sklon

Neigung

Tendenz eines Individuums zu einem bestimmten Verhalten; Neigung, Hang

Winkelabweichung von der typischen Richtung, besonders der waagrechten oder senkrechten; Neigung, Gefälle, Steilheit

Sklon horní části tratě uspokojí i náročné lyžaře.
::Die Steilheit des oberen Trassenteils stellt auch anspruchsvolle Schifahrer zufrieden.

„Trpí nechutenstvím a má sklon k nízkému tlaku.“
::Er leidet an Appetitlosigkeit und hat die Neigung zu einem niedrigen Blutdruck.

Prezident, který si hraje s ústavou jako kočka s myší. Prezident, který svým osobním příkladem podporuje alkoholismus a vulgaritu, k nimž máme sklon i bez něho, místo aby nám postavil před oči vzor lidské důstojnosti, který bychom chtěli napodobit, jako to dokázal náš první prezident Tomáš Garrigue Masaryk.
::Ein Präsident, der mit der Verfassung spielt wie eine Katze mit der Maus. Ein Präsident, der mit seinem persönlichen Beispiel dem Alkohol und der Vulgarität frönt, zu denen wir auch ohne ihn den Hang haben, statt dass er uns die menschliche Würde vor Augen führt, die nachahmenswert ist, wie es unser erster Präsident Tomáš Garrigue Masaryk bewiesen hat.


letoun

Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt; Flugzeug

„Počasí se může během chvilky vylepšit, proto po českém letadle mohly bez problému přistát letouny jiných leteckých společností.“
::Das Wetter kann sich von einer Minute auf die andere bessern, weswegen Flugzeuge anderer Fluggesellschaften nach dem tschechischen Flugzeug ohne Probleme landen konnten.


letoun

Flattertier

Zoologie: flugfähiges Säugetier; Flattertier, Fledertier

„Mnoho druhů netopýrů z řádu letounů vykazuje výrazné mezipohlavní rozdíly především v tom, že samci mají pachové žlázy a váčky a jsou také světlejší než samice.“
::Viele Fledermausarten aus der Ordnung der Fledertiere weisen deutliche Geschlechtsunterschiede auf, insbesondere indem die Männchen Duftdrüsen und Beutel haben und auch hellere Farben als die Weibchen.

Charles Darwin: O pohlavním výběru. Academia, Praha 2005 (übersetzt von Hana Marsault-Rejlková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

O pohlavním výběru

zitiert nach ČNK – korpus.cz


komisař

Kommissar

Person, die für bestimmte Aufgaben im Staat besondere Rechte hat; Kommissar

Policejní komisař byl jmenován šéfem vyšetřovací komise.
::Ein Polizeikommissar wurde zum Chef der Untersuchungskommission ernannt.

„Komisaři organizace UNESCO ve své monitorovací zprávě dospěli k závěru, že město Praha i český stát málo chrání hodnoty, pro něž byla Pražská památková rezervace zapsána na seznam světového dědictví.“
::Die Kommissionsmitglieder/Kommissare der UNESCO kamen in ihrem Kontrollbericht zum Schluss, dass die Stadt Prag und auch der tschechische Staat jene Werte nicht ausreichend schützen, wegen der das Prager Denkmalschutzgebiet in die Liste der Weltkulturerbe aufgenommen worden ist.


výskyt

Vorkommen

das Vorhandensein von etwas; Vorkommen, Aufkommen

„Vyšší výskyt tohoto infekčního onemocnění obvykle zaznamenáváme v prvních měsících roku.“
::Ein höheres Vorkommen dieser Infektionskrankheit verzeichnen wir üblicherweise in den ersten Monaten des Jahres.


kontext

Kontext

Zusammenhang, in dem bestimmte Dinge stehen oder betrachtet werden müssen; Kontext

„Celá debata mi v kontextu toho, že tato vláda za čtyři roky navyšuje platy učitelů o 50 procent, přijde absurdní.“
::Die ganze Debatte kommt mir im Kontext dessen, dass diese Regierung innerhalb von vier Jahren die Lehrergehälter um 50 Prozent erhöht, absurd vor.


protokol

Protokoll

schriftliche Aufzeichnung nach einem genau definierten Schema

Protokoll

schriftliche Aufzeichnung (bei einem Treffen, einer Verhandlung) nach einem genau definierten Schema; Protokoll, Niederschrift

Vedoucí soudní kanceláře pořizuje o každém jednání protokol.
::Der Leiter der Gerichtskanzlei erstellt von jeder Verhandlung ein Protokoll.

Notizen über den systematischen Ablauf von etwas; Protokoll

„Když ale bude majitel [auta] mít potvrzení, že došlo k opravě či výměně tachometru, pak my to nemůžeme rozporovat, ofotíme si tento protokol a pět let uchováme.“
::Wenn aber der Besitzer des Autos eine Bestätigung hat, dass der Tachometer repariert oder getauscht worden ist, können wir es nicht anfechten, wir kopieren dieses Protokoll und bewahren es fünf Jahre lang auf.


podvod

bewusste Irreführung von jemandem, um einen Vorteil zu erzielen/um dem Opfer Schaden zuzufügen; Betrug, Schwindel

„I když byl vážným kandidátem na Nobelovu cenu za lékařství, nedobrovolně se stal součástí snad největšího podvodu moderní mediciny.“
::Auch wenn er ein ernsthafter Kandidat für den Nobelpreis für Medizin war, wurde er unfreiwillig Teil des bestimmt größten Betrugs der modernen Medizin.


analytik

Person, die etwas auf Grund von Merkmalen oder Eigenschaften genau untersucht; Analytiker

„[Export] zaznamenal tak nejprudší nárůst za téměř dva roky a překonal očekávání analytiků.“
::Der Export verzeichnete den stärksten Anstieg in fast zwei Jahren und überstieg die Erwartungen der Analytiker.


magistrát

ein Amt oder eine Behörde für Verwaltungsaufgaben einer Stadt; Magistrat, Stadtverwaltung

„Kromě magistrátu se na oslavy chystá také policie, která zatím dokončuje přípravy.“
::Neben dem Magistrat bereitet sich auf die Feierlichkeiten auch die Polizei vor, die inzwischen die Vorbereitungen abgeschlossen hat.

Vzhledem k velikosti graffiti museli metodu čištění schválit památkáři z pražského magistrátu i generálního ředitelství Národního památkového ústavu.
::Hinsichtlich der Größe des Graffitis mussten sowohl die Denkmalschützer im Prager Magistrat als auch die Generaldirektion des Nationalen Denkmalamtes die Reinigungsmethode genehmigen.


příznak

Merkmal

typische Eigenschaft von etwas; Merkmal, Kennzeichen, Symptom, Anzeichen

„Nemocní vykazují stejné příznaky včetně kašle, dýchavičnosti a únavy a někteří též zvraceli či měli průjem.“
::Die Kranken weisen die gleichen Symptome auf wie Husten, Atemnot und Mattigkeit und manche erbrachen sogar oder hatten Durchfall.

Prvním příznakem onemocnění bývá horečka.
::Erstes Anzeichen einer Krankheit ist oft ein Fieber.


rozvod

Scheidung

juristische Auflösung einer Ehe; Scheidung

Kritické období, v němž bývá rozvodů nejvíce, nastává dva roky po svatbě a trvá zhruba čtyři roky.
::Die kritische Zeit, in der es gewöhnlich die meisten Scheidungen gibt, beginnt zwei Jahre nach der Hochzeit und dauert rund vier Jahre.

System, das der Übertragung/Verteilung von Energie/Daten in einem größeren Objekt dient; Verteilung, Steuerung, Verteiler, Installation, Verteilleitung

„Během příštího pracovního týdne bude v Česku více zapáchat zemní plyn, aby odběratelé mohli snadněji na začátku topné sezony zjistit případné úniky na rozvodech nebo ze spotřebičů.“
::Im Laufe der nächsten Arbeitswoche wird in Tschechien das Erdgas unangenehmer riechen, damit die Abnehmer zu Beginn der Heizsaison einen allfälligen Gasaustritt an den Verteilleitungen oder an den Verbrauchern leichter feststellen können.


prs

Brust

Organ des menschlichen Körpers an der Voderseite des Brustkorbs; Brust, Brustdrüse

Lékař jim ošetřil prsy.
::Der Arzt behandelte ihre Brust.

„Po zohlednění uvedených faktorů vyšlo najevo, že ti největší příznivci biopotravin trpí o 76% méně výskytem lymfomů a o třetinu méně výskytem rakoviny prsu rozvinuté po menopauze.“
::Hinsichtlich der erwähnten Faktoren zeigte es sich, dass die größten Anhängerinnen von Biolebensmitteln um 76% weniger an Lymphdrüsenkrebs und um ein Drittel weniger an nach der Menopause auftretendem Brustkrebs leiden.


spotřebitel

Verbraucher

jemand, der als Endkunde angebotene Waren kauft; Verbraucher, Konsument

ˈspɔtr̝̊ɛbɪtɛl

„To vše má spotřebitelům zaručovat poživatiny prosté nežádoucích látek.“
::Dies alles soll den Verbrauchern Nahrungsmittel garantieren, die frei von unerwünschten Stoffen sind.


znalec

Fachmann, der auf Grund seiner Ausbildung über spezielle Fertigkeiten, Fähigkeiten verfügt; Experte, Begutachter, Sachkundiger, Sachverständiger

K případu by se měl ještě vyjádřit soudní znalec.
::Zu diesem Fall sollte sich noch ein gerichtlich beeideter Sachverständiger äußern.

„A to se ještě nesmí stát, že vám například znalec řekne, že posudek dostanete nejdříve za půl roku, což se občas také stává.“
::Und da darf es noch gar nicht passieren, dass Ihnen zum Beispiel ein Sachverständiger sagt, dass Sie das Gutachten frühestens in einem halben Jahr erhalten, was auch hin und wieder geschieht.

Mensch, der viele Erfahrungen hat und der im gegebenen Fach fähig ist, sich ein Urteil zu bilden; Kenner

Jeho známý je považován za znalce kávy.
::Sein Bekannter wird für einen Kaffeekenner gehalten.


šok

Schock

starke geistige, physiologische oder physische Erschütterung des Organismus; Schock

Schock

Zustand einer unangenehmen Überraschung/Bestürzung; Schock

Žena utrpěla nervový šok a po ošetření byla převezena do nemocnice.
::Die Frau erlitt einen Nervenzusammenbruch und wurde nach der Untersuchung ins Krankenhaus gebracht.

„Sousedé a nejbližší rodina jsou pak velmi často v šoku, když ti, které do té doby považovali za spořádané sousedy, sáhnou k agresivnímu řešení problému.“
::Die Nachbarn und Familienangehörigen stehen dann sehr oft unter Schock, wenn diejenigen, die sie bis dahin für ordentliche Nachbarn gehalten haben, zu einer gewaltsamen Lösung des Problems greifen.


hejtman

Hauptmann

Chef eines Landkreises (in Tschechien); Hauptmann, Kreishauptmann

Hauptmann

Heer, Luftwaffe: Offiziersdienstgrad; Hauptmann

Hejtman zastupuje kraj navenek.
::Der Hauptmann vertritt den Landkreis nach außen.

„Ani ministr, ani hejtman se nenechali dotlačit ke slibu, že kolony nebudou, ale taková krize jako loni v prosinci by se podle nich opakovat neměla.“
::Weder der Minister noch der Kreishauptmann ließen sich zu einem Versprechen nötigen, dass es keine Kolonnen geben würde, eine solche Krise wie im Dezember des Vorjahres sollte sich jedoch ihrer Meinung nach nicht wiederholen.

Když jsem byl na vojně, tak tam jeden infanterista zastřelil hejtmana.
::Als ich beim Militär war, hat dort ein Infanterist den Hauptmann erschossen.


obžalovaný

Angeklagter

jemand, der angeklagt ist; Angeklagter, Beklagter

„Na 18 ran nožem si obžalovaný nevzpomíná, po smrti soka odeslal fakturu.“
::An die 18 Stiche mit dem Messer erinnert sich der Beklagte nicht mehr, nach dem Tod des Widersachers sendete er eine Rechnung ab.

„Za dva týdny usedne vedle sebe na lavici obžalovaných pět lidí, které bude Slovensko soudit za vraždu novináře Jána Kuciaka a jeho snoubenky.“
::In zwei Wochen werden auf der Anklagebank fünf Menschen nebeneinander Platz nehmen, über die die Slowakei für den Mord am Journalisten Ján Kuciak und seiner Verlobten richten wird.


porod

Geburt

Vorgang, bei dem ein Baby oder Jungtier aus dem Leib der Mutter kommt; Geburt, Entbindung

Pokud nastávající maminka již nepřibývá na váze, porod se blíží.
::Wenn die werdende Mutter nicht mehr an Gewicht zunimmt, rückt die Geburt immer näher.

„U některých nedonošených dětí, kterých se u nás ročně rodí více než osm tisíc, ale zúžení průdušek nastává hned po porodu.“
::Bei manchen frühgeborenen Kindern, von denen bei uns mehr als achttausend pro Jahr auf die Welt kommen, tritt die Verengung der Bronchien gleich nach der Geburt auf.

schwerer, schmerzlicher Prozess; (schwere) Geburt

Prosadit reformu v parlamentu bude porod.
::Die Reform im Parlament durchzusetzen wird eine schwere Geburt.

„Byl to dlouhý porod. Pětadvacátý film o Jamesi Bondovi, poslední s Danielem Craigem v hlavní roli, vznikal komplikovaně a obtížně.“
::Es war eine sehr schwere Geburt. Der fünfundzwanzigste James-Bond-Film, der letzte mit Daniel Craig in der Hauptrolle, war kompliziert und schwierig zu drehen.

Ondřej Štindl: Polidštění Jamese Bonda završeno. In: Týdeník Echo. 9. Oktober 2021, abgerufen am 9. Oktober 2021.

Polidštění Jamese Bonda završeno


dóm

Dom

Religion, speziell Christentum, Architektur: großes Kirchengebäude; Dom

Dom

Geologie: Aufbeulung, rundliche Erhebung; Dom

Dom

Technik: Aufsatz eines Dampfkessels; Dom

Svatoštěpánský dóm je jedním z hlavních symbolů Vídně.
::Der Stephansdom ist eines der größten Wahrzeichen Wiens.

„Stropní partie dómu zdobená stalaktity připomíná plastickou mapu hor.“
::Die mit Stalaktiten bedeckte Decke des Doms erinnert an eine plastische Berglandkarte.

