koza

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *koza; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch koza ^(→ pl), slowakisch koza ^(→ sk), obersorbisch koza ^(→ hsb), niedersorbisch koza ^(→ dsb), russisch коза (koza^☆) ^(→ ru), weißrussisch коза (koza^☆) ^(→ be), ukrainisch коза (koza^☆) ^(→ uk), slowenisch koza ^(→ sl), serbokroatisch коза (koza^☆) ^(→ sh) und bulgarisch коза (koza^☆) ^(→ bg)

Sache, die in etwa einer Ziege ^([1]) ähnlich ist

Vzpomněl jsem si, jak míval při tělocviku panický strach z roznožky přes kozu.
::Ich erinnerte mich, wie er beim Turnen vor dem Grätschsprung über den Bock panische Angst hatte.


basket

meist in der Halle betriebene Ballsportart, bei der zwei Mannschaften versuchen, den Ball in den jeweils gegnerischen Korb zu werfen; Basketball

Basket hraju jen pro zábavu s kámošema a tak se do NBA asi nedostanu :-)
::Basketball spiele ich nur zum Spaß mit meinen Freunden, also werde ich kaum ein Spieler der NBA :-)


box

Box

abgeschlossener, meist quaderförmiger Behälter; Box

Box

abgetrennter Raum zur Abstellung von Tieren oder Gegenständen

Boxen

Sport, ke^in Plural: Kampfsport, der mit den Fäusten ausgetragen wird; Boxen

Chtěl by být mistrem světa v boxu.
::Er möchte Weltmeister im Boxen sein.


hra

Theaterstück

Auftritt, Werk mit darstellerischen Leistungen: Theaterstück, Bühnenstück

Spiel

Musik: Tätigkeit, bei der ein Musikinstrument zum Erklingen gebracht wird; Spiel

von dem Protoslawischen *igra; vergleiche mit polnisch: gra, russisch: игра, serbokroatisch: igra

Za stavu 4:3 opět dokázal vyhrát hru při soupeřově servicu.
::Beim Stand von 4:3 brachte er es abermals zustande, ein Spiel beim gegnerischen Aufschlag zu gewinnen.


šipka

Sprung ins Wasser mit ausgestreckten Armen; Kopfsprung, Hechtsprung

Skočil šipku do mělčiny.
::Er machte einen Hechtsprung ins seichte Wasser.


záloha

Pfand

Zahlung für etwas, die bei Rückgabe retourniert wird: Pfand, Einsatz

Hinterhalt

versteckter Ort, als Ausgangspunkt für einen Angriff: Hinterhalt

Gruppe von Personen, die für den späteren Einsatz gebildet wird: Reserve, Ersatzmannschaft


běh

schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß; Lauf, Rennen

Leichtathletik- und Wintersportdisziplin; Lauf

Běžec pokořil světový rekord v běhu na 1000 metrů.
::Der Läufer stellte den Weltrekord im 1000-Meter-Lauf ein.


kurt

Court

Sport: kleinerer Sportplatz in der Regel für Tennis; Court, Spielplatz, Tennisplatz

U zámku byl jezdecký areál, bazén a tenisový kurt.
::Beim Schloss gab es ein Reitgelände, ein Schwimmbecken und einen Tennisplatz.


skok o tyči

ˈskɔk ɔ tɪt͡ʃɪ

Sportart, bei der der Sportler mit Hilfe eines langen, flexiblen Stabes über eine hohe Latte springt; Stabhochsprung

„V mládí se věnoval sportu, skoku o tyči, a ve zmiňované sportovní disciplíně se několikrát stal mistrem republiky.“
::In seiner Jugend widmete er sich dem Stabhochsprung und wurde mehrfach Landesmeister in dieser Sportart.

„Světový rekordman ve skoku o tyči Sergej Bubka oznámil, že hodlá opustit Sovětský svaz a usídlit se s rodinou ve Francii. Důvodem je nejistá politická a ekonomická situace SSSR a špatné ekologické podmínky způsobené výbuchem černobylské jaderné elektrárny v roce 1986.“
::Serhij Bubka, der Weltrekordler im Stabhochsprung, hat angekündigt, dass er die Sowjetunion verlassen und sich mit seiner Familie in Frankreich niederlassen möchte. Der Grund dafür sei die unsichere politische und wirtschaftliche Lage in der UdSSR und die schlechten Umweltbedingungen, die durch die Explosion des Kernkraftwerks Tschernobyl im Jahr 1986 verursacht wurden.


skok vysoký

Sportart, bei der der Sportler versucht nach einem Anlauf eine Latte in einer bestimmten Höhe zu überspringen; Hochsprung

„Olympijským vítězem ve skoku vysokém se stal výkonem 234 cm držitel světového rekordu Sotomayor z Kuby.“
::Olympiasieger im Hochsprung wurde mit 234 cm Sotomayor aus Kuba.

„O tradiční závody žáků základních škol ve skoku vysokém byl letos velký zájem. »Zúčastnilo se sto třicet dětí z patnácti škol, což je nadprůměr,« pochvalovala si Eva Pulcová z pořádající Základní školy Kunštát.“
::Das Interesse am traditionellen Wettbewerb der Grundschüler im Hochsprung war in diesem Jahr groß. »Einhundertdreißig Kinder aus fünfzehn Schulen haben teilgenommen, das ist überdurchschnittlich viel,« sagte Eva Pulcová von der organisierenden Grundschule Kunštát freudig.


skok daleký

Sportart, bei der der Sportler versucht, nach einem Anlauf mittels eines einzelnen Sprungs eine möglichst große Weite zu erzielen; Weitsprung

„Od počátku dějin moderní atletiky byl skok daleký zařazován do atletických závodů. První novodobý nejlepší světový výkon byl zaznamenán v roce 1865. Angličan Fitzberger skočil 595 cm.“
::Seit den Anfängen der modernen Leichtathletik ist der Weitsprung Bestandteil der Leichtathletikwettbewerbe. Die erste moderne Weltbestleistung wurde im Jahr 1865 aufgestellt. Der Engländer Fitzberger hat 595 cm erreicht.

