referendum

Referendum

demokratische Entscheidung durch direkte Abstimmung des Volkes in einer bestimmten Frage; Referendum, Volksbefragung, Volksentscheid, Volksabstimmung

Stejně jako před lety i toto referendum provází spory. Původně se mělo konat už 6. srpna v termínu, který vyhlásilo zastupitelstvo.

Genauso wie Jahre vorher ist auch dieses Referendum von Streitigkeiten überschattet. Ursprünglich hätte es schon am 6. August abgehalten werden sollen, zu einem Termin, den die Stadtverwaltung verlautbart hat.


osoba

Person

Linguistik: Flexionskategorie des Verbs und Pronomens; Person

von der Rechtsordnung anerkannter Träger von subjektiven Rechten und Pflichten; Rechtsperson, Rechtssubjekt

Osoby zapsané v obchodním rejstříku se považují za podnikatele.

Die im Handelsregister eingetragenen Rechtspersonen gelten als Unternehmer.


zneužívání pravomoci veřejného činitele

ˈznɛʊʒiːvaːɲiː ˈpravɔmɔt͡sɪ ˈvɛr̝ɛjnɛːɦɔ ˈt͡ʃɪɲɪtɛlɛ

zne·u·ží·vá·ní pra·vo·mo·ci ve·řej·né·ho či·ni·te·le

1961-2009: Straftat, von einem Amtsträger begangen, um sich selbst oder einem Anderen einen Vorteil zu verschaffen oder einem Anderen Schaden zuzufügen; Amtsmissbrauch, Amtsdelikt

„Tímto se měl dopustit trestného činu zneužívání pravomoci veřejného činitele podle § 158 odst. 1, odst. 2 písm. c) a úmyslné těžké újmy na zdraví podle § 222 odst. 3 tr. zákona.“

Damit soll er gemäß § 158 Abs. 1, Abs. 2 Buchst. c) Amtsmissbrauch begangen haben sowie absichtliche, schwere Körperverletzung gemäß § 222 Abs. 3 Strafgesetz.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. Oktober 2014.

„Dvě civilní osoby jsou podezřelé ze spáchání trestných činů návodu k trestnému činu zneužívání pravomoci veřejného činitele a trestného činu podplácení.“

Zwei Zivilpersonen sind der Begehung von strafbaren Handlungen, nämlich der Anleitung zur strafbaren Handlung des Amtsmissbrauchs sowie der Straftat der Bestechung verdächtig.

„V něm se píše, že policie úkony zahájila 26. května, a to pro podezření ze spáchání trestných činů porušování povinnosti při správě cizího majetku, zneužívání pravomoci veřejného činitele, křivé výpovědi a nepravdivého znaleckého posudku.“

Darin steht, dass die Polizei am 26. Mai begann tätig zu werden, und zwar wegen des Verdachts der Begehung von strafbaren Handlungen i. e. der Verletzung der Pflichten bei der Verwaltung fremden Eigentums, des Amtsmissbrauchs, der Falschaussage sowie eines unrichtigen Sachverständigengutachtens.

„Tímto se obvinění dopustili tr. činu zneužívání pravomoci veřejného činitele podle § 158 odst. 1 písm. a), odst. 2 písm. c) tr. zákona.“

Damit sollen die Beschuldigten die Straftat des Amtsmissbrauchs gemäß § 158 Abs. 1 Buchst. a), Abs. 2 Buchst. c) Strafgesetz begangen haben.

„Obvinění jsou stíháni zejména pro trestné činy zneužívání pravomoci veřejného činitele, podvod, pletichy při veřejné soutěži a veřejné dražbě, porušování závazných pravidel hospodářského styku a přijímání úplatku.“

Die Beschuldigten werden insbesondere wegen Amtsmissbrauchs, Betrugs, Machenschaften bei einer öffentlichen Ausschreibung und öffentlichen Versteigerung, wegen der Verletzung bindender Vorschriften im wirtschaftlichen Verkehr und der Annahme von Bestechungsgeld strafrechtlich verfolgt.

„»Podle názoru ministerstva financí mohlo dojít mimo jiné ke spáchání trestného činu zneužívání pravomoci veřejného činitele nebo dokonce trestného činu podvodu,« uvedl dnes Jakob.“

»Nach Meinung des Finanzministeriums konnte es unter anderem zur strafbaren Handlung eines Amtsdelikts kommen oder gar zur strafbaren Handlung eines Betrugs« sagte heute Jakob.


záruka

Versprechen der Übernahme der Verantwortung für etwas

Versprechen der Erfüllung von Verpflichtungen durch Bürgschaft einer dritten Person (Bürge): Garantie, Haftung, Bürgschaft, Sicherheit

Stát přebírá záruku za případné nežádoucí účinky očkování.

Der Staat übernimmt die Haftung für allfällige unerwünschte Wirkungen der Impfung.


obchodní rejstřík

öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die im Bezirk des zuständigen Registergerichts registrierten Unternehmer führt; Handelsregister

Nakladatelství vzniklo dle obchodního rejstříku dne 28. listopadu 2011.

Gemäß dem Handelsregister wurde das Verlagshaus am 28. November 2011 gegründet.

„Seychelský obchodní rejstřík obsahuje pouze jméno společnosti, IČ, datum založení a její stanovy. V praxi tak lze pouze ověřit, jestli daná společnost existuje, nikoli kdo ji vlastní.“

Das Handelsregister der Seychellen enthält nur den Namen der Gesellschaft [die Firma], ihre Registrierungsnummer, ihr Gründungsdatum und ihren Gesellschaftsvertrag/ihre Satzung. In der Praxis kann nur überprüft werden, ob die Gesellschaft existiert, nicht aber, wem sie gehört.

„Zápis zástavního práva do obchodního rejstříku má konstitutivní účinky, neboť zástavní právo k obchodnímu podílu vzniká až zápisem do obchodního rejstříku.“

Die Eintragung des Pfandrechts in das Handelsregister hat konstitutive Wirkung, da das Pfandrecht am Geschäftsanteil erst mit der Eintragung in das Handelsregister bestellt wird.


trestní rejstřík

čistý

sauberes Strafregister haben, ohne kriminelle Vergangenheit sein

zentral geführtes Register, in dem jede rechtskräftige Verurteilung einer Person durch ein Strafgericht eingetragen wird; Strafregister

„Pan Merboth má čistý trestní rejstřík a podezřelé je jen to, že nevysvětlitelně zmizel z hotelu.“

Herr Merboth hat ein sauberes Strafregister und das einzig Verdächtige ist, dass er auf unerklärliche Weise aus dem Hotel verschwunden ist.