Petr Zajíček: Jeskyně České republiky. Academia, Praha 2010 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Jeskyně České republiky

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Měřící skříňka se instaluje na vnitřní stěnu dómu tak, aby nebránila přístupu k armaturám na zásobníku.“
::Der Messkasten ist an der Innenwand des Doms so anzubringen, dass der Zugang zu den Armaturen am Tank nicht behindert wird.

Alexandr Svoboda (et al.): Plynárenská příručka. GAS, Praha 1997 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Plynárenská příručka

zitiert nach ČNK – korpus.cz


mop

Mop už pomalu nahrazuje klasické hadry na podlahu.
::Langsam ersetzt der Mopp schon die klassischen Bodenfetzen.


šejkr

„Všechny ingredience odměříme a promícháme v šejkru.“
::Wir messen alle Zutaten ab und mixen sie im Shaker.


chuligán

Entlehnung aus dem russischen хулиган (chuligan^☆) ^(→ ru)

Fußball- oder Sportfan, der gerne Gewalt gegen andere Fans anwendet; Rowdy, Rüpel, Rabauke, Flegel, Hooligan

„Já těm lidem neříkám fanoušci, ale chuligáni.“
::Ich sage zu solchen Leuten nicht Fans, sondern Hooligans.


sendvič

Chtěla bych, prosím, nějakou pomazánku na sendviče.
::Ich möchte bitte ein Sandwich mit irgendeinem Aufstrich.


chróm

V lidském organismu se chróm uplatňuje zejména v metabolismu cukrů a tuků.
::Im menschlichen Körper ist Chrom hauptsächlich am Stoffwechsel von Zuckern und Fetten beteiligt.


lančmít

Lančmít se obvykle prodává jako konzerva.
::Das Frühstücksfleisch wird gewöhnlich als Konserve verkauft.


tlumočník

Dolmetscher

Person, die mündlich von einer Sprache in eine andere übersetzt; Dolmetscher

ˈtlʊmɔt͡ʃɲiːk

Všechny doklady musí být přeloženy do češtiny, a to soudním tlumočníkem.
::Alle Urkunden müssen in das Tschechische übersetzt werden, und zwar durch einen gerichtlich beeideten Dolmetscher.


kombajn

Entlehnung aus dem russischen комбайн (kombajn^☆) ^(→ ru)

fahrende, landwirtschaftliche Maschine, die zum Einbringen der Ernte dient; Kombine, Mähdrescher, Erntemaschine

Kombajn sbírá úrodu žita.
::Der Mähdrescher bringt die Roggenernte ein.


řádek

Zeile

waagrechte Anordnung von Buchstaben im Text; Zeile

Zeile

horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte; Zeile, Reihe

Normostrana je standardizovaná strana textu o určitém počtu znaků a řádků.
::Eine Normseite ist eine standardisierte Seite Text mit einer bestimmten Zahl von Zeichen und Zeilen.

Každý řádek, sloupec a každý čtverec musí obsahovat čísla od jedničky do devítky.
::Jede Zeile, Spalte und jedes Quadrat muss die Ziffern von eins bis neun enthalten.


střelec

Schütze

Person, die einen Schuss aus einer Waffe abgegeben hat; Schütze

Läufer

Schach: Schachfigur, die sich am Schachbrett diagonal bewegt; Läufer

ˈstr̝̊ɛlɛt͡s

„Obecně je známo, že střelci tzv. amokového útoku chtějí demonstrovat svůj problém, a to proto, že zpravidla nejsou vyslyšeni a vnímáni ostatními, nikdy však nechtějí zemřít zbraní policisty.“
::Es ist allgemein bekannt, dass Schützen eines sog. Amoklaufs ihr Problem demonstrieren wollen, und zwar deshalb, weil sie in der Regel von den anderen nicht angehört und wahrgenommen werden, sie wollen daher nie durch die Waffe eines Polizisten sterben.

Spieler, der ein Tor erzielt/einen Korb geworfen/einen Punkt erreicht hat; Schütze, Torschütze

Za nejlepšího fotbalového střelce všech dob je považován Josef „Pepi“ Bican, který v oficiálních zápasech vstřelil 805 gólů (více než legendární Pelé, Romário či Puskás).
::Für den besten Fußballtorschützen aller Zeiten wird Josef „Pepi“ Bican gehalten, der in offiziellen Spielen 805 Tore geschossen hat (mehr als die legendären Pelé, Romário oder Puskás).

Bílý má díky dámskému křídlu lepšího střelce.
::Weiß hat dank des Damenflügels den besseren Läufer.


personál

Personal

Gruppe von Personen, die in einem Betrieb beschäftigt sind; Personal, Belegschaft

„Hrubého porušení předpisů se loni v červnu naopak dopustil personál Nemocnice Rychnov nad Kněžnou, kam záchranka rodičku vezla nejdříve - ženu nevyšetřil a poslal ji rovnou do jiného zařízení.“
::Eine grobe Verletzung der Vorschriften beging im Juni des Vorjahres das Personal des Krankenhauses Rychnov nad Kněžnou, wohin der Krankenwagen die Schwangere zuerst geführt hat - es untersuchte die Frau nicht und schickte sie geradewegs in eine andere Anstalt.


spojenec

Person oder Institution, die mit anderen Personen/Institutionen zusammenarbeitet, sich gegenseitig unterstützt; Verbündeter, Alliierter

„Máme informace z mnoha zdrojů od našich spojenců a našich vlastních tajných služeb, které naznačují, že letadlo bylo sestřeleno íránskou raketou země-vzduch.“
::Wir haben Informationen aus zahlreichen Quellen von unseren Verbündeten und unseren eigenen Geheimdiensten, die darauf hindeuten, dass das Flugzeug von einer iranischen Boden-Luft-Rakete abgeschossen worden ist.


poškozený

Geschädigter

Mensch, der einen Schaden erlitten hat; Geschädigter, Benachteiligter

Řidič dopadený v Písku střílel i na cisternu, policie hledá další poškozené.
::Der in Písek gefasste Autofahrer schoss auf einen Tankwagen, die Polizei sucht weitere Geschädigte.


smutek

Trauer

Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens, auftritt; Trauer, Kummer, Leid

Jeho bratr svou účastí na pohřbu ulevil svému smutku spojenému s odchodem blízkého příbuzného.
::Sein Bruder kam durch die Teilnahme am Begräbnis über die Trauer, die mit dem Dahinscheiden eines nahen Angehörigen verbunden ist, hinweg.

Zeit des Trauerns oder Feierlichkeit nach einem Todesfall; Trauer, Trauerfeier

„Afghánistán držel smutek za tisícové oběti sesuvu půdy.“
::In Afghanistan fand eine Trauerfeier für die Tausenden Erdrutschopfer statt.


strážník

von der staatlichen Verwaltung eingesetzter, uniformierter Ordnungshüter; Polizist, Gendarm, Wachmann

„To, zda má automobil zaplacené parkovné, pak v Praze kontrolují buď městští strážníci, nebo speciální monitorovací vozidla, která projíždějí ulicemi a snímají registrační značky.“
::Ob das Auto die Parkgebühr bezahlt hat, kontrollieren so in Prag entweder die Wachleute der Stadt oder spezielle Überwachungsfahrzeuge, die durch die Gassen fahren und die Kennzeichen scannen.


úplatek

Geld, etwas Wertvolles oder ein sonstiger Vorteil (zum Beispiel Karriereanstieg), das an jemandem gezahlt/überreicht/gewährleistet wird, um sich dadurch einen ungerechtigten Vorteil zu verschaffen; Bestechung, Bestechungsgeld, Schmiergeld

„Hovořím s člověkem, který pravděpodobně ví, co říká. ‚Během 90. let jsme dokázali na některých stavbách docílit zisku kolem 200 procent ceny stavby a na úplatcích jsme přitom platili kolem sedmi procent ceny projektu. Uplácet byla tehdy radost. Jenže teď docilujeme na některých stavbách zisk jen 30 procent ceny stavby a úplatky nás stojí patnáct procent.‘“
::Ich spreche mit einem Menschen, der höchstwahrscheinlich weiß, was er sagt. ‚In den 90er Jahren schafften wir bei einigen Bauwerken einen Gewinn um die 200 Prozent des Bauwertes und zahlten dabei an Bestechungsgeldern um die sieben Prozent des Projektwertes. Bestechen bereitete damals Freude. Nur dass wir jetzt bei einigen Bauwerken nur einen Gewinn von 30 Prozent des Bauwertes erzielen und die Bestechungsgelder kosten uns fünfzehn Prozent.‘

„Úplatky v České republice považuje za běžnou součást života 63 procent lidí. Zjistil to letošní výzkum společnosti GfK Czech věnovaný korupčnímu klimatu.“
::63 Prozent der Menschen halten Bestechungen in der Tschechischen Republik für einen üblichen Teil des Lebens.

„Čím mocnější úředník, tím větší úplatek může chtít.“
::Je mächtiger ein Beamter ist, desto größer ist das Bestechungsgeld, das er verlangen kann.


inspektor

Inspektor

ein mit der Kontrolle und Aufsicht betrauter staatlicher Beamter; Inspektor

„Inspektoři odebírají každoročně u pump po republice kolem 2600 vzorků všech druhů pohonných hmot, nejčastěji nafty a benzinu.“
::Inspektoren entnehmen jedes Jahr bei Tankstellen in der ganzen Republik rund 2600 Proben aller Kraftstoffsorten, meistens Diesel und Benzin.


práh

Schwelle

Element am Boden als unterer Teil des Türrahmens; Schwelle, Türschwelle

Schwelle

Minimalwert einer Größe, ab der ein relevanter Effekt einsetzt; Schwelle

Otevřel dveře dokořán a stanul rozpačitě na prahu.
::Er öffnete die Türe sperrangelweit und stand verlegen auf der Schwelle.

„S chřipkovou epidemií se potýká také sever Moravy a Slezsko. Na každých 100 tisíc obyvatel Moravskoslezského kraje připadá 2100 nemocných, což znamená, že byl překročen epidemický práh.“
::Von der Grippeepidemie ist auch der Norden von Mähren und Schlesien betroffen. Auf 100 Tausend Einwohner im mährisch-schlesischen Bezirk kommen 2100 Kranke, das heißt, dass die epidemische Schwelle überschritten worden ist.


plech

„Přesto každé páté pivo, které si Češi koupí, už je v plechu a oblíbenost hliníku dál silně roste.“
::Trotzdem ist jedes fünfte Bier, das die Tschechen kaufen, schon ein Dosenbier und die Beliebtheit von Aluminium steigt weiter rasant an.

kurz: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen; Blech, Kuchenblech

Připravené těsto rozválíme na pomoučeném vále, formičkami vykrajujeme libovolné tvary, uložíme na plech a ve vyhřáté troubě upečeme.
::Den vorbereiteten Teig walken wir auf einem mit Mehl bestäubten Nudelbrett aus, stechen mit Stechformen beliebige Formen aus, legen sie auf das Blech und backen sie im vorgewärmten Ofen.


doprovod

Begleitung

Musik: zusätzliche unterstützende Stimme in einer Melodie; Begleitung

ein oder mehrere Personen, die mit jemanden mitgehen oder verreisen; Begleitung, Geleit

„Kamery u železniční zastávky v pražských Řeporyjích zachytily skupinku dětí předškolního věku, které v doprovodu vychovatelek přecházely přes přejezd v době, kdy blikala výstražná světla a byly spuštěné závory.“
::Die Kameras bei der Bahnstation in Řeporyje in Prag fingen eine Gruppe Kinder im Vorschulalter ein, die in Begleitung von Erzieherinnen gerade zu jenem Zeitpunkt über den Bahnübergang gingen, wo das Warnlicht blinkte und die Schranken heruntergelassen waren.


bilion

„Státní dluh loni stoupl o 18,2 miliardy korun na 1,640 bilionu korun.
::Die Staatsschuld stieg im Vorjahr um 18,2 Milliarden Kronen auf 1,640 Billionen Kronen.

Každý Čech dluží 153 tisíc. Státní manko stouplo na 1,640 bilionu korun. In: iDNES.cz. 14. Februar 2020, abgerufen am 19. Februar 2020.


zastupitel

Vertreter

jemand, der jemanden vertritt; Vertreter, Repräsentant

„Pražští zastupitelé se totiž opakovaně nedokázali dohodnout, jestli se má sloup na náměstí znovu vrátit, či ne.“
::Die Vertreter Prags konnten sich nämlich aufs Neue nicht einig werden, ob die Säule wieder auf den Hauptplatz zurückkehren soll oder nicht.


obránce

Verteidiger

Person, die etwas verteidigt, verhindert; Verteidiger

ˈʔɔbraːnt͡sɛ

„Ten pálil od modré čáry na už prázdnou branku, v trefě mu těsně nezabránil ani padající obránce Victor Hedman.“
::Dieser schoss von der blauen Linie auf das schon leere Tor, seinen Treffer konnte auch der gerade im Fallen begriffene Verteidiger Victor Hedman nicht mehr verhindern.


pruh

schmaler, langer Teil einer Fläche, der sich von der Umgebung unterscheidet; Streifen, Bahn, Straße: Fahrbahn, Spur, Fahrstreifen

„Řidičů se první dva týdny opravy téměř nedotknou. Zpočátku totiž budou probíhat hlavně přípravné práce v odstavném pruhu.“
::Die Autofahrer werden in den ersten zwei Wochen der Reparaturarbeiten fast nicht betroffen sein. Anfangs erfolgen nämlich in erster Linie Vorbereitungsarbeiten am Abstellstreifen.

schmaler, langer Teil eines Materials; Streifen

Větší krvácení stavíme tlakovým obvazem, přiložením škrtidla z pruhu látky.
::Größere Blutungen stoppen wir mit einem Druckverband, durch Anlegen eines Abschnürverbands aus einem Stoffstreifen.


ráj

Paradies

Ort, wohin die Seelen von Verstorbenen gehen; Paradies

Paradies

übertragen: Ort der Seligkeit, der Freude; Paradies

„Dalo by se proto očekávat, že peníze zmizely v daňových rájích a že si mladíci na dalekých ostrovech připravili zázemí pro pohádkový život?“
::Kann man daher annehmen, dass das Geld in Steuerparadiesen verschwunden ist und sich die Burschen auf exotischen Inseln eine Basis für ein märchenhaftes Leben eingerichtet haben?


věřící

„Který ze tří papežů je skutečný Kristův náměstek, spravující dobré kněze, jejichž slova a činy otvírají věřícím bránu do nebeského království?“
::Welcher der drei Päpste ist der wirkliche Stellvertreter Christi, der die Geistlichen betreut, deren Worte und Taten den Gläubigen das Tor in das himmlische Königreich öffnen?


věřící

Gläubige

weibliche Person, die an etwas glaubt; Gläubige


věřící

gläubig

an das Göttliche glaubend; gläubig, fromm

Verbaladjektiv vom Verb „věřit“ (Konjugation)

Lidé věřící snadno každým nesmyslům se často mohou nechat oklamat.
::Gläubige Menschen lassen sich bestimmt oft durch jeden Unsinn täuschen.


přínos

Beitrag

Bereicherung des bisherigen Zustands von Kenntnissen, Werten oder Ähnlichem; (positiver) Beitrag, Gewinn, Vorteil

„U elektromobility si nejsem jistý jejím přínosem k životnímu prostředí a náklady, které její zavádění s sebou přináší.“
::Bei der Elektromobilität bin ich mir bezüglich ihres Beitrags zur Umwelt und der Kosten, die mit ihrer Einführung einhergehen, nicht sicher.

