vůz

Wagen

Gefährt, das von Pferden oder anderen Zugtieren gezogen wird: Wagen

Auto

Kraftfahrzeug auf vier Rädern: Auto, Wagen

Wagen

Schienenfahrzeug für den Transport von Personen oder Waren: Wagen, Waggon

Wagen

übertragen: das was einem Wagen ähnlich ist: Wagen

Zapřáhl koně do vozu.
::Er spannte die Pferde vor den Wagen.

Zajela s vozem do garáže.
::Sie fuhr mit dem Wagen in die Garage.

Podepsaly smlouvu na dodávku 15 souprav vozů pro pražské metro.
::Sie unterschrieben den Vertrag für die Lieferung von 15 Wagengarnituren für die Prager U-Bahn.

Byla jasná noc, zvedl hlavu a viděl Velký vůz.
::Es war eine klare Nacht, er hob den Kopf und sah den Großen Wagen.


vřes

niedriger Strauch mit violetten sich im Spätsommer entwickelnden Blüten: Heidekraut, Erika

Vřes kvete na podzim.
::Das Heidekraut blüht im Herbst.


vzor

Beispiel

jemand/etwas, der/das nachgeahmt werden soll; Beispiel, Vorbild

Vorlage

das, was zur Nachbildung bestimmt ist; Vorlage, Muster

Muster

sich wiederholende Form auf Papier, Stoffen, Wänden und dergleichen; Muster

Jeho pracovitost byla vzorem všem.
::Seine Arbeitsamkeit war allen ein Vorbild.

Kniha je souborem celkem 100 vzorů smluv.
::Das Buch ist eine Sammlung von insgesamt 100 Vertragsmustern.

Jednotné číslo slova skloňujeme podle vzoru „pán“, množné pak spíše podle vzoru „muž“.
::Die Einzahl des Wortes deklinieren wir nach dem Muster „pán“, die Mehrzahl aber eher nach dem Muster „muž“.

Vystavovatelé představí zhruba 500 nových vzorů obuví pro příští zimu.
::Die Aussteller werden rund 500 neue Modelle an Schuhen für den nächsten Winter präsentieren.

V salonech zůstaly mramorové podlahy se šachovnicovými vzory.
::In den Salons blieben die Marmorfußböden mit Schachbrettmuster.


vodovod

Rohrsystem zum Transport von Wasser: Wasserleitung, Wasserversorgung

Porucha vodovodu se objevila v noci, ale během dne bylo už vše opraveno.
::Der Defekt an der Wasserleitung trat in der Nacht auf, aber im Laufe des Tages war schon alles repariert.


vývoz

Ausfuhr

Wirtschaft: Versorgung eines fremden Staates mit Gütern: Ausfuhr, Export

10% celkové produkce je určeno na vývoz do zemí Evropské unie.
::10 % der Gesamtproduktion ist für den Export in die Länder der Europäischen Union bestimmt.


kruh

die von einer Kreislinie beschriebene Fläche; Kreis

Podařilo se mu rozřešit záhadný problém kvadratury kruhu.
::Es gelang ihm, das rätselhafte Problem der Quadratur des Kreises zu lösen.

etwa die Form eines Kreises ^([1]); Kreis, Ring

Všichni hráči se rozestavili do kruhu.
::Alle Spieler stellten sich im Kreis auf.

Gegenstand in der Form eines Kreises; Ring

Uvázal svého koně k železnému kruhu ve zdi.
::Er band sein Pferd an den eisernen Ring in der Wand.

Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Interessen; Kreis, Zirkel

V lepších kruzích to patří k lepšímu tónu.
::In besseren Kreisen gehört das zum besseren Ton.


vstup

Eintritt

Vorgang des Betretens (eines Raumes): Eintritt, Zutritt

Nepovolaným vstup zakázán!
::Unbefugten Zutritt verboten!

Mládež měla vstup volný.
::Die Jugend hatte freien Eintritt.

Policista pozoroval proud cestujících při vstupu do příletové haly.
::Der Polizist beobachtete den Strom der Reisenden beim Eingang in die Ankunftshalle.

Ort der Zuführung elektrischer Energie oder elektrischer Signale in ein Gerät: Eingang

Tato karta má opticky oddělený digitální vstup.
::Diese Karte hat einen optisch getrennten digitalen Eingang.

Vorgang des Aufgenommenwerdens in eine Organisation oder Gesellschaft; Beginn einer Mitgliedschaft: Eintreten, Eintritt, Antritt, Beitritt

Vstup nového strategického partnera zvýší pravděpodobnost úspěšného dokončení restrukturalizace firmy.
::Der Eintritt eines neuen strategischen Partners steigert die Wahrscheinlichkeit eines erfolgreichen Abschlusses der Umstrukturierung der Firma.


výhled

Aussicht

Möglichkeit, frei zu sehen, in die Ferne zu sehen; Aussicht, Ausblick, Sicht

Dvacet metrů vysoká věž nabízí krásný výhled na panenskou přírodu.
::Der zwanzig Meter hohe Turm bietet eine herrliche Aussicht auf die unberührte Natur.

Tráva podél silnice bránila ve výhledu.
::Das Gras längs der Straße behinderte die Sicht.


výtah

Auszug

kurz zusammengefasster Inhalt oder ausgewählte Passagen eines Werks; Auszug

Anlage für den Transport von Lasten oder Personen in senkrechter Richtung; Aufzug, Fahrstuhl, Lift

Doporučujeme chůzi po schodech místo jízdy výtahem.
::Wir empfehlen über die Treppe zu gehen anstatt mit dem Aufzug zu fahren.

Níže uvedený text je výtahem z přednášky.
::Der unten angeführte Text ist ein Auszug aus dem Vortrag.


zákaz

autoritäre Aufforderung, eine Handlung oder Tätigkeit zu unterlassen; Verbot, Untersagung

Žádaly zákaz vývoje, výroby, skladování, distribuci a použití chemických zbraní.
::Sie forderten ein Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung, Distribution und Verwendung chemischer Waffen.

Zákaz vjezdu!
::Einfahrt verboten!

V celé zámecké zahradě platí přísný zákaz rozdělávání ohňů.
::Im ganzen Schlosspark ist es strikt verboten, Feuer zu machen.


vzduch

Mischung aus Sauerstoff, Stickstoff und anderen Gasen, die den Planet Erde umgibt; Luft

Semena pampelišek se vznášela ve vzduchu.
::Die Samen der Löwenzähne schwebten durch die Luft empor.

Důležité jsou každodenní ranní gymnastika a hodně pohybu na čerstvém vzduchu.
::Wichtig sind eine tägliche Morgengymnastik und viel Bewegung an der frischen Luft.


výlet

gemeinsamer, längerer Marsch oder Fahrt oft mit dem Ziel einer Erholung oder Unterhaltung: Ausflug

Studenti se v neděli pozdě večer vrátili z vyletu.
::Die Studenten/Schüler kehrten am Sonntag spätabends vom Ausflug heim.


význam

Bedeutung

gedanklicher, meist mit der Sprache ausgedrückter Inhalt; Bedeutung, Sinn

Wichtigkeit

innerer Wert; Wichtigkeit, Bedeutung, Tragweite

Dlouho mi unikal význam znaků, které učitel zapisoval na tabuli.
::Lange entging mir die Bedeutung der Zeichen, die der Lehrer an die Tafel schrieb.

Internet bude mít pro podniky stejný význam jako elektrická energie.
::Das Internet wird für Betriebe die gleiche Tragweite haben wie die elektrische Energie.


vývar

Brühe

Gastronomie, Küche: das, was durch Auskochen von etwas entstanden ist: Brühe

Uvařila k obědu hovězí vývar s celestýnskými nudlemi.
::Sie kochte zum Mittagessen eine Rinderbrühe mit Fritatten.


záchod

Ort, der zur Verrichtung von körperlichen Bedürfnissen eingerichtet ist: Toilette, Klosett, WC

Spala špatně a musela v noci třikrát na záchod.
::Sie schlief schlecht und musste in der Nacht dreimal auf die Toilette.


výrobek

Erzeugnis

Ergebnis eines Herstellungsprozesses: Erzeugnis, Artikel, Produkt, Fabrikat

Pro udělení značky pro ekologicky šetrné výrobky jsou zavedena určitá kritéria.
::Für die Erteilung des Zeichens für umweltschonende Produkte sind bestimmte Kriterien angeführt.


zákon

Gesetz

von der Wissenschaft entdeckte objektive Ordnung, Gesetzmäßigkeit: Gesetz, Prinzip

Gesetz

feste Regel: Gesetz, Regel, Testament (Teil der Bibel)

vom Staat erlassene rechtsverbindliche Bestimmung, Rechtsnorm: Gesetz, Ordnung

Zákon nabývá účinnosti dnem vyhlášení.
::Das Gesetz tritt am Tag der Verlautbarung in Kraft.

Ceny se řídí zákonem nabídky a poptávky.
::Die Preise folgen dem Gesetz von Angebot und Nachfrage.

Vyzná se v zákonech džungle.
::Er versteht sich auf die Gesetze des Dschungels.


začátek

Anfang

Zeitpunkt, wo etwas beginnt: Anfang, Beginn

beginning

erster Abschnitt oder Teil von etwas: Anfang, Beginn

O dotaci zažádal už na začátku roku.
::Er suchte schon Anfang des Jahres um Förderung an.

Telefonovala už čtvrt hodiny a zmeškala začátek představení.
::Sie telefonierte schon eine Viertelstunde und verpasste den Beginn der Vorstellung.

Dopravní značka na začátku ulice omezuje rychlost na třicet kilometrů v hodině.
::Das Verkehrszeichen am Beginn der Straße beschränkt die Geschwindigkeit auf dreißig Kilometer pro Stunde.

Důležité informace se dozvíte hned na začátku stránky.
::Die wichtigen Informationen erfahren Sie gleich am Seitenanfang.


rod

Geschlecht

gesamte Nachfahrenschaft eines Großelternpaares; Geschlecht, Haus

Gattung

Biologie: Gruppe von Individuen mit gemeinsamen, angeborenen Merkmalen; Gattung

Genus

Linguistik: Diathese; Genus, Genus verbi

Zámek patřil kdysi knížecímu rodu Přemyslovců.
::Das Schloss gehörte einst dem Fürstengeschlecht der Přemysliden.

Korálovka sedlatá patří do rodu korálovek.
::Die Dreiecksnatter zählt zur Gattung der Königsnattern.

Herkunft, was die Nationalität, Familie oder soziale Schicht betrifft; Herkunft, Abkunft, Abstammung

Za manželku si vzal dívku prostého rodu.
::Er nahm ein Mädchen einfacher Abstammung zur Frau.

Můj soused je rodem z Prahy.
::Mein Nachbar ist ein gebürtiger Prager.

grammatische Wortkategorie, mit welcher der Deklinationstyp von Subjektiven, Adjektiven und Pronomen festgelegt ist; Geschlecht, Genus

Islandština, podobně jako čeština, rozlišuje tři rody.
::Das Isländische unterscheidet, ähnlich dem Tschechischen, drei Genera.

grammatische Verbkategorie, mit welcher das verbale Geschehen gekennzeichnet ist (Diathese); Genus, Genus verbi

Slovesný rod je buď činný (aktivum) nebo trpný (pasivum).
::Das Genus verbi ist entweder Aktiv oder Passiv.


zájem

Interesse

Aufmerksamkeit, die auf etwas konzentriert ist; Interesse

Vorliebe

Tätigkeit, die man mag und in seiner Freizeit ausübt; Vorliebe, Hobby

Měl o ni velký zájem.
::Er hatte großes Interesse an ihr.

Je to v zájmu všech.
::Das ist im Interesse aller.

Pověz nám, jaké máš zájmy.
::Erzähle uns, welche Vorlieben du hast.


závěr

letzter, abschließender Teil; Schluss, Ende

Závod v Německu byl v závěru loňského roku uzavřen.
::Der Betrieb in Deutschland wurde gegen Ende des vergangenen Jahres geschlossen.

einen Text betreffend; Schlusswort, Zusammenfassung

Na závěr smlouvy by smluvní strany měly svým podpisem stvrdit, že se s obsahem smlouvy řádně seznámily.
::Im Schlusswort des Vertrags sollen die Vertragsseiten mit ihren Unterschriften bestätigen, dass sie den Vertragstext gelesen und verstanden haben.

Resultat einer Beurteilung; Schluss, Ergebnis

Dospěli k závěru, že vyšetřování kriminálních činů trvá mnohdy nepřiměřeně dlouho.
::Sie gelangten zum Schluss, dass die Untersuchung der Kriminalfälle manchmal unverhältnismäßig lange dauert.

verschließendes, sperrendes Teil; Verschluss, Schloss, Sperre

Elektronický závěr diferenciálu zabraňuje prokluzování jednoho z hnacích kol při rozjezdu.
::Die elektronische Differenzialsperre verhindert ein Durchdrehen eines der Antriebsräder beim Anfahren.


zánět

Erkrankung eines Körperorgans, die sich durch Rötung, Anschwellung und Schmerzen bemerkbar macht; Entzündung

Chytil zánět plic a zemřel.
::Er bekam eine Lungenentzündung und starb.


závod

Werk

Einheit, die wirtschaftlich tätig ist; Werk, Betrieb, Anlage

Společnost vybuduje závod na výrobu televizorů.
::Die Gesellschaft wird ein Werk zur Herstellung von Fernsehgeräten aufbauen.

Organisationsform einer sportlichen Begegnung, wo die Teilnehmer um den Sieg kämpfen; Rennen, Wettkampf

Vyhrál první letošní závod Světového poháru v alpsém lyžívání.
::Er gewann das erste diesjährige Rennen um den Weltpokal im alpinen Schilauf.

Začal závod o čas.
::Es begann ein Wettlauf mit der Zeit.


znak

Merkmal

charakteristische Eigenschaft; Merkmal, Kennzeichen

Zeichen

offensichtliche, äußere Erscheinung; Zeichen, Symptom

Zeichen

treffende Bezeichnung von etwas; Zeichen

K sekundárním pohlavním znakům člověka patří např. prsy žen a vousy mužů.
::Zu den sekundären Geschlechtsmerkmalen des Menschen gehören zum Beispiel die Brüste der Frauen und die Bärte der Männer.

Její chování je znakem duševní poruchy.
::Ihr Verhalten ist ein Zeichen geistiger Störung.

Systém byl založen na kombinaci alfabetických a numerických znaků.
::Das System basiert auf einer Kombination alphabetischer und numerischer Zeichen.

Gegenstand (oder Darstellung), welcher symbolisch die Zugehörigkeit zu etwas ausdrückt; Wappen, Emblem

Gubernátor Mykolajivské oblasti ve svých videích několikrát opakoval, že země, která má ve znaku kuře, přece nemůže porazit zemi, která má ve znaku vidličku.
::Der Gubernator der Oblast Mykolajiw wiederholte in seinen Videos mehrmals, dass ein Land, das in seinem Wappen ein Hühnchen hat, ein Land, das in seinem Wappen eine Gabel hat, doch nicht besiegen kann.

Mezi okny prvního patra a přízemí se nachází znak města.
::Zwischen den Fenstern im ersten Stock und im Erdgeschoss befindet sich das Stadtwappen.


zbytek

Rest

das, was übrig blieb oder bleibt; Rest, Rückstand

Strávil zbytek dne v kanceláři.
::Den Rest des Tages verbrachte er im Büro.

