babička

Großmutter

Mutter eines Elternteils; Großmutter, Oma

Ableitung zu dem Substantiv baba ^(→ cs) mit dem Suffix -ička ^(→ cs)

„Babička měla syna a dvě dcery.“
::Großmutter hatte einen Sohn und zwei Töchter.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.

Dědeček s babičkou měli své hospodářství, kravičku, kozu, prasata, a museli jsme jim s bratrem pomáhat na poli.
::Mein Großvater und meine Großmutter hatten einen Bauernhof, eine Kuh, eine Ziege, Schweine, und mein Bruder und ich mussten ihnen auf den Feldern aushelfen.

Aufgrund von Deníky Bohemia, 15. 2. 2013

„Prázdninové buchty od babičky dodnes patří k mým nepřekonatelným zážitkům.“
::Zu meinen unvergleichlichen Erlebnissen gehören die Buchteln, die meine Großmuter gebacken hatte, als ich bei ihr meine Ferien verbrachte.

„Obecní úřad a Sbor pro občanské záležitosti pořádá každoročně dvě setkání místních důchodců. Babičky a dědečkové se v tomto volebním období scházejí už popáté.“
::Die Gemeindeverwaltung und der Ausschuss für bürgerlichen Angelegenheiten veranstalten jedes Jahr zwei Treffen für die örtlichen Rentner. Die Opas und Omas treffen sich in dieser Wahlperiode schon zum fünften Mal.


válka

Krieg

militärische Gewaltanwendungen zwischen Völkern

Myslí, že nebude válka.
::Er glaubt nicht an den Krieg.


akce

Aktion

ein preisgünstiges, zeitlich begrenztes Angebot; Aktion

Entlehnung aus dem lateinischen actio ^(→ la)

(breit) organisierte Handlung, mit der ein bestimmtes Ziel erreicht werden soll; Aktion, Vorhaben, Vorgehen

Policisté spustili nezvyklou pátrací akci.
::Die Polizisten starteten eine ungewöhnliche Fahndungsaktion.

zeitlich begrenztes, größeres Ereignis, das für eine größere Gruppe von Menschen gedacht ist; Veranstaltung, Aktion

V našem městě se koná hodně kulturních akcí.
::In unserer Stadt finden viele Kulturveranstaltungen statt.

Mleté maso je dnes v akci.
::Hackfleisch ist heute in Aktion.


slíva

Pflaumenbaum

Botanik: ein Obstbaum mit blauen, gelben oder roten Steinfrüchten

Švestky a slívy, na rozdíl od jiných ovocných stromů, upřednostňují těžší, vlhčí půdu.
::Zwetschgenbäume und Pflaumenbäumen bevorzugen, im Unterschied zu anderen Obstbäumen, schwereren und feuchteren Boden.

Sušené slívy se mohou přes noc namočit do vody.
::Getrocknete Pflaumen kann man über Nacht in Wasser einweichen.


trouba

Röhre

Technik: zylindrischer Hohlkörper zur Weiterleitung von Gasen und Flüssigkeiten

Backofen

Haushalt: Teil eines Herdes, zum Backen und Braten

Betonové trouby jsou určeny pro odvod dešťové nebo splaškové vody.
::Die Betonröhren sind für die Ableitung von Regen- und Abwasser bestimmt.

Dáme péct do trouby při 200 °C.
::Wir geben es zum Backen bei 200 °C in den Backofen.


trouba

Dummkopf

vulgär: eine einfache, wenig intelligente Person

Je to strašný trouba.
::Er ist ein furchtbarer Dummkopf.


politika

Politik

Leitideen zum Erreichen eines bestimmten Ziels; Politik

Maßnahmen staatlicher Instanzen zur Regelung innerer und äußerer Angelegenheiten; Politik

Politiku už nesleduji.
::Die Politik verfolge ich nicht mehr.

Zemědělci, kteří jsou trvale nespokojeni s agrární politikou vlády, se odhodlali k radikálnímu kroku.
::Die Landwirte, die mit der Agrarpolitik der Regierung ständig unzufrieden sind, entschlossen sich zu einem radikalen Schritt.

Bezpečnostní politika naší firmy je velmi přísná.
::Die Sicherheitspolitik unserer Firma ist sehr rigoros.


almara

Schrank

umgangssprachlich: hoher Schrank, in dem bevorzugt Kleider aufbewahrt werden

„Tamhle v té almaře nahoře je složka materiálů, která tu je o panu Matějů.“
::Da oben im Schrank befindet sich ein Ordner mit Materialien über Herrn Matějů.

„Z almary si vzal sváteční černé šaty, které měl na sobě naposledy před třemi lety na pohřbu souseda Syrovátky.“
::Aus dem Kleiderschrank holte er die festliche schwarze Kleidung, die er zuletzt vor drei Jahren bei der Beerdigung seines Nachbarn Syrovátka getragen hatte.


žluč

Galle

Stoffwechsel: Körperflüssigkeit, die in der Leber gebildet wird

Hořký jako žluč.
::Bitter wie Galle.


harfa

Harfe

Musikinstrument: großes Zupfinstrument mit senkrecht gespannten Saiten

Hrát na harfu.
::Harfe spielen.


sršeň

Hornisse

Zoologie: wissenschaftliche Bezeichnung für die Familie der Faltenwespen

Sršeň obecná.
::Die Gemeine Hornisse.


loutna

Laute

Musikinstrument: Zupfinstrument mit bauchigem Resonanzkörper

Hrát na loutnu.
::Laute spielen.


kastaněty

paarweise zu spielende Klappern, die zur rhythmischen Begleitung geeignet sind; Kastagnetten

Andalusie – to jsou flamenco, kastaněty, kytarové balady, malebné vesničky vysoko v kopcích, býčí zápasy a romantické večery s vínem a tancem.
::Andalusien – ein Land des Flamencos, der Kastagnetten, der Gitarrenballaden, der malerischen Dörfer in den Hügeln, der Stierkämpfe und der romantischen Abende mit Wein und Tanz.

„Město na jihu Španělska se jednou v roce mění ve světové centrum flamenca. Tamní festival flamenca láká každým rokem nejzářivější taneční hvězdy z celého světa. Úchvatná je atmosféra, kdy se historické město rozezní hrou kastanět a klapáním podpatků a jeho ulicemi víří široké rudé sukně tanečnic.“
::Einmal im Jahr verwandelt sich die Stadt im Süden Spaniens ins Weltzentrum des Flamenco. Das dortige Flamenco-Festival zieht jedes Jahr die besten Tänzer aus der ganzen Welt an. Die Atmosphäre ist atemberaubend, wenn durch die historische Stadt der Klang der Kastagnetten und das Klicken der Absätze ertönt und die weiten roten Röcke der Tänzerinnen durch die Straßen wirbeln.


tamburína

Tamburin

Musikinstrument: nach unten offene Trommel mit Schellen; Tamburin

„Na stěně vedle okna visí dvě veliké tamburíny. Ptám se, jestli jsou keltské. »Proč by nebyly?«, odpovídá druid a bere buben do ruky. Uhodí do něj paličkou, stojí při tom pod sektorovou knihovnou, na které jsou nesektorové vlastnoručně nasbírané kameny, tamburína zazpívá, druid bubnuje a druidka glosuje: »Sousedka už do zdi netluče – už si na nás zvykla.«“
::Zwei große Tamburine hängen an der Wand neben dem Fenster. Ich frage, ob sie keltisch sind. »Warum auch nicht?«, antwortet der Druide und nimmt die Trommel in die Hand. Er schlägt mit einem Stock darauf, er steht dabei vor einem gegliederten Bücherregal, auf dem einige selbst gesammelte, nicht ordentlich platzierte Steine liegen, das Tamburin klingt, der Druide trommelt, und die Druidin glossiert: »Die Nachbarin klopft nicht mehr an die Wand - sie ist an uns schon gewöhnt.«

„Mileva s sebou v létě nosila tamburínu a v chladném vzduchu horských vrcholků zpívala za doprovodu tohoto nástroje písně své vlasti.“
::Mileva trug im Sommer ein Tamburin bei sich und von diesem Instrument begleitet sang sie in der kühlen Luft der Berggipfel die Lieder ihrer Heimat.

Đurić-Trbuhović, Desanka (2007): Ve stínu Alberta Einsteina. Překlad: Zoubková, Jana. Praha: Academia.


kytara

Gitarre

Musikinstrument: Zupfinstrument mit flachem Klangkörper und langem Hals

Hrát na kytaru.
::Gitarre spielen.


citera

Zupfinstrument mit einem flachen, mit Saiten bespannten Resonanzkörper

Hraje na citeru.
::Er spielt Zither.


flétna

Hrát na flétnu.
::Flöte spielen.


pikola

Pikola je velmi oblíbená především ve vojenských orchestrech.
::Die Pikkoloflöte ist vor allem in Militärorchestern sehr beliebt.


tchyně

Mnoho lidí se nesnese se svou tchyní.
::Viele Leute können ihre Schwiegermutter nicht leiden.


mandolína

Mandoline

Musik: der Laute ähnliches Zumpfinstrument mit bauchigem Resonanzkörper

Hraje na mandolínu.
::Er spielt Mandoline.


síra

dštít na koho oheň a síru

über jemanden Feuer und Schwefel regnen lassen

chemisches Element mit der Ordnungszahl 16

V těle člověka je okolo 140 g síry.
::Im Körper des Menschen befinden sich circa 140 g Schwefel.


rtuť

chemisches Element mit der Ordnungszahl 80

Rtuť je lidskému zdraví velmi škodlivá.
::Quecksilber ist für die menschliche Gesundheit sehr schädlich.


měď

chemisches Element mit der Ordnungszahl 29

Měď vede elektrický proud.
::Kupfer leitet elektrischen Strom.


tuba

Tuba

Musikinstrument: Blechblasinstrument mit gewundenem Rohr

Tuba o obsahu 25 ml má tenkou špičku.
::Die Tube mit 25 ml Inhalt hat eine dünne Spitze.

Hraje na tubu.
::Er bläst die Tuba.


housle

Geige

Musik: Streichinstrument mit vier Saiten

Violinstunde

übertragen: Stunde für den Violinunterricht; Violinstunde

Housle vyrobené slavným italským mistrem Antoniem Stradivarim v letech 1680 až 1720, takzvané stradivárky, jsou ceněné pro své úžasné akustické vlastnosti.
::Vom berühmten italienischen Meister Antonio Stradivari von 1680 bis 1720 hergestellte Violinen, die sogenannten Stradivari, werden wegen ihrer fabelhaften akustischen Eigenschaften geschätzt.

Hraje první housle.
::Sie spielt die erste Geige.

„Čtyři hodiny a prvňák ještě není doma – kde se toulá? A co dcera, nešla zase místo do houslí s kamarády do kavárny?“
::Vier Uhr und der Abc-Schütze ist noch nicht zu Hause – wo treibt er sich herum? Und die Tochter, ging sie wieder anstatt in die Violinstunde mit Freundinnen ins Kaffeehaus?


ambasáda

Botschaft

diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland

Budova německé ambasády byla postavena v 90. letech minulého století.
::Das Gebäude der deutschen Botschaft wurde in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts errichtet.


balalajka

Balalaika

Musikinstrument: dreisaitiges Zupfinstrument mit dreieckigem Resonanzkörper

Entlehnung aus dem russischen балалайка (balalajka^☆) ^(→ ru)

Jsem přesvědčen, že balalajka je ruský nástroj.
::Ich bin überzeugt, dass die Balalaika ein russisches Instrument ist.


kánoe

Kanu

kleines Boot, das mit einer Stechpaddel bewegt wird

Kánoe užívali původně Indiáni.
::Kanus wurden ursprünglich von Indianern benutzt.


ryngle

Reneklode

Botanik: Kernobst, eine Unterart der Pflaume

Z rynglí jsou výborné ovocné knedlíky.
::Von Renekloden sind ausgezeichnete Obstknödel.


žirafa

Giraffe

Zoologie: in Afrika lebendes Tier mit langem Hals und langen Beinen

Mládě žirafy je po narození velké až 180 centimetrů.
::Das Junge der Giraffe ist nach seiner Geburt bis zu 180 Zentimeter groß.


ambice

Entlehnung aus dem lateinischen ambitio ^(→ la)

Má velké ambice.
::Er hat großen Ehrgeiz.
::Er will hoch hinaus.


andulka

Když máte psa a chcete si pořídit andulku tak je to jednodušší něž kdybyste měli kočku.
::Falls Sie einen Hund haben und sich einen Wellensittich anschaffen wollen, so ist das leichter, als wenn Sie eine Katze hätten.


mandle

Mandel

Anatomie: mandelförmiges Organ im hinteren Gaumenbereich

Máte recept na slané pražené mandle?
::Haben Sie ein Rezept für geröstete Salzmandeln?

Vyjmete mi mandle?
::Nehmen Sie mir die Mandeln heraus?


peckovice

Steinfrucht

Botanik: wissenschaftlicher Begriff für Steinfrüchte, Steinobst

ˈpɛt͡skɔvɪt͡sɛ

Višeň má kyselejší a tmavší peckovice než třešně.
::Der Weichselkirschbaum hat saurere und dunklere Steinfrüchte als der Kirschbaum.


úroveň

Hospoda se nachází na úrovni kostela.
::Der Gasthof befindet sich in gleicher Höhe mit der Kirche.

Jsem s ním na stejné úrovni.
::Ich stehe mit ihm auf gleichem Niveau.

Cena se teď vrací na lednovou úroveň.
::Der Preis kommt jetzt auf das Januar-Niveau zurück.


obec

Gemeinde

Verwaltung: unterste Verwaltungseinheit des Staates

Gemeinde

eine Gruppe von Menschen mit gleichen geistigen Interessen

Obec Čkyně se nachází v okrese Prachatice.
::Die Gemeinde Čkyně befindet sich im Landkreis Prachatice.

Gesamtheit aller neben der Familie existierenden Organisationsformen des menschlichen Zusammenlebens


budova

Budova je rozestavěna.
::Das Gebäude befindet sich in Bau.


karavana

eine in der Regel von Tieren begleitete Gruppe von Menschen, die zwischen zwei Orten eine Transportverbindung herstellt

Naše karavana putovala po poušti čtyři dny a čtyři noci.
::Unsere Karawane streifte vier Tage und vier Nächte durch die Wüste.

in einem langen Zug hintereinander sich fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen


miliarda

Kolik miliard lidí může naše planeta uživit?
::Wie viele Milliarden Menschen kann unser Planet ernähren?


menstruace

Pozbytí menstruace se označuje jako amenorea.
:: Das Ausbleiben der Menstruation wird als Amenorrhoe bezeichnet.


desítka

Zehn

das, was die Zahl Zehn im Namen trägt; Zehn, Zehner

Dal jsem si guláš a jednu desítku (desetistupňové pivo).
::Ich nahm mir ein Gulasch und ein Bier mit zehn Prozent Stammwürze.

Tisch im Restaurant: Zehnertisch, Zimmer im Hotel: Nummer Zehn, Straßenbahn/Bus: Linie Zehn, Werkzeug: Zehnerschlüssel, Rennläufer: Läufer Nummer zehn

eine Gruppe von zehn Personen, Dingen und Ähnlichem (da es im Deutschen kein Äquivatent gibt, wird meist auf die Zahl zwölf gerundet); Dutzend, zig

Na svatbě očekáváme tři desítky hostů.
::Bei der Hochzeit erwarten wir drei Dutzend Gäste.

