orgán

Organ

Teil eines Lebewesens, der eine spezielle Funktion hat; Organ

Organ

gedrucktes Medium, das gewisse Interessen vertritt; Organ

V důsledku své nízké vodorozpustnosti proniká ozon hluboko do dýchacích orgánů.
::Infolge seiner niedrigen Wasserlöslichkeit dringt Ozon tief in die Atemorgane ein.

Komponente der öffentlichen Verwaltung oder einer anderen Institution mit einer bestimmten Aufgabe; Organ, Apparat, Behörde

Lid je zdrojem veškeré státní moci; vykonává ji prostřednictvím orgánů moci zákonodárné, výkonné a soudní.
::Alle Macht im Staat geht vom Volke aus; sie wird mittels der gesetzgebenden, vollziehenden und gerichtlichen Organe ausgeübt.

Ústava České republiky, Verfassung der Tschechischen Republik. Abgerufen am 30. April 2014.

Tiskové orgány pojišťoven se shodují, že dosavadní množství nahlášených škod a pojistných událostí určitě nejsou konečná.
::Die Presseorgane der Versicherungen melden übereinstimmend, dass die aktuelle Zahl der gemeldeten Schäden und Versicherungsereignisse bestimmt nicht endgültig ist.


zrak

Sehkraft

Sinn zum Erkennen von Licht, Farben, Formen; Sehkraft, Sehvermögen, Augenlicht

Malé nechápající dítě jen pozoruje zrakem své okolí.
::Ein kleines nicht begreifendes Kind beobachtet nur mit den Augen seine Umgebung.

(kurzes) Betrachten, das Erfassen von etwas mit den Augen; Blick

Každý správný fotbalový fanoušek by měl mít v těchto dnech v pohotovosti a upřít svůj zrak na mistrovství světa.
::Jeder richtige Fußballfan sollte in diesen Tagen in Bereitschaft sein und seinen Blick auf die Weltmeisterschaft richten.


okamžik

Augenblick

kurzes Zeitintervall oder Zeitpunkt; Augenblick, Zeitpunkt, Moment

V okamžiku, kdy vítěz na koni proběhl cílem, byl jeho vzrušení konec.
::In dem Augenblick, als der Sieger durch das Ziel ritt, ließ seine Anspannung nach.

Již za okamžik se na scéně objeví náš nejznámější herec.
::Gleich wird unser bekanntester Schauspieler auf der Bühne erscheinen.


poměr

Verhältnis

persönliche Beziehung zu etwas; Verhältnis, Beziehung

Verhältnis

intime Beziehung zwischen zwei Menschen; Verhältnis, Beziehung

Porušení zaměstnaneckých povinností povede k ukončení pracovního poměru.
::Eine Verletzung der Arbeitnehmerpflichten hat die Beendigung des Arbeitsverhältnisses zur Folge.

quantitative Beziehung zwischen zwei oder mehr Sachverhalten, die in Zahlen oder Werten angegeben ist; Verhältnis

Domácí tým vyhrál utkání poměrem 3:1.
::Die Heimmannschaft gewann das Spiel mit einem Torverhältnis von 3:1.

bestimmte Verhaltens- oder Betrachtungsweise einer Situation oder eines Problems; Verhältnis

V padesátých letech ještě mnoho lidí mělo nekritický poměr ke komunistické straně.
::In den Fünfzigerjahren hatten noch viele Leute ein unkritisches Verhältnis zur kommunistischen Partei.

Ukazuje se, že spolu udržovali poměr už několik let.
::Es stellt sich heraus, dass sie schon einige Jahre ein Verhältnis hatten.

die Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände; Verhältnisse

Kdekdo si stěžuje na poměry, ale málokdo se pokouší je změnit.
::Ein jeder beschwert sich über die Verhältnisse, aber kaum jemand versucht sie zu ändern.


rozvoj

Entwicklung

positiver Verlauf der Ereignisse; Entwicklung, Entfaltung, Aufschwung

Patří mu stovky hektarů lukrativní půdy, jejíž cena stoupá díky rozvoji města.
::Ihm gehören hunderte Hektar lukrativer Flächen, deren Preis dank der Entwicklung der Stadt steigt.


oř

Pferd

Zoologie, veraltet oder literarisch: großer Einhufer; Pferd, Ross

„Šestého jezdce nese o několik kroků napřed zchvácený oř“.
::Den sechsten Reiter trägt einige Schritte voran ein erschöpftes Ross.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Josef Kajetán Tyl, Poslední pohanka“


odjezd

Abreise

Verlassen seines Aufenthaltsorts mit einem Fahrzeug; Abreise, Abfahrt, Wegfahrt

Do odjezdu nočního vlaku zbývalo pouhých deset minut.
::Bis zur Abfahrt des Nachtzuges blieben nur zehn Minuten.


odlet

Abflug

Verlassen des Flughafenraums mit einem Luftfahrzeug; Abflug

Vzhledem k přetrvávajícím problémům letadla byl odlet zpožděn asi o dvě hodiny.
::Wegen anhaltender Probleme am Flugzeug verzögerte sich der Abflug um etwa zwei Stunden.


management

Management

Tätigkeit, Vorgang, Prozess zur Leitung eines Unternehmens; Management

Management

Absolvovala distanční studium MU v Brně, Ekonomicko-správní fakulta, obor management.
::Sie absolvierte das Fernstudium der Masaryk-Universität in Brünn, ökonomisch-rechtliche Fakultät, Fachbereich Management.

Abteilung oder Gruppe von Personen, die mit [1] betraut ist; Management

Ta část podniku nevlastní dle informací managementu žádný zvláštní konkurenční výhodu.
::Dieser Teil des Unternehmens besitzt laut Informationen des Managements keinen besonderen Konkurrenzvorteil.


párek

Wurst

kleine Selchware, die es meist paarweise gibt; Wurst, Würstchen, Würstel

zwei Dinge, Tiere oder Menschen, die zusammengehören; Paar

Na stromě před domem vrkal párek holubů.
::Auf dem Baum vor dem Haus gurrte ein Paar Tauben.

Dostal jsem chuť na sklenici piva a na párek s hořčicí.
::Ich bekam Appetit auf ein Glas Bier und ein Würstchen mit Senf.


lov

Jagd

Verfolgen von Tieren zu Lande, um sie zu erlegen; Jagd

Fang

Verfolgen von Fischen, um Nahrung zu beschaffen; Fang

Vyšel jsem si na lov se svým přítelem.
::Ich ging mit meinem Freund auf die Jagd.

Komerční lov velryb vyhubil celé populace vorvaňů.
::Der kommerzielle Walfang hat ganze Populationen von Pottwalen ausgerottet.


vzkaz

Nachricht

jemandem gesendete Mitteilung; Nachricht, Botschaft

Večer jsem přišel domů a začal telefonovat známým, kteří mi zanechali vzkazy ve schránce.
::Abends kam ich nach Hause und begann die Bekannten anzurufen, die mir Nachrichten in der Box hinterlassen haben.


květ

Blume

Botanik: Pflanze mit auffälligen Blüten; Blume

Teil der Pflanze, der der Vermehrung dient und der oft Farbenpracht hat; Blüte

Nejradši mám rostliny červených květů.
::Am allerliebsten habe ich Pflanzen mit roten Blüten.

Našla dopis a v něm krásně usušené horské květy.
::Sie fand einen Brief und darin hübsch getrocknete Bergblumen.

etwas, das an eine Blüte wie [1] erinnert; Blüte

Návštěvníci budou moci sledovat, jak pod rukama největších kovářských mistrů vznikají železné květy.
::Die Besucher können verfolgen, wie unter den Händen der größten Schmiedemeister Eisenblüten entstehen.


příjezd

Ankunft

Ereignis, bei dem jemand an einem bestimmten Ort eintrifft; Ankunft, Eintreffen

Auffahrt

Weg, der zu einem Gebäude oder einem anderen Ort führt; Auffahrt, Zufahrt

Po příjezdu na letní byt se všichni vydali na procházku.
::Nach der Ankunft in der Sommerwohnung brachen alle zu einem Spaziergang auf.

Lékař zastavil na křižovatce na červenou a pak zabočil na příjezd k nemocničnímu parkovišti.
::Der Arzt hielt an der Kreuzung bei Rot an und bog dann zur Zufahrt zum Krankenhausparkplatz ab.


přílet

Eintreffen mit einem Luftfahrzeug oder auch Eintreffen eines Vogels; Ankunft, Anflug, Landung

Letecká společnost zrušila 15 odletů a příletů z důvodu technických problémů na novém terminálu letiště.
::Die Fluggesellschaft stornierte 15 Starts und Landungen wegen technischer Probleme im neuen Flughafenterminal.


bůh

Gott

eines von mehreren übernatürlichen Wesen, die vom Menschen verehrt werden; Gott

Zeus se posadil mezi ostatní bohy.
::Zeus setzte sich zu den anderen Göttern.

Ach bože, proč to muselo potkat právě mě.
::Ach Gott, warum musste das gerade mich treffen.


svatý

Heiliger

im Christentum ein Mensch, der als besonders verehrungswürdig gilt; Heiliger

Svatý Václav je vysloveně národním svatým.
::Der heilige Wenzel ist der offizielle Nationalheilige.


uprchlík

Flüchtling

Person, die ihre Heimat verlässt, um vor einer Gefahr zu fliehen

Devět z deseti uprchlíků (86 procent) žije v rozvojových zemích.
::Neun von zehn Flüchtlingen (86 Prozent) leben in Entwicklungsländern.


mrtvý

Toter

jemand, der nicht mehr lebt; Toter, Todesopfer

Na bojišti ležel jeden mrtvý vedle druhého.
::Auf dem Kampfschauplatz lag ein Toter neben dem anderen.


styl

Stil

Kunst: charakteristische Ausdrucksform eines Künstlers oder einer Epoche; Stil

typische Art und Weise der Durchführung einer Tätigkeit inklusive der charakteristischen Ergebnisse; Stil

Správná výživa by měla jít ruku v ruce se zdravým životním stylem.
::Die richtige Ernährung sollte mit einem gesunden Lebensstil einhergehen.

Rokoko je francouzský styl z druhé poloviny 18. století.
::Das Rokoko ist eine französische Stilrichtung aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts.


příběh

Schilderung eines tatsächlichen oder erdachten Ereignisses; Geschichte, Begebenheit, Story

Jaký si budeme vyprávět příběh?
::Welche Geschichte werden wir herumerzählen?

Tenhle příběh je pravda, ať visím, jestli vám budu lhát.
::Diese Geschichte ist wahr, hängt mich auf, sollte ich euch belügen.

Michal Tučný: Karaoke, Báječná ženská. Abgerufen am 15. September 2014.

Karaoke, Báječná ženská


průběh

Verlauf

zeitliche Entwicklung oder Zeitintervall, wo etwas geschieht; Verlauf, Lauf, Ablauf

Po počátečních zmatcích měl výlet nerušený průběh.
::Nach anfänglichem Durcheinander nahm der Ausflug einen ungestörten Verlauf.

Kvalitativní vady, zjištěné v průběhu záruční lhůty je odběratel povinen reklamovat písemně.
::Qualitätsmängel, die im Laufe der Garantiefrist festgestellt werden, muss der Abnehmer schriftlich reklamieren.

Tady vidíme diagram průběhu výkonu motoru v závislosti na otáčkách vřetena.
::Hier sehen wir das Diagramm des Verlaufs der Motorleistung in Abhängigkeit von der Spindeldrehzahl.


živý

„Archeologové nalezli v minulosti hroby s domnělými upíry na více místech v Čechách. Není to doklad vampyrismu, ale středověké víry, že mrtví mohou vylézat ze země a ohrožovat živé.“
::Archäologen fanden in der Vergangenheit Gräber mit angeblichen Vampiren an mehreren Orten in Böhmen. Das ist kein Beleg für den Vampirismus, aber für den Glauben im Mittelalter, dass die Toten aus der Erde steigen und die Lebenden in Gefahr bringen.

„Běžně si rytmus spojujeme s hudbou, tancem, milováním nebo třeba poezií. Rytmus je ale přirozenost všeho živého.“
::Normalerweise verbinden wir den Rhythmus mit Musik, Tanz, mit der Liebe oder auch der Poesie. Der Rhythmus ist aber das Naturell von allem Lebendigen.


skokan

Springfrosch

Gattungsname mehrerer Froscharten; Springfrosch

Springer

jemand, der mit der Kraft seiner Füße von etwas abhebt; Springer

Skokan o tyči měl ve své sbírce dvě medaile z OH.
::Der Stabhochspringer hatte in seiner Sammlung zwei Medaillen der Olympischen Spiele.

Kolem nás vyskakoval a čeřil vodu aspoň tucet žab - skokanů.
::Um uns herum sprangen und kräuselten das Wasser zumindest ein Dutzend Frösche - Springfrösche.

jemand oder etwas, der in einer Rangliste einen besseren Platz erreicht hat; Aufsteiger

„Skokanem nebo Skokankou roku se stal zpěvák, zpěvačka nebo hudební skupina, která se umístila v první dvacítce a proti loňskému roku se posunula (poskočila) o největší počet příček.“
::Aufsteiger oder Aufsteigerin des Jahres wurde jener Sänger, jene Sängerin oder Musikgruppe, die sich gegenüber dem Vorjahr unter den ersten zwanzig um die meisten Plätze nach vorne geschoben hat.

Český slavík. Abgerufen am 8. Oktober 2014.

Český slavík

V hitparádě znečisťovatelů životního prostředí je skokanem roku výrobce nábytku.
::In der Hitparade der Umweltverschmutzer ist der Aufsteiger des Jahres ein Möbelhersteller.


proud

Lauf

unablässiger Ablauf von Ereignissen; Lauf, Gang

fließende Bewegung einer Flüssigkeit oder eines Gases beziehungsweise auch einer anderen größeren Ansammlung von Objekten/Subjekten in eine bestimmte Richtung; Strömung, Strom

Proud vody uprostřed řeky byl tak silný, že nebylo možno ji přebrodit.
::Die Wasserströmung in der Mitte des Flusses war so stark, dass man nicht durchwaten konnte.

Bewegung elektrisch geladener Teilchen durch einen Leiter in eine bestimmte Richtung; Strom

Včera jsme měli závadu na elektrickém vedení, takže nám vypnuli proud.
::Gestern hatten wir einen Schaden in der Elektroinstallation, sodass uns der Strom abgeschaltet wurde.

Po ruských útocích zůstává v Oděse 300 000 odběratelů bez proudu.
::Nach den russischen Angriffen sind in Odessa weiterhin 300.000 Kunden ohne Strom.

Jaro je v plném proudu a my často nevíme, kam na zahrádce dřív skočit. Najednou je nás potřeba v každém koutě, na každém záhoně.
::Der Frühling ist voll im Gange und wir wissen oft nicht, auf was wir uns im Garten zuerst stürzen sollen. Wir werden in jedem Eck, bei jedem Beet gleichzeitig gebraucht.

