abcházština

nordwestkaukasische Sprache, die vom Volk der Abchasen gesprochen wird; Abchasisch

„Pět kandidátů na úřad abcházského prezidenta muselo složit zkoušku z abcházštiny, ačkoliv v zemi se mluví převážně rusky.“
::Die fünf abchasischen Präsidentschaftskandidaten haben eine Abchasisch-Prüfung ablegen müssen, obwohl die Verkehrsprache des Landes Russisch ist.


akrobacie

körperliche Bewegungen, die hohe koordinative und konditionelle Anforderungen an den Ausübenden stellen; Akrobatik, Akrobatenkunst

„Věnuji se akrojóze, které je založena na kombinaci akrobacie, jógových ásan, prvků thajské masáže a tance.“
::Ich betreibe Acroyoga, das auf einer Kombination von Akrobatik, Yoga-Asanas, Elementen der Thai-Massage und Tanz basiert.

Moje psychologie, č.5/2016. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„O prázdninách budeme na soustředění trénovat hlavně akrobacii a skoky na trampolíně a snažit se zvýšit obtížnost prvků.“
::In den Ferien werden wir im Trainingslager hauptsächlich Akrobatik und Sprünge auf dem Trampolin trainieren und versuchen, den Schwierigkeitsgrad der Elemente zu erhöhen.

Deníky Moravia, 10.6.2008. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


fyzika

Physik

Lehre von den grundlegenden Gesetzen der Natur; Physik

Technický vzestup naší civilizace úzce souvisí s rozvojem fyziky.
::Der technische Aufschwung unserer Zivilisation hängt eng mit der Entwicklung der Physik zusammen.


iniciativa

Anlass oder Antrieb zu einer Handlung oder der erste Schritt zu eben dieser Handlung; Initiative

Z iniciativy muzea se podařilo odvrátit demolici kostela.
::Auf Initiative des Museums ist es gelungen, den Abriss der Kirche abzuwenden.


základna

Basis

unterer Teil von etwas; Fundament, Basis, Grundplatte, Grundlinie

Basis

Summe aller grundlegenden Teile, die ein Ganzes bilden; Grundlage, Boden, Basis

Pro upevnění k podlaze jsou v základně předvrtány čtyři otvory.
::Zur Befestigung am Fußboden befinden sich in der Grundplatte vier vorgebohrte Öffnungen.

Stelle oder Raum, der Ausgangspunkt einer bestimmten (militärischen) Tätigkeit ist; Basis, Stützpunkt

Z letecké základny startovala dnes americká letadla ke kontrolním letům nad nepřátelským vzdušným prostorem.
::Vom Luftwaffenstützpunkt aus starteten heute amerikanische Flugzeuge zu Aufklärungsflügen über feindlichem Luftraum.

Členská základna strany roste každoročně o dvacet procent.
::Die Mitgliederbasis der Partei wächst jedes Jahr um zwanzig Prozent.


nadace

Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde; Stiftung, Fonds

Získané prostředky využije nadace k financování ozdravných pobytů dětí z dětských domovů.
::Die eingegangenen Mittel verwendet die Stiftung zur Finanzierung von Heilaufenthalten von Kindern aus Kinderheimen.


spravedlnost

Einstellung, Prinzip, Zustand, bei denen jede Person das erhält, was ihr zusteht; Gerechtigkeit, Rechtlichkeit

Vrah dodnes uniká spravedlnosti.
::Der Mörder entzieht sich bis heute der Gerechtigkeit.

Všechny naše posudky splňují vyhlášku Ministerstva spravedlnosti ČR.
::Alle unsere Gutachten erfüllen die Verordnung des Justizministeriums ČR.


likvidace

Liquidierung

Wirtschaft: Auflösung eines Unternehmens; Liquidierung, Stilllegung

vollständige Entfernung von etwas; Beseitigung, Liquidierung, Liquidation, Entsorgung

Použitý olej musí být, až do likvidace, uložen tak, aby byl chráněn před nepovolanými osobami.
::Gebrauchtes Öl muss bis zur Beseitigung so gelagert werden, dass es vor unbefugten Personen geschützt wird.

Do 30 dnů po skončení likvidace podá likvidátor návrh na výmaz společnosti z obchodního rejstříku.
::Binnen 30 Tagen nach Abschluss der Liquidation stellt der Liquidator einen Antrag auf Löschung der Gesellschaft aus dem Handelsregister.


porážka

Schlachtung

fachgerechte Tötung und Zerlegung eines Nutztiers; Schlachtung, Schlachten

das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne; Niederlage

Trenér si nedělal z porážky příliš těžkou hlavu.
::Die Niederlage bereitete dem Trainer kein großes Kopfzerbrechen.

Chovatelé začali včera odvážet přes sto kusů skotu na nucenou porážku.
::Die Viehzüchter begannen gestern über hundert Stück Rinder zur Zwangsschlachtung zu bringen.


soustava

Einheit, die aus verschiedenen Komponenten besteht, die jeweils gemeinsame Eigenschaften aufweisen; System, Gebilde, Anlage

Celá soustava lanovek překonává na vzdálenosti 1 km až 250 výškových metrů.
::Das ganze Seilbahnsystem überwindet bei einer Entfernung von 1 km einen Höhenunterschied von 250 m.

„Evropská energetická soustava se má ve středu ve zkušebním provozu propojit s energetickým systémem Ukrajiny a Moldavska.“
::Das europäische Stromsystem soll am Mittwoch in einem Testlauf mit den Stromsystemen der Ukraine und der Republik Moldau zusammengeschaltet werden.

Jana Klímová: Evropa propojuje elektrickou soustavu s Ukrajinou a Moldavskem. Zvýší to jejich energetickou bezpečnost. In: iHned.cz=. 16. März 2022, abgerufen am 16. März 2022.


bytost

Individuum, das Anzeichen von Leben und Denkfähigkeit zeigt; Wesen, Geschöpf, Märchen: Gestalt

Podle vzhledu můžeme posuzovat květ, či motýla, nikoli ale lidskou bytost.
::Dem Aussehen nach können wir eine Blüte, einen Schmetterling, nicht aber ein menschliches Wesen beurteilen.


bitva

Kampf

große, meist sehr blutige militärische Auseinandersetzung; Schlacht, Kampf

Kampf

(kämpferische) Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien; Kampf

Kampf

übertragen: (harter) Kampf zwischen zwei oder mehreren Konkurrenten; Kampf, Schlacht

Patrně nejslavnější bitvou, která se odehrála na českém (resp. moravském) území, je bitva u Slavkova, někdy též nazývaná bitva tří císařů.
::Die wohl berühmteste Schlacht, die auf tschechischem (genauer gesagt mährischem) Gebiet stattfand, ist die Schlacht bei Austerlitz, die manchmal auch als Drei-Kaiser-Schlacht bezeichnet wird.

Jednou z nejdůležitějších událostí českých dějin je bitva na Bílé hoře.
::Eines der wichtigsten Ereignisse der tschechischen Geschichte ist die Schlacht am Weißen Berg.

Česko nemá přístup k moři a tak logicky ani nemá žádnou flotilu, přesto se ale česká (resp. tehdy československá) armáda jedné námořní bitvy účastnila a dokonce v ní vyhrála.
::Tschechien hat keinen Zugang zum Meer und daher logischerweise auch keine Flotte, dennoch nahm die tschechische (bzw. damals tschechoslowakische) Armee an einer Seeschlacht teil und gewann sie sogar.

V hospodě vypukla lítá bitva, nejdříve vzduchem létaly nadávky, potom též sklenice, talíře, židle a dokonce i nože.
::Im Gasthaus entbrannte eine wilde Schlacht, zuerst flogen Schimpfworte durch die Luft, dann Gläser, Teller, Sessel und schließlich auch Messer.

O polední přestávce jsme svedli malou sněhovou bitvu s kluky z tercie.
::In der Mittagspause hatten wir eine kleine Schneeballschlacht mit den Jungs aus Tertia (8. Klasse).

V některých segmentech obchodníci svádějí poměrně tvrdé (cenové) bitvy o zákazníky, v jiných se naopak zdá, jakoby spolu obchodníci spolupracovali, protože ceny se napříč obchody moc neliší.
::In einigen Marktsegmenten führen die Händler einen harten (Preis-)Kampf um den Kunden, in anderen scheinen die Händler eher miteinander zu kooperieren, da die Preise in den einzelnen Geschäften nicht sehr unterschiedlich sind.

Poté, co v roce 1982 Brežněv padl do kómatu, vypukla v Kremlu zákulisní bitva o nástupnictví.
::Nachdem Breschnew 1982 ins Koma gefallen war, brach im Kreml ein Nachfolgekampf hinter den Kulissen aus.

Dva tenisoví velikáni – Roger Fererer a Rafael Nadal – spolu svedli mnoho úchvatných bitev.
::Zwei Tennisgrößen – Roger Fererer und Rafael Nadal – haben schon viele faszinierende Schlachten miteinander geschlagen.

Sedm let trvající soudní řízení se změnilo v obtížně přehlednou bitvu soudních znalců, kteří až na výjimky vždy za viníka sesuvu označovali opačnou stranu, než která je k vypracování expertizy najala.
::Das sieben Jahre dauernde Gerichtsverfahren wurde zu einem schwer durchschaubaren Kampf der Gerichtssachverständigen, die, engagiert von jeweils einer Seite, bis auf eine Ausnahme immer die andere Seite als Schuldigen für den Erdrutsch bezeichneten.


pravomoc

Berechtigung, Rechtsgewalt auszuüben; Befugnis, Rechtsbefugnis, Gewalt, Rechtskraft

Valná hromada je oprávněna jmenovat jednatele společnosti a určit či změnit rozdělení pravomocí mezi jednateli.
::Die Gesellschafterversammlung ist berechtigt, Geschäftsführer zu bestellen und die Befugnisverteilung unter den Geschäftsführern zu bestimmen oder zu verändern.


zásluha

vergangenes Tun oder Verhalten, für das Dank und Anerkennung angemessen sind; Verdienst

„Abychom pochopili, jak k těmto zásluhám přišel, je třeba podívat se na to, v jakých poměrech žil.“
::Damit wir verstehen, wie er zu diesen Verdiensten kam, muss man versuchen zu ersehen, in welchen Verhältnissen er lebte.

wikisource: Jan Hus v představách šesti staletí a ve skutečnosti/Husova zásluha o český jazyk


větev

Zweig

Botanik: kleinere Fortsätze von Bäumen und Sträuchern; Ast, Zweig

Zweig

Teil einer verzweigten Struktur; Zweig, Sparte

Větve hrušně byly obtěžkané plody.
::Die Zweige des Birnbaums waren schwer beladen mit Früchten.

Jižní větev tramvajové trati je nyní mimo provoz.
::Der südliche Zweig der Straßenbahntrasse ist derzeit außer Betrieb.

genealogische Linie innerhalb der Verwandtschaftsbeziehungen einer Familie; Zweig, Zweiglinie

Rod Rožmberků byl jednou z větví rodu Vítkovců.
::Das Geschlecht der Rosenberger war einer der Zweiglinien des Geschlechts der Witigonen.


alchymista

Alchemist

männliche Person, die Alchemie praktiziert; Alchemist

„Pracovna alchymisty Lothara Kryptmana byla naplněna puchem formaldehydu, kadidla a magického kořene, který neustále žvýkal. Všude na stěnách byly police, v nichž stály nádoby s chemikáliemi: rozdrceným rohem jednorožce, rtutí, páleným vápnem a sušenými bylinami.“
::Das Arbeitszimmer des Alchemisten Lothar Kryptman war voller Gestank von Formaldehyd, Weihrauch und Zauberwurzel, die er ständig kaute. Überall an den Wänden standen Regale mit Behältern mit Chemikalien: zermahlenes Horn vom Einhorn, Quecksilber, Branntkalk und getrocknete Kräuter.

King, William (2000): Zabíječ trolů. Překlad: Matoušková, Barbora - Petružela, Tomáš. Frenštát pod Radhoštěm: Polaris.


pověst

Sage

historische Erzählung, die zum Teil auf Wahrheit beruht; Sage, Legende

Ruf

das Ansehen, das jemand bei anderen hat; Ruf, Reputation, Leumund

Alois Jirásek sepsal mnoho pověstí.
::Alois Jirásek hat viele Sagen geschrieben.

eine Nachricht, die mündlich verbreitet wird und deren Wahrheitsgehalt zweifelhaft ist; Gerücht, Gerede, Fama

Ty máš u lidí dobrou pověst.
::Du hast bei den Menschen einen guten Ruf.


sláva

Ruhm

höchste öffentliche Anerkennung, Ehre; Ruhm, Berühmtheit

„Největší slávu získal svými historickými romány, týkajícími se polských a křesťanských dějin.“
::Den größten Ruhm erlangte er mit seinen historischen Romanen, die sich auf die polnische und christliche Geschichte beziehen.

wikisource: Biografie von Henryk Sienkiewicz


novela

kürzere Erzählung, die von einem einzelnen ungewöhnlichen Ereignis handelt; Novelle

„Ještě největší část literatury odebírají uzenáři, ale ti ovšem ke praktickým obalům: české časopisy a básně i novely většího formátu tvoří svrchní obal uzeného masa, bůčků, plecíček, krkoviček, pečínek, jaternic, cerbulátů atd.“
::Den weitaus größten Teil der Literatur nehmen die Fleischer ab, allerdings für praktische Verpackungen: tschechische Zeitschriften und Poesie sowie auch Novellen größeren Formats werden zu Außenverpackungen für Selchfleisch, Bauchfleisch, Schulterstücke, Nackenfleisch, Bratenfleisch, Leberwurst, Zervelatwurst usw.

wikisource: Ignát Herrmann: Nenasytný obuvník

Nachtragsgesetz, das ein zeitlich vorhergehendes Gesetz abändert oder ergänzt; Novelle

Dnem 1.10. vstoupila zveřejněním ve sbírce zákonů dne 30.9. v platnost novela zákona o DPH.
::Am 1.10. trat durch Veröffentlichung in der Gesetzessammlung vom 30.9. die Gesetzesnovelle über die MwSt. in Kraft.


hmotnost

Masse eines Körpers; das, was man auf einer Waage in Form von Kilogramm ablesen kann; Gewicht, Masse

Jako parametr pro výpočet ceny za skladování navrhujeme hmotnost zboží.
::Als Parameter zur Berechnung der Lagergebühr schlagen wir das Gewicht der Ware vor.