Zůstal už jen nepatrný zbytek.
::Es blieb nur ein unbedeutender Rest übrig.


zisk

Gewinn

ein Ereignis, bei welchem ein Nutzen oder Vorteil erzielt wird; Gewinn

ein (finanzieller) Vorteil, der durch ein Geschäft oder eine unternehmerische Tätigkeit erzielt wird; Gewinn, Profit, Ertrag

Společnost vykázala za prvních šest měsíců roku zisk 35 miliónů.
::Die Gesellschaft wies für die ersten sechs Monate des Jahres einen Gewinn von 35 Millionen aus.

Strana se ziskem 45 procent hlasů obsadila 90 z 200 křesel parlamentu.
::Mit einem Gewinn von 45 Prozent der Stimmen eroberte die Partei 90 von 200 Sitzen im Parlament.


Starý zákon

ältester Teil der Bibel, welcher eine Sammlung heiliger, jüdischer Bücher darstellt

Občas slyšíme některé křesťany, jak se chlubí, že už přečetli celý Starý zákon.
::Zeitweise hören wir manche Christen, wie sie prahlen, dass sie schon das ganze Alte Testament durchgelesen haben.

Bund zwischen Gott und den Menschen, der mit dem Stammvater Abraham beginnt

Nový zákon obsahuje jednu zásadní smlouvu, která byla prorokována ve Starém zákoně.
::Das Neue Testament umfasst einen grundsätzlichen Bund, welcher schon im Alten Testament vorausgesagt wurde.


zeměpis

Plural selten, Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche: Geographie, Erdkunde

Úspěšné absolvovala písemné zkoušky z dějepisu a zeměpisu.
::Sie bestand die schriftlichen Tests in Geschichte und Geographie mit Erfolg.


zlom

Stelle, an der etwas entzweigebrochen ist; Bruch

Zlom velké části ledovce může být předehrou daleko vážnějšího rozpadu ledového štítu na jižním pólu planety.
::Der Bruch eines großen Teils des Gletschers kann das Vorspiel eines viel weitreichenderen Zerfalls der Eisdecke am Südpol des Planeten sein.

Geologie, an Gesteinsschichten; Verwerfung

plötzlicher Wechsel der Richtung oder Entwicklung; Bruch, Umbruch, Knick

Z grafu je jasně patrný zlom ve vývoji počtu nezaměstnaných.
::In der Grafik ist deutlich ein Knick in der Entwicklung der Zahl der Arbeitslosen zu erkennen.

zeitlicher Wendepunkt (in einer Entwicklung); Umbruch, Wende

Zdálo se, že řešení už musí být na dosah, že dojde konečně ke zlomu.
::Es schien, dass sich eine Lösung abzeichnet, dass es letztendlich zu einer Wende kommt.

Jih Moravy čeká podle hygienika na zlomu roku epidemie chřipky.
::Auf Südmähren kommt zur Jahreswende dem für die Gesundheitskontrolle verantwortlichen Beamten zufolge eine Grippeepidemie zu.


zpěv

musikalischer Ausdruck künstlerischer Art mit der menschlichen Stimme; betreffendes Unterrichtsfach; Gesang

Dostal nabídku vyučovat zpěv na konzervatoři.
::Er erhielt ein Angebot, Gesang am Konservatorium zu unterrichten.

Je možné tam slyšet nerušený zpěv ptáků.
::Dort ist es ist möglich, dem ungestörten Gesang der Vögel zu lauschen.


zákusek

Dessert

Gastronomie: eine Kleinigkeit, die nach dem Essen serviert wird: Dessert, Nachspeise

eine Kleinigkeit, die zu Getränken serviert wird: Imbiss, etwas Süßes, etwas zum Knabbern, Knabberei

Šla do obchodu pro víno a zákusky.
::Sie ging ins Geschäft, um Wein und Knabbereien zu holen.

Jako zákusek si nechal přinést tenký tvarohový koláč.
::Als Nachspeise ließ er sich eine feine Topfenkolatsche bringen.
::Als Nachspeise ließ er sich einen feinen Quarkkuchen bringen.


způsob

Art

Art und Weise, in welcher etwas geschieht; Art, Weise, Verfahren, Methode

Modus

Linguistik: grammatische Kategorie von Verben; Modus

Manier

meist im Plural: Verhalten, Gewohnheit; Manier(en)

Analýza moči již nestačí odhalit všechny nové způsoby dopingu ve vrcholovém sportu.
::Die Harnanalyse reicht nicht mehr aus, um im Spitzensport allen neuen Arten von Doping auf die Schliche zu kommen.

Způsob rozkazovací signalizuje děj žádaný.
::Der Imperativ signalisiert ein erwünschtes Vorgehen.

Má divné způsoby.
::Er hat komische Manieren.


anděl

Engel

übernatürliches Wesen, das Gott dient: Engel

Engel

übertragen: edler und guter Mensch: Engel

Vypadala v bílém rouchu jako anděl se zlatými vlasy.
::Sie sah in dem weißen Gewand aus wie ein Engel mit goldenem Haar.


Nový zákon

ˈnɔvɪː ˈzaːkɔn

im vierten Jahrhundert zusammengefasste Sammlung von 27 Büchern, welche die bis heute verbindliche Interpretation der Botschaft des Juden Jesus von Nazaret wiedergeben soll

Mohamed uznal mnohé biblické pravdy Starého i Nového zákona.
::Mohammed erkennt viele biblische Wahrheiten des Alten und auch des Neuen Testaments an.

neuer Bund zwischen Gott und den Menschen, der nach dem Tod und der Auferstehung des Jesus von Nazaret beginnt


žebřík

Gerät bestehend aus Holmen und einer Reihe Sprossen, das zum Überwinden von Höhenunterschieden dient: Leiter

Po žebříku sestoupil na dno šachty.
::Er stieg auf der Leiter hinab bis zum Boden des Schachtes.


záznam

Aufzeichnung

(schriftliche) Aufzeichnung; Aufzeichnung, Vermerk, Eintrag, Satz

Aufzeichnung

grafische Aufzeichnung, audiovisuelle Aufnahme; Aufzeichnung, Aufnahme

Eintragung

Eintrag in einem Verzeichnis; Eintragung, Registrierung

Datensatz

Informatik: Eintragung (in einer Datenbank); Datensatz

O vzniku tvrze nejsou dochovány žádné záznamy.
::Über das Entstehen der Festung sind keinerlei Aufzeichnungen erhalten geblieben.

Záznam seismických dat je v podstatě nepřetržitý proces.
::Die Aufzeichnung seismischer Daten ist im Grunde ein ununterbrochener Prozess.

Z této přednášky byly pořízeny zvukové záznamy.
::Von diesem Vortrag wurden Tonaufnahmen angefertigt.

O provedení revize musí být proveden záznam do provozního deníku.
::Über die Durchführung einer Revision muss eine Eintragung ins Betriebstagebuch gemacht werden.

Obvykle je formulář vytvářen pro zobrazení jednoho záznamu.
::Gewöhnlich dient ein Formular zur Darstellung eines einzelnen Datensatzes.


zvuk

Schall

mit dem Gehör wahrgenommene Schwingung; Schall, Klang, Ton

Klang

eine bestimmte Ausprägung, ein bestimmter Charakter von etwas; Klang, Name, Ruf

Zvuk urazí ve vzduchu jeden kilometr přibližně za tři sekundy.
::Schall legt in der Luft einen Kilometer in etwa drei Sekunden zurück.

V multimediálních prezentacích se kombinuje text, obraz a zvuk.
::In multimedialen Präsentationen werden Text, Bild und Ton kombiniert.

Divadelní soubor našeho města má v okolí dobrý zvuk.
::Das Theaterensemble unserer Stadt hat in der Umgebung einen guten Namen.


býk

Stier

Zoologie, männliches Rind, das geschlechtsreif ist: Stier, Bulle

Uprostřed pastviny se pásl statný býk.
::Mitten auf der Weide graste ein stattlicher Stier.


lidský život

Menschenleben

menschliches Leben im Hinblick auf seine Bedingungen; Menschenleben

ˈlɪtskiː ˈʒɪvɔt

ˈlɪtskɛː ˈʒɪvɔtɪ

Lidský život je jednoduchý, krásný a hlavně smysluplný.
::Ein Menschenleben ist einfach, schön und hauptsächlich sinnvoll.


zvon

nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird; Glocke

Kostelní zvon svolával věřící k bohoslužbě.
::Die Kirchenglocke rief die Gläubigen zum Gottesdienst.

etwas, das in der Form ähnlich ^([1]) ist; Glocke

Nosila dlouhou sukni do zvonu.
::Sie trug einen langen, glockenförmigen Rock.


osobní život

Privatleben

Lebensbereich der Familie und Freunde; Privatleben

ˈɔsɔbɲiː ˈʒɪvɔt

ˈɔsɔbɲiː ˈʒɪvɔtɪ

Jeho osobní život byl nicméně velmi nešťastný.
::Sein Privatleben war nichtsdestotrotz sehr unglücklich.


blázen

Narr

geistig kranker Mensch; Narr, Närrin, Verrückter, Verrückte

Narr

expressiv, törichter, einfältiger Mensch; Narr, Närrin, Spinner

V nemocnici jsem potkal opravdového blázna.
::Im Krankenhaus stieß ich auf einen echten Verrückten.

Nebuď blázen a nech ji bejt.
::Sei kein Narr und lass sie stehen.

Jsem do ní blázen.
::Ich bin verrückt nach ihr.


bratr

Bruder

Mitglied einer religiösen oder politischen Vereinigung; Bruder

Bruder

Angehöriger der gleichen Nationalität; Bruder

„V čtvrté třídě neuměl psát ani počítat,“ tvrdí jeho starší bratr.
::„In der vierten Klasse konnte er weder schreiben noch rechnen“, behauptet sein älterer Bruder.

Řádový bratr putoval po kraji a snažil se přivést křesťany na pravou cestu.
::Der Ordensbruder zog durch die Lande und trachtete danach, die Christen auf den rechten Weg zu führen.

Má rád příběhy o věrném přátelství Old Shatterhanda a jeho rudého bratra Vinnetoua.
::Er liebt Geschichten über die treue Freundschaft zwischen Old Shatterhand und seinem roten Bruder Winnetou.


park

Park

Grundstück, das als Grünanlage dient sowie auch zur Erholung: Park, Parkanlage

Park

Gesamtheit von Fahrzeugen, Material oder Anlagen, die gemeinsamen Zwecken dienen: Park

Grundstück (mit Bäumen), das als Grünanlage dient sowie auch zur Erholung: Park, Parkanlage

Máme tu hezký park a hřiště pro děti.
::Wir haben hier einen schönen Park und einen Kinderspielplatz.

Společnost zahájila rozsáhlou modernizaci vozového parku.
::Die Gesellschaft begann mit der umfangreichen Modernisierung des Fuhrparks.


bažant

Fasan

Zoologie: Jagdvogel mit langem Schwanz; Fasan

Myslivci loví černou zvěř, zajíce a bažanty.
::Die Jäger jagen Schwarzwild, Hasen und Fasane.


brhlík

Kleiber

Zoologie, typisch gefärbter, blaugelber Singvogel: Kleiber

V dutinách rozsochatých stromů pravidelně hnízdí strakapoud, šoupálek nebo brhlík.
::In den Baumhöhlen gabelästiger Bäume nisten regelmäßig der Buntspecht, der Baumläufer oder der Kleiber.


bobr

Biber

Zoologie: Nagetier, das Dämme am Wasser baut; Biber

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch bóbr ^(→ pl), obersorbisch bobr ^(→ hsb) und běbr ^(→ hsb), niedersorbisch bober ^(→ dsb), russisch бобр (bobr^☆) ^(→ ru), ukrainisch бібр (bibr^☆) ^(→ uk), slowenisch bober ^(→ sl), beber ^(→ sl) und breber ^(→ sl), serbisch дабар (dabar^☆) ^(→ sr) und bulgarisch бъбър (băbăr^☆) ^(→ bg), бобър (bobăr^☆) ^(→ bg) und бебер (beber^☆) ^(→ bg)

Bobři spokojeně okusovali osiky.
::Zufrieden knabberten die Biber Espen an.


program

Programm

Konzept zum Erreichen festgelegter Aufgaben und Ziele; Programm, Plan

Programm

EDV: digital gespeicherte Befehlsfolge; Programm

im Voraus festgelegter Inhalt oder Reihenfolge einer kulturellen Einrichtung, Sendung oder Verhandlung; Programm

Rada města stáhla tento bod z programu jednání.
::Der Stadtrat strich diesen Punkt von der Tagungsordnung.

gedruckte Bekanntgabe von ^([1]); Programm, Programmheft

Televizní program bývá samostatně neprodejná příloha novin či časopisů.
::Das Fernsehprogramm ist gewöhnlich eine nicht extra verkäufliche Beilage von Zeitungen oder Zeitschriften.

Škola nabízí vzdělávání podle nového učebního programu.
::Die Schule bietet eine Ausbildung nach dem neuen Lehrprogramm.


brouk

Käfer

Zoologie: Insekt mit harten Vorderflügeln; Käfer

Griesgram

verdrießlicher, verschlossener Mensch; Griesgram, Brummbär, Kauz

Návštěvníci výstavy mohou obdivovat vystavené exempláře brouků našich zeměpisných šířek i exotických zemí.
::Besucher der Ausstellung können die ausgestellten Exemplare von Käfern unserer geographischer Breiten, aber auch exotischer Länder bewundern.

Můj děda byl divný brouk.
::Mein Großvater war ein komischer Kauz.


červ

Wurm

Zoologie, wirbelloses, beinloses, langgestrecktes Tier: Wurm, Made

Wurm

sinnbildlich, armseliges, hilfloses Wesen: Wurm

V třešních byli červi.
::In den Kirschen waren Würmer.

Bídný červe!
::Du elender Wurm!

Červ pochybnosti hlodá v srdci.
::Großer Zweifel nagt am Herzen.


červ

Wurm

Informatik, ein sich selbständig verbreitender Schadcode oder Spionagecode: Wurm

Červ se šířil neuvěřitelnou rychlostí.
::Der Wurm verbreitete sich mit unglaublicher Schnelligkeit.


čížek

Zeisig

Zoologie: dem Fink ähnlicher kleiner Singvogel: Zeisig

V korunách olší zahlédneme neposedné hejno švitořících čížků.
::In den Kronen der Erlen werden wir einer unruhigen Schar zwitschernder Zeisige gewahr.


beran

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *baranъ – alternativ *boranъ oder *beranъ –, das seinerseits eine Entlehnung aus einer ungeklärten Quellsprache ist, vergleiche mit albanisch ber ^(→ sq), lombardisch (mailändisch) bera ^(→ lmo) und rätoromanisch (engadinisch) bar ^(→ rm); nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch baran ^(→ dsb), obersorbisch boran ^(→ hsb), polnisch baran ^(→ pl), slowakisch baran ^(→ sk), russisch баран (baran^☆) ^(→ ru), ukrainisch баран (baran^☆) ^(→ uk) und kroatisch (dialektal) baran ^(→ hr)

Ovce utíkají za splašeným beranem.
::Die Schafe flüchten vor dem angsteinflößenden Widder.

