osa

Achse

Mathematik, Physik: Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Achse

Achse

(imaginäre) Linie, über die etwas miteinander verbunden wird; Achse

Teil einer Maschine, um den sich das Rad dreht, oder auch allgemeiner Maschinenteil; Achse

Osa kola je upevněna pomocí kuličkových ložisek.

Die Radachse ist mittels Kugellager verankert.

Cestovní kanceláře tvrdí, že nejkrásnější pláže jsou právě v těch místech, která nabízejí. Turisté, kteří raději vyrážejí po vlastní ose, ohrnují nosy, protože znají pláže, o nichž se nepíše a nemluví, ale jde o skvosty pro fajnšmekry.

Reisebüros behaupten, dass die schönsten Strände gerade an jenen Orten liegen, die sie im Angebot haben. Urlauber, die lieber mit dem eigenen Fahrzeug kommen, rümpfen die Nase, da sie Strände kennen, über die man nicht schreibt und auch nicht spricht, die aber Leckerbissen für Feinschmecker sind.


kočka

Katze

Technik: fahrender Teil eines Kranes; Katze

kocour (masculine)
kočičák (masculine)
kočička (diminutive)

Kočka jeřábu s motorem pro ovládání háku.

Krankatze mit Motor zur Steuerung des Hakens.


matka

Mutter

weibliches Elternteil oder Frau, die ein Kind geboren hat; Mutter

Mutter

übergeordnete Instanz von herausragender Bedeutung; Mutter

otec (masculine)
matička (diminutive)
matice (diminutive)

das mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube, das Befestigungszwecken dient; Mutter, Schraubenmutter

Jednou za čas je nutno utahovat matku.

Es ist hin und wieder notwendig, die Mutter festzuziehen.


tuk

Fett

organischer Stoff im Körper von Lebewesen; Fett

Fett

für die Ernährung oder Speisenzubereitung bestimmter Stoff; Fett


vůle

Wille

Fähigkeit zu entscheiden oder zu wollen; Wille

Wille

Bestreben ein Ziel zu erreichen; Ausdauer, Wille

Luft

Technik: Lücke zwischen zwei Teilen; Luft, Spiel, Toleranz

Vůle šroubu ve vyvrtaném otvoru činí asi dvě desetiny milimetru.

Das Spiel der Schraube in der ausgebohrten Öffnung beträgt rund zwei Zehntel Millimeter.


svíčka

Kerze

meist aus Wachs bestehendes Leuchtmittel mit offener Flamme: Kerze

Teil eines Ottomotors, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch innerhalb des Zylinders entzündet: Zündkerze

Musím vyměnit svíčku v motoru.

Ich muss eine Zündkerze im Motor wechseln.


běh

Bewegung stationärer Gegenstände, besonders Maschinen und Anlagen: Gang, Lauf

Neodstraňuj kryt pokud je stroj v běhu.

Entferne die Abdeckung nicht, solange die Maschine in Bewegung ist.


detail

Detail

Bestandteil einer Maschine oder eines Werks; dieses Teil in einer Zeichnung (vergrößert) dargestellt; Detail, Detailzeichnung

Na obrázku je znázorněný detail motoru.

In der Abbildung ist das Detail des Motors dargestellt.


jeřáb

Kran

Technik: Anlage zum Heben schwerer Lasten; Kran, Hebewerk

Tramvaj museli zdvihnout jeřábem.

Die Straßenbahn musste mit einem Kran gehoben werden.


kloub

Gelenk

bewegliche Verbindung von mechanischen Bauteilen; Gelenk

Zkontroloval neporušenost kloubů hnacích hřídelů.

Er kontrollierte die Unversehrtheit der Gelenke der Antriebswellen.

Nejvíc mě baví, když narazím na nový problém a musím mu přijít na kloub.

