balkon

Plattform an der Außenseite eines Gebäudes; Balkon

erhöhter Bereich im Zuschauerraum; Balkon


František

František říká, že tatínek je právník.
::Franz sagt, dass Papa ein Anwalt ist.


strop

Plafond

maximal erreichbare Grenze; Plafond, Obergrenze

obere Begrenzung eines Zimmers oder eines anderen geschlossenen Raumes beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement; Decke, Plafond

Po stropu lezla moucha.
::An der Decke krabbelte eine Fliege.

Ze stropu visela mosazná lampa.
::Von der Decke hing eine Messinglampe.

„Na stropě se hrozivě pokyvoval obrovský stín lidské hlavy.“
:: Ein riesiger Schatten eines menschlichen Kopfes bewegte sich bedrohlich an der Decke.

Isaac Bashevis Singer: Rodina Moskatova. Argo, Praha 1997 (übersetzt von Zuzana Mayerová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Rodina Moskatova

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Jednotlivé sekce vrat zajíždějí v ocelové pozinkované konstrukci nahoru pod strop garáže.
::Die einzelnen Sektionen des Tores fahren in einer verzinkten Stahlkonstruktion nach oben unter die Decke der Garage.

Země G7, EU a Austrálie zavedly cenový strop na obchodování s ruskou ropou, s níž se nyní nesmí obchodovat za více než 60 dolarů za barel.
::Die G7-Länder, die EU und Australien haben eine Preisobergrenze für den Handel mit russischem Öl eingeführt, das nun höchstens für 60 Dollar pro Barrel gehandelt werden darf.


volant

Lenkrad

Vorrichtung zum Ändern der Fahrtrichtung von Kraftfahrzeugen; Lenkrad, Steuer

V průzkumu ve Velké Británii přiznalo 45% řidičů, že aspoň jednou za volantem usnuli.
::Bei einer Studie in Großbritannien gestanden 45% der Lenker ein, dass sie zumindest einmal hinter dem Steuer eingeschlafen sind.


Bartoloměj

Bartoloměj je maximálně tři roky ženatý.
::Bartholomäus ist maximal drei Jahre verheiratet.


Ctibor

[1] tschechische Form von Czcibor
Female name variants:
:[1] Ctibora

Ctibor tam byl dřív než já.
::Ctibor war vor mir dort.


Jáchym

Jáchym měl včera narozeniny.
::Joachim hatte gestern Geburtstag.


Zdeněk

vom Alttschechischen Zdeslav; tschechische Form von Sidonius

Zdeněk Svěrák je populární český herec.
::Zdeněk Svěrák ist ein populärer tschechischer Schauspieler.


Tadeáš

Tadeáš Hájek byl lékař a matematik.
::Tadeáš Hájek war Arzt und Mathematiker.


ananas

ausdauernde, krautige tropische Pflanze, die fleischige Fruchtstände bildet; Ananas (Ananas comosus)

Na zahradě nám rostou banánovník a ananasy, začínáme pěstovat i manga a citrusy.
::In unserem Garten wachsen eine Bananenstaude und Ananasse, und wir fangen auch an, Mangos und Zitruspflanzen anzubauen.

Na tržišti jsme koupili ananasy z Kostariky.
::Wir kauften auf dem Markt Ananas aus Costa Rica.


Štěpán

V úterý přijede Štěpán.
::Am Dienstag kommt Stefan.


Oldřich

[1] tschechische Form von Ulrich
Female name variants:
:[1] Oldřiška

Martina chodí s Oldřichem.
::Martina geht mit Ulrich.


expert

jemand vom Fach, der über spezielle Fertigkeiten, Fähigkeiten verfügt; Experte, Begutachter, Kenner, Sachkundiger

Podle dopravního experta však segwaye na chodník nepatří.
::Nach einem Experten für Verkehr haben die Segways auf dem Gehweg nichts verloren.


Ladislav

Ladislave, tam má být měkký i.
::Ladislav, dort soll ein weiches „i“ sein.


student

Person, die an einer Hochschule oder Universität studiert; Student


Mikuláš

Lída říkala, že byli s Mikulášem na obědě.
::Lída sagte, dass sie mit Nikolaus mittagessen war.


Evžen

Evžen psal diplomku.
::Eugen schrieb die Diplomarbeit.


Václav

Megaparty se odehrála pod přísným dozorem hned dvou Václavů Havlů, kteří se dívali z nedalekých billboardů.
::Die Megaparty spielte sich unter der strengen Aufsicht gleich zweier Václav Havels ab, die von nahen Plakatwänden aus zuschauten.


Karel

Myslím, že mají dítě, jmenuje se Karel.
::Ich glaube, sie haben ein Kind, es heißt Karl.


gen

Gen

Biologie: Abschnitt des DNA-Moleküls, das Erbinformationen trägt; Gen

„Spořivost mám v genech, ale to neznamená, že si někdy neudělám radost.“
::Die Sparsamkeit habe ich in den Genen, das heißt aber nicht, dass ich mir nicht hin und wieder eine Freude bereite.


gram

Gramm

physikalische Maßeinheit, Gewichtseinheit; Gramm

Cena je za 1 gram.
::Der Preis ist für 1 Gramm.

Zrnková káva se prodává za 160 Kč za 250 gramů.
::Bohnenkaffee wird für 160 CZK für 250 Gramm verkauft.


limit

Limit

festgelegter Wert, der nicht überschritten werden darf oder kann; Limit, Grenze

Nevyčerpal časový limit šedesáti vteřin.
::Er hat das Zeitlimit von sechzig Sekunden nicht ausgeschöpft.


soudce

unabhängige und unparteiische Person, die beauftragt ist, rechtliche Streitfälle zu entscheiden; Richter

Soudce z procesu vyloučil veřejnost.
::Der Richter schloss die Öffentlichkeit vom Prozess aus.

Person, die darüber wacht, dass in einem sportlichen Wettkampf die Spielregeln eingehalten werden; Schiedsrichter

Švédský hokejový fanoušek je odsouzený za násilné ublížení hokejovému soudci.
::Ein schwedischer Eishockey-Fan ist wegen gewalttätiger Übergriffe auf den Hockeyschiedsrichter verurteilt.


Lukáš

Zatím však už přišli Dominík a Lukáš.
::Unterdessen kamen aber schon Dominik und Lukas.


patron

Heiliger als Beschützer; Patron, Schutzpatron, Schutzheiliger


tón

Ton

Laut mit einer bestimmten Frequenz, den man hören kann; Ton, Klang, Telefon: Zeichen

Ton

bestimmte Farbschattierung; Ton, Farbton, Nuance

Ton

bestimmte Ausdrucksweise, was die Höflichkeit betrifft; Ton

Starší osoby často špatně slyší vysoké tóny.
::Ältere Personen hören hohe Töne oft schlechter.

Změnou nastavení obrazovky lze dosáhnout sytějších tónů.
::Durch Änderung der Einstellung des Bildschirms kann man kräftigere Farbtöne erzielen.

Takovým agresivním tónem se mnou nemluvte.
::Sprechen Sie mit mir nicht in einem solch aggressiven Ton.


fotograf

Person, die sich der Erstellung von fotografischen Aufnahmen widmet (zum Beispiel als Freizeitbeschäftigung, künstlerische Aktivität oder Beruf); Fotograf

„Životním cílem Helmuta Newtona bylo stát se slavným módním fotografem. To se mu beze zbytku podařilo: jeho snímky zdobily stránky nejprestižnějších časopisů jako Vogue, Elle, Vanity Fair, Playboy a dalších.“
::Helmut Newtons Lebensziel war es, ein berühmter Modefotograf zu werden. Er hatte Erfolg: Seine Aufnahmen zierten die Seiten der renommiertesten Zeitschriften wie Vogue, Elle, Vanity Fair, Playboy und anderen.

„Zatímco fotograf bývá na svatbě téměř vždy, kameraman už není tak často zastoupený jako dříve. »Ani fotograf ovšem není vždy profesionál, tedy za tu službu placený, ale dost často svatbu fotí kamarádi novomanželů,« popisuje svoji zkušenost fotograf a kameraman Petr Marhoul.“
::Während der Fotograf fast immer bei der Hochzeit dabei ist, ist der Kameramann nicht mehr so oft dabei wie früher. „Selbst der Fotograf ist nicht immer ein Profi, d. h. für die Dienstleistung bezahlt, sondern oft wird die Hochzeit von Freunden des Brautpaares fotografiert“, sagt der Fotograf und Kameramann Petr Marhoul.


parlament

Versammlung der Abgeordneten, deren Aufgabe es ist, die Staatsmacht und die Gesetzgebung wahrzunehmen; Parlament

„Každej tam mohl mluvit, co chtěl a co mu slina právě přinesla na jazyk, jako by byl v parlamentě.“
::Jeder konnte dort sagen, was er wollte und was ihm auf der Zunge lag, wie wenn er im Parlament wäre.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“

Gebäude, das der Abgeordnetenversammlung [1] dient; Parlament, Parlamentsgebäude

Před parlamentem se shromáždil ohromný dav demonstrantů.
::Vor dem Parlament versammelte sich eine riesige Menge Demonstranten.


abort

Abort

Abort, Abortus; natürlich: Fehlgeburt, Abgang; künstlich: Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch

Abort, Abortus; Fehlgeburt, Abgang; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch

„‚Před sterilizací jsem byla na potratu, zdarma,‘ říká paní Kateřina. Tak jako ostatní Romky šla na abort bezplatně.“
::‚Vor der Sterilisation hatte ich eine Abtreibung, gratis,‘ sagt Frau Kateřina. Wie die anderen Roma-Frauen hatte sie eine kostenfreie Abtreibung.


abiturient

Do města se sjedou abiturienti jevíčského gymnázia, mezi nimiž jsou slavní profesoři, politici i miliardáři.
:: Die Abiturienten des Gymnasiums Jevíčko, unter ihnen berühmte Professoren, Politiker und Milliardäre, werden in der Stadt zusammenkommen.


tank

Panzer

militärisches, gepanzertes Fahrzeug; Panzer, Kampfpanzer

Tank

Behälter zur Lagerung von Gasen oder Flüssigkeiten; Tank

Tanky by obyčejnou silnici zanedlouho rozjezdily.
::Panzer würden eine normale Straße in kürzester Zeit zerfurchen.

Cítíš tu vůni? V pivovaru vymývají tanky.
::Nimmst du den Geruch wahr? In der Brauerei werden die Tanks gereinigt.


titan

chemisches Element mit der Ordnungszahl 22

Zubní implantát je malý šroubek z čistého titanu.
::Das Zahnimplantat ist eine kleine Schraube aus purem Titan.


acetylen

„Technický acetylen může obsahovat vysoce toxický fosfan a sulfan.“
::Technisches Azetylen kann hoch toxisches Monophosphan und Schwefelwasserstoff enthalten.

Tichý, Miloň (2003): Toxikologie pro chemiky. Praha: Karolinum.


Turek

Türke

Staatsbürger derTürkei oder Angehöriger des türkischen Volkes

Schachtürke

Angehöriger des türkischen Volkes oder Staatsbürger der Türkei; Türke

Turci nechodí pěšky.
::Türken gehen nicht zu Fuß.

angeblicher Schachautomat aus dem 18. und 19. Jahrhundert; Schachtürke, Türke

Mechanismus Turka zkonstruoval roku 1771 vynálezce Wolfgang von Kempelen.
::Den Mechanismus des Türken konstruierte im Jahr 1771 der Erfinder Wolfgang vom Kempelen.


Turek

[1] vom alttschechischen Personennamen Tur mit dem Suffix -ek oder nach [1], dem Türken benannt
Female name variants:
:[1] Turková

Roman Turek je bývalý hokejový brankář.
::Roman Turek ist ein ehemaliger Eishockeytorwart.


acetyl

„Mastné kyseliny většinou obsahují sudý počet uhlíků, protože při syntéze mastných kyselin dochází k adici dvou uhlíků na existující základní řetězec, kdy nejkratším řetězcem je acetyl.“
::Fettsäuren enthalten in der Regel eine ungerade Zahl Kohlenstoffatome, da es bei der Synthese der Fettsäuren zu einer chemischen Addition von zwei Kohlenstoffatomen mit einer existierenden Basiskette kommt, wo die kürzeste Kette Azetyl ist.

Franková, Jana - Modrianský, Martin - Vrba, Jiří (2014): Základy lékařské chemie pro studenty všeobecného lékařství. Olomouc: Univerzita Palackého.


vlk

Vlci útočí ve smečce.
::Wölfe greifen im Rudel an.

Kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti.
::Wer mit den Wölfen leben will, muss mit ihnen heulen.


vlk

Brummkreisel

Kinderspielzeug, das sich um die eigene Achse dreht; Brummkreisel

Vlk se roztočil a rozběhl po tvrdé, hladké desce.
::Der Kreisel begann sich zu drehen und setzte sich auf der harten, glatten Platte in Bewegung.


hit

Hit

beliebtes Lied, beliebter Film und Ähnliches; Hit, Spitzenschlager

Hit

etwas, das in gewisser Hinsicht zur Spitze zählt; Hit, Volltreffer

Téměř všechny skladby z jejich posledního alba se staly hity.
::Fast alle Songs aus ihrem letzten Album wurden Hits.

„Hitem posledních dvou sezon je mezi mladými takzvaný hoverboard, tedy kolonožka. U té bohužel pády, které vedou k vážnějším zraněním či zlomeninám, nejsou výjimkou.“
::Hit der letzten zwei Saisonen ist unter den Jugendlichen das sogenannte Hoverboard, also ein E-Board. Bei diesem sind leider Stürze, die zu ernsteren Verletzungen oder Knochenbrüchen führen, keine Ausnahme.

Hitem letošní sezóny jsou bezesporu zájezdy na Krétu.
::Hit der diesjährigen Saison sind zweifellos Reisen nach Kreta.


Filip

Malý Filip psal o všem, co kolem sebe viděl.
::Der kleine Philipp schrieb über alles, was er ringsum gesehen hatte.


azyl

Asyl

Recht: Schutz insbesondere vor politischer Verfolgung; Asyl

„V České republice od roku 1990 dosud požádalo o azyl více než 70 tisíc osob, z nichž uspělo jen asi 2 400.“
::Seit 1990 haben mehr als 70 000 Menschen in der Tschechischen Republik einen Asylantrag gestellt, von denen nur etwa 2 400 erfolgreich waren.

„Den nato už jsem stál ve frontě na americkém konzulátě a žádal o politický azyl ve Spojených státech. Jako mladý, nadějný a úspěšný vědecký pracovník jsem po delších průtazích azyl obdržel.“
::Am nächsten Tag stand ich in der Schlange vor dem US-Konsulat und beantragte politisches Asyl in den Vereinigten Staaten. Als jungem, vielversprechendem und erfolgreichem Wissenschaftler wurde mir nach langer Verzögerung Asyl gewährt.

Zgustová, Monika (2005): Tichá žena. Praha: Odeon.

ein ruhiger, schützender Ort, besonders eine vorübergehende Unterkunft; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte, Absteige

„Tohle není nevěstinec, to je skutečně azyl pro milence, a ne pro štětky.“
::Dies ist kein Bordell, sondern ein Liebeshotel, kein Stundenhotel.

