feťák

Junkie

Person, die drogenabhängig ist, besonders von harten Drogen wie Heroin oder Methamphetamin; Junkie, Giftler, Drogensüchtiger, Drogenabhängiger

Vyrostla v nefunkční rodině a z nudy se dala k partě mladistvých feťáků.
::Sie wuchs in einer dysfunktionalen Familie auf und schloss sich aus Langeweile einer Gruppe von jugendlichen Junkies an.

Na pláži se válely jehly se stříkačkami odhozené od feťáků.
::Am Strand lagen von Junkies weggeworfene Nadeln und Spritzen.

Nevím, zda to ještě platí, ale dříve se říkalo, že v Praze je (na počet obyvatel) nejvíc feťáků v Evropě nebo snad dokonce na světě. Je všeobecně známo, že se feťáci schází zejména v parku před hlavním nádražím, kterému se proto přezdívá Sherwood.
::Ich weiß nicht, ob es immer noch stimmt, aber früher sagte man, dass Prag (der Einwohnerzahl nach) die größte Zahl von Junkies in Europa oder vielleicht sogar in der Welt hat. Es ist allgemein bekannt, dass sich die Junkies vor allem im Park vor dem Hauptbahnhof treffen, den man deswegen Sherwood nennt.


francouzák

Zungenkuss

Der Name des Schraubenschlüssels wurde ins Tschechische aus dem gleichbedeutenden deutschen Wort (Franzose) übernommen. Die Bezeichnung des Kusses ist durch die Zusammenrückung der Wortverbidung francouzský polibek entstanden, die doch auch eine wörtliche Übersetzung des deutschen (französischer Kuss) ist.

verstellbarer Schraubenschlüssel mit beidseitigem Maul; Franzose

„Z nářadí je takřka nutností sada plochých klíčů nebo praktický malý francouzák, ale také šroubovák, křížový šroubovák, centrovací klíč a náhradní lanko.“
::Was die Werkzeuge betrifft, ein Satz Gabelschlüssel und ein handlicher kleiner Franzose sind ein Muss, aber dazu noch ein Schraubendreher, ein Kreuzschlitzschraubendreher, ein Zentrierschlüssel und ein Ersatzkabel.

„Jednou asi v jednu v noci mě probudil zvuk, který dobře znám. Někomu venku spadl na zem francouzák. Z okna jsem viděl, jak se dva lidé snaží dostat do našeho auta. Volal jsem policii, po deseti minutách znovu. Nakonec přijelo asi pět služebních vozů plných policistů, ale zloději stačili utéct.“
::Eines Nachts gegen 1 Uhr wurde ich von einem Geräusch geweckt, das ich gut kenne. Jemand ließ draußen einen Franzosen auf den Boden fallen. Vom Fenster aus konnte ich zwei Personen sehen, die versuchten, in unser Auto einzudringen. Ich rief die Polizei, und zehn Minuten später wieder. Schließlich trafen etwa fünf Streifenwagen voller Polizisten ein, aber die Diebe konnten entkommen.

Kuss, bei dem die Zunge des Partners mit der eigenen Zunge berührt wird; Zungenkuss, französischer Kuss, florentinischer Kuss, Seelenkuss


fešák

Schönling

gutaussehender, beziehungsweise gut gekleideter Mann

Entlehnung aus dem deutschen Adjektiv fesch. Der österreichische/wienerische Feschak soll dagegen tschechischen Ursprungs sein – es handelt sich um ein von den in Wien lebenden Tschechen entlehntes Wort.

gutaussehender und/oder gut gekleideter Mann; Schönling, Feschak

Při pohledu na tohoto fešáka je nejedné dívce pořádné horko.
::Beim Anblick dieses gutaussehenden Mannes ist es so manchem Mädchen richtig heiß geworden.

Dnes jsem byl u kadeřníka a je ze mě zase fešák.
::Ich war heute beim Friseur und bin wieder ein Schönling/Feschak.

„Čím vás muž zaujal? – »Byl fešák. Měl dlouhé vlnité vlasy, modré oči a zpočátku byl fajn.«“
::Was hat Sie an diesem Mann gereizt? - "Er war gutaussehend. Er hatte langes, gewelltes Haar, blaue Augen, und er war anfangs prima.


benzinka

Tankstelle

Anlage, an der Kraftfahrzeuge mit den Kraftstoffen versorgt werden können

Anlage, an der Kraftfahrzeuge mit den Kraftstoffen Benzin und Diesel, teilweise auch mit Flüssiggas, Erdgas, Wasserstoff oder Strom, versorgt werden können; Tankstelle, Tanke

Jídlo na benzinkách většinou bývá šíleně předražené.
::Lebensmittel an Tankstellen sind in der Regel wahnsinnig überteuert.

Zastavil na benzince a dal si kafe.
::Er hielt an einer Tankstelle und hatte einen Kaffee.

„Stalo se to na benzince na pražském Smíchově někdy v roce 2020. Jel jsem na schůzku, ale měl jsem ještě půl hodiny čas, tak jsem se zastavil na čerpací stanici Mol nedaleko smíchovského nádraží.“
::Es geschah an einer Tanke im Prager Stadtteil Smíchov, irgendwann im Jahr 2020: Ich war auf dem Weg zu einer Verabredung, hatte aber noch eine halbe Stunde Zeit und hielt an einer Mol-Tankstelle in der Nähe des Bahnhofs Smichov.

Jaroslav Kmenta: Babišovo Palermo I. ISBN 978-80-87569-43-6. Seite 11


týpek

(meistens junge) männliche Person; Typ, Dude, Kerl, Mann, Junge, Bursche

S takovými týpky nemá smysl se pokoušet bavit, jen ti rozbijou hubu.
::Es hat keinen Sinn, zu versuchen, mit solchen Typen zu reden, sie würden dir bestimmt die Fresse einschlagen.

Líbil se jí jeden sympatický týpek, který dělal barmana v hospodě U Pinkasů.
::Ihr gefiel ein sympathischer Kerl, der Barkeeper in der Kneipe U Pinkasů war.

Nějakej týpek mi poslal na Insta balící hlášku, že je vedoucí úklidový čety ve firmě Savo-Mop-Koště a že mě zve na kafe z automatu v Kauflandu a podobný kecy, málem jsem se počurala smíchy.
::Irgendein Typ hat mir auf Insta so einen Anmachspruch geschickt, dass er der Chef einer Reinigungscrew bei der Firma WC-Ente-Mopp-Besen ist und mich auf einen Kaffee aus einem Automaten im Kaufland einlädt und so ein Geschwätz, ich hab mir vor Lachen fast in die Hose gemacht.


chlápek

erwachsene männliche Person; Kerl, Kerlchen, Mann, Typ, Dude

„Byl to takovej ten chlápek, co vám musí zlomit minimálně čtyřicet prstů, když vám podává ruku, jinak by si myslel, že je bábovka.“
::Er war die Art von Mann, der mindestens vierzig Finger brechen muss, wenn er einem die Hand schüttelt, sonst würde er sich für einen Waschlappen halten.

Salinger, Jerome David (1979): Kdo chytá v žitě. Překlad: Pellarová, Luba - Pellar, Rudolf. Praha: Práce.

„Viděl jsem v metru chlápka, který hrál fantasticky na housle. Dal jsem mu do futrálu dolar a ptal se ho, co tam dělá. Řekl, že normálně vystupuje s Newyorskou filharmonií, která má právě prázdniny. Nebavilo ho hrát doma.“
::Ich habe in der U-Bahn einen Kerl gesehen, der fantastisch Geige spielte. Ich steckte ihm einen Dollar ins Futteral und fragte ihn, was er dort mache. Er sagte, dass er normalerweise mit den New Yorker Philharmonikern auftrete, die gerade in den Ferien seien. Ihm machte es keinen Spaß, zu Hause zu spielen.

„Bratr jeden čas stříhal chlápka, který patřil k nejlépe placeným Santa Clausům v USA. Za šest týdnů si dokázal vydělat 40 tisíc dolarů.“
::Mein Bruder hat vor einiger Zeit einen Kerl geschnitten, der einer der bestbezahlten Weihnachtsmänner in den USA war. Er schaffte es, in sechs Wochen 40.000 Dollar zu verdienen.


zmrd

(meistens böse) männliche Person; Arschloch, Ficker, Scheißkerl, Hurensohn, Wichser

Komunistům a podobným zmrdům nenaléváme. (Nápis v hospodě)
::Kommunisten und andere Wichser bedienen wir nicht.

Už tě nechci vidět, ty zmrde! Ještě jednou na mě zavolej a skočím po tobě, ty čuráku!
::Ich will dich nicht mehr sehen, du Ficker! Wenn du mich noch einmal anrufst, dann springe ich dich an, du Arschloch!

