rváč

männliche Person, die oft oder gern an Schlägereien beteiligt ist; ein rabiater Mann; Schläger, Raufer, Raufbold, Zänker

„Ten člověk vypadal na barového rváče a bezvýznamného podvodníka, který nemá ani na to, aby se stal pasákem, a k tomu není zapotřebí zvláštních schopností.“
::Dieser Mensch sieht wie ein Schläger an der Bar aus und wie ein bedeutungsloser Gauner, der nicht einmal zu einem Zuhälter taugt, und dazu braucht man keine besonderen Fähigkeiten.

Forsyth, Frederick (1992): Vyjednavač. Překlad: Němeček, Ivan. Praha: Svoboda - Libertas.

„Budete se divit, ale já jsem velmi mírumilovný člověk, nejsem žádný rváč.“
::Sie werden sich wundern, aber ich bin ein sehr friedfertiger Mensch, ich bin kein Schlägertyp.


stařec

„»Víno je mléko starců,« řekla mu při blahopřání dcera, aniž by však chtěla urazit nebo způsobit bolest.“
::»Der Wein ist die Milch der Alten«, sagte ihm die Tochter bei der Gratulation, ohne dass sie jedoch beleidigen oder Schmerzen bereiten wollte.

Povídky od loveckého krbu, Neuwirth, Štěpán, Ostrava, 2002, zitiert nach korpus.cz


nadřízený

Vorgesetzter

jemand, der (in seiner Funktion) über jemand anderem steht; Vorgesetzter

Jste můj nadřízený a já to musím respektovat.
::Sie sind mein Vorgesetzter und ich muss das respektieren.


sráč

Mann, besonders ein ängstlicher Typ; Scheißer, Scheißkerl, Hosenscheißer, Wichser, Schisser

Táhni do prdele, sráči!
::Fick dich, du Scheißer!

„Nepokoušej se mě vochcat, ty sráči.“
::Versuch nicht mich zu bescheißen, du Wichser!

McNab, Andy (1999): Dálkové ovládání. Překlad: Vrbovec, Michal. Praha: Knižní klub.

„Možná že se musíš pravidelně setkávat s takovejma debilníma vypatlanejma sráčema, jako je Pinky Prescott! Já ne!“
::Vielleicht musst du mit einem solchen debilen Hosenscheißer, wie es Pinky Prescott ist, ständig zusammentreffen! Ich nicht!

Marcinko, Richard (1997): Profesionální válečník 2. Překlad: Marhold, Roman. Praha: Ivo Železný.


Emil

Emil Zátopek, který na olympiádě v Helsinkách v roce 1952 získal tři olympijské zlaté medaile (v běhu na 5 km, na 10 km a v maratónu, který dokonce běžel poprvé v životě), je beze sporu nejúspěšnější a nejvýznamnější český atlet všech dob.
::Emil Zátopek, der bei den Olympischen Spielen 1952 in Helsinki drei olympische Goldmedaillen gewann (im 5-Kilometer-Lauf, 10 Kilometer-Lauf und im Marathon, den er sogar zum ersten Mal in seinem Leben lief), ist zweifellos der erfolgreichste und bedeutendste tschechische Athlet aller Zeiten.


Nová Bystřice

ˈnɔvaː bɪstr̝̊ɪt͡sɛ

kleine Stadt in Südböhmen in Tschechien in der Nähe der Grenze zu Österreich, etwa 15 km südöstlich von Jindřichův Hradec; Neubistritz

Máte-li čas a chuť se kochat krajinou, do Nové Bystřice se můžete vydat též vláčkem místní úzkokolejky.
::Wenn Sie genug Zeit haben und sich an der Landschaft ergötzen möchten, können Sie sich von Jindřichův Hradec nach Nová Bystřice auch mit der Schmalspurbahn begeben.


kostým

Kostüm

Verkleidung zum Beispiel für Schauspieler oder beim Karneval; Kostüm

Muži nejčastěji kupují obleky a košile, někdy také kabáty či sportovní bundy, mezi ženami je největší zájem o kostýmy a halenky.
::Männer kaufen meist Anzüge und Hemden, manchmal auch Mäntel oder Sportjacken, Frauen interessieren sich meist für Kostüme und Blusen.

„Model politického vývoje evropské civilizace se od dob římské říše příliš nezměnil, a tak se v různých kostýmech hraje stále stejný příběh.“
::Das Modell der politischen Entwicklung der europäischen Zivilisation hat sich seit der Zeit des Römischen Reichs nicht viel verändert, es wird nur die schon immer gleiche Rolle in verschiedenen Kostümen gespielt.


člobrda

Mensch

umgangssprachlich: höchst entwickeltes lebendiges Wesen: Mensch, Mann

„»Začínám mít pocit, že ten člobrda je asi stejně bohatej jako já,« řekl Dean.“
::„Ich habe das Gefühl, dass der Kerl ungefähr so reich ist wie ich“, sagte Dean.

Kerouac, Jack (1997): Na cestě. Překlad: Josek, Jiří. Praha: Argo.

„Pokud by se ale teď přejmenovalo nádraží na Wintonovo, na jak dlouho? Než si zase nějaký člobrda z nějaké radnice třeba za 50 let vzpomene, že by se mohlo pojmenovat zase po někom jiném?“
::Wenn man jetzt den Bahnhof auf Wintonbahnof umbenennen würde, wie lange würde er dann unter diesem Namen bleiben? Bis irgendjemand in irgendeinem Rathaus in etwa 50 Jahren auf die Idee kommt, dass man den Bahnhof wieder umbennennen könnte?


Humpolec

Stadt in Tschechien am Nordwestrand der Böhmisch-Mährischen Höhe umgefähr auf halbem Weg von Prag nach Brünn; Humpoletz

V Česku zná každý hlášku z filmu Marečku podejte mi pero: »Hliník se odstěhoval do Humpolce!«.
::In Tschechien kennt jeder das berühmte Filmzitat von ‚Marečku, podejte mi pero‘: »Hliník ist nach Humpolec umgezogen!«


páprda

alter Mann, besonders kranker, erbitterter, widerlicher alter Mann; Tattergreis

„Pořád děláš fóry o tom, jak jsem starej. Já nejsem žádnej starej páprda jako tamten buzerant a o mý ledviny mít strach nemusíš.“
::Du machst die ganze Zeit Witze darüber, wie alt ich bin. Doch bin ich kein Tattergreis wie dieser Schwule und du brauchst dich um meine Niere nicht zu kümmern.


prďola

kleinwüchsiger oder unbedeutender Mann; Knirps

„Tak kdepak je ten prďola, co tady čepuje to pivo?“
::Wo steckt denn der Knirps, der hier das Bier zapft?

Filmzitat von Jáchyme, hoď ho do stroje!


Havlíčkův Brod

Stadt in Tschechien am Fuß der Böhmisch-Mährischen Höhe an der Sázava, etwa 24 Kilometer nördlich von Jihlava; bis 1945 Deutschbrod

V Havlíčkově Brodě se každoročně koná největší knižní veletrh v Česku.
::In Havlíčkův Brod findet jedes Jahr die größte Literaturmesse in Tschechien statt.


Český Brod

Stadt in Tschechien östlich von Prag etwa auf halbem Weg von Prag nach Kolín; Böhmisch Brod

V Českém Brodě žil nejznámější vládce podsvětí 90. let František Mrázek.
::In Český Brod hat František Mrázek, der berühmteste Mafiaboss der 90-er Jahre, gelebt.


řopík

abgeleitet von der Abkürzung ŘOP – Ředitelství opevňovacích prací – Direktorium der Befestigungsarbeiten – dies war die Staatsbehörde, die den Ausbau des Grenzbefestigungssystems leitete

leichte Befestigunsanlage aus Stahlbeton, die in den Jahren 1934-1938 als Teil des Grenzbefestigungssystems der Tschechoslowakei (Tschechoslowakischer Wall) gebaut wurde

Řopíků se dodnes zachovalo asi 5 tisíc, většinou v pohraničí.
::Bis heute sind etwa 5 Tausend Bunker erhalten geblieben, die meisten im Grenzgebiet.


sortiment

alle angebotenen und ausgewählten Artikel eines Handelsunternehmens; Sortiment

„Loni se hledalo, co ještě přidat k původnímu sortimentu, jak se více přiblížit k zákazníkovi, jak zvednout obrat.“
::Im Vorjahr suchten wir nach Möglichkeiten, wie man das ursprüngliche Sortiment noch erweitern könne, wie man die Nähe zum Kunden verbessern und wie man den Umsatz steigern könne.


terč

Zielscheibe

Person, die Ziel von Angriffen oder Kritiken ist; Zielscheibe

(meist) runder, flacher Gegenstand, der bei Schießübungen mit dem Geschoss getroffen werden soll; Zielscheibe, Ziel

„Nikdy by se nic takového nemělo stát, platí Ženevské úmluvy, že nemocnice nesmí být za žádných okolností terčem útoku.“
::So etwas hätte nie passieren dürfen, es gilt das Genfer Abkommen, dass ein Krankenhaus unter keinen Umständen Ziel eines Angriffs sein darf.

Pro své chudé oblečení se na škole brzy staly terčem posměchu.
::Wegen ihrer ärmlichen Kleidung wurden sie in der Schule bald zur Zielscheibe von Spott.


zákrok

das Eingreifen zur Unterbrechung oder zur Lenkung eines Ablaufs oder Geschehens; Eingriff, Intervention, Einschreiten

Na sociálních sítích vyvolal velké pozdvižení brutální zákrok policie, která zaklekla ženu před zraky její plačící tříleté dcery jen kvůli tomu, že neměla roušku.
::Großen Zorn rief in den sozialen Netzwerken ein brutales Einschreiten der Polizei hervor, die auf einer Frau vor den Augen ihrer weinenden dreijährigen Tochter kniete, nur deswegen, weil sie keinen Mundschutz hatte.

„Pokrokoví zaměstnanci žádají důrazný zákrok proti rozvratníkům, zrádcům a šiřitelům nenávisti.“
::Fortschrittsgläubige Beschäftigte fordern eine energische Intervention gegen Ketzer, Verräter und Hassprediger.

Ovčáčkův ironický tweet ve stylu komunistické rétoriky

medizinische Arbeit am Körper eines Menschen oder Tieres; Eingriff, Operation

„Když ale v Česku provádím nějaký těžký zákrok, třeba tumor tlustého střeva, dobře vím, že mám k dispozici kvalitní vybavení a kolem sebe výborné kolegy, takže jsem zastupitelný.“
::Wenn ich aber in Tschechien einen schweren Eingriff durchführe, etwa einen Dickdarmtumor, weiß ich nur allzu gut, dass ich eine ausgereifte Ausstattung zur Verfügung habe und um mich ausgezeichnete Kollegen, sodass ich ersetzbar bin.


toaleťák

Na záchodě došel toaleťák.
::Das Klopapier auf der Toilette ist alle (aus).

Jedna z bizárností života na koleji byla, že tam na záchodech nebyl toaleťák. Každý musel mít svůj.
::Als ich im Studentenheim wohnte, fand ich es sehr bizzar, dass man da kein Toilettenpapier auf dem Klo hatte. Jeder brauchte sein eigenes.


Ludvík

Ludvík zemřel v roce 1465 v Lyonu při návratu z Francie.
::Ludwig starb 1465 in Lyon bei der Rückkehr aus Frankreich.


dopravce

Betreiber eines Verkehrsmittels, jemand, der Transporte durchführt; Spediteur, Beförderer, Transportunternehmer, Frachtführer

Slovenští dopravci protestují proti zavedení mýtného.
::Slowakische Transportunternehmer protestieren gegen die Einführung der Maut.

„Jihomoravské hejtmanství začalo připravovat několikamiliardovou soutěž na nového dopravce, který bude jezdit s vlaky v kraji nejpozději za čtyři roky.“
::Die Hauptmannschaft Südmähren hat begonnen, eine milliardenschwere Ausschreibung für einen neuen Bahnbetreiber vorzubereiten, der binnen vier Jahren mit seinen Zügen im Bezirk fahren soll.


darebák

Frechdachs

expressiv: frecher Junge, Junge, der Streiche spielt; Frechdachs, Lausebengel

Person, die böse handelt, Person, die etwas Verbrecherisches tut, Mensch mit schlechtem Charakter; Bösewicht, Halunke, Schurke

Lidé jsou zlí, jeden větší darebák než druhý.
::Die Leute sind schlecht, ein Halunke größer als der andere.

O tom darebákovi mi ani nemluvte. To není můj syn.
::Sprich nicht mehr über diesen Schurken. Das ist nicht mein Sohn.

Nepříjemné překvapení připravil neznámý darebák dvaačtyřicetiletému muži z Rožnovska. V noci na pondělí se vloupal do jeho auta, ukradl z něj lyžařskou bundu a z čelního skla také videokameru. Auto přitom značně poškodil.
::Ein 42-jähriger Mann aus der Region Rožnov erlebte eine nicht gerade angenehme Überraschung, als in der Nacht auf Montag ein unbekannter Bösewicht in sein Auto einbrach, eine Skijacke und von der Frontscheibe eine Videokamera stahl und das Auto dabei schwer beschädigt hat.

»I vy darebáci!«, zařval učitel na žáky.
::»Auch ihr Lausebengel!«, brüllte der Lehrer die Schüler an.

»Jen ať mi ten darebák raději ani nechodí na oči!«, zasténal tatínek.
::»Dass mir dieser Frechdachs lieber nicht mehr unter die Augen tritt!«, seufzte der Vater auf.


společník

Gesellschafter

Person, die andere Leute unterhält; Gesellschafter

ˈspɔlɛt͡ʃɲiːk

Miteigentümer bzw. Eigentümer einer Gesellschaft, eines Unternehmens; Gesellschafter, Partner, Teilhaber

Valná hromada rozhoduje dvoutřetinovou většinou hlasů všech společníků.
::Die Hauptversammlung entscheidet mit einer Zweidrittelmehrheit der Stimmen aller Gesellschafter.

Strávil jsem odpoledne s výborným společníkem.
::Ich verbrachte den Nachmittag mit einem ausgezeichneten Gesellschafter.