Machová, Iva - Prukner, Vítězslav (2011): Didaktika školní atletiky. Olomouc: Univerzita Palackého.

„Olympijská vítězka ve skoku dalekém Heike Drechslerová z Německa odmítla nařčení ze spolupráce s bývalou tajnou východoněmeckou policií Stasi.“
::Die deutsche Weitsprung-Olympiasiegerin Heike Drechsler hat Vorwürfe der Zusammenarbeit mit der ehemaligen DDR-Geheimpolizei Stasi zurückgewiesen.


titul

Titel

Bezeichnung eines Buches, Artikels und Ähnliches, Überschrift eines Textes; Titel

Obhájil úspěšně svůj olympijský titul.
::Er verteidigte seinen olympischen Titel mit Erfolg.


servis

Service

Sport: ins Spiel Bringen des Balls beim Tennis oder Tischtennis; Service, Aufschlag

Mistrovi Evropy se nedařil servis a ani hra na síti.
::Dem Europameister wollte der Aufschlag nicht gelingen und auch nicht das Spiel am Netz.


kruh

Gegenstand in der Form eines Kreises; Ring


závod

Werk

Einheit, die wirtschaftlich tätig ist; Werk, Betrieb, Anlage

Organisationsform einer sportlichen Begegnung, wo die Teilnehmer um den Sieg kämpfen; Rennen, Wettkampf

Vyhrál první letošní závod Světového poháru v alpsém lyžívání.
::Er gewann das erste diesjährige Rennen um den Weltpokal im alpinen Schilauf.

Začal závod o čas.
::Es begann ein Wettlauf mit der Zeit.


holub

Taube

Sport: Scheibe als fliegendes Ziel im Schießsport: Taube, Wurfscheibe

lepší vrabec v hrsti, než holub na střeše

Novinkou bude střelba současně na dva asfaltové holuby z jednoho stanoviště.
::Neuheit wird das gleichzeitige Schießen auf zwei Wurfscheiben von einem Standpunkt aus sein.


náhradní hráč

ˈnaːɦradɲiː ɦraːt͡ʃ

Sportler im Mannschaftssport, der darauf wartet, eingesetzt zu werden; Ersatzspieler

Pokud by se dohody nedosáhlo, kluby zřejmě zahájí příští sezonu s náhradními hráči.
::Falls das Abkommen nicht erzielt würde, werden die Klubs die nächste Saison mit Ersatzspielern starten.

V dlouhém klání se náhradní hráč na střídání vyplatil.
::In dem langen Match lohnte sich der Ersatzspieler für den Wechsel.


liga

Liga

Allianz, Vereinigung mit ähnlichen Zielen oder Vorstellungen; Liga

Liga

Sport: nach Leistung gestaffelte Wettkampf- oder Spielklasse; Liga

Tým je po prohře jednou nohou ve druhé lize.
::Das Team ist nach der Niederlage mit einem Fuß in der zweiten Liga.


reprezentace

Repräsentanz

offizielle Vertretung; Repräsentanz, Repräsentation

Pět let po sobě se stal nejlepším střelcem reprezentace.
::Fünf Jahre hintereinander war er der beste Schütze der Mannschaft.


lyže

auf Schuhen montiertes Sportgerät zur Fortbewegung auf Schnee oder Wasser; Ski, Schi

Kromě lyží patří k základní výstroji především kvalitní lyžařské boty.
::Neben den Skiern gehören zur Grundausstattung vor allem Skischuhe von hoher Qualität.


fotbal

Tento týden začíná mistrovství světa ve fotbale.
::Diese Woche beginnt die Fußballweltmeisterschaft.

Rád hrál fotbal, už od malička.
::Er spielte gern Fußball, schon von klein an.


spojka

Spieler in einem Team, dessen Aufgabe es ist, den Ball zu übergeben, um einen Angriff vorzubereiten; Innenstürmer

Trenér povídal, že budu hrát levou spojku.
::Der Trainer sagte, dass ich den linken Innenstürmer spielen werde.


zlato

Medaille, die bei Olympischen Spielen oder sonstigen Meisterschaften dem Sieger feierlich überreicht wird; Gold, Goldmedaille

„Český tenis má první olympijské zlato ze čtyřhry. Turnajové jedničky Barbora Krejčíková a Kateřina Siniaková ve finále v Tokiu porazily vítězku dvouhry Belindu Bencicovou a její švýcarskou spoluhráčku Viktoriju Golubicovou 7:5, 6:1.“
::Das tschechische Tennis hat sein erstes olympisches Gold im Doppel. Die als Nummer eins gesetzten Barbora Krejčíková und Kateřina Siniaková besiegten im Finale in Tokio die Siegerin im Einzel Belinda Bencic und ihre Schweizer Teamkollegin Viktorija Golubic 7:5, 6:1.

