město

Dnes večer půjdeme do města.
::Heute Abend gehen wir in die Stadt.


hej

Vám je hej!
::Ihr seid gut drauf!


krk

Hals

Anatomie, Zoologie: Körperteil, der den Kopf mit dem Rumpf verbindet; Hals

Hals

umgangssprachlich: eine Person, die zu ernähren ist; Hals, Maul

Hals

umgangssprachlich: das Leben; Hals, Kopf

někomu zakroutit krkem

jemandem den Hals abdrehen, jemandem den Kragen umdrehen

někomu sahá voda až po krk

[4] mít za krkem — auf dem Buckel haben (wörtlich: hinter dem Hals haben)

Nemůže si dovolit živit další hladové krky.
::Er kann es sich nicht erlauben, weitere Hungermäuler zu ernähren.

Dal bych za to krk, že v tom má prsty ta jeho panička.
::Ich würde meinen Kopf dafür geben, dass sein Frauchen ihre Finger darin hat.
::Ich wette mein Leben darauf, dass dabei sein Frauchen ihre Finger im Spiel hat.


kočka

Katze

Technik: fahrender Teil eines Kranes; Katze

gutaussehende Frau, besonders gutaussehendes junges Mädchen; Puppe

Moje přítelkyně je fakt totální kočka. Každý chlap mi ji závidí.
::Meine Freundin ist eine echt tolle Puppe. Jeder beneidet mich um sie.


starý

Alter

umgangssprachliche Bezeichnung für den Ehemann

Starý to nařídil.
::Der Alte hat das angeordnet.

Můj starý je nemocen.
::Mein Alter ist krank.


baba

Angsthase

änglistliche, furchtsame Person, typischerweise ein Mann

Fänger

Person, die bei dem Fangen/Nachlauf Mitspieler durch eine Berührung fassen muss

alte Frau; altes Weib, Alte, Oma, Vettel

Dneska jsem byla s mámou nakupovat a v jednom obchodě byly slevy na nějaký děsný neforemný džíny. Prodavačka se mě ptala, jestli se mi líbí, a já, že ne, protože jsou jak pro starou babu. A ona na to, že jsou pánský, tak já říkám, no tak jak pro starýho dědka. No a v tý ženský se něco pohnulo, protože najednou vypěnila: "Taky budeš jednou stará baba!" A pak mi začala bezdůvodně nadávat. Samozřejmě jsme šly s mámou hned pryč.
::Ich war heute mit meiner Mutter einkaufen, und in einem Geschäft gab es einen Ausverkauf von schrecklich unförmigen Jeans. Eine Verkäuferin fragte mich, ob sie mir gefalle, und ich sagte nein, weil sie wie eine Omajeans aussieht. Sie sagte, es seien Männerjeans, also antwortete ich, dass sie wie eine Opajeans aussiehe. Und irgendetwas rührte sich in dieser Frau, weil sie plötzlich aufbrauste: „Auch du wirst eines Tages ein altes Schrapnell sein!“ Und dann fing sie an, mich ohne Grund zu beschimpfen. Natürlich gingen meine Mutter und ich sofort weg.

Podle mého malého sociologického výzkumu, většina voliček ANO jsou věčně reptající, nerudné protivné staré baby.
::Nach meiner kleinen soziologischen Umfrage sind die meisten weiblichen Wähler von ANO ewig nörgelnde, mürrische, gemeine Schabracken.

unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau; Weib, Luder, Tante, Frauenzimmer, Weibsstück

V určitém věku se ženy dělí na přívětivé starší dámy a protivné baby.
::Ab einem bestimmten Alter teilen sich die Frauen in nette ältere Damen und widerliche Schreckschrauben auf.

Nedávno jsem byl na poště a baba na přepážce nedokázala najít můj dopis, který tam stoprocentně musel být, protože mi přišlo oznámení o zásilce.
::Ich war kürzlich bei der Post, und die Spinatwachtel am Schalter konnte meinen Brief nicht finden, der auf jeden Fall da sein musste, weil ich eine Zustellungsmitteilung erhalten hatte.

schöne junge Frau, meistens voller Energie; Mädchen, Mädel

Pokoušet se balit babu, která (momentálně) nechce chlapa... není zrovna ten nejlepší nápad. (Eufemisticky řečeno.)
::Versuchen, ein Mädchen anzubaggern, das (derzeit) keinen Mann will... ist nicht die beste Idee. (Euphemistisch gesprochen.)

Ve třídě nemáme ani jednu hezkou babu.
::Wir haben kein einziges hübsches Mädchen in unserer Klasse.

Frau in Beziehung zu ihrem Lebenspartner; Ehefrau oder Freundin

Kámo, vezmi babu, sedněte na kolo a přijeďte k nám, uděláme grilovačku.
::Kumpel, nimm dein Mädel, steigt auf die Fahrräder und fahrt zu uns rüber, wir machen ’ne Grillparty.

ängstliche, furchtsame Person, typischerweise ein Mann; Feigling, Angsthase

»Není to žádná sranda, jde o kejhák. Budeme potřebovat někoho, kdo není baba,« řekl velitel. »Hlásí se někdo?«
:: »Das hier ist kein Scherz, es geht um Leben und Tod. Wir brauchen jemanden, der kein Angsthase ist,« sagte der Chef. »Meldet sich jemand?«


telefon

Telefon

Gerät zur Fernübertragung von Schall; Telefon

Máš telefon!
::Du hast einen Anruf!


basket

meist in der Halle betriebene Ballsportart, bei der zwei Mannschaften versuchen, den Ball in den jeweils gegnerischen Korb zu werfen; Basketball

Basket hraju jen pro zábavu s kámošema a tak se do NBA asi nedostanu :-)
::Basketball spiele ich nur zum Spaß mit meinen Freunden, also werde ich kaum ein Spieler der NBA :-)


projet

durchfahren

transitiv: mit einer Fahrt viele Orte besuchen; durchfahren, durchreisen

durchfahren

durch Bewegung durch einen bestimmten Raum gelangen; durchfahren

abschneiden

in einem Spiel oder Wettkampf unterliegen; schlecht abschneiden, verlieren

ausfahren

transitiv: einen Weg befahrbar machen; ausfahren, bahnen

Zusammensetzung aus dem Präfix pro- und dem Verb jet

wiederholen, (zur Kontrolle) überprüfen; durchsehen, überfliegen, nachsehen

Musíš projet celou krabici a vytáhnout si kousky, které do tvého puzzle sedí.
::Du musst die ganze Schachtel durchgehen und die Teile herausnehmen, die in dein Puzzle passen.

durch eine Fahrt (Geld) verlieren; verfahren


rozum

Verstand

nur im Singular: Fähigkeit des Menschen zu denken; Verstand, Vernunft, Intellekt

Gehirn

umgangssprachlich, häufig im Plural: Meinung, Einfall; Gehirn, Grips

Zusammensetzung aus dem Präfix roz- und dem tschechischen Substantiv um

häufig imPlural: Meinung, Einfall; Gehirn, Grips

Pokusím se z ní tahat rozumy.
::Ich werde versuchen sie auszuhorchen.


kluk

Kluci prý nemyslí na nic jiného než na sex.
::Man sagt, dass Jungen an nichts Anderes denken als an Sex.

V dětství jsem hrál fotbal a táta mě v tom podporoval. Bavilo mě to, jenže ve dvanácti jsem měl pocit, že si s klukama v kabině už moc nerozumím, tak jsem s ním seknul.
::Als Kind habe ich Fußball gespielt und Vati hat mich dabei unterstützt. Mir machte es Spaß, ich hatte jedoch, als ich zwölf war, das Gefühl, dass ich mich mit den Jungen in der Kabine nicht gut verstehe, sodass ich es aufgegeben habe.

Dcera už má kluka.
::Die Tochter hat schon einen Freund.

Jana je panna a říká se, že ještě ani neměla kluka.
::Jana ist Jungfrau und man sagt, dass sie noch keinen Freund hatte.


tanec

Tanz

rhythmische Bewegungen zu einer Musik; Tanz

Tanz

eine bestimmte Art dieser Bewegungen; Tanz

Tanz

umgangssprachlich: nur Singular; Durcheinander, Tanz

V práci byl dnes tanec.
::In der Arbeit gab es heute ein Durcheinander.


hrůza

eine große Menge; Menge, Berg, Flut, Batzen

Stalo to hrůzu peněz.
::Das kostete einen Batzen Geld.


divadlo

Theater

nur im Singular, umgangssprachlich: Theater, Getue, Tumult

Je to pravda nebo dělal pouze divadlo?
::Ist das wahr oder machte er nur Theater?


světlo

Licht

mit dem Auge wahrnehmbare Strahlung; Licht

Licht

umgangssprachlich: elektrische Energie zur Beleuchtung; Licht

Licht

übertragen: Erscheinungsform; im guten, schlechten Licht

Opět budeme platit více peněz za světlo a za vodu.
::Wir werden wiederum für Licht und Wasser mehr zahlen.


rychlost

Geschwindigkeit

Zurücklegung eines Weges während einer bestimmten Zeit


chléb

Brot

kein Plural: aus Mehl hergestelltes Backerzeugnis; Brot

Brot

umgangssprachlich, expressiv: Lebensunterhalt, Arbeit; Brot

Hudba je náš denní chléb.
::Musik ist unser tägliches Brot.


moucha

Tücke

umgangssprachlich: Mangel, Unzulänglichkeit: Tücke, Bug

Ten stroj má svoje mouchy.
::Diese Maschine hat ihre Tücken.


okno

Fenster

übertragen: eingegrenzter, kürzerer Zeitabschnitt; Fenster

Fenster

Informatik: rechteckiger Ausschnitt am Bildschirm eines Computers; Fenster

Blackout

umgangssprachlich: zeitlich begrenzter Erinnerungsverlust; Blackout, Filmriss

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *okъno „Fenster“, das seinerseits von dem Substantiv *oko (Tschechisch oko ^(→ cs)) „Auge“ abgeleitet worden ist und wahrscheinlich ursprünglich „etwas mit einer ähnlichen Form oder Funktion eines Auges“ und dann „Öffnung in einer Wand zum Schauen“ bedeutete; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch hokno ^(→ dsb), obersorbisch wokno ^(→ hsb), polnisch okno ^(→ pl), slowakisch okno ^(→ sk), russisch окно (okno^☆) ^(→ ru), ukrainisch вікно (vikno^☆) ^(→ uk), weißrussisch окно (okno^☆) ^(→ be), slowenisch okno ^(→ sl), serbokroatisch окно (okno^☆) ^(→ sh) und bulgarisch окно (okno^☆) ^(→ bg)

Při zkoušení z dějepisu jsem měl okno.
::Bei der Prüfung in Geschichte hatte ich ein Blackout.


podmínka

Bedingung

notwendige Voraussetzung: Bedingung, Voraussetzung, Kondition

Bewährungsstrafe

umgangssprachlich: Strafe mit Probezeit: Bewährungsstrafe

Přiznal se a dostal podmínku.
::Er bekannte sich schuldig und bekam eine Bewährungsstrafe.


teta

Tante

Schwester oder Schwägerin eines Elternteils

Tante

Anrede einer älteren Frau, besonders auf dem Lande

Freundin der Eltern oder Erzieherin aus der Sicht eines Kindes; Tante

Sousedka hledá tetu na hlídání jejího jedenáctiměsíčního syna.
::Die Nachbarin sucht eine Tante zur Beaufsichtigung ihres elf Monate alten Sohnes.


vrána

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch wrona ^(→ pl), slowakisch vrana ^(→ sk), russisch ворона (vorona^☆) ^(→ ru), ukrainisch ворона (vorona^☆) ^(→ uk), slowenisch vrana ^(→ sl), serbokroatisch врана (vrana^☆) ^(→ sh) und bulgarisch врана (vrana^☆) ^(→ bg)


ještěrka

Eidechse

Zoologie, sich flink fortbewegende kleine Echse: Eidechse

mit Akkumulator betriebenes Hebefahrzeug: Elektrokarren, Gabelstapler


hřib

Steinpilz

Botanik: Speisepilz mit festem Fruchtfleisch; Steinpilz, Herrenpilz

Pilz

umgangssprachlich vor allem in Mähren und Schlesien; Pilz, Schwammerl

Hřiby rostou jen od května do srpna.
::Pilze wachsen nur von Mai bis August.


karfiol

Blumenkohl

umgangssprachlich, Gastronomie, Küche: der essbare Blütenstand von

eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse; Blumenkohl, Karfiol

Kdybych kolem záhonů nerozmístil granule proti slimákům, tak by mi ty malý drzý potvůrky ožrali všechen karfiol.
::Hätte ich kein Schneckenkorn um die Beete verteilt, hätten die kleinen frechen Biester meinen ganzen Karfiol gefressen.

der essbare Blütenstand von ^([1]); Blumenkohl, Karfiol

Dostala ohromnou chuť na smažený karfiol s vařenými bramborami.
::Sie bekam einen riesigen Appetit auf gebackenen Blumenkohl mit Salzkartoffeln.


okres

Kreis

Verwaltungseinheit eines Gebietes; Kreis (Deutschland), Bezirk (Österreich)


pytlík

Holzkopf

ein Mensch, der sich besonders dumm anstellt; Holzkopf, Kamel, Ochse, Heuochse, Hornochse

Pavle, ty pytlíku, to jsi asi jeden z mála, kdo to neví.
::Pavel, du Holzkopf, du bist wahrscheinlich einer der wenigen, die das nicht wissen.


sníh

Schnee

weiße Flocken aus Eiskristallen, die zu Boden schweben; Schnee


beran

Rammbock

altertümliches/mittelalterliches Belagerungsgerät zum gewaltsamen Durchstoßen von Mauern

Schlagbär

schweres Gewicht aus Metall eines manuellen Rammgeräts oder einer Presse

Dienstsiegel

(das abgestemplte) Dienstsiegel einer Behörde

(das abgestempelte) Dienstsiegel einer Behörde (auf einem Dokument)

Dneska je potřeba si nechat dát berana na kdovíjakou blbost.
::Heutzutage muss man sich einen Amtsstempel auf weiß Gott allen Blödsinn geben lassen.


doktor

Můj doktor mi předepsal léky a doporučil pravidelný pohyb.
::Mein Arzt verschrieb mir Medikamente und empfahl regelmäßige Bewegung.


klika

Glück

umgangssprachlich: sich positiv auswirkender Zufall; Glück, Schwein

To jsem měl ale kliku!
::Da habe ich aber Schwein gehabt!


letadlo

sich wiederholende, illegale Finanztransaktionen, die ohne absehbares Ende weiterlaufen; Schneeballsystem, Pyramidensystem, Karussell, Ringelspiel

„Část z nich jeho neurčité vysvětlení přesvědčilo o tom, že policisté mají pravděpodobně pravdu a celé ‚investování‘ bylo pouhým letadlem, do nějž lidé vložili průměrně jako základ pět set tisíc korun, a z nich pak si vybírali zisky.“
::Einen Teil von ihnen überzeugte seine unbestimmte Aufklärung darüber, dass die Polizisten höchstwahrscheinlich Recht haben und das ganze ‚Investieren‘ bloß ein Schneeballsystem war, in das die Menschen als Basis durchschnittlich fünfhunderttausend Kronen eingelegt haben, und sie danach davon die Gewinne entnahmen.

