šňůra

Serie

aus mehreren Strähnen gewobenes, langes, dünnes Gebilde, mit dem man etwas zubinden kann; Schnur, Leine

Sundala ze šňůry jednu košili, šla ji do obýváku vyžehlit a pak si ji oblékla.
::Sie nahm ein Hemd von der Wäscheleine, ging ins Wohnzimmer, wo sie es bügelte, und zog es dann an.

„Z kukuřičných vlásků upletl zápalné šňůry.“
::Aus den Maishaaren des Maiskolbens flocht er Zündschnüre.

Doctorow, Edgar Lawrence: Ragtime. Odeon, Praha 1989 (übersetzt von Josek, Jiří) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Ragtime

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Draky se ovládají jednoduše pomocí dvou šňůr, zkušenější jezdci používají k řízení čtyři šňůry.“
::Die Drachen werden mit Hilfe von zwei Leinen gesteuert, erfahrenere Nutzer verwenden zur Steuerung der Drachen vier Leinen.

Mladá fronta DNES, 12. 3. 2005, zitiert nach ČNK korpus.cz

länglicher, beweglicher, isolierter Leiter; Schnur, Kabel

„Naplnila konvici vodou a zastrčila šňůru do zástrčky.“
::Sie füllte die Kanne mit Wasser und steckte das Kabel in die Steckdose.

Víkend Hospodářské Noviny, 2002, Nr. 24, zitiert nach ČNK korpus.cz

mehrere Objekte, Geschehnisse aufeinanderfolgend in einer Reihe; Serie, Fahrzeuge: Kolonne, Konzerte: Tournee

V srpnu roku 1966 Beatles, již znechucení neustálými koncertními šňůrami a průběhem jejich živých vystoupení, odehráli poslední oficiální veřejný koncert a začali se věnovat pouze studiové práci.
::Im August 1966 gaben die Beatles, die schon durch die ständigen Konzerttourneen und den Ablauf ihrer Live-Auftritte angewidert waren, ihr letztes offizielles Konzert und begannen, sich nur mehr auf die Arbeit im Studio zu konzentrieren.

Mají za sebou dvanáctizápasovou šňůru bez prohry, zajímavé je, že sedm z těchto zápasů skončilo remízou 1 : 1.
::Sie haben eine Serie von zwölf Spielen ohne eine Niederlage hinter sich, interessant dabei ist, dass sieben dieser Wettkämpfe mit einem Remis 1 : 1 zu Ende gegangen sind.


elita

Elite

Gruppe von Menschen, die eine besondere Stellung hat

Gruppe von Menschen, die eine besondere, privilegierte Stellung in einer Gruppe hat; Elite

Lidé přestali důvěřovat elitám i tradičním médiím.
::Die Menschen haben aufgehört, den Eliten und traditionellen Medien zu vertrauen.


důstojnost

gebührende Ehre; Würde, Würdigkeit, Ehrwürdigkeit

„«Slíbil jsem, že do vedení naší země pomohu vrátit důstojnost, respekt, slušnost a další hodnoty, které v posledních letech ztrácely na významu. Jako bychom na ně rezignovali v důsledku toho, že hlavním kritérium posuzování kvality našich činů i osobností se stal úspěch, bez ohledu na to, za jakou cenu a na úkor koho byl dosažen,» řekl Pavel.“
::«Ich habe versprochen, dass ich helfen werde, der Führung unseres Landes die Würde, den Respekt, die Anständigkeit und weitere Werte zurückzugeben, die in den letzten Jahren an Bedeutung verloren haben. Wie wenn wir deswegen resigniert hätten, dass das Hauptkriterium der Beurteilung der Qualität unserer Taten und Persönlichkeiten der Erfolg geworden ist, ohne Rücksicht darauf, um welchen Preis und zu wessen Lasten er erreicht worden ist», sagte Pavel.


