snoubenec

Verlobter

ˈsnɔʊ̯bɛnɛt͡s

meistens im Plural: Person, die mit einer anderen Person übereingekommen ist, sie zu heiraten; Person, die sich verlobt hat; Verlobte/Verlobter, im Plural: Brautleute, Brautpaar

„Jednou – ještě jako snoubenci – se spolu Helena a Pavel pohněvali a myslili si, že se snad spolu rozejdou; tehdy za ní Pavel přišel a na usmířenou jí dal tuto lacinou ozdobu (a nejdražší památku) a Helena ji od té doby nedá dolů z ruky, protože ta malá věc zdá se jí být štafetou, poselstvím (ptal jsem se jí, jakým poselstvím, odpověděla "poselstvím radosti"), které musí donést až do konce.“
::Einmal – als sie noch verlobt waren – hatten Helena und Pavel einen Streit und dachten, sie würden sich vielleicht trennen; damals kam Pavel zu ihr und schenkte ihr dieses billige Schmuckstück (und wertvollstes Erinnerungsstück) als Aussöhnungsgeschenk, und Helena hat es seither nicht mehr aus der Hand gelegt, denn das kleine Ding scheint ihr ein Staffelstab zu sein, eine Botschaft (ich fragte sie, was für eine Botschaft, sie sagte: „Eine Botschaft der Freude“.), die sie bis zum Ende tragen muss.

Milan Kundera: Žert. Atlantis, Brno 1991 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Žert

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„V čekárně před oddávací kanceláří nás postávalo asi osm, dvojic, myslím, a zřízenec vysvětloval, že už poslali pro pana radního a ostatní pány, že tu budou co nevidět. Prohlížel jsem si ostatní snoubence. Většinou to byli mladí lidé, jedné nevěstě nemohlo být dokonce víc jak šestnáct let a zřejmě doufala, že mimořádné poměry nahradí dispens od souhlasu rodičů.“
::Im Warteraum vor dem Trauzimmer waren wir etwa zu acht, in Paaren, glaube ich, und der Beamte erklärte, man habe bereits den Stadtrat und die anderen Herren kommen lassen, und sie würden bald hier sein. Ich sah die anderen Brautleute an. Die meisten von ihnen waren junge Leute, eine Braut konnte nicht älter als sechzehn Jahre alt sein, und sie war offenbar überzeugt, dass die außergewöhnlichen Umstände den Verzicht auf die elterliche Zustimmung wettmachen würden.

Jan Zábrana: Vražda se zárukou. Československý spisovatel, Praha 1989 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Vražda se zárukou

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Mann, der mit seiner Freundin/Partnerin übereingekommen ist, sie zu heiraten, verlobter Mann; Verlobter

Dva týdny před svatbou byla svému snoubenci nevěrná s nějakým režisérem.
::Zwei Wochen vor der Hochzeit war sie ihrem Verlobten mit irgendeinem Regisseur untreu.

„Spoustu věcí o mně ještě nevíte. Tak například jsem zasnoubena a mám se vdávat. Můj snoubenec myslí, že bychom se měli brát hodně brzy. Z toho vidíte, že kdyby chtěl mít svatbu hned teď, nemohla bych se usadit s vámi.“
::Es gibt vieles, was Sie noch nicht über mich wissen. Beispielsweise bin ich verlobt und sollte heiraten. Mein Verlobter meint, wir sollten sehr bald heiraten. Daran können Sie sehen, dass wenn er sofort heiraten wollte, ich mich nicht mit Ihnen niederlassen könnte.

John Steinbeck: Toulavý autobus. Mladá fronta, Praha 1966 (übersetzt von Alois Josef Šťastný) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Toulavý autobus

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Toulavý autobus

zitiert nach ČNK – korpus.cz


křesťan

Christ

Anhänger des Christentums, Mitglied einer Kirche innerhalb des Christentums; Christ

Sice jsem pokřtěný, ale za křesťana se nepovažuji.
::Ich bin zwar getauft, aber ich halte mich nicht für einen Christen.

Bylo by velmi naivní si myslet, že každý křesťan souhlasí s tím, co hlásá papež.
::Es wäre sehr naiv zu glauben, dass alle Christen mit dem übereinstimmen, was der Papst predigt.

Ve většině hlavních náboženství hraje půst důležitou roli. Sjednocuje křesťany, muslimy, židy i hinduisty.
::Das Fasten spielt in den meisten großen Religionen eine wichtige Rolle. Es vereint Christen, Muslime, Juden und Hindus.


debl

Doppel

Spielvariante in einigen Ballsportarten (zum Beispiel Tennis), in der jeweils zwei Spieler gegen zwei andere Spieler antreten; Doppel

„»Je určitě těžké hrát singl a debl, ale když se daří v obou kategoriích a člověk hraje dobře a užívá si to, tak proč by měl jednu kategorii přestat hrát. Takže doufám, že to zase příští rok rozjedeme a že si to budeme pořád dál užívat,« říká Barbora Krejčíková.“
::»Es ist sicherlich schwer, Einzel und Doppel zu spielen, aber wenn man in beiden Kategorien gut abschneidet, gut spielt und Spaß daran hat, warum sollte man dann in einer Kategorie aufhören? Deshalb hoffe ich, dass wir im nächsten Jahr weitermachen und es weiterhin genießen werden«, sagt Barbora Krejčíková.

Jaroslav Plašil: Krejčíková: Je těžké hrát singl a debl, ale když se daří, tak proč by měl jednu kategorii přestat hrát. 18. November 2021, abgerufen am 19. November 2021.


druid

„Druid byl člověk, který znal nebo chápal dub, nebo snad mudrc dubu – přičemž dub zastupoval všechny stromy. Je zajímavé, že v irštině i velštině jsou výrazy pro dub a znalost etymologicky příbuzné. Ne že by druidové uctívali dub nebo kterýkoli jiný strom, ale měli těsný vztah k přírodě, jejich bohoslužby se konaly v hájích a strom považovali, jak se zdá, za symbol moudrosti a pevnosti.“
::Der Druide war ein Mensch, der die Eiche kannte resp. verstand, etwa der Weise der Eiche – wobei die Eiche für alle Bäume stand. Interessanterweise sind sowohl im Irischen als auch im Walisischen die Ausdrücke für Eiche und Wissen etymologisch verwandt. Nicht, dass die Druiden die Eiche oder einen anderen Baum angebetet hätten, aber sie hatten eine enge Beziehung zur Natur, hielten ihre Gottesdienste in Hainen ab und sahen den Baum offenbar als Symbol für Weisheit und Stärke.

David V. Barrett: Sekty, kultury, alternativní náboženství. Ivo Železný, Praha 1998 (übersetzt von Dušan Zbavitel) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

zitiert nach ČNK – korpus.cz


tenisák

Tennisball

kleiner Ball, mit dem Tennis gespielt wird; Tennisball

Dva malí chlapečci si pinkali přes síť s tenisákem.
::Zwei kleine Buben schubsten einen Tennisball über das Netz hin und her.

První dva roky na gymplu jsme prakticky o každé polední pauze hráli fotbal s tenisákem. (Bylo nám 12-13 a hráli jsme na hřišti, kam se oficiálně (mimo hodiny tělocviku) nesmělo, takže bylo nutné prolézt dírou v plotě nebo přeskočit branku.)
::In den ersten zwei Jahren am Gymnasium spielten wir in fast jeder Mittagspause Fußball mit einem Tennisball. (Wir waren 12-13 Jahre alt und spielten auf einem Sportplatz, wo wir offiziell (außerhalb des Sportunterrichts) nicht hindurften, also musste man durch ein Loch im Zaun kriechen oder über das Tor springen.)

„S očima jako tenisáky mi spiklenecky sdělila: »My jsme mu toho psa znárodnili!«“
::Mit Augen wie Tennisbällen teilte sie mir beschwörend mit: »Wir haben diesen Hund beschlagnahmt!«

Deníky Moravia, 16. 7. 2009. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


svícen

unter dem Leuchtturm ist es am dunkelsten

Ständer für Kerzen oder Leuchten; Armleuchter, Leuchter, Kandelaber, Kerzenständer

„Na stole u dveří byly připraveny svícny. Vzala jeden a já jsem na něm zapálil svíčku.“
::Auf dem Tisch bei der Tür standen Kerzenständer. Sie nahm einen und ich zündete eine Kerze darin an.

Daphne Du Maurier: Má sestřenka Rachel. Baronet, Praha 2008 (übersetzt von Magda Hájková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Má sestřenka Rachel

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Svíčky ve svícnech ohořely na pahýly a zhasly.“
::Die Kerzen in den Leuchtern brannten zu Stummeln nieder und erloschen.

Margaret Eleanor Atwood: Muzeum zkamenělin. Odeon, Praha 2002 (übersetzt von Viktor Janiš) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Muzeum zkamenělin

zitiert nach ČNK – korpus.cz


Moravan

Mährer

Einwohner von Mähren (slawischer Abstammung); Mährer, Mähre

Sice jsem se narodil v Moravské Třebové, ale za Moravana se nepovažuji, protože celý život žiju v Čechách (nebo v zahraničí).
::Zwar bin ich in Mährisch-Trübau geboren, aber ich halte mich nicht für einen Mährer, denn ich habe mein ganzes Leben in Böhmen (oder im Ausland) gelebt.

Mezi nejvýznamnější osobnosti pocházející z Moravy lze zařadit zakladatele genetiky Johanna Gregora Mendela, zakladatele psychoanalýzy Sigmunda Freuda a filozofa, zakladatele fenomenologie, Edmunda Husserla. Nicméně nikdo z nich nebyl etnickým Moravanem, spíše to byli moravští Němci, poslední dva jmenovaní navíc Židé.
::Zu den wichtigsten Persönlichkeiten, die aus Mähren stammten, gehören Johann Gregor Mendel, Begründer der Genetik, Sigmund Freud, Begründer der Psychoanalyse, und Edmund Husserl, Philosoph und Begründer der Phänomenologie. Allerdings war keiner von ihnen ein ethnischer Mährer, sie waren vielmehr mährische Deutsche/Deutschmähren, und die letzten beiden auch Juden.


přesun

Überwälzung

Bewegung von einem Ort an einen anderen; Verschiebung, Verlagerung, Umsetzung

„Přesun těžiště bytové výstavby do Středočeského kraje dokumentuje skutečnost, že po roce 1995 bylo každoročně zahájeno [budování] více bytů ve Středočeském kraji než v Praze.“
::Die Verlagerung des Schwerpunkts im Wohnbau in den Kreis Mittelböhmen wird von der Tatsache untermauert, dass nach 1995 jedes Jahr mehr Bauvorhaben im Kreis Mittelböhmen als in Prag in Angriff genommen wurden.

Übertragung von Geldbeträgen und Ähnlichem; Überwälzung, Übertragung, Transfer, Transaktion

Tato oprava si v rozpočtu města vyžádá přesun finanční částky ve výši 400 000 Kč.
::Diese Reparatur macht eine Transaktion eines Betrags in Höhe von 400 000 Kč im Haushalt der Stadt erforderlich.

zeitliche Verschiebung von etwas; Aufschiebung, Verschiebung

Ministerstvo zdravotnictví uvedlo, že přesun termínu je možný pouze z vážných důvodů.
::Das Ministerium für Gesundheitswesen gab an, dass eine Verschiebung des Termins nur aus wichtigen Gründen möglich ist.

Änderung der Anordnung von etwas; Verschiebung, Umgruppierung

Zásadní přesun moci mezi Západem a Východem bude dál pokračovat.
::Die elementare Kräfteverschiebung zwischen West und Ost wird weitergehen.


doutník

Zigarre

aus Tabakblättern gerolltes Genussmittel, dessen Rauch gesogen wird; Zigarre

Hrabě se svého hosta zeptal, zda kouří cigarety, doutníky či dýmku.
::Der Graf fragte seinen Gast, ob er Zigaretten, Zigarren oder eine Pfeife rauche.

Jako správný starosvětský gentleman nepije nic jiného než whisky se sodou, kouří doutníky, občas si na chvilku odskočí a svede pár venkovských děvčat anebo naváže poměr s vdanou paní.
::Wie ein echter Gentleman der Alten Welt trinkt er nur Whiskey Soda, raucht Zigarren und ist ab und zu unterwegs, um ein paar Mädchen vom Land zu verführen oder eine Affäre mit einer verheirateten Frau zu haben.


Pražák

„Etnické rozdíly vládnou světem, člověk se jim žel neubrání ani v naší malé vlasti. Jen co se někde zmíníte, že nejste Čech, ale Pražák.. hned jste kandidát na to, aby na vás na vsi házeli kameny. No ale proč? Však sem Pražák, překladem člověk rozumný. […] Sem Pražák tedy národní přínos. Tohle je můj ajfoun, ajpod, ajped a ajkos. […] A když už někde parkuju, tak zásadně přes dvě parkovací místa. […] Sem Pražák, tedy sem boss. […] Sem Pražák a na tvůj hejt nedávám kéry. Zprzněná čeština, slova převzatý z odborný sféry. A hned ti je jasnější, že sem chytřejší než ty. […] Sem Pražák, tedy tolerance sama. Práva gayů, no žádný drama. Jak se dívám na lesbičky? Jenom v HD rozlišení :) […] Jenom Brňáci si pořád stěžujou, že je nemáme rádi, ale to prosím není pravda. Nám je východní Slovensko víceméně u prdele. A že tu kdysi bejval ňákej spor? Pro mě je to těžký retro. Ať si v Šalingradu jezdí šalinou, beztak tam nikdy nebude metro.“
::Ethnische Unterschiede bestimmen die Welt, leider kann man ihnen auch in unserem kleinen Heimatland nicht entkommen. Sobald man in einem Dorf erklärt, man sei kein Tscheche, sondern ein Prager, kann es wohl passieren, dass man mit Steinen beworfen wird. Aber warum denn? Ich bin doch ein Prager, was eigentlich Homo sapiens, vernünftiger Mann, heißt. […] Ich bin ein Prager, also das nationale Gut. Hier sind mein iPhone, iPod, iPad und IQOS. […] Und wenn ich mal mein Auto parke, nehme ich natürlich zwei Parkplätze. […] Ich bin ein Mann aus Prag, also bin ich der Boss. […] Ich bin ein Prager, es ist mir scheißegal, dass du mich hasst. Ich spreche verstümmeltes Tschechisch und verwende Fachausdrücke und gleich weißt du, dass ich viel klüger bin als du. […] Ich bin ein Prager, daher die Verkörperung von Toleranz. Schwulenrechte? Für mich kein Drama. Wie betrachte ich Lesben? Grundsätzlich in der HD-Auflösung :) […] Nur die Brünner beschweren sich immer, dass wir sie nicht mögen, aber bitte, das ist nicht wahr. Die Ostslowakei ist uns völlig scheißegal. [Bemerkung: dies ist ein Ausdruck der Verachtung, denn Brünn/Brno ist die größte Stadt in Mähren und liegt natürlich nicht in der Ostslowakei, die als rückständig/unterentwickelt empfunden wird.] Und dass es hier früher eine Fehde gab? Für mich ist das ein totales Retro. Sollen die doch ihre Proletenschaukel behalten, in ihrer Lumpensammler-Stadt wird es sowieso nie eine U-Bahn geben.