„Mají exekuce, insolvence, statisícové dluhy a půjčí si další peníze od lichvářů na úroky, které dokážou splácet, jen když si znovu půjčí. Je to vlastně letadlo.“
::Sie haben Exekutionen, Insolvenzen, hunderttausende Schulden und leihen sich weiteres Geld von Wucherern für Zinsen, die sie nur dann zurückzahlen können, wenn sie sich weiteres Geld leihen. Das ist eigentlich ein Karussell.


kost

Knochen

elementarer Teil des Stützapparats von Wirbeltieren; Knochen, Bein

Biene

umgangssprachlich: hübsche Frau oder hübsches Mädchen; Biene

být kost a kůže

[1] dobrák od kosti — ein grundanständiger Mensch

Valentýna se mi děsně líbí, je to pěkná kost.
::Valentina gefällt mir wahnsinnig, sie ist eine hübsche Biene.


zvíře

Tier

umgangssprachlich, expressiv: einflussreiche Person; (großes) Tier

Kdysi to býval obyčejný člověk, ale od té doby, co je náměstkem ministra, je z něho velké zvíře.
::Früher einmal war er ein ganz gewöhnlicher Mensch, aber seitdem er Stellvertreter des Ministers geworden ist, wurde aus ihm ein hohes Tier.


tatínek

Vati

umgangssprachlich: männlicher Elternteil; Vati, Papa

Tatínku, jeď opatrně!
::Papa, fahr vorsichtig!


od

von

eine sich entfernende Bewegung ausdrückend; von

seit

Beginn einer Zeit oder Reihe ausdrückend; seit, ab

Od toho tady, prosím tě, nejseš, aby ses mezi nás míchal. Hleď si laskavě svého!
::Du bist doch bitte nicht dazu da, dich in unsere Angelegenheiten einzumischen. Schau gefälligst auf deine eigenen!

Nejsem tady od toho, abych radil.
::Ich bin nicht dazu da, um Ratschläge zu erteilen.


brát

nehmen

etwas mit der Hand umfassen; nehmen, fassen, greifen

nehmen

etwas in sein Eigentum aufnehmen; nehmen, annehmen, beziehen

zustimmen

umgangssprachlich: den Gedanken übernehmen; zustimmen

beziehen

umgangssprachlich: den Lohn erhalten; beziehen

No tak dobrá, máš pravdu; já to beru.
::Na gut, du hast recht; ich stimme dem zu.


maják

Blaulicht

umgangssprachlich: Warnlicht an Einsatzfahrzeugen: Blaulicht

K domu číslo 8 přijeli s zapnutými majáky policisté a záchranka.
::Polizisten und ein Rettungswagen kamen mit eingeschaltetem Blaulicht zum Haus Nummer 8.


mazat

rennen

umgangssprachlich: wohin flüchten; rennen

schmieren

umgangssprachlich: jemanden bestechen; schmieren

Hned jak spatřil strážníka, mazal pryč.
::Sowie er den Wachmann erblickt hat, rannte er weg.


stát

stehen

eine aufrechte Position innehaben; stehen

stehen

an einem Ort verharren, nicht in Bewegung sein, untätig sein; stehen, stillstehen

stehen

oft in bestimmten Wendungen: eine bestimmte Stelle einnehmen; stehen

stehen

unterstützen, retten; beistehen, stehen hinter

stehen

umgangssprachlich: eine Erektion haben; stehen

stůj co stůj

koste es was es wolle; stát za to — der Mühe wert sein

Tomu ale stojí!
::Der steht ihm aber!


zebra

durch weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


Anglie

England

Land im Süden von Großbritannien; England

England

umgangssprachlich: größter Inselstaat in Westeuropa; England, Großbritannien

Jedna holka, kterou znám ze školy, byla na Erasmu v Edinburghu, ale na Instagram pořád dávala fotky "z Anglie". To mi přijde hodně trapný.
::Ein Mädchen, das ich von der Uni kenne, war über Erasmus in Edinburgh, aber sie postete immer wieder Bilder „aus England“ auf Instagram. Das finde ich sehr peinlich.


vzít

nehmen

etwas mit der Hand ergreifen und an einen anderen Ort verlagern; nehmen, fassen

nehmen

die Verfügungsgewalt über etwas übernehmen; nehmen

nehmen

umgangssprachlich: eine Strecke bewältigen; einen Weg nehmen, einen Weg einschlagen

jemanden oder etwas einholen und an ihm vorbeigehen/vorbeifahren; überflügeln, übertreffen

Na kilometru ho vzal o několik metrů.
::Er übertraf ihn um einige Meter auf einen Kilometer.

Vezmi to tudy, tady je to kratší.
::Nimm den Weg hierhin, da ist es kürzer.


přihnout si

ˈpr̝̊ɪɦnɔʊ̯t sɪ

einen über den Durst trinken, zu tief ins Glas gucken, einen heben, bechern

On si rád přihne.
::Er trinkt gern einen über den Durst.


abonentka

Nachweis für ein Abonnement, der häufig auch als Eintrittskarte dient; Abonnementnachweis, Abonnementkarte, Abonnement

Student s abonentkou si může jít do padesátimetrového bazénu zaplavat už za 24 korun na hodinu.
::Ein Student mit Abonnementkarte kann schon für einen Preis ab 24 Kronen pro Stunde ins 50-Meter-Schwimmbecken gehen.


furt

immer

umgangssprachlich: immer, stets, ständig

aus dem deutschen Wort immerfort oder fortwährend

Dítě furt zlobí.
::Das Kind ist ständig unartig.


sedět

sitzen

mit dem Gesäß auf einer festen Unterlage ruhen; sitzen

sitzen

an einer bestimmten Stelle fest platziert sein, stabil sein, sitzen, liegen

sitzen

umgangssprachlich: inhaftiert sein; sitzen

passen, taugen, richtig sein; (wie angegossen) passen, sitzen, liegen

Ta funkce mu opravdu sedí.
::Diese Funktion liegt ihm tatsächlich.

Ta sukně ti sedí.
::Der Rock passt dir.

Nějak mi to nesedlo.
::Das war mir irgendwie zuwider.

Ta tvoje teorie sedí!
::Diese Theorie von dir passt!

Seděl deset let za vraždu.
::Er saß zehn Jahre wegen Mordes.


dojit

melken

umgangssprachlich, abwertend, im übertragenen Sinn: melken, ausbeuten

Je veřejným tajemstvím, že jistý politik (slovenského původu) stát dojí opravdu ve velkém.
::Es ist ein offenes Geheimnis, dass ein gewisser Politiker (aus der Slowakei stammend) den Staat wirklich im großen Stil melkt.


echo

Echo

Reflexion von Schallwellen, so dass man das ursprüngliche Geräusch zwei- oder mehrfach hört

(vertraulicher) Hinweis, (vertrauliche) Vorwarnung

„Už dlouho jsme přátelé. Takže bych vám asi měl říct pravdu. Zřejmě jste uhádl, že tu dnes nejsem náhodou. Dostal jsem echo, víte. O tom, co se tu děje.“
::Wir sind schon seit langem befreundet. Deshalb sollte ich Ihnen wohl die Wahrheit sagen. Sie haben wahrscheinlich geahnt, dass ich heute nicht zufällig hier bin. Ich habe nämlich eine vertrauliche Vorwarnung bekommen. Über das, was hier vor sich geht.

Kazuo Ishiguro: Soumrak dne. Volvox Globator, Praha 1997 (übersetzt von Zdena Pošvicová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Soumrak dne

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Náš zdroj v Manamě nám dal echo, že na jedno zakódované konto v Curychu odešlo půl milionu amerických dolarů...“
::Unsere Quelle in Manama informierte uns auf vertrauliche Weise, dass eine halbe Million US-Dollar auf ein verschlüsseltes Konto in Zürich überwiesen wurde...

Robert Ludlum: Spiknutí škorpiónů. Domino, Ostrava 2000 (übersetzt von Michael Havlen) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Spiknutí škorpiónů

zitiert nach ČNK – korpus.cz


moc

Tam bylo moc lidí.
::Dort waren viele Menschen.

Měla moc práce.
::Sie hatte viel Arbeit.

Vyděláváš více peněz než já.
::Du verdienst mehr Geld als ich.


teď

auch teďka, weist auf den Zeitpunkt eines Geschehens hin: jetzt, derzeit, nun

Teď spí.
::Er/Sie schläft jetzt.

Co teď?
::Was nun?

Připravit se ke startu, pozor, teď!
::Auf die Plätze, fertig, los!


pařba

mit reichlich Alkohol verbundene Party: Sauferei, Saufgelage, Kneiperei

„V životě jsou chvíle, kdy pravda není černá ani bílá ale světle šedá, vole, a když je stezka spravedlnosti zahalená mlhou nejistoty zbývá jen jedno řešení, PAŘBA!!!!“
::Im Leben gibt es Momente, wo die Wahrheit weder schwarz noch weiß ist, sondern hellgrau, du Ochse, und wenn der Pfad der Gerechtigkeit von einem Nebel der Unsicherheit verschleiert ist, bleibt nur mehr eine Lösung, ein SAUFGELAGE!!!!

Wikipedia-Artikel „cs:Seznam vedlejších postav seriálu Simpsonovi“

Zpočátku pařba plánovaná nebyla.
::Ursprünglich war die Sauferei nicht geplant.


raubíř

Raufbold

umgangssprachlich: jemand, der gerne rauft: Raufbold

Alexandr byl největší raubíř ve třídě.
::Alexander war der größte Raufbold in der Klasse.


kobyla

Stute

weibliches Tier der Familie der Einhufer und Kamele; Stute

Gaul

umgangssprachlich auch Bezeichnung für Pferd; Gaul

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch kobyła ^(→ pl), slowakisch kobyla ^(→ sk), obersorbisch kobła ^(→ hsb), niedersorbisch kobyła ^(→ dsb), russisch кобыла (kobyla^☆) ^(→ ru), ukrainisch кобила (kobyla^☆) ^(→ uk), slowenisch kobila ^(→ sl), serbisch кобила (kobila^☆) ^(→ sr), bulgarisch кобила (kobila^☆) ^(→ bg)


sex

Sex

alle Aktivitäten und Haltungen, die mit dem Geschlechtsleben zusammenhängen

Sex

umgangssprachlich: praktische Ausübung der Sexualität

Položme si lehce šovinistickou otázku: Kolikrát tak asi za poslední půlrok měla sex nejpilnější editorka ruské mutace projektu?
::Stellen wir uns einfach eine chauvinistische Frage: Wie oft hatte etwa während des letzten halben Jahres die Editorin der russischen Mutation des Projekts Sex?


tady

weist auf etwas oder jemanden hin, das durch das Angesprochenwerden vergegenwärtigt wird: da

Tady on to byl.
::Er da war es.


vůl

Person, die dumm ist; Dummkopf, Narr, Depp, Trottel, Hornochse

Bože, já jsem vůl!
::Herrgott, bin ich ein Depp!

Von to nechápe, to je ale vůl.
::Er versteht das nicht, er ist ein Trottel.

Nápis na školní tabuli: »Ředitel je vůl, i když se to smaže.«
::Aufschrift auf einer Schultafel: »Der Schulleiter ist ein Dummkopf, auch wenn man es wegwischt.«

»Já jsem přesvědčen, Švejku,« ujal se slova nadporučík, »že to s vámi jednou prachšpatně skončí. Pořád ještě nevím, děláte-li ze sebe vola, nebo jste se už volem narodil. Co bylo v tom kufru?« (Beispiel aus 1921)
::»Ich bin überzeugt, Schwejk«, ergriff der Oberleutnant das Wort, »daß es mit Ihnen einmal schlecht enden wird. Ich weiß noch immer nicht, machen Sie einen Ochsen aus sich, oder sind Sie schon als Ochs zur Welt gekommen. Was war in dem Koffer?«

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka

„»Takového vola jsem neviděl,« pomyslil si poručík, »přizná se ke všemu. Kolik už jsem jich tady měl, a každý zapíral, a tenhle si klidně řekne: ›Zmeškal jsem všechny vlaky, poněvadž jsem pil jedno pivo za druhým.‹«“) (Beispiel aus 1921)
::„So einen Ochsen hab ich noch nicht gesehn, dachte der Leutnant, er gesteht alles ein. Wie viele habe ich schon hier gehabt und jeder hat geleugnet, und der hier sagt ruhig: »Ich habe alle Züge versäumt, weil ich ein Bier nach dem andern getrunken hab.«“


bluma

Pflaume

Botanik: Kernobst, ähnlich wie Zwetschgen, aber größer; Pflaume

unentschlossener, zögerlicher, weicher Mensch; Zauderer, Zögerer, Weichling

„Vybral jste si je sám? To jsou herci mého divadla. I v publiku sedí herci nebo jejich kamarádi. Já totiž nemůžu mít komparz, protože placený komparz se nesměje ničemu. Ti tam sedí jako blumy.“
::Haben Sie sie selbst ausgewählt? Es sind die Schauspieler von meinem Theater. Auch im Publikum sitzen Schauspieler oder deren Freunde. Ich kann keinen Komparsen haben, weil bezahlte Komparsen nicht lachen. Sie sitzen da wie die Zauderer.


bluma

Hárající fena je mrzutá, nejí, leží a nespí nebo sedí v koutě jako bluma.
::Die läufige Hündin ist mürrisch und wählerisch, sie frisst nicht, sie legt sich hin und schläft nicht oder sitzt in einer Ecke wie ein Weichling.

aufgrund von Alcott, Louisa May (2009): Malé ženy. Překlad: Kunová, Jana. Praha: Knižní klub.


kráva

Kuh

umgangssprachlich, abwertend: weibliche Person; Kuh, Weib, Luder

Ta zpěvačka je sice slavná, ale není to žádná namyšlená kráva, je to obyčejná holka, co ráda vaří pro rodinu.
::Die Sängerin ist zwar berühmt, doch keine eingebildete Kuh, sondern ein ganz normales Mädchen, das für ihre Familie gern kocht.


kocour

Kater

umgangssprachlich: männliche Person: Kater

když kocour není doma, myši mají posvícení


kocour

Kater

umgangssprachlich: physischer und psychischer Zustand nach einem Alkoholmissbrauch


medvěd

Bär

Zoologie: größtes Landraubtier mit dickem Fell; Bär

Brummbär

umgangssprachlich: ein ungeschickter Mensch; Brummbär

To je učiněný medvěd!
::Er ist ein rechter Bär!


almara

Schrank

umgangssprachlich: hoher Schrank, in dem bevorzugt Kleider aufbewahrt werden

„Tamhle v té almaře nahoře je složka materiálů, která tu je o panu Matějů.“
::Da oben im Schrank befindet sich ein Ordner mit Materialien über Herrn Matějů.