Nový hráč je velkým přínosem pro naše mužstvo.
::Der neue Spieler ist ein großer Gewinn für unsere Mannschaft.


oblouk

Bogen

halbkreisförmige Krümmung, Bewegung entlang einer solchen Bahn; Bogen, Kurve

Startoval jsem na MiGu-15. Výškoměr ukazoval téměř 14 km a cíl byl stále nade mnou. Provedl jsem velký oblouk a zahájil útok.
::Ich startete mit der MiG-15. Der Höhenmesser zeigte fast 14 km und das Ziel war ständig über mir. Ich führte einen großen Bogen aus und begann den Angriff.

„V souvislosti s graffiti pod obloukem Karlova mostu pražská policie hledá muže a ženu.“
::In Zusammenhang mit dem Graffiti unter dem Bogen der Karlsbrücke sucht die Polizei nach einem Mann und einer Frau.


střet

Ereignis, bei dem zwei sich bewegende Gegenstände oder Personen zusammenprallen; Kollision, Zusammenstoß

„Můj dědeček byl poddůstojníkem c. k. 18. pěšího pluku, při jednom střetu v Karpatech odmítl se svým družstvem útočit přímo proti zastřílenému ruskému kulometu.“
::Mein Großvater war Unteroffizier des 18. k. u. k. Infanterieregiments, einmal lehnte er es bei einem Zusammenstoß in den Karpaten ab, mit seiner Mannschaft einen russischen Maschinengewehrschützen direkt anzugreifen.

Situation, bei der unterschiedliche Interessen zweier Seiten unvereinbar sind; Konflikt, Kollision, Auseinandersetzung

Došlo ke střetu mezi jeho zastánci a jeho kritiky.
::Es kam zu einem Konflikt zwischen seinen Anhängern und seinen Kritikern.


prarodič

Großelternteil

Großvater oder Großmutter eines Elternteils; Großelternteil

„Každý den vnučka Evička pomáhala svým prarodičům krmit husy, slepice a dobroty také nosila pejskovi, který měl před domkem svou misku.“
::Jeden Tag half die Enkelin Klein Eva ihren Großeltern die Gänse und Hühner zu füttern und brachte auch dem Hund, der vor dem Hause seinen Futternapf hatte, Leckerbissen.


děj

Ereignis oder eine Folge von Ereignissen an einem bestimmten Ort zu einer bestimmten Zeit; Geschehen, Vorgang

Debata se týkala politických dějů kolem 17. listopadu 1989.
::Die Debatte betraf die politischen Vorgänge rund um den 17. November 1989.

Geschichte, die in einem literarischen, Theater- oder Filmwerk enthalten ist; Handlung

Děj filmu se odehrává za druhé světové války.
::Die Handlung des Films spielt im Zweiten Weltkrieg.

Celý děj hry je postaven na jednoduché zápletce.
::Die ganze Handlung des Spiels beruht auf einer einfachen Verwicklung.

allgemeine Bedeutung eines Verbs, das in einem Satz oder Sätzen als Ganzes verwendet wird; Geschehen, Handlung

Vedlejší věta podmínková vyjadřuje podmínku, při které může nastat děj věty hlavní.
::Ein Bedingungssatz, also ein Nebensatz, drückt die Bedingung aus, bei der das Geschehen des Hauptsatzes eintreten kann.


bojovník

„Vzhledem k rozbahněnému dnu rybníka, se opancéřování bojovníci zabořili hluboko do bahna.“
::Im Hinblick auf den schlickrigen Grund des Teichs sanken die gepanzerten Kämpfer tief in den Schlamm ein.


dron

Drohne

unbemanntes fliegendes Objekt; Drohne, Quadrocopter

Zatímco dříve byli vědci odkázáni jen na vyvýšenou palubu lodi nebo letadlo, dnes jim mnohem lepší výhled umožňují drony.
::Während die Wissenschafter früher auf ein erhöhtes Schiffsdeck oder auf ein Flugzeug angewiesen waren, ermöglichen ihnen heute Drohnen einen viel besseren Ausblick.


děda

Opa

umgangssprachlich: Vater eines Elternteils; Opa, Opapa, Großvater

Děti jely na prázdniny k dědovi.
::Die Kinder sind in den Ferien zum Opa gefahren.

„Vypalujete na zahradě trávu, protože tak dělal už děda, aby se po zimě ‚posílila‘ louka?“
::Brennen Sie im Garten das Gras ab, weil der Opa es schon so gemacht hat, damit nach dem Winter die Wiese ‚gestärkt‘ hervorgeht?

Auto porazilo nějakého dědu.
::Das Auto hat einen Alten umgefahren.


obojživelník

Amphibie

Organismus, der sowohl im Wasser als auch an Land leben kann; Amphibie, Lurch

ˈɔbɔjʒɪvɛlɲiːk

„V dětství jsme na hladině jarních tůněk obdivovali řetízkovitě rosolovité chuchvalce žabích vajíček. Jak ale v české přírodě ubývá obojživelníků, je tenhle pohled stále vzácnější.“
::In der Kindheit bewunderten wir an der Wasseroberfläche der Frühlingstümpel die gallertartigen Laichschnurklumpen von Froscheiern. Da aber in der tschechischen Natur die Amphibienpopulation abnimmt, ist dieser Anblick immer seltener.


obyčej

Gewohnheit

gewohnte Art und Weise; Gewohnheit, Brauch, Usus, Gepflogenheit

„Tam, kde jsou vyznačeny hranice Barmy, Thajska a Laosu, se nejprve lístky divokého čajovníku jedly, což je logické a částečně se tento obyčej dochoval dodnes.“
::Dort, wo die Grenzen zwischen Burma, Thailand und Laos zusammenlaufen, hat man zuerst die Blätter der wilden Teepflanze gegessen, was logisch ist, und dieser Brauch ist bis heute zum Teil erhalten geblieben.


příliv

Flut

(periodischer) Anstieg des Meeresspiegels; Flut

Zufluss

massenhafte Zunahme, Ankunft; Zufluss, Zustrom, Zuzug, Zufuhr

Zvýšení daně z přidané hodnoty má zajistit nový příliv prostředků do rozpočtu.
::Die Erhöhung der Mehrwertsteuer soll dem Budget einen neuen Mittelzufluss verschaffen.

„Příliv studeného vzduchu bude však během týdne slábnout a začne se oteplovat.“
::Die Zufuhr kalter Luft wird sich jedoch im Laufe der Woche abschwächen und es beginnt wärmer zu werden.


šaman

Person, die in Ekstase Verbindung mit Geistern und den Seelen Verstorbener aufnimmt; Schamane

„Výrazně v tom můžou pomoci náčelníci vesnic, mnohdy současně šamani, nebo volení starostové. Mnozí z nich jsou překvapivě vzdělaní, osvícení a mají mezi obyvateli velký vliv. I tak je to ovšem v centrální Africe záležitost na dlouhá léta.“
::Es können dabei charakteristisch die Häuptlinge der Dörfer helfen, vielfach gleichzeitig Schamanen, oder die gewählten Bürgermeister. Viele von ihnen sind überraschend gebildet, aufgeklärt und haben bei den Bewohnern großen Einfluss. Auch so ist das aber in Zentralafrika eine Angelegenheit vieler Jahre.


pivovar

Brauerei

Betrieb, wo Bier gebraut wird; Brauerei, Bierbrauerei

„Již nějakou dobu jsme ale jednali s naším partnerským pivovarem o prodeji jejich sudového piva a půjčování výčepních zařízení.“
::Schon längere Zeit haben wir mit unserer Partnerbrauerei über den Verkauf ihres Fassbiers und den Verleih von Schankanlagen verhandelt.


ohlas

Widerhall

Aufmerksamkeit, die gewidmet wird; Widerhall, Resonanz, Interesse, Echo, Reaktion

„On by chtěl být bohatý, ale nedaří se mu to, ona by zase hlavně chtěla být slavná, ale taky to podle ohlasu na Instagramu nevypadá příliš nadějně.“
::Er möchte reich sein, aber es wird nichts daraus, sie wiederum möchte vor allem berühmt sein, aber auch das sieht der Reaktion bei Instagram zufolge nicht gerade vielversprechend aus.


ohlas

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv vom Verb „ohlásit“ (Konjugation)


náznak

Andeutung

ein vager, kaum erkennbarer Hinweis auf etwas; Andeutung, Anzeichen, Indiz

„O recepturách a utajovaných podrobnostech mluví v náznacích, dává si dobrý pozor, co může a co už nesmí prozradit.“
::Über die Rezepturen und geheim gehaltenen Details spricht er nur andeutungsweise und gibt gut acht, was er verraten darf und was nicht.


rozbor

ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden; Analyse

„Začínala jsem v laboratoři u rozboru bylinek, věděla jsem, kterých čtrnáct při výrobě používáme, ale jejich přesný poměr jsem se dozvěděla, až když jsem podepsala mlčenlivost.“
::Ich begann im Labor bei der Analyse der Kräuter, ich wusste, welche vierzehn wir bei der Herstellung verwenden, aber deren genaues Verhältnis habe ich erst erfahren, als ich die Geheimhaltungspflicht unterschrieben hatte.


pískovec

Sandstein

Gestein aus durch ein Bindemittel verbundenen Sandkörnern; Sandstein

Pískovec byl častým stavebním materiálem.
::Sandstein war ein oft eingesetztes Baumaterial.


nehet

Nagel

gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Fingerspitze; Nagel, Fingernagel

Potřebuji ostříhat nehty.
::Ich muss meine Fingernägel schneiden.

„Chřest: Pomáhá také v boji s nadýmáním, omezuje tvorbu křečových žil a zlepšuje zásobení mozku a dalších orgánů kyslíkem. Prospívá i kvalitě vlasů, nehtů a kůže.“
::Spargel: Er hilft auch im Kampf mit Blähungen, vermindert die Bildung von Krampfadern und verbessert die Versorgung des Gehirns und anderer Organe mit Sauerstoff. Er trägt auch zu einer Verbesserung des Zustands der Haare, Nägel sowie der Haut bei.


námět

Thema

Gedanke, Stoff, Gegenstand einer Äußerung, Arbeit; Thema, Stoff

Thema

zur weiteren Realisierung vorgeschlagender Gedanke; Thema

„Když jako autor přijdete s námětem nové knihy, ve vydavatelství ho schvaluje takzvaná vydavatelská rada.“
::Wenn sie als Autor mit einem Thema für ein neues Buch kommen, genehmigt es im Verlag ein so genannter Verlegerrat.

Delegace má urychleně předložit náměty, o nichž se má jednat.
::Die Delegation soll schnellstmöglich die Themen vorlegen, die verhandelt werden sollen.


rukopis

für eine bestimmte Person charakteristische Art des Schreibens mit der Hand; Handschrift, Schrift

Koupil jsem si psací stroj, neboť můj rukopis byl skoro nečitelný.
::Ich kaufte mir eine Schreibmaschine, denn meine Handschrift war fast unlesbar.

geschriebener Text eines Werkes als Vorlage zum Druck/zur Veröffentlichung; Manuskript

„Ve smlouvě je přesně definováno, jak má být rukopis rozsáhlý, dokdy ho máte odevzdat, jaká práva má váš redaktor, co se týká úprav či odmítnutí rukopis vydat, jsou tam taky všechny finanční podmínky pro vás, náklad, v jakém kniha vyjde, a tak dále.“
::Im Vertrag ist genau definiert, wie umfangreich das Manuskript sein soll, bis wann es abgegeben werden soll, welche Rechte Ihr Redakteur hat, was die Korrekturen betrifft oder die Ablehnung, das Manuskript erscheinen zu lassen, es stehen dort auch alle finanziellen Bedingungen für Sie, die Auflage, in der das Buch erscheinen wird, und so weiter.


protivník

Person oder Institution/Organisation, die gegenteilige Interessen verfolgt; Gegner, Widersacher, Feind

„Pokud nás historie něco naučila, pak že nejnebezpečnějšího nepřítele představují infekční nemoci: Nezastaví je sebelepší obrana a dokážou napáchat větší škody než kdejaká přírodní katastrofa či nejschopnější protivník.“
::Wenn uns die Geschichte etwas gelehrt hat, dann dies, dass Infektionskrankheiten den gefährlichsten Feind darstellen: Selbst der beste Schutz kann ihnen nicht Einhalt gebieten, sie verursachen größere Schäden als jede Naturkatastrophe oder der fähigste Gegner.

Person oder Personengruppe, gegen die jemand einen sportlichen Wettkampf führt; Gegner, Konkurrent, Gegenspieler

Oba týmy čekaly na chybu protivníka a tak moc šancí v druhé třetině nebylo.
::Beide Teams warteten auf einen Fehler des Gegners und so gab es nicht viele Chancen im zweiten Drittel.


hřích

Handlung, die gegen religiöse Gebote/Verbote verstößt oder unmoralisch/unvernünfig ist; Sünde, Verstoß, Vergehen

Podle Homéra je hřích vymýšlet záhubu druhým.
::Laut Homer ist es Sünde, wenn man Verderben für den Anderen ersinnt.

