jazyk

Zunge

Anatomie: bewegliches Organ in der Mundhöhle; Zunge

Zunge

der Verständigung dienendes Ausdrucksmittel; Sprache, Zunge

Málem jsem si překousl jazyk.
::Ich habe mir beinahe die Zunge durchgebissen.

etwas, das mit seiner langen, schmalen Form ^([1]) ähnlich ist; Zunge, Lasche

Předpovědět, kdy se od ledovcového jazyka odlomí kraj, se vědcům ještě nedávno nedařilo.
::Vorherzusagen, wann bei einer Gletscherzunge der Rand abbricht, ist den Wissenschaftlern bisher nicht gelungen.

Jaroslav mluví pěti jazyky.
::Jaroslav spricht fünf Sprachen.

Každý se ho bál pro jeho ostrý jazyk.
::Jeder fürchtete ihn wegen seiner scharfen Zunge.

Tento program byl vytvořen v jazyku C++.
::Dieses Programm wurde in der Sprache C++ geschrieben.

V síti uvízl i jazyk obecný.
::Im Netz verfing sich auch eine Seezunge.


hřebík

dünner Metallstift, ein Ende spitz zulaufend, das andere Ende mit einem Kopf versehen: Nagel, Stift

Roztrhla si šaty o vyčnívající hřebík.
::Sie riss sich das Kleid an einem überstehenden Nagel auf.


chodník

Gehsteig

den Fußgängern vorbehaltener erhöhter Teil der Straße; Gehsteig, Bürgersteig, Fußweg

šlapat

der Straßenprostitution nachgehen, im horizontalen Gewerbe arbeiten

Pes nešel po chodníku, ale středem ulice.
::Der Hund ging nicht auf dem Gehsteig, sondern mitten auf der Straße.


jih

Süden

Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüberliegt; Süden

Süden

allgemein das südlich gelegene Land; Süden

Na jih od Brna vzniká rozsáhlá síť cyklostezek.
::Im Süden von Brünn entsteht ein ausgedehntes Radwegenetz.

Rok co rok vlaštovky odlétají na jih.
::Jahr für Jahr fliegen die Schwalben ab in den Süden.


jilm

Ulme

Botanik: Laubbaum mit elliptischen, unsymmetrischen Blättern; Ulme, Rüster

Uprostřed jilmů stojí domek.
::Inmitten der Ulmen steht ein kleines Haus.


smrk

Fichte

Botanik: Nadelbaum mit platten Nadeln und hängenden Zapfen; Fichte

Pod osamělým smrkem rostlo pět podhříbků.
::Unter einer alleinstehenden Fichte wuchsen fünf Maronenröhrlinge.


akát

Entlehnung aus dem lateinischen acacia ^(→ la)

Botanik, Gattung dorniger Bäume und Sträucher der Tropen und Subtropen: Robinie, Akazie

Akáty jsou na půdu a vláhu nenáročné.
::Akazien sind anspruchslos, was den Boden und die Feuchtigkeit betrifft.


devaterník

Sonnenröschen

Botanik: Pflanze mit großen, gelben Blüten; Sonnenröschen

Devaterník patří mezi ohrožené druhy, a je tudíž u nás chráněný.
::Das Sonnenröschen gehört zu den gefährdeten Arten und ist deshalb bei uns geschützt.


vejcovod

Eileiter

Anatomie: Schlauch, durch den das Ei vom Eierstock zur Gebärmutter wandert: Eileiter

Po laparoskopii jí lékaři sdělili, že má neprůchodné vejcovody.
::Nach der Laparoskopie teilten ihr die Ärzte mit, dass die Eileiter nicht durchgängig seien.


chřest

ein Liliengewächs mit dünnen, grünen, bäumchenartig verzweigten Trieben; Spargel

Zatímco záhony s bílým chřestem jsou přikryty černou fólií, zelený roste nepřikrytý.
::Während die Beete mit weißem Spargel mit einer schwarzen Folie abgedeckt sind, wächst der grüne Spargel unbedeckt.

die fleischigen Sprossen des Wurzelwerks von [1] als Gemüse; Gemüsespargel, Spargel

Číšnice přinesla zapékaný chřest se šunkou.
::Die Kellnerin brachte einen gebackenen Spargel mit Schinken.


jeřáb

Kranich

Zoologie: Vogel mit langen Beinen; Kranich

Jeřáb seděl na větvi.
::Ein Kranich saß auf dem Zweig.


jeřáb

Kran

Technik: Anlage zum Heben schwerer Lasten; Kran, Hebewerk

Tramvaj museli zdvihnout jeřábem.
::Die Straßenbahn musste mit einem Kran gehoben werden.

mittelgroßer Laubbaum mit leuchtend orangeroten Früchten: Eberesche, Vogelbeere

Jeřáb je strom, který dorůstá výšky 12 metrů.
::Die Eberesche ist ein Baum, der eine Höhe von 12 Metern erreicht.

Holz von ^([1]); Eberesche, Ebereschenholz


žaludek

Magen

Anatomie: Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren; Magen

Erbwort aus dem urslawischen *želǫdъkъ; die weitere Etymologie ist nicht geklärt, jedoch wird von einigen Philologen eine Verwandtschaft mit *želǫdъ (polnisch żołądź ^(→ pl)) „die Eichel“ angenommen, wobei das Suffix -ek hier für die Ähnlichkeit in der Gestalt zum Ursprungswort bezeichnet; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch żołądek ^(→ pl), slowakisch žalúdok ^(→ sk), obersorbisch żołdk ^(→ hsb), niedersorbisch żołdk ^(→ dsb), russisch желудок (želudok^☆) ^(→ ru), ukrainisch желудок (želudok^☆) ^(→ uk), slowenisch želodec ^(→ sl), serbokroatisch желудац (želudac^☆) ^(→ sh) und bulgarisch желъдък (želădăk^☆) ^(→ bg)

Měl žaludek zkažený jídlem z bufetů.
::Er hatte einen vom Buffet-Essen verdorbenen Magen.


modřín

Lärche

Botanik: Nadelbaum mit feinen Nadeln; Lärche

Dřevo modřínu má narůžovělé až tmavě červenohnědé jádro.
::Das Holz der Lärche hat einen zartrosa bis dunkelrotbraunen Kern.


citrón

Zitrone

Botanik: eine gelbe Zitrusfrucht; Zitrone

Zitrone

Botanik: ein halbtropischer immergrüner Baum; Zitrone, Zitronenbaum

Citrón je bohatým zdrojem vitamínu C.
::Die Zitrone ist eine reiche Quelle von Vitamin C.

Kde je země, kde kvetou citróny?
::Wo ist das Land, wo die Zitronen blühen?

„Takto připravený mátový čaj s citronem můžeme podávat.“
::Wir können den so zubereiteten Tee mit Zitrone servieren.

Vareni.cz Recepty. Abgerufen am 3. Juni 2013.

Vareni.cz Recepty

Mám pít hodně čajů s citrónem.
::Ich soll viel Tee mit Zitrone trinken.


kabát

Mantel

übertragen: schützende, äußere Umhüllung; Mantel, Hülle

někomu je bližší košile než kabát

jemandem ist das Hemd näher als der Rock

dát někomu na kabát

jemandem eine drübergeben, jemandem eine verpassen

dát něčemu nový kabát

einer Sache einen neuen Anstrich verpassen

am Oberkörper getragenes Kleidungsstück, um vor Kälte/Regen geschützt zu werden; Mantel, Jacke

Zavřel za sebou dveře a pověsil kabát na věšák.
::Er schloss die Türe hinter sich und hängte den Mantel an den Haken.

Starý dům na náměstí dostal nový kabát.
::Das alte Haus am Stadtplatz bekam eine neue Hülle.


západ

Westen

ohne Plural: Himmelsrichtung, die zur untergehenden Sonne zeigt; Westen

Untergang

langsames Entschwinden von Himmelskörpern am Horizont; Untergang

Kus cesty na západ od Drslavic leží vesnice, řečená Věckovice.
::Im Westen von Drslavice nicht weit entfernt liegt ein Dorf, genannt Věckovice.

Ruku v ruce pozorovali západ slunce.
::Hand in Hand beobachteten sie den Sonnenuntergang.

Verschieben oder Einfallen eines Schlossriegels bei Drehung des Schlüssels; Schlüsselumdrehung, Tour

Zamkl dveře na dva západy.
::Er verschloss die Türe mit zwei Schlüsselumdrehungen.


celer

zweijährige Gemüse-, Salat- und Würzpflanze aus der Familie der Kreuzblütler: Sellerie, Zeller

„Dle rozkazu, pane obrlajtnant, ale celer jsem, poslušně hlásím, nenašel, mrkev také ne.“
::Zu Befehl, Herr Oberleutnant, aber Sellerie habe ich, melde gehorsamst, nicht gefunden, Karotten auch nicht.

Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, V Budapešti“


zerav

Thuja

Botanik: immergrüner Baum; Thuja, Lebensbaum

Zeravy se nehodí do předzahrádky.
::Thujen eignen sich nicht für den Vorgarten.


kaštan

Edelkastanie

Botanik, Laubbaum, Castanea sativa: Edelkastanie, Kastanienbaum, Kastanie

Botanik, Laubbaum, Edelkastanie, Kastanienbaum, Kastanie

Mohutné kaštany zacláněly kapli.
::Mächtige Kastanienbäume beschatteten die Kapelle.

essbare Frucht der Edelkastanie ^([1]): Kastanie, Maroni

Každé pondělí jí kupoval horké kaštany.
::Jeden Montag kaufte er ihr heiße Maroni.

Botanik, Laubbaum mit auffälligen Blüten, Rosskastanie, Kastanienbaum, Kastanie

Listy kaštanů byly poškozeny klíněnkou.
::Die Blätter der Rosskastanien waren von der Miniermotte befallen.

Frucht der Rosskastanie ^([3]): Kastanie

Děti na podzim sbíraly kaštany.
::Die Kinder sammelten im Herbst Kastanien.


východ

Osten

ohne Plural: Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt: Osten

Ausgang

Ort, über welchen eine Räumlichkeit oder ein Gelände verlassen wird: Ausgang

Aufgang

langsames Emporsteigen von Himmelskörpern am Horizont: Aufgang

Vstal před rozbřeskem, obrátil se k východu a začal meditovat.
::Er stand vor Tagesanbruch auf, wandte sich gegen Osten und begann zu meditieren.

U východu z nádraží byl dav obzvláště hustý.
::Beim Ausgang des Bahnhofs gab es ein besonders großes Gedränge.

Z vrcholu hory pozorovali východ Slunce.
::Vom Berggipfel aus beobachteten sie den Sonnenaufgang.


cedr

Zeder

Botanik: ein besonders am Mittelmeer wachsender Nadelbaum; Zeder (Cedrus)

Cedr je národní symbol Libanonu.
::Die Zeder ist das Wahrzeichen des Libanon.


topol

Pappel

Botanik: schlank geformter Laubbaum; Pappel

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch topola ^(→ pl), slowakisch topoľ ^(→ sk), obersorbisch topoł ^(→ hsb), niedersorbisch topoł ^(→ dsb), russisch тополь (topolʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch тополя (topolja^☆) ^(→ uk), slowenisch topola ^(→ sl) und topol ^(→ sl), serbokroatisch топола (topola^☆) ^(→ sh) und bulgarisch топола (topola^☆) ^(→ bg)

Na břehu řeky rostly topoly.
::Am Flussufer wuchsen Pappeln.


kov

Metall

festes Material, das Wärme und Elektrizität gut leitet: Metall

Naše firma se specializuje na obrábění kovů.
::Unsere Firma ist auf die Bearbeitung von Metallen spezialisiert.


dvanácterník

Zwölffingerdarm

Anatomie, erster Abschnitt des Dünndarms: Zwölffingerdarm

Na dolní část žaludku se napojuje dvanácterník.
::An den unteren Teil des Magens schließt der Zwölffingerdarm an.


krb

Kamin

zum Raum hin offene Feuerstelle mit Rauchableitung; Kamin, Herd

Přilož do krbu!
::Leg' im Kamin nach!

Unikl z veřejného života ke klidu u domácího krbu.
::Er floh aus dem öffentlichen Leben zur Ruhe am häuslichen Herd.


kout

Ecke

Raum oder Stelle zwischen sich berührenden Wänden; Ecke, Winkel

V koutě stojí pohodlná postel.
::In der Ecke steht ein bequemes Bett.

Známe v Rakousku každý kout.
::Wir kennen in Österreich jeden Winkel.


jasan

Esche

Botanik: Laubbaum der Gattung Fraxinus; Esche

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch jesion ^(→ pl), slowakisch jaseň ^(→ sk), obersorbisch jaseń ^(→ hsb), niedersorbisch jaseń ^(→ dsb), russisch ясень (jasenʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch ясень (jasenʹ^☆) ^(→ uk) und ясен (jasen^☆) ^(→ uk), slowenisch jesen ^(→ sl), serbisch јасен (jasen^☆) ^(→ sr) und bulgarisch ясен (jasen^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch uosis ^(→ lt), lettisch osis ^(→ lv) und lateinisch ornus ^(→ la)

Na stráni za domem roste jasan.
::Auf dem Hang hinter dem Haus wächst eine Esche.


lék

gegen Erkrankungen eingesetztes Mittel; Medikament, Arznei, Arzneimittel, Heilmittel

Lékař předepsal lék snižující teplotu.
::Der Arzt verschrieb ein Fieber senkendes Medikament.


kus

Měl hlad a prosil o kus chleba.
::Er hatte Hunger und bat um ein Stück Brot.

größerer Teil einer Fläche oder Strecke; Stück

„Až třicet procent smrtelných nehod na evropských dálnicích jde na vrub únavě. Když šofér řídí šest hodin v kuse, pak riziko, že způsobí nehodu, narůstá osminásobně.“
::Bis zu dreißig Prozent der Unfälle mit Todesfolgen auf den europäischen Autobahnen gehen zu Lasten der Müdigkeit. Wenn ein Lenker sechs Stunden am Stück fährt, dann ist das Risiko, dass er einen Unfall verursacht, acht Mal höher.

Stůl je kus nábytku.
::Ein Tisch ist ein Möbelstück.

eine einzelne Sache; Stück, das Teil
Musikstück, Komposition

Hráli kus od Mozarta.
::Sie spielten eine Komposition von Mozart.

eine einzelne Sache; Stück, das Teil
Meisterstück

Na porci počítáme 6 kusů houstiček.
::Für eine Portion braucht man 6 Stück Semmelchen.


kufr

Kofferraum

Raum für Gepäck in einem Personenkraftwagen; Kofferraum

Behältnis mit Griff zum Transportieren und Aufbewahren von Sachen für den persönlichen Bedarf; Koffer

Sbal si kufry a vypadni!
::Packe deine Koffer und scher dich hinaus!

Vyndala z kufru dvě malá zavazadla a zamkla auto.
::Sie holte zwei kleine Gepäckstücke aus dem Kofferraum und versperrte das Auto.


klid

Ruhe

Zustand der Unbeweglichkeit oder Untätigkeit: Ruhe

Ruhe

Zustand der Ungestörtheit oder Stille: Ruhe

Ruhe

Zustand der Besonnenheit oder Gelassenheit: Ruhe, Gelassenheit

Nevydržela ležet v klidu déle něž dvě minuty.
::Sie ertrug es nicht länger als zwei Minuten ruhig zu liegen.

