azalka

strauchartige Pflanze mit großen, weißen bis roten Blüten in Form von Trichtern, die ursprünglich aus Ostasien stammt und zur Gattung Rhododendron gehört; Azalee

„V zahradách kvetly azalky, žluté a červené růže a ibišek.“
::In den Gärten blühten Azaleen, gelbe und rote Rosen und Hibiskus.

Andrews, Virginia Cleo (1996): Utajený drahokam [2. část] Překlad: Lexová, Věnceslava. Praha: Ikar.

Alice dala do vázy kytici azalek a tiše vycouvala z pokoje.
::Alice stellte einen Strauß Azaleen in eine Vase und ging leise aus dem Zimmer hinaus.

Aufgrund von Jin, Ha (2013): Rekviem za Nanking. Překlad: Šenkyřík, Ladislav. Praha: Odeon.


infrastruktura

notwendiger wirtschaftlicher Unterbau als Voraussetzung für die Versorgung und die Nutzung eines bestimmten Gebiets; Infrastruktur

„Pokud se podíváme na země, které mají rychlejší pokles nehodovosti, vidíme určitě rychlejší výstavbu dálniční infrastruktury, větší policejní dohled a vyšší sankce za porušení předpisů.“
::Wenn wir Länder betrachten, die einen rascheren Rückgang der Unfallzahlen haben, sehen wir dort sicher einen schnelleren Ausbau der Autobahninfrastruktur, eine intensivere Polizeiüberwachung und höhere Sanktionen für die Verletzung von Vorschriften.


azylantka

weibliche Person, die um Asyl ansucht oder es bereits erhalten hat; Asylantin, Asylbewerberin

„Aján Hirsí Alíová se dostala do Holandska ve svých dvaadvaceti letech jako politická azylantka - uprchla tehdy před nucenou svatbou, o níž rozhodl její otec.“
::Ayan Hirsi Ali kam im Alter von 22 Jahren als politische Asylbewerberin in die Niederlande, auf der Flucht vor einer von ihrem Vater beschlossenen Zwangsheirat.

„Tři roky už se celá země pře, jestli dívka – azylantka z Kosova, která mluví plynně německy, chodí do školy, má v Linci spoustu kamarádů – smí zůstat v Rakousku. »Můj domov je tady,« říká. Zákony ale mluví proti ní, protože jí prý v Kosovu nehrozí žádné pronásledování (...)“
::Seit drei Jahren streitet das ganze Land darüber, ob das Mädchen - eine Asylantin aus dem Kosovo, die fließend Deutsch spricht, zur Schule geht und viele Freunde in Linz hat - in Österreich bleiben darf. »Mein Zuhause ist hier«, sagt sie. Aber das Gesetz spricht dagegen, weil sie angeblich im Kosovo nicht von Verfolgung bedroht sei.


autoškola

„Chodila jsem do autoškoly Flesch, kde pracovalo kolem deseti instruktorů.“
::Ich nahm in der Fahrschule Flesch, wo rund zehn Fahrlehrer arbeiteten, Fahrstunden.

Seewaldt, Patrick (2007): Sex pro řidiče. Překlad: Kotůlková, Veronika. Praha: Fragment.

„Pamatujete si z autoškoly, že pokud je zřízen jízdní pruh pro cyklisty, stezka pro cyklisty nebo vymezený prostor na křižovatce, je cyklista povinen je použít?“
::Erinnern Sie sich an die Fahrschule, wenn es einen Fahrstreifen für Radfahrer gibt, einen Radweg oder eine ihnen vorbehaltene Fläche an der Kreuzung, ist der Radfahrer verpflichtet, sie zu benützen?


avantgarda

Avantgarde

Militär, veraltet: Vorhut einer Armee; Avantgarde, Vorhut

„Princ Bedřich překročil dne 23. června časně z rána hranici Českého království. Z podřízených mu přímo armádních sborů posunul 4. sbor svůj přední voj až k Žitavě, na levo pak stojící 3. sbor vyslal svoji avantgardu až k Seidenberku a Marklise, kdežto čásť jízdy tohoto sboru ještě dále na levo na hranici stála.“
::Prinz Friedrich überquerte in den frühen Morgenstunden des 23. Juni die Grenze des Königreichs Böhmen. Von den ihm direkt unterstellten Armeekorps bewegte das 4. Korps seine Vorhut bis nach Zittau, während das links stehende 3. Korps seine Avantgarde bis nach Seidenberg und Marklissa schickte, wobei ein Teil der Kavallerie dieses Korps weiter auf der linken Seite der Grenze stand.

HELLER, Servác, Válka z roku 1866. Praha, Edvard Beaufort 1896. s. 94 – 128. Zitiert nach Tschechischer Wikisource-Quellentext „avantgarda“ (Stabilversion)

politische, kulturelle und künstlerische Bewegung, insbesondere in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, deren Hauptakzente in der Förderung des Fortschritts und der sozialen Entwicklung/sozialen Revolution lagen; Avantgarde

„Ne malá a ne nepodstatná část umělců avantgardy se domnívala, že nejlepší odpověď na poválečné problémy dávají ideály socialismu a komunismu. Avantgarda proto spojovala revolučnost v umění s revolučností společenskou.“
::Ein nicht kleiner und nicht unbedeutender Teil der Avantgarde-Künstler glaubte, dass die beste Antwort auf die Nachkriegsprobleme in den Idealen des Sozialismus und Kommunismus lag. Die Avantgarde verband also die Kunstrevolution mit der sozialen Revolution.

Jan Císař: Světoví dramatici. Fragment, Praha 1997 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Světoví dramatici

zitiert nach ČNK – korpus.cz


autoopravna

Autoreparaturwerkstatt

Werkstatt, in der Autos gewartet und repariert werden; Autoreparaturwerkstatt, Autowerkstatt

„Jsem podnikatel a provozuji autoopravnu. Provedl jsem generální opravu auta jednoho zákazníka, který ji však dodnes nezaplatil. Nyní se na mne obrátil s reklamací a vozidlo mi předal znovu do opravy. Mohu vozidlo zadržet do doby, než mi zaplatí fakturu za předcházející opravu?“
::Ich bin Unternehmer und betreibe eine Autowerkstatt. Ich habe eine Generalüberholung des Autos eines Kunden durchgeführt, aber er hat immer noch nicht dafür gezahlt. Er hat sich nun mit einer Reklamation an mich gewandt und mir das Fahrzeug zur Reparatur zurückgegeben. Kann ich das Fahrzeug so lange zurückhalten, bis er mir die Rechnung für die vorherige Reparatur bezahlt hat?

„Opravy v autorizovaných tzv. značkových servisech jednotlivých automobilek vyjdou majitele vozidel zpravidla dráž než v neautorizované autoopravně. Značky to vysvětlují tím, že používají kvalitnější díly, modernější technické vybavení, více odborně vyškolený personál a že mají přístup ke všem technickým datům vozidla přímo od výrobce.“
::Reparaturen in autorisierten so genannten Markenwerkstätten einzelner Autofirmen sind für den Fahrzeughalter in der Regel teurer als in einer nicht autorisierten Autowerkstatt. Die Marken begründen dies mit der Verwendung hochwertigerer Teile, modernerer technischer Ausrüstung, besser geschultem Personal und dem Zugang zu allen technischen Daten der Fahrzeuge direkt vom Hersteller.

Pracoval na černo v autoopravně a výplatu dostával v hotovosti.
::Er hat in einer Autowerkstatt schwarz gearbeitet und sein Gehalt bar ausgezahlt bekommen.


autorizace

Autorisierung

Verwaltung, Recht: offizielle Zustimmung/Genehmigung; Autorisierung, Autorisation

ˈaʊ̯tɔrɪzat͡sɛ

V některých oborech jako např. v elektrárenství, plynárenství, teplárenství, buď mohou podnikat jen držitelé státní autorizace a nebo podnikatelé musí dodržovat velké množství různých regulací.
::In einigen Wirtschaftssektoren, wie z. B. in der Strom-, Gas- und Heizungswirtschaft, dürfen entweder nur Inhaber einer staatlichen Autorisation tätig werden oder die Unternehmer müssen eine große Anzahl verschiedener Vorschriften einhalten.

Orgán, který autorizaci udělil, má zpravidla právo ji za určitých podmínek i odejmout.
::Die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, hat in der Regel auch das Recht, diese unter bestimmten Bedingungen zu entziehen.

Genehmigung des Verfassers/Interviewters zur Veröffentlichung; Autorisierung, Autorisation

Novinář nemá po rozhovoru např. se spisovatelem zákonnou povinnost mu nabídnout autorizaci rozhovoru, ale je to považováno za určitý etický standard.
::Ein Journalist ist zwar nicht gesetzlich verpflichtet, nach dem Interview beispielsweise mit einem Schriftsteller ihm eine Autorisierung des Interviews anzubieten, doch gilt dies als ein gewisser ethischer Standard.

Online-Geschäfte: Nachweis der Identität (die mit gewissen Rechten verknüpft ist); Autorisierung

Autorizace téměř všech plateb dnes probíhá online.
::Heute werden fast alle Zahlungen online autorisiert.


opora

Objekt, das einer Krafteinwirkung widerstehen kann oder auf das sich etwas stützt; Stütze, Halt, Rückhalt

„Kluci potřebují mužský vzor. Jednou z nich budou dospělí muži, kteří by měli být oporou své ženě a rodině.“
::Jungen brauchen ein männliches Vorbild. Aus ihnen werden einmal erwachsene Männer, die ihrer Frau und Familie eine Stütze sein sollten.


směrnice

ˈsmɲɛrɲɪt͡sɛ

eine rechtsverbindliche Vorschrift oder Anweisung, ohne Gesetzescharakter; Richtlinie, Direktive

Tyto normy by měly zajistit, aby výrobky splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle uvedené směrnice.
::Diese Normen sollen sicherstellen, dass die Erzeugnisse die allgemeine Sicherheitsanforderung gemäß der angeführten Richtlinie erfüllen.


holčička

Mädchen

kleines Kind weiblichen Geschlechts; Mädchen, Mädel

Mädchen

übertragen, expressiv: Frau, Mädchen, Mädel

ˈɦɔlt͡ʃɪt͡ʃka

„Osmiletou holčičku na návštěvě domácí zoo u hradu Karlštejn na Berounsku kousl do ruky osel. Záchranáři dítě převezli na vyšetření do pražské nemocnice.“
::Ein Esel hat ein achtjähriges Mädchen beim Besuch des Privatzoos bei der Burg Karlštejn im Kreis Beroun in die Hand gebissen. Rettungsleute brachten das Kind zur Untersuchung in ein Prager Spital.

No to si nemysli, holčičko, že když nepřijdeš do práce a pak si necháš od manžela-doktora napsat jakési potvrzení, že ti to projde.
::Mädel, das glaubst du wohl selbst nicht, dass wenn du nicht zur Arbeit erscheinst und dir dann vom Gatten – einem Doktor – eine Bestätigung schreiben lässt, dass das durchgehen wird.


automobilka

Industriewerk zur Herstellung von Automobilen; Autofabrik, Autohersteller, Automobilhersteller

„Boleslavská automobilka dnes generuje téměř 4,5 % HDP a tvoří 80 % českého exportu.“
::Die Autofabrik in Mladá Boleslav erwirtschaftet heute fast 4,5 % des BIP [Tschechiens] und ist für 80 % des tschechischen Exports verantwortlich.

Svět motorů, č.16/2016. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Rozhodující faktory jsou jasné: koronavirus a čím dál přísnější emisní normy v Evropské unii. Značka hraje v Evropě okrajovou roli, nicméně její odchod z trhu, o kterém se spekuluje, může být inspirací pro další automobilky.“
::Die entscheidenden Faktoren sind klar: Das Coronavirus und die immer strengeren Emissionsnormen in der Europäischen Union. Die Marke spielt in Europa eine unbedeutende Rolle, nichtsdestoweniger kann ihr Rückzug vom Markt, über den spekuliert wird, eine Inspiration für andere Autohersteller sein.


autodoprava

Verkehr auf Straßen, der durch Kraftfahrzeuge verursacht wird, besonders Wirtschaftsbranche Güterverkehr; Autoverkehr, gewerblicher Güterverkehr, Straßentransport, Lkw-Branche

„Dnešní autodoprava čelí každodenním výzvám v podobě deště, sněhu a měnících se povrchů.“
:: Der heutige Autoverkehr steht alltäglich vor Herausforderungen in Form von Regen, Schnee und wechselndem Straßenzustand.

„Chceme učinit obor autodopravy ekologičtějším a naše zákazníky úspěšnějšími.“
:: Wir wollen die Güterverkehrsbranche umweltfreundlicher und unsere Kunden erfolgreicher machen.

Unternehmen, das (besonders mithilfe von Lastkraftwagen) Transporte von Gütern durchführt; Autotransportunternehmen, Autotransportfirma, Fuhrunternehmen, Güterverkehrsträger, Spedition

„Měl jsem strýčka, který měl autodopravu.“
::Ich hatte einen Onkel, der ein Fuhrunternehmen hatte.

„Do kanceláře autodopravy Kaldo v Českých Budějovicích se vloupal zloděj a ze zdi vyboural a ukradl trezor.“
:: Ein Dieb ist in das Büro der Autotransportfirma Kaldo in Budweis eingebrochen, hat die Wand durchbrochen und einen Tresor gestohlen.

„Ještě před pár lety o ní nikdo nevěděl. Byla pouze hezkou ženou majitele autodopravy v Nošovicích u Frýdku-Místku.“
:: Bis vor ein paar Jahren war sie völlig unbekannt. Sie war nur die hübsche Frau des Besitzers einer Autotransportfirma in Nošovice bei Frýdek-Místek.

„Pan Kolman byl vedoucí taxislužby a autodopravy v Děčíně a jednou viděl šoféra, jak veze na korbě nákladního vozidla pěkný nábytek.“
:: Herr Kolman war Leiter eines Taxi- und Autotransportunternehmens in Děčín und sah einmal einen Lkw-Fahrer, der einige schöne Möbelstücke transportierte.

„Řidič pracoval pro autodopravu Řehák z Čížkovic na Litoměřicku.“
::Der Fahrer arbeitete für die Autotransportfirma Řehák aus Čížkovice in der Region Litoměřice.


krabice

Schachtel

leichte Verpackung, meistens in der Form eines Quaders; Schachtel, Karton, Box

Dose

Behältnis für elektrische Verbindungen; Dose

V krabici chyběl návod k použití přístroje.
::In der Schachtel fehlte die Bedienungsanleitung zum Gerät.

