mrcha

Luder

böse und/oder berechnende/hinterhältige Frau

böse und/oder berechnende/hinterhältige Person (typischerweise eine Frau); Luder, Schlange, Mistkuh, Miststück, Hexe

„Jsi ohavná, odporná lhářka a mrcha. Vypadni odsud a už se navracej. Jestli okamžitě neodejdeš, tak...“
::Du bist eine abscheuliche, widerliche Lügnerin und Schlange. Hau ab hier und komm nicht wieder. Wenn du nicht sofort gehst, werde ich...

Singer, Isaac Bashevis (1996): Král polí. Překlad: Strenk, Michal. Praha: Argo.

„»Však ty víš, jaký mrchy my holky dokážeme být,« řekla Rosie a rozesmála se.“
::»Du weißt ja, wie böse wir Mädchen sein können«, sagte Rosie und begann zu lachen.

King, Stephen (1997): Rose Madder. Překlad: Bryndová, Buška. Praha: Beta-Dobrovský.

„Pro mě to byla běhna. Mazaná mrcha. Myslela vždycky na zaopatření, ještě než si chlap rozepjal kalhoty. Měla chlapa jako národní pojišťovnu. Jako předválečnej zaopatřovací ústav. Jako by chlap vždycky za všechno dlužil v poměru deset k jedné, i když by tyhle věci měly být zadarmo.“
::Für mich war sie eine Schlampe. Ein gerissenes Luder. Sie dachte immer an Versorgung, bevor ein Mann den Reißverschluss seiner Hose öffnete. Sie nahm einen Mann wie die Nationale Versicherungsgesellschaft an. Wie eine Versorgungsanstalt aus der Vorkriegszeit. Als ob der Kerl immer zehn zu eins für alles schuldete, obwohl das Zeug eigentlich kostenlos sein sollte.

Lustig, Arnošt (1995): Bílé břízy na podzim. Brno: Atlantis.

„Vím líp než vy, jaká byla mrcha. Uměla mě ponížit, ztrapnit, vzrušit, pomilovat a znovu odepsat – všechno za půl hodiny. Byla nádherná a uměla se svou krásou nakládat. Ale přesto, že byla děvka – existuje-li pro její sexuální rytmus vůbec nějaké slovo – přesto bych jí nepřál nic zlého.[…]“
::Ich weiß besser als Sie, was für ein Luder sie war. Sie konnte mich demütigen, beschämen, erregen, mit mir schlafen und mich wieder abschreiben, und das alles in einer halben Stunde. Sie war wunderschön, und sie wusste ihre Schönheit zu nutzen. Aber auch wenn sie eine Schlampe war – wenn es überhaupt ein Wort für ihren sexuellen Rhythmus gibt –, würde ich ihr nichts Schlechtes wünschen.

Bartuška, Václav (1997): Pochybnost. Praha: Torst.

toter und meist verwesender Tierkörper; Aas, Luder, Kadaver

„Anonymní kronikář [v době na konci 13. století] zaznamenal: »A někteří lidé, největší ubožáci a nešťastníci, velikou nouzí sklíčeni a nemohouce vyhověti přirozené potřebě těla obvyklou potravou, pojídali mrchy koní, dobytka a všelijakých jiných zvířat a chcíplých psů.«“
::Ein unbekannter Chronist [im späten 13. Jahrhundert] berichtete: »Und einige Menschen, die elendesten und unglücklichsten, die von großer Not geplagt wurden und nicht in der Lage waren, die natürlichen Bedürfnisse des Körpers mit der üblichen Nahrung zu befriedigen, aßen das Aas von Pferden, Rindern und allerlei anderen Tieren und toten Hunden.«


hajzlbába

Toilettenfrau

Zusammensetzung aus den Substantiven hajzl („Toilette“) und bába („Weib/altes Weib“)

weibliche Person, deren Aufgabe es ist, die Gebühren für die Benutzung öffentlicher WC-Anlagen zu kassieren und die Toiletten sauber zu halten; Toilettenfrau, Klofrau

„Záchodům [na benzínce na dálnici v Rusku] velí hajzlbába. Ta určuje, kdo půjde na který záchod, zda bude pánský, či dámský, a také dobu použití a množství toaletního papíru. Po každém použití poctivě vytře stále stejným hadrem a spláchne s kyblíkem od malířské barvy“.
::Das Sagen an den Toiletten [an einer Autobahntankstelle in Russland] hat die Klofrau. Sie bestimmt, wer auf welche Toilette geht, ob es die Herrentoilette oder die Damentoilette ist, und auch die Benutzungszeit und die Menge des Toilettenpapiers. Nach jedem Gebrauch wischt sie gewissenhaft mit ein- und demselben Lappen nach und spült mit einem Eimer, der für Malerfarben bestimmt war.

„»Teď už se za tohle zaměstnání nestydím – někdo ho přece dělat musí. Ať se lidi posmívají, že jsem hajzlbába. Já jsem ráda, když sem přijde někdo, kdo je rád, že jsou tu čisté záchody, a že jsem na něj milá,« říká paní Eva.“
::»Heutzutage schäme ich mich nicht mehr für diesen Job - irgendjemand muss ihn ja machen. Lass die Leute drüber lachen, dass ich eine Klofrau bin. Ich freue mich, wenn jemand hierher kommt und sich freut, dass die Toiletten sauber sind und dass ich nett zu ihm bin«, sagt Frau Eva.


modernizace

Modernisierung

Aktion, um etwas auf einen neueren Stand zu bringen; Modernisierung

Havárie se stala na úseku trati, který prošel modernizací s cílem zrychlit spojení ze Seattlu směrem na jih o deset minut.
::Der Unfall passierte auf einem Streckenabschnitt, bei dem eine Modernisierung erfolgte, mit dem Ziel, die Strecke von Seattle Richtung Süden um zehn Minuten zu beschleunigen.


optika

Optik

Bereich der Physik, der sich mit der Ausbreitung des Lichts beschäftigt; Optik

Optika je část fyziky, která se zabývá světlem.
::Die Optik ist ein Bereich der Physik, der sich mit dem Licht beschäftigt.

die Lichtausbreitung beeinflussender Teil einer Apparatur; Optik

„Fotoaparátu sice bude chybět optika Carl Zeiss, ale rozlišení snímače určitě i tak přitáhne spoustu uživatelů.“
::Der Kamera fehlt zwar die Carl-Zeiss-Optik, aber die Auflösung des Sensors dürfte trotzdem viele Nutzer anlocken.

sichtbares Erscheinungsbild, äußerer Eindruck, den etwas macht; Optik, Sicht

„Rok 2008 byl dnešní optikou internetový pravěk, hackerům se častěji přezdívalo počítačoví piráti málokdo si pod tím pojmem představil něco sofistikovanějšího než člověka, který vypaluje cédéčka a dévédéčka s nelegálně staženou hudbou a filmy.“
::Das Jahr 2008 war aus heutiger Sicht die Urzeit des Internets, Hacker wurden oft Computerpiraten genannt, selten hat sich jemand unter diesem Begriff etwas Sophistischeres vorgestellt als einen Menschen, der CDs und DVDs mit illegal heruntergeladener Musik und Filmen brennt.

„Nahlíženo optikou pohlaví, muži jsou ochotnější nechat se očkovat proti koronaviru, a to i přesto, že ve srovnání s ženami se epidemie méně obávají.“
::Hinsichtlich des Geschlechts sind Männer eher bereit, sich gegen das Coronavirus impfen zu lassen, auch wenn sie sich im Vergleich zu Frauen weniger Sorgen über die Epidemie machen.

Očkovat proti covidu by se nechalo 58 procent Čechů. Abgerufen am 29. September 2021.

Verkaufsstelle von Brillen und Zubehör; Optikerladen, Optikergeschäft

Namísto tenkých kovových stranic a vrtaných skel jsou tak v optikách stále častěji vidět silné plastové obruby, často extravagantních tvarů.
::Anstelle dünner Metallbügel und nicht eingefasster Gläser kann man in den Optikerläden immer öfter massive Kunststofffassungen, oft von extravaganter Form, sehen.


paměti

Memoiren

Beschreibung der eigenen Lebenserinnerungen, meist in Form eines Buches; Memoiren, Lebenserinnerungen, Autobiografie

„Když člověk píše paměti a vzpomínky, obyčejně začíná stručným životopisem. Kde, kdy a komu se narodil, kde žil, kam chodil do školy, kde pracoval, co se mu zajímavého přitom přihodilo, co se vůbec stalo zajímavého ve světě za tu dobu atd. Takhle vypadají normální paměti. Jenomže já nepíšu normální paměti a ani je psát nechci.“
::Wenn jemand seine Memoiren und Erinnerungen schreibt, beginnt er in der Regel mit einer kurzen Biografie. Wo, wann und von wem er geboren wurde, wo er lebte, wo er zur Schule ging, wo er arbeitete, was ihm dabei Interessantes passierte, was in der Welt in dieser Zeit geschah usw. So sehen normale Memoiren aus. Aber ich schreibe keine normalen Memoiren und will solche auch nicht schreiben.

Eduard Tomáš: Paměti mystika. Avatar: 1998. S. 15


gorila

Gorilla

(meist kräftiger, respekteinflößender) Mann, der für Personenschutz zuständig ist (typischerweise einLeibwächter, Türsteher oder häufig gewalttätiger Erfüllungsgehilfe)

größter (nichtmenschlicher) lebender Primat; Gorilla

„Zákony sice lov goril i dalších živočišných druhů přísně zakazují, jejich vymáhání je však jiná věc.“
::Zwar ist die Jagd auf Gorillas und andere Tierarten gesetzlich streng verboten, doch die Rechtsdurchsetzung ist eine andere Sache.

(meist kräftiger, respekteinflößender) Mann, der für Personenschutz zuständig ist (typischerweise ein Leibwächter, Türsteher oder häufig gewalttätiger Erfüllungsgehilfe); Gorilla

„Elitní komando goril invazních vojsk už pročesávalo studia. Skáceli na střeše rozhlasu všechny antény, ale studio, odkud se vysílalo, nemohli objevit.“
::Das Elitekommando der Gorillas des Invasionsheeres war bereits dabei, die Studios zu durchsuchen. Sie hatten alle Antennen auf dem Dach des Rundfunks umgeworfen, konnten aber das Studio, aus dem die Sendung kam, nicht finden.

Novák, Jan (1992): Miliónový jeep. Překlad: Kořán, Jaroslav. Brno: Atlantis.

[Gestapo sledovalo skupinu mystiků a jednoho po druhém volalo k výslechu.] „Co jsem měl dělat? Šel jsem tam. Byl tam výtah. Vpravo gorila, vlevo gorila s pendrekem, tak jsme do něj nastoupili.“
::[Die Gestapo verfolgte eine Gruppe von tschechischen Mystikern und lud einen nach dem anderen zum Verhör vor.] »Was hätte ich sonst machen können? Ich ging dorthin. Da gab es einen Aufzug. Auf der rechten Seite ein Gorilla, auf der linken ein Gorilla mit dem Schlagstock, also stiegen wir ein.«

Eduard Tomáš: Paměti mystika. Avatar: 1998. S. 40


grafika

Grafik

die Art und Weise, wie etwas (zum Beispiel ein Buch, ein Computerspiel, eine Webseite) grafisch gestaltet ist / visuell aussieht

Zeichen-, Schreib- oder Druckkunst; Grafik

„Jde o vůbec první průřezovou výstavu české filmové grafiky v dějinách Americké akademie.“
::Dies ist die erste Übersichtsausstellung der tschechischen Filmgrafik bei der American Academy.

Mladá fronta DNES, 24. 1. 2004. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

die einzelne grafische Darstellung; Grafik

Když se vrátila z dovolené, scházela v jejím bytě vzácná grafika.
::Als sie vom Urlaub heimkehrte, fehlte in ihrer Wohnung eine seltene Grafik.

„Vcelku se dá říct, že jde o docela příjemnou hru s velmi slušnou grafikou.“
::Alles in allem ist es ein ziemlich gutes Spiel mit sehr gelungener Grafik.

Ikarie, č. 3/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Jireš se vyznačuje důrazem na grafiku jednotlivých knih.“
::Jireš zeichnet sich dadurch aus, dass er den Akzent auf die Grafik der einzelnen Bücher legt.

Ikarie, č. 8/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


antropologie

ˈantrɔpɔlɔɡɪjɛ

Wissenschaft vom Menschen, die sich besonders mit den Ursprüngen und der Entwicklung vom Menschen, menschlichen Kulturen und Gemeinschaften befasst; Anthropologie, Menschenkunde

Antropologie je věda o člověku v nejširším slova smyslu. Zabývá se člověkem jako společenskou a kulturní bytostí a snaží se vytvořit celkový obraz člověka, resp. všech lidí, ve všech dobách.
::Die Anthropologie ist eine Wissenschaft vom Menschen im weitesten Sinne des Wortes. Sie befasst sich mit dem Menschen als sozialem und kulturellem Wesen und versucht, ein Gesamtbild des Menschen bzw. aller Menschen zu allen Zeiten zu schaffen.


archeologie

Archäologie

ˈarxɛɔlɔɡɪjɛ

Wissenschaft, die die materiellen Hinterlassenschaften des Menschen erforscht; Archäologie

„Současná egyptská archeologie má mnoho forem. Výzkum se může soustředit na pyramidu, sídliště, papyrový svitek či zdobenou stěnu se jménem a nápisy majitele hrobky.“
::Die zeitgenössische ägyptische Archäologie hat viele Formen. Die Forschung kann sich auf eine Pyramide, eine Siedlung, eine Papyrusrolle oder eine verzierte Wand mit dem Namen und den Inschriften des Grabbesitzers konzentrieren.

„Náboženství a víra v nadpozemské bytosti byly vždy neodmyslitelnou součástí kultur, jejichž studiem se archeologie zabývá.“
::Die Religion und der Glaube an übernatürliche Wesen waren schon immer ein fester Bestandteil der Kulturen, die die Archäologie erforscht.


zem

Erde

fester Teil der Erdoberfläche; waagrechte Fläche, auf der wir gehen; Erde, Erdboden, Boden, Fußboden

„Neházejte špačky na zem, znečišťujete oceány! To říkají dvě nové ikonky, červená zákazová a modrá se želvičkou, které se letos v létě začaly objevovat na cigaretových krabičkách spolu s nápisem „Plast ve filtru“.“
::Werfen Sie die Zigarettenstummel nicht auf den Boden, Sie verunreinigen die Ozeane! Das sagen zwei neue Piktogramme, ein rotes Verbotspiktogramm und ein blaues mit einer Schildkröte, die erstmals im Sommer dieses Jahres auf den Zigarettenschachteln mit der Aufschrift „Plastik im Filter“ zu sehen waren.

