aplikace

Applikation

EDV: ein Software-Programm für Anwender; Applikation, Anwendung, App

das Verwenden, Benutzen von Sachen, Erkenntnissen oder Technologien in der Praxis; Anwendung, Einsatz, Verwendung

Již dnes existuje celá řada aplikací, kde je možné nanovlákennou technologii využít.
::Schon heute gibt es eine ganze Reihe von Anwendungen, wo die Nanotechnologie Verwendung findet.

Mobilní telefon umožňuje stahování aplikací, které rozšíří možnosti jeho využití.
::Das Mobiltelefon ermöglicht das Downloaden von Applikationen, die seine Einsatzmöglichkeiten erweitern.

eine Aufnäharbeit, ein auf einen Stoff aufgenähtes Muster, eine Verzierung des Stoffes; Applikation

Návrhářka šaty doplnila o lurexovou krajku, flitrové a korálkové aplikace.
::Die Designerin versah das Kleid noch mit Lurexspitzen und Flitter- und Korallenapplikationen.


abalda

Tabaklager

veraltet: Hauptlager für Tabak und Tabakwaren; Tabaklager

Tabakladen

veraltet: Tabakladen, Tabakgeschäft, Trafik

Roku 1869 se sídlo Poštovního ředitelství pro Čechy přesunulo z celnice do bývalé abaldy.
::1869 wurde der Sitz der Postdirektion für Böhmen vom Zollamt in das ehemalige Tabaklager verlegt.

Dobře, že jdete, Kostřavo, tady máte zlatku a doběhněte mi do města, víte, do abaldy, pro „rulový“.
::Gut, dass Sie kommen, Kostřava, hier ist ein Gulden, laufen Sie in die Stadt, in den Tabakladen, um Rolltabak zu holen.


abalienace

Abalienation

Recht, veraltet: Abalienation, Entäußerung, Veräußerung

Entlehnung aus dem lateinischen abalienatio ^(→ la)

Právní význam abalienace jest různý.
::Im Recht hat die Abalienation verschiedene Bedeutungen.

Ottův slovník naučný. První díl. Praha : J. Otto, 1888. S. 16.


abluce

Säuberung des Kelches und der Finger des Priesters nach Erteilung der Kommunion; Ablution

Abluce se provádí při mši svaté po přijímání kněze.
::Die Ablution wird bei der Heiligen Messe nach der Kommunion des Priesters durchgeführt.


aberace

Aberration

Medizin: anomale Lage oder Entwicklung eines Organs oder Gewebes

Aberration

Genetik: strukturelle oder zahlenmäßige Veränderungen der Chromosomen

Aberration

Optik: unterschiedlich starke Brechung von Strahlen unterschiedlicher Wellenlänge

Aberration

Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit

anomale Lage oder Entwicklung eines Organs oder Gewebes; Aberration

Nemocní s aberacemi 5q a 7q reagují špatně na podanou terapii.
::Kranke mit Aberrationen 5q und 7q reagieren schlecht auf die applizierte Therapie.

eine leichte psychische Störung; Aberration, Abirrung, Abweichung, Abartigkeit

U pachatelů trestných činů proti lidské důstojnosti, kteří se zaměřují na zneužívání dětí, je nutno zjišťovat, zda a do jaké míry je jejich jednání projevem sexuální aberace a zda je třeba v případě zmenšené příčetnosti pachatele uložit vedle trestu i ochranné léčení.
::Bei Tätern, die Straftaten gegen die Menschenwürde begehen und die sich an sexuellen Missbräuchen von Kindern orientieren, muss man untersuchen, inwiefern ihr Handeln ein Ausdruck der sexuellen Aberration ist und ob man bei vermindert zurechnungsfähigen Tätern neben der Bestrafung auch eine Zwangsbehandlung auferlegen soll.

Nejvyšší soud ČSSR, 4 Tz 136/68, R 17/1969 tr.

strukturelle oder zahlenmäßige Veränderungen der Chromosomen eines Organismus oder einer Zelle; Chromosomenaberration

Patulin poškozuje DNA a způsobuje chromozomální aberace.
::Patulin schädigt die DNA und verursacht Chromosomenaberrationen.

unterschiedlich starke Brechung von Strahlen unterschiedlicher Wellenlänge oder von Randstrahlen gegenüber achsennahen Strahlen; Aberration

Objektiv má výborně korigovanou chromatickou aberaci.
::Das Objektiv hat eine perfekt korrigierte chromatische Aberration.

scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit; Aberration, Abirrung

Planetu Uran pozoroval také James Bradley (1693–1762), objevitel aberace světla a nutace.
::Den Planeten Uranus beobachtete auch James Bradley (1693–1762), der Entdecker der Abberation von Licht und der Nutation.

das Fehlgehen einer Tat im Strafrecht; Aberration

Aberace je omylem v samotném průběhu příčinné souvislosti, kdežto dolus generalis znamená omyl v průběhu příčinné souvislosti co do způsobu vyvolání následku, aniž došlo k odchýlení rány.
::Die Aberration ist ein Irrtum allein im Ablauf des Kausalnexus, wobei Dolus Generalis ein Irrtum bezüglich der Wirkung des Kausalnuxus ist, ohne dass es zu einer Ablenkung des Schlages gekommen ist.

Šámal, P. a kol. Trestní zákoník, 2. vydání, Praha: C.H.Beck, 2012, 3614 s. S. 249 - 265


abjurace

Abjuration

Religion, speziell Christentum: formelle Abschwörung einer Häresie; Abjuration

V manuskriptu z 12. století je zapsána abjurace mnichů z kláštera v Moissacu.
::Das aus dem 12. Jahrhundert stammende Manuskript enthält ein Protokoll über die Abjuration der Mönche des Klosters in Moissac.

Verbrechen eines Meineids über vor Gericht gestellte Forderungen oder eines finanzielles Betruges

historisch, besonders bezüglich des Alten Roms

Numerus Negidius se před soudem dopustil abjurace.
::Numerus Negidius hat vor Gericht eine Abjuration begangen.

Cílem filosofie spooningu je kompletní abjurace abdominálního myšlení, jelikož tento explicitní a invariabilní postoj již adhezoval ke quasilidské přirozenosti.
::Das Ziel der Philosophie des Spoonings ist eine komplette Lossagung des Abdominaldenkens, da diese explizite und invariable Einstellung zur quasimenschlichen Natürlichkeit adhäsiert hat.

Co je to spooning? Abgerufen am 23. Oktober 2016.

Co je to spooning?


ablaktace

Ablaktation

Medizin, Veterinärmedizin: Ablaktation, Abstillen

Pfropfmethode, bei der das Reis solange mit seiner Mutterpflanze verbunden bleibt, bis es mit der Unterlage verwachsen ist; Ablaktation

Znalec se pokoušel zachránit smrk ablaktací.
::Der Sachverständige versuchte, die Fichte durch eine Ablaktation zu retten.

Lékař matce nařídil provést ablaktaci.
::Der Arzt empfahl der Mutter, eine Ablaktation durchzuführen.


sněmovna

Parlament

eine der Kammern des gesetzgebenden Organs; Parlament, in Deutschland: Bundestag

eine der Kammern des gesetzgebenden Organs; Parlament, Bundestag

Poslanecká sněmovna schválila zákon o státním rozpočtu.
::Das Parlament billigte das Haushaltsgesetz.

Gebäude, in dem Parlamentssitzungen stattfinden; Parlament, Parlamentsgebäude, Abgeordnetenhaus

V areálu sněmovny se nachází kašna se lvem.
::Auf dem Areal des Parlaments befindet sich ein Brunnen mit einem Löwen.


alej

Allee

Straße, die von beiden Seiten mit Bäumen bepflanzt ist; Allee

„Kráčela hlavní alejí zámeckého parku a jemu se na chvíli zdálo, že se neblíží k němu, ale že odchází.“
::Sie schritt durch die Hauptallee des Schlossparks, und einen Moment lang dachte er, sie käme nicht auf ihn zu, sondern würde fortgehen.

Zapletal, Zdeněk (1986): Půlnoční běžci. Praha: Československý spisovatel.

„Na okraji města projedeme alejí Vdechů, která je tvořena zhruba 200 lipami v průměrném stáří 150 let.“
::Am Stadtrand passieren wir die Vdechů-Allee, die von etwa 200 Linden mit einem Durchschnittsalter von 150 Jahren gebildet wird.


varianta

Variante

eine von zwei oder mehreren Möglichkeiten, die leicht veränderte Eigenschaften/Formen aufweisen; Variante

Jinou variantu výslovnosti mluvnice nepřipouští.
::Eine andere Variante der Aussprache lässt die Sprachlehre nicht zu.


kritika

Kritik

Beurteilung einer Person/Sache, eines Sachverhalts nach bestimmten Kriterien; Kritik

Kritik

fachliche Beurteilung eines künstlerischen Werks; Kritik, Rezension

Tento návrh by měl být podroben velmi důsledné diskusi a konstruktivní kritice.
::Dieser Vorschlag solle einer sehr konsequenten Diskussion und konstruktiven Kritik unterzogen werden.

Časopis se soustavně zabýval hudební kritikou.
::Die Zeitschrift befasste sich systematisch mit Musikkritik.


knížka

Buch

(kleines) aus einzelnen Seiten bestehendes Werk, das Text enthält; Buch, Büchlein

Verkleinerungsform des Substantivs kniha

Eva celou dobu ležela a četla si napínavou knížku.
::Eva lag die ganze Zeit und las ein spannendes Buch.

bei Geldinstituten geführtes Dokument, das Aufzeichnungen über Geldbewegungen enthält; Sparbuch, Einlagebuch

Má deset tisíc v hotovosti a dalších třicet na knížce.
::Er hat in bar zehntausend und auf dem Sparbuch weitere dreißig.


konkurence

ˈkɔŋkʊrɛnt͡sɛ

Situation, die entsteht, wenn mehrere Personen/Firmen das gleich Ziel haben oder ähnliche Waren/Leistungen anbieten; Konkurrenz, Wettbewerb

Máme speciální výrobky, které obstojí v evropské i světové konkurenci.
::Wir haben spezielle Produkte, die der europäischen und auch weltweiten Konkurrenz standhalten.

wirtschaftlicher oder wirtschaftliche Mitbewerber; Konkurrenz

Veletrhy jsou příležitostí k vzájemnému porovnání s konkurencí.
::Messen sind eine gute Gelegenheit zu einem gegenseitigen Vergleich mit der Konkurrenz.

Pro jednatele platí zákaz konkurence a povinnost mlčenlivosti.
::Für die Geschäftsführer gilt das Konkurrenzverbot und die Verschwiegenheitspflicht.


strategie

ausgearbeiteter, längerfristiger Plan, nach dem man vorgeht, um ein gestecktes Ziel zu erreichen; Strategie

Analýza předchozího a současného vývoje je pro každou strategii výchozím bodem.
::Ausgangspunkt für jede Strategie ist die Analyse der vergangenen und gegenwärtigen Entwicklung.


kapela

Kapelle

Gruppe von Musikern, die gemeinsam musizieren; Kapelle, Musikkapelle

K tanci a poslechu Vám bude v odpoledních hodinách hrát kapela.
::Zum Tanz und zum Zuhören wird nachmittags eine Kapelle spielen.


ropa

in der Erde vorkommender zähflüssiger Rohstoff, aus dem z. B. Benzin, Kunststoffe, Heizöl hergestellt werden; Erdöl

Největší ložiska ropy jsou v oblasti Perského zálivu.
::Die größten Erdöllagerstätten befinden sich im Gebiet des Persischen Golfs.

Dnešní vyspělá společnost je na ropě do značné míry závislá.
::Die heutige hochentwickelte Gesellschaft ist in einem beachtlichen Ausmaß vom Erdöl abhängig.


hmota

im weitesten Sinn: das Wesen der belebten und unbelebten Natur; alles, was eine Masse hat; Masse, Stoff, Substanz, Materie

Do vaku mohou být ukládány další druhy krmiv a organických hmot.
::Der Sack kann auch mit weiteren Futtersorten und organischen Substanzen gefüllt werden.

im engeren Sinn: Material, aus dem etwas hergestellt wird oder das zu etwas dient; Stoff

Provádíme důslednou kontrolu nakupovaných hmot, surovin a jiných materiálů a výrobků.
::Wir führen eine konsequente Kontrolle der gekauften Stoffe, Rohmaterialien und sonstigen Stoffe und Erzeugnisse durch.


jablonice

Apfelgarten

veraltet, regional (Slowakei): Apfelgarten, Apfelbaumgarten

Erbwort aus dem urslawischen *ablonica mit der Nebenform *abolnica, das eine Ableitung zu dem Substantiv *ablonь (tschechisch jabloň ^(→ cs)) ist; vergleiche mit obersorbisch jabłońca ^(→ hsb) und dem serbischen Toponym Јабланица (Jablanica^☆) ^(→ sr)


úloha

Aufgabe

ein Amt, eine Funktion, ein Wirkungsbereich; Aufgabe, Rolle

Aufgabe

schriftliche Arbeit, die zur Festigung von Kenntnissen bestimmt ist; Aufgabe

Není naprosto pochyb o tom, že ekonomické problémy budou hrát důležitou úlohu ve prezidentských volbách.
::Es besteht absolut kein Zweifel darüber, dass die wirtschaftlichen Probleme eine wichtige Rolle bei den Präsidentenwahlen spielen werden.

Prosím vás, omluvte mého syna, že nenapsal domácí úlohu z angličtiny.
::Entschuldigen Sie bitte meinen Sohn, dass er die Hausaufgabe in Englisch nicht geschrieben hat.

eine Figur in einem Film oder Theaterstück, die von einem Schauspieler gespielt wird; Rolle

Přesídlila do New Yorku, kde dostala jednu z hlavních úloh v mýdlové opeře.
::Sie zog nach New York, wo sie eine der Hauptrollen in einer Seifenoper bekam.


expozice

ˈɛkspɔzɪt͡sɛ

Veranstaltung, bei der interessante oder sehenswerte Objekte präsentiert werden; Exposition, Ausstellung, Messe

Barokní zámek je přirozenou dominantou města, sídlí v něm regionální muzeum a naleznete zde několik stálých expozic.
::Das Barockschloss, das die Stadt auf ungezwungene Art beherrscht, beherbergt das Regionalmuseum und es befinden sich hier auch einige Dauerausstellungen.