Garcon (Slam Poetry aus dem Jahr 2018, https://www.youtube.com/watch?v=LGCEXAL-DxM&t=4086s, Zeit etwa 40:00


Moravák

Já su Moravák a su na to pyšné.
::Ich bin Mährer und bin stolz drauf.

Sklepmistr byl poctivý Moravák, moravský Slovák z vinařského kraje.
::Der Kellermeister war ein ehrlicher Mährer aus der Mährischen Slowakei, aus einem traditionellen Weinanbaugebiet.


mečbol

Matchball

Ballwechsel (zum Beispiel in Tennis), der ein Spiel beenden kann; Matchball

Kazach Michajl Kukuškin ve čtvrtfinále Davis Cupu v Madridu udolal Srba Miomira Kecmanoviče po odvrácení čtyř mečbolů soupeře, přičemž sám využil až pátý mečbol.
::Michail Kukushkin aus Kasachstan besiegte Miomir Kecmanović aus Serbien im Davis-Cup-Viertelfinale in Madrid, nachdem er vier Matchbälle seines Gegners abgewehrt hatte und selbst lediglich den fünften Matchball verwandelte.


kancléř

Kanzler

Regierungschef in Deutschland, Österreich; Kanzler

„Rakouští prezidenti a kancléři mají takřka pravidelně mezi svými předky českou či moravskou stopu, někoho s českým jménem nebo místem narození.“
::Bei österreichischen Präsidenten und Kanzlern findet man quasi durchwegs unter ihren Vorfahren eine böhmische oder mährische Linie, bei manchen auch einen tschechischen Namen oder ihren Geburtsort in Tschechien.


předák

Anführer

Person, die eine führende Stellung einnimmt; Anführer, Führer, Vorstand, Chef

„Řízení firem se musí především a hlavně starat o produktivitu a odboroví předáci musí zase v první řadě myslet na bezpečnost, existenční jistotu a na náhrady škod vzniklých při práci.“
::Die Firmenleitung muss sich hauptsächlich um die Produktivität kümmern und die Gewerkschaftsführer wiederum müssen in erster Linie an die Sicherheit, die Existenzsicherung und an Entschädigung für Schäden denken, die bei der Arbeit entstanden sind.

Csikszentmihalyi, Mihaly: O štěstí a smyslu života. Praha 1996 (übersetzt von Hauserová, Eva) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

O štěstí a smyslu života

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Leiter einer Arbeitsgruppe; Vorarbeiter, Vormann, Polier

„Pracoval ve stejné továrně už přes třicet let, ale nikdy se nechtěl stát předákem.“
::Er arbeitete schon über dreißig Jahre in derselben Fabrik, wollte aber nie Vorarbeiter werden.

O štěstí a smyslu života

zitiert nach ČNK – korpus.cz


poločas

Halbzeit

eine der beiden Hälften eines Sportwettkampfes; Halbzeit, Spielhälfte

„Byť nutno přiznat, že v prvním poločase bílé dresy hodně chybovaly.“
::Obgleich man zugestehen muss, dass in der ersten Halbzeit die weißen Dressen viele Fehler machten.

geplante Unterbrechung zwischen den beiden Spielhälften eines Sportwettkampfes; Halbzeit, Pause

»O poločase jsem je v kabině pěkně seřval,« vysvětloval kouč, proč jeho svěřenci v druhé půli hráli s mnohem větším nasazením a utkání otočili.
::»In der Pause habe ich ihnen in der Kabine einen Rüffel gegeben«, erklärte der Trainer, warum seine Mannschaft in der zweiten Halbzeit viel mehr Einsatz zeigte und das Spiel umdrehte.


konkurent

Konkurrent

jemand, der das gleiche Ziel erreichen will wie jemand anderer, oder etwas, das mit ähnlichen Spezifikationen mit etwas Anderem konkurriert; Konkurrent, Mitbewerber

Mozart získal objednávku na novou italskou operu, jejíž libreto původně odmítl Antonio Salieri, Mozartův konkurent.
::Mozart erhielt einen Auftrag für eine neue italienische Oper, deren Libretto Antonio Salieri, Mozarts Konkurrent, anfänglich abgelehnt hat.

Vůz byl na svou dobu tak inovativní, že po dobu dvaceti let se nenašel žádný konkurent.
::Das Auto war seinerzeit so innovativ, dass sich innerhalb von zwanzig Jahren kein anderer Konkurrent blicken ließ.


stoupenec

Anhänger

Person, die eine Gruppe oder eine Partei unterstützt

ˈstɔʊ̯pɛnɛt͡s

Person oder Einheit, die eine Gruppe oder eine Partei unterstützt; Anhänger

ČR není stoupencem vojenských řešení a dává přednost řešením politickým.
::Die Tschechische Republik ist kein Anhänger einer militärischen Lösung und befürwortet eine politische Lösung.


dědek

»Babi, proč říkáš dědovi dědek?« »Protože se mě, chlapče, v životě tolik natrápil, že mu to sotva odpustím!« řekla babička.
::»Oma, warum sagst du zum Opa Alter?« »Weil er mich, mein Junge, im Leben so geschunden hat, dass ich ihm das schwer vergeben kann!« sagte die Großmutter.

Volala babička, že ten její zapomnětlivý dědek koupil v jeden den třikrát chleba a celkem asi padesát rohlíků, tak ať se stavíme, protože to sami nesní.
::Die Oma rief an, um zu sagen, dass der vergessliche Opa an einem Tag dreimal ein Brot und insgesamt etwa fünfzig Hörnchen gekauft hatte und wir vorbeikommen sollten, weil sie es alleine nicht essen können.

V hospodě byli jen dva dědkové, upíjeli pivo a nadávali na vládu, na prezidenta, na zdražování, na to, kolik nasněžilo, na děti bruslící na rybníku, na to, že pošta chodí pozdě, na to, že všude otravují s očkováním, no vlastně na všechno, nač si zrovna vzpomněli.
::Es saßen nur zwei Alte in der Kneipe, schlürften Bier und schimpften über die Regierung, den Präsidenten, die Teuerung, den Schneefall, die Kinder, die auf dem Teich Schlittschuh liefen, die Post, die zu spät komme, die Impfungen, mit denen man überall nerve, und eigentlich über alles, was ihnen in dem Moment einfiel.


hrbáč

Person, die bucklig ist; Buckliger/Buckeliger

„Hrbáč s rukama dlouhýma jako opice nechal práce a prazvláštním krokem přispěchal k brance.“
::Der Bucklige mit affenlangen Armen ließ seine Arbeit stehen und eilte mit einem seltsamen Schritt zum Tor.

Pavel Verner: Pražské hyeny. Mladá fronta, Praha 1994 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Pražské hyeny

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Jakýsi hrbáč halasně nabízel naložené slanečky.“
::Ein Buckliger bot lautstark eingelegte Heringe an.

Isaac Bashevis Singer: Stará láska a jiné povídky. Odeon, Praha 1990 (übersetzt von Antonín Přidal) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Stará láska a jiné povídky

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Byli to podivní bratři. Hrbáči to byli, všichni tři, hrbáči na levé oko slepí a kulhali na pravou nohu.“
::Sie waren seltsame Brüder. Alle drei waren Bucklige, Bucklige, die auf dem linken Auge blind waren und auf dem rechten Bein hinkten.

Jan Werich: Fimfárum. Albatros, Praha 1977 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Fimfárum

zitiert nach ČNK – korpus.cz


kádr

Kader

fester Kern einer Gruppe von Personen; Kader

Ředitel byl přesvědčený, že má pedagogický kádr nejméně na 10 let dopředu stabilizovaný, ale pak mu v rychlém sledu odešlo několik učitelek na mateřskou.
::Der Schulleiter war davon überzeugt, dass sein Lehrkörper in den mindestens 10 kommenden Jahren im Kern stabil bleiben wird, doch dann verließen ihn kurz nacheinander mehrere Lehrerinnen wegen Mutterschaftsurlaub.

Pokud chtějí Blazers ještě za éry Damiana Lillarda vážně aspirovat na zisk titulu, tak by měli do kádru získat nějakého elitního obránce, jelikož jejich obrana je strašlivá.
::Wenn die Blazers noch in der Ära von Damian Lillard ernsthaft um den Titel ringen wollen, sollten sie in den Kader einen Elite-Verteidiger bringen, denn ihre Verteidigung ist katastrophal.

sozialistiche Staaten: besonders vertrauenswürdige Führungskräfte der kommunistischen Partei; Kader

Kádry jsou zárukou výstavby socialismu.
::Kader sind die Garantie für den Aufbau des Sozialismus.


milovník

Liebhaber

jemand, der etwas/jemanden sehr gern hat; Liebhaber, Verehrer, Freund

"Dokonce i po rozlití do lahví víno ležívá ještě dva roky, než dorazí ke svým milovníkům.“
::Schließlich liegt der Wein nach der Abfüllung in Flaschen noch zwei Jahre, bis er zu seinen Liebhabern gelangt.

Lidé a země, 1999, Praha, zitiert nach korpus.cz


krajan

Landsmann

jemand, der in diesem Land geboren, zu Hause ist; Landsmann

Pane prezidente, jestli jsem tak drasticky ztratil důvěru svých krajanů, jsem připraven podat rezignaci.
::Herr Präsident, da ich das Vertrauen meiner Landsleute auf so drastische Art verloren habe, bin ich bereit, die Resignation anzubieten.


plakát

Plakat

großformatiges Blatt, mit einem Bild oder Foto mit Informationen; Plakat, Poster

Primátor tvrdí, že se město snaží s načerno vylepenými plakáty aktivně bojovat.
::Der Bürgermeister behauptet, dass sich die Stadt bemühe, gegen die illegal geklebten Plakate aktiv vorzugehen.


ideál

ein als höchsten Wert erkanntes Ziel; Ideal

Usilujme společně o kýžený ideál harmonie, lásky a míru.
::Bemühen wir uns gemeinsam um das erwünschte Ideal der Harmonie, der Liebe und des Friedens.

etwas/jemand, das von anderen als mustergültiges Beispiel angesehen wird; Ideal, Leitbild, Vorbild

Čínské ženy se plastickou operací chtějí více přiblížit západnímu ideálu krásy.
::Chinesische Frauen möchten mit einer plastischen Operation dem westlichen Schönheitsideal näherkommen.


ležící

Liegender

jemand, der sich in waagrechter Lage befindet; Liegender

Přistoupil jsem k ležícímu, ohmatal pulz a s tělem jsem nehýbal, abych případně nezhoršil zdravotní stav.
::Ich trat an den Liegenden heran, fühlte den Puls und bewegte seinen Körper nicht, um seinen Gesundheitszustand nicht zu verschlechtern.


kolektiv

Kollektiv

Gruppe von Personen, die wiederholt miteinander Kontakt haben; Kollektiv, Team

„Rodiče menších dětí si zoufají. Sotva začal školní rok, předškoláci i školáci houfně smrkají a kašlou. A když se vyléčí, po návratu do kolektivu je nachlazení rychle zpátky.“
::Eltern kleinerer Kinder sind verzweifelt. Kaum dass das Schuljahr begonnen hat, niesen und husten die Schulkinder und auch die Kindergartenkinder zuhauf. Und wenn sie gesund werden, kommt nach der Rückkehr in das Kollektiv die Verkühlung wieder.


křik

Geschrei

weithin hörbare, durchdringende akustische Äußerung von Mensch oder Tier; Geschrei, Gebrüll

„Skřípění brzd, děsivá rána, křik lidí a pak zlověstné ticho.“
::Ein Quietschen der Bremsen, ein schrecklicher Knall, ein Geschrei von Menschen und dann eine unheilvolle Stille.


dosah

nicht allzu weite Entfernung; Reichweite, Griffweite

Nezdržujte se v dosahu pohybujících se částí stroje.
::Halten Sie sich nicht in Reichweite von sich bewegenden Maschinenteilen auf.

Kreis der Wirkung/Auswirkung; Tragweite, Bedeutung

Dosah těch událostí jsem si samozřejmě uvědomil až o několik let později.
::Die Tragweite dieser Ereignisse wurde mir natürlich erst einige Jahre später bewusst.


zastánce

Verfechter

Person, die einen bestimmten Standpunkt vertritt; Anhänger, Verfechter

Kajínkovi zastánci podali už několik žádostí o milost.
::Die Anhänger von Kajínek brachten schon mehrere Gnadengesuche ein.

Person, die sich für etwas, jemanden einsetzt; Verfechter, Fürsprecher

Zastánci čtyřdenního pracovního týdne tvrdí, že ekonomiku nijak nepoškodí a že zaměstnanci budou naopak produktivnější než nyní.
::Verfechter der Viertages-Arbeitswoche behaupten, dass die Wirtschaft dadurch keinen Schaden erleide und dass die Beschäftigten vielmehr produktiver sein würden als jetzt.

„Ve věku 80 let zemřel novinář, politický vězeň a dlouholetý zastánce lidských práv Petr Uhl.“
::Im Alter von 80 Jahren starb der Journalist, politische Gefangene und langjährige Verfechter der Menschenrechte Petr Uhl.


Kyjev

Na Kyjev padají rakety, ale město odolává.
::Es gibt Raketenangriffe auf Kiew, aber die Stadt leistet Widerstand.


Charkov

Charkiw

Stadt im Nordosten der Ukraine, zweitgrößte Stadt des Landes; Charkiw, Charkow

Při ruském raketovém útoku na Charkov zahynuly desítky lidí.
::Bei einem russischen Raketenangriff auf Charkiw wurden einige Dutzend Menschen getötet.


Doněck

Großstadt in der östlichen Ukraine, Zentrum des Kohlereviers Donbass; Donezk

Doněck je centrem samozvaného, mezinárodním společenstvím neuznávaného státu, tzv. Doněcké lidové republiky.
::Donezk ist das Zentrum eines selbsternannten Staates, der sogenannten Donezker Volksrepublik, die von der internationalen Gemeinschaft nicht anerkannt wird.