Z vnitřní strany brány je nutno zabudovat ve výšce 40 cm nad zemí krabici.
::An der Torinnenseite ist in einer Höhe von 40 cm über Bodenniveau eine Dose vorzusehen.


inkluze

Inklusion

Mineralogie, Mathematik: Einschließung in etwas; Inklusion

gemeinsame Erziehung beeinträchtigter und nicht beeinträchtigter Kinder in Schulen und Kindergärten; Inklusion

„Přála bych všem dětem, aby měly ve školství podmínky růst tempem, které je jim vlastní. Bohužel kvůli inkluzi máme ve třídě děti na úrovní vzdělání a schopností prvňáka, osmáka a maturanta.“
::Ich würde allen Kindern wünschen, dass sie in der Schule Bedingungen für ihr Wachstumstempo vorfinden, das ihnen eigen ist. Leider haben wir wegen der Inklusion in der Klasse Kinder auf dem Niveau der Bildung und Fähigkeiten eines Schülers der ersten Klasse, der achten Klasse und eines Maturanten.


čistota

Reinheit

Zustand, der ohne Verschmutzung einhergeht; Reinheit, Sauberkeit, Reinlichkeit

„Raci jsou velmi citliví na čistotu vody. Nepřekvapí proto, že první velkou ránu zažili v polovině minulého století, kdy je průmyslové znečištění vytlačilo na pokraj vyhnutí.“
::Krebse reagieren sehr sensibel auf die Sauberkeit des Wassers. Es ist daher nicht verwunderlich, dass sie den ersten großen Schlag Mitte des vorigen Jahrhunderts erlebt haben, als sie die industrielle Verschmutzung an den Rand des Aussterbens gedrängt hat.

Zustand, bei dem etwas nicht mit anderen Substanzen/Elementen vermischt ist; Reinheit, Feinheit


přestavba

Umgestaltung

organisatorische Veränderung; Umgestaltung, Umstellung

„Včera Správa železnic oznámila, že ministerstvo dopravy všechny námitky smetlo ze stolu a může se tak začít s přestavbou.“
::Gestern gab die Eisenbahnverwaltung bekannt, dass das Verkehrsministerium alle Einwände vom Tisch gewischt hat und man daher mit dem Umbau beginnen kann.

Gorbačov se po nástupu k moci pokusil o jakousi přestavbu socialismu.
::Nach seiner Machtübernahme versuchte Gorbatschow, irgendeine Umgestaltung des Sozialismus durchzuführen.


zkratka

Abkürzung

verkürzte Form eines Wortes oder eines Ausdrucks; Abkürzung

Zkratka „např.“ se používá jako zkratka slova „například“.
::Die Abkürzung „např.“ wird als verkürzte Form des Wortes „například“ verwendet.

„ETCS je zkratka evropského vlakového zabezpečovacího systému, jednotného zabezpečení, které by mělo nahradit dvacet různých systémů po celé Evropě.“
::ETCS ist eine Abkürzung für Europäisches Zugsicherungssystem, ein einheitliches Sicherungssystem, das zwanzig verschiedene Systeme quer durch Europa ersetzen soll.

Proč jezdit takovou oklikou? Vezmeme to zkratkou.
::Warum einen solchen Umweg fahren? Nehmen wir diese Abkürzung.


železnice

Bahn

Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen; Bahn, Eisenbahn

ˈʒɛlɛzɲɪt͡sɛ

„I kvůli nehodám, které se za poslední týden staly na železnici, chystá stát zabezpečit stovky kilometrů železnic, kde nejsou výpravčí a provoz tu v podstatě spočívá na dvou lidech - strojvedoucím vlaku a dispečerovi, který na dálku dopravu diriguje.“
::Auch wegen der Unfälle, die im Laufe der letzten Woche bei der Bahn passiert sind, schickt sich der Staat an, hunderte Kilometer Eisenbahn zu sichern, wo es keine Fahrdienstleiter gibt und der Betrieb im Grunde auf zwei Menschen beruht - dem Lokführer und der Betriebsaufsicht, die den Verkehr aus der Ferne dirigiert.


dozorčí

Aufpasserin

weibliche Person, die mit der Aufsicht betraut ist; Aufpasserin, Aufseherin

„Získal místo v továrně a manželka si našla práci jako dozorčí na nádraží, dostala vlastní židli na nástupišti dálkových vlaků.“
::Er fand Arbeit in einer Fabrik, seine Frau wurde Bahnhofsaufseherin und bekam einen eigenen Stuhl auf dem Fernverkehrsbahnsteig.

Sofi Oksanen: Čas ztracených holubic. Odeon, Praha 2013 (übersetzt von Linda Dejdarová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Čas ztracených holubic

zitiert nach ČNK – korpus.cz


fantazie

Fantasie

menschliche Vorstellungskraft; Fantasie, Phantasie

„Děti se mají ve své tvořivosti a fantazii podporovat, což zdůrazňují psychologové, učitelé i články o tom, jak vychovávat potomky.“
::Kinder soll man in ihrer Kreativität und Fantasie unterstützen, was Psychologen und Lehrer unterstreichen, sowie auch Artikel darüber, wie man seine Sprösslinge erziehen soll.


hrana

Rand

Teil eines Gegenstandes, wo zwei Flächen aneinander stoßen; Kante

„Historickým centrem Brna každý den projdou desetitisíce lidí. Jenže na mnoha místech musí kráčet – tedy spíše klopýtat – po kostkách, které jsou vyviklané a jejich rohy a hrany často uražené.“
::Durch das historische Zentrum von Brünn gehen jeden Tag zehntausende Menschen. Nur müssen sie an vielen Stellen ausschreiten – also vielmehr vorwärts stolpern – über Pflastersteine, die wackeln und deren Ecken und Kanten oft abgeschlagen sind.

Grenze, deren Überschreiten negative Folgen hat; Rand, Grenze

Se svojí rétorikou se pohybuje na hraně dovoleného, někdy je to už dokonce za hranou.
::Mit seiner Rhetorik bewegt er sich an der Grenze des Erlaubten, manchmal sogar hinter dieser Grenze.


integrace

Integration

die Einbeziehung, Eingliederung in ein größeres Ganzes; Integration, Zusammenschluss

ˈɪntɛɡrat͡sɛ

Německo usiluje o prosazování hlubší integrace Afriky do světového hospodářství.
::Deutschland bemüht sich um die Durchsetzung einer tiefer gehenden Integration Afrikas in die Weltwirtschaft.


katedrála

Kathedrale

Kirche, die als Bischofssitz dient; Kathedrale

„Základem korunovace je slavnostní bohoslužba, při níž nový král v katedrále svatého Víta přijme od pražského arcibiskupa pomazání posvěcenými oleji a korunu.“
::Bei der Krönung ist ein feierlicher Gottesdienst unabdingbar, bei dem der neue König in der Kathedrale, im Veitsdom, vom Prager Erzbischof die Salbung mit geweihten Ölen und die Krone empfängt.

Svoji pouť do Santiago de Compostela zahájím v Praze v katedrále svatého Víta, Václava a Vojtěcha.
::Meine Pilgerfahrt nach Santiago de Compostela beginne ich in Prag in der Kathedrale, dem Veitsdom.


obliba

Beliebtheit

Eigenschaft, bekannt und beliebt zu sein; Beliebtheit, Popularität

Vorliebe

besonderes Interesse für eine Person oder Sache; Vorliebe, Gefallen

„Stoupá i obliba u veřejnosti, svěřit potomstvo skautům se zdá být dobrou životní průpravou.“
::Seinen Nachwuchs den Pfadfindern anzuvertrauen erfreut sich wachsender Beliebtheit in der Öffentlichkeit und scheint eine gute Vorbereitung für das Leben zu sein.


lázně

Raum oder Gebäude, bestimmt zum Baden oder zur Heilbehandlung; Badeanstalt, Badehaus, Heilbad

„V minulosti u jezera stávaly lázně, kam si lidé jezdili léčit nemoci pohybového ústrojí, ale i onemocnění dýchacích cest nebo ženské choroby.“
::In längst vergangenen Zeiten stand beim See eine Badeanstalt, wohin die Menschen fuhren, um Krankheiten des Bewegungsapparates sowie Atemwegserkrankungen oder Frauenleiden behandeln zu lassen.

Ort mit Heilquellen, der auf Kuraufenthalte spezialisiert ist; Kurort, Kurbad, Badeort, Bad

Františkovy Lázně, Mariánské Lázně


zodpovědnost

die Pflicht eines Menschen, dafür zu sorgen, dass nichts Negatives passiert und die richtige Entscheidung getroffen wird; Verantwortung

„Jakmile lék opustí lékárnu a dostane se k samotnému pacientovi, je už jen na zodpovědnosti každého z nás, jak se o své léky, potažmo o své zdraví stará.“
::Sobald ein Arzneimittel die Apotheke verlässt und zum eigentlichen Patienten kommt, liegt es nur in der Verantwortung eines jeden von uns, wie er für seine Medikamente sorgt, respektive für seine Gesundheit.


těžba

Förderung

Gewinnung von Rohstoffen aus dem Boden; Förderung, Abbau, Gewinnung

„Naše filozofie jasně směřuje k podpoře obnovitelných zdrojů a udržitelného podnikání. Utlumujeme například financování aktivit spojených s těžbou a spalováním fosilních paliv.“
::Unsere Philosophie ist klar auf die Unterstützung erneuerbarer Energiequellen und auf nachhaltiges Wirtschaften ausgerichtet. Wir reduzieren zum Beispiel die Finanzierung von Aktivitäten, die mit dem Abbau und der Verbrennung fossiler Brennstoffe verbunden sind.


milost

Gnade

Teil eines Herrscher- oder Adelstitels; Gnaden

Nachsicht und Mitgefühl gegenüber Schuldigen und Menschen, die in eine schlechte Lebenslage geraten sind; Gnade, Erbarmen

Město mu bylo vydáno na milost a nemilost.
::Die Stadt war ihm auf Gnade und Ungnade ausgeliefert.

Akt der Barmherzigkeit, insbesondere die Erlassung einer Strafe; Gnade, Begnadigung

President republiky na základě práva daného mu ústavou uděluje milost.
::Der Präsident der Republik begnadigt aufgrund des ihm erteilten Verfassungsrechts.


bílkovina

makromolekularer Grundbaustein der Zellen; Eiweiß, Eiweißstoff, Protein

„Českomoravský svaz mlékárenský se bojí, že jednotlivé živiny budou v hodnocení vytrhávány z kontextu a zastíní nutriční benefity mléčných výrobků, které spočívají v přísunu bílkovin, vápníku, biologicky dobře odbouratelných minerálních látek, ale třeba i ve vysoké stravitelnosti.“
::Der tschechisch-mährische Molkereiverband fürchtet, dass die einzelnen Nährstoffe in der Bewertung aus dem Zusammenhang gerissen werden und der Nährwertnutzen der Milchprodukte nicht entsprechend dargestellt wird, der in der Zufuhr von Eiweiß, Kalzium, biologisch gut abbaubaren Mineralstoffen, aber etwa auch in der guten Verdaulichkeit beruht.


souprava

Garnitur

mehrere separate Gegenstände, die zusammen eine Einheit bilden; Satz, Garnitur

Garnitur

eine Reihe verbundender, schienengebundener Triebfahrzeuge und Waggons; Garnitur

Prodám krásnou rozkládací sedací soupravu 3+1+1 v perfektním stavu.
::Ich verkaufe eine schöne, ausziehbare Sitzgarnitur 3+1+1 in perfektem Zustand.

„Jedním z plánů, jak dopravu zefektivnit, a přispět tak k menší energetické spotřebě, je snaha přimět dopravce k tomu, aby tam, kde je vysoký zájem cestujících, nenasazovali velké množství kratších souprav, ale naopak se snažili přepravní proud koncentrovat.“
::Einer der Pläne, wie man den Verkehr effizienter machen kann und damit einen geringeren Energieverbrauch erzielen kann, ist das Bestreben, die Verkehrsunternehmen zu motivieren, dort, wo es zu einem großen Andrang an Fahrgästen kommt, nicht viele kürzere Garnituren einzusetzen, sondern sich zu bemühen, die Verkehrsströme zu konzentrieren.


malba

Malerei

Tätigkeit des Malens (einer künstlerischen Darstellung); Malerei, Malen

Výtvarník vyzdobil stěnu malbou zvířat.
::Der Kunstschaffende verzierte die Wand mit dem Malen von Tieren.

Na fasádách domů vznikají malby od různých umělců.
::An den Fassaden der Häuser entstehen Malereien von verschiedenen Künstlern.

Protože malba v ložnici byla ještě vlhká, neměl v celém bytě jediné místo, kam by se mohl uchýlit.
::Da der Anstrich im Schlafzimmer noch feucht war, hatte er in der ganzen Wohnung keinen einzigen Ort, wo er unterkriechen hätte können.


menšina

Minderheit

kleinerer Teil eines Ganzen; Minderheit, Minorität

Chorvaté v Srbsku jsou už od roku 2002 uznaná národní menšina.
::Die Kroaten sind in Serbien schon seit 2002 als nationale Minderheit anerkannt.


éra

Ära

ein Zeitalter oder Zeitabschnitt der Geschichte; Ära

„Malá akce nevelkého počtu dvojplošníků rok před Pearl Harborem ukázala, že vláda nad mořem bude v nastupující éře patřit letadlovým lodím.“
::Die kleine Aktion einer nicht allzu großen Zahl von Doppeldeckern ein Jahr vor Pearl Harbor zeigte, dass die Herrschaft über das Meer in der folgenden Ära den Flugzeugträgern gehören wird.

eine für eine bestimmte Kultur geltende Zeitrechnung; Ära, Zeitrechnung

Zeitabschnitt in der Geochronologie, die der Gliederung der Gesteinskörper nach dem Alter ab ihrer Entstehung entspricht; Ära, Epoche, Zeitalter

Paleozoikum je nejstarší ze tří geologických ér fanerozoika, nejmladšího eonu Země.
::Das Paläozoikum ist die älteste der drei geologischen Ären des Phanerozoikums, des jüngsten Äon der Erde.


dokumentace

Dokumentation

Bezeugung mit beweiskräftigem Material; Dokumentation

V letech 1994 až 1998 byl ředitelem Úřadu pro dokumentaci a vyšetřování zločinů komunismu.
::In den Jahren 1994 bis 1998 war er Leiter der Behörde zur Dokumentation und Untersuchung der Verbrechen des Kommunismus.

