gegen Krankheiten.

Našemu Jirkovi už rostou vousy.


rod

Geschlecht

gesamte Nachfahrenschaft eines Großelternpaares; Geschlecht, Haus

Gattung

Biologie: Gruppe von Individuen mit gemeinsamen, angeborenen Merkmalen; Gattung

Herkunft

Herkunft, was die Nationalität, Familie oder soziale Schicht betrifft

Genus

Linguistik: Diathese; Genus, Genus verbi

Korálovka sedlatá patří do rodu korálovek.

Die Dreiecksnatter zählt zur Gattung der Königsnattern.


pero

Feder

Gerät, das zum Schreiben oder Zeichnen dient; Feder

Feder

elastisches Teil einer Maschine oder eines Geräts, meist aus Metall; Feder

Chlap měl plnovous a na hlavě klobouk s perem.

Der Junge hatte einen Vollbart und auf dem Kopf einen Hut mit Feder.


sinice

Gruppe mikroskopisch kleiner Organismen ohne Zellkern; Blaualge, Cyanobakterium

S teplým počasím vznikají dobré podmínky pro rozvoj sinic, čímž se kvalita vody přehrady zhoršuje.

Durch das warme Wetter entstehen gute Bedingungen für die Entwicklung von Blaualgen, wodurch sich die Wasserqualität der Talsperre verschlechtert.


druh rostlin

in der Systematik der Tiere und Pflanzen bei den Pflanzen eingeordnet; Pflanzenart

Biologové se domnívají, že mnoho druhů rostlin, hmyzu či ryb stále pojmenováno nebylo.

Biologen glauben, dass viele Pflanzenarten, Insekten oder Fische weiterhin nicht bekannt seien.


gen

Gen

Biologie: Abschnitt des DNA-Moleküls, das Erbinformationen trägt; Gen

„Spořivost mám v genech, ale to neznamená, že si někdy neudělám radost.“

Die Sparsamkeit habe ich in den Genen, das heißt aber nicht, dass ich mir nicht hin und wieder eine Freude bereite.


biolog

Spezialist auf dem Gebiet der Biologie; Biologe


kultura

Kultur

Landwirtschaft: Anbau von Nutzpflanzen; Kultur

Kultur

Biologie: in künstlicher Umgebung gezüchtete Organismen; Kultur

Tkáňová kultura je kultivace izolovaných fragmentů tkání.

Eine Gewebekultur ist die Kultivierung isolierter Gewebefragmente.


říše

Reich

meist historisch, größeres Staatsgebilde; Reich, Imperium

Reich

übertragen: Sphäre der geistigen Welt; Reich, Welt

Reich

Biologie: hohe taxonomische Kategorie (Regnum); Reich

Říše je nejvyšší kategorie hierarchické klasifikace organismů.

Das Reich ist die oberste Kategorie der klassischen Klassifizierung der Organismen.


bakterie

Bakterie

sich teilendes, einzelliges Lebewesen ohne Zellkern; Bakterie

V mých střevech žijí milióny bakterií.

In meinem Darm leben Millionen von Bakterien.

V každé živé buňce je uložena genetická informace v podobě řetězce DNA – návod, podle kterého jsou vystavěny bakterie, rostliny, zvířata i lidé.

In jeder lebenden Zelle ist die genetische Information in Form eines DNA-Codes gespeichert – eine Anleitung, nach der die Bakterien, die Pflanzen, die Tiere und auch die Menschen aufgebaut sind.


adrenalin

ein bei Stress ausgeschüttetes Hormon des Nebennierenmarks; Adrenalin

„Cítil, jak se prudce zvýšila hladina adrenalinu v jeho krvi.“

Er spürte, wie der Adrenalinspiegel in seinem Blut steil anstieg.

Lustbader, Eric van (1996): Ťien. Překlad: Janoš, Jiří. Praha: Knižní klub.

„Adrenalin a prokain jsou látky, které zubaři aplikují do dásně - způsobují lokální umrtvení.“

Adrenalin und Procain sind Substanzen, die Zahnärzte in das Zahnfleisch spritzen - sie bewirken eine lokale Betäubung.

Christie, Agatha (2001): Nástrahy zubařského křesla. Překlad: Čermák, Jan. Praha: Knižní klub.