Frýbort, Pavel (1993): Vekslák 2. Praha: Šulc a spol.

„Zimní soustředění mají za sebou zábřežští fotbalisté. Tento týden byl jejich azylem penzion Gól v Loučné a především okolní terény.“
::Das Wintertrainingslager ist für die Fußballer von Zábřeh vorbei. Diese Woche war ihr Zufluchtsort das Gästehaus Gól in Loučná und vor allem die umliegende Landschaft.

„Celkem 217 psů nalezlo loni azyl v útulku pro psy, který se nachází v Kopřivnici.“
::Im vergangenen Jahr fanden insgesamt 217 Hunde im Tierheim in Kopřivnice ein Obdach.


aerobik

„V úterý měla aerobik a ve středu byla po úterním aerobiku hrozně utahaná.“
::Am Dienstag hatte sie Aerobic und am Mittwoch war sie wegen diesem Aerobic vom Dienstag völlig down.

Viewegh, Michal (2003): Zapisovatelé otcovský lásky. Brno: Petrov.

„‚Jsem mažoretka a ráda cvičím aerobik,‘ pochlubila se výtvarnice.“
::‚Ich bin eine Majorette und trainiere gerne Aerobic,‘ rühmte sich die bildende Künstlerin.


agronom

Agronom

Landwirtschaft: Spezialist auf dem Gebiet der Agronomie; Agronom

Podle hlavního agronoma mají letos na Znojemsku žně asi čtrnáctidenní zpoždění.
::Nach Angaben des Chefagronomen hat die Ernte in der Region Znaim in diesem Jahr etwa 14 Tage Verspätung.


astrolog

Astrologe

Person, die sich mit der Astrologie befasst; Astrologe

Astrolog není hvězdář.
::Ein Astrologe ist kein Astronom.

Šla se poradit s astrologem, zda si má dítě nechat nebo jít na potrat.
::Sie suchte einen Astrologen auf, um zu entscheiden, ob sie das Kind behalten oder eine Abtreibung vornehmen lassen sollte.


aksamit

Princezna měla jednou šaty z brokátu, jindy z aksamitu, jednou boty z jemné kůže, jindy ze sametu.
::Die Prinzessin trug einmal ein Brokatkleid, ein anderes Mal ein Samtkleid, einmal feine Lederschuhe, ein anderes Mal feine Samtschuhe.


azbest

ein mineralischer, feuerfester Faserstoff, dessen Fasern Asbestose auslösen können; Asbest

„Než zjistíte, že nějaká látka má negativní účinky na zdraví, trvá to dlouho. Typickým příkladem z minulosti je azbest. Byla doba, kdy se dával všude, a byl pokládán za nové řešení. Až posléze se zjistilo, že může způsobovat rakovinu, a tak se začal odstraňovat.“
::Es dauert lange, bis man erkennt, dass eine Substanz negative Auswirkungen auf die Gesundheit hat. Ein typisches Beispiel aus der Vergangenheit ist der Asbest. Es gab eine Zeit, da wurde er überall eingesetzt und galt als eine neue Lösung. Erst später entdeckte man, dass er Krebs verursachen kann, also begann man, ihn zu eliminieren.

V tehdejším Československu bylo oproti západní Evropě azbestu poměrně málo.
::In der ehemaligen Tschechoslowakei gab es im Vergleich zu Westeuropa relativ wenig Asbest.


atom

Atom

Basisteilchen einer gewöhnlichen Substanz

Molekula vody se skládá ze dvou atomů vodíku a jednoho atomu kyslíku.
::Ein Wassermolekül setzt sich aus zwei Atomen Wasserstoff und einem Atom Sauerstoff zusammen.


abonent

Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnent, Teilnehmer, Nutzer, Gebührenzahler, Kunde

Počet abonentů prostějovského divadla se ustálil na zhruba dvanácti stovkách.
::Die Zahl der Abonnenten des Theaters von Prostějov stabilisierte sich bei etwa 1200.


alkoholik

Person, die oft viel Alkohol trinkt; Alkoholiker, Säufer, Trinker

Přiznal, že se rád napije, ale za alkoholika se prý nepovažuje.
::Er gab zu, dass er gerne Alkohol trinkt, sagte aber, er fühle sich nicht als Alkoholiker.

Stalinův otec byl těžký alkoholik, který svého syna často hodně bil.
::Stalins Vater war ein starker Trinker, der seinen Sohn oft heftig schlug.

Alkoholici zpravidla mívají poškozená játra, trpí nedostatkem vitamínu B a C a jejich organismus je celkově oslabený.
::Alkoholiker haben in der Regel einen Leberschaden, leiden an Vitamin B- und C-Mangel und ihr Körper ist im Allgemeinen geschwächt.


kritik

„Podle řady kritiků by to však mohlo napomáhat korupci, stačilo by, aby uplacený úředník nekonal nebo nedostatečně hájil zájmy dotčených občanů i institucí.“
::Einigen Kritikern zufolge könnte das aber der Korruption Beihilfe leisten, es würde genügen, dass ein bestochener Beamter untätig ist oder die Interessen der betroffenen Bürger oder Institutionen nicht ausreichend vertritt.


aceton

Jednapadesátiletý muž vylil několik litrů acetonu na klestí a pak se ho snažil zapálit. Došlo k výbuchu výparů a muž utrpěl popáleniny druhého a třetího stupně.
::Ein einundfünfzigjähriger Mann goss einige Liter Azeton auf Reisigholz und wollte es dann anzünden. Es kam zu einer Explosion der Dämpfe und der Mann erlitt Verbrennungen zweiten und dritten Grades.


abduktor

Jak správně protáhnout abduktory kyčelního kloubu?
::Wie streckt man die Abduktoren des Hüftgelenkes richtig?

Jak správně protáhnout abduktory kyčelního kloubu? Abgerufen am 16. September 2016.


astronaut

Na palubě je společně s astronauty téměř třicet krys.
::An Bord befinden sich gemeinsam mit den Astronauten fast dreißig Ratten.


adamita

Angehöriger einer der christlichen Gruppierungen, die angeblich den Zustand der Nacktheit wiederherstellen wollten, wie er bei Adam und Eva vor dem Sündenfall herrschte; Adamit, Adamianer

Adamité prý při svých obřadech recitovali Desatero, tancovali kolem ohně a poté se rozdělili ve dvojice, které odcházely do ústraní souložit, a pak se vykoupaly v řece.
::Die Adamiten rezitierten angeblich bei ihren Zeremonien die Zehn Gebote, tanzten um das Feuer und zogen sich dann paarweise zurück, um zu koitieren, und nahmen dann im Fluss ein Bad.

„Stejně nesmlouvavě si [Jan Žižka] počínal proti kacířům ve vlastních řadách, pikartům a adamitům.“
::Genauso unerbittlich ging er [Jan Žižka] gegen die Ketzer in den eigenen Reihen, die Pikarden und Adamiten, vor.

Daniel Kaiser: Byl Jan Žižka masový vrah, nebo hrdina? 27. Oktober 2021, abgerufen am 27. Oktober 2021.

Byl Jan Žižka masový vrah, nebo hrdina?


měsíc

Monat

der zwölfte Teil eines Kalenderjahres; Monat

die Erde oder einen anderen Planeten umkreisender, natürlicher Himmelskörper; Mond

Nad hřebeny hor na severu se objevil srpek ubývajícího měsíce.
::Über den Gebirgskämmen im Norden wurde die Sichel des abnehmenden Mondes sichtbar.

Výpovědní lhůta je 1 měsíc a začíná běžet prvním dnem měsíce následujícího po jejím doručení.
::Die Kündigungsfrist beträgt 1 Monat und beginnt an dem Monatsersten zu laufen, der dem Tag ihrer Zustellung folgt.

Za dva měsíce mám odevzdat hotovou diplomku.
::In zwei Monaten soll ich die fertige Diplomarbeit abgeben.


kontakt

Kontakt

enge Beziehung zwischen Menschen; Kontakt, Beziehung

Kontakt

Situation, wo sich zwei Gegenstände berühren; Kontakt

Kontakt

Berührung zweier elektrischer Leiter, wodurch Strom fließen kann; Kontakt

Se svým strýcem nejsem už po dlouhá léta v kontaktu.
::Mit meinem Onkel bin ich schon jahrelang nicht mehr in Kontakt.

Nejsou-li kola v dobrém kontaktu s vozovkou, může se vozidlo dostat mimo silnici.
::Wenn die Räder keinen guten Kontakt zur Fahrbahn haben, kann das Fahrzeug neben der Straße landen.

Po připojení baterie ke kontaktům se přístroj ihned zapne.
::Nach Anschließen der Batterie an die Kontakte schaltet das Gerät sofort ein.


afekt

Affekt

Psychologie: starke, kurzweilige Gefühlsregung; Affekt

„Nebyla by to vražda, nanejvýš zabití v afektu.“
::Es wäre kein Mord, allenfalls Totschlag im Affekt.

Konsalik, Heinz Günther (1999): Extáze. Překlad: Demantová, Yana. Praha: Knižní klub.

„Slyšel jsem o mužích, kteří v afektu přijali výzvu k souboji, ale později, s pistolí v ruce, jen vystřelili do vzduchu, postavili se čelem k protivníkovi a čekali na jeho kulku. Posléze pak tvrdili – ti, kteří přežili –, že měli odvahu zemřít, nikoli však zabít.“
::Ich habe von Männern gehört, die im Affekt die Herausforderung zum Kampf annahmen, aber später, mit der Pistole in der Hand, einfach in die Luft schossen, sich ihrem Gegner stellten und auf seine Kugel warteten. Hinterher behaupteten sie – die Überlebenden –, dass sie den Mut zum Sterben hatten, aber nicht zum Töten.

Frazier, Charles (2009): Bílý náčelník. Překlad: Petrů, David. Praha: Knižní klub.

„Doteď se stydím za to, co jsem jí v afektu vmetl do tváře.“
::Ich schäme mich immer noch für das, was ich ihr im Affekt ins Gesicht geschleudert habe.

Žváček, Jaroslav (2012): Lístek na cestu z pekla. Praha, Litomyšl: Paseka.

Verhalten oder Benehmen, das so gekünstelt oder übertrieben ist, dass es als lächerlich oder unangenehm empfunden wird; Affektiertheit, Geziertheit

„Šel jako tanečník, ale bez afektu.“
::Er bewegte sich wie ein Tänzer, aber ohne dabei affektiert zu wirken.

Pížl, Jaroslav (2010): Adrenalin. Brno: Druhé město.


kontinent

Kontinent

Geographie: große geographische Einheit auf der Erde; Kontinent

Asie je největší kontinent.
::Asien ist der größte Kontinent.


akr

englisches und nordamerikanisches Flächenmaß, entspricht circa 4047 m² (0,4047 ha); Acre

Zatímco kolem roku 1871 bylo možné ve Spojených státech koupit akr neobdělané půdy za dolar a půl, v roce 1892 to bylo již za 25 až 30 dolarů a v roce 1900 za 40 až 46 dolarů.
::Während man um das Jahr 1871 in den Vereinigten Staaten einen Acre unbebauten Landes für 1,5 Dollar kaufen konnte, kostete er im Jahr 1892 schon 25–30 Dollar und im Jahr 1900 sogar 40–46 Dollar.


akcent

Akzent

Art, einen Laut, eine Silbe oder ein Wort auszusprechen; Akzent, Betonung

„Akcent plní v hebrejštině trojí funkci: označuje přízvučnou slabiku slova, zároveň má však také melodickou a interpunkční funkci. Akcent také může ovlivňovat kvalitu vokálů ve slově či význam slova.“
::Der Akzent hat im Hebräischen eine dreifache Funktion: Er markiert die akzentuierte Silbe eines Wortes, hat aber auch eine melodische und eine Interpunktionsfunktion. Der Akzent kann auch die Qualität der vokalischen Laute in einem Wort oder die Bedeutung eines Wortes beeinflussen.

Tschechischer Wikipedia-Artikel „Akcent (hebrejština)“ (Stabilversion)

Zeichen, das je nach Sprache eine besondere Betonung, Dauer oder Höhe eines Vokals anzeigt; Akzent, Akzentzeichen

Jedna známá, erasmačka z Francie, se mě ptala, jestli nevím, jakým způsobem se dají psát na české klávesnici francouzské akcenty.
::Eine Bekannte von mir, Erasmusstudentin aus Frankreich, fragte mich, ob ich wüsste, wie man französische Akzente auf der tschechischen Tastatur schreibt.

typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls eines Sprechers/einer Sprache, Art, etwas auszusprechen; Akzent, Aussprache

Jako malý chodil do školky v Paříži a tak mluví francouzsky s pařížským akcentem.
::Als Kind besuchte er den Kindergarten in Paris und spricht daher Französisch mit Pariser Akzent.

„Měla hebký hlas, mírný texaský akcent a zněla asi tak na dvacet.“
::Sie hatte eine weiche Stimme, einen leichten texanischen Akzent und klang wie eine Zwanzigjährige.

Grafton, Sue (1994): E jako exploze. Překlad: Doležalová, Ivana. Praha: Argo.

Podle mého akcentu každý hned pozná, že jsem cizinec.
::Jeder erkennt gleich an meinem Akzent, dass ich Ausländerin bin.

besondere Betonung oder Hervorhebung eines Sachverhalts; Akzent, Augenmerk

Loos kladl akcent na etické a morální aspekty architektury.
::Loos betonte die ethischen und moralischen Aspekte der Architektur.

Ředitel rozhodl, že nová náborová kampaň má klást akcent spíše na stabilitu zaměstnání, rozumnou pracovní dobu a příjemné pracovní prostředí než na výši mzdy.
::Der Direktor beschloss, dass bei der neuen Einstellungskampagne die Stabilität der Beschäftigung, angemessene Arbeitszeiten und ein angenehmes Arbeitsumfeld im Vordergrund stehen sollten und nicht das Gehaltsniveau.

Zeichen in der Notation, das angibt, welche Musiknoten betont werden sollen; Akzent

„Riskantní práci s rytmem a akcenty zpřístupňovalo bebopovým sólistům i nové pojetí rytmiky, které zavedli Kenny Clarke a Max Roach.“
::Die riskante Arbeit mit Rhythmus und Akzenten wurde durch das neue Konzept der Rhythmik, das von Kenny Clarke und Max Roach eingeführt wurde, auch den Bebop-Solisten zugänglich gemacht.

Fordham, John (1996): Jazz. Překlad: Cukrová, Markéta - Dorůžka, Petr. Praha: Slovart.


akord

Entlehnung aus dem französischen accord ^(→ fr)

Už jsem uměl pár akordů na kytaru, tak jsem se snažil holky zaujmout kytarou a zpěvem.
::Ich konnte schon ein paar Akkorde auf der Gitarre, also bemühte ich mich, den Mädels mit Gitarre und Gesang zu imponieren.


adept

Person, die beginnt das Wissen in einer Disziplin (zum Beispiel der Wissenschaft, Schule oder des Sports) zu erwerben; Adept, Lehrling, Schüler

„Po válce byl jmenován profesorem a věnoval velkou péči vzdělávání mladých adeptů etnografie.“
::Nach dem Krieg wurde er zum Professor ernannt und widmete der Ausbildung junger Adepten der Ethnographie große Sorgfalt.

