Afrika

südlich und nördlich des Äquators gelegener Kontinent

Safari a lov v Africe je to, co hledám.
::Safari und Jagd in Afrika ist das, was ich suche.

Kdo Afriku jednou navštívil, vrací se.
::Wer Afrika einmal besucht hat, kommt immer wieder zurück.


Galaxie

Galaxis

Astronomie: Bezeichnung für unser Sternsystem, die Milchstraße

Naše galaxie Mléčná dráha či Galaxie je galaxie, v níž se nachází Slunce.
::Unsere Galaxie Milchstraße oder die Galaxis ist eine Galaxie, in der sich die Sonne befindet.

Andromeda je nejbližší velkou galaxií k naší Galaxii.
::Andromeda ist die nächstgelegene große Galaxie zu unserer Galaxis.


biologie

Petra studuje biologii.
::Petra studiert Biologie.

Biologie dnes odpadá.
::Biologie fällt heute aus.


Kanada

Kanada

Staat in Nordamerika nördlich von den Vereinigten Staaten; Kanada

Státní hranice mezi Kanadou a USA je nejdelší hranicí mezi dvěma státy na světě. (Měří 8 891 km.)
::Die Staatsgrenze zwischen Kanada und den USA ist (mit 8 891 km) die weltweit längste Grenze zwischen zwei Staaten.


firma

Úředník zapsal firmu do obchodního rejstříku.
::Der Beamte trug die Firma ins Handelsregister ein.


hora

Grube

veraltet/historisch: Betrieb oder Raum (unter der Erde), wo Rohstoffe abgebaut werden

Sněžka je nejvyšší horou České republiky.
::Die Schneekoppe ist der höchste Berg Tschechiens.

Vrcholky hor byly zahaleny bílými oblaky.
::Die Berggipfel waren in weiße Wolken gehüllt.

Plánujeme výlet do hor.
::Wir planen einen Ausflug in die Berge.

V horách se často rychle mění počasí.
::In den Bergen ändert sich das Wetter oft sehr schnell.

Mám tu horu jablek.
::Ich habe hier einen Berg Äpfel.

Betrieb oder Raum (unter der Erde), wo Rohstoffe abgebaut werden; Grube, Mine, Schacht, Bergwerk

Většina obcí v Česku, které mají v názvu slovo „Hora“ (s velkým h), byly ve středověku místy, kde se těžily rudy.
::Die meisten Gemeinden in Tschechien, die das Wort „Hora“ (groß geschrieben) in ihrem Namen enthalten, waren im Mittelalter Orte, wo Erze abgebaut wurden.


sobota

Samstag

sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend

von hebräisch „שבת“ (šabbát)
:seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen sabbatum ^(→ la), das auch in andere westslawische Sprachen entlehnt worden ist: polnisch sobota ^(→ pl), slowakisch sobota ^(→ sk), obersorbisch sobota ^(→ hsb), niedersorbisch sobota ^(→ dsb) und slowenisch sobota ^(→ sl); den ost- und südslawischen Sprachen liegt vermutlich das mittelgriechische *σάμβατον (sambaton) zugrunde, wobei sich die Silbe *sam- über *sǫ- zu *su- entwickelt hat: russisch суббота (subbota^☆) ^(→ ru), weißrussisch субота (subota^☆) ^(→ be), ukrainisch субота (subota^☆) ^(→ uk), serbokroatisch субота (subota^☆) ^(→ sh) und bulgarisch събота (săbota^☆) ^(→ bg)

V sobotu se konal domací zápas.
::Am Samstag fand das Heimspiel statt.


aba

Poklekla u okraje starcova burnusu a její ústa se dotkla cípu jeho aby.
::Sie kniete neben dem Rand des Burnus des Alten nieder und berührte mit ihren Lippen den Zipfel seines Abas.


cena

Preis

Belohnung in einem (sportlichen) Wettbewerb, Auszeichnung, Trophäe; Preis

Nejrychleji klesají v ceně velké limuzíny a vozy vyšší střední třídy.
::Am schnellsten fallen im Preis die großen Limousinen und die Wagen der oberen Mittelklasse.

To už dnes přátelství tolik ztratilo na ceně?
::Hat denn die Freundschaft heute schon so viel an Wert verloren?

Vyhrál první cenu v tombole.
::Er gewann den ersten Preis in der Tombola.

Velká cena silničních motocyklů na brněnském okruhu je každoročně hojně navštěvována.
::Der Straßenmotorrad-Grand-Prix im Automotodrom Brno ist jedes Jahr sehr gut besucht.


růže

Rose

Botanik: dorniger Strauch mit großen, duftenden Blüten; Rose

Rotlauf

Medizin: ansteckende Hautkrankheit; Rotlauf, Wundrose

nemít na růžích ustláno

nicht auf Rosen gebettet sein; není růže bez trní — keine Rose ohne Dornen

Místy rostly plané růže a po kraji u cesty stály veliké, staré ptáčnice.
::Da und dort wuchsen wilde Rosen und am Wegesrand standen große, alte Vogelkirschen.

Dostala jsem tři nádherné rudé růže.
::Ich bekam drei wunderschöne, rote Rosen.

Růže, odborně erysipel, se projevuje na kůži.
::Der Rotlauf, in der Fachsprache Erysipel genannt, tritt auf der Haut auf.


hodina

Stunde

Zeiteinheit, die 60 Minuten entspricht; Stunde

Jela rychlostí 80 km za hodinu.
::Sie fuhr mit einer Geschwindigkeit von 60 km pro Stunde.

erreichte Uhrzeit, die von Mitternacht oder Mittag an gezählt wird, und auf der Uhr angezeigt wird; Uhr

Přišel v pět hodin.
::Er kam um fünf Uhr.

Kolik je hodin?
::Wie spät ist es?

Zeiteinheit, die für den Unterricht vorgesehen ist; Stunde

Dnešní hodinu si budeme povídat o zvířátkách.
::In der heutigen Stunde werden wir uns über Tiere unterhalten.


květina

„Všude bylo tak hezky, květiny bujně květly, slunce jasné svítilo, ale v srdci Janově posud panoval zármutek.“
::Überall war es so schön, Blumen blühten üppig im warmen Sonnenschein, aber Johannes war wehmütig ums Herz.