„Flick jednala pod vlivem adrenalinu.“

Flick hat unter Adrenalineinfluss gehandelt.

Follett, Ken (2004): Kavky. Překlad: Trávníček, Luboš - Trávníčková, Libuše. Praha: Knižní klub.


mužský

männlich

Biologie: ein bestimmtes körperliches Geschlecht habend; männlich

männlich

Linguistik: zu einem der drei grammatischen Geschlechtern gehörend; männlich

mužský (positive)
mužštější (comparative)
nejmužštější (superlative)

Znáte dobře mužské tělo?


vitamín

Wirkstoff, der bei biochemischen Reaktionen die Funktion eines Katalysators hat

Vitamíny jsou nezbytnou součástí našeho těla.

Vitamine sind unentbehrliche Bestandteile unseres Körpers.

Vitamin C posiluje imunitní systém.


řád

Ordnung

festgeschriebene Gesetze und Regeln, nach denen sich man zu richten hat

Ordnung

Zustand, bei dem alles an seinem richtigen Platz ist

Orden

verlieheneAuszeichnung für besondere Dienste, die wie ein Schmuck getragen wird

Orden

Gruppe von Menschen, die nach festen,religiösen Regeln leben

Größenordnung

annähernde Angabe einesAusmaßes in einem Zahlenbereich

Kategorie im System der Lebewesen, die zur Kategorie Klasse gehört und die in Familien unterteilt wird; Ordnung

Pes patří z biologického hlediska do řádu šelem.

Der Hund gehört aus biologischer Sicht zur Ordnung der Raubtiere.


aberace

Aberration

Medizin: anomale Lage oder Entwicklung eines Organs oder Gewebes

Aberration

Genetik: strukturelle oder zahlenmäßige Veränderungen der Chromosomen

Aberration

Optik: unterschiedlich starke Brechung von Strahlen unterschiedlicher Wellenlänge

Aberration

Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit

strukturelle oder zahlenmäßige Veränderungen der Chromosomen eines Organismus oder einer Zelle; Chromosomenaberration

Patulin poškozuje DNA a způsobuje chromozomální aberace.

Patulin schädigt die DNA und verursacht Chromosomenaberrationen.


aktivní

aktiv

durch eine (ganz intensive)Aktivität/Tätigkeit/Wirkung gekennzeichnet, handelnd, etwas tuend, mit Aktivität/Tätigkeit/Wirkung verbunden

aktiv

(bestimmte) in der Natur ablaufende Prozesse verursachend oder beeinflussend

aktiv

Wirtschaft: im Plus, in den schwarzen Zahlen

Entlehnung aus dem lateinischen activus ^(→ la)

aktivní (positive)
aktivnější (comparative)
nejaktivnější (superlative)

von Lebewesen: gewisse Aktivität (zum Beispiel Bewegung, Futtersuche, Partnersuche, Brutpflege) zeigend; aktiv, -aktiv

Medvěd hnědý byl původně aktivní převážně ve dne, ale v oblastech, kde dochází k častému kontaktu s člověkem jsou dnes medvědi aktivní hlavně v noci.

Der Braunbär war ursprünglich vor allem tagaktiv, doch in Gebieten, in denen er häufig mit Menschen in Kontakt kommt, sind die Bären heute hauptsächlich nachtaktiv.


křídlo

Flügel

Flugwesen: tragender Teil eines Flugzeugs; Flügel, Tragflügel, Tragfläche

Flügel

Architektur: Teil eines Gebäudes, der an den Hauptteil angebaut ist; Flügel

Flügel

Musik: großes Klavier mit waagrecht liegendem Resonanzkasten; Flügel

křidélko (diminutive)
křidýlko (diminutive)

ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann; Flügel, Schwinge

Orel náhle rozepjal křídla a vznesl se do vzduchu.

Der Adler breitete plötzlich die Flügel aus und erhob sich in die Luft.

„Kdyby prase mělo křídla, křídla jako pták, vyletěl bych na praseti někam do oblak.“

Wenn ein Schwein Flügel hätte, so wie ein Vogel, würde ich auf dem Schwein durch die Lüfte fliegen.


přechod

Übergang

Bewegung von einem Ort zum anderen über etwas; Übergang, Übertritt

Wechseljahre

Biologie: Zeit, in der bei der Frau die Menstruation aufhört; Wechseljahre

Ženy během přechodu obvykle bývají náladové.