„Před kvalifikací v Turecku o mistrovství Evropy 1968 odmítl nastoupit. »Trenérko, já do toho nenastoupím. Bojím se,« řekl už pod schůdky do letadla. »Jožo, ty jsi fakt beran. Vidíš, že jdeme všichni. Nedělej hlouposti. Víš vůbec, o co v Turecku jde?« zlobil se kouč Jozef Marko.“
::Vor dem EM-Qualifikationsspiel 1968 in der Türkei weigerte er sich einzusteigen. »Coach, ich werde nicht einsteigen. Ich habe Angst«, sagte er schon unter der Fluggastbrücke. »Jožo, du bist ein Dickkopf. Siehst du, wir gehen alle. Mach doch keine Dummheiten. Weißt du überhaupt, was in der Türkei los ist?,« ärgerte sich der Trainer Jozef Marko.


beran

Dienstsiegel

(das abgestemplte) Dienstsiegel einer Behörde

altertümliches/mittelalterliches Belagerungsgerät zum gewaltsamen Durchstoßen von Mauern; Rammbock, Rammhammer

„Pokud měl hrad příkop, bylo nutné jej nejprve zasypat a beran dostat až k hradbám.“
::Wenn die Burg einen Wassergraben hatte, musste dieser erst zugeschüttet und der Rammbock bis zu den Mauern gebracht werden.

Čas války: obléhání a dobývání pevnosti. Abgerufen am 6. Oktober 2021.

Čas války: obléhání a dobývání pevnosti

schweres Gewicht aus Metall eines manuellen Rammgeräts oder einer Presse; Schlagbär

Hlavními částmi bucharu jsou stojan a beran.
::Die wichtigsten Teile eines Hammerbärs sind der Ständer und der Schlagbär.

(das abgestempelte) Dienstsiegel einer Behörde (auf einem Dokument)

Dneska je potřeba si nechat dát berana na kdovíjakou blbost.
::Heutzutage muss man sich einen Amtsstempel auf weiß Gott allen Blödsinn geben lassen.


číšník

Kellner

Beschäftigter in der Gastronomie, der Gäste bedient; Kellner

Číšník přinesl nápoje.
::Der Kellner brachte die Getränke.

Mám rád sport, hudbu, jsem povoláním kuchař - číšník.
::Ich liebe Sport, Musik und bin Koch - Kellner von Beruf.


člověk

Mensch

höchst entwickeltes lebendiges Wesen: Mensch

Podle mě je Lucie naprosto spolehlivý člověk.
::Meiner Meinung nach ist Lucie ein durchaus zuverlässiger Mensch.

Zařadil jsem se do fronty, kde bylo nejméně lidí.
::Ich stellte mich dort an, wo die wenigsten Leute waren.

Člověk nikdy neví, co se může přihodit.
::Man weiß nie, was passieren kann.

Člověče, nezlob se!
::Mensch, ärgere dich nicht!


čaj o páté

t͡ʃaj ˈɔpaːtɛː

Vychutnejte si s námi čaj o páté ve starém anglickém stylu.
::Genießen Sie mit uns den Fünfuhrtee im alten englischen Stil.


cyklista

Radfahrer

jemand, der auf dem Rad fährt; Radfahrer

Pohraniční přechod je určen pouze pro pěší a cyklisty.
::Der Grenzübergang ist nur für Fußgänger und Radfahrer bestimmt.


Čech

Co Čech, to muzikant.
::Jeder Böhme ist ein Musikant.

Moje maminka je Rakušanka, otec Čech.
::Meine Mutter ist Österreicherin, mein Vater Tscheche.


datel

Největší pohromou pro datly je kácení dutých stromů.
::Die größte Katastrophe für Spechte ist das Abholzen der hohlen Bäume.


tlak

Druck

physikalische Kraft, die direkt auf einen Gegenstand wirkt: Druck

Druck

starke, gewaltsame Wirkung; moralischer Zwang oder Mächtezwang: Druck

V hloubce 10 kilometrů působí na každý čtvereční centimetr tlak 1000 kg.
::In einer Tiefe von 10 Kilometern wirkt auf jeden Quadratzentimeter ein Druck von 1000 kg.

Existuje ostrý ekonomický tlak velkovýrobců, kteři se snaží zbavit konkurence dumpingovými cenami.
::Es besteht ein harter, wirtschaftlicher Druck der Großhersteller, die bestrebt sind die Konkurrenz mit Dumpingpreisen zu eliminieren.


zub

Zahn

Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren; Zahn

mít

genug von jemandem/etwas haben, jemand/etwas hängt einem zum Halse heraus

bránit se zuby nehty

sich mit Händen und Füßen wehren (wörtlich: …mit Zähnen und Klauen…)

Spadl ze žebříku a vyrazil si zub.
::Er fiel von der Leiter und schlug sich einen Zahn aus.

etwas was in der Form an einen Zahn ^([1]) erinnert; Zahn, Zacke, Zinke

Pila měla tupé zuby.
::Die Säge hatte stumpfe Zähne.

Starý meč má zuby.
::Das alte Schwert hat Scharten.


déšť

Regen

Wassertropfen, die von den Wolken zu Boden fallen; Regen

Ráno svítilo slunce a odpoledne přišel vydatný déšť.
::Morgens schien die Sonne und am Nachmittag kam ein ergiebiger Regen.


datel černý

ˈdatlɪ ˈt͡ʃɛrɲiː

Datel černý není pěvec.
::Der Schwarzspecht ist kein Singvogel.


dějepis

Geschichte

Schilderung bedeutender Ereignisse der Vergangenheit; Geschichte

Včera vyšel čtvrtý svazek dějepisu města Prahy.
::Gestern erschien der vierte Band der Geschichte der Stadt Prag.

Wissenschaft, die sich mit Ereignissen wie unter ^([1]) beschäftigt: Geschichte, Historie

Vystudovala češtinu a dějepis na pedagogické fakultě v Ústí nad Labem.
::Sie studierte Tschechisch und Geschichte an der pädagogischen Fakultät in Ústí nad Labem.


dělník

Arbeiter

jemand, der manuell (in der Produktion) gegen Entgelt tätig ist; Arbeiter

Dělníci nespokojení s pracovními podmínkami vstoupili do stávky.
::Die mit den Arbeitsbedingungen nicht zufriedenen Arbeiter traten in den Streik.


div

Wunder

ungewöhnliche, bewundernswerte Erscheinung; Wunder

To je div, že ještě žije.
::Es ist ein Wunder, dass er noch lebt.


div

Ředitel mluvil o propouštění div ne s úsměvem.
::Der Direktor sprach von der Entlassung beinahe mit einem Lächeln.


dlask

Kernbeißer

Zoologie: Singvogel mit auffällig starkem Schnabel: Kernbeißer

Dlask svým silným a mohutným zobákem dokáže louskat i pecky třešní.
::Der Kernbeißer kann mit seinem starken und mächtigen Schnabel sogar Kirschenkerne knacken.


hotový díl

ˈɦɔtɔviː ɟiːl

ˈɦɔtɔvɛː ɟiːlɪ

Hotové betonové díly mohou všichni uživatelé volně prohlížet.
::Die Betonfertigteile können alle Anwender unverbindlich besichtigen.


zlatý déšť

Goldregen

Botanik: beliebter Zierstrauch mit traubigen Blütenständen; Goldregen

„Toto bude řádka šeříků, a k jejich modrým a lilákovým hroznům nesmí chyběti zlatý déšť čilimníku.“
::Das wird eine Reihe Flieder und zu seinen blauen und lilafarbenen Trauben darf der Goldregen nicht fehlen.

Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Kalendář/Podzim neboli sázení“


dispečer

vom englischen Verb dispatch — etwas erledigen; vom russischen Substantiv Диспетчер — Dispatcher

Mitarbeiter, der den Betriebsablauf zentral überwacht und regelt; Dispatcher, Einsatzleiter, Produktionsleiter, Koordinator, Disponent

„Službukonající dispečer vyslal všechny silničáře s technikou do terénu.“
::Der diensthabende Disponent schickte alle Straßenarbeiter mitsamt ihrer Ausrüstung zum Einsatzort.

„Řízení letového provozu (ŘLP) poslední lednový týden na pražském letišti uvedlo do provozu nový věžový simulátor pro výcvik leteckých dispečerů.“
::Die Luftverkehrsverwaltung hat in der letzten Januarwoche am Flughafen Prag einen neuen Towersimulator für die Ausbildung von Fluglotsen in Betrieb genommen.


divák

Zuschauer

jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht; Zuschauer, Zuseher

Průzkumy vyhodnocují jednak sledovanost pořadů televizí, jednak spokojenost diváků s programem.
::Die Umfragen bewerten einerseits die Zuschauerzahl der Fernsehsendungen, andrerseits die Zufriedenheit der Zuschauer mit dem Programm.


stavební dělník

Bauarbeiter

Arbeiter auf einer Baustelle; Bauarbeiter

ˈstavɛbɲiː ˈɟɛlɲiːk

ˈstavɛbɲiː ˈɟɛlɲiːt͡sɪ

Hledáte práci jako stavební dělník?
::Suchen Sie Arbeit als Bauarbeiter?


druh

Gattung

eine Eigenart von etwas, mit bestimmten Eigenschaften; Gattung, Typ, Sorte

eine Gruppe aus einer Gesamtheit, die sich durch bestimmte Merkmale auszeichnet; Art, Sorte, Gattung

Čeština rozlišuje 10 druhů slov.
::Das Tschechische unterscheidet 10 Wortarten.

Je to zločinec nejhoršího druhu.
::Es ist ein Verbrecher der schlimmsten Sorte.


druh

Promluvil k druhům v boji.
::Er sprach zu den Kameraden im Kampf.

Mann - aus der Sicht einer Frau -, der mit ihr zusammenlebt (der aber nicht ihr Ehemann ist); Lebensgefährte


dotaz

Frage

Ersuchen um Antwort oder Information; Frage, Anfrage, Erkundigung

Na toto téma vznesl dotaz na Ministerstvo vnitra a teď čeká na odpověď.
::Zu diesem Thema hat er eine Anfrage an das Innenministerium gerichtet und jetzt wartet er auf Antwort.

Neměla možnost dotazu na zůstatek účtu.
::Sie hatte keine Möglichkeit, den Kontostand abzufragen.


dlask tlustozobý

Dlask tlustozobý je pěvec.
::Der Kernbeißer ist ein Singvogel.


duch

Geist

gedankliche, nicht körperliche Eigenschaften des Menschen: Geist

Na horách prospíval na těle i na duchu.
::Die Berge taten seinem Körper und Geist gut.

V duchu jsem si ještě jednou prošel, co mám říkat.
::Im Geiste bin ich noch einmal durchgegangen, was ich sagen soll.

Charakter, Wesen, tieferer Sinn von etwas: Geist

Jeho chování bylo v rozporu s duchem zákona.
::Sein Verhalten stand im Widerspruch zum Geist des Gesetzes.


duch

Geist

übernatürliches, unsterbliches Wesen, oft ohne Körper: Geist

Trápil ho zlý duch.
::Ihn quälte der böse Geist.

Dativ und Lokativ Singular nur duchu, außerordentliche Fähigkeiten zu etwas, Talent: Geist

Měla výborného obchodního ducha.
::Sie hatte einen hervorragenden Geschäftsgeist.


dodavatel

Lieferant

jemand, der etwas liefert oder einen Dienst leistet; Lieferant, Auftragnehmer

Zpětná doprava zálohovaných obalů je prováděna na náklad dodavatele.
::Der Rücktransport der Pfandverpackungen erfolgt auf Kosten des Lieferanten.


čaj

Tee

getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs; Tee

Srí Lanka je druhým největším vývozcem čaje na světě.
::Sri Lanka ist der zweitgrößte Teeexporteur der Welt.

Getränkeaufguss, hergestellt aus getrockneten Blättern des Teestrauchs oder anderer Pflanzen; Tee

Čaj s mlékem je anglickým národním nápojem.
::Tee mit Milch ist ein englisches Nationalgetränk.


chemický prvek

chemisches Element

ein mit chemischen Mitteln nicht weiter zerlegbarer Stoff; chemisches Element

Každý chemický prvek má svou mezinárodní značku.
::Jedes chemische Element hat sein internationales Symbol.


doktor

Grad oder Titel, der nach erfolgreicher Ablegung der Prüfungen an einer Hochschule verliehen wird; Doktor

Můj soused získal za půl roku na západočeské univerzitě titul doktora práv.
::Mein Nachbar erwarb innerhalb eines halben Jahres an der westböhmischen Universität den Titel Doktor der Rechte.

Můj doktor mi předepsal léky a doporučil pravidelný pohyb.
::Mein Arzt verschrieb mir Medikamente und empfahl regelmäßige Bewegung.


nej

Spitzenplatz

Spitzenplatz; Superlative, best of, Fünfstern

To dílo má na svém kontě tři nej.
::Dieses Werk nimmt drei Spitzenplätze ein.
::Dieses Werk erreicht dreimal ein „best of“.


hráč

Spieler

jemand, der ein Musikinstrument spielt: Spieler

Nehybní hráči hleděli na karty.
::Die regungslosen Spieler blickten in die Karten.

Český hokejista byl zvolen nejlepším hráčem uplynulého týdne v NHL.
::Ein tschechischer Eishockeyspieler wurde vergangene Woche zum besten Spieler der NHL gewählt.

Dirigent má zdviženou taktovku, všichni hráči jsou v pohotovosti a soustředění.
::Der Dirigent hat den Taktstock gehoben, alle Spieler sind konzentriert und bereit.


havran

Rabe

Zoologie, schwarzer Vogel, ähnlich der Krähe: Rabe, Kolkrabe

být jako havran

rabenschwarzes, kohlschwarzes Haar haben

Ráda pozorovala hejna kroužících havranů.
::Sie beobachtete gerne die Schwärme kreisender Raben.


haléř

Währungseinheit: ein Hundertstel einer Krone; Münze, die einen solchen Wert repräsentiert: Heller

Sto haléřů je jedna česká koruna.
::Hundert Heller sind eine Tschechische Krone.

Cena se zaokrouhlí na haléře nahoru, je-li číslice na třetím desetinném místě 5 až 9.
::Der Preis wird auf ganze Heller aufgerundet, wenn die Ziffer an der dritten Dezimalstelle 5 bis 9 beträgt.

Zaplatil všechno na haléř.
::Er bezahlte alles auf Heller und Pfennig.


holič

Gewerbetreibender, der Bärte rasiert und Haare schneidet oder pflegt; Frisör, Friseur

Za pětku spropitného se člověk u holiče stane hladce panem doktorem nebo inženýrem.
::Für zehn Kronen Trinkgeld wird man beim Frisör glatt ein Herr Doktor oder Ingenieur.


holub

Taube

Sport: Scheibe als fliegendes Ziel im Schießsport: Taube, Wurfscheibe

lepší vrabec v hrsti, než holub na střeše

Zoologie, Ornithologie, mittelgroßer, meist grauer Vogel, der wild lebt oder als Haustier gehalten wird: Taube

Počet přemnožených holubů by měly zredukovat dva páry raroha.
::Zwei Falkenpaare sollten die Zahl der sich allzu stark vermehrenden Tauben reduzieren.

