kužel

Körper mit Kreisscheibe als Basis, in einer Spitze auslaufend; Kegel, Konus

Nejprve se musí vyhnout překážce na kluzné fólii, projet slalom a nakonec přesně zacouvat mezi kužely.
::Zuerst muss man auf einer Gleitfolie einem Hindernis ausweichen, einen Slalom durchfahren und schließlich präzise zwischen Kegeln zurückfahren.

Na začátek je třeba zmínit, že žonglovat s kužely a jojem není jednoduché.
::Zu Beginn muss man erwähnen, dass das Jonglieren mit Keulen und Jo-Jo nicht einfach ist.


meč

Schwert

alte Hiebwaffe aus Metall mit langer, scharfer Klinge; Schwert

Meč je jednou z nejstarších zbraní.
::Das Schwert ist eine der ältesten Waffen.


adaptér

Steck- oder Schraubverbinder zur mechanischen und elektrischen Verbindung verschiedener Geräte mit unterschiedlichen Nennweiten, Stecksystem-Normen oder Gerät zur Signalumwandlung; Adapter

Akumulátor lze nabíjet buď přes adaptér nebo pomocí USB přes počítač.
::Den Akku kann man entweder mit dem Adapter oder mittels USB über den Computer laden.

Hlídka městské policie objevila pohozený batoh s šesti mobilními telefony, nabíjecími adaptéry a SIM kartami.
::Die Polizeistreife entdeckte einen weggeworfenen Rucksack mit sechs Handys, Ladeadaptern und SIM-Karten.


adresář

kleines Buch, das für die Aufnahme von Adressen, Telephonnumern und so weiter gedacht ist; Adressbuch

„Chvíli ještě uvažoval, pak sáhl po adresáři, listoval a potom vytočil telefonní číslo.“
::Er überlegte einen Moment, griff dann nach dem Adressbuch, blätterte es durch und wählte dann die Telefonnummer.

Francis, Dick (1997): V nemilosti. Překlad: Moserová-Davidová, Jaroslava. Praha: Olympia.

„Sedl si k telefonu a listoval adresářem svých dočasných, minulých a potenciálních přítelkyň a jednu po druhé si vymlouval. - Zuzana - má doma manžela. Tamara - je zřejmě pěkně naštvaná. Se Šárkou jsem domluvený na zítřek...“
::Er ging zum Telephon und blätterte durch sein Adressbuch mit Kurz-Zeit-, Ex- und potenziellen Geliebten, wobei er eine Ausrede nach der anderen vorbrachte. Zuzana - ihr Mann ist zu Hause. Tamara - sie ist offensichtlich ziemlich böse auf mich. Mit Šárka habe ich mich für morgen verabredet...

Zapletal, Zdeněk (1986): Půlnoční běžci. Praha: Československý spisovatel.

V jednom adresáři je více souborů.
::In einem Verzeichnis befinden sich mehrere Dateien.


aforismus

Aphorismus

Literatur: kurz und treffend formulierter Prosaausspruch oder Gedanke; Aphorismus

„Jeden trochu drsný aforismus předpovídá, že už velmi brzy bude polovina lidstva marodit, zatímco druhá se o ni bude starat.“
::Ein etwas schroffer Aphorismus sagt voraus, dass sehr bald eine Hälfte der Menschheit krank sein wird, während die andere Hälfte sie pflegen wird.

Hořejší, Jaroslav (1998): Moc a nemoc medicíny. Praha: Galén.


Afričan

„Prvním Afričanem ve fotbalovém Liberci byl začátkem tisíciletí ghanský útočník Baffour Gyan, který proslul svými oslavnými salty po vstřelených gólech.“
::Der erste Afrikaner im Fußballklub Liberec war zu Beginn des Jahrtausends der Stürmer Baffour Gyan aus Ghana, der mit seinen Freudensaltos, die geschossenen Toren folgten, berühmt wurde.

„V Praze žijí víc než dvě tisícovky Afričanů a dnes slaví svůj svátek, pětadvacátý květen je Dnem Afriky.“
::In Prag leben mehr als zweitausend Afrikaner und sie feiern heute ihren Festtag, der fünfundzwanzigste Mai ist der Tag Afrikas.


ocas

Heck

hervorstehender Körperteil bei Tieren; Schwanz

Pes radostně vrtěl ocasem.
::Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.

Kočka mě drápla, protože jsem ji nechtěně šlápl na ocas.
::Die Katze hat mich gekratzt, weil ich aus Versehen auf ihren Schwanz getreten bin.

hervorstehender Körperteil oder hinterer Teil eines Gegenstands/Fahrzeugs; Schwanz, Schweif, Heck

Bylo to nepochybně ruské letadlo. Na ocase mělo velké Z.
::Es war zweifelsohne ein russisches Flugzeug. Es hatte ein großes Z auf dem Heck.

männliches Geschlechtsorgan; Schwanz, Penis

Při čekání na noční tramvaj na mě houkla nějaká stará šlapka, prej jestli nechci za pětikilo vykouřit ocas.
::Als ich auf die Nachtstraßenbahn wartete, kam eine alte Nutte auf mich zu und bot mir einen Blowjob für 500 Kronen an.


liberalismus

Liberalismus

Toleranz gegenüber anderen Meinungen; Liberalismus

politische und ideologische Philosophie, deren Grundwert die Freiheit des Einzelnen ist; Liberalismus

Můžeme bez nadsázky říci, že dnes běží o to, zda se liberalismus v českém prostředí prosadí jako ústřední princip politických a společenských vztahů.
::Wir können ohne Übertreibung sagen, dass es heute darum geht, wieweit sich der Liberalismus im tschechischen Umfeld als zentrales Prinzip der politischen und gesellschaftlichen Beziehungen durchsetzen wird.

Musí navždy skončit přehnaný liberalismus a další projevy toho, co naši nepřátelé nepokládají za sílu – ale za slabost.
::Es müssen für immer der übertriebene Liberalismus und andere Ausprägungen verschwinden, die unsere Feinde nicht als Stärke auslegen – sonden als Zeichen der Schwäche.


tok

Strom

fließende Flüssigkeit, oder auch ein anderes Medium; Strom, Strömung, Fluss

Strom

bestimmter Abschnitt eines Wasserlaufs; Strom, Fluss, Lauf

Balz

Verhalten einiger Vogelarten bei der Partnersuche; Balz

V meandrech je tok řeky pomalý.
::In Mäandern ist die Strömung des Flusses langsam.

Na horním toku řeky byla postavena přehrada.
::Am Oberlauf des Flusses wurde eine Talsperre errichtet.

U tetřevů začíná tok v březnu či v dubnu.
::Beim Auerhahn beginnt die Balz im März oder April.


jehněd

windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern; Kätzchen

„Stříbro kočiček jívových zmizelo v zlatě dlouhých plných jehnědů, jež marnotratně do větru se prášilo.“ (Beispiel aus 1887)
::Die Silberfarbe der Palmweiden verschwand im Gold der üppigen Kätzchen, die verschwenderisch in den Wind stoben.

Herites, Přibyl, Zitiert nach Novočeský lexikální archiv (NLA). Prag 1911–1991 : „jehněd“


spis

Sammlung von Unterlagen, die einen bestimmten Fall betreffen; Akte, Niederschrift

Každý spis musí být označen spisovou značkou.
::Jede Akte muss mit einem Aktenzeichen versehen sein.


tah

Zug

Kraft, die ein Verkehrsmittel antreibt; Zug, Schub, Vortrieb

Zug

massenweises Aufsuchen neuer Siedlungsgebiete mancher Tierarten; Zug, Wanderung

Zug

den Regeln entsprechende Bewegung eines Spielsteins auf einem Spielbrett; Zug

Kraft, die in eine bestimmte Richtung (auseinander) zieht; Zug, Zugkraft

Lano mostu je namáháno výhradně tahem.
::Das Seil der Brücke ist einzig und allein durch Zug beansprucht.

Tah raketových motorů je největší při startu.
::Der Schub der Raketenmotoren ist beim Start am größten.

eine von mehreren aufeinander folgenden Aktionen mit einem bestimmten Ziel; Zug, Schachzug

Vyměnit správní radu před koncem funkčního období, to byl dobrý tah.
::Den Verwaltungsrat vor Ende seiner Funktionsperiode abzulösen, war ein guter Zug.

Tah lososů proti proudu řek vyvolává velkou pozornost.
::Die Wanderung der Lachse stromaufwärts erweckt große Aufmerksamkeit.

Bewegung eines Malwerkzeugs, die eine Spur auf einer Unterlage hinterlässt; Zug, Linie, Strich

Několika tahy štětce nakreslil běžícího psa.
::Mit wenigen Pinselstrichen zeichnete er einen laufenden Hund.

Jsi na tahu.
::Du bist am Zug.


pohřeb

letzte feierliche Verabschiedung eines Verstorbenen; Begräbnis, Bestattung, Beisetzung, Beerdigung

„Devětačtyřicetiletá Ruska se vzbudila na svém pohřbu ve chvíli, kdy nad rakví truchlili její příbuzní.“
::Eine neunundvierzig Jahre alte Russin wachte bei ihrer Beerdigung just in dem Moment auf, als ihre Verwandten an ihrem Sarg trauerten.

Fehlender Parameter (Hilfe) 15. Mai 2017, abgerufen am 15. Mai 2017.

iDNES.cz


jahodník

Erdbeere

Botanik: Erdbeere, Erdbeerpflanze, Erdbeerstrauch (Fragaria)

Schwarze Maulbeere

dialektal, Botanik: Schwarze Maulbeere (Morus nigra)

Erdbeerklee

veraltet, Botanik: Erdbeerklee (Trifolium fragiferum)

Erbwort aus dem urslawischen *agodьnikъ, das seinerseits eine Ableitung zu dem Substantiv *agoda (tschechisch jahoda ^(→ cs)) ist; etymologisch verwandt mit slowakisch jahodník ^(→ sk), russisch (dialektal) ягодник (jagodnik^☆) ^(→ ru), ukrainisch ягідник (jahidnyk^☆) ^(→ uk) und serbisch јагодник (jagodnik^☆) ^(→ sr)


začátečník

Anfänger

jemand, der irgendeine Tätigkeit beginnt; Anfänger, Neuling

ˈzat͡ʃaːtɛt͡ʃɲiːk

Naše kurzy jsou určeny pro začátečníky i mírně pokročilé.
::Unsere Kurse sind sowohl für Anfänger als auch mäßig Fortgeschrittene bestimmt.


pravěk

Urzeit

älteste Phase der erdgeschichtlichen Entwicklung; Urzeit, Vorzeit

Oblast, kde se město rozkládá, byla osídlena již v pravěku.
::Das Gebiet, über das sich die Stadt erstreckt, war schon in der Urzeit besiedelt.


hladomor

lebensbedrohliche Situation in einem Gebiet, wo die Menschen zu wenig zu essen haben; Hungersnot

Je potřeba s tím něco udělat, neboť je skandální, že lidé umírají na hladomor a nemají nic, co by jim pomáhalo udržet si holou existenci.
::Da muss man etwas machen, denn es ist skandalös, dass die Menschen infolge einer Hungersnot sterben und nichts haben, was ihnen helfen würde, ihre nackte Existenz zu retten.


palec

Daumen

kurzer, kräftiger Finger an der Hand/am Fuß

kurzer, kräftiger Finger an der Hand neben dem Zeigefinger oder kräftige Zehe am Fuß; Daumen, große Zehe

Palec oddělený od ostatních prstů umožňuje lidem uchopovat rozličné předměty.
::Der von den übrigen Fingern abstehende Daumen ermöglicht den Menschen, vielerlei Gegenstände zu fassen.

„Palec je prst důležitý. Má sice jen dva články, ale je nejsilnější. Snad proto je od dávných dob v mytologii symbolem mužné, a to i sexuální síly, moci a nadvlády.“
::Der Daumen ist ein wichtiger Finger. Er hat zwar nur zwei Glieder, aber er ist der stärkste. Vielleicht ist er daher in der Mythologie seit der Antike ein Symbol für männliche und auch sexuelle Stärke, Macht und Dominanz.

Michal Novotný: Palec. 18. Juni 2003, abgerufen am 1. Februar 2023.

Palec

Obvyklý průměr vodovodního potrubí je jeden a čtvrt palce.
::Der gewöhnliche Durchmesser eines Wasserleitungsrohres beträgt eineinviertel Zoll.


dobytek

Gesamtheit aller Rinder, die wegen ihres Fleisches oder ihrer Milch gezüchtet werden; Rindvieh, Vieh

Zemědělské družstvo chová více než sto kusů hovězího dobytka.
::Die landwirtschaftliche Genossenschaft züchtet mehr als hundert Stück Rindvieh.


dobytek

Rindvieh

vulgär: ungepflegter Mensch mit grobem Verhalten; Rindvieh

Ty dobytku, jak to jezdíš?
::Du Rindvieh, wie fährst du da?


nacionalismus

politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt; Nationalismus

Evropská komise nepřipustí žádný hospodářský nacionalismus a bude dohlížet na to, aby nebyla žádným způsobem narušena pravidla vnitřního trhu.
::Die Europäische Kommission wird keinen ökonomischen Nationalismus zulassen und dafür sorgen, dass die Regeln des Binnenmarktes eingehalten werden.


šváb

Schabe

Zoologie: eine Ordnung kriechender Insekten; Schabe, Küchenschabe

V panelových obytných komplexech jsou proti pronikání švábů mnohem odolnější bytová jádra zděná než montovaná (umakartová).
::In Fertigteilwohnbauten sind gemauerte Wohnzellen viel resistenter gegen das Eindringen von Schaben als montierte Wohnzellen (Sandwichbauweise).


útočník

Angreifer

jemand, der etwas mit Gewalt durchsetzen möchte; Angreifer

Stürmer

Sport: Mitglied einer Mannschaft, das die Aufgabe hat, Tore zu erzielen; Stürmer

ˈuːtɔt͡ʃɲiːk

Neznámí útočníci výbušninou a lehkými zbraněmi napadli autokolonu, která směřovala na letiště.
::Unbekannte Angreifer überfielen mit Sprengstoff und leichten Waffen eine Autokolonne, die Richtung Flughafen unterwegs war.