„Všichni malí adepti sportu tažných psů bojovali naplno až do cíle, i když se někdy museli vyrovnat i s lehkými protesty psíků, většinou neuvyklých tomuto sportu.“
::Alle kleinen Adepten des Schlittenhundesports kämpften mit voller Kraft bis zum Ziel, auch wenn sie manchmal mit leichteren Protesten meist jener Hunde fertig werden mussten, die mit diesem Sport nicht vertraut waren.

Person, die sich um etwas bewirbt oder für etwas zur Auswahl steht; Kandidat, Bewerber, Anwärter

„Hlinka se podívá na adepty pro mistrovství světa a klubu pomůže nějakými radami.“
::Hlinka sieht nach den Kandidaten für die Weltmeisterschaft und hilft dem Klub mit manchen Ratschlägen.

„Další z adeptů působil jako ředitel školy a má zkušenosti s prací v zastupitelstvu.“
::Ein weiterer Anwärter war als Schulleiter tätig und hat Erfahrungen mit der Arbeit in der Stadtvertretung.

„Adepty na funkci soudního čekatele nyní vybírá přímo ministerstvo spravedlnosti.“
::Die Bewerber für die Funktion eines Gerichtsanwärters wählt nun das Justizministerium direkt.

Anhänger einer Lehre, Idee, Weltanschauung; Adept, Schüler, Anhänger

„Adept židovské mystiky měl dokázat svou znalost tím, že vytvářel Golema.“
::Ein Schüler der jüdischen Mystik hatte sein Wissen dadurch zu bestätigen, indem er ein Golem modelliert.


akordeon

Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird; Akkordeon

„Hraju na akordeon, protože jsem přesvědčený, že si zaslouží lepší osud, než zatím měl. Chci z něj dostat to, co zatím nikdy nikdo neslyšel.“
::Ich spiele das Akkordeon, weil ich glaube, dass es ein besseres Schicksal verdient, als es bisher hatte. Ich möchte aus ihm das herausholen, das noch niemand zuvor gehört hat.

„Muzikanti balí po koncertu akordeony, akustické kytary, bonga i klávesy. Až do rána prý budou hrát v hospodě.“
::Die Musiker packen nach dem Konzert Akkordeons, akustische Gitarren, Bongos und Keyboards ein. Sie sagen, sie werden bis zum Morgen in der Kneipe spielen.

„Naší snahou je ukázat, že se akordeon dokáže uplatnit ve více oblastech hudby, nejen v oblasti zábavy či v oblasti lidové.“
::Unser Ziel ist es, zu zeigen, dass das Akkordeon in mehreren Musikrichtungen als nur in der Unterhaltungs- und Volksmusik eingesetzt werden kann.


motorista

Kraftfahrer

Person, die ein Kraftfahrzeug lenkt; Kraftfahrer, Autofahrer

Každý motorista se bojí tzv. mrtvých či slepých úhlů, v nichž během okamžiku zmizí pohybující se objekt.
::Jeder Kraftfahrer fürchtet sich vor dem sog. toten Winkel, bei dem ein sich bewegendes Objekt für einen kurzen Moment verschwindet.


akt

Akt

Abschnitt eines künstlerischen (Bühnen-)Werks; Akt, Aufzug

Akt

künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers; Akt

Akt

gehoben: sexuelle Vereinigung zweier oder mehrerer Personen; Akt

Entlehnung aus dem lateinischen actus ^(→ la)

„Návrh rovněž zakazuje jakékoliv sdělení či veřejný akt, jež by poškodily, znejistěly nebo ohrozily přítomné či jim způsobily újmu.“
::Der Vorschlag untersagt gleichfalls jede Mitteilung oder öffentlichen Akt, der Anwesende verletzen oder gefährden würde oder ihnen einen Schaden zufügen könnte.

„Poprvé jsem se těšil ze samého aktu psaní slov. Zapisoval jsem si, o čem jsem každý den přemýšlel a co jsem prožil. Je až obdivuhodné, kolik se mi toho denně přihodilo, čeho bych si byl dřív vůbec ani nevšiml, a jak jsem všemu tomu náhle přikládal důležitost.“
::Zum ersten Mal genoss ich den Akt des Schreibens selbst. Ich habe aufgeschrieben, worüber ich jeden Tag nachgedacht und was ich erlebt habe. Es ist erstaunlich, wie viel mir jeden Tag passiert, was ich vorher nicht bemerkt hätte, und wie wichtig mir das alles plötzlich geworden ist.

Kazan, Elia (1983): Tichá dohoda. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Odeon.

Ve druhém aktu se stala nemilá příhoda, představitel jedné z hlavních rolí na pódiu zakopl a vymkl si kotník.
::Im zweiten Akt kam es zu einem unangenehmen Zwischenfall: Ein Darsteller einer der Hauptrollen stolperte auf der Bühne und verstauchte sich den Knöchel.

Každý milovník umění vám řekne, že mezi nahou ženou a aktem je rozdíl.
::Jeder Kunstliebhaber wird Ihnen sagen, dass es einen Unterschied zwischen einer nackten Frau und einem Akt gibt.

„»Obdivuji Františka Drtikola, ten v aktu spatřoval hlavně nahou krásu člověka,« říká fotograf, který hranici mezi prostou nahotou a uměleckým aktem stále hledá.“
::»Ich bewundere František Drtikol, der den Akt vor allem als die nackte Schönheit des Menschen sah,« sagt der Fotograf, der immer noch auf der Suche nach der Grenze zwischen bloßer Nacktheit und dem künstlerischen Akt ist.

Mladá fronta DNES, 26.7.1999. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Prokurátor, který listoval v nějakých aktech, se jí zničehonic zeptal, kdy začaly naše důvěrné styky.“
::Der Staatsanwalt, der gerade in einigen Akten blätterte, fragte sie plötzlich, wann unsere intimen Beziehungen begonnen hätten.

Albert Camus: Cizinec. Garamond, Praha 2014 (übersetzt von Miloslav Žilina) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Cizinec

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Manžel jí hned po aktu slíbil, že k tomuto bude docházet jen zřídka, protože se lekl její náhlé bledosti.“
::Ihr Mann versprach ihr unmittelbar nach dem Akt, dass dies nur selten vorkommen würde, da er erschrocken war, wie bleich sie plötzlich wurde.

Vladimír Páral: Milenci a vrazi. Mladá fronta, Praha 1969 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Milenci a vrazi

zitiert nach ČNK – korpus.cz


aldehyd

Aldehyd

eine der chemischen Verbindungen mit der funktionellen Gruppe –CHO (Aldehydgruppe); Aldehyd

„Velké množství aldehydů a ketonů se vyrábí průmyslově a využívají se pro organické syntézy.“
::Eine große Anzahl von Aldehyden und Ketonen wird industriell hergestellt und für die organischen Synthesen verwendet.

Szüčová, Lucie (2011): Chemie pro biology 2. Olomouc: Univerzita Palackého.


acetaldehyd

Azetaldehyd

Chemie: Azetaldehyd, Acetaldehyd, Ethanal

„Játra si poradí s 99 procenty acetaldehydu, zbylé množství putuje do krevního oběhu.“
::Die Leber verarbeitet 99 Prozent des Acetaldehyds, der Rest gelangt in den Blutkreislauf.


kámen

Stein

unzählbar: mineralisches Material; Stein

Stein

Körper aus mineralischem Material; Stein

Stein

harte Ablagerung aus mineralischem Material; Stein

úrazu

[1] nezůstal kámen na kameni — kein Stein blieb auf dem anderen

Budem o něco se rvát, až tu nezůstane stát na kameni kámen.
::Wir werden uns um etwas prügeln, bis hier kein Stein auf dem anderen bleibt.

Veronika našla u potoka hladký lesklý kámen.
::Veronika fand beim Bach einen glatten, glänzenden Stein.

Císař položil základní kámen na dostavbu západní části chrámu.
::Der Kaiser legte den Grundstein zum Ausbau des Westteils des Doms.

Na konci hry mu nezbyl jediný kámen.
::Am Schluss des Spiels blieb ihm kein einziger Stein übrig.


strach

Angst

beklemmendes Gefühl der Furcht oder Sorge

beklemmendes Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung; Angst, Furcht

Má strach, že bude odhalena.
::Er hat Angst, entlarvt zu werden.

Měla strach ze zkoušky.
::Sie hatte Angst vor der Prüfung.

Měl strach o svůj život.
::Er hatte Angst um sein Leben.


banán

Banane

Botanik, Gastronomie: gekrümmte, gelbe Tropenfrucht; Banane, besonders Kochbanane

Vyndala z tašky banán a začala ho loupat.
::Sie nahm eine Banane aus der Tasche und begann sie zu schälen.


alkohol

Alkohol

kein Plural: gängige Bezeichnung für Ethanol; Alkohol

V malých dávkách alkohol krátkodobě způsobuje euforii a pocit uvolnění, ve větších pak deprese, ztrátu koordinace pohybů těla, sníženou vnímavost, prodloužení reakce a útlum rozumových schopností, případně i agresivitu.
::In kleinen Mengen bewirkt Alkohol Euphorie und ein Gefühl von Entspannung, in größeren aber Depression, Verlust der Koordinierung von Körperbewegungen, verringerte Aufnahmefähigkeit und Reaktionsgeschwindigkeit sowie eine Dämpfung der mentalen Fähigkeiten beziehungsweise auch Aggressivität.

Na stěně visel zákaz prodeje alkoholu mladistvým a lidem v podnapilém stavu.
::An der Wand hing das Verbot des Verkaufs von Alkohol an Jugendliche und Angeheiterte.

Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe; Alkohol

Alkoholy jsou hojně rozšířeny v přírodě, zejména ve formě esterů.
::Alkohole sind in der Natur stark verbreitet, insbesondere in Form von Estern.


zítřek

co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Odložíme termín na zítřek.
::Wir werden den Termin auf morgen verlegen.


advent

Advent

traditionelle, christliche Vorbereitungszeit auf Weihnachten; Advent

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen adventus ^(→ la), die neben der gleichbedeutenden Wendung příštie Páně verwendet wurde

Advent znamená „příchod“.
::Advent bedeutet „Ankunft.“


Ivan

Běž domů, Ivane, čeká tě Nataša!
::Geh nach Hause, Ivan, Natascha wartet auf dich!

Ivane, vrať se, Nataša ti chodí s Koljou!
::Iwan, komm zurück, Natascha trifft sich mit Kolja!


držák

Halterung

Teil oder Hilfe zum Halten, Greifen oder Bedienen; Halterung, Griff, Halter

Držák na mobil je v dnešní době standardní součástí aut.
::Eine Handyhalterung gehört heute zur Standardausstattung von Autos.

Cyklobus je autobus, v němž jsou instalovány držáky jízdních kol.
::Ein Fahrradbus ist ein Bus, in dem Fahrradhalterungen installiert sind.

Toto žehlící prkno má i pohyblivý držák kabelu žehličky.
::Dieser Bügeltisch hat auch eine bewegliche Halterung für das Bügeleisenkabel.

Elektrický gril je dodáván s držákem pro upevnění na balkonové zábradlí.
::Der Elektrogrill wird mit einer Halterung für die Montage am Balkongeländer geliefert.


arašíd

essbare Frucht der gleichnamigen Pflanze (Erdnuss), die (unter anderem) zu Süßwaren und Brotaufstrichen verarbeitet wird; Erdnuss Aschantinuss

Měl jsem hlad a potřeboval jsem sníst něco pořádného, ale doma jsem našel jen jeden sáček slaných arašídů.
::Ich war hungrig und brauchte etwas Ordentliches zu essen, aber ich konnte zu Hause nur einen Beutel mit gesalzenen Erdnüssen finden.

Pak posypeme sojové nudličky opraženými arašídy.
::Dann bestreuen wir die Sojanudeln mit gerösteten Erdnüssen.


oddech

Rast

Unterbrechung einer Tätigkeit: Rast, Ruhepause, Ruhe, Erholung

Zusammensetzung aus dem Präfix od- und dem Substantiv dech

ein einzelner (hörbarer) Vorgang des Ausatmens oder auch Atmen/Atmung; Atemzug, Atmen, Atmung

„Poslouchal pravidelný, dlouhý, zdravý oddech své ženy.“
::Er hörte dem regelmäßigen, langen, gesunden Atmen seiner Frau zu.

Vilém Mrštík (1863–1912). Zitiert nach Příruční slovník jazyka českého

Ačkoliv si nedopřával oddechu, spoustu věcí nestíhal.
::Obwohl er sich keine Ruhepause gönnte, schaffte er viele Sachen nicht.


archeolog

Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst; Archäologe

Starověkou Tróju objevil německý archeolog Heinrich Schliemann, prý na základě údajů z Homerových eposů.
::Das altertümliche Troja wurde von dem deutschen Archäologen Heinrich Schliemann entdeckt, angeblich aufgrund von Angaben aus Homers Epen.

Při vykopávkách na zřícenině hradu archeologové objevili zakalené zrcadlo s iniciály královny.
::Bei Ausgrabungen in der Burgruine entdeckten die Archäologen einen trüben Spiegel mit den Initialen einer Königin.


marketing

Marketing

Maßnahmen in einem Unternehmen, die den Absatz fördern; Marketing

Jsem vyučený kuchař a číšník, ale dodělal jsem si nástavbu podnikání v oboru obchodu a služeb se zaměřením na marketing a management.
::Ich bin gelernter Koch und Kellner, absolvierte jedoch auch einen Weiterbildungslehrgang für Unternehmertum im Fach Handel und Dienstleistungen, spezialisiert auf Marketing und Management.


aspekt

Aspekt

Betrachtungsweise bei der Beurteilung von etwas; Aspekt, Gesichtspunkt, Sicht

Současné právní aspekty budou jedním z témat odborného semináře.
::Die heutigen rechtlichen Aspekte werden eines der Themen des Fachseminars sein.

grammatikalische Kategorie für Verben, die den Ablauf des Geschehens beurteilt; Aspekt, Aktionsart


start

Start

Beginn eines bestimmten Geschehens; Start

Na start závodu dorazily stovky sportovců.
::Am Start des Rennens fanden sich hunderte Sportler ein.

Ředitel popřál všem učitelům úspěšný start nového školního roku.
::Der Direktor wünschte allen Lehrern einen erfolgreichen Start ins neue Schuljahr.


automobil

„Dálnice je také krokem k větší bezpečnosti. Dosavadní trase se totiž přezdívalo »silnice smrti«, a to například i kvůli jedné z mnoha tragických havárií na trase – čelní srážce dvou automobilů z 1. října 2007, při níž zemřeli dva lidé.“
::Eine Autobahn ist auch ein Schritt zu einer größeren Sicherheit. Die bisherige Trasse wurde nämlich »Straße des Todes« genannt, zum Beispiel auch wegen einer von vielen Havarien an der Strecke – ein Frontalzusammenstoß zweier Autos am 1. Oktober 2007, bei dem zwei Menschen ums Leben kamen.


