konsonant

Konsonant

Sprachlaut, bei dessen Artikulation die Atemluft gehemmt oder eingeengt wird; Konsonant, Mitlaut


časovat

konjugieren

die grammatischen Formen eines Verbs bilden; konjugieren, flektieren

Musel jsem časovat sloveso v rozkazovacím způsobu přítomného času.

Ich musste das Verb im Imperativ Präsens konjugieren.


abeceda

Alphabet

Linguistik, Schriftlinguistik: geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben

Abc

Grundlegende Kenntnisse für ein bestimmtes Fachgebiet; Abc

Zusammensetzung aus den ersten vier Buchstaben des lateinischen Alphabets: a, b, c und d

geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben; Alphabet, Abc

Lístky kartotéky jsou seřazeny podle abecedy.

Die Karteikarten sind nach dem Alphabet gereiht.


jméno

Name

Bezeichnung von Lebewesen oder Dingen: Name

Toto slovo patří mezi jména.


člen

Artikel

Linguistik, Grammatik: eine Wortart; Artikel

„Die“ je v němčině člen určitý.

„Die“ ist im Deutschen ein bestimmter Artikel.


osoba

Person

Linguistik: Flexionskategorie des Verbs und Pronomens; Person

Druhá osoba množného čísla má koncovku -te.

Die zweite Person Plural hat die Endung -te.


vazba

Art einer Verbindung von Teilen eines Ganzen: Kopplung, Bindung, Verband

Art der syntaktischen Abhängigkeit: Rektion, Bindung


otazník

Fragezeichen

Linguistik: Satzzeichen, das einen Fragesatz abschließt; Fragezeichen

Napsala prstem otazník na stole.

Sie schrieb mit dem Finger ein Fragezeichen auf dem Tisch.

Nad zahájením stavby sporného úseku visí velký otazník.

Über dem Baubeginn des umstrittenen Abschnitts hängt ein großes Fragezeichen.


pravopis

Rechtschreibung

eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache; Rechtschreibung, Orthographie

Mezi nejběžnější vlastnosti textových editorů patří i kontrola pravopisu a gramatiky.

Zu den gängigsten Funktionen von Texteditoren gehört auch die Kontrolle der Rechtschreibung und Grammatik.


předmět

V typické větě podmět předchází před předmětem.

In einem typischen Satz steht das Subjekt vor dem Objekt.


trpný rod

Passiv

Linguistik: Passivform des Verbs; Passiv

ˈtr̩pnɛː rɔdɪ

V češtině rozlišujeme dva slovesné rody: činný rod a trpný rod.

Im Tschechischen unterscheidet man zwei verbale Genera: Aktiv und Passiv.


rod

Geschlecht

gesamte Nachfahrenschaft eines Großelternpaares; Geschlecht, Haus

Gattung

Biologie: Gruppe von Individuen mit gemeinsamen, angeborenen Merkmalen; Gattung

Herkunft

Herkunft, was die Nationalität, Familie oder soziale Schicht betrifft

Genus

Linguistik: Diathese; Genus, Genus verbi

grammatische Wortkategorie, mit welcher der Deklinationstyp von Subjektiven, Adjektiven und Pronomen festgelegt ist; Geschlecht, Genus

Islandština, podobně jako čeština, rozlišuje tři rody.

Das Isländische unterscheidet, ähnlich dem Tschechischen, drei Genera.

grammatische Verbkategorie, mit welcher das verbale Geschehen gekennzeichnet ist (Diathese); Genus, Genus verbi

Slovesný rod je buď činný (aktivum) nebo trpný (pasivum).

Das Genus verbi ist entweder Aktiv oder Passiv.


způsob

Art

Art und Weise, in welcher etwas geschieht; Art, Weise, Verfahren, Methode

Modus

Linguistik: grammatische Kategorie von Verben; Modus

Manier

meist im Plural: Verhalten, Gewohnheit; Manier(en)

Způsob rozkazovací signalizuje děj žádaný.

Der Imperativ signalisiert ein erwünschtes Vorgehen.


číslo

Nummer

umgangssprachlich, expressiv: Mensch, der Dummheiten, Kapriolen aufführt; Nummer

grammatische Kategorie, die ausdrückt, ob es sich um ein Stück oder mehrere handelt; Numerus, Zahl

V češtině rozeznáváme číslo jednotné a číslo množné.

Im Tschechischen unterscheiden wir die Einzahl und die Mehrzahl.


gramatika

Struktur der Sprache, gemäß den Regeln der Bildung der Wortformen sowie der Stellung des Wortes im Satz; Grammatik

Matika jí šla nějak sama od sebe, každopádně se člověk nemusí učit žádná slovíčka a gramatiku.

Mathe ging für sie wie von selbst, jedenfalls muss man keine Vokabeln und Grammatik lernen.


jednotné číslo

ˈjɛdnɔtnɛː ˈt͡ʃiːslɔ

grammatische Form, die anzeigt, dass es sich um ein einzelnes Exemplar eines Lebewesens oder einer Sache handelt; Einzahl, Singular

Kromě jednotného čísla též existují množné číslo a dvojné číslo.

Außer der Einzahl gibt es auch Mehrzahl und Zweizahl.


množné číslo

ˈmnɔʒnɛː ˈt͡ʃiːslɔ

grammatische Form, die anzeigt, dass es sich um mehr als ein einzelnes Exemplar eines Lebewesens oder einer Sache handelt; Mehrzahl, Plural


čárka

Komma

Linguistik: Satzzeichen zur Trennung von Satzteilen (,); Komma, Beistrich

Několikanásobný větný člen se vždy odděluje čárkami: není to ani neobvyklé, ani těžké.