Mladá fronta DNES vom 17. September 2021


Andořanka

Staatsbürgerin von Andorra; Andorranerin

„Antoni Morell narozený v Barceloně do rodiny Katalánce a Andořanky vystudoval nejen filozofii a klasickou filologii, ale i dějiny a práva.“
::Antoni Morell wurde in Barcelona als Sohn eines Katalanen und einer Andorranerin geboren und studierte nicht nur Philosophie und klassische Philologie, sondern auch Geschichte und Jura.

Lidové noviny, 7.7.2005. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


drogérie

Fachgeschäft für Heilmittel, Körperpflegemittel und Putzmittel; Drogerie

„Téměř 44 procent všech biopotravin nakupují čeští zákazníci v maloobchodních řetězcích, 18 procent nakoupí v drogériích a 14 procent v prodejnách zdravé výživy.“
::Fast 44 Prozent aller Bio-Lebensmittel kaufen die tschechischen Kunden in Einzelhandelsketten, 18 Prozent in Drogerien und 14 Prozent in Reformhäusern.

Právo, 20.8.2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


taktika

„Taktika dálničářů nechat si schvalovat nejprve málo problematické úseky dálnic a po jejich dostavbě argumentovat nezbytností jejich pokračování v přírodně cennějších oblastech se ovšem nelíbí ochráncům přírody“
::Die Taktik der Autobahnbauer, sich zuerst wenig problematische Teilstücke der Autobahn genehmigen zu lassen und nach dessen Fertigstellung mit der Unerlässlichkeit ihrer Fortsetzung in naturschutzwürdigen Gebieten zu argumentieren, gefällt den Naturschützern allerdings nicht.

Mladá fronta DNES, 27. 2. 2001, zitiert nach ČNK korpus.cz


bariéra

Barriere

ein Hindernis, welches Räume/Situationen trennt oder abgrenzt; Barriere

Výhodou internetových médií obecně je odstranění kapitálové bariéry pro vstup na mediální trh.
::Vorteil der Internetmedien ist allgemein die Eliminierung der Kapitalbarriere für den Eintritt in den Markt der Medien.


instance

Instanz

Ebene, auf der sich ein Gericht befindet; Instanz

zuständige Einrichtung, Behörde; kompetentes Organ; Instanz

Kvůli krachu Bohemia Energy matka tří dětí spadla k takzvanému dodavateli poslední instance (DPI), který jí trojnásobně zvedl zálohy na elektřinu.
::Wegen des Bankrotts von Bohemia Energy fiel eine Mutter von drei Kindern dem Grundversorger zu, der ihre Vorauszahlungen für Strom auf das Dreifache anhob.


bába

Angsthase

Jsem už stará bába a s počítačem ani mobilem neumím. O bankovní účet se mi na internetu stará vnuk.
::Ich bin schon ein altes Weib und kann weder mit dem Computer noch mit dem Handy umgehen. Um mein Bankkonto kümmert sich online mein Enkel.

Jednou jsem jela metrem a přišla tam taková zlá bába, a i když tam bylo hodně volných míst, tak do mě strčila, ať ji pustím sednout.
::Einmal saß ich in der U-Bahn, und dieses gemeine alte Weibsbild stieg ein, und obwohl es dort viele leere Plätze gab, hat sie mich gedrängt, ihm meinen Platz zu überlassen.

Mutter eines Elternteils; Großmutter, Oma

Děti jsou na prázdninách u báby, tak mám konečně čas pro sebe.
::Die Kinder sind in den Ferien bei der Oma, also habe ich endlich etwas Zeit für mich.

unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau; Weib, Luder, Tante, Frauenzimmer, Weibsstück

Otec si v nemocnici stěžoval, že v sousedním pokoji se ve večerních hodinách vždy sesednou báby a donekonečna klevetí.
::Als mein Vater im Krankenhaus lag, beklagte er sich darüber, dass die Weiber abends immer im Nebenzimmer zusammenkamen und endlos tratschten.

schöne junge Frau, meistens voller Energie; Mädchen, Mädel

Tady v tomhle Zapadákově snad není ani jedna hezká bába.
::Ich glaube nicht, dass es in diesem Kuhdorf ein hübsches Mädchen gibt.

Frau in Beziehung zu ihrem Lebenspartner; Ehefrau oder Freundin

Hele kámo, já tvoji bábu znám, jednou jsem ji potkal. Stopoval jsem a ona mi zastavila. Ale nic jsem na ní nezkoušel, neboj.
::Hey, Kumpel, ich kenne deine Freundin, ich habe sie einmal getroffen. Ich war per Anhalter unterwegs und sie hat mich mitgenommen. Aber ich habe nicht versucht, sie anzubaggern, keine Sorge.

änglistliche, furchtsame Person, typischerweise ein Mann; Feigling, Angsthase

To seš vážně taková bába, že se bojíš jít v noci do lesa, jo?
::Bist du wirklich so ein Angsthase, dass du Angst hast, nachts in den Wald zu gehen, ja?


prevence

Prävention

Maßnahmen zur Abwendung von etwas Bevorstehendem, das nicht erwünscht ist; Prävention, Vorbeugung, Verhütung

Prevence kouření je důležitá již v útlém věku.
::Raucherprävention ist schon im Jugendalter wichtig.

Lidí s nejčastějším onemocněním kloubů – artrózou – prudce přibývá. Může za to stárnutí populace a nezdravý životní styl. Prevencí je hlavně pohyb.
::Die Zahl der Menschen mit der häufigsten Gelenkserkrankung – der Arthrose – steigt stark an. Großen Anteil daran hat das Älterwerden der Bevölkerung und die ungesunde Lebensweise. Prävention ist vor allem die Bewegung.


Bosňanka

Bosnierin

Einwohnerin von Bosnien (beziehungsweise Staatsbürgerin von Bosnien und Hercegovina)

Einwohnerin von Bosnien (beziehungsweise Staatsbürgerin von Bosnien und Herzegowina); Bosnierin

„V čem jsou jiné Češky a Bosňanky? Opět v horkokrevnosti. Hlavní rozdíl je ale v tom, že se české ženy chtějí realizovat pracovně. Stihnout rodinu, kariéru… U nás se ženy starají o děti, domácnost a peníze vydělává muž.“
::Wie unterscheiden sich die Tschechinnen von den Bosnierinnen? Wiederum in Heißblütigkeit. Der Hauptunterschied besteht jedoch darin, dass die tschechischen Frauen sich beruflich verwirklichen wollen. Sie möchten Familie haben, aber auch Karriere machen… In unserem Land kümmern sich die Frauen um die Kinder und den Haushalt, und der Mann verdient das Geld.

Deníky Bohemia, 8.10.2015. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


porota

Jury

eine Gruppe von Fachleuten, die bei einem Preis oder Wettbewerb ein Urteil abgeben; Jury

Při soutěžích ve slam poetry se porota většinou náhodně vybírá z diváků.
::Bei Slam-Poetry-Wettbewerben wird die Jury in der Regel zufällig aus dem Publikum ausgewählt.

Po nesnadném rozhodování přiřkla porota titul miss dvacetileté studentce prvního ročníku agronomické fakulty.
::Nach einer schwierigen Entscheidung vergab die Jury den Titel der Miss an eine zwanzigjährige Studentin des ersten Studienjahres an der Fakultät für Agrarwissenschaften.

Gericht mit Richtern und Geschworenen; Schiedsgericht, Schwurgericht

Porota se odebrala k závěrečné poradě.
::Die Geschworenen verließen den Saal, um abschließende Beratungen zu führen.

„Velká porota v americkém právním systému rozhoduje o tom, zda existuje dostatek důkazů k důvodnému podezření, že došlo k trestnému činu.“
::Ein großes Schwurgericht entscheidet im amerikanischen Rechtssystem darüber, ob genug Beweise bei einem begründeten Verdacht vorliegen, dass eine strafbare Handlung begangen worden ist.


gegština

gegërishtja

eine der beiden Dialektgruppen der albanischen Sprache; Gegisch

Gegština se používá hlavně v severní části Albánie, mluví ji i obyvatelé Kosova a některé malé minority v Černé Hoře a Severní Makedonii.
::Gegisch wird hauptsächlich im nördlichen Teil Albaniens gesprochen, aber auch von den Bewohnern des Kosovo und einigen kleinen Minderheiten in Montenegro und Nordmazedonien.


toskičtina

toskë

eine der beiden Dialektgruppen der albanischen Sprache; Toskisch

Spisovná albánština je víceméně upravená forma toskičtiny.
::Die albanische Standardsprache ist mehr oder weniger eine modifizierte Form des Toskischen.


Hercegovka

ˈɦɛrt͡sɛɡɔfka

Bewohnerin der Herzegowina; Herzegowinerin

Hercegovky se mi moc nelíbí, to už spíš Černohorky.
::Herzegowinerinnnen gefallen mir nicht so wirklich, die Montenegrinerinnen schon.


anekdota

Anekdote

kurze, witzige Schilderung einer bemerkenswerten Begebenheit oder eine fiktionale Geschichte, die den Zuhörer oder Leser zum Lachen anregen soll; Anekdote, Witz

„Židovské anekdoty možno považovati za lidovou poezii. Tak jako neznáme autora ruských bylin nebo srbských zpěvů bohatýrských, arabských pohádek a středověkých legend, tak neznáme původce židovských anekdot.“
::Jüdische Anekdoten können als Volksdichtung betrachtet werden. So wie wir den Autor der russischen Bylinen, der serbischen Bogatyr-Lieder, der arabischen Märchen und der mittelalterlichen Legenden nicht kennen, so kennen wir auch nicht den Verfasser der jüdischen Anekdoten.

Karel Poláček: Židovské anekdoty. Abgerufen am 7. November 2021.

Židovské anekdoty


makedonština

(besonders) in Nordmazedonien gesprochene südslawische Sprache; mazedonische Sprache, Mazedonisch

„Makedonština je velice podobná bulharštině. Každý Makedonec vám však bude hrdě tvrdit, že mluví makedonštinou. Jde totiž o další balkánskou specialitu. Každý se snaží najít to, čím se od toho druhého liší.“
::Das Mazedonische ist dem Bulgarischen sehr ähnlich. Dennoch wird Ihnen jeder Mazedonier mit Stolz sagen, dass er Mazedonisch spreche. Es handelt sich um eine weitere Spezialität des Balkans. Jeder versucht herauszufinden, wodurch er sich von den anderen unterscheidet.

Lidové noviny, č.100/1999. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


Bulharka

Bulgarin

Angehörigere des bulgarischen Volkes oder Staatsbürgerin von Bulgarien

Angehörige des bulgarischen Volkes oder Staatsbürgerin von Bulgarien; Bulgarin

Bulharky jsou nejmladší prvorodičky v Evropské unii. (Zatímco průměrná obyvatelka EU má první dítě v 28,8 letech, průměrná Bulharka má první dítě v 25,8 letech.)
::Bulgarinnen sind die jüngsten Erstgebärenden in der Europäischen Union. (Während die durchschnittliche EU-Bürgerin ihr erstes Kind mit 28,8 Jahren zur Welt bringt, hat die Bulgarin ihr erstes Kind im Durchschnitt mit 25,8 Jahren).


Moravanka

Einwohnerin von Mähren (slawischer Abstammung); Mährin, Mährerin

„[…] Jeho maminka Pavlínka, baculatá, veselá bodrá Moravanka, rozdávala úsměvy a pohodu na všechny strany.“
::Seine Mutter Pavlínka, eine pummelige, fröhliche und lebenslustige Mährin, verteilte Lächeln und verbreitete gute Laune nach allen Seiten.

Gita Dudová: Život a soužití. Baronet, Praha 2010 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Život a soužití

zitiert nach ČNK – korpus.cz

[inzerát na seznamce] „Moravanka 25/175 hledá milého kamaráda s krosnou, s láskou k přírodě a ke zvířatům a s úsměvem na tváři. Zn: Najdu?“
::[Kontaktanzeige] Eine Mährin, 25/175, sucht einen netten Freund, der einen Wanderrucksack, Vorliebe für die Natur und Tiere, und Lächeln auf seinem Gesicht hat. Kann ich dich finden?

Folk & Country, ročník 1995. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


Pražanda

Einwohnerin von Prag; Pragerin, Prager Mädchen

Sice sem celej život Pražanda, ale nejsem žádná namyšlená fiflena.
::Zwar bin ich mein ganzes Leben lang ein Prager Mädchen, aber ich bin keine eingebildete Modepuppe.

Když vidím ty holky, co se přestěhujou třeba z nějaký prdele v severních Čechách do Prahy a hned si myslí, jaký nejsou Pražandy, jen proto, že bydlí dva tejdny v paneláku na Jižáku, no tak se fakt válím smíchy.
::Wenn ich diese Mädels sehe, die beispielsweise aus einem Kuhdorf in Nordböhmen nach Prag ziehen und sofort denken, dass sie echte Prager Mädchen sind, nur weil sie zwei Wochen lang in einer Platte in Jižák [umgangssprachliche Bezeichnung der größten Plattenbausiedlung in Prag] wohnen, muss ich wirklich lachen.


Moravačka

Já su Moravačka a su na to hrdá.
::Ich bin Mährin und bin stolz drauf.

[o vanočních zvycích] „Manželka je Moravačka, peče moravské cukroví, vaří fazolovicu a samozřejmě nechybí kapr a bramborový salát.“
::[über Weihnachtsbräuche] Meine Frau ist Mährerin, sie backt mährisches Weihnachtsgebäck, kocht Bohnensuppe und natürlich gibt es den Karpfen und den Kartoffelsalat.

Deníky Bohemia, 3.12.2005. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


choť

Gemahlin

verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann; Gemahlin, Gattin, Ehefrau

„Daniel Smiřický s chotí Irenou oznamují, že jejich sňatku bylo požehnáno v chrámu Páně svatého Antonína.“
::Daniel Smiřický und seine Gemahlin Irena geben bekannt, dass ihre Ehe in der St.-Antonius-Kirche gesegnet wurde.

Josef Škvorecký: Zbabělci. Československý spisovatel, Praha 1964 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Zbabělci

zitiert nach ČNK – korpus.cz


choť

Gemahl

verheirateter Mann aus der Sicht seiner Frau; Gemahl, Gatte, Ehemann

„Jejím chotěm byl Sir Charles Brooke, jediný bílý rádža v Sarawaku na Borneu.“
::Ihr Gemahl war Sir Charles Brooke, der einzige weiße Rajah in Sarawak auf Borneo.