Menge von Autos, Menschen und dergleichen, die sich unaufhörlich in eine bestimmte Richtung bewegt; Strom

Nikdy jsem nechtěla být ta, kdo jde s proudem. Má rozhodnutí byla většinou proti normálu, ale byla správná pro mě.
::Ich wollte niemals diejenige sein, die mit dem Strom schwimmt. Meine Entscheidungen waren großteils gegen das Normale gerichtet, für mich waren sie aber richtig.


žák

Schüler

männliche Person, die in eine Schule geht, einen Kurs besucht; Schüler

Všichni žáci byli už před hodinou matematiky ve třídě.
::Alle Schüler waren schon vor der Mathematikstunde in der Klasse.

männliche Person, die Kenntnisse von jemandem erwirbt, um sie weiter zu entwickeln, weiterzugeben; Schüler

Emanuel Chalupný byl žák T. G. Masaryka, který pokračoval v rozvíjení sociologické vědy.
::Emanuel Chalupný war ein Schüler von T. G. Masaryk, der die Entwicklung der Lehre von der Soziologie vorantrieb.


nástroj

Instrument

Musik: Gegenstand, mit dem Musik gemacht wird

Instrument

Mittel, das zur Durchführung, Verbreitung, Unterstützung von etwas dient

Gegenstand, der als Hilfsmittel bei einer Arbeit dient; Gerät, Werkzeug

Aby nebylo nutné použít jakékoliv násilí, musí být při zpětné montáži použity vhodné nástroje.
::Um keinerlei Gewalt anwenden zu müssen, ist beim Wiederzusammenbau das richtige Werkzeug zu verwenden.

Gegenstand, mit dem Musik gemacht wird; Instrument

Barokní skladatelé psali své koncerty velmi často pro strunné nástroje.
::Barockkomponisten schrieben ihre Konzerte sehr oft für Saiteninstrumente.

Mittel, das zur Durchführung, Verbreitung, Unterstützung oder zum Erreichen von etwas dient; Instrument

Hodnocení pracovního výkonu se stává stále více využívaným nástrojem vytváření loajality zaměstnanců ke své firmě a zpětnou vazbou, která umožňuje nadřízeným, aby dobře poznali své zaměstnance.
::Die Bewertung der Arbeitsleistung wird immer öfter als Instrument dazu verwendet, eine Loyalität der Mitarbeiter zu ihrer Firma zu schaffen, und als Feedback, das es dem Vorgesetzten ermöglicht, seine Mitarbeiter gut kennenzulernen.


trenér

Trainer

Sport: jemand, der ein Training leitet, durchführt; Trainer, Coach

K odvolání trenéra značně přispěly především tři domácí prohry za sebou.
::Zur Abberufung des Trainers trugen vor allem die drei aufeinanderfolgenden Heimniederlagen bei.


výrobce

Erzeuger

Unternehmen, das einen bestimmten Artikel herstellt; Erzeuger, Hersteller, Produzent

Kartelová dohoda často prospívá výrobcům, ale škodí spotřebitelům.
::Ein Kartellabkommen nützt oft den Herstellern, schädigt aber die Verbraucher.


prvek

Element

wesentlicher, einfachster Teil eines Ganzen; Element, Bauteil

Element

Chemie: einfacher, chemisch nicht mehr zerlegbarer Stoff; Element

Stroj se zapíná pomocí ovládacích prvků na boku.
::Die Maschine wird mittels der Bedienelemente an der Seite eingeschaltet.

Většina chemických prvků byla objevena v 18. a 19. století.
::Die meisten chemischen Elemente wurden im 18. und 19. Jahrhundert entdeckt.


mistr

Meister

Sport: Person oder Mannschaft, die überlegen gesiegt hat; Meister

jemand, der bestimmte, spezielle Fertigkeiten sehr gut beherrscht (und sie anderen weitergibt); Meister

Jedná se o zajímavou ukázku práce lidových zednických mistrů ve stylu pozdního baroka.
::Es handelt sich um ein interessantes Beispiel einer Arbeit volkstümlicher Maurermeister im Stile des Spätbarock.

21. partie zápasu o titul mistra Mezinárodní šachové federace skončila po 19 tazích remízou.
::Die 21. Partie im Kampf um den Titel des Meisters des Internationalen Schachverbands endete nach 19 Zügen mit einem Remis.


výraz

Ausdruck

äußeres Aussehen, das innere, emotionale Regungen widerspiegelt; Ausdruck

Ausdruck

Äußerung eines Gefühls oder Gedankens; Ausdruck

Viděl jsi jeho výraz v očích?
::Hast du den Ausdruck in seinen Augen gesehen?

Byl to dar jako výraz vděčnosti.
::Das war ein Geschenk als Ausdruck von Dankbarkeit.

Používal srozumitelné výrazy, aby své posluchače zaujal.
::Er gebrauchte verständliche Ausdrücke, um seine Zuhörer zu fesseln.

Gruppe mathematischer Symbole, die eine Beziehung/Operation darstellen; Ausdruck

V textu lze vyhledávat určitá slova a fráze za pomoci regulárních výrazů.
::Im Text lassen sich bestimmte Wörter und Phrasen mit Hilfe regulärer Ausdrücke suchen.


řád

Orden

verlieheneAuszeichnung für besondere Dienste, die wie ein Schmuck getragen wird

Orden

Gruppe von Menschen, die nach festen,religiösen Regeln leben

Größenordnung

annähernde Angabe einesAusmaßes in einem Zahlenbereich

festgeschriebene Gesetze und Regeln, nach denen sich man zu richten hat; Ordnung

Smlouva se řídí českým právním řádem, neupravuje-li vztah smluvních stran odlišně.
::Der Vertrag richtet sich nach der tschechischen Rechtsordnung, sofern die Beziehung der Vertragsseiten nicht abweichend geregelt wird.

Podle provozního a návštěvního řádu bazénu je každý návštěvník bazénu povinen se před vstupem do bazénu omýt mýdlem a osprchovat.
::Gemäß der Betriebs- und Besucherordnung des Schwimmbads ist jeder Badegast verpflichtet, sich vor der Benützung des Schwimmbeckens mit Seife zu waschen und zu duschen.

Zustand, bei dem alles an seinem richtigen Platz ist; Ordnung

Ve všem, co dělal, měl přísný řád.
::In allem, was er tat, hielt er strenge Ordnung.

verliehene Auszeichnung für besondere Dienste, die wie ein Schmuck getragen wird; Orden

Za svůj hrdinský výkon obdržel od královny rytířský řád.
::Für seine Heldentat erhielt er von der Königin den Ritterorden.

Gruppe von Menschen, die nach festen, religiösen Regeln leben; Orden

Ačkoli nebyl přesvědčeným křesťanem, vstoupil do františkánského řádu, aby se vyhnul světské moci krále.
::Obwohl er kein überzeugter Christ war, trat er in den Franziskanerorden ein, um sich der weltlichen Macht des Königs zu entziehen.

Kategorie im System der Lebewesen, die zur Kategorie Klasse gehört und die in Familien unterteilt wird; Ordnung

Pes patří z biologického hlediska do řádu šelem.
::Der Hund gehört aus biologischer Sicht zur Ordnung der Raubtiere.

annähernde Angabe eines Ausmaßes in einem Zahlenbereich; Größenordnung

Vzdálenost Slunci nejbližší a nejvzdálenější planety sluneční soustavy se pohybuje v řádu desítek astronomických jednotek.
::Die Entfernung der Sonne vom nächsten und entferntesten Planeten im Sonnensystem bewegt sich in der Größenordnung von zig astronomischen Einheiten.


tvar

Form

äußeres Aussehen von etwas; Form, Gestalt

Form

Linguistik: gewandelte, grammatische Gestalt eines Wortes; Form

Záhon měl tvar hvězdice.
::Das Beet hatte die Form eines Sterns.

Tvary sloves se tvoří jednak čistě morfologicky (prosté tvary), jednak využitím pomocných sloves.
::Die Verbformen werden einerseits rein morphologisch gebildet (einfache Formen), andrerseits mit Hilfe von Hilfsverben.


husita

Hussit

historisch, Religion, speziell Christentum: Hussit

husita (nominative singular)
husité (nominative plural)
husity (genitive singular)
husitů (genitive plural)
husitovi (dative singular)
husitům (dative plural)
husitu (accusative singular)
husity (accusative plural)
husito (singular)
husité (plural)
husitovi (singular)
husitech (plural)
husitou (instrumental singular)
husity (instrumental plural)


paragraf

Paragraf

Abschnitt in einem Gesetzes- oder Fachtext; Paragraf

Nájemník a pronajímatel mohou podle paragrafu 2 odst. 3 obč. zákoníku vzájemná práva a povinnosti upravit dohodou odchylně od zákona, jestliže to zákon výslovně nezakazuje.
::Mieter und Vermieter können nach Paragraf 2 Abs. 3 Zivilgesetzbuch die gegenseitigen Rechte und Pflichten mit einer vom Gesetz abweichenden Regelung vereinbaren, soweit dies das Gesetz nicht ausdrücklich untersagt.

graphisches Symbol § für einen solchen Abschnitt [1]; Paragraf

Tomu, kdo Bechtěrevovou chorobou trpí, hrozí, že bude jednou, lidově řečeno, zkroucený jako paragraf.
::Demjenigen, der an Morbus Bechterew leidet, droht, dass er einmal, wie der Volksmund sagt, gekrümmt sein wird wie ein Paragraf.


pojem

Begriff

Ausdruck oder Wort, das etwas Bestimmtes bedeutet; Begriff, Name

Begriff

nur Singular: konkrete Vorstellung von einer Sache; Begriff, Ahnung

Pojem „právo“ nelze snadno popsat či definovat, jedná se o multidimenzionální fenomén.
::Den Begriff „Recht“ kann man nicht einfach beschreiben oder definieren, es handelt sich dabei um ein vielschichtiges Phänomen.

Hřích je náboženský pojem, který původně znamenal zbloudění, omyl, chybu, také ve smyslu urážky božstev.
::Sünde ist ein religiöser Begriff, der ursprünglich Verirrung, Irrtum, Fehler bedeutete, auch im Sinne von Gottesbeleidigung.

Nemáš o tom vůbec ani pojem.
::Du hast überhaupt keinen Begriff davon.

Stradivariho housle jsou dnes pojem.
::Eine Stradivari-Geige ist heute ein Begriff.


klient

Person, die gegen Entgelt eine Dienstleistung in Anspruch nimmt oder etwas kauft; Klient, Mandant, Kunde

Banka hodlá pružně vycházet vstříc potřebám klientů.
::Die Bank beabsichtigt, den Bedürfnissen ihrer Kunden flexibel entgegenzukommen.


princip

Část lidí obvykle odmítá jakoukoliv změnu z principu a snaží se udržet status quo.
::Ein Teil der Menschen lehnt gewöhnlich jede Änderung aus Prinzip ab und strebt danach, den status quo aufrecht zu erhalten.


produkt

Produkt

Gegenstand, durch Herstellungsprozess entstanden

Produkt

Stoff, durch chemischen Prozess entstanden

Gegenstand, der durch einen Herstellungsprozess oder Arbeit des Menschen entstanden ist und zum Verkauf bestimmt ist; Produkt, Erzeugnis, Fabrikat

Vitrína s vestavěným agregátem je určena pro prezentaci a prodej chlazených produktů.
::Die Vitrine mit eingebautem Aggregat ist zur Präsentation und zum Verkauf gekühlter Produkte bestimmt.

Stoff, der durch einen (chemischen, biologischen, usw.) Prozess entstanden ist; Produkt

Vedlejší produkty chlorace bazénové vody dráždí oči a nosní sliznici.
::Die Nebenprodukte der Chlorierung des Beckenwassers reizen die Augen und Nasenschleimhaut.

Hrubý domácí produkt vzrostl ve druhém čtvrtletí o rekordních 2,5 procenta ve srovnání s prvním čtvrtletím tohoto roku.
::Das Bruttoinlandsprodukt stieg im zweiten Quartal um rekordverdächtige 2,5 Prozent im Vergleich zum ersten Vierteljahr dieses Jahres.


blok

Block

ein an einer Seite verbundener Stapel Papier; Block

Block

einzelnes Stück eines (quaderförmigen) Materials; Block, Stein

Block

einheitlich auftretender Zusammenschluss von (politischen) Gruppierungen; Block

Block

eine Formation mehrerer ähnlicher Einheiten; Block

Vytáhněte si bloky a dělejte si poznámky.
::Holen Sie die Blöcke hervor und machen Sie sich Notizen.

Na stavbu bylo použito sto betonových bloků.
::Für den Bau wurden hundert Betonblöcke verwendet.

Blok levicových stran v parlamentu zabránil všem pokusům o důchodovou reformu.
::Der Block der Linksparteien im Parlament verhinderte alle Versuche einer Pensionsreform.

geistige Verklemmung beim Menschen, die etwas Gewolltes verhindert; Blockierung, Blockade

Na matematiku mám nějaký blok, nedokážu se na to ani soustředit.
::In Mathematik habe ich eine Blockierung, in kann mich einfach nicht darauf konzentrieren.

Prvky bloku d se nazývají přechodné kovy.
::Die Elemente des Blocks d werden als Übergangsmetalle bezeichnet.

V jazyce Pascal se blok ohraničuje klíčovými slovy begin a end.
::In der Programmiersprache Pascal wird ein Block durch die Schlüsselwörter begin und end abgegrenzt.

Startvorrichtung für bestimmte Sportdisziplinen (Laufen, Schwimmen); Startblock

Běžci zaklekli do bloků a čekají na startovní výstřel.
::Die Läufer knieten sich auf die Startblöcke und warten auf den Startschuss.

Plavci se po ulitém startu museli vrátit zpátky na startovní bloky.
::Die Schwimmer mussten nach dem verpatzten Start zurück auf die Startblöcke.


povrch

Oberfläche

äußere Fläche, die etwas umhüllt; Oberfläche, Fläche, Außenseite

Povrch záplaty i lepeného místa musí být suchý, čistý a bez zbytků starého lepidla.
::Die Oberfläche des Flickens und der Klebestelle muss trocken, sauber und frei von alten Kleberresten sein.

Fläche, welche die Grenze zwischen einer Flüssigkeit und Luft darstellt; Spiegel, Ebene

Skoky nad povrch vody byly pozorovány u delfínů.
::Sprünge über den Wasserspiegel wurden bei den Delphinen beobachtet.

