kdoule

Strauch oder Obstbaum, dessen Blüten rötlich weiß blühen und dessen grünlich gelben bis hellgelben, sehr harten Früchte ein charakteristisches Aroma besitzen

Kdoule kvete ze všech ovocných stromů nejpozději.
::Die Quitte blüht unter allen Obstbäumen zuallerletzt.

Frucht von dem unter [1] beschriebenen Strauch oder Obstbaum

Kdoule sklízíme na podzim před nástupem mrazů.
::Die Quitten ernten wir im Herbst, bevor der Frost kommt.


plocha

Fläche

flächiger, äußerer Teil eines Gegenstandes oder einer Sache; Fläche

Plocha trojúhelníka ABC je deset centimetrů čtverečních.
::Die Fläche des Dreiecks ABC beträgt zehn Quadratzentimeter.

Základní sazba daně ze staveb u obytných domů je 1 Kč za 1 m2 zastavěné plochy.
::Der Basissatz der Gebäudesteuer bei Wohnhäusern beträgt 1 CZK je m² bebauter Fläche.


pošta

Post

Logistikunternehmen, das Sendungen an bestimmte Adressaten befördert; Post

Post

Gesamtheit der zuzustellenden oder schon zugestellten Sendungen; Post

Česká pošta nedávno vydala novou sérii příležitostných známek.
::Die Tschechische Post gab vor kurzem eine neue Serie von Sonderbriefmarken heraus.

Geschäftsfläche in einem Gebäude, in dem das Logistikunternehmen tätig ist; Post, Postamt

Soused není doma, šel si na poštu pro důchod.
::Der Nachbar ist nicht zu Hause, er ging zur Post die Rente abholen.

Ve včerejší poště ten dopis nepřišel, snad přijde dnes.
::Der Brief ist mit der Post von gestern nicht gekommen, vielleicht wird er heute kommen.


dopravní policie

Verkehrspolizei

Abteilung der Polizei, welche für die Sicherheit des Straßenverkehrs zuständig ist

Od ledna do září šetřila dopravní policie na českých silnicích celkem 118.423 nehod.
::Von Januar bis September ermittelte die Verkehrspolizei insgesamt 118.423 Unfälle auf den tschechischen Straßen.


práce

Arbeit

Tätigkeit als Sicherstellung des Lebensunterhalts; Arbeit, Job

Arbeit

das, was durch eine bestimmte Tätigkeit entsteht oder entstanden ist; Arbeit, Werk

mit körperlicher oder geistiger Anstrengung verbundene zweckdienliche Tätigkeit; Arbeit

Neváhal ani minutu a hned se pustil do práce.
::Er zögerte keine Minute und machte sich gleich an die Arbeit.

Včera nepřišla do práce.
::Gestern kam sie nicht in die Arbeit.

Studenti mají k dispozici počítač pro psaní písemných prací.
::Die Studenten haben zum Schreiben der schriftlichen Arbeit einen Computer zur Verfügung.

Jednotkou SI práce je joule.
::Die SI-Einheit der Arbeit ist das Joule.


mandarinka

Mandarine

Obst: kleinere Art der Orange; Mandarine

Mandarinka je ovoce, které patří na vánoční stůl.
::Die Mandarine ist ein Obst, das auf den Weihnachtstisch gehört.


průvodčí

Beschäftigte bei Verkehrsbetrieben, die Fahrkarten kontrolliert: Schaffnerin, Zugbegleiterin

Průvodčí mi vysvětlila, že sedím v první třídě.
::Die Zugbegleiterin erklärte mir, dass ich in der ersten Klasse sitze.


poliklinika

über mehrere Fachabteilungen verfügende, größere, ambulante Gesundheitseinrichtung, die oft in größeren Städten zu finden ist; Poliklinik, Ambulatorium

Vláda zastavila privatizaci čtyř nemocnic a dvou poliklinik.
::Die Regierung stoppte die Privatisierung von vier Krankenhäusern und zwei Polikliniken.


věc

Tatsache

etwas, das passiert (ist); Tatsache, Ereignis, Faktum, Ding

Betreff

in geschäftlicher Korrespondenz: zusammengefasster Inhalt; Betreff

stát nad věcí

[3] jít na kořen věci — einer Sache auf den Grund gehen

konkreter Gegenstand, welcher nicht näher bezeichnet ist und welcher mit den Sinnen wahrgenommen wird, oder auch eine solche Erscheinung; Sache, Gegenstand, Ding

Kam mám dát ty věci?
::Wohin soll ich diese Sachen geben?

Klidným a pokorným postojem k věcem nezměnitelným čerpám sílu ke změně věcí změnitelných.
::Durch eine ruhige und besonnene Haltung zu den unabänderlichen Tatsachen schöpfe ich die Kraft zu einer Änderung der veränderbaren Dinge.

Thema eines Gesprächs, einer Verhandlung, Bemühung usw.; Angelegenheit, Sache

Nevměšuj se do věcí, jimž nerozumíš!
::Mische dich nicht in Sachen ein, die du nicht verstehst!

Pozvali jsme odborníky, o kterých víme, že své věci rozumějí.
::Wir haben Fachleute eingeladen, von denen wir wissen, dass sie ihre Sache verstehen.


půlnoc

Mitternacht

zwölfte Stunde in der Nacht: Mitternacht

Většina lidí již o půlnoci spí.
::Die meisten Menschen schlafen um Mitternacht schon.


restaurace

Betrieb, der seinen Gästen Verpflegung (warme/kalte Speisen und Getränke) anbietet; Restaurant, Gaststätte

„Odešel jsem do blízké restaurace a zahájil hovor s hostinským.“
::Ich begab mich ins nahe Restaurant und begann ein Gespräch mit dem Gastwirt.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek: Host do domu, Bůh do domu“

Rückführung alter, beschädigter, erhaltenswerter Objekte (Kunstobjekte) in einen möglichst ursprungsnahen Zustand; Restaurierung, Restauration

Restaurace starých snímků a fotografií není snadná záležitost.
::Die Restaurierung alter Aufnahmen und Fotos ist keine einfache Angelegenheit.


rýže

Reispflanze

Botanik: tropische Pflanze mit gelben Blüten; Reis

Geneticky modifikovaná rýže z USA roste mezitím i ve Španělsku a ve Francii.
::Genetisch modifizierter Reis aus den USA wächst nun auch in Spanien und Frankreich.

Přílohou mohou být vařené brambory nebo malá porce rýže a míchaný salát.
::Beilage können Salzkartoffeln oder eine kleine Portion Reis und ein gemischter Salat sein.


přítelkyně

Freundin

weiblicher Mensch, mit dem jemand in enger, fester Beziehung steht; Freundin

ˈpr̝̊iːtɛlkɪɲɛ

Ukázal mi jeden z milostných dopisů, který od své přítelkyně dostal.
::Er zeigte mir einen der Liebesbriefe, die er von seiner Freundin bekommen hatte.


těstovina

aus Weizenmehl und Eiern hergestellte Produkte in unterschiedlichen Formen, die gekocht als Beilage oder Suppeneinlage verzehrt werden; Teigware

Ty těstoviny mi už lezou krkem.
::Die Teigwaren hängen mir schon zum Hals heraus.


Rakušanka

Österreicherin

Staatsbürgerin von Österreich; Österreicherin

Rakušanka je odvahou vybavena víc než dostatečně, vždyť vyhrála Světový pohár.
::Die Österreicherin ist mehr als hinreichend mit Mut ausgestattet, hat sie doch den Weltpokal gewonnen.


televize

Fernsehen

Fernübertragung oder Ausstrahlung von Bild- oder Filmmaterial; Fernsehen, TV

Když jsem přišel z práce, díval jsem se na televizi.
::Als ich von der Arbeit nach Hause gekommen bin, habe ich ferngesehen.

Institution, die [1] gewährleistet; Fernsehen, Fernsehanstalt

Před nedávnem uvedla Česká televize krátký dokumentární film o Muzeu moderního umění.
::Vor kurzem brachte das Tschechische Fernsehen einen kurzen Dokumentarfilm über das Museum moderner Kunst.

Gerät, das Ausstrahlungen nach [1] empfängt; Fernseher, Fernsehgerät

Před několika měsíci jsme koupili novou televizi.
::Vor einigen Monaten kauften wir einen neuen Fernseher.


směs

einige verschiedenartige, in der Regel ungeordnete Dinge oder Eigenschaften; Mischung

Přes zahrádku vedla úzká pěšinka, jejíž povrch byl směsí jílu a písku.
::Über den Garten führte ein schmaler Fußweg, dessen oberste Schicht eine Mischung aus Lehm und Sand war.

Dolehl k ní smích a směs hlasů .
::Zu ihr drang ein Lachen und ein Stimmengewirr.

Stoff, der durch Vermischung einiger Komponenten entstanden ist, um eine gewünschte Leistung oder Wirksamkeit zu erreichen; Gemisch, Mischung

Myla své auto, když pršelo a schovávala si nemrznoucí směs z roku na rok.
::Sie wusch ihr Auto, wenn es regnete, und bewahrte die Frostschutzmischung von Jahr zu Jahr auf.


ředitelka

weibliche Person, die mit der Führung eines Betriebs oder einer Organisation betraut ist; Direktorin, Leiterin

„Optimální počet bude čtyři až šest studentů,“ říká ředitelka jazykové školy.
::„Die optimale Anzahl sind vier bis sechs Studenten“, sagt die Leiterin der Sprachschule.


Vánoce

Es wird allgemein angenommen, dass das tschechische Vánoce aus dem Deutschen übernommen wurde. Nach dem Etymologischen Wörterbuch von Machek ist das Ausgangswort das altdeutsche *wīnnahten und die Übernahme erfolgte noch vor der Ankunft der Slawenapostel Kyrill und Method in Großmähren (also vor 863).

traditionelle, christliche Feiertage, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; Weihnachten

Vánoce jsou jedním z nejdůležitějších křesťanských svátků.
::Weihnachten zählt zu den wichtigsten christlichen Feiertagen.

Jaké jsi dostal dárky k Vánocům?
::Welche Geschenke hast du zu Weihnachten bekommen?


sláma

Stroh

ausgedroschener, trockener Teil der Getreideähre; Stroh

Protože nenašli vhodné ubytování, uložili se ke spaní v chlévě na slámě.
::Da sie keine geeignete Unterkunft gefunden hatten, legten sie sich im Stall auf Stroh schlafen.


stavba

Stavba je konstrukce vytvořená člověkem určená pro trvalé užívání.
::Ein Bau ist eine vom Menschen geschaffene und zur dauernden Nutzung bestimmte Konstruktion.


recepční

Rezeptionistin

Beschäftigte, die Gäste oder Besucher empfängt: Rezeptionistin, Empfangsdame

ˈrɛt͡sɛpt͡ʃɲiː

Nezaměstnaná našla práci jako recepční v hotelu.
::Die Arbeitslose fand Arbeit als Rezeptionistin in einem Hotel.


recepční

ˈrɛt͡sɛpt͡ʃɲiː

Hledám recepční místnost.
::Ich suche den Empfangsraum.


čárka

Komma

Linguistik: Satzzeichen zur Trennung von Satzteilen (,); Komma, Beistrich

Ještě neudělal ani čárku.
::Er hat noch keinen Strich gemacht.

Několikanásobný větný člen se vždy odděluje čárkami: není to ani neobvyklé, ani těžké.
::Ein aus mehreren Teilen bestehendes Satzglied wird immer durch Beistriche getrennt: Das ist weder ungewöhnlich noch schwierig.

Formát řádku je složen z pevného počtu polí oddělených čárkou.
::Das Zeilenformat besteht aus einer festen Anzahl Felder, die durch ein Komma getrennt sind.

diakritisches Zeichen oberhalb von Vokalen (´); Akut, Längezeichen

Ve slově citrón se nad o může a nemusí psát čárka.
::Im Wort citrón kann man muss man aber nicht über dem o ein Längezeichen schreiben.


mezera

Lücke

leerer Raum oder leere Zeit zwischen etwas; Lücke, Zwischenraum, Abstand

Lücke

Situation, bei der etwas fehlt oder Ungereimtheiten bestehen; Lücke, Kluft

Leerstelle

Informatik: Platzhalter für ein leeres Zeichen; Leerstelle, Leerzeichen

Je-li opěrka hlavy výškově seřiditelná, nesmí být tato mezera u opěrky hlavy v dolní poloze větší než 25 mm od vrcholu opěradla sedadla.
::Eine in der Höhe verstellbare Kopfstütze darf bei der tiefsten Einstellung nicht mehr als 25 mm Abstand von der Oberkante der Rückenlehne haben.

Mezi našimi ambicemi a zdroji zeje v současnosti mezera, s níž je třeba se vypořádat.
::Zurzeit besteht eine Kluft zwischen unseren Ambitionen und unseren Ressourcen, die wir beseitigen müssen.

Více než tři číslice před a za desetinnou čárkou se oddělují mezerami.
::Mehr als drei Ziffern vor und nach dem Dezimalkomma werden durch Leerzeichen getrennt.


situace

Situation

Darstellung aller Gegenstände im Gelände in einem Plan; Situation, Lageplan

Summe aller Gegebenheiten, die etwas oder jemanden betreffen oder sich darauf beziehen; Situation, Lage

V dané situaci se nedalo nic dělat.
::In der gegebenen Situation lässt sich nichts machen.

Zakreslil terénní situaci při archeologickém průzkumu středověké sklárny.
::Er zeichnete die Geländesituation bei der archäologischen Erkundung der mittelalterlichen Glashütte ein.


sukně

Rock

unterer Teil einer Damenbekleidung: Rock

Která sukně mi sluší více, ta krátká nebo spíš ta delší?
::Welcher Rock steht mir besser, dieser kurze oder eher dieser längere?


daň z příjmů

Einkommensteuer

Steuer, welche auf das Einkommen von natürlichen Personen erhoben wird

Ertragssteuer

Steuer, welche auf den Ertrag erhoben wird

ˈdaɲɛ ˈspr̝̊iːjmʊː

Náš kalkulátor daně z příjmů vám vypočítá daňovou povinnost.
::Unser Einkommensteuerkalkulator errechnet ihnen die Steuerschuld.

U daně z příjmů právnických osob není obdoba možných úlev.
::Bei der Ertragssteuer juristischer Personen gibt es keine Analogie der Nachlassmöglichkeiten.


uvozovka

immer doppelt gesetztes, grafisches Zeichen, das eine direkte Rede oder ein Zitat einleitet und abschließt; Anführungszeichen

Dejte slovo do uvozovek.
::Setzen Sie das Wort in Anführungszeichen.


snídaně

Děti do šesti let mají ubytování se snídaní zdarma.
::Kinder bis sechs Jahre haben die Unterkunft mit Frühstück gratis.


silnice

Straße

befestigter Verkehrsweg für den Autoverkehr; Straße, Landstraße

Provoz na silnici byl tak hustý, že se vytvořila zácpa.
::Der Verkehr auf der Straße war so stark, dass sich ein Stau bildete.


atletika

Sportart, die verschiedene Disziplinen mit natürlichen Bewegungsabläufen umfasst: Athletik

Program mistrovství v atletice otevřelo včera večer slavnostní zahájení.
::Das Programm der Athletik-Meisterschaften wurde gestern Abend mit der feierlichen Eröffnung eingeleitet.


ledvina

Niere

Anatomie: Organ von Wirbeltieren, das der Filterung des Blutes dient; Niere

Transplantace ledvin jsou dnes rutinní záležitostí.
::Nierentransplantationen sind heute eine Routineangelegenheit.


stanice

Station

Haltepunkt für öffentliche oder auch private Verkehrsmittel; Station, Haltestelle

Jakmile se přiblížili k městu, krajina byla mnohem hustěji osídlená a vzdálenost mezi stanicemi kratší a také vlak stavěl častěji.
::Sowie sie der Stadt näher kamen, war die Gegend weitaus dichter besiedelt und die Entfernung zwischen den Stationen kürzer und auch der Zug hielt öfter.

