plachta

Plane

großes Stück Stoff zum Abdecken oder Tragen von Sachen: Plane, Wagenplane

Segel

großes Stück Stoff zum Antreiben von Schiffen mittels Wind: Segel

Vítr potrhával plachtu v místě oček.
::Der Wind zerriss oft die Plane an der Stelle der Ösen.

Plachta je součást lodní takeláže na plachetních lodích.
::Das Segel ist Teil der Schiffstakelung bei Segelschiffen.

etwas, was mit seiner Größe an ^([1]) und ^([2]) erinnert: Plakat


Morava

Mähren

historisches Land in Mitteleuropa; heute Teil der Tschechischen Republik; Mähren

Po zániku Velkomoravské říše byla Morava připojena k Čechám.
::Nach dem Fall des Großmährischen Reiches wurde Mähren an Böhmen angeschlossen.

Brno je hlavní město Moravy.
::Brünn ist die Hauptstadt von Mähren.

Dačice a Slavonice jsou na Moravě, i když patří pod Jihočeský kraj.
::Dačice (Datschitz) und Slavonice (Zlabings) liegen in Mähren, obwohl sie zur Südböhmischen Region gehören.

Řeka Morava pramení pod vrcholem Králického Sněžníku v nadmořské výšce 1380 metrů.
::Die March entspringt unterhalb des Gipfels des Glatzer Schneebergs in einer Meereshöhe von 1380 Metern.


rtěnka

Lippenstift

Kosmetik: Stift zum Schminken der Lippen: Lippenstift

V kabelce měla zrcadlo, hřeben a rtěnku.
::Sie hatte in der Tasche einen Spiegel, einen Kamm und einen Lippenstift.

Dokonale nanesená rtěnka nebyla moc výrazná.
::Das perfekt aufgetragene Rouge war nicht sehr kräftig.


podmínka

Bedingung

notwendige Voraussetzung: Bedingung, Voraussetzung, Kondition

Bewährungsstrafe

umgangssprachlich: Strafe mit Probezeit: Bewährungsstrafe

Poslechl nás pod podmínkou, že budeme na něj hodní.
::Er fügte sich unter der Bedingung, dass wir zu ihm gut sein werden.

Umstände, von denen etwas abhängt oder die etwas begleiten: Umstände, Bedingungen

Pracuje v nesnesitelných podmínkách.
::Er arbeitet unter unerträglichen Umständen.

Přiznal se a dostal podmínku.
::Er bekannte sich schuldig und bekam eine Bewährungsstrafe.


pravda

Wahrheit

Behauptung, wie etwas in Wirklichkeit sei; Wahrheit

Wahrheit

Stand, welcher der Wirklichkeit entspricht; Wahrheit

To, co tvrdí, je pravda.
::Das, was er behauptet, ist die Wahrheit.
::Das, was er behauptet, ist wahr.

Je pravda, co se tady povídá.
::Was hier gesagt wird, ist die Wahrheit.

Několikrát jsem to s ním probíral a on mi nakonec dal za pravdu.
::Einige Male bin ich das mit ihm durchgegangen und schließlich gab er mir recht.


ruka

Arm

Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen; Arm

Zlomil si ruku.
::Er hat sich den Arm gebrochen.

Tohle všechno jsem udělal svýma vlastníma rukama.
::Das alles habe ich mit meinen eigenen Händen geschaffen.


ruka

Arm

Dinge oder Erscheinungen, die einem menschlichen Arm ähnlich sind; Arm

Mikromotory pohánějí mechanickou ruku robotu.
::Mikromotoren treiben einen mechanischen Roboterarm an.


osoba

Person

Linguistik: Flexionskategorie des Verbs und Pronomens; Person

ein durch seine individuellen Eigenschaften und Eigenarten gekennzeichneter Mensch; Person

Při nehodě dvě osoby zahynuly a jedna byla vážně zraněna.
::Bei dem Unfall starben zwei Personen und eine wurde schwer verletzt.

von der Rechtsordnung anerkannter Träger von subjektiven Rechten und Pflichten; Rechtsperson, Rechtssubjekt

Osoby zapsané v obchodním rejstříku se považují za podnikatele.
::Die im Handelsregister eingetragenen Rechtspersonen gelten als Unternehmer.

Druhá osoba množného čísla má koncovku -te.
::Die zweite Person Plural hat die Endung -te.


prázdniny

Ferien

Zeit, in der nicht unterrichtet beziehungsweise nicht gearbeitet wird: Ferien

Velikonoční prázdniny připadnou letos na 1. a 2. dubna.
::Die Osterferien fallen dieses Jahr auf den 1. und 2. April.


rodina

kleinste Zelle der Gesellschaft bestehend aus den Eheleuten oder Eltern mit Kindern: Familie

Žil jen pro svou rodinu.
::Er lebte nur für seine Familie.

Je z rozvětvené rodiny.
::Er stammt aus einer verzweigten Familie.


ponožka

Socke

kurzer, über den Knöchel reichender Strumpf; Socke

K černému obleku nosil černé ponožky i boty.
::Zum schwarzen Anzug trug er schwarze Socken und ebensolche Schuhe.


porucha

Störung

die Funktion beeinträchtigender Fehler: Störung, Defekt, Panne, Fehler

Störung

Verschlechterung einer Funktion: Störung, Schwierigkeit

Letadlo se muselo kvůli poruše motoru vrátit na letiště.
::Das Flugzeug musste wegen eines Motorschadens zum Flughafen zurückkehren.

Ošetřující lékař konstatoval těžkou duševní poruchu.
::Der behandelnde Arzt stellte eine schwere geistige Störung fest.


potřeba

Bedarf

Zustand, in dem etwas erwünscht oder notwendig ist: Bedarf, Bedürfnis, Erfordernis

Bedürfnisse

meist nur Plural: Anforderung an etwas: Bedürfnisse, Anspruch

Bedarf

meist nur Plural: notwendiges Hilfsmittel: Bedarf, Artikel

V případě potřeby zavolejte lékaře.
::Rufen Sie bei Bedarf den Arzt.

Architekt reagoval s dispozičním řešením pružně na nové potřeby doby.
::Der Architekt reagierte mit der Grundrissgestaltung flexibel auf die neuen Bedürfnisse der Zeit.

V září se školní potřeby stávají v papírnictvích nejžádanějším zbožím.
::Der Schulbedarf wird im September in den Papierhandlungen zur gefragtesten Ware.

Podlahy v místnostech jsou vesměs k nepotřebě.
::Die Fußböden in den Räumen sind allesamt unbrauchbar.

Předstíral, že potřebuje vykonat tělesnou potřebu.
::Er gab vor, die Notdurft verrichten zu müssen.


potřeba

Kolik vody je potřeba vypít za den?
::Wieviel Wasser soll man pro Tag trinken?

K tomu je potřeba trpělivost.
::Es bedarf dazu Geduld.


příroda

Natur

alles, was nicht durch Zutun des Menschen entstanden ist: Natur

Natur

Landschaft weitab menschlicher Besiedlungen: Natur, Grüne

Příroda je mocnější než člověk.
::Die Natur ist mächtiger als der Mensch.

O víkendu obvykle vyrážíme někam do přírody.
::Am Wochenende brechen wir gewöhnlich irgendwohin ins Grüne auf.

Má od přírody nadání.
::Er hat von Natur aus Talent.


rozloha

Fläche

Größe eines Gebiets: Fläche, Ausdehnung, Ausmaß

Česko má rozlohu 78 886 km².
::Tschechien hat eine Fläche von 78 886 km².


potravina

Nahrungsmittel

zum Verzehr bestimmtes Produkt mit Nährwert

zum Verzehr bestimmter Stoff oder Produkt mit Nährwert: meist im Plural verwendet; Nahrungsmittel, Lebensmittel

Delším a nevhodným skladováním se potraviny kazí.
::Durch längere und ungeeignete Lagerung verderben Lebensmittel.


liška

Fuchs

Zoologie: Raubtier mit rotbraunem Fell: Fuchs

Pfifferling

Botanik, Ständerpilzart: Pfifferling, Eierschwamm

Schelm

schlauer Mensch: Schelm, Schlaufuchs, Pfiffikus

Po lese se proháněla liška s liščaty.
::Der Fuchs und die Füchslein tümmelten sich im Wald.

Moje babička nosívala krásnou lišku.
::Meine Großmutter trug oft einen hübschen Fuchspelz.

Kromě hříbků jsme našli i několik lišek.
::Neben Steinpilzen fanden wir auch einige Pfifferlinge.

I ty liško ryšavá, zase jsi mě doběhl.
::Auch du Schelm hast mich wieder aufs Kreuz gelegt.


sedmikráska

Gänseblümchen

Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler: Gänseblümchen

Louka je plná pampelišek a sedmikrásek.
::Die Wiese ist voll von Löwenzähnen und Gänseblümchen.


síla

Kraft

Quelle oder Ursache einer Bewegung; Kraft, Stärke, Gewalt

Kraft

Faktor von Macht oder Einfluss; Kraft, Einfluss

Tělesa se vzájemně přitahují gravitační silou.
::Körper ziehen sich durch die Gravitationskraft gegenseitig an.

physische oder geistige Fähigkeit zu einem Einfluss oder einer Aktivität; Kraft, Stärke

Bivoj měl obrovskou sílu.
::Der Bulle hatte enorme Kraft.

Träger der Fähigkeit nach ^([2]); Kraft, Macht

Spokojeností zaměstnanců se podařilo snížit fluktuaci pracovních sil.
::Durch die Zufriedenheit der Beschäftigten gelang es, die Arbeitskräftefluktuation zu verringern.

Nepřátelské síly opětovaly palbu.
::Die feindlichen Kräfte erwiderten das Feuer.

Bouře dosáhla síly větru 9.
::Der Sturm erreichte Windstärke 9.

Profily rámu jsou určeny pro sílu skla 4mm.
::Die Rahmenprofile sind für eine Glasstärke von 4mm vorgesehen.


přestávka

kurze Unterbrechung der Arbeit oder irgendeiner anderen Tätigkeit; Pause, Unterbrechung

O přestávce za mnou přišla Lenka a chtěla vědět, kolik jsem vypočítala příkladů.
::In der Pause kam Lenka zu mir und wollte wissen, wie viele Beispiele ich gerechnet habe.

Pršelo pět dní bez přestávky.
::Es regnete fünf Tage ohne Unterlass.


prohlídka

Besichtigung

Ereignis, bei dem jemand etwas genau betrachtet; Besichtigung, Durchsuchung

Untersuchung

ärztliche Feststellung des Gesundheitszustandes; Untersuchung, Kontrolle

Kontrolle

zumeist amtliche (technische) Beurteilung eines Zustandes; Kontrolle, Überprüfung

Po prohlídce botanické zahrady na nás již čekal autobus.
::Nach der Besichtigung des botanischen Gartens wartete schon der Autobus auf uns.

Policie převezla podnapilého řidiče do nemocnice k lékařské prohlídce a odběru krve.
::Die Polizei brachte den angeheiterten Autolenker ins Krankenhaus zur ärztlichen Untersuchung und zur Blutabnahme.

Mechanici vykonali nejnutnější prohlídky a vyměnili opotřebené součástky.
::Die Mechaniker führten die notwendigsten Kontrollen durch und tauschten die verschlissenen Teile.


procházka

Spaziergang

kürzerer Ausflug, der zu Fuß erfolgt; Spaziergang

V neděli po obědě chodíme na procházku do parku.
::Am Sonntag nach dem Mittagessen machen wir gewöhnlich einen Spaziergang in den Park.


barva

Farbe

Klang eines Tones, Tonfärbung; Farbe, Klang

seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts in der Form barba und seit dem Ende des 14. Jahrhunderts in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen varwe ^(→ gmh); siehe auch polnisch barwa ^(→ pl), niedersorbisch barwa ^(→ dsb) und obersorbisch barba ^(→ hsb)

durch den sichtbaren Teil der elektromagnetischen Strahlung hervorgerufene optische Erscheinung; Farbe

Charakteristickým znakem expresionismu jsou výrazné barvy a tvary, které neodpovídají skutečnosti.
::Charakteristisches Merkmal des Expressionismus sind die kräftigen Farben und Formen, die nicht der Wirklichkeit entsprechen.

Surové dřevo musíte vždy ošetřit základním nátěrem, než na ně začnete nanášet barvu.
::Rohes Holz muss man immer mit einem Grundanstrich behandeln, bevor man die Farbe aufträgt.

Všestranná umělkyně měla neuvěřitelně krásnou barvu hlasu a fantastickou dechovou techniku.
::Die vielseitige Künstlerin hatte eine unglaublich schöne Stimmfarbe und eine fantastische Atemtechnik.


slečna

Slečna Jana Bergová je ředitelka dívčí školy.
::Fräulein Hanna Berg ist Direktorin der Mädchenschule.

Móda pro slečny a dámy.
::Mode für Mädchen und Frauen.


žluva

Goldamsel

Zoologie, gelb- und dunkelfarbiger Singvogel: Goldamsel, Pirol

Žluva zimuje v afrických lesích jižně od Sahary.
::Der Pirol überwintert in afrikanischen Wäldern südlich der Sahara.


samoobsluha

Verkaufs- oder Betriebsart, bei der der Kunde ohne fremde Hilfe (durch einen Verkäufer) auskommen muss; Selbstbedienung

V rukou policistů skončil řidič, který si z benzínových pump dělal samoobsluhu bez placení.
::In den Händen der Polizisten landete ein Autofahrer, der sich bei Tankstellen ohne Bezahlung selbst bediente.

Verkaufsbetrieb mit [1]; Selbstbedienung, Selbstbedienungsladen, Supermarkt

Alena nakupovala včera v místní samoobsluze chleba a párky.
::Alena kaufte gestern im hiesigen Supermarkt Brot und Würstchen.


prodavačka

Verkäuferin

weibliche Person, die Waren (in einem Geschäft) verkauft; Verkäuferin

Pracuje jako prodavačka květin.
::Sie arbeitet als Blumenverkäuferin.


smůla

Pech

Missgeschick, unglücklicher Zufall; Pech

Někteří lidé věří, že když jim černá kočka přeběhne přes cestu, budou mít smůlu.
::Manche Leute glauben, dass sie Pech haben werden, wenn ihnen eine schwarze Katze über den Weg läuft.

Modelka má smůlu na chlapy.
::Das Model hat bei Männern Pech.

zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung, meist aus dem Holz von Nadelbäumen; Harz, Pech

Jak odstranit smůlu z oblečení?
::Wie entfernt man Harz aus der Kleidung?


lišta

Leiste

schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff; Leiste

Leiste

Teil der Benutzeroberfläche von Computerprogrammen; Leiste

Namontovali blinkr a ozdobnou lištu.
::Sie montierten den Blinker und die Zierleiste.

Nástrojová lišta slouží pro rychlý přístup k nejčastěji používaným funkcím programu.
::Die Werkzeugleiste dient zum schnellen Zugriff auf die häufig verwendeten Funktionen des Programms.


sekretářka

Sekretärin

weibliche Person, die bestimmte administrative Arbeiten ausführt: Sekretärin

Sekretärin

weibliche Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet: Sekretärin

Zusammensetzung aus dem Substantiv sekretář und dem Suffix -ka

Pracuje jako svědomitá sekretářka v malém podniku.
::Sie arbeitet als gewissenhafte Sekretärin in einem kleinen Unternehmen.

