aalen

V jurském útvaru je stupeň aalen kladen ještě k juře spodní.
::Im System des Jura ist die Stufe Aalenium noch im Unterjura eingeordnet.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. September 2016.

Věstník Ústředního ústavu geologického, Svazek 46


Mars

Mars

römische Mythologie: römischer Gott der Landwirtschaft und des Krieges

Martovou manželkou byla bohyně Bellona.
::Mars’ Ehefrau war die Göttin Bellona.


Mars

Mars

Astronomie: vierter Planet in unserem Sonnensystem

V roce 1997 k Marsu přilétla sonda Mars Global Surveyor.
::Im Jahr 1997 flog die Sonde Mars Global Surveyor zum Mars.

Rudá planeta Mars získala jméno po bohovi války Martovi.
::Der feuerrote Planet Mars erhielt seinen Namen nach dem Kriegsgott Mars.


film

Film

lichtempfindlicher oder entwickelter Streifen; Film

Film

Kinematografie: zur audiovisuellen Vorführung bestimmtes schöpferisches Werk; Film

Mám ve fotoaparátu černobílý film.
::Ich habe einen Schwarzweiß-Film im Fotoapparat.

Zhlédli jsme starý film, který byl natočen již před válkou.
::Wir sahen uns einen alten Film an, der schon vor dem Krieg gedreht worden ist.

Rozetřením masti se na kůži vytvoří ochranný film.
::Durch Einreiben einer Salbe in die Haut bildet sich ein Schutzfilm.


Roman

[1] tschechische Form von Roman
Female name variants:
:[1] Romana


Merkur

Merkur

Astronomie: sonnennächster Planet in unserem Sonnensystem

Merkur je malá kamenná planeta.
::Der Merkur ist ein kleiner Steinplanet.


Merkur

Merkur

Mythologie: römischer Gott des Handels und des Gewinns

Římský bůh Merkur je také posel bohů.
::Der römische Gott Merkur ist auch der Götterbote.


konsonant

Sprachlaut, bei dessen Artikulation die Atemluft gehemmt oder eingeengt wird; Konsonant, Mitlaut


roh

Horn

knochiger Vorsprung am Kopf einiger Säugetiere; Horn

Ecke

scharf hervortretender Teil von Gegenständen; Ecke

Ecke

Raum, wo sich zwei Straßen oder Wände treffen; Ecke


kmet

Stařík byl ctihodný člověk s bílou bradou a mírnýma očima velebného kmeta.
::Der Alte war ein ehrenwerter Mensch mit weißem Bart und den sanftmütigen Augen eines ehrwürdigen Greises.


pejsek

Tier, das zum Bewachen, zur Jagd oder als Freund des Menschen gehalten wird: (kleinerer) Hund, Hündchen

Martina šla s pejskem na procházku.
::Martina ging mit dem Hund spazieren.


Pluto

Pluto

Astronomie: Zwergplanet in unserem Sonnensystem

Pluto byl klasifikován jako planeta do roku 2006.
::Pluto wurde bis zum Jahr 2006 als Planet klassifiziert.


Pluto

Pluto

Mythologie: römischer Gott der Unterwelt

Římský bůh Pluto je obdoba řeckého boha Hádes.
::Der römische Gott Pluto ist das Gegenstück des griechischen Gottes Hades.


Saturn

Saturn

Astronomie: sechster Planet in unserem Sonnensystem

Saturn je druhou největší planetou sluneční soustavy.
::Der Saturn ist der zweitgrößte Planet des Sonnensystems.


Saturn

Saturn

Mythologie: römischer Gott der Landwirtschaft und Ernte

Římský bůh Saturn byl syn boha nebes Uran a bohyně země Gaie.
::Der römische Gott Saturn war der Sohn des Himmelgottes Uran und der Erdgöttin Gaia.


Neptun

Neptun

Astronomie: achter Planet in unserem Sonnensystem

Neptun je od Slunce nejvzdálenější planeta.
::Der Neptun ist der von der Sonne am weitesten entfernt liegende Planet.


Neptun

Neptun (nominative singular)
Neptuna (genitive singular)
Neptunovi (dative singular)
Neptuna (accusative singular)
Neptune (singular)
Neptunovi (singular)
Neptunem (instrumental singular)

Římský bůh Neptun je obdoba řeckého boha Poseidona.
::Der römische Gott Neptun ist das Gegenstück des griechischen Gottes Poseidon.


Jupiter

Jupiter

Astronomie: fünfter Planet in unserem Sonnensystem

Jupiter je největší planetou sluneční soustavy.
::Der Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.


Jupiter

Jupiter

Mythologie: höchster und mächtigster römischer Gott

ältere Form der Deklination: Jupiter, Jupiter, Jovovi, Jove, Jove, Jovovi, Jovem

Hlavní starořecký bůh se jmenoval Zeus, hlavní starořímský bůh byl Jupiter.
::Der wichtigste altgriechische Gott hieß Zeus, der wichtigste altrömische Gott war Jupiter.


Island

Staat im nördlichen Teil des Atlantischen Ozeans; Island

Hlavní město Islandu je Reykjavík.
::Die Hauptstadt Islands ist Reykjavík.

Na Islandu je mnoho gejzírů.
::Auf Island gibt es viele Geysire.


vir

Virus

Medizin: kleinster Krankheitserreger, der sich nur in Zellen vermehren kann; Virus

„Za šířením viru v zemích s vyspělým zdravotnictvím může především obava z očkování.“
::An der Verbreitung des Virus in Ländern mit einem ausgereiften Gesundheitssystem ist in erster Linie die Furcht vor der Impfung schuld.

schädlicher, sich selbst durch Hilfe von Programmen verbreitender, selbst nicht lauffähiger Code; Virus

Filtrace zavirovaných emailů ještě neznamená, že počítač nemůže být napaden virem.
::Das Filtern virenverseuchter E-Mails heißt noch lange nicht, dass der Computer nicht von einem Virus befallen sein kann.


osel

Zug-, Last- und Haustier sowie zwei Wildtierarten, die zur Gattung der Pferde gehören; Esel

U kůlu byl přivázán starý šedivý osel, spokojeně chroupal bodlák a tu a tam zahýkal na celé kolo.
::Am Pfahl war ein alter, grauer Esel angebunden, er knabberte zufrieden an einer Distel und iahte zwischendrein, wie er nur konnte.

jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier als typisch geltende Eigenschaften besitzt; Esel, Dummkopf

„»Rabi, jsem osel. Co proti tomu mohu dělat?« »Když to víš sám – pak nemůžeš být osel!« »Tak – a proč to tedy všichni lidé o mně tvrdí?« »Jestli to víš jen proto, že to říkají ostatní, tak jsi opravdu osel.«“
::»Rabbi, ich bin ein Esel. Was kann ich dagegen tun?« »Wenn du es selbst weißt – dann kannst du kein Esel sein!« »Also – warum sagen das dann alle Leute über mich?« »Wenn du es nur weißt, weil es andere Leute sagen, dann bist du wirklich ein Esel.«

(Ein jüdischer Witz aus: Salcia Landmannová: Nejlepší židovské vtipy. Karmelitánské nakladatelství Kostelní Vydří, 2013. ISBN 978-80-7195-720-1. S. 22

„Rozhovor dvou přátel: »Osle!« »Pravděpodobně jsem opravdu osel... Zbývá akorát kašes (problém): Jsem osel, protože jsem tvůj přítel, nebo jsem tvůj přítel, protože jsem osel?«“
::Ein Gespräch zwischen zwei Freunden: »Du Esel!« »Ich bin wahrscheinlich tatsächlich ein Esel... aber es gibt noch das Kasches (Problem), [das gelöst werden muss]: Bin ich ein Esel, weil ich dein Freund bin, oder bin ich dein Freund, weil ich ein Esel bin?«


pes

každý pes jiná ves

Aus jedem Dorf ein Hund (wörtlich.: Jedes Dorf – anderer Hund)

dem Menschen verbundenes, wachsames Haustier; Hund

Pes je nejlepší přítel člověka.
::Der Hund ist der beste Freund des Menschen.

Měl hlad jako pes.
::Er hatte einen Bärenhunger.

Počasí bylo pod psa.
::Das Wetter war hundsmiserabel.

schlechter, rücksichtsloser Mensch; Rüde

Být na někoho jako pes.
::Jemanden auf dem Kieker haben.

„Fanoušek prý rád zatleská svému mužstvu, pokud hrálo dobře, ale přesto prohrálo. Nesmysl, daleko víc by tleskal, kdyby hrálo pod psa ale zvítězilo!“
::Ein Fan applaudiert dem Vernehmen nach seinem Team gerne, wenn es gut gespielt, aber dennoch verloren hat. Unsinn, er würde weit mehr applaudieren, wenn das Spiel unter aller Sau gewesen wäre, das Team aber gesiegt hätte.


dudek

lautmalerisch; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch dudek ^(→ pl), slowakisch dudok ^(→ sk) sowie ferner mit russisch удод (udod^☆) ^(→ ru), ukrainisch удід (udid^☆) ^(→ uk) und weißrussisch удод (udod^☆) ^(→ be)

Vogel mit langem Schnabel; Wiedehopf (wissenschaftlicher Name: Upupa epops)

Dudek je plachý a ostražitý.
::Der Wiedehopf ist scheu und wachsam.


den

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Nátěr musí dva dny schnout.
::Der Anstrich muss zwei Tage trocknen.

Martin se o ní ze dne na den musel začít starat.
::Martin musste von einem Tag auf den anderen beginnen, für sie zu sorgen.

Na houby se dá jít leda ve dne, v noci bys nic nenašel.
::Pilze kann man nur am Tag suchen, in der Nacht würdest du nichts finden.


listopad

November

elfter Monat des Kalenderjahres; November

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem slawischen *listopadъ „der Fall der Blätter“, das ein Kompositum aus den Substantiven *listъ (tschechisch list ^(→ cs)) „das Blatt“ und *padъ „der Fall“ ist, das wiederum von dem Verb *pasti (tschechisch padat ^(→ cs)) mit dem Iterativ *padati „fallen“ abgeleitet ist; etymologisch verwandt mit polnisch listopad ^(→ pl), russisch листопад (listopad^☆) ^(→ ru) und kroatisch listopad ^(→ hr)
:Zusammensetzung aus list (Blatt) und pád (Sturz, Fall), weil im November das Laub von den Bäumen fällt.

Listopad je mým oblíbeným měsícem.
::Der November ist mein Lieblingsmonat.


rok

Jahr

Zeiteinheit, Dauer von zwölf Monaten; Jahr

Každý rok jezdíme do Francie.
::Jedes Jahr fahren wir nach Frankreich.

Rok se skládá z 12 měsíců.
::Ein Jahr besteht aus 12 Monaten.

Je mu dvanáct let.
::Er ist zwölf Jahre alt.


boj

Kampf

bewaffnete Auseinandersetzung; Kampf, Gefecht

Generál vyznamenal řadu vojáků, kteří v boji prokázali mimořádné nasazení.
::Der General zeichnete einige Soldaten aus, die im Kampf außerordentlichen Einsatz bewiesen hatten.

Bemühungen um einen Konflikt zu lösen oder einen Sieg zu erringen, zum Beispiel im Sport; Kampf

Ve sdělovacích prostředcích se rozhořel předvolební boj.
::In den Medien entbrannte der Vorwahlkampf.


test

Test

Prüfung einer Eigenschaft oder Fähigkeit; Test

Test pracích prášků prokázal zvýšenou koncentraci fosfátů téměř u poloviny prodávaných produktů.
::Der Test von Waschmitteln zeigte bei fast der Hälfte der verkauften Produkte eine erhöhte Phosphatkonzentration.

Paní učitelka rozdala testy a žáci začali pilně počítat.
::Die Frau Lehrerin teilte die Tests aus und die Schüler begannen fleißig zu rechnen.


hoch

Hoch běžel chvíli za psem, ale brzy se unavil.
::Der Junge lief eine Weile hinter dem Hund her, wurde aber bald müde.


Daniel

[1] tschechische Form von Daniel
Female name variants:
:[1] Daniela


kurz

Kurs

eine Reihe von Lektionen in einem bestimmten Fach; Kurs, Lehrgang

Kurs

aktueller Wert von Geld oder Wertpapieren; Kurs

Některé kurzy slibují, že se naučíte za 14 dní cizí jazyk.
::Einige Kurse versprechen, dass Sie in 14 Tagen eine Fremdsprache erlernen.

Jsou k dispozici černé skříňky, které zaznamenávají komunikaci pilotů a data o výšce, rychlosti a kurzu letadla.
::Es stehen Blackboxes zur Verfügung, die die Kommunikation der Piloten sowie Daten über Höhe, Geschwindigkeit und Kurs des Flugzeugs aufzeichnen.

Emisní kurz nově upisovaných akcií činí 1.000,- Kč.
::Der Emissionskurs für die neu zu zeichnenden Aktien beträgt 1.000,- CZK.

V případě dlouhodobé změny kurzu o více než +- 5% bude ceník stejným způsobem upraven.
::Im Falle einer länger dauernden Kursänderung von mehr als +- 5% wird die Preisliste im selben Ausmaß berichtigt.


muž

Mann

erwachsener Mensch männlichen Geschlechts; Mann

Mann

Träger positiver männlicher Eigenschaften; Mann

Mann

Mann als Maßeinheit, militärischer und seemännischer Sprachgebrauch; Mann

Druhý nejbohatší muž USA žije obyčejným životem.
::Der zweitreichste Mann der USA führt ein normales Leben.

Přišla se svým mužem.
::Sie kam mit ihrem Mann.

Je to pravý muž.
::Das ist ein richtiger Mann.

dva muži posádky
::zwei Mann Besatzung


pán

Herr

Person männlichen Geschlechts; Gatte oder Begleiter einer Frau; Herr

Herr

jemand, der etwas oder jemanden beherrscht oder beschäftigt; Herr, Meister

Ten pán vypadá dost netrpělivě.
::Dieser Herr sieht sehr ungeduldig aus.

Türbezeichnung am WC: páni (Herren)

Je pánem svého domu.
::Er ist der Herr im eigenen Haus.

Werk von Carlo Goldoni: Sluha dvou pánů
::Der Diener zweier Herren

Jedna ze zakládajících členů rodinné firmy se drží hesla ‹náš zákazník - náš pán›.
::Eines der Gründungsmitglieder des Familienunternehmens richtet sich nach der Devise ‹Bei uns ist der Kunde König›.


kat

Henker

Person, die Hinrichtungen durchführt; Henker

„Třikrát ho věsili, ale kat nikdy svou práci nedodělal, protože se mu provaz pokaždé přetrhl.“
::Dreimal wurde er aufgehängt, aber der Henker konnte seine Arbeit nicht abschließen, da ihm jedesmal der Strick gerissen ist.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Václav Beneš Třebízský, Bludné duše/Oddíl druhý/VII“


keř

Strauch

Botanik: Gehölz, das in Bodennähe seine Zweige ausbildet; Strauch, Busch

Stock

Botanik: in Verbindung mit Rosen oder Wein; Stock

Na většině zahrad mají své místo živé ploty a okrasné keře.
::In den meisten Gärten haben lebende Zäune und Ziersträucher ihren Platz.