Zbraslav

Königsaal

Stadtteil am südlichen Rand der tschechischen Hauptstadt Prag; Königsaal

Král Václav II. nechal na konci 13. století ve Zbraslavi vybudovat klášter, v němž byli ve 14. století pohřbíváni členové vladařských dynastií Přemyslovců a Lucemburků.
::Ende des 13. Jahrhunderts ließ König Václav II. in Zbraslav ein Kloster errichten, in dem im 14. Jahrhundert Mitglieder der Herrscherdynastien der Přemysliden und der Luxemburger bestattet wurden.


odrůda

Abart

GGruppe, die sich in etwas unterscheidet

Gruppe von Nutzpflanzen mit bestimmten gemeinsamen Eigenschaften; Sorte, Art

V České republice se nejvíce používají hrozny odrůd Frankovka, Svatovavřinecké nebo Zweigeltrebe.
::In Tschechien werden meist Trauben der Sorten Blaufränkisch, Sankt Laurent oder Zweigeltrebe verarbeitet.

Gruppe, die sich in etwas unterscheidet; Abart, Spielart, Varietät

Onyx je kryptokrystalická odrůda křemene – má tak malé krystalky, že se jeví jako celistvý.
::Onyx ist eine kryptokristalline Varietät von Quarz – es hat so kleine Kristalle, dass man es als kompakt betrachten kann.


hypotéza

Hypothese

unbewiesene Annahme, die noch eines Beweises bedarf

unbewiesene (wissenschaftliche) Annahme, die noch eines Beweises bedarf; Hypothese

„Přírodní vědy fungují tak, že z dostupných dat je formulována hypotéza, následně je ověřena v praxi pomocí vědeckého pokusu, který ji buď potvrdí, nebo si vyžádá její modifikaci či kompletní přepracování.“
::Die Naturwissenschaften funktionieren so, dass ausgehend von den zugänglichen Daten eine Hypothese formuliert wird, die danach in der Praxis durch einen wissenschaftlichen Versuch verifiziert wird oder bei der eine Modifikation oder auch eine komplette Überarbeitung erforderlich werden wird.


obstrukce

Obstruktion

Verzögerungstaktik der Opposition bei einer Beschlussfassung im Parlament durch lange Reden, zahlreiche Anträge usw.; Obstruktion

„Poslaneckou sněmovnu v posledních dnech zcela ochromily opoziční obstrukce.“
::Das Abgeordnetenparlament war in den letzten Tagen durch Obstruktionen der Opposition völlig gelähmt.

„Kdy k hlasování dojde, není jasné, protože odpůrci zákona se uchýlili k obstrukci.“
::Wann es zur Abstimmung kommen wird, ist nicht klar, da die Gegner des Gesetzes zu einer Verzögerungstaktik übergegangen sind.

Právo, 16.03.2019, zitiert nach ČNK korpus.cz

allgemein: Handlung/Handlungsweise, die darauf abzielt, etwas zu verzögern oder verhindern; Obstruktion

Advokát různými obstrukcemi dosáhl odročení vynesení rozsudku.
::Der Anwalt erreichte mit verschiedenen Obstruktionen einen Aufschub für die Urteilsfällung.

Banky se v minulosti vůči klientům, kteří chtěli odejít ke konkurenci, často dopouštěly různých obstrukcí.
::Die Banken haben in der Vergangenheit gegenüber den Kunden, die zur Konkurrenz gehen wollten, mit verschiedene Obstruktionen reagiert.

Verstopfung von Gefäßen oder Kanälen; Obstruktion

„Znovu ho převezli do nemocnice sv. Vincenta, kde lékaři zjistili, že má obstrukce v plicích a selhávají mu ledviny.“
::Er wurde wieder in das Krankenhaus St. Vincent gebracht, wo die Ärzte feststellten, dass er Obstruktionen in der Lunge hat und seine Nieren versagt haben.