V roce 2009 byla jmenována generální sekretářkou strany.
::2009 wurde sie zur Generalsekretärin der Partei ernannt.


jízda

schnelle Bewegung mit einem Verkehrsmittel oder einem Sportgerät; Fahrt, Fahren, Lauf

Řidiči selhalo za jízdy srdce.
::Dem Lenker versagte während der Fahrt das Herz.

Za černou jízdu v pražské městské hromadné dopravě se bude od 1. prosince platit víc.
::Für das Schwarzfahren in den Massenbeförderungsmitteln in Prag ist ab 1. Dezember mehr zu zahlen.

Význam správného dýchání při jízdě na koni se stále znovu potvrzuje.
::Die Bedeutung der richtigen Atmung beim Pferdereiten bestätigt sich immer wieder.


straka

Straka je pěvec s dlouhým stupňovitým ocasem.
::Die Elster ist ein Singvogel mit einem stufenförmigen Schwanz.


skupina

einzelne Individuen oder Dinge, die ein Ganzes bilden oder die durch Beziehungen oder Interessen verbunden sind; Gruppe

Skupina poslanců chce novelizovat zákon o ochraně krajiny.
::Eine Gruppe Abgeordneter will das Naturschutzgesetz novellieren.


pěnkava

Pěnkava se živí semeny a mláďata krmí hmyzem.
::Der Fink ernährt sich von Samen und füttert die Jungen mit Insekten.


kukačka

Kuckuck

Zoologie: im Wald lebender Vogel: Kuckuck

Kuckuck

Figur eines Vogels in einer Uhr (Wanduhr), die einen Kuckucksruf imitiert: Kuckuck

„Kukačka v temném lese“ je československý film z roku 1984.
::„Der Kuckuck im finsteren Wald“ ist ein tschechoslowakischer Film aus dem Jahr 1984.

Hodiny mají černý ciferník s bílými čísly a nahoře kukačku.
::Die Uhr hat ein schwarzes Zifferblatt mit weißen Ziffern und oben einen Kuckuck.


sojka

Sojka je pták rozšířený v celé Evropě, Asii a v severozápadní Africe.
::Der Eichelhäher ist ein Vogel, der in ganz Europa, Asien und Nordwestafrika verbreitet ist.


směnárna

Wechselstube

Raum, wo Valuten gewechselt werden können: Wechselstube, Geldwechsel

U většiny směnáren klienti neplatí žádný poplatek za směnu.
::In den meisten Wechselstuben zahlen die Kunden keine Wechselgebühr.


spára

trennender, länglicher, unter Umständen auch aufgefüllter Hohlraum zwischen zwei Objekten: Fuge, Schlitz, Spalt

Barva spáry se volí dle barvy obložené plochy.
::Die Farbe der Fuge wählt man anhand der Farbe der verfliesten Fläche.


sprcha

Dusche

tröpfchenweise austretender Wasserstrahl: Dusche, Duschbad, Brause

Vstala brzy ráno a dala si studenou sprchu.
::Sie stand früh auf und nahm eine kalte Dusche. (Sie stand früh auf und duschte sich kalt.)

Instalatér namontoval novou sprchu a toaletu.
::Der Installateur montierte eine neue Dusche und ein WC.


socha

frei stehende, künstlich geschaffene, einen Menschen oder ein Tier darstellende Figur; Statue, Skulptur

Socha Svobody představuje jednu z hlavních turistických atrakcí New Yorku.
::Die Freiheitsstatue stellt eine der bedeutendsten Touristenattraktionen von New York dar.


sýkora

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sykora, das eine Ableitung zu dem Verb *sykati (polnisch sykać ^(→ pl)) „zischen“ ist; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sykora ^(→ dsb), obersorbisch sykora ^(→ hsb), polnisch sikora ^(→ pl) und slowakisch sýkorka ^(→ sk)

Sýkory jsou velmi užitečnými ptáky.
::Meisen sind sehr nützliche Vögel.


žluna

Grünspecht

Zoologie: gelbgrüner Klettervogel; Grünspecht

Žluna se živí hmyzem jako ostatní datlovití.
::Wie alle Spechte ernährt sich der Grünspecht von Insekten.


schránka

Box

Datenspeicher für Nachrichten; Box, Clipboard, Zwischenablage

Schale

Zoologie: Gehäuse von Weichtieren; Schale

ein Behältnis, in welches etwas hineingelegt wird; Kasten, Behältnis, Hülle, Kassette

Příruční pokladna je obvykle malá kovová uzamykatelná schránka.
::Eine Handkassa ist gewöhnlich eine kleine verschließbare Kassette aus Metall.

Obsah schránky je přístupný všem spuštěným aplikacím.
::Der Inhalt der Zwischenablage steht allen gestarteten Anwendungen zur Verfügung.

Konchologie se zabývá schránkami měkkýšů.
::Die Konchyliologie beschäftigt sich mit den Schalen der Weichtiere.

Přiměřený sport je pro naši tělesnou schránku vhodný, ba dokonce žádoucí.
::Ein angemessener Sport ist für unsere Körperhülle vorteilhaft, ja sogar wünschenswert.


sklenička

Gläschen

Gefäß aus Glas zum Trinken: Gläschen, Glas

Gläschen

expressiv: Vorgang des Austrinkens eines Glases: Gläschen, Glas

ˈsklɛɲɪt͡ʃka

Prosím, skleničku na víno.
::Bitte, ein Weinglas.

Dáme si ještě skleničku?
::Trinken wir noch ein Gläschen?


stěna

Wand

Seite oder Fläche, die irgendeinen Raum begrenzt: Wand, Seite

senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche: Wand, Mauer

Fasáda je vnější stěna stavby.
::Die Fassade ist die äußere Wand des Gebäudes.

Skalní stěna je vysoká 850 metrů.
::Die Felswand ist 850 Meter hoch.

etwas was an eine Wand wie ^([1]) erinnert: Wand, Mauer

Mladý pár si objednal obývací stěnu v provedení světlý buk.
::Das junge Paar bestellte eine Wohnwand in der Ausführung Buche hell.

Každá stěna kvádru je kolmá ke zbylým stěnám.
::Jede Seite des Quaders steht senkrecht zu den anderen Seiten.


vlaštovka

Schwalbe

Zoologie, Singvogel mit tief eingeschnittenem Schwanz: Schwalbe

V posledních letech došlo v celé Evropě k výraznému poklesu početnosti vlaštovky.
::In den letzten Jahren kam es in ganz Europa zu einem deutlichen Rückgang der Population der Schwalbe.


červenka

Rotkehlchen

Zoologie, kleiner Singvogel: Rotkehlchen

Rotlauf

Infektionserkrankung bei Schweinen: Rotlauf, Wundrose

Červenka je malý pták z čeledi lejskovitých.
::Das Rotkehlchen ist ein kleiner Vogel aus der Familie der Fliegenschnäpper.

Červenka prasat představuje vážný problém v chovech prasat.
::Der Rotlauf bei Schweinen stellt ein ernstes Problem in der Schweinezucht dar.


cigareta

Zigarette

zum Rauchen bestimmtes und in Papier gehülltes Tabakprodukt: Zigarette

Dám si po jídle cigaretu.
::Ich rauche nach dem Essen eine Zigarette.


ozdoba

Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen: Schmuck, Zierde, Verzierung

Má ráda ozdoby na krku.
::Sie liebt Halsschmuck.


studentka

Studentin

Hörerin an einer höheren Schule oder Universität; Studentin, Studierende

Schülerin

zu Unterrichtende an einer mittleren Schule; Schülerin

Moje dcera je studentkou hudební vědy na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze.
::Meine Tochter ist Studentin der Musikwissenschaft an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag.

V bytě žijí manželé a jejich tři děti (4letý syn, 8letá dcera a 16tiletá studentka střední školy).
::In der Wohnung leben die Eheleute und ihre drei Kinder (der 4-jährige Sohn, die 8-jährige Tochter und die 16-jährige Schülerin der Mittelschule).


adresa

Entlehnung aus dem französischen adresse ^(→ fr)

Anschrift, an der man Personen antreffen und an die man Post senden kann: Anschrift, Adresse, Postanschrift

Dala mu svou adresu.
::Sie gab ihm ihre Adresse.

Lokalisierungsmerkmal einer Komponente: Adresse

Adresa se píše do adresního řádku prohlížeče.
::Die Adresse wird in die Adresszeile des Browsers geschrieben.


noha

Bein

Anatomie: Extremität zum Laufen und Stehen

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben

Extremität zum Laufen und Stehen; Bein, Fuß

Mám křeč v nohou.
::Ich habe einen Krampf im Bein.

Pes stál dvěma nohama ve vodě.
::Der Hund stand mit zwei Beinen im Wasser.

V Německu funguje tzv. Krankenkasse, pojišťovna, kde se musí všichni na volné noze registrovat, ale jsou i různé jiné systémy, každý má svá specifika.
::In Deutschland funktioniert die sog. «Krankenkasse», eine Versicherung, bei der sich alle Freiberufler anmelden müssen, es gibt jedoch auch andere Systeme, jedes hat seine Spezifika.

Městská část by nás měla podporovat, a ne nám házet klacky pod nohy.
::Der Stadtbezirk sollte uns unterstützen, und uns nicht Knüppel vor die Füße werfen.

Nebyla tam ani noha.
::Keine Menschenseele war dort.


noha

Bein

unterer, stützender Teil von Gegenständen; Bein, Fuß

Koupil stůl se třemi nohami.
::Er kaufte einen Tisch mit drei Beinen.


porada

Konferenz

ein bestimmtes Thema erörterndes Gremium; Konferenz, Sitzung

Beratung

Erörterung offener Fragen; Beratung, Besprechung

Koncept zápisu zpravidla vyhotovuje sekretářka během porady.
::Das Protokollkonzept verfasst in der Regel die Sekretärin während der Sitzung.

Škola poskytuje rodičům poradu a pomoc při problémech.
::Die Schule bietet den Eltern Beratung und Hilfe bei Problemen.


partnerka

Partnerin

weibliche Person, mit der ein gemeinsames Ziel verfolgt wird; Partnerin

Petr má půvabnou taneční partnerku.
::Peter hat eine reizende Tanzpartnerin.


Praha

Prag

Metropole in Europa und Hauptstadt Tschechiens: Prag

Praha je největší město České republiky.
::Prag ist die größte Stadt Tschechiens.


maminka

Elternteil weiblichen Geschlechts, eine Frau, welche Kinder geboren hat; Mutter, Mutti, Mama

Maminko, Pepíček už si se mnou nechce hrát.
::Mama, Pepi will mit mir nicht mehr spielen.


banka

Bank

kommerzielle oder staatliche Einrichtung, die Finanzdienstleistungen erbringt; Bank

vom italienischen Substantiv banca ^(→ it)

Měl v bance peníze.
::Er hatte Geld auf der Bank.

Zweigstelle oder Filiale eines Instituts wie unter ^([1]); Bank

Banka otevírá v osm hodin.
::Die Bank öffnet um acht Uhr.


tma

Dunkelheit

lichtloser Zustand: Dunkelheit, Finsternis

Dunkelheit

im übertragenen Sinn: ungewisser, trostloser Zustand, Dunkelheit

Nemám ráda tmu a zimu.
::Dunkelheit und Kälte habe ich nicht gern.


tma

dunkel

im lichtlosen Zustand seiend: dunkel, finster

Je už tma.
::Es ist schon dunkel.


teta

Tante

Schwester oder Schwägerin eines Elternteils; Tante

Zítra k nám přijede na návštěvu moje teta.
::Morgen kommt meine Tante zu uns auf Besuch.

Freundin der Eltern oder Erzieherin aus der Sicht eines Kindes; Tante

Sousedka hledá tetu na hlídání jejího jedenáctiměsíčního syna.
::Die Nachbarin sucht eine Tante zur Beaufsichtigung ihres elf Monate alten Sohnes.

Anrede einer älteren Frau, besonders auf dem Lande; Tante, Weib


šelma

Schelm

expressiv: durchtriebener Mensch; Mensch, der Possen reißt: Schelm, Schalk

Tygr a lev patří mezi kočkovité šelmy.
::Tiger und Löwe gehören zu den katzenartigen Raubtieren.

„Přestaň rvát mi srdce, šelmo.“
::Hör auf mir das Herz zu brechen, du Schelm.

Wikisource-Quellentext „Edgar Allan Poe, Havran (Übersetzung Vrchlický 1881)“


tužka

Bleistift

Werkzeug, mit dem man mittels Mine schreiben oder zeichnen kann: Bleistift, Stift

Vždy měl připravenu ostře ořezanou tužku.
::Er hatte immer einen scharf gespitzten Bleistift bereit.


tečka

„Chceme-li vyhrát válku,“ říkal na svých inspekcích po četnických stanicích, „musí a být a b - b, všude musí být tečka na i“.
::„Wenn wir den Krieg gewinnen wollen“, sagte er bei seinen Inspektionen der Militärposten, „muss a gleich a sein, b - b, überall muss das Tüpfelchen auf dem i sein“.

Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“

Satzzeichen, das das Ende eines Aussagesatzes kennzeichnet, eine Abkürzung abschließt oder auch eine andere Bedeutung haben kann; Punkt

Tečka je interpunkční znaménko, které se používá k ukončování jednotlivých vět.
::Der Punkt ist ein Interpunktionszeichen, das zum Abschluss einzelner Sätze verwendet wird.


tržba

Erlös

Geld aus dem Verkauf von etwas; Erlös, Umsatz

Akciové společnosti vzrostly loni tržby o pět procent.
::Die Erlöse der Aktiengesellschaft stiegen im Vorjahr um fünf Prozent.


šunka

Schinken

Fleisch der Schenkel von Schlachtvieh: Schinken

Zabalil několik vařených chřestů do plátku šunky a sýra tak, aby hlavičky chřestů vyčnívaly.
::Er wickelte einige gekochte Spargel so in eine Scheibe Schinken und Käse, dass die Spargelspitzen herausragten.


svačina

einfaches Essen vormittags oder nachmittags: Zwischenmahlzeit, Jause

Na celodenní výlet jsem si připravila vydatnou svačinu.
::Für den ganztägigen Ausflug richtete ich eine ausgiebige Jause her.


taška

Tasche

Behältnis zum Tragen verschiedener Dinge; Tasche, Tüte, Tragetasche

Tasche

Behältnis zur Aufbewahrung von Geld oder auch Papieren; Tasche, Brieftasche

Tasche

Material zum Decken eines Daches von Gebäuden; Tasche, Dachziegel, Dachstein

Zloděj jí vyrval tašku z rukou.
::Der Dieb riss ihr die Tasche aus der Hand.

Vrátila nalezenou náprsní tašku.
::Sie gab die gefundene Brieftasche zurück.

Zaoblená taška má otvory pro hřebíky.
::Der gerundete Dachziegel hat Öffnungen für Nägel.


tlapa

Tatze

unterer Teil des Tierbeines: Tatze, Pfote, Klaue

Pfote

expressiv, starke menschliche Hand: Pfote

Je to velice inteligentní pes a podává na povel tlapu.
::Er ist ein sehr intelligenter Hund und gibt auf Befehl die Pfote.

