Novák

abgeleitet vom Adjektiv nový
Female name variants:
:[1] Nováková

häufigster tschechischer Familienname, den man ins Deutsche mit Neumann übersetzen könnte

„Pane Nováku, proč nejezdíte výtahem?“
::„Herr Novák, warum fahren Sie nicht mit dem Aufzug?“

Byli jsme u Nováků.
::Wir waren bei den Nováks.


Nový Zéland

ˈnɔvɪː ˈzɛːlant

Hlavní město Nového Zélandu je Wellington.
::Die Hauptstadt Neuseelands ist Wellington.

Hlavním důvodem, proč Novy Zéland navštívit, je jeho jedinečná příroda.
::Mit der Hauptgrund, warum man Neuseeland besuchen sollte, ist seine einzigartige Natur.


žurnalista

Journalist

jemand, der Artikel für Zeitungen oder andere Medien verfasst; Journalist

Jsem nejmladší žurnalista ve skupině.
::Ich bin der jüngste Journalist in der Gruppe.


Miloš

„Miloši vrať se mi hned“!
::„Miloš, komm sofort zu mir zurück“!


chleba

weniger formelle/umgangssprachliche Variante von: chléb


Stanislav

[1] slawisch
Female name variants:
:[1] Stanislava

Stanislav Huml je ženatý a má pět dětí.
::Stanislaus Hummel ist verheiratet und hat fünf Kinder.


Miroslav

"Králi Miroslave, kde jsi?"
::König Friedrich, wo bist du?"


Nový York

[1] ins Tschechische übersetzter Name der nordamerikanische Metropole New York

Metropole in Nordamerika und Hauptstadt des Bundesstaates New York

Jára Cimrman po pátém pivu prohlásil, že jeho nejoblíbenějšími obcemi jsou Nový York a Liptákov.
::Nach seinem fünften Bier erklärte Jára Cimrman, dass seine Lieblingsorte New York und Liptákov sind.

kleine Ansiedlung in der Nähe der böhmischen Stadt Suchdol nad Lužnicí

Osada Nový York leží na Vitorazsku, které bylo k Čechám definitivně připojeno až v roce 1920.
::Die Ansiedlung Nový York befindet sich im Weitraer Gebiet, das erst 1920 endgültig an Böhmen angegliedert wurde.


Rus

Rusové mají Čechy rádi více, než Češi Rusy.
::Die Russen mögen die Tschechen viel lieber als die Tschechen die Russen.

Bydlím ve čtvrti, kde bydlí víc Rusů než Čechů.
::Ich wohne in einem Viertel, wo mehr Russen als Tschechen wohnen.


Rus

Russland

ehemaliger Staat in Osteuropa; historisches Russland

„Vážený pane Holátko, máte naprostou pravdu, že rozpad Rakouska-Uherska byl velkou chybou a významnou měrou k němu přispěly i československé legie na Rusi.“
::Sehr geehrter Herr Holátko, Sie haben völlig Recht, dass der Zusammenbruch Österreich-Ungarns ein großer Fehler war und die tschechoslowakischen Legionen in Russland dazu bedeutend beigetragen haben.


Zeman

abgeleitet vom Substantiv „zeman“
Female name variants:
:[1] Zemanová

tschechischer Familienname, den man ins Deutsche mit Junker übersetzen könnte

Dobrý den, pane Zemane, chtěla bych se Vás na něco zeptat.
::Guten Tag, Herr Zeman, ich möchte Sie etwas fragen.

Jsem s pánem Zemanem mluvil.
::Ich habe mit Herrn Zeman gesprochen.


Hradec Králové

Königgrätz

der aus dem Jahre 1225 n.Chr. stammende Name "Veste der Königin" wurde beibehalten

an der Elbe gelegene Stadt im Nordosten Tschechiens mit Verwaltungssitz der Region Královéhradecký kraj

V Hradci Králové sídlí největší evropský výrobce klavírů.
::Der größte europäische Hersteller von Klavieren hat seinen Sitz in Königgrätz.

Bílá věž je nejvyšší dominantou města Hradec Králové.
::Der Weiße Turm ist das höchste Wahrzeichen der Stadt Königgrätz.


penzista

Pensionär

jemand, der nicht mehr arbeitet und eine Pension oder Rente erhält

Daňové podmínky jsou pro penzisty příznivé.
::Die steuerlichen Bedingungen sind für Pensionäre günstig.


důchodce

Rentner

jemand, der nicht mehr arbeitet und eine Rente erhält, Rentner, Pensionist

ˈdʊːxɔd.t͡sɛ

Od ledna dostanou všichni důchodci o tři procenta přidáno.
::Ab Januar erhalten alle Rentner drei Prozent mehr.


strejda

Onkel

umgangssprachlich: männliche Geschwister der beiden Elternteile; Onkel

V sobotu k nám přijede babička Anežka a strejda Karel.
::Am Samstag werden Oma Agnes und Onkel Karl zu uns kommen.


rodič

„Knihu Líný rodič jsem napsal, abych pomohl rodičům. Ne dětem,“ zdůrazňuje třiačtyřicetiletý autor.
::„Das Buch Fauler Elternteil habe ich geschrieben, damit es den Eltern hilft. Nicht den Kindern,“ unterstreicht der dreiundvierzigjährige Autor.

Každý rodič ze své zkušenosti ví, že děti občas zlobí.
::Jeder Elternteil weiß aus eigener Erfahrung, dass Kinder manchmal unartig sind.

I ten nejlepší rodič na světě může vychovat nezdárné děti.
::Selbst die besten Eltern der Welt können schlechtgeratene Kinder großziehen.

Rodiče deváťáků jsou srdečně zváni.
::Die Eltern der Neuntklässler sind herzlich eingeladen.


počátek

Anfang

zeitlich: der Beginn eines zeitlichen Erstreckens

Anfang

räumlich: der Anfangspunkt einer räumlichen Erstreckung

Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha.
:: Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott.

Další dvoudenní kurz se bude pravděpodobně konat na počátku roku 2010.
::Der nächste zweitägige Kurs wird höchstwahrscheinlich Anfang des Jahres 2010 stattfinden.

Bydlí na počátku města.
::Er wohnt am Rande der Stadt.


Králův Dvůr

kleine Stadt östlich von Prag in der Region Středočeský kraj

Od roku 1988 prochází středem Králova Dvora dálnice D5.
::Seit dem Jahre 1988 geht die Autobahn D5 mitten durch Königshof.


pokladní

Kassierer

Angestellter, der Kundengelder entgegennimmt

Pokladní v obchodě je kvalifikovaný pracovník, který vykonává pokladní operace.
::Der Kassierer in einem Geschäft ist ein qualifizierter Beschäftigter, der Kassenvorgänge ausführt.


pokladní

Kassiererin

Angestellte, die Kundengelder entgegennimmt

Byla bych zoufalá z práce jako pokladní v supermarketu.
::Ich würde an der Arbeit als Kassiererin im Supermarkt verzweifeln.


pokladní

Našim zákazníkům nabízíme pokladní software.
::Unseren Kunden bieten wir auch Kassensoftware an.


bronz

Na hradě stojí děla z bronzu.
::Auf der Burg stehen Kanonen aus Bronze.


Bůh

bohudíky

Gott sei Dank; zaplať Pán Bůh — vergelt’s Gott

der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung übernatürliches Wesen; Gott

Jsou důkazy o tom, že existuje Bůh?
::Gibt es Beweise darüber, dass Gott existiert?

Bůh vyslyšel jeho prosby.
::Gott erhörte seine Bitten.

Bůh ti žehnej!
::Gott segne dich!

»Bůh je mrtev,« pravil Nietzsche. »Nietzsche je mrtev,« pravil Bůh.
::»Gott ist tot«, sagte Nietzsche. »Nietzsche ist tot«, sagte Gott.

Věřím v jednoho Boha, Otce všemohoucího, Stvořitele nebe i země.
::Ich glaube an den einen Gott, den allmächtigen Vater, den Schöpfer des Himmels und auch der Erde.


Kypr

Se svými přibližně 300 slunečnými dny v roce, stojí Kypr vždy za výlet.
::Mit seinen annähernd 300 Sonnentagen im Jahr ist Zypern immer eine Spritztour wert.


lesní roh

Waldhorn

Musikinstrument: Blechblasinstrument mit einer kegelförmigen Schallröhre

ˈlɛsɲiː ˈrɔɦɪ

Lesní roh je zasněný a romantický.
::Das Waldhorn ist träumerisch und romantisch.

Trubač s lesním rohem svolává delegaci.
::Ein Hornist mit Waldhorn ruft die Delegation zusammen.


džus

Džus došel.
::Der Fruchtsaft ist alle.

Celý večer popíjel džus.
::Er hat den ganzen Abend Fruchtsaft getrunken.


anglický roh

Englischhorn

Musikinstrument: langes Holzblasinstrument mit birnenförmigem Schalltrichter

Anglický roh je delší než hoboj.
::Das Englischhorn ist länger als die Oboe.


klub

Klub

Räumlichkeiten, in denen so ein Verein untergebracht ist

eine wie ein Verein organisierte Gesellschaft; Klub, Club

Náš sportovní klub oslavil sto let od založení.
::Unser Sportklub feierte hundertjähriges Gründungsjubiläum.

Räumlichkeiten, in denen ein Klub [1] untergebracht ist; Klub, Klubraum

Scházíme se v našem klubu každý týden.
::Wir treffen uns jede Woche in unserem Klub.


alpský roh

Alphorn

Musikinstrument: sehr langes Holzblasinstrument

ˈalpskɛː ˈrɔɦɪ

Alpský roh je hudební symbol Švýcarska.
::Das Alphorn ist das musikalische Symbol der Schweiz.

Jedinečné bude vystoupení rakouského sboru alpských rohů.
::Einzigartig wird der Auftritt eines österreichischen Alphörner-Ensembles.


dospělý

Erwachsener

jemand, der seine Adoleszenz beendet hat und damit das Erwachsenenalter erreicht hat

Vítáme Vás v našem obchodě "Čtyřkolky pro dospělé".
::Wir begrüßen Sie in unserem Laden „Quads für Erwachsene“.

U dospělých jsou plané neštovice vážná nemoc.
::Bei Erwachsenen sind Windpocken eine ernsthafte Krankheit.


oceán

Ozean

dichtersprachlich, für eine sehr große Anzahl

große Menge einer Flüssigkeit auf der Oberfläche eines kosmischen Körpers

Tichý oceán je největší na světě ze všech.
::Der Stille Ozean ist von allen der größte auf der Erde.


dechový nástroj

Blasinstrument

Musikinstrument, mit dem, mit Hilfe der Atemluft des Spielers, Töne erzeugt werden

ˈdɛxɔvɛː ˈnaːstrɔjɛ

Všechny dechové nástroje fungují na principu rozechvění sloupu vzduchu.
::Alle Blasinstrumente funktionieren nach dem Prinzip der Erregung einer Luftsäule.


petrolej

Petroleum

aus Erdöl hergestellte brennbare Flüssigkeit; Petroleum

Petrolej byl používán v lampách.
::Petroleum wurde in Lampen eingesetzt.

Letecký petrolej je označován obecně jako letecký benzin.
::Flugzeugpetroleum wird im Allgemeinen auch als Flugbenzin bezeichnet.

Topit petrolejem je velký krok zpět do minulého století.
::Heizen mit Petroleum ist ein großer Schritt zurück in das vergangene Jahrhundert.


svazek

Bund

etwas das zusammengebunden, gebündelt wurde

Band

einzelnes Buch oder Anderes, als Teil eines größeren Werks

Bund

Zahlklassifikator für zusammengebundene Waren

Je to svazek dvanácti prutů obepínající sekeru.
::Das ist ein Bündel von zwölf Stäben, die eine Axt umschließen.

Život a dílo Willy Brandta v deseti svazcích.
::Leben und Werk Willy Brandts in zehn Bänden.

juristischer oder mentaler Zusammenschluss von natürlichen oder juristischen Personen

Přátelství je zlatý svazek.
::Freundschaft ist ein goldenes Band.

Potřebuji svazek šnytlíku.
::Ich brauche einen Bund Schnittlauch.


vodopád

Wasserfall

senkrecht herabstürzendes Wasser eines Flusses

Victoriiny vodopády patří k nejkrásnějším místům.
::Die Viktoria-Wasserfälle gehören zu den schönsten Orten.

Nejvyšším vodopádem světa je Salto Ángel ve Venezuele
::Der höchste Wasserfall der Welt ist der Salto Angel in Venezuela.


krajíc

Schnitte

eine von einem Laib Brot quer abgeschnittene Scheibe

Mažeme na krajíce chleba a hustě sypeme pažitkou.
::Wir schmieren uns eine Brotschnitte und bestreuen sie dick mit Schnittlauch.

Na 2 porce potřebujete 3 krajíce chleba.
::Für 2 Portionen brauchen sie 3 Scheiben Brot.


útes

scharfer Felsblock, der steil aus seiner Umgebung herausragt, entweder an Land oder an der Meeresküste; Riff, Klippe

Velký barierový útes patří mezi přírodní divy světa.
::Das Große Barrieren-Riff gehört zu den Naturwundern der Welt.

Caspar David Friedrich namaloval obraz Křídové útesy na Rujaně.
::Caspar David Friedrich malte das Bild Kreidefelsen auf Rügen.


štír

Spinnentier mit zwei kräftigen Scheren am Vorderkörper und einem Giftstachel am Hinterleib; Skorpion

Chov štírů je poměrně snadný.
::Die Aufzucht von Skorpionen ist verhältnismäßig einfach.

Štíři používají svůj jed k zabití.
::Skorpione verwenden ihr Gift zum Töten.


tucet

meistenst im Plural: eine große Anzahl; Dutzend

Po raketovém útoku na nemocnici zůstalo deset mrtvých a na tucty raněných.
::Durch den Raketenangriff auf das Krankenhaus wurden zehn Menschen getötet und Dutzende verwundet.

V jeskyni bylo světlo jako za bílého dne, osvětlovaly ji celé tucty zavěšených svítilen.
::Die Höhle war taghell, da sie von Dutzenden hängenden Laternen beleuchtet wurde.

Princezna byla velmi krásná a měla dostat věnem půlku království. Tak není překvapivé, že měla tucty urozených nápadníků.
::Die Prinzessin war sehr schön und sollte die Hälfte des Königreichs als Mitgift erhalten. So ist es nicht verwunderlich, dass sie Dutzende von adligen Bewerbern hatte.

Věnoval své milé tucet hedvábných kapesníků.
::Er schenkte seiner Geliebten ein Dutzend seidener Taschentücher.


sójový bob

ˈsɔːjɔvɪː bɔp

ˈsɔːjɔvɪː bɔbɪ

Vegetariánská rodina vaří guláš ze sójových bobů.
::Die vegetarische Familie kocht Gulasch aus Sojabohnen.

Sojové boby a olejnatá semena.
::Sojabohnen sind ölreiche Samen.

Osm esenciálních aminokyselin bylo nalezeno v sójových bobech.
::Acht essentielle Aminosäuren wurden in Sojabohnen gefunden.


baklažán

Entlehnung aus dem russischen баклажан (baklažan^☆) ^(→ ru)

aus Südeuropa stammendes Nachtschattengewächs mit keulenförmiger, dunkel violett bis braun, glänzender Frucht.