Person, die gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht oder sonst etwas unternimmt; Begleiter, Gefährte

Nerada cestovala sama a tak hledala společníka, který by ji na tak dlouhé cestě doprovodil.
::Sie reiste nicht gern allein, also suchte sie einen Begleiter, der sie auf einer so langen Reise begleiten würde.


trůn

Thron

prunkvoller Sitz, auf dem ein Monarch bei festlichen Anlässen Platz nimmt; Thron

Byl zaveden zákon o nástupnictví a upraven tak, že do nároku na trůn zahrnul i ženy.
::Es wurde ein Gesetz über die Nachfolge angenommen und so modifiziert, dass auch Frauen einen Anspruch auf den Thron haben.


brácha

Bruder

umgangssprachlich: männliches Geschwister; Bruder

„Mám dva bráchy zavřený pro přechod hranic, kamaráde. A ségra má snoubence v Leopoldově. Blbec. Vyprávěl ňákou anekdotu a nevohlíd se.“
::Meine zwei Brüder sind im Knast wegen Grenzüberschreitung, mein Freund. Und der Verlobte meiner Schwester sitzt in Leopoldov (Gefängnis). Der Trottel hat einen Witz erzählt und dabei nicht aufgepasst.

Škvorecký, Josef (1991): Mirákl. Brno: Atlantis.

„Můžu ti říkat Jakoubku? Měl jsem bráchu, říkali jsme mu tak doma.“
::Kann ich dich Jakoubek nennen? Ich hab einen Bruder gehabt, zu Hause haben wir ihn so genannt.

Hovorka, Jan (1992): Okarína do re mi. Praha: Pražská imaginace.


velvyslanec

Botschafter

oberster diplomatischer Vertreter eines Staates im Ausland; Botschafter

Bývalý ministr přijal nabídku na post velvyslance v turecké Ankaře.
::Der ehemalige Minister nahm das Angebot für einen Posten des Boschafters in Ankara, Türkei an.


vagón

Waggon

Wagen, der von einer Lokomotive gezogen wird; Waggon, Eisenbahnwaggon

Tato skupinka vandalů, kterou se podařilo chytit při činu, dokázala svými klikyháky za večer posprejovat několik vagonů.
::Diese Vandalengruppe, die auf frischer Tat ertappt wurde, schaffte es, während des Abends einige Waggons mit ihrem Gekritzel zu verunstalten.


lord

Lord je anglický a skotský šlechtický titul, který byl dříve spojen s právem usednout ve sněmovně lordů.
::Lord ist ein englischer und schottischer Adelstitel, der früher mit dem Recht verbunden war, im britischen Oberhaus zu sitzen.


mýtus

Mythos

überlieferte, symbolische Erzählung über ein bestimmtes Ereignis; Mythos, Legende

Dalším z mýtů je, že veverky mají v různých skrýších poschováváno tolik jídla, až zapomenou, kde co schovaly.
::Ein weiterer Mythos besagt, dass die Eichhörnchen in verschiedenen Schlupfwinkeln so viel Fressbares versteckt hätten, dass die vergessen haben, wo sie was verborgen haben.


filozof

ein Forscher auf dem Gebiet der Philosophie; Philosoph

„Dánský filozof Søren Kierkegaard vysvětlil, že život lze chápat jen zpětně – ale žít se musí směrem dopředu.“
::Der dänische Philosoph Søren Kierkegaard erklärte, dass das Leben nur rückwirkend verstanden werden kann – aber leben muss man nach vorne gerichtet.

„O německém filozofovi Kantovi se vypráví, že přišel do práce pozdě všehovšudy jednou, a sice v den, kdy do jeho dálného, východopruského Královce (dnes stále ještě Kaliningradu) přišly noviny oznamující pád Bastilly.“
::Vom deutschen Philosophen Kant wird gesagt, dass er nur einmal zu spät zur Arbeit kam, und zwar an dem Tag, als in seine abgelegene, ostpreußische Heimstatt Königsberg (heute immer noch Kaliningrad) eine Zeitung kam, die über den Fall der Bastille Bescheid gab.

Víc než kde jinde tu platí slavný výrok německého filozofa Friedricha Nietscheho: »Co mě nezabije, to mě posílí.«
::Hier gilt mehr als sonst wo der berühmte Ausspruch des deutschen Philisophen Friedrich Nietsche: »Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.«


tlusťoch

Fetter

umgangssprachlich, expressiv: Person, die fett ist; Fetter, Fettsack

Cpal jsem se jídlem z fastoodů a sladkostmi, vážil přes metrák a měl problém vyjít do šestého patra pěšky. Ano, byl jsem tlusťoch.
::Ich habe mich mit Fast Food und Süßigkeiten vollgestopft, wog mehr als 100kg und hatte Schwierigkeiten, in den sechsten Stock zu Fuß zu gehen. Ja, ich war fett.

Zvedni zadek, tlusťochu, a padej do posilovny.
::Heb deinen Arsch, Fettsack, und geh mal ins Fitnessstudio.


tlouštík

Atletika není pro tlouštíky mého typu.
:: Leichtathletik ist nichts für Dickerchen wie mich.

„Do admirálovy kanceláře vešel plukovník Still. Byl to malý tlouštík s nadutými červenolícími tvářemi.“
::Colonel Still betrat das Büro des Admirals. Er war ein kleiner, dicker Mann mit geschwollenen, geröteten Wangen.

Garen, Jean-Pierre (1992): Planeta lykantů. Překlad: Procházková, Eva. Praha: Najáda.


stojící

derjenige, der (aufrecht) steht; Stehender

„Najednou se otočila ke všem stojícím a vysvětlila: »Říká se, že mrtvý ještě hodinu všechno slyší.«“
::Plötzlich wandte sie sich allen Umstehenden zu und erklärte: »Man sagt, dass ein Toter noch eine Stunde lang alles hört.«

Neužilová, Marcela (2007): Oheň tajemství. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, zitiert nach korpus.cz


diplomat

Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; Diplomat

Na podzim roku 2019 se smrt diplomata začala vyšetřovat znovu.
::Im Herbst 2019 begann man, den Tod des Diplomaten wieder aufzurollen.


buran

Schon im Alttschechischen gab es búr als abwertende Bezeichung eines Bauers, dies wurde vom mittelhochdeutschen būr ^(→ gmh), būre ^(→ gmh) („Mitbewohner, Dorfgenosse“) übernommen.

häufig Schimpfwort: Person, die auf dem Land (nicht in der Stadt) lebt; Dorftrottel, Dorfdepp, Landei, Landpomeranze, Hinterwäldler

„Pod vlivem své sestry si teta přestala strýce vážit. Navíc ho považovala za burana z vesnice a slovně ho urážela a ponižovala.“
::Unter dem Einfluss ihrer Schwester verlor meine Tante den Respekt vor meinem Onkel. Außerdem hielt sie ihn für einen Dorftrottel und beschimpfte und demütigte ihn.

„V té díře chcípl pes, nemají ani obchod, jen jednu zaplivanou putyku plnou buranů v montérkách.“
::In diesem Nest gibt es nicht einmal einen Laden, nur eine dreckige Spelunke voller Hinterwäldler in Latzhosen.

Aufgrund von Mladá fronta DNES, 28. 4. 2012.

häufig Schimpfwort: Person, die wohl nicht weiß, was sich gehört; Person, die sich ungesittet oder unhöflich verhält; grober, ungeschliffener Mensch; Bauerntölpel, Tölpel, Rüpel, Flegel, Flaps, Lümmel

„Skupina Kabát už dávno není parta pivních buranů, ale spíš představitel stravitelného rockového mainstreamu.“
::Die Musikgruppe Kabat ist nicht mehr ein Haufen von Bierbrüdern, sondern ein Vertreter des leicht verdaulichen Rock-Mainstreams.

Aufgrund von Mladá fronta DNES, 30. 7. 2012.

„Násilí se může stát v každém městě, bohužel agresivních buranů je všude plno.“
::Gewalt kann in jeder Stadt passieren, aggressive Rüpel gibt es leider überall.


vesničan

Dorfbewohner

Person, die in einem Dorf lebt; Dorfbewohner, Dörfler

V hospodě sedělo u piva sedm vesničanů.
::In der Kneipe saßen sieben Dorfbewohner bei einem Bier zusammen.

„Projížděli jsme úzkou venkovskou silnicí a zastavili jednoho starého vesničana, abychom se ho zeptali na cestu.“
::Wir fuhren auf einer schmalen Landstraße und hielten einen alten Dorfbewohner an, um ihn nach dem Weg zu fragen.

Christie, Agatha (2001): Velká čtyřka. Překlad: Andělová, Karla. Praha: Knižní klub.


hlupák

Co hlupák zkazí, sto moudrých nenapraví.

häufig Schimpfwort: Person, die dumm ist oder etwas Unvernünftiges gemacht hat; Dummkopf, Blödmann, Trottel

„Já jsem takový důvěřivý hlupák a nikoho nepodezírám z žádné špatnosti …“
::Ich bin so ein gutgläubiger Dummkopf und verdächtige niemanden schlechter Dinge …

Fitzgerald, Francis Scott (1960): Velký Gatsby. Překlad: Dorůžka, Lubomír. Praha: SNKLHU.

Není to žádný hlupák, má pověst vychytralého, úspěšného byznysmena.
::Er ist kein Dummkopf, er ist als ein kluger, erfolgreicher Geschäftsmann bekannt.


čurák

männliche Person; Arschloch, Wichser, Bastard, Hurensohn, Scheißkerl...

„Já tě dostanu, ty zkurvenej buzíku! Ty zasranej hajzle! Čuráku!“
::Ich greif dich an, du Scheiß-Schwuler! Du Scheiß-Bastard! Du Hurensohn!

Bukowski, Charles (1996): Poštovní úřad. Překlad: Šenkyřík, Ladislav. Praha: Pragma.

Nemůžeš kurva zatopit? Mrzneme tu jako čuráci.
::Fuck, kannst du nicht mal Feuer machen? Wir frieren hier drin wie die scheiß Idioten.

„Pane Dusil, já vám taky řeknu básničku. Horší nežli Rusák, je ten čurák Husák.“
::Herr Dusil, ich werde Ihnen auch ein Gedicht erzählen. Schlimmer als ein Russe ist dieses Arschloch Husák.

Dousková, Irena (1998): Hrdý Budžes. Praha: Hynek.


čurák

Penis

umgangssprachlich, vulgär: männliches Geschlechtsorgan; Penis, Schwanz, Schwengel

„Mužskej vytáhne čuráka a vrazí ho ženské do kundy.“
::Ein Mann zieht seinen Schwanz heraus und schiebt ihn in die Fotze einer Frau.

Kearney, Richard (1999): Samův pád. Překlad: Toman, Marek. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

„Jistě se shodnem, že horší urážku už vyslovit nemohl. Možná tak ještě »nestojí ti čurák« anebo »viděl jsem tvou matku šukat s Brežněvem«.“
::Sicherlich sind wir uns einig, dass er keine schlimmere Beleidigung hätte aussprechen können. Vielleicht doch »Dein Schwanz ist nicht hart« oder »Ich habe deine Mutter gesehen, wie sie Breschnew gefickt hat«.

Pilous, Jiří (2004): Se srpem v zádech. Praha: Dokořán.


blbec

Idiot

Medizin, Psychologie, veraltet: an Idiotie leidender Mensch; Idiot

dělat z někoho blbce

jemanden lächerlich machen; dělat ze sebe blbce – sich dumm stellen

Jen blbec se spálí dvakrát o stejná kamna.

häufig Schimpfwort: Person, die dumm ist; Trottel, Dummkopf, Blödmann, Idiot

Jen blbec se učí vlastními chybami. (Chytrý člověk se učí z chyb druhých.)
::Nur ein Idiot lernt aus den eigenen Fehlern. (Ein kluger Mensch lernt aus den Fehlern anderer.)

„Uč se synku, neschopní blbci nikdy ničeho nedosáhnou, schopní hýbou světem.“
::Lerne, Junge, die Dummköpfe erreichen nie etwas, die fähigen Menschen bewegen die Welt.

Jednou jsme narazili na ženskou, která za sedmdesát tisíc nechtěla nic říct na kameru. Prej ze sebe nebude dělat blbce.
::Einmal sind wir auf eine Frau gestoßen, die nicht einmal für siebzigtausend vor der Kamera sprechen wollte. Sie sagte, sie wolle sich nicht lächerlich machen.

Nafoukané blbce, kteří si myslí, že snědli všechnu moudrost světa, nemůžu ani vidět.
::Die aufgeblasenen Idioten, die denken, dass sie alle Weisheit der Welt gefressen hätten, kann ich nicht mal sehen.

„Jenom blbec může mlátit čtyřleté děcko a chtít, aby mluvilo jako desetileté.“
::Nur ein Schwachkopf kann einen Vierjährigen verprügeln und ihn wie einen Zehnjährigen reden lassen wollen.

Rychlík, Břetislav (2001): Konec žebřiňáků. Brno: Petrov.

„»Já, pánové,« hájil se Švejk, »nejsem žádný simulant, já jsem opravdovej blbec, můžete se zpravit v kanceláři jednadevadesátýho pluku v Českých Budějovicích nebo na doplňovacím velitelství v Karlině.«“
::»Ich, meine Herren«, verteidigte sich Schwejk, »bin kein Simulant, ich bin ein wirklicher Idiot, Sie können sich darüber in der Kanzlei der Einundneunziger in Budweis oder beim Ergänzungskommando in Karolinental erkundigen.«

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


Vojtěch

tschechischer männlicher Vorname; Adalbert

„Matěj měl bratra Vojtěcha, jenž bydlel nedaleko odtud.“
::Matěj hatte einen Bruder, Vojtěch, der nicht weit weg von hier lebte.

Prášková, Markéta (2007): Klobouky z Agarveny 1. Havlíčkův Brod: Fragment.


Jirka

tschechischer männlicher Vorname; Koseform von Jiří

Jirka zavrtěl hlavou.
::Jirka schüttelte den Kopf.


Pepa

tschechischer männlicher Vorname; Koseform von Josef

„Můj Pepa to vzal taky zkrátka. Furt byl fit a najednou bác, zkosila ho mrtvička a už se z ní nevzpamatoval.“
::Mein Mann Pepa hat es kurz gemacht. Er war die ganze Zeit fit und dann plötzlich, bam, hatte er einen Schlaganfall und erholte sich nie wieder.

Kludská, Dagmar (1996): Srdcové eso. Praha: Knižní klub.


favorit

Person, die von einer anderen Person besonders begünstigt wird oder bei ihr beliebt ist; Favorit, Liebling

Rasputin byl favoritem nejen carovny, ale i cara.
::Rasputin war nicht nur ein Liebling der Zarin, sondern auch des Zaren.

Většinou se předpokládá, že soutěž vyhraje favorit, ale občas dojde k překvapení a vyhraje outsider.
::Meist wird angenommen, dass der Favorit siegen wird, aber manchmal gibt es eine Überraschung und ein Outsider gewinnt.


favorit

Favorit

Personenkraftwagen der tschechischen Marke Škoda, der in den Jahren 1987-1994 hergestellt wurde

Děda mi nabídl svého favorita. Sice je v dobrém stavu, ale k čemu by mi byl?
::Großvater bot mir seinen Favorit an. Er ist in gutem Zustand, aber was würde er mir nützen?