Ein aus mehreren Teilen bestehendes Satzglied wird immer durch Beistriche getrennt: Das ist weder ungewöhnlich noch schwierig.

Formát řádku je složen z pevného počtu polí oddělených čárkou.

Das Zeilenformat besteht aus einer festen Anzahl Felder, die durch ein Komma getrennt sind.

diakritisches Zeichen oberhalb von Vokalen (´); Akut, Längezeichen

Ve slově citrón se nad o může a nemusí psát čárka.

Im Wort citrón kann man muss man aber nicht über dem o ein Längezeichen schreiben.


středník

Semikolon

Linguistik: Satzzeichen, das zwei selbständige Sätze trennt; Semikolon, Strichpunkt

ˈstr̝̊ɛdɲiːk

V § 17 odst. 2 se vypouští část věty za středníkem.

In § 17 Abs. 2 wird der Teil des Satzes nach dem Semikolon weggelassen.


uvozovka

immer doppelt gesetztes, grafisches Zeichen, das eine direkte Rede oder ein Zitat einleitet und abschließt; Anführungszeichen

Dejte slovo do uvozovek.

Setzen Sie das Wort in Anführungszeichen.


vykřičník

ˈvɪkr̝̊ɪt͡ʃɲiːk

Satzzeichen, das einen Satz als Ausrufesatz kennzeichnet; Ausrufezeichen, Rufzeichen

Ohodnotil film jedničkou s vykřičníkem.

Er bewertete den Film mit einer Eins mit Rufzeichen.


spojka

Wortart, die zur Verbindung von Sätzen oder Satzgliedern dient; Konjunktion, Bindewort

Spojka, na rozdíl od předložky, nepatří jen k následujícímu slovu, ale i k předcházejícímu.

Eine Konjunktion gehört, zum Unterschied von Präpositionen, nicht zum nachfolgenden Wort, sondern auch zum vorhergehenden.


metafora

Metapher

Ausdruck, der in übertragener Bedeutung gebraucht wird; Metapher, Bild


adverbium

Wortart, die die spezifischen Umstände der Ereignisse und Eigenschaften ausdrückt

Doplňte chybějící tvary adverbií.

Ergänzen Sie die fehlenden Formen der Adverbien.


akcent

Akzent

typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls eines Sprechers/einer Sprache

Akzent

besondere Betonung oder Hervorhebung eines Sachverhalts

Akzent

Zeichen in der Notation, das angibt, welche Musiknoten betont werden sollen

Art, einen Laut, eine Silbe oder ein Wort auszusprechen; Akzent, Betonung

„Akcent plní v hebrejštině trojí funkci: označuje přízvučnou slabiku slova, zároveň má však také melodickou a interpunkční funkci. Akcent také může ovlivňovat kvalitu vokálů ve slově či význam slova.“

Der Akzent hat im Hebräischen eine dreifache Funktion: Er markiert die akzentuierte Silbe eines Wortes, hat aber auch eine melodische und eine Interpunktionsfunktion. Der Akzent kann auch die Qualität der vokalischen Laute in einem Wort oder die Bedeutung eines Wortes beeinflussen.

Tschechischer Wikipedia-Artikel „Akcent (hebrejština)“ (Stabilversion)

Zeichen, das je nach Sprache eine besondere Betonung, Dauer oder Höhe eines Vokals anzeigt; Akzent, Akzentzeichen

Jedna známá, erasmačka z Francie, se mě ptala, jestli nevím, jakým způsobem se dají psát na české klávesnici francouzské akcenty.

Eine Bekannte von mir, Erasmusstudentin aus Frankreich, fragte mich, ob ich wüsste, wie man französische Akzente auf der tschechischen Tastatur schreibt.


apokopa

Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende;Apokope

Je neuvěřitelné, kolik zábavy si užije skupina mužů-filologů s gramatickými pojmy, jako jsou deklinace a apokopa.

Es ist unglaublich, wie viel Spaß eine Gruppe männlicher Philologen an vertrauten grammatischen Begriffen wie »Deklination« und »Apokope« haben kann.


aspekt

Aspekt

Betrachtungsweise bei der Beurteilung von etwas; Aspekt, Gesichtspunkt, Sicht

grammatikalische Kategorie für Verben, die den Ablauf des Geschehens beurteilt; Aspekt, Aktionsart


částice

nicht flektierbares, nicht satzgliedfähiges Wort; Partikel

Některé částice mají platnost věty, například: Ano. Nikoli. Zajisté.

Manche Partikel haben die Form eines Satzes, zum Beispiel: Ja. Nein. Sicher.


polosamohláska

Halbvokal

Linguistik: nicht silbentragender Laut: Halbvokal, Semivokal

Zusammensetzung aus dem Präfix polo- und dem Substantiv samohláska

Ve francouzském slovu „radio“ je písmeno i polosamohláska.

Im französischen Wort „radio“ ist der Buchstabe i ein Halbvokal.


zájmeno

Zusammensetzung aus dem Präfix zá- (vertretend) und dem Substantiv jméno

deklinierbares Wort, das im Satz die Stelle eines Substantivs einnimmt oder es näher bestimmt; Pronomen, Fürwort

Zájmena jsou slova ohebná, která ve větě zastupují podstatná jména či přídavná jména.