Už nechce být slavný, chce mít klid.
::Er möchte nicht mehr berühmt sein, er will Ruhe haben.

V klidu jsme s nimi všechno probrali.
::Wir haben mit ihnen alles in Ruhe besprochen.

Jen klid!
::Immer mit der Ruhe!


kloub

Gelenk

bewegliche Verbindung von Knochen; Gelenk

Naříkala na bolesti v kloubech.
::Sie jammerte über Schmerzen in den Gelenken.

bewegliche Verbindung von mechanischen Bauteilen; Gelenk

Zkontroloval neporušenost kloubů hnacích hřídelů.
::Er kontrollierte die Unversehrtheit der Gelenke der Antriebswellen.

Nejvíc mě baví, když narazím na nový problém a musím mu přijít na kloub.
::Den meisten Spaß habe ich, wenn ich auf ein neues Problem stoße und ich ihm auf den Grund gehen muss.


komín

Schlot

Geologie, Bergbau: senkrechter, enger, unterirdischer Raum

Anlage, die den bei der Verbrennung entstehenden Rauch ableitet; Schornstein, Rauchfang, Kamin, Esse, Schlot

Kominík nám vyčistil komín.
::Der Kaminfeger reinigte unseren Schornstein.

senkrechter, enger, unterirdischer Raum; Schlot, Schacht

Sestoupili jsme do jeskyně asi dvacet metrů dlouhým komínem.
::Wir stiegen in die Höhle durch einen etwas zwanzig Meter langen Schacht hinab.


kolek

Wertmarke, mit deren Aufkleben eine Gebühr entrichtet wird: Stempelmarke, Gebührenmarke

Kolek je způsob uhrazení soudního nebo správního poplatku.
::Die Stempelmarke ist eine Art der Bezahlung einer Gerichts- oder Verwaltungsgebühr.


kmín

Kümmel

Botanik: Pflanze mit weißen Blüten; Kümmel

Kümmel

Küche, Gastronomie, Gewürz: längliche aromatische Frucht von

„Velkosemenný kmín se daří pěstovat zejména v podmínkách s dostatečnými a dobře rozdělenými vodními srážkami na půdách zásobených humusem, vápnem a živinami.“
::Der großsamige Kümmel gedeiht besonders an Orten mit ausreichenden und gut verteilten Niederschlägen auf Böden, die mit Humus, Kalk und Nährstoffen versorgt sind.

Zemědělec, č.34/2000. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

längliche aromatische Frucht von ^([1]); Kümmel

Rád si dá vepřové na kmíně.
::Er isst gerne Schweinefleisch mit Kümmel.


klobouk

Hut

steife Kopfbedeckung, oft mit Krempe: Hut

Její vášní jsou klobouky, má jich doma celou sbírku.
::Hüte sind ihre Leidenschaft, sie hat zu Hause eine ganze Sammlung davon.

Klobouk dolů před odpůrci!
::Hut ab vor den Gegnern!

Osolila očištěné pevné a zdravé klobouky hub.
::Sie salzte die gesäuberten, festen und gesunden Hüte der Pilze.


mír

Frieden

kriegsloser, kampfloser Zustand; Frieden, Friede

Frieden

Zustand ohne Zank und Streit; Frieden, Friede

Četla román „Vojna a mír“, hlavní dílo ruského spisovatele Lva Nikolajeviče Tolstého.
::Sie las den Roman „Krieg und Frieden“, das Hauptwerk des russischen Schriftstellers Leo Tolstoi.

Mír panoval v celém domě.
::Friede herrschte im ganzen Haus.

V posledních letech svého života žil v míru a pokoji.
::In seinen letzten Lebensjahren lebte er in Frieden und Ruhe.


lom

durch gewaltsame Trennung entstandener Riss oder entstandene Fläche; Bruch, Bruchstelle

Na lomu je patrné, že byla vada materiálu už od výroby.
::An der Bruchstelle ist zu erkennen, dass es schon ab Herstellung einen Materialfehler gab.

Ort, wo verwertbares Gestein oder Ähnliches abgebaut wird oder wurde; Kiesteich, Schotterteich, Kiesgrube, Steinbruch

Koupání v tom lomu je kvůli vzácné žabě kuňce zakázané.
::Das Baden ist in diesem Kiesteich wegen der seltenen Unke verboten.

Při západu slunce se hory zbarvují vlivem lomu slunečních paprsků v atmosféře.
::Bei Sonnenuntergang verfärben sich die Berge durch den Einfluss der Brechung der Sonnenstrahlen in der Atmosphäre.


kopr

Dill

Botanik: Pflanze mit feinen aromatischen Blättern; Dill, Dille, Dillkraut

Blätter von ^([1]), die wegen ihres Aromas als Gewürz verwendet werden; Dill, Dille

Dresink dochutíme nakrájenou cibulí a přidáme kopr.
::Das Dressing schmecken wir mit geschnittener Zwiebel ab und geben Dill hinzu.


kapesník

Taschentuch

Stück Stoff oder Papier zur Reinigung der Nase: Taschentuch

[1] Zusammensetzung einer deklinierten Form von kapsa und dem Suffix -ník

Vykašlal se a vysmrkal se do kapesníku.
::Er hustete und schnäuzte sich in ein Taschentuch.

Vytáhl kapesník a rozprostřel ho na schodu.
::Er nahm sein Taschentuch und breitete es auf einer Stufe aus.


litr

Koupil jsem si rohlíky a půl litru mléka.
::Ich kaufte Weckerln und einen halben Liter Milch.


kyslík

Sauerstoff

ohne Plural: chemisches Element mit stark oxidierender Wirkung; Sauerstoff

Ve výšce 3900 m nad mořem nemohl dýchat, chyběl mu kyslík.
::In einer Höhe von 3900 m über dem Meeresspiegel konnte er nicht atmen, es fehlte ihm Sauerstoff.


kousek

vonkus: ein Teil eines Ganzen; Stück, Stückchen

K snídani bývá každý den malý kousek chleba a hrnek vody.
::Zum Frühstück gibt es jeden Tag immer ein kleines Stück Brot und eine Schale Wasser.

Maminka přečetla ještě kousek pohádky.
::Die Mama las noch ein Stück vom Märchen vor.

Neměl ani kouska rozumu.
::Er hatte kein bisschen Verstand. (wörtlich: kein Stückchen Verstand)

für Zuseher interessante kurze Handlung; Stück

Dědečka jsme se snažili přesvědčit, aby změnil své stravovací návyky. Bojíme se o jeho zdraví, ale on své zvyky nehodlá měnit. Naše snaha je asi zbytečná, protože starého psa novým kouskům nenaučíš.
::Wir wollten Großvater überzeugen, dass er seine Ernährunsgewohnheiten umstellt. Wir fürchten um seine Gesundheit, aber er will seine Gewohnheiten nicht ändern. Unsere Bemühungen haben da keinen Sinn, weil man einem alten Hund keine neuen Stücke beibringt.


lilek

Nachtschatten

Botanik: krautige Pflanze aus der Familie der Nachtschattengewächse: Nachtschatten

Lilek je malá keříkovitá rostlina s jasně zelenými, podlouhlými listy.
::Der Nachtschatten ist eine kleine strauchartige Pflanze mit hellgrünen, länglichen Blättern.


křen

Meerrettich

Botanik: Pflanze mit länglichen Blättern und weißen Blüten: Meerrettich, Kren

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch chrzan ^(→ pl) (alttschechisch chřěn ^(→ cs)), slowakisch chren ^(→ sk), obersorbisch chrěn ^(→ hsb), niedersorbisch kśěn ^(→ dsb), russisch хрен (chren^☆) ^(→ ru), ukrainisch хрін (chrin^☆) ^(→ uk), slowenisch hren ^(→ sl), serbokroatisch хрен (hren^☆) ^(→ sh) und bulgarisch хрян (chrjan^☆) ^(→ bg)

Na zahradě jsme pěstovali česnek, petržel a křen.
::Im Garten bauten wir Knoblauch, Petersilie und Kren an.

Wurzel von ^([1]) mit brennendem Geschmack: Meerrettich, Kren

Chcete párky s křenem nebo s hořčicí?
::Möchten Sie die Würstel mit Kren oder mit Senf?


mráz

Frost

Temperaturbereich, bei dem Wasser gefriert; Frost, Kälte

Následujícího rána nás překvapil mráz.
::Am folgenden Morgen überraschte uns der Frost.


mlýn

Mühle

Anlage zum Mahlen von Getreide oder anderer Güter; Mühle

Sedlák odvezl obilí do mlýna.
::Der Bauer brachte das Korn zur Mühle.


křemík

chemisches Element mit der Ordnungszahl 14: Silizium

V čistém křemíku je každý atom vázán svými čtyřmi valenčními elektrony se sousedy.
::In reinem Silizium ist jedes Atom mit seinen vier Valenzelektronen an seine Nachbarn gebunden.


metr

Meter

physikalische Basiseinheit, Längeneinheit; Meter

Metermaß

Maßstab, gewöhnlich einen Meter lang; Metermaß, Maßstab

dvojí metr

zweierlei Maß, Doppelmoral; měřit dvojím metrem — mit zweierlei Maß messen

Kmen stromu má průměr jeden metr a měří po obvodu asi tři metry.
::Der Stamm des Baumes hat einen Durchmesser von einem Meter und misst rund drei Meter im Umfang.

Měl v kapse skládací metr a šroubovák.
::Er hatte in der Tasche einen Gliedermaßstab und einen Schraubendreher.


drahý kov

Edelmetall

Chemie: besonders korrosionsbeständiges Metall; Edelmetall

ˈdraɦɛː kɔvɪ

Svět obchodování drahých kovů vypadá zvenčí velmi snadný.
::Die Welt des Edelmetallhandels sieht von außen sehr einfach aus.


kamínek

Stein

Diminutiv zum Substantiv kamen; Stein, Steinchen

V noci házel opilý kamínky na okno.
::In der Nacht warf ein Betrunkener Steinchen ans Fenster.


těžký kov

Schwermetall

Chemie: Metall mit größerer Dichte; Schwermetall

ˈcɛʃkɛː kovɪ

Aktinoidy jsou těžké kovy.
::Actinoide sind Schwermetalle.


lak

flüssige Anstrichmasse, die dem Schutz von Gegenständen oder der Verbesserung ihres Aussehens dient; Lack, Lackierung

Firma patří dnes k největším výrobcům barev a laků.
::Die Firma zählt heute zu den größten Herstellern von Farben und Lacken.

Nohy byly špinavé, s oprýskaným lakem na nepěstěných nehtech.
::Die Füße waren schmutzig, mit abgesprungenem Lack an den ungepflegten Nägeln.


nájem

zeitlich begrenzte oder zeitlich definierte Nutzung von Flächen oder Sachen gegen Entgelt; Miete

Pronájem předmětu nájmu se uzavírá na dobu určitou a to do 31.12.
::Die Vermietung des Mietgegenstandes wird auf bestimmte Zeit abgeschlossen und zwar bis zum 31.12.

Rodina nemusí platit nájem za plesnivý byt.
::Die Familie muss keine Miete für die schimmelige Wohnung zahlen.


nákup

Einkauf

das Erwerben von etwas gegen Geld; Einkauf, Ankauf, Anschaffung

Ministr obrany byl pro nákup stíhaček.
::Der Verteidigungsminister war für den Kauf der Abfangjäger.

Každý den mi nosí nákup.
::Jeden Tag trägt er mir den Einkauf.


kedluben

Kohlrabi

Zoologie: Gemüsepflanze mit kugeliger, weißer Knolle: Kohlrabi

Kedlubnu omyla, oloupala a nakrájela na kostky.
::Sie wusch den Kohlrabi, schälte ihn und schnitt ihn in Würfel.


pokus

Bemühung, etwas durchzuführen, um etwas zu erreichen, bei dem nicht klar ist, ob es gelingen wird; Versuch

Pokus o úplatek nahrála minikamera.
::Den Bestechungsversuch zeichnete eine Minikamera auf.

absichtliche Herbeiführung einer Erscheinung, um Gesetzmäßigkeiten erkennen zu können; Versuch, Experiment


kilometr

Längenmaß, das 1000 Metern entspricht: Kilometer

Auto spotřebuje šest litrů benzínu na 100 kilometrů.
::Das Auto verbraucht sechs Liter Benzin auf 100 Kilometer.


mečík

Kurzschwert

alte Hiebwaffe, kurzes Schwert: Kurzschwert

Gladiole

Botanik, Gartenblume mit einer Blütentraube verschiedener Farben: Gladiole, Siegwurz

Archeologové nalezli mečík a pouzdro zdobené polodrahokamy.
::Die Archäologen fanden ein Kurzschwert und eine mit Halbedelsteinen verzierte Scheide.

Přinesla mu ze zahrady bílý mečík.
::Sie brachte ihm vom Garten eine weiße Gladiole.


karfiol

Blumenkohl

umgangssprachlich, Gastronomie, Küche: der essbare Blütenstand von

eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse; Blumenkohl, Karfiol

Kdybych kolem záhonů nerozmístil granule proti slimákům, tak by mi ty malý drzý potvůrky ožrali všechen karfiol.
::Hätte ich kein Schneckenkorn um die Beete verteilt, hätten die kleinen frechen Biester meinen ganzen Karfiol gefressen.

der essbare Blütenstand von ^([1]); Blumenkohl, Karfiol

Dostala ohromnou chuť na smažený karfiol s vařenými bramborami.
::Sie bekam einen riesigen Appetit auf gebackenen Blumenkohl mit Salzkartoffeln.


element

Element

die vier Elemente: Feuer, Wasser, Luft und Erde

Země, vzduch, voda a oheň jsou základními elementy života.
::Erde, Luft, Wasser und Feuer sind die grundlegenden Elemente des Lebens.

Světlo je důležitý element, který ovlivňuje kvalitu snímku.
::Licht ist ein wichtiges Element, das die Qualität eines Fotos beeinflusst.

Galvanický element je chemický zdroj elektrického proudu.
::Das galvanische Element ist eine chemische Quelle von elektrischem Strom.


nárok

Anspruch

(vermeintlich) berechtigte Forderung; Anspruch, Anrecht

Náš nový byt odpovídá vysokým nárokům na komfort bydlení.
::Unsere neue Wohnung wird den hohen Ansprüchen auf den Wohnkomfort gerecht.

Nesouhlasil s prodloužením pracovní doby bez nároku na zvýšení mzdy.
::Er stimmte der Verlängerung der Arbeitszeit ohne Anspruch auf Lohnerhöhung nicht zu.


nápis

kurze schriftliche Mitteilung oder Bezeichnung auf einem Gegenstand; Aufschrift, Beschriftung, Inschrift

U vchodu se skví zlatá deska s latinským nápisem.
::Beim Eingang prangt eine goldene Tafel mit einer lateinischen Aufschrift.

