vir

Virus

Medizin: kleinster Krankheitserreger, der sich nur in Zellen vermehren kann; Virus

„Za šířením viru v zemích s vyspělým zdravotnictvím může především obava z očkování.“
::An der Verbreitung des Virus in Ländern mit einem ausgereiften Gesundheitssystem ist in erster Linie die Furcht vor der Impfung schuld.


růže

Rose

Botanik: dorniger Strauch mit großen, duftenden Blüten; Rose

Rotlauf

Medizin: ansteckende Hautkrankheit; Rotlauf, Wundrose

nemít na růžích ustláno

nicht auf Rosen gebettet sein; není růže bez trní — keine Rose ohne Dornen

Růže, odborně erysipel, se projevuje na kůži.
::Der Rotlauf, in der Fachsprache Erysipel genannt, tritt auf der Haut auf.


absces

Entlehnung aus dem lateinischen abscessus ^(→ la)

Absces je zánětlivé ložisko v tělesné tkání.
::Ein Abszess ist ein Entzündungsherd im Körpergewebe.


adolescence

Entwicklungszeit des Menschen zwischen dem Kindesalter und dem Erwachsensein; etwa zwischen dem 13. und 22. Lebensjahr; Adoleszenz

„Pohledem nazpět má věk adolescence jedinou výhodu oproti čemukoliv, co přijde později - tou je mládí. V tomto parametru život už nikdy lepší nebude.“
::Nachträglich betrachtet hat die Adoleszenz nur einen Vorteil gegenüber allem, was später kommt – und zwar die Jugend. In diesem Aspekt wird das Leben nie mehr besser sein.


anatomie

Bauweise

die Art, wie etwas gebaut ist/funktioniert

Lehre vom Körperbau; Anatomie, Zergliederungskunst

Profesora Čiháka, největší postavu české anatomie, znají i mnozí nelékaři.
::Professor Čihák, die größte Persönlichkeit der tschechischen Anatomie, ist auch vielen Nichtmedizinern bekannt.

„Zkouška z anatomie je strašák pro všechny studenty medicíny. Zejména proto, že studium těla z nákresů a popisků není vůbec intuitivní.“
::Die Anatomieprüfung ist das Schreckgespenst für alle Medizinstudenten. Vor allem, weil das Studium des Körpers aus Zeichnungen und Beschreibungen überhaupt nicht intuitiv ist.

IT CAD, č.6/2017. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


agonie

Erscheinungen unmittelbar vor dem Eintritt des Todes, besonders das allmähliche Erlöschen der Nerventätigkeit; Agonie, Todeskampf

„Byl v agonii. Lékař konstatoval překrvení plic.“
::Er war in Agonie. Der Arzt konstatierte Lungenstauung.

Hardellet, André (2001): Na prahu ráje. Překlad: Novotný, Michal. Praha: Karolinum.

„Začala Jákobova smrtelná agonie. Skřípavě dýchal, hruď se mu prudce vzdouvala a klesala, z hrdla vyrážel jednotlivá slova v jidiš i polsky. Přítomní se domnívali, že už je mrtvý, ale když mu jeden z členů pohřebního spolku přiložil k chřípí pírko, stále se ještě hýbalo.“
::Jakobs Todeskampf begann. Seine Atmung war schwerfällig, sein Brustkorb hob und senkte sich, und er gab einzelne Worte auf Jiddisch und Polnisch von sich. Die Anwesenden nahmen an, dass er bereits tot war, aber als jemand von der Bestattungsgesellschaft eine Feder an sein Nasenloch hielt, bewegte sie sich noch.

Singer, Isaac Bashevis (2002): Otrok. Překlad: Šenkyřík, Ladislav. Praha: Argo.

„Němci i Francouzi padali, křičeli v agonii, svíjeli se, kulky je kosily a nechávaly za sebou mrtvá těla.“
::Die Deutschen und Franzosen fielen, schrien im Todeskampf, krümmten sich, Kugeln schlitzten sie auf und ließen tote Körper zurück.

Kessler, Leo (2004): Normandie: SS útočí. Překlad: Neumann, Bohumil. Praha: Baronet.


anémie

Zustand, der sich durch einen Mangel an roten Blutkörperchen im Blut auszeichnet; Blutarmut, Anämie

Nedostatek železa vede k anémii, jejímiž příznaky jsou únava, neschopnost se soustředit a bolesti hlavy.
:: Eisenmangel führt zur Anämie, deren Symptome Müdigkeit, Konzentrationsschwäche und Kopfschmerzen sind.

Aufgrund von Hellmissová, Margot (1997): Abeceda krásy. Překlad: Kudělková, Jana. Praha: Knižní klub.

„Po třítýdenní hospitalizaci podlehl bývalý indonéský prezident Suharto anémii a zemřel na selhání vnitřních orgánů.“
::Nach einem dreiwöchigen Krankenhausaufenthalt erlag der ehemalige indonesische Präsident Suharto der Anämie und starb an innerem Organversagen.


adolescent

Person, die sich in der Adoleszenz befindet; Adoleszent, Jugendlicher, Heranwachsender, Jüngling

„Chodí k nám více dětí a adolescentů, kteří mají bolesti zad bez zjevné patologické příčiny.“
::Wir sehen immer mehr Kinder und Jugendliche, die Rückenschmerzen haben, ohne dass eine pathologische Ursache erkennbar ist.

„Když mu bylo čtrnáct, utekl kvůli škole z domova; tehdy to byla mezi australskými adolescenty relativně běžná věc.“
::Als er vierzehn war, lief er wegen der Schule von Zuhause weg. Damals passierte es unter den australischen Jugendlichen relativ häufig.