Vorgang, bei dem fotoempfindliches Material Licht ausgesetzt wird, oder auch allgemein, bei dem etwas einem bestimmten, oft schädlichen Einfluss ausgesetzt ist; Belichtung, Exponierung

Doba otevření závěrky při expozici ovlivňuje snímek, tzn. čím déle je závěrka otevřena, tím více světla dopadne na citlivou vrstvu.
::Die Öffnungszeit des Verschlusses bei der Belichtung hat auf die Aufnahme einen Einfluss, d. h. je länger der Verschluss geöffnet ist, desto mehr Licht fällt auf die lichtempfindliche Schicht.


vzdálenost

Entfernung

Länge einer Linie, die zwei Orte verbindet; Entfernung, Abstand, Weite, Distanz

Vzdálenost mezi Prahou a Plzní vzdušnou čarou činí asi 80 kilometrů.
::Die Entfernung zwischen Prag und Pilsen beträgt etwa 80 Kilometer Luftlinie.

„Tu najednou přišel babičce list z Vídně od nejstarší dcery, v němž jí vědomost dávala, že manžel její službu přijal u jedné kněžny, která má velké panství v Čechách, a sice jen několik mil vzdálenosti od pohorské vesničky, kde babička bydlí.“
::Da bekam Großmutter unversehens einen Brief aus Wien von ihrer Ältesten, welche ihr mitteilte, dass ihr Gatte jetzt bei einer Fürstin bedienstet sei, und zwar auf einer großen Herrschaft in Böhmen, nur einige Stunden von dem Gebirgsdörflein entfernt, wo Großmutter wohnt.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.


paže

Arm

Anatomie: oberer Körperteil des Menschen; Arm, Oberarm

Její paže byly krásné, žensky jemné a hebké, ale přeci silné.
::Ihre Arme waren schön, von weiblicher Zartheit und Weichheit, und doch stark.


koncepce

Konzeption

eine gedanklich geformte Idee; Konzeption, Auffassung, Konzept

Obě dvě koncepce měly své zastánce i odpůrce, nakonec však zvítězila levnější varianta.
::Beide Konzeptionen hatten sowohl ihre Verfechter als auch ihre Gegner, letztlich siegte aber die billigere Variante.


vůně

Vorhandensein von Stoffen in der Luft, die mit der Nase als angenehm empfunden werden; Duft, Geruch, Aroma

Vzduch byl plný vůní kvetoucích lip.
::Die Luft war voll des Duftes blühender Linden.


domácnost

Personengruppe, die in einer Wohnung oder in einem Haus miteinander lebt, oder die Aufgaben, die dabei anfallen; Haushalt, Hausstand

Deset domácností zůstalo tři dny bez vody.
::Zehn Haushalte blieben drei Tage ohne Wasser.


realita

Realität

etwas, das tatsächlich existiert; Realität, Wirklichkeit

Immobilie

veraltet: Eigentum, verbunden mit einem bestimmten Grundstück; Immobilie

Při některých závažných duševních chorobách člověk není schopen rozlišovat mezi realitou a fantazií.
::Bei manchen ernsten Geisteskrankheiten kann der Mensch zwischen Realität und Fantasie nicht unterscheiden.

Majitelé realit někdy nemovitost prodali za pouhý zlomek reálné výnosové hodnoty.
::Immobilieneigentümer verkauften manchmal eine Immobilie für einen Bruchteil des realen Ertragswertes.


spotřeba

Verbrauch

Menge von etwas, die verbraucht wird; Verbrauch, Konsum

Aufwand

Menge, die für etwas aufgewendet wird; Aufwand, Bedarf

Stroj se vyznačuje velmi nízkou spotřebou elektrické energie a jednoduchou obsluhou.
::Die Maschine zeichnet sich durch einen sehr niedrigen Energieverbrauch und durch einfache Bedienung aus.

Za důležité považujeme zvýšit spotřebu ovoce a zeleniny.
::Wir halten es für wichtig, den Konsum von Obst und Gemüse zu steigern.

Je zajímavé, že vegani mají spotřebu vitamínu B12 asi o 75% nižší, než ostatní populace.
::Es ist interessant, dass Veganer einen um etwa 75% niedrigeren Verbrauch an Vitamin B12 haben als die übrige Bevölkerung.


špička

Schwips

umgangssprachlich: leichte Alkoholisierung beim Menschen

oberster, schmal zulaufender Teil eines Gegenstandes oder einer Formation; Spitze

Moderní šipky mají plastikové špičky, aby nepoškodily elektronický terč.
::Moderne Pfeile haben Plastikspitzen, damit die elektronische Zielscheibe nicht beschädigt wird.

Já budu chodit po špičkách, snad tě tím nevzbudím.
::Ich werde auf Zehenspitzen gehen, hoffentlich wecke ich dich damit nicht auf.

Zeitperiode der größten Last; Spitze, Spitzenzeit

Tramvaj byla narvaná k prasknutí, protože právě vrcholila dopravní špička.
::Die Straßenbahn war zum Bersten voll, da die Verkehrsspitze gerade ihren Höhepunkt erreicht hat.

kleinere Gruppe von Personen mit der höchsten Stellung, der meisten Erfahrung, den besten Leistungen u. Ä. Spitze, Spitzengruppe

Dostal mobil, aby mohl během voleb komunikovat s ostatními stranickými špičkami.
::Er bekam ein Handy, damit er während der Wahl mit den anderen Parteispitzen kommunizieren kann.

leichte Alkoholisierung beim Menschen; Schwips

Když měl trochu špičku, vyprávěl, jako vždycky, své děsné vtipy.
::Als er einen kleinen Schwips hatte, erzählte er, so wie immer, seine grässlichen Witze.


pára

Dampf

gasförmiger Aggregatzustand eines Stoffes; Dampf, Dunst

Jinovatka vzniká na základě odlišného fyzikálního principu než led. Není to zmrzlý déšť nebo rosa ale desublimovaná vodní pára.
::Raureif entsteht aufgrund eines anderen physikalischen Prinzips als Eis. Er ist kein gefrorener Regen oder Tau, sondern ein resublimierter Wasserdampf.

„Doba, kdy ceníkové ceny nových automobilů byly jen jakýmsi doporučením a prodejci značek v rámci konkurenčního boje dokázali s konečnou cenou udělat divy, mizí jako pára nad hrncem.“
::Die Zeiten, wo die Listenpreise neuer Autos nur so eine Empfehlung waren und die Markenverkäufer im Rahmen des Konkurrenzkampfes bei dem Endpreis Wunder wirken konnten, lösen sich in Luft auf.

Wasser im gasförmigen Zustand als Antriebskraft; Dampf


rekonstrukce

Prozess der Erneuerung oder Formierung von etwas, Herstellung des früheren Zustands von etwas; Rekonstruktion, Wiederherstellung, Umbau, Instandsetzung, Sanierung

Celá rekonstrukce byla vedena snahou zachovat historický ráz budovy.
::Die ganze Sanierung war vom Bestreben getragen, den historischen Charakter des Gebäudes zu erhalten.

Ergebnis des Prozesses der Rekonstruktion [1]; Rekonstruktion, Wiederherstellung

Výstava obrazových rekonstrukcí malíře a ilustrátora Libora Baláka potrvá do 19. listopadu.
::Die Ausstellung der Bildrestaurierungen des Malers und Illustrators Libor Balák dauert bis zum 19. November.


schůzka

Zusammentreffen von Menschen zu einem bestimmten Zweck; Treffen, Zusammenkunft, Verabredung, Date, Rande

V případě vašeho zájmu navrhuji schůzku, na které bude možné celou záležitost podrobněji projednat.
::Sollten Sie Interesse haben, schlage ich ein Treffen vor, bei dem wir die ganze Angelegenheit detaillierter besprechen können.


abnormalita

Pitva neodhalila žádné abnormality.
::Bei der Leichenschau wurden keine Abnormitäten entdeckt.


platnost

Gültigkeit

Zustand, bei dem etwas gültig ist; Gültigkeit, Geltung, Validität

Smlouva nabývá platnosti dnem podpisu obou smluvních stran.
::Der Vertrag erlangt seine Gültigkeit am Tag der Unterzeichnung durch beide Vertragsparteien.


ves

Dorf

sich außerhalb einer Stadt befindliche Gemeinde; Dorf

„Chodil jsem do školy polní cestou do nedaleké vsi a při tom jsem vídal na obzoru veliký komín jakési narychlo vybudované továrny, vzpomínal Václav Havel v eseji Politika a svědomí (1984).“
::Mein Schulweg führte über einen Feldweg ins nahe Dorf und dabei konnte ich am Horizont einen hohen Kamin einer dort eilig errichteten Fabrik sehen, erinnerte sich Václav Havel in seinem Essay „Politika a svědomí“ (1984).

Naše ves má asi dvě stě obyvatel.
::Unser Dorf hat rund zweihundert Einwohner.

die gesamte Einwohnerschaft eines Dorfes; Dorf

Od té nepříjemné události na návsi se mi směje celá ves.
::Über meine unangenehme Sache auf dem Dorfplatz lacht das ganze Dorf.


série

Serie

eine Anzahl von Dingen gleicher Art, die ein Ganzes bilden; Serie

Serie

Aufeinanderfolge ähnlicher Ereignisse; Serie, Reihe

Do konce roku bude zavedena nová kompletní série bankovek, zatímco staré bankovky postupně přestanou platit.
::Bis zum Jahresende wird eine komplette neue Serie Banknoten in Umlauf gebracht, während die alten Banknoten allmählich ungültig werden.

Chtěl si dlouhou sérií pokusů ověřit, jestli má pravdu.
::Er wollte mit einer langen Reihe von Versuchen überprüfen, ob er Recht hat.


abolice

Aufhebung, Abschaffung, Widerrufen (einer bestimmten Maßnahme, Verordnung, eines bestimmten Gesetzes usw.)

V roce 1786 byla na mírovském panství uplatněna abolice robot.
::Im Jahre 1786 wurde in der Herrschaft von Mürau die Abschaffung des Frondienstes durchgesetzt.

Begnadigung vor dem Urteilsspruch; Abolition, Niederschlagung

Abolice zatím byly součástí všech prezidentských amnestií.
::Abolitionen waren bisher Bestandteil aller Präsidentenamnestien.

Aufhebung der polizeilichen Überwachung von Prostituierten

Zastánci abolice zdůrazňovali hlavně sociální a finanční utlačování prostitutek ve veřejných domech.
::Die Verfechter der Abolition betonten vor allem die soziale und finanzielle Unterdrückung der Prostituierten in Freudenhäusern.

CICHRA, Radim. Přijetí a provádění zákona č. 241/1922 Sb., o potírání pohlavních nemocí, se zvláštním přihlédnutím k Brnu. Brno, 2011 [cit. 2015-02-11]. Bakalářská diplomová práce. Masarykova univerzita Brno, Filozofická fakulta, Historický ústav. Vedoucí práce Mgr. Denisa Nečasová, Ph.D.. s. 24.


abnormita

Abnormität

Medizin: krankhafte Erscheinung oder Abweichung; Abnormität

Příčinou potratu je nejčastěji genetická abnormita plodu.
::Die Fehlgeburt wird am häufigsten durch eine genetische Abnormität des Fötus verursacht.


abnormálnost

K popularitě srostlých sester (siamských dvojčat) Josefy a Růženy Blažkových samozřejmě přispěla jejich fyzická abnormálnost.
::Zur Popularität der zusammengewachsenen Schwestern (siamesischen Zwillinge) Josefa und Růžena Blažková trug natürlich ihre physische Abnormität bei.


abraze

„Účinky větrné abraze lze poznat podle výraznější modelace skalního reliéfu na návětrné straně skal a podle přítomnosti pískových osypů na jejich závětrné straně.“
::Die Auswirkungen der Windabtragung kann man an der ausgeprägteren Ausformung des Felsreliefs an der Windseite der Felsen erkennen und an dem Vorhandensein von Sandablagerungen an ihrer windabgewandten Seite.

Adamovič, Jiří - Cílek, Václav - Mikuláš, Radek (2009): Atlas pískovcových skalních měst České a Slovenské republiky. Praha: Academia.

„Na poraněnou spojivku a abrazi rohovky jsem dostala antibiotika a paní doktorka kroutila hlavou: ‚Tak to jsme tu ještě neměli.‘“
::Wegen der verletzten Bindehaut und der Abrasion der Hornhaut habe ich Antibiotika erhalten und die Frau Doktor schüttelte den Kopf: ‚So etwas haben wir hier noch nicht gehabt.‘


abreviace

Entlehnung aus dem lateinischen abbreviatio ^(→ la)

Bildung eines neuen Wortes durch Verkürzung eines bestehenden Wortes/einer bestehenden Wortverbindung; Abbreviation

„Morfologie v širším smyslu se týká tvoření slov, resp. tvoření pojmenování, a zahrnuje derivaci, kompozici, kombinaci slov (kolokace) a další typy, zvl. konverzi, abreviaci, univerbizaci aj.“
::Die Morphologie im weiteren Sinn betrifft die Bildung von Wörtern resp. die Bildung von Bezeichnungen und umfasst die Derivation, Komposition, Kombination von Wörtern (Kollokationen) und anderen Typen, insbesondere die Konversion, Abbreviation, Univerbierung u. Ä.

Čermák, František (1994): Jazyk a jazykověda. Praha: Pražská imaginace. (Beispiel verkürzt)

ein durch Verkürzung eines Wortes/einer Wortverbindung entstandenes Wort; Abkürzung, Abbreviatur

„V komunikaci se přirozeně nesetkáváme pouze se zkracováním českých výrazů, mnohé z frekventovaných abreviací jsou cizojazyčného původu.“
::In der Kommunikation treffen wir natürlich nicht nur auf Verkürzungen tschechischer Ausdrücke, viele der frequentierten Abkürzungen sind fremdsprachiger Herkunft.

Hrdlička, Milan (2013): Bohemistické miniatury. Praha: Karolinum.


abrogace

Abrogation

Recht, selten: Aufhebung einer Rechtsnorm; Abrogation

„Z těchto způsobů zániku účinnosti právní normy nejvíce pozornosti zaslouží zrušení právní normy, zvané derogace nebo též – v českém jazyce méně často – abrogace.“
::Aus diesen Arten des Erlöschens der Wirksamkeit einer Rechtsnorm verdient die größte Aufmerksamkeit die Außerkraftsetzung einer Rechtsnorm, genannt Derogation oder auch – in der tschechischen Sprache weniger häufig – Abrogation.