Ort, wo Leistungen für öffentliche oder gemeinschaftliche Dienste bereitgestellt werden; Station

Otec seděl v zadním pokoji, s uchem přitisknutým k rádiu a poslouchal cizí stanice.
::Der Vater saß im hinteren Zimmer, mit ans Radio gepresstem Ohr und hörte fremde Stationen.


brusinka

in Wäldern wachsender, niedriger Strauch mit kleinen, runden, roten Früchten; Preiselbeerstrauch

V podrostu rostly borůvky, brusinky a nejrůznější houby.
::Im Unterholz wuchsen Heidelbeeren, Preiselbeeren und allerlei Pilze.

Ze tří hlavních jídel volím svíčková na smetaně s brusinkami a jemnými knedlíky.
::Aus den drei Hauptspeisen wähle ich den Rahmlendenbraten mit Preiselbeeren und feinen Knödeln.


stopařka

Anhalterin

weibliche Person, die ein Auto anhält, um mitgenommen zu werden; Anhalterin

Cestou nazpět jsem zastavil dvěma stopařkám.
::Auf dem Rückweg hielt ich wegen zwei Anhalterinnen an.


svatba

Zeremonie, durch die ein Mann und eine Frau die Ehe schließen, und die nachfolgenden/begleitenden Feierlichkeiten; Hochzeit, Trauung, Heirat, Eheschließung, Hochzeitsfeier

Jejich svatba se konala na místní radnici.
::Ihre Hochzeit fand im hiesigen Rathaus statt.

„Svatby jsou v drtivé většině považovány za radostnou událost, jednu v Indii ale narušila tragédie. Nevěsta přímo u oltáře dostala infarkt a přivolaný lékař už jí nedokázal pomoct. Rodina zesnulé ženy se i tak rozhodla v obřadu pokračovat, když zemřelou nevěstu nahradila její sestra.“
::Hochzeiten werden überwiegend als ein freudiges Ereignis angesehen, aber eine in Indien wurde durch eine Tragödie gestört. Die Braut erlitt direkt vor dem Altar einen Herzinfarkt und der geholte Arzt konnte ihr nicht mehr helfen. Die Familie der verstorbenen Frau beschloss, die Zeremonie trotzdem durchzuführen, wobei die verstorbene Braut durch ihre Schwester ersetzt wurde.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. Juni 2021.

Nevěsta zemřela během svatby u oltáře, ženicha si rovnou vzala její sestra


desetinná čárka

ˈdɛsɛtɪnɛː t͡ʃaːrkɪ

Zeichen, das die Grenze zwischen dem ganzzahligen Anteil und dem gebrochenen Anteil einer Zahl angibt; Dezimaltrennzeichen

Chcete-li nechat aplikaci Excel zadávat desetinnou čárku automaticky, můžete pro čísla zadat pevnou desetinnou čárku.
::Wenn Sie das Dezimalkomma von der Anwendung Excel automatisch vergeben lassen wollen, müssen Sie für die Zahlen einen fixen Dezimalpunkt vorgeben.


nafta

Diesel

aus Erdöl gewonnene, brennbare Flüssigkeit; Diesel, Dieselkraftstoff, Öl

Vodou chlazený šestiválcový motor tohoto automobilu spotřebuje v průměru 5 litrů nafty na 100 kilometrů.
::Der wassergekühlte Sechszylindermotor dieses Autos verbraucht im Schnitt 5 Liter Diesel auf 100 Kilometer.


sportovkyně

Sportlerin

weibliche Person, die regelmäßig Sport betreibt: Sportlerin

ˈspɔrtɔfkɪɲɛ

Výkony našich sportovkyň zůstali za očekáváním.
::Die Leistungen unserer Sportlerinnen blieben hinter den Erwartungen zurück.


tabule

Tafel

Füllung aus Glas bei Fenster oder Türen; Tafel, Scheibe

senkrecht aufgehängte oder aufgestellte Platte von rechteckiger Form, die zum Beschreiben dient; Tafel

Žáci psali výsledky úloh na tabuli.
::Die Schüler schrieben die Aufgabenresultate an die Tafel.

mit Aufschrift versehene Platte zum Beispiel für Ankündigungen oder zum Gedenken; Tafel, Brett, Schild

Město nechalo po ulicích rozmístit orientační tabule.
::Die Stadt ließ in den Straßen Orientierungstafeln aufstellen.

Poté všichni zasedli ke štědrovečerní tabuli.
::Dann setzten sich alle an den festlichen Weihnachtstisch.

Při zemětřesení v mnoha oknech popraskaly okenní tabule.
::Beim Erdbeben barsten in vielen Fenstern die Fensterscheiben.


Švýcarka

Švýcarky vyhrály ve finále 2:1.
::Die Schweizerinnen siegten im Finale 2:1.


lehká atletika

ˈlɛɦkɛː ˈatlɛtikɪ

zusammenfassende Bezeichnung für Sportarten, die sich auf die natürlichen Bewegungsformen des Menschen beziehen; Leichtathletik

Lehká atletika obsahuje běhy, skoky, vrhy a hody, chůzi a víceboje.
::Leichtathletik umfasst Laufen, Springen, Stoßen und Werfen, Gehen und Mehrkampf.


tramvaj

entlehnt vom englischen Wort tramway ^(→ en)

städtisches, schienengebundenes, elektrisch betriebenes Verkehrsmittel; Straßenbahn, Tram

Do práce jezdí tramvají.
::Er/Sie fährt mit der Straßenbahn zur Arbeit.


věž

Turm

Bauwesen: hohes, schlankes Bauwerk; Turm

Princezna byla uvězněna na vrcholu Černé věže.
::Die Prinzessin wurde in der Spitze des Schwarzen Turms gefangen gehalten.

etwas, das einem Turm ^([1]) ähnlich ist, zum Beispiel eine Figur beim Schachspiel; Turm

Táhl věží a dal soupeři mat.
::Er zog mit dem Turm und setzte den Gegner matt.


večeře

Abendessen

gegen Abend serviertes Essen; Abendessen, Abendbrot

U večeře se vždy scházela celá rodina.
::Beim Abendessen kam immer die ganze Familie zusammen.


zeď

Mauer

flächiger, senkrechter Teil einer Baukonstruktion; Wand

Wand

gemauerte Umfriedung oder Einfassung; Mauer

Na zdi vedle okna visí hodiny.
::An der Wand neben dem Fenster hängt eine Uhr.

Na olejové skvrně dostal smyk a narazil do betonové zdi.
::Auf einem Ölfleck geriet er ins Schleudern und stieß gegen eine Betonmauer.


sinice

Gruppe mikroskopisch kleiner Organismen ohne Zellkern; Blaualge, Cyanobakterium

S teplým počasím vznikají dobré podmínky pro rozvoj sinic, čímž se kvalita vody přehrady zhoršuje.
::Durch das warme Wetter entstehen gute Bedingungen für die Entwicklung von Blaualgen, wodurch sich die Wasserqualität der Talsperre verschlechtert.


vesnice

to je pro mne španělská vesnice

. — das ist für mich ein spanisches Dorf.

kleinstrukturierte Gemeinde vom ländlichen Typ, wo die Landwirtschaft dominiert; Dorf

Za vesnicí se vlnily nekonečné lány obilí.
::Hinter dem Dorf wogte das Getreide auf endlosen Feldern.


velikost

Größe

beträchtliche räumliche oder flächige Ausdehnung von etwas; Größe, Ausmaß

Größe

wahrhaftiger (innerer) Wert, Bedeutung; Größe

Velikost zámku dokazuje i to, že má tři okruhy prohlídky, přičemž první okruh si lidé mohou projít sami.
::Die Größe des Schlosses erkennt man auch daran, dass es drei Besichtigungstouren gibt, wobei man die erste Tour alleine gehen kann.

Nosím boty velikosti 45.
::Ich trage Schuhe der Größe 45.

Řádkování provádí textový editor automaticky podle velikosti použitého písma.
::Den Zeilenabstand regelt der Texteditor automatisch je nach Größe der verwendeten Schrift.

Velikost hereckého umění slovenského herce lze jen těžko popsat slovy.
::Die Größe der Schauspielkunst des slowakischen Schauspielers kann man nur schwer mit Worten beschreiben.


žízeň

Durst

großes Verlangen etwas trinken zu müssen: Durst

Čím při dietě zahnat žízeň?
::Womit soll man während einer/der Diät den Durst löschen?


zahrada

Gelände in der Nähe eines Wohnhauses, in dem Gemüse und Obst angebaut oder Blumen gezogen werden oder das einfach zur Zierde dient; Garten

Děti si hrají na zahradě.
::Die Kinder spielen im Garten.


zákaznice

weibliche Person, die einen Auftrag erteilt, etwas bestellt oder kauft: Kundin, Auftraggeberin

U jedné pokladny obchodního domu si zapomněla zákaznice kreditní kartu.
::An einer Kasse des Kaufhauses vergaß die Kundin die Kreditkarte.


zimnice

krankhaftes Abwechseln des Gefühls von Kälte und Hitze im Körper, oft begleitet von erhöhter Temperatur; Schüttelfrost

Cloumala mnou tak ukrutná zimnice, že mi až zuby cvakaly o sebe.
::An mir rüttelte ein so grausamer Schüttelfrost, dass mir sogar die Zähne klapperten.

Můj manžel jel do Afriky a zemřel tam na tropickou zimnici.
::Mein Ehemann fuhr nach Afrika und starb dort an Gelbfieber.


škoda

Soudce Berka posílal firmy na základě padělaných dokumentů do konkurzu a způsobil tak škodu za 250 milionů korun.
::Richter Berka verhängte Konkurs über mehrere Firmen aufgrund von gefälschten Dokumenten, wodurch der Schaden von etwa 250 Millionen Kronen entstand.


škoda

To je škoda!
::Das ist schade!


bahenní zimnice

Sumpffieber

Medizin: tropische Infektionskrankheit; Sumpffieber

ˈbaɦɛɲiː ˈzɪmnɪt͡sɛ

ˈbaɦɛɲiː ˈzɪmnɪt͡sɛ

zusammengesetzt aus bahenní ^(→ cs) und zimnice ^(→ cs)

Bahenní zimnice je přenášena komáry.
::Sumpffieber wird von Mücken übertragen.


pomoc

Hilfe

Sache oder Mittel, die zur Unterstützung bereitgestellt werden: Hilfe, Beihilfe

Beihilfe bei Not oder bei Schwierigkeiten, Bereitstellung von Mitteln zur Unterstützung: Hilfe, Beistand

Poskytla mu pomoc, i když to nepotřeboval.
::Sie bot ihm Hilfe, wenngleich er es nicht nötig gehabt hat.

Úkolem nového zákona je poskytnout vládě přesnější údaje o veřejné pomoci.
::Aufgabe des neuen Gesetzes ist es, der Regierung präzisere Daten über die öffentliche Hilfe zu liefern.


možnost

Möglichkeit

Gegebenheit, bei der etwas passieren kann; Möglichkeit

Möglichkeit

einzelner Fall aus einer Auswahl oder einem Angebot; Möglichkeit, Eventualität

Měl jsem možnost se setkat se spoustou zajímavých lidí.
::Ich hatte die Möglichkeit, mit vielen interessanten Menschen zusammenzutreffen.

Skládkování by mělo být poslední možností, v případě, že odpad nebude možno nějakým způsobem využít.
::Die Lagerung sollte die letzte Möglichkeit sein, falls der Abfall nicht anders verwertet werden kann.


polka

Polka

Musik: Rundtanz oder Musikstück im Zweivierteltakt; Polka

Polka „Škoda lásky“ se stala velmi rychle populární i v zahraničí.
::Die Polka „Rosamunde“ wurde auch im Ausland sehr schnell populär.


spojka

Wortart, die zur Verbindung von Sätzen oder Satzgliedern dient; Konjunktion, Bindewort

Spojka, na rozdíl od předložky, nepatří jen k následujícímu slovu, ale i k předcházejícímu.
::Eine Konjunktion gehört, zum Unterschied von Präpositionen, nicht zum nachfolgenden Wort, sondern auch zum vorhergehenden.

Teil einer Antriebsanlage, die eine Trennung der angetriebenen Welle von der Antriebswelle ermöglicht; Kupplung, Kupplungspedal

Šlápl na spojku a zařadil jedničku.
::Er trat auf die Kupplung und legte den ersten Gang ein.

optische Linse, die aus einem parallelen Strahlenbündel ein konvergentes erzeugt; Sammellinse

Spojky se obvykle používají do brýlí na čtení.
::Sammellinsen werden gewöhnlich bei Lesebrillen verwendet.

technische Einrichtung, die zur Herstellung eines Anschlusses zweier Teile dient; Verbindung, Verbindungsstück, Straßenverbindung

Část potrubí za izolační spojkou musí být uzemněna.
::Jener Teil des Rohrs hinter der Isolationsverbindung muss geerdet werden.

Person, die mit der Nachrichtenübermittlung zwischen örtlich getrennten Einheiten betraut ist; Verbindungsmann

Druhá divize vyslala se vzkazem rychlou spojku směrem k frontové linii.
::Die zweite Division sandte einen schnellen Verbindungsmann mit der Nachricht zur Frontlinie.

Spieler in einem Team, dessen Aufgabe es ist, den Ball zu übergeben, um einen Angriff vorzubereiten; Innenstürmer

Trenér povídal, že budu hrát levou spojku.
::Der Trainer sagte, dass ich den linken Innenstürmer spielen werde.


zátoka

Bucht

Ausläufer einer Wasserfläche ins Festland; Bucht, Bai

Na moři se rozpoutala bouře, lodě kotvící v zátoce však byly v bezpečí.
::Auf dem Meer brach ein Sturm los, die in der Bucht ankernden Schiffe waren jedoch in Sicherheit.


Velká Británie

zusammengesetzt aus den Wörtern „Velká“ und „Británie“

Ve Velké Británii se přenosy ze soudní síně nepovolují.
::In Großbritannien sind Übertragungen aus dem Gerichtssaal nicht erlaubt.