„»Poslouchejte mě dobře, vy zmrdi a pitomečkové. Před váma stojí chlap, kterej už toho má dost. Chlap, kterej se tomu všemu svinstvu, děvkám, špíně a svoloči postavil. Tady je chlap, kterej to tak nenechá,« říká ve Scorseseho Taxikáři (1976) Robert De Niro.“
::»Hört mir gut zu, ihr Wichser und Vollidioten. Vor euch steht ein Mann, der die Nase voll hat. Ein Mann, der sich gegen all den ganzen Dreck, die Schlampen, die Sauerei und all das Gesindel widersetzt hat. Hier steht ein Mann, der es nicht so lässt«, sagt Robert De Niro in Scorseses Taxi Driver (1976).

„Má žena mi láskyplně říká: ‚Ty pivní zmrde!‘“
::Meine Frau nennt mich liebevoll: "Du Bierficker!"


kotel

Kessel

größeres offenes Gefäß aus Metall, das zum Erwärmen direkt über der Flamme dient

Pauke

Schlaginstrument, das mit einem natürlichen oder künstlichen Fell bespannt ist

Kessel

Stelle im Zuschauerraum/auf der Tribüne, wo sich viele aktive Zuseher/Fans aufhalten; Kessel

Přes léto se přestavoval stadión a místa k stání, kde byl dříve kotel skalních fandů, byla přeměněna na sezení.
::Über den Sommer wurde das Stadion umgebaut und die Stehplätze, die früner ein Kessel fanatischer Fans waren, wurden in Sitzplätze umgewandelt.


mrcha

Luder

böse und/oder berechnende/hinterhältige Frau

böse und/oder berechnende/hinterhältige Person (typischerweise eine Frau); Luder, Schlange, Mistkuh, Miststück, Hexe

„Jsi ohavná, odporná lhářka a mrcha. Vypadni odsud a už se navracej. Jestli okamžitě neodejdeš, tak...“
::Du bist eine abscheuliche, widerliche Lügnerin und Schlange. Hau ab hier und komm nicht wieder. Wenn du nicht sofort gehst, werde ich...

Singer, Isaac Bashevis (1996): Král polí. Překlad: Strenk, Michal. Praha: Argo.

„»Však ty víš, jaký mrchy my holky dokážeme být,« řekla Rosie a rozesmála se.“
::»Du weißt ja, wie böse wir Mädchen sein können«, sagte Rosie und begann zu lachen.

King, Stephen (1997): Rose Madder. Překlad: Bryndová, Buška. Praha: Beta-Dobrovský.

„Pro mě to byla běhna. Mazaná mrcha. Myslela vždycky na zaopatření, ještě než si chlap rozepjal kalhoty. Měla chlapa jako národní pojišťovnu. Jako předválečnej zaopatřovací ústav. Jako by chlap vždycky za všechno dlužil v poměru deset k jedné, i když by tyhle věci měly být zadarmo.“
::Für mich war sie eine Schlampe. Ein gerissenes Luder. Sie dachte immer an Versorgung, bevor ein Mann den Reißverschluss seiner Hose öffnete. Sie nahm einen Mann wie die Nationale Versicherungsgesellschaft an. Wie eine Versorgungsanstalt aus der Vorkriegszeit. Als ob der Kerl immer zehn zu eins für alles schuldete, obwohl das Zeug eigentlich kostenlos sein sollte.

Lustig, Arnošt (1995): Bílé břízy na podzim. Brno: Atlantis.

„Vím líp než vy, jaká byla mrcha. Uměla mě ponížit, ztrapnit, vzrušit, pomilovat a znovu odepsat – všechno za půl hodiny. Byla nádherná a uměla se svou krásou nakládat. Ale přesto, že byla děvka – existuje-li pro její sexuální rytmus vůbec nějaké slovo – přesto bych jí nepřál nic zlého.[…]“
::Ich weiß besser als Sie, was für ein Luder sie war. Sie konnte mich demütigen, beschämen, erregen, mit mir schlafen und mich wieder abschreiben, und das alles in einer halben Stunde. Sie war wunderschön, und sie wusste ihre Schönheit zu nutzen. Aber auch wenn sie eine Schlampe war – wenn es überhaupt ein Wort für ihren sexuellen Rhythmus gibt –, würde ich ihr nichts Schlechtes wünschen.

Bartuška, Václav (1997): Pochybnost. Praha: Torst.


srab

Feigling

Person, die nicht wagt, etwas zu tun; feige, ängstliche Person; Feigling, Hosenkacker, Hosenscheißer

Vítěz se nikdy nevzdává a srab nikdy nevítězí.
::Ein Gewinner gibt niemals auf, und ein Feigling gewinnt niemals.

Premiér, který se bojí zodpovídat nepříjemné otázky, je prostě jen prachobyčejný srab.
::Ein Premierminister, der sich nicht traut, unbequeme Fragen zu beantworten, ist einfach nur ein Hosenkacker.

S ženskou se pere jen srab. Normální chlap si to rozdá na férovku s chlapem.
::Nur ein Feigling kämpft gegen eine Frau. Ein normaler Mann führt einen fairen Kampf mit einem Mann.

Nebuď přece srab. Běž za ní a řekni jí, že se ti líbí a že jí chceš poznat.
::Sei doch kein Feigling. Geh auf sie zu und sag ihr, dass du sie magst und sie kennenlernen möchtest.


srab

sehr unangenehme, belastende Situation, Bedrängnis; Klemme, Patsche, Schlamassel

Přítelkyně mě vytáhla ze šíleného srabu.
::Meine Freundin hat mich aus einer verrückten Klemme herausgezogen.

„Všechno je to velice jednoduchý. Ty tři stovky dostanu jako půjčku. Poplatím všechny drobný dluhy. Vyhrabu se z finančního srabu. Popadnu druhej dech.“
::Es ist alles sehr einfach. Die dreihundert bekomme ich als Darlehen. Ich werde alle kleinen Schulden abbezahlen. Ich werde aus dem Finanz-Schlamassel rauskommen. Ich werde wieder zu Kräften kommen.

Dovlatov, Sergej (1999): Kufr. Překlad: Dvořák, Libor. Praha: Mladá fronta.


hajzlbába

Toilettenfrau

Zusammensetzung aus den Substantiven hajzl („Toilette“) und bába („Weib/altes Weib“)

weibliche Person, deren Aufgabe es ist, die Gebühren für die Benutzung öffentlicher WC-Anlagen zu kassieren und die Toiletten sauber zu halten; Toilettenfrau, Klofrau

„Záchodům [na benzínce na dálnici v Rusku] velí hajzlbába. Ta určuje, kdo půjde na který záchod, zda bude pánský, či dámský, a také dobu použití a množství toaletního papíru. Po každém použití poctivě vytře stále stejným hadrem a spláchne s kyblíkem od malířské barvy“.
::Das Sagen an den Toiletten [an einer Autobahntankstelle in Russland] hat die Klofrau. Sie bestimmt, wer auf welche Toilette geht, ob es die Herrentoilette oder die Damentoilette ist, und auch die Benutzungszeit und die Menge des Toilettenpapiers. Nach jedem Gebrauch wischt sie gewissenhaft mit ein- und demselben Lappen nach und spült mit einem Eimer, der für Malerfarben bestimmt war.

„»Teď už se za tohle zaměstnání nestydím – někdo ho přece dělat musí. Ať se lidi posmívají, že jsem hajzlbába. Já jsem ráda, když sem přijde někdo, kdo je rád, že jsou tu čisté záchody, a že jsem na něj milá,« říká paní Eva.“
::»Heutzutage schäme ich mich nicht mehr für diesen Job - irgendjemand muss ihn ja machen. Lass die Leute drüber lachen, dass ich eine Klofrau bin. Ich freue mich, wenn jemand hierher kommt und sich freut, dass die Toiletten sauber sind und dass ich nett zu ihm bin«, sagt Frau Eva.


hajzl

Lump

vulgäres Schimpfwort für einen (bösen) Mann

(böser) Mann; Lump, Gauner, Dreckskerl, Hackfresse, Hurensohn, Arschloch, Arsch, Sau, Sauhund...

Zachoval ses jako bezohledný hajzl.
::Du hast dich verhalten wie ein rücksichtsloser Dreckskerl.

Krásné holky mají často tendenci se zamilovat do naprostého hajzla.
::Schöne Mädchen neigen oft dazu, sich in ein Arschloch zu verlieben.