Díky selfies dnešní adolescenti získali výhodu, jakou žádná generace před nimi neměla - totiž možnost kontrolovat svůj obraz.
::Dank der Selfies haben die heutigen Jugendlichen einen Vorteil gewonnen, den keine Generation vor ihnen hatte - die Möglichkeit, sein eigenes Image zu kontrollieren.


ganglion

Ganglion

Medizin: Geschwulst an Hand- und Fußrücken

Původ ganglií je většinou v okolních šlachách nebo kloubech.
::Der Ursprung von Ganglien liegt meistens in der Nachbarschaft von Sehnen und Gelenken.


horečka

Fieber

in bestimmten Wortverbindungen: ungewöhnlich starkes Interesse an etwas: Fieber

gewöhnlich durch eine Krankheit hervorgerufene erhöhte Körpertemperatur: Fieber

Ráno jsem se probudila s vysokou horečkou a dostala zimnici.
::Morgens wachte ich mit hohem Fieber auf und bekam Schüttelfrost.


lék

gegen Erkrankungen eingesetztes Mittel; Medikament, Arznei, Arzneimittel, Heilmittel

Lékař předepsal lék snižující teplotu.
::Der Arzt verschrieb ein Fieber senkendes Medikament.


krevní obraz

standardisierte Zusammenstellung wichtiger Parameter aus einer Blutprobe; Blutbild

Ví někdo co znamená v krevním obraze neutrofil.
::Weiß irgendjemand was im Blutbild Neutrophil bedeutet.


otřes mozku

ɔtr̝̊ɛs mɔskʊ

leichte, gedeckte Hirnverletzung mit akuter, vorübergehender Funktionsstörung des Gehirns; Gehirnerschütterung

Při autonehodě utrpěl poranění hlavy – slabý otřes mozku – a také má několik zlomených žeber.
::Bei einem Autounfall erlitt er eine Kopfverletzung – eine leichte Gehirnerschütterung – und hat außerdem mehrere gebrochene Rippen.

»Buďte ráda, že to je otřes mozku a ne fraktura lebeční kosti,« řekl doktor pacientce.
::»Seien Sie froh, dass es sich um eine Gehirnerschütterung und nicht um eine Schädelbasisfraktur handelt,« sagte der Arzt zur Patientin.

Bezvědomí signalizuje otřes mozku a otřes mozku může znamenat vnitřní krvácení.
::Bewusstlosigkeit deutet auf eine Gehirnerschütterung hin, und eine Gehirnerschütterung kann auf innere Blutungen hindeuten.


recept

Rezept

Küche: Anleitung zur Zubereitung von Speisen; Rezept

Rezept

Medizin: Anweisung des Arztes zur Ausgabe eines Arzneimittels; Rezept

Rezept

Anleitung zur Verbesserung einer Situation; Rezept

Léky na chřipku se rozdělují na volně prodejné a na ty, které dostanete pouze na recept.
::Grippemittel werden eingeteilt in frei verkäufliche und jene, die nur gegen Rezept erhältlich sind.


krevní tlak

Blutdruck

Medizin: Druck der vom Blut auf die Gefäßwand von Arterien ausgeübt wird; Blutdruck

Co se vůbec rozumí pod pojmem krevní tlak?
::Was versteht man überhaupt unter dem Begriff Blutdruck?


vysoký tlak

chronisch überhöhter Blutdruck; hoher Blutdruck, Bluthochdruck

„Má vysoký tlak a každou chvíli jí otečou kotníky.“
::Sie hat hohen Blutdruck und ihre Knöchel schwellen immer wieder an.

Sue Townsendová: Hořké zrání Adriana Molea. Mladá fronta, Praha 1994 (übersetzt von Helena Hartlová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Hořké zrání Adriana Molea

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Nikdy se nestalo, že by byl někdo [ze členů rodiny] dlouho nemocný, přišel o rozum, byl ochrnutý, měl sklerózu, vysoký tlak a jiné nemoci, které mimo zámek trápí život starších lidí.“
::Es kam nie vor, dass eines [der Familienmitglieder] lange Zeit krank war, den Verstand verlor, gelähmt war, an Sklerose, Bluthochdruck oder an anderen Krankheiten litt, die das Leben älterer Menschen außerhalb des Schlosses plagen.

Olga Tokarczuk: Denní dům, noční dům. Host, Brno 2002 (übersetzt von Petr Vidlák) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Denní dům, noční dům

zitiert nach ČNK – korpus.cz


zánět

Erkrankung eines Körperorgans, die sich durch Rötung, Anschwellung und Schmerzen bemerkbar macht; Entzündung

Chytil zánět plic a zemřel.
::Er bekam eine Lungenentzündung und starb.


infekce

Infektion

Medizin: Eindringen eines Krankheitserregers in den Körper; Infektion, Ansteckung

V létě ho kouslo klíště a dostal infekci.
::Im Sommer hat ihn eine Zecke gebissen und er bekam eine Infektion.


prášek

Pulver

sehr feine, trockene Masseteilchen; Pulver, Staub

Medikament, das früher als zermahlener Stoff verabreicht wurde, heute in Tablettenform; Pille, Tablette, Pulver

Trochu mě bolí hlava, budu si muset vzít prášek.
::Ich habe leichte Kopfschmerzen, ich werde eine Tablette nehmen müssen.


bahenní zimnice

Sumpffieber

Medizin: tropische Infektionskrankheit; Sumpffieber

ˈbaɦɛɲiː ˈzɪmnɪt͡sɛ

ˈbaɦɛɲiː ˈzɪmnɪt͡sɛ

zusammengesetzt aus bahenní ^(→ cs) und zimnice ^(→ cs)

Bahenní zimnice je přenášena komáry.
::Sumpffieber wird von Mücken übertragen.


léčba

Heilung

Medizin: medizinische Maßnahmen zur Überwindung einer Krankheit; Heilung

medizinische Maßnahmen zur Verbesserung eines Krankheitszustands; Kur, Behandlung, Therapie

Součástí léčby onkologických pacientů je zejména chemoterapie a ozařování.
::Teil der Behandlung von Krebspatienten sind insbesondere die Chemo- und die Strahlentherapie.