Favoritu se někdy říkalo popelnice na kolech.
::Der Favorit wurde gelegentlich als Mülleimer auf Rädern tituliert.


předchůdce

Vorgänger

Person, die jemandes Amt, Stellung zuvor innehatte

ˈpr̝̊ɛtxuːt͡sɛ

Person, die jemandes Amt, Stellung oder Ähnliches zuvor innehatte; Vorgänger, Vorläufer

Stalo se už tradicí, že nový ministr nenechá na svých předchůdcích nit suchou.
::Es ist schon Tradition geworden, dass ein neuer Minister an seinen Vorgängern kein gutes Haar lässt.


Pankrác

tschechischer männlicher Vorname; Pankratius, Pankraz


Pankrác

Pankratz

Stadtteil der tschechischen Hauptstadt Prag

„Bydleli jsme vzadu na Pankráci, směrem k Vyšehradu.“
::Wir wohnten hinten in Pankrác, in Richtung Vyšehrad.

Cílek, Roman (2016): Vavříny pro mrtvé vítěze. Praha: Epocha.

berühmtes Gefängnis im gleichnamigen Prager Stadtteil ([1])

„Od roku 1944 byl vězněn na Pankráci, odkud byl vysvobozen až Pražským povstáním.“
:: Ab 1944 war er im Pankrác inhaftiert, von wo er erst durch den Prager Aufstand befreit wurde.


odkaz

Nachlass

Güter oder ideelle Werte, die jemand hinterlassen hat

Link

Zeichenfolge, die durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet

Zuwendung eines bestimmten Vermögensvorteils aufgrund eines Testaments oder Erbvertrags, ohne dass der Vermächtnisnehmer als Erbe eingesetzt wird; Vermächtnis, Legat

„Odkazem se odkazovníku zřizuje pohledávka na vydání určité věci, popřípadě jedné či několika věcí určitého druhu, nebo na zřízení určitého práva.“
::Durch das Vermächtnis erwirbt der Vermächtnisnehmer einen Anspruch auf Herausgabe einer bestimmten Sache beziehungsweise einer oder mehrerer Sachen einer bestimmten Art oder auf die Durchsetzung eines bestimmten Rechts.

§ 1477 des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuches aus dem Jahr 2012

Vermögen, das jemand bei seinem Tod hinterlassen hat; Nachlass, Erbe

„Kromě toho jí náleží poměrně štědrá suma z matčina odkazu.“
::Daneben steht ihr auch eine verhältnismäßig großzügige Summe aus dem Nachlass der Mutter zu.

Cartland, Barbara (2006): Dvě srdce v Maďarsku. Übersetzung: Stárková, Jiřina. Praha: Baronet, zitiert nach korpus.cz

etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht; Hinweis, Verweis

Příběh o princi Taminovi, který hledá za pomoci kouzelné flétny a upovídaného ptáčníka Papagena princeznu Paminu, vychází z tradice singspielu, kde se střídá zpěv s mluveným slovem, je plný filozofie a odkazů na zednářskou symboliku, ale také humoru a především půvabné Mozartovy hudby.
::Die Geschichte des Prinzen Tamino, der mit Hilfe der Zauberflöte und des geschwätzigen Vogelfängers Papageno auf der Suche nach der Prinzessin Pamina ist, hat ihre traditionellen Wurzeln im Singspiel, wo sich Gesang und das gesprochene Wort abwechseln, mit einer Fülle von Philosophie und Hinweisen auf die Symbolik der Freimaurerei, aber auch voll von Humor und vor allem der anmutigen Musik Mozarts.

eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet; Link

Na Wikipedii a ostatně i na Wikislovníku se odkazy na existující stránky tradičně zobrazují modře a odkazy na neexistující stránky červeně.
::In der Wikipedia und eigentlich auch im Wiktionary werden Links zu existierenden Seiten traditionell in Blau und Links zu nicht existierenden Seiten in Rot dargestellt.


věřitel

Person, die berechtigt ist, von ihrem Schuldner eine Leistung, besonders Geld, zu fordern; Gläubiger, Kreditor, Kreditgeber

„Změna v osobě věřitele nebo dlužníka nemá vliv na běh doby nebo lhůty.“
::Eine Änderung in der Person des Gläubigers oder Schuldners hat keinen Einfluss auf den Lauf einer Dauer oder einer Frist.

§ 604 des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuches aus dem Jahr 2012

„Jeden věřitel měl dva dlužníky. První byl dlužen pět set denárů, druhý padesát. Když neměli čím splatit dluh, odpustil oběma. Který z nich ho bude mít raději?“
::Ein Gläubiger hatte zwei Schuldner. Der eine schuldete ihm fünfhundert Denar, der andere fünfzig. Als sie nichts hatten, um die Schuld zurückzuzahlen, vergab er ihnen beiden. Wer von ihnen wird ihn lieber haben?

Coelho, Paulo (2003): Jedenáct minut. Překlad: Weissová, Lada. Praha: Argo.

„Když oba muži oznámili úpadek, sesypali se na ně věřitelé jako vosy na med. Chtěli tolik peněz, že z toho Hippolytovi šla hlava kolem a zapomněl si potáhnout ze svého věčného doutníku.“
::Als beide Männer Konkurs anmeldeten, fielen die Gläubiger über sie her wie Wespen über den Honig. Sie wollten so viel Geld, dass Hippolyte nicht wusste, wo ihm der Kopf stand, und er vergaß, seine Zigarre, die er sonst immer rauchte, zu paffen.

Fermine, Maxence (2006): Včelař. Překlad: Kučera, Martin. Praha: Metafora.


sňatek

Zeremonie, durch die ein Mann und eine Frau die Ehe schließen; Eheschließung, Heirat, Vermählung, Trauung

Bývala pradlenou. Zbohatla přes noc sňatkem. Ovdověla.
::Sie war früher eine Wäscherin. Sie wurde durch Heirat über Nacht reich. Sie wurde Witwe.

„Tehdejší sňatek byl její první, celkem se vdávala osmkrát. První rozvod ji čekal jen několik měsíců po svatbě.“
::Dies war ihre erste Ehe, und sie war insgesamt acht Mal verheiratet. Ihre erste Scheidung erfolgte nur wenige Monate nach ihrer Hochzeit.

„Před rokem 1989 jsme měli nejmladší nevěsty v Evropě, snad s výjimkou Turkyň (a to je ještě sporné, máme-li počítat Turecko do Evropy). Bylo to i tím, že matky dívky do sňatků a těhotenství nepřímo nutily. Věkový rozdíl mezi generacemi byl velmi malý, zhruba 22 let.“
::Vor 1989 hatten wir die jüngsten Bräute in Europa, außer vielleicht in der Türkei (und dabei ist es fraglich, ob man die Türkei zu Europa zählt). Unter anderem lag es daran, dass die Mütter ihre Töchter indirekt zum Heiraten und zur Schwangerschaft zwangen. Der Altersunterschied zwischen den Generationen war sehr gering, etwa 22 Jahre.

„Bill Clinton je ohromně vytrvalý. Stanovuje si cíle, a já jsem byla jedním z nich. Stále znovu mě žádal o sňatek, a já jsem vždycky řekla ne. Nakonec prohlásil, »No, už tě o ruku prosit nebudu, a jestli se někdy rozhodneš, že by sis mě chtěla vzít, tak mi to musíš říct.«“
::Bill Clinton ist sehr hartnäckig. Er setzt sich Ziele, und ich war eines davon. Er hat mir den Heiratsantrag immer wieder gemacht, und ich habe immer Nein gesagt. Schließlich sagte er: »Nun, ich werde dich nicht mehr um die Hand bitten, und wenn du dich jemals entschließt, mich zu heiraten, musst du es mir sagen.«


hrobník

Totengräber

übertragen: jemand, der eine Sache (durch seinen schlechten Einfluss) ins Grab bring

dem Totengräber von der Schaufel springen

Person, die (auf einem Friedhof) Gräber aushebt; Totengräber, Kuhlengräber

Kamarád se v noci vracel opilý z hospody a zrovna, když šel kolem hřbitova, povídal si jen tak pro sebe: »Kolikpak asi může bejt hodin?« V tom se zpoza hřbitovní zdi vynořila holá, bílá hlava a řekla: »Půlnoc. Přesně půlnoc.« Byl to hrobník, co tam kopal hrob, protože přes den bylo moc veliký vedro.
::Ein Freund kam nachts betrunken aus der Kneipe nach Hause, und gerade, als er am Friedhof vorbeikam, sprach er zu sich selbst: »Wie spät kann es sein?« In dem Augenblick tauchte ein kahler, weißer Kopf hinter der Friedhofsmauer hervor und sagte: »Mitternacht. Genau Mitternacht.« Es war der Totengräber, der das Grab aushob, weil es tagsüber zu heiß war.

Aufgrund von Dousková, Irena (1998): Hrdý Budžes. Praha: Hynek.

[Zaposlouchal se do řečí], „které vedli hosté u vedlejších stolů. Funebráci i hrobníci nemluvili o ničem jiném, než jak je teď při jejich řemesle těžké sehnat tovaryše, a že si ta dnešní mládež poctivé práce s mrtvolami pranic neváží. »To víte, dělat strojvůdce nebo zedníka, to by chtěl kdekdo,« stěžoval si majitel známého pohřebnictví Žalud.“
::[Er hörte den Gesprächen zu], die von den Gästen an den Nachbartischen geführt wurden. Die Leichenbestatter und Totengräber sprachen von nichts anderem als davon, wie schwer es heute in ihrem Beruf sei, Gesellen zu finden, und dass die heutige Jugend die ehrliche Arbeit mit Leichen nicht zu schätzen wisse. »Weißt du, als Lokführer oder Maurer arbeiten, das möchte jeder«, beschwerte sich Žalud, Inhaber eines bekannten Bestattungsunternehmens.

Stančík, Petr (2013): Mlýn na mumie. Brno: Druhé město.

jemand, der eine Sache (durch seinen schlechten Einfluss) ins Grab bring; Totengräber

„Poprvé se do Spolkového sněmu dostane protievropská a protiimigrační Alternativa pro Německo. Na mítincích strany, kterou právě Schulz označil za ‚hrobníka demokracie‘, vystupoval i český exprezident Václav Klaus.“
::Zum ersten Mal zieht die europa- und einwanderungsfeindliche Alternative für Deutschland in den Bundestag ein. Auch der tschechische Ex-Präsident Václav Klaus hat auf der Sitzungen der Partei, die Schulz als ‚Totengräber der Demokratie‘ bezeichnete, gesprochen.


funus

letzte feierliche Verabschiedung eines Verstorbenen; Begräbnis, Bestattung, Beisetzung, Beerdigung

„Až umřu, funus vynechte, šetřte si pláč a bol. Mé kosti dejte do lihu, těm svědčí alkohol.“
::Wenn ich sterbe, lasst die Beerdigung aus, spart euch die Tränen und den Schmerz. Legt meine Knochen in Spiritus, Alkohol steht ihnen gut.

Wyndham, John (1990): Den trifidů. Překlad: Kořán, Jaroslav. Praha: Odeon.

„Kam to všechno povede, netušila, ale jedno si dokázala celkem živě představit: brzy po svatbě bude následovat funus.“
::Wohin das alles führen würde, hatte sie keine Ahnung, aber sie konnte sich eines ganz lebhaft vorstellen: Auf die Hochzeit würde bald ein Begräbnis folgen.

McKinneyová, Meagan (2004): Maskovaná kráska. Překlad: Pavelčíková, Danuše. Praha: Ikar.

„Na co jste hrál? – Na trumpetu křídlovku a na klávesy v kapele. Jezdili jsme plesy, zábavy, pohřby. Kolik jste za to měl? – Za funus 30 korun, když se šlo do smuteční síně, když se šlo na hřbitov, bylo to za 33, to si pamatuji dodnes.“
::Was haben Sie gespielt? – Das Flügelhorn und die Keyboards in einer Band. Wir spielten auf Bällen, Partys und Beerdigungen. Wie viel Geld haben Sie gekriegt? – Je 30 Kronen pro Beerdigung, wenn man in die Trauerhalle ging, wenn man auf den Friedhof ging, waren es 33, daran erinnere ich mich noch heute.


koncern

Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung; Konzern

Po mnoha letech práci náměstka ředitele letos stanul v čele celého koncernu.
::Nach vielen Jahren Arbeit als stellvertretender Direktor rückte er nun an die Spitze des ganzen Konzerns.


závodník

Teilnehmer an einem Wettkampf/Wettbewerb; Wettkämpfer, Wettläufer, Rennläufer, Rennfahrer

Když závodník konečně doběhl do cíle, byl dočista zbrocen potem.
::Als der Rennläufer schließlich durchs Ziel gelaufen ist, war er total schweißgebadet.


fízl

Wahrscheinlich handelt es sich um eine Entlehnung aus der deutschen Gaunersprache (Fiesel - Verräter, Anzeigender). Im Tschechischen ursprünglich ein argotischer Ausdruck, der erstmals in den 1920er Jahren belegt worden ist.

Angehöriger der Polizei/Geheimpolizei; Polizist, Geheimpolizist, Bulle, Bullenschwein

„I když je věkový průměr u stolu necelých sedmnáct let, o přísun alkoholu nemá nikdo strach. »Tady nám vždycky v pohodě nalejou, a když přijedou na kontrolu fízlové, přeskočíme tuhle zídku a utíkáme,« ukazují kluci na nízkou cihlovou stěnu hned vedle stolu.“
::Obwohl das Durchschnittsalter am Tisch weniger als siebzehn Jahre ist, macht sich hier keiner Sorgen um die Alkoholversorgung. »Hier schenken sie uns immer Alk ein, und wenn die Bullen zur Kontrolle kommen, springen wir über diese Mauer und rennen weg«, zeigen die Jungs auf die niedrige Ziegelmauer neben dem Tisch.

„Fízlové ve službě nemaj chlastat po hospodách, na to jsou předpisy.“
::Diensthabende Bullenschweine dürfen nicht in Kneipen saufen, so lauten die Regeln.

Pecka, Karel (1992): Malostranské humoresky. Brno: Atlantis.

„Ten hajzl potřebuje pořádně za vyučenou, ale nakonec dostal svoje. Pokoušel se prodat koks fízlům a skončil na dvacet let v base.“
::Dem Bastard muss man eine derbe Lektion erteilen, aber er hat sie schlussendlich gekriegt. Er hat versucht, Koks an die Bullen zu verkaufen, und landete für 20 Jahre im Knast.

Johnston, Ian (1996): Bad seed / Zlé sémě. Překlad: Hrách, Tomáš. Praha: Argo.