Čtvrté české zlato! Tenistky Krejčíková se Siniakovou ovládly v Tokiu čtyřhru. Abgerufen am 1. August 2021.


vést

führen

eine Bewegung in eine vorgesehene Richtung lenken; führen

führen

beschreibt zusammen mit einem Substantiv ein Verb, etwas machen; führen

leiten

Wasser, Gas oder Energie (durch ein Leitungssystem) transportieren; leiten

führen

Sport: sich in einer siegessicheren Situation befinden; führen

führen

Handel: etwas auf Lager, im Sortiment haben; führen

Vedou tabulku o bod.
::Sie führen in der Tabelle mit einem Punkt.


hrát

spielen

so tun, als ob es wahr wäre; in eine bestimmte Rolle schlüpfen; spielen

něco, s někým, proti někomu; einen sportlichen Wettkampf austragen, bei dem ein Objekt hin und her bewegt wird; spielen

Zítra hraje Švédsko s USA o třetí místo.
::Morgen spielt Schweden gegen die USA um den dritten Platz.


beton

Beton

aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff; Beton

Beinschoner

Sport, meist Plural: Schutzschild der Beine eines Eishockeytorwarts; Beinschoner

Útočníkům se ani napodruhé nepodařilo prostřelit brankářovy betony.
::Den Angreifern ist es auch beim zweiten Mal nicht gelungen, den Puck durch die Beinschoner des Torwarts zu schießen.


soudce

Person, die darüber wacht, dass in einem sportlichen Wettkampf die Spielregeln eingehalten werden; Schiedsrichter

Švédský hokejový fanoušek je odsouzený za násilné ublížení hokejovému soudci.
::Ein schwedischer Eishockey-Fan ist wegen gewalttätiger Übergriffe auf den Hockeyschiedsrichter verurteilt.


střelba

Schießen

Abfeuern einer Waffe; Schießen, Schuss, Feuer, Schusswechsel

Schießen

Sport: Abspielen eines Balls oder Pucks in Richtung zum Tor; Schießen, Schuss

V druhé části prvního poločasu mužstvu střelba nevycházela a domácí položili základy ke své výhře.
::Im zweiten Teil der ersten Halbzeit gelang der Mannschaft kein Schuss und die Heimspieler legten den Grundstein zu ihrem Sieg.


aerobik

„V úterý měla aerobik a ve středu byla po úterním aerobiku hrozně utahaná.“
::Am Dienstag hatte sie Aerobic und am Mittwoch war sie wegen diesem Aerobic vom Dienstag völlig down.

Viewegh, Michal (2003): Zapisovatelé otcovský lásky. Brno: Petrov.

„‚Jsem mažoretka a ráda cvičím aerobik,‘ pochlubila se výtvarnice.“
::‚Ich bin eine Majorette und trainiere gerne Aerobic,‘ rühmte sich die bildende Künstlerin.


čestné kolo

ˈt͡ʃɛstnɛː ˈkɔlɔ

Zusammensetzung aus dem Adjektiv „čestný“ und dem Substantiv „kolo“

eine zusätzliche Runde, die der Sieger eines Wettbewerbs absolviert; Ehrenrunde

Maratonci běží čestné kolo.
::Die Marathonläufer laufen eine Ehrenrunde.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. März 2012.

Dušan Kovačević, Maratonci běží čestné kolo


tenis

Ballspiel, bei dem versucht wird einen kleinen Ball mit einem Schläger über das Netz in der Spielfeldmitte zu spielen; Tennis

Tenis patří k olympijským sportům.
::Tennis gehört zu den olympischen Sportarten.


brankář

Tormann

Sport: jemand, der beim Ballsport im Tor steht

Brankář všechno pochytal.
::Der Torwart hat alles gehalten.


stovka

Hunderter

Geldschein mit einem Wert von hundert Währungseinheiten; Hunderter

Hundert

Menge, die hundert Stück oder Einheiten entspricht; Hundert

Hundert

Sport: die Hundertmeterstrecke, der Hundertmeterlauf; Hundert

Běžím stovku.
::Ich laufe die Hundertmeterstrecke.


junior

junior

der Jüngere von zwei Personen gleichen Namens

Sportler der jüngeren Altersklasse; Junior

Hokejoví junioři ve finále mistrovství světa smazali dvougólové manko.
::Die Junioren im Eishockey holten im Finale der Weltmeisterschaft einen Zweitore-Rückstand auf.


SK

SK Slavia Praha je nejstarší fotbalový klub v Česku.
::Der SC Slavia Prag ist der älteste Fußballclub in Tschechien.


basketbal

Entlehnung aus dem englischen basketball ^(→ en)

Ballspiel, bei dem versucht wird einen Ball in einen aufgehängten Korb zu werfen; Basketball

Bez míče se hraje basketbal asi tak jako šachy bez figurek.
::Ohne Ball spielt sich Basketball fast so wie Schach ohne Figuren.


hokej

Ballspiel, bei dem versucht wird einen Ball mit Schlägern in ein Tor zu schießen; Hockey

Hokej je jeden z nejoblíbenějších kolektivních sportů.
::Hockey ist eine der beliebtesten Mannschaftssportarten.


volejbal

Ballspiel, bei dem versucht wird einen Ball über das Netz in der Spielfeldmitte zu spielen; Volleyball

Pojeďte si s námi zahrát plážový volejbal na skutečnou pláž.
::Fahren Sie mit uns, um Beachvolleyball auf einem echten Strand zu spielen.