čokoláda

Schokolade

Lebensmittel, das aus Kakao, Zucker und anderen Zutaten hergestellt wird; Schokolade

Schokolade

(heißes) Getränk, das Kakao und Zucker enthält; Schokolade

ˈt͡ʃɔkɔlaːda

Dostal náhle chuť na čokoládu - bílou mléčnou čokoládu.
::Er bekam plötzlich Lust auf Schokolade - eine weiße Milchschokolade.

„Nechtěl bys šálek horké čokolády, než půjdeš?“
::„Möchtest du nicht eine Tasse heiße Schokolade, bevor du gehst?“


mléčná čokoláda

ˈmlɛːt͡ʃnaː ˈt͡ʃɔkɔlaːda

ˈmlɛːt͡ʃnɛː ˈt͡ʃɔkɔlaːdɪ

mit Zucker, Kakaobutter und besonders viel Milchpulver gemischte Kakaomasse; Milchschokolade

Kafe a mléčná čokoláda, je to moje nejhorší každodenní neřesti.
::Kaffee und Milchschokolade, das ist mein schlimmstes tägliches Laster.


Jižní Korea

ˈjɪʒɲɪː kɔrɛa

Hlavní město Jižní Koreje je Soul.
::Die Hauptstadt Südkoreas ist Seoul.

Podnebí je v Jižní Koreji mírné.
::Das Klima ist in Südkorea gemäßigt.


blecha

Dospělé blechy jsou vnějšími parazity ptáků a savců, jejichž krví se živí.
::Erwachsene Flöhe sind äußere Parasiten der Vögel und Säugetiere, von deren Blut sie sich ernähren.


sousedka

weibliche Person, die neben jemandem wohnt oder wirkt beziehungsweise sich unmittelbar neben jemandem befindet; Nachbarin, Anliegerin

Moje sousedka má nového přítele.
::Meine Nachbarin hat einen neuen Freund.


rovnováha

Gleichgewicht

Ausgeglichenheit von physikalischen Kräften: Gleichgewicht

Gleichgewicht

Ausgeglichenheit von Einflüssen: Balance, Gleichgewicht

Zusammensetzung aus dem Präfix „rovno-“ und dem Substantiv „váha“

Ztratila jsem rovnováhu a musela jsem se přidržet zábradlí.
::Ich verlor das Gleichgewicht und musste mich am Geländer festhalten.

Spalování biomasy lze realizovat bez negativních účinků na ekologickou rovnováhu.
::Die Verbrennung von Biomasse lässt sich ohne negative Auswirkungen auf das ökologische Gleichgewicht realisieren.


pochyba

Nyní mne však stále víc sžírá pochyba.
::Jetzt nagt jedoch der Zweifel immer mehr in mir.


rozkoš

Stále ještě pocítila doznívající vlny rozkoše a otevřela oči.
::Immer noch spürte sie die ausklingenden Wellen der Lust und öffnete die Augen.


rostlina

lebender Organismus, der im Boden verwurzelt ist, aus welchem er Nährstoffe entnimmt; Pflanze, Gewächs

Rostliny stojí na počátku potravního řetězce.
::Pflanzen stehen am Beginn der Nahrungskette.


záložka

Saum

etwas, das durch Umlegen entstanden ist; Saum, Falte

Měl na sobě černé kalhoty se záložkami.
::Er hatte eine schwarze Hose mit Falten an.

Hilfsmittel, um eine einmal besuchte Stelle leicht wiederfinden zu können, im Buch als auch im Browser eines PC; Lesezeichen

Měla v knížce zajímavou záložku.
::Sie hatte im Buch ein interessantes Lesezeichen.

Hilfsmittel, das am Computerbildschirm eine Auswahl aus mehreren Möglichkeiten bietet; Reiter (auf der Registerkarte), Tab

Prohlížeč zrychlil načítání stránek, vylepšil ochranu soukromí a naučil se používat tzv. chytré záložky.
::Der Browser beschleunigte das Einlesen von Seiten, verbesserte den Schutz der Privatsphäre und lernte sog. Smart Tabs zu verwenden.


kukuřice

ˈkʊkʊr̝ɪt͡sɛ

Getreidepflanze von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird; Mais, Maispflanze, Kukuruz

Za plotem narostla kukuřice co chlap vysoká.
::Hinter dem Zaun wuchs der Mais mannshoch.

Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze; Mais, Kukuruz

Valila se kolem nás masa lidí, pojídajících cukrovou vatu a vařenou kukuřici.
::Um uns herum schoben sich Massen von Menschen, die Zuckerwatte und Kukuruz aßen.

Jedli praženou kukuřici a vyprávěli si vtipy.
::Sie aßen Popcorn und erzählten einander Witze.


ctnost

Tugend

positive, sittliche Eigenschaft oder Haltung des Menschen; Tugend

Kněží kázali o ctnosti a pokoře.
::Die Priester predigten von Tugend und Demut.


zkušenost

Erfahrung

Im Leben oder in der Praxis gewonnene Erkenntnis; Erfahrung

Není nic cennějšího než vlastní zkušenost.
::Nichts ist wertvoller als die eigene Erfahrung.

Zkušenost je drahá škola, ale hlupáci se jinde učit nechtějí. (Benjamin Franklin)
::Erfahrung ist eine teure Schule, aber Narren wollen anderswo nicht lernen.


duha

farbiger Bogen am Firmament, der durch Brechung der Sonnenstrahlen bei Regen entsteht; Regenbogen

Rozkladem slunečních paprsků se vytvořila velká duha.
::Durch die Zerlegung der Sonnenstrahlen entstand ein großer Regenbogen.


veselost

Freudigkeit

frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung; Freudigkeit, Fröhlichkeit, Heiterkeit

Zatímco uvnitř panovala veselost, seděla ona truchlivě ve své malé zahrádce.
::Während drinnen Fröhlichkeit herrschte, saß sie traurig in ihrem kleinen Garten.


spokojenost

Zufriedenheit

geistiger Zustand, bei dem keine Wünsche offen sind; Zufriedenheit

K úplné spokojenosti přispělo příznivé počasí.
::Zur völligen Zufriedenheit trug das freundliche Wetter bei.


ztráta

Verlust

Verknappung oder Abnahme von etwas; Verlust, Einbuße

Armády utrpěly těžké ztráty na lidech a zbraních.
::Die Armeen erlitten schwere Verluste an Menschen und Waffen.

Častým příznakem karcinomu bývá výrazná ztráta váhy.
::Ein häufiges Anzeichen eines Karzinoms ist zumeist ein deutlicher Gewichtsverlust.

schmerzhaftes Gefühl, das durch Umkommen von Mensch oder Tier entstanden ist; Verlust

Petr nesl ztrátu matky velice těžce.
::Peter trug den Verlust der Mutter sehr schwer.


nezaměstnanost

Situation einer Person, die Arbeit sucht und keine Arbeitsstelle findet; Arbeitslosigkeit, Erwerbslosigkeit

Strach z nezaměstnanosti roste se zvyšujícím se věkem jednotlivců.
::Die Angst vor der Arbeitslosigkeit wächst mit steigendem Alter des Einzelnen.

Situation in der Gesellschaft, die dadurch entsteht, dass arbeitsfähige Menschen keine Arbeit haben; Arbeitslosigkeit, Erwerbslosigkeit

Míra nezaměstnanosti meziročně klesla o 1,8 procentního bodu.
::Die Arbeitslosigkeitsrate sank im Jahresabstand um 1,8 Prozentpunkte.


zebra

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

hellbraunes Holz, dessen Maserung dunklere wellige Streifen aufweist


zebra

durch weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


myšlenka

Idee

gedankliches Bild, das etwas Abstraktes darstellt; Idee, Gedanke

im Gehirn entstandenes, geistiges, erfolgversprechendes Konzept; Idee, Gedanke, Einfall

Myslíme si, že je to vynikající myšlenka.
::Nach unserem Dafürhalten ist das eine fantastische Idee.

Myšlenka humanizmu prošla ve svém historickém vývoji řadou proměn.
::Der Gedanke des Humanismus machte in seiner geschichtlichen Entwicklung eine Reihe von Verwandlungen durch.


Anglie

England

Land im Süden von Großbritannien; England

England

umgangssprachlich: größter Inselstaat in Westeuropa; England, Großbritannien

V Anglii vzniklo mnoho sportů, které dnes jsou populární na celém světě, zejména fotbal, tenis, stolní tenis a golf.
::Aus England stammen viele der heute in der ganzen Welt beliebten Sportarten, insbesondere Fußball, Tennis, Tischtennis und Golf.

Jedna holka, kterou znám ze školy, byla na Erasmu v Edinburghu, ale na Instagram pořád dávala fotky "z Anglie". To mi přijde hodně trapný.
::Ein Mädchen, das ich von der Uni kenne, war über Erasmus in Edinburgh, aber sie postete immer wieder Bilder „aus England“ auf Instagram. Das finde ich sehr peinlich.


příloha

Anlage

Urkunde, mit der etwas nachgewiesen wird: Anlage

Beilage

Küche: zu einer Hauptspeise servierte Speise: Beilage

Druckwerk, das als Ergänzung an eine Zeitung, einen Brief, eine E-Mail oder Ähnliches angeschlossen ist: Beilage, Anlage, Anhang

V příloze Vám zasíláme ceník.
::Im Anhang senden wir Ihnen die Preisliste.

Znalecký posudek je k této smlouvě připojen jako její příloha.
::Das Sachverständigengutachten ist diesem Vertrag als Anlage angeschlossen.

Jako přílohu si dám brambory.
::Als Beilage nehme ich Kartoffeln.


léčba

Heilung

Medizin: medizinische Maßnahmen zur Überwindung einer Krankheit; Heilung

medizinische Maßnahmen zur Verbesserung eines Krankheitszustands; Kur, Behandlung, Therapie

Součástí léčby onkologických pacientů je zejména chemoterapie a ozařování.
::Teil der Behandlung von Krebspatienten sind insbesondere die Chemo- und die Strahlentherapie.

Vdechování levandule urychluje léčbu chřipky.
::Das Einatmen von Lavendeldüften beschleunigt die Heilung der Grippe.


droga

Droge

Medizin: Betäubungsmittel, das als Heilmittel eingesetzt wird

Rauschgift

giftige Substanz, die eine psychoaktive Wirkung auf das Nervensystem hat

Narkotika jsou drogy, které utišují bolest.
::Narkotika sind Drogen, welche den Schmerz stillen.

Je závislý na drogách.
::Er ist drogenabhängig.

Prodává drogy.
::Er verkauft Drogen.


azalea

„Růžena měla rty tenké a růžové i jemné jako květy azaleí.“
::Růžena hatte Lippen dünn und rosafarben und auch fein wie Azalee-Blüten.

„Za jezerem stály pahrbky, jako na stráží, pokryté od chlumu pestrým kobercem, utkaným ze zvonů azaleí všech barev.“
::Hinter dem See gab es Anhöhen, wie Wachposten, bedeckt von dem Hügel her mit einem farbenfrohen Teppich, gewoben aus Glocken von Azaleen.


zóna

Zone

ein Gebiet, Bereich mit bestimmten Eigenschaften; Zone

V Třebíči vzniknou menší provozy v nové průmyslové zóně u výpadovky na Pocoucov.
::In Třebíč entstehen kleinere Betriebe in der neuen Industriezone an der Ausfallstraße nach Pocoucov.

„Mnozí zaměstnavatelé vycházejí lidem vstříc. Na pracovištích vznikají kávové zóny, kde mají zaměstnanci prostor si na chvíli odpočinout.“
::Viele Arbeitgeber kommen den Menschen entgegen. Bei den Arbeitsplätzen entstehen Kaffeezonen, wo die Beschäftigten die Möglichkeit haben, sich einen Moment auszuruhen.


svépomoc

ˈsvɛːpɔmɔt͡s

Hilfe durch eigene Kraft, ohne fremde Mitwirkung; Selbsthilfe, Eigenhilfe, Do-it-yourself

Když pomáhat, tak konkrétně a nejlépe tak, aby pomoc byla pomocí ke svépomoci.
::Wenn man schon hilft, dann konkret und am besten so, dass die Hilfe zu einer Hilfe zur Selbsthilfe wird.

Dům byl stavěn z velké části svépomocí.
::Das Haus wurde zu großen Teilen in Eigenregie errichtet.

(nicht rechtskonforme) Durchsetzung eines Rechtsanspruchs durch eigene Kraft, auf eigene Faust; Selbsthilfe, Eigenhilfe

Nejsou-li všechny zákonné podmínky zachovány, jednalo by se o nedovolenou svépomoc, tedy o porušení práva.
::Falls nicht alle gesetzlichen Bedingungen eingehalten werden, handle es sich um eine unzulässige Selbsthilfe, also um eine Gesetzesverletzung.


paleta

Palette

Platte, die ein Maler zur Hand nimmt, um darauf Farben zu mischen; Palette

abgeleitet vom französischen palette ^(→ fr)

Untersatz für das Transportieren von Gütern mit dem Gabelstapler oder Hubwagen; Palette

Poskytujeme výkup palet.
::Wir nehmen Paletten zurück.

Naše drogerie nabízí širokou paletu barev.
::Unsere Drogerie bietet eine breite Palette von Farben an.


lekce

Lektion

überschaubarer Abschnitt eines Lehrstoffes im Unterricht; Lektion, Unterrichtsstunde

Po prvních deseti lekcích mají zájemci možnost přejít do kursu pro pokročilé.
::Nach den ersten zehn Lektionen haben Interessierte die Möglichkeit, in den Kurs für Fortgeschrittene zu wechseln.

Dostal lekci, na kterou do smrti nezapomene.
::Er bekam eine Lektion, die er bis zu seinem Tode nicht vergessen wird.


Adéla

[1] tschechische Form von Adela und auch Adelheid

Jeho manželka Adéla je asi o třicet let mladší než on.
::Seine Frau Adéla ist etwa dreißig Jahre jünger als er.

Československá komedie ‚Adéla ješte nevečeřela‘ z roku 1977 je podle mě docela vtipná.
::Die tschechoslowakische Filmkomödie ‚Adele hat noch nicht zu Abend gegessen‘ aus dem Jahr 1977 ist meiner Meinung nach ganz witzig.


Albína

[1] tschechische Form von Albina, Herkunft aus dem Lateinischen

Neměli děti, protože Albína byla neplodná a oba již byli pokročilého věku.
::Sie hatten keine Kinder, da Albina unfruchtbar war und beide schon im fortgeschrittenen Alter waren.


Alžběta

[1] tschechische Form von Elisabeth, Herkunft aus dem Hebräischen

Jeho manželka pocházela z jižní Moravy a jmenovala se Alžběta.
::Seine Ehefrau stammte aus Südmähren und hieß Elisabeth.


architektura

Entwurf von Gebäuden und ihrer Umgebung auch im Hinblick auf den ästhetischen Effekt; Architektur, Baukunst

„Teprve z vrcholku pevnosti spatříte členitost staré zástavby, v níž se snoubí byzantská i neoklasicistní architektura, stejně jako antický vliv.“
::Erst von der Spitze der Festung werden wir der Gliederung der alten Bauweise gewahr, in der die byzantinische mit der neoklassischen Architektur verschmilzt, wie auch mit dem antiken Einfluss.


komnata

Gemach

gehoben: privater Raum in einem größeren Anwesen; Gemach, Kemenate, Kammer

Dovedl ji do komnat královny.
::Er führte sie in die Gemächer der Königin.