Dněpropetrovsk

1926–2016: Großstadt in der Zentralukraine, viertgrößte Stadt des Landes; Dnipropetrowsk

„V Dněpropetrovsku leží nejdelší nábřeží v Evropě. Má třiadvacet kilometrů. Začíná v děsivé průmyslové zóně na periferii Dněprodzeržinsku, prochází centrem města a končí na sídlištích.“
::In Dnipropetrowsk befindet sich die längste Uferpromenade Europas. Sie ist dreiundzwanzig Kilometer lang. Sie beginnt in einem unheimlichen Industriegebiet am Rande von Dniprodzerzhinsk, führt durch das Stadtzentrum und endet in den Großwohnsiedlungen.

Oleh Kryštopa: Ukrajina v měřítku 1:1. Dokořán, Praha 2016 (übersetzt von Marie Iljašenko) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Ukrajina v měřítku 1:1

zitiert nach ČNK – korpus.cz


intelektuál

Intellektueller

geistig, künstlerisch oder schöpferisch tätiger Mensch; Intellektueller

Byl to brilantní intelektuál stranící se světa, ovšem nad druhé se nepovyšoval, naopak byl vždy ochotný pomoci. Bez ohledu na důsledky.
::Er war ein weltverloren brillanter Intellektueller, der sich nicht über den Anderen stellte, sondern immer bereit war zu helfen. Ohne Rücksicht auf die Folgen.


Dnipro

Großstadt in der Zentralukraine, viertgrößte Stadt des Landes

V době začínající války na Ukrajině se v Dnipru narodilo několik desítek novorozenců v provizorním úkrytu v metru.
::Zu Beginn des Krieges in der Ukraine kamen in Dnipro mehrere Dutzend Neugeborene in einem provisorischen Luftschutzkeller in der U-Bahn zur Welt.


Lvov

Großstadt in der westlichen Ukraine, historische Hauptstadt von Galizien; Lwiw, Lemberg

Procházíte-li se centrem Lvova, máte tak trochu pocit, jako byste nebyli na Ukrajině, ale spíše v Polsku nebo případně i v Česku. Nejspíš to souvisí s tím, že Lvov je historickým hlavním městem Haliče, která byla součástí Rakouska-Uherska a později Polska.
::Wenn man durch das Zentrum von Lwiw spaziert, hat man das Gefühl, nicht in der Ukraine zu sein, sondern eher in Polen oder vielleicht in Tschechien. Das hat wahrscheinlich damit zu tun, dass Lwiw die historische Hauptstadt von Galizien ist, das Teil von Österreich-Ungarn und später von Polen war.


zločinec

ˈzlɔt͡ʃɪnɛt͡s

Person, die mit Absicht eine größere Straftat begeht/begangen hat; Verbrecher, Krimineller

Chlapec řekl, že zločinec měl velké kotlety a knír.
::Der Junge sagte, dass der Verbrecher große Koteletten und einen Schnurrbart gehabt hat.


hrudník

Brustkorb

Knochengerüst, welches aus den Rippen, der oberen Wirbelsäule und dem Brustbein besteht; Brustkorb

„Došlo mi, že medicína není jen stát se skalpelem nad otevřeným hrudníkem, ale taky následná péče.“
::Ich habe erkannt, dass die Medizin mehr ist als nur mit dem Skalpell vor dem geöffneten Brustkorb zu stehen, zum Beispiel die Nachbehandlung.


dres

Oberbekleidung, die Sportler tragen, auch damit man sie voneinander unterscheiden kann; Dress, Trikot

Zahrál si v dresu národního týmu jen dva evropské šampionáty.
::Er spielte im Dress des Nationalteams nur zwei europäische Meisterschaften.


lidovec

Volksparteiler

Mitglied oder Anhänger einer konservativen Partei

Mitglied oder Anhänger einer christdemokratischen Partei/Volkspartei; Volksparteiler

„Lidovci si na víkendovém sjezdu ve Žďáru nad Sázavou zvolili nového předsedu.“
::Die Volksparteiler wählten bei der Wochenendtagung in Žďár nad Sázavou einen neuen Vorsitzenden.

Právo, 22. 11. 2010, zitiert nach korpus.cz


poklad

Schatz

eine Reihe von Gegenständen, die einen unschätzbaren Wert haben; Schatz

Nehromaďte si poklady na zemi, kde je žere rez a mol a kde je zloději vykopávají a kradou.
::Ihr sollt euch nicht Schätze sammeln auf Erden, da sie die Motten und der Rost fressen und da die Diebe nachgraben und stehlen.

etwas Seltenes, Teures, Geliebtes; Schatz

Zdraví je největší poklad, který máme.
::Die Gesundheit ist der größte Schatz, den wir haben.


dotyčný

jemand, der vorher erwähnt worden ist; Betroffener

„Jít někam pěšky dřív znamenalo, že dotyčný je chudý. Neměl na vlak, neměl koně, neměl povoz. Ti bohatší a úspěšnější se vozili.“
::Zu Fuß irgendwohin zu gehen bedeutete früher, dass der Betroffene arm ist. Kein Geld für den Zug, kein Pferd, kein Fuhrwerk. Die Reicheren und Erfolgreicheren ließen sich fahren.


bochánek

Laib

kleiner Brotlaib, kleiner Laib, kleines Brot

Laib

etwas, das wie ein kleines Brot aussieht; Laib, Laibchen

„Když babička pekla chléb, měly vnoučata posvícení. Pokaždé dostaly poplamenici a po malém bochánku, švestkami neb jablky plněném, což se jim dříve nestávalo.“ (Beispiel aus 1855)
::Wenn Großmutter Brot buk, hatten die Kinder allemal Kirmess. Jedes bekam dann einen Flammkuchen und einen kleinen Brotlaib, gefüllt mit Pflaumen oder Äpfeln; das hatten sie früher nie bekommen.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 15.

„Babička otevřela troubu a vytáhla osm bochánků sekané. Pro každého z nás jeden - a dva navíc, nejspíš kdyby někdo doopravdy padal hlady. Babička mi dala jeden bochánek na talíř a já se do něj ihned zahryzla. Vážně jsem umírala hlady.“
::Großmutter öffnete das Backrohr und zog acht faschierte Laibchen heraus. Für jeden von uns eines - und zwei zusätzliche, falls jemand wirklich vor Hunger umfallen sollte. Großmutter gab mir ein Laibchen auf das Teller und ich habe gleich hineingebissen. Ich bin dann ernstlich vor Hunger gestorben.

Robert Lawrence Stine: Doupě nestvůry. Fragment, =Havlíčkův Brod 2005 (übersetzt von Petra Klůfová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Doupě nestvůry

zitiert nach ČNK – korpus.cz

rundes süßes Gebäck mit Rosinen und/oder Mandeln, das traditionell zu Ostern zubereitet wird; Heißwecke, Osterbrot, Osterkuchen

„Nahrnuli se do malé kavárničky a objednali si kávu a bochánky. Bochánky byly tak výborné, že si jich pár koupili s sebou domů.“
::Sie drängten sich in ein kleines Café und bestellten Kaffee und Heißwecken. Die Heißwecken waren so gut, dass sie einige für zuhause kauften.

Enid Blyton: Správná pětka 18. Egmont, Praha 1997 (übersetzt von Alena Peisertová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Správná pětka 18

zitiert nach ČNK – korpus.cz


čepec

Haube

Kopfbedeckung für Frauen und Kinder; Haube, Mütze

„A všecky ty mezulánky, fěrtochy, kabátky letní, šněrovačky i šátky ležely v nejlepším pořádku, a na vrchu byly dva škrobené bílé čepce, vzadu s holubičkou.“ (Beispiel aus 1855)
::Und all' die Wollröcke, Schürzen, Sommerjacken, Mieder und Tücher waren in peinlichster Ordnung aufgeschichtet, ganz obenauf zwei weiße gestreifte Hauben mit Täubchen.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 19–20.


čeledník

ˈt͡ʃɛlɛdɲiːk

„Vyšli na dvůr, který byl úplně prázdný. Všechna čeleď se poděšeně ukryla v čeledníku a ve stodole.“
::Sie gingen auf den Hof und dieser war völlig leer. Alle Knechte bekamen Angst und versteckten sich in der Gesindestube und im Kuhstall.

Vlastimil Vondruška: Olomoucký bestiář. Moba, Brno 2006 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Olomoucký bestiář

zitiert nach ČNK – korpus.cz


taxík

Taxi

umgangssprachlich: Mietfahrzeug mit Chauffeur für eine kürzere Zeit; Taxi

taxík (nominative singular)
taxíky (nominative plural)
taxíku (genitive singular)
taxíka (genitive singular)
taxíků (genitive plural)
taxíku (dative singular)
taxíkům (dative plural)
taxík (accusative singular)
taxíka (accusative singular)
taxíky (accusative plural)
taxíku (singular)
taxíky (plural)
taxíku (singular)
taxících (plural)
taxíkách (plural)
taxíkem (instrumental singular)
taxíky (instrumental plural)

Taxíkem jezdím hrozně nerad.
::Ich nehme nicht gerne Taxis.

Byla tak opilá, že by domů tramvají nedojela, tak jsme jí objednali taxíka.
::Sie war so betrunken, dass sie nicht in der Lage gewesen wäre, mit der Straßenbahn nach Hause zu fahren, also bestellten wir ihr ein Taxi.

Slyšel jsem takový hrozný historky, jakože někdo v taxíku usnul a pak se probudil okradený kdesi na předměstí.
::Ich habe einige schreckliche Erzählungen gehört, z. B. dass jemand in einem Taxi einschlief und dann irgendwo in einem Vorort ausgeraubt aufwachte.


formát

Phänomen

Größe, Abmessungen von etwas, zum Beispiel von Papier; Format

Ve schránce jsem nalezl dva dopisy. Oba byly stejného formátu a měly stejnou známku.
::Ich habe zwei Briefe in meinem Briefkasten gefunden. Beide hatten das gleiche Format und trugen den gleichen Stempel.

Deník si zásadně píšu do sešitu formátu A5.
::Ich schreibe mein Tagebuch ausschließlich in ein A5-Heft.

Falcování je knihařská technika, při které je papír skládán na výsledný formát.
::Das Falzen ist eine Buchbindetechnik, bei der das Papier auf das gewünschte Format zusammengefaltet wird.

Art und Weise, wie Daten strukturiert sind; Format

E-mailová adresa nemá platný formát.
::Die E-Mail-Adresse hat kein gültiges Format.

Zvolené údaje je možné z databáze exportovat v běžných formátech.
::Ausgewählte Daten können in gängigen Formaten aus der Datenbank exportiert werden.

Rang, Güte, Wert einer Person/Tat/Ereignis; Bedeutung, Format, Kaliber

Velká francouzská revoluce se dá jednoznačně označit za událost světového formátu.
::Die Große Französische Revolution kann eindeutig als ein Ereignis von Weltformat bezeichnet werden.

„Frajer Burgetova formátu dovede špásovat, ale na druhé straně s ním nejsou velké žerty.“
::Der Kerl vom Kaliber Burgets hat viele Späße drauf, andrerseits kann man mit ihm keine großen Scherze machen.

Zdena Frýbová: Falešní hráči. Melantrich, Praha 1982 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Falešní hráči

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Roku 1914, krátce po vypuknutí světové války, odjel Masaryk z Rakouska-Uherska rozehrát salónní dobrodružství velkého formátu. Chtěl samostatný český stát – cosi stejně jednoduchého a samozřejmého jako koupit Manhattan nebo postavit druhou Paříž.“
::Im Jahr 1914, kurz nach Ausbruch des Weltkriegs, verließ Masaryk Österreich-Ungarn, um sich in ein Salonabenteuer von großem Kaliber zu stürzen. Er wollte einen unabhängigen tschechischen Staat – etwas so Einfaches und Naheliegendes wie den Kauf von Manhattan oder den Bau eines zweiten Paris.

Václav Bartuška: Pochybnost. Torst, Praha 1997 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Pochybnost

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Person, die etwas gut kann; Person, die Bewunderung verdient; Phänomen, Kanone, Könner

„»Oldo, fakt, jsi třída, jsi formát,« opakovala mu a Oldřich si v duchu říkal: »Zato ty ne, holčičko, ty se sesypeš při prvním průšvihu«.“
::»Olda, wirklich, du bist klasse, bist ein Phänomen,« antwortete sie ihm und Oldřich sagte sich im Geiste: »Du aber nicht, Mädel, du sackst beim ersten Malheur zusammen«.


odběratel

Person, Gruppe oder Institution, die etwas Geliefertes oder Produziertes gegen eine Gegenleistung annimmt; Abnehmer, Bezieher

Poškozením vedení vysokého napětí se ocitlo bez elektřiny přes 50000 odběratelů.
::Wegen eines Schadens an einer Hochspannungsleitung hatten über 50000 Abnehmer keinen Strom.


fábor

Band

Band, das meist als Zierde genutzt wird; Band, Schleife

„Mimo tyto věci měla babička v přítruhlíčku dva růžence dotýkané, fábory k čepcům a mezi tím vždy nějaký pamlsek pro děti.“ (Beispiel aus 1855)
::Außer diesen Sachen hatte Großmutter in der Nebenlade zwei geweihte Rosenkränze, Haubenbänder und darunter immer irgendeine Nascherei für die Kinder.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 19.


fěrtoch

Babička měla krásně vyšívaný fěrtoch.
::Großmutter hatte eine schöne, bestickte Schürze.

„Dole v truhle leželo babiččino prádlo a šatstvo. A všecky ty mezulánky, fěrtochy, kabátky letní, šněrovačky i šátky ležely v nejlepším pořádku, a na vrchu byly dva škrobené bílé čepce, vzadu s holubičkou.“ (Beispiel aus 1855)
::Ganz unten in der Truhe lag Großmutters Wäsche und ihr übriges Hab und Gut. Und all die Wollröcke, Schürzen Sommerjacken, Mieder und Tücher waren in peinlichster Ordnung aufgeschichtet, ganz obenauf zwei weiße gestreifte Hauben mit Täubchen.


granát

„Vidíte, milé děti, ty granáty dal mi nebožtík váš dědeček k svatbě, a ten tolar dostala jsem od Josefa císaře vlastnoručně.“ (Beispiel aus 1855)
::Seht, ihr lieben Kinder, die Granaten hat mir euer seliger Großvater zur Hochheit verehrt, und den Taler hab ich von Kaiser Joseph eigenhändig bekommen.


granát

Jednomu z vojáků nešťastnou náhodou vybouchl v ruce granát a zabil ho.
::In der Hand eines der Soldaten explodierte zufälligerweise eine Granate und tötete ihn.

Útočníci byli přivítáni deštěm granátů.
:: Die Angreifer wurden mit einem Granatenregen begrüßt.