Zná recept na grilovaný baklažán.
::Sie kennt ein Rezept für gegrillte Aubergine.


stroužek

Zehe

einzelner, kleiner Teil einer Knolle beim Knoblauch

Na podzim vysaďte stroužky česneku na záhon ve sponu 20 cm.
::Im Herbst pflanzen Sie die Knoblauchzehen im Abstand von 20 cm auf das Beet.

Naložte dva tucty stroužků česneku do 1 1/2 šálku octa na tři dny.
::Legen Sie zwei Dutzend Knoblauchzehen für drei Tage in 1 1/2 Tassen Essig ein.


Blíženci

ˈbliːʒɛnt͡sɪ

Pollux je nejjasnější hvězda souhvězdí Blíženci.
::Pollux ist der hellste Stern im Sternbild der Zwillinge.

Znamení Blíženců je třetím v horoskopu.
::Das Tierkreiszeichen Zwillinge ist das dritte im Horoskop.


Beran

Souhvězdí Beran je viditelné na podzimní a zimní obloze.
::Das Sternbild Widder ist am Herbst- und Wintersternenhimmel sichtbar.

Beran je prvním znamením zvěrokruhu v horoskopu.
::Widder ist das erste Tierkreiszeichen im Horoskop.

Bezeichnung für jemanden, der im Tierkreiszeichen Widder geboren wurde

Berani jsou nejtvrdohlavější ze všech znamení
::Widder sind von allen Tierkreiszeichen die Starrsinnigsten.


lhář

Lügner

männliche Person, die nicht die Wahrheit sagt, um jemand zu täuschen

Jsi lhář.
::Du bist ein Lügner.

Lhář musí mít dobrou paměť.
::Ein Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben.


Vodnář

Vodnář je pátý největší souhvězdí.
::Wassermann ist das fünftgrößte Sternbild.

Znamení Vodnář je předposlední znamení zvěrokruhu v horoskopu.
::Das Tierkreiszeichen Wassermann ist das vorletzte im Horoskop.


Vodnář

Bezeichnung für jemanden, der im Tierkreiszeichen Wassermann geboren wurde


podvodník

Betrüger

jemand, der andere in betrügerischer Absicht täuscht

Narazila na podvodníka a z dovolené tak nic nebude.
::Sie ist auf einen Betrüger hereingefallen und so wird aus dem Urlaub nichts.


velký třesk

ˈvɛlkɪː tr̝̊ɛsk

ˈvɛlkɛː ˈtr̝̊ɛskɪ

wissenschaftliche Theorie über die Entstehung und Entwicklung eines Universums

10⁻⁵ sekundy po velkém třesku končí éra volných kvarků.
::10⁻⁵ Sekunden nach dem Urknall endete die Ära der freien Quarks.


Měsíc

Měsíc obíhá Zemi.
::Der Mond umkreist die Erde.

Roku 1969 přistáli Neil Armstrong a Edwin Aldrin v rámci programu Apollo jako první lidé na Měsíci, a tím se stali i prvními lidmi, kteří stanuli na povrchu jiného vesmírného tělesa než Země.
::Im Jahr 1969 landeten Neil Armstrong und Edwin Aldrin im Rahmen des Apollo-Programms auf dem Mond und waren damit die ersten Menschen, die die Oberfläche eines anderen Himmelskörpers als der Erde betraten.


Západ

ältere Bezeichnung für Westeuropa, USA und Kanada

Po druhé světové válce se začínaly formovat bloky Západu a Východu.
::Nach dem Zweiten Weltkrieg begannen sich der Westblock und der Ostblock zu formieren.

Kulturgemeinschaft der westeuropäischen Völker

Evropa, anebo Západ je pro nás víc než jen pouhá oblast na glóbu.
::Europa beziehungsweise der Westen ist für uns mehr als nur ein Gebiet auf dem Globus.


Jihočeský kraj

ˈjɪɦɔt͡ʃɛskɪː kraj

durch das Verfassungsgesetz Nr. 347/1997 Sb. und eine Verfassungsänderung zum 1. Januar 2000 errichtet

tschechischer Name für eine selbst verwaltende höhere Gebietseinheit, den man ins Deutsche mit Bezirk (Region) Südböhmen übersetzen könnte

Nejvyšším bodem Jihočeského kraje je Plechý.
::Der höchste Punkt im Jihočeský kraj ist der Plöckenstein.

České Budějovice jsou metropole Jihočeského kraje.
::Böhmisch Budweis ist die Hauptstadt des Jihočeský kraj.


Divoký západ

ˈɟɪvɔkɪː ˈzaːpat

Bezeichnung für eine Mischung aus Geschichte und Legenden auf dem Gebiet der heutigen westlichen Staaten der Vereinigten Staaten von Amerika, die meist in der Zeit zwischen dem Bürgerkrieg und dem Jahr 1890 stattgefunden haben

Chtěl bych se zeptat, co se nosilo na Divokém západu.
::Ich möchte fragen, was man im Wilden Westen getragen hat.

Nabízíme party zboží na Divoký Západ party pro malí kovbojové.
::Wir bieten Partyartikel für Wilder Westen Partys für kleine Cowboys an.


hurikán

Hurrikan; durch das Aufeinandertreffen von kalter und warmer Luftströmung über dem warmen Meer entstehender Wirbelsturm, der Orkanstärke erreicht

Hurikán Katrina byl označen za největší civilní technickou katastrofu v dějinách USA.
::Der Hurrikan Katharina wurde als größte ziviltechnische Katastrophe in der Geschichte der USA bezeichnet.

Chtěl vidět oko hurikánu.
::Ich möchte das Auges des Hurrikans sehen.


mužský

Bezeichnung für einen erwachsenen Mann, wobei die Betonung auf dem äußeren Erscheinungsbild liegt; Mann, Mannsbild, Männervolk, Männerwelt

Nevěřím mužským.
::Ich glaube Mannsbildern nicht.

Její mužský nestojí za nic.
::Ihr Mann ist zu nichts nutze.

Ten chlapec už je opravdový mužský.
::Der Knabe ist schon ein richtiger Mann.

Někteří mužští jsou hotoví šílenci.
::Einige Männer sind ganz verrückt.


mužský

männlich

Biologie: ein bestimmtes körperliches Geschlecht habend; männlich

männlich

Linguistik: zu einem der drei grammatischen Geschlechtern gehörend; männlich

mužský (positive)
mužštější (comparative)
nejmužštější (superlative)

V mužském světě existují přání a domněnky, o kterých se příliš nemluví.
::In der Männerwelt sind Wünsche und Mutmaßungen vorhanden, über die man zu wenig spricht.

Znáte dobře mužské tělo?
::Kennen Sie den männlichen Körper gut?

Čeština rozlišuje rod mužský, ženský a střední.
::Das Tschechische unterscheidet das Geschlecht männlich, weiblich und sächlich.

mit den für Männer als typisch angesehenen Eigenschaften ausgestattet; männlich

Už v dětství se projevují typicky mužské vlastnosti.
::Schon in der Kindheit zeigen sich typische männliche Eigenschaften.


investor

Investor

jemand, der Finanzmittel in ein bestimmtes Projekt einbringt; Investor, Anleger, Geldgeber, Bauherr

Vysoká inflace může způsobit, že investor ve skutečnosti dosáhne záporného výnosu.
::Eine hohe Inflation kann zur Folge haben, dass der Investor in Wirklichkeit einen negativen Ertrag erzielt.


drahý

Liebling

Kosewort: Anrede für einen männlichen geliebten Menschen

„Ukážu ti ráj, můj drahý.“
::„Ich zeige dir das Paradies, mein Schatz.“


drahý

teuer

einen verhältnismäßig hohen Preis habend; teuer

edel

einen absolut hohen Preis habend; wertvoll

drahý (positive)
dražší (comparative)
nejdražší (superlative)

Drahý benzín trápí i Německo.
::Teures Benzin bedrückt auch Deutschland.

Z Itálie mizí drahá auta.
::Aus Italien verschwinden die edlen Autos.

Můj čas je na to příliš drahý.
::Meine Zeit ist dafür zu kostbar.

„Můj nejdražší Otče, ve jménu tvého drahého Syna, volám k Tobě.“
::„Mein liebster Vater, im Namen deines geliebten Sohnes, rufe ich zu Dir.“


plurál

grammatische Form, die anzeigt, dass es sich um mehr als ein einzelnes Exemplar eines Lebewesens oder einer Sache handelt; Mehrzahl, Plural

Kromě singuláru též existují plurál a duál.
::Außer dem Singular gibt es auch Plural und Dual.


singulár

grammatische Form, die anzeigt, dass es sich um ein einzelnes Exemplar eines Lebewesens oder einer Sache handelt; Einzahl, Singular

Kromě singuláru též existují plurál a duál.
::Außer dem Singular gibt es auch den Plural und Dual.


duál

grammatische Form, die anzeigt, dass es sich um einen paarweise auftretenden Körperteil handelt; Zweizahl, Dual


Afghánistán

Hlavním městem Afghánistánu je Kábul.
::Die Hauptstadt Afghanistans ist Kabul.

V Afghánistánu roste výroba opia.
::In Afghanistan nimmt die Herstellung von Opium zu.


krov

Dachstuhl

Architektur: Unterkonstruktion, auf der das Dach befestigt wird

Tesař staví nový krov nebo opravuje starý krov.
::Der Zimmermann stellt einen neuen Dachstuhl auf oder bessert einen alten Dachstuhl aus.

Dřevěné krovy jsou stále moderní.
::Holzdachstühle sind immer modern.


rodný list

Geburtsurkunde

vom einer Behörde erstelltes Dokument über die Geburt einer Person

Dnes jsem hledala rodný list a nemohla ho nikde najít.
::Heute habe ich die Geburtsurkunde gesucht und konnte sie nirgendwo finden.

Rodný list je jeden z tzv. matričních dokladů.
::Die Geburtsurkunde ist eine der sog. Matrikelurkunden.


jednolůžkový pokoj

ˈjɛdnɔlʊːʃkɔviː ˈpɔkɔj

ˈjɛdnɔlʊːʃkɔvɛː ˈpɔkɔjɛ

Máte volný jednolůžkový pokoj?
::Haben sie ein freies Einzelzimmer?


hrubý domácí produkt

Jahreswert aller produzierten Waren und Dienstleistungen eines Landes

Hrubý domácí produkt vyjadřuje velikost ekonomiky.
::Das Bruttoinlandsprodukt drückt die Größe einer Volkswirtschaft aus.

Vedle hrubého domácího produktu často slyšíme i o hrubém národním produktu.
::Neben dem Bruttoinlandsprodukt hört man auch oft vom Bruttosozialprodukt.


centimetr

Zentimeter

physikalische Basiseinheit, Längeneinheit; Zentimeter

Červ byl dlouhý asi deset centimetrů.
::Der Wurm war ungefähr zehn Zentimeter lang.

Samozřejmě se to nedá všechno měřit přesně na centimetr.
::Selbstverständlich lässt sich nicht alles zentimetergenau messen.


kilogram

Kilogramm

physikalische Basiseinheit, Gewichtseinheit; Kilogramm

Auto váží skoro osm set kilogramů.
::Das Auto wiegt fast achthundert Kilogramm.

Bavorská policie zadržela český kamion se 150 kilogramy heroinu.
::Die bayerische Polizei hielt einen tschechischen Fernlaster mit 150 Kilogramm Heroin auf.

Pět kilogramů jablek a tři kilogramy banánů stojí 150 Kč.
::Fünf Kilogramm Äpfel und drei Kilogramm Bananen kosten 150 CZK.


vrhcáby

Brettspiel für zwei Spieler, das zum Ziel hat, als erster keine Spielsteine mehr auf dem Spielfeld zu haben

Kromě běžných kostek se ve vrhcábech používá ještě tzv. zdvojovací kostka.
::Neben den üblichen Würfeln verwendet man bei Backgammon noch den sog. Doppelwürfel.

Vrhcáby je jediná hra, kterou se mnou nikdo nehraje.
::Backgammon ist das einzige Spiel, das kein Mensch mit mir spielt.


ampér

Ampere

physikalische Basiseinheit der elektrischen Stromstärke; Ampere

Maximální proud je 200 ampérů.
::Die maximale Stromstärke beträgt 200 Ampere.


máz

bayerische Bezeichnung für ein Liter frisch gezapftes Bier im Glaskrug oder Steinkrug

Jeden máz piva letos stojí od 9,20 do 9,50 eur.
::Eine Maß Bier kostet heuer von 9,20 bis 9,50 Euro.


Všech svatých

Na den 1.11. připadá každoročně svátek Všech svatých.
::Der alljährliche Feiertag Allerheiligen fällt auf den 1.11.


Den reformace

Den reformace je náboženský svátek.
::Der Reformationstag ist ein religiöser Feiertag.


Štědrý den

Štědrý den se slaví 24. prosince.
::Heiligabend feiert man am 24. Dezember.


zdravý

Gesunder

ein Mensch, der nicht krank ist; der Gesunde

Nabízí pochoutky pro zdravé a nemocné.
::Sie bietet Leckerbissen für Gesunde und Kranke an.


nemocný

Kranker

ein Mensch, der nicht gesund ist; Kranker

Je špatná zpráva pro nemocné.
::Es gibt eine schlechte Nachricht für Kranke.

Nemocný nemůže polykat.
::Der Kranke kann nicht schlucken.


kvark

Elementarteilchen, aus denen Protonen und Neutronen zusammengesetzt sind; Quark

Proton skládá se ze dvou kvarků u a jednoho d.
::Das Proton besteht aus zwei up-Quarks und einem down-Quark.


elektron

Elektron

Physik: elektrisch negativ geladenes Elementarteilchen; Elektron

Elektronmetall

Chemie: eine Legierung aus Magnesium und Aluminium; Elektronmetall

Elektrony jsou základními stavebními částicemi hmoty.
::Elektronen sind Grundbauteilchen der Masse.


Den české státnosti

tschechischer Nationalfeiertag; Tag der tschechischen Staatlichkeit

V roce 2000 je poprvé den 28. září slaven jako Den české státnosti.
::Im Jahr 2000 wurde zum ersten Mal der 28. September als Tag der tschechischen Staatlichkeit gefeiert.


foton

Photon

Physik: Elementarteilchen, woraus das Licht besteht; Photon

Elektromagnetické vlnění je kvantováno na fotony.
::Eine elektromagnetische Wellenbewegung ist zu Photonen quantisiert.


Velký pátek

Velký pátek je jedním ze dnů přísného postu.
::Karfreitag ist einer der strengsten Fastentage.


Higgsův boson

ˈɦɪɡsuːf ˈbɔsɔn

elektrisch neutrales Elementarteilchen, das die Masse von Elementarteilchen vermittelt; Higgs-Boson

Vědci v CERNu hledají Higgsův boson.
::Wissenschaftler in CERN suchen das Higgs-Boson.


Den upálení mistra Jana Husa

staatlicher Feiertag in Tschechien; Tag der Verbrennung von Magister Jan Hus

Na jaře roku 1990 se Česká národní rada usnesla na vyhlášení státního svátku s názvem Den upálení mistra Jana Husa na den 6. července.
::Im Frühjahr des Jahres 1990 fasste der Tschechische Nationalrat eine Erklärung zum staatlichen Feiertag mit der Bezeichnung Tag der Verbrennung von Magister Jan Hus.