Wikisource-Quellentext „Hans Christian Andersen, Přítel na cestách (Der Reisekamerad)“


abatyše

Äbtissin

Religion: Vorsteherin eines Klosters; Äbtissin

Entlehnung aus dem lateinischen abbatissa ^(→ la)

Abatyše Hildegarda z Bingenu zemřela v roce 1179.
::Die Äbtissin Hildegard von Bingen starb im Jahre 1179.


ovce

Schaf

übertragen: Mensch als Teil einer größeren Gemeinschaft; Schaf

kleinerer Wiederkäuer, der wegen seiner Wolle, seines Fleisches und seiner Milch gehalten wird; Schaf

Malé mráčky pluly po obloze jako stádo ovcí a jejich stíny se honily po polích.
::Wie eine Schafherde zogen kleine Wölkchen über den Himmel und ihre Schatten jagten über die Felder.

Jsem vždycky ta černá ovce rodiny, za všechno můžu.
::Ich bin immer das schwarze Schaf der Familie, ich bin an allem schuld.


olše

Erle

Botanik: Laubbaum mit zu Kätzchen vereinigten Blüten; Erle

Podél říčky rostly olše.
::Entlang des Flusses wuchsen Erlen.


bříza

Bříza je strom s charakteristicky bílou kůrou.
::Die Birke ist ein Baum mit einer charakteristisch weißen Rinde.


dcera

Dcera je teď na střední škole, za rok bude maturovat.
::Die Tochter ist jetzt an der Mittelschule, in einem Jahr wird sie das Abitur ablegen.


neděle

[1] Ableitung von nedělat (nichts tun, nicht arbeiten), es ist also der Tag, wo nicht gearbeitet wird

Přijedeme v neděli.
::Wir kommen am Sonntag.

Přijedeme za šest neděl.
::Wir kommen in sechs Wochen.


včela

Včely jsou velice důležité, protože opylují květy.
::Bienen sind sehr wichtig, da sie Blüten bestäuben.


středa

[1] Ableitung vom Wort střed (Mitte), es ist also der Tag der Wochenmitte

Přijdu ve středu.
::Ich komme am Mittwoch.

Budu přicházet ve středu.
::Ich werde mittwochs kommen.


krev

Blut

rote Körperflüssigkeit von Lebewesen; Blut

Okysličená krev z plic se žílami vrací k srdci.
::Das sauerstoffreiche Blut kehrt von der Lunge über die Venen zurück zum Herzen.

V žilách mu koluje divoká krev předků.
::In seinen Adern zirkuliert das wilde Blut der Ahnen.


Itálie

Itálie přitahuje milovníky historie, opery (La Scala), vynikajícího jídla a lahodného vína, historických památek, architektury i designu, zimních i vodních sportů, módních přehlídek špičkových návrhářů a rovněž romantiky se vztahem k umění.
::Italien zieht Liebhaber der Geschichte, der Oper (La Scala), des ausgezeichneten Essens und des köstlichen Weins, der historischen Denkmäler, der Architektur und des Designs, des Winter- und Wassersports, der Modenschauen von Top-Designern sowie der Romantik mit Bezug auf Kunst an.


Francie

Pocházím z Francie.
::Ich komme aus Frankreich.


osa

Achse

Mathematik, Physik: Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Achse

Achse

(imaginäre) Linie, über die etwas miteinander verbunden wird; Achse

Země se otočí kolem své osy přibližně za 24 hodin, tedy za jeden den.
::Die Erde dreht sich um ihre Achse in etwa 24 Stunden, also einem Tag.

„Před očima mi rotuje stříbrná beruška, může mít v průměru tak tři centimetry, místo černých teček má drobné kamínky. […] Pomalu se kývá a přitom se otáčí kolem své osy, doleva a doprava a znovu a znovu; […]“
::Vor meinen Augen dreht sich ein silberner Marienkäfer, er kann einen Durchmesser von drei Zentimetern haben, statt schwarzer Punkte hat er kleine Steine. … Langsam schwankt er, während er sich um seine Achse dreht, links und rechts und wieder und wieder; …

Jiří Šimáček: Malá noční žranice. Host, Brno 2014 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Malá noční žranice

zitiert nach ČNK – korpus.cz

(imaginäre) Linie, entlang der ein Körper symmetrisch verteilt ist; Achse, Mittellinie

Budova radnice se vychýlila ze své osy a hrozilo, že se zřítí. Musela proto být staticky zabezpečena, což si vyžádalo nemalé náklady.
::Das Gebäude des Rathauses wurde aus seiner Achse abgelenkt und es bestand die Gefahr, dass es einstürzt. Deshalb musste es statisch gesichert werden, was beachtliche Kosten verursachte.

Osy úhlů trojúhelníka se protínají v jednom bodě.
::Die Achsen der Winkel des Dreiecks schneiden sich in einem Punkt.

Prezident Bush v projevu prohlásil, že „osu zla“ tvoří Irák, Írán a Severní Korea.
::Präsident Bush erklärte in einer Rede, dass die „Achse des Bösen“ vom Irak, Iran und von Nordkorea gebildet wird.

Osa Berlín-Řím-Tokio představovala silné spojenectví agresivních fašistických režimů.
::Die Achse Berlin–Rom–Tokio stellte einen starken Verbund aggressiver faschistischer Regime dar.

Teil einer Maschine, um den sich das Rad dreht, oder auch allgemeiner Maschinenteil; Achse

Osa kola je upevněna pomocí kuličkových ložisek.
::Die Radachse ist mittels Kugellager verankert.

Cestovní kanceláře tvrdí, že nejkrásnější pláže jsou právě v těch místech, která nabízejí. Turisté, kteří raději vyrážejí po vlastní ose, ohrnují nosy, protože znají pláže, o nichž se nepíše a nemluví, ale jde o skvosty pro fajnšmekry.
::Reisebüros behaupten, dass die schönsten Strände gerade an jenen Orten liegen, die sie im Angebot haben. Urlauber, die lieber mit dem eigenen Fahrzeug kommen, rümpfen die Nase, da sie Strände kennen, über die man nicht schreibt und auch nicht spricht, die aber Leckerbissen für Feinschmecker sind.

die wichtigste Komponente/Hauptbestandteil eines bestimmten Ganzen; Leitlinie, Schwerpunkt, Mittelpunkt

Základní osa návrhu penzijní reformy je, že stát bude garantovat jen minimální důchod, a kdo se chce ve stáří mít lépe, musí si na důchod naspořit sám.
::Der Schwerpunkt des Vorschlags für die Pensionsreform ist, dass der Staat nur eine Mindestrente garantieren wird, und wenn jemand im Alter besser versorgt sein möchte, muss er selbst für seine Rente ansparen.

Tematickou osu tohoto vydání (časopisu) tvoří sté výročí vzniku Československa.
::Themenschwerpunkt dieser Ausgabe (der Zeitschrift) wird der hundertste Jahrestag der Gründung der Tschechoslowakei sein.