„Držel svého syna pod krkem, bil ho do obličeje znovu a znovu a křičel: »Hajzle! Ty malej, zasranej hajzle! Tohle budeš dělat slušnejm lidem? Ty zasranej, zbabělej hajzle! Zbabělej! Rozumíš!? Padej domů, ty zbabělej hajzle.«“
::Er drückte seinem Sohn den Hals zu, schlug ihn immer wieder ins Gesicht und schrie: »Sauhund! Du kleiner, schmutziger Dreckskerl! Das tust du anständigen Leuten an? Du dreckiger, feiger Mistkerl! Feigling! Verstehst du!? Verschwinde und geh nach Haus, feiger Lump du.«

Dousková, Irena (2008): O bílých slonech. Brno: Druhé město.

„Byl to takovej hajzl vychcanej. Nikdo ho neměl rád. Utek s mým vlastním kolťákem, jednoranovkou. Esli ho někdy náhodou potkám, nebo jeho haranty, pokuď ňáký v tý Kalifornii má, tak jim vo ten kolťák řeknu.“
::Er war so ein hinterfotziger Gauner. Niemand mochte ihn. Er ist mit meinem eigenen Schießeisen, einem Direktabzug-Colt-Revolver, abgehauen. Wenn ich ihn oder seine Bälger mal treffe, falls er welche in Kalifornien hat, werde ich sie nach dem Colt fragen.

Steinbeck, John (1987): Hrozny hněvu. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Melantrich.


hajzl

Scheiße

sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen; Scheißhaus, Kackstuhl, Toilette, Klosett, Klo

Mám nějaký zdravotní problémy a místo jednou musím vždycky na hajzl tak třikrát nebo čtyřikrát.
::Ich habe einige gesundheitliche Probleme und muss immer drei- oder viermal aufs Klo gehen, anstatt einmal.

etwas Unangenehmes, Unerwünschtes; eine missliche Lage oder Sache; Scheiße, Kacke

Nechce se mi to popisovat. Prostě jsem špatně šlápnul a teď mám kotník v hajzlu.
::Ich mag das gar nicht beschreiben. Ich bin einfach schlecht aufgetreten und jetzt ist mein Scheißknöchel im Eimer.

Dneska jsem nic kloudnýho neudělal. Zas celej den v hajzlu.
::Heute habe ich nichts Vernünftiges gemacht. Wieder einen ganzen Tag verschissen.

Už toho mám dost. Jděte všichni do hajzlu!
::Jetzt reicht’s mir. Ihr könnt alle verrecken!


luxovat

staubsaugen

einen Staubsauger benutzen, etwas mit dem Staubsauger reinigen

verrenken

aus der normalen Lage im Gelenk bringen (und dadurch das Gelenk verletzen)

dafür sorgen, dass etwas leer/frei/sauber wird, meistens ohne Rücksicht auf die Folgen oder sogar auf illegale Art und Weise; leerräumen, plündern, säubern, ausrauben, etwas an sich nehmen, etwas an sich reißen

„Jaká jsou hlavní rizika energetického využití biomasy? Pro investory je to především otázka, kde brát zdroje. Lesy jsou už luxovány kvůli dřevní štěpce. To má dopad nejen na její ceny, ale následně i na ceny celulózy a papíru.“
::Was sind die Hauptrisiken bei der Nutzung von Biomasse? Für Investoren stellt sich vor allem die Frage, wo man die Ressourcen hernimmt. Die Wälder werden bereits für Hackschnitzel geplündert. Dies wirkt sich nicht nur auf seine Preise aus, sondern auch auf die Preise von Zellstoff und Papier.

„Babiš (ten ‚první‘, tzv. originál) dnes luxuje hlasy lidí, kterým se nelíbí současný politický establishment a kteří slyší na jednoduchá řešení (‚Uděláme pořádek!‘), jakkoliv zároveň nejsou extremisté.“
::Babiš (der ‚erste‘‚ sozusagen ursprüngliche) reißt heute die Stimmen derjenigen Menschen an sich, denen das derzeitige politische Establishment nicht gefällt und die auf einfache Lösungen hören (‚Wir schaffen Ordnung!‚), auch wenn sie keine Extremisten sind.

„Teď analýzy ukazují, že rozdíl mezi orientací voliče ČSSD a KSČM je minimální, je-li vůbec nějaký (mají například společný sklon k autoritářství a vládě silné ruky), a proto má velkou šanci luxovat ještě v řadách KSČM.“
::Analysen zeigen nun, dass der Unterschied zwischen der Orientierung der ČSSD- und der KSČM-Wähler, wenn überhaupt, nur minimal ist (sie teilen zum Beispiel die Tendenz zum Autoritarismus und zu einer starken Regierung), weshalb er gute Chancen hat, auch die Stimmen der KSČM-Wähler an sich zu reißen.

„Může se stát, že přes všechnu opatrnost naletíte. A nemusí vám hned kdosi začít luxovat účet, ono stačí, že jste zaplatili za dárek a balíček nepřišel nebo jste v něm našli cihlu.“
::Es kann passieren, dass Sie trotz aller Vorsicht jemandem auf den Leim gehen. Und es muss nicht gleich sein, dass jemand anfängt, Ihr Konto leerzuräumen, es reicht schon, dass Sie für ein Geschenk bezahlen und das Paket nicht ankommt oder Sie einen Ziegelstein darin finden.

„Stříbrné ‚ocenění‘ přiřkla komise Nedělnímu Blesku za »proslavení léčitele Karla Vaňáka, který svým vynálezem dokáže luxovat peněženky pacientů a nikoli, jak tvrdí, jejich zhoubné nádory«.“
::Die Kommission verlieh Nedělní Blesk die silberne ‚Auszeichnung‘ »für die Bekanntmachung des Heilers Karel Vaňák, dessen Erfindung die Geldbörsen der Patienten leerräumt, und nicht, wie er behauptet, ihre bösartigen Tumore«.

„Doufáme, že sami vynecháváte snídaně, obědváte v letu chlebíček z kantýny a večeříte, kdy se vám to hodí, nad novinami nebo u počítače, popřípadě po celodenním půstu v noci ‚luxujete‘ ledničku.“
::Wir hoffen, dass Sie selbst das Frühstück ausfallen lassen, mittags ein Sandwich aus der Kantine haben und zu Abend essen, wenn es Ihnen passt, beim Zeitungslesen oder vor dem Computer, oder abends nach einem Fastentag den Kühlschrank plündern.


gorila

Gorilla

größter (nichtmenschlicher) lebender Primat

Gorilla

(meist kräftiger, respekteinflößender) Mann, der für Personenschutz zuständig ist (typischerweise einLeibwächter, Türsteher oder häufig gewalttätiger Erfüllungsgehilfe)

(meist kräftiger, respekteinflößender) Mann, der für Personenschutz zuständig ist (typischerweise ein Leibwächter, Türsteher oder häufig gewalttätiger Erfüllungsgehilfe); Gorilla

„Elitní komando goril invazních vojsk už pročesávalo studia. Skáceli na střeše rozhlasu všechny antény, ale studio, odkud se vysílalo, nemohli objevit.“
::Das Elitekommando der Gorillas des Invasionsheeres war bereits dabei, die Studios zu durchsuchen. Sie hatten alle Antennen auf dem Dach des Rundfunks umgeworfen, konnten aber das Studio, aus dem die Sendung kam, nicht finden.

Novák, Jan (1992): Miliónový jeep. Překlad: Kořán, Jaroslav. Brno: Atlantis.

[Gestapo sledovalo skupinu mystiků a jednoho po druhém volalo k výslechu.] „Co jsem měl dělat? Šel jsem tam. Byl tam výtah. Vpravo gorila, vlevo gorila s pendrekem, tak jsme do něj nastoupili.“
::[Die Gestapo verfolgte eine Gruppe von tschechischen Mystikern und lud einen nach dem anderen zum Verhör vor.] »Was hätte ich sonst machen können? Ich ging dorthin. Da gab es einen Aufzug. Auf der rechten Seite ein Gorilla, auf der linken ein Gorilla mit dem Schlagstock, also stiegen wir ein.«

Eduard Tomáš: Paměti mystika. Avatar: 1998. S. 40


prso

Brust

Organ am Brustkorb der Frau mit den Milchdrüsen

eines des paarweise angelegten Organs am Brustkorb, das bei der Frau viel ausgeprägter ist als beim Mann; (eine) Brust

V jednom dni jsem měla dva zákroky, jak potrat, tak ablaci, odoperovali mi prso.
::Ich hatte zwei Eingriffe an einem Tag, eine Fehlgeburt sowie eine Ablation und eine Brust wurde mir operativ entfernt.


bába

Angsthase

Jsem už stará bába a s počítačem ani mobilem neumím. O bankovní účet se mi na internetu stará vnuk.
::Ich bin schon ein altes Weib und kann weder mit dem Computer noch mit dem Handy umgehen. Um mein Bankkonto kümmert sich online mein Enkel.