Každý hřích má svou výmluvu.
::Jede Sünde hat ihre Ausrede.


vzhled

Aussehen

äußeres Erscheinungsbild von jemandem/etwas; Aussehen, Design, Äußeres

Při prvním setkání nás překvapil jeho zanedbaný vzhled.
::Beim ersten Treffen überraschte uns sein vernachlässigtes Aussehen.


vztek

starke Gemütserregung, ein Gefühl großen Ärgers, oft in Verbindung mit aggressivem Verhalten; Wut, Zorn

Když se dozvěděl, že skončil až druhý, byl vzteky bez sebe.
::Als er erfahren hatte, dass er nur Zweiter geworden ist, war er außer sich vor Wut.


orchestr

größeres Ensemble aus Instrumentalisten, das unter der Leitung eines Dirigenten spielt; Orchester

Symfonický orchestr zahájil novou sezónu promenádním koncertem.
::Das Symphonieorchester eröffntete die neue Saison mit einem Promenadenkonzert.


předek

Vorfahr

Person, von der jemand abstammt; Vorfahr, Ahn

Naši dávní předkové se živili převážně zemědělstvím.
::Unsere einstigen Vorfahren lebten vorwiegend von der Landwirtschaft.


předek

Vorderteil

vorderer Teil, vordere Seite; Vorderteil, Frontseite

Po srážce automobil měl slabě poškozený předek.
::Nach dem Aufprall hatte das Auto eine leicht beschädigte Frontseite.


výkřik

ein plötzlich ausgestoßener, durchdringender Laut des Menschen; Aufschrei, Schrei, Ausruf

Ozvaly se výstřely a něčí výkřiky.
::Es hallten Schüsse und Schreie von jemandem.


tunel

lange unterirdische Röhre mit einem bestimmten Durchmesser zu Transportzwecken; Tunnel, Stollen

Lidé se odedávna zabývali myšlenkou podmořského spojení Velké Británie s evropským kontinentem pomocí tunelu.
::Die Menschen beschäftigten sich seit jeher mit dem Gedanken der Verbindung von Großbritannien mit dem europäischen Kontinent unter dem Meer mithilfe eines Tunnels.

betrügerische Art des Transfers von Geld/Vermögen von einer Firma zu Personen, die diese Firma leiten; substanzielle Auszehrung; Untertunnelung, Aushöhlung

Zadání výběrového zřízení nasvědčuje tomu, že se zde chystá další velký tunel.
::Die Vergabe der Ausschreibung zeugt davon, dass hier eine weitere große substanzielle Auszehrung vorbereitet wird.


průvodce

Person, die Touristen oder Besucher durch Bereiche/Gebiete führt, die sie kennt; Fremdenführer, Begleiter, Reiseführer

Po zakoupení vstupenek se shromážděte v rohu nádvoří, kde si vás před začátkem prohlídky vyzvedne průvodce.
::Nach dem Kauf der Eintrittskarten versammeln Sie sich bitte in der Ecke des Hofes, wo Sie der Fremdenführer vor Beginn der Führung abholen wird.


průvodce

Reiseführer

Informationsbroschüre für die Reise; Reiseführer

Před cestou do Krkonoš jsem si v knihkupectví koupil nové vydání průvodce.
::Vor der Fahrt in das Riesengebirge kaufte ich in der Buchhandlung die neue Ausgabe des Reiseführers.


prapor

Fahne

an der Fahnenstange befestigtes Tuch; Fahne, Flagge, Banner

Nad lodí zavlál rudý prapor revoluce.
::Hoch oben am Schiff wehte die rote Fahne der Revolution.

K útoku na nepřátelské postavení byl vybrán náš prapor.
::Zum Angriff auf die feindliche Stellung wurde unser Betaillon gewählt.


zakladatel

Gründer

jemand, der ein Unternehmen, eine Gesellschaft gründet

jemand, der ein Unternehmen, eine Gesellschaft oder Ähnliches gründet; Gründer, Errichter, Begründer

Mustafa Kemal Atatürk byl turecký vojevůdce a státník, zakladatel a první prezident Turecké republiky.
::Mustafa Kemal Atatürk war ein türkischer Heerführer und Staatsmann, der Begründer und erste Präsident der Republik Türkei.


neúspěch

Misserfolg

negatives Ergebnis einer Tätigkeit: Misserfolg, Fehlschlag, Rückschlag

Celý můj život provází jen neúspěch.
::Mein ganzes Leben war von lauter Misserfolg begleitet.


týdeník

wöchentlich erscheinendes Medium/Druckwerk; Wochenblatt, Wochenzeitschrift, Wochenschau

Týdeník Květy vychází již od roku 1850.
::Das Wochenblatt Květy erscheint schon seit 1850.


ruch

Auftreten, Umfang und Häufigkeit aller regsamen Bewegungen einer bestimmten Gruppe; Verkehr, Getriebe

V České republice je čilý cestovní ruch, hlavně v Praze.
::In der Tschechischen Republik gibt es einen regen Reiseverkehr, vor allem in Prag.


drak

Drache

Mythologie: oft feuerspeiendes Fabelwesen; Drache

„Portugalci tam působili víc než čtyři století, načež svou poslední asijskou kolonii postoupili v roce 1999 zemi draka.“
::Die Portugiesen entfalteten dort mehr als vier Jahrhunderte lang ihre Tätigkeit, worauf sie ihre letzte Kolonie in Asien im Jahre 1999 dem Land des Drachens abtraten.

Spielzeug, bestehend aus mit Papier oder Folie bespanntem Holzrahmen, das Kinder gegen den Wind fliegen lassen; Drache

Kluci šli na louku za vsí pouštět barevné draky.
::Die Buben gingen auf die Wiese hinter dem Dorf, um bunte Drachen steigen zu lassen.


starověk

Altertum

historische Epoche zwischen Urzeit und Mittelalter; Altertum

„Ženy se od starověku netěšily příznivému hodnocení: až do dvacátého století byly pokládány za méněcennou formu lidské existence.“
::Frauen genossen seit dem Altertum kein gut gesinntes Werturteil: bis zum zwanzigsten Jahrhundert wurden sie für eine minderwertige Form der menschlichen Existenz gehalten.


cifršpion

ˈt͡sɪfr̩ʃpɪɔn

Steuerfahnder der Finanzbehörde, der sich Kenntnisse über gewisse Zustände bei seiner Klientel verschafft; Ziffernspion, Finanzdetektiv

„Na převody peněz narazili cifršpioni z Finančního analytického úřadu a podali kvůli nim trestní oznámení pro podezření, že mohou pocházet z trestné činnosti.“
::Auf die Überweisungen stießen die Finanzdetektive der analytischen Finanzbehörde und erstatteten deshalb Strafanzeige wegen des Verdachts, die Gelder könnten aus strafbaren Handlungen stammen.


náskok

Vorsprung

Abstand (zeitlicher, örtlicher, leistungsbezogener) vor etwas/jemandem; Vorsprung

Jako průkopníci v tomto odvětví jsme získali technologický náskok díky masivním investicím do výzkumu a vývoje.
::Als Pioniere auf diesem Fachgebiet haben wir einen technologischen Vorsprung herausgeholt dank massiver Investitionen in Forschung und Entwicklung.


nosič

Träger

Gegenstand, der der Speicherung/Aufzeichnung von Informationen dient; Träger

technische Einrichtung, die eine Übertragung resp. einen Transport von Gegenständen ermöglicht; Träger

„Jakmile bude šachovy server vykazovat desítky milionů aktivních uživatelů denně, stane se nejen vysoce profitabilním coby nosič reklamních bannerů, ale také rozhodujícím médiem světového šachu.“
::Sobald der Schachserver zig Millionen aktiver Anwender täglich aufweist, wird daraus nicht nur ein hoch profitabler Träger von Werbebannern, sondern auch ein entscheidendes Medium der Schachwelt.


vtip

Witz

kurze Erzählung, die zum Lachen anregen soll; Witz, Scherz

„Mezi právníky koluje vtip: Dva manželé se soudí o dítě a psa. Dítě nechce ani jeden, psa chtějí oba.“
::Unter Juristen zirkuliert ein Witz: Zwei Eheleute prozessieren um ihr Kind und den Hund. Das Kind möchte keiner, den Hund wollen beide.


kapitalista

Person, die über Kapital (nennenswerte finanzielle und/oder Produktionsmittel) verfügt; Kapitalist

Česko, všemu rovnostářství a solidaritě navzdory, je ve skutečnosti pravý ráj pro kapitalisty.
::Tschechien, aller Gleichmacherei und Solidarität zum Trotz, ist in Wirklichkeit ein wahres Paradies für Kapitalisten.


kapitalismus

Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet; Kapitalismus

„Kutilství má i svou ideovou rovinu, kdy se lidé vymezují proti kapitalismu, nechtějí plýtvat a zastávají udržitelný způsob života.“
::Das Selbermachen hat auch eine ideologische Ebene, wo sich die Menschen gegen den Kapitalismus abgrenzen, nicht verschwenderisch agieren wollen und eine nachhaltige Lebensweise vertreten.


oxid

Oxid

chemische Verbindung von Sauerstoff mit einem anderen chemischen Element; Oxid

Za to všechno může zvýšení skleníkového efektu zemské atmosféry, způsobené globálními emisemi skleníkových plynů, zejména oxidu uhličitého.
::An all dem ist die Verstärkung des Treibhauseffekts in der Erdatmosphäre schuld, verursacht durch die globalen Emissionen von Treibhausgasen, insbesondere von Kohlenstoffdioxid.


resort

Ressort

abgegrenzter Bereich (bei einer Behörde) von Aufgaben und Kompetenzen; Ressort

Ressort

Ort, wo man die Freizeit verbringen kann; Ressort

„Dopravní resort proto navrhl Praze odebrat pravomoc vybírat pokuty, čím by městský rozpočet přišel o více než čtvrt miliardy korun ročně.“
::Das Verkehrsressort hat daher vorgeschlagen, der Stadt Prag die Befugnis, Strafen zu erheben, zu entziehen, wodurch dem Stadthaushalt mehr als eine viertel Milliarde Kronen jährlich entgehen würde.


doplněk

Prädikat

Grammatik: Satzglied; attributives Prädikat

Zusatzmittel

Lebensmittel: ergänzendes Mittel; Zusatzmittel, Ergänzungsmittel

Beigabe, damit etwas vollständiger wird; Ergänzung, Nachtrag, Zugabe, Zusatz, Nachschrift, Add-on

„Z péče o zdraví se stal v posledních letech trend. Influenceři na sociálních sítích rádi ukazují, kolik doplňku stravy, vitaminů, zázračných tabletek, superpotravin a rozpustných nápojů krásy denně užívají.“
::In der Sorge um die Gesundheit wurde in den letzten Jahren ein Trend beobachtet. In sozialen Netzwerken zeigen Influencer gerne, wie viele Nahrungsergänzungsmittel, Vitamine, Wundertabletten, Superfood und Schönheits-Brausetabletten sie täglich einnehmen.

Artikel, der Kleidung komplettiert (als Schmuck); Zubehör, Accessoire, Zusatzartikel, Beiwerk

Prodáváme dámské prádlo a doplňky do dámských budoárů.
::Wir verkaufen Damenwäsche und Accessoires für das Damen-Boudoir.


pěší

Fußgänger

männliche Person, die zu Fuß geht; Fußgänger

Lávka je jen pro pěší a cyklisty.
::Der Steg ist nur für Fußgänger und Radfahrer bestimmt.

Po stezkách pro pěší se valily dav turistů.
::Auf den Fußgängerwegen strömten Massen von Touristen.

Soldat einer zu Fuß kämpfenden Einheit; Fußsoldat, Infanterist

Jednotky se rozmístily na předem určené pozice. Na východním konci stáli pěší, proti nim jízda.
::Die Einheiten setzen sich an vorher festgelegten Positionen ab. Am östlichen Ende stand die Infanterie, gegenüber die Kavallerie.

Rekonstrukce bitvy u Slavkova se letos zúčastnilo přibližně patnáct set pěších a osmdesát jezdců.
::Etwa fünfzehnhundert Fußsoldaten und achtzig berittene Soldaten nahmen in diesem Jahr an der Rekonstruktion der Schlacht von Austerlitz teil.


pěší

Fußgängerin

selten: weibliche Person, die zu Fuß geht; Fußgängerin

Vlak smetl pěší, která si chtěla zkrátit cestu zkratkou přes koleje.
::Der Zug überfuhr eine Fußgängerin, die eine Abkürzung über die Gleise nehmen wollte.


autovlak

„České dráhy zavádějí autovlaky, jaké naši turisté znají ze svých cest k moři či do Alp.“
::Die Tschechischen Bahnen beginnen, Autoreisezüge einzusetzen, wie es unsere Touristen von ihren Reisen zum Meer oder in die Alpen kennen.

„Největší zájem o přepravu autovlakem je již několik let během letní turistické sezony, kdy objem přepravy stoupá až na dvojnásobek hodnot běžných v ostatních měsících roku.“
::Schon einige Jahre besteht das größte Interesse am Autoreisezug während der Sommerreisezeit, wo das Transportvolumen bis auf das Doppelte im Vergleich zu den restlichen Monaten steigt.


autoportrét

ˈaʊ̯tɔpɔrtrɛːt

bildliche oder plastische Darstellung derjenigen Person, die diese hergestellt hat; Selbstporträt, Selbstbildnis

„Množství autoportrétů v průběhu celého Rembrandtova života, počínaje mladistvým autoportrétem v krejzlíku a konče sérií tří obrazů z posledních pět let života, není důkazem či podvědomým reflexem egotismu.“
::Die Vielzahl der Selbstporträts, die Rembrandt im Laufe seines Lebens anfertigte, von einem jugendlichen Selbstporträt in Halskrause bis hin zu einer Serie von drei Gemälden, die in den letzten fünf Jahren seines Lebens entstanden, ist weder ein Beweis noch ein unbewusster Reflex seiner Egomanie.

Gustaw Herling-Grudziński: Deník psaný v noci. Torst, Praha 1995 (übersetzt von Helena Stachová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Deník psaný v noci

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Da Vinci byl šprýmař a počítačová analýza Mony Lisy a jeho autoportrétů potvrdila překvapivou shodu některých rysů.“
::Da Vinci war ein Spaßvogel, und eine Computeranalyse der Mona Lisa und seiner Selbstporträts zeigte eine überraschende Übereinstimmung einiger Merkmale.

Brown, Dan (2003): Šifra mistra Leonarda. Übersetzung: Dušek, Zdík. Praha: Metafora.


automontér

ˈaʊ̯tɔmɔntɛːr

Person, die beruflich Kraftfahrzeuge repariert und wartet; Autoschlosser, Automechaniker, Automonteur

„Jeden jeho dědeček byl zemědělec, druhý listonoš, tatínek automontér.“
::Einer seiner Großväter war Landwirt, der andere Postbote, sein Vater Automonteur.


auditor

Auditor

Wirtschaft: Person, die ein Audit durchführt; Auditor, Wirtschaftsprüfer

Auditor

veraltet, Recht, Militär: Mitglied eines Militärgerichts; Auditor

Ředitel akcionářům sdělil, že se k hospodaření firmy nebude vyjadřovat, dokud není účetní závěrka schválena auditorem.
::Der Direktor teilte den Aktionären mit, dass er sich nicht zur Leistung des Unternehmens äußern werde, solange der Jahresabschluss nicht vom Wirtschaftsprüfer bestätigt worden sei.