Novinkou bude střelba současně na dva asfaltové holuby z jednoho stanoviště.
::Neuheit wird das gleichzeitige Schießen auf zwei Wurfscheiben von einem Standpunkt aus sein.


hrnec

Topf

größeres rundes Gefäß, das in der Küche verwendet wird; Topf

V pátek večer vařila v hrnci polévku se spoustou zeleniny.
::Freitag abends kochte sie im Topf eine Suppe mit viel Gemüse.


partner

Partner

Personen oder Institutionen, die gemeinsam ein Ziel verfolgen; Partner

Partner

einer von zwei Menschen, die eine feste Beziehung führen; Partner

Strategickým partnerem společnosti je francouzský koncern.
::Strategischer Partner der Gesellschaft ist ein französischer Konzern.

Petra je moc zamilovaná do nového partnera.
::Petra ist in den neuen Partner stark verliebt.


hliník

Aluminium

chemisches Element: silberweißes, leicht formbares Metall; Aluminium, Alu

Kromě plastů, papíru a skla lze třídit také hliník.
::Neben Kunststoffen, Papier und Glas kann man auch Aluminium trennen.


hlemýžď

Schnecke

Zoologie: eine Klasse der Weichtiere mit Schneckenhaus: Schnecke

Schnecke

Anatomie: im Labyrinth befindlicher Teil des Innenohrs: Gehörschnecke, Schnecke

Náš vlak se šinul pomalu jako hlemýžď.
::Unser Zug schlich langsam wie eine Schnecke dahin.

Měl cosi s hlemýžděm, neudržel rovnováhu.
::Er hatte etwas mit der Gehörschnecke, er konnte kein Gleichgewicht halten.


hod

Wurf

Aktion, bei der ein Gegenstand geworfen wird; Wurf, Schlag, Werfen

Bude se závodit v hodu oštěpem.
::Es wird in der Disziplin Speerwurf gekämpft.

gemeinsamer, festlicher Verzehr von Speisen und Getränken; Schmaus, Gelage

Všichni jsou srdečně zvání na vepřové hody.
::Alle sind zum Schlachtfest herzlich eingeladen.


hod

Otevřeno denně od 9.00 hod.
::Täglich geöffnet ab 9.00 h.


celník

Zollbeamter

Beamter der Zollbehörde; Zollbeamter, Zöllner

Celníci zabavili padělky bot za několik milionů.
::Die Zollbeamten beschlagnahmten Schuhfälschungen im Wert von mehreren Millionen.


had

Jednoho z mých bratrů uštkl jedovatý had.
::Einen meiner Brüder hat eine giftige Schlange gebissen.


had

Schlange

Technik, gewundenes Rohrsystem: Schlange, Rohrschlange

Topný had je určen pro předávání tepla v akumulačních nádržích.
::Die Heizschlange dient der Wärmeübergabe in den Speichertanks.


hroch

großes, dickes, an afrikanischen Gewässern lebendes Säugetier; Flusspferd, Nilpferd

Hroch má zavalité tělo s velkou hlavou s široce rozevíratelnou tlamou.
::Das Flusspferd hat einen robusten Körper und einen großen Kopf mit einem sich breit öffnenden Maul.


důsledek

Folge

das, was aus etwas logisch hervorgeht: Folge, Folgerung, Konsequenz

Zpochybnění obvyklého pojmu času patří k hlavním důsledkům Einsteinovy teorie relativity.
::Die Infragestellung des üblichen Zeitbegriffs gehört zu den allgemeinen Folgerungen der Relativitätstheorie von Einstein.


letní host

Sommergast

Urlaubsgast, der im Sommer anreist; Sommergast

ˈlɛtɲiː ɦɔst

ˈlɛtɲiː ɦɔscɪ

ˈlɛtɲiː ɦɔstɛː

Druhý den dovolené se ptá letní host jednoho dítěte ze vsi: „Poslyš chlapče, jak dlouho tu už prší?“
::Am zweiten Urlaubstag fragt der Sommerfrischler eines der Kinder aus dem Dorf: „Hör mal Junge, wie lange regnet es hier schon?“


herec

Schauspieler

übertragen: jemand, der etwas anderes darstellt, als er ist: Schauspieler

jemand, der eine Gestalt in einem Film- oder Bühnenwerk darstellt: Schauspieler, Darsteller

Výkony herce v hlavní roli nás doslova šokovaly.
::Wir waren von den Leistungen des Schauspielers in der Hauptrolle buchstäblich schockiert.

Byl to skvělý herec, dokázal obelhat celou čtvrť.
::Das war ein brillanter Schauspieler, er konnte die ganze Umgebung belügen.


heřmánek

Kamille

Botanik: aromatische Heilpflanze mit weißen Blüten um einen gelben Kern: Kamille

Heřmánek je jedna z nejznámějších léčivých rostlin.
::Die Kamille ist eine der bekanntesten Heilpflanzen.

getrocknete Blütenblätter von ^([1]): Kamille

Několikrát denně pil čaj z heřmánku.
::Er trank mehrmals täglich Kamillentee.


primátor

Bürgermeister

Vorsteher einer größeren Stadt, einer Hauptstadt: Bürgermeister, Oberbürgermeister

Bürgermeister

historisch: Vorsitzender/Leiter des Stadtrats

Primátora města začátkem tohoto měsíce vyšetřovatel obvinil ze zneužití pravomoci veřejného činitele a zpronevěry.
::Anfang dieses Monats beschuldigte der Ermittler den Bürgermeister der Stadt des Amtsmissbrauchs und der Veruntreuung.

Matěj Jiří Kapeta (1598-1672) byl dačický soukeník a obchodník, který velmi zbohatl za třicetileté války. V letech 1633, 1643, 1669 až 1671 byl zvolen primátorem města Dačice, kterému pomohl překonat škody způsobené válkou. Za své zásluhy byl pak roku 1671 jmenován doživotním primátorem města.
::Matěj Jiří Kapeta (1598-1672) war ein Weber/Tuchmacher und Kaufmann aus Dačice (Datschitz), der während des Dreißigjährigen Krieges zu großem Reichtum kam. In den Jahren 1633, 1643, 1669 bis 1671 wurde er zum Bürgermeister von Dačice gewählt, wo er einen großen Beitrag zur Überwindung der durch den Krieg verursachten Schäden leistete. Für seine Verdienste wurde er 1671 zum Bürgermeister der Stadt auf Lebenszeit ernannt.


hotelový host

ˈɦɔtɛlɔviː ɦɔst

ˈɦɔtɛlɔviː ɦɔstɪ

ˈɦɔtɛlɔviː ɦɔstɛː

Person, welche sich zur Bewirtung oder Übernachtung in einem Hotel befindet; Hotelgast

Co všechno si mohou přát hoteloví hosté?
::Was können sich Hotelgäste alles wünschen?


jedovatý had

Giftschlange

Zoologie: Schlange, die Giftzähne hat; Giftschlange

Na světě žije asi 410 druhů jedovatých hadů.
::Auf der Welt leben ungefähr 410 Arten von Giftschlangen.


náhradní hráč

ˈnaːɦradɲiː ɦraːt͡ʃ

Sportler im Mannschaftssport, der darauf wartet, eingesetzt zu werden; Ersatzspieler

Pokud by se dohody nedosáhlo, kluby zřejmě zahájí příští sezonu s náhradními hráči.
::Falls das Abkommen nicht erzielt würde, werden die Klubs die nächste Saison mit Ersatzspielern starten.

V dlouhém klání se náhradní hráč na střídání vyplatil.
::In dem langen Match lohnte sich der Ersatzspieler für den Wechsel.


tlakový hrnec

Schnellkochtopf

Kochtopf, mit dem man besonders schnell garen kann; Dampfdrucktopf

Tlakový hrnec je šikovným pomocníkem v každé kuchyni.
::Der Dampfkochtopf ist ein geschickter Helfer in jeder Küche.


chod

Gang

Tätigkeit einer Maschine oder Anlage; Gang, Lauf, Betrieb

Lauf

Verlauf, Hergang, Entwicklung von etwas; Lauf, Verlauf, Entwicklung, Gang

Gang

Teil der Speisenfolge eines festlichen Mahls; Gang

Při této soutěži rozhodčí hodnotí chod koně a sed jezdce.
::Bei diesem Wettbewerb bewerten die Schiedsrichter den Gang des Pferdes und die Sitzhaltung des Reiters.

Motor má vcelku tichý chod a dobrý průběh točivého momentu.
::Der Motor hat im Großen und Ganzen einen leisen Lauf und einen guten Drehmomentverlauf.

Podařilo se vládě uvést do chodu ekonomickou reformu.
::Es gelang der Regierung, die Wirtschaftsreform in Gang zu bringen.

Hlavním jídlem byla velká večeře o třech chodech.
::Hauptmahlzeit war das große Abendessen in drei Gängen.


lázeňský host

Kurgast

jemand, der in einem Kurort eine Badekur macht; Kurgast

ˈlaːzɛɲʃtiː ɦɔstɪ

ˈlaːzɛɲʃtiː ɦɔstɛː

Jak jsou spokojení lázeňští hosté?
::Wie sind zufriedene Kurgäste?


chlad

Skladovat v chladu a suchu.
::Kühl und trocken lagern.

„Vedro červnového dne sláblo a s blížícími se stíny večerními nastával příjemný chlad.“
::Die Hitze des Junitages ließ nach und mit den sich nähernden Abendschatten wurde es angenehm kühl.

Wikisource-Quellentext „Ferdinand Karafiát, Vánky a vichřice — Leichte Brisen und Windstürme“

Teprve zblízka si všimla chladu jeho očí.
::Erst als sie näher trat, nahm sie die Kälte seiner Augen wahr.


hotelový pokoj

ˈɦɔtɛlɔviː ˈpɔkɔj

ˈɦɔtɛlɔvɛː ˈpɔkɔjɛ

Každý hotelový pokoj disponuje vlastní koupelnou s vanou či sprchou.
::Jedes Hotelzimmer verfügt über ein eigenes Bad mit Wanne oder Dusche.


chrastavec

Wiesenblume mit violetten oder weißen Blüten: Witwenblume, Knautia

Chrastavec roste na lukách i na polích.
::Die Witwenblume wächst auf Wiesen und Feldern.


chrobák

Mistkäfer

Zoologie: Käfer, der sich vom Kot der Säugetiere ernährt; Mistkäfer

Šel jsem s rodiči na borůvky a našel jsem krásný exemplář chrobáka.
::Ich ging mit den Eltern Heidelbeeren sammeln und fand ein prächtiges Exemplar eines Mistkäfers.


chodec

Fußgänger

jemand, der zu Fuß unterwegs ist: Fußgänger, Passant

Namrzající déšť nezpůsobuje starosti pouze řidičům, ohrožení jsou i chodci.
::Gefrierender Regen bereitet nicht nur den Autofahrern Sorgen, gefährdet sind auch die Fußgänger.


leták

Druckwerk, das in der Regel aus einem Blatt besteht und zur schnellen und massenhaften Verbreitung von Informationen dient: Flugblatt, Prospekt

Rozdávání letáků je naplánováno na pátek.
::Die Verteilung der Flugblätter ist für Freitag geplant.


host

Besucher

Person, die am gegebenen Ort zu Besuch ist; Gast, Besucher

Gast

Besucher eines Gastgewerbebetriebs oder einer anderen Einrichtung; Gast

Vážení hosté, vítáme Vás u nás.
::Sehr geehrte Gäste, wir begrüßen Sie bei uns.

Hoteloví hosté byli s kvalitou pokojů většinou spokojeni.
::Die Hotelgäste waren mit der Qualität der Zimmer im Allgemeinen zufrieden.


humor

Humor

gute Laune, Quelle der Heiterkeit; Humor

Její manžel nemá špetku humoru.
::Ihr Ehemann hat keinen Funken Humor.

„Je to autor výsostně středoevropský, což se pozná už podle toho, že má nekonečný smysl pro humor.“
::Er ist ein hochgradig mitteleuropäischer Autor, was man schon alleine daran erkennt, dass er einen nicht enden wollenden Sinn für Humor hat.


chroust

Maikäfer

Zoologie: großer, brauner, Blätter fressender Käfer; Maikäfer

Chrousti se živí listím stromů, převážně dubu.
::Maikäfer ernähren sich vom Laub der Bäume, überwiegend von Blättern der Eiche.


ibišek

Eibisch

Botanik: helle, violette Blütenpflanze, die schleimlösende Stoffe enthält: Eibisch

Ibišek potřebuje slunné a teplé stanoviště.
::Der Eibisch benötigt einen sonnigen und warmen Standort.


instalatér

jemand, der Arbeiten an Wasser-, Abwasser- oder Gasleitungen in einem Gebäude durchführt: Installateur, Klempner

Pověsil před pěti lety své povolání instalatéra na hřebík.
::Vor fünf Jahren hängte er seinen Beruf als Installateur an den Nagel.


řemeslník

Handwerker

jemand, der ein Handwerk beruflich betreibt; Handwerker

ˈr̝ɛmɛsl̩ɲiːk

Ekonomické potíže v současné době nemají jen velké firmy, ale i drobní řemeslníci.
::Wirtschaftliche Schwierigkeiten haben heute nicht nur die großen Firmen, sondern auch die kleinen Handwerker.

„Syn, řemeslník, též byl samostatným a přiženil se do městského domku.“
::Der Sohn erlernte ein Handwerk, etablierte sich und heiratete in ein städtisches Häuschen hinein.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.

jemand, der seine Arbeit – meist eine künstlerische – oberflächlich, geistlos, nur für Geld verrichtet; Handwerker, Amateur

Režisér, který točí mainstreamové filmy, je řemeslník, ne umělec.
::Ein Regisseur, der Mainstreamfilme dreht, ist ein Amateur, kein Künstler.


reprezentant

Sportler

Sport, jemand, der beruflich Sport betreibt: Sportler, Spieler

jemand, der etwas repräsentiert, der für jemand anderen spricht: Repräsentant, Vertreter

Podle reprezentantů malých stran by měly být volby na konci roku.
::Nach Meinung der Vertreter der kleinen Parteien sollten die Wahlen gegen Jahresende stattfinden.

Český reprezentant podepsal po úspěšném absolvování zdravotních testů dvouletý kontrakt s francouzským týmem.
::Der tschechische Spieler unterschrieb nach erfolgreicher Absolvierung der Gesundheitstests einen Zweijahresvertrag mit dem französischen Team.


interiér

Wageninnere

Innenraum eines Fahrzeugs; Wageninnere, Innenraum

das Innere eines Hauses oder Raumes, vor allem was die Einrichtung betrifft; Innenraum, Interieur, Inneneinrichtung

Budova je památkové chráněná, proto musí být každý zásah do interiéru konzultován s příslušnou institucí.
::Das Gebäude ist denkmalgeschützt, deshalb muss bei jedem Eingriff in das Interieur die zuständige Behörde zu Rate gezogen werden.

Přes své malé vnější rozměry nabízí to auto překvapivě prostorný interiér.
::Trotz seiner kleinen Außenabmessungen bietet dieses Auto einen überraschend geräumigen Innenraum.


ječmen

Gerste

Botanik: Getreideart mit kurzem Halm; Gerste

Ječmen slouží i k výrobě sladu.
::Die Gerste dient auch zur Herstellung von Malz.