äußeres Bild oder äußere Erscheinung von Mensch oder Tier; Oberfläche, Fassade, Außenseite

Na povrchu sice drsný, ale v jádru je to citlivý a dobrý člověk.
::Zwar wirkte er äußerlich rau, aber im Kern war er ein feinfühliger und guter Mensch.


region

Výhodná poloha, ale i dobré podmínky přispěly k rozvoji textilního průmyslu v celém regionu.
::Die günstige Lage, aber auch die guten Bedingungen trugen zur Entwicklung der Textilindustrie in der ganzen Region bei.


překladatel

Übersetzer

Person, die Texte aus einer Sprache in eine andere überträgt; Übersetzer

Byl profesionální překladatel, ovládal sedm jazyků.
::Er war ein professioneller Übersetzer, sieben Sprachen beherrschte er.


absolutista

Absolutist

Politik: absolutistischer Herrscher; Absolutist

Absolutist

Politik: Anhänger des Absolutismus; Absolutist

Osvícený absolutista Josef II. sice neměl velký smysl pro umění, ale povolil vydávání předbělohorských knih.
::Der aufgeklärte Absolutist Josef II. hatte zwar keinen großen Sinn für Kunst, doch erlaubte er Bücher, die in der Zeit vor der Schlacht am Weißen Berg (1620) herausgegeben worden waren.

Svazijský král Mswati III. z Afriky je považován za posledního absolutistu světa.
::Mswati III., der König von Swasiland, wird als der letzte absolutistisch regierende Herrscher der Welt betrachtet.

„Ecclestone je absolutista formule 1. Jeho aktuální vládnutí v určitých bodech kopíruje chování diktátorů, které uznává. Saddáma Husajna například pochválil, že ‚díky své síle stabilizoval Irák‘“
::Ecclestone ist der absolutistische Herrscher der Formel 1. Seine aktuelle Dominanz in bestimmten Punkten ähnelt dem Verhalten von Diktatoren, die er würdigt. Er lobte zum Beispiel Saddam Hussein dafür, dass er durch seine Kraft den Irak stabilisiert habe.


panel

Forum

dünner, flacher Gegenstand in Form eines Rechtecks; Paneel, Platte, Bauplatte, Wandplatte, Tafel, Konsole, Modul

Fotovoltaické panely mění sluneční záření v elektrickou energii.
::Photovoltaikmodule wandeln die Sonnenstrahlung in elektrische Energie um.

Anzeigefeld am Rand eines PC-Bildschirms; Leiste, Registerkarte, Reiter, Tab

Panely umožňují mít uvnitř jednoho okna prohlížeče otevřeno více webových stránek.
::Tabs ermöglichen es, mehrere Webseiten in einem einzigen Browserfenster zu öffnen.

Gruppe von Fachleuten, die mit der Diskussion über ein bestimmtes Thema betraut sind; Forum, Gremium, Ausschuss

Mezivládní panel OSN pro změny klimatu (IPCC) zveřejnil dva odhady, co se stane do roku 2100.
::Der zwischenstaatliche Ausschuss für Klimaänderungen (IPCC) veröffentlichte zwei Schätzungen, was bis zum Jahr 2100 passieren wird.


server

Server

Computer in einem Netzwerk, der für andere Computer Dienste bereitstellt; Server

„Server uvedl, že žena dopoledne zabloudila a požádala o pomoc v hotelu v Bořivojově ulici.“
::Der Server gab an, dass sich die Frau vormittags verirrt habe und um Hilfe in einem Hotel in der Straße Bořivojova gebeten habe.


úsměv

leichtes Anspannen der Gesichtsmuskeln des Menschen als Zeichen von Freude, Frohsinn; Lächeln

Má milá mě obdarovala přenádhernými úsměvy.
::Meine Geliebte beschenkte mich mit einem prachtvollen Lächeln.

Jediným úsměvem můžeme někomu prozářit den.
::Mit einem einzigen Lächeln können wir jemandem den Tag versüßen.


oheň

Feuer

zerstörendes Ereignis mit großer Hitzeentwicklung

tahat za koho kaštany z ohně

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

Erscheinung beim Verbrennen, bei der Hitze und Licht entstehen und die von Flammen begleitet wird; Feuer, Flamme

Děkujeme Vám, že nerozděláváte oheň a nekouříte mimo místa vyhrazená.
::Danke, dass Sie kein Feuer entfachen und nicht rauchen, ausgenommen dort, wo es ausdrücklich erlaubt ist.

Polévku vaříme pod pokličkou na mírném ohni asi 10 minut.
::Die Suppe kochen wir rund 10 Minuten zugedeckt auf kleiner Flamme.

Oheň byl na střeše.
::Es war Feuer auf dem Dach.

Ale ruku do ohně za to nedám.
::Aber ich lege dafür nicht die Hand ins Feuer.

zerstörendes Ereignis mit Hitzeentwicklung, bei dem großer Schaden angerichtet wird; Feuer, Brand

Hasiči oheň odpoledne uhasili.
::Vormittags löschten die Feuerwehrleute den Brand.

Naše polní telefony nejsou přesné a nereprodukují, zejména při dělostřeleckém ohni, jasně jednotlivé slabiky.
::Unsere Feldtelefone sind nicht genau und reproduzieren nicht klar die einzelnen Silben, besonders bei Artilleriefeuer.


břeh

Ufer

Landstreifen entlang einer Wasserfläche; Ufer, Küste

Několik kilometrů od města tvoří řeka zákruty s plochými písečnými břehy.
::Einige Kilometer von der Stadt bildet der Fluss Biegungen mit flachen Sandufern.


ročník

Jahrgang

Gruppe von Objekten/Subjekten, die in einem bestimmtenJahr entstanden sind/geboren wurden; Jahrgang

Jahrgang

Gruppe von Schülern/Studenten, die ihre Schule/ihr Studium abschließen; Jahrgang, Schuljahr

Gruppe von Objekten/Subjekten, die in einem bestimmten Jahr entstanden sind/geboren wurden; Jahrgang

Ročník vín 2003 je obzvláště kvalitní.
::Der Weinjahrgang 2003 ist von besonders guter Qualität.

Maturitní ročníky se připravují na závěrečné zkoušky.
::Die Maturajahrgänge bereiten sich auf die Abschlussprüfungen vor.


tip

knapper, hilfreicher Hinweis, Ratschlag; Tipp

Hledáte-li, kam jít na večeři, měl bych pro vás tip na dobrou restauraci.
::Wenn Sie zum Abendessen ausgehen wollen, hätte ich für Sie einen Tipp für ein gutes Restaurant.

Dám ti tip – zítra vyhraje Barcelona.
::Ich gebe dir einen Tipp – morgen wird Barcelona gewinnen.

Můj tip je, že zahajovací zápas mistrovství světa skončí remízou.
::Mein Tipp lautet, dass das Eröffnungsspiel der Weltmeisterschaft mit einem Unentschieden enden wird.


okraj

Rand

äußerer Teil von etwas, Ende von etwas; Rand, Kante, Saum

Na okraji města vyrostou nové domy.
::Am Rand der Stadt wachsen neue Häuser in die Höhe.

Zelený sud byl po okraj plný dešťové vody.
::Das grüne Fass war bis zum Rand voll mit Regenwasser.


absolvent

Absolvent

Person, die eine höhere Schule oder einen Kurs beendet hat; Absolvent

Karel Kachyňa patří k vůbec prvním absolventům FAMU.
::Karel Kachyňa ist einer der ersten Absolventen der FAMU.

„Podniky na Slovensku již delší dobu upozorňují, podobně jako ty české, na nedostatek kvalifikované pracovní síly a na to, že mnoho absolventů neodpovídá potřebám pracovního trhu.“
::Die Betriebe in der Slowakei, so wie auch die in Tschechien, weisen schon längere Zeit auf den Mangel an qualifizierten Arbeitskräften hin sowie darauf, dass viele Absolventen nicht den Bedürfnissen des Arbeitsmarkts entsprechen.

„Absolventů vysokých technických škol sice není málo, ale při současném ekonomickém boomu se o ně zaměstnavatelé doslova přetahují.“
::Es gibt zwar genug Absolventen der technischen Hochschulen, aber beim heutigen Wirtschaftsboom reißen sich die Arbeitgeber regelrecht um sie.


návštěvník

Besucher

Person, die zu jemandem zu Besuch kommt; Besucher, Gast

Besucher

Person, die etwas oder jemanden aufsucht (um an etwas teilzunehmen); Besucher

Návštěvníci byli dobře pohoštěni a paní domu jim ukázala celý dům i zahradu.
::Die Besucher wurden gut bewirtet und die Dame des Hauses zeigte ihnen das ganze Haus und auch den Garten.

Navzdory deštivému počasí přilákal festival mnoho návštěvníků.
::Trotz des regnerischen Wetters lockte das Festival viele Besucher an.


abolicionista

jemand, der für die Aufhebung, Abschaffung, Widerrufen einer bestimmten Maßnahme, Verordnung, eines bestimmten Gesetzes usw. ist; Abolitionist

Radikální abolicionisté by chtěli svrhnout kubánský totalitní režim silou.
::Die radikalen Abolitionsten möchten das kubanische totalitäre Regime gewaltsam stürzen.

Darrowův otec byl abolicionista, ikonoklast a volnomyšlenkář, který byl ve své vesnici označován za bezvěrce.
::Darrows Vater war ein Abolitionist, Ikonoklast und Freidenker, der in seinem Heimatdorf für einen Ungläubigen gehalten wurde.


postoj

Stellung

Art und Weise, wie jemand seinen Körper hält; Haltung, Stellung

Pes začal vrčet, štěkat a zaujal výhrůžný postoj.
::Der Hund begann zu knurren und zu bellen und nahm eine Drohhaltung ein.

Meinung, Meinungsäußerung zu einem gewissen Thema; Einstellung, Stellung, Stellungnahme

Jeho postoj je vždy smířlivý.
::Seine Einstellung ist immer eine versöhnliche.


snímek

Aufnahme

Bild, das mit technischen Mitteln angefertigt wurde; Aufnahme, Foto, Lichtbild

Aufnahme

Aufzeichnung bewegter Bilder; Aufnahme, Filmaufnahme, Streifen, Film

Aufnahme

Tonaufzeichnung zur späteren Wiedergabe; Aufnahme

Doba otevření závěrky při expozici také ovlivňuje snímek, tzn. čím déle je závěrka otevřena, tím více světla dopadne na citlivou vrstvu.
::Die Öffnungszeit des Verschlusses bei der Belichtung hat auch auf die Aufnahme einen Einfluss, d.h. je länger der Verschluss geöffnet ist, umso mehr Licht fällt auf die lichtempfindliche Schicht.

Hrála v šestatřiceti němých a dvanácti zvukových snímcích.
::Sie spielte in sechsunddreißig Stumm- und zwölf Tonfilmen.

Hudební snímky se nahrávaly ve studiu s pohyblivými mikrofony.
::Die Musikaufnahmen erfolgten im Studio mit beweglichen Mikrofonen.


režim

Regime

undemokratische, diktatorische Regierungsform oder Regierung; Regime

Regime

eingeführter Plan eines Lebensbereichs; Regime, Plan

Modus

Maßnahmen, die einem bestimmten Zweck dienen; Modus, Ordnung

Celý svět ví, že čínský režim potlačuje náboženská, politická i jiná práva svých občanů.
::Die ganze Welt weiß, dass das chinesische Regime die religiösen, politischen und auch andere Rechte ihrer Bürger unterdrückt.

Stačí dodržování méně přísného dietního režimu, v němž je akcentováno zejména omezení přívodu tuků a zvýšení konzumace zeleniny
::Es genügt die Einhaltung eines weniger strengen Diätplans, in dem vor allem die Einschränkung der Fettaufnahme und die Steigerung des Gemüsekonsums akzentuiert wird.

Místem plnění je určený sklad odběratele, se kterým dohodne vzájemný režim objednávek.
::Als Erfüllungsort ist das Lager des Abnehmers festgelegt, mit welchem ein gegenseitiger Bestellmodus vereinbart ist.


profil

Profil

Technik: Teil mit einem bestimmten Querschnitt; Profil

Profil

Ausformung des Charakters, von Meinungen; Profil

Obrátila se na bok a pozorovala chvíli její profil.
::Sie drehte sich zur Seite und beobachtete kurz ihr Profil.

Kovová konstrukce je svařena z tenkostěnných ocelových profilů obdélníkového a čtvercového průřezu.
::Die Metallkonstruktion ist aus dünnwandigen Stahlprofilen mit rechteckigem und quadratischem Querschnitt geschweißt.

„Klient se o svou investici v podstatě nestará. Robot mu ji investuje sám podle jeho profilu a preference.“
::Der Kunde kümmert sich im Grunde nicht um seine Investition. Einzig ein Roboter investiert sie gemäß seinem Profil und seinen Präferenzen.

Dnes večer televize odvysílá profil Adama Braníka.
::Heute abend bringt das Fernsehen das Profil von Adam Braník.


čáp bílý

Čáp bílý je tažný pták.
::Der Weißstorch ist ein Zugvogel.


konipas bílý

Konipas bílý je štíhlý, zpěvný pták.
::Die Bachstelze ist ein schlanker Singvogel.


ledňáček říční

lɛdɲaːtʃɛk r̝iːtʃɲiː

lɛdɲaːtʃtsɪ r̝iːtʃɲiː

Ledňáček říční je územní samotář.
::Der Eisvogel ist ein territorialer Einzelgänger.


dub zimní

Dub zimní byl strom roku 2014 v Německu.
::Die Traubeneiche war Baum des Jahres 2014 in Deutschland.


charakter

Charakter

Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen Eigenschaften eines Menschen; Charakter

Charakter

Gesamtheit der typischen Merkmale eines Objekts; Charakter

Často nestačí mít jen pevnou vůli, píli a pevný charakter.
::Es reicht oft nicht, nur einen festen Willen, Fleiß und einen festen Charakter zu haben.

Nájemce je povinen vzhledem na charakter své činnosti zabezpečit si v plném rozsahu na své náklady ochranu předmětu nájmu proti krádeži a vloupání.
::Der Mieter ist verpflichtet, je nach Charakter seiner Tätigkeit in vollem Umfang und auf seine Kosten den Schutz des Mietgegenstandes gegen Diebstahl und Einbruch zu gewährleisten.


slabý

Schwacher

jemand, der über keine große Stärke verfügt; Schwacher

Když se stát postará o sociálně slabé, tak je to v pořádku. Za firmy ale stát nemůže řešit problémy, které vznikají na globálním trhu.
::Wenn der Staat für sozial Schwache sorgt, so ist das in Ordnung. Für Firmen jedoch kann der Staat keine am Weltmarkt entstandenen Probleme lösen.


záměr

Absicht

Wille, etwas zu realisieren; Absicht, Vorhaben, Plan

Naším záměrem je zlepšit podmínky v naší obci.
::Unsere Absicht ist es, die Bedingungen in unserem Ort zu verbessern.


Turín

Turín je hlavním městem regionu Piemont.
::Turin ist die Hauptstadt der Region Piemont.