Hlavní osou románu je velká láska maurského vojáka a benátské šlechtičny.
::Hauptthema des Romans ist die große Liebe eines maurischen Soldaten zu einer Adeligen aus Venedig.


jedle

Tanne

Botanik: Tanne, Tannenbaum, ein Nadelbaum

Jedle je jehličnatý strom.
::Die Tanne ist ein Nadelbaum.


kočka

Katze

Technik: fahrender Teil eines Kranes; Katze

Máme doma přítulnou kočku.
::Wir haben zu Hause eine anschmiegsame Katze.

gutaussehende Frau, besonders gutaussehendes junges Mädchen; Puppe

Moje přítelkyně je fakt totální kočka. Každý chlap mi ji závidí.
::Meine Freundin ist eine echt tolle Puppe. Jeder beneidet mich um sie.

Kočka jeřábu s motorem pro ovládání háku.
::Krankatze mit Motor zur Steuerung des Hakens.

Unwohlsein infolge von übermäßigem Alkoholkonsum; Kater, Katzenjammer

„Polní kurát byl stižen dokonalou kočkou a naprostou depresí.“
::Der Feldkurat war von einem vollendeten Kater und einer vollständigen Depression befallen.

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


slina

Speichel

Sekret der Mundspeicheldrüse: Speichel, Spucke

Ústa se mu naplnila slinami.
::Sein Mund füllte sich mit Speichel.


koza

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *koza; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch koza ^(→ pl), slowakisch koza ^(→ sk), obersorbisch koza ^(→ hsb), niedersorbisch koza ^(→ dsb), russisch коза (koza^☆) ^(→ ru), weißrussisch коза (koza^☆) ^(→ be), ukrainisch коза (koza^☆) ^(→ uk), slowenisch koza ^(→ sl), serbokroatisch коза (koza^☆) ^(→ sh) und bulgarisch коза (koza^☆) ^(→ bg)

Koza a žralok jsou jediná zvířata, která mají vynikající imunitní systém a odolávají rakovinovému bujení.
::Die Ziege und der Hai sind die einzigen Tiere, die ein hervorragendes Immunsystem haben und Krebswucherungen widerstehen.

Sache, die in etwa einer Ziege ^([1]) ähnlich ist

Stützkonstruktion aus Holz; Bock, Sägebock

Prodám stavební míchačku na 2 kolečka a dvě stavební kozy.
::Ich verkaufe einen Baumischer auf 2 Rädern und zwei Gerüstböcke.

Vzpomněl jsem si, jak míval při tělocviku panický strach z roznožky přes kozu.
::Ich erinnerte mich, wie er beim Turnen vor dem Grätschsprung über den Bock panische Angst hatte.

umgangssprachlich, derb, meist im Plural: weibliche Brust; Titten

Jednou rukou jsem ji hladil po stehnu a druhou se snažil proniknout pod svetr až na její kozy.
::Mit der einen Hand streichelte ich sie am Oberschenkel und mit der anderen versuchte ich, unter dem Pullover bis zu ihren Titten vorzudringen.


absence

Entlehnung aus dem lateinischen absentia ^(→ la)

Nadřízený ho vyzval, aby své absence doložil lékařským potvrzením.
::Der Vorgesetzte forderte ihn auf, seine Absenz mit einer ärztlichen Bestätigung zu belegen.

Žák dostal důtku za absenci s pohrůžkou vyloučení ze školy.
::Der Schüler bekam eine Rüge für die Fehlzeit unter Androhung eines Ausschlusses von der Schule.


abeceda

Alphabet

Linguistik, Schriftlinguistik: geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben

Abc

Grundlegende Kenntnisse für ein bestimmtes Fachgebiet; Abc

Zusammensetzung aus den ersten vier Buchstaben des lateinischen Alphabets: a, b, c und d

geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben; Alphabet, Abc

Lístky kartotéky jsou seřazeny podle abecedy.
::Die Karteikarten sind nach dem Alphabet gereiht.

To je abeceda našeho řemesla.
::Das ist das Abc unseres Gewerbes.


aktovka

Einakter

Tasche für Schriftstücke; Aktentasche, Aktenmappe

Navlékl si kabát, uchopil aktovku a vyšel z kanceláře.
::Er zog seinen Mantel an, ergriff die Aktentasche und ging aus dem Büro.

„Doktor Rhinehart sáhl do aktovky, kterou měl postavenou vedle své židle, a vytáhl z ní několik listů papíru.“
::Dr. Rhinehart griff in seine Aktentasche, die er neben seinen Stuhl gestellt hatte, und holte mehrere Blätter Papier heraus.

Rhinehart, Luke (1995): Kostkař. Překlad: Jindra, Miroslav. Praha: Dita.

auf dem Rücken getragene Tasche zum Transport von Schulmaterialien; Schulranzen, Schulmappe, Schulpack, Schulsack, Schultasche, Schulthek

„S blížícím se zimním obdobím, kdy se dříve stmívá, později rozednívá, bývají mlhy a snížená viditelnost, doporučují odborníci, aby rodiče vybavili dětské aktovky reflexními značkami.“
:: Angesichts der nahenden Wintersaison, in der es früher dunkel wird und später dämmert sowie Nebel und eingeschränkte Sichtverhältnisse gibt, empfehlen Experten den Eltern, die Schulranzen ihrer Kinder mit reflektierenden Markierungen auszustatten.

aus nur einem Akt bestehendes Theaterstück; Einakter

„Oblastní soutěž divadelních souborů začíná hodinu po poledni a přehlídka aktovek v pět večer.“
::Der Wettbewerb der regionalen Theatertruppen beginnt um 1 Uhr nachmittags, das Einakterfestival um 5 Uhr abends.


ryba

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch ryba ^(→ pl), slowakisch ryba ^(→ sk), obersorbisch ryba ^(→ hsb), niedersorbisch ryba ^(→ dsb), polabisch roibó ^(→ pox), russisch рыба (ryba^☆) ^(→ ru), weißrussisch рыба (ryba^☆) ^(→ be), ukrainisch риба (ryba^☆) ^(→ uk), slowenisch riba ^(→ sl), serbokroatisch риба (riba^☆) ^(→ sh) und bulgarisch риба (riba^☆) ^(→ bg); vergleiche mit althochdeutsch rû(p)pa „Raupe; Quappe“

unter Wasser lebendes, mit Schuppen bedecktes Tier mit Kiemen und Flossen; Fisch

Ryba žije ve vodě.
::Der Fisch lebt im Wasser.