Sucho škodí především ječmeni, který je klíčový pro výrobu moku.
::Die Trockenheit schadet in erster Linie der Gerste, die eine Schlüsselrolle bei der Herstellung des Gerstensaftes einnimmt.


jalovec

Wacholder

Baum oder Strauch mit stechenden Nadeln und beerenartigen Früchten; Wacholder

Plody jalovce se používají k ochucení ginu, zvěřiny a vepřového masa.
::Die Früchte des Wacholders werden zur Aromatisierung von Gin, Wild und Schweinefleisch verwendet.


jednatel

leitender Angestellter eines Unternehmens; eine von der Gesellschafterversammlung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung bestellte leitende Person; Geschäftsführer

Je společníkem či jednatelem v pěti společnostech s ručením omezeným.
::Er ist Gesellschafter oder Geschäftsführer in fünf Gesellschaften mit beschränkter Haftung.

eine Person, die in einer Organisation Agenden erledigt; Funktionär, Agent, Geschäftsführer

Byl ve spolku jednatelem.
::Er war im Verein Funktionär.


jetel

Klee

Botanik: Pflanze der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler: Klee

List hořkého jetele působí povzbudivě na vylučování žaludečních šťáv.
::Das Blatt eines bitteren Klees wirkt anregend auf die Ausscheidung der Magensäfte.


bodlák

Distel

Botanik: stachlige Pflanze, die für Unkraut gehalten wird; Distel

Na stráních kolem rostly samé bodláky.
::Auf den Hängen ringsum wuchsen lauter Disteln.


kosatec

Blume mit schmalen Blättern und verschiedenfarbigen Blüten; Schwertlilie, Iris

Kosatec žlutý kvete od května do července.
::Die Sumpf-Schwertlilie blüht von Mai bis Juli.


petrklíč

Schlüsselblume

Botanik: krautige Pflanze mit gelben Blüten; Schlüsselblume, Himmelschlüssel, Primel

Všude vyrážejí petrklíče a fialky, tu a tam vykukují i narcisy.
::Allerorts treiben Schlüsselblumen und Veilchen aus, dazwischen gucken auch Narzissen hervor.


ježek

Igel

Zoologie: Säugetier mit Stacheln am Körper; Igel

Při setkání s člověkem ježek neutíká, pouze hlasitě funí.
::Bei der Begegnung mit dem Menschen flüchtet der Igel nicht, er schnaubt nur lautstark.

etwas, das einem Igel mit seinen Stacheln ähnlich ist; Igelfrisur, Bürstenschnitt; Panzerigel

Bylo mu přes čtyřicet a měl znamenitého ježka.
::Er war über vierzig und hatte eine großartige Igelfrisur.


jezevec

in Höhlen lebendes Säugetier, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; Dachs

V zimě jezevec potravu téměř nepřijímá a přežívá ze svých tukových zásob.
::Im Winter nimmt der Dachs fast keine Nahrung zu sich und lebt von seinen Fettreserven.


jestřáb

Habicht

Zoologie: Raubvogel mit mächtigen Krallen; Habicht

Jestřábi patří podle mezinárodní úmluvy ke chráněných ptákům.
::Die Habichte zählen gemäß internationalem Übereinkommen zu den geschützten Vögeln.


břečťan

Efeu

Botanik: immergrüne Kletterpflanze aus der Gattung Efeu

Bujně a bohatě pne se břečťan a plané víno ze zahrady vzhůru.
::Üppig und reich ranken sich Efeu und wilder Wein vom Garten empor.


hyacint

Hyazinthe

Botanik: Garten- und Zimmerblume mit einer Traube duftender Blüten: Hyazinthe

Léto se chýlilo k podzimu a cibulky hyacintů a tulipánů už byly uloženy v sklepě.
::Der Sommer ging langsam in den Herbst über und die Zwiebel der Hyazinthen und Tulpen wurden schon im Keller eingelagert.


řebříček

Schafgarbe

Botanik: Pflanze mit weißem Blütenkorb; Schafgarbe

ˈr̝ɛbr̝̊iːt͡ʃɛk

V lidovém lékařství je řebříček právem považován za rostlinu vynikajících vlastností.
::In der Volksmedizin wird die Schafgarbe zu Recht für eine Pflanze mit hervorragenden Eigenschaften gehalten.


jaterník

Jaterník je vytrvalá bylina.
::Das Leberblümchen ist eine mehrjährige krautige Pflanze.


králík

Kaninchen

Zoologie: sich stark vermehrendes Nagetier mit langen Ohren; Kaninchen

Vím, že se králíci rychle množí.
::Ich weiß, dass sich Kaninchen schnell vermehren.

Přirovnal hledání vhodného nástupce k tahání králíka z klobouku.
::Er verglich die Suche eines geeigneten Nachfolgers mit dem Ziehen eines Kaninchens aus dem Hut.


jezevčík

Dackel

Jagdhund mit kurzen Beinen; Dackel, Dachshund

ˈjɛzɛft͡ʃiːk

Školačka pravidelně chodila venčit svého jezevčíka.
::Die Schülerin ging regelmäßig mit ihrem Dackel äußerln.


křeček

Hamster

Zoologie: Nagetier mit Backentaschen; Hamster

Křečci spí zimním spánkem.
::Hamster halten einen Winterschlaf.


Američan

Amerikaner

ein Bewohner des amerikanischen Kontinents; Amerikaner

„Barevné efekty Křižíkovy fontány a velebná hudba Bedřicha Smetany fascinují bez rozdílu Evropany, Asiaty, Australany i Američany.“
::Die farbenfrohen Effekte des Křižík-Springbrunnens und die glorreiche Musik von Bedřich Smetana faszinieren Europäer, Asiaten, Australier und Amerikaner gleichermaßen.

Američané mají velkou schopnost reagovat rychle na měnící se ekonomické prostředí.
::Amerikaner haben die Gabe, auf ein sich änderndes wirtschaftliches Umfeld sehr schnell zu reagieren.


svišť

Murmeltier

Zoologie: Nagetier, das bei Gefahr Warnpfiffe abgibt: Murmeltier

Svišť má vynikající pozorovací schopnosti.
::Das Murmeltier hat eine exzellente Beobachtungsgabe.


jelen

Hirsch

Zoologie: großes, im Wald lebendes Säugetier; Hirsch

Myslivec ulovil svého prvního většího jelena.
::Der Jäger erlegte seinen ersten größeren Hirschen.


pepř

die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz; Pfeffer

Pro zvýraznění chuti přidala bylinky a mletý pepř.
::Um den Geschmack zu verbessern, gab sie Kräuter und gemahlenen Pfeffer hinzu.


jírovec

Baum mit kerzenförmigen, weißen oder rosafarbenen Blütenständen; Rosskastanie

Na přednášce jsme se dozvěděli, jak ošetřovat jírovce napadené klíněnkami.
::Bei der Vorlesung erfuhren wir, wie man Rosskastanien behandelt, die von der Miniermotte befallen sind.


anýz

aromatische Gartenpflanze mit kleinen weißen Blüten; Anis (Pimpinella anisum)

Anýz je blízkým příbuzným fenyklu a kopru.
::Anis ist ein naher Verwandter von Fenchel und Dill.

Anýz je typickým kořením sladkých pokrmů a koláčů.
::Anis ist ein typisches Gewürz für Süßspeisen und Kuchen.


jitrocel

Spitzwegerich

Botanik: krautige Pflanze mit grundständigen Blättern: Spitzwegerich

V průběhu června postupně přibývá pylu jitrocele a šťovíku.
::Im Juni gibt es nach und nach vermehrt Pollen des Spitzwegerichs und des Sauerampfers.


sloup

Säule

frei stehender, schlanker, prismatischer oder auch runder Körper

Säule

senkrechtes, rundes Stützelement bei größeren Bauwerken

ein frei stehender, mehr oder minder schlanker, prismatischer oder auch runder Körper; Säule, Mast

Břečťan pokryl zbytky zdiva, sloupy a několik málo architrávů, které se dochovaly.
::Efeu bedeckte die Mauerreste, die Säulen und die wenigen Architrave, die erhalten geblieben sind.

„Proboha, nechte to,“ zaskučela žena s očima obrácenými v sloup.
::„Mein Gott, lassen Sie das“, kreischte die Frau mit erstarrtem Blick.

senkrechtes, zumeist rundes Stützelement bei größeren Bauwerken; Säule, Pfeiler, Stütze

Sloupy nadzemních podlaží mají kruhový průřez o průměru 0,6 m.
::Die Säulen der oberirdischen Geschosse haben ein Rundprofil mit einem Durchmesser von 0,6 m.

etwas, das an eine Säule [1] erinnert; Säule

Nad vesnicí stoupal ohromný černý sloup kouře k nebi.
::Über dem Dorf stieg eine riesige schwarze Rauchsäule zum Himmel.


drobné

Kleingeld

Münzgeld von geringem Wert; Kleingeld, Wechselgeld

Nemáte raději drobné? Nemám co vracet.
::Haben Sie vielleicht Kleingeld? Ich kann nicht herausgeben.


cizinec

Fremder

Angehöriger eines fremden Staates, einer fremden Nation; Ausländer, Fremder

ˈt͡sɪzɪnɛt͡s

Návrh zákona požaduje tvrdší tresty pro podnikatele, kteří ilegálně zaměstnávají cizince.
::Der Gesetzesantrag verlangt härtere Strafen für Unternehmer, die Ausländer illegal beschäftigen.

„Jarní den se klonil k večeru, když cizinec vstoupil do domu.“
::Der Frühlingstag neigte sich dem Abend zu, als ein Fremder das Haus betrat.

Mika Waltari: Cizinec přichází. 1. Auflage. Euromedia Group k.s., 2005, ISBN 80-242-1465-2, Seite 144 . Erster Satz des Romans

Cizinec přichází


adresát

Empfänger

Person, für die eine Sendung bestimmt ist

Person, für die eine Sendung oder Worte bestimmt sind; Empfänger, Adressat

Pošta mi vrátila dopis s tím, že adresát se odstěhoval.
::Die Post schickte mir den Brief zurück mit dem Hinweis, dass der Empfänger verzogen sei.

„Často mám pocit, že projevy pronášené poslanci ve Sněmovně mají své adresáty spíše u obrazovek než v jednacím sále.“
::Ich habe oft das Gefühl, dass von den Abgeordneten im Parlament vorgetragene Reden ihre Adressaten eher vor den Bildschirmen als im Verhandlungssaal haben.


koš

někomu

jemandem einen Korb geben (jemanden ablehnen)

ursprünglich aus geflochtenen Zweigen hergestelltes Behältnis zum Tragen von Gegenständen; Korb

Chůva nesla nahoru koš čistého dětského prádla.
::Die Kinderfrau trug den Korb mit sauberer Kinderwäsche nach oben.

etwas, das einem Gegenstand wie unter [1] ähnlich ist; Korb, Abfalleimer

Baterie do koše nepatří.
::Batterien gehören nicht in den Abfalleimer.


klíč

Schlüssel

Gegenstand, der zum Sperren eines Schlosses dient; Schlüssel

Schlüssel

übertragen: Mittel, das dem Gewinnen oder Beherrschen von etwas dient; Schlüssel

Schlüssel

Musik: Symbol, welches im Notensystem die Lage der Töne bestimmt; Schlüssel

Schlüssel

Hilfsmittel zur Erläuterung von etwas; Schlüssel

Zasunul klíč, otočil v zámku a hned za dveřmi otočil i vypínačem.
::Er steckte den Schlüssel ins Schloss, sperrte auf und drehte gleich hinter der Türe am Schalter.

Musím si nechat zhotovit duplikát ztraceného klíče od vchodu do domu.
::Ich muss mir ein Duplikat des verlorenen Schlüssels zur Haustüre anfertigen lassen.

Werkzeug, das zum Drehen von Schrauben oder Muttern dient; Schlüssel, Schraubenschlüssel

Matku je nutné dobře utáhnout klíčem, aby se při chodu motoru nepovolila.
::Die Mutter muss mit dem Schlüssel gut festgezogen werden, damit sie sich nicht löst, wenn der Motor läuft.

Úžiny Dardanely a Bospor jsou klíčem k Černému moři.
::Die Meerenge der Dardanellen und der Bosporus sind der Schlüssel zum Schwarzen Meer.

V notách pro klavír se používá houslový a basový klíč.
::In Klaviernoten verwendet man den Violin- und den Bassschlüssel.

Podle klíče k určování listnatých stromů jsme určili, že zmiňovaný strom je javor babyka.
::Nach dem Schlüssel zur Bestimmung von Laubbäumen ermittelten wir, dass der genannte Baum ein Feldahorn ist.


konec

Ende

Abschluss oder Abgrenzung von etwas; Ende

Ende

Zeitpunkt, wo etwas aufhört; Ende, Ablauf, Schluss

Konec věty zanikl v hlasitém potlesku.
::Das Ende des Satzes ging in lautem Applaus unter.

Je konec prázdnin a jako každý rok čeká několik tisíc prvňáčků na svůj první školní den.
::Es ist Ferienende und wie jedes Jahr warten einige Tausend Abc-Schützen auf ihren ersten Schultag.


kolega

Kollege

Person, die mit anderen die gleiche Arbeit macht; Kollege

Takže, vážený kolego, co pro vás mohu udělat?
::So, verehrter Kollege, was kann ich für Sie tun?


koberec

Teppich

Gewebeart, die als Fußbodenbelag dient; Teppich, Matte

jít na koberec

zum Rapport gehen (sich Rügen anhören müssen)

Krůčky na podlaze pokryté kobercem by slyšela.
::Die Schritte auf dem vom Teppich bedeckten Fußboden würde sie hören.


kamarád

männliche Person, mit der man freundschaftliche Beziehungen unterhält; Freund, Kamerad, Kumpel

Můj nejlepší kamarád se jmenuje Petr.
::Mein bester Freund heißt Peter.


chlapec

Junge

junger Mensch männlichen Geschlechts; Junge, Bub

Pamatuju si, jak jsem jako chlapec chodil s rodiči na procházky.
::Ich erinnere mich, wie ich als Junge mit meinen Eltern spazieren ging.

Mann im Allgemeinen; Junge, Mann, Gefährte, Kollege, Gatte, Altersgenosse, Sportler u. Ä.

Bude mi dvacet let a už osm měsíců chodím s chlapcem.
::Ich werde zwanzig und gehe schon acht Monate mit einem Jungen.


chlebíček

Sandwich

belegtes oder sonstwie verarbeitetes Brötchen; Sandwich, Brötchen

ˈxlɛbiːt͡ʃɛk

Přinesla mi dva obložené chlebíčky a láhev červeného vína.
::Sie brachte mir zwei belegte Brötchen und eine Flasche Rotwein.

Denní chlebíček policistů představují drobné přestupky a bagatelní trestné činy.
::Zum täglichen Brot der Polizisten gehören Bagatelldelikte und kleine Übertretungen.