Vdechování levandule urychluje léčbu chřipky.
::Das Einatmen von Lavendeldüften beschleunigt die Heilung der Grippe.


droga

Droge

Medizin: Betäubungsmittel, das als Heilmittel eingesetzt wird

Rauschgift

giftige Substanz, die eine psychoaktive Wirkung auf das Nervensystem hat

Narkotika jsou drogy, které utišují bolest.
::Narkotika sind Drogen, welche den Schmerz stillen.


abort

Abort

Abort, Abortus; natürlich: Fehlgeburt, Abgang; künstlich: Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch

Abort, Abortus; Fehlgeburt, Abgang; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch

„‚Před sterilizací jsem byla na potratu, zdarma,‘ říká paní Kateřina. Tak jako ostatní Romky šla na abort bezplatně.“
::‚Vor der Sterilisation hatte ich eine Abtreibung, gratis,‘ sagt Frau Kateřina. Wie die anderen Roma-Frauen hatte sie eine kostenfreie Abtreibung.


akupunktura

„Akupunktura je léčebná metoda stará více než čtyři tisíce let. Již tento fakt svědčí o její prospěšnosti a efektivnosti.“
::Die Akupunktur ist eine mehr als viertausend Jahre alte Heilmethode. Alleine diese Tatsache zeugt von ihrer Nützlichkeit und ihrer Effizienz.

Regionální noviny Boskovicka, č. 12/2004.

„Klinické zkoušky prokázaly, že akupunktura tiší bolest, a je proto používána při některých operacích místo anestetika.“
::Klinische Tests haben bewiesen, dass die Akupunktur Schmerzen lindert, und sie wird deshalb bei manchen Operationen anstatt der Anästhesie eingesetzt.

Masojídková, Lenka (1999): Čína. Praha: Olympia.


anestezie

aus dem Griechischen αναισθησία, [anɛsθi'siˑa] (Nicht-Empfindung)

künstliche Einschläferung eines Patienten oder Betäubung eines Teils seines Körpers zwecks Ausschaltung von Schmerzen; Anästhesie

Zákrok je prováděn ambulantně bez celkové anestezie, s minimální pooperační bolestí.
::Der Eingriff wird ambulant, ohne Allgemeinanästhesie durchgeführt mit minimalen postoperativen Schmerzen.


astma

Asthma

Medizin: chronische Erkrankung der Atemwege; Asthma

astma (nominative singular)
astmata (nominative plural)
astmatu (genitive singular)
astmat (genitive plural)
astmatu (dative singular)
astmatům (dative plural)
astma (accusative singular)
astmata (accusative plural)
astma (singular)
astmata (plural)
astmatu (singular)
astmatech (plural)
astmatem (instrumental singular)
astmaty (instrumental plural)

„Předně byl neumlčitelný a jediná šance, jak se dostat ke slovu, byla ve chvíli, kdy se musel nadechnout, což netrvalo moc dlouho, protože měl astma.“
::Er war erstmal nicht zum Schweigen zu bringen und die einzige Chance, zu Wort zu kommen, war dann gegeben, als er Atem holen musste, was nicht lange dauerte, da er Asthma hatte.


afta

Sestra má často afty na tváři nebo uvnitř dolního rtu.
::Meine Schwester hat oft Aphthen im Gesicht oder an der Innenseite der Unterlippe.

„Věděli jste, že opary a afty trápí pravidelně každého šestého Čecha? A často se s nimi setkávají také malé děti.“
::Haben Sie gewusst, dass jeder sechste Tscheche regelmäßig an Herpes und Aphthen leidet? Und diese kommen häufig auch bei kleinen Kindern vor.


abulie

krankhafte Willensschwäche oder Unentschlossenheit mit fehlendem Willensantrieb; Abulie

„Moje máma mi vždycky říkala: ‚Ty snad trpíš abulií‘! Co to je? To je takový lékařský eufemismus pro lenost.“
::Meine Mutter hat mir immer gesagt: 'Vielleicht hast du Abulie!' Was ist denn das? Das ist so ein medizinischer Euphemismus für Faulheit.


abortus

„Alex se narodil z 3. nekomplikované gravidity nepříbuzným zdravým rodičům, imigrantům z Ukrajiny. První gravidita skončila spontánním abortem v 1. trimestru.“
::Alex wurde in der dritten, komplikationslosen Schwangerschaft geboren, die Eltern sind nicht miteinander verwandt und gesund, Migranten aus der Ukraine. Die erste Schwangerschaft wurde durch einen spontanen Abortus im 1. Trimester beendet.


adrenalin

ein bei Stress ausgeschüttetes Hormon des Nebennierenmarks; Adrenalin

„Cítil, jak se prudce zvýšila hladina adrenalinu v jeho krvi.“
::Er spürte, wie der Adrenalinspiegel in seinem Blut steil anstieg.

Lustbader, Eric van (1996): Ťien. Překlad: Janoš, Jiří. Praha: Knižní klub.

„Adrenalin a prokain jsou látky, které zubaři aplikují do dásně - způsobují lokální umrtvení.“
::Adrenalin und Procain sind Substanzen, die Zahnärzte in das Zahnfleisch spritzen - sie bewirken eine lokale Betäubung.

Christie, Agatha (2001): Nástrahy zubařského křesla. Překlad: Čermák, Jan. Praha: Knižní klub.

„Flick jednala pod vlivem adrenalinu.“
::Flick hat unter Adrenalineinfluss gehandelt.

Follett, Ken (2004): Kavky. Překlad: Trávníček, Luboš - Trávníčková, Libuše. Praha: Knižní klub.


plod

Frucht

Botanik: Pflanzenorgan, das den reifen Samen enthält; Frucht

Frucht

Medizin: ungeborenes Wirbeltier (Fötus); Frucht

Frucht

übertragen: das Ergebnis einer Anstrengung oder Tätigkeit; Frucht

Vývoj plodu studuje vědní obor embryologie.
::Die Entwicklung der Leibesfrucht studiert das Wissenschaftsfach der Embryologie.


alergie

Allergie

Medizin: Überempfindlichkeit auf bestimmte Stoffe

Alergie na slunce značně znepříjemní léto.
::Die Sonnenallergie verleidet den Sommer erheblich.


antibiotikum

Antibiotikum

Medizin: Wirkstoff gegen Krankheitserreger

Lékařka předepsala dítěti antibiotikum.
::Die Ärztin verschrieb dem Kind ein Antibiotikum.