Rýn

einer der größten europäischen Flüsse, der in den Schweizer Alpen entspringt, einen Teil der schweizerisch-liechtensteinischen, schweizerisch-österreichischen, deutsch-schweizerischen und dann der deutsch-französischen Grenze bildet, dann in meist nördlicher Richtung durch das deutsche Rheinland und die Niederlande fließt und schließlich in die Nordsee mündet; Rhein

Z mostu v Kolíně jsem pozoroval, jak se nějaký mladík pokoušel přeplavat Rýn.
::Von einer Brücke in Köln aus beobachtete ich einen jungen Mann, der versuchte, den Rhein zu durchschwimmen.


biolog

Spezialist auf dem Gebiet der Biologie; Biologe


autostop

Procestoval jsem Evropu autostopem.
::Ich reiste per Autostopp durch Europa.

„Od roku 1984 na Moravě a Slezsku v souvislosti s autostopem zemřelo šest mladých žen, z nichž některé byly před smrtí prokazatelně znásilněny.“
::Ab dem Jahr 1984 starben in Mähren und Schlesien in Zusammenhang mit dem Autostopp sechs junge Frauen, von denen manche vor dem Tod nachweislich vergewaltigt worden sind.


azylant

Person, die um Asyl bittet oder ein Recht auf Asyl zuerkannt bekommen hat; Asylant, Asylbewerber

„Švýcarsko je pro mnohé cizince – azylanty zemí skutečně zaslíbenou.“
::Die Schweiz ist für viele ausländische Asylanten wirklich ein Land der Verheißung.

„Azylanti a utečenci z hospodářských důvodů, obzvláště z Afriky, mívají špatné vzdělání a ne vždy se snadno integrují.“
::Asylanten und Wirtschaftsflüchtlinge, vor allem aus Afrika, sind in der Regel schlecht ausgebildet und integrieren sich nicht immer leicht.

„Kvalifikovanou práci azylanti získávají obtížně. Jedním z důvodů je jistě i malá znalost českého jazyka.“
::Für Asylanten ist es schwierig, eine qualifizierte Arbeit zu finden. Einer der Gründe dafür sind sicherlich die geringen Kenntnisse der tschechischen Sprache.

Dopita, Miroslav - Staněk, Antonín (2006): Výchova k občanství v rámci školního vzdělávacího programu se zaměřením na potírání rasové a národnostní nesnášenlivosti. Olomouc: Univerzita Palackého.


emigrant

Person, die besonders aus politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen ihr Heimatland verlässt; Emigrant, Auswanderer

Vedle lidí, kteří legálně vyjížděli za hranice, rozvědka využívala i emigranty.
::Neben Menschen, die legal über die Grenze fuhren, nutzte der Geheimdienst auch Emigranten.


kalich

Tento kalich jest ta nová smlouva v mé krvi.
::Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blut.

Wikisource-Quellentext „Paulus, Bible Kralická, I Korintským“

liturgisches Gefäß: Kelch, Abendmahlskelch

Botanik, etwas was Kelchform hat, äußere Blütenhülle: Blütenkelch

Kalich zvonku kytkovitého je hladký a na hranách štětinatý.
::Der Kelch der Strauß-Glockenblume ist glatt und an den Rändern borstig.


sokol

Falke

Zoologie, Greifvogel aus der Familie der Falkenartigen: Falke

Sokol má vynikající zrak.
::Der Falke hat eine außergewöhnliche Sehkraft.


raubíř

Raufbold

umgangssprachlich: jemand, der gerne rauft: Raufbold

Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt: Räuber

Tehdy žili v hlubokých lesích raubíři.
::Damals lebten Räuber in den tiefen Wäldern.

Alexandr byl největší raubíř ve třídě.
::Alexander war der größte Raufbold in der Klasse.


jeseter

etymologisch verwandt mit slowakisch jeseter ^(→ sk), polnisch jesiotr ^(→ pl), russisch осётр (osëtr^☆) ^(→ ru), ukrainisch осетер (oseter^☆) ^(→ uk) und ясетр (jasetr^☆) ^(→ uk), serbisch јесетра (jesetra^☆) ^(→ sr) und bulgarisch есетър (esetăr^☆) ^(→ bg)

Zoologie, Fisch der wegen des schmackhaften Fleisches und des Rogens (Kaviar) gefangen wird: Stör

Jeseter existuje už úctyhodných 250 milionů let.
::Der Stör existiert schon beachtliche 250 Millionen Jahre.


motýl

přelétavý jako motýl

flatterhaft, unbeständig wie ein Schmetterling (sein)

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch motyl ^(→ pl), slowakisch motýľ ^(→ sk), obersorbisch mjetel ^(→ hsb), niedersorbisch mjatelj ^(→ dsb), russisch мотыль (motylʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch мотыль (motylʹ^☆) ^(→ be), ukrainisch мотиль (motylʹ^☆) ^(→ uk), slowenisch metulj ^(→ sl) und serbokroatisch метиљ (metilj^☆) ^(→ sh)

Insekt mit zwei Paaren großer Flügel; Schmetterling, Falter

Na květinu usedl překrásný motýl.
::Ein wunderschöner Schmetterling setzte sich auf die Blume.


erb

Zeichen einer Adelsfamilie, einer Stadt oder eines Staates; Wappen


chrom

„V lidském těle se chrom přirozeně vyskytuje v nepatrném množství, kde pozitivně vstupuje do metabolismu cukrů a tuků.“
::Im menschlichen Körper kommt Chrom natürlicherweise in winzigen Mengen vor, es beeinflusst den Zucker- und Fettstoffwechsel positiv.

Müllerová, Monika (2009): Člověk a prostředí. Olomouc: Univerzita Palackého.


lín

Schleie

Zoologie: dem Karpfen ähnlicher Süßwasserfisch; Schleie (Tinca tinca)

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch lin ^(→ pl), obersorbisch lin ^(→ hsb), niedersorbisch lin ^(→ dsb), russisch линь (linʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch лін (lin^☆) ^(→ be), ukrainisch лин (lyn^☆) ^(→ uk), slowenisch linj ^(→ sl), serbokroatisch лињ (linj^☆) ^(→ sh) und bulgarisch лин (lin^☆) ^(→ bg)

Lín je typickou rybou stojatých a pomalu tekoucích vod.
::Die Schleie ist ein typischer Fisch in stehenden und langsam fließenden Gewässern.


cvrček

Knirps

expressiv, kleines Kind, Mensch von kleiner Gestalt: Knirps

Erbwort aus dem urslawischen *svьrčь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch świerszcz ^(→ pl), slowakisch svrčok ^(→ sk), obersorbisch šwjerč ^(→ hsb), niedersorbisch šwjerc ^(→ dsb), russisch сверчок (sverčok^☆) ^(→ ru) und сверщ (sveršč^☆) ^(→ ru), weißrussisch сверш (sverš^☆) ^(→ be), ukrainisch сверщ (sveršč^☆) ^(→ uk), slowenisch cvrček ^(→ sl), serbisch цврчак (cvrčak^☆) ^(→ sr) und bulgarisch цвърчек (cvărček^☆) ^(→ bg)

Insekt, das durch Flügelreiben Laute von sich gibt: Grille

Cvrčci cvrčeli a ptáci zpívali.
::Die Grillen zirpten und die Vögel sangen.


kapr

Karpfen

Zoologie, speziell Ichthyologie, Süßwasserfisch: Karpfen (Cyprinus carpio)

vermutlich eine Entlehnung aus dem althochdeutschen karpo beziehungsweise charpfo; es ist somit etymologisch verwandt mit polnisch karp ^(→ pl), slowakisch kapor ^(→ sk), obersorbisch karp ^(→ hsb), niedersorbisch karpa ^(→ dsb), polabisch karp ^(→ pox), russisch карп (karp^☆) ^(→ ru), ukrainisch короп (korop^☆) ^(→ uk) und slowenisch karp ^(→ sl) sowie ferner mit litauisch karpa ^(→ lt)

Chov kaprů má pro Českou republiku velký hospodářský význam.
::Die Karpfenzucht hat für Tschechien eine große wirtschaftliche Bedeutung.


úhoř

Erbwort aus dem urslawischen *ǫgorь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch węgorz ^(→ cs), slowakisch úhor ^(→ sk), obersorbisch wuhoŕ ^(→ hsb), niedersorbisch hugoŕ ^(→ dsb), russisch угорь (ugorʹ^☆) ^(→ ru), slowenisch ogor ^(→ sl) und serbokroatisch угор (ugor^☆) ^(→ sh)

schlangenförmiger Fisch mit glattem Körper; Aal (Anguilla anguilla)

Rozmnožování úhořů bylo pro vědce záhadou po celá staletí.
::Die Fortpflanzung der Aale war für die Wissenschafter Jahrhunderte lang ein Rätsel.


losos

etymologisch verwandt mit polnisch łosoś ^(→ pl), slowakisch losos ^(→ sk) russisch лосось (lososʹ^☆) ^(→ ru) und ukrainisch лосось (lososʹ^☆) ^(→ uk)

Speisefisch mit schmackhaftem, rosafarbenem Fleisch: Lachs (Salmo salar)

V době tření losos putuje proti proudu řek hluboko do vnitrozemí.
::Während der Laichzeit wandert der Lachs gegen die Flussströmung tief ins Binnenland.


tchoř

Erbwort aus dem urslawischen *dъxorь; etymologisch verwandt mit polnisch tchórz ^(→ cs), slowakisch tchor ^(→ sk), obersorbisch tchóŕ ^(→ hsb) und twóŕ ^(→ hsb), niedersorbisch twóŕ ^(→ dsb), russisch хорь (chorʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch тхір (tchir^☆) ^(→ uk) und хір (chir^☆) ^(→ uk), slowenisch dihur ^(→ sl), serbokroatisch твор (tvor^☆) ^(→ sh) und bulgarisch торче (torče^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit lettisch dukurs ^(→ lv), finnisch tuhkuri ^(→ fi) und estnisch tuhkur ^(→ et), wobei die letzten drei Entlehnungen aus dem Altrussischen darstellen

kleines, übel riechendes Raubtier; Iltis, Ratz (Mustela pustorius)

„Odstěhoval se tedy tchoř jinam, a brzy vrátily se do dvora opět krysy a kolčavy a odnášely si odtud nejen vejce, ale i kachničky a kuřátka.“
::Der Iltis zog dann woanders hin, und bald kehrten Ratten und Wiesel an den Hof zurück und trugen nicht nur Eier, sondern auch Enten und Hühner davon.

Wikisource-Quellentext „Bohumila Klimšová, Původní bajky: Tchoř“


velbloud

Kamel

Zoologie: großer Wiederkäuer mit einem oder zwei Höckern; Kamel (Camelus)

Erbwort aus dem urslawischen *velьbǫdъ; etymologisch verwandt mit polnisch wielbłąd ^(→ pl), obersorbisch wjelbłud ^(→ hsb), russisch верблюд (verbljud^☆) ^(→ ru) und ukrainisch верблюд (verbljud^☆) ^(→ uk)

„Spíše projde velbloud uchem jehly, nežli bohatec vejde do království nebeského.“
::Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes komme.

Wikiquote: Zitate zum Thema „Ježíšovy výroky“


sysel

Ziesel

Zoologie: im Bau überwinterndes, kleineres Nagetier: Ziesel

etymologisch verwandt mit polnisch suseł ^(→ pl), slowakisch sysel ^(→ sk), altrussisch сусоль (susolʹ^☆) ^(→ ru) (russisch суслик (suslik^☆) ^(→ ru)) und bulgarisch съсел (săsel^☆) ^(→ bg)

Sysel má hustý, hnědavý, přiléhavý kožich.
::Das Ziesel hat ein dichtes, braunes, anliegendes Fell.


sex

Sex

umgangssprachlich: praktische Ausübung der Sexualität

alle Aktivitäten und Haltungen, die mit dem Geschlechtsleben zusammenhängen; Sex

Oblíbený stereotyp praví, že muži nedokážou myslet na nic jiného než na sex.
::Ein beliebtes Stereotyp sagt, dass Männer an nichts Anderes denken können als an Sex.

Položme si lehce šovinistickou otázku: Kolikrát tak asi za poslední půlrok měla sex nejpilnější editorka ruské mutace projektu?
::Stellen wir uns einfach eine chauvinistische Frage: Wie oft hatte etwa während des letzten halben Jahres die Editorin der russischen Mutation des Projekts Sex?


gepard

Gepard

Zoologie: schlankes, katzenartiges Raubtier, welches sehr schnell laufen kann

Gepard proslulá jako nejrychlejší suchozemské zvíře.
::Der Gepard ist als das schnellste Landtier berühmt.


tenis

Ballspiel, bei dem versucht wird einen kleinen Ball mit einem Schläger über das Netz in der Spielfeldmitte zu spielen; Tennis

Tenis patří k olympijským sportům.
::Tennis gehört zu den olympischen Sportarten.


abortus

Abort, Abortus; Fehlgeburt, Abgang; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch

„Alex se narodil z 3. nekomplikované gravidity nepříbuzným zdravým rodičům, imigrantům z Ukrajiny. První gravidita skončila spontánním abortem v 1. trimestru.“
::Alex wurde in der dritten, komplikationslosen Schwangerschaft geboren, die Eltern sind nicht miteinander verwandt und gesund, Migranten aus der Ukraine. Die erste Schwangerschaft wurde durch einen spontanen Abortus im 1. Trimester beendet.


design

Gestaltung eines Produktes hinsichtlich Erscheinungsbild und Benutzbarkeit; Design, Styling

„Od svého vzniku jsou džíny nadčasové. Ostatně musí vydržet náročné pracovní podmínky a jejich design je spíše než estetikou určovaný praktičností.“
::Seit sie entstanden sind, sind Jeans zeitlos. Sie müssen überdies harte Arbeitsbedingungen aushalten und ihr Design ist vielmehr durch die Praxistauglichkeit als durch ihre Ästhetik bestimmt.


protest

Protest

Äußerung einer Ablehnung, eines Widerstands; Protest

Na protest proti Temelínu hladovím už od včerejšího rána.
::Als Protest gegen Temelín bin ich seit gestern früh im Hungerstreik.


major

„Poslušně hlásím, pane majore, že to všechno úplné souhlasí.“
::Ich melde gehorsamst, Herr Major, dass das alles stimmt.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“


transport

Transport

Verlagerung von von Gütern, Personen an einen anderen Ort

Transport

Menge von Gütern, Gruppe von Personen, Tieren

Verlagerung von Gütern, Personen an einen anderen Ort; Transport, Beförderung

„Slova ministra Válka rozpoutala vášně i proto, že rozlišit mezi oprávněným a zbytečným voláním záchranky je někdy obtížné. „Nadužívání“ záchranné služby je oficiálně jednání, kdy se volající snaží získat pro sebe výhody, například transport sanitkou, a proto zveličuje své potíže.“
::Die Worte des Ministers Válek entfesselten leidenschaftliche Diskussionen unter anderem deswegen, da es manchmal schwierig ist, zwischen berechtigtem und unberechtigtem Rufen des Notdienstes zu unterscheiden. Der Missbrauch des Rettungsdienstes ist offiziell ein Verhalten, bei dem der Anrufer bestrebt ist, Vorteile für sich zu erwirken, zum Beispiel den Transport mit dem Rettungsfahrzeug, weswegen er seine Beschwerden hochspielt.