Vyndal z opasku granát, vytáhl pojistku a hodil ho po Rusákách.
::Er nahm eine Granate aus seinem Gürtel, löste die Sicherung und warf sie auf die Russen.


drobeček

Krümelchen

kleines Stück von Gebackenem; Krümelchen, Krümel

Diminutiv zu dem Substantiv drobek ^(→ cs)

„‚Drobty patří ohníčku,‘ říkala babička, když smítala se stolu drobečky, a do ohně je házela. Když ale některý z dětí udrobil chleba na zem a babička to zhlédla, hned mu kázala drobečky sebrat, a říkala: ‚Po drobečkách se šlapat nesmí, to prý duše v očistci pláčou.‘“ (Beispiel aus 1855)
::‚Die Brotkrümel gehören ins Feuer,‘ pflegte Großmutter zu sagen, wenn sie dieselben vom Tisch auflas und dem Feuer übergab. Wenn aber eines der Kinder Brot auf den Boden streute und Großmutter es sah, befahl sie sofort, die Krümel aufzulesen: ‚Die Brotkrümel darf man nicht mit Füßen treten, sonst weinen die Seelen im Fegefeuer.‘


drobet

Krümel

kleines Stück von Gebackenem, kleine Portion eines Essens; Krümel

Stückchen

kleines Stück von etwas, kleine Menge von etwas; Stückchen, Quentchen

„Číšník pokýval hlavou a smetl utěrkou drobty ze stolu.“
::Der Kellner schüttelte den Kopf und wischte die Krümel mit seiner Serviette vom Tisch.

Ernest Hemingway: Fiesta. Svoboda, Praha 1992 (übersetzt von František Vrba) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Fiesta

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„»Přece si nemyslíte, že jsem dostala něco do žaludku,« řekla jsem. »Jen drobty, které panstvo nechalo na talíři. A to se nestávalo často.«“
::»Sie glauben doch nicht, dass ich etwas in den Magen bekommen habe«, sagte ich. »Nur ein paar Essensreste, die die Herrschaften auf dem Teller gelassen haben. Und das passierte nicht oft.«

Marianne Fredrikssonová: Anna, Hanna a Johanna. undefined, Vyšehrad 1999 (übersetzt von Praha Svatošová, Jana) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Anna, Hanna a Johanna

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„‚Drobty patří ohníčku,‘ říkala babička, když smítala se stolu drobečky, a do ohně je házela.“ (Beispiel aus 1855)
::„Die Brotkrümel gehören ins Feuer ’nein,“ pflegte Großmutter zu sagen, wenn sie dieselben vom Tisch auflas und dem Feuer übergab.

„Ve své lačnosti po učení jsem opětovně žádal pana Wopslea, aby mě podaroval nějakými drobty vzdělání, k čemuž se vskutku také laskavě uvolil.“
::In meiner Wissbegierde bat ich Herrn Wopsle immer wieder, mir ein paar kleine Häppchen Bildung beizubringen, was er auch freundlicherweise tat.

Charles Dickens: Nadějné vyhlídky. Ikar, Praha 1997 (übersetzt von Emanuel Tilsch, Emanuela Tilschová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Nadějné vyhlídky

zitiert nach ČNK – korpus.cz


drobet

ein bisschen

expressiv, umgangssprachlich: nicht viel; ein bisschen, ein wenig, etwas

Jsem hrozně unavený. Musím si drobet zdřímnout.
::Ich bin so müde. Ich brauche ein kleines Nickerchen.

Měl drobet rozcuchané vlasy.
::Sein Haar war ein wenig zerzaust.

Omlouvala se, že jde „drobet pozdě“, ale to její „drobet pozdě“ moc pravdivé nebylo, jelikož měla zpoždění skoro hodinu.
::Sie entschuldigte sich für ihre "kleine Verspätung", aber diese "kleine Verspätung" stimmte nicht ganz, denn sie war fast eine Stunde zu spät.

„Sam zastavil a řekl: »Vystoupíme a drobet se tu porozhlédneme.«“
::Sam hielt an und sagte: »Lass uns aussteigen und uns etwas umschauen.«

Arthur Hailey: Účinný lék. Riopress, Praha 1995 (übersetzt von František Jungwirth, Eva Kuberová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Účinný lék

zitiert nach ČNK – korpus.cz


kalendář

Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphasen, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang


samec

Brněnská zoologická zahrada chová v současné době dva tygří samce.
::Der Brünner Zoo beherbergt derzeit zwei Tigermännchen.


Azték

Angehöriger einer mesoamerikanischen Zivilisation, die eine Hochkultur schuf und zwischen dem 14. und dem frühen 16. Jahrhundert existierte; Azteke

Aztékové prý každý večer prováděli lidskou oběť, protože se domnívali, že jinak druhý den nevyjde slunce.
::Die Azteken sollen jeden Abend ein Menschenopfer gebracht haben, da sie glaubten, dass andernfalls die Sonne am nächsten Tag nicht aufgehen würde.

Z dnešního pohledu je pozoruhodné, že Španělé vlastně Aztéky porazili velmi snadno a lehce.
::Aus heutiger Sicht ist es bemerkenswert, dass die Spanier die Azteken eigentlich sehr leicht und mühelos besiegten.


papež

Papst

Papež se věnoval modlitbám, zatímco se v Římě ubytovávaly tisíce biskupů.
::Der Papst widmete sich den Gebeten, während in Rom tausende Bischöfe untergebracht wurden.

führender, richtungsweisender Experte, der als höchste Autorität gilt; Papst

České soudy jsou v tomto přístupu papežštější než štrasburský lidskoprávní papež.
::Die tschechischen Gerichte sind mit diesem Vorgehen päpstlicher als der Menschenrechtspapst in Straßburg.


výslech

Verhör

militärische, polizeiliche oder gerichtliche Befragung; Verhör, Vernehmung, Einvernahme

Po té následuje výslech obviněného a svědků a přečtou se důkazy.
::Danach folgt die Vernehmung des Beschuldigten sowie der Zeugen und die Beweise werden verlesen.


štít

Schild

Tafel oder Platte mit einer Aufschrift oder Bild

Giebel

in der Hand getragene Schutzausrüstung, die als Schutz des eigenen Körpers vor feindlichen Hieben dient; Schild, Schutzschild

Štíty chrání rytíře před šípy lučištníků.
::Die Schilde schützen die Ritter vor den Pfeilen der Bogenschützen

Tafel oder Platte mit einer Aufschrift oder einem Bild, die zu Informationszwecken dient; Schild

Podnikatelé jsou povinni udržovat vývěsní štíty, výklady, rolety a reklamní poutače svých provozoven ve stavu nenarušujícím vzhled obce.
::Die Unternehmer sind verpflichtet, die Schilder, Schaufenster, Rollladen und Werbeständer ihrer Betriebsstätten in einem Zustand zu erhalten, der das Ortsbild nicht stört.

höchster Punkt eines Berges; Bergspitze, Berggipfel

Proslulá Aconcagua je nejvyšší horou mimo Asii a nejvyšším štítem jižní polokoule.
::Der berühmte Aconcagua ist der höchste Berg außerhalb Asiens und der höchste Berggipfel der südlichen Halbkugel.

dreieckiger Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches; Giebel

Dům má průčelí ve stylu pozdní secese s průběžnými balkony mezi arkýři a freskou ve štítě.
::Das Haus hat eine Fassade im späten Jugendstil mit durchgehenden Balkonen zwischen den Erkern und einem Fresko im Giebel.


rituál

Ritual

wiederholbare oder wiederholte Handlung, die nach eingeschliffenen oder vorgeschriebenen Regeln abläuft; Ritual

Prozradí ještě, že studuje religionistiku a specializuje se na pohanské rituály.
::Er verrät noch, dass er Religionistik studiert und sich auf heidnische Rituale spezialisiert.

„Určité zvyky, tradice, rituály dodržuje každá rodina, přestože si to její členové mnohdy vůbec neuvědomují.“
::Jede Familie hält bestimmte Bräuche, Traditionen, Rituale ein, obwohl sich die Familienmitglieder dessen vielfach gar nicht bewusst sind.


psycholog

Psychologe

Fachmann, der sich mit Psychologie beschäftigt; Psychologe

Budu se svou dcerou muset zajít k psychologovi.
::Ich werde mit meiner Tochter zum Psychologen gehen müssen.


horizont

Horizont

Grenzlinie zwischen der sichtbaren Oberfläche der Erde und dem Himmel; Horizont

„Barva oblohy postupně přecházela do modré, vyšlo slunce a nízko na horizontu, směrem na severozápad, spatřili pevninu.“
::Die Farbe des Himmels ging langsam ins Blaue über, die Sonne ging auf und knapp über dem Horizont Richtung Nordwest erblickten sie das Festland.

Noční plavba, 1995, Jack Higgins, Übersetzerin Jolana Novotná, zitiert nach ČNK korpus.cz

geistiger Gesichtskreis, Enge oder Weite der Bildung, Grad von Einsicht oder Verständnis; Horizont

„Diskuse o postavení Státní banky v budoucím schématu státních institucí zatím nepřekročily horizont úzkého okruhu zainteresovaných odborníků.“
::Die Diskussionen über die Rolle der Staatsbank im künftigen Schema der staatlichen Institutionen haben den Horizont des engen Kreises interessierter Fachleute bislang nicht überschritten.

Lidové noviny, Nr. 107/1991, zitiert nach ČNK korpus.cz

Naše výrobní kapacita je naplněna na sto procent a navýšení produkce v tak krátkém časovém horizontu není možné.
::Unsere Produktionskapazität ist zu hundert Prozent ausgelastet und eine Steigerung der Produktion ist in einem so kurzen Zeithorizont nicht möglich.


stres

Stress

Zustand eines Organismus, hervorgerufen durch übermäßige Belastung

Zustand eines Organismus, hervorgerufen durch übermäßige physische oder psychische Belastung; Stress

Proč jsi ve stresu?
::Warum bist du im Stress?

Nadměrné vypadávání vlasů vzniká v důsledku stresu, dědičnosti, hormonální nerovnováhy či nezdravého životního stylu.
::Starker Haarausfall entsteht infolge von Stress, Vererbung, hormonalem Ungleichgewicht oder eines ungesunden Lebensstils.


obývák

Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist; Wohnzimmer


vkus

Geschmack

Fähigkeit, etwas hinsichtlich Ästhetik zu beurteilen

Geschmack

Fähigkeit, etwas hinsichtlich Ästhetik beurteilen zu können; Geschmack

Je to hezká holka, ale na můj vkus moc hlasitá a upovídaná.
::Sie ist ein schönes Mädchen, aber für meinen Geschmack zu laut und geschwätzig.

Každý prezident si obvykle po nástupu do funkce zařídí pracovnu podle svého vkusu.
::Jeder Präsident richtet nach seinem Amtsantritt sein Büro in der Regel nach seinem Geschmack ein.

„Jak se vám líbí ta nová socha na náměstí?“ – „No, není to zrovna můj vkus.“
::„Wie gefällt Ihnen die neue Statue auf dem Stadtplatz?“ – „Nun, das ist nicht wirklich mein Geschmack.“

„Nemáte v sobě špetku studu, o vkusu v oblékání ani nemluvě.“
::Sie haben keinen Funken Schamgefühl, geschweige denn einen guten Kleidungsgeschmack.

John Kennedy Toole: Spolčení hlupců. Odeon, Praha 1985 (übersetzt von Jaroslav Kořán) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Spolčení hlupců

zitiert nach ČNK – korpus.cz

ästhetische Maßstäbe einer bestimmten Zeit, der Bevölkerung eines bestimmten Landes und so weiter; Geschmack, Zeitgeist, Zeitströmung

„Vnitřní barokní výzdoba chrámu odpovídá tyrolskému vkusu.“
::Die barocke Innenausstattung der Kirche entspricht dem Tiroler Geschmack.

Lidé a země, č.3/2002. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


obdiv

Bewunderung

Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient; Bewunderung

Zařídil sis to moc hezky. Máš můj obdiv.
::Du hast es sehr schön eingerichtet. Du hast meine Bewunderung.

»Marie hraje fantasticky,« neskrývala obdiv poražená semifinalistka.
::»Marie spielt fantastisch«, meinte die unterlegene Halbfinalistin bewundernd.

Spisovatelův nový román sklidil obdiv kritiků i čtenářské obce.
::Sein neuer Roman wurde von Kritikern und auch Lesern gleichermaßen gepriesen.

Lidé, kolem nichž tancovali, s obdivem hleděli na to, jak v rytmu valčíku obtancovávají celý velký parket.
::Im Walzerrhythmus tanzten sie am Rand des großen Parketts an den Menschen vorbei, die sie mit Bewunderung beobachteten.


opilec

Person, die sich stark betrunken hat; Betrunkener, Besoffener

Vrávorající opilec při přecházení ulice upadl tak nešikovně, že se uhodil hlavou o silnici a upadl do bezvědomí uprostřed vozovky.
::Ein stark betrunkener Mann, der kaum noch stehen konnte, stürzte beim Überqueren der Straße so ungeschickt, dass er mit dem Kopf auf die Straße aufschlug und bewusstlos mitten auf der Fahrbahn liegen blieb.

Jde opilec po chodníku, potká jeptišku, zmlatí ji a potom říká: »Dneska ti to nevyšlo, Batmane.«
::Ein Betrunkener geht die Straße entlang, sieht eine Nonne, verprügelt sie und sagt dann: »Du hast dich heute nicht gut geschlagen, Batman.«

Person, die oft betrunken ist; Säufer, Trinker, Trunkenbold

Nejsem abstinent, ale ani opilec.
::Ich bin kein Abstinenzler, aber auch kein Säufer.

„V Litomyšli se podařilo to, o čem mluvil Havel, když mluvil o občanské společnosti. To jde v podstatě o to, že se sejde banda opilců, vytahují se mezi sebou, co by mohli udělat, pijí u toho, machrují jeden před druhým, pak se pro něco nadchnou, tak se ožerou, jdou spát, ráno, když vystřízliví, je jim už blbý to vzít zpátky, tak jim nezbývá nic jinýho než to opravdu udělat. A pak se zase scházejí, dávají tu věc dohromady, zase u toho chlastají, takže je zase něco napadne a tak dál, a tím se buduje ta občanská společnost.“
::In Litomyšl ist es gelungen, was Havel meinte, als er von der Zivilgesellschaft sprach. Es geht im Grunde darum, dass mal eine Bande Säufer zusammentrifft, jeder von ihnen versucht, sich mit einem Vorschlag hervorzutun, was man veranstalten könnte, natürlich trinken sie dabei, alle prahlen nur so, dann sind sie voll von etwas begeistert und besaufen sich weiter, gehen schlafen, in der Früh, wenn sie ausgenüchtert sind, kommt es ihnen blöd vor, es zurückzunehmen, so bleibt ihnen nichts anderes übrig, als es wirklich durchzuziehen. Und dann kommen sie wieder zusammen, bringen alles wieder ins Spiel, saufen dabei weiter, es fällt ihnen wieder etwas ein und so weiter, und so entsteht die Zivilgesellschaft.