Antibiotika jsou léky.
::Antibiotika sind Medikamente.


angína

medizinische Bezeichnung für Enge und Beklemmung

Kurzbezeichnung für eine Entzündung des Rachenraums, insbesondere der Mandeln

Minulý rok jsem měla angínu.
::Letztes Jahr hatte ich Angina.

Léčba angíny trvá obvykle 10 dní.
::Die Heilbehandlung einer Angina dauert gewöhnlich 10 Tage.


rakovina

Krebs

Medizin: eine bösartige Tumorerkrankung; Krebs, Krebskrankheit

Krebs

Botanik: durch Pilzinfektion erzeugte Zellwucherungen bei Pflanzen; Krebs

Zemřel na rakovinu.
::Er starb an Krebs.

Má rakovinu žaludku.
::Er hat Magenkrebs.


kašel

Husten

Medizin: krankhaft auftretender Reflex der Atmungsorgane; Husten

Základní dělení kašle je na suchý a vlhký.
::Husten wird grundsätzlich in trockenen und nassen eingeteilt.

Není kašel jako kašel.
::Kein Husten ist wie der andere.

Kašel ho trápí.
::Der Husten plagt ihn.


krevní

Blut-

Medizin: mit der Körperflüssigkeit Blut zusammenhängend

Blut-

Chemie: Teilbezeichnung für ein Kaliumsalz; Blut-

Mít vysoký krevní tlak znamená, že tlak krve v tepnách trvale překračuje hodnoty 140/90 mmHg.
::Bluthochdruck zu haben bedeutet, dass der Blutdruck in der Schlagader dauerhaft den Wert 140/90 mmHg überschreitet.


abrase

Podle antropologického výzkumu lebky měl Jan z Pomuku (sv. Jan Nepomucký) zubní abrasi.
::Gemäß der antropologischen Schädeluntersuchung hat Johannes von Pomuk (Hl. Johannes Nepomuk) eine Zahnabrasion gehabt.


abdukce

das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg (zum Beispiel das Heben des Armes oder Beines nach außen, Spreizen von Fingern oder Zehen)

Příslušná paréza nervu se projeví nemožností abdukce palce a dorsiflexe ruky v zápěstí.
::Die betreffende Parese der Nerven zeigt sich durch die Unmöglicheit einer Abduktion des Daumens und Dorsalflexion der Hände am Handgelenk.

Šnajdauf, Jiří - Cvachovec, Karel - Trč, Tomáš: Dětská traumatologie. 2002. ISBN 80-7262-152-1.

Při pohledu očí doleva je levé oko v abdukci a pravé v addukci.
::Bei einem nach links gerichteten Blick befindet sich das linke Auge in Abduktion und das rechte in Adduktion.


abdominální

abdominal

Anatomie, Medizin: abdominal, abdominell, Abdominal-

Vzhledem k často drobným příznakům bývá někdy abdominální těhotenství zjištěno pozdě.
::Wegen der oft geringen Symptomatik werden abdominale Schwangerschaften zuweilen spät erkannt.


operace

Operation

Medizin: chirurgischer Eingriff in den Organismus; Operation

Operation

Arbeitsvorgang, komplizierte Handlung; Operation, Transaktion

Operation

Militär: größere, geplante Kampfhandlung; Operation

V květnu se podrobila operaci slepého střeva.
::Im Mai unterzog sie sich einer Blinddarmoperation.


aberace

Aberration

Medizin: anomale Lage oder Entwicklung eines Organs oder Gewebes

Aberration

Genetik: strukturelle oder zahlenmäßige Veränderungen der Chromosomen

Aberration

Optik: unterschiedlich starke Brechung von Strahlen unterschiedlicher Wellenlänge

Aberration

Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit

anomale Lage oder Entwicklung eines Organs oder Gewebes; Aberration

Nemocní s aberacemi 5q a 7q reagují špatně na podanou terapii.
::Kranke mit Aberrationen 5q und 7q reagieren schlecht auf die applizierte Therapie.


ablaktace

Ablaktation

Medizin, Veterinärmedizin: Ablaktation, Abstillen

Lékař matce nařídil provést ablaktaci.
::Der Arzt empfahl der Mutter, eine Ablaktation durchzuführen.


ablativní

V České republice se ablativní psychochirurgie prakticky neprovádí.
::In der Tschechischen Republik wird die ablative Psychochirurgie fast nicht durchgeführt.


abnormita

Abnormität

Medizin: krankhafte Erscheinung oder Abweichung; Abnormität


abradovat

ausschaben

transitiv, Medizin: eine Abrasio durchführen; ausschaben

unterspülen

transitiv, Geologie: eine Abrasion verursachen; unterspülen, abschaben

„Diagnostika je možná klinicky, seboroickou keratózu lze snadno abradovat ostrou lžičkou (protože nezasahuje pod bazální membránu).“
::Die Diagnostik ist klinisch möglich, die seborrhoische Keratose kann man einfach mit einer Kürette ausschaben (da sie nicht unter die Basalmembran reicht).


abraze

„Na poraněnou spojivku a abrazi rohovky jsem dostala antibiotika a paní doktorka kroutila hlavou: ‚Tak to jsme tu ještě neměli.‘“
::Wegen der verletzten Bindehaut und der Abrasion der Hornhaut habe ich Antibiotika erhalten und die Frau Doktor schüttelte den Kopf: ‚So etwas haben wir hier noch nicht gehabt.‘


abúzus

Abusus

gehoben, selten oder fachsprachlich: übermäßiger Gebrauch, Missbrauch

Abusus

Medizin: übermäßiger Gebrauch, Missbrauch, Abusus

„Chronická pankreatitida se většinou manifestuje až po mnohaletém působení základní noxy, nejčastěji abúzu alkoholu. Délka abúzu před manifestací choroby se pohybuje kolem 10–20 let.“
::Die chronische Pankreatitis manifestiert sich zumeist erst nach langjähriger Wirkung von elementaren Noxen, meist Alkoholmissbrauch. Die Abususdauer vor der Manifestation der Krankheit beträgt etwa 10–20 Jahre.