Poslední dveře byly zamčené jako třináctá komnata.
::Die letzte Türe war versperrt wie eine geheimnisvolle Kammer.


kapusta

Wirsing

eine grüne Art von Kohlgemüse mit welligen Blättern

Hlávková kapusta je teď v zimě stále krásná.
::Wirsing ist jetzt im Winter immer schön.


Anežka

Podle starého proroctví v Čechách nastane mír, pokoj i blahobyt, až dojde ke kanonizaci (Přemyslovny) Anežky. Proroctví se (snad) naplnilo: Anežka byla kanonizována 12. listopadu 1989 a o pět dní později v Praze začala sametová revoluce.
::Nach einer alten Weissagung tritt in Böhmen erst Frieden und Wohlstand ein, wenn es zur Heiligsprechung von Agnes (Anežka Přemyslovna) kommt. Die Weissagung hat sich (wahrlich) erfüllt: Agnes wurde am 12. November 1989 heiliggesprochen und fünf Tage später begann in Prag die Samtene Revolution.


role

Rolle

Besetzung in einem Schauspielstück; Rolle

Maskérka spěchá upravit představitele hlavních rolí.
::Die Maskenbildnerin beeilt sich, die Darsteller der Hauptrollen zurechtzumachen.


mapa

Karte

Übersicht, die zur Orientierung/Information dient; Karte

Fleck

kleine, schmutzige Stelle oft auf Stoff oder Papier; Fleck

Mappe

Behältnis für Dokumente; Mappe, Aktenmappe

genaue Darstellung eines Teils der Erdoberfläche in verkleinertem Maßstab; Karte, Landkarte

Na hodině zeměpisu používáme mapu Evropy.
::In der Geografiestunde verwenden wir eine Landkarte von Europa.

Po nedostatečném vymáchání zůstaly na kalhotách světlé mapy.
::Nach der unzureichenden Auswaschung blieben an der Hose helle Flecken.

Uložila dopisy do mapy.
::Sie steckte die Briefe in die Aktenmappe.


vulva

äußere weibliche Geschlechtsorgane; Vulva


metafora

Ausdruck, der in übertragener Bedeutung gebraucht wird; Metapher, Bild


Markéta

Jeho milá se jmenovala Markéta.
::Seine Geliebte/Freundin hieß Markéta.


Taťána

Jeden mladý poručík mi vyprávěl o své Taťáně.
::Ein junger Leutnant erzählte mir von seiner [Freundin/Frau] Taťána.


Klaudie

Je to asi shoda náhod, ale všechny Klaudie, které znám, jsou Slovenky.
::Es ist wahrscheinlich ein reiner Zufall, aber alle Claudias, die ich kenne, sind Slowakinnen.


reforma

Änderung, Neuregelung, Umgestaltung eines Zustandes (im öffentlichen Bereich), die zu einer Verbesserung führt oder führen soll; Reform

Připravovaná reforma školského systému by měla zajistit zvýšení kvality výuky.
::Die geplante Reform des Schulsystems soll zu einer Steigerung der Qualität des Unterrichts führen.


Monika

„Monika si vzala taky volno a jeli jsme do Paříže. Měli jsme se božsky. Monika je přesně ten typ dívky, kterou si s sebou chcete vzít do Paříže.“
::Monika hat sich auch frei genommen und wir sind nach Paris gefahren. Wir hatten eine wunderbare Zeit. Monika ist genau die Art von Mädchen, die man mit nach Paris nehmen möchte.

Shaw, Irwin (1995): Tomu málo, tomu nic. Překlad: Odehnalová, Jana. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.


geometrie

Geometrie

Wissenschaft der Eigenheiten von Gebilden der Ebenen und des Raumes; Geometrie

„Jednou z nejvýznamnějších vět geometrie je Pythagorova věta, která říká, že pro délky stran v pravoúhlém trojúhelníku s přeponou c a odvěsnami a a b platí: c²=a²+b².“
::Einer der wichtigsten Sätze in der Geometrie ist der Satz des Pythagoras, der besagt, dass für die Länge der Seiten in einem rechtwinkeligen Dreieck mit der Hypothenuse c und den Katheten a und b gilt: c²=a²+b²


minuta

Minute

Zeiteinheit, der sechzigste Teil der Stunde; Minute

Minute

Geometrie: der sechzigste Teil eines Winkelgrades; Minute, Winkelminute

Je za deset minut dvanáct.
::Es ist zehn Minuten vor zwölf.

Je za tři minuty dvanáct.
::Es ist drei Minuten vor zwölf.

Za minutu se vrátím.
::Ich bin gleich wieder zurück.


střelba

Schießen

Abfeuern einer Waffe; Schießen, Schuss, Feuer, Schusswechsel

Schießen

Sport: Abspielen eines Balls oder Pucks in Richtung zum Tor; Schießen, Schuss

Dalekohled vytváří při čtyřnásobném zvětšení optimální podmínky pro střelbu na pohybující se zvěř.
::Das Fernglas schafft bei vierfacher Vergrößerung optimale Bedingungen für das Schießen auf ein sich bewegendes Wild.

Střelba ustala a já mohla zpátky.
::Der Schusswechsel verstummte und ich konnte zurück.

V druhé části prvního poločasu mužstvu střelba nevycházela a domácí položili základy ke své výhře.
::Im zweiten Teil der ersten Halbzeit gelang der Mannschaft kein Schuss und die Heimspieler legten den Grundstein zu ihrem Sieg.


kapsa

Tasche

in die Kleidung genähter Beutel zur Aufbewahrung kleiner Gegenstände; Tasche

Vytáhl z kapsy malou krabičku od zápalek.
::Er zog eine kleine Zündholzschachtel aus der Tasche.

etwas, das einer Tasche ^([1]) ähnlich ist; Tasche, Hohlraum

Poškozené výstupky a římsy se vyzdí novými cihlami do vysekaných kapes.
::Die beschädigten Vorsprünge und Gesimse werden mit neuen Ziegeln, die in die ausgemeißelten Hohlräume eingesetzt werden, ausgemauert.


Alpy

Alpy představují kamenné srdce Evropy.
::Die Alpen stellen das steinerne Herz Europas dar.

Za příznivého počasí nabízí rozhled až k Alpám.
::Bei günstigem Wetter bietet es eine Aussicht bis zu den Alpen.


Čechy

Tschechien

wird unrichtigerweise auch oft verwendet für: Tschechien

V Čechách i na Moravě společnost zřídila síť vlastních podnikových prodejen.
::In Böhmen und auch Mähren errichtete die Gesellschaft ein Netz eigener Verkaufsstellen.

Rakouští podnikatelé v pohraničí si stále více stěžují na levnou konkurenci z Čech, Slovenska či Maďarska.
::Österreichische Unternehmer in Grenzgebieten beklagen sich mehr und mehr über die billige Konkurrenz aus Tschechien, der Slowakei oder aus Ungarn.

Každýho magora, který se vrátí z dovolené domů do Brna, a na sociálních sítích pak oznamuje: »Tak už jsem zpátky v Čechách«, bych nejradši vykastroval.
::Jeden Trottel, der aus dem Urlaub nach Brünn zurückkehrt und dann in den sozialen Medien postet: »Ich bin zurück in Böhmen«, würde ich gerne kastrieren lassen.


píseň

Lied

Musik: Werk, das für die menschliche Stimme komponiert wurde; Lied, Gesang

Lidové písně se často zpívaly i při práci.
::Volkslieder wurden oft auch bei der Arbeit gesungen.


Vídeň

Vídeň leží na Dunaji.
::Wien liegt an der Donau.

„Babička měla syna a dvě dcery. Nejstarší žila mnoho let ve Vídni u přátel, od nichž se vdala.“
::Großmutter hatte einen Sohn und zwei Töchter. Die ältere lebte viele Jahre in Wien bei Freunden, von denen sie dann wegheiratete.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.


karta

Karte

flacher Gegenstand in der Form eines Rechtecks; Karte

Již ve třetí minutě fotbalového zápasu rozhodčí vytáhl žlutou kartu.
::Schon in der dritten Minute des Fußballspiels zog der Schiedsrichter die Gelbe Karte.

Hrál s kamarády celý večer karty.
::Den ganzen Abend hat er mit Freunden Karten gespielt.


kamera

Kamera

Gerät zur Aufnahme von Fotos oder Filmen; Kamera


astrologie

Astrologie

Prophezeiung menschlicher Schicksale aus der Konstellation der Gestirne; Astrologie

ˈastrɔlɔɡɪjɛ

Věřila astrologii a naléhala, že mi sestaví horoskop.
::Sie glaubte an die Astrologie und drängte darauf, mir ein Horoskop zu erstellen.


aerodynamika

Aerodynamik

Physik, Technik: Verhalten bezüglich des Luftwiderstandes; Aerodynamik

Wissenschaft, die sich mit der Bewegung von Gasen sowie mit den Kräften beschäftigt, die auf fliegende Körper einwirken; Aerodynamik

Fyzika byla jeho povoláním i největší zálibou. Jako učitel musel přirozeně svůj obor ovládat v celém rozsahu, jako vědec se zabýval zejména aerodynamikou a využitím jaderné energie pro vojenské i mírové účely.
::Die Physik war sein Beruf und sein größtes Hobby. Als Lehrer musste er natürlich über Kenntnisse des ganzen Fachs verfügen, als Wissenschaftler beschäftigte er sich vor allem mit Aerodynamik und der Nutzung der Kernenergie für militärische und friedliche Zwecke.

Aufgrund von Kraus, Ivo (2014): Století fyzikálních objevů. Praha: Academia.

„Díky důmyslnému tvaru karoserie se chlubil na tehdejší dobu nejlepší aerodynamikou.“
::Dank der ausgeklügelten Karosserieform wies er die für die damalige Zeit beste Aerodynamik auf.


abonentka

weibliche Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnentin, Teilnehmerin, Nutzerin, Gebührenzahlerin, Kundin

Jsem dlouholetá čtenářka a abonentka vašeho časopisu.
::Ich bin eine langjährige Leserin und Abonnentin eurer Zeitschrift.

Nachweis für ein Abonnement, der häufig auch als Eintrittskarte dient; Abonnementnachweis, Abonnementkarte, Abonnement

Student s abonentkou si může jít do padesátimetrového bazénu zaplavat už za 24 korun na hodinu.
::Ein Student mit Abonnementkarte kann schon für einen Preis ab 24 Kronen pro Stunde ins 50-Meter-Schwimmbecken gehen.


abiturientka

Schülerin, die ihr Abitur ablegt oder bereits abgelegt hat; Abiturientin, Maturantin

Podle abiturientky z Lepařova gymnázia se většina abiturientů shodla na tom, že nejtěžší část státní maturity byl didaktický test z českého jazyka.
::Laut der Abiturientin des Gymnasiums Lepařovo waren sich die meisten Abiturienten einig, dass der schwierigste Teil der staatlichen Abiturprüfung der didaktische Tschechisch-Test war.


akupunktura

„Akupunktura je léčebná metoda stará více než čtyři tisíce let. Již tento fakt svědčí o její prospěšnosti a efektivnosti.“
::Die Akupunktur ist eine mehr als viertausend Jahre alte Heilmethode. Alleine diese Tatsache zeugt von ihrer Nützlichkeit und ihrer Effizienz.

Regionální noviny Boskovicka, č. 12/2004.

„Klinické zkoušky prokázaly, že akupunktura tiší bolest, a je proto používána při některých operacích místo anestetika.“
::Klinische Tests haben bewiesen, dass die Akupunktur Schmerzen lindert, und sie wird deshalb bei manchen Operationen anstatt der Anästhesie eingesetzt.

Masojídková, Lenka (1999): Čína. Praha: Olympia.


anestezie

aus dem Griechischen αναισθησία, [anɛsθi'siˑa] (Nicht-Empfindung)

künstliche Einschläferung eines Patienten oder Betäubung eines Teils seines Körpers zwecks Ausschaltung von Schmerzen; Anästhesie

Zákrok je prováděn ambulantně bez celkové anestezie, s minimální pooperační bolestí.
::Der Eingriff wird ambulant, ohne Allgemeinanästhesie durchgeführt mit minimalen postoperativen Schmerzen.


astma

Asthma

Medizin: chronische Erkrankung der Atemwege; Asthma

astma (nominative singular)
astmata (nominative plural)
astmatu (genitive singular)
astmat (genitive plural)
astmatu (dative singular)
astmatům (dative plural)
astma (accusative singular)
astmata (accusative plural)
astma (singular)
astmata (plural)
astmatu (singular)
astmatech (plural)
astmatem (instrumental singular)
astmaty (instrumental plural)

„Předně byl neumlčitelný a jediná šance, jak se dostat ke slovu, byla ve chvíli, kdy se musel nadechnout, což netrvalo moc dlouho, protože měl astma.“
::Er war erstmal nicht zum Schweigen zu bringen und die einzige Chance, zu Wort zu kommen, war dann gegeben, als er Atem holen musste, was nicht lange dauerte, da er Asthma hatte.


meteorologie

ˈmɛtɛ.ɔrɔlɔɡɪjɛ

Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde; Meteorologie

Meteorologie je vědní obor, který studuje jevy, které se odehrávají v zemské atmosféře, čili ve vzdušném obalu, plášti Země.
::Die Meteorologie ist eine Wissenschaft, die sich mit den Phänomenen in der Erdatmosphäre, also in der Lufthülle, im Erdmantel, befasst.


afta

Sestra má často afty na tváři nebo uvnitř dolního rtu.
::Meine Schwester hat oft Aphthen im Gesicht oder an der Innenseite der Unterlippe.

„Věděli jste, že opary a afty trápí pravidelně každého šestého Čecha? A často se s nimi setkávají také malé děti.“
::Haben Sie gewusst, dass jeder sechste Tscheche regelmäßig an Herpes und Aphthen leidet? Und diese kommen häufig auch bei kleinen Kindern vor.


agentura

Agentennetz

Spionage: Gruppe von Spionen oder Agenten; Agentennetz, Agententruppe

Unternehmen/Organisation, das/die für ihre Kunden sonstige Dienstleistungen erbringt; Agentur, Büro, Institut, Stelle, Vertretung

Tatínek odešel od cestovní agentury a našel si zaměstnání u místní detektivní kanceláře, která se specializovala na hotely a obchody.
::Papa verließ das Reisebüro und fand einen Job bei einer lokalen Detektei, die sich auf Hotels und Geschäfte spezialisiert hatte.

Aufgrund von Irving, John (1990): Svět podle Garpa. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Odeon.

„Má práce nad hlavu. Chytil se v jedné reklamní agentuře. Prachy se tam jenom točí. Všude se prachy jenom točí - pouze mne ten kolotoč zatím vynechává.“
::Er hat viel um die Ohren. Er bekam einen Job in einer Werbeagentur. Dort dreht sich nur so die Geldspirale. Überall dreht sich das Geldkarussell – nur bei mir noch nicht.