Carlo, Philip: Ledař. Knižní klub, Praha 2014 (übersetzt von Pellarová, Milena) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Ledař

zitiert nach ČNK – korpus.cz


penze

Pension

Zeit nach dem aktiven Arbeits- oder Erwerbsleben; Pension, Ruhestand

„Lidí, kteří odcházejí do penze dříve, každoročně přibývá. Loni byl jejich počet rekordní. Vysoký podíl žádostí o předčasný důchod se očekává i letos.“
::Es gibt jedes Jahr immer mehr Menschen, die in Frühpension gehen. Im Vorjahr war ihre Zahl rekordverdächtig. Ein großer Anteil an Ansuchen für den vorzeitigen Ruhestand wird auch heuer erwartet.

regelmäßige Geldzahlung der Altersversorgung; Pension

Snažím se chodit tam, kde je bezplatný vstup, sháním lístky na divadelní generálky, protože chodit každý večer do divadla z penze nemůžu.
::Ich versuche dorthin zu gehen, wo es freien Eintritt gibt, da kaufe ich Theaterkarten für Generalproben, da ich von meiner Pension nicht jeden Abend ins Theater gehen kann.

Zahlung für Unterbringung und Verpflegung in einem Hotel oder Ähnlichem; Pension

V ceně zájezdu je zahrnuta veškerá doprava autobusem a trajektem a plná penze v Maroku.
::Im Preis inbegriffen sind alle Fahrten mit dem Bus und der Fähre sowie Vollpension in Marokko.


historka

kürzerer Text, in dem über etwas (Vergangenes) berichtet wird; Geschichte, Story

„Chvástal se a vykládal naprosto fantastické historky, o kterých s jistotou vím, že nemohly být pravdivé.“
::Er prahlte und erzählte ganz phantastische Geschichten, von denen ich mit Sicherheit weiß, dass sie nicht wahr sein können.

Agatha Christie: Kapsa plná žita. Odeon, Praha 1972 (übersetzt von Jan Zábrana) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Kapsa plná žita

zitiert nach ČNK – korpus.cz

K dobru často dávám historku, jak mi číšník dal vybrat mezi rozlévanými červenými víny také müllera.
::Ich gebe oft eine Geschichte zum Besten, wo mich ein Kellner zwischen offenen Rotweinen wählen ließ, darunter auch einen Müller.


nespravedlnost

Mangel an/Fehlen von/Verletzung der Gerechtigkeit; Ungerechtigkeit, Unrecht

Německé poválečné ústavní právo vychází ze zásady, že nespravedlnost musí zůstat nespravedlností, i když se halí do pláště zákona.
::Das deutsche Verfassungsrecht der Nachkriegszeit beruht auf dem Grundsatz, dass Unrecht Unrecht bleiben muss, auch wenn es in den Mantel des Gesetzes gekleidet ist.


svrchovanost

Hoheit

höchste/überlegene Macht/Gewalt über ein Gebiet

höchste/überlegene Macht/Gewalt (über ein Gebiet); Hoheit, Oberhoheit, Souveränität

„České právo není založeno na svrchovanosti zákona. Nadřazenost zákonů nižším právním normám neznamená ještě jejich svrchovanost.“
::Das tschechische Recht beruht nicht auf der Oberhoheit des Gesetzes. Der Vorrang der Gesetze vor untergeordneten Rechtsnormen bedeutet nicht deren Oberhoheit.

Ústavní soud České republiky. Nález č. 318/2009 Sb.


kaluž

Pfütze

kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers; Pfütze, Lache, Lacke

Po vydatném dešti se z některých lesních cest stane jedna velká kaluž.
::Nach starkem Regen verwandeln sich manche Waldwege in eine große Pfütze.

Polní cesta byla plná bahna a kaluží.
::Der Feldweg war voller Schlamm und Pfützen.

Těžce zraněný taxikář zůstal ležet na silnici v kaluži krve.
::Der schwer verletzte Taxifahrer blieb auf der Straße in einer Blutlache liegen.


inovace

Einführung von etwas Neuem, von dem man sich wesentliche Verbesserungen verspricht; Innovation, Neuerung, Neuentwicklung

„K dlouhodobé prosperitě také potřebujeme podporovat inovace a investice do nových technologií a posunout se díky nim k moderní ekonomice s vysokou přidanou hodnotou a tím i k vyšším mzdám a životní úrovni.“
::Zur langfristigen Prosperität müssen wir auch Innovationen und Investitionen in neue Technologien unterstützen und uns dadurch zu einer modernen Wirtschaft, die hohen Mehrwert schafft, weiterentwickeln und damit auch zu höheren Löhnen und höherem Lebensstandard.