Viktor Knapp: Teorie práva. Prag 1995, ISBN 80-7179-028-1, Seite 115

Teorie práva


abundance

Abundanz

fachsprachlich oder gehoben: Abundanz, Fülle, Überfluss

Termín postřiku chmele závisí na aktuální abundanci mšic.
::Der Termin für die Spritzung des Hopfens hängt von der aktuellen Fülle der Läuse ab.


abrahámoviny

„Když v roce 1963 firma slavila abrahámoviny, měla 16 obchodů, většinu z nich v Porúří a Porýní.“
::Als die Firma 1963 ihr 50-jähriges Jubiläum feierte, hatte sie 16 Geschäfte, die meisten davon im Ruhrgebiet und Rheinland.


absoluce

Absolution, Sündenerlass, Sündenvergebung, Lossprechung

„Devatenáctiletý Pierre Pérignon někdy v roce 1657 vstoupil do kláštera benediktinů Saint-Vannes, odkud byl po absoluci odeslán do opatství v Hautvillers nedaleko Épernay.“
::Der neunzehnjährige Pierre Pérignon trat um 1657 in das benediktinische Kloster Saint-Vannes ein, von wo er nach der Absolution in die Abtei Hautvillers in der Nähe von Épernay gesandt wurde.

„Papež se ale za svého chráněnce postavil celou váhou své autority a všechny námitky zlikvidoval papežskými absolucemi.“
::Der Papst stellte sich jedoch mit seiner ganzen Autorität hinter seinen Schützling und räumte alle Einwände durch päpstliche Absolutionen aus.


absolutizace

Verabsolutierung

Vorgang, etwas für absolut zu erklären; Verabsolutierung

„Absolutizace každého náboženství vede k fundamentalismu a jsem si jist, že kdyby se život v Čečensku vrátil do normálních kolejí, kdyby mladí lidé měli znovu přístup ke vzdělání a ke kultuře, nebezpečí fundamentalismu by zase zmizelo.“
::Die Verabsolutierung jeder Religion führt zum Fundamentalismus, und ich bin mir sicher, dass falls das Leben in Tschetschenien wieder normal werden würde und junge Menschen den Zugang zu Bildung und Kultur hätten, die Gefahr des Fundamentalismus verschwinden würde.


redakce

Redaktion

Leitung der inhaltlichen Seite eines Mediums; Redaktion

Redaktion

die Gesamtheit der Redakteure eines Verlags; Redaktion

Redaktion

Gebäude oder Raum, in dem die Redakteure arbeiten; Redaktion

Třídní učitelka požádala naši redakci, abychom žákům a zaměstnancům ZŠ poděkovali.
::Die Klassenlehrerin ersuchte unsere Redaktion, den Schülern und Angestellten der Grundschule zu danken.

Dovolujeme si členy vaší redakce upozornit na naprosto neobjektivní a neseriózní informace.
::Wir erlauben uns, die Mitglieder Ihrer Redaktion auf die durchwegs unobjektiven und unseriösen Informationen hinzuweisen.

Snímky jsme pořídili z okna naší redakce.
::Die Fotos haben wir vom Fenster unserer Redaktion aus geschossen.


premiéra

erste öffentliche Aufführung eines Werks (Film, Theater, u. Ä.); Premiere, Uraufführung

Rusalka byla dokončena v roce 1900, premiéru měla 31. března 1901 v Národním divadle.
::Rusalka wurde im Jahre 1900 vollendet, sie hatte ihre Uraufführung am 31. März 1901 im Nationaltheater.


premiéra

Televize mimořádně zařadila do vysílání narychlo svolanou tiskovou konferenci premiéra.

Das Fernsehen brachte eine Sondersendung der eiligst einberufenen Pressekonferenz des Regierungschefs.


trať

Strecke

Schienenverbindung zwischen zwei Orten; Strecke, Schienenweg

Linie

Verkehrsverbindung in einer bestimmten Richtung; Linie

Městem prochází důležitá železniční trať, spojující České Budějovice s Prahou.
::Durch die Stadt verläuft eine wichtige Eisenbahnstrecke, die Budweis mit Prag verbindet.

Trasa tramvajové tratě překonává značný výškový rozdíl.
::Die Trasse der Straßenbahnlinie überwindet einen beachtlichen Höhenunterschied.

festgelegter Streckenabschnitt für sportliche Wettkämpfe; Strecke, Bahn, Piste

Po nucené přestávce začal znovu běhat kratší tratě.
::Nach einer Zwangspause begann er erneut kürzere Strecken zu laufen.


pojišťovna

Gesellschaft, die regelmäßig Geldleistungen erhält und im Schadensfall vereinbarte Risiken abdeckt; Versicherungsanstalt, Versicherung

Společnost má uzavřenou vysokou pojistku odpovědnosti za způsobenou škodu u renomované mezinárodní pojišťovny.
::Die Gesellschaft hat eine hohe Schadenshaftpflichtversicherung bei einer renommierten internationalen Versicherung abgeschlossen.


kampaň

Kampagne

zeitlich begrenzte Aktion, um etwas durchzusetzen; Kampagne, Feldzug

Na počátku dubna byla volební kampaň v plném proudu.
::Anfang April war die Wahlkampagne in vollem Gange.

Reklamní kampaň pro nový parfém způsobila obrovský skandál.
::Die Werbekampagne für das neue Parfum löste einen riesigen Skandal aus.

Zeit im Jahr, in der (in der Landwirtschaft) intensive Arbeit anfällt; Kampagne

Značná část zaměstnanců závodu pomáhala při žňové kampani.
::Ein Großteil der Beschäftigten des Betriebs half bei der Erntekampagne.


koalice

ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele; Koalition

Vytvoření koalice by tentokrát neměl být takový problém jako před čtyřmi lety.
::Die Bildung einer Koalition sollte diesmal nicht so ein Problem sein wie vor vier Jahren.


kapacita

Kapazität

höchster Grad von Leistungsfähigkeit, Leistungsvermögen; Kapazität

Kapazität

übertragen: exzellenter Fachmann auf seinem Gebiet; Kapazität, Autorität

Eigenschaft von etwas, über eine bestimmte Menge von etwas zu verfügen, Fassungsvermögen; Kapazität

Mateřská škola má kapacitu 25 dětí.
::Der Kindergarten hat eine Kapazität von 25 Kindern.

Výrobci strojů mají vysoké požadavky na rychlost, kapacitu a spolehlivost používaných řídicích systémů.
::Maschinenhersteller haben hohe Anforderungen an die Geschwindigkeit, Kapazität und Zuverlässigkeit der eingesetzten Steuersysteme.

Fähigkeit, elektrische Ladung aufzunehmen und zu speichern; Kapazität

Otočný kondenzátor umožňuje zasouváním desek mezi sebe měnit účinnou plochu desek, a tím i měnit kapacitu kondenzátoru.
::Beim Drehkondensator lässt sich durch Ineinanderdrehen der Platten die wirksame Plattenfläche und damit auch die Kapazität des Kondensators ändern.

Je světová kapacita v oboru plastické chirurgie a bude mít přednášku v Brně.
::Er ist eine Kapazität von Weltrang im Fach plastische Chirurgie und wird in Brünn eine Vorlesung halten.


fronta

Front

Militär: Angrenzung (Grenzlinie) zum Gegner; Front

Front

Vorderseite eines Gebäudes; Front, Fassade

organisiertes Anstellen und Warten von Menschen hintereinander; Schlange, Warteschlange, Menschenschlange

Promiň, že jdu tak pozdě - v obchodě byla neskutečná fronta.
::Entschuldige, dass ich zu spät komme - im Geschäft gab es eine irre Schlange.

Vojáci na frontě trpěli nedostatečným zásobováním potravinami.
::Die Soldaten an der Front litten an ungenügender Versorgung mit Lebensmitteln.

eine plötzlich auftretende Grenze ungleicher Luftmassen; Front, Wetterfront

Počasí na našem území bude v příštím týdnu ovlivňovat příchod studené fronty od severovýchodu.
::Das Wetter in unserem Gebiet wird nächste Woche von einer von Nordosten kommenden Kaltfront beeinflusst.

Zimní zahrada zabírá skoro celou frontu domu.
::Der Wintergarten nimmt fast die ganze Front des Hauses ein.

Gruppierung von Personen oder Organisationen mit der gleichen politischen Orientierung; Front

Za komunismu v Československu byly všechny povolené politické strany sdruženy do tzv. Národní fronty - komunistická strana však měla ústavně zakotvenou vedoucí úlohu.
::In der Tschechoslowakei waren während des Kommunismus alle erlaubten Parteien in der sog. Volksfront vereinigt - die kommunistische Partei hatte allerdings eine in der Verfassung verankerte, führende Rolle.


dvojice

Paar

zwei Objekte oder Personen, die zueinander gehören; Paar, Pärchen

V dětství byli nerozlučná dvojice.
::In der Kindheit waren sie ein unzertrennliches Paar.


oslava

gesellschaftliches Ereignis, bei dem man seine Freude über eine Auszeichnung, einen Erfolg, ein Jubiläum u. Ä. ausdrückt; Feier, Fest

Na počest vítězství našeho syna jsme uspořádali malou oslavu.
::Zu Ehren des Sieges unseres Sohnes veranstalteten wir eine kleine Feier.


kombinace

Kombination

Verbindung von zwei oder mehr verschiedenen Elementen; Kombination

Růst poptávky v kombinaci s nízkými zásobami tlačí ceny bílého cukru vzhůru.
::Das Steigen der Nachfrage in Kombination mit den niedrigen Vorräten drückt die Preise von weißem Zucker nach oben.


opozice

Opposition

entgegengesetzte (politische) Meinung oder Haltung

gegenspielende Partei oder Formation einer Regierung; Opposition, Oppositionspartei

Podle opozice byly volby neregulérní.
::Nach Meinung der Opposition war die Wahl nicht regelkonform.

entgegengesetzte (besonders politische) Meinung oder Haltung; Opposition, Widerspruch

Sice se zformovala opozice proti vedení, ale nikdy nenabyla většího významu.
::Es formte sich zwar eine Opposition gegen die Führung, aber sie erlangte nie größere Bedeutung.


problematika

Environmentální problematika se dostává stále více do popředí zájmu v oblasti komunální i podnikatelské sféry.
::Die Umweltproblematik rückt immer mehr in den Mittelpunkt des Interesses im Bereich der kommunalen und auch unternehmerischen Sphäre.


azbuka

Kyrilliza

Linguistik: kyrillisches oder glagolitisches Alphabet; Kyrillisch, Kyrilliza, Asbuka

„Překvapilo mě, že noviny byly tištěny azbukou, i když to bylo logické, byl jsem přece v Rusku.“
::Ich war überrascht, dass die Zeitung in Kyrillisch gedruckt war, obwohl es logisch war, ich war in Russland.

Zgustová, Monika (2005): Tichá žena. Praha: Odeon.

„Turkmenistán přejde od azbuky, kterou před desetiletími zavedla Moskva pro posílení kontroly nad Střední Asií, k latince používané v Turecku.“
::Turkmenistan wird vom kyrillischen Alphabet, das vor Jahrzehnten von Moskau eingeführt wurde, um seine Kontrolle über Zentralasien zu stärken, in die in der Türkei verwendete lateinische Schrift überwechseln.


revoluce

im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet; Revolution

Charakter města výrazně změnila průmyslová revoluce a nástup důlní těžby.
::Den Charakter der Stadt änderten nachdrücklich die industrielle Revolution und die Anfänge des Bergbaus.

(oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes; Revolution

Dobytí Bastily 14. července 1789 znamenalo začátek Velké Francouzské revoluce.
::Der Sturm auf die Bastille am 14. Juli 1789 bedeutete den Beginn der Französischen Revolution.


hromada

Menge

umgangssprachlich: eine größere Anzahl; Menge

Zahlklassifikator: größere Ansammlung von Gegenständen; Haufen, Berg, Papier: Stoß, Stapel

Kam oko dohlédlo, všude byly jen hromady kamení.
::So weit das Auge reichte, überall waren nur Berge von Gestein.

Treffen einer großen Zahl von Menschen, die über etwas sprechen wollen oder über etwas abstimmen wollen; Versammlung

Valná hromada je oprávněna jmenovat další jednatele a určit či změnit rozdělení pravomocí mezi jednateli.
::Die Gesellschafterversammlung ist berechtigt, weitere Geschäftsführer zu bestellen und die Befugnisverteilung unter den Geschäftsführern zu bestimmen oder zu verändern.

Zastav se až večer, mám hromadu práce.
::Komm erst abends, ich hab eine Menge Arbeit.


nutnost

eine unvermeidliche Handlung oder Unterlassung, Entscheidung beziehungsweise ein solcher Gegenstand; Notwendigkeit, Zwang

Provedení oprav, ke kterým je povinen pronajímatel, zajistí po předchozím oznámení nájemce o jejich nutnosti pronajímatel bez zbytečného odkladu.
::Die Durchführung von Reparaturen, die dem Vermieter obliegen, hat dieser ohne unnötigen Aufschub sicherzustellen, nachdem der Mieter ihn über deren Notwendigkeit informiert hat.


dodávka

Lieferung

das Zustellen einer Ware; Lieferung, Belieferung, Zustellung, Zufuhr

Lieferung

die zugestellten Waren, Gegenstände; Lieferung

Termín dodávky zboží je uveden na objednávce.
::Der Termin für die Warenlieferung ist auf dem Bestellschein angeführt.

Ihned po převzetí dodávky se přesvědčete, je-li zařízení kompletní a zda nebylo během transportu poškozeno.
::Überzeugen Sie sich sofort nach Übernahme der Lieferung, ob die Anlage komplett ist und ob sie nicht während des Transports beschädigt worden ist.

Fahrzeug mit kleinerem Laderaum, das zum Transport von Lasten dient; Lieferwagen, Kleintransporter, Lieferauto

Celníci ráno zastavili na dálnici D1 bulharskou dodávku, protože jí na čelním skle chyběl dálniční kupon.
::Am Morgen stoppten die Zöllner auf der Autobahn D1 einen bulgarischen Lieferwagen, weil an der Frontscheibe die Autobahnvignette fehlte.


překážka

Hindernis

ein Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert; Hindernis, Hürde

Hindernis

Umstand, der im Wege steht; Hindernis, Hemmnis, Behinderung, Handicap, Schranke

ˈpr̝̊ɛkaːʃka

Běhal pomalu, byl nejistý a občas narazil na překážku, která mu stála v cestě.
::Er lief langsam, war unsicher und stieß manchmal auf ein Hindernis, das ihm im Weg stand.

Dříve či později bude nezbytné tyto zbytečné administrativní překážky odstranit.
::Früher oder später wird es notwendig werden, diese überflüssigen administrativen Hemmnisse zu beseitigen.