Pětadvacetiletý střední útočník se na výhře podílel dvěma góly a pěti přihrávkami.
::Der fünfundzwanzig Jahre alte Mittelstürmer war am Sieg mit zwei Toren und fünf Torvorlagen beteiligt.


pyl

Pollen

Botanik: männliche Samenzellen von Pflanzen; Pollen, Pollenkorn, Blütenstaub

V době vrcholného kvetení trav může být vzduch plný pylu.
::Während der Hauptblütezeit der Gräser kann die Luft voll von Pollen sein.


mys

Kap

Ausläufer eines gebirgigen Festlandes ins Meer; Kap

Nejjižnější cíp Afriky je mys Dobré naděje.
::Der südlichste Zipfel von Afrika ist das Kap der Guten Hoffnung.


pytel

Sack

Behältnis für schüttfähiges Material; Sack, Beutel

Sack

Menge von etwas, das in einem Sack enthalten ist; Sack

Sack

faltige Haut unter den Augen; Tränensack

Nasypej brambory do pytle.
::Schütte die Kartoffeln in den Sack.

Kup dva pytle mouky.
::Kaufe zwei Säcke Mehl.

Součástí vybavení hausbótu jsou jen prostěradla, proto je nutné vzít s sebou spací pytle.
::Das Hausboot ist nur mit Leintüchern ausgestattet, deshalb ist es notwendig, Schlafsäcke mitzubringen.

Od únoru dost zhubla a má pytle pod očima.
::Seit Februar hat sie ziemlich abgenommen und hat Tränensäcke unter den Augen.


elektromotor

Elektromotor

Maschine, die elektrische Energie in mechanische umwandelt; Elektromotor

Elektromotor se může zatěžovat pouze podle štítkových hodnot.
::Der Elektromotor darf nur gemäß den Werten am Leistungsschild belastet werden.


zvyk

Brauch

übliche oder traditionelle Verhaltensweise; Brauch, Sitte, Gewohnheit, Usus

K vánočním zvykům patří i štědrovečerní kapr.
::Zu den Weihnachtsbräuchen gehört auch der Weihnachtskarpfen.


zločin

Vražda je nejtěžší zločin.
::Mord ist das schwerste Verbrechen.


hudebník

jemand, der auf einem Musikinstrument spielt oder die Begabung dazu hat; Musiker, Musikant

Hudebníci končí zkoušku.
::Die Musiker beendeten die Probe.


venkov

Land

Gebiet außerhalb einer Stadt; Land, Provinz

Jižní Morava je pro své přírodní krásy a bohatou historii cílem turistů, kteří oceňují množství zachovaných památek i autentické lidové tradice jihomoravského venkova.
::Südmähren ist wegen seiner Naturschönheiten und der reichen Geschichte Ziel vieler Touristen, die die vielen erhaltenen Denkmäler und die authentische Volkstradition der ländlichen Gebiete Südmährens schätzen.


feminismus

Teil der Frauenbewegung, der vorsieht, dass die Rollenverteilung nicht geschlechtsabhängig ist; Feminismus

Cílem feminismu a feministické literatury je etablovat ženský jazyk a ženské psaní jako specifický komunikační prostor.
::Ziel des Feminismus und der feministischen Literatur ist es, die feminine Sprache und das feminine Schreiben als spezifischen Kommunikationsraum zu etablieren.


zadek

Hinterteil

hinterer Teil, hintere Seite; Hinterteil; Heck

Hinterteil

Anatomie: Teil des Körpers, auf dem gesessen wird; Po, Hintern, Hinterteil, Gesäß

hinterer Teil, hintere Seite; Hinterteil, Heck

Uvolnili ruční brzdu a auto sjelo několik metrů po svahu a narazilo zadkem do stromu.
::Sie lösten die Handbremse und das Auto fuhr einige Meter den Hang hinab und stieß mit dem Heck an einen Baum.

Celý den sedíš na zadku a nejsi k ničemu.
::Den ganzen Tag sitzt du auf dem Hintern und bist zu nichts zu gebrauchen.


pokrývač

Dachdecker

jemand, der fachgerecht Dächer von Gebäuden deckt oder Dächer repariert; Dachdecker

Zusammensetzung aus dem Stamm des Verbs pokrývat und dem Suffix -ač

Stavební podniky stále obtížněji shánějí tesaře, klempíře nebo pokrývače.
::Baufirmen fällt es immer schwerer, Zimmerleute, Spengler oder Dachdecker zu finden.


výbuch

plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt; Explosion, Detonation

Dosud není jasné, zda trhavina byla odpálena na dálku, či zda pachatel výbuch inicioval časovým spínačem.
::Es ist bis jetzt nicht klar, ob der Sprengstoff ferngezündet wurde oder ob der Täter die Explosion mit einem Zeitschalter herbeiführte.

heftiges Zeigen von Emotionen/Gefühlen; Ausbruch, Explosion, Aufwallung, Salve, Anfall

Jeho vtip byl ihned odměněn výbuchem smíchu a slzy tekly proudem.
::Sein Witz wurde sofort mit einem Lachanfall honoriert und die Tränen flossen in Strömen.

heftiges Ausstoßen von Magma oder einem anderen Material aus einem Vulkan; Ausbruch, Eruption

V roce 79 po Kristu po výbuchu sopky Vesuv celé město Pompeje zmizelo ve velmi krátké době pod nánosy popela a lávy.
::Im Jahre 79 nach Christus verschwand die Stadt Pompeji nach einem Vulkanausbruch innerhalb kürzester Zeit unter den Asche- und Lavaschichten.


světadíl

abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche; Erdteil, Kontinent

Austrálie byla dlouho neznámý světadíl.
::Australien war lange Zeit ein unbekannter Kontinent.


Irák

Irácký prezident ve středu varoval Spojené státy před útokem na Irák.
::Der irakische Präsident warnte am Mittwoch die Vereinigten Staaten vor einem Angriff auf den Irak.


rybník

künstlich aufgestautes Wasserbecken, das gewöhnlich der Fischzucht dient; Teich, Fischteich

V rybníku se líně převalovali kapři.
::Im Teich wälzten sich faul die Karpfen.

Hned za barákem mám dva rybníky a za nimi bažinu.
::Direkt hinter meinem Haus gibt es zwei Teiche und dahinter einen Sumpf.

Když jsem byl malý, tak se dost lidí koupalo v rybníku za naším barákem, dnes se tam nekoupe nikdo, všichni mají doma bazén.
::Als ich klein war, badeten viele Leute in dem Teich hinter unserem Haus, heute schwimmt dort niemand mehr, jeder hat zu Hause ein Schwimmbecken.


organismus

individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe; Organismus

Med může zabraňovat různým infekčním onemocněním nebo jejich toxickým vlivům na náš organismus.
::Honig kann diverse Infektionskrankheiten bzw. ihre toxische Wirkung auf unseren Organismus verhindern.

System aus einzelnen Teilen, bei dem jeder Teil eine bestimmte Funktion erfüllt; Organismus, Organ

Vznikaly státní i nestátní organismy, jejichž úkolem bylo zprostředkovat koordinaci politiky a ekonomiky.
::Es entstanden staatliche und nichtstaatliche Organe, deren Aufgabe es war, die Koordination zwischen Politik und Wirtschaft zu vermitteln.


pramen

Quelle

Ort des Austritts von Grundwasser an die Erdoberfläche; Quelle

Strähne

Bündel von glatten, hängenden Haaren; Strähne, Haarflechte

Quelle

Dokument oder Text, der für Elaborate als Beleg dient; Quelle

Svůj srub postavil nedaleko vydatného pramene.
::Er errichtete sein Blockhaus in der Nähe einer ergiebigen Quelle.

Odstřihla si pramen vlasů.
::Sie schnitt sich eine Haarsträhne ab.

Pramenem pro můj referát byla tato kniha.
::Quelle für mein Referat war dieses Buch hier.

Láska byla pramenem její vášně.
::Die Liebe war die Quelle ihrer Leidenschaft.


hněv

heftiges, spontanes Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist; Zorn, Ärger, Wut

Boží hněv se probouzí proti těm, kdo říkají dobru zlo.
::Gottes Zorn erhebt sich über diejenigen, die das Gute durch Böses niederhalten.


požár

Brand

Feuer, das großen Schaden anrichtet; Brand, Feuer

Požár čtyř hektarů smrkového lesa uhasili hasiči až po třech dnech.
::Den Brand von vier Hektar Fichtenwald haben die Feuerwehrleute erst nach drei Tagen gelöscht.


cyklus

Folge von sich regelmäßig wiederholenden Ereignissen; Zyklus, Kreislauf, EDV: Schleife

Protože jsme výrazně zkrátili vývojový cyklus, můžeme častěji přinášet nové výrobky na trh.
::Da wir den Entwicklungszyklus deutlich verkürzt haben, können wir häufiger neue Produkte auf den Markt bringen.


kotník

Knöchel

vorspringender Knochen am Fußansatz; Knöchel, Fußknöchel

„Gaspard mohl si zlomit nohu, spadnout do propasti, učiniti chybný krok a vymknout si kotník.“
::Gaspard hätte sich den Fuß brechen können, in die Tiefe fallen können, einen falschen Schritt machen und sich den Knöchel verstauchen können.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „MAUPASSANT, Guy de. Pohorská hospoda“


tvůrce

Schöpfer

jemand, der etwas schafft; Schöpfer, Gestalter, Bildner

Věříme v Boha, Otce všemohoucího, tvůrce všech věcí viditelných i neviditelných.
::Wir glauben an Gott, den allmächtigen Vater, Schöpfer aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge.


dostatek

Wohlstand

dostatek + Genitiv: etwas in ausreichender Menge; Genüge, Fülle; auch: genug, ausreichend, genügend

Okno musí dávat dostatek světla a umožnit účinné větrání.
::Ein Fenster muss ausreichend Licht geben und ein wirksames Lüften ermöglichen.

reichliches Vorhandensein von Mitteln zur Befriedigung des Lebensbedarfs; Wohlstand

Žila spokojeně a v dostatku.
::Sie lebte zufrieden und in Wohlstand.


demokrat

jemand, der eine demokratische Gesinnung hat oder einer demokratischen Partei angehört; Demokrat

Tehdy psala média o tom, že demokraté zpřísní protikuřácký zákon.
::Damals schrieben die Medien darüber, dass die Demokraten das Anti-Raucher-Gesetz verschärfen werden.


čtverec

ˈt͡ʃtvɛrɛt͡s

zweidimensionales Gebilde mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; Quadrat, Viereck

Připravené těsto rozválíme a rádýlkem nakrájíme na čtverce.
::Wir walken den vorbereiteten Teig aus und schneiden ihn mit dem Teigrad in Quadrate.


závazek

Pflicht, etwas zu tun oder die sich aus einem Vertrag/Versprechen ergibt; Verpflichtung, Obliegenheit, Obligo, Verbindlichkeit

Nedodrží-li společník své závazky podle smlouvy, stává se celá výše poskytnuté půjčky okamžitě splatnou.
::Hält der Gesellschafter seine Verpflichtungen gemäß Vertrag nicht ein, wird die gesamte Höhe des gewährten Darlehens sofort fällig.


příznivec

ˈpr̝̊iːzɲɪvɛt͡s

Person, die jemandem ihre Gunst erweist; Gönner, Fürsprecher, Förderer, Mäzen, Anhänger, Fan

Pokud se jim podaří zmobilizovat své příznivce a přesvědčit je k účasti na volbách, mají vyhráno.
::Wenn es ihnen gelingt, ihre Anhänger zu mobilisieren und zur Teilnahme an den Wahlen zu überzeugen, haben sie gewonnen.


klín

Keil

Werkzeug in spitz zulaufender Form zum Spalten von Materialien; Keil

Schoß

die beim Sitzen durch Unterleib und Oberschenkel gebildete Körperpartie; Schoß

Štípali pařez pomocí klínů.
::Sie spalteten den Baumstumpf unter Zuhilfenahme von Keilen.

spitz zulaufender Gegenstand aus festem Material in Form eines Prismas mit dreieckiger Grundfläche; Keil

klín hor
::Bergeinschnitt

„Náhodou zatímco toto píši, vlezla si mi na klín kočka a přede z plna hrdla.“
::Zufälligerweise während ich das hier schreibe, kroch eine Katze auf meinen Schoß und schnurrte aus Leibeskräften.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Výlet do Španěl“


dezertér

Person, die auf die Seite des Gegners wechselt, besonders Soldat, der seiner militärischen Dienstpflicht entflieht/fernbleibt; Deserteur, Überläufer

V bitvě na řece Cer (v srpnu 1914) mnoho příslušníků 28. pražského pěšího pluku odmítlo útočit na srbské pozice a rakouští oficíři většinu z nich zastřelili zezadu jako dezertéry.
::In der Schlacht von Cer (im August 1914) weigerten sich viele Angehörige des 28. Prager Infanterieregiments, die serbischen Stellungen anzugreifen, und die österreichischen Offiziere erschossen die meisten von ihnen von hinten als Deserteure.

„Mezi mrtvými je 5 542 civilistů a 1 692 vojáků a policistů. K nim je třeba připočítat asi 400 dezertérů.“
::Unter den Toten sind 5 542 Zivilisten und 1 692 Soldaten und Polizisten. Dazu kommen noch etwa 400 Deserteure.

„Asadův režim má dalšího dezertéra, uprchl zástupce policejního šéfa provincie Homs.“
::Assads Regime hat einen weiteren Überläufer, der stellvertretende Polizeichef der Provinz Homs ist geflohen.


křest

„Nežila osamotnělá ve své chaloupce; všickni obyvatelé vesničtí byli bratřími jí a sestrami, ona jim byla matkou, rádkyní, bez ní se neskončil ani křest, ani svatba, ani pohřeb.“
::Nicht einsam war ihr Leben in ihrer Hütte; alle Dorfbewohner waren ihre Geschwister, denen sie mit mütterlichem Rat zur Seite stand; keine Taufe, keine Hochzeit, kein Begräbnis durfte ohne sie vollzogen werden.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.


státník

Staatsmann

Mann mit einem politisch ausgerichteten Beruf; Staatsmann

„Při konferencích tří státníků v Teheránu a na Jaltě se Stalin zavázal, že pošle své armády proti Japonsku, jakmile bude poražena německá armáda.“
::Bei den Konferenzen der drei Staatsmänner in Teheran und in Jalta verpflichtete sich Stalin, seine Armeen gegen Japan zu entsenden, sobald die deutsche Armee geschlagen sein wird.

Fehlender Parameter (Hilfe) Pacner Karel: In: Technet.cz. 9. August 2014, abgerufen am 5. Oktober 2017.

Atomová bomba zastavila i Stalina. Diktátor nevěřil, že může zničit město


příchod

Zugang

Ereignis, bei dem sich jemand wo einfindet; Ankunft, Eintritt, Auftritt, Kommen

Jeho příchod na scénu provázel bouřlivý potlesk.
::Sein Bühnenauftritt wurde von stürmischem Applaus begleitet.