Rede des Präsidenten Petr Pavel, Lidové noviny vom 10. März 2023


sója

Nutzpflanze mit Hülsenfrüchten; Soja, Sojabohne

Brazilci kácejí prales, aby ho přeměnili v pole, na nichž pěstují sóju, kterou pak krmí dobytek.
::Die Brasilianer roden den Urwald, um ihn in Felder zu verwandeln und darauf Soja anzubauen, mit dem sie dann das Vieh füttern.


hornina

Gestein

fester, harter, natürlich vorkommender Teil der Erde, der aus Mineralien besteht; Gestein, Gebirge

Ten kus kamene byl naprosto bezcenný. Dokonce i nestranný soudní znalec mu řekl, že se v hornině nevyskytuje žádné zlato, nýbrž pyrit, známý také jako kočičí zlato.
::Dieser Steinbrocken ist ganz wertlos. Schließlich sagte ihm auch ein unvoreingenommener Gerichtssachverständiger, dass im Gestein keinerlei Gold vorkommt, sondern Pyrit, auch als Katzengold bekannt.


averze

V tomto koutu Evropy existuje - snad pochopitelně - přirozená averze k bombastickým dlouhodobým plánům.
::In diesem Winkel Europas gibt es - möglicherweise nachvollziehbar - eine natürliche Aversion gegenüber bombastischen, langfristigen Plänen.


databáze

Datenbank

große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert sind; Datenbank, Datenbestand

Ředitel si předminulý týden vyžádal od pracovníka IT zvýšení práv k přístupu do databáze hodnoticího systému Certis.
::Der Direktor forderte vergangene Woche von einem IT Mitarbeiter eine Intensivierung der Rechte zum Zugang zur Datenbank, die das Certis-System bewertet.


nálepka

Label

Bezeichnung von etwas oder jemanden, die sie als Teil einer Gruppe kategorisiert

bedrucktes, beschriebenes Stück Papier oder Kunststofffolie, das auf einer Seite mit Klebstoff versehen ist; Etikett, Aufkleber, Sticker, Vignette, Klebezettel

Auta s cizími poznávacími značkami, která žádné nálepky mít nebudou, prý hodlají radnice trestat mírněji.
::Autos mit ausländischen Kennzeichen, die keine Vignetten haben werden, will das Rathaus dem Vernehmen nach milder bestrafen.

Bezeichnung von etwas oder jemanden, die sie als charakteristischen Teil einer Gruppe kategorisiert; Label, Etikett, Klischee

Pokud je vám padesát a víc, možná jste si taky všimli, jakou nálepku dnes často dostávají starší lidé a jak ponižující nádech získalo slovo důchodce.
::Wenn Sie fünfzig und mehr sind, haben Sie vielleicht schon bemerkt, welches Etikett heute oft ältere Menschen verpasst bekommen und welch erniedrigenden Klang das Wort Rentner bekommt.


bankovka

Banknote

Papiergeld, das im alltäglichen Zahlungsverkehr genutzt wird; Banknote, Geldschein

Česká národní banka v prvním čtvrtletí zadržela 244 padělaných a pozměněných bankovek a mincí.
::Die Tschechische Nationalbank hat im ersten Quartal 244 gefälschte und veränderte Banknoten und Münzen aus dem Verkehr gezogen.


bondovka

Film über den Geheimagenten James Bond; Bondfilm

Film "Vyhlídka na vraždu" je poslední bondovka s Lois Maxwell v roli Moneypenny.
::Der Film "Im Angesicht des Todes" ist der letzte Bondfilm mit Lois Maxwell in der Rolle von Moneypenny.

Toto je první bondovka ze série filmů, kde je uveden jako primární skladatel John Barry.
::Dies ist der erste Bondfilm aus der Filmserie mit John Barry als Hauptregisseur.

Film byl uveden do českých kin až v roce 1992 jako vůbec první bondovka.
::Der Film kam in die tschechischen Kinos erst im Jahr 1992 als erster Bondfilm überhaupt.

Odkaz na loď byl v bondovce Muž se zlatou zbraní.
::Ein Verweis auf das Schiff war im Bondfilm Der Mann mit dem Goldenen Colt.