Toto závaží má hmotnost pět kilogramů.
::Dieses Wägestück wiegt fünf Kilogramm.

BMI se vypočítává vydělením hmotnosti daného člověka druhou mocninou jeho výšky v metrech.
::Der BMI wird durch Dividieren des Gewichts des Menschen durch das Quadrat der Körpergröße in Metern berechnet.


výpověď

Aussage

in Worten gefasste Mitteilung, meist vor Behörden und Gerichten; Aussage

Kündigung

einseitige Auflösung eines Vertrags; Kündigung, Aufkündigung

Výpovědi obou obviněných se v důležitých bodech rozcházely.
::Die Aussagen beider Beschuldigten gingen in den wichtigen Punkten auseinander.

Výpovědní lhůta činí tři měsíce od data doručení výpovědi.
::Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate ab dem Tag der Zustellung der Kündigung.


filozofie

Lehre vom Ganzen bzw. vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit; Philosophie

Každý z nás si vytváří svou životní filozofii.
::Jeder von uns entwickelt seine eigene Lebensphilosophie.


cestující

Reisende

weibliche Person, die auf Reisen ist; Reisende, Passagierin

V kupé, do něhož jsem měl rezervaci, seděla krásná mladá cestující v pestrobarevné sukni.
::In dem Abteil, für das ich eine Reservierung hatte, saß eine hübsche junge Passagierin in einem farbenfrohen Rock.


cestující

Verbaladjektiv vom Verb „cestovat“ (Konjugation)

Zákazníci, cestující letadlem pravidelně, mohou obdržet slevu.
::Kunden, die regelmäßig mit dem Flugzeug reisen, können eine Ermäßigung erhalten.


Ukrajinka

Zamiloval jsem se do Ukrajinky, která v Praze studuje medicínu.
::Ich habe mich in eine Ukrainerin verliebt, die in Prag Medizin studiert.


klobása

längliches Fleischprodukt (meist eine Paste aus Tierfleisch in einen Tierdarm gepresst), Wurst; Bratwurst; Klobassa

Dali jsme si klobásu a pivko.
::Wir haben eine Wurst und ein Bierchen genommen.


princezna

Prinzessin

Titel der Tochter eines Monarchen oder der Gattin eines Prinzen; Prinzessin

Dánská korunní princezna Mary čeká přírůstek do rodiny.
::Die dänische Kronprinzessin Mary erwartet einen Familienzuwachs.


pitva

Leichenschau

Medizin: Leichenschau, Autopsie, Obduktion

Cílem pitvy je určit příčinu smrti daného člověka či zvířete nebo pochopit tvar a funkci jednotlivých orgánů a soustav.
::Ziel einer Obduktion ist es, die Todesursache eines Menschen oder Tieres zu bestimmen oder Form und Funktion einzelner Organe und Systeme zu verstehen.


milenka

Frau, mit der jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung führt; Geliebte, Liebhaberin

Zatímco si známý moderátor užívá bujaré večírky s milenkami, jeho manželka se věnuje dětem.
::Während der bekannte Moderator mit Liebhaberinnen auf Parties Späße treibt, widmet sich seine Ehefrau den Kindern.

Manželka mi neustále vyčítala, že mám milenku, ale nebyla to pravda, žádnou jsem neměl.
::Meine Ehefrau hat mir ständig vorgeworfen, eine Geliebte zu haben, es war jedoch nicht wahr, ich hatte keine.


díra

Loch

Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt; Loch, Lücke

Loch

figurativ: Stelle, an der nichts mehr ist; Loch

Nest

pejorativ: kleiner Ort, an dem es sehr langweilig ist; Nest, Kaff

Bau

umgangssprachlich: verschärftes Gefängnis; Bau

Nakonec je potřeba vyvrtat díru o průměru pět milimetrů.
::Schließlich ist noch ein Loch mit einem Durchmesser von fünf Millimetern zu bohren.

Na silnici byla díra, kterou všichni opatrně objížděli.
::In der Straße war ein Loch, das alle vorsichtig umfuhren.

Majoritními nosiči náboje v polovodičích typu n jsou elektrony, v typu p díry.
::Die Majoritätsträger einer Ladung in Halbleitern vom Typ n sind Elektronen und vom Typ p Löcher.

Zrušením té schůzky se mi v zítřejším plánu objevila díra.
::Durch die Absage des Treffens entstand in meinem morgigen Plan ein Loch.

Přestěhoval se do nějaké díry na Šumavě.
::Er ist in irgendein Nest im Böhmerwald gezogen.

Za napadení spoluvězně šel na dva dny do díry.
::Für die Attacke auf den Mithäftling ging er für zwei Tage in den Bau.


divize

Division

Militär: taktischer militärischer Verband; Division

Liga

Sport: Spielklasse im Mannschaftssport; Liga, Division

Sparte

definierter Teil einer Organisation; Sparte

„Víte, pane majore, že jsme obklíčeni? Zjistil jsem, že proti nám stojí dvě divize.“
::Wissen Sie, Herr Major, dass wir umzingelt sind? Ich habe festgestelt, dass uns zwei Divisionen gegenüberstehen.

wikisource: Jaroslav Hašek, Dobrý voják Švejk v zajetí

Plzeňané skončili v divizi na třetím místě.
::Die Pilsner landeten in der Liga auf dem dritten Platz.

Nedařilo se především divizi průmyslové automatizace, která v pololetí vykázala velkou ztrátu.
::Vor allem in der Sparte Industrieautomatisierung ist es nicht gut gelaufen, die im ersten Halbjahr einen großen Verlust aufwies.


lázeň

Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung; Bad

„Lázeňské lístky pro jednotlivou lázeň nebo větší počet lázní kupují se u dotyčných pokladen.“
::Bäderscheine für ein einzelnes Bad oder auch eine größere Anzahl Bäder können an den betreffenden Kassen gekauft werden.

wikisource: Mariánské Lázně – Perla světových lázní/Lázeňský řád a lázeňský ceník

eine Flüssigkeit, in die ein Gegenstand zu einer, meist chemischen, Behandlung getaucht wird; Bad

Je mazáno minerálním olejem z olejové lázně.
::Es wird mit Mineralöl aus einem Ölbad geschmiert.


Kateřina

[1] tschechische Form von Katharina
Short forms:
:[1] Káťa, Katka, Kačka


síň

Saal

großer Raum innerhalb eines Gebäudes; Saal, Halle

„Stěny síně jsou vesměs obloženy velikými deskami z leštěného karrarského a belgického mramoru“
::Die Wände der Halle sind durchgehend mit großen Platten aus poliertem Carrara-Marmor und belgischem Marmor verkleidet.

wikisource: Mariánské Lázně – Perla světových lázní/Lázně a léčebné ústavy


obnova

Reparatur von etwas, das beschädigt oder heruntergekommen ist; Erneuerung, Instandsetzung, Renovierung

Dobrovolníci pomáhali postiženým po záplavách při obnově domů.
::Freiwillige halfen den Betroffenen nach den Überschwemmungen bei der Instandsetzung der Häuser.

Einführung von etwas, das früher existiert hat; Wiederherstellung, Wiederaufbau, Wiederaufnahme, Regeneration

„Byl-li někdo pro takový trestný čin již odsouzen, budiž postupováno podle předpisů o obnově trestního řízení.“
::Wenn jemand wegen einer solchen Straftat schon verurteilt wurde, wird nach den Vorschriften über die Wiederaufnahme eines Strafverfahrens vorgegangen.

wikisource: Zákon o právnosti jednání souvisících s bojem o znovunabytí svobody Čechů a Slováků


obezita

übermäßiges Gewicht des Menschen verbunden mit zu viel Fettgewebe; Fettleibigkeit, Adipositas

Obezita patří k nejrozšířenějším civilizačním poruchám.
::Die Fettleibigkeit gehört zu den verbreitetsten Zivilisationskrankheiten.


rezerva

für einen Bedarfs- oder Notfall angesammelter Vorrat; Reserve, Wirtschaft: Rücklage, Rückstellung

„Kraj by si měl tvořit rezervu pro nenadálé situace a plánování větších investic důležitých pro další rozvoj obcí a kraje.“
::Der Kreis sollte eine Reserve für unvorhergesehene Situationen und für die Planung größerer Investitionen, die zur Weiterentwicklung der Gemeinden und des Kreises wichtig sind, bilden.

wikisource: Společný program pro krajské volby 2016

kühles, distanziertes Verhalten; Zurückhaltung, Vorbehalt, Einschränkung

Aktuální zlepšení statistik by lidé měli brát s určitou rezervou.
::Die aktuelle Verbesserung der Statistiken sollten die Menschen mit einem gewissen Vorbehalt hinnehmen.


aliance

Allianz

Bündnis, an einen Vertrag gebundener Zusammenschluss; Allianz, Bündnis, Pakt

Za důležitý prostředek k posilování vlastní obranyschopnosti považujeme členství v Severoatlantické alianci.
::Für ein wichtiges Mittel zur Stärkung der eigenen Verteidigungsfähigkeit halten wir die Mitgliedschaft im nordatlantischen Pakt.


vlast

Land, wo jemand geboren wurde bzw. seine Kindheit erlebt hat; Vaterland, Heimat, Heimatland

Legionáři se do vlasti vrátili až po skončení první světové války.
::Die Legionäre kehrten erst nach Ende des Ersten Weltkriegs zurück in ihre Heimat.

Kanada se stala jeho druhou vlastí.
::Kanada wurde seine zweite Heimat.


účinnost

Wirksamkeit

Fähigkeit, Auswirkungen herbeizuführen; Wirksamkeit, Wirkkraft

Wirksamkeit

Recht: Zustand einer Rechtsnorm, die in Kraft getreten ist; Wirksamkeit

„Účinnost léků ve vesmíru klesá rychleji než na Zemi.“
::Die Wirksamkeit von Medikamenten sinkt im Weltraum schneller als auf der Erde.

Hospodářské noviny, 19. 4. 2011, zitiert nach korpus.cz

Smlouva nabývá účinnosti dnem podpisu oběma stranami.
::Der Vertrag erlangt die Wirksamkeit am Tag seiner Unterzeichnung durch beide Vertragsparteien.
::Der Vertrag wird am Tag seiner Unterzeichnung durch beide Vertragsparteien wirksam.

Relation zwischen der aufgewandten Leistung und dem Nutzen; Effizienz, Wirkungsgrad, Leistung

„V praxi tak díky vyšší účinnosti a nízkoteplotnímu provozu ušetříme až 25% provozních nákladů na vytápění a přípravu teplé vody.“
::In der Praxis sparen wir dank des höheren Wirkungsgrades und des Niedrigtemperaturbetriebs bis zu 25 % der Betriebskosten für Heizung und Warmwasserbereitung.

Dům a bydlení, Nr. 28/2011, zitiert nach korpus.cz


kotva

Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden; Anker

Lodě se vybavily pěknými navijáky a na lana se přidělaly závaží, které sloužily jako kotvy.
::Die Schiffe waren mit schönen Seilwinden ausgestattet und an den Leinen war ein Gewicht befestigt, das als Anker diente.


ekologie

Lehre über die Beziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt; Ökologie, Umweltlehre

Obecná ekologie se zabývá obecně platnými ekologickými principy.
::Die allgemeine Ökologie beschäftigt sich mit den allgemein geltenden ökologischen Prinzipien.

Cílem Evropského týdne mobility je, aby lidé změnili své civilizační návyky v zájmu ekologie i svého zdraví.
::Ziel der Europäischen Mobilitätswoche ist es, die Menschen zu einer Änderung ihrer Zivilisationsgewohnheiten im Interesse der Ökologie und auch ihrer Gesundheit zu bewegen.


kresba

Zeichnung

etwas, das an eine Zeichnung erinnert; Zeichnung

Bild, das durch Auftragen von Tinte oder mit Zeichenstift oder Ähnlichem geschaffen wurde; Zeichnung, Skizze

V jeskyních najdeme malované nápisy a kresby na skalních stěnách.
::In den Höhlen finden wir gemalte Schriften und Zeichnungen an den Felswänden.

Na okně se ráno objevila ledová kresba.
::Am Morgen gab es am Fenster Eisblumen zu sehen.


kladka

Rolle

oft mit einer Rille versehenes Rad zum Umlenken eines Seiles; Rolle, Scheibe

Po vytržení úchytu vodící kladky kabina spadla.
::Nach dem Losreißen der Aufhängung der Führungsrolle fiel die Kabine herab.


publikace

Publikation

Aktion, bei der etwas veröffentlicht wird; Publikation

Publikation

Schriftstück, das veröffentlicht wurde; Publikation

Povinný výtisk byl potvrzen zákonem č. 37/1995 Sb. o neperiodických publikacích a tiskovým zákonem č. 46/2000 Sb.
::Das Pflichtexemplar wurde durch das Gesetz Nr. 37/1995 Sg über nicht periodische Publikationen und das Pressegesetz Nr. 46/2000 Sg bestätigt.

Další informace o možnostech stravování jsou uvedeny v závěru publikace.
::Weitere Informationen über Verpflegungsmöglichkeiten sind am Schluss der Publikation angeführt.


asociace

organisierte Gruppe von Personen, die ein gemeinsames Ziel haben; Assoziation, Gemeinschaft, Verband

Projekty se konají pod záštitou Ministerstva zdravotnictví a s podporou asociace výrobců zdravotnických prostředků.
::Die Projekte finden unter der Schirmherrschaft des Gesundheitsministeriums und mit Unterstützung der Assoziation der Produzenten medizinischer Mittel statt.

Gedankenverbindung zu anderen Dingen, die einem ohne nennenswerte eigene Anstrengungen in den Sinn kommen; Assoziation

„Kamilova představa sice vyplývala z náhodných asociací, ale přece jen se stýkala s realitou Jordánova života.“
::Kamils Idee beruhte zwar auf zufälligen Assoziationen, hatte aber dennoch einen Bezug zur Lebensrealität von Jordán.

Jiří Kovtun: Pražská ekloga. Atlantis, Brno 1992 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Pražská ekloga

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Jak projížděli městem, Wesley se díval z okna. Vypadalo ošuntěle, ulice nikdo neudržoval, jako by se obyvatelé už dávno v předtuše jisté porážky vzdali veškerých pokusů své okolí nějak zvelebit. Wesleyho napadla podivná asociace – vzpomněl si na různé vandráky spící na lavičkách v parku, kteří, když se probudí, mluví velmi kultivovaně, s přízvukem absolventů univerzit.“
::Als sie durch die Stadt fuhren, schaute Wesley aus dem Fenster. Die Stadt sah schäbig aus, die Straßen waren ungepflegt, als hätten die Bewohner in Erwartung der sicheren Niederlage schon vor langer Zeit jeden Versuch aufgegeben, ihre Umgebung zu verschönern. Wesley kam eine seltsame Assoziation in den Sinn – er erinnerte sich an verschiedene Penner, die auf Parkbänken schlafen und, wenn sie aufwachen, sehr kultiviert mit dem Akzent von Universitätsabsolventen sprechen.