Ryby jsou nezbytnou součástí jídelníčku.
::Fische sind ein unerlässlicher Teil des Speiseplans.


matka

Mutter

weibliches Elternteil oder Frau, die ein Kind geboren hat; Mutter

Mutter

übergeordnete Instanz von herausragender Bedeutung; Mutter

Tátu vlastně neměl, o něho a jeho sourozence se starala jen pečlivá matka.
::Einen Vater hatte er praktisch nicht, um ihn und seine Geschwister kümmerte sich nur die fürsorgliche Mutter.

das mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube, das Befestigungszwecken dient; Mutter, Schraubenmutter

Jednou za čas je nutno utahovat matku.
::Es ist hin und wieder notwendig, die Mutter festzuziehen.

Historie je matka moudrosti.
::Die Geschichte ist die Mutter der Weisheit.


voda

Wasser

farblose, lebensnotwendige Flüssigkeit; Wasser

Wasser

große Wasserfläche (eines Flusses, Sees, Teiches oder Meeres); Wasser

tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht

Voda je chemická sloučenina vodíku a kyslíku.
::Wasser ist eine chemische Verbindung von Wasserstoff und Sauerstoff.

Praskla trubka a všude se rozlila voda.
::Das Rohr ist geborsten und das Wasser überschwemmte alles.

Bydlíme hned u vody.
::Wir wohnen gleich beim Wasser.


Evropa

Kontinent auf der nördlichen Hemisphäre: Europa

V Evropě je mnoho krásných zemí a míst.
::In Europa gibt es viele schöne Länder und Orte.

Nejvyšší hory země jsou mimo Evropu.
::Die höchsten Berge der Erde sind außerhalb Europas.


vrba

Weide

Botanik: Laubbaum mit hängenden Zweigen; Weide

„Rybník byl obrostlý vrbami a topoly.“
::Um den Teich wuchsen Weiden und Pappeln.

Jan Trefulka: O bláznech jen dobré. Atlantis, Brno 1990 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

O bláznech jen dobré

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Křesťané končí čtyřicetidenní půst a chystají se na nejvýznamnější svátky v roce. Pro pány také nadchází nejvyšší čas, aby se vydali kamsi k potoku obrostlému vrbami a nařezali čerstvé vrbové proutky.“
::Für die Christen endet eine vierzigtägige Fastenzeit, sie bereiten sich auf die wichtigsten Feiertage des Jahres vor. Für die Männer ist es außerdem höchste Zeit, sich zu irgendeinem von Weiden gesäumten Bach zu begeben und frische Weidenruten zu schneiden.

Deníky Bohemia, 26.3.2013. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


Amerika

ein Doppelkontinent, der aus Nord- und Südamerika besteht; Amerika

Cestovali jsme po celé Americe od Aljašky do Ohňové země.
::Wir sind durch ganz Amerika gereist, von Alaska bis Feuerland.


gola

Zloděj odcizil příklepovou vrtačku a velkou gola sadu.
::Der Dieb entwendete eine Schlagbohrmaschine und einen großen Steckschlüsselsatz.

„Profi gola sada obsahuje 94 dílů.“
::Der Profi-Steckschlüsselsatz enthält 94 Teile.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 31. Oktober 2013.

Professional Tools

„V naší nabídce naleznete velký výběr nástrčných klíčů pro gola nářadí.“
::In unserem Angebot finden Sie eine große Auswahl an Steckschlüsseln für Steckschlüsselwerkzeuge.

Nástrčné klíče Bahco. Abgerufen am 31. Oktober 2013.

Nástrčné klíče Bahco

„Eshop Golasady.cz vám dává na výběr ze širokého sortimentu golasad od výrobců - Tona, Bahco, Stanley, Kennedy, Senator nebo Yamoto.“
::Der E-Shop Golasady.cz lässt Ihnen die Wahl aus dem breiten Sortiment von Steckschlüsselsätzen von den Herstellern Tona, Bahco, Stanley, Kennedy, Senator oder Yamoto.

gola sady. Abgerufen am 31. Oktober 2013.

gola sady


zima

Je zima.
::Es ist Winter.

Zima je jedním ze čtyř ročních období.
::Der Winter ist eine der vier Jahreszeiten.

Zima si vyžádala první oběti.
::Die Kälte forderte die ersten Opfer.


zima

Je zima.
::Es ist kalt.

Je mi zima.
::Ich friere.


žena

Ehefrau

verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann; Ehefrau, Gattin, Gemahlin

Na jedné straně bankovky je vyobrazena nahá žena.
::Auf einer Seite der Banknote ist eine nackte Frau abgebildet.

Na ohromné železné posteli chrápala stará žena.
::Auf dem riesigen Eisenbett pennte eine alte Frau.

Úmrtnost mužů i žen v okrese je už mnoho let nad celostátním průměrem.
::Die Sterblichkeit der Männer und Frauen im Bezirk liegt schon viele Jahre über dem landesweiten Durchschnitt.

„Gatsby je s ženskými strašně opatrný. Na kamarádovu ženu by se ani nepodíval.“
::Gatsby geht sehr vorsichtig mit Frauen um. Er würde die Frau seines Freundes nicht einmal ansehen.

Fitzgerald, Francis Scott (1960): Velký Gatsby. Překlad: Dorůžka, Lubomír. Praha: SNKLHU.

„Jsem tady už moc dlouho. Chci se dostat pryč. Já i žena chceme na Západ.“
::Ich bin schon zu lange hier. Ich will weg. Ich und meine Frau wollen in den Westen.

„Vrátil se do chalupy a vyspal se se ženou.
::Er kehrte in die Hütte zurück und schlief mit seiner Frau.

Babel, Isaak (1965): Rudá jízda. Překlad: Zábrana, Jan. Praha: SNKLU.


sestra

Schwester

weibliches Kind derselben Eltern; Schwester

Schwester

Mitarbeiterin im Gesundheitswesen; Schwester

Schwester

Religion: weibliche Person, die einem Orden angehört; Schwester

Nesnese se se sestrou, nesnese se ani se sestřenicí.
::Er verträgt sich nicht mit seiner Schwester, er verträgt sich auch nicht mit seiner Cousine.

Když přiběhla k výtahu, potkala staniční sestru.
::Als sie zum Aufzug gelaufen kam, traf sie die Stationsschwester.