Schriftstücke oder Aufzeichnungen, die man für die Arbeit oder als Beweise benötigt; Dokumentation, Unterlagen

„Podle ve čtvrtek zveřejněného zjištění webu iRozhlas.cz české tajné služby a ministerstva vnitra a zahraniční upozornily na to, že zadávací dokumentace k výběrovému řízení dostatečně nezohledňuje bezpečnostní zájmy státu.“
::Nach der am Donnerstag veröffentlichten Darstellung von iRozhlas.cz machten der tschechische Geheimdienst sowie das Innen- und Außenministerium darauf aufmerksam, dass die Vergabedokumentation des Ausschreibungsverfahrens die Sicherheitsinteressen des Staates nur unzureichend berücksichtigt.


úzkost

Beklemmung

inneres Gefühl der Angst und Hilfslosigkeit; Beklemmung, Furcht, Bange, Angst

Léky proti úzkosti by měly být užívány pod kontrolou odborného lékaře, který na základě Vašeho aktuálního zdravotního stavu posoudí délku a vhodnost léčby.
::Medikamente gegen Beklemmungen sollten unter Aufsicht eines Facharztes eingenommen werden, der auf Grund Ihres aktuellen Gesundheitszustands die Dauer und die Zweckmäßigkeit der Behandlung beurteilt.


výkonnost

Eigenschaft, eine bestimmte Leistung erbringen zu können; Leistungsfähigkeit, Leistung

„Ale pak jsme přiletěli do Ria a výkonnost mi šla den ode dne dolů.“
::Dann sind wir in Rio gelandet und mit meiner Leistungsfähigkeit ging es von einem Tag auf den anderen bergab.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Martina Fojtů, Po olympiádě si chci od kola odpočinout.“


zátěž

Last

etwas Schweres, das mit seinem Gewicht etwas belastet; Last, Ballast

Belastung

psychischer Druck, beschwerlicher Umstand; Belastung

Belastung

starke Beanspruchung von etwas oder jemandem; Belastung

Tak jsme ho poslali na příď aby působil jako zátěž.
::Dann beorderten wir ihn zum Bug, damit er als Last dient.

„V další učebně se mohli zájemci pomocí testu stresu dovědět, jak jsou na tom s osobní odolností vůči zátěži.“
::In einem anderen Lehrsaal konnten die Interessenten durch einen Stresstest erfahren, wie es bei ihnen mit der persönlichen Widerstandsfähgikeit gegenüber Belastung steht.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Marie Čekanová, Kronika města Příbrami/2001/I-III“

„Pro lidský organismus jsou tropické teploty velmi vysokou zátěží, hrozí nebezpečí přehřátí a dehydratace. Lidé by proto měli dnes myslet na dodržování pitného režimu, omezit tělesnou zátěž a nepobývat na přímém slunci v poledních a odpoledních hodinách.“
::Für den menschlichen Organismus sind tropische Temperaturen eine sehr große Belastung, es besteht die Gefahr einer Überhitzung und Dehydratation. Heute sollten die Menschen deshalb an die regelmäßige Flüssigkeitszufuhr denken, die körperliche Belastung einschränken und sich in den Mittags- und Nachmittagsstunden nicht direkt unter der Mittagssonne bewegen.


obrátka

Drehung um die eigene Achse; Umdrehung, Tour

„Boj na sociálních sítích nicméně pokračuje a nabírá obrátky. Tato do jisté míry úsměvná záležitost nicméně ukazuje, že mezi Korejci a Číňany přetrvává značně napětí a nedůvěra.“
::Der Kampf in den sozialen Netzwerken geht nichtsdestotrotz weiter und gewinnt an Fahrt. Diese zu einem gewissen Maß lächerliche Angelegenheit zeigt jedoch, dass zwischen den Koreanern und Chinesen eine ziemliche Spannung und ein Misstrauen weiterhin besteht.

Richtungsänderung um 180 Grad; Umdrehen, Wende

Plavání na krátkém bazénu je rychlejší přibližně o 1 sekundu na každých 50m díky obrátce.
::Das Schwimmen im kurzen Becken ist wegen der Wende um etwa 1 Sekunde alle 50 m schneller.


pohledávka

Anspruch von jemandem (einem Gläubiger) auf die Abdeckung einer Schuld resp. die Erfüllung einer anderen Leistung; Forderung

Prodávající není oprávněn provést započtení jakékoliv své pohledávky vůči kupujícímu z této smlouvy s jakoukoliv pohledávkou prodávajícího.
::Der Verkäufer ist nicht berechtigt, irgendeine seiner Forderungen gegenüber dem Käufer aus diesem Vertrag mit einer anderen Forderung des Verkäufers aufzurechnen.


demonstrace

Demonstration

öffentliche Aktion des Protests; Demonstration, Massenkundgebung

Demonstration

beispielhafte Präsentation; Demonstration, Vorführung

Občané mají právo organizovat veřejná shromáždění, pochody, demonstrace a všechny formy pokojného protestu.
::Die Bürger haben das Recht, öffentliche Versammlungen, Märsche, Demonstrationen und alle Formen eines friedlichen Protests zu organisieren.

„Pro názornou demonstraci výkonu nových baterií vyvinula firma speciální automobil na elektrický pohon o hmotnosti 18,5 kg.“
::Um die Leistungsfähigkeit der neuen Batterien zu demonstrieren, hat das Unternehmen ein spezielles 18,5 kg schweres Elektroauto entwickelt.


ministryně

Ministerin

weibliches Regierungsmitglied, das ein Ministerium leitet; Ministerin

Moje sestra je ministryně zdravotnictví.
::Meine Schwester ist Gesundheitsministerin.

„Podle ministryně snížení daní pomůže restartovat ekonomiku, protože lidé začnou více utrácet.“
::Laut Ministerin hilft die Steuersenkung die Wirtschaft wieder anzukurbeln, da die Menschen beginnen werden, mehr auszugeben.


skupinka

vonskupina: einzelne Individuen oder Dinge, die ein Ganzes bilden oder die durch Beziehungen oder Interessen verbunden sind; Gruppe

Když jdu kolem skupinky dětí, nestačím se divit, jak sprostě mluví. Ale aby ne, v televizi je to samý vulgarismus, rodiče se dnes také nehlídají a mluví před dětmi sprostě.
::Wenn ich an einer Gruppe Kinder vorbeigehe, kann ich mich nur wundern, wie ordinär sie sprechen. Kein Wunder, im Fernsehen lauter Vulgarismus, die Eltern halten sich heute auch nicht zurück und sprechen derb vor den Kindern.


připomínka

Erinnerung

Aktion oder Objekt, das an ein früheres Ereignis erinnert; Erinnerung, Andenken

ˈpr̝̊ɪpɔmiːŋka

kurzgefasste Äußerung zu einem Thema oft mit ergänzenden Informationen; Bemerkung, Anmerkung, Hinweis

Máte-li nějaké připomínky nebo dotazy, pošlete mi e-mail.
::Sollten Sie irgendwelche Bemerkungen oder Fragen haben, senden Sie mit eine E-Mail.

Své místo si v muzeu našla i připomínka významných osobností spjatých se životem města.
::Einen Platz im Museum fand auch das Andenken an bedeutende Persönlichkeiten, die mit dem Leben der Stadt in Verbindung standen.


definice

Definition

eindeutige Festlegung der Bedeutung eines Ausdrucks; Definition, Bestimmung

Na tomto parkovišti jsou v současnosti tři vozy, které splňují definici vraku.
::Auf diesem Parkplatz gibt es derzeit drei Fahrzeuge, die die Definition eines Wracks erfüllen.


interpretace

Interpretation

Erklärung eines Textes, einer Erscheinung; Interpretation, Auslegung, Deutung

Interpretation

Durchführung eines künstlerischen Werks; Interpretation

Do textu se zřejmě vkradly chybné interpretace.
::In den Text haben sich offenbar fehlerhafte Interpretationen eingeschlichen.

Menzelův film Ostře sledované vlaky je interpretací Hrabalovy novely.
::Der Film ‚Liebe nach Fahrplan‘ von Menzel ist eine Interpretation einer Novelle von Hrabal.


logika

Logik

Wissenschaft der Gesetze, Formen und Prinzipien des folgerichtigen Denkens; Logik

Logik

praktische Anwendung der Gesetze vom folgerichtigen Denken; Logik

„Umění – to je přece svět docela jiný, svět krásna a hry, svět snů a intuice, svět, kde nedominuje logika.“
::Die Kunst – das ist doch eine ganz andere Welt, eine Welt der Schönheit und des Spiels, eine Welt der Träume und Intuitionen, eine Welt, wo nicht die Logik dominiert.

Hospodářské noviny, 4. 2. 2000, zitiert nach ČNK korpus.cz

Je sice velmi spekulativní, ale má svou logiku.
::Es ist zwar sehr spekulativ, hat aber seine Logik.


úleva

Erleichterung

Milderung von etwas, das Schwierigkeiten bereitet oder unangenehm ist; Erleichterung

Novela je velkou úlevou pro obce, které staví cyklostezky.
::Die Novelle ist eine große Erleichterung für Gemeinden, die Radwege bauen.

Herabsetzung der Pflicht, Steuern oder andere Abgaben zu zahlen; Begünstigung, Erleichterung, Entlastung, Vergünstigung

„Daňové úlevy účastníka smlouvy o penzijním připojištění se státním příspěvkem se týkají běžného občana ať v pozici zaměstnance, či obecně fyzické osoby.“
::Die Steuererleichterungen für einen Beteiligten an einem Vertrag über eine Pensionszuatzversicherung mit staatlichem Zuschuss betreffen den normalen Staatsbürger, egal ob im Angestelltenverhältnis oder allgemein als physische Person.


kopie

Kopie

Nachbildung/Wiedergabe eines Originals; Kopie, Imitation

Kopie

weiteres Exemplar; Kopie, Duplikat, Abschrift

Potvrzuji, že jsem obdržel jednu kopii návrhu se smluvními podmínkami.
::Ich bestätige, dass ich eine Kopie des Antrags mit den Vertragsbedingungen erhalten habe.

Tato váza vypadá původně, ale jedná se jen o zdařilou kopii originálu.
::Diese Vase sieht wie ein Original aus, es handelt sich jedoch nur um eine gelungene Kopie des Originals.


námitka

Argument, das verwendet wird, wenn eine Behauptung angezweifelt wird; Einwand, Widerspruch

Ve smyslu ust. § 129 odst. 2 stavebního zákona na uplatňování námitek účastníků řízení o dodatečném povolení stavby se použijí ustanovení o uplatňování námitek v územním a stavebním řízení.
::Im Sinne der Best. § 129 Abs. 2 Baugesetz zur Vorbringung von Einwänden der Beteiligen am Verfahren für die nachträgliche Baugenehmigung werden die Bestimmungen über die Vorbringung von Einwänden im Raumordnungsverfahren und der Bauverhandlung angewendet.

Rechtsmittel, das eine Missbilligung von etwas darstellt; Einspruch, Einwand, Einsprache


imunita

Immunität

Medizin: Selbstschutz des Körpers gegen Infektion; Immunität, Abwehrkraft

Imunita nefunguje u žádného člověka stejně. Její výkon ovlivňují třeba dědičné faktory, které jsme získali po dávných předcích.
::Die Immunität funktioniert nicht bei jedem Menschen gleich. Seine Wirkung wird von Erbfaktoren, die wir von unseren Urvätern haben, beeinflusst.

Schutz (eines politischen Amtsträgers) vor Strafverfolgung; Immunität

Europoslanecká imunita se na Ransdorfa ve Švýcarsku nevztahuje, zda má diplomatický pas, nyní ministerstvo neví.
::Die europaparlamentarische Immunität bezieht sich nicht auf Ransdorf in der Schweiz; ob er einen diplomatischen Pass hat, weiß das Ministerium derzeit nicht.


epidemie

Epidemie

massenhaftes Vorkommen einer ansteckenden Krankheit; Epidemie, Seuche

V únoru vypukla chřipková epidemie.
::Im Februar brach eine Grippeepidemie aus.

Úřad upozornil, že v lednu nezaměstnanost roste pravidelně bez ohledu na současnou koronavirovou epidemii.
::Die Behörde wies darauf hin, dass die Arbeitslosigkeit im Januar in der Regel steigt, auch ohne Berücksichtigung der derzeitigen Coronavirus-Epidemie.


zajímavost

etwas, das Aufmerksamkeit oder Beachtung verdient; Interessantes, Merkwürdigkeit, Attraktion

„Zajímavostí je, že letošní úhyny včel nemají zásadní vliv na opylování krajiny.“
::Es ist merkwürdig, dass das diesjährige Bienensterben keinen großen Einfluss auf die Bestäubung in der Gegend hat.

Mladá fronta DNES vom 30. September 2020


píča

Vulva

vulgär: weibliches Geschlechtsorgan; Vulva, Fotze

Schlampe

vulgär, Schimpfwort: Frau oder Mädchen; Schlampe

Říká se, že svět se točí kolem píče a je podpořený kokotem.
::Man sagt, dass sich die Welt rund um die Fotze dreht und dies vom Schwanz bekräftigt wird.

Podívej se na tu píču, jak je vyfintěná.
::Schau, diese Schlampe, wie sie aufgeputzt ist.


číča

Katze

umgangssprachlich, besonders kindersprachlich: Haustier; Katze, Kätzchen

Moje číča vůbec neloví myši.
::Mein Kätzchen jagt ganz und gar keine Mäuse.


úča

Lehrerin

umgangssprachlich, besonders Schülersprache, Jugendsprache, abwertend: Lehrerin

Matka naší úči na anglinu byla taky úča, stará zapšklá ruštinářka přeučená na němčinářku.
::Die Mutter unserer Englischlehrerin war auch Lehrerin, eine alte verbitterte ehemalige Russischlehrerin, die (nach der Wende, als Russisch kein Pflichtfach mehr war) Deutschlehrerin wurde.


káča

Kinderspielzeug, das auf einer Unterlage um eine senkrecht gehaltene Achse gedreht wird und dann eine Weile in etwa die Achsrichtung beibehält, wobei der Kreisel auf der Unterlage umherwandert; Brummkreisel

„Když se káča převrátí, točí se i nadále po směru hodinových ručiček.“
::Wenn der Brummkreisel umkippt, dreht er sich im Uhrzeigersinn weiter.

Stewart, Ian (2013): Truhlice matematických pokladů profesora Stewarta. Překlad: Georgiev, Lukáš. Praha: Dokořán.

einfältige, dumme Frau oder Mädchen (beziehungsweise eine Person); eine Frau oder ein Mädchen (beziehungsweise eine Person), die etwas Blödes gemacht hat oder (oft) unvernünftig handelt; Weib, Luder

Chlape, tys fakt z tý káči zblbnul.
::Junge, du bist wegen diesem Weib total verblödet.