Den meisten Spaß habe ich, wenn ich auf ein neues Problem stoße und ich ihm auf den Grund gehen muss.


smysl

Sinn

gedanklicher Inhalt, Hintergrund oder Bedeutung; Sinn

Sinn

Endziel, Grund für eine Existenz; Sinn, Zweck

Sinn

Verständnis oder Gefühl für etwas; Sinn, Gefühl

Drehsinn

Technik: Drehrichtung, im oder gegen den Uhrzeigersinn; Drehsinn

mít všechny smysly pohromadě

alle Sinne beisammen haben, mít všech pět smyslů pohromadě — alle fünf Sinne beisammen haben


beran

Rammbock

altertümliches/mittelalterliches Belagerungsgerät zum gewaltsamen Durchstoßen von Mauern

Dienstsiegel

(das abgestemplte) Dienstsiegel einer Behörde

schweres Gewicht aus Metall eines manuellen Rammgeräts oder einer Presse; Schlagbär

Hlavními částmi bucharu jsou stojan a beran.

Die wichtigsten Teile eines Hammerbärs sind der Ständer und der Schlagbär.


komora

Kammer

Technik: geschlossener Raum, der Teil einer technischen Anlage ist; Kammer

Kammer

Anatomie: Hohlraum in einigen Organen von Wirbeltieren; Kammer

Kammer

Körperschaft mit Vertretungsbefugnis; Kammer

Wilsonova mlžná komora umožnila pozorovat elektricky nabité částice pouhým okem.

In der Wilsonschen Nebelkammer lassen sich elektrisch geladene Teilchen mit bloßem Auge beobachten.


instalace

Installation

Technik: technische Ausstattung eines Gebäudes; Anlage, Installation

Aufstellung

Platzierung von Ausstellungsstücken beziehungsweise Kunstgegenständen; Aufstellung

Amtseinsetzung

feierliche Einführung in ein Amt; Amtseinsetzung, Ernennung

Z místností, kde byla zavedená vodovodní instalace, odcizil vodovodní baterie.

Er entwendete aus Räumen, in welchen die Wasserinstallation verlegt war, die Wassermischer.


palivová nádrž

Behälter zur Lagerung von Kraftstoff bei einem Kraftwagen/Flugzeug oder Ähnlichem; Treibstofftank, Kraftstoffbehälter

„Velký dojezd zajišťuje palivová nádrž o objemu 60 litrů.“

Der 60-Liter-Kraftstofftank sorgt für eine große Reichweite.

„Objemná palivová nádrž s kapacitou 340 litrů rovněž předurčuje Tourismo K pro dlouhé vzdálenosti.“

Der voluminöse Kraftstofftank mit einem Fassungsvermögen von 340 Litern macht den Tourismo K für lange Strecken geeignet.


airbag

Airbag

Technik, speziell Automobil: Airbag, Prallkissen

Každé nové auto je dnes vybaveno airbagy.

Jedes neue Auto ist heute mit Airbags ausgestattet.

„Při aktivaci airbagu je automaticky vypnuta vysokonapěťová elektronika.“

Bei der Aktivierung des Airbags wird die Hochspannungs-Elektronik automatisch abgeschaltet.


motor

Motor

übertragen: etwas oder jemand, der etwas voranbringt; Motor, treibende Kraft

Motor auta se porouchal, budu muset zavolat mechanikovi.

Der Motor des Wagens hat eine Störung, ich werde einen Mechaniker rufen müssen.


aerodynamika

Aerodynamik

Physik, Technik: Verhalten bezüglich des Luftwiderstandes; Aerodynamik

„Díky důmyslnému tvaru karoserie se chlubil na tehdejší dobu nejlepší aerodynamikou.“

Dank der ausgeklügelten Karosserieform wies er die für die damalige Zeit beste Aerodynamik auf.


kohoutek

Hahn

Waffentechnik: Vorrichtung an einer Waffe, die den Schuss auslöst

Kuckuckslichtnelke

Botanik: Pflanze aus der Familie der Nelkengewächse

Roztočila vodní kohoutek nad dřezem.