Pronomen sind flektierbare Wörter, die im Satz die Stelle von Substantiven oder Adjektiven einnehmen.


metrum

Metrum

Schema der rhythmischen Gestaltung von Gedichten; Metrum, Versmaß

Tady bych čekal báseň s metrem.

Hier würde ich ein Gedicht mit Metrum erwarten.


dokonavý

vor Allem in slawischen Sprachen vorhandene Aspektart beim Verb, die eine abgeschlossene, einmalige Handlung markiert; perfektiv

„Muži žijí ve světě dokonavých sloves, ženy naopak. Na činnostech totiž ženy tolik nepřitahuje výsledek, ale proces. Tak třeba hodně rády NAKUPUJÍ. Naopak muži jdou do obchodu za jediným účelem - něco KOUPIT.“

Männer leben in einer Welt der perfektiven Verben, bei Frauen ist es umgekehrt. Was Frauen an Aktivitäten anlockt, ist nämlich nicht so sehr das Ergebnis, sondern der Prozess. Zum Beispiel mögen sie es, viel zu SHOPPEN. Männer hingegen gehen nur aus einem Grund in ein Geschäft – um etwas zu KAUFEN.

Téma, č.10/2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


nedokonavý

vor Allem in slawischen Sprachen vorhandene Aspektart beim Verb, die eine andauernde, sich wiederholende Handlung markiert; imperfektiv

Slovo starosta je odvozeno od nedokonavého slovesa starat se a nikoli od dokonavého postarat se. Starosta se proto o blaho občanů města musí starat pořád, kontinuálně. Není tu od toho, aby se jednou o něco postaral a pak měl do konce volebního období pokoj.

Das Wort ‚starosta‘ („Bürgermeister“) leitet sich vom imperfektiven Verb ‚starat se‘ („sich kümmern“, „sorgen“), nicht vom perfektiven Verb ‚postarat se‘ („besorgen“). Daher muss sich der Bürgermeister kontinuierlich und ständig um das Wohl der Bürger der Stadt kümmern. Er ist nicht hier, um eine Angelegenheit zu besorgen/erledigen und dann für den Rest des Mandats nicht mehr arbeiten zu müssen.


téma

Thema

grundlegender Gedanke einer künstlerischen oder fachkundigen Äußerung

Thema

Musik: Melodie, welche die musikalische Grundidee darstellt

Thema

Linguistik: bekannte Ausgangsinformation in einem Satz

Ta část výpovědi, o níž se něco říká je téma.

Der Teil der Aussage, über den etwas ausgesagt wird, ist das Thema.


mužský

männlich

Biologie: ein bestimmtes körperliches Geschlecht habend; männlich

männlich

Linguistik: zu einem der drei grammatischen Geschlechtern gehörend; männlich

mužský (positive)
mužštější (comparative)
nejmužštější (superlative)

Čeština rozlišuje rod mužský, ženský a střední.

Das Tschechische unterscheidet das Geschlecht männlich, weiblich und sächlich.


ženský

weiblich

ein bestimmtes körperliches Geschlecht habend; weiblich

weiblich

Linguistik: zu einem der drei grammatischen Geschlechtern gehörend; weiblich

weiblich

mit den für Frauen als typisch angesehenen Eigenschaften ausgestattet; weiblich

ženský (positive)
ženštější (comparative)
nejženštější (superlative)

Das Tschechische unterscheidet das männliche, weibliche und sächliche Geschlecht.


střední

Mittel-

geographisch, räumlich in der Mitte liegend

Mittel-

auf einer Skala in der Mitte liegend; mittlere

sächlich

Linguistik: zu einem der drei grammatischen Geschlechtern gehörend; sächlich


plurál

grammatische Form, die anzeigt, dass es sich um mehr als ein einzelnes Exemplar eines Lebewesens oder einer Sache handelt; Mehrzahl, Plural

Kromě singuláru též existují plurál a duál.

Außer dem Singular gibt es auch Plural und Dual.


singulár

grammatische Form, die anzeigt, dass es sich um ein einzelnes Exemplar eines Lebewesens oder einer Sache handelt; Einzahl, Singular

Außer dem Singular gibt es auch den Plural und Dual.


duál

grammatische Form, die anzeigt, dass es sich um einen paarweise auftretenden Körperteil handelt; Zweizahl, Dual


dvojné číslo

ˈdvɔjnɛː ˈt͡ʃiːslɔ

Kromě jednotného čísla též existují množné číslo a dvojné číslo.

Außer der Einzahl gibt es auch Mehrzahl und Zweizahl.


komparace

grammatische Form, die anzeigt, dass graduelle Unterschiede vorhanden sind


retná hláska

ˈrɛtnɛː ˈɦlaːskɪ

Bezeichnung für Konsonanten, die mit den Lippen oder mit der Unterlippe und den Zähnen des Oberkiefers artikuliert werden

Retné hlásky jsou b, f, m, p, v.


osobní

Person

keine belebten Formen: für Menschen vorgesehen; Personen-

Personal

Linguistik: die grammatische Person bezeichnend; Personal-

osobní (positive)
osobnější (comparative)
nejosobnější (superlative)

Pro všechny neživé věci má angličtina osobní zájmeno středního rodu „it“.

Für alle unbelebten Dinge hat das Englische das sächliche Personalpronomen „it“.


adjektivum

Entlehnung aus dem lateinischen adiectivum ^(→ la)

Wortart, welche die Eigenschaften und Beziehungen eines Substantivs angibt

Doplňte adjektiva ve správném tvaru.