Karolina Limrová: Dvě zrcadla. Host, Brno 2011 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Dvě zrcadla

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„V trestním rejstříku má pestré záznamy, od pohlavního zneužívání, přes výtržnictví, ublížení na zdraví až po omezování osobní svobody.“

Im Strafregister hat er verschiedene Eintragungen, von sexuellem Missbrauch über Belästigung der Allgemeinheit bis hin zu Körperverletzung und Freiheitsberaubung.

[podle britského výzkumu] „Muži, kteří v dětství hojně sledovali televizní pořady, ve kterých se vyskytovaly násilné scény, měli později větší sklon napadat své partnerky. Měli také třikrát více záznamů v trestním rejstříku a dopustili se více dopravních přestupků než ostatní muži.“

[Nach einer britischen Studie] Männer, die in ihrer Kindheit oft Fernsehsendungen mit Gewaltszenen sahen, waren in späteren Jahren mit höherer Wahrscheinlichkeit bereit, ihre Partnerinnen anzugreifen. Außerdem hatten sie dreimal so viele Eintragungen im Strafregister und begingen mehr Verkehrsdelikte als andere Männer.

„Daniel Haakansson nebyl dosud známý jako nebezpečný násilník. V trestním rejstříku měl pouze nějaké nezákonné vyhrožování a menší rváčskou záležitost, avšak žádné hrubé násilí. Čemu už žalobce vůbec nerozuměl, bylo to, proč své oběti usekl hlavu, a pak nesebral hotovost, kterou měl Jerry Hagen v kapse kalhot.“

Daniel Haakansson war nicht als gefährlicher Gewalttäter bekannt. Sein Strafregister enthielt nur einige Eintragungen wegen Bedrohung und einer Schlägerei, aber keine schwere Gewalt. Was der Staatsanwalt allerdings nicht nachvollziehen konnte, war, warum er sein Opfer enthauptet und dann das Bargeld, das Jerry Hagen in seiner Hosentasche hatte, nicht genommen hatte.

Ann-Christin Hensherová: Svedení umírají dvakrát. Knižní klub, Praha 2004 (übersetzt von Jana Svatošová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Svedení umírají dvakrát

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Obžalovaný měl příšerné dětství, nedostal žádné vzdělání, trestní rejstřík měl hustě popsaný už jako mladistvý, zkrátka moc to v životě nevyhrál.“

Der Angeklagte hatte eine schreckliche Kindheit, er bekam keine Ausbildung, sein Strafregister wimmelte vor Eintragungen schon in seiner Jugend, kurzum, er hatte im Leben nicht viel gewonnen.

John Grisham: Bratrstvo. Ikar, Praha 2000 (übersetzt von Richard Podaný) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Bratrstvo

zitiert nach ČNK – korpus.cz


rozhodčí soud

Schiedsgericht

ˈrɔzɦɔtt͡ʃiː sɔʊ̯t

privates Entscheidungsorgan, dessen Entscheidung (Schiedsspruch) zwischen den Parteien die Wirkung eines rechtskräftigen gerichtlichen Urteils hat; Schiedsgericht

Výhodou řešení sporů před rozhodčím soudem v porovnání s občanským soudním řízením je rychlost.

Der Vorteil der Schiedsgerichtsbarkeit gegenüber der Zivilgerichtsbarkeit liegt in der zügigen Abwicklung des Verfahrens.

Čtyři nejvyhlášenější rozhodčí soudy v Evropě se nacházejí v Paříži, Londýně, Vídni a ve Stockholmu.

Die vier renommiertesten Schiedsgerichte in Europa befinden sich in Paris, London, Wien und Stockholm.


zákon

Gesetz

von der Wissenschaft entdeckte objektive Ordnung, Gesetzmäßigkeit: Gesetz, Prinzip

Gesetz

feste Regel: Gesetz, Regel, Testament (Teil der Bibel)

vom Staat erlassene rechtsverbindliche Bestimmung, Rechtsnorm: Gesetz, Ordnung

Zákon nabývá účinnosti dnem vyhlášení.

Das Gesetz tritt am Tag der Verlautbarung in Kraft.


svépomoc

ˈsvɛːpɔmɔt͡s

(nicht rechtskonforme) Durchsetzung eines Rechtsanspruchs durch eigene Kraft, auf eigene Faust; Selbsthilfe, Eigenhilfe

Nejsou-li všechny zákonné podmínky zachovány, jednalo by se o nedovolenou svépomoc, tedy o porušení práva.

Falls nicht alle gesetzlichen Bedingungen eingehalten werden, handle es sich um eine unzulässige Selbsthilfe, also um eine Gesetzesverletzung.


azyl

Asyl

Recht: Schutz insbesondere vor politischer Verfolgung; Asyl

„V České republice od roku 1990 dosud požádalo o azyl více než 70 tisíc osob, z nichž uspělo jen asi 2 400.“

Seit 1990 haben mehr als 70 000 Menschen in der Tschechischen Republik einen Asylantrag gestellt, von denen nur etwa 2 400 erfolgreich waren.

„Den nato už jsem stál ve frontě na americkém konzulátě a žádal o politický azyl ve Spojených státech. Jako mladý, nadějný a úspěšný vědecký pracovník jsem po delších průtazích azyl obdržel.“

Am nächsten Tag stand ich in der Schlange vor dem US-Konsulat und beantragte politisches Asyl in den Vereinigten Staaten. Als jungem, vielversprechendem und erfolgreichem Wissenschaftler wurde mir nach langer Verzögerung Asyl gewährt.

Zgustová, Monika (2005): Tichá žena. Praha: Odeon.


agentura

Agentennetz

Spionage: Gruppe von Spionen oder Agenten; Agentennetz, Agententruppe

(moderne) Bezeichnung einer bestimmten Behörde/Institution; Agentur

„Evropská agentura pro potírání zločinu Europol v nové zprávě varuje, že kriminalisty nyní čeká hodně práce, aby vysledovali všechny nové zločinné aktivity v pozměněné situaci.“

Die europäische Agentur für Verbrechensbekämpfung Europol warnt in einem neuen Bericht, dass auf die Kriminalisten derzeit viel Arbeit wartet, die darin besteht, alle neuen Verbrechensaktivitäten in der veränderten Situation zu verfolgen.


držet

halten

etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen; halten

halten

etwas in einem bestimmten Zustand erhalten; halten

tatsächliche Sachherrschaft über eine Sache haben; im Besitz haben

Poctivý držitel smí v mezích právního řádu věc držet a užívat ji, ba ji i zničit nebo s ní i jinak nakládat, a není z toho nikomu odpovědný.