Jednou jsem jela metrem a přišla tam taková zlá bába, a i když tam bylo hodně volných míst, tak do mě strčila, ať ji pustím sednout.
::Einmal saß ich in der U-Bahn, und dieses gemeine alte Weibsbild stieg ein, und obwohl es dort viele leere Plätze gab, hat sie mich gedrängt, ihm meinen Platz zu überlassen.

Mutter eines Elternteils; Großmutter, Oma

Děti jsou na prázdninách u báby, tak mám konečně čas pro sebe.
::Die Kinder sind in den Ferien bei der Oma, also habe ich endlich etwas Zeit für mich.

unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau; Weib, Luder, Tante, Frauenzimmer, Weibsstück

Otec si v nemocnici stěžoval, že v sousedním pokoji se ve večerních hodinách vždy sesednou báby a donekonečna klevetí.
::Als mein Vater im Krankenhaus lag, beklagte er sich darüber, dass die Weiber abends immer im Nebenzimmer zusammenkamen und endlos tratschten.

schöne junge Frau, meistens voller Energie; Mädchen, Mädel

Tady v tomhle Zapadákově snad není ani jedna hezká bába.
::Ich glaube nicht, dass es in diesem Kuhdorf ein hübsches Mädchen gibt.

Frau in Beziehung zu ihrem Lebenspartner; Ehefrau oder Freundin

Hele kámo, já tvoji bábu znám, jednou jsem ji potkal. Stopoval jsem a ona mi zastavila. Ale nic jsem na ní nezkoušel, neboj.
::Hey, Kumpel, ich kenne deine Freundin, ich habe sie einmal getroffen. Ich war per Anhalter unterwegs und sie hat mich mitgenommen. Aber ich habe nicht versucht, sie anzubaggern, keine Sorge.

änglistliche, furchtsame Person, typischerweise ein Mann; Feigling, Angsthase

To seš vážně taková bába, že se bojíš jít v noci do lesa, jo?
::Bist du wirklich so ein Angsthase, dass du Angst hast, nachts in den Wald zu gehen, ja?


vandr

Wanderschaft

Wanderschaft zünftiger Gesellen nach dem Abschluss ihrer Lehrzeit (etwa seit dem Spätmittelalter bis zum frühen 20. Jahrhundert)

(meistens mehrtägiger) Bummel/Streifzug, der üblicherweise nicht genau durchgeplant/etwas spontan ist; Wanderung, Wandern, Bummel, Streifzug

Poslouchal jsem rozhovor s jedním cestovatelem a hned jsem dostal chuť se taky někam vypravit na vandr.
::Ich hörte ein Interview mit einem Weltenbummler und bekam sofort Lust, eine Wanderung zu unternehmen.

Už více než 15 let se každý rok v létě vydávám na nejméně jeden několikadenní vandr.
:: Seit mehr als 15 Jahren unternehme ich jeden Sommer mindestens eine Mehrtageswanderung.

Letošní červencový vandr byl super. Najezdil jsem přes 3 tisíce kilometrů vlakem, přes 300 km stopem, a nachodil více než 100 km pěšky.
::Meine diesjährige Juli-Wanderung war großartig. Ich habe über 3.000 Kilometer mit dem Zug, über 300 km per Anhalter und mehr als 100 km zu Fuß zurückgelegt.


Pražanda

Einwohnerin von Prag; Pragerin, Prager Mädchen

Sice sem celej život Pražanda, ale nejsem žádná namyšlená fiflena.
::Zwar bin ich mein ganzes Leben lang ein Prager Mädchen, aber ich bin keine eingebildete Modepuppe.

Když vidím ty holky, co se přestěhujou třeba z nějaký prdele v severních Čechách do Prahy a hned si myslí, jaký nejsou Pražandy, jen proto, že bydlí dva tejdny v paneláku na Jižáku, no tak se fakt válím smíchy.
::Wenn ich diese Mädels sehe, die beispielsweise aus einem Kuhdorf in Nordböhmen nach Prag ziehen und sofort denken, dass sie echte Prager Mädchen sind, nur weil sie zwei Wochen lang in einer Platte in Jižák [umgangssprachliche Bezeichnung der größten Plattenbausiedlung in Prag] wohnen, muss ich wirklich lachen.


Moravačka

Einwohnerin von Mähren (slawischer Abstammung); Mährin, Mährerin

Já su Moravačka a su na to hrdá.
::Ich bin Mährin und bin stolz drauf.

[o vanočních zvycích] „Manželka je Moravačka, peče moravské cukroví, vaří fazolovicu a samozřejmě nechybí kapr a bramborový salát.“
::[über Weihnachtsbräuche] Meine Frau ist Mährerin, sie backt mährisches Weihnachtsgebäck, kocht Bohnensuppe und natürlich gibt es den Karpfen und den Kartoffelsalat.

Deníky Bohemia, 3.12.2005. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


tenisák

Tennisball

kleiner Ball, mit dem Tennis gespielt wird; Tennisball

Dva malí chlapečci si pinkali přes síť s tenisákem.
::Zwei kleine Buben schubsten einen Tennisball über das Netz hin und her.

První dva roky na gymplu jsme prakticky o každé polední pauze hráli fotbal s tenisákem. (Bylo nám 12-13 a hráli jsme na hřišti, kam se oficiálně (mimo hodiny tělocviku) nesmělo, takže bylo nutné prolézt dírou v plotě nebo přeskočit branku.)
::In den ersten zwei Jahren am Gymnasium spielten wir in fast jeder Mittagspause Fußball mit einem Tennisball. (Wir waren 12-13 Jahre alt und spielten auf einem Sportplatz, wo wir offiziell (außerhalb des Sportunterrichts) nicht hindurften, also musste man durch ein Loch im Zaun kriechen oder über das Tor springen.)

„S očima jako tenisáky mi spiklenecky sdělila: »My jsme mu toho psa znárodnili!«“
::Mit Augen wie Tennisbällen teilte sie mir beschwörend mit: »Wir haben diesen Hund beschlagnahmt!«

Deníky Moravia, 16. 7. 2009. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


Pražák

„Etnické rozdíly vládnou světem, člověk se jim žel neubrání ani v naší malé vlasti. Jen co se někde zmíníte, že nejste Čech, ale Pražák.. hned jste kandidát na to, aby na vás na vsi házeli kameny. No ale proč? Však sem Pražák, překladem člověk rozumný. […] Sem Pražák tedy národní přínos. Tohle je můj ajfoun, ajpod, ajped a ajkos. […] A když už někde parkuju, tak zásadně přes dvě parkovací místa. […] Sem Pražák, tedy sem boss. […] Sem Pražák a na tvůj hejt nedávám kéry. Zprzněná čeština, slova převzatý z odborný sféry. A hned ti je jasnější, že sem chytřejší než ty. […] Sem Pražák, tedy tolerance sama. Práva gayů, no žádný drama. Jak se dívám na lesbičky? Jenom v HD rozlišení :) […] Jenom Brňáci si pořád stěžujou, že je nemáme rádi, ale to prosím není pravda. Nám je východní Slovensko víceméně u prdele. A že tu kdysi bejval ňákej spor? Pro mě je to těžký retro. Ať si v Šalingradu jezdí šalinou, beztak tam nikdy nebude metro.“
::Ethnische Unterschiede bestimmen die Welt, leider kann man ihnen auch in unserem kleinen Heimatland nicht entkommen. Sobald man in einem Dorf erklärt, man sei kein Tscheche, sondern ein Prager, kann es wohl passieren, dass man mit Steinen beworfen wird. Aber warum denn? Ich bin doch ein Prager, was eigentlich Homo sapiens, vernünftiger Mann, heißt. […] Ich bin ein Prager, also das nationale Gut. Hier sind mein iPhone, iPod, iPad und IQOS. […] Und wenn ich mal mein Auto parke, nehme ich natürlich zwei Parkplätze. […] Ich bin ein Mann aus Prag, also bin ich der Boss. […] Ich bin ein Prager, es ist mir scheißegal, dass du mich hasst. Ich spreche verstümmeltes Tschechisch und verwende Fachausdrücke und gleich weißt du, dass ich viel klüger bin als du. […] Ich bin ein Prager, daher die Verkörperung von Toleranz. Schwulenrechte? Für mich kein Drama. Wie betrachte ich Lesben? Grundsätzlich in der HD-Auflösung :) […] Nur die Brünner beschweren sich immer, dass wir sie nicht mögen, aber bitte, das ist nicht wahr. Die Ostslowakei ist uns völlig scheißegal. [Bemerkung: dies ist ein Ausdruck der Verachtung, denn Brünn/Brno ist die größte Stadt in Mähren und liegt natürlich nicht in der Ostslowakei, die als rückständig/unterentwickelt empfunden wird.] Und dass es hier früher eine Fehde gab? Für mich ist das ein totales Retro. Sollen die doch ihre Proletenschaukel behalten, in ihrer Lumpensammler-Stadt wird es sowieso nie eine U-Bahn geben.