Obr se natáhl a podal mi svou mohutnou tlapu.
::Der Riese streckte sich und gab mir seine mächtige Pfote.


tepna

Ader

Anatomie: Blutgefäß, das das Blut vom Herzen weg führt; Ader, Arterie, Schlagader

Verkehrsader

Ort, wo sich Trubel oder Getriebe konzentriert; Verkehrsader, Pulsader

Tepny jsou cévy, které vedou krev směrem od srdce.
::Arterien sind Blutgefäße, die das Blut vom Herzen weg führen.

Prahu 2 rozděluje na dvě části dopravní tepna zvaná magistrála.
::Die Verkehrsader, die so genannte Magistrale, teilt Praha 2 in zwei Teile.


úprava

Veränderung; Zubereitung, Bearbeitung, Nachbearbeitung, Anreicherung, Abänderung, Modifikation, Regulierung, Regelung, Ausgestaltung, Behandlung, Aufbereitung

Úprava vody se využívá v průmyslu, gastronomii, ale i v domácnostech.
::Eine Wasseraufbereitung wird in der Industrie, Gastronomie, aber auch in den Haushalten eingesetzt.

Učební pomůcka obsahuje příklady dobových skladeb v klavírní úpravě.
::Der Lehrbehelf enthält Beispiele moderner Werke in Klavierbearbeitung.

Verbesserung; Berichtigung, Korrektur, Instandsetzung, Sanierung

Rada města schválila úpravu chodníku včetně snížených obrubníků.
::Der Stadtrat genehmigte die Instandsetzung des Gehwegs inklusive abgesenkter Bordsteine.

das Äußere betreffend; Aufmachung, Layout, Form

Naše firma zajistí i grafickou úpravu Vašich dokumentů.
::Unsere Firma sorgt auch für die grafische Gestaltung Ihrer Dokumente.


šipka

Cesta k hradu je označena šipkami.
::Der Weg zur Burg ist mit Pfeilen gekennzeichnet.

Wurfgeschoss mit Spitze; Pfeil, Wurfpfeil

Nové šipky letí větším obloukem.
::Die neuen Pfeile fliegen in einem größeren Bogen.

Sprung ins Wasser mit ausgestreckten Armen; Kopfsprung, Hechtsprung

Skočil šipku do mělčiny.
::Er machte einen Hechtsprung ins seichte Wasser.


úroda

Ernte

Tätigkeit der Einbringung der Früchte auf den Feldern und in Gärten sowie auch die dabei geernteten Früchte; Ernte

Padne-li první sníh na mokrou zem, bude slabá úroda.
::Wenn der erste Schnee auf nassen Boden fällt, wird es eine schwache Ernte geben.


tekutina

Tekutiny dělíme na kapaliny a plyny.
::Wir unterteilen die Fluide in Flüssigkeiten und Gase.

Přijímat dostatečné množství tekutin je velmi důležité.
::Eine ausreichende Menge Flüssigkeit zu sich zu nehmen ist sehr wichtig.


svíčka

Kerze

meist aus Wachs bestehendes Leuchtmittel mit offener Flamme: Kerze

Na adventním věnci jsme zapálili první svíčku.
::Am Adventkranz haben wir die erste Kerze angezündet.

Teil eines Ottomotors, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch innerhalb des Zylinders entzündet: Zündkerze

Musím vyměnit svíčku v motoru.
::Ich muss eine Zündkerze im Motor wechseln.

Všichni cvičenci předvedou svíčku.
::Alle Turner führen die Kerze vor.


špalda

Dinkel

dem Weizen eng verwandte Getreideart: Dinkel, Spelz

Špalda je považována za zdravější alternativu šlechtěné pšenice.
::Dinkel wird für eine gesünderen Alternative gehalten als der veredelte Weizen.


sušenka

Keks

meist süßes, trockenes Dauergebäck; Keks, Zwieback

Přinesla nám ještě sušenky ke kávě.
::Sie brachte uns noch Kekse zum Kaffee.


světluška

Käfer mit Licht emittierendem Organ: Leuchtkäfer, Glühwürmchen, Johanniskäfer

Od lesa přilétlo hejno světlušek.
::Vom Wald her flog ein Schwarm Glühwürmchen.


třtina

Rohr

Botanik, Gras mit hohen Halmen: Schilf, Rohr

Kdykoli vítr zavanul, rákosová třtina dělala nesmírně ladné poklonky.
::Immer wenn der Wind wehte, machte das Schilf überaus niedliche Verbeugungen.

Botanik, hoch wachsendes tropisches Gras mit hohem Zuckergehalt: Zuckerrohr


učitelka

Lehrerin

weibliche Person, die beruflich unterrichtet: Lehrerin

Učitelka pokárala dívku před celou třídou.
::Die Lehrerin tadelte das Mädchen vor der ganzen Klasse.


ukázka

Vorführung

eingehende Darlegung; Vorführung, Demonstration, Veranschaulichung

Passage

kleiner Auszug eines (künstlerischen) Werkes; Passage, Stück, Ausschnitt

Mohla byste potom udělat pro firmu snímky na ukázku?
::Könnten Sie danach für die Firma Aufnahmen zur Demonstration machen?

etwas, das als Modell oder Beispiel dient; Beispiel, Exempel, Probe, Muster, Musterbeispiel

Přikládám kopii dokladu pro ukázku písma.
::Ich lege eine Kopie des Belegs für eine Schriftprobe vor.

Populární spisovatel bude číst ukázky ze své knihy.
::Der bekannte Schriftsteller wird Passagen aus seinem Buch lesen.


váha

Gewicht

durch die Gravitation bestimmtes Gewicht eines Körpers; Gewicht

Za starších časů měla každá země své vlastní míry a váhy.
::In früheren Zeiten hatte jedes Land seine eigenen Maße und Gewichte.

Baterie nejsou součástí váhy.
::Die Batterien sind nicht im Lieferumfang der Waage enthalten.

Jeho slovo má váhu.
::Sein Wort hat Gewicht.


tráva

niedrige Pflanzen mit schmalen Blättern, die in der Regel einen zusammen hängenden Bewuchs bilden; Gras, Rasen

Pryč jsou doby, kdy se na vesnicích sekala tráva kosami.
::Vorbei sind die Zeiten, wo in den Dörfern das Gras mit Sensen gemäht wurde.

nur in dieser Bedeutung werden auch die Formen mit gekürztem „a“ verwendet: eine einzelne solche Pflanze; Halm, Grashalm

getrocknete Pflanzenteile des Hanfs; Gras, Marihuana


třída

Klasse

Gruppe von Schülern, die gemeinsam unterrichtet werden; Klasse

Klasse

Raum, der Unterrichtszwecken dient; Klasse, Klassenraum

Klasse

Gruppe von Sachen oder Objekten gleichen Charakters; Klasse

Straße

breite Straße, Hauptstraße; Straße, Allee

Klasse

Gruppe von Personen gleicher gesellschaftlicher Stellung; Klasse, Schicht

Klasse

Biologie: Stufe der biologischen Systematik; Klasse

V naší třídě je dvacet žáků.
::In unserer Klasse gibt es zwanzig Schüler.

Naše třída má okna obrácená k jihu.
::Unsere Klasse hat die Fenster nach Süden gerichtet.

HMS Lion byl britský bitevní křižník stejnojmenné třídy.
::Die HMS Lion war ein Schlachtkreuzer der gleichnamigen Klasse.

Qualitätsstufe des Angebots für Reisende mit der Bahn, dem Schiff oder dem Flugzeug; Klasse

Máme zakoupené jízdenky druhé třídy.
::Wir haben Fahrkarten für die zweite Klasse gekauft.

Na Národní třídě se sešlo mnoho lidí k upomínkové slavnosti.
::In der Straße Národní třída fanden sich viele Menschen zur Gedenkfeier ein.

Proklamovaným cílem marxismu bylo zlepšení postavení dělnické třídy.
::Erklärtes Ziel des Marxismus war die Verbesserung der Stellung der Arbeiterklasse.

Do třídy jednoděložných rostlin patří asi 2 000 rodů.
::Zur Klasse der Einkeimblättrigen gehören etwa 2 000 Gattungen.


teplota

Temperatur

Physik, messbarer Wärmegrad eines Stoffes: Temperatur, Wärme

Fieber

meist nur im Singular, (leichtes) Fieber, Temperatur

K měření teploty se používají teploměry.
::Zur Temperaturmessung werden Thermometer verwendet.

Během dne jsem dostala teplotu.
::Im Laufe des Tages bekam ich Fieber.


surovina

Rohstoff

für die Produktion bestimmter Ausgangsstoff: Rohstoff, Rohmaterial, Ausgangsmaterial

abgeleitet vom Adjektiv surový („roh, unbearbeitet, grob“), das in allen slawischen Sprachen seine Äquivalente hat und die vom urslawischen *surovъ gleicher Bedeutung abstammen, abgeleitet vom indoeuropäischen *sour-. Dies ist dem indoeuropäischen *sūr- (vermutlich „feucht“) ähnlich, aus dem syrový hervorgegangen ist und beide Wörter haben sich gegenseitig beeinflusst.

Kaučuk se stal důležitou průmyslovou surovinou.
::Kautschuk wurde ein wichtiger Rohstoff für die Industrie.


svoboda

Freiheit

kein Plural: in Freiheit, in der freien Natur; nicht eingesperrt: Freiheit

Das Wort ist urslawischen Ursprungs und geht auf die Wörter 'gospoda', 'gospodin' zurück. Svo-pot = svůj pán (mein Herr). Im Mittelalter wurde die Menschheit in die große Mehrheit der Untertanen unterteilt, die einem anderen Herrn dienen, sowie in einige wenige Freiherrn, Adelige, Söldner, Landstreicher und andere, die ihr eigener Herr waren. Frei war derjenige, der in keiner Weise einem anderen untergeben war. Vergleiche polnisch swoboda ^(→ pl), russisch свобода (svoboda^☆) ^(→ ru) oder kroatisch sloboda ^(→ hr).

Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist: Freiheit

Licence jsou navrženy tak, aby zajišťovaly, že budete mít svobodu šířit kopie svobodného softwaru.
::Die Lizenzen sind so konzipiert, dass sichergestellt wird, dass Sie die Freiheit haben, Kopien der Software weiterzugeben.

Boj za svobodu a demokracii ještě neskončil.
::Der Kampf für Freiheit und Demokratie ist noch nicht zu Ende.

Za tento trestný čin si již odpykal trest odnětí svobody.
::Für diese strafbare Handlung hat er die Freiheitsstrafe schon verbüßt.

Riskovali životy, aby dosáhli na svobodu.
::Sie riskierten ihr Leben, um in Freiheit zu gelangen.

Zustand eines Menschen, der seine Hochzeit noch nicht geschlossen hat oder sie aufgelöst hat

Chci si užít poslední den svobody s partou kamarádů v jednom z klubů.
::Ich möchte den letzten Tag als Junggeselle (Polterabend) mit einer Partie Freunde in einem der Klubs ausleben.


čejka

Kiebitz

Zoologie: am Wasser lebender Vogel mit spitzer Haube: Kiebitz (Vanellus vanellus)

Bohužel čejka je dnes spíše vzácností.
::Leider ist der Kiebitz heute eher eine Seltenheit.


věda

forschende und auf ein präsentierbares Ergebnis orientierte Geistestätigkeit; Disziplin, in der zu einem bestimmten Gegenstandsbereich geforscht und gelehrt wird; Wissenschaft

Celý svůj život zasvětil práci a vědě.
::Sein ganzes Leben widmete er der Arbeit und der Wissenschaft.


úvaha

(subjektives) Nachdenken, das die Gründe für das Einnehmen eines bestimmten Standpunktes bewertet: Betrachtung, Erwägung, Überlegung

To nepřichází v úvahu.
::Das kommt nicht in Betracht.

Po zralé úvaze pořizovala závěť novou.
::Nach reiflicher Überlegung verfasste sie ein neues Testament.

To stojí za úvahu.
::Es ist eine Überlegung wert.


víra

feste Überzeugung, dass eine Tatsache mit der Vorstellung übereinstimmt oder übereinstimmen wird: Glaube

Do Ameriky proudily davy uprchlíků s vírou, že zde najdou lepší životní podmínky.
::Nach Amerika kamen Flüchtlingsströme mit dem Glauben, dass sie hier bessere Lebensbedingungen vorfinden werden.

Židovská víra vychází z Bible, neuznává však osobnost Ježíše.
::Der jüdische Glaube geht von der Bibel aus, anerkennt aber nicht die Person Jesu.


věta

Satz

Mathematik, Physik: Lehrsatz, Lehre; Satz

ein abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; Satz

Věta je většinou charakterizovaná tím, že obsahuje přísudek.
::Es ist für einen Satz oft bezeichnend, dass er ein Prädikat enthält.

eine aus bestimmten Einzelelementen (nach Anzahl) zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges, etwas Zusammengesetztes; Satz, Datensatz

Hráli první větu „Novosvětské symfonie“ Antnonína Dvořáka.
::Sie spielten den ersten Satz der Sinfonie „Aus der neuen Welt“ von Antnonín Dvořák.

Studenti opakovali dnes sinovou větu.
::Die Schüler wiederholten heute den Sinussatz.


vazba

Art einer Verbindung von Teilen eines Ganzen: Kopplung, Bindung, Verband

Vazebná energie je energie, která se uvolní při vzniku dané chemické vazby.
::Die Bindungsenergie ist die Energie, die bei der Bildung der gegebenen chemischen Bindung freigesetzt wird.

Art der syntaktischen Abhängigkeit: Rektion, Bindung

Tuhé vazby jsou odolnější než měkké.
::Steife Einbände sind beständiger als weiche.

Gefangenschaft eines Beschuldigten: Haft, Gewahrsam

O vzetí do vazby rozhoduje soud.
::Über die Inhaftierung entscheidet das Gericht.


vdova

Witwe

Frau, deren Ehegatte verstorben ist: Witwe

Hrabě zemřel a zanechal vdovu s dvěma nezletilými syny.
::Der Graf verstarb und hinterließ eine Witwe mit zwei minderjährigen Söhnen.

„Pane, vy jste vdova!“ (Film aus dem Jahre 1970)
::„Mein Herr, Sie sind Witwe!“


vosa

Wespe

Zoologie: in Gemeinschaft lebendes Insekt mit gelb-schwarz gestreiftem Körper; Wespe

Vosa si sedla na okraj dortu.
::Die Wespe setzte sich an den Rand der Torte.


vážka

ein am Wasser lebendes Raubinsekt: Libelle, Wasserjungfer

Nad vodní hladinou létají vážky.
::Über dem Wasserspiegel fliegen Libellen.


upomínka

Mahnung

(schriftliche) Erinnerung: Mahnung, Zahlungserinnerung, Urgenz

Andenken

Sache, die eine Erinnerung erweckt: Andenken

Pokutu nezaplatil a po roce dostal upomínku.
::Er bezahlte die Strafe nicht und erhielt nach einem Jahr eine Mahnung.