Snad nechceš říct, že ti ta káča stojí za to, abys kvůli ní nechal školy.
::Du willst doch nicht sagen, dass es dieses Luder wert ist, dass du wegen ihr die Schule links liegen lässt.


véča

Abendessen

umgangssprachlich: gegen Abend serviertes Essen; Abendessen, Abendbrot

Zvu tě na véču do mý oblíbený číny.
::Ich lade dich zum Abendessen in mein Lieblings-Chinarestaurant ein.


sváča

einfaches Essen vormittags oder nachmittags; Zwischenmahlzeit, Imbiss, Snack, Jause

Dáme si přestávku na sváču.
::Wir machen jetzt eine Esspause.

Chvíli sem nedával pozor a přiběhl nějakej čokl a sežral mi sváču :-(
::Ich habe kurz nicht aufgepasst und ein Köter kam gelaufen und hat meinen Snack gefressen :-(


dovča

Kam jedete letos na dovču?
::Wohin fahren Sie dieses Jahr auf Urlaub?

Radši zůstaň doma, stejně celou dovču jen prochlastáš.
::Bleib lieber zuhause, du wirst sowieso den ganzen Urlaub durchsaufen.


prča

etwas, das man sagt/tut, damit andere darüber lachen; Jux, Spaß

Na úkol jsem se samozřejmě vykašlal a pak jsem se vymlouval, že nám doma celej večer nešel proud. A von tomu věřil! Měli jsme z toho dobrou prču.
::Ich hab mir natürlich keine Mühe gegeben, die Hausaufgabe zu machen, und kam mit der Ausrede, dass wir den ganzen Abend ohne Strom waren. Und der Kerl hat's gekauft! Damit haben wir viel Spaß gehabt.

Kámo, mam tě rad, je s tebou prča.
::Junge, ich hab dich gern, mit dir gibt es immer viel zu lachen!


kofča

Kofola, ein kohlensäure- und koffeinhaltiges Erfrischungsgetränk, das besonders in Tschechien und der Slowakei populär ist; Kofola

Jednu dvanáctku, prosím, a tady pro mladýho velkou kofču.
::Für mich ein Vollbier, bitte, und für den Junior eine große Kofola.


babča

Oma

umgangssprachlich, familiär: Mutter des Vaters oder der Mutter; Oma

Mami, nechcete koupit babče k sedmdesátce novýho kompa?
::Mama, wollt ihr nicht der Oma einen neuen Rechner zum 70. Geburtstag kaufen?

Už jsem babča v důchodu, a tak hledám pohodu.
::Ich bin schon pensionierte Oma und suche die Bequemlichkeit.


vyhlídka

Aussicht

Möglichkeit der Realisierung von etwas in naher Zunkunft; Aussicht, Perspektive

Ort, wo man die Umgebung von oben gut überblicken kann; Aussichtsturm, Aussichtswarte, Aussichtspunkt

V zámeckém parku je několik vyhlídek, odkud se dá starý zámek dobře vyfotit.
::Im Schlosspark gibt es mehrere Aussichtspunkte, von denen aus man gute Fotos von dem alten Schloss machen kann.

ein Blick oder auch Rundblick von einem bestimmten Punkt aus; Aussicht, Ausblick, Fernsicht

Z restaurace ve strahovském klášteře je dobrá vyhlídka na město.
::Vom Restaurant im Kloster Strahov hat man einen guten Ausblick auf die Stadt.

Bortící se veřejná infrastruktura a neschopnost přilákat zahraniční kapitál hospodářské vyhlídky ještě zhoršily.
::Die marode, öffentliche Infrastruktur und die Unfähigkeit, ausländisches Kapital anzulocken, haben die wirtschaftlichen Aussichten weiter verschlechtert.


hůl

gerader, langer, fester Gegenstand, auf den man sich stützt oder mit dem man schlägt; Stab, Stecken, Stock, Schläger

Hůl se zohýbala k nepoužití.
::Der Stab verbog sich und war nicht mehr zu gebrauchen.


Česká Kanada

touristisches Gebiet in Südböhmen und teilweise Westmähren in Tschechien (in der Nähe von Jindřichův Hradec), das durch viele Wälder und Gewässer geprägt ist; Böhmisches Kanada

„Jihovýchodní část Jindřichohradecka, zvanou Česká Kanada, chce občanské sdružení Venkov má budoucnost oživit agroturistikou.“
::Den südostlichen Teil der Region Jindřichův Hradec, den man Böhmisches Kanada nennt, möchte der Verein ‚Landleben hat Zukunft‘ durch Agrotouristik beleben.


digitalizace

Prozess der Einführung von digitaler Technik in der Produktion, bei Dienstleistungen und in der Verwaltung; Digitalisierung

„A ke klíčovým výzvám dneška patří digitalizace a práce na dálku.“
::Zu den größten Herausforderungen von heute gehören die Digitalisierung und das Home Office.


motivace

Motivation

Psychologie: der Wille, ein Ziel zu erreichen; Motivation, Motivierung, Anreiz

Motivace zlepšit své sociální postavení často hraje při hubnutí významnou roli.
::Die Motivation, seine soziale Stellung zu verbessern, spielt beim Abnehmen oft eine bedeutende Rolle.


obora

abgezäunter Wald, der zur Unterbringung von Tieren (zumeist Jagdwild) dient; Gehege, Wildgehege, Jagdgehege

Dnes jsem se prošel po oboře (dá se tam vstoupit přes takové můstky), ale ze zvířat jsem viděl jen divoká prasata, bylo jich tam celkem dost a překvapilo mě, jak jsou rychlá.
::Heute spazierte ich durch das Gehege (man kann über einen Brückensteg hinein), aber von den Tieren, die da leben, habe ich nur die Wildschweine gesehen, da gab es ganz viele, und ich war überrascht, wie schnell sie sind.


Ohře

Fluss in Deutschland und Tschechien, der bei Weißenstadt im Fichtelgebirge entspringt und bei Litoměřice in die Elbe mündet; Eger

„V ledové vodě řeky Ohře se v neděli v Lounech koupaly dvě desítky otužilců.“
::Im eiskalten Wasser der Eger haben am Sonntag in Louny zwei Dutzend abgehärtete Schwimmer gebadet.


šína

Stahlträger mit speziellem Profil, der als paarig und parallel zueinander, in Spurbreite angeordneter Strang den Teil des Gleises bildet, auf dem die Räder der Schienenfahrzeuge laufen

„Když člověk letí sedm hodin vlakem, přijede jiný, nežli vyjel. […] Na konec se to všechno v hlavě nějak urovná, ucelí, upokojí a srdce utíká v témže rythmu, jako kola po šínách. Šíny snad není dobré slovo, ale koleje, to není to. Šíny to jsou dvě paralelní, lesklé, ocelové křivky na šedomodrém štěrku, které běží nekonečně krajinou, nikde se neslučují a v letě se nad nimi chvějí krystalky horkého vzduchu.“
::„Wenn man sieben Stunden im Zug dahinfliegt, kommt man nicht als derselbe an. […] Schließlich ordnet sich das irgendwie alles im Kopf, rundet sich ab, beruhigt sich, und das Herz rennt im selben Rhythmus wie die Räder über die Schienen. Schienen ist wohl kein so gutes Wort, aber Gleis trifft es auch nicht. Schienen, das sind zwei sich krümmende Parallelen, glänzend und stählern auf graublauem Schotter, endlos laufen sie in die Landschaft hinaus, nie sich vereinend, und im Sommer liegt über ihnen der Hitzeflimmer kleiner Kristalle.“

Milena [Jesenská]: Předjaří. In: Národní Listy. Nummer 98, 9. April 1925, ISSN 1214-1240, Seite 5 (Archiv-URL der JVK, abgerufen am 22. März 2021) .

Předjaří


dovednost

(erworbene) Eigenschaft, eine bestimmte Leistung erbringen zu können; Fertigkeit, Übung

Získání některých dovedností trvá velice dlouho.
::Es dauert lange Zeit, bis man gewisse Fertigkeiten erwirbt.

K základním dovednostem historika patří luštit staré rukopisy.
::Zu den elementaren Fertigkeiten eines Historikers gehört das Enträtseln alter Handschriften.

„Jen málo knih vznikne bez pomoci a rady těch, kteří jsou tak laskavi a přispějí k jejich napsání svými znalostmi, dovednostmi a ze všeho nejvíc trpělivostí.“
::Nicht viele Bücher entstehen ohne Hilfe und Ratschläge von Leuten, die so nett sind, mit ihren Kenntnissen, Fertigkeiten und vor allem ihrer Geduldigkeit beizutragen.

Robinson, Frank M. - Scortia, Thomas N. (1993): Výbuch. Překlad: Jirák, Jan. Praha: Svoboda.


stráž

Wache

Person/Personengruppe, die etwas/jemanden überwacht; Wache, Wachtposten, Wachdienst

Beobachtung von jemand oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit; Wache

Pes nás nechtěl pustit blíž, držel stráž u mrtvého pána.
::Der Hund wollte uns nicht näher kommen lassen, er hielt Wache bei seinem toten Herrchen.

Po obou stranách rakve stála čestná stráž.
::An beiden Seiten des Sargs stand die Ehrenwache.


puška

Gewehr

Handfeuerwaffe mit langem Lauf; Gewehr, Flinte, Schießgewehr

Ze všech stran na něj mířily hlavně pušek jeho nepřátel.
::Von allen Seiten zielten auf ihn die Gewehrläufe seiner Feinde.


strava

Kost

das, wovon sich jemand ernährt; Kost, Nahrung

Verpflegung

Versorgung mit Essen; Verpflegung, Verköstigung

Základem je pravidelný spánek, dostatek tekutin a strava bohatá na vitaminy.
::Grundlage ist ein regelmäßiger Schlaf, ausreichend Flüssigkeit und eine vitaminreiche Kost.

„Mezinárodní hokejová federace IIHF hradí účastníkům dopravu, ubytování a stravu v místě utkání“
::Die Internationale Eishockey-Föderation IIHF zahlt den Teilnehmern den Transport, die Unterkunft und die Verpflegung am Austragungsort.

Mladá fronta DNES, 22. 3. 1996, zitiert nach korpus.cz

Essen, insbesondere was seine Zusammensetzung oder Zubereitungsart betrifft; Ernährung, Nahrung, Kost

Diabetická strava je nejen pestrá a vyvážená, ale přináší tělu i komplexní mix důležitých látek, což může ve finále vést k celkovému zlepšení života.
::Die diabetische Ernährung ist nicht nur abwechslungsreich und ausgewogen, sie liefert dem Körper auch einen gesunden Mix wichtiger Nährtoffe, was schließlich zu einer Verbesserung der Lebensqualität führen kann.


ségra

Schwester

umgangssprachlich: weibliches Geschwister; Schwester

„Máš príma ségru, Benno. Tu ti závidím.“
::Deine Schwester is prima, Benno. Ich beneide dich um sie.

Škvorecký, Josef (1964): Zbabělci. Praha: Československý spisovatel.

Máme se ségrou stejné tetování.
::Ich und meine Schwester haben die gleichen Tattoos.


trojice

Dreiergruppe

drei Objekte, Personen, die zusammengehören; Dreiergruppe, Trio

Podle něj si trojice českých závodů Škody během loňské odstávky trvající 39 dnů uvědomila, jak náročné je následné uvedení závodů do provozu.
::Seiner Meinung nach wurde sich das Trio der tschechischen Škoda-Werke während des 39 Tage dauernden Stillstands bewusst, wie kompliziert die darauffolgende Wiederinbetriebnahme ist.


působnost

Bereich, wo seine Zuständigkeit zur Geltung gebracht wird, oder Bereich seiner fachlichen Tätigkeit; Zuständigkeitsbereich, Kompetenz, Wirksamkeit, Wirksamkeitsbereich

Valná hromada může rozhodovat pouze o takové změně společenské smlouvy, která ze zákona patří do působnosti valné hromady.
::Die Gesellschafterversammlung kann nur dann eine Änderung des Gesellschaftsvertrags beschließen, wenn diese von Gesetzes wegen in die Kompetenz der Gesellschafterversammlung fällt.


tetička

Tante

expressiv: Schwester oder Schwägerin eines Elternteils; Tante

Tante

expressiv: ältere Frau, besonders auf dem Lande; Tante, Weib, Mütterchen

Moje tetička Antonie dělala telefonistku v Českém rozhlase.
::Meine Tante Antonie war eine Telefonistin beim Tschechischen Rundfunk.

„V Soběslavi jsem zašel k tetičce Tupé, nezastihl jsem však nikoho, všichni odešli na pohřeb do Krátošic, kde zemřela teta Fricová.“
::In Soběslav wollte ich Tante Tupá besuchen, aber das Haus war leer, alle sind zum Begräbnis von Tante Fricová nach Krátošice gegangen.

„Šití a péče o kroj je výsadou tetiček.“
::Das Nähen und Adaptieren von Trachten ist ein Privileg der Weiber.

„Všem se obřad v kostele líbil a některé tetičky byly dojaty až k slzám.“
::Alle genossen die Zeremonie in der Kirche und einige Weiber waren zu Tränen gerührt.


delegace

Gruppe von Leuten, die einen bestimmten Staat respektive eine Organisation repräsentativ bei Verhandlungen vertreten; Delegation, Abordnung

Delegace budou jednat o otázkách společných hranic a bezpečnostní problematice.
::Die Delegationen werden über Fragen der gemeinsamen Grenze sowie der Sicherheitsproblematik verhandeln.

Übertragung von Aufgaben oder Pflichten an jemand anderen; Delegierung, Verweisung

„Opakovaná delegace věci s ohledem na změny místa, kde žalobce vykonává trest odnětí svobody, není vhodná.“
::Eine erneute Verweisung des Falles im Hinblick auf die Änderung des Haftortes des Klägers ist nicht angebracht.


řádka

Zeile

waagrechte Anordnung von Buchstaben im Text, Zeile; in bestimmten Verbindungen: (kurzer) Text

Jak to všechno funguje, se dozvíte na následujících řádkách.
::Wie das alles funktioniert, erfahren Sie, wenn Sie die folgenden Zeilen lesen.

„Ráno jsem se probudila a on byl pryč a nenechal ani řádku.“
::Als ich heute Morgen aufwachte, war er weg, und er hatte mir nicht einmal eine Notiz geschrieben.