Garcon (Slam Poetry aus dem Jahr 2018, https://www.youtube.com/watch?v=LGCEXAL-DxM&t=4086s, Zeit etwa 40:00


Moravák

Mährer

Einwohner von Mähren (slawischer Abstammung); Mährer, Mähre

Já su Moravák a su na to pyšné.
::Ich bin Mährer und bin stolz drauf.

Sklepmistr byl poctivý Moravák, moravský Slovák z vinařského kraje.
::Der Kellermeister war ein ehrlicher Mährer aus der Mährischen Slowakei, aus einem traditionellen Weinanbaugebiet.


děcko

Kind

etwas expressiv: noch nicht erwachsener Mensch, der auch noch kein Jugendlicher ist; Kind, Kid, Wicht

Bylo dopoledne, všední den uprostřed školního roku, divil jsem se kolik venku potkávám děcek, které se evidentně jen tak flákají, jako by byly prázdniny.
::Es war vormittags, ein Wochentag mitten im Schuljahr, und ich war überrascht, wie viele Kinder ich draußen getroffen hatte, die offensichtlich nur rumhingen, als wären Ferien.

Jak se máš? Všechno v pohodě, děcka nezlobí?
::Wie geht's dir? Alles okay, deine Kinder okay?

Nefňukej, nejsi přece malý děcko!
::Jammere nicht, du bist doch kein kleines Kind mehr!

Žádná žena nemá ráda, když se chlap chová jako děcko.
::Keine Frau mag es, wenn ein Mann sich kindisch benimmt.


dědek

»Babi, proč říkáš dědovi dědek?« »Protože se mě, chlapče, v životě tolik natrápil, že mu to sotva odpustím!« řekla babička.
::»Oma, warum sagst du zum Opa Alter?« »Weil er mich, mein Junge, im Leben so geschunden hat, dass ich ihm das schwer vergeben kann!« sagte die Großmutter.

Volala babička, že ten její zapomnětlivý dědek koupil v jeden den třikrát chleba a celkem asi padesát rohlíků, tak ať se stavíme, protože to sami nesní.
::Die Oma rief an, um zu sagen, dass der vergessliche Opa an einem Tag dreimal ein Brot und insgesamt etwa fünfzig Hörnchen gekauft hatte und wir vorbeikommen sollten, weil sie es alleine nicht essen können.

V hospodě byli jen dva dědkové, upíjeli pivo a nadávali na vládu, na prezidenta, na zdražování, na to, kolik nasněžilo, na děti bruslící na rybníku, na to, že pošta chodí pozdě, na to, že všude otravují s očkováním, no vlastně na všechno, nač si zrovna vzpomněli.
::Es saßen nur zwei Alte in der Kneipe, schlürften Bier und schimpften über die Regierung, den Präsidenten, die Teuerung, den Schneefall, die Kinder, die auf dem Teich Schlittschuh liefen, die Post, die zu spät komme, die Impfungen, mit denen man überall nerve, und eigentlich über alles, was ihnen in dem Moment einfiel.


muzika

Volksmusikkapelle

Gruppe von Musikern, insbesondere solche, die sich der Volksmusik widmet

Tanzabend

Tanzabend, bei dem Volksmusik gespielt wird

Prý zásadně poslouchá jen tvrdší muziku, třeba Metallicu nebo Guns N' Roses.
::Sie sagte, sie höre nur härtere Musik, wie Metallica oder Guns N' Roses.

Nemám ráda ticho. Od rána do večera si pouštím nějakou muziku.
::Ich kann Stille nicht leiden. Ich spiele Musik von morgens bis abends.

Jak poznáte pokoj puberťáka? Na zdech plakáty, hroznej bordel, a hlavně velký repráky a na plný pecky muzika.
::Woran erkennt man das Zimmer eines Teenagers? An den Wänden hängen Plakate, es herrscht ein unordentliches Durcheinander, und das Wichtigste sind die großen Lautsprecher, aus denen Musik dröhnt.

Streamovací služby dnes nabízí doslova hodně muziky za rozumné peníze.
::Die Streaming-Dienste bieten heute buchstäblich viel Musik für wenig Geld.


čtyry

„Ale babičko, vy máte jen čtyry zuby!“
::Aber Großmutter, Ihr habt ja nur vier Zähne!

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 12.


taxík

Taxi

umgangssprachlich: Mietfahrzeug mit Chauffeur für eine kürzere Zeit; Taxi

taxík (nominative singular)
taxíky (nominative plural)
taxíku (genitive singular)
taxíka (genitive singular)
taxíků (genitive plural)
taxíku (dative singular)
taxíkům (dative plural)
taxík (accusative singular)
taxíka (accusative singular)
taxíky (accusative plural)
taxíku (singular)
taxíky (plural)
taxíku (singular)
taxících (plural)
taxíkách (plural)
taxíkem (instrumental singular)
taxíky (instrumental plural)

Taxíkem jezdím hrozně nerad.
::Ich nehme nicht gerne Taxis.

Byla tak opilá, že by domů tramvají nedojela, tak jsme jí objednali taxíka.
::Sie war so betrunken, dass sie nicht in der Lage gewesen wäre, mit der Straßenbahn nach Hause zu fahren, also bestellten wir ihr ein Taxi.

Slyšel jsem takový hrozný historky, jakože někdo v taxíku usnul a pak se probudil okradený kdesi na předměstí.
::Ich habe einige schreckliche Erzählungen gehört, z. B. dass jemand in einem Taxi einschlief und dann irgendwo in einem Vorort ausgeraubt aufwachte.


kolikrát

Říkala jsem ti to už kolikrát.
::Ich habe dir das schon einige Male gesagt.


formát

Format

Art und Weise, wie Daten strukturiert sind

Phänomen

Person, die etwas gut kann; Person, die Bewunderung verdient; Phänomen, Kanone, Könner

„»Oldo, fakt, jsi třída, jsi formát,« opakovala mu a Oldřich si v duchu říkal: »Zato ty ne, holčičko, ty se sesypeš při prvním průšvihu«.“
::»Olda, wirklich, du bist klasse, bist ein Phänomen,« antwortete sie ihm und Oldřich sagte sich im Geiste: »Du aber nicht, Mädel, du sackst beim ersten Malheur zusammen«.


dobrota

Güte

veraltet: gute Eigenschaft; Güte, Qualität

Leckerbissen

umgangssprachlich, expressiv: etwas, das gut schmeckt; Leckerbissen

Na stole voněly samé dobroty – všem už se sbíhaly sliny, jen jen se zakousnout.
::Auf dem Tisch dufteten lauter Leckerbissen – allen läuft schon das Wasser im Mund zusammen, bitte nur zugreifen.


drobet

ein bisschen

expressiv, umgangssprachlich: nicht viel; ein bisschen, ein wenig, etwas

Jsem hrozně unavený. Musím si drobet zdřímnout.
::Ich bin so müde. Ich brauche ein kleines Nickerchen.

Měl drobet rozcuchané vlasy.
::Sein Haar war ein wenig zerzaust.

Omlouvala se, že jde „drobet pozdě“, ale to její „drobet pozdě“ moc pravdivé nebylo, jelikož měla zpoždění skoro hodinu.
::Sie entschuldigte sich für ihre "kleine Verspätung", aber diese "kleine Verspätung" stimmte nicht ganz, denn sie war fast eine Stunde zu spät.

„Sam zastavil a řekl: »Vystoupíme a drobet se tu porozhlédneme.«“
::Sam hielt an und sagte: »Lass uns aussteigen und uns etwas umschauen.«

Arthur Hailey: Účinný lék. Riopress, Praha 1995 (übersetzt von František Jungwirth, Eva Kuberová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Účinný lék

zitiert nach ČNK – korpus.cz


obývák

Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist; Wohnzimmer


kytka

Strauß

V dnešní době už se na rande kytky moc nenosí, ale stejně občas jedete metrem a vidíte slečnu, co si odněkud odváží kytku.
::Heutzutage bringen Männer Frauen zum Date praktisch nie Blumen mit [wie dies früher der Fall war], aber es kommt immer noch vor, dass man in der U-Bahn eine junge Frau/ein Mädchen sieht, die/das aus irgendeinem Grund eine Blume bei sich hat.

Volala mi teta, že jede na dovolenou a prosila mě, abych ji párkrát za týden zalila kytky a vyvětrala byt.
::Meine Tante rief mich an, sagte, sie fahre in den Urlaub, und bat mich, ein paar Mal pro Woche ihre Blumen zu gießen und ihre Wohnung zu lüften.

