Kosmonosy

Stadt in Mittelböhmen nördlich von Mladá Boleslav, mit dem sie zusammengewachsen ist; Kosmanos

Kosmonosy jsou v podstatě předměstím Mladé Boleslavi. Ačkoli se jedná o samostatné město, s Mladou Boleslaví sousedí tak těsně, že ani nepoznáte, kde jedno končí a druhé začíná.
::Kosmonosy ist im Prinzip ein Vorort von Mladá Boleslav. Obwohl es eine eigenständige Stadt ist, grenzt sie so eng an Mladá Boleslav, dass man kaum erkennen kann, wo die eine endet und die andere beginnt.


podřízený

Untergebener

jemand, der (in seiner Funktion) unter jemand anderem steht; Untergebener

Popularitu vlády oslabují skandály ministrů. Jeden byl odvolán kvůli podezření, že se v Británii vyhýbal placení daní, druhý čelí mnoha obviněním z šikanování podřízených.
::Die Popularität der Regierung wird durch die Skandale ihrer Minister geschwächt. Einer von ihnen wurde wegen des Verdachts abberufen, dass er sich vor der Entrichtung von Steuern in Großbritannien drücke, und der zweite ist mit zahlreichen Anschuldigungen der Schikanierung seiner Untergebenen konfrontiert.


soutok

Zusammenfluss

Stelle, an der ein Fließgewässer (Fluss, Bach) in ein anderes Fließgewässer mündet; Zusammenfluss

Hradec Králové leží na soutoku Labe a Orlice.
::Hradec Králové liegt am Zusammenfluss von Elbe und Orlice.


Svatý Kryštof a Nevis

St. Kitts und Nevis

föderaler Inselstaat auf den Kleinen Antillen in der östlichen Karibik; St. Kitts und Nevis

Svatý Kryštof a Nevis je nejmenším státem v Americe.
::St. Kitts und Nevis ist der kleinste Staat Amerikas.

Na území (dnešního) Svatého Kryštofa a Nevise (konkrétně na ostrově Nevis) se narodil Alexander Hamilton, jeden z Otců zakladatelů Spojených států amerických.
::Im Gebiet (des heutigen) St. Kitts und Nevis (genauer gesagt auf der Insel Nevis) wurde Alexander Hamilton, einer der Gründerväter der Vereinigten Staaten von Amerika, geboren.


Sedlec

Stadtteil im Nordenwesten der tschechischen Hauptstadt Prag; Selz

Nad Sedlcem je hezká vyhlídka na údolí Vltavy.
::Auf einer Anhöhe über Sedlec gibt es einen schönen Aussichtspunkt auf das Moldautal.

Stadtteil von Kutná Hora; Sedletz, Sellis

Z bývalého cisterciácké opatství v Sedlci se zachoval majestátní konventní chrám.
::Von der ehemaligen Zisterzienserabtei in Sedlec ist eine majestätische Klosterkirche erhalten geblieben.

Stadtteil im Norden von Karlsbad; Zettlitz, Zedtlitz

V Sedlci se v minulosti těžil kaolin, který byl roku 1892 pro svou kvalitu vyhlášen za světový standard, podle něhož se určuje jakost suroviny.
::In der Vergangenheit wurde in Sedlec Kaolin abgebaut, das von so hoher Qualität war, dass es 1892 zum Weltstandard für die Bestimmung der Qualität des Rohstoffs erklärt wurde.

Gemeinde in Mittelböhmen, etwa 2 km nördlich von der Grenze der Stadt Prag und 3 km nordöstlich von Klecany; Sedletz

„Na místech kde leží obec Sedlec býval za pradávných dob hluboký les a v něm sídlo loupežníků, kteří na nedaleké cestě do Prahy přepadali obchodníky s povozy.“
::An der Stelle, an der sich das Dorf Sedlec befindet, befand sich einst ein tiefer Wald, der das Hauptquartier von Räubern war, die auf der nahe gelegenen Straße nach Prag Handelsfuhrwerke überfielen.

Historie. In: Obec Sedlec. Abgerufen am 3. April 2023.

Historie

Gemeinde in Mittelböhmen, etwa 2 km nordwestlich von Benátky nad Jizerou; Sedletz

Dle historických záznamů měl Sedlec za dobu své existence z obcí na Mladoboleslavsku nejvíc různých pánů.
::Historischen Quellen zufolge hatte Sedlec im Laufe seines Bestehens mehr unterschiedliche Dorfherren als jedes andere Dorf in der Region Mladá Boleslav.