Person, die andere (zum Beispiel der Polizei/den Vorgesetzten) anzeigt, verdächtigt; Angeber, Denunziant, Zuträger, Spitzel, Lauscher

„Jsem fízl, říká hned v úvodu autorčin rodinný přítel, který, jak se později ukáže, na ni skutečně státní bezpečnosti donášel.“
::Ich bin ein Spitzel, sagt der Familienfreund der Autorin gleich zu Beginn, und, wie sich später herausgestellt hat, hat er sie bei der Staatssicherheit [dem kommunistischen Geheimdienst] wirklich angezeigt.

„Tahleta oblast je osídlená bejvalejma fízlama, estébákama a policajtama.“
::In dieser Gegend wohnen ehemalige Spitzel, Angehörige des kommunistischen Geheimdienstes und Polizisten.


posun

Verschiebung

Änderung, Wechsel von Werten, Meinungen, Zeit; Verschiebung, Aufschub

Bewegung in eine bestimmte Richtung; Verschiebung, Verlagerung, Rangieren, Verrückung

„V případě nevhodné výšky plomby se začne měnit skus a posun zubů, což může způsobovat také bolest čelisti a hlavy.“
::Falls eine Plombe nicht die richtige Höhe hat, beginnt sich der Biss zu ändern und ein Driften der Zähne erfolgt, was auch Kiefer- und Kopfschmerzen bewirken kann.

Častý argument odpůrců je, že časový posun mnoha lidem působí zdravotní potíže.
::Ein häufiges Argument der Gegner ist, dass die Zeitumstellung bei vielen Menschen gesundheitliche Beschwerden bewirke.


vodák

Person, die auf einem kleinen (muskelkraftbetriebenen) Boot (als Freizeit-/Sportaktivität) flussabwärts fährt; Wassersportler, Kanufahrer, Bootsfahrer

„Hemžení vodáků na řece Vltavě nepolevuje. Každý den pluje v úseku od Soumarského mostu do Českého Krumlova několik set vodních turistů.“
::Das Ausschwärmen der Kanufahrer auf der Moldau hält unvermindert an. Jeden Tag fahren hunderte Wassertouristen die Strecke von der Säumerbrücke nach Krumau.

Vodáci se zdraví ahoj. Kdo na lodi řekne nazdar, tak není vodák, ale možná skaut. Kdo řekne dobrý den, je pitomec.
::Die Wassersportler begrüßen sich mit ‚ahoi‘. Jeder, der auf dem Boot ‚Hallo‘ sagt, ist kein Wassersportler, doch vielleicht ein Pfadfinder [Bemerkung: nazdar ist die Grußformel der tschechischen Pfadfinder]. Jeder, der ‚Guten Tag‘ sagt, ist ein Dummkopf.


kód

ein System von Übereinkünften zur Übertragung oder Aufzeichnung von Informationen, auch zur Geheimhaltung von Informationen vor unberechtigten Empfängern; Code

V potravinářství se vitamín riboflavin označuje kódem E 101.
::In der Nahrungsmittelindustrie wird das Vitamin Riboflavin mit dem Code E 101 bezeichnet.

„Optimisté doufají, že nový nástroj k editaci genetického kódu (DNA) odstraní dědičné nemoci. Pesimisté varují, že je to Pandořina skřínka, kterou bychom raději neměli otevírat.“
::Optimisten hoffen, dass das neue Gerät zur Modifikation des genetischen Codes (DNA) Erbkrankheiten beseitigt. Pessimisten warnen, dass dies die Büchse der Pandora sei, die wir lieber nicht öffnen sollten.

Před pár lety jsem ztratil papírek, na němž jsem měl poznamenaný kód ke kufru, a tak mi nezbývalo, než manuálně projít všech 9999 možných kombinací. Naštěstí ten kód začínal dvojkou, takže se kufr otevřel po necelých třech tisících pokusech.
::Vor ein paar Jahren habe ich den Zettel verloren, auf dem ich den Code für meinen Koffer notiert hatte, also blieb mir nichts anderes zu zun, als alle 9999 möglichen Kombinationen manuell durchzugehen. Glücklicherweise begann der Code mit einer 2, so dass sich der Koffer nach weniger als dreitausend Versuchen öffnete.

optisches oder mechanisches Zeichen, das die Sortierung, Bestimmung von etwas festlegt; Code

Všechny výrobky na skladu jsou označeny čárovým kódem.
::Alle Produkte im Lager sind mit einem Strichcode versehen.


lídr

Person, Gruppe oder Organisation, die eine führende Stellung einnimmt; Leader, Führender

Političtí lídři na závěr summitu v britském Cornwallu uvedli, že pomohou chudým státům v boji se škodlivými emisemi.
::Zum Abschluss des Gipfels im britischen Cornwall sagten die politischen Leader, dass sie den armen Staaten im Kampf gegen die Schademissionen zur Seite stehen werden.


zemědělec

Landwirt

ˈzɛmɲɛɟɛlɛt͡s

Person, die selbständig auf einem Bauernhof arbeitet; Landwirt

„Dnešní zemědělec hledí jen na to, aby získal ekonomický výnos za každou cenu, ne na to, že půdu vlastně vyčerpá a je na tom čím dál hůř s nedostatkem živin nebo organického uhlíku.“
::Der Landwirt trachtet in der heutigen Zeit nur danach, um jeden Preis einen ökonomischen Ertrag zu erwirtschaften, und berücksichtigt dabei nicht, dass der Boden eigentlich ausgelaugt wird und er immer weniger Nährstoffe oder organischen Kohlenstoff enthält.


pomocník

ˈpɔmɔt͡sɲiːk

Káně je vítaným pomocníkem zemědělců ve snaze o redukci hlodavců.
::Der Mäusebussard ist ein willkommener Helfer der Landwirte im Kampf um die Reduzierung der Nager.


šmejd

Schurke

unseriöser Anbieter, der versucht, jemanden zum Abschluss eines Kaufvertrags, Versicherungsvertrags, Strom-/Energieliefervertrags zu bewegen

jemand, der moralisch verwerflich handelt; Schurke, Schuft

„Slyšíš toho šmejda, Tony ? Mluví jak nějakej podělanec.“
::Hast du den Mistkerl gehört, Tony? Er redet wie ein Wichser.

Potok, Chaim (2001): Na počátku. Překlad: Urban, Miloš. Praha: Argo.

„Moje blbá matka a ten její šmejd odjeli k Amiens na pohřeb někoho od něj z příbuzenstva.“
::Meine dumme Mutter fuhr mit ihrem Bastard nach Amiens zur Beerdigung von jemandem aus seiner Familie.

Jonquet, Thierry (2005): Tarantule; Uvězněná paměť. Překlad: Marková, Michala. Praha: Knižní klub.

unseriöser Anbieter, der durch manipulative Überredungskunst versucht, jemanden zum Abschluss eines Kaufvertrags, Versicherungsvertrags, Strom-/Energieliefervertrags und Ähnlichem mit unfairen Bedingungen zu bewegen; Schurke, Hai, Drücker

Česká pošta opětovně varuje před šmejdy, kteří se vydávají za Českou poštu a podvodně lákají z klientů jejich údaje a data.
::Die Tschechische Post warnt zum wiederholten Mal vor den Schurken, die sich als Mitarbeiter der Post ausgeben und auf betrügerische Art den Kunden ihre Angaben und Daten entlocken.

„Lidé by se měli od ledna dočkat lepší ochrany na trhu s energiemi. Poslanci v pátek schválili zákon, který má pomoci v boji proti nekalým praktikám energetických šmejdů.“
::Die Menschen sollten ab Januar einen besseren Schutz am Energiemarkt erwarten können. Die Parlamentarier verabschiedeten am Freitag ein Gesetz, das im Kampf gegen die unlauteren Praktiken von „Energiehaien“ helfen soll.


šmejd

minderwertiges Produkt, minderwertige Sache; Schund, Mist, Zeug

Táta hulí nějakej balenej šmejd, co kupuje u Pákistánců.
::Vater raucht so ein gedrehtes Zeug, das er bei den Pakistanern kauft.


veterán

Veteran

uälteres, erfahrenes Mitglied einer Gruppe

ehemaliger Militärangehöriger, der lange gedient hat; Veteran, Kriegsveteran

„V USA sílí tlak na zveřejnění všech informací, které by mohly vést k objasnění vážných onemocnění válečných veteránů.“
::In den USA wird der Druck auf die Veröffentlichung aller jener Informationen immer stärker, die zur Aufklärung ernster Erkrankungen von Kriegsveteranen führen können.

Mladá fronta DNES vom 8. November 1993, zitiert nach korpus.cz

älteres, erfahrenes Mitglied einer Gruppe; Veteran


veterán

Popularitu si autovlaky získaly i mezi majiteli veteránů.
::Autozüge haben auch unter den Besitzern von Veteranen eine große Popularität erlangt.


kontrakt

Abkommen, von meist geschäftlichem Charakter; Kontrakt, Vertrag

Dokumentaci Vám dle kontraktu předáváme ve třech vytištěných vyhotoveních.
::Die Dokumentation übergeben wir Ihnen vertragsgemäß in drei gedruckten Exemplaren.


kulturák

meist unter kommunaler Trägerschaft stehende Einrichtung, in der kulturelle Aktivitäten wie zum Beispiel Konzerte, Theateraufführungen und Bälle stattfinden; Kulturhaus

Zveme vás do místního kulturáku na tradiční myslivecký ples.
::Wir laden Sie in das örtliche Kulturhaus zum traditionellen Jägerball ein.

»Na každé dědině, kde byl kulturák, se dala do kupy nějaká skupina. My jsme měli název Alobal«, vzpomíná zpěvačka na své začátky.
::»In jedem Dorf, in dem es ein Kulturhaus gab, fand sich eine Gruppe zusammen. Wir nannten uns Alobal [Alufolie]«, erinnert sich die Sängerin an ihre Anfänge.


brownfield

Industrieruine

verlassenes, heruntergekommenes, industrielles Areal, oft kontaminiert durch frühere Nutzung, und doch mit einem Entwicklungspotenzial; Industrieruine, Brachfläche mit Altlasten

„Podle něj je velká většina brněnských brownfieldů určená k přestavbě a neleží ladem.“
::Seiner Meinung nach ist ein Großteil der Brünner Industrieruinen zur Neunutzung bestimmt und liegt nicht brach.


mandát

Auftrag zu einer bestimmten Handlung; Mandat

Skupina dostala mandát Evropské komise analyzovat problémy železnice.
::Die Gruppe erhielt das Mandat der Europäischen Kommission, die Probleme der Bahn zu analysieren.

Bývalá učitelka Jarmila Kolzrtová tehdy ještě kandidovala za komunisty, ale mandát nezískala.
::Die ehemalige Lehrerin Jarmila Kolzrtová kandidierte damals noch für die Kommunisten, aber ein Mandat hat sie nicht erhalten.

V našem volebním obvodu se bude rozdělovat pět mandátů.
::In unserem Wahlkreis werden fünf Mandate vergeben.


zánik

Ende einer Existenz; Untergang, Verfall, Erlöschen, Niedergang

Zánik Československa se udál dvakrát, poprvé 14.–15. března 1939 a podruhé a definitivně 31. prosince 1992, kdy Česká a Slovenská Federativní Republika zanikla.
::Der Untergang der Tschechoslowakei geschah zweimal, erstmals am 14.–15. März 1939 und das zweite Mal definitiv am 31. Dezember 1992, als die Tschechische und Slowakische Föderative Republik erlosch.


nositel

Mensch, der etwas trägt (Name, Titel), repräsentiert; Träger

Nositel Nobelovy ceny za medicínu skončil život eutanazií.
::Der Träger des Nobelpreises für Medizin beendete sein Leben durch Euthanasie.

Mensch, der etwas verbreitet, überträgt; Träger, Überträger

Infekce retroviry je vždy doživotní, i když sama infekce nemusí nutně znamenat smrt nositele viru.
::Die Infektion mit Retroviren ist immer eine lebenslange, auch wenn die Infektion selbst nicht unbedingt den Tod des Trägers bedeuten muss.


čundr

Bummel

Entlehnung aus dem österreichischen Deutsch - tschundern (wandern).

Bummel/Streifzug in freier Natur, oft mit Übernachtung; Bummel, Streifzug, Wanderung

„Dneska už sice nejezdím na čundry každej víkend, ale stále to považuju za nejlepší relaxaci. Člověk potřebuje pohyb a já na sport moc nejsem. Takže chození je moje přirozená obrana, abych nezhuspeninovatěl.“
::Heutzutage mache ich nicht mehr jedes Wochenende einen Bummel in die Natur, aber für mich ist es immer noch die beste Entspannung. Man braucht Bewegung, und ich mag eigentlich keinen Sport. Wandern ist also mein natürlicher Schutz davor, dem Gelee ähnlich zu werden.

„Dřív jsem jezdil na čundry do Beskyd, a když jsem slezl z kopců, obešel jsem svoje oblíbený tři knajpy a vedl řeči s těma chlapama, jak jim kočka uvízla ve vikýři a podobný kraviny.“
::Früher pflegte ich, in die Beskiden zu fahren, um zu wandern, und wenn ich von den Bergen herunterkam, bin ich in meine drei Lieblingskneipen gegangen und habe mit den Kerlen darüber geredet, dass ihre Katze in der Dachgaube steckengeblieben ist und ähnliches Gequatsch.


obzor

Horizont

Grenzlinie zwischen der Erde und dem Himmel

Horizont

Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel; Horizont, Gesichtskreis

Loď asi půl hodiny po vyplutí zmizela za obzorem.
::Das Schiff verschwand etwa eine halbe Stunde nach dem Ablegen hinter dem Horizont.

„Jdete polem, na boty se lepí hlína, před vámi jeden obzor, za vámi druhý.“
::Sie gehen über ein Feld, Lehm klebt an Ihren Schuhen, ein weiter Horizont vor Ihnen, ein anderer hinter Ihnen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Jiří Peňás: Abgerufen am 8. August 2021.

Fotoblog: Odry, Freud, říční brod a poslední den

geistiger Gesichtskreis, Enge oder Weite der Bildung, Grad von Einsicht oder Verständnis; Horizont

Tuto knihu ti musím doporučit, rozšíří ti obzor.
::Dieses Buch kann ich dir wärmstens empfehlen, es erweitert deinen Horizont.