Koupili smuteční věnec s nápisem UPŘÍMNOU SOUSTRAST.
::Wir kauften einen Trauerkranz mit dem Schriftzug AUFRICHTIGES BEILEID.


návrh

Vorschlag

ein zur Beurteilung vorgebrachter Einfall: Vorschlag, Antrag, Entwurf

Návrh na obnovu řízení se podává, pokud se objevily nové skutečnosti nebo důkazy.
::Ein Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens wird eingebracht, sofern neue Fakten oder Beweise aufgetaucht sind.

Ministerstvo financí předložilo vládě České republiky návrh zákona.
::Das Finanzministerium legte der Regierung der Tschechischen Republik einen Gesetzesentwurf vor.


směr

Richtung

gedachte Linie, in welcher sich eine Bewegung abspielt; Richtung, Kurs, Fahrtrichtung

Převrácený kamion zablokoval dálnici D1 směrem na Prahu.
::Ein umgestürzter LKW blockierte die Autobahn D1 in Richtung Prag.

Aby cestující vždy seděli ve směru jízdy, jsou v japonských vlacích všechna sedadla automaticky otočná.
::Damit die Fahrgäste immer in Fahrtrichtung sitzen, sind in japanischen Zügen alle Sitze automatisch drehbar.

Zielrichtung; Richtung, Stil, Schwerpunkt, Orientierung, Ausrichtung

Má zájem o povolání technického směru.
::Er hat Interesse an einem Beruf mit technischer Ausrichtung.


lehký kov

Leichtmetall

Chemie: Metall mit geringer Dichte; Leichtmetall

ˈlɛɦkɛː ˈkɔvɪ

Kovy alkalických zemin jsou lehké kovy.
::Alkalimetalle sind Leichtmetalle.


oběd

Mittagessen

Mahlzeit, die zur Mittagszeit eingenommen wird; Mittagessen, Mittagstisch

Školáci měli k obědu tuhý řízek.
::Die Schüler hatten zum Mittagessen ein zähes Schnitzel.


zájezd

Fahrt zu einem bestimmten Zweck, zumeist mit dem Bus: Sonderfahrt, Tour, Gesellschaftsreise, Tagesfahrt, Reise

Vyhrála hlavní cenu - zájezd pro dvě osoby do Řecka.
::Sie gewann den Hauptpreis – eine Reise für zwei Personen nach Griechenland.


obor

Fach

Bereich einer Tätigkeit; Fach, Fachbereich, Fachgebiet, Bereich, Branche

Pracuje v oboru bankovnictví už skoro deset let.
::Schon an die zehn Jahre arbeitet sie in der Bankbranche.

Během pár let se z něho stal jeden z nejúspěšnějších profesionálů ve svém oboru.
::Er wurde innerhalb weniger Jahre zu einem der erfolgreichsten Professionisten in seinem Fach.


lístek

wichtiger (kleinerer) Teil von Pflanzen; Blatt, Blättchen

Přidala dvě lžíce nasekaných bazalkových lístků.
::Sie gab zwei Löffel gehackte Blätter Basilikum hinzu.

Stück Papier (von kleinerem Format); Blatt, Zettel, Karte

Psal něco na malý lístek.
::Er schrieb etwas auf ein kleines Blatt.

kleineres Stück Papier, das zu etwas berechtigt oder etwas bescheinigt: Zettel, Karte, Schein, Eintrittskarte, Fahrkarte

Lístky na koncert byly vyprodány předem.
::Die Karten für das Konzert waren im Voraus ausverkauft.

dünnes Blättchen, dünne Scheibe von etwas; Blättchen, Blatt

Křehké lístky těsta se rozplývají na jazyku.
::Die zarten Teigblätter zergehen auf der Zunge.


odbor

Fachbereich

(behördliche) organisatorische Einheit; Fachbereich, Sparte, Abteilung, Ressort

Vykradení bytu trvalo několik minut, vysvětlil šéf odboru majetkové kriminality.
::Der Wohnungseinbruch dauerte nur wenige Minuten, erklärte der Chef des Ressorts Vermögensdelikte.


názor

persönlich gebildeter Standpunkt eines Menschen; Meinung, Ansicht, Anschauung, Auffassung

Jeho názory mě nezajímají.
::Seine Ansichten interessieren mich nicht.

Dovolte mi, abych Vás informoval o některých, podle mého názoru důležitých, skutečnostech.
::Erlauben Sie mir, Sie über einige, meiner Meinung nach wichtige Tatsachen zu informieren.


salát

Kopfsalat

Botanik: Pflanze, deren Blätter zum Verzehren serviert werden; Kopfsalat, Salat

„Salát potřebuje během růstu hodně vody, ne však příliš mnoho živin.“
::Der Kopfsalat braucht zum Wachstum viel Wasser, aber nicht zu viele Nährstoffe.

Anna Pavordová: Moderní užitková zahrada. Slovart, Praha 1997 (übersetzt von Ivana Kadlecová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Moderní užitková zahrada

zitiert nach ČNK – korpus.cz

aus ^([1]) hergestellte kalte Speise; Salat

Dala si jako předkrm salát z čerstvé zeleniny.
::Sie hat als Vorspeise einen Salat aus frischem Gemüse genommen.


národ

Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind; Nation, Volk

O tom rozhodne komise sestavená ze zástupců pěti národů.
::Darüber wird eine Kommission entscheiden, die aus Vertretern von fünf Nationen besteht.

Národ vyšel do ulic s požadavkem odvolání prezidenta.
::Das Volk ging auf die Straße mit der Forderung, den Präsidenten abzusetzen.

Češi jsou národem čtenářů.
::Die Tschechen sind ein Volk von Lesern.


návod

Anleitung

Anleitung, Anweisung, Instruktion für ein Handeln

Anleitung

Anregung, Ermunterung, Anstiftung etwas zu tun

Do návodu k použití dnes řada výrobců přidává výslovné varování, že trouba není určena k sušení živých tvorů.
::Eine Reihe von Herstellern fügt heute der Gebrauchsanleitung die ausdrückliche Warnung hinzu, dass der Backofen nicht zum Trocknen lebender Tiere geeignet ist.

Majitel fotbalového klubu byl obviněn z návodu k podplácení.
::Der Besitzer des Fußballklubs wurde der Anstiftung zur Bestechung bezichtigt.


narcis

Narzisse

Botanik, Gartenblume mit weißen und gelben Blüten: Narzisse

Na jaře do každého pokoje dává vázy plné narcisů a tulipánů.
::Im Frühling stellt sie in jedes Zimmer Vasen voller Narzissen und Tulpen.


podpis

Unterschrift

in der Regel eigenhändig geschriebener Name; Unterschrift

Podpis lékaře byl nečitelný.
::Die Unterschrift des Arztes war unleserlich.

Je to dějinná událost, shodli se krátce po podpisu odzbrojovací smlouvy oba hlavní aktéři.
::Das ist ein historisches Ereignis, erklärten nach der Unterzeichnung des Abrüstungsvertrags beide Hauptakteure übereinstimmend.


nesmysl

Unsinn

das, was keinen Sinn ergibt, unvernünftig ist; Unsinn, Nonsens, Schwachsinn

Zusammensetzung aus dem Negationspräfix ne- und dem Substantiv smysl

Co plácáš za nesmysly?
::Was redest du für wirres Zeug?


výpis

Auszug

ausgewählter, zitierter Teil eines Textes; Auszug, Ausdruck

Auszug

Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos; Auszug

Podle aktuálního výpisu z obchodního rejstříku už není jednatelem firmy.
::Laut aktuellem Auszug aus dem Handelsregister ist er nicht mehr Geschäftsführer der Firma.

Při kontrole výpisu z účtu jsem zjistil, že banka účtuje za vedení účtu 300 Kč.
::Bei der Kontrolle des Kontoauszugs stellte ich fest, dass die Bank für die Kontoführung 300 CZK verrechnet.


smysl

Sinn

gedanklicher Inhalt, Hintergrund oder Bedeutung; Sinn

Sinn

Endziel, Grund für eine Existenz; Sinn, Zweck

Sinn

Verständnis oder Gefühl für etwas; Sinn, Gefühl

Drehsinn

Technik: Drehrichtung, im oder gegen den Uhrzeigersinn; Drehsinn

mít všechny smysly pohromadě

alle Sinne beisammen haben, mít všech pět smyslů pohromadě — alle fünf Sinne beisammen haben

Smyslem jeho obchodních aktivit je vybudovat si stálou klientelu.
::Sinn seiner Geschäftsaktivitäten ist es, sich eine Stammkundschaft aufzubauen.

Hledala odpověď na otázku po smyslu života.
::Sie suchte eine Antwort auf die Frage nach dem Sinn des Lebens.

V jeho sešitě bylo zapsáno mnoho slov, která však na první pohled nedávala žádný smysl.
::In seinem Heft waren viele Worte geschrieben, die jedoch auf den ersten Blick keinen Sinn ergaben.

Fähigkeit oder Organ, mit welchem ein Organismus seine Umgebung wahrnimmt; Sinn

Nejdůležitějším smyslem psa je čich.
::Der wichtigste Sinn eines Hundes ist der Geruchssinn.


kurt

Court

Sport: kleinerer Sportplatz in der Regel für Tennis; Court, Spielplatz, Tennisplatz

U zámku byl jezdecký areál, bazén a tenisový kurt.
::Beim Schloss gab es ein Reitgelände, ein Schwimmbecken und einen Tennisplatz.


nadpis

Titel eines Buches oder dessen Teile bzw. eines Artikels oder Kapitels; Titel, Überschrift

Kliknutím na nadpis si můžete přečist celý článek.
::Durch Klicken auf die Überschrift können Sie den ganzen Artikel lesen.

Vlevo byly dveře s nadpisem „Jídelna“.
::Links gab es eine Türe mit der Aufschrift „Speiseraum“.


hledík

Botanik, Gartenblume mit einer Traube verschiedenfarbiger Blüten: Löwenmaul, Froschgoscherl

Hledíky se svými bohatými květy milují slunce a teplo.
::Löwenmäuler mit ihren reichen Blüten lieben Sonne und Wärme.


obsah

Inhalt

das, was in einem Behälter oder Gefäß enthalten ist; Inhalt

Fläche

Geometrie: Größe der Fläche einer geometrischen Form; Fläche, Flächeninhalt

Volumen

Größe des räumlichen Inhalts; Volumen, Fassungsvermögen

Petr vysypal obsah svého batohu na stůl.
::Peter leerte den Inhalt seines Rucksackes auf den Tisch.

Gesamtheit des Geschehens eines (literarischen) Werks, Gesprächs, Schriftstücks u. Ä.; Inhalt

Při zkoušce bylo úkolem stručně popsat obsah této divadelní hry.
::Prüfungsaufgabe war eine kurze Schilderung des Inhalts dieses Theaterstücks.

Liste der Themen eines Textes, meist am Beginn oder am Ende davon angeführt; Inhaltsverzeichnis

Rejstřík této encyklopedie je v posledním dílu, těsně za jejím obsahem.
::Der Index dieser Enzyklopädie ist im letzten Teil angeschlossen, gleich nach dem Inhaltsverzeichnis.

Obsah trojúhelníku je roven 10 cm2.
::Die Fläche des Dreiecks beträgt 10 cm².

Poslední model má čtyřválcový motor o obsahu 1200 cm3.
::Das letzte Modell hat einen Vierzylinder-Motor mit einem Hubraum von 1200 cm³.


objev

Entdeckung

Auffindung von etwas bisher Unbekanntem: Entdeckung

Do objevu ropných ložisek ve 40. letech byl Kuvajt chudou a zaostalou zemí.
::Bis zur Entdeckung der Erdöl-Lagerstätten in den 40-er Jahren war Kuwait ein armes und unterentwickeltes Land.


oblek

aus zum Beispiel Stoff genähtes Kleidungsstück: Anzug, Kleidung; elegantes Kleidungsstück, bestehend aus Sakko und Hose: Anzug

V dubnu vyrazil v teplém neoprenovém obleku na windsurfing.
::Im April brach er im warmen Neoprenanzug zum Windsurfen auf.

Měl na sobě černý oblek a pod ním bílou košili.
::Er hatte einen schwarzen Anzug und darunter ein weißes Hemd an.


odbory

Gewerkschaft

die Arbeitnehmer vertretende Organisation; Gewerkschaft, Gewerkschaften

Pokud nedojde ke shodě, hrozí odbory od 1. dubna stávkou.
::Sollte es zu keiner Einigung kommen, droht die Gewerkschaft mit einem Streik ab 1. April.

Při sporech mezi odbory a zaměstnavateli se vždy stavěl na stranu zaměstnanců.
::Im Tarifstreit zwischen Gewerkschaft und Arbeitnehmern stand er immer an der Seite der Beschäftigten.


leknín

Seerose

Botanik, Wasserpflanze, Vertreter der Pflanzengattung Nymphaea: Seerose

Listy leknínů jsou oblíbeným lovištěm pro mnoho vodních obyvatel.
::Die Blätter der Seerosen sind das Lieblingsjagdrevier vieler Wasserbewohner.


ocet

sauer schmeckendes, flüssiges Würz- und Konservierungsmittel; Essig

Hotovou omáčku dochutíme solí, cukrem a octem.
::Die fertige Soße schmecken wir mit Salz, Zucker und Essig ab.


klen

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch klon ^(→ pl), slowakisch klen ^(→ sk), obersorbisch klon ^(→ hsb), niedersorbisch klón ^(→ dsb), russisch клён (klën^☆) ^(→ ru), ukrainisch клен (klen^☆) ^(→ uk), slowenisch klen ^(→ sl), serbokroatisch клен (klen^☆) ^(→ sh) und кљен (kljen^☆) ^(→ sh) und bulgarisch клен (klen^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch klevas ^(→ lt)

Na silnici ležely listy klenu.
::Auf der Straße lagen Blätter des Bergahorns.


zelný salát

Krautsalat

Salat aus Weiß- oder Rotkohl; Krautsalat

Já mám zelné saláty ve velké oblibě.
::Ich habe eine große Vorliebe für Krautsalate.


obchod

Geschäft

auf Gewinn gerichteter Tausch von Waren und Dienstleistungen; Geschäft, Handel

Handel

ohne Plural: Wirtschaftszweig, der sich mit dem Warentausch beschäftigt; Handel

Geschäft

Ort, wo ein Verkauf oder Einkauf stattfindet; Geschäft, Laden, Shop

Za poslední dva roky obchody váznou.
::Während der letzten zwei Jahre stocken die Geschäfte.

Panamský průplav je životně důležitá tepna mezinárodního obchodu.
::Der Panamakanal ist eine lebenswichtige Ader des internationalen Handels.

Dám ti peníze a jdi koupit do obchodu chleba.
::Ich gebe dir Geld und laufe ins Geschäft Brot kaufen.


hlávkový salát

Kopfsalat

Gastronomie, Küche: Kopfsalat, Häuptelsalat

Od února lze v teplých pařeništích a sklenících chráněných před mrazem začít předpěstovávat hlávkový salát.
::Ab Februar kann man beginnen, in warmen Frühbeeten und vor Frost geschützten Glashäusern Kopfsalat vorzuzüchten.


nedostatek

Not

nicht ausreichende Menge zur Deckung eines Bedarfs zum Leben: Not

nedostatek Nichterreichen der gewünschten oder erforderlichen Menge oder des Ausmaßes von etwas: Mangel, Knappheit, Engpass

Soud zprostil ho obžaloby pro nedostatek důkazů.
::Das Gericht sprach ihn mangels Beweisen von der Anklage frei.