Frýbort, Pavel (1993): Vekslák 2. Praha: Šulc a spol.

„Dvě nejprestižnější české agentury pro výzkum veřejného mínění potvrdily propad volebních preferencí vládnoucí ODS.“
::Zwei der renommiertesten tschechischen Meinungsforschungsinstitute haben einen Rückgang der Wahlpräferenzen der Regierungspartei ODS bestätigt.

Podle agentury ČTK je průměrný věk pacientů, kteří postupují výměnu kyčelního kloubu, kolem 66 let.
::Nach Angaben der Tschechischen Nachrichtenagentur liegt das Durchschnittsalter der Patienten, die sich einem Austausch des Hüftgelenks unterziehen, bei etwa 66 Jahren.

Aufgrund von Mladá fronta DNES, 3. 6. 2008.

(moderne) Bezeichnung einer bestimmten Behörde/Institution; Agentur

„Evropská agentura pro potírání zločinu Europol v nové zprávě varuje, že kriminalisty nyní čeká hodně práce, aby vysledovali všechny nové zločinné aktivity v pozměněné situaci.“
::Die europäische Agentur für Verbrechensbekämpfung Europol warnt in einem neuen Bericht, dass auf die Kriminalisten derzeit viel Arbeit wartet, die darin besteht, alle neuen Verbrechensaktivitäten in der veränderten Situation zu verfolgen.

„Konspirační byt je určen pro práci s nejčestnější a prověřenou agenturou.“
::Die konspirative Wohnung ist für die Zusammenarbeit nur mit jenen Angehörigen des Agentennetzes bestimmt, die ehrlich sind und sich bewährt haben.

Securitas imperii 2. Praha: Úřad dokumentace a vyšetřování zločinů komunismu.

Geschäftstelle eines Betriebes/einer Organisation; Niederlassung, Zweigstelle, Filiale, Agentur, Vertretung

Bývalý obchodní zástupce zlínské agentury pojišťovny Kooperativa musel z pojišťovny loni v září odejít, protože za dva měsíce neuzavřel pět pojistných smluv, což měl ve smlouvě, ale pouze čtyři.
::Der ehemalige Handelsvertreter der Niederlassung der Versicherungsgesellschaft Kooperativa in Zlín musste im September letzten Jahres die Firma verlassen, weil er in zwei Monaten keine fünf Versicherungsverträge abgeschlossen hatte, was in seinem Vertrag stand, sondern nur vier.

Aufgrund von Mladá fronta DNES, 11. 9. 2009.

Vertretung eines Staates oder einer Institution, meist im Ausland; Agentur, Vertretung

„Já bych jen dodal, že rozdíl mezi komunistickou stranou u nás a jinde ve střední Evropě je mnohem hlubší a starší. Jinde šlo téměř doslova o depozitury či agentury cizí mocnosti v de facto poraženém státě (Maďarsko), okupovaném státě (Polsko) a často ani jejich etnický původ nebyl stejný, jaký měla většina v daném státě. Zato československá komunistická strana tady má hlubokou a dlouhou národní tradici, vyvíjela se do značné míry samostatně (i když samozřejmě byla v mnohém řízena z Moskvy) a zejména měla obrovskou podporu.“
::Ich möchte nur hinzufügen, dass der Unterschied zwischen der Kommunistischen Partei hier und anderswo in Mitteleuropa viel tiefer und älter ist. Anderswo waren sie fast vollkommen Auslandsvertretungen einer fremden Macht in einem de facto besiegten Staat (Ungarn), besetzten Staat (Polen) und oft war ihre ethnische Zugehörigkeit nicht die gleiche wie die der Mehrheit dieses Staates. Im Gegensatz dazu hatte die tschechoslowakische Kommunistische Partei eine tiefe und lange nationale Tradition, entwickelte sich weitgehend unabhängig (obwohl sie natürlich in vielerlei Hinsicht von Moskau aus geleitet wurde) und hatte vor allem eine enorme Unterstützung.


pomocnice

ˈpɔmɔt͡sɲɪt͡sɛ

weibliche Kraft, die jemandem bei einer Tätigkeit hilft oder ihn unterstützt: Helferin, Gehilfin

Byl potěšen, že bude mít v domácích pracích sběhlou pomocnici.
::Er war erfreut, dass er bei den Hausarbeiten eine tüchtige Gehilfin haben wird.


čelenka

Zusammensetzung aus dem Substantiv čelo und dem Suffix -enka

Beiwerk zur Kleidung, Schmuckstück zur Fixierung der Haare aus textilem Material: Stirnband

Tenista hrával od nepaměti s vlasy v culíku a čelenkou.
::Der Tennisspieler spielte seit jeher mit zu einem Pferdeschwanz gebundenem Haar und einem Stirnband.

Beiwerk zur Kleidung, federndes Schmuckstück zur Fixierung der Haare aus Kunststoff: Haarreifen

Nosila ozdobné sponky a pružné čelenky, díky kterým lze vlasy hezky upravit a stáhnout z obličeje.
::Sie trug Zierspangen und elastische Haarreifen, um sich das Haar schön zurecht zu machen und es aus dem Gesicht zurückzuziehen.

Královna nechala čistit své diamantové čelenky.
::Die Königin ließ ihre diamantbesetzten Diademe reinigen.


apokopa

Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende;Apokope

Je neuvěřitelné, kolik zábavy si užije skupina mužů-filologů s gramatickými pojmy, jako jsou deklinace a apokopa.
::Es ist unglaublich, wie viel Spaß eine Gruppe männlicher Philologen an vertrauten grammatischen Begriffen wie »Deklination« und »Apokope« haben kann.


raketa

[1] italienisch racchetta
:[2] italienisch rocchetta

Sportgerät, das in der Hand gehalten wird; Schläger, Tennisschläger

„Praštil jsem raketou, která sklouzla a málem trefila čárového rozhodčího.“
::Ich knallte den Tennisschläger hin, der wegrutschte und beinahe den Linienrichter traf.

stromlinienförmiger Körper, der nach dem Zünden hohe Geschwindigkeiten erreichen kann; Rakete

„Aby nebylo nutné díly pro rakety převážet na korbách kamionů jako nadrozměrný náklad, což by v případě každé cesty znamenalo zajišťovat speciální povolení, vymysleli technici v ATC Space způsob, jak zhruba tunu vážící díly převážet jako standardní, běžný náklad.“
::Damit es nicht mehr erforderlich ist, Raketenteile auf Sattelaufliegern als Schwertransporte zu deklarieren, was bei jeder Fahrt eine spezielle Bewilligung braucht, erdachten Techniker bei ATC Space eine Methode, wie man die etwa eine Tonne wiegenden Teile als Standard, als gewöhnliche Fracht, transportieren kann.


naše

Nominativ, Singular, Femininum des Possessivpronomens náš: unser, unsere

Nominativ, Plural, Femininum des Possessivpronomens náš: unsere


architektka

„Ocelovou lávku projektovala světově proslulá architektka českého původu Eva Jiřičná.“
::Den aus Stahl konstruierten Steg projektierte die weltberühmte, in Tschechien geborene Architektin Eva Jiřičná.

„Ač to zní směšně, život ve světě filmu mně obstaral více času pro děti, než kdybych se stala architektkou, právničkou nebo političkou.“
::Obwohl es lächerlich klingt, hat mir das Leben in der Welt des Films mehr Zeit für meine Kinder verschafft, als wenn ich Architektin, Anwältin oder Politikerin geworden wäre.


vila

Villa

großes, freistehendes Einfamilienhaus mit Garten; Villa

„Podle sousedů byla přitom vila hotová už nejpozději loni, kdy chybělo dodělat garáž a poslední úpravy vířivky.“
::Nachbarn zufolge war die Villa dabei schon spätestens im Vorjahr fertig, als nur mehr die Garage fehlte und die letzten Arbeiten am Whirlpool zu machen waren.


preference

Präferenz

Situation, wo etwas/jemand bevorzugt wird; Präferenz, Vorliebe

Volební preference parlamentních stran za poslední rok poněkud poklesly.
::Die Wahlpräferenzen der Parlamentsparteien sind im vergangenen Jahr ein wenig gefallen.


choroba

Krankheit

Störung der Gesundheit; Krankheit, Erkrankung, Leiden

Nakazil se nevyléčitelnou chorobou.
::Er steckte sich mit einer unheilbaren Krankheit an.

„Změny v bakteriálním složení jsou spojeny s rozvojem nejrůznějších nemocí, ať už je to obezita, diabetes, alergická onemocnění nebo u člověka i psychické choroby, zejména deprese.“
::Änderungen in der bakteriellen Zusammensetzung sind mit der Entstehung der verschiedensten Krankheiten verbunden, ob das jetzt Fettleibigkeit, Diabetes, allergische Krankheiten sind oder beim Menschen auch psychische Krankheiten, vor allem Depressionen.


prasečí chřipka

Schweinegrippe

auf den Menschen übertragbare Atemwegserkrankung bei Schweinen; Schweinegrippe

Wortverbindung aus dem Adjektiv prasečí ^(→ cs) „schweinisch, Schweine-“ und dem Substantiv chřipka ^(→ cs) „die Grippe“ in KNG-Kongruenz

Prasečí chřipka je respirační onemocnění způsobené chřipkovým virem kmene A/H1N1.
::Die Schweinegrippe ist eine vom Grippevirus des Stamms A/H1N1 verursachte Atemwegserkrankung.


abulie

krankhafte Willensschwäche oder Unentschlossenheit mit fehlendem Willensantrieb; Abulie

„Moje máma mi vždycky říkala: ‚Ty snad trpíš abulií‘! Co to je? To je takový lékařský eufemismus pro lenost.“
::Meine Mutter hat mir immer gesagt: 'Vielleicht hast du Abulie!' Was ist denn das? Das ist so ein medizinischer Euphemismus für Faulheit.


autonomie

ˈaʊ̯tɔnɔmɪjɛ

Möglichkeit, sich ohne ungewollten Einfluss von außen selbst zu organisieren; Autonomie, Eigenständigkeit, Unabhängigkeit

Mezi znaky firemní kultury patří i to, jakou mají zaměstnanci autonomii vůči svým nadřízeným.
::Eines der Merkmale einer Unternehmenskultur ist die Autonomie, die Mitarbeiter gegenüber ihren direkten Vorgesetzten haben.

Rodiče by měli respektovat autonomii dítěte.
::Die Eltern sollten die Autonomie des Kindes achten.

Recht, eine eigene Regierung zu haben / sich selbst Gesetze zu geben; Autonomie, Selbstverwaltung

Katalánsko má v rámci Španělska poměrně širokou autonomii, přesto to mnohým Kataláncům nestačí a usilují o nezávislost.
::Katalonien genießt innerhalb Spaniens eine relativ weitgehende Autonomie, doch viele Katalanen sind damit nicht zufrieden und streben die Unabhängigkeit an.


autorka

weibliche Person, die ein bestimmtes Werk geschaffen hat; Autorin, Urheberin, Verfasserin

Režisérova manželka je scenáristka a autorka mnoha oblíbených dětských knížek.
::Die Frau des Regisseurs ist Drehbuchautorin und Autorin vieler beliebter Kinderbücher.

Jako dítě jsme našli na půdě dopis a v něm čtyři listy popsané podivnými klikyháky. Ve skutečnosti to byla speciální šifra, jejíž autorka byla moje maminka v době, kdy jako mladá chodila do skautu.
::Als Kind fanden wir auf dem Dachboden einen Brief mit vier Blättern, die mit seltsamem Gekritzel beschrieben waren. Es war eigentlich eine spezielle Chiffre, deren Autorin meine Mutter war, als sie als junges Mädchen bei den Pfadfinderinnen war.


Bosna a Hercegovina

Staat in Südosteuropa; Bosnien und Herzegowina

Hlavní město Bosny a Hercegoviny je Sarajevo.
::Die Hauptstadt von Bosnien Herzegowina ist Sarajevo.

Válka v Bosně a Hercegovině probíhala v letech 1992 až 1995.
::Der Krieg in Bosnien und Herzegowina fand in den Jahren 1992 bis 1995 statt.


brigáda

vorübergehende Arbeit, vorübergehende Beschäftigung: Gelegenheitsjob, Gelegenheitsarbeit

Skupina studentů hledá brigádu na léto.
::Eine Gruppe Studenten sucht eine Gelegenheitsarbeit für den Sommer.


část

Teil

Teil des Ganzen; Teil, Abschnitt, Partie

Teil

Element oder Bestandteil eines Ganzen; Teil

Pizzu jsme rozdělili na dvě části.
::Die Pizza haben wir in zwei Teile geteilt.

Matrace je rozdělena do pěti zón, které zajistí pro každou část těla optimální tvrdost.
::Die Matratze ist in fünf Zonen geteilt, die für jede Körperpartie die optimale Härte gewährleisten.

Byzantské říši vděčíme za vidličku, část příboru pocházející právě odtud.
::Dem Byzantinischen Reich verdanken wir die Gabel, das Teil des Bestecks, das gerade von dort herkommt.


kultura

Kultur

Landwirtschaft: Anbau von Nutzpflanzen; Kultur

Kultur

Biologie: in künstlicher Umgebung gezüchtete Organismen; Kultur

vom Menschen geistig oder manuell geschaffene Werte oder von der menschlichen Gesellschaft geformte Werte; auch in einer bestimmten Entwicklungsstufe; Kultur

Kultura staví mosty mezi národy.
::Die Kultur baut Brücken zwischen den Völkern.

Členské státy zakáží použití kalu na ovocné a zeleninové kultury ve vegetačním období.
::Die Mitgliedsstaaten verbieten den Einsatz von Schlamm in Obst- und Gemüsekulturen während der Vegetationsperiode.

Tkáňová kultura je kultivace izolovaných fragmentů tkání.
::Eine Gewebekultur ist die Kultivierung isolierter Gewebefragmente.


moc

Macht

Fähigkeit, etwas zu bewirken oder beeinflussen zu können; Macht, Gewalt, Kraft

Macht

physische oder geistige Kraft; Macht, Kraft

Bylinky sesbírané o svatojánské noci mají obrovskou moc léčit.
::In der Johannisnacht gesammelte Kräuter haben eine enorme Heilkraft.

Möglichkeit, jemanden zu beherrschen oder über ihn die Oberhand zu gewinnen; Macht, Herrschaft, Gewalt

Svůj pocit moci si upevňoval týráním slabších dětí.
::Er festigte sein Machtempfinden durch Misshandlung schwächerer Kinder.

Institution oder Organisation, die die Fähigkeit hat, auf andere – auch gegen deren Willen – Einfluss auszuüben; Macht, Gewalt, Rechtskraft

Státní moc se v demokratické společnosti dělí do několika nezávislých oblastí.
::Die Staatsgewalt wird in der demokratischen Gesellschaft in einige unabhängige Bereiche aufgeteilt.

Nejhlubší vrstvy podvědomí skrývají tajemnou moc.
::Die tiefsten Schichten des Unterbewusstseins verbergen eine geheimnisvolle Kraft.


moc

To se tedy moc mýlíš.
::Da irrst du dich aber sehr.