Lidové noviny - Nedělní příloha, č.14/1994 Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Její fantastické bohatství se neustále hromadilo a denně si musila naléhavě připomínat, že všechny ty statisíce dolarů, kterými nyní disponovala, jí nejsou k ničemu, když se o to bohatství nemůže podělit se svým chotěm.“
::Ihr fantastischer Reichtum vermehrte sich stetig, und sie musste sich täglich daran erinnern, dass all die Hunderttausende von Dollar, die sie jetzt besaß, ihr nichts nützten, wenn sie sie nicht mit ihrem Gemahl teilen konnte.

Joseph Heller: Hlava XXII. Naše vojsk, Praha 1985 (übersetzt von Miroslav Jindra) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Hlava XXII

zitiert nach ČNK – korpus.cz


křesťanka

Christin

Anhängerin des Christentums, weibliches Mitglied einer Kirche innerhalb des Christentums; Christin

Nejenom, že chodila v neděli do kostela, ale též ministrovala, jezdila na křesťanské tábory a všechny její kamarádky byly samozřejmě také křesťanky.
::Nicht nur, dass sie sonntags in die Kirche ging, sie ministrierte auch, fuhr ins christliche Ferienlager, und natürlich waren alle ihre Freundinnen auch Christinnen.

Ve vězení se obrátila a stala se zbožnou křesťankou.
::Im Gefängnis bekehrte sie sich und wurde eine fromme Christin.


karma

Karma

das spirituelle Konzept, dass jede (physische und geistige) Handlung unweigerlich Folgen hat, die sich durch Schicksalsschläge während des weiteren irdischen Lebens ausdrücken oder/und die Form der Wiedergeburt (in der Hölle oder auf der Erde; als Mensch, Tier oder Pflanze) bestimmen; Karma

Křesťanství, na rozdíl od některých směrů židovství, učení o karmě a reinkarnaci v zásadě odmítá.
::Das Christentum lehnt im Gegensatz zu einigen Zweigen des Judentums die Lehre von Karma und Reinkarnation grundsätzlich ab.

„Nakonec Irena prohlásila: »Kdybych si tím tolik podle zákona karmy neublížila, zabila bych toho darebáka.«“
::Schließlich erklärte Irena: »Wenn ich mich dadurch nach dem Gesetz des Karmas nicht so sehr verletzt gefühlt hätte, hätte ich den Bösewicht umgebracht«.

Mario Puzo: „K“ znamená Kennedy. Knižní klub, Praha 2005 (übersetzt von Drahomíra Hlínková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

„K“ znamená Kennedy

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Kdybych zaskákala to, co jsem předváděla v tréninku, do finále bych se dostala. Bohužel v den závodu přišla nějaká špatná karma, nebo co, já ani trenér si to neumíme vysvětlit.“
::Wenn ich meine Leistung aus dem Training gezeigt hätte, wäre ich ins Finale gekommen. Leider kam am Tag des Wettkampfs ein schlechtes Karma oder so etwas, weder ich noch mein Trainer können es erklären.

Deníky Bohemia, 14.8.2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Hinduisté chápou vesmír z hlediska karmy, procesu neustálého oběhu, z čehož plyne, že člověk podle nich po smrti nikde "neskončí" – ani v nebi, ani v pekle –, ale je jednoduše recyklován zpátky na zemi, v nějaké jiné podobě, aby tu mohl dořešit všechny vztahy či chyby, které nestihl odčinit minule. […] Z karmy vyplývá, že nebe a peklo je možné najít jen tady na zemi, kde máme možnost si je sami vytvořit z dobra nebo zla, podle svého osudu a povahy.“
::Die Hindus verstehen das Universum im Sinne des Karmas, eines Prozesses des ständigen Kreislaufs, was bedeutet, dass ein Mensch nach dem Tod nirgendwo „landet“ – weder im Himmel noch in der Hölle –, sondern einfach in anderer Form auf die Erde zurückgebracht wird, damit er Beziehungen und Fehler, die er beim letzten Mal nicht wieder gutmachen konnte, aufarbeiten kann. […] Aus dem Karma ergibt sich, dass Himmel und Hölle nur hier auf der Erde zu finden sind, wo wir die Möglichkeit haben, sie selbst aus Gutem oder Bösem zu erschaffen, je nach unserem Schicksal und unserer Natur.

Elizabeth Gilbert: Jíst, meditovat, milovat. Metafora, Praha 2007 (übersetzt von Zdík Dušek) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Jíst, meditovat, milovat

zitiert nach ČNK – korpus.cz


karma

Gasdurchlauferhitzer

Die Bezeichnung leitet sich vom Namen der Firma (Karma) ab, die diese Geräte in Böhmen herstellte, oder besser gesagt nach deren Gründer Karel Macháček.

Gerät, das einen Gasbrenner umfasst, durch dessen Flammen Wasser erhitzt wird; Gasdurchlauferhitzer, Durchlauferhitzer

„Mám pronajatý byt, ve kterém je karma na teplou vodu. Teď začíná zlobit, nejlepší roky už má za sebou. Majitel mi řekl, že když nejsem spokojený, ať si pořídím novou. Musím ji opravdu koupit já za své peníze, nebo ji musí koupit majitel?“
::Ich wohne in einer Mietwohnung, in der es einen Durchlauferhitzer gibt. Er fängt jetzt an, Ärger zu bereiten, er hat seine besten Zeiten hinter sich. Der Vermieter sagte, wenn ich nicht zufrieden sei, solle ich mir einen neuen besorgen. Muss ich ihn wirklich mit meinem eigenen Geld bezahlen oder muss der Vermieter ihn kaufen?

Blesk, 3.5.2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Zřejmě špatně hořící karma v koupelně a následné udušení byly příčinou úmrtí muže a ženy, kteří byli včera dopoledne nalezeni v domě v ulici kpt. Jaroše v Klatovech.“
::Ein Defekt beim brennenden Durchlauferhitzer und das anschließende Ersticken war die wahrscheinlichste Ursache für den Tod eines Mannes und einer Frau, die gestern Morgen in einem Haus an der Kpt.-Jaroš-Straße in Klatovy gefunden worden sind.

Deníky Bohemia, 21.12.2004. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


hokejistka

Hockeyspielerin

weibliche Person, die Eishockey/Feldhockey spielt

weibliche Person, die Eishockey (beziehungsweise Feldhockey) spielt; Hockeyspielerin, Eishockeyspielerin/Feldhockeyspielerin

České hokejistky dosáhly historického úspěchu. Poprvé v historii se kvalifikovaly na olympiádu.
::Die tschechischen Eishockeyspielerinnen erzielten einen historischen Erfolg. Zum ersten Mal in der Geschichte haben sie sich für die Olympischen Spiele qualifiziert.


Anča

tschechischer weiblicher Vorname; Koseform von Anna

„Naša Anča věří nejvíc z celého kostela, dokonce píše ve slově omfg velké G.“
::Unsere Anna ist die Gläubigste von allen Kirchgängern [unseres Dorfes], sie schreibt sogar im Wort omfg das G groß.

Ondra Hrabal (Slam Poetry aus dem Jahr 2018, https://www.youtube.com/watch?v=LGCEXAL-DxM&t=4086s, Zeit etwa 45:00


prosperita

Prosperität

wirtschaftlicher Aufschwung, aufblühende Entwicklung; Prosperität, Wohlstand

„Hovoří se o „novém socialismu“, samotný čínský prezident skloňuje ve všech pádech klíčový termín „společná prosperita“ a slibuje zemi spravedlivější společnost, v níž se přestanou rozevírat nůžky mezi závratným bohatstvím a do nebe bijící chudobou.“
::Man spricht vom „neuen Sozialismus“, der chinesische Präsident selbst verwendet oft den Schlüsselausdruck „gemeinsame Prosperität“ und verspricht dem Land eine gerechtere Gesellschaft, in der sich die Schere zwischen dem astronomischen Reichtum und der zum Himmel schreienden Armut nicht weiter öffnet.


lokomotiva

Antriebseinheit von Zügen; Lokomotive, Lok

Elektrická lokomotiva táhla čtrnáctivozovou soupravu.
::Die E-Lok zog eine Garnitur mit vierzehn Waggons.

„Parní stroj, který pohání lokomotivu lidově zvanou Kafemlejnek, má účinnost přeměny energie jen přibližně deset procent. To je oproti dnešním strojům velmi málo, a tak není divu, že se od jízdy parních lokomotiv pragmaticky upustilo.“
::Die Dampfmaschine, die eine Lokomotive antreibt, im Volksmund auch Kaffeemühle genannt, hat einen Wirkungsgrad bei der Energietransformation von etwa zehn Prozent. Das ist im Vergleich zu den heutigen Maschinen sehr wenig und so es ist kein Wunder, dass man vom Einsatz von Dampflokomotiven pragmatisch Abstand genommen hat.


náplň

Füllung

Stoff, Gegenstand, mit dem etwas gefüllt ist

Inhalt

Stoff, Gegenstand, mit dem ein Behältnis oder ein Raum gefüllt ist; Füllung, Fülle, Kugelschreiber: Mine

Zákazníkovi se při prvním nákupu prodá šampon či čisticí prostředek v pevném plastovém obalu a při dalších nákupech mu jsou nabízeny levnější náhradní náplně v sáčku.
::Dem Kunden wird beim ersten Kauf Shampoo oder Waschmittel in einem festen Kunststoffbehälter verkauft, und bei späteren Einkäufen werden ihm billigere Nachfüllpackungen im Beutel angeboten.

(kompletter) geistiger, gedanklicher Inhalt von etwas; Inhalt, Gehalt, Erfüllung, Umfang, Aufgabe

Můžete stručně charakterizovat náplň vaší práce, tak, aby to pochopil i člověk bez ekonomického nebo technického vzdělání?
::Können Sie Ihr Arbeitsgebiet knapp so beschreiben, dass es auch ein Mensch ohne wirtschaftliche oder technische Ausbildung versteht?


helikoptéra

Helikopter

ˈɦɛːlɪkɔptɛːra

Fahrzeug, das durch einen oder mehrere waagerechte Rotoren in der Luft gehalten wird; Helikopter, Hubschrauber

„Za mého předchůdce se vyhazovaly miliardy na pomoc s dopady covidové krize z helikoptéry. Očividně se při rozdávání jen minimálně bral ohled na to, jestli peníze budou využity účelně a jestli skutečně pomohou těm, kteří to nejvíc potřebují.“
::Während der Amtszeit meines Vorgängers wurden Milliarden für die Hilfe zu den Auswirkungen der Covid-Krise aus dem Fenster geworfen. Offensichtlich wurde bei der Vergabe nur wenig darauf Rücksicht genommen, ob das Geld zweckentsprechend verwendet wird und ob wirklich denjenigen geholfen wird, die es am ehesten brauchen.


intenzita

Intensität

Grad, Ausmaß der Wirkung auf jemand/etwas; Intensität, Stärke

Projevy nepřátelství v Aleppu pokračovaly během nočních hodin, po vypršení jedenáctihodinového klidu zbraní, ale jejich intenzita byla ve srovnání s předchozím intervalem citelně menší.
::Die Feindeskundgebungen in Aleppo gingen in den Nachtstunden weiter, nach Ablauf der elfstündigen Waffenruhe war ihre Intensität jedoch im Vergleich zu den vorangegangenen Intervallen spürbar kleiner.


inspirace

Inspiration

erhellende Eingebung, stimulierender Einfall; Inspiration

Básníci a umělci od dávných dob podnes čerpali z řecké mytologii inspiraci.
::Dichter und Künstler schöpften seit längst vergangenen Zeiten bis heute Inspirationen in der griechischen Mythologie.


baterie

Batterie

Energiespeicher, der auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert

Batterie

Vorrichtung mit Ventilen zum Mischen von Kalt- und Warmwasser

Batterie

Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert; Batterie

„Průměrná domácnost má ve špičce zhruba pětkrát vyšší spotřebu [elektřiny], než je její průměrná spotřeba. Baterie mohou právě ve špičce snížit zátěž sítě.“
::Ein durchschnittlicher Haushalt hat in der Spitze einen rund fünfmal höheren Stromverbrauch, als sein durchschnittlicher Verbrauch ist. Batterien können gerade in der Spitze die Belastung des Netzes verringern.

Vorrichtung mit Ventilen zum Absperren/Mischen von Kalt- und Warmwasser; Batterie, Armatur, Mischer

Vyměnil jsem vodovodní baterie za moderní úsporné pákové baterie.
::Ich tauschte die Wasserleitungsarmatur gegen einen modernen Einhebelmischer.

Artillerieeinheit beziehungsweise deren Gefechtsstand; Batterie

Čtvrtá baterie hájí pozici stůj co stůj.
::Die vierte Batterie verteidigt die Position, koste es, was es wolle.


trpělivost

Fähigkeit, auf etwas länger zu warten; Geduld

Musel se obrnit trpělivostí.
::Er musste sich in Geduld üben.


Oděsa

Hafenstadt im Südwesten der Ukraine am Schwarzen Meer, drittgrößte Stadt des Landes; Odessa

Ukrajinské armáda popřela zprávy o tom, že by se v Oděse vylodili ruští vojáci.
::Das ukrainische Militär hat Berichte dementiert, wonach russische Soldaten in Odessa gelandet seien.


vlajka

verschiedenfarbiges, meist rechteckiges Stück Stoff, das die Zugehörigkeit zu einer Gruppe, Organisation, zu einem Staat anzeigt oder zur Signalisierung dient; Flagge, Fahne

Nejkrásnější vlajku má přece Česká republika – který Čech by o tom pochyboval?
::Die schönste Flagge hat die Tschechische Republik – welcher Tscheche würde das bezweifeln?

„Ukrajinské armádě se daří získat množství ruské vojenské techniky, která se později znovu objeví na bojišti pod ukrajinskou vlajkou.“
::Der ukrainischen Armee gelingt es, zahlreiche russische Maschinen zu übernehmen, die später unter ukrainischer Flagge auf dem Schlachtfeld eingesetzt werden.