Irwin Shaw: Tomu málo, tomu nic. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 1995 (übersetzt von Jana Odehnalová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Tomu málo, tomu nic

zitiert nach ČNK – korpus.cz


odvaha

Mut

Geisteshaltung, etwas zu tun, das Gefahren birgt; Mut, Kühnheit, Wagnis, Courage

Říci řediteli do očí, že se mýlí, to vyžaduje značnou dávku odvahy.
::Dem Direktor ins Gesicht zu sagen, dass er sich irre, erfordert eine ziemlich große Portion Mut.


tendence

Tendenz

Richtung, in die eine Entwicklung geht; Tendenz, Trend, Richtung

Tendenz

natürliche Disposition zu etwas; Tendenz, Hang, Neigung

Na trzích EU v oblasti veřejných zakázek se objevuje silná tendence k soustředění poptávky veřejných kupujících.
::Unionsweit zeichnet sich auf den öffentlichen Beschaffungsmärkten ein starker Trend zur Zusammenführung der Nachfrage der öffentlichen Beschaffer ab.

Nic na tom podstatně nemění tendence k hledání nepotravinářského využití zemědělské produkce.
::Daran ändern praktisch nichts die Tendenzen zum Suchen von Nonfood-Verwertungen der landwirtschaftlichen Produktion.


bilance

Bilanz

Gegenüberstellung von zu vergleichenden Posten; Bilanz, Haushalt

jährlich von Unternehmen zu erstellende Auflistung von Vermögen und Schulden; Bilanz

Komanditista má právo žádati za opis roční bilance.
::Der Kommanditist hat das Recht, eine Abschrift der Jahresbilanz zu verlangen.

Pro optimalizaci energetické bilance byl ve stávající kotelně instalován nový kotel.
::Zur Optimierung der Energiebilanz wurde im bestehenden Kesselhaus ein neuer Kessel aufgestellt.


podvýživa

Unterernährung

unzureichende Zufuhr von für den Organismus notwendiger Nahrung; Unterernährung

Podle Světové zdravotnické organizace umírá více lidí na nadváhu než na podvýživu.
::Nach Meinung der Weltgesundheitsorganisation sterben mehr Menschen an Übergewicht als an Unterernährung.


továrna

Fabrik

Anlage, in der Waren hergestellt werden; Fabrik, Werk, Fabrikanlage

Továrny vyrábějí autobusy na plné obrátky.
::Die Fabriken, die Autobusse herstellen, laufen auf vollen Touren.
::Die Fabriken produzieren Autobusse auf Teufel komm raus.


louka

Wiese

größere, von Gras und Blumen bewachsene natürliche Fläche; Wiese, Aue

Kosení luk má význam zejména pro udržení nebo navrácení druhově pestré skladby rostlin a zamezení zarůstání luk náletovými dřevinami.
::Das Mähen der Wiesen hat große Bedeutung für die Erhaltung oder Wiederherstellung der Artenvielfalt der Pflanzen sowie für die Eindämmung der Überwucherung der Wiesen durch sich wild verbreitende Baumarten.


pistole

Pistole

Schusswaffe mit kurzem Lauf; Pistole, Revolver

Zastrčil si za pás dvě nabité pistole a dvě šavle.
::Er steckte sich zwei geladene Pistolen und zwei Säbel in den Gürtel.

Gerät, das bei Auslösung ein weiches Material oder eine Flüssigkeit ausstößt; Pistole


přehlídka

Schau

öffentliche Präsentation mit geplantem Ablauf; Schau, Show, Parade, Vorführung

Naše prostory jsou vhodné ke konání módních přehlídek, banketů, tanečních večerů nebo plesů.
::Unsere Räumlichkeiten sind für die Veranstaltung von Modeschauen, Banketten, Tanzabenden oder Bällen geeignet.


ženská

Frau

umgangssprachlich: weibliche Person; Frau, Weib, Weibsperson, Weibsbild

Všichni mu říkají, že už by si měl konečně najít ženskou.
::Alle sagen ihm, er solle sich nun endlich eine Frau suchen.


odměna

etwas, das jemandem für eine gute Tat gegeben wird; Belohnung, Entgelt, Lohn, Preis, Vergütung

Odměnou za vaši pomoc vám bude hlavně pocit uspokojení.
::Der Lohn für Ihre Hilfe wird in erster Linie Ihr Gefühl der Befriedigung sein.


sestava

Zusammenstellung

systematische Anordnung von Zahlenwerten; Zusammenstellung, Tabelle, Aufstellung, Auflistung, Liste

Systém poskytuje nepřeberné množství sestav a statistik.
::Das System bietet eine unerschöpfliche Menge an Aufstellungen und Statistiken.

systematische Anordnung zusammengehöriger Teile eines Ganzen; Zusammenstellung, Gruppe, Block, Set, Garnitur

Jednotlivé moduly lze spojovat do sestav.
::Die einzelnen Module kann man zu Gruppen verbinden.


končetina

Gliedmaße

Anatomie: Körperteil, der der Bewegung dient; Gliedmaße, Extremität

ˈkɔnt͡ʃɛcɪna

Na fixaci zlomených končetin se používají dlahy.
::Zur Fixierung gebrochener Gliedmaßen werden Schienen verwendet.


koncentrace

Konzentration

Bündelung von etwas an einem Ort; Konzentration, Konzentrierung, Ballung

Konzentration

Chemie: Anteil eines Stoffes in einer Lösung/Mischung; Konzentration

Obec je zejména v Rakousku velmi známá svou nezvykle vysokou koncentrací nočních podniků.
::Die Gemeinde ist besonders in Österreich sehr bekannt wegen der ungewöhnlich hohen Konzentration an Nachtlokalen.

Bündelung der geistigen Kräfte, um ein gestecktes Ziel zu erreichen; Konzentration, Aufmerksamkeit

Současný sněmovní maraton překračuje možnosti lidské koncentrace.
::Die derzeitigen parlamentarischen Marathonsitzungen übersteigen die menschlichen Fähigkeiten zur Konzentration.

Ozon je toxický plyn a jeho toxicita závisí na jeho koncentraci.
::Ozon ist ein toxisches Gas und seine Toxizität hängt von seiner Konzentration ab.


pobočka

Betrieb oder Geschäft, die einem Hauptbetrieb untergeordnet sind; Zweigstelle, Filiale, Niederlassung, Zweiganstalt

Naše společnost dbá na to, aby se zákazník v našich pobočkách cítil jako doma.
::Unsere Firma sorgt dafür, dass sich der Kunde in unseren Filialen wie zu Hause fühlt.


akademie

öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung; Akademie

Strávil dva roky na vojenské akademii ve Vyškově.
::Er verbrachte zwei Jahre an der Militärakademie in Vyškov.

Vereinigung von Gelehrten oder Kunstschaffenden zur Förderung und Vertiefung der Forschung oder der Kunst; Akademie

Akademie věd České republiky
::Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik


obrazovka

Bildschirm

technisches Gerät zur Darstellung eines zweidimensionalen Bildes; Bildschirm, Bild

Po zapnutí počítače se na obrazovce objevilo nesrozumitelné hlášení.
::Nach dem Einschalten des Computers erschien auf dem Bildschirm eine unverständliche Meldung.

Před televizní obrazovkou vydržel sedět celé hodiny.
::Er konnte stundenlang vor dem Fernsehbildschirm sitzen.


populace

ˈpɔpʊˌlat͡sɛ

Einzelwesen derselben Art, die zusammen in einem bestimmten Gebiet leben; Population, Bevölkerung, Einwohnerzahl

Na základě nepříznivého demografického vývoje populace stoupá potřeba finančního zajištění obyvatelstva na stáří.
::Auf Grund der ungünstigen demografischen Bevölkerungsentwicklung steigt der Bedarf an einer finanziellen Absicherung der Bevölkerung im Alter.


bolnice

größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

„Jeden z nich zůstal ležet v leningradské bolnici — tyfus — vybylo místo, vzali mě s sebou jako rodáka.“

Marie Pujmanová: Hra s ohněm. Svobodné Noviny, Brno 1948, Seite 152 (Zitiert nach Digitalisat auf www.digitalniknihovna.cz) .

Zitiert nachDigitalisat auf www.digitalniknihovna.cz

Hra s ohněm


orientace

ˈʔɔrɪjɛntat͡sɛ

das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten; Orientierung

„Podle něj může být citlivost vůči magnetickému poli u švábů důležitá pro orientaci, byť jen na několika metrech.“
::Seiner Meinung nach kann die Sesibilität gegenüber dem Magnetfeld bei Küchenschaben zur Orientierung wichtig sein, sei es auch nur auf wenige Meter.

wikisource: Ema Wiesnerová, Zvířata mají kompas zřejmě zabudovaný v očích

Haltung, Einstellung, Ausrichtung, zum Beispiel in politischen Fragen oder auch Fragen der Sexualität; Orientierung

Tento nový trend je dalším příkladem orientace spotřebitele na produkty ze dřeva jakožto obnovitelné suroviny.
::Dieser neue Trend ist ein weiteres Beispiel für die Orientierung des Verbrauchers auf Produkte aus Holz als erneuerbaren Rohstoff.

Lage hinsichtlich der örtlichen Richtung, zum Beispiel der Himmelsrichtung; Orientierung, Ausrichtung

U pasivního domu je důležitá orientace na jih.
::Bei einem Passivhaus ist die Ausrichtung nach Süden wichtig.

Opěrka je nastavitelná do několika pozic, které jsou pro snadnější orientaci označeny číslem.
::Die Lehne ist in einige Positionen verstellbar, die zur leichteren Orientierung mit Ziffern markiert sind.


shoda

Übereinkommen

eine Einigung zwischen Parteien; Übereinkommen, Übereinkunft

Einstand

Sport, Tennis: unentschiedener Spielstand nach vierzig Punkten; Einstand

eine Gleichheit bestimmter Werte oder Fakten; Übereinstimmung, Konsens, Einklang, Einvernehmen

„J. V. Novák nebyl s Arne Novákem v žádném příbuzenském svazku, jde o pouhou shodu jmen dvou našich literárních historiků.“
::J. V. Novák stand zu Arne Novák in keinem verwandtschaftlichen Verhältnis, es geht um eine bloße Übereinstimmung von Namen von zwei unserer Literaturhistoriker.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Autor:Jan Václav Novák“

Na důkaz shody ve formě i obsahu této dohody připojují smluvní strany své vlastnoruční podpisy.
::Zum Beweis des Einvernehmens zu Form und Inhalt dieses Abkommens schließen die Vertragsparteien ihre eigenhändigen Unterschriften an.

Dnes jsem sledoval jeden zápas v tenise (turnaj WTA v Monterrey). Ve druhém setu tam byl jeden velmi dlouhý gem, trval skoro 20 minut a shoda padla nejmíň patnáctkrát.
::Heute habe ich ein Tennismatch angesehen (WTA-Turnier Monterrey). Dabei gab es im zweiten Satz ein sehr langes Spiel, das fast 20 Minuten gedauert hat, und den Einstand gab es mindestens 15-mal.


stařenka

Diminutiv zu dem Substantiv stařena ^(→ cs)

„Není více dobré stařenky! Dávno již odpočívá v chladné zemi!“
::Die gute Großmutter ist nicht mehr! Sie ruht schon längst in der kühlen Erde!

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 7.


suma

Summe

Mathematik: Ergebnis einer Addition von Zahlen; Summe

Výsledek sčítání se označuje jako suma.
::Das Ergebnis einer Addition wird als Summe bezeichnet.

Investovaná suma by se měla za zhruba 20 let vrátit.
::Die investierte Summe sollte in etwa 20 Jahren wieder hereinkommen.


náhrada

Bezahlung eines Schadens oder Verlustes; Ersatz, Entschädigung, Erstattung, Vergütung

Ministr odpískal snahu své strany zdanit náhrady církvím, které prosadila bývalá pravicová vláda.
::Der Minister pfiff die Bemühungen seiner Partei zurück, die Entschädigungen an die Kirche, die die frühere Rechts-Regierung durchsetzte, zu besteuern.

Objekt oder Subjekt, das dank seiner Eigenschaften anstelle des Ursprünglichen dienen kann; Ersatz

Výrobek není určen k používaní jako náhrada pestré stravy.
::Das Produkt ist kein Ersatz für eine ausgewogene Ernährung.

Odstavec 14 písmeno (c) se bez náhrady vypouští.
::Absatz 14 Buchstabe (c) wird ersatzlos gestrichen.


potrava

Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten; Nahrung, Futter

Po období dešťů nastalo období sucha a přišel nedostatek potravy.
::Nach der Regenzeit kam eine Trockenperiode und es trat Nahrungsmangel ein.


diplomacie

Verständigung auf zwischenstaatlicher oder multinationaler Ebene mit friedlichen Mitteln; Diplomatie

Zdá se, že česká diplomacie skutečně slaví úspěchy.
::Es scheint, dass die tschechische Diplomatie tatsächlich Erfolge feiert.

V diplomacii se obvykle vychází z předpokladu, že druhá strana má zájem na dohodě, kompromisu a urovnání poměrů.
::In der Diplomatie geht man in der Regel davon aus, dass die andere Seite an einer Vereinbarung, einem Kompromiss und einer Streitbeilegung interessiert ist.

Žádný z jejích vztahů netrval dlouho, protože ve vztahu neuměla kalkulovat ani uplatňovat diplomacii a rozum.
::Keine ihrer Beziehungen hielt lange, weil sie in einer Beziehung weder rechnerisch noch mit Diplomatie und Vernunft vorzugehen wusste.

für die Außenpolitik eines Staates zuständiges Personal (Diplomaten); Gesamtheit der Diplomaten; Diplomatie

Hlavní kvalifikační předpoklad na šéfa ruské diplomacie je schopnost od rána do večera bezostyšně lhát.
::Die wichtigste Qualifikation für den Posten des Chefs der russischen Diplomatie ist die Fähigkeit, von morgens bis abends schamlos zu lügen.


stížnost

Beschwerde

Recht: Rechtsmittel in manchen Verfahren; Beschwerde

Äußerung oder Mitteilung über eine Unzufriedenheit, ein Unrecht oder ein Unwohlsein; Beschwerde, Klage, Beanstandung

Napište stížnost starostovi.
::Schreiben Sie an den Bürgermeister eine Beschwerde.