Den německé jednoty

dɛn ˈɲɛmɛt͡skɛː ˈjɛdnɔtɪ

arbeitsfreier Tag in Deutschland; Tag der Deutschen Einheit

Den německé jednoty je v Německu státním svátkem od roku 1990.
::Der Tag der Deutschen Einheit ist seit dem Jahr 1990 staatlicher Feiertag in Deutschland.


gluon

Elementarteilchen, das die Anziehung von Protonen und Neutronen in einem Atomkern bewirkt; Gluon

Gluony jsou elementární částice zprostředkující silnou interakci mezi kvarky.
::Gluonen sind Elementarteilchen, welche die starke Wechselwirkung der Quarks weitergeben.


Den vítězství

Nationalfeiertag in Tschechien zur Erinnerung an das Ende des zweiten Weltkrieges; Tag des Sieges

Letos jsme si připomněli 67. výročí Dne vítězství.
::Dieses Jahr erinnerten wir uns an den 67. Jahrestag des Sieges.


Tři králové

tr̝̊ɪ ˈkraːlɔvɛː

religiöser Feiertag; Heilige Drei Könige

Křesťanský svátek Tří králů připomíná pouť mudrců z východu.
::Der christliche Feiertag Heilige Drei Könige erinnert an die Reise der Weisen aus dem Morgenland.

Přesně před sto lety (1923) na Tři krále se na hřbitově v Lipnici konal pohřeb spisovatele Jaroslava Haška.
:: Vor genau hundert Jahren (1923), am Dreikönigstag, fand auf dem Friedhof in Lipnice die Beerdigung des Schriftstellers Jaroslav Hašek statt.


kelvin

Kelvin

physikalische Basiseinheit, Temperatureinheit; Kelvin

Kelvin

Maß für den Farbeindruck einer Lichtquelle; Kelvin

1 kelvin je -272,15 stupňů Celsia.
::1 Kelvin ist - 272,15 Grad Celsius.

LED mají teplotu barvy vyzařovaného světla zhruba 5500 kelvinů.
::Die Farbtemperatur von LEDs beträgt etwa 5500 Kelvin.


Den vzniku samostatného československého státu

dɛn ˈvzɲɪkʊ ˈsamɔstatnɛːɦɔ ˈt͡ʃɛskɔslɔvɛnskɛːɦɔ ˈstaːtʊ

Staatsfeiertag in Tschechien; Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates

Den vzniku samostatného Československého státu patří k nejvýznamnějším státním svátkům s dlouhou tradicí.
::Der Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates gehört zu den wichtigsten staatlichen Feiertagen mit langer Tradition.


Den boje za svobodu a demokracii

Staatsfeiertag in Tschechien; Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie

Den boje za svobodu a demokracii připomíná demonstrace studentů proti nacistické okupaci v roce 1939 a proti komunistickému režimu v roce 1989.
::Der Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie erinnert an Studentendemonstrationen gegen die nationalsozialistische Besetzung im Jahre 1939 und gegen das kommunistische Regime im Jahr 1989.


dɛn ˈslɔvanskiːx ˈvjerɔzvjestʊː ˈt͡sɪrɪla a ˈmɛtɔɟɛjɛ

Nationalfeiertag in Tschechien zum Gedenken an die griechischen Brüder Kyrill und Method; Tag der Slawenapostel Kyrill und Method

Na více než 380 radnicích vlaje dnes na Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje zlatočervená moravská vlajka s orlicí uprostřed.
::Auf mehr als 380 Rathäusern weht heute am Tag der Slawenapostel Kyrill und Method eine goldrote mährische Fahne mit einem Adler in der Mitte.


čip

Chip

kleines, dünnes Plättchen, auf dem sich mikroelektronische Schaltelemente befinden

Uvnitř karty je anténa a čip.
::In der Karte befinden sich eine Antenne und ein Chip.


guláš

Gulasch

Hauptspeise: Gericht aus klein geschnittenem Fleisch

Guláš patří k velmi oblíbeným pokrmům.
::Gulasch gehört zu den sehr beliebten Gerichten.

Bramborovému guláši někdy říkáme buřtguláš.
::Zu Kartoffelgulasch sagt man manchmal Bockwurstgulasch.


zástupce

Vertreter

Person, die eine Institution oder Interessensgemeinschaft repräsentiert; Vertreter

Person, die jemanden vertritt, beispielsweise bei der Behörde oder im Handel, und in dieser Funktion bestimmte Bedingungen erfüllen muss; Vertreter, Agent

Z důvodu nemoci jsem na jednání poslal svého zástupce.
::Wegen Krankheit sandte ich zur Verhandlung meinen Vertreter.

Doporučujeme přenechat údržbu školenému personálu vašeho regionálního obchodního zástupce.
::Wir empfehlen, die Wartung dem geschulten Personal Ihres regionalen Handelsvertreters zu überlassen.

Svého zástupce měla na kongresu i Světová banka.
::Auch die Weltbank hatte beim Kongress ihren Vertreter.

befugte Person, die eine Institution oder Interessensgemeinschaft in rechtlichen Belangen vertritt; Anwalt

Státní zástupce přikázal bance, u níž měla společnost veden běžný účet, aby prostředky na tomto účtě byly blokovány.
::Der Staatsanwalt trug der Bank, bei welcher die Gesellschaft ein Girokonto hatte, auf, die Mittel auf diesem Konto zu sperren.

Byl vždycky zástupcem slabých.
::Er war immer ein Anwalt der Schwachen.


zlý

Pánbůh s námi a zlý pryč!
::Gott mit uns und der Böse fort!


zlý

zlý (positive)
horší, zlejší (comparative)
nejhorší, nejzlejší (superlative)

Je to velice zlý člověk.
::Er ist ein wirklich böser Mensch.

Není to nic zlého.
::Es ist nichts schlimmes.

Jako by někdo před ní rozhalil záclonu, za kterou číhal zlý osud.
::Als würde jemand vor ihr den Vorhang enthüllen, aus welchem das schlimme Schicksal lauert.

Každý bere svůj nejhorší zážitek jinak.
::Jeder nimmt sein schlimmstes Erlebnis anders auf.


kuřák

Raucher

männliche Person, welche Zigaretten oder Ähnliches konsumiert

Náruživý kuřák si zapaluje jednu za druhou.
::Der leidenschaftliche Raucher zündet sich eine nach der anderen an.

Plíce kuřáka hromadí všechny škodlivé látky, které obsahuje kouř z cigaret.
::Die Lunge des Rauchers speichert alle schädlichen Stoffe, welche der Rauch aus der Zigarette enthält.


kuřák

Raucher

Rauch erzeugendes Arbeitsgerät von Imkern, um die Bienen zu beruhigen

Raucher

heiße Tiefseequelle, aus der schwarze oder weiße Wolken strömen

Kuřák je pomůcka pro každého včelaře při práci se včelami.
::Bei der Arbeit mit Bienen ist der Raucher ein Hilfsmittel für alle Imker.

Bílý kuřák je označení pro hlubokomořské vřídlo.
::Weißer Raucher ist die Bezeichnung für eine Tiefseequelle.


zdroj

Quelle

Objekt, von welchem etwas stammt oder etwas entnommen wird

Quelle

Objekt, von welchem etwas stammt oder dem etwas entnommen wird; Quelle, Aufkommen, Ressource

Slunce je zdrojem tepla a světla.
::Die Sonne ist Wärme- und Lichtquelle.

Uzavřená dohoda by mělo podle nejmenovaného diplomatického zdroje stabilizovat situaci.
::Die abgeschlossene Vereinbarung sollte unter Berufung auf eine ungenannte diplomatische Quelle die Situation stabilisieren.

etwas, das das Entstehen von etwas anderem bewirkt; Quelle, Aufkommen

Je nutné vypátrat zdroj nákazy a zabránit dalšímu šíření epidemie.
::Es ist erforderlich, die Ansteckungsquelle ausfindig zu machen und ein weiteres Ausbreiten der Epidemie zu verhindern.


spořicí účet

Sparkonto

Konto bei einer Bank, das der Geldanlage dient

ˈspɔr̝ɪt͡siː ˈʊːt͡ʃɛt

ˈspɔr̝ɪt͡siː ˈʊːt͡ʃtɪ

Spořicí účet od Credit Bank je tím pravým řešením pro vás.
::Das Sparkonto von der Kreditbank ist daher die richtige Lösung für sie.


bankovní účet

Bankkonto

Konto bei einer Bank, mit dem man den bargeldlosen Zahlungsverkehr abwickeln kann

ˈbaŋkɔvɲiː ˈʊːt͡ʃɛt

Platíte zbytečně poplatky za bankovní účet?
::Bezahlen Sie unnötigerweise Gebühren für das Bankkonto?

Bankovní účet je základní bankovní služba.
::Das Bankkonto ist eine grundlegende Bankdienstleistung.


penzion

Pension

kleiner, hotelähnlicher Betrieb ohne Rezeption

Bydlím raději v penzionu.
::Ich wohne lieber in einer Pension.


hypermarket

Einkaufsmarkt

großes Selbstbedienungs-Warenhaus mit großem Parkplatz

Na počátku roku 2012 se v České republice nacházelo 280 hypermarketů.
::Zu Beginn des Jahres 2012 befanden sich in der Tschechischen Republik 280 Einkaufsmärkte.


typ

Typ

Repräsentant, Beispiel oder Muster von Merkmalen einer ganzen Gruppe; Typ, Art

Typ

Ausführung eines Produkts mit charakteristischen Parametern; Typ, Modell

Chemoterapie je klasickým typem léčby rakoviny.
::Die Chemotherapie ist die klassische Art der Krebsbehandlung.

Vědci jeho typu dokáží obětovat práci vše.
::Wissenschafter seines Typs sind imstande alles der Arbeit zu opfern.

Gesamtheit von Einzelwesen oder Dingen mit gleichen oder ähnlichen Eigenschaften; Typ, Art

Podle půdního horizontu a matečné horniny se rozlišují různé půdní typy.
::Je nach Bodensohle und Muttergestein unterscheidet man verschiedene Gesteinsarten.

Tento typ zábavy mě příliš neoslovil.
::Diese Art von Unterhaltung hat mich nicht sonderlich beeindruckt.

Všechny typy vozů této automobilky mají unifikované podvozky.
::Alle Modelle dieser Automarke haben einheitliche Fahrgestelle.


jízdní řád

Fahrplan

Zusammenstellung der Abfahrtszeiten von Zügen, Bussen, Seilbahnen und Schiffen

Program nabízí jízdní řády všech linek městské hromadné dopravy.
::Das Programm bietet Fahrpläne aller Linien der städtischen Massenverkehrsmittel an.


aerosol

Gemisch aus fein verteilten flüssigen oder festen Schwebeteilchen und Gasen; Aerosol

„V místech nanesených látek dojde k chemické reakci – pyrolýze – a vytvoří se aerosol v podobě kouře.“
::An den Stellen, wo die Substanzen abgelagert werden, findet eine chemische Reaktion – Pyrolyse – statt und es bildet sich ein Aerosol in Form von Rauch.

Flüssigkeit, die mit einem Gerät in feinsten Teilchen versprüht, zerstäubt wird; Spray

Výrobce rozšířil svou nabídku ještě o dezinfekci do prádla a aerosol pohlcující zápachy.
::Der Hersteller hat sein Sortiment noch um ein Wäschedesinfektionsmittel und ein geruchsabsorbierendes Aerosol erweitert.


pojištěný

Versicherter

jemand, der eine Versicherung abgeschlossen hat

Pojištěný je fyzická nebo právnická osoba.
::Der Versicherungsnehmer ist eine natürliche oder juristische Person.


pojištěný

Budu nemocensky pojištěný?
::Werde ich krankenversichert?

Pacient není pojištěný.
::Der Patient ist nicht versichert.

Jsem pojištěný proti nehodě.
::Ich bin unfallversichert.


certifikát

Zertifikat

amtliche oder nicht amtliche schriftliche Bescheinigung über eine Tatsache

Můžete si prohlédnout certifikáty o bio kvalitě.
::Sie können sich die Zertifikate über die Bio-Qualität anschauen.

elektronische Bescheinigung über die Identität des Senders/Empfängers mit Hilfe korrespondierender Singnaturschlüssel


festival

Festival

meistens mehrtägige Veranstaltung, bei der mehrere Künstler auftreten, mit zusätzlichem Programm; Festival, Festspiele

Právě probíhá hudební festival, to jsou všechny hotely a penziony plně obsazené.
::Zurzeit laufen die Musikfestspiele, da sind alle Hotels und Pensionen voll besetzt.


inzerát

Inserat

entgeltliche Bekanntmachung, die in Medien aller Art veröffentlicht wird

Zde můžete uveřejnit libovolné inzeráty.
::Hier können Sie beliebige Inserate veröffentlichen.


Silvestr

335 zemřel v Římě papež Silvestr I.
::335 starb in Rom Papst Silvester I.


Silvestr

Silvesterabend

Kalender: Bezeichnung für den letzten Abend im Jahr

Užijte si Silvestr 2012 na horách v rodinném hotelu.
::Erleben Sie den Silvesterabend 2012 in den Bergen in einem Familienhotel.


kečup

Ketchup

dickflüssige Tomatensoße zum Würzen von Speisen

Čím déle kečup vaříme, tím je jemnější.
::Je länger man Ketchup kocht, desto feiner ist er.


basketbal

Entlehnung aus dem englischen basketball ^(→ en)

Ballspiel, bei dem versucht wird einen Ball in einen aufgehängten Korb zu werfen; Basketball

Bez míče se hraje basketbal asi tak jako šachy bez figurek.
::Ohne Ball spielt sich Basketball fast so wie Schach ohne Figuren.


výkon

Vollzug

Rechtswesen: Ableistung einer Haftstrafe; Vollzug, Vollstreckung

Leistung

Physik: Arbeit, die pro Zeiteinheit verrichtet wird; Leistung

Menge an Arbeit, die in einer bestimmten Zeit und in einem bestimmten Bereich geleistet wird, oder auch Ergebnis einer Tätigkeit; Leistung

Továrna v současné době nepracuje na plný výkon.
::Die Fabrik arbeitet derzeit nicht mit voller Leistung.

Durchführung oder Ableistung der Arbeit unter [1]; Ausübung, Verrichtung, Leistung, (ärztlicher) Eingriff

Od 30. minuty byl s výkonem mužstva spokojen.
::Ab der 30. Minute war er mit der Leistung der Mannschaft zufrieden.