„»Viděl jsi Disneyho film Život v poušti, když jsi byl malý?« »Viděl,« přitakal jsem. »Tak chápeš, co ti chci říct. V životě to chodí úplně stejně. Když zaprší, kytky rozkvetou, když ne, tak prostě uschnou. […]«“
::»Hast du als Kind den Disney-Film Die Wüste lebt gesehen?« »Ja,« nickte ich. »Also verstehst du, was ich sagen will. Im Leben ist das so ähnlich. Wenn es geregnet hat, blühen die Blumen, wenn nicht, dann vertrocknen sie einfach. […]«

Haruki Murakami: Na jih od hranic, na západ od slunce. Odeon, Praha 2004 (übersetzt von Tomáš Jurkovič) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Na jih od hranic, na západ od slunce

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Zusammenstellung von abgeschnittenen oder gepflückten Blumen; Strauß

Babička vždycky říkala, když mi jako dítěti dávala peníze, že až umře, tak ji za to budu chodit kupovat kytky na hrob.
::Wenn meine Großmutter mir in meiner Kindheit Geld gab, sagte sie immer, dass ich nach ihrem Tod als Gegenleistung Blumen für ihr Grab kaufen würde.


projíždět

durchdringen

durch einen Körper/Raum dringen, etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen

verlieren

in einem Spiel oder Wettkampf unterliegen

durchsehen

etwas ansehen/durchsehen, um (zum Beispiel) einen Überblick zu erhalten, etwas Gesuchtes zu finden oder etwas zu überprüfen/kontrollieren

etwas ansehen/durchsehen, um (zum Beispiel) einen Überblick zu erhalten, etwas Gesuchtes zu finden oder etwas zu prüfen/kontrollieren; durchsehen, überfliegen, durchforschen, nachsehen, Fahrzeug: einfahren

Policisté ve snaze najít pachatele desítky hodin projížděli kamerové záznamy.
::Im Bemühen den Täter zu finden, durchforschten die Polizisten zig Stunden lang die Kameraaufzeichnungen.

Personalisté dnes často projíždějí sociální sítě a snaží se toho o kandidátech co nejvíce zjistit na internetu.
::Die Personalleiter durchforschen heute oft die sozialen Netzwerke, um über die Kandidaten im Internet so viel als möglich in Erfahrung zu bringen.

Poslední měsíce před maturitou se už většinou neučí nic nového, jen se projíždějí maturitní otázky.
::Die letzten Monate vor der Matura lernen die meisten nichts Neues mehr, sie überfliegen nur die Maturafragen.

durch eine Fahrt (Geld) verlieren; verfahren

Vážně se mi nechce tam jezdit a zbytečně projíždět benzín, když to můžeme vyřešit přes telefon.
::Ich möchte dort wirklich nicht mehr hinfahren und unnötigerweise Benzin verfahren, wenn wir das doch per Telefon klären können.


frajer

Mann

furchtloser, mutiger Mann; Mann, der für sein (mutiges) Auftreten/für seine (mutige) Taten bewundert wird; Mann, der etwas sehr gut kann (und daher von anderen bewundert wird); cooler Typ, geiler Typ

Zásah hasičů byl velmi rychlý a profesionální. Klobouk dolů, jsou to frajeři.
::Der Einsatz der Feuerwehrleute war sehr schnell und professionell. Hut ab, das sind mutige Kerls.

Ukázal se jako frajer, pro něhož je čest důležitější než peníze.
::Er erwies sich als cooler Typ, für ihn ist Ehre wichtiger als Geld.

Karel Čurda se prý během výcviku v Británii se choval jako těžký frajer, který v baru vždy rád poroučel whisky, výborně hrál na trumpetu a pořád vtipkoval.
::Man sagt, dass Karel Čurda während des Trainings in England wie ein lockerer Bursche agierte, der sich an der Bar immer auf den Whisky stürzte, sehr gut Trompete spielen konnte und ständig Witze machte.

„Všichni ho znali jako frajera, frajera tak libového, že se vedle něj šunka měnila v prorostlý bůček. Byl traktoristou v družstvu, byl svobodný, na pravém bicepsu měl vytetovaného harleye a jeho magie spočívala v tom, že měl všechno na háku a uměl vést řeči.“
::Alle kannten ihn als geilen Typen, so aufgeilend, dass sich im Bett neben ihm ein magerer Schinken in durchwachsenes Bauchfleisch verwandelte. Er war in der Genossenschaft Traktorfahrer, war ledig, hatte auf dem rechten Bizeps eine Harley tätowiert und sein Zauber lag darin, dass er alles am Gängelband hatte und redegewandt war.

Právo, 11.1.2007. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

gut aussehender oder gut gekleideter Mann (oder Mann, der sehr viel Wert auf sein Äußeres legt / Mann, der versucht, Frauen mit seinem guten Aussehen zu beeindrucken); Stutzer, Dandy, Gack, Snob

Ten novej svetr ti fakt sekne, seš frajer:)
::Dieser neue Sweater passt dir wie angegossen, du bist ein Frauenheld:)

Je to takový ten frajer, co si o sobě myslí, že může ukázat na jakoukoli holku, a ta mu dá.
::Er ist ein solcher Frauenheld, was er von sich denkt, dass er nur auf irgendein Mädchen zeigen braucht und sie sich ihm hingibt.

Moje generace už zná Karla Gotta jako starého pána, ale třeba ve filmu Kdyby tisíc klarinetů z roku 1964, to byl opravdu frajer!
::Meine Generation kennt Karel Gott nur mehr als alten Herrn, aber im Film Kdyby tisíc klarinetů aus dem Jahr 1964, da war er eine richtige Sahneschnitte!

erwachsener Mensch männlichen Geschlechts; Mann, Kerl, Typ, Dude

Kámoška co pracuje v autosalonu mi říkala, že prej tam nedávno přišel nějakej frajer, v tašce měl asi půl mega v keši, a že chce nějaký auto, jedno jaký, ale hlavně hned.
::Eine Freundin, die im Autosalon arbeitete, hat mir gesagt, dass dort vor Kurzem irgend so ein Typ gekommen sein soll, die Taschen voll mit einer halben Mille, und dass er irgendein Auto haben will, egal welches, aber sofort.

Vlak nabral zpoždění, protože se průvodčí pokoušel vyhodit nějakýho frajera bez jízdenky, který navíc měl s sebou kolo.
::Der Zug verspätete sich, da der Zugbegleiter Mühe hatte, einen Kerl ohne Fahrkarte aus dem Zug zu werfen, der noch dazu mit dem Fahrrad unterwegs war.

Mann in seiner Eigenschaft als Sexualpartner; Freund, Liebhaber, Geliebter

Kámoška si na diskotéce nabrnkla frajera a pak zjistila, že už byl dvakrát v kriminále.
::Eine Kameradin hat in der Disko einen Freund angemacht und dann erfahren, dass er schon zweimal in Haft war.


libový

protzig

libový (positive)
libovější (comparative)
nejlibovější (superlative)

ganz und gar gut; toll, hervorragend, super

„K čemu by asi bylo, kdyby mužové ženám říkali všechno. Třeba: Miláčku, dneska ti fakt smrdí z pusy. Asi jako když si Tonda v kanclu zuje boty. Miláčku, támhle ta blondýna má fakt libový kozy. Jak měchy od varhan.“
::Was würde es wohl bringen, wenn Männer den Frauen alles erzählen würden? Wie: Schatz, dein Mund riecht heute wirklich schlecht. Das ist, wie wenn Tonda im Büro seine Schuhe auszieht. Schatz, die Blondine da drüben hat echt super Titten. Wie ein Orgelbalg.

Psychologie dnes, č.2/2017. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Nejchoulostivějšíma předmětama byly samo sebou dějepis a občanka, ale naštěstí je vyučovala libová učitelka Kudlahová. Chovala se jako spiklenec. Uměla sice moc pěkně vyprávět, ale ideologicky zaměřený pasáže naschvál jenom monotónně předčítala. Takový ty krkolomný vysvětlovačky, založený na historickým střetu buržoazie a proletariátu.“
::Die heikelsten Fächer waren selbst Geschichte und Staatsbürgerkunde, aber zum Glück wurden sie von der tollen Lehrerin Kudlahová unterrichtet. Sie verhielt sich wie eine Verschwörerin. Sie konnte zwar gut erzählen, aber die ideologisch ausgerichteten Passagen las sie nur monoton vor. Solche halsbrecherischen Erläuterungen, die auf historischen Konflikten von Bourgeoisie und Proletariat beruhen.

