referendum

Referendum

demokratische Entscheidung durch direkte Abstimmung des Volkes in einer bestimmten Frage; Referendum, Volksbefragung, Volksentscheid, Volksabstimmung

Stejně jako před lety i toto referendum provází spory. Původně se mělo konat už 6. srpna v termínu, který vyhlásilo zastupitelstvo.

Genauso wie Jahre vorher ist auch dieses Referendum von Streitigkeiten überschattet. Ursprünglich hätte es schon am 6. August abgehalten werden sollen, zu einem Termin, den die Stadtverwaltung verlautbart hat.


absolutní

absolut

ganz und gar, in vollem Maße, absolut, völlig, vollkommen

absolut

sich nicht überbieten, übertreffen, übertrumpfen oder steigern lassend; absolut

absolut

Politik: von nichts abhängig, uneingeschränkt; absolut, unbedingt

Entlehnung aus dem lateinischen absolutus ^(→ la)

Faraón byl absolutní vládce nad životem a smrtí všech poddaných.

Der Pharao war absoluter Herrscher über das Leben und den Tod aller seiner Untertanen.

Moc korumpuje a absolutní moc korumpuje absolutně.

Macht korrumpiert und absolute Macht korrumpiert absolut.


agenda

besonders von einer Behörde/Institution: Gesamtheit aller zu erledigenden Angelegenheiten, Tätigkeiten, Aufgaben, Pflichten; Agenda, Kompetenzbereich, Behördenzuständigkeit, Behördenangelegenheiten

„V rámci agendy strukturálních fondů bylo ve státní správě vytvořeno množství pracovních míst.“

Im Rahmen der Agenda der Strukturfonds wurden in der Staatsverwaltung viele Arbeitsstellen geschaffen.

„Chaoticky se dohadujeme na nové exportní strategii a podvacáté zahajujeme diskusi o integraci CzechTrade a CzechInvest, ačkoli jsou si již agendy obou agentur natolik vzdálené, že to dnes postrádá jakýkoli logický smysl.“

Wir streiten chaotisch über die neue Exportstrategie und eröffnen zum zwanzigsten Mal die Diskussion über die Integration von CzechTrade und CzechInvest, obwohl die Kompetenzbereiche der beiden Agenturen inzwischen so weit auseinander liegen, dass es heute keinen logischen Sinn mehr ergibt.

„Obchodní konzul se postaral o to, aby spisy obchodní agendy, kterou dostal na stůl, byly co nejméně náročné.“

Der Geschäftskonsul sorgte dafür, dass die Akten der Geschäftsagenda, die er auf seinen Schreibtisch bekam, so leicht wie möglich waren.

Forsyth, Frederick (1999): Ďáblova alternativa. Překlad: Marxová, Eva. Praha: ELK.

„Máme dost své normální agendy - a teď ještě navíc musíme vyšetřovat dvě vraždy, které nemají žádný pravděpodobný motiv.“

Wir haben genug normale Fälle – und jetzt müssen wir auch noch in zwei Morden ermitteln, wo es kein offensichtliches Motiv gibt.

Upfield, Arthur (1995): Vdovy z Broome. Překlad: Jungwirth, František. Praha: Grafoprint-Neubert.


adept

Anhänger einer Lehre, Idee, Weltanschauung; Adept, Schüler, Anhänger

„Adept židovské mystiky měl dokázat svou znalost tím, že vytvářel Golema.“

Ein Schüler der jüdischen Mystik hatte sein Wissen dadurch zu bestätigen, indem er ein Golem modelliert.


agentura

Agentennetz

Spionage: Gruppe von Spionen oder Agenten; Agentennetz, Agententruppe

(moderne) Bezeichnung einer bestimmten Behörde/Institution; Agentur

„Evropská agentura pro potírání zločinu Europol v nové zprávě varuje, že kriminalisty nyní čeká hodně práce, aby vysledovali všechny nové zločinné aktivity v pozměněné situaci.“

Die europäische Agentur für Verbrechensbekämpfung Europol warnt in einem neuen Bericht, dass auf die Kriminalisten derzeit viel Arbeit wartet, die darin besteht, alle neuen Verbrechensaktivitäten in der veränderten Situation zu verfolgen.


autonomie

ˈaʊ̯tɔnɔmɪjɛ

Recht, eine eigene Regierung zu haben / sich selbst Gesetze zu geben; Autonomie, Selbstverwaltung

Katalánsko má v rámci Španělska poměrně širokou autonomii, přesto to mnohým Kataláncům nestačí a usilují o nezávislost.