útok

Angriff

militärischer Überfall auf jemanden oder etwas; Angriff, Anschlag

Aktion einer Mannschaft, die darauf ausgerichtet ist, Tore zu erzielen; Angriff, Sturm

Jeden útok za druhým se valil na branku, ale obrana velkému tlaku úspěšně vzdorovala.
::Ein Angriff nach dem anderen wälzte sich gegen das Tor, aber die Verteidigung widerstand dem großen Druck mit Erfolg.


podat

geben

Informationen bereitstellen; geben, liefern, abgeben

geben

ein musikalisches Kunstwerk aufführen; geben

aufschlagen

Sport: den Ball (wieder) ins Spiel bringen; aufschlagen, servieren

Až podáš, rychle utíkej do středu hřiště a sleduj protihráče.
::Nachdem du serviert hast, laufe rasch in die Spielfeldmitte und beobachte den Gegenspieler.


zápas

Kampf

Tätigkeit, bei der zwei oder mehr Seiten ihr Ziel erreichen wollen

Ringen

Sportart, bei der der Gegner zu Boden geworfen wird

Tätigkeit zweier Mannschaften mit dem Ziel zu siegen; Match, Wettkampf

V posledním zápase ligy hostující tým získal tři body.
::Im letzten Match der Liga errang der Gastgeber drei Punkte.

Sportart, bei welcher ein Sportler versucht, den Gegner zu Boden zu werfen; Ringen, Ringkampf


obrana

Formation, die die Aufgabe hat, einen Angriff oder eine Gefahr abzuwenden; Verteidigung, Abwehr

První půli hrál v obraně, druhou v záloze.
::In der ersten Halbzeit spielte er in der Abwehr, in der zweiten im Mittelfeld.


trenér

Trainer

Sport: jemand, der ein Training leitet, durchführt; Trainer, Coach

K odvolání trenéra značně přispěly především tři domácí prohry za sebou.
::Zur Abberufung des Trainers trugen vor allem die drei aufeinanderfolgenden Heimniederlagen bei.


mistr

Meister

Sport: Person oder Mannschaft, die überlegen gesiegt hat; Meister

21. partie zápasu o titul mistra Mezinárodní šachové federace skončila po 19 tazích remízou.
::Die 21. Partie im Kampf um den Titel des Meisters des Internationalen Schachverbands endete nach 19 Zügen mit einem Remis.


blok

Block

ein an einer Seite verbundener Stapel Papier; Block

Block

einzelnes Stück eines (quaderförmigen) Materials; Block, Stein

Block

einheitlich auftretender Zusammenschluss von (politischen) Gruppierungen; Block

Block

eine Formation mehrerer ähnlicher Einheiten; Block

Startvorrichtung für bestimmte Sportdisziplinen (Laufen, Schwimmen); Startblock

Běžci zaklekli do bloků a čekají na startovní výstřel.
::Die Läufer knieten sich auf die Startblöcke und warten auf den Startschuss.

Plavci se po ulitém startu museli vrátit zpátky na startovní bloky.
::Die Schwimmer mussten nach dem verpatzten Start zurück auf die Startblöcke.


výhoda

Vorteil

Umstand, der bessere Möglichkeiten bietet; Vorteil, Nutzen

Vorteil

Sport, Tennis: gewonnener Punkt, nach einem unentschiedenen Spielstand; Vorteil

Za stavu 40:40 následovalo obvyklé přetahování o shodu a výhodu.
::Dem Spielstand von 40:40 folgte das übliche Hin und Her zwischen Einstand und Vorteil.


podávat

geben

einen Gegenstand jemandem anderen näherbringen

servieren

etwas zum Verzehr oder zur Einnahme anbieten

geben

Informationen bereitstellen, Leistungen erbringen

Domácí tenista podává a bude mít dva mečboly.
::Der heimische Tennisspieler serviert und wird zwei Matchbälle haben.


horolezec

Bergsteiger

Sport: jemand, der die Berge besteigt; Bergsteiger

ˈɦɔrɔlɛzɛt͡s

„Těsně pod vrcholem jsme potkali dvojici francouzských horolezců, kteří se báli pokračovat kvůli špatným podmínkám.“
::Knapp unter dem Gipfel trafen wir auf zwei französische Bergsteiger, die wegen schlechter Bedingungen Angst hatten, den Aufstieg fortzusetzen.


gól

Tor

Sport: Beförderung des Balls oder des Pucks hinter die Torlinie; Tor, Goal

První gól padl již ve druhé minutě utkání.
::Das erste Tor fiel schon in der zweiten Spielminute.


basketbalista

Nejlepším českým basketbalistou byl potřetí za sebou zvolen Tomáš Satoranský.
::Tomáš Satoranský wurde das dritte Mal in Folge zum besten tschechischen Basketballspieler gewählt.


kapitán

Hauptmann

Offiziersrang, um einen Rang höher als der Oberleutnant; Hauptmann

Kapitän

Führer eines Schiffes oder Flugzeuges; Kapitän, Pilot

Kapitän

Sport: Mitglied einer Mannschaft, das mit ihrer Vertretung betraut ist; Kapitän

Kapitán hned ve čtvrté minutě zklidnil spoluhráče, když dostal tým do vedení.
::Der Kapitän beruhigte die Mitspieler gleich in der vierten Minute, als er das Team in Führung brachte.


branka

Tor

mit einer Türe verschließbarer Zugang zu einem Gebäude/Grundstück; Tor, Pforte

Tor

Sport: mit Stangen abgesteckter Raum, durch das Sportler durchfahren müssen; Tor

Tor

Sport: Beförderung des Balls/Pucks in das Netz; Tor

Konstruktion mit Pfosten, bespannt mit einem Netz, die das Ziel für einen Ball/Puck ist; Tor

Soupeřova branka byla dokonale bráněna.
::Das Tor des Gegners war perfekt geschützt.

Domácí závodník vypadl při obřím slalomu doslova v poslední brance.
::Der heimische Schifahrer stürzte im Riesenslalom buchstäblich beim letzten Tor.