„Nedostatek vody na jižní Moravě nepociťují jen zemědělci, málo jí je také v podzemí a řekách. Zlepšení přitom není na obzoru.“
::Den Wassermangel in Südmähren spüren nicht nur die Landwirte, es gibt auch zu wenig Grundwasser und Wasser in den Flüssen. Eine Verbesserung ist dabei nicht in Sicht.


obhájce

Person, die etwas/jemanden verteidigt; Verteidiger, Anwalt

Má právo se bránit, proto má obhájce, který ho určitě brzy dostane ven a očistí ho.
::Er hat das Recht, sich zu verteidigen, weshalb er einen Verteidiger hat, der ihn sicher bald herausbekommt und ihn rehabilitiert.


Řek

„Staří Řekové a Římané nazývali své dny podle planet a tato metoda zůstala i v germánských jazycích, kde také nejvýznamnější den v týdnu patřil největšímu z bohů – Slunci (Sunday, Sonntag).“
::Die alten Griechen und Römer benannten die Tage nach den Planeten und diese Methode blieb auch in den germanischen Sprachen erhalten, wo der wichtigste Tag der Woche nach dem größten Gott – dem Sonnengott (Sunday, Sonntag) – benannt wurde.


impulz

Impuls

Anregung, Anstoß, etwas in die Wege zu leiten; Impuls, Anstoß, Anregung

Prvotní impulz k rozpadu sítě mohou vyvolat různé poruchy, které se následně řetězí a dominovým efektem mohou úplně položit celé velké regiony.
::Den ersten Impuls für das Zusammenbrechen des Netzes können diverse Störungen liefern, die in der Folge durch Kettenreaktionen und Dominoeffekte ganze Großregionen lahmlegen können.

Spannungs- oder Stromstoß von kurzer Dauer; Impuls

Jednotlivá svalová vlákna svalu obdrží impulz vyvolávající stah.
::Die einzelnen Muskelfasern erhalten einen Impuls, der ein Zusammenziehen bewirkt.

Produkt aus Kraft und Einwirkungsdauer, Produkt aus Masse und Geschwindigkeit; Impuls


bágl

eine mit zwei Gurten ausgestattete Tasche, die auf dem Rücken getragen wird; Rucksack, Tornister

Na čundry si beru jen to opravdu nejnutnější, abych měl bágl co nejlehčí.
::Zum Wandern in der Natur nehme ich nur das wirklich Notwendigste mit, damit mein Rucksack so leicht wie möglich bleibt.


čáp

großer, langhalsiger Stelzvogel mit einem langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen; Storch

Na území ČR žije čáp bílý a čáp černý.
::Auf dem Gebiet von Tschechien leben der Weißstorch und der Schwarzstorch.

„Čápi své partnerky z dálky vítají hlasitým klapáním zobáku, což je takřka jediný zvuk, který kvůli zakrnělým hlasivkám vydávají.“
::Störche begrüßen ihre Partnerin von Weitem mit einem lautstarken Klappern des Schnabels, was im Prinzip der einzige Laut ist, den sie wegen der verkümmerten Stimmbänder von sich geben.


převrat

Umsturz

eine plötzliche, radikale Änderung; Umbruch, Umwälzung, Umschwung

Pohonné hmoty sice zdražují, ale ve srovnání s tím, jak vysoká je pořizovací cena a jaké jsou užitné vlastnosti elektromobilů, to žádný velký převrat zatím neznamená.
::Die Treibstoffe werden zwar teurer, aber im Vergleich dazu, wie hoch der Anschaffungspreis von Elektroautos ist und wie deren Nutzeigenschaften sind, bedeutet das vorerst keinen großen Umbruch.

eine plötzliche, gewaltsame Änderung im politischen System; Umsturz, Putsch, Revolution

Masaryk při převratu nerezignoval na ministerský post spolu s ostatními nekomunistickými členy vlády, s vývojem však nesouhlasil a uvažoval o odchodu ze země.
::Beim Umsturz trat Masaryk vom Ministerposten zusammen mit den anderen nichtkommunistischen Regierungsmitgliedern nicht zurück, missbilligte jedoch die Entwicklung und erwog, das Land zu verlassen.


deficit

Defizit

Fehlen von etwas, das man dann als Mangel bewertet; Defizit, Mangel

„Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) trpí deficitem vitaminu D téměř 60 procent lidí včetně Čechů, z toho čtvrtina ho má kriticky málo.“
::Laut Weltgesundheitsorganisation (WHO) leiden an einem Defizit an Vitamin D fast 60 Prozent der Menschen, auch der Tschechen, wovon ein Viertel an der unteren kritischen Grenze liegt.

Fehlen - meist eines Geldbetrags; Defizit, Fehlbetrag

Ministr financí ztrojnásobil v době konjunktury deficit státního rozpočtu.
::Der Finanzminister verdreifachte während der Periode des Aufschwungs das staatliche Budgetdefizit.


atentát

politisch motivierter Mordversuch/Mord; Attentat, Anschlag, Mordanschlag

„Dosud není jasné, zda jí někdo s přípravou atentátu pomáhal, nebo jednala na vlastí pěst.“
::Es ist bis heute nicht klar, ob ihr jemand mit der Vorbereitung des Attentats geholfen hat oder ob sie auf eigene Faust gehandelt hat.


šumperák

Abgeleitet vom Namen der mährischen Stadt Šumperk, wo eines der ersten Häuser dieses Typs gabaut wurde.

Typ eines eingeschossigen Einfamilienhauses mit Vorderbalkon und Flachdach, der in den 1960er bis 1980er Jahren in der Tschechoslowakei sehr beliebt war

Šumperák je symbol socialistického kýče, ale také vynalézavosti tehdejších lidí.
::Das Šumperák-Haus ist ein Symbol des sozialistischen Kitsches, aber auch des Erfindungsreichtums der Leute jener Zeit.

Šumperáky si většinou stavěli lidi sami pro sebe podle typového projektu, s příbuznými a přáteli po práci, o víkendech nebo dovolené.
::In der Regel bauten die Menschen die Šumperák-Häuser in Eigenregie nach einem Typenprojekt, mit Verwandten und Freunden nach der Arbeit, an Wochenenden oder im Urlaub.


nástupce

Nachfolger

Person/Sache, die jemandem anderen nachfolgt; Nachfolger

Jsem opravdu šťastný, že předávám řízení tak zkušenému nástupci.
::Ich bin wirklich glücklich, dass ich die Leitung einem solch erfahrenen Nachfolger übergebe.


výcvik

Ausbildung

Lehrmaßnahmen zur Erreichung einer Qualifikation

Lehrmaßnahmen zur Erreichung einer bestimmten Qualifikation; Ausbildung

Chtějí projít vojenským výcvikem a pak bojovat v partyzánské válce po boku povstalců.
::Sie wollen eine militärische Ausbildung absolvieren und dann im Partisanenkrieg an der Seite der Aufständischen kämpfen.


gympl

Entlehnung aus dem Deutschen (Gimpel). Es wird vermutet, dass die Bezeichung ursprünglich abwertend war – sie wurde von Schülern anderer Schultypen verwendet, um die Gymnasiasten zu verspotten (Hinweis auf die Bedeutung „einfältiger Mensch“). Während der Begriff im Deutschen einen Gymnasiasten bezeichnet, steht er im Tschechischen für die Schule – das Gymnasium. Siehe auch gymplák/gymplačka.

allgemeine Mittelschule, deren Besuch mit der Matura/mit dem Abitur abschließt; Gymnasium

Letos chodím do devítky, ale budu se hlásit na gympl.
::Ich bin dieses Jahr in der neunten Klasse, aber ich werde mich fürs Gymnasium bewerben.

Profesor dějepisu na gymplu vždycky říkával: »Dávám vám plus, které se ale skládá ze dvou mínus.«
:: Mein Geschichtslehrer am Gymnasium pflegte zu sagen: »Ich gebe Ihnen ein Plus, aber es besteht aus zwei Minussen.«

S maturitou z gymplu můžu tak leda makat za kasou v Albertu.
::Die beste Stelle, die ich mit der gymnasialen Matura / mit dem Abitur am Gymnasium finden kann, ist Kassierer in einem Supermarkt.


šprt

Person (typischerweise Schüler/Student), die viel lernt, besonders nur wegen der Noten; Streber

Typický šprt většinou sedí v první lavici, s nikým se nebaví, při hodinách se často hlásí a hlavně má samé jedničky.
::Der typische Streber sitzt in der Regel in der ersten (Bank-)Reihe, redet mit niemandem, meldet sich häufig im Unterricht und, was am wichtigsten ist, bekommt glatte Einsen.

„Bystré dítě nechce být označováno za šprta, tak raději svoje znalosti zatajuje nebo alespoň nerozvíjí tak, jak by mohlo.“
::Ein aufgewecktes Kind möchte nicht als Streber abgestempelt werden und zieht es daher vor, sein Wissen zu verbergen oder es zumindest nicht so weit zu entwickeln, wie es könnte.


lupič

Einbrecher

Person, die mittels Gewalt/unter Androhung von Gewalt etwas stiehlt oder jemanden beräubt

Person, die mittels Gewalt/unter Androhung von Gewalt etwas stiehlt oder jemanden beraubt; Räuber

„Ikonou pozitivního obrazu lupičů je Rumcajs – pohádková postava, vymyšlená v 60. letech 20. století spisovatelem Václavem Čtvrtkem.“
::Ikone des positiven Bilds eines Räubers ist Rumcajs – eine Märchengestalt, die sich in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts der Schriftsteller Václav Čtvrtek ausdachte.


feťák

Junkie

Person, die drogenabhängig ist, besonders von harten Drogen wie Heroin oder Methamphetamin; Junkie, Giftler, Drogensüchtiger, Drogenabhängiger

Vyrostla v nefunkční rodině a z nudy se dala k partě mladistvých feťáků.
::Sie wuchs in einer dysfunktionalen Familie auf und schloss sich aus Langeweile einer Gruppe von jugendlichen Junkies an.

Na pláži se válely jehly se stříkačkami odhozené od feťáků.
::Am Strand lagen von Junkies weggeworfene Nadeln und Spritzen.

Nevím, zda to ještě platí, ale dříve se říkalo, že v Praze je (na počet obyvatel) nejvíc feťáků v Evropě nebo snad dokonce na světě. Je všeobecně známo, že se feťáci schází zejména v parku před hlavním nádražím, kterému se proto přezdívá Sherwood.
::Ich weiß nicht, ob es immer noch stimmt, aber früher sagte man, dass Prag (der Einwohnerzahl nach) die größte Zahl von Junkies in Europa oder vielleicht sogar in der Welt hat. Es ist allgemein bekannt, dass sich die Junkies vor allem im Park vor dem Hauptbahnhof treffen, den man deswegen Sherwood nennt.


loupežník

Räuber

Person, die (für ihren Lebensunterhalt) andere Personen beräubt, besonders im Freien

ˈlɔʊ̯pɛʒɲiːk

Person, die (für ihren Lebensunterhalt) andere Personen beraubt, besonders im Freien; Räuber, Bandit, Brigant

V dnešní době už se loupežníci vyskytují hlavně v pohádkách. Nejznámějšími loupežníky jsou patrně Rumcajs z lesa Řáholce u Jičína a Lotrando z hudební pohádky Lotrando a Zubejda.
::Heutzutage sind Räuber vor allem in Märchen zu finden. Die bekanntesten Räuber sind wohl Rumcajs aus dem Wald Řáholec bei Jičín und Lotrando aus dem musikalischen Märchen ‚Lotrando und die schöne Zubejda‘.

„Loupežník je nesmlouvavý, loupení ho strašně baví, co šlohne to nevydá, jelikož je nelida.“
::Der Räuber ist unversöhnlich, Rauben macht ihm riesigen Spaß. Er gibt nie zurück, was er stiehlt, denn er ist ein Halunke.

Aus dem Lied "Pod dubem, za dubem" aus dem Film Lotrando a Zubejda (1996)


francouzák

Zungenkuss

Der Name des Schraubenschlüssels wurde ins Tschechische aus dem gleichbedeutenden deutschen Wort (Franzose) übernommen. Die Bezeichnung des Kusses ist durch die Zusammenrückung der Wortverbidung francouzský polibek entstanden, die doch auch eine wörtliche Übersetzung des deutschen (französischer Kuss) ist.

verstellbarer Schraubenschlüssel mit beidseitigem Maul; Franzose

„Z nářadí je takřka nutností sada plochých klíčů nebo praktický malý francouzák, ale také šroubovák, křížový šroubovák, centrovací klíč a náhradní lanko.“
::Was die Werkzeuge betrifft, ein Satz Gabelschlüssel und ein handlicher kleiner Franzose sind ein Muss, aber dazu noch ein Schraubendreher, ein Kreuzschlitzschraubendreher, ein Zentrierschlüssel und ein Ersatzkabel.

„Jednou asi v jednu v noci mě probudil zvuk, který dobře znám. Někomu venku spadl na zem francouzák. Z okna jsem viděl, jak se dva lidé snaží dostat do našeho auta. Volal jsem policii, po deseti minutách znovu. Nakonec přijelo asi pět služebních vozů plných policistů, ale zloději stačili utéct.“
::Eines Nachts gegen 1 Uhr wurde ich von einem Geräusch geweckt, das ich gut kenne. Jemand ließ draußen einen Franzosen auf den Boden fallen. Vom Fenster aus konnte ich zwei Personen sehen, die versuchten, in unser Auto einzudringen. Ich rief die Polizei, und zehn Minuten später wieder. Schließlich trafen etwa fünf Streifenwagen voller Polizisten ein, aber die Diebe konnten entkommen.

Kuss, bei dem die Zunge des Partners mit der eigenen Zunge berührt wird; Zungenkuss, französischer Kuss, florentinischer Kuss, Seelenkuss


fešák

Schönling

gutaussehender, beziehungsweise gut gekleideter Mann

Entlehnung aus dem deutschen Adjektiv fesch. Der österreichische/wienerische Feschak soll dagegen tschechischen Ursprungs sein – es handelt sich um ein von den in Wien lebenden Tschechen entlehntes Wort.

gutaussehender und/oder gut gekleideter Mann; Schönling, Feschak

Při pohledu na tohoto fešáka je nejedné dívce pořádné horko.
::Beim Anblick dieses gutaussehenden Mannes ist es so manchem Mädchen richtig heiß geworden.

Dnes jsem byl u kadeřníka a je ze mě zase fešák.
::Ich war heute beim Friseur und bin wieder ein Schönling/Feschak.

„Čím vás muž zaujal? – »Byl fešák. Měl dlouhé vlnité vlasy, modré oči a zpočátku byl fajn.«“
::Was hat Sie an diesem Mann gereizt? - "Er war gutaussehend. Er hatte langes, gewelltes Haar, blaue Augen, und er war anfangs prima.


detektiv

Detektiv

jemand, der die Aufgabe hat, gegen Verbrecher zu ermitteln oder nach verschwundenen Personen/Sachen zu fahnden; Detektiv, Geheimpolizist, Geheimagent

Měla podezření, že je jí manžel nevěrný, a tak si najala soukromého detektiva, aby zjistil, jak se věci mají.
::Sie hatte den Verdacht, dass ihr Mann untreu war, und beauftragte einen Privatdetektiv, um herauszufinden, wie die Dinge laufen.