Katalonien genießt innerhalb Spaniens eine relativ weitgehende Autonomie, doch viele Katalanen sind damit nicht zufrieden und streben die Unabhängigkeit an.


Západ

ältere Bezeichnung für Westeuropa, USA und Kanada

Po druhé světové válce se začínaly formovat bloky Západu a Východu.

Nach dem Zweiten Weltkrieg begannen sich der Westblock und der Ostblock zu formieren.


doleva

nach links

Lokaladverb: räumlich eine Bewegung nach links

Krajské volby naznačily posun voličů doleva.

Die Kreiswahlen markierten einen Schub der Wähler nach links.

V průběhu let se liberalismus posouval stále více doleva

Im Laufe der Jahre rückte der Liberalismus immer mehr nach links.


abdikace

Abdikation

Politik: Abdikation, Abdankung, Rücktritt, Amtsniederlegung

Entlehnung aus dem lateinischen abdicatio ^(→ la)

Napoleon byl po porážce u Waterloo donucen k druhé abdikaci.

Nach der Niederlage bei Waterloo war Napoleon zur zweiten Abdikation gezwungen.


absolutista

Absolutist

Politik: absolutistischer Herrscher; Absolutist

Absolutist

Politik: Anhänger des Absolutismus; Absolutist

Osvícený absolutista Josef II. sice neměl velký smysl pro umění, ale povolil vydávání předbělohorských knih.

Der aufgeklärte Absolutist Josef II. hatte zwar keinen großen Sinn für Kunst, doch erlaubte er Bücher, die in der Zeit vor der Schlacht am Weißen Berg (1620) herausgegeben worden waren.

Svazijský král Mswati III. z Afriky je považován za posledního absolutistu světa.

Mswati III., der König von Swasiland, wird als der letzte absolutistisch regierende Herrscher der Welt betrachtet.

„Ecclestone je absolutista formule 1. Jeho aktuální vládnutí v určitých bodech kopíruje chování diktátorů, které uznává. Saddáma Husajna například pochválil, že ‚díky své síle stabilizoval Irák‘“

Ecclestone ist der absolutistische Herrscher der Formel 1. Seine aktuelle Dominanz in bestimmten Punkten ähnelt dem Verhalten von Diktatoren, die er würdigt. Er lobte zum Beispiel Saddam Hussein dafür, dass er durch seine Kraft den Irak stabilisiert habe.


levý

link

seitlich auf jener Seite, wo die Menschen ihr Herz haben; link

link

Politik: kommunistisch, anarchistisch, heute meist: sozialistisch; link

Pokus o kompromisní podobě budoucí vlády, který včera podnikli představitelé pravého a levého křídla politického spektra, skončil neúspěšně.

Der Versuch um eine Kompromissform der künftigen Regierung, den gestern die Repräsentanten des rechten und linken Flügels des politischen Spektrums unternahmen, endete mit einem Misserfolg.


abdikační

Abdikations-

Politik: Abdikations-, Abdankungs-, Rücktritts-

Ableitung zum Substantiv abdikace ^(→ cs)

Druhého června podepsal Beneš abdikační dopis, Gottwald ho zveřejnil 7. června a za týden nastoupil na jeho místo.

Am zweiten Juni unterschrieb Beneš das Abdankungsschreiben, Gottwald veröffentlichte es am 7. Juni und eine Woche später nahm er dessen Platz ein.


absolutismus

Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann; Absolutismus

„Mnoha kozákům se vláda ruského carského absolutismu zamlouvala ještě méně než vláda polské šlechtické oligarchie.“

Vielen Kosaken hat die Herrschaft des Absolutismus des russischen Zaren noch weniger gefallen als die Herrschaft der polnischen Adelsoligarchie.