Menge von (gleichen) Gütern, Gruppe von Personen, Tieren, die zur gemeinsamen Beförderung zusammengestellt worden ist; Transport

Dlouhým transportem se některé potraviny znehodnotí.
::Durch einen langen Transport verlieren manche Lebensmittel ihre Qualität.

Spojitost automobilismu s kapitalismem začali aktivisté ilustrovat na příkladech dálkového transportu zboží a expanzi supermarketů.
::Den Zusammenhang zwischen Automobilismus und Kapitalismus begannen die Aktivisten an Beispielen des Ferntransports von Waren und der Expansion der Supermärkte zu illustrieren.


abak

Na abaku se dá sčítat, odčítat, násobit a dělit, ale třeba také odmocňovat nebo řešit matematické úlohy se zlomky.
::Mit dem Abakus kann man addieren, subtrahieren, dividieren, sogar Wurzel ziehen und Mathematikaufgaben mit Wurzeln lösen.

Bohové Olympu shlížejíce na prozření krajiny v květy oddanosti, hledíce do budoucnosti, triumfálně na abaku pompesně stojí.


bolen

Rapfen

Zoologie: Raubfisch aus der Familie der Karpfenfische: Rapfen

Bolen loví těsně pod hladinou a tam také musíme nástrahu vodit.
::Der Rapfen jagt knapp unter dem Wasserspiegel und dort müssen wir auch den Köder führen.


lev

Löwe

Zoologie: großes, katzenartiges Raubtier mit langer Mähne

Ve volné přírodě se dnes nacházejí lvi zejména v Africe a Asii.
::In freier Natur kommen heute Löwen vornehmlich in Afrika und Asien vor.


lev

Dá se v Bulharsku platit eurem nebo berou jen jejich lvy?
::Lässt es sich in Bulgarien mit Euro bezahlen oder nehmen sie nur ihre Lew?


systém

System

Art der Anordnung in einer Gesamtheit; die derart angeordnete Gesamtheit; System

Někteří lidé by chtěli změnit volební systém.
::Manche Menschen möchten das Wahlsystem ändern.

Číselný systém Řeků znal jen čísla přirozená.
::Das Zahlensystem der Griechen kannte nur natürliche Zahlen.

eine Reihe einzelner Strukturen oder Beziehungen, die ein vollständiges Ganzes bilden: System

Hodinky jsou složitý systém.
::Die Uhr ist ein kompliziertes System.


bývalý

Exfreund

ehemaliger Geliebter, ehemaliger Ehemann; Exfreund, Exmann, Ex

Schůzka nestála za nic, pořád jen mluvila o bývalém. Tak jsem jí řekl, že nejsem její nejlepší kámoška ani terapeut a utnul to ani ne po hodině.
::Das Date war ein Reinfall, sie hat ständig von ihrem Ex gesprochen. Also hab ich ihr gesagt, dass ich weder ihre beste Freundin noch ihr Therapeut bin, und zog nach kaum einer Stunde einen Schlussstrich.


ministr

Minister

Regierungsmitglied, das ein Ministerium leitet; Minister

Pod nátlakem tisku a veřejnosti musel odstoupit ministr vnitra.
::Unter dem Druck der Presse und der Öffentlichkeit musste der Innenminister zurücktreten.


vztah

Umstand, dass jemand/etwas in einem bestimmten Zusammenhang zu jemanden/etwas anderen steht; Beziehung, Verhältnis

Rivalita zatěžovala jejich vzájemné vztahy.
::Rivalität belastete ihre gegenseitigen Beziehungen.


rada

Rat

höherer Beamter in der öffentlichen Verwaltung; Rat, Stadtrat

„„Pane rado,“ odpověděl jsem chladně, „já nebudu se hájit“.“
::„Herr Rat,“ antwortete ich kühl, „ich werde mich nicht verteidigen“.

Wikisource-Quellentext „Josef Richard Vilímek, Ze zašlých dob; Kdo chce psa bít, hůl vždycky najde“


cíl

Ziel

Ort oder Gegenstand, zu dem etwas oder jemand zusteuert, um ihn zu erreichen; Ziel

Ziel

Ergebnis, auf welches Bemühungen gerichtet sind, um es zu erreichen; Ziel, Zweck

Do cíle našeho putování zbývá ještě 15 km.
::Es verbleiben noch 15 km bis zum Ziel unserer Wanderung.

Do cíle maratónu jako první doběhl favorizovaný domácí běžec.
::Beim Marathon lief als erster der favorisierte, heimische Läufer im Ziel ein.

Ačkoliv je dobrý střelec, cíl nezasáhla ani polovina jeho střel.
::Obwohl er ein guter Schütze ist, traf nicht einmal die Hälfte seiner Schüsse das Ziel.

Je mým cílem pozvednout firmu.
::Es ist mein Ziel, die Firma vorwärts zu bringen.


hřeben

Kamm

flacher, gezahnter Gegenstand, der zum Frisieren der Haare dient; Kamm

Hřebenem si každé ráno rozčesává svoje dlouhé vlasy.
::Jeden Morgen kämme ich mit dem Kamm meine langen Haare.

oberer, gedehnter, emporragender Teil von etwas, das eine Linie bildet; Grat, Gebirgskamm, First

Větrací taška slouží pro odvětrání střešního pláště, kdy je odvětrání přes hřeben nedostačující.
::Die Lüftungstasche dient zur Entlüftung der Dachhaut, wenn die Entlüftung über den First unzureichend ist.

flacher, gezahnter Gegenstand, der zum Abernten von manchen Beeren, zum Beispiel Heidelbeeren dient; Raffel

Sběr borůvek hřebeny může poškodit porost.
::Das Ernten von Heidelbeeren mit Raffeln kann den Strauchbestand schädigen.


vůl

Vůl bučí.
::Der Ochse brüllt.

Person, die dumm ist; Dummkopf, Narr, Depp, Trottel, Hornochse

Bože, já jsem vůl!
::Herrgott, bin ich ein Depp!

Von to nechápe, to je ale vůl.
::Er versteht das nicht, er ist ein Trottel.

Nápis na školní tabuli: »Ředitel je vůl, i když se to smaže.«
::Aufschrift auf einer Schultafel: »Der Schulleiter ist ein Dummkopf, auch wenn man es wegwischt.«

»Já jsem přesvědčen, Švejku,« ujal se slova nadporučík, »že to s vámi jednou prachšpatně skončí. Pořád ještě nevím, děláte-li ze sebe vola, nebo jste se už volem narodil. Co bylo v tom kufru?« (Beispiel aus 1921)
::»Ich bin überzeugt, Schwejk«, ergriff der Oberleutnant das Wort, »daß es mit Ihnen einmal schlecht enden wird. Ich weiß noch immer nicht, machen Sie einen Ochsen aus sich, oder sind Sie schon als Ochs zur Welt gekommen. Was war in dem Koffer?«

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka

„»Takového vola jsem neviděl,« pomyslil si poručík, »přizná se ke všemu. Kolik už jsem jich tady měl, a každý zapíral, a tenhle si klidně řekne: ›Zmeškal jsem všechny vlaky, poněvadž jsem pil jedno pivo za druhým.‹«“) (Beispiel aus 1921)
::„So einen Ochsen hab ich noch nicht gesehn, dachte der Leutnant, er gesteht alles ein. Wie viele habe ich schon hier gehabt und jeder hat geleugnet, und der hier sagt ruhig: »Ich habe alle Züge versäumt, weil ich ein Bier nach dem andern getrunken hab.«“


butik

Boutique

Wirtschaft: Einzelhandelsgeschäft für Modeartikel; Boutique

Palmy lemují široké bulváry s drahými uměleckými krámky a butiky.
::Palmen säumen die breiten Boulevards mit den teuren Kunstläden und den Boutiquen.


alobal

Aluminiumfolie

sehr dünne Verpackungsfolie aus Aluminium; Alufolie

Zusammensetzung aus al „Aluminium“ und obal „Verpackung“

Vařím rád pečené brambory v alobalu.
::Ich koche gerne gebackene Kartoffeln in Alufolie.


supermarket

Supermarkt

Verbrauchermarkt mit Selbstbedienung; Supermarkt

Za velkými nákupy jezdíme do supermarketu.
::Für die großen Einkäufe fahren wir zum Supermarkt.


komár

Mücke

Zoologie: kleines, fliegendes, blutsaugendes Insekt; Mücke, Gelse

Píchnutí komára může být velice nebezpečné.


účel

Podle Aristotela je účel cílová příčina.
::Gemäß Aristoteles ist der Zweck die Finalursache.


trávník

Rasen

eine mit Gräsern bewachsene Fläche, ähnlich wie in einem Park; Rasen

Hezký trávník má velký podíl na vzhledu celé zahrady.
::Mit einem schönen Rasen sieht der ganze Garten gleich viel besser aus.


vypínač

Schalter

technisches Element, welches eine elektrische Verbindung herstellt oder trennt

Potřebují správný vypínač na světlo.
::Ich brauche den richtigen Schalter für das Licht.


bluma

unentschlossener, zögerlicher, weicher Mensch; Zauderer, Zögerer, Weichling

Hárající fena je mrzutá, nejí, leží a nespí nebo sedí v koutě jako bluma.
::Die läufige Hündin ist mürrisch und wählerisch, sie frisst nicht, sie legt sich hin und schläft nicht oder sitzt in einer Ecke wie ein Weichling.

aufgrund von Alcott, Louisa May (2009): Malé ženy. Překlad: Kunová, Jana. Praha: Knižní klub.


nepořádek

ˈnɛpɔr̝aːdɛk

Nepořádek je jedná věc, a druhá věc je, proč mu nikdo neukazuje pořádek.
::Unordnung ist die eine Sache, die andere Sache ist, warum ihm keiner die Ordnung zeigt.


bramborák

Kartoffelpuffer

in Fett ausgebackener rundlicher gewürzter Kartoffelkuchen; Kartoffelpuffer

Bramboráky se může jíst teplé nebo studené.
::Kartoffelpuffer kann man warm oder kalt essen.


brambůrky

Kartoffelchips

in Fett gebackenen oder gebratene, gewürzte, dünne Kartoffelscheiben

Rád při televizi chroupám brambůrky.
::Gerne knabbere ich vor dem Fernseher Kartoffelchips.


šlágr

Zpěvák Karel Gott zpívá své největší šlágry.
::Der Sänger Karel Gott singt seine größten Schlager.

Handel: sehr oft gekauftes oder angesehenes Produkt

České pivo je exportní šlágr.
::Tschechisches Bier ist ein Exportschlager.

Sport: Mannschaft mit hoher Aufmerksamkeit

Šlágr ligy hraje v Českých Budějovicích.
::Der Schlager der Liga spielt in Tschechisch Budweis.


zeť

Nenáviděný zeť mi zachránil život.
::Der verhasste Schwiegersohn hat mir das Leben gerettet.


vnuk

Najednou se vnuk zeptá svého dědečka: „Dědečku, kolik je ti vlastně let?“
::Plötzlich fragte der Enkel seinen Opa: „Opa, wie alt bist Du eigentlich?“


tchán

Chci koupit originální a nevšední dárek pro tchána.
::Ich will ein originelles und nicht alltägliches Geschenk für den Schwiegervater kaufen.


švagr

Schwager

Bruder des Ehepartners oder Ehepartner der Schwester

Můj švagr má na zahradě bagr.
::Mein Schwager hat im Garten einen Bagger.


synovec

Můj 3 lety synovec se neuměl sám oblékat.
::Mein dreijähriger Neffe konnte sich nicht allein anziehen.


bagr

Bagger

langsam fahrendes Fahrzeug, das Erdbewegungen durchführt

Plastový bagr bagruje, nakládá, jezdí.
::Der Plastik-Bagger baggert, lädt auf, fährt.


pórek

Lauch

Botanik: zylinderförmiges Gemüse mit weißem Stiel und grünen Blattscheiden

Nakrájený pórek spaříme v horké vodě.
::Klein geschnittenen Lauch blanchiert man in heißem Wasser.


bratranec

Byl to náš nejoblíbenější bratranec.
::Das war unser beliebtester Cousin.


špenát

von deutsch Spinat, von italienisch espinace beziehungsweise von spanisch espinaca

Nemám rád špenát s vejcem.
::Ich mag keinen Spinat mit Ei.


meloun

Melone

Botanik: größere, sehr wasserhaltige Frucht; Melone

Je meloun ovoce nebo zelenina?
::Ist die Melone ein Obst oder Gemüse?


příbuzný

männliches Familienmitglied, aber nicht der Ehegatte, im Plural beide Geschlechter; Verwandter

Nemůžeme se s ní přestat stýkat, protože jsme její jediní příbuzní.
::Wir können den Kontakt zu ihr nicht abbrechen, weil wir ihre einzigen Verwandten sind.


příbuzný

verwandt

genealogisch oder durch Heirat zusammengehörig; von gleicher Abstammung; verwandt

příbuzný (positive)
příbuznější (comparative)
nejpříbuznější (superlative)

ähnlich oder nahestehend, was den Inhalt, die Gedanken u. Ä. betrifft; verwandt

Zvyšte své znalosti v astronomii i v příbuzných oborech!
::Verbessern Sie Ihre Kenntnisse in Astronomie und den verwandten Gebieten!


rybíz

rote, schwarze oder weiße auf einem Strauch wachsende Beere; Johannisbeere, Ribisel

Dělám džus z černého rybízu.
::Ich mache Saft aus schwarzen Johannisbeeren.


prostředek

Mitte

mittlerer Bereich eines Ortes, Raumes oder Gegenstandes; Mitte, Mittelpunkt

V prostředku destičky udělal dírku.
::In der Mitte der Platte machte er ein Loch.

Gegenstand, Hilfsmittel, Gerät, Maßnahme oder Ähnliches, das zur Durchführung oder zur Realisierung von etwas dient; Mittel

Odvolání patří mezí právní opravné prostředky.
::Die Berufung gehört zu den Rechtsmitteln.