Turista koupil upomínku z cesty.
::Der Tourist kaufte ein Reiseandenken.


většina

Mehrheit

größerer Teil eines Ganzen; Mehrheit, Mehrzahl, Großteil, die meisten

Strana ztratila svou většinu v parlamentu.
::Die Partei verlor ihre Mehrheit im Parlament.

Většina lidí je proti.
::Die meisten Leute sind dagegen.


velryba

Wal

Zoologie: beachtlich großes, im Meer lebendes Säugetier: Wal, Walfisch

Zusammensetzung aus einem Teil des Adjektivs velký und dem Substantiv ryba

Velryby nejsou ryby, ale savci.
::Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere.


sova

Nachteule

Person, die oft bis spät in die Nacht wach bleibt

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sova; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sowa ^(→ dsb), obersorbisch sowa ^(→ hsb), polnisch sowa ^(→ pl), slowakisch sova ^(→ sk), russisch сова (sova^☆) ^(→ ru), ukrainisch сова (sova^☆) ^(→ uk), slowenisch sova ^(→ sl), serbokroatisch сова (sova^☆) ^(→ sh)

Sovy jsou v evropské kultuře spojovány s moudrostí.
::Eulen werden in der europäischen Kultur mit Weisheit assoziiert.

Person, die oft bis spät in die Nacht aufbleibt; Nachteule, Nachtschwärmer, Nachtmensch

„Zatímco noční sovy jsou flamendři schopní ponocovat například do dvou do rána, skřivani v tuto dobu už mají dávno tmu.“
::Während die Nachteulen bis etwa zwei Uhr morgens aktiv bleiben können, ist es für Frühaufsteher um diese Zeit schon längst dunkel.

Dobrý den s kurýrem, č.34/2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


Vltava

Vltava teče do Labe.
::Die Moldau fließt zur Elbe.


výhra

Sieg

Erfolg im Spiel, Wettkampf und Ähnlichem: Sieg

Gewinn

im Spiel gewonnenes Geld oder gewonnener Sachwert: Gewinn, Treffer

K postupu do finále jim chybí už jen jediná výhra.
::Zum Einzug ins Finale fehlt ihnen nur mehr ein einziger Sieg.

Vítězka si vyzvedla svou výhru.
::Die Gewinnerin holte ihren Gewinn ab.


vláda

oberstes Organ der Staatsmacht, Gruppe der Minister und des Ministerpräsidenten: Regierung

Vítěz voleb sestavil novou vládu.
::Der Wahlsieger bildete eine neue Regierung.

Situation, in welcher jemand Macht über andere/etwas hat: Regierung, Herrschaft, Gewalt

Ztratil vládu nad autem a narazil do svodidel.
::Er hatte die Herrschaft über das Auto verloren und stieß gegen die Leitplanke.

Bewegungsfähigkeit; immer mit der Präposition bez: bez vlády (bewegungslos)

„Zdálo se mi, že každou chvíli bez vlády sklesnu.“
::Mir schien, dass ich jeden Augenblick regungslos zusammensacken würde.

Wikisource-Quellentext „Jules Verne, Cesta do středu Země (Die Reise zum Mittelpunkt der Erde/21. Wassermangel)“


výbava

eine Reihe von Gegenständen, die einem bestimmten Zweck dienen: Ausrüstung, Ausstattung

Do výbavy těchto vozů patří například automatická klimatizace.
::Zur Standardausstattung dieser Fahrzeuge gehört zum Beispiel eine automatische Klimaanlage.

Sachen, die Eltern dem Kind (besonders der Tochter) bei seiner Eheschließung geben: Aussteuer, Heiratsgut

Moje maminka když se vdávala dostala do výbavy komplet sadu příborů.
::Meine Mutter bekam, als sie heiratete, als Aussteuer eine komplette Besteckgarnitur.


volba

Wahl

mittelsAbstimmung durchgeführte Entscheidung für eine Person oder Organisation

Entscheidung für eine von mehreren Möglichkeiten, Ergebnis dieser Entscheidung; Wahl, Auswahl

Volba mezi těmito dvěma možnostmi nebyla obtížná.
::Die Wahl zwischen diesen zwei Möglichkeiten war nicht schwer.

mittels Abstimmung durchgeführte Entscheidung für eine Person oder Organisation; Wahl, Wahlen

Letošní volby měly vysokou účast.
::Die Beteiligung an den diesjährigen Wahlen war hoch.


výzva

Aufforderung

dringende Bitte, etwas zu tun: Aufforderung, Aufruf, Appell

Herausforderung

Aufforderung zu einer außergewöhnlichen Leistung: Herausforderung

Děkujeme, že jste reagoval na naší výzvu ke spolupráci.
::Wir danken, dass Sie auf unsere Aufforderung zur Zusammenarbeit reagiert haben.

Energetický hlad Číny je důležitá hospodářská výzva.
::Der Energiehunger Chinas ist eine gewaltige wirtschaftliche Herausforderung.


vlna

Welle

wogendes Wasser auf der Wasseroberfläche meist in Form von Bögen: Welle, Woge

Welle

Physik: Bewegungsweise durch ein Medium oder elektromagnetisches Feld: Welle

Welle

etwas, das mit großer Heftigkeit stoßweise und wiederkehrend auftritt: Welle

Wolle

Fell von einigen Tieren, textiler Rohstoff: Wolle

Vlny jsou vyvolávány především větrem a mořskými proudy.
::Wellen entstehen vor allem durch den Wind und Meeresströmungen.

etwas, was in der Form oder Art an ^([1]) erinnert: Welle

Řidič projel řadu křižovatek bez zastavení - chytil zelenou vlnu.
::Der Autofahrer fuhr über einige Kreuzungen, ohne anzuhalten - er erwischte die grüne Welle.

Vzdálenost, kterou vlna urazí mezi dvěma následujícími maximy, je vlnová délka.
::Die Entfernung, die die Welle zwischen zwei aufeinander folgenden Maxima zurücklegt, ist die Wellenlänge.

Vlna zdražování zasáhne hlavně nízkopříjmové skupiny a důchodce.
::Die Teuerungswelle trifft in erster Linie die Gruppen mit niedrigem Einkommen und die Rentner.

Plete elegantní šálu z angorské vlny.
::Sie strickt einen eleganten Schal aus Angorawolle.

anderes an ^([5]) erinnerndes Material: Wolle


zácpa

K potlačení zácpy se používají projímadla.
::Zur Bekämpfung von Verstopfung werden Abführmittel verwendet.

verbarrikadierende Ansammlung von Menschen, Fahrzeugen und dergleichen: Stau, Verkehrsstau

U turniketů vznikly zácpy.
::Bei den Drehkreuzen entstanden Staus.


vrána

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch wrona ^(→ pl), slowakisch vrana ^(→ sk), russisch ворона (vorona^☆) ^(→ ru), ukrainisch ворона (vorona^☆) ^(→ uk), slowenisch vrana ^(→ sl), serbokroatisch врана (vrana^☆) ^(→ sh) und bulgarisch врана (vrana^☆) ^(→ bg)

schwarzer Vogel aus der Familie der Rabenvögel; Rabenkrähe (Corvus corone corone)

Vrány prohlašují, že jediná vrána by mohla rozbít nebesa.
::Die Rabenkrähen erklären, dass eine einzige Krähe den Himmel zerschlagen kann.

schwarzgrauer Vogel aus der Familie der Rabenvögel; Nebelkrähe (Corvus corone cornix)

Na moskevský palác Kreml se snesla hejna vran.
::Auf dem Moskauer Palast, dem Kreml, ließen sich Schwärme von Nebelkrähen nieder.


úschovna

Aufbewahrung

Raum zur (vorübergehenden) Aufbewahrung; Aufbewahrung, Verwahrung, Depot

Cestující si uložil kufr do úschovny zavazadel.
::Der Reisende deponierte den Koffer in der Gepäckaufbewahrung.


hlíva

Seitling

Botanik, auf Baumstämmen wachsender Pilz: Seitling, wissenschaftlich: Pleurotus

Botanik, auf Baumstämmen wachsender Pilz: Seitling, Pleurotus

Pěstování hlívy na dřevěných špalcích nebo silných větvích je jednoduché.
::Die Züchtung von Seitlingen auf Holzklötzen oder starken Zweigen ist einfach.


veverka

Nagetier mit buschigem Schwanz: Eichhörnchen

Sedával na lavičce v parku a krmil veverky.
::Er saß wie immer auf der Parkbank und fütterte Eichhörnchen.


žába

Mädchen

expressiv: (heranreifende) Frau: Mädchen, Maus, Biene

Žába skáče do vody.
::Der Frosch springt ins Wasser.

To je hezká žába!
::Das ist eine dufte Biene!


vydra

Otter

Zoologie, im Wasser lebendes Raubtier: Fischotter, Otter

Vydra je skvělý plavec a potápěč.
::Der Otter ist ein großartiger Schwimmer und Taucher.


vidlička

Gabel

Werkzeug mit Zinken zum Darreichen von Speisen; Gabel

Napíchla na vidličku dvě opékané brambory.
::Sie spießte zwei Röstkartoffeln auf ihre Gabel.

Doporučoval vyhýbat se po šedesátce každé namáhavé práci, zejména s nožem a vidličkou.
::Er empfahl ab sechzig jede anstrengende Arbeit zu meiden, insbesondere die mit Messer und Gabel.

Z farmy na vidličku. Je to snaha o maximálně ekologicky šetrné zemědělství a zpracování potravin.
::Vom Hof auf den Teller. Das sind Bemühungen um eine höchst umweltschonende Landwirtschaft und Verarbeitung von Lebensmitteln.

„Když jsou všechny tyto navazující operace úspěšně dokončeny, je třeba odrazit hotový výrobek na takzvanou vidličku a poté ještě horké sklo odnese odnašečka (nebo odnašík) na vidličce do chladicí pece.“
::Wenn alle diese nachfolgenden Arbeitsgänge erfolgreich abgeschlossen sind, muss das fertige Produkt auf die so genannte Gabel geprellt werden, und dann wird das noch heiße Glas von der Trägerin (oder dem Träger) zum Kühlofen gebracht.

Mladá fronta DNES, 19.9.2002. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


výjimka

Ausnahme

Abweichung von der Regel oder vom Verlauf der Ereignisse; Ausnahme

Česká republika až na výjimky zakáže od ledna dovoz exotických ptáků.
::Tschechien untersagt bis auf Ausnahmen ab Januar den Import exotischer Vögel.

Person oder Sache, für die eine gewisse Regel nicht gilt oder welche sich von anderen unterscheidet; Ausnahme, Einzelfall

Všichni si vzali galoše, jenom ty musíš být výjimka!
::Alle nahmen Gummischuhe, nur du musst eine Ausnahme sein!


vyhláška

Bekanntmachung

öffentliche, amtliche Bekanntgabe: Bekanntmachung, Verordnung, Kundmachung

Co se rozumí drobnou opravou bytu je uvedeno v ustanoveních § 5 a § 6 vyhlášky č. 285/1995 Sb.
::Was man unter einer Kleinreparatur einer Wohnung versteht, ist in den Bestimmungen § 5 und § 6 der Verordnung Nr. 285/1995 Sg. angeführt.


žláza

Anatomie, Organ im menschlichen oder tierischen Körper, das Stoffe ausscheidet: Drüse

Otok žlázy zmizel.
::Die Drüsenschwellung ist verschwunden.


zakázka

Bestätigte Anweisung zur Lieferung von Waren oder Dienstleistungen: Bestellung, Auftrag, Order

Ministerstvo vyhlašuje výzvu k podání nabídek na veřejnou zakázku „Realizace stavebních prací“.
::Das Ministerium verkündet die Aufforderung zur Abgabe von Angeboten für den öffentlichen Auftrag „Durchführung von Bauarbeiten“.

Vyrábíme nábytek na zakázku.
::Wir produzieren Möbel nach Maß.


výloha

Schaufenster

Teil eines Geschäfts zur Präsentation feilgebotener Ware: Schaufenster, Auslage

Ausgaben

Finanzen, nur im Plural, ausgelegte Gelder: Ausgaben, Kosten, Spesen, Auslagen

Prodejna má dvě velké výlohy do ulice.
::Der Laden hat zwei große Schaufenster zur Straße.

Mohly by vzniknout poměrně vysoké výlohy v hotovosti na soudní náklady.
::Es könnten verhältnismäßig hohe Barauslagen für Gerichtskosten erwachsen.


bedla

Schirmling

Botanik, Speisepilz mit hohem Stiel: Schirmling, Blätterpilz

Mezi bedly však patří i malé druhy, které jsou jedovaté.
::Zu den Schirmlingen gehören auch kleinere Arten, die giftig sind.


výroba

automatisierter Prozess, dessen Endprodukt eine bestimmte Ware ist: Herstellung, Fertigung, Erzeugung, Produktion

Elektronické řízení snížilo počet chyb ve výrobě.
::Die elektronische Steuerung verringerte die Zahl der Fehler in der Fertigung.

Gesamtheit der Produkte, die in einem Betrieb, einer Region oder während einer gewissen Zeit hergestellt werden: Fertigung, Produktion

Stavební výroba vzrostla o 1% a průmyslová výroba klesla o 5%.
::Die Bauproduktion stieg um 1% und die Industrieproduktion sank um 5%.


zásoba

in größeren Mengen zur späteren Verwendung vorbereitete Mittel oder Waren: Vorrat, Bestand, Reserve

Tato akce platí až do vyčerpání zásob.
::Diese Aktion gilt, solange der Vorrat reicht.

Měl nevyčerpatelnou zásobu vtipů.
::Er hatte einen unerschöpflichen Vorrat an Witzen.

Křeček a sysel shromažďují zásoby na zimu.
::Der Hamster und das Ziesel sammeln Vorräte für den Winter.


výměna

die Handlung bzw. das Ereignis, etwas zu geben und dafür etwas zu erhalten; das Austauschen von Personen oder Gegenständen: Tausch, Austausch, Wechsel, Umtausch

Výměna zajatců mezi znepřátelenými stranami bývá vždycky obtížná.
::Ein Gefangenenaustausch unter verfeindeten Seiten ist immer schwierig.


houba

Pilz

Botanik: aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün: Pilz

„Tak všecky tři holky šly na houby.“
::Dann gingen alle drei Mädchen Pilze suchen.

Wikisource-Quellentext „František Ladislav Popelka z vypravování K. Paclíkové, O Popelce“

Pojedli bramborovou polévku s houbami.
::Sie verzehrten eine Kartoffelsuppe mit Pilzen.

Některé houby mají tělo vyztužené jehlicemi z uhličitanu vápenatého.
::Manche Schwämme haben einen mit Nadeln aus Calciumkarbonat versteiften Körper.

Wasser saugendes Bade- oder Putzutensil aus [2] oder aus Gummi, Kunststoff etc.: Schwamm

Záda si myji obvykle houbou.
::Den Rücken wasche ich mir gewöhnlich mit einem Schwamm.

V kasičce mám houby.
::Die Sparbüchse ist komplett leer.


jiřina

Dahlie

Botanik, hohe Gartenpflanze mit großen Blüten: Dahlie, Georgine

Jiřiny jsou velmi vděčné zahradní rostliny.
::Dahlien sind sehr dankbare Gartenpflanzen.


výška

Höhe

Dimension von etwas nach oben; Höhe, bei Lebewesen: Größe

Höhe

Entfernung von einer Bezugsebene in Richtung nach oben; Höhe

Höhe

Raum oder Ort über einer Bezugsebene; Höhe

Dimension von etwas nach oben; Höhe, Größe

Přesnou výšku hory vlastně nikdo pořádně nezná.
::Die genaue Höhe des Berges kennt eigentlich niemand so richtig.