Elia Kazan: Tichá dohoda. Odeon, Praha 1983 (übersetzt von Radoslav Nenadál) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Tichá dohoda

zitiert nach ČNK – korpus.cz

horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte; Zeile, Reihe

Tabulky jsou uspořádány do řádek a sloupců.
::Die Tabellen sind in Zeilen und Spalten gegliedert.

meistens in Verbindung mit einem Adjektiv: eine unbestimmte, größere Menge; Reihe, Zahl

Problém parkování je sice starý hezkou řádku let, ale týká se především vánočních a jarních prázdnin.
::Das Parkproblem ist zwar schon eine ganze Reihe von Jahren alt, betrifft aber vor allem die Weihnachts- und Frühlingsferien.

„Znám pěknou řádku žen a děvčat – všech věků, všech typů, všech tvarů – ani dvě nemají nic společného, až na jednu věc – a to je kadeřník nebo kadeřnice.“
::Ich kenne eine ganze Reihe von Frauen und Mädchen – sie sind sehr unterschiedlich in Bezug auf Alter, Persönlichkeit und Körperbau – , von denen keine zwei etwas gemeinsam haben, außer einer Sache – und das ist der Friseur oder die Friseurin.

John Steinbeck: Toulky s Charleym za poznáním Ameriky. Československý spisovatel, Praha 1964 (übersetzt von Jiří Valja) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Toulky s Charleym za poznáním Ameriky

zitiert nach ČNK – korpus.cz


nahrávka

Zuspiel

gezielte Abgabe des Spielgeräts an einen Mitspieler

Vorgang der Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein entsprechendes Trägermedium resp. dessen Ergebnis; Aufnahme, Tonaufnahme

„Speciálně pak zmiňuje množící se případy několika mediálně proslavených nahrávek, kdy jsou lidé překvapeni, že po mnohaminutovém dohadování a odmítání předložit občanský průkaz skončí spoutaní na zemi, načež si pak stěžují, že se to odehrálo před očima jejich dítěte, které bylo vystaveno psychickým útrapám.“
::Speziell werden sich mehrende Fälle einiger medienwirksamer Aufnahmen erwähnt, wo die Menschen überrascht sind, dass nach einem minutenlangen Feilschen und der Weigerung, einen Identitätsnachweis vorzulegen, jemand in Handschellen auf dem Boden landet, wobei dieser sich dann beschwert, dass sich das vor den Augen seines Kindes abgespielt hat, das einem psychischen Martyrium ausgesetzt war.

V civilních věcech soudy důkazy nahrávkou v zásadě odmítají.
::In Zivilsachen lehnen die Gerichte Beweise durch Tonaufnahmen grundsätzlich ab.

gezielte Abgabe des Spielgeräts an einen Spieler der eigenen Mannschaft; Zuspiel, Pass

Hráč dřel, ale častokrát zastavila jeho snažení nepřesná nahrávka.
::Der Spieler gab das Letzte, aber oft wurden seine Bemühungen durch ungenaues Zuspiel vereitelt.


prezentace

Präsentation

Darstellen von Informationen oder Waren gegenüber einem Publikum

das Darstellen von Informationen, Planungen oder Waren gegenüber einem Publikum; Präsentation, Vorführung, Darbietung

Salónek slouží především ke konání svateb, prezentací nebo školení.
::Der Salon dient vor allem der Veranstaltung von Hochzeiten, Präsentationen oder Schulungen.


taktovka

Stab, mithilfe dessen der Dirigent einem musizierenden Ensemble den Takt anzeigt; Taktstock, Dirigentenstab

„Dirigent dává taktovkou pokyny skupinám hráčů nebo jednotlivcům a zároveň usměrňuje rytmus hry celého orchestru.“
::Der Dirigent gibt den Spielergruppen und einzelnen Spielern Einsätze mit dem Taktstock und lenkt gleichzeitig den Spielrhythmus des gesamten Orchesters.

X (1996): Stručná dětská encyklopedie vědy a techniky. Překlad: Hudeček, Jiří. Praha: Slovart.

leitende Koordination beim Zusammenwirken mehrerer Stellen, Personen oder Organisationen für die Erledigung von Aufgaben; Federführung

„Krvavá válka v Sýrii se ztišila pod taktovkou Turecka a Ruska.“
::Um den blutigen Krieg in Syrien wurde es unter der Federführung der Türkei und Russland ruhig.


distribuce

Distribution

Wirtschaft: die Verteilung von Waren; Distribution, Vertrieb, Verteilung

Synonymem domácí linuxové distribuce je pro mnohé už roky Ubuntu.
::Synonym für die Heimversion der Linux-Distribution ist für viele schon jahrelang Ubuntu.

System von Vertriebskanälen, über das Waren an ihren Bestimmungsort gelangen; Distribution, Distributionsnetz, Vertriebsnetz

Další číslo zpravodaje je právě v distribuci.
::Eine weitere Nummer des Lokalanzeigers ist gerade im Vertriebsnetz.


Pankrác

Pankratz

Stadtteil der tschechischen Hauptstadt Prag

„Bydleli jsme vzadu na Pankráci, směrem k Vyšehradu.“
::Wir wohnten hinten in Pankrác, in Richtung Vyšehrad.

Cílek, Roman (2016): Vavříny pro mrtvé vítěze. Praha: Epocha.

berühmtes Gefängnis im gleichnamigen Prager Stadtteil ([1])

„Od roku 1944 byl vězněn na Pankráci, odkud byl vysvobozen až Pražským povstáním.“
:: Ab 1944 war er im Pankrác inhaftiert, von wo er erst durch den Prager Aufstand befreit wurde.


pravice

Rechte

Politik, kein Plural: rechter, politischer (konservativer) Flügel; Rechte

Tvoje levice neví, co dělá tvoje pravice.
::Deine linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.

Volte koho chcete, ale volte pravici.
::Wählen Sie, wen Sie wollen, aber wählen Sie die Rechte.


akciová společnost

akciová společnost s proměnným základním kapitálem

Kapitalgesellschaft, deren Grundkapital in Aktien zerlegt ist; Aktiengesellschaft

Akciová společnost je společnost, jejíž základní kapitál je rozvržen na určitý počet akcií. Jinými slovy podíl je vtělen do cenného papíru, resp. zaknihovaného cenného papíru.
::Eine Aktiengesellschaft ist eine Gesellschaft, deren Grundkapital in eine bestimmte Anzahl von Aktien zerlegt ist. Mit anderen Worten: Der Geschäftsanteil wird von einem Wertpapier oder einem entmaterialisiertem Wertpapier verkörpert.

Akciové společnosti jsou často využívány pro velké podnikání, k němuž je potřeba obstarat kapitál od většího počtu investorů.
::Aktiengesellschaften werden oft für große Unternehmen verwendet, die Kapital von einer größeren Anzahl von Investoren aufnehmen müssen.

Některé subjekty jako např. banky, pojišťovny, fondy kolektivního investování mohou existovat jen ve formě akciové společnosti.
::Einige Rechtssubjekte wie z. B. Banken, Versicherungsgesellschaften, kollektive Investmentfonds benötigen die Form einer Aktiengesellschaft.

Orgány akciové společnosti jsou valná hromada a dále buď představenstvo a dozorčí rada (v tzv. dualistickém systému) nebo správní rada (v tzv. monistickém systému).
::Die Organe einer Aktiengesellschaft sind die Hauptversammlung und entweder der Vorstand und der Aufsichtsrat (im sogenannten dualistischen System) oder der Verwaltungsrat (im sogenannten monistischen System).


priorita

Priorität

höherer Stellenwert (in der Wichtigkeit); Priorität, Präferenz

Je dobře, že konečně zjistil, že premiérský post je náročný, ale měl by se naučit pracovat tak, aby mu žilky nepraskaly a neunavoval nás plačtivými vzkazy, které svědčí o neschopnosti delegovat práci a určovat si priority.
::Gut, dass er endlich festgestellt hat, dass es nicht einfach ist, Premierminister zu sein, er sollte aber lernen, so zu arbeiten, dass ihm nicht die Adern platzen und er uns nicht mit weinerlichen Botschaften nervt, die von der Unfähigkeit zeugen, Arbeit zu delegieren und sich Prioritäten zu setzen.


Pálava

Höhenzug, Landschaftsschutzgebiet und durch Weinanbau geprägte, historische und touristische Region in Südmähren in Tschechien in der Nähe der österreichischen Grenze um die Stadt Mikulov

Pálava je moje nejoblíbenější část Moravy.
::Pálava ist mein Lieblingsgebiet in Mähren.

Při přípravě sektů dával přednost vínům z Pálavy.
::Bei der Zubereitung von Schaumweinen bevorzugte er Weine aus Pálava.


levice

Linke

Politik, kein Plural: linker, politischer Flügel; Linke

„Nesl kufr v pravici, pak v levici, zkoušel dostat jej na rameno, ale nepodařilo se mu to, a nikdo z mimojdoucích, přihlížejících se zájmem jeho neúspěšnému počínání, mu nepomohl.“
::Er trug den Koffer erst in der rechten, dann in der linken Hand und versuchte, ihn auf die Schulter zu heben, was ihm jedoch nicht gelang, und keiner der Vorübergehenden, die sein Versagen mit Interesse beobachteten, half ihm.

Egon Hostovský: Cizinec hledá byt. Odeon, Praha 1967 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Cizinec hledá byt

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Nejsem obdivovatelem velké koalice, chci zformovat levici bez KSČM.
::Ich bin kein Bewunderer der großen Koalition, ich will eine Linke ohne die KSČM formen.


závěť

einseitige, schriftliche, jederzeit widerrufbare Willenserklärung des Erblassers (Testator) über sein Vermögen, die im Falle seines Todes Wirkung entfaltet; Testament

Závěť je třeba vyložit tak, aby bylo co nejvíce vyhověno vůli zůstavitele.
::Das Testament muss so ausgelegt werden, dass es dem Willen des Erblassers so weit wie möglich entspricht.

„V jeho závěti se našel odkaz třiceti tisíc zlatých tolarů pro chudé.“
::In seinem Testament fand man ein Vermächtnis von dreißigtausend Goldtalern für die Armen.

Flaubert, Gustave (1995): Paní Bovaryová [5. část] Překlad: Musilová, Eva. Praha: Ikar.


spekulace

Spekulation

Schlussfolgerung ohne gesicherte Erkenntnis

Bestreben, die wirtschaftliche Entwicklung abzuschätzen und einen Gewinn daraus zu erzielen; Spekulation

„Investice do zahraničních fondů peněžního trhu tedy zahrnuje prvek měnové spekulace.“
::Investitionen in ausländische Geldmarktfonds umfassen auch ein Element der Währungsspekulation.

Mladá fronta DNES, 23. 4. 1998, zitiert nach korpus.cz

eine Schlussfolgerung über etwas ohne gesicherte Erkenntnis; Spekulation

Spekulace, jak to dopadne, nemají smysl.
::Spekulationen darüber, wie das ausgehen wird, haben keinen Sinn.


myšička

Myšičko myš, pojď ke mně blíž! – Nepůjdu, kocourku, nebo mě sníš!
::Kleines Mausi, komm näher zu mir! – Ich komme nicht, Katerchen, damit du mich nicht auffrisst!

Vařila myšička kašičku, na zeleným rendlíčku (...)!
::Eine Maus kochte einen Brei, im grünen Reindl (...)!


myška

graue Maus

junges Mädchen, besonders ruhiges, zurickhaltendes, introvertiertes Mädchen

Kobra spolkla myšku, zvedla hlavu a přední část těla a začala se rozvinovat.
::Die Kobra verschluckte ein Mäuschen, hob ihren Kopf und den vorderen Teil ihres Körpers und begann sich zu entfalten.

schnelle, überraschende Seitwärtsbewegung(en) mit dem Auto; Zickzack-Fahrt

Silnice v kraji jsou plné agresorů za volantem. Záměrně dorážejí na auta před sebou, vybržďují, dělají myšky, nedávají přednost.
::Die Straßen im Bezirk sind bevölkert von Aggressoren hinter dem Lenkrad. Mit voller Absicht kleben sie sich an das vor sich fahrende Auto, bremsen es aus, drängeln sich vor, geben keinen Vorrang.

unauffällige Person, typischerweise ruhiges, zurückhaltendes, introvertiertes (junges) Mädchen; graue Maus, Mauerblümchen

„Mezi studenty byly dvě myšky, bledé a brýlaté, pravděpodobně z nějakého rakouského provinčního hnízda, které se zcela jistě chtěly stát učitelkami, třeba na gymnáziu ve Štýru, Amstettenu nebo Welsu.“
::Unter den Studierenden waren zwei graue Mäuse, blass und bebrillt, wahrscheinlich aus einem österreichischen Provinznest, die sicher Lehrerinnen werden wollten, vielleicht an einem Gymnasium in Steyr, Amstetten oder Wels.

Eva Menasse: Kvazikrystaly. Host, Brno 2015 (übersetzt von Helena Smoláková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Kvazikrystaly

zitiert nach ČNK – korpus.cz


státnice

ˈstaːtɲɪt͡sɛ

Abschlussprüfung auf einer Universität/Hochschule; Staatsexamen, Staatsprüfung

Když přijde řeč na státnice, tak se rád chlubím, že z obchodního práva mě zkoušel bývalý ministr spravedlnosti a dal mi jedničku.
::Wenn man über Staatsexamen spricht, prahle ich gerne damit, dass mich im Handelsrecht ein ehemaliger Justizminister geprüft und mit einer Eins bewertet hat.

„Na jaře 1959 jsem absolvoval státnice a obhájil diplomovou práci.“
::Im Frühjahr 1959 bestand ich die Staatsexamina und verteidigte meine Diplomarbeit.

Komenda, Stanislav (2003): Poselství kulhavého běžce. Olomouc: Univerzita Palackého.

staatlich anerkannte Prüfung, meist aus einer Fremdsprache; Staatsexamen, Staatsprüfung

„»Vystudoval jste vysokou školu, pane svědku?« – »Ano.« »Ovládáte tedy cizí jazyky?« – »Ano. Němčinu a francouzštinu. Mám z nich státnice, prosím.«“
::»Haben Sie einen Hochschulabschluss/Universitätsabschluss, Herr Zeuge?« – »Ja.« »Beherrschen Sie Fremdsprachen?« – »Ja. Deutsch und Französisch, ich habe darin eine Staatsprüfung abgelegt.

Trefulka, Jan (1994): Veliká stavba. Brno: Atlantis.

„Říkala jsem vám, že mluvím anglicky, ale státnici nemám.“
::Ich habe Ihnen gesagt, dass ich Englisch spreche, aber ich habe darin keine Staatsprüfung.