Lokomotivu pohání dieselový agregát o výkonu 800 kilowattů.
::Die Lokomotive wird von einem Dieselaggregat mit einer Leistung von 800 Kilowatt angetrieben.


amalgám

Amalgam

Chemie: Legierung eines Metalls mit Quecksilber

Amalgám je dnes největší zdroj zamoření rtutí.
::Das Amalgam ist heute die größte Quelle der Quecksilberverseuchung.


achát

Achát je okrasný kámen.
::Der Achat ist ein dekorativer Stein.


admirál

Admiral

Militär: im Rang höchster Offizier bei der Marine; Admiral

O admirálu Nelsonovi bylo sepsáno víc než 1.000 biografií.
::Über Admiral Nelson wurden mehr als 1.000 Biografien geschrieben.


batoh

Rucksack

eine mit zwei Gurten ausgestattete Tasche, die auf dem Rücken getragen wird

Turistické batohy patří k nejrozšířenější skupině batohů vůbec.
::Wanderrucksäcke gehören zu der verbreitetsten Gruppe von Rucksäcken überhaupt.


mošt

Most

zur Gärung bestimmter Saft aus ausgepressten Trauben

Mošt je čistá, přírodní, 100 % šťáva.
::Most ist reiner, natürlicher, 100%iger Fruchtsaft.


vzácný plyn

Edelgas

Chemie: gasförmiges, kaum Verbindungen eingehendes chemisches Element

ˈvzaːt͡ʃnɛː ˈplɪnɪ

Argon a Krypton jsou oba vzácné plyny.
::Argon und Krypton sind beides Edelgase.


tuňák

Thunfisch

Zoologie: großer Fisch mit sichelförmiger Schwanzflosse; Thunfisch

Tuňák patří k oblíbeným a nejběžněji loveným rybám.
::Der Thunfisch gehört zu den beliebten und gewöhnlichsten Jagdfischen.


bleší trh

Flohmarkt

größerer Platz, wo gebrauchte Gegenstände durch Privatpersonen angeboten werden

ˈblɛʃiː ˈtr̩ɦɪ

Největší bleší trh v České republice se koná v Praze.
::Der größte Flohmarkt in der Tschechischen Republik befindet sich in Prag.


projekt

Plan oder Vorhaben, betreffend Bauwirtschaft, Maschinenbau, Technik oder Organisationsfragen; Projekt, Entwurf

Mise Galileo byla jedním z nejúspěšnějších projektů v historii NASA.
::Die Mission Galileo war eines der erfolgreichsten Projekte in der Geschichte der NASA.


kamion

Camion

großer, schwerer Lastwagen zum Transport von Gütern im Fernverkehr

Zde se nacházíte kamiony.
::Hier befinden sich die Fernlaster.


medvěd lední

ˈmɛdvjɛɟɪ ˈlɛdɲiː

in der Arktis lebender Bär mit weißem Fell


špaček

Star

Zoologie: größerer Singvogel mit langem, spitzem Schnabel; Star

„Desetitisíce korun musí každoročně investovat vinaři, aby od zrajících hroznů odlákali nenasytné špačky.“
::Zehntausende Kronen müssen die Weinbauern jedes Jahr investieren, um die unersättlichen Stare von den reifenden Trauben wegzulocken.

Mladá fronta DNES vom 19. September 2020

Nadává jako špaček.
::Sie schimpft wie ein Rohrspatz.


špaček

Na stole byly popelníky plné špačků.
::Auf dem Tisch waren Aschenbecher voller Kippen.

Píše špačkem tužky.
::Er schreibt gerade mit einem Bleistiftstummel.


lední medvěd

Eisbär

in der Arktis lebender Bär mit weißem Fell

ˈlɛdɲiː ˈmɛdvjɛɟɪ

Lední medvěd zabil teenagera a čtyři další byli zraněni.
::Ein Eisbär tötete einen Teenager und vier weitere wurden verletzt.


gumový člun

ˈɡʊmɔviː t͡ʃlʊn

ˈɡʊmɔvɛː t͡ʃlʊnɪ

Prodám nový gumový člun.
::Ich verkaufe ein neues Schlauchboot.


vrabec

lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Jí jako vrabec.
::Sie isst wie ein Spatz.

Už to cvrlikají vrabci na střeše.
::Das pfeifen schon die Spatzen auf dem Dach.


ateliér

Bydlím v domě s malým ateliérem.
::Ich wohne in einem Haus mit einem kleinen Atelier.


fritovací hrnec

Fritovací hrnec umí vaše potraviny usmažit mnohem rychleji a zdravěji.
::Die Fritteuse kann Ihre Lebensmittel viel schneller und gesünder braten.


dětský pokoj

Kinderzimmer

den Bedürfnissen von Kindern entsprechendes Zimmer

ˈɟɛtskiː ˈpɔkɔj

ˈɟɛtskɛː ˈpɔkɔjɛ

Dětské pokoje jsou součástí naší nabídky.
::Kinderzimmer sind Bestandteile unseres Angebots.


volný čas

Freizeit

Zeit, in der jemand keine besonderen Verpflichtungen hat

ˈvɔlnɛː t͡ʃasɪ

Volný čas je důležitou součástí života všech lidí
::Die Freizeit ist ein wichtiger Bestandteil des Lebens aller Menschen.


letní čas

Zeitperiode, bei der in den Sommermonaten die Zeit nicht entsprechend der Zeitzonen erfolgt, sondern um einen bestimmten Wert (in der Regel 1 Stunde) erhöht wird

Nastavil hodiny na letní čas.
::Er stellte die Uhr auf die Sommerzeit.

Letní čas končí poslední neděli v říjnu.
::Die Sommerzeit endet am letzten Sonntag im Oktober.


smrk stříbrný

graublauer bis silberner Nadelbaum, der aus dem Mittleren Westen der USA stammt; Blaufichte

Smrk stříbrný bývá s oblibou používán jako vánoční stromeček.
::Die Blaufichte wird mit Vorliebe als Weihnachtsbaum verwendet.


stříbrný

Prodal by ho za 30 stříbrných.
::Er würde ihn für 30 Silberlinge verkaufen.

Vyměnil ideály za třicet stříbrných.
::Er tauschte seine Ideale für dreißig Silberlinge ein.


led

Led se láme.
::Das Eis bricht.

Led na slunci roztál
::Die Sonne hat das Eis aufgetaut.

Z vody se stal led.
:: Das Wasser wurde zu Eis.

Led je skupenství vody.
::Eis ist ein Aggregatzustand des Wassers.


postup

Vorrücken

Bewegung nach vorne; Vorrücken, Fortschreiten, Vormarsch

Folge von Handlungen, die zu einem bestimmten Ziel führen; Vorgangsweise, Verfahren, Ablauf, Methode

Po mnoha neúspěšných pokusech bylo jasné, že žádný obvyklý postup situaci nevyřeší.
::Nach vielen erfolglosen Versuchen wurde klar, dass keine gewöhnliche Vorgangsweise die Lage klären wird.

Postupem času napíšu jednu stránku a potom další.
::Im Laufe der Zeit werde ich eine Seite schreiben und dann weitere.

Po dlouhém čekání armáda zahájila postup k frontové linii.
::Nach langem Warten begann die Armee mit dem Vorrücken zur Frontlinie.


pozdrav

Gruß

formelhafter Gruß zwischen Personen beim Zusammentreffen und Verabschieden

Gruß

Korrespondenz: formelhafter Gruß, der als Ausdruck der Höflichkeit verwendet wird

Gruß

formelhafter Gruß als Zeichen der Verbundenheit

Odešel bez pozdravu.
::Er ging ohne Gruß weg.

Moc pozdravů posílá máma, táta, babi a děda.
::Viele Grüße senden Mama, Papa, Oma und Opa.

Pozdrav od moře vám posílají vaše vnoučata.
::Einen Gruß vom Meer senden euch eure Enkelkinder.


šek

Zahlungsanweisung an eine Bank, mit der sich der Überbringer des Schecks einen bestimmten Geldbetrag auszahlen lassen kann

Šek není krytý.
::Der Scheck ist nicht gedeckt.

Zaplatila šekem.
::Sie bezahlte mit einem Scheck.

Gutschein über einen kostenlosen Kauf einer Ware oder Dienstleistung bei Übergabe des Schecks

Přijímáme šeky dovolená.
::Wir nehmen Urlaubsschecks an.


dolar

Dollar

Zahlungsmittel: Währungseinheit in verschiedenen Ländern

Dolar klesá.
::Der Dollar fällt.

Platba bude provedena v dolarech.
::Die Zahlung erfolgt in Dollar.


šampon

Shampoo

sanftes, flüssiges Waschmittel, das hauptsächlich für die Haarwäsche verwendet wird

Hledáte šampony proti padání vlasů?
::Suchen Sie Shampoos gegen Haarausfall?


šerif

Sheriff

ehrenamtlicher Richter in einem Bezirk in Großbritannien

Leiter einer örtlichen Polizeibehörde in den Vereinigten Staaten

Ve městě je nový šerif.
::In der Stadt gibt es einen neuen Sheriff.


vdovec

Witwer

Ehemann, dessen Gattin verstorben ist: Witwer

Vdovec hledá přítelkyni.
::Witwer sucht Freundin.

Jsem přes dva roky vdovec.
::Ich bin über zwei Jahre lang Witwer.


tenhle

dieser

Nominativ Singular Maskulinum: der, dieser

diesen

Akkusativ Singular Maskulinum unbelebt: den, diesen

weist auf eine Person oder Sache hin, von der die Rede war oder sein wird

Myslíte, že tenhle text za to stál?
::Denken Sie, dass sich dieser Text lohnt?

Tenhle dům stojí hned vedle.
::Dieses Haus steht gleich daneben.


džem

Konfitüre

mit Zucker und Geliermittel eingekochte Früchte

Dělám džem z jahod, želírovacího cukru a vody.
::Ich mache Marmelade aus Erdbeeren, Gelierzucker und Wasser.

Mám ráda džemy z pomeranče a mandarinek.
::Ich mag Marmelade aus Orangen und Mandarinen.


vedoucí

Leiter

ˈvɛdɔʊ̯t͡siː

männliche Person, die beauftragt ist, etwas zu leiten; Leiter, Chef, Führer

Stát se tam vedoucím stavby je velmi lákavá nabídka.
::Dort Bauleiter zu werden, ist ein sehr verlockendes Angebot.


vedoucí

Leiterin

ˈvɛdɔʊ̯t͡siː

weibliche Person, die beauftragt ist, etwas zu leiten; Leiterin, Chefin

Její působení ve funkci vedoucího reklamního oddělení bylo mimořádně úspěšné.
::Ihr Wirken in der Funktion der Leiterin der Werbeabteilung war außergewöhnlich erfolgreich.


vedoucí

führend

an einer Position eines Wettkampfes seiend, die einen Sieg verspricht

ˈvɛdɔʊ̯t͡siː

an einer Position einer Organisation oder Rangfolge seiend, die eine maßgebliche Rolle spielt; führend, leitend

Škoda Auto je vedoucí značkou na českém automobilovém trhu.
::Škoda Auto ist die führende Marke auf dem tschechischen Automobilmarkt.

an einer Position eines (sportlichen) Wettkampfes oder eines Wettbewerbs seiend, die einen Sieg verspricht; führend, Führungs-

V závěru jsme dokonce dali vedoucí branku.
::Gegen Spielende schossen wir schließlich das Führungstor.


vedoucí

ˈvɛdɔʊ̯t͡siː

Verbaladjektiv vom Verb „vést (Konjugation)“:


fotoaparát

Fotoapparat

technisches Gerät mit dem man Fotos machen kann

technisches Gerät, mit dem man Fotos machen kann

Nakupte si u nás paměťové karty do digitálních fotoaparátů.
::Kaufen Sie sich bei uns Speicherkarten für Digitalkameras.


želírovací prostředek

Geliermittel

Zusatzstoff, der einer Flüssigkeit eine halb feste Masse verleiht

Marmeládu vařím bez želírovacích prostředků.
::Marmelade koche ich ohne Geliermittel.


expres

Express

Fernzug mit kürzeren Fahrzeiten; Express

Vlaky kategorie EuroCity nebo Expres nyní mezi Prahou a Brnem jezdí každou hodinu.
::Züge der Kategorie EuroCity oder Express fahren jetzt stündlich zwischen Prag und Brno.

veraltete Bezeichnung für einen Brief, der schneller als üblich zugestellt wird; Express

Expres nenosí klasická dopolední pošťačka.
::Den Eilbrief bringt nicht die klassische Vormittagspostbotin.


expres

Express

schnell zugestellt sein; Express-, express

Dostal expres zásilku.
::Er bekam eine Express-Sendung.


expres

express

durch schnellere Versandart beim Versender

Poslal dopis expres.
::Er schickte den Brief express.


zapalovač

Anzünder

technische Vorrichtung, die dem Anzünden dient; Anzünder

kleines Gerät mit einem kleinen Flüssiggas- oder Benzintank für die Erzeugung einer Flamme; Feuerzeug

Mám zapalovač s motivem Piráti z Karibiku.
::Ich habe ein Feuerzeug mit dem Motiv Piraten der Karibik.

Nefunguje mi zapalovač cigaret.
::Mein Zigarettenanzünder funktioniert nicht.


zavináč

Rollmops

mit Essig und Zwiebel eingelegter, gerollter Hering; Rollmops

Společně s utopencem a nakládaným hermelínem patří zavináč k nejzákladnějším položkám české studené kuchyně, tedy jídel podávaných často i v těch hospodách, kde se teplá jídla nevaří.
::Zusammen mit Knackwurst in Essig und Öl und eingelegtem Camembert gehört der Rollmops zu den wichtigsten Speisen der böhmischen kalten Küche, also zu denjenigen Speisen, die oft in jenen Gaststätten serviert werden, die keine warmen Speisen führen.


zavináč

Klammeraffe

Internet: umgangssprachlich für das At-Zeichen

Kontakt na Českou astronomickou společnost: cas zavináč astro tečka cz
::Kontakt zur Tschechischen Astronomie-Gesellschaft: cas at astro Punkt cz


zaměstnavatel

Arbeitgeber

jemand, der Arbeitnehmer anstellt; Arbeitgeber

Seznam obsahuje největší zaměstnavatele v Česku.
::Die Liste enthält die größten Arbeitgeber in Tschechien.

Můj nynější zaměstnavatel je můj manžel.
::Mein jetziger Arbeitgeber ist mein Ehemann.


šachy

Schach

strategisches Brettspiel für zwei Spieler; Schach, Schachspiel

Seděli na verandě, popíjeli cidre a hráli šachy.
::Sie saßen auf der Veranda, schlürften Cidre und spielten Schach.

Šachy hraju rád, ale moc dobrý v nich nejsem.
::Ich spiele gerne Schach, aber ich bin nicht sehr gut darin.


hokej

Ballspiel, bei dem versucht wird einen Ball mit Schlägern in ein Tor zu schießen; Hockey

Hokej je jeden z nejoblíbenějších kolektivních sportů.
::Hockey ist eine der beliebtesten Mannschaftssportarten.


oční lékař

Augenarzt

Arzt, der auf Augenkrankheiten spezialisiert ist; Augenarzt

ˈɔt͡ʃɲiː lɛːkar̝̊

ˈɔt͡ʃɲiː lɛːkar̝ɪ

Byla jsem objednána k očnímu lékaři.
::Ich wurde zum Augenarzt bestellt.