Sie drehte den Wasserhahn über dem Spülbecken auf.


trouba

Röhre

Technik: zylindrischer Hohlkörper zur Weiterleitung von Gasen und Flüssigkeiten

Backofen

Haushalt: Teil eines Herdes, zum Backen und Braten

Betonové trouby jsou určeny pro odvod dešťové nebo splaškové vody.

Die Betonröhren sind für die Ableitung von Regen- und Abwasser bestimmt.

Je to strašný trouba.


buben

Trommel

Musik: mit einem Fell bespanntes, zylinderförmiges Schlaginstrument

Buben pračky dělá kravál.


topení

Heizung

Technik: Anlage, mit deren Hilfe Räume beheizt werden

Verbalsubstantiv vom Verb „topit“ (Konjugation)

Topení se na noc vypíná.


dobíjení

Nachladen

das Aufladen einer Guthabenkarte (Prepaidkarte)

Verbalsubstantiv vom Verb „dobíjet“ (Konjugation)

Automobily jsou v dnešní době vybaveny alternátory s elektronickým regulátorem dobíjení.

Autos sind heute mit Synchrongeneratoren mit elektrischem Regler für die Aufladung ausgerüstet.


trojka

Drillingsbüchse

Waffentechnik: Jagdwaffe mit drei Gewehrläufen

Dreigespann

Gespann aus drei Gruppen, Personen oder Tieren


jednolůžkový

einbettig

Hotel: ein Einzelbett zum Schlafen habend; einbettig

einbarrig

Technik: (nur) eine Legebarre habend; einbarrig

ˈjɛdnɔlʊːʃkɔviː


ovládání

Beherrschen

etwas, das erlernt wurde und auch angewendet werden kann

Beherrschung

etwas, das unter Kontrolle gehalten wird

ˈɔvlaːdaːɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „ovládat“ (Konjugation)

Ovládání počítače pomocí klávesových zkratek je prostě rychlejší.

Die Steuerung des Computers mit Hilfe von Tastenkürzeln ist einfach schneller.


STK

Kdy s novým vozidlem poprvé na STK?

Wann muss man mit einem neuen Wagen zum ersten Mal zum TÜV?


profil

Profil

Technik: Teil mit einem bestimmten Querschnitt; Profil

Profil

Ausformung des Charakters, von Meinungen; Profil

Kovová konstrukce je svařena z tenkostěnných ocelových profilů obdélníkového a čtvercového průřezu.

Die Metallkonstruktion ist aus dünnwandigen Stahlprofilen mit rechteckigem und quadratischem Querschnitt geschweißt.


signál

Signal

ein Zeichen, aus dem man eine bestimmte Bedeutung ableiten kann; Signal, Zeichen

von einem Sender abgegebene Information, Informationsträger; Signal, Empfang

Telefon mi ukazuje vlevo nahoře „není signál“.

Das Telefon zeigt mir links oben „kein Empfang“.


okruh

Kreis

(annähernd) kreisförmige Formation; Ring, Kreis, Rundstrecke, Runde

Bereich

Sparte, in der jemand tätig ist oder eine Wirkung entfaltet; Bereich, Kreis, Sphäre

Anordnung von leitenden Elementen, durch die ein Medium oder elektrischer Strom fließt; Kreis

Mimo hlavních proudových okruhů je nutné mít na zřeteli případné doplňkové pomocné proudové obvody.

Neben den Hauptstromkreisen sind auch allfällige ergänzende Hilfsstromkreise zu berücksichtigen.

Pro kontrolu tlaku v hydraulickém okruhu slouží manometr.

Zur Kontrolle des Drucks im Hydraulikkreis dient ein Manometer.


adaptér

Steck- oder Schraubverbinder zur mechanischen und elektrischen Verbindung verschiedener Geräte mit unterschiedlichen Nennweiten, Stecksystem-Normen oder Gerät zur Signalumwandlung; Adapter

Akumulátor lze nabíjet buď přes adaptér nebo pomocí USB přes počítač.

Den Akku kann man entweder mit dem Adapter oder mittels USB über den Computer laden.