Zabavené tanky bojují proti původním majitelům. „Je to ruský zlý sen,“ řekl Zelenskyj. In: Echo24.cz. 15. März 2022, abgerufen am 15. März 2022.


inteligence

Intelligenz

ˈɪntɛlɪɡɛnt͡sɛ

kognitive Leistungsfähigkeit, selbständiges Denkvermögen; Intelligenz

K tomu, abych ho pochopila, moje inteligence nestačí.
::Um ihn verstehen zu können, reicht meine Intelligenz nicht.

gesellschaftliche Schicht, die von geistig arbeitenden Menschen gebildet wird; Intelligenz

Jako uklízečka nepatřím do inteligence.
::Ich, als Reinigungsfrau, gehöre nicht zur Intelligenz.


manipulace

fachgerechter Umgang mit etwas; Manipulation, Handhabung

„Je zřejmé, že staletá tradice zde vedla k dokonalému poznání celého procesu od výběru odrůd révy s vyšším obsahem cukru, přes péči o hrozny během sklizně a manipulaci s nimi, až po výsledný produkt se složitou paletou chutí.“
::Es ist offensichtlich, dass die Jahrhunderte alte Tradition hier zu einer perfekten Erkenntnis des ganzen Prozesses geführt hat, von der Auswahl der Rebsorten mit höherem Zuckergehalt, über den Umgang mit den Trauben bei der Lese und die Manipulation mit ihnen bis zum Endprodukt mit einer ganzen Geschmackspalette.

Lidé a země, Jahrgang 1995, Praha, zitiert nach korpus.cz

betrügerische Vorgangsweise; Manipulation, Machenschaft

Bývalý ředitel společnosti stráví sedm let ve vězení za manipulace s evropskými dotacemi.
::Der ehemalige Leiter der Gesellschaft wird wegen Manipulationen mit europäischen Förderungen sieben Jahre hinter Gittern verbringen.


pouť

Wallfahrt

weiter Ausflug (zu Fuß); Wanderung, Reise

Budeme nyní sledovat životní pouť muže, kterému nebylo do vínku dáno bohatství, který se však s horkou vírou v nový, lepší svět odhodlal uskutečnit vlastními silami, slovem a činem sen o spravedlnosti na zemi.
::Wir werden nun den Lebensweg eines Mannes nachgehen, dem der Reichtum nicht in die Wiege gelegt worden ist, der sich jedoch mit dem festen Glauben an eine neue, bessere Welt entschlossen hat, mit eigener Kraft, Worten und Taten den Traum von Gerechtigkeit auf Erden zu verwirklichen.

Reise zu einem Ort, der als heilig verehrt wird; Wallfahrt, Pilgerfahrt

Pouť je pro mě oslavou veškeré svobody, kterou ve svém životě mám.
::Eine Pilgerfahrt ist für mich eine Feier aller Freiheiten, die ich in meinem Leben habe.

traditionelles Fest mit Unterhaltung, meist am Jahrestag einer Einweihung; Kirmes, Kirchweih, Kirtag, Jahrmarkt

Letos jsem se poprvé zúčastnila Václavské pouti v Lovosicích a byla jsem mile překvapena, kolik atrakcí zde bylo přímo pro děti.
::Heuer war ich zum ersten Mal am Wenzelskirtag in Lovosice und ich war angenehm überrascht, wie viele Attraktionen es dort direkt für Kinder gab.


muzika

Tanzabend

Tanzabend, bei dem Volksmusik gespielt wird

Prý zásadně poslouchá jen tvrdší muziku, třeba Metallicu nebo Guns N' Roses.
::Sie sagte, sie höre nur härtere Musik, wie Metallica oder Guns N' Roses.

Nemám ráda ticho. Od rána do večera si pouštím nějakou muziku.
::Ich kann Stille nicht leiden. Ich spiele Musik von morgens bis abends.

Jak poznáte pokoj puberťáka? Na zdech plakáty, hroznej bordel, a hlavně velký repráky a na plný pecky muzika.
::Woran erkennt man das Zimmer eines Teenagers? An den Wänden hängen Plakate, es herrscht ein unordentliches Durcheinander, und das Wichtigste sind die großen Lautsprecher, aus denen Musik dröhnt.

Streamovací služby dnes nabízí doslova hodně muziky za rozumné peníze.
::Die Streaming-Dienste bieten heute buchstäblich viel Musik für wenig Geld.

Gruppe von Musikern, insbesondere solche, die sich der Volksmusik widmet; Volksmusikkapelle, Volksmusikgruppe

Na hodech bude samozřejmě, jak se již stalo tradicí, hrát naše cimbálová muzika Třešňička.
::Auf dem Dorffest wird natürlich, wie es schon zur Tradition geworden ist, unsere Hackbrettmusikkapelle Třešňička (»kleine Kirsche«) spielen.

Děda s babičkou se prý seznámili na muzice. Respektive jak po letech babička vzpomínala, vlastně to bylo ještě před muzikou, protože děda tam přijel na motorce zrovna ve chvíli, když tam babička měla namířeno a prý mu nabídla, že ji může zaparkovat u nich na statku.
::Mein Großvater und meine Großmutter lernten sich auf einem Tanzabend kennen. Oder besser gesagt, wie sich meine Großmutter Jahrzehnte später erinnerte, war es sogar noch vor dem Tanzabend, denn mein Großvater war mit seinem Motorrad angekommen, als meine Großmutter gerade auf dem Weg dorthin war, und sie bot ihm an, es auf ihrem Bauernhof zu parken.


lidová hudba

Volksmusik

Musik von nationaler oder landschaftlicher Eigenart; Volksmusik

ˈlɪdɔvaː ˈɦʊdba

Téměř každá kultura má nějakou formu lidové hudby.
::Fast jede Kultur hat irgendeine Form von Volksmusik.


lidová muzika

überwiegend inkommerziellem Kontext, vergleiche: lidová hudba: Musik von nationaler oder landschaftlicher Eigenart; Volksmusik

Lidová muzika patří neodmyslitelně k aspektům každé kultury.
::Volksmusik ist von den Aspekten jeder Kultur nicht wegzudenken.


bazalka

seit dem 16. Jahrhundert in den Formen bazylika und später bazalika bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischen basilicum ^(→ la)

„Mezi oknem zelenal se v okrouhlíku muškát a bazalka, a v plátěných pytlíčkách viselo tam rozličné koření, lipový květ, bezový květ, rmen a podobné, babiččina to apatyka.“
::Am Fenster grünten im Topf Muskatblumen und Basilikum, und dort hingen auch Leinenbeutelchen mit verschiedenartigem Tee, als da ist: Lindenblüte, Fliederblüte, Kamille usw. – Großmutters Apotheke.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 17–18.


apatyka

dialektale Form zu apatéka ^(→ cs), das wiederum eine Nebenform zu apotéka ^(→ cs) ist, das aus dem deutschen Apotheke entlehnt worden ist


-ička

Suffix zur Bildung denominaler Diminutive

Suffix zur Bildung denominaler Feminina zu maskulinen Substantiven, die auf -iatr enden


bankocetle

Bancozettel

veraltet, Finanzen: Bancozettel, Bankzettel, Bankschein, Banknote

„A vy máte šaty hned zmýcené. Ale to je to, že neznáte, jak drahé jsou peníze! Vidíte, tenhle hedvábný kabátek stál sto rýnských, ale tenkráte platily bankocetle[.]“
::Und eure Kleider sind gleich schmutzig. Das ist’s aber, ihr kennt den Wert des Geldes nicht! Schaut her, diese seidene Jacke hat hundert rheinische Gulden gekostet, aber damals galten Bankozettel.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 20.


obsluha

Bedienung

Serviceleistung einer Person für eine andere; Bedienung

Obsluha v restauraci byla dnes příjemná a rychlá.
::Die Bedienung im Restaurant war heute angenehm und schnell.


důležitost

Wichtigkeit

Eigenschaft, bedeutsam zu sein; Wichtigkeit, Signifikanz, Bedeutung

ˈduːlɛʒɪtɔst


náruč

Armvoll

Raum zwischen den nach vorne gestreckten Händen; die Arme

Chování dětí v náruči přispívá k jejich uklidnění.
::Das Wiegen von Kindern in den Armen trägt zu ihrer Beruhigung bei.

Menge, die in den oben genannten Raum passt; Armvoll


díž

Backtrog

hölzernes Gefäß zum Mischen des Teigs; Backtrog

„Nemohla snést, že služka s božím darem tak beze vší úcty zachází, ani do díže, ani z díže, do pece ani z pece že jej nepřežehnává, jako by cihly v ruce měla. Babička, než kvas zadělávala, kopistem díž požehnala a to žehnání opakovalo se, kdykoli těsto do ruky se vzalo, až byl chléb na stole.“

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 14.


díže

„Vánoce u nás na statku, když už jsem rozum brala, to bylo zážitků! Nejdřív se pekl chleba. Uprostřed kuchyně stála velká díž s kopistem, pytel žitné mouky, balíček kvasnic, sůl, kmín a voda. Naše Nána (sloužila na statku už za maminčiny maminky) si udělala kříž na čele a pak přichystala kvásek. Muselo se topit, aby rychle nabýval. […]“
::Weihnachten auf unserem Bauernhof, als ich als kleines Mädchen anfing, die Welt zu beobachten, was für ein Erlebnis! Zuerst wurde das Brot gebacken. In der Mitte der Küche stand ein großer Backtrog mit dem Teigknetgerät, einem Sack Roggenmehl, einer Packung Hefe, Salz, Kümmel und Wasser. Unsere Nána ([das Dienstmädchen], das schon zu Zeiten meiner Großmutter auf dem Bauernhof gedient hatte) zeichnete sich ein Kreuz auf die Stirn und bereitete dann den Sauerteig vor. Man musste richtig feuern, damit er schnell aufgeht. […]

Informatorium 3-8, č.10/2019. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


dvéře

„pan Prošek, paní, Bětka nesouc na ruce kojence, děti i dva velicí psové, Sultan a Tyrl, všecko vyběhlo přede dvéře, vítat babičku.“ (Beispiel aus 1855)
::Herr Proschek und Frau, Lisl mit dem kleinsten Mädel auf den Armen, die Kinder und die zwei großen Hunde, Sultan und Tyrl, alles eilte vor die Tür, um Großmutter zu empfangen.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 12.


dohlídka

Aufsicht

Beobachtung und/oder Kontrolle von etwas oder jemandem; Aufsicht

„Nejmilejší by mi ale bylo, kdybyste si neobtěžovala přihlídnout trochu k hospodářství. Tou dohlídkou v zámku a tím šitím a vařením strávím všecek čas, to ostatní musím přenechat cizím lidem.“ (Beispiel aus 1855)
::Am gelegensten käm' es mir aber, wenn Ihr ein wenig im Haus zusehen wolltet. Die Aufsicht im Schloss, das Nähen und Kochen beschäftigt mich den ganzen Tag, das andere muss ich fremden Leuten überlassen.


dobrota

Güte

veraltet: gute Eigenschaft; Güte, Qualität

Leckerbissen

umgangssprachlich, expressiv: etwas, das gut schmeckt; Leckerbissen

„Kněz byl dobrák, ale už mě nudil. Důstojníci byli s dobrotou na štíru, a navíc mě taky nudili. Král je dobrák, ale je nudný.“
::Der Priester war ein guter Kerl, aber ich fühlte mich gelangweilt. Die Offiziere waren nicht gerade nette Leute, und sie langweilten mich auch. Der König ist zwar ein guter Mann, aber er ist langweilig.

Ernest Hemingway: Sbohem armádo. Melantrich, Praha 1974 (übersetzt von Vladimír Stuchl) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Sbohem armádo

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Pan Prošek, babiččin zeť, jehož ona také nebyla dříve osobně znala, dobyl si srdce její hned na první setkání milou svojí srdečností a pěknou tváří, v níž se jevila dobrota a upřímnost.“ (Beispiel aus 1855)
::Herr Proschek, Großmutters Schwiegersohn, den sie auch noch nicht persönlich gekannt hatte, gewann ihr Herz gleich bei der ersten Begegnung durch seine liebenswürdige Herzlichkeit und sein hübsches Gesicht, in dem Güte und Aufrichtigkeit zu lesen waren.

„Tím novým pečením napeklo se ale z 1 centnýře 92 porcí chleba stejné dobroty.“(Beispiel aus ca. 1850)
::Mit dem neuen Brotbackverfahren konnten jedoch aus einem Zentner 92 Portionen Brot von gleicher Qualität gebacken werden.

J. K. Tyl: Sedlské noviny. Zitiert nach Novočeský lexikální archiv (NLA). Prag 1911–1991 : „dobrota“

Na stole voněly samé dobroty – všem už se sbíhaly sliny, jen jen se zakousnout.
::Auf dem Tisch dufteten lauter Leckerbissen – allen läuft schon das Wasser im Mund zusammen, bitte nur zugreifen.


hůra

große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens; Berg

„Jihozápadně od této vsi leží vyvýšenina zvaná Javornická hůra, jejíž vrchol dosahuje nadmořské výšky 583,1 metru.“
::In südwestlicher Richtung von diesem Dorf liegt die Erhebung Javornická hůra, deren Gipfel auf 583,1 m Höhe liegt.

Mladá fronta DNES, 4.10.2002. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Raum direkt unterhalb eines Daches; Dachboden, Boden, Speicher

„Chcete-li příst, mám na hůře trochu lenu; budem ho mít hodně, jestli se nám na poli zvede.“ (Beispiel aus 1855)
::Wenn Ihr spinnen wollt, auf dem Dachboden ist etwas Flachs; wir werden genug haben, wenn er uns draußen auf dem Feld gerät.


slabost

Schwäche

mangelnde körperliche oder geistige Kraft; Schwäche, Kraftlosigkeit

Nechci zneužít tvých slabostí.
::Ich möchte deine Schwächen nicht ausnützen.

besondere Neigung zu etwas; Schwäche, Vorliebe

Každá žena má slabost na pitomce, poněvadž si myslí, že zpitoměli z lásky k ní.
::Jede Frau hat eine Schwäche für Dummköpfe, da sie denkt, dass sie aus Liebe zu ihr verrückt würden.


korupce

Korruption

Geben oder Nehmen von Bestechungsgeldern; Korruption

Přebujelá byrokracie plodí korupci.
::Eine überbordende Bürokratie ist ein Nährboden für Korruption.


identita

Identität

eindeutige Unterscheidbarkeit einer Person oder einer Sache von einer anderen; Identität

Tragédie se stala už ve čtvrtek, identita oběti ale byla odhalena až v sobotu.
::Die Tragödie spielte sich schon am Donnerstag ab, die Identität des Opfers wurde aber erst am Samstag geklärt.