„«Zalehla mě kočka a nechtěla jsem ji budit.» I taková výmluva už zazněla při pozdním příchodu do práce.“
::«Die Katze legte sich zu mir und ich wollte sie nicht wecken.» Auch eine solche Ausrede hörte man schon beim Zuspätkommen zur Arbeit.

Ereignis, bei dem eine bestimmte Erscheinung eintritt; Einzug, Anbruch, Einbruch

Příchod jara se letos poněkud opozdil.
::Der Einzug des Frühlings hat sich in diesem Jahr ziemlich verspätet.

Gang oder Weg, der das Betreten eines bestimmten Ortes ermöglicht; Zugang

Příchod k vlakům.
::Zugang zu den Zügen.


plast

Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind; Kunststoff, Plast

Nárazníky se obvykle vyrábějí z plastů.
::Stoßfänger werden gewöhnlich aus Kunststoffen hergestellt.


soulad

Zustand, der durch ähnliche Eigenschaften oder koordiniertes Vorgehen mehrerer Entitäten charakterisiert ist; Einklang, Harmonie

„Oranžové a starorůžové růže a červenožluté bezpylové , tzv. sterilní slunečnice vytvářejí dokonalý soulad tvarů a barev.“
::Orangefarbene und altrosafarbene Rosen sowie rotgelbe pollenlose, sog. sterile Sonnenblumen schaffen eine perfekte Harmonie von Formen und Farben.

Zustand, in dem zwei Dinge oder Sachverhalte nicht widersprüchlich gesehen werden; Übereinstimmung, Einklang

Zákony musí být v souladu s ústavním pořádkem.
::Die Gesetze müssen in Einklang mit der Verfassungsordnung stehen.

Vypuštěný olej je třeba likvidovat dle místních předpisů v souladu se zákonem o odpadech.
::Abgelassenes Öl ist nach den örtlichen Vorschriften in Einklang mit dem Gesetz über Abfälle zu entsorgen.


absťák

„‚V době, kdy jsem páchal uvedené skutky, jsem měl absťák a potřeboval jsem peníze na drogy,‘ uvedl Horváth před soudem.“
::‚Zu der Zeit, als ich die genannten Taten verübt habe, schob ich einen Affen und brauchte Geld für Drogen,‘ sagte Horváth vor Gericht aus.

Nejslavnější ztvárnění absťáku je nejspíš ve filmu Tranispotting.
::Die berühmteste Darstellung eines Entzugssyndroms gibt es wahrscheinlich im Film Trainspotting.

Čím horší absťák, o to líp ses ožral.
::Je schlimmer die Entzugserscheinungen, desto besser hast du dich besoffen.


acylpyrin

„Než byl přijat do nemocnice, podávala mu jeho manželka acylpirin.“
::Bevor er im Krankenhaus aufgenommen worden war, gab ihm seine Gattin Aspirin.

Malým dětem by se acylpirin podávat neměl, protože v útlém věku by jim mohl škodit.
::Kleinen Kindern sollte man Aspirin nicht geben, da es ihnen im frühen Alter schaden könnte.


rozhlas

Institution, die Musik oder Wortbeiträge per Funk verbreitet; Rundfunk, Hörfunk, Radio

Premiér odešel ze studia Českého rozhlasu, kde odpovídal na dotazy v živém vysílání.
::Der Ministerpräsident verließ das Studio des Tschechischen Rundfunks, wo er in einer Live-Sendung Fragen beantwortet hat.


souboj

Zweikampf

Auseinandersetzung zwischen zwei Personen oder Parteien; Zweikampf, Duell, Gefecht

V budoucnu lze očekávat souboj softwarových platforem Intel a AMD.
::In Zukunft kann man einen Zweikampf der Softwareplattformen Intel und AMD erwarten.


administrátor

Administrator

Person, die für die Besorgung aller Angelegenheiten in einem bestimmten Aufgabenbereich/Sachbereich zuständig ist

Administrator

Person, die für die Besorgung aller Angelegenheiten in einem bestimmten Aufgabenbereich/Sachbereich (zum Beispiel für Handels-/Geschäftsangelenheiten, ein Projekt, das Dokumentieren) zuständig ist; Administrator, Verwalter, Manager, Betreuer

„Žadatelé popisovali neznalost zemědělské praxe ze strany administrátorů dotačních titulů a nízkou úroveň ochoty zodpovídat konkrétní dotazy.“
::Die Antragsteller beschrieben, dass die für die Gewährung von Zuschüssen zuständigen Sachbearbeiter nicht über die praktische Landwirtschaft Bescheid wissen und nur in geringem Maße gewillt sind, spezifische Fragen zu beantworten.

Zemědělec, č.14/2009. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Naprostý chaos a zmar, to je pravá tvář úřednického snažení na ministerstvu financí. Zákroky státních administrátorů v bankovnictví a na kapitálovém trhu již překonávají i fantazie Alenky v říši divů.“
::Ein totales Chaos und destruktives Durcheinander, das ist das wahre Gesicht der Bemühungen der Leute im Finanzministerium. Die Eingriffe der staatlichen Administratoren im Bankwesen und auf dem Kapitalmarkt übersteigen schon die Phantasie von Alice im Wunderland.

Mladá fronta DNES, 22.3.1997. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

interimistischer Verwalter einer Diözese, Pfarrei oder Ähnliches; Administrator

„Soudní jednání, na jehož část neměli novináři a veřejnost přístup, sledoval i současný administrátor čihošťské farnosti pater Josef Pospíšil.“
::Die Gerichtsverhandlung, zu der Journalisten und die Öffentlichkeit keinen Zugang hatten, wurde auch vom derzeitigen Administrator der Pfarrei Číhošť, Pater Josef Pospíšil, verfolgt.

Lidové noviny, č. 202/1998. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Person, die ein Computersystem, Netzwerk oder Ähnliches verwaltet; Administrator, Operator, Verwalter

Konzultujte své návrhy s administrátorem stránek.
::Wenden Sie sich mit Ihren Vorschlägen an den Administrator der Seiten.


agitátor

Person, die Agitation (gemeinschaftliche Aktion mit dem Ziel, die Meinung anderer zu beeinflussen, besonders für bestimmte politische oder soziale Ziele) betreibt; Agitator

„Proslavil se jako ohnivý řečník a agitátor.“
::Er ist als ein feuriger Redner und Agitator berühmt geworden.

Kováč, Dušan (1998): Dějiny Slovenska. Překlad: Charous, Emil. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

„Příbramští jezuité byli mimořádně schopní agitátoři a propagátoři, a tak se jim v poměrně krátké době podařilo učinit ze Svaté Hory nejznámější poutní místo Čech.“
::Die Jesuiten von Příbram waren äußerst geschickte Agitatoren und Propagatoren, und so gelang es ihnen in relativ kurzer Zeit, den Heiligen Berg zum bekanntesten Wallfahrtsort in Böhmen zu machen.

Čáka, Jan (2001): Podbrdskem od městečka k městu. Praha, Litomyšl: Paseka.

Person, die Agitation ((besonders skrupellose) Äußerungen und Handlungen, die Hassgefühle und feindselige Stimmungen/Emotionen gegen jemanden/etwas erzeugen (sollen)) betreibt; Agitator


aglomerát

Agglomerat

Chemie, Industrie: durch Agglomeration hergestelltes Rohmaterial; Agglomerat

etwas, das durch Agglomeration entstanden ist, meist durch dichte Besiedlung; Anhäufung, Agglomerat

„Středověká západní Evropa dlouho zůstávala aglomerátem statků, hradů a měst umístěných nezávisle vedle sebe a vynořivších se uprostřed neobdělaných a pustých ploch obklopených hradbou divokých lesů.“
::Das mittelalterliche Westeuropa blieb lange Zeit eine Anhäufung von Höfen, Burgen und Städten, die unabhängig voneinander inmitten unkultivierter und wüster Gebiete entstanden sind und von einem Wall aus wilden Wäldern umgeben waren.

„Celý aglomerát smluv o ochraně lidských práv je mezinárodně nahlížen spíše jako souhrn norem de lege ferenda, jako zákony budoucnosti, jako normativní cíl, k nimž se lidská společnost snad dopracuje.“
::Der gesamte Komplex der Menschenrechtsverträge wird international eher als eine Reihe von De-lege-ferenda-Rechtsnormen angesehen, als zukünftiges Recht, als normatives Ziel, das die menschliche Gesellschaft hoffentlich erreichen wird.

„Divadlo Sklep je ohromujícím aglomerátem snad všech talentovaných třicátníků, a hlavně čtyřicátníků z Čech a nejbližšího okolí.“
::Das Sklep-Theater ist eine erstaunliche Ansammlung vielleicht aller talentierten Dreißig- und vor allem Vierzigjährigen aus Böhmen und dessen unmittelbarer Umgebung.

„Most bude sloužit k dopravě aglomerátu vznikajícího v teplárně při fluidním spalování uhlí.“
::Die Brücke dient dem Transport des Agglomerats, das im Heizwerk bei der Wirbelschicht-Kohleverbrennung entsteht.

pyroklastisches Sedimentgestein, das zu mehr als 75 Prozent aus vulkanischen Bomben besteht; (vulkanisches) Agglomerat

„Vrcholovou část ostrova La Palma tvoří členitý hřebínek Roque de los Muchachos (Chlapecké kameny) z čedičového sopečného aglomerátu.“
::Den höher gelegenen Teil der Insel La Palma bildet der gegliederte Bergrücken Roque de los Muchachos (Knabensteine), der aus Basalt-Vulkanagglomerat geformt ist.


agregát

Aggregat

Gebilde, das aus einer Verbindung von unterschiedlichen Dingen entstanden ist; Aggregat, Ansammlung, Anhäufung

„Stoupl jsem si před sochu kráčejícího sv. Jana Křtitele od Augusta Rodina. Ten bronzový obyčejný muž se nořil do nového tisíciletí a byl touhle dobou nejlepší sochou na světě. Byl to agregát životního pocitu. Každý, kdo chtěl, mohl si z něj dekódovat svou informaci o způsobu, jak se nebát a žít svůj život.“
::Ich stellte mich vor Auguste Rodins Skulptur des Schreitenden Heiligen Johannes des Täufers. Dieser bronzene gemeine Mann tauchte ins neue Jahrtausend und war zu dieser Zeit die beste Statue der Welt. Es war ein Aggregat des Lebensgefühls. Jeder, der wollte, konnte aus ihm die Auskunft darüber herausfinden, wie man keine Angst haben und sein eigenes Leben leben kann.

Kahuda, Václav (2001): Proudy. Brno: Petrov.

„Závěrečná část ‚Kritiky čistého rozumu se jmenuje ‚Architektonika čistého rozumu‘. Architektonika znamená, že naše poznání nemůže být pouhým agregátem či nahromaděním znalostí, nýbrž je jejich systematickou vnitřní jednotou.“
:: Der letzte Teil der ‚Kritik der reinen Vernunft‘ heißt ‚Architektonik der reinen Vernunft‘. Architektonik bedeutet, dass unser Wissen keine bloße Anhäufung oder Akkumulation von Wissen sein solle, sondern eine systematische innere Einheit.

Kosík, Karel (1997): Předpotopní úvahy. Praha: Torst

Vereinigung mehrerer Apparate, Geräte oder Maschinen zur Erfüllung einer bestimmten technologischen Funktion; Aggregat, Apparat, Gerät, Maschine

„Lis je vybaven hydraulickým agregátem s tlačnou silou 15 tun.“
::Die Presse ist mit einer Hydraulikeinheit mit einer Schubkraft von 15 Tonnen ausgestattet.

Technický týdeník, 1. část ročníku 1997.

„Nemáme problém postavit agregát, který by vydržel bez problémů hodinu a půl průměrnou rychlost nad 200 km/h. Bohužel chybějí pneumatiky, které by s takovým motorem držely pomyslný krok.“
::Wir haben kein Problem damit, ein Aggregat zu bauen, das eine Durchschnittsgeschwindigkeit von über 200 km/h für eineinhalb Stunden problemlos aushält. Leider fehlen uns die Reifen, die mit einem solchen Motor Schritt halten können.

Einrichtung, die mittels vorhandener Ressourcen elektrische Energie bereitstellt, um insbesondere von Stromnetzen unabhängig zu sein; Stromerzeugungsaggregat, Generator

„Mohutné agregáty dodávaly proud spoustě reflektorů, dopravených do vlhkého tajemného podzemí.“
::Massive Stromerzeugungsaggregate versorgten eine Vielzahl von Scheinwerfern mit Strom, die in den feuchten, geheimnisvollen Untergrund gebracht wurden.

Tabery, Karel (ed.) (2003): Filmová publicistika Karla Smrže 2. Olomouc: Univerzita Palackého.

„Belgičané řekli, že je to hezké, ale drahé a že cena ropy určitě bude nízká, takže se jim vyplatí vyrábět elektřinu z dieselových agregátů.“
::Die Belgier sagten, es sei schön, aber teuer, und der Ölpreis werde sicher niedrig sein, so dass es sich für sie lohne, Strom aus Dieselgeneratoren zu erzeugen.

natürliche Vergesellschaftung (Assoziation) gleicher oder verschiedener Mineralarten; Mineral-Aggregat, Aggregat

„Dolomit vytváří zrnité agregáty nebo izolované čiré až slabě medově žluté klencové krystalky o velikosti 1–2 mm.“
::Dolomit bildet körnige Aggregate oder isolierte farblose bis schwach honiggelbe trigonale Kristalle mit einer Größe von 1–2 mm.

Dvořák, Zdeněk (et al.) (2013): Minerály severočeské hnědouhelné pánve. Praha: Granit.

Gefügeelement, das durch die Zusammenlagerung einzelner Bodenbestandteile zu größeren Einheiten entsteht; Aggregat, Bodenaggregat

„Ke zpevňování agregátů přispívají podstatnou měrou také žížaly.“
::Zur Verfestigung von Bodenaggregaten tragen wesentlich auch Regenwürmer bei.

Kutílek, Miroslav (2012): Půda planety Země. Praha: Dokořán.