Brodanová, Marie - Mareček, Zdeněk (2002): Vnitřní lékařství, svazek 4 [hepatologie] Praha: Galén.


abortivní

abortiv

Medizin: einen Abort herbeiführend; abortiv

abortiv

fachsprachlich, selten: nicht vollständig entwickelt; abortiv

besonders in Bezug auf Krankheiten: in seiner Entwicklung oder seinem Verlauf stark hemmend/mildernd; abortiv

„V případě klinické manifestace se může jednat o abortivní formu projevující se jako chřipkovité onemocnění (horečka, únava, bolesti hlavy, svalů, kloub) trvající asi jeden týden.“
::Im Falle einer klinischen Manifestation kann es sich um eine abortive Form handeln, die sich als eine grippale, eine Woche dauernde Erkrankung (Fieber, Müdigkeit, Kopf-, Muskel-, Gelenkschmerzen) zeigt.

„Klinické projevy se vyskytují po inkubační době 7 až 14 dnů po přisátí klíštěte v období od května do října. Průběh je abortivní, subklinický, chřipkový a s komplikacemi.“
::Klinische Manifestationen zeigen sich nach einer Inkubationszeit von 7 bis 14 Tagen nach dem Zeckenbiss in der Zeit von Mai bis Oktober. Der Verlauf ist abortiv, subklinisch, grippal verbunden mit Komplikationen.

Bartošová, Drahomíra (ed.) (2003): Dětské infekční nemoci. Praha: Galén.

„V zásadě jsou dva druhy antikoncepce: abortivní (tedy působící potrat v nejrannějším stadiu) a neabortivní.“
::Grundsätzlich gibt es zwei Arten von Empfängnisverhütung: die abortive (also wie eine Abtreibung im frühesten Stadium) und eine nicht abortive.

Opatrný, Aleš (1994): Příprava na manželství. Praha: Pastorační středisko.


jahodnice

Erdbeerbrei

veraltet: Brei aus Erdbeeren; Erdbeerbrei

Erbwort aus dem urslawischen *agodьnica, das seinerseits eine Ableitung zu dem Substantiv *agoda (tschechisch jahoda ^(→ cs)) ist; etymologisch verwandt mit obersorbisch jahodnica ^(→ hsb), russisch (dialektal) ягодница (jagodnica^☆) ^(→ ru), ukrainisch ягідниця (jahidnycja^☆) ^(→ uk) und bulgarisch ягодница (jagodnica^☆) ^(→ bg)


organismus

individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe; Organismus

Med může zabraňovat různým infekčním onemocněním nebo jejich toxickým vlivům na náš organismus.
::Honig kann diverse Infektionskrankheiten bzw. ihre toxische Wirkung auf unseren Organismus verhindern.


adheze

Adhäsion

Medizin: Verklebung, Verwachsung von Zellen oder Geweben; Adhäsion

„Gen NPH1 kóduje protein označovaný jako nefrocystin. Ten se uplatňuje jak v adhezích s okolními buňkami, tak s cytoskeletem buňky.“
::Das Gen NPH1 kodiert das als Nephrocystin bezeichnete Protein. Dieses wirkt sowohl in den Adhäsionen mit den umgebenden Zellen als auch mit dem Zytoskelett der Zelle.


afrodiziakum

Mittel zur Anregung und Steigerung des Geschlechtstriebes; Aphrodisiakum

„Česnek, pane kolego, prodlužuje život, afrodiziakum prodlužuje milování a kokot prodlužuje porady!“
::Der Knoblauch, mein Kollege, verlängert das Leben, Aphrodisiaka verlängern das Liebesspiel und ein Arsch verlängert die Sitzungen!

„V Anglii byla za afrodiziakum považována medovina, připravovaná z medu. Pila se měsíc po svatbě, aby byl pár potentní.“
::In England galt der Met, hergestellt aus Honig, als Aphrodisiakum. Er wurde einen Monat nach der Hochzeit getrunken, um das Paar potent zu machen.

Pulford, Nicola de (2002): Čarodějnická kniha. Překlad: Vodvárko, Jiří. Praha: Ikar.

„Když je ženě představen muž, o kterém se předtím doví, že je úspěšný a bohatý, stane se velmi často, že se při setkání okamžitě zamiluje. Taková informace je pro ženu hodně silným afrodiziakem.“
::Wenn einer Frau ein Mann vorgestellt wird, von dem sie zuvor erfahren hat, dass er erfolgreich und reich ist, ist es sehr oft der Fall, dass sie sich in ihn sofort beim Treffen verliebt. Solche Informationen sind ein sehr starkes Aphrodisiakum für eine Frau.


akné

krankhafte Veränderung der Haut mit Bildung entzündlicher Pusteln; Akne, Pickel

„Mám plný obličej akné, přítele, který mě nemiluje, školu, která mě nebaví, a právě jsem do sebe nacpala najednou asi pět tisíc kalorií.“
::Mein Gesicht ist voller Pickel, mein Freund liebt mich nicht, die Schule macht mir keinen Spaß, und eben habe ich etwa fünftausend Kalorien auf einmal hinuntergeschlungen.

Gierová, Kerstin (2007): Muži a jiné katastrofy. Překlad: Marková, Jana. Brno: Moba.

„O tom, co je pravou příčinou akné, existují nejnehoráznější povídačky. Přestaňte si myslet, že trpíte akné, protože příliš sladíte, jíte chipsy nebo že masturbujete. (To jsem si oddychl - už jsem si myslel, že právě proto já i moji kamarádi jsme samej uher.) Příčinou akné není ani nedostatečná osobní hygiena.“
::Man erzählt derbe Geschichten darüber, was die wahre Ursache von Akne ist. Hören Sie auf zu denken, dass Sie unter Akne leiden, weil Sie zu viele Süßigkeiten essen, Chips essen oder masturbieren. (Da bin ich erleichtert – ich dachte schon, dass das der Grund sei, warum meine Freunde und ich Pickel haben.) Mangelnde persönliche Hygiene ist auch keine Ursache von Akne.