Obezita je dlouhodobým zdravotním problémem desítky let.
::Die Fettleibigkeit ist seit zig Jahren ein langfristiges Gesundheitsproblem.


budoucnost

ˈbʊdɔʊ̯t͡snɔst

Kolem věštění budoucnosti existuje mnoho mýtů a polopravd.
::Rund um die Prophezeiung der Zukunft bestehen viele Mythen und Halbwahrheiten.

Předpovídám mu velkou budoucnost.
::Ich sage ihm eine große Zukunft voraus.


funkce

Funktion

charakteristische Tätigkeit von etwas zur Erfüllung einer bestimmten Aufgabe

Funktion

normale, charakteristische Tätigkeit oder Wirkungsweise von etwas zur Erfüllung einer bestimmten Aufgabe; Funktion

Tento stroj má mnoho funkcí.
::Diese Maschine hat viele Funktionen.

Position oder Stellung, mit der jemand betraut ist und mit der eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen ist; Funktion, Amt

Zastával funkci prezidenta 5 let.
::Fünf Jahre lang bekleidete er das Amt des Präsidenten.

Darstellung einer eindeutig zuordenbaren Zahl oder eines Vektors; Funktion

Ve škole jsme se dnes bavili o goniometrických funkcích.
::In der Schule haben wir uns heute mit den goniometrischen Funktionen beschäftigt.

Unterprogramm oder Codeabschnitt, der wiederholt aufgerufen werden kann, um eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen; Funktion

Tahle funkce vrací řetězec.
::Diese Funktion gibt eine Kette zurück.


Plzeň

Pilsen

Stadt in Tschechien mit Verwaltungssitz des Bezirks Westböhmen

Plzeň je čtvrtým největším městem v republice a druhým největším v Čechách.
::Pilsen ist die viertgrößte Stadt in der Republik und die zweitgrößte von Böhmen.


Ostrava

Ostrau

Stadt in Tschechien mit Verwaltungssitz des Bezirks Mährisch-Schlesien

Ostrava je třetí největší město v České republice.
::Ostrau ist die drittgrößte Stadt in der Tschechischen Republik.


Moskva

Moskau

Metropole in Europa und Hauptstadt der Russischen Föderation

[1] Namensgeber der Stadt ist der Fluss Moskwa

Moskva je největší město v Evropě.
::Moskau ist die größte Stadt in Europa.


kaple

Kaple je zasvěcena Panně Marii.
::Die Kapelle ist der Jungfrau Maria geweiht.

Domácí kaple se nachází v uličním křídle kláštera.
::Die Hauskapelle befindet sich im Straßenflügel des Klosters.


stodola

Wirtschaftsgebäude in der Landwirtschaft, das vor allem für die Lagerhaltung genutzt wird

Stodola byla plná sena.
::Die Scheune war voller Heu.


radnice

Rathaus

Gebäude: Sitz des Bürgermeisters und der Verwaltung

Měli svatbu na radnici.
::Sie wurden standesamtlich getraut.


minulost

Vergangenheit

die vorangegangene Zeit bis zur Gegenwart

Vergangenheit

der in der Vergangenheit gelegene Lebensweg

To už náleží minulosti.
::Das gehört schon der Vergangenheit an.

Minulost žadatelova je bezvadná.
::Das Vorleben des Bewerbers ist tadellos.


školní budova

Schulgebäude

Gebäude, in dem der Schulunterricht abgehalten wird

ˈʃkɔlɲiː ˈbʊdɔva

ˈʃkɔlɲiː ˈbʊdɔvɪ

Školní budova otevírá své brány.
::Das Schulgebäude öffnet seine Pforten.


stovka

Hunderter

Geldschein mit einem Wert von hundert Währungseinheiten; Hunderter

Hundert

Menge, die hundert Stück oder Einheiten entspricht; Hundert

Hundert

Sport: die Hundertmeterstrecke, der Hundertmeterlauf; Hundert

Jela dvě zastávky stovkou.
::Sie fuhr zwei Stationen mit dem Hunderter.

Zaplatil stovkou.
::Er bezahlte mit einem Hunderter.

Sarančata se nechají unášet větrem třeba i stovky kilometrů.
::Die Heuschrecken lassen sich vom Wind auch Hunderte Kilometer weit tragen.

Běžím stovku.
::Ich laufe die Hundertmeterstrecke.


Paříž

Paris

Metropole in Europa und Hauptstadt Frankreichs

[1] Der Stadtname wurde von den Erbauern (Parisii) abgeleitet

Paříž je největším městem Francie.
::Paris ist die größte Stadt Frankreichs.


péče

Pflege

Maßnahmen zur Erhaltung eines guten Zustands; Pflege, Sorge, Betreuung

Péče o vlasy je důležitá a zdravé vlasy jsou krásné a lesklé.
::Die Haarpflege ist wichtig und gesunde Haare sind schön und glänzend.

Nabízíme nonstop péče o seniory a pečovatelská služba.
::Wir bieten rund um die Uhr Altenpflege und pflegerische Dienstleistungen.

„Stále se snažím, aby péče o pacienty byla co nejlepší.“
::Ich bemühe mich permanent, dass die Betreuung der Patienten so gut wie nur möglich ist.


soutěž

Wettbewerb

Veranstaltung, bei der sich die Teilnehmer in einer bestimmten Disziplin miteinander messen

Konkurrenz

Wirtschaft: Wettbewerb unter Marktteilnehmern

Účastnil se soutěže.
::Er nahm an einem Wettbewerb teil.


fasáda

von deutsch Fassade, von französisch façade, von italienisch facciata, von lateinisch faciēs

Zateplení fasád domů provádíme z lešení nebo montážních lávek.
::Die Isolierung der Häuserfassaden führen wir von Gerüsten oder Montagebänken aus durch.


Šumava

entlang der tschechisch-deutsch-österreichischen Grenze gelegene bewaldete Gebirgskette

Rádi bychom Vás pozvali na výlet na Šumavu.
::Gerne würden wir Sie zu einem Ausflug in den Böhmerwald einladen.

Přejeme Vám šťastnou cestu a těšíme se na shledanou na Šumavě.
::Wir wünschen Ihnen eine gute Reise und freuen uns auf ein Wiedersehen im Böhmerwald.

Hřebenem Šumavy prochází hlavní evropské rozvodí mezi Černým a Severním mořem.
::Der Kamm des Böhmerwaldes bildet die europäische Hauptwasserscheide zwischen der Nordsee und dem Schwarzen Meer.


Sněžka

im Nordwesten, an der Grenze zu Polen, liegender, höchster Berg Tschechiens (1.602 m)

Sněžka je nejvyšší hora Krkonoš.
::Die Schneekoppe ist der höchste Berg des Riesengebirges.

Na vrcholu Sněžky sídlí budova sedačkové lanové dráhy.
::Auf dem Gipfel der Schneekoppe steht das Gebäude der Sesselseilbahn.


Krkonoše

Riesengebirge

Geographie: entlang der tschechisch-polnischen Grenze gelegene Mittelgebirgskette

Krkonoše jsou nejvyšším pohořím v Česku.
::Das Riesengebirge ist das höchste Gebirge Tschechiens.

V Krkonoších pramení řeka Labe.
::Im Riesengebirge entspringt der Fluss Elbe.


památková zóna

Territorium in Tschechien, in welchem die Erhaltung von Landschaften, Dörfern und Städten unter staatlichen Schutz gestellt wird

Penzion se nachází v klidné památkové zóně města Volary.
::Die Pension befindet sich im ruhigen Denkmalgebiet der Stadt Volary.


Ukrajina

Hlavním městem Ukrajiny je Kyjev.
::Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.

Mistrovství Evropy ve fotbale 2012 se konalo v Polsku a na Ukrajině.
::Die Fußballeuropameisterschaft 2012 fand in Polen und in der Ukraine statt.

Válka na Ukrajině po téměř třech měsících zřejmě začíná přerůstat ve vleklý konflikt, v němž nyní ani jedna strana nemá navrch.
::Der Krieg in der Ukraine beginnt sich nach beinahe drei Monaten zu einem langwierigen Konflikt auszuwachsen, in dem nun keine der Parteien die Oberhand hat.


Budějovice

ˈbʊɟɛjɔvɪt͡sɛ

České Budějovice
::Böhmisch Budweis

Moravské Budějovice
::Mährisch Budwitz


Belgie

Hlavní město Belgie je Brusel.
::Die Hauptstadt Belgiens ist Brüssel.

Pralinky z Belgie jsou vhodným dárkem pro významné klienty.
::Pralinen aus Belgien sind ein geeignetes Geschenk für wichtige Mandanten.


Jugoslávie

Jugoslawien

ehemaliger Staat an der Adriaküste: Jugoslawien

ˈjʊɡɔslaːvɪjɛ

Hlavním městem Jugoslávie byl Bělehrad.
::Die Hauptstadt Jugoslawiens war Belgrad.

Země, z nichž se v letech 1918–1992 skládala Jugoslávie, jsou dnes samostatnými státy.
::Die Länder des ehemaligen Jugoslawien, die in den Jahren 1918-1992 zu Jugoslawien gehörten, sind heute eigenständige Staaten.


čtvrtka

Viertelbogen

Blatt eines steifen Papiers in Form eines Rechtecks; Viertelbogen

vončtvrt: ein Teil von etwas durch vier Geteiltem; 25 Prozent (%) von etwas; Viertel

Obrovské tříkilové pecny chleba prodává pekař i po čtvrtkách.
::Die riesigen 3-Kilo-Laibe verkauft der Bäcker auch im Viertel.


Francouzka

Francouzky zůstávají štíhlé, přestože si užívají života plnými doušky.
::Französinnen bleiben schlank, obwohl sie das Leben in vollen Zügen genießen.


České Budějovice

ˈt͡ʃɛskɛː bʊɟɛjɔvɪt͡sɛ

Die 1265 von Ottokar II. Přemysl. gegründete Königsstadt wurde nach einer nahegelegenen, etwas nördlicher gelegenen Siedlung benannt, deren Name seit 1251 belegt ist (Budoywiz), aber die ursprüngliche Form des Namens war Budivojovice (1268 als Checho de Budiwogewich belegt). Dieser Name wurde vom Personennamen Budivoj mit dem Affix -ovice (von -ovici) abgeleitet (der wahrscheinliche Gründer der Siedlung war Budivoj, Sohn von Číč von Železnice, der in den Jahren 1205-1213 als Hofrichter wirkte) und bedeutete "Siedlung von Budivojs Leuten". Im 14. Jahrhundert kam eine verkürzte fünfsilbige Form Budějovice (belegt um 1310 als Budyeyowyczye) in Gebrauch, die sich vom Namen Buděj ableitet, der eine verkürzte Variante von Budivoj war. Im Volksmund wurde sie später weiter verkürzt zum viersilbigen Budějice. Das deutsche Budweis (belegt zum 1265) ist abgeleitet von Buďvojs, was der Genitiv Singular von Budivoj oder Buďvoj war.

Romantický zámek Hluboká nedaleko Českých Budějovic je patrně nejvyhledávanější památkou jižních Čech.
::Das romantische Schloss Hluboká unweit von Budweis ist wahrscheinlich das meistbesuchte Denkmal Südböhmens.

Město České Budějovice je nejdůležitějším centrem jižních Čech.
::Die Stadt Budweis ist das wichtigste Zentrum Südböhmens.


Olomouc

Olmütz

Stadt in Tschechien, historische Hauptstadt Mährens

ˈɔlɔmɔʊ̯t͡sɛ

Olomouc leží na Moravě.
::Olmütz liegt in Mähren.

Olomouc je šesté největší město České republiky podle počtu obyvatel.
::Olmütz ist nach der Einwohnerzahl die sechstgrößte Stadt der Tschechischen Republik.


Austrálie

Staat in Australien und Ozeanien: Australien

Hlavní město Austrálie je Canberra.
::Die Hauptstadt Australiens ist Canberra.

Austrálie je země klokana.
::Australien ist das Land des Kängurus.

Uprostřed Australie najdeme největší monolit na světě – rudou skálu Uluru.
::Inmitten von Australien finden wir den höchsten Monolith auf der Erde - den blutroten Felsen Uluru.


Pardubice

Stadt in Tschechien mit Verwaltungssitz der Region Pardubický kraj

Pardubice leží ve východní části Čech.
::Pardubice liegt im östlichen Teil Böhmens.

Velká pardubická se v Pardubicích koná vždy druhou říjnovou neděli.
:: Die große Steeplechase von Pardubice findet immer am zweiten Sonntag im Oktober in Pardubice statt.


Čína

Hlavní město Číny je Peking.
::Die Hauptstadt Chinas ist Peking.

Čína je nejlidnatější stát světa.
::China ist der bevölkerungsreichste Staat der Welt.


roleta

von deutsch Rollo, von französisch rouleau

Stáhla roletu proti slunci.
::Sie zog den Rollladen als Schutz gegen die Sonne herunter.

Vytáhla roletu a otevřela krám.
::Sie zog den Rollladen in die Höhe und öffnete den Laden.


Jitka

»Jsem těhotná,« řekla Jitka.
::»Ich bin schwanger«, sagte Jitka.


Čínská lidová republika

amtliche Bezeichnung für den 1949 gegründeten Staat Volksrepublik China

Hlavní město Čínské lidové republiky je Peking.
::Die Hauptstadt der Volksrepublik China ist Peking.

Jsme měli s Čínskou lidovou republikou velmi přátelské vztahy.
::Wir hatten mit der Volksrepublik China sehr freundschaftliche Beziehungen.


Albánie

Albanien

Staat in Südosteuropa mit Hauptstadt Tirana; Albanien

Hlavním městem Albánie je Tirana.
::Die Hauptstadt Albaniens ist Tirana.

Albánie je pro většinu lidí skoro neznámá země na Balkáně.
::Albanien ist für die meisten Leute ein fast unbekanntes Land auf dem Balkan.


Evropanka

Europäerin

weiblicher Bewohner des europäischen Kontinents; Europäerin

Před vámi sedí Evropanka bulharského původu.
::Vor ihnen sitzt eine Europäerin bulgarischer Abstammung.

Jsme v Evropě a já jsem ráda, že jsem Evropanka.
::Wir sind in Europa und ich bin froh, dass ich Europäerin bin.


garáž

Garage

separater Einstellraum für Kraftfahrzeuge

Bauwerk für die Aufbewahrung, Inspektion und kleinere Wartungsarbeiten von Fahrzeugen

Přistavěl k domu garáž.
::Er hat eine Garage an das Haus angebaut.


samice

Na těchto fotografiích je jasně vidět rozdíl mezi hlavou samce a samice.
::Auf diesen Fotografien ist der Unterschied zwischen dem Kopf des Männchens und des Weibchens klar zu sehen.


starostka

Bürgermeisterin

weibliches Oberhaupt einer Gemeinde, eines Stadtteils oder eines Stadtbezirks

Slyšel jsi rozhovor s paní starostkou?
::Hast du das Interview mit Frau Bürgermeisterin gehört?


rez

Rost

Botanik: vorwiegend auf Sprossachsen und Blättern lebende Pilzart


opice

Affe

Zoologie: zu einer Teilordnung der Primaten gehörendes Säugetier

Affe

Schimpfwort: für einen primitiven Menschen

Opice se pohupovala na větvi.
::Der Affe baumelte am Ast.