Gemeinde in Südböhmen, etwa 18 km nordwestlich von Budweis; Selze

Sedlec a další obce v okolí se nachází na takzvaných blatech – dnes již vysušených mokřadech.
::Sedlec und andere Gemeinden in der Umgebung liegen auf den so genannten Sümpfen – auf heute ausgetrockneten Feuchtgebieten.

Gemeinde in Westböhmen, etwa 5 km nordwestlich von Kralovice; Sedlelz

Po pět generací se kovář v Sedlci jmenoval Knedlhans.
::Über fünf Generationen hinweg trug der Schmied in Sedlec den Namen Knedlhans.

Gemeinde in Nordböhmen, etwa 5 km nordwestlich von Libochovice und 7 km südwestlich von Lovosice; Sedletz

„Sedlec se nachází při severním úpatí hradu Hazmburk v jakémsi sedle, vytvořeném vulkanickými návršími. Podle svého umístění v krajině obec také s největší pravděpodobností dostala svůj název.“
::Sedlec liegt am nördlichen Fuß der Burg Hasenberg in einer Art Sattel, der von vulkanischen Hügeln gebildet wird. Der Name des Dorfes stammt wahrscheinlich von seiner Lage in der Landschaft.

Obec Sedlec, Historie. Abgerufen am 3. April 2023.

Obec Sedlec, Historie

Gemeinde in Westmähren, etwa 4 km südöstlich von Náměšť nad Oslavou; Sedletz, Sedlcz, Sedlizt

Na území Sedlce se nachází vojenské letiště.
::Auf dem Gemeindegebiet von Sedlec gibt es einen Militärflughafen.

Gemeine in Südmähren, etwa 5 km südöstlich von Mikulov; Voitelsbrunn

Sedlec je vinařská obec na česko-rakouském pomezí.
::Sedlec ist ein Weinbaudorf an der tschechisch-österreichischen Grenze.


hřbet

Rücken

oberer Teil des Rumpfes von Tieren; Rücken

Osli nesli náklad přivázaný na hřbetu.
::Die Esel trugen die auf den Rücken gebundene Last.

V těch dávných dobách se dalo celé hodiny postávat mezi regály, klouzat očima po barevných hřbetech, čichat vůni knih, sem tam nějakou vytáhnout a prolistovat.
::In längst vergangenen Zeiten konnte man stundenlang zwischen den Regalen stehen, mit den Augen über die bunten Buchrücken streifen, den Duft der Bücher schnuppern, da und dort eines herausnehmen und durchblättern.

Hřbet staré knihy byl úplně rozpadlý.
::Der Rücken des alten Buches war total zerfallen.

hinterer Teil des Oberkörpers beim Menschen; Rücken, Buckel


nováček

Rekrut

jemand, der eine Tätigkeit, Arbeit beginnt; Anfänger, Neuling

Jihočeská univerzita přivítá 3000 nováčků.
::Die Universität Südböhmen begrüßt die 3000 Neulinge.

jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat; Rekrut

Česká armáda přitvrdila základní tříměsíční výcvik pro nováčky, kteří se chtějí stát profesionály.
::Die tschechische Armee verschärfte die dreimonatige Grundausbildung für Rekruten, die professionelle Soldaten werden wollen.


sběratel

Person, die bestimmte Dinge (als Hobby) zusammenträgt und aufbewahrt; Sammler

Fanatický sběratel v životě už nedělá nic jiného, než je rozšiřování sbírky. V lepším případě jsou to brouci, známky, pivní tácky nebo třeba odznaky.
::Ein fanatischer Sammler macht im Leben nichts anderes mehr, als seine Sammlung zu vergrößern. Im besten Fall geht es um Käfer, Briefmarken, Bierdeckel oder auch Abzeichen.


popitevák

(praktische) mündliche Prüfung am Ende des Präparier-/Sezierkurses; „Präpkurstest“, „Seziertest“

Ahoj lidičky, musím se pochlubit, úspěšně jsem zvládla popitevák. Našla jsem nervus trochlearis, ohraničila bursu omentalis, zafixovala játra a našla arterii profunda brachii.
::Hallo Kollegen, ich muss mich loben, ich habe den Seziertest erfolgreich bestanden. Ich fand den Nervus trochlearis, ich konnte den Bursa omentalis abgrenzen, fixierte die Leber und fand die Arteria profunda brachii.