Macfarlane, Aidan - McPhersonová, Ann (1998): Muka dospívání. Překlad: Havránková-Slavíčková, Anna. Plzeň: Nava.


operační

operativ

Medizin: mit einer Operation zusammenhängend; operativ, Operations-

operativ

mit dem Betrieb von etwas zusammenhängend; operativ, Betriebs-

ˈɔpɛrat͡ʃɲiː

V prosinci proběhla na odděleních operačních oborů šetření spokojenosti klientů s edukací poskytovanou sestrami před a po invazivním výkonu.
::Im Dezember erfolgten in den Operationsabteilungen Umfragen über die Zufriedenheit der Patienten mit der von den Schwestern durchgeführten Belehrung vor nach dem invasiven Eingriff.


pitva

Leichenschau

Medizin: Leichenschau, Autopsie, Obduktion

Cílem pitvy je určit příčinu smrti daného člověka či zvířete nebo pochopit tvar a funkci jednotlivých orgánů a soustav.
::Ziel einer Obduktion ist es, die Todesursache eines Menschen oder Tieres zu bestimmen oder Form und Funktion einzelner Organe und Systeme zu verstehen.


tuberkulóza

chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird; Tuberkulose

„Dvacáté století bylo stoletím vítězství lidstva nad epidemiemi: porazili jsme tuberkulózu, pravé neštovice, záškrt i dětskou obrnu.“
::Das zwanzigste Jahrhundert war das Jahrhundert des Sieges der Menschheit über die Epidemien: Wir haben die Tuberkulose, die Pocken, die Diphtherie und auch die Kinderlähmung bezwungen.


virologie

Virusdiagnostik

Medizin: virologische Untersuchung, virologische Diagnostik

Wissenschaft, die sich mit Viren und Viruskrankheiten beschäftigt; Virologie

„Všechno, co se za dvacet let virologie, medicinální chemie a biochemie naučily na HIV, se během několika měsíců aplikovalo na nový koronavirus.“
::Alles, was die Virologie, medizinische Chemie und Biochemie in 20 Jahren über HIV gelernt haben, wurde innerhalb weniger Monate auf ein neues Coronavirus angewendet.

Lékař měl u pacienta podezření na gastroenteritidu, proto odeslal vzorek jeho stolice na virologii.
::Der Arzt hatte beim Patienten einen Verdacht auf Gastroenteritis, schickte daher dessen Stuhlprobe zur Virusdiagnostik.


aplikovat

applizieren

transitiv, Textilwesen: mit einer Applikation versehen; applizieren

(eine Substanz) applizieren, verabreichen, auftragen

Gemtuzumab se aplikuje intravenózně.
::Gemtuzumab wird intravenös appliziert.

Jako diabetička si každý večer aplikuji 120 jednotek dlouho působícího inzulinu a po každém jídle 80 jednotek rychle působícího inzulinu.
::Als Diabetikerin verabreiche ich mir jeden Abend 120 Einheiten lang wirkendes Insulin und nach jeder Mahlzeit 80 Einheiten schnell wirkendes Insulin.

Chcete-li mít krásnou pleť, pleťovou masku aplikujte pravidelně, nejméně jednou týdně.
::Wenn Sie eine schöne Haut haben möchten, sollten Sie die Gesichtsmaske regelmäßig auftragen, mindestens einmal pro Woche.


aspirin

Wirkstoff/Medikament mit schmerzlindernden, fiebersenkenden und entzündungshemmenden Eigenschaften; Aspirin

„»To nic, jen slabá letní rýma,« řekla jsem. »Vzala jsem si pár aspirinů a usnula.«“
::»Es ist nichts, nur eine leichte Sommererkältung,« sagte ich. »Ich habe ein paar Aspirin genommen und bin eingeschlafen.«

Andrews, Virginia Cleo (1995): Zklamaná srdce [3. část] Překlad: Komolá-Napierová, Olga. Praha: Ikar.

„Tyhle prášky udělaly těm agoniím přítrž, jsou o moc lepší než aspirin a všechny ty ostatní věci, co jsem zkoušela.“
::Diese Pillen haben meinen Qualen ein Ende gesetzt, sie sind so viel besser als Aspirin und das ganze andere Zeug, das ich ausprobiert habe.

Macfarlane, Aidan - McPhersonová, Ann (1998): Jsem jen lehký hypochondr. Překlad: Vaněčková, Irina. Plzeň: Nava.


imunita

Immunität

Medizin: Selbstschutz des Körpers gegen Infektion; Immunität, Abwehrkraft

Imunita nefunguje u žádného člověka stejně. Její výkon ovlivňují třeba dědičné faktory, které jsme získali po dávných předcích.
::Die Immunität funktioniert nicht bei jedem Menschen gleich. Seine Wirkung wird von Erbfaktoren, die wir von unseren Urvätern haben, beeinflusst.


zákrok

medizinische Arbeit am Körper eines Menschen oder Tieres; Eingriff, Operation

„Když ale v Česku provádím nějaký těžký zákrok, třeba tumor tlustého střeva, dobře vím, že mám k dispozici kvalitní vybavení a kolem sebe výborné kolegy, takže jsem zastupitelný.“
::Wenn ich aber in Tschechien einen schweren Eingriff durchführe, etwa einen Dickdarmtumor, weiß ich nur allzu gut, dass ich eine ausgereifte Ausstattung zur Verfügung habe und um mich ausgezeichnete Kollegen, sodass ich ersetzbar bin.


blbec

Idiot

Medizin, Psychologie, veraltet: an Idiotie leidender Mensch; Idiot

dělat z někoho blbce

jemanden lächerlich machen; dělat ze sebe blbce – sich dumm stellen

Jen blbec se spálí dvakrát o stejná kamna.