Když jsem hledal práci, moje zahraniční zkušenost byla spíš na překážku.
::Als ich auf der Suche nach Arbeit war, war meine Auslandserfahrung eher ein Handicap.


federace

Föderation

ein Zusammenschluss von Organisationen; Föderation

Föderation

Politik: ein Bündnis zwischen Staaten; Föderation, Bund

Tahle mince pochází sice již z doby po pádu komunismu, ale je ještě z časů československé federace.
::Diese Münze stammt zwar schon aus der Zeit nach dem Fall des Kommunismus, wurde aber noch in der Zeit der tschechoslowakischen Föderation geprägt.


hádka

emotionell geladender Meinungsaustausch zwischen Personen; Streit, Streiterei, Zank, Auseinandersetzung

Jsou krčmy, kde dochází k hádkám a k rvačkám.
::Es gibt Kneipen, wo es zu Streitereien und Raufereien kommt.


dotace

Dotierung

finanzielle und/oder materielle Zuwendung; Dotierung, Dotation, Subvention, Zuschuss

Starostovi města bylo uloženo požádat o státní dotaci na výstavbu bytů.
::Der Bürgermeister der Stadt wurde angewiesen, einen staatlichen Zuschuss für den Bau der Wohnungen zu beantragen.


vteřina

Sekunde

sechzigster Teil einer Minute, Grundeinheit der Zeit; Sekunde

Sekunde

umgangssprachlich: sehr kurze Zeitspanne; Sekunde, Moment

Za necelých deset vteřin bylo po všem.
::Nach nicht ganz zehn Sekunden war alles hin.

Der 60. Teil einer (Bogen-)Minute; Sekunde

Neptun má zdánlivý průměr asi dvě vteřiny.
::Der Neptun hat scheinbar einen Durchmesser von etwa zwei Sekunden.

Budu tu za vteřinu.
::Ich bin in einer Sekunde da.


absorpce

Absorption

Chemie, Physik: Aufnehmen, Aufsagen; Absorption

„Nejdůležitějším úkolem vložek i tamponů je absorpce krve.“
::Die wichtigste Aufgabe von Damenbinden und Damentampons ist die Absorption von Blut.

Pigment melanin má hlavní podíl na absorpci ultrafialového záření v organismu.
::Das Pigment Melanin ist der bedeutendste Faktor bei der Absorption der Ultraviolettstrahlung im Organismus.


abstence

Enthaltung

meist Politik: Enthaltung, Stimmenthaltung

„Ve prospěch vlády hlasovalo při 50 abstencích 162 senátorů, proti se vyslovilo 36.“
::Zu Gunsten der Regierung stimmten bei 50 Enthaltungen 162 Senatoren, dagegen sprachen sich 36 aus.

„O výsledku hlasování rozhodla pravicová většina při abstenci socialistů a komunistů.“
::Für das Ergebnis der Abstimmung war die rechts-stehende Mehrheit entscheidend bei Stimmenthaltung der Sozialisten und Kommunisten.


absurdnost

Absurdität

etwas Absurdes; Absurdität, Unsinn, Widersinnigkeit, Unsinnigkeit, Sinnlosigkeit

„Realisticky pojatá groteska Chlív reflektuje absurdnost komunistických experimentů v zemědělství. I v našich klimatických podmínkách mělo být možné pěstovat rýži!“
::Die realistisch aufgenommene Groteske »Chlív« reflektiert die Absurdität der kommunistischen Experimente in der Landwirtschaft. Auch in unseren klimatischen Bedingungen sollte es möglich sein, Reis anzubauen!


abstrakce

Abstraktion

Philosophie: Vorgang, etwas Abstraktes zu erhalten

etwas Abstraktes; Abstraktum, Abstraktion

„Jejich myšlení je cizí abstrakce a obecné úvahy, vyjadřují se prostým přirovnáním a živými obrazy, jejich popisy jsou názorné.“
::Ihrem Denken sind Abstraktion und allgemeine Betrachtungen fremd; sie drücken sich mit einfachen Vergleichen und lebendigen Bildern aus; ihre Beschreibungen sind anschaulich.

Gurevič, Aron Jakovlevič (1996): Nebe, peklo, svět. Übersetzung: Kolár, Jaroslav. Praha: H&H.

„Rousseauovský pojem přirozenosti je abstrakcí, pokusem odpovědět na otázku: co bez přídatku civilizace činí člověka člověkem?“
::Rousseaus Vorstellung von der Natürlichkeit ist ein Abstraktum, ein Versuch, auf die Frage eine Antwort zu geben: Was macht den Menschen ohne Mitwirkung der Zivilisation zum Menschen?

Pelcová, Naděžda (2000): Filozofická a pedagogická antropologie. Praha: Karolinum.

Vorgang, etwas Abstraktes zu erhalten; Abstraktion

„Kant se domnívá, že proces abstrakce nás vede směrem k metafyzice.“
::Kant nimmt an, dass der Prozess der Abstraktion uns in Richtung zur Metaphysik führt.

Scruton, Roger (1996): Kant. Übersetzung: Toman, Pavel. Praha: Argo.

Kunstrichtung des 20. Jahrhunderts, abstrakte Kunst

„Bylo to něco jako záblesk barvy, taková abstrakce ve stylu van Gogha, jen jednoduší.“
::Es war so etwas wie ein Farbenblitz, eine abstrakte Kunst im Stile von van Gogh, nur einfacher.

Trocchi, Alexander (2007): Kainova kniha. Übersetzung: Nagy, Ladislav. Praha: Odeon.

„Jarka se odpoledne smála, že zas stojíš na střeše, jako bys maloval plenér, pohled na zahradní město, a přitom ti pod rukama vzniká jen další abstrakce.“
::Jarka lachte nachmittags, dass du schon wieder auf dem Dach stehst, wie wenn du Pleinair malen würdest, den Blick auf die Gartenstadt, und dir dabei nur eine weitere abstrakte Kunst von der Hand geht.

Němec, Jan (2013): Dějiny světla. Brno: Host.

„‚Kdo je Ben Nicholson?‘ ‚Anglický malíř, dělá hlavně abstrakce. Tenhle obraz jsme koupili předloni. Když se cítím rozladěná nebo nervózní, dívám se na něj. Vždycky mě uklidní.‘“
::‚Wer ist Ben Nicholson?‘ ‚Ein englischer Maler, malt in erster Linie abstrakte Kunst. Dieses Bild haben wir im Vorjahr gekauft. Wenn ich verstimmt oder nervös bin, sehe ich es mir an. Es besänftigt mich immer.‘

Boswell, Ruth (2014): Nějaká vzdálená země. Übersetzung: Hauserová, Eva. Praha: Argo.

„Když se ohlédne, není tam deset kilometrů dlouhý stín na bílém písku, je tam zeď. Zeď polepená ušmudlanými papíry jako ta pitomá koláž, žádná abstrakce, jen obal na amatérský život.“
::Wenn ich mich umblicke, gibt es dort keinen zehn Kilometer langen Schatten im weißen Sand, dort steht eine Mauer. Eine Mauer überklebt mit schmuddeligem Papier wie diese blöde Collage, keine abstrakte Kunst, nur die Hülle eines laienhaften Lebens.

Balabán, Jan (2010): Povídky. Brno: Host.

„Monografická výstava emerita japonské abstrakce Take Okamota samostatně putuje dále do Liberce a Plzně.“
::Die Monografie-Ausstellung des emeritierten japanischen Malers der abstrakten Kunst Take Okamoto wandert automatisch weiter nach Liberec und Pilsen.


výbušnina

Sprengstoff

Substanz, die leicht explodiert; Sprengstoff

Je zakázán dovoz i vývoz drog a jiných omamných prostředků, výbušnin a střelných zbraní.
::Der Import und Export von Drogen und anderen Rauschmitteln, Sprengstoffen und Schusswaffen ist verboten.


křída

weiße Sorte von Kalkstein; geformtes Stück, das zum Schreiben oder Zeichnen verwendet wird; Kreide, Tafelkreide

Všechny třídy jsou vybaveny interaktivními tabulemi, takže ve škole se nepoužívají křídy a žáci nemusejí mazat tabule.
::Alle Klassen sind mit interaktiven Tafeln ausgestattet, so wird in der Schule keine Kreide verwendet und die Schüler müssen keine Tafel wischen.

kein Plural, das Erdzeitalter, in dem die Kreide entstand; Kreide, Kreidezeit

Křída je vývojová etapa Země.
::Die Kreide ist ein Zeitabschnitt der Erdgeschichte.

einer Kreide ähnelnder Schreib- und Malstift aus anderem Material; Kreide, Schneiderkreide

Účastníci by si měli s sebou přivézt zbytky látek, nůžky na látku, krejčovskou křídu a náprstek.
::Die Teilnehmer sollten Stoffreste, eine Stoffschere, Schneiderkreide und einen Fingerhut mitbringen.


diktatura

auf unbeschränkte Vollmacht einer Person oder Gruppe basierende Herrschaft in einem Staat; Diktatur

Dlouhá diktatura komunistů se podepsala na vztahu obyvatelstva k církvi.
::Die lange Diktatur der Kommunisten hat in der Beziehung der Bevölkerung zur Kirche ihre Spuren hinterlassen.


adjustace

Adjustierung

Adjustierung, Zurichtung, Anpassung, Austattung, Ausrüstung

„Operátor může v průběhu adjustace i měření ihned kontrolovat výsledky na dotykovém displeji.“
::Der Operator kann die Ergebnisse während des Einstell- und Messvorgangs sofort auf dem Touchscreen überprüfen.


adekvátnost

Adäquatheit

Eigenschaft, adäquat/angemessen zu sein; Adäquatheit, Adäquanz, Angemessenheit

„‚Žádám důkladné prošetření adekvátnosti zásahu policie,‘ hřímal včera Ivan Langer (ODS).“
::‚Ich verlange eine gründliche Untersuchung der Angemessenheit des Einschreitens der Polizei,‘ donnerte gestern Ivan Langer (ODS).

„Nepřísluší mi hodnotit adekvátnost prezidentova vyjádření.“
::Es steht mir nicht zu, die Adäquatheit der Stellungnahme des Präsidenten zu bewerten.


adaptace

Adaptation

Biologie, Evolution: Adaptation, Adaption, Anpassung

Änderung zu einem anderen Gebrauch als der ursprüngliche; Adaptation, Anpassung, Umbau, Einrichtung, Neueinrichtung, Umarbeitung

„Tentýž stavitel signoval plány rondokubistických adaptací domů čp. 257 a 258 U Bubeníčků v Myslíkově a Náplavní ulici.“
::Ebendieser Bauherr signierte die Pläne der rondokubistischen Adaptionen der Häuser Konskr.nr. 257 und 258 U Bubeníčků in den Straßen Myslíkova und Náplavní.

Lukeš, Zdeněk - Svoboda, Jan E. (1997): Praha 1891–1918. Praha: Libri.

„Jak bylo již uvedeno: zatímco hlavní blok směrem do náměstí vznikl pouze adaptací starších domů, křídlo směrem k Petrovu bylo postaveno zcela nově.“
::Wie schon gesagt: Während der Hauptblock Richtung Hauptplatz nur durch Umbau älterer Häuser entstanden ist, wurde der Flügel Richtung Petrov ganz neu errichtet.

Änderung der Gattung/des Mediums eines literarischen Werkes; Adaption, Adaptation

„Když měl [režisér] roztočenou adaptaci Komenského Labyrintu světa přenesenou do současnosti, přijeli Sověti a měl utrum.“
::Als der Regisseur die Adaption des Werks Das Labyrinth der Welt von Johann Amos Comenius, übertragen in die heutige Zeit, in Schwung gebracht hatte, kamen die Sowjets und aus war der Traum.

Viktora, Zdeněk (2010): Poslední tanga v Paříži. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

Adaptace Molièrova Dona Juana měla triumfální úspěch.
::Die Adaption von Molières Don Juan war ein triumphaler Erfolg.

„Cílem evolučních procesů je adaptace.“
::Ziel der Evolutionsprozesse ist die Adaption.

Wuketits, Franz M. (2006): Přírodní katastrofa jménem člověk. Übersetzung: Daňková, Vladimíra. Praha: Granit.

„Adaptace jsou výsledkem přírodního výběru, náhodných kombinací genů či mutací. Rozlišují se morfologické, fyziologické a etologické adaptace.“
::Die Adaptionen sind das Ergebnis einer natürlichen Auslese, zufälliger Gen-Kombinationen oder Mutationen. Man unterscheidet morphologische, physiologische und ethologische Anpassungen.

Braniš, Martin (et al.) (1999): Výkladový slovník vybraných termínů z oblasti ochrany životního prostředí a ekologie. Praha: Karolinum.

Verringerung der Reizwahrnehmung; Adaptation, Adaption, Anpassung

„Starší osoba potřebuje k adaptaci oka ze světla na tmu delší čas a navíc reaguje pomaleji na rychlost a odhad vzdálenosti.“
::Eine ältere Person benötigt zur Anpassung des Auges von Hell nach Dunkel längere Zeit und reagiert zudem langsamer auf Bewegung und bei der Abschätzung der Entfernung.


adopce

Adoption

Recht: rechtliche Annahme eines nicht leiblichen Kindes als eigenes Kind; Adoption

„Byla rozhodnuta odevzdat dítě k adopci, avšak něco - možná jen ten pocit, když jí sestřička položila po porodu nemluvně do náručí - ji přimělo změnit svůj úmysl.“
::Sie war entschlossen, das Baby zur Adoption freizugeben, aber irgendetwas - vielleicht das Gefühl, als die Krankenschwester ihr das Baby nach der Geburt in die Arme legte - ließ sie ihre Meinung ändern.

King, Stephen (1993): Nezbytné věci. Překlad: Gössel, Gabriel. Praha: Melantrich.

„Posledních dvacet let dochází k masové adopci cloudu a mobilních technologií, a firmy tak generují obrovské množství velkých dat, které ale ve většině případů nedokážou efektivně využít.“
::In den letzten zwanzig Jahren gab es eine massenhafte Einführung von Cloud- und Mobiltechnologien, und die Unternehmen generieren riesige Datenmengen, die sie aber in den meisten Fällen nicht effektiv nutzen können.


administrativa

Administration

ohne Plural: Administration, Verwaltung, Verwalten

Administration

Politik, meist in Bezug auf die USA: Administration, Regierung

„Rozhodl se, že se uklidní při vyřizování administrativy.“
::Er beschloss, sich bei der administativen Arbeit zu beruhigen.

Jonquet, Thierry (2005): Tarantule; Uvězněná paměť. Překlad: Marková, Michala. Praha: Knižní klub.

„Pomáhal jsem mu s administrativou statku.“
::Ich half ihm bei der Verwaltung des Bauernhofs.

Alvarez, Sergio (2013): 35 mrtvých. Překlad: Hazaiová, Lada. Brno: Host.

Personen, Organe und Institutionen, die [1] ausüben; Administration, Verwaltung, Verwaltungsorgane

„Školní administrativa sídlila hned vedle hlavního vchodu.“
::Die Schulverwaltung befand sich neben dem Haupteingang.