První branka zápasu padla již ve druhé minutě.
::Das erste Tor im Wettkampf fiel schon in der zweiten Minute.


brána

Tor

Sport: Trefferzone bei vielen Ballspielarten; Tor

V bráně se už rozcvičuje Petr Čech.
::Im Tor wärmt sich schon Petr Čech auf.


zásah

Treffer

ins Ziel treffender Schlag oder Schuss; Treffer, Einschlag

Boxer šel čistým zásahem k zemi.
::Der Boxer ging nach einem klaren Schlag zu Boden.


hřiště

Spielplatz

Fläche, die Kindern zum Spielen vorbehalten ist

Spielfeld

entsprechend ausgestatteter Platz, der sportlichen Wettkämpfen vorbehalten ist; Spielfeld, Sportplatz, Spielfläche

Rozměry fotbalového hřiště musí být v souladu s pravidly fotbalu.
::Die Maße eines Fußballplatzes müssen den Normen im Fußball entsprechen.


vyrovnat

ausgleichen

Sport: denselben Erfolg erzielen wie der Gegner; ausgleichen

ausgleichen

eine Zahlungsverpflichtung erfüllen; ausgleichen, begleichen

ausgleichen

etwas in Geldeswert kompensieren; ausgleichen

ausgleichen

etwas in Einklang bringen; ausgleichen, vyrovnat krok: Schritt halten

Záložník vyrovnal deset minut před koncem zápasu.
::Der Ersatzspieler glich zehn Minuten vor Spielende aus.


mistrovství

Meisterleistung

eine besondere Fähigkeit auf einem Gebiet; Meisterleistung

ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden; Meisterschaft

Na mistrovství světa vybojovala zlato nejen v obřím slalomu, ale také v super-G.
::Bei der Weltmeisterschaft erkämpfte sie Gold nicht nur im Riesenslalom, sondern auch im Super-G.


trať

Strecke

Schienenverbindung zwischen zwei Orten; Strecke, Schienenweg

Linie

Verkehrsverbindung in einer bestimmten Richtung; Linie

festgelegter Streckenabschnitt für sportliche Wettkämpfe; Strecke, Bahn, Piste

Po nucené přestávce začal znovu běhat kratší tratě.
::Nach einer Zwangspause begann er erneut kürzere Strecken zu laufen.


pohár

Becher

Gefäß mit Standfuß für den Konsum von Speiseeis oder Wein; Becher, Pokal

Pokal

Sport: Trophäe oder sportlicher Wettbewerb; Pokal, Cup

Po dlouhých letech se naši tenisté opět zúčastní finále Davisova poháru.
::Nach langer Zeit waren unsere Tennisspieler wieder im Finale des Davis Cup.


mužstvo

Mannschaft

Gruppe von Menschen, die eng zusammenarbeiten; Mannschaft, Team

Gruppe von Menschen, im gemeinsamen Wettstreit mit einer anderen Gruppe; Mannschaft, Team

Hráč byl díky svým výborným fyzickým dispozicím a talentu vybrán do národního mužstva.
::Der Spieler wurde wegen seiner ausgezeichneten physischen Kondition und seines Talents in die Nationalmannschaft gewählt.


turnaj

Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl der Sieger ermittelt wird; Turnier, Wettkampf, Kampfspiel

Dne 17.04. se konal již druhý ročník golfového turnaje.
::Am 17.04. fand schon zum zweiten Mal das alljährliche Golfturnier statt.


koule

Kugel

allgemein: dreidimensionaler runder Gegenstand; Kugel

Kugelstoßen

Sport, umgangssprachlich: athletische Disziplin; Kugelstoßen

Fünf

umgangssprachlich: schlechteste Benotung in der Schule; Fünf, ungenügend

Jihomoravský kraj zvítězil, Jiří Osolsobě vyhrál kouli.
::Der Bezirk Südmähren hat gesiegt, Jiří Osolsobě gewann im Kugelstoßen.


útočník

Angreifer

jemand, der etwas mit Gewalt durchsetzen möchte; Angreifer

Stürmer

Sport: Mitglied einer Mannschaft, das die Aufgabe hat, Tore zu erzielen; Stürmer

ˈuːtɔt͡ʃɲiːk

Pětadvacetiletý střední útočník se na výhře podílel dvěma góly a pěti přihrávkami.
::Der fünfundzwanzig Jahre alte Mittelstürmer war am Sieg mit zwei Toren und fünf Torvorlagen beteiligt.


příznivec

ˈpr̝̊iːzɲɪvɛt͡s

Person, die jemandem ihre Gunst erweist; Gönner, Fürsprecher, Förderer, Mäzen, Anhänger, Fan

Pokud se jim podaří zmobilizovat své příznivce a přesvědčit je k účasti na volbách, mají vyhráno.
::Wenn es ihnen gelingt, ihre Anhänger zu mobilisieren und zur Teilnahme an den Wahlen zu überzeugen, haben sie gewonnen.


podání

Schlag

Näherbringen von etwas einer anderen Person; (Hand)Schlag, Geben

Verabreichung

vorgeschriebene Einnahme von Heilmittel; Verabreichung

Überlieferung

Weitergabe von (kulturellen) Informationen an spätere Generationen; Überlieferung

Vorführung

Art der Präsentation eines Kunstwerks; Vorführung, Darbietung

Schlag mit der Hand oder mit dem Schläger auf einen Ball, womit dieser ins Spiel gebracht wird; Service, Aufschlag

Verbalsubstantiv vom Verb „podat“ (Konjugation)

Slovenský tenista vyhrál všechna svoje podání v prvním setu.
::Der slowakische Tennisspieler gewann alle seine Aufschläge im ersten Satz.


finále

Finale

Sport: Wettkampf, dessen Ergebnis über den Gesamtsieg entscheidet; Finale, Endspiel

Finale

Musik: abschließender Teil einer Komposition; Finale

Finale

übertragen: letzter Abschnitt eines bestimmten Ereignisses; Finale

„K postupu českého reprezentanta do finále pomohly i chyby jeho soupeřů.“
::Zum Aufstieg des tschechischen Sportlers ins Finale verhalfen auch die Fehler seiner Gegner.