Auditoři sice měli podezření, že se vedení firmy dopouští účetních podvodů, ale protože nechtěli ztratit zákazníka, tak věc nikde neohlásili.
::Die Auditoren hatten zwar den Verdacht, dass die Geschäftsleitung des Unternehmens Buchhaltungsbetrug beging, aber da sie den Kunden nicht verlieren wollten, brachten sie die Angelegenheit nicht zur Anzeige.

»Ježíšmarjá, rozčílil se Vodička,« „já už to nevydržím. Proč tohle všechno povídá, to nepochopuju. To byl včera s náma u vejslechu zrovna takovej člověk. Když se ho auditor ptal, čím je v civilu, tak říkal: ›Dejmám u Kříže.‹ A trvalo to přes půl hodiny, než auditorovi vysvětlil, že tahá měch u kováře Kříže, a když se ho potom zeptali: ›Vy jste tedy v civilu pomocnej dělník,‹ tak jim odpověděl: ›Kdepak ponocnej, ten je Franta Hybšů.‹«“
::„»Jesusmaria«, rief Woditschka, »ich halt das nicht mehr aus! Warum erzählt er das alles, ich begreif das nicht. Da war gestern mit uns beim Verhör grad so ein Mensch. Wie ihn der Auditor gefragt hat, was er in Zivil is, hat er gesagt: ›Ich mach Rauch beim Kreuz.‹ Und es hat über eine halbe Stunde gedauert, bevor er dem Auditor erklärt hat, daß er beim Schmied Kreuz den Blasebalg zieht, und wie man ihn dann gefragt hat: ›Sie sind also in Zivil Hilfsarbeiter?‹, hat er geantwortet: ›Woher denn Hilfsabräumer, das is ja der Franta Hibsch.‹«“

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


pamětník

Person, die an einem bestimmten (meist historischen) Ereignis persönlich teilgenommen hat; Zeitzeuge

Pamětníci vzpomínali, že když v hospodě vyprávěl své příběhy ze života, zejména toho listonošského, celá hospoda ztichla a poslouchala, bylo tam ticho jako v kostele.
::Zeitzeugen erinnerten sich, dass wenn er im Gasthaus seine Lebensgeschichten erzählt hat, insbesondere die Briefträger-Geschichten, das ganze Gasthaus verstummte und zuhörte, es war dort mucksmäuschenstill.


úder

Schlag

starker Anprall (oft von einem kurzen Geräusch begleitet); Schlag, Hieb, Stoß

Angriff

heftige, starke Offensive; Angriff, Attacke, Ansturm, Anschlag

Schlag

heftiges Zusammenziehen des Herzmuskels; Schlag

Úder do hlavy nebo prudký otřes mohou vést k úrazu mozku.
::Ein Schlag auf den Kopf oder eine heftige Erschütterung kann zu einer Gehirnschädigung führen.

Srdeční frekvence plejtvákovce je asi 9 úderů za minutu.
::Der Grauwal hat eine Herzfrequenz von etwa 9 Schlägen pro Minute.


zákoník

Reihe von Gesetzen für einen bestimmten Bereich des Rechts; Gesetzbuch, Gesetzessammlung

„Velká novela přináší především jiný výpočet dovolené, možnosti jejího převodu do dalšího roku, pro zaměstnavatele přátelštější doručování výpovědí a jiných pracovněprávních dokumentů do vlastních rukou.“
::Die große Novelle bringt vor allem eine andere Berechnung des Urlaubs, die Möglichkeit seiner Übertragung ins nächste Jahr, für den Arbeitgeber eine umgänglichere Zustellung der Kündigung und anderer arbeitsrechtlicher, eigenhändig zu übernehmender Dokumente.


výpočet

Abfolge von Rechenaufgaben, die zu einem bestimmten Ergebnis führt; Berechnung, Rechnung


sluha

Diener

Mensch, dessen Beruf es ist, jemandem zu dienen; Diener

Dříve se říkalo, že kdo nemá sluhu, tak není bohatý.
::Früher sagte man, dass man nicht reich ist, solange man keinen Diener hat.


portrét

Porträt

Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes; Porträt, Bildnis

„A já už ani nevím, je-li portrét od Rembrandta dokonalejší než taneční maska ze Zlatého pobřeží.“
::Und ich weiß nicht einmal, ob ein Porträt von Rembrandt vollendeter ist als eine Tanzmaske von der Goldküste.

Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Anglické listy/Poutník probírá další muzea“

Beschreibung einer (literarischen) Persönlichkeit; Porträt

Smyslem těchto portrétů je nejenom ohlédnutí za důležitými osobnostmi nedávné minulosti, ale hlavně snaha pomoci nám pochopit současnost, snad dokonce s výhledem do budoucnosti.
::Sinn dieser Porträts ist nicht nur der Rückblick auf wichtige Persönlichkeiten der jüngsten Vergangenheit, sondern auch das Bestreben zu helfen, dass wir die Gegenwart verstehen, vielleicht sogar mit einem Blick in die Zukunft.


včerejšek

ˈft͡ʃɛrɛjʃɛk

„Včerejšek byl nejteplejším dnem od začátku roku.“
::Der gestrige Tag war der wärmste Tag seit Jahresbeginn.


výpadek

Ausfall

Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile; Ausfall, Störung

„Kvůli kaskádě výpadků přetížených rozvodných stanic tehdy zůstalo bez proudu 30 milionů lidí, někteří až 13 hodin.“
::Wegen einer Kaskade von Ausfällen überlasteter Umspannwerke blieben damals 30 Millionen Menschen ohne Strom, manche bis zu 13 Stunden lang.

Facebook, Instagram a Whatsapp postihl (4. října 2021) rozsáhlý globální výpadek, podle některých zdrojů se jedná o největší výpadek v historii internetu.
::Facebook, Instagram und Whatsapp waren (am 4. Oktober 2021) von einem massiven weltweiten Ausfall betroffen, einigen Quellen zufolge handelt es sich um den größten Ausfall in der Internetgeschichte.


výherce

Gewinner

Person, die bei einem Spiel/Wettkampf etwas gewonnen hat; Gewinner

Jako odměnu za úspěšné vyluštění křížovky dostane pět výherců knížku ze známého nakladatelství.
::Als Belohung für die erfolgreiche Lösung des Kreuzworträtsels erhalten fünf Gewinner je ein Buch eines bekannten Verlags.


dozorčí

Aufpasser

Person, die mit der Aufsicht betraut ist; Aufpasser, Aufseher

„Dnešní zástupce dozorčího věznice nadporučík Šusterman byl vysoký brunet, který ne snad že by se pořád mračil, ale nikdy nedal najevo žádný lidský pocit, což je ostatně příznačné pro všechny dozorce lubjanské školy.“
::Oberleutnant Šusterman, der stellvertretende Oberaufseher des Gefängnisses, der heute Dienst hatte, war ein hochgewachsener, brünetter Mann, der zwar nicht permanent die Stirn runzelte, aber nie ein menschliches Gefühl zeigte, was typisch für alle Aufseher der Lubjanka-Schule ist.

Alexandr Isajevič Solženicyn: V kruhu prvním 1. Mladá fronta, Praha 1992 (übersetzt von Anna Nováková, Vlasta Tafelová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

V kruhu prvním 1

zitiert nach ČNK – korpus.cz


dozorčí

Aufpasserin

weibliche Person, die mit der Aufsicht betraut ist; Aufpasserin, Aufseherin

„Získal místo v továrně a manželka si našla práci jako dozorčí na nádraží, dostala vlastní židli na nástupišti dálkových vlaků.“
::Er fand Arbeit in einer Fabrik, seine Frau wurde Bahnhofsaufseherin und bekam einen eigenen Stuhl auf dem Fernverkehrsbahnsteig.

Sofi Oksanen: Čas ztracených holubic. Odeon, Praha 2013 (übersetzt von Linda Dejdarová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Čas ztracených holubic

zitiert nach ČNK – korpus.cz


dvojnásobek

Doppeltes

doppelte Menge oder doppelter Wert von etwas; Doppeltes, Zweifaches

„Senátoři požadují, aby vlastníci rodinných a bytových domů v místech budování dopravní nebo energetické infrastruktury dostávali za své nemovitosti, pokud v nich bydlí, až dvojnásobek odhadní ceny.“
::Die Senatoren verlangen, dass die Eigentümer von Einfamilien- und Wohnhäusern an Orten, wo Infrastrukturbauten für Verkehr oder Energie errichtet werden sollen, für ihre Immobilien, in denen sie wohnen, bis zum Zweifachen des Schätzpreises erhalten.


únik

Entweichen

unwillkürliches Nach-außen-Dringen von etwas; Entweichen, Austritt, Durchsickern

Flucht

Verlustigwerden von etwas; Flucht, Entgang, Schwund, Steuern: Hinterziehung

Ihned po nahlášení vyjela na místo pohotovostní služba, aby vyšetřila místo úniku.
::Sofort nach der Meldung machte sich der Bereitschaftsdienst auf den Weg, um die Austrittsstelle zu untersuchen.

schnelles Sichentfernen vom Zugriffsbereich von jemandem, schnelles Sichentfernen von etwas Unangenehmem; Flucht, Fliehen, Entkommen, Ausbruch

Ministr financí čelí podezření z daňových úniků.
::Der Finanzminister ist mit dem Verdacht auf Steuerhinterziehung konfrontiert.


čmelák

Hummel

Zoologie, Entomologie: Insekt, das wie eine dicke, behaarte Biene aussieht; Hummel

I čmelák má žihadlo.
::Auch eine Hummel hat einen Stachel.

„Hodně zajímaví jsou zdejší zástupci hmyzu. Kromě střevlíků a chroustů tu poletuje osm různých druhů čmeláků a tři druhy pačmeláků.“
::Sehr interessant sind die hiesigen Vertreter der Insekten. Neben den Lauf- und Maikäfern fliegen hier acht verschiedene Arten von Hummeln und drei Arten von Kuckuckshummeln.


odběr

Abnahme

Wirtschaft: regelmäßiger Erhalt gegen Geld; Abnahme, Bezug, Entnahme

Abnahme

Entnehmen einer Körperflüssigkeit; Abnahme

„U běžných projektů jsou všechny prvky v síti silně předimenzované. Hlavně kvůli tomu, aby sítě byly připravené na nejvyšší odběr.“
::Bei gängigen Projekten sind alle Elemente im Netz stark überdimensioniert. Hauptsächlich deswegen, damit die Netze für die höchste Abnahme bereit sind.


skladatel

Komponist

Urheber eines Musikwerkes; Komponist, Tondichter

„Zažloutlá papírová krabička plná bílého prášku může objasnit tajemství posledních dnů a smrti skladatele Antonína Dvořáka. Uvnitř se skrývá lék, který skladatel užíval v posledních dnech života.“
::Die vergilbte Papierschachtel voll weißem Pulver kann das Geheimnis der letzten Tage und des Todes des Komponisten Antonín Dvořák lüften. Darin befindet sich eine Medizin, die der Tondichter in den letzten Tagen seines Lebens eingenommen hat.


stánek

Stand

schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle; Stand, Verkaufsstand, Kiosk

„Proto se rozhodli zkusit štěstí a otevřeli si stánek s točenou zmrzlinou v Brně. Záhy však zjistili, že pouhé míchaní prášků není ono, a vyrazili na učenou k mistrům zmrzlinářům do Itálie.“
::Sie entschieden sich daher, ihr Glück zu versuchen, und eröffneten einen Stand in Brünn mit Softeis aus dem Automaten. Bald darauf stellten sie jedoch fest, dass das bloße Mischen von Eispulver nicht das Wahre ist, und begaben sich nach Italien in die Lehre zu den Meistern der Eisproduzenten.


historik

Historiker

Wissenschaftler, der sich mit der Geschichte beschäftigt

Wissenschaftler, der sich mit der Erforschung und Darstellung der Geschichte beschäftigt; Historiker

„Velké osobnosti vikingského věku zůstávají pro historiky dodnes tak trochu záhadou. Většinu dostupných informací totiž poskytují pouze ságy z pozdějšího období, jejichž věrohodnost mnozí odborníci zpochybňují.“
::Große Persönlichkeiten der Wikingerzeit bleiben für die Historiker bis heute ein Rätsel. Die meisten der verfügbaren Informationen stammen nämlich nur aus den nordischen Sagas der späteren Zeit, deren Glaubwürdigkeit viele Experten anzweifeln.


hlídač

Wächter

jemand, der etwas überwacht, bewacht; Wächter, Aufpasser, Wachmann, Hüter

Tu se Hospodin zeptal Kaina: „Kde je tvůj bratr Ábel?“ On odpověděl: „Nevím. Copak jsem já hlídačem svého bratra?“
::Da sprach der Herr zu Kain: „Wo ist dein Bruder Abel?“ Er antwortete: „Ich weiß nicht. Soll ich meines Bruders Hüter sein?“

Ovšem nic vás neopravňuje se s despektem vyjadřovat o uklízečkách nebo nočních hlídačích. Ti to mají v hlavách srovnané kolikrát víc než nějací študovaní inteligenti.
::Freilich berechtigt Sie nichts dazu, sich respektlos über Reinemachefrauen oder Nachtwächter zu äußern. Diese haben in den Köpfen vergleichbar vielfach mehr als irgendwelche studierten Intellektuellen.

„Takový doktor sedí pěkně v suchu, bere velký peníze a škrábe se v uchu,“ já jim ale na to řek': „Chci být hlídačem krav.“
::„Ein solcher Doktor sitzt hübsch im Trockenen, kassiert viel Geld und kratzt sich hinter dem Ohr“, ich sage ihm aber daraufhin: „Ich möchte ein Kuhhirte sein.“


topič

Heizer

Mensch, der eine Heizanlage bedient oder wartet; Heizer

Nepříznivý účinek infračerveného záření se u člověka projevuje při dlouhodobém působení IR záření, např. u sklářů, topičů, hutníků apod.
::Ungünstige Auswirkungen der Infrarotstrahlung zeigen sich beim Menschen bei langfristiger Einwirkung der Strahlung, z. B. bei Glasmachern, Heizern, Hüttenarbeitern u.ä.