Jiří Peňás: V Litomyšli by se chtěl narodit (a umřít) každý. In: Echo24.cz. 2. Juli 2022, abgerufen am 3. Juli 2022.


lenoch

Person, die faul ist; Faulenzer, Faulpelz, Faultier

„Kdybyste věděl, pane, co zakusím se svým mužem! Nejen, že není schopen mne uživit, protože je lenoch a nepořádný člověk, který nikdy dlouho v místě nevydrží, - ale on je i surovec a opilec…“
::Wenn Sie nur wüssten, wie viel Ärger ich mit meinem Mann habe! Er ist nicht nur völlig unfähig, mich zu ernähren, denn er ist ein Faulenzer und Liedrian, der es nie in seiner Anstellung aushält, – aber er ist auch ein Gewaltmensch und ein Säufer …

Ladislav Klíma: Sus triumfans. Pražská imaginace, Praha 1991 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Sus triumfans

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Pro mě neexistuje nic odpornějšího než pohodlný život. Nikdo z nás nemá právo na pohodlí. V civilizaci není místo pro lenochy.“
::Für mich gibt es nichts Abscheulicheres als das Komfortleben. Keiner von uns hat das Recht, komfortabel zu sein. In der Zivilisation gibt es keinen Platz für Faulenzer.

Henry Ford. Zitiert nachMichael Pollard: Henry Ford a Ford. Fragment, Praha 1996 (übersetzt von Veronika Volhejnová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Henry Ford a Ford

zitiert nach ČNK – korpus.cz


lenoch

rückwärtige erhöhte Fläche eines Stuhles/Sessels, die zum (bequemen) Anlehnen dient; Stuhllehne

„Mohla se opírat zády o měkký lenoch a pohodlně natáhnout nohy.“
::Sie konnte sich mit dem Rücken gegen die weiche Lehne lehnen und ihre Beine bequem ausstrecken.

Arnošt Lustig: Dita Saxová. Československý spisovatel, Praha 1962 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Dita Saxová

zitiert nach ČNK – korpus.cz


násobek

Vielfaches

Zahl, die sich durch Multiplizieren mit einer anderen natürlichen Zahl ergibt

Zahl, die sich durch Multiplizieren mit einer anderen bestimmten natürlichen Zahl ergibt; Vielfaches, -faches

Dluhy nově nesmějí přesáhnout 8,5násobek čistého ročního příjmu, u žadatelů do 36 let pak 9,5násobek.
::Neuerdings dürfen Schulden das 8,5-fache des Netto-Jahreseinkommens nicht übersteigen, bei Antragstellern bis 36 Jahren dann das 9,5-fache.


Gottwaldov

Gottwaldov

Name der StadtZlín in der Tschechoslowakei (heute Tschechien)

Durch ein Dekret vom 29. Dezember 1948 wurde die ehemalige Stadt Zlín mit mehreren umliegenden Gemeinden zu einer größeren Einheit zusammengeschlossen und nach dem damaligen kommunistischen Präsidenten Klement Gottwald (1896-1953) benannt. Die Umbenennung sollte dazu beitragen, eine neue Ordnung zu schaffen und den Namen von Tomáš Baťa, der wesentlich zur Entwicklung der Stadt beigetragen hatte, aus dem Bewusstsein der Menschen zu verdrängen. Die meisten Bewohner der Stadt/Region haben die Namensänderung jedoch nie als ihre eigene akzeptiert. Die Wiederherstellung des ursprünglichen Namens Zlín war eine der ersten Forderungen der Samtenen Revolution, und sie wurde am 1. Januar 1990 umgesetzt.

1949–1989: Name der Stadt Zlín in der Tschechoslowakei (heute Tschechien)

Soudružka mu hrozila vyloučením ze školy, protože odmítal říkat Gottwaldov místo Zlín.
::Die Genossin [Lehrerin] drohte ihm mit Schulverweis, weil er gewöhnlich Zlín statt Gottwaldov sagte.


žánr

Art künstlerischer Werke mit bestimmten gemeinsamen Merkmalen; Genre, Gattung

Legenda je epický literární žánr popisující život a mučednickou smrt světců, ta je často doprovázena nadpřirozenými událostmi.
::Die Legende ist eine epische, literarische Gattung, die das Leben und den Märtyrertod von Heiligen beschreibt, oft begleitet von übernatürlichen Ereignissen.


frajer

Mann

furchtloser, mutiger Mann; Mann, der für sein (mutiges) Auftreten/für seine (mutige) Taten bewundert wird; Mann, der etwas sehr gut kann (und daher von anderen bewundert wird); cooler Typ, geiler Typ

Zásah hasičů byl velmi rychlý a profesionální. Klobouk dolů, jsou to frajeři.
::Der Einsatz der Feuerwehrleute war sehr schnell und professionell. Hut ab, das sind mutige Kerls.

Ukázal se jako frajer, pro něhož je čest důležitější než peníze.
::Er erwies sich als cooler Typ, für ihn ist Ehre wichtiger als Geld.

Karel Čurda se prý během výcviku v Británii se choval jako těžký frajer, který v baru vždy rád poroučel whisky, výborně hrál na trumpetu a pořád vtipkoval.
::Man sagt, dass Karel Čurda während des Trainings in England wie ein lockerer Bursche agierte, der sich an der Bar immer auf den Whisky stürzte, sehr gut Trompete spielen konnte und ständig Witze machte.

„Všichni ho znali jako frajera, frajera tak libového, že se vedle něj šunka měnila v prorostlý bůček. Byl traktoristou v družstvu, byl svobodný, na pravém bicepsu měl vytetovaného harleye a jeho magie spočívala v tom, že měl všechno na háku a uměl vést řeči.“
::Alle kannten ihn als geilen Typen, so aufgeilend, dass sich im Bett neben ihm ein magerer Schinken in durchwachsenes Bauchfleisch verwandelte. Er war in der Genossenschaft Traktorfahrer, war ledig, hatte auf dem rechten Bizeps eine Harley tätowiert und sein Zauber lag darin, dass er alles am Gängelband hatte und redegewandt war.

Právo, 11.1.2007. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

gut aussehender oder gut gekleideter Mann (oder Mann, der sehr viel Wert auf sein Äußeres legt / Mann, der versucht, Frauen mit seinem guten Aussehen zu beeindrucken); Stutzer, Dandy, Gack, Snob

Ten novej svetr ti fakt sekne, seš frajer:)
::Dieser neue Sweater passt dir wie angegossen, du bist ein Frauenheld:)

Je to takový ten frajer, co si o sobě myslí, že může ukázat na jakoukoli holku, a ta mu dá.
::Er ist ein solcher Frauenheld, was er von sich denkt, dass er nur auf irgendein Mädchen zeigen braucht und sie sich ihm hingibt.

Moje generace už zná Karla Gotta jako starého pána, ale třeba ve filmu Kdyby tisíc klarinetů z roku 1964, to byl opravdu frajer!
::Meine Generation kennt Karel Gott nur mehr als alten Herrn, aber im Film Kdyby tisíc klarinetů aus dem Jahr 1964, da war er eine richtige Sahneschnitte!

erwachsener Mensch männlichen Geschlechts; Mann, Kerl, Typ, Dude

Kámoška co pracuje v autosalonu mi říkala, že prej tam nedávno přišel nějakej frajer, v tašce měl asi půl mega v keši, a že chce nějaký auto, jedno jaký, ale hlavně hned.
::Eine Freundin, die im Autosalon arbeitete, hat mir gesagt, dass dort vor Kurzem irgend so ein Typ gekommen sein soll, die Taschen voll mit einer halben Mille, und dass er irgendein Auto haben will, egal welches, aber sofort.

Vlak nabral zpoždění, protože se průvodčí pokoušel vyhodit nějakýho frajera bez jízdenky, který navíc měl s sebou kolo.
::Der Zug verspätete sich, da der Zugbegleiter Mühe hatte, einen Kerl ohne Fahrkarte aus dem Zug zu werfen, der noch dazu mit dem Fahrrad unterwegs war.

Mann in seiner Eigenschaft als Sexualpartner; Freund, Liebhaber, Geliebter

Kámoška si na diskotéce nabrnkla frajera a pak zjistila, že už byl dvakrát v kriminále.
::Eine Kameradin hat in der Disko einen Freund angemacht und dann erfahren, dass er schon zweimal in Haft war.


rukáv

Kleidungsstück, das den Arm bedeckt; Ärmel

Venku se ochladilo, budu si muset na sebe vzít něco s dlouhými rukávy.
::Draußen ist es kühl geworden, ich werde mir etwas mit langen Ärmeln anziehen müssen.

Když pomůžu manželce do kabátu, nejde o to, že bude oblečena rychleji, než kdyby ruce do rukávů strkala sama. Hlavním důvodem pomoci je sdělení, že si jí vážím jako ženy.
::Wenn ich meiner Gattin in den Mantel helfe, geht es nicht darum, dass sie schneller angezogen ist, als wenn sie die Hände selbst in die Ärmel stecken würde. Das Hauptmotiv der Hilfe ist die Botschaft, dass ich sie als Frau schätze.

Kdybych měl nějaké eso v rukávu, tak ho vytáhnu. Bohužel žádné nemám.
::Wenn ich ein As im Ärmel hätte, würde ich es herausziehen. Leider habe ich keines.


zajíc

Hase

Zoologie: vierbeiniges, scheues Säugetier, mit auffälligen Ohren; Hase

Zajíc polní dokáže vyvinout rychlost až 70 km/h.
::Der Feldhase kann eine Geschwindigkeit von bis zu 70 km/h erreichen.


muzikant

„Já jsem muzikant a přicházím k vám z české země.“ (Volkslied)
::Ich bin Musikant und komme aus dem böhmischen Lande zu euch.


dotek

Berührung

Annäherung zweier Gegenstände oder Körperteile

(kurzzeitige) Annäherung zweier Gegenstände und/oder Körperteile, sodass kein Raum dazwischen bleibt; Berührung, Kontakt

Dáváte přednost objevování krás naší vlasti, nebo si naopak neumíte představit dovolenou bez doteku exotiky?
::Geben Sie der Entdeckung der Schönheiten unserer Heimat den Vorzug, oder können Sie sich stattdessen Ihren Urlaub ohne einen Hauch von Exotik nicht vorstellen?


čaroděj

männliche Person aus der Mystik, fantastischen Literatur oder Märchen, die mit Hilfe von Beschwörungen, Zaubersprüchen und Zauberelixieren – ob übernatürlicher oder göttlicher Ursache – Einfluss auf die Wirklichkeit ihrer Umwelt nehmen kann

Mluv, čaroději! Jaké kouzlo potřebuju?
::Sprich, Zauberer! Was für einen Zauber brauche ich?


kroužek

Kreis

geometrischer Ort aller Punkte, die von einem gegebenen Punkt den gleichen Abstand haben

Zirkel

vonkruh: geometrischer Ort aller Punkte, die von einem gegebenen Punkt, dem Mittelpunkt, (etwa) den gleichen Abstand haben; (kleiner) Kreis

Děti kreslily na papír kroužky.
::Kinder zeichneten Kreise auf das Papier.

Gegenstand in einer runden Form und mit einer Öffnung; Ring, Scheibe

Ornitologové označují ptáky pomocí kroužků.
::Die Ornitologen markieren Vögel mittels Ringen.

diakritisches Zeichen, das über manche Vokale gesetzt wird; Ringerl, Ringel

Kroužek nad u se nikdy nepoužívá pro označení délky na počátku slova.
::Das Ringel über dem u wird nie für die Markierung der Länge am Wortanfang verwendet.

Personengruppe mit gemeinsamen Interessen; Zirkel, Gruppe, Kreis

Zapsal ses letos do modelářského kroužku?
::Hast du dich heuer in den Modellierkreis eingeschrieben?


záliv

Bucht

großer Einschnitt des Meeres ins Festland; Bucht, Golf

Hudsonův záliv leží na severovýchodě Kanady.
::Die Hudson-Bucht liegt im Nordosten Kanadas.


úkon

Aktion, bei der eine bestimmte Aufgabe zu behandeln ist; Handlung, Geschäft, Verrichtung

Účastníci prohlásili, že jsou zcela způsobilí k právním úkonům a uzavřeli tuto smlouvu.
::Die Beteiligten erklärten, dass sie zu Rechtsgeschäften voll befähigt sind und folgenden Vertrag abgeschlossen haben.


odbyt

zusammengefasster Verkauf von Produkten; Absatz, Vertrieb

V Česku rapidně klesá odbyt piva v gastronomii, roste naopak podíl balených piv v obchodech.
::In Tschechien fällt der Absatz von Bier in der Gastronomie rapid, dafür wächst der Anteil von Flaschen- und Dosenbier in den Geschäften.

Naše zboží jde dobře na odbyt.
::Unsere Waren verkaufen sich gut.


přestup

Umsteigen

Aussteigen aus einem Verkehrsmittel und Besteigen eines anderen; Umsteigen

Plán dovézt cestující z pražského letiště na hlavní nádraží bez přestupu nový není.
::Der Plan, Reisende ohne Umsteigen vom Flughafen Prag zum Hauptbahnhof zu bringen, ist nicht neu.

Änderung der Zugehörigkeit zu einer Gruppe oder Institution; Übertritt, Konversion

Přestup žáka z jedné školy na druhou není problém.
::Der Übertritt eines Schülers von einer Schule in eine andere ist kein Problem.


úkor

negative oder unerwünschte Auswirkung; Nachteil, Kosten, Lasten

V květnu stoupla cena mouky pro zákazníky meziročně o 65 procent. Nárůst bude podle odhadů pokračovat i nadále, rostou ceny energií. Vedou se ale spory, jestli tady nevzniká nepřiměřený zisk u jednotlivých článků dodavatelského řetězce na úkor jiných.
::Im Mai stieg der Endverbraucherpreis für Mehl im Jahresvergleich um 65 Prozent. Der Anstieg wird Schätzungen zufolge noch weitergehen, es steigen die Energiekosten. Es ist aber strittig, ob hier nicht ein unangemessener Gewinn bei einzelnen Elementen der Lieferkette auf Kosten anderer entsteht.


Královec

Königsberg

ehemalige Hauptstadt Ostpreußens; Königsberg/Kaliningrad

Královec byl založen na počest českého krále Přemysla Otakara II.
::Königsberg wurde zu Ehren des böhmischen Königs Ottokar II. Přemysl gegründet.