„Dobří lektoři a demonstrátoři vás mohou naučit hodně cenného nejen pro popitevák, ale i pro zkoušku. Je vhodné na konci pitev demonstrátorům a lektorovi poděkovat v podobě nějaké maličkosti, dělají to pro vás ve svém volném čase. A po popiteváku je pozvat na panáka.“
::Gute Lektoren und Demonstratoren können euch viele wertvolle Dinge lehren nicht nur für den Seziertest, sondern auch für die Prüfung. Es ist von Vorteil, am Ende des Kurses den Demonstratoren und Lektoren zu danken in Gestalt einer Kleinigkeit, sie machen es für euch in ihrer Freizeit. Und sie nach dem Seziertest auf ein Stamperl einzuladen.

Průvodce:Anatomická pitva (1. LF UK). In: Wiki skripta. Abgerufen am 20. April 2023.

Průvodce:Anatomická pitva (1. LF UK)


nakladatel

Verleger

Person, die die Herausgabe von Büchern abwickelt und finanziert

Person, die die Herausgabe von Büchern u. Ä. abwickelt und finanziert; Verleger

„Vychází u nás velké množství nejrůznějších titulů a nakladatelé se pochopitelně snaží náklady snížit co nejvíc.“
::Bei uns erscheint eine große Zahl verschiedenster Titel und die Verleger streben klarerweise danach, die Kosten so weit wie möglich zu senken.


klučina

junger Mensch männlichen Geschlechts; Junge, Bub, Bübchen

„Jeden voják se na Káju usmál a řekl: »Ty jsi nějaký čiperný klučina! My tu budeme od pěti hrát, víš? Na první dva kousky budeme potřebovat asi deset takových chlapců jako jsi ty, aby nám podrželi noty, ostatní hrajem zpaměti. Seženeš je, ano?«“ (Beispiel von 1926)
::Einer der Soldaten lächelte Kája an und sagte: »Du bist ein ganz rüstiger Junge! Wir werden hier ab fünf Uhr spielen, weißt du? Für die ersten beiden Stücke brauchen wir etwa zehn Burschen wie dich, die uns die Noten halten, den Rest spielen wir auswendig. Du wirst es wohl schaffen, sie uns mitzubringen?«

Felix Háj: Školák Kája Mařík. Vyšehrad, Praha 1990 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Školák Kája Mařík

zitiert nach ČNK – korpus.cz


operátor

Operator

Betreiber eines Mobilfunknetzes; Provider, Netzbetreiber, Mobilfunknetzbetreiber

Mobilní operátoři přišli s výhodnými vánočními nabídkami.
::Die Provider kamen mit günstigen Weihnachtsangeboten.

Na západě mobilní operátoři prodávají velkoobchodně své služby dalším firmám.
::Im Westen verkaufen die Mobilfunknetzbetreiber ihre Dienste als Großhändler an andere Firmen.

Person, die eine Maschine, einen Computer bedient; Operator, Bedienperson

Nebyl jsem z politických důvodů přijat na univerzitu, proto jsem nastoupil do zaměstnání ve výpočetním středisku jako operátor počítače.
::Aus politischen Gründen wurde ich nicht an der Universität aufgenommen, deshalb trat ich einen Job im Rechenzentrum als Operator von PCs an.


operátor

Symbol für eine mathematische Operation; Operator

Je-li standardním operátorem OR, pak to neznamená, že znaménko plus změní tuto standardní funkci na operátor AND.
::Wenn der Standard-Operator OR ist, heißt das noch nicht, dass ein Pluszeichen diese Standardfunktion in den Operator AND ändert.


schodek

Fehlen - meist eines Geldbetrags; Defizit, Manko, Fehlbetrag

„Se vsí vážností vnímám současné obavy z ekonomické a sociální nejistoty. Chceme-li dlouhodobou prosperitu, je potřeba ekonomice vrátit zdravé základy a rovnováhu snížením inflace a výrazným snížením schodku veřejných financí.“
::Mit vollem Ernst nehme ich die derzeitigen Befürchtungen wegen der wirtschaftlichen und sozialen Unsicherheiten wahr. Wenn wir langfristigen Wohlstand wollen, muss man die Wirtschaft wieder auf eine gesunde Basis stellen und das Gleichgewicht wiederherstellen durch Senkung der Inflation und markante Verringerung des Defizits der öffentlichen Finanzen.