Ze dne na den zůstal bez prostředků.
::Er wurde von einem Tag auf den anderen mittellos.


pekař

Bäcker

Beschäftigter in der Bäckerei, der Brot und Gebäck herstellt

Rohlíky chutnají jako od pekaře.
::Die Hörnchen schmecken wie vom Bäcker.


kuchař

Koch

Beschäftigter in der Küche eines Restaurants, der die Speisen zubereitet

Kuchař s 10-tiletou praxí hledá práci.
::Koch mit 10-jähriger Praxis sucht Arbeit.


letec

Letec letí domů.
::Der Pilot fliegt nach Hause.


krejčí

Schneider

Person, die Textilien zu Bekleidung verarbeitet

Hledáme zkušeného krejčího, který upraví sako na míru.
::Wir suchen einen erfahrenen Schneider, der ein Sakko nach Maß zurechtmacht.


klenotník

Klenotník je člověk, u kterého můžete kupovat rubíny pro manželku.
::Der Juwelier ist ein Mensch, bei dem man Rubine für die Ehefrau kaufen kann.


houslista

Geiger

Eine Person, die professionell Geige spielt

Mladý houslista vydělal 1.000 korun.
::Der junge Geiger verdiente 1.000 Kronen.


novinář

jemand, der Informationen zu bestimmten Themen sammelt, die veröffentlicht werden sollen

Novinář píše články ke konkretním tématům.
::Der Journalist schreibt Artikel zu bestimmten Themen.


rybář

Fischer

jemand, der vom Fang und Verkauf von Fischen lebt

Rybář chytá ryby.
::Der Fischer fängt Fische.


listonoš

Briefträger

Beschäftigter in der Brief- und Paketzustellung

Listonoš přinesl starostovi dopis.
::Der Briefträger brachte dem Bürgermeister einen Brief.


voják

Vojáci se stáhnou příští rok.
::Die Soldaten werden sich nächstes Jahr zurückziehen.


sedlák

Bauer

männliche Person, die eine Landwirtschaft betreibt

Sedlák šel po poli.
::Der Bauer ging durch das Feld.


hasič

Feuerwehrmann

männlicher Beschäftigter bei der Feuerwehr; Feuerwehrmann

Hasič hasí oheň.
::Der Feuerwehrmann löscht das Feuer.


sekretář

ˈsɛkrɛtaːr̝̊

Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt; Sekretär

„Byl jeden básník z počátku století. Byl už velmi starý a jeho sekretář ho vedl na procházku. »Mistře,« řiká mu, »podívejte se nahoru! Dnes letí nad městem první letadlo!« »Umím si představit,« řekl mistr svému sekretáři a nezvedl oči ze země.“
::Zu Beginn des Jahrhunderts gab es einen Dichter. Er war sehr alt und sein Sekretär ging mit ihm spazieren. »Meister«, sagt er zu ihm, »schauen Sie auf! Das erste Flugzeug fliegt heute über die Stadt!« »Das kann ich mir vorstellen«, sagte der Meister zu seinem Sekretär, ohne den Blick vom Boden abzuwenden.

Milan Kundera: Nesnesitelná lehkost bytí. Sixty-Eight Publishers, Toronto 1985 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Nesnesitelná lehkost bytí

zitiert nach ČNK – korpus.cz


sekretář

Sekretär

Schreibtisch mit Schreibplatte und Oberbau; Sekretär

ˈsɛkrɛtaːr̝̊

Můj sekretář byl otevřený; všechny moje dokumenty ležely na stole, který jsem používal ke psaní.
::„Mein Sekretär stand offen; alle meine Papiere lagen auf dem Tisch, den ich zum Schreiben benutzte.“


truhlář

Person, die in einer Schreinerei arbeitet und Möbel sowie Bauelemente aus Holz herstellt; Schreiner, Tischler

Stavební truhlář vyrábí okna, dveře a další stavební prvky.
::Der Bauschreiner stellt Fenster, Türen und weitere Bauelemente her.


zpěvák

Sänger

jemand, der mit seiner Stimme Lieder interpretiert

Karel Gott je známý zpěvák.
::Karel Gott ist ein bekannter Sänger.


advokát

Entlehnung aus dem lateinischen advocatus ^(→ la)

in der Rechtsberatung tätige Person, welche seine Klienten vor Gericht und außergerichtlich vertritt

Advokát zastupuje klienta před soudem.
::Der Rechtsanwalt vertritt den Klienten vor Gericht.


elektrikář

ˈɛlɛktrɪkaːr̝̊

Handwerker, der die Installation der elektrischen Geräte vornimmt und die notwendigen Leitungen verlegt; Elektriker, Elektroinstallateur

Elektrikář zajišťuje elektroinstalaci bytu.
::Der Elektriker gewährleistet die Elektroinstallation der Wohnung.


klempíř

Handwerker, der Feinbleche bearbeitet, um Dacheindeckungen, Regenrinnen und Lüftungsanlagen herzustellen

Klempíř opravuje střechy z plechu.
::Der Klempner repariert Dächer aus Blech.


automechanik

Automechaniker

Mechaniker in einer Autowerkstatt; Automechaniker, Autoschlosser

ˈaʊ̯tɔmɛxaɲɪk

Seděl jsem v bistru naproti autoservisu a čekal na to, až automechanik přijde na to, proč se mi přehřívá motor.
::Ich saß in einem Bistro gegenüber einer Autowerkstatt und wartete darauf, dass der Automechaniker herausfand, warum mein Motor überhitzte.

„Vyučil jsem se automechanikem, potom jsem pracoval v Mladé Boleslavi na přejímce nových vozů pro Mototechnu a o něco později prodával ojetá vozidla v autobazaru.“
::Ich habe eine Ausbildung als Automechaniker gemacht, dann habe ich in Mladá Boleslav bei der Abnahme von Neuwagen für Mototechna gearbeitet und etwas später habe ich in einer Gebrauchtwagenhandlung Autos verkauft.


řezník

Metzger

Person, die in der Fleischverarbeitung tätig ist; Metzger, Fleischer

Měli byste důvěru k řezníkovi, který je vegetarián?
::Würden Sie einem Metzger vertrauen, der Vegetarier ist?


malíř

Maler

männliche Person, die malt, bemalt oder anstreicht; Maler

Malíř pracuje v ateliéru.
::Der Maler arbeitet im Atelier.


učitel

männliche Person, die unterrichtet; Lehrer

Učitel pracuje ve škole.
::Der Lehrer arbeitet an der Schule.


tesař

Zimmermann

jemand, der Dachstühle und Gebäude aus Holz errichtet; Zimmermann

Tesař pracuje na stavbě.
::Der Zimmermann arbeitet auf dem Bau.


cukrář

ˈt͡sʊkraːr̝̊

Cukrář dělá pralinky.
::Der Konditor macht Pralinen.


plamen

Flamme

die bei einer Verbrennung entstehende helle Lichterscheinung; Flamme

Selské stavení bylo v plamenech.
::Der Bauernhof stand in Flammen.

Aufschrift auf der Zapfsäule: Zákaz kouření a manipulace s plamenem.
::Rauchen und Umgang mit einer Flamme verboten.


čerpadlář

Tankwart

Beschäftigter an einer Tankstelle, der die Zapfpumpe bedient

Čerpadlář natankuje vůz.
::Der Tankwart tankt den Wagen auf.


kadeřník

Friseur

jemand, der professionell die Haare schneidet

Kadeřník mi ostříhal a nabarvil vlasy.
::Der Frisör schnitt und färbte meine Haare.


fotbalista

Fußballspieler

eine Person, die professionell Fußball spielt; Fußballspieler

Fotbalista vstřelil gól.
::Der Fußballspieler schoss ein Tor.


kominík

jemand, der Schornsteine reinigt und den Brandschutz und die Abgase von Feuerungsanlagen überwacht

Kominík nosí štěstí, když člověk chytne knoflík.
::Der Schornsteinfeger bringt Glück, wenn man den Knopf anfasst.


vysavač

Sauger

Gerät, welches mit Hilfe von Unterdruck Luft oder Wasser ansaugt

Některé vysavače umějí vysávat i vodu.
::Manche Staubsauger können auch Wasser ansaugen.


účetní

Buchhalter

Verwaltung: Angestellter, der im betrieblichen Rechnungswesen tätig ist

Rechnungsführer

Militär: Offizier, der die Verantwortung über den kaufmännischen Bereich hat

Účetní vede účetnictví.
::Der Buchhalter führt die Buchhaltung.


účetní

Buchhalterin

Verwaltung: Angestellte, die im betrieblichen Rechnungswesen tätig ist

Účetní vedla účetnictví.
::Die Buchhalterin führte die Buchhaltung.


účetní

Vystavíme vám účetní doklad.
::Wir stellen Ihnen einen Rechnungsbeleg aus.


inženýr

Emil von Škoda byl známý český inženýr.
::Emil von Škoda war ein bekannter böhmischer Ingenieur.


taxikář

Taxikář stojí na stanovišti taxi.
::Der Taxifahrer steht am Taxistand.


džíny

Koupila si elegantní džíny.
::Sie hat sich eine elegante Jeans gekauft.


savec

Säugetier

Zoologie: Vertreter einer Wirbeltierklasse, die ihre Neugeborenen mit Milch ernährt

Savci mají stálou tělesnou teplotu.
::Säugetiere haben eine konstante Körpertemperatur.


farář

Pfarrer

Priester, der mit der Leitung einer Pfarrgemeinde betraut ist

Farář pokřtil dítě jménem Tomáš.
::Der Pfarrer hat das Kind auf den Namen Thomas getauft.

„Náš farář je člověk jako my,


pilot

Pilot

männliche Person, die ein Luftfahrzeug steuert

Pilot měkce přistál.
::Der Pilot landete weich.


mrazák

Tiefkühltruhe

Haushaltsgerät zur Erzeugung von Kälte unter dem Gefrierpunkt

Mrazák šetří čas a peníze.
::Eine Tiefkühltruhe spart Zeit und Geld.


sporák

Herd

Haushaltsgerät zum Kochen, Braten und Backen

Moderní kuchyňské sporáky mají varnou plochu.
::Moderne Küchenherde haben eine Kochfläche.


kohout

dva kohouti se nesnesou na jednom smetišti

zwei Hähne vertragen sich nicht auf einem Misthaufen

posadit komu na střechu červeného kohouta

jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen

Vykračuje si jako kohout na smetišti.
::Er stolziert umher wie der Hahn auf dem Mist.


kohout

Roztočila vodní kohout nad dřezem.
::Sie drehte den Wasserhahn über dem Spülbecken auf.


programátor

Programmierer

männliche Person, die Software entwickelt

Programátoři stráví více času hledáním a opravováním chyb, než psaním nového kódu.
::Programmierer verbringen mehr Zeit mit dem Suchen und Ausbessern von Fehlern als mit dem Schreiben eines neuen Codes.


kohoutek

Schmalztolle

Frisur bei welcher der vordere Teil der Kopfhaare nach oben gekämmt wird

vonkohout: kleines männliches Huhn; Hähnchen

„Kohoutek kokrhal, prázdniny se blížily a my plánovali cestu k moři.“
::Das Hähnchen krähte, die Ferien standen vor der Tür und wir planten eine Reise ans Meer.

Petr Šabach: Opilé banány. Paseka, Litomyšl 2001 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Opilé banány

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Frisur, bei der der lange vordere Haarschopf wellenartig nach oben gekämmt oder geföhnt wird; Schmalztolle, Haartolle, Tolle

Maminka česala dítěti kohoutka.
::Die Mutter kämmte dem Kind eine Tolle.

Petruška nosila vlasy učesané na kohoutka.
::Petruška trug eine Haartolle.


kohoutek

Hahn

Waffentechnik: Vorrichtung an einer Waffe, die den Schuss auslöst

Kuckuckslichtnelke

Botanik: Pflanze aus der Familie der Nelkengewächse

Roztočila vodní kohoutek nad dřezem.
::Sie drehte den Wasserhahn über dem Spülbecken auf.

Natáhl kohoutek pušky.
::Er spannte den Abzugshebel des Gewehrs.


kur

Huhn

Zoologie: Vertreter einer Wirbeltierklasse, die zur Ordnung der Hühnervögel zählt

Kurové létají jen v případě nebezpečí.
::Hühner fliegen nur im Fall von Gefahr.


bojler

Boiler

Haushaltsgerät zur Erzeugung und Speicherung von heißem Wasser

Hledáte elektrické bojlery?
::Suchen Sie elektrische Boiler?


manažer

Manager

Wirtschaft: leitender Angestellter in einer Organisation

Manager

kaufmännischer Betreuer von Künstlern und Sportlern

Manažer vede obchod.
::Der Manager führt ein Geschäft.


manažer

Computerprogramm, das für die geordnete Abarbeitung von Computerprozessen zuständig ist

Tiskový manažer umožňuje tisk z DOS programů na jakoukoliv tiskárnu.
::Der Druckmanager ermöglicht den Druck aus DOS Programmen auf jeden beliebigen Drucker.


kocour

Kater

umgangssprachlich: männliche Person: Kater

když kocour není doma, myši mají posvícení

Kocour chytá myši.
::Ein Kater fängt Mäuse.


kocour

Kater

umgangssprachlich: physischer und psychischer Zustand nach einem Alkoholmissbrauch


vzdech

Seufzer

von Ergriffenheit begleitetes Ein- und Ausatmen beim Menschen; Seufzer

Zavrtěla hlavou a z prsou se jí vydral žalostný vzdech.
::Sie schüttelte den Kopf und ein kläglicher Seufzer entrang sich ihrer Brust.


člun

Spustili člun na vodu.
::Sie setzten das Boot aus.


Petřín

Na vrcholu Petřína stojí rozhledna.
::Auf dem Gipfel des Laurenzibergs steht ein Aussichtsturm.


štěrk

Světlý nebo tmavý štěrk dá akváriu zcela jinou atmosféru.
::Heller oder dunkler Kies gibt dem Aquarium eine ganz andere Atmosphäre.


medvěd

Bär

Zoologie: größtes Landraubtier mit dickem Fell; Bär

Brummbär

umgangssprachlich: ein ungeschickter Mensch; Brummbär

Syn lovce medvědů je román Karla Maya.
::Der Sohn des Bärenjägers ist ein Roman von Karl May.

Plyšový medvěd je kouzelný dárek pro každou příležitost.
::Ein Plüschbär ist ein zauberhaftes Geschenk für alle Anlässe.

To je učiněný medvěd!
::Er ist ein rechter Bär!


nápoj

Getränk

zum Trinken bestimmte Flüssigkeit; Getränk

Pivo je český národní nápoj, tradiční součást české národní kultury.
::Das Bier ist das tschechische Nationalgetränk, ein traditioneller Teil der tschechischen Nationalkultur.

Který nealko nápoj vás nejvíce osvěží?
::Welches nicht-alkoholische Getränk erfrischt euch am meisten?