„Z almary si vzal sváteční černé šaty, které měl na sobě naposledy před třemi lety na pohřbu souseda Syrovátky.“
::Aus dem Kleiderschrank holte er die festliche schwarze Kleidung, die er zuletzt vor drei Jahren bei der Beerdigung seines Nachbarn Syrovátka getragen hatte.


krtek

Maulwurf

Zoologie: unter der Erde lebendes, fast blindes Tier; Maulwurf

Sozialschlauch

umgangssprachlich: U-Bahn, besonders die Prager Metro

Jedu krtkem, zavolám, až vylezu.
::Ich fahre mit dem Sozialschlauch, ich werde anrufen, wenn ich herausquelle.

Person, die heimlich interne amtliche Informationen an einen ausländischen Nachrichtendienst weitergibt; Maulwurf, Spitzel, Geheimagent

„Na ministerstvu zahraničí odhalili krtka, který předával tajné informace ruské rozvědce“
::Im Außenministerium wurde ein Maulwurf enttarnt, der geheime Informationen an den russischen Geheimdienst weitergegeben hat

Na ministerstvu zahraničí odhalili krtka, který předával tajné informace ruské rozvědce. Abgerufen am 16. September 2022.


kolik

Bydlíme tam již kolik let.
::Wird wohnen dort schon so viele Jahre.

Ponechej si, kolik chceš.
::Behalte davon, so viel du willst.


panelák

Univerbierung der Wortverbindung panelový dům

großer Wohnblock, der in Plattenbauweise errichtet worden ist; Plattenbau, Platte

Letos se s ženou a dvěma dětmi odstěhoval z paneláku do nedaleké vesničky.
::Dieses Jahr ist er mit Frau und zwei Kindern vom Plattenbau in ein nahe gelegenes Dorf übersiedelt.


strejda

Onkel

umgangssprachlich: männliche Geschwister der beiden Elternteile; Onkel

V sobotu k nám přijede babička Anežka a strejda Karel.
::Am Samstag werden Oma Agnes und Onkel Karl zu uns kommen.


kotě

Kätzchen

Jungtier einer Katze; Kätzchen, Kätzlein

Kätzchen

umgangssprachlich, expressiv: junge attraktive weibliche Person; Kätzchen

Moc ti to sekne, kotě. Nezajdem na drink?
::Du siehst total toll aus, Kätzchen. Wie wäre es mit einem Drink?


mtr

mám tě rád/a (hdg, hdl, Hab dich lieb/gern)

Moc rád sem tě viděl. mtr
::Schön, dich zu sehen. hdl


mužský

Bezeichnung für einen erwachsenen Mann, wobei die Betonung auf dem äußeren Erscheinungsbild liegt; Mann, Mannsbild, Männervolk, Männerwelt

Nevěřím mužským.
::Ich glaube Mannsbildern nicht.

Její mužský nestojí za nic.
::Ihr Mann ist zu nichts nutze.

Ten chlapec už je opravdový mužský.
::Der Knabe ist schon ein richtiger Mann.

Někteří mužští jsou hotoví šílenci.
::Einige Männer sind ganz verrückt.


taky

Taky tě miluju.
::Ich liebe dich auch.

Taky se tolik potíš?
::Schwitzt du auch so viel?


zavináč

Klammeraffe

Internet: umgangssprachlich für das At-Zeichen

Kontakt na Českou astronomickou společnost: cas zavináč astro tečka cz
::Kontakt zur Tschechischen Astronomie-Gesellschaft: cas at astro Punkt cz


dneska

heute

Temporaladverb: umgangssprachlich an dem Tag, der gerade abläuft; heute

Kdo má dneska narozeniny?
::Wer hat heute Geburtstag?

Já to dneska platím.
::Ich bezahle das heute.

Kolikátého je dneska?
::Der Wievielte ist heute?

Dneska je pátek.
::Heute ist Freitag.


deci

Prosím, dvě deci vína.
::Bitte zwei Dezi Wein.


doktorka

Doktorka Samantha je kniha autorky Barbara Woodová.
::Die Ärztin Samantha ist ein Buch der Autorin Barbara Wood.


šukat

ficken

umgangssprachlich, derb: Geschlechtsverkehr haben; ficken, vögeln

Má prachy, šuká jako posedlý a přitom umírá nudou.
::Er hat Kohle, fickt wie besessen und stirbt dabei vor Langeweile.


kouřit

rauchen

rauchende Tabakprodukte oder Rauschmittel konsumieren

den Penis mit dem Mund stimulieren; einen Blowjob machen, einen blasen

„Pan ministrant ho kouří knězi po ránu.“
::Der Messdiener bläst dem Priester am Morgen einen.


ledovka

Glatteis

eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht

Eiskonfekt

hausgemachtes Süßgebäck, eine Art von Bonbons mit Zuckerguss

„Ledovkám se daří i na větrných balkónech.“
::Eis-Begonien gedeihen auch auf windigen Balkonen.

Begónie stálokvětá „ledovka“. In: AtlasRostlin.cz. Abgerufen am 26. Januar 2023.

Begónie stálokvětá „ledovka“


oblíkat si

sich ein Kleidungsstück anziehen, überziehen

Oblíkám si kalhoty a jedu.
::Ich ziehe mir jetzt die Hose an und fahre los.


máma

weibliches Elternteil, eine Frau, welche Kinder geboren hat; Mutter, Mama, Mutti

Děti potřebují spokojenou a usměvavou mámu.
::Kinder brauchen eine zufriedene und lächelnde Mama.

Táta pořád mlátí mámu.
::Der Vater verprügelt dauernd die Mama.


hrášek

Erbse

umgangssprachlich für eine Gemüsepflanze; Gartenerbse


balík

Entlehnung aus dem ungarischen balek ^(→ hu)

Person, die wohl nicht weiß, was sich gehört; Person, die sich ungesittet oder unhöflich verhält, ungebildeter Mensch; Klotz, Fettnäpfchen-Suchgerät, Primitivling, Strahlkopf

Nejsem ani městský elitář, ani vesnický balík.
::Ich bin weder ein elitärer Städter noch ein Dorftrottel.


balík

Batzen

umgangssprachlich, vom Geld: größere Menge; Batzen

wahrscheinlich Entlehnung aus dem deutschen Ballen

Má někdo zájem si vydělat pěkný balík peněz?
::Hat jemand Interesse sich einen schönen Batzen Geld zu verdienen?


odejít

gehen

sich zu Fuß von etwas entfernen; weggehen, fortgehen, gehen

gehen

einer Gruppe oder Institution fernbleiben; gehen

gehen

sein Leben beenden, in die Ewigkeit eingehen; verlassen, von uns gehen

kaputtgehen

umgangssprachlich: aufhören zu funktionieren; kaputtgehen, eingehen

Musím dát auto do opravy, odešlo mi ložisko v motoru.
::Ich muss das Auto zur Reparatur geben, ein Lager im Motor ist kaputtgegangen.


prakticky

praktisch

auf eine Art, die in der Realität begründet ist; praktisch

praktisch

umgangssprachlich, keine Steigerung: so gut wie; praktisch, faktisch

Nevěřím tomu, pokládám to prakticky za nemožné.
::Ich glaube das nicht, ich betrachte es praktisch als unmöglich.

Začínám prakticky od začátku.
::Ich beginne faktisch von vorne.


založit

gründen

etwas neu schaffen; gründen, aufbauen, eröffnen

legen

etwas wohin legen, platzieren; legen, ablegen, abheften

verlegen

etwas an einen schlechten Ort geben, verlieren; verlegen

verkeilen

etwas gegen Lageänderung sichern, einen Keil legen; verkeilen, einkeilen

begründen

etwas als Grundlage haben; begründen, gründen, basieren

vorstrecken

umgangssprachlich: finanziell aushelfen; vorstrecken, vorschießen

Mohl bys mě prosím do zítřka založit? Nevzal jsem si s sebou dost peněz.
::Kannst du mir bitte bis morgen Geld vorstrecken? Ich habe mir nicht genug mitgenommen.


hotový

fertig

in dem Zustand, wo etwas vollständig hergestellt ist; fertig, vollendet

fertig

umgangssprachlich: erschöpft, unfähig, weiter zu arbeiten; fertig

hotový (positive)
hotovější (comparative)
nejhotovější (superlative)

Trvalo mi několik hodin, než jsem ho konečně přemluvil; jsem z toho smlouvání úplně hotový.
::Es dauerte einige Stunden, bis ich ihn endlich umgestimmt hatte; ich war von diesem Verhandeln völlig fertig.


nemuset

ne- + muset
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „muset“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

nicht sehr gern haben; (jemandem) nicht besonders liegen

„Existují písničky, které má rád interpret, zatímco publikum je moc nemusí. A naopak jsou písně, které miluje publikum, ale zpěvák je moc rád nemá.“
::Es gibt Lieder, die der Interpret gern hat, während sie dem Publikum nicht besonders liegen. Auf der anderen Seite gibt es Lieder, die das Publikum liebt, aber der Sänger hat sie nicht besonders gern.


plavat

schwimmen

Lebewesen: sich mit eigenen Kräften im Wasser bewegen; schwimmen

schwimmen

intransitiv: sich dem Schwimmsport widmen, Schwimmsport betreiben; schwimmen

schwimmen

intransitiv: auf dem Wasserspiegel oder knapp darunter treiben; schwimmen

einen Lerngegenstand nicht beherrschen; schwimmen

Nějak v té angličtině poslední dobou plavu.
::Irgendwie schwimme ich in letzter Zeit in Englisch.


živý

lebend

so, dass es Leben in sich hat und nicht tot ist; lebend, lebendig

lebendig

voll Energie, Tatkraft, Temperament; lebendig, lebhaft

live

direkt gesendet/übertragen/präsentiert, ohne vorherige Aufzeichnung; live, Live-

spannungsführend

umgangssprachlich: unter elektrischer Spannung stehend; spannungsführend

živý (positive)
živější (comparative)
nejživější (superlative)

Když se otáčel, dotkl se pravděpodobně živého vodiče.
::Als er sich umdrehte, berührte er wahrscheinlich einen spannungsführenden Leiter.


hodit

schwingen

eine heftige Bewegung mit einem Körperteil machen; schwingen, zurückwerfen

bringen

umgangssprachlich: jemanden oder etwas wohin befördern; bringen, fahren

Nakonec jsme nemuseli autobusem, Zdeněk nás tam hodil autem.
::Schließlich mussten wir nicht mit dem Autobus fahren, Zdeněk brachte uns mit dem Auto hin.


všecek

wird verwendet, um die Gesamtheit von etwas zu bezeichnen; all, ganz

Zkusil jsem odhodit všecek ten každodenní balast.
::Ich versuchte, all diesen tagtäglichen Ballast abzuwerfen.


vyrazit

herausschlagen

mit einem Schlag etwas abtrennen, zerstören, durchstoßen

prägen

ein Muster dauerhaft in ein festes Material pressen

hinauswerfen

emanden aus einem Arbeitsverhältnis entlassen oder zum Weggehen zwingen

Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „razit“

jemanden aus einem Arbeitsverhältnis entlassen oder aus einem Raum zum Weggehen zwingen; hinauswerfen, rausschmeißen, feuern

Po půlnoci bar zavíral a barman je všechny vyrazil na ulici.
::Nach Mitternacht schloss die Bar und der Barkeeper warf alle auf die Straße hinaus.

Když šéf viděl, že nemaká, rychle ho vyrazil.
::Als der Chef sah, dass er nicht schuftet, schmiss er ihn prompt hinaus.


chudý

arm

wenig Vermögen besitzend; arm, bedürftig

chudý (positive)
chudší (comparative)
nejchudší (superlative)

wie ein menschlicher Körper, der durch Krankheit oder Mangel keine Kraft mehr besitzt; mager, kärglich, ausgezehrt

Poté, co ho nemoc zachvátila, vypadal chudý v obličeji.
::Nachdem er von der Krankheit befallen worden war, sah er im Gesicht ganz ausgezehrt aus.


padat

fallen

sich durch den freien Fall nach unten bewegen; fallen, hinfallen, stürzen

fallen

in einen Zustand mit niedrigerem Wert einer Größe gelangen; fallen, sinken

verschwinden

umgangssprachlich: den Platz hier verlassen; verschwinden

Moc jsem se tu zdržel, musím už padat.
::Ich habe mich hier zu lange aufgehalten, ich muss gleich verschwinden.


špička

Spitze

oberster, schmal zulaufender Teil eines Gegenstandes oder einer Formation

Spitze

kleinere Gruppe von Personen mit der höchsten Stellung

Schwips

umgangssprachlich: leichte Alkoholisierung beim Menschen

leichte Alkoholisierung beim Menschen; Schwips

Když měl trochu špičku, vyprávěl, jako vždycky, své děsné vtipy.
::Als er einen kleinen Schwips hatte, erzählte er, so wie immer, seine grässlichen Witze.


schůzka

Zusammentreffen von Menschen zu einem bestimmten Zweck; Treffen, Zusammenkunft, Verabredung, Date, Rande

V případě vašeho zájmu navrhuji schůzku, na které bude možné celou záležitost podrobněji projednat.
::Sollten Sie Interesse haben, schlage ich ein Treffen vor, bei dem wir die ganze Angelegenheit detaillierter besprechen können.


pochopitelně

allerdings

umgangssprachlich, expressiv: so, dass Zustimmung ausgedrückt wird; allerdings

verständlicherweise

intellektuell leicht erfassbar; verständlicherweise, begreiflicherweise

ˈpɔxɔpɪtɛlɲɛ

Byl jsem pochopitelně zvědav, proč a za jakých okolností k takovému obratu došlo.
::Ich war allerdings neugierig, warum und unter welchen Umständen es zu einer solchen Wende gekommen ist.


hromada

Menge

umgangssprachlich: eine größere Anzahl; Menge

Zastav se až večer, mám hromadu práce.
::Komm erst abends, ich hab eine Menge Arbeit.


vteřina

Sekunde

sechzigster Teil einer Minute, Grundeinheit der Zeit; Sekunde

Sekunde

umgangssprachlich: sehr kurze Zeitspanne; Sekunde, Moment

Budu tu za vteřinu.
::Ich bin in einer Sekunde da.


koule

Kugel

allgemein: dreidimensionaler runder Gegenstand; Kugel

Kugelstoßen

Sport, umgangssprachlich: athletische Disziplin; Kugelstoßen

Fünf

umgangssprachlich: schlechteste Benotung in der Schule; Fünf, ungenügend

Jihomoravský kraj zvítězil, Jiří Osolsobě vyhrál kouli.
::Der Bezirk Südmähren hat gesiegt, Jiří Osolsobě gewann im Kugelstoßen.

Dneska jsem se pochlapil, dostal jsem ve škole dvě koule.
::Heute habe ich meinen Mann gestanden, ich bekam in der Schule zwei Fünfen.
::Heute war ich Spitze, ich bekam in der Schule zweimal eine Fünf.
::Heute ist mir ein Meisterstück gelungen, ich bekam in der Schule zweimal eine Fünf.


sypat

bringen

umgangssprachlich: wirtschaftlich sehr ertragreich sein; bringen

verschwinden

umgangssprachlich, derb: auf Aufforderung schnell davongehen; verschwinden

Provozovat v současné době malou cestovku zas tak moc nesype.
::In der heutigen Zeit ein kleines Reisebüro zu betreiben, bringt nicht viel.