Vinný keř byl opečováván a o mnoho let později začal rodit lahodné hrozny.
::Der Weinstock wurde ständig gepflegt und viele Jahre später begann er köstliche Trauben zu tragen.


mlynář

Müller

jemand, der Korn mahlt, Mühlenbesitzer; Müller

Zusammensetzung aus dem abgewandelten Substantiv „mlýn“ und dem Suffix „-ář“

Pro roli mlynáře byl vybrán Jaroslav Marvan.
::Für die Rolle des Müllers wurde Jaroslav Marvan ausgewählt.


hrad

Burg

mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau; Burg

Prezident přijal včera na Pražském hradě velvyslance České republiky v Egyptě.
::Der Präsident empfing gestern auf der Prager Burg den Botschafter der Tschechischen Republik in Ägypten.

Bouzov patří mezi deset nejnavštěvovanějších hradů a zámků v České republice.
::Bouzov gehört zu den zehn meistbesuchten Burgen und Schlössern in Tschechien.


únor

Februar

der zweite Monat des Kalenderjahres; Februar

[1] abgeleitet vom Präfix ú- und dem Verb nořit (tauchen). Wahrscheinlich deswegen, da im Februar das schmelzende Eis ins Wasser eintaucht.

V únoru mrzlo až praštělo.
::Im Februar fror es Stein und Bein.


leden

Januar

der erste Monat des Kalenderjahres; Januar

abgeleitet vom tschechischen Substantiv „led“. Der Januar ist somit der Eismonat.

21. století začalo 1. ledna 2001.
::Das 21. Jahrhundert begann am 1. Januar 2001.


duben

April

der vierte Monat des Kalenderjahres; April

[1] abgeleitet vom Substantiv „dub“ (Eiche), da im Monat April die Knospen der Eichen treiben

V dubnu bývá proměnlivé počasí.
::Im April ist das Wetter meist unbeständig.


červen

Juni

der sechste Monat des Kalenderjahres; Juni

[1] abgeleitet vom Substantiv „červec“ (Schildlaus), die gesammelt wurde, um einen roten Farbstoff zu gewinnen. Oder auch abgeleitet vom Adjektiv „červený“ (rot), die Farbe der reifen Früchte.

V červnu začíná léto.
::Im Juni beginnt der Sommer.


březen

März

der dritte Monat des Kalenderjahres; März

[1] abgeleitet vom Substantiv „bříza“, da im Monat März die Knospen der Birke treiben

21. března začíná jaro.
::Am 21. März beginnt der Frühling.


tis

Koruna tisů je rozpláclá, kulovitá či kuželovitá.
::Die Krone der Eibe ist platt, kugel- oder kegelförmig.

Dřevo tisu je pružné, sloužilo na výrobu luků a násad.
::Das Holz der Eibe ist biegsam, es diente der Herstellung von Bögen und Stielen.


květen

Mai

der fünfte Monat des Kalenderjahres; Mai

[1] abgeleitet vom Substantiv „květ“. Der Mai ist somit der Blütenmonat.

Je-li květen teplý a jasný, bude červen deštivý a chladný.
::Ist der Mai warm und heiter, wird der Juni regnerisch und kühl.


dusík

Stickstoff

gasförmiges chemisches Element; Stickstoff (ohne Plural)

Kompositum (Zusammensetzung) aus dem Verb dusit (ersticken) und dem Suffix -ík
:von Jan Svatopluk Presl initiierte Lehnübersetzung aus dem Deutschen

Dusík je plynný chemický prvek.
::Stickstoff ist ein gasförmiges chemisches Element.


kovář

Kompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv kov und dem Suffix -ář

Kovář je řemeslník který zpracovává kovy.
::Ein Schmied ist ein Handwerker, der Metall bearbeitet.


krk

Hals

Anatomie, Zoologie: Körperteil, der den Kopf mit dem Rumpf verbindet; Hals

Hals

umgangssprachlich: eine Person, die zu ernähren ist; Hals, Maul

Hals

umgangssprachlich: das Leben; Hals, Kopf

někomu zakroutit krkem

jemandem den Hals abdrehen, jemandem den Kragen umdrehen

někomu sahá voda až po krk

[4] mít za krkem — auf dem Buckel haben (wörtlich: hinter dem Hals haben)

Bolest v krku může být příznakem mnoha různých chorob.
::Halsschmerzen können Anzeichen vieler verschiedener Erkrankungen sein.

Měla na krku v hlubokém výstřihu zlatý řetízek.
::Sie hatte um den Hals im tiefen Ausschnitt ein Goldkettchen.

etwas, was in seiner Form ähnlich [1] ist; Hals

Položila kytaru na své levé koleno a krk kytary směřoval doleva.
::Sie legte die Gitarre auf ihr linkes Knie und der Hals der Gitarre zeigte nach links.

Nemůže si dovolit živit další hladové krky.
::Er kann es sich nicht erlauben, weitere Hungermäuler zu ernähren.

Dal bych za to krk, že v tom má prsty ta jeho panička.
::Ich würde meinen Kopf dafür geben, dass sein Frauchen ihre Finger darin hat.
::Ich wette mein Leben darauf, dass dabei sein Frauchen ihre Finger im Spiel hat.


vodík

Wasserstoff

chemisches Element: Wasserstoff (ohne Plural)

Kompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Substantivs voda und dem Suffix -ík

Vodík tvoří převážnou část hmoty ve vesmíru.
::Der überwiegende Teil der Masse im All besteht aus Wasserstoff.


dub

Eiche

Botanik: Laubbaum mit Eicheln als Früchte; Eiche

Dub je listnatý strom.
::Die Eiche ist ein Laubbaum.

Do mohutného dubu udeřil blesk.
::In die mächtige Eiche schlug der Blitz ein.


strýc

Onkel

Bruder oder Schwager des Vaters oder der Mutter

Můj dědeček měl dva syny, mého strýce Vladimíra a mého otce Karla.
::Mein Großvater hatte zwei Söhne, meinen Onkel Vladimír und meinen Vater Karl.


pátek

Dva lidé v pátek ráno skoncovali se životem.
::Zwei junge Leute machten am Freitagmorgen ihrem Leben ein Ende.


dědeček

Můj dědeček ještě žije.
::Mein Großvater lebt noch.


srpen

August

der achte Monat des Kalenderjahres; August

[1] abgeleitet vom Substantiv „srp“ (Sichel). Der August ist somit der Erntemonat.

Červenec a srpen jsou nejparnější měsíce roku.
::Der Juli und der August sind die schwülsten Monate des Jahres.


čtvrtek

[1] Ableitung von der Ordnungszahl čtvrtý (der vierte)

Ve čtvrtek je svátek.
::Am Donnerstag ist Feiertag.


říjen

Oktober

der zehnte Monat des Kalenderjahres; Oktober

[1] abgeleitet vom Substantiv říje — Brunft. Der Oktober ist also der Brunftmonat.

V říjnu 1978 napsal Václav Havel obsáhlý esej, který se jmenuje „Moc bezmocných“.
::Im Oktober 1978 schrieb Václav Havel das umfangreiche Essay „Die Macht der Ohnmächtigen“.


válec

Walze

Geometrie: geometrischer Körper; Walze, Zylinder

Gegenstand in der Form von [1]; Walze, Zylinder

Maschine oder Anlage mit einer Walze [2]; Walze


prosinec

Dezember

der zwölfte Monat des Kalenderjahres; Dezember

[1] wahrscheinlich abgeleitet vom Großslawischen prosinoti und sinoti (blitzen, leuchten). Der Dezember ist somit der Monat, wo die Sonne durch die Wolken blitzt. Die im Volksmund verbreitete Annahme, dass prosinec von prosit (bitten) abstamme, ist nicht belegt.

V prosinci slavíme Vánoce.
::Im Dezember feiern wir Weihnachten.


otec

Vater

Mann in Beziehung zu seinem Kind; Mann, der ein Kind hat; Vater

Vater

Mann, der sich um jemanden oder etwas kümmert; Vater

Vater

Ehrenbezeichnung eines verdienstvollen Mannes; Vater

Svého otce nikdy nepoznala.
::Sie hat ihren Vater nicht gekannt.

Otče, zhřešil jsem.
::Vater, ich habe gesündigt.

František Palacký je uznáván jako otec národa.
::František Palacký ist als Vater der Nation anerkannt.


opat

Abt

Vorsteher eines katholischen Klosters; Abt

„Opat Michael založil tu faru s kostelem sv. Martina.“
::Der Abt Michael legte den Grundstein für das Pfarrhaus mit der Kirche des Hl. Martin.

Wikisource-Quellentext „Ottův slovník naučný, Kyjov“


včelař

Imker

jemand, der Bienen züchtet; Imker, Bienenzüchter

Zusammensetzung aus dem tschechischen Substantiv včela (Biene) und dem Suffix -ař

Postřiky proti komárům nahánějí včelařům hrůzu.
::Spritzmittel gegen Stechmücken jagen den Bienenzüchtern einen ordentlichen Schrecken ein.


červenec

Juli

der siebente Monat des Kalenderjahres; Juli

ˈt͡ʃɛrvɛnɛt͡s

[1] abgeleitet vom Substantiv červec (Schildlaus), die gesammelt wurde, um einen roten Farbstoff zu gewinnen. Oder auch abgeleitet vom Adjektiv červený (rot), die Farbe der reifen Früchte.

V červenci bylo letos nadprůměrné horko.
::Im Juli war es heuer außergewöhnlich heiß.


dům

Haus

Sitz einer Institution oder eines Betriebs

můj dům, můj hrad

mein Haus meine Burg, daheim bin ich König

Gebäude für Wohn- oder Geschäftszwecke; Haus

Jeden můj známý vyrůstal v domě přímo na Staroměstském náměstí.
::Ein Bekannter von mir wuchs in einem Haus direkt am Altstädter Ring auf.

Všechny domy v celé čtvrti jsou čtyřpatrové.
::Alle Häuser im gesamten Viertel sind vierstöckig.

Prodal svůj dům a odstěhoval se do Indonésie.
::Er verkaufte sein Haus und zog nach Indonesien.

in bestimmten Wortverbindungen: Institution oder Betrieb; Haus

Chtěl jsem se naobědvat v restauraci v kulturním domě, ale otvírají až v 16 hodin.
:: Ich wollte in dem Restaurant im Kulturhaus zu Mittag essen, aber es öffnet erst um 16 Uhr.

Ort, wo jemand zu Hause ist; Haus, Heim, Zuhause

Děti už jsou z domu.
::Die Kinder sind schon aus dem Haus.


kos

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch kos ^(→ dsb), obersorbisch kos ^(→ hsb), polnisch kos ^(→ pl), russisch кос (kos^☆) ^(→ ru), ukrainisch кіс (kis^☆) ^(→ uk), slowenisch kos ^(→ sl), serbokroatisch кос (kos^☆) ^(→ sh) und bulgarisch кос (kos^☆) ^(→ bg)

Nad zemí nízko mezi keři prolétávali kosové.
::Knapp über dem Boden flogen Amseln durch die Büsche hindurch.


drozd

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch drozn ^(→ dsb), obersorbisch drózn ^(→ hsb), polnisch drozd ^(→ pl), slowakisch drozd ^(→ sk), russisch дрозд (drozd^☆) ^(→ ru), ukrainisch дрізд (drizd^☆) ^(→ uk), slowenisch drozg ^(→ sl), serbisch дрозд (drozd^☆) ^(→ sr) und bulgarisch дрозд (drozd^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch strazdas ^(→ lt), lettisch strazds ^(→ lv), schwedisch trast ^(→ sv), deutsch Drossel und lateinisch turdus ^(→ la)

Na jabloni seděl drozd a vytrvale zpíval.
::Auf dem Apfelbaum saß eine Drossel und sang ohne Pause.


jed

Gift

gesundheitsschädliche oder potenziell tödliche Substanz; Gift

Tahle chemikálie je prudký jed.
::Diese Chemikalie ist ein starkes Gift.


mrak

Wolke

große Ansammlung von Wasserteilchen am Himmel; Wolke

Mezi mraky probleskovaly hvězdy.
::Zwischen den Wolken blitzten Sterne durch.

große Ansammlung ähnlicher Elemente; Wolke, Menge, Unmenge

„Mraky červených a někdy oranžových berušek se v posledních dnech usilovně snaží najít místo k přezimování.“
::Unmengen roter und manchmal orangefarbener Marienkäfer trachteten in den letzten Tagen emsig danach, einen Platz zum Überwintern zu finden.


výr

größte, in der Dämmerung jagende Eule; Uhu (wissenschaftlicher Name: Bubo bubo)

Kolem stanu nám poletují světlušky a na dobrou noc občas zahouká výr.
::Um unser Zelt flattern Leuchtkäfer, und ab und zu hört man das Rufen eines Uhus.

Výrovi se přezdívá král noci.
::Der Uhu trägt den Spitznamen ‚König der Nacht‘.


měkkýš

Weichtier

Zoologie, Lebewesen mit einem Körper ohne Skelett: Weichtier, Molluske

Vom tschechischen Adjektiv měkký (weich)

Hlemýžď patří mezi měkkýše.
::Die Schnecke gehört zu den Weichtieren.


bez

Holunder

Botanik: hoher Strauch mit Beerenfrüchten; Holunder, Schwarzer Holunder

stark duftender Blütenstrauch aus der Familie der Ölbaumgewächse; Flieder

Na stráni nad chalupou kvetly bezy.
::Am Hang oberhalb der Hütte blühten Fliedersträuche.

Děvčata trhala bez na čaj.
::Die Mädchen pflückten Holunderbeeren für den Tee.


trojúhelník

Dreieck

Geometrie: ebene Figur mit drei Seiten; Dreieck

Dreieck

etwas was die Form eines geometrischen Dreiecks hat; Dreieck

Zusammensetzung aus dem Präfix troj-, dem Substantiv úhel und dem Suffix -ník

Součet úhlů trojúhelníka je vždy 180 stupňů.
::Die Winkelsumme eines Dreiecks beträgt immer 180 Grad.


mladý

Polovina mladých do 24 let neměla práci a šance na její získání je minimální.
::Die Hälfte der Jugendlichen bis 24 Jahre hatte keine Arbeit und die Chance, eine zu bekommen, ist minimal.


starý

Alter

umgangssprachliche Bezeichnung für den Ehemann

Starý to nařídil.
::Der Alte hat das angeordnet.

Můj starý je nemocen.
::Mein Alter ist krank.

Bezeichnung für die Eltern bzw. für ältere Personen

Staří bydlí u mladých.
::Die Alten wohnen bei den Jungen.

Staří nejsou doma.
::Die Alten sind nicht zu Hause.

Přišli staří a mladí.
::Es kamen Jung und Alt.


čas

Zeitpunkt

Zeitpunkt oder Zeitraum für etwas, Zeitablauf; Zeitpunkt, Zeitdauer

Dauer in Stunden, Tagen, Jahren und so weiter, die für etwas zur Verfügung steht; Zeit

Zítra budu mít bohužel příliš málo času, abych se na ten text podívala.
::Morgen werde ich leider nicht allzuviel Zeit haben, mir diesen Text anzusehen.