Ein redlicher Besitzer darf in den Schranken der Rechtsordnung eine Sache besitzen und nutzen, sie sogar auch zerstören oder über sie auch anderweitig verfügen, und ist daraus gegenüber niemandem verantwortlich.


autonomie

ˈaʊ̯tɔnɔmɪjɛ

Recht, eine eigene Regierung zu haben / sich selbst Gesetze zu geben; Autonomie, Selbstverwaltung

Katalánsko má v rámci Španělska poměrně širokou autonomii, přesto to mnohým Kataláncům nestačí a usilují o nezávislost.

Katalonien genießt innerhalb Spaniens eine relativ weitgehende Autonomie, doch viele Katalanen sind damit nicht zufrieden und streben die Unabhängigkeit an.


azylant

Person, die um Asyl bittet oder ein Recht auf Asyl zuerkannt bekommen hat; Asylant, Asylbewerber

„Švýcarsko je pro mnohé cizince – azylanty zemí skutečně zaslíbenou.“

Die Schweiz ist für viele ausländische Asylanten wirklich ein Land der Verheißung.

„Azylanti a utečenci z hospodářských důvodů, obzvláště z Afriky, mívají špatné vzdělání a ne vždy se snadno integrují.“

Asylanten und Wirtschaftsflüchtlinge, vor allem aus Afrika, sind in der Regel schlecht ausgebildet und integrieren sich nicht immer leicht.

„Kvalifikovanou práci azylanti získávají obtížně. Jedním z důvodů je jistě i malá znalost českého jazyka.“

Für Asylanten ist es schwierig, eine qualifizierte Arbeit zu finden. Einer der Gründe dafür sind sicherlich die geringen Kenntnisse der tschechischen Sprache.

Dopita, Miroslav - Staněk, Antonín (2006): Výchova k občanství v rámci školního vzdělávacího programu se zaměřením na potírání rasové a národnostní nesnášenlivosti. Olomouc: Univerzita Palackého.


s. r. o.

společnost s ručením omezeným — Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Společníkem s. r. o. může být fyzická nebo právnická osoba.

Gesellschafter einer GmbH kann eine natürliche oder eine juristische Person sein.


podíl

Quotient

Mathematik: das Ergebnis der Division zweier Zahlen; Quotient

Mitgliedschaftsrecht eines Gesellschafters am Stammkapital einer Gesellschaft oder Genossenschaft; Geschäftsanteil

Kvalitativní stránka podílu představuje práva a povinnosti společníka vůči společnosti a ostatním společníkům, kvantitativní stránka podílu vyjadřuje, jak je velká míra účasti společníka na společnosti.

Der qualitative Aspekt des Geschäftsanteils stellt die Rechte und Pflichten des Gesellschafters gegenüber der Gesellschaft und den anderen Gesellschaftern dar, der quantitative Aspekt des Geschäftsanteils drückt aus, wie groß die Beteiligung des Gesellschafters an der Gesellschaft ist.


proces

amtliches, gerichtliches oder sonstiges Verfahren, in dem eine bestimmte Sache (zum Beispiel eine Klage) nach festgelegten Regeln behandelt wird, um zu einem Beschluss zu kommen; Prozess, Verfahren

Chtěli sice vést soudní proces, nakonec však souhlasili s mimosoudním vyrovnáním.

Sie wollten zwar einen Gerichtsprozess führen, stimmten dann aber einem außergerichtlichen Vergleich zu.


podnikatel

Unternehmer

Recht, Handel: jemand, der wirtschaftlich tätig ist; Unternehmer, Kaufmann

Nejvíce soukromých podnikatelů působí v Praze a v Jihomoravském kraji.

Die meisten Privatunternehmer sind in Prag und im Kreis Südmähren tätig.

Podnikatelem může být fyzická osoba – drobný živnostník (např. vaše kadeřnice), ale i právnická osoba – velká firma s mnoha tisíci zaměstnanci a ziskem v řádu desítek miliard.

Ein Unternehmer kann eine natürliche Person sein – ein kleiner Einzelunternehmer (z. B. Ihre Friseurin), aber auch eine juristische Person – eine große Firma mit vielen tausend Mitarbeitern und Gewinnen in zweistelliger Milliardenhöhe.


Sb.

Podle § 30 odst. 1 občanského zákoníku (zákona č. 89/2012 Sb.) se člověk stává plně svéprávným zletilostí a ta se nabývá dovršením osmnáctého roku věku.

Gemäß Artikel 30 Absatz 1 des Zivilgesetzbuches (Gesetz Nr. 89/2012 Slg.) wird die Geschäftsfähigkeit eines Menschen mit dem Erreichen der Volljährigkeit erworben, die mit der Vollendung des 18. Lebensjahres erlangt wird.


agresor

jemand, der mit Anwendung von Gewalt angreift; Aggressor

„Kouřový signál nebyl často záměrně vyslán, aby nepřilákal pozornost mongolských agresorů.“

Ein Rauchsignal wurde oft mit Absicht nicht gesendet, um die Aufmerksamkeit der monglolischen Aggressoren nicht auf sich zu lenken.

Ukrajina označuje Rusko za agresora od anexe Krymu a rozpoutání konfliktu s proruskými separatisty v Donbasu na východě Ukrajiny.

Die Ukraine bezichtigt Russland als Aggressor wegen der Annexion der Krim und der Entfachung eines Konflikts mit den prorussischen Separatisten in Donbass in der Ostukraine.


abalienace

Abalienation

Recht, veraltet: Abalienation, Entäußerung, Veräußerung

Entlehnung aus dem lateinischen abalienatio ^(→ la)

Právní význam abalienace jest různý.

Im Recht hat die Abalienation verschiedene Bedeutungen.

Ottův slovník naučný. První díl. Praha : J. Otto, 1888. S. 16.


aberace

Aberration

Medizin: anomale Lage oder Entwicklung eines Organs oder Gewebes

Aberration

Genetik: strukturelle oder zahlenmäßige Veränderungen der Chromosomen

Aberration

Optik: unterschiedlich starke Brechung von Strahlen unterschiedlicher Wellenlänge

Aberration

Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit

das Fehlgehen einer Tat im Strafrecht; Aberration

Aberace je omylem v samotném průběhu příčinné souvislosti, kdežto dolus generalis znamená omyl v průběhu příčinné souvislosti co do způsobu vyvolání následku, aniž došlo k odchýlení rány.