Včera moc pracovala.
::Gestern hat sie viel gearbeitet.


moc

Tam bylo moc lidí.
::Dort waren viele Menschen.

Měla moc práce.
::Sie hatte viel Arbeit.

Vyděláváš více peněz než já.
::Du verdienst mehr Geld als ich.


pařba

mit reichlich Alkohol verbundene Party: Sauferei, Saufgelage, Kneiperei

„V životě jsou chvíle, kdy pravda není černá ani bílá ale světle šedá, vole, a když je stezka spravedlnosti zahalená mlhou nejistoty zbývá jen jedno řešení, PAŘBA!!!!“
::Im Leben gibt es Momente, wo die Wahrheit weder schwarz noch weiß ist, sondern hellgrau, du Ochse, und wenn der Pfad der Gerechtigkeit von einem Nebel der Unsicherheit verschleiert ist, bleibt nur mehr eine Lösung, ein SAUFGELAGE!!!!

Wikipedia-Artikel „cs:Seznam vedlejších postav seriálu Simpsonovi“

Zpočátku pařba plánovaná nebyla.
::Ursprünglich war die Sauferei nicht geplant.


síť

Netz

im übertragenen Sinne: etwas Verteiltes in einem bestimmten Gebiet; Netz

Erbwort aus dem alttschechischen sieť, das von dem urslawischen *sětь abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch sieť ^(→ sk), polnisch sieć ^(→ pl), obersorbisch syć ^(→ hsb), niedersorbisch seś ^(→ dsb), russisch сеть (setʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch сѣть (sět’) ^(→ cu), ukrainisch сіть (sitʹ^☆) ^(→ uk) und bulgarisch сець (secʹ^☆) ^(→ bg)

Maschengeflecht aus Seilen, zum Fangen von Fischen und anderen Tieren; Netz, Fangnetz

Sítě na ryby představují i pro dospělé krokodýly významné nebezpečí.
::Fischernetze stellen auch für erwachsene Krokodile eine große Gefahr dar.

wie ^([1]), zum Auffangen, Schutz von etwas; Netz, Gitter

Míč skončil v síti.
::Der Ball landete im Netz.

„Síť!“ (beim Tennis)
::„Netzball!“

Ochrana před obtížným hmyzem formou sítí proti hmyzu získává stále více na oblibě.
::Der Schutz vor lästigen Insekten mittels Insektenschutzgitter wird immer beliebter.

ähnlich einem Netz etwas Verzweigtes, Ausgebreitetes auf einer bestimmten Fläche: Netz, Netzwerk

Povinnost poskytovat řádnou dostupnost nemůže být splněná, jestliže je síť přetížená.
::Die Pflicht, einen ordnungsgemäßen Zugang zu gewährleisten, kann nicht erfüllt werden, wenn das Netz überlastet ist.

Koncern ovládá trh a vlastní největší sít prodejen.
::Der Konzern beherrscht den Markt und besitzt das größte Verkaufsstellennetz.


tvé

Lokativ Singular Femininum des Possessivpronomens tvůj


svině

Sau

umgangssprachlich, vulgär: schlechter Mensch: Sau, Sauhund, Wildsau

Máme v chlívku březí svini.
::Wir haben im Stall eine trächtige Sau.

Ty jsi ale svině!
::Du bist aber eine Sau!


kobyla

Stute

weibliches Tier der Familie der Einhufer und Kamele; Stute

Gaul

umgangssprachlich auch Bezeichnung für Pferd; Gaul

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch kobyła ^(→ pl), slowakisch kobyla ^(→ sk), obersorbisch kobła ^(→ hsb), niedersorbisch kobyła ^(→ dsb), russisch кобыла (kobyla^☆) ^(→ ru), ukrainisch кобила (kobyla^☆) ^(→ uk), slowenisch kobila ^(→ sl), serbisch кобила (kobila^☆) ^(→ sr), bulgarisch кобила (kobila^☆) ^(→ bg)

Kobyla se pase se svým hříbětem.
::Die Stute grast mit ihrem Fohlen.

Schimpfwort für eine langweilige und plumpe Frau; Mährliese


galanterie

Galanterie

Modeschmuck und modische Gebrauchsgegenstände

Galanterie

Fachgeschäft, welches modische Accessoires verkauft

abgeleitet vom französischen galant ^(→ fr)

Hledáte velkoobchod kožené galanterie?
::Suchen Sie einen Großhandel für modische Lederaccessoires?


částice

kleines Teil; Teil, Bestandteil, Teilchen

Elementární částice jsou základními objekty kvantové teorie pole.
::Elementarteilchen sind die grundlegenden Objekte der Quantenfeldtheorie.

nicht flektierbares, nicht satzgliedfähiges Wort; Partikel

Některé částice mají platnost věty, například: Ano. Nikoli. Zajisté.
::Manche Partikel haben die Form eines Satzes, zum Beispiel: Ja. Nein. Sicher.


říše

Reich

meist historisch, größeres Staatsgebilde; Reich, Imperium

Reich

übertragen: Sphäre der geistigen Welt; Reich, Welt

Reich

Biologie: hohe taxonomische Kategorie (Regnum); Reich

Ve druhém století po Kristu doznává římská říše obrovský územní a mocenský nárůst.
::Im zweiten Jahrhundert nach Christus erfuhr das Römische Reich einen enormen Gebiets- und Machtzuwachs.

Na starodávném svitku byla popsána cesta do říše mrtvých.
::In einer uralten Schriftrolle wurde der Weg in das Totenreich beschrieben.

Říše je nejvyšší kategorie hierarchické klasifikace organismů.
::Das Reich ist die oberste Kategorie der klassischen Klassifizierung der Organismen.


skříňka

Kästchen

(kleineres) Möbelstück: Kästchen, Kasten, Schränkchen, Schrank

Kästchen

Schatulle zur Aufbewahrung wertvoller Kleinigkeiten: Kästchen

Zusammensetzung aus dem Substantiv skříň und dem Suffix -ka
Augmentatives:
:[1] skříň

Muž měl ve skříňce střelné zbraně.
::Der Mann hatte Schusswaffen im Schrank.

Černou skříňku z havarovaného létadla se možná nikdy nenajde.
::Der Flugschreiber (Die Black Box) des abgestürzten Flugzeugs wird vermutlich nie gefunden werden.


polosamohláska

Halbvokal

Linguistik: nicht silbentragender Laut: Halbvokal, Semivokal

Zusammensetzung aus dem Präfix polo- und dem Substantiv samohláska

Ve francouzském slovu „radio“ je písmeno i polosamohláska.
::Im französischen Wort „radio“ ist der Buchstabe i ein Halbvokal.


mříž

Geflecht aus gekreuzten und verbundenen Elementen, meist aus Draht: Gitter

Ukoval krásnou mříž.
::Er schmiedete ein wunderschönes Gitter.

Na okně byla mříž.
::Am Fenster war ein Gitter.


ambulance

Abteilung eines Krankenhauses oder Poliklinik, die der Behandlung akuter Erkrankungen und Unfälle dient; Ambulanz, Notaufnahme

„Pedopsychiatrů je málo a jejich ambulance praskají ve švech.“
::Kinderpsychiater gibt es wenige und ihre Ambulanzen platzen aus allen Nähten.

Mladá fronta DNES vom 27. September 2019

Fahrzeug, das für den Transport von Patienten und für die Gewährleistung Erster Hilfe ausgestattet ist; Ambulanz, Krankenwagen

Od 1. 1. dochází ke změně v zajišťování transportu pacientů ambulancí.
::Ab 1. 1. kommt es zu einer Änderung in der Gewährleistung des Transports von Patienten mit dem Krankenwagen.


prdel

Arsch

Anatomie, vulgär, Körperteil: Hinterteil, Arsch, Po

Arsch der Welt

vulgär, übertragen, entlegener Ort, fernab der Zivilisation: Arsch der Welt

Nezlob, nebo dostaneš vařečkou přes prdel!
::Mach keinen Ärger, sonst bekommst du eines mit dem Kochlöffel über den Po!

vulgär, übertragen, entlegener Ort, fernab der Zivilisation; Arsch der Welt

Horní Dolní je prdel uprostřed lesů.
::Horní Dolní ist der Arsch der Welt inmitten der Wälder.


štika

etymologisch verwandt mit polnisch szczupak ^(→ pl), slowakisch šťuka ^(→ sk), obersorbisch šćuka ^(→ hsb), niedersorbisch šćuk ^(→ dsb) und šćipjeł ^(→ dsb), russisch щука (ščuka^☆) ^(→ ru), weißrussisch шчупак (ščupak^☆) ^(→ be), ukrainisch щука (ščuka^☆) ^(→ uk), щупа (ščupa^☆) ^(→ uk), щупак (ščupak^☆) ^(→ uk) und щупеля (ščupelja^☆) ^(→ uk), slowenisch ščuka ^(→ sl), serbokroatisch штука (štuka^☆) ^(→ sh) und bulgarisch щука (štuka^☆) ^(→ bg)

im Süßwasser lebender Raubfisch: Hecht (Esox lucius)

Štika lovila v tůni.
::Der Hecht jagte im Tümpel.


dula

dula ist vom englischen doula ^(→ en) abgeleitet, das wiederum vom altgriechischen δούλη (doulê) „Dienerin“, „Sklavin“, „Magd“ abgeleitet ist.

Frau, die einer werdenden Mutter vor, während und auch nach der Geburt als emotionale und physische Begleiterin zur Seite steht: Doula (Schwangerschaftsbegleiterin)

Dula je připravena ženu doprovázet při porodu v porodním domě nebo při porodu v domácnosti.
::Eine Doula ist gerüstet, eine Frau bei der Geburt in der Entbindungsklinik oder bei der Hausgeburt zu begleiten.


sosna

Kiefer

Botanik: Bezeichnung für die am häufigsten vorkommende Kiefernart; Wald-Kiefer

Evropské sosny jsou tak různorodé jako území, na kterých se vyskytují.
::Europäische Kiefern sind so verschieden wie das Gelände, auf dem sie vorkommen.

Sosna se počítá k rychle rostoucím druhům stromů.
::Die Föhre zählt zu den schnell wachsenden Baumarten.


bakterie

Bakterie

sich teilendes, einzelliges Lebewesen ohne Zellkern; Bakterie

V mých střevech žijí milióny bakterií.
::In meinem Darm leben Millionen von Bakterien.

V každé živé buňce je uložena genetická informace v podobě řetězce DNA – návod, podle kterého jsou vystavěny bakterie, rostliny, zvířata i lidé.
::In jeder lebenden Zelle ist die genetische Information in Form eines DNA-Codes gespeichert – eine Anleitung, nach der die Bakterien, die Pflanzen, die Tiere und auch die Menschen aufgebaut sind.


baletka

Tänzerin in einem Ballett; Balletttänzerin


zdravá výživa

gesund

ohne Plural: Nahrung, die dem Körper sehr zuträglich ist: gesunde Ernährung

Reformhaus

Ort, wo Bioprodukte verkauft werden: Reformhaus, Bioladen

ˈzdravɛː ˈviːʒɪvɪ

Wortverbindung aus dem Adjektiv „zdravý ^(→ cs)“ „gesund“ und dem Substantiv „výživa ^(→ cs)“ „Ernährung“ in KNG-Kongruenz

„Vyšší cenu produktů, které obecně patří do zdravé výživy, zaregistroval asi každý.“
::Den höheren Preis für Produkte, die generell zur gesunden Ernährung zählen, hat bestimmt jeder registriert.

www.fitweb.cz, Gesunde Ernährung muss nicht teuer sein. Abgerufen am 12. November 2010.

„Patří zmrzlina do zdravé výživy?“
::Zählt Eis zur gesunden Ernährung?

www.menstyle.cz, Eis zum Naschen. Abgerufen am 12. November 2010.

www.menstyle.cz, Eis zum Naschen

Přijmeme prodavačku do zdravé výživy v Brně.
::Wir stellen eine Verkäuferin für ein Reformhaus in Brünn ein.

„Nejlepší je zajít si do zdravé výživy a tam už ti poradí a doporučí ti nejlepší způsob detoxikace“
::Am besten ist es, ins Reformhaus zu gehen, wo du beraten wirst und dir die beste Art der Entgiftung empfohlen wird.

www.zdrava-vyziva.net, Entgiftung. Abgerufen am 12. November 2010.

www.zdrava-vyziva.net, Entgiftung


existence

Gestalt

ˈɛɡzɪstɛnt͡sɛ

das Vorhandensein/Dasein von etwas/jemandem; Existenz

Naše firma bude letos slavit 20 let své existence.
::Unsere Firma feiert heuer ihr zwanzigjähriges Bestehen.

V muzeu se během jeho sedmdesátileté existence nahromadilo přes 20 tisíc exponátů.
::Im Museum sammelten sich im Laufe seines siebzigjährigen Bestehens über 20 Tausend Exponate an.

Existence první (československé) republiky byla ukončena Mnichovskou dohodou.
::Die Existenz der ersten (tschechoslowakischen) Republik wurde mit dem Münchner Abkommen beendet.

Podle průzkumu věří v Boha asi čtvrtina obyvatel Česka, třetina obyvatel jeho existenci nevylučuje.
::Umfragen zufolge glaubt etwa ein Viertel der Einwohner Tschechiens an Gott und ein Drittel schließt seine Existenz nicht aus.

für das Leben notwendige Mittel und deren Gewinnung; Existenz, Lebensunterhalt, Unterhalt

Dříve bývalo obvyklé, že se muž žení teprve tehdy, když má zajištěnou existenci a je schopný uživit rodinu.
::Früher war es üblich, dass ein Mann erst dann heiratet, wenn er eine gesicherte Existenz hat und eine Familie ernähren kann.

Žije skromně, k existenci nepotřebuje velký byt, drahé oblečení nebo zahraniční dovolené.
::Er lebt bescheiden, für sein Leben braucht er keine große Wohung, teure Kleidung oder Urlaube im Ausland.

oft im Plural: ein Mensch (von schlechtem/zweifelhaftem Ruf); Gestalt

Park před hlavním nádražím v Praze (lidově nazývaný Sherwood) je všeobecně známý tím, že se v něm vyskytují bezdomovci, žebráci, feťáci, prostitutky a další pochybné existence.
::Der Park vor dem Hauptbahnhof in Prag (von den Leuten Sherwood genannt) ist allgemein dafür bekannt, dass sich dort Wohnungslose, Bettler, Drogensüchtige, Prostituierte und weitere fragwürdige Gestalten herumtreiben.

V opuštěném baráku se po večerech schází různé podivné existence a dělají v něm hluk a bordel.
::Bei Einbruch der Dunkelheit treffen sich verschiedene, eigenartige Gestalten in dem verlassenen Haus und machen dort Lärm und Sauereien.


past

Falle

Konstruktion zum Fangen von Wildtieren; Falle

Myslivec považoval za jisté, že má v revíru pytláka, protože na obchůzce objevil nastraženou past.
::Der Jäger war sich sicher, dass sich im Revier ein Wilderer herumtreibt, da er beim Rundgang eine scharfe Falle entdeckte.