Hlídka městské policie objevila pohozený batoh s šesti mobilními telefony, nabíjecími adaptéry a SIM kartami.

Die Polizeistreife entdeckte einen weggeworfenen Rucksack mit sechs Handys, Ladeadaptern und SIM-Karten.


automobilový

Automobil-

Technik: sich auf das Automobil beziehend; Automobil-, Auto-

ˈaʊ̯tɔmɔbɪlɔviː

automobilní (variant)
automobilový (positive)

Výrobci automobilových baterií a akumulátorů jsou povinni zajistit na vlastní náklady jejich zpětný odběr.

Die Hersteller von Autobatterien und -akkumulatoren sind verpflichtet, deren Rücknahme auf eigene Kosten sicherzustellen.

„Čím jste chtěl být jako dítě? Nejdříve automobilovým závodníkem, poté novinářem, nakonec při vstupu do gymnázia fyzikálním chemikem.“

Was wollten Sie als Kind werden? Zuerst Autorennfahrer, dann Journalist und schließlich, als ich aufs Gymnasium ging, Physikochemiker.


aerodynamický

aerodynamisch

Physik, Technik: aerodynamisch, stromlinienförmig

aerodynamický (positive)
aerodynamičtější (comparative)
nejaerodynamičtější (superlative)

„Rumunští vědci významně přispěli k vývoji v technických vědách a většina jejich objevů byla rozsáhle aplikována. Aurel Persu sestrojil první aerodynamický automobil bez převodovky.“

Rumänische Wissenschaftler haben bedeutend zur Entwicklung der technischen Wissenschaften beigetragen und die meisten ihrer Entdeckungen wurden weithin angewandt. Aurel Persu baute das erste aerodynamische Auto ohne Getriebe.

Treptow, Kurt W. (ed.) (1999): Dějiny Rumunska. Překlad: Tejchman, Miroslav. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.


aglomerace

Sintern von staubigen und feinkörnigen Erzen durch die Einwirkung höherer Temperaturen; Agglomeration, Agglomerieren

„Provoz aglomerace vyrábí aglomerát jako jednu ze složek kovonosné vsázky vysoké pece pro výrobu tekutého surového železa.“

Das Verfahren der Agglomeration erzeugt ein Agglomerat als einen der Bestandteile des metallhaltigen Glühguts im Hochofen zur Herstellung von flüssigem Roheisen.


agregát

Aggregat

Gebilde, das aus einer Verbindung von unterschiedlichen Dingen entstanden ist

Vereinigung mehrerer Apparate, Geräte oder Maschinen zur Erfüllung einer bestimmten technologischen Funktion; Aggregat, Apparat, Gerät, Maschine

„Lis je vybaven hydraulickým agregátem s tlačnou silou 15 tun.“

Die Presse ist mit einer Hydraulikeinheit mit einer Schubkraft von 15 Tonnen ausgestattet.

Technický týdeník, 1. část ročníku 1997.

„Nemáme problém postavit agregát, který by vydržel bez problémů hodinu a půl průměrnou rychlost nad 200 km/h. Bohužel chybějí pneumatiky, které by s takovým motorem držely pomyslný krok.“

Wir haben kein Problem damit, ein Aggregat zu bauen, das eine Durchschnittsgeschwindigkeit von über 200 km/h für eineinhalb Stunden problemlos aushält. Leider fehlen uns die Reifen, die mit einem solchen Motor Schritt halten können.

Einrichtung, die mittels vorhandener Ressourcen elektrische Energie bereitstellt, um insbesondere von Stromnetzen unabhängig zu sein; Stromerzeugungsaggregat, Generator

„Mohutné agregáty dodávaly proud spoustě reflektorů, dopravených do vlhkého tajemného podzemí.“

Massive Stromerzeugungsaggregate versorgten eine Vielzahl von Scheinwerfern mit Strom, die in den feuchten, geheimnisvollen Untergrund gebracht wurden.

Tabery, Karel (ed.) (2003): Filmová publicistika Karla Smrže 2. Olomouc: Univerzita Palackého.