V říjnu 2022 se 98% obyvatel Královce v referendu vyslovilo pro připojení k České republice.
::Im Oktober 2022 sprachen sich 98 % der Einwohner von Königsberg/Kaliningrad in einem Referendum für die Angliederung an die Tschechische Republik aus.


filantrop

„Pan Jaromír byl filantrop a každý rok posílal na dobročinné účely desetitisíce korun.“
::Herr Jaromír war Philanthrop und schickte jedes Jahr Zehntausende Kronen für wohltätige Zwecke.

Vilém Janouš: Dědictví propadlé státu. Neziskovky chtějí miliony na dobročinné účely. In: deník.cz. 7. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2022)


dluhopis

„Organizaci odkázal dvě stě tisíc korun v dluhopisech.“
::Er hinterließ der Organisation zweihunderttausend Kronen in Schuldverschreibungen.


desetitisíce

Zehntausende

sehr viele, in der Größenordnung von zehntausend; Zehntausende, Zigtausende

ˈdɛsɛcɪtɪsiːt͡sɛ

Velkému požáru padly za oběť desetitisíce kusů dobytka.
::Dem großen Brand fielen Zehntausende von Rindern zum Opfer.

Desetitisíce Čechů z pohraničních regionů dojíždějí za prací do Německa nebo Rakouska.
::Zehntausende Tschechen aus den Grenzregionen pendeln zur Arbeit nach Deutschland oder Österreich.


jednorožec

Einhorn

ˈjɛdnɔrɔʒɛt͡s

Fabelwesen, das üblicherweise als Pferd mit einem auffallend langen Horn in der Stirnmitte dargestellt wird; Einhorn

Jednorožec hrábnul kopýtkem a netrpělivě si odkašlal: »Pospěšte si, princezna už čeká.«
::Das Einhorn scharrte mit dem Huf und räusperte sich ungeduldig: »Beeilt euch, die Prinzessin wartet auf uns.«


Žďár nad Sázavou

Stadt in Tschechien am Fluss Sázava, größtenteils in Westmähren (kleiner Teil in Böhmen); Saar

Ždár nad Sázavou je nejvýše položené okresní město v Česku.
::Ždár nad Sázavou (Saar) ist die höchstgelegene Bezirksstadt in Tschechien.

Poutní areál sv. Jana Nepomuckého na Zelené hoře ve Žďáru nad Sázavou je vrcholným dílem tzv. barokní gotiky.
::Der Wallfahrtsort des hl. Johannes von Nepomuk auf Zelená Hora in Žďár nad Sázavou (Saar) ist eines der bedeutendsten Werke der sogenannten Barockgotik.


výdělek

Geld, das man für seine Arbeit bekommt; Verdienst, Lohn

Penze se skládají ze dvou částí. Solidární díl je stejný pro všechny a zásluhová výměra se stanovuje podle odpracovaných let a odvodů z výdělků.
::Die Pensionen setzen sich aus zwei Teilen zusammen. Der solidarische Teil ist für alle gleich und die Verdienstbemessung wird je nach abgeleisteten Jahren und je nach Höhe der Abgaben für den Verdienst festgelegt.


žert

ein Spaß, etwas Lustiges; Scherz, Witz, Streich

Několika žákům se nechtělo do vyučování a tak se pokusili o „žert“ – zavolali na linku 150, že škola hoří.
::Einige Schüler wollten nicht zum Unterricht und so versuchten sie einen „Scherz“ – sie teilten dem Notruf mit, dass die Schule brennt.

Některá slovenská média naletěla na aprílový žert jednoho českého zpravodajského serveru o „klesajícím Řípu“. Přetiskly zprávu o tom, že se hora Říp propadá do země, jako běžnou zprávu, ačkoli byla publikována 1. dubna.
::Einige slowakische Medien sind auf einen Aprilscherz eines tschechischen Nachrichtenservers über den „sinkenden Říp“ hereingefallen. Sie veröffentlichten die übernommene Nachricht, dass der Berg Říp in die Erde versinkt, wie eine gewöhnliche Nachricht, obwohl sie am 1. April erschien.

Jednomu mladému učiteli se na páteční komunistické demonstraci proputinovských sil povedl dobrý žert – nechal organizátory z pódia několikrát vyhlásit, že se má „ke koni“ dostavit Ferdinand Vaněk, který se ztratil svému vnukovi. Ve skutečnosti se žádný pan Vaněk neztratil, jedná se o postavu ze hry Václava Havla a také jeho pseudonym. Učitel tak komunisty dobře „vytrollil“.
::Einem jungen Lehrer gelang am Freitag auf der kommunistischen Pro-Putin-Demonstration ein guter Scherz. Er ließ die Organisatoren vom Podium aus einige Male ausrufen, dass ein gewisser Ferdinand Vaněk sich mit seinem verlorenen Enkel treffen solle. In Wirklichkeit wurde kein Herr Vaněk verloren, es handelt sich um eine Figur aus einem Spiel von Václav Havel, was auch sein Pseudonym war. Der Lehrer hat so die Kommunisten gut „getrollt“.


Kralupy nad Vltavou

Stadt in Tschechien (Mittelböhmen) an der Moldau, etwa 15 Kilometer nordwestlich von Prag; Kralup an der Moldau

Kralupy nad Vltavou jsou důležitým (regionálním) železničním uzlem.
::Kralupy nad Vltavou (Kralup an der Moldau) ist ein wichtiger (regionaler) Eisenbahnknoten.

„Téměř dvacetitisícové Kralupy nad Vltavou se mohou pochlubit zajímavou industriální minulostí, kterou má jen málokteré české město.“
::Die fast 20 Tausend Einwohner zählende Stadt Kralupy nad Vltavou (Kralup an der Moldau) kann auf eine interessante industrielle Vergangenheit zurückblicken, die nur wenige andere tschechische Städte haben.

René Ptáček: Kralupy se mění v centrum vědy a techniky. Moderní laboratoře a učebny může závidět celý region. 23. Mai 2020, abgerufen am 29. Oktober 2022.


klasicismus

Sammelbegriff für unterschiedliche Stilrichtungen verschiedener Künste und der Literatur, denen bei allen Unterschieden ein Anknüpfen an die klassische Antike gemeinsam ist; Klassizismus

Současná budova je z přelomu 18. a 19. století a její podoba je směsí pozdního baroka a klasicismu.
::Das heutige Gebäude wurde an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert errichtet und seine Form ist eine Mischung aus Spätbarock und Klassizismus.


středoškolák

Mittelschulabsolvent

ˈstr̝̊ɛdɔʃkɔlaːk

Schüler einer Schule der zweiten Bildungsstufe (zwischen Grundschule und Universität), in der Regel 15–19 Jahre alt; Mittelschüler, Gymnasiast

Rád si povídám se středoškoláky, kteří k nám do firmy chodí na praxi.
::Ich unterhalte mich gern mit den Mittelschülern, welche für ein Praktikum zu uns in die Firma kommen.

Svou žurnalistickou kariéru odstartoval už jako středoškolák, psal články do místních novin.
::Seine journalistische Karriere begann schon als Mittelschüler, er schrieb Artikel für eine Lokalzeitung.

Person, die die Abiturprüfung bestanden hat, und nicht weiter studiert oder ihr Studium nicht erfolgreich abgeschlossen hat; Mittelschulabsolvent, Gymnasiumabsolvent, Abiturient

Podle mluvčí banky je typický žadatel o hypotéku 36letý středoškolák, ženatý nebo s partnerkou, s rodinou nebo bezdětný a plánující rodinu.
::Laut der Banksprecherin ist der typische Antragsteller für eine Hypothek ein 36-jähriger Mittelschulabsolvent, verheiratet oder mit Partnerin, mit Familie oder kinderlos und eine Familie in Planung.

V technicky orientovaných firmách má středoškolák s několikaletou praxí obvykle vyšší příjem než vysokoškolák bez praxe.
::Bei technisch orientierten Firmen hat ein Gymnasiumabsolvent mit mehrjähriger Berufserfahrung gewöhnlich ein höheres Einkommen als ein Hochschulabsolvent ohne Berufserfahrung.


Ořech

Gemeinde an der westlichen Grenze der tschechischen Hauptstadt Prag; Worschech, Worech

V Ořechu působil jako farář spisovatel Jindřich Šimon Baar.
::Der Schriftsteller Jindřich Šimon Baar diente als Gemeindepfarrer in Worschech.


Suchdol

Gemeinde (Marktgemeinde) in Mittelböhmen (in Tschechien), etwa 8 km westlich von Kutná Hora

Místy, kde nyní stojí Suchdol, vedla v desátém století významná zemská stezka spojující čáslavský hrad s Kouřimí.
::Über die Stelle, an der sich heute Suchdol befindet, führte im zehnten Jahrhundert ein wichtiger Landweg, der die Burg Čáslav mit der Stadt Kouřim verband.

Gemeinde in Mähren (in Tschechien), etwa 5 km südlich von Konice und 18 km nordwestlich von Prostějov; Sugdol, 1939–45 Suchdol

K tradičním akcím v obci Suchdol patří kácení máje či vyhlášené lednové zabijačky SDH.
::Zu den traditionellen Veranstaltungen im Dorf Suchdol gehören das Maibaumumschneiden und das berüchtigte Schlachtfest, das jedes Jahr im Januar von der örtlichen Freiwilligen Feuerwehr organisiert wird.

Stadtteil im Norden der tschechischen Hauptstadt Prag; Sukdol

V pražském Suchdole je rozsáhlý areál České zemědělské univerzity, který navštěvuje cca 20.000 studentů.
::In Prag-Suchdol befindet sich ein großer Campus der Tschechischen Agraruniversität, auf dem etwa 20 000 Studenten studieren.


Roztoky

Stadt an der nordlichen Grenze der tschechischen Hauptstadt Prag, am linken Moldauufer; Rostok

V posledních 20 letech se Roztoky rychle rozrůstají, což vzhledem k blízkosti Prahy a dobrému dopravnímu spojení není překvapivé.
::Roztoky hat in den letzten 20 Jahren ein schnelles Wachstum erlebt, was angesichts der Nähe zu Prag und der guten Verkehrsanbindung nicht verwunderlich ist.

Na území Roztok se nachází raně středověké hradiště Levý Hradec, v jehož areálu kolem roku 880 vznikl první křesťanský chrám na území dnešního Česka, kostel sv. Klimenta.
::Auf dem Gemeindegebiet von Roztoky befindet sich die frühmittelalterliche Wallburg Levý Hradec, auf deren Gebiet um das Jahr 880 das erste christliche Gotteshaus auf dem Gebiet des heutigen Tschechien, die St.-Clemens-Kirche, errichtet wurde.

Gemeinde in Mittelböhmen am Ufer des Flusses Berounka unweit von der Burg Křivoklát, etwa 13 km südöstlich von Rakovník; Rostok, Rostock

Na rozdíl od nížeji položených obcí na břehu Berounky, kde je prakticky „mrtvo“ (skoro nikdo tam nebydlí, většina domů je využívána jako chalupy), v Roztokách určitý „život“ je, což jednak může být dáno blízkostí Křivoklátu, ale spíše to souvisí s průmyslovou tradicí v obci, protože je v Roztokách dodnes fungující průmyslová výroba, dnes se v místní továrně vyrábí hydraulická a průmyslová technika.
::Im Gegensatz zu den niedriger gelegenen Dörfern an den Ufern des Flusses Berounka, wo es praktisch „tot“ ist (fast niemand wohnt dort, die meisten Häuser werden als Ferienhäuser genutzt), gibt es in Roztoky ein gewisses „Leben“, was vielleicht auf die Nähe zur Burg Křivoklát zurückzuführen ist, aber eher mit der industriellen Tradition im Ort zusammenhängt, denn in Roztoky gibt es immer noch eine laufende Industrieproduktion, heute produziert die örtliche Fabrik hydraulische und pneumatische Geräte.


přípravek

Vorrichtung

Hilfsmittel, das zum Einspannen und Sichern eines Werkstücks dient

chemisches, kosmetisches Mittel, das zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient; Präparat, Mittel

Přečtěte si pozorně tuto příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
::Lesen Sie diesen Beipackzettel sorgfältig durch, bevor Sie beginnen, dieses Mittel einzunehmen, da er für Sie wichtige Angaben enthält.

Hilfsmittel, das hauptsächlich zum Einspannen und Sichern eines Werkstücks dient; Vorrichtung


Braškov

Gemeinde in Mittelböhmen (in Tschechien), etwa 3 km südlich von Kladno und 3 km nordwestlich von Unhošť; Braschkau

Při archeologickém výzkumu vyvolaném výstavbou dálnice z Prahy do Karlových Varů bylo v lesíku u Braškova objeveno staropaleolitické osídlení. Přesná datace naleziště nebyla stanovena, nicméně se odhaduje, že oblast Braškova byla osídlena již před cca 600 000 lety.
::Bei den archäologischen Untersuchungen in Verbindung mit dem Bau der Autobahn von Prag nach Karlsbad wurde in einem Wald bei Braškov eine altpaläolithische Siedlung entdeckt. Eine genaue Altersbestimmung der Fundstelle wurde nicht vorgenommen, aber es wird geschätzt, dass das Gebiet um Braškov vor etwa 600.000 Jahren bewohnt war.


smajlík

stilisiertes Bild oder eine Zeichensequenz, das ein lächelndes Gesicht darstellt; Smiley

Jakmile se životy začaly odehrávat na sociálních sítích, přineslo to jeden problém. Jak to udělat, když se naše krásná, nekonečná láska, kterou dáváme na odiv a zdobíme srdíčky a smajlíky, nakonec pokazí?
::Nachdem unser aller Leben begonnen hat, sich in den Social Media abzuspielen, ergab sich ein Problem. Wie soll man es machen, wenn unsere schöne, unendliche Liebe, die wir zur Schau stellen und mit Herzchen und Smileys ausschmücken, schließlich in die Brüche geht?


polštář

Polster

etwas, das an einen Polster erinnert, oder etwas, das etwas abfedert

weiche, ausgestopfte Unterlage; Polster, Kissen, Kopfkissen

etwas, das an einen Polster [1] erinnert, oder etwas, das etwas abfedert; Polster, für Nadeln: Nadelkissen

Dobré pojištění poskytuje firmám neustále naplněný finanční polštář, který jim v případě škod pomůže zabezpečit běžný provoz, ale i zajistit přežití.
::Eine gute Versicherung ermöglicht es Firmen, einen stets gefüllten Finanzpolster zu haben, der ihnen im Schadensfall hilft, den laufenden Betrieb aufrecht zu erhalten oder auch das Überleben zu sichern.