Jiří Pilous: Se srpem v zádech. Dokořán, Praha 2004 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Se srpem v zádech

zitiert nach ČNK – korpus.cz

auf solche Weise, dass es scheint/aussieht, als hätte man die erforderlichen/wünschenswerten Eigenschaften, die man nicht wirklich hat; protzig, überspitzt

Navzdory svému zevnějšku to nebyl libový frajer.
::Trotz seines Äußeren war er kein protziger Kerl.

„Kdybys nebyl docela obyčejný libový frája, kdybys nebyl prachobyčejný zbabělec, tak jsi to s Alenou Dvořákovou nikdy nenechal dojít tak daleko – a nemuselo to skončit katastrofou pro ni, pro jejího muže i pro ty nešťastný děti.“
::Wenn du nicht so ein ganz gewöhnlicher protziger Kerl wärst, wenn du nicht so ein überaus großer Feigling wärst, dann hättest du es mit Alena Dvořáková nie so weit kommen lassen sollen – und es musste für sie, für ihren Mann und auch für die unglücklichen Kinder nicht so katastrophal enden.

Zdena Frýbová: Falešní hráči. Melantrich, Praha 1982 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Falešní hráči

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Klub se nachází na Gansevoort Street, podle níž se občas říká celé oblasti bývalých jatek a masných krámů poblíž řeky Hudson, která je jinak známá jako Meatpacking District. Dnes je to tu prorostlé luxusními restauracemi, trendy bary a elitními kluby, ráj libových frajerů a snobů. Před vchodem nás čeká pořádná fronta, další modelky a rádobymodelky, kvalitní saka a pánské barety.“
::Der Klub liegt in der Gansevoort Street, demgemäß man manchmal zum ganzen Gebiet der ehemaligen Schlachthöfe und Fleischläden beim Hudson River so sagt, das man sonst als Meatpacking District kennt. Heute ist es übersät von Luxusrestaurants, von trendigen Bars und elitären Klubs, ein Paradies für protzige Typen und Snobs. Vor dem Eingang erwartet uns eine gehörige Warteschlange, mit Models und Möchtegern-Models, hochwertigen Sakkos und Baretten.

Reflex, č.50/2006. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


cítit se

fühlen

seines körperlichen oder geistigen Zustands bewusst sein

cítit se naAkkusativ: selbstbewusst sein, Selbstvertrauen haben

Cítí se jako velkej kápo, jako nějakej boss, před kterým by měl každej padnout na kolena a líbat mu nohy.
::Er fühlt sich wie ein großer Kapo, wie so ein Boss, vor dem jeder auf die Knie fallen sollte und ihm die Füße küssen.

Odpoledne máš státnice. Jak se na to cítíš?
::Nachmittag hast du Staatsprüfung. Welches Gefühl hast du dabei?


angažovat

engagieren

jemanden (insbesondere einen Künstler oder Sportler) für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen

engagieren

jemanden für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen; engagieren, miteinbeziehen, anwerben, rekrutieren

Do přípravy svatby postupně angažovala všechny své kamarádky i jejich partnery.
::Nach und nach wurden alle ihre Freundinnen und deren Partner in die Hochzeitsvorbereitungen miteinbezogen.

Hnutí proti stavbě dálnice se rychle rozrůstalo, protože mnoho členů angažovalo své přátele, známé a členy rodiny.
::Die Bewegung gegen den Bau der Autobahn wuchs schnell, da viele Mitglieder ihre Freunde, Bekannten und Familienangehörigen anwarben.


Bohnice

meinstens in bestimmten Verbindungen: psychiatrische Klinik; Klapsmühle, Klapse, Klapper

„Přistihl se, že mluví nahlas, a zarazil se. Já snad do těch Bohnic opravdu patřím, napadlo mu.“
::Er bemerkte, dass er laut sprach, und das erstaunte ihn. Ich muss wirklich verrückt sein, dachte er.

Karel Pecka: Malostranské humoresky. Atlantis, Brno 1992 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Malostranské humoresky

zitiert nach ČNK – korpus.cz


adidaska

meist imPlural: Turnschuh, Sportschuh der Marke Adidas; Adidas-Schuh

Nazul jsem si adidasky a šel si uběhnout své obvyklé ranní kolečko.
::Ich zog meine Adidas-Schuhe an und machte meinen üblichen Morgenlauf.

Kolega mi nabídnul nové adidasky, které si koupil přes nějaký eshop ve slevě a jsou mu malé. Mně jsou zase velké.
::Ein Kollege hat mir neue Adidas-Schuhe angeboten, die er in einem E-Shop im Ausverkauf gekauft hat und die ihm zu klein sind. Für mich sind sie aber zu groß.


biflovat

büffeln

etwas (ganz intensiv) auswendig lernen, oft ohne es zu verstehen oder nur um der Noten willen; büffeln, bimsen, pauken

V prváku na medicíně jsem jen donekonečna biflovala cévy, kosti, svaly atd.
::Das erste Jahr meines Medizinstudiums habe ich mit endlosem Büffeln von Blutgefäßen, Knochen, Muskeln usw. verbracht.

Stará učitelka děti nutila biflovat vzorečky a definice z učebnic, přestože látku vůbec nechápaly.
::Die alte Lehrerin zwang die Kinder, Formeln und Definitionen aus den Lehrbüchern zu pauken, auch wenn sie den Stoff überhaupt nicht verstanden.


barák

Baracke

meist provisorisches Gebäude, das nach einfachen Technologien errichtet wurde und das beispielsweise als Unterkunft für Soldaten oderWarenlager dient;

ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt, das einen oder mehrere Räume enthält und üblicherweise zum Wohnen dient; Haus, Gebäude

Před barákem stály dvě auta.
::Vor dem Haus standen zwei Autos.

V naší ulici je momentálně jeden barák na prodej.
::In unserer Straße ist momentan ein Haus zu kaufen.

Málokdo dnes bydlí celý život od narození do smrti ve stejném baráku.
::Nur wenige Menschen leben heute ihr ganzes Leben lang, von der Geburt bis zum Tod, im selben Haus.

Bydlím ve třináctipatrovém paneláku a v celém baráku nikoho neznám.
::Ich wohne in einer 13-stöckigen Platte und kenne niemanden anderen, der in dem Gebäude wohnt.

Rodiče bydlí v domě, který vlastní tátův zaměstnavatel. Takže sice platí jen symbolické nájemné, ale zase ten barák není jejich.
::Meine Eltern wohnen in einem Haus, das dem Arbeitgeber meines Vaters gehört. Sie zahlen also nur eine symbolische Miete, aber das Haus gehört ihnen ja auch nicht.


zatopit

einheizen

es im Raum warm machen, indem die Heizung angestellt oder der Ofen/Kamin in Betrieb genommen wird

schwermachen

jemandem Komplikationen, Probleme, Unannehmlichkeiten bereiten, jemandem etwas erschweren; schwermachen, einheizen

Sice ještě nevíme, co jim provedeme, ale určitě jim nějak zatopíme.
::Wir wissen zwar noch nicht, was wir ihnen antun sollen, wir werden ihnen aber sicher das Leben schwermachen.

„Chilský kavalír hraje famózně a mohl by v Švýcarovi zle zatopit.“
::Der chilenische Kavalier spielt famos und könnte dem Schweizer stark zusetzen.

Deníky Bohemia, 27.1.2007. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Přidat druhou branku mohl vleže Vondráček, ale minul branku. Přesto získal početní výhodu, při které Dolníčkova formace zle zatápěla a nakonec i zatopila.“
::Das zweite Tor hätte Vondráček in liegender Position erzielen können, er verfehlte jedoch das Tor. Nichtsdestotrotz errang er einen zahlenmäßigen Vorteil, bei dem die Formation Dolníček dem Gegner lange Zeit zusetzte und schließlich auch zugesetzt hat.

Deníky Bohemia, 6.2.2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Po odchodu inspekce nemohl desátník udržet se jízlivé poznámky: »Tak vidíte, Švejku, že vám to hovno pomohlo, obracet se k vyšší instanci. Kdybych byl chtěl, mohl jsem vám oběma zatopit.«“ (Beispiel aus 1921-1923)
::„Nachdem die Inspektion gegangen war, konnte der Korporal nicht die giftige Bemerkung verbeißen: »Also sehn Sie, Schwejk, daß es Ihnen einen Dreck geholfen hat, sich an die höhere Instanz zu wenden. Wenn ich gewollt hätt, hätt ich euch beiden einheizen können.«“

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


hajzly

Bedürfnisanstalt

allgemein zugängliche größere Toilettenanlage im öffentlichen Raum zum Verrichten der Notdurft oder zum Urinieren; öffentliche Bedürfnisanstalt, öffentliches WC

Trapas! Omylem jsem vešla na pánský hajzly!
::Wieder mal was Peinliches! Bin aus Versehen in die Herrentoilette hineingegangen!