Projev prezidenta Petra Pavla, Lidové noviny vom 10. März 2023


skutek

Tat

einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt; Tat

„»Raději budu kritizován za příliš aktivní start, proto brzy zveřejním svůj plán konkrétních cílů na prvních sto dní ve funkci. Místo slov mě tak můžete posuzovat podle skutků«, řekl Pavel.“
::»Ich möchte lieber wegen eines allzu aktiven Starts kritisiert werden, weswegen ich den Plan meiner konkreten Ziele für die ersten hundert Tage in der Funktion veröffentlichen werde. Statt nach Worten können Sie mich dann nach den Taten messen«, sagte Pavel.


přebytek

Überschuss

Menge, die das ausreichende oder nötige Maß übersteigt; Überschuss, Mehrbetrag

V minulém roce jsme měli velký přebytek rozpočtu.
::Im vergangenen Jahr hatten wir einen großen Budgetüberschuss.


pach

Geruch

charakteristische Eigenschaft, die mit dem Geruchssinn wahrgenommen wird

charakteristische, oft unangenehme Eigenschaft, die mit dem Geruchssinn wahrgenommen wird; Geruch, Gestank

Pes rozpozná jednovaječná dvojčata. Děti mají zcela stejné geny, ale jejich tělesný pach se přece jen trochu liší.
::Der Hund unterscheidet eineiige Zwillinge. Die Kinder haben zwar die gleichen Gene, aber ihr Körpergeruch unterscheidet sich doch ein wenig.


miláček

Liebling

jemand, etwas, das jemandem lieb und teuer geworden ist; Liebling

„Evropané vysedávají i přes velkou využívanost internetu u televize stejně dlouho jako dřív, a Američané nyní tráví týdně až šedesát hodin ve společnosti svých digitálních miláčků, průměrně čtyř, neboť většina vlastní HDTV, počítač, tablet a chytrý telefon.“
::Trotz intensiver Nutzung des Internets sitzen Europäer genauso lange vor dem Fernseher wie früher und die Amerikaner verbringen heute wöchentlich bis zu sechzig Stunden in Gesellschaft ihrer digitalen Lieblinge, im Durchschnitt vier davon, denn die meisten besitzen HDTV, Computer, Tablet und ein Smartphone.

Philip Zimbardo, Nikita D. Coulombová: Odpojený muž. Grada, Praha 2017 (übersetzt von Libuše Čížková, Kateřina Klabanová)

Odpojený muž

Geliebter, Geliebte; Liebling, Schatz, Liebste, Liebster

Dnes ne, miláčku, mám migrénu.
::Heute nicht, Liebling, ich habe Migräne.


ďábel

Teufel

übernatürliches, feindlich gesinntes Wesen; Teufel, Satan

Ocitl se v pekle plném ďáblů.
::Er geriet in die Hölle unter unzählige Teufel.

„Zlý developer. Developer ďábel. Boháč, který se rozpíná a který může za všechno zlo kolem. […]“
::Übler Bauunternehmer. Bauunternehmer-Teufel. Ein Reicher, der expandiert und an all dem Übel um ihn herum schuld ist.

Týden, č.38/2013. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


držitel

Inhaber

Person, die über etwas die Verfügungsgewalt hält; Besitzer, Inhaber

Držbu lze nabýt tím, že dosavadní držitel převede svou držbu na nového držitele, nebo tím, že se nový držitel ujme držby jako právní nástupce dosavadního držitele.
::Einen Besitz kann man erwerben, indem der bisherige Besitzer seinen Besitz auf den neuen Besitzer überträgt, oder der neue Besitzer den Besitz als Rechtsnachfolger des bisherigen Besitzers übernimmt.

Person, die eine Funktion, einen Titel, einen Erfolg innehält; Inhaber, Besitzer, Träger

Náklady na tuto kontrolu nese v plné výši držitel certifikátu.
::Die Kosten für diese Kontrolle trägt zur Gänze der Inhaber des Zertifikats.


Polák

Šestapadesátiletý Polák prudce sešlápl plyn a začal ujíždět směrem k hraničnímu přechodu.
::Ein sechsunddreißigjähriger Pole stieg scharf aufs Gas und begann Richtung Grenzübergang davonzufahren.


portál

Portal

Zugang, über den man auf individuell zugeschnittene Informationen und Dienste zugreifen kann

eindrucksvoller Eingang, eindrucksvolle Einfahrt; Portal

Portál je vyzdoben pozoruhodnou mozaikou ze 14. století.
::Das Portal ist mit einem bedeutsamen Mosaik aus dem 14. Jahrhundert verziert.

zentraler Zugang zu einem System, über den man auf individuell zugeschnittene, unternehmensinterne und externe Informationen und Dienste zugreifen kann; Portal

„Všichni zástupci oslovených realitek se také shodují, že inzeráty na svých portálech kontrolují, a pokud je některý z jejich pohledu diskriminační, nepustí ho.“
::Alle Vertreter der angesprochenen Immobilienbüros erklären übereinstimmend, dass sie die Inserate auf ihren Portalen kontrollieren und falls eines davon ihrer Ansicht nach diskriminierend ist, es nicht zulassen würden.