činitel

Träger

Person, die eine bestimmte Tätigkeit ausübt oder eine bestimmte Funktion hat; Akteur, Träger, Verantwortlicher, Funktionär

„Vážení ústavní činitelé, vážení předchůdci v prezidentské funkci, vážení hosté, milí spoluobčané, uplynulo šest měsíců, kdy jsem vás u Písecké brány žádal o důvěru ve volbách. Do kandidatury na úřad prezidenta jsem se pustil díky důvěře a podpoře mého okolí. […]“
::Sehr geehrte Träger der Verfassungsorgane, sehr geehrte Vorgänger in der Funktion des Präsidenten, sehr geehrte Gäste, liebe Mitbürger, es sind sechs Monate vergangen, als ich Sie beim Písecká brána um das Vertrauen bei den Wahlen ersucht habe. Ich habe mich als Kandidat für das Amt des Präsidenten aufstellen lassen dank der Unterstützung meiner Umgebung. […]

Rede des Präsidenten Petr Pavel, Lidové noviny vom 10. März 2023

„Pokud tento vysoký činitel vyjde ze senátního slyšení nedotčen, může nastat to, čemu se dříve říkalo přehození kormidla.“
::Falls dieser hohe Funktionär aus der Anhörung im Senat unversehrt herauskommt, kann das eintreten, was man früher das Herumreißen des Ruders nannte.

Světové krimipovídky, Jakubowski Maxim, 2013, zitiert nach korpus.cz


činitel

mitwirkender Bestandteil; Faktor, Koeffizient

„Činitel jakosti cívky Q vyjadřuje poměr reálného odporu k jalovému odporu.“
::Der Gütefaktor der Spule Q drückt das Verhältnis des Wirkwiderstands zum Blindwiderstand aus.

Hledače kovů, Wilhelm Rolf, 2003, zitiert nach korpus.cz

Čísla, která násobíme, se nazývají činitelé.
::Zahlen, die wir multiplizieren, werden Faktoren genannt.


akcionář

Inhaber von Aktien und damit Miteigentümer einer Aktiengesellschaft; Aktionär, Aktieninhaber

Můj pradědeček byl za první republiky malým akcionářem plzeňského pivovaru.
::Mein Urgroßvater war zu Zeiten der Ersten (Tschechoslowakischen) Republik ein Kleinaktionär der Pilsner Urquell Brauerei.

Akcionáři zásadně neručí za dluhy společnosti.
::Aktionäre haften grundsätzlich nicht für Schulden der Gesellschaft.


aktér

Akteur

veraltet, Theater, Film: Akteur, Schauspieler

Akteur

Person, die aktiv an einem Geschehen beteiligt ist; Akteur

„Aktéři školního věku mají v představení převahu nad herci dospělejšími […]“
::In dem Stück gibt es mehr Schauspieler im Schulalter als erwachsene Schauspieler.

České slovo, 1939, zitiert nach: Novočeský lexikální archiv (NLA). Prag 1911–1991 : „aktér“

„Nyní se hlavní aktér případu nachází ve vazební věznici, na hlavní líčení jej přivedla eskorta.“
::Jetzt befindet sich der Hauptakteur des Falls in Haft, zur Hauptverhandlung brachte ihn eine Eskorte.


akvarel

Aquarellmalerei

Gemälde, das mit Aquarellfarben erstellt wurde; Aquarell, Aquarellmalerei

„Stěny zdobily vkusné akvarely a exotické rostliny.“
::Die Wände waren mit stilvollen Aquarellen und exotischen Pflanzen geschmückt.

Leonard Goldberg: Mozkové vlny. Knižní klub, Praha 2003 (übersetzt von Šárka Kociálnová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Mozkové vlny

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Maltechnik mit Wasser- oder Aquarellfarben; Aquarellmalerei

„»[…] Výstava je určena lidem, kteří mě neznají, proto jsem přivezl obrazy, jež například v Táboře už dávno nevystavuji,« sdělil autor, jehož oblíbenou technikou je akvarel, neboť je technikou okamžiku a nutí autora rychle tvořit.“
::[…] »Die Ausstellung ist für Menschen konzipiert, die mich nicht kennen, deshalb habe ich Bilder mitgebracht, die ich in Tábor seit langem nicht ausgestellt habe,« sagt der Künstler, dessen Lieblingstechnik die Aquarellmalerei ist, weil es eine Technik des Augenblicks ist und den Künstler zwingt, schnell zu schaffen.

Mladá fronta DNES, 12.5.1998. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


akuzativ

„Akuzativem se vyjadřuje zpravidla cíl (předmět), jejž slovesný děj zasahuje přímo a docela.“
::Mit dem Akkusativ wird in der Regel das Ziel (Objekt) ausgedrückt, dessen verbale Handlung direkt und ganz darauf Bezug nimmt.

Kundera, Ludvík (2004): Mrznoucí mrholení. Brno: Atlantis

Někteří studenti mají problém rozlišit akuzativ od genitivu.
::Manche Studenten haben ein Problem, den Akkusativ vom Genitiv zu unterscheiden.


alabastr

weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt; Alabaster

Alabastr coby materiál je hodně absorpční.
::Alabaster als Material ist sehr saugfähig.

Ruční výroba alabastru patří k tradičním egyptským řemeslům.
::Die manuelle Herstellung von Alabaster ist eines der traditionellen ägyptischen Handwerke.


kabinet

Kabinett

kleiner Raum, der oft für die Aufbewahrung von Sammlungen gedacht ist; Kabinett

Kabinett

Politik: Gesamtheit der Minister eines Staates; Kabinett

Včera navštívili žáci fyzikální kabinet školy, kde jim učitel fyziky demonstroval některé věci z optiky.
::Gestern besuchten die Schüler das Physikkabinett der Schule, wo ihnen der Lehrer einige Dinge aus der Optik vorführte.

„Byl jsem docela prevít a zamykal učitele do kabinetu, když nás chtěli zkoušet“
::Ich war ein richtiges Luder und sperrte die Lehrer ins Lehrerkabinett, als sie uns prüfen wollten.

Blesk magazín, Nr. 21/2010, zitiert nach korpus.cz

Nový premiér začíná ode dneška sestavovat svůj kabinet.
::Der neue Kanzler beginnt ab heute, sein Kabinett zusammenzustellen.


slepý

Blinder

männliche Person, die nicht sehen kann; Blinder

„I uslyší v ten den hluší slova knihy, a z mrákoty a tmy oči slepých prohlédnou.“
::Auch werden an diesem Tag die Tauben die Worte der Schrift hören und aus der Ohnmacht und Dunkelheit heraus die Augen der Blinden wieder sehen können.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Bible kralická/Izaiáš“


spolupracovník

Mitarbeiter

Person, die mit jemandem zusammenarbeitet; Mitarbeiter, Arbeitskollege

Na všechny spolupracovníky je kladen velký důraz na odbornost a profesionalitu.
::Bei allen Mitarbeitern wird großes Augenmerk auf Fachkenntnisse und Professionalität gelegt.


vynálezce

Erfinder

Mensch, der etwas erfunden hat; Erfinder

Josef Ressel byl vynálezce lodního šroubu.
::Josef Ressel war der Erfinder der Schiffsschraube.


senát

Senat

Politik: obere Kammer des Parlaments; Senat

Příští týden budou volby do senátu.
::Nächste Woche gibt es Senatswahlen.

Vrchní soud v Olomouci rozhodl v senátě o zaplacení částky 100.000,- Kč.
::Das Obergericht Olomouc entschied im Senat über die Bezahlung des Betrags von 100.000,- CZK.


Kája

Kájo, prosím tě vrať se.
::Kája, bitte komm zurück.


prach

fein verteilte, kleine, feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern; Staub

Vlídná dívka jim házela hrách, mávání perutí víří prach.
::Ein nettes Mädchen wirft ihnen Erbsen zu, der Flügelschlag wirbelt Staub auf.

Zdeněk Svěrák: karaoketexty.cz. In: Holubí dům. Abgerufen am 23. Dezember 2017.

karaoketexty.cz

Sprengstoff, der in der Pyrotechnik oder in Schusswaffen verwendet wird; Pulver, Schießpulver

Africký roh se stal sudem se střelným prachem, který kdykoliv může vyletět do povětří.
::Das Horn von Afrika wurde zu einem Pulverfass, das jederzeit in die Luft fliegen kann.


nárůst

Anwachsen

Vergrößern der Menge oder Größe; Anwachsen, Anstieg, Zuwachs, Steigerung

Nárůst a pokles tlaku je možné sledovat na manometru.
::Der Druckanstieg und -abfall lässt sich am Manometer verfolgen.


svah

Hang

schräg abfallendes Gelände; Hang, Abhang, Böschung

V areálu jsou k dispozici čtyři svahy střední náročnosti, které jsou denně upravovány.
::Im Areal stehen vier Hänge mittleren Schwierigkeitsgrades zur Verfügung, die täglich präpariert werden.


kmen

Stamm

Botanik: Teil des Baumes zwischen Wurzel und Krone; Stamm, Baumstamm

Stamm

Ethnologie: größere Gruppe von Menschen mit ethnischen Gemeinsamkeiten; Stamm, Klan

Stamm

Biologie: Element der biologischen Taxonomie; Stamm

Jednou z ozdob přírodního parku je 300 let stará lípa s obvodem kmene 730 cm.
::Eine der Zierden des Naturparks ist eine 300 Jahre alte Linde mit einem Stammumfang von 730 cm.

Příslušníci jednoho kmene obvykle sdílejí jazyk a náboženské rituály a mají jednotný systém autorit.
::Angehörige eines Stammes teilen in der Regel die Sprache und die religiösen Rituale und haben ein einheitliches System der Autoritäten.

einfache oder komplexe Grundform der Flexion eines Wortes (Wortstamm); Stamm


klášter

Gebäude (Gebäudekomplex), in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben; Kloster, Stift

Na okraji malebné vesnice stojí františkánský klášter s kostelem a zvonicí z 18. století.
::Am Rand des malerischen Dorfes steht ein Franziskanerkloster mit Kirche und Glockenturm aus dem 18. Jhdt.


prachy

gesetzliches Zahlungsmittel; Kohle, Asche, Schotter, Geld

Říkal, že šel do kriminálu jenom proto, že neměl prachy na dobrýho advokáta.
::Er hat gesagt, dass er nur deshalb hinter Gitter ging, weil er nicht genug Kohle für einen guten Anwalt hatte.

Po měsíci utrácení mi došly prachy a pak sem skoro ani neměl na jídlo.
::Nach einem Monat voller Verschwendung ging mir das Geld aus und ich hatte dann fast nichts mehr fürs Essen übrig.

Měla přítele, ale nemilovala ho, byla s ním jen pro prachy.
::Sie hatte einen Freund, liebte ihn aber nicht, sie war mit ihm nur wegen der Kohle.

Když mi (v dětství) babička dávala prachy, tak při tom vždycky říkala, že jí za to jednou budu chodit kupovat kytky na hrob.
::Wenn mir (in der Kindheit) die Oma Geld zusteckte, dann habe sie mir immer gesagt, dass ich ihr dafür einmal Blumen für das Grab kaufen gehen werde.

„Štěstí je krásná věc, ale prachy si za ně nekoupíš.“
::Glück ist eine wunderbare Sache, aber Geld kannst du dir dafür nicht kaufen.


vynález

besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen; Erfindung

Tento vynález měl ještě spoustu nedostatků.
::Diese Erfindung hatte noch viele Mängel.


vesmír

Kosmos

Raum außerhalb der Erdatmosphäre; Kosmos, Weltraum

Weltgebäude

geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen; Weltgebäude, Welt

der ganze Weltraum und die Gesamtheit der darin existierenden materiellen Dinge; Weltall, All, Universum

Stáří vesmíru je odhadováno na 13,7 miliard let.
::Das Alter des Universums wird auf 13,7 Milliarden Jahre geschätzt.

Dnes už je možné zaplatit si let do vesmíru.
::Heute schon ist es möglich, einen Flug in den Weltraum zu buchen.

Žije ve svém vlastním vesmíru.
::Er lebt in seiner eigenen Welt.


kněz

Amtsträger in der Kirche, dauerhaft bestellt durch die Priesterweihe; Priester, Geistlicher

„Do prachatické nemocnice přichází římsko-katolický kněz na mši každé úterý ve 14 hodin.“
::In das Krankenhaus Prachatice kommt ein römisch-katholischer Priester täglich um 14 Uhr zur Messe.

Mladá fronta DNES, 29. 6. 2005, zitiert nach korpus.cz


obvod

Peripherie

Teil eines planen Gegenstandes, der an seinem Rand liegt; Peripherie, Rand

Umfang

Geometrie: Länge des Randes einer Fläche; Umfang, Umkreis

Bezirk

administratives Gebiet, kleiner als eine Region; Bezirk, Gebiet

Schaltkreis

Verbindung elektrischer Teile mit einer bestimmten Funktion; Schaltkreis, Schaltung

Diváci se rozmístili po obvodu hřiště.
::Die Zuseher verteilten sich am Rand des Spielplatzes.

Obvod čtverce je roven čtyřnásobku délky jeho strany.
::Der Umfang des Quadrats ist gleich der vierfachen Länge seiner Seite.

Ve volebním obvodu č. 123 bude přiděleno pět mandátů.
::Dem Wahlbezirk Nr. 123 werden fünf Mandate zugeteilt.

Po sepnutí obvodu se rozezní zvonek.
::Nach dem Schließen des Schaltkreises ertönt die Klingel.


efekt

Effekt

Eindruck einer Umsetzung, die Betroffene überraschen und beeindrucken soll

Wirkung, die einfach entsteht oder auch absichtlich herbeigeführt werden kann, dabei kann das Resultat auch überraschend sein; Effekt, Wirkung

Byť se jedná o nepřímou formu podpory může být finanční efekt pro investora ve výsledku zajímavější než mnohé jiné typy podpor.
::Obgleich es sich um eine indirekte Form der Förderung handelt, kann der finanzielle Effekt für den Investor im Ergebnis interessanter sein als viele andere Förderungsarten.

Eindruck einer (sehr häufig visuellen) Umsetzung, die durch Technik oder Verfahren Betroffene überraschen und beeindrucken soll; Effekt


kořen

Wurzel

Linguistik: Grundform eines Wortes; Wurzel, Stamm

Wurzel

der untere Teil oder Hauptteil von etwas; Wurzel

Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen; Wurzel

„Vyvrácené stromy ležely bez ladu a skladu jeden přes druhý a vyvrácené kořeny vytvářely bizarní tvary.“
::Entwurzelte Bäume lagen kunterbunt einer über dem anderen und die herausgerissenen Wurzeln bildeten bizarre Formen.