Grafton, Sue (1994): F jako finta. Překlad: Klimentová, Eva. Praha: Argo.

Person, die in [2] arbeiten; Administration, Verwaltung

„Nikdo z administrativy si samozřejmě nepřál zveřejnění této zprávy, která byla klasifikovaná jako tajná.“
::Natürlich wollte niemand in der Verwaltung diesen Bericht veröffentlichen, der als geheim eingestuft wurde.

„Obamova administrativa má díky rychlému a jasnému hlasování senátorů volné ruce k vyhlášení sankcí proti Íránu.“
::Das Kabinett Obama hat durch die schnelle und eindeutige Abstimmung des Senats freie Hand, Sanktionen gegen den Iran zu verhängen.


administrace

Administration

Verwaltung: Administration, Verwaltung, Leitung

Leitung

Verwaltung, Politik: Leitung, Ausführung

„Situace redakce a administrace je taková, že v rozhlase se válí celkem 14 000 exemplářů časopisu a přitom nás čtenáři zoufale urgují, protože jim je nikdo neposílá.“
::Die Situation in der Redaktion und der Verwaltung ist derart, dass sich im Rundfunk insgesamt 14 000 Exemplare von Zeitschriften türmen und unsere Leser zugleich verzweifelt urgieren, warum sie ihnen nicht gesendet wurden.

Kosatík, Pavel (2001): Fenomén Kohout. Praha, Litomyšl: Paseka.

Büro, das sich mit [1] beschäftigt; Administration, Verwaltung

Naše nové sídlo se nám líbí, akorát pokaždé musíte projít celou redakcí, administrací, místností pro návštěvy, zadním krámem a předním krámem.
::Unsere neue Zentrale gefällt uns, nur müssen Sie jedesmal die ganze Redaktion durchqueren, die Verwaltung, die Besucherräume und den hinteren und vorderen Laden.

Augrund von Folk & Country, ročník 1994.

„Po dohodě s administrací nemocnice bylo tělo zemřelé preparováno, aby se nezačalo brzy rozkládat.“
::In Absprache mit der Krankenhausverwaltung wurde der Körper der Verstorbenen so präpariert, dass er nicht sofort zu verwesen beginnt.

Machonin, Sergej (1995): Příběh se závorkami. Brno: Atlantis.

„V prosinci 1416 svěřil kostnický koncil administraci olomouckého biskupství Janu Železnému.“
::Im Dezember 1416 wurde Johann der Eiserne vom Konzil von Konstanz mit der Verwaltung des Olmützer Bistums beauftragt.

Mezník, Jaroslav (1999): Lucemburská Morava 1310–1423. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

„Všechny změny v systému se odehrávají pouze na jediném místě - webovém serveru. Takový přístup šetří čas i peníze při administraci systému.“
::Alle Systemänderungen werden an einer Stelle – im Webserver – durchgeführt. Dieser Ansatz spart Zeit und Geld bei der Systemadministration.


pánev

Pfanne

flaches Kochgefäß zum Braten; Pfanne, Bratpfanne

Mám ta vejce uvařit ve vodě, nebo usmažit na pánvi?
::Soll ich die Eier im Wasser kochen oder in der Pfanne braten?

Teil des Skeletts von Säugetieren, der die Beine mit der Wirbelsäule verbindet; Becken

Ženská pánev je širší než mužská.
::Das weibliche Becken ist breiter als das männliche.

große Mulde der Erdoberfläche, die von Erhebungen umgeben ist; Becken, Kessel

severočeská uhelná pánev
::nordböhmisches Kohlebecken


aféra

Entlehnung aus dem französischen affaire ^(→ fr)

„Aféra kolem údajného daňového úniku tenisové světové jedničky Steffi Grafové a jejího otce Petra již tuto vynikající hráčku natolik otrávila, že začíná pomýšlet na odchod ze světové profesionální tenisové scény.“
::Die Affäre rund um die angebliche Steuerhinterziehung der Nummer eins im Tennis Steffi Graf und ihres Vaters Peter hat die schon hervorragende Spielerin so verbittert, dass sie über einen Abgang von der Tennisprofi-Bühne nachzudenken beginnt.

„‚Před volbami někdo vykonstruoval aféru, po volbách se jasně ukázalo, že jsem nic takového neudělal,‘ vzpomínal bývalý politik.“
::„Vor den Wahlen hat jemand eine Affäre konstruiert, nach den Wahlen hat es sich klar abgezeichnet, dass ich nichts dergleichen gemacht habe,“ erinnert der frühere Politiker.

Jeho jméno bylo spojeno s několika aférami.
::Sein Name war mit einigen Affären verbunden.

„Ve velké úplatkářské aféře byli ústečtí funkcionáři potrestáni za úmyslné ovlivnění několika výsledků a klub byl přeřazen ze třetí ligy o dvě soutěže níž, do krajského přeboru.“
::In einer großen Bestechungsaffäre wurden Funktionäre in Ústí wegen wissentlicher Beeinflussung einiger Ergebnisse bestraft und der Klub wurde von der dritten Liga um zwei Stufen niedriger gereiht, in die regionale Liga.


afrikánština

„Vinu za Johnovu mizernou afrikánštinu přikládá Margot přestěhování do Kapského Města, anglickým školám a anglické univerzitě.“
::Die Schuld an Johns miserablem Afrikaans gibt Margot der Übersiedlung nach Kapstadt, den englischen Schulen und der englischen Universität.

Coetzee, John M. (2010): Zrání. Übersetzung: Petáková, Blanka. Praha: Metafora.


bavlna

Baumwolle

die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium); Baumwolle

V poslední době je zřejmá snaha země snížit vývoz samotné bavlny a naopak zvýšit vývoz hotových textilních výrobků.
::In letzter Zeit ist das Bestreben des Landes offensichtlich, die Ausfuhr der eigentlichen Baumwolle zu verringern und andrerseits den Export fertiger Textilwaren zu steigern.

Celá kolekce je vyrobena z přírodních materiálů, hlavně lnu, bavlny a hedvábného šifónu.
::Die ganze Kollektion ist aus natürlichen Materialien hergestellt, hauptsächlich aus Leinen, Baumwolle und Seiden-Chiffon.


skála

Fels

zusammenhängende Masse festen Gesteins; Fels, Felsen, Felsblock

Gibraltarská skála se vypíná nad průlivem vedoucím do Středozemního moře.
::Der Felsen von Gibraltar ragt über die Meerenge, die zum Mittelmeer führt.


obloha

Himmel

Luftraum über der Erde; Himmel, Firmament

Garnierung

Teil von Speisen als Beilage zum Fleisch; Garnierung

Na obloze se objevily první bouřkové mraky.
::Am Himmel zogen die ersten Gewitterwolken auf.

Objednal jsem si kuřecí prsa se zeleninovou oblohou.
::Ich bestellte Hühnerbrust garniert mit Gemüse.


koule

Kugel

allgemein: dreidimensionaler runder Gegenstand; Kugel

Kugelstoßen

Sport, umgangssprachlich: athletische Disziplin; Kugelstoßen

Fünf

umgangssprachlich: schlechteste Benotung in der Schule; Fünf, ungenügend

dreidimensionaler Körper, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen; Kugel

Spočítejte objem koule.
::Berechnen Sie das Volumen der Kugel.

Míč je v podstatě koule.
::Der Ball ist im Grunde eine Kugel.

Býval přeborníkem ve vrhu koulí.
::Er war ein Champion im Kugelstoßen.

Jihomoravský kraj zvítězil, Jiří Osolsobě vyhrál kouli.
::Der Bezirk Südmähren hat gesiegt, Jiří Osolsobě gewann im Kugelstoßen.

Dneska jsem se pochlapil, dostal jsem ve škole dvě koule.
::Heute habe ich meinen Mann gestanden, ich bekam in der Schule zwei Fünfen.
::Heute war ich Spitze, ich bekam in der Schule zweimal eine Fünf.
::Heute ist mir ein Meisterstück gelungen, ich bekam in der Schule zweimal eine Fünf.

Nevíte, proč mě svěděj koule?
::Wissen Sie nicht, warum mich die Eier jucken?


ruda

Erz

Mineral oder Gestein, aus dem Metall gewonnen wird; Erz

Návštěvníci si vychutnají charakter starého dolu a pochopí dřinu horníků, vynášejících rudu z hloubky hory na povrch.
::Besucher können den Zeitgeist eines alten Bergwerks in sich aufnehmen und die Schinderei der Bergleute verstehen, die das Erz aus der Tiefe des Berges an die Oberfläche schaffen.


nostalgie

Nostalgie

melancholische Sehnsucht nach der Vergangenheit; Nostalgie, nostalgische Sehnsucht

Společnost provozuje několik parních lodí a nabízí tak zákazníkům z Česka i zahraničí trochu nostalgie.
::Die Gesellschaft betreibt einige Dampfschiffe und bietet den Kunden aus Tschechien und auch aus dem Ausland ein wenig Nostalgie.

Zůstává nostalgie po těch časech, po tom, co už není.
::Es bleibt eine nostalgische Sehnsucht nach jenen Zeiten, danach, was nicht mehr ist.


mince

Nechali jsme vypracovat znalecký posudek, který pravost mince z roku 1642 potvrdil.
::Wir ließen ein Sachverständigengutachten erstellen, das die Echtheit der Münze aus dem Jahr 1642 bestätigte.


jehněda

Nebenform zu dem Substantiv jehněd ^(→ cs), das ein Erbwort aus derm alttschechischen jěhněd ^(→ cs) ist, welches ein Erbwort von dem urslawischen *agnędъ ‚Schwarzpappel; Blüten der Schwarzpappel‘ ist; das urslawische Wort ist wiederum eine Ableitung zu dem urslawischen *agnę (tschechisch jehně ^(→ cs)) ‚Lamm‘ ist; somit etymologisch verwandt mit slowakisch jahňada ^(→ sk), kirchenslawisch агнѧдъ (agnędъ) ^(→ cu), serbisch јагнед (jagned^☆) ^(→ sr) und slowenisch jagned ^(→ sl) und jagnjed ^(→ sl)

windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern; Kätzchen

„Náhle přišlo jaro. Jehnědy osik poletovaly ve vzduchu tak hustě, že když člověk šel po ulici, málem je vdechnul, a lidé museli mávat rukama a odhánět je od obličeje.“
::Plötzlich kam der Frühling. Die Espenkätzchen flogen so dicht in der Luft, dass man sie fast einatmen konnte, wenn man die Straße entlanglief, und die Leute mussten mit den Händen winken und sie von ihren Gesichtern wegschieben.

Jin, Ha (2001): Čekání na Lina. Překlad: Mikeš, Petr. Praha: Odeon.


jehněčina

ˈjɛɦɲɛt͡ʃɪna

Erbwort aus dem urslawischen *agnętina, das seinerseits eine Ableitung zu dem Stamm des Substantivs *agnę (tschechisch jehně ^(→ cs)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch jahňacina ^(→ sk), niedersorbisch jagnjeśina ^(→ dsb), russisch ягнятина (jagnjatina^☆) ^(→ ru), ukrainisch ягнятина (jahnjatyna^☆) ^(→ uk), serbisch јагњетина (jagnjetina^☆) ^(→ sr) und јањетина (janjetina^☆) ^(→ sr) und slowenisch janjetina ^(→ sl)

„Maso poznatelně vysoké kvality bylo pozorně upraveno, o malý kousek dál propečené, než mám rád, ovšem naprosto v rámci obvyklých nuancí. Jehněčina téměř nevykazovala častý doprovodný chuťový štych, onen ‚prk‘, který ne každý vítá.“
::Das Fleisch von auffallend hoher Qualität war sorgfältig zubereitet, für meinen Geschmack ein wenig zu lange gegart, aber absolut im Rahmen der üblichen Nuancen. Das Lammfleisch zeigte kaum den oft unangenehmen Nachgeschmack, diesen 'bockigen Geruch', den nicht jeder begrüßt.

„Výrobci rukavic nejvíce zpracovávají jehněčinu a kůzlečinu, jejichž cena v závislosti na módních trendech meziročně vzrostla o 60 procent.“
::Die Handschuhhersteller verarbeiten vor allem Lamm- und Ziegenleder, deren Preise im Einklang mit den Modetrends im Vergleich zum Vorjahr um 60 Prozent gestiegen sind.


jehnice

Erbwort aus dem urslawischen *agnica, das eine Ableitung zu dem Stamm des Substantivs *agnę (tschechisch jehně ^(→ cs)) ist; etymologisch verwandt mit slowakisch jahnica ^(→ sk), ukrainisch ягниця (jahnycja^☆) ^(→ uk), serbisch јагњица (jagnjica^☆) ^(→ sr) und јањица (janjica^☆) ^(→ sr) sowie slowenisch jagnjica ^(→ sl)

junges Zuchtschaf, meistens bis zum Alter von einem Jahr; Mastlamm, Jungschaf, Jährling, Zutreter

„Deset procent jehnic se nechává na obnovu stáda, přibližně 20 % beranů a jehniček jde na jatka.“
::Zehn Prozent der Jungschafe werden zur Aufstockung der Herden belassen, etwa 20 Prozent der Schafböcke und Mastlämmer sind für den Schlachthof bestimmt.


jahodnice

Erdbeerbrei

veraltet: Brei aus Erdbeeren; Erdbeerbrei

Erbwort aus dem urslawischen *agodьnica, das seinerseits eine Ableitung zu dem Substantiv *agoda (tschechisch jahoda ^(→ cs)) ist; etymologisch verwandt mit obersorbisch jahodnica ^(→ hsb), russisch (dialektal) ягодница (jagodnica^☆) ^(→ ru), ukrainisch ягідниця (jahidnycja^☆) ^(→ uk) und bulgarisch ягодница (jagodnica^☆) ^(→ bg)


pevnost

Festigkeit

physikalische Eigenschaft fester Stoffe; Festigkeit

Festung

großer Bau, der gegen Angriffe gut geschützt ist; Festung, Fort, Bollwerk

„Beton jako konstrukční materiál je relativně odolný na tlak, avšak jeho pevnost v tahu je neuspokojivá.“
::Beton als Werkstoff ist relativ druckfest, seine Zugfestigkeit ist aber unbefriedigend.

Předpjatý beton, Tschechische Wikipedia. Abgerufen am 15. Mai 2017.

Předpjatý beton, Tschechische Wikipedia

Fähigkeit beim Menschen, äußeren oder inneren Kräften zu widerstehen; Entschlossenheit, Standfestigkeit, Festigkeit

Obdivuji jeho pevnost ve víře.
::Ich bewundere seine Festigkeit im Glauben.