Szalaiová, Romana (2008): Tajná zahrada lásky. Praha: Baronet.

„Daisy měla na učení jazyků talent, takže v osmnácti si udělala státnici z ruštiny a postupně přidala ještě němčinu.“
::Daisy hatte ein Talent fürs Fremdsprachenlernen, und so machte sie mit achtzehn Jahren eine Russisch-Staatsprüfung und später noch eine Deutsch-Staatsprüfung.

Haidler, Jaroslav (2008): Jobova zvěst. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.


pracovnice

[1] weibliche Person, die als Beruf mit einer bestimmten Arbeit betraut ist; Mitarbeiterin, Arbeiterin

«Co je moc, to je moc,» vyštěkla sociální pracovnice a hned si začala poznámkovat bloček.
::«Was zu viel ist, ist zu viel», schnauzte die Sozialarbeiterin und begann gleich eine Notiz auf den Block zu schreiben.


Polička

Politschka

Stadt in Ostböhmen in Tschechien; Politschka, Politz

[1] Im heutigen Tschechisch ist polička ein Diminutiv von police (Gestell, Regal) und bedeutet etwa Bücherregal, Büchergestell, Bücherbrett. Der Stadtname ist jedoch vom alten (schon im 12. Jahrhundert schriftlich erwähnten) Ortsnamen „Na políčkách“ („auf den kleinen Feldern“) abgeleitet, der den Platz bezeichnete, wo im Jahre 1265 der böhmische König Přemysl Ottokar II. die Stadt gegründet hatte. Die Pluralform „políčka“ („kleine Felder“) wurde im Laufe der Zeit zum Singular, auch das Genus veränderte sich (das ursprüngliche Neutrum wurde zum Femininum).

V Poličce jsou jedny z nejzachovalejších gotických hradeb ve střední Evropě. Historické jádro města dodnes obepíná 1220 metrů hradeb a 19 bašt.
::Polička hat eine der am besten erhaltenen gotischen Mauern in Mitteleuropa. Der historische Kern der Stadt ist bis heute von 1220 Metern Mauern und 19 Bastionen umgeben.

Hudební skladatel Bohuslav Martinů se narodil na romantickém, ale pro život trochu nepraktickém místě – v malé světničce ve věži kostela sv. Jakuba v Poličce.
::Der Komponist Bohuslav Martinů wurde an einem romantischen, aber zum Leben etwas unpraktischen Ort geboren – in einem kleinen Zimmer im Turm der St.-Jakobs-Kirche in Polička.


logistika

Logistik

Planung, Organisation des Waren- und Informationsflusses

integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses, um die Kostenstruktur zu optimieren; Logistik

„V logistice se často používá princip «just in time», v rámci kterého přijíždějí suroviny a polotovary téměř přímo na výrobní linku.“
::In der Logistik findet oft das Prinzip «just in time» Anwendung, in dessen Folge die Rohstoffe und Halbfertigwaren beinahe direkt auf die Fertigungsstraße gelangen.


Sázava

Fluss in Tschechien, Nebenfluss der Moldau; Sasau, Sazawa

Sázava je pro vodáky ideální řeka – je blízko Prahy, dobře dostupná vlakem, je poměrně nenáročná, sjíždět se dá i většina jezů, v okolí je nádherná příroda a po cestě mnoho turisticky zajímavých míst jako např. Český Šternberk.
::Die Sázava ist ein idealer Fluss für Wassersportler – sie fließt nahe bei Prag, ist mit dem Zug gut erreichbar, sie ist relativ einfach zu befahren, auch die meisten Wehre können durchfahren werden, in der Umgebung gibt es wunderschöne Natur und viele touristisch interessante Orte, wie z. B. Český Šternberk.

kleine Stadt in Tschechien an der Sázava [1], etwa 40 Kilometer südöstlich von Prag; Sasau

V turistickém přístřešku kousek nad Sázavou jsem se potkal s mladým architektem z Jihlavy, který šel pěšky z Prahy do Jihlavy.
::In einem Salettl oberhalb von Sázava traf ich einen jungen Architekten aus Iglau, der von Prag nach Iglau zu Fuß wanderte.

V Sázavě trávil mládí spisovatel Michal Viewegh neboli Kvído ze známého autobiografického románu/filmu Báječná léta pod psa.
::In Sázava verbrachte der Schriftsteller Michal Viewegh alias Kvído aus dem berühmten autobiografischen Roman/Film ‚Blendende hundsmiserable Jahre‘ seine Jugend.

Dorf an der Moravská Sázava etwa 2 km östlich von Lanškroun in Ostböhmen in Tschechien; Zohsee, Zohsa, Zohsau, Elritzlich

Táta jezdil v 60. letech do školy na kole z Lubníka přes Sázavu do Lanškrouna.
::In den 60er Jahren fuhr mein Vater mit dem Fahrrad von Lubník über Sázava nach Lanškroun zur Schule.

Dorf an der Sázava [1] etwa sechs Kilometer westlich von Žďár nad Sázavou an der bömisch-mährischen Grenze in Tschechien; Sasau, Sazau

Když jsem jel nedávno ze Žďáru do Přibyslavi, vlak už se rozjížděl, když na nástupiště vběhla asi 14letá slečna a průvodčí ještě nechala zastavit vlak, takže mohla naskočit. Mladá slečna jela 8 km do Sázavy, ale jízda se jí celkem prodražila, protože si nestihla koupit jízdenku u pokladny a tak musela platit ještě přirážku za odbavení ve vlaku, takže jí cesta nestála 5 Kč, ale 45 Kč.
::Als ich kürzlich von Saar nach Přibyslav fuhr, war der Zug schon losgefahren, als ein etwa 14-jähriges Mädchen auf den Bahnsteig lief und die Schaffnerin den Zug noch anhalten lassen hat, damit es mitfahren konnte. Das Mädchen fuhr nur in das 8 km entfernte Sázava, aber seine Fahrt wurde ziemlich teuer, weil es keine Zeit hatte, am Fahrkartenschalter die Fahrkarte zu kaufen, und so musste es einen Zuschlag für den Fahrkartenkauf im Zug bezahlen, so dass ihm die Fahrt nicht 5 Kronen, sondern 45 Kronen kostete.


provincie

Provinz

ˈprɔvɪnt͡sɪɛ

größere Verwaltungseinheit in manchen Staaten; Provinz

„Čínští horníci, zavalení po výbuchu ve zlatém dole nedaleko města Jen-tchaj v provincii Šan-tung to ale ani v tak beznadějné situaci nevzdali.“
::Die chinesischen Bergleute, die nach einer Explosion in der Goldgrube unweit der Stadt Yantai in der Provinz Shandong verschüttet worden sind, haben auch in dieser hoffnungslosen Situation nicht aufgegeben.


inspekce

Inspektion

amtliche Aufsicht; Inspektion, Kontrolle

Inspektion

Person (Personen), die diese Kontrolle durchführt; Inspektion

Státní zemědělská a potravinářská inspekce varuje před celozrnným toustovým chlebem Dan Cake vyrobeným v Polsku, který obsahoval větší množství kovových střepů.
::Die staatliche Inspektion für landwirtschaftliche Produkte und Nahrungsmittel warnt vor dem in Polen hergestellten Vollkorn-Toastbrot Dan Cake, das eine größere Menge Metallsplitter enthält.

Existují školy, kam přijde inspekce jen jednou za sedm let.
::Es gibt Schulen, wo die Inspektion nur einmal in sieben Jahren kommt.


solidarita

Gefühl von Individuen und Gruppen, zusammenzugehören, das sich in gegenseitiger Hilfe und dem Eintreten füreinander äußert; Solidarität

„Přírodní katastrofa na jižní Moravě zvedla nevídanou vlnu solidarity s oběťmi a postiženými obcemi. Na pomoc občanům postiženým řáděním tornáda na Břeclavsku a Hodonínsku lidé prostřednictvím několika sbírek během pár hodin poslali desítky milionů korun.“
::Die Naturkatastrophe in Südmähren hat eine beispiellose Welle der Solidarität mit den Opfern und den betroffenen Gemeinden ausgelöst. Binnen Stunden sind auf mehrere Spendenkonten Dutzende Millionen Kronen an die vom Tornado betroffenen Bürger in den Regionen Břeclav und Hodonín eingegangen.

Nevídaná vlna solidarity: Lidé přispívají tempem 10 milionů za hodinu. Abgerufen am 25. Juni 2021.


samozřejmost

Selbstverständlichkeit

etwas, das ohne Zweifel für richtig gehalten wird; Selbstverständlichkeit

„Když prodáváte vůz, považujete za samozřejmost, že ho celý vyčistíte, zajedete do myčky a teprve pak ho nafotíte a pustíte k prodeji.“
::Wenn Sie einen Wagen verkaufen, halten Sie es für eine Selbstverständlichkeit, dass Sie ihn zur Gänze reinigen, ihn zur Waschstraße fahren und erst danach von ihm ein Foto machen und ihn zum Verkauf geben.


plenka

vonplena: körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und/oder Kot; Windel

„Proto vždy zdůrazňuji, že nejde o to, aby děti byly úplně bez plenek nebo začaly co nejdřív chodit na nočník.“
::Deshalb betone ich immer, dass es nicht darum geht, dass die Kinder ganz ohne Windeln sind oder so früh als möglich auf den Topf zu gehen beginnen.

Nejlepší plenka je žádná plenka, říká propagátorka přirozené hygieny kojenců. In: iDNES.cz. 20. Februar 2020, abgerufen am 2. Juli 2021.

„Před čtyřmi desítkami let byl průmysl, který se zabývá obnovitelnými zdroji, teprve v plenkách.“
::Vor vier Jahrzehnten steckte die Industrie, die sich mit erneuerbaren Energien beschäftigt, erst in den Kinderschuhen.


ilustrace

Illustration

zu einem Text gehörende bildliche Darstellung; Illustration

„Od roku 1942 se jeho ilustrace objevovaly v desítkách knih, hlavně v těch dobrodružných určených dětem a dospívajícím.“
::Seit dem Jahre 1942 erschienen seine Illustrationen in dutzenden Büchern, in erster Linie in Abenteuerbüchern für Kinder und Jugendliche.

Četným a letitým ilustracím navzdory čáp uloví daleko častěji myš než žábu.
::Den zahlreichen und langjährigen Illustrationen zum Trotz fängt der Storch viel öfter eine Maus als einen Frosch.

Vyobrazené zboží slouží pouze pro ilustraci a nemusí odpovídat skutečným výrobkům.
::Die abgebildeten Waren dienen lediglich der Illustration und müssen nicht den wirklichen Produkten entsprechen.


půlka

Teil eines Ganzen, entstanden durch Teilung in zwei etwa gleich große Teile; Hälfte

Ten ochlasta utratí vždycky půlku výplaty za pivo.
::Dieser Saufbruder gibt immer die Hälfte seines Lohns für Bier aus.


kompetence

persönliches Vermögen, Fähigkeit; Kompetenz

Jeho kompetence v otázkách gramatiky je nesporná.
::Seine Kompetenz in Fragen der Grammatik ist unbestritten.

auferlegte Zuständigkeit, Befugnis; Kompetenz, Befugnis, Zuständigkeit

Tohle rozhodně nespadá pod moji kompetenci.
::Das fällt bestimmt nicht in meine Kompetenz.


mise

Mission

bedeutsame/r Aufgabe/Auftrag; Mission, Auftrag

Především na posádce raketoplánu a zejména pak na jejím kapitánovi závisí úspěch celé mise.
::Der Erfolg der ganzen Mission hängt von der Besatzung der Raumfähre ab, insbesondere von ihrem Kapitän.

mit einem besonderen Auftrag entsandte Personengruppe, insbesondere die Vertretung eines Staates im Ausland; Mission, Vertretung

„V neděli česká obchodní mise ukončila návštěvu Brazílie a odletěla na Kubu, kde bude na setkáních s partnery hledat nové možnosti rozšíření vzájemného obchodu.“
::Am Sonntag beendete die tschechische Handelsmission ihren Besuch in Brasilien und flog nach Kuba weiter, wo sie beim Zusammentreffen mit Partnern neue Möglichkeiten der Ausweitung des gegenseitigen Handels suchen wird.

Hospodářské noviny vom 13. Mai 1996, zitiert nach korpus.cz


prognóza

Vorhersage zukünftiger Ereignisse oder der voraussichtlichen Entwicklung mit wissenschaftlichen Methoden; Prognose, Vorhersage, Voraussage

„Americký FED již signalizoval úpravu své měnové politiky, která odkládá zásah do úrokových sazeb, a zdá se, že ani bankovní rada ČNB se do zvyšování sazeb, jemuž nasvědčuje poslední prognóza, příliš nepohrne.“
::Die amerikanische FED signalisierte schon eine Korrektur ihrer Währungspolitik, die den Eingriff in die Zinssätze aufschiebt, und es scheint, dass auch der Bankenrat der ČNB sich nicht so schnell in die Erhöhung der Zinssätze, auf die die letzte Prognose hindeutet, stürzen wird.


ostuda

Zustand des Verachtetseins/Verhöhntwerdens, in den man meist durch eigenes Tun geraten ist; Schande, Skandal

To je zase ostuda. Opilý Zeman málem pozvracel korunovační klenoty.
::Das ist wieder mal ein Skandal. Der betrunkene Zeman hätte fast auf die Kronjuwelen gekotzt.


báze

Base

etwas, das vorhanden ist und auf dem etwas beruht; Basis

„Poměrně účinnou zbraní jsou postřiky na bázi olejů, které neúnavným mrškám zalepí dýchací otvory, přitom neohrožují naše zdraví ani životní prostředí. Mšice do jisté míry hubí také bylinný nálev z rozkvetlého vratiče nebo kopřivy.“
::Ziemlich wirksame Waffen sind Spritzmittel auf Basis von Ölen, die den unermüdlichen Ludern die Atemöffnungen verkleben und dabei weder unsere Gesundheit noch die Umwelt gefährden. Läuse werden bis zu einem gewissen Grad auch von Kräuteraufgüssen aus blühendem Rainfarn oder Brennesseln dezimiert.

„Nápadná byla především tloušťka lebečních kostí a způsob jejich poškozování, které zasahovalo hlavně obličej a lebeční báze.“
::Auffällig war vor allem die Dicke der Schädelknochen und die Art ihrer Beeinträchtigung, die hauptsächlich das Gesicht und die Schädelbasis betraf.