Übereinstimmung in allen Eigenschaften; Identität

Zaměstnanci se budou přihlašovat heslem a potvrzovat identitu otiskem prstu.
::Die Beschäftigten werden sich mit Kennwort anmelden und die Identität mit einem Fingerabdruck bestätigen.


kytka

Strauß

V dnešní době už se na rande kytky moc nenosí, ale stejně občas jedete metrem a vidíte slečnu, co si odněkud odváží kytku.
::Heutzutage bringen Männer Frauen zum Date praktisch nie Blumen mit [wie dies früher der Fall war], aber es kommt immer noch vor, dass man in der U-Bahn eine junge Frau/ein Mädchen sieht, die/das aus irgendeinem Grund eine Blume bei sich hat.

Volala mi teta, že jede na dovolenou a prosila mě, abych ji párkrát za týden zalila kytky a vyvětrala byt.
::Meine Tante rief mich an, sagte, sie fahre in den Urlaub, und bat mich, ein paar Mal pro Woche ihre Blumen zu gießen und ihre Wohnung zu lüften.

„»Viděl jsi Disneyho film Život v poušti, když jsi byl malý?« »Viděl,« přitakal jsem. »Tak chápeš, co ti chci říct. V životě to chodí úplně stejně. Když zaprší, kytky rozkvetou, když ne, tak prostě uschnou. […]«“
::»Hast du als Kind den Disney-Film Die Wüste lebt gesehen?« »Ja,« nickte ich. »Also verstehst du, was ich sagen will. Im Leben ist das so ähnlich. Wenn es geregnet hat, blühen die Blumen, wenn nicht, dann vertrocknen sie einfach. […]«

Haruki Murakami: Na jih od hranic, na západ od slunce. Odeon, Praha 2004 (übersetzt von Tomáš Jurkovič) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Na jih od hranic, na západ od slunce

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Zusammenstellung von abgeschnittenen oder gepflückten Blumen; Strauß

Babička vždycky říkala, když mi jako dítěti dávala peníze, že až umře, tak ji za to budu chodit kupovat kytky na hrob.
::Wenn meine Großmutter mir in meiner Kindheit Geld gab, sagte sie immer, dass ich nach ihrem Tod als Gegenleistung Blumen für ihr Grab kaufen würde.


deka

Zula si sandály, položila je do rohu a vlezla pod deku.
::Sie zog ihre Sandalen aus, stellte sie in die Ecke und kroch unter die Decke.

Odhrnul deku a posadil se na kraj postele.
::Er zog die Decke weg und setzte sich auf den Rand des Bettes.

V některých městech je úplně normální přijít do parku s dekou, basou piv, bandou kamarádů a grilovat.
::In einigen Städten ist es völlig okay, eine Decke, einen Kasten Bier und einen Grill in einen Park zu bringen und dort mit seinen Kumpels eine Grillparty zu haben.


životnost

Haltbarkeit

Zeitraum, in dem etwas verwendet werden kann

Belebtheit

Endung, die anzeigt, ob es den Menschen oder eine Sache betrifft

Zeitraum, in dem etwas verwendet/benutzt/genutzt werden kann oder darf; Haltbarkeit, Lebensdauer, Nutzungsdauer, Laufzeit, Haltbarkeitsdauer

Dlouhou životnost mají barvy akrylátové, odolné jsou i barvy disperzní. Jejich otěruvzdornost zvlášť oceníte třeba v okolí vypínačů.
::Eine lange Haltbarkeitsdauer haben Acrylanstriche, beständig sind auch Dispersionsfarben. Ihre Abriebbeständigkeit werden Sie besonders rund um die Schalter schätzen.

Zákaz klecového chovu nosnic a nové zákony o odpadech, obalech a výrobcích s omezenou životností bude Senát schvalovat v polovině října.
::Ein Verbot der Käfighaltung von Legehennen und neue Gesetze über Abfälle, Verpackungen und Produkte mit eingeschränkter Haltbarkeitsdauer wird der Senat Mitte Oktober verabschieden.

Endung, die anzeigt, ob es den Menschen/ein Tier oder eine Sache betrifft; Belebtheit


Litomyšl

Leitomischl

Stadt in Ostböhmen in Tschechien; Leitomischl, Leitomischel

Litomyšl je především známa jako rodiště hudebního skladatele Bedřicha Smetany.
::Litomyšl ist vor allem als Geburtsort des Komponisten Bedřich Smetana bekannt.

„Smetana v Litomyšli žil jen prvních pět let, a když mu ještě za života odhalovali v roce 1880 pamětní desku na rodném domě, tak si nepamatovali, kde se vlastně narodil, a místo na pivovaře mu ji odhalili na jiném domě na náměstí, kde sice taky bydlel, ale až od dvou let.“
::Smetana lebte nur die ersten fünf Jahre seines Lebens in Litomyšl, und als man im Jahr 1880, noch zu seinen Lebzeiten, an seinem Geburtshaus eine Gedenktafel enthüllen wollte, erinnerte man sich nicht mehr daran, wo er eigentlich geboren worden war, und so enthüllte man sie statt an seinem Geburtshaus - der Schlossbrauerei - an einem Haus auf dem Stadtplatz, in dem er auch lebte, aber erst seit seinem zweiten Lebensjahr.

Jiří Peňás: V Litomyšli by se chtěl narodit (a umřít) každý. In: Echo24.cz. 2. Juli 2022, abgerufen am 3. Juli 2022.

„Litomyšl, to je symbolická vlast Čechů v malém, to je ráj národa a defilé národní roty.“
::Litomyšl, das ist das symbolische Mini-Vaterland der Böhmen, das Paradies der Nation und das Defilee der Volkskompanien.


Dačice

Datschitz

Stadt in Westmähren in Tschechien; Datschitz

Dačice jsou známé jako město, kde byl vynalezen kostkový cukr.
::Dačice ist bekannt als die Stadt, in der der Würfelzucker erfunden wurde.

Dačice jsou na Moravě, nehledě na to, co si o tom myslí Budějičáci.
::Dačice liegt in Mähren, egal was die Budweiser darüber denken.


propast

Stelle, an der das Gelände steil in die Tiefe abfällt; Abgrund, Schlucht, Gruft

Nejhlubší propastí ve střední Evropě je Hranická propast.
::Der Hranická propast ist der tiefste Abgrund in Mitteleuropa.

starker, unüberwindbarer Gegensatz; Kluft

Mezi myšlením Evropanů a Afričanů zeje dosud hluboká propast.
::Zwischen dem Gedankengut der Europäer und der Afrikaner klafft eine große Kluft.


pokožka

Testy na alergii se nejčastěji provádějí tak, že na předloktí jsou aplikovány kapky roztoku se zvolenými alergeny a každý z nich je plastovou jehlou vtlačen do vrchní části pokožky.
::Allergietests erfolgen meist so, dass am Unterarm Tropfen einer Lösung mit den gewählten Allergenen appliziert werden und jeder Tropfen mit einer Kunststoffnadel in die Oberschicht der Haut gedrückt wird.


plodina

landwirtschaftlich genutztes Gewächs; Frucht, Pflanze, Produkt, Erzeugnis

Lilek brambor je jednou z nejvýznamnějších kulturních plodin.
::Die Kartoffel ist eine der wichtigsten Kulturpflanzen.

„Jsou potraviny z plodin pěstovaných v okolí dálnic a silnic I. třídy vhodné pro lidskou spotřebu nebo alespoň jako krmivo pro zvířata?“
::Sind Lebensmittel, hergestellt aus in der Nähe von Autobahnen und Straßen der Kategorie I angebauten Pflanzen zum menschlichen Verzehr oder zumindest als Futtermittel geeignet?


lidovka

Hráli lidovky tak hlasitě a dlouho, takže Štěpánek celou noc nespal.
::Sie spielten so laut und lange Volksmusik, sodass Štěpánek die ganze Nacht nicht schlafen konnte.


nůžky

Hilfsmittel: zwei Messer, die meist an einer Achse verbunden sind, deren Klingen zueinander gerichtet sind und an einem Schnittgut eng aneinander vorbei gleiten, um das Schnittgut zu teilen, so dass dieses eine Lücke aufweist, die wiederum ganz oder teilweise vorhanden sein kann, kurz: ein Schneidewerkzeug , Schere

„Potřebuju nyní nůžky, dej mi, prosím, ty nůžky.“
::„Ich brauche jetzt eine Schere, gib mir bitte diese Schere.“


stáj

geschlossender Raum, in dem große Tiere gehalten werden; Stall, Stallung

Jeho spoluobčané ho považovali za velmi bohatého člověka. Vlastnil padesát hektarů dobré půdy, pět buvolů a deset býků bučelo v jeho stájích.
::Seine Mitbürger hielten ihn für einen sehr reichen Menschen. Er besaß fünfzig Hektar gutes Land, fünf Büffel und zehn Stiere brüllten in seinen Ställen.


čarodějka

weibliche Person aus der Mystik, fantastischen Literatur oder Märchen, die mit Hilfe von Beschwörungen, Zaubersprüchen und Zauberelixieren – ob übernatürlicher oder göttlicher Ursache – Einfluss auf die Wirklichkeit ihrer Umwelt nehmen kann

To není zlá čarodějnice, je hodná, dobrá čarodějka.
:: Das ist keine böse Hexe, es ist eine brave, gute Zauberin.


exekuce

gerichtliche Beschlagnahme von Eigentum; Exekution, Vollstreckung, Zwangsvollstreckung, Pfändung

„Oddlužení je jakýmsi «světélkem na konci tunelu» pro ty, kdo se ocitnou v dluhové pasti, a ještě se na ně vrší jedna exekuce za druhou.“
::Eine Entschuldung ist ein gewisses «Licht am Ende des Tunnels» für diejenigen, die sich in der Schuldenfalle befinden und denen eine Pfändung nach der anderen aufgebürdet wird.


krabička

leichte Verpackung (mit Deckel), meistens in der Form eines Quaders; Schachtel, Karton, Box

Šetřiví Češi sahají v době oběda stále častěji po krabičkách s jídlem, které si nosí z domova.
::Sparsame Tschechen greifen in der Mittagspause immer öfter zu Boxen mit dem Essen, die sie von zu Hause mitbringen.

Behältnis in der Wand für elektrische Verbindungen; Dose


přesnost

Genauigkeit

Fähigkeit, richtige Ergebnisse zu liefern; Genauigkeit, Präzision, Exaktheit

Přesnost starověkých měřicích přístrojů byla mnohem nižší než přesnost těch dnešních.
::Die Genauigkeit der Messgeräte im Altertum war um vieles geringer als die Präzision der heutigen.

Fähigkeit, rechtzeitig zur vereinbarten Zeit zu kommen; Pünktlichkeit

Můj přítel je znám svou přesností - nikdo si nevzpomíná, že by kdy přišel pozdě.
::Mein Freund ist für seine Pünktlichkeit bekannt – niemand kann sich je erinnern, dass er irgendwann zu spät gekommen wäre.


propagace

Propaganda

Handlung, bei der Aufmerksamkeit erweckt wird

Handlung, bei der Aufmerksamkeit für etwas in der Öffentlichkeit erweckt wird; Propaganda, Werbung

„Prodej, propagaci a odbavení objednávek obstarává dvanáctičlenný tým.“
::Für Verkauf, Werbung und Abwicklung der Bestellungen sorgt ein zwölfköpfiges Team.


botička

Radklammer

Fußbekleidung kleiner Größe; (kleiner) Schuh, Kinderschuh

Všechny dětské botičky u nás mají atest zdravotní způsobilosti.
::Alle Kinderschuhe bei uns haben ein Attest über die gesundheitliche Unbedenklichkeit.

Gerät, das am Rad eines Autos montiert wird, um es am wegfahren zu hindern; Radklammer

Řidič přišel o řidičský průkaz a na kola nákladního vozu, který řídil, umístili policisté botičky.
::Der Fahrer verlor seine Lenkerberechtigung und die Polizisten montierten Radklammern am Rad des Lastwagens, den er gelenkt hat.


černá díra

Černé díry byly teoreticky předpovězeny obecnou teorií relativity publikovanou v roce 1915 Albertem Einsteinem.
::Schwarze Löcher wurden durch die Allgemeine Relativitätstheorie, veröffentlicht im Jahr 1915 durch Albert Einstein, theoretisch vorhergesagt.

Autoren https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=%C4%8Cern%C3%A1_d%C3%ADra&action=history: Černá díra. In: https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cern%C3%A1_d%C3%ADra. 17. September 2022, abgerufen am 21. September 2022.

Černá díra

„Díky Hubbleovu teleskopu se v posledních desetiletích zjistilo, že všechny galaxie mají ve svých centrech černé díry.“
::Dank dem Hubble-Weltraumteleskop wurde in den letzten Jahrzehnten festgestellt, dass alle Galaxien in ihren Zentren Schwarze Löcher haben.

Kateřina Rakúsová: Nová supermasivní černá díra znejistila vědce. Natočila se směrem k Zemi. In: denik.cz. 28. März 2023, abgerufen am 31. März 2023.


komponenta

technischer Teil eines größeren Ganzen; Komponente

„Stejně jako automobilky, také výrobci obytných vozů a karavanů nyní narážejí na zásadní nedostatek dílů a komponent.“
::Genauso wie die Autowerke stoßen jetzt auch die Hersteller von Wohnmobilen auf einen substantiellen Mangel an Teilen und Komponenten.


čarodějnice

ˈt͡ʃarɔɟɛjɲɪt͡sɛ

Frau mit magischen Kräften und/oder Zubereiterin von Zaubertränken


hygiena

Hygiene

Maßnahmen zur Sicherstellung der Gesundheit

Gesundheitsdienst

Dienststelle, die hygienische Maßnahmen setzt

Maßnahmen zur Sicherstellung der persönlichen Gesundheit; Hygiene

Strávníci jsou povinni při konzumaci jídla chovat se slušně a ukázněně, nepředbíhat spolužáky u výdejního okénka a dbát na hygienu.
::Die Essensbezieher haben sich beim Essen anständig und diszipliniert zu verhalten, sich beim Ausgabefenster bei den Mitschülern nicht vorzudrängen und auf die Hygiene zu achten.

Dienststelle oder Station, die hygienische Maßnahmen setzt; Gesundheitsdienst

„Dohady o podobu hygien sílí – zatímco jedna strana je vidí jako nepružný «moloch» s dvěma tisící zaměstnanci, hlasy z opačné strany volají po jejich rozšíření s odkazem na rostoucí počty infekcí.“
::Die Schätzungen über die Gestalt der Gesundheitsdienste gehen in die Zielgerade – während die eine Seite sie als unflexiblen «Moloch» mit zweitausend Beschäftigten sieht, rufen die Stimmen der anderen Seite nach deren Erweiterung mit dem Hinweis auf die steigenden Infektionszahlen.