Jeruzalém

Jeruzalém je izraelské město.
::Jerusalem ist eine israelische Stadt.


horolezec

Bergsteiger

Sport: jemand, der die Berge besteigt; Bergsteiger

ˈɦɔrɔlɛzɛt͡s

„Těsně pod vrcholem jsme potkali dvojici francouzských horolezců, kteří se báli pokračovat kvůli špatným podmínkám.“
::Knapp unter dem Gipfel trafen wir auf zwei französische Bergsteiger, die wegen schlechter Bedingungen Angst hatten, den Aufstieg fortzusetzen.


umělec

Künstler

jemand, der in der Kunst schöpferisch tätig ist; Künstler

Tvrdošíjní byla skupina malířů, založená v roce 1918 mladými českými umělci.
::Unbeugsam war eine Gruppe von Malern, die 1918 von jungen tschechischen Künstlern gegründet wurde.


trest

unangenehme Maßnahme, die jemandem für sein unerwünschtes/vorschriftswidriges Verhalten aufgezwungen wird; Strafe, Bestrafung

Za trest musel startovat z posledního místa.
::Zur Strafe musste er vom letzten Platz aus starten.


důkaz

Beweis

Grund oder Tatsache, die eine Meinung bestätigen; Beweis, Nachweis

Beweis

Bestätigung einer gewissen Beziehung, eines Gefühls, eines Zustandes; Beweis

Nenašel důkaz o své nevině.
::Er fand keinen Beweis für seine Unschuld.

Nalezené otisky prstů byly důkazem, že obžalovaný byl v domě, kde ke zločinu došlo.
::Die vorgefundenen Fingerabdrücke waren der Beweis, dass der Angeklagte im Haus war, wo das Verbrechen geschah.

Na důkaz usmíření si podali ruce.
::Als Beweis für die Versöhnung gaben sie sich die Hand.

Nové nepokoje v zemi byly důkazem nespokojenosti obyvatel.
::Die neuen Unruhen im Land waren der Beweis für die Unzufriedenheit der Bewohner.

Behauptung und logische Überlegung, aus denen die Richtigkeit eines bestimmten Satzes hervorgeht; Nachweis, Beweis

U zkoušky jsem si nemohl vzpomenout na důkaz Pythagorovy věty.
::Bei der Prüfung konnte ich mich nicht an den Nachweis des Satzes des Pythagoras erinnern.


čtenář

ˈt͡ʃtɛnaːr̝̊

Pro naše čtenáře jsme připravili soutěž o vstupenky na koncert.
::Für unsere Leser haben wir einen Wettbewerb um Konzertkarten vorbereitet.


předpoklad

Voraussetzung

notwendige oder geeignete Bedingung, damit etwas existieren kann; Voraussetzung

Voraussetzung

Meinung von jemandem, der glaubt, etwas sei der Fall; Voraussetzung, Annahme

Středisko leží v nadmořské výšce 1400 m, což dává dobrý předpoklad k jistotě kvalitní sněhové pokrývky až do jarních měsíců.
::Das Gebiet liegt auf einer Meereshöhe von 1400 m, was eine gute Voraussetzung für eine sichere Schneedecke bis in die Frühlingsmonate darstellt.

Podle mého názoru můžeme vycházet z předpokladu, že smrt nastala mezi půlnocí a druhou hodinou ranní.
::Meiner Meinung nach können wir von der Annahme ausgehen, dass der Tod zwischen Mitternacht und zwei Uhr früh eintrat.


abrahamita

Anhänger einer tschechischen Sekte im 18. Jahrhundert; Abrahamit

Na východě Čech se podle obecného povědomí téměř vzápětí po vydání tolerančního patentu objevily jakési roztodivné a zmatené sekty "blouznivců našich hor" - a také nížin. Jmen a názvů je téměř nepřeberně: deisté, ariáni, adamité, izraelité, abrahamité, beránci, krylovci.
::Gleich nach dem Erlass des Toleranzpatents tauchte in Ostböhmen eine Menge von eigenartigen und verwirrten Sekten der ‚Bergphantasten‘ (und auch deren der Tiefebenen) auf. Es gab eine unerschöpfliche Menge ihrer Namen und Benennungen - Deisten, Arianer, Adamiten, Israeliten, Abrahamiten, Lämmchen, Krylovci.

Melmuková, Eva (1999): Patent zvaný toleranční. Praha: Mladá fronta.


konflikt

schwierige Situation, bei der verschiedene Beteiligte wegen andersartiger Interessen oder Wünsche aufeinanderprallen; Konflikt, Streit

Původně pokojné demonstrace brzy přerostly v ozbrojený konflikt.
::Die anfangs friedlichen Demonstrationen arteten bald in einen bewaffneten Konflikt aus.

Situace, kdy poslanec současně je členem správní rady státního podniku, se běžně považuje za konflikt zájmů.
::Die Situation, wo ein Abgeordneter gleichzeitig Mitglied des Verwaltungsrats eines staatlichen Unternehmens ist, wird im Allgemeinen für einen Interessenkonflikt gehalten.


odpor

Widerwille

starke persönliche Abneigung gegen etwas; Widerwille, Abscheu, Ekel

Widerstand

Physik: eine der Bewegung entgegengesetzte Kraft; Widerstand

Verhalten, bei dem man sich gegen jemanden oder etwas stellt; Widerstand, Widerspruch, Anfechtung, Auflehnung

Oba muži se přiznali k vraždě a nechali se bez odporu zatknout.
::Beide Männer bekannten sich zum Mord und ließen sich widerstandslos festnehmen.

Nestrpím žádný odpor.
::Ich dulde keinen Widerspruch.

S odporem přičichla k rukavici.
::Mit Abscheu roch sie am Handschuh.

Chrupavka zajišťuje ideální kloubní pohyb, minimalizuje třecí odpor a tlumí nárazy.
::Der Knorpel gewährleistet eine ideale Bewegung des Gelenks, minimiert den Reibungswiderstand und dämpft Stöße.

Verhältnis des Potentialunterschieds zum Strom, Kehrwert der Leitfähigkeit; Widerstand

Pokud je vnitřní odpor zdroje srovnatelný s odporem spotřebiče, vytvoří se dělič napětí.
::Wenn der Innenwiderstand der Quelle in etwa gleich dem Widerstand des Verbrauchers ist, entsteht ein Spannungsteiler.


sup hnědý

sʊpɔvɛː ɦɲɛɟiː

einer der größten Greifvögel Europas; Mönchsgeier, Kuttengeier

„V Evropě se vyskytuje sup hnědý nejzápadněji ve Španělsku, jinak jsou ještě malé populace tohoto ptáka v Řecku.“
::In Europa ist der Mönchsgeier am westlichsten in Spanien zu finden, ansonsten gibt es noch kleine Populationen dieses Vogels in Griechenland.

Klaus Richarz: Atlas stop zvířat. Academia, Praha 2008 (übersetzt von Monika Žárská) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Atlas stop zvířat

zitiert nach ČNK – korpus.cz


Australan

Slovo "Aussie" je australský slang a znamená něco jako Australan.
:: Das Wort „Aussie“ ist australischer Slang und bedeutet so viel wie Australier.


sněhulák

Někteří lidé zdobí sněhuláka také šálou.
::Manche Leute verzieren den Schneemann außerdem mit einem Schal.


básník

Dichter

Verfasser eines sprachlich kunstvollen Werkes

Karl Mayer byl právník a básník.
::Karl Mayer war Jurist und Dichter.


dudlík

Gegenstand aus Gummi, an dem Babys zur Beruhigung saugen; Schnuller

Dudlík působí masážním účinkem proti svědění při prořezávání zubů.
::Der Schnuller wirkt durch die massierende Wirkung dem Juckreiz beim Zahnen entgegen.


brzlík

Brzlík se nachází přímo za hrudní kostí.
::Die Thymusdrüse liegt unmittelbar hinter dem Brustbein.


banánovník

Bananenstaude

Riesenstaude an der die Banane wächst; Bananenstaude, Bananenbaum

Riesenstaude, an der die Banane wächst; Bananenstaude, Bananenbaum

Opice a želva se stali přáteli; oba pak odešli a každý vysadil banánovník.
::Der Affe und die Schildkröte schlossen Freundschaft; dann gingen sie beide fort, und jeder pflanzte einen Bananenbaum.


Belgičan

Mrzutým Belgičanem a nepředvídatelnou starou paní Agatha Christie vytvořila dva charaktery světové literatury.
:: Mit dem kauzigen Belgier und der schrulligen alten Dame hat Agatha Christie zwei Charaktere der Weltliteratur geschaffen.


sup bělohlavý

großer Greifvogel mit deutlich zweifarbigen Flügeln; Gänsegeier

„Nad pastvinami a mořem se majestátně vznáší sup bělohlavý, o kterého se starají v ekocentru ve vesničce Beli.“
::Über den Wiesen und dem Meer schwebt majestätisch der Gänsegeier, der im Ökozentrum im Dorf Beli behütet wird.

Mladá fronta DNES, 13.7.2002. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


průměr

Geometrie, runder Gegenstand: maximale Entfernung zweier Punkte auf einer Kreislinie; Durchmesser

Nové auto má o něco menší průměr kol než starší modely.
::Das neue Auto hat einen etwas kleineren Raddurchmesser als die älteren Modelle.

Summe der Eigenschaften verschiedener Dinge, geteilt durch deren Anzahl; Durchschnitt, Mittelwert, Mittel, Durchschnittswert

Průměr teplot změřených na všech meteorologických stanicích za dnešek nepřesáhl pět stupňů Celsia.
::Der Durchschnitt der Temperaturen, die von allen Wetterstationen gemessen wurden, überstieg heute keine fünf Grad Celsius.


rozsah

Die Größe, das Maß, die Menge, die Anzahl u. Ä. von etwas; Ausmaß, Umfang, Dimension, Größe, Bereich, Volumen, Ausdehnung

Zplnomocnění v plném rozsahu přijímáme.
::Die Bevollmächtigung nehmen wir in vollem Umfang an.

Doba sušení se řídí podle rozsahu provlhnutí.
::Die Trocknungszeit richtet sich nach dem Durchfeuchtungsgrad.


účinek

Vorgang, mit dem die Eigenschaft von etwas geändert wird, oder auch Folge/Ergebnis dieses Vorgangs; Wirkung, Auswirkung, Effekt

Podání odvolání proti rozhodnutí úřadu nemá odkladný účinek.
::Das Einlegen einer Berufung gegen einen Beschluss der Behörde hat keine aufschiebende Wirkung.


režisér

Regisseur

Leiter einer Filmproduktion oder Theateraufführung; Regisseur

Je režisérem právě natáčeného filmu.
::Er ist der Regisseur des eben gedrehten Films.


smích

Äußerung von Freude beim Menschen, die durch Zusammenziehung der Gesichtsmuskeln erfolgt und von typischen Lauten begleitet wird; Lachen, Gelächter

Třída se nezadržitelným smíchem třásla.
::Die Klasse konnte sich vor Lachen nicht halten.

Worte, die die Gefühle von jemandem verletzen, indem sich jemand über ihn lustig macht; Gelächter, Hohn, Spott


zájemce

Interessent

jemand, der an etwas Interesse zeigt; Interessent

Elektrárnu mohou zájemci navštívit od dubna do srpna vždy ale po předchozí telefonické rezervaci návštěvy.
::Das Kraftwerk können Interessenten von April bis August, aber nur nach vorheriger telefonischer Reservierung besuchen.


odchod

Abgang

Ereignis, bei dem jemand seinen bisherigen Ort zu Fuß verlässt; Abgang, Aufbruch

Abgang

Änderung, Auflösung eines Verhältnisses; Abgang

Po jeho odchodu se situace zcela změnila.
::Nach seinem Abgang hat sich die Situation gänzlich geändert.

Při odchodu z pokoje zhasněte a vypněte elektrické spotřebiče.
::Löschen Sie beim Verlassen des Zimmers das Licht und schalten Sie die elektrischen Verbraucher aus.

Ereignis, bei dem etwas seinen bisherigen geregelten Ort verlässt; Abgang, Austritt, Auslauf

Svěrač zodpovídá za kontrolu odchodu stolice a plynů.
::Der Schließmuskel ist für die Kontrolle des Abgangs von Stuhl und Winden verantwortlich.

Kolega dostal odměnu u příležitosti jeho odchodu do starobního důchodu.
::Der Kollege erhielt eine Prämie anlässlich seines Abgangs in den Altersruhestand.

Odchod našeho milovaného blízkého nás všechny zarmoutil.
::Der Tod unseres geliebten, nahen Verwandten machte uns alle traurig.


nepřítel

Feind

Person, die jemanden hasst und versucht, ihm zu schaden; Feind

ˈnɛpr̝̊iːtɛl

Ředitele konkurenční firmy vždy považoval za svého nepřítele.
::Den Leiter der konkurrierenden Firma hielt er immer für seinen Feind.

größere (militärische) Gruppe mit angriffslustiger, gegnerischer Einstellung gegen jemanden; Feind

Nepřítel se opevnil na protilehlém břehu a začal budovat zákopy.
::Der Feind verschanzte sich am gegenüber liegenden Ufer und begann Gräben auszuheben.


gól

Tor

Sport: Beförderung des Balls oder des Pucks hinter die Torlinie; Tor, Goal

První gól padl již ve druhé minutě utkání.
::Das erste Tor fiel schon in der zweiten Spielminute.


faktor

Faktor

ein Element von vielen, das ein Ergebnis beeinflusst; Faktor, Umstand

Vysoká technická úroveň počítačů nebo mobilních telefonů může být důležitým faktorem spokojenosti zaměstnance.
::Ein hoher technischer Standard der Computer oder Handys kann ein wichtiger Faktor bei der Mitarbeiterzufriedenheit sein.


objem

Volumen

räumliche Größe eines Körpers; Volumen, Rauminhalt

Volumen

gesamte Dimension von etwas; Volumen, Umfang, Aufkommen

Objem požární nádrže je větší, než se zdá.
::Der Inhalt des Löschtanks ist größer, als es scheint.

Největší objem výdajů státního rozpočtu představují důchody.
::Den größten Umfang der Budgetausgaben stellen die Renten dar.


balón

S novým balónem se bude lépe hrát.
::Mit dem neuen Ball wird man besser spielen können.

Těším se na cestu balónem.
::Ich freue mich auf die Fahrt mit dem Heißluftballon.


příspěvek

Beitrag

das, womit man zu etwas verhilft; Beitrag

Geldbetrag, den man mehr oder weniger regelmäßig an jemanden zahlt; Beitrag, Zuschuss, Beihilfe, Zulage, Subvention

Kvůli chybě poslanců přišli studenti o příspěvky na bydlení.
::Wegen eines Fehlers der Abgeordneten kamen die Studenten um die Wohnbeihilfe.