Mezi příčiny vysokého cholesterolu patří mimo jiné nedostatek pohybu a nadváha.
::Zu den Ursachen eines hohen Cholesterinspiegels gehören unter anderem Bewegungsmangel und Übergewicht.

Holý nesmysl je žít v nedostatku, abys zemřel jako boháč.
::Es ist blanker Unsinn, in Not zu leben, um als Reicher zu sterben.

nicht ausreichende Güte oder Eigenschaft von etwas: Fehler, Mangel

Tento projekt vykazuje značné nedostatky.
::Dieses Projekt weist erhebliche Mängel auf.


omyl

Irrtum

unrichtiges Verhalten, Handeln; unrichtige Meinung; Irrtum, Fehler, Versehen

To nemůže být pravda, zcela jistě se jedná o omyl.
::Das kann nicht wahr sein, es handelt sich ganz sicher um einen Irrtum.

Oranžové zbarvení motýlů uvádí predátory v omyl, že se jedná o jedovatý druh.
::Die orange Färbung der Schmetterlinge führt die Prädatoren in die Irre, sodass sie glauben, es handle sich um eine giftige Art.


okurkový salát

Gurkensalat

eine Speise mit gehobelten oder geraspelten Gurken

ˈɔkʊrkɔvɛː ˈsalaːtɪ

Dneska jsem si dala okurkový salát s ředkvičkami.
::Heute habe ich einen Gurkensalat mit Radieschen gegessen.

Nikdo nenastrouhal okurky na okurkový salát.
::Niemand hat die Gurken für den Gurkensalat gehobelt.


okres

Kreis

Verwaltungseinheit eines Gebietes; Kreis (Deutschland), Bezirk (Österreich)

Česká republika má 76 okresů.
::Tschechien hat 76 Bezirke.


materiál

Material

Stoff, aus dem etwas hergestellt wird; Material, Stoff, Werkstoff

Material

einzelne Dinge, die als Mittel oder Unterlage zu etwas dienen; Material

Tato rodina vyrábí košíky z přírodních materiálů.
::Diese Familie stellt Körbe aus natürlichen Materialien her.

Podle státní zástupkyně je důkazní materiál dostačující.
::Laut Staatsanwältin ist das Beweismaterial ausreichend.


osud

Geschichte

meist im Plural: vergangene Begebenheiten im Leben; Geschichte, Story

Kraft, von der man glaubt, dass sie den Verlauf der Ereignisse im Leben bestimmt; Schicksal, Los

Staral se o děti, které byly postiženy osudem.
::Er kümmerte sich um Kinder, die vom Schicksal getroffen waren.


mák

Mohn

Botanik: Pflanze mit auffälligen roten mitunter auch weißen Blüten; Mohn, Mohnblume

Mohn

Gastronomie, Küche: kleiner blaugrauer oder schwarzer Ölsame von

za

überhaupt nicht, nicht den/die/das geringste(n)

Pflanze mit auffälligen roten, mitunter auch weißen Blüten; Mohn, Mohnblume

Mák je surovinou pro výrobu oleje.
::Mohn ist ein Rohstoff für die Ölherstellung.

kleiner blaugrauer oder schwarzer Ölsame von ^([1]); Mohn, Mohnsame

Před podáváním koláč posypeme mákem a cukrem.
::Vor dem Servieren bestreuen wir den Kuchen mit Mohn und Zucker.


karafiát

Nelke

Botanik, Gartenblume mit schmalen, graugrünen Blättern und duftenden Blüten: Nelke

Nosil v klopě kabátu rudý karafiát.
::Er trug im Mantelaufschlag eine rote Nelke.


pár

zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Wesen oder Dinge; Paar

Potřebuje ještě pár zimních bot.
::Er braucht noch ein Paar Winterschuhe.

Ty dva tvoří už spoustu let šťastný pár.
::Diese zwei sind schon viele Jahre ein glückliches Paar.


odpad

Ablauf

System, das der Ableitung von Abwässern dient; Ablauf, Abfluss

Dinge oder Stoffe, die nicht mehr benötigt werden und zu entsorgen sind; Abfall, Müll

Podnikatelská skupina už osmý rok úspěšně působí v oblasti nakládání s odpady.
::Die Unternehmensgruppe ist schon das achte Jahr im Bereich Abfallbehandlung erfolgreich tätig.

Třídíte ve vaší domácnosti odpady?
::Trennen Sie in Ihrem Haushalt den Müll?

Zákazník musí mít alespoň představu, jak velké obkládačky chce použít a kde má přívod a odpad vody.
::Der Kunde muss zumindest eine Vorstellung davon haben, wie groß die Fliesen sein sollen und wo er die Wasserzuleitung und den Wasserabfluss hat.


ořech

Přidala 50 g nastrouhaných ořechů.
::Sie gab 50 g geriebene Nüsse dazu.

Nábytek je vyroben z masivního ořechu, lakovaný a šedobíle mořený.
::Die Möbel sind aus massivem Nussholz gefertigt, lackiert und grauweiß gebeizt.

Na zahradě své usedlosti pečoval o třešně a ořechy.
::Im Garten seines Anwesens kümmerte er sich um die Kirsch- und Nussbäume.


ohled

wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas; Rücksicht, Berücksichtigung

Petra nebrala ohledy na nikoho - ani na sebe.
::Petra nahm auf niemanden Rücksicht – auch nicht auf sich selbst.

Standpunkt, Richtung und dergleichen; Hinblick, Hinsicht

V každém ohledu to bylo zajímavé.
::Das war in jeder Hinsicht interessant.

Konečně přišla dobrá zima nejen s ohledem na celkové množství srážek, ale především s ohledem na to, že sníh byl opravdu všude, tedy i v nižších a středních polohách.
::Endlich ist ein richtiger Winter gekommen, nicht nur hinsichtlich der Niederschläge insgesamt, sondern vor Allem hinsichtlich dessen, dass der Schnee wirklich überall war, also auch in niederen und mittleren Lagen.


plán

Plan

ein durchdachtes Vorhaben; Plan, Absicht, Projekt

Plan

Entwurf, der im Voraus festlegt, was gemacht werden soll; Plan

Neočekávané okolnosti zhatily tento plán.
::Unerwartete Umstände vereitelten dieses Vorhaben.

Ředitel sestavit finanční plán.
::Der Direktor stellte den Finanzplan auf.

verkleinerte Darstellung eines Gebietes oder eines Bauwerks, ähnlich einem Grundriss; Plan

Půdorys je plán, který ukazuje pomyslný řez budovou ve výšce jeden metr od podlahy.
::Ein Grundriss ist ein Plan, der einen Schnitt durch das Gebäude in der Höhe von einem Meter vom Fußboden darstellt.


ostrov

Insel

ein Stück Land, das von allen Seiten von Wasser umgeben ist: Insel

Na ostrov vedou dva lodní trajekty.
::Zur Insel führen zwei Fähren.

eine Formation oder Gruppe inmitten einer unterschiedlichen Umgebung: Insel

Olomouc byla až do roku 1919 německým jazykovým ostrovem uprostřed českého venkova.
::Olomouc war bis 1919 eine deutsche Sprachinsel umgeben von tschechischen Provinzen.


ples

Ball

große, gesellschaftliche Tanzveranstaltung; Ball

„Ustrojily a vyšperkovaly se nádherně, „popelka“ je musila učesati a připraviti, a pak odjely do plesu.“
::Sie legten ihre prächtigen Kleider und ihren glänzenden Schmuck an, das „Aschenputtel“ musste sie kämmen und fertigmachen und dann machten sie sich auf den Weg zum Ball.

Wikisource-Quellentext „František Ladislav Popelka, O Popelce (Aschenputtel)“


plot

Zaun

Abgrenzung eines Grundstückes, meist aus Stäben oder einem Geflecht bestehend; Zaun

kůl v plotě

einsam und verlassen, wörtlich: Pfahl im Zaun

Pes přeskočil plot předzahrádky.
::Der Hund setzte über den Zaun des Vorgartens.


hvozdík kartouzek

ˈɦvɔzɟiːk ˈkartɔʊ̯zɛk

ˈɦvɔzɟiːkɪ ˈkartɔʊ̯zkɪ

Znak spolku je hvozdík kartouzek, lidově zvaný slzičky Panny Marie.
::Das Vereinszeichen ist die Karthäuser-Nelke, volkstümlich slzičky Panny Marie genannt.


otřes

Erschütterung

heftige, kleinräumige Bewegung nach einem Aufprall oder Schlag; Erschütterung

Erschütterung

plötzliches, oft vernichtendes Ereignis; Erschütterung

Seizmograf spolehlivě zaznamená i slabé otřesy.
::Ein Seismograph zeichnet auch schwache Erschütterungen verlässlich auf.

Nastal nenápadný, ale hluboký otřes důvěry.
::Es trat eine unauffällige, aber tiefe Erschütterung des Vertrauens ein.


písek

Sand

mineralisches lockeres Bodenmaterial; Sand, Kies

Děti ve školce si hrály na písku.
::Die Kinder spielten im Kindergarten im Sand.


podzim

Herbst

Jahreszeit, die dem Sommer nachfolgt: Herbst

V chladných dnech podzimu sklízíme poslední plody.
::An den kühlen Tagen des Herbstes ernten wir die letzten Früchte.


platan

Platane

Botanik: mächtiger Laubbaum mit grauer Rinde; Platane

Pokácené lípy budou nahrazeny mladými platany.
::Die gefällten Linden werden durch junge Platanen ersetzt.


rajčatový salát

Speise aus mit Essig, Öl und anderen Zutaten vermischten Tomatenscheiben; Tomatensalat

Rajčatový salát s cibulkou není nic nového pod sluncem.
::Tomatensalat mit Zwiebeln ist nichts Neues unter der Sonne.


perník

süßes Gebäck aus Mehl mit Zugabe von Honig und Gewürzen, das vor allem für festliche Tage gebacken wird; Lebkuchen, Pfefferkuchen, Honigkuchen

Babička přinesla velikou mísu s perníkem.
::Die Großmutter brachte eine große Schüssel mit Lebkuchen.


pořad

Ordnung

(zeitliche oder räumliche) Folge; Ordnung, Reihe, Ablauf

Sendung

Sendung im Radio oder Fernsehen; Sendung, Programm

být na pořadu dne

an der Tagesordnung sein = die übliche Vorgehensweise sein

im Voraus festgelegte (zeitliche) Reihenfolge der Programmpunkte einer Feier, kulturellen Veranstaltung oder Ähnlichem; Ordnung, Reihenfolge

Zařadil záležitost okamžitě na pořad jednání a předešel odročení.
::Es setzte die Angelegenheit augenblicklich auf die Tagesordnung und kam einer Vertagung zuvor.

Na pořad přišly jiné otázky.
::An die Reihe kamen andere Fragen.

Moderovala pořad o partnerských vztazích.
::Sie moderierte eine Sendung über partnerschaftliche Beziehungen.


pór

Lauch

Botanik: Gemüsepflanze ähnlich dem Zwiebel; Lauch, Porree

Pór potřebuje ke klíčení tmu.
::Porree benötigt zum Keimen Dunkelheit.

Pór je skvělý do polévek.
::Porree eignet sich hervorragend für Suppen.

kleine Öffnung, die sich an der Oberfläche eines Körpers befindet; kleines Luftloch; Pore

Existují muži s romantickýma očima a s vášní v každém póru svého těla.
::Es gibt Männer mit romantischen Augen und mit einer Leidenschaft in jeder Pore ihres Körpers.


pocit

Gefühl

durch die Sinne oder Empfindungen erlebter Zustand; Gefühl, Empfindung, Feeling

Gefühl

Anerkennung oder Bewusstsein von etwas; Gefühl

Pocit rozkoše projel mu celým tělem.
::Ein Gefühl von Wonne fuhr durch seinen ganzen Körper.

„Jako nelze s koňským spřežením létat a s letadlem jezdit po městě, tak nelze soustřeďováním v jógické pozici dospět k pocitům štěstí.“
::Genauso wie man nicht mit einer Pferdekutsche fliegen und in einem Flugzeug durch die Stadt fahren kann, ist es nicht möglich, durch Konzentration in yogischer Körperstellung Glücksgefühle zu erlangen.

Květoslav Minařík: Jóga v životě současného člověka

V něm vymřel pocit zodpovědnosti docela.
::Bei ihm ist das Verantwortungsgefühl ganz erloschen.


podklad

Grundlage

Basis oder Voraussetzung einer Tätigkeit oder eines Zustandes: Grundlage, Unterlage

das, was unter etwas gegeben wird oder das sich unter etwas befindet: Unterlage, Fundament

Uvolnil se podklad pomníku.
::Das Fundament des Denkmals gab nach.

Spárovací hmota se aplikuje na vyschlý podklad.
::Die Fugenmasse wird auf eine getrocknete Unterlage aufgetragen.

Získaná data se používají jako podklad pro hodnocení.
::Die gewonnenen Daten werden als Grundlage für die Auswertung herangezogen.


jídelní lístek

Speisekarte

Verzeichnis der in einem Lokal erhältlichen Speisen; Speisekarte

Mohl bych dostat jídelní lístek?
::Könnte ich die Speisekarte bekommen?

Prosím, přineste nám jídelní lístek.
::Bringen Sie uns bitte die Speisekarte.


bramborový salát

Speise aus mit Essig, Öl und anderen Zutaten vermischten gekochten Kartoffelscheiben

Která varianta bramborového salátu je lepší?
::Welche Variante des Kartoffelsalats ist besser?


koncert

Konzert

kulturelle Veranstaltung, bei der Musikwerke vorgetragen werden; Konzert

Konzert

musikalische, in der Regel klassische Komposition; Konzert

Zahajovací koncert festivalu Pražské jaro se koná 12. května, kdy si připomínáme úmrtí Bedřicha Smetany.
::Das Eröffnungskonzert des Festivals „Prager Frühling“ findet am 12. Mai statt, wo wir des Todes von Bedřich Smetana gedenken.

Na programu je Čajkovského klavírní koncert b moll a Dvořákova Novosvětská.
::Am Programm stehen das Klavierkonzert in b-Moll von Tschaikowski und Dvořáks „Aus der neuen Welt“.


krevní obraz

standardisierte Zusammenstellung wichtiger Parameter aus einer Blutprobe; Blutbild

Ví někdo co znamená v krevním obraze neutrofil.
::Weiß irgendjemand was im Blutbild Neutrophil bedeutet.


popis

Beschreibung

Aufzählung von Merkmalen und Eigenschaften von etwas/jemandem; Beschreibung

Zde najdete podrobný popis jednotlivých druhů rostlin.
::Hier finden Sie eine detaillierte Beschreibung der einzelnen Pflanzenarten.


ovocný salát

Obstsalat

Gastronomie, Küche: Speise aus verschiedenen Obstsorten; Obstsalat

ˈɔvɔt͡snɛː ˈsalaːtɪ

V naší rodině je zase tradicí vánoční ovocný salát.
::In unserer Familie gibt es wieder den traditionellen Weihnachtsobstsalat.


zemní plyn

Erdgas

natürlich vorkommendes, brennbares Gasgemisch; Erdgas

CNG je stlačený zemní plyn.
::CNG ist komprimiertes Erdgas.


provoz

Betrieb

Verlauf einer organisierten und regelmäßigen Arbeit eines Unternehmens oder einer Einrichtung; Betrieb, Lauf

V dubnu byl zahájen provoz v prvé části porodnice.
::Im April wurde der Betrieb im ersten Teil der Entbindungsstation aufgnenommen.