Lidové noviny - Nedělní příloha, č. 1/1992.

„Rakouský absolutismus padesátých let 19. století lze také charakterizovat jako výraz úplné nedůvěry k loajalitě občanů (a zemí) vůči habsburské říši.“

Den österreichischen Absolutismus der 50er Jahre des 19. Jahrhunderts kann man auch als Ausdruck des völligen Misstrauens zur Loyalität der Bürger (und Länder) gegenüber dem Habsburgerreich charakterisieren.


koalice

ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele; Koalition

Vytvoření koalice by tentokrát neměl být takový problém jako před čtyřmi lety.

Die Bildung einer Koalition sollte diesmal nicht so ein Problem sein wie vor vier Jahren.


opozice

Opposition

entgegengesetzte (politische) Meinung oder Haltung

gegenspielende Partei oder Formation einer Regierung; Opposition, Oppositionspartei

Podle opozice byly volby neregulérní.

Nach Meinung der Opposition war die Wahl nicht regelkonform.


revoluce

(oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes; Revolution

Dobytí Bastily 14. července 1789 znamenalo začátek Velké Francouzské revoluce.

Der Sturm auf die Bastille am 14. Juli 1789 bedeutete den Beginn der Französischen Revolution.


federace

Föderation

ein Zusammenschluss von Organisationen; Föderation

Föderation

Politik: ein Bündnis zwischen Staaten; Föderation, Bund

Tahle mince pochází sice již z doby po pádu komunismu, ale je ještě z časů československé federace.

Diese Münze stammt zwar schon aus der Zeit nach dem Fall des Kommunismus, wurde aber noch in der Zeit der tschechoslowakischen Föderation geprägt.


abstence

Enthaltung

meist Politik: Enthaltung, Stimmenthaltung

„Ve prospěch vlády hlasovalo při 50 abstencích 162 senátorů, proti se vyslovilo 36.“

Zu Gunsten der Regierung stimmten bei 50 Enthaltungen 162 Senatoren, dagegen sprachen sich 36 aus.

„O výsledku hlasování rozhodla pravicová většina při abstenci socialistů a komunistů.“

Für das Ergebnis der Abstimmung war die rechts-stehende Mehrheit entscheidend bei Stimmenthaltung der Sozialisten und Kommunisten.


absolutistický

absolutistický (positive)
absolutističtější (comparative)
nejabsolutističtější (superlative)

„Ve filmu se paralelně střetávají dvě absolutistické, autoritářské organizace, které si navzájem příliš nedůvěřují — císařská armáda a katolická církev.“

Im Film geraten parallel zwei absolutistische, autoritäre Organisationen aneinander, die einander nicht allzusehr vertrauen — die kaiserliche Armee und die katholische Kirche.

Čulík, Jan (2007): Jací jsme. Brno: Host.

„Kníže coby absolutistický monarcha a zároveň vzdělaný osvícenec vládl všemu, vládnout však také uměl. Knížeti se poddaní kořili, velebili jeho ducha a eleganci, potajmu mezi sebou kuli pikle, nikdo si však netroufl mocipána svrhnout.“

Der Fürst als absolutistischer Monarch und gleichzeitig gebildeter Aufklärer beherrschte alles, denn herrschen konnte er. Den Fürsten beteten die Untertanen an, priesen seinen Geist und seine Eleganz, doch insgeheim schmiedeten sie Intrigen, hatten aber nie den Mut, den Machthaber zu stürzen.


administrativa

Administration

ohne Plural: Administration, Verwaltung, Verwalten

Administration

Politik, meist in Bezug auf die USA: Administration, Regierung

Person, die in [2] arbeiten; Administration, Verwaltung

„Nikdo z administrativy si samozřejmě nepřál zveřejnění této zprávy, která byla klasifikovaná jako tajná.“

Natürlich wollte niemand in der Verwaltung diesen Bericht veröffentlichen, der als geheim eingestuft wurde.