Ergänzen Sie die Adjektive in der richtigen Form.


řadová číslovka

ˈr̝adɔvɛː ˈt͡ʃiːslɔfkɪ

eine Zahl, die die Reihenfolge in einem bestimmten Kontext anzeigt

První, druhý, třetí jsou řadové číslovky.

Der erste, der zweite, der dritte sind Ordnungszahlwörter.


a taky

sowie

Linguistik: dient der Verknüpfung von Aufzählungen; und auch

Jsem mladý, divoký a taky citlivý.

Členové jsou čtyři přítelkyně a taky spolubydlící.

Die Mitglieder sind vier Freundinnen sowie eine Mitbewohnerin.


slovní druh

Wortart

Linguistik: Gruppe, der ein Wort nach grammatischen Gesichtspunkten zugeordnet wird

ˈslɔvɲiː ˈdrʊɦɪ

U slova vyberte správný slovní druh.

Wählen Sie bei den Wörtern die richtige Wortart aus.

Procvičte si určování anglických slovních druhů.

Trainieren Sie die Bestimmung der englischen Wortarten.


příslovce místa

Lokaladverb

Linguistik: Typ eines Adverbs, mit dem die örtlichen Umstände beschrieben werden

Příslovce místa popisují místo, polohu nebo směr.

Lokaladverbien beschreiben den Ort, die Position oder die Richtung.


příslovce času

Temporaladverb

Linguistik: Typ eines Adverbs, mit dem die zeitlichen Umstände beschrieben werden

ˈpr̝̊iːslɔft͡sɛ ˈt͡ʃasʊ

ˈpr̝̊iːslɔft͡sɛ ˈt͡ʃasʊ

Typická příslovce času je teď.


zájmenné příslovce

Typ eines Adverbs, das wie Pronomen stellvertretend für ein Substantiv im Satz steht

Zájmenná příslovce se nestupňují.

Die Präpositionaladverbien sind nicht steigerungsfähig.


příslovce příčiny

Kausaladverb

Linguistik: Typ eines Adverbs, mit dem erklärt wird, warum etwas geschieht

ˈpr̝̊iːslɔft͡sɛ ˈpr̝̊iːt͡ʃɪna

ˈpr̝̊iːslɔft͡sɛ ˈpr̝̊iːt͡ʃɪnɪ

Příslovce příčiny vyjadřuje důvod, kvůli které děj probíhá.

Das Kausaladverb drückt die Ursache aus, aufgrund dessen die Handlung stattfindet.


příslovce míry

Typ eines Adverbs, das ein anderes Wort verstärkt, abschwächt oder einschränkt

Příslovce míry často mění význam věty.

Das Gradadverb verändert oft die Bedeutung eines Satzes.


trpný

passivisch

Linguistik: eine passivische Handlungsform habend

trpný (positive)
trpnější (comparative)
nejtrpnější (superlative)

Trpný rod se v němčině vyjadřuje pomocí slovesa „werden“ a příčestí minulého.

Mit Hilfe des Verbs „werden“ und dem Partizip des Präteritums äußert sich im Deutschen das Passiv.


příslovce způsobu

ˈpr̝̊iːslɔft͡sɛ ˈsbʊːsɔbʊ

ˈpr̝̊iːslɔft͡sɛ ˈsbʊːsɔbʊ

Typ eines Adverbs, mit dem erklärt wird, auf welche Art und Weise etwas geschieht

Příslovce způsobu: tážeme se - jak? jakým způsobem?

Adverb der Art und Weise: man fragt danach - wie? auf welche Weise?


předložka

Vorleger

kleiner Teppich, der vor etwas gelegt wird

ˈpr̝̊ɛdlɔʃka

Wortart, welche vor Hauptwörtern, Fürwörtern und Zahlwörtern steht und hilft Wortgruppen zu verbinden und die Beziehungen zwischen den Satzgliedern zu verändern

Každá předložka se v češtině pojí s určitým pádem nebo více pády.

Jedes Verhältniswort im Tschechischen regiert mit einem bestimmten Fall oder mehreren Fällen.


sloveso

Wortart, welche eine Tätigkeit, einen Zustand oder eine Veränderung eines Zustands ausdrückt; Verb, Verbum, Zeitwort

Slovesa rozdělujeme do 5 slovesných tříd.


číslovka

Wortart, welche die Anzahl, Reihenfolge, Vervielfältigung, Teil eines Ganzen und dergleichen ausdrückt

Číslovky můžeme rozdělit podle tří kritérií.

Zahlwörter kann man nach drei Kriterien einteilen.

Mezi číslovky patří názvy číslic, zlomků i číselná složená slova.

Zu den Zahlwörtern gehören die Bezeichnungen der Zahlwörter, Bruchteile und auch zusammengesetzte Zahlwörter.


podstatné jméno

Wortart, welches Namen von Personen, Tieren, Dingen, Eigenschaften und Prozessen bezeichnet

U podstatných jmen rozlišujeme tři rody.

Bei den Hauptwörtern unterscheidet man drei Geschlechter.

Prázdniny jsou podstatné jméno pomnožné.


přídavné jméno

ˈpr̝̊iːdavnɛː ˈjmɛːnɔ

Wortart, welche Eigenschaften oder Beziehungen von Hauptwörtern bezeichnet

Přídavná jména měkká se skloňují podle vzoru moderní.

Weiche Eigenschaftswörter beugt man nach dem Muster moderní.

Karlův je přídavné jméno přivlastňovací.