Babiš proti stíhání podá stížnost.
::Babiš legte gegen die Verfolgung Beschwerde ein.

Skupina senátorů podala podnět ke stížnosti u Ústavního soudu.
::Eine Gruppe von Senatoren gab den Anstoß zur Beschwerde beim Verfassungsgericht.


hloubka

Tiefe

räumlich: Abstand/Erstreckung senkrecht nach unten; Tiefe

Tiefe

räumlich: Abstand/Erstreckung waagrecht nach hinten; Tiefe

Kanál má přibližně obdélníkový profil o šířce 7 m a hloubce cca 1,5 m.
::Der Kanal hat in etwa ein Rechteckprofil mit einer Breite von 7 m und einer Tiefe von ca. 1,5 m.

„Provedení půdy a pozadí věnováno málo péče, obraz má nápadně malou hloubku.“
::Der Durchführung des Bodens und des Hintergrunds wurde wenig Sorgfalt gewidmet, das Bild hat eine auffallend geringe Tiefe.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Hynek Vysoký, Ottův slovník naučný/Alexandrova bitva“

Z románu je na první pohled patrná myšlenková hloubka.
::Im Roman ist auf den ersten Blick die gedankliche Tiefe erkennbar.

„Též víme, že od množství přeryvů těch závisí výška a hloubka zvuku.“
::Wir wissen auch, dass von der Zahl dieser Abrisse die Höhe und Tiefe des Lauts abhängt.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Josef Leopold Zvonař, Základy harmonie a zpěvu/Zvuk. Výška a hloubka jeho.“


ulička

„Město obklopené starými baštami tvoří chaos úzkých uliček.“
::Die von alten Basteien umgebene Stadt bildet ein Chaos enger Gassen.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Ottův slovník naučný/Kéf“

Mezi předními sedadly se nachází průchozí ulička ke třem zadním sedadlům.
::Zwischen den Vordersitzen befindet sich ein Durchgang zu den drei hinteren Sitzen.


posádka

Garnison

Gruppe von Personen in einem Verkehrsmittel, die seinen Betrieb gewährleisten; Besatzung, Belegschaft, Mannschaft, Crew

Piráti přepadli loď a posádku zajali.
::Piraten überfielen das Schiff und nahmen die Besatzung gefangen.

Gruppe von Soldaten, die an einem bestimmten Ort stationiert ist; Garnison


dílna

Arbeitsraum, wo mit Werkzeugen mechanische Arbeiten durchgeführt werden; Werkstatt, Werkstätte

V hlavní budově elektrárny je strojovna, místnost obsluhy a malá dílna.
::Im Hauptgebäude des Kraftwerks befinden sich der Maschinenraum, ein Serviceraum und eine kleine Werkstätte.


úcta

Achtung

Haltung, verbunden mit besonderem Ansehen; Achtung, Hochachtung, Verehrung

Chtěla bych Vám vyjádřit své poděkování a úctu, kterou k Vám chovám.
::Ich möchte Ihnen meinen Dank und meine Achtung ausdrücken, die ich Ihnen gegenüber empfinde.


přeprava

Vorgang, bei dem Waren oder Personen mit einem Fahrzeug an ihr Ziel gebracht werden; Beförderung, Transport, Verkehr

Materiál spolehlivě vydrží běžnou manipulaci při přepravě a skladování.
::Das Material verträgt problemlos die übliche Manipulation bei Transport und Lagerung.


úspora

Ersparnis

Maßnahme, die den Verbrauch oder die Kosten verringert; Ersparnis, Einsparung

Cílem letního času je úspora elektrické energie.
::Ziel der Sommerzeit ist eine Ersparnis an elektrischer Energie.


pravděpodobnost

Wahrscheinlichkeit

Ausmaß der Möglichkeit, dass etwas der Fall ist; Wahrscheinlichkeit

Časová tíseň prudce zvyšuje pravděpodobnost drobných i závažných chyb.
::Zeitnot steigert schlagartig die Wahrscheinlichkeit kleinerer und auch folgenschwerer Fehler.


neschopnost

Unfähigkeit

fehlende Fähigkeit auf einem bestimmten Gebiet; Unfähigkeit, Untauglichkeit

Psychické zhroucení je uznáván jako důvod pracovní neschopnosti.
::Ein psychischer Zusammenbruch wird als Grund für die Arbeitsunfähigkeit anerkannt.


pracující

Arbeiterin

weibliche Person, die arbeitet; Arbeiterin, Mitarbeiterin, Beschäftigte

Naše pracující si na diskriminaci nestěžují.
::Unsere Mitarbeiterinnen beschweren sich nicht über Diskriminierung.


pracující

Verbaladjektiv vom Verb „pracovat“ (Konjugation)

„Vysoké teploty, které v posledních dnech sužují nejen Česko, jsou obzvlášť nepříjemné pro všechny zaměstnance pracující venku.“
::Die hohen Temperaturen, die in den letzten Tagen nicht nur Tschechien geplagt haben, sind besonders für alle im Freien arbeitenden Beschäftigten unangenehm.

Nad hlavou 40 stupňů, pod nohama 150. Lidé pracující ve vedrech trpí. In: iDNES.cz. Abgerufen am 13. Februar 2019.


režie

Regie

Theater, Film, Veranstaltung: organisatorische Leitung; Regie

Kosten

Wirtschaft: finanzieller Aufwand; Kosten, Unkosten, Gemeinkosten

„Dědic prý neusiluje o finanční přilepšení, ale především o obecné uznání divadelní režie jako autorského díla.“
::Der Erbe strebt nicht nach finanzieller Aufbesserung, sondern nach einer allgemeinen Anerkennung einer Theaterregie als urheberrechtliches Werk.

Domovská scéna Cimrmanů má Smoljakovu synovi vyplatit 140 tisíc za režii. In: iDNES.cz. Abgerufen am 14. Februar 2019.

„Případná úhrada parkovného je součástí režie poskytovaných zdravotních výkonů.“
::Ein allfälliger Ersatz der Parkgebühr gehört zu den Kosten der geleisteten Krankenpflegedienste.

Sestry domácí péče jezdí za nemocnými domů. Parkovat ale často nemají kde. In: iDNES.cz. Abgerufen am 14. Februar 2019.


prodejna

Laden

Raum, wo Waren verkauft werden; Laden, Geschäft, Verkaufsstelle

V prodejně na náměstí mají dnes zavřeno.
::Der Laden am Hauptplatz hat heute geschlossen.


hlína

(wasserundurchlässiges) Erdmaterial, gutes Ausgangsmaterial für Keramik und Ziegel; Lehm, Ton

Vrchní vrstvu tvoří povodňové hlíny.
::Die oberste Schicht besteht aus angeschwemmtem Lehm.


transformace

eine deutliche Veränderung einer grundlegenden Eigenschaft, zum Beispiel der Form; Transformation, Umwandlung

Transformace podniku na akciovou společnost je dokončená.
::Die Umwandlung der Firma in eine Aktiengesellschaft ist abgeschlossen.


monarchie

Staatsform, mit einem durch seine Herkunft berechtigten Herrscher an der Spitze; Monarchie

Pražská Universitní knihovna si vymohla jako první knihovna v habsburské monarchii právo povinného výtisku z území Čech.
::Die Prager Universitätsbibliothek erwirkte als erste Bibliothek in der Habsburgermonarchie das Recht eines Pflichtexemplars aus den Böhmischen Ländern.


lhůta

Zeitpunkt, bis zu dem etwas erfolgen soll, oder Zeitraum, in dem etwas erfolgen soll; Frist, Termin

Výpovědní lhůta činí tři měsíce od data doručení výpovědi.
::Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate ab dem Tag der Zustellung der Kündigung.


regulace

Prozess, der etwas regelt, in die Wege leitet, vor allem in der Wirtschaft; Regelung, Regulierung

„Během prvního měsíce, kdy začala platit regulace, došlo podle vedoucího odboru dopravy ke zklidnění situace.“
::Im Laufe des ersten Monats, als die Regelung in Kraft getreten ist, kam es nach Meinung des Leiters des Verkehrsressorts zu einer Beruhigung der Situation.

Fronty na registru aut zmizely. Přívětivý městský úřad zavedl regulaci. In: iDNES.cz. 10. August 2018, abgerufen am 6. März 2019.

Einhaltung einer bestimmten Größe auf einem gewünschten Wert; Regelung, Einstellung, Regulierung

Účelem regulace je, udržovat konstantní svorkové napětí nezávisle na zátěži.
::Zweck der Regelung ist es, eine konstante Klemmenspannung unabhängig von der Belastung aufrecht zu erhalten.


čára

gerade Linie, die gezeichnet oder gemalt ist bzw. auch nur gedacht; Strich, Linie

Udělejme za minulostí tlustou čáru a soustřeďme se na budoucnost.
::Ziehen wir einen dicken Schlussstrich unter die Vergangenheit und konzentrieren wir uns auf die Zukunft.

Čáry, máry, fuk! Králík je fuč.
::Hokus pokus! Der Hase ist futsch.


jednota

Bund

organisierter Zusammenschluss einer bestimmten Gruppe; Bund, Verband, Verein

das oder ein Ganzes, das Zusammengehörige, Zusammengefügte, Vereinigte, Untrennbare, das von einheitlichem Charakter geprägt ist; Einheit

Usiloval o dosažení jednoty s Bohem.
::Er bemühte sich um die Erlangung einer Einheit mit Gott.


debata

Debatte

Streitgespräch, das bestimmten Regeln folgt; Debatte, Diskussion

Vražda rozproudila bouřlivou debatu o držení zbraní v USA.
::Der Mord entfachte eine stürmische Debatte über den Waffenbesitz in den USA.


slavnost

organisierte Veranstaltung, bei der viele Menschen fröhlich und ausgelassen sind; Fest, Feier

Na slavnosti dorazily stovky pozvaných i cizích návštěvníků.
::Zu den Feiern stießen hunderte Eingeladene und auch fremde Besucher.


milenec

Mann, mit dem jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung hat; Geliebter, Liebhaber

„Spíš jsem se styděla, ale i přesto jsem se s milencem dál scházela.“
::Ich habe mich vielmehr geschämt, traf mich aber dennoch weiterhin mit dem Geliebten.

Příběh Sylvy: Manžel mi byl nevěrný, oplatila jsem mu to. In: iDNES.cz. 21. Januar 2019, abgerufen am 15. April 2019.


střela

Schuss

Sport: heftiger Abschlag mit einem Ball oder Puck Richtung Tor

von einer Schusswaffe Richtung Ziel fliegendes Geschoss; Schuss, Feuer, Geschoss

Střely z praku létaly do všech stran.
::Die Geschosse von der Schleuder flogen in alle Richtungen.

Vojína zasáhla smrtelná střela dřív, než sám stačil vystřelit.
::Der Schütze wurde durch einen tödlichen Schuss getroffen, bevor er sebst einen Schuss abgeben konnte.

heftiger Abschlag mit einem Ball oder Puck Richtung Tor; Schuss

Brankář střelu k levé tyči na poslední chvíli vyrazil na roh.
::Der Torhüter wehrte den Schuss an den linken Pfosten im letzten Moment zum Eckball ab.

Říkal, že si moc nezachytal, protože na něj moc střel nešlo.
::Er sagte, dass er nicht viel gehalten habe, da auf ihn nicht viele Schüsse abgegeben worden sind.

Sice měli více střel na bránu než soupeř, ale stejně prohráli.
::Sie hatten mehr Torschussversuche als der Gegner, aber trotzdem verloren sie.


nezávislost

Unabhängigkeit

Zustand, bei dem man auf niemanden/nichts angewiesen ist; Unabhängigkeit

Dvacátého osmého října byla vyhlášena československá nezávislost na Rakousko-Uhersku.
::Am achtundzwanzigsten Oktober wurde die tschechoslowakische Unabhängigkeit von Österreich-Ungarn erklärt.


výprava

längere Reise einer Gruppe in ein fernes Land mit dem Ziel etwas zu entdecken, auch die Reiseteilnehmer; Expedition, Feldzug

Na zámku vystavené exponáty pochází z panství Lichtenštejnů a především z jejich afrických výprav.
::Die auf dem Schloss ausgestellten Exponate stammen aus der Herrschaft der Liechtensteiner und vor allem aus ihren Expeditionen nach Afrika.

Obě výpravy dorazily do cílové stanice s vypětím posledních sil.
::Beide Expeditionen erreichten unter Aufbietung der letzten Kräfte die Zielstation.

Gesamtheit der Kulissen, Bühneneinrichtungen, Kleider, die bei einer Aufführung verwendet werden; Ausstattung

Byla jim udělena televizní cena v kategorii výprava a kostýmy.
::Es wurde ihnen der Fernsehpreis in der Kategorie Ausstattung und Kostüme verliehen.


katastrofa

Povodeň je přírodní katastrofa, způsobená rozlitím nadměrného množství vody.
::Ein Hochwasser ist eine Naturkatastrophe, die durch eine übermäßige über die Ufer getretene Wassermenge verursacht wird.