„»Já, pánové,« hájil se Švejk, »nejsem žádný simulant, já jsem opravdovej blbec, můžete se zpravit v kanceláři jednadevadesátýho pluku v Českých Budějovicích nebo na doplňovacím velitelství v Karlině.«“
::»Ich, meine Herren«, verteidigte sich Schwejk, »bin kein Simulant, ich bin ein wirklicher Idiot, Sie können sich darüber in der Kanzlei der Einundneunziger in Budweis oder beim Ergänzungskommando in Karolinental erkundigen.«

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


deprese

Depression

geistige Störung, die mit Niedergeschlagenheit und Interesselosigkeit verbunden ist; Depression

„Deprese se dneska dá dobře léčit antidepresivy, jenže efekt nastupuje teprve za měsíc až měsíc a půl.“
::Depressionen lassen sich heute mit Antidepressiva gut behandeln, nur dass der Effekt erst nach einem oder eineinhalb Monaten eintritt.

„Občas - naštěstí nepříliš často - na mě padá deprese, že všechno výchovné působení je marné, nejlepší nechat tyhle kurvičky jejich osudu, a až dojdou plnoletosti, nacpat je do kriminálů.“
::Zuweilen falle ich - zum Glück nicht sehr oft - in Depressionen, da alle Erziehungsmaßnahmen vergeblich sind, dass es am besten wäre, diese Flittchen ihrem Schicksal zu überlassen, und wenn sie erst einmal volljährig sind, sie ins Kittchen zu stecken.

Frýbová, Zdena; Hrůzy lásky a nenávisti, 1991, zitiert nach korpus.cz


depka

geistige Störung, die mit Niedergeschlagenheit und Interesselosigkeit verbunden ist; Depri, Depression

Blížily se Vánoce a na mě padla pořádná depka z toho, že nemám chlapa a budu na Štědrý den sama.
::Weihnachten stand vor der Tür und ich war sehr depri, weil ich keinen Mann hatte und am Heiligabend allein sein werde.

„Sakra neválej se furt s těma svejma depkama v posteli a vstaň a choď, jdi, štráduj, kráčej, rázuj, mašíruj si to krajinou a drápej se do kopce a z kopce seběhni, dýchej zhluboka, jak ti to říkávala máma, když jsi byla malá holka […]“
::Sakra, wälz dich nicht ständig mit diesen deinen Depris im Bett herum, steh auf und geh, stolzier, schreite aus, rase dahin, marschier durch die Gegend und kraxel auf den Berg und lauf hinunter, atme tief, so wie es deine Mutter immer gesagt hat, als du ein kleines Mädchen warst […]

Brabcová, Zuzana (2012): Stropy. Brno: Druhé město.


žihadlo

Giftstachel

spitz zulaufender Stechapparat, mit dem einige Insekten (zum Beispiel Bienen und Wespen) ein giftiges Sekret in andere Lebewesen einflößen können

Stich

von einem Insekt (zum Beispiel einer Biene, Wespe oder Hornisse) durch den Stachel verursachter, meist schmerzhafter Stich

von einem Insekt (zum Beispiel einer Biene, Wespe oder Hornisse) durch ^([1]) verursachter, meist schmerzhafter Stich

„Jedna proklatá včela mi dala žihadlo do spodního očního víčka.“
::Eine verdammte Biene stach in mein unteres Augenlid.

Friesen, Bruno (2009): Tankista. Překlad: Balek, Jiří. Praha: Baronet

V pátek kolem poledne jsem při cestě z nádraží do kláštera v Teplé dostal do lýtka čtyři žihadla od sršňů (měli malé hnízdo hned u cesty a nebyli vidět) a zřejmě jsem měl alergickou reakci, protože mi bylo dvě hodiny velmi špatně (svědění na celém těle) a teď třetí den mám nohu tak nateklou, že nemůžu chodit.
::Am Freitag gegen Mittag bekam ich auf dem Weg vom Bahnhof zum Kloster in Teplá vier Hornissenstiche in den Unterschenkel (sie hatten ein kleines Nest direkt neben der Straße und waren nicht zu sehen), und offenbar bekam ich eine allergische Reaktion, denn mir war zwei Stunden lang sehr schlecht (Juckreiz am ganzen Körper), und jetzt am dritten Tag ist mein Bein so angeschwollen, dass ich nicht laufen kann.


luxovat

staubsaugen

einen Staubsauger benutzen, etwas mit dem Staubsauger reinigen

leerräumen

dafür sorgen, dass etwas leer/frei/sauber wird, meistens ohne Rücksicht auf die Folgen oder sogar auf illegale Art und Weise

verrenken

aus der normalen Lage im Gelenk bringen (und dadurch das Gelenk verletzen); verrenken, luxieren

„Dále neléčená kyčel luxuje a v lepším případě si vyhloubí novou jamku (neokotyl).“
::Außerdem luxiert die unbehandelte Hüfte und gräbt im besten Fall eine neue Grube (Neokotyl).


adherovat

(an ein Gewebe) kleben, hängen, haften; adhärieren

„Neutrofily dobře adherují k endotelu cév, procházejí diapedézou jejich stěnami, migrují k cizorodým antigenům, tyto pohlcují a pomocí enzymů je destruují.“
::Neutrophile haften gut am Endothel von Blutgefäßen, durchdringen deren Wände durch Diapedese, wandern zu fremden Antigenen, nehmen sie auf und zerstören sie mit Hilfe von Enzymen.

Jiří Horáček (et al.): Základy lékařské mikrobiologie. Karolinum, Praha 2000 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Základy lékařské mikrobiologie

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Faryngeální část dýchacích cest je však primárně nestabilní a jakmile jednou kolabuje či adheruje, sliznice se slepí, takže ke znovuotevření lumen je třeba většího tlaku, než při jakém kolaps vznikl.“
::Der pharyngeale Teil der Atemwege ist jedoch in erster Linie instabil, und sobald er kollabiert oder adhäsiv wird, verklebt die Schleimhaut, so dass mehr Druck erforderlich ist, um das Lumen wieder zu öffnen, als zum Zeitpunkt des Kollapses ausgeübt wurde.