Dvacátá třetí oficiální bondovka Skyfall vyšla padesát let po prvním filmu série.
::Der dreiundzwanzigste offizielle Bondfilm Skyfall erschien fünfzig Jahre nach dem ersten Film der Reihe.


Rút

„Odpouštím ti, Rút,


slepota

Blindheit

Unfähigkeit, mit dem Auge etwas wahrzunehmen; Blindheit

Slepota je velmi vážný hendikep, nicméně i s ní lze prožít zajímavý život.
::Blindheit ist ein sehr ernstes Handicap und trotzdem kann man damit ein interessantes Leben führen.


túje

Thuja

immergrüner Baum, der oft als Heckenpflanze verwendet wird; Thuja

„S prvním sousedem jsem si notoval,


zvěř

Wild

Gesamtheit freilebender, jagdbarer Tiere; Wild

S přicházejícím jarem se na českých silnicích zvětšuje riziko srážky se zvěří.
::Mit dem anbrechenden Frühling nimmt auf den Straßen in Tschechien das Risiko eines Wildunfalls zu.


rubrika

Rubrik

mit einer Überschrift versehener Abschnitt; Rubrik

feststehender Teil einer Zeitung oder Zeitschrift; Rubrik, Spalte

Zde jsem si dovolil volně citovat text z rubriky "Dopisy čtenářů".
::Hier habe ich mir erlaubt, einen Text aus der Rubrik "Leserbriefe" zu zitieren.


jarmulka

Jarmulke

gebräuchliche Kopfbedeckung männlicher Juden; Jarmulke, Kippa

„Občas políbím Jarmilku, občas si umeju pejzy. Občas si sundám jarmulku a ptám se: »Pane Bože, kde jsi?«“
::Manchmal küsse ich Jarmilka, manchmal wasche ich mir die Schläfenlocken. Manchmal nehme ich meine Jarmulke ab und frage: »Lieber Gott, wo bist du?«


kriminalita

Gesamtumfang der Straftaten in einem bestimmten Zeitraum; Kriminalität

Ubytovny rozhodně nejsou žádným hnízdem neřesti a kriminality.
::Wohnheime sind bestimmt kein Nest von Laster und Kriminalität.


hradba

Schanze

Wehrmauer, die zum Schutz eines Gebietes oder Objekts dient

Verteidigungsanlage, die zum Schutz eines Gebietes oder Objekts einer Stadt dient; Schanze, Bastei, Ringmauer, Mauer

Vybraní občané města vyšli z hradeb vstříc poselstvu.
::Ausgesuchte Bürger der Stadt gingen von der Bastei hinunter der Abordnung entgegen.


Sofie

Sofie je hlavním městem Bulharska.
::Sofia ist die Hauptstadt von Bulgarien.


Sofie

»Jsem těhotná,« řekla Sofie.
::»Ich bin schwanger«, sagte Sophie.


ponorka

Unterseeboot

Schiff, das speziell für Unterwasserfahrten konstruiert ist; Unterseeboot, U-Boot

Na konvoj zaútočily nepřátelské ponorky.
::Der Konvoj wurde von feindlichen U-Booten angegriffen.


chůze

Fortbewegung auf den eigenen Beinen; Gehen, Schritt, Tritt, Marsch

„Dlouhá pěší chůze blahodárně působí na psychiku. Člověk si srovná myšlenky, odžije nezpracované stresy, dostane spousty nápadů.“
::Ein langer Fußmarsch wirkt auf die Psyche wohltuend. Der Mensch ordnet seine Gedanken, baut unverarbeteten Stress ab, viele Ideen kommen auf.

Do centra to bylo sotva deset minut chůze.
::Ins Zentrum waren es keine zehn Minuten zu Fuß.


námaha

intensives, konzentriertes Bemühen, um ein Ziel zu erreichen; Anstrengung, Bemühung, Mühe, Strapaze

Jako pozornost jí za všechnu námahu přinesl květinu.
::Als Aufmerksamkeit brachte er ihr Blumen für all ihre Mühen.