Die Aberration ist ein Irrtum allein im Ablauf des Kausalnexus, wobei Dolus Generalis ein Irrtum bezüglich der Wirkung des Kausalnuxus ist, ohne dass es zu einer Ablenkung des Schlages gekommen ist.

Šámal, P. a kol. Trestní zákoník, 2. vydání, Praha: C.H.Beck, 2012, 3614 s. S. 249 - 265


subjekt

Subjekt

Linguistik: Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird; Subjekt

natürliche und/oder Rechtsperson, die Rechte und Pflichten hat; Person, Firma, Vereinigung; Person und/oder Firma

Ve znění zákona platném od 1.10. došlo mimo jiné k zásadní úpravě některých ustanovení týkajících se vztahu k zahraničním subjektům.

In der ab 1.10. geltenden Gesetzesfassung kam es unter anderem zu einer grundsätzlichen Änderung einiger Bestimmungen, die die Beziehung zu ausländischen Firmen, Personen und Organisationen betreffen.


družstvo

Zusammenschluss mehrerer Personen, deren Absicht es ist, ihre wirtschaftlichen Interessen gegenseitig wahrzunehmen; Genossenschaft

Družstvo může být zrušeno bez likvidace nebo s likvidací.

Eine Genossenschaft kann ohne oder mit Liquidation aufgelöst werden.


plnit

füllen

etwas in ein Gefäß/in eine Verpackung hineintun; füllen, einfüllen

erfüllen

das tun, das von jemandem erwartet wird; erfüllen, einhalten, (wem) nachkommen

Nebylo-li právo vykonáno v promlčecí lhůtě, promlčí se a dlužník není povinen plnit. Plnil-li však dlužník po uplynutí promlčecí lhůty, nemůže požadovat vrácení toho, co plnil.

Wurde ein Recht nicht innerhalb der Verjährungsfrist ausgeübt, so verjährt es und der Schuldner ist nicht verpflichtet seine Leistung zu erbringen. Hat jedoch der Schuldner nach Ablauf der Verjährungsfrist seine Leistung erbracht, so kann er nicht die Rückgabe des von ihm geleisteten verlangen.


zasedání

Zusammenkunft einer größeren Zahl von Leuten, um etwas zu entscheiden oder zu besprechen; Tagung, Sitzung, Versammlung

Verbalsubstantiv vom Verb „zasedat“ (Konjugation)

Zápis ze zasedání dozorčí rady obdrželi všichni členové dozorčí rady na dnešním jednání.

Das Protokoll der Aufsichtsratssitzung erhielten alle Aufsichtsratsmitglieder bei der heutigen Verhandlung.


abolice

Aufhebung

Aufhebung einer bestimmten Maßnahme, Verordnung, eines bestimmten Gesetzes

Aufhebung, Abschaffung, Widerrufen (einer bestimmten Maßnahme, Verordnung, eines bestimmten Gesetzes usw.)

V roce 1786 byla na mírovském panství uplatněna abolice robot.

Im Jahre 1786 wurde in der Herrschaft von Mürau die Abschaffung des Frondienstes durchgesetzt.

Begnadigung vor dem Urteilsspruch; Abolition, Niederschlagung

Abolice zatím byly součástí všech prezidentských amnestií.

Abolitionen waren bisher Bestandteil aller Präsidentenamnestien.


abolicionismus

Bewegung zur Aufhebung, Abschaffung, Widerrufen (einer bestimmten Maßnahme, Verordnung, eines bestimmten Gesetzes oder von Ähnlichem); Abolitionismus

Hnutí za zrušení trestu smrti se označuje jako abolicionismus.

Die Bewegung zur Abschaffung der Todesstrafe wird als Abolitionismus bezeichnet.


abrogace

Abrogation

Recht, selten: Aufhebung einer Rechtsnorm; Abrogation

„Z těchto způsobů zániku účinnosti právní normy nejvíce pozornosti zaslouží zrušení právní normy, zvané derogace nebo též – v českém jazyce méně často – abrogace.“

Aus diesen Arten des Erlöschens der Wirksamkeit einer Rechtsnorm verdient die größte Aufmerksamkeit die Außerkraftsetzung einer Rechtsnorm, genannt Derogation oder auch – in der tschechischen Sprache weniger häufig – Abrogation.

Viktor Knapp: Teorie práva. Prag 1995, ISBN 80-7179-028-1, Seite 115

Teorie práva


zajišťovat

sichern

etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren

festnehmen

jemanden in polizeiliche Gewahrsam nehmen; festnehmen

als Sicherung einer Schuld dienen; sichern

Zástavní právo zajišťuje dluh a jeho příslušenství; je-li to zvlášť ujednáno, pak i smluvní pokutu.

Das Pfandrecht sichert die Schuld und ihre Nebenforderungen; wenn dies ausdrücklich vereinbart ist, sichert es auch eine Vertragsstrafe.


adopce

Adoption

Recht: rechtliche Annahme eines nicht leiblichen Kindes als eigenes Kind; Adoption

„Byla rozhodnuta odevzdat dítě k adopci, avšak něco - možná jen ten pocit, když jí sestřička položila po porodu nemluvně do náručí - ji přimělo změnit svůj úmysl.“

Sie war entschlossen, das Baby zur Adoption freizugeben, aber irgendetwas - vielleicht das Gefühl, als die Krankenschwester ihr das Baby nach der Geburt in die Arme legte - ließ sie ihre Meinung ändern.

King, Stephen (1993): Nezbytné věci. Překlad: Gössel, Gabriel. Praha: Melantrich.


adoptivní

Své adoptivní rodiče považovala za vlastní. (Nevěděla, že je adoptovaná.)

Sie hielt ihre Adoptiveltern für ihre eigenen (sie wusste nicht, dass sie adoptiert war).

„Žena je matkou tří dětí. Dvě jí byly odebrány a mají adoptivní rodiče, protože jedno z nich Přibylová nepřiměřeně fyzicky trestala.“

Die Frau ist Mutter von drei Kindern. Zwei wurden ihr weggenommen und haben Adoptiveltern, weil Přibylová eines der Kinder übermäßig körperlich bestraft hatte.


adoptovat

adoptieren

transitiv, Recht: jemanden als Kind annehmen; adoptieren

„Do konce ledna se definitivně rozhodla, že se přestěhuje a stane se svobodnou matkou. Jen si nebyla ještě jistá, jestli bude mít svoje dítě, nebo jestli nějaké adoptuje.“

Gegen Ende Januar traf sie die endgültige Entscheidung, umzuziehen und eine alleinerziehende Mutter zu werden. Sie war sich nur noch nicht sicher, ob sie ein eigenes Kind haben oder eines adoptieren wollte.