Š

der dem S im Alphabet nachfolgende Buchstabe; S mit Häkchen

Š je 30. písmeno české abecedy.

Š ist der 30. Buchstabe des tschechischen Abc.


Ř

der dem R im Alphabet nachfolgende Buchstabe; R mit Häkchen

Ř je 28. písmeno české abecedy.

Ř ist der 28. Buchstabe des tschechischen Abc.


Č

der dem C im Alphabet nachfolgende Buchstabe; C mit Häkchen

Č je 5. písmeno české abecedy.

Č ist der 5. Buchstabe des tschechischen Abc.


Ň

der dem N im Alphabet nachfolgende Buchstabe; eɲ

Ň je 22. písmeno české abecedy.

Ň ist der 22. Buchstabe des tschechischen Abc.


Ch

der dem H im Alphabet nachfolgende Buchstabe; chá

Ch je 14. písmeno české abecedy.

Ch ist der 14. Buchstabe des tschechischen Abc.


neurčitý

unbestimmt

nicht näher beschrieben, nicht genau festgelegt; unbestimmt

ˈnɛʊrt͡ʃɪtiː

neurčitý (positive)
neurčitější (comparative)
nejneurčitější (superlative)

nicht auf etwas Spezielles hinweisend; unbestimmt

Italština nemá neurčitý člen v množném čísle.

Im Italienischen gibt es im Plural keinen unbestimmten Artikel.


Ž

der dem Z im Alphabet nachfolgende Buchstabe; Z mit Häkchen

Ž je 42. písmeno české abecedy.

Ž ist der 42. Buchstabe des tschechischen Abc.


nesklonný

indeklinabel

Linguistik: in seiner grammatischen Form nicht veränderbar

Některé číslovky jsou ve slovenštině nesklonné.

Manche Zahlwörter sind im Slowakischen indeklinabel.


hláska

Laut

Linguistik: kleinste Einheit einer gesprochenen Sprache

Meldeposten

Meldestelle an Bahnlinien oder Autobahnen

Warte

Beobachtungsturm bei einer Befestigungsanlage

Nosová hláska „ň” se vyslovuje jako anglické „ng”.

Den Nasallaut „ň“ spricht man wie das englische „ng“ aus.


Ď

der dem D im Alphabet nachfolgende Buchstabe; D mit Häkchen

Ď je 7. písmeno české abecedy.

Ď ist der 7. Buchstabe des tschechischen Abc.


Ť

der dem T im Alphabet nachfolgende Buchstabe; T mit Häkchen

Ť je 32. písmeno české abecedy.

Ť ist der 32. Buchstabe des tschechischen Abc.


souborová číslovka

Sammelzahl

Linguistik: Zahlwort, das eine Zusammengehörigkeit ausdrückt; Sammelzahl

ˈsɔʊ̯bɔrɔvaː ˈt͡ʃiːslɔfka

ˈsɔʊ̯bɔrɔvɛː ˈt͡ʃiːslɔfkɪ

Souborové číslovky označují určitý nebo neurčitý počet souborů, např. čtvery tenisky nebo několikery ponožky.

Sammelzahlen bezeichnen eine bestimmte oder unbestimmte Anzahl einer Reihe von Dingen, z. B. vier Tennisschuhe oder mehrere Socken.


Ů

uː ˈskrɔʊ̯ʃkɛm

der dem Ú im Alphabet nachfolgende Buchstabe; beringtes U oder U mit Kringel

Ů je 35. písmeno české abecedy.

Ů ist der 35. Buchstabe des tschechischen Abc.


Ý

ˈdlɔʊ̯ɦɛː ˈɪpsɪlɔn

der dem Y im Alphabet nachfolgende Buchstabe; Y mit Strich

Ý je 40. písmeno české abecedy.

Ý ist der 40. Buchstabe des tschechischen Abc.


vidová dvojice

Aspektpaar

Linguistik: Verbpaar, bestehend aus einem vollendeten und einem unvollendeten Verb

ˈvɪdɔvaː ˈdvɔjɪt͡sɛ

U původních sloves určete vid a doplňte vidové dvojice.

Bestimmen Sie bei den ursprünglichen Wörtern den Aspekt und ergänzen Sie die Aspektpaare.


vid

Aspekt

Linguistik: Verbklasse in slawischen Sprachen

U sloves se určuje mnoho kategoríí, jedna z nich je slovesný vid.

Bei Verben bestimmt man viele Kategorien, eine davon ist der Verbalaspekt.


hovorově

ˈɦɔvɔrɔvjɛjɪ

Hovorově se tomu říká stazka.

Zkratka PC čte se pí sí, hovorově též pécéčko.

Die Abkürzung PC liest man pí sí, umgangssprachlich auch pécéčko.


Ó

der dem O im Alphabet nachfolgende Buchstabe; O mit Strich

Ó je 24. písmeno české abecedy.

Ó ist der 24. Buchstabe des tschechischen Abc.


sponové sloveso

Verbindungsverb

Linguistik: Verb, das mit Prädikativen ein mehrteiliges Prädikat bildet; Kopulaverb

ˈspɔnɔvɛː ˈslɔvɛsɔ

Být, bývat, mít, stát se, zůstat, zdát se jsou sponová slovesa.

Být, bývat, mít, stát se, zůstat, zdát se sind Verbindungsverben.


É

ˈdlɔʊ̯ɦɛː ɛː

der dem E im Alphabet nachfolgende Buchstabe; E mit Strich

É je 9. písmeno české abecedy.

É ist der 9. Buchstabe des tschechischen Abc.