Snížení spotřeby energie a vody není jen osobní výhodou pro spotřebitele, ale i příspěvkem k ochraně životního prostředí.
::Eine Senkung des Energie- und Wasserverbauchs ist nicht nur ein persönlicher Vorteil für den Verbraucher, sondern auch ein Beitrag zum Umweltschutz.

Worte, mit denen man in Foren, Diskussionen, Artikeln, Medien seine Meinung zu einem Thema beisteuert; Beitrag

Na konferenci zaznělo mnoho zajímavých diskusních příspěvků.
::Auf der Konferenz gab es viele interessante Diskussionsbeiträge zu hören.


basketbalista

Nejlepším českým basketbalistou byl potřetí za sebou zvolen Tomáš Satoranský.
::Tomáš Satoranský wurde das dritte Mal in Folge zum besten tschechischen Basketballspieler gewählt.


kapitán

Hauptmann

Offiziersrang, um einen Rang höher als der Oberleutnant; Hauptmann

Kapitän

Führer eines Schiffes oder Flugzeuges; Kapitän, Pilot

Kapitän

Sport: Mitglied einer Mannschaft, das mit ihrer Vertretung betraut ist; Kapitän

Byl jsem jmenován do hodnosti kapitána.
::Ich wurde zum Hauptmann ernannt.

Ihned po obdržení tísňového volání dal kapitán rozkaz otočit loď.
::Gleich nach Eingang des Notrufs gab der Kapitän den Befehl, das Schiff zu wenden.

Kapitán hned ve čtvrté minutě zklidnil spoluhráče, když dostal tým do vedení.
::Der Kapitän beruhigte die Mitspieler gleich in der vierten Minute, als er das Team in Führung brachte.


generál

General

Träger einer der höchsten militärischen Ränge; General

Měl hodnost majora armády a později se stal generálem.
::Er hatte den Rang eines Armeemajors und wurde später General.


pobyt

Aufenthalt

Anwesenheit einer Person an einem bestimmten Ort; Aufenthalt

Pobyt v Antarktidě je velmi náročný.
::Der Aufenthalt in der Antarktis ist sehr hart.


vítěz

Sieger

jemand, der in einem Wettbewerb als Bester hervorgegangen ist; Sieger

Pětinásobný olympijský vítěz měl třikrát pozitivní dopingový test.
::Der fünffache Olympiasieger hatte dreimal einen positiven Dopingtest.

Vítěz výběrového řízení začal s pracemi letos na počátku ledna.
::Der Sieger der Ausschreibung begann mit den Arbeiten heuer Anfang Januar.


palác

Palast

Architektur: herrschaftliches, großes, repräsentatives Gebäude; Palast, Palais

K vidění je část hlavní věže, pozůstatky paláce a obvodových zdí.
::Zu sehen ist ein Teil des Hauptturmes sowie die Überreste eines Palastes und der Einfriedungsmauern.


kandidát

eine Person, die für etwas zur Auswahl steht oder die sich um etwas bewirbt; Kandidat, Anwärter

Komise vybírala ředitele z patnácti kandidátů.
::Die Kommission wählte den Leiter aus fünfzehn Kandidaten.

„Kandidát, který se rozhodne věnovat se zenu, musí podstoupit v klášteře přijímací zkoušku.“
::Der Kandidat, welcher die Entscheidung getroffen hat, sich dem Zen zu widmen, muss im Kloster eine Aufnahmeprüfung bestehen.

Bartoňová, Brašný, Merhaut, Skarnitzl: Jóga. Od staré Indie k dnešku. Avicenum, Praha: 1977. Seite 37.


svědek

Zeuge

Person, die vor Gericht über Fakten aussagt; Zeuge

Zeuge

jemand, der ein bestimmtes Ereignis beobachtet hat und davon berichten kann; Zeuge

Státní zástupce sdělil, že již byly vyslechnuty desítky svědků.
::Der Staatsanwalt teilte mit, dass schon dutzende Zeugen vernommen worden sind.

Nyní jsme svědky, jak klimatické změny postihují ledovce a ledové příkrovy.
::Jetzt sind wir Zeugen, wie die klimatischen Veränderungen die Gletscher und Eisdecken heimsuchen.


velitel

Person, die eine organisierte, meist bewaffnete Gruppe von Menschen leitet; Befehlshaber, Kommandant

Předseda vlády je ode dneška vrchním velitelem ozbrojených sil.
::Der Premierminister ist ab heute Oberbefehlshaber der Streitkräfte.


následek

Ergebnis oder Wirkung einer Handlung oder eines Geschehens; Folge, Auswirkung, Nachwirkung, Folgeerscheinung

Dá se předpokládat, že si je vědom trestních následků křivé výpovědi.
::Man kann annehmen, dass er sich der strafrechtlichen Folgen einer Falschaussage bewusst ist.


duchovní

ein ausgebildeter Theologe, der gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt; Geistlicher, Priester

Francouzský duchovní měl původně působit jako misionář na jiném místě.
::Der französische Geistliche hätte ursprünglich als Missionar an einem anderen Ort dienen sollen.


spisovatel

Schriftsteller

Person, die literarische Werke schreibt; Schriftsteller, Autor

Čas byl vždy důležité téma pro spisovatele, umělce a filosofy.
::Die Zeit war schon immer ein wichtiges Thema für Schriftsteller, Künstler und Philosophen.


odstavec

Teil eines Textes mit zusammengehörendem Inhalt, der durch eine neue Zeile und/oder Einrückung grafisch markiert ist; Absatz, Paragraph, Abschnitt

Všechny náklady nutné pro zařízení staveniště zhotovitele jsou zahrnuty v ceně výše uvedené s výjimkou uvedenou v čl. VI., odstavec 6.2.
::Alle für die Baustelleneinrichtung des Auftragnehmers notwendigen Kosten sind im oben angeführten Preis enthalten, ausgenommen die in Art. VI, Absatz 6.2 angeführten.


deník

Tagebuch

persönliches Notizbuch, in dem Tagesereignisse festgehalten werden; Tagebuch

täglich erscheinendes Medium/Druckwerk, das Nachrichten bringt; Tagblatt, Tageszeitung

Událost se dostala na titulní strany všech celostátních deníků.
::Das Ereignis gelangte auf die Titelseiten aller nationalen Tageszeitungen.

Kapitán každý den zaznamenával změřenou zeměpisnou polohu lodi do lodního deníku.
::Der Kapitän notierte jeden Tag die ermittelte geografische Lage des Schiffes im Schiffstagebuch.


Angličan

„Když se v devatenáctém století Angličané od Francouzů naučili, co je to piknik, natolik si ho oblíbili, že se začali sdružovat v takzvaných picnic society. Piknik pro ně byla společenská událost.“
::Als im neunzehnten Jahrhundert die Engländer von den Franzosen lernten, was ein Picknick ist, gefiel es ihnen so gut, dass sie begannen, sogenannte Picknick-Gesellschaften zu gründen. Für sie war ein Picknick ein gesellschaftliches Ereignis.


přístroj

komplizierteres, technisches Werkzeug (oder technische Einrichtung), das eine bestimmte Arbeit zu erledigen hat; Gerät, Apparat, Instrument

Nemohl jste se mi dovolat, protože jsme měli závadu na telefonním přístroji.
::Sie konnten mich telefonisch nicht erreichen, da unser Telefonapparat defekt war.


pád

Fall

freie Bewegung hinunter, verursacht durch die Gravitation; Fall, Sturz, Absturz

Fall

Verlust von Macht und Einfluss; Fall, Sturz, Untergang

Fall

Linguistik: Form einiger flektierbarer Wortarten; Fall, Kasus

Poté co se lehkomyslnému horolezci uvolnily dvě skoby nedbale zatlučené do skály, následoval nezadržitelný pád do propasti.
::Nachdem sich beim leichtsinnigen Bergsteiger zwei nachlässig in den Fels geschlagene Haken gelockert hatten, folgte der unaufhaltsame Sturz in den Abgrund.

Na Fouquetově pádu z výsluní měl zásluhu především jeho snaživý a všehoschopný konkurent Colbert.
::Der Sturz vom Zenit von Fouquet war vor allem der Verdienst seines beflissenen und zu allem fähigen Konkurrenten Colbert.

Česká substantiva rozlišují sedm pádů ve dvou číslech.
::Tschechische Substantive werden durch sieben Fälle in zwei Numeri unterschieden.

Rozlišovat alespoň pasivně latinské neboli mezinárodní názvy pádů by mělo být ve schopnostech každého středoškolsky vzdělaného Evropana.
::Zumindest passiv die lateinischen oder internationalen Bezeichnungen der Fälle unterscheiden zu können, sollte zu den Grundkenntnissen eines jeden in der Mittelschule ausgebildeten Europäers gehören.


výklad

Ausführung

Erklärung zu einem bestimmten Thema; Auslegung, Deutung, Ausführung

vetrina

großes Fenster eines Geschäfts, in dem Waren präsentiert werden; Schaufenster

Pozorně jsme poslouchali výklad.
::Wir haben aufmerksam der Ausführung zugehört.


vrchol

Gipfel

höchster Punkt eines Berges oder einer ähnlichen Formation; Gipfel, Spitze

Ecke

Geometrie: Punkt, in welchem sich gerade Linien oder Kanten treffen; Ecke, Eckpunkt

Höhepunkt

Krönung eines Ereignisses; Höhepunkt, Spitze, Zenit, Glanzpunkt, Krone, Höhe

Na vrcholu hory Říp stojí rotunda svatého Jiří.
::Auf dem Gipfel des Berges Říp steht die Rotunde des heiligen Georg.

Vrcholy trojúhelníka mohou tvořit každé tři body, které neleží na jedné přímce.
::Eckpunkte eines Dreiecks können alle drei Punkte sein, die nicht auf einer Geraden liegen.

To je ale vrchol!
::Das ist aber die Höhe!


román

Roman

ausführliche, literarische Erzählung; Roman

Všechny tři romány byly přeloženy do více než deseti jazyků.
::Alle drei Romane wurden in mehr als zehn Sprachen übersetzt.


zásah

Treffer

ins Ziel treffender Schlag oder Schuss; Treffer, Einschlag

eine Aktion zur Unterbrechung oder zur Lenkung von etwas; Eingriff, Einmischung, Eingreifen

Tento zásah do životního prostředí byl značně citelný a bezohledný.
::Dieser Eingriff in die Umwelt war merklich spürbar und rücksichtslos.

Zásah policie byl okamžitý.
::Das Eingreifen der Polizei folgte prompt.

Raketa trefila cíl přímým zásahem.
::Die Rakete traf das Ziel mit einem Volltreffer.

Boxer šel čistým zásahem k zemi.
::Der Boxer ging nach einem klaren Schlag zu Boden.


přítomný

Anwesender

Mensch: jemand, der sich am hiesigen Ort befindet, Anwesender

Doklady o valné hromadě, tj. o odeslání pozvánky, programy a seznam přítomných musí společnost uschovávat po celou dobu svého trvání.
::Die Belege über die Gesellschafterversammlung, d. h. die Absendung der Einladung, die Tagesordnung und das Verzeichnis der Anwesenden, muss die Gesellschaft für die ganze Dauer ihres Bestehens aufbewahren.


zloděj

Dieb

Person, die etwas stiehlt oder stehlen möchte; Dieb, Einbrecher

Policie zadržela dvojici zlodějů vykrádajících chaty.
::Die Polizei nahm zwei Diebe fest, die Hütten ausraubten.

Chyťte zloděje!
::Haltet den Dieb!


agresor

jemand, der mit Anwendung von Gewalt angreift; Aggressor

„Kouřový signál nebyl často záměrně vyslán, aby nepřilákal pozornost mongolských agresorů.“
::Ein Rauchsignal wurde oft mit Absicht nicht gesendet, um die Aufmerksamkeit der monglolischen Aggressoren nicht auf sich zu lenken.

Ukrajina označuje Rusko za agresora od anexe Krymu a rozpoutání konfliktu s proruskými separatisty v Donbasu na východě Ukrajiny.
::Die Ukraine bezichtigt Russland als Aggressor wegen der Annexion der Krim und der Entfachung eines Konflikts mit den prorussischen Separatisten in Donbass in der Ostukraine.


prospěch

etwas, das für jemanden von Vorteil ist, das jemandem nützt; Nutzen, Vorteil, Profit, Wohl

Společník má právo na úhradu nákladů vynaložených ve prospěch společnosti.
::Der Gesellschafter hat das Recht auf Ersatz der zum Nutzen der Gesellschaft aufgewendeten Kosten.

Ergebnis eines Schülers im Unterricht, das auch aus seiner Benotung hervorgeht; Erfolg

Ředitel školy bude moci žákům s dobrým prospěchem školné odpustit.
::Der Direktor der Schule wird Schülern mit gutem Erfolg das Schulgeld erlassen können.


abaldista

Tabaklagerbesitzer

veraltet: Besitzer eines Lagers für Tabak und Tabakwaren; Tabaklagerbesitzer

Tabakladenbesitzer

veraltet: Besitzer eines Tabakladens; Tabakladenbesitzer

Ableitung zu dem Substantiv abalda ^(→ cs)

„Ach, chtěl jste říci pan abaldista,“ opravil jej hostinský.
::Ach, Sie meinten Herr Tabaklagerbesitzer, berichtigte ihn der Kneipenwirt.

Abaldista, pan Iserstein, viděl mě z dálky. Přiběhl, potřásl mi rukou, a dal mi paklíček tureckého.
::Der Tabakladenbesitzer, Herr Iserstein, sah mich aus der Ferne. Er kam zu mir, schüttelte mir die Hand und gab mir ein Päckchen türkischen Tabaks.


abecedník

Anfänger

veraltet, übertragen: Anfänger, Neuling, Novize

Pouze na umělce volá přísně každý estetický abecedník: pro tebe má býti všechna umělecká práce před tebou mrtva, neexistující.
::Nur nach dem Künstler ruft jeder ästhetische Novize in strenger Weise: Für dich soll jedes Kunstwerk von dir tot, nicht existierend sein.

Arnošt Procházka: Literární silhouety a studie. 1912. S. 42.


abecedník

Anfänger

historisch: alphabetisch geordnetes Wörterverzeichnis; Abecedarium

ein Buch zum Einstieg ins Lesen, ein Lernbuch für Leseanfänger, wo mit Reimen die einzelnen Buchstaben alphabetisch behandelt werden; Fibel, Abc-Buch

Dítě začalo chodit do školy, dostalo abecedník s kohoutem, břidlicovou tabulku, pouzdro a pravítko.
::Das Kind begann in die Schule zu gehen, es bekam ein Abc-Buch mit dem Bild eines Hahns, eine Schiefertafel, einen Federkasten und ein Lineal.

Časopis Společnosti přátel starožitností, Svazky 3–4. 1895.