Hele, sypej odsud, ať už tě tu nevidím!
::Hör mal, verschwinde von hier, damit ich dich da nicht mehr sehe!


absťák

„‚V době, kdy jsem páchal uvedené skutky, jsem měl absťák a potřeboval jsem peníze na drogy,‘ uvedl Horváth před soudem.“
::‚Zu der Zeit, als ich die genannten Taten verübt habe, schob ich einen Affen und brauchte Geld für Drogen,‘ sagte Horváth vor Gericht aus.

Nejslavnější ztvárnění absťáku je nejspíš ve filmu Tranispotting.
::Die berühmteste Darstellung eines Entzugssyndroms gibt es wahrscheinlich im Film Trainspotting.

Čím horší absťák, o to líp ses ožral.
::Je schlimmer die Entzugserscheinungen, desto besser hast du dich besoffen.


achilovka

Vrásky nám dělá jen přetržená achilovka.
::Sorgenfalten bereitet uns nur die gerissene Achillessehne.


akorát

nur

umgangssprachlich: ausschließender Aspekt: nur, bloß, abgesehen von, außer

in zufriedenstellendem Maß, in zufriedenstellender Menge – nicht zu eng/weit/klein/groß/wenig/viel und so weiter; genug, genügend, ausreichend, passend, angemessen

„Jsem se svým poprsím spokojená! Myslím, že mám prsa akorát velká a hezká.“
::Ich bin mit meinen Brüsten zufrieden! Ich denke, meine Brust ist groß und schön genug.

Janouchová, Kateřina (2007): O lásce a sexu. Překlad: Haidarová, Azita. Praha: Akropolis.

„Objevili jsme pro vás čtyři města velká tak akorát: za jeden víkend je stihnete prozkoumat od A do Z.“
::Wir haben für Sie vier Städte entdeckt, die gerade groß genug sind: Sie können sie an einem Wochenende von A bis Z erkunden.

„Vypadám příšerně, můžu tak akorát strašit lidi v průchodu!“
::Ich sehe furchtbar aus, ich kann bloß die Leute in der Passage erschrecken.

„Napomínání nefunguje, akorát ji rozčílí.“
::Ermahnen funktioniert nicht, es macht sie nur wütend.

„Nepamatovala si toho moc, akorát to, že zavolala policii.“
::Sie erinnerte sich nicht an viel, außer dass sie die Polizei gerufen hatte.

Shineová, Betty (1997): Magická síla vědomí. Překlad: Lojda, Bohumil. Praha: Ivo Železný.

„Já nevyvádím. Já se akorát bojím, že mě kousne.“
::Ich mache keine Szene. Ich habe nur Angst, gebissen zu werden.

Nepil, František (1984): Jak se dělá chalupa. Praha: Středočeské nakladatelství a knihkupectví.

„A baví vás řídit? Ale jo. Akorát mi vadí dlouhé vzdálenosti, bolí mě z nich záda.“
::Und haben Sie Spaß am Fahren? Doch, ja. Nur die langen Fahrten, sie bereiten mir Rückenschmerzen.


hodný

schön

umgangssprachlich: in größerem Ausmaß; schön, gut, hübsch, Zeit: geraum

hodný (positive)
hodnější (comparative)
nejhodnější (superlative)

Uplynula hodná chvíle, než se uklidnila.
::Es verging eine geraume Zeit, bis sie sich beruhigt hatte.


prachy

gesetzliches Zahlungsmittel; Kohle, Asche, Schotter, Geld

Říkal, že šel do kriminálu jenom proto, že neměl prachy na dobrýho advokáta.
::Er hat gesagt, dass er nur deshalb hinter Gitter ging, weil er nicht genug Kohle für einen guten Anwalt hatte.

Po měsíci utrácení mi došly prachy a pak sem skoro ani neměl na jídlo.
::Nach einem Monat voller Verschwendung ging mir das Geld aus und ich hatte dann fast nichts mehr fürs Essen übrig.

Měla přítele, ale nemilovala ho, byla s ním jen pro prachy.
::Sie hatte einen Freund, liebte ihn aber nicht, sie war mit ihm nur wegen der Kohle.

Když mi (v dětství) babička dávala prachy, tak při tom vždycky říkala, že jí za to jednou budu chodit kupovat kytky na hrob.
::Wenn mir (in der Kindheit) die Oma Geld zusteckte, dann habe sie mir immer gesagt, dass ich ihr dafür einmal Blumen für das Grab kaufen gehen werde.

„Štěstí je krásná věc, ale prachy si za ně nekoupíš.“
::Glück ist eine wunderbare Sache, aber Geld kannst du dir dafür nicht kaufen.


hustý

dicht

eine große Dichte habend; dicht, dick, Flüssigkeit: dickflüssig

hustý (positive)
hustější, hustší (comparative)
nejhustější, nejhustší (superlative)

drückt eine unangenehme, überraschende, schwierige Einschätzung aus; der Horror, ein Knaller

Ta písemka byla hustá!
::Diese Schularbeit war der Horror!


pivko

Bier

umgangssprachlich: alkoholisches, schäumendes Getränk; Bier, Bierchen

Dal se s náma do řeči a pozval nás na pivko a cigáro.
:: Er ist mit uns ins Gespräch gekommen und hat uns auf ein Bierchen und eine Fluppe eingeladen.

Nechcete něco k pití? Třeba dobře vychlazený pivko?
::Wollen Sie etwas zum Trinken? Wie wär’s mit einem gut gekühlten Bierchen?


císař

Maruna rodila císařem.
::Maruna hat per Kaiserschnitt entbunden.


díra

Loch

Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt; Loch, Lücke

Loch

figurativ: Stelle, an der nichts mehr ist; Loch

Nest

pejorativ: kleiner Ort, an dem es sehr langweilig ist; Nest, Kaff

Bau

umgangssprachlich: verschärftes Gefängnis; Bau

Za napadení spoluvězně šel na dva dny do díry.
::Für die Attacke auf den Mithäftling ging er für zwei Tage in den Bau.


ženská

Frau

umgangssprachlich: weibliche Person; Frau, Weib, Weibsperson, Weibsbild

Všichni mu říkají, že už by si měl konečně najít ženskou.
::Alle sagen ihm, er solle sich nun endlich eine Frau suchen.


skočit

springen

mit einem Sprung den Standort wechseln; springen, einen Satz machen

werfen

sich schnell nähern und angreifen; sich werfen, sich stürzen, herfallen

einen Unsinn glauben; (auf etwas) hereinfallen, auf den Leim gehen

On mu na to skočil.
::Er ist ihm darauf hereingefallen.


vypadnout

herausfallen

aus einem Behälter fallen, aus etwas fallen; herausfallen, hinausfallen, fallen aus

verschwinden

irrtümlich verloren gehen, abhanden kommen; verschwinden, rausfallen

verschwinden

umgangssprachlich: plötzlich nicht mehr da sein; verschwinden, verduften, abhauen

Vypadni odsud, než se rozzlobím.
::Hau ab von hier, bevor ich zornig werde.


lézt

klettern

sich mit dem Körper nahe der Unterlage vertikal bewegen; klettern, klimmen, steigen

kriechen

wohin gelangen, plötzlich erscheinen; kriechen, steigen

kriechen

umgangssprachlich: unpassend erscheinen; kriechen

kriechen

allmählich sichtbar, offensichtlich werden; kriechen

Proč sem lezeš a otravuješ mě?
::Warum krebst du her und ödest mich an?


pořádný

ordentlich

Person: auf Ordnung bedacht sein; ordentlich, ordnungsliebend

ordentlich

expessiv: sehr stark, sehr groß; ordentlich, tüchtig, gehörig, Essen: ausgiebig

ordentlich

so, dass es den gesellschaftlichen Normen entspricht; ordentlich, anständig

pořádný (positive)
pořádnější (comparative)
nejpořádnější (superlative)

so, dass etwas seinem Zweck entspricht; ordentlich, richtig, anständig, recht

Vždycky akorát dělá voloviny a nic pořádného se mu dělat nechce.
::Er macht gerademal Dummheiten und möchte nichts Rechtes tun.


strčit

stecken

transitiv: etwas wo hineinbewegen; stecken, einstecken, einlegen

(gegen seinen Willen) an einen bestimmten Ort bringen; stecken, zustecken

Nejradši bych tě strčil do blázince.
::Am liebsten würde ich dich ins Irrenhaus stecken.


vylézt

hinauskriechen

durch langsame Bewegung (meistens auf Händen und Knien) aus etwas hinausgelangen

hinaufkriechen

ein höher gelegenes Ziel (dort oben) erreichen

hervorquellen

allmählich sichtbar, offensichtlich werden

zu Fuß aus etwas hinausgelangen oder herausgelangen; hinausgehen, herauskommen, heraustreten

Vylezla z koupelny jen ve spodním prádle a s mokrými vlasy.
::Sie kam nur in ihrer Unterwäsche und mit nassen Haaren aus dem Badezimmer.

O půl čtvrté ráno někdo zvonil. Vylezl jsem z postele, na sobě jen pyžamo, a šel se podívat, kdo to je.
::Um halb vier Uhr morgens klingelte jemand bei mir. Ich kroch aus dem Bett, nur mit meinem Schlafanzug bekleidet, und ging nachsehen, wer es war.

„Bylo pěkně, donutil jsem ji vylézt a jeli jsme kousek za Prahu, k počernickému rybníku.“
::Es war schön, ich bedrängte sie, rauszugehen, und wir fuhren ein Stück aus Prag hinaus, zum Teich in Počernice.

Ludvík Vaculík: Český snář. Atlantis, Brno 1990 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Český snář

zitiert nach ČNK – korpus.cz

hohe Werte, hohen Preis oder Ähnliches erreichen; steigen

Když jsem ty akcie kupoval, tak nikdo neočekával, že během pár měsíců vylezou na dvojnásobek.
::Als ich die Aktien kaufte hat niemand damit gerechnet, dass sie in ein paar Monaten auf das Doppelte klettern.

Dnes je sice chladno, ale v pátek by měly teploty vylézt na 28 až 32 stupňů Celsia.
::Heute ist es zwar kühl, aber am Freitag sollen die Temperaturen auf 28 bis 32 Grad Celsius steigen.


děda

Opa

umgangssprachlich: Vater eines Elternteils; Opa, Opapa, Großvater

Děti jely na prázdniny k dědovi.
::Die Kinder sind in den Ferien zum Opa gefahren.

„Vypalujete na zahradě trávu, protože tak dělal už děda, aby se po zimě ‚posílila‘ louka?“
::Brennen Sie im Garten das Gras ab, weil der Opa es schon so gemacht hat, damit nach dem Winter die Wiese ‚gestärkt‘ hervorgeht?

Auto porazilo nějakého dědu.
::Das Auto hat einen Alten umgefahren.


pohoda

problemlose Sache, Arbeit; Kinderspiel, (in aller) Seelenruhe

To je v pohodě, pošlu ti email.
::Das ist okay, ich schicke dir ein E-Mail.


ažaž

genug

umgangssprachlich, expressiv: mehr als genug, zu viel

Už jsem toho napovídala ažaž.
::Ich habe zu viel geredet.

Už jsem promarnil času ažaž.
::Ich habe genug Zeit verschwendet.

Myslím, že marže 400 procent je prostě ažaž.
::Ich denke, eine Marge von 400% ist einfach zu viel.


číst někomu levity

ˈt͡ʃiːst ɲɛkɔmʊ ˈlɛvɪtɪ

jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen); jemandem die Leviten lesen

„»V lednu ses flákal v Austrálii,« četla levity šéfredaktorka.“
::»Im Januar hast du in Australien gegammelt,« las ihm die Chefredakteurin die Leviten.

„[…] Ostatně i jejich velký soused, USA, je v otázce dodržování těchto práv například v Číně velmi zdrženlivý, když jde o tak lukrativní trh. Ve vztahu k jinému komunistickému režimu, kubánskému, ovšem používají jiný metr. Těžko tedy mohou Kanaďanům číst levity.“
::[…] Außerdem ist ihr großer Nachbar, die USA, sehr zurückhaltend, was die Achtung dieser Rechte z.B. in China betrifft, da es um einen so lukrativen Markt geht. In Bezug auf ein anderes kommunistisches Regime, das kubanische, legen sie jedoch einen anderen Maßstab an. Sie können den Kanadiern also kaum die Leviten lesen.


zakládat

gründen

etwas neu schaffen; gründen, aufbauen, eröffnen

legen

etwas wohin legen, platzieren; legen, ablegen, abheften

verkeilen

etwas gegen Lageänderung sichern, einen Keil legen; verkeilen, einkeilen

begründen

etwas als Grundlage haben; begründen, gründen, basieren

vorstrecken

umgangssprachlich: finanziell aushelfen; vorstrecken, vorschießen

Brácha věčně nemá prachy, každou chvíli ho musím zakládat.
::Mein Bruder ist immer pleite, ich muss ihm immer wieder Kohle vorstrecken.


tlačit

drücken

durch Druck/Kraft in die Nähe bringen; drücken

drücken

durch Kraftanwendung etwas nach vorne verschieben; schieben, rollen, drücken

drücken

mit Druck/Kraft wo hineinbringen; pressen, drücken

etwas mit Nachdruck fordern, Druck auf jemanden ausüben, damit er etwas mache; drängen, dringen

Podívej, nechci na tebe tlačit, ale máš představu, jak dlouho to bude trvat?
::Schau, ich will dich nicht drängen, aber hast du eine Vorstellung, wie lange das dauern wird?


éčko

E-Nummer

Code für einen Lebensmittelzusatzstoff beginnend mit E; E-Nummer

Mnohá »éčka« mají při výrobě určitých potravin nezastupitelnou roli (konzervanty, antioxidanty, náhradní sladidla…), ale měla by se používat jen v jednoznačně odůvodněných případech.
::Viele »E-Nummern« spielen bei der Herstellung bestimmter Nahrungsmittel eine unersetzliche Rolle (Konservierungsstoffe, Antioxidantien, künstliche Süßstoffe…), man sollte sie aber nur in klar begründeten Fällen einsetzen.


aparát

Apparat

Biologie, Physiologie: funktionell zusammengehörige Organe; Apparat

(mit dem Festnetz verbundenes) Gerät, mit dem man telefonieren kann; Apparat, Telefonapparat, Fernsprechapparat, Telefon

Sešel k telefonnímu automatu v přízemí, vhodil do aparátu desetikorunu a vytočil Magdino číslo.
::Er ging zum Münztelefon im Erdgeschoss hinunter, steckte eine Zehn-Kronen-Münze in den Apparat und wählte Magdas Nummer.