Svoboda, Jiří A. (2014): Předkové. Praha: Academia, zitiert nach korpus.cz

eine alkalisch reagierende chemische Verbindung; Base

„Ve srovnání s aminy jsou amidy velmi slabými bázemi.“
::Im Vergleich zu Aminen sind Amide sehr schwache Basen.

Lucie Szüčová: Chemie pro biology 2. Univerzita Palackého, Olomouc 2011 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Chemie pro biology 2

zitiert nach ČNK – korpus.cz


elektronika

Elektronik

Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen befasst

Elektronik

elektronischer Teil eines Geräts/einer Anlage

Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen, also zum Beispiel Widerständen, Transistoren, Spulen oder Fotozellen befasst; Elektronik

„Elektronika se v současné době stala oborem lidské činnosti, který jednoznačně určuje další vývoj společnosti.“
::Die Elektronik ist heute zu dem Tätigkeitsbereich geworden, der zweifellos die weitere Entwicklung der Gesellschaft steuert.

Novotný, Jan (1998): Epitaxní růst sloučenin A03B05 z kapalné fáze. Praha: Academia.

elektronischer Teil eines Geräts oder einer Anlage; Elektronik

„Škoda Auto omezí kvůli nedostatku čipů pro palubní elektroniku na týden či dva výrobu ve všech svých tuzemských závodech.“
::Škoda Auto schränkt wegen Chipmangel für die Bordelektronik für eine Woche oder zwei die Produktion in allen ihren heimischen Werken ein.


osada

Siedlung

kleinerer bewohnter Ort; Ansiedlung, Ortsteil, Siedlung, Ortschaft

Za osadou v lese sbíráme houby.
::Im Wald hinter der Ansiedlung sammeln wir Pilze.

Gruppe von Hütten in der Natur, die Erholungszwecken dienen; Siedlung, Kolonie, Camp

Za posledních deset let bylo jenom u nás zrušeno zhruba dva tisíce zahrádkářských osad.
::Während der letzten zehn Jahre wurden nur bei uns rund zweitausend Gartenkolonien aufgelassen.

Na levém břehu Vltavy proti vrcholu Kletecko leží naše nejstarší trampská osada s názvem Ztracenka.
::Am linken Moldauufer gegenüber der Kuppe Kletecko liegt unser ältestes Tramper-Camp, Ztracenka genannt.


sankce

Maßnahme, die als Druckmittel eingesetzt wird, um etwas zu erzwingen; Sanktion, Strafmaßnahme

V případě závažného porušení těchto ustanovení můžeme uplatnit smluvní sankce.
::Im Falle einer schwerwiegenden Verletzung dieser Bestimmungen können wir die vertraglich vereinbarten Sanktionen geltend machen.


flaška

[1] Zweifellos eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Deutschen (Flasche).

Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten; Flasche

Na školní výlet jsem si vzal flašku chlastu maskovanou jako zubní pastu :-)
::Zur Schulfahrt habe ich eine als Zahnpasta getarnte Flasche Alk mitgenommen :-)

Flašky od piva si šetřím pro chvíle, kdy mi dojde cash.
::Die Bierflaschen [Bemerkung: Pfandflaschen] spare ich mir für den Fall, dass mir das Bargeld ausgeht.

Partyspiel, bei dem nach dem Zufallsprinzip ein Spieler ausgewählt wird, der Kleidungsstücke abgeben/sonstige Aufgaben erfüllen soll; Flaschendrehen

Asi jsem byl v mládí moc velkej slušňák, ale flašku jsem hrál jen jednou v životě.
::Ich war wohl ein zu netter Kerl, als ich jung war, aber ich habe nur einmal in meinem Leben Flaschendrehen gespielt.


všehochuť

Allerlei

Mischung aus verschiedenartigen, meist nicht zusammengehörenden Dingen, Ideen, Sachverhalten; Allerlei, Mischmasch, Sammelsurium

Návštěvníky festivalu čeká všehochuť od rocku přes reggae až po world music.
::Die Besucher des Festivals können ein buntes Allerlei von Rock über Reggae bis hin zu Weltmusik erwarten.

Složení orchestru byla naprostá všehochuť. Hráli v něm učitelé, lékaři, řezník, kominík, posunovač na dráze i dirigentova krásná vnučka a několik jejích kamarádek.
::Die Besetzung des Orchesters war ein völliger Mischmasch. Es spielten darin Lehrer, Ärzte, ein Metzger, ein Schornsteinfeger, ein Rangierer und die hübsche Enkelin des Dirigenten und einige ihrer Freundinnen.

Premiérova řeč byla jen taková nesourodá všehochuť frází, vychloubání, nesplnitelných slibů a útoků na opozici bez jakékoli logické provázanosti.
::Die Rede des Premierministers war ein Sammelsurium von Banalitäten, Prahlereien, unerfüllbaren Versprechen und Angriffen auf die Opposition ohne jeden logischen Zusammenhang.


zlatokopka

Goldgräberin

weibliche Person, die sich mit der Goldsuche/mit dem Goldwaschen befasst; Goldsucherin, Goldschürferin, Goldwäscherin, Goldgräberin

„Mravenčí práce s propíráním písku se se ctí zhostily i zlatokopky.“
::Die Ameisenarbeit des Sandwaschens haben auch Goldgräberinnen gut geleistet.

Frau, die Liebesbeziehung mit einem reichen Mann eingeht oder versucht, sie einzugehen, um Geld und Geschenke von ihm zu bekommen; Goldgräberin

„Jeho neštěstím byl majetek. Byl ideálním objektem pro hamižné zlatokopky.“
::Sein Unglück war sein Reichtum. Er war das perfekte Objekt für gierigen Goldgräberinnen.

Wodehouse, Pelham Grenville (2010): Pelikán na zámku Blandings. Překlad: Vávra, Ivan. Praha: Vyšehrad.


deprese

Depression

geistige Störung, die mit Niedergeschlagenheit und Interesselosigkeit verbunden ist; Depression

„Deprese se dneska dá dobře léčit antidepresivy, jenže efekt nastupuje teprve za měsíc až měsíc a půl.“
::Depressionen lassen sich heute mit Antidepressiva gut behandeln, nur dass der Effekt erst nach einem oder eineinhalb Monaten eintritt.

„Občas - naštěstí nepříliš často - na mě padá deprese, že všechno výchovné působení je marné, nejlepší nechat tyhle kurvičky jejich osudu, a až dojdou plnoletosti, nacpat je do kriminálů.“
::Zuweilen falle ich - zum Glück nicht sehr oft - in Depressionen, da alle Erziehungsmaßnahmen vergeblich sind, dass es am besten wäre, diese Flittchen ihrem Schicksal zu überlassen, und wenn sie erst einmal volljährig sind, sie ins Kittchen zu stecken.

Frýbová, Zdena; Hrůzy lásky a nenávisti, 1991, zitiert nach korpus.cz

Wirtschaftskrise, im engeren Sinne: die Weltwirtschaftskrise; Depression

„Byl to asi idylický život, i přes několik drobných nevýhod, například celostátní ekonomickou depresi a fakt, že v našem městečku nebyla knihovna.“
::Das war sicher ein idyllisches Leben, trotz manch geringfügiger Nachteile, zum Beispiel die wirtschaftliche Depression und die Tatsache, dass es in unserer Kleinstadt keine Bücherei gab.

Ashley, Mike; Velká kniha egyptských detektivek, Praha, 2004, zitiert nach korpus.cz

Zone eines herrschenden Tiefs; Depression

V Atlantickém oceánu na pobřeží Střední Ameriky vzniká tropická deprese vzduchu, která by měla vyvolat velké srážkové úhrny ve státech Honduras a Nikaragua.
::Vor der Küste Mittelamerikas bildet sich im Atlantischen Ozean ein tropisches Tiefdruckgebiet, das in den Staaten Honduras und Nicaragua voraussichtlich starke Regenfälle auslösen wird.


depka

geistige Störung, die mit Niedergeschlagenheit und Interesselosigkeit verbunden ist; Depri, Depression

Blížily se Vánoce a na mě padla pořádná depka z toho, že nemám chlapa a budu na Štědrý den sama.
::Weihnachten stand vor der Tür und ich war sehr depri, weil ich keinen Mann hatte und am Heiligabend allein sein werde.

„Sakra neválej se furt s těma svejma depkama v posteli a vstaň a choď, jdi, štráduj, kráčej, rázuj, mašíruj si to krajinou a drápej se do kopce a z kopce seběhni, dýchej zhluboka, jak ti to říkávala máma, když jsi byla malá holka […]“
::Sakra, wälz dich nicht ständig mit diesen deinen Depris im Bett herum, steh auf und geh, stolzier, schreite aus, rase dahin, marschier durch die Gegend und kraxel auf den Berg und lauf hinunter, atme tief, so wie es deine Mutter immer gesagt hat, als du ein kleines Mädchen warst […]

Brabcová, Zuzana (2012): Stropy. Brno: Druhé město.


Kadaň

Kaaden

Stadt in Nordböhmen (am Ufer der Eger) in Tschechien; Kaaden

„Nevím, jestli se to obecně a celostátně ví, spíš asi ne, ale Kadaň patří k nejhezčím městům v téhle zemi, takže se běžně stane, že když tam někoho dotáhnete poprvé, tak je nejdřív nedůvěřivý, pak chvíli zaraženě mlčí, pak se jen diví a diví a nakonec říká, že se tam musí vrátit.“
::Ich weiß nicht, ob es allgemein und landesweit bekannt ist, wahrscheinlich nicht, aber Kaaden ist eine der schönsten Städte in diesem Land, und es passiert oft, dass wenn man jemanden zum ersten Mal dorthin schleppt, er zuerst nicht glauben kann, dann kurz betroffen schweigt, und er sich dann wundert und wiederum wundert und sich dann schließlich sagt, dass er mal wiederkommen muss.

Jiří Peňás: V Kadani leze cosi po dlani. 21. Juli 2021, abgerufen am 7. August 2021.

V Kadani leze cosi po dlani


mše

Messe

Musikgattung, in der Texte der Messe vertont werden

Mše svatá je v katolické církvi označení pro slavení eucharistické oběti.
::Die Heilige Messe ist in der katholischen Kirche die Bezeichnung für das Feiern des Eucharistie-Opfers.

„Včera se tady konalo poslední rozloučení s ním při mši svaté, již celebroval kardinál Dominik Duka.“
::Gestern fand hier der letzte Abschied von ihm bei der Heiligen Messe statt, die Kardinal Dominik Duka zelebrierte.

Musikgattung, in der Texte der Messe [1] vertont werden; Messe

V závěru koncertu zazněla Česká mše vánoční Jakuba Jana Ryby.
::Zum Schluss des Konzerts erklang die Böhmische Weihnachtsmesse von Jakub Jan Ryba.


morálka

Moral

Wertvorstellungen einer Gesellschaft oder einer Person

Moral

die Wertvorstellungen und guten Sitten einer Gesellschaft oder einer Person; Moral, Sitte

„Samostatně jednající člověk v politice, v obchodě a v každém podnikání se sice nechává omezovat různými ohledy, zákonem a morálkou, ale jen proto, aby mohl jít za svým cílem.“
::Ein eigenständig agierender Mensch in der Politik, im Business und in jedem Unternehmensbereich lässt sich zwar nicht durch verschiedene Rücksichten, das Gesetz oder die Moral einschränken, aber nur deshalb, um sein Ziel verfolgen zu können.

Sokol, Jan (2010): Etika a život, zitiert nach korpus.cz

Gewissenhaftigkeit bei der Pflichterfüllung; Moral

„Přestože se pracovní morálka zaměstnanců pod vlivem tvrdších podmínek na trhu práce změnila v posledních dvou letech k lepšímu, stále ještě vykazuje rezervy.“
::Obwohl sich die Arbeitsmoral der Beschäftigten unter dem Einfluss der härteren Bedingungen auf dem Arbeitsmarkt in den letzten zwei Jahren zum Besseren gewendet hat, gibt es immer noch Reserven.

Právo, 29. 6. 2011, zitiert nach korpus.cz


prohra

Niederlage

Misserfolg im Spiel, Wettkampf und Ähnlichem; Niederlage

Bylo to jistě zklamání, ale i prohra ke sportu patří.
::Das war sicher eine Enttäuschung, aber auch eine Niederlage gehört zum Sport.


zrzka

Rothaarige

rothaarige Frau/rothaariges Mädchen; Rothaarige, Rotschopf

Přítelkyně je brýlatá pihatá dlouhovlasá zrzka.
::Meine Freundin ist eine bebrillte, sommersprossige, langhaarige Rothaarige.

Podle studie berlínského sexuologického ústavu přírodní blondýnky a zrzky produkují šestkrát více feromonů než hnědovlásky a tak mají největší sex-appeal, tedy jsou pro muže nejpřitažlivější.
::Laut einer Studie des Berliner Instituts für Sexualwissenschaft produzieren von Natur aus blonde und rothaarige Frauen sechsmal mehr Pheromone als Braunhaarige und haben damit den größten Sex-Appeal, d.h. sind für Männer am attraktivsten.


zmrzka

gefrorene Speise, die im Wesentlichen aus Milch, Obst oder Obstsäften hergestellt wird: Eis, Eiscreme

Vezmu děcka na zmrzku a potom na koupák.
::Ich gehe mit den Kindern auf ein Eis und dann ins Freibad.

»Za vysvědčení mě mamka vzala na zmrzku a dostala jsem dvě trička a sponky do vlasů,« chlubí se sedmiletá Aneta.
::»Für meine guten Noten hat mich meine Mutter zum Eisessen eingeladen und ich habe zwei T-Shirts und Haarspangen bekommen«, rühmt sich die siebenjährige Aneta.


pasáž

Passage

Durchgang durch ein Gebäude mit Geschäften; Passage, Durchgang

Před novou nákupní pasáží stály dlouhé fronty.
::Vor der neuen Einkaufspassage standen lange Warteschlangen.

Ausschnitt aus einem literarischen Werk, Musikstück, Text, einer Rede; Passage

„Islamisté cíleně vyhledávají v Koránu a dalších náboženských textech radikální pasáže, aby ospravedlnili násilí vůči nevěřícím.“
::Islamisten suchen gezielt im Koran und anderen religiösen Texten nach radikalen Passagen, um die Gewalt gegenüber Ungläubigen zu rechtfertigen.


ochota

guter Wille, etwas zu tun; Bereitschaft, Bereitwilligkeit, Willigkeit, Entgegenkommen

Díky za ochotu, ale nakonec tvoji pomoc nebudeme potřebovat.
::Danke für deine Hilfsbereitschaft, aber wir werden deine Hilfe doch nicht brauchen.