Řeporyje

Stadtteil am westlichen Rand der tschechischen Hauptstadt Prag; Řepora, 1939–1945 Rübstich

Když se řekne Řeporyje, většina lidí si nejspíš vybaví zdejšího kontroverzního starostu, který rád provokuje, zejména Rusáky.
::Wenn man „Řeporyje“ sagt, denken die meisten wahrscheinlich an den kontroversen Bürgermeister, der gerne provoziert, vor allem die Russen.


Stodůlky

Stodulek

Stadtteil im Westen der tschechischen Hauptstadt Prag; Stodulek

V zástavbě starých Stodůlek je několik cenných příkladů středočeské lidové architektury.
::Im Baubestand des alten Teils von Stodulek gibt es einige bemerkenswerte Beispiele für die mittelböhmische Volksarchitektur.

Ve Stodůlkách se nachází patrně nejmladší české panelákové sídliště – bylo dostavěno až v polovině 90. let 20. století.
::In Stodulek befindet sich offenbar die jüngste Plattenhaussiedlung in Tschechien – sie wurde erst Mitte der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts fertiggestellt.


potopa

Flut

Wasserschwall mit Überflutung tiefer liegender Gebiete

großer Schwall Wasser mit Überflutung tiefer liegender Gebiete; Flut, Überschwemmung, Überflutung, Mythologie: Sintflut

„Lidé z obytných vozů se většinou, tedy ne všichni, chovají sobecky a ve smyslu po mně potopa. Prostě si s odpadky nedělají starosti, hlavně s těmi z toalet, přece je nebudou někam převážet a ekologicky likvidovat.“
::Menschen in Wohnmobilen, aber nicht alle, verhalten sich egoistisch im Sinne von nach mir die Sintflut. Sie kümmern sich einfach nicht um die Abfälle, vor allem um die von der Toilette, sie werden doch nicht damit irgendwohin fahren und sie ökologisch beseitigen.


archeoložka

weibliche Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst; Archäologin

Poslali jsme minci, kterou jsme našli na zahradě, naši jedné známé, vystudované archeoložce, a ta její stáří určila na přibližně 600 let.
::Wir schickten die Münze, die wir im Garten gefunden hatten, an eine mit uns bekannte ausgebildete Archäologin, die ihr Alter auf etwa 600 Jahre bestimmte.

„Tehdy právě dovršila třiadvacátý rok a byla napůl hotová archeoložka. Celé to horké léto kopala, prosívala, oprašovala písek na vřesovišti, aby odkryla další starou kresbu, a pořád ji rozechvívala struna očekávání.“
::Damals war sie gerade dreiundzwanzig geworden und war eine halb ausgebildete Archäologin. Den ganzen heißen Sommer über hatte sie gegraben, gesiebt, den Sand im Moor aufgewirbelt, um eine weitere alte Zeichnung freizulegen, und die ganze Zeit über war sie vor Erwartung angespannt gewesen.

Literární noviny, č.7/2015. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


bakchanálie

Bacchanalien

das Bacchusfest (Weinfest) im antiken Rom, das jedes Jahr am 16. und 17. März auf dem Aventin gefeiert wurde; Bacchanalien

Historik Titus Livius římské bakchanálie líčil v těch nejtemnějších barvách: „Vylézali odtud falešní svědkové, vzešly odtud i padělané pečeti a závěti. Z tohoto doupěte se také strojila travičství a vraždy příbuzných, takže někdy se ani nenašly mrtvoly po pohřbení.“
::Der Historiker Titus Livius schilderte die römischen Bacchanalien in den düstersten Farben: „Aus dieser Werkstatt kamen falsche Zeugnisse, falsche Siegel und Testamente hervor. Eben Vergiftungen und Familienmorde, bei welchen zuweilen nicht einmal die Leichname zum Begräbnisse aufzufinden waren.“

Livius, Dějiny, Kniha XXXIX. Zitiert nach: Milan Slezák: Bakchanálie? Rozjařilo je víno a tma, i začaly se dít svody všeho druhu. Abgerufen am 10. November 2022.

ein ungezügeltes, ausschweifendes Trinkgelage; Bacchanalien

„Účastníci noční bakchanálie, jež se nakonec zvrhla v pustou orgii, při níž málem divadlo lehlo popelem, se ráno sešli v bytě režiséra Rychlíka (a jeho ženy Moniky a jejich dcer), jenž ještě spal.“
::Die Teilnehmer der nächtlichen Bacchanalien, die schließlich in eine wüste Orgie ausarteten, bei der das Theater fast niedergebrannt wäre, trafen sich am Morgen in der Wohnung des Regisseurs Rychlík (und seiner Frau Monika und ihren Töchtern), der noch schlief.

Jiří Peňás: Fotoblog: Bakchanálie v Brně, nový fotografický žánr. 9. Februar 2009, abgerufen am 9. November 2022.


křivka

Kurve

Linie, die die Graphenwerte miteinander verbindet

durch eine Funktion definierte Linie; Kurve

„Pro rovinné křivky platí, že je vždy lineární kombinací vektorů, pokud jsou ovšem tyto dva vektory lineárně nezávislé.“
::Für eine ebene Kurve gilt, dass sie immer eine lineare Kombination von Vektoren ist, falls diese zwei Vektoren allerdings linear unabhängig sind.

Svatopluk Zachariáš: Úvod do vektorové a tenzorové analýzy. Vydavatelství Západočeské univerzity, Plzeň 1998 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Úvod do vektorové a tenzorové analýzy

zitiert nach ČNK – korpus.cz

meistens im Plural: Umschreibung für die Körperform einer Frau; Kurve

„Přejížděl sem svůdný křivky jejích dokonalejch půlek a strašně si přál, aby tento moment nikdy neskončil.“
::Ich bin mit der Hand über die verführerischen Kurven ihrer perfekten Pobacken gefahren und wünschte mir ungemein, dass dieser Moment nie zu Ende gehen wird.

Douglas C. Payne: Mládí v hajzlu 4. Jota, Brno 2000 (übersetzt von Tamara Váňová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Mládí v hajzlu 4

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Šaty měly hluboký výstřih a rýsovaly se pod nimi jemné křivky ňader.“
::Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt und es zeichneten sich darunter die zarten Kurven des Busens ab.

Richard Brautigan: V melounovém cukru. Argo, Praha 1996 (übersetzt von Olga Špilarová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

V melounovém cukru

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Na módní přehlídce nebyla nouze o vnadné křivky modelek.
::Bei der Modeschau gab es keine Not an reizvollen Kurven der Models.

Nejkrásnější křivkou ženy je její úsměv.
::Die schönste Kurve einer Frau ist ihr Lächeln.

Načmáral na papír nějakou křivku.
::Er kritzelte irgendeine Kurve auf das Papier.

Žijeme na dluh. Pokud se křivky výdajů radikálně nezmění nebo nezískáme nový zdroj příjmů, tak hrozí velmi temná budoucnost.
::Wir leben auf Schulden. Falls sich die Ausgabenkurven nicht radikal ändern oder wir keine neue Einnahmenquelle erschließen, droht eine sehr dunkle Zukunft.

Při současné úrovni populační křivky má dítě relativně vysokou šanci dostat se na jakoukoli střední školu, možná s výjimkou pár elitních gymnázií ve velkých městech.
::Bei der heutigen Entwicklung der Bevölkerungskurve hat ein Kind eine relativ große Chance, an einer Mittelschule aufgenommen zu werden, vielleicht ausgenommen mancher elitärer Gymnasien in den Großstädten.


centrála

Zentrale

Mittelpunkt und Schaltstelle einer Organisation oder einer Firma; Zentrale

„Národní centrála proti organizovanému zločinu začala stíhat firmu z krácení daní kvůli nakládání s odpady.“
::Die nationale Zentrale gegen das organisierte Verbrechen begann die Firma wegen Steuerverkürzung bei der Deponierung von Abfällen zu belangen.


rozcvička

Aufwärmübungen

Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen; Aufwärmübungen, Erwärmungsübung, Warm-up

Na začátku hodiny tělocviku mají žáci malou rozcvičku na rozehřátí.
::Zu Beginn der Sportstunde machen die Schüler kurze Aufwärmübungen.

Hráli s náhradním brankářem, protože jednička se prý zranila při rozcvičce.
::Sie spielten mit dem Ersatztorwart, weil sich die Nummer eins beim Warm-up verletzt hatte.

Lékaři i fyzioterapeuti říkají, že svaly potřebují rozcvičku. Rozcvička pomáhá předcházet tzv. svalové únavě, při níž dochází ke zkracování svalových vláken a k biochemickým změnám.
::Ärzte und Physiotherapeuten sagen, dass Muskeln aufgewärmt werden müssen. Durch Aufwärmübungen kann die so genannte Muskelermüdung verhindert werden, bei der sich die Muskelfasern verkürzen und biochemische Veränderungen auftreten.


bída

Elend

Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem; Not, Elend, Armseligkeit, Armut

Válka obvykle civilistům přináší jen bídu, utrpení a smrt.
::Krieg bringt der Zivilbevölkerung in der Regel nur Elend, Leid und Tod.

V mládí poznal velkou bídu a tak si později všeho velmi vážil.
::In seiner Jugend hatte er große Not erlebt, und so wusste er später alles sehr zu schätzen.

etwas in sehr schlechtem, mangelhaftem Zustand oder durch Probleme bewirkte unangenehme Situation; Jammer, Schwierigkeit, Qual, Misere, Kummer

Některé silnice na venkově jsou strašná bída.
::Manche Straßen auf dem Land sind in einem schrecklichen Zustand.

Depresívní dokument mrazivě dokumentuje bídu organizace českého zdravotnictví.
::Dieser deprimierende Dokumentarfilm zeigt auf erschreckende Weise, wie miserabel das tschechische Gesundheitswesen organisiert ist.

S řidiči autobusů je to velká bída. Firmám chybí stovky řidičů, v některých regionech kraje škrtají spoje.
::Es herrscht ein großer Mangel an Buslenkern. In den Firmen fehlen hunderte Fahrer, in manchen Regionen werden sogar Verbindungen gestrichen.

Verhalten, Tat, die nicht den sittlichen Werten entspricht; Elend, Verkommenheit, Verfall

„To, čemu jsme zvykli říkat hospodářská krize, je jiné jméno pro mravní bídu. Mravní bída je příčina, hospodářský úpadek je následek.“
::Das, zu dem wir normalerweise Wirtschaftskrise sagen, ist nur ein anderer Name für sittlichen Verfall. Der sittliche Verfall ist die Ursache, die Wirtschaftskrise die Folge.


Ďáblice

Stadtteil im Norden der tschechischen Hauptstadt Prag, dessen benachbarte Stadtteile sind Březiněves (N), Třeboradice (NO), Čakovice (O), Letňany (SO), Střižkov (S), Kobylisy (SW) und Dolní Chabry (W); Dablitz

V Ďáblicích byl postaven první pražský panelák a na jejich území se nachází největší pražská skládka, což oboje k tomu jménu pasuje :)
::In Ďáblice wurde der erste Prager Plattenbau gebaut und auf seinem Gebiet befindet sich die größte Prager Mülldeponie, was beides zu dem Namen passt :) [Bemerkung: ďábel = Teufel]


Čelákovice

ˈt͡ʃɛlaːkɔvɪt͡sɛ

Stadt in Mittelböhmen am linken Elbufer, etwa 7 Kilometer nordöstlich von der Grenze der Stadt Prag und 7 Kilometer südöstlich von Brandýs nad Labem-Stará Boleslav; Czelakowitz, Tschelakowitz, Schelakowitz

V Čelákovicích je prý nejvíce feťáků v okolí Prahy.
::In Čelákovice gibt es angeblich die meisten Drogenjunkies in der Umgebung von Prag.

V 60. letech bylo v Čelákovicích objeveno 11 hrobů se 14 těly z 11. století. Zajímavé je, že všichni nebožtíci zemřeli násilnou smrtí v mladém věku (20-40 let), měli na tehdejší dobu nadprůměrnou výšku, někteří měli výrazné špičáky a zejména na jejich tělech byly provedeny jakési rituální "protiupírské" zásahy (byli uloženi tváří k zemi, měli ruce svázané za zády a jejich hlavy byly oddělené od těla). Podle některých názorů se tak v Čelákovicích nachází největší objevené "upíří" pohřebiště na světě.
::In den 1960er Jahren wurden in Čelákovice 11 Gräber mit 14 Leichnamen aus dem 11. Jahrhundert ausgegraben. Interessanterweise starben alle Betroffenen eines gewaltsamen Todes in jungem Alter (20-40 Jahre), waren für die damalige Zeit überdurchschnittlich groß, einige von ihnen hatten ausgeprägte Eckzähne, und vor allem wurden ihre Körper einer Art ritueller "Anti-Vampir"-Eingriffe unterzogen (sie wurden mit dem Gesicht nach unten hingelegt, ihre Hände wurden auf dem Rücken gefesselt und ihre Köpfe wurden von ihren Körpern getrennt). Einigen Meinungen zufolge befindet sich also in Čelákovice die größte entdeckte "Vampir"-Grabstätte der Welt.


Lysá nad Labem

Stadt in Mittelböhmen, etwa 22 Kilometer nordöstlich von der Grenze der Stadt Prag und 14 Kilometer westlich von Nymburk; Lissa an der Elbe

Navzdory svému názvu leží Lysá nad Labem spíše trochu stranou řeky Labe, z centra města je to k řece více než 2 kilometry.
::Trotz seines Namens ("Lissa an der Elbe") liegt Lysá nad Labem etwas abseits der Elbe, vom Stadtzentrum sind es mehr als 2 Kilometer bis zum Fluss.

V Lysé nad Labem (resp. na hradišti na území dnešní Lysé) se na začátku českých dějin stala jedna poněkud morbidní událost, která dobře dokumentuje krutost tehdejší doby. Kníže Boleslav zde nechal z mocenských důvodů zavraždit svého bratra Jaromíra, kterého před tím nechal oslepit a vykastrovat, přičemž podle kronikáře byl slepý Jaromír zavražděn v okamžiku, kdy v noční hodině seděl na záchodě a "vyprazdňoval svůj břich".
::Zu Beginn der tschechischen Geschichte ereignete sich in Lysá nad Labem (oder besser gesagt auf der damaligen Wallburg auf dem Gebiet des heutigen Lysá) ein ziemlich morbides Ereignis, das die Grausamkeit der damaligen Zeit gut dokumentiert. Aus Machtgründen ließ Fürst Boleslav dort seinen Bruder Jaromír ermorden, den er einige Jahre zuvor hatte erblinden und kastrieren lassen, und dem Chronisten zufolge wurde der blinde Jaromír gerade in dem Moment ermordet, als er nachts auf der Toilette saß und "seinen Magen entleerte".


půle

Mitte

einer von zwei gleich großen Anteilen; Hälfte; Mannschaftssport: Halbzeit

Po fantastické první půli přišel totální kolaps. Basketbalisté se nevraceli do obrany a pokukovali po časomíře, kdy už konečně nebude zbývat ani vteřina.
::Nach einer fantastischen ersten Halbzeit kam der totale Kollaps. Die Basketballspieler verstärkten nicht die Verteidigung und blickten nach der Zeitmessung, wann denn endlich die letzte Sekunde geschlagen hat.