„V prázdné kanceláři se Jacek nadechl a vytočil ústřednu Kotexu. »KS VB, dejte mi soudruha ředitele...« »Soudruh ředitel? Krajská správa veřejné bezpečnosti, u aparátu Sergej Snajpr. Je u vás zaměstnán jistý Jaromír Jošt?«“
::In dem leeren Büro holte Jacek tief Luft und wählte die Telefonzentrale von Kotex. »Regionale Polizeidirektion, geben Sie mir den Genossen Direktor...» »Genosse Direktor? Regionale Polizeidirektion, Sergei Scharfschütze am Telefonapparat. Ist ein gewisser Jaromír Jošt bei Ihnen beschäftigt?»

Vladimír Páral: Katapult. Mladá fronta, Praha 1970 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Katapult

zitiert nach ČNK – korpus.cz


atombordel

Anzug, der den Träger komplett von seiner Umwelt isoliert, so dass er in radiologisch, chemisch oder bakteriologisch kontaminierter Umgebung arbeiten kann; Schutzanzug

„»Pokud nám dají dva případy s covidem za sebou, můžete být v atombordelu i tři čtyři hodiny. Mně se v tom tak po hodině a půl dělá špatně a chce se mi zvracet. Nemůžu si v tom odskočit na záchod. Prostě to musíte nějak vydržet,«“ říká záchranář D.“
::»Wenn wir zwei Fälle hintereinander mit Covid bekommen, können Sie im Schutzanzug auch drei, vier Stunden verbringen. Mir wird darin nach eineinhalb Stunden schlecht und mir ist zum Erbrechen zumute. Ich kann darin nicht auf die Toilette. Sie müssen das irgendwie aushalten,« sagt der Rettungsmann D..


číča

Katze

umgangssprachlich, besonders kindersprachlich: Haustier; Katze, Kätzchen

Moje číča vůbec neloví myši.
::Mein Kätzchen jagt ganz und gar keine Mäuse.


úča

Lehrerin

umgangssprachlich, besonders Schülersprache, Jugendsprache, abwertend: Lehrerin

Matka naší úči na anglinu byla taky úča, stará zapšklá ruštinářka přeučená na němčinářku.
::Die Mutter unserer Englischlehrerin war auch Lehrerin, eine alte verbitterte ehemalige Russischlehrerin, die (nach der Wende, als Russisch kein Pflichtfach mehr war) Deutschlehrerin wurde.


káča

einfältige, dumme Frau oder Mädchen (beziehungsweise eine Person); eine Frau oder ein Mädchen (beziehungsweise eine Person), die etwas Blödes gemacht hat oder (oft) unvernünftig handelt; Weib, Luder

Chlape, tys fakt z tý káči zblbnul.
::Junge, du bist wegen diesem Weib total verblödet.

Snad nechceš říct, že ti ta káča stojí za to, abys kvůli ní nechal školy.
::Du willst doch nicht sagen, dass es dieses Luder wert ist, dass du wegen ihr die Schule links liegen lässt.


véča

Abendessen

umgangssprachlich: gegen Abend serviertes Essen; Abendessen, Abendbrot

Zvu tě na véču do mý oblíbený číny.
::Ich lade dich zum Abendessen in mein Lieblings-Chinarestaurant ein.


sváča

einfaches Essen vormittags oder nachmittags; Zwischenmahlzeit, Imbiss, Snack, Jause

Dáme si přestávku na sváču.
::Wir machen jetzt eine Esspause.

Chvíli sem nedával pozor a přiběhl nějakej čokl a sežral mi sváču :-(
::Ich habe kurz nicht aufgepasst und ein Köter kam gelaufen und hat meinen Snack gefressen :-(


čokl

Haustier, dessen Vorfahr der Wolf ist; Hund, Köter, Hundsvieh, Hundsköter, Kläffer

Čokly nemám rád, nesnáším, jak každýho vždycky voblizujou a člověk z toho pak smrdí.
::Ich mag Köter nicht, ich hasse es, wie sie euch ablecken, und man dann stinkt.

Soused má takovýho nebezpečnýho čokla, kterej už nám zakousl tři slepice!
::Unser Nachbar hat so einen gefährlichen Köter, der uns schon drei Hennen totgebissen hat!


dovča

Kam jedete letos na dovču?
::Wohin fahren Sie dieses Jahr auf Urlaub?

Radši zůstaň doma, stejně celou dovču jen prochlastáš.
::Bleib lieber zuhause, du wirst sowieso den ganzen Urlaub durchsaufen.


prča

etwas, das man sagt/tut, damit andere darüber lachen; Jux, Spaß

Na úkol jsem se samozřejmě vykašlal a pak jsem se vymlouval, že nám doma celej večer nešel proud. A von tomu věřil! Měli jsme z toho dobrou prču.
::Ich hab mir natürlich keine Mühe gegeben, die Hausaufgabe zu machen, und kam mit der Ausrede, dass wir den ganzen Abend ohne Strom waren. Und der Kerl hat's gekauft! Damit haben wir viel Spaß gehabt.

Kámo, mam tě rad, je s tebou prča.
::Junge, ich hab dich gern, mit dir gibt es immer viel zu lachen!


kofča

Kofola, ein kohlensäure- und koffeinhaltiges Erfrischungsgetränk, das besonders in Tschechien und der Slowakei populär ist; Kofola

Jednu dvanáctku, prosím, a tady pro mladýho velkou kofču.
::Für mich ein Vollbier, bitte, und für den Junior eine große Kofola.


babča

Oma

umgangssprachlich, familiär: Mutter des Vaters oder der Mutter; Oma

Mami, nechcete koupit babče k sedmdesátce novýho kompa?
::Mama, wollt ihr nicht der Oma einen neuen Rechner zum 70. Geburtstag kaufen?

Už jsem babča v důchodu, a tak hledám pohodu.
::Ich bin schon pensionierte Oma und suche die Bequemlichkeit.


člobrda

Mensch

umgangssprachlich: höchst entwickeltes lebendiges Wesen: Mensch, Mann

„»Začínám mít pocit, že ten člobrda je asi stejně bohatej jako já,« řekl Dean.“
::„Ich habe das Gefühl, dass der Kerl ungefähr so reich ist wie ich“, sagte Dean.

Kerouac, Jack (1997): Na cestě. Překlad: Josek, Jiří. Praha: Argo.

„Pokud by se ale teď přejmenovalo nádraží na Wintonovo, na jak dlouho? Než si zase nějaký člobrda z nějaké radnice třeba za 50 let vzpomene, že by se mohlo pojmenovat zase po někom jiném?“
::Wenn man jetzt den Bahnhof auf Wintonbahnof umbenennen würde, wie lange würde er dann unter diesem Namen bleiben? Bis irgendjemand in irgendeinem Rathaus in etwa 50 Jahren auf die Idee kommt, dass man den Bahnhof wieder umbennennen könnte?


páprda

alter Mann, besonders kranker, erbitterter, widerlicher alter Mann; Tattergreis

„Pořád děláš fóry o tom, jak jsem starej. Já nejsem žádnej starej páprda jako tamten buzerant a o mý ledviny mít strach nemusíš.“
::Du machst die ganze Zeit Witze darüber, wie alt ich bin. Doch bin ich kein Tattergreis wie dieser Schwule und du brauchst dich um meine Niere nicht zu kümmern.


prďola

kleinwüchsiger oder unbedeutender Mann; Knirps

„Tak kdepak je ten prďola, co tady čepuje to pivo?“
::Wo steckt denn der Knirps, der hier das Bier zapft?

Filmzitat von Jáchyme, hoď ho do stroje!


toaleťák

Na záchodě došel toaleťák.
::Das Klopapier auf der Toilette ist alle (aus).

Jedna z bizárností života na koleji byla, že tam na záchodech nebyl toaleťák. Každý musel mít svůj.
::Als ich im Studentenheim wohnte, fand ich es sehr bizzar, dass man da kein Toilettenpapier auf dem Klo hatte. Jeder brauchte sein eigenes.


žrádlo

Fraß

Nahrung für Tiere; Fraß, Fressen, Futter

über Menschen: zum Verzehr zubereitetes Lebensmittel; Essen, Gericht, Speise, Kost

V lochu je život jednodušší, žrádlo ti donesou pod hubu.
::Im Knast ist das Leben einfacher, das Essen wird dir direkt vor die Nase gesetzt.

Zajímal je jenom sex, chlast a žrádlo.
::Ihre einzigen Interessen waren Sex, Alk und Futter.

O víkendu sem byl na bráchově svatbě, bylo to na venkově – no a ty vole, tam bylo chlastu a žrádla!
::Am Wochenende war ich auf der Hochzeit meines Bruders, es war auf dem Land – Alter, dort gab es ordentlich zu futtern und saufen!


žrát

essen

umgangssprachlich, salopp oder derb, über Menschen: Lebensmittel einnehmen; essen

stechen

umgangssprachlich, expressiv, von Insekten: durchstechen und Blut saugen; stechen

ätzen

über Säure, Lauge: etwas zersetzend angreifen; ätzen, zerfressen

V poslední době jsem pochopil, že všechno není o penězích. Prachy se žrát nedají.
::In letzter Zeit habe ich verstanden, dass es im Leben nicht nur um Geld geht. Die Kohle kann man nicht essen.

„My, Češi, jsme dávno měli svou kulturu, když Němci ještě žrali v Tajtaburském lese bukvice.“
::Wir Tschechen waren schon seit langer Zeit Kulturvolk gewesen, als die Deutschen noch im Teutoburger Wald die Bucheckern fraßen.

von Automobilen, Maschinen und Ähnlichem: Treibstoff/Energie verbrauchen; schlucken

„Novákovi si nakonec džíp nekoupili, sousedi ho sice mají, ale moc s ním nejezdí, byl drahý a strašně žere.“
::Schlussendlich hat die Familie Novák keinen Jeep gekauft, obwohl ihre Nachbarn einen haben, aber sie fahren nicht viel damit, er war teuer und schluckt zu viel.

„Právě v tom jsou přednosti našeho čidla. Přenáší ohromný objem dat a žere jen málo energie.“
::Darin liegt der Vorteil unseres Sensors. Er überträgt eine große Datenmenge und schluckt nur wenig Energie.

něco žerečas: (viel) Zeit in Anspruch nehmen; zeitaufwändig sein

Škola mi žere většinu volného času.
::Die Schule nimmt fast meine ganze Freizeit in Anspruch.

Zamyslete se nad tím, které vaše aktivity vás rozvíjí a které jen žerou čas.
::Überlegen Sie, welche ihre Aktivitäten sie persönlich weiterentwickeln und welche nur Zeitverschwendung sind.

Jak známo, komáři žerou jen někoho.
::Wie bekannt, stechen Stechmücken nur bestimmte Menschen.

durch etwas verärgert sein, schlechte Laune haben; ärgern, grämen, verdrießen, leid tun, bedauern, wurmen

Žralo mě, když se věnoval ostatním, a říkal mi, že tady není jen pro mě.
::Es ärgerte mich, dass er mit den anderen seine Zeit verbrachte, und mir sagte er, dass er nicht nur für mich da ist.

Nežere mě, že jsme prohráli, ale žere mě, že jsme promarnili takové vedení.
::Ich ärgere mich nicht, weil wir verloren haben, aber es wurmt mich, dass wir eine solche Führung vergeben haben.

»Rád bych se tě na něco optal,« řekl. »Už mě to dlouho žere.«
::»Gerne würde ich dich etwas fragen,« sagte er. »Das verdrießt mich schon lange.«

Steinbeck, John (1987): Hrozny hněvu. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Melantrich.

von etwas begeistert sein, etwas sehr hochschätzen; vergöttern

Přítel je úžasný, já ho prostě žeru!
::Mein Freund ist fabelhaft, ich habe an ihm einen Narren gefressen!

Londýn je úžasné město, já ho naprosto žeru!
::London ist eine wunderbare Stadt, ich vergöttere sie!

für etwas voller Engagement, mit Leidenschaft, Eifer eintreten; eifern, sich zerreißen

„… snaživý úředníček, který žere práci, lichotí nadřízeným a denuncuje kolegy.“
::Ein beflissener Beamter, der sich in der Arbeit zerreißt, den Vorgesetzten schöntut und die Kollegen denunziert.

ČAPEK, Karel. Hordubal; Povětroň; Obyčejný život. 19. vyd. Obyčejného života. Praha : Československý spisovatel, 1985. 420 s. Spisy, sv. 8.

„Ne že bych vojnu žral, ale já byl úžasně aktivní, mě ty pochoďáky nevadily, vždycky jsem říkal: Nemohli bychom jít ještě o pár desítek kilometrů dál?“
::Nicht dass ich mich beim Militär zerrissen hätte, aber ich war schrecklich aktiv, mir machten die Fußmärsche nichts aus, ich sagte mir immer: Könnten wir nicht noch -zig Kilometer weitergehen?

die Stellung, Aussage von jemandem unkritisch übernehmen; abnehmen, für bare Münze nehmen

„Vy jste se museli úplně zbláznit, že mu toto všechno žerete a že na to naskakujete.“
::Ihr müsst total verrückt geworden sein, dass ihr das alles für bare Münze nehmt und dass ihr darauf anspringt.

„»Je jenom jedna Makedonie, naše provincie,« tvrdí Řekové. Jako by neexistovala nezávislá Makedonie, člen OSN s vlastní metropolí, vlajkou i měnou. Nejzajímavější na tom je, jak to celý svět Aténám žere.“
::»Es gibt nur ein Mazedonien, unsere Provinz,« sagen die Griechen. Wie wenn es das unabhängige Mazedonien nicht gäbe, ein UN-Mitglied mit eigener Hauptstadt, Flagge und Währung. Äußerst interessant dabei ist, dass dies die ganze Welt Athen abnimmt.


ségra

Schwester

umgangssprachlich: weibliches Geschwister; Schwester

„Máš príma ségru, Benno. Tu ti závidím.“
::Deine Schwester is prima, Benno. Ich beneide dich um sie.

Škvorecký, Josef (1964): Zbabělci. Praha: Československý spisovatel.

Máme se ségrou stejné tetování.
::Ich und meine Schwester haben die gleichen Tattoos.


brácha

Bruder

umgangssprachlich: männliches Geschwister; Bruder

„Mám dva bráchy zavřený pro přechod hranic, kamaráde. A ségra má snoubence v Leopoldově. Blbec. Vyprávěl ňákou anekdotu a nevohlíd se.“
::Meine zwei Brüder sind im Knast wegen Grenzüberschreitung, mein Freund. Und der Verlobte meiner Schwester sitzt in Leopoldov (Gefängnis). Der Trottel hat einen Witz erzählt und dabei nicht aufgepasst.

Škvorecký, Josef (1991): Mirákl. Brno: Atlantis.

„Můžu ti říkat Jakoubku? Měl jsem bráchu, říkali jsme mu tak doma.“
::Kann ich dich Jakoubek nennen? Ich hab einen Bruder gehabt, zu Hause haben wir ihn so genannt.

Hovorka, Jan (1992): Okarína do re mi. Praha: Pražská imaginace.


čobolák

Slowake

umgangssprachlich, abwertend: Angehöriger des slowakischen Volkes; Slowake

Táhni na Slovensko a už se nikdy nevracej, ty čoboláku.
::Dampf ab in die Slowakei und komm nie wieder zurück, du verdammter Slowake.


smrdět

(sehr) schlecht riechen, üblen Geruch verbreiten; stinken

„V železářství smrdělo umělé hnojivo, pot a hnůj.“
::In der Eisenwarenhandlung stank es nach Dünger, Schweiß und Mist.