Citovaná Milena Lenderová připomíná Cizojazyčný abecedník čili vysvětlení neznámých slov z roku 1849.
::Die zitierte Milena Lenderová erwähnt Das fremdsprachliche Abecedarium oder die Erläuterung der unbekannten Wörter vom Jahre 1849.


abecedista

Historie jest jen jedna jediná věrolomnost a darebáctví a zvířeckost. To věděli a dle toho jednali všichni slušní státníci, to věděli a dle toho patrně jednali i celí národové, Římané na př., to zdá se, musil by vědět už každý politický abecedista.
::Die Geschichte ist nur eine einzige Betrügerei, Schurkerei und Animalität. Dies wussten alle anständigen Staatsmänner und handelten demgemäß, dies wussten ganze Völker und handelten demgemäß, z. B. die Römer, dies sollte, so scheint es, jeder politischer Novize wissen.


abecedář

ˈabɛt͡sɛdaːr̝̊

Schüler des ersten Schuljahres; Abecedarier, Abcdarier, Abecedarius, Abcdarius, Abc-Schütze, Taferlklassler

Již z pouhého podívání na živočicha bude si žáček abecedář snadno vzpomínati na význam každého písmene.
::Schon mit dem bloßen Anschauen des Tieres wird sich der Schüler, der Abecedarier, an die Bedeutung eines jeden Buschstabens leicht erinnern.

Jarmila Wagnerová: Vývoj českého slabikáře od nejstarších dob do současnosti. 1993

Uherská vláda si dala, že si takhle poštvala proti sobě dámy poslanců, jsou všechny proti ní, a co dámy v politice znamenají, ví každý politický abecedář.
::Die Regierung von Ungarn kam in des Teufels Küche, indem sie die Damen der Abgeordneten gegen sich aufbrachte, sie alle widersprachen, und was die Damen in der Politik bedeuten, das weiß ja jeder politische Novize.


abecedář

ˈabɛt͡sɛdaːr̝̊

„Dobrá stařenka, ve své upřímné starosti, aby nezvlčil i aby se mu větší chuť udělala k učení, koupila mu pěkně s kohouty malovaný abecedář a vypravila ho do školy.“
::Die gütige Alte, von der ehrlichen Sorge getragen, dass er nicht verderbe und größere Lernlust hätte, kaufte ihm ein mit schön gemalten Hahnbildern ausgestattetes Abc-Buch und half ihm, sich auf den Schulweg zu machen.

KALINA, Josef Jaroslav. Básnické spisy. Praha : I. L. Kober, 1874. s. 159–178.

„Na základě shodných českých překladů slovníku Ostřihomského a latinsko-německo-českého slovníku zvaného Catholicon vyslovil Ryba domněnku, že u nás nejspíš již před r. 1372 existoval latinský abecedář s připojenými výklady německými. Tento latinský abecedář byl podle Ryby doplněn i českými překlady.“
::Aufgrund passender tschechischer Übersetzungen des Wörterbuchs Ostřihomský und des Latein-Deutsch-Tschechisch Wörterbuchs, des sog. Catholicon vermutete Ryba, dass bei uns vielmehr schon vor dem Jahre 1372 ein lateinisches Abecedarium mit angeschlossenen deutschen Erläuterungen existiert hat. Dieses lateinische Abecedarium war laut Ryba auch mit tschechischen Übersetzungen versehen.

Kateřina Voleková: Latinsko-český slovník Klementinský. Diplomová práce. Praha: 2009.


ablativ

Ablativ

Linguistik: Kasus einiger Sprachen; Ablativ

Ablativ

Linguistik: Wort in diesem Kasus; Ablativ

Romština má dva minulé časy, osm pádů (ten osmý se nazývá ablativ).
::Romani hat zwei Vergangenheitsformen, acht Fälle (den achten nennt man Ablativ).

Kořen předpony „vice“ pochází z latiny, kde vznikl z ablativu substantiva „vicis“.
::Die Wurzel des Präfixes „vice“ entsammt dem Lateinischen, wo sie aus dem Ablativ des Substantives „vicis“ entstand.


ablaut

Zdeptaného jazykovědce tentokrát nepotěšil ani pohled na krásné řady ablautů i-ei-i, a-o-a, e-a-o, y-au-o.
::Nicht einmal das Anschauen der schönen Ablautreihen i-ei-i, a-o-a, e-a-o, y-au-o bereitete dem frustrierten Sprachwissenschaftler diesmal Freude.


náměstek

Stellvertreter

Person, die als Ersatz für jemanden tätig ist; Stellvertreter, Vize

Právník v minulosti působil jako náměstek ministra spravedlnosti.
::Der Anwalt war früher als Stellvertreter des Justizministers tätig.


pokles

Rückgang

Einnehmen einer niedrigeren Position; Rückgang, Senkung

V nemocnici předvedli nejmodernější metodu léčby poklesu dělohy a inkontinence.
::Im Krankenhaus wurde die modernste Methode zur Behandlung der Gebärmuttersenkung und der Inkontinenz vorgeführt.

das Geringerwerden, Kleinerwerden; Rückgang, Senkung, Abnahme, Sinken, Absinken, Niedergang

Prudký pokles teplot očekávají meteorologové začátkem příštího týdne.
::Einen starken Temperaturrückgang erwarten die Meteorologen Anfang nächster Woche.


soupeř

Gegner

Person, gegen die die erwähnte Person kämpft; Gegner, Widersacher, Rivale

Před soubojem si pečlivě vyčistil zbraň, nabil a pak se postavil sto kroků od soupeře.
::Vor dem Duell reinigte er sorgfältig die Waffe, lud sie und stellte sich hundert Schritte vom Gegner entfernt auf.

Person oder Personengruppe, gegen die die erwähnte Person einen sportlichen Wettkampf führt; Gegner, Konkurrent

Domácí tým se sice snažil, ale proti obraně soupeře neměl šanci, takže nevstřelil ani jednu branku.
::Die Heimmannschaft bemühte sich zwar, aber gegen die Verteidigung des Gegners hatte sie keine Chance, sie erzielte alsdann kein einziges Tor.


důstojník

Offizier

Vertreter, Träger eines militärischen/polizeilichen Rangs; Offizier

„Kamion jsme na místě uhasili a také odsáli vytékající naftu,“ řekl včera večer operační důstojník hasičů.
::„Den LKW löschten wir an Ort und Stelle und saugten auch den ausfließenden Diesel ab“, sagte gestern Abend der Operationsoffizier der Feuerwehr.


horolezče

ˈɦɔrɔlɛst͡ʃɛ

Kind, das die Berge besteigt; Bergsteigerkind

„Horolezci, horolezkyně, horolezčata, nelezte na skálu co je hodně špičatá. Spadnete do písku a svou rodnou vísku nespatříte více.“
:: Bergsteiger, Bergsteigerinnnen, Bergsteigerkinder, klettert nicht auf sehr spitze Felsen. Ihr werdet runterfallen und euer Heimatdorf nicht wiedersehen.


postižený

Betroffener

Mensch, der von etwas in Mitleidenschaft gezogen wird; Betroffener

Behinderter

Mensch mit einer geistigen oder körperlichen Beeinträchtigung; Behinderter

Vláda schválila rozšíření pomoci postiženým záplavami.
::Die Regierung billigte die Ausweitung der Hilfe an die vom Hochwasser Betroffenen.

Cílem je podpora s osobní asistencí zdravotně postižených.
::Ziel ist eine Unterstützung mit persönlicher Assistenz für die Behinderten.


subjekt

Subjekt

Linguistik: Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird; Subjekt

natürliche und/oder Rechtsperson, die Rechte und Pflichten hat; Person, Firma, Vereinigung; Person und/oder Firma

Ve znění zákona platném od 1.10. došlo mimo jiné k zásadní úpravě některých ustanovení týkajících se vztahu k zahraničním subjektům.
::In der ab 1.10. geltenden Gesetzesfassung kam es unter anderem zu einer grundsätzlichen Änderung einiger Bestimmungen, die die Beziehung zu ausländischen Firmen, Personen und Organisationen betreffen.

Základními prvky formálního členění věty jsou gramatický subjekt a gramatický predikát.
::Die grundlegenden Elemente des formalen Satzbaus sind das grammatische Subjekt und das grammatische Prädikat.


signál

Signal

ein Zeichen, aus dem man eine bestimmte Bedeutung ableiten kann; Signal, Zeichen

Po uplynutí nastaveného času se ozve signál zvonku.
::Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Glockensignal.

von einem Sender abgegebene Information, Informationsträger; Signal, Empfang

Telefon mi ukazuje vlevo nahoře „není signál“.
::Das Telefon zeigt mir links oben „kein Empfang“.


rus

großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt; Küchenschabe

Ve škvíře ve zdi starého domu jsme nalezli rusa.
::In einer Mauerritze des alten Hauses fanden wir eine Küchenschabe.


jev

Ereignis

ein Prozess, ein Geschehnis, den/das man beobachten kann; Ereignis, Phänomen

Z hlediska pravděpodobnosti lze každý náhodný jev charakterizovat množinou všech možných výsledků.
::Vom Standpunkt der Wahrscheinlichkeit aus lässt sich jedes zufällige Ereignis als Menge aller möglichen Ergebnisse charakterisieren.

Komplexnost soudobých lidských společností přináší stále nové sociální jevy.
::Die Komplexität der heutigen menschlichen Gesellschaften bringt ständig neue soziale Phänomene.


příslušník

Angehöriger

Person, die zu einer bestimmten Gruppe gehört; Angehöriger

Početní příslušníci elity starého režimu byli zatčeni.
::Zahlreiche Angehörige der Elite des alten Regimes wurden festgenommen.


okruh

Kreis

(annähernd) kreisförmige Formation; Ring, Kreis, Rundstrecke, Runde

Bereich

Sparte, in der jemand tätig ist oder eine Wirkung entfaltet; Bereich, Kreis, Sphäre

Po válce se motorističtí fanoušci dočkali znovuotevření Masarykova okruhu v roce 1949.
::Nach dem Krieg erlebten die Motorsportfans erst 1949 die Neueröffnung des Masaryk-Ringes.

Bomba je schopna ničit domy v okruhu 20 km.
::Die Bombe kann Häuser im Umkreis von 20 km zerstören.

Svým výrobním programem se firma řadí mezi úzký okruh specialistů zabývajících se výrobou hotelového nábytku.
::Mit ihrem Produktionsprogramm gehört die Firma zum engen Kreis der Spezialisten, die sich mit der Herstellung von Hoteleinrichtungen beschäftigen.

Gruppe von Menschen, die gemeinsame Interessen haben oder sonstwie verbunden sind; Kreis, Runde

Spisovatel razantně vstoupil do povědomí širšího okruhu čtenářů.
::Der Schriftsteller trat rasant in das Bewusstsein eines breiten Leserkreises.

Anordnung von leitenden Elementen, durch die ein Medium oder elektrischer Strom fließt; Kreis

Mimo hlavních proudových okruhů je nutné mít na zřeteli případné doplňkové pomocné proudové obvody.
::Neben den Hauptstromkreisen sind auch allfällige ergänzende Hilfsstromkreise zu berücksichtigen.

Pro kontrolu tlaku v hydraulickém okruhu slouží manometr.
::Zur Kontrolle des Drucks im Hydraulikkreis dient ein Manometer.


poplatek

Geldbetrag, den man für eine bestimmte, meist öffentliche Dienstleistung zu zahlen hat; Gebühr, Abgabe

Přímé poplatky u lékaře zvyšují spoluúčast pacientů na financování zdravotnictví.
::Direkte Gebühren beim Arzt steigern die Mitwirkung der Patienten bei der Finanzierung des Gesundheitswesens.


jedinec

einzelner Mensch, vor allem was sein Wesen betrifft; Einzelwesen, Einzelperson, Individuum

Silní jedinci považují za samozřejmé, že svůj život drží pevně v rukou.
::Starke Einzelwesen halten es für selbstverständlich, dass sie ihr Leben fest in der Hand haben.

einzelner Organismus, vor allem was das harmonische Zusammenwirken seiner Funktionen betrifft; Individuum

Ontogeneze znamená původ a celkový vývoj jedince.
::Ontogenese bedeutet die Herkunft und die gesamte Entwicklung eines Individuums.


chudý

Armer

Mensch, der nicht reich ist; Armer, Habenichts

Děti s učiteli se rozhodly uspořádat sbírku pro chudé.
::Die Kinder haben zusammen mit den Lehrern beschlossen, eine Sammlung für die Armen zu organisieren.


chudý

arm

wenig Vermögen besitzend; arm, bedürftig

chudý (positive)
chudší (comparative)
nejchudší (superlative)

Jako chudý student si nemohl dovolit mnoho cestovat.
::Als armer Student konnte er es sich nicht leisten, viel zu reisen.

Lounsko leží v oblasti, která je chudá na srážky.
::Die Umgebung von Louny ist ein an Niederschlägen armes Gebiet.

wie ein menschlicher Körper, der durch Krankheit oder Mangel keine Kraft mehr besitzt; mager, kärglich, ausgezehrt

Poté, co ho nemoc zachvátila, vypadal chudý v obličeji.
::Nachdem er von der Krankheit befallen worden war, sah er im Gesicht ganz ausgezehrt aus.


přechod

Übergang

Bewegung von einem Ort zum anderen über etwas; Übergang, Übertritt

Wechseljahre

Biologie: Zeit, in der bei der Frau die Menstruation aufhört; Wechseljahre

Stelle, über die man geht und wo man ein langgezogenes Hindernis überwindet; Übergang, Fußgängerübergang, Zebrastreifen, Fußgängerüberweg

U přechodu pro chodce dohlížel policista.
::Den Fußgängerübergang überwachte ein Polizist.

Obžalovaný imigrant během soudního jednání uvedl, že nevěděl, že nepovolený přechod hranic je trestným činem.
::Der angeklagte Immigrant führte bei der Gerichtsverhandlung an, dass es nicht gewusst habe, dass ein unerlaubter Grenzübertritt eine Straftat darstellt.

Erscheinung, bei der ein Objekt von einem Zustand in einen anderen übergeht; Übergang, Übergangsphase

Korupční aféry znovu prokázaly, že přechod k demokracii je zdlouhavý a bolestivý proces.
::Die Korruptionsaffären bewiesen wieder einmal, dass der Übergang zur Demokratie langwierig und schmerzhaft ist.

Ženy během přechodu obvykle bývají náladové.
::Frauen sind in den Wechseljahren oft launenhaft.


rozměr

Abmessung

Längen-, Flächen- oder räumliche Größe; Abmessung, Dimension, Maß

Pracovní plocha je vyrobena z laminotřískové desky o rozměru 1000 x 800 mm.
::Die Arbeitsfläche besteht aus einer Schichtstoffplatte mit den Maßen 1000 x 800 mm.