Opice vřískají v klecích.
::Die Affen schreien in den Käfigen.

Včera měl opici.
::Gestern hatte er einen Affen sitzen.

Vyspal se z opice.
::Er schlief seinen Affen aus.


Italka

Chtěl bych se zeptat jestli někdo žije s Italkou.
::Ich möchte fragen, ob jemand mit einer Italienerin zusammenlebt.


starost

Fürsorge

Bemühen um jemandes Wohlergehen; Fürsorge

Nedělá si starosti.
::Er macht sich keine Sorgen.

Mám o tetě velké starosti.
::Ich mache mir um die Tante große Sorgen.

Dělala si zbytečné starosti.
::Sie hat sich unnötige Sorgen gemacht.

Projekt dálnice přes Serengeti dělá mi starosti.
::Das Projekt Autobahn durch die Serengeti macht mir Sorgen.

K starosti je dobře zaopatřen.
::Er ist für seine alten Tage gut versorgt.


višeň

Sauerkirsche

Botanik: Obstbaum mit roten, säuerlich schmeckenden Steinfrüchten

Višeň obecná nazývaná též třešeň višeň nebo pouze višeň.
::Die Gemeine Weichsel heißt auch Weichselkirsche oder nur Weichsel.

Amarelky jsou světlejší višně s nebarvící šťávou.
::Schattenmorellen sind hellere Sauerkirschen mit farblosem Saft.


algologie

Algologie

Wissenschaft, die sich mit den Algen befasst; Algologie, Algenkunde, Phykologie

Zakladatel československé algologie Bohuslav Fott se zabýval morfologií, taxonomií a ekologií řas a jejich parazitů.
::Der Begründer der tschechoslowakischen Algologie, Bohuslav Fott, befasste sich mit der Morphologie, Taxonomie und Ökologie der Algen und ihrer Parasiten.


Británie

Kurzform für Spojeného království Velké Británie a Severního Irska

Možnost, že Británie de facto EU dnes opustí, není nemyslitelná.
::Die Möglichkeit, dass Britannien heute tatsächlich die EU verlässt, ist undenkbar.

Teilbezeichnung für die britischen Inseln im Nordatlantik, (Groß)britannien — (Velké) Británie

Velká Británie je známá tím, že se tam jezdí vlevo.
::Großbritannien ist dafür bekannt, dass man dort links fährt.

Sto let po Caesarově první výpravě do Británie měla být země podrobena a stát se další římskou provincií.
::Hundert Jahre nach Cäsars erstem Feldzug nach Britannien wurde das Land unterworfen, um eine weitere römische Provinz zu werden.


Bosna

V Bosně leží Sarajevo, hlavní město dnešní Bosny a Hercegoviny.
::In Bosnien liegt Sarajewo, die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.


metropole

Hauptsitz

Residenzstadt des Bischofs, der einer römisch-katholischen Kirchenprovinz vorsteht

Londýn je jedná z největších a nejvýznamnějších metropolí Evropy.
::London ist eine der größten und bedeutendsten Metropolen Europas.


Svoboda

[1] abgeleitet vom Substantiv svoboda — Freiheit
Female name variants:
:[1] Svobodová

„Životní dráha Ludvíka Svobody by se dala stručně vyjádřit posloupností: rakousko-uherský voják, legionář, československý důstojník, generál na východní frontě, komunistický ministr obrany komunisty sesazený, komunistický prezident, taktéž komunisty sesazený.“
::Das Leben von Ludvík Svoboda könnte man kurz in folgender Abfolge beschreiben: österreichisch-ungarischer Soldat, Legionär, tschechoslowakischer Offizier, General an der Ostfront, von den Kommunisten abgesetzter kommunistischer Verteidigungsminister, kommunistischer Präsident, der ebenfalls von den Kommunisten abgesetzt wurde.

Jan Jandourek: Ludvík Svoboda: smutný příběh legionáře, komunisty, generála a prezidenta. In: Forum24.cz. 25. August 2020, abgerufen am 28. Januar 2023.


Rus

Russland

ehemaliger Staat in Osteuropa; historisches Russland

„Vážený pane Holátko, máte naprostou pravdu, že rozpad Rakouska-Uherska byl velkou chybou a významnou měrou k němu přispěly i československé legie na Rusi.“
::Sehr geehrter Herr Holátko, Sie haben völlig Recht, dass der Zusammenbruch Österreich-Ungarns ein großer Fehler war und die tschechoslowakischen Legionen in Russland dazu bedeutend beigetragen haben.


hranice

Haufen

geschlichtete Menge, meist Holz betreffend; Haufen, Scheiterhaufen

gedachte Linie an der Erdoberfläche, die Staaten oder andere Verwaltungseinheiten trennt; Grenze

Delegace budou jednat o otázkách společných hranic a bezpečnostní problematice.
::Die Delegationen werden Fragen der gemeinsamen Grenze sowie der Sicherheitsproblematik behandeln.

Grenzlinie bzw. Scheidelinie zwischen zwei Sachen oder Ereignissen bzw. allgemein die niedrigste oder höchste Ebene; Grenze

To je hranice, kterou bychom překročit neměli.
::Diese Grenze sollten wir nicht überschreiten.

Hranice vzplála.
::Der Scheiterhaufen loderte auf.


modř

Koupila kostým v barvě královské modři.
::Sie hat ein Kostüm in der Farbe Königsblau gekauft.

Na obrazu je orchidea v barvě Pařížské modři.
::Auf dem Bild ist eine Orchidee in der Farbe Pariserblau.


Hluboká

Frauenberg

Name eines bekannten Schlosses im Norden der tschechischen Stadt Budweis

Bezeichnung für mehrere Gemeindeteile in Tschechien

Teilbezeichnung für tschechische Städte- und Stadtteilnamen

Městečko Hluboká nad Vltavou je známé především díky svému stejnojmennému zámku.
::Das Städtchen Frauenberg ist hauptsächlich dank seines gleichnamigen Schlosses bekannt.

Hluboká je ideálním výletním cílem pro milovníky historie.
::Frauenberg ist ein ideales Ausflugsziel für Liebhaber der Geschichte.


pokladní

Kassiererin

Angestellte, die Kundengelder entgegennimmt

Byla bych zoufalá z práce jako pokladní v supermarketu.
::Ich würde an der Arbeit als Kassiererin im Supermarkt verzweifeln.


pokladní

Našim zákazníkům nabízíme pokladní software.
::Unseren Kunden bieten wir auch Kassensoftware an.


Králová

Familienname für die Ehefrau und die Töchter des Ehemanns und Vaters mit dem Familiennamen "Král"

MUDr. M. Králová je kožní lékařka.
::Dr. med. M. Králová ist Hautärztin.


Králová

Dorf in der Nähe von Uničov im Landkreis Olomouc in Tschechien; Königlosen

Králová je celkem bezvýznamná vesnice hraničící s Litovelským Pomoravím.
::Königlosen ist ein ziemlich unbedeutendes Dorf, das ans Littauer Marchtal grenzt.


pec

Ofen

technisches Gerät zum Backen von Lebensmitteln; Ofen

Ofen

technische Anlage zur Bearbeitung von Materialien bei hohen Temperaturen; Ofen

Pece na pizzu jsou vyhřáty za kratší dobu než klasické cihlové pece na chleba.
::Pizzaöfen sind in kürzerer Zeit aufgeheizt als klassische Backöfen aus Ziegel.

Sklo vzniká ve sklářských pecích tavením.
::Glas entsteht in Glasöfen im Schmelzverfahren.


Jižní spojka

ˈjɪʒɲɪː spɔjka

zusammengesetzt aus „jižní“ und „spojka“

tschechischer Straßenname, den man ins Deutsche mit Südverbindung oder Südspange übersetzen könnte

Včera večer jsme navštívili McDonalda na Jižní spojce.
::Gestern Abend haben wir McDonald an der Jižní spojka besucht.

Na pražskou Jižní spojku se dnes v noci vrátí kamiony.
::Auf die Prager Jižní spojka kehren heute Nacht die Fernlaster zurück.


Škoda

Pan Škoda zakročí a vše dá do pořádku.
::Herr Škoda schreitet ein und alles geht in Ordnung.


mládež

Jugend

Bevölkerungsgruppe, welche sich zwischen Kindheit und Erwachsensein befindet

Všechny aktivity jsou pro děti, mládež i dospělé.
::Alle Aktivitäten sind für Kinder, Jugendliche und auch für Erwachsene.

Don Bosko je patronem mládeže.
::Don Bosco ist der Patron der Jugend.


tvář

Políbila ho na tvář.
::Sie küsste ihn auf die Wange.

Má vrásčitou tvář.
::Er hat ein faltiges Gesicht.

Ukázal svou pravou tvář.
::Er zeigte sein wahres Gesicht.


ocel

Stahl

Chemie: Legierung aus Eisen und Kohlenstoff

Superman je muž z oceli.
::Superman ist ein Mann aus Stahl.

Oceli ani litiny nejsou chemické sloučeniny, ale směsi.
::Weder Stähle noch Legierungen sind chemische Verbindungen, sondern Mischungen.


Litva

Hlavní město Litvy je Vilnius.
::Die Hauptstadt Litauens ist Vilnius.

Ceny v Litvě jsou stejné jako u nás.
::Die Preise in Litauen sind gleich wie bei uns.


křídlovka

der Trompete ähnliches Instrument mit breitem und kegelförmigem Schallrohr

Hrál sólo na křídlovku.
::Er spielte ein Solo auf dem Flügelhorn.

Nabízíme kompletní sortiment křídlovek.
::Wir bieten das komplette Sortiment an Flügelhörnern an.


mosaz

V minulosti bylo v domácnostech mnohem více předmětů z mosazi.
::In der Vergangenheit gab es in den Haushalten viel mehr Gegenstände aus Messing.


slitina

Bílé zlato je slitina zlata s nejméně jedním bílým kovem.
::Weißgold ist eine Legierung von Gold mit zumindest einem Weißmetall.


otevírací doba

Öffnungszeit

Zeitraum, in welchem Kundenbesuch möglich ist

ˈɔtɛvɪːrat͡sɪː ˈdɔbɪ

Vážení zákazníci, prodloužili jsme otevírací dobu.
::Sehr geehrte Kunden, wir haben unsere Öffnungszeit verlängert.

Upozorňujeme, že poslední vstup do areálu je možný nejpozději 60 minut před koncem otevírací doby.
::Wir weisen darauf hin, dass der letzte Einlass auf das Gelände bis spätestens 60 Minuten vor dem Ende der Öffnungszeit möglich ist.


Oceánie

ˈɔt͡sɛaːnɪjɛ

zusammenfassende Bezeichnung für die Inselwelt im Pazifischen Ozean

Nový Zéland je stát v Oceánii.
::Neuseeland ist ein Staat in Ozeanien.

Všechny ostrovy Tichého oceánu patří do Oceánie.
::Alle Inseln des Stillen Ozeans gehören zu Ozeanien.


Jihlava

Stadt an der böhmisch-mährischen Grenze in Tschechien; Verwaltungssitz des Bezirks Vysočina

Brána Matky Boží je typickým symbolem města Jihlavy.
::Das Tor Mutter Gottes in Iglau ist ein typisches Symbol der Stadt.

Dívka z Jihlavy zvítězila na mistrovství světa juniorů ve sportovním rybaření.
::Im Sportfischen siegte ein Mädchen aus Iglau bei der Weltmeisterschaft der Junioren.

Fluss in Tschechien; Nebenfluss der Svratka


limonáda

aus Fruchtsaft, Aromastoffen, Farbstoffen und Wasser hergestelltes kohlensäurehaltiges Getränk

Limonádu dělával můj dědeček.
::Oft machte mein Opa Limonade.

Vaše děti mohou mít stánek s limonádou.
::Ihre Kinder können einen Limonadenstand haben.


kostka

Würfel

Spielstein, mit Punkten oder Symbolen auf den Seiten

Würfel

Geometrie: Körper mit zwölf gleich langen Kanten

Würfel

etwas in der Form eines Würfels, Quaders oder Prismas

Spielstein mit Punkten oder Symbolen auf den Seiten; Würfel

Hráli jsme v kostky.
::Wir haben Würfel gespielt.

Körper mit zwölf gleich langen Kanten; Würfel

Můžeš krájet slaninu na kostky?
::Kannst du den Speck in Würfel schneiden?

Gegenstand, der annähernd würfelförmig oder quaderförmig ist; Würfel, Stein

Nakonec přidáme pět kostek ledu a můžete podávat lahodný ledový nápoj.
::Zum Schluss gibt man fünf Eiswürfel dazu und sie können ein köstliches, eiskaltes Getränk servieren.

Před 65 lety, 28. ledna 1958, podal Godtfred Kirk Christiansen, jeden ze synů zakladatele tehdy neznámé dánské firmy, žádost o patent na kostku Lego.
::Vor 65 Jahren, am 28. Januar 1958, hat Godtfred Kirk Christiansen, einer der Söhne des Gründers der damals unbekannten dänischen Firma, den Legostein zum Patent angemeldet.

Koupil jsem si kilt modro-zelená kostka.
::Ich habe mir einen Kilt Blau-Grün Karo gekauft.


Jižní Amerika

ˈjɪʒɲɪː ˈamɛrɪka

Brazílie a Argentina jsou největší státy v Jižní Americe.
::Brasilien und Argentinien sind die größten Staaten in Südamerika.

Jižní Amerika je čtvrtý největší kontinent.
::Südamerika ist der viertgrößte Kontinent.


Františkovy Lázně

ˈfrancɪʃkɔvɪ ˈlaːzɲɛː

Františkovy Lázně patří mezi oblíbené a známé lázně v České republice.
::Franzensbad zählt zu den beliebten und bekannten Kurorten in der Tschechischen Republik.

V červenci 1808 jel Johann Wolfgang von Goethe do Františkových Lázní.
::Im Juli 1808 fuhr Johann Wolfgang von Goethe nach Franzensbad.


sopka

Vulkan

Geologie: Ort, wo Lava aus der aufgebrochenen Erdkruste austritt

Sopka Etna je aktivní stratovulkán na východním pobřeží Sicílie.
::Der Vulkan Ätna ist ein aktiver Schichtvulkan an der Ostküste Siziliens.

Nejprve jsme prolétli nad vybuchující sopkou Eyjafjallajökull.
::Zunächst überflogen wir den ausgebrochenen Vulkan Eyjafjallajökull.


Severní Amerika

ˈsɛvɛrɲɪː ˈamɛrɪka

Yosemity Fall je nejvyšší vodopád Severní Ameriky.
::Der Yosemity Fall ist der höchste Wasserfall Nordamerikas.

Severní a Jižní Amerika jsou spojeny Panamskou šíjí.
::Nord- und Südamerika sind durch die Landenge von Panama verbunden.


sázka

Abmachung zwischen zwei Beteiligten, nach der derjenige, der mit seiner Aussage recht behält, vom anderen Teil den Wetteinsatz bekommt; Wette

Nejoblíbenější jsou sázky na jistotu.
::Am beliebtesten sind Wetten auf eine Gewissheit.

Některé hrací automaty nabízejí možnost si výši sázky vybrat.
::Manche Spielautomaten bieten die Möglichkeit, die Höhe des Einsatzes zu wählen.