Argentinka

Staatsbürgerin von Argentinien; Argentinierin

„Chvíli mi trvalo, než jsem pochopila, že pokud vás Argentinka pozve na návštěvu do Buenos Aires, nemá sice principiálně nic proti a v tu chvíli to opravdu vidí jako dobrý nápad, ale přesto to myslí poněkud jinak, než jak máte tendenci chápat to vy. Zatímco vy už v duchu kupujete letenku a přemýšlíte nad očkováním či kdo vám pohlídá psa, ona to vidí spíš tak, že je to společensky vhodné, ale zda dojde k uskutečnění, je čistě otázkou další budoucnosti. Pokud ovšem pozvání přijde od Němce, myslí to naprosto vážně právě teď a tady, v duchu už promýšlí, kde vám ustele, zda se neurazíte, když vám dá první den k večeři jen pizzu, a už vytahuje diář, abyste si domluvili termín.“
::Es hat eine Weile gedauert, bis ich verstanden habe, dass eine Argentinierin, wenn sie Sie nach Buenos Aires einlädt, im Prinzip nichts dagegen hat und es in diesem Moment wirklich für eine gute Idee hält, aber sie meint es trotzdem etwas anders, als Sie es normalerweise verstehen. Während Sie in Gedanken bereits ein Flugticket kaufen und sich Gedanken über Impfungen oder die Betreuung Ihres Hundes machen, sieht sie es eher als gesellschaftlich angemessen an, aber ob es dazu kommen wird, ist reine Zukunftssache. Aber wenn die Einladung von einem Deutschen kommt, meint er es hier und jetzt absolut ernst, denkt schon darüber nach, wo er Ihr Bett macht, ob Sie beleidigt sein werden, wenn er Ihnen am ersten Tag nur Pizza zum Essen gibt, und holt schon seinen Terminkalender hervor, um den Termin zu vereinbaren.


disciplína

Disziplin

ohne Plural: ein auf Ordnung bedachtes Verhalten; Disziplin

„Náš obrlajtnant Makovec, ten nám vždy říkal: ‚Disciplína, vy kluci pitomí, musí bejt, jinak byste lezli jako vopice po stromech, ale vojna z vás udělá lidi, vy blbouni pitomí.'“
::Unser Oberleutnant Makovec, der hat uns immer gesagt: ‚Disziplin, ihr blöden Buben, muss sein, sonst würdet ihr wie die Affen auf den Bäumen herumklettern, aber das Militär macht aus euch Menschen, ihr Obergescheiten.'

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka“

Teilgebiet eines Betätigungsfelds, zum Beispiel der Wissenschaft, Schule oder des Sports; Disziplin

Velmi zvláštní formou tance je sportovní disciplína zvaná akrobatický rokenrol.
::Eine besondere Form des Tanzes ist die Sportdisziplin genannt Rock 'n' Roll Akrobatik.


vráska

Hautfalte

längliche Vertiefung (Falte) in der Haut; Hautfalte, Falte, Runzel

Vrásky silničářům dělají zejména prudké a dlouhotrvající deště.
::Insbesondere heftige oder anhaltende Regenfälle treiben den Straßenbauern Sorgenfalten auf die Stirn.


medaile

rundes Stück aus Metall, das zur Auszeichnung besonderer Leistungen übergeben wird; Medaille

Vybojovali jsme pět zlatých, sedm stříbrných a tři bronzové medaile.
::Wir erkämpften fünf Gold-, sieben Silber- und drei Bronzemedaillen.


rozhodčí

weibliche Person, die etwas leitet und unparteiische Entscheidungen fällt; Schiedsrichterin, Richterin

Rozhodčí v páté minutě zápasu nařídila kopat penaltu.
::In der fünften Spielminute entschied die Schiedsrichterin auf einen Elfmeter.


kvalifikace

Erfüllung der Voraussetzungen für eine bestimmte Tätigkeit; Qualifikation, Qualifizierung

Inspektoři musí před začátkem inspekce prokázat svou totožnost a kvalifikaci.
::Bevor die Inspektion beginnt, müssen die Inspektoren ihre Identität und Qualifizierung nachweisen.

Berechtigung oder Erwerb der Berechtigung zur Teilnahme an einem Wettbewerb; Qualifikation

Tenista potvrdil svůj velmi dobrý výkon již v kvalifikaci.
::Der Tennisspieler bestätigte seine sehr gute Leistung schon in der Qualifikation.


perspektiva

Perspektive

zweidimensionale Darstellung dreidimensionaler Gegebenheiten; Perspektive

Perspektive

Kombinoval různé úhly záběrů a použil i ptačí perspektivu.
::Er kombinierte diverse Aufnahmewinkel und setzte auch die Vogelperspektive ein.

Punkt, von dem man etwas (Zukünftiges) betrachtet, Zukunftsaussicht, Entwicklungsmöglichkeit, Sichtweise, Blickwinkel; Perspektive, Aussicht

Rostoucí inflace ohrožuje perspektivu dlouhodobého růstu.
::Die steigende Inflation gefährdet die Perspektive des langfristigen Wachstums.


schůze

Sitzung

Zusammentreffen von Menschen zwecks Erörterung einer Angelegenheit; Sitzung, Versammlung, Zusammenkunft

Z každé schůze obecní rady musí být vyhotoven písemný zápis.
::Von jeder Sitzung des Gemeinderats muss ein schriftliches Protokoll verfasst werden.


podrobnost

Detail

einzelner Teil eines größeren Ganzen; Detail, Einzelheit

V příloze jsou uvedeny další podrobnosti.
::In der Beilage sind weitere Details angeführt.

genaue, ausschweifende Sorgfalt; Ausführlichkeit, Detailfülle, Genauigkeit, Gründlichkeit

Vašemu návrhu bývá vytýkána přílišná podrobnost.
::Ihrem Vorschlag wird oft übertriebene Detailfülle vorgeworfen.


převaha

Überlegenheit

größere physische oder geistige Fähigkeit; Überlegenheit, Oberhand

Übergewicht

größerer Anteil; Übergewicht, Überhang, Überzahl

Útočníci byli v početní převaze.
::Die Angreifer waren in zahlenmäßiger Überlegenheit.

V Nizozemsku je převaha nížin a úrodné půdy, proto jsou zde předpoklady pro dobře rozvinuté zemědělství.
::In den Niederlanden gibt es einen Überhang an Ebenen und fruchtbaren Böden, weswegen es hier gute Voraussetzungen für eine hoch entwickelte Landwirtschaft gibt.


čest

Wesensmerkmal eines Menschen, das durch Glaubwürdigkeit bzw. Vertrauenswürdigkeit charakterisiert ist; Ehre

Spory o čest mohly být ukončeny smírem.
::Streitfälle über die Ehre konnten mit einer Versöhnung beendet werden.

Nacistické právo bylo založeno na zásadě, že právem je to, co slouží německé cti.
::Das nationalsozialistische Recht beruhte auf dem Grundsatz: Das Gesetz ist, was der deutschen Ehre dient.


pochybnost

Zweifel

Vermutung, dass eine aufgestellte Behauptung nicht zur Gänze gilt; Zweifel, Bedenken

Fragwürdigkeit

Eigenschaft einer Behauptung, die Zweifel hervorruft; Fragwürdigkeit, Bedenklichkeit

Jestliže máte nějaké pochybnosti, nebojte se se zeptat.
::Sollten Sie irgendwelche Zweifel haben, scheuen Sie sich nicht zu fragen.


spořitelna

Geldinstitut, das in der Regel von einer Gemeinde oder Stadt betrieben wird; Sparkasse

Za spořitelnou rozkládá se rozsáhlá tržnice.
::Hinter der Sparkasse erstreckt sich ein weitläufiger Marktplatz.


čtvrť

Bydlela v Trutnově na České čtvrti.
::Sie wohnte in Trutnov im Böhmischen Viertel.


stabilita

Eigenschaft eines Gegenstands oder einer Situation, die sich nicht ändert; Stabilität, Standfestigkeit

Hospodářská prosperita je předpokladem společenské stability.
::Wirtschaftlicher Wohlstand ist Voraussetzung für gesellschaftliche Stabilität.


půjčka

Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt; Darlehen, Kredit, Anleihe

Kdykoliv můžete půjčku předčasně splatit.
::Sie können das Darlehen jederzeit vorzeitig zurückzahlen.


listina

Urkunde

Schriftstück, das über rechtliche Angelegenheiten informiert; Urkunde, Dokument

Nejznámější listinou v našich dějinách je pravděpodobně Zlatá bula sicilská z roku 1212.
::Die bekannteste Urkunde in unserer Geschichte ist wahrscheinlich die sizilische Goldene Bulle von 1212.

Zusammenstellung von Personen oder Dingen, die etwas gemeinsam haben; Liste, Verzeichnis

Na startovní listině účastníků finálového závodu jsem jeho jméno neviděl.
::Seinen Namen habe ich auf der Starterliste im Finalwettbewerb nicht gesehen.


rozvědka

politische oder militärische Einheit, die die Aufgabe hat, (geheime) Informationen über einen Feind oder feindliche Aktivitäten heimlich zu sammeln und auszuwerten; (geheimer) Nachrichtendienst, Geheimdienst

V USA bylo obviněno pět údajných agentů čínské rozvědky z kybernetických útoků.
::In den USA wurden fünf angebliche Agenten des chinesischen Nachrichtendienstes eines Cyberangriffs beschuldigt.


hlavička

Kopfball

Sport: Situation, bei der der Kopf im Spiel ist; Kopfball, Kopfstoß

Federführung

die Hauptverantwortung für etwas; Federführung, Führung

Petříku, vezmi si čepičku na hlavičku, ať ti není zima.
::Peterl, setz dir die Kappe auf den Kopf, damit dir nicht kalt ist.

breiterer Teil von etwas (Nagel, Niete, Stecknadel u. Ä.); Kopf

Netrefíte-li kladivem hlavičku hřebíku, uhodíte se do prstu.
::Falls Sie mit dem Hammer den Nagelkopf nicht treffen, werden Sie den Finger treffen.

oberer Teil von etwas (Pilz, Brief, Tabelle, Note, Salat u. Ä.); Kopf

Náš nový hlavičkový papír má v hlavičce logo firmy.
::Unser neues Briefkopfpapier trägt im Kopf das Firmenlogo.

Útočník našeho týmu dal v závěru utkání gól hlavičkou.
::Ein Stürmer unseres Teams schoss gegen Spielende ein Tor mit dem Kopf.

Teď z něj má být - převážně za státní peníze - moderní wellness centrum pod hlavičkou společnosti založená skupinou českých podnikatelů.
::Jetzt soll daraus – vorwiegend aus staatlichen Geldern – ein modernes Wellness-Zentrum entstehen, unter der Federführung einer von einer Gruppe tschechischer Unternehmer gegründeten Gesellschaft.


profese

Beruf

Tätigkeit, die beruflich ausgeübt wird; Beruf, Profession

Už od příštího roku budou tuto profesi vykonávat pouze lidé, kteří projdou speciálním školením.
::Schon ab nächstem Jahr werden diesen Beruf nur jene ausüben können, die sich einer speziellen Schulung unterziehen.


almužna

Almosen

meist kleine Gabe an Bedürftige; Almosen

Hungerlohn

übertragen, expressiv, abwertend: zu niedrige Bezahlung; miese Bezahlung, Hungerlohn

Entlehnung aus dem althochdeutschen almuosen ^(→ goh)

Když žena chtěla dát žebrákovi almužnu, vytrhl jí peněženku z ruky a utekl.
::Als die Frau dem Bettler ein Almosen geben wollte, riss er ihr die Geldbörse aus der Hand und lief weg.

„Když dáte v Indii žebrákovi almužnu, sluší se mu uctivě poděkovat. Tím, že přijal váš dar, vám totiž poskytl příležitost vylepšit si karmu a zbavit se tak hříchů.“
::Wenn man in Indien einem Bettler Almosen gibt, gehört es sich, ihm respektvoll zu danken. Denn indem er die Gabe angenommen hat, hat er dem Schenkenden die Möglichkeit gegeben, sein Karma zu verbessern und so seine Sünden loszuwerden.

„Vdovský a sirotčí důchod jsou ubohou almužnou.“
::Witwen- und Waisenrente sind nur Almosen.

Právě dokončila školu a pracovala za almužnu jako sekretářka v krachujícím nakladatelství.
::Sie hatte gerade die Schule absolviert und arbeitete für einen Hungerlohn als Sekretärin in einem vor dem Bankrott stehenden Verlagshaus.

Lidé z Východu jsou mnohdy ochotní pracovat i za almužnu.
::Menschen aus dem Osten sind oft bereit, für einen Hungerlohn zu arbeiten.


příčka

Zwischenwand

Wand, die zwei Räume trennt; Zwischenwand, Trennwand, Scheidewand, Schott

ˈpr̝̊iːt͡ʃka

Teil, das zwei gegenüber liegende Seiten miteinander verbindet, um zu stützen; Strebe, Sprosse, Querstrebe, Querträger

První dvě příčky ve slalomu obsadili reprezentanti Rakouska.
::Die ersten beiden Ränge im Slalom belegten Sportler aus Österreich.

Velký sál je dělitelný posuvnou příčkou na dva samostatné menší sály pro konání souběžných akcí.
::Der große Saal ist durch eine verschiebbare Trennwand in zwei eigenständige kleinere Säle zur Veranstaltung paralleler Aktionen unterteilbar.


charakteristika

Charakteristik

Beschreibung, die die typischen Merkmale umfasst; Charakteristik, Merkmal

Když začneme u potíží, které sužují celou Británii, stojí na jejich vrcholu v současné době – tak jako v mnoha jiných zemích – ekonomická krize spojená s vysokou inflací. Tento v podstatě globální problém má ale na ostrovech krátkodobé i dlouhodobé britské charakteristiky.
::Wenn wir bei den Schwierigkeiten beginnen, die ganz Großbritannien plagen, so steht in der heutigen Zeit – genauso wie in vielen anderen Ländern – die Wirtschaftskrise verbunden mit der hohen Inflation im Mittelpunkt. Dieses im Grunde globale Problem hat jedoch auf den Inseln eine kurzfristige und auch langfristige britische Charakteristik.

grafische Darstellung einer Abhängigkeit; Charakteristik, Kennlinie

Frekvenční charakteristika je grafické znázornění frekvenčního přenosu.
::Die Frequenzcharakteristik ist die graphische Darstellung einer Frequenzübertragung.


lokalita

Lokalität

ein bestimmter Ort, ein bestimmtes Gebiet; Lokalität, Örtlichkeit, Standort

„Jak říkají kolegové v Americe, o nemovitosti rozhodují tři základní věci, a to sice: lokalita, pak lokalita a zase lokalita. Tam, kde dobrý byt očekává klient, tam, kde je lokalita zajímavá a tam, kde žijí dobří sousedé.“
::Wie die Kollegen in Amerika sagen, bei Immobilien sind drei grundlegende Dinge entscheidend, und zwar: Die Lokalität, dann die Lokalität und wiederum die Lokalität. Dort, wo der Kunde eine gute Wohnung erwartet, dort, wo die Lokalität interessant ist, und dort, wo gute Nachbarn wohnen.

„Vždy je nutné řešit konkrétní daný případ v dané lokalitě s příslušným stavebním úřadem.“
::Es ist zwingend notwendig, den konkreten, gegebenen Fall am jeweiligen Standort mit der zuständigen Baubehörde zu regeln.