Když se řekne detektiv, mnoho lidí si představí jistého distinguovaného britského gentlemana, který téměř neustále kouří dýmku.
::Wenn man Detektiv sagt, denken viele Menschen an einen gewissen distinguierten britischen Gentleman, der fast ständig Pfeife raucht.

Razie, kterou detektivové spustili prvního října 2019 v centru Českých Budějovic pod dohledem kolegů z americké FBI, se uskutečnila v naprostém utajení.
::Die Razzia, die Detektive am ersten Oktober 2019 im Zentrum von Tschechisch Budweis unter Aufsicht von Kollegen vom amerikanischen FBI in die Wege leiteten, erfolgte unter absoluter Geheimhaltung.


týpek

(meistens junge) männliche Person; Typ, Dude, Kerl, Mann, Junge, Bursche

S takovými týpky nemá smysl se pokoušet bavit, jen ti rozbijou hubu.
::Es hat keinen Sinn, zu versuchen, mit solchen Typen zu reden, sie würden dir bestimmt die Fresse einschlagen.

Líbil se jí jeden sympatický týpek, který dělal barmana v hospodě U Pinkasů.
::Ihr gefiel ein sympathischer Kerl, der Barkeeper in der Kneipe U Pinkasů war.

Nějakej týpek mi poslal na Insta balící hlášku, že je vedoucí úklidový čety ve firmě Savo-Mop-Koště a že mě zve na kafe z automatu v Kauflandu a podobný kecy, málem jsem se počurala smíchy.
::Irgendein Typ hat mir auf Insta so einen Anmachspruch geschickt, dass er der Chef einer Reinigungscrew bei der Firma WC-Ente-Mopp-Besen ist und mich auf einen Kaffee aus einem Automaten im Kaufland einlädt und so ein Geschwätz, ich hab mir vor Lachen fast in die Hose gemacht.


chlápek

erwachsene männliche Person; Kerl, Kerlchen, Mann, Typ, Dude

„Byl to takovej ten chlápek, co vám musí zlomit minimálně čtyřicet prstů, když vám podává ruku, jinak by si myslel, že je bábovka.“
::Er war die Art von Mann, der mindestens vierzig Finger brechen muss, wenn er einem die Hand schüttelt, sonst würde er sich für einen Waschlappen halten.

Salinger, Jerome David (1979): Kdo chytá v žitě. Překlad: Pellarová, Luba - Pellar, Rudolf. Praha: Práce.

„Viděl jsem v metru chlápka, který hrál fantasticky na housle. Dal jsem mu do futrálu dolar a ptal se ho, co tam dělá. Řekl, že normálně vystupuje s Newyorskou filharmonií, která má právě prázdniny. Nebavilo ho hrát doma.“
::Ich habe in der U-Bahn einen Kerl gesehen, der fantastisch Geige spielte. Ich steckte ihm einen Dollar ins Futteral und fragte ihn, was er dort mache. Er sagte, dass er normalerweise mit den New Yorker Philharmonikern auftrete, die gerade in den Ferien seien. Ihm machte es keinen Spaß, zu Hause zu spielen.

„Bratr jeden čas stříhal chlápka, který patřil k nejlépe placeným Santa Clausům v USA. Za šest týdnů si dokázal vydělat 40 tisíc dolarů.“
::Mein Bruder hat vor einiger Zeit einen Kerl geschnitten, der einer der bestbezahlten Weihnachtsmänner in den USA war. Er schaffte es, in sechs Wochen 40.000 Dollar zu verdienen.


zmrd

(meistens böse) männliche Person; Arschloch, Ficker, Scheißkerl, Hurensohn, Wichser

Komunistům a podobným zmrdům nenaléváme. (Nápis v hospodě)
::Kommunisten und andere Wichser bedienen wir nicht.

Už tě nechci vidět, ty zmrde! Ještě jednou na mě zavolej a skočím po tobě, ty čuráku!
::Ich will dich nicht mehr sehen, du Ficker! Wenn du mich noch einmal anrufst, dann springe ich dich an, du Arschloch!

„»Poslouchejte mě dobře, vy zmrdi a pitomečkové. Před váma stojí chlap, kterej už toho má dost. Chlap, kterej se tomu všemu svinstvu, děvkám, špíně a svoloči postavil. Tady je chlap, kterej to tak nenechá,« říká ve Scorseseho Taxikáři (1976) Robert De Niro.“
::»Hört mir gut zu, ihr Wichser und Vollidioten. Vor euch steht ein Mann, der die Nase voll hat. Ein Mann, der sich gegen all den ganzen Dreck, die Schlampen, die Sauerei und all das Gesindel widersetzt hat. Hier steht ein Mann, der es nicht so lässt«, sagt Robert De Niro in Scorseses Taxi Driver (1976).

„Má žena mi láskyplně říká: ‚Ty pivní zmrde!‘“
::Meine Frau nennt mich liebevoll: "Du Bierficker!"


gangster

Mitglied einer Verbrecherbande; Gangster

Můj klient je takřka čítankový gangster: byl usvědčen z několika loupeží, pašování kokainu, falšování směnek, a v současnosti je vyšetřován kvůli vraždě.
::Mein Mandant ist fast ein Lehrbuchbeispiel eines Gangsters: Er wurde wegen mehrerer Raubüberfälle, Kokainschmuggels und Fälschung von Wechseln verurteilt, und derzeit wird gegen ihn wegen Mordes ermittelt.

„Texty amerických, většinou černošských hiphopových kapel, jsou plné drsného, pouličního života. Hemží se to v nich gangstery, kurvami a drogami.“
::Die Texte amerikanischer, meist schwarzer Hip-Hop-Bands sind voll von hartem Straßenleben. Sie wimmeln von Gangstern, Huren und Drogen.

„Z ordinace mám vycvičenou intuici, všímám si řeči těla, neverbální komunikace. Hodně dám na první dojem. A ten byl silný. Andrej Babiš mluví jako gangster, chová se jako gangster, miluje luxusní obleky jako gangster. Je to gangster. Na rozdíl od těch, kteří nám vládnou, je to ale gangster, který ctí zásady soudržnosti a rodiny. […]“
::Als Arzt habe ich eine gut entwickelte Intuition, ich bemerke die Körpersprache, die nonverbale Kommunikation. Ich lege viel Wert auf den ersten Eindruck. Und der war stark. Andrej Babiš redet wie ein Gangster, handelt wie ein Gangster und liebt schicke Anzüge wie ein Gangster. Er ist ein Gangster. Aber im Gegensatz zu denen, die uns regieren, ist er ein Gangster, der die Grundsätze des Zusammenhalts und der Familie achtet. […]

Jaroslav Kmenta: Babišovo Palermo I. ISBN 978-80-87569-43-6. Seite 17


kotel

Kessel

größeres offenes Gefäß aus Metall, das zum Erwärmen direkt über der Flamme dient; Kessel

Na ohni bublal v kotli guláš.
::Auf dem Feuer köchelte Gulasch in einem Kessel.

Pod skupinkou stromů si nějaká rodinka vařila na ohýnku oběd v kotli.
::Unter einer Baumgruppe kochte eine Familie das Mittagessen in einem Kessel auf dem Feuer.

industrielles Gerät zur Wassererwärmung; Kessel, Erhitzer, Boiler

„Podle topenářů teď lidé instalace nových kotlů odkládají i kvůli jejich stoupající ceně.“
::Heizungstechnikern zufolge stellen heute die Menschen den Einbau neuer Kessel auch wegen ihrer gestiegenen Preise zurück.

Schlaginstrument, das mit einem natürlichen oder künstlichen Fell bespannt ist; Pauke, Kesselpauke

„Navštívit klasický muzikál typu Zpívání v dešti a poslouchat přitom živý orchestr s občas přeznívajícími kotly a činely bicích je opravdu zážitek, který by měli okusit všichni ti, kteří podlehli výchově komerčních divadelních institucí a uvěřili, že pouštění doprovodné hudby z playbacku je vlastně normální.“
::Ein klassisches Musical wie Singin' in the Rain zu sehen und einem Live-Orchester mit gelegentlich überklingenden Pauken und Schlagzeugbecken zuzuhören, ist wirklich ein Erlebnis, das all diejenigen genießen sollten, die der Erziehung durch kommerzielle Theaterinstitutionen erlegen sind und glauben, dass das Abspielen von Hintergrundmusik von einem Playback eigentlich normal ist.

Byl čas inverze a ze sarajevského kotle táhla vzhůru údolími hustá mlha.
::Es war die Zeit der Temperaturinversion, und aus dem Kessel von Sarajevo trieb dichter Nebel durch die Täler hinauf.

Stelle im Zuschauerraum/auf der Tribüne, wo sich viele aktive Zuseher/Fans aufhalten; Kessel

Přes léto se přestavoval stadión a místa k stání, kde byl dříve kotel skalních fandů, byla přeměněna na sezení.
::Über den Sommer wurde das Stadion umgebaut und die Stehplätze, die früner ein Kessel fanatischer Fans waren, wurden in Sitzplätze umgewandelt.


nesouhlas

Widerspruch

Äußerung einer unterschiedlichen, gegenteiligen Meinung; Widerspruch, Missbilligung

Před dvaceti lety zde obec i přes zásadní nesouhlas Správy národního parku schválila zastavitelné území pro více než třicet domů.
::Vor zwanzig Jahren hat hier die Gemeinde trotz grundlegender Missbilligung der Nationalpark-Verwaltung ein Gebiet für mehr als dreißig Häuser als Bauland ausgewiesen.

fehlende Übereinstimmung; Inkongruenz, Differenz, Unstimmigkeit, Diskrepanz

Vzorek byl odmítnut z důvodu nesouhlasu údajů v žádance s údaji na štítku na zkumavce.
::Die Probe wurde zurückgewiesen, weil die Angaben auf dem Antragsformular nicht mit den Angaben auf dem Etikett des Röhrchens übereinstimmten.


srab

Feigling

Person, die nicht wagt, etwas zu tun; feige, ängstliche Person; Feigling, Hosenkacker, Hosenscheißer

Vítěz se nikdy nevzdává a srab nikdy nevítězí.
::Ein Gewinner gibt niemals auf, und ein Feigling gewinnt niemals.

Premiér, který se bojí zodpovídat nepříjemné otázky, je prostě jen prachobyčejný srab.
::Ein Premierminister, der sich nicht traut, unbequeme Fragen zu beantworten, ist einfach nur ein Hosenkacker.

S ženskou se pere jen srab. Normální chlap si to rozdá na férovku s chlapem.
::Nur ein Feigling kämpft gegen eine Frau. Ein normaler Mann führt einen fairen Kampf mit einem Mann.

Nebuď přece srab. Běž za ní a řekni jí, že se ti líbí a že jí chceš poznat.
::Sei doch kein Feigling. Geh auf sie zu und sag ihr, dass du sie magst und sie kennenlernen möchtest.


srab

sehr unangenehme, belastende Situation, Bedrängnis; Klemme, Patsche, Schlamassel

Přítelkyně mě vytáhla ze šíleného srabu.
::Meine Freundin hat mich aus einer verrückten Klemme herausgezogen.

„Všechno je to velice jednoduchý. Ty tři stovky dostanu jako půjčku. Poplatím všechny drobný dluhy. Vyhrabu se z finančního srabu. Popadnu druhej dech.“
::Es ist alles sehr einfach. Die dreihundert bekomme ich als Darlehen. Ich werde alle kleinen Schulden abbezahlen. Ich werde aus dem Finanz-Schlamassel rauskommen. Ich werde wieder zu Kräften kommen.

Dovlatov, Sergej (1999): Kufr. Překlad: Dvořák, Libor. Praha: Mladá fronta.


hajzl

Lump

vulgäres Schimpfwort für einen (bösen) Mann

(böser) Mann; Lump, Gauner, Dreckskerl, Hackfresse, Hurensohn, Arschloch, Arsch, Sau, Sauhund...

Zachoval ses jako bezohledný hajzl.
::Du hast dich verhalten wie ein rücksichtsloser Dreckskerl.

Krásné holky mají často tendenci se zamilovat do naprostého hajzla.
::Schöne Mädchen neigen oft dazu, sich in ein Arschloch zu verlieben.

„Držel svého syna pod krkem, bil ho do obličeje znovu a znovu a křičel: »Hajzle! Ty malej, zasranej hajzle! Tohle budeš dělat slušnejm lidem? Ty zasranej, zbabělej hajzle! Zbabělej! Rozumíš!? Padej domů, ty zbabělej hajzle.«“
::Er drückte seinem Sohn den Hals zu, schlug ihn immer wieder ins Gesicht und schrie: »Sauhund! Du kleiner, schmutziger Dreckskerl! Das tust du anständigen Leuten an? Du dreckiger, feiger Mistkerl! Feigling! Verstehst du!? Verschwinde und geh nach Haus, feiger Lump du.«

Dousková, Irena (2008): O bílých slonech. Brno: Druhé město.

„Byl to takovej hajzl vychcanej. Nikdo ho neměl rád. Utek s mým vlastním kolťákem, jednoranovkou. Esli ho někdy náhodou potkám, nebo jeho haranty, pokuď ňáký v tý Kalifornii má, tak jim vo ten kolťák řeknu.“
::Er war so ein hinterfotziger Gauner. Niemand mochte ihn. Er ist mit meinem eigenen Schießeisen, einem Direktabzug-Colt-Revolver, abgehauen. Wenn ich ihn oder seine Bälger mal treffe, falls er welche in Kalifornien hat, werde ich sie nach dem Colt fragen.

Steinbeck, John (1987): Hrozny hněvu. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Melantrich.


hajzl

Scheiße

sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen; Scheißhaus, Kackstuhl, Toilette, Klosett, Klo

Mám nějaký zdravotní problémy a místo jednou musím vždycky na hajzl tak třikrát nebo čtyřikrát.
::Ich habe einige gesundheitliche Probleme und muss immer drei- oder viermal aufs Klo gehen, anstatt einmal.

etwas Unangenehmes, Unerwünschtes; eine missliche Lage oder Sache; Scheiße, Kacke

Nechce se mi to popisovat. Prostě jsem špatně šlápnul a teď mám kotník v hajzlu.
::Ich mag das gar nicht beschreiben. Ich bin einfach schlecht aufgetreten und jetzt ist mein Scheißknöchel im Eimer.