MacDonaldová, Betty (1989): Vejce a já. Překlad: Marxová, Eva. Praha: Vyšehrad.

„Smrdí to tady, jako by tu chcípla krysa.“
::Hier stinkt es, wie wenn hier eine Ratte verreckt wäre.

„Smrdí tady česnek.“
::Hier stinkt es nach Knoblauch.

Toole, John Kennedy (1985): Spolčení hlupců. Překlad: Kořán, Jaroslav. Praha: Odeon.

„Jestli vám to tady smrdí, račte zvednout prdel a vodkýblujte se.“
::Wenn ihr denkt, dass es hier stinkt, dann hebt einfach euren Arsch und haut ab.

Kazan, Elia (1983): Tichá dohoda. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Odeon.


skopčák

Deutscher

umgangssprachlich, abwertend: Angehöriger des deutschen Volkes; Deutscher

Das Wort geht zurück auf die Wendung z kopců (deutsch von den Hügeln), verbunden mit dem Derivationssuffix -ák. Die Kennzeichnung der Deutschen als Hügelbewohner geht auf die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg zurück, als die deutsche Bevölkerungsgruppe das bergige Grenzland bewohnte, während die Tschechen im ebeneren Gebiet in der Mitte des Landes lebten.

„Noha hnisala a vypadalo to na amputaci, ale německý šéflékař mně ji zachránil. Byl to skopčák s haknkrajcem na klopě a denně mě osobně ošetřoval.“ vrátil se pan Cejnek ve vzpomínkách na začátek druhé světové války.
::Mein Bein eiterte und es sah aus, als müsse es amputiert werden, aber der deutsche Chefarzt rettete es. Er war Deutscher mit Hakenkreuz am Revers und behandelte mich persönlich jeden Tag“, erinnert sich in seinen Memoiren Herr Cejnek an den Beginn des Zweiten Weltkriegs.

vor 1945: deutschsprachiger Bewohner eines der böhmischen Länder; Deutschböhme/Deutschmährer/Deutschschlesier; Sudetendeutscher

Z vagónů se ozýval řev skopčáků od Kašperských Hor: »Wann ich kumm, wann ich kumm, wann ich wieda, wieda kumm.«
::Aus den Waggons tönte das Gebrüll der Deutschen aus Bergreichenstein: »Wann ich kumm, wann ich kumm, wann ich wieda, wieda kumm.«

Aufgrund von: Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války. Tschechischer Wikisource-Quellentext „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války/Švejkovy příhody v Királyhidě“ (Stabilversion)


ženáč

verheirateter

umgangssprachlich, expressiv: verheirateter Mann, Verheirateter

„Trenér fotbalové Slavie Josef Csaplár se včera hodinu před polednem stal ženáčem, když na liberecké radnici pojal za choť svoji dlouholetou přítelkyni Michaelu.“
::Josef Csaplár, der Trainer von Slavia Prag, wurde gestern um 11 Uhr ein verheirateter Mann, als er seiner langjährigen Freundin Michaela im Rathaus von Liberec das Ja-Wort gab.

Svěřila se mi, že otěhotněla se ženáčem, s nímž se tajně scházela.
::Sie hat mir anvertraut, dass sie von einem verheirateten Mann, mit dem sie sich heimlich traf, schwanger wurde.

Polovina z nás jsou ženáči, polovina má přítelkyně.
::Die Hälfte von uns ist verheiratet, die andere Hälfte hat eine Freundin.

Všichni ženáči v nároďáku mají brunety. V tomto týmu nejspíš nemají blondýny jako manželky šanci.
::Alle Männer in der Nationalmannschaft, die verheiratet sind, haben eine Brünette. In diesem Team haben Blondinen als Ehefrauen wahrscheinlich keine Chance.


tlusťoch

Fetter

umgangssprachlich, expressiv: Person, die fett ist; Fetter, Fettsack

Cpal jsem se jídlem z fastoodů a sladkostmi, vážil přes metrák a měl problém vyjít do šestého patra pěšky. Ano, byl jsem tlusťoch.
::Ich habe mich mit Fast Food und Süßigkeiten vollgestopft, wog mehr als 100kg und hatte Schwierigkeiten, in den sechsten Stock zu Fuß zu gehen. Ja, ich war fett.

Zvedni zadek, tlusťochu, a padej do posilovny.
::Heb deinen Arsch, Fettsack, und geh mal ins Fitnessstudio.


tlouštík

Atletika není pro tlouštíky mého typu.
:: Leichtathletik ist nichts für Dickerchen wie mich.

„Do admirálovy kanceláře vešel plukovník Still. Byl to malý tlouštík s nadutými červenolícími tvářemi.“
::Colonel Still betrat das Büro des Admirals. Er war ein kleiner, dicker Mann mit geschwollenen, geröteten Wangen.

Garen, Jean-Pierre (1992): Planeta lykantů. Překlad: Procházková, Eva. Praha: Najáda.


tlustoprd

Fetter

umgangssprachlich, expressiv, abwertend: Person, die fett ist; Fetter, Fettsack

„Nebyl jsem tehdy takový tlustoprd jako předtím a později po třicítce, snad jen teď, když se po létech vracím do kaple, jsem vychrtlejší.“
::Damals war ich nicht so dick, wie vor und nach meinem dreißigsten Lebensjahr, vielleicht erst jetzt, wenn ich nach Jahren in die Kapelle zurückkehre, bin ich dünner.

Exner, Milan (2002): Svatoušek. Brno: Petrov.

„Mně se všichni strašně posmívali, říkali mi tlustoprde, sádlo, sádlo na mě volali. Nikoho jsem nemohl na základní škole dohonit, poněvadž mi každej utekl.“
::Alle haben sich sehr über mich lustig gemacht, sie nannten mich Fettsack, Fettwanst, sie haben mich Fettwanst gerufen. In der Grundschule konnte ich niemanden fangen, weil alle vor mir wegliefen.


zblajznout

Speise hastig oder mit Genuss aufessen; verschlingen, verschmausen, verspachteln, wegputzen

„Jedinou mojí starostí bylo co nejdřív zblajznout svačinu.“
::Mein einziges Anliegen war es, meinen Snack so schnell wie möglich zu verspachteln.

„Moje kočka se snažila zblajznout včelu a dostala žihadlo do tlamy.“
::Meine Katze hat versucht, eine Biene aufzufressen und wurde in das Maul gestochen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 12. April 2021.

9 koček, které dostaly lekci od včeličky

„»Záleží jen na tom, s jakým výrazem ve tváři a jak přesvědčivě se onen zážitek, či popis úlovku podá: kolik lidí vám to dokáže zblajznout,« usmívá se Antonín Hantl.“
::»Es hängt nur davon ab, mit welchem Gesichtsausdruck und wie überzeugend dieses Erlebnis, bzw. die Beschreibung der Jagdbeute präsentiert wird: wie viele Menschen Ihnen das abnehmen können,« schmunzelt Antonín Hantl.

„Buddha mluví o vzdání se všech žádostí. Jenže abych žádost odevzdal, musím ji nejprve zkušenostně prožít. Tedy nikoliv o tom spekulovat či přežvýkané od autorit zblajznout, ale prožít.“
::Buddha spricht über den Verzicht auf alle Begierden. Damit aber eine Begierde abgelegt werden kann, muss ich sie zuerst als Erfahrung erleben. Also nicht darüber spekulieren oder sie nicht den Autoritäten vorgekaut abnehmen, sondern selbst erleben.

Podle Moudrého ti, kteří rozpoutají takovou aféru, nemyslí na další tah, ale minimálně na dalších 60 tahů dopředu. »Navíc, celá aféra je o tom, co jsme schopni zblajznout. …«
::Laut Moudrý denkt derjenige, der eine solche Affäre beginnt, nicht an den nächsten Zug, sondern mindestens 60 Züge voraus. »Außerdem geht es bei der ganzen Angelegenheit darum, was wir gewillt sind, für bare Münze zu nehmen.«

„Evžen: »Cože? Hereckej výkon?« Arnošt: »Zblajznul si to i s navijákem, co? Sranda musí bejt.«“
::Evžen: »Was? Schauspielerische Leistung?« Arnošt: »Das hast du treudoof geglaubt, ja? Spaß muss sein.«

Venclík, Vlastimil (2003): Nedopsané příběhy a jiné hry. Praha: G plus G

„Kvér, který vytasil místo služebního průkazu, označil za taktický prvek, což mu soudkyně Lucie Bočková bez problému zblajzla.“
::Er bezeichnete das Gewehr, das er anstelle seines Dienstausweises zog, als taktisches Manöver, und die Richterin Lucie Bočková hatte kein Problem, ihm dies abzunehmen.


flákat se

Wahrscheinlich handelt es sich um eine Entlehnung vom bayrischen flacken (faulenzen, faul da liegen), die Entlehnung vom deutschen flackern ist unwahrscheinlich. Im Tschechischen ursprünglich ein argotischer Ausdruck, der erstmals in den 1920er Jahren belegt worden ist.

die Zeit ziellos verbringen, nichts Produktives/Vernünftiges tun, gammeln, bummeln, faulenzen, rumhängen, herumhängen

„Říkal jsem si, že je škoda flákat se bez cíle po městě a že by bylo lepší strávit dnešní den někde u vody, ve společnosti pěkných bab.“
::Ich fand es schade, ohne Ziel in der Stadt herumzuhängen, und dachte, es wäre besser gewesen, den Tag irgendwo am Wasser in Gesellschaft hübscher Mädchen zu verbringen.

Landsmann, Ivan (1999): Pestré vrstvy. Praha: Torst.

„Mladí se nudí, nemají kam chodit, flákají se po barech a pak opilí tropí výtržnosti.“
::Die Jugend langweilt sich, weiß nicht, wohin sie gehen soll, hängt in den Bars herum und treibt dann betrunken Exzesse.

„Po vojně nikdy nenastoupil do práce. Flákal se, pil. Jedna parta, jedna hospoda, jeden den jak druhý. Slévalo se to dohromady a on často nevěděl, jestli je pondělí nebo pátek.“
::Nach dem Militärdienst nahm er nie eine Arbeit an. Er gammelte, soff. Stets dieselbe Bande, dieselbe Kneipe, ein Tag wie der andere. Alles ist miteinander verschmolzen und er hatte oft keine Ahnung, ob gerade Montag oder Freitag ist.

Balabán, Jan (1998): Prázdniny. Brno: Host.

bei einer Tätigkeit (Arbeit, Studium, Training und so weiter) nicht fleißig sein, diese Tätigkeit nachlässig ausüben

Do každého tréninku dávám maximum a neflákám se. Snažím se opravdu hodně dřít. Vím, že když jednou polevím a něco odfláknu, později mi to bude chybět.
::Bei jedem Training gebe ich das Letzte her und bummel nicht. Ich schinde mich wirklich sehr. Ich weiß, dass wenn ich einmal nachlasse und schlampig werde, es mir später fehlen wird.


buran

Schon im Alttschechischen gab es búr als abwertende Bezeichung eines Bauers, dies wurde vom mittelhochdeutschen būr ^(→ gmh), būre ^(→ gmh) („Mitbewohner, Dorfgenosse“) übernommen.

häufig Schimpfwort: Person, die auf dem Land (nicht in der Stadt) lebt; Dorftrottel, Dorfdepp, Landei, Landpomeranze, Hinterwäldler

„Pod vlivem své sestry si teta přestala strýce vážit. Navíc ho považovala za burana z vesnice a slovně ho urážela a ponižovala.“
::Unter dem Einfluss ihrer Schwester verlor meine Tante den Respekt vor meinem Onkel. Außerdem hielt sie ihn für einen Dorftrottel und beschimpfte und demütigte ihn.

„V té díře chcípl pes, nemají ani obchod, jen jednu zaplivanou putyku plnou buranů v montérkách.“
::In diesem Nest gibt es nicht einmal einen Laden, nur eine dreckige Spelunke voller Hinterwäldler in Latzhosen.

Aufgrund von Mladá fronta DNES, 28. 4. 2012.

häufig Schimpfwort: Person, die wohl nicht weiß, was sich gehört; Person, die sich ungesittet oder unhöflich verhält; grober, ungeschliffener Mensch; Bauerntölpel, Tölpel, Rüpel, Flegel, Flaps, Lümmel

„Skupina Kabát už dávno není parta pivních buranů, ale spíš představitel stravitelného rockového mainstreamu.“
::Die Musikgruppe Kabat ist nicht mehr ein Haufen von Bierbrüdern, sondern ein Vertreter des leicht verdaulichen Rock-Mainstreams.

Aufgrund von Mladá fronta DNES, 30. 7. 2012.

„Násilí se může stát v každém městě, bohužel agresivních buranů je všude plno.“
::Gewalt kann in jeder Stadt passieren, aggressive Rüpel gibt es leider überall.


čurák

männliche Person; Arschloch, Wichser, Bastard, Hurensohn, Scheißkerl...

„Já tě dostanu, ty zkurvenej buzíku! Ty zasranej hajzle! Čuráku!“
::Ich greif dich an, du Scheiß-Schwuler! Du Scheiß-Bastard! Du Hurensohn!

Bukowski, Charles (1996): Poštovní úřad. Překlad: Šenkyřík, Ladislav. Praha: Pragma.

Nemůžeš kurva zatopit? Mrzneme tu jako čuráci.
::Fuck, kannst du nicht mal Feuer machen? Wir frieren hier drin wie die scheiß Idioten.

„Pane Dusil, já vám taky řeknu básničku. Horší nežli Rusák, je ten čurák Husák.“
::Herr Dusil, ich werde Ihnen auch ein Gedicht erzählen. Schlimmer als ein Russe ist dieses Arschloch Husák.

Dousková, Irena (1998): Hrdý Budžes. Praha: Hynek.


čurák

Penis

umgangssprachlich, vulgär: männliches Geschlechtsorgan; Penis, Schwanz, Schwengel

„Mužskej vytáhne čuráka a vrazí ho ženské do kundy.“
::Ein Mann zieht seinen Schwanz heraus und schiebt ihn in die Fotze einer Frau.

Kearney, Richard (1999): Samův pád. Překlad: Toman, Marek. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

„Jistě se shodnem, že horší urážku už vyslovit nemohl. Možná tak ještě »nestojí ti čurák« anebo »viděl jsem tvou matku šukat s Brežněvem«.“
::Sicherlich sind wir uns einig, dass er keine schlimmere Beleidigung hätte aussprechen können. Vielleicht doch »Dein Schwanz ist nicht hart« oder »Ich habe deine Mutter gesehen, wie sie Breschnew gefickt hat«.