Můžu s tím jít rovnou k očnímu lékaři?
::Muss ich damit gleich zum Augenarzt gehen?


volejbal

Ballspiel, bei dem versucht wird einen Ball über das Netz in der Spielfeldmitte zu spielen; Volleyball

Pojeďte si s námi zahrát plážový volejbal na skutečnou pláž.
::Fahren Sie mit uns, um Beachvolleyball auf einem echten Strand zu spielen.


jogurt

Joghurt

mit Hilfe bestimmter Milchsäurebakterien erzeugte dicke Milch; Joghurt

Selský jogurt je bez konzervantů.
::Bauernjoghurt ist ohne Konservierungsmittel.


kartáček

Bürste

Gerät mit Borsten für die verschiedensten Anwendungen; Bürste

Zde naleznete mezizubní kartáčky pro čistění mezizubních prostor.
::Hier finden Sie Interdentalbürsten für die Reinigung der Zahnzwischenräume.


hostel

Hostel

günstige Unterkunft besonders für Studenten und Schüler; Jugendherberge

V Česku vznikl první hostel před první světovou válkou.
::In Tschechien entstand das erste Hostel vor dem ersten Weltkrieg.


kemp

Camp

Ferienlager aus Zelten oder einfachen Häuschen

Kemp nabízí tři druhy ubytovaní.
::Der Campingplatz bietet drei Unterkunftsarten an.

Tento rok proběhnou fotbalové kempy již počtvrté.
::In diesem Jahr durchlaufen sie das Fußballtrainingslager schon zum vierten Mal.


konzulát

internationale Verwaltungsbehörde, welche die Interessen des eigenen Landes im Bezug auf Handel, Wirtschaft, wissenschaftliche Zusammenarbeit und Verkehr im Ausland vertritt; Konsulat

Rozzuření důchodci v pátek vtrhli na německý konzulát v Barceloně.
::Wütende Rentner sind am Freitag in das deutsche Konsulat in Barcelona eingefallen.


kartáček na zuby

Kartáček na zuby je důležitým nástrojem pro naše zdraví.
::Die Zahnbürste ist ein wichtiges Instrument für unsere Gesundheit.


nápojový lístek

Getränkekarte

Verzeichnis der in einem Lokal erhältlichen Getränke

Mohl bych dostat nápojový lístek?
::Könnte ich die Getränkekarte bekommen?

Prosím, přineste nám nápojový lístek.
::Bringen Sie uns bitte die Getränkekarte.


příjemce

ˈpr̝̊iːjɛmt͡sɛ


telefonní seznam

Zusammenstellung der Inhaber von Telefonanschlüssen mit den dazugehörigen Telefonnummern

Pracovníky fakulty můžete vyhledávat ve školním telefonním seznamu.
::Die Mitarbeiter der Fakultät können im Telefonverzeichnis der Schule gesucht werden.


státní svátek

Staatsfeiertag

gesetzlich festgelegter Gedenktag, der nicht zu den Arbeitstagen zählt

Před cestou do Itálie je velice důležité znát, kdy jsou v zemi státní svátky.
::Vor einer Reise nach Italien ist es sehr wichtig zu wissen, wann die Staatsfeiertage im Land sind.

Dne 28. října bude prodejna z důvodu státního svátku zavřena.
::Am 28. Oktober bleibt der Laden aus Anlass des Staatsfeiertags geschlossen.


bohatý

jemand, der ein großes Vermögen hat; Reicher

„Je spousta věci, které americkým obyvatelům nedovolí vymanit se z chudoby. Realitní segregace, predátorské půjčky a bankovní poplatky, úbytek odborů a daňová politika, která zvýhodňuje bohaté.“
::Es gibt viele Dinge, die es den Einwohnern Amerikas verwehren, sich aus der Armut zu befreien. Immobiliensegregation, nicht transparente Darlehen und Bankgebühren, Einflussverlust der Gewerkschaften und eine Steuerpolitik, die die Reichen bevorzugt.


slovní druh

Wortart

Linguistik: Gruppe, der ein Wort nach grammatischen Gesichtspunkten zugeordnet wird

ˈslɔvɲiː ˈdrʊɦɪ

U slova vyberte správný slovní druh.
::Wählen Sie bei den Wörtern die richtige Wortart aus.

Procvičte si určování anglických slovních druhů.
::Trainieren Sie die Bestimmung der englischen Wortarten.


večírek

K tradici firmy patří pořádání vánočního večírku.
::Zur Tradition einer Firma gehört die Veranstaltung einer Weihnachtsfeier.

Výborné jsou tématické večírky, kde je nutné si zajistit masky.
::Ausgezeichnet sind thematische Feiern, wo es notwendig ist, sich Masken zu besorgen.


nekuřák

Nichtraucher

männliche Person, welche keine Zigaretten oder Ähnliches konsumiert

Jsem nekuřák a jsem na to hrdý.
::Ich bin Nichtraucher und ich bin darauf stolz.

Znáte víc kuřáků, nebo nekuřáků?
::Kennen Sie mehr Raucher oder Nichtraucher?


decilitr

ˈdɛt͡sɪlɪtr̩

metrische Volumeneinheit: ein Zehntel eines Liters (100 ml); Deziliter

Kolik decilitrů je v jednom litru vody?
::Wieviel Deziliter sind in einem Liter Wasser?

Na karlovarskou kávu je třeba jeden decilitr horké kávy, tři centilitry becherovky, dva centilitry pomerančového likéru a dvacet gramů medu.
::Für den Karlsbader Kaffee benötigt man einen Deziliter heißen Kaffee, drei Zentiliter Becherovka, zwei Zentiliter Orangenlikör und zehn Gramm Honig.


osobní vlak

Personenzug

Bezeichnung für eine Zuggattung, der Personen befördert und auf allen Stationen hält

ˈɔsɔbɲiː ˈvlakɪ

Nejdelší osobní vlak spojí města Allahabad a New Delhi.
::Der längste Personenzug verbindet die Städte Allahabad und New Delhi.


Velký vůz

volkstümliche Bezeichnung für die sieben hellsten Sterne im Sternbild Großer Bär

Velký vůz se otáčí kolem Polárky.
::Der Große Wagen dreht sich um den Polarstern.


kašel

Husten

Medizin: krankhaft auftretender Reflex der Atmungsorgane; Husten

Základní dělení kašle je na suchý a vlhký.
::Husten wird grundsätzlich in trockenen und nassen eingeteilt.

Není kašel jako kašel.
::Kein Husten ist wie der andere.

Kašel ho trápí.
::Der Husten plagt ihn.


mobilní telefon

Handy

Telefon, mit dem in einem sehr großen Umkreis telefoniert werden kann

ˈmɔbɪlɲiː ˈtɛlɛfɔn

ˈmɔbɪlɲiː ˈtɛlɛfɔnɪ

Moderní mobilní telefony jsou velmi různorodé.
::Moderne Mobiltelefone sind sehr unterschiedlich.


příchod k vlakům

Zugang zu den Zügen

Weg im Bahnhof, der zu den Bahnsteigen führt

Příchod k vlakům je vestibulem výpravní budovy.
::Der Zugang zu den Zügen erfolgt über die Eingangshalle des Abfertigungsgebäudes.

Pro příchod a odchod k vlakům využívejte pouze podchodů.
::Zugang zu den Zügen nur über die Unterführung.


tabák

Tabak

zu einem Genussmittel verarbeitete Tabakblätter; Tabak

Tabakladen

kleiner Laden für Raucherbedarf; Tabakladen, Trafik

Pflanzengattung aus der Familie der Nachtschattengewächse; Tabak, Tabakpflanze

Tabák má svůj původ na americkém kontinentě.
::Die Tabakpflanze hat ihren Ursprung auf dem amerikanischen Kontinent.

Světový den bez tabáku je každoročně vyhlášen 31. května.
::Der Welttag ohne Tabak wird alljährlich am 31. Mai verkündet.

Hledám prodavačku do prodejny tabáku.
::Ich suche eine Verkäuferin für einen Tabakladen.


zlomek

Bruchstück

ein nicht vollständiges Teil; Bruchstück

eine rationale Zahl, welche in der Form a/b geschrieben wird; Bruchzahl

Pokud je čitatel menší, než jmenovatel, bude zlomek menší než 1.
::Sofern der Zähler kleiner als der Nenner ist, wird die Bruchzahl kleiner als 1.

Díky našim službám zaplatíte pouze zlomek nákladů.
::Dank unseren Services bezahlen Sie nur einen Bruchteil der Kosten.

Zlomek je 7 mm silný.
::Das Bruckstück ist 7 mm stark.


uvedený

Genannter

jemand, von dem schon vorher die Rede war; Genannter, Angeführter

Skončili jsme rozhovor s výše uvedeným.
::Wir beendeten das Gespräch mit dem oben Genannten.


1. svátek vánoční

ˈpr̩vɲiː ˈsvaːtɛk ˈvaːnɔt͡ʃɲiː

Slaví narozeniny na 1. svátek vánoční.
::Sie feiert am 1. Weihnachtstag Geburtstag.


2. svátek vánoční

ˈdrʊɦiː ˈsvaːtɛk ˈvaːnɔt͡ʃɲiː

2. svátek vánoční je zasvěcený svatému Štěpánovi.
::Der 2. Weihnachtstag ist dem heiligen Stephanus geweiht.


výnos

Ertrag

Ökonomie; finanzieller Nutzen, den eine wirtschaftliche Betätigung einbringt

Erlass

verwaltungssprachlich für eine amtliche Anordnung

Před dvěma lety jsem se zajímal o vztah inflace a výnosů penzijních fondů.
::Vor zwei Jahren habe ich mich für das Verhältnis von Inflation und Erträgen von Pensionsfonds interessiert.

in Geld bewertete Menge an Gütern oder Dienstleistungen, die ein Unternehmen in einer bestimmten Zeitperiode produziert hat, unabhängig davon, ob auch ein Geldfluss stattgefunden hat

Náklad není výdaj a výnos není příjem.
::Kosten sind keine Ausgaben und Erträge sind keine Einnahmen.

Ministr vnitra zrušil výnosy.
::Das Innenministerium hat die Verordnungen aufgehoben.


vitamín

Wirkstoff, der bei biochemischen Reaktionen die Funktion eines Katalysators hat

Vitamíny jsou nezbytnou součástí našeho těla.
::Vitamine sind unentbehrliche Bestandteile unseres Körpers.

Vitamin C posiluje imunitní systém.
::Vitamin C stärkt das Immunsystem.


seriál

Sendereihe

mehrteilige Rundfunk- oder Fernsehsendung; Sendereihe, Serial

allgemeine Bezeichnung für sich wiederholende Ereignisse, Prozesse und Werke; Serie, Reihe, Folge

Kometa - obrázkové seriály pro chlapce a děvčata.
::Der Komet - Bildserien für Jungen und Mädchen.

Síla lásky je německý, romantický seriál.
::Sturm der Liebe ist eine deutsche, romantische Fernsehserie.


racek

Vejce racků chechtavých jsou v Británii považované za delikatesu.
::Die Eier der Lachmöwen werden in Britannien als Delikatesse geschätzt.


tygr

Tygr je největší kočkovitá šelma.
::Der Tiger ist die größte Raubkatze.


slavík

Nachtigall

Bezeichnung für die Siegertrophäe bei einem tschechischen Sängerwettbewerb

Zpívá jako slavík.
::Er singt wie eine Nachtigall.

Karel Gott získal již 37. slavíka.
::Karel Gott gewann schon die 37. Nachtigall.


kolibřík

Kolibri

Zoologie: in Amerika lebender Vogel; Kolibri

Kolibřík velký je z kolibříků největší.
::Der große Kolibri ist der größte Kolibriartige.


Orel

Souhvězdí Orel je viditelné na letní a podzimní obloze.
::Das Sternbild Adler ist am Sommer- und Herbststernenhimmel sichtbar.


Český slavík

höchster Musikpreis in Tschechien. Die Sieger bekommen eine Nachtigall und werden auch Nachtigall genannt

Do ankety Český slavík letos přišlo 131.700 hlasů.
::Zur Meinungsumfrage Český slavík gingen dieses Jahr 131.700 Stimmen ein.


dekagram

Jeden dekagram odpovídá jedné setině kilogramu nebo 10 gramům.
::Ein Dekagramm entspricht einem Hundertstel Kilogramm oder 10 Gramm.


milimetr

Jeden milimetr je tisícina metru nebo 0,001 m.
::Ein Millimeter ist ein Tausendstel Meter oder 0,001 m.


orel

Eagle

tschechische Bezeichnung für eine US-amerikanische Goldmünze

Orel mořský je největší dravec vyskytující se v Česku.
::Der Seeadler ist der größte in Tschechien vorkommende Raubvogel.

Pruský orel má nápis jen německý.
::Der preußische Adler hat nur eine deutsche Inschrift.


trojnásobek

Dreifache

die dreifache Menge, Größe von etwas; Dreifache

Nový majitel domů chce zvýšit nájemné až na trojnásobek.
::Der neue Eigentümer will die Miete bis zum Dreifachen erhöhen.


mahagon

Nábytek je vyroben z mahagonu.
::Das Möbelstück ist aus Mahagoni hergestellt.


listnatý strom

Dřevo z listnatých stromů není vhodné do sauny.
::Holz aus Laubbäumen ist nicht für die Sauna geeignet.


šafrán

Krokus

Botanik: Pflanze aus der Familie der Schwertliliengewächse; Krokus

Safran

aus der Krokusart Safran (Crocus sativus) hergestelltes Gewürz; Safran

Šafrán je prastará kulturní rostlina.
::Der Krokus ist eine uralte Kulturpflanze.

Šafrán je nejdražším kořením světa.
::Safran ist das teuerste Gewürz der Welt.


jehličnatý strom

ˈjɛɦlɪt͡ʃnatɛː ˈstrɔmɪ

S jehličnatými stromy se setkáváme především při procházkách v lese.
::Nadelbäumen begegnen wir hauptsächlich bei Waldspaziergängen.


způsob přípravy

Zubereitungsweise

Gastronomie, Küche: Art und Weise wie Lebensmittel zubereitet werden

Je mnoho způsobů přípravy, od vaření či smažení ke grilování nebo dušení.
::Es gibt viele Zubereitungsarten, vom Kochen oder Frittieren bis zum Grillen oder Dünsten.


burčák

traditionelles, alkoholisches, von der Weinrebe erzeugtes Getränk, das teilweise vergoren ist

Kolem burčáku existuje mnoho mýtů.
::Rund um den Neuen Wein gibt es viele Mythen.

Burčák se pije na mnoho způsobů.
::Den Neuen Wein trink man auf viele Art und Weisen.


likér

süßes alkoholisches Getränk, das oft mit Früchten, Kräutern oder Sahne abgeschmeckt ist

Je potřeba likér nechat tak měsíc ještě dozrát.
::Es ist notwendig, den Likör noch so einen Monat ausreifen zu lassen.

Za nejznámější český likér se dá považovat Becherovka.
::Den Becherovka betrachtet man als bekanntesten tschechischen Likör.


ovocný čaj

teeähnliches Aufgussgetränk, das hauptsächlich aus getrockneten Früchten zubereitet wird

Ovocné čaje mají jednu velkou výhodu.
::Früchtetees haben einen großen Vorteil.


punč

heißes alkoholisches oder nicht alkoholisches Getränk, das unter anderem aus Wein, Rum, Fruchtsaft, Zucker und Gewürzen hergestellt wird

Existuje několik druhů punče.
::Es gibt etliche Punschsorten.