Stelle, die zu den anderen Seiten ungefähr denselben Abstand hat; Mitte


Malé Kyšice

ˈmalɛː ˈkɪʃɪt͡sɛ

Gemeinde in Mittelböhmen (in Tschechien), etwa 7 km südlich von Kladno und 4 km südwestlich von Unhošť; Klein Kischitz

Proškův mlýn v Poteplí, osadě Malých Kyšic, je jeden z nejlépe zachovaných mlýnů v Česku. Mlít se v něm přestalo na začátku 2. světové války.
::Die Prošek-Mühle in Poteplí, einer Ortschaft von Malé Kyšice, ist eine der am besten erhaltenen Mühlen in Tschechien. Die Mühle ist seit dem Beginn des Zweiten Weltkriegs außer Betrieb.


Čimice

Stadtteil im Norden der tschechischen Hauptstadt Prag, dessen benachbarte Stadtteile sind Bohnice (W) und Dolní Chabry (Ö); Tschimitz

„Historické jádro Čimic bylo zbouráno a nahrazeno obchodním centrem a prolukami. Na části území vzniklo panelákové sídliště.“
::Der historische Kern von Čimice wurde abgerissen und durch ein Einkaufszentrum und Baulücken ersetzt. Auf einem Teil der Gegend wurde eine Plattenbausiedlung errichtet.

Petr Ryska: Čimice. In: Praha neznámá. Abgerufen am 11. Dezember 2022.

Čimice


Bohnice

Stadtteil im Norden der tschechischen Hauptstadt Prag, dessen benachbarte Stadtteile sind Suchdol (W), Sedlec (W), Troja (S), Čimice (O) und Kobylisy (SO); Bochnitz

Bohnice se skládají z původní vsi (Starých Bohnic), což bývala malá ves s několika statky, kostelem a zámkem, velkého panelového sídliště a psychiatrické nemocnice.
::Bohnice besteht aus dem ursprünglichen Dorf (Altes Bohnice), das früher ein kleines Dorf mit ein paar Bauernhöfen, einer Kirche und einem Schloss war, einer großen Plattenbausiedlung und dem psychiatrischen Krankenhaus.

psychiatrische Klinik in [1], größte psychiatrische Klinik in Tschechien

Vystudoval medicínu a dnes pracuje v Bohnicích.
::Er studierte Medizin und arbeitet jetzt in der psychiatrischen Klinik in Bohnice.

Jednou jsem z ničeho nic skočila z okna a pak byla v Bohnicích. Tam mi řekli, že mám schizofrenii.
::Ich bin einmal einfach so aus dem Fenster gesprungen und war dann in der psychiatrischen Klinik in Bohnice. Dort wurde bei mir Schizophrenie festgestellt.

„Vím o jedný holce. Vůbec ne feťačka. Byla taky v Bohnicích. Ale ne na odvykačce. Jen proto, že chodila za školu.“
::Ich kenne ein Mädchen. Sie ist absolut kein Junkie. Sie war auch in der Bohnice-Klapsmühle. Aber nicht auf der Sucht-Reha. Sie haben sie nur deswegen hingeschickt, weil sie die Schule geschwänzt hat.

Radek John: Memento. Československý spisovatel, Praha 1986 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Memento

zitiert nach ČNK – korpus.cz

meinstens in bestimmten Verbindungen: psychiatrische Klinik; Klapsmühle, Klapse, Klapper

„Přistihl se, že mluví nahlas, a zarazil se. Já snad do těch Bohnic opravdu patřím, napadlo mu.“
::Er bemerkte, dass er laut sprach, und das erstaunte ihn. Ich muss wirklich verrückt sein, dachte er.

Karel Pecka: Malostranské humoresky. Atlantis, Brno 1992 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Malostranské humoresky

zitiert nach ČNK – korpus.cz


lenost

Faulheit

innere Grundstimmung oder Geisteshaltung, nichts Mühsames tun zu wollen

Eigenschaft (innere Grundstimmung oder Geisteshaltung), nichts Mühsames tun zu wollen; Faulheit

Měl špatné známky spíš z lenosti a nepozornosti než kvůli nedostatku inteligence.
::Seine schlechten Noten sind eher auf Faulheit und Unaufmerksamkeit zurückzuführen als auf mangelnde Intelligenz.

Paní venčící psa říkala, že mít psa je nejlepším lékem proti lenosti, protože s ním musí jít každý den, i kdyby trakaře padaly.
::Die Dame, die mit dem Hund Gassi gegangen ist, sagte, ein Hund sei das beste Mittel gegen Faulheit, denn sie müsse jeden Tag mit ihm rausgehen, auch wenn es Schusterbuben regnete.


Dejvice

Stadtteil im Nordwesten der tschechischen Hauptstadt Prag, dessen benachbarte Stadtteile sind Lysolaje (N), Sedlec (NO), Bubeneč (O), Hradčany (SO), Střešovice (S), Vokovice (W) und Nebušice (NW); Dejwitz

Nádraží Praha-Dejvice je nejstarším nádražím v Praze, sloužilo již Lánské koněspřežce. (Provoz na něm začal roku 1830).
::Der Bahnhof Prag-Dejvice ist der älteste Bahnhof in Prag, er wurde zusammen mit der Prag–Lana-Pferdebahn gebaut. (Der Betrieb wurde 1830 aufgenommen).

„Srdcem Dejvic je ambiciózní činžovní čtvrť kolem Vítězného náměstí a univerzitní kampus. Širší okolí dotváří vilová zástavba na Babě a Hanspaulce, která je obklopená zelení Horní Šárky a Podbaby.“
::Das Kerngebiet von Dejvice ist das aufstrebende Wohnviertel rund um den Vítězný-Platz und der Campus. Die weitere Umgebung wird durch die Villengebiete Baba und Hanspaulka gebildet, die von den Grünflächen von Horní Šárka und Podbaba umgeben sind.

Eliška Černá: Jak jsme žili v Československu: Dejvice - Ambiciózní čtvrť, kde to žilo. In: Pražský deník. 13. April 2018, abgerufen am 13. Dezember 2022.

„V Dejvicích se žije krásně. Všude je to blízko, do centra i za Prahu. Co je tu tunel Blanka, je to ještě lepší. Jinak samotné Dejvice jsou jedna velká vesnice. V obchodech se potkáváme pořád se stejnými sousedy, obsluha už se mě i ptá na to, jak se mají děti. Je tu i dost dětských hřišť. Jediné, co tu jako matka postrádám, jsou bezbariérové vstupy do metra. Jak Hradčanská, tak Dejvická jsou jen s eskalátory.“
::Dejvice ist ein schöner Ort zum Leben. Alles ist in der Nähe, sowohl das Zentrum als auch das Umland. Seit dem Bau des Blanka-Tunnels ist es noch besser geworden. Ansonsten ist Dejvice selbst ein großes Dorf. In den Geschäften treffen wir immer wieder dieselben Nachbarn, das Personal fragt mich sogar, wie es den Kindern geht. Es gibt auch eine Menge Spielplätze. Das einzige, was ich als Mutter hier vermisse, sind die barrierefreien Eingänge zur U-Bahn. Sowohl Hradčanská als auch Dejvická sind nur über Rolltreppen erreichbar.


Šárka

Šárka se soucitně usmála.
::Šárka lächelte mitleidig.


Šárka

das enge Tal des Bachs Šárecký potok im Nordwesten der tschechischen Hauptstadt Prag; Scharka, Šárka-Tal, Scharka-Tal

V Šárce bylo největší pražské staroslovanské hradiště, jeho největší rozkvět byl v 8. a první polovině 9. století.
::In Šárka befand sich die größte altslawische Siedlung auf Prager Gebiet, ihre größte Blütezeit war im 8. und in der ersten Hälfte des 9. Jahrhunderts.


adidaska

meist imPlural: Turnschuh, Sportschuh der Marke Adidas; Adidas-Schuh

Nazul jsem si adidasky a šel si uběhnout své obvyklé ranní kolečko.
::Ich zog meine Adidas-Schuhe an und machte meinen üblichen Morgenlauf.

Kolega mi nabídnul nové adidasky, které si koupil přes nějaký eshop ve slevě a jsou mu malé. Mně jsou zase velké.
::Ein Kollege hat mir neue Adidas-Schuhe angeboten, die er in einem E-Shop im Ausverkauf gekauft hat und die ihm zu klein sind. Für mich sind sie aber zu groß.


Divoká Šárka

Wilde Šárka

Naherholungsgebiet im Nordwesten von Prag

ˈɟɪvɔkaː ˈʃaːrka

felsige Schlucht im Tal des Bachs Šárecký potok und ihre Umgebung, Naherholungsgebiet im Nordwesten der tschechischen Hauptstadt Prag; Wildes Scharka

„Divoká Šárka patří mezi nejznámější a nejnavštěvovanější pražské přírodní lokality a je tradičním výletním místem Pražanů. Ročně ji navštíví více než 1,2 milionu návštěvníků. Je snadno dostupná městskou hromadnou dopravou a je také velmi oblíbená mezi cyklisty.“
::Wildes Šárka ist einer der bekanntesten und meistbesuchten Naturräume in Prag und ein traditionelles Ausflugsziel der Prager. Jährlich besuchen es mehr als 1,2 Millionen Besucher. Es ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar und auch bei Radfahrern sehr beliebt.

Divoká Šárka. In: Pražská příroda. Abgerufen am 20. Dezember 2022.

Divoká Šárka

„Krajina Divoké Šárky je velmi krásná a romantická a těžko lze uvěřit, že je součástí velkoměsta. Je to krajina se strmými skalami a soutěskami, rozsáhlými lesy, loukami a stepmi, na kterých se pasou ovce a kozy.“
::Die Landschaft des Wilden Šárka ist sehr schön und romantisch, und es ist kaum zu glauben, dass sie Teil einer großen Stadt ist. Es ist eine Landschaft mit steilen Felsen und Schluchten, großen Wäldern, Wiesen und Steppen, auf denen Schafe und Ziegen weiden.


Arabka

weibliches Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind; Araberin

„Přes denní směnu máme výhodu v tom, že je tam s námi přítomen asistent, který je původem Arab nebo Arabka a ti jdou s námi a tlumočí.“

Alena Herzánová: Zdravotní sestra se vydala ze severních Čech až do Arábie. In: deník.cz. 5. Februar 2017 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .


břečka

Matsch

angetaute, pampige Masse aus Schnee; Schneematsch

Na chodníku byly zbytky sněhu a hlavně břečka.
::Auf dem Gehweg lagen Schneereste und vor allem Schneematsch.

Sníh se pod nohama chodců rychle měnil ve ztěžklou, špinavě hnědou břečku.
::Der Schnee unter den Füßen wurde rasch zu einem pampigen, schmutzigbraunen Matsch.

breiige Masse aus irgendetwas, meistens aus einer Flüssigkeit; Matsch

„Ačkoliv se kvalita vod neustále zlepšuje, v řadě vesnic teče špinavá břečka z domácností přímo do potoka za humny.“
::Zwar verbessert sich ständig die Wasserqualität, aber in vielen Dörfern fließt der schmutzige Matsch aus den Haushalten direkt in den Bach hinter den Häusern.

Regionální týdeník, 11.1.2008. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Getränk/(meist wasserhaltiges) Essen (zum Beispiel Suppe) von niedriger Qualität; Gesöff, Brühe, Jauche, Fraß

Většina účastníků oslavy byli abstinenti nalévající do sebe nějakou nějakou nealkoholickou břečku; pár zbylých odvážlivců popíjelo místní pivo.
::Die meisten Partyteilnehmer waren Abstinenzler, die irgendeines alkoholfreies Gesöff zu sich nahmen; ein paar tapfere Seelen tranken einheimisches Bier.

„Vuřt chutnal příšerně a zelí byla urážlivě vodnatá břečka.“
::Die Wurst schmeckte grauenhaft und das Kraut war ein anstößig wässriger Fraß.

John Steinbeck: Toulky s Charleym za poznáním Ameriky. Československý spisovatel, Praha 1964 (übersetzt von Jiří Valja) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Toulky s Charleym za poznáním Ameriky

zitiert nach ČNK – korpus.cz


žiletka

Klinge eines Rasierapparats; Rasierklinge

Při holení se na levé straně tváře lehce škrábnul žiletkou.
::Beim Rasieren schnitt er sich mit einer Rasierklinge leicht in die linke Wange.

Vězeň se v úmyslu spáchat sebevraždu říznul žiletkou do zápěstí.
::Der Gefangene schnitt sich in Selbstmordabsicht die Pulsadern mit einer Rasierklinge auf.


krysa

mittelgroßes Nagetier mit grauem Fell und dünnem, langem Schwanz; Ratte


Lysolaje

Stadtteil im Nordwesten der tschechischen Hauptstadt Prag, dessen benachbarte Stadtteile sind Suchdol (N), Sedlec (O) und Dejvice (S); Lisolei

V pražských Lysolajích, v areálu bývalé Denkrovy pískovny, je k vidění největší skulptura nosorožce srstnatého na světě. Je vyrobena ze dřeva, její hřbet slouží jako vyhlídkové molo. Socha odkazuje na to, že v okolí Lysolají byly při archeologických průzkumech nalezeny kostry mamutů či právě nosorožce srstnatého.
::Im Prager Stadtteil Lysolaje, auf dem Gelände der ehemaligen Sandgrube Denker, befindet sich die weltweit größte Skulptur eines Wollnashorns. Sie ist aus Holz gebaut und ihre Rückseite dient als Aussichtsplattform. Die Skulptur weist darauf hin, dass bei archäologischen Ausgrabungen in der Nähe von Lysolaje die Skelette von Mammuts und Wollnashörnern gefunden wurden.


pavučina

Spinnennetz

ein Netz zum Auffangen von vor allem fliegenden Insekten, das Spinnen durch Spinnen von klebrigen Fäden erzeugen

Netz

übertragen: etwas Verzweigtes, Ausgedehntes, das einem Spinnennetz ähnelt

Netz zum Auffangen von kleinen Insekten, das Spinnen durch Weben von klebrigen Fäden erzeugen; Spinnennetz, Spinnwebe

Opuštěný kostel byl plný pavučin.
::Die verwaiste Kirche war voller Spinnweben.