Mladá fronta DNES vom 30. September 2019


nemovitost

ˈnɛmɔˌvɪtɔst

unbewegliche Sachanlage, zum Beispiel ein Grundstück oder Gebäude; Immobilie, Liegenschaft

„Oznamujeme vám, že v následujících měsících bude probíhat revize katastru nemovitostí.“
::Wir teilen Ihnen mit, dass in den folgenden Monaten eine Revision des Immobilienkatasters erfolgen wird.


pěst

Uhodil pěstí do stolu.
::Er schlug mit der Faust auf den Tisch.

„Na hlavu míří jedna tvrdá rána pěstí za druhou, pak přichází kop do břicha, do zad, šlápnutí na hlavu a nakonec, když zbitého chlapce postaví spolužáci na nohy, jej ještě kopne kolenem do břicha.“
::Den Kopf trifft ein Fausthieb nach dem anderen, dann kommt ein Tritt in den Bauch, den Rücken, ein Treten auf den Kopf und schließlich, als Mitschüler den geschundenen Jungen auf die Beine stellen, tritt er ihn noch mit dem Knie in den Bauch.


mez

Wert, dessen gegebene Eigenschaft nicht überschritten werden soll; Grenze, Limit, Schwelle

Část našeho vozového parku už překračuje mez životnosti.
::Ein Teil unseres Wagenparks überschreitet schon die Schwelle der Nutzungsdauer.

Tuto funkci je nutno integrovat v mezích od nuly do nekonečna.
::Diese Funktion muss man integrieren zwischen den Grenzen von Null bis unendlich.

„Kyselost půdy tu překračuje kritickou mez, v některých lokalitách až dvojnásobně.“
::Die Übersäuerung der Böden überschreitet hier eine kritische Grenze, in manchen Gegenden bis zum Zweifachen.

Grenze zwischen zwei Feldern, nicht kultivierter Bodenstreifen; Rain, Feldrain

Rozoráním mezí došlo k výraznému zvýšení půdní eroze.
::Durch das Beackern der Feldraine kam es zu einer deutlichen Steigerung der Bodenerosion.


vášeň

Leidenschaft

insbesondere die Leidenschaft für eine bestimmte Person

emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion; Leidenschaft

„Debata o přechylování příjmení v poslední době opět budí vášně.“
::Die Debatte über die Beugung von Familiennamen erweckt in letzter Zeit wieder Leidenschaften.

insbesondere die Leidenschaft [1] für eine bestimmte Person; Leidenschaft

Posíláme lehký erotický seriál pro dospělé, plný skutečných příběhů o lásce a vášni.
::Wir senden eine softerotische Serie für Erwachsene, voller wahrer Geschichten über Liebe und Leidenschaft.


maska

Maske

Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz des Gesichts; Maske

„Protesty zesílily poté, co úřady zakázaly nosit při demonstracích obličejové masky.“
::Die Proteste wurden stärker, nachdem die Behörden das Tragen von Gesichtsmasken bei Demonstrationen untersagt haben.

maskierte bzw. verkleidete Person; Maske

Ve 23 hodin začne rej masek.
::Um 23 Uhr beginnt der Reigen der Masken.


uniforma

einheitliche Kleidung, die die Zugehörigkeit ihres Trägers zu einer bestimmten Berufsgruppe oder Interessensgruppe erkennen lässt; Uniform

„Pan lajtnant má z celé uniformy jen kalhoty, blůzu, šavli a čepici. Kabát a plášť někde »zapomněl«, když jel z vojny domů.“
::Der Herr Leutnant hat von der ganzen Uniform nur die Hose, Bluse, den Säbel und die Kappe. Den Rock und den Mantel hat er irgendwo »vergessen«, als er vom Wehrdienst nach Hause fuhr.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Josef Leopold Hrdina, Turistické humoresky/Kniha cizinců“

„V Prostějově šijí pánské obleky, ale 80 procent produkce tvoří uniformy.“
::In Prostějov werden Herrenanzüge genäht, aber 80 Prozent der Produktion stellen Uniformen dar.


vize

Vision

das Sehen in die Zukunft, Fähigkeit vorauszusehen; Vision, Fiktion

Vision

(künstlerische) Vorstellungskraft; Vision, Phantasie, Vorstellung

„Na druhé straně, dobrý obchodní ředitel musí vládnout sociálními dovednostmi: musí umět sdílet informace, motivovat podřízené, mít v mysli nejen krátkodobé cíle, ale i dlouhodobější vizi.“
::Andrerseits muss ein guter kaufmännischer Leiter soziale Fertigkeiten aufweisen: Er muss Informationen teilen können, Untergebene motivieren können und nicht nur kurzfristige Ziele, sondern auch eine langfristige Vision im Sinn haben.

Politikům chybí jasná vize.
::Den Politikern fehlt eine klare Vision.


krádež

Diebstahl

Aneignung von fremdem Eigentum; Diebstahl, Raub

„Za mřížemi skončila kvůli krádežím ve Švédsku, když s širší rodinou vandrovala po Evropě.“
::Sie landete wegen Diebstahls in Schweden hinter Gittern, als sie mit ihrer Großfamilie durch Europa streifte.


mrtvola

Leiche

Körper eines toten Menschen oder Tieres; Leiche, Leichnam

„Mafiánský styl podnikání se jednoduše nedá dělat bez mrtvol.“
::Der Mafiastil in der Unternehmertätigkeit lässt sich ohne Leichen einfach nicht machen.


tkáň

Gewebe

Biologie: ein Verbund annähernd gleichartiger Zellen; Gewebe, Zellgewebe

„Pacient má těžkou neuropatii dolních končetin při cukrovce a má úbytek svalové tkáně, kterou dávají lékaři do souvislosti s nedostatečným příjmem potravy, zejména bílkovin.“
::Der Patient hat eine schwere diabetische Neuropathie der unteren Gliedmaßen und leidet an einer Abnahme von Muskelgewebe, was die Ärzte in Zusammenhang mit einer unzureichenden Nahrungsaufnahme, insbesondere Eiweiß, bringen.


sebevražda

Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird; Selbstmord, Suizid

Sebevražda nemusí být vždy spáchána jen kvůli smutku či neštěstí, může se jednat o zkrat nebo tzv. demonstrativní sebevraždu.
::Ein Selbstmord muss nicht immer nur aus Trauer oder fehlendem Glück begangen werden, es kann sich auch um eine Kurzschlusshandlung oder einen demonstrativen Selbstmord handeln.

„Ačkoliv není zatím jasné, proč k nehodě došlo, nejstarší dcera mrtvé řidičky Martina H. je přesvědčena, že její matka spáchala i s dětmi sebevraždu.“
::Obwohl es bis heute nicht klar ist, warum es zu diesem Unfall kam, ist die älteste Tochter der toten Lenkerin Martina H. überzeugt, dass ihre Mutter auch mit den Kindern Selbstmord begangen habe.


inscenace

Inszenierung

künstlerische Gestaltung einer Aufführung; Inszenierung

„V každé sezoně jsme uvedli čtyři až pět premiér velkých hudebních inscenací.“
::In jeder Saison haben wir vier bis fünf Premieren großer Musikinszenierungen gebracht.

Mladá fronta DNES vom 27. September 2019


kráska

Schöne

ein schönes Mädchen oder eine schöne Frau; Schöne, Schönheit

Propadl kouzlu mladé krásky.
::Er ist dem Charme einer jungen Schönheit verfallen.

Vnadná blonďatá kráska má slabost pro luxusní šperky.
::Die reizende blonde Schöne hat eine Schwäche für Luxusschmuck.

Kráska a zvíře
:: Die Schöne und das Biest


kauza

ein Fall von Malversationen, der von öffentlichem Interesse ist; Sache, Causa, Rechtsfall, Rechtssache

„Nebude to žádné pouštění utajovaných informací z kauz nebo obviňování lidí.“
::Das wird keine Enthüllung vertraulicher Informationen aus Rechtsfällen oder Schuldzuweisungen von Menschen werden.

Grund für eine Rechtshandlung/ein Rechtsgeschäft; Causa

„Nemá-li právní jednání kauzu, zřejmě taky nemá potřebnou míru vážnosti: jde o jednání simulované.“
:: Ist die Rechtshandlung ohne Causa, mangelt es ihr wahrscheinlich auch an Ernsthaftigkeit und es handelt sich um eine simulierte Rechtshandlung.


klinika

Klinik

Krankenhaus, Heilstätte mit stationärer Versorgung; Klinik

„Podstoupila proto léčbu na klinice asistované reprodukce.“
::Sie unterzog sich daher einer Behandlung in einer Klinik für künstliche Befruchtung.


Indie

„Indie také brojí proti svému odvěkému nepříteli ve sporu o Kašmír, Pákistánu.“
::Indien zieht auch gegen seinen Erzfeind Pakistan im Streit um Kaschmir zu Felde.


emise

Emission

Ausgabe neuer Wertpapiere; Emission, Begebung

Emission

Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgase, Lärm, Schadstoffe; Emission

Česká národní banka má výhradní právo emise bankovek a mincí.
::Die Tschechische Nationalbank hat das Exklusivrecht auf Emissionen von Banknoten und Münzen.

„Podle svazu průmyslu bude mít Česko vzhledem ke struktuře ekonomiky na dosažení cílů při snižování emisí skleníkových plynů vyšší náklady v poměru k HDP, než je průměr EU.“
::Laut Industrieverband wird Tschechien hinsichtlich der Wirtschaftsstruktur zur Erreichung der Ziele bei der Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen höhere Kosten im Verhältnis zum BNP haben als der EU-Durchschnitt.


výuka

Unterricht

systematische Übergabe von Kenntnissen oder Fähigkeiten; Unterricht, Lehre

„Výuka základů programování je v našich školách většinou jen okrajovou záležitostí.“
::Der Unterricht in den Grundlagen der Programmierung an unseren Schulen ist großteils nur eine Angelegenheit am Rande.


žaloba

Klage

Rechtswesen: Geltendmachung eines Rechts vor Gericht; Klage

„Kraj ještě před podáním žaloby spustil kampaň za dva miliony korun, v níž tvrdí, že z první zóny parku se stává mrtvá krajina a že je potřeba proti kůrovci více zasahovat.“
::Der Landkreis startete noch vor der Klageerhebung eine Kampagne um zwei Millionen Kronen, in der er behauptet, dass aus der ersten Zone des Parks eine tote Landschaft werde und dass man gegen den Borkenkäfer intensiver vorgehen müsse.

Ať neslyším žádné žaloby!
::Dass ich keine Klagen höre!


transakce

gegenseitige Übertragung von Gütern, Dienstleistungen, Wertpapieren in erheblichem Ausmaß; Transaktion

„Že bude prověřování transakcí velmi složité, bylo přitom jasné už od začátku.“
::Dass die Überprüfung der Transaktionen sehr kompliziert werden wird, war dabei schon von Beginn an klar.


civilizace

Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts; Zivilisation

Kdysi byla civilizace v Číně na mnohem vyšší úrovni než civilizace v tehdejší Evropě.
::Einst war die Zivilisation in China auf einem viel höherem Niveau als die Zivilisation in Europa.

„Jsem ale optimista, protože každá civilizace se dokázala vyrovnat se svými vzestupy a pády.“
::Ich bin jedoch Optimist, da jede Zivilisation imstande war, ihre Auf- und Abstiege zu bewältigen.


paluba

„Paluba otřásala se nárazy parního kotle.“
::Das Deck erzitterte durch die Schläge des Dampfkessels.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jules Verne, Cesta do středu Země/8. Cesta na Island“

Innenraum eines Transportmittels (zum Beispiel eines Flugzeugs, Raumschiffs) für Reisende, Besatzung und Fracht; Bord

„Na palubě stroje bylo podle upřesněných údajů letiště pět členů posádky a 93 cestujících.“
::An Bord der Maschine waren präzisierten Angaben des Flughafens zufolge fünf Besatzungsmitglieder und 93 Reisende.


Čilá

kleine Gemeinde in Tschechien im nordöstlichen Teil des Plzeňský kraj (Pilsner Region) etwa 12 Kilometer nordöstlich von Zbiroh

Čilá je dle počtu obyvatel druhá nejmenší obec v Česku.
::Čilá ist der Einwohnerzahl nach die zweitkleinste Gemeinde Tschechiens.

„V Čilé je sedm trvale obydlených domů, stovka chat a jeden srub, po prvním majiteli zvaný Hasmanka.“
::In Čilá gibt es sieben ständig bewohnte Häuser, etwa hundert Wochenendhäuser und ein Holzhaus, das nach dem ersten Besitzer ‚Hasmanka‘ benannt ist.


povídka

Erzählung

nicht in Kapitel unterteiltes kurzes literarisches Werk; Erzählung, Geschichte

„Někdy si myslím, že když už chce člověk mermomocí psát, mělo by to být jen o vymyšlených lidech. Jeden čas jsem to dokonce sama zkoušela a vyráběla pro nedělní přílohu jistých novin povídky převážně detektivního charakteru.“
::Manchmal denke ich mir, wenn der Mensch schon unbedingt schreiben möchte, sollte er das nur über erfundene Personen tun. Einmal hatte ich es schließlich selbst versucht und produzierte für die Sonntagsbeilage einer bestimmten Zeitung Geschichten von überwiegend detektivischem Charakter.

etwas Unwahres, nur in der Phantasie Erdachtes, das man weitererzählt

Nevykládej mi tu žádné povídky o tom, jak celý večer nešel proud a museli jste svítit svíčkami. Prostě ses na ten domácí úkol vykašlal.
::Erzähl mir da keine Geschichten, dass den ganzen Abend kein Strom war und ihr mit Kerzen leuchten musstet. Du hast dich bei dieser Hausaufgabe einfach um nichts geschert.


položka

Posten

Eintrag in einem Verzeichnis/einer Übersicht; Posten, Position

„Výdaje na důchody neustále rostou, ve státním rozpočtu tvoří nejvyšší položku.“
::Die Ausgaben für die Renten steigen unaufhörlich, im Staatsbudget stellen sie den größten Posten dar.


věznice

Gefängnis

Einrichtung, in der Verurteilte Freiheitsstrafen verbüßen; Gefängnis, Strafvollzugsanstalt, Strafanstalt, Zuchthaus, Haftanstalt

„Nejvyšší státní zastupitelství nedávno upozornilo, že právě tato kumulace trestů je jedním z důvodů přeplněnosti českých věznic.“
::Die Oberstaatsanwaltschaft machte kürzlich darauf aufmerksam, dass gerade die Kumulierung von Strafen einer der Gründe für die Überbelegung der tschechischen Haftanstalten ist.


lahev

Flasche

höheres Gefäß für Flüssigkeiten und dergleichen; Flasche

„Recyklovaná lahev je o 30 až 50 procent dražší než nová.“
::Eine recykelte Flasche ist um 30 bis 50 Prozent teurer als eine neue.


laboratoř

Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden; Labor, Laboratorium

„Osoba dostane samoodběrový test, sama si podle návodu odebere vzorek stolice a pošle ho přímo do laboratoře. Nemusí jít nikam za lékařem jen ho dá v návratové obálce do schránky.“
::Die Person erhält einen Selbstabnahmetest, entnimmt gemäß Anleitung eine Stuhlprobe und schickt diese direkt ins Labor. Sie muss nicht zu einem Arzt laufen, sondern wirft sie im Rückumschlag nur in den Briefkasten.


komplikace

Komplikation

Umstand, der eine bestimmte Tätigkeit erschwert; Komplikation

„Lepek skutečně může způsobit vážné zdravotní komplikace pacientům, kteří trpí celiakií, pro zdravé jedince je ale jeho zavržení neopodstatněné.“
::Bei Patienten, die an Zöliakie leiden, kann Gluten tatsächlich schwerwiegende gesundheitliche Komplikationen bewirken, für gesunde Personen ist seine Vermeidung jedoch unbegründet.


děloha

ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide; Gebärmutter, Uterus

„Před pár dny tu lékaři poprvé v historii provedli dítěti operační zákrok v děloze a zastavili tak rostoucí nádor v jeho tělíčku.“
::Vor wenigen Tagen führten dort Ärzte erstmals in der Geschichte an einem Kind einen operativen Eingriff direkt in der Gebärmutter durch und stoppten so das wachsende Geschwür im Körper des Kindes.


emoce

Emotion

angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung; Emotion

Když emoce vítězí, fakta jdou stranou.
::Wenn die Emotionen siegen, werden die Fakten beiseitegelegt.


izolace

Abgeschiedenheit, Abgetrenntheit von bestimmten anderen Einflüssen; Isolierung, Isolation

„Máme připravené pokoje pro případnou izolaci pacientů s podezřením na tuto infekci.“
::Wir haben Zimmer für eine allfällige Isolierung von Patienten mit dem Verdacht auf diese Infektion vorbereitet.