Pevnost Josefov byla založena v roce 1780.
::Die Grundsteinlegung für die Festung Josefov erfolgte im Jahre 1780.


bývalá

Exfreundin

ehemalige Geliebte, ehemalige Ehefrau; Exfreundin, Exfrau, Ex

Nejlepší je svou bývalou zakopat na zahradě tak, aby jí z hlíny trčel zadek. Člověk pak má kam parkovat kolo.
::Am besten man vergräbt seine Ex im Garten so, dass aus der Erde nur der Hintern herausragt. Der Mensch weiß dann, wo er sein Fahrrad parken kann.


realizace

Aktion, die zum Ziel hat, etwas lange im Voraus Geplantes in die Tat umzusetzen; Realisierung, Verwirklichung

Předpokládá se etapový průběh realizace rozvojového projektu.
::Die Verwirklichung des Entwicklungsprojekts ist in Etappen vorgesehen.


bylina

Pflanze

Biologie: grünes Gewächs ohne holzige Teile; Pflanze, Kraut, Gewächs

Byline

altes russisches, episches Volkslied; Byline

Někteří lidé se zabývají sběrem léčivých bylin.
::Einige Leute beschäftigen sich mit dem Sammeln von Heilpflanzen.


skladba

Satzlehre

Linguistik: funktionelle Zusammensetzung eines Satzes; Satzlehre, Syntax

musikalisches Werk, Schöpfung eines Komponisten; Komposition, Musikstück, Werk

Na programu jsou skladby světoznámých skladatelů.
::Auf dem Programm stehen Werke weltbekannter Komponisten.

Muster von Elementen, die systematisch geordnet sind; Struktur, Aufbau, Zusammensetzung

Současné výpočty jsou založeny na demografické skladbě dnešního obyvatelstva.
::Die gegenwärtigen Berechnungen basieren auf der demographischen Zusammensetzung der heutigen Bevölkerung.

Dobrá orientace ve větné skladbě rodného jazyka pomáhá při učení jazyků cizích.
::Eine gute Orientierung in der Syntax der Muttersprache hilft beim Lehren von Fremdsprachen.


sazba

Satz

festgelegte oder vereinbarte, allgemein gültige Höhe eines Geldbetrags; Satz, Tarif

Zákon stanoví povinnosti finančním institucím uvádět u půjček roční procentní sazbu náklad, tedy RPSN.
::Das Gesetz erlegt den Finanzinstituten die Pflicht auf, bei Darlehen den effektiven Jahreszinssatz, den RPSN, anzuführen.


záplava

Schwall

große Menge ähnlicher Objekte; Schwall, Flut, Lawine, Meer, Wust

Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen; Überschwemmung, Überflutung

Díky pravidelným jarním záplavám vzniklo rozsáhlé území lužních lesů a luk.
::Dank der regelmäßigen Überschwemmungen im Frühling entstand ein ausgedehntes Gebiet mit Auwäldern und -wiesen.

Centrum města blokují záplavy aut.
::Eine ganze Flut von Autos blockiert das Stadtzentrum.


slza

Träne

salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt; Träne

Rozplakal se a slzy mu tekly proudem po tvářích.
::Er begann zu weinen und die Tränen rannen in Strömen über seine Wangen.

Obrátil kanystr dnem vzhůru, ale benzínu v něm nezbývala už ani slza.
::Er stülpte den Kanister um, aber es war kein Tropfen Benzin mehr darin.


neštovice

Pustel

Bläschen auf einer Oberfläche, Eiterbläschen auf der Haut; Pustel, Bläschen

Pocken

kein Singular: mit Hautausschlag verbundene Infektionskrankheit; Pocken, Blattern

ˈnɛʃtɔvɪt͡sɛ

Odstraňujeme napadené výhony - 2 až 4 mm velké neštovice na obou stranách listů.
::Wir entfernen die befallenen Triebe - die 2 bis 4 mm großen Bläschen an beiden Seiten der Blätter.

Takové pokusy byly základem při vývoji vakcíny, díky níž se podařilo vymýtit neštovice z celého světa.
::Solche Tests waren die Grundlage für die Entwicklung eines Impfstoffes, dank dessen es gelungen ist, die Pocken in der ganzen Welt auszurotten.


báseň

lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt; Gedicht, Dichtung, Poesie

Když přednesl svou báseň chvíli bylo ještě ticho, potom však vypukl potlesk jako bouře.
::Als er sein Gedicht vorgetragen hatte, war noch ein Moment der Stille, dann aber brach tosender Applaus los.


elektrárna

technische Anlage, in der elektrische Energie erzeugt wird; Kraftwerk, Elektrizitätswerk

Kosmonauti instalovali na vesmírné stanici novou elektrárnu.
::Die Kosmonauten bauten in die Weltraumstation ein neues Kraftwerk ein.


linie

Linie

(gedachte) gerade oder gekrümmte Verbindung zwischen zwei Punkten; Linie, Strich

Linie

das, was an einen Strich erinnert; Linie

Linie

geplante Vorgehensweise ohne größere Abweichungen; Linie, Kurs, Richtung

Vyznačte na podlahu linii sledující šňůru.
::Markieren Sie am Fußboden die Linie, die von der Schnur vorgegeben ist.

Po Sxe6 fxe6 měl sice nezvhledného dvojpěšce, ale možnosti aktivní hry na liniích f a d.
::Nach Lxe6 fxe6 hatte er zwar einen hübschen Doppelbauern, dafür aber die Möglichkeit eines aktiven Spiels auf den Linien f und d.

Štíhlá linie jde samozřejmě ruku v ruce s pravidelným pohybem , nikoliv však s drastickými dietami.
::Eine schlanke Linie geht selbstverständlich Hand in Hand mit regelmäßiger Bewegung einher, nicht aber mit drastischen Diäten.

Zastávají názor, že pouze naprosto jasná politická linie má naději na úspěch.
::Sie vertreten die Ansicht, dass nur eine rundum klare politische Linie Hoffnung auf Erfolg verspricht.


únava

Müdigkeit

subjektiver Zustand, oft verbunden mit Schlafmangel oder Erschöpfung; Müdigkeit

Svou rostoucí únavu připisuje na vrub nedostatku spánku a velkému pracovnímu vytížení.
::Seine zunehmende Müdigkeit schreibt er dem Schlafmangel und der großen beruflichen Auslastung zu.

durch wechselnde Belastung entstandene Schwächung der Struktur eines Materials; Ermüdung

Katastrofu patrně způsobila únava materiálu, kterou revize nemohla odhalit.
::Die Katastrophe wurde offenbar von einer Materialermüdung verursacht, die die Revision nicht aufdecken konnte.


šťáva

Saft

trinkbare Fruchtflüssigkeit aus reifem Obst und Gemüse; Saft

Saft

Körperflüssigkeit bei Tier und Mensch; Saft

Saft

aus Fleisch austretende Zellflüssigkeit beim Kochen oder Braten; Saft, Sauce

Na poškození zubů se mohou podílet i kyseliny obsažené v ovoci a ovocných šťávách.
::Auch die in Obst und Obstsäften enthaltene Säure kann die Zähne schädigen.

Především tučné a kořeněné delikatesy vyvolávají nadměrnou produkci žaludečních šťáv.
::Vor allem fetthaltige und gewürzte Delikatessen rufen eine übermäßige Produktion der Magensäfte hervor.

Pečeme maso doměkka, pak šťávu zahustíme moukou rozmíchanou s trochou vody.
::Wir braten das Fleisch, bis es weich ist, dann rühren wir den Saft mit einer Mischung aus Mehl und ein wenig Wasser an.


výživa

Nahrung

Aufnahme dieser ess- und trinkbaren Stoffe; Ernährung, Nahrung

Unterhalt

Geld, das man zum Leben braucht; Unterhalt, Lebensunterhalt

ess- und trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten; Nahrung, Ernährung

Je to cenný doplněk výživy a používá se i do různých cukrářských výrobků.
::Dies ist ein wertvolles Nahrungsergänzungsmittel und wird für verschiedene Konditorerzeugnisse verwendet.

Prosazují se trendy zdravé výživy a roste zájem o výrobky s vyšší přidanou hodnotou.
::Es setzen sich Trends der gesunden Ernährung durch und es wächst das Interesse an Produkten mit höherem Mehrwert.

Otec byl povinen na základě rozsudku o rozvodu platit k rukám matky 900 Kč měsíčně na výživu své dcery.
::Der Vater wurde per Scheidungsurteil verpflichtet, für den Unterhalt seiner Tochter monatlich 900 Kč zu Händen der Mutter zu zahlen.


novinka

Neuheit

etwas, das neu ist und noch nicht lange auf dem Markt ist; Neuheit, Neuerscheinung

Information oder Nachricht von einem Geschehen, das sich erst vor kurzer Zeit ereignet hat; Neuigkeit

Ve středu večer novinku potvrdila i jeho tiskový mluvčí.
::Am Mittwoch Abend bestätigte die Neuigkeit auch sein Pressesprecher.

Nabízíme kuchyňské elektrospotřebiče a jiné novinky pro domácnost.
::Wir führen elektrische Küchengeräte und andere Neuheiten für den Haushalt.


cihla

Quader aus gebranntem Ton, der für den Bau einer Mauer verwendet wird; Ziegel, Ziegelstein, Mauerziegel

„Sklepní atmosféru dokreslují otřískané stěny, z nichž vystupují obnažené cihly.“
::Die Kelleratmosphäre runden abgeschlagene Wände ab, wo nackte Ziegel freigelegt sind.

Mladá fronta DNES, 16. 8. 2000, zitiert nach korpus.cz


trilogie

künstlerisches Werk, welches aus drei selbstständigen Teilen besteht; Trilogie

„Přestože kniha byla jeden souvislý příběh, a ne trilogie – což Tolkien neustále zdůrazňoval – soudilo se, že by bylo lepší, kdyby svazky vycházely pod různými názvy, a tak se dočkaly trojích recenzí místo jedněch; také se tím snad trochu zastře rozsah knihy.“
::Obwohl es sich bei dem Buch um eine zusammenhängende Geschichte und nicht um eine Trilogie handelte – ein Standpunkt, den Tolkien immer wieder betonte –, war man der Meinung, dass es besser wäre, wenn die Bände unter verschiedenen Titeln veröffentlicht würden, und so erhielten sie drei Rezensionen statt einer; dadurch wurde vielleicht auch der Umfang des Buches etwas verschleiert.

Carpenter, Humphrey (1993): J. R. R. Tolkien. Překlad: Pošustová, Stanislava. Praha: Mladá fronta.


vesnička

Diminutiv zu dem Substantiv vesnice ^(→ cs)

„Lidé z malých vesniček a měst jsou z jiných těst, jsem si jist, tak to jest, někdo je na pěst, to je ale zvěst!“
::Menschen aus kleinen Dörfern und Städten sind aus anderem Holz geschnitzt, da bin ich mir sicher, so ist es, manche verdienen eine Tracht Prügel, das ist echt krass!

„Babička bydlela v pohorské vesničce, na Slezských hranicích, žila spokojeně v malé chaloupce se starou Bětkou, která byla její vrstevnice, a již u rodičů sloužila.“
::Großmutter lebte in einem Gebirgsdörflein an der schlesischen Grenze zufrieden in ihrer Hütte mit der alten Lise, ihrer Altersgenossin, die schon bei ihren Eltern gedient hatte.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8. Anmerkung: in neueren Auflagen wird slezských klein geschrieben.


chaloupka

Hütte

kleines Haus auf dem Land; kleine Hütte, Häuschen

Diminutiv zu dem Substantiv chalupa ^(→ cs)

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.


rádkyně

„Nežila osamotnělá ve své chaloupce; všickni obyvatelé vesničtí byli bratřími jí a sestrami, ona jim byla matkou, rádkyní, bez ní se neskončil ani křest, ani svatba, ani pohřeb.“
::Nicht einsam war ihr Leben in ihrer Hütte; alle Dorfbewohner waren ihre Geschwister, denen sie mit mütterlichem Rat zur Seite stand; keine Taufe, keine Hochzeit, kein Begräbnis durfte ohne sie vollzogen werden.


vrstevnice

ˈvr̩stɛvɲɪt͡sɛ

weibliche Person, ungefähr in demselben Alter wie die erwähnte Person; Altersgenossin, Gleichaltrige

„Všechny mé vrstevnice zažívaly stejnou situaci.“
::Alle meine Altersgenossinnen befanden sich in der gleichen Situation.

Erma Bombecková: Svátost manželství. Ikar, Praha 2005 (übersetzt von Alena Maxová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Svátost manželství

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Maria, která se učila nerada a jíž jediné rozptýlení přinášela televize, si přála, aby den ubíhal rychleji, nedočkavě se těšila na každou cestu do školy a na rozdíl od svých vrstevnic považovala víkendy za nejnudnější část týdne.“
::Maria, die nicht gerne lernte und deren einzige Zerstreuung das Fernsehen war, wünschte sich, der Tag würde schneller ablaufen, freute sich auf jeden Schulweg und betrachtete im Gegensatz zu ihren Altersgenossinnen das Wochenende als den langweiligsten Teil der Woche.

Paulo Coelho: Jedenáct minut. Argo, Praha 2003 (übersetzt von Lada Weissová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Jedenáct minut

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Vždycky jsem byla trochu jinde, než bych měla být. Zatímco moje vrstevnice dávno hodily dětství za hlavu, já se ho držela jako klíště, o dost déle než bylo zdravé. Inu, to se občas některým dívkám stává.“
::Ich war schon immer ein bisschen anders, als ich sein sollte. Während meine Altersgenossinnen ihre Kindheit längst hinter sich gelassen hatten, steckte ich fest in ihr, viel länger als es zuträglich war. Na ja, das passiert manchen Mädchen manchmal.

Helena Babická: Jeden okamžik v čase. Baronet, Praha 2004 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Jeden okamžik v čase

zitiert nach ČNK – korpus.cz


vrstevnice

Höhenlinie

besonders Kartografie: Verbindung benachbarter Punkte gleicher Höhe; Höhenlinie

ˈvr̩stɛvɲɪt͡sɛ

Pěšina vede po vrstevnici.
::Der Fußweg führt entlang der Höhenlinie.

„Někdo jde po vrstevnici a pomalu stoupá, někdo jde z téhle strany kopce, jiný po druhé straně, jiný jde rovnou nahoru.“
::Jemand geht entlang der Höhenlinie und steigt langsam bergan, jemand geht von dieser Seite des Berges, ein anderer nach der anderen Seite, ein anderer direkt bergan.