Dneska jsem nic kloudnýho neudělal. Zas celej den v hajzlu.
::Heute habe ich nichts Vernünftiges gemacht. Wieder einen ganzen Tag verschissen.

Už toho mám dost. Jděte všichni do hajzlu!
::Jetzt reicht’s mir. Ihr könnt alle verrecken!


Argentinec

Staatsbürger von Argentinien; Argentinier

„Jak tomu bývá na zaoceánských lodích, sešla se tu pořádná mezinárodní parta. První důstojník je Turek, druhý Argentinec, první kormidelník Nor, vrchní lodník Němec.“
::Wie es auf Ozeanriesen üblich ist, ist hier eine internationale Partie zusammengekommen. Der erste Nautischer Offizier ist Türke, der zweite Argentinier, der erste Steuermann Norweger, der Oberste Bootsmann Deutscher.

Otakar Batlička: Tanec na stožáru. Albatros, Praha 1979 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Tanec na stožáru

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Argentinec del Potro utrpěl při pádu na turnaji v Šanghaji zlomeninu v pravé kolenní čéšce a zřejmě přijde o zbytek sezóny včetně listopadového Turnaje mistrů.“
::Der Argentinier del Potro erlitt bei einem Sturz beim Turnier in Shanghai einen Bruch der rechten Kniescheibe und wird wahrscheinlich den Rest der Saison, einschließlich des Tennis Masters Cup im November, verpassen.


strážce

Wächter

jemand, der über etwas/jemanden die Aufsicht hat

Person, die etwas oder jemanden bewacht; Wächter, Hüter, Behüter

„Národní parky o posílení pravomocí pro strážce samy žádaly. Strážci už teď vandalům ukládají pokuty, ale vynucovat si zastavení projíždějících skútrů, čtyřkolek, aut a lodí nemůžou.“
::Die Nationalparks suchten aus eigener Initiative um Stärkung der Kompetenzen für die Wächter an. Schon jetzt verhängen sie über die Vandalen Strafen, aber sie können die durchfahrenden Motorroller, Quads, Autos und Boote nicht zwingen, anzuhalten.


Arab

Araber

Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind; Araber

„Skoro všichni obyvatelé Haify jsou židé až na malou část Arabů, jenomže se jim, podle táty, nesmí říkat Arabové, protože Arabové můžou být cokoliv, křesťané nebo židi nebo muslimové, ale máma tvrdí, že jsou to Arabové tak jako tak.“
::Fast alle Einwohner von Haifa sind Juden, abgesehen von einer kleinen Anzahl von Arabern, aber laut meinem Vater kann man sie nicht als Araber bezeichnen, weil die Araber alles sein können, Christen, Juden oder Muslime, aber meine Mutter sagt, sie sind trotzdem Araber.

Huston, Nancy (2008): Rodová znamení. Překlad: Pflimpflová, Alexandra. Praha: Odeon.


algoritmus

Algorithmus

eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten; Algorithmus

„Většina algoritmů pro určení vhodného tvaru křivky nejdříve na základě znalosti historických dat specifikuje obecný tvar křivky, který je následně upřesněn tak, aby co nejvěrněji odpovídal daným datům.“
::Die meisten Algorithmen zur Bestimmung der geeigneten Kurvenform legen zunächst eine allgemeine Kurvenform fest, die auf der Kenntnis historischer Daten beruht und dann so verfeinert wird, dass sie den Daten so gut wie möglich entspricht.

Potůček, Martin (ed.) (2006): Manuál prognostických metod. Praha: Slon.


aparátčík

Apparatschik

Fuktionär/Würdenträger/Beamte, der im Sekretariat/Parteiapparat einer politischen Partei oder Organisation arbeitet (besonders im Parteiapparat der Kommunistischen Partei zur zeit des kommunistischen Regimes); Apparatschik

„Z dělníka v nářaďovně přešel na placenou funkci předsedy závodního výboru ROH. Zároveň se ale nespokojil s kariérou aparátčíka a doplnil si vzdělání: večerně vystudoval pokračovací školu strojnickou a následně absolvoval dálkově dvouletý kurz zahraničního obchodu na pražské Vysoké škole ekonomické.“
::Er stieg vom Arbeiter im Werkzeugslager zum bezahlten Vorsitzenden des Fabrikkomitees der ROH [Revolutionären Gewerkschaftsbewegung der Tschechoslowakei] auf. Da er sich aber mit der Karriere eines Apparatschiks nicht begnügte, ergänzte er seine Ausbildung: Er absolvierte die Abendschule für Maschinenbau und belegte anschließend ein zweijähriges Fernstudium des Außenhandels an der Wirtschaftshochschule Prag.

Zídek, Petr (2013): Češi v srdci temnoty.Praha: Knižní klub.

„Klientelistický systém oligarchie aparátčíků nakonec dovedl obrovskou zemi k rozkladu nepoměrně účinněji než USA, NATO a celá studená válka.“
::Das klientelistische System der Oligarchie der Apparatschiks trug schließlich unverhältnismäßig stärker dazu bei, dass das riesige Land zerfiel, als die USA, die NATO und der gesamte Kalte Krieg.


Albánec

Angehöriger des albanischen Volkes oder Staatsbürger von Albanien; Albaner

„Během bojů v Kosovu pravoslavní Srbové zabíjeli Albánce a po válce zase albánská komanda ve jménu Alláha vyvražďovala srbské civilisty.“
::Während des Kosovokrieges morderten orthodoxe Serben Albaner hin, und nach dem Krieg massakrierten albanische Kommandos serbische Zivilisten im Namen Allahs.

Tess Gerritsen: Učedník. Knižní klub, Praha 2005 (übersetzt von Ludmila Hanzlíková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Učedník

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„»Napětí mezi Albánci a Makedonci existuje pořád, ale uklidnilo se. Například ve Skopji, která je rozdělená na dvě části, občas konflikty jsou. Ale jedná se spíše o kriminální pouliční gangy,« uvádí komentátor Českého rozhlasu 6 Alexandr Tolčinský, který se dění na Balkáně dlouhodobě věnuje.“
::»Es gibt immer noch Spannungen zwischen Albanern und Mazedoniern, aber sie haben sich beruhigt. In Skopje zum Beispiel, das in zwei Teile geteilt ist, kommt es manchmal zu Konflikten. Dabei geht es aber eher um kriminelle Straßengangs«, sagt Alexandr Tolčinský, ein Kommentator des Tschechischen Rundfunks 6, der seit langem über die Ereignisse auf dem Balkan berichtet.

Sedmička, č.10/2009. Zitiert nach ČNK – korpus.cz


očkovaný

Geimpfter

jemand, der eine Impfung erhalten hat; Geimpfter

ˈɔt͡ʃkɔvaniː

„To by bylo nepříjemné zejména pro neočkované lidi. Zatímco očkovaní mají vstup volný takřka všude, „odmítači“ se musí prokazovat negativními testy.“
::Das wäre nicht angenehm, vor allem für ungeimpfte Menschen. Während die Geimpften praktisch überall freien Zugang haben, müssen die Impfverweigerer negative Tests vorweisen.


Asijec

Asiat

aus Asien stammende oder dort lebende Person; Asiat

Nejbohatším Asijcem je aktuálně indický byznysmen Mukesh Ambani.
::Der reichste Asiate ist derzeit der indische Geschäftsmann Mukesh Ambani.


Andořan

„Po velké francouzské revoluci, která otřásla celou feudální Evropou, se v r. 1793 Francie vzdala svých práv nad Andorrou. Jakmile se však ve Francii dostal k moci Napoleon, požádali ho Andořané o obnovení svrchovanosti nad knížectví, což se stalo r. 1806. Od té doby je hlava Francie, dnes francouzský prezident, i knížetem andorrským.“
::Nach der Französischen Revolution, die das gesamte feudale Europa erschütterte, gab Frankreich 1793 seine Rechte über Andorra auf. Als Napoleon in Frankreich an die Macht kam, baten die Andorraner ihn jedoch, die Souveränität über das Fürstentum wiederherzustellen, was er 1806 auch tat. Seitdem ist das Staatsoberhaupt Frankreichs, der heutige französische Staatspräsident, auch Fürst von Andorra.

Jana Novotná, Miluše Žáková: Španělsko a Andorra. Olympia, Praha 1999 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Španělsko a Andorra

zitiert nach ČNK – korpus.cz


Bělorus

Belarusse

Staatsbürger von Weißrussland oder Angehöriger des Volks der Weißrussen

Staatsbürger von Belarus (Weißrussland) oder Angehöriger des Volks der Belarussen; Belarusse, Weißrusse

Dnes je každý Bělorus bilingvální.
::Heute ist jeder Weißrusse bilingual.

„Armáda se skládala z Rusů a Bělorusů, Ukrajinců a lidí z Kuronska, Gruzínců a Kazachů, Arménů a Azerbájdžánců, Baškirů, příslušníků skupny Mordvinů, Tatarů, mužů z Irkutska, Uzbeků, Mongolů a kozáků.“
::Die Armee bestand aus Russen und Weißrussen, Ukrainern und Menschen aus Kuronsk, Georgiern und Kasachen, Armeniern und Aserbaidschanern, Baschkiren, Mitgliedern der Mordwin-Gruppe, Tataren, Männern aus Irkutsk, Usbeken, Mongolen und Kosaken.

Cornelius Ryan: Poslední bitva. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 1993 (übersetzt von Libuše Hasenöhrlová-Burianová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Poslední bitva

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Sluší se také připomenout, že Ukrajinci a Bělorusové získali v rámci nového státu – Sovětského svazu – statut svazové republiky, který jim do nástupu stalinismu zajišťoval reálnou autonomii zejména ve sféře kulturní emancipace.“
::Es sollte auch daran erinnert werden, dass den Ukrainern und Weißrussen der Status einer Unionsrepublik innerhalb des neuen Staates - der Sowjetunion - zuerkannt wurde, was ihnen bis zum Einbruch des Stalinismus eine reale Autonomie, insbesondere im Bereich der kulturellen Emanzipation, sicherte.

Miroslav Hroch: V národním zájmu. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 1999 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

V národním zájmu

zitiert nach ČNK – korpus.cz


Bosňák

Bosniak

Angehöriger eines südslawischen Volkes, das sich mehrheitlich zum Islam bekennt; dem Islam angehörender Bosnier; Bosniak, Bosnischer Muslim

V týmu NBA, kterému fandím, hraje i jeden Bosňák. (Jeho přezdívka je „Bosnian Beast“.)
::In der NBA-Mannschaft, von der ich ein Fan bin, gibt es auch einen Bosniaken. (Sein Spitzname ist „Bosnian Beast“.)

Když Turci na fotbalovém euru v roce 2008 porazili Chorvaty, tak Bosňáci slavili tak bouřlivě, že došlo k největším nepokojům od konce války.
::Als die Türken die Kroaten bei der Fußball-Europameisterschaft 2008 besiegten, feierten die Bosniaken so stürmisch, dass es zu den größten Unruhen seit Ende des Krieges kam.

„Když vzpomíná na Sarajevo před válkou, vypráví, jak se nikdo nikoho neptal na národnost nebo vyznání. Pohromadě tu žili muslimští Bosňáci, pravoslavní Srbové i katoličtí Chorvati. »Moje manželka je Srbka, já jsem Bosňák. Když jsme se brali, tak to bylo zhruba tak důležité, jako že ty bydlíš v Praze 1 a ty v Praze 6,« popisuje Jaganjac.“
::Wenn er sich an Sarajevo vor dem Krieg erinnert, erzählt er, dass niemand nach der Nationalität oder Religion fragte. Muslimische Bosniaken, orthodoxe Serben und katholische Kroaten lebten zusammen. »Meine Frau ist Serbin, ich bin Bosniak. Als wir heirateten, war das ungefähr so wichtig wie die Tatsache, dass du in Prag 1 und du in Prag 6 wohnst,« sagt Jaganjac.

Euro, č.29/2016. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


Bosňan

Bosnier

Einwohner von Bosnien (beziehungsweise Staatsbürger von Bosnien und Hercegovina)

Einwohner von Bosnien (beziehungsweise Staatsbürger von Bosnien und Herzegowina); Bosnier

„Sarajevo: Hlavní město Bosny a Hercegoviny. Právě zde v roce 1914 Bosňan Gavrilo Princip provedl atentát na arcivévodu Františka Ferdinanda, což mělo za následek rozpoutání 1.světové války.“
::Sarajevo: die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina. Hier verübte der Bosnier Gavrilo Princip 1914 ein Attentat auf Erzherzog Franz Ferdinand, das zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs führte.

Zlata Filipović, Melanie Challenger: Umlčené hlasy. Vyšehrad, Praha 2008 (übersetzt von Alžběta Slavíková-Hesounová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Umlčené hlasy

zitiert nach ČNK – korpus.cz


Bosňačka

Bosniakin

Angehörige eines südslawischen Volkes, das sich mehrheitlich zum Islam bekennt; dem Islam angehörendere Bosnierin; Bosniakin, Bosnische Muslima

„Prizren obývá početná komunita Bosňaků. Právě Bosňačky nejvíce dodržují pravidla islámu a většinou mají vlasy zakryté šátkem.“
::Prizren wird von einer großen bosniakischen Gemeinschaft bewohnt. Die Bosniakinnen sind diejenigen, die sich am meisten an die Regeln des Islam halten und üblicherweise ihr Haar mit einem Kopftuch bedecken.

Lidé a země, č.12/2006. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Během bosenské války byly znásilněny tisíce žen, převážně Bosňaček, proto je toto téma v zemi velmi citlivé.“
::Während des Bosnienkriegs wurden Tausende von Frauen, vor allem Bosniakinnen, vergewaltigt, so dass dieses Thema in dem Land sehr sensibel ist.

Metro, 12.11.2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


autismus

eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, bei der meistens die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, und Interessen betroffen ist; Autismus

„Rozdíl mezi Aspergerovým syndromem a autismem by se dal shrnout následovně: autista žije ve svém vlastním světě, zatímco člověk s Aspergerem žije v našem světě, ale způsobem, který si sám zvolí.“
::Der Unterschied zwischen Asperger-Syndrom und Autismus lässt sich folgendermaßen zusammenfassen: Eine autistische Person lebt in ihrer eigenen Welt, während eine Person mit Asperger-Syndrom in unserer Welt lebt, aber auf eine Art und Weise, die sie selbst bestimmt.

Nicholas Sparks: Milý Johne. Ikar, Praha 2010 (übersetzt von Hana Krejčí) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Milý Johne

zitiert nach ČNK – korpus.cz


autizmus

„U některých dětí s autizmem lze pomocí vhodné terapie zlepšit jejich sociální schopnosti do té míry, že se mohou za pomoci asistenta plně účastnit běžné školní docházky.“
::Bei einigen autistischen Kindern kann eine geeignete Therapie ihre sozialen Fähigkeiten so weit verbessern, dass sie mit Hilfe eines Assistenten am Unterricht in einer normalen Schule teilnehmen können.