Kapitán velrybářské lodi najme si mužstvo, topiče, strojníky, kormidelníky a plavce na neurčitou dobu a smluví s nimi měsíční plat jeden dolar kromě stravy, mimo to zaváže se vyplatiti procenta z úlovku.
::Der Kapitän des Walfangschiffs engagiert die Mannschaft, Heizer, Maschinisten, Schiffsführer und Matrosen auf unbestimmte Zeit und vereinbart mit ihnen einen Monatslohn von einem Dollar außer der Verpflegung, zudem verpflichtet er sich, ein Prozent des Fischfangs auszuzahlen.


skandál

Skandal

Ereignis, das für Aufsehen und Wirbel sorgt und auf Ablehnung stößt; Skandal

Vzpomínám si na velký celoevropský skandál, kdy falšovaný extra panenský olivový olej ze Španělska obsahoval velké koncentrace aromatických polycyklických uhlovodíků, což jsou stejné karcinogeny jako například ty v tabákovém kouři.
::Ich erinnere mich an einen großen, europaweiten Skandal, wo ein gefälschtes natives Olivenöl extra aus Spanien große Konzentrationen an polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen enthielt, die genauso karzinogen sind wie zum Beispiel die im Tabakrauch.


remízek

mit Gras, Hecken oder Büschen bewachsener schmaler Randstreifen, der die landwirtschaflichen Felder trennt; Feldrain

„Chceme vrátit do krajiny remízky a mokřady, rozdělit velké lány, ve městech zase osadit střechy zelení.“
::Wir wollen der Landschaft die Feldraine und Feuchtgebiete zurückgeben, große Fluren teilen, in den Städten wiederum Gründächer anlegen.


incident

Zwischenfall

ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis; Zwischenfall

„K pořízení štítu proti pronikání dálkové řízených bezpilotních prostředků se Praha rozhodla po sérii incidentů, které v předchozích letech na několik hodin vyřadily z provozu řadu významných evropských letišť.“
::Zur Anschaffung eines Schildes gegen das Eindringen ferngesteuerter, unbemannter Flugobjekte entschloss sich Prag nach einer Serie von Zwischenfällen, die in den letzten Jahren für einige Stunden den Betrieb einer Reihe europäischer Flughäfen lahmgelegt haben.


asistent

Assistent

ein helfender Mitarbeiter vom Fach; Assistent, Gehilfe

„Jsem šestadvacetiletý asistent ředitele pro marketing. Bydlím v Praze, jsem svobodný, bezdětný, nekuřák. Nemám žádné zdravotní potíže.“
::Ich bin ein 26-jähriger Assistent des Marketingdirektors. Ich wohne in Prag, ich bin ledig, kinderlos, Nichtraucher. Ich habe keine gesundheitlichen Probleme.

„»Dáváme málo gólů,« zlobil se asistent trenéra Darek Stránský.“
::»Wir schießen zu wenig Tore«, ärgerte sich Assistenztrainer Darek Stránský.

„Výstup na zasněžený kopec se třemi kaplemi na vrcholku zvládly i děti, které biskupovi pomáhaly s oznamováním jednotlivých zastavení. »Při křížové cestě se nekouluje!« musel ovšem biskup své malé asistenty napomenout.“
:: Auf den verschneiten Hügel aufzusteigen, wo es drei Kapellen mit Kreuzwegstationen gibt, haben auch die Kinder geschafft, die dem Bischof bei der Ansage der einzelnen Stationen halfen. »Beim Kreuzweggebet darf man keine Schneeballschlacht machen!« musste doch der Bischof seine kleinen Assistenten mahnen.


asistent

Assistent

etwas, das bei einer Aktion helfen kann; Assistent

Moderní auta dnes zvládnou mnohem víc než jen přemístit člověka či zboží z bodu A do bodu B: asistenti hlídají únavu řidiče a posílají ho na kávu, pomáhají parkovat, sami omezí rychlost nebo zastaví před překážkou.
::Moderne Autos beherrschen heutzutage viel mehr, als nur den Menschen oder Waren von A nach B zu transportieren: Assistenten überwachen die Übermüdung des Lenkers und schicken ihn auf einen Kaffee, sie helfen beim Einparken, reduzieren selbsttätig die Geschwindigkeit oder stoppen vor einem Hindernis.


aparát

Apparat

Biologie, Physiologie: funktionell zusammengehörige Organe; Apparat

technisches Gebilde von höherer Komplexität; Apparat, Gerät, Anlage, Vorrichtung

„Tereza odložila buřinku, vzala do ruky aparát a začala fotografovat.“
::Tereza setzte den Zylinder ab, nahm den Apparat in die Hand und begann zu fotografieren.

Milan Kundera: Nesnesitelná lehkost bytí. Toronto 1985 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Nesnesitelná lehkost bytí

zitiert nach ČNK – korpus.cz

V rohu místnosti byl letovací aparát a zámečnický ponk, v druhém rohu různé přístroje s ciferníky a ukazateli, všemožné lampy, kondenzátory, všehochuť barevných drátků a elektrických článků a tak podobně.
::In der einen Ecke des Zimmers standen ein Lötgerät und ein Schlosserponk, in der anderen Ecke verschiedene Instrumente mit Zeigerscheiben und Anzeigen, alle möglichen Lampen, Kondensatoren, allerlei farbigen Drähten und elektrischen Zellen und so weiter.

(mit dem Festnetz verbundenes) Gerät, mit dem man telefonieren kann; Apparat, Telefonapparat, Fernsprechapparat, Telefon

Sešel k telefonnímu automatu v přízemí, vhodil do aparátu desetikorunu a vytočil Magdino číslo.
::Er ging zum Münztelefon im Erdgeschoss hinunter, steckte eine Zehn-Kronen-Münze in den Apparat und wählte Magdas Nummer.

„V prázdné kanceláři se Jacek nadechl a vytočil ústřednu Kotexu. »KS VB, dejte mi soudruha ředitele...« »Soudruh ředitel? Krajská správa veřejné bezpečnosti, u aparátu Sergej Snajpr. Je u vás zaměstnán jistý Jaromír Jošt?«“
::In dem leeren Büro holte Jacek tief Luft und wählte die Telefonzentrale von Kotex. »Regionale Polizeidirektion, geben Sie mir den Genossen Direktor...» »Genosse Direktor? Regionale Polizeidirektion, Sergei Scharfschütze am Telefonapparat. Ist ein gewisser Jaromír Jošt bei Ihnen beschäftigt?»

Vladimír Páral: Katapult. Mladá fronta, Praha 1970 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Katapult

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Gesamtheit der Personen oder Behörden, die für eine Tätigkeit benötigt werden; Apparat

„Aktéry kulturní politiky nebyli zdaleka jen umělci či pracovníci stranických a jiných aparátů, ale i zástupy ministerských úředníků, správních a technických pracovníků, novináři, redaktoři nakladatelství... Ti všichni se podíleli na realizaci stranou vytyčené politiky.“
::Die Akteure der Kulturpolitik waren nicht nur Künstler und Mitarbeiter der Partei- und sonstigen Apparate, sondern auch zahlreiche Ministerialbeamte, Verwaltungs- und technisches Personal, Journalisten, Verlagsredakteure... Sie alle waren an der praktischen Umsetzung der von der Partei verfolgten Politik beteiligt.

Jiří Knapík: V zajetí moci. Libri, Praha 2006 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

V zajetí moci

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Ministerský byrokratický aparát vymyslí další "systémová opatření", která budou mít jediný efekt: přibude úřednické práce, bude víc papírů, systém bude ještě těžkopádnější, personál nemocnic se bude ještě méně věnovat péči o zdraví obyvatel a ještě větší pozornost soustředí na papírovou práci.“
::Der bürokratische Apparat des Ministeriums wird weitere „Systemmaßnahmen“ erfinden, die nur einen einzigen Effekt haben werden: Es wird noch mehr Bürokratie geben, noch mehr Papierkram, das System wird noch schwerfälliger werden, das Krankenhauspersonal wird sich noch weniger der Gesundheitsversorgung der Bevölkerung und dafür noch mehr dem Papierkram widmen.

Lidové noviny, 6.12.2006. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Strávil jsem dlouhá desetiletí studiem sovětského špionážního aparátu známého jako KGB.“
::Ich habe mich jahrzehntelang mit dem Studium des sowjetischen Spionageapparats, der als KGB bekannt ist, beschäftigt.

Eric van Lustbader: Ťien. Knižní klub, Praha 1996 (übersetzt von Jiří Janoš) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Ťien

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Stárnutí se projevuje změnami v pohybovém aparátu: svalová vlákna atrofují, ubývá svalové síly, objevují se obtíže při tzv. cílených pohybech (navlékání nití do ucha jehly apod.)“
::Das Älterwerden kommt durch Veränderungen des Bewegungsapparats zum Ausdruck: Muskelfasern atrophieren, die Muskelkraft nimmt ab, es treten Schwierigkeiten bei so genannten gezielten Bewegungen auf (Einfädeln eines Nadelöhrs usw.).

Anna Petřková, Petra Vávrová: Ontogenetická psychologie pro sociální pracovníky. Univerzita Palackého, Olomouc 2013 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Zusammenstellung von Hilfsmitteln für eine wissenschaftliche Arbeit; Apparat

„Výklad je podložen logickou teorií, která používá rozvinutý aparát matematické logiky.“
::Die Interpretation stützt sich auf eine logische Theorie, die den komplexen Apparat der mathematischen Logik nutzt.

Pavel Materna: Svět pojmů a logika. Filosofia, Praha 2000 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Svět pojmů a logika

zitiert nach ČNK – korpus.cz


profesionál

jemand, der für eine bestimmte Tätigkeit geschult/ausgebildet ist; Profi, Sport: Berufsspieler, Berufssportler

Nikdy jsem se za profesionála nepovažoval, jsem hrdý amatér.
::Ich habe mich nie für einen Profi gehalten, ich bin ein stolzer Amateur.


provozovatel

„Evropská směrnice z roku 2015 sice uvádí, že se se zahraničními provozovateli vozidla má při řešení pokut primárně jednat v jejich rodném jazyce, nejde však o nařízení, ale pouze o doporučení.“
::Die europäische Direktive aus dem Jahr 2015 führt zwar an, dass man mit ausländischen Fahrzeughaltern bei der Bearbeitung von Strafen primär in deren Muttersprache kommunizieren soll, es geht aber dabei um keine Verordnung, sondern nur um eine Empfehlung.


ukazatel

Tafel, die die Richtung eines Weges angibt, oder Gerät, das die Richtung anzeigt; Wegweiser, Richtungsweiser, Kraftfahrzeug: Blinker

Na kraji silnice stál ukazatel s nápisem Zwettl 15 km.
::Am Straßenrand stand eine Wegweisertafel mit der Aufschrift Zwettl 15 km.

Angabe, die die Beziehung zweier/mehrerer Werte ausdrückt; Kennziffer, Richtwert, Indikator

„Veřejné zakázky zadáváme odpovědně a dodavatele vybíráme tak, abychom získali nejlepší hodnotu za peníze zohledňující kromě ekonomických ukazatelů i ukazatele společenské a environmentální.“
::Wir vergeben öffentliche Aufträge verantwortungsbewusst und suchen diejenigen Lieferanten aus, bei denen wir den besten Wert für unser Geld bekommen, jenen Wert, der neben den wirtschaftlichen Indikatoren auch die gesellschaftlichen Indikatoren sowie die Umweltfaktoren berücksichtigt.


kouř

Rauch

durch Verbrennung entstehende Schwebeteilchen in der Luft; Rauch

Když vystoupili na horu, uviděli v dáli kouř.
::Als sie den Berg bestiegen, sahen sie in der Ferne Rauch.


hrabě

Hrabě prohlásil, že si přeje navštívit mladou královnu.
::Der Graf erklärte, dass er sich wünsche, die junge Königin zu besuchen.


konkurs

Wettbewerb, um eine Stelle, Funktion, künsterische Rolle und dergleichen zu besetzen; Wettbewerb, Ausschreibung

Po konkursu byl stanoven ředitelem Miroslav B.
::Nach der Ausschreibung wurde Miroslav B. zum Direktor bestellt.

gerichtliches Verfahren mit dem Ziel, die Verbindlichkeiten eines Schuldners durch Abverkauf seiner Aktiva abzudecken; Konkurs, Bankrott

Jednatel nevykonával funkci statutárního orgánu nebo jiného orgánu v právnické osobě, na jejíž majetek byl prohlášen konkurs.
::Der Geschäftsführer übte keine Funktion eines statutarischen Organs oder eines anderen Organs in einer juristischen Person aus, über deren Vermögen der Konkurs erklärt wurde.


zápis

Eintrag

festgehaltener Text; Eintrag, Notiz, Vormerkung, Erfassung

offizielle Aufzeichnung (eines Treffens, einer Verhandlung); Protokoll, Niederschrift, Memorandum

Zápis z dnešního zasedání bude předložen parlamentu ke schválení na začátku následujícího zasedání.
::Das Protokoll der heutigen Tagung wird zu Beginn der nächsten Tagung dem Parlament zur Genehmigung vorgelegt.

„Mezi krámy na psacím stole našli starý zápisník, do kterého byl zvyklý si dělat poznámky. Poslední zápisy vypadaly jako zcela čerstvé.“
::Im Gerümpel auf seinem Schreibtisch fanden sie ein altes Notizbuch, in dem er Notizen zu machen pflegte. Die letzten Einträge schienen ganz neu zu sein.

Le Carré, John (1992): Ruská sekce. Překlad: Jindra, Miroslav. Praha: Svoboda - Libertas.

„Byl jsem donucen číst své staré deníky. Některé ze zápisů jsou neuvěřitelně bystré.“
::Ich war gezwungen, meine alten Tagebücher zu lesen. Einige der Einträge sind unglaublich aussagekräftig.

Townsendová, Sue (1995): Adrian Mole. Překlad: Hartlová, Helena. Praha: Mladá fronta.

Registrierung (in einer Schule, für ein Examen an der Universität); Einschreibung, Immatrikulation

Zákonný zástupce dítěte je povinen přihlásit školou povinné dítě k zápisu do školy.
::Der gesetzliche Vertreter des Kindes ist verpflichtet, das schulpflichtige Kind zur Einschreibung in der Schule anzumelden.

Prozess, Methode des systematischen Aufzeichnens, die damit entstandene Aufzeichnung; Aufzeichnung, Erfassung, Eintragung, Eintrag

Uchazeč musí doložit, že nemá zápis v rejstříku trestů.
::Der Bewerber hat zu belegen, dass er keine Eintragung im Strafregister hat.


sjezd

Abfahrt

Fahrt bergab; Abfahrt, Talfahrt, Abfahrtslauf

Abfahrt

Weg, Trasse, wo abgefahren wird; Abfahrt, Ausfahrt, Abfahrtsstrecke

Versammlung von Menschen, die wegen gemeinsamer Interessen zusammengekommen sind; Tagung, Versammlung, Konferenz, Kongress

Až do objektu soukromé firmy vrazil kamion, kterému ráno při sjezdu z kopce u Mohelnice na Šumpersku selhaly brzdy.
::Gegen ein Gebäude einer privaten Firma prallte ein Lastkraftwagen, bei dem morgens bei der Fahrt bergab bei Mohelnice im Bezirk Šumperk die Bremsen versagt hatten.