„Spotřebitelé pod víčkem nápoje naleznou soutěžní kódy, díky nimž mohou vyhrát lístky na vybrané hudební festivaly.“
::Die Verbraucher finden unter der Verschlusskappe des Getränks einen Gewinncode, mit dem sie Karten für ausgesuchte Musikfestivals gewinnen können.


botník

Botník je velmi praktický díky své výšce.
::Der Schuhschrank ist dank seiner Höhe sehr praktisch.


líh

Jezdíme na líh.
::Wir fahren mit Äthanol.


trouba

Dummkopf

vulgär: eine einfache, wenig intelligente Person

Je to strašný trouba.
::Er ist ein furchtbarer Dummkopf.


vibrafon

Schlaginstrument, dessen Vibratoklang durch Anschlagen von Metallplatten erzeugt wird

Američan H. Winterhoff sestrojil Vibrafon.
::Der Amerikaner H. Winterhoff konstruierte das Vibrafon.


fagot

Fagott

Musikinstrument: Holzblasinstrument mit u-förmig gebogener Röhre

Fagot se skládá ze šesti částí.
::Das Fagott besteht aus sechs Teilen.


sršeň

Hornisse

großes Insekt mit schwarzem Vorderkörper und gelb geringeltem Hinterleib

Vrhlí se na něho jako sršeň.
::Sie fielen über ihn her wie Hornissen.


sršeň

Hornisse

Zoologie: wissenschaftliche Bezeichnung für die Familie der Faltenwespen

Sršeň obecná.
::Die Gemeine Hornisse.


hoboj

Oboe

Musik: Holzblasinstrument, dessen Tonlöcher mit Klappen geschlossen werden; Oboe

Hrát na oboj.
::Die Oboe blasen.


pozoun

Blechblasinstrument mit dreiteiliger Schallröhre

Každý pozoun hraje úplně jinak.
::Jede Posaune spielt sich völlig anders.


saxofon

Saxofon

Musikinstrument: Blechblasinstrument mit einem nach oben gebogenen Schalltrichter

Koupil noty pro saxofon.
::Er kaufte Noten für das Saxofon.


gong

Gong

Musikinstrument: runde Scheibe aus Metall

Úder gongu.
::Der Gongschlag.


tympán

Kesselpauke

Musikinstrument: Schlaginstrument mit kessel-ähnlichem Resonanzkörper

Tón tympánu je krátký.
::Der Ton einer Pauke ist kurz.


triangl

Triangel

Musikinstrument: zu einem Dreieck gebogener Stahlstab

Tlouci na triangl.
::Den Triangel schlagen.


klarinet

Klarinette

Musikinstrument: Holzblasinstrument aus einem langen Rohr; Klarinette

Hrajte na klarinet!
::Spielt Klarinette!


cimbál

Hackbrett

Musikinstrument: ein auf vier Füßen stehendes Hackbrett

Hrál k tanci na cimbál.
::Er schlug das Hackbrett zum Tanz.


pavouk

Spinne

Zoologie, Arachnologie: wirbellose Tiere aus der Klasse der Spinnentiere

Pavouk přede pavučinu.
::Die Spinne webt ihr Netz.

Je takový pavouk.
::Er ist ein sonderbarer Kauz.


slimák

Nacktschnecke

Zoologie, Malakologie, fachsprachlich: Nacktschnecke

Máme perfektní slepice, které slimáky likvidují.
::Wir haben perfekte Hennen, die Nacktschnecken beseitigen.


xylofon

Xylofon

Schlaginstrument, das mit Schlägeln gespielt wird

Zatímco v konkurenčních obchodních centrech to s blížícími se Vánocemi začínalo bzučet a zákazníci tam do sebe nervózně strkali a kasy cinkaly jako xylofony, zdejší obchodní galerie se začala vylidňovat, utichala, hučely tu jen naprázdno ploužící se eskalátory.
::Weihnachten kommt und während es in den Einkaufszentren der Konkurrenz zu brummen beginnt und die Kunden sich nervös anrempeln und die Kassen wie Xylophone klingeln, begann die Geschäftsgalerie hier sich zu entvölkern, still zu werden, es surrten hier nur die leer kriechenden Rolltreppen.


bubínek

Trommelfell

Anatomie: dünnes Häutchen am inneren Ende des Gehörgangs

Stickrahmen

runder Rahmen zum Einspannen und Straffen des Stoffes beim Sticken

kleine Trommel bzw. Trommel, die mit bloßen Händen gespielt wird

Bubnovala na bubínek s rolničkami.
::Sie schlug eine Schellentrommel.

Důvod k operaci je proděravění bubínku.
::Grund für die Operation ist ein Loch im Trommelfell.

Prodávám malá litinová kamna tzv. bubínek v dobrém stavu.
::Ich verkaufe einen kleinen gusseisernen Ofen, einen sogenannten Kanonenofen in gutem Zustand.

Šestihranný bubínek je vyroben ze slitiny kovu.
::Die sechskantige Trommel ist aus einer Metalllegierung hergestellt.


cín

chemisches Element mit der Ordnungszahl 50

Cín je měkký a kujný, šedý kov.
::Zinn ist ein weiches, schmiedbares, graues Metall.


nikl

chemisches Element mit der Ordnungszahl 28

Alergií na nikl trpí přibližně 10 procent populace.
::An einer Nickel-Allergie leiden etwa 10 Prozent der Bevölkerung.


draslík

chemisches Element mit der Ordnungszahl 19

Draslík se nachází ve všech buňkách lidského těla.
::Kalium befindet sich in allen Zellen des menschlichen Körpers.


sodík

chemisches Element mit der Ordnungszahl 11

Sodík je velmi reaktivní.
::Natrium ist sehr reaktionsfreudig.


bismut

chemisches Element mit der Ordnungszahl 83

Bismut je typickým stopovým prvkem.
::Bismut ist ein klassisches Spurenelement.


lanthan

chemisches Element mit der Ordnungszahl 57

Lanthan je člen skupiny kovů vzácných zemin.
::Lanthan ist ein Mitglied der Gruppe der Metalle der seltenen Erden.


uhlík

Kohle

Rohstoff: Kohle, schwarzer, wie Stein aussehender Brennstoff

Bezbranná dívka se musela údajně procházet po žhavých uhlících.
::Das wehrlose Mädchen musste angeblich über glühende Kohlen laufen.

Kohlenstoff, chemisches Element mit der Ordnungszahl 6

Krystalický uhlík je znám jako diamant, amorfní uhlík se nazývá grafit.
::Kristalliner Kohlenstoff ist als Diamant bekannt, formlosen Kohlenstoff nennt man Graphit.


zinek

chemisches Element mit der Ordnungszahl 30

Stopový prvek zinek je nutný pro organismus člověka.
::Das Spurenelement Zink ist für den Organismus des Menschen notwendig.


vanad

chemisches Element mit der Ordnungszahl 23

Vanad je ocelově šedý tvrdý kov s vysokou teplotou tání.
::Vanadium ist ein stahlgraues, hartes Metall mit hohem Schmelzpunkt.


vápník

chemisches Element mit der Ordnungszahl 20

Denní spotřeba vápníku u dospělé osoby činí asi 800 mg.
::Der tägliche Bedarf an Kalzium beträgt bei einer erwachsenen Person zirka 800 mg.


nekov

Nichtmetall

Chemie: chemisches Element, das Wärme und Elektrizität schlecht leitet

Organismy jsou tvořeny převážně nekovy.
::Organismen bestehen überwiegend aus Nichtmetallen.


přechodný kov

ˈpr̝̊ɛxɔdnɛː ˈkɔvɪ

chemisches Element mit der Ordnungszahl 21 bis 30 oder 39 bis 48

Přechodné kovy jsou často součástí katalyzátorů.
::Übergangsmetalle sind oft Bestandteile von Katalysatoren.


plaz

Kriechtier

Zoologie: wechselwarmer Vertreter einer Wirbeltierklasse

Želva je plaz.
::Die Schildkröte ist ein Kriechtier.


gauč

Couch

Möbelstück, mit Polsterung zum Liegen und Sitzen

Koupím nový gauč do dětského pokoje.
::Ich werde eine neue Couch für das Kinderzimmer kaufen.


buvol

Büffel

Zoologie: in Asien oder Afrika lebendes Rind

Buvol kaferský je velké a silné zvíře.
::Der Kaffernbüffel ist ein großes und starkes Tier.


aligátor

gepanzertes Kriechtier mit vielen, scharfen Zähnen und einem langen Schwanz

Na Zemi existují jen dva druhy skupiny aligátorů. Aligátor čínský a aligátor severoamerický.
::Auf der Erde gibt es nur zwei Gattungen von Alligatoren. Den China-Alligator und den Mississippi-Alligator.


bicí nástroj

Schlaginstrument

Musik: Musikinstrument, das durch Draufschlagen in Schwingungen versetzt wird

Bicí nástroje jsou historicky nejstarší skupinou hudebních nástrojů.
::Schlaginstrumente sind geschichtlich die älteste Gruppe von Musikinstrumenten.


ambit

Kreuzgang

Architektur: ein um einen Klostergarten laufender Bogengang

Hora Matky Boží je poutní areál, do kterého patří kostel s ambity.
::Der Muttergottesberg ist ein Wallfahrtsort, zu welchem ein Kloster mit Kreuzgang gehört.


adrenalin

ein bei Stress ausgeschüttetes Hormon des Nebennierenmarks; Adrenalin

„Cítil, jak se prudce zvýšila hladina adrenalinu v jeho krvi.“
::Er spürte, wie der Adrenalinspiegel in seinem Blut steil anstieg.

Lustbader, Eric van (1996): Ťien. Překlad: Janoš, Jiří. Praha: Knižní klub.

„Adrenalin a prokain jsou látky, které zubaři aplikují do dásně - způsobují lokální umrtvení.“
::Adrenalin und Procain sind Substanzen, die Zahnärzte in das Zahnfleisch spritzen - sie bewirken eine lokale Betäubung.

Christie, Agatha (2001): Nástrahy zubařského křesla. Překlad: Čermák, Jan. Praha: Knižní klub.

„Flick jednala pod vlivem adrenalinu.“
::Flick hat unter Adrenalineinfluss gehandelt.

Follett, Ken (2004): Kavky. Překlad: Trávníček, Luboš - Trávníčková, Libuše. Praha: Knižní klub.


krtek

Maulwurf

Zoologie: unter der Erde lebendes, fast blindes Tier; Maulwurf

Sozialschlauch

umgangssprachlich: U-Bahn, besonders die Prager Metro

Krtek ryje pod trávníkem.
::Der Maulwurf wühlt unter dem Rasen.

Jedu krtkem, zavolám, až vylezu.
::Ich fahre mit dem Sozialschlauch, ich werde anrufen, wenn ich herausquelle.

Person, die heimlich interne amtliche Informationen an einen ausländischen Nachrichtendienst weitergibt; Maulwurf, Spitzel, Geheimagent

„Na ministerstvu zahraničí odhalili krtka, který předával tajné informace ruské rozvědce“
::Im Außenministerium wurde ein Maulwurf enttarnt, der geheime Informationen an den russischen Geheimdienst weitergegeben hat

Na ministerstvu zahraničí odhalili krtka, který předával tajné informace ruské rozvědce. Abgerufen am 16. September 2022.


strunný nástroj

Musikinstrument, dessen Saiten durch streichen, zupfen oder schlagen in Schwingungen versetzt werden

Sortiment zahrnuje strunné nástroje, bicí nástroje, dechové a žesťové nástroje.
::Das Sortiment umfasst Saiteninstrumente, Schlaginstrumente, Blas- und Blechblasinstrumente.


jídelní stůl

ˈjiːdɛlɲiː ˈstɔlɪ

Máme jídelní stůl z masivního dubu.
::Wir haben einen Esstisch aus massiver Eiche.


buben

Trommel

Musik: mit einem Fell bespanntes, zylinderförmiges Schlaginstrument

Tluče na buben.
::Er schlägt die Trommel.

Buben pračky dělá kravál.
::Die Waschmaschinentrommel macht Krach.


amatér

Amateur

Person, die eine (besonders künstlerische, wissenschaftliche, handwerkliche) Tätigkeit nicht als Beruf ausübt, sondern als Hobby betreibt; Amateur, Hobby-

Zatímco vyučený truhlář to zvládne za šest hodin, kutil amatér nad tím stráví celý den nebo spíše celý víkend.
::Während ein ausgebildeter Schreiner das in sechs Stunden schafft, verbringt ein Hobbybastler einen ganzen Tag oder vielleicht ein ganzes Wochenende damit.

Klub fotografů amatérů byl založen roku 1990.
::Der Klub der Amateurfotografen wurde 1990 gegründet.

Person, die einen Sport ausübt, ohne dafür bezahlt zu werden; Amateur

Druhý den hráli profesionálové i amatéři zvlášť.
::Am zweiten Tag spielten die Profis und die Amateure getrennt.

„Pro většinu těch chlapců je to jen zábava, rozumíte, amatér se dostihovým sportem živit nesmí. Dřív se z nejlepších amatérů stávali profesionálové, ale dnes už se to nějak nestává, vlastně nevím proč. Eddie si bude muset vybrat zaměstnání, protože žádný amatér nemůže jezdit věčně.“
::Für die meisten Jungen ist es einfach nur eine Vergnügung, denn ein Amateur darf seinen Lebensunterhalt nicht mit dem Reitsport verdienen. Früher wurden die besten Amateure zu Profis, aber irgendwie passiert das nicht mehr, ich weiß nicht, warum. Eddie wird sich für einen Job entscheiden müssen, denn ein Amateur kann nicht ewig reiten.

Francis, Dick (1999): Za trest. Překlad: Moserová-Davidová, Jaroslava. Praha: Olympia.

Person, die eine Tätigkeit minderwertig (amateurhaft, dilettantenhaft) ausführt; Amateur, Dilettant

Opoziční poslanec vládu označil za bandu amatérů, která neví, která bije a jen vytváří chaos.
::Der Abgeordnete der Opposition bezeichnete die Regierung als eine Bande von Amateuren, die keinen blassen Dunst hat, wie die Dinge laufen, und nur chaotisch agiert.

„»Zloděj zřejmě nebyl amatér, čemuž nasvědčuje nejen krádež za plného provozu, ale i dosud nezjištěné narušení objektu,« uvedla policejní mluvčí Eva Sichrová.“
::»Der Dieb war wahrscheinlich kein Amateur, wie nicht nur der Diebstahl im laufendem Betrieb, sondern auch das noch unentdeckte Eindringen in das Gebäude beweist,« sagte Polizeisprecherin Eva Sichrová.


občan

Bürger

jemand, der in einer Gemeinde oder in einem Staat wohnt

Angehöriger einer Gemeinde oder eines Staates

Občané, nastal čas na změny, ale na opravdové změny!
::Bürger, die Zeit für Veränderungen ist angebrochen, aber für die richtigen Veränderungen!


obývací pokoj

ˈɔbiːvat͡siː ˈpɔkɔ̹jɛ

Obývací pokoj patří k nejvíce používaným místnostem.
::Das Wohnzimmer gehört zum am häufigsten benutzten Raum.


betonář

Betonáři vládnou všude v téhle zemi.
::Die Betonbauer regieren überall auf dieser Erde.


krokodýl

Krokodil

Zoologie: großes gepanzertes Kriechtier aus der Familie der Krokodile

Největším známým druhem krokodýla je krokodýl mořský.
::Die größte bekannte Art des Krokodils ist das Leistenkrokodil.


akrobat

Akrobat

jemand, der eine besondere Beweglichkeit beherrscht

Entlehnung aus dem französischen acrobate ^(→ fr)

Vystupuje jako akrobat.
::Es tritt als Akrobat auf.


brankář

Tormann

Sport: jemand, der beim Ballsport im Tor steht

Brankář všechno pochytal.
::Der Torwart hat alles gehalten.


rodinný stav

Familienstand

Angabe über eine Person, ob diese ledig, verheiratet, geschieden oder verwitwet ist

ˈrɔɟɪnɛː ˈstavɪ

Rodinný stav je veden v informačním systému evidence obyvatel.
::Der Familienstand wird im Informationssystem des Einwohnerregisters verwaltet.


levhart

Leopard

Zoologie: zu den Großkatzen zählendes Raubtier; Leopard

Pozor! Ten levhart má hlad.
::Achtung! Dieser Leopard hat Hunger.


podíl

Quotient

Mathematik: das Ergebnis der Division zweier Zahlen; Quotient

Má na tom lví podíl.
::Er hat den Löwenanteil daran.