Halston, Carole (1993): Muž od vedle. Překlad: Máchová, Jarmila. Praha: Harlequin.

„Moji paní, když byla malá, adoptoval jistý pan Krim... zdejší boháč, který si vzal její matku.“

Meine Gattin wurde, als sie jung war, von einem gewissen Herrn Krim adoptiert... er war ein hiesiger reicher Mann, der ihre Mutter heiratete.

Hrabal, Bohumil (1993): Obsluhoval jsem anglického krále. Praha: Pražská imaginace.


advokátní

advokátský (variant)
advokátní (positive)

V budově sousedící s okresním soudem sídlí několik advokátních kanceláří.

Im Gebäude neben dem Bezirksgericht befinden sich mehrere Anwaltskanzleien.

„Za své advokátní praxe jsem se s něčím podobným nesetkal.“

So etwas ist mir in meiner Anwaltspraxis noch nicht begegnet.

Christie, Agatha (1972): Kapsa plná žita. Překlad: Zábrana, Jan. Praha: Odeon.


spis

Sammlung von Unterlagen, die einen bestimmten Fall betreffen; Akte, Niederschrift

Každý spis musí být označen spisovou značkou.

Jede Akte muss mit einem Aktenzeichen versehen sein.


agrese

Aggression

Psychologie: feindselig angreifende Verhaltensweise eines Organismus; Aggression

völkerrechtswidrige Anwendung militärischer Gewalt oder anderer Arten von Zwang seitens eines Staates oder einer Koalition von Staaten gegenüber einem oder mehreren anderen Staaten; Aggression

„Polsko sice zůstalo v roce 1939 osamoceno na válečném poli, na poli mezinárodním bylo však za viníka agrese označeno Německo.“

Zwar wurde Polen 1939 auf dem Schlachtfeld alleine zurückgelassen, dennoch wurde Deutschland auf dem internationalen Feld als Aggressor bezeichnet.

„»Je třeba, aby EU reagovala velmi tvrdě,« zdůraznil švédský ministr zahraničí Carl Bildt. »Ruský útok proti Gruzii a v Gruzii je agresí neslučitelnou s mezinárodním právem a se základními principy bezpečnosti a spolupráce v Evropě,« řekl.“

»Die EU muss Stärke zeigen«, betonte der schwedische Außenminister Carl Bildt. »Der Angriff Russlands gegen Georgien und in Georgien ist eine Aggression, die mit dem Völkerrecht und den Grundprinzipien der Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa unvereinbar ist.«


akcionář

Inhaber von Aktien und damit Miteigentümer einer Aktiengesellschaft; Aktionär, Aktieninhaber

Můj pradědeček byl za první republiky malým akcionářem plzeňského pivovaru.

Mein Urgroßvater war zu Zeiten der Ersten (Tschechoslowakischen) Republik ein Kleinaktionär der Pilsner Urquell Brauerei.

Akcionáři zásadně neručí za dluhy společnosti.

Aktionäre haften grundsätzlich nicht für Schulden der Gesellschaft.


akreditace

Akkreditierung

Zulassung zu einer Veranstaltung (zum Beispiel zu einem Festival oder einer Sportveranstaltung), meistens in Form eines Ausweis, der sichtbar getragen werden soll, um zu demonstrieren, dass die Person tatsächlich zutrittsbefugt ist

Akkreditierung

Zulassung von diplomatischem Personal im Gastland

Akkreditierung

Zulassung von Medienvertretern zu Veranstaltungen

Akkreditierung

Begutachtung von Studienangeboten oder staatlich anerkannter Hochschulen/Universitäten

offizielle Genehmigung zur Ausübung einer Tätigkeit oder offizielle Bescheinigung davon, dass bestimmte Anforderungen erfüllt worden sind; Akkreditierung

Zkušebna prošla zdlouhavým procesem akreditace, ale nyní se může pyšnit tím, že je první tuzemskou akreditovanou zkušebnou.

Die Prüfstelle durchlief ein langwieriges Akkreditierungsverfahren, darf sich aber nun rühmen, die erste inländische akkreditierte Prüfstelle zu sein.

„Český telekomunikační úřad vydal akreditaci první cenové kalkulačce Tarifomat. Ta má sloužit zákazníkům pro srovnání cen služeb tuzemských mobilních operátorů.“

Das Tschechische Amt für Telekommunikation hat dem ersten Tarifvergleichsrechner, Tarifomat, eine Akkreditierung erteilt. Dieser Service soll den Kunden dazu dienen, die Preise der inländischen Mobilfunkbetreiber zu vergleichen.


akreditovat

akkreditieren

dem Teilnehmer einer Veranstaltung Akkreditierung ausstellen

akkreditieren

dem diplomatischen Personal im Gastland Akkreditierung erteilen

akkreditieren

den Medienvertretern Akkreditierung/Presseakkreditierung erteilen

akkreditieren

an eine Hochschule/Universität Akkreditierung erteilen

Akkreditierung (offizielle Genehmigung zur Ausübung einer Tätigkeit oder offizielle Bescheinigung davon, dass bestimmte Anforderungen erfüllt worden sind) erteilen; akkreditieren

„Je-li určitá organizace akreditována k certifikaci nebo ke zkouškám a je-li registrována v rámci EU, znamená to, že výsledky jejích zkoušek mohou bez jakýchkoliv problémů uznávat jiné zkušební organizace v rámci celé Unie.“

Wenn eine Organisation für die Zertifizierung oder Durchführung von Prüfungen akkreditiert und in der EU registriert ist, bedeutet dies, dass ihre Prüfergebnisse von anderen Prüforganisationen in der gesamten EU ohne Probleme anerkannt werden können.

Keřkovská, Alena - Keřkovský, Miloslav(1999): Evropská unie. Brno: Computer Press. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


akreditovat

Banka, která akredituje developera nemovitosti, většinou zájemcům o koupi bytu v dané nemovitosti na hypotéku nabízí mírně výhodnější podmínky.