Kobylisy

Stadtteil im Norden der tschechischen Hauptstadt Prag, dessen benachbarte Stadtteile sind Ďáblice (NO), Střížkov (O), Libeň (S), Troja (SW) und Čimice (NW); Kobylis

Východní část Kobylis je tvořena panelovým sídlištěm, v západní části jsou rodinné domy.
::Der östliche Teil von Kobylisy besteht aus einer Plattenbausiedlung, im westlichen Teil befinden sich Einfamilienhäuser.


propad

heftige Abnahme, Verringerung von etwas; Verfall, Einbruch, Sturz

„Stále častěji se na trhu s nemovitostmi mluví o slevách, poklesu cen a propadu poptávky. Situace ale rozhodně neznamená, že by bydlení ve vlastním bylo nyní dostupnější.“
::Es wird am Immobilienmarkt immer öfter von Nachlässen, Preisrückgängen und von einem Einbruch der Nachfrage gesprochen. Das heißt aber noch lange nicht, dass das Wohnen in den eigenen vier Wänden jetzt erschwinglicher geworden wäre.

Gelangen in eine niedrigere, tiefere Lage; Senkung, Einbruch


rampouch

Eiszapfen

längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis; Eiszapfen

Ze střech a balkónů visely rampouchy.
::Von den Dächern und Balkonen hingen Eiszapfen.

Velký rampouch, který odpadl z jedné budovy v Moskvě, málem zabil ruského generála.
::Ein großer Eiszapfen, der von einem Gebäude in Moskau herabfiel, hat einen russischen General beinahe getötet.


spalovač

Person, die etwas durch Feuer vernichtet; Verbrenner

Nejslavnější zaměstnanec krematoria, spalovač Karel Kopfrkingl, „své“ krematorium vzletně nazýval „Chrám smrti“.
::Der berühmteste Angestellte eines Krematoriums, der Einäscherer Karel Kopfrkingl, nannte „sein“ Krematorium den „Tempel des Todes“.

Profese jako řezník, koželuh, odklízeč odpadků nebo spalovač mrtvol byly v Indii považovány za nečisté.
::Berufe wie Metzger, Gerber, Müllräumer oder Leichenverbrenner galten in Indien als unrein.

Person, die (oft/wiederholt) ihre Chancen verpasst/versäumt

„Největším spalovačem šancí byl útočník Zeher, který selhal snad v pěti gólových příležitostech.“
::Der größte Chancenvernichter war der Stürmer Zeher, der zumindest fünf Torchancen vergab.

Právo, 3.8.2004. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Spalovačem dne se stali Tománek s Levým. Oba zahodili shodně minimálně tři gólovky.“
::Verpasser des Tages wurden Tománek und Levý. Beide vergaben zumindest drei sichere Torchancen.

Deníky Bohemia, 20.6.2005. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


spalovač

Maschine/Anlage, die etwas verbrennt; Brenner, Verbrennungsofen

Mladík, který usmrtil kočku ve spalovači odpadků, byl odsouzen k 200 hodinám obecně prospěšných prací.
::Ein junger Mann, der eine Katze in einem Müllbrenner getötet hat, wurde zu 200 Stunden gemeinnütziger Arbeit verurteilt.


kočí

Person, die eine Kutsche lenkt; Kutscher

„‚Koně vypucovaní a vyčesaní,‘ řekl kočí Josef Iš ve slavnostním kabátci s cylindrem.“
::„‚Die Pferde sind geputzt und ausgekämmt,‘ sagte der Kutscher Josef Iš im festlichem Gewand und Zylinder.“

Radek Luksza / Vladimír Pryček: Oběť nehody Janka vezli jako krále, měl luxusní rakev i historický vůz. In: Moravskoslezský deník.cz. 6. Januar 2023, abgerufen am 6. Januar 2023.


barák

Baracke

meist provisorisches Gebäude, das nach einfachen Technologien errichtet wurde und das beispielsweise als Unterkunft für Soldaten oderWarenlager dient;

ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt, das einen oder mehrere Räume enthält und üblicherweise zum Wohnen dient; Haus, Gebäude

Před barákem stály dvě auta.
::Vor dem Haus standen zwei Autos.

V naší ulici je momentálně jeden barák na prodej.
::In unserer Straße ist momentan ein Haus zu kaufen.

Málokdo dnes bydlí celý život od narození do smrti ve stejném baráku.
::Nur wenige Menschen leben heute ihr ganzes Leben lang, von der Geburt bis zum Tod, im selben Haus.

Bydlím ve třináctipatrovém paneláku a v celém baráku nikoho neznám.
::Ich wohne in einer 13-stöckigen Platte und kenne niemanden anderen, der in dem Gebäude wohnt.

Rodiče bydlí v domě, který vlastní tátův zaměstnavatel. Takže sice platí jen symbolické nájemné, ale zase ten barák není jejich.
::Meine Eltern wohnen in einem Haus, das dem Arbeitgeber meines Vaters gehört. Sie zahlen also nur eine symbolische Miete, aber das Haus gehört ihnen ja auch nicht.

meist provisorisches Gebäude, das nach einfachen Technologien errichtet wurde und das beispielsweise als Unterkunft für Soldaten oder Warenlager dient; Baracke

Váleční zajatci byli ubytování v narychlo postavených dřevěných barácích.
::Die Kriegsgefangenen wurden in hastig errichteten Holzbaracken untergebracht.

Město postavilo pro obyvatele ze zaplavených domů provizorní baráky.
::Die Stadt baute für die Bewohner, deren Häuser überflutet wurden, provisorische Baracken.


vandrák

Penner

(ärmlich oder ungepflegt aussehender) Mensch, der sich ohne festen Wohnsitz herumtreibt

(ärmlich und ungepflegt aussehender) Mensch, der sich (oft ohne festen Wohnsitz) herumtreibt; Penner, Landstreicher, Vagabund, Stromer

Za Rakouska-Uherska i za první republiky byla potulka zakázána zákonem. Vandráci byli chytání četníky, někdy i poměrně tvrdě.
::Zur Zeit der österreichisch-ungarischen Monarchie und der Ersten Republik war die Landstreicherei gesetzlich verboten. Die Landstreicher wurden von der Polizei gefangen genommen, manchmal sogar sehr hart.

Všechny peníze, které vandrák vyžebral, obvykle obratem propil v krčmě.
::Alles Geld, das der Penner durch Betteln bekam, hat er üblicherweise sofort in einer Pinte ausgegeben.

Vandráci většinou nevydrží dlouho na jednom místě.
::Stromer halten es in der Regel nicht lange an einem Ort aus.


Rakovník

Rakonitz

Bezirkstadt in Mittelböhmen (Tschechien)

Bezirksstadt in Mittelböhmen (Tschechien) in unmittelbarer Nachbarschaft des Landschaftsschutzparks Křivoklátsko, etwa 50 km westlich von Prag; Rakonitz, Rakonick

Od roku 1319 byl Rakovník komorním městem, ale příslušel ke královskému hradu Křivoklátu. Kolem roku 1450 se Rakovník stal samostatným královským městem.
::Ab 1319 war Rakovník eine Kammerstadt, gehörte aber zur königlichen Burg Křivoklát. Um 1450 wurde Rakovník eine selbständige Königsstadt.

V druhé polovině 19. století byl rozvoj Rakovníka zabržděn v souvislosti s tím, že jej kvůli liknavosti místního představenstva minula tehdy budovaná hlavní silnice z Prahy do Karlových Varů.
::In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde die Entwicklung von Rakovník dadurch gebremst, dass die damals gebaute Hauptstraße von Prag nach Karlsbad wegen der Nachlässigkeit der Gemeindeverwaltung an ihm vorbeiführte.


Beneš

Hodnocení prezidenta Beneše se různí. Někteří jej obdivují, mnozí jej ale považují za zbabělce.
::Präsident Beneš wird in unterschiedlicher Weise beurteilt. Manche bewundern ihn, aber viele halten ihn für einen Feigling.


Gottwald

Prezident Gottwald je jedna z nejzápornějších postav českých dějin.
::Präsident Gottwald ist eine der negativsten Figuren der tschechischen Geschichte.

„Gottwald byl bezohledný politický šíbr, praktik, mocenský cynik typu ‚žádná špína mi není cizí, jen abych dosáhnul svého.‘“
::Gottwald war ein rücksichtsloser, politischer Bonze, ein Praktiker, ein Machtzyniker vom Typ ‚nichts Schmutziges ist mir fremd, nur damit ich mein Ziel erreiche.‘

Lukáš Hron: Vrah, alkoholik, syfilitik, slaboch, ale žádný primitiv. Před 125 lety se narodil Gottwald. In: CNN Prima News. 23. November 2021, abgerufen am 28. Januar 2023.


Novotný

„Novotný neměl žádnou vnitřní kulturu, ba ani disciplínu. Tento mluvčí dělnické třídy neuměl ani mluvit. Výrazovou kulturu zřejmě vůbec nespojoval s úrovní člověka. Vyslovit slovo delší než čtyřslabičné bylo pro něj výkonem přímo střemhlavým. Polykal v tom případě některé slabiky. Cizí slova ho zároveň děsila i lákala. Říkal třeba ,demogracie´ nebo ,balgón´, ale taky ,suprvelmoce´ nebo ,imperiálismus´. Jeho ,zemedělství´ vešlo v obecnou příslovečnost.“
::Novotný war völlig kulturlos und hatte auch keine Disziplin. Dieser Sprecher der Arbeiterklasse konnte nicht einmal sprechen. Die Ausdrucksweise brachte er offenbar nicht mit der Qualität einer Person in Verbindung. Ein Wort mit mehr als vier Silben auszusprechen, war für ihn eine geradezu atemberaubende Leistung. Er verschluckte einige der Silben. Die fremden Worte erschreckten ihn und zogen ihn gleichzeitig an. Er sprach aus beispielsweise „Demogracie“ oder „Balgon“, aber auch „Soupermacht“ oder „Impeeriaalismus“. Seine „Landwirdschaft“ wurde zu einer gängigen Redewendung.

Václav Černý: Paměti. Zitiert nach: Ivana Chmel Denčevová: Nevzdělaný byrokrat Antonín Novotný, nebo fešák Tony? In: Český rozhlas Plus. 12. Oktober 2020, abgerufen am 28. Januar 2023.


Masaryk

Všichni naši prezidenti od Masaryka po Pavla měli své klady a své zápory.
::Alle unsere Präsidenten von Masaryk bis Pavel hatten ihre Vor- und Nachteile.


Zápotocký

„Zápotocký si nese z dějin obraz tatíčka, obraz tribuna, spisovatele, odboráře a hodného dělnického táty. Za tímto obrazem je pravý Zápotocký, který má reálně krev na rukou, bojí se a je odpovědný za ty nejhorší fáze komunistického režimu po roce 1948.“
::Historisch betrachtet steht hinter Zápotocký das Bild eines vorbildlichen Vaters, eines Tribuns, eines Schriftstellers, Gewerkschafters und eines braven Arbeitervaters. Hinter diesem Bild steht der echte Zápotocký, dem rotes Blut in der Hand pulsiert, der Angst hat und für die schlimmsten Phasen des kommunistischen Regimes nach 1948 verantwortlich ist.

Ivana Chmel Denčevová: Antonín Zápotocký. Tatíček pracujících, nebo dělnický prezident s krví na rukou? In: Český rozhlas Plus. 28. April 2021, abgerufen am 28. Januar 2023.


Husák

„Poslední komunistický prezident Československa z let 1975 až 1989 Gustáv Husák byl rozporuplnou osobností s osudem plným zvratů. Byl jednou z vůdčích osobností Slovenského národního povstání, prvním slovenským poválečným „premiérem“, obětí komunistických čistek a posléze hlavním představitelem tvrdé linie stejného totalitního režimu.“
::Der letzte kommunistische Präsident der Tschechoslowakei, Gustáv Husák, der von 1975 bis 1989 amtierte, war eine widersprüchliche Persönlichkeit, deren Schicksal viele Wendungen nahm. Er war eine der führenden Figuren des Slowakischen Nationalaufstands, der erste slowakische Nachkriegs-Ministerpräsident, ein Opfer der kommunistischen Säuberungen und dann der Hauptvertreter der harten Linie desselben totalitären Regimes.

Ľubomír Smatana: Gustáv Husák se narodil před 110 lety. In: Český rozhlas Plus. 3. Januar 2023, abgerufen am 30. Januar 2023.

Gustáv Husák se narodil před 110 lety

Gustáv Husák se narodil před 110 lety


mravenec

„Jeden mravenec běžel sem, druhý tam, každý něco nesl, každý něco dělal, podívejte se na tohohle mravenečka, jak se žene s malým průhledným kamínkem do mraveniště.“
::Eine Ameise läuft hier, eine andere dort, jede trug etwas, jede tat etwas, sehen Sie mal diese kleine Ameise, wie sie mit dem kleinen, durchsichtigen Steinchen zum Ameisenhaufen vorprescht.

Ondřej Sekora: Knížka Ferdy Mravence. Albatros, Praha 1962, Seite 8 .

Knížka Ferdy Mravence


hajzly

Bedürfnisanstalt

allgemein zugängliche größere Toilettenanlage im öffentlichen Raum zum Verrichten der Notdurft oder zum Urinieren; öffentliche Bedürfnisanstalt, öffentliches WC

Trapas! Omylem jsem vešla na pánský hajzly!
::Wieder mal was Peinliches! Bin aus Versehen in die Herrentoilette hineingegangen!

Moje nejoblíbenější hajzly v Praze jsou na nádraží Holešovice. Nový, čistý, příjemně vyhřívaný, skoro nikdo tam nechodí a jen za 10 korun.
::Meine Lieblings-WCs in Prag sind am Bahnhof Holešovice. Neu, sauber, angenehm beheizt, fast niemand geht dorthin und nur für 10 Kronen.


hajzlpapír

Klopapier

Entlehnung aus dem österreichischen Deutsch (gleichbedeutendes Heislpapier oder Häuselpapier)

weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen; Klopapier, Scheißhauspapier, Klosettpapier

Došel nám hajzlpapír, tak nějakej kup.
::Unser Häuselpapier ist ausgegangen, kauf bitte eines.