Na 297. kilometru se stala nehoda u sjezdu na Lipník nad Bečvou ve směru na Olomouc.
::Bei Kilometer 297 passierte ein Unfall bei der Ausfahrt nach Lipník nad Bečvou in Richtung Olomouc.


odpůrce

Gegner

Person/Organisation, die gegen etwas eingestellt ist; Gegner, Widersacher

„Polští odpůrci zákazu potratů už pátý den protestují proti rozhodnutí ústavního soudu, který v zemi prakticky zakazuje interrupce.“
::Die polnischen Gegner des Abtreibungsverbots demonstrieren schon den fünften Tag gegen die Entscheidung des Verfassungsgerichts, die im Lande die Abtreibung praktisch verbietet.


vzestup

Erhöhung des Werts, der Intensität, der Zahl und dergleichen; Anstieg, Steigerung, Aufstieg, Aufschwung

Technický vzestup naší civilizace úzce souvisí s rozvojem fysiky.
::Der technische Aufschwung unserer Zivilisation hängt eng mit der Entwicklung der Physik zusammen.


export

Export

Verkauf von Erzeugnissen ins Ausland; Export, Ausfuhr

Tato organizace je oficiálně registrovaná jako společnost pro import a export zemědělských produktů.
::Diese Organisation ist offiziell registriert als Gesellschaft für Import und Export landwirtschaftlicher Produkte.


spoj

Verbindung

Zusammenfügung zweier Teile; Verbindung, Anschlussstück

Verbindung

Ort einer solchen Zusammenfügung; Verbindung

Po rozebrání našli vadný deskový spoj.
::Nach dem Auseinandernehmen haben sie die schlechte Plattenverbindung gefunden.

Při opakování zkoušky spoj zase vrzl.
::Bei der Wiederholung des Tests hat die Verbindung wiederum gequietscht.

Möglichkeit, mit Verkehrsmitteln an einen anderen Ort zu gelangen; Verbindung, Anschluss

Z důvodu namrzání trolejového vedení dochází ke zpoždění jednotlivých spojů.
::Wegen Vereisung der Oberleitung kommt es zu Verspätungen einzelner Verbindungen.


komunismus

politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht; Kommunismus

Úroveň hospodářství v naší zemi roste méně, než se po pádu komunismu očekávalo.
::Das Niveau der Wirtschaftsleistung in unserem Land wächst weniger rasch, als man nach dem Fall des Kommunismus erwartet hat.


dozor

aufmerksame, anhaltende Beobachtung zwecks Kontrolle; Aufsicht, Beaufsichtigung, Überwachung

Za kvalitu potravin ručí výrobci nebo distributoři a stát dělá jenom dozor nad dodržováním zákonných požadavků.
::Für die Qualität der Lebensmittel haften die Hersteller oder die Lieferanten und der Staat hat nur die Aufsicht über die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften.


obřad

Zeremonie

feierliche, rituelle Handlung; Zeremonie

Pohřební obřad se konal v dvorní kapli vídeňského Hofburgu.
::Die Begräbniszeremonie fand in der Hofkapelle der Wiener Hofburg statt.


záběr

Anbeißen

Zucken eines Fisches am Haken/Köder; Anbeißen

(fotografisches, filmisches) Einfangen eines bestimmten Geschehnisses zwecks späterer Wiedergabe; Aufnahme

Podle časového kódu jsem zjistil, kdy byl tento záběr pořízen.
::Anhand des Zeitstempels habe ich festgestellt, wann diese Aufnahme gemacht worden ist.

erforderliche, bestimmte Breite/bestimmtes Feld/bestimmter Abschnitt; Bandbreite, Breite, Umfang, Palette, Feld, Standbein, Arbeitsbereich, Betätigungsfeld

Správce pouze dohlíží na dodržování obecných pravidel používání sítě Internet a na tematický záběr příspěvků.
::Der Verwalter überwacht bloß die Einhaltung der allgemeinen Regeln für das Internet und die thematische Bandbreite der Beiträge.

rhythmische Bewegung der Gliedmaßen und des Körpers (auch des Paddels/Ruders) bei sportlicher Aktivität; Tempo, Stoß, Schlag

List pádla kajaku bývá prohnutý, aby umožnil lepší záběr.
::Das Blatt des Kajakpaddels ist meist gebogen, um einen besseren Schlag zu ermöglichen.

Übertragung mechanischer Energie (an Zahnrad, Motor, Reibungsfläche); Eingriff, Ineinandergreifen, Gang


aspirin

Wirkstoff/Medikament mit schmerzlindernden, fiebersenkenden und entzündungshemmenden Eigenschaften; Aspirin

„»To nic, jen slabá letní rýma,« řekla jsem. »Vzala jsem si pár aspirinů a usnula.«“
::»Es ist nichts, nur eine leichte Sommererkältung,« sagte ich. »Ich habe ein paar Aspirin genommen und bin eingeschlafen.«

Andrews, Virginia Cleo (1995): Zklamaná srdce [3. část] Překlad: Komolá-Napierová, Olga. Praha: Ikar.

„Tyhle prášky udělaly těm agoniím přítrž, jsou o moc lepší než aspirin a všechny ty ostatní věci, co jsem zkoušela.“
::Diese Pillen haben meinen Qualen ein Ende gesetzt, sie sind so viel besser als Aspirin und das ganze andere Zeug, das ich ausprobiert habe.

Macfarlane, Aidan - McPhersonová, Ann (1998): Jsem jen lehký hypochondr. Překlad: Vaněčková, Irina. Plzeň: Nava.


rozpad

Zerfall

allmähliche Auflösung in einzelne Teile; Zerfall, Zersetzung

Zerfall

Untergang, Ende der Existenz (eines Reichs, einer Institution); Zerfall, Zersetzung

Měřením radioaktivního rozpadu můžeme získat údaj o stáří jeskynního útvaru.
::Durch Messen des radioaktiven Zerfalls können wir Daten über das Alter von Höhlenformationen gewinnen.

Srbsko je stát v jihovýchodní Evropě vzniklý po rozpadu Jugoslávie.
::Serbien ist ein Staat im Südosten von Europa, der nach dem Zerfall von Jugoslawien entstanden ist.


odstup

Abstand

örtliche oder zeitliche Entfernung; Abstand, Distanz

Abstand

Reserviertheit in zwischenmenschlichen Beziehungen; Abstand, Distanz

Abtretung

Überlassung von etwas; Abtretung, Rücktritt

Uvědomuji si to teprve teď, s odstupem let.
::Ich bin mir dessen erst jetzt, mit einigen Jahren Abstand, bewusst.

„Zdálo se, že po tom zdánlivém sblížení zaujal hrabě vůči ní znovu uctivý, leč chladný odstup.“
::Es schien, dass nach dieser scheinbaren Annäherung der Graf ihr gegenüber aufs Neue eine ehrfürchtige, ja eine kühle Distanz wahrte.

Golon, Anne (2008): Angelika. Übersetzung: Müllerová, Hana. Praha: Fragment.

„Stále ještě jsem nechápala jak jsem mohla tak brzy, už na druhé schůzce, ztratit emocionální odstup a skočit do postele s naprostým cizincem.“
::Ich habe noch immer nicht verstanden, wie ich so früh, schon beim zweiten Treffen, die emotionale Distanz verlieren und mit einem völlig Fremden ins Bett hüpfen konnte.

Pasternak, Anna (2008): Rozvod podle Daisy. Übersetzung: Balek, Jiří. Praha: Baronet.

„Svůj odstup od tohoto přístupu zdůvodňuje tím, že ‚fiskální systémy jsou těsně spjaty se sociální politikou, kulturou i školstvím každé země‘.“
::Seinen Rückzug von dieser Verhaltensweise begründet er damit, dass die ‚Steuersysteme mit der Sozialpolitik, der Kultur und dem Schulwesen eines jeden Landes‘ eng verbunden sind.


Bludov

Gemeinde in Tschechien (Mähren), etwa vier Kilometer südwestlich von Šumperk; Blauda

Bludov je nejsevernější obcí Hané.
::Blauda ist die nördlichste Gemeinde von Hanna


spolužák

männliche Person, die dieselbe Klasse besucht(e) wie jemand anderer; Mitschüler, Kommilitone, Studienkollege, Schulkamerad

Bylo jí šestnáct let a šla se spolužákem do kina.
::Sie war sechzehn Jahre alt und ging mit ihrem Mitschüler ins Kino.

Všechny holky říkají, že chodit se spolužákem je blbost!
::Alle Mädels sagen, dass einen Mitschüler zu daten dumm ist!


učeň

Lehrling

Bildung, Handwerk: Lehrling, Auszubildender

Schüler

übertragen: Anhänger/Vertreter einer Idee; Schüler, Jünger

„Pekařem se dnes v České republice učí zhruba sedm set učňů, kteří mají před sebou jistotu stabilního zaměstnání.“
::Die Ausbildung zum Bäcker machen heute in Tschechien etwa sieben hundert Auszubildende, die dann mit einem sicheren Arbeitsplatz rechnen können.

„Jubilejní 15. pasování učňů střechařských řemesel do stavu tovaryšského se konalo před prázdninami a opět proběhlo v prostorách telčského zámku. Zúčastnilo se jej celkem 28 učňů ze středních odborných učilišť Jihlava, Humpolec a Tábor.“
::Das Jubiläum der 15. Erhebung von Lehrlingen des Dachdeckergewerbes in den Gesellenstand fand vor den Ferien statt und erfolgte wiederum in den Räumlichkeiten des Schlosses Telč.

„Z Masarykova učně se stal respektovaným členem protifašistické koalice.“
::Aus dem Schüler Masaryks wurde ein respektiertes Mitglied der antifaschistischen Koalition.


optimismus

Optimismus

eine generell positive Erwartungshaltung; Optimismus

Přeji všem krásné Vánoce, hodně štěstí, zdraví a optimismu.
::Ich wünsche allen frohe Weihnachten, viel Glück, Gesundheit und Optimismus.


funkcionář

Funktionär

jemand, der eine (höhere) Funktion in einer Organisation innehat; Funktionär

ˈfʊŋkt͡sɪɔnaːr̝̊

Fotbalový funkcionář byl před rokem shledán vinným z machinací při přestupech hráčů.
::Der Fußballfunktionär wurde vor einem Jahr wegen Machinationen bei Spielertransfers für schuldig befunden.


neznámý

jemand, der unbekannt ist; Unbekannter, Fremder

Pro policii nebyl neznámý.
::Für die Polizei war er kein Unbekannter.


respekt

Respekt

Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; Respekt, Achtung, Wertschätzung

Respekt

Scheu, Angst gegenüber etwas/jemandem; Respekt

„S takovým člověkem se dá žít, jen když k němu máte určitý respekt. A my ho k sobě navzájem máme.“
::Mit einem solchen Menschen kann man nur leben, wenn man vor ihm einen gewissen Respekt hat. Und wir haben ihn voreinander.


zmatek

Durcheinander

nicht organisierter Zustand; Durcheinander, Wirrwarr, Verwirrung, Chaos

Verwirrung

(geistiger) Zustand ohne Ordnung; Verwirrung, Wirrnis

Po počátečních zmatcích měl výlet nerušený průběh.
::Nach dem anfänglichen Durcheinander hatte der Ausflug einen ungestörten Verlauf.

Letí-li dva ptáci pohromadě, je to znamení neblahé, poněvadž dvojka je číslem zmatku.
::Wenn zwei Vögel beieinander fliegen, ist dies ein unheilvolles Zeichen, da die Zwei eine Ziffer der Verwirrung ist.


refléř

historischer Beruf: Schuster, der Flickarbeiten machte; Schuhflicker, Refler

„Se ševcovským povoláním jsou ještě spjata řemesla jako flekýř, příštipkář, prťák či refléř. Jednalo se o správkaře a opraváře obuvi a vetešníky.“
::Mit dem Schusterberuf sind noch Handwerksberufe wie Schuhflicker, Flickschuster oder Refler verbunden. Es handelte sich dabei um Flicker von Schuhwerk und Schuhtrödler.


odpočinek

Ruhe

Pause, die einer Tätigkeit, Arbeit folgt; Ruhe, Ruhezeit, Rast

Ruhestand

Lebensabschnitt, der mit der Beendigung der Berufstätigkeit beginnt; Ruhestand, Ruhe

Nová čtvrť má být moderním místem pro bydlení, práci i odpočinek, při její výstavbě jsou pro město důležitá veřejná prostranství se zelení, chodníky, podzemní parkování, systém nakládání s dešťovou vodou a zelené střechy.
::Das neue Viertel soll ein zeitgemäßer Ort zum Wohnen, Arbeiten und auch zum Ausruhen sein, bei seinem Bau haben der öffentliche Raum mit Grünflächen sowie Gehwege, Parkgaragen, Gründächer und ein Speichersystem für Regenwasser für die Stadt Priorität.

V Praze naleznete několik parků zaměřených na aktivní odpočinek obyvatelstva.
::In Prag finden Sie einige Parks, die auf den aktiven Ruhestand der Bevölkerung zugeschnitten sind.


pronájem

zeitlich begrenzte oder zeitlich definierte Überlassung von Räumlichkeiten oder Sachen gegen Entgelt; Vermietung, Verpachtung

Pronájem předmětu nájmu se uzavírá na dobu určitou a to do 31.12.
::Die Vermietung des Mietgegenstandes wird auf bestimmte Zeit vereinbart und zwar bis zum 31. 12.

Webhosting je pronájem prostoru pro webové stránky na cizím serveru.
::Webhosting ist die Vermietung von Speicherplatz für Webseiten auf einem fremden Server.


potenciál

Entwicklungsmöglichkeit, noch nicht ausgeschöpfte Möglichkeit; Potenzial, Leistungskraft

„Kdo může zaručit, že obrovský jaderný potenciál se nedostane do nepravých rukou?“
::Wer kann garantieren, dass das enorme nukleare Potenzial nicht in falsche Hände kommt?

Fähigkeit eines Kraftfelds, eine Arbeit zu verrichten, unabhängig von den beteiligten Körpern; Potenzial

„Vlivem působící gravitace dochází k usazování částic pevné fáze v elektrolytu a na elektrodách vzniká elektrický potenciál.“
::Durch den Einfluss der auftretenden Gravitation kommt es zur Sedimentation von Teilchen der festen Phase im Elektrolyt und an den Elektroden entsteht ein elektrisches Potenzial.