Mám pro vás skvělou nabídku. Nezabralo by vám to mnoho času a mohl byste si vydělat hodně peněz.
::Ich habe ein tolles Angebot für Sie. Es würde nicht viel Zeit in Anspruch nehmen und Sie könnten eine Menge Geld verdienen.

Ve volném čase se věnuji koníčkům, sportuji nebo odpočívám.
::In meiner Freizeit betreibe ich Hobbys, Sport oder entspanne mich.

Jednou za čas si rád vyhodím z kopýtka.
::Von Zeit zu Zeit mag ich es, auf die Pauke zu hauen.

Jeden čas jsem na koleji bydlel s Rusem a tak si o Rusácích myslím své.
::Ich hatte mal einen russischen Zimmerkollegen in meinem Studentenwohnheim, daher kann ich mir ein gewisses Bild von Russen machen.

Postupem času si začínám čím dál víc uvědomovat, co je pro mě v životě skutečně důležité.
::Mit der Zeit wird mir immer bewusster, was für mich im Leben wirklich wichtig ist.

Je nejvyšší čas jít.
::Es ist höchste Zeit zu gehen.

Jak říká klasik: je čas sklizně a je čas setí.
::Wie der Klassiker sagt: Es gibt Erntezeit und es gibt Aussaatzeit.

Středoevropský čas se od britského liší o jednu hodinu.
::Die mittereuropäische Zeit unterscheidet sich von der britischen um eine Stunde.

Co se týče jeho stylu, je pro něj typické, že používá čas přítomný tam, kde bychom očekávali čas minulý.
::Charakteristisch für seinen Stil ist es, dass er das Präsens verwendet, wo man eigentlich die Vergangenheitsform erwarten würde.


slon

Elefant

Zoologie: mächtiges Säugetier mit Rüssel und Stoßzähnen; Elefant

chovat se jako slon v porcelánu

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

Sloni troubili a opice vřeštěly.
::Die Elefanten trompeteten und die Affen kreischten.


absces

Entlehnung aus dem lateinischen abscessus ^(→ la)

Absces je zánětlivé ložisko v tělesné tkání.
::Ein Abszess ist ein Entzündungsherd im Körpergewebe.


syn

Sohn

Person, die einem Ganzen zugehört oder einem Ganzen entstammt; Sohn

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *synъ, das sich seinerseits auf das indogermanische *sū-nŭ- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch syn ^(→ dsb), obersorbisch syn ^(→ hsb), polnisch syn ^(→ pl), slowakisch syn ^(→ sk), russisch сын (syn^☆) ^(→ ru), ukrainisch син (syn^☆) ^(→ uk), weißrussisch сын (syn^☆) ^(→ be), slowenisch sin ^(→ sl), serbokroatisch син (sin^☆) ^(→ sh) und bulgarisch син (sin^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch sūnus ^(→ lt), gotisch sunus, althochdeutsch sunu (neuhochdeutsch Sohn), sanskrit सूनु (sūnu-) ^(→ sa) und altgriechisch υἱός (hyios^☆) ^(→ grc)

Kdy byl Váš syn naposledy očkován proti tetanu?
::Wann wurde Ihr Sohn zuletzt gegen Tetanus geimpft?

Včera se mi narodil druhý syn.
::Gestern wurde mein zweiter Sohn geboren.

syn pouště
::Sohn der Wüste


nos

Nase

ein Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts; Nase

Díky nosu je možné dýchat také se zavřenými ústy.
::Dank der Nase kann man auch mit geschlossenem Mund atmen.

beschreibend für [1] im Aussehen ähnlicher Dinge; Nase


Most

Most je město v severozápadních Čechách.
::Most ist eine Stadt im Nordwesten Böhmens.


most

Brücke

Konstruktion zur Überwindung eines Hindernisses bei einem Verkehrsweg in Hochlage; Brücke

V Brně se bude stavět nový most.
::In Brünn wird eine neue Brücke errichtet.


Martin

Byl hodný jako svatý Martin, který rozdával martinské husy chudým a hladovým.
::Er war so gut wie der Heilige Martin, der unter den Armen und Hungernden Martinigänse verteilte.


buk

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch buk ^(→ pl), obersorbisch buk ^(→ hsb), niedersorbisch buk ^(→ dsb), russisch бук (buk^☆) ^(→ ru), ukrainisch бук (buk^☆) ^(→ uk), serbisch бук (buk^☆) ^(→ sr) und bulgarisch бук (buk^☆) ^(→ bg)

Buk je listnatý strom.
::Die Buche ist ein Laubbaum.

„Konstrukce křesla je vyrobena z buku nebo jasanu, čalounění je možné provést v jakékoliv barvě.“
::Das Gestell des Stuhls wurde aus Buche oder Esche hergestellt, die Polsterung kann in jeder Farbe ausgeführt werden.


molitan

Schaumstoff

sehr leichtes aufgeschäumtes Material aus Kunststoff; Schaumstoff, Schaumgummi

Das Wort ist ein Kunstwort, zusammengesetzt aus dem lateinischen molis ^(→ la) (weich) und dem Substantiv Polyurethan und ist im Jahre 1964 als Ergebnis eines Ideenwettbewerbs eines Erzeugerbetriebs entstanden. Es ist eine geschützte Marke.

Chybí mi postel, tak spím na molitanu.
::Ich habe jetzt kein Bett, deshalb schlafe ich auf einer Schaumstoffmatratze.

Pořadatelé cyklistického závodu obmotali v úsecích prudkého sjezdu stromy molitanem, aby byli jezdci při případném pádu chráněni.
::Die Organisatoren des Radrennens umwickelten Bäume in den Abschnitten der steilen Abfahrt mit Schaumstoff, damit die Radsportler im Falle eines Sturzes geschützt werden.

„Hele, Rarau, co já bych s tebou v té revue dělal, my tam sprostě nadáváme, a ty jsi pobožná. Pobožná, to jo, ale chlapi na mě stejnak odjakživa letěli. A to platí dodnes. Tenhle impresário si vycpával slipy molitanem, aby vypadal mužněji. Když jsme se někdy na zájezdu šli koupat, strkal si molitan i do plavek. Všechny v souboru jsme to věděly a některé ho tam osahávaly, naoko smyslně, hlavně ho ovšem chtěly zesměšnit.“
::Hör mal, Rarau, was soll ich mit dir in dieser Revue, wo wir ständig unanständig sprechen, und du bist religiös. Religiös, ja, aber die Männer standen sowieso schon immer auf mich. Und das ist auch heute noch so. Dieser Impresario stopfte seine Unterhosen mit Schaumstoff aus, um männlicher zu wirken. Manchmal, wenn wir auf einer Tour ins Schwimmbad gingen, steckte er Schaumstoff in seine Badehose. Alle Frauen in der Truppe wussten es, und einige von uns berührten ihn, scheinbar lustvoll, aber hauptsächlich, um ihn zu verspotten.

Pavlos Matesis: Psí matka. Host, Brno 2006 (übersetzt von Soňa Dorňáková-Stamou) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Psí matka

zitiert nach ČNK – korpus.cz


biskup

kirchlicher Würdenträger, der die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat; Bischof

Renesanční zámek byl za nejslavnějších dob sídlem olomouckého biskupa.
::Das Renaissanceschloss war während seiner ruhmvollsten Zeit Sitz des Olmützer Bischofs.


biskup

Bischof

bei Hühnern Fleisch oberhalb des Afters; Bischof, Steiß

„Klidně sním ledvinky, plíčky, vepřový jazyk nebo rypáček, zamlada – což už je hodně dávno – jsem si občas koupil levné krůtí biskupy, které pozře málokdo.“
::Ich esse getrost Nieren, Beuschel, Schweinszunge oder Schweinerüssel und in jungen Jahren – was aber schon lange her ist – habe ich mir zuweilen billige Putenbischöfe gekauft, die selten wer hinunterwürgt.


Nepomuk

Stadt im Westen von Tschechien; Nepomuk, Pomuk


sál

Saal

größerer Raum innerhalb eines Gebäudes; Saal, Halle

Smlouvu podepsali včera ve Španělském sále na Pražském hradě.
::Der Vertrag wurde gestern im Spanischen Saal in der Prager Burg unterzeichnet.


vor

aus Baumstämmen, Luftkissen o. Ä. hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug; Floß

Vor patří k nejstarším lidským dopravním prostředkům.
::Das Floß gehört zu den ältesten Verkehrsmitteln des Menschen.


dort

Torte

Süßspeise, meist in runder Form, oder ein Teil davon; Torte

Usadila se u okna, objednala kávu a ořechový dort.
::Sie setzte sich ans Fenster, bestellte Kaffee und eine Nusstorte.


nov

Phase des Mondes, bei der (fast) kein Sonnenlicht auf die Erde reflektiert wird; Neumond


Antonín

lateinisch: Antonius = aus dem Geschlecht des Antius

Antonín Dvořák se narodil v roce 1841.
::Antonín Dvořák wurde 1841 geboren.


neutron

Protony a neutrony se často označují společným názvem jako nukleony.
::Protonen und Neutronen bezeichnet man oft mit einem gemeinsamen Namen als Nukleonen.


aak

Entlehnung aus dem niederländischen aak ^(→ nl)

Aak je člun podobný české pramici.
::Aak ist ein Boot, das dem in Tschechien verwendeten Flachboot ähnlich ist.


stan

Zelt

faltbarer Unterstand aus wasserfestem Material; Zelt

Po postavení pivního stanu začalo pršet.
::Nach dem Aufstellen des Bierzelts begann es zu regnen.


večer

Abend

abendliche Vorstellung oder Unterhaltung; Abend

Deset lidí tu šest měsíců dělalo od rána do večera.
::Es arbeiteten dort zehn Leute sechs Monate lang vom Morgen bis zum Abend.

Naplánovali jsme na ten slavnostní večer hodně příspěvků.
::Wir planten für diesen feierlichen Abend viele Beiträge.


večer

Vracela se pozdě večer domů.
::Sie kam immer spätabends nach Hause.


telefon

Telefon

Gerät zur Fernübertragung von Schall; Telefon

Měl dojem, že jeho telefon někdo odposlouchává.
::Er hatte den Eindruck, dass jemand sein Telefon abhört.

Máš telefon!
::Du hast einen Anruf!


hotel

Hotel

Einrichtung zur Unterbringung oder auch zur Verpflegung von Gästen; Hotel

Tříhvězdičkový hotel se nachází v klidné části města.
::Das Dreisternhotel befindet sich im ruhigen Teil der Stadt.


luk

Bogen

Waffe/Sportgerät, die/das zum Pfeilschießen dient; Bogen

Vojáci popadli luky a začali na něho bez varování střílet.
::Die Soldaten griffen zu ihren Bögen und begannen ohne jegliche Vorwarnung auf ihn zu schießen.

Členové lukostřeleckého klubu trénují na třech typech luků, na sportovním, tradičním a primitivním.
::Die Mitglieder des Bogensportclubs trainieren mit drei Arten von Bögen: Sportbögen, traditionellen Bögen und Primitivbögen.


New York

Metropole an der Ostküste von Nordamerika

Před pandemií do New Yorku každý týden z Evropy směřovaly stovky letů.
::Vor der Corona gab es jede Woche Hunderte Flüge von Europa nach New York.

Bundesstaat in den Vereinigten Staaten von Amerika

Hlavní město New Yorku je Albany.
::Die Hauptstadt New Yorks ist Albany.

Bezeichnung für einige Dörfer in England

V Anglii je několik vesnic, které se jmenují New York.
::In England gibt es mehrere Dörfer, die New York heißen.


sud

Fass

Behälter für Flüssigkeiten mit zylinderförmigem Hohlraum

Fass

Zahlklassifikator für bauchartig geformte Behälter

Prodám koupací dřevěný sud.
::Ich verkaufe ein hölzernes Badefass.

Uvedené sudy a kádě jsou na skladě.
::Angeführte Fässer und Bottiche sind auf Lager.

Neznámý zloděj sebral ze sklepa restaurace sedm sudů piva.
::Ein unbekannter Dieb hat aus dem Keller eines Restaurants sieben Fässer Bier gestohlen.


list

Blatt

Stück Papier zum Schreiben oder Drucken; Blatt, Schein

Byl zářijový slunný den a listy stromů šuměly.
::Es war ein sonniger Septembertag und die Blätter der Bäume rauschten.

Dodací list slouží jako doklad o předání a převzetí zboží.
::Der Lieferschein dient als Beleg für die Übergabe und Übernahme der Ware.

„Tu najednou přišel babičce list z Vídně od nejstarší dcery, v němž jí vědomost dávala, že manžel její službu přijal u jedné kněžny, která má velké panství v Čechách, a sice jen několik mil vzdálenosti od pohorské vesničky, kde babička bydlí.“
::Da bekam Großmutter unversehens einen Brief aus Wien von ihrer Ältesten, welche ihr mitteilte, dass ihr Gatte jetzt bei einer Fürstin bedienstet sei, und zwar auf einer großen Herrschaft in Böhmen, nur einige Stunden von dem Gebirgsdörflein entfernt, wo Großmutter wohnt.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.

Má živnostenský list a hodlá podnikat jako konzultant.
::Er hat den Gewerbeschein und hat die Absicht, als Konsultant unternehmerisch tätig zu sein.

List publikoval na třech stranách velkou reportáž.
::Das Blatt publizierte auf drei Seiten eine große Reportage.

flaches Stück, das [1–4] ähnlich ist; Blatt


post

Posten

hohe, bedeutende, Funktion oder Stellung; Posten, Stellung, Funktion

„Nově zvolený americký prezident Donald Trump oznámil, že na post ministra obrany jmenuje příští týden generála ve výslužbě Jamese Mattise.“
::Der neu gewählte amerikanische Präsident Donald Trump gab bekannt, dass er nächste Woche den General a. D. James Mattis für den Posten des Verteidigungsministers nominieren werde.

Fehlender Parameter (Hilfe) In: iDNES.cz [online]. 2. Dezember 2016, abgerufen am 11. Juli 2018.

Vzteklý pes v Pentagonu. Trump šéfem obrany jmenuje generála Mattise.


hon

Jagd

organisiertes Erlegen von Tieren in freier Wildbahn; Jagd

Myslivecké sdružení pořádá tradiční hon na lišku.
::Die Jägervereinigung organisiert die traditionelle Fuchsjagd.

Cizinecká policie uspořádala po celé zemi hon na ilegální přistěhovalce.
::Die Fremdenpolizei organisierte im ganzen Land eine Jagd auf illegale Zuwanderer.

V lidské povaze je zakořeněn stálý hon za úspěchem a mocí, bez ohledu na zdraví a vyvážený způsob života.
::In der menschlichen Natur ist das ständige Streben nach Erfolg und Macht verankert, ohne Rücksicht auf Gesundheit und ausgeglichene Lebensweise.