Jožin

„Jožin z bažin močálem se plíží,


sněm

Tag

Versammlung von Vertretern eines Volkes, Landes, Staates, die öffentliche oder gesetzgebende Belange erörtert; Tag

Spolkový sněm a Spolková rada vytvářejí zákony, ale také zákony, sice zřídkakdy, ruší.
::Der Bundestag und der Bundesrat erlassen Gesetze, aber heben auch, wenn auch selten, Gesetze auf.


tvor

Geschöpf, das lebt; Geschöpf, Kreatur, Wesen, Lebewesen

Upír je tvor vyskytující se v mýtech, legendách, hororech a fantasy, živící se krví.
::Ein Vampir ist ein Wesen, das in Mythen, Legenden, Horror- und Fantasiegeschichten vorkommt und sich von Blut ernährt.


upír

Vampir

Mythologie: Untoter, der sich von Blut ernährt

Untoter, der sich von Blut ernährt; Vampir


Žid

Jude

Angehöriger der semitischen Nation; Jude, Israelit

Židé byli deportováni do koncentračních táborů.
::Die Juden wurden in die Konzentrationslager deportiert.


žigulík

sowjetischer Mittelklassewagen, der in den 70er und 80er Jahren hergestellt wurde; Shiguli, Lada

Přijel bílým žigulíkem.
::Er kam in einem weißen Shiguli an.


zúčastněný

jemand, der persönlich anwesend ist; Beteiligter, Mitwirkender

Plodem naší společné práce byla spokojenost všech zúčastněných.
::Lohn unserer Zusammenarbeit war die Zufriedenheit aller Beteiligten.


pilíř

Säule

wichtiges Element einer Organisation, eines Systems, eines Sachverhalts

tragendes Element einer Baukonstruktion; Pfeiler, Säule

Velkým problémem jsou reklamy blízko silnice na pevných pilířích.
::Ein großes Problem sind die Reklamen nahe der Straße auf festen Pfeilern.

sehr wichtiges oder auch wichtigstes Element einer Organisation, eines Systems, eines Sachverhalts; Säule, Grundpfeiler

Teorie relativity a kvantová teorie jsou základní pilíře moderní fyziky.
::Die Relativitäts- und die Quantentheorie sind die Grundpfeiler der modernen Physik.


hormon

Hormon

Substanz, die Körperfunktionen reguliert

Substanz, die Information von einem Organ zum anderen oder von einem Gewebe zum anderen überträgt und so Körperfunktionen reguliert; Hormon

„Dalším pilířem trvalého zdraví je hormonální rovnováha. Víme, že s věkem nám produkce některých hormonů klesá, jiné se zase tvoří víc a proces stárnutí se urychluje.“
::Ein weiterer Grundpfeiler einer dauerhaften Gesundheit ist das hormonelle Gleichgewicht. Wir wissen, dass mit zunehmendem Alter die Produktion mancher Hormone zurückgeht, anderer wiederum ansteigt und der Alterungsprozess beschleunigt wird.


průchod

Raum, der zum Durchgehen bestimmt ist; Durchgang, Durchlass, Passage

Když zeď obejdete, objeví se před vámi budovy a uprostřed průchod do zadního traktu.
::Wenn Sie um die Mauer herumgehen, erscheint vor Ihnen ein Gebäude und in der Mitte ein Durchgang zum hinteren Trakt.

Vorgang des Hindurchtretens; Durchgang, Durchmarsch

Průchod stavbou zakázán! Přejděte prosím na protější chodník.
::Durchgang durch die Baustelle verboten! Gehen Sie bitte auf die gegenüber liegende Straßenseite.

dát průchod: Verlauf einer Gemütsbewegung; (freier) Lauf

I přes přísný zákaz nechal volný průchod své kuřácké vášni.
::Auch trotz des strengen Verbots ließ er seiner Raucherleidenschaft freien Lauf.


rytíř

Mnoho bojovníků bylo za svou oddanost králi pasováno na rytíře.
::Viele Kämpfer wurden für die Ergebenheit gegenüber dem König zum Ritter geschlagen.