Literární noviny, č.24/2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Zbyňkovi se kráčelo lehce, i když mu čvachtalo pod nohama. Brzy se po vrstevnici kopce dostal k lesu, procházel měkkou půdou a vdechoval vůni kmenů.“
::Zbyněk ging leichten Schrittes, auch wenn die Füße am Boden klatschten. Bald erreichte er entlang der Höhenlinie des Berges den Wald, lief über den weichen Boden und atmete den Duft der Baumstämme ein.

Jiří Hájíček: Dešťová hůl. Host, Brno 2016 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Dešťová hůl

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Vilová čtvrť Rákoska ležela stupňovitě na pražském svahu, dvě ulice běžely vodorovně ve směru vrstevnic a odshora dolů vedla jedna strmá ulice šikmo ze severu na východ a pak tu už byly jen schody na několika místech, přetínající ony dvě hlavní ulice.“
::Das Villenviertel Rákoska lag stufenförmig auf einem Hang in Prag, zwei Straßen liefen waagrecht entlang der Höhenlinien und von oben nach unten führte eine steile Straße schräg von Nord nach Ost und dann gab es nur mehr Stufen an einigen Stellen, die die zwei Hauptstraßen querten.

Věra Stiborová: Deset povídek. Karolinum, Praha 2000 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Deset povídek

zitiert nach ČNK – korpus.cz


míle

„Tu najednou přišel babičce list z Vídně od nejstarší dcery, v němž jí vědomost dávala, že manžel její službu přijal u jedné kněžny, která má velké panství v Čechách, a sice jen několik mil vzdálenosti od pohorské vesničky, kde babička bydlí.“
::Da bekam Großmutter unversehens einen Brief aus Wien von ihrer Ältesten, welche ihr mitteilte, dass ihr Gatte jetzt bei einer Fürstin bedienstet sei, und zwar auf einer großen Herrschaft in Böhmen, nur einige Meilen von dem Gebirgsdörflein entfernt, wo Großmutter wohnt.


marka

Mark

frühere Währung einiger europäischer Länder; Mark

Mark

historisch: selbständiges Grenzgebiet; Mark

Základní kapitál společnosti činí 650 tisíc německých marek.
::Das Stammkapital der Gesellschaft beträgt 650 Tausend deutsche Mark.


hruď

Brust

Anatomie: vorderer Oberkörper bei Wirbeltieren; Brust

Zvedl ji do náručí a přitiskl si ji k hrudi.
::Er nahm sie hoch in die Arme und drückte sie an seine Brust.


etapa

Etappe

bestimmter Abschnitt einer Entwicklung oder Strecke; Etappe

Závěrečná etapa trasy je vedena po hrázi rybníka.
::Die Schlussetappe der Trasse führt entlang des Teichdamms.


ústava

Grundsätze eines Staates, die die Rechte und Pflichten der Bürger festlegen; Verfassung, Grundgesetz

„V ústavách některých zemí je tato situace řešena tak, že když se nepodaří sestavit novou vládu v určité lhůtě, je možné vyhlásit nové volby.“
::In den Verfassungen einiger Länder wird diese Situation so gelöst, dass es möglich ist, Neuwahlen auszurufen, wenn es nicht gelingt, innerhalb einer bestimmten Frist eine neue Regierung zu bilden.

Hospodářské noviny, 1. 6. 1998, zitiert nach korpus.cz


bouře

Sturm

atmosphärische Störung, begleitet von sehr starkem Wind; Sturm

Sturm

Welle eines bewaffneten Widerstands; Aufstand, Unruhe, Sturm

Konvoj na moři zastihla bouře a přes lodě se přelévaly vysoké vlny.
::Das Geleitschiff geriet in einen Sturm und hohe Wellen schwappten über das Schiff.

V 18. století v okolí docházelo k častým selským bouřím.
::Im 18. Jahrhundert kam es in der Umgebung zu häufigen Bauernaufständen.

Náhlé odvolání ministra vyvolalo bouři.
::Die plötzliche Abberufung des Ministers erregte einen Sturm der Entrüstung.


autorita

Autorität

maßgebendes Ansehen und/oder maßgebender Einfluss; Autorität

Dobrý učitel má přirozenou autoritu. Učitel bez autority se dost možná i minul povoláním.
::Ein guter Lehrer hat natürliche Autorität. Ein Lehrer ohne Autorität hat vielleicht seine Berufung verfehlt.

V Německu mají policisté mnohem větší autoritu než v Česku. Zatímco v Česku je poměrně běžné pokoušet se např. u dopravního prostředku policistu nějak obměkčit, aby přimhouřil oko (přičemž zdaleka ne vždy se musí jednat o korupci!), v Německu něco takového obvykle vůbec nepřichází v úvahu. Němečtí policisté jsou prostě nekompromisní.
::In Deutschland haben Polizisten viel größere Autorität als in Tschechien. Während es in Tschechien durchaus üblich ist, dass man beim Verkehrsverstoß versucht, den Polizisten dazu zu bringen, ein Auge zuzudrücken (wobei es sich bei weitem nicht immer um einen Korruptionsfall handelt!), kommt dies in Deutschland normalerweise nicht in Frage. Deutsche Polizisten sind einfach kompromisslos.

Person oder Institution, die [1] innehat; Autorität

Papež nemá v dnešní době téměř žádnou politickou moc, ale mnoho lidí, a to i nekřesťanů, jej považuje za morální autoritu.
::Der Papst hat heute kaum politische Macht, aber viele Menschen, auch Nichtchristen, betrachten ihn als moralische Autorität.


kyselina

chemische Verbindung, die im Zuge einer Säure-Base-Reaktion Protonen abgeben kann; Säure

Povrch kontaktu by měl být natřeny vazelínou bez kyseliny.
::Die Oberfläche des Kontakts soll mit säurefreier Vaseline bestrichen werden.


absurdita

etwas Absurdes, Unsinniges, Sinnloses; Absurdität, Unsinn, Widersinnigkeit, Unsinnigkeit, Sinnlosigkeit

Švandrlíkův humoristický román Černí baroni satirickou formou znázorňuje absurdity v tehdejší socialistické armádě.
::Švandrlíks humoristischer Roman Schwarze Barone stellt die Absurditäten in der damaligen sozialistischen Armee in einer satirischen Art und Weise dar.

Češi jsou milovníci absurdit, a tak oslavy desátého výročí konce komunismu zahajují sledováním komunistického propagandistického opusu Třicet případů majora Zemana.
::Tschechen lieben die Absurditäten, und so beginnen die Feiern zum zehnten Jahrestag vom Ende des Kommunismus mit der Ausstrahlung des kommunistischen, propagandistischen Werks Třicet případů majora Zemana (Die dreißig Fälle des Majors Zeman).


adheze

Adhäsion

Medizin: Verklebung, Verwachsung von Zellen oder Geweben; Adhäsion

Aneinanderhaften von verschiedenartigen Stoffen und Körpern aufgrund der Molekularkräfte; Adhäsion

Míra adheze lepidla k podkladu je ovlivňována druhem spojovaných materiálů a přípravou stykových ploch.
::Das Ausmaß der Adhäsion des Klebers an der Unterlage wird von der Art der zu verbindenden Materialien und der Aufbereitung der Kontaktflächen beeinflusst.

„Gen NPH1 kóduje protein označovaný jako nefrocystin. Ten se uplatňuje jak v adhezích s okolními buňkami, tak s cytoskeletem buňky.“
::Das Gen NPH1 kodiert das als Nephrocystin bezeichnete Protein. Dieses wirkt sowohl in den Adhäsionen mit den umgebenden Zellen als auch mit dem Zytoskelett der Zelle.

Straßenhaftung – Gummi (Reifen) auf Untergrund (Straße) oder im Schienenverkehr die Schienenhaftung – Eisen (Bahnräder) auf Eisen (Schiene); Adhäsion

„Nové zimní pneumatiky Continental pro těžké nákladní automobily vykazují až o deset procent vyšší adhezi na sněhem pokryté vozovce a rozhodujícím způsobem přispívají k bezpečnosti a spolehlivosti dopravy za extrémních povětrnostních podmínek.“
::Die neuen Winterreifen von Continental für schwere Lastkraftwagen weisen eine bis zu zehn Prozent höhere Adhäsion auf schneebedeckter Fahrbahn auf und tragen auf entscheidende Art zur Sicherheit und Zuverlässigkeit des Verkehrs bei extremen Witterungsbedingungen bei.


blízkost

Nähe

geringer räumlicher oder zeitlicher Abstand; Nähe

Tříhvězdičkový hotel se nachází v klidné části města, zároveň však v bezprostřední blízkosti historického centra města.
::Das Dreisternehotel befindet sich in einem ruhigen Stadtteil, gleichzeitig aber in unmittelbarer Nähe des historischen Stadtzentrums.


aerolinie

Fluglinie

Luftfahrt, selten: Strecke, die regelmäßig beflogen wird; Fluglinie, Flugstrecke

meist im Plural: Unternehmen, das einen regelmäßigen Flugverkehr für Passagiere oder Fracht bietet; Fluglinie, Fluggesellschaft, Airline

„Jsem pilot jedněch aerolinií u Chicaga.“
::Ich bin Pilot bei einer Fluggesellschaft in der Nähe von Chicago.

Bach, Richard (2002): Nic se nestane náhodou. Překlad: Fialová, Jitka. Praha: Argo.

„U kontroly v aeroliniích se ho zaměstnanec, který měl na starosti letenky, zeptal: »Tohle jsou vaše zavazadla, pane?«“
::Beim Check-in in der Fluggesellschaft fragte ihn der für die Tickets zuständige Mitarbeiter: „Ist das Ihr Gepäck?“

Hailey, Arthur (1973): Letiště. Překlad: Stříbrná, Mariana. Praha: Riosport-press.

Pilot pravidelně létá na dvou aeroliniích.
::Der Pilot fliegt regelmäßig auf zwei Flugstrecken.


agáve

agáve (nominative singular)
agáve (nominative plural)
agáve (genitive singular)
agáve (genitive plural)
agáve (dative singular)
agáve (dative plural)
agáve (accusative singular)
agáve (accusative plural)
agáve (singular)
agáve (plural)
agáve (singular)
agáve (plural)
agáve (instrumental singular)
agáve (instrumental plural)

dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine Gattung in der Pflanzenfamilie der Spargelgewächse; Agave (Agave)

„Ustoupil jsem za keř agáve a málem si propíchl ruku.“
::Ich habe mich hinter einen Agavenstrauch zurückgezogen und mir dabei fast den Arm durchstochen.

Greer, Andrew Sean (2006): Zpověď Maxe Tivoliho. Překlad: Záleská, Markéta - Záleský, David. Praha: Odeon.


agitace

gemeinschaftliche Aktion mit dem Ziel, die Meinung anderer zu beeinflussen, besonders für bestimmte politische oder soziale Ziele; Agitation, Kampagne, Werbung

„Místní rozhlas se nesmí používat k volební agitaci, s výjimkou oznámení o volebních shromážděních.“
::Die Ortsrufanlage darf zu keiner Wahlwerbung genutzt werden, ausgenommen für die Ankündigung von Wahlversammlungen.

„Předloni se rozjela agitace, aby si lidé měnili topení, že dostanou dotaci 15 000 korun.“
::Im vorletzten Jahr gab es eine Kampagne, um die Leute zu überzeugen, ihre Heizungsanlage zu wechseln und damit einen Zuschuss von 15 000 Kronen zu erhalten.

Premiér má jen málo zkušeností s přímou agitací na masových shromážděních.
::Der Premier hat nur wenig Erfahrung mit direkter Agitation auf Massenversammlungen.

(besonders skrupellose) Äußerungen und Handlungen, die Hassgefühle und feindselige Stimmungen/Emotionen gegen jemanden/etwas erzeugen (sollen); Agitation, Hetze, Aufwiegelung

„Agitace proti katolické církvi překračovala někdy meze slušnosti.“
::Die Agitation gegen die katholische Kirche überschritt manchmal die Grenzen des Anstands.

„Morálka vojáků rychle upadala. Vojáci divize přestávali poslouchat rozkazy, unavení a bolševickou agitací rozvrácení se proti Švecovi vzbouřili a odmítli splnit jeho rozkaz postavit se proti postupujícím nepřátelům.“
::Die Kampfmoral der Soldaten sank schnell. Die Soldaten der Division gehorchten nicht mehr den Befehlen, müde und von der bolschewistischen Agitation zerrissen rebellierten sie gegen Švec und weigerten sich, seine Befehle, sich gegen den vorrückenden Feind zur Wehr zu setzen, zu befolgen.


agrese

Aggression

Psychologie: feindselig angreifende Verhaltensweise eines Organismus; Aggression

völkerrechtswidrige Anwendung militärischer Gewalt oder anderer Arten von Zwang seitens eines Staates oder einer Koalition von Staaten gegenüber einem oder mehreren anderen Staaten; Aggression

„Polsko sice zůstalo v roce 1939 osamoceno na válečném poli, na poli mezinárodním bylo však za viníka agrese označeno Německo.“
::Zwar wurde Polen 1939 auf dem Schlachtfeld alleine zurückgelassen, dennoch wurde Deutschland auf dem internationalen Feld als Aggressor bezeichnet.

„»Je třeba, aby EU reagovala velmi tvrdě,« zdůraznil švédský ministr zahraničí Carl Bildt. »Ruský útok proti Gruzii a v Gruzii je agresí neslučitelnou s mezinárodním právem a se základními principy bezpečnosti a spolupráce v Evropě,« řekl.“
::»Die EU muss Stärke zeigen«, betonte der schwedische Außenminister Carl Bildt. »Der Angriff Russlands gegen Georgien und in Georgien ist eine Aggression, die mit dem Völkerrecht und den Grundprinzipien der Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa unvereinbar ist.«

„Jaké úchylky mezi devianty převažují? Jednoznačně sexuální agrese, na druhém místě jsou pedofilové.“
::Welche Abweichungen kommen bei den devianten Menschen am häufigsten vor? Eindeutig die sexuelle Aggression, an zweiter Stelle kommt die Pädophilie.

„Dívka jej podle žalobce brala jako potenciálního partnera. Po mazlení a líbání v parku však odmítla mít s Provazníkem pohlavní styk. Zřejmě to, podle znalců, vzbudilo u Provazníka vlnu agrese. Dívku rdousil, bil pěstí a kopal do hlavy.“
::Nach Angaben des Staatsanwalts nahm das Mädchen ihn als potenziellen Partner wahr. Nachdem sie im Park gekuschelt und sich geküsst hatten, weigerte sie sich jedoch, mit Provazník Geschlechtsverkehr zu haben. Offenbar, so die Experten, löste dies einen Aggressionsanfall in Provazník aus. Er würgte sie, schlug sie mit der Faust und stieß gegen ihren Kopf.


aglomerace

große Ansammlung; Agglomeration, Anhäufung, Ballung, Zusammendrängung

„S nelibostí jsem pozoroval stísněnou aglomeraci rekreačních chat na svahu pod kopcem.“
::Mit Missfallen beobachtete ich die enge Zusammendrängung von Ferienhäusern am Hang unterhalb des Hügels.