„Obamova administrativa má díky rychlému a jasnému hlasování senátorů volné ruce k vyhlášení sankcí proti Íránu.“

Das Kabinett Obama hat durch die schnelle und eindeutige Abstimmung des Senats freie Hand, Sanktionen gegen den Iran zu verhängen.


administrace

Administration

Verwaltung: Administration, Verwaltung, Leitung

Leitung

Verwaltung, Politik: Leitung, Ausführung

„V prosinci 1416 svěřil kostnický koncil administraci olomouckého biskupství Janu Železnému.“

Im Dezember 1416 wurde Johann der Eiserne vom Konzil von Konstanz mit der Verwaltung des Olmützer Bistums beauftragt.

Mezník, Jaroslav (1999): Lucemburská Morava 1310–1423. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.


nacionalismus

politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt; Nationalismus

Evropská komise nepřipustí žádný hospodářský nacionalismus a bude dohlížet na to, aby nebyla žádným způsobem narušena pravidla vnitřního trhu.

Die Europäische Kommission wird keinen ökonomischen Nationalismus zulassen und dafür sorgen, dass die Regeln des Binnenmarktes eingehalten werden.


ústava

Grundsätze eines Staates, die die Rechte und Pflichten der Bürger festlegen; Verfassung, Grundgesetz

„V ústavách některých zemí je tato situace řešena tak, že když se nepodaří sestavit novou vládu v určité lhůtě, je možné vyhlásit nové volby.“

In den Verfassungen einiger Länder wird diese Situation so gelöst, dass es möglich ist, Neuwahlen auszurufen, wenn es nicht gelingt, innerhalb einer bestimmten Frist eine neue Regierung zu bilden.

Hospodářské noviny, 1. 6. 1998, zitiert nach korpus.cz


kabinet

Kabinett

kleiner Raum, der oft für die Aufbewahrung von Sammlungen gedacht ist; Kabinett

Kabinett

Politik: Gesamtheit der Minister eines Staates; Kabinett

Nový premiér začíná ode dneška sestavovat svůj kabinet.

Der neue Kanzler beginnt ab heute, sein Kabinett zusammenzustellen.


senát

Senat

Politik: obere Kammer des Parlaments; Senat

Příští týden budou volby do senátu.


avantgarda

Avantgarde

Militär, veraltet: Vorhut einer Armee; Avantgarde, Vorhut

politische, kulturelle und künstlerische Bewegung, insbesondere in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, deren Hauptakzente in der Förderung des Fortschritts und der sozialen Entwicklung/sozialen Revolution lagen; Avantgarde

„Ne malá a ne nepodstatná část umělců avantgardy se domnívala, že nejlepší odpověď na poválečné problémy dávají ideály socialismu a komunismu. Avantgarda proto spojovala revolučnost v umění s revolučností společenskou.“

Ein nicht kleiner und nicht unbedeutender Teil der Avantgarde-Künstler glaubte, dass die beste Antwort auf die Nachkriegsprobleme in den Idealen des Sozialismus und Kommunismus lag. Die Avantgarde verband also die Kunstrevolution mit der sozialen Revolution.

Jan Císař: Světoví dramatici. Fragment, Praha 1997 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Světoví dramatici

zitiert nach ČNK – korpus.cz


autoritářský

autoritär

Politik: auf gewaltsamer Autorität beruhend; autoritär

autoritär

Pädagogik, Soziologie: unbedingten Gehorsam fordernd; autoritär

autoritářský (positive)
autoritářštější (comparative)
nejautoritářštější (superlative)

„Historická zkušenost z autokratických a autoritářských režimů vedla evropské demokratické státy k jednoznačnému závěru, že ochrana lidských práv je osou působení práva soudobé společnosti.“

Die historischen Erfahrungen mit autokratischen und autoritären Regimen haben die europäischen Demokratien zu der Erkenntnis geführt, dass der Schutz der Menschenrechte der zentrale Punkt für das Funktionieren des Rechts in der heutigen Gesellschaft ist.