Rabování kulturního bohatství Iráku dosahuje obludných rozměrů.
::Die Plünderungen der Kulturschätze im Irak erreichen monströse Ausmaße.


areál

Gebiet, in dem etwas verbreitet ist oder das einen bestimmten Zweck erfüllt; Areal, Gelände, Gebiet

Součástí obce je i rekreační areál, kemp a koupaliště.
::Zur Gemeinde gehören auch ein Erholungsgebiet, ein Campingplatz und ein Schwimmbad.


symbol

stellvertretende, vereinfachte Darstellung eines Objekts oder Sachverhalts; Symbol, Zeichen

Bílý kříž v červeném poli je státním symbolem Švýcarska.
::Das weiße Kreuz im roten Feld ist ein Staatssymbol der Schweiz.

ein Identifikator (Zahlenfolge) im tschechischen Zahlungsverkehr; Code, Identifikator

Na složence vyplňte také variabilní symbol.
::Führen Sie auf der Zahlungsanweisung auch den variablen Code an.


komunista

Kommunist

Person, die die Lehre von Marx und Engels vertritt; Kommunist

Všechny opoziční strany, s výjimkou komunistů, prohlásily, že budou hlasovat proti návrhu státního rozpočtu.
::Alle Oppositionsparteien, mit Ausnahme der Kommunisten, erklärten, dass sie gegen den Budgetentwurf stimmen werden.

Připomeňme, že komunisté se plně chopili moci jen necelé tři roky po skončení druhé světové války. Jedna forma diktatury tak vystřídala druhou.
::Seien wir uns bewusst, dass die Kommunisten die Macht keine drei Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs komplett übernommen haben. Eine Form der Diktatur wurde von der anderen abgelöst.


rys

charakteristische Eigenschaft eines Gegenstandes oder einer Person; Zug, Merkmal, Wesensmerkmal, Charaktereigenschaft

K hlavním rysům mého přítele patří vytrvalost a cílevědomost.
::Zu den wichtigsten Charaktereigenschaften meines Freundes zählen Ausdauer und Zielstrebigkeit.

Policisté zabavili mu počítač s technickými rysy.
::Die Polizeibeamten beschlagnahmten seinen Computer mit technischen Zeichnungen.


rys

Luchs

Zoologie: Raubkatze, die in Europa lebt; Luchs

Rys ostrovid býval v našich lesích poměrně hojný.
::Der Eurasische Luchs war in unseren Wäldern ziemlich oft anzutreffen.


uživatel

Nutzer

derjenige, der etwas nutzt; Nutzer, Benutzer, Anwender, Nutznießer

Uživatel nemusí znát Linux, aby s ním mohl normálně pracovat.
::Ein Nutzer muss nicht Linux beherrschen, um damit normal arbeiten zu können.


experiment

Experiment

Aktion, um wissenschaftliche Erkenntisse zu erhalten/vertiefen; Experiment

Experimenty se vědcům vymkly z rukou a rostlina se začala nekontrolovatelně šířit Evropou.
::Die Experimente sind den Wissenschaftern aus der Hand geglitten und die Pflanze begann, sich unkontrolliert über Europa zu verbreiten.


spánek

Schlaf

Zustand der Ruhe eines Organismus; Schlaf, Schlummer

Schläfe

Anatomie: Bereich zwischen Ohr und Auge beim Menschen; Schläfe

Dostatek spánku je důležitý pro zachování pevného zdraví.
::Ausreichender Schlaf ist für den Erhalt einer robusten Gesundheit wichtig.

Na spáncích se mu leskly krůpěje potu.
::Auf seinen Schläfen glänzten Schweißperlen.


pult

Pult

Gerät mit Elementen zur Bedienung einer Anlage; Pult

waagrechte Platte im Verkaufsraum zur Präsentation und zum Verkauf von Waren; Pult, Ladentisch, Pudel, Theke

„Nově to bude tak, že pokud se výrobce či prodejce budou chtít pochlubit, že na pultu mají tuzemský výrobek, povinně také uvedou, odkud pochází hlavní složka, která potravinu tvoří.“
::Neuerdings wird es so sein, dass wenn sich der Hersteller oder Verkäufer rühmen möchte, dass er auf dem Pult ein heimisches Produkt hat, er auch angeben muss, von wo der Hauptbestandteil des Nahrungsmittels stammt.

Bez inspicienta představení neodstartuje. Čtvrt hodiny před začátkem na svém pultu odmáčkne divákům první zvonění, zatímco v zákulisí slyší umělci jeho hlášení: «Dobrý večer, dámy a pánové, za patnáct minut začínáme.»
::Ohne Inspizient beginnt die Vorstellung nicht. Eine viertel Stunde vor Beginn drückt er für die Zuschauer das erste Läuten auf seinem Pult, während auf der Hinterbühne die Künstler seine Meldung hören: «Guten Abend, meine Damen und Herren, in fünfzehn Minuten beginnen wir.»

Gestell zum Ablegen von Noten oder Blättern zum leichten Lesen; Ständer, Pult, Notenpult


kopec

Na nedalekém kopci spolek vybudoval rozhlednu.
::Auf dem Hügel ganz in der Nähe errichtete der Verein eine Aussichtswarte.


vědec

Wissenschaftler

jemand, der beruflich wissenschaftlich tätig ist; Wissenschaftler, Gelehrter

Podíl žen mezi vědci se výrazně zvýšil.
::Der Frauenanteil unter den Wissenschaftlern hat sich signifikant erhöht.


průzkum

forschende Tätigkeit in einem Bereich; Untersuchung, Forschung, Erforschung, Erkundung, Studie

Při průzkumu fotografií tepelného štítu raketoplánu odborníci našli ještě jedno místo, které budilo jejich zvýšenou pozornost.
::Bei der Untersuchung der Fotos des Hitzeschilds an der Raumfähre fanden Fachleute noch eine Stelle, die ihre erhöhte Aufmerksamkeit erweckte.

Onkologická společnost prokázala po velkém průzkumu, že jedna sklenka vína denně snižuje riziko srdečního infarktu o 20%.
::Die Krebsgesellschaft wies nach einer großen Studie nach, dass ein Glas Wein täglich das Herzinfarktrisiko um 20 % verringert.

Befragen vieler Menschen, um ihre Meinung zu einem bestimmten Thema zu erfahren; Umfrage


monokl

blaues Auge

Blutung um das Auge herum; blaues Auge; Veilchen

heute eher unübliche Sehhilfe, die aus einem Glas besteht und die am Auge eingeklemmt wird; Monokel; Einglas

Zvedl ruku a nasadil si na oko monokl.
::Er hob seine Hand und setzte sich das Monokel auf.

Jsem vyčerpaný, pod okem mám monokl, na těle šrámy.
::Ich bin erschöpft, habe ein blaues Auge und Kratzer am ganzen Körper.


klik

Liegestütz

sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben; Liegestütz

Při dělání kliků platí pravidlo: neprohýbat se, nevysazovat hýždě.
::Bei der Ausführung von Liegestützen gilt die Regel: nicht den Rücken krümmen, nicht das Gesäß herausstrecken,

Moderátorka prý cvičí zásadně doma a nejraději ráno. Její rozcvička se obvykle skládá z kliků, posilování břišních svalů, tzv. sedlehů, a z protahování.
::Die Moderatorin sagt, dass sie ausschließlich zu Hause trainiert und dies am liebsten morgens tut. Ihr Aufwärmtraining besteht in der Regel aus Liegestützen, Bauchmuskeltraining, so genannten Sit-ups und Stretching.

„Je v pořádku, když vás při klicích bolí zejména prsní svaly, ale nesmějí vás bolet bedra – protože to pak vypovídá spíše o tom, že cvičíte špatně a škodíte si.“
::Es ist in Ordnung, wenn vor allem Ihre Brustmuskeln bei Liegestützen wehtun, aber Ihre Hüften dürfen nicht wehtun - denn das deutet eher darauf hin, dass Sie schlecht trainieren und sich schaden.

STYL, č.1/2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


klik

Klick

das Betätigen der Taste einer Computermaus; Klick, Mausklick

Pár kliků myší a je nakoupeno.
::Ein paar Mausklicks, und der Einkauf ist getan.

Jeden klik a ženě zničil život. Žena klikla na odkaz, který ji podvodníci zaslali na mail, a přihlásila se do fiktivního internetového bankovnictví. Podvodníci využili její údaje a vybrakovali jí účet.
::Ein Klick und er hat das Leben einer Frau ruiniert. Sie klickte auf einen Link, den ihr die Schwindler per E-Mail geschickt hatten, und meldete sich bei einem fiktiven Online-Banking-Dienst an. Die Betrüger benutzten ihre Daten und leerten ihr Konto.


místopředseda

jemand, der stellvertretend für jemanden an der Spitze einer Institution steht: stellvertretender Vorsitzender, stellvertretender Vorstandsvorsitzender, Vizepräsident

Závěrem místopředseda představenstva poděkoval přítomným společníkům za účast na jednání.
::Abschließend dankte der stellvertretende Vorstandsvorsitzende den anwesenden Gesellschaftern für ihre Teilnahme an der Verhandlung.


acetát

Levandulový olej se vyrábí hlavně kvůli obsahu acetátu.


obrat

Wende

grundlegener Wechsel; Wende, Wandel, Umschwung

Richtungswechsel um 180°; Wendung, Wende, Umkehr

Udělali obrat na místě.
::Sie machten auf der Stelle eine Kehrtwendung.

Odborníci se domnívají, že obrat k lepšímu nenastane ve stavebnictví ani letos.
::Fachleute vermuten, dass eine Wende zum Besseren im Bauwesen auch dieses Jahr nicht eintreten wird.

feststehende Folge von Wörtern, die einen bestimmten Sinn ergibt; Wendung, Redewendung

Neberte to doslova, to byl jen takový obrat.
::Nehmen Sie das nicht wörtlich, das war nur so eine Redewendung.

Gesamtwert der Waren oder Dienstleistungen, die in einem gewissen Zeitraum verkauft werden; Umsatz

Roční obrat této firmy dosáhl předloni téměř 7 milionů dolarů.
::Die Firma erzielte im vorletzten Jahr einen Jahresumsatz von fast 7 Millionen Dollar.


obrat

abnehmen

etwas von etwas entfernen; pflücken, abnehmen, abschaben, abnagen

abnehmen

jemandem etwas wegnehmen; bestehlen, ausnehmen, abnehmen

Vařené maso necháme trochu vychladnout, a pak obereme maso od kostí.
::Das gekochte Fleisch lassen wir ein wenig auskühlen, und dann schaben wir das Fleisch von den Knochen.

Lupiči obrali cestující ve vlaku o všechny peníze.
::Die Banditen nahmen den Reisenden im Zug alles Geld ab.


ablegát

Ablegat

historisch: Abgeordneter im ungarischen Reichtstag; Ablegat

Po osvobození Budína a Pešti od Turků ztratily Košice pozici významné protiturecké bašty a tím též prioritní postavení na sněmu. Tam si v roce 1712 košičtí ablegáti odmítli sednout, aby „neponížili své město“.
::Nach der Befreiung von Buda und Pest von den Türken verlor Kaschau die Position einer bedeutenden antitürkischen Bastion und somit seine prioritäre Stellung im Reichstag. Im Jahre 1712 lehnten die dortigen Kosschauer Ablegaten ab, sich hinzusetzen, um „ihre Stadt nicht zu demütigen“.


souhlas

Übereinstimmung

Gleichklang in der Meinung; Übereinstimmung, Einklang

Poslanci jsou povinni vždy hlasovat v souhlasu se svým svědomím.
::Die Abgeordneten haben die Pflicht, immer in Einklang mit ihrem Gewissen abzustimmen.

Äußerung von jemandem, dass er keine Einwände gegen ein geplantes Vorhaben habe; Zustimmung, Einverständnis

K uvolnění ze zaměstnání je potřeba písemný souhlas ředitele.
::Zur Freistellung von der Arbeit ist eine schriftliche Zustimmung des Leiters notwendig.


rozpor

Streit

heftig ausgetragener Austausch von Meinungen; Streit, Konflikt

Äußerung einer gegenteiligen oder ablehnenden Haltung; Widerspruch, Zwiespalt, Diskrepanz

Jeho slova jsou v rozporu s jeho činy.
::Seine Worte stehen im Widerspruch zu seinen Taten.

Soud může vyslovit neplatnost usnesení valné hromady, pokud je v rozporu s právními předpisy.
::Das Gericht kann sich für die Ungültigkeit einer Beschlussfassung der Hauptversammlung aussprechen, wenn diese im Widerspruch zu den Rechtsvorschriften steht.

Případné rozpory budou řešeny po vzájemném jednání.
::Allfällige Konflikte werden nach gegenseitigen Verhandlungsgesprächen gelöst.


abolicionismus

Bewegung zur Aufhebung, Abschaffung, Widerrufen (einer bestimmten Maßnahme, Verordnung, eines bestimmten Gesetzes oder von Ähnlichem); Abolitionismus

Hnutí za zrušení trestu smrti se označuje jako abolicionismus.
::Die Bewegung zur Abschaffung der Todesstrafe wird als Abolitionismus bezeichnet.

Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei; Abolitionismus, Antisklavereibewegung

Román Chaloupka strýčka Toma měl nesmírný vliv na vzrůst abolicionismu.
::Der Roman Onkel Toms Hütte hatte einen riesigen Einfluss auf die Ausbreitung des Abolitionismus.


abúzus

Abusus

gehoben, selten oder fachsprachlich: übermäßiger Gebrauch, Missbrauch

Abusus

Medizin: übermäßiger Gebrauch, Missbrauch, Abusus

Autor se v eseji zabývá abúzem substantiva ‚post‘ v češtině.
::Der Autor befasst sich im Essay mit dem Missbrauch des Substantivs ‚post‘ im Tschechischen.

„Chronická pankreatitida se většinou manifestuje až po mnohaletém působení základní noxy, nejčastěji abúzu alkoholu. Délka abúzu před manifestací choroby se pohybuje kolem 10–20 let.“
::Die chronische Pankreatitis manifestiert sich zumeist erst nach langjähriger Wirkung von elementaren Noxen, meist Alkoholmissbrauch. Die Abususdauer vor der Manifestation der Krankheit beträgt etwa 10–20 Jahre.

Brodanová, Marie - Mareček, Zdeněk (2002): Vnitřní lékařství, svazek 4 [hepatologie] Praha: Galén.


absolutismus

Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann; Absolutismus

„Mnoha kozákům se vláda ruského carského absolutismu zamlouvala ještě méně než vláda polské šlechtické oligarchie.“
::Vielen Kosaken hat die Herrschaft des Absolutismus des russischen Zaren noch weniger gefallen als die Herrschaft der polnischen Adelsoligarchie.

Lidové noviny - Nedělní příloha, č. 1/1992.