Itoška

Italien

insbesondere von Urlaubsreisen: Staat in Südeuropa auf der Apenninhalbinsel; Italien

Rodina mé přítelkyně jezdí na dovču pokaždý na to stejný místo, do Itošky, konkrétně do Ischie.
::Die Familie meiner Freundin fährt jedes Mal an denselben Ort in den Urlaub, nach Italien, genauer gesagt nach Ischia.


formulace

Formulierung

eine Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken

eine bewusst gewählte Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken; Formulierung, Abfassung

Když nedávno policisté vyhlásili pátrání po třináctileté školačce, která se nevrátila domů z kroužku, použili formulaci «dívka může mít počínající psychické problémy».
::Als Polizisten vor Kurzem die Fahndung nach einer dreizehnjährigen Schülerin, die von einer Hobbygruppe nicht nach Hause gekommen ist, ausgeschrieben haben, verwendeten sie die Formulierung «das Mädchen kann beginnende psychische Probleme haben».


rajtky

Reithose

Entlehnung aus dem Deutschen (Reithose).

Hose, die für das Reiten auf Pferden bestimmt/geeignet ist; Reithose

Jela v legínách, protože všechny rajtky prý zrovna měla v pračce.
::Sie hatte beim Reiten Leggings an, da angeblich alle ihre Reithosen gerade in der Wäsche waren.


zkáza

Schaden größeren Ausmaßes; Vernichtung, Zerstörung

Prastaré architektury se dochovalo v Číně málo, neboť čínským stavebním materiálem bývalo déle než v Evropě dřevo, podléhající rychlejší zkáze a požárům než naše kamenné stavby.
::Uralte Architektur ist in China wenig erhalten geblieben, denn länger als in Europa war Holz übliches Baumaterial, das einer schnelleren Zerstörung sowie häufigeren Bränden ausgesetzt war als unsere Steinbauten.

Verschlechterung der Qualität; Verderben

Měli nedostatek přístavních dělníků, zboží, které nakládali, podléhalo rychle zkáze.
::Sie hatten nicht genügend Hafenarbeiter, die Waren, die sie luden, unterlagen schnell dem Verderben.

sittlicher Verfall; Verdorbenheit, Verderbtheit


narozky

Přítelkyně má dneska narozky.
::Meine Freundin hat heute Geburtstag.

Dostala k narozkám nový boty na koně.
::Sie hat zum Geburtstag neue Reitstiefel bekommen.


asistentka

weibliche Person, die Hilstätigkeiten ausübt; Assistentin, Helferin

Ta teď byla její osobní asistentkou.
:: Sie war nun ihre persönliche Assistentin.


choreografie

künstlerische Gestaltung von Bewegungsabläufen; Choreografie, Choreographie


odlišnost

unterschiedliche Beschaffenheit; Verschiedenheit, Unterschiedlichkeit


zranitelnost

Eigenschaft, verletzt werden zu können; Verletzlichkeit, Verwundbarkeit


dlažba

Steinbelag von Wegen und Straßen; Pflaster


služka

weibliche Person, die zur Dienerschaft gehört; Dienerin, Dienstmädchen


souhláska

Sprachlaut, bei dessen Artikulation die Atemluft gehemmt oder eingeengt wird; Konsonant, Mitlaut


intonace

klangliche Modulation von Aussagen; Intonation


mluvnice

Teil der Sprachwissenschaft, die sich mit den sprachlichen Formen beschäftigt; Grammatik, Sprachlehre

Lehrbuch der sprachlichen Formen; Grammatik, Sprachlehre

Öffnung im Gesicht, die zum Sprechen dient; Mund, Schnabel


výslovnost

Art, wie etwas ausgesprochen wird; Aussprache


dvojhláska

Laut, der aus zwei Vokalen besteht; Diphthong, Doppellaut, Doppelvokal


znělost

Eigenschaft, mit der Vibration der Stimmlippen artikuliert zu werden; Stimmhaftigkeit


neznělost

Eigenschaft, ohne die Beteiligung der Stimmlippen artikuliert zu werden; Stimmlosigkeit


palatalizace

Umwandlung eines nicht palatalen Lautes in einen palatalen; Palatalisierung