Slovní kořen je slovotvorný základ slova.
::Der Wortstamm ist Ausgangsbasis für die Wortbildung.


přenos

Übertragung

Verlagerung von etwas in einen anderen Bereich; Übertragung, Übermittlung

„Účast v nedělním přímém přenosu podle moderátora pořadu Moravce Babiš původně slíbil, ale pak ji zrušil kvůli nemoci člena rodiny.“
::Die Teilnahme an der Direktübertragung am Sonntag hat laut Moravec, dem Moderator der Sendung, Babiš zunächst versprochen, sie dann jedoch widerrufen wegen einer Erkrankung eines Familienmitglieds.


dav

Menschenmenge

große Ansammlung von Menschen; Menschenmenge, Menschenmasse, Getümmel, Menge

Sanitka jen obtížně a pomalu projížděla davem na náměstí.
::Der Rettungswagen bahnte sich nur mühsam und langsam den Weg durch die Menschenmenge am Hauptplatz.


kapitál

Geld oder andere Werte, die durch den Einsatz in der Produktion Gewinn generieren, Zinsen abwerfen; Kapital

Takto vytvořený fond bude ročně doplňován o 5% z čistého zisku až do dosažení výše 10% základního kapitálu.
::Der so gebildete Fonds wird jährlich um 5 % des Reingewinns aufgestockt, bis er eine Höhe von 10 % des Grundkapitals erreicht.


vrah

Mörder

Person, die einen Mord begangen hat; Mörder

Ty vrahu, ty jsi ho zabil!
::Du Mörder, du hast ihn umgebracht!


mechanismus

Teil einer Maschine, der im Wesentlichen eine Bewegung/Bewegungsänderung ausführt/bewirkt; Mechanismus, Werk, Trieb, Maschine

Dobře naolejovaný mechanismus pistole fungoval jak hodinky.
::Der gut geölte Mechanismus der Pistole funktionierte präzise wie eine Uhr.

Staré secí stroje byly poháněny klikovými mechanismy, které byly složité, poruchové a náročné na údržbu.
::Die alten Saatmaschinen wurden von Kurbelmechanismen angetrieben, die kompliziert, störungsanfällig und wartungsintensiv waren.

Mluvčí policie uvedla, že z taktických důvodů nebude sdělovat podrobnosti o mechanismu, jímž byla nálož odpálena.
::Die Polizeisprecherin gab an, dass sie aus taktischen Gründen keine Details über den Mechanismus mitteilen kann, mit dem die Ladung gezündet worden ist.

System von Elementen, die in festgelegter, vorhersehbarer Weise zusammenwirken; Mechanismus

Astronomům se dlouho nedařilo vysvětlit mechanismus polární záře na Jupiteru.
::Lange konnten sich die Astronomen den Mechanismus des Polarlichts am Jupiter nicht erklären.

Předsedkyně Akademie věd se jako biochemička věnuje molekulárním mechanismům účinku rostlinných hormonů.
::Die Vorsitzende der Akademie der Wissenschaften widmet sich als Biochemikerin den molekularen Mechanismen der Wirkung der pflanzlichen Hormone.

Šíření tepla v bytovém domě je obecně velmi složitým fyzikálním mechanismem, který se za stávajícího stavu vědy a techniky nedá absolutně postihnout a změřit. (Teplo se totiž v bytě šíří nejen z trubek topení, ale i stěnami a vedením, prouděním a sáláním z teplejší hmoty na hmotu studenější.)
::Die Ausbreitung der Wärme in einem Wohnhaus beruht im Allgemeinen auf einem sehr komplizierten physikalischen Mechanismus, den man nach dem aktuellen Stand der Wissenschaft nicht gänzlich erfassen und messen kann. (Die Wärme breitet sich in der Wohnung nämlich nicht nur über die Heizungsrohre aus, sondern auch durch die Wände sowie durch Übertragung, Strömung und Strahlung von einer wärmeren zu einer kälteren Masse.)


nástup

Einstieg

Vorgang, bei dem jemand in ein Verkehrsmittel einsteigt; Einstieg, Einsteigen

Antritt

Inangriffnahme einer Tätigkeit; Antritt, Antreten

Aufmarsch

befohlene Versammlung einer organisierten Personengruppe; Aufmarsch

Cestujícím se sníženou pohyblivostí musí být v městské hromadné dopravě umožněn nástup do vozidla i výstup z vozidla všemi dveřmi.
::Fahrgästen mit eingeschränkter Bewegungsfreiheit muss im städtischen öffentlichen Verkehr das Einsteigen ins Fahrzeug und das Aussteigen aus dem Fahrzeug durch alle Türen möglich sein.

Při nástupu do práce jsou pracovníci proškoleni.
::Bei Arbeitsantritt werden die Mitarbeiter eingeschult.


zážitek

Erlebnis

ein bemerkenswertes Ereignis, das jemand erlebt hat; Erlebnis

Tady vidět západ slunce je nezapomenutelný zážitek.
::Den Sonnenuntergang hier zu sehen ist ein unvergessliches Erlebnis.


sektor

Teil eines größeren wirtschaftlichen, örtlichen, baulichen, usw. Ganzen; Sektor, Bereich

Ústav nabízí pomoc právníků s orientací na problematiku sektoru informačních a komunikačních služeb.
::Das Institut bietet anwaltliche Hilfe mit der Orientierung auf die Problematik des Sektors Informations- und Kommunikationsdienstleistungen.


správce

Person, die mit der Betreuung eines Objekts oder einer Angelegenheit betraut ist; Verwalter, Hausmeister

Nájemce se zavazuje platit část nájemného odpovídající výši daně z nemovitostí řádně a včas přímo na účet správce daně.
::Der Mieter ist verpflichtet, den Teil der Miete, der der Liegenschaftssteuer entspricht, ordnungsgemäß und rechtzeitig direkt auf das Konto des Steuerverwalters zu zahlen.


správce

Manager

EDV: Computerprogramm, das zum Organisieren der Dateistruktur dient; Manager


jednotlivec

Einzelner

einzelnes Lebewesen; Einzelner, Individuum, Einzelwesen, Einzelperson

Naše farma nabízí pro jednotlivce, rodiny i školy základní výcvik jízdy na koních.
::Unsere Farm bietet für Einzelpersonen, Familien und auch Schulen Reitstunden für Anfänger.


kanál

Kanal

unterirdisch verlaufendes Gerinne zur Abwasserentsorgung; Kanal

Kanal

Telekommunikation: bestimmter Frequenzbereich in der Funktechnik; Kanal

Pozor, ať nespadneš do kanálu.
::Achtung, dass du nicht in den Kanal fällst.

Na té řece jsou dva plavební kanály.
::An diesem Fluss gibt es zwei Schifffahrtskanäle.

Co dávají v televizi na čtvrtém kanálu?
::Was gibt es im Fernsehen auf dem vierten Kanal?


kříž

Kreuz

übertragen: eine schwere Last oder ein schweres/großes Problem; Kreuz

Před kostelem stojí dobou poškozený památný kříž.
::Vor der Kirche steht ein durch den Zahn der Zeit beschädigtes Gedenkkreuz.

Železniční přejezd je zabezpečen pouze výstražnými kříži.
::Der Bahnübergang ist nur mit Warnkreuzen gesichert.

Ach vy muži, s vámi je kříž.
::Ach, ihr Männer, mit euch ist es ein Kreuz.

V kartách jsou čtyři základní barvy: srdce, piky, kříže a káry.
::Es gibt vier Grundfarben im Kartenspiel: Herz, Pik, Kreuz und Karo.


cestující

Reisender

Person, die auf Reisen ist; Reisender, Fahrgast, Passagier

„Cestující první třídy a jeho protějšek pohlédli na sebe a dali se do smíchu.“
::Der Reisende der ersten Klasse und sein Gegenüber sahen einander an und brachen in ein lautes Lachen aus.

wikisource: Anton Pavlovič Čechov, Cestující první třídy

Vlak chrlí cestující.
::Der Zug spuckt die Fahrgäste förmlich aus.


cestující

Reisende

weibliche Person, die auf Reisen ist; Reisende, Passagierin

V kupé, do něhož jsem měl rezervaci, seděla krásná mladá cestující v pestrobarevné sukni.
::In dem Abteil, für das ich eine Reservierung hatte, saß eine hübsche junge Passagierin in einem farbenfrohen Rock.


cestující

Verbaladjektiv vom Verb „cestovat“ (Konjugation)

Zákazníci, cestující letadlem pravidelně, mohou obdržet slevu.
::Kunden, die regelmäßig mit dem Flugzeug reisen, können eine Ermäßigung erhalten.


princ

Prinz

Titel des Sohnes eines Herrschers; Prinz

„Byl jednou jeden král i královna, a ti měli tři prince.“
::Es war einmal ein König und eine Königin, und diese hatten drei Prinzen.

wikisource: Josef Ackermann und František Ladislav Popelka, O koníčkovi


útvar

Formation

Objekt, das bei einem Prozesss entstanden ist; Formation, Gebilde

Abteilung

organisatorische Einheit; Abteilung, Organ

Fejeton patří k oblíbeným literárním útvarům.
::Das Feuilleton gehört zu den populären literarischen Formationen.

Pomáhal i speciální hasičský záchranný útvar ze Zbiroha.
::Es hat auch Rettungsspezialabteilung der Feuerwehr Zbiroh geholfen.

Geometrické útvary patří k nejstarším zkoumaným předmětům matematiky.
::Geometrische Gebilde gehören zu den ältesten erforschten Gegenständen der Mathematik.


strup

sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Verkrustung aus geronnenem Blut; Schorf

Pokud by se však na jeho pokožce objevil strup, nebo se tam dostala nějaká infekce, mohl by to být problém.
::Sollte jedoch auf seiner Haut Schorf entstehen oder es dort zu irgendeiner Infektion kommen, könnte das ein Problem sein.


císař

„Říšskému císaři zachtělo se pokladů, kterých byl předešlého léta český kníže bojovnou rukou v Polsku vydobyl.“
::Der Kaiser des Reichs begehrte die Schätze, die im vergangenen Jahr der böhmische Fürst mit dem Schwert in der Hand in Polen erkämpft hatte.

wikisource: Josef Kajetán Tyl, Prkoš Bilinský/4.

Dávejte tedy, co je císařovo, císaři, a co je boží, Bohu.
::So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.

Maruna rodila císařem.
::Maruna hat per Kaiserschnitt entbunden.


scénář

Szenarium

geplante Vorgehensweise zur Erreichung eines Ziels; Szenarium

ˈst͡sɛːnaːr̝̊

literarische Vorlage, in der Anweisungen für die Handlung eines Films oder anderen Werks festgehalten sind; Drehbuch, Skript

Film Kolja natočil režisér Jan Svěrák podle scénáře svého otce Zdeňka Svěráka.
::Den Film Kolja drehte der Regisseur Jan Svěrák nach dem Drehbuch seines Vaters Zdeněk Svěrák.


plášť

Mantel

Oberbekleidung, die zum Schutz vor etwas dient; Mantel, Kittel

Mantel

(dem Schutz dienende) äußere Hülle; Mantel, Gehäuse, Schale, Verkleidung, Haut

Jednorázový operační plášť je vyroben z lehkého prodyšného materiálu.
::Der Einweg-OP-Kittel besteht aus leichtem luftdurchlässigem Material.

Snížení paropropustnosti vnějšího pláště tímto nátěrem je zanedbatelné.
::Die Verringerung der Dampfdurchlässigkeit der Außenhaut durch diesen Anstrich ist vernachlässigbar.


pachatel

Täter

Person, die ein verwerfliche Tat begangen hat; Täter

Odnětím svobody až na dvě léta bude pachatel potrestán, spáchá-li takový trestný čin úmyslně.
::Mit Freiheitsentzug bis zu zwei Jahren wird ein Täter bestraft, wenn er eine solche Tat vorsätzlich begangen hat.


poradce

Berater

Person, die mit Beratungen betraut ist; Berater, Ratgeber

„Mí poradci mi poradili, abych při této významné příležitosti promluvil česky.“
::Meine Berater rieten mir, bei dieser besonderen Gelegenheit tschechisch zu sprechen.

wikisource:Václav Havel, Projev Václava Havla v Kongresu USA


příkaz

Anweisung

autoritäre Aufforderung, deren Erfüllung erwartet wird; Auftrag, Anweisung, Befehl

Anweisung

Informatik: Textnachricht, die eine Aktion im PC erfordert; Befehl, Anweisung

Příkazy vydává velitel, ostatní musejí poslouchat.
::Der Kommandant gibt Anweisungen, die anderen müssen gehorchen.

Změnit aktuální cestu lze na povelové řádce pomocí příkazu cd.
::Der aktuelle Pfad lässt sich in der Befehlszeile mit dem Befehl cd ändern.


Ježíš

tschechischer männlicher Vorname, Jesus von Nazareth


slib

geäußerte, verbindliche Bereitschaft, etwas zu tun oder zu unterlassen; Versprechen, Gelöbnis

Dal jsem jí slib, že zítra přijdu.
::Ich gab ihr das Versprechen, dass ich morgen kommen werde.


komentář

ˈkɔmɛntaːr̝̊

nähere Erläuterung eines Sachverhaltes von einem bestimmten Standpunkt aus; Kommentar, Auslegung

Množství příspěvků, faktů, postřehů bez zbytečných komentářů, předpověď počasí, ale také horoskop, to je náš hlavní denní zpravodajský pořad.
::Eine Menge Beiträge, Fakten, Geschehnisse ohne überflüssige Kommentare, die Wettervorhersage, aber auch das Horoskop, das ist unsere tägliche Hauptnachrichtensendung.


podnět

Anlass

Aktion, die zum Ziel hat, einen Prozess zu initiieren

formale Aktion, die zum Ziel hat, einen bestimmten Prozess zu initiieren; Anlass, Anregung, Anstoß, Veranlassung, Anreiz, Antrieb

Skupina senátorů podala podnět ke stížnosti u Ústavního soudu.
::Eine Gruppe von Senatoren gab den Anstoß zur Beschwerde beim Verfassungsgericht.


oddíl

Abteilung

abgetrennter räumlicher Teil; Abteilung, Abschnitt, Eisenbahn: Abteil

Truppe

eigenständige organisatorische Formation; Truppe, Trupp, Abteilung, Verein

Teil

eigenständiger Teil eines Ganzen; Teil, Kapitel, Abschnitt

„Akademie petrohradská má bohatou knihovnu; v oddílu rukopisném mimo jiné jest Stepennaja kniga, životy svatých, letopisy a j.“
::Die Petersburger Akademie hat eine umfangreiche Bibliothek; in der Abteilung Handschriften findet man unter anderem Stepennaja kniga, Die Leben der Heiligen, Chroniken usw.

wikisource: Ottův slovník naučný/Akadémie

„Získali jsme spolehlivý oddíl dobře ozbrojených vojáků, kteří ke svému veliteli nadporučíku Herbayovi lnuli a jehož byli na slovo poslušni.“
::Wir erhielten eine verlässliche Truppe gut bewaffneter Soldaten, die an ihrem Befehlshaber Oberleutnant Herbay hingen und ihm aufs Wort gehorchten.

wikisource: Jaroslav Rošický, Rakouský orel padá/Utvoření rumunské legie

Firma je zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Brně v oddílu C vložce 1000.
::Die Firma ist im vom Kreisgericht in Brno geführten Handelsregister im Abschnitt C Einlage 1000 eingetragen.