Vždycky mi připadá hrozně trapný, když jdu na hajzly a ani tam nemají v kabince hajzlpapír. (Na výslovnou žádost ho vydává hajzlbába/hajzldědek.)
::Es kommt mir immer unheimlich peinlich vor, wenn ich aufs Häuschen gehe und in der Kabine kein Häuselpapier vorrätig ist. (Auf ausdrückliches Ersuchen gibt die Klofrau/der Klomann eines aus.)


hajzldědek

Klomann

männliche Person, die für die Sauberkeit und Ordnung einer Toilette zuständig ist

männliche Person, die für die Sauberkeit und Ordnung einer/mehrerer Toilette/n zuständig ist und einen Obolus als Gegenleistung vom Benutzer dieser Toilette erhält; Klomann

„»Sto metrů od vaší redakce sídlil klub Bunkr,« připomíná, »kde jsem si vydělal na první pořádné bicí, protože jsem tam získal práci hajzldědka.«“
::»Hundert Meter von ihrer Redaktion hatte der Klub Bunkr seinen Sitz«, erinnert er sich, »wo ich meine ersten Sporen verdiente, da ich dort eine Arbeit als Klomann bekam.«

Tomáš Poláček: PODCAST: Na pořádné bicí jsem si vydělal jako hajzldědek v Bunkru, vzpomíná Sváťa Čech. In: reportermagazin.cz. 30. Mai 2021, abgerufen am 3. Februar 2023.

„Podle námi získaných fotografií se totiž živí jako obsluha veřejných záchodků, lidově řečeno hajzldědek.“
::Gemäß uns vorliegender Fotos verdiente er nämlich seinen Lebensunterhalt als Betreuer öffentlicher Toiletten, im Volksmund Klomann.

onl: Prachař bez peněz? Vydělává si na veřejných záchodech! 14. Mai 2014, abgerufen am 3. Februar 2023.

„Tragikomicky potom vyznívá líčení, jak působil na záchodcích klubu Radost coby „hajzldědek“ a návštěvníkům se tu chlubil společnou fotografií s tímto politikem.“
::Tragikomisch klingt dann die Schilderung, wie er in den Toiletten des Klubs Radost als Klomann tätig war und bei den Besuchern mit einem gemeinsamen Foto mit diesem Politiker prahlte.

Jan Lukavec: Život mimo kategorie. In: www.respekt.cz. 16. August 2015, abgerufen am 3. Februar 2023.

Život mimo kategorie

Hajzldědek naštěstí sídlil na veřejné toaletě v nedaleké čerpací stanici.
::Der Klomann befand sich zum Glück in der öffentlichen Toilette in der nahen Tankstelle.

Michal Menšík: O vyčůraném českém Honzovi. In: Klub Dlažka. 28. April 2014, abgerufen am 3. Februar 2023.

O vyčůraném českém Honzovi.

… Místní hajzldědek za toaletu vyžadoval celých 15 Kč.
::Der lokale Klomann verlangte für die Toilette ganze 15 CZK.

Fehlender Parameter (Hilfe) Petra Šichová: In: www.kabriolety.com. 6. Oktober 2008, abgerufen am 3. Februar 2023.

ALPENTOUR 2008


horník

Bergarbeiter

Person, die in einem Untertagebau/Bergwerk Rohstoffe abbaut; Bergmann, Bergarbeiter

„Vysloužilý ostravský horník Zdislav Chalupa svou vitalitou a elánem strčí do kapsy i mnohem mladší souputníky.“
::Der ausgediente Ostrauer Bergmann Zdislav Chalupa steckt mit seiner Vitalität und seinem Elan viele jüngere Kollegen in die Tasche.

Radek Luksza: Horník z Ostravy šokuje: v 71 letech se stal otcem, ve 100 letech opět sfáral. In: moravskoslezky.denik.cz. 11. Februar 2022, abgerufen am 7. Februar 2023.

V roce 2010 sledovali lidé po celém světě příběh 33 zavalených chilských horníků – a dočkali se šťastného konce. Po záchraně se z horníků staly celebrity.
::Im Jahr 2010 verfolgten Menschen auf der ganzen Welt das Schicksal von 33 verschütteten chilenischen Bergarbeitern – und erlebten ein Happy End mit. Nach der Rettung wurden die Bergarbeiter zu berühmten Persönlichkeiten.


šíp

Pfeil

Geschoss, das mit einem Bogen oder einer Armbrust abgeschossen wird; Pfeil

Obránce hradu byl zasažen šípem do hrdla a svalil se v krvi k zemi.
::Der Burgverteidiger wurde von einem Pfeil in die Kehle getroffen und stürzte blutbedeckt zu Boden.

Indiáni se proháněli na koních po prérii a stříleli lukem šípy po bizonech.
::Die Indianer ritten auf ihren Pferden über die Prärie und schossen mit ihren Bögen Pfeile auf die Büffel.

„Jsi těhotná?“ – Ta otázka ji zasáhla jako šíp.
::„Bist du schwanger?“ – Diese Frage traf sie wie ein Pfeil.

Nejslavnější logo české firmy je zřejmě okřídlený šíp automobilky Škoda.
::Das berühmteste Logo eines tschechischen Unternehmens ist wahrscheinlich der geflügelte Pfeil des Automobilherstellers Škoda.


toulec

Na zádech měl zavěšený toulec s černě opeřenými šípy.
::Auf seinem Rücken trug er einen Köcher mit schwarz gefiederten Pfeilen.

Moudrý muž má ve svém toulci vždy několik šípů, nikdy se nespoléhá na pouze jediný. (Moudrost z historického románu Egypťan Sinuhet)
::Ein weiser Mann hat immer mehrere Pfeile in seinem Köcher und verlässt sich nie nur auf einen einzigen. (Eine Lebensweisheit aus dem historischen Roman Sinuhe der Ägypter)


lukostřelec

Person, die mit einem Bogen Pfeile abschießt (heute meist als sportliche Aktivität, früher im Kampf/zur Jagd); Bogenschütze

Mladí lukostřelci v parku trénovali střelbu do terčů.
::Im Park übten sich junge Bogenschützen im Scheibenschießen.

Zatímco Trójané měli vynikající lukostřelce (a byli na to pyšní), Achájci se styděli luk používat, protože jej považovali za zbraň vhodnou spíše pro zbabělce než pro hrdiny.
::Während die Trojaner über ausgezeichnete Bogenschützen verfügten (und stolz darauf waren), schämten sich die Achäer, den Bogen zu benutzen, weil sie ihn für eine Waffe hielten, die eher für Feiglinge als für Helden geeignet war.


lučištník

Bogenschütze

früher: Soldat/Jager, der mit Pfeil und Bogen/Armbrust schießt

lʊt͡ʃɪʃtɲiːk

Soldat/Jäger, der mit Pfeil und Bogen/Armbrust schießt; Bogenschütze, Armbrustschütze

Generál Haremheb proti Chetitům vytáhl pouze s jedním oddílem válečných vozů a dvěma tisíci lučištníků a kopiníků.
::General Haremheb zog gegen die Hethiter mit nur einem Trupp Kriegswagen und zweitausend Bogenschützen und Speerkämpfern.

U každé střílny na hradbách stál jeden lučištník s přilbou naraženou až na nos a s šípem připraveným na tětivě luku.
::An jeder der Schießscharten in den Mauern stand ein Bogenschütze mit einem bis zur Nase hochgeschobenen Helm und einem Pfeil auf der Sehne.

Jakmile se nepřátelské vojsko dostalo na dostřel, začali je lučištníci kosit jako žito.
::Sobald die feindlichen Soldaten in Schussweite kamen, begannen die Bogenschützen sie niederzumähen.


komp

hochtechnologische Rechenmaschine; Rechner, Computer

Ty furt jen čumíš do kompu, měl bys taky jít ven!
::Du glotzt ständig auf den Monitor, du solltest auch mal rausgehen!

Ve volným čase většinou pařím na kompu.
::In der Freizeit game ich meist an der PC-Kiste.

Včera mi nějak blbnul komp. Nejdřív se seknul a když sem ho restartoval, tak bylo nutný opravit souborovej systém, což trvalo asi hodinu.
::Gestern spielte mein PC verrückt. Zuerst hat er sich aufgehängt und als ich ihn neu gestartet habe, musste ich das Dateisystem reparieren, was etwa eine Stunde dauerte.


Senomaty

Marktgemeinde in Mittelböhmen (Tschechien), etwa 5 Kilometer westlich von Rakovník; Senomat

Senomaty patří mezi nejstarší obce v okolí, připomínají se dříve než Rakovník.
::Senomaty ist eines der ältesten Dörfer in der Gegend und wurde bereits früher schriftlich erwähnt als Rakovník.

Katastrem Senomat protékají tři vodní toky (potoky).
::Durch das Gemeindegebiet von Senomaty fließen drei Gewässer (Bäche).


terorista

Terrorist

Person, die sich am Terrorismus aktiv beteiligt; Terrorist

Teroristé v Egyptě v pátek zabili tři sta lidí a více než sto dalších zranili.
::Terroristen töteten dreihundert Menschen und verletzten mehr als hundert weitere am Freitag in Ägypten.


Přemysl

Jedním z nejvýznamnějších českých králů byl Přemysl Otakar II. přezdívaný „král železný a zlatý“.
::Einer der bedeutendsten böhmischen Könige war Přemysl Ottokar II., der den Beinamen „der eisene und goldene König“ trug.

Iniciativa „Dárek pro Putina“ vybírající peníze na zbraně pro ukrajinskou armádu včera spustila svou zatím nejúspěšnější sbírku, tentokrát na zakoupení raketometu pojmenovaného Přemysl. Tato dělostřelecká zbraň, jejíž salva čtyřiceti raket dokáže „dokonale přeorat plochu tří hektarů“, má vtipný slogan „Přemysl patří na pole“, což odkazuje na bájného zakladatele nejstarší české královské dynastie Přemyslovců, Přemysla Oráče.
::Die Initiative „Geschenk für Putin“, die Geld für Waffen für die ukrainische Armee sammelt, startete gestern ihre bislang erfolgreichste Sammlung, diesmal für den Kauf eines Raketenwerfers, genannt Přemysl. Diese Artillerie-Waffe, deren Salven von vierzig Raketen imstande sind, „eine Fläche von drei Hektar zu pflügen“, hat den lustigen Slogan „Přemysl gehört auf den Acker“, was auf den sagenumwobenen Gründer der ältesten Königsdynastie der Přemysliden, Přemysl den Pflüger, hindeutet.


Japonec

Japonci, kteří žijí v seizmicky velmi aktivní oblasti, se na příchod zemětřesení tvrdě připravují od nejútlejšího dětství.
::Japaner, die in Gebieten sehr hoher seismischer Aktivität wohnen, bereiten sich auf ein Auftreten eines Erdbebens seit ihrer frühesten Kindheit vor.


teplouš

homosexueller Mann; Homo, Schwuler, Schwuchtel

Pokoušel se mě balit nějakej teplouš, bylo to nepříjemný.
::Mich versuchte einmal ein Warmer anzumachen, das war nicht angenehm.

Když vidím, jak se venku líbají dva teploušové, tak mi je fyzicky nevolno.
::Wenn ich sehe, dass sich in der Öffentlichkeit zwei Schwule küssen, dann wird mir physisch schlecht.

O Klausovi se říkalo, že je „teplouš z Hradu“, i když má manželku a děti.
::Über Klaus wurde gesagt, dass er „der schwule Präsident“ sei, auch wenn er eine Ehefrau und Kinder hat.


žadatel

Person, die um etwas ansucht; Antragsteller, Bewerber

„Počty žadatelů o dotace budou jasné v květnu, kdy se budou podávat žádosti intervenčnímu fondu. Pokud by se v té době odhalilo účelové dělení farem, přišel by zemědělec nejenom o dotaci na první hektary, ale také o nárok na všechny budoucí dotace pro „účelově“ rozdělenou farmu.“
::Die Zahl der Antragsteller für die Subvention wird im Mai klar sein, wenn die Ansuchen dem Interventionsfonds übergeben werden. Sollte in dieser Zeit eine Teilung der Farmen, die nur zum Schein erfolgt ist, aufgedeckt werden, würde der Farmer nicht nur um die Subvention für die ersten Hektar umfallen, sonden auch um den Anspruch auf alle künftigen Subventionen für die zum Schein geteilte Farm.


obviněný

Beschuldigter

Person, die beschuldigt wird, etwas Negatives getan zu haben

Person, die beschuldigt wird, etwas Negatives (meistens eine Straftat) getan zu haben; Beschuldigter, Beklagter, Angeklagter

Všech sedm obviněných bylo propuštěno z vazby na svobodu.
::Alle sieben Beschuldigten wurden aus der Haft entlassen.


tamten

jener

wird verwendet, um auf jemanden/etwas hinzuweisen, der räumlich weiter weg ist

wird verwendet, um auf eine Person/Sache/einen Vorgang hinzuweisen, der räumlich weiter weg ist; wird verwendet, um auf etwas bereits Erwähntes/als bekannt Vorausgesetztes hinzuweisen; der (da/dort), jener

„»Kdo to byl?« ptal se plukovník Cargill v Římě. »Zase tamten člověk,« odpověděl generál Peckem se zjevnými známkami poplašenosti.“
::»Wer war das?« fragte Colonel Cargill in Rom. »Wieder dieser Mensch«, antwortete General Peckem mit deutlichen Zeichen der Beunruhigung.

Joseph Heller: Hlava XXII. Naše vojsko, Praha 1985 (übersetzt von Miroslav Jindra) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Hlava XXII

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„»Je to moc hodnej chlapec,« řekl Montoya. »Měl by se držet svejch lidí. Neměl by se plést mezi tamty.«“
::«Das ist ein sehr feiner Junge,» sagte Montoya. «Er sollte sich an seine Leute halten. Er sollte sich nicht unter diese dort mengen.»

Ernest Hemingway: Fiesta. Svoboda, Praha 1992 (übersetzt von František Vrba) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Fiesta

zitiert nach ČNK – korpus.cz


tamten

„»Vidíte tamten les?« ukazoval pan Carson k obzoru.“
::»Sehen Sie den Wald dort drüben?« zeigte Herr Carson auf den Horizont.

Karel Čapek: Krakatit. Československý spisovatel, Praha 1982 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Krakatit

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Než si uděláš přestávku, nasedni do tamtoho náklaďáku a odvez ho k hale osmnáct.“
::Bevor du deine Pause machst, steig in den LKW da und bring ihn zur Halle 18.

Charles Bukowski: Všechny řitě světa i ta má. Pragma, Praha 1991 (übersetzt von Josef Rauvolf, Ladislav Šenkyřík) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Všechny řitě světa i ta má

zitiert nach ČNK – korpus.cz


Jižní Súdán

ˈjɪʒɲiː suːdaːn

Jižní Súdán je jednou z nejchudších zemí světa.
::Der Südsudan ist eines der ärmsten Länder der Welt.


Kazachstán

transkontinentaler Binnenstaat, der hauptsächlich in Zentralasien liegt; Kasachstan

V Kazachstánu došlo v roce 2019 k přejmenování hlavního města na Nur-Sultan, v roce 2022 ale bylo přejmenováno zpět na Astana.
::In Kasachstan wurde im Jahr 2019 die Hauptstadt in Nur-Sultan umbenannt, im Jahr 2022 wurde sie jedoch in Astana zurückbenannt.