Tělesná výška se v průběhu dne mění.
::Die Körpergröße ändert sich im Laufe des Tages.

Rozhledna leží ve výšce 1255 metrů nad mořem.
::Die Aussichtswarte liegt in einer Höhe von 1255 Metern über dem Meeresspiegel.

Skok do výšky je disciplína v atletice.
::Der Hochsprung ist eine Disziplin in der Athletik.

Odvolací soud potvrdil výšku trestu.
::Das Berufungsgericht bestätigte die Strafhöhe.


známka

Zeichen

offensichtliche, klare Erscheinung: Zeichen, Anzeichen, Merkmal

Marke

ständige Bezeichnung eines Produkts: Marke, Schutzmarke, Schutzzeichen

Note

Klassifizierungsstufe zur Bewertung von Schülern: Note, Schulnote

Maratonec běžel bez známek vyčerpání.
::Der Marathonläufer lief ohne Anzeichen von Erschöpfung.

Přijel ve svém automobilu americké známky.
::Er kam in seinem Auto einer amerikanischen Marke.

aufgeklebtes Stück Papier, das als Beleg für die Entrichtung einer Gebühr dient: Briefmarke

Turista koupil známky na pohlednice.
::Der Tourist kaufte Briefmarken für die Ansichtskarten.

kleiner Gegenstand, der zur dauerhaften Kennzeichnung von etwas dient: Kennzeichen, Marke

Proč nemá ten pes náhubek a známku?
::Warum hat dieser Hund keinen Maulkorb und keine Marke?

Žák se bál reakce rodičů na špatné známky.
::Der Schüler fürchtete sich vor der Reaktion der Eltern auf die schlechten Noten.


záruka

Versprechen der Übernahme der Verantwortung für etwas

Jen v jednotě je záruka celé naší budoucnosti.
::Nur in der Einheit liegt die Sicherheit unserer ganzen Zukunft.

Versprechen der Erfüllung von Verpflichtungen durch Bürgschaft einer dritten Person (Bürge): Garantie, Haftung, Bürgschaft, Sicherheit

Stát přebírá záruku za případné nežádoucí účinky očkování.
::Der Staat übernimmt die Haftung für allfällige unerwünschte Wirkungen der Impfung.

Versprechen des Verkäufers ein Produkt unentgeltlich zu ersetzen oder zu reparieren, das innerhalb einer festgelegten Frist Mängel zeigt: Garantie, Gewährleistung

Záruka se vztahuje na závady, které vznikly chybou výroby.
::Die Gewährleistung bezieht sich auf Mängel, die durch einen Fehler in der Produktion entstanden sind.


záloha

Pfand

Zahlung für etwas, die bei Rückgabe retourniert wird: Pfand, Einsatz

Hinterhalt

versteckter Ort, als Ausgangspunkt für einen Angriff: Hinterhalt

im Voraus bezahlter Geldbetrag für etwas: Anzahlung, Vorauszahlung, Vorschuss, Angeld

Vykládal, že dal zálohu na byt.
::Er erzählte, dass er eine Anzahlung auf die Wohnung geleistet habe.

Záloha je platba za zálohovaný obal, která se vrací při vrácení nepoškozeného obalu.
::Der Einsatz ist eine Zahlung für eine Pfandverpackung, die bei Rückgabe der unbeschädigten Verpackung zurückgegeben wird.

etwas, das für die spätere Verwendung zurückgelegt oder zurückgehalten wird: Vorrat, Reserve, Rückhalt

Zálohy nedělali žádné, co ulovili, snědli hned.
::Sie legten keine Vorräte an, was sie erjagten, wurde gleich aufgegessen.

Gruppe von Personen, die für den späteren Einsatz gebildet wird: Reserve, Ersatzmannschaft

Chtěl ho přepadnout venku ze zálohy.
::Er wollte ihn draußen aus dem Hinterhalt überfallen.


ještěrka

Eidechse

Zoologie, sich flink fortbewegende kleine Echse: Eidechse

Ještěrka obecná je silně ohrožený druh.
::Die Zauneidechse ist eine stark gefährdete Tierart.

mit Akkumulator betriebenes Hebefahrzeug: Elektrokarren, Gabelstapler


zábava

Unterhaltung

Zerstreuung bietende Tätigkeit: Unterhaltung, Vergnügen

Nám tatínek říkával: Nejdřív práce, potom zábava.
::Unser Papa sagte immer: Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen.

V sobotu večer se konala na návsi taneční zábava.
::Am Samstag Abend fand am Dorfplatz eine Tanzunterhaltung statt.

Přípitek zakončil oficiální začátek celé akce, po němž se rozproudila živá zábava.
::Mit einem Trinkspruch endete der offizielle Beginn der Veranstaltung und danach kam eine lebhafte Unterhaltung in Gang.


zastávka

Haltestelle

Ort, wo regelmäßig öffentliche Verkehrsmittel halten: Haltestelle, Halt, Station

Unterbrechung

Innehalten in der Bewegung: Unterbrechung, Halten, Zwischenhalt

Halt

Ort des Innehaltens: Halt, Haltestation, Haltestelle, Rast

Dům se nacházi nedaleko zastávky tramvaje.
::Das Haus befindet sich unweit der Straßenbahnhaltestelle.

Běželi jsme celou cestu domů bez zastávky.
::Wir liefen den ganzen Weg nach Hause ohne Unterbrechung.

Tohle je naše poslední zastávka před dlouhým výstupem na vrchol.
::Dies ist unsere letzte Rast vor dem langen Aufstieg zum Gipfel.


sbírka

systematisch angeordnete Reihe interessanter, wertvoller oder bedeutender Gegenstände: Sammlung, Kollektion

V zámku se nachází expozice hudebních nástrojů a sbírka obrazů.
::Im Schloss befinden sich eine Ausstellung von Musikinstrumenten und eine Gemäldesammlung.

Einsammeln von Geld (oder Gegenständen) zu einem gemeinnützigen Zweck: Sammlung, Kollekte

Úředníci radnice uspořádali mezi sebou sbírku pro děti z domova.
::Die Beamten des Rathauses veranstalteten unter sich eine Sammlung zu Gunsten von Heimkindern.

durch Druck herausgegebene Reihe von Texten (künstlerischen oder fachlichen): Sammlung, Kollektion

Ve Sbírce zákonů se vyhlašují nebo uveřejňují zákony.
::In der Gesetzessammlung werden Gesetze kundgemacht oder veröffentlicht.


písnička

Lied

Musik, gesungenes Musikstück: Lied, Liedchen

ˈpiːsɲɪt͡ʃka

Po celý zbytek večera jsme zpívali písničku za písničkou.
::Den ganzen Rest des Abends sangen wir ein Lied nach dem anderen.

To je stará písnička.
::Das ist immer das gleiche Lied.


změna

Übergang von einem Zustand in einen anderen durch Annahme anderer Eigenschaften, anderer Ausprägung und dergleichen; Änderung, Veränderung, Wechsel, Wendung

Ve společnosti došlo k velkým změnám.
::In der Gesellschaft kam es zu großen Veränderungen.

S Michaelou staly se velké změny.
::Bei Micheala sind große Änderungen eingetreten.

Ersetzung von etwas oder jemanden durch etwas anderes gleicher Art; Wechsel, Änderung

Prospěla mu změna povolání.
::Ihm tat der Berufswechsel gut.


zpráva

Nachricht

in der Regel mündliche Mitteilung eines Ereignisses; Nachricht, Bericht

Bescheid

schriftliche, in der Regel amtliche Mitteilung; Bescheid, Meldung, Bericht

Přišly nějaké špatné zprávy?
::Sind irgendwelche schlechten Nachrichten gekommen?

Ministr prezentoval svůj názor ve zprávách televize.
::Der Minister präsentierte seine Meinung in den Fernsehnachrichten.

Předseda podal stručnou zprávu o činnosti.
::Der Vorsitzende erstattete einen kurzen Bericht über die Tätigkeit.


výchova

Ausbildung

unterrichtende Betreuung in einem bestimmten Fach: Ausbildung, Bildung

Erziehung

nur in bestimmten Wortkombinationen, Unterrichtsfach in der Schule: Erziehung

zielgerichtete, systematische Fürsorge um die geistige und körperliche Entwicklung eines (jungen) Menschen: Erziehung

Na výchově svých dětí jsem si dala záležet.
::Auf die Erziehung meiner Kinder legte ich großen Wert.

Akademie zajišťuje odbornou výchovu v rámci celoživotního vzdělávání.
::Die Akademie gewährleistet eine Berufsausbildung im Rahmen des lebenslangen Lernens.

Dnes občanská výchova odpadla.
::Heute ist Staatsbürgerkunde ausgefallen.


užovka

Natter

Zoologie, Schlange aus der Familie der Colubridae: Natter, Ringelnatter

Zoologie, Schlange aus der Familie der Natter, Ringelnatter

Užovky se rády vyhřívají na slunci.
::Nattern wärmen sich gerne an der Sonne.


zásuvka

herausschiebbares, oben offenes Teil eines Möbelstückes: Schublade, Schubfach, Schubkasten

Vytáhla ze spodní zásuvky prádelníku bílý ubrus.
::Sie holte aus dem unteren Schubfach des Wäscheschrankes ein weißes Tischtuch heraus.

Teil der Elektroinstallation, das der Aufnahme eines Steckers zum Anschließen eines elektrischen Verbrauchers dient: Steckdose

Strč ten kabel od televize do zásuvky!
::Stecke dieses Kabel des Fernsehgerätes in die Steckdose!


holubinka

Jedlé holubinky chutnají za syrova příjemně, nejedlé pálí.
::Die essbaren Täublinge schmecken ungekocht angenehm, die giftigen brennen.


tuna

Gewichtseinheit, die 1000 kg entspricht: Tonne

Mýtné platí vozidla s celkovou hmotností nad 3,5 tuny.
::Maut zahlen Fahrzeuge mit einem Gesamtgewicht von über 3,5 Tonnen.


stračka

Rittersporn

Botanik, hohe Blume mit blauen traubenförmigen Blüten: Rittersporn

Stračka je krásná zahradní květina, která vyžaduje slunečné stanoviště.
::Der Rittersporn ist eine prächtige Gartenblume, die einen sonnigen Standort benötigt.


václavka

Hallimasch

Botanik, Pilz, der auch lebende Bäume befällt: Hallimasch, Honigpilz

„Tamhle na těch pařezech za pár dní porostou václavky.“
::Dort auf diesen Baumstümpfen werden in ein paar Tagen Hallimasche wachsen.

Wikisource-Quellentext „Felix Háj, Školák Kája Mařík, II. Kája utíká ze školy (Der Schüler Kája Mařík)“


pečárka

Champignon

Botanik: ein Pilz aus der Ordnung der Blätterpilze; Champignon, Egerling

Pečárky jsou houby s růžovými lupeny z čeledi bedlovitých.
::Champignons sind Pilze mit rosafarbenen Lamellen aus der Ordnung der Blätterpilze.


záchrana

„Je to jediná záchrana, cítila s rostoucí úzkostí, nevydržím tu již ani den.“
::Das ist die einzige Rettung, fühlte sie mit wachsender Beklommenheit, ich halte es hier keinen Tag mehr aus.

Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Trapné povídky, Na zámku“


pýchavka

Botanik, birnenförmiger Pilz, der nach seiner Reife aufplatzt und seine Sporen ins Freie entlässt: Bovist, Stäubling

Pýchavka roste v jehličnatých i listnatých lesích a to jednotlivě nebo ve skupinách.
::Der Bovist wächst in Nadel- und Laubwäldern und zwar einzeln oder in Gruppen.


sněženka

Schneeglöckchen

Botanik, Frühlingsblume mit weißen Blüten: Schneeglöckchen

Sněženka se vyskytuje hlavně v listnatých lesích, zvláště v lužních lesích.
::Das Schneeglöckchen kommt hauptsächlich in Laubwäldern, speziell in Auwäldern, vor.


zmrzlina

gefrorene Speise, die im Wesentlichen aus Milch, Obst oder Obstsäften hergestellt wird: Eis, Eiscreme

Matka šla s dětmi na zmrzlinu.
::Die Mutter ging mit den Kindern auf ein Eis.


cvrčala

Rotdrossel

Zoologie: Singvogel; Rotdrossel (Turdus iliacus)

Drozd cvrčala je malý zpěvný pták.
::Die Rotdrossel ist ein kleiner Singvogel.


prvosenka

Primel

Botanik, Pflanze mit Dolden gelber Blüten: Primel, Schlüsselblume

Prvosenky rostou v mírném pásu severní polokoule.
::Schlüsselblumen wachsen in der gemäßigten Zone der nördlichen Erdhalbkugel.


muchomůrka

Botanik, giftiger Pilz mit rotem, weiß gepunktetem Hut: Fliegenpilz, Knollenblätterpilz

Odhaduje se, že muchomůrky jsou zodpovědní za cca 95% smrtelných otrav houbami.
::Man schätzt, dass die Fliegenpilze für ca. 95% der tödlichen Pilzvergiftungen verantwortlich sind.


astra

Aster

Botanik, Gartenblume mit im Spätsommer aufblühenden Blüten: Aster

Ve třídě stála váza plná aster.
::In der Klasse stand eine Vase voll Astern.


pampeliška

Löwenzahn

Botanik, Wiesenblume mit gelben Blüten: Löwenzahn

To bílé ve vzduchu, to jsou semínka z odkvetlých pampelišek.
::Das Weiße in der Luft, das sind die Samen der verblühten Löwenzahnblumen.


hlíva ústřičná

ˈɦliːva ˈuːstr̝̊ɪt͡ʃnaː

ˈɦliːvɪ ˈuːstr̝̊ɪt͡ʃnɛː

Hlíva ústřičná je jedlá houba.
::Der Austernseitling ist ein Speisepilz.


lípa

Linde

Botanik: Laubbaum mit herzförmigen Blättern; Linde, Lindenbaum

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch lipa ^(→ pl), slowakisch lipa ^(→ sk), obersorbisch lipa ^(→ hsb), niedersorbisch lipa ^(→ dsb), russisch липа (lipa^☆) ^(→ ru), weißrussisch ліпа (lipa^☆) ^(→ be), ukrainisch липа (lypa^☆) ^(→ uk), slowenisch lipa ^(→ sl), serbokroatisch липа (lipa^☆) ^(→ sh) und bulgarisch липа (lipa^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch liepa ^(→ lt) und lettisch liepa ^(→ lv)

Kvetoucí lípy voněly po celém městě.
::Der Blütenduft der Linden zog durch die ganze Stadt.


sluka

Schnepfe

Zoologie: am Wasser lebender Vogel mit langem Schnabel; Schnepfenvogel: Schnepfe

Reifpilz

Botanik: Speisepilz mit einem Ring am Stiel: Reifpilz

Sluka má poměrně krátké nohy a rovný dlouhý zobák.
::Die Schnepfe hat relativ kurze Beine und einen geraden langen Schnabel.