Aktivität von etwas, in der Regel einer Maschine; Betrieb, Lauf

Bezpečnost provozu u moderních vozidel zaručuje integrovaný brzdový systém.
::Die Sicherheit im Betrieb bei modernen Fahrzeugen gewährleistet das integrierte Bremssystem.

„Výtah mimo provoz.“
::„Aufzug außer Betrieb.“

Byl tak hustý provoz, že jsem musel odstavit auto ke krajnici a vzít si taxíka.
::Es gab einen so dichten Verkehr, dass ich mein Auto am Straßenrand abstellen musste und mir ein Taxi nahm.

Anlage, in welcher etwas produziert wird; Betrieb, Betriebsstätte, Abteilung

Továrna má 250 zaměstnanců a její provozy se rozkládají na ploše 60 tis. m2.
::Die Fabrik hat 250 Beschäftigte und ihre Betriebsstätten erstrecken sich auf einer Fläche von 60 tsd. m².


podnik

Unternehmung

Durchführung eines Gedankens oder Plans; Unternehmung

organisatorische und rechtliche Einheit, die zumeist im wirtschaftlichen Bereich tätig ist; Betrieb, Unternehmen

Stal se ředitelem podniku na čokoládu.
::Er wurde Direktor eines Schokoladebetriebs.

Pouští se do nebezpečného podniku.
::Er lässt sich in eine gefährliche Unternehmung ein.

kulturelle, sportliche oder gesellschaftliche Aktion, meist im allgemeinen Interesse; Unternehmen, Veranstaltung, Vorhaben, Aktion

Dnešního sportovního podniku se nemůžu zúčastnit.
::An der heutigen Sportveranstaltung kann ich nicht teilnehmen.


loket

Ellbogen

Anatomie: Ober- und Unterarm verbindendes Gelenk

Ober- und Unterarm verbindendes Gelenk; Ellbogen, Ellbogengelenk

Pavel se opřel lokty o zábradlí balkónu a díval se dolů.
::Paul stützte seine Ellbogen auf das Balkongeländer und sah hinunter.


otazník

Fragezeichen

Linguistik: Satzzeichen, das einen Fragesatz abschließt; Fragezeichen

Napsala prstem otazník na stole.
::Sie schrieb mit dem Finger ein Fragezeichen auf dem Tisch.

Nad zahájením stavby sporného úseku visí velký otazník.
::Über dem Baubeginn des umstrittenen Abschnitts hängt ein großes Fragezeichen.


pozor

in Verbindung mit dem Verb dávat/dát: vorsichtig sein, Acht geben, aufpassen; Acht

Dej pozor, aby se ti nic nestalo.
::Gib Acht, dass dir nichts passiert.

Dávejte pozor, prosím vás!
::Ich bitte euch, seid vorsichtig!


pozor

Aufforderung, Acht zu geben; Achtung!, Vorsicht!

Pozor, zlý pes!
::Vorsicht, bissiger Hund!

militärischer Befehl; Habt Acht!, Stillgestanden!


prostor

Raum

Umgebung oder Ort, dessen Maße nicht eingeschränkt oder definiert sind: Raum

Výhoda umění ve veřejném prostoru je totiž nesporná - nelze ho ignorovat.
::Der Vorteil der Kunst im öffentlichen Raum ist nämlich unbestritten – man kann sie nicht ignorieren.

Umgebung oder Ort, der näher definiert ist oder einem bestimmten Zweck dient: Raum, Räumlichkeit, Gebiet

Vcházíme do prostoru plného dřevěných figurek svatých.
::Wir treten nun in einen Raum voll mit Holzfiguren von Heiligen.

Velké firmy nedávají ostatním středním a malým obchodníkům příliš mnoho prostoru pro ziskové marže.
::Die großen Firmen geben den anderen mittleren und kleinen Händlern nicht allzuviel Raum für eine Verdienstspanne.


plán města

Faltblatt, auf dem die Straßen und die Einrichtungen einer Stadt verzeichnet sind; Stadtplan

Nabízí plány města všech českých měst a obcí.
::Es werden Stadtpläne aller tschechischen Städte und Gemeinden angeboten.


pozemek

Grundstück

abgegrenztes Stück Land: Grundstück, Liegenschaft, Grund

Pozemek leží v těsné blízkosti dálnice.
::Das Grundstück liegt in unmittelbarer Nähe der Autobahn.


trvalý pobyt

ständiger Aufenthalt

rechtssprachlich für einen dauerhaften Aufenthaltsort in einem Land habend

ˈtr̩valɛː ˈpɔbɪtɪ

Od 1. července musí cizinci, kteří žádají v České republice o trvalý pobyt, udělat zkoušku z češtiny podle nových pravidel.
::Seit 1. Juli müssen Ausländer, die in der Tschechischen Republik einen Antrag zum ständigen Aufenthalt stellen, eine Prüfung aus der tschechischen Sprache nach den neuen Regeln machen.


příbor

Besteck

Küchenwerkzeug, mit dem man isst: Besteck, Essbesteck

Gedeck

Küchengeschirr, aus dem man isst: Gedeck

V Japonsku příbor se nepoužívá.
::In Japan wird kein Besteck verwendet.

Prostřela jeden příbor navíc.
::Sie legte ein Gedeck mehr auf.


případ

Vorfall

einzelne Erscheinung, die etwas belegt; Fall, Vorfall

Fall

eine erwartete, mögliche, vorgesehene Erscheinung; Fall

Byl to typický případ.
::Das war ein typischer Fall.

Eva řekla, že v případě rozvodu rodičů se přeje zůstat u matky.
::Eva sagte, dass sie sich im Falle der Scheidung der Eltern wünsche bei der Mutter zu bleiben.


původ

Herkunft

Entstehung oder Beginn von etwas; Herkunft, Ursprung

Abstammung

Anlass oder Ursache für das Entstehen von etwas; Abstammung

Možnosti přesného určení původu těchto bakterií jsou velmi omezené.
::Die Möglichkeiten der genauen Bestimmung der Herkunft dieser Bakterien sind sehr beschränkt.

Děkan univerzity v New Yorku je původem Čech.
::Der Dekan der Universität in New York ist tschechischer Abstammung.


přístav

Anlage am Wasser, die für das Ein- und Auslaufen von Wasserfahrzeugen konzipiert ist; Hafen

3. srpna 1492 Kolumbus vyplul z přístavu v Palos.
::Am 3. August 1492 stach Kolumbus vom Hafen Palos aus in See.


problém

Problem

schwierige, noch ungelöste Aufgabe; Problem, Schwierigkeit, Aufgabe

Narazili jsme na závažný problém.
::Wir stießen auf ein ernstes Problem.


průkaz

Ausweis

Urkunde, die wichtige (persönliche) Daten enthält und die man meist bei sich hat; Ausweis, Nachweis, Legimitation

Mladý muž u sebe neměl průkaz.
::Der junge Mann hatte keinen Ausweis bei sich.


průmysl

Wirtschaftszweig, der sich mit der Förderung von Rohstoffen und ihrer Verarbeitung sowie der maschinellen und automatisierten Fertigung von Gütern befasst; Industrie

V průmyslu začalo široké používání čárového kódu na počátku 80. let.
::Die Industrie begann Anfang der 80er Jahre den Strichcode auf breiter Basis einzusetzen.

Ministerstvo průmyslu a obchodu připravuje v současné době nový živnostenský zákon.
::Das Ministerium für Industrie und Handel [Wirtschaftsministerium] arbeitet gegenwärtig an einem neuen Gewerbegesetz.


překlad

Übersetzung

Übertragung eines Wortes/Textes von einer Sprache in eine andere; Übersetzung

Einknickung

scharfes Umbiegen eines Materials; Einknickung, Umschlagung

Dělá překlady z češtiny do němčiny.
::Er macht Übersetzungen aus dem Tschechischen ins Deutsche.

ein tragendes Konstruktionselement über Türen, Fenstern oder sonstigen Maueröffnungen; Sturz, Sturzbalken

Umění stavby kleneb je již málem zapomenuto rozšířeným používáním ocelových traverz nebo překladů.
::Durch den verbreiteten Einsatz von Stahltraversen und Sturzbalken ist die Kunst des Gewölbebaus schon fast in Vergessenheit geraten.

Ve vzdálenosti 10 cm od okraje je první překlad.
::In einer Entfernung von 10 cm vom Rand befindet sich die erste Umschlagung.


pravopis

Rechtschreibung

eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache; Rechtschreibung, Orthographie

Mezi nejběžnější vlastnosti textových editorů patří i kontrola pravopisu a gramatiky.
::Zu den gängigsten Funktionen von Texteditoren gehört auch die Kontrolle der Rechtschreibung und Grammatik.


katalog

Katalog

systematisch erstelltes Verzeichnis von Gegenständen oder Personen

systematisch erstelltes Verzeichnis von Büchern oder anderen Gegenständen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Katalog

Každému zájemci posíláme jednou ročně nový katalog.
::Wir senden jedem Interessenten einmal jährlich den neuen Katalog.


předpis

verbindliche, schriftliche Anordnung; Vorschrift, Verordnung

Kupní smlouva byla uzavřena v souladu s ustanovením § 409 a násl. zákona č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník ve znění pozdějších předpisů.
::Der Kaufvertrag wurde in Einklang mit der Bestimmung § 409 ff Gesetz Nr. 513/1991 Slg., Handelsgesetzbuch in der Fassung der späteren Vorschriften abgeschlossen.

Tyto léky jsou pouze na předpis.
::Diese Medikamente gibt es nur auf Verordnung.

und Ausgabe von Arzneien; Rezept, Verordnung

schriftliche Anleitung zur Zubereitung
von Speisen; Rezept


předmět

materielle Sache, die nicht allzu groß ist; Gegenstand, Objekt, Artikel

Již egyptští faraoni shromažďovali umělecké předměty.
::Schon die ägyptischen Pharaonen sammelten Kunstgegenstände.

abstrakte Sache, Thema; Gegenstand, Thema, Objekt

Předmětem této smlouvy je nájem bytu specifikovaného v odst. 3.
::Vertragsgegenstand ist die Miete der in Abs. 3 angegebenen Wohnung.

Předmětem sporu mezi Japonskem a Čínou byly některé neobydlené ostrovy.
::Streitobjekt zwischen Japan und China waren einige unbewohnte Inseln.

Titel einer kurzen Zusammenfassung des Inhalts im Kopf eines Briefes oder E-Mails; Betreff

V předmětu odpovědi laskavě vždy uvádějte jednací číslo.
::Seien Sie so freundlich und führen Sie im Betreff der Antwort immer die Geschäftszahl an.

V typické větě podmět předchází před předmětem.
::In einem typischen Satz steht das Subjekt vor dem Objekt.

Unterrichtsfach an der Schule; Fach, Gegenstand

Povinností žáka je zúčastňovat se vyučování všem povinným a volitelným vyučovacím předmětům.
::Es ist die Pflicht des Schülers am Unterricht aller Pflicht- und Freifächer teilzunehmen.


popel

Asche

Rückstand einer Verbrennung eines Stoffes; Asche

Müll

Abfälle eines Haushalts oder Betriebs; Müll

Vybrala žhavý popel z kamna.
::Sie nahm die heiße Asche aus dem Ofen.


kokosový ořech

ˈkɔkɔsɔviː ˈɔr̝ɛx

ˈkɔkɔsɔvɛː ˈɔr̝ɛxɪ

Kokosový olej se vyrábí z dřeně kokosových ořechů.
::Kokosöl wird aus dem Mark von Kokosnüssen hergestellt.


krokus

Gartenblume der Gattung Crocus mit häufig aufrechten, kelchförmigen Blüten; Krokus

Vysadíme-li příští podzim na zahradě cibule či hlízy krokusů, stanou se tak prvními posly jara.
::Wenn wir im kommenden Herbst im Garten Krokuszwiebeln oder -knollen aussetzen, werden dann daraus die ersten Frühlingsboten.


řad

Reihe

etwas, das hintereinander in einer Linie angeordnet ist; Reihe

Reihe

eine bestimmte Anzahl, Reihenfolge; Reihe, Rang

Rozkázali „V řad nastoupit!“
::Es kam der Befehl: „In Reih und Glied antreten!“

To přispělo k posílení řad jeho kritiků.
::Das trug zur Stärkung einer Reihe seiner Kritiker bei.

50 let starý vedlejší řad vodovodní sítě je velmi poruchový.
::Das 50 Jahre alte Wasserverteilnetz ist sehr störungsanfällig.


mech

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *mъchъ, das sich seinerseits auf das indogermanische *mŭs- zurückführen lässt; dieses geht wiederum auf die indogermanische Wurzel *meu̯- zurück; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch mech ^(→ dsb), polnisch mech ^(→ pl), slowakisch mach ^(→ sk) und moch ^(→ sk), russisch мох (moch^☆) ^(→ ru), ukrainisch мох (moch^☆) ^(→ uk), weißrussisch мох (moch^☆) ^(→ be), slowenisch mah ^(→ sl) und meh ^(→ sl), serbokroatisch мах (mah^☆) ^(→ sh) und bulgarisch мъх (măch^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch musos ^(→ lt) und mūsas ^(→ lt), althochdeutsch mos (neuhochdeutsch Moos), englisch moss ^(→ en) und lateinisch muscus ^(→ la)

grüne Sporenpflanze, die einen niedrigen zusammenhängenden Bewuchs bildet; Moos

Hroby byly pokryté mechy a lišejníky.
::Die Gräber waren von Moosen und Flechten bedeckt.


recept

Rezept

Küche: Anleitung zur Zubereitung von Speisen; Rezept

Rezept

Medizin: Anweisung des Arztes zur Ausgabe eines Arzneimittels; Rezept

Rezept

Anleitung zur Verbesserung einer Situation; Rezept

Letos jsem pekla mazanec podle receptu mé matky.
::Dieses Jahr habe ich einen Osterkuchen nach dem Rezept meiner Mutter gebacken.

Léky na chřipku se rozdělují na volně prodejné a na ty, které dostanete pouze na recept.
::Grippemittel werden eingeteilt in frei verkäufliche und jene, die nur gegen Rezept erhältlich sind.

Jediný recept na zbohatnutí je hospodárnost.
::Das einzige Rezept zu mehr Reichtum ist Sparsamkeit.


růst

Wachstum

Zunahme an Umfang von etwas; Wachstum, Wuchs, Wachsen

Wachstum

Zunahme der Größe, Menge, Intensität; Wachstum, Anstieg, Expansion, Steigerung

natürliche Vergrößerung eines lebenden Organismus bis zum Erreichen der normalen Größe; Wachstum, Wuchs, Wachsen

Vitamín A podporuje růst dětí a činí tělo odolnějším proti nemocem.
::Vitamin A fördert das Wachstum der Kinder und macht den Körper widerstandsfähiger gegen Krankheiten.