Á

ˈdlɔʊ̯ɦɛː aː

der dem A im Alphabet nachfolgende Buchstabe; A mit Strich

Á je 2. písmeno české abecedy.

Á ist der 2. Buchstabe des tschechischen Abc.


Ú

ˈdlɔʊ̯ɦɛː uː

der dem U im Alphabet nachfolgende Buchstabe; U mit Strich

Ú je 34. písmeno české abecedy.

Ú ist der 34. Buchstabe des tschechischen Abc.


Í

ˈdlɔʊ̯ɦɛː iː

der dem I im Alphabet nachfolgende Buchstabe; I mit Strich

Í je písmeno české abecedy.

Í ist ein Buchstabe des tschechischen Abc.


objekt

Objekt

unbewegliches Eigentum, Immobilie; Objekt

Objekt

Linguistik: Satzglied, das ein Verb ergänzt; Objekt

Má-li sloveso valenci k přímému objektu, nazývá se sloveso tradičně tranzitivním.

Hat ein Verb eine Valenz zum direkten Objekt, wird es traditionell als transitiv bezeichnet.


samohláska

Vokal

Sprachlaut, bei dessen Artikulation die Atemluft ohne größere Hindernisse ausströmt; Vokal, Selbstlaut


tvar

Form

äußeres Aussehen von etwas; Form, Gestalt

Form

Linguistik: gewandelte, grammatische Gestalt eines Wortes; Form

Tvary sloves se tvoří jednak čistě morfologicky (prosté tvary), jednak využitím pomocných sloves.

Die Verbformen werden einerseits rein morphologisch gebildet (einfache Formen), andrerseits mit Hilfe von Hilfsverben.


abreviatura

schriftliche Verkürzung eines Wortes; Abkürzung, Abbreviatur, Abbreviation

Příkladem abreviatury vzniklé ve středověku je INRI (nápis na Ježíšově kříži).

Beispiel einer im Mittelalter entstandenen Abbreviatur ist INRI (Tafelinschrift am Kreuz Jesu).


přítomnost

Gegenwart

Zeit, die eben jetzt ist, die heutige Zeit; Gegenwart

Gegenwart

Zustand, bei dem jemand anwesend ist; Anwesenheit, Präsenz, Gegenwart

Gegenwart

Linguistik: Zeitform, die ausdrückt, was gerade geschieht; Gegenwart, Präsens

Slovesa dokonavá nemohou vyjádřit skutečnou přítomnost.

Perfektive Verben können die reale Gegenwart nicht ausdrücken.


švábština

Dialektgruppe der deutschen Sprache, die im mittleren und südöstlichen Bereich Baden-Württembergs, im Südwesten Bayerns sowie im äußersten Nordwesten Tirols gesprochen wird; Schwäbisch

Při mé pěší cestě jsem v jedné vesnici u Ulmu potkal takovou sympatickou babičku, ale když jsem se s ní chtěl začít bavit, tak něco drmolila ve švábštině a já jí vůbec nerozuměl.

Bei meinem Wandern traf ich in einem Dorf bei Ulm eine sympathische alte Frau, aber als ich angefangen habe, mit ihr zu sprechen, hat sie etwas auf Schwäbisch gebrabbelt und ich habe sie überhaupt nicht verstanden.


pád

Fall

freie Bewegung hinunter, verursacht durch die Gravitation; Fall, Sturz, Absturz

Fall

Verlust von Macht und Einfluss; Fall, Sturz, Untergang

Fall

Linguistik: Form einiger flektierbarer Wortarten; Fall, Kasus

Česká substantiva rozlišují sedm pádů ve dvou číslech.

Tschechische Substantive werden durch sieben Fälle in zwei Numeri unterschieden.

Rozlišovat alespoň pasivně latinské neboli mezinárodní názvy pádů by mělo být ve schopnostech každého středoškolsky vzdělaného Evropana.

Zumindest passiv die lateinischen oder internationalen Bezeichnungen der Fälle unterscheiden zu können, sollte zu den Grundkenntnissen eines jeden in der Mittelschule ausgebildeten Europäers gehören.


ablaut

Zdeptaného jazykovědce tentokrát nepotěšil ani pohled na krásné řady ablautů i-ei-i, a-o-a, e-a-o, y-au-o.

Nicht einmal das Anschauen der schönen Ablautreihen i-ei-i, a-o-a, e-a-o, y-au-o bereitete dem frustrierten Sprachwissenschaftler diesmal Freude.


ablativ

Ablativ

Linguistik: Kasus einiger Sprachen; Ablativ

Ablativ

Linguistik: Wort in diesem Kasus; Ablativ

Romština má dva minulé časy, osm pádů (ten osmý se nazývá ablativ).

Romani hat zwei Vergangenheitsformen, acht Fälle (den achten nennt man Ablativ).

Kořen předpony „vice“ pochází z latiny, kde vznikl z ablativu substantiva „vicis“.

Die Wurzel des Präfixes „vice“ entsammt dem Lateinischen, wo sie aus dem Ablativ des Substantives „vicis“ entstand.


ablautový

Souvislost střídání přízvuku a ablautového stupně je v nejstarších jazycích ještě dobře zřetelná.

In den ältesten Sprachen ist der Zusammenhang zwischen dem Akzentwechsel und der Ablautstufe gut erkennbar.


ablativní

Studenti procvičovali ablativní předložky.

Studenten übten die ablativischen Präpositionen.


subjekt

Subjekt

Linguistik: Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird; Subjekt

Základními prvky formálního členění věty jsou gramatický subjekt a gramatický predikát.