Komorní hůrka

ˈkɔmɔrɲɪː ˈɦʊːrka

vor ungefähr 700.000 Jahren erloschener Vulkan im Westen Tschechiens; Kammerbühl

Mezi nejznámější sopky patří Komorní hůrka u Františkových Lázní.
::Zu den bekanntesten Vulkanen gehört der Kammerbühl bei Franzensbad.


Antarktida

um den Südpol gelegenes Land: Antarktika

V Antarktidě je nejnižší teplota naměřená na světě.
::In der Antarktis gibt es die niedrigste auf der Erde gemessene Temperatur.

Drsné podnebí je důvod, proč Antarktida je neobydlený kontinent.
::Das raue Klima ist der Grund, warum die Antarktis ein unbewohnter Kontinent ist.


Šípková Růženka

ˈʃɪːpkɔvaː ˈrʊːʒɛɲka

Märchengestalt, die durch eine Fee in einen hundertjährigen Schlaf versenkt wird

Princ došel až k věži, otevřel dveře a spatřil spící Šípkovou Růženku.
::Der Prinz gelangte bis zum Turm, öffnete die Tür und erblickte das schlafende Dornröschen.


Sněhurka

Märchengestalt, die wegen ihrer Schönheit mit einem vergifteten Apfel beinahe getötet wird

Kouzelné zrcadlo na královninu otázku odpovědělo: „Jsi krásná paní má, avšak v zemi zdejší i na světě Sněhurka je nejkrásnější.“


Popelka

Märchengestalt, die sich von einem leidtragenden Mädchen zur Braut des Prinzen entwickelt; Aschenputtel, Aschenbrödel

Popelka šla k matčině hrobu a volala: „Stromku třepotej se a chvěj! Zlatem a stříbrem mne oblékej!“
::Aschenputtel ging zu seiner Mutter Grab und rief: „Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich! Kleide mit Gold und Silber mich!“


tykev

Kürbis

Botanik: Pflanze aus der Familie der Kürbisgewächse

Tykev patří mezi nejstarší kulturní plodiny.
::Der Kürbis gehört zu den ältesten Kulturpflanzen.

Dnes je možné vidět svítící tykve i na trávnících nebo cestách před domem.
::Heute sieht man leuchtende Kürbisse auch auf Rasen oder Wegen vor dem Haus.


Červená Karkulka

Märchengestalt, die beim Besuch ihrer Großmutter vom Wolf gefressen wird

"Pojď dál Červené Karkulko, už na tebe čekám," řekl vlk a přitáhl si peřinu víc k bradě.
::"Komm herein Rotkäppchen, ich warte schon auf dich," sagte der Wolf und zog sich das Federbett bis zum Kinn heran.


ředkev

Rettich

Botanik: Pflanzengattung in der Familie der Kreuzblütengewächse

Rettich

würziges Wurzelgemüse, meist rot oder weiß, entweder kugelförmig oder zylindrisch

Ze semen ředkve ohnice se může získávat olej.
::Aus dem Samen des Ackerrettichs kann man Öl pressen.

Salát z černé ředkve podáváme s toastem celozrnného pečiva.
::Salat aus schwarzen Rettichen serviert man mit Vollkorntoast.


cikorka

Zichorie

geröstete und gemahlene Wurzeln der Zichorie als Ersatz für Kaffeebohnen

Ta káva je samá cikorka.
::Der Kaffee schmeckt nach Zichorie.

Nejvíc mi chutná špaldové kafe a cikorka.
::Dinkelkaffee und Zichorie schmeckt mir nicht mehr.


rokle

Čertova rokle skutečně existuje.
::Die Teufelsschlucht existiert wirklich.


pohádková postava

Märchenfigur

Gestalt, die in einem Märchen beschrieben wird

ˈpɔɦaːtkɔvɛː ˈpɔstavɪ

vom Adjektiv pohádkový - Märchen- und dem Substantiv postava - Figur

Materiál obsahuje 12 obrázků pohádkových postav.
::Die Unterlagen beinhalten 12 Bilder von Märchenfiguren.

Moje oblíbená pohádková postava je kocour v botách.
::Meine Lieblingsmärchenfigur ist der gestiefelte Kater.


Váhy

Waage

Astronomie: Sternbild am südlichen Himmel

Waage

jemand, der im Tierkreiszeichen Waage geboren wurde

Váhy jsou nepříliš nápadným souhvězdím.
::Die Waage ist ein nicht sehr auffälliges Sternbild.

Vahy jsou symbolem spravedlnosti.
::Die Waage ist ein Symbol der Gerechtigkeit.

Váhy jsou intelektuálně založení lidé.
::Waagen sind intellektuell veranlagte Menschen.


kurva

Schlampe

vulgär: eine Frau, die Sex mit vielen Männern hat

aus dem mittelhochdeutschen huore (Hure)

weibliche Person, welche sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung ausführt; Hure

Jaký je rozdíl mezi prostitutkou a kurvou?
::Was für ein Unterschied ist zwischen einer Prostituierten und einer Hure?

Frau, die Sex mit vielen Männern hat; Frau

Ta kurva chrápe s každým.
::Die Schlampe paart mit jedermann.


kurva

Ausdruck von Ablehnung oder Missfallen, Verachtung oder Ungeduld; Scheiße!


trojka

Drillingsbüchse

Waffentechnik: Jagdwaffe mit drei Gewehrläufen

Dreigespann

Gespann aus drei Gruppen, Personen oder Tieren

Růženka dostala trojku z matematiky.
::Rosemarie hat eine Drei in Mathematik bekommen.

Jet trojkou.
::Mit der Drei fahren.

Černé trojky jsou obranné karty
::Schwarze Dreien sind defensive Karten.

Na adresu Řecka Merkelová poznamenala, že chce nejprve počkat na zprávu takzvané trojky mezinárodních věřitelů.
::An die Adresse Griechenlands bemerkte Merkel, dass sie zuallererst auf eine Nachricht von der sogenannten Troika der internationalen Kreditgeber warten will.


Panna

Jungfrau

Souhvězdí Panny je druhé největší souhvězdí na obloze.
::Das Sternbild Jungfrau ist das zweitgrößte Sternbild am Sternenhimmel.

Mnoho lidí si o mně myslí, že jsem inteligentní, možná proto, že mám Merkur v Panně.
::Viele Menschen denken, ich sei intelligent, vielleicht weil ich im tropischen Horoskop Merkur in der Jungfrau habe.

Bezeichnung für jemanden, der (nach westlicher Astrologie) im Tierkreiszeichen Jungfrau geboren wurde; Jungfrau

Z celého zvěrokruhu jsou Panny zaručeně největší puntičkáři.
::Von den gesamten Tierkreiszeichen sind die Jungfrauen garantiert die größten Pedanten.

Většinou jsou Panny velmi pracovité.
::Meistens sind Jungfrauen sehr fleißig.


pohádka

Gedicht

expressiv: etwas traumhaft Wunderschönes

Erzählung, in der übernatürliche Gestalten in das Leben der Menschen eingreifen und am Ende die Guten belohnt und die Bösen bestraft werden

Každá pohádka začíná jednou bylo.
::Jedes Märchen beginnt mit es war einmal.

Co vypravují předci? Pohádky, výmysly?
::Was erzählen die Vorfahren? Märchen, Hirngespinste?

Svůj život jsem si představovala jako pohádku.
::Sein Leben stellte sich mir wie ein Traum dar.


veka

Wecken

längliches Brot aus sehr fein ausgemahlenem Weizenmehl

Veka je dobrá na chlebíčky.
::Ein Wecken ist gut für Sandwiches.


pneumatika

Reifen

meist aus Gummi bestehender mit Luft gefüllter Teil eines Rades

Zimní pneumatiky nesmí být sjeté pod čtyři milimetry.
::Winterreifen dürfen nicht unter vier Millimeter abgefahren sein.

Nabízíme letní pneumatiky pro osobní vozy.
::Wir bieten Sommerreifen für Personenkraftwagen an.


Země

Naše planeta Země je vzácný klenot ve vesmíru.
::Unser Planet Erde ist ein seltenes Kleinod im Weltall.


Venuše

Venuše má podobné rozměry jako Země.
::Die Venus hat ähnliche Maße wie die Erde.

römische Göttin der Wollust, Schönheit und Liebe

U germánů se Venuše jmenuje Freya.
::Bei den Germanen heißt Venus Freya.


italština

Sprache, die die Italiener sprechen; Sprache, die in Italien gesprochen wird; italienische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do italštiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Italienische übersetzen?

Hledáte kvalitní výuku italštiny?
::Sie suchen einen hochwertigen Italienischunterricht?


Mléčná dráha

ˈmlɛːt͡ʃnaː ˈdraːɦa

Sternensystem, in dem sich unsere Sonne befindet; Milchstraße

Galaxie Andromeda se nachází v blízkosti Mléčné dráhy.
::Die Galaxie Andromeda befindet sich in der Nähe der Milchstraße.

von der Erde aus sichtbares silbernes Band am Sternenhimmel, welches im Volksmund als Milchstraße bezeichnet wird; Milchstraße

Viděli jsme se jak vypadá Mléčná dráha.
::Wir sahen uns an, wie die Milchstraße aussieht.

V létě se Mléčná dráha táhne napříč celou oblohou od severu na jih.
::Im Sommer zieht sich die Milchstraße von Norden nach Süden quer über den ganzen Sternenhimmel.


Sluneční soustava

ˈslʊnɛt͡ʃɲɪː ˈsɔʊ̯stava

Naše Země je součástí Sluneční soustavy.
::Unsere Erde ist ein Teil des Sonnensystems.

Sluneční soustava má 8 planet.
::Das Sonnensystem hat 8 Planeten.


chrpa

Kornblume

Botanik: Pflanzenart aus der Gattung der Flockenblumen; Kornblume

V minulosti byla chrpa vzácnou rostlinou díky masivnímu používání herbicidů.
::In der Vergangenheit war die Kornblume dank der massiven Verwendung von Herbiziden eine seltene Pflanze.


povodeň

Hochwasser

bedrohlich hoher Wasserstand eines Gewässers

V srpnu roku 2002 prošla Prahou největší povodeň.
::Im August des Jahres 2002 durchquerte das größte Hochwasser Prag.

Nejčastější ochranou proti povodním je použití pytlů s pískem.
::Am häufigsten werden Sandsäcke als Schutz gegen Hochwasser eingesetzt.


organizace

Tätigkeit, bei der es um die zweckmäßige Ausrichtung, Anordnung, Verwaltung und dergleichen eines Vorhabens geht; Organisation, Organisierung, Veranstaltung

Náklady týkající se organizace seminářů jsou vysoké.
::Die Kosten für die Veranstaltung von Seminaren sind hoch.

geordnete Vereinigung von Personen oder Institutionen, die das gleiche Programm oder Ziel haben; Organisation, Vereinigung

V rámci Světové obchodní organizace byl zaveden zvláštní mechanismus.
::Im Rahmen der Welthandelsorganisation wurde ein spezieller Mechanismus eingeführt.

Jsou zde jednak předvánoční dovozy, dále také rozpočtové organizace před závěrem roku obvykle utrácejí své fondy.
::Es gibt hier einerseits vorweihnachtliche Importe, andrerseits greifen gewöhnlich auch Budgetverwaltungen vor dem Jahresabschluss auf ihre Rücklagen zu.


polština

Sprache, die die Polen sprechen; Sprache, die in Polen gesprochen wird; polnische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do polštiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Polnische übersetzen?

Polština a čeština jsou blízce příbuznými jazyky.
::Das Polnische und das Tschechische sind nah verwandte Sprachen.


ruština

Sprache, die die Russen sprechen; Sprache, die in Russland gesprochen wird; russische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do ruštiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Russische übersetzen?

Ruština je nejrozšířenější slovanský jazyk.
::Das Russische ist die am weitesten verbreitete slawische Sprache.


španělština

Sprache, die die Spanier sprechen; Sprache, die in Spanien gesprochen wird; spanische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do španělštiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Spanische übersetzen?

Španělština je jeden z nejrozšířenějších světových jazyků.
::Das Spanische ist eine der am weitesten verbreiteten Weltsprachen.


francouzština

Sprache, die die Franzosen sprechen; Sprache, die in Frankreich gesprochen wird; französische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do francouzštiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Französische übersetzen?

Francouzština rozlišuje šest minulých časů.
::Das Französische unterscheidet sechs Vergangenheitszeiten.


angličtina

ˈaŋɡlɪt͡ʃcɪna

Sprache, die die Engländer sprechen; Sprache, die in England gesprochen wird; englische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do angličtiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Englische übersetzen?

Nabízíme kurzy angličtiny pro děti.
::Wir bieten Englischkurse für Kinder an.


Řezná

Řezná je řeka pramenící na české straně Šumavy.
::Der Regen ist ein Fluss mit Ursprung auf der tschechischen Seite des Böhmerwaldes.


kroupa

Hagelkorn

in der Atmosphäre zu Eisstückchen erstarrter Regentropfen; Hagelkorn

Graupe

enthülstes und gerundetes Getreidekorn; Graupe

Kroupy také poničily zahrádku.
::Die Hagelkörner zerstörten auch den Garten.

Padají kroupy při každé osmé až desáté bouřce.
::Es hagelt bei jedem achten bis zehnten Gewitter.

Jedli hrách a kroupy.
::Sie aßen Erbsen und Graupen.


sekunda

Sekunde

physikalische Basiseinheit, Zeiteinheit; Sekunde

Sekunde

Bezeichnung für ein Intervall zwischen Tönen in der Musik

Sekunda

frühere Bezeichnung für eine Klassenstufe am Gymnasium; Sekunda

Hranici 10 sekund doposud pokořilo přes 80 atletů.
::Die 10-Sekunden-Grenze bezwangen bisher über 80 Athleten.

Minuta má 60 sekund.
::Eine Minute hat 60 Sekunden.


řečtina

Sprache, die die Griechen sprechen; Sprache, die in Griechenland gesprochen wird; griechische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do řečtiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Griechische übersetzen?

Nebojte se řečtiny.
::Fürchten Sie sich nicht vor dem Griechischen.


klimatická změna

unaufhaltsame, deutliche Veränderung der weltweiten oder regionalen Durchschnittstemperatur; Klimawandel, Klimaveränderung, Klimawechsel

Boj s klimatickými změnami nelze vyhrát.
::Der Kampf mit dem Klimawandel lässt sich nicht gewinnen.

Klimatické změny vedou k pádu civilizací.
::Der Klimawandel führt zum Untergang der Zivilisation.


portugalština

Sprache, die die Portugiesen sprechen; Sprache, die in Portugal gesprochen wird; portugiesische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do portugalštiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Portugiesische übersetzen?

Úřední jazyk je portugalština, zde zvaná též brazilština.
::Die Amtssprache ist Portugiesisch, hier auch Brasilianisch genannt.


japonština

Sprache, die die Japaner sprechen; Sprache, die in Japan gesprochen wird; japanische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do japonštiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Japanische übersetzen?

Nemáte někdo nějakou zkušenost, jak si svůj počítač upravit, abych mohl psát v japonštině.
::Hat irgendjemand irgendwelche Erfahrung, wie man sich seinen Computer umstellt, damit man in Japanisch schreiben kann.


latina

Sprache, die die alten Römer gesprochen haben; Sprache, die im Vatikan gesprochen wird; lateinische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do latiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Lateinische übersetzen?