„Rakouský absolutismus padesátých let 19. století lze také charakterizovat jako výraz úplné nedůvěry k loajalitě občanů (a zemí) vůči habsburské říši.“
::Den österreichischen Absolutismus der 50er Jahre des 19. Jahrhunderts kann man auch als Ausdruck des völligen Misstrauens zur Loyalität der Bürger (und Länder) gegenüber dem Habsburgerreich charakterisieren.


absentismus

Fernbleiben

häufiges und meist unentschuldigtes Fehlen am Arbeitsplatz; Fernbleiben, Absentismus

„Zaměstnanci, kteří jsou již ‚ve vnitřní výpovědi‘, často vykazují znaky, jako jsou absentismus, nedochvilnost, nedodržování termínů, nedostatečné plnění pracovních úkolů nebo zvýšená negativita v chování zaměstnance.“
::Beschäftigte, die schon ‚innerlich gekündigt haben‘, weisen oft Anzeichen auf, wie Absentismus, Unpünktlichkeit, Nichteinhaltung von Terminen, unzureichende Erfüllung der Arbeitspflichten oder die gesteigerte negative Einstellung im Verhalten des Beschäftigten.

Vermögensverwertung, bei der Besitzer, meist Großgrundbesitzer, sich nicht am Ort ihrer Betriebe aufhalten und stattdessen Verwalter beauftragen; Absentismus

Irové v absentismu spatřovali hlavní příčinu zchudnutí země a ostře se stavěli proti statkářům zdržujícím se v zahraničí (tzv. absenters).
::Die Iren sahen den Absentismus als Hauptursache der Verarmung des Landes und lehnten sich scharf gegen die sich im Ausland aufhaltenden Grundbesitzer (sog. Absenters) auf.


absint

Wermut

Botanik: Wermut, Absinth (Artemisia absinthium)

Entlehnung aus dem französischen absinthe ^(→ fr)

„Pravý absint má brčálově zelenou barvu, vysoký obsah alkoholu a halucinogenní účinky.“
::Ein echter Absinth hat eine beergrüne Farbe, einen hohen Alkoholgehalt und halluzinogene Wirkungen.

Z českých lihovin se do Ruska dováží hlavně becherovka, fernet a absint.
::Von den tschechischen Spirituosen werden in erster Linie Becherovka, Fernet und Absinth nach Russland exportiert.

V tuzemských barech si absint často objednávají především zahraniční turisté.
::In den heimischen Bars bestellen vor allem ausländische Touristen oft einen Absinth.

„Růst sousedních rostlin svými výměšky do půdy omezuje především pelyněk pravý neboli absint.“
::Vor allem der echte Beifuß oder Absinth hemmt das Wachstum der benachbarten Pflanzen mit seinen Absonderungen in den Boden.

„Pelyněk pravý neboli absint (Artemisia absinthum) je známá součást aperitivů.“
::Der echte Beifuß oder Absinth (Artemisia absinthum) ist eine beliebte Zutat von Aperitifen.


absentér

Person, die häufig (besonders an ihrem Arbeitsplatz) fehlt; Fernbleiber, (oft) Abwesender

Odhodlaný absentér je schopen opatřit si jakoukoli omluvenku s jakýmkoli razítkem, klidně i z vlastního pohřbu.
::Ein unbeirrter oft Abwesender ist im Stande, sich irgendeinen Entschuldungszettel mit irgendeinem Stempel zu beschaffen, sogar von der eigenen Beerdigung.


pohár

Becher

Gefäß mit Standfuß für den Konsum von Speiseeis oder Wein; Becher, Pokal

Pokal

Sport: Trophäe oder sportlicher Wettbewerb; Pokal, Cup

Hosté pozvedli poháry k slavnostnímu přípitku.
::Die Gäste hoben die Becher zum feierlichen Trinkspruch.

Po dlouhých letech se naši tenisté opět zúčastní finále Davisova poháru.
::Nach langer Zeit waren unsere Tennisspieler wieder im Finale des Davis Cup.


vlastník

Besitzer

jemand, dem etwas gehört; Besitzer, Eigentümer, Inhaber

Vlastníci psů odpovídají za škody jimi způsobené.
::Hundebesitzer tragen die Verantwortung für von ihnen verusachte Schäden.


páternoster

Aufzugsystem mit mehreren vorn offenen Kabinen (=ohne Türen), die in permanenter Bewegung sind und gleicher Richtung laufen; Paternoster, Paternosteraufzug

Páternoster na právnické fakultě je tvořen 12 kabinami se zdvihem kolem 14 metrů.
::Der Paternoster an der Juristischen Fakultät hat 12 Kabinen und eine Hubhöhe von rund 14 Metern.


přehled

Überblick

mit den Augen wahrgenommene, umfassende Sicht; Überblick

Überblick

Kenntnis und Verständnis der Zusammenhänge; Überblick, Übersicht

Übersicht

knappe Darstellung von etwas; Übersicht, Zusammenfassung, Aufstellung, Auflistung

Vitrína zaručuje dokonalý přehled o nabízeném sortimentu.
::Die Vitrine gewährleistet einen perfekten Überblick über das angebotene Sortiment.

Byl nejen vynikající ve svém oboru, ale měl dobrý všeobecný přehled také o jiných oblastech bádání.
::Er war nicht nur in seinem Fach hervorragend, sondern hatte auch einen allgemeinen Überblick über andere Forschungsgebiete.

Dodavatel se zavazuje předkládat poskytovateli pravidelně jednou za čtvrtletí přehled o stavu zásob surovin na skladě.
::Der Lieferant ist verpflichtet, dem Auftraggeber regelmäßig einmal pro Quartal eine Übersicht über den Lagerbestand der Vorräte vorzulegen.


motiv

Motiv

Anreiz oder Grund für eine Handlung; Beweggrund, Motiv, Anlass, Motivation

Motiv

thematisches Element eines künstlerischen Werks; Motiv, Leitmotiv, Thema

Zahynulo nejméně 5 lidí a motiv činu zatím není jasný.
::Es kamen mindestens 5 Menschen ums Leben und das Tatmotiv ist bis jetzt nicht klar.

Snímatelný potah matrace tvoří bavlněná textilie potisknutá různými dětskými motivy.
::Der abnehmbare Bezug der Matratze besteht aus einem Baumwollstoff, bedruckt mit verschiedenen Kindermotiven.


turnaj

ritterliches Kampfspiel im Mittelalter mit der Lanze; Ritterturnier, Lanzenstechen

Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl der Sieger ermittelt wird; Turnier, Wettkampf, Kampfspiel

Dne 17.04. se konal již druhý ročník golfového turnaje.
::Am 17.04. fand schon zum zweiten Mal das alljährliche Golfturnier statt.


volič

Wähler

Person, die bei einer Wahl teilnimmt und abstimmt; Wähler

Volič po příchodu do volební místnosti prokáže svou totožnost a státní občanství České republiky.
::Der Wähler weist nach dem Eintreffen im Wahllokal seine Identität und Staatszugehörigkeit zur Tschechischen Republik nach.


volič

Wähler

technisches Teil, das die Wahl einer Aktion gewährleistet; Wähler, Selektor

U naší automatické pračky se rozbil volič programů.
::Bei unserem Waschautomaten ging der Programmwähler kaputt.


trend

Trend

grundlegende Richtung einer Entwicklung; Trend, Tendenz

Existuje celá řada předpovědí, podle nichž propast mezi bohatými a chudými částmi světa se při současném trendu bude zvyšovat.
::Es existiert eine ganze Reihe von Prognosen, nach denen sich die Kluft zwischen reichen und armen Teilen der Welt beim heutigen Trend vertiefen wird.


vůdce

leitende Person in einer Organisation, Vereinigung oder Bewegung; Führer, Militär: Feldherr

Vzpoura skončila popravou tří vůdců vzpoury.
::Die Revolte endete mit der Hinrichtung der drei Anführer des Aufstands.

Person, die Touristen in eine bestimmte Richtung geleitet und dabei etwas zeigt/erklärt; Führer

Zimní výstup je povolen v doprovodu horského vůdce.
::Das Besteigen im Winter ist nur in Begleitung eines Bergführers gestattet.


výrok

Aussage

Ausdruck eines Gedankens mit Worten; Aussage, Ausspruch, Behauptung

Spruch

Entscheidung einer Autorität; Spruch, Urteilsspruch, Verdikt

Aussage

(logische) Behauptung, bei der die Frage ist, ob sie wahr ist oder nicht; Aussage

Slavné latinské výroky lze nalézt na Wikicitátech.
::Berühmte lateinische Aussprüche kann man in Wikiquote finden.

Vzhledem ke všem shora uvedeným skutečnostem bylo rozhodnuto tak, jak je uvedeno ve výroku tohoto rozhodnutí.
::Hinsichtlich aller oben angeführten Tatsachen wurde so entschieden, wie im Spruch dieses Beschlusses angeführt.

Výrok „π je iracionální číslo“ je pravdivý.
::Die Aussage „π ist eine irrationale Zahl“ ist richtig.


odhad

Einschätzung

Beurteilung oder Bewertung von etwas/jemandem; Einschätzung

ungefähre Bestimmung, Feststellung einer Anzahl, Dimension oder eines Wertes; Schätzung, Abschätzung, Ansatz

Epidemii má podle odhadů padnout za oběť 1,2 miliónu kusů dobytka.
::Der Epidemie sollen Schätzungen zufolge 1,2 Millionen Stück Vieh zum Opfer fallen.

Většina nehod na přechodech vyplývá z nepozornosti, přecenění vlastních možností a špatného odhadu situace.
::Die meisten Unfälle auf Fußgängerüberwegen geschehen aus Unachtsamkeit, Überschätzung der eigenen Möglichkeiten und einer schlechten Einschätzung der Situation.


vzrůst

Form eines lebenden Organismus betreffend die Ausmaße, wie etwas gewachsen ist; Wuchs, Gestalt, Körperbau

Vzdor svému malému vzrůstu je pražský krysařík dobře pohyblivý a vytrvalý.
::Der Prager Rattler ist trotz seines kleinen Wuchses sehr agil und ausdauernd.

Zunahme an Umfang, Größe oder Menge von etwas; Wachstum, Anwachsen, Anstieg, Steigerung, Zunahme

Při vzrůstu teploty vinutí o 10 °C se hodnota izolačního odporu sníží o asi polovinu.
::Bei einem Anstieg der Wicklungstemperatur um 10 °C verringert sich der Isolationswiderstand um etwa die Hälfte.


vzrůst

an Größe, Menge, Intensität, Anzahl, Bedeutung zunehmen; wachsen, anwachsen, aufwachsen, steigen, ansteigen, zunehmen

Podle ekonomických analytiků míra inflace loni vzrostla na 3,5 procenta proti 2,5 procenta v předchozím roce.
::Laut Wirtschaftsanalytikern stieg im vergangenen Jahr die Inflationsrate auf 3,5 Prozent gegenüber 2,5 Prozent im Jahr davor.


miluje

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular


tajemník

Beamter oder Funktionär, der fachliche Agenden oder Angelegenheiten erledigt; Sekretär

Generální tajemník oznámil Radě bezpečnosti, že mise může být považována za splněnou.
::Der Generalsekretär teilte dem Sicherheitsrat mit, dass die Mission als erfüllt betrachtet werden kann.


kryt

Deckel

Abdeckung von etwas, um es zu schützen; Deckel, Kappe, Gehäuse, Haube, Deckung

Deckung

Stelle, die dem Verstecken (vor einer Gefahr) dient; Deckung, Unterstand

Zavřel jsem kryt motoru a nastoupil do auta.
::Ich schloss die Motorhaube und stieg ins Auto.

Kdybychom včas nezapadli do protileteckého krytu, byli bychom už dávno mrtví.
::Wenn wir nicht rechtzeitig den Luftschutzraum aufgesucht hätten, wären wir schon längst tot.


okoun

in ganz Europa vorkommender Süßwasserfisch; Barsch, besonders Flussbarsch (Perca)

Dnes měl úspěšný den, chytili dva obstojné okouny a pořádného tlouště.
::Heute war ein erfolgreicher Tag für ihn, er fing zwei ziemlich große Barsche und einen zünftigen Döbel.

„Měli jsme pečené kuře, velkého smaženého okouna, uzenou kachnu a dušenou vepřovou kýtu.“
::Wir hatten Brathähnchen, großen gebratenen Barsch, geräucherte Ente und geschmorte Schweinekeule.

Jin, Ha (2013): Rekviem za Nanking. Překlad: Šenkyřík, Ladislav. Praha: Odeon.


Knud

„»Knude!« doléhalo zvenčí, přes zamrzlá okenní skla, volání chalapeckého hlasu. A ještě jednou: »Knude!« Knud Rasmussen seděl na svém obvyklém místě u stolu uprostřed pokoje a právě opisoval při světle petrolejky šest vět z ›Gramatiky eskymáčtiny‹, kterou vydal jeho otec.“
::»Knud!« rief eine Jungenstimme von draußen durch die gefrorenen Fensterscheiben. Und wieder: »Knud!« Knud Rasmussen saß an seinem üblichen Platz am Tisch in der Mitte des Raumes und schrieb im Schein einer Petroleumlampe sechs Sätze aus der von seinem Vater herausgegebenen 'Grammatik des Eskimo' ab.

Lieselotte Düngel-Gilles: Knud Rasmussen. Albatros, Praha 1974 (übersetzt von Zuzana Tausingerová), Seite 5 .

Knud Rasmussen


stolec

Sitz

veraltet: Möbelstück zum Sitzen; Sitz, Stuhl


úmysl

Absicht

wohlüberlegtes Bemühen, etwas zu tun oder zu realisieren; Absicht, Vorhaben, Vorsatz

To, že něco špatného děláme s dobrými úmysly, nás neomlouvá.
::Dass wir etwas Schlechtes mit guten Absichten tun, entschuldigt uns nicht.


pohon

technische Vorrichtung, die etwas treibt, die etwas in Bewegung versetzt; Antrieb, EDV: Laufwerk

K dobrým jízdním vlastnostem napomohl pohon předních kol a vynikající posilovač řízení.
::Zu den guten Fahreigenschaften verhalfen der Antrieb der Vorderräder und der hervorragende Lenkkraftverstärker.

Elektromobil je automobil na elektrický pohon.
::Ein Elektromobil ist ein Auto mit elektrischem Antrieb.


acetylén

ˈat͡sɛtɪlɛːn


netvor

Ungeheuer

Zusammensetzung aus dem Präfix „ne-“ und dem Substantiv „tvor“

Geschöpf, das nicht für ein Lebewesen gehalten wird; Ungeheuer, Unwesen, Unmensch, Untier, Monstrum

Netvor se opět pohnul, zatřepetal blanitými křídly a zvedl hlavu ke křiku.
::Das Ungeheuer regte sich wiederum, schlug mit den dünnhäutigen Flügeln und hob den Kopf zum Schrei.