Die grundlegenden Elemente des formalen Satzbaus sind das grammatische Subjekt und das grammatische Prädikat.


obrat

Wende

grundlegener Wechsel; Wende, Wandel, Umschwung

feststehende Folge von Wörtern, die einen bestimmten Sinn ergibt; Wendung, Redewendung

Neberte to doslova, to byl jen takový obrat.

Nehmen Sie das nicht wörtlich, das war nur so eine Redewendung.


abreviace

Abbreviation

Linguistik: Bildung eines neuen Wortes durch Verkürzung

Abkürzung

Linguistik: ein durch Verkürzung entstandenes neues Wort

Entlehnung aus dem lateinischen abbreviatio ^(→ la)

Bildung eines neuen Wortes durch Verkürzung eines bestehenden Wortes/einer bestehenden Wortverbindung; Abbreviation

„Morfologie v širším smyslu se týká tvoření slov, resp. tvoření pojmenování, a zahrnuje derivaci, kompozici, kombinaci slov (kolokace) a další typy, zvl. konverzi, abreviaci, univerbizaci aj.“

Die Morphologie im weiteren Sinn betrifft die Bildung von Wörtern resp. die Bildung von Bezeichnungen und umfasst die Derivation, Komposition, Kombination von Wörtern (Kollokationen) und anderen Typen, insbesondere die Konversion, Abbreviation, Univerbierung u. Ä.

Čermák, František (1994): Jazyk a jazykověda. Praha: Pražská imaginace. (Beispiel verkürzt)

ein durch Verkürzung eines Wortes/einer Wortverbindung entstandenes Wort; Abkürzung, Abbreviatur

„V komunikaci se přirozeně nesetkáváme pouze se zkracováním českých výrazů, mnohé z frekventovaných abreviací jsou cizojazyčného původu.“

In der Kommunikation treffen wir natürlich nicht nur auf Verkürzungen tschechischer Ausdrücke, viele der frequentierten Abkürzungen sind fremdsprachiger Herkunft.

Hrdlička, Milan (2013): Bohemistické miniatury. Praha: Karolinum.


azbuka

Kyrilliza

Linguistik: kyrillisches oder glagolitisches Alphabet; Kyrillisch, Kyrilliza, Asbuka

„Překvapilo mě, že noviny byly tištěny azbukou, i když to bylo logické, byl jsem přece v Rusku.“

Ich war überrascht, dass die Zeitung in Kyrillisch gedruckt war, obwohl es logisch war, ich war in Russland.

Zgustová, Monika (2005): Tichá žena. Praha: Odeon.

„Turkmenistán přejde od azbuky, kterou před desetiletími zavedla Moskva pro posílení kontroly nad Střední Asií, k latince používané v Turecku.“

Turkmenistan wird vom kyrillischen Alphabet, das vor Jahrzehnten von Moskau eingeführt wurde, um seine Kontrolle über Zentralasien zu stärken, in die in der Türkei verwendete lateinische Schrift überwechseln.


afrikánština

„Vinu za Johnovu mizernou afrikánštinu přikládá Margot přestěhování do Kapského Města, anglickým školám a anglické univerzitě.“

Die Schuld an Johns miserablem Afrikaans gibt Margot der Übersiedlung nach Kapstadt, den englischen Schulen und der englischen Universität.

Coetzee, John M. (2010): Zrání. Übersetzung: Petáková, Blanka. Praha: Metafora.


skladba

Satzlehre

Linguistik: funktionelle Zusammensetzung eines Satzes; Satzlehre, Syntax

Dobrá orientace ve větné skladbě rodného jazyka pomáhá při učení jazyků cizích.

Eine gute Orientierung in der Syntax der Muttersprache hilft beim Lehren von Fremdsprachen.


abcházština

Abchasisch

vom Volk der Abchasen gesprochene Sprache

nordwestkaukasische Sprache, die vom Volk der Abchasen gesprochen wird; Abchasisch

„Pět kandidátů na úřad abcházského prezidenta muselo složit zkoušku z abcházštiny, ačkoliv v zemi se mluví převážně rusky.“

Die fünf abchasischen Präsidentschaftskandidaten haben eine Abchasisch-Prüfung ablegen müssen, obwohl die Verkehrsprache des Landes Russisch ist.


akuzativ

„Akuzativem se vyjadřuje zpravidla cíl (předmět), jejž slovesný děj zasahuje přímo a docela.“

Mit dem Akkusativ wird in der Regel das Ziel (Objekt) ausgedrückt, dessen verbale Handlung direkt und ganz darauf Bezug nimmt.

Kundera, Ludvík (2004): Mrznoucí mrholení. Brno: Atlantis

Někteří studenti mají problém rozlišit akuzativ od genitivu.

Manche Studenten haben ein Problem, den Akkusativ vom Genitiv zu unterscheiden.


kořen

Wurzel

Linguistik: Grundform eines Wortes; Wurzel, Stamm

Wurzel

der untere Teil oder Hauptteil von etwas; Wurzel

Slovní kořen je slovotvorný základ slova.

Der Wortstamm ist Ausgangsbasis für die Wortbildung.


jednotný

einheitlich

nicht von der gleichen Art seiend; einheitlich, Einheits-

jednotný (positive)
jednotnější (comparative)
nejjednotnější (superlative)


děj

allgemeine Bedeutung eines Verbs, das in einem Satz oder Sätzen als Ganzes verwendet wird; Geschehen, Handlung

Vedlejší věta podmínková vyjadřuje podmínku, při které může nastat děj věty hlavní.