Frauen sind in den Wechseljahren oft launenhaft.


abysální

abyssal

im tiefen Bereich des Meeres (Abyssal) entstanden, aufgekommen oder damit zusammenhängend; Tief-; abyssal, abyssisich

„Celosvětově je registrováno 698 druhů ostnokožců z abysálních hloubek (3–6 km) a 3272 druhů z hloubek větších než 500 m.“

Weltweit sind 698 Arten von Stachelhäutern aus abyssalen Tiefen (3–6 km) und 3272 Arten aus Meerestiefen von mehr als 500 m registriert.


vzrůst

Form eines lebenden Organismus betreffend die Ausmaße, wie etwas gewachsen ist; Wuchs, Gestalt, Körperbau

Vzdor svému malému vzrůstu je pražský krysařík dobře pohyblivý a vytrvalý.

Der Prager Rattler ist trotz seines kleinen Wuchses sehr agil und ausdauernd.

Podle ekonomických analytiků míra inflace loni vzrostla na 3,5 procenta proti 2,5 procenta v předchozím roce.

Laut Wirtschaftsanalytikern stieg im vergangenen Jahr die Inflationsrate auf 3,5 Prozent gegenüber 2,5 Prozent im Jahr davor.


adaptace

Adaptation

Biologie, Evolution: Adaptation, Adaption, Anpassung

„Cílem evolučních procesů je adaptace.“

Ziel der Evolutionsprozesse ist die Adaption.

Wuketits, Franz M. (2006): Přírodní katastrofa jménem člověk. Übersetzung: Daňková, Vladimíra. Praha: Granit.

„Adaptace jsou výsledkem přírodního výběru, náhodných kombinací genů či mutací. Rozlišují se morfologické, fyziologické a etologické adaptace.“

Die Adaptionen sind das Ergebnis einer natürlichen Auslese, zufälliger Gen-Kombinationen oder Mutationen. Man unterscheidet morphologische, physiologische und ethologische Anpassungen.

Braniš, Martin (et al.) (1999): Výkladový slovník vybraných termínů z oblasti ochrany životního prostředí a ekologie. Praha: Karolinum.

Verringerung der Reizwahrnehmung; Adaptation, Adaption, Anpassung

„Starší osoba potřebuje k adaptaci oka ze světla na tmu delší čas a navíc reaguje pomaleji na rychlost a odhad vzdálenosti.“

Eine ältere Person benötigt zur Anpassung des Auges von Hell nach Dunkel längere Zeit und reagiert zudem langsamer auf Bewegung und bei der Abschätzung der Entfernung.


bylina

Pflanze

Biologie: grünes Gewächs ohne holzige Teile; Pflanze, Kraut, Gewächs

Byline

altes russisches, episches Volkslied; Byline

Někteří lidé se zabývají sběrem léčivých bylin.

Einige Leute beschäftigen sich mit dem Sammeln von Heilpflanzen.


organismus

individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe; Organismus

Med může zabraňovat různým infekčním onemocněním nebo jejich toxickým vlivům na náš organismus.

Honig kann diverse Infektionskrankheiten bzw. ihre toxische Wirkung auf unseren Organismus verhindern.


acidofilní

azidophil

ˈat͡sɪdɔfɪlɲiː

von Organismen: Umgebung mit niedrigem pH-Wert bevorzugend oder als unbedingt lebensnotwendig vorauszusetzend; azidophil, acidophil, Sauer-

Omylem jsem si do kávy nalil acidofilní mléko místo běžného mléka. Nebylo to samozřejmě pitelné :)

Ich habe aus Versehen Sauermilch statt normaler Milch in meinen Kaffee gegossen. Natürlich war es nicht trinkbar :)

Zvonek okrouhlolistý je pozdní, spíše acidofilní druh mezofilních sečených luk, mezí, lesních okrajů, smilkových pastvin v nižších a středních polohách, zasahující hojně i do horských úživných luk či smilkových porostů.

Die rundblättrige Glockenblume ist eine späte, eher azidophile Art auf mesophilen gemähten Wiesen, an Feldrainen, Waldrändern, auf Borstgrasweiden in niederen und mittleren Höhenlagen, die in Hülle und Fülle auch auf Bergfutterwiesen oder Borstgrasbestände übergreift.