Na podstavcích stály improvizované stoly ozdobené květinami a plné chlebíčků a nápojů.
::Auf Gestellen standen improvisierte, mit Blumen geschmückte Tische voll mit Brötchen und Getränken.


mladík

Jüngling

Person männlichen Geschlechts und jüngeren Alters; junger Mann, Bursche, Jüngling

Byli mladíci, jimž sotva první chmýří vyráželo pod nosem.
::Es waren Jünglinge, denen gerade der erste Flaum unter der Nase spross.


jak

Jak divoký patří mezi jedny z nejchlupatějších turů.
::Der Yak gehört zu den behaartesten Rindern.


jak

Jak se máte?
::Wie geht es Ihnen?

Jak se jmenuješ?
::Wie heißt du?


jak

Viděl jsem, jak rozbil okno.
::Ich sah, wie er das Fenster einschlug.

Přijde, jak bude hotov.
::Er kommt, sobald er fertig ist.


odpadkový koš

ˈɔtpatkɔvɛː ˈkɔʃɛ

Venkovní odpadkové koše jsou určeny pro sběr odpadu na veřejných místech
::Die Außenabfalleimer sind für die Abfallsammlung auf öffentlichen Plätzen bestimmt.


dikobraz

Stachelschwein

Zoologie: großes Nagetier mit langen Stacheln; Stachelschwein

Doba březosti je u dikobraza asi 112 dní a ve vrhu mívá 1 - 4 mláďata.
::Beim Stachelschwein beträgt die Trächtigkeitsdauer ca. 112 Tage mit etwa 1 - 4 Jungen pro Wurf.


basový klíč

Bassschlüssel

Musik: ein Notenschlüssel; Bassschlüssel

Basový klíč, neboli klíč F, má hlavičku na čtvrté lince.
::Der Bassschüssel, also der F-Schlüssel, hat den Notenkopf auf der Viertellinie.


Němec

Zusammensetzung aus dem Adjektiv němý (stumm) und dem Suffix -ec, also ursprünglich ein Mensch, der sich für die tschechischen Vorfahren unverständlich ausdrückte, der für „stumm“ gehalten wurde

„V eskortě bylo vůbec velice málo zábavy. Maďar se bavil s Němcem zvláštním způsobem, jelikož znal z němčiny jenom jawohl a was? Když Němec mu cosi vykládal, Maďar kýval hlavou a říkal Jawohl, a když se Němec zamlčel, řekl Maďar Was? a Němec spustil znova.“
::„Bei diesem Transport gab es überhaupt sehr wenig Amüsement. Der Magyare unterhielt sich mit dem Deutschen auf eigenartige Weise, da er von der deutschen Sprache nur die Worte: ‚Jawohl‘ und ‚was‘ kannte. Wenn der Deutsche ihm was erklärte, nickte der Magyare mit dem Kopf und sagte: ‚Jawohl‘, und wenn der Deutsche verstummte, sagte der Magyare ‚was‘? und der Deutsche legte von neuem los.“

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk). Prag 1925 (Entstehungsdatum: 1921–1923)

Entstehungsdatum: 1921–1923


nůž

Messer

Handwerkzeug, das zum Schneiden dient: Messer

Vzal do ruky nůž a pustil se do krájení chleba.
::Er nahm das Messer in die Hand und begann das Brot zu schneiden.


manžel

Ehemann

verheirateter Mann aus der Sicht seiner Frau: Ehemann, Gatte, Gemahl

Eheleute

nur Plural: verheiratetes Paar, Eheleute, Ehepaar

Oba Petřini manželé zemřeli.
::Beide Ehemänner von Petra sind verstorben.

Klára a Jiří jsou manželé.
::Klara und Georg sind ein Ehepaar.


kraj

Bezirk

Teil eines Gegenstandes oder Gebiets, wo er/es endet; Rand, Saum, Kante

Na kraji lesa se pásly srny.
::Am Rand des Waldes ästen Rehe.

politische Verwaltungseinheit eines Gebietes; Bezirk, Kreis, Landkreis

Brno je hlavní město Jihomoravského kraje.
::Brünn ist die Hauptstadt des Kreises Südmähren.

Na podzim ptáci odlétají do teplých krajů.
::Im Herbst ziehen die Vögel in warme Gegenden.


obchodník

Händler

jemand, der ein Geschäft gewerbsmäßig betreibt; Händler, Kaufmann, Geschäftsmann

Můj manžel je obchodník, ráno v osm odchází z domova a vrací se v jedenáct v noci.
::Mein Mann ist Geschäftsmann, morgens um acht geht er von zu Hause weg und kommt um elf in der Nacht heim.


obrázek

Bild

in der Regel künstlerische Darstellung von etwas oder jemandem; (kleines) Bild

Bild

übertragen: durch eine erlebte Situation hervorgerufener Gedanke; Bild

Zusammensetzung aus dem Substantiv „obraz“ und dem Suffix „-ek“

V jejím malém pokojíku na stěnách viselo několik obrázků.
::In ihrem kleinen Zimmer hingen einige Bilder an den Wänden.

veranschaulichender Teil eines Schriftwerks, der den Text ergänzt; Abbildung, Illustration

Diagram znázorňující organizační strukturu podniku ukazuje obrázek 5 na straně 100.
::Das Diagramm, das die Organisationsstruktur des Unternehmens darstellt, zeigt Abbildung 5 auf Seite 100.

V mysli mu tanuly obrázky z rodného kraje.
::Im Geiste schwebten ihm Bilder seiner Heimat vor.


obličej

Gesicht

Anatomie: Vorderteil des menschlichen Kopfes; Gesicht, Antlitz

Jeho obličej se rozzářil radostí.
::Sein Gesicht strahlte vor Freude.


obyvatel

Einwohner

jemand, der etwas bewohnt; Einwohner, Bewohner, Insasse

Počet obyvatel hlavní města Praha je asi 1 200 000 osob.
::Die Zahl der Einwohner der Hauptstadt Prag beträgt ungefähr 1 200 000 Personen.


odesílatel

Redakce obdržela dopis od anonymního odesílatele.
::Die Redaktion erhielt einen Brief von einem anonymen Absender.


olej

Öl

fette, oft zähe Flüssigkeit, die für technische Zwecke Verwendung findet; Öl

flüssiges Speisefett, das für die warme und kalte Küche verwendet wird; Öl

Středomořská kuchyně často používá olivový olej.
::Die mediterrane Küche verwendet oft Olivenöl.

Chceme-li do auta přilít olej, musíme vypnout motor a počkat až zcela vychladne, aby nedošlo k zadření motoru.
::Wenn wir im Auto Öl nachfüllen möchten, müssen wir den Motor abstellen und warten, bis er ganz abgekühlt ist, damit es zu keinem Festfressen des Motors kommt.


strom

Baum

Botanik: Gehölz mit Stamm und Zweigen; Baum

Strom ční vysoko do výše, kořeny žene hluboko do země.
::Der Baum ragt hoch in die Höhe, er treibt die Wurzeln tief in den Boden.


nábytek

mobile Gegenstände der Wohnungseinrichtung, die dem Wohnen oder Arbeiten dienen; Möbel

Nábytek v prostorném obývacím pokoji byl starý a odřený.
::Die Möbel im geräumigen Wohnzimmer waren alt und schäbig.


policista

U přechodu každý den ráno hlídkují dopravní policisté.
::Den Fußgängerüberweg sichern jeden Morgen Verkehrspolizisten.


fík

Feige

Botanik, Gastronomie: essbare, süße, fleischige Frucht des Feigenbaums; Feige

Čerstvé fíky zaženou hlad na celé dopoledne.
::Frische Feigen verjagen den Hunger für den ganzen Vormittag.

tropischer Baum oder Strauch aus der Gattung Ficus der Familie der Maulbeergewächse; Feigenbaum, Feige


pořádek

Ordnung

gebührender und festgelegter Zustand; Ordnung

Ordnung

Anordnung, Platzierung, Reihenfolge; Ordnung

Vláda se zoufale snažila obnovit pořádek.
::Die Regierung bemühte sich verzweifelt, die Ordnung wieder herzustellen.

Chtěla mu povědět všechno pěkně po pořádku, ale vždycky na něco zapomněla.
::Sie wollte ihm alles schön der Reihe nach erzählen, aber jedes Mal vergaß sie etwas.


pomeranč

Orange

runde orangefarbene Zitrusfrucht; Orange, Apfelsine

Do vysoké sklenice vymačkal šťávu ze čtyř pomerančů a vypil ji.
::Er presste den Saft von vier Orangen in ein hohes Glas und trank es aus.


prášek

Pulver

sehr feine, trockene Masseteilchen; Pulver, Staub

Kvůli prokypření těsta se při pečení používá prášek do pečiva.
::Damit der Teig aufgeht, wird beim Backen Backpulver verwendet.

Medikament, das früher als zermahlener Stoff verabreicht wurde, heute in Tablettenform; Pille, Tablette, Pulver

Trochu mě bolí hlava, budu si muset vzít prášek.
::Ich habe leichte Kopfschmerzen, ich werde eine Tablette nehmen müssen.


prodavač

Verkäufer

jemand, der Ware (in einem Geschäft) verkauft; Verkäufer

Přijmeme vyučeného prodavače s praxí v oboru.
::Wir stellen einen gelernten Verkäufer mit Berufserfahrung ein.


název

Bezeichnung

Benennung von etwas; Bezeichnung, Name, Benennung

Dobrý název firmy nebo výrobku je odrazovým můstkem k úspěchu.
::Eine gute Bezeichnung der Firma oder des Produkts ist das Sprungbrett zum Erfolg.


automat

Gerät (oder Maschine), welches mittels eines inneren Mechanismus ohne Zutun des Menschen etwas bewirkt; Automat, Vollautomat

Firma instalovala ve svých supermarketech automaty na vracení zálohovaných lahví.
::Die Firma stellte in ihren Supermärkten Automaten zur Rückgabe von Pfandflaschen auf.

Se závislostí na automatech můžete skončit v nemocnici.
::Die Spielautomatsüchtigen können im Krankenhaus landen.


průvodčí

Beschäftigter bei Verkehrsbetrieben, der Fahrkarten kontrolliert: Schaffner, Zugbegleiter

Konečná stanice, volá vlakový průvodčí do každého kupé.
::Endstation, rief der Zugbegleiter in jedes Abteil.


průvodčí

Beschäftigte bei Verkehrsbetrieben, die Fahrkarten kontrolliert: Schaffnerin, Zugbegleiterin

Průvodčí mi vysvětlila, že sedím v první třídě.
::Die Zugbegleiterin erklärte mir, dass ich in der ersten Klasse sitze.


výdaj

Ausgaben

Plural: ausgelegte Gelder: Ausgaben, Auslagen, Kosten, Spesen

Na každý výdaj musí být zpracován výdajový doklad.
::Für jede Ausgabe muss ein Ausgabenbeleg angefertigt werden.

Situace ve zdravotnictví je z hlediska výdajů velice napjatá.
::Die Situation im Gesundheitswesen ist hinsichtlich der Kosten sehr angespannt.


název účtu

ˈnaːzɛf ˈʊːt͡ʃtʊ

ˈnaːzvɪ ˈʊːt͡ʃtʊ

Název účtu není platný nebo neexistuje.
::Die Kontobezeichnung ist nicht gültig oder existiert nicht.


výzkum

Forschung

systematische, wissenschaftliche Untersuchung von Erscheinungen; Forschung

Americké výzkumy dokazují, že film s agresívní tematikou se sexuálními prvky je mnohem nebezpečnější než samotné porno bez agresívních motivů.
::Amerikanische Forschungen belegen, dass ein Film mit aggressiver Thematik und mit sexuellen Elementen vielfach gefährlicher ist als selbst ein Porno ohne aggressive Motive.


vývoj

Entwicklung

zeitliche Abfolge von Ereignissen; Entwicklung, Verlauf

Prozess, bei dem es allmählich zu Änderungen, in der Regel Verbesserungen, kommt; Entwicklung

Během prenatálního vývoje se z buňky stane člověk.
::Während der pränatalen Entwicklung reift aus der Zelle der Mensch.

Vývoj věcí se mi vůbec nelíbí.
::Die Entwicklung der Dinge gefällt mir überhaupt nicht.
::Wie sich die Dinge entwickeln, gefällt mir durchaus nicht.

Arbeiten zur Perfektionierung von Produkten, Vorgängen und Ähnlichem; Entwicklung, Entfaltung

Naše oddělení pro vývoj je velmi činné.
::Unsere Entwicklungsabteilung ist überaus aktiv.


Rakušan

Rakušané platí mýtné od roku 2004.
::Die Österreicher zahlen seit 2004 eine Maut/Gebühr für die Straßenbenutzung.


výsledek

Ergebnis

endgültiger Zustand, der bei einer Tätigkeit erreicht wurde; Ergebnis, Resultat

Poprvé jsme skončili bez medaile a nejlepším výsledkem byla dvě čtvrtá místa.
::Erstmals blieben wir ohne Medaille und das beste Ergebnis waren zwei vierte Plätze.


řidič

jemand, der ein Fahrzeug oder ein fahrbares Gerät lenkt; Fahrer, Autofahrer, Lenker, Chauffeur

K tomu, aby se člověk stal dobrým řidičem, potřebuje spoustu zkušeností.
::Um ein guter Autofahrer zu sein, braucht man ziemlich viel Erfahrung.


goodwill

ideell

der gute Name eines Betriebs; ideeller Firmenwert

Ve Velké Británii byla finanční hodnota - goodwill - odepisována hned při koupi.
::In Großbritannien wurde der Firmenwert - der Goodwill - gleich beim Kauf abgeschrieben.

Záporné goodwilly byly zaúčtovány do nerozdělených zisků.
::Die Beträge des negativen Goodwills wurden in die nicht ausgeschütteten Gewinne verbucht.


ředitel

Person, die mit der Leitung einer organisatorischen Einheit betraut ist; Direktor, Leiter

Zastává funkci generálního ředitele od založení banky.
::Er übt die Funktion des Generaldirektors seit Gründung der Bank aus.


dlouhodobý majetek

ˈdlɔʊ̯ɦɔdɔbiː ˈmajɛtɛk

zusammengesetzt aus dlouhodobý und majetek

Vermögensgegenstände, die einem Unternehmen für längere Zeit zur Verfügung stehen

Tápete při účtování dlouhodobého majetku?
::Tappen Sie im Dunkeln bei der Buchung des langfristigen Vermögens?


Dunaj

Donau

Fluss in Europa, der im Schwarzwald entspringt und ins Schwarze Meer mündet; Donau

Dunaj je druhá nejdelší řeka v Evropě.
::Die Donau ist der zweitlängste Fluss Europas.

Na krásném modrém Dunaji
::An der schönen blauen Donau


televizor

Gerät zur Betrachtung von Fernsehprogrammen; Fernsehgerät, Fernsehempfänger, Fernseher, TV-Gerät

V deset hodin usnula před televizorem.
::Um zehn Uhr schlief sie vor dem Fernsehgerät ein.


kůň

Pferd

Zoologie, großer Einhufer: Pferd (Equus caballus)

Esel

Schimpfwort: beschränkter, ungeschickter Mensch: Esel

Einem geschenktem Gaul schaut man nicht ins Maul.

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *konjь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch koń ^(→ pl), slowakisch kôň ^(→ sk), obersorbisch kóń ^(→ hsb), niedersorbisch kóń ^(→ dsb), russisch (poetisch) конь (konʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch конь (konʹ^☆) ^(→ be), ukrainisch кінь (kinʹ^☆) ^(→ uk), slowenisch konj ^(→ sl), serbokroatisch коњ (konj^☆) ^(→ sh) und bulgarisch кон (kon^☆) ^(→ bg)

Nejkrásnější pohled na svět je z hřbetu koně.
::Die schönste Sicht auf die Welt bietet sich vom Rücken des Pferdes.