Výsledek je na hony vzdálený původnímu očekávání.
::Das Ergebnis ist von den ursprünglichen Erwartungen meilenweit entfernt.


image

Image

Vorstellung oder Bild von jemandem/etwas, mit dem Ziel, das Ansehen zu beeinflussen; Image

„Image klauna a ležérního muže z lidu před dvěma lety dostala Borise Johnsona do vedení britské vlády. Nyní tyto vlastnosti mohou být příčinou jeho politického konce.“
::Das Image eines Clowns und legeren Mannes aus dem Volk verhalf Boris Johnson vor zwei Jahren zur Führung der britischen Regierung. Jetzt können diese Eigenschaften Ursache seines politischen Abgangs sein.

Změnil svou image.
::Er änderte sein Image.


argument

Argument

Mathematik: eine unabhängige Veränderliche einer Funktion; Argument

Äußerung, die zur Unterstützung einer bestimmten Meinung oder Entscheidung vorgebracht wird; Argument

Na tiskové konferenci ministr oznámil své rozhodnutí a objasnil i své argumenty pro tuto variantu.
::Auf der Pressekonferenz gab der Minister seine Entscheidung bekannt und erklärte auch seine Argumente für diese Variante.

Argumentem funkce kosinus může být libovolné reálné číslo.
::Argument der Kosinusfunktion kann eine beliebige, reelle Zahl sein.


plus

Plus

Wirtschaft: Übersteigen der Einnahmen über die Ausgaben

Velký plus je výtah v domě.
::Ein großes Plus ist der Aufzug im Haus.

Übersteigen der Einnahmen über die Ausgaben; Plus

Letošní rozpočet by měl skončit v plusu.
::Das diesjährige Budget sollte im Plus abschließen.


Uran

Uranus

Astronomie: siebter Planet im Sonnensystem

Uran je přibližně 5x větší než naše planeta.
::Der Uranus ist ungefähr 5x größer als unser Planet.


Uran

Uranos

Mythologie: erster Gott im griechischen Himmel

Uran byl syn Gaia.
::Uranos war der Sohn Gaias.


mnich

Mönch

Religion: Mann, der in einem Kloster als Mitglied einer Gemeinschaft lebt; Mönch

„Kandidát, přijatý za mnicha, pokračuje v cvičení ve větších prostorách ve společnosti ostatních mnichů.“
::Der Kandidat, der die Aufnahmeprüfung bestanden hat und Mönch wurde, setzt die Übungen in größeren Räumen und zusammen mit den anderen Mönchen fort.

Bartoňová, Brašný, Merhaut, Skarnitzl: Jóga. Od staré Indie k dnešku. Avicenum, Praha: 1977. Seite 37.


Rudolf

[1] tschechische Form von Rudolf
Female name variants:
:[1] Rudolfína

Za působení Rudolfa II. se Praha stala nejvýznamnějším kulturním městem Evropy, kam císař zval nejrůznější umělce a vědce své doby.
::In der Regierungszeit von Rudolf II. wurde Prag die bedeutendste Kulturstadt Europas, wohin der Kaiser die verschiedensten Künstler und Wissenschafter dieser Zeit einlud.


Robert

[1] tschechische Form von Robert
Female name variants:
:[1] Roberta


bok

Seite

seitlicher Teil von etwas; Seite, Flanke, Seitenteil

seitlicher Körperteil von Mensch und Tier unterhalb der letzten Rippe; Hüfte, Weiche, Seite

Stál po boku prezidenta republiky.
::Er stand an der Seite des Präsidenten.

Auto se převrátilo na bok.
::Das Auto kippte auf die Seite.
::Das Auto überschlug sich und blieb auf der Seite liegen.

Fleisch vom Rind, Schwein, u.ä. vom seitlichen Körperteil [1] oder vom Bauch; Bauchfleisch

Dnes podávali plněný vepřový bok a brambory.
::Heute wurde gefülltes Schweinebauchfleisch und Kartoffeln serviert.


abdomen

Abdomen

Anatomie, fachsprachlich: Abdomen, Bauch

Abdomen

Zoologie, speziell Gliederfüßer, fachsprachlich: Abdomen, Hinterleib

Pacient měl akutní zánět abdomenu.
::Der Patient hatte eine akute Entzündung des Abdomens.

Mravenec argentinský je hnědožlutý, má tmavší abdomen a světlejší končetiny a hruď.
::Die Argentinische Ameise ist braungelb, hat ein dunkles Abdomen und hellere Glieder und Brust.

Václav Stejskal: Ochrana před potravinovými a hygienickými škůdci


Asiat

Asiat

aus Asien stammende oder dort lebende Person; Asiat

Na světě žijí více než čtyři miliardy Asiatů.
::Es gibt mehr als vier Milliarden Asiaten auf der Erde.


autobus

Straßenfahrzeug für den Transport einer größeren Personenzahl; Bus, Autobus

Kontrolující žena požádala muže v autobusu, aby jí předložil platnou jízdenku.
::Die kontrollierende Frau ersuchte den Herrn im Autobus, ihr einen gültigen Fahrausweis vorzuzeigen.


bar

Bar

Pult im Gastgewerbe für die Konsumation von Getränken; Bar, Schanktisch

Bar

Einheit des Drucks, entspricht etwas einer Atmosphäre; Bar

gastgewerbliches Unternehmen, wo überwiegend alkoholische Getränke konsumiert werden und Unterhaltung geboten wird; Bar, Schenke, Kneipe, Nachtbar

V některých španělských barech můžete slyšet a vidět flamenco.
::In einigen spanischen Bars können Sie Flamenco hören und sehen.

Vlez si za bar a začni rozlejvat!
::Verkriech dich hinter die Bar und fange an einzuschenken!


fax

Faxgerät

Gerät, das Dokumente scannt und elektronisch versendet; Faxgerät

Fax

mit einem Faxgerät verschicktes Dokument; Fax

Přistoupil k faxu, z něhož právě vylézal jakýsi potištěný papír.
::Er ging zum Faxgerät hinüber, aus dem gerade ein bedrucktes Papier herauskam.

Může mi kdokoliv poslat fax?
::Kann mir irgendjemand ein Fax senden?


internet

Internet

weltweites, öffentliches Computernetzwerk; Internet

Stav svého bankovního účtu si zákazníci mohou ověřit pomocí internetu.
::Mit Hilfe des Internets können Kunden ihren Kontostand überprüfen.


standard

Standard

etwas Gewöhnliches, Erwartetes, Angemessenes; Standard

„Pro naši společnost jde o naprosto nepřijatelné jednání, které se neslučuje s našimi standardy.“
::Für unsere Gesellschaft geht es um eine restlos unakzeptable Handlung, die mit unseren Standards unvereinbar ist.


sport

eine körperliche oder geistige Aktivität, die dem Wettkampf oder der Erholung dient; Sport; Sportarten

Má rád zimní sporty.
::Er liebt den Wintersport.

Udělejte si čas na procházku nebo na sport.
::Nehmen Sie sich Zeit für einen Spaziergang oder für Sport.


turista

Tourist

jemand, der zu seinem Vergnügen reist: Tourist

Hledám turisty, kteří by měli zájem cestovat po Alpách.
::Ich suche Touristen, welche Interesse hätten, durch die Alpen zu wandern.


les

Wald

zusammenhängender Baumbestand von Laub- und Nadelbäumen; Wald, Forst

řvát na lesy

sehr laut schreien, besonders seine starke Gefühle („in die Ferne“) laut herausschreien

jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

V létě jsme chodili do lesa na houby.
::Im Sommer gingen wir oft in den Wald, um Pilze zu suchen.

Vidím jenom les továrních komínů.
::Ich sehe nur einen Wald von Fabrikschloten.


pas

Platnost pasu nelze prodloužit.
::Die Gültigkeit des Reisepasses kann man nicht verlängern.

die schmalste Stelle (der geringste Umfang) des menschlichen Rumpfes in Höhe der Hüfte; Taille

„Tělesná výška, hmotnost, obvod pasu, paže, břicha a boků, ale i hodnoty krevního tlaku. Po dvaceti letech se české děti budou znovu přeměřovat.“
::Die Körpergröße, die Maße der Taille, des Arms, des Bauches und der Hüften, aber auch die Blutdruckwerte. Nach zwanzig Jahren werden die Kinder in Tschechien auf Neue vermessen.


gril

Máme plynový gril s lávovými kameny.
::Wir haben einen Gasgrill mit Lavasteinen.


moment

Moment

kurzes Zeitintervall; Moment, Zeitpunkt, Augenblick

Moment, prosím!
::Einen Moment, bitte!

Zloděj využil momentu, kdy prodavačka obsluhovala dalšího zákazníka.
::Der Dieb nutzte jenen Augenblick, wo die Verkäuferin einen anderen Kunden bediente.

Psychologické a sociální momenty jsou v životě nemocných stejně důležité jako ty tělesné.
::Die psychologischen und sozialen Umstände sind im Leben der Kranken genauso wichtig wie die körperlichen.


agent

Agent

Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt

Geheimpolizist

Polizei: geheim operierender Polizist; Geheimpolizist

Agent

Computerprogramm, das zu gewissem eigenständigem und autonomem Verhalten fähig ist

Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden (insbesondere für Künstler, Schriftsteller, Sportler) erbringt; Person, die Geschäfte vermittelt; Agent, Handelsagent, Handelsvertreter, Vertreter

„Vezmu agenta a budu mu dávat třetinu své provize.“
::Ich nehme mir einen Agenten und gebe ihm ein Drittel meiner Provision.

Fuks, Ladislav (1983): Spalovač mrtvol. Praha: Mladá fronta.

„Zatvářil jsem se jako agent z úvěrního ústavu, který přichází vymáhat splátku na auto.“
::Ich sah aus wie ein Vertreter der Sparkasse, der eine Ratenzahlung fürs Auto eintreiben wollte.

Chandler, Raymond (1992): Dáma v jezeře. Překlad: Škvorecký, Josef. Praha: Mladá fronta.

„Momentálně jsem volným hráčem a nezbývá než čekat na nabídku. Všechno musím probrat se svým agentem, ale NBA každopádně zatracovat nechci. Pokusím se udělat všechno pro to, abych tam uspěl.“
::Ich bin derzeit ein vertragsloser Spieler und ich kann nur hoffen, dass ein Angebot kommt. Ich muss alles mit meinem Agenten besprechen, will aber die NBA nicht aufgeben. Ich werde versuchen, alles zu tun, um dort erfolgreich zu sein.

Angehöriger eines Nachrichtendienstes oder Privatperson, die mit diesem zusammenarbeitet; Agent, Geheimagent, Spion

„KGB často dávalo agentům prázdná pouzdra, která byla napuštěna speciální látkou, aby agenti poznali, jestli pouzdro nebylo tajně otevřeno.“
::Der KGB gab den Agenten oft leere Hüllen, die mit einer speziellen Substanz gefüllt waren, so dass die Agenten erkennen konnten, ob die Hülle heimlich geöffnet worden war.

Greengrass, Paul - Wright, Peter (1997): Lovec špionů. Překlad: Klíma, Jan. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

„Troufalý redaktor byl na přímluvu z vyšších míst omilostněn a dobíral si objevitele Rukopisů dál. Dodnes panuje mínění, že byl agentem rakouské policie a jednal na základě jejích pokynů. Bát se nemusel; říkalo se o něm, že nad ním drží ochrannou ruku sám císař.“
::Der kühne Redakteur wurde auf Fürsprache von höherer Stelle begnadigt und neckte den Entdecker der Manuskripte weiter. Bis heute wird angenommen, dass er ein Agent der österreichischen Polizei war und auf deren Anweisung handelte. Er brauchte keine Angst zu haben; der Kaiser selbst, so hieß es, hielte eine schützende Hand über ihn.

Urban, Josef (1998): Poslední tečka za Rukopisy. Praha: Argo.

Computerprogramm, das zu gewissem (wohl spezifiziertem) eigenständigem und eigendynamischem (autonomem) Verhalten fähig ist; Software-Agent, Agent

Počítačoví agenti byli nainstalováni.
::Die Software-Agenten wurden installiert.


agent

Počítačové agenty byly nainstalovány.
::Die Software-Agenten wurden installiert.


basket

meist in der Halle betriebene Ballsportart, bei der zwei Mannschaften versuchen, den Ball in den jeweils gegnerischen Korb zu werfen; Basketball

Basket hraju jen pro zábavu s kámošema a tak se do NBA asi nedostanu :-)
::Basketball spiele ich nur zum Spaß mit meinen Freunden, also werde ich kaum ein Spieler der NBA :-)


golem

große, menschenähnliche, zeitweise zum Leben erwachende, künstlich geschaffene Tonfigur; Golem

Golem je prý pohřben na půdě pražské Staronové synagogy.
::Der Golem soll auf dem Dachboden der Altneu-Synagoge in Prag begraben sein.

Podle legend stvořil rabi Löw golema proto, aby pražské židovsko ochránil před křesťanskými pogromy.
::Nach verschiedenen Legenden schuf Rabbi Löw den Golem, um das Prager Judentum vor christlichen Pogromen zu schützen.


baobab

Affenbrotbaum

Botanik: Baobab, Affenbrotbaum (Adansonia)

Baobab roste v prvních letech svého života velmi rychle.
::Der Affenbrotbaum wächst in den ersten Jahren seines Lebens sehr rasch.


index

Index

Verzeichnis von Stichwörtern, die einen Teil eines Buches bilden; Index, Register

Index

Verzeichnis von Objekten, die gemäß einem bestimmten Aspekt gereiht sind; Index

Index

Wert, der das Verhältnis von zwei oder mehr Größen ausdrückt; Index, Kennzahl

Index

Wirtschaft: Ziffernwert, der den Zustand des Marktes ausdrückt; Index

Studienbuch

Ausweis eines Hochschulstudenten mit eingetragenen Studienerfolgen; Studienbuch

V indexu vnímání korupce se Česko řadí na padesáté místo.
::Im Index der Korruptionswahrnehmung ist Tschechien an fünfzigster Stelle gereiht.

„Na index se dostávají v obchodech obaly z polystyrénu, celofánu, ale někde i bio rozložitelné plasty…“
::Auf den Index gelangen in den Geschäften Verpackungen aus Polystyrol, Cellophan, aber manchmal auch bio abbaubare Kunststoffe…

Pro měření inflace se užívají cenové indexy.
::Zur Messung der Inflation werden Preisindices herangezogen.

Index pražské burzy poklesl o dvě procenta.
::Der Index der Prager Börse fiel um zwei Prozent.

höher oder tiefer gestellte Notierung mittels kleinerer Schriftgröße; Index

Druhá mocnina se označuje pomocí dvojky, zapisované jako horní index.
::Die zweite Potenz wird mittels einer Zwei dargestellt, geschrieben als hochgestellter Index.


chaos

Po náletu ve městě zavládl chaos.
::Nach dem Luftangriff herrschte in der Stadt Chaos.


instrument

„Najednou dorazila banda mladých muzikantů a začali snášet z auta své instrumenty.“
::Plötzlich kam ein Haufen junger Musiker an und sie begannen, ihre Instrumente aus dem Auto zu holen.