bewaffneter, mittelalterlicher Krieger; Ritter

Rytíři vyjeli na svých koních vstříc válečné vřavě.
::Die Ritter ritten auf ihren Pferden dem Kriegsgetümmel entgegen.


dík

das zum Ausdruck gebrachte Gefühl der Dankbarkeit; Dank

Za vaši obětavou pomoc vám patří náš upřímný dík.
::Für Ihre aufopfernde Hilfe gebührt Ihnen unser aufrichtiger Dank.


dík

durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes; dank

Dík jeho statečnosti byli všichni zachráněni.
::Dank seiner Tapferkeit wurden alle gerettet.


syndrom

Psychika se podepisuje i na syndromu bílého pláště, kdy pacientovi v ordinaci při měření krevní tlak vyletí nahoru.
::Die Psyche ist mitschuld am Weißkittelsyndrom, wo dem Patienten im Behandlungszimmer beim Messen sein Blutdruck in die Höhe schießt.


šperk

Schmuck

Objekt, das der Verschönerung oder Verzierung dient

Objekt, das der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dient; Schmuck, Schmuckstück

Ve staré truhle po babičce chovala rodinné šperky.
::In der alten, von der Großmutter hinterlassenen Truhe bewahrte sie den Familienschmuck auf.


docent

Dozent

wissenschaftlicher Pädagoge an der Hochschule; Dozent

„K průkopníkům moderních programů mezi lékaři patří šestatřicetiletý docent Ondřej Volný, specialista na cévní mozkové příhody z neurologické kliniky Fakultní nemocnice Ostrava.“
::Zu den Pionieren moderner Programme unter den Ärzten gehört der sechsunddreißigjährige Dozent Ondřej Volný, Spezialist für Schlaganfälle an der neurologischen Klinik des Fakultätskrankenhauses Ostrava.


šofér

jemand, der (als Arbeitnehmer) ein Kraftfahrzeug lenkt; Chauffeur, Lenker, Fahrer

„Číňané mají fobii z hmyzu. Vletí-li omylem do autobusu moucha nebo vosa, šofér musí leckdy i zastavit a hmyz zabít.“
::Die Chinesen haben eine Phobie vor Insekten. Wenn eine Fliege oder Wespe irrtümlich in den Autobus fliegt, muss der Chauffeur bisweilen auch halten und das Insekt töten.


chlapík

erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften; Pfundskerl, Prachtkerl, Mordskerl, Typ

Seděl vedle čtyř přehnaně a draze oblečených chlapíků, kteří tu nad kávou domlouvají nějaký byznys.
::Er saß neben vier protzig und teuer angezogenen Typen, die dort beim Kaffee ein Geschäft besprachen.


profík

Profi

jemand, der sich mit etwas gut auskennt, darin routiniert ist; Profi

Surfuje jako skutečný profík.
:: Er surft wie ein echter Profi.


tejden

umgangssprachliche Form des Substantivs týden

A proto jste s tím tejden za tejdnem taky pokračovali .
:: Und deshalb habt ihr damit auch Woche für Woche weitergemacht.

Dva tejdny předtím s ním spontánně odletěl na Phuket.
:: Zwei Wochen vorher war er mit ihm spontan nach Phuket geflogen.

Ale co příští tejden?
:: Aber was ist mit nächster Woche?

Několik tejdnů nechodil do školy.
:: Er ging einige Wochen nicht zur Schule.

Dneska. Zejtra. Další tejden, to je fuk.
:: Heute. Morgen. Nächste Woche, das ist wurscht.


tanečník

ˈtanɛt͡ʃɲiːk

Je výborným tanečníkem.
:: Er ist ein hervorragender Tänzer.

Unavení tanečníci opouštějí parket.
:: Die müden Tänzer verlassen die Tanzfläche.


orloj

mittelalterliche Turmuhr, die neben der Uhrzeit auch die Lage von Himmelskörpern anzeigt; astronomische Uhr

Orloj byl na náměstí odhalen loni v září.
:: Die astronomische Uhr auf dem Platz wurde letzten September eingeweiht.


vládce

Person, die die Macht innehat; Herrscher, Gebieter, Machthaber


lokál

Raum oder Örtlichkeit zum Verzehr von Speisen und Getränken; Lokal, Gaststätte


vokativ

Form eines Nomens, die zur direkten Ansprache genutzt wird; Vokativ


vokál

Sprachlaut, bei dessen Artikulation die Atemluft ohne größere Hindernisse ausströmt; Vokal, Selbstlaut