Latina je úřední jazyk Vatikánu.
::Latein ist die Amtssprache des Vatikans.


dáma

Dame

höfliche Anredeform für eine Frau in größerer Gesellschaft

Dame

Spielkarte in verschiedenen Kartenblättern

Je dáma z lepší společnosti.
::Sie ist eine Dame aus besseren Kreisen.

Pánové, zadejte si dámy.
::Meine Herren, fordern Sie die Damen zum Tanzen auf.

strategisches Brettspiel mit 12 weißen und 12 schwarzen Spielsteinen

V dámě jsou dva druhy figur, kameny a dámy.
::Im Damespiel gibt es zwei Arten von Figuren, Steine und Damen.

Bílá dáma vždy stojí na bílém poli, černá dáma na černém poli.
::Die weiße Dame steht immer auf dem weißen Feld, die schwarze Dame auf dem schwarzen Feld.

Dejte si pozor na srdcové karty a pikovou dámu!
::Passen Sie auf die Herzkarten und die Pik-Dame auf!


Černá Hora

ˈt͡ʃɛrnaː ˈɦɔra

Hlavní město Černé Hory je Podgorica.
::Die Hauptstadt Montenegros ist Podgorica.

V červnu 2006 se Černá Hora stala 192. členem Organizace spojených národů.
::Im Juni 2006 wurde Montenegro 192. UNO-Mitglied.


ovčí hlava

ˈɔft͡ʃiː ˈɦlava

Kartenspiel für vier Spieler, dessen Ziel es ist in einem Spiel mindestens 61 Punkte zu erreichen

Ovčí hlava je tradiční bavorská karetní hra pro čtyři hráče.
::Schafskopf ist ein traditionelles bayerisches Kartenspiel für vier Spieler.


nizozemština

Sprache, die die Niederländer sprechen; Sprache, die in den Niederlanden gesprochen wird; niederländische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do nizozemštiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Niederländische übersetzen?

Nizozemština má hodně společných znaků s němčinou.
::Das Niederländische hat viele gemeinsame Merkmale mit dem Deutschen.


parkovací garáž

Parkhaus

Gebäude, welches zum Abstellen von Fahrzeugen bestimmt ist

Parkování je možné ve vlastní parkovací garáži.
::Parken ist im eigenen Parkhaus möglich.


míra

Maß

(bestimmte) Größe, Länge, Abmessung oder Menge von etwas; Maß, Ausmaß

Maß

richtige, angemessene, vorgegebene Größe oder Menge; Maß

Fassung

geistiger Zustand oder Stimmung; Fassung, Verfassung, Laune

Jakou to má míru?
::Welche Maße hat das?

Modelka měla míry 92-63-90.
::Das Model hatte die Maße 92-63-90.

Umfang bzw. ein gewisses Limit, dessen Angemessenheit von der Sicht des Sprechers abhängt; Ausmaß, Grenze

Máte do jisté míry pravdu.
::Bis zu einem gewissen Maß haben Sie recht.

Největší míra viny padá na mou hlavu.
::Das größte Ausmaß der Schuld fällt auf mich.

Když pije, bohužel nezná svou míru.
::Wenn er trinkt, kennt er leider keine Grenze.

gewöhnlich in Prozent ausgedrückter Wert, der eine Änderung angibt, oder auch, welcher Teil vom Ganzen eine spezifische Eigenschaft aufweist; Ausmaß, Rate, Quote, Satz

Míra nezaměstnanosti je v zemích východní Evropy stále vysoká.
::Die Arbeitslosenrate ist in den osteuropäischen Ländern andauernd hoch.

Úroková míra opět poklesla.
::Der Zinssatz fiel abermals.

Dal jsem si ušít oblek na míru.
::Ich ließ den Anzug nach Maß nähen.

Úplně mne vyvedl z míry.
::Das hat mich total aus der Fassung gebracht.

Einheit, mit der die Größe eines Körpers oder die Menge einer Flüssigkeit gemessen wird; Maß

Dnes jsme se učili anglické míry a váhy.
::Heute lernten wir die englischen Maße und Gewichte.


země původu

ˈzɛmɲɛ ˈpuːvɔdʊ

ˈzɛmɲɛ ˈpuːvɔdʊ

Kód označuje pouze ve které zemi byl výrobek zabalen, neudává zemi původu surovin.
::Der Code kennzeichnet nur in welchem Land das Produkt verpackt wurde, er gibt nicht das Herkunftsland der Rohstoffe an.


trvanlivost

Kromě data minimální trvanlivosti najdete ještě na obalu číslo balírny.
::Neben dem Mindesthaltbarkeitsdatum finden Sie auf der Verpackung noch die Nummer der Packstelle.


horská dráha

Achterbahn

Fahrgeschäft in Freizeitparks und auf Volksfesten; Achterbahn

Bergbahn

auf einen Berg führende Eisenbahn; Bergbahn

ˈɦɔrskɛː ˈdraːɦɪ

Největší horská dráha Evropy se nachází v Rust.
::Die größte Achterbahn Europas befindet sich in Rust.

Je jenom škoda, že již 57 let tato horská dráha neslouží svému účelu.
::Es ist nur Schade, dass diese Bergbahn schon 57 Jahre ihren Zweck nicht dient.


elementární částice

Elementarteilchen

Physik: Grundstoff, aus dem die subatomare Welt besteht; Elementarteilchen

ˈɛlɛmɛntaːrɲiː ˈt͡ʃaːstɪt͡sɛ

Neutrino je elektricky neutrální elementární částice.
::Das Neutrino ist ein elektrisch neutrales Elementarteilchen.


délka

Länge

Geografie: eine der zwei geografischen Koordinaten

Länge

übertragen für eine zeitliche Ausdehnung; Dauer

Celková délka dálnice D8 bude 92 km.
::Die Gesamtlänge der Autobahn D8 wird 92 Kilometer betragen.

Basisgröße für die Ausdehnung physikalischer Objekte und deren Abstände zueinander

Metr je základní jednotka délky.
::Die Grundeinheit der Länge ist der Meter.

Zeměpisná délka se měří ve stupních.
::Die geografische Länge misst man in Graden.

Délka života hvězdy typu G2 se pohybuje okolo 10 miliard let.
::Die Lebensdauer eines Sterns vom Typ G2 bewegt sich um 10 Milliarden Jahre herum.


mísa

Schüssel

auf einer Platte oder in einer flachen Schüssel serviertes Gericht

Schüssel

gewöhnlich tieferes, rundliches, oben offenes Gefäß; Becken

Gefäß, das besonders zum Auftragen und Aufbewahren von Speisen benutzt wird; Schüssel

Kupte si dřevěná mísa na salát, ovoce nebo brambůrky.
::Kaufen Sie sich die hölzerne Schüssel für Salat, Obst oder Chips.

flachere Unterlage von verschiedener Größe und Form zum Servieren von Speisen; Platte

Zahlklassifikator für den Inhalt von [1], [2]

Dneska večer bude mísa se studeným jídlem.
::Heute Abend gibt es kalte Platte.

Koupím WC mísu pro suchý záchod na chatu.
::Ich werde eine WC-Schüssel für das Trockenklosett auf der Datsche kaufen.


Makedonie

Hlavní město Makedonie je Skopje.
::Die Hauptstadt Mazedoniens ist Skopje.

Makedonie, bývalá svazová republika Jugoslávie, získala samostatnost v roce 1991.
::Mazedonien, ein früherer Bundesstaat der Republik Jugoslawien, erlangte im Jahr 1991 die Selbstständigkeit.


alergie

Allergie

Medizin: Überempfindlichkeit auf bestimmte Stoffe

Alergie na slunce značně znepříjemní léto.
::Die Sonnenallergie verleidet den Sommer erheblich.


molekula

Molekül

aus Atomen oder Ionen zusammengesetztes Teilchen

Molekula vody se skládá ze dvou atomů vodíku a jednoho atomu kyslíku.
::Das Molekül Wasser setzt sich aus zwei Atomen Wasserstoff und einem Atom Sauerstoff zusammen.


kaše

chodit kolem jako kočka kolem horké kaše

wie eine Katze um den heißen Brei schleichen

žádná kaše se nejí tak horká, jak se uvaří

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

Dětské krupičné kaše obsahují cenné živiny.
::Kindergrießbrei enthält wertvolle Nährstoffe.

Teď jsme v kaši.
::Jetzt sitzen wir in der Patsche.


spolupráce

Tätigkeit von zwei oder mehr Personen oder Subjekten, um gemeinsam ein Ergebnis zu erzielen; Mitarbeit, Zusammenarbeit, Kooperation

Spolupráce hraje v životě mravenců zásadní roli.
::Die Zusammenarbeit spielt im Leben der Ameisen eine entscheidende Rolle.


bramborová kaše

Kartoffelbrei

Beilage: aus weich gekochten, zerquetschten Kartoffeln hergestellter Brei

Bramborová kaše je zdravá a chutná.
::Kartoffelbrei ist gesund und schmeckt.


komparace

grammatische Form, die anzeigt, dass graduelle Unterschiede vorhanden sind

das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, wo sie sich ähneln und unterscheiden

Publikace z řady komparací politických systémů se věnuje systémům vybraných zemí Latinské Ameriky.
::Die Publikation aus der Reihe Vergleiche der politischen Systeme widmet sich Systemen ausgewählter Länder Lateinamerikas.


otvírací doba

ˈɔtvɪːrat͡sɪː ˈdɔbɪ


smrt

Tod

Ende des Lebens eines Geschöpfes; Tod, Ableben

Lékař konstatoval, že smrt nastala okamžitě.
::Der Arzt stellte fest, dass der Tod sofort eingetreten ist.

Když jednoho dne u mých dveří zaklepe smrt, podám jí číši až po okraj naplněnou životem mým a postarám se, aby neodešla s prázdnou.
::Wenn eines Tages der Tod an meine Türe klopfen wird, sorge ich dafür, dass er nicht mit leeren Händen weggeht, und reiche ihm den randvoll mit meinem Leben gefüllten Kelch.


retná hláska

ˈrɛtnɛː ˈɦlaːskɪ

Bezeichnung für Konsonanten, die mit den Lippen oder mit der Unterlippe und den Zähnen des Oberkiefers artikuliert werden

Retné hlásky jsou b, f, m, p, v.
::Lippenlaute sind b, f, m, p, v.


periodická tabulka

Periodensystem

Chemie: systematische Anordnung der chemischen Elemente in einer Tabelle

Existují tři druhy číslování skupin v periodické tabulce.
::Es gibt drei Arten, um die Gruppen im Periodensystem zu nummerieren.

Jsou tri typy periodických tabulek, krátká, dlouhá a velmi dlouhá.
::Es gibt drei Typen von Periodensystemen, eine kurze, eine lange und eine sehr lange.


angína

medizinische Bezeichnung für Enge und Beklemmung

Kurzbezeichnung für eine Entzündung des Rachenraums, insbesondere der Mandeln

Minulý rok jsem měla angínu.
::Letztes Jahr hatte ich Angina.

Léčba angíny trvá obvykle 10 dní.
::Die Heilbehandlung einer Angina dauert gewöhnlich 10 Tage.


tahací harmonika

Zuginstrument, das durch Zudrücken und Aufziehen eines Balges Töne erzeugt

Harmonikář hraje na svou tahací harmoniku.
::Der Harmonikaspieler spielt auf seiner Ziehharmonika.


Velikonoce

Ostern

traditionelle, christliche Feiertage: Ostern

ˈvɛlɪkɔnɔt͡sɛ

Přejeme Vám veselé Velikonoce.
::Wir wünschen Ihnen frohe Ostern.

Velikonoce patří k pohyblivým svátkům.
::Ostern gehört zu den beweglichen Feiertagen.

Velikonoce jsou tu.
::Ostern ist da.


osika

Espe

Botanik: Laubbaum der Gattung Pappeln; Espe, Zitterpappel

Topol osika neboli osika obecná je strom nebo keř z čeledi vrbovitých.
::Die Pappel Espe oder die gemeine Espe ist ein Baum oder ein Strauch aus der Familie der Weidengewächse.

Dřevo osiky se používalo i jako palivové dříví.
::Espenholz wird auch als Brennholz verwendet.


kožešina

Ovčí kožešina má délku větší jak 100cm.
::Der Schafspelz hat eine Länge von mehr als 100 cm.


drahota

Drahota drtí Čechy.
::Die Teuerung ruiniert die Tschechen.


mycí linka

Waschstraße

technische Anlage für die automatische Außenwäsche von Kraftfahrzeugen

ˈmɪt͡siː ˈlɪɲka

ˈmɪt͡siː ˈlɪɲkɪ

Naše mycí linky myjí hospodárně a promyšleně.
::Unsere Waschstraßen waschen wirtschaftlich und rationell.


Lánská obora

großes Wildgehege in Tschechien in der Nähe des Schlosses Lány (Sommersitz der Präsidenten der Tschechischen Republik)

Naučná stezka Lánská obora je otevřena pouze od 1. května do 30. září.
::Der Lehrpfad des Lanaer Wildgeheges ist nur vom 1. Mai bis 30. September geöffnet.


rakovina

Krebs

Medizin: eine bösartige Tumorerkrankung; Krebs, Krebskrankheit

Krebs

Botanik: durch Pilzinfektion erzeugte Zellwucherungen bei Pflanzen; Krebs

Zemřel na rakovinu.
::Er starb an Krebs.

Má rakovinu žaludku.
::Er hat Magenkrebs.


ordinace

Ordination

ärztliche Verordnung, ärztliche Sprechstunden

Ordination

Raum, in dem ein Arzt Untersuchungen und Behandlungen vornimmt

Ordination

Katholizismus: Weihe eines Diakons, Priesters oder Bischofs

Ordination

Protestantismus: Einsetzung eines Pfarrers in sein Amt

Lékař má ordinaci od 14 — 16 hodin.
::Der Arzt hat von 14 — 16 Uhr Sprechstunde.

Přijďte zítra ke mně do ordinace.
::Kommen Sie morgen in meine Praxis.


kosmetika

Kosmetik

Maßnahmen zur Erhaltung und Verbesserung der Schönheit

Nabízíme francouzskou kosmetiku.
::Wir bieten französische Kosmetikartikel an.


akcie

Aktie

Wirtschaft: verbrieftes Anteilsrecht am Grundkapital einer Aktiengesellschaft

Akcie klesají.
::Die Aktien fallen.

Chce vykoupit všechny akcie, které jsou ještě na volném trhu.
::Sie will alle Aktien aufkaufen, welche noch auf dem freien Markt sind.

Akcie mají dobrý kurz.
::Die Aktien stehen gut im Kurs.


galerie

Galerie

Architektur: Tribüne über einem Zuschauerraum

Galerie

Wasserwirtschaft: Stollen um Grundwasser zu sammeln

Galerie

Militär: unterirdischer Verbindungsstollen in militärischen Anlagen

Ort einer Sammlung von Gemälden und Bildern zum Zwecke der Ausstellung oder des Verkaufs

Naše galerie nabízí obrazy a grafiky.
::Unsere Galerie bietet Bilder und Graphiken an.

Sedíme v horní galerii.
::Wir sitzen immer in der oberen Galerie.