Kroutvor, Josef (1998): Fernety. Praha: Torst.

eine aus mehreren, wechselseitig verflochtenen Gemeinden bestehende Konzentration von Siedlungen; Agglomeration, Ballungsraum, Ballungsgebiet, Stadtregion, Verdichtungsraum

„Přijíždíme do Phoenixu. Hned u silnice je mešita. Celá aglomerace má dnes možná pět milionů lidí a bez ilegálů by se zhroutila.“
::Wir kommen in Phoenix an. Es gibt eine Moschee direkt neben der Straße. Der ganze Ballungsraum hat heute etwa fünf Millionen Menschen, und er würde ohne illegale Einwanderer zusammenbrechen.

Cílek, Václav - Stipsits, Alexandr (2013): Krása je rozmanitost plazů. Praha: Dokořán.

„Z ostravské aglomerace se už na přelomu 19. a 20. století stala nejprůmyslovější oblast habsburské monarchie.“
::Die Stadtregion Ostrava wurde schon am Übergang vom 19. zum 20. Jahrhundert das meistindustrialisierte Gebiet der Habsburgermonarchie.

Vopasek, Stanislav (2005): Dějiny hornictví. Ostrava: Repronis.

Sintern von staubigen und feinkörnigen Erzen durch die Einwirkung höherer Temperaturen; Agglomeration, Agglomerieren

„Provoz aglomerace vyrábí aglomerát jako jednu ze složek kovonosné vsázky vysoké pece pro výrobu tekutého surového železa.“
::Das Verfahren der Agglomeration erzeugt ein Agglomerat als einen der Bestandteile des metallhaltigen Glühguts im Hochofen zur Herstellung von flüssigem Roheisen.


agronomie

Lehr- und Forschungsgebiet über Ackerbau, besonder über Produktionsverfahren landwirtschaftlicher Kulturpflanzen; Agronomie, Agrarwissenschaft, Landwirtschaftswissenschaft

„UPRA, která je technickým odborem ministerstva zemědělství, zaměstnává skupinu odborníků z oblasti agronomie, geografie a kartografie, aby zmapovali a navrhli, které plodiny se hodí k pěstování v různých typech půd a klimatických podmínkách.“
::UPRA, eine technische Abteilung des Landwirtschaftsministeriums, beschäftigt eine Gruppe von Experten in Berreich Agronomie, Geografie und Kartografie, deren Aufgabe es ist, Landkarten zu erstellen und vorzuschlagen, welche Pflanzenarten für den Anbau in verschiedenen Bodentypen und klimatischen Bedingungen geeignet sind.


achilovka

Vrásky nám dělá jen přetržená achilovka.
::Sorgenfalten bereitet uns nur die gerissene Achillessehne.


agroturistika

Agrotourismus

Landwirtschaft, Tourismus: Agrotourismus, Landtourismus

„Z ekonomického hlediska může agroturistika sloužit jako doplňkový zdroj příjmů pro zemědělce a zmírnění důsledků nepříliš efektivní zemědělské výroby.“
::Aus ökonomischer Sicht kann der Agrotourismus als zusätzliche Einnahmequelle für Landwirte dienen sowie der Milderung der Folgen einer wenig effizienten landwirtschaftlichen Produktion.

Hesková, Marie (1999): Základní problémy cestovního ruchu. Praha: Vysoká škola ekonomická.

„Ve vyspělých zemích západní Evropy je agroturistika úspěšně uplatňována již řadu let a přináší prospěch jak klientům - turistům, tak agroturistickým regionům a jejich obyvatelům.“
::In den Industriestaaten Westeuropas ist der Agrotourismus schon viele Jahre etabliert und ist sowohl für die Kunden – die Touristen – als auch für die agrotouristischen Regionen und ihre Bewohner ein Gewinn.

Hospodářské noviny - kariéra, ročník 1996.


sféra

Sphäre

Bereich, in dem etwas oder jemand aktiv ist; Sphäre, Bereich

Řízení dotací je rozděleno do oblastí průmyslu, zemědělství, lidských zdrojů, komunální sféry, cestovního ruchu, investičních pobídek a životního prostředí.
::Das Förderangebot ist in die Bereiche Industrie, Landwirtschaft, Humanressourcen, kommunale Sphäre, Tourismus, Investitionsanreize und Umwelt unterteilt.


akcelerace

Beschleunigung

Physik, Technik: Änderung des Bewegungszustands eines Körpers; Beschleunigung

Beschleunigungsvermögen

Technik: Beschleunigungsvermögen eines Fahrzeugs

Erhöhung der Geschwindigkeit eines Vorgangs; Beschleunigung, Schnellerwerden, Akzeleration

Francouzské obsazení Porúří v roce 1923 dalo bezesporu podnět k akceleraci fašismu a ve svém důsledku Hitlerovi umožnilo získání moci.
::Die Ruhrbesetzung durch die Franzosen im Jahre 1923 gab zweifellos den Anstoß zur Beschleunigung des Faschismus und ermöglichte in seinen Auswirkungen Hitlers Machtübernahme.

Získání titulu MBA může silně napomoci akceleraci manažerské kariéry.
::Die Erlangung eines MBA kann stark dazu beitragen, die Management-Karriere zu beschleunigen.

„Druhý zákon I. Newtona praví, že akcelerace tělesa je úměrná síle, která na těleso působí.“
::Das Zweite Newtonsche Gesetz besagt, dass die Beschleunigung eines Körpers proportional zu der auf den Körper wirkenden Kraft ist.

Durant, John (1998): Vědecké objevy v praxi [fyzika] Překlad: Kotyk, Arnošt. Praha: Knižní klub.

„Porsche 918 Spyder zvládne akceleraci z nuly na 100 km/h za 2,8 sekundy, z nuly na 300 km/h pak za necelou půlminutu.“
::Der Porsche 918 Spyder beschleunigt in 2,8 Sekunden von null auf 100 km/h und in weniger als einer halben Minute von null auf 300 km/h.

„Motocykl má bleskurychlou akceleraci již od nejnižších otáček a nabízí jak stylovou, tak skutečně sportovní jízdu.“
::Das Motorrad hat ein blitzschnelles Beschleunigungsvermögen aus niedrigsten Drehzahlen heraus und bietet sowohl ein stilvolles als auch ein wirklich sportliches Fahrgefühl.


akné

krankhafte Veränderung der Haut mit Bildung entzündlicher Pusteln; Akne, Pickel

„Mám plný obličej akné, přítele, který mě nemiluje, školu, která mě nebaví, a právě jsem do sebe nacpala najednou asi pět tisíc kalorií.“
::Mein Gesicht ist voller Pickel, mein Freund liebt mich nicht, die Schule macht mir keinen Spaß, und eben habe ich etwa fünftausend Kalorien auf einmal hinuntergeschlungen.

Gierová, Kerstin (2007): Muži a jiné katastrofy. Překlad: Marková, Jana. Brno: Moba.

„O tom, co je pravou příčinou akné, existují nejnehoráznější povídačky. Přestaňte si myslet, že trpíte akné, protože příliš sladíte, jíte chipsy nebo že masturbujete. (To jsem si oddychl - už jsem si myslel, že právě proto já i moji kamarádi jsme samej uher.) Příčinou akné není ani nedostatečná osobní hygiena.“
::Man erzählt derbe Geschichten darüber, was die wahre Ursache von Akne ist. Hören Sie auf zu denken, dass Sie unter Akne leiden, weil Sie zu viele Süßigkeiten essen, Chips essen oder masturbieren. (Da bin ich erleichtert – ich dachte schon, dass das der Grund sei, warum meine Freunde und ich Pickel haben.) Mangelnde persönliche Hygiene ist auch keine Ursache von Akne.

Macfarlane, Aidan - McPhersonová, Ann (1998): Muka dospívání. Překlad: Havránková-Slavíčková, Anna. Plzeň: Nava.


aklimatizace

Anpassung an veränderte Verhältnisse, zum Beispiel Klimaverhältnisse; Akklimatisation, Akklimatisierung, Anpassung, Gewöhnung

„Před výstupem na osmitisícovku je důležitá aklimatizace v nižší nadmořské výšce.“
::Vor dem Aufstieg auf einen Achttausender ist die Akklimatisierung in niedrigeren Höhenlagen wichtig.

„Prvotní šok z příchodu krize vystřídá aklimatizace na tuto novou realitu.“
::Der anfängliche Schock über das Eintreten der Krise wird von der Anpassung an die neue Realität abgelöst.


akreditace

Akkreditierung

Zulassung zu einer Veranstaltung (zum Beispiel zu einem Festival oder einer Sportveranstaltung), meistens in Form eines Ausweis, der sichtbar getragen werden soll, um zu demonstrieren, dass die Person tatsächlich zutrittsbefugt ist

Akkreditierung

Zulassung zu einer Veranstaltung (zum Beispiel zu einem Festival oder einer Sportveranstaltung), meistens in Form eines Ausweises, der sichtbar getragen werden soll, um zu demonstrieren, dass die Person tatsächlich zutrittsbefugt ist; Akkreditierung

Zaregistrujte se na webových stránkách festivalu, zaplaťte kartou nebo bankovním převodem účastnický poplatek a akreditaci si potom vyzvednete osobně ve Festivalovém centru.
::Registrieren Sie sich auf der Website des Festivals, bezahlen Sie die Teilnahmegebühr per Karte oder Banküberweisung und holen Sie Ihre Akkreditierung persönlich im Festivalzentrum ab.

Zapomněla jsem si akreditaci na hotelu a musela jsem se pro ni přes půlku města vracet, protože mě bez ní nikam nepustili.
::Ich habe meine Akkreditierung im Hotel liegen lassen und musste durch die halbe Stadt laufen, um sie zu holen, weil sie mich ohne sie nirgendwo reinlassen wollten.

Dva běloruští trenéři přišli o olympijskou akreditaci, zřejmě z politických důvodů, protože běloruská média zmiňovala jakousi jejich "nedbalost".
::Zwei weißrussische Trainer haben ihre olympische Akkreditierung verloren, wahrscheinlich aus politischen Gründen, denn die weißrussischen Medien sprachen von einer Art "Fahrlässigkeit" ihrerseits.

Zulassung von diplomatischem Personal im Gastland; Akkreditierung

„Velvyslanec, ještě bez akreditace, byl přítomen zásadnímu jednání delegace s Fidelem Castrem.“
::Der Botschafter, dem die Akkreditierung noch fehlte, war bei dem entscheidenden Treffen der Delegation mit Fidel Castro anwesend.

Dudová, Gita (2010): Život a soužití. Praha: Baronet.

Zulassung von Medienvertretern zu Veranstaltungen; Akkreditierung, Presseakkreditierung

Přišel o akreditaci zpravodaje v Moskvě.
::Er verlor seine Akkreditierung als Korrespondent in Moskau.

„Taxi mělo telavivskou poznávací značku a už zase svěží novinář byl pro bezproblémové projetí kontrolního stanoviště Izraelců vyzbrojen mezinárodním novinářským průkazem s akreditací, kterou mu vydal tiskový odbor izraelského ministerstva zahraničí.“
::Das Taxi trug Kennzeichen aus Tel Aviv, und der wieder munter gewordene Journalist war mit einem internationalen Presseausweis mit Akkreditierung ausgestattet, der von der Presseabteilung des israelischen Außenministeriums ausgestellt worden war, um den israelischen Kontrollpunkt ohne Probleme passieren zu können.

Olšer, Břetislav (2002): ...a Bůh osiřel. Ostrava: Repronis.

„»Tak pojď — vezmu tě na tvou první tiskovku.« Ale tak snadné to není: Winston nemá akreditaci potřebnou pro to, aby ho na tiskovou konferenci pustili, takže ho u dveří zastaví ochranka sídla Ligy arabských států. Zeina dělá, co může, aby ho protáhla dovnitř, ale nepodaří se jí to.“
:: »Also komm mit mir — ich bringe dich zu deiner ersten Pressekonferenz.« Aber so einfach ist es nicht: Winston hat nicht die nötige Akkreditierung, um zur Pressekonferenz zugelassen werden zu können, also wird er am Eingang vom Sicherheitspersonal des Hauptquartiers der Arabischen Liga aufgehalten. Zeina tut, was sie kann, um ihn durchzubringen, aber es gelingt ihr nicht.

Rachman, Tom (2013): Imperfekcionisté. Překlad: Kuglerová, Ivana. Brno: Host.

offizielle Genehmigung zur Ausübung einer Tätigkeit oder offizielle Bescheinigung davon, dass bestimmte Anforderungen erfüllt worden sind; Akkreditierung

Zkušebna prošla zdlouhavým procesem akreditace, ale nyní se může pyšnit tím, že je první tuzemskou akreditovanou zkušebnou.
::Die Prüfstelle durchlief ein langwieriges Akkreditierungsverfahren, darf sich aber nun rühmen, die erste inländische akkreditierte Prüfstelle zu sein.

„Český telekomunikační úřad vydal akreditaci první cenové kalkulačce Tarifomat. Ta má sloužit zákazníkům pro srovnání cen služeb tuzemských mobilních operátorů.“
::Das Tschechische Amt für Telekommunikation hat dem ersten Tarifvergleichsrechner, Tarifomat, eine Akkreditierung erteilt. Dieser Service soll den Kunden dazu dienen, die Preise der inländischen Mobilfunkbetreiber zu vergleichen.

Begutachtung von Studienangeboten oder staatlich anerkannter Hochschulen/Universitäten; Akkreditierung

Pro získání akreditace studijního programu je třeba, aby vysoká škola splnila řadu předepsaných náležitostí.
::Um die Akkreditierung für ein Studienprogramm zu erhalten, muss die Hochschule/Universität eine Reihe von vorgeschriebenen Anforderungen erfüllen.

Nová soukromá škola zatím nemá akreditaci na udělování akademických titulů.
::Die neue Privatschule ist noch nicht für die Verleihung von akademischen Graden akkreditiert.


akvizice

Kauf

etwas oder jemand, das/der neu erworben wurde; Kauf, Erwerb, Erwerbung, Anschaffung

Akquise

Wirtschaft: Akquise, Akquisition, Kundenwerbung, Kundengewinnung

Všechny akvizice našeho týmu hrají velice dobře.
::Alle Akquisitionen unseres Teams spielen sehr gut.