V některých jeskyních je tak mnoho pavučin, že připomínají mlhu.
::In manchen Höhlen gibt es so viele Spinnennetze, dass sie wie Nebel aussehen.

„Vysoko klenuté stropy byly obalené pavučinami upředenými pavouky, kterým zřejmě nevadilo, že větší část jejich úlovku představuje drolící se omítka a prach.“
::Die hohen Gewölbedecken waren mit Spinnweben bedeckt, die von Spinnen gesponnen wurden, denen es scheinbar nichts ausmachte, dass der Großteil ihrer Beute aus bröckelndem Putz und Staub bestand.

Douglas Adams: Dlouhý, temný čas svačiny duše. Argo, Praha 2004 (übersetzt von Jana Hollanová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Dlouhý, temný čas svačiny duše

zitiert nach ČNK – korpus.cz

etwas Verzweigtes, Ausgedehntes, das einem Spinnennetz [1] ähnelt; Netz, Netzwerk

Zálibně se díval na spletitou pavučinu černých a šedých čar.
::Er betrachtete wohlgefällig das verschlungene Netz aus schwarzen und grauen Linien.

Kolem jezera je hustá pavučina pěších stezek a cyklostezek.
::Rund um den See gibt es ein dichtes Netz an Wander- und Radwegen.

Postupně si vybudoval důmyslnou pavučinu vztahů a kontaktů, do níž pomocí úplatků, nátlaku či protislužeb zapojil řadu úředníků, policistů, státních zástupců a dokonce i soudců.
::Er baute sukzessive ein spitzfindiges Netzwerk an Beziehungen und Kontakten auf, in das er mit Bestechungsgeldern, Nötigungen oder Gegenleistungen manche Beamte, Polizisten, Staatsanwälte und sogar Richter einspannte.


praktika

bewährte Art des menschlichen Handelns; Praktik, Praxis

Tato praktika je často považována za nelegální.
::Diese Praxis wird oft als illegal erachtet.

Existuje velmi tenká hranice mezi podvodem a klamavými obchodními praktikami. Pokud pouze nabízíte produkt, o kterém jste přesvědčena, že je kvalitní a pomůže, a celá republika vidí, že to je nesmysl, tak se o podvod nejedná.
::Zwischen Betrug und irreführenden Geschäftspraktiken gibt es fließende Grenzen. Wenn Sie ein Produkt, bei dem Sie davon überzeugt sind, dass es eine gute Qualität hat und hilft, lediglich anbieten und die ganze Republik sieht, dass es Unsinn ist, dann handelt es sich um keinen Betrug.


spalovna

Müllverbrennungsanlage

(meistens industrielle) Anlage, die Dinge verbrennt; Müllverbrennungsanlage, Verbrennungsanlage

V okolí velkých spaloven odpadu se často měří vysoké koncentrace zdraví škodlivých látek.
::In der Umgebung großer Müllverbrennungsanlagen werden häufig hohe Schadstoffkonzentrationen gemessen.

„Pro občany stojící v čele iniciativy proti spalovně je ovšem přijatelné jen jediné – žádná další spalovna.“
::Für die Bewohner, die an der Spitze der Initiative gegen die Verbrennungsanlage stehen, ist allerdings nur Eines akzeptabel – keine weitere Verbrennungsanlage.

Petr Jiříček: Chcete v Ostravě další spalovnu? Přijďte říct, co si o tom myslíte! 5. März 2019, abgerufen am 5. Januar 2023.


šířka

Breite

horizontale Ausdehnung zwischen zwei Rändern, Enden; Breite

„Ve velikostech obuvi napříč národy či spíše kontinenty existují značné rozdíly, a to nejen co se délky, ale i šířky a výšky nártu týče.“
::Bei den Schuhgrößen quer durch die Nationen oder vielmehr durch die Kontinente existieren beträchtliche Unterschiede, und zwar nicht nur was die Länge, sondern auch die Breite und auch die Höhe des Ristes betrifft.

im Winkelmaß angegebene nördliche oder südliche Entfernung eines Ortes auf der Erdoberfläche vom Äquator; Breite

Geografický severní pól je situován na 90° zemské šířky.
::Der geografische Nordpol befindet sich auf 90° nördlicher Breite.

Rozsah jeho knihovny naznačuje šířku a hloubku jeho zájmu o svět architektury.
::Der Umfang seiner Bibliothek zeigt, wie breit und tief sein Interesse an der Welt der Architektur ist.


Holyně

Stadtteil im Westen der tschechischen Hauptstadt Prag, dessen benachbarte Stadtteile sind Stodůlky (N), Jinonice (N), Hlubočepy (O), Slivenec (S) und Řeporyje (W); Hollin

Do Holyně se dá nyní dostat i tramvají. V dubnu 2022 byla zprovozněna část budované tramvajové trati ze Sídliště Barandov do Slivence až na okraj Holyně.
::Man kann jetzt auch mit der Straßenbahn nach Holyně fahren. Im April 2022 wurde ein Teil der Straßenbahnstrecke von Sídliště Barandov nach Slivenec bis zum Rande von Holyně in Betrieb genommen.


Dolní Šárka

Untere Scharka

ˈdɔlɲiː ˈʃaːrka

unterer Teil des Šárka-Tals im Nordwesten der tschechischen Hauptstadt Prag, der als Naturdenkmal geschützt ist; Unteres Scharka, Untere Scharka

Přírodní památku Divoká Šárka tvoří tři oddělené lokality nazývané podle historických usedlostí v Šáreckém údolí Žežulka, Šatovka a Duchoňská.
::Das Naturdenkmal Unteres Šárka besteht aus drei voneinander getrennten Gebieten, die nach den historischen Bauernhöfen im Šárka-Tal Žežulka, Šatovka und Duchoňská benannt sind.


ledovatka

Glatteis

eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht; Glatteis, Eisglätte, Winterglätte

Silnice na mnoha místech pokryla ledovatka.
::Die Straßen sind in vielen Gebieten mit Glatteis bedeckt.

Náhlý příchod zimy doprovázený vydatným sněžením a ledovatkami narušil dopravu ve velké části západních Čech.
::Der plötzliche Wintereinbruch, begleitet von starkem Schneefall und Eisglätte, störte den Verkehr im größten Teil Westböhmens.

Zítra bude zataženo s občasným deštěm nebo mrholením. Přes noc budou srážky namrzat a tak se na silnicích může vytvořit ledovatka.
::Morgen wird es bewölkt werden und gelegentlich Regen oder Nieselregen geben. Der Niederschlag wird über Nacht eisig werden, und auf den Straßen kann sich Glatteis bilden.


pýcha

Stolz

übertriebene Aufwertung der eigenen Person und Herablassung gegenüber anderen; Hochmut, Stolz

Podle křesťanství je pýcha nejtěžší ze všech hříchů. Vycházejí z ní všechny ostatní hříchy, veškeré zlo na světě.
::Dem Christentum zufolge ist Hochmut die schlimmste aller Sünden. Alle anderen Sünden, alles Böse in der Welt, haben ihren Ursprung in ihm.

Pýcha je údělem téměř všech lidí na světě, kteří mají nějaké postavení, moc, bohatství, talent nebo např. tělesnou krásu.
::Hochmut ist das Los fast aller Menschen auf der Welt, die beispielsweise einen hohen sozialen Status, Macht, Reichtum, Talent oder schönes Aussehen haben.

Gefühl einer großen Zufriedenheit mit sich selbst oder anderen, einer Hochachtung seiner selbst; Stolz

Vrací se z lovu s pýchou. Ulovil velkého srnce.
::Er kehrt mit Stolz von der Jagd zurück. Er hat einen großen Hirsch erlegt.

S pýchou prohlásil, že je nejlepší šachista v republice, protože vyhrál jakési mistrovství.
::Er erklärte stolz, er sei der beste Schachspieler des Landes, weil er irgendeine Meisterschaft gewonnen habe.

Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls; Stolz

Jeho největší pýchou byla zahrádka, ve které pěstoval spoustu květin.
::Sein größter Stolz war sein Garten, in dem er viele Blumen züchtete.


mykologie

V Česku se amatérské mykologii věnuje asi nejvíce lidí na světě. Minimálně na počet obyvatel určitě.
::In Tschechien gibt es wahrscheinlich die größte Anzahl von Hobby-Mykologen auf der Welt. Zumindest in Bezug auf die Bevölkerungszahl.


Rovníková Guinea

ˈrɔvɲiːkɔvaː ˈɡviːnɛa

Staat in Zentralafrika, dessen Gebiet aus einer Festlandsenklave zwischen Kamerun und Gabun und fünf Inseln besteht; Äquatorialguinea

Rovníková Guinea je jediný africký stát, kde se mluví španělsky.
::Äquatorialguinea ist das einzige afrikanische Land, in dem Spanisch gesprochen wird.

Rovníková Guinea má obrovské zásoby ropy, ale veškerý zisk z jejího prodeje si přisvojuje diktátor Obiang a většina obyvatel žije ve velké chudobě.
::Äquatorialguinea verfügt über riesige Ölvorkommen, aber alle Gewinne aus dem Ölverkauf fließen in die Taschen des Diktators Obiang, und der größte Teil der Bevölkerung lebt in großer Armut.


dřina

Mühsal

etwas sehr Anstrengendes, Mühsames, meistens harte, schwere Arbeit; Mühsal, Schufterei, Plackerei, Knochenarbeit, Maloche

Po celodenní dřině v továrně byl tak unavený, že měl ráno problém vstát z postele.
::Nach der Schufterei den ganzen Tag lang in der Fabrik war er so müde, dass er morgens ein Problem hatte, aus dem Bett zu steigen.

Baletní mistr se nechal slyšet, že balet je stejná dřina jako šichta horníka v dole.
::Der Ballettmeister ließ von sich hören, dass Ballett die gleiche Knochenarbeit ist wie eine Schicht eines Bergmanns in der Grube.

Skloubit práci na plný úvazek a vysokoškolské studium je většinou velká dřina.
::Einen Fulltime-Job und ein Hochschulstudium zu verbinden ist ziemlich oft eine große Plackerei.

Pro vrcholové sportovce už sport není jen koníček, ale každodenní dřina.
::Für einen Spitzensportler ist Sport nicht nur ein Hobby, sondern eine tägliche Schinderei.

„Nemohu vám slíbit nic jiného než krev, dřinu, slzy a pot.“
::„Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.“

Winston Churchill in seiner berühmten Rede im Jahr 1940

„Poslali mě do práce na blízkou pilu, kde se řezaly borovice z místních lesů a vyráběly se z nich ubytovny pro vojáky. Byla to taková dřina, že by zničila i zdravého člověka, pracovali jsme v létě v zimě venku, ve studeném vlhku nízko položených pobřežních oblastí Litvy.“
::Ich wurde in das nahe Sägewerk arbeiten geschickt, wo Kiefern aus den Wäldern der Umgebung gesägt wurden und daraus Soldatenunterkünfte gamacht wurden. Das war eine solche Plackerei, dass es selbst einen gesunden Menschen zugrunde gerichtet hätte, wir arbeiteten im Sommer und im Winter draußen, im kalten Nebel in den tief liegenden Küstengebieten Litauens.

Frederick Forsyth: Spis Odessa. Svoboda, Praha 1992 (übersetzt von Eva Marxová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Spis Odessa

zitiert nach ČNK – korpus.cz


kvočna

Glucke

Brütender oder Küken führender weiblicher Vogel, vor allem bei Haushühnern; Glucke, Gluckhenne

Chvíli pozoroval dvě kvočny s čerstvě vylíhnutými kuřaty, pak si došel pro zrní a hodil je drůbeži.
::Er beobachtete eine Weile die beiden Glucken mit ihren frisch geschlüpften Küken, dann brachte er etwas Getreide und warf es dem Federvieh zu.

Chlapci se pokoušeli krást vajíčka z kurníku, kvočna se rozčílila, bránila se a štípala je zobákem.
::Die Jungen versuchten, Eier aus dem Hühnerstall zu stehlen, die Gluckhenne wurde wütend, wehrte sich und hackte die Jungen mit dem Schnabel.


výplata

Züchtigung

Auszahlung von Geld; Auszahlung, Zahlung, Dividende: Ausschüttung

Nárok na výplatu příspěvku vzniká podáním žádosti o přiznání příspěvku.
::Ein Anspruch auf die Auszahlung des Zuschusses entsteht durch einen Antrag auf Zuerkennung des Zuschusses.

regelmäßige Entlohnung für geleistete Arbeit; Gehalt, Lohn, Verdienst

Časy, kdy většinou muž poslal výplatu na společný účet a žena z něj všechno platila, jsou pravděpodobně minulostí.
::Die Zeiten, wo der Mann in der Regel den Lohn auf das gemeinsame Konto überweisen lässt und die Frau davon alles zahlt, sind wahrscheinlich vorbei.

Schläge, die meist als Bestrafung ausgeteilt werden; Züchtigung, Prügel

Ještě zhruba před sto lety bývalo naprosto běžné, že žák, který při vyučování vyrušoval, dostal od učitele výplatu rákoskou.
::Noch vor rund hundert Jahren war es durchaus üblich, dass ein Schulkind, das beim Unterricht gestört hat, vom Lehrer mit dem Rohrstock gezüchtigt worden ist.


Mladá Boleslav

Jungbunzlau

Bezirksstadt in Mittelböhmen (Tschechien), etwa 50 Kilometer nordöstlich von Prag; Jungbunzlau

Mladá Boleslav je neodmyslitelně spjata se Škodou. V Mladé Boleslavi je sídlo společnosti i největší výrobní závod firmy.
::Mladá Boleslav ist untrennbar mit Škoda verbunden. In Mladá Boleslav befinden sich der Hauptsitz des Unternehmens und die größte Produktionsstätte.

Mladá Boleslav má asi 44 tisíc obyvatel, v místní automobilce Škoda pracuje kolem 20 tisíc zaměstnanců.
::Mladá Boleslav hat etwa 44.000 Einwohner und rund 20.000 Beschäftigte arbeiten in der örtlichen Škoda-Automobilfabrik.

Mladá Boleslav je samozřejmě známá jako město automobilů, málokdo však ví, že tam bylo sestaveno i první české letadlo.
::Mladá Boleslav ist natürlich als eine Stadt der Autos bekannt, aber nur wenige wissen, dass hier auch das erste tschechische Flugzeug gebaut wurde.