Mladá fronta DNES, 12.1.1995. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Ještě v osmdesátých letech byl Tchaj-wan tvrdě centralisticky řízený autoritářský stát, ne-li diktatura. V posledním desetiletí však došlo k zásadní proměně. Vznikla opravdová politická pluralita s pravidelnými volbami, tisk a televize si strhly někdejší náhubek a ostrov se dnes řadí mezi nejsvobodnější místa v celé Asii.“

Noch in den 1980er Jahren war Taiwan ein autoritärer Staat mit einem harten zentralistischen Kurs, wenn nicht sogar eine Diktatur. Doch im letzten Jahrzehnt hat sich ein grundlegender Wandel vollzogen. Es hat sich ein echter politischer Pluralismus mit regelmäßigen Wahlen herausgebildet, Presse und Fernsehsender haben aufgehört, dem Regime untertänig zu dienen, und die Insel zählt heute zu den freiesten Orten in ganz Asien.

Hospodářské noviny, 1.10.1999. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


azylový

Asyl-

mit dem Asyl (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) zusammenhängend; Asyl-

mit dem Asyl (Schutz insbesondere vor politischer Verfolgung) zusammenhängend; Asyl-

„Nahromadili jsme více než 140 tisíc azylových kauz a nemůžeme už přijmout jediného dalšího žadatele.“

Bei uns haben sich mehr als 140 000 Asylfälle angehäuft und wir können keinen weiteren Antragsteller mehr aufnehmen.


diplomatický

diplomatický (positive)
diplomatičtější (comparative)
nejdiplomatičtější (superlative)

keine Steigerung: die Diplomatie betreffend oder in Art der Diplomatie; diplomatisch, Diplomaten-

Volič po příchodu do volební místnosti prokáže svou totožnost a státní občanství České republiky platným občanským průkazem nebo cestovním, diplomatickým nebo služebním pasem České republiky anebo cestovním průkazem.

Der Wähler weist nach dem Betreten des Wahlraums seine Identität und tschechische Staatszugehörigkeit mit einem gültigen Personalausweis, Reise- oder Diplomatenpass, einem Dienstausweis der Tschechischen Republik oder einem Reisedokument nach.


komunismus

politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht; Kommunismus

Úroveň hospodářství v naší zemi roste méně, než se po pádu komunismu očekávalo.

Das Niveau der Wirtschaftsleistung in unserem Land wächst weniger rasch, als man nach dem Fall des Kommunismus erwartet hat.


imunita

Immunität

Medizin: Selbstschutz des Körpers gegen Infektion; Immunität, Abwehrkraft

Schutz (eines politischen Amtsträgers) vor Strafverfolgung; Immunität

Europoslanecká imunita se na Ransdorfa ve Švýcarsku nevztahuje, zda má diplomatický pas, nyní ministerstvo neví.

Die europaparlamentarische Immunität bezieht sich nicht auf Ransdorf in der Schweiz; ob er einen diplomatischen Pass hat, weiß das Ministerium derzeit nicht.


diplomat

Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; Diplomat

Na podzim roku 2019 se smrt diplomata začala vyšetřovat znovu.

Im Herbst 2019 begann man, den Tod des Diplomaten wieder aufzurollen.


pravice

Rechte

Politik, kein Plural: rechter, politischer (konservativer) Flügel; Rechte

Volte koho chcete, ale volte pravici.

Wählen Sie, wen Sie wollen, aber wählen Sie die Rechte.


levice

Linke

Politik, kein Plural: linker, politischer Flügel; Linke

Nejsem obdivovatelem velké koalice, chci zformovat levici bez KSČM.

Ich bin kein Bewunderer der großen Koalition, ich will eine Linke ohne die KSČM formen.


mandát

Bývalá učitelka Jarmila Kolzrtová tehdy ještě kandidovala za komunisty, ale mandát nezískala.

Die ehemalige Lehrerin Jarmila Kolzrtová kandidierte damals noch für die Kommunisten, aber ein Mandat hat sie nicht erhalten.

V našem volebním obvodu se bude rozdělovat pět mandátů.

In unserem Wahlkreis werden fünf Mandate vergeben.