Desítky druhů punčů voní na náměstí Maria-Theresien-Platz.
::Dutzende Kinderpunschsorten duften auf dem Maria-Theresien-Platz.


rendlík

Kasserolle

Geschirr: flacherer Topf zum Braten und Schmoren

Tento rendlík je určen také pro indukční sporák.
::Diese Kasserolle ist auch für den Induktionsherd bestimmt.


kaviár

Kaviar

Feinkost: gesalzenes Produkt aus dem Rogen verschiedener Störarten

Nejkvalitnější nepravý kaviár, tzv. červený kaviár, je z lososovitých ryb.
::Der hochwertigste falsche Kaviar, der sogenannte rote Kaviar, ist aus Lachseiern.

ein Gewebemuster mit hellen Punkten auf dunklem Grund


vid

Aspekt

Linguistik: Verbklasse in slawischen Sprachen

U sloves se určuje mnoho kategoríí, jedna z nich je slovesný vid.
::Bei Verben bestimmt man viele Kategorien, eine davon ist der Verbalaspekt.


střik

Spritzer

Flüssigkeit, die jemand in oder auf etwas spritzt

ein mit kohlesäurehaltigem Wasser vermischtes alkoholisches oder nicht alkoholisches Getränk

Do vinného střiku dáme 1 - 2 nakrájené čerstvé jahody a asi 3 proužky ananasu.
::In die Weinschorle geben wir 1 - 2 aufgeschnittene frische Erdbeeren und ungefähr 3 Streifen Ananas.

Někdy se místo limetky používá střik citrónové šťávy.
::Manchmal verwendet man anstatt Limonen einen Spritzer Zitronensaft.

Mám nejspíš problémy se střiky.
::Ich habe höchstwahrscheinlich Probleme mit den Direkteinspritzern.


hardware

Hardware

Gesamtheit der Bauteile eines Computers oder eines anderen Geräts; Hardware

Je to dobrý hardware na hry?
::Ist das eine gute Hardware für Spiele?


jablečný střik

Apfelsaftschorle

Mischgetränk aus Apfelsaft und kohlesäurehaltigem Wasser

Děti pijí jablečný střik.
::Die Kinder trinken Apfelschorle.


jmenovec

Namensvetter

jemand mit gleichem Namen wie jemand anderer

Ve Švýcarsku jsou dva jmenovci v telefonním seznamu.
::In der Schweiz gibt es zwei Namensvettern im Telefonbuch.


jmenovatel

Nenner

Mathematik: Zahl oder algebraischer Ausdruck unter dem Bruchstrich

Při sčítání zlomků s různými jmenovateli musíme nejprve najít společný jmenovatel.
::Vor der Addition von Brüchen mit verschiedenen Nennern müssen wir zuerst den gemeinsamen Nenner finden.


ledovec

Gletscher

aus komprimiertem Schnee entstandene große Eismasse; Gletscher

Eisberg

von einem Gletscher abgebrochene Eismasse, die im Meer schwimmt; Eisberg

Ledovce v Alpách se zmenšují.
::Die Gletscher in den Alpen werden kleiner.

V noci ze 14. na 15. dubna 1912 narazil parník RMS Titanic na ledovec.
::In der Nacht vom 14. auf den 15. April 1912 ist das Dampfschiff RMS Titanic auf einen Eisberg geprallt.


autobazar

Geschäft, das sich auf den Verkauf von gebrauchten Fahrzeugen spezialisiert hat; Gebrauchtwagenhandlung

Vybral jsem si vůz v autobazaru.
::Ich habe mir den Wagen in der Gebrauchtwagenhandlung ausgesucht.


Španěl

Španělé opravdu velice rádi tančí.
::Spanier tanzen wirklich sehr gerne.

Paella je jídlem, kterým může každý Španěl pohostit.
::Paella ist ein Gericht, mit welchem jeder Spanier aufwarten kann.


náklad

Gegenstände, die von einem Ort an einen anderen transportiert werden; Fracht, Ladung, Last

Řidič dovezl náklad na místo určení.
::Der Lenker brachte die Fracht zum Bestimmungsort.

Gesamtzahl produzierter Exemplare eines Buches, einer Zeitschrift, einer Zeitung, eines Musikträgers, und dgl.; Auflage

Tato encyklopedie vyšla nákladem dvaceti tisíc výtisků.
::Diese Enzyklopädie erschien in einer Auflage von zwanzigtausend Exemplaren.

finanzieller Gesamtwert, der für die Durchführung oder das Betreiben eines Vorhabens bezahlt wird; Kosten, Aufwand

Provozní náklady městského kulturního střediska přesahují milión korun ročně.
::Die Betriebskosten für das Kulturzentrum der Stadt übersteigen eine Million Kronen jährlich.

Hodnotu zimních pneumatik je možné zahrnout do daňově uznatelných nákladů v období pořízení.
::Der Wert von Winterreifen kann in die steuerlich anerkannten Kosten im Anschaffungszeitraum aufgenommen werden.


muzikál

Prodám 2 vstupenky na muzikál Pomáda.
::Ich verkaufe 2 Eintrittskarten für das Musical Grease.

Dnes jsem byla na veřejné generálce muzikálu Tři mušketýři.
::Heute war ich auf der öffentlichen Generalprobe des Musicals Die drei Musketiere.


životní náklady

Lebenshaltungskosten

monatliche Ausgaben eines Haushalts für Waren und Dienstleistungen

ˈʒɪvɔtɲiː ˈnaːkladɪ

Životní náklady v Německu se pohybují v minimální výši 500 - 600 EUR měsíčně.
::Die Lebenshaltungskosten in Deutschland liegen im Minimum in einer Höhe von 500 – 600 EUR im Monat.

Příspěvek na zvýšené životní náklady byl k 1. 1. 2008 zrušen.
::Der Zuschuss für erhöhte Lebenshaltungskosten wurde zum 1.1.2008 abgeschafft.


mzdové náklady

Lohnkosten

Wirtschaftswissenschaft: Summe aller Bruttolöhne

Celkové mzdové náklady zaměstnavatele jsou vyšší než činí hrubá mzda zaměstnance.
::Die gesamten Lohnkosten des Arbeitgebers sind höher als der Bruttolohn des Arbeitnehmers beträgt.

Stáhněte si zdarma formulář „Vyúčtování mzdových nákladů.“
::Laden Sie sich kostenlos das Formular Aufstellung der Lohnkosten herunter.


zaměstnanec

Arbeitnehmer

jemand, der bei einem Arbeitgeber angestellt ist

Zaměstnanec i zaměstnavatel může ve zkušební době zrušit pracovní poměr bez uvedení důvodu.
::Der Angestellte und auch der Arbeitgeber können während der Probezeit das Arbeitsverhältnis ohne Angabe eines Grundes aufheben.


cholerik

männliche, sehr erregbare, zu Wutausbrüchen und Aggression neigende Person; Choleriker

Jsem vdaná ani ne půl roku a můj manžel je cholerik.
::Ich bin nicht einmal ein halbes Jahr verheiratet und mein Ehemann ist ein Choleriker.

Byla jsem s cholerikem 4 velice dlouhé roky.
::Ich war mit einem Choleriker 4 sehr lange Jahre zusammen.


vaše

Nominativ, Plural, Maskulinum unbelebt, Femininum und Neutrum des Possessivpronomens váš: eure


vliv

Aktion, mit der eine Wirkung auf jemanden oder etwas entfaltet wird, um seine Eigenschaften zu ändern; Einfluss, Einwirkung

Zdejší mírné klima má vliv na vegetační období rostlin.
::Das hiesige mäßige Klima hat einen Einfluss auf die Vegetationsperiode der Pflanzen.

Pachatel byl v době činu pod vlivem alkoholu.
::Der Täter stand zur Tatzeit unter Alkoholeinfluss.

Möglichkeit des Menschen der Beeinflussung von anderen Personen, um Machtverhältnisse zu ändern oder Macht auszuüben; Einfluss, Macht

Mohl byste využít svého vlivu a přimět své kolegy, aby se víc snažili.
::Sie könnten ihren Einfluss zur Geltung bringen und ihre Kollegen dazu veranlassen, sich mehr zu bemühen.


knedlíček

Verkleinerungsform von knedlík; Klößchen

Vytvarujeme malé knedlíčky a uvaříme je ve slané vodě.
::Wir formen kleine Klößchen und kochen sie im Salzwasser gar.


lívanec

eine Art Pfannkuchen, der in einer besonderen Pfanne gebacken wird

Je čas borůvek, tak připravuji lívance s borůvkami.
::Es ist Heidelbeerzeit, also bereite ich Dalken mit Heidelbeeren zu.


jablečný závin

ˈjablɛt͡ʃnɛː ˈzaːvɪnɪ

mit einer Füllung aus Äpfeln und weiteren Zutaten eingerollter Hefeteig

Jablečný závin z listového těsta patří mezi recepty na moučník.
::Apfelstrudel aus Blätterteig gehört zu den Rezepten für Mehlspeisen.


jablkový závin

Upečeme pro Vás výborný jablkový závin podávaný s vanilkovou zmrzlinou a šlehačkou.
::Ich werde für Sie einen ausgezeichneten Apfelstrudel mit Vanilleeis und Schlagsahne backen.


jablečný štrúdl

V pátek jsme si s dětmi ve školce upekli jablečný štrúdl.
::Am Freitag haben wir mit den Kindern im Kindergarten einen Apfelstrudel gebacken.


paprikový guláš

Paprikagulasch

Gastronomie, Küche: scharf gewürztes Gulasch

ˈpaprɪkɔviː ˈɡʊlaːʃ

ˈpaprɪkɔvɛː ˈɡʊlaːʃɛ

Když je paprikový guláš skoro hotov, zalijeme jej smetanou.
::Wenn das Paprikagulasch fast fertig ist, übergießen wir es mit Sahne.


chlupatý knedlík

aus rohen geriebenen und zerkochten Kartoffeln hergestelltee Kartoffelkloß; Thüringer Kloß

Chlupaté knedlíky, ty já mám moc ráda.
::Thüringer Klöße, die mag ich sehr gern.


smažený řízek

Schnitzel

Gastronomie, Küche: dünne Scheibe Fleisch, die paniert in der Pfanne gebraten wird

ˈˈsmaʒɛnɛː ˈr̝iːzkɪ

Smažený řízek je klasikou české kuchyně.
::Paniertes Schnitzel gehört zur klassischen tschechischen Küche.


dezert

Dessert

Gastronomie, Küche: Gericht, welches dem Hauptgang als letzter Gang folgt

[1] Lehnwort aus dem romanischen Sprachraum

Hledám recepty na studené, nepečené dezerty.
::Ich suche Rezepte für kalte, nicht gebackene Desserts.


hovězí vývar

Rinderbrühe

Gastronomie, Küche: klare Suppe aus Extrakten von Rinderknochen und Rindfleisch

Hovězí vývar je polévková klasika.
::Rinderbrühe ist ein Suppenklassiker.


zmrzlinový pohár

Eisbecher

Gastronomie, Küche: mit Speiseeis gefüllter Becher

Můžete se těšit na 2 espresa a 2 zmrzlinové poháry.
::Sie können sich auf 2 Espresso und 2 Eisbecher freuen.


warp pohon

Warp-Antrieb

Science-Fiction: Antrieb für die interstellare Raumfahrt

vɔːp ˈpɔɦɔnɪ

warp pohon (nominative singular)
warp pohony (nominative plural)
warp pohonu (genitive singular)
warp pohonů (genitive plural)
warp pohonu (dative singular)
warp pohonům (dative plural)
warp pohon (accusative singular)
warp pohony (accusative plural)
warp pohone (singular)
warp pohony (plural)
warp pohonu (singular)
warp pohonech (plural)
warp pohonem (instrumental singular)
warp pohony (instrumental plural)

Nadsvětelný warp pohon je možný.
::Der Überlicht-Warp-Antrieb ist möglich.

Při testu warp pohonu se warp pole náhle destabilizuje.
::Beim Test des Warp-Antriebs destabilisiert sich plötzlich das Warp-Feld.


pokrm

Speise

Gastronomie, Küche: Lebensmittel, die für eine Mahlzeit zubereitet wurden

Bigos je tradiční slezský pokrm.
::Bigos ist ein traditionelles schlesisches Gericht.

V knize jsou i studene pokrmy.
::In dem Buch sind auch kalte Gerichte.


hradní

Burgvogt

historisch: Verwalter einer Burg; Burgvogt

Rytíř přikázal hradnímu, aby dal vyspravit hradní příkop.
::Der Ritter befahl dem Burgvogt, den Burggraben auszubessern.


hradní

Burg-

im Zusammenhang mit dem Bauwerk Burg stehend; Burg-

Hradní muzeum dnes navštívili pouze dva turisté.
::Das Burgmuseum besuchten heute nur zwei Touristen.


štrúdl

eine Speise aus einem sehr dünn auseinandergezogenen Teig, der zusammengerollt wird; Strudel

Milujeme slané štrúdly z listové zeleniny.
::Wir lieben salzige Strudel mit Blattgemüse.


závin

Strudel

Gastronomie, Küche: gefüllter, eingerollter Teig

Roulade

Gastronomie, Strudel: gefülltes, eingerolltes Fleisch

Makový závin je nejlepší.
::Der Mohnstrudel ist der beste.

Masový závin v listovém těstě je výborný hlavní chod.
::Fleischrolle in Blätterteig ist ein ausgezeichneter Hauptgang.


krém

Creme

streichbare Masse zum Reinigen und Polieren von empfindlichen Oberflächen

Creme

Kosmetik: halbfestes bis weiches Mittel zur Haut- und Haarpflege

Creme

Bäckerei, Konditorei: streichbare Masse zur Füllung von Torten und Süßigkeiten

Creme

in eine Emulsion eingearbeitetes Arznei- oder Heilmittel

Jaký je hlavní rozdíl mezi denním a nočním krémem?
::Was ist der Hauptunterschied zwischen einer Tages- und einer Nachtcreme?

Na jakém principu funguje samoopalovací krém?
::Nach welchem Prinzip funktioniert eine Selbstbräunungscreme?

Plnila dort krémem.
::Sie füllte die Torte mit einer Creme.

pürierte Suppe, die mit Béchamelsauce oder Sahne gebunden wird; Cremesuppe

Hráškový krém Vám určitě zachutná.
::Die Erbsencremesuppe wird Ihnen bestimmt schmecken.


pop

Pope

slawischer Name für einen Geistlichen einer orthodoxen Kirche; Pope

Víte, jak se rusky řekne kněz? Pop.
::Wissen Sie, wie Priester auf Russisch heißt? Pope.


pop

Král současného popu Robbie Williams Vám zajistí velkolepou show.
::Der König des gegenwärtigen Pops Robbie Williams garantiert eine großartige Show.