Svět ženy, č.12/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


Hercegovec

ˈɦɛrt͡sɛɡɔvɛt͡s

Bewohner der Herzegowina; Herzegowiner, Herzegowze

„»(…) Tady v Mostaru nezničili Srbové ani deset procent toho, co Chorvati. Ale to neudělali ti odsud, z Mostaru, na to sem poslali Hercegovce z Grude, Širokého Brjegu… Přesto jsme připraveni žít společně, pod jednou správou, ale oni ne,« vypráví klidně, spíše zklamaně.“
::»(…) Hier in Mostar haben die Serben nicht einmal zehn Prozent davon zerstört, was die Kroaten getan haben. Aber es waren nicht die Einheimischen aus Mostar, die das getan haben, sondern die Herzegowiner aus Grude, Široki Brjeg, die hierher geschickt worden waren… Trotzdem sind wir bereit, zusammenzuleben, unter einer Regierung, aber sie sind es nicht«, sagt er ruhig und etwas enttäuscht.

Respekt, č.15/1995. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


vandr

Wanderschaft

Wanderschaft zünftiger Gesellen nach dem Abschluss ihrer Lehrzeit (etwa seit dem Spätmittelalter bis zum frühen 20. Jahrhundert)

(meistens mehrtägiger) Bummel/Streifzug, der üblicherweise nicht genau durchgeplant/etwas spontan ist; Wanderung, Wandern, Bummel, Streifzug

Poslouchal jsem rozhovor s jedním cestovatelem a hned jsem dostal chuť se taky někam vypravit na vandr.
::Ich hörte ein Interview mit einem Weltenbummler und bekam sofort Lust, eine Wanderung zu unternehmen.

Už více než 15 let se každý rok v létě vydávám na nejméně jeden několikadenní vandr.
:: Seit mehr als 15 Jahren unternehme ich jeden Sommer mindestens eine Mehrtageswanderung.

Letošní červencový vandr byl super. Najezdil jsem přes 3 tisíce kilometrů vlakem, přes 300 km stopem, a nachodil více než 100 km pěšky.
::Meine diesjährige Juli-Wanderung war großartig. Ich habe über 3.000 Kilometer mit dem Zug, über 300 km per Anhalter und mehr als 100 km zu Fuß zurückgelegt.

etwa seit dem Spätmittelalter bis zum frühen 20. Jahrhundert: Wanderschaft zünftiger Gesellen nach dem Abschluss ihrer Lehrzeit; Wanderschaft, Gesellenwanderung, Walz

„Jak bývalo tehdy docela běžné, i mladý Gottfried Hubner se jako mladý mlynářský tovaryš vypravil na vandr. Sebou měl jen malý uzlík, v něm trochu jídla a hlavně svoji vandrovní knížku. Byl to docela obyčejný sešit. Do tohoto sešitku každý mlynářský mistr tovaryšovi zapsal, kde pracoval, jak dlouho, co dělal a čemu novému se přiučil.“
::Wie es damals durchaus üblich war, ging der junge Gottfried Hubner als junger Müllersgeselle auf Wanderschaft. Alles, was er dabei bei sich hatte, war ein kleines Wandergepäck mit etwas zu essen und vor allem seinem Wanderbuch drin. Es war ein ganz gewöhnliches Notizbuch. In diesem Notizbuch notierte jeder Müllermeister, wo er arbeitete, wie lange er arbeitete, was er tat und was er erlernte.

Deníky Bohemia, 26.9.2007. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Vyprávěl mi můj tchán, jak jako tovaryš šel na vandr po světě. Přišel jednou do Tyrol, požádal o práci či nocleh a hospodyně říká hospodáři: »Sepp, mach alles richtig zu, ein Böhme ist da!« (Pepo, dej všechno do pořádku, Čech je tady!) A to se stalo kolem roku 1900.“
::Mein Schwiegervater erzählte mir, wie er als Geselle auf die Walz ging. Als er nach Tirol kam, fragte er nach Arbeit oder einer Bleibe und hörte die Wörter der Haushälterin zum Wirt: „Sepp, schau, dass du alles zumachst, ein Böhme ist da!“ Und das geschah um 1900.

Nedělní Blesk, č.21/1998. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


šofar

Schofar

kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn, das nach in Thora und Talmud zur Tonfolge und Blasweise festgelegten Mitzwoth unter anderem zum Ankündigen des Sabbats, zum Morgengottesdienst an Rosch ha-Schana sowie zum Ende des Jom Kippur geblasen wird; Schofar

„Jeden pán záviděl druhému pánovi tu čest, že smí o Dlouhém dnu [Roš ha-šana] troubit na šofar. I umínil si, že mu to zkazí, a nasypal mu do šofaru hrách. Tak ten pán chtěl troubit, a nemohl. Měl z toho jenom ostudu. Žaloval pro tuto příhodu svého nepřítele pro urážku na cti. Soudce vyslechl příběh a pak se otázal: »Co je to ten šofar?« Žalobce pokrčil rameny a pravil: »šofar je šofar.« »To není žádná odpověď,« řekl soudce a obrátil se na žalovaného, aby mu vysvětlil, co je to šofar. Obviněný pokrčil rameny a řekl: »šofar je šofar.« Soudce byl nucen obeslat si znalce, aby mu vysvětlil, co je to šofar. Znalec se zamyslil a po delší úvaze řekl: »To máte tak, pane soudce. šofar je, aby se tak řeklo… šofar je šofar.« Soudce se rozzlobil a pohrozil znalci pokutou, že si dělá posměch ze soudu. Tak tedy znalec se opět zamyslil a pak řekl neochotně: »šofar… to je taková trumpeta.« »Tak vidíte, že to umíte vysvětlit,« liboval si soudce, »teď už vím, co je to šofar.« A vynesl rozsudek. Po vynesení rozsudku přistoupil k soudci obžalovaný, žalobce i znalec. A všichni řekli jednohlasně: »Abyste věděl, pane rado: šofar není žádná trumpeta. Šofar je šofar!«
::Ein Mann beneidete einen anderen um die Ehre, am Langen Tag [Rosch ha-Schana] den Schofar blasen zu dürfen, und beschloss, es ihm zu verderben, indem er ihm in seinen Schofar Erbsen hineinsteckte. Als dieser Mann den Schofar einblasen wollte, spielte er nicht, wodurch er über sich Schande gebracht hat. Wegen dieses Vorfalls verklagte er seinen Gegner wegen Verleumdung. Der Richter hörte sich die Geschichte an und fragte dann: »Was ist dieser Schofar?« Der Kläger zuckte mit den Schultern und sagte: »Ein Schofar ist ein Schofar.« »Das ist keine Antwort,« sagte der Richter und wandte sich an den Angeklagten, auf dass er erkläre, was ein Schofar ist. Der Angeklagte zuckte mit den Schultern und sagte: »Ein Schofar ist ein Schofar.« Der Richter war gezwungen, einen Sachverständigen hinzuzuziehen, der erklären sollte, was ein Schofar ist. Der Sachverständige dachte nach und sagte nach reiflicher Überlegung: »Na also, Herr Richter. Ein Schofar ist sozusagen ein Schofar.« Der Richter wurde wütend und drohte dem Sachverständigen mit einer Geldstrafe, weil er das Gericht zum Gespött gemacht habe. Also überlegte der Sachverständige noch einmal und sagte dann zögernd: »Ein Schofar… das ist so eine Art Trompete.« »Sehen Sie, Sie sind in der Lage, es zu erklären,« sagte der Richter zufrieden, »jetzt weiß ich, was ein Schofar ist.« Und er hat sein Urteil gefällt. Nach der Urteilsverkündung traten der Kläger, der Angeklagte und der Sachverständige vor den Richter. Und sie sagten alle unisono: »Nur damit Sie es wissen, Herr Rat, ein Schofar ist keine Trompete. Ein Schofar ist ein Schofar!«

Karel Poláček: Židovské anekdoty. Abgerufen am 7. November 2021.

Židovské anekdoty


Bulhar

Bulgare

Angehöriger des bulgarischen Volkes oder Staatsbürger von Bulgarien; Bulgare

„Bulhaři vyšli do ulic proti vládě, vzduchem létala vajíčka i petardy. (…) Tisíce Bulharů, kteří si přejí konec premiéra Bojka Borisova, se v Sofii sešly v den, kdy po letní pauze poprvé zasedal parlament.“
::Die Bulgaren gingen gegen die Regierung auf die Straße, wobei Eier und Petarden durch die Luft flogen. (…) Tausende Bulgaren, die das Ende von Ministerpräsident Bojko Borissow herbeisehnen, versammelten sich in Sofia am Tag, an dem das Parlament zum ersten Mal nach der Sommerpause zusammentrat.

Bulhaři vyšli do ulic proti vládě, vzduchem létala vajíčka i petardy. In: Seznam Zprávy. 3. September 2020, abgerufen am 7. November 2021.


kroj

Tracht

traditionelle, innerhalb einer Volksgruppe, Personengruppe oder Organisation getragene (einheitliche) Bekleidung; Tracht, Kluft

Vstupné na hody je 100 Kč, ale osoby oblečené v tradičním kroji mají vstup zdarma.
::Der Eintritt zum Dorffest kostet 100 CZK, für Trachtenträger ist der Eintritt jedoch frei.

Skautský kroj připomíná vojenskou uniformu, což souvisí s tím, že zakladatel skautingu byl britský generál.
::Die Pfadfinderkluft ähnelt einer Militäruniform, was damit zusammenhängt, dass der Gründer der Pfadfinderbewegung ein britischer General war.

Na ustavující schůzi Poslanecké sněmovny zaujal jeden lidovecký poslanec svým neobvyklým oděvem. Nebyl oblečen v klasickém obleku, ale ve vlčnovském kroji. Podle svých slov proto, že tím chtěl uctít svého pradědečka, Jana Plesla, který v roce 1946 také jako lidovecký poslanec svůj poslanecký slib skládal ve vlčnovském kroji, po komunistickém převratu však byl pronásledován, vězněn a v roce 1953 ve vězení umučen k smrti.
::Bei der konstituierenden Sitzung der Abgeordnetenkammer fiel ein Abgeordneter der [Tschechischen Christlichdemokratischen] Volkspartei durch seine ungewöhnliche Kleidung auf. Er trug keinen klassischen Anzug, sondern eine für das Dorf Vlčnov typische Bauerntracht. Nach seinen eigenen Worten wollte er dadurch seinen Urgroßvater Jan Plesl ehren, der 1946 ebenfalls als Abgeordneter der Volkspartei in der Vlčnov-Tracht den Abgeordnetereid ablegte, aber nach dem kommunistischen Putsch [1948] wurde er verfolgt, inhaftiert und 1953 im Gefängnis zu Tode gefoltert.


choť

Gemahl

verheirateter Mann aus der Sicht seiner Frau; Gemahl, Gatte, Ehemann

„Jejím chotěm byl Sir Charles Brooke, jediný bílý rádža v Sarawaku na Borneu.“
::Ihr Gemahl war Sir Charles Brooke, der einzige weiße Rajah in Sarawak auf Borneo.

Lidové noviny - Nedělní příloha, č.14/1994 Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Její fantastické bohatství se neustále hromadilo a denně si musila naléhavě připomínat, že všechny ty statisíce dolarů, kterými nyní disponovala, jí nejsou k ničemu, když se o to bohatství nemůže podělit se svým chotěm.“
::Ihr fantastischer Reichtum vermehrte sich stetig, und sie musste sich täglich daran erinnern, dass all die Hunderttausende von Dollar, die sie jetzt besaß, ihr nichts nützten, wenn sie sie nicht mit ihrem Gemahl teilen konnte.

Joseph Heller: Hlava XXII. Naše vojsk, Praha 1985 (übersetzt von Miroslav Jindra) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Hlava XXII

zitiert nach ČNK – korpus.cz


alkoholismus

Alkoholismus

schädlicher Gebrauch von Alkohol, Abhängigkeit von Alkohol; Alkoholismus, Alkoholkrankheit

[o padlém katolickém knězi Josefu Plojharovi, který dlouhý léta sloužil jako komunistický ministr zdravotnictví] „Jeho sklon k nadměrnému pití gradoval až k chorobnému alkoholismu, který už nedokázal zakrýt ani před veřejností a ze kterého si otevřeně dělali legraci i ministři v (polo)oficiálních proslovech. Např. ministr kultury Kopecký ve svém projevu na schůzi ÚV KSČ v září 1959 přišel s touto ‚odlehčující odbočkou‘: »v rámci diskuse, kterou jsme vedli ve vládě o boji proti alkoholismu, uplatňoval Josífek Plojhar velmi houževnatě své známé přísloví, že ‚alkohol hubí národy, ale jednotlivcům neškodí‘. A také své druhé známé přísloví, že‚ je-li alkohol požíván v malých dávkách, neškodí v jakémkoliv množství‘, k čemuž Josífek Plojharů obvykle dodává husitské heslo ‚na množství nehleďte‘«. Současníci vzpomínají, že dokázal upít i v pití kované ruské maršály, kteří jej oslovovali ‚Tovarišč pop‘.“
::[über den abgeglittenen katholischen Priester Josef Plojhar, der lange Jahre als kommunistischer Gesundheitsminister wirkte] Seine Neigung zum exzessiven Trinken entwickelte sich zu einem krankhaften Alkoholismus, den er auch vor der Öffentlichkeit nicht mehr verbergen konnte und über den sich sogar Minister in (halb)offiziellen Reden offen lustig machten. So kam Kulturminister Kopecký in seiner Rede auf einer Sitzung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei im September 1959 mit dieser ‚entspannenden Bemerkung‘: »Im Rahmen der Diskussion, die wir in der Regierung über den Kampf gegen den Alkoholismus führten, ließ Peppi Plojhar sehr hartnäckig seinen Lieblingsspruch hören, dass ‚Alkohol Nationen zerstört, aber Individuen nicht schadet‘. Und auch seinen anderen Spruch, dass ‚Alkohol, wenn er in kleinen Dosen konsumiert wird, in jeder Menge keinen Schaden anrichtet‘, dem Peppi gewöhnlich das hussitische Motto ‚Auf die Menge kommt es nicht an‘ hinzufügte.« Zeitgenossen erinnern sich, dass selbst trinkerfahrene russische Marschälle, die ihn ‚Towarischtsch Popp‘ nannten, nicht in der Lage waren, mit ihm beim Alkoholtrinken Schritt halten zu können.

Tschechischer Wikipedia-Artikel „Josef Plojhar“ (Stabilversion)