Moje nejoblíbenější hajzly v Praze jsou na nádraží Holešovice. Nový, čistý, příjemně vyhřívaný, skoro nikdo tam nechodí a jen za 10 korun.
::Meine Lieblings-WCs in Prag sind am Bahnhof Holešovice. Neu, sauber, angenehm beheizt, fast niemand geht dorthin und nur für 10 Kronen.


hajzlpapír

Klopapier

Entlehnung aus dem österreichischen Deutsch (gleichbedeutendes Heislpapier oder Häuselpapier)

weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen; Klopapier, Scheißhauspapier, Klosettpapier

Došel nám hajzlpapír, tak nějakej kup.
::Unser Häuselpapier ist ausgegangen, kauf bitte eines.

Vždycky mi připadá hrozně trapný, když jdu na hajzly a ani tam nemají v kabince hajzlpapír. (Na výslovnou žádost ho vydává hajzlbába/hajzldědek.)
::Es kommt mir immer unheimlich peinlich vor, wenn ich aufs Häuschen gehe und in der Kabine kein Häuselpapier vorrätig ist. (Auf ausdrückliches Ersuchen gibt die Klofrau/der Klomann eines aus.)


hajzldědek

Klomann

männliche Person, die für die Sauberkeit und Ordnung einer Toilette zuständig ist

männliche Person, die für die Sauberkeit und Ordnung einer/mehrerer Toilette/n zuständig ist und einen Obolus als Gegenleistung vom Benutzer dieser Toilette erhält; Klomann

„»Sto metrů od vaší redakce sídlil klub Bunkr,« připomíná, »kde jsem si vydělal na první pořádné bicí, protože jsem tam získal práci hajzldědka.«“
::»Hundert Meter von ihrer Redaktion hatte der Klub Bunkr seinen Sitz«, erinnert er sich, »wo ich meine ersten Sporen verdiente, da ich dort eine Arbeit als Klomann bekam.«

Tomáš Poláček: PODCAST: Na pořádné bicí jsem si vydělal jako hajzldědek v Bunkru, vzpomíná Sváťa Čech. In: reportermagazin.cz. 30. Mai 2021, abgerufen am 3. Februar 2023.

„Podle námi získaných fotografií se totiž živí jako obsluha veřejných záchodků, lidově řečeno hajzldědek.“
::Gemäß uns vorliegender Fotos verdiente er nämlich seinen Lebensunterhalt als Betreuer öffentlicher Toiletten, im Volksmund Klomann.

onl: Prachař bez peněz? Vydělává si na veřejných záchodech! 14. Mai 2014, abgerufen am 3. Februar 2023.

„Tragikomicky potom vyznívá líčení, jak působil na záchodcích klubu Radost coby „hajzldědek“ a návštěvníkům se tu chlubil společnou fotografií s tímto politikem.“
::Tragikomisch klingt dann die Schilderung, wie er in den Toiletten des Klubs Radost als Klomann tätig war und bei den Besuchern mit einem gemeinsamen Foto mit diesem Politiker prahlte.

Jan Lukavec: Život mimo kategorie. In: www.respekt.cz. 16. August 2015, abgerufen am 3. Februar 2023.

Život mimo kategorie

Hajzldědek naštěstí sídlil na veřejné toaletě v nedaleké čerpací stanici.
::Der Klomann befand sich zum Glück in der öffentlichen Toilette in der nahen Tankstelle.

Michal Menšík: O vyčůraném českém Honzovi. In: Klub Dlažka. 28. April 2014, abgerufen am 3. Februar 2023.

O vyčůraném českém Honzovi.

… Místní hajzldědek za toaletu vyžadoval celých 15 Kč.
::Der lokale Klomann verlangte für die Toilette ganze 15 CZK.

Fehlender Parameter (Hilfe) Petra Šichová: In: www.kabriolety.com. 6. Oktober 2008, abgerufen am 3. Februar 2023.

ALPENTOUR 2008


komp

hochtechnologische Rechenmaschine; Rechner, Computer

Ty furt jen čumíš do kompu, měl bys taky jít ven!
::Du glotzt ständig auf den Monitor, du solltest auch mal rausgehen!

Ve volným čase většinou pařím na kompu.
::In der Freizeit game ich meist an der PC-Kiste.

Včera mi nějak blbnul komp. Nejdřív se seknul a když sem ho restartoval, tak bylo nutný opravit souborovej systém, což trvalo asi hodinu.
::Gestern spielte mein PC verrückt. Zuerst hat er sich aufgehängt und als ich ihn neu gestartet habe, musste ich das Dateisystem reparieren, was etwa eine Stunde dauerte.


teplouš

homosexueller Mann; Homo, Schwuler, Schwuchtel

Pokoušel se mě balit nějakej teplouš, bylo to nepříjemný.
::Mich versuchte einmal ein Warmer anzumachen, das war nicht angenehm.

Když vidím, jak se venku líbají dva teploušové, tak mi je fyzicky nevolno.
::Wenn ich sehe, dass sich in der Öffentlichkeit zwei Schwule küssen, dann wird mir physisch schlecht.

O Klausovi se říkalo, že je „teplouš z Hradu“, i když má manželku a děti.
::Über Klaus wurde gesagt, dass er „der schwule Präsident“ sei, auch wenn er eine Ehefrau und Kinder hat.


složit se

einen Schwächeanfall erleiden; zusammenbrechen, kollabieren

A když se to rozběhlo, složil jsem se já. Nastal u mě syndrom vyhoření a lékař mi řekl, že musím žít jinak. Vzal jsem si dva roky dovolenou.
::Und als das in Schwung gekommen ist, bin ich dann zusammengebrochen. Es trat bei mir das Burnout-Syndrom auf und der Arzt sagte mir, dass ich anders leben müsse. Ich nahm mir zwei Jahre Urlaub.


popitevák

(praktische) mündliche Prüfung am Ende des Präparier-/Sezierkurses; „Präpkurstest“, „Seziertest“

Ahoj lidičky, musím se pochlubit, úspěšně jsem zvládla popitevák. Našla jsem nervus trochlearis, ohraničila bursu omentalis, zafixovala játra a našla arterii profunda brachii.
::Hallo Kollegen, ich muss mich loben, ich habe den Seziertest erfolgreich bestanden. Ich fand den Nervus trochlearis, ich konnte den Bursa omentalis abgrenzen, fixierte die Leber und fand die Arteria profunda brachii.

„Dobří lektoři a demonstrátoři vás mohou naučit hodně cenného nejen pro popitevák, ale i pro zkoušku. Je vhodné na konci pitev demonstrátorům a lektorovi poděkovat v podobě nějaké maličkosti, dělají to pro vás ve svém volném čase. A po popiteváku je pozvat na panáka.“
::Gute Lektoren und Demonstratoren können euch viele wertvolle Dinge lehren nicht nur für den Seziertest, sondern auch für die Prüfung. Es ist von Vorteil, am Ende des Kurses den Demonstratoren und Lektoren zu danken in Gestalt einer Kleinigkeit, sie machen es für euch in ihrer Freizeit. Und sie nach dem Seziertest auf ein Stamperl einzuladen.

Průvodce:Anatomická pitva (1. LF UK). In: Wiki skripta. Abgerufen am 20. April 2023.

Průvodce:Anatomická pitva (1. LF UK)


žigulík

sowjetischer Mittelklassewagen, der in den 70er und 80er Jahren hergestellt wurde; Shiguli, Lada

Přijel bílým žigulíkem.
::Er kam in einem weißen Shiguli an.


Itoška

Italien

insbesondere von Urlaubsreisen: Staat in Südeuropa auf der Apenninhalbinsel; Italien

Rodina mé přítelkyně jezdí na dovču pokaždý na to stejný místo, do Itošky, konkrétně do Ischie.
::Die Familie meiner Freundin fährt jedes Mal an denselben Ort in den Urlaub, nach Italien, genauer gesagt nach Ischia.


rajtky

Reithose

Entlehnung aus dem Deutschen (Reithose).

Hose, die für das Reiten auf Pferden bestimmt/geeignet ist; Reithose

Jela v legínách, protože všechny rajtky prý zrovna měla v pračce.
::Sie hatte beim Reiten Leggings an, da angeblich alle ihre Reithosen gerade in der Wäsche waren.


chlapík

erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften; Pfundskerl, Prachtkerl, Mordskerl, Typ

Seděl vedle čtyř přehnaně a draze oblečených chlapíků, kteří tu nad kávou domlouvají nějaký byznys.
::Er saß neben vier protzig und teuer angezogenen Typen, die dort beim Kaffee ein Geschäft besprachen.


narozky

Přítelkyně má dneska narozky.
::Meine Freundin hat heute Geburtstag.

Dostala k narozkám nový boty na koně.
::Sie hat zum Geburtstag neue Reitstiefel bekommen.