Sluka patří mezi chutné, vysoce ceněné houby.
::Der Reifpilz ist einer der wohlschmeckendsten und sehr gepriesenen Pilze.


abaka

„Mnohem lepší než konopná jsou lana zhotovená z manily čili abaky.“
::Aus Manilahanf oder Abaka hergestellte Seile sind viel besser als Hanfseile.

R. Koblic: Plachty. 1949. Zitiert nach: Novočeský lexikální archiv (NLA). Prag 1911–1991 : „abaka“


želva

Schildkröte

Zoologie, gepanzertes Kriechtier: Schildkröte

Potřebujeme nové terárium pro želvu.
::Wir brauchen ein neues Terrarium für die Schildkröte.


sekera

Axt

Handwerkzeug mit keilförmiger Schneide: Axt, Beil, Hacke

Vzal sekeru a porazil několik suchých stromků.
::Er nahm die Axt und holzte einige trockene Bäume ab.


Nobelova cena

ˈnɔbɛlɔvɛ ˈt͡sɛnɪ

von Alfred Nobel gestifteter, regelmäßig für herausragende Leistungen auf verschiedenen Gebieten verliehener Geldpreis

Letošní držitele Nobelových cen čeká jedno nemilé překvapení.
::Die diesjährigen Träger der Nobelpreise erwartet eine angenehme Überraschung.

Nobelovy ceny se udělují za činnost v pěti oborech.
::Die Nobelpreise werden für die Betätigung in fünf Fachgebieten verliehen.


kavka

Hejna kavek kroužila okolo hradu.
::Ein Schwarm Dohlen kreiste um die Burg.


moucha domácí

Stubenfliege

Zoologie, fachsprachlich: Insekt mit Streifen am Rücken; Stubenfliege

ˈmɔʊ̯xa ˈdɔmaːt͡siː

Zoologie, : Insekt mit Streifen am Rücken; Stubenfliege

Moucha domácí je věrný průvodce člověka.
::Die Stubenfliege ist ein treuer Begleiter des Menschen.


bolesti zubů

Zahnschmerzen

im Bereich der Zähne auftretende Schmerzen; Zahnschmerzen

ˈbɔlɛscɪ ˈzʊbuː

Jak se zbavit bolesti zubů?
::Wie befreit man sich von Zahnschmerzen?


legenda

Legende

schriftliche Erklärung zu einem Bild; Legende, Beschriftung, Erläuterung

Podle legend byl klášter založen místním poustevníkem.
::Der Legende nach wurde das Kloster von einem ortsansässigen Einsiedler gegründet.

Karel Gott se již za svého života stal legendou populární hudby.
::Karel Gott wurde schon zu Lebzeiten eine Legende in der Unterhaltungsmusik.

V legendě této mapy zcela chybí značky pro vrstevnice.
::In der Erläuterung dieser Karte fehlen die Zeichen für die Höhenlinien komplett.


liga

Liga

Allianz, Vereinigung mit ähnlichen Zielen oder Vorstellungen; Liga

Liga

Sport: nach Leistung gestaffelte Wettkampf- oder Spielklasse; Liga

Liga lidských práv podala stížnost na nečinnost vyšetřovacích orgánů.
::Die Liga für Menschenrechte legte eine Beschwerde wegen Untätigkeit der Ermittlungsorgane ein.

Tým je po prohře jednou nohou ve druhé lize.
::Das Team ist nach der Niederlage mit einem Fuß in der zweiten Liga.


vada

Mangel

unerwünschte Eigenschaft (eines Materials)

auf den ersten Blick erkennbare unerwünschte Eigenschaft (eines Materials o. Ä.); Mangel, Fehler, Defekt

V případě, že zjištěná vada nebude bránit užívání věci, máte také nárok na přiměřenou slevu z ceny.
::Falls der festgestellte Mangel den Gebrauch der Sache nicht schmälert, haben Sie dennoch Anspruch auf einen angemessenen Preisnachlass.

unzureichende Funktion (eines Organs), die auf den ersten Blick nicht erkennbar sein muss; Defekt, Fehler, Gebrechen

Zažila jsem doby, kdy děti logopedické vady neměly, mluvím o době před třiceti lety. Dnes mají děti i třeba po dobu celé první třídy logopedické problémy.
::Ich erlebte eine Zeit, wo die Kinder keine logopädischen Fehler hatten, ich spreche von einer Zeit vor dreißig Jahren. Heute haben Kinder auch während des ganzen ersten Schuljahres logopädische Probleme.


parcela

abgegrenztes Stück Land, das in der Regel zum Bauen bestimmt ist: Baugrund, Grundstück, Parzelle

Nákup parcely je jen prvním krokem ke stavbě rodinného domu.
::Der Kauf eines Grundstücks ist nur der erste Schritt zum Bau eines Einfamilienhauses.


klika

Klinke

Griff zum Öffnen von Türen und Fenstern; Klinke, Drücker, Griff

Kurbel

Arm mit Handgriff zum Drehen verschiedener Geräte (in der Küche) oder Winden; Kurbel

Klika ztěžka zavrzala a ve dveřích se objevila mohutná shrbená postava.
::Die Klinke knarrte schwer und in der Türe erschien eine mächtige, gebückte Gestalt.

Dříve se motor automobilů roztáčel pomocí kliky.
::Früher wurde der Motor von Automobilen mit einer Kurbel angeworfen.


klika

Glück

umgangssprachlich: sich positiv auswirkender Zufall; Glück, Schwein

To jsem měl ale kliku!
::Da habe ich aber Schwein gehabt!


jídelna

Speisesaal

Raum eines Gastronomiebetriebs, der zur Konsumierung von Speisen und Getränken vorgesehen ist

privater Raum, der zur Konsumierung von Speisen und Getränken vorgesehen ist; Esszimmer, Speisezimmer

„Dispozice domu je klasická, přízemí s kuchyní, jídelnou, obývákem a pracovnou, patro s dětskými pokoji a ložnicí.“
::Der Grundriss des Hauses ist klassisch, Erdgeschoss mit Küche, Esszimmer, Wohnzimmer und Arbeitszimmer, erster Stock mit Kinderzimmern und Schlafzimmer.

Raum eines Betriebs/Gastronomiebetriebs, der zur Konsumierung von Speisen und Getränken vorgesehen ist; Speisesaal, Kantine

Doba oběda uplynula a v jídelně bylo skoro prázdno.
::Die Mittagszeit war vorüber und der Speisesaal war fast menschenleer.


komora

Kammer

Technik: geschlossener Raum, der Teil einer technischen Anlage ist; Kammer

Kammer

Anatomie: Hohlraum in einigen Organen von Wirbeltieren; Kammer

Kammer

Körperschaft mit Vertretungsbefugnis; Kammer

kleinerer Nebenraum in einem Gebäude, der meist zu Lagerzwecken dient; Speisekammer, Abstellraum, Kammer

Jedny dveře vedly do komory na prádlo, druhé do koupelny.
::Eine Türe führte in die Wäschekammer, die zweite in das Badezimmer.

Wilsonova mlžná komora umožnila pozorovat elektricky nabité částice pouhým okem.
::In der Wilsonschen Nebelkammer lassen sich elektrisch geladene Teilchen mit bloßem Auge beobachten.

Z levé srdeční komory vychází aorta.
::Aus der linken Herzkammer entspringt die Aorta.

Ples organizovala obchodní komora.
::Den Ball organisierte die Handelskammer.


reprezentace

Repräsentanz

offizielle Vertretung; Repräsentanz, Repräsentation

Dnes se královna věnuje hlavně reprezentaci Norska.
::Heute widmet sich die Königin vor allem der Repräsentation Norwegens.

Pět let po sobě se stal nejlepším střelcem reprezentace.
::Fünf Jahre hintereinander war er der beste Schütze der Mannschaft.


labuť

Schwan

Zoologie: großer Vogel mit auffällig langem, durchgebogenem Hals; Schwan

Na dosah ruky v trávě spaly dvě labutě.
::Zwei Schwäne schliefen zum Greifen nahe im Gras.


mysl

Sinn

grundlegendes Denken; Sinn, Geist, Verstand

Sinn

innere Regung der Gefühle des Menschen; Sinn, Gemüt

Meinung

Meinung, Anschauung, Überzeugung; Meinung

Měl přitom na mysli hlavně neuspokojivou úroveň rentability.
::Er hatte dabei vor allem die unzufriedenstellende Höhe der Rentabilität im Sinn.

Uchovej si jasnou mysl.
::Bewahre dir dein heiteres Gemüt.

Dcera včera zdůraznila, že otec se cítí dobře a je dobré mysli.
::Die Tochter betonte gestern, dass der Vater sich gut fühle und guten Mutes sei.

V podstatě jsme jedné mysli.
::Im Grunde sind wir einer Meinung.


lavice

Bank

Möbelstück: Sitzmöbel für mehrere Personen; Bank

V poslední den zasedání mluvil k prázdným lavicím.
::Am letzten Tag der Tagung sprach er vor leeren Bänken.

etwas, das ähnlich [1] eine längliche, erhöhte Form hat; Bank

Rybář rozložil svoje náčiní na štěrkové lavici v zátoce.
::Der Fischer breitete sein Gerät auf der Schotterbank in der Bucht aus.


střecha

Dach

übertragen: Abdeckung, die etwas nach oben hin abschließt; Dach, Verdeck

Krempe

Rand eines Hutes, der den Kopf vor Regen und Sonne schützt; Krempe

lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

Konstruktion, die ein Gebäude nach oben hin abschließt, um es vor Witterungseinflüssen zu schützen; Dach, Bedachung

Děravou střechou zatékalo do domu.
::Durch das löchrige Dach regnete es ins Haus.

Na rohu budovy stál kočár se skládací střechou.
::An der Ecke des Gebäudes stand eine Kutsche mit einem Faltdach.

Měl na sobě černý plášť a klobouk se širokou střechou.
::Er hatte einen schwarzen Mantel an und auf dem Kopf einen Hut mit einer breiten Krempe.


tundra

weiträumige Ebene im arktischen Gürtel, die von niedrigen Pflanzen bewachsen ist; Tundra

Zná stopy všech zvířat, co se dají v tundře nebo tajze potkat.
::Er kennt die Spuren aller Tiere, auf die man in der Tundra oder Taiga treffen kann.


inflace

Inflation

Anstieg des allgemeinen Preisniveaus in einem bestimmten Zeitraum; Inflation, Geldentwertung

ČNB odhadovala pro polovinu příštího roku inflaci mezi 1,6 až 3,0 procenta.
::Die Tschechische Nationalbank prognostizierte für die erste Hälfte des nächsten Jahres eine Inflation zwischen 1,6 und 3,0 Prozent.


kuchyně

Küche

Raum, welcher der Zubereitung von Speisen dient; Küche

Küche

Art der Speisenzubereitung, die für eine Region typisch ist; Küche

Moje babička zvládala v kuchyni opravdová kouzla.
::Meine Großmutter vollbrachte in der Küche echte Kunststücke.

Už si opravdu musíme pořídit novou kuchyni, ta stará už se rozpadá.
::Wir müssen uns jetzt wirklich eine neue Küche anschaffen, die alte fällt schon auseinander.

Kuchyně přímořských národů je povětšinou založena na zužitkování plodů moře.
::Die Küche maritimer Nationen beruht zum größten Teil auf der Verwertung von Meeresfrüchten.


myš

Maus

Zoologie: kleines Nagetier mit nacktem Schwanz; Maus

Ve spíži se usídlila myš.
::In der Speisekammer hat sich eine Maus einquartiert.

Poklikal na tlačítko myši.
::Er klickte die Maustaste.


infekce

Infektion

Medizin: Eindringen eines Krankheitserregers in den Körper; Infektion, Ansteckung

V létě ho kouslo klíště a dostal infekci.
::Im Sommer hat ihn eine Zecke gebissen und er bekam eine Infektion.


míra inflace

Inflationsrate

Ökonomie: Kennziffer für die Entwicklung der Inflation; Inflationsrate

Existuje substituční vztah mezi mírou inflace a mírou nezaměstnanosti?
::Gibt es eine wechselnde Beziehung zwischen Inflationsrate und Erwerbslosenquote?


instalace

Installation

Technik: technische Ausstattung eines Gebäudes; Anlage, Installation

Aufstellung

Platzierung von Ausstellungsstücken beziehungsweise Kunstgegenständen; Aufstellung

Amtseinsetzung

feierliche Einführung in ein Amt; Amtseinsetzung, Ernennung

Vorgang des Ausstattens eines Gebäudes oder einer anderen Anlage mit einem technischen System; Installation, Aufstellung, Einbau, Verlegung

Požár, při kterém plameny dosahovaly až deseti metrů, způsobila nesprávná instalace topidla na pevná paliva.
::Der Brand, bei welchem die Flammen bis zehn Meter hoch schlugen, wurde durch die nicht fachgerechte Aufstellung eines Heizers für feste Brennstoffe verursacht.

Z místností, kde byla zavedená vodovodní instalace, odcizil vodovodní baterie.
::Er entwendete aus Räumen, in welchen die Wasserinstallation verlegt war, die Wassermischer.

Umístili základní kámen pro instalaci sochy T. G. Masaryka.
::Es wurde der Grundstein zur Aufstellung der Statue des T. G. Masaryk gelegt.

Byl jsem pozván na slavnostní instalaci nového rektora.
::Ich war zur feierlichen Amtseinsetzung des neuen Rektors eingeladen.

Einführung eines neuen Computerprogramms/einer neuen Software zur späteren Nutzung; Installation

Při instalaci si každý nový program založí svou vlastní složku a v ní se pak nacházejí všechny soubory nutné k činnosti programu.
::Bei der Installation legt jedes neue Programm sein eigenes Verzeichnis an, in welchem sich dann alle Dateien befinden, die für die Programmausführung notwendig sind.


republika

Staatsform, bei der die höchsten Organe der Staatsgewalt von den Bürgern gewählt werden; Republik

Františka do naší republiky nepustili, protože neměl cestovní pas.
::Franz ließen sie in unsere Republik nicht einreisen, da er keinen Reisepass hatte.


pšenice

Měšťák je jen stěží schopen rozlišit pšenice od žita.
::Ein Städter kann nur mit Mühe und Not Weizen von Roggen unterscheiden.


jednotka

Maßeinheit

Basisgröße beim Messen; Einheit, Maßeinheit

Einheit

Teil eines organisatorischen Ganzen; Einheit

Má na vysvědčení samé jednotky.
::Er hat im Zeugnis lauter Einser.

Metr je základní jednotkou délky.
::Das Meter ist die Basiseinheit der Länge.

Řídící jednotka je součástí motoru.
::Die Steuereinheit ist Teil des Motors.