Otčenáš

Wortbildung aus dem Eigennamen Bůh Otec und náš

Gebet aller christlichen Konfessionen; Vaterunser

Místo toho by měl denně desetkrát odříkat Zdrávas a pětkrát Otčenáš.
::Stattdessen würde er lieber täglich zehnmal das Ave Maria und fünfmal das Vaterunser beten.


celozrnný chléb

ˈt͡sɛlɔzr̩nɛː ˈxlɛːbɪ

Chtěla jsem se zeptat jaký máte názor na celozrnné chleby.
::Ich möchte fragen, welche Meinung Sie über Vollkornbrot haben.


tepláky

Trainingshose

Mode: bequeme Sporthose, die in der Freizeit getragen wird

Trainingsanzug

aus langärmeliger Jacke und langer Hose bestehender Sportanzug

Prodávám zde především tepláky.
::Ich verkaufe hier hauptsächlich Sporthosen.

Máte tyhle tepláky v černé barvě?
::Haben Sie diesen Trainingsanzug in Schwarz?


právník

Jurastudent

männliche Person, die Rechtswissenschaften studiert hat und auf diesem Gebiet arbeitet

Včera jsem byla u právníka.
::Gestern war ich bei einem Juristen.


pracovník

männliche Person, welche als Beruf mit einer bestimmten Arbeit betraut ist; Mitarbeiter, Arbeiter, Beschäftigter

V roce 1948 činila mzda školských pracovníků 135 procent průměrné mzdy ale dnes je to jen devadesát procent.
::1948 betrug der Lohn der Beschäftigten im Schulwesen 135 Prozent des Durchschnittslohns, heute aber sind es nur neunzig Prozent.


politik

Person, die sich in Dingen öffentlicher Regeln und Entscheidungen engagiert; Politiker

Podle nového zákona o střetu zájmů musí podat majetková přiznání téměř všichni politici a vysocí státní úředníci.
::Dem neuen Gesetz über Interessenkonflikte zufolge müssen fast alle Politiker und hohe staatliche Beamten Vermögenserklärungen abgeben.


hrášek

Erbse

umgangssprachlich für eine Gemüsepflanze; Gartenerbse

Same der Hülsenfrucht von ^([1]): Erbse, Erbsen

Přišla na stůl mísa s hrachem.
::Es kam eine Schüssel mit Erbsen auf den Tisch.

Steinkohlensorte, die für den Verbraucher bestimmt ist; Erbskohle


balík

Entlehnung aus dem ungarischen balek ^(→ hu)

Person, die wohl nicht weiß, was sich gehört; Person, die sich ungesittet oder unhöflich verhält, ungebildeter Mensch; Klotz, Fettnäpfchen-Suchgerät, Primitivling, Strahlkopf

Nejsem ani městský elitář, ani vesnický balík.
::Ich bin weder ein elitärer Städter noch ein Dorftrottel.


balík

Batzen

umgangssprachlich, vom Geld: größere Menge; Batzen

wahrscheinlich Entlehnung aus dem deutschen Ballen

Měla bych zájem o patnáct balíků sena a čtyři balíky slámy.
::Ich hätte Interesse an fünfzehn Heuballen und vier Strohballen.

Určitě Vám hned pošlu číslo balíku.
::Sicher werde ich Ihnen sofort die Paketnummer senden.

Má někdo zájem si vydělat pěkný balík peněz?
::Hat jemand Interesse sich einen schönen Batzen Geld zu verdienen?


vratný zálohovaný obal

Art einer Verkaufsverpackung, für die der Käufer beim Einkauf aufgrund eines Gesetzes Pfand bezahlt muss

Výkup vratných zálohovaných obalů nelze vázat na nákup zboží.
::Die Annahme von Mehrwegpfandverpackungen an einen Wareneinkauf zu binden ist nicht möglich.

Zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, Část druhá, § 18 (2)


socialismus

ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt; Sozialismus

„Vyrůstal jsem za socialismu a Amerika pro mě byla - asi jako pro celou moji generaci - vysněnou zemí.“
::Ich wuchs während des Sozialismus auf und Amerika war für mich - und wohl auch für jeden meiner Generation - das Land der Träume.


představitel

Darsteller

Schauspieler, der eine bestimmte Rolle spielt; Darsteller

jemand, der eine Gesellschaft, Bewegung, Richtung und dergleichen vertritt: Repräsentant, Vertreter

Občanské sdružení vyzvalo prezidenta, parlament a další státní orgány a představitele, aby veřejně vyjádřili své stanovisko.
::Die Bürgervereinigung forderte den Präsidenten, das Parlament sowie andere staatlichen Organe und Repräsentanten auf, ihren Standpunkt darzulegen.

Prostudoval scénář a z angažovaného kruhu starů vyvolil vhodné představitele hlavních úloh.
::Er studierte das Drehbuch und wählte aus dem engagierten Kreis der Stars geeignete Darsteller für die Hauptrollen aus.


severovýchod

Pojem Weinviertel označuje velké území na severovýchodě Rakouska.
::Der Begriff Weinviertel bezeichnet ein großes Gebiet im Nordosten von Österreich.


dokument

Dokument

ein wichtiges, in der Regel amtliches Papier; Dokument, Urkunde

Dokument

Zeugenschaft von etwas oft in der Vergangenheit liegendem; Dokument

Nemáme k dispozici písemný dokument, podle kterého bychom si mohli toto tvrzení ověřit.
::Wir verfügen über kein schriftliches Dokument, mit welchem wir diese Behauptung verifizieren könnten.

Buch, Film oder ein anderes audiovisuelles Werk, wo ein konkretes Thema behandelt und belegt wird; Dokument, Dokumentarfilm, Dokumentarsendung

Česká televize vysílala včera dokument o Madagaskaru.
::Das Tschechische Fernsehen strahlte gestern einen Dokumentarfilm über Madagaskar aus.


tým

Team

Gruppe von Menschen, die zusammenarbeiten, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen; Team, Mannschaft

Náš tým odborníků je připraven splnit všechny vaše požadavky.
::Unser Team von Fachleuten steht bereit, um alle Ihre Wünsche zu erfüllen.

Český tým vyhrál ve svém druhém zápase na mistrovství světa nad Německem.
::Bei der Weltmeisterschaft gewann das tschechische Team sein zweites Spiel gegen Deutschland.


cizí

Person, die in einem bestimmten Objekt nicht beschäftigt ist oder nichts zu suchen hat; Fremder

Do této části elektrárny je cizím vstup zakázán.
::In diesen Teil des Kraftwerks ist Fremden der Zutritt verboten.


vznik

Entstehung

Anfang des Existierens von etwas; Entstehung, Bildung

Poškození dědičné informace v buněčných jádrech může vést s odstupem doby ke vzniku nádorů.
::Eine Schädigung der Erbinformation in den Zellkernen kann im Laufe der Zeit zur Entstehung von Tumoren führen.


génius

Genius

Mensch mit herausragender kreativer Begabung

Leonardo da Vinci byl opravdový genius.
::Leonardo da Vinci war ein echtes Genie.


chlap

Mann

allgemein: erwachsener Mensch, männlichen Geschlechts

erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften (besonders Größe und Stärke); Kerl, Typ, Mann, Mordskerl

Takový chlap by to zvládl.
::So ein Kerl könnte es schaffen.

Hasiči na pohřbu vzpomínali na svého kolegu. »Byl to skvělý chlap a kamarád, bude nám moc chybět«, řekl jeden z nich.
::Auf der Beerdigung erinnerten sich die anwesenden Mitglieder der Feuerwehr an ihren Kollegen. »Er war ein großartiger Kerl und Freund, er wird sehr vermisst werden«, sagte einer.

erwachsener Mensch männlichen Geschlechts; Mann, Kumpel

U nás v práci (kosmetický salon) jsme samé ženské, chlapi by v takové práci asi dlouho nevydrželi.
::In unserem Betrieb (Schönheitssalon) arbeiten ausschließlich Frauen, da Männer es in einer solchen Arbeitsumgebung wahrscheinlich nicht lange durchhalten würden.

Říkala, že denně vaří, protože má doma tři chlapy. (Tím myslela manžela a dva syny.)
::Sie sagte, dass sie jeden Tag kocht, da sie zu Hause drei Männer hat. (Damit meinte sie ihren Ehemann und ihre beiden Söhne.)

Každou sobotu si chodí s chlapama zakopat a potom do hospody.
::Jeden Samstag spielt er mit seinen Kumpels Fußball und anschließend gehen sie gemeinsam in die Kneipe.


odborník

Person, die in einem bestimmten Bereich gute, fachliche Kenntnisse hat; Fachmann, Experte, Spezialist

Oba uchazeči platili v akademických kruzích za uznávané odborníky.
::Beide Bewerber galten in akademischen Kreisen als anerkannte Fachleute.

Byl nejen na slovo vzatým odborníkem brouků a motýlů, ale i vynikajícím botanikem.
::Er war nicht nur ein ausgesprochener Experte für Käfer und Schmetterlinge, sondern auch ein hervorragender Botaniker.


srnec

Reh

Zoologie: zur Familie der Hirsche gehörendes, kleineres, schlankes Wildtier

Srnec obecný žije v lesích.
::Das Reh lebt in Wäldern.

V říji srnec reaguje na pískání srny.
::In der Brunft reagiert der Rehbock auf das Pfeifen der Ricke.


šál

Schale

Küche, Gastronomie: oberer oder unterer Teil der Rinderkeule; Schale

längliches Kleidungsstück, welches den Hals, den Kopf oder die Schulter bedeckt; Schal

Mami, ušiješ mi prosím šál?
::Mami, nähst du mir bitte einen Schal?

Kýta se dělí na vrchní šál, spodní šál s karabáčkem, předkýtí a květovou špičku.
::Die Keule gliedert sich in Oberschale, Unterschale mit Schwanzstück, Nuss und Tafelspitz.


hlavní chod

Hauptgang

nach der Vorspeise beziehungsweise Suppe serviertes Gericht

ˈɦlavɲiː xɔdɪ

Bude pro vás každý den připraven předkrm, polévka, saláty, tři hlavní chody a dezert.
::Es wird für Sie jeden Tag eine Vorspeise, eine Suppe, Salate, drei Hauptspeisen und ein Desert zubereitet sein.


proces

amtliches, gerichtliches oder sonstiges Verfahren, in dem eine bestimmte Sache (zum Beispiel eine Klage) nach festgelegten Regeln behandelt wird, um zu einem Beschluss zu kommen; Prozess, Verfahren

Chtěli sice vést soudní proces, nakonec však souhlasili s mimosoudním vyrovnáním.
::Sie wollten zwar einen Gerichtsprozess führen, stimmten dann aber einem außergerichtlichen Vergleich zu.

eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet; Prozess, Vorgang

Proces, který vede k vývoji osteoporózy, je součástí normálního stárnutí.
::Der Prozess, der zur Entwicklung der Osteoporose führt, ist Teil des normalen Alterungsprozesses.


rámec

Rahmen

definierter Bereich oder Umfang von etwas; Rahmen

Může zpravodajská služba vyvíjet činnost nad rámec zákona?
::Kann der Nachrichtendienst über den Rahmen des Gesetzes hinaus tätig sein?


severozápad

Jedeme na severozápad od Springboku do Richtersveldu.
::Wir fahren in den Nordwesten von Springbok nach Richtersveld.

Regionen, die von einem Standpunkt aus gesehen in nordwestlicher Richtung liegen

Jaké projekty jsou z ROP Severozápad financovány?
::Welche Projekte aus dem ROP Nordwest sind finanzierbar?


majitel

jemand, der eine bestimmte Sache von größerem Wert besitzt; Eigentümer, Besitzer, Inhaber

Pomocí mobilu může majitel zjišťovat polohu vozu.
::Mittels Handy kann der Eigentümer den Standort des Fahrzeugs ermitteln.


fond

Fonds

(finanzielle) Mittel, die einem bestimmten Zweck gewidmet sind; Fonds

Bestand

grundlegender Vorrat von etwas; Bestand, Fundus, Substanz

Fond bude ročně doplňován o částku ve výši 5 % z čistého zisku až do dosažení výše 10 % základního jmění.
::Der Fonds wird jährlich um einen Betrag von 5 % des Nettogewinns aufgestockt, bis er 10 % des Stammkapitals erreicht hat.

Škola získala univerzitní práva, vzrůstal počet posluchačů a rozšiřoval se také knihovní fond.
::Die Schule erhielt die Universitätsrechte, es stieg die Hörerzahl und auch der Buchbestand wurde vergrößert.


požadavek

Erfordernis

notwendige Voraussetzung für etwas; Erfordernis

konkretes Anliegen, das von jemandem gefordert wird; Anforderung, Anspruch, Forderung

Z obrázků této provozní knihy nemohou být vyvozovány žádné požadavky.
::Aus den Abbildungen dieses Betriebsbuches können keine Ansprüche abgeleitet werden.

Pravidelná kontrola a ošetřování jsou základními požadavky pro správnou funkci a dlouhou životnost stroje.
::Eine regelmäßige Kontrolle und Wartung sind die grundlegenden Erfordernisse für die richtige Funktion und eine lange Lebensdauer der Maschine.


prodej

Verkauf

Übertragung des Eigentums von etwas für einen finanziellen Gegenwert; Verkauf

Provizní sazby za zprostředkování prodeje a koupě nemovitostí činí minimálně tři a maximálně šest procent z konečné ceny objektu.
::Die Provisionssätze für die Vermittlung von Verkauf und Kauf von Immobilien betragen mindestens drei und höchstens sechs Prozent vom Endpreis des Objekts.


lázeňský

Bademeister

Bediensteter eines Kurhauses; Bademeister

Lázeňský rozprostřel ručníky v jedné z kójí a napustil vanu plnou kouřící minerální vody.
::Der Bademeister breitete Handtücher in einer der Kabinen aus und ließ eine Wanne mit heiß dampfendem, mineralhaltigem Quellwasser volllaufen.


celek

vollständiges, eigenständiges Gebilde, das man in einzelne Teile gliedern kann, die etwas gemeinsam haben; Ganzes, Gruppe, Einheit, Bündel, Fülle

Diplomová práce se skládá z několika částí, které na sebe vzájemně navazují a tvoří ucelený, kompaktní celek.
::Die Diplomarbeit besteht aus einigen Teilen, die aneinander anknüpfen und ein abgerundetes, kompaktes Ganzes bilden.

Na našem okrese je pět menších územních celků - mikroregionů.
::In unserem Bezirk gibt es fünf kleinere territoriale Einheiten - Mikroregionen.


výběr

Abhebung

Transaktion, bei der Geld einem Konto entnommen wird; Abhebung

Školáci mají možnost stravování v jídelně s výběrem ze tří jídel.
::Die Schüler haben die Möglichkeit der Verpflegung im Speisesaal mit der Auswahl aus drei Speisen.

etwas, das durch eine solche Wahl [1] entstanden ist; Auswahl, Wahl, Sortiment

Tři úplní reprezentační nováčci se dostali do užšího výběru trenéra.
::Drei völlige Teamneulinge gelangten in die engere Wahl des Trainers.

V našem obchodě naleznete velký výběr hodinek všech značek v různých cenových relacích.
::In unserem Geschäft finden Sie ein großes Sortiment von Uhren aller Marken in verschiedenen Preislagen.