Mladá fronta DNES, 1998, zitiert nach korpus.cz


akrobacie

körperliche Bewegungen, die hohe koordinative und konditionelle Anforderungen an den Ausübenden stellen; Akrobatik, Akrobatenkunst

„Věnuji se akrojóze, které je založena na kombinaci akrobacie, jógových ásan, prvků thajské masáže a tance.“
::Ich betreibe Acroyoga, das auf einer Kombination von Akrobatik, Yoga-Asanas, Elementen der Thai-Massage und Tanz basiert.

Moje psychologie, č.5/2016. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„O prázdninách budeme na soustředění trénovat hlavně akrobacii a skoky na trampolíně a snažit se zvýšit obtížnost prvků.“
::In den Ferien werden wir im Trainingslager hauptsächlich Akrobatik und Sprünge auf dem Trampolin trainieren und versuchen, den Schwierigkeitsgrad der Elemente zu erhöhen.

Deníky Moravia, 10.6.2008. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


proměnit

verwandeln

etwas/jemanden zu etwas anderem/jemand anderem machen; verwandeln, umwandeln

umtauschen

Geld oder Ähnliches: umtauschen, wechseln, umwechseln

in bestimmten Wortverbindungen: einen Treffer/Punkt erzielen; verwandeln

Z celkem 18 brejkbolů se mu podařilo proměnit jen dva.
::Von insgesamt 18 Breakbällen konnte er nur zwei verwandeln.


ZOH

Zimní Olympijské Hry (Olympische Winterspiele)

ZOH jsou jednou z nejdůležitějších zimních sportovních událostí.
::Die Olympischen Winterspiele sind eines der bedeutendsten sportlichen Ereignisse im Winter.


divize

Division

Militär: taktischer militärischer Verband; Division

Liga

Sport: Spielklasse im Mannschaftssport; Liga, Division

Sparte

definierter Teil einer Organisation; Sparte

Plzeňané skončili v divizi na třetím místě.
::Die Pilsner landeten in der Liga auf dem dritten Platz.


kouč

jemand, der in Zusammenarbeit mit dem Klienten individuelle Lösungen sucht; Coach

Klub hledá za dosavadního kouče náhradu.
::Der Klub sucht für den bisherigen Coach Ersatz.


shoda

Übereinkommen

eine Einigung zwischen Parteien; Übereinkommen, Übereinkunft

Einstand

Sport, Tennis: unentschiedener Spielstand nach vierzig Punkten; Einstand

Dnes jsem sledoval jeden zápas v tenise (turnaj WTA v Monterrey). Ve druhém setu tam byl jeden velmi dlouhý gem, trval skoro 20 minut a shoda padla nejmíň patnáctkrát.
::Heute habe ich ein Tennismatch angesehen (WTA-Turnier Monterrey). Dabei gab es im zweiten Satz ein sehr langes Spiel, das fast 20 Minuten gedauert hat, und den Einstand gab es mindestens 15-mal.


střílet

schießen

einen Schuss aus einer Waffe abgeben; schießen, feuern, erschießen, Tier: erlegen

schießen

Sport: den Ball oder Puck mit Kraftaufwand Richtung Tor bewegen; schießen

Kdyby naši hráči stříleli branky, nemuseli jsme prohrát.
::Wenn unsere Spieler Tore geschossen hätten, mussten wir nicht verlieren.


trénink

Training

Sport: systematische Übungen zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit; Training

Trénink u sportovců představuje pro srdce zátěž.
::Das Training bei Sportlern stellt für das Herz eine Belastung dar.


střela

Schuss

von einer Schusswaffe Richtung Ziel fliegendes Geschoss

Schuss

Sport: heftiger Abschlag mit einem Ball oder Puck Richtung Tor

heftiger Abschlag mit einem Ball oder Puck Richtung Tor; Schuss

Brankář střelu k levé tyči na poslední chvíli vyrazil na roh.
::Der Torhüter wehrte den Schuss an den linken Pfosten im letzten Moment zum Eckball ab.

Říkal, že si moc nezachytal, protože na něj moc střel nešlo.
::Er sagte, dass er nicht viel gehalten habe, da auf ihn nicht viele Schüsse abgegeben worden sind.

Sice měli více střel na bránu než soupeř, ale stejně prohráli.
::Sie hatten mehr Torschussversuche als der Gegner, aber trotzdem verloren sie.


hlavička

Kopfball

Sport: Situation, bei der der Kopf im Spiel ist; Kopfball, Kopfstoß

Federführung

die Hauptverantwortung für etwas; Federführung, Führung

Útočník našeho týmu dal v závěru utkání gól hlavičkou.
::Ein Stürmer unseres Teams schoss gegen Spielende ein Tor mit dem Kopf.


ragby

Rugby

Sport: Teamspiel mit einem olivförmigen Ball; Rugby

Uchopení protihráče za nohy je v ragby dovolený zákrok.
::Das Umfassen der Beine eines Gegenspielers ist beim Rugby erlaubt.


střelec

Schütze

Person, die einen Schuss aus einer Waffe abgegeben hat; Schütze

Läufer

Schach: Schachfigur, die sich am Schachbrett diagonal bewegt; Läufer

ˈstr̝̊ɛlɛt͡s

Spieler, der ein Tor erzielt/einen Korb geworfen/einen Punkt erreicht hat; Schütze, Torschütze