Sestro Agáto, buďte tak laskavá a vyrozumějte i matku představenou.
::Schwester Agatha, seien Sie so nett und benachrichtigen Sie auch die Mutter Oberin.


baba

Angsthase

änglistliche, furchtsame Person, typischerweise ein Mann

Fänger

alte Frau; altes Weib, Alte, Oma, Vettel

Dneska jsem byla s mámou nakupovat a v jednom obchodě byly slevy na nějaký děsný neforemný džíny. Prodavačka se mě ptala, jestli se mi líbí, a já, že ne, protože jsou jak pro starou babu. A ona na to, že jsou pánský, tak já říkám, no tak jak pro starýho dědka. No a v tý ženský se něco pohnulo, protože najednou vypěnila: "Taky budeš jednou stará baba!" A pak mi začala bezdůvodně nadávat. Samozřejmě jsme šly s mámou hned pryč.
::Ich war heute mit meiner Mutter einkaufen, und in einem Geschäft gab es einen Ausverkauf von schrecklich unförmigen Jeans. Eine Verkäuferin fragte mich, ob sie mir gefalle, und ich sagte nein, weil sie wie eine Omajeans aussieht. Sie sagte, es seien Männerjeans, also antwortete ich, dass sie wie eine Opajeans aussiehe. Und irgendetwas rührte sich in dieser Frau, weil sie plötzlich aufbrauste: „Auch du wirst eines Tages ein altes Schrapnell sein!“ Und dann fing sie an, mich ohne Grund zu beschimpfen. Natürlich gingen meine Mutter und ich sofort weg.

Podle mého malého sociologického výzkumu, většina voliček ANO jsou věčně reptající, nerudné protivné staré baby.
::Nach meiner kleinen soziologischen Umfrage sind die meisten weiblichen Wähler von ANO ewig nörgelnde, mürrische, gemeine Schabracken.

unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau; Weib, Luder, Tante, Frauenzimmer, Weibsstück

V určitém věku se ženy dělí na přívětivé starší dámy a protivné baby.
::Ab einem bestimmten Alter teilen sich die Frauen in nette ältere Damen und widerliche Schreckschrauben auf.

Nedávno jsem byl na poště a baba na přepážce nedokázala najít můj dopis, který tam stoprocentně musel být, protože mi přišlo oznámení o zásilce.
::Ich war kürzlich bei der Post, und die Spinatwachtel am Schalter konnte meinen Brief nicht finden, der auf jeden Fall da sein musste, weil ich eine Zustellungsmitteilung erhalten hatte.

schöne junge Frau, meistens voller Energie; Mädchen, Mädel

Pokoušet se balit babu, která (momentálně) nechce chlapa... není zrovna ten nejlepší nápad. (Eufemisticky řečeno.)
::Versuchen, ein Mädchen anzubaggern, das (derzeit) keinen Mann will... ist nicht die beste Idee. (Euphemistisch gesprochen.)

Ve třídě nemáme ani jednu hezkou babu.
::Wir haben kein einziges hübsches Mädchen in unserer Klasse.

Frau in Beziehung zu ihrem Lebenspartner; Ehefrau oder Freundin

Kámo, vezmi babu, sedněte na kolo a přijeďte k nám, uděláme grilovačku.
::Kumpel, nimm dein Mädel, steigt auf die Fahrräder und fahrt zu uns rüber, wir machen ’ne Grillparty.

ängstliche, furchtsame Person, typischerweise ein Mann; Feigling, Angsthase

»Není to žádná sranda, jde o kejhák. Budeme potřebovat někoho, kdo není baba,« řekl velitel. »Hlásí se někdo?«
:: »Das hier ist kein Scherz, es geht um Leben und Tod. Wir brauchen jemanden, der kein Angsthase ist,« sagte der Chef. »Meldet sich jemand?«

mít babu: Person, die bei dem Fangen/Nachlauf Mitspieler durch eine Berührung fassen muss; Fänger

Jako děti jsme často hrávali na babu.
::Als Kinder haben wir oft Fangen gespielt.


palačinka

Eierkuchen

Gastronomie: flaches Omelett; Eierkuchen, Eierpfannkuchen, Palatschinke

Entlehnung aus dem slowakischen palacinka ^(→ sk)

Snědl jsem dvě vynikající palačinky s třešněmi.
::Ich habe zwei leckere Palatschinken mit Kirschen aufgegessen.


forma

Form

Art und Weise, in der etwas existiert oder organisiert ist; Form, Gestalt

Form

etwas, das Dingen ihre Gestalt gibt; Form, Matrize

Form

Art der Verarbeitung, Mitteilung, Präsentation von etwas; Form, Weise

Form

körperliche/geistige Verfassung eines Menschen; Form, Kondition

Člověk je inteligentní forma života.
::Der Mensch ist eine intelligente Lebensform.

Pivo se vaří z kulturních forem chmelu pěstovaných na chmelnicích.
::Das Bier wird aus den kultivierten Formen des Hopfens gebraut, die auf Hopfenfarmen angebaut werden.

Tento kurz je určen zejména pro posluchače kombinované formy studia.
::Dieser Kurs ist insbesondere für Studenten der kombinierten Studienform gedacht.

Těsto nalijte do formy vymazané olejem a vysypané moučkou.
::Den Teig in eine mit Öl gefettete und mit Mehl bestäubte Form gießen.

Chceme děti hravou formou naučit, že zdravé jídlo může být i dobré.
::Wir wollen den Kindern auf spielerische Weise vermitteln, dass gesundes Essen auch gut schmecken kann.

Obchodní řetězec nejčastěji inzeruje formou televizních a radiových spotů a online.
::Die Handelskette wirbt am häufigsten in Form von Fernseh- und Radiospots sowie online.

Klasickou formou protestu zaměstnanců je stávka.
::Die klassische Form des Arbeitnehmerprotests ist der Streik.

Trpím slabší formou epilepsie.
::Ich leide an einer milderen Form von Epilepsie.

Přijímající řízení probíhá formou znalostního testu a pohovoru s uchazečem.
::Das Bewerbungsverfahren erfolgt in Form eines Kenntnistests und eines Gesprächs mit dem Bewerber.

„Zpravidla dobře informovaní bohatí jedinci a majetné rodiny se tak snaží snížit objem bohatství, které mají v nehmotné podobě, třeba ve formě hotovosti, akcií či certifikátů.“
::In der Regel bemühen sich gut informierte, reiche Einzelpersonen und vermögende Familien die Größe des Vermögens zu verringern, das sie in immaterieller Gestalt haben, etwa in Form von Bargeld, Aktien oder Zertifikaten.

Dnes nejsem ve formě.
::Heute bin ich nicht in Form.