Bílý táhne koněm na a6 a dává černému šach.
::Weiß zieht mit dem Springer nach a6 und gibt Schwarz Schach.

Ty jsi ale kůň!
::Du bist aber ein Esel!

Nyní se naučíme přeskok přes koně našíř.
::Jetzt werden wir den Sprung über das Pferd der Breite nach lernen.

(veraltete) Einheit für die Leistung von Verbrennungsmotoren (in Kraftfahrzeugen): Pferdestärke, PS

Motor s objemem 1,3 litru a výkonem 95 koní spojuje decentní výkon a příjemnou nízkou spotřebu paliva.
::Der Motor mit einem Hubraum von 1,3 Litern und einer Leistung von 95 PS vereint eine dezente Leistung mit einem angenehm niedrigen Treibstoffverbrauch.


bílý kůň

ˈbiːliː kʊːɲ

ˈbiːliː ˈkɔɲɛ

Slangausdruck für eine Person, welche für eine Straftat vorgeschoben wird, um den tatsächlichen Straftäter zu schützen; Strohmann (geschlechtsneutral)

Zvláštním případem bílého koně jsou osoby, u nichž se předpokládá, že vzhledem k jejich věku nebo duševnímu stavu bude soud jejich jednání posuzovat velmi mírně.
::Sonderbeispiel eines Strohmanns sind Personen, bei denen anzunehmen ist, dass hinsichtlich ihres Alters oder Geisteszustands das Gericht ihre Taten sehr milde beurteilen wird.


profesor

Professor

Titel mancher Lehrer an der Hoch- oder Mittelschule; Professor

Autor je profesorem teoretické fyziky na Londýnské univerzitě a od podzimu přednáší na UK.
::Der Autor ist Professor der theoretischen Physik an der Universität London und ab Herbst wird er an der Karlsuniversität Vorlesungen halten.


recepční

Rezeptionist

Beschäftigter, der Gäste oder Besucher empfängt: Rezeptionist, Empfangschef, Portier

ˈrɛt͡sɛpt͡ʃɲiː

Recepční hotelu předběžnou rezervaci potvrdil.
::Der Hotelportier bestätigte die vorläufige Reservierung.


recepční

Rezeptionistin

Beschäftigte, die Gäste oder Besucher empfängt: Rezeptionistin, Empfangsdame

ˈrɛt͡sɛpt͡ʃɲiː

Nezaměstnaná našla práci jako recepční v hotelu.
::Die Arbeitslose fand Arbeit als Rezeptionistin in einem Hotel.


recepční

ˈrɛt͡sɛpt͡ʃɲiː

Hledám recepční místnost.
::Ich suche den Empfangsraum.


software

Software

Informatik: Programmausstattung eines Computers oder eines anderen Geräts; Software

Škola zakoupila nový software, který bude v září uveden do provozu.
::Die Schule erwarb eine neue Software, die im September in Betrieb genommen wird.

„Hry zdaleka nejsou jedinou oblastí, kde se českému softwaru daří.“
::Spiele sind bei Weitem nicht der einzige Bereich, wo tschechische Software punktet.


dlouhodobý nehmotný majetek

immaterielles

Bilanz: hauptsächlich langfristig nutzbare Rechte eines Unternehmens

ˈdlɔʊ̯ɦɔdɔbiː ˈnɛɦmɔtniː ˈmajɛtɛk

zusammengesetzt aus dlouhodobý, nehmotný und majetek

Do kategorie dlouhodobého majetku patří dlouhodobý nehmotný a hmotný majetek, dlouhodobý finanční majetek.
::Zur Kategorie langfristiges Vermögen gehören langfristiges immaterielles und materielles Vermögen und das Finanzvermögen.


příjem

Einkommen

Ergebnis, finanzieller Ertrag einer unternehmerischen Tätigkeit; Einkommen

Gehalt

regelmäßige Entlohnung aus einem Arbeitsverhältnis; Gehalt, Lohn, Bezug

Entgegennahme, Aufnahme von etwas oder jemanden; Annahme, Empfang, Einnahme, Aufnahme

Anorexie je vážnou poruchou příjmu potravy, kterou podle statistik trpí asi 4 procenta ženské populace.
::Die Anorexie ist eine ernste Störung der Nahrungsaufnahme, an welcher laut Statistiken etwa 4 Prozent der weiblichen Bevölkerung leiden.

Pacientka zemřela třicet minut po příjmu.
::Die Patientin starb dreißig Minuten nach der Aufnahme.

Doporučila zpřísněné kontroly při příjmu zboží.
::Sie empfahl verschärfte Kontrollen bei der Warenannahme.

Děti už jsem měl velké a můj příjem byl značný, dokonce větší, než jsem potřeboval.
::Meine Kinder waren schon groß und mein Einkommen war beträchtlich, sogar höher, als ich benötigte.

Jeho čistý příjem činil 8200 Kč měsíčně.
::Sein Nettolohn betrug 8200 CZK monatlich.


silvestr

Silvester

der 31. Dezember, letzter Tag des Jahres, Übergang zum nächsten Jahr: Silvester, Silvesterabend

Jak budu slavit silvestra ještě nevím.
::Wie ich Silvester feiern werde, weiß ich noch nicht.


pás

langer Streifen eines Materials, der in verschiedenen Anlagen zur Anwendung kommt und der meist angetrieben wird; Band

Pracovala u běžícího pásu.
::Sie arbeitete am Fließband.

längliche, zusammenhängende Fläche, zum Beispiel ein Landstreifen; Band, Zone, Gürtel, Streifen

Kolem silnice vysázeli zelený pás.
::Entlang der Straße wurde ein Grünstreifen angelegt.


pás

Taille

schmalste Stelle des menschlichen Körpers in Hüfthöhe; Taille

Vosí pás se dosahoval korzetem.
::Eine Wespentaille erzielt man mit einem Mieder.

Streifen aus Stoff, Leder oder einem ähnlichen Material, der in Höhe der Taille um den Körper gewunden wird; Gürtel, Gurt

Nosí za pasem bambitku.
::Am Gürtel trägt er eine Pistole.


vykřičník

ˈvɪkr̝̊ɪt͡ʃɲiːk

Satzzeichen, das einen Satz als Ausrufesatz kennzeichnet; Ausrufezeichen, Rufzeichen

Ohodnotil film jedničkou s vykřičníkem.
::Er bewertete den Film mit einer Eins mit Rufzeichen.


stopař

Anhalter

jemand, der ein Fahrzeug anhält, um mitgenommen zu werden; Anhalter

Spürhund

Mensch (oder Tier), der eine Fährte verfolgt; Spürhund, Fährtensucher

Stopování skrývá řadu rizik jak pro stopaře, tak i pro řidiče.
::Das Autostoppen birgt eine Reihe von Risiken sowohl für den Anhalter als auch für den Autofahrer.

Vysoký krevní tlak přichází stejně neslyšně jako indiánský stopař.
::Ein hoher Blutdruck kommt genauso unhörbar wie ein indianischer Fährtensucher.


stupeň

Vorsprung, in der Regel mit einer waagrechten und senkrechten Fläche, der die benachbarte Ebene überragt; Stufe, Trittstufe

Abychom uspořili dřevo, stavíme bednění tři stupně najednou.
::Um Holz zu sparen, bauen wir die Schalung für drei Stufen auf einmal.

Teil eines schrittweise oder hierarchisch gegliederten Ganzen; Grad

Stanovení stupně příbuzenství má velký význam při dědickém řízení.
::Die Festlegung des Verwandtschaftsgrades hat beim Erbschaftsverfahren große Bedeutung.

Teilstrich einer Skala (zum Beispiel eines Thermometers), Maßeinheit; Grad

Bezmála třiadvacet stupňů Celsia pod nulou naměřili v pondělí.
::Beachtliche dreiundzwanzig Grad Celsius unter Null wurden am Montag gemessen.

Otřesy půdy dosáhly v epicentru sílu sedmi stupňů Richterovy škály.
::Die Erdstöße erreichten im Epizentrum eine Stärke von sieben Grad auf der Richterskala.

Zeitabschnitt eines Geschehens; Stufe, Grad, Stadium, Phase

Z hlediska evoluce představuje pohlavní způsob rozmnožování pokročilejší stupeň vývoje.
::Vom Standpunkt der Evolution stellt die geschlechtliche Art der Vermehrung eine höhere Entwicklungsstufe dar.

Maß, das als Basis für eine Bewertung dient; Rang, Grad

Spokojený sexuální život je výsledkem dávání i braní, hledání a nalézání - bez ohledu na technické parametry, jako stupeň tvrdosti a velikost pohlavního údu.
::Ein erfülltes Sexualleben ist das Ergebnis von Geben und Nehmen, Suchen und Finden - ohne Rücksicht auf technische Parameter, wie der Härtegrad oder die Größe des männlichen Geschlechtsteils.


veletrh

periodisch veranstaltete Ausstellung größerer Dimension meist mit internationaler Beteiligung; Messe

Veletrhu se účastní vystavovatelé ze 20 zemí.
::Bei der Messe stellen Aussteller aus 20 Ländern aus.


středník

Semikolon

Linguistik: Satzzeichen, das zwei selbständige Sätze trennt; Semikolon, Strichpunkt

ˈstr̝̊ɛdɲiːk

V § 17 odst. 2 se vypouští část věty za středníkem.
::In § 17 Abs. 2 wird der Teil des Satzes nach dem Semikolon weggelassen.


svetr

Strickjacke

gestrickte Weste mit Ärmeln: Strickjacke

gestrickte Oberbekleidung mit Ärmeln, die über den Kopf angezogen wird; Pullover, Pulli, Sweatshirt

Svetr se po vyprání správně srážel.
::Der Pullover ist nach dem Waschen richtig eingegangen.


svátek

bestimmter Tag im Jahr, an dem etwas gefeiert wird und der gewöhnlich arbeitsfrei ist; Feiertag

Obchodní dům byl otevřený i o svátcích.
::Das Kaufhaus hatte auch an Feiertagen geöffnet.

bestimmter Tag im Jahr, der einem Heiligen gewidmet ist und dessen Namen man hat; Namenstag

Albert má svátek 21. listopadu.
::Albert hat am 21. November Namenstag.


šéf

Chef

Fachmann, der eine Organisation leitet und Verantwortung trägt; Chef, Vorgesetzter

Jasný, šéfe, na mne je přece spolehnutí.
::Klar, Chef, auf mich ist doch Verlass.


sportovec

Jsou zde vynikající sjezdové tratě pro všechny milovníky lyžování - od začátečníků až po sportovce.
::Hier gibt es perfekte Abfahrtspisten für alle Skifans - von den Anfängern bis zu den Sportlern.

Zhruba kolem deváté hodiny večer bude dnes vyhlášen nejlepší sportovec republiky.
::Um etwa neun Uhr abends wird heute der beste Sportler der Republik ausgerufen.


lid

Podle platné Ústavy České republiky je lid zdrojem veškeré moci ve státě.
::Nach der geltenden Verfassung der Tschechischen Republik geht alle Macht im Staat vom Volke aus.


Slovák

Slowake

Angehöriger des slowakischen Volkes; Slowake

Pro Slováky je z hlediska dostupnosti Morava velmi přitažlivá.
::Hinsichtlich der Erreichbarkeit übt Mähren auf die Slowaken eine große Anziehungskraft aus.


stroj

Maschine

mechanische Anlage, die Arbeit leistet oder erleichtert

Při výrobě dřevěných konstrukcí se stále více uplatňuje přesné opracování na počítačově řízených strojích.
::Bei der Herstellung von Holzkonstruktionen setzt sich immer mehr die präzise Bearbeitung auf CNC-Maschinen durch.


Švýcar

Červený kříž je mezinárodní organizace, kterou založil Švýcar Henri Dunant.
::Das Rote Kreuz ist eine internationale Organisation, die der Schweizer Henri Dunant gegründet hat.


technik

jemand, der technisch ausgebildet ist oder im technischen Bereich tätig ist: Techniker

Hned za Vámi pošleme servisního technika.
::Wir schicken gleich einen Servicetechniker zu Ihnen.


tatínek

Vati

umgangssprachlich: männlicher Elternteil; Vati, Papa

Tatínku, jeď opatrně!
::Papa, fahr vorsichtig!


fotbal

Tento týden začíná mistrovství světa ve fotbale.
::Diese Woche beginnt die Fußballweltmeisterschaft.

Rád hrál fotbal, už od malička.
::Er spielte gern Fußball, schon von klein an.


vrchní

Ober

Beschäftigter in der Gastronomie: Ober, Kellner

Pane vrchní, platím!
::Herr Ober, zahlen!


zubař

Zahnarzt

Arzt, der auf die Zahnbehandlung spezialisiert ist; Zahnarzt

Byl jsem u zubaře a nesmím dvě hodiny jíst.
::Ich war beim Zahnarzt und darf zwei Stunden nicht essen.


pacient

Patient

kranker Mensch, der behandelt wird; Patient

Lékař ošetřuje svého pacienta.
::Der Arzt behandelt seinen Patienten.


příklad

Beispiel

Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist; Beispiel, Vorbild

Beispiel

mathematische Aufgabe, die zu Übungszwecken dient; Beispiel, Rechenexempel

Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient; Beispiel, Exempel

na příklad:
::zum Beispiel:

Příklad dokonalého nadčasového design představuje židle z ohýbaného dřeva.
::Beispiel eines perfekten, zeitlosen Designs stellt ein Sessel aus Formvollholz dar.

Vy byste měl jít všem příkladem!
::Sie sollten allen ein Beispiel sein!

Musíme si vzít příklad z jeho odvahy.
::Wir müssen uns an seinem Mut ein Beispiel nehmen.

Koupil si učebnice matematiky a řešil příklady a zadané úkoly.
::Er kaufte sich ein Mathematik-Lehrbuch und löste die Beispiele und die gestellten Aufgaben.


autor

Urheber eines künstlerischen Werks; Autor, Verfasser, Künstler, Schaffender, Komponist, Schriftsteller, Errichter

Autorem opery Rusalka je Antonín Dvořák.
::Komponist der Oper Rusalka ist Antonín Dvořák.

Urheber anderer Ereignisse oder Ergebnisse als in [1] beschrieben; Urheber, Entwickler, Schütze

Trenérova kritika padala na hlavu záložníka, který měl při rohovém kopu hlídat autora branky.
::Die Kritik des Trainers fiel auf das Haupt eines Ersatzspielers, der beim Eckstoß den Torschützen decken hätte sollen.


nález

Fund

etwas, das gefunden wurde; Fund, Entdeckung

Erkenntnis

Rechtswesen: meist vom Gericht festgestellte, neue Gegebenheit; Erkenntnis, Spruch

Jsou mezi námi lidé, kteří poctivě odevzdají nález a odmítnou odměnu.
::Es gibt unter uns Leute, die einen Fund ehrlich abgeben und eine Belohnung ausschlagen.

fachliche Feststellung oder Beurteilung, beispielsweise in der Medizin; Befund, Feststellung

Sportovec měl pozitivní nález při dopingové kontrole a musí vrátit medaili.
::Der Sportler hatte einen positiven Befund bei der Dopingkontrolle und muss die Medaille zurückgeben.