Kerouac, Jack (1997): Na cestě. Překlad: Josek, Jiří. Praha: Argo.

Zahradník, který každé pondělí stříhá v celém bloku trávu, seká trávu, hrabe trávu, odfoukává trávu - má na každou akci jiný instrument s motorkem.
::Der Gärtner, der jeden Montag das Gras um den Block schneidet, den Rasen mäht, den Rasen harkt, die Gräser wegbläst - er hat für jede Tätigkeit ein anderes Gerät mit einem kleinen Motor.

Aufgrund von Hodek, Antonín (1999): Gangsteři se nekoulují. Praha: Knižní klub

V muzeu norských bojovníků, válek a mordů mají opravdu ledacos - od figurin Vikingů s meči až po partyzána, který ve vánoční krajině vyhazuje dynamitem most do povětří. Při té přehlídce smrtících instrumentů se nevyhnete myšlence, že na tak malý národ, jehož nejbližšími sousedy jsou losi a velryby, bylo těch válek až moc.
::Das Museum der norwegischen Krieger, Kriege und Morde zeigt Etliches – von schwertschwingenden Wikingerpuppen bis zum Freiheitskämpfer, der in der Weihnachtslandschaft eine Brücke mit Dynamit sprengt. Bei der Parade der tödlichen Instrumente kann man sich des Eindrucks nicht erwehren, dass es bei so einem kleinen Volk, dessen nächste Nachbarn Elche und Wale sind, zu viele Kriege gab.

Aufgrund von Šmíd, Zdeněk (2000): Za písní Severu. Praha: Olympia.

Referendum je demokratický instrument, který by měl lidem umožnit ovlivnit rozhodnutí politických orgánů.
::Eine Volksbefragung ist ein demokratisches Instrument, das den Menschen die Möglichkeit geben soll, auf die Entscheidungen der politischen Organe Einfluss zu nehmen.

Kreditní karty jsou oblíbeným platebním instrumentem.
::Kreditkarten sind ein beliebtes Zahlungsmittel.


pot

Schweiß

Flüssigkeit, die aus Hautdrüsen austritt; Schweiß


bordel

Unordnung

Gebäude, in dem Prostitution betrieben wird; Bordell, Hurenhaus, Puff

umgangssprachlich, abwertend oder vulgär

„Lidé [Účastníci zájezdu] se trousili po skupinkách po městě, někteří si prohlíželi chrámy, jiní šli do bordelu.“
::[Die Tourteilnehmer] strömten in Gruppen durch die Stadt, einige sahen sich die Tempel an, andere gingen ins Bordell.

Kundera, Milan (1985): Nesnesitelná lehkost bytí. Toronto: Sixty-Eight Publishers.

„Pán si přeje ještě koňak. Posazuje si mě na klín sám. Připadám si jako děvka v bordelu. Tento dojem stále sílí. Bere si mě zcela bezohledně.“
::Der Mann will noch einen Cognac. Er setzt mich allein auf seinen Schoß. Ich fühle mich wie eine Hure in einem Bordell. Dieser Eindruck verstärkt sich immer mehr. Er nimmt sich mich ganz rücksichtslos.

Páral, Vladimír (1969): Milenci a vrazi. Praha: Mladá fronta.

Zustand der Unordnung/mangelnder Sauberkeit; Unordnung, Durcheinander, Sauerei, Sauwirtschaft

„Mám na pokoji takový bordel, že bych si těžko stačil sbalit kufry. Mezi věcmi už pomalu nemůžu najít ani svou postel.“
::Mein Zimmer ist so unordentlich, dass ich kaum meine Koffer packen kann. Ich kann nicht einmal mein Bett zwischen meinen Sachen finden.

„Eliza se rozhlédla po Gregově bytě. Byl tam bordel jak v tanku. Lepší výraz nenašla a nemohlo to zachránit ani sebevíc ležérních batikovaných přehozů a svíček romanticky zasazených v prázdných láhvích od vína.“
::Eliza sah sich in Gregs Wohnung um. Es war wie bei Hempels unterm Sofa. Einen besseren Ausdruck konnte sie nicht finden, und selbst die lässigsten gebatikten Tagesdecken und romantisch in leere Weinflaschen gestellte Kerzen konnten das nicht retten.

Parks, Adele (2013): Život té druhé. Překlad: Šišáková, Jitka. Ostrava: Domino.

»Hlavním důvodem odvolání ředitele byl bordel a chyby v účetnictví a veřejných zakázkách,« uvedl radní.
::»Der Hauptgrund für die Entlassung des Direktors war die Sauwirtschaft und die Fehler in der Buchhaltung und bei öffentlichen Aufträgen,« sagte der Stadtrat.

Störung durch Aufruhr oder Lärm; Randale, Krawall, Radau, Spektakel, Ruhestörung

„Okna v činžácích kolem se rozsvěcovala, otevírala a ozývaly se z nich zlostné hlasy probuzených lidí. »Přestaňte tady dělat bordel! Zavolám na vás policajty!«“
::In den Fenstern der umliegenden Wohnhäuser ging das Licht an, sie wurden geöffnet und man hörte die wütenden Stimmen der Menschen, die aufgewacht sind. »Hört auf mit dem Krawall! Ich rufe die Polizei!«

„Je to tady hrozný. Ukrajinci se opijí, pak dělají bordel a nakonec se mezi sebou poperou.“
::Es ist schrecklich hier. Die Ukrainer betrinken sich, dann randalieren sie und zum Schluss raufen sie miteinander.


plat

Lohn

regelmäßige, finanzielle Entlohnung vor allem beim Staatsdienst; Lohn, Gehalt, Bezug

Konečně má lepší práci i větší plat.
::Endlich hat er eine bessere Arbeit und auch ein höheres Gehalt.

Dlužník zastavil platy.
::Der Schuldner stellte die Zahlungen ein.


adolescent

Person, die sich in der Adoleszenz befindet; Adoleszent, Jugendlicher, Heranwachsender, Jüngling

„Chodí k nám více dětí a adolescentů, kteří mají bolesti zad bez zjevné patologické příčiny.“
::Wir sehen immer mehr Kinder und Jugendliche, die Rückenschmerzen haben, ohne dass eine pathologische Ursache erkennbar ist.

„Když mu bylo čtrnáct, utekl kvůli škole z domova; tehdy to byla mezi australskými adolescenty relativně běžná věc.“
::Als er vierzehn war, lief er wegen der Schule von Zuhause weg. Damals passierte es unter den australischen Jugendlichen relativ häufig.

Díky selfies dnešní adolescenti získali výhodu, jakou žádná generace před nimi neměla - totiž možnost kontrolovat svůj obraz.
::Dank der Selfies haben die heutigen Jugendlichen einen Vorteil gewonnen, den keine Generation vor ihnen hatte - die Möglichkeit, sein eigenes Image zu kontrollieren.


albatros

Albatros

Zoologie: Seevogel mit sehr langen und schmalen Flügeln; Albatros

„Nad hlavou jim opět poletoval velký albatros.“
::Wieder flog ein großer Albatros über ihren Köpfen.

Shieldsová, Gillian (2008): Evelínka a kouzelný lektvar. Překlad: Hordinová, Milena. Praha: Fragment.


box

Box

abgeschlossener, meist quaderförmiger Behälter; Box

Box

abgetrennter Raum zur Abstellung von Tieren oder Gegenständen

Boxen

Sport, ke^in Plural: Kampfsport, der mit den Fäusten ausgetragen wird; Boxen

Když jedeme někam metrem, strčíme Puňťu do plastového boxu.
::Wenn wir mit der U-Bahn fahren, stecken wir Puňťa in die Kunststoffbox.

abgetrennter Raum, zum Beispiel in einem Gastgewerbebetrieb oder vorbehalten für ein Pferd, ein Auto und Ähnliches; Abteil, Loge, Nische, Box

V jednom boxu seděl mladík s dívkou a dva muži tiše hovořili u stolu poblíž baru.
::In einer Box saß ein Bursche mit einem Mädchen und zwei Männer sprachen leise an einem Tisch in der Nähe der Bar.

Chtěl by být mistrem světa v boxu.
::Er möchte Weltmeister im Boxen sein.


tuk

Fett

organischer Stoff im Körper von Lebewesen; Fett

Fett

für die Ernährung oder Speisenzubereitung bestimmter Stoff; Fett

Odbourávání tuků v lidském těle probíhá v několika krocích.
::Der Fettabbau im menschlichen Körper erfolgt in einigen Schritten.

Tuky mohou být původu rostlinného i živočišného.
::Fette können pflanzlichen oder tierischen Ursprungs sein.


proton

Protony a neutrony se často označují společným názvem jako nukleony.
::Protonen und Neutronen bezeichnet man oft mit gemeinsamem Namen als Nukleonen.


komplex

Komplex

Chemie: eine bestimmte chemische Verbindung; Komplex

Menge von Einzelheiten, die miteinander verbunden sind und zusammen das Ganze ausmachen; Komplex

Na pobřeží má vyrůst nový hotelový komplex.
::An der Küste soll ein neuer Hotelkomplex entstehen.

ins Unterbewusstsein verdrängte Gruppe von Vorstellungen oder nicht verarbeiteten Erlebnissen, die zu dauernder Beunruhigung führen; Komplex

Někteří lidé trpí komplexem méněcennosti.
::Manche Menschen leiden an einem Minderwertigkeitskomplex.

Řada kovů tvoří oktaedrické komplexy.
::Eine Reihe von Metallen bilden oktaedrische Komplexe.


plyn

Přechodu od plynu ke kapalině se říká kondenzace.
::Den Übergang von Gas zu einer Flüssigkeit nennt man Kondensation.

Form des Stoffes [1], dessen Energie genutzt wird; Gas

Topíme a vaříme plynem.
::Wir heizen und kochen mit Gas.


zákazník

Kunde

jemand, der etwas (in einem Geschäft) kauft, Käufer; Kunde

Auftraggeber

jemand, der einen Auftrag erteilt; Auftraggeber

Zákazník zaplatil požadovanou kupní cenu.
::Der Kunde bezahlte den geforderten Kaufpreis.


míč

Ball

kugelförmiges, oft mit Luft aufgeblasenes Spielzeug oder Sportgerät; Ball

Hrát si s míčem ve třídě není dovoleno.
::Ball spielen ist in der Klasse nicht erlaubt.

Vybojoval míč, ale brzy o něj přišel.
::Er erkämpfte den Ball, hat ihn aber bald wieder verloren.


stůl

Ozdobila stůl vázou.
::Sie schmückte den Tisch mit einer Vase.

Pozval ho vlídně ke stolu.
::Er hat ihn freundlich zu Tisch gebeten.


rozum

Verstand

nur im Singular: Fähigkeit des Menschen zu denken; Verstand, Vernunft, Intellekt

Gehirn

umgangssprachlich, häufig im Plural: Meinung, Einfall; Gehirn, Grips

Zusammensetzung aus dem Präfix roz- und dem tschechischen Substantiv um

nur imSingular: Fähigkeit des Menschen zu denken; Verstand, Vernunft, Intellekt

Cit a rozum se vzájemně doplňují.
::Gefühl und Verstand ergänzen sich gegenseitig.

„Tyto sňatky z rozumu uzavřené jen několik týdnů před termínem hlasování tak zásadně ovlivnily průběh celé předvolební kampaně, ve které se spíš než jak a co řešilo kdo a s kým.“
::Diese Vernunftheiraten, geschlossen nur wenige Wochen vor dem Abstimmungstermin, hatten großen Einfluss auf den Verlauf der ganzen Vorwahlkampagne, in der es vielmehr über das 'wer mit wem', als über das 'wie und was' ging.

häufig imPlural: Meinung, Einfall; Gehirn, Grips

Pokusím se z ní tahat rozumy.
::Ich werde versuchen sie auszuhorchen.


talíř

Teller

leicht vertiefte Schale zum Servieren von Speisen; Teller

Teller

Zahlklassifikator für den Inhalt eines Tellers; Teller

Sada obsahuje šest hlubokých talířů a šest mělkých talířů.
::Das Set enthält sechs tiefe und sechs flache Teller.

Snědla dva talíře polévky.
::Sie aß zwei Teller Suppe.

leicht konvexe Scheibe, die entweder paarweise gegeneinander geschlagen (Tschinellen) oder mit Holz- oder Garnschlägeln angeschlagen werden; Becken


kluk

Kind männlichen Geschlechts; Junge, Bub, Knabe

Sousedka má kluka a děvče.
::Die Nachbarin hat einen Jungen und ein Mädchen.

Náš mladší kluk už taky chodí do školy.
::Unser jüngerer Sohn geht auch schon zur Schule.

Kluci prý nemyslí na nic jiného než na sex.
::Man sagt, dass Jungen an nichts Anderes denken als an Sex.

V dětství jsem hrál fotbal a táta mě v tom podporoval. Bavilo mě to, jenže ve dvanácti jsem měl pocit, že si s klukama v kabině už moc nerozumím, tak jsem s ním seknul.
::Als Kind habe ich Fußball gespielt und Vati hat mich dabei unterstützt. Mir machte es Spaß, ich hatte jedoch, als ich zwölf war, das Gefühl, dass ich mich mit den Jungen in der Kabine nicht gut verstehe, sodass ich es aufgegeben habe.

Dcera už má kluka.
::Die Tochter hat schon einen Freund.

Jana je panna a říká se, že ještě ani neměla kluka.
::Jana ist Jungfrau und man sagt, dass sie noch keinen Freund hatte.

„Krupiér získal sedmnáct bodů a Leonard se pořád domníval, že ho může porazit. Když jeho součet činil třináct bodů, řekl si o další kartu a dostal kluka. Krupiér mu sebral poslední žetony. […]“
::Der Croupier hatte siebzehn Punkte und Leonard dachte immer noch, er könne ihn schlagen. Als er dreizehn Punkte hatte, bat er um eine weitere Karte und bekam einen Buben. Der Croupier nahm den letzten seiner Chips.
::

Jeffrey Eugenides: Hra o manželství. Host, Brno 2012 (übersetzt von Martina Neradová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Hra o manželství

zitiert nach ČNK – korpus.cz


krok

Schritt

Abschnitt, Teil eines komplexen Vorgangs; Schritt

Dítě udělalo postupně své první kroky.
::Das Kind machte allmählich seine ersten Schritte.

Längenmaß, Abstand der Füße beim Gehen, etwa 70 cm; Schritt

Obchod je 100 kroků odsud.
::Der Laden ist 100 Schritte von hier.

Ministerstvo udělalo první kroky k realizaci záměru.
::Das Ministerium setzte die ersten Schritte zur Verwirklichung des Vorhabens.


král

König

übertragen, ein Wesen, das in einem gewissen Bereich besonders hervorsticht: König

unter den Blinden ist der Einäugige König

Český král Karel IV. založil hrad Karlštejn pro uložení říšských korunovačních klenotů.
::Zur Aufbewahrung der königlichen und kaiserlichen Insignien gründete der König von Böhmen Karl IV. die Burg Karlštejn.

Byl jednou jeden král.
::Es war einmal ein König.