Tato vitrína je určena především pro malé a střední obchodní jednotky.
::Diese Vitrine ist vor allem für kleine und mittlere Geschäftseinheiten bestimmt.


investice

ˈɪnvɛstɪt͡sɛ

(in der Regel) finanzieller Aufwand, um einen Vorteil zu erlangen; Anlage, Investition

Ve stabilním makroekonomickém prostředí je možné dlouhodobě plánovat návratnost investic.
::In einer stabilen makroökonomischen Umgebung lässt sich die Amortisation von Investitionen langfristig planen.


jehla

gjilpërë

Werkzeug aus dünnem Stahl mit einer scharfen Spitze, das zum Nähen dient: Nadel

Navlékla nit do ouška jehly a začala šít.
::Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein und fing zu nähen an.

etwas, das in der Form ^([1]) ähnlich ist: Nadel, Spieß

Během grilování jehlami otáčíme, aby se suroviny propekly ze všech stran.
::Während des Grillens drehen wir die Spieße, damit die Zutaten von allen Seiten durchgebraten werden.


lilie

Lilie

Botanik: hohe Pflanze mit stark duftenden, glockenförmigen Blüten; Lilie

„Přede mnou ve váze stojí bílá lilie, jako světla měsíčního v číš když nalije.“
::In der Vase vor mir steht eine weiße Lilie, wie der Mondschein im sich füllenden Becher.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Vrchlický, Lilie“


pohanka

eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten; Buchweizen

Přírodní zásobárna Vitamin P je obsažen v bílé části slupky a v dužině citrusových plodů - citronů, pomerančů a grepů, ale i v meruňkách, jahodách, třešních, v pohance a v šípcích.
::Ein natürlicher Speicher von Vitamin P sind der weiße Teil der Schale und das Fruchtfleisch der Zitrusfrüchte - der Zitronen, Orangen und Grapefruits – sowie Aprikosen, Erdbeeren, Kirschen neben dem Buchweizen und der Hagebutte.

religiöse Verehrerin vieler Götter; Heidin


pomněnka

Vergissmeinnicht

Botanik: kleinere Blume mit blauen Blüten: Vergissmeinnicht

Lenka má oči modré jako pomněnka.
::Lenka hat Augen, so blau wie ein Vergissmeinnicht.


chudobka

kleine Wiesenblume mit weißen Blütenblättern; Gänseblümchen, Margaritenblume

„Skřivánek letí z daleka, na mezi chudobka dřímá.“
::Eine Lerche fliegt von weit her, am Rain schlummert ein Gänseblümchen.

Wikisource-Quellentext „Josef Kožíšek, Jiskry a plamínky, Jarní pohádka“


fialka

Veilchen

Botanik: kleine Frühlingsblume mit dunkelvioletten Blüten; Veilchen

Martina trhala ty nejkrásnější fialky.
::Martina pflückte die schönsten Veilchen.


jeskyně

Höhle

natürlicher, unterirdischer Hohlraum; Höhle, Grotte

Podstatná část jeskyní byla objevena již v roce 1938.
::Ein bedeutsamer Teil der Höhle wurde schon 1938 erkundet.


bledule

Knotenblume

Botanik: weiße, glockige Frühlingsblume; Knotenblume

Bledule je chráněná rostlina, nesmí se trhat.
::Die Knotenblume ist eine geschützte Pflanze, sie darf nicht gepflückt werden.


čekanka

Wegwarte

Botanik: Pflanze mit hellblauen Blüten; Wegwarte, Zichorie

Čekanka se používá k výrobě inulinového sirupu.
::Die Zichorie wird für die Erzeugung von Inulinsirup genutzt.

Mädchen, das vergeblich auf eine Aufforderung zum Tanz oder auf einen Heiratsantrag wartet; Mauerblümchen

Už si připadám jako čekanka a stále čekám.
::Ich komme mir schon vor wie ein Mauerblümchen und warte dauernd.


protěž

krautige Gebirgspflanze mit sternenförmig angeordneten weißen Blättern; Edelweiß

Ve vyšších pásmech na kamenitých stráních lze najít protěž.
::In höheren Lagen kann man an Felshängen das Edelweiß finden.

Feldblume mit unscheinbaren Blüten; Ruhrkraut


maceška

Stiefmütterchen

Botanik: Gartenblume mit großen, verschiedenfarbigen Blüten; Stiefmütterchen

Macešky sametových barev lemovaly cestičky zarostlé mechem.
::Samtfarbene Stiefmütterchen säumten die von Moos bedeckten Wege.


gladiola

Botanik, immergrüne, krautige Pflanze, die oft als Zierblume dient: Gladiole, Siegwurz

Gladioly patří do čeledi Iridaceae.
::Die Gladiolen gehören zur Familie der Schwertliliengewächse.


pivoňka

Päonie

Botanik: sommergrüne Pflanze mit großen, duftenden Blüten; Päonie, Pfingstrose

V parku kvetly pivoňky.
::Im Park blühten die Pfingstrosen.

Ona zrudla jako pivoňka a začala koktat.
::Sie wurde rot wie eine Pfingstrose und begann zu stottern.


kopretina

Margerite

Botanik: Wiesenblume mit weißen Randblüten und gelbem Kern; Margerite, Wucherblume

Kopretiny chtějí slunná místa.
::Margeriten lieben sonnige Standorte.


přeslička

Schachtelhalm

Botanik: Sporenpflanze mit kleinen, schuppigen Blättern; Schachtelhalm, Zinnkraut

ˈpr̝̊ɛslɪt͡ʃka

Přímo pod balónem se nám nabízel pohled na lesy, které mi z té výšky připomínaly přesličky.
::Direkt unter dem Ballon bot sich uns ein Blick auf die Wälder, die mir aus dieser Höhe wie Schachtelhalme vorkamen.


konvalinka

Maiglöckchen

Botanik: Blume mit weißen, glockenförmigen Blüten; Maiglöckchen

Nejraději mám konvalinky, protože krásně voní.
::Am liebsten habe ich Maiglöckchen, da sie herrlich duften.


bledule jarní

Frühlings-Knotenblume

Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Amaryllisgewächse; Märzenbecher

Oproti bleduli jarní má bledule letní více květů.
::Gegenüber der Frühlings-knotenblume hat die Sommer-Knotenblume mehr Blüten.

Bledule jarní patří k ohroženým druhům.
::Die Frühlings-Knotenblume gehört zu den bedrohten Arten.


bledule letní

ˈblɛdʊlɛ ˈlɛtɲiː

Bledule letní kvete od května do poloviny června.
::Die Sommer-Knotenblume blüht von Mai bis Mitte Juni.


sůl

weißer, pulverförmiger Stoff, der zur Geschmacksverbesserung von Speisen eingesetzt wird; chemischer Rohstoff; Salz

Přivítali nás chlebem a solí.
::Wir wurden mit Brot und Salz begrüßt.


jiskra

Funke

kleines, in der Luft verbrennendes, glühendes Teilchen; Funke

Geist

ein Schimmer von etwas, das entsteht, erlischt oder erschaffen wird; Geist

Seděli v zlaté záři ohně a dívali se, jak jiskry ze smolného jedlového dříví vylétají do noci.
::Sie saßen im goldenen Schein des Feuers und sahen zu, wie die Funken vom pechdurchtränkten Tannenholz in die Nacht davonstieben.

Včera přivezli lidskou trosku a každý by byl přísahal, že v ní není ani jiskra života.
::Gestern brachten sie ein menschliches Wrack und jeder hätte geschworen, dass in ihm keine Lebensgeister mehr waren.


Američanka

Zamiloval se do hezké Američanky a oženil se s ní.
::Er verliebte sich in eine hübsche Amerikanerin und heiratete sie.


brýle

optisches Hilfsmittel, das zur Verbesserung des Sehens oder zum Schutz der Augen des Menschen verwendet wird: Brille

Petra si nasadila brýle, aby si ho lépe prohlédla.
::Petra setzte sich die Brille auf, um ihn besser betrachten zu können.


bolest

unangenehmes körperliches Gefühl, verursacht durch Verletzung, Krankheit und dergleichen; Schmerz, Schmerzen

Akutní bolest zad mu bránila v jakémkoliv pohybu.
::Akute Rückenschmerzen hinderten ihn an jeglicher Bewegung.

„Bolest není nic hrozného, to vydržíte, kost sroste, to nic není. Horší jsou věci, se kterými nic udělat nemůžete. Já jsem teda do školy moc nechodil, ale co jsem si zapamatoval, je citát Schopenhauera, že život bez bolesti nemá smysl. Bolest vám pomáhá si uvědomovat, že žijete.“
::Schmerz ist nichts Furchtbares, das übersteht ihr, das Bein wächst wieder zusammen, es ist nichts. Es gibt Schlimmeres, wenn es um Dinge geht, gegen die man nichts machen kann. Ich war nicht oft zur Schule gegangen, aber etwas habe ich im Gedächtnis behalten, ein Zitat Schopenhauers, dass ein Leben ohne Schmerz keinen Sinn hätte. Der Schmerz hilft dabei zu erkennen, dass man lebt.

Ondřej Bank (ehemaliger tschechischer Skirennläufer) In: Neovlivní.cz, Monatsblatt, Nr. 11-12, 2019, S. 5

unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt; Trauer, Schmerz, Leid

Jeho nevěra ji působila nesmírnou bolest.
::Seine Untreue bereitete ihr unsäglichen Schmerz.


hračka

Spielzeug

Sache, Gegenstand, der zum Spielen dient; Spielzeug, Spielsache

Dětský pokoj byl plný hraček.
::Das Kinderzimmer war voll von Spielsachen.

eine Angelegenheit, die leicht und einfach zu erledigen ist; Kinderspiel, Kleinigkeit, Spielerei

Dělení, to je pro něj hračka.
::Dividieren ist für ihn ein Kinderspiel.


dálnice

Autobahn

breite, mehrspurige Straße für den Fernverkehr; Autobahn

V Česku je používání dálnic a rychlostních silnic od roku 1995 zpoplatněno.
::In Tschechien ist die Benützung der Autobahnen und Schnellstraßen seit 1995 gebührenpflichtig.


strouhanka

Brösel

Küche: geriebene Semmeln, Brötchen: Brösel, Paniermehl, Semmelbrösel

ˈstrɔʊ̯ɦaŋka

Placičky obalíme v jemné strouhance a usmažíme dozlatova.
::Die Plätzchen panieren wir in feinen Bröseln und backen sie, bis sie goldbraun werden.


cvičná jízda

Übungsfahrt

Fahrschule: Fahrtraining mit einem Fahrzeug; Übungsfahrt

ˈt͡svɪt͡ʃnɛː ˈjiːzdɪ

Cvičné jízdy absolvovat nemusíte, postačuje samotné přezkoušení.
::Übungsfahrten müssen Sie keine absolvieren, es genügt allein die Prüfung.


brambora

als Nahrungs- oder Futtermittel verwendete Knolle der Kartoffelpflanze; Kartoffel

ursprünglich aus Amerika stammende Pflanze, die wegen ihrer essbaren Knolle angebaut wird; Kartoffel

Genetická brambora dostala v Německu zelenou.
::Die Genkartoffel bekam in Deutschland grünes Licht.


matrace

Skrývala jsem peníze pod matrací.
::Ich versteckte das Geld unter der Matratze.


dámská jízda

Nechte doma děti i partnera a naplánujte si s kamarádkami jedinečnou dámskou jízdu.
::Lassen Sie die Kinder und den Partner zu Hause und bereiten Sie sich einen einzigartigen Damenabend mit ihren Freundinnen vor.


jedlá sůl

Speisesalz

zum menschlichen Verzehr geeignetes Salz; Speisesalz

Jedlá sůl se do České republiky dováží především z Německa a Polska.
::Speisesalz wird hauptsächlich aus Deutschland und Polen in die Tschechische Republik eingeführt.


dovolená

Urlaub

zeitlich begrenzte Freistellung von der Arbeit; Urlaub

Lukáš si vzal do 7. ledna dovolenou.
::Lukas nahm sich bis 7. Januar Urlaub.

Ausnutzung oder Verbringung der unter ^([1]) genannten Zeit; Urlaub

Šimon se Šimonou odjížděli na zimní dovolenou do Rakouska.
::Simon fuhr mit Simona auf Winterurlaub nach Österreich.


čeština

Sprache, die die Tschechen sprechen; Sprache, die in Tschechien gesprochen wird; Tschechisch, tschechische Sprache

Můžete přeložit větu z němčiny do češtiny?
::Können Sie den Satz aus dem Deutschen ins Tschechische übersetzen?


bezpečnost

Ve všech zemích panoval pořádek, pokoj a bezpečnost.
::In allen Ländern herrschte Ordnung, Ruhe und Sicherheit.


mořská sůl

Meersalz

aus dem Meer gewonnenes Speisesalz; Meersalz

ˈmɔr̝̊skaː ˈsʊːl

ˈmɔr̝̊skɛː ˈsɔlɪ

Je známo, že mořská sůl má blahodárné účinky na celé tělo.
::Es ist bekannt, dass Meersalz eine erfreuliche Wirkung auf den ganzen Körper hat.


nebezpečnost

Gefährlichkeit

eine grundlegende Eigenschaft von etwas, das gefährlich ist; Gefährlichkeit

Důležitou zkouškou pro posouzení nebezpečnosti odpadů při uložení na skládkách je analýza vodných výluhů.
::Ein wichtiger Test für die Beurteilung der Gefährlichkeit von Abfällen bei der Lagerung auf Deponien ist die Analyse der Wasserauswaschungen.


hlavní ulice

Hauptstraße

wichtige Straße in einem Ort; Hauptstraße

ˈɦlavɲiː ˈʊlɪt͡sɛ

ˈɦlavɲiː ˈʊlɪt͡sɛ

Hlavní ulice si uchovává nadále svůj osobitý ráz.
::Die Hauptstraße erhält sich weiterhin ihren individuellen Charakter.


ulice

Straße

Verkehrsweg im verbauten Gebiet: Straße, Gasse

Bydlela v zapadlé ulici.
::Sie wohnte in einer abgelegenen Straße.

Magistrát připravuje komplexní rekonstrukci ulice Milady Horákové.
::Der Magistrat bereitet die Generalsanierung der Straße Milady Horákové vor.


hodinky

Uhr

kleiner Zeitmesser, der am Arm oder an der Kette getragen wird: Uhr, Armbanduhr

Plural von hodinka
Augmentatives:
:hodiny

Odhrnul rukáv a podíval se na hodinky.
::Er schob den Ärmal hoch und blickte auf die Uhr.


chuť

Appetit

persönlicher Drang zu etwas: Appetit, Lust, Verlangen

einer der fünf Sinne zur Wahrnehmung von etwas Süßem, Saurem, Salzigem oder Bitterem: Geschmack, Geschmackssinn

Chuť je smysl, který dovoluje vnímat chemické látky rozpuštěné ve slinách nebo vodě.
::Der Geschmackssinn ist ein Sinn, mit welchem man im Speichel oder im Wasser gelöste chemische Stoffe wahrnehmen kann.

Eigenschaft, die mit ^([1]) wahrgenommen wird: Geschmack

Parodontóza se může projevit nepříjemnou chutí v ústech.
::Die Parodontose kann sich durch einen unangenehmen Geschmack im Mund bemerkbar machen.