Djokovičův přemožitel hrál ve své životní formě, některé jeho údery byly z říše snů.
::Djokovics Besiegter spielte in der Form seines Lebens, einige seiner Schläge waren geradezu märchenhaft.


image

Image

Vorstellung oder Bild von jemandem/etwas, mit dem Ziel, das Ansehen zu beeinflussen; Image

„Image klauna a ležérního muže z lidu před dvěma lety dostala Borise Johnsona do vedení britské vlády. Nyní tyto vlastnosti mohou být příčinou jeho politického konce.“
::Das Image eines Clowns und legeren Mannes aus dem Volk verhalf Boris Johnson vor zwei Jahren zur Führung der britischen Regierung. Jetzt können diese Eigenschaften Ursache seines politischen Abgangs sein.

Změnil svou image.
::Er änderte sein Image.


Andorra

kleiner Staat in den östlichen Pyrenäen zwischen Spanien und Frankreich; Andorra

Hlavním městem Andorry je Andorra la Vella.
::Die Hauptstadt Andorras ist Andorra la Vella.

Do Andorry nevede železnice.
::Nach Andorra führt keine Eisenbahn.


placenta

weibliches Organ, das die Frucht ernährt und schützt; Plazenta, Mutterkuchen

V těhotenství kouření snižuje prokrvení placenty a děti se rodí s nižší porodní váhou.
::In der Schwangerschaft reduziert das Rauchen die Durchblutung der Plazenta und das Kind kommt mit einem geringerem Geburtsgewicht zur Welt.


Troja

historische/mythische Stadt im Westen Kleinasiens; Troja

Příběhy o Troje a trojských válkách dominovaly západní představivosti několik tisíciletí a mimo jiné též významně příspěly ke vzniku moderní archeologie.
::Die Geschichten von Troja und den Trojanischen Kriegen haben die abendländische Gedankenwelt über mehrere Jahrtausende hinweg geprägt und auch wesentlich zur Entstehung der modernen Archäologie beigetragen.

Když Řekové zničili Troju, vynesl Aeneas z hořícího města na zádech svého otce, syna a v náruči idoly svých bohů, nastoupil dlouhou a strastiplnou cestu Středozemním mořem a nakonec v Itálii založil novou Troju, známou jako Řím.
::Nachdem die Griechen Troja zerstört hatten, trug Aeneas auf dem Rücken seinen Vater und seinen Sohn und in den Armen die Götterbilder aus der brennenden Stadt, machte sich auf eine lange und strapaziöse Reise über das Mittelmeer und gründete schließlich in Italien ein neues Troja, das Rom genannt wurde.

Stadtteil im tschechischen Hauptstadt Prag am rechten Moldauufer; Troja

Zoologická zahrada v Troji je jedním z nejnavštěvovanějších míst v Česku.
::Der Zoo in Prag-Troja ist einer der meistbesuchten Orte in Tschechien.

Většina lidí má pražskou Troju spojenou se ZOO, ale v Troje je též barokní zámek s rozlehlou zámeckou zahradou a botanická zahrada.
::Für die meisten Menschen ist das Prager Stadtviertel Troja mit dem Zoo gleichbedeutend, aber in Troja gibt es auch ein Barockschloss mit einem großen Schlossgarten und einen botanischen Garten.


Anna

Kdy má svátek Anna?
::Wann hat Anna Namenstag?


Spolková republika Německo

amtliche Bezeichnung für Deutschland; Bundesrepublik Deutschland

Berlín je hlavní město Spolkové republiky Německo.
::Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.

Angela Merkelová byla první kancléřkou v historii Spolkové republiky Německo.
::Angela Merkel war die erste Kanzlerin in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland.


Evropská unie

ˈɛvrɔpskaː ˈʊnɪjɛ

wirtschaftliche und politische Partnerschaft zwischen europäischen Staaten

Evropská unie byla vytvořena v roce 1992 na základě Smlouvy o Evropské unii.
::Die Europäische Union wurde 1992 mit dem Vertrag über die Europäische Union gegründet.


planeta

Planet

ein um ein Zentralgestirn kreisender Himmelskörper

Pluto není planeta!
::Pluto ist kein Planet!


pila

Säge

mit Zähnen besetztes Werkzeug; Säge, Sägemaschine

Sägewerk

Betrieb, der Holz schneidet; Sägewerk, Sägemühle

Pila je nástroj nebo stroj určený k oddělování předmětů ze dřeva, kovu nebo i z jiných materiálů.
::Die Säge ist ein Werkzeug oder eine Maschine, bestimmt zur Trennung von Gegenständen aus Holz, Metall oder anderen Materialien.

Pila vyrábí pro stavební firmy kvalitní řezivo, prkna a latě.
::Das Sägewerk stellt für Baufirmen erstklassiges Schnittholz, Bretter und Latten her.


ekonomika

Ökonomie

sparsamer Gebrauch/Umgang von/mit etwas; Ökonomie, Wirtschaftlichkeit

Struktur der produktiven, geschäftlichen Tätigkeiten eines Gebietes; Ökonomie, Wirtschaft

Ve fungujících tržních ekonomikách se příslušně zvyšuje produktivita práce.
::In funktionierenden Marktwirtschaften erhöht sich die Arbeitsproduktivität entsprechend.

„Skepse vzrostla především v klíčových evropských ekonomikách, jako je Německo a Velká Británie.“
::Die Skepsis stieg vor allem in europäischen Schlüsselwirtschaftsräumen, wie Deutschland und Großbritannien.

Mladá fronta DNES vom 27. September 2019

Docent Ústavu stavební ekonomiky a řízení kritizuje špatnou normu.
::Der Dozent des Instituts für Bauökonomie und Bauführung kritisiert die schlechte Norm.


dieta

Diät

spezielle Ernährung für Kranke oder zur Reduktion von Übergewicht; Diät

Spesen

meist nur Plural: Ersatz für Verpflegung bei Dienstreisen; Spesen, Tagegeld

Má-li dospělý člověk hladinu LDL mezi 160 a 190 mg/dl, je vhodná nejprve dieta.
::Wenn ein erwachsener Mensch einen LDL-Spiegel zwischen 160 und 190 mg/dl hat, ist zuerst eine Diät angebracht.