Lev je králem zvířat.
::Der Löwe ist der König der Tiere.

Může se pyšnit titulem krále střelců vlastních gólů.
::Er kann sich des Titels des Torschützenkönigs der Eigentore rühmen.

Král se pohybuje o jedno pole v libovolném směru.
::Der König bewegt sich um ein Feld in beliebiger Richtung.


vítr

Blähungen

eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre; Wind

Vítr vane ze západu.
::Der Wind weht vom Westen.

Dnes venku prší a fouká silný vítr.
::Heute regnet es draußen und es weht ein starker Wind.

nur im Plural: die Luft in einem Bergwerk; Wetter

Vedení důlních větrů se řídí bezpečnostními předpisy.
::Die Zuführung der Grubenwetter richtet sich nach den Sicherheitsvorschriften.

nur im Plural: aus dem Darm über den After entweichende Blähung; Darmwind, Blähungen

Bolí mě břicho, asi mám zaražené větry.
::Ich habe Bauchweh, das sind bestimmt verschlagene Blähungen.


přítel

Freund

ein Anhänger von etwas; Freund, Gönner, Anhänger

Freund

meist im Plural, vertraute Ansprache; Freunde

ein sehr nahestehender Mensch, für den man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat; Freund, Kamerad

Její dcera je zatím svobodná, ale už dlouho žije se svým přítelem.
::Ihre Tochter ist vorderhand ledig, sie lebt aber schon lange mit ihrem Freund zusammen.

Nejsem přítelem dlouhých diskusí.
::Ich bin kein Freund langer Diskussionen.

Vážení přátelé, vítám vás u nás.
::Liebe Freunde, ich begrüße Sie bei uns.


údaj

Angabe

eine einzelne, kurz gehaltene Tatsache; Angabe

Údaj o počtu obyvatel zahrnuje všechny osoby s trvalým nebo dlouhodobým pobytem.
::Die Angabe über die Zahl der Einwohner umfasst alle Personen mit dauerndem oder langfristigem Aufenthalt.


pokoj

V mnoha hotelech nenajdete pokoj číslo 13.
::In zahlreichen Hotels finden Sie kein Zimmer Nummer 13.

Koupili jsme nový dětský pokoj.
::Wir haben ein neues Kinderzimmer gekauft.

Měli jsme ho nechat na pokoji.
::Wir hätten ihn in Ruhe lassen sollen.


pohled

Blick

Wahrnehmung mit den Augen; Blick, Anblick

Anblick

Bild der Dinge, die wir mit den Augen wahrnehmen; Anblick, Bild

Betrachtungsweise

Sichtweise auf etwas; Betrachtungsweise, Anschauung

Ansichtskarte

aus einem Blatt bestehende Postsendung mit Bild; Ansichtskarte

Měl pronikavý pohled.
::Er hatte einen durchdringenden Blick.

Pohled na město stál za to.
::Der Anblick der Stadt war lohnenswert.
::Der Anblick der Stadt war eine Augenweide.

Nesouhlasila s jeho pohledem na věc.
::Sie war mit seiner Anschauung darüber nicht einverstanden.

Přišel mi od ní pěkný pohled z dovolené.
::Ich bekam von ihr eine schöne Ansichtskarte aus dem Urlaub.


život

Leben

einen Organismus charakterisierende Erscheinungsform; Leben

Život na zemi vznikl už dávno.
::Das Leben auf der Erde entstand schon vor geraumer Zeit.

Obětoval pro ni svůj život.
::Er opferte für sie sein Leben.

Celý život žila na venkově.
::Das ganze Leben verbrachte sie auf dem Land.

Vede společenský život.
::Er führt ein gesellschaftliches Leben.

Ta židle měla krátký život.
::Dieser Sessel hatte ein kurzes Leben.


základ

Basis

grundlegende Eigenschaft eines Menschen; Wesen, Basis

Basis

Grundlage an welche angeknüpft wird; Grund, Grundlage, Basis

Bauwesen, meist nur Plural: zuunterst meist im Boden liegender Teil eines Bauwerks; Fundament, Unterbau, Gründung

Už se začaly dělat základy pro parkovací dům.
::Es begannen schon die Arbeiten am Fundament für das Parkhaus.

Popsali fyzikální základy světla.
::Sie beschrieben die physikalischen Grundlagen des Lichts.

Lidské vztahy jsou základem veškerého úspěchu.
::Menschliche Beziehungen sind die Basis jeglichen Erfolgs.

Není právní základ pro uložení pokuty.
::Es gibt keine Rechtsgrundlage für die Verhängung der Strafe.


nápad

Mám hodně nápadů, co bych mohla dělat.
::Ich habe viele Ideen, was ich machen könnte.

Dlouho si s řešením úkolu nevěděl rady, teprve nakonec dostal ten výborný nápad.
::Lange habe ich mir mit der Lösung der Aufgabe keinen Rat gewusst, erst zum Schluss ist mir dieser famose Einfall gekommen.


uchazeč

Bewerber

jemand, der sich um etwas bewirbt; Bewerber, Anwärter

Ten vinař je uchazeč o titul krále vinařů.
::Dieser Weinbauer ist ein Anwärter auf den Titel des Winzerkönigs.


řízek

Steckling

Botanik: kleine, zur Vermehrung dienende Pflanze; Steckling

Objednal si kuřecí řízek se salátem.
::Er bestellte ein Hühnerschnitzel mit Salat.


tanec

Tanz

rhythmische Bewegungen zu einer Musik; Tanz

Tanz

eine bestimmte Art dieser Bewegungen; Tanz

Tanz

umgangssprachlich: nur Singular; Durcheinander, Tanz

Každou středu hraje dechová hudba k tanci i k poslechu.
::Jeden Mittwoch spielt eine Blasmusik zum Tanz und zum Zuhören.

Výuka je zaměřena na klasický a moderní tanec.
::Der Unterricht ist auf klassischen und modernen Tanz ausgerichtet.

V práci byl dnes tanec.
::In der Arbeit gab es heute ein Durcheinander.


týden

Woche

die sieben aufeinander folgenden Tage von Montag bis Sonntag; Woche

Přijde za týden.
::Er kommt in einer Woche.

die aufeinander folgenden Arbeitstage der Woche; Woche, Arbeitswoche, während der Woche

Sejdeme se raději v týdnu.
::Wir treffen uns lieber während der Woche.


klavír

Klavier

Musik: Tasteninstrument, dessen Klang durch Saiten erzeugt wird; Klavier, Piano

Sedla si ke klavíru a začala hrát.
::Sie setzte sich ans Klavier und begann zu spielen.


papír

Papier

dünne Blätter zum Schreiben, Drucken, Verpacken; Papier

Papier

meist nur Plural: wichtiges Schriftstück; Papier, Dokument

Spisovatelka prohlásila, že chce knihy vydávat výhradně na recyklovaném papíře.
::Die Schriftstellerin erklärte, sie wolle die Bücher ausschließlich auf Recycling-Papier erscheinen lassen.

Nehodu zavinil řidič, který neměl papíry.
::Den Unfall verschuldete ein Lenker, der keine Papiere hatte.


tábor

Lager

Einrichtung zur vorübergehenden Massenunterbringung von Menschen; Lager, Camp

Lager

Gruppierung von Menschen oder Staaten; Lager, Anhängerschaft

„Náš batalión přepadne tábor spících nepřátel.“
::Unser Bataillon wird das Lager der schlafenden Feinde überfallen.

Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, Z Hatvanu na hranice Haliče“

dieselbe Einrichtung wie _([1]) zwecks Erholung; Lager, Camp

Většina poslanců patří k pravicovému táboru.
::Die Mehrheit der Abgeordneten gehört zum rechten Lager.


zámek

Schloss

weitläufiger Bau, ehemaliger Adeligensitz; Schloss

Schloss

mit einem Schlüssel bedienbare Schließanlage; Schloss, Türschloss

Verschluss

andere Verschlusseinrichtung; Verschluss, Verriegelung

Žije si jako na zámku.
::Er lebt wie auf einem Schloss.

Klíč nepasuje do zámku.
::Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.


člen

Všichni členové kapely jsou amatéři.
::Alle Mitglieder der Kapelle sind Amateure.


člen

Artikel

Linguistik, Grammatik: eine Wortart; Artikel

Spočítej hodnotu prvního členu posloupnosti.
::Berechne den Wert des ersten Folgeglieds.

„Die“ je v němčině člen určitý.
::„Die“ ist im Deutschen ein bestimmter Artikel.


počet

Anzahl

ziffernmäßig erfassbare Menge; Anzahl, Zahl

„Celkový počet vojenských sil v armádě maďarské nesmí přesahovati 35.000 mužů.“
::Die Gesamtzahl der militärischen Streitkräfte in der ungarischen Armee darf 35.000 Mann nicht übersteigen.

Wikisource-Quellentext „cs:Trianonská mírová smlouva/Část V - Klausule vojenské, námořní a vzduchoplavecké#HLAVA II. POČETNÝ STAV A ROZČLENĚNÍ MAĎARSKÉ ARMÁDY.“

Počet obyvatel určitého území se obvykle zjišťuje pomocí sčítání lidu.
::Die Einwohnerzahl eines bestimmten Gebietes wird gewöhnlich durch eine Volkszählung ermittelt.

V počtech není moc přesný.
::Im Rechnen ist er nicht sehr genau.


kostel

Kirche

Gebäude, in welchem christliche Gottesdienste abgehalten werden; Kirche

mít práce jako na kostele

eine Haufen Arbeit haben, eine Menge zu tun haben

Na jižní straně kostela je přistavěna kaple.
::An der Südseite der Kirche befindet sich eine angebaute Kapelle.

V našem městě je krásný gotický kostel.
::In unserer Stadt steht eine wunderschöne gotische Kirche.

Po mši šla z kostela domů a převlékla se.
::Nach der Messe ging sie von der Kirche nach Hause und zog sich um.

„Fotím každý kostel, kam přijdu. Je to střed každého lidského sídla, on dává teprve shluku domů smysl a oprávnění, bez kostela nebo kaple je každé lidské místo opuštěné a bez ducha, ať věříte, nebo ne.“
::Ich fotografiere jede Kirche, die ich besuche. Sie ist das Zentrum jeder menschlichen Ansiedlung, erst sie gibt der Anhäufung von Häusern einen Sinn und eine Legitimität, ohne eine Kirche oder Kapelle ist jeder menschliche Ort verödet und geistlos, unabhängig davon, ob Sie religiös sind oder nicht.

Fehlender Parameter (Hilfe) Jiří Peňás: Abgerufen am 8. August 2021.

Fotoblog: Odry, Freud, říční brod a poslední den


zedník

Maurer

jemand, der fachgerecht Bauarbeiten durchführt: Maurer

Zusammensetzung aus dem Substantiv zeď und dem Suffix -ník

Hledám zedníka na dokončení hrubé stavby.
::Ich suche einen Maurer zur Fertigstellung eines Rohbaus.

Má dlouholetou praxi v oboru zedník.
::Er hat eine langjährige Praxis im Fachbereich Maurer.


majetek

Vermögen

Gesamtheit aller Werte, die jemand besitzt; Vermögen, Eigentum, Besitz, Güter, Masse

Cílem pojištění je ochrana majetku proti následkům nepředvídatelných událostí.
::Ziel einer Versicherung ist der Schutz des Eigentums gegen die Folgen unvorhersehbarer Ereignisse.

Návrh na prohlášení konkurzu byl zamítnut pro nedostatek majetku.
::Der Antrag auf Konkursanmeldung wurde mangels Masse abgewiesen.


peníze

Geld

gesetzliches Zahlungsmittel; Geld, Geldmittel

Od nás nechtěl peníze.
::Von uns wollte er kein Geld.

Ty víš, jak se dostat k penězům? Tak to bys mi mohla poradit! Buď kamarádka…
::Du weißt, wie man zu Geld kommen kann? Dann könntest du mir einen Rat geben! Werde meine Freundin…

Týden po výplatě a už je bez peněz!
::Eine Woche nach der Auszahlung und hat schon kein Geld mehr!


hrdina

Held

ein Mensch, der durch Tapferkeit hervorsticht: Held

Hrdina je schopen hrdinských skutků.
::Ein Held ist zu Heldentaten fähig.


počítač

Computer

zur Datenverarbeitung dienendes Gerät; Computer, Rechner, PC

ˈpɔt͡ʃiːtat͡ʃ

Zusammensetzung aus dem Stamm des Verbs počítat und dem Suffix -ač

Dnešní svět by se bez počítačů neobešel.
::Die heutige Welt würde ohne Computer nicht zurechtkommen.

Dbejte prosím na to, aby počítač kilometrů byl v nulové poloze.
::Achten Sie darauf, dass sich der Kilometerzähler in der Nullstellung befindet.


knedlík

typisch böhmische aus einer Teigmasse bestehende Speise, in der häufigsten Form als vom gekochten Teig geschnittene Scheiben, seltener kugelförmig; Knödel, Kloß

Objednali jsme si svíčkovou s knedlíky.
::Wir bestellten einen Lungenbraten mit Knödeln.
::Wir bestellten einen Lendenbraten mit Knödeln.


sešit

Heft

zusammengeheftete und mit einem Einband versehene Blätter aus Papier; Heft

Heft

Teil eines Werks in Fortsetzungen; Heft, Fortsetzung

Na lavici ležely knihy a sešity.
::Auf der Bank lagen Bücher und Hefte.

Román vychází po sešitech.
::Der Roman erscheint in Fortsetzungen.


květák

Blumenkohl

Botanik: eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse: Blumenkohl, Karfiol

Květák potřebuje pravidelné zalévání po celé vegetační období.
::Der Blumenkohl erfordert regelmäßiges Gießen während der ganzen Vegetationsperiode.

der essbare Blütenstand von ^([1]): Blumenkohl, Karfiol

Dlouhým vařením květák ztrácí vitamíny.
::Durch langes Kochen verliert der Blumenkohl die Vitamine.


obkladač

Fliesenleger

jemand, der fachgerecht Fliesenlegearbeiten durchführt: Fliesenleger

Zusammensetzung aus dem Stamm des Verbs obkládat und dem Suffix -ač

Obkladač obložil koupelnu s moderními obkladačkami.
::Der Fliesenleger verflieste das Bad mit modischen Fliesen.

Přihlásil se do rekvalifikačního kurzu v oboru obkladač.
::Er meldete sich zum Weiterbildungskurs im Fachbereich Fliesenleger an.


uran

chemisches Element mit der Ordnungszahl 92

Uran je slabě radioaktivní.
::Uran ist schwach radioaktiv.


chléb

Brot

kein Plural: aus Mehl hergestelltes Backerzeugnis; Brot

Brot

umgangssprachlich, expressiv: Lebensunterhalt, Arbeit; Brot

Chléb patří k základním potravinám.
::Brot gehört zu den Grundnahrungsmitteln.

Babička Boženy Němcové podávala svým hostům chléb se solí.
::Die Großmutter von Božena Němcová servierte ihren Gästen Brot mit Salz.

Hudba je náš denní chléb.
::Musik ist unser tägliches Brot.