Pasti na lososy se na Vltavě a Labi stavěly od středověku a některé z těchto tzv. lososnic byly velmi výnosné.
::Fallen für Lachse wurden an der Moldau und der Elbe seit dem Mittelalter errichtet und einige dieser sog. Lachsfallen lieferten eine große Ausbeute.

Město si najalo firmu, která bude v činžovních domech pokládat pasti na potkany, kteří se přemnožili díky teplé zimě.
::Die Stadtverwaltung hat eine Firma beauftragt, in Wohngebäuden Fallen für Ratten aufzustellen, die sich aufgrund des warmen Winters übermäßig vermehrt haben.

„Také se ho myši bály daleko široko víc než jedu a pasti; skrývaly se ve svých děrách, a žádná netroufala si vylézti na světlo denní.“ (Beispiel von ~1875)
::Auch fürchteten sich die Mäuse aus nah und fern vor ihm mehr als vor Gift und Fallen; sie versteckten sich in ihren Löchern und keine hatte den Mut, ans Tageslicht zu kriechen.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jean de La Fontaine, Kocour a stará krysa“

Sache oder Geschehnis, das der Täuschung von jemandem dient; Falle

Policie nalíčila past na nebezpečného vyděrače úspěšně.
::Die Polizei hat dem gefährlichen Erpresser erfolgreich eine Falle gestellt.

Firma uvízla v pasti posilujícího dolaru, plnění nasmlouvaných dodávek se jí přestalo vyplácet a byla nucena opustit americký trh.
::Die Firma verfing sich in der Falle des steigenden Dollars, die Erfüllung der vertraglich vereinbarten Lieferungen zahlte sich nicht mehr aus und sie war gezwungen, den amerikanischen Markt zu verlassen.

Zákazník by si měl před podpisem smlouvy o půjčce pečlivě přečíst všechny podmínky, aby se nedostal do dluhové pasti, kdy nakonec zaplatí několikanásobně víc, než si půjčil.
::Der Kunde sollte sich vor Unterzeichnung des Darlehensvertrags alle Bedingungen sorgfältig durchlesen, um nicht in die Schuldenfalle zu geraten, wo er letztlich ein Vielfaches mehr zurückzahlt, als er sich geliehen hat.


daň z nemovitostí

Steuer auf Immobilien, die aus zwei Komponenten berechnet wird - der Steuer auf das Grundstück (Grundsteuer) und der Steuer auf das Gebäude: Immobiliensteuer

Poplatník je povinen podat přiznání k dani z nemovitostí do konce ledna.
::Der Steuerzahler ist verpflichtet die Steuererklärung zur Immobiliensteuer bis Ende Januar abzugeben.


evidence

(Führung von) Aufzeichnungen über etwas; Evidenz, Erfassung

„Před pár dny se Nejvyšší správní soud zastal ženy, jež zmeškala schůzku na úřadu práce a kvůli tomu vypadla z evidence uchazečů o zaměstnání. Podle soudu má být vyřazení z evidence až mezním mimořádným řešením, nikoliv trestem za de facto bagatelní pochybení.“
::Vor einigen Tagen hat sich das Höchstgericht für eine Frau eingesetzt, die einen Termin beim Arbeitsamt versäumt hatte und deswegen aus der Evidenz der Stellenbewerber gefallen ist. Dem Gericht zufolge soll die Aussonderung aus der Evidenz nur das äußerste, letzte Mittel sein und keine Strafe für de facto eine Bagatelle.


řada

Reihe

mehrere Dinge oder Menschen, die in einer Linie angeordnet sind; Reihe

Reihe

eine Serie von Individuen oder Dingen, die gemeinsame Merkmale haben; Gruppe, Reihe

Reihe

Mathematik: Aufeinanderfolge von Zahlenwerten; Zahlenreihe, Reihe

Koupili jsme si lístky do osmé řady.
::Wir kauften Karten für die achte Reihe.

Ozvaly se hlasy z řad posluchačů.
::Es erhoben sich Stimmen aus den Reihen der Zuhörer.

Už řadu dní leží v posteli s nemocí.
::Er/Sie liegt schon eine Reihe von Tagen krank im Bett.
::Er/Sie liegt schon tagelang krank im Bett.

Kdo je na řadě?
::Wer ist an der Reihe?


oblast

Gebiet

Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung oder Fläche; Gebiet, Region, Gegend

Gebiet

definierte Sphäre einer Tätigkeit, eines Interesses; Gebiet, Bereich

Ve východních oblastech republiky sněží.
::In den östlichen Gebieten der Republik schneit es.

Toto nepatří do mé oblasti výzkumu.
::Dies gehört nicht zu meinem Forschungsbereich.


kořalka

Schnaps

alkoholisches Getränk: Schnaps, Branntwein

Vzduch v lokále zhoustl, čpěl kořalkami, vínem, potem a připáleným tukem z telecích medailonků.
::Die Luft im Lokal wurde dick und stank nach Schnaps, Wein, Schweiß und angebranntem Fett von den Kalbsmedaillons.


chvíle

Moment

Zeitpunkt oder kürzerer Zeitabschnitt; Moment, Augenblick, Weile

Čekali jsme jen chvíli.
::Wir warteten eine kleine Weile.

Se zákeřnou chorobou bojoval statečně do poslední chvíle.
::Bis zum letzten Moment kämpfte er tapfer gegen die tückische Krankheit.


činnost

Tätigkeit

Ausübung einer Arbeit, Funktion oder eines Berufs; Tätigkeit, Aktivität

Zaměřuje svou činnost na prodej ojetých aut.
::Er richtet seine Tätigkeit auf den Verkauf von Gebrauchtwagen.

Stroj je právě v činnosti.
::Die Maschine ist gerade in Betrieb.


ministerstvo

zentrales Organ der staatlichen Verwaltung mit einem spezifischen Aufgabengebiet; Ministerium

Žádné rozhodnutí však dosud nebylo přijato, uvedl mluvčí ministerstva.
::Es wurde aber bisher kein Entschluss angenommen, gab der Sprecher des Ministeriums an.


prezident

Präsident

gewähltes Oberhaupt eines Staates; Präsident

Prezident by se měl volit v přímých volbách.
::Der Präsident sollte in direkter Wahl gewählt werden.

Mensch an der Spitze einer Gesellschaft; Präsident

Prezident Ústavního soudu povolává náhradníky do funkce soudce v případě onemocnění, zaneprázdnění nebo při ztrátě soudcovské funkce některého soudce Ústavního soudu.
::Der Präsident des Verfassungsgerichts bestellt Ersatzleute für die Richterfunktion im Falle einer Erkrankung, Arbeitsüberlastung oder des Verlust der Richterfunktion eines der Verfassungsrichter.


farmacie

Wissenschaft und Industriebranche, die sich mit der Wirkung und Herstellung von Medikamenten befasst; Pharmazie, Pharmabranche

„Farmacie je něco, co mě vždy bavilo a baví, ale aby ji člověk dělal dobře, musí se stále vzdělávat.“
::Die Pharmazie hat mir schon immer Spaß gemacht hat, aber um sie gut zu machen, muss man sich ständig weiterbilden.

„Potravinářské odvětví je společně s farmacií jedním z těch, na kterých finanční krize nechává menší šrámy.“
::Die Lebensmittelbranche ist neben der Pharmabranche eine der Wirtschaftsbranchen, die weniger von der Finanzkrise betroffen sind.


rada

Rat

helfende Anleitung zum Handeln oder Vorgehen; Rat, Ratschlag

Požádala ho o radu, protože nevěděla jak dál.
::Sie ersuchte ihn um Rat, da sie nicht mehr weiterwusste.

Personengruppe als beratendes oder leitendes Organ einer Institution oder Organisation; Rat

Rada zamítla návrhy zaměstnanců na zvýšení platu.
::Der Rat wies die Anträge der Beschäftigten auf Lohnerhöhung ab.


rada

Rat

höherer Beamter in der öffentlichen Verwaltung; Rat, Stadtrat

„„Pane rado,“ odpověděl jsem chladně, „já nebudu se hájit“.“
::„Herr Rat,“ antwortete ich kühl, „ich werde mich nicht verteidigen“.

Wikisource-Quellentext „Josef Richard Vilímek, Ze zašlých dob; Kdo chce psa bít, hůl vždycky najde“


obuv

Erzeugnis aus Leder oder aus einem künstlichen Material, das dem Schutz der Füße dient; Schuhe, Schuhwerk

Obuv nesmí tlačit a musí pevně držet klouby.
::Schuhe dürfen nicht drücken und müssen die Gelenke stützen.


lahůdka

Delikatesse

ausgesuchte Speise mit feinem Geschmack; Delikatesse, Feinkost, Leckerei

Delikatesse

übertragen: etwas, das besonders heraussticht; Delikatesse, Juwel

Jí ráda lahůdky.
::Sie isst gerne Leckereien.

K lahůdkám bezesporu patří obrazy ze čtyřicátých let.
::Zu den Leckerbissen gehören zweifellos die Bilder aus den vierziger Jahren.


uzenina

(geräuchertes) Fleischerzeugnis; Wurstware, Wurst

Šla k boxu s uzeninami a hodila do vozíku dva balíčky drahých lahůdkových párků.
::Sie ging zum Wurstregal und warf zwei Packungen teurer Feinkostwürste in den Einkaufswagen.

Chcete-li zhubnout, tak se vyvarujte sladkostí, tučného masa, uzenin a alkoholu.
::Wenn Sie abnehmen wollen, vermeiden Sie Süßigkeiten, fettes Fleisch, Wurstwaren und Alkohol.


večerka

Abendgeschäft

kleineres Lebensmittelgeschäft mit längeren Öffnungszeiten am Abend; Spätkauf, Späti, Spätshop, Abendgeschäft

Přežijí jen úzce specializované obchody, večerky či donášky do domu.
::Es werden nur die eng spezialisierten Geschäfte überleben, die Abendgeschäfte oder die Hauszustellungen.

weit hörbares Tonsignal, das den Beginn der Nachtruhe verkündet; Zapfenstreich

Přišel po večerce, dírou v plotě.
::Er kam nach dem Zapfenstreich, durch ein Loch im Zaun.


prádelna

Waschküche

Ort, wo die Wäsche gereinigt wird; Waschküche, Wäscherei

Špinavé prádlo se dováží do prádelny.
::Die schmutzige Wäsche bringt man in die Wäscherei.


trafika

Tabakladen

kleiner Laden für Raucherbedarf und Drucksachen; Tabakladen, Kiosk, Trafik

Naši trafiku provozujeme již od roku 1995.
::Unseren Tabakladen betreiben wir schon seit 1995.

Zuteilung eines gut bezahlten Postens/Amts meist einem ausgedienten Politiker; Postenschacher, Freunderlwirtschaft, Vetternwirtschaft, Klüngel

„Dále máme velké pochybnosti o personálním obsazování některých postů na principech tzv. politických trafik nebo o neprůhledných dotačních titulech pro vyvolené firmy.“
::Ferner haben wir starke Zweifel an der personellen Besetzung mancher Posten basierend auf dem Prinzip des sog. Postenschachers oder auch an der undurchsichtigen Fördermittelvergabe an protektionierte Firmen.


jednička

Erster

erstes Glied einer Rangfolge; Erster, Nummer eins

Pepíček dostane ve škole jedničku.
::Josef bekommt in der Schule eine Eins.

Má samé jedničky.
::Er hat lauter Einsen.

Pro nápovědu stiskněte jedničku.
::Für Hilfe drücken Sie die Eins.

Jet jedničkou.
::Mit der Eins fahren.

Chci být znovu jednička.
::Ich will wieder Erster sein.

Podmínkou k dosažení cíle světové jedničky v umělé inteligenci je dostatek talentů.
::Bedingung für das Erreichen des Zieles der weltweiten Nummer eins in der künstlichen Intelligenz sind genügend Talente.


pekárna

Máme také pečivo z vlastní pekárny.
::Wir haben auch Backwaren aus der eigenen Bäckerei.


kravata

Krawatte

längliches Stück Stoff, das mit einem Krawattenknoten um den Hals gebunden wird

Ručně vyrobená, červená kravata ze 100% hedvábí.
::Handgemachte, rote Krawatte aus 100% Seide.


varhany

ein über Tasten spielbares Musikinstrument, bei dem der Klang durch Pfeifen erzeugt wird, die durch einen Orgelwind genannten Luftstrom angeblasen werden

Na varhany hráje student varhanářské školy.
::Auf der Orgel spielt ein Student der Orgelschule.


kašna

Fotografoval jsem kašnu na Václavském náměstí.
::Ich fotografierte den Brunnen auf dem Wenzelsplatz.


plíce

Lunge

Anatomie: Körperorgan, das der Atmung dient

Václav Havel má už jen jednu plíci.
::Václav Havel hat nur mehr eine Lunge.


borůvka

Heidekrautgewächs, welches vorwiegend im Wald wächst, mit kleinen dunkelblauen Beerenfrüchten; Heidelbeere, Blaubeere

Šel jsem do lesa na houby, skoro žádné jsem nenašel, ale zato jsem se přežral borůvek, kterých roste vážně mnoho.
::Ich bin in den Wald gegangen, um Pilze zu suchen, ich habe fast keine gefunden, aber ich habe mich mit Blaubeeren vollgestopft, von denen es viele gibt.


křižovatka

Jel jsem přes křižovatku.
::Ich bin über die Kreuzung gefahren.

Schnittpunkt zweier Lebenswege bzw. Schicksale


třešeň

Kirsche

rote, süße, fleischige Steinfrucht; Kirsche

Máme na zahradě velké tmavé třešně.
::Wir haben im Garten große dunkle Kirschen.


bluma

Pflaume

Botanik: Kernobst, ähnlich wie Zwetschgen, aber größer; Pflaume

Blumy modré nebo červené chutnají podobně jako švestky.
::Pflaumen blau oder rot schmecken ähnlich wie Zwetschgen.

unentschlossener, zögerlicher, weicher Mensch; Zauderer, Zögerer, Weichling

„Vybral jste si je sám? To jsou herci mého divadla. I v publiku sedí herci nebo jejich kamarádi. Já totiž nemůžu mít komparz, protože placený komparz se nesměje ničemu. Ti tam sedí jako blumy.“
::Haben Sie sie selbst ausgewählt? Es sind die Schauspieler von meinem Theater. Auch im Publikum sitzen Schauspieler oder deren Freunde. Ich kann keinen Komparsen haben, weil bezahlte Komparsen nicht lachen. Sie sitzen da wie die Zauderer.


bluma

Hárající fena je mrzutá, nejí, leží a nespí nebo sedí v koutě jako bluma.
::Die läufige Hündin ist mürrisch und wählerisch, sie frisst nicht, sie legt sich hin und schläft nicht oder sitzt in einer Ecke wie ein Weichling.

aufgrund von Alcott, Louisa May (2009): Malé ženy. Překlad: Kunová, Jana. Praha: Knižní klub.


malina

Himbeere

kleine, meist rote, kugelige Frucht, die an stacheligen Sträuchern wächst

Můj oblíbený dezert je zmrzlinový pohár s horkými malinami.
::Meine Lieblingsnachspeise ist Eisbecher mit heißen Himbeeren.


dýha

dünne Blätter aus Holz, welche zu Sperrholzherstellung oder zur Oberflächenveredelung verwendet werden

Dýha je čistě přírodní materiál.
::Furnier ist ein rein natürliches Material.