„Belgičané řekli, že je to hezké, ale drahé a že cena ropy určitě bude nízká, takže se jim vyplatí vyrábět elektřinu z dieselových agregátů.“

Die Belgier sagten, es sei schön, aber teuer, und der Ölpreis werde sicher niedrig sein, so dass es sich für sie lohne, Strom aus Dieselgeneratoren zu erzeugen.


akcelerace

Beschleunigung

Physik, Technik: Änderung des Bewegungszustands eines Körpers; Beschleunigung

Beschleunigungsvermögen

Technik: Beschleunigungsvermögen eines Fahrzeugs

„Druhý zákon I. Newtona praví, že akcelerace tělesa je úměrná síle, která na těleso působí.“

Das Zweite Newtonsche Gesetz besagt, dass die Beschleunigung eines Körpers proportional zu der auf den Körper wirkenden Kraft ist.

Durant, John (1998): Vědecké objevy v praxi [fyzika] Překlad: Kotyk, Arnošt. Praha: Knižní klub.

„Porsche 918 Spyder zvládne akceleraci z nuly na 100 km/h za 2,8 sekundy, z nuly na 300 km/h pak za necelou půlminutu.“

Der Porsche 918 Spyder beschleunigt in 2,8 Sekunden von null auf 100 km/h und in weniger als einer halben Minute von null auf 300 km/h.

„Motocykl má bleskurychlou akceleraci již od nejnižších otáček a nabízí jak stylovou, tak skutečně sportovní jízdu.“

Das Motorrad hat ein blitzschnelles Beschleunigungsvermögen aus niedrigsten Drehzahlen heraus und bietet sowohl ein stilvolles als auch ein wirklich sportliches Fahrgefühl.


mechanismus

Teil einer Maschine, der im Wesentlichen eine Bewegung/Bewegungsänderung ausführt/bewirkt; Mechanismus, Werk, Trieb, Maschine

Dobře naolejovaný mechanismus pistole fungoval jak hodinky.

Der gut geölte Mechanismus der Pistole funktionierte präzise wie eine Uhr.

Staré secí stroje byly poháněny klikovými mechanismy, které byly složité, poruchové a náročné na údržbu.

Die alten Saatmaschinen wurden von Kurbelmechanismen angetrieben, die kompliziert, störungsanfällig und wartungsintensiv waren.

Mluvčí policie uvedla, že z taktických důvodů nebude sdělovat podrobnosti o mechanismu, jímž byla nálož odpálena.

Die Polizeisprecherin gab an, dass sie aus taktischen Gründen keine Details über den Mechanismus mitteilen kann, mit dem die Ladung gezündet worden ist.


účinnost

Wirksamkeit

Fähigkeit, Auswirkungen herbeizuführen; Wirksamkeit, Wirkkraft

Wirksamkeit

Recht: Zustand einer Rechtsnorm, die in Kraft getreten ist; Wirksamkeit

Relation zwischen der aufgewandten Leistung und dem Nutzen; Effizienz, Wirkungsgrad, Leistung

„V praxi tak díky vyšší účinnosti a nízkoteplotnímu provozu ušetříme až 25% provozních nákladů na vytápění a přípravu teplé vody.“

In der Praxis sparen wir dank des höheren Wirkungsgrades und des Niedrigtemperaturbetriebs bis zu 25 % der Betriebskosten für Heizung und Warmwasserbereitung.

Dům a bydlení, Nr. 28/2011, zitiert nach korpus.cz


jezdec

Reiter

Technik: verschiebbarer Teil; Reiter, Schleifkontakt

U trimru pohybujeme jezdcem pomocí šroubovákem, kdežto u potenciometru můžeme jezdcem pohybovat pomocí ruky, kterou otáčíme hřídelí potenciometru.