Spořitelna uvažuje o zvýšení denních limitů pro výběr z bankomatů.
::Die Sparkasse erwägt eine Erhöhung des Tageslimits für die Abhebung von Bankomaten.


objekt

Objekt

unbewegliches Eigentum, Immobilie; Objekt

Objekt

Linguistik: Satzglied, das ein Verb ergänzt; Objekt

Gegenstand, auf den sich jemand bezieht, auf den das Denken oder Handeln ausgerichtet ist; Objekt, Gegenstand

Často jsou objektem trestné činnosti podle vyjádření pražských policistů motorová vozidla.
::Oft sind, nach einer Stellungnahme von Prager Polizisten, Kraftfahrzeuge Objekt einer Straftat.

Jednání se zájemcem o koupi objektu pokračují.
::Die Verhandlungen mit dem Interessenten über den Kauf des Objekts gehen weiter.

Má-li sloveso valenci k přímému objektu, nazývá se sloveso tradičně tranzitivním.
::Hat ein Verb eine Valenz zum direkten Objekt, wird es traditionell als transitiv bezeichnet.


účastník

Teilnehmer

jemand, der an etwas teilnimmt; Teilnehmer, Beteiligter

Účastníci konference vyslovili uspokojení nad nejnovějšími známkami hospodářského oživení.
::Die Konferenzteilnehmer äußerten ihre Befriedigung über die neuesten Anzeichen einer wirtschaftlichen Belebung.

Účastníkem dokonaného trestného činu je i ten, kdo navedl jiného ke spáchání trestného činu.
::Beteiligter an einer vollendeten Straftat ist auch derjenige, der einen anderen zur Begehung der Straftat angestiftet hat.


mluvčí

Sprecher

Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen; Sprecher

Sprecher

Person, die in der Lage ist, eine bestimmte Sprache zu sprechen; Sprecher

Vulgarismy svým užitím signalizují větší distanci mezi mluvčím a posluchačem.
::Vulgarismen signalisieren bei ihrer Verwendung eine größere Distanz zwischen Sprecher und Zuhörer.

Tiskový mluvčí prezidenta velmi opatrně reagoval na víkendové události.
::Der Pressesprecher des Präsidenten reagierte vorsichtig auf die Ereignisse vom Wochenende.

Překlad zadáváme rodilému mluvčímu, který žije v cílové zemi a dané tematice rozumí.
::Die Übersetzung übergeben wir einem Muttersprachler, der im Zielland lebt und die gegebene Thematik versteht.


mluvčí

Sprecherin

weibliche Person, die spricht; Sprecherin

Sprecherin

weibliche Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen; Sprecherin

Mluvčí se na chvilku odmlčela.
::Die Sprecherin verstummte für einen Moment.

Tisková mluvčí včera informovala o návrhu změn v pěstounské péči.
::Die Pressesprecherin informierte gestern über den Antrag für Änderungen in der Pflegebetreuung.

weibliche Person, die in der Lage ist, eine bestimmte Sprache zu sprechen; Sprecherin

Kroužek anglické konverzace vede rodilá mluvčí.
::Den Workshop englische Konversation führt eine Muttersprachlerin.


podnikatel

Unternehmer

Recht, Handel: jemand, der wirtschaftlich tätig ist; Unternehmer, Kaufmann

Nejvíce soukromých podnikatelů působí v Praze a v Jihomoravském kraji.
::Die meisten Privatunternehmer sind in Prag und im Kreis Südmähren tätig.


poslanec

Poslanci ve středu schválili návrh státního rozpočtu.
::Die Abgeordneten billigten am Mittwoch den Budgetentwurf.


karbanátek

Frikadelle

aus Hackfleisch hergestellte, zu einem flachen Kloß geformte Speise

Rybí karbanátky upečené do zlatova necháme vychladnout.


mamut

abgeleitet vom russischen мамонт (mamont^☆) ^(→ ru)

Velmi dobře zachovalá kostra mamuta byla objevena v Krasnojarském kraji.
::Im Krasnojarský kraj wurde ein sehr gut erhaltenes Mammutskelett entdeckt.


veleještěr

Film Jurský park nezobrazuje veleještěry právě věrně.
::Der Film Jurassic Park stellt die Dinosaurier nicht wirklichkeitsgetreu dar.


aam

Aam

Entlehnung aus dem niederländischen aam ^(→ nl)

niederländisches Flüssigkeitsmaß von 155,2 Litern; Aam

Podle Ottova slovníku naučného měla dříve v Belgii užívaná jednotka objemu aam mezi 130 a 137 litry.
::Ottos Konversationslexikon nach war das Maß der früher in Belgien verwendenten Volumeneinheit Aam zwischen 130 und 137 Liter.


gabion

Gabione

Bauwesen: mit größeren oder kleineren Steinen gefüllter Drahtkorb

Jsme největší výrobce plotů a gabionů v České republice.
::Wir sind der größte Produzent von Zäunen und Gabionen in Tschechien.


lidový kroj

Volkstracht

für eine bestimmte Volksgruppe typische Bekleidung; Volkstracht

Lidové kroje se dnes už běžně nenosí.
::Volkstrachten werden heutzutage gewöhnlich nicht mehr getragen.


výbor

Auslese

ausgewählte Teile eines umfangreichen literarischen Werks; Auslese, Auswahl

Gruppe ausgewählter Leute, die mit einer bestimmten Aufgabe betraut sind; Ausschuss, Komitee, Kommission

Do kontrolního výboru přijdou noví lidé, kteří budou mít nové názory, takže se určitě něco změní.
::In den Kontrollausschuss kommen neue Leute, die neue Ansichten haben werden, es wird sich also bestimmt etwas ändern.

Do výboru jsme zařadili dvě kapitoly z jeho nejznámější práce.
::In die Auslese nahmen wir zwei Kapitel seiner bekanntesten Arbeit auf.


výkup lahví

besonderer Ort in einem Selbstbedienungsladen, wo Pfandflaschen für Getränke zurückgegeben werden können

Nabízíme automaty na výkup lahví.
::Wir bieten Automaten für die Flaschenrückgabe an.


abstinent

Person, die auf etwas verzichtet, insbesondere auf den Alkoholkonsum; Abstinenzler, Abstinent, Antialkoholiker, Nichttrinker

„Nepiji, a když, tak jen kapku, jen symbolicky, nemám rád ani cigarety. Nezvykl jsem si na ně ani ve válce, když jsme bojovali za Rakousko. Nemám rád alkohol ani nikotin, jsem abstinent.“
::Ich trinke keinen Alkohol, und wenn doch, nur symbolisch, ich mag nicht einmal Zigaretten. Ich habe mich im Krieg nicht einmal an sie gewöhnt, als wir für Österreich gekämpft haben. Ich mag keinen Alkohol und Nikotin, ich bin ein Abstinenzler.

Fuks, Ladislav (1983): Spalovač mrtvol. Praha: Mladá fronta.

„Když zajdu s kamarády do hospody, dám si limonádu a všem jsem jen pro smích. Ale abstinent nejsem, to ne.“
::Wenn ich mit meinen Freunden in einer Kneipe bin, trinke ich Limonade und alle lachen über mich. Doch bin ich eigentlich kein Abstinenzler.


projev

Ausdruck

Art und Weise des Ausdrucks einer bestimmten Person; Ausdrucksweise, Ausdruck

aus etwas abgeleitete, nach außen hin sichtbare Signale oder Zeichen; Äußerung, Ausdruck

Vlna revolucí v arabském světě byla projevem dlouhodobé nespokojenosti obyvatel.
::Die Welle der Revolutionen in der arabischen Welt war Ausdruck einer lange bestehenden Unzufriedenheit der Einwohner.

Worte über ein Thema, die bei einer bestimmten Gelegenheit vorgetragen werden; Äußerung, Rede, Ansprache

Sousloví „železná opona“ získalo svůj dnešní význam po projevu Winstona Churchilla ve Fultonu.
::Ihre heutige Bedeutung erlangte die Wortfolge „Eiserner Vorhang“ nach einer Rede von Winston Churchill in Fulton.

Když mluví, je někdy těžké rozumět jeho myšlenkám; zato psaný projev má vynikající.
::Wenn er spricht, kann man seinen Gedanken manchmal schwer folgen; seine schriftliche Ausdrucksweise ist hingegen ausgezeichnet.


útok

Angriff

militärischer Überfall auf jemanden oder etwas; Angriff, Anschlag

Armáda zahájila velký útok na západním křídle fronty.
::Die Armee begann einen großen Angriff am Westflügel der Front.

Aktion einer Mannschaft, die darauf ausgerichtet ist, Tore zu erzielen; Angriff, Sturm

Jeden útok za druhým se valil na branku, ale obrana velkému tlaku úspěšně vzdorovala.
::Ein Angriff nach dem anderen wälzte sich gegen das Tor, aber die Verteidigung widerstand dem großen Druck mit Erfolg.


pohyb

Bewegung

übertragen: Änderung des Zustandes; Bewegung

anhaltende Änderung der Lage eines Gegenstandes im Vergleich zu einem anderen Gegenstand; Bewegung, Lauf, Gang

Pohyb planet po obloze lze zjistit dlouhodobým pozorováním.
::Die Bewegung der Planeten am Himmel kann man durch längerfristige Beobachtung feststellen.

Prostorové čidlo reaguje na každý pohyb rozsvícením světla.
::Der Raumsensor reagiert auf jede Bewegung mit dem Aufleuchten eines Lichts.

Po dlouhých letech se na politické scéně Kuby objevily náznaky pohybu směrem k demokratizaci.
::Nach langen Jahren mehrten sich auf der politischen Bühne von Kuba Anzeichen für eine Bewegung in Richtung Demokratisierung.

Pohyb cen zboží je způsoben pohybem cen nákladů.
::Die Bewegung der Preise von Waren wird durch die Bewegung der anfallenden Kosten bewirkt.


abažúr

Lampenschirm

veraltet, gehoben: Lampenschirm, Abatjour

Entlehnung aus dem französischen abat-jour ^(→ fr)

Koupil si stojací lampu s růžovým abažúrem.
::Er kaufte sich eine Stehlampe mit rosarotem Abatjour.


abampér

Abampér je dříve užívaná jednotka elektrického proudu.
:: Abampere ist eine ehemalige Stromeinheit.

Převodní tabulka elektrického proudu. Abgerufen am 12. September 2016.

Převodní tabulka elektrického proudu


abdérita

Abderit

gehoben, abwertend, selten: Abderit, Schildbürger

Jestli to je všechno i přes tolik vysvětlování pro tebe nepochopitelné, tak jsi buď abdérita nebo ve svém životě nepoužíváš interpersonální percepci.
::Falls das alles trotz so viel Mühe, dir das zu erklären, für dich immer noch unverständlich ist, bist du entweder ein Abderit oder du hast kein Fremdbild.


abcoulomb

Abcoulomb má značku aC.
::Das Symbol von Abcoulomb ist aC.


ústav

organisatorische Einrichtung, die Tätigkeiten im Bereich Forschung, Medizin oder Bildung entfaltet; Institut, Anstalt

Hydrometeorologický ústav vydává dvakrát měsíčně třicetidenní předpověď počasí.
::Das hydrometeorologische Institut gibt zweimal monatlich eine dreißigtägige Wettervorhersage heraus.


návrat

Rückkehr

Rückführung einer Situation in den ursprünglichen Zustand; Rückkehr

Bewegung von jemanden zurück an den ursprünglichen Ort; Rückkehr, Rückkunft, Rückreise

Je mi jedno, kde jsem, vždy se těším na návrat domů.
::Es ist mir gleich, wo ich bin, freue ich mich doch immer auf die Rückkehr nach Hause.

„Mikrospánek je velkým strašákem při dlouhých jízdách na dovolenou i při návratech.“
::Der Sekundenschlaf ist eine große Gefahr bei langen Fahrten in den Urlaub und ebenso bei der Rückreise.

Jsou dvě možnosti, a to cesta reforem nebo návrat ke starému režimu.
::Es gibt zwei Möglichkeiten, und zwar den Weg der Reformen oder die Rückkehr zum alten Regime.


potřebný

ˈpɔtr̝̊ɛbniː

Věříme, že nabídkou výstavby městských nebo státních bytů za dostupné ceny pomůžeme rozpohybovat trh s dostupným bydlením pro potřebné.
::Wir glauben, dass der Bau von städtischen oder staatlichen Wohnungen zu erschwinglichen Preisen den Markt für erschwingliches Wohnen für Bedürftige in Schwung versetzen wird.


premiér

Premierminister

Chef der Regierung; Premierminister, Ministerpräsident, Kanzler

Ze rozhovorů českého premiéra s představiteli Maďarska a Polska v Praze vyplynulo, že obě země mají zájem na pokračování spolupráce.
::Aus den Gesprächen des tschechischen Premierministers mit den Repräsentanten Ungarns und Polens in Prag ging hervor, dass beide Länder Interesse an der Fortsetzung der Zusammenarbeit haben.


zápas

Kampf

Tätigkeit, bei der zwei oder mehr Seiten ihr Ziel erreichen wollen

Ringen

Sportart, bei der der Gegner zu Boden geworfen wird

Tätigkeit, bei der sich zwei oder mehr Seiten um die Erreichung eines gegebenen Zieles bemühen; Kampf

Feministické hnutí vedlo intenzivní zápas o prosazení práv žen.
::Die feministische Bewegung führte einen intensiven Kampf um die Durchsetzung der Frauenrechte.

Tätigkeit zweier Mannschaften mit dem Ziel zu siegen; Match, Wettkampf

V posledním zápase ligy hostující tým získal tři body.
::Im letzten Match der Liga errang der Gastgeber drei Punkte.

Sportart, bei welcher ein Sportler versucht, den Gegner zu Boden zu werfen; Ringen, Ringkampf


SSSR

Abkürzung von Svaz sovětských socialistických republik ^(→ cs)

ein sozialistischer Staat, der sich während seiner Existenz von 1922 bis 1991 von Europa bis Asien erstreckte; UdSSR

Putin prý svého času prohlásil, že rozpad SSSR byl největší geopolitickou katastrofou minulého století, ale při jiné příležitosti též řekl, že obnovení SSSR si reálně mohou přát jen ti, co nemají dost rozumu.
::Putin soll einmal gesagt haben, dass der Zusammenbruch der UdSSR die größte geopolitische Katastrophe des letzten Jahrhunderts gewesen sei, aber bei einer anderen Gelegenheit sagte er auch, dass nur diejenigen, die nicht genug Verstand haben, sich realistischerweise die Wiederherstellung der UdSSR wünschen können.


Sovětský svaz

ein sozialistischer Staat, der sich während seiner Existenz von 1922 bis 1991 von Europa bis Asien erstreckte; Sowjetunion

Za minulého režimu se na prvomájových pochodech provolávala hesla jako např. „Sovětský svaz náš vzor“ nebo „Se Sovětským svazem na věčné časy a nikdy jinak!“
::Während des vorherigen Regimes wurden bei den Maiaufmärschen Slogans wie „Die Sowjetunion ist unser Vorbild“ und „Mit der Sowjetunion für immer und nimmer anders!“ aufgerufen.


ˈsvas ˈsɔvjɛt͡skiːx ˈsɔt͡sɪja̯lɪscɪt͡skiːx ˈrɛpʊblɪk

von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

ein sozialistischer Staat, der sich während seiner Existenz von 1922 bis 1991 von Europa bis Asien erstreckte; Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Oficiální název Říše zla byl Svaz sovětských socialistických republik.
::Der offizielle Name des Reichs des Bösen war Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.