Vědec rozpracoval zvláštní metodu růstu velkých krystalů.
::Der Wissenschaftler erarbeitete eine besondere Methode für das Wachsen großer Kristalle.

Růst cen se zastavil.
::Der Anstieg der Preise wurde gestoppt.


růst

aufwachsen

erwachsen werden, heranreifen; aufwachsen

wachsen

an Größe, Menge, Intensität zunehmen; wachsen, zunehmen

sich vergrößern eines lebenden Organismus bis zum Erreichen der normalen Größe; wachsen

Našemu Jirkovi už rostou vousy.
::Unserem Jirka wächst schon der Bart.

Moje matka rostla na venkově.
::Meine Mutter wuchs auf dem Lande auf.

Na okraji města rostou nová sídliště.
::Am Stadtrand wachsen neue Wohnsiedlungen.

Nezaměstnanost rostla o 5%.
::Die Arbeitslosigkeit stieg um 5%.


tulipán

Tulpe

Botanik, Blume mit länglichen Blättern und verschiedenfarbigen Blüten: Tulpe

Natrhala pár tulipánů a přinesla je domů.
::Sie pflückte ein paar Tulpen und brachte sie nach Hause.


pytlík

kleinere, längliche Verpackung gewöhnlich aus einem Gewebe oder Papier; Beutel, Tüte, Sack, Säckchen

Během představení zacházeli se šustivými pytlíky plnými brambůrek.
::Während der Vorstellung hantierten sie mit raschelnden Tüten voll mit Kartoffelchips.

Šatní moly lze odpuzovat levandulí v plátěném pytlíku.
::Kleidermotten kann man mit Lavendel im Leinensäckchen vertreiben.

etwas, das ^([1]) ähnlich ist; Sack, Tränensack

Oteklé pytlíky pod očima byly po léta mým věrným průvodcem.
::Geschwollene Tränensäcke unter den Augen waren jahrelang meine treuen Begleiter.


pytlík

Holzkopf

ein Mensch, der sich besonders dumm anstellt; Holzkopf, Kamel, Ochse, Heuochse, Hornochse

Pavle, ty pytlíku, to jsi asi jeden z mála, kdo to neví.
::Pavel, du Holzkopf, du bist wahrscheinlich einer der wenigen, die das nicht wissen.


rozdíl

Differenz

Mathematik: Ergebnis einer Subtraktion: Differenz

quantitative oder qualitative Unterschiedlichkeit, Ungleichheit: Unterschied, Differenz

Hosté by mohli vyhrát i vyšším rozdílem, dvakrát však nastřelili tyč.
::Die Gäste hätten auch mit einer größeren Differenz siegen können, doch sie trafen zweimal die Stange.

V poslední době jsme svědky vysokých rozdílů v příjmech rodin.
::In letzter Zeit sind wir Zeugen von hohen Unterschieden in den Familieneinkommen.

Ke konci první třetiny dokonce stáhli náskok soupeře na rozdíl jediného bodu.
::Gegen Ende des ersten Drittels verringerten sie den Vorsprung des Gegners auf eine Differenz von einem einzigen Punkt.

Na rozdíl od ostatních je vytrvalý.
::Im Unterschied zu den anderen ist er ausdauernd.


ručník

Handtuch

Stück Stoff, das zum Abtrocknen des Körpers dient; Handtuch

V skřínce byly čisté ručníky.
::Im Schrank waren saubere Handtücher.

Vzal si ručník a mýdlo a šel se osprchovat.
::Er nahm Handtuch und Seife und ging duschen.


sběr

Sammeln

Einsammeln von etwas an verschiedenen Orten: Sammeln; Sammlung

Sammlung

die gesammelten oder zu sammelnden Gegenstände; Sammlung, Abfall

Erfassung

Informatik: Aufnahme von Daten; Erfassung

Cílem projektu je, podpořit oddělený sběr a třídění odpadů.
::Es ist Ziel des Projekts, die getrennte Müllsammlung und -sortierung zu unterstützen.

Lidé dřívějších dob se živili lovem a sběrem plodin.
::Menschen früherer Epochen lebten von der Jagd und dem Sammeln von Früchten.

Zloděj chtěl hliníkové plechy ukrást a prodat do sběru.
::Der Dieb wollte die Aluminiumbleche entwenden und als Altmetall verkaufen.

Systém umožňuje provádět sběr a analýzu dat.
::Das System ermöglicht die Durchführung der Datenerfassung und -analyse.


sbor

Kollegium

organisierte Gruppierung von Menschen; Kollegium, Korps, Körperschaft, Chor

Gemeinde

Gemeinschaft von (evangelischen) Gläubigen; Gemeinde

První schůze učitelského sboru v tomto pololetí se bude konat ve školní knihovně.
::Die erste Sitzung des Lehrerkollegiums in diesem Halbjahr wird in der Schulbibliothek abgehalten.

Studenti zpívali nacvičené sbory při pobožnostech a jiných příležitostech.
::Die Schüler sangen einstudierte Chöre bei Andachten und anderen Gelegenheiten.

V Jižním Americe baptisté vyvinuli velké evangelizační úsilí a vytvořili silné evangelické sbory.
::In Südamerika entwickelten die Baptisten große Evangelisierungsbestrebungen und bildeten starke evangelische Gemeinden.


horní ret

Oberlippe

Anatomie: oberer Rand des Mundes; Oberlippe

ˈɦɔrɲiː r̩tɪ

Měla bych zájem o laserovou depilaci horního rtu.
::Ich hätte Interesse an einer Laserenthaarung der Oberlippe.


schod

Stufe

Teil einer Treppe, der zum Höher- oder Tiefersteigen dient; Stufe, Treppenstufe

Treppe

nur im Plural, Verbindung zwischen verschiedenen Geschossen; Treppe, Stiege

Rozběhla se a brala dva schody najednou.
::Sie begann zu laufen und nahm zwei Stufen auf einmal.

Studenti seděli na balustrádě u schodů.
::Die Studenten saßen auf der Balustrade bei der Treppe.


řetěz

Kette

Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten Gliedern; Kette

Kolem krku měla zlatý řetěz.
::Sie hatte eine goldene Kette um den Hals.

Pes se zase utrhl ze řetězu.
::Der Hund riss sich wieder von der Kette los.

Reihe von einzelnen Personen, Dingen oder Erscheinungen, die einer Gruppe angehören; Kette

Řetěz ostrovů se nachází v Indickém oceánu.
::Die Inselkette liegt im Indischen Ozean.

Jako by se zločinci, kteří okrádají lidi přes internet, letos utrhli ze řetězu. Počty nových trestných činů už teď překonaly celý loňský rok o třetinu, přičemž to nejrizikovější období teprve začíná.
::Wie wenn die Diebe, die die Menschen über das Internet bestehlen, in diesem Jahr alle Hemmungen abgeschüttelt haben. Die Zahl der neuen Straftaten hat schon jetzt das ganze Vorjahr um ein Drittel übertroffen, wobei die risikoreichste Zeit erst beginnt.


rejstřík

Register

alphabetisch sortierte Liste oder Informationen: Register, Verzeichnis, Index

Register

Musik: eine Reihe von Tönen gleicher Klangfarbe: Register

Heslo najdete buď vpředu v obsahu nebo vzadu v rejstříku.
::Das Stichwort finden Sie entweder vorne im Inhaltsverzeichnis oder hinten im Register.

Soudce návrh na výmaz z rejstříku zamítl.
::Der Richter wies den Antrag auf Löschung aus dem Register ab.

Varhaník vytáhl všecky rejstříky.
::Der Organist zog alle Register.


rohlík

Brötchen

längliches/halbmondförmig gebogenes Weißgebäck; Brötchen, Weckerl, Hörnchen, Kipferl

opít někoho rohlíkem

jemandem ein X für ein U vormachen, wörtlich: jemanden mit einem Weckerl betrunken machen

obwohl von roh (Horn) abgeleitet, ist es ein längliches, meist nicht gebogenes Brötchen

Každé ráno byly k snídani rohlíky s máslem.
::Jeden Morgen gab es zum Frühstück Weckerln mit Butter.


rychlík

Ableitung vom Adjektiv rychlý mit dem Suffix -ík

Zug, der für den schnellen Personentransport über größere Entfernungen eingesetzt wird; Schnellzug, Eilzug, D-Zug

Přestoupili jsme na rychlík do Prahy.
::Wir stiegen in den Schnellzug nach Prag um.


sníh

Schnee

weiße Flocken aus Eiskristallen, die zu Boden schweben; Schnee

V noci bude padat sníh.
::In der Nacht wird Schnee fallen.

Preferuji lyžování na přírodním sněhu.
::Ich bevorzuge Schifahren auf natürlichem Schnee.

Z bílků ušlehejte sníh, po částech do něj přidávejte prosetý cukr.
::Schlagen Sie das Eiklar zu Schnee und geben Sie nach und nach gesiebten Zucker hinzu.


soud

staatliches Organ, das die Wahrung der Rechtsnormen zur Aufgabe hat: Gericht

Podám na vás žalobu k soudu.
::Ich werde gegen Sie Anklage bei Gericht erheben.

amtliches Verfahren, bei welchem eine Entscheidung getroffen wird: Gerichtsverfahren, Prozess, Rechtsstreit

V průběhu soudu se ukázalo, že žalovaný již byl dříve vícekrát trestán.
::Im Verlauf des Prozesses stellte sich heraus, dass der Beklagte schon mehrmals in der Vergangenheit straffällig geworden ist.

Podle mého soudu byste se jim měli omluvit.
::Meiner Meinung nach sollten Sie sich bei ihnen entschuldigen.


sléz

Malve

Botanik: krautige Pflanze, die vor allem für Kosmetikartikel verwendet wird; Malve

Sléz roste při plotech, okrajích cest a při starých zdech.
::Die Malve wächst bei Zäunen, an Wegrändern und alten Mauern.


abakus

Abakus

Architektur: viereckige Platte, im Besonderen die quadratische Deckplatte des Kapitells

viereckige Platte, im Besonderen die quadratische Deckplatte des Kapitells; Abakus

Abakus byl dochován v torzu - tři rohy byly odlomeny.
::Der Abakus ist als Torso erhalten geblieben - drei Ecken waren abgebrochen.

Společnost přátel historie města Jablonného v Podještědí - Akce roku 2009. Abgerufen am 12. September 2016.

Abakus podpořil rozvoj obchodu, vznik věd a také konstrukci dalších, mnohem složitějších nástrojů.
::Der Abakus unterstützte den Aufschwung des Handels, die Entstehung von Wissenschaften und die Konstruktion von weiteren, viel komplizierteren Werkzeugen.

Abakus je součást liturgického vybavení kostela.
::Die Kredenz ist ein Bestandteil der liturgischen Einrichtung einer Kirche.


Nový rok

Dali jste si na Nový rok předsevzetí?
::Haben sie Neujahrsvorsätze?

Přeji všem cestovatelům Veselé Vánoce a šťastný Nový rok.
::Ich wünsche allen Reisenden fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.


sklad

Lager

Ort, wo Ware für eine spätere Verwendung aufbewahrt wird; Lager, Warenlager, Depot

Je vhodné mít na skladě jednu kompletní sadu jako rezervu.
::Es ist angebracht, einen kompletten Satz als Reserve auf Lager zu haben.

die in ^([1]) gelagerte Ware; Lager, Lagerware

Výprodej skladů.
::Ausverkauf der Lagerbestände.


skok

Bewegung eines Lebewesens durch die Luft durch Abspringen mit dem Bein/den Beinen; Sprung

Při skoku přes potok kůň ztratil podkovu.
::Beim Sprung über den Bach verlor das Pferd ein Hufeisen.

drückt in adverbieller Verwendung Zeitknappheit oder Nähe aus; Sprung

Byl jsem u ní jen na skok.
::Ich war nur auf einen Sprung bei ihr.

plötzliche Änderung oder deutlicher Unterschied, der durch Unterbrechung der Kontinuität entstanden ist; Sprung

Udělejme skok do minulého století.
::Machen wir einen Sprung in das vergangene Jahrhundert.

Zatímco my jsme udělali krůček dopředu, soupeřům se povedl skok.
::Während wir einen kleinen Schritt nach vorn machten, gelang den Mitbewerbern ein großer Sprung.


slad

in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet: Malz

Hlavní suroviny piva jsou slad, chmel a voda.
::Die Hauptrohstoffe von Bier sind Malz, Hopfen und Wasser.


med

Honig

von Bienen hergestellte süße, dickflüssige Masse; Honig

Koupil jsem med přímo od včelaře.
::Ich kaufte den Honig direkt beim Imker.

žádný med: keine leichte Arbeit, kein Honiglecken, kein Zuckerschlecken

Pracovat s tebou není žádný med.
::Mit dir zu arbeiten ist kein Honiglecken.


trpný rod

Passiv

Linguistik: Passivform des Verbs; Passiv

ˈtr̩pnɛː rɔdɪ

V češtině rozlišujeme dva slovesné rody: činný rod a trpný rod.
::Im Tschechischen unterscheidet man zwei verbale Genera: Aktiv und Passiv.


svaz

Verband

Gesamtheit, die aus Teileinheiten besteht; Verband

Organisation oder Institution, die durch Verbindung oder Vereinigung von Personen oder anderen Organisationen entstanden ist, auf der Grundlage von gemeinsamen Interessen oder Zielen; Bund, Verband, Föderation, Union

Po rozpadu Varšavské smlouvy a Sovětského svazu se změnila situace.
::Nach dem Zerfall des Warschauer Paktes und der Sowjetunion änderte sich die Situation.

Nad hlavami hřmí svazy bombardovacích letadel.
::Über den Köpfen donnern Bomberverbände.


svět

Welt

die Erde, die mit allem, was in und auf ihr ist, existiert: Welt, Erde

Welt

die Menschen gemeinsam: Welt, Menschheit

Welt

eine bestimmte, große Gruppe von Menschen oder Tieren: Welt, Reich

Welt

Kreis oder Sphäre von Gedanken oder Interessen: Welt

přijít

[1] prkna, která znamenají svět — Bretter, die die Welt bedeuten

Můj dědeček znal celý svět.
::Mein Großvater kannte die ganze Welt.

Honza šel do světa.
::Hans ging hinaus in die weite Welt.

Celý svět znal mého dědečka.
::Die ganze Welt kannte meinen Großvater.

Kočka patří do světa zvířat.
::Die Katze gehört dem Reich der Tiere an.

Pražská komorní filharmonie je ve světě hudby pojmem.
::Die Prager Philharmonie ist in der Welt der Musik ein Begriff.


styk

Verkehr

Zustandekommen einer gegenseitigen Beziehung; Verkehr, Kontakt, Beziehung

Stoß

Stelle, an der sich etwas berührt; Stoß, Berührung

Dohoda by měla podpořit rozvoj vzájemných hospodářských styků mezi oběma zeměmi.
::Die Vereinbarung sollte den Ausbau der gegenseitigen Wirtschaftsbeziehungen zwischen beiden Staaten unterstützen.

Kontaminována jsou jen místa, která s těmito látkami přišla do přímého styku.
::Kontaminiert sind nur jene Orte, die mit diesen Stoffen in direkte Berührung gekommen sind.