Beim Trimmer bewegen wir den Schleifkontakt mit dem Schraubenzieher, während wir beim Potentiometer den Schleifkontakt mit der Hand bewegen, indem wir die Welle des Potentiometers drehen.


převod

Einrichtung, die eine Drehbewegung auf eine andere Achse übertragt; Übersetzung, Getriebe

Zapsali jsme otáčky odpovídající naposledy zařazenému převodu.

Wir haben die Drehzahl, die der zuletzt geschalteten Übersetzung entspricht, eingetragen.


regulace

Einhaltung einer bestimmten Größe auf einem gewünschten Wert; Regelung, Einstellung, Regulierung

Účelem regulace je, udržovat konstantní svorkové napětí nezávisle na zátěži.

Zweck der Regelung ist es, eine konstante Klemmenspannung unabhängig von der Belastung aufrecht zu erhalten.


rozvod

Scheidung

juristische Auflösung einer Ehe; Scheidung

System, das der Übertragung/Verteilung von Energie/Daten in einem größeren Objekt dient; Verteilung, Steuerung, Verteiler, Installation, Verteilleitung

„Během příštího pracovního týdne bude v Česku více zapáchat zemní plyn, aby odběratelé mohli snadněji na začátku topné sezony zjistit případné úniky na rozvodech nebo ze spotřebičů.“

Im Laufe der nächsten Arbeitswoche wird in Tschechien das Erdgas unangenehmer riechen, damit die Abnehmer zu Beginn der Heizsaison einen allfälligen Gasaustritt an den Verteilleitungen oder an den Verbrauchern leichter feststellen können.


dóm

Dom

Religion, speziell Christentum, Architektur: großes Kirchengebäude; Dom

Dom

Geologie: Aufbeulung, rundliche Erhebung; Dom

Dom

Technik: Aufsatz eines Dampfkessels; Dom

„Měřící skříňka se instaluje na vnitřní stěnu dómu tak, aby nebránila přístupu k armaturám na zásobníku.“

Der Messkasten ist an der Innenwand des Doms so anzubringen, dass der Zugang zu den Armaturen am Tank nicht behindert wird.

Alexandr Svoboda (et al.): Plynárenská příručka. GAS, Praha 1997 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Plynárenská příručka

zitiert nach ČNK – korpus.cz


digitální

digital

mit Ziffern und Zahlen dargestellt; digital, Digital-

digital

Technik: nicht kontinuierliche Werte annehmend; digital, Digital-

ˈdɪɡɪtaːlɲiː

Digitální fotografie zachytí miliony barev, analogová fotografie nekonečně barev.

Die digitale Fotografie stellt Millionen Farben dar, die analoge Fotografie unendlich viele Farben.

„Provozovatelé nabízející ubytování přes digitální platformy měli proti hoteliérům a dalším tradičním poskytovatelům tu výhodu, že v koncové ceně pobytu nemuseli zohlednit oba místní ubytovací poplatky.“

Betreiber, die Unterkünfte über digitale Plattformen anbieten, hatten gegenüber den Hoteliers und anderen traditionellen Anbietern den Vorteil, dass sie im Endpreis des Aufenthalts beide örtlichen Unterkunftsgebühren nicht berücksichtigen mussten.


frekvence

Frequenz

Anzahl der Ereignisse pro Zeitintervall; Frequenz, Häufigkeit

Anzahl von sich wiederholenden Vorgängen bezogen auf die Zeit, für die die Anzahl gilt; Frequenz, Schwingungszahl

Lidské ucho je schopno zachytit frekvence od 16 Hz do 20 kHz.

Das menschliche Ohr kann Frequenzen von 16 Hz bis 20 kHz wahrnehmen.


autorádio

Autoradio

Technik: Radio, das in einem Auto eingebaut ist oder eingebaut wird; Autoradio

ˈaʊ̯tɔraːdɪjɔ

„Krause zapnul autorádio, zkoušel vyladit nějakou vhodnou stanici, a když se mu to nepovedlo, zase je vypnul.“

Krause schaltete das Autoradio ein, versuchte, einen geeigneten Sender einzustellen, und als ihm das nicht gelang, schaltete er es wieder aus.