František Paleček (et al.): Patofyziologie dýchání. Karolinum, Praha 2001 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Patofyziologie dýchání

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Proteiny přinášené plazmou adherují na specifické proteiny membrán hepatocytů, jsou vychytávány a degradovány endocytózou.“
::Plasmagetragene Proteine haften an spezifischen Hepatozytenmembranproteinen, werden aufgenommen und durch Endozytose degradiert.

Marie Brodanová, Zdeněk Mareček: Vnitřní lékařství, svazek 4 [hepatologie]. Galén, Praha 2002 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Monocyty u diabetiků více adherují k endotelu, než monocyty u nediabetických osob.“
::Monozyten von Diabetikern haften stärker am Endothel als Monozyten von Nicht-Diabetikern.

Milan Šamánek, Zuzana Urbanová: Prevence aterosklerózy v dětském věku. Galén, Praha 2003 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Prevence aterosklerózy v dětském věku

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Pneumokoky adherují na povrchu sliznice nosohltanu pomocí adhezinu na buněčné receptory sliznice.“
::Pneumokokken haften an der Oberfläche der Nasen-Rachen-Schleimhaut über Adhäsin an Rezeptoren der Schleimhautzellen.

Postgraduální medicína, č.6/2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


autismus

eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, bei der meistens die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, und Interessen betroffen ist; Autismus

„Rozdíl mezi Aspergerovým syndromem a autismem by se dal shrnout následovně: autista žije ve svém vlastním světě, zatímco člověk s Aspergerem žije v našem světě, ale způsobem, který si sám zvolí.“
::Der Unterschied zwischen Asperger-Syndrom und Autismus lässt sich folgendermaßen zusammenfassen: Eine autistische Person lebt in ihrer eigenen Welt, während eine Person mit Asperger-Syndrom in unserer Welt lebt, aber auf eine Art und Weise, die sie selbst bestimmt.

Nicholas Sparks: Milý Johne. Ikar, Praha 2010 (übersetzt von Hana Krejčí) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Milý Johne

zitiert nach ČNK – korpus.cz


autizmus

„U některých dětí s autizmem lze pomocí vhodné terapie zlepšit jejich sociální schopnosti do té míry, že se mohou za pomoci asistenta plně účastnit běžné školní docházky.“
::Bei einigen autistischen Kindern kann eine geeignete Therapie ihre sozialen Fähigkeiten so weit verbessern, dass sie mit Hilfe eines Assistenten am Unterricht in einer normalen Schule teilnehmen können.

Svět ženy, č.12/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


akutní

akut

akutní (positive)
akutnější (comparative)
nejakutnější (superlative)

bezogen auf eine Krankheit: unvermutet auftretend, rasch und heftig verlaufend; akut

„S cukrovkou se v Česku léčí přes milion diabetiků. A dle predikcí bude jejich počet i nadále stoupat. Nebezpečí cukrovky spočívá v akutní hypoglykemii a v chronických následcích.“
::Mit ihrer Zuckerkrankheit werden in Tschechien über eine Million Diabetiker behandelt. Schätzungen zufolge wird ihre Zahl weiter steigen. Die große Gefahr bei Diabetes stellen die akute Hypoglykämie und die chronischen Folgekrankheiten dar.


ošetření

ˈdɔkɔnt͡ʃɛɲiː

Anwendung eines Heilverfahrens; Behandlung

Verbalsubstantiv vom Verb „ošetřit“ (Konjugation)

Poplatky vybírají nejen gynekologové, ale i některé rehabilitační ordinace. Někteří zubaři zase dovybírají tisíce korun za ošetření, které hradí pojišťovny.
::Gebühren kassieren nicht nur die Gynäkologen, sondern auch manche Rehabilitationspraxen. Einige Zahnärzte wiederum fordern Tausende Kronen für Behandlungen, die die Versicherungen übernehmen.


obstrukce

Obstruktion

Handlung/Handlungsweise, die darauf abzielt, etwas zu verzögern oder verhindern

Verstopfung von Gefäßen oder Kanälen; Obstruktion

„Znovu ho převezli do nemocnice sv. Vincenta, kde lékaři zjistili, že má obstrukce v plicích a selhávají mu ledviny.“
::Er wurde wieder in das Krankenhaus St. Vincent gebracht, wo die Ärzte feststellten, dass er Obstruktionen in der Lunge hat und seine Nieren versagt haben.

Carlo, Philip: Ledař. Knižní klub, Praha 2014 (übersetzt von Pellarová, Milena) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Ledař

zitiert nach ČNK – korpus.cz


chronický

chronisch

Krankheitsverlauf: langsam entstehend und lange dauernd

chronický (positive)
chroničtější (comparative)
nejchroničtější (superlative)

von Krankheitsverläufen: langsam entstehend und lange dauernd; chronisch

Chronická intoxikace bývá po dlouhodobém abusu alkoholu.
::Es gibt oft eine chronische Intoxikation nach einem langjährigen Alkoholmissbrauch.

„Na fyzioterapii míří velké množství chronických pacientů, kteří za covidu byli doma. Přichází i řada lidí, kteří se kvůli odkládání akutní péče v nemocnicích dostali k operaci až letos a teď potřebují rehabilitaci.“
::Zur Physiotherapie gehen viele chronische Patienten, die während Covid zu Hause geblieben sind. Es kommen auch viele Menschen, die wegen der Aufschiebung von akuter Behandlung in den Spitälern erst dieses Jahr operiert worden sind und jetzt eine Rehabilitation benötigen.


syndrom

Psychika se podepisuje i na syndromu bílého pláště, kdy pacientovi v ordinaci při měření krevní tlak vyletí nahoru.
::Die Psyche ist mitschuld am Weißkittelsyndrom, wo dem Patienten im Behandlungszimmer beim Messen sein Blutdruck in die Höhe schießt.