Verbindungsgang, Laufsteg zum Wandeln zwischen mehreren Räumen oder Gebäudeteilen

überdachter Verkehrsweg an Berghängen, um den Verkehr vor Lawinen und Steinfall zu schützen


alternativa

Entlehnung aus dem französischen alternative ^(→ fr)

Nemáme jinou alternativu.
::Wir haben keine andere Alternative.

Postavila ho před alternativu.
::Sie stellte ihn vor eine Alternative.


fuchsie

Fuchsie

Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Nachtkerzengewächse; Fuchsie

Fuchsie patří k nejznámějším balkonovým rostlinám.
::Die Fuchsie gehört zu den bekanntesten Balkonpflanzen.


halenka

Bluse

meistens von Frauen zu Rock oder Hose getragenes Kleidungsstück; Bluse

Halenka jí sluší.
::Die Bluse steht ihr.


spíž

kleinerer, kühler Raum, welcher der Aufbewahrung von Lebensmitteln dient; Speisekammer

V dřívějších dobách spíž nahrazovala lednici.
::In früheren Zeiten ersetzte die Speisekammer den Kühlschrank.


šestka

Pepíček dostane ve škole lehkou šestku.
::Josef bekommt in der Schule eine leichte Sechs.

Nemocný leží na šestce.
::Der Patient liegt auf der Sechs. (Zimmernummer)

Vzal jsem kostky a hodil dvě šestky.
::Ich nahm die Würfel und warf zwei Sechsen.


řadová číslovka

ˈr̝adɔvɛː ˈt͡ʃiːslɔfkɪ

eine Zahl, die die Reihenfolge in einem bestimmten Kontext anzeigt

První, druhý, třetí jsou řadové číslovky.
::Der erste, der zweite, der dritte sind Ordnungszahlwörter.


rukavice

Handschuh

Kleidungsstück zum Schutz der Hände und Finger

Rukavice dobře padnou.
::Die Handschuhe passen gut.

Při práci použijte vhodné pracovní rukavice.
::Benutzen Sie bei der Arbeit geeignete Arbeitshandschuhe.


blůza

von Frauen getragenes hemdähnliches Kleidungsstück mit Knöpfen an der rechten Seite; Bluse

kurze, an den Hüften eng anliegende Jacke als Bestandteil einer Uniform; Blouson

Pracovní blůza je střihové jednodušší než pracovní bunda.
::Die Arbeitsbluse ist einfacher geschnitten als die Arbeitsjacke.


lékařka

weibliche Person, welche die staatliche Zulassung hat, kranke Menschen zu behandeln

MUDr. Věra Králová je praktická lékařka pro děti a dorost.
::Dr. med. Vera König ist praktische Ärztin für Kinder und Nachwuchs.


Varšava

Metropole in Europa und Hauptstadt der Republik Polen

Varšava je největší město v Polsku.
::Warschau ist die größte Stadt in Polen.


taneční

Chodí do tanečních.
::Sie besucht die Tanzstunden.


taneční

Večer pokračovala taneční zábava se skupinoiu Pikardi
::Am Abend wurde die Tanzveranstaltung mit der Gruppe Picard fortgesetzt.


Letní olympijské hry

Olympische Sommerspiele

Olympische Spiele, die im Sommer stattfinden

V neděli skončily Letní olympijské hry v Londýně.
::Am Sonntag endeten die Olympischen Sommerspiele in London.


stříbrná medaile

Silbermedaille

sportliche Auszeichnung für den zweiten Platz bei einem Wettkampf

Německá biatlonistka Magdalena Neunerová se musela spokojit se stříbrnou medailí.
::Die deutsche Biathlonistin Magdalena Neuner musste sich mit der Silbermedaille begnügen.

Plakette als Auszeichnung für besondere Leistungen oder zum Andenken an eine Person oder ein Geschehen

Koupila stříbrnou medaili k 10. výročí vzniku ČR.
::Sie hat sich eine Silbermedaille zum 10. Jahrestag der Entstehung der ČR gekauft.


stříbrná svatba

der Tag, an dem vor 25 Jahren geheiratet wurde

Co má koupit manžel ke stříbrné svatbě?
::Was soll der Ehemann zur Silberhochzeit kaufen?


zlatá svatba

der Tag, an dem vor 50 Jahren geheiratet wurde

Kdy se slaví zlatá svatba?
::Wann feiert man goldene Hochzeit?

Zlatá svatba je opravdovou událostí.
::Die goldene Hochzeit ist wirklich ein Ereignis.


zubařka

Zahnärztin

weiblicher Arzt, der auf die Zahnbehandlung spezialisiert ist; Zahnärztin

Dnes jsem byla s dětmi u zubařky.
::Heute war ich mit den Kindern bei der Zahnärztin.


zpěvačka

Sängerin

weibliche Person, die mit ihrer Stimme Lieder interpretiert

Americká zpěvačka zemřela v důsledku požití koktailu drog a alkoholu.
::Die amerikanische Sängerin starb an den Folgen von Drogen- und Alkoholkonsum.


šlehačka

Znáš bábovku se šlehačkou?
::Kennst du Gugelhupf mit Schlagsahne?

Nechte se zlákat pařížskou šlehačkou!
::Lassen Sie sich von der Pariser Schlagsahne verführen!


rané brambory

Kartoffeln, die bis 30.6. geerntet werden

Nové brambory oškrábeme a uvaříme v osolené vodě doměkka.
::Wir schälen die Frühkartoffeln und kochen sie im Salzwasser weich.


šatna

gól do šatny

Pausentreffer (ein Tor, das unmittelbar vor der Halbzeitpause erzielt wird)

poslat hráče do šatny

Mannschaftssportarten: einen Spieler (nach einer Roten Karte/einem doppelten technischen Foul o. Ä.) auswerfen

Raum oder Teil eines Raumes, in dem Bekleidung an- und ausgezogen wird; Umkleideraum, Ankleidezimmer, Garderobe

Před vstupem do hlediště jsem zašel do šatny hereček, a hned ta první mi připadala svůdná.
::„Bevor ich den Zuschauerraum betrat, ging ich in das Ankleidezimmer der Schauspielerinnen, und die erste kam mir recht appetitlich vor.“

Cena zahrnuje využití sportovní haly a jedné šatny.
::Der Preis umfasst die Nutzung der Sporthalle und eines Umkleideraums.

Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung/Institution ihre Kleidung aufbewahren können; Garderobe

Ujel mi vlak, protože jsem na fakultě dlouho čekal na vydání kabátu ze šatny. Šatnářka si prý šla zakouřit.
::Ich habe meinen Zug verpasst, weil ich an der Uni lange darauf gewartet habe, dass mir in der Garderobe mein Mantel ausgehändigt wird. Die Garderobiere sei eine rauchen gegangen.

alle Kleidungsstücke, die jemand besitzt; Garderobe

„Šatna knížete je přebohatá.“
::Die Garderobe des Herzogs ist sehr umfangreich.

Svatopluk Čech: Hanuman, 1884. Zitiert nach: Novočeský lexikální archiv (NLA). Prag 1911–1991 : „šatna“


diskotéka

Diskothek

Unterhaltungslokal, in dem ein Discjockey Musik von Speichermedien abspielt

Nejvíce se mi na včerejší diskotéce líbil kuřecí taneček.
::Am meisten hat mir an der gestrigen Diskothek der Ententanz gefallen.


bunda

Léto pomalu končí a je na čase si pořídit novou bundu.
::Der Sommer geht langsam zu Ende und es ist an der Zeit, sich einen neuen Anorak anzuschaffen.


vedoucí

Leiterin

ˈvɛdɔʊ̯t͡siː

weibliche Person, die beauftragt ist, etwas zu leiten; Leiterin, Chefin

Její působení ve funkci vedoucího reklamního oddělení bylo mimořádně úspěšné.
::Ihr Wirken in der Funktion der Leiterin der Werbeabteilung war außergewöhnlich erfolgreich.


vedoucí

führend

an einer Position eines Wettkampfes seiend, die einen Sieg verspricht

ˈvɛdɔʊ̯t͡siː

an einer Position einer Organisation oder Rangfolge seiend, die eine maßgebliche Rolle spielt; führend, leitend

Škoda Auto je vedoucí značkou na českém automobilovém trhu.
::Škoda Auto ist die führende Marke auf dem tschechischen Automobilmarkt.

an einer Position eines (sportlichen) Wettkampfes oder eines Wettbewerbs seiend, die einen Sieg verspricht; führend, Führungs-

V závěru jsme dokonce dali vedoucí branku.
::Gegen Spielende schossen wir schließlich das Führungstor.


vedoucí

ˈvɛdɔʊ̯t͡siː

Verbaladjektiv vom Verb „vést (Konjugation)“:


party

Party

zwangloses, privates Fest mit Unterhaltung

Zítra večer půjdu na party.
::Morgen Abend werde ich auf eine Party gehen.

Party byla dost hlučná.
::Die Party war ziemlich geräuschvoll.


fotka

von einem Fotoapparat erzeugtes Bild, inklusive das auf Papier oder anderes übertragene Bild

Hrnek s fotkou je oblíbeným fotodárkem.
::Eine Tasse mit Foto ist ein beliebtes Fotogeschenk.

Co je lepší – jedna dobrá fotka nebo dlouhý text?
::Was ist besser – ein gutes Foto oder ein langer Text?


elektřina

Elektrizität

Physik: Erscheinungsformen eines elektrostatischen Feldes; Elektrizität

ˈɛlɛktr̝̊ɪna

Každý elektron nese maličký elektrický náboj - nejmenší množství elektřiny.
::Jedes Elektron trägt eine winzige elektrische Ladung - die geringste Menge der Elektrizität.

leitungsgebundene Energieform, bei der sich bewegende elektrische Ladungen nutzen lassen; Strom

Kov vede elektřinu.
::Metall leitet Strom.

Auto jezdí na elektřinu.
::Das Auto fährt mit Strom.


fotografie

ˈfɔtɔɡrafɪjɛ

Bývalý tenista Boris Becker zveřejnil fotografii odstupujícího prezidenta Baracka Obamy a jeho ženy Michelle s poznámkou: ‚Budeme vás postrádat.‘
::Der ehemalige Tennisspieler Boris Becker postete ein Foto des scheidenden Präsidenten Barack Obama und dessen Frau Michelle mit der Bildunterschrift ‚Wir werden Sie vermissen‘.

„Ten muž na fotografii měl náramkové hodinky - digitální. Jasně je poznávala, i když snímek nebyl úplně ostrý.“
::Der Mann auf dem Foto trug eine Armbanduhr – eine digitale. Sie erkannte sie deutlich, auch wenn die Aufnahme nicht ganz scharf war.

King, Stephen (1993): Nezbytné věci. Překlad: Gössel, Gabriel. Praha: Melantrich.

„Černobílé fotografie se často zdají mnohem dramatičtější a v podstatě i ‚umělečtější‘ než fotografie barevné.“
::Schwarz-Weiß-Fotos wirken oft viel dramatischer und in der Tat ‚künstlerischer‘ als Farbfotos.

Arbeits-, Kunst- und Wissenschaftsbereich, der sich mit der Nutzung von Licht befasst, um permanente Bildaufzeichnungen zu erstellen; Fotografie, Fotokunst

„Historik fotografie Antonín Dufek před několika lety napsal: »Dějiny české fotografie zatím do značné míry splývají s dějinami pražské fotografie. V Táboře se však naplňuje imperativ doby: mysli globálně, jednej lokálně. […]«“
::Vor einigen Jahren schrieb der Fotohistoriker Antonín Dufek: »Die Geschichte der tschechischen Fotografie ist bis heute weitgehend mit der Geschichte der Prager Fotografie verschmolzen. In Tábor wird jedoch der Imperativ der Zeit erfüllt: global denken, lokal handeln. […]«


herečka

weibliche Person, die eine Gestalt in einem Film- oder Bühnenwerk darstellt; Schauspielerin

Hollywoodská herečka Penélope Cruzová známá z filmu Vanilkové nebe čeká první dítě.
::Die Hollywood-Schauspielerin Penélope Cruz, bekannt aus dem Film Vanilla Sky, erwartet ihr erstes Kind.

weibliche Person, die vorgibt, etwas zu sein oder zu haben, was nicht den Tatsachen entspricht; Schauspielerin

Byla to skvělá herečka, dokázala obelhat celou čtvrť.
::Sie war eine ausgezeichnete Schauspielerin, sie brachte es fertig, das ganze Viertel zu belügen.


zaměstnavatelka

Arbeitgeberin

jemand (weiblich), der Arbeitnehmer anstellt

Paní Králová je moje zaměstnavatelka.
::Frau Králová ist unsere Arbeitgeberin.


klasická hudba

Klassische Musik

europäische Musiktradition und deren abgeleitete Formen

Jdu na koncert klasické hudby ve Španělském sále Pražského hradu.
::Ich gehe in ein Klassikkonzert im Spanischen Saal der Prager Burg.


hořčice

Senf

Genussmittel aus Senfkörnern, Essig und Gewürzen; Senf

ˈɦɔr̝̊t͡ʃɪt͡sɛ

Gewächs, von dessen Samen [2] hergestellt wird; Senf

Japonská hořčice roste velmi rychle.
::Japanischer Senf wächst sehr schnell.

Chutná vám sladká bavorská hořčice?
::Schmeckt Ihnen süßer bayerischer Senf?


oční lékařka

Augenärztin

Ärztin, der auf Augenkrankheiten spezialisiert ist; Augenärztin

ˈɔt͡ʃɲiː lɛːkar̝̊ka

ˈɔt͡ʃɲiː lɛːkar̝̊kɪ

U oční lékařky jsme byly asi před 2 měsíci.
::Bei der Augenärztin waren wir vor ungefähr 2 Monaten.


kuřačka

Raucherin

weibliche Person, welche Zigaretten oder Ähnliches konsumiert

Je to silná kuřačka.
::Sie ist eine starke Raucherin.


kreditní karta

Kreditkarte

kleine Karte, mit der man bargeldlose Zahlungen tätigen kann

Získejte kreditní kartu s limitem čerpání až 500.000 Kč.
::Sie erhalten eine Kreditkarte mit einem Ausschöpfungslimit bis 500.000 Kc.


církev

Kirche

organisierte und verwaltete Institution einer christlichen Glaubensgemeinschaft

Kirche

Bezeichnung für die Gemeinschaft aller Christen

Kirche

Name, den sich die katholische Kirche selbst gibt

Církev bratrská patří do skupiny protestanských církví.
::Die Brüderkirche gehört zur Gruppe der protestantischen Kirchen.

„Církev je viditelným projektem Boží lásky pro lidstvo“ (papež Pavel VI.).
::„Die Kirche ist der sichtbare Plan der göttlichen Liebe für die Menschen“ (Papst Paul VI.).


komedie

Schauspiel oder literarisches Stück, in dem menschliche Schwächen dargestellt und Probleme heiter gelöst werden

Muži v černém je americký filmová komedie.
::Man in Black ist eine amerikanische Filmkomödie.

lächerliches und falsches Gehabe, um jemanden etwas vor zuspielen, das nicht Empfunden wird

To byla komedie.
::Das war eine Komödie.


národnost

Nationalität

Zugehörigkeit zu einer ethnischen Minderheit

Podle sčítání lidu k 1.3.2001 se k národnosti české přihlásilo přibližně 90%.
::Nach der Volkszählung vom 1.3.2001 bekannten sich ungefähr 90 % zur tschechischen Nationalität.