Text diplomové práce se člení do kapitol, oddílů a odstavců.
::Der Text der Diplomarbeit ist in Kapitel, Abschnitte und Absätze gegliedert.


organizátor

Organisator

jemand, der eine bestimmte Aktion organisiert; Organisator, Veranstalter

Organizátorům biatlonových závodů sníh sice v zásobníku vydržel, ještě ale nemají vyhráno.
::Bei den Biathlon-Bewerben hat der vorrätige Schnee zwar gehalten, die Organisatoren können aber noch nicht aufatmen.


vyšetřovatel

Ermittler

Person, die einen Kriminalfall untersucht; Ermittler

ˈvɪʃɛtr̝̊ɔvatɛl

O příčinách neštěstí, stejně jako o důvodech vysoké rychlosti, zatím vyšetřovatelé odmítají hovořit.
::Die Ermittler weigern sich vorerst, über die Ursachen des Unglücks sowie über die Gründe der hohen Geschwindigkeit zu sprechen.


turban

Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht; Turban

Aby zapadl mezi místní, chtěl si pořídit turban a přemýšlel, jaké barvy by měl být.
::Um sich den Einheimischen anzupassen, wollte er sich einen Turban anschaffen und dachte darüber nach, welche Farben er haben könnte.


důraz

Nachdruck

verstärkender Ausdruck in der Sprache; Nachdruck, Betonung, Ton, Akzent

Hervorhebung von etwas, das besonders wichtig ist; Nachdruck, Schwerpunkt, Schwergewicht, Augenmerk

Strana klade ve svém programu důraz na sociální záležitosti.
::Die Partei legt in ihrem Programm den Schwerpunkt auf soziale Angegelegenheiten.


plátek

Platte

Gegenstand in der Form einer dünnen Schicht; Platte, Plättchen, Scheibe, Blatt

Blatt

abwertend: Zeitung mit schlechtem Niveau; Blatt

Blättchen

Musik: kleiner Holzkeil, der der Tonbildung bei Blasinstrumenten dient; Blättchen

Kuchař nakrájel cibuli na plátky.
::Der Koch schnitt die Zwiebel in Scheiben.

Jediné noviny, které o této události informovaly, byl místní plátek Zpravodaj Horní Lhoty.
::Die einzige Zeitung, die über dieses Ergeignis informierte, war das lokale Blatt Zpravodaj Horní Lhoty.

Klarinetový plátek je užší než saxofonový.
::Das Blättchen von Klarinetten ist schmäler als das von Saxophonen.


hltan

eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren; Rachen

Jakmile sousto opustí hltan, opět se hrtanová záklopka otevře a dýchání pokračuje.
::Sobald der Bissen den Rachen verlässt, öffnet sich die Kehlkopfklappe erneut und die Atmung geht weiter.


kouč

jemand, der in Zusammenarbeit mit dem Klienten individuelle Lösungen sucht; Coach

Klub hledá za dosavadního kouče náhradu.
::Der Klub sucht für den bisherigen Coach Ersatz.


dopad

Auswirkung

Ergebnis des Auftreffens auf etwas; Auswirkung, Wirkung, Folge

Vorgang des Auftreffens auf etwas; Aufschlag, Aufsetzen, Einschlag, Aufprall, Licht: Einfall

Dopad pouzdra se vzorky byl velmi tvrdý.
::Der Aufprall des Behälters mit den Mustern war sehr hart.

Prognóza předpokládá, že toto opatření bude mít velmi negativní dopady na celé odvětví. Uvidíme jak to dopadne.
::Die Prognose nimmt an, dass diese Maßnahme sehr negative Auswirkungen auf die ganze Branche haben wird. Wir werden sehen, wie das ausgeht.


zázrak

Wunder

etwas Außergewöhnliches, besonders Beeindruckendes; Wunder

etwas, das durch übernatürliche oder göttliche Kräfte entstanden ist; Wunder, Mirakel

„Viděl jsem zázrak, ano, mé dámy, zázrak v noci štědrovečerní.“
::Ich habe ein Wunder gesehen, ja, meine Damen, ein Wunder in der Heiligen Nacht.

Vidíte pohřební šaty hraběnky, které se zázrakem dochovaly v nedotčeném stavu.
::Sie sehen das Bestattungskleid der Gräfin, das wie durch ein Wunder im Originalzustand erhalten geblieben ist.


náčelník

ˈnaːt͡ʃɛlɲiːk

führende, wichtigste Person; Haupt, Leiter, Anführer, Chef, Obmann, Indianer: Häuptling

„Smrt obou náčelníků přispěla míru.“
::Der Tod beider Anführer trug zum Frieden bei.

wikisource: Justin Václav Prášek, Ottův slovník naučný/Peloponnéská válka


drát

Draht

dünner, langer Gegenstand aus Metall mit rundem Querschnitt; Draht

Padající stromy přetrhly dráty elektrického vedení.
::Umstürzende Bäume zerrissen die Drähte der elektrischen Leitung.


vozík

Wagen

kleines Gefährt auf Rädern; Wagen, Karren

Katze

Teil einer Anlage, der ein Fahren ermöglicht; Katze, Gestell, Wagen

Stařena vezla na lehkém vozíku zboží na trh.
::Die Greisin transportierte die Ware auf einem leichten Karren zum Markt.

Horizontální posun papíru zabezpečuje u psacího stroje posuvný vozík.
::Den horizontalen Papierschub bei der Schreibmaschine gewährleistet der Wagen.


obal

Umschlag

Schutzhülle für ein Buch; Umschlag, Hülle

Gegenstand, der über einen Hohlraum zur Lagerung und zum Schutz eines anderen Gegenstands verfügt; Packung, Verpackung, Hülle

Jsme výrobce plastových obalů pro potravinářský a farmaceutický průmysl.
::Wir sind Hersteller von Kunststoffverpackungen für die Nahrungsmittel- und pharmazeutische Industrie.

Recyklace dle symbolů uvedených na obalu.
::Recycling nach den an der Verpackung befindlichen Symbolen.

Vyndal housle z obalu a začal je ladit.
::Er nahm die Violine aus dem Geigenkasten und begann, sie zu stimmen.

Navrhl obal na více než 300 knih.
::Er hat den Umschlag für mehr als 300 Bücher entworfen.


alembik

Alambik

Gefäß zur Trennung von Stoffen durch Erhitzen und anschließendes Abkühlen; Alambik, Destillierhelm

„Alembik je starodávné destilační zařízení vyrobené z kovu nebo ze skla. Používal se v alchymii nebo také v produkci alkoholických nápojů jako whiskey či koňak.“
::Der Alambik ist ein altes, aus Metall oder Glas hergestelltes Destillationsgerät. Er wurde in der Alchemie oder bei der Herstellung von alkoholischen Getränken wie Whiskey oder Cognac verwendet.


poznatek

neues Gedankengut, das durch wissenschaftliche Forschung oder Nachdenken entstanden ist; Erkenntnis

Údaje se opírají o dnešní stav našich poznatků.
::Die Angaben stützen sich auf den heutigen Stand unserer Erkenntnisse.


fanoušek

Fan

begeisterter Anhänger von etwas oder jemandem; Fan

Během dvaceti minut po skončení zápasu všichni spontánně vyrazili do ulic a hned byly ulice plné aut, vlajek a fanoušků.
::Binnen zwanzig Minuten nach Spielende liefen alle spontan auf die Straße und gleich waren die Straßen voll von Autos, Flaggen und Fans.


sponzor

jemand, der einem Anderen gegen Anführung seines Namens finanzielle Unterstützung bietet; Sponsor

Akce bude bohatě mediálně prezentována a proběhne tisková konference s představením zástupců hlavních sponzorů.
::Die Aktion wird in den Medien stark präsent sein und es wird eine Pressekonferenz mit der Vorstellung der Vertreter der Hauptsponsoren geben.


vězeň

Gefangener

Person, die in Haft ist; Gefangener, Strafgefangener, Häftling

Harry Potter a vězeň z Azkabanu je třetí díl Harryho Pottera z roku 1999.
::Harry Potter und der Gefangene von Askaban ist der dritte Teil von Harry Potter aus dem Jahre 1999.


otrok

Sklave

Mensch, der als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht; Sklave

Obchodování s otroky nebylo ve starověku ničím neobvyklým.
::Der Handel mit Sklaven war im Altertum nichts Ungewöhnliches.


průzkumník

Forscher

Mensch, der etwas erkundet; Forscher, Aufklärer, Späher, Kundschafter

„Se správným vybavením mohou průzkumníci zdolat jeskyně, které byly kdysi nedosažitelné.“
::Mit der richtigen Ausrüstung können Forscher Höhlen bezwingen, die einstmals unbezwingbar waren.

National Geographic Česko, Nr. 8/2013, zitiert nach korpus.cz


průzkumník

Softwareprogramm, mit dem man Dateien durchforsten kann; Dateimanager, Windows Explorer

Pokud nedojde k automatickému spuštění, najděte pomocí průzkumníka instalační soubor a spusťte jej.
::Falls kein automatischer Start erfolgt, suchen Sie mit Hilfe des Dateimanagers die Installationsdatei und öffnen Sie diese.


boršč

Gemüsesuppe aus Roter Bete mit Fleisch, die in Mittel- und Osteuropa sehr verbreitet ist; Borschtsch

Jako jediní hosté si vychutnáváme boršč a následně karbanátky s bramborovou kaší.
:: Als einzige Gäste genossen wir Borschtsch und danach Buletten mit Kartoffelbrei.


pořadatel

Person oder Organisation, die für den Ablauf eines Events verantwortlich ist; Veranstalter, Organisator

Doufám, aby pořadatelé veletrhu, vystavovatelé i návštěvníci po skončení veletrhu konstatovali že se veletrh povedl.
::Ich hoffe, dass die Veranstalter der Messe, die Aussteller und auch die Besucher nach Beendigung der Messe feststellen werden, dass sie gelungen ist.


rozkaz

Befehl

Anordnung, deren bedingungslose Erfüllung erwartet wird; Befehl, Weisung, Order, Militär: Kommando, Appell

Dostavím se na váš rozkaz.
::Auf Ihren Befehl hin werde ich mich einfinden.


stadión

Sportstätte, die zur Veranstaltung von Wettbewerben dient und mit Zuschauertribünen ausgestattet ist; Stadion

Fanoušci vtrhli na stadión.
::Die Fans stürmten in das Stadion.


ráz

Schlag

ein durch eine heftige Bewegung eines Körpers verursachter Aufprall; Schlag, Stoß

Šlo to ráz na ráz.
::Das ging Schlag auf Schlag.

Výbuch v lomu vyvolal tlakový ráz.
::Die Explosion im Steinbruch erzeugte eine Druckwelle.

typische Eigenschaften oder tieferer Sinn von etwas; Charakter, Gepräge, Natur, Beschaffenheit, Art

Události takového rázu jsme ještě nezažili.
::Vorfälle solcher Art haben wir noch nicht erlebt.

V lese jsme viděli ráz dřeva a vysoké kopřivy.
::Wir sahen im Wald einen Holzstoß und hohe Brennnesseln.


ráz

Pochodem vchod, ráz dva, ráz dva!
::Vorwärts marsch, eins zwei, eins zwei!


vzorek

Muster

regelmäßige, sich wiederholende Zeichnung; Muster, Musterung, Reifen: Profil

kleine Menge von etwas, das dazu dient, aufzuzeigen, welche Eigenschaften es hat; Muster, Probe, Musterstück, Musterexemplar, Umfrage: Pool, Gruppe

Zboží bude dodáváno výlučně v kvalitě, odpovídajícími předloženým vzorkům.
::Die Waren werden ausschließlich in jener Qualität geliefert, die den vorgelegten Mustern entspricht.

Průzkum veřejného mínění byl proveden na vzorku 2000 respondentů.
::Die Meinungsumfrage wurde bei einer Gruppe von 2000 Befragten durchgeführt.

Podle novely zákona musejí mít osobní auta od 1. listopadu zimní pneumatiky se vzorkem hlubokým aspoň 4 milimetry.
::Gemäß Gesetzesnovelle müssen Personenkraftwagen ab 1. November Winterreifen mit einem zumindest 4 Millimeter tiefen Profil haben.


srp

Sichel

Werkzeug zum Schneiden von Getreide oder Gras mit kurzem Stiel; Sichel

Jeho typickým atributem je zlatý srp a jeho největším úspěchem je kouzelný nápoj, který dodává nadlidskou sílu.
::Sein typisches Attribut ist eine goldene Sichel und sein größter Erfolg ist ein Zaubertrank, der übermenschliche Kraft verleiht.


mrav

übliche oder traditionelle Verhaltensweise in einer Gesellschaft; Sitte, Brauch

„Mladý člověk má poznat svět a jeho mravy.“
::Ein junger Mensch soll die Welt und ihre Sitten kennenlernen.

Poláček, Karel (1967): Bylo nás pět. Praha: Odeon.

meist im Plural: Gesamtheit der allgemein anerkannten Handlungsmuster, Umgangsformen und ethischen Vorstellungen; Moral, Ethos, Sitte, Benehmen, Etikette, Sittlichkeit, Sittsamkeit, Gesittung

„Valdenští kázali obrodu mravů v rámci církve, kataři kázali jinou církev, jiný pohled na Boha a na mravy.“
::Die Waldenser predigten eine Erneuerung der Moral innerhalb der Kirche, die Katharer predigten eine andere Kirche, eine andere Auffassung von Gott und der Moral.

Eco, Umberto (1988): Jméno růže. Překlad: Frýbort, Zdeněk. Praha: Odeon.

„Šat se mění, slova i mravy se mění, a lidé již nevěří v bohy, třebaže se jich stále ještě obávají.“
::Die Kleidung ändert sich, Worte und Umgangsformen ändern sich, und man glaubt nicht mehr an die Götter, obwohl sie immer noch gefürchtet werden.

Waltari, Mika (1989): Egypťan Sinuhet. Překlad: Hellmuthová, Marta. Praha: Odeon.

„Za starých časů lidé věděli, že pro dobré mravy potřebují kostel a popa, který má autoritu.“
::In den alten Zeiten wusste man, dass man die Kirche und einen Popen mit Autorität benötigt, damit die guten Sitten bewahrt werden.