Balík, Michael (et al.), Odvlhčování staveb, Praha, 2005


jíl

Ton

feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart; Ton, Schlick

„Už připravit tuhy, ať pro tužky, nebo pastelky, chce přesný postup, při němž se ve stanoveném poměru smíchává grafit, jíl, kaolín a barviva.“
::Schon die Vorbereitung der Minen, egal ob für Bleistifte oder Buntstifte, braucht eine präzise Vorgangsweise, bei der Graphit, Ton, Kaolin und Farbstoffe im richtigen Verhältnis gemischt werden.


pochod

Marsch

Gehen über eine größere Entfernung: Marsch; organisierte Wanderung: Volkswanderung

Marsch

Militär, Soldaten: Gehen im Gleichschritt; Marsch

Prozess

natürlich verlaufender Vorgang, aus mehreren Phasen bestehend; Prozess, Gang

Když jsme zahájili pokojné pochody, připojili se k nám navzdory dešti studenti, mládež i obyčejní lidé.
::Als wir die Friedensmärsche starteten, schlossen sich uns trotz des Regens Studenten, die Jugend und gewöhnliche Leute an.

Nejznámějším pochodem v Česku je bezesporu Pochod Praha-Prčice.
::Die berühmteste Volkswanderung in Tschechien ist ohne Zweifel der Marsch von Prag nach Prčice.

„Kdyby Rommel nezahájil 5. dubna 1941 nesmyslný pochod přes poušť k Makílí, mohly se německé jednotky dostat do Tobrúku dříve než nepřítel a obsadit ho.“
::Wenn Rommel am 5. April 1941 nicht den sinnlosen Marsch durch die Wüste nach Makílí begonnen hätte, hätten die deutschen Einheiten früher als der Feind nach Tobruk gelangen und die Stadt besetzen können.

Hrbek, Jaroslav (1997): Tobrúk 1941. Praha: Argo.

„4. pěší brigáda pokračovala v pochodu dál na sever.“
::Das 4. Infanterieregimet setzte den Marsch weiter nach Norden fort.

Musikstück, komponiert als Begleitung zu einem rhythmischen Schritt; Marsch, Marschlied

Dodnes zůstává Mendelssohn oblíbeným autorem klasické hudby, velice často se hraje zejména jeho Houslový koncert e moll, Italská symfonie nebo Svatební pochod.
::Bis heute bleibt Mendelssohn ein populärer Komponist klassischer Musik, sehr oft werden vor allem sein Violinkonzert in e-Moll, die Italienische Symphonie oder der Hochzeitsmarsch gespielt.

Monika trpí zvláštní formou epilepsie, která ovlivňuje její myšlenkové pochody.
::Monika leidet an einer besonderen Form der Epilepsie, die auf ihre Gedankengänge Einfluss nimmt.


podmět

Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird; Subjekt, Satzgegenstand

Základní větné členy jsou podmět a přísudek.
::Die grundlegenden Satzglieder sind das Subjekt und das Prädikat.


přísudek

ˈpr̝̊iːsʊdɛk

syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht; Prädikat, Satzaussage

Napište větu, obsahující podmět a přísudek.
::Schreiben Sie einen Satz, der ein Subjekt und ein Prädikat enthält.


redaktor

Své redaktory mívají všechna větší vydavatelství a nakladatelství.
::Alle größeren Verlagshäuser haben ihre eigenen Redakteure.


odklad

Aufschub

Aufschub, Aufschiebung, Verschiebung, Stundung

Verlegung von etwas auf einen späteren Zeitpunkt; Aufschub, Aufschiebung, Verschiebung, Verzögerung, Steuern: Stundung

„Jistě, vyhráno zdaleka není, rozhovory jsou plné nejistot, násilí ve středoasijské zemi stále neskončilo, nicméně sám fakt, že si zástupci znesvářených stran dokázali po vleklých odkladech pohlédnout z očí do očí, je zdrojem naděje.“
::Sicherlich, bei weitem nicht gewonnen, die Gespräche sind voller Unsicherheiten, die Gewalt in dem zentralasiatischen Land ist noch lange nicht zu Ende, aber alleine die Tatsache, dass sich die Vertreter der unversöhnlichen Parteien nach langwierigen Verzögerungen in die Augen sehen konnten, ist ein Hoffnungsschimmer.

Mladá fronta DNES vom 14. September 2020


byznys

Geschäft

profitorientiertes Geschäft; Geschäft, Business

„Půjde tak o již druhé prověřování ze strany policejních vyšetřovatelů, již zacílí na to, zda magistrát a hlavně pražský dopravní podnik nejdou v miliardovém byznysu na ruku podnikatelským skupinám.“
::Es geht hier schon um die zweite Überprüfung seitens der polizeilichen Ermittler, die darauf ausgerichtet ist, ob der Magistrat und vor allem das Prager Verkehrsunternehmen im Milliardenbusiness nicht Unternehmergruppen in die Hände spielen.


pláč

Ausdruck einer starken Gefühlsregung, hervorgerufen durch Trauer, Schmerzen oder Angst, verbunden mit Tränen in den Augen; Weinen

„Jiřík se dal do pláče a ronil hořké slzy, neboť nyní neměl na světě dobré duše, která by jej upřímně milovala; neměl ani otce, ani matky, ani sestry, ani bratra.“
::Johannes begann zu weinen und vergoss bittere Tränen, denn er hatte keine Seele in der ganzen Welt, die ihn aufrichtig gern gehabt hätte, weder Vater noch Mutter, Schwester oder Bruder.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Hans Christian Andersen, Společník na cestách, Übersetzung: Bedřich Peška und Josef Mikuláš Boleslavský“


prodejce

Verkäufer

jemand, der Ware (in einem Geschäft) verkauft; Verkäufer, Händler

„Do Štědrého dne zbývá sice ještě dva a půl měsíce, prodejci i finanční instituce však už začínají zbrojit na předvánoční nákupy.“
::Bis zum Heiligen Abend sind es zwar noch zweieinhalb Monate, die Händler und auch die Finanzinstitute beginnen jedoch schon, sich für die Vorweihnachtseinkäufe zu rüsten.


fenomén

Person mit ungewöhnlichen Eigenschaften; Phänomen

Honzo, na takovýho chytrýho kluka, skoro fenoména, vždyť jsi klidně mohl bejt doktor, seš úplnej blbec. Jak ses mohl tak zadlužit?
::Honza, für so einen schlauen Kerl – fast ein Phänomen, du hättest leicht Arzt werden können – bist du ein echter Vollidiot. Wie bist du nur in so einen Schuldenstrudel geraten?

Švýcarský fenomén Roger Federer je mnohými považován za nejlepšího tenistu všech dob.
::Das Schweizer Phänomen Roger Federer wird von vielen als der größte Tennisspieler aller Zeiten angesehen.


fenomén

Phänomen

Erscheinung, die selten, außergewöhnlich ist; Phänomen

V současnosti na fenomén devadesátých let hledíme s nostalgií a shovívavým úsměvem.
::In der heutigen Zeit blicken wir auf das Phänomen der neunziger Jahre mit Nostalgie und einem lockeren Lächeln zurück.


atombordel

Anzug, der den Träger komplett von seiner Umwelt isoliert, so dass er in radiologisch, chemisch oder bakteriologisch kontaminierter Umgebung arbeiten kann; Schutzanzug

„»Pokud nám dají dva případy s covidem za sebou, můžete být v atombordelu i tři čtyři hodiny. Mně se v tom tak po hodině a půl dělá špatně a chce se mi zvracet. Nemůžu si v tom odskočit na záchod. Prostě to musíte nějak vydržet,«“ říká záchranář D.“
::»Wenn wir zwei Fälle hintereinander mit Covid bekommen, können Sie im Schutzanzug auch drei, vier Stunden verbringen. Mir wird darin nach eineinhalb Stunden schlecht und mir ist zum Erbrechen zumute. Ich kann darin nicht auf die Toilette. Sie müssen das irgendwie aushalten,« sagt der Rettungsmann D..


kníže

Fürst

hoher Adliger im Rang zwischen Graf und Herzog; Fürst

Už uběhlo celé tisíciletí od doby, kdy českému národu vládl kníže Jaromír.
::Es sind schon ganze tausend Jahre vergangen, seit Fürst Jaromír über die böhmische Nation herrschte.

V Britské Indii byli všichni místní panovníci souhrnně označováni jako knížata.
::In Britisch-Indien wurden alle einheimischen Herrscher als Fürsten bezeichnet.


ochránce

Schützer

Person, die etwas schützt, behütet; Schützer, Hüter, Wächter

ˈʔɔxraːnt͡sɛ

„Ochránci národních parků stále častěji bojují s bezohlednými motoristy. Do parků a chráněných krajinných oblastí pronikají jezdci na čtyřkolkách nebo motorkáři a v zimě lidé na skútrech.“
::Die Wächter der Nationalparks kämpfen immer öfter gegen rücksichtslose Kraftfahrer. In die Parks und Schutzgebiete dringen Quad- oder Motorradfahrer ein und im Winter Menschen auf Schneemobilen.


roztok

Flüssigkeit mit einem aufgelösten festen, flüssigen oder gasförmigen Stoff; Lösung

Příliš tvrdá semena se na 12 až 24 hodin smočí ve slabém solném roztoku nebo se trochu naříznou nožíkem.
::Allzu harte Samenkörner werden 12 bis 24 Stunden lang in einer schwachen Küchensalzlösung eingeweicht oder mit einem Messer leicht eingeschnitten.


čert

übernatürliches Wesen in menschlicher Gestalt mit tierischen Merkmalen, Höllenbewohner; Teufel, Krampus

„»Čiň čertu dobře, peklem se ti odslouží,« ozvala se babička.“
::»Tust du dem Teufel Gutes, dankt er dir mit der Hölle«, bemerkte Großmutter.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Božena Němcová, Babička/V“

5. prosince v českých zemích odjakživa po domácnostech chodí Mikuláš, čert a anděl.
::Am 5. Dezember gehen in den böhmischen Ländern seit jeher der Nikolaus, ein Engel und der Krampus von Haus zu Haus.


vrtulník

Luftfahrzeug, das durch einen oder mehrere waagerechte Rotoren in der Luft gehalten wird; Hubschrauber

„Jeden zraněný, jeden člun a dva vrtulníky. To nejsou hlavní aktéři epizody napínavého seriálu, ale nehody, která se stala v říjnu na území národního parku Podyjí.“
::Ein Verletzter, ein Boot und zwei Hubschrauber. Das sind nicht die Hauptakteure einer spannenden Krimiserie, sondern Unfälle, die im Oktober auf dem Gelände des Nationalparks Thayatal passiert sind.


viník

Schuldiger

Person, die etwas verschuldet hat; Schuldiger, Verursacher

Státní správce silnic se připravuje na finální rozhodnutí soudu o viníkovi sedm let starého sesuvu svahu nad rozestavěnou dálnicí D8.
::Die staatliche Straßenverwaltung bereitet sich auf die endgültige Entscheidung des Gerichts über den Schuldigen des sieben Jahre alten Hangrutsches auf die in Bau befindliche Autobahn D8 vor.


čokl

Haustier, dessen Vorfahr der Wolf ist; Hund, Köter, Hundsvieh, Hundsköter, Kläffer

Čokly nemám rád, nesnáším, jak každýho vždycky voblizujou a člověk z toho pak smrdí.
::Ich mag Köter nicht, ich hasse es, wie sie euch ablecken, und man dann stinkt.

Soused má takovýho nebezpečnýho čokla, kterej už nám zakousl tři slepice!
::Unser Nachbar hat so einen gefährlichen Köter, der uns schon drei Hennen totgebissen hat!


salón

Salon

Gesellschaftsraum für den Empfang von Gästen; Salon

Salon

Betriebsräumlichkeit mancher Gewerbebetriebe; Salon

Hotel leží na privátním poloostrově, má 2 restaurace, salón krásy, dětský koutek a služba pro hlídání dětí.
::Das Hotel liegt auf einer privaten Halbinsel, hat 2 Restaurants, einen Schönheitssalon, eine Kinderecke und Kinderbetreuung.


chudák

Armer

Person, die sehr arm ist; Armer, armer Schlucker

Armer

bedauernswerter Mensch; Armer, armer Teufel

O žádného chudáka se určitě nejedná, má na kontě skoro dva miliony.
::Es handelt sich sicher um keinen Armen, er hat fast zwei Millionen auf dem Konto.

Chudák Pinocchio lhal, až se mu od úst prášilo.
::Pinocchio, der Arme, hat gelogen, dass sich die Balken bogen.


posudek

Rezension

Einschätzung eines künstlerischen Werks; Rezension, Beurteilung

fachliche Tätigkeit, die etwas bewertet; Bewertung, Beurteilung, Begutachtung, Gutachten

Několik měsíců trvající vyšetřování i posudky znalců vedly k závěru, že žena jednala v mezích nutné obrany.
::Die mehrere Monate dauernde Ermittlung und auch die Sachverständigengutachten kamen zum Schluss, dass die Frau in Notwehr gehandelt hatte.

von einem Fachmann erstelltes Dokument, das den Zustand von etwas bewertet; Gutachten, Expertise

„Nepoužitelné jsou ty posudky, jejichž zpracovatelé nebrali v úvahu hladinu vody, která se dva dny před sesuvem nacházela těsně pod povrchem terénu v oblasti budoucího sesuvu.“
::Unbrauchbar sind diejenigen Gutachten, deren Ersteller den Wasserpegel nicht in Erwägung gezogen haben, der sich zwei Tage vor dem Hangrutsch im Bereich des bevorstehenden Hangrutsches knapp unter der Fläche des Terrains befunden hat.


oráč

Oráč vyšel na pole, aby rozséval sémě.
::Der Pflüger ging aufs Feld, um zu säen.

„Oráč oře pole a zničehonic mu blesk zabije koně. Oráč se pomodlí a pokračuje v práci. Druhý blesk, druhý kůň padá mrtev. Další modlitba, oráč vezme pluh sám a oře dál. Třetí blesk, pluh je na kousíčky. To už oráč nevydrží a sepne ruce k nebi: »Žiji v souladu s tvými zákony, modlím se, tak zač mě tolik trestáš, Pane Bože?« Nebe se rozestoupí: »Víš, prostě mě nějak sereš!«“
::Ein Bauer pflügt das Feld und plötzlich tötet ein Blitzschlag sein Pferd. Der Bauer spricht ein Gebet und arbeitet weiter. Zweiter Blitzschlag, das zweite Pferd fällt tot um. Der Bauer spricht noch ein Gebet, nimmt den Pflug selbst in seine Hände und pflügt weiter. Dritter Blitzschlag, der Pflug wird in Stücke gerissen. Der Bauer kann es nicht mehr aushalten, faltet seine Hände und sagt zum Himmel: „Ich lebe in Übereinstimmung mit Deinen Gesetzen, ich bete, warum bestrafst Du mich so viel, Gott?“ Der Himmel tut sich auf. „Weißt du, du machst mich einfach fertig!“