Ein Bedingungssatz, also ein Nebensatz, drückt die Bedingung aus, bei der das Geschehen des Hauptsatzes eintreten kann.


určení

Bestimmung

festgelegter Sinn, Zweck einer Tätigkeit; Bestimmung

Bestimmungsort

bestimmter Ort, der erreicht werden soll; Bestimmungsort, Zielort

ein bildendes Satzglied, das verschiedene Umstände und Beziehungen zwischen einem Verb, Adjektiv oder Adverb ausdrückt; (adverbielle) Bestimmung

Verbalsubstantiv vom Verb „určit“ (Konjugation)


podmět

Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird; Subjekt, Satzgegenstand

Základní větné členy jsou podmět a přísudek.

Die grundlegenden Satzglieder sind das Subjekt und das Prädikat.


přísudek

ˈpr̝̊iːsʊdɛk

syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht; Prädikat, Satzaussage

Napište větu, obsahující podmět a přísudek.

Schreiben Sie einen Satz, der ein Subjekt und ein Prädikat enthält.


přechodný

vorübergehend

nur kurze Zeit dauernd; vorübergehend, Übergangs-, temporär

ˈpr̝̊ɛxɔdniː

Verb: mit einem Objekt im vierten Fall verbunden (siehe transitives Verb); transitiv

Slovesa, která jsou buďto přechodná nebo nepřechodná, přijímají různé odvozovací přípony.

Verben, die entweder transitiv oder intransitiv sind, akzeptieren verschiedene Ableitungs-suffixe.


knižní

literarisch

knižní (positive)
knižnější (comparative)
nejknižnější (superlative)

in der Ausdrucksweise auf einer höheren Ebene stehend; literarisch, gehoben

„Caspianův jazyk je nejednotnou směsicí od žargonu po knižní výrazy a těžko se zbavit dojmu, že ani chytrý puberťák by takhle nemluvil.“

Caspians Sprache ist eine uneinheitliche Mischung aus Jargon und literarischen Ausdrücken, und man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass selbst ein intelligenter Teenager nicht so reden würde.


životnost

Haltbarkeit

Zeitraum, in dem etwas verwendet werden kann

Belebtheit

Endung, die anzeigt, ob es den Menschen oder eine Sache betrifft

Endung, die anzeigt, ob es den Menschen/ein Tier oder eine Sache betrifft; Belebtheit


akcentovat

akzentuieren

etwas im hohen Maßebetonen, etwas deutlich hervorheben

akzentuieren

beim Sprechen/Singen eine Betonung, einen Akzent setzen; akzentuieren

Ve vietnamštině se každá slabika vyslovuje s přízvukem, oproti tomu barmština slabiky tolik neakcentuje.

Im Vietnamesischen wird jede Silbe mit einem Akzent ausgesprochen, während im Burmesischen die Silben nicht so stark betont werden.

Moderátorka v každém pořadu důsledně akcentuje první slabiky substantiv po předložkách, zřejmě pro zdůraznění dramatického efektu, přestože to pro češtinu není přirozené a vlastně to je chybné.

Die Moderatorin betont in jeder Sendung konsequent die ersten Silben von Substantiven nach Präpositionen, anscheinend um den dramatischen Effekt zu verstärken, obwohl dies für das Tschechische nicht natürlich und eigentlich nicht korrekt ist.


vokativ

Vokativ

Form eines Nomens, die zur direkten Ansprache genutzt wird; Vokativ


souhláska

Konsonant

Sprachlaut, bei dessen Artikulation die Atemluft gehemmt oder eingeengt wird; Konsonant, Mitlaut


mluvnice

Mund

Öffnung im Gesicht, die zum Sprechen dient

Teil der Sprachwissenschaft, die sich mit den sprachlichen Formen beschäftigt; Grammatik, Sprachlehre


výslovnost

Art, wie etwas ausgesprochen wird; Aussprache


intonace

klangliche Modulation von Aussagen; Intonation


tvarosloví

Lehre von den Wortformen; Formenlehre, Morphologie


vokál

Vokal

Sprachlaut, bei dessen Artikulation die Atemluft ohne größere Hindernisse ausströmt; Vokal, Selbstlaut


řečový

sprachlich

Linguistik: sich auf die Sprache beziehend; sprachlich, Sprach-


hláskový

sich auf Laute beziehend; lautlich, Laut-


slovesný

sich auf das Verb beziehend; verbal, Verb-


skloňovací

sich auf die Deklination beziehend; Deklinations-


dvojhláska

Laut, der aus zwei Vokalen besteht; Diphthong, Doppellaut, Doppelvokal


samohláskový

sich auf Vokale beziehend; vokalisch, Vokal-


znělost

Stimmhaftigkeit

Eigenschaft, mit der Vibration der Stimmlippen artikuliert zu werden; Stimmhaftigkeit


neznělost

Stimmlosigkeit

Eigenschaft, ohne die Beteiligung der Stimmlippen artikuliert zu werden; Stimmlosigkeit


neznělý

stimmlos

ohne die Beteiligung der Stimmlippen artikuliert; stimmlos


znělý

stimmhaft

znělý (positive)
znělejší (comparative)
nejznělejší (superlative)

mit Schwingung der Stimmlippen artikuliert; stimmhaft


palatalizace

Palatalisierung

Umwandlung eines nicht palatalen Lautes in einen palatalen; Palatalisierung