„Ochota občanů poskytovat pozemky pro infrastrukturní stavby stále klesá.“
::Die Bereitwilligkeit der Bürger, ihre Grundstücke für Infrastrukturbauten bereitzustellen, sinkt ständig.


potvora

Luder

böse/unangenehme Person (typischerweise eine Frau) oder etwas, was verrücktspielt

hässliches, abscheu- / furchterregendes Geschöpf; Monster, Bestie, Ungeheuer, Ungetüm

Starý lodník plavčíkům vyprávěl příběhy o strašlivých mořských potvorách, které střeží ústí Nilu a pohltí každou rybářskou loď, která se odváží příliš daleko na širé moře.
::Der alte Bootsmann erzählte den Matrosen Geschichten von schrecklichen Seeungeheuern, die die Mündung des Nils bewachen und jedes Fischerboot verschlingen, das sich zu weit aufs offene Meer hinauswagt.

„Otevřená, vyhnilá dutina se stala útočištěm hadů a ještěrek, které se ve slizkém klubku páří, lezou po sobě a pozorovatel se bezděky začne bát, že ty potvory ze svého úkrytu vyskočí ven.“
::Der offene, morsche Hohlraum ist zu einem Zufluchtsort für Schlangen und Eidechsen geworden, die sich in einem schleimigen Knäuel paaren und übereinander kriechen, so dass der Betrachter unwillkürlich Angst bekommt, dass die Ungeheuer aus ihrem Versteck springen.

böse/unangenehme Person (typischerweise eine Frau) beziehungsweise etwas, was verrücktspielt; Luder, Mistvieh, Aas, Miststück

Proč muži milují potvory a hodným holkám zůstávají oči pro pláč?
::Warum lieben Männer Bad Girls und warum haben die braven Mädchen verweinte Augen?

Má bohatého chlapa, který by pro ni udělal první poslední, ale té nevděčné potvoře to nestačilo a našla si milence.
::Sie hat einen reichen Freund, der für sie wirklich alles machen würde, aber diesem undankbaren Luder war das zu wenig und sie fand einen Liebhaber.

„»Ty potvoro chlupatá,« řekla Olga a kocour se jí úlisně třel o krásné nohy.“
::»Du zottiges Mistvieh«, sagte Olga und der Kater strich einschmeichelnd über ihre schönen Beine.

Charoust, Milan (2002): Ostrov. Brno: Petrov.

K Vánocům jsem od táty dostal auto, ale je to taková ojetá potvora, většinou mám strach, abych dojel.
::Zu Weihnachten bekam ich von meinem Vater ein Auto, aber es ist ein solch gebrauchtes Miststück, dass ich immer Angst habe, dass ich das Ziel nicht erreiche.


přeměna

Umwandlung

Übergang von einem Zustand in einen anderen

Übergang von einem Zustand/Stadium in einen anderen, Annahme anderer Eigenschaften; Umwandlung, Umbildung, Umgestaltung, Zustandsänderung, Verwandlung

„Osud v podobě vytrhání kolejí a přeměny například na cyklostezku hrozil podle připravované novely zákona o drahách celé řadě tratí, na kterých jezdí málo vlaků.“
::Das Schicksal in Gestalt von Herausreißen von Gleisen und Umwandlung in einen Radweg drohte gemäß der in Vorbereitung befindlichen Gesetzesnovelle über die Eisenbahn einer ganzen Reihe von Trassen, auf denen nur wenige Züge fahren.


nouze

Not

ohne Möglichkeit, seine Grundbedürfnisse zu befriedigen

Mangel

Zustand, wo jemand keine Möglichkeit hat, seine Grundbedürfnisse zu befriedigen; Not, Elend

Určitě nekradl z nouze.
::Er hat bestimmt nicht aus Not gestohlen.

Situation, in der körperlicher Schaden droht; Notlage, Notfall

Zaparkoval venku na zákazu stání a nechal blikat všechna světla jako v případě nouze.
::Er parkte das Auto draußen im Parkverbot und ließ die Warnblinkanlage an, wie bei einer Notsituation.

nouze o + Akkusativ: Zustand, wo etwas in nicht ausreichender Menge zur Verfügung steht; Mangel, Not

„O půjčovny s vybavením pro snowboardisty není dnes nouze a najdeme je v každém větším zimním středisku.“
::An einem Verleih mit Ausrüstungen für Snowboarder gibt es keine Not und wir finden sie in jedem größeren Wintersportzentrum.

Reflex, č. 1/2002, zitiert nach korpus.cz


školka

Baumschule

Bildungseinrichtung für Kinder, die noch nicht zur Schule gehen; Kindergarten, Kiga

Byl jsem atypické dítě a do školky jsem chodil velmi nerad, protože jsem se tam nudil.
::Ich war ein atypisches Kind und ging nicht gerne in den Kindergarten, weil ich mich dort langweilte.

Přítel by byl nejradši, kdybych si našla práci a dceru dala do školky.
::Mein Freund möchte am liebsten, dass ich einen Job fände und die Tochter in den Kindergarten gäbe.

erwerbsmäßig bewirtschaftete Anbauflächen für Bäume, Sträucher, Rosen, Obstgehölze, Forstpflanzen und Ähnliches; Baumschule

Hlavní činností naší školky je pěstování sazenic lesních dřevin pro obnovu lesů a krajinné výsadby.
::Die Haupttätigkeit unserer Baumschule ist der Anbau von Forstbaumsetzlingen für die Wiederaufforstung und die Bepflanzung von Landschaften.


píčovina

Dummheit

ˈpiːt͡ʃɔvɪna

etwas sehr Dummes, Unkluges, Sinnloses, zum Beispiel eine Idee, Entscheidung, Tat, ein Plan; Dummheit, Blödsinn, Bullshit, Scheiß

Poslat jí fotku nějaký polonahý holky z Instagramu byla pěkná píčovina, jen se nasrala.
::Ihr ein Bild von einem halbnackten Mädchen aus dem Instagram zu schicken, war ein Bullshit, sie war ziemlich angepisst.

Neřeš furt píčoviny a radši se uč.
::Beschäftige dich nicht ständig mit so einem Scheiß und lern lieber.

V tý knize jsou jen samý píčoviny, fakt mě to nebaví číst.
::In dem Buch ist nur lauter Scheiß, es macht mir gar keinen Spaß, es zu lesen.


kunda

Fotze

vulgärer/abwertender Ausdruck für eine Frau

Schnitte

Jugendsprache: attraktive (junge) Frau oder Mädchen

Wahrscheinlich Entlehnung aus dem Deutschen (Kunt/Kunte – „Vulva“), wobei eine der Varianten dieses deutschen Wortes sollte auch Kunde gewesen sein.

weibliches Geschlechtsorgan; Vulva, Fotze, Muschi

Prej, že vo panenství přišla v šestnácti, a první chlap, co se jí dostal do kundy, byl nějakej fotbalista.
::Sie soll gerüchteweise mit 16 Jahren entjungfert worden sein, und der erste Kerl, der in ihre Fotze eindrang, war ein Fußballspieler.

Vulgární slovo kunda zřejmě nejvíc proslavil prezident Miloš Zeman, když jej v roce 2014 uvedl v rozhlasovém pořadu. Vyvolalo to silnou vlnu pobouření a zejména vtipů. Následující týdny to pak bylo samé kunda sem, kunda tam...
::Das vulgäre Wort ‚kunda‘ [Fotze] wurde wahrscheinlich sehr bekannt durch Präsident Miloš Zeman, als er es 2014 in einer Radiosendung verwendete. Dies löste eine starke Welle der Empörung und vor allem von Witzen aus. In den darauffolgenden Wochen ging es nur um eine Fotze hier, eine Fotze da...

Frau oder Mädchen; Fotze, Schlampe, Schlunze, Huschel

Ve vlaku byla jakási hysterická kunda a všechny otravovala s respirátorama.
::Da war so eine hysterische Fotze im Zug, die alle mit Atemschutzmasken genervt hat.

Ta vypelichaná stará kunda z recepce mě pěkně sere, jak vždycky blbě čumí.
::Diese abscheuliche, alte Schlampe an der Rezeption ist echt scheiße, wie sie immer blöd gafft.

attraktive (junge) Frau oder Mädchen; Schnitte, Sahneschnitte, Tussi, Geschoss, süße Maus

Diskotéka byla plná pěknejch kund.
::Die Disco war voll von ziemlich krassen Torten.

Ta nová učitelka na matiku je ještě na vejšce a je to fakt kunda!
::Die neue Mathelehrerin ist noch an der Uni und ist ein echt heißer Feger!


sekce

Výbor sekce se schází jedenkrát měsíčně a úzce spolupracuje s odborovým svazem.
::Der Ausschuss der Sektion trifft sich einmal monatlich und arbeitet eng mit dem Gewerkschaftsbund zusammen.


šprcka

eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen; Kondom, Präservativ, Gummi, Ficktüte

Přítelkyně se přitulila a tak vytáh šprcku.
::Seine Freundin schmiegte sich an ihn, so holte er ein Kondom hervor.

Hele nevadí mi, že si sem vodíš holky, když jsem v práci, ale ty použitý šprcky vidět nechci!
::Es macht mir nichts aus, wenn du Mädchen mitbringst, während ich in der Arbeit bin, aber ich will diese gebrauchten Gummis nicht sehen!


propiska

Kugelschreiber

Schreibgerät, das eine Tintenpaste mittels einer Kugel auf Papier überträgt; Kugelschreiber, Kugelstift, Kuli

Vzal propisku a začal si psát poznámky.
::Er nahm einen Kuli und begann, Notizen zu machen.

Na stole mám v hrníčku asi deset propisek, ale jako na potvoru žádná nepíše.
::Auf meinem Schreibtisch habe ich etwa zehn Kulis im Stiftebecher, aber wie es der Teufel will, keiner von ihnen scheint zu schreiben.


pomůcka

Gegenstand oder Gedanke, der hilft, dass etwas leichter vonstatten geht; Hilfsmittel, Mittel, Hilfe, Behelf

„Do začátku školního roku zbývají necelé dva týdny a rodiče již nakupují školní pomůcky a aktovky.“
::Bis zum Beginn des Schuljahres bleiben noch fast zwei Wochen und die Eltern kaufen schon Schulbedarf und Schultaschen.


čórka

Diebin

heimliche Entwendung fremden Eigentums; Diebstahl, Raub, Klau, Klauerei

»Za co sedíš?« – »Ale, jenom taková malá čórka. Šel jsem kolem domu, kterej měl votevřený dveře, nakoukl jsem dovnitř a měli tam nějaký šperky. Jenže tam měli i kamery.«
::»Warum sitzst du?« – »Hm, nur mal sone kleine Klauerei. Ich bin an einem Haus vorbeigekommen, das eine offene Tür hatte, und ich spähte hinein, und sie hatten etwas Schmuck da. Nur ich wurde von den Überwachungskameras erfasst.«

Ware, die durch einen Diebstahl/Raub erworben wurde; Diebesgut, Hehlerware, Sore

„Chvíli jsem mlčel. Pak jsem se k němu naklonil a řekl mu vážným hlasem: »Kámo, podívej, já mám rád upřímnost. Řekni mi, co děláš, kdes to vzal a proč to nabízíš za ty peníze? Když budeš mluvit pravdu, tak si od tebe možná jednu lahvičku koupím.« On chvíli váhal, ale pak do mě zapíchl své černé oči a řekl: »Hele, naše rodina, my máme jednu vlastnost: nelžeme. Fakt ne. Tak já se ti přiznám: je to čórka.« […] »Fakt čórka? A odkud to je? To jste někoho přepadli? Vykradli jste parfumérku?« zeptal jsem se ho.“
::Ich schwieg einen Moment. Dann beugte ich mich zu ihm hinüber und sagte mit ernster Stimme: »Kumpel, ich mag Ehrlichkeit. Sag mir, was du tust, woher du es bekommen hast und warum du es für dieses Geld anbietest? Wenn du die Wahrheit sagst, kaufe ich dir vielleicht ein Fläschchen ab.« Er zögerte einen Moment, doch dann sah er mich mit seinen schwarzen Augen an und sagte: »Hey. Unsere Familie hat eine Eigenschaft: Wir lügen nicht. Tatsächlich. Ich gebe es also zu: Es ist eine Sore.« […] »Wirklich eine Sore? Und woher kommt das? Habt ihr jemanden überfallen? Habt ihr eine Parfümerie ausgeraubt?«, habe ich ihn gefragt.

Jaroslav Kmenta: Babišovo Palermo I. ISBN 978-80-87569-43-6. Seite 11

weibliche Person, die einen Diebstahl/Raub begangen hat; Diebin, Räuberin

Hele Moniko, co si to dovoluješ mi vzít ze skříně moje legíny? Ty seš ale hnusná čórka!
::Hey, Monika, wie kannst du es wagen, meine Leggings aus dem Schrank zu nehmen? Du bist so eine eklige Diebin!


benzinka

Tankstelle

Anlage, an der Kraftfahrzeuge mit den Kraftstoffen versorgt werden können

Anlage, an der Kraftfahrzeuge mit den Kraftstoffen Benzin und Diesel, teilweise auch mit Flüssiggas, Erdgas, Wasserstoff oder Strom, versorgt werden können; Tankstelle, Tanke

Jídlo na benzinkách většinou bývá šíleně předražené.
::Lebensmittel an Tankstellen sind in der Regel wahnsinnig überteuert.

Zastavil na benzince a dal si kafe.
::Er hielt an einer Tankstelle und hatte einen Kaffee.

„Stalo se to na benzince na pražském Smíchově někdy v roce 2020. Jel jsem na schůzku, ale měl jsem ještě půl hodiny čas, tak jsem se zastavil na čerpací stanici Mol nedaleko smíchovského nádraží.“
::Es geschah an einer Tanke im Prager Stadtteil Smíchov, irgendwann im Jahr 2020: Ich war auf dem Weg zu einer Verabredung, hatte aber noch eine halbe Stunde Zeit und hielt an einer Mol-Tankstelle in der Nähe des Bahnhofs Smichov.


produktivita

Produktivität

Leistungsfähigkeit einer Person, eines Betriebes, einer Organisation, Dienstleistungen zu erbringen oder Produkte herzustellen; Produktivität, Leistung

Podle něj musejí české firmy v co největší míře pokračovat v digitalizaci, robotizaci i automatizaci, aby dokázaly zvýšit produktivitu.
::Seiner Meinung nach müssen tschechische Firmen in höchstem Maße die Digitalisierung, Robotisierung und Automatisierung vorantreiben, um die Produktivität steigern zu können.