Za nejlepšího fotbalového střelce všech dob je považován Josef „Pepi“ Bican, který v oficiálních zápasech vstřelil 805 gólů (více než legendární Pelé, Romário či Puskás).
::Für den besten Fußballtorschützen aller Zeiten wird Josef „Pepi“ Bican gehalten, der in offiziellen Spielen 805 Tore geschossen hat (mehr als die legendären Pelé, Romário oder Puskás).


koncovka

Endung

abschließender Teil eines Wortes, der bei der Beugung variiert; Endung

Endspiel

Sport: Abschluss einer sportlichen Begegnung; Endspiel


zahrát

spielen

eine künstlerische Tätigkeit ausüben (Theater, Musik); spielen

spielen

Sport: einen Mannschaftssport ausüben; spielen

spielen

auf einem Musikinstrument etwas präsentieren; spielen, vorspielen, aufspielen

„Hráč s mimořádnou kopací technikou se stal národním hrdinou, když ve finále mistrovství Evropy 1976 v Bělehradě proti Německu zahrál rozhodující pokutový kop.“
::Der Spieler mit herausragender Schusstechnik wurde zum Nationalhelden, als er im Finale der Europameisterschaft 1976 in Belgrad gegen Deutschland den entscheidenden Strafstoß verwandelte.


střetnout se

ˈstr̝̊ɛtnɔʊt͡sɛ

střetnout seo + Akkusativ, střetnout se s + Instrumental: wo zusammenkommen, um zu siegen, um den Sieg kämpfen; aufeinanderstoßen, kämpfen

Čeští a britští fotbalisté se zítra střetnou o postup do čtvrtfinále.
::Die tschechischen und britischen Fußballer werden morgen um den Aufstieg ins Viertelfinale kämpfen.


vyrovnání

Ausgleich

Vorgang, bei dem etwas ins Gleichgewicht gebracht wird

Ausgleich

ˈvɪrɔvnaːɲiː

Treffer zum ausgeglichenen Zwischenstand; Ausgleich

Verbalsubstantiv vom Verb „vyrovnat“ (Konjugation)

Vyrovnání zařídil v poslední sekundě zápasu Damian Lillard trojkou přes celé hřiště.
::Den Ausgleich erzielte Damian Lillard in der letzten Sekunde mit einem Dreier über das ganze Spielfeld.


nahrávka

Zuspiel

gezielte Abgabe des Spielgeräts an einen Mitspieler

gezielte Abgabe des Spielgeräts an einen Spieler der eigenen Mannschaft; Zuspiel, Pass

Hráč dřel, ale častokrát zastavila jeho snažení nepřesná nahrávka.
::Der Spieler gab das Letzte, aber oft wurden seine Bemühungen durch ungenaues Zuspiel vereitelt.


startovat

bei einem Wettkampf das Wettrennen, -fahren, -schwimmen oder Ähnliches beginnen; starten

„Závodu sprinterů chyběly startovací boxy, a tak se startovalo na hranici regulérnosti.“
::Beim Sprintwettkampf gab es keine Startboxen, sodass der Start fast regelwidrig war.

„Američan Curtis startoval do rozběhu z pokleku, Dán Schmidt z předklonu, ostatní ze stoje.“
::Der Amerikaner Curtis startete das Ausscheidungsrennen aus kniender Haltung, der Däne Schmidt aus vorgebeugter Haltung, die anderen aus dem Stand.

Aufgrund von Mladá fronta DNES, 22. 1. 2004.

an einem Wettkampf, an einer Meisterschaft teilnehmen; starten

Na mistrovství Evropy startoval podruhé.
::Er startete bei der Europameisterschaft zum zweiten Mal.

Startovalo celkem 460 cyklistů.
::Insgesamt starteten 460 Radfahrer.


favorit

Většinou se předpokládá, že soutěž vyhraje favorit, ale občas dojde k překvapení a vyhraje outsider.
::Meist wird angenommen, dass der Favorit siegen wird, aber manchmal gibt es eine Überraschung und ein Outsider gewinnt.


závodník

Teilnehmer an einem Wettkampf/Wettbewerb; Wettkämpfer, Wettläufer, Rennläufer, Rennfahrer

Když závodník konečně doběhl do cíle, byl dočista zbrocen potem.
::Als der Rennläufer schließlich durchs Ziel gelaufen ist, war er total schweißgebadet.


švihadlo

Sportgerät (Seil mit Griffen an beiden Seiten), das zum Seilspringen verwendet wird; Springseil, Sprungseil

Na hřišti skákala přes švihadlo malá holčička.
::Ein kleines Mädchen sprang auf dem Spielplatz Seil.

„Skákejte přes švihadlo. Tato dětská zábava představuje jednu z nejjednodušších a zároveň nejúčinnějších sportovních aktivit. Je srovnatelná s jakýmkoli jiným kardiovaskulárním cvičením, zlepšuje fyzickou kondici a vytrvalost, koordinaci celého těla, posiluje srdce i plíce a téměř všechny skupiny svalů v těle.“
::Springen Sie Seil. Diese Kinderbeschäftigung ist eine der einfachsten und effektivsten sportlichen Aktivitäten. Sie ist vergleichbar mit jedem anderen Cardiotrainung, verbessert die körperliche Fitness und Ausdauer, die Ganzkörperkoordination, stärkt Herz und Lunge und fast alle Muskelgruppen des Körpers.


ligový

in Zusammenhang mit einer Liga stehend; Liga-

První ligový zápas v kariéře zvládl obstojně.
::Das erste Ligaspiel in seiner Karriere bestand er zufriedenstellend.


debl

Doppel

Spielvariante in einigen Ballsportarten (zum Beispiel Tennis), in der jeweils zwei Spieler gegen zwei andere Spieler antreten; Doppel

„»Je určitě těžké hrát singl a debl, ale když se daří v obou kategoriích a člověk hraje dobře a užívá si to, tak proč by měl jednu kategorii přestat hrát. Takže doufám, že to zase příští rok rozjedeme a že si to budeme pořád dál užívat,« říká Barbora Krejčíková.“
::»Es ist sicherlich schwer, Einzel und Doppel zu spielen, aber wenn man in beiden Kategorien gut abschneidet, gut spielt und Spaß daran hat, warum sollte man dann in einer Kategorie aufhören? Deshalb hoffe ich, dass wir im nächsten Jahr weitermachen und es weiterhin genießen werden«, sagt Barbora Krejčíková.