Děvčata většinou vědí, že se při styku vystavují určitému riziku.
::Die Mädchen wissen im Allgemeinen, dass sie sich beim Verkehr einem gewissen Risiko aussetzen.


rozhovor

Gespräch

mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen: Gespräch, Unterredung

Zusammensetzung aus dem Präfix roz- und dem Substantiv hovor

Sešli jsme se k dlouhému rozhovoru mezi čtyřma očima.
::Wir trafen uns zu einem langen Gespräch unter vier Augen.


spodní ret

Unterlippe

Anatomie: unterer Rand des Mundes; Unterlippe

ˈspɔdɲiː r̩tɪ

Líbí se vám piercing spodního rtu?
::Gefällt euch das Piercing der Unterlippe?


stín

Schatten

dunklerer Bereich hinter einem beleuchteten Körper; Schatten

Schattenseite

negative oder ungünstige Seite von etwas oder jemandem; Schattenseite

Schatten

schwache Andeutung von etwas; Schatten, Spur

V sobotu i v neděli nás čeká až 33 stupňů ve stínu.
::Am Samstag und am Sonntag stehen uns bis zu 33 Grad im Schatten bevor.

dunklere Fläche an einer Seite eines Körpers, die auf uns so wirkt, als ob kein Licht darauf fallen würde: Schatten

Malbou, zdůrazňující světlo a stín, dosahoval malíř emocionálních účinků.
::Mit dem Bild, das Licht und Schatten betont, erzielte der Maler emotionale Wirkungen.

Film ukazuje indiány ve stínu civilizace.
::Der Film zeigt Indianer im Schatten der Zivilisation.

Psychoterapeut Carl Gustav Jung řekl, že každý máme svůj stín. A nejde o to jej popřít, ale integrovat do svého života.
::Der Psychotherapeut Carl Gustav Jung sagte, dass jeder seine Schattenseiten habe. Und es gehe nicht darum, sie zu leugnen, sondern sie in sein Leben zu integrieren.

Zpěvačka je už jen stín toho, co bývala dříve.
::Die Sängerin ist nur mehr ein Schatten dessen, was sie früher einmal war.


střed

Mitte

Zeitabschnitt, etwa gleich entfernt von Anfang und Ende; Mitte

Stelle, die sich in (etwa) gleicher Entfernung vom Rand befindet; Mitte, Zentrum, Mittelpunkt

Brno-střed je městská část v Brně.
::Brno-Mitte ist ein Stadtteil von Brno.

Sníh a vichřice řádí v celém středu Evropy.
::Schnee und Sturm wüten in ganz Mitteleuropa.

Po slabším středu týdne na světových trzích akcie se opět vydaly vzhůru.
::Nach einer schwächeren Wochenmitte an den Weltmärkten schlugen die Aktien wieder den Weg nach oben ein.

gewisser Kreis oder bestimmte Gruppe von Menschen, Dingen oder Erscheinungen; Mitte, Mittelpunkt

Středem zájmu zdravotníků by měl být pacient.
::Im Mittelpunkt des Interesses der Mediziner sollte der Patient stehen.


sýr

Käse

Gastronomie, Küche: aus saurer Milch hergestelltes Lebensmittel: Käse

Přinesla mi kousek chleba a sýra.
::Sie brachte mir ein Stück Brot und Käse.


školní rok

ˈʃkɔlɲiː rɔk

Zeitraum an Bildungseinrichtungen, in dem nach einem Lehrplan ein bestimmtes Unterrichtspensum zu bewältigen ist; Schuljahr

Školní rok 2012/2013 začíná v pondělí 3. září 2012 a končí v pátek 28. června 2013.
::Das Schuljahr 2012/2013 beginnt am Montag, den 3. September 2012 und endet am Freitag, den 28. Juni 2013.

„Je mi potěšením, že v tomto školním roce mohu v našem profesorském sboru přivítat dva nové učitele. Jako prvního vám představuji profesora Lupina, který byl tak laskav a uvolil se přijmout uprázdněné místo učitele obrany proti černé magii.“
::Ich freue mich, in diesem Schuljahr zwei neue Lehrer in unserem Kollegium begrüßen zu dürfen. Als erstes möchte ich Ihnen Professor Lupin vorstellen, der sich freundlicherweise bereit erklärt hat, die freie Stelle des Lehrers für Verteidigung gegen die dunklen Künste zu übernehmen.

Joanne Rowling: Harry Potter a vězeň z Azkabanu. Albatros, Praha 2001 (übersetzt von Pavel Medek) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Harry Potter a vězeň z Azkabanu

zitiert nach ČNK – korpus.cz


dar

Geschenk

etwas was ohne Gegenleistung ins Eigentum übertragen wird; Geschenk, Spende

Geschenk

das was der Mensch ohne sein Zutun hat oder erhält; Geschenk, Gabe

Vánoce jsou dobou darů.
::Weihnachten ist die Zeit der Geschenke.

Moje matka má vzácný dar prozíravosti.
::Meine Mutter hat die seltene Gabe der Umsichtigkeit.


salám

Wurst

Gastronomie: Fleischprodukt aus grob gehacktem/gemahlenem Fleisch; Wurst, Salami

Přinesla kousek salámu a rozkrojila jej nožem na dvě půlky.
::Sie brachte ein Stück Wurst und teilte es mit dem Messer in zwei Hälften.


obraz

Bild

(in der Regel künstlerische) zweidimensionale Darstellung von etwas; Bild, Gemälde

Bild

in Worte oder Gedanken gefasste Beschreibung von etwas; Bild

Výstava obrazů a kreseb potrvá do konce června.
::Die Ausstellung der Bilder und Zeichnungen dauert bis Ende Juni.

Díky několika spolehlivým zdrojům informací jsem si mohla učinit přesnější obraz o situaci.
::Dank einiger zuverlässiger Informationsquellen konnte ich mir ein genaueres Bild von der Situation machen.

Hra má šest obrazů.
::Das Bühnenstück hat sechs Bilder.


soubor

Ensemble

Gruppe von Künstlern (Darstellern); Ensemble, Gruppe

eine Reihe meist zusammengehörender Dinge oder Personen, die durch gemeinsame Gedanken oder Eigenschaften, einen gemeinsamen Zweck oder Charakter verbunden sind; Satz, Set, Zusammenstellung, Sammlung, Paket, Reihe, Bündel

Nejedná se o román, ale soubor pěti anekdotických povídek.
::Es handelt sich nicht um einen Roman, sondern um eine Sammlung von fünf anekdotischen Erzählungen.

Jde o soubor opatření, která mají zlepšit ovzduší.
::Es geht um ein Bündel von Maßnahmen, die die Luft verbessern sollen.

Správa železniční dopravní cesty chystá další soubor investic, který má alespoň částečně zatraktivnit cestování vlakem na některých tratích.
::Die Verwaltung der Schienennetze der Bahn bereitet eine weitere Reihe von Investitionen vor, die zumindest zum Teil das Reisen mit dem Zug auf einigen Trassen attraktiver machen soll.

Byla dlouholetá sólistka operního souboru Národního divadla v Praze.
::Sie war langjährige Solistin des Opernensembles des Nationaltheaters in Prag.

auf einem Datenträger gespeicherte und durch einen Namen identifizierte Daten; Datei

Nemohl otevřít soubor s příponou .dat.
::Er konnte die Datei mit der Endung .dat nicht öffnen.


hasičský sbor

Einrichtung, die mit ihrer Mannschaft bei Bränden, Unfällen und Katastrophen eingreift

V roce 1941 začala činnost hasičského sboru.
::Im Jahr 1941 begann der Betrieb der Feuerwehr.


selský rozum

einfache, realistische Überlegungen, die sich aus direkten Alltagserfahrungen ableiten lassen; gesunder Menschenverstand

Proč nás selský rozum často vede ke ztrátovým rozhodnutím.
::Warum uns unser gesunde Menschenverstand oft zu verlustreichen Entscheidungen führt.


slovník

alphabetisch geordnetes Nachschlagewerk für die Schreibweise, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern: Wörterbuch

Wikislovník je otevřený slovník.
::Das Wikiwörterbuch ist ein freies Wörterbuch.

alphabetisch geordnetes Nachschlagewerk von Begriffen einer Sprache aus einem bestimmten Fachgebiet: Lexikon, Wörterbuch

Včera koupila lékařský slovník.
::Sie kaufte gestern ein medizinisches Lexikon.


občanský průkaz

Personalausweis

amtliches Dokument zum Nachweis der Identität eines Bürgers mit Dauerwohnsitz in Tschechien

Od 1. 1. 2012 se vyrábějí nové typy občanských průkazů.
::Seit dem 1. 1. 2012 werden neue Ausführungen der Personalausweise hergestellt.


ret

eines der zwei Muskelgebilde beim Menschen und manchen Säugetieren, die die Mundöffnung umschließen: Lippe, Lefze

Cítila na své kůži jeho rozpálené rty.
::Sie spürte seine glühenden Lippen an ihrer Haut.

Spí s tajemným úsměvem na rtech.
::Er schläft mit einem geheimnisvollen Lächeln auf den Lippen.


seznam

geordnete Zusammenstellung von Daten, die Gemeinsamkeiten aufweisen; Verzeichnis, Liste, Aufstellung

Homosexualita byla ze seznamu nemocí a poruch vyškrtnuta.
::Die Homosexualität wurde aus dem Verzeichnis der Krankheiten und Störungen gestrichen.


sklad zboží

Warenlager

Lager für Produkte, die für den Verkauf bestimmt sind; Warenlager

Sklad zboží je prázdný.
::Das Warenlager ist leer.


šálek

Tasse

niedriges, breiteres Gefäß für Kaffee, Tee, Suppe oder Ähnliches; Tasse, Schale

Tasse

Zahlklassifikator für den Inhalt einer Tasse; Tasse, Schale

Seděla venku na zahradě s šálkem kávy a cigaretou.
::Sie saß draußen im Garten mit einer Tasse Kaffee und einer Zigarette.

Koupili jsme si k vánocům kávovar na 10 šálků kávy.
::Wir haben zu Weihnachten eine Kaffeemaschine für 10 Tassen Kaffee gekauft.


let

Flug

Fortbewegung eines Körpers durch den Raum; Flug, Fliegen

Sledovali jsme let ptáka.
::Wir beobachteten den Flug des Vogels.

Let do Londýně trval cca dvě hodiny.
::Der Flug nach London dauerte ca. zwei Stunden.


oves

Hafer

Botanik: Getreideart mit locker ausgebreiteten Rispen: Hafer

Rolníci sejí žito a také oves.
::Die Bauern säen Roggen und auch Hafer.

Na dvoře stál kůň s pytlem ovsa.
::Im Hof stand ein Pferd mit einem Sack Hafer.


mikrospánek

Sekundenschlaf

ungewolltes Einnicken eines Fahrzeuglenkers während der Fahrt; Sekundenschlaf

Řidič autobusu upadl do mikrospánku.
::Der Autobuslenker fiel in einen Sekundenschlaf.


škrt

Bewegung mit einem Schreibgerät auf einer Schreibunterlage; die dadurch entstandene Linie: Strich

O osudu obžalovaného rozhodl nakonec jediný škrt pera v rozsudku.
::Mit einem einzigen Federstrich im Urteil wurde letztendlich über das Schicksal des Beklagten entschieden.

Eliminierung eines Textteiles; Aufhebung, Reduzierung von etwas: Streichung, Kürzung, Aufhebung, Abstrich

Ministr financí připravil rozsáhle škrty ve státním rozpočtu.
::Der Finanzminister traf Vorbereitungen für umfangreiche Kürzungen im Staatshaushalt.


nickamínek

„Svůj zajímavý název dostala [Nicová jeskyně] od tzv. nickamínku, bílé kašovité hmoty, která obsahuje jen vodu a kalcit.“
::Die Nicová-Höhle erhielt ihren interessanten Namen von der sogenannten Mondmilch, einer weißen, breiigen Masse, die nur Wasser und Kalkspat enthält.

Karsthöhlen Sloupsko. Abgerufen am 30. März 2011 (Tschechisch).

Karsthöhlen Sloupsko


škrob

Stärke

Lebensmittelindustrie: hochmolekulares Kohlehydrat: Stärke

Stärke

Chemie: weißes Pulver, das vor allem zur Versteifung von Gewebe dient: Stärke

Nakonec zahustíme omáčku máčeným škrobem.
::Schließlich dicken wir die Soße mit eingeweichter Stärke ein.

Obaly, které z devadesáti procent tvoří škrob se do sedmi týdnů rozloží.
::Verpackungen, die zu neunzig Prozent aus Stärke bestehen, zersetzen sich binnen sieben Wochen.


trh

Verkauf und Kauf von Waren an einem bestimmten (öffentlichen) Ort an Verkaufsständen: Markt

Každý týden chodila na trh nakupovat zeleninu a vajíčka.
::Jede Woche ging sie auf den Markt, um Gemüse und Eier zu kaufen.

Angebot von Waren und anderen Produkten in größeren Wirtschaftsräumen: Markt

Na českém trhu soutěží vedle domácích zejména německé a rakouské firmy.
::Auf dem tschechischen Markt konkurrieren neben heimischen Firmen vor allem deutsche und österreichische miteinander.


šroub

Schraube

Verbindungselement mit Außengewinde: Schraube

Desky se spojují samořeznými šrouby.
::Die Platten werden mit selbstschneidenden Schrauben verbunden.


tvrdý sýr

Hartkäse

Gastronomie, Küche: Käse von fester, trockener Konsistenz; Hartkäse

ˈtvr̩dɛː ˈsiːrɪ

Tvrdý sýr nemá měkké jádro.
::Hartkäse hat keinen weichen Kern.


tisk

Arbeitsvorgang, bei welchem mechanisch Schrift oder Bilder auf Papier, Textil, u.ä. übertragen werden; Druck, Drucken

Na obrazovce tiskárny se objevil nápis tisk ukončen.
::Auf dem Display des Druckers erschien die Meldung: Druck beendet.

Gesamtheit der Tätigkeiten, die mit dem Drucken eines Werkes zusammenhängen; Druck

V těch novinách byla chyba tisku.
::In dieser Zeitung war ein Druckfehler.

das, was durch den Vorgang unter ^([1]) hergestellt wird; Druck

Podél zdi stály regály, plné starých tisků.
::Längs der Wand standen Regale gefüllt mit alten Drucken.

Sammelbezeichnung für gedruckte und herausgegebene Druckwerke, wie Zeitungen und Zeitschriften; Presse

Byla o tom v denním tisku dlouhá debata.
::Darüber gab es in der Tagespresse eine lange Debatte.


titul

Titel

Bezeichnung eines Buches, Artikels und Ähnliches, Überschrift eines Textes; Titel

V některých zemích je používání akademických titulů na ústupu.
::In einigen Ländern ist die Verwendung von akademischen Titeln auf dem Rückzug.

Nemohla si vzpomenout na titul knihy.
::Sie konnte sich an den Titel des Buches nicht erinnern.

Obhájil úspěšně svůj olympijský titul.
::Er verteidigte seinen olympischen Titel mit Erfolg.


ovčí sýr

Ovčí sýr je sýr z ovčího mléka.
::Schafkäse ist Käse aus Schafmilch.