Block, Thomas (1995): Orbita. Překlad: Cindričová, Magda. Ostrava: OLDAG.

„Potom zaklapl kufr, zapálil si cigaretu, zapnul autorádio a s úsměvem projel Městec, aby se zařadil do proudu aut odbočujících na Bystřici.“

Dann schlug er den Kofferraum zu, zündete sich eine Zigarette an, schaltete das Autoradio ein und fuhr mit einem Lächeln durch Městec, um sich dem Strom der Autos anzuschließen, die in Richtung Bystřice abbogen.

Zapletal, Zdeněk (1986): Půlnoční běžci. Praha: Československý spisovatel.


automontér

ˈaʊ̯tɔmɔntɛːr

Person, die beruflich Kraftfahrzeuge repariert und wartet; Autoschlosser, Automechaniker, Automonteur

„Jeden jeho dědeček byl zemědělec, druhý listonoš, tatínek automontér.“

Einer seiner Großväter war Landwirt, der andere Postbote, sein Vater Automonteur.


aparát

Apparat

Biologie, Physiologie: funktionell zusammengehörige Organe; Apparat

technisches Gebilde von höherer Komplexität; Apparat, Gerät, Anlage, Vorrichtung

„Tereza odložila buřinku, vzala do ruky aparát a začala fotografovat.“

Tereza setzte den Zylinder ab, nahm den Apparat in die Hand und begann zu fotografieren.

Milan Kundera: Nesnesitelná lehkost bytí. Toronto 1985 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Nesnesitelná lehkost bytí

zitiert nach ČNK – korpus.cz

V rohu místnosti byl letovací aparát a zámečnický ponk, v druhém rohu různé přístroje s ciferníky a ukazateli, všemožné lampy, kondenzátory, všehochuť barevných drátků a elektrických článků a tak podobně.

In der einen Ecke des Zimmers standen ein Lötgerät und ein Schlosserponk, in der anderen Ecke verschiedene Instrumente mit Zeigerscheiben und Anzeigen, alle möglichen Lampen, Kondensatoren, allerlei farbigen Drähten und elektrischen Zellen und so weiter.


záběr

Anbeißen

Zucken eines Fisches am Haken/Köder; Anbeißen

Übertragung mechanischer Energie (an Zahnrad, Motor, Reibungsfläche); Eingriff, Ineinandergreifen, Gang


velkorypadlo

großer Bagger, der (besonders) im Braunkohlebergbau eingesetzt wird; Schaufelradbagger

„Prvním dárkem, který [prezident Klaus] převezme [k 70. narozeninám], je velkorypadlo KK 1300, které mu bude slavnostně předáno v pondělí v severočeském Duchcově. Mluvčí Hradu se vyjádřil, že velkorypadlo je symbolickým vyjádřením trvalého vztahu prezidenta Klause ke světu a kosmu, ba že pan prezident cítí s velkorypadlem až jakési ztotožnění.“

Das erste Geschenk, das [Präsident Klaus] [zu seinem 70. Geburtstag] erhalten wird, ist der Schaufelradbagger KK 1300, der ihm am Montag in Duchcov (Nordböhmen) überreicht wird. Der Sprecher des Staatspräsidenten sagte, der Schaufelradbagger sei ein symbolischer Ausdruck der dauerhaften Beziehung von Präsident Klaus zur Welt und zum Kosmos, ja der Präsident fühle eine Art Identifizierung mit dem Schaufelradbagger.