Pilous, Jiří (2004): Se srpem v zádech. Praha: Dokořán.


mordovat

jemanden/etwas schlecht behandeln, jemandem Schmerzen zufügen oder jemanden körperlich erschöpfen; quälen, plagen, belästigen, anstrengen, erschöpfen, ermüden

„Konečně jsem si přestal mordovat mozkové závity a povšiml si, že se za nálevním pultem objevila krásná holka.“
::Schließlich hörte ich auf, mir den Kopf zu zerbrechen und bemerkte, dass hinter dem Tresen ein hübsches Mädchen erschienen war.

Charoust, Milan (2002): Ostrov. Brno: Petrov.

„Když se dívám zpátky, určitě pro mě bylo hrozně důležité, že jsem si asi v jedenácti letech za války uvědomil, že jsem tlustej a neohrabanej. A začal jsem si strašlivým způsobem mordovat tělo.“
::Rückblickend bin ich mir sicher, dass es für mich furchtbar wichtig war, dass ich im Alter von etwa elf Jahren während des Krieges bemerkte, dass ich dick und ungeschickt war. Und ich begann, meinen Körper auf grausame Weise zu quälen.


favorit

Favorit

Personenkraftwagen der tschechischen Marke Škoda, der in den Jahren 1987-1994 hergestellt wurde

Děda mi nabídl svého favorita. Sice je v dobrém stavu, ale k čemu by mi byl?
::Großvater bot mir seinen Favorit an. Er ist in gutem Zustand, aber was würde er mir nützen?

Favoritu se někdy říkalo popelnice na kolech.
::Der Favorit wurde gelegentlich als Mülleimer auf Rädern tituliert.


odkaz

Vermächtnis

Zuwendung eines bestimmten Vermögensvorteils aufgrund eines Testaments oder Erbvertrags

Nachlass

Güter oder ideelle Werte, die jemand hinterlassen hat

Hinweis

etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht

Link

Zeichenfolge, die durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet

Vermögen, das jemand bei seinem Tod hinterlassen hat; Nachlass, Erbe

„Kromě toho jí náleží poměrně štědrá suma z matčina odkazu.“
::Daneben steht ihr auch eine verhältnismäßig großzügige Summe aus dem Nachlass der Mutter zu.

Cartland, Barbara (2006): Dvě srdce v Maďarsku. Übersetzung: Stárková, Jiřina. Praha: Baronet, zitiert nach korpus.cz


abgébovat se

[1] Entlehnung aus dem Deutschen (sich abgeben). Im Tschechischen ist das Verb stark abwertend.

abgébovat ses + Instrumental: sich mit einer Person/Tätigkeit, welche die Mühe nicht wert ist, beschäftigen, befassen; seine Zeit mit einer Person/Tätigkeit verlieren; sich abgeben

„»Poslušné hlásím, pane auditor,« řekl Švejk, »že si vaše slova vezmeme oba k srdci a že vám mockrát děkujeme za vaši dobrotu. Kdyby to bylo v civilu, tak bych si dovolil říct, že jste zlatej člověk. A zároveň vás musíme voba mockrát prosit za vodpuštění, že jste se s námi tolik musel abgébovat. My si toho vopravdu nezasloužíme.«“
::„»Melde gehorsamst, Herr Auditor«, sagte Schwejk, »daß wir uns beide Ihre Worte zu Herzen nehmen wern und daß wir Ihnen vielmals für Ihre Güte danken. Wenn ich in Zivil wär, möcht ich mir zu sagen erlauben, daß Sie ein goldener Mensch sind. Und gleichzeitig müssen wir Sie beide vielmals um Verzeihung bitten, daß Sie sich ham so viel mit uns abgeben müssen. Wir verdienens wirklich nicht.«“

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války

„Frajtr zahalil se v naprosté mlčení, když byl promluvil své poslední slovo: »Voni ti to u brigády vytmavějí, ale já se s tebou abgébovat nebudu.«“
::„Der Gefreite sagte noch: »Bei der Brigade wern sie dir den Standpunkt klarmachen, aber ich wer mich nicht mit dir abgeben«, und hüllte sich dann in vollständiges Schweigen.“


myška

graue Maus

junges Mädchen, besonders ruhiges, zurickhaltendes, introvertiertes Mädchen

schnelle, überraschende Seitwärtsbewegung(en) mit dem Auto; Zickzack-Fahrt

Silnice v kraji jsou plné agresorů za volantem. Záměrně dorážejí na auta před sebou, vybržďují, dělají myšky, nedávají přednost.
::Die Straßen im Bezirk sind bevölkert von Aggressoren hinter dem Lenkrad. Mit voller Absicht kleben sie sich an das vor sich fahrende Auto, bremsen es aus, drängeln sich vor, geben keinen Vorrang.

unauffällige Person, typischerweise ruhiges, zurückhaltendes, introvertiertes (junges) Mädchen; graue Maus, Mauerblümchen

„Mezi studenty byly dvě myšky, bledé a brýlaté, pravděpodobně z nějakého rakouského provinčního hnízda, které se zcela jistě chtěly stát učitelkami, třeba na gymnáziu ve Štýru, Amstettenu nebo Welsu.“
::Unter den Studierenden waren zwei graue Mäuse, blass und bebrillt, wahrscheinlich aus einem österreichischen Provinznest, die sicher Lehrerinnen werden wollten, vielleicht an einem Gymnasium in Steyr, Amstetten oder Wels.

Eva Menasse: Kvazikrystaly. Host, Brno 2015 (übersetzt von Helena Smoláková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Kvazikrystaly

zitiert nach ČNK – korpus.cz


funus

letzte feierliche Verabschiedung eines Verstorbenen; Begräbnis, Bestattung, Beisetzung, Beerdigung

„Až umřu, funus vynechte, šetřte si pláč a bol. Mé kosti dejte do lihu, těm svědčí alkohol.“
::Wenn ich sterbe, lasst die Beerdigung aus, spart euch die Tränen und den Schmerz. Legt meine Knochen in Spiritus, Alkohol steht ihnen gut.

Wyndham, John (1990): Den trifidů. Překlad: Kořán, Jaroslav. Praha: Odeon.

„Kam to všechno povede, netušila, ale jedno si dokázala celkem živě představit: brzy po svatbě bude následovat funus.“
::Wohin das alles führen würde, hatte sie keine Ahnung, aber sie konnte sich eines ganz lebhaft vorstellen: Auf die Hochzeit würde bald ein Begräbnis folgen.

McKinneyová, Meagan (2004): Maskovaná kráska. Překlad: Pavelčíková, Danuše. Praha: Ikar.

„Na co jste hrál? – Na trumpetu křídlovku a na klávesy v kapele. Jezdili jsme plesy, zábavy, pohřby. Kolik jste za to měl? – Za funus 30 korun, když se šlo do smuteční síně, když se šlo na hřbitov, bylo to za 33, to si pamatuji dodnes.“
::Was haben Sie gespielt? – Das Flügelhorn und die Keyboards in einer Band. Wir spielten auf Bällen, Partys und Beerdigungen. Wie viel Geld haben Sie gekriegt? – Je 30 Kronen pro Beerdigung, wenn man in die Trauerhalle ging, wenn man auf den Friedhof ging, waren es 33, daran erinnere ich mich noch heute.


státnice

ˈstaːtɲɪt͡sɛ

Abschlussprüfung auf einer Universität/Hochschule; Staatsexamen, Staatsprüfung

Když přijde řeč na státnice, tak se rád chlubím, že z obchodního práva mě zkoušel bývalý ministr spravedlnosti a dal mi jedničku.
::Wenn man über Staatsexamen spricht, prahle ich gerne damit, dass mich im Handelsrecht ein ehemaliger Justizminister geprüft und mit einer Eins bewertet hat.

„Na jaře 1959 jsem absolvoval státnice a obhájil diplomovou práci.“
::Im Frühjahr 1959 bestand ich die Staatsexamina und verteidigte meine Diplomarbeit.

Komenda, Stanislav (2003): Poselství kulhavého běžce. Olomouc: Univerzita Palackého.

staatlich anerkannte Prüfung, meist aus einer Fremdsprache; Staatsexamen, Staatsprüfung

„»Vystudoval jste vysokou školu, pane svědku?« – »Ano.« »Ovládáte tedy cizí jazyky?« – »Ano. Němčinu a francouzštinu. Mám z nich státnice, prosím.«“
::»Haben Sie einen Hochschulabschluss/Universitätsabschluss, Herr Zeuge?« – »Ja.« »Beherrschen Sie Fremdsprachen?« – »Ja. Deutsch und Französisch, ich habe darin eine Staatsprüfung abgelegt.

Trefulka, Jan (1994): Veliká stavba. Brno: Atlantis.

„Říkala jsem vám, že mluvím anglicky, ale státnici nemám.“
::Ich habe Ihnen gesagt, dass ich Englisch spreche, aber ich habe darin keine Staatsprüfung.

Szalaiová, Romana (2008): Tajná zahrada lásky. Praha: Baronet.

„Daisy měla na učení jazyků talent, takže v osmnácti si udělala státnici z ruštiny a postupně přidala ještě němčinu.“
::Daisy hatte ein Talent fürs Fremdsprachenlernen, und so machte sie mit achtzehn Jahren eine Russisch-Staatsprüfung und später noch eine Deutsch-Staatsprüfung.

Haidler, Jaroslav (2008): Jobova zvěst. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.


ablézovat

[1] Entlehnung aus dem Deutschen (ablösen).

„13. marška. Haló. Kolik máš hodin? Já se nemůžu dovolat centrály. Mě nejdou nějak dlouho ablézovat.“
::„13. Marschka. Haloo. Wieviel Uhr hast du? Ich kann die Zentrale nicht errufen. Mich kommen sie etwas lang nicht ablösen.“


fízl

Wahrscheinlich handelt es sich um eine Entlehnung aus der deutschen Gaunersprache (Fiesel - Verräter, Anzeigender). Im Tschechischen ursprünglich ein argotischer Ausdruck, der erstmals in den 1920er Jahren belegt worden ist.

Angehöriger der Polizei/Geheimpolizei; Polizist, Geheimpolizist, Bulle, Bullenschwein

„I když je věkový průměr u stolu necelých sedmnáct let, o přísun alkoholu nemá nikdo strach. »Tady nám vždycky v pohodě nalejou, a když přijedou na kontrolu fízlové, přeskočíme tuhle zídku a utíkáme,« ukazují kluci na nízkou cihlovou stěnu hned vedle stolu.“
::Obwohl das Durchschnittsalter am Tisch weniger als siebzehn Jahre ist, macht sich hier keiner Sorgen um die Alkoholversorgung. »Hier schenken sie uns immer Alk ein, und wenn die Bullen zur Kontrolle kommen, springen wir über diese Mauer und rennen weg«, zeigen die Jungs auf die niedrige Ziegelmauer neben dem Tisch.

„Fízlové ve službě nemaj chlastat po hospodách, na to jsou předpisy.“
::Diensthabende Bullenschweine dürfen nicht in Kneipen saufen, so lauten die Regeln.

Pecka, Karel (1992): Malostranské humoresky. Brno: Atlantis.

„Ten hajzl potřebuje pořádně za vyučenou, ale nakonec dostal svoje. Pokoušel se prodat koks fízlům a skončil na dvacet let v base.“
::Dem Bastard muss man eine derbe Lektion erteilen, aber er hat sie schlussendlich gekriegt. Er hat versucht, Koks an die Bullen zu verkaufen, und landete für 20 Jahre im Knast.

Johnston, Ian (1996): Bad seed / Zlé sémě. Překlad: Hrách, Tomáš. Praha: Argo.

Person, die andere (zum Beispiel der Polizei/den Vorgesetzten) anzeigt, verdächtigt; Angeber, Denunziant, Zuträger, Spitzel, Lauscher

„Jsem fízl, říká hned v úvodu autorčin rodinný přítel, který, jak se později ukáže, na ni skutečně státní bezpečnosti donášel.“
::Ich bin ein Spitzel, sagt der Familienfreund der Autorin gleich zu Beginn, und, wie sich später herausgestellt hat, hat er sie bei der Staatssicherheit [dem kommunistischen Geheimdienst] wirklich angezeigt.

„Tahleta oblast je osídlená bejvalejma fízlama, estébákama a policajtama.“
::In dieser Gegend wohnen ehemalige Spitzel, Angehörige des kommunistischen Geheimdienstes und Polizisten.


píchnout

nemít do čeho píchnout

keine Arbeit haben, nichts zu tun haben (und sich daher langweilen)

píchnout někomus + Instrumental, píchnout někomu v(e) (nějaké) věci/záležitosti: jemandem Hilfe leisten; helfen, anpacken, (jemandem) die Hand reichen

Volal mi brácha, jestli bych mu nemohl píchnout se sestavením nové skříně.
::Mein Bruder rief mich an, um zu fragen, ob ich ihm beim Zusammenbau eines neuen Schranks helfen könnte.

„»Neříkal, co mi chce?« – »Potřebuje prej, abyste mu píchnul v nějaký strašně důležitý záležitosti.«“
::»Hat er nicht gesagt, was er von mir will?« – »Er hat gesagt, Sie sollen ihm in einer furchtbar wichtigen Angelegenheit die Hand reichen.«

Heller, Joseph (1985): Hlava XXII. Překlad: Jindra, Miroslav. Praha: Naše vojsko.


dýško

kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung (zum Beispiel in der Gastronomie) gezahlt wird; Trinkgeld

Drinky stály 880 Kč, s dýškem rovný tisíc.
::Die Drinks kosteten 880 Kronen, mit dem Trinkgeld genau ein Tausend.

Přítelkyně – vnadná blondýnka – si na dýškách většinou vydělá víc než kolik má hodinovku.
::Meine Freundin - eine umwerfende Blondine - verdient normalerweise an Trinkgeld mehr als an ihrem Stundenlohn.


šmejd

minderwertiges Produkt, minderwertige Sache; Schund, Mist, Zeug

Táta hulí nějakej balenej šmejd, co kupuje u Pákistánců.
::Vater raucht so ein gedrehtes Zeug, das er bei den Pakistanern kauft.


kulturák

meist unter kommunaler Trägerschaft stehende Einrichtung, in der kulturelle Aktivitäten wie zum Beispiel Konzerte, Theateraufführungen und Bälle stattfinden; Kulturhaus

Zveme vás do místního kulturáku na tradiční myslivecký ples.
::Wir laden Sie in das örtliche Kulturhaus zum traditionellen Jägerball ein.

»Na každé dědině, kde byl kulturák, se dala do kupy nějaká skupina. My jsme měli název Alobal«, vzpomíná zpěvačka na své začátky.
::»In jedem Dorf, in dem es ein Kulturhaus gab, fand sich eine Gruppe zusammen. Wir nannten uns Alobal [Alufolie]«, erinnert sich die Sängerin an ihre Anfänge.


flaška

[1] Zweifellos eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Deutschen (Flasche).

Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten; Flasche

Na školní výlet jsem si vzal flašku chlastu maskovanou jako zubní pastu :-)
::Zur Schulfahrt habe ich eine als Zahnpasta getarnte Flasche Alk mitgenommen :-)

Flašky od piva si šetřím pro chvíle, kdy mi dojde cash.
::Die Bierflaschen [Bemerkung: Pfandflaschen] spare ich mir für den Fall, dass mir das Bargeld ausgeht.