Eine Bank, die den Immobilien-Projektentwickler akkreditiert hat, bietet denjenigen, die eine Wohnung in der betreffenden Immobilie mit einer Hypothek kaufen möchten, in der Regel etwas günstigere Bedingungen


odvolání

Abberufung

formelle Enthebung einer Person von einer Funktion; Abberufung

Einreichung einer gewünschten Änderung/Aufhebung einer früher getroffenen Entscheidung; Berufung, Einspruch, Widerruf

Verbalsubstantiv vom Verb „odvolat“ (Konjugation)

Proti tomuto rozsudku lze podat odvolání do 15 dnů ode dne doručení písemného vyhotovení rozsudku.

Gegen dieses Urteil kann binnen 15 Tagen ab dem Datum der Zustellung der schriftlichen Urteilsausfertigung Berufung eingelegt werden.


senát

Senat

Politik: obere Kammer des Parlaments; Senat

Vrchní soud v Olomouci rozhodl v senátě o zaplacení částky 100.000,- Kč.

Das Obergericht Olomouc entschied im Senat über die Bezahlung des Betrags von 100.000,- CZK.


pravomoc

Berechtigung, Rechtsgewalt auszuüben; Befugnis, Rechtsbefugnis, Gewalt, Rechtskraft

Valná hromada je oprávněna jmenovat jednatele společnosti a určit či změnit rozdělení pravomocí mezi jednateli.

Die Gesellschafterversammlung ist berechtigt, Geschäftsführer zu bestellen und die Befugnisverteilung unter den Geschäftsführern zu bestimmen oder zu verändern.


novela

Nachtragsgesetz, das ein zeitlich vorhergehendes Gesetz abändert oder ergänzt; Novelle

Dnem 1.10. vstoupila zveřejněním ve sbírce zákonů dne 30.9. v platnost novela zákona o DPH.

Am 1.10. trat durch Veröffentlichung in der Gesetzessammlung vom 30.9. die Gesetzesnovelle über die MwSt. in Kraft.


vlastnictví

Besitz

jemandem etwas Gehörendes; Besitz, Eigentum

Verfügungsgewalt über einen Gegenstand, eine Immobilie; Eigentum, Eigentumsrecht, Besitz

Tento výpis z listu vlastnictví je nedílnou přílohou této kupní smlouvy.

Dieser Auszug aus dem Eigentumsblatt ist untrennbarer Bestandteil dieses Kaufvertrags.

Převzetím věci přechází na kupujícího vlastnictví zakoupené věci.

Durch die Entgegennahme der Ware geht das Eigentumsrecht an der gekauften Ware auf den Käufer über.

Neexistují a zároveň na předmět koupě nebyly uplatněny žádné restituční ani jiné obdobné nároky na navrácení vlastnictví.

An den Kaufgegenstand wurden keinerlei Restitutions- oder andere ähnliche Ansprüche auf Rückgabe von Eigentum geltend gemacht und es existieren auch keine solchen.


účinnost

Wirksamkeit

Fähigkeit, Auswirkungen herbeizuführen; Wirksamkeit, Wirkkraft

Wirksamkeit

Recht: Zustand einer Rechtsnorm, die in Kraft getreten ist; Wirksamkeit

Smlouva nabývá účinnosti dnem podpisu oběma stranami.

Der Vertrag wird am Tag seiner Unterzeichnung durch beide Vertragsparteien wirksam.


institut

Institut

eine wissenschaftliche oder Bildungseinrichtung; Institut

Rechtsinstitut

Recht: durch rechtliche Bestimmungen geschaffenes Einrichtung; Institut

durch rechtliche Bestimmungen geschaffenes Einrichtung; Rechtsinstitut

„Vláda změní podmínky současného systému tak, aby bylo možné co nejrychleji zavést institut reálné ceny, který nahradí současný netransparentní bodový systém.“

Die Regierung wird die Bedingungen des heutigen Systems so ändern, dass es möglich sein wird, so schnell es geht das Institut des realen Wertes einzuführen, das das derzeitige nicht transparente Punktesystem ersetzen soll.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Programové prohlášení Vlády České republiky (2010)/II. Zdravotnictví“


stížnost

Beschwerde

Recht: Rechtsmittel in manchen Verfahren; Beschwerde

Babiš proti stíhání podá stížnost.

Babiš legte gegen die Verfolgung Beschwerde ein.

Skupina senátorů podala podnět ke stížnosti u Ústavního soudu.

Eine Gruppe von Senatoren gab den Anstoß zur Beschwerde beim Verfassungsgericht.


civilní

zivil

auf das Wesentliche, Sachliche beschränkt

civilní (positive)
civilnější (comparative)
nejcivilnější (superlative)

die Regelung bürgerrechtlicher Beziehungen betreffend; Zivil-, bürgerlich

Pojem stavba má jiný význam v právu civilním a veřejném.

Der Begriff Erbbau/Bauwerk hat im Zivilrecht und im öffentlichen Recht jeweils eine unterschiedliche Bedeutung.

Poškození byli se svými nároky odkázáni na pořad práva civilního.

Die Geschädigten wurden mit ihren Ansprüchen auf den Zivilrechtsweg verwiesen.


azylantka

weibliche Person, die um Asyl ansucht oder es bereits erhalten hat; Asylantin, Asylbewerberin

„Aján Hirsí Alíová se dostala do Holandska ve svých dvaadvaceti letech jako politická azylantka - uprchla tehdy před nucenou svatbou, o níž rozhodl její otec.“

Ayan Hirsi Ali kam im Alter von 22 Jahren als politische Asylbewerberin in die Niederlande, auf der Flucht vor einer von ihrem Vater beschlossenen Zwangsheirat.

„Tři roky už se celá země pře, jestli dívka – azylantka z Kosova, která mluví plynně německy, chodí do školy, má v Linci spoustu kamarádů – smí zůstat v Rakousku. »Můj domov je tady,« říká. Zákony ale mluví proti ní, protože jí prý v Kosovu nehrozí žádné pronásledování (...)“

Seit drei Jahren streitet das ganze Land darüber, ob das Mädchen - eine Asylantin aus dem Kosovo, die fließend Deutsch spricht, zur Schule geht und viele Freunde in Linz hat - in Österreich bleiben darf. »Mein Zuhause ist hier«, sagt sie. Aber das Gesetz spricht dagegen, weil sie angeblich im Kosovo nicht von Verfolgung bedroht sei.


autorizace

Autorisierung

Verwaltung, Recht: offizielle Zustimmung/Genehmigung; Autorisierung, Autorisation

ˈaʊ̯tɔrɪzat͡sɛ

V některých oborech jako např. v elektrárenství, plynárenství, teplárenství, buď mohou podnikat jen držitelé státní autorizace a nebo podnikatelé musí dodržovat velké množství různých regulací.