Trennschicht, die den Durchgang (zum Beispiel von Wärme, Schall) durch ein Material verringert/verhindert; Isolation, Isolierung, Abdichtung, Dämmung

Potrubí procházející chodbou jsou izolována protipožární izolací.
::Die Rohre, die über den Gang führen, sind mit einer Brandschutzisolierung versehen.


kabina

Kabine

kleiner, abgeteilter Raum für unterschiedliche Zwecke; Kabine

„Bylo asi čtvrt na tři odpoledne, když do pilotní kabiny dopravního letounu Československých aerolinií vpadli dva ozbrojení únosci.“
::Es war so um viertel drei nachmittags, als zwei bewaffnete Entführer in die Pilotenkabine eines Verkehrsflugzeugs der Tschechoslowakischen Fluglinie eindrangen.


koncovka

Endung

abschließender Teil eines Wortes, der bei der Beugung variiert; Endung

Endspiel

Sport: Abschluss einer sportlichen Begegnung; Endspiel

„Nejčastějším způsobem tvorby nových slov je odvozování. Důležité je znát základní stavební jednotky slov, jimiž jsou kořen, předpona, přípona a koncovka“
::Die häufigste Art der Bildung neuer Wörter ist die Ableitung. Es ist wichtig, die Basisbausteine der Wörter zu kennen, wie den Stamm, das Präfix, das Suffix und die Endung.

Musíme vyměnit koncovku zapalovacího kabelu.
::Wir müssen das Endstück des Zündkabels tauschen.


cela

einfach eingerichteter, kleiner Raum, der zur Unterbringung von Häftlingen oder Mönchen dient; Zelle

Poprvé ve svém životě jsem strávil noc v cele předběžného zadržení.
::Das erste Mal in meinem Leben verbrachte ich die Nacht in einer Zelle für Untersuchungshäftlinge.


sloučenina

ˈslɔʊ̯t͡ʃɛɲɪna

Stoff, der durch chemische Reaktion einfacherer Stoffe entstanden ist; Verbindung

„Ukazuje se, že perfluorované sloučeniny, tedy i ty, které se přidávají k teflonu, aby na nádobí držel, jsou toxické a zamořují pitnou vodu.“
::Es zeigt sich, dass perfluorierte Verbindungen, also auch diejenigen, die Teflon beigemengt werden, damit es am Geschirr haften bleibt, toxisch sind und das Trinkwasser verseuchen.


tuberkulóza

chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird; Tuberkulose

„Dvacáté století bylo stoletím vítězství lidstva nad epidemiemi: porazili jsme tuberkulózu, pravé neštovice, záškrt i dětskou obrnu.“
::Das zwanzigste Jahrhundert war das Jahrhundert des Sieges der Menschheit über die Epidemien: Wir haben die Tuberkulose, die Pocken, die Diphtherie und auch die Kinderlähmung bezwungen.


komunita

Gruppe von Menschen, die in einem bestimmten Gebiet weilt und Gemeinsamkeiten aufweist; Kommune, Gemeinde

„Jsou umělci, kteří vyprodávají haly, i když se na internetu neprezentují, ale jde především o ty, kteří mají dlouhá léta věrnou komunitu fanoušků.“
::Es gibt Künstler, die in ausverkauften Hallen auftreten, auch wenn sie im Internet nicht präsent sind, aber es geht in erster Linie um diejenigen, die viele Jahre hindurch eine treue Fangemeinde haben.


statistika

vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben; Statistik

„Na druhé straně už i úřady přiznávají, že počet případů bude vyšší, než uvádějí oficiální statistiky.“
::Auf der anderen Seite räumen auch die Behörden schon ein, dass die Zahl der Fälle höher sein wird, als die offiziellen Statistiken anführen.

Český statistický úřad pravidelně zveřejňuje statistiky týkající se národního hospodářství.
::Das tschechische statistische Amt veröffentlicht regelmäßig Statistiken, die die Volkswirtschaft betreffen.


obtíž

Aufgabe, Eigenschaft, Lage oder Situation, die Ärger machen oder ein Problem darstellen; Schwierigkeit

„On sám o politice říká, že je důležité mít v ní čistou hlavu, používat selský rozum, nepřepálit začátek a uvědomovat si, že k politice patří i obtíže a sebezapření.“
::Er selbst sagt über die Politik, dass es wichtig sei, dabei einen klaren Kopf zu behalten, Hausverstand zu haben, es nicht zu schnell anzugehen und sich bewusst zu sein, dass zur Politik auch Schwierigkeiten und Selbstverleugnung gehören.


proměna

Umwandlung

Wechsel zu etwas ganz anderem; Umwandlung, Verwandlung, Veränderung

„V průběhu posledních tří desetiletí prošel český jídelníček významnými proměnami.“
::Während der letzten drei Jahrzehnte erfuhr der tschechische Küchenzettel bedeutende Veränderungen.


věřící

Gläubige

weibliche Person, die an etwas glaubt; Gläubige


věřící

gläubig

an das Göttliche glaubend; gläubig, fromm

Verbaladjektiv vom Verb „věřit“ (Konjugation)

Lidé věřící snadno každým nesmyslům se často mohou nechat oklamat.
::Gläubige Menschen lassen sich bestimmt oft durch jeden Unsinn täuschen.


hlídka

Wache

Bewachung und Schutz eines Objekts vor Gefahr; Wache, Wacht, Streife

Wache

Person, die ein solches Objekt bewacht; Wache, Wachposten

„V postižených vsích se spontánně tvořily sousedské hlídky, nicméně policie po pachatelích marně pátrá dodnes.“
::In den betroffenen Dörfern bildeten sich spontan Nachbarschaftswachen, ungeachtet dessen fahndet die Polizei bis heute vergeblich nach den Tätern.

Večer hrálo šest členů požární hlídky v místnosti karty, když zazvonil alarm.
::Am Abend spielten sechs Mitglieder der Brandwache im Raum Karten, als der Alarm ertönte.


virologie

Virusdiagnostik

Medizin: virologische Untersuchung, virologische Diagnostik

Wissenschaft, die sich mit Viren und Viruskrankheiten beschäftigt; Virologie

„Všechno, co se za dvacet let virologie, medicinální chemie a biochemie naučily na HIV, se během několika měsíců aplikovalo na nový koronavirus.“
::Alles, was die Virologie, medizinische Chemie und Biochemie in 20 Jahren über HIV gelernt haben, wurde innerhalb weniger Monate auf ein neues Coronavirus angewendet.

Lékař měl u pacienta podezření na gastroenteritidu, proto odeslal vzorek jeho stolice na virologii.
::Der Arzt hatte beim Patienten einen Verdacht auf Gastroenteritis, schickte daher dessen Stuhlprobe zur Virusdiagnostik.


pleť

Haut

Zustand und Farbe der Gesichtshaut; Haut, Teint, Hautfarbe

„Jako žena se ve svém oboru prosazovala obtížněji než muži. A k tomu ještě měla černou pleť, což v tehdejší Americe nebyla žádná výhra.“
::Als Frau setzte sie sich in ihrem Fach schwerer durch als Männer. Und dazu hatte sie noch eine schwarze Hautfarbe, was im damaligen Amerika kein Honiglecken war.


pleť

Imperativ Singular des Verbs „plést“ (Konjugation)


kůra

Rinde

Botanik: äußere, schützende Schicht von Holzpflanzen; Rinde, Borke

Kruste

oberste Schicht eines Objekts; Kruste, Schale, Rinde

„Hlavní léčivou látkou, kterou bříza obsahuje, je takzvaný betulin. Vyskytuje se právě v bílém pigmentu kůry.“
::Ein wichtiger medizinischer Inhaltsstoff der Birke ist das sogenannte Betulin. Es kommt gerade im weißen Pigment der Rinde vor.

Březová kůra se snadno pozná podle bílé barvy.
::Die Birkenrinde erkennt man leicht an der weißen Farbe.

„Namáhej si trochu šedou kůru mozkovou, snad na to přijdeš sám.“
::Streng ein bisschen deine graue Hirnrinde an, bestimmt wirst du da selbst draufkommen.

Katčiny tajnosti, Krauss Irma, 1995, zitiert nach korpus.cz


tyč

Stange

gerader, langer, fester Gegenstand; Stange, Stab, Stecken, Stock, Bolzen

„Základem zabezpečení jsou tudíž sendvičové dveře s ocelovým jádrem a dřevěnými deskami po stranách, ale především vícebodové zamykání pomocí ocelových tyčí zajíždějících do masivních futer.“
::Grundlegender Schutz ist nämlich eine Türe in Sandwichbauweise mit Stahlkern und seitlichen Holzverkleidungen, aber in erster Linie eine Mehrpunktverriegelung durch Stahlbolzen, die in die massiven Zargen eingreifen.


legislativa

Legislative

Rechtswesen: alle Gesetze und rechtlichen Vorschriften eines Staates; Legislative

„Uzavření hranic je zcela mimořádná situace, která nemá v legislativě oporu.“
::Das Schließen der Grenzen ist eine völlig außergewöhnliche Situation, die in der Legislative keinen Rückhalt hat.


matematika

Mathematik

Wissenschaft, die Beziehungen zwischen Zahlen, Mengen und Formen untersucht

Wissenschaft, die Beziehungen zwischen Zahlen, Mengen und Formen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht; Mathematik

Ruce si teď myju tak pečlivě, že jsem nedávno znovu objevil svůj tahák na čtvrtletku z matematiky.
::Die Hände wasche ich mir jetzt so gründlich, dass ich unlängst meinen Spickzettel für die Quartalsprüfung in Mathematik wiederentdeckt habe.


iluze

„Nedělal bych si přehnané iluze.“
::Ich würde mir keine übertriebenen Illusionen machen.


chalupa

Hütte

traditionelles, einfaches, kleineres Haus auf dem Land; Hütte, Bauernhaus, Landhaus

„I přes válečné události to byla asi nejkrásnější léta mého života. Babiččina chalupa blízko řeky, spousta ryb, krásné koupání.“
::Auch trotz der Kriegsereignisse waren es die schönsten Jahre meines Lebens. Großmutters Bauernhaus am Fluss, großer Fischreichtum, herrliches Baden.


pohoda

Zustand von Ruhe und von Glück, seelisches Gleichgewicht eines Menschen; Behagen, Behaglichkeit, Beschaulichkeit, Annehmlichkeit, Wohlbefinden

„K psychické pohodě mohou ale přispívat zdánlivé maličkosti.“
::Zum psychischen Wohlbefinden können aber auch scheinbare Kleinigkeiten beitragen.

problemlose Sache, Arbeit; Kinderspiel, (in aller) Seelenruhe

To je v pohodě, pošlu ti email.
::Das ist okay, ich schicke dir ein E-Mail.


energetika

Energetik

Branche, die sich mit der Erzeugung, Verteilung und Speicherung vonEnergie beschäftigt

ˈʔɛnɛrɡɛtɪka

Branche, die sich mit der Erzeugung, Verteilung und Speicherung von Energie beschäftigt; Energetik, Energiewirtschaft

„Lze očekávat, že úvahy o strategických odvětvích se rozšíří ze zdravotnictví a energetiky také na výrobu léčiv a ochranných pomůcek.“
::Man nimmt an, dass die Überlegungen über die strategischen Branchen auf das Gesundheitswesen und die Energiewirtschaft sowie auf die Produktion von Heil- und Schutzmitteln ausgeweitet werden.


zmínka

Erwähnung

kurze, oft gelegentliche Bemerkung; Erwähnung

„Traumatizovat a zraňovat mohou nejen zmínky o válkách, otroctví a podobně temných tématech světové historie, ale i rozbory literárních děl.“
::Traumatisieren und verletzen können nicht nur Erwähnungen über Kriege, Sklaverei und ähnliche dunkle Seiten der Weltgeschichte, sondern auch Analysen literarischer Werke.


kostra

Skelett

tragende Konstruktion; Skelett, Gerüst, Gestell

den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen; Skelett, Gerippe

V Řecku jsme nalezli část pět tisíc let staré kostry malého dítěte.
::In Griechenland haben wir einen Teil eines fünftausend Jahre alten Skeletts eines kleinen Kindes gefunden.

Kostru domu tvoří schodiště a čelní nosná zeď.
::Das Skelett des Hauses besteht aus dem Treppenhaus und der tragenden Frontmauer.