Platební karta je výborná při vyúčtování cestovních diet, nemusíte se starat o přepočty.
::Eine Bankkarte eignet sich hervorragend für die Abrechnung von Reisespesen, Sie müssen sich nicht um Umrechnungen kümmern.


bomba

Bombe

etwas mit sehr starken (positiven oder negativen) Auswirkungen; Bombe

Bombe

etwas Sensationelles, besonders Erfolgreiches; Bombe

ein mit explosivem Material gefüllter metallischer Behälter, der bei der Explosion verheerende Wirkungen hat; Bombe

„Přesně patnáct minut po osmé hodině ráno 6. srpna 1945 japonského času, ve chvíli, kdy atomová bomba zazářila nad Hirošimou, si Tošiko Sasaki, úřednice osobního oddělení Východoasijských válcoven plechu, právě sedla na své místo v kanceláři a otočila se na dívku u sousedního stolu, které chtěla něco říct.“
::Genau fünfzehn Minuten nach acht Uhr am 6. August 1945 japanischer Zeit, in dem Moment, als die Atombombe über Hiroshima erstrahlte, hatte sich Toshiko Sasaki, Angestellte der Personalabteilung der Ostasiatischen Zinnwerke, eben auf ihren Platz im Büro niedergelassen und wandte den Kopf, um mit dem Mädchen am Nachbartisch zu sprechen.


norma

allgemein anerkannte Regel, die eine bestimmte Art des menschlichen Verhaltens beschreibt; Norm, Regel

Evropská unie sice nevydala žádný předpis, který by zakazoval bít děti, ale zásada nepoužívat tento způsob trestu je přijímána jako nepsaná norma v civilizovaných zemích.
::Die Europäische Union gab zwar keine Vorschrift heraus, die es verbieten würde, Kinder zu schlagen, aber der Grundsatz, eine solche Art der Strafe nicht anzuwenden, wird als ungeschriebenes Gesetz in den zivilisierten Ländern angenommen.

Dokument, das Parameter oder Eigenschaften von Material, Produkten, Teilen oder Arbeitsvorgängen verbindlich festlegt; Norm

Některé československé státní normy platily ještě dlouho po zániku československého státu.
::Einige tschechoslowakische, staatliche Normen galten noch lange nach dem Zerfall der Tschechoslowakei.

Odkládání rodičovství do věku přes třicet let se v poslední době stalo normou.
::Das Hinausschieben der Elternschaft in ein Alter von über dreißig Jahren wurde in letzter Zeit zur Norm.


perla

von Muscheltieren ausgeschiedenes kugelförmiges Gebilde oder dessen Imitation, auch als Schmuck verwendet: Perle

Většina v současnosti prodávaných perel pochází z chovů.
::Der Großteil der heute verkauften Perlen stammt aus Perlenzuchten.

eine herausragende Person oder Sache: Perle

Perla večera je světoznámá tanečnice.
::Perle des Abends ist eine weltberühmte Tänzerin.


opera

Oper

Gebäude, wo Opern aufgeführt werden; Oper, Opernhaus

Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird; Oper

Nejznámější operou Antonína Dvořáka je Rusalka.
::Die bekannteste Oper von Antonín Dvořák ist Rusalka.

Ples ve vídeňské opeře je vždy velkou společenskou událostí.
::Der Wiener Opernball ist immer ein großes gesellschaftliches Ereignis.


idea

Idee

meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht; Idee, Einfall

To je dobrá idea.
::Das ist eine gute Idee.

„Zkrátka se ukázalo, že Čína není přitažlivá nějakými svými podnětnými idejemi, čímsi hodným následování, ale pouze svou zdánlivě bezednou peněženkou.“
::Es zeigte sich kurzerhand, dass China nicht durch seine anregenden Ideen anziehend ist, womit es wert ist verfolgt zu werden, sondern nur durch seine scheinbar unermessliche Geldbörse.


panna

Jungfrau

Christentum: ehrende Bezeichnung für weibliche Heilige und Selige

Mädchen oder Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte; Jungfrau

Moje přítelkyně není panna ode dne, kdy jsme se viděli poprvé.
::Meine Freundin ist seit jenem Tag keine Jungfrau, wo wir uns das erste Mal gesehen haben.

„Maročtí muži už sice v ledasčem pokrokoví jsou, ale stále se neostýchají prohlásit, že by se nikdy neoženili s ženou, která by měla nějaké sexuální zkušenosti a nebyla panna.“
::Die marokkanischen Männer sind zwar schon in vielerlei Dingen fortschrittlich, scheuen sich aber oft nicht zu behaupten, dass sie niemals eine Frau heiraten würden, die irgendwelche sexuellen Erfahrungen habe und keine Jungfrau sei.

(junge) unverheiratete Frau; junges Mädchen, Mädel

„Děti využily příležitosti a hrály si, mládenci a panny utvořili hloučky nebo se rozcházeli po okolí.“
::Die Kinder nutzten die Gelegenheit und spielten, die Buben und Mädels bildeten kleine Gruppen oder liefen auseinander.

Lidové noviny, 15.8.2000. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Spielzeug, Figur, die einer Frau ähnlich ist; Puppe

„Zatoužila po hračce své sestřenice, po panně v růžových šatech. Sestřenka odmítla hračku půjčit.“
::Sie sehnte sich nach dem Spielzeug ihrer Cousine, der Puppe im rosafarbenen Kleid. Die Cousine weigerte sich, das Spielzeug herzuleihen.

Daniela Fischerová: Happy end. Vyšehrad, Praha 2015 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Happy end

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Anna Kolářová, 52 let, Český Krumlov: »Já měla jen dvě hračky – pannu a medvěda. Panna byla mrkací s růžovými šatičkami a kudrnatými zrzavými vlasy. Ještě někde bude u tety. Medvěd bručel, ale při stěhování vlakem z Ostravy sem do Krumlova se mi ztratil. Pannu jsem měla hrozně ráda, medvěda taky.«“
::Anna Kolářová, 52 Jahre, Český Krumlov: »Ich hatte nur zwei Spielzeuge – eine Puppe und einen Bären. Die Puppe war eine Schlafpuppe mit einem rosa Kleidchen und mit krausem rotem Haar. Sie wird noch irgendwo bei der Tante sein. Der Bär brummte, aber beim Umzug von Ostrava hierher nach Krumlov ist er im Zug verloren gegangen. Die Puppe hatte ich schrecklich gern, den Bären auch.«

Deníky Bohemia, 1.6.2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Jižní Korea formálně zrušila zákaz dovozu panen na sex, a ukončila tak letitou debatu o tom, do jaké míry může vláda zasahovat do soukromého života.“
::Südkorea hat das Importverbot von Sexpuppen formell aufgehoben und damit eine jahrelange Debatte darüber beendet, inwieweit sich die Regierung in das Privatleben einmischen darf.

Jižní Korea formálně zrušila zákaz dovozu panen na sex. In: Novinky.cz. 26. Dezember 2022, abgerufen am 26. Dezember 2022.

ehrende Bezeichnung für weibliche Heilige und Selige; Jungfrau

Dívka Jana z Arku se pod jménem Panna orleánská výrazně přičinila o vítězství Francouzů nad Angličany ve stoleté válce.
::Das Mädchen Jeanne d'Arc trug unter dem Namen Jungfrau von Orléans wesentlich zum Sieg der Franzosen über die Engländer im Hundertjährigen Krieg bei.