In einigen Wirtschaftssektoren, wie z. B. in der Strom-, Gas- und Heizungswirtschaft, dürfen entweder nur Inhaber einer staatlichen Autorisation tätig werden oder die Unternehmer müssen eine große Anzahl verschiedener Vorschriften einhalten.

Orgán, který autorizaci udělil, má zpravidla právo ji za určitých podmínek i odejmout.

Die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, hat in der Regel auch das Recht, diese unter bestimmten Bedingungen zu entziehen.


auditor

Auditor

Wirtschaft: Person, die ein Audit durchführt; Auditor, Wirtschaftsprüfer

Auditor

veraltet, Recht, Militär: Mitglied eines Militärgerichts; Auditor

»Ježíšmarjá, rozčílil se Vodička,« „já už to nevydržím. Proč tohle všechno povídá, to nepochopuju. To byl včera s náma u vejslechu zrovna takovej člověk. Když se ho auditor ptal, čím je v civilu, tak říkal: ›Dejmám u Kříže.‹ A trvalo to přes půl hodiny, než auditorovi vysvětlil, že tahá měch u kováře Kříže, a když se ho potom zeptali: ›Vy jste tedy v civilu pomocnej dělník,‹ tak jim odpověděl: ›Kdepak ponocnej, ten je Franta Hybšů.‹«“

„»Jesusmaria«, rief Woditschka, »ich halt das nicht mehr aus! Warum erzählt er das alles, ich begreif das nicht. Da war gestern mit uns beim Verhör grad so ein Mensch. Wie ihn der Auditor gefragt hat, was er in Zivil is, hat er gesagt: ›Ich mach Rauch beim Kreuz.‹ Und es hat über eine halbe Stunde gedauert, bevor er dem Auditor erklärt hat, daß er beim Schmied Kreuz den Blasebalg zieht, und wie man ihn dann gefragt hat: ›Sie sind also in Zivil Hilfsarbeiter?‹, hat er geantwortet: ›Woher denn Hilfsabräumer, das is ja der Franta Hibsch.‹«“

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


azylový

Asyl-

mit dem Asyl (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) zusammenhängend; Asyl-

mit dem Asyl (Schutz insbesondere vor politischer Verfolgung) zusammenhängend; Asyl-

„Nahromadili jsme více než 140 tisíc azylových kauz a nemůžeme už přijmout jediného dalšího žadatele.“

Bei uns haben sich mehr als 140 000 Asylfälle angehäuft und wir können keinen weiteren Antragsteller mehr aufnehmen.


legislativní

legislativ

Recht: Gesetze beschließend; legislativ, gesetzgebend

ˈlɛɡɪslatɪvɲiː

„Legislativní požadavky bohužel do značné míry podléhají snahám vyhovět co nejvyšším hodnotám energetické úspornosti.“

Die legislativen Forderungen unterliegen leider bis zu einem gewissen Ausmaß den Bestrebungen, den höchsten Werten der Energieeinsparung zu entsprechen.

Mladá fronta DNES vom 23. September 2020


konkurs

gerichtliches Verfahren mit dem Ziel, die Verbindlichkeiten eines Schuldners durch Abverkauf seiner Aktiva abzudecken; Konkurs, Bankrott

Jednatel nevykonával funkci statutárního orgánu nebo jiného orgánu v právnické osobě, na jejíž majetek byl prohlášen konkurs.

Der Geschäftsführer übte keine Funktion eines statutarischen Organs oder eines anderen Organs in einer juristischen Person aus, über deren Vermögen der Konkurs erklärt wurde.


námitka

Rechtsmittel, das eine Missbilligung von etwas darstellt; Einspruch, Einwand, Einsprache


imunita

Immunität

Medizin: Selbstschutz des Körpers gegen Infektion; Immunität, Abwehrkraft

Schutz (eines politischen Amtsträgers) vor Strafverfolgung; Immunität

Europoslanecká imunita se na Ransdorfa ve Švýcarsku nevztahuje, zda má diplomatický pas, nyní ministerstvo neví.

Die europaparlamentarische Immunität bezieht sich nicht auf Ransdorf in der Schweiz; ob er einen diplomatischen Pass hat, weiß das Ministerium derzeit nicht.


společník

Gesellschafter

Person, die andere Leute unterhält; Gesellschafter

ˈspɔlɛt͡ʃɲiːk

Miteigentümer bzw. Eigentümer einer Gesellschaft, eines Unternehmens; Gesellschafter, Partner, Teilhaber

Valná hromada rozhoduje dvoutřetinovou většinou hlasů všech společníků.

Die Hauptversammlung entscheidet mit einer Zweidrittelmehrheit der Stimmen aller Gesellschafter.


delegace

Übertragung von Aufgaben oder Pflichten an jemand anderen; Delegierung, Verweisung

„Opakovaná delegace věci s ohledem na změny místa, kde žalobce vykonává trest odnětí svobody, není vhodná.“

Eine erneute Verweisung des Falles im Hinblick auf die Änderung des Haftortes des Klägers ist nicht angebracht.


odkaz

Nachlass

Güter oder ideelle Werte, die jemand hinterlassen hat

Hinweis

etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht

Link

Zeichenfolge, die durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet

Zuwendung eines bestimmten Vermögensvorteils aufgrund eines Testaments oder Erbvertrags, ohne dass der Vermächtnisnehmer als Erbe eingesetzt wird; Vermächtnis, Legat

„Odkazem se odkazovníku zřizuje pohledávka na vydání určité věci, popřípadě jedné či několika věcí určitého druhu, nebo na zřízení určitého práva.“

Durch das Vermächtnis erwirbt der Vermächtnisnehmer einen Anspruch auf Herausgabe einer bestimmten Sache beziehungsweise einer oder mehrerer Sachen einer bestimmten Art oder auf die Durchsetzung eines bestimmten Rechts.

§ 1477 des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuches aus dem Jahr 2012


věřitel

Person, die berechtigt ist, von ihrem Schuldner eine Leistung, besonders Geld, zu fordern; Gläubiger, Kreditor, Kreditgeber

„Změna v osobě věřitele nebo dlužníka nemá vliv na běh doby nebo lhůty.“

Eine Änderung in der Person des Gläubigers oder Schuldners hat keinen Einfluss auf den Lauf einer Dauer oder einer Frist.