Solženicyn, Alexandr Isajevič (1992): V kruhu prvním 2. Překlad: Nováková, Anna - Tafelová, Vlasta. Praha: Mladá fronta.


bič

längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist; Peitsche

První biče vznikly již v neolitu a sloužily k lovu a chovu zvířat.
:: Die ersten Peitschen entstanden schon in der Jungsteinzeit und dienten zur Jagd und Haltung von Tieren.


otvor

Öffnung

freier Raum in einem Körper, der ihn umgibt; Öffnung, Loch

V tělese motoru jsou čtyři předvrtané otvory pro šrouby průměru 8 mm.
::Im Gehäuse des Motors gibt es vier vorgebohrte Löcher für Schrauben mit 8 mm Durchmesser.


institut

Institut

eine wissenschaftliche oder Bildungseinrichtung; Institut

Rechtsinstitut

Recht: durch rechtliche Bestimmungen geschaffenes Einrichtung; Institut

„Masarykova univerzita tak přišla o svoji historicky pátou fakultu, ze které se stala Vyšší pedagogická škola později ještě přeměněná na tzv. pedagogický institut.“
::Die Masaryk-Universität verlor ihre historisch fünfte Fakultät, die zur Höheren Pädagogischen Schule wurde, später jedoch umbenannt in das sog. Pädagogische Institut.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Martina Fojtů, Univerzita se musela bez fakulty 11 let obejít“

durch rechtliche Bestimmungen geschaffenes Einrichtung; Rechtsinstitut

„Vláda změní podmínky současného systému tak, aby bylo možné co nejrychleji zavést institut reálné ceny, který nahradí současný netransparentní bodový systém.“
::Die Regierung wird die Bedingungen des heutigen Systems so ändern, dass es möglich sein wird, so schnell es geht das Institut des realen Wertes einzuführen, das das derzeitige nicht transparente Punktesystem ersetzen soll.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Programové prohlášení Vlády České republiky (2010)/II. Zdravotnictví“


paprsek

Strahl

aus einer Öffnung herausschießende Flüssigkeit; Strahl

von einer Energiequelle ausgehendes Bündel elektromagnetischer Wellen/Partikel; Strahl

Laserovým paprskem lze řezat veškeré tvary, které respektují kruhový průřez paprsku.
::Mit dem Laserstrahl lassen sich alle Formen schneiden, die die kreisrunde Strahlform tolerieren.

Zdoláme větší ohně vodními paprsky nebo pěnou obsahující alkohol.
::Wir bekämpfen größeres Feuer mit Wasserstrahl oder Alkohol enthaltenden Schaum.


vrásek

längliche Vertiefung (Falte) in der Haut; Falte, Runzel

„Dávno, dávno již tomu, co jsem posledně se dívala do té milé mírné tváře, co jsem zulíbala to bledé líce, plné vrásků, nahlížela do modrého oka, v němž se jevilo tolik dobroty a lásky; dávno tomu, co mne posledně žehnaly staré její ruce!“
::Es ist schon lange, gar lange her, da ich zuletzt in ihr liebes, friedestrahlendes Antlitz schaute, die bleichen, runzeligen Wangen küsste und in dem blauen Auge forschte, das so voller Güte und Liebe war; es ist lange her, da ihre alten Hände mich zum letzten Mal segneten!

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 7.


štáb

Stab

Militär: Gruppe von Befehlshabern, die bei militärischen Entscheidungen helfen; Stab

Stab

Gruppe von Fachleuten, die ein gemeinsames Ziel verfolgen; Stab, Mitarbeiterstab

„Z rakouského generálního štábu dostali jsme zprávu o plánu vykliditi piavskou frontu a stáhnouti se na Soču.“
::Vom österreichischen Generalstab erhielten wir die Nachricht von einem Plan, die Front an der Piave zu räumen und sich hinter den Isonzo zurückzuziehen.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Alois Rašín, Převrat z 28. října 1918“

„Zevní okruh redakčního štábu tvoří takzvaní externisté.“
::Den äußeren Kreis des Redaktionsstabes bilden die sogenannten Externisten.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Jak se co dělá/O redakci“


šrapnel

mit Kugeln versehenes Artilleriegeschoss; Schrapnell

Silná exploze byla slyšet po celém městě, jednoho vojáka zranil šrapnel a poškozeno bylo několik budov.
:: Eine starke Explosion war durch die ganze Stadt zu hören, ein Schrapnell verletzte einen Soldaten und einige Gebäude wurden beschädigt.


jezdec

jemand, der auf einem Tier reitet oder der mit einem Verkehrsmittel fährt; Reiter, Fahrer

Jezdec večer zabloudil ve velkém lese.
::Am Abend verirrte sich der Reiter im großen Wald.


jezdec

Reiter

Technik: verschiebbarer Teil; Reiter, Schleifkontakt

U trimru pohybujeme jezdcem pomocí šroubovákem, kdežto u potenciometru můžeme jezdcem pohybovat pomocí ruky, kterou otáčíme hřídelí potenciometru.
::Beim Trimmer bewegen wir den Schleifkontakt mit dem Schraubenzieher, während wir beim Potentiometer den Schleifkontakt mit der Hand bewegen, indem wir die Welle des Potentiometers drehen.

Pěšci se počítají po jednom bodu, střelci a jezdci po třech bodech, věže po pěti bodech a dámy kolem devíti bodů.
::Die Bauern werden mit je einem Punkt gerechnet, die Läufer und Springer mit je drei Punkten, die Türme zu je fünf und die Damen mit neun Punkten.


žid

V synagoze je expozice věnovaná moravským židům.
::In der Synagoge gibt es eine Ausstellung, die den mährischen Juden gewidmet ist.


součet

Summe

Mathematik: Ergebnis einer Addition; Summe

„Není asi příznakem ničeho dobrého, když hodnota majetku tří nejbohatších lidí světa převyšuje součet hrubých národních produktů skupiny rozvojových zemí s šesti sty milióny mnohdy hladovějících obyvatel.“
::Es ist wohl kein gutes Zeichen, wenn der Wert des Vermögens der drei reichsten Menschen der Welt die Summe der Bruttonationalprodukte einer Gruppe von Entwicklungsländern mit sechshundert Millionen hungernder Bewohner übersteigt.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Václav Havel, Novoroční projev prezidenta republiky Václava Havla (2000)“


rytmus

Rhythmus

regelmäßige Abfolgen von verschiedenen Mustern; Rhythmus

„Jeho prsa zdvihala se a klesala v pravidelném rytmu.“
::Seine Brust hob und senkte sich im regelmäßigen Rhythmus.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Viktor Dyk, Krysař/VI“

regelmäßige Abfolgen von Mustern als Folge unterschiedlicher Tondauer; Rhythmus, Takt

Skladba je psaná v tříčtvrťovém rytmu.
::Die Komposition ist im Dreivierteltakt geschrieben.


radní

Rat

Mitglied eines Gemeinde- oder Stadtrats; Rat, Ratsherr

Rozhodnutí radních bylo jednohlasné.
::Die Entscheidung der Ratsherren war einstimmig.


příbytek

ˈpr̝̊iːbɪtɛk

einfache, schlichte, manchmal notdürftige Unterkunft; Quartier, Unterkunft, Behausung

Švábi se vyskytují často v lidských příbytcích.
::Küchenschaben findet man oft in menschlichen Behausungen.


výstup

Ausgang

Ort, an dem man aus einem bestimmten Objekt oder Gebiet herausgelangen kann; Ausgang

Aufstieg

das Gehen zu einem höher gelegenen Ort (Berg); Aufstieg, Besteigung

Auftritt

affektierte verbale Äußerung in Gegenwart anderer Personen; Auftritt, Szene

das Gehen aus einem bestimmten Objekt oder Gebiet heraus; Austritt, Ausstieg, Aussteigen

Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají.
::Beenden Sie bitte das Ein- und Aussteigen, die Türen schließen.

Při výstupu na horský hřeben vám nabízíme náš doprovod.
::Beim Aufstieg auf den Bergkamm bieten wir Ihnen unsere Führung an.

Teil eines Geräts, das der Übergabe von Daten, Material, Flüssigkeiten u. dgl. dient; Ausgang, Ausgabe, Auslauf, Auslass, Output

Ve dně nádrže jsou výstupy s uzávěry k vypouštění oleje.
::Im Boden des Behälters befinden sich Auslässe mit Verschlüssen zur Ölentleerung.

Teil einer öffentlichen Aufführung, wo ein Darsteller auf der Bühne erscheint; Auftritt

Klaun bavil malé i velké diváky svými směšnými výstupy.
::Der Clown unterhielt die kleinen und großen Zuseher mit seinen komischen Auftritten.

Snoubenka mu udělala žárlivý výstup a vyběhla z domu.
::Die Verlobte machte ihm eine eifersüchtige Szene und lief aus dem Haus.


senátor

Senátoři mohou být zároveň ministry, hejtmany nebo starosty, ale ne poslanci nebo soudci.
::Senatoren können gleichzeitig Minister, Hauptleute oder Bürgermeister sein, nicht aber Abgeordnete oder Richter.


parametr

Parameter

kennzeichnende, veränderliche Kenngröße; Parameter

Jako parametr pro výpočet ceny za skladování navrhujeme hmotnost zboží.
::Als Parameter zur Berechnung der Lagergebühr schlagen wir das Gewicht der Ware vor.


dohled

Aufsicht

Entfernung, bis zu der man etwas deutlich erkennen kann; Sicht, Sichtweite, Blickfeld

Tomáš měl co dělat, aby ji neztratil z dohledu.
::Thomas gab sich alle Mühe, sie nicht aus dem Blickfeld zu verlieren.
::Thomas gab sich alle Mühe, sie nicht aus den Augen zu verlieren.

Beobachtung, um zu erkennen, ob alles mit rechten Dingen zugeht; Aufsicht, Kontrolle, Beaufsichtigung, Überwachung

Zařízení pracuje v plně automatickém provozu s občasným dohledem.
::Die Anlage arbeitet vollautomatisch mit gelegentlicher Überwachung.


producent

Produzent

jemand, der etwas herstellt; Produzent, Hersteller

Firma patří mezi významné producenty těsnících hmot.
::Die Firma gehört zu den bedeutenden Herstellern von Dichtungsmassen.


pokyn

Forderung, wie etwas gemacht werden soll; Hinweis, Anweisung, Instruktion, Weisung, Anordnung

Dodržováním pokynů v návodu dosáhnete vysoké produktivity a prodloužíte životnost stroje.
::Durch Einhaltung der Anweisungen in der Anleitung erzielen Sie eine hohe Produktivität und verlängern die Nutzungsdauer der Maschine.

kleine Bewegung mit Kopf oder Hand, um damit auf etwas/jemanden hinzudeuten; Wink, Fingerzeig

Ve městě existuje systém minibusových taxi, která jezdí po určených trasách a dají se zastavit pokynem ruky.
::In der Stadt existiert ein System von Minibus-Taxis, die entlang bestimmter Trassen fahren und die man mit einem Wink mit der Hand stoppen kann.


minerál

Mineral

ein natürlich vorkommender, meist kristalliner Feststoff; Mineral

Květový med je nutričně příznivější pro člověka než všeobecně oblíbený med tmavý protože obsahuje více minerálů.
::Blütenhonig ist für den Menschen nahrhafter als der allgemein beliebte dunkle Honig, da er mehr Minerale enthält.


hokejista

Hockeyspieler

Person, die Hockey spielt; Hockeyspieler, Eishockeyspieler

Bývalý hokejista je dnes sportovním komentátorem.
::Der frühere Hockeyspieler ist heute Sportkommentator.


důl

Betrieb oder Raum (unter der Erde), wo mineralische Rohstoffe abgebaut werden; Grube, Mine, Schacht, Bergwerk

Nejméně 20 mrtvých horníků si vyžádal v úterý výbuch metanu a následné zavalení části uhelného dolu.
::Mindestens 20 tote Bergleute forderte am Dienstag eine Methangasexplosion und in der Folge ein Einsturz eines Teils der Kohlengrube.


živočich

Organismus, der bewegungsfähig ist und sich von anderen Organismen ernährt; Lebewesen, Tier

Dovážíme mražené mořské ryby a živočichy.
::Wir importieren tiefgekühlte Seefische und Meerestiere.


přechodník

ˈpr̝̊ɛxɔdɲiːk

infinite Verbform, die von Partizipien abgeleitet wird; Transgressiv, Partizip

Přechodníky se dělí na přítomné a minulé.
::Transgressive werden in Transgressive Präsens und Präteritum unterteilt.

Přechodníky nahrazují větu vedlejší uvozenou například spojkou „když“ nebo hlavní větu spojenou se zbytkem souvětí spojkou „a“.
::Transgressive ersetzen einen Nebensatz, der zum Beispiel mit der Konjunktion „když“ eingeleitet wird, oder einen Hauptsatz, der mit dem verbliebenen Satzteil mit der Konjunktion „a“ verbunden ist.


plukovník

Plukovník ve výslužbě vystudoval vojenskou akademii v Brně.
::Der Oberst im Ruhestand absolvierte die Militärakademie in Brünn.


ateismus

Atheismus

Weltanschauung, Überzeugung, die von einer Welt ohne Gott ausgeht; Atheismus

„Po únoru l948 komunistická strana v duchu ateismu ihned začala připravovat likvidaci řeholí s odhodláním k naprosté destrukci náboženství“
::Nach dem Februar 1948 begann die kommunistische Partei, im Geiste des Atheismus die Liquidierung der Orden unter Berufung auf die völlige Destruktion der Religion vorzubereiten.


pracující

Arbeiter

Person, die arbeitet; Arbeiter, Werktätiger, Beschäftigter

„Obnovení proplácení náhrady mzdy v prvních třech dnech nemoci podpoří pracující a jejich zdraví.“
::Die Wiedereinührung der Lohnfortzahlung in den ersten drei Krankenstandstagen kommt den Werktätigen und deren Gesundheit zugute.

Kvíz: Víte, jaké zásadní změny přinese novela zákoníku práce? In: iDNES.cz. Abgerufen am 13. Februar 2019.


pracující

Arbeiterin

weibliche Person, die arbeitet; Arbeiterin, Mitarbeiterin, Beschäftigte

Naše pracující si na diskriminaci nestěžují.
::Unsere Mitarbeiterinnen beschweren sich nicht über Diskriminierung.


pracující

Verbaladjektiv vom Verb „pracovat“ (Konjugation)

„Vysoké teploty, které v posledních dnech sužují nejen Česko, jsou obzvlášť nepříjemné pro všechny zaměstnance pracující venku.“
::Die hohen Temperaturen, die in den letzten Tagen nicht nur Tschechien geplagt haben, sind besonders für alle im Freien arbeitenden Beschäftigten unangenehm.