K cikánské národnosti se hlásí 13 tisíc obyvatel ČR.
::Zur Nationalität Zigeuner bekennen sich 13 Tausend Einwohner der Tschechischen Republik.


půlnoční

Weihnachtsmesse

Bezeichnungen für den Gottesdienst in der Heiligen Nacht

ˈpʊːlnɔt͡ʃɲiː

Každý rok chodí na půlnoční.
::Jedes Jahr geht sie zur Christmette.

Václav Neckář zpívá vánoční píseň půlnoční.
::Václav Neckář singt das Weihnachtslied Weihnachtsmesse.


půlnoční

mitternächtlich

im Zusammenhang mit der Mitternacht stehend

ˈpʊːlnɔt͡ʃɲiː

Přijedu půlnočním vlakem.
::Ich werde mit dem Mitternachtszug fahren.


učebnice

Lehrbuch

für Schüler und Studenten zum Lernen bestimmtes Buch

ˈʊt͡ʃɛbɲɪt͡sɛ

Učebnice je možné zakoupit v kanceláři školy.
::Lehrbücher können im Schulbüro besorgt werden.


číšnice

Kellnerin

Beruf im Gastgewerbe und in der Gastronomie; Kellnerin

ˈt͡ʃiːʃɲit͡sɛ

Číšnice přinesla jídlo.
::Die Kellnerin brachte das Essen.

Zavolal mi číšnici.
::Er hat mir die Kellnerin gerufen.


příslovce místa

Lokaladverb

Linguistik: Typ eines Adverbs, mit dem die örtlichen Umstände beschrieben werden

Příslovce místa popisují místo, polohu nebo směr.
::Lokaladverbien beschreiben den Ort, die Position oder die Richtung.


příslovce času

Temporaladverb

Linguistik: Typ eines Adverbs, mit dem die zeitlichen Umstände beschrieben werden

ˈpr̝̊iːslɔft͡sɛ ˈt͡ʃasʊ

ˈpr̝̊iːslɔft͡sɛ ˈt͡ʃasʊ

Typická příslovce času je teď.
::Ein typisches Temporaladverb ist jetzt.


výstava

Ausstellung

alle ausgestellten Gegenstände; Ausstellung, Exposition

Veranstaltung, auf der den Besuchern bestimmte Produkte gezeigt werden; Ausstellung, Exposition

Výstava jesliček skončí v neděli.
::Die Krippenausstellung ist am Sonntag zu Ende.


nekuřačka

Nichtraucherin

weibliche Person, welche keine Zigaretten oder Ähnliches konsumiert

Jsem nekuřačka a chci nekuřák!
::Ich bin Nichtraucherin und ich will einen Nichtraucher!


příslovce příčiny

Kausaladverb

Linguistik: Typ eines Adverbs, mit dem erklärt wird, warum etwas geschieht

ˈpr̝̊iːslɔft͡sɛ ˈpr̝̊iːt͡ʃɪna

ˈpr̝̊iːslɔft͡sɛ ˈpr̝̊iːt͡ʃɪnɪ

Příslovce příčiny vyjadřuje důvod, kvůli které děj probíhá.
::Das Kausaladverb drückt die Ursache aus, aufgrund dessen die Handlung stattfindet.


čtvrt

Je čtvrt na jednu.
::Es ist Viertel nach zwölf. (viertel eins)

Je tři čtvrtě na dvě.
::Es ist drei viertel zwei.

Dnešní díl začíná opět ve čtvrt na devět.
::Der heutige Teil beginnt wieder um viertel neun. (20:15)

Na horách může napadnout až čtvrt metru sněhu.
::In den Bergen kann bis zu einem Viertelmeter Schnee fallen.

Úředníkům ministerstva kultury leží na stole už tři čtvrtě roku žádost, se kterou si moc nevědí rady.
::Bei den Beamten des Kulturministeriums liegt schon ein dreiviertel Jahr ein Ansuchen auf dem Tisch, bei dem sie keinen Rat wissen.


čtvrt

Měsíc vstupuje do nové čtvrti.
::Der Mond tritt in ein neues Viertel ein.


měrná jednotka

Maßeinheit

einem Messsystem zugrunde liegende Messgröße; Maßeinheit

V dnešní době panuje značný zmatek v měrných jednotkách palivového dříví.
::In der heutigen Zeit herrscht ein ziemlicher Wirrwarr bei den Maßeinheiten für Brennholz.


příslovce míry

Typ eines Adverbs, das ein anderes Wort verstärkt, abschwächt oder einschränkt

Příslovce míry často mění význam věty.
::Das Gradadverb verändert oft die Bedeutung eines Satzes.


příslovce způsobu

ˈpr̝̊iːslɔft͡sɛ ˈsbʊːsɔbʊ

ˈpr̝̊iːslɔft͡sɛ ˈsbʊːsɔbʊ

Typ eines Adverbs, mit dem erklärt wird, auf welche Art und Weise etwas geschieht

Příslovce způsobu: tážeme se - jak? jakým způsobem?
::Adverb der Art und Weise: man fragt danach - wie? auf welche Weise?


Polárka

Polarstern

Astronomie: hellster Stern im Sternbild Kleiner Bär; Polarstern

Polárka byla po stovky let na hvězdné obloze orientačním bodem pro určení severu.
::Der Polarstern war über Jahrhunderte ein Orientierungspunkt am Sternenhimmel für die Feststellung der Himmelsrichtung Norden.


kabelka

Tasche

kleines Gepäckstück zum Transport von Gegenständen; Tasche

hauptsächlich von Frauen verwendetes mittleres bis größeres Gepäckstück zum Aufbewahren von Gegenständen des täglichen Bedarfs; Handtasche

Kabelka ladí k šatům.
::Die Handtasche passt zum Kleid.


minerálka

gesetzlich normiertes Wasser, welches aus natürlichen Quellen gewonnen wird; Mineralwasser

Pije jen minerálky, protože džusy a limonády považuje za moc sladké.
::Er trinkt nur Mineralwasser, weil er Säfte und Limonaden zu süß findet.

Všichni se divili, že pije jen minerálku, on to vysvětloval tím, že bude řídit.
::Alle waren erstaunt, dass er nur Mineralwasser trank, er begründete es damit, dass er fahren werde.


praxe

Praxis

kein Plural: eingeführte Vorgehensweise; Praxis

Praxis

Geschäftsräume eines Arztes oder Juristen

auf der Nutzung von Kenntnissen basierende zweckdienliche Tätigkeit; Praxis

Tyto teoretické poznatky potvrzuje i praxe.
::Diese theoretischen Erkenntnisse bestätigt auch die Praxis.

Bylo běžnou praxí, že odstupující ředitel měl právo vybrat svého nástupce.
::Es war übliche Praxis, dass der ausscheidende Direktor das Recht hatte, seinen Nachfolger zu wählen.

Lékař toho oddělení má v centru velkou praxi.
::Der Arzt dieser Abteilung hat im Zentrum eine große Praxis.


předložka

Vorleger

kleiner Teppich, der vor etwas gelegt wird

ˈpr̝̊ɛdlɔʃka

Wortart, welche vor Hauptwörtern, Fürwörtern und Zahlwörtern steht und hilft Wortgruppen zu verbinden und die Beziehungen zwischen den Satzgliedern zu verändern

Každá předložka se v češtině pojí s určitým pádem nebo více pády.
::Jedes Verhältniswort im Tschechischen regiert mit einem bestimmten Fall oder mehreren Fällen.

Máme koupelnové předložky ze 100% bambusu.
::Wir haben Badvorleger aus 100 % Bambus.


číslovka

Wortart, welche die Anzahl, Reihenfolge, Vervielfältigung, Teil eines Ganzen und dergleichen ausdrückt

Číslovky můžeme rozdělit podle tří kritérií.
::Zahlwörter kann man nach drei Kriterien einteilen.

Mezi číslovky patří názvy číslic, zlomků i číselná složená slova.
::Zu den Zahlwörtern gehören die Bezeichnungen der Zahlwörter, Bruchteile und auch zusammengesetzte Zahlwörter.


polopenze

Halbpension

Serviceleistung von Unterkünften, bei der zwei Mahlzeiten inkludiert sind; Halbpension

Pouze 790 Kč za tři dny s polopenzí.
::Nur 790 CKZ für drei Tage mit Halbpension.


letenka

Flugticket

Vertrag über die Beförderung von Personen mit einem Flugzeug

Je nejvyšší čas rezervovat letenky na Vánoce.
::Es ist höchste Zeit, ein Flugticket für Weihnachten zu buchen.

Zpáteční letenky s odletem z Prahy do Rio de Janeiro lze koupit za 10.000 Kč.
::Ein Rückflugticket mit Abflug in Prag nach Rio de Janeiro kann man für 10.000 Kc kaufen.


právnička

Jurastudentin

weibliche Person, die Rechtswissenschaften studiert hat und auf diesem Gebiet arbeitet

Paní JUDr. Králová je výborná právnička.
::Frau Dr. jur. Králová ist eine ausgezeichnete Juristin.


příčina

ˈpr̝̊iːt͡ʃɪna

etwas, was einem Zustand oder Geschehen vorausgegangen ist und die Änderung zum jetzigen Zustand oder Geschehen bewirkt hat; Ursache

Hlavní příčina dopravních nehod motorových vozidel je nepřizpůsobení rychlosti.
::Die Hauptursache für Verkehrsunfälle von motorisierten Fahrzeugen ist nicht angepasste Geschwindigkeit.

„Můžeme se cítit šťastní nebo nešťastní bez zevní příčiny, pouze z moci své vlastní vůle.“
::Wir können uns ohne eine äußere Ursache glücklich oder unglücklich fühlen, nur durch die Kraft unseres Willens.

Květoslav Minařík: Jóga v životě současného člověka

Příčiny rozvodu manželství jsou různorodé.
::Die Scheidungsgründe von Ehen sind mannigfaltig.


doktorka

Doktorka Samantha je kniha autorky Barbara Woodová.
::Die Ärztin Samantha ist ein Buch der Autorin Barbara Wood.

Grad oder Titel, der nach erfolgreicher Ablegung der Prüfungen an einer Hochschule verliehen wird; Frau Doktor

Paní doktorka Králová mě odchovala.
::Frau Doktor Králová hat mich großgezogen.


omeleta

Omelett

Gastronomie, Küche: aus gequirlten Eiern und Gemüse gebackene Speise; Omelett

Omelety pečeme ve vyhřáté troubě.
::Omeletts bäckt man im aufgeheizten Backofen.

Dneska bude sýrová omeleta s hráškem.
::Heute gibt es Käseomelett mit Erbsen.


určitá číslovka

bestimmtes Zahlwort

Zahlwort, bei der eine genaue Anzahl festgelegt ist

ˈʊrt͡ʃɪtaː ˈt͡ʃiːslɔfka

ˈʊrt͡ʃɪtɛː ˈt͡ʃiːslɔfkɪ

Dva, třetí, trojnásobný, třikrát, paterý jsou určité číslovky.
::Zwei, dritter, dreifach, dreimal, fünferlei sind bestimmte Zahlwörter.


násobná číslovka

Vervielfältigungszahlwort

Numerale, welches ein Vielfaches einer Anzahl ausdrückt; Vervielfältigungszahlwort

ˈnaːsɔbnɛː ˈt͡ʃiːslɔfkɪ

Vyberte správný tvar násobných číslovek.
::Wählen Sie die richtige Form der Vervielfältigungszahlwörter aus.


vánočka

Hefezopf

aus Hefeteig hergestelltes süßes, zopfförmiges Brot

Tradiční vánočka nesmí o Vánocích chybět.
::Der traditionelle Weihnachtsstollen darf zu Weihnachten nicht fehlen.

Já si vánočku také peču doma.
::Ich backe mir den Striezel auch zu Hause.


číslovka druhová

Gattungszahlwort

Numerale, welches eine bestimmte Anzahl verschiedener Arten angibt; Gattungszahlwort

ˈt͡ʃiːslɔfkɪ ˈdrʊɦɔvɛː

Na číslovky druhové se ptáme kolikery.
::Nach Gattungszahlwörtern fragt man wievielerlei (wie viel verschiedene).

Dvojí, trojí, čtverý jsou číslovky druhové.
::Zweierlei, dreierlei, viererlei sind Gattungszahlwörter.


disketa

Diskette

Speichermedium für elektronische Daten in Form einer runden magnetischen Scheibe

Diskety se před použitím musejí naformátovat.
::Disketten müssen vor dem Einsatz formatiert werden.

Diskety jsou čteny a napsaný pohonem diskety.
::Disketten werden mit einem Diskettenlaufwerk gelesen oder beschrieben.


videokamera

Videokamera

zum Aufnehmen von Videofilmen bestimmte Kamera

Prodáváme baterie do videokamery.
::Wir verkaufen Batterien für Videokameras.


kazeta

Kassette

Gehäuse für magnetische Bänder und Funktionseinheiten in der Fototechnik; Kassette

Kassette

schmückendes, architektonisches Element; Kassette

Kassette

Gesamtheit der Zahnkränze beim Fahrrad; Zahnkranzpaket

Prodáváme kazety Hi8 za výhodné ceny.
::Wir verkaufen Hi8-Kassetten zu günstigen Preisen.

Jako dárek pro babičku se hodí kazeta na šití.
::Als Geschenk für die Oma eignet sich ein Nähkästchen.


videokazeta

für einen Videorekorder bestimmte Kassette, die ein magnetisches Band enthält; Videokassette

Prodám 32 nahraných videokazet.
::Ich verkaufe 32 bespielte Videokassetten.


neurčitá číslovka

unbestimmtes Zahlwort

Zahlwort, bei der keine genaue Anzahl festgelegt ist

ˈnɛʊrt͡ʃɪtaː ˈt͡ʃiːslɔfka

ˈnɛʊrt͡ʃɪtɛː ˈt͡ʃiːslɔfkɪ

Několik, několikrát, několikanásobný, málo, moc jsou neurčité číslovky.
::Einige, mehrmals, mehrfach, wenig, viel sind unbestimmte Zahlwörter.


volavka

Reiher

Zoologie: am Wasser lebender Vogel mit dolchartigem Schnabel; Reiher

Do české fauny patří šest druhů volavek.
::Zur tschechischen Fauna gehören sechs Arten von Reihern.

ein Vogel, Mensch oder eine Sache, welche andere Vögel oder andere Menschen anlocken soll; Lockvogel

Tajné služby často používaly ženy jako volavky.
::Die Geheimdienste setzten oft Frauen als Lockvögel ein.


smolnička

Pechnelke

Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Nelkengewächse; Pechnelke

ˈsmɔlɲɪt͡ʃka

Smolnička obecná má jak latinské synonyma, tak i česká.
::Die gewöhnliche Pechnelke hat sowohl ein lateinisches als auch ein tschechisches Synonym.


petunie

Petunie

Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Nachtschattengewächse; Petunie

Petunie vyžadují dostatek vody.
::Petunien brauchen genügend Wasser.


chryzantéma

Chrysantheme

Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Korbblütler; Chrysantheme

Chryzantémy pocházejí z Asie.
::Chrysanthemen stammen aus Asien.


šestina

zusammengesetzt aus der Grundzahl šest und dem Suffix -ina

Jedna šestina evropských savců je na pokraji vyhynutí.
::Ein Sechstel der europäischen Säugetiere ist am Rand des Aussterbens.