Katolíci věří, že proměněný chléb je tělo Kristovo.
::Katholiken glauben, dass das verwandelte Brot der Leib Christi ist.


hřbitov

Friedhof

Ort zur Bestattung Verstorbener; Friedhof

Ostrov sloužil jako hřbitov pro oběti epidemie.
::Die Insel diente als Friedhof für die Opfer der Epidemie.

Neznámý pachatel se pokusil na berlínském hřbitově vykopat Heydrichovy ostatky.
::Ein unbekannter Täter hat versucht, Heydrichs sterbliche Überreste auf einem Berliner Friedhof auszugraben.


brambor

Kartoffel

Pflanze mit gefiederten Blättern und essbaren Knollen; Kartoffel, Kartoffelpflanze

Pěstovali jsme řepy a brambory.
::Wir bauten Rüben und Kartoffeln an.

Knolle von ^([1]), Grundnahrungsmittel; Kartoffel, Erdapfel

„K večeři zde v šest hodin guláš s brambory místo patnácti deka ementálského sýra.“
::Hier zum Abendessen um sechs Uhr ein Gulasch mit Kartoffeln anstelle fünfzehn Deka Emmentaler.

Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, V Budapešti“


sever

Norden

Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüberliegt; Norden

Norden

allgemein das nördlich gelegene Land; Norden

Byt má okna na sever.
::Die Wohnung hat die Fenster nach Norden.

V podnebí je značný rozdíl mezi severem a jihem země.
::Klimatisch gibt es einen beträchtlichen Unterschied zwischen dem Norden und dem Süden des Landes.


sen

Traum

sehnsüchtiger Wunsch: Traum, Illusion, Wunschbild

Najednou jsem viděl ve snu tvář člověka.
::Plötzlich sah ich im Traum das Gesicht eines Menschen.

Uskutečnil se náš sen o vlastním domě.
::Unser Traum vom eigenen Haus wurde wahr.


lékař

fachlich qualifizierte Person, die berechtigt ist Menschen oder Tiere zu behandeln und zu heilen; Arzt, Doktor, Mediziner

Ne, na preventivní prohlídky nechodím, nemám na to čas, půjdu k lékaři, až mi něco bude.
::Nein, zur Vorsorgeuntersuchung gehe ich nicht, ich habe keine Zeit dafür, ich gehe erst zum Arzt, wenn mir etwas fehlt.


úředník

Beamter

ein Amt ausübende Person männlichen oder unbestimmten Geschlechts: Beamter, Beamte

Úředník je osoba s velmi specifickým myšlením, ve které ovšem zůstaly nějaké stopy lidských vlastností.
::Ein Beamter ist eine Person mit einem speziellen Gedankengut, in welchem aber manchmal Spuren menschlicher Eigenschaften verblieben sind.


vlak

Zug

Garnitur von Eisenbahnwagen oder anderen Schienenfahrzeugen; Zug, Eisenbahnzug

Ještě nevíme, jestli pojedeme vlakem nebo autobusem.
::Wir wissen noch nicht, ob wir mit dem Zug oder dem Bus fahren werden.


kulík říční

ˈkʊliːk ˈr̝iːt͡ʃɲiː

Zugvogel mit auffällig gelbem Schnabel; Flussregenpfeifer (Charadrius dubius)

Umělým přemísťováním zeminy se mnohde vytvářejí místa vhodná k hnízdění kulíka říčního.
::Durch künstliche Verlagerung von Erdreich werden oft geeignete Nistplätze für den Flussregenpfeifer geschaffen.


mobil

Handy

nicht drahtgebundenes Telefon; Handy, Smartphone

„Věříme, že třicet minut denně s mobilem u ucha po dobu nějakých osmi let už je dostačující doba pro vznik vysokého rizika zdravotního postižení.“
::Wir glauben, dass acht Jahre lang dreißig Minuten täglich mit dem Handy am Ohr schon eine ausreichende Dauer für das Entstehen eines hohen Risikos von gesundheitlicher Beeinträchtigung darstellt.


byt

Wohnung

Räume in einem Haus, die zum Wohnen dienen; Wohnung, Quartier

Einzimmerwohnung

1] 1 + kk (Einzimmerwohnung mit Kochnische)

Přála bych si větší byt, protože předpokládám, že budu mít děti.
::Ich würde mir eine größere Wohnung wünschen, weil ich annehme, dass ich Kinder haben werde.


cit

psychischer Zustand, der die Beziehung zu sich selbst oder zur Umgebung widerspiegelt; Gefühl, Empfindung

Její city nebyly nikdy opětovány.
::Ihre Gefühle wurden nie erwidert.

Gabe, etwas aufzufassen, Aufnahmefähigkeit; Gefühl

Ten kluk nemá vůbec jazykový cit!
::Dieser Junge hat überhaupt kein Sprachgefühl!

Kvůli té zimě jsem ztratil cit v prstech.
::Wegen der Kälte habe ich das Gefühl in den Fingern verloren.


bod

Punkt

dimensionsloses geometrisches Element, kleinster Ort im Raum; Punkt

Punkt

Bewertungseinheit, Zähleinheit in Sport oder Spiel; Punkt

Dům se z výšky jevil jako bod.
::Das Haus erschien von oben wie ein Punkt.

kleinräumiger Ort oder geringfügiger Zeitabschnitt, auf den sich etwas konzentriert; Punkt

Nacházíme se na nejvyšším bodu města.
::Wir befinden uns auf dem höchsten Punkt der Stadt.

Přikročme k dalšímu bodu programu.
::Schreiten wir zum nächsten Programmpunkt.

Boxer vyhrál na body.
::Der Boxer siegte nach Punkten.


budík

Večer jsem si musel nařídit budík, abych nezaspal.
::Abends musste ich den Wecker stellen, um nicht zu verschlafen.


dech

Atem

mit der Lunge erzeugtes Strömen der Atemluft; Atem, Atemzug, Hauch

Zatajte dech na tak dlouho, jak dokážete.
::Halten Sie die Luft an, solange Sie können.

Přitáhne si ji k sobě a ona cítí jeho horký dech.
::Er zieht sie an sich und sie spürt seinen heißen Atem.


díl

Teil

Anteil am Ganzen, ein Teil des Ganzen; Teil

Band

Aufeinanderfolge zum Beispiel von Büchern oder Filmen; Band, Folge

(selbständiges) Teil, das zusammen mit anderen zu einem Ganzen gehört, einer der (erforderlichen) Bestandteile eines Ganzen; Teil, Stück, Part, Partie

Díly skladem dodáváme standardně do 3 dnů.
::Lagernde Teile liefern wir im Normalfall innerhalb von 3 Tagen.

Matka rozdělila jablko na čtyři díly.
::Die Mutter teilte den Apfel in vier Teile.

Zásluha o úspěch patří všem rovným dílem.
::Die Anerkennung für den Erfolg gebührt allen zu gleichen Teilen.

Moderátor natočil v pátek první díl svého nového pořadu.
::Der Moderator drehte am Freitag die erste Folge seiner neuen Sendung.


bazén

Bassin

Wasserbehälter zum Baden oder zur Zierde; Bassin, Schwimmbecken

Velký plavecký bazén má hloubku od 120 do 190 cm.
::Das große Schwimmbecken hat eine Tiefe von 120 bis 190 cm.


čin

Raduje se z každého dobrého činu.
::Er/Sie freut sich über jede gute Tat.


běh

schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß; Lauf, Rennen

Petr se vyděsil a dal se do běhu.
::Peter erschrak und begann zu laufen.

Leichtathletik- und Wintersportdisziplin; Lauf

Běžec pokořil světový rekord v běhu na 1000 metrů.
::Der Läufer stellte den Weltrekord im 1000-Meter-Lauf ein.

„Hvězdář jda temnou nocí a pozoruje běh hvězd nebeských upadl do studnice.“
::Der Astronom, der durch die finstere Nacht ging und den Lauf der Sterne beobachtete, fiel in den Brunnen.

Wikisource-Quellentext „Gabriel Faërne, übersetzt von Václav Petrů, Hvězdář“

Bewegung stationärer Gegenstände, besonders Maschinen und Anlagen: Gang, Lauf

Neodstraňuj kryt pokud je stroj v běhu.
::Entferne die Abdeckung nicht, solange die Maschine in Bewegung ist.

Entwicklung im Laufe der Zeit; Lauf, Verlauf

Středověké město si zachovalo v běhu staletí svůj ráz.
::Die mittelalterliche Stadt bewahrte im Laufe der Jahrhunderte ihren Charakter.

Události šly svým během.
::Die Dinge nahmen ihren Lauf.

Zeitabschnitt eines Kurses; Semester, Turnus

Na letní běh máme ještě volná místa.
::Für den Sommerturnus haben wir noch Plätze frei.


dvůr

Děti si hrály na dvoře.
::Die Kinder spielten im Hof.

Evropský účetní dvůr, který má stejné funkce jako český Nejvyšší kontrolní úřad.
::Der Europäische Rechnungshof hat die gleichen Funktionen wie das tschechische Oberste Kontrollamt.


blesk

Blitz

natürliche elektrostatische Entladung in der Erdatmosphäre; Blitz

Blitz

ein sehr kurzes, intensives Aufleuchten: Blitz

Blesk udeřil do věže kostela.
::Der Blitz schlug in den Kirchturm ein.

Zpráva se rozšířila jako blesk
::Die Nachricht verbreitete sich blitzartig.

Setmělou světnici ozářil blesk
::Ein Blitz erleuchtete die düstere Stube.

Zubehör des Fotoapparates, das kurzzeitig Licht aussendet um das Motiv aufzuhellen; Blitz

Byl to první fotoaparát s bleskem
::Das war der erste Fotoapparat mit Blitz


dluh

Schuld

geliehener, rückzuzahlender Geldbetrag; Schuld, Verbindlichkeit

Na dluh žije čím dál tím víc českých domácností.
::Immer mehr tschechische Haushalte leben auf Pump.

Její manžel podniká a dostal se do dluhů.
::Ihr Mann ist unternehmerisch tätig und geriet in Schulden.


domov

Heim

Ort, wo der Mensch lebt oder wohnt; Heim, Zuhause, Daheim

Heimat

Ort oder Land, wo der Mensch geboren ist und eine Beziehung hat; Heimat, Heimatland

Co je domov? Kde je domov? Je spousta takových úsloví jako např. ›Domov je tam, kde je tvoje srdce.‹ ›Domov je tam, kam se rád vracíš.‹ ›Domov je tam, kde ti rozumí.‹ ›Domov je tam, kde to máš rád.‹ atp.
::Was ist Heimat? Wo ist die Heimat? Es gibt viele dieser Phrasen wie z.B. ›Die Heimat ist dort, wo dein Herz ist.‹ ›Die Heimat ist dort, wohin du gern zurückkehrst.‹ ›Die Heimat ist dort, wo man dich versteht.‹ ›Die Heimat ist dort, wo du es gern hast.‹ usw.

Sto mužů může vytvořit tábor, ale jenom jedna žena může vytvořit domov. (čínské přísloví)
::Hundert Männer können ein Lager bilden, aber nur eine einzige Frau kann die Heimat bilden. (chinesisches Sprichwort)

Podle odhadů na Ukrajině od začátky války svůj domov opustilo více než 10 milionů lidí, asi polovina z nich uprchla do zahraničí.
::Schätzungen zufolge sind seit Beginn des Krieges mehr als 10 Millionen Menschen aus ihren Häusern in der Ukraine geflohen, etwa die Hälfte von ihnen ins Ausland.

„V Estrelle mají svůj nedobrovolný domov dva tisíce delikventů, kteří čekají na soud, nebo jsou už ve výkonu trestu.“
::In Estrella sind 2.000 Straftäter zwangsweise zu Hause, die auf ihren Prozess warten oder bereits im Gefängnis sitzen.

Pátek Lidových novin, č.6/1999. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Ort oder Land, wo der Mensch geboren ist und zu dem er eine Beziehung hat; Heimat, Heimatland

„Kde domov můj?“
::Wo ist meine Heimat?

Karel IV. strávil mládí ve Francii a celý život hodně pobýval v zahraničí, ale za svůj domov vždycky považoval Čechy.
::Karl IV. verbrachte seine Jugend in Frankreich und weilte im Laufe seines Lebens oft im Ausland, betrachtete aber Böhmen stets als seine Heimat.

Gebäude für die gemeinsame Unterbringung einer Gruppe von Menschen; Heim, Wohnheim, Heimstätte

Každé dítě v (dětském) domově má nárok na vycházky a na kapesné, jehož výše se odvíjí od věku a chování dítěte.
::Jedes Kind im (Kinder-)Heim hat Anspruch auf Ausgänge und ein Taschengeld, dessen Höhe sich nach Alter und Verhalten des Kindes richtet.


brčál

Immergrün

Botanik: immergrüne Pflanze mit blauen oder violetten Blüten; Immergrün

Brčál je oblíbenou ozdobou stinných zahrad nebo hrobů.
::Das Immergrün ist ein beliebter Schmuck schattiger Gärten oder von Gräbern.


důvod

das, durch was die Richtigkeit von etwas gerechtfertigt ist bzw. erklärt oder widerlegt wird; Grund, Anlass

Neměl pro to, co udělal, žádný důvod.
::Er hatte dafür, was er gemacht hat, keinen Grund.

Nezaměstnanost klesá, důvod k radosti ale není.
::Die Arbeitslosigkeit sinkt, Grund zur Freude gibt es aber nicht.


dárek

Zusammensetzung aus dem Substantiv dar versehen mit Akut (čárka) und dem Suffix -ek

Übertragung des Eigentums an einer Sache ohne Erwartung einer Gegenleistung; Geschenk, Präsent

Nezapomeň si rozbalit dárek ode mne.
::Vergiss nicht das Geschenk von mir auszupacken.

Pod stromečkem leží zabalené dárky.
::Unter dem Weihnachtsbaum liegen eingepackte Geschenke.


článek

Artikel

wichtiger Teil eines gegliederten Textes; Artikel

Artikel

kurzer, in sich geschlossener Text, der ein bestimmtes Thema behandelt; Artikel

Zelle

Elektrotechnik: elektrische Gleichspannungsquelle; Zelle, Element

V nemocnici museli mu amputovat poslední článek prstu.
::Im Krankenhaus mussten sie ihm das letzte Glied des Fingers amputieren.

Tento článek nabude právní moci po ratifikaci oběma stranami.
::Dieser Artikel erlangt nach Ratifizierung durch beide Seiten Rechtskraft.

Dnes vyšel zajímavý článek v novinách.
::Heute erschien ein interessanter Artikel in der Zeitung.

Galvanický článek vyrábí elektřinu z energie uvolňované při chemické reakci.
::Das galvanische Element gewinnt Elektrizität aus der Energie, die bei einer chemischen Reaktion frei wird.


benzín

Benzin

als Treibstoff oder Lösungsmittel verwendete brennbare Flüssigkeit; Benzin, Sprit

Za 2. světové války se z hnědého uhlí vyráběl i benzín.
::Während des 2. Weltkrieges erzeugte man aus Braunkohle auch Benzin.


doklad

Dokument

beweiskräftige Urkunde, Zeugnis, Bescheinigung, Ausweis; Dokument, Nachweis, Urkunde

Bestätigung

Bestätigung, Beglaubigung; Bestätigung, Beweis

Máte u sebe osobní doklady?
::Haben Sie die persönlichen Dokumente dabei?