úhel

Winkel

Stellung zweier Linien oder Flächen zueinander; Winkel

Strany pravoúhlého trojúhelníku, které svírají pravý úhel, se nazývají odvěsny.
::Die Seiten eines rechtwinkeligen Dreiecks, die einen rechten Winkel bilden, nennt man Katheten.

V pokoji stály čtyři postele, každá v jednom úhlu.
::Im Zimmer standen vier Betten, jedes in einer Ecke.


účet

Konto

informative Übersicht über den Stand und die Änderungen finanzieller Mittel: Konto

bei einem Geldinstitut geführte Form einer Einlage oder Ausleihung finanzieller Mittel: Konto

Zůstatky na termínovaných účtech jsou méně likvidní.
::Salden auf Terminkonten sind weniger liquid.

Pasivní účet má záporný zůstatek na straně má dáti.
::Ein passives Konto hat im Soll einen Negativsaldo.

Beleg, in welchem ein Lieferant einen Anspruch auf Bezahlung für gelieferte Waren, geleistete Dienste oder Arbeiten geltend macht: Rechnung, Quittung

V některých zemích sociální pojištění hradí účet lékaře na 100%.
::In einigen Ländern erstattet die Sozialversicherung eine Arztrechnung zu 100 %.


úrok

Ertrag für ausgeliehenes oder angelegtes Geld; angegeben in Prozent des Kapitals pro Periode; Zins

Zlato nepřináší investorovi úroky.
::Gold wirft für den Investor keine Zinsen ab.


úsek

meist kleinerer Teil eines Ganzen; Abschnitt, Bereich, Sektor, Strecke

Šel jsem poslední úsek pěšky.
::Den letzten Abschnitt ging ich zu Fuß.


úřad

Amt

Organ der öffentlichen Verwaltung: Amt, Behörde

Amt

Funktion in der öffentlichen Verwaltung: Amt, Funktion

Behörde

Gebäude der öffentlichen Verwaltung: Behörde

Dnes jsem musel jednat s úřady.
::Heute musste ich mit den Behörden verhandeln.

Je v úřadu už mnoho let.
::Er/Sie ist schon viele Jahre im Amt.

Dnes jsem musel na úřad.
::Heute musste ich auf die Behörde.


tvaroh

Quark

Küche, Gastronomie: Erzeugnis aus geronnener Milch: Quark, Topfen

Za stálého šlehání přidáváme jemně prolisovaný tvaroh.
::Unter ständigem Schlagen geben wir Topfen/Quark, durch ein feines Sieb gepresst hinzu.

Holka měla nohy jako z tvarohu.
::Das Mädchen hatte käseweiße Beine. (wörtlich: Das Mädchen hatte Beine wie aus Quark.)


úvěr

zusammengesetzt aus dem Präfix „u-“ und dem Stamm des Verbs „věřit“

meist gegen Zahlung von Zinsen zur Verfügung gestelltes fremdes Kapital; Kredit, Darlehen

Podle zákona o dani z příjmů může poplatník, který čerpá úvěr ze stavebního spoření uplatnit odčitatelnou položku ve výši zaplacených úroků.
::Dem Einkommensteuergesetz zufolge kann ein Steuerzahler, der ein Bauspardarlehen in Anspruch nimmt, einen Absetzbetrag in Höhe der bezahlten Zinsen geltend machen.


sacharid

organischer Stoff, der in pflanzlichem und tierischem Gewebe enthalten ist: Kohlehydrat

Sacharidy by měly představovat přibližně 60% denního příjmu kalorií.
::Kohlehydrate sollen rund 60% der täglichen Kalorienaufnahme darstellen.


ubrus

Uprostřed místnosti stál stůl pokrytý bílým ubrusem.
::Inmitten des Raumes stand ein mit einem weißen Tischtuch gedeckter Tisch.


věk

Alter

Zeit, die verstrich seit der Geburt eines Menschen oder Tieres; Alter

Zeitalter

längerer, oft historischer Zeitabschnitt; Zeitalter, Epoche, Ewigkeit

Bylo mi letos sedmdesát; v mém věku už si teď nemůžu dovolit všechno.
::Ich wurde heuer siebzig; in meinem Alter kann ich mir jetzt nicht mehr alles erlauben.

Třicátá léta 20. století jsou považována za zlatý věk jazzu.
::Die dreißiger Jahre des 20. Jahrhunderts werden für das goldene Zeitalter des Jazz gehalten.

Sláva Otci i Synu i Duchu Svatému, jako byla na počátku i nyní i vždycky a na věky věků.
::Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie es war im Anfang, jetzt und immerdar, und von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Wikisource-Quellentext „Sláva Otci — Ehre sei dem Vater“


úkol

Aufgabe

das, was zur Erledigung bestimmt ist; Aufgabe, Obliegenheit

Úkolem lékaře je věnovat se nemocným.
::Aufgabe des Arztes ist es, sich den Kranken zu widmen.

meist schriftliche Arbeit (in der Schule) zur Festigung von Kenntnissen; Aufgabe, Aufsatz

Sedí nad úkoly tři až čtyři hodiny denně.
::Er sitzt drei bis vier Stunden täglich über den Aufgaben.


teploměr

Thermometer

Gerät zur Messung der Temperatur: Thermometer, Temperaturanzeige

Byla noc a teploměr ukazoval patnáct stupňů.
::Es war Nacht und das Thermometer zeigte fünfzehn Grad.


termín

Ausdruck

fachliche Bezeichnung oder Benennung von etwas; Ausdruck, Terminus

der Zeitpunkt oder die Zeitdauer, welche für die Ausführung von etwas festgelegt sind; Termin, Frist

Dostala jsem termín operace téměř ihned.
::Ich bekam den Operationstermin praktisch sofort.

Zaplatili jsme hypotéku v termínu.
::Wir bezahlten die Hypothek fristgerecht.

Nesnáší termín, který se nevyskytuje v žádných učebnicích.
::Er duldet keinen Ausdruck, der nicht in Lehrbüchern vorkommt.
::Er duldet nur einen Ausdruck, der in Lehrbüchern vorkommt.


úvod

Einführung

Rede oder Handlung, die eingeleitet wird: Einführung, Einleitung

Hned v úvodu měl přijít na řadu ožehavý bod.
::Gleich in der Einleitung soll ein heikler Punkt an die Reihe kommen.

einleitender, in der Regel eigenständiger Teil eines Schriftstückes oder Werkes: Einleitung, Vorwort

Autor v úvodu charakterizuje svůj cíl.
::Der Autor charakterisiert im Vorwort sein Ziel.


úraz

Unfall

Vorfall, bei dem Sachen, Menschen oder Tiere zu Schaden kommen; Unfall, Unglücksfall

Doma hrozí dítěti těžké úrazy.
::Zuhause drohen einem Kind schwere Unfälle.

„V domě byla zřejmě stará elektroinstalace z dob, kdy se ještě nepoužívaly proudové chrániče, což jsou přístroje pro ochranu před úrazem elektrickým proudem.“
::Im Haus gab es offenbar eine alte Elektroinstallation aus einer Zeit, wo noch keine Fehlerstrom-Schutzschalter verwendet wurden, was Geräte zum Schutz vor einem elektrischen Stromschlag sind.


útěk

Entkommen

das Befreien von einem Zwang oder einer negativen Situation; Entkommen, Ausbruch

rasches Entfliehen eines Lebewesens von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißt; Flucht

Lupič byl zastřelen na útěku.
::Der Räuber wurde auf der Flucht erschossen.

Ozbrojeným vězňům se nezdařil útěk z vězení.
::Den bewaffneten Häftlingen misslang der Ausbruch aus dem Gefängnis.


prst

Finger

eines der fünf beweglichen Glieder der Hand; Finger

Zehe

eines der fünf beweglichen Glieder des Fußes; Zehe

Ministr vztyčil káravý prst na centrální banku.
::Der Minister klagte mit erhobenem Finger über die Zentralbank.

Ty domy, co v nich nikdy nikdo neumřel, by se daly spočítat na prstech jedné ruky.
::Die Häuser, in denen nie jemand gestorben ist, könnte man an den Fingern einer Hand abzählen.

Dávala si pozor, aby jí nešlápl na prsty.
::Sie gab acht, dass er ihr nicht auf die Zehen tritt.


úspěch

Erfolg

positives Ergebnis einer Tätigkeit; Erfolg, Gedeihen

Výstava byla pro velký úspěch o tři měsíce prodloužena.
::Die Ausstellung wurde wegen großen Erfolgs um drei Monate verlängert.


milion

V České republice připadlo na jeden milion obyvatel osmdesát šest úmrtí při dopravních nehodách.
::In Tschechien kommen auf eine Million Einwohner sechsundachtzig Todesfälle bei Verkehrsunfällen.

Měl milion řečí, ale neudělal nic.
::Er fand tausend Worte, aber er machte nichts.


stav

Stand

quantitative oder qualitative Beschreibung einer Situation: Stand

Familienstand

Stellung eines Menschen aus der Sicht der Ehe: Familienstand, Stand

Summe der Eigenschaften, die für etwas oder jemanden charakteristisch sind: Zustand, Stand

Jeho zdravotní stav se dramaticky zhoršil.
::Sein Gesundheitszustand hat sich dramatisch verschlechtert.

Zápas byl přerušen za stavu 4:1.
::Das Spiel wurde beim Stand von 4:1 abgebrochen.

Na téměř všech měřících místech je stav vody na řekách v normálu.
::An fast allen Messstellen ist der Wasserstand an den Flüssen im Normalbereich.

Je ve svobodném stavu.
::Er/Sie ist ledig.


waltz

English Waltz

langsamer Gesellschaftstanz im Dreivierteltakt; English Waltz, langsamer Walzer

Za tříčtvrťového rytmu waltzu začala účastníkům kurzu druhá taneční prodloužená.
::Mit dem Dreivierteltakt-Rhythmus eines langsamen Walzers begann für die Kursteilnehmer das zweite Tanzkränzchen.


vchod

Eingang

Stelle, an der man etwas betritt: Eingang

Eintritt

Vorgang des Betretens: Eintritt, Betreten, Zutritt

U vchodu do obchodu se tísnily davy lidí.
::Beim Eingang in den Laden drängten sich Menschenmassen.

Vchod zakázán!
::Zutritt verboten!


valčík

Walzer

Gesellschaftstanz im Dreivierteltakt: Walzer, Wiener Walzer

Walzer

Musikkomposition im Dreivierteltakt: Walzer, Wiener Walzer

Její sestra učila ji prvním krokům valčíku a polky.
::Ihre Schwester lehrte sie die ersten Schritte von Walzer und Polka.

I po staletích jsou Straussovy valčíky populární.
::Auch nach Jahrhunderten sind Walzer von Strauß beliebt.


sval

Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann; Muskel

Toto cvičení posiluje břišní a zádové svaly.
::Diese Übung stärkt die Bauch- und Rückenmuskeln.


javor

Ahorn

Botanik: Laubbaum mit gelappten Blättern; Ahorn

Na lavičce pod javorem sedával dědeček s babičkou.
::Oft saß der Großvater mit der Großmutter auf der Bank unter dem Ahornbaum.


krevní tlak

Blutdruck

Medizin: Druck der vom Blut auf die Gefäßwand von Arterien ausgeübt wird; Blutdruck

Co se vůbec rozumí pod pojmem krevní tlak?
::Was versteht man überhaupt unter dem Begriff Blutdruck?


servis

Service

Sport: ins Spiel Bringen des Balls beim Tennis oder Tischtennis; Service, Aufschlag

Reparaturdienst, Räumlichkeit eines solchen Dienstes, Dienstleistung; Service, Kundendienst, Reparaturdienst

Generální ředitel zdůraznil velký význam služeb zákazníkům v oblasti prodeje a servis automobilů.
::Der Generaldirektor unterstrich die große Bedeutung der Dienstleistungen am Kunden im Bereich Verkauf und Service der Kraftfahrzeuge.

Během prohlídky je možné zhlédnout servis z míšenského porcelánu.
::Bei der Besichtigung wird man auch ein Service aus Meißner Porzellan bestaunen können.

Mistrovi Evropy se nedařil servis a ani hra na síti.
::Dem Europameister wollte der Aufschlag nicht gelingen und auch nicht das Spiel am Netz.


vlas

Haar

Hornfaden, der auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wächst; Haar

Haar

übertragen: sehr kurze Distanz; Haar, Haaresbreite

Průměrná tloušťka lidského vlasu je 60 mikrometrů.
::Die durchschnittliche Dicke des menschlichen Haares beträgt 60 Mikrometer.

Lučištník vystřelil šíp a svůj cíl minul, ale jen o vlas.
::Der Bogenschütze schoss den Pfeil ab und verfehlte sein Ziel, aber nur um Haaresbreite.


sklep

Keller

unter Erdniveau liegende Räumlichkeit, die oft als Lager dient: Keller

Přinesl ze sklepa dvě láhve bílého vína.
::Er brachte aus dem Keller zwei Flaschen Weißwein.


vjezd

Einfahrt

Fahren mit einem Fahrzeug in etwas hinein; Einfahrt, Einfahren

Einfahrt

Stück eines Verkehrsweges, das dem Einfahren dient; Einfahrt

Zákaz vjezdu!
::Einfahrt verboten!

Zaparkoval auto přímo před naším vjezdem.
::Er parkte das Auto direkt vor unserer Einfahrt.


víkend

arbeitsfreie Zeit gegen Ende der Woche, meist Samstag und Sonntag: Wochenende, Weekend

Trávili jsme víkend na horách a užívali jsme si pěkného počasí.
::Wir verbrachten das Wochenende in den Bergen und genossen das schöne Wetter.

Hezký víkend!
::Schönes Wochenende!


spor

Streit

scharfe Kollision von Interessen oder Meinungen; Streit, Konflikt

Streit

vor Gericht ausgetragene Meinungsverschiedenheit; Streit, Streitigkeit, Streitfall

Došlo ke sporu mezi Velkou Británií a Francií.
::Es kam zu einem Streit zwischen Großbritannien und Frankreich.

Soudce se snažil o to, aby nedošlo ke sporům a záležitost se vyřešila mimosoudně.
::Der Richter trachtete danach, dass es zu keinen Streitigkeiten komme und die Angelegenheit außergerichtlich beigelegt werde.


vklad

bei einem Geldinstitut eingezahlter und verwahrter Geldbetrag; Gesamtsumme dieser Beträge; Einlage, Spareinlage

Banky přijímají vklady a poskytují půjčky.
::Banken nehmen Einlagen entgegen und gewähren Darlehen.

in etwas eingelegter Wert; Beteiligung an einem Spiel u. Ä.: Anlage, Einlage, Einsatz, Wette

Společník má obchodní podíl odpovídající vkladu ve výši 100 000,- Kč.
::Der Gesellschafter hat einen Geschäftsanteil, der einer Einlage in Höhe von 100 000,- CZK entspricht.

Eintrag in einem Grundbuch oder einem anderen öffentlichen Buch; Einlage

Vlastnické právo k nemovitostem přechází na kupujícího až vkladem do katastru nemovitosti.
::Das Eigentumsrecht an der Liegenschaft geht erst mit der Einlage in das Immobilienkataster an den Käufer über.