řepa

Rübe

krautige Pflanze mit einem starken Speicherorgan

Červená salátová řepa je klasická podzimní a zimní zelenina.
::Rote Bete ist ein klassisches Herbst- und Wintergemüse.


stezka

Weg

Fuß- oder Wanderweg für Fußgänger und/oder Fahrradfahrer

Stezka začíná před starým mlýnem.
::Der Weg beginnt vor der alten Mühle.

V lese jsme vybudovali tři stezky s informačními tabulemi a odpočívadly.
::Wir haben im Wald drei Pfade mit Infotafeln und Rastplätzen angelegt.


sekačka

Mähmaschine

mobile Maschine für Mäharbeiten für Gräser

Nechcete-li trávit svůj volný čas neustálým sekáním trávy, kupte si robotickou sekačku.
::Verbringen Sie Ihre Freizeit nicht mit ständigem Rasenmähen, kaufen Sie sich einen Mähroboter.


ostružina

kleine, meist schwarze, kugelförmige Frucht, die an stacheligen Kletterpflanzen wächst

Ostružiny mohou pomoct mužské potenci.
::Brombeeren können der männlichen Potenz helfen.


klávesnice

Tastatur

Eingabegerät für elektronische Geräte; Tastatur, Tastenfeld

Laserová klávesnice promítá světlo na psací stůl.
::Die Laser-Tastatur projiziert Licht auf den Schreibtisch.


sleva

Reduzierung des Verkaufspreises; Rabatt, Preisnachlass, Preisermäßigung

Češi jsou národem milujícím slevy.
::Die Tschechen sind ein Volk, das Rabatte liebt.


snacha

Proč snacha tak nenávidí tchyni?
::Warum hasst die Schwiegertochter die Schwiegermutter so?


vnučka

Tahle mladá dáma je má vnučka.
::Die junge Dame ist meine Enkeltochter.


neteř

Malý dortík byl pro neteř k svátku.
::Die kleine Torte war für die Nichte zum Namenstag.


tchýně

Moje tchýně bydlí ve stejném městě.
::Meine Schwiegermutter wohnt in derselben Stadt.


sestřenice

ˈsɛstr̝̊ɛɲɪt͡sɛ

Chodí s bývalým přítelem své sestřenice.
::Sie geht mit dem ehemaligen Freund ihrer Cousine.


okurka

Okurky patří mezi zeleninu s vysokým obsahem vody.
::Gurken sind ein Gemüse mit hohem Wassergehalt.


švagrová

Schwägerin

Schwester des Ehepartners oder Ehepartnerin des Bruders

Tvoje švagrová je zřejmě už dospělá žena.
::Deine Schwägerin ist offensichtlich schon eine reife Frau.


mrkev

Möhre

Botanik: beliebtes, orangefarbiges Wurzelgemüse mit hohem Karotin- und Vitamingehalt

Mrkev obecná je klasická zelenina našich zahrad.
::Die gemeine Möhre ist das klassische Gemüse unserer Gärten.


skutečnost

tatsächlicher Stand der Dinge; Wirklichkeit, Realität

Byla na fotce hezčí než ve skutečnosti.
::Sie war auf dem Foto hübscher als in Wirklichkeit.

Erscheinung, die objektiv existiert; Wirklichkeit, Faktum, Tatsache, Tatbestand, Sachverhalt

Na danou skutečnost upozorňoval nesčetněkrát, ale nikdo mu nevěnoval pozornost.
::Auf diese Tatsache machte er unzählige Male aufmerksam, aber niemand schenkte ihm Beachtung.


pažitka

Schnittlauch

Botanik: röhrenförmiges Gemüse, welches gerne als Suppengrün verwendet wird

Pažitka pochází z Evropy.
::Der Schnittlauch stammt aus Europa.


petržel

kleine Doldenblütenpflanze, deren grüne Blätter und Wurzeln als Gewürz verwendet werden

Petržel zná asi opravdu každý.
::Petersilie kennt wirklich fast jeder.


fazole

Bohne

Botanik: Same von Hülsenfrüchten, die starke Blähungen hervorrufen können; Bohne

Pikantní červené fazole s uzenou slaninou.
::Würzige rote Bohnen mit geräuchertem Speck.


čočka

meist nur imSingular: zum Verzehr bestimmter Same einer Hülsenfrucht mit hohem Eiweißgehalt; Linse

Říkal, že v postní době se má jíst skromně, tak uvařil velký hrnec čočky a pro každého z nás dvě vejce natvrdo.
::Er sagte, man solle in der Fastenzeit bescheiden essen, also kochte er einen großen Topf Linsen und zwei hart gekochte Eier für jeden von uns.

technischer oder natürlicher, durchsichtiger Körper, der eine Richtungsänderung von Lichtstrahlen bewirkt; Linse

Byl skoro slepý. Nosil brýle s velmi silnými čočkami.
::Er war fast blind. Er trug eine Brille mit sehr dicken Gläsern.

Na zadní straně mobilu je čočka 8megapixelového fotoaparátu.
::Auf der Rückseite des Telefons befindet sich ein 8-Megapixel-Kameraobjektiv.


příbuzná

Verwandte

weibliches Familienmitglied, aber nicht die Ehegattin

Příbuzná nedostane nic.
::Die Verwandte bekommt nichts.


ředkvička

Radieschen

würziges Wurzelgemüse, meist rot oder weiß, entweder kugelförmig oder zylindrisch

Ředkvičky na chlebu s máslem jsou rychlou a zdravou přesnídávkou.
::Radieschen auf einem Butterbrot sind eine schnelle und gesunde Brotzeit.


brokolice

Brokkoli

Botanik: dem Blumenkohl ähnliches grünes Gemüse

ˈbrɔkɔlɪt͡sɛ

Brokolice vaříme v páře.
::Brokkoli kocht man im Dampf.


cibule

Zwiebel

Botanik: Gemüse, das zu tränenden Augen führt; Zwiebel

Cibule je výborná do salátů.
::Die Zwiebel ist vorzüglich in Salaten.


cuketa

Zucchini

Botanik: Gemüsepflanze, die dem Gemüsekürbis ähnlich ist

Cuketa je ideální pro hubnutí.
::Die Zucchini ist ideal zum Abnehmen.


broskev

Pfirsich

Botanik: Obstsorte mit gelbem, fleischigem Fruchtfleisch

Šťavnaté broskve jsou mé nejoblíbenější letní ovoce.
::Saftige Pfirsiche sind mein liebstes Sommerobst.


švestka

Zwetschge

Botanik: Obstbaum mit blauen Steinfrüchten; Unterart der Pflaume

Babička ráda peče koláč se švestkami.
::Die Oma bäckt gerne Kuchen mit Zwetschgen.


datle

Mnohé čerstvé datle mají oranžovou barvu.
::Viele frische Datteln haben eine orangene Farbe.


meruňka

Aprikose

dem Pfirsich im Aussehen ähnliches Steinobst; Aprikose, Marille

Centrální Čína je domovem meruňky.
::Die Aprikose ist in Zentral-China beheimatet.

Obstbaum, der diese Früchte trägt; Aprikosenbaum, Marillenbaum

Většina květu na meruňkách se mu ani letos na plody nepromění. Mrazíky z minulého týdne ještě nebyly fatální, ty, které přišly z úterý na středu, ale podle všeho přinesly kruté následky.
::Die meisten Blüten der Marillenbäume werden in diesem Jahr zu keinen Früchten werden. Der Frost der vergangenen Woche war noch gar nicht so schlimm, der aber, der von Dienstag auf Mittwoch kam, hatte dem Vernehmen nach schwere Folgen.


drogerie

Drogerie

Fachgeschäft für Heilmittel, Körperpflegemittel und Putzmittel; Drogerie

Šla si nakoupit kosmetiku do drogerie.
::Sie ging in eine Drogerie, um sich Kosmetik zu kaufen.

„V drogerii koupil dva balíčky kondomů po třech kusech a v prvotřídním lahůdkářství plechovku jemného čaje.“
::In einer Drogerie kaufte er zwei 3er-Packungen Kondome und in einem Feinkostladen der Spitzenklasse eine Dose mit feinem Tee.

Frederick Forsyth: Spis Odessa. Svoboda, Praha 1992 (übersetzt von Eva Marxová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Spis Odessa

zitiert nach ČNK – korpus.cz


rybárna

Fischhandlung

Betrieb, der mit dem Fischfang, der Fischverarbeitung und dem Fischverkauf zu tun hat; Fischhandlung, Fischgeschäft

„Pro kočky nic nemáme,“ řekla mě prodavačka rybárny.
::„Für Katzen haben wir nichts“, sagte die Verkäuferin der Fischhandlung zu mir.


cukrárna

Konditorei

Fachgeschäft für Torten, Kuchen, Pralinen und Desserts

Chodím strašně ráda do cukrárny.
::Ich gehe schrecklich gerne in die Konditorei.


čistírna

Betrieb, in dem Kleidungsstücke (und sonstige Sachen) fachmännisch gereinigt werden; Reinigung, chemische Reinigung, Wäscherei, Putzerei

Už dlouho chci dát kabát do čistírny.
::Ich möchte meinen Mantel schon lange in die chemische Reinigung bringen.

„Sdělil mi, že provozuje čistírnu, která se specializuje na nejobtížnější práce: svatební šaty, staré krajky, koberce, do kterých je zažraný stoletý prach.“
::Er hat mir mitgeteilt, dass er eine Wäscherei betreibe, die sich auf die schwierigsten Arbeiten spezialisiert: Brautkleider, alte Spitzen, alte Teppiche voller Staub.

Cunningham, Michael (2005): Domov na konci světa. Překlad: Jindra, Miroslav. Praha: Odeon.


hudebnina

Musikalie

Druckerzeugnisse mit Noten von Werken der Musik

Musikgeschäft

Druckerzeugnis mit Noten von Werken der Musik; Musikalie

V muzeu jsou ke shlédnutí i hudebniny ze 14. století.
::In dem Museum werden auch Musikalien aus dem 14. Jahrhundert ausgestellt.

im Plural: Fachgeschäft für Musiknoten, Musikinstrumente und Tonträger; Musikgeschäft, Musikalienhandlung

Neznámý pachatel vyloupil hudebniny na Starém Městě a ukradl kytary v hodnotě více než 2 miliony korun.
::Ein unbekannter Täter raubte ein Musikgeschäft in der Prager Altstadt aus und stahl Gitarren im Wert von mehr als 2 Millionen CZK.


servírka

Serviererin

Beschäftigte in der Gastronomie: Serviererin, Kellnerin

Prodáváme oděvy pro servírky a číšníky.
::Wir verkaufen Bekleidungen für Kellnerinnen und Kellner.


letuška

Stewardess

weibliches Flugpersonal, das die Fluggäste betreut

Letuška přinese deku.
::Die Stewardess bringt die Decke.


rozhledna

Aussichtsturm

Bauwerk, von dessen Aussichtsplattform man eine gute Fernsicht hat

Celková výše rozhledny je 65 m.
::Die gesamte Höhe des Aussichtsturms beträgt 65 Meter.


účetní

Buchhalterin

Verwaltung: Angestellte, die im betrieblichen Rechnungswesen tätig ist

Účetní vedla účetnictví.
::Die Buchhalterin führte die Buchhaltung.


účetní

Vystavíme vám účetní doklad.
::Wir stellen Ihnen einen Rechnungsbeleg aus.


vesta

Oberbekleidung: über dem Hemd getragene Hausjacke aus Wolle oder Baumwolle oder eine ärmellose Jacke zum Anzug; Weste

Koupím zimní vesta v barvě černé.
::Ich werde eine Winterweste in schwarzer Farbe kaufen.


čepice

Dal si čepici na hlavu.
::Er setzte sich die Mütze auf.

Smekl čepici.
::Er nahm die Mütze ab.


šortky

Šortky jsou móda pro horké dny.
::Shorts sind die Mode für heiße Tage.


pračka

Schlägerei

gewalttätige Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen

Nabízíme Vám mini pračku s kapacitou 2 kg prádla.
::Wir bieten Ihnen eine Miniwaschmaschine mit einem Fassungsvermögen von 2 kg Wäsche an.

Na hřišti jsem se podíval na klukovskou pračku.
::Auf einem Sportplatz sah ich bei einer Jungenprügelei zu.


kráva

Kuh

umgangssprachlich, abwertend: weibliche Person; Kuh, Weib, Luder

Kráva bučí pořád stejně.
::Die Kuh brüllt immer gleich.

Ta zpěvačka je sice slavná, ale není to žádná namyšlená kráva, je to obyčejná holka, co ráda vaří pro rodinu.
::Die Sängerin ist zwar berühmt, doch keine eingebildete Kuh, sondern ein ganz normales Mädchen, das für ihre Familie gern kocht.


lednička

Kühlschrank

Haushaltsgerät zur Erzeugung von Kälte und Eis

Potraviny dáváme do lednice.
::Lebensmittel gibt man in den Kühlschrank.


chladnička

Krájené salámy dáváme do chladničky.
::Aufgeschnittene Salami gibt man in den Kühlschrank.


slepice

weibliches Huhn (vor allem bei Haushühnern)

Slepice snáší vejce.
::Die Henne legt Eier.

Slepice sedí na vejcích.
::Die Henne brütet.

Holky v naší třídě jsou hrozný slepice. Vždycky se vším hrozně nadělají.
::Die Mädchen in unserer Klasse sind schrecklich, blöde Hühner. Sie verschwenden immer mit Allem und Jedem ihre Zeit.

Byla to sice kráska, ale jinak to byla slepice všech slepic. Každý z ní měl jen srandu.
::Sie war zwar eine Schönheit, aber sonst war sie die dümmste aller Gänse. Jeder hatte nur seinen Jux mit ihr.


špagety

Spaghetti

Speise: gekochte dünne, längliche Nudeln

Špagety je možno vytvořit i doma.
::Spaghetti können auch zu Hause hergestellt werden.

Špagety jsou italské národní jídlo.
::Spaghetti sind ein italienisches Nationalgericht.


číslice

Ziffer

einzelnes Zeichen zur Darstellung einer Zahl; Ziffer

ˈt͡ʃiːslɪt͡sɛ

Největší římská číslice je M.
::Die größte römische Ziffer ist das M.


hodnota

Wert

Preis, Bedeutung, Gewicht von etwas; Wert

Wert

Mathematik, Physik: Zahl, die durch Berechnung oder Messung bestimmt wird; Wert

Klesá hodnota peněz, rostou ceny a v jejich důsledku i platy.
::Fällt der Wert des Geldes, steigen die Preise und in der Folge auch die Löhne.

Zítra bude slunečno, UV index dosáhne hodnot 5 až 7.
::Morgen wird es sonnig, der UV-Index erreicht Werte von 5 bis 7.