Dvě šestiny jsou rovny jedné třetině.
::Zwei Sechstel sind gleich ein Drittel.


pětina

zusammengesetzt aus der Grundzahl pět und dem Suffix -ina

Více než dvě pětiny lidí jsou přesvědčeny, že Česká republika nedosáhne nikdy životní úrovně západoevropských států.
::Mehr als zwei Fünftel der Menschen sind überzeugt, dass die Tschechische Republik niemals den Lebensstandard der westeuropäischen Staaten erreichen wird.

Pětina aut v Česku je ve špatném stavu.
::Ein Fünftel der Autos in Tschechien sind in einem schlechten Zustand.


třetina

zusammengesetzt aus der Grundzahl tři und dem Suffix -ina

Zápas jsme prohráli ve druhé třetině.
::Das Spiel haben wir im zweiten Drittel verloren.

Dvě třetiny z 10½ je 7.
::Zwei Drittel von 10½ sind 7.


čtvrtina

Čtvrtina obyvatel České republiky žije na vesnici.
::Ein Viertel der Einwohner Tschechiens lebt im Dorf.


třetice

dritte Mal

nach dem zweiten Mal noch ein weiteres Mal; das dritte Mal

ˈtr̝̊ɛcɪt͡sɛ

Do třetice to musí vyjít!
::Zum dritten Mal muss es klappen!


antilopa

alltagssprachliche Bezeichnung für ein in Afrika und Asien wild lebendes, schlankes, horntragendes Herdentier mit kurzem Schwanz

Antilopa koňská patří mezi největší africké antilopy.
::Die Pferdeantilope gehört zu den größten afrikanischen Antilopen.


podílná číslovka

Distributivzahl

Numerale, welches eine zahlenmäßige Beteiligung ausdrückt; Distributivzahl

ˈpɔciːlnɛː ˈt͡ʃiːslɔfkɪ

Po jednom, po dvou, po několika jsou podílné číslovky.
::Jeweils eins, jeweils zwei, jeweils ein paar sind Distributivzahlen.


hláska

Laut

Linguistik: kleinste Einheit einer gesprochenen Sprache

Meldeposten

Meldestelle an Bahnlinien oder Autobahnen

Warte

Beobachtungsturm bei einer Befestigungsanlage

Nosová hláska „ň” se vyslovuje jako anglické „ng”.
::Den Nasallaut „ň“ spricht man wie das englische „ng“ aus.


hyena

Hyäne

Zoologie: ein Afrika und Asien bewohnendes Raubtier; Hyäne

Hyena je lovec.
::Die Hyäne ist ein Jäger.

Co říkáte na ty hyeny?
::Was sagen Sie zu diesen Hyänen?


poezie

Poesie

Literatur: Text, der mit künstlerischen Mitteln geschrieben wurde

Mám si vybrat 2 knížky z prózy, poezie a dramatu.
::Ich soll mir 2 Büchlein aus Prosa, Poesie und Drama auswählen.


minerální voda

Mineralwasser

aus natürlichen Quellen gewonnenes Wasser, welches gesetzlichen Normen unterliegt

ˈmɪnɛraːlɲiː ˈvɔdɪ

Minerální voda pramení např. v Kyselce, nedaleko Karlových Varů.
::Die Quellen des Mineralwassers befinden sich z. B. in Kyselka, unweit von Karlsbad.


próza

Prosa

Literatur: Text, der nicht in Versform geschrieben wurde


borovice

Kiefer

Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Kieferngewächse; Kiefer

Dřevěná lavice ve venkovském stylu je vyrobena z masívu borovice.
::Die Holzbank im Bauernstil ist aus massivem Kiefernholz hergestellt.

Prodám šišky z černé borovice.
::Ich verkaufe Zapfen von der Schwarzkiefer.


policistka

uniformierte Amtsträgerin, welche für die öffentliche Sicherheit zuständig ist; Polizistin

Dvě policistky zadržely dva lupiče.
::Zwei Polizistinnen nahmen zwei Einbrecher fest.


sportovní hala

Sporthalle

hohe Räumlichkeit, die für Sportveranstaltungen bestimmt ist

Šampionát se bude konat ve víceúčelové sportovní hale.
::Die Meisterschaft wird in der Mehrzwecksporthalle stattfinden.

Sportovní hala se nachází v budově Aquaparku.
::Die Sporthalle befindet sich im Gebäude des Aquaparks.


souborová číslovka

Sammelzahl

Linguistik: Zahlwort, das eine Zusammengehörigkeit ausdrückt; Sammelzahl

ˈsɔʊ̯bɔrɔvaː ˈt͡ʃiːslɔfka

ˈsɔʊ̯bɔrɔvɛː ˈt͡ʃiːslɔfkɪ

Souborové číslovky označují určitý nebo neurčitý počet souborů, např. čtvery tenisky nebo několikery ponožky.
::Sammelzahlen bezeichnen eine bestimmte oder unbestimmte Anzahl einer Reihe von Dingen, z. B. vier Tennisschuhe oder mehrere Socken.


tři čtvrtě

ˈtr̝̊ɪt͡ʃtvrcɛ

Je tři čtvrtě na tři.
::Es ist drei viertel drei.


zápalka

Zündholz

kleines Stäbchen, das zum Anzünden verwendet wird; Zündholz, Streichholz

Prodáváme zápalky na svíčky, doutníky a dýmky, krbové zápalky a kovbojské zápalky.
::Wir verkaufen Streichhölzer für Kerzen, für Zigarren und Pfeifen, Kamin- und Cowboystreichhölzer.


lžíce

Instrument, um Essen in den Mund zu führen, oder auch ein vielseitiges Hilfsmittel in der Küche; Löffel

Sada obsahuje jídelní nůž, vidličku, lžíci a čajovou lžičku.
::Das Set umfasst ein Essmesser, eine Gabel, einen Löffel und einen Teelöffel.

Zahlklassifikator für den Inhalt von [1]

Dvě lžíce rumu a jednu lžíci kakaa smícháme na kašičku.
::Wir vermengen zwei Löffel Rum und einen Löffel Kakao zu einem Brei.

Půl hodiny jsem hledal zednickou lžíci.
::Eine halbe Stunde lang habe ich eine Maurerkelle gesucht.


půda

Boden

Geologie: die oberste Schicht der Erdkruste; Boden, Erde

Boden

übertragen: Gelände, das einen bestimmten Status hat; Boden

Boden

Raum unter dem Dach eines Gebäudes; Dachboden, Boden, Speicher

Vyoral brázdu v tvrdé půdě.
::Er pflügte eine Ackerfurche im harten Boden.

Režim alespoň navenek respektoval akademické svobody a policie nemohla legálně zasáhnout na univerzitní půdě.
::Das Regime respektierte zumindest nach außen hin die akademische Freiheit und die Polizei konnte auf dem universitären Boden nicht legal eingreifen.

Babiččin dům byl postaven ve stylu devatenáctého století s půdou, kam nikdy nikdo nechodil.
::Das Haus der Großmutter war im Stil des neunzehnten Jahrhunderts erbaut mit einem Dachboden, den kein Mensch jemals aufgesucht hat.


lvice

Jako lvice se vrhla před své děti.
::Wie eine Löwin warf sie sich schützend vor ihre Kinder.


stolní voda

Kromě ochucených limonád pivovar stáčí stolní vodu z pramene Zelený kříž.
::Außer Limonade mit Geschmack füllt die Brauerei Tafelwasser aus der Quelle Grünes Kreuz ab.


rychlovka

Quickie

spontaner Geschlechtsakt ohne langes Vorspiel

Quickie

ein Gericht, das schnell zubereitet werden kann

Je však něco naprosto odlišného rychlovka s partnerem.
::Der Quickie mit dem Partner ist jedoch etwas vollkommen Verschiedenes.

Kuřecí játra s rohlíkovou masou zapečená v troubě je slezská rychlovka.
::Mit Hörnchenmasse überbackene Hühnerleber ist ein schlesisches Schnellgericht.


www stránka

Webseite

HTML-Dokument als Bestandteil einer Website im World Wide Web

ˈvɛːvɛːvɛː straːɲka

Chcete sám a snadno aktualizovat Vaše www stránky?
::Sie wollen selbst Ihre Webseiten mühelos aktualisieren?

www stránky od nás vždy splnují.
::Webseiten von uns genügen stets den Ansprüchen.


krása

Schönheit

Eigenschaft von etwas oder jemanden, die Bewunderung und Gefallen erweckt; Schönheit

Její krásu obdivovali princové i chuďasové z široka daleka.
::Ihre Schönheit wurde von Fürsten und auch armen Leuten aus nah und fern bewundert.


omáčka

dicke Flüssigkeit, welche zu Gerichten serviert wird oder bei deren Zubereitung verwendet wird

Omáčka na špagety bude posypaná parmazánem.
::Die Spagettisoße wird mit Parmesan überstreut.

Rajská omáčka je u nás to nejoblíbenější jídlo.
::Tomatensoße ist bei uns die beliebteste Speise.


tatarská omáčka

Tatarensoße

kalte Soße aus Mayonnaise, sauren Gurkenstückchen und Gewürzen

V lednici tatarská omáčka vydrží až 14 dnů.
::Im Eisschrank hält Tatarensoße bis zu 14 Tage.


vidová dvojice

Aspektpaar

Linguistik: Verbpaar, bestehend aus einem vollendeten und einem unvollendeten Verb

ˈvɪdɔvaː ˈdvɔjɪt͡sɛ

U původních sloves určete vid a doplňte vidové dvojice.
::Bestimmen Sie bei den ursprünglichen Wörtern den Aspekt und ergänzen Sie die Aspektpaare.


květinářka

Hledám práci jako květinářka.
::Ich suche Arbeit als Floristin.


linka

Linie

in einer Reihe angeordnete technische Geräte

Linie

in einer Reihe angeordnete Einrichtungsgegenstände

line

von Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene oder beflogene Verkehrsstrecke

Linie

längerer, gerader oder gekrümmter Strich

Plně automatické ultrazvukové čistící linky jsou ekonomická zařízení.
::Vollautomatische Ultraschall-Durchlaufreinigungsanlagen sind sparsame Anlagen.

Vyrobíme kuchyňskou linku na míru.
::Wir stellen Küchenzeilen nach Maß her.

Volejte levně z pevné linky.
::Rufen Sie preiswert aus dem Festnetz an.

Většina tramvajových linek je vedena přes centrum města.
::Die meisten Straßenbahnlinien werden durch das Stadtzentrum geleitet.

Rozstříhejte skládačku podle čárkovaných linek.
::Zerschneiden Sie das Puzzle entlang der gestrichelten Linien.


zákaznická linka

Kundentelefon

telefonische Verbindung für schnellen Kundenservice

Zákaznická linka je Vám k dispozici 24 hodin denně.
::Das Kundentelefon steht Ihnen täglich 24 Stunden zur Verfügung.

V případě problémů volejte prosím naši zákaznickou linku.
::In Problemfällen rufen Sie bitte unser Kundentelefon an.


naběračka

Schöpflöffel

Geschirr: großer, tiefer Löffel mit langem Stiel; Schöpflöffel

Prodáváte také bambusové naběračky na čaj?
::Verkaufen Sie auch Bambuskellen für den Tee?

Na dno pekáče dáme 3-4 naběračky kuřecího vývaru.
::Auf den Boden der Bratpfanne geben wir 3-4 Schöpflöffel Hühnerbrühe.

Zahlklassifikator für den Inhalt von [1, 2]


výše

Höhe

senkrechte Entfernung oder vertikale Ausdehnung: Höhe

Hoch

Meteorologie: Gebiet auf der Erde, das einen erhöhten Luftdruck aufweist; Hoch

Vědci vystupovali v balonech až do výše 9500 m.
::Wissenschaftler stiegen in Ballons bis in eine Höhe von 9500 m empor.

Nový důchodový systém by měl posílit těsnější vazbu mezi skutečně zaplaceným pojistným a výší důchodu.
::Das neue Rentensystem sollte eine engere Bindung zwischen den tatsächlich einbezahlten Versicherungsbeträgen und der Höhe der Rente bewirken.

eine bestimmte, (hohe) Ebene, die erreicht wird, speziell im Vergleich zu etwas anderem: Höhe, Niveau

Člověk, který chce být na výši doby, se musí zajímat především o ekonomii.
::Ein Mensch, der auf der Höhe der Zeit sein will, muss sich für Wirtschaft interessieren.

Tlaková výše nad střední Evropou se bude přesunovat k východu.
::Das Hoch über Mitteleuropa wird nach Osten ziehen.


ledovka

Eiskonfekt

hausgemachtes Süßgebäck, eine Art von Bonbons mit Zuckerguss

eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht; Glatteis, Eisglätte, Winterglätte

Meteorologové varují před ledovkou a sněhovými jazyky.
::Die Meteorologen warnen vor Glatteis und Schneezungen.

Na silnicích může být ledovka.
::Auf den Straßen kann Glatteis sein.

„Ledovkám se daří i na větrných balkónech.“
::Eis-Begonien gedeihen auch auf windigen Balkonen.

Begónie stálokvětá „ledovka“. In: AtlasRostlin.cz. Abgerufen am 26. Januar 2023.

Begónie stálokvětá „ledovka“

hausgemachtes) Süßgebäck, eine Art von Bonbons mit Zuckerguss

„Ledovky se hodí na vánoční stůl, ale i k běžnému mlsání.“
::Eiskonfekt passt gut auf den Weihnachtstisch, taugt aber auch oft zum Naschen.

libka: Ledovky. Recept na výborné ledovky. In: Vaření.cz. Abgerufen am 26. Januar 2023.

Ledovky. Recept na výborné ledovky.

Fischart; ledovka patagonská — Schwarzer Seehecht

„Ledovka se živí převážně olihněmi, rybami a garnáty a sama je naopak potravou vorvaňů, rypoušů sloních a obřích kalmarů.“
::Der Schwarze Seehecht ernährt sich hauptsächlich von Kalmaren, Fischen und Garnelen und ist selbst wiederum Nahrung für Pottwale, Seeelefanten und Riesenkalmare.

Tschechischer Wikipedia-Artikel „ledovka“ (Stabilversion)


armáda

Čím zkušenější armáda je, tím lépe v bojích obstojí.
::Je erfahrener eine Armee ist, desto besser schneidet sie in Kampfhandlungen ab.

Armáda kobylek se přiblížila k polím s bavlnou.
::Ein Heer von Heuschrecken näherte sich dem Baumwollfeld.


Ruska

Jeho žena je rodilá Ruska.
::Seine Frau ist gebürtige Russin.

Dvě výhry s Ruskami byly velkým úspěchem.
::Zwei Siege mit den Russinnen waren ein großer Erfolg.


oblačnost

Na mapách oblačnosti si můžete zjistit pokrytí oblohy oblaky.
::Auf den Bewölkungskarten können Sie die Bedeckung des Himmels mit Wolken bestimmen.


Turkyně

Turkyně předvedly své maximum už v semifinále proti Francii.
::Die Türkinnen demonstrierten ihr Maximum schon im Halbfinale gegen Frankreich.


jmenovka

Nejoblíbenější jsou magnetické jmenovky.
::Die beliebtesten sind magnetische Namensschilder.

Tisk na jmenovky ke stolu je možný jen barvou matnou.
::Der Druck auf Tischkarten ist nur in matter Farbe möglich.