Gemäß Hrouda, Lubomír (2013): Rostliny luk a pastvin. Praha: Academia.


aerobní

„Používat schody místo výtahu je výborné aerobní cvičení.“

Treppen statt den Lift zu benutzen, ist ein hervorragendes aerobes Training.


kmen

Stamm

Botanik: Teil des Baumes zwischen Wurzel und Krone; Stamm, Baumstamm

Stamm

Ethnologie: größere Gruppe von Menschen mit ethnischen Gemeinsamkeiten; Stamm, Klan

Stamm

Biologie: Element der biologischen Taxonomie; Stamm


vylučovat

ausscheiden

Biologie: aus einem Organismus freigeben und ableiten; ausscheiden, absondern

ausscheiden

Chemie: durch einen chemischen Prozess ausgliedern; ausscheiden, absondern

ˈvɪlʊt͡ʃɔvat

Hydatody jsou otvory, které vylučují vodu nebo vodní roztoky v podobě kapek.

Hydathoden sind Öffnungen, die Wasser oder Wasserlösungen in Form von Tropfen absondern.


tkáň

Gewebe

Biologie: ein Verbund annähernd gleichartiger Zellen; Gewebe, Zellgewebe

„Pacient má těžkou neuropatii dolních končetin při cukrovce a má úbytek svalové tkáně, kterou dávají lékaři do souvislosti s nedostatečným příjmem potravy, zejména bílkovin.“

Der Patient hat eine schwere diabetische Neuropathie der unteren Gliedmaßen und leidet an einer Abnahme von Muskelgewebe, was die Ärzte in Zusammenhang mit einer unzureichenden Nahrungsaufnahme, insbesondere Eiweiß, bringen.


virologie

Virusdiagnostik

Medizin: virologische Untersuchung, virologische Diagnostik

Wissenschaft, die sich mit Viren und Viruskrankheiten beschäftigt; Virologie

„Všechno, co se za dvacet let virologie, medicinální chemie a biochemie naučily na HIV, se během několika měsíců aplikovalo na nový koronavirus.“

Alles, was die Virologie, medizinische Chemie und Biochemie in 20 Jahren über HIV gelernt haben, wurde innerhalb weniger Monate auf ein neues Coronavirus angewendet.


vajíčko

Ei

Biologie: eine Keimzelle, aus der neues Leben entstehen kann; Ei


rozmnožování

Vervielfältigung

Vergrößerung der Zahl der Exemplare durch Kopieren des Originals; Vervielfältigung

Vermehrung

Aktion, um etwas größer, zahlreicher zu machen; Vermehrung, Vergrößerung

ˈrɔzmnɔʒɔvaːɲiː

biologischer Prozess der Bildung eines neuen Individuums; Fortpflanzung, Vermehrung

Verbalsubstantiv vom Verb „rozmnožovat“ (Konjugation)

Rozmnožování se dělí na pohlavní a nepohlavní.

Die Fortpflanzungen unterteilt man in geschlechtliche und ungeschlechtliche.


úmrtí

das Ende des Sterbevorgangs; Tod, Ableben, Todesfall

„Je to právě nepřiměřená rychlost, co stojí dlouhodobě na nejvyšším počtem úmrtí i važných zranění na českých silnicích.“

Es ist gerade die überhöhte Geschwindigkeit, die über einen längeren Zeitraum für die meisten Todesfälle und auch schweren Verletzungen auf tschechischen Straßen verantwortlich ist.


semeno

Sekret der männlichen Geschlechtsdrüsen; Samen

Podle židovské ortodoxní tradice muž nesmí mrhat semenem.

Nach der orthodoxen jüdischen Tradition darf ein Mann seinen Samen nicht vergeuden.

Až čtvrtina mužů trpí předčasným výronem semene nebo poruchou erekce.

Bis zu einem Viertel der Männer leidet unter vorzeitigem Samenerguss oder erektiler Dysfunktion.

Její stehna byla po souloži pokryta lepkavým bílým semenem.

Ihre Oberschenkel waren nach dem Geschlechtsakt mit klebrigem weißen Sperma bedeckt.