Nad hlavou 40 stupňů, pod nohama 150. Lidé pracující ve vedrech trpí. In: iDNES.cz. Abgerufen am 13. Februar 2019.


výtvarník

bildender Künstler

Person, die etwas entwirft, schafft; bildender Künstler, Gestalter

„Výtvarník Vladimír Franz označil zničení obrazů na valtickém zámku za kulturní barbarství.“
::Der bildende Künstler Vladimír Franz bezeichnete die Zerstörung der Bilder im Schloss Valtice als kulturelle Barbarei.

Zničení obrazů ve Valticích bylo barbarství, řekl u soudu výtvarník Franz. In: iDNES.cz. Abgerufen am 24. Februar 2019.


převod

Prozess, bei dem Eigentum auf einen anderen Eigentümer übergeht; Übertragung, Transfer, Überweisung

Převod obchodního podílu podléhá zdanění u převádějícího.
::Die Übertragung des Geschäftsanteils unterliegt der Besteuerung beim Übertragenden.

Einrichtung, die eine Drehbewegung auf eine andere Achse übertragt; Übersetzung, Getriebe

Zapsali jsme otáčky odpovídající naposledy zařazenému převodu.
::Wir haben die Drehzahl, die der zuletzt geschalteten Übersetzung entspricht, eingetragen.


kompromis

Vereinbarung, bei der alle Beteiligten einige Aspekte ihrer Vorstellungen aufgegeben haben, um zu einer Entscheidung zu kommen; Kompromiss

Jsou neřešené problémy a rozumný kompromis je vždy lepší než roky soudních sporů.
::Es gibt ungelöste Probleme und ein vernünftiger Kompromiss ist immer besser als jahrelange gerichtliche Auseinandersetzungen.


rekord

Rekord

höchster erzielbarer Wert oder höchstes erzielbares Maß; Rekord, Bestleistung

Německá štafeta žen na mistrovství Evropy vytvořila nový světový rekord.
::Die deutsche Frauenstaffel stellte bei der Europameisterschaft einen neuen Weltrekord auf.


trénink

Training

Sport: systematische Übungen zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit; Training

Trénink u sportovců představuje pro srdce zátěž.
::Das Training bei Sportlern stellt für das Herz eine Belastung dar.


zpravodaj

Person, die beruflich Berichte über lokale Ereignisse liefert; Korrespondent, Berichterstatter

„Jen my soudní zpravodajové tvářili se strašně vážně a zahloubali se do spisu obžalovacího.“
::Nur wir Gerichtsberichterstatter machten eine ernste Miene und vertieften uns in den Akt des Angeklagten.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, O soudcích, lidech souzených a odsouzených“


zpravodaj

Druckwerk, das einem kleineren Kreis von Adressaten Informationen liefert; Lokalanzeiger, Nachrichtenblatt

„Liberecký zpravodaj má sice vysokou čtenost, ale chceme vytvořit ještě další platformu.“
::Der Lokalanzeiger Liberec hat zwar eine große Leserschaft, wir möchten aber noch eine weitere Plattform schaffen.

Liberec dá stovky tisíc regionální televizi. Zbytečné utrácení, tvrdí opozice. In: iDNES.cz. 19. März 2019, abgerufen am 20. März 2019.


přelom

Übergang zwischen zwei Zeitabschnitten; Wende

Na přelomu sedmdesátých a osmdesátých let se komunistický režim vehementně mstil na signatářích Charty 77 i jejich příbuzných.
::An der Wende von den siebziger zu den achtziger Jahren nahm das kommunistische Regime vehement Rache an den Unterzeichnern der Charta 77 und ihren Verwandten.

Přelom března a dubna patřil v pražských galeriích zahájení dvou výstav, které tematizují vztah ke krajině a přírodě.
::In den Prager Galerien fiel in die Zeit zwischen Ende März und Anfang April die Eröffnung zweier Ausstellungen, die die Beziehung zur Landschaft und zur Natur thematisieren.

einschneidende Veränderung; Wende, Umbruch

Návštěva prezidenta představuje přelom ve vzájemných vztazích.
::Der Besuch des Präsidenten stellt einen Umbruch in den gegenseitigen Beziehungen dar.


oděv

Kleidung

Stoffgewebe, das am Körper getragen wird; Kleidung, Bekleidung, Kleider, Anzug

Za války byli Židé nuceni na oděvu nosit žlutou šesticípou hvězdu.
::Während des Krieges waren die Juden gezwungen, einen sechszackigen Stern auf der Kleidung zu tragen.


seminář

Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist; Seminar

Počet účastníků odborných seminářů se za poslední dva roky zdvojnásobil.
::Die Zahl der Teilnehmer an den Fachseminaren hat sich in den letzten zwei Jahren verdoppelt.


dialog

Dialog

Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen; Dialog

Výhodou demokracie je, že v ní dvě spolu navzájem nesouhlasící strany mohou vést svobodný dialog.
::Ein Vorteil der Demokratie ist, dass zwei Seiten, die unterschiedliche Meinungen haben, einen freien Dialog führen können.

Dialogy v této divadelní hře poněkud šustí papírem.
::Die Dialoge in diesem Theaterstück plätschern nur so dahin.


terén

Terrain

übertragen: die reale Welt, im Gegensatz zur (Büro-)Umgebung; Terrain

überschaubares, begrenztes Gebiet mit einer charakteristischen Struktur der Oberfläche; Terrain, Gelände

Terén v údolí potoka je podmáčený.
::Das Terrain im Tal des Baches ist sumpfig.

Sociální pracovníci vyrazili do terénu.
::Die Sozialmitarbeiter begaben sich ins Terrain.


zraněný

Verletzter

jemand, der eine Verletzung hat; Verletzter, Verwundeter

V nemocnici zůstává stále ještě 19 zraněných, deset z nich je v kritickém stavu.
::In Spitalspflege bleiben noch 19 Verletzte, zehn davon sind in kritischem Zustand.


zraněný

verletzt

sich eine physische Wunde zugezogen habend; verletzt, wund, verwundet

verletzt

eine Kränkung oder Beleidigung erlitten habend; verletzt

zraněný (positive)
zraněnější (comparative)
nejzraněnější (superlative)

Policisté vyšetřují smrt muže, u kterého byla nalezena vážně zraněná žena.
::Polizisten untersuchen den Tod eines Mannes, bei dem eine schwer verletzte Frau gefunden wurde.


pozorovatel

jemand, der eine Situation verfolgt, aber nicht daran beteiligt ist; Beobachter, Betrachter

V tomto sporu jsem jen pozorovatel.
::In diesem Streit bin ich lediglich Beobachter.


archiv

Archiv

Sammlung historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente; Archiv

Genealogie dnes vlivem moderních technologií a zpřístupněním archivů zažívá svou renesanci.
::Die Genealogie erlebt heute durch den Einfluss moderner Technologien und die Öffnung der Archive eine Renaissance.

Einrichtung, Institution zur Aufbewahrung und Pflege historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente; Archiv

V současnosti pracuje v archivu České televize.
::Gegenwärtig arbeitet er im Archiv des Tschechischen Fernsehens.


kongres

Treffen von Fachleuten, die dort Meinungen zu einem bestimmten Thema austauschen; Kongress, Konferenz, Tagung

Zámek nabízí ideální prostory pro velký reprezentativní kongres.
::Das Schloss bietet ideale Räumlichkeiten für einen großen repräsentativen Kongress.


rozhodčí

Person, die etwas leitet und unparteiische Entscheidungen fällt; Schiedsrichter, Richter, Sport: Referee

Rozhodčí v páté minutě zápasu nařídil kopat penaltu.
::In der fünften Spielminute entschied der Schiedsrichter auf einen Elfmeter.


rozhodčí

weibliche Person, die etwas leitet und unparteiische Entscheidungen fällt; Schiedsrichterin, Richterin

Rozhodčí v páté minutě zápasu nařídila kopat penaltu.
::In der fünften Spielminute entschied die Schiedsrichterin auf einen Elfmeter.


posluchač

Zuhörer

jemand, der etwas bewusst mit den Ohren wahrnimmt; Zuhörer, Hörer

Hörer

Student an der Hochschule; Hörer, Hochschüler, Student

Používal srozumitelné výrazy, aby své posluchače zaujal.
::Er verwendete volkstümliche Ausdrücke, um das Interesse seiner Zuhörer zu erwecken.

Naše škola posluchače dokonale připraví na výkon povolání.
::Unsere Schule bereitet die Studenten perfekt auf die Berufsausübung vor.


ekonom

Ökonom

Spezialist, der sich mit der Wirtschaft beschäftigt; Ökonom, Wirtschaftsexperte

Je označován za předního ekonoma 20. století.
::Er wird als der führende Ökonom des 20. Jahrhunderts bezeichnet.


žebříček

Leiter

kleineres Gerät mit Sprossen zum Überwinden von Höhenunterschieden; (kleine) Leiter

Rangliste

Aufstellung gemäß Bedeutung oder Wertigkeit; Rangliste

ˈʒɛbr̝iːt͡ʃɛk

Zloději přistavili nalezený žebříček k pootevřenému oknu a vnikli do domu.
::Die Diebe stellten die vorgefundene Leiter ans angelehnte Fenster und drangen ins Haus ein.

Po celou dobu byl dvojkou světových žebříčků.
::Die ganze Zeit hindurch war er Zweiter in den Weltranglisten.


spolek

Verein

organisierte Gruppe von Personen mit gemeinsamen Interessen; Verein, Bund

Spolek za rok své existence čítá již téměř čtyři desítky aktivních členů.
::Der Verein zählt nach einem Jahr seines Bestehens schon fast vier Dutzend aktive Mitglieder.


pokrok

Fortschritt

Änderung des Zustands (der Zivilisation) zum Besseren; Fortschritt

Nesnít o rychlém pokroku, ale realizovat ho krok za krokem malými změnami.
::Nicht vom schnellen Fortschritt träumen, sondern ihn Schritt für Schritt mit kleinen Änderungen verwirklichen.


zaměstnaný

Beschäftigter

jemand, der eine Arbeitsstelle hat; Beschäftigter, Angestellter, Berufstätiger

Počítáme s náklady více než 3,5 milionu na jednoho zaměstnaného.
::Wir rechnen mit Kosten von mehr als 3,5 Millionen pro Beschäftigten.


dnešek

Heute

der Tag, der gerade abläuft; Heute, heute, heutiger Tag

Pro dnešek se s vámi loučím.
::Für heute verabschiede ich mich von Ihnen.

Celá řada filosofů nepopisuje jen historii, ale i dnešek.
::Eine ganze Reihe von Philosophen beschreibt nicht nur die Geschichte, sondern auch die Gegenwart.


verš

Vers

Teil eines Gedichtes, in der Regel in einer Zeile geschrieben; Vers

Vers

im Plural: kurzes dichterisches Werk; Verse, Gedicht

Tato báseň má tři sloky po čtyřech verších.
::Dieses Gedicht hat drei Strophen zu je vier Versen.

Své povídky i verše posílal k otištění do literárních časopisů.
::Seine Märchen und Verse sandte er zum Druck an literarische Zeitschriften.


řetězec

Reihe von einzelnen Personen, Dingen oder Erscheinungen, die einer Gruppe angehören; Kette, EDV: String

Záhlaví a pata jsou řetězce znaků, které je možno vkládat na každou stránku textu.
::Kopf- und Fußzeile sind Zeichenketten, die man auf jeder Seite des Textes einfügen kann.

mehrere Geschäfte/Betriebe, die sich an verschiedenen Orten befinden, aber zum gleichen Unternehmen gehören; Kette, Handelskette

„Ministrem zemědělství avizovaný zákaz podnákladových cen se sice zatím nekoná, ale pokud by prošel tímto úřadem schválený návrh, bude pro velké obchodní řetězce mnohem obtížnější pořádat slevové akce.“
::Das vom Landwirtschaftsminister angekündigte Verbot von Preisen unter dem Selbstkostenpreis wird zwar vorerst nicht kommen, aber sollte der von dieser Behörde genehmigte Antrag durchgehen, wird es für die großen Handelsketten viel schwieriger, Rabattaktionen durchzuführen.

Mladá fronta DNES vom 26. September 2019


rozsudek

richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites; Urteil, Spruch

Rozsudek není pravomocný.
::Das Urteil ist nicht rechtskräftig.


stolek

kleineres Möbelstück mit einer waagrechten Platte und drei oder vier Beinen; (kleiner) Tisch, Tischchen

Pod květinou stál malý stolek.
::Unter der Blume stand ein Tischchen.

„Samotný stan je zařízený povlečenými matracemi, osuškou, k dispozici je stolek se dvěma židličkami, na vyžádání v kempu půjčují powerbanku.“
::Das eigentliche Zelt ist mit bezogenen Matratzen und einem Badetuch ausgestattet, zur Verfügung steht ein kleiner Tisch mit zwei Sesseln, falls gewünscht kann man sich im Camp Powerbanks leihen.


talent

Talent

außerordentliche Begabung einer Person in einem bestimmten Gebiet; Talent, Gabe

„Vyznával celoživotně pevný řád, vážil si svého vrozeného talentu a nepromarnil ani minutu.“
::Er bekannte sich sein ganzes Leben lang zu einer festen Ordnung, schätzte sein angeborenes Talent und vergeudete keine Minute.


potok

Rozběhl se a přeskočil přes potok.
::Er nahm Anlauf und sprang über den Bach.

„Do potoka se dostala látka, kterou se moří dřevo a je silně toxická.“
::In den Bach gelangte ein Stoff, mit dem Holz gebeizt wird und der stark toxisch ist.


potomek

Nachkomme

Sohn, Tochter und deren Kinder; Nachkomme, Abkömmling, Sprössling

„Své potomky viděla naposled loni v srpnu, než nastoupila do vězení.“
::Ihre Sprösslinge sah sie zuletzt im August des Vorjahres, als sie die Haftstrafe antrat.


šampionát

internationaler Wettbewerb in verschiedenen Sportarten; Champions League, Meisterschaft, Championat

„Velice sledovaným duelem bude i hned ten první mezi Anglií a finalistou posledního šampionátu z Austrálie.“
::Ein von vielen verfolgtes Duell wird auch gleich das erste zwischen England und dem Finalisten der letzten Champions League in Australien sein.

Pocit hořkosti převládá i přes dva triumfy ve finále letošního ročníku juniorského šampionátu.
::Es herrscht ein Gefühl der Bitterkeit trotz zweier Triumphe im Finale der diesjährigen Juniorenmeisterschaft.