Podíl je zlomek dělence a dělitele.
::Der Quotient ist der Bruchteil aus Dividend und Divisor.

Mitgliedschaftsrecht eines Gesellschafters am Stammkapital einer Gesellschaft oder Genossenschaft; Geschäftsanteil

Kvalitativní stránka podílu představuje práva a povinnosti společníka vůči společnosti a ostatním společníkům, kvantitativní stránka podílu vyjadřuje, jak je velká míra účasti společníka na společnosti.
::Der qualitative Aspekt des Geschäftsanteils stellt die Rechte und Pflichten des Gesellschafters gegenüber der Gesellschaft und den anderen Gesellschaftern dar, der quantitative Aspekt des Geschäftsanteils drückt aus, wie groß die Beteiligung des Gesellschafters an der Gesellschaft ist.


klokan

Känguru

Zoologie: in Australien lebendes großes Beuteltier

Vidím klokana s mládětem v kapse.
::Ich sehe ein Känguru mit einem Jungen im Beutel.


Svátek práce

staatlicher Feiertag am 1. Mai Tag der Arbeit

Svátek práce slavilo dělnictvo od roku 1889, kdy byl oficiálně ustanoven na 1. květen.
::Den Tag der Arbeit feierte die Arbeiterschaft seit dem Jahr 1889, als er amtlich auf den 1. Mai festgelegt wurde.


Petr

Ten Petr je milý chlapík.
::Dieser Peter ist ein netter Kerl.


trpaslík

Drak Šmak obsadil království trpaslíků oplývající zlatem, trpaslíky pobil a vyhnal.
::Der Drache Smaug eroberte das vor Gold strotzende Reich der Zwerge, erschlug und vetrieb die Zwerge.

Trpaslíci s elfy moc dobře nevycházejí. Někteří elfové si totiž trpaslíky dobírají a posmívají se jim, ze všeho nejvíc pro jejich plnovousy.
::Zwerge vertragen sich nicht gut mit Elfen. Denn manche Elfen frotzeln über die Zwerge und verspotten sie, vor allem wegen ihrer Vollbärte.

sehr kleinwüchsiger Mensch; Zwerg, Knirps

Nejsem obr ani trpaslík. Měřím na centimetr stejně jako průměrný Evropan.
::Ich bin weder ein Riese noch ein Zwerg. Ich bin auf den Zentimeter genau genauso groß wie der durchschnittliche Europäer.


Řím

Rom

Metropole in Europa und Hauptstadt Italiens

[1] Der Stadtname wurde von der Hauptstadt des römischen Reiches (Roma) übernommen

Řím je největší město v Itálii.
::Rom ist die größte Stadt in Italien.


Londýn

London

Metropole in Europa und Hauptstadt des Vereinigten Königreichs

[1] Der Stadtname wurde von der römischen Provinzhauptstadt Britanniens (Londinium) übernommen

Londýn je největší město v Anglii.
::London ist die größte Stadt in England.


Tomáš

Jdu za Tomášem.
::Ich gehe zu Thomas.


panelák

Univerbierung der Wortverbindung panelový dům

großer Wohnblock, der in Plattenbauweise errichtet worden ist; Plattenbau, Platte

Letos se s ženou a dvěma dětmi odstěhoval z paneláku do nedaleké vesničky.
::Dieses Jahr ist er mit Frau und zwei Kindern vom Plattenbau in ein nahe gelegenes Dorf übersiedelt.


mrakodrap

Wohn- und/oder Geschäftshaus mit sehr vielen Stockwerken; Hochhaus, Wolkenkratzer

V roce 2011 nejvyšší mrakodrap na světě byl Burdž Chalífa v Dubaji.
::Der höchste Wolkenkratzer der Welt war im Jahre 2011 der Burj Khalifa in Dubai.


přístup

Zutritt

Ort, von dem aus ein anderer Ort erreicht werden kann

Přístup k stavbě zakázán.
::Betreten der Baustelle verboten.

Mám přístup na internet.
::Ich habe Zugang zum Internet.

Tady je přístup k vlakům.
::Hier ist der Zugang zu den Zügen.

Má realistický přístup k politickým otázkám.
::Er hat ein realistisches Herangehen an politische Fragen


sup

Geier

Zoologie: großer Greifvogel mit stark nach unten gebogenem Schnabel; Geier

Sup himálajský patří do rodu Gyps.
::Der Himalajageier gehört zur Gattung Gyps.

Je to odporný sup.
::Er ist ein widerlicher Geier.


Pavel

Pavel chodí brzo spát.
::Pavel geht früh schlafen.


Pavel

Petr Pavel je čtvrtým prezidentem České republiky.
::Petr Pavel ist der vierte Präsident der Tschechischen Republik.


poutní kostel

Wallfahrtskirche

Religion: eine Kirche, welche von Pilgern besucht wird

ˈpɔʊ̯tɲiː ˈkɔstɛl

ˈpɔʊ̯tɲiː ˈkɔstɛlɪ

Tento poutní kostel je pozdně barokní jednolodní stavba.
::Diese Wallfahrtskirche ist ein spät barocker, einschiffiger Bau.


Krkonoše

Riesengebirge

Geographie: entlang der tschechisch-polnischen Grenze gelegene Mittelgebirgskette

Krkonoše jsou nejvyšším pohořím v Česku.
::Das Riesengebirge ist das höchste Gebirge Tschechiens.

V Krkonoších pramení řeka Labe.
::Im Riesengebirge entspringt der Fluss Elbe.


Zlín

Der Name der späteren Stadt, die 1322 erstmals als Slyn erwähnt wurde, wurde von dem alttschechischen Personennamen Zla ("böser Mann") mit dem Possessivsuffix -ín abgeleitet. Der Name also bedeutet [das Eigentum/Besitz/Grundstück] von Zla.

Stadt in Tschechien mit Verwaltungssitz der Region Zlínský kraj

Město Zlín je neodmyslitelně spjaté s Baťou.
::Die Stadt Zlín ist auf untrennbare Weise mit Baťa verbunden.

Ve Zlíně se svého času vyrábělo nejvíce bot na světě.
::In Zlín wurden einst so viele Schuhe wie sonst nirgendwo auf der Welt hergestellt.


Karlovy Vary

Karlsbad

berühmte Kurstadt im Nordwesten Tschechiens mit Verwaltungssitz der Region Karlovarský kraj; Karlsbad

Světově proslulé město Karlovy Vary čerpá z bohaté historie, nádherné architektury a pramenů, které léčí lidstvo už více než 500 let.
::Die weltberühmte Stadt Karlsbad schöpft aus einer reichhaltigen Geschichte, glänzenden Architektur und aus Quellen, welche die Menschen schon seit mehr als 500 Jahren heilen.

Rychlostní silnice R6 vede z Karlových Varů dvěma směry.
::Die Schnellstraße R6 verläuft von Karlsbad in zwei Richtungen.


Vatikán

Hlavní město Vatikánu je Citta Del Vaticano.
::Die Hauptstadt des Vatikans ist Vatikanstadt.

Kde bydlí ve Vatikánu papež?
::Wo im Vatikan wohnt der Papst?


Francouz

Francouzi o svých ženách skoro nikdy nehovoří.
::Franzosen sprechen fast nie über ihre Frauen.

Nejvýznamnějším Francouzem historie je zřejmě Napoleon Bonaparte.
::Der bedeutendste Franzose der Geschichte ist wahrscheinlich Napoleon Bonaparte.


Liberec

Stadt im Norden Tschechiens mit Verwaltungssitz der Region Liberecký kraj

Liberec je pátým největším městem v Česku a třetím v Čechách.
::Reichenberg ist die fünftgrößte Stadt in Tschechien und die drittgrößte in Böhmen.

Hledáte hotel v Liberci?
::Suchen Sie ein Hotel in Reichenberg?


Izrael

Hlavní město Izraele je Jeruzalém.
::Die Hauptstadt Israels ist Jerusalem.

Mrtvé moře se nachází mezi státy Izrael a Jordánskem.
::Das Tote Meer befindet sich zwischen den Staaten Israel und Jordanien.


Městský stát Vatikán

Staat Vatikanstadt

Staat inmitten von Italien: Staat Vatikanstadt (offizielle Langform)

Městský stát Vatikán je nejmenším státem světa.
::Der Staat Vatikanstadt ist der kleinste Staat der Welt.


Olomouc

Olmütz

Stadt in Tschechien, historische Hauptstadt Mährens

ˈɔlɔmɔʊ̯t͡sɛ

Olomouc leží na Moravě.
::Olmütz liegt in Mähren.

Olomouc je šesté největší město České republiky podle počtu obyvatel.
::Olmütz ist nach der Einwohnerzahl die sechstgrößte Stadt der Tschechischen Republik.


Jindřich

Naštěstí měl švagr bratří Jindřichů.
::Zum Glück hatte der Schwager seinen Bruder Heinrich.


Michal

Připravili Den dětí s Michalem.
::Sie haben den Kindertag mit Michael vorbereitet.


Brusel

Centrum Bruselu je poměrně malé a dá se určitě obejít pěšky.
::Das Zentrum von Brüssel ist verhältnismäßig klein und es lässt sich bestimmt zu Fuß abklappern.


Evropan

Europäer

männlicher Bewohner des europäischen Kontinents

Existuje vůbec někdo jako Evropan?
::Gibt es überhaupt jemanden wie einen Europäer?

Václav Havel byl jedním z největších Evropanů naší doby.
::Václav Havel war einer der größten Europäer unserer Zeit.


junior

junior

der Jüngere von zwei Personen gleichen Namens; junior

Sportler der jüngeren Altersklasse; Junior

Hokejoví junioři ve finále mistrovství světa smazali dvougólové manko.
::Die Junioren im Eishockey holten im Finale der Weltmeisterschaft einen Zweitore-Rückstand auf.


Marek

Má dvě děti Marka a Jitušku.
::Sie hat zwei Kinder Markus und Judith.


maloobchod

Kleinhandel

Wirtschaft: Gesamtheit der Einzelhandelsgeschäfte

zusammengesetzt aus dem Adjektiv malý - klein und dem Substantiv obchod - Handel

Maloobchod slouží konečnému spotřebiteli.
::Der Einzelhandel ist für den Endverbraucher da.


starosta

Bürgermeister

Oberhaupt einer Gemeinde, eines Stadtteils oder eines Stadtbezirks

Chcete poslat dotaz starostovi?
::Sie wollen dem Bürgermeister eine Anfrage übermitteln?


rez

Rost

Chemie: rötlich braune Schicht auf eisenhaltigen Oberflächen

Rez rozežírá železo.
::Rost zerfrisst Eisen.

Rez se usazuje na železo.
::Rost setzt sich am Eisen an.

Na plechu se vytváří rez.
::Auf dem Blech bildet sich Rost.

Odstranil rez.
::Er hat den Rost entfernt.


rez

Rost

Botanik: vorwiegend auf Sprossachsen und Blättern lebende Pilzart


blízký

Nahestehender

jemand, der jemand anderem nahesteht; Nahestehender, nächster Angehöriger

„Třicet let se jako advokátka zabývám rodinnými vztahy, a tak vím, že nejvíce bolesti si vzájemně dokážou způsobit právě ti nejbližší.“
::Schon dreißig Jahre habe ich als Anwältin mit familiären Beziehungen zu tun und so weiß ich, dass gerade die nächsten Angehörigen einander die größten Schmerzen bereiten können.


Ital

Není Ital jako Ital, ale to je tak s chlapy všude.
::Kein Italiener ist wie jeder andere, aber das ist überall mit den Kerlen so.

Nejvíce Italů žije v Itálii.
::Die meisten Italiener leben in Italien.


zvonek

Fink

Zoologie, Ornithologie: Singvogel aus der Familie der Finken

V Česku žije zvonek zelený.
::In Tschechien lebt der Grünfink.


zvonek

Glocke

kleiner Metallgegenstand, der durch einen Klöppel zum Klingen gebracht wird

Glockenblume

Botanik: größte Pflanzengattung der Glockenblumengewächse

Zvonek zvoní.
::Die Glocke klingelt.

Zazvonila na zvonek u dveří.
::Sie drückte auf die Türklingel.

Zvonek nám nezvoní.
::Unsere Klingel geht nicht.


koloniál

Kolonialwarengeschäft

Einzelhandel: Gemischtwarengeschäft, mit einer breiten Palette an Waren

Koloniál se typicky nachází na vesnici.
::Das Kolonialwarengeschäft kommt typischerweise in einem Dorf vor.


obchodní dům

Kaufhaus

Einzelhandel: großes Geschäft, in dem Waren verschiedenster Art angeboten werden

ˈobxɔdnɪː ˈdʊːm

V letních měsících je uzavřeno I. patro, přízemí obchodního domu je v provozu.
::In den Sommermonaten ist der erste Stock gesperrt, das Erdgeschoss des Kaufhauses ist in Betrieb.


plod

Frucht

Botanik: Pflanzenorgan, das den reifen Samen enthält; Frucht

Frucht

Medizin: ungeborenes Wirbeltier (Fötus); Frucht

Frucht

übertragen: das Ergebnis einer Anstrengung oder Tätigkeit; Frucht

Nezralé plody jsou velmi kyselé.
::Unreife Früchte sind sehr sauer.

Stromy zakládají na plody.
::Die Bäume setzen Früchte an.

Vývoj plodu studuje vědní obor embryologie.
::Die Entwicklung der Leibesfrucht studiert das Wissenschaftsfach der Embryologie.

Plody vaší práce si můžete na internetu představit.
::Die Früchte ihrer Arbeit können sie im Internet vorstellen.


Bill

Z "princezny" Chelsea, dcery Billa Clintona a Hillary Clintonové, se stala mladá paní.
::Aus der „Prinzessin“ Chelsea, der Tochter von Bill Clinton und Hillary Clinton, wurde eine junge Frau.


táta

eindringliche Bezeichnung für tatínek, tatíček, taťka

Táto, prosím tě.
::Papa, ich bitte dich.

Táta vtrhl do dveří jako první.
::Der Vater stürmte als erster zur Tür herein.


Vladimír

[1] slawisch
Female name variants:
:[1] Vladimíra

Jmenuji se Vladimír, je mi 30 let, pocházím ze Šternberka a mým největším koníčkem je fotografování.
::Ich heiße Waldemar, bin 30 Jahre alt, ich stamme aus Sternberg und mein größtes Hobby ist das Fotografieren.


Jaroslav

Jaroslavova matka jí v tom zabránila.
::Jaroslaws Mutter hat ihr das verwehrt.


ovocný strom

Ovocné stromy jsou součástí zahrad.
::Obstbäume sind Bestandteile von Gärten.