Jaroslav Plašil: Krejčíková: Je těžké hrát singl a debl, ale když se daří, tak proč by měl jednu kategorii přestat hrát. 18. November 2021, abgerufen am 19. November 2021.


hokejistka

Hockeyspielerin

weibliche Person, die Eishockey/Feldhockey spielt

weibliche Person, die Eishockey (beziehungsweise Feldhockey) spielt; Hockeyspielerin, Eishockeyspielerin/Feldhockeyspielerin

České hokejistky dosáhly historického úspěchu. Poprvé v historii se kvalifikovaly na olympiádu.
::Die tschechischen Eishockeyspielerinnen erzielten einen historischen Erfolg. Zum ersten Mal in der Geschichte haben sie sich für die Olympischen Spiele qualifiziert.


tenisák

Tennisball

kleiner Ball, mit dem Tennis gespielt wird; Tennisball

Dva malí chlapečci si pinkali přes síť s tenisákem.
::Zwei kleine Buben schubsten einen Tennisball über das Netz hin und her.

První dva roky na gymplu jsme prakticky o každé polední pauze hráli fotbal s tenisákem. (Bylo nám 12-13 a hráli jsme na hřišti, kam se oficiálně (mimo hodiny tělocviku) nesmělo, takže bylo nutné prolézt dírou v plotě nebo přeskočit branku.)
::In den ersten zwei Jahren am Gymnasium spielten wir in fast jeder Mittagspause Fußball mit einem Tennisball. (Wir waren 12-13 Jahre alt und spielten auf einem Sportplatz, wo wir offiziell (außerhalb des Sportunterrichts) nicht hindurften, also musste man durch ein Loch im Zaun kriechen oder über das Tor springen.)

„S očima jako tenisáky mi spiklenecky sdělila: »My jsme mu toho psa znárodnili!«“
::Mit Augen wie Tennisbällen teilte sie mir beschwörend mit: »Wir haben diesen Hund beschlagnahmt!«

Deníky Moravia, 16. 7. 2009. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


mečbol

Matchball

Ballwechsel (zum Beispiel in Tennis), der ein Spiel beenden kann; Matchball

Kazach Michajl Kukuškin ve čtvrtfinále Davis Cupu v Madridu udolal Srba Miomira Kecmanoviče po odvrácení čtyř mečbolů soupeře, přičemž sám využil až pátý mečbol.
::Michail Kukushkin aus Kasachstan besiegte Miomir Kecmanović aus Serbien im Davis-Cup-Viertelfinale in Madrid, nachdem er vier Matchbälle seines Gegners abgewehrt hatte und selbst lediglich den fünften Matchball verwandelte.


posilovat

trainieren

(besonders in einem Fitnessstudio) Krafttraining machen, Gewichte heben

Ve volném čase jsem většinou běhal, posiloval nebo házel na koš.
::In meiner Freizeit bin ich meistens gelaufen, ins Fitnessstudio gegangen [um Gewichte zu heben] oder habe auf Körbe geworfen.


dres

Oberbekleidung, die Sportler tragen, auch damit man sie voneinander unterscheiden kann; Dress, Trikot

Zahrál si v dresu národního týmu jen dva evropské šampionáty.
::Er spielte im Dress des Nationalteams nur zwei europäische Meisterschaften.


rozcvička

Aufwärmübungen

Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen; Aufwärmübungen, Erwärmungsübung, Warm-up

Na začátku hodiny tělocviku mají žáci malou rozcvičku na rozehřátí.
::Zu Beginn der Sportstunde machen die Schüler kurze Aufwärmübungen.

Hráli s náhradním brankářem, protože jednička se prý zranila při rozcvičce.
::Sie spielten mit dem Ersatztorwart, weil sich die Nummer eins beim Warm-up verletzt hatte.

Lékaři i fyzioterapeuti říkají, že svaly potřebují rozcvičku. Rozcvička pomáhá předcházet tzv. svalové únavě, při níž dochází ke zkracování svalových vláken a k biochemickým změnám.
::Ärzte und Physiotherapeuten sagen, dass Muskeln aufgewärmt werden müssen. Durch Aufwärmübungen kann die so genannte Muskelermüdung verhindert werden, bei der sich die Muskelfasern verkürzen und biochemische Veränderungen auftreten.


semifinále

Semifinale

ˈsɛmɪfɪnaːlɛ

Wettbewerb, in welchem die Finalteilnehmer ermittelt werden; Semifinale, Halbfinale

Bývalý legendární tenista Jan Kodeš ještě doma rehabilitoval po operaci kolene, semifinále Karolíny Muchové s Arynou Sabalenkovou však už sledoval přímo z tribuny.
::Der ehemalige legendäre Tennisspieler Jan Kodeš war noch zu Hause in Rekonvaleszenz nach seiner Knieoparation, das Semifinale von Karolína Muchová mit Aryna Sabalenková verfolgte er jedoch schon direkt von der Tribüne aus.