Nemám vůbec žádnou chuť se s tebou hádat.
::Ich habe überhaupt keine Lust, mit dir zu streiten.


gramatika

Struktur der Sprache, gemäß den Regeln der Bildung der Wortformen sowie der Stellung des Wortes im Satz; Grammatik

Matika jí šla nějak sama od sebe, každopádně se člověk nemusí učit žádná slovíčka a gramatiku.
::Mathe ging für sie wie von selbst, jedenfalls muss man keine Vokabeln und Grammatik lernen.


káva

Kaffee

Frucht des Kaffeebaums, Kaffeebohne; Kaffee

Kaffee

aus gerösteten Kaffeebohnen hergestelltes, aromatisches Getränk; Kaffee

Nově bylo uvaleno clo na dovoz pražené kávy ve výši deseti procent.
::Auf den Import von geröstetem Kaffee wurde ein Zoll in Höhe von zehn Prozent neu eingeführt.

Udělám si černou kávu.
::Ich mache mir schwarzen Kaffee.

Dáme si dvě kávy s mlékem.
::Wir nehmen zwei Kaffee mit Milch.


kapka

Tropfen

kleine, kompakte Flüssigkeitsmenge; Tropfen

Tropfen

nur Plural: tropfenweise zu verabreichende Medizin; Tropfen

Bojoval do poslední kapky krve.
::Er kämpfte bis zum letzten Blutstropfen.

Vzala si paralen a kapky na kašel, které předepsala lékařka.
::Sie nahm Paralen und Hustentropfen ein, die die Ärztin verschrieben hatte.


kalhoty

Hose

Kleidungsstück, das die Beine bedeckt: Hose, Hosen

Hana ráda nosí dlouhé, splývavé kalhoty.
::Hanna trägt gerne lange, schlotternde Hosen.


kancelář

Büro

Dienststelle, Betrieb oder Institut; Büro, Kanzlei

Räumlichkeit oder Räumlichkeiten, wo verschiedene verwaltungstechnische Arbeiten erledigt werden; Büro

Sekretářka v přední kanceláři vyskočila a otevřela ředitelovi dveře.
::Die Sekretärin im vorderen Büro sprang auf und öffnete dem Direktor die Türe.

Počet pracovníků kanceláře klesne ze 12 na 8 lidí a budou nutná i další úsporná opatření.
::Die Zahl der Mitarbeiter des Büros wird von 12 auf 8 fallen und es werden auch weitere Sparmaßnahmen notwendig sein.


kolegyně

weibliche Person, die denselben Beruf ausübt oder die dieselbe Beschäftigung hat; Kollegin

Můžete si nechat poradit od zkušených kolegů nebo kolegyň, ale důležitá rozhodnutí dělejte sami.
::Sie können sich von erfahrenen Kollegen oder Kolleginnen beraten lassen, wichtige Entscheidungen treffen Sie aber am besten selbst.


kolej

Spurrille

von Fahrzeugreifen ausgefahrene Rinne auf der Straßenoberfläche; Spurrille

Vlak přijel na pátou kolej.
::Der Zug fuhr auf Gleis fünf ein.

Velká vrstva vody a vyjeté koleje na silnici skrývají nebezpečí – aquaplaning.
::Eine große Wasserschicht und Längsrillen auf der Straße bergen eine Gefahr – das Aquaplaning.


kolej

Studentenheim

Unterkunft für Studenten; Studentenheim, Kolleg

Vysokoškoláci se letos opět nevyhnuli stresu z nedostatku míst na kolejích.
::Auch in diesem Jahr werden sich die Hochschüler wegen Mangels an Plätzen in den Studentenheimen dem Stress nicht entziehen können.


zrnková káva

Zrnková káva Papua Nová Guinea je dobré kvality.
::Der Bohnenkaffee Papua-Neuguinea ist von guter Qualität.


informace

ein bestimmtes (neues) Wissen über Sachen oder Personen oder auch über Sachverhalte; Information, Auskunft, Nachricht

Nemáme o tom žádné informace.
::Wir haben darüber keine Informationen.

O tom dosud nebyly bližší informace zveřejněny.
::Darüber wurden bislang keine näheren Informationen veröffentlicht.


lyže

auf Schuhen montiertes Sportgerät zur Fortbewegung auf Schnee oder Wasser; Ski, Schi

Kromě lyží patří k základní výstroji především kvalitní lyžařské boty.
::Neben den Skiern gehören zur Grundausstattung vor allem Skischuhe von hoher Qualität.


atmosféra

Atmosphäre

Gashülle eines Himmelskörpers; Atmosphäre

Atmosphäre

wahrnehmbare Stimmung an einem Ort; Ambiente, Atmosphäre, Klima

Život na Zemi by bez atmosféry nemohl existovat.
::Ohne Atmosphäre könnte Leben auf der Erde nicht existieren.

abgeschlossener Raum, der Gas einer bestimmten Zusammensetzung enthält, um zum Beispiel die Haltbarkeit von Lebensmitteln zu verlängern; Atmosphäre

Trvanlivost potravin se běžně zvyšuje balením v ochranné atmosféře.
::Die Haltbarkeit von Lebensmitteln wird oft durch Verpacken in Schutzatmosphäre verlängert.

Okolo stolu zavládla slavnostní atmosféra.
::Rings um den Tisch breitete sich eine feierliche Atmosphäre aus.


instantní káva

Není instantní káva jako instantní káva.
::Kein Instantkaffee ist wie der andere.


ložnice

Schlafzimmer

Raum mit einer Einrichtung, die dem Schlaf des Menschen dient; Schlafzimmer

Jedny dveře vedly do dětského pokoje, jedny do ložnice.
::Eine Türe führte ins Kinderzimmer, eine ins Schlafzimmer.


konference

größere Versammlung von Fachleuten, Politikern und anderen, wo gemeinsam Fragen diskutiert und Lösungen gesucht werden; Konferenz, Tagung

Počet účastníků odborných seminářů a konferencí se za poslední dva roky zdvojnásobil.
::Die Zahl der Teilnehmer an Fachseminaren und Konferenzen verdoppelte sich in den letzten zwei Jahren.


jahoda

Erdbeere

Botanik: rote, fleischige Frucht; Erdbeere

Erbwort aus dem urslawischen *agoda, das seinerseits möglicherweise eine Ableitung zu dem in den slawischen Sprachen nicht erhaltenen *aga ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch jahoda ^(→ sk), obersorbisch jahoda ^(→ hsb), niedersorbisch jagoda ^(→ dsb), polnisch jagoda ^(→ pl), russisch ягода (jagoda^☆) ^(→ ru), ukrainisch ягода (jahoda^☆) ^(→ uk), weißrussisch ягада (jahada^☆) ^(→ be), slowenisch jagoda ^(→ sl), serbisch јагода (jagoda^☆) ^(→ sr), bulgarisch ягода (jagoda^☆) ^(→ bg) und mazedonisch јагода (jagoda^☆) ^(→ mk) sowie urverwandt mit litauisch uoga ^(→ lt) und lettisch oga ^(→ lv) sowie womöglich mit tocharisch B oko

Pět brigádníků pomáhají při sklizni jahod.
::Fünf Erntehelfer helfen bei der Ernte der Erdbeeren.


láhev

Flasche

höheres Gefäß für Flüssigkeiten und dergleichen; Flasche

„Běž, tu máš koláč a láhev vína, dones to babičce, je nemocná a slabá, to ji posilní.“
::Geh, hier hast du Kuchen und eine Flasche Wein, bringe es der Großmutter, sie ist krank und schwach, das wird sie stärken.

Wikisource-Quellentext „Karel Jaromír Erben, Vybrané báje a pověsti národní jiných větví slovanských, Červená karkulka (Rotkäppchen)“


nádrž

Behälter

großes Gefäß zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Gasen; Behälter, Tank

Kontrolka se rozsvítí, jestliže v palivové nádrži zbývá již jen určité malé množství pohonných hmot.
::Die Kontrolllampe leuchtet auf, wenn im Kraftstofftank nur mehr eine bestimmte geringe Menge Treibstoff verblieben ist.

natürlicher oder künstlich geschaffener Raum, in welchem Wasser gehalten und gespeichert wird; Speicher, Reservoir, Becken

Kamenná nádrž stojí při zahradní zdi.
::Ein Steinbecken steht bei der Gartenmauer.


cestovní kancelář

Reisebüro

Unternehmen, das touristische Dienstleistungen anbietet; Reisebüro

Jako cestovní kancelář působíme na trhu již od roku 1993.
::Als Reisebüro sind wir schon seit dem Jahr 1993 auf dem Markt tätig.


krevní plazma

Blutplasma

flüssiger Bestandteil des Blutes; Blutplasma

Pomozte zachránit lidský život, darujte krevní plazmu!
::Helfen Sie Menschenleben zu retten, spenden Sie Blutplasma!


místnost

Byt se skládá ze čtyř místností.
::Die Wohnung besteht aus vier Räumen.


plynová láhev

Gasflasche

Druckbehälter zur Aufnahme von verdichteten Gasen

ˈplɪnɔvaː ˈlaːɦɛf

ˈplɪnɔvɛː ˈlaːɦvɛ

Nabízíme velké plynové lahve pro Váš gril.
::Wir bieten große Gasflaschen für Ihren Grill an.


náplast

kleines Stück Material mit Klebeschicht auf einer Seite, das verwendet wird, um eine Wunde abzudecken; Pflaster

Vyčistila oděrky a přelepila je náplastí.
::Sie säuberte die Abschürfungen und überklebte sie mit einem Pflaster.


nevratná láhev

Getränkeflasche, welche nur einmal mit Getränken befüllt wird, im Gegensatz zur Mehrwegflasche

Pivo je stáčeno do vratných i nevratných lahví.
::Bier wird in Mehrweg- und auch in Einwegflaschen abgefüllt.


nemocnice

Krankenhaus

Einrichtung, die zur Behandlung kranker Menschen dient; Krankenhaus, Spital

ˈnɛmɔt͡sɲɪt͡sɛ

Dozvěděli jsme se, že Josefínu převezla sanitka do všeobecné nemocnice.
::Wir erfuhren, dass der Rettungswagen Josefine ins allgemeine Krankenhaus gebracht hatte.


bota

Pavel si chce koupit nové boty.
::Paul will sich neue Schuhe kaufen.

Uvažovala, zda by si neměla vyzout boty.
::Sie überlegte, ob sie sich nicht die Schuhe ausziehen sollte.


kost

Knochen

elementarer Teil des Stützapparats von Wirbeltieren; Knochen, Bein

Biene

umgangssprachlich: hübsche Frau oder hübsches Mädchen; Biene

být kost a kůže

[1] dobrák od kosti — ein grundanständiger Mensch

Náš pes ohryzává pod stolem kost.
::Unser Hund nagt unter dem Tisch einen Knochen ab.

Valentýna se mi děsně líbí, je to pěkná kost.
::Valentina gefällt mir wahnsinnig, sie ist eine hübsche Biene.


aktivační nádrž

Belebungsbecken

zur biologischen Abwasserreinigung genutztes Klärbecken; Belebungsbecken

Nevyužitá část aktivačních nádrží byla zasypána.
::Der ungenutzte Teil der Belebungsbecken wurde zugeschüttet.


odpověď

Antwort

Reaktion auf eine andere Äußerung oder Aktion: Antwort

in Worten ausgedrückte Mitteilung auf eine vorher gestellte Frage: Antwort, Erwiderung, Beantwortung

Jeho odpověď zněla úplně jednoznačně.
::Seine Antwort war ganz unmissverständlich.

Odpovědí na jejich útok byla zuřivá střelba.
::Die Antwort auf ihren Angriff war ein heftiger Schusswechsel.


paní

Frau

(unbekannter) Mensch weiblichen Geschlechts; Frau, Dame

Frauerl

Eigentümerin von etwas; Dame, Frauerl, Frauchen

Anrede eines (verheirateten oder unbekannten) Menschen weiblichen Geschlechts; Frau, Dame

Paní, mohl bych se vás na něco zeptat?
::Gnädige Frau, könnte ich Sie etwas fragen?
::Meine Dame, könnte ich Sie etwas fragen?

Zemřela paní Nováková.
::Frau Nováková ist gestorben.

Znáš tamtu paní?
::Kennst du diese Frau dort?

Moje paní ráda chodí do divadla.
::Meine Frau geht gerne ins Theater.

Vlčák napadl psa i jeho paní.
::Ein Schäferhund fiel den Hund und dessen Frauerl an.

Mohl bych mluvit s paní domu?
::Könnte ich mit der Dame des Hauses sprechen?


pláž

oft sandbedeckte Fläche am Rand von Gewässern, die in der Regel zum Baden genutzt wird; Strand

Ostrov je sympatický dlouhými písečnými plážemi.
::Die Insel ist wegen der langen Sandstrände sympathisch.


služba

Dienst

zu verrichtende Arbeit für jemanden gegen Entgelt; Dienst, Dienstleistung, Leistung

Dienst

organisierte Arbeit, die der Allgemeinheit dient; Dienst

Dienst

regelmäßige Ausübung einer Arbeit; Dienst

Dienst

Handlung, die zugunsten von jemandem verrichtet wird; Dienst

Dienst

Arbeit, deren Beginn und Ende je nach Tageszeit wechselt; Dienst, Schicht

Ceník služeb je přílohou smlouvy.
::Die Preisliste der Dienstleistungen ist Anlage des Vertrags.

Pracuje u komunálních služeb.
::Er arbeitet bei den kommunalen Diensten.

Právě je ve službě.
::Er ist gerade im Dienst.

Udělal pro mě malou službu.
::Er erwies mir einen kleinen Dienst.

Dnes má ranní službu.
::Heute hat er Frühdienst.


pacientka

Patientin

eine kranke weibliche Person, die medizinisch behandelt wird; Patientin, Kranke

Lékaři se připravují na to, že pacientku v dohledné době probudí z bezvědomí.
::Die Ärzte bereiten sich darauf vor, die Patientin in absehbarer Zeit aus dem Tiefschlaf zu wecken.


předpověď

Prognose

Aussage, dass etwas eintreten wird: Prognose, Vorhersage, Vorschau

Potvrdily se tak předpovědi odborníků.
::Es bewahrheiteten sich also die Prognosen der Fachleute.


horská služba

ˈɦɔrskɛː slʊʒbɪ

Horská služba bude od soboty 15.12.2012 provozovat jednotné nouzové číslo 1210.
::Der Bergrettungsdienst wird ab Samstag 15.12.2012 die einheitliche Notrufnummer 1210 betreiben.


policie

Polizei

für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde; Polizei

Při silničních kontrolách policie zjistila řadu případů porušení dopravních předpisů.
::Bei Straßenkontrollen stellte die Polizei eine ganze Reihe von Verletzungen der Verkehrsvorschriften fest.

Policie byla jednopatrovým dlouhým stavením.
::Die Polizei war ein eingeschossiger langer Bau.


pohlednice

Postkarte

Karte mit Bild, die per Post versendet wird; Postkarte, Ansichtskarte

ˈpɔɦlɛdɲɪt͡sɛ

Přišla mi od ní pěkná pohlednice z dovolené.
::Ich bekam von ihr eine schöne Ansichtskarte aus dem Urlaub.


předpověď počasí

Wettervorhersage

voraussichtlicher Zustand der Atmosphäre in der Zukunft; Wettervorhersage

ˈpr̝̊ɛtpɔvjɛdɪ ˈpɔt͡ʃasiː

Lidé čím dál více pochybují o předpovědích počasí.
::Die Menschen zweifeln immer mehr an den Wettervorhersagen.