§ 604 des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuches aus dem Jahr 2012

„Jeden věřitel měl dva dlužníky. První byl dlužen pět set denárů, druhý padesát. Když neměli čím splatit dluh, odpustil oběma. Který z nich ho bude mít raději?“

Ein Gläubiger hatte zwei Schuldner. Der eine schuldete ihm fünfhundert Denar, der andere fünfzig. Als sie nichts hatten, um die Schuld zurückzuzahlen, vergab er ihnen beiden. Wer von ihnen wird ihn lieber haben?

Coelho, Paulo (2003): Jedenáct minut. Překlad: Weissová, Lada. Praha: Argo.

„Když oba muži oznámili úpadek, sesypali se na ně věřitelé jako vosy na med. Chtěli tolik peněz, že z toho Hippolytovi šla hlava kolem a zapomněl si potáhnout ze svého věčného doutníku.“

Als beide Männer Konkurs anmeldeten, fielen die Gläubiger über sie her wie Wespen über den Honig. Sie wollten so viel Geld, dass Hippolyte nicht wusste, wo ihm der Kopf stand, und er vergaß, seine Zigarre, die er sonst immer rauchte, zu paffen.

Fermine, Maxence (2006): Včelař. Překlad: Kučera, Martin. Praha: Metafora.


akciová společnost

akciová společnost s proměnným základním kapitálem

Kapitalgesellschaft, deren Grundkapital in Aktien zerlegt ist; Aktiengesellschaft

Akciová společnost je společnost, jejíž základní kapitál je rozvržen na určitý počet akcií. Jinými slovy podíl je vtělen do cenného papíru, resp. zaknihovaného cenného papíru.

Eine Aktiengesellschaft ist eine Gesellschaft, deren Grundkapital in eine bestimmte Anzahl von Aktien zerlegt ist. Mit anderen Worten: Der Geschäftsanteil wird von einem Wertpapier oder einem entmaterialisiertem Wertpapier verkörpert.

Akciové společnosti jsou často využívány pro velké podnikání, k němuž je potřeba obstarat kapitál od většího počtu investorů.

Aktiengesellschaften werden oft für große Unternehmen verwendet, die Kapital von einer größeren Anzahl von Investoren aufnehmen müssen.

Některé subjekty jako např. banky, pojišťovny, fondy kolektivního investování mohou existovat jen ve formě akciové společnosti.

Einige Rechtssubjekte wie z. B. Banken, Versicherungsgesellschaften, kollektive Investmentfonds benötigen die Form einer Aktiengesellschaft.

Orgány akciové společnosti jsou valná hromada a dále buď představenstvo a dozorčí rada (v tzv. dualistickém systému) nebo správní rada (v tzv. monistickém systému).

Die Organe einer Aktiengesellschaft sind die Hauptversammlung und entweder der Vorstand und der Aufsichtsrat (im sogenannten dualistischen System) oder der Verwaltungsrat (im sogenannten monistischen System).


závěť

einseitige, schriftliche, jederzeit widerrufbare Willenserklärung des Erblassers (Testator) über sein Vermögen, die im Falle seines Todes Wirkung entfaltet; Testament

Závěť je třeba vyložit tak, aby bylo co nejvíce vyhověno vůli zůstavitele.

Das Testament muss so ausgelegt werden, dass es dem Willen des Erblassers so weit wie möglich entspricht.

„V jeho závěti se našel odkaz třiceti tisíc zlatých tolarů pro chudé.“

In seinem Testament fand man ein Vermächtnis von dreißigtausend Goldtalern für die Armen.

Flaubert, Gustave (1995): Paní Bovaryová [5. část] Překlad: Musilová, Eva. Praha: Ikar.


mandát

Auftrag zu einer bestimmten Handlung; Mandat

Skupina dostala mandát Evropské komise analyzovat problémy železnice.

Die Gruppe erhielt das Mandat der Europäischen Kommission, die Probleme der Bahn zu analysieren.


osvobození

Befreiung

Aktion mit dem Ziel, dass jemand befreit wird

Freispruch

ˈɔsvɔbɔzɛɲiː

Erklärung, dass ein Angeklagter unschuldig ist; Freispruch

Verbalsubstantiv vom Verb „osvobodit“ (Konjugation)

„Více než jistota, že je muž nevinný, však k osvobození soud vedla povinnost vyhodnotit jakékoliv pochybnosti ve prospěch obžalovaného.“

Mehr als die Gewissheit, dass der Mann unschuldig ist, zählte für das Gericht bei der Entscheidung über den Freispruch die Verpflichtung, jeden Zweifel zu Gunsten des Angeklagten zu bewerten.


instance

Instanz

Ebene, auf der sich ein Gericht befindet; Instanz

zuständige Einrichtung, Behörde; kompetentes Organ; Instanz

Kvůli krachu Bohemia Energy matka tří dětí spadla k takzvanému dodavateli poslední instance (DPI), který jí trojnásobně zvedl zálohy na elektřinu.

Wegen des Bankrotts von Bohemia Energy fiel eine Mutter von drei Kindern dem Grundversorger zu, der ihre Vorauszahlungen für Strom auf das Dreifache anhob.


porota

Jury

eine Gruppe von Fachleuten, die bei einem Preis oder Wettbewerb ein Urteil abgeben

Gericht mit Richtern und Geschworenen; Schiedsgericht, Schwurgericht

Porota se odebrala k závěrečné poradě.

Die Geschworenen verließen den Saal, um abschließende Beratungen zu führen.

„Velká porota v americkém právním systému rozhoduje o tom, zda existuje dostatek důkazů k důvodnému podezření, že došlo k trestnému činu.“

Ein großes Schwurgericht entscheidet im amerikanischen Rechtssystem darüber, ob genug Beweise bei einem begründeten Verdacht vorliegen, dass eine strafbare Handlung begangen worden ist.


exekuce

gerichtliche Beschlagnahme von Eigentum; Exekution, Vollstreckung, Zwangsvollstreckung, Pfändung

„Oddlužení je jakýmsi «světélkem na konci tunelu» pro ty, kdo se ocitnou v dluhové pasti, a ještě se na ně vrší jedna exekuce za druhou.“

Eine Entschuldung ist ein gewisses «Licht am Ende des Tunnels» für diejenigen, die sich in der Schuldenfalle befinden und denen eine Pfändung nach der anderen aufgebürdet wird.