„Moje redaktorka řekla, že mi samozřejmě s čímkoliv pomůže, ale ruku na srdce, psát prostě musím sama, správnou stylistiku a kostru příběhu za mě nikdo jiný nevymyslí.“
::Meine Redakteurin sagte mir, dass sie mir natürlich bei allem helfen werde, aber Hand aufs Herz, schreiben muss ich einfach selbst, den richtigen Stil und das Gerüst der Geschichte denkt sich niemand anderer aus.


nedůvěra

Misstrauen

Zweifel gegenüber einer Person oder einem Sachverhalt; Misstrauen, Argwohn

„Češi mají velkou nedůvěru k duchovním institucím a nechodí do kostela. Vynahrazují si to ale individuální drobnou zbožností bez institucí.“
::Die Tschechen haben großes Misstrauen gegen geistliche Institutionen und gehen nicht in die Kirche. Sie halten sich aber schadlos an individuellen kleinen Frömmigkeiten ohne Institutionen.


rouška

Abdecktuch

kleineres Stück Stoff, das etwas verhüllt; Abdecktuch, Schleier, Verhüllung

Deckmantel

übertragen: Vorwand für ein unmoralisches, illegales Handeln; Deckmantel

Afričanka měla na sobě černou bavlněnou roušku.
::Die Afrikanerin trug einen schwarzen Baumwollschleier.

Stoff/Gewebe zur Abdeckung des unteren Teils des Gesichts, als Schutz vor dem Einatmen kleinster Teilchen; Mundschutz

„Teplé počasí vyláká o velikonočním víkendu hodně lidí ven a v souvislosti s tím se objevují nejasnosti, kdy si můžeme dovolit na veřejnosti sundat roušku.“
::Das warme Wetter wird am Osterwochenende viele Menschen hinauslocken und in diesem Zusammenhang kommt Unklarheit auf, wann wir es uns erlauben können, in der Öffentlichkeit den Mundschutz abzunehmen.

Aktivisté využívali pod rouškou anonymity slabin internetových technologií.
::Aktivisten nutzten unter dem Deckmantel der Anonymität die Schwächen der Internet-Technologie aus.


samota

Zustand, bei dem sich ein Lebewesen ohne seine Gefährten aufhält; Einsamkeit, Alleinsein

Celý týden pracuji s lidmi, o víkendu mám raději samotu.
::Die ganze Woche arbeite ich mit Menschen, am Wochenende habe ich die Einsamkeit lieber.

Morčata jsou společenská zvířata, kterým samota vadí, proto je raději chovejte alespoň v páru.
::Meerschweinchen sind gesellschaftsliebende Tiere, die sich an der Einsamkeit stören, halten Sie sie deshalb zumindest paarweise.

menschliche Ansiedlung, in der Regel nur ein einzelnes Haus, weitab von der Zivilisation; Einöde, Einsiedelei

Cestou na hrad jsme minuli samotu, jinak jsme nepotkali ani živáčka a žádný doklad toho, že zde kdysi žili lidé.
::Der Weg zur Burg führte an einer Einsiedelei vorbei, im Übrigen haben wir kein Anzeichen von Leben entdeckt und es gab auch keinen Hinweis dafür, dass dort früher mal Menschen gelebt haben.


skvrna

Fleck

verschmutzte, schlechte Stelle; Fleck, Klecks

Fleck

Stelle, die sich farblich vom Hintergrund unterscheidet; Fleck, Klecks

Na ubruse po večeři zůstalo mnoho skvrn od vína.
::Am Tischtuch blieben nach dem Abendessen viele Weinflecken.

V atmosféře Jupiteru ze pozorovat velkou rudou skvrnu, což je atmosférická bouře o velikosti planety Země.
::In der Atmosphäre des Jupiter kann man einen großen, roten Fleck beobachten, was ein atmosphärischer Wirbelsturm von der Größe des Planeten Erde ist.


Hana

Představila se jako Hana.
::Sie hat sich als Hana vorgestellt.


poušť

Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist; Wüste

Největší poušť na světě je Sahara.
::Die größte Wüste auf der Erde ist die Sahara.


psychologie

ˈpsɪxɔlɔɡɪjɛ

Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen; Psychologie

Psychologie je zajímavá, ale o lidské mysli zdaleka neví všechno.
::Die Psychologie ist interessant, aber über das menschliche Denken weiß sie bei weitem nicht alles.

die Psyche eines Menschen; das innere, insbesondere geistige Reagieren; Psychologie

Porozumíme-li psychologii tohoto zločince, budeme mít větší šanci ho chytit.
::Wenn wir die Psychologie dieses Verbrechers verstehen, werden wir eine größere Chance haben, ihn zu fassen.


legrace

Jux

etwas, das man sagt/tut, damit andere darüber lachen; Jux, Spaß

Kluci stáli na mostě a z legrace plivali třešňové pecky na kolemjdoucí.
::Die Buben standen auf der Brücke und spuckten aus Spaß Kirschenkerne auf die Passanten.


frekvence

Frequenz

Anzahl der Ereignisse pro Zeitintervall; Frequenz, Häufigkeit

Anzahl von sich wiederholenden Vorgängen bezogen auf die Zeit, für die die Anzahl gilt; Frequenz, Schwingungszahl

Lidské ucho je schopno zachytit frekvence od 16 Hz do 20 kHz.
::Das menschliche Ohr kann Frequenzen von 16 Hz bis 20 kHz wahrnehmen.

Od té doby, co onemocněl, se frekvence jeho návštěv u lékaře výrazně zvýšila.
::Seit der Zeit, wo er krank geworden ist, hat sich die Häufigkeit seiner Arztbesuche deutlich gesteigert.


koupě

Kauf

Übernahme von etwas ins Eigentum gegen Entgelt; Kauf, Ankauf, Erwerb

Na koupi nového auta ještě nemáme našetřeno dost peněz.
::Für den Kauf eines neuen Autos haben wir noch nicht genug Geld gespart.


stávka

Niederlegung der Arbeit, mit dem Ziel, den gestellten Forderungen Nachdruck zu verleihen; Streik

Zaměstnanci veřejného sektoru vstoupili do časově neomezené stávky.
::Die Beschäftigten im öffentlichen Sektor traten in einen zeitlich unbefristeten Streik.


údržba

Tätigkeit mit dem Ziel, etwas in gutem, funktionstüchtigem Zustand zu erhalten; Wartung, Erhaltung, Instandhaltung

V letištních hangárech obvykle probíhá provozní údržba a kontrola stavu letounů.
::In den Flugzeughallen erfolgt gewöhnlich die Betriebswartung und die Kontrolle des Zustands der Flugzeuge.


havárie

Havarie

Ereignis, bei dem ein großer Schaden entstanden ist; Havarie, Panne, Störung

Řidič po havárii skončil v nemocnici se středně těžkými zraněními.
::Der Lenker landete nach der Havarie im Krankenhaus mit mittelschweren Verletzungen.


srážka

Niederschlag

zu Boden fallendes Ergebnis der Kondensierung von Wasserdampf

Aufeinanderprallen von zwei Objekten; Zusammenstoß, Kollision, Zusammenprall

Srážka dvou autobusů si vyžádala osm lidských životů.
::Die Kollision zweier Autobusse forderte acht Menschenleben.

zu Boden fallendes Ergebnis der Kondensierung von Wasserdämpfen in der Erdatmosphäre (Regen, Schneefall, Hagel, …); Niederschlag

V létě bylo velmi málo srážek — bylo velké sucho.
::Im Sommer gab es sehr wenig Niederschläge — es herrschte große Trockenheit.

Verringerung der Höhe einer Zahlung; Abzug, Abschlag, Abrechnung, Nachlass

Za čistou mzdu lze považovat částku, získanou z hrubé mzdy po započtení všech srážek.
::Als Nettolohn wird jener Betrag betrachtet, der sich aus dem Bruttolohn nach Abrechnung aller Abzüge ergibt.

heftige Austragung von Differenzen; Konflikt, Streit, Wortwechsel


náprava

Achse

Teil des Fahrgestells, das die Räder trägt; Achse, Radachse

Aktion, die zur Beseitigung der Folgen einer ungünstigen Entwicklung führt; Besserung, Verbesserung, Abhilfe, Sanierung, Wiedergutmachung

Po povodních mohly poškozené vesnice díky finanční pomoci přistoupit k nápravě škod na obecním majetku.
::Nach dem Hochwasser konnten die heimgesuchten Dörfer dank der finanziellen Hilfe zur Sanierung der Schäden am Gemeindeeigentum schreiten.

Maximální přípustné zatížení nákladních automobilů je 3000 kg na jednu nápravu.
::Die maximale zulässige Belastung bei Lastkraftwagen beträgt 3000 kg für jede Radachse.


vstupenka

Beleg, der zur Teilnahme als Besucher, Zuhörer, Zuschauer an einer Veranstaltung berechtigt; Eintrittskarte, Karte

Pro rodiče se dvěma nebo třemi dětmi je výhodnější zakoupit si rodinnou vstupenku namísto vstupenek pro jednotlivé osoby.
::Für Familien mit zwei oder drei Kindern ist es günstiger, eine Familienkarte anstelle von Einzelkarten zu kaufen.


leč

Netz

Gerät zum Fangen von Tieren; Netz, Falle, Schlinge

Zajíc se chytil do leče.
::Der Hase war in der Falle gefangen.

Aktion mit dem Ziel, jemanden oder ein Tier in die Enge zu treiben; Treiben, Treibjagd

Kruhová leč je společný lov, tudíž nespadá do individuálních lovů.
::Das Kesseltreiben ist eine gemeinsame Jagd, es zählt demnach nicht zu den individuellen Jagden.


leč

Rád by nám pomohl, leč neví jak.
::Gern würde er uns helfen, er weiß jedoch nicht wie.

leitet einen Satzteil ein, der etwas, jemanden ausschließt; außer, ausgenommen, es sei denn

Nikomu nebýt zavázán vděčností, leč sobě, to povznáší.
::Niemandem zu Dank verpflichtet sein, außer sich selbst, das bringt uns empor.


partie

Partie

Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes; Partie

Partie

tatsächlicher oder möglicher Ehepartner; Partie

Teil eines größeren Ganzen (zum Beispiel einer Landschaft oder eines Körpers); Partie, Teil, Gebiet

Přečti nám tu partii, kde autor hovoří o lidských vztazích.
::Lies uns diesen Teil vor, wo der Autor von menschlichen Beziehungen spricht.

Toto cvičení posiluje především břišní partie.
::Diese Übung stärkt vor allem die Bauchpartien.

Cyklisté projížděli hornatou partií státu.
::Die Radfahrer fuhren über das bergige Gebiet des Staates.

Šachový velmistr dovede hrát i několik partií najednou.
::Der Schachgroßmeister kann auch mehrere Partien simultan spielen.

To by byla partie pro tebe, Růženko.
::Das wäre eine Partie für dich, Rosemarie.


výhrada

Einschränkung

einschränkender oder ausschließender Sachverhalt; Einschränkung, Ausnahme

nicht zustimmender Standpunkt; Meinung, dass etwas zur Gänze oder teilweise anders sein soll; Vorbehalt

„Navzdory všem výhradám bych ale chtěl zdůraznit, že důležitější než nějaký žebříček spotřeby jsou skutečně měřitelné zdravotní, sociální a ekonomické dopady pití alkoholu.“
::Trotz aller Vorbehalte möchte ich aber unterstreichen, dass die tatsächlich messbaren gesundheitlichen, sozialen und ökonomischen Auswirkungen des Alkoholkonsums wichtiger sind als irgendeine Rangliste des Alkoholkonsums.


medicína

Medizin

Wissenschaft über die Gesundheit und Krankheitszustände bei Mensch und Tier; Medizin, Heilkunde

„O zákonitostech výběru partnera nám toho v posledních letech hodně prozradily evoluční biologie, psychologie a medicína.“
::Über die Gesetzmäßigkeiten der Partnerwahl haben uns in den letzten Jahren die Evolutionsbiologie, die Psychologie und die Medizin viel verraten.

Šel studovat na medicínu.
::Er ging Medizin studieren.

flüssiges Arzneimittel; Medizin, Arznei, Medikament

Medicínu užívej třikrát denně.
::Nimm die Medizin dreimal täglich ein.


lavina

Lawine

Masse von Schnee und Eis, die sich den Hang bergab wälzt; Lawine

„Silné zemětřesení utrhlo obrovský kus skály nejvyšší peruánské hory Huascarán a poslalo do údolí ničivou kamennou lavinu.“
::Ein starkes Erdbeben brach riesige Felsmassen am Huascarán, dem höchsten Berg in Peru, ab und löste eine zerstörerische Steinlawine ins Tal aus.


popularita

Popularität

die Eigenschaft, bekannt und beliebt zu sein; Popularität, Beliebtheit

„Od císařovy vlády prošla pevnost posazená na vápencové skála zdařilými i méně zdařilými rekonstrukcemi, na popularitě jí ovšem žádná neubrala.“
::Seit der Kaiserherrschaft machte die auf einem Kalkfelsen errichtete Festung gelungene und weniger gelungene Umbauten durch, bei keinem aber hat ihre Popularität gelitten.


pusa

Kuss

die Berührung der Lippen auf die Lippen eines anderen Menschen; Kuss, Busserl

Öffnung im unteren Teil des Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt; Mund

„Člověk si z uplynulých let svého života většinou pamatuje několik zásadních milníků. První pusa, mimořádný úspěch ve škole, maturita, první řízení auta, první práce, možná Nagano a pád dvojčat v New Yorku.“
::Der Mensch erinnert sich meist an einige Meilensteine der vergangenen Jahre seines Lebens. Der erste Kuss, ein außergewöhnlicher Erfolg in der Schule, die Reifeprüfung, das erste Fahren eines Autos, die erste Arbeit, möglicherweise Nagano und der Einsturz der Zwillingstürme in New York.


pěší

Fußgängerin

selten: weibliche Person, die zu Fuß geht; Fußgängerin

Vlak smetl pěší, která si chtěla zkrátit cestu zkratkou přes koleje.
::Der Zug überfuhr eine Fußgängerin, die eine Abkürzung über die Gleise nehmen wollte.


nenávist

Hass

sehr starke Abneigung gegen jemanden oder etwas; Hass, Gehässigkeit

„Příběh je ukázkou typického sousedského sporu, který z malicherné hádky kvůli přístupové cestě přeroste v nenávist.“
::Diese Geschichte ist ein Musterbeispiel eines typischen Nachbarschaftskonflikts, der wegen eines läppischen Streits um einen Zugangsweg in Hass ausartet.