„Bral jsem to jako vtip, ale když jsem velkorypadlo viděl, naprosto mě oslnilo a inspirovalo. Ta železná obluda je asi šedesát metrů velká a vydává neuvěřitelné zvuky. V mé skladbě bude velkorypadlo dunět, chrčet, škrábat, a my k tomu budeme hrát.“

Ich hielt es für einen Scherz, aber als ich den Schaufelradbagger sah, war ich völlig geblendet und inspiriert. Das eiserne Ungetüm ist etwa 60 Meter lang und macht unglaubliche Geräusche. In meinem Stück wird der Schaufelradbagger rumpeln, röcheln und kratzen, und wir werden dazu spielen.


francouzák

Zungenkuss

Kuss, bei dem die Zunge des Partners mit der eigenen Zunge berührt wird

Der Name des Schraubenschlüssels wurde ins Tschechische aus dem gleichbedeutenden deutschen Wort (Franzose) übernommen. Die Bezeichnung des Kusses ist durch die Zusammenrückung der Wortverbidung francouzský polibek entstanden, die doch auch eine wörtliche Übersetzung des deutschen (französischer Kuss) ist.

verstellbarer Schraubenschlüssel mit beidseitigem Maul; Franzose

„Z nářadí je takřka nutností sada plochých klíčů nebo praktický malý francouzák, ale také šroubovák, křížový šroubovák, centrovací klíč a náhradní lanko.“

Was die Werkzeuge betrifft, ein Satz Gabelschlüssel und ein handlicher kleiner Franzose sind ein Muss, aber dazu noch ein Schraubendreher, ein Kreuzschlitzschraubendreher, ein Zentrierschlüssel und ein Ersatzkabel.

„Jednou asi v jednu v noci mě probudil zvuk, který dobře znám. Někomu venku spadl na zem francouzák. Z okna jsem viděl, jak se dva lidé snaží dostat do našeho auta. Volal jsem policii, po deseti minutách znovu. Nakonec přijelo asi pět služebních vozů plných policistů, ale zloději stačili utéct.“

Eines Nachts gegen 1 Uhr wurde ich von einem Geräusch geweckt, das ich gut kenne. Jemand ließ draußen einen Franzosen auf den Boden fallen. Vom Fenster aus konnte ich zwei Personen sehen, die versuchten, in unser Auto einzudringen. Ich rief die Polizei, und zehn Minuten später wieder. Schließlich trafen etwa fünf Streifenwagen voller Polizisten ein, aber die Diebe konnten entkommen.


optika

Optik

Bereich der Physik, der sich mit der Ausbreitung des Lichts beschäftigt

Optik

sichtbares Erscheinungsbild, äußerer Eindruck, den etwas macht

die Lichtausbreitung beeinflussender Teil einer Apparatur; Optik

„Fotoaparátu sice bude chybět optika Carl Zeiss, ale rozlišení snímače určitě i tak přitáhne spoustu uživatelů.“

Der Kamera fehlt zwar die Carl-Zeiss-Optik, aber die Auflösung des Sensors dürfte trotzdem viele Nutzer anlocken.


nářadí

Mittel oder Gerät, mit dem Dinge hergestellt oder repariert werden; Werkzeug

Ten řemeslník nosí na stavbu svoje vlastní nářadí.

Der Handwerker bringt sein eigenes Werkzeug auf die Baustelle.


přípravek

Präparat

Mittel, das zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient

Vorrichtung

Hilfsmittel, das zum Einspannen und Sichern eines Werkstücks dient

Hilfsmittel, das hauptsächlich zum Einspannen und Sichern eines Werkstücks dient; Vorrichtung


spalovna

Müllverbrennungsanlage

(meistens industrielle) Anlage, die Dinge verbrennt; Müllverbrennungsanlage, Verbrennungsanlage

V okolí velkých spaloven odpadu se často měří vysoké koncentrace zdraví škodlivých látek.

In der Umgebung großer Müllverbrennungsanlagen werden häufig hohe Schadstoffkonzentrationen gemessen.

„Pro občany stojící v čele iniciativy proti spalovně je ovšem přijatelné jen jediné – žádná další spalovna.“

Für die Bewohner, die an der Spitze der Initiative gegen die Verbrennungsanlage stehen, ist allerdings nur Eines akzeptabel – keine weitere Verbrennungsanlage.

Petr Jiříček: Chcete v Ostravě další spalovnu? Přijďte říct, co si o tom myslíte! 5. März 2019, abgerufen am 5. Januar 2023.