K zápisu do obchodního rejstříku je nutné přiložit doklad o splacení základního kapitálu.
::Für die Eintragung ins Handelsregister ist es erforderlich, einen Nachweis über die Bezahlung des Grundkapitals beizulegen.

Na doklad, že se usmířili, podali si ruce.
::Zum Beweis, dass sie sich versöhnt haben, gaben sie einander die Hand.

Pro toto slovo nenašel žádný doklad v literatuře.
::Für dieses Wort fand er keinen Beleg in der Literatur.


hlad

Hunger

Gefühl des Verlangens nach Nahrung; Hunger

Mám hlad jako vlk.
::Ich habe einen Bärenhunger.

V zemi vypukl hlad.
::Im Land brach eine Hungersnot aus.

Jeho jedinou motivací byl hlad po moci.
::Sein einziger Anreiz war der Hunger nach Macht.


angrešt

Stachelbeerstrauch

Botanik: dorniger Strauch mit essbaren Früchten; Stachelbeerstrauch

„Stejně jako rybíz se i angrešt může pěstovat ve tvaru keře nebo stromku.“
::Wie Johannisbeeren können auch Stachelbeeren als Sträucher oder Bäume angebaut werden.

Trhali jsme na zahradě ostružiny a angrešt.
::Wir pflückten im Garten Brombeeren und Stachelbeeren.


hmyz

Insekten

Zoologie: mehrzelliges, gliederfüßiges Tier; Insekten; Insekt, Ungeziefer, Kerf

Bylo tam plno obtížného hmyzu.
::Es gab dort viele lästige Insekten.


dojem

Eindruck

Anlass, der durch äußere Umstände auf die Gedanken wirkt; Eindruck, Impression

Nález vzbudil veliký dojem v celé veřejnosti.
::Der Fund machte in der ganzen Öffentlichkeit großen Eindruck.

Měl dojem, že ho tu kdosi pronásleduje.
::Es hatte den Anschein, dass ihn hier jemand verfolge.


dopis

Brief

zum Absenden an einen Adressaten bestimmte schriftliche Mitteilung; Brief, Schreiben

Psal jsem mu dopis.
::Ich schrieb ihm einen Brief.


dotisk

Nachdruck

Druckereiwesen: unveränderte Neuauflage eines Druckwerks; Nachdruck

Zusammensetzung aus dem Präfix do- und dem Substantiv tisk

Pro velký zájem čtenářů se připravuje dotisk úspěšné knihy.
::Wegen großen Interesses der Leser wird ein Nachdruck des erfolgreichen Buches vorbereitet.


důchod

Einkommen

regelmäßiges Einkommen einer Person; Einkommen, Rente

Pension

regelmäßiges Einkommen einer Person aus einer Versicherung; Pension, Rente, Ruhegeld

Ruhestand

arbeitsfreier Lebensabschnitt; Ruhestand, Rente, Pension

Důchod je souhrn výtěžků, připlývajících určitému subjektu za určitou dobu z různých poměrně trvalých zdrojů.
::Eine Rente ist die Summe der Erträge, die einem bestimmten Subjekt in einer gewissen Zeit aus verschiedenen nachhaltigen Quellen zufließen.

Ještě nedosáhla potřebného věku pro nárok na důchod.
::Sie hat das für den Anspruch auf die Rente erforderliche Alter noch nicht erreicht.

Nemá čas, je v důchodu.
::Er hat keine Zeit, er ist in der Rente.

dělat něco do důchodu; etwas sehr intensiv tun

Pil jako do důchodu.
::Er trank bis zum Umfallen.

Mluvila jako do důchodu.
::Sie redete pausenlos.


hluk

Geräusch

eine Mischung unregelmäßiger und verschiedenartiger Töne: Geräusch, Lärm

Provozovatel zdrojů hluku musí zajistit aby hluk nepřekračoval hygienické limity.
::Der Betreiber von Lärmquellen muss sicherstellen, dass der Lärm die gesundheitlichen Grenzwerte nicht übersteigt.


habr

Hainbuche

Botanik: Baum mit faltenreichen Blättern; Hainbuche, Weißbuche (Carpinus)

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch grab ^(→ pl), slowakisch hrab ^(→ sk), obersorbisch hrab ^(→ hsb), niedersorbisch grab ^(→ dsb), russisch граб (grab^☆) ^(→ ru), ukrainisch граб (hrab^☆) ^(→ uk), slowenisch gaber ^(→ sl), serbokroatisch граб (grab) ^(→ sk) und bulgarisch габър (gabăr^☆) ^(→ bg)

U starého habru našel zakopané dukáty.
::Bei der alten Hainbuche fand er vergrabene Dukaten.


dovoz

Anfuhr

Transport zum Bestimmungsort mittels Fahrzeug; Anfuhr, Anlieferung, Zufuhr

Versorgung eines Staates mit Gütern aus dem Ausland; Import, Einfuhr, Importe

Za poslední dva roky vzrostl dovoz oliv do České republiky o pětinu.
::In den letzten zwei Jahren stieg der Import von Oliven nach Tschechien um ein Fünftel.

V ceně nejsou započítány náklady na dovoz betonové směsi na stavbu.
::Die Kosten für die Anlieferung der Betonmischung zum Bau sind im Preis nicht inbegriffen.


detail

Detail

Kleinigkeit, Einzelheit; Detail, Einzelheit

Auta se od sebe liší pouze v detailech.
::Die Autos unterscheiden sich voneinander nur in Details.

Bestandteil einer Maschine oder eines Werks; dieses Teil in einer Zeichnung (vergrößert) dargestellt; Detail, Detailzeichnung

Na obrázku je znázorněný detail motoru.
::In der Abbildung ist das Detail des Motors dargestellt.


hlas

Stimme

durch menschliche Stimmwerkzeuge abgegebener Laut; Stimme

Laut

von Tieren oder auch Sachen abgegebener Schall; Laut, Klang, Stimme

Stimme

Musik: ein Part eines Musikstückes; Stimme

Stimme

Entscheidung eines Einzelnen bei einer Abstimmung oder Wahl; Stimme

Slyšeli jsme vzdálené hlasy.
::Wir hörten aus der Ferne Stimmen.

Hlas zvonu poplašil všechny.
::Der Klang der Glocke jagte allen einen Schrecken ein.

Pokoušel jsem se zpívat druhý hlas.
::Ich versuchte die zweite Stimme zu singen.

Postupem doby se objevily i kritické hlasy na současný vývoj.
::Im Laufe der Zeit tauchten auch kritische Stimmen zur gegenwärtigen Entwicklung auf.

Komu dáš svůj hlas?
::Wem wirst du deine Stimme geben?


hlas

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs „hlásit“ (Konjugation)


balíček

Päckchen

verpackter, eingepackter Gegenstand: Päckchen, Paket, Packung

„Tatínkovi přivez nějaký tabák, ten lepší, a mamince balíček čaje.“
::Dem Vater bringe irgendeinen Tabak, diesen besseren, und der Mutter eine Packung Tee.

Wikisource-Quellentext „Josef Leopold Hrdina, Turistické humoresky, Po výletu“


hovor

Gespräch

mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen: Gespräch, Aussprache

Hovor vázl a měla jsem dojem, že mi chce něco důležitého říci.
::Das Gespräch stockte und ich hatte den Eindruck, dass er mir etwas Wichtiges sagen will.

Kommunikation wie unter ^([1]), per Telefon: Gespräch, Anruf

Dokončil hovor a zavěsil.
::Er beendete das Gespräch und legte auf.


hrtan

Kehlkopf

Anatomie, Teil der oberen Atemwege im Hals: Kehlkopf, Larynx

Hrtan je prvním oddílem dolních cest dýchacích.
::Der Kehlkopf ist der erste Abschnitt der unteren Atemwege.


šeřík

Flieder

Botanik: Strauch mit üppigen blauen oder weißen Blüten: Flieder

Cítila v lese vůni šeříku a jasmínu.
::Sie roch im Wald den Duft von Flieder und Jasmin.


hořčík

chemisches Element mit der Ordnungszahl 12, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört: Magnesium

Hořčík hoří na vzduchu jasným plamenem.
::Magnesium brennt an der Luft mit heller Flamme.


cukr

Zucker

aus Pflanzen gewonnenes Süßungsmittel; Zucker

Zucker

ohne Plural, Medizinerjargon, Kurzwort für Blutzuckerspiegel; Zucker

Neměli byste trochu cukru?
::Hättet ihr vielleicht nicht etwas Zucker?

aus Sacchariden bestehender, kristalliner, in Wasser gut löslicher Stoff; Zucker

Nektar obsahuje různé cukry, minerální látky a éterické oleje.
::Nektar enthält verschiedene Zucker, Mineralstoffe und ätherische Öle.

Moje lékařka mi řekla, že mám cukr v normě.
::Meine Ärztin sagte mir, dass mein Zucker im Normbereich liege.


deštník

Regenschirm

Stock mit einem stoffbespannten Schirm als Regenschutz; Regenschirm, Schirm

Protože pršelo, vzal jsem si s sebou deštník.
::Da es regnete, nahm ich den Regenschirm mit.

Vystřelovací deštník se pohotově rozevře po stisknutí tlačítka.
::Der Automatikschirm öffnet sich prompt nach Drücken auf den Knopf.


domek

vondům: (meist kleineres) Gebäude; Häuschen

Koupil si domek na venkově.
::Er kaufte sich ein Häuschen auf dem Land.


hřib

Steinpilz

Botanik: Speisepilz mit festem Fruchtfleisch; Steinpilz, Herrenpilz

Pilz

umgangssprachlich vor allem in Mähren und Schlesien; Pilz, Schwammerl

Už mnoho let jsem u nás nespatřil pravé hřiby.
::Viele Jahre schon habe ich bei uns keine echten Steinpilze gesehen.

Hřiby rostou jen od května do srpna.
::Pilze wachsen nur von Mai bis August.


hrob

Grab

Ort der Aufbewahrung der sterblichen Überreste Verstorbener; Grab, Grabstätte

Vdova položila květiny na hrob manžela.
::Die Witwe legte Blumen auf das Grab des Ehemannes.


vavřín

Lorbeer

Botanik: immergrüner Baum: Lorbeer, Lorbeerbaum

Vavřín je stále zelený keř nebo stromek.
::Der Lorbeerbaum ist ein immergrüner Strauch oder kleinerer Baum.

Kranz aus Zweigen von ^([1]), der Siegern überreicht wird: Lorbeerkranz; Erfolg

Vítěz byl ověnčen vavřínem.
::Der Sieger wurde mit dem Lorbeerkranz geschmückt.


česnek

einkeimblättrige Gewürzpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse; Knoblauch

Česnek má prokazatelné antibakteriální účinky.
::Der Knoblauch hat nachweislich anti-bakterielle Wirkungen.

Wurzelknolle des Knoblauchs^([1]) mit strengem Geschmack und Geruch; Knoblauch

Petr objednal hovězí vývar s česnekem.
::Peter bestellte Rindsuppe mit Knoblauch.


hrách

házet hrách na stěnu

den Bock melken, wörtlich: Erbsen an die Wand werfen

Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, die wegen ihres Samens angebaut wird; Erbse

„Šlechtění bezlistých hrachů pro naše podmínky přechodného klimatu je obtížnější než pro podmínky přímořské, kde tyto odrůdy nacházejí plně své uplatnění.“
::Die Kultivierung von blattlosen Erbsen für unser Übergangsklima ist schwieriger als für die Bedingungen an der Meeresküste, wo diese Varietäten ihre volle Anwendung finden.

Zemědělec, č.2/1999. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Nahrungsmittel, Same der Hülsenfrucht von ^([1]); Erbse, Erbsen

Hospodyně postavila na stůl mísu s hrachem.
::Die Haushälterin stellte eine Schüssel mit Erbsen auf den Tisch.


hrnek

Tasse

zum Trinken bestimmtes Gefäß mit Henkel; Tasse

Hrnky měly často dvojité dno.
::Tassen hatten oft einen doppelten Boden.


blatouch

Dotterblume

Botanik: beim Wasser gedeihende Pflanze mit gelben Blüten; Dotterblume, Butterblume

U potoka kvetou blatouchy.
::Beim Bach blühen Dotterblumen.


časopis

Zeitschrift

periodisch erscheinende gedruckte Publikation; Zeitschrift, Magazin

Kupoval v trafice různé noviny a časopisy.
::Er kaufte in der Trafik verschiedene Zeitungen und Zeitschriften.

Časopisy se zpravidla specializují na určitou zájmovou oblast.
::Zeitschriften spezialisieren sich gewöhnlich auf ein bestimmtes Interessensgebiet.


mozek

Hirn

im Schädel befindliches Organ des zentralen Nervensystems; Hirn, Gehirn

Mozek se nachází v mozkovně v lebce.
::Das Gehirn befindet sich im Hirnschädel.

Tyhle písně jsou básněny více mozkem než srdcem.
::Diese Lieder sind mehr mit dem Verstand als mit dem Herzen geschrieben.


žlučník

Gallenblase

Anatomie, Organ, welches die von der Leber produzierte Galle speichert: Gallenblase

Příznakem různých onemocnění jater a žlučníku je žloutenka.
::Symptom verschiedener Erkrankungen der Leber und der Gallenblase ist die Gelbsucht.


hloh

Hagedorn

Botanik, Pflanze mit Dornen als Zweige: Hagedorn, Weißdorn

Hlohy patří mezi léčivé rostliny.
::Der Hagedorn zählt zu den Heilpflanzen.


fakt

Tatsache

etwas wirklich Vorhandenes, Existierendes; Tatsache, Faktum

Je fakt, že jsou i horší případy.
::Faktum ist, dass es auch schlimmere Fälle gibt.

Poznáním faktu se stav věcí nemění.
::Durch Erkennen der Tatsache ändert sich der Sachverhalt nicht.


maliník

Himbeerstrauch

Botanik, Strauch mit roten Früchten: Himbeere, Himbeerstrauch

Malina je plodem maliníku, který roste na zahrádkách i na pasekách.
::Die Himbeere ist die Frucht des Himbeerstrauches, der in Gärten und auch Waldlichtungen wächst.


inkoust

zum Schreiben dienende Flüssigkeit; Tinte

Čekal netrpělivě, že zaschne inkoust, aby mohl otočit stránku.
::Er wartete ungeduldig darauf, dass die Tinte eintrocknet, um die Seite umdrehen zu können.

V tiskárně u mého počítače došel inkoust.
::Im Drucker bei meinem Computer ist die Tinte ausgegangen.


chrám

größerer Bau, der zur Abhaltung von Gottesdiensten dient; Kirche, Kathedrale, Dom, Tempel

V sobotu 27. listopadu bude chrám vysvěcen.
::Am Samstag, den 27. November wird die Kirche eingeweiht.