Partyspiel, bei dem nach dem Zufallsprinzip ein Spieler ausgewählt wird, der Kleidungsstücke abgeben/sonstige Aufgaben erfüllen soll; Flaschendrehen

Asi jsem byl v mládí moc velkej slušňák, ale flašku jsem hrál jen jednou v životě.
::Ich war wohl ein zu netter Kerl, als ich jung war, aber ich habe nur einmal in meinem Leben Flaschendrehen gespielt.


depka

Depri

geistige Störung, die mit Niedergeschlagenheit und Interesselosigkeit verbunden ist; Depri, Depression

Blížily se Vánoce a na mě padla pořádná depka z toho, že nemám chlapa a budu na Štědrý den sama.
::Weihnachten stand vor der Tür und ich war sehr depri, weil ich keinen Mann hatte und am Heiligabend allein sein werde.

„Sakra neválej se furt s těma svejma depkama v posteli a vstaň a choď, jdi, štráduj, kráčej, rázuj, mašíruj si to krajinou a drápej se do kopce a z kopce seběhni, dýchej zhluboka, jak ti to říkávala máma, když jsi byla malá holka […]“
::Sakra, wälz dich nicht ständig mit diesen deinen Depris im Bett herum, steh auf und geh, stolzier, schreite aus, rase dahin, marschier durch die Gegend und kraxel auf den Berg und lauf hinunter, atme tief, so wie es deine Mutter immer gesagt hat, als du ein kleines Mädchen warst […]

Brabcová, Zuzana (2012): Stropy. Brno: Druhé město.


čundr

Bummel

Entlehnung aus dem österreichischen Deutsch - tschundern (wandern).

Bummel/Streifzug in freier Natur, oft mit Übernachtung; Bummel, Streifzug, Wanderung

„Dneska už sice nejezdím na čundry každej víkend, ale stále to považuju za nejlepší relaxaci. Člověk potřebuje pohyb a já na sport moc nejsem. Takže chození je moje přirozená obrana, abych nezhuspeninovatěl.“
::Heutzutage mache ich nicht mehr jedes Wochenende einen Bummel in die Natur, aber für mich ist es immer noch die beste Entspannung. Man braucht Bewegung, und ich mag eigentlich keinen Sport. Wandern ist also mein natürlicher Schutz davor, dem Gelee ähnlich zu werden.

„Dřív jsem jezdil na čundry do Beskyd, a když jsem slezl z kopců, obešel jsem svoje oblíbený tři knajpy a vedl řeči s těma chlapama, jak jim kočka uvízla ve vikýři a podobný kraviny.“
::Früher pflegte ich, in die Beskiden zu fahren, um zu wandern, und wenn ich von den Bergen herunterkam, bin ich in meine drei Lieblingskneipen gegangen und habe mit den Kerlen darüber geredet, dass ihre Katze in der Dachgaube steckengeblieben ist und ähnliches Gequatsch.


fotit

fotografieren

umgangssprachlich: fotografische Aufnahmen/Fotos machen; fotografieren, knipsen

„Robert Vano fotí modely, modelky a známé osobnosti. Když si chce od nich odpočinout, jde prý s fotoaparátem do přírody.“
::Robert Vano fotografiert Männermodels, Damenmodels und bekannte Persönlichkeiten. Wenn er sich dabei eine Pause gönnen will, nimmt er seine Kamera mit in die Natur, sagt er.

„Víte co mám za koníčka? Strašně rád fotím hrady a zámky, po těch najezdím stovky a tisíce kilometrů ročně. Ale když zazvoní mobil a něco se děje, foťák okamžitě odkládám.“
::Wissen Sie, was mein Hobby ist? Ich fotografiere sehr gerne Burgen und Schlösser, dafür fahre ich jedes Jahr Hunderte und Tausende von Kilometern. Aber wenn mein Handy klingelt und etwas los ist, lege ich die Kamera sofort weg.


zmrzka

gefrorene Speise, die im Wesentlichen aus Milch, Obst oder Obstsäften hergestellt wird: Eis, Eiscreme

Vezmu děcka na zmrzku a potom na koupák.
::Ich gehe mit den Kindern auf ein Eis und dann ins Freibad.

»Za vysvědčení mě mamka vzala na zmrzku a dostala jsem dvě trička a sponky do vlasů,« chlubí se sedmiletá Aneta.
::»Für meine guten Noten hat mich meine Mutter zum Eisessen eingeladen und ich habe zwei T-Shirts und Haarspangen bekommen«, rühmt sich die siebenjährige Aneta.


bágl

eine mit zwei Gurten ausgestattete Tasche, die auf dem Rücken getragen wird; Rucksack, Tornister

Na čundry si beru jen to opravdu nejnutnější, abych měl bágl co nejlehčí.
::Zum Wandern in der Natur nehme ich nur das wirklich Notwendigste mit, damit mein Rucksack so leicht wie möglich bleibt.


sprdnout

jemandem aus irgendeinem Grund (zum Beispiel wegen schlechtem Benehmen oder einem Fehler) mit lauter Stimme und oft auf herabwürdigender, demütigender Weise einen Verweis erteilen; tadeln, zurechtweisen, ausschimpfen, herabkanzeln, abkanzeln, eine Strafpredigt halten, einen Rüffel geben, rüffeln, eine Standpauke halten, den Kopf waschen

Matka mě sprdla za to, že jsem kočce nedal žrádlo, ale přitom ona tam ještě měla granule ze včera.
::Meine Mutter hat mich getadelt, weil ich der Katze kein Futter gegeben hatte, aber da gab es noch das Trockenfutter von gestern.

Učitelka na klavír mě skoro pokaždý sprdla za to, že jsem málo cvičil.
::Meine Klavierlehrerin hat mich fast jedes mal ausgeschimpft, dass ich nicht genug geübt hatte.

Trenér nás po zápase sprdnul kvůli tomu, že jsme se údajně málo snažili.
::Nach dem Spiel bekamen wir eine Strafpredigt von unserem Coach, da wir uns angeblich nicht genug angestrengt hatten.

„Já nechápu logiku lidí, kteří se cpou do fronty. Je to kurva naprostý ignorantství. Chybí tomu sociální myšlení. A on podle mě udělal chybu. Měl ji hlasitě sprdnout, měl na ni zařvat, co si to kurva dovolujete, co si kurva myslíte, že děláte, takhle se tlačit do fronty? Pěkně nahlas, veřejně a agresivně.“
::Ich verstehe nicht die Logik der Leute, die sich in einer Schlange vordrängeln. Das ist verdammt total ignorant. So asozial. Und ich glaube, er hat einen Fehler gemacht. Er hätte sie laut herabkanzeln sollen, er hätte sie anschreien sollen, was zum Teufel glaubt ihr, zu tun, sich so in die Schlange zu drängeln? Sehr laut, öffentlich und aggressiv.

McManus, Maureen - Neumann, Julek (2009): Irské tance kolem Čechů. Praha: Aura-Pont.

„Po zasedání vlády chodil Klaus za Havlem, jako britský ministerský předseda chodí za královnou a říká jí, co vláda aktuálně připravuje. Jenže Klaus začal každou schůzku tím, že Havla strašně sprdnul. Že poškozuje zájmy republiky pozváním dalajlamy, za pozvání Salmana Rushdieho atd. A Havel se ho bál.“
::Klaus pflegte es, nach der Kabinettssitzung einen Besuch bei Havel zu machen, sowie es der britische Premierminister bei der Königin macht, um ihr mitzuteilen, was die Regierung derzeit plant. Aber Klaus begann jedes Treffen damit, dass er Havel einen Rüffel gab. Dass er den Interessen der Republik schade, indem er den Dalai Lama einlud, dass er Salman Rushdie einlud, usw. Und Havel fürchtete ihn.

Jan Dražan, Jan Pergler: „Klaus chodil k Havlovi jak ke královně. Na začátku ho vždycky strašně sprdnul“. 5. Februar 2017, abgerufen am 28. August 2021.


školka

Baumschule

erwerbsmäßig bewirtschaftete Anbauflächen für Bäume, Sträucher, Rosen, Obstgehölze, Forstpflanzen und Ähnliches

Bildungseinrichtung für Kinder, die noch nicht zur Schule gehen; Kindergarten, Kiga

Byl jsem atypické dítě a do školky jsem chodil velmi nerad, protože jsem se tam nudil.
::Ich war ein atypisches Kind und ging nicht gerne in den Kindergarten, weil ich mich dort langweilte.

Přítel by byl nejradši, kdybych si našla práci a dceru dala do školky.
::Mein Freund möchte am liebsten, dass ich einen Job fände und die Tochter in den Kindergarten gäbe.


gympl

Entlehnung aus dem Deutschen (Gimpel). Es wird vermutet, dass die Bezeichung ursprünglich abwertend war – sie wurde von Schülern anderer Schultypen verwendet, um die Gymnasiasten zu verspotten (Hinweis auf die Bedeutung „einfältiger Mensch“). Während der Begriff im Deutschen einen Gymnasiasten bezeichnet, steht er im Tschechischen für die Schule – das Gymnasium. Siehe auch gymplák/gymplačka.

allgemeine Mittelschule, deren Besuch mit der Matura/mit dem Abitur abschließt; Gymnasium

Letos chodím do devítky, ale budu se hlásit na gympl.
::Ich bin dieses Jahr in der neunten Klasse, aber ich werde mich fürs Gymnasium bewerben.

Profesor dějepisu na gymplu vždycky říkával: »Dávám vám plus, které se ale skládá ze dvou mínus.«
:: Mein Geschichtslehrer am Gymnasium pflegte zu sagen: »Ich gebe Ihnen ein Plus, aber es besteht aus zwei Minussen.«

S maturitou z gymplu můžu tak leda makat za kasou v Albertu.
::Die beste Stelle, die ich mit der gymnasialen Matura / mit dem Abitur am Gymnasium finden kann, ist Kassierer in einem Supermarkt.


kunda

Fotze

vulgärer/abwertender Ausdruck für eine Frau

Schnitte

Jugendsprache: attraktive (junge) Frau oder Mädchen

Wahrscheinlich Entlehnung aus dem Deutschen (Kunt/Kunte – „Vulva“), wobei eine der Varianten dieses deutschen Wortes sollte auch Kunde gewesen sein.

attraktive (junge) Frau oder Mädchen; Schnitte, Sahneschnitte, Tussi, Geschoss, süße Maus

Diskotéka byla plná pěknejch kund.
::Die Disco war voll von ziemlich krassen Torten.

Ta nová učitelka na matiku je ještě na vejšce a je to fakt kunda!
::Die neue Mathelehrerin ist noch an der Uni und ist ein echt heißer Feger!


čundrovat

wandern

(meistens mehrtägige) Bummel/Streifzüge in freier Natur (oft oder wiederholt) machen; wandern, bummeln

„Co děláte o víkendech? Odpočíváte doma? – Vůbec ne. Čundrujeme, spíme pod širákem, vaříme si v kotlíku, opékáme maso, slaninu… No, čundry nejsou moc fitness, ale co! Kuba konečně alespoň jí.“
::Was machen Sie an den Wochenenden? Entspannen Sie sich zu Hause? - Ganz und gar nicht. Wir wandern in freier Natur, schlafen im Freien, kochen in einem Kessel, braten Fleisch, Speck... Nun, diese unsere Wanderungen sind kein Fitness, aber egal! Wenigstens isst Kuba ordentlich.

„Kde jste tenkrát měli základnu? – Na Oslavce. Oslavka, Jihlávka, to byly naše řeky, tam jsme čundrovali nejvíc. Čundrovalo se všude, ale Oslavka byla hlavní příbojácká základna.“
::Wo war damals Ihre Basis? An der Oslau. Die Oslau, die Igel, das waren unsere Flüsse, dort haben wir den größten Teil unserer Wanderungen gemacht. Man ist überall gewandert, aber die Oslau war unsere Heimbasis.


šprt

Person (typischerweise Schüler/Student), die viel lernt, besonders nur wegen der Noten; Streber

Typický šprt většinou sedí v první lavici, s nikým se nebaví, při hodinách se často hlásí a hlavně má samé jedničky.
::Der typische Streber sitzt in der Regel in der ersten (Bank-)Reihe, redet mit niemandem, meldet sich häufig im Unterricht und, was am wichtigsten ist, bekommt glatte Einsen.

„Bystré dítě nechce být označováno za šprta, tak raději svoje znalosti zatajuje nebo alespoň nerozvíjí tak, jak by mohlo.“
::Ein aufgewecktes Kind möchte nicht als Streber abgestempelt werden und zieht es daher vor, sein Wissen zu verbergen oder es zumindest nicht so weit zu entwickeln, wie es könnte.


šprcka

eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen; Kondom, Präservativ, Gummi, Ficktüte

Přítelkyně se přitulila a tak vytáh šprcku.
::Seine Freundin schmiegte sich an ihn, so holte er ein Kondom hervor.

Hele nevadí mi, že si sem vodíš holky, když jsem v práci, ale ty použitý šprcky vidět nechci!
::Es macht mir nichts aus, wenn du Mädchen mitbringst, während ich in der Arbeit bin, aber ich will diese gebrauchten Gummis nicht sehen!


šprechtit

reden

„Tschechisierung“ des deutschen Verbes sprechen.

reden/eine Rede halten, besonders in der deutschen Sprache, beziehungsweise in einer Fremdsprache; (Deutsch) reden, (Deutsch) sprechen, etwas (auf Deutsch) sagen

Kde ses naučil tak dobře šprechtit po skopčácku / dojčlandsky?
::Wo hast du gelernt, so gut auf Deutsch zu quatschen?

Po roce v Německu jsem šprechtil celkem obstojně.
::Nach einem Jahr in Deutschland konnte ich wohl recht gut Deutsch reden.

Šprechtíš jak nějakej Bavorák.
::Du redest wie ein Bayer.


brebentit

plappern

viel, schnell, größtenteils unverständlich reden; plappern, schnattern, haspeln, babbeln

V tramvaji jela maminka se dvěma malými holčičkami, které bez ustání brebentily a vykládaly, co vidí z okna tramvaje.
::In der Straßenbahn saß eine Mutter mit zwei kleinen Mädchen, die unaufhörlich plapperten und erzählten, was sie aus dem Fenster der Straßenbahn sahen.

„A pak začala brebentit o jeho zženštilosti a nedostatku mužnosti a od lásky přešla k tomu, jak vůbec žijí, jak takhle nikdy nebude mít vlastní bydlo ani pěkné šaty jako paní Jaxemenuje, protože on neshání žádné lepší zaměstnání než dělat pomocníka chudému rukavičkáři.“
::Und dann begann sie, über seine Verweiblichung und Mangel an Männlichkeit zu haspeln, und ging von der Liebe zu der Frage über, wie sie überhaupt leben, wie sie nie eine eigene Wohnung oder schöne Kleider wie Frau Wiedieheißt haben würde, weil er keine bessere Stelle als Gehilfe eines armen Handschuhmachers suche.

Burgess, Anthony (2003): Všechno, jen slunce ne. Překlad: Flemr, Jan. Praha: Odeon.