Vláda ignorovala nález ústavního soudu.
::Die Regierung ignorierte den Spruch des Verfassungsgerichtshofs.


prsten

Ring

generell: kreisförmiger Gegenstand oder Struktur; Ring

kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück, das normalerweise am Finger getragen wird; Ring

Dostala jsem od přítele zlatý prsten a náušnice.
::Ich bekam von meinem Freund einen goldenen Ring und Ohrringe.


architekt

Architekt

jemand, der Bauwerke oder Ähnliches entwirft und plant; Architekt

Vila z třicátých let rakouského architekta A. Loose patří k významným funkcionalistickým stavbám.
::Die Villa aus den dreißiger Jahren des österreichischen Architekten A. Loos gehört zu den bedeutenden funktionalistischen Bauwerken.


středověk

Mittelalter

Zeitalter zwischen Altertum und Neuzeit; Mittelalter

Historik se zabýval historií raného středověku a duchovní tradicí johanitského řádu.
::Der Historiker befasste sich mit der Geschichte des frühen Mittelalters und der geistlichen Tradition des Johanniterordens.


svůj

mein

selten im Nominativ: mein, dein/Dein, sein, unser, euer/Ihr, ihr

Máš ráda mého otce? Já mám ráda svého otce.
::Hast du meinen Vater gern? Ich habe meinen Vater gern.

Máš ráda svého otce? Já nemám ráda tvého otce.
::Hast du deinen Vater gern? Ich habe deinen Vater nicht gern.

Vykopal si svůj hrob.
::Er grub sein eigenes Grab.

Už je zase svůj.
::Er ist schon wieder obenauf. (wörtlich: Er ist schon wieder sich selbst.)


fosfor

chemisches Element mit der Ordnungszahl 15

Hnojiva obsahují kromě fosforu také dusík.
::Die Düngemittel enthalten außer Phosphor auch Stickstoff.


tento

dieser

Maskulinum, Nominativ, Singular: dieser, dieser hier

diesen

Maskulinum, Akkusativ, Singular unbelebt: diesen, diesen hier

Poslanecká sněmovna zákon schválila a prezident republiky podepsal tento zákon dne 11. 10. 2011.
::Das Abgeordnetenparlament verabschiedete das Gesetz und der Präsident der Republik unterschrieb dieses Gesetz am 11. 10. 2011.


kaplan

Geistlicher, der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist; Kaplan

Mezi farářem a jeho kaplany má být bratrský vztah.
::Zwischen dem Pfarrer und seinen Kaplänen soll eine brüderliche Beziehung bestehen.


semafor

Ampel

Lichtzeichenanlage, die den Verkehr auf der Straße regelt; Ampel, Verkehrsampel

Signal

Lichtzeichenanlage oder Signal im Bahnwesen; Signal, Formsignal

Po zprovoznění semaforů se zlepšila situace pro chodce.
::Nach Inbetriebnahme der Ampeln hat sich die Situation für die Fußgänger verbessert.

Výpravčí čekal, až bude smět zvednout semafor.
::Der Fahrdienstleiter wartete, bis er das Formsignal heben durfte.


soused

jemand, der in unmittelbarer Nähe oder neben jemandem wohnt, arbeitet oder sich dort befindet: Nachbar, Anwohner

Můj soused má na zahradě obrovského černého psa.
::Mein Nachbar hat im Garten einen riesigen, schwarzen Hund.


druh rostlin

in der Systematik der Tiere und Pflanzen bei den Pflanzen eingeordnet; Pflanzenart

Biologové se domnívají, že mnoho druhů rostlin, hmyzu či ryb stále pojmenováno nebylo.
::Biologen glauben, dass viele Pflanzenarten, Insekten oder Fische weiterhin nicht bekannt seien.


pták

Vogel

Zoologie: gefiedertes Lebewesen mit Flügeln; Vogel

Penis

derb oder vulgär: männliches Geschlechtsorgan; Penis, Schwanz

Orel je velký pták.
::Der Adler ist ein großer Vogel.

Nejhorší je bejt tlustej a mít malýho ptáka.
::Das Schlimmste ist, dick zu sein und einen kleinen Schwanz zu haben.


airbag

Airbag

Technik, speziell Automobil: Airbag, Prallkissen

Každé nové auto je dnes vybaveno airbagy.
::Jedes neue Auto ist heute mit Airbags ausgestattet.

„Při aktivaci airbagu je automaticky vypnuta vysokonapěťová elektronika.“
::Bei der Aktivierung des Airbags wird die Hochspannungs-Elektronik automatisch abgeschaltet.


maják

Blaulicht

umgangssprachlich: Warnlicht an Einsatzfahrzeugen: Blaulicht

Turm der Licht- oder Tonsignale aussendet und zur Navigation von Schiffen oder Flugzeugen dient: Leuchtturm, Feuer

Na místě bájného majáku v Alexandrii dnes stojí pevnost Qait Bey.
::An der Stelle des sagenhaften Leuchtturms von Alexandria steht heute die Kait-Bay-Festung.

K domu číslo 8 přijeli s zapnutými majáky policisté a záchranka.
::Polizisten und ein Rettungswagen kamen mit eingeschaltetem Blaulicht zum Haus Nummer 8.


Berlín

Berlin

Metropole in Europa und Hauptstadt Deutschlands

Od října žiju v Berlíně.
::Seit Oktober lebe ich in Berlin.


netopýr

Fledermaus

Zoologie: fliegendes, Insekten fressendes Säugetier; Fledermaus

Netopýři létají hlavně v noci.
::Fledermäuse fliegen hauptsächlich bei Nacht.


rozpočet

udělat někomu čáru přes rozpočet

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

Aufstellung von Einnahmen und Ausgaben oder der vorgesehenen Kosten; Budget, (finanzieller) Haushalt, Etat; Veranschlagung

Rozpočet na tento rok byl schválen zastupitelstvem města.
::Das diesjährige Budget wurde vom Stadtrat gebilligt.


levobok

Backbord

Schiffswesen: linke Seite des Schiffes; Backbord

Zusammensetzung aus dem Präfix „levo-“ und dem Substantiv „bok“

Torpédo bylo vypuštěno jedním ze dvou letounů, které útočily z levoboku.
::Der Torpedo wurde von einem der beiden Flugzeuge abgeschossen, die von Backbord angriffen.


antimon

chemisches Element mit der Ordnungszahl 51

Antimon se používá pro výrobu diod a tranzistorů.
::Antimon wird für die Herstellung von Dioden und Transistoren gebraucht.


astat

chemisches Element mit der Ordnungszahl 85

Astat existuje pouze ve formě radioaktivních izotopů.
::Astat existiert nur in Form von radioaktiven Isotopen.


stát

Staat

Land als politisches System auf einem bestimmten Gebiet, dessen Gebiet; Staat

Zajímavé je, že Lužičané nikdy v historii neměli svůj vlastní stát.
::Interessant ist, dass die Sorben in der Geschichte nie ihren eigenen Staat hatten.

Česká republika je státem s parlamentní formou vlády.
::Die Tschechische Republik ist ein Staat mit einer parlamentarischen Regierungsform.


stát

stehen

eine aufrechte Position innehaben; stehen

stehen

an einem Ort verharren, nicht in Bewegung sein, untätig sein; stehen, stillstehen

stehen

oft in bestimmten Wendungen: eine bestimmte Stelle einnehmen; stehen

stehen

unterstützen, retten; beistehen, stehen hinter

stehen

umgangssprachlich: eine Erektion haben; stehen

stůj co stůj

koste es was es wolle; stát za to — der Mühe wert sein

Stojím tu a nehýbu se.
::Ich stehe da und rege mich nicht.

Stojí jako zkamenělý.
::Er steht wie versteinert.

Auta stojí na semaforu.
::Die Autos stehen an der Ampel.

Stroje stojí.
::Die Maschinen stehen still.

Rohlíky stojí po koruně.
::Die Weckerln kosten je eine Krone.

státo + Akkusativ: Interesse zeigen; trachten, liegen

Ano, stojím o to.
::Ja, daran liegt mir etwas.

meist in negativem Kontext, státza + Akkusativ: subjektiv ausgewogen sein in Anbetracht der aufgewendeten Anstrengungen, Mittel usw.; (nicht) wert sein, (nicht) dafür stehen

Za takovou námahu nám to přece jenom nestálo.
::Wir fanden es nun mal nicht der Mühe wert.

Přejídání během vánočních svátků nestojí za závažné zdravotní komplikace způsobené nejen vysokými hladinami krevního cukru, ale i vzestupem hmotnosti.
::Das Überessen während der Weihnachtsfeiertage ist die ernstlichen gesundheitlichen Komplikationen nicht wert, die nicht nur durch einen hohen Blutzuckerspiegel, sondern auch durch die Zunahme des Körpergewichts verursacht werden.
::Ja, das mag ich.

Stála na čele opozice.
::Sie stand an der Spitze der Opposition.

Je důležité, aby muž vždy stál při své ženě.
::Es ist wichtig, dass der Mann seiner Frau immer beisteht.

Tomu ale stojí!
::Der steht ihm aber!


Alexandr

Alexandře, promiň, chovala jsem se nemožně.
::Alexander, verzeih, ich habe mich unmöglich benommen.


Arnošt

Sestra Arnošta Lustiga byla půvabná dáma se smyslem pro humor.
::Die Schwester von Arnošt Lustig war eine reizende Dame mit Sinn für Humor.


bob

Bohne

Botanik: Pflanze aus der Familie der Hülsenfrüchte

Bohne

Samen, deren Erscheinungsbild einer Bohne gleicht

Bob

Sportgerät: Schlitten mit Bremse und Steuerung

Bob obecný je významná zemědělská plodina mírného pásma.
::Die Ackerbohne ist eine bedeutende Agrarpflanze der gemäßigten Zonen.

Sójové boby se namáčí 8-12 hodin a poté se vaří 4 hodiny.
::Sojabohnen weicht man 8-12 Stunden ein und kocht sie hernach 4 Stunden.

Veškeré boby skladem, zima může začít.
::Alle Bobs auf Lager, der Winter kann kommen.


statek

größerer landwirtschaftlicher Besitz oder landwirtschaftlicher Produktionsbetrieb; Bauernhof, Hof, Gehöft, Gut

Otcův statek byl největší v celé vesnici.
::Vaters Bauernhof war der größte im ganzen Ort.

materielles oder immaterielles Mittel, das der Bedürfnisbefriedigung dient; Gut

Podle českého právního řádu se kulturní statky dělí na čtyři druhy: kulturní památky, národní kulturní památky, sbírkové předměty a předměty kulturní hodnoty.
::Nach der tschechischen Rechtsordnung unterteilt man kulturelle Güter in vier Gruppen: Kulturdenkmäler, nationale Kulturdenkmäler, Sammlungsgegenstände und Gegenstände von kulturellem Wert.

Největším statkem je čest a chrabrost.
::Das höchste Gut ist Ehre und Tapferkeit.

„Co je dnes ze všeho nejdůležitější? Zdraví? Bohatství? Úspěch? Výkon? Stačí se podívat kolem sebe, o čem sní ti, k nimž vzhlížíme, o čem mluví, o co usilují. Hmotné statky, posty, lajky na sociálních sítích, místa, která navštívili, zážitky, jimiž se mohou chlubit.“
::Was ist heute das Wichtigste von allem? Gesundheit? Reichtum? Erfolg? Leistung? Es genügt, um sich zu blicken, von was diejenigen träumen, zu denen wir aufblicken, von was sie sprechen, was sie anstreben. Materielle Güter, Posten, Likes in sozialen Netzwerken, Orte, die sie besucht haben, Erlebnisse, mit denen sie prahlen können.


motor

Motor

übertragen: etwas oder jemand, der etwas voranbringt; Motor, treibende Kraft

Motor auta se porouchal, budu muset zavolat mechanikovi.
::Der Motor des Wagens hat eine Störung, ich werde einen Mechaniker rufen müssen.

Je to právě honba firem za ekonomickými zisky, která je motorem ekonomického růstu.
::Es ist gerade die Jagd der Firmen nach wirtschaftlichen Gewinnen, die die treibende Kraft für das Wirtschaftswachstum ist.


předseda

Vorsitzender

jemand, der an der Spitze einer Institution steht: Vorsitzender, Vorstand, Präsident

jemand, der an der Spitze einer Institution steht; Vorsitzender, Vorstand, Präsident

Zvolili ho předsedou našeho výboru.
::Er wurde zum Vorsitzenden unseres Ausschusses gewählt.


beton

Beton

aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff; Beton

Beinschoner

Sport, meist Plural: Schutzschild der Beine eines Eishockeytorwarts; Beinschoner

Povrch cesty byl zpevněn pomocí betonu.
::Die Oberfläche des Weges wurde mit Beton verfestigt.

Útočníkům se ani napodruhé nepodařilo prostřelit brankářovy betony.
::Den Angreifern ist es auch beim zweiten Mal nicht gelungen, den Puck durch die Beinschoner des Torwarts zu schießen.


model

Modell

Nachbildung eines Gegenstandes in verkleinerter Form; Modell

Modell

Nachbildung eines Gegenstandes – oft in verkleinerter Form –, bei der manche Eigenschaften des Originals fehlen; Modell

V muzeu byl vystaven model starověkého města vytvořený podle vykopávek.
::Im Museum war ein Modell des Menschen im Altertum ausgestellt, geschaffen nach Erkenntnissen von Ausgrabungen.

Nejnovější model vozů Mercedes je vybaven mnoha elektronickými prvky.
::Das neueste Modell von Mercedes ist mit vielen elektronischen Komponenten ausgestattet.

etwas, von dem man sich leiten lässt; Modell, Muster, Vorlage, Vorbild, Leitbild, Beispiel

České koncernové právo vychází jak z německého (Konzernrecht), tak i z francouzského modelu (tzv. koncept Rozenblum).
::Das tschechische Konzernrecht basiert sowohl auf dem deutschen (Konzernrecht) als auch auf dem französischen Modell (sog. Rozenblum-Doktrin).


model

männliche Person, die ihren Körper zur Schau stellt oder Kleidung wirkungsvoll präsentiert; Model

V sobotu předváděli své výrobky handicapované modelky a modelové z dětského centra.
::Am Samstag führten behinderte weibliche und männliche Models vom Kinderzentrum ihre Schöpfungen vor.


Jiří

Vrátili jsme Jiřímu jeho knihy.
::Wir gaben Jiří seine Bücher zurück.


Kryštof

Objevení Ameriky Kryštofem Kolumbem bylo jednou z nejdůležitějších událostí novověku.
::Die Entdeckung Amerikas durch Christoph Kolumbus war eines der wichtigsten Ereignisse der Neuzeit.


Vlastimil

[1] Zusammensetzung aus den slawischen Worten vlast (Heimat) und milující (liebend, huldigend)

Vlastimil Brodský a Stella Zázvorková vytvářejí ve filmu „Babí léto“ manželskou dvojici penzistů.
::Vlastimil Brodský und Stella Zázvorková stellen im Film „Babí léto“ ein Pensionisten-Ehepaar dar.