Mitglied eines Frauenordens; Nonne, Ordensfrau, Ordensschwester, Schwester

„Dle pozdějších kronikářů byl klášter sv. Anny od husitů ušetřen proto, poněvadž tu žila řeholnice teta Jana Žižky. V klášteře prý bylo 350 panen z rozličných řeholních domů. Trpěly hladem, a jednou prý přitáhl k fortně Žižka, chtěje klášter zahubiti, avšak teta jeho poklekši před ním, obměkčila srdce jeho, takže zvolal: »Pro tebe, teto, odpouštím vám a klášteru,« a odtáhl.“
::Wie spätere Chronisten berichten, wurde das Annenkloster von den Hussiten verschont, weil in ihm auch die Tante von Jan Žižka als Nonne lebte. In dem Kloster lebten angeblich 350 Nonnen aus verschiedenen Ordenshäusern. Sie litten an Hunger, und eines Tages soll Žižka an die Pforte gekommen sein, um das Kloster zu zerstören, aber seine Tante kniete vor ihm nieder und erweichte sein Herz, sodass er ausrief: »Um deinetwillen, Tante, vergebe ich dir und dem Kloster«, und er fuhr weg.

Ivana Mudrová: Prahou s otevřenýma očima 4. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2011 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Prahou s otevřenýma očima 4

zitiert nach ČNK – korpus.cz


rovina

Ebene

Geografie: Gelände ohne Erhebungen oder Vertiefungen; Ebene, Flachland

Ebene

Geometrie: ein zweidimensionaler Vektorraum; Ebene

Ebene

Schicht in einem mehrschichtigen Konstrukt, zum Beispiel in einer politischen oder wirtschaftlichen Organisation; Ebene, Niveau

Svah přecházel do roviny.
::Der Hang ging in eine Ebene über.

Je dobré říkat vše na rovinu a co možno nejpodrobněji vyjádřit požadavky.
::Es ist gut, alles geradeheraus zu sagen und die Wünsche möglichst detailliert zu äußern.

„Při stavbě pyramid mohli lidé spoléhat pouze na svůj důvtip, sílu a jednoduché pracovní pomůcky, ale i jednoduché stroje (páka, kladka, nakloněná rovina a podobně).“
::Beim Bau der Pyramiden konnten sich die Menschen nur auf ihren Scharfsinn verlassen, ihre Kraft und auf einfache Arbeitshilfsmittel, aber auch auf einfache Geräte (Hebel, Rolle, schiefe Ebene und dergleichen).

Staří Egypťané, Břetislav Vachala, 2001, zitiert nach ČNK korpus.cz

„Snad právě proto, že si na určité rovině uvědomujeme, že ztrácíme kontakt s pradávným posvátným živlem, jako je oheň, získávají opět na popularitě domácí krby a kamna, v nichž se topí špalky dřeva.“
::Vielleicht gerade deshalb, weil wir uns auf einer bestimmten Ebene bewusst sind, dass wir den Kontakt zu den uralten, heiligen Elementen, wie es das Feuer ist, verloren haben, gewinnen die heimischen Kamine und Öfen an Popularität, in denen mit Holzscheiten geheizt wird.

Malá duchovní dobrodružství, Edward Hays, 1997, zitiert nach ČNK korpus.cz


Jana

Přijede pro nás Jana s Honzou.
::Jana und Honza kommen uns abholen.


virgule

Rute, mit deren Hilfe jemand nach unsichtbaren Wasser- oder Erzadern im Untergrund sucht; Wünschelrute


whisky

Pil whisky s ledem.
::Er trank Whisky mit Eis.


Asie

Asie je největší světadíl.
::Asien ist der größte Erdteil.

Bateriové články pro elektromobily pocházejí převážně z Asie.
::Die Batteriezellen für Elektroautos stammen vorwiegend aus Asien.


adolescence

Entwicklungszeit des Menschen zwischen dem Kindesalter und dem Erwachsensein; etwa zwischen dem 13. und 22. Lebensjahr; Adoleszenz

„Pohledem nazpět má věk adolescence jedinou výhodu oproti čemukoliv, co přijde později - tou je mládí. V tomto parametru život už nikdy lepší nebude.“
::Nachträglich betrachtet hat die Adoleszenz nur einen Vorteil gegenüber allem, was später kommt – und zwar die Jugend. In diesem Aspekt wird das Leben nie mehr besser sein.


anatomie

Bauweise

die Art, wie etwas gebaut ist/funktioniert

die Art, wie ein menschlicher/tierischer Körper oder pflanzliches Gewebe gebaut ist; Anatomie, Körperbau, oft übertragen: Körper

„S neúmyslným rozvlněním nejzajímavějších partií své anatomie se přenesla k posteli a hupsla do ní.“
::Mit unbeabsichtigtem lustbetontem Schwung der interessantesten Partien ihres Körpers kam sie zum Bett und hüpfte hinein.

Luke Rhinehart: Kostkař. Dita, Praha 1995 (übersetzt von Miroslav Jindra) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Kostkař

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Bernhard se vyklonil dál přes předprseň v touze uspokojit svou zvědavost, týkající se podrobností její přitažlivé anatomie, z níž měl v několika minulých dnech možnost poznat víc a víc.“
::Bernhard lehnte sich weit über die Brustmauer hinaus im Verlangen, seine Neugierde zu befriedigen, betreffend die Details ihres anziehenden Körpers, von dem er in den vergangenen Tagen die Möglichkeit hatte, mehr und mehr zu erkennen.

Sam Jerrie Lundwall: Nic pro hrdiny; Bernhard Dobyvatel. Triton, Praha 2004 (übersetzt von Stanislav Švachouček, Ivo Železný) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Nic pro hrdiny; Bernhard Dobyvatel

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Závěry z výzkumů anatomie, fyziologie a chování včel ukázaly, že vlastnosti květů a vnímavost včel jsou nerozlučně spjaty.“
::Forschungen auf dem Gebiet der Anatomie, der Physiologie und des Verhaltens von Bienen haben gezeigt, dass die Eigenschaften von Blumen und die Aufnahmefähigkeit von Bienen untrennbar miteinander verbunden sind.

Jürgen Tautz: Fenomenální včely. Brázda, BPraha 2009 (übersetzt von Olga Matyásková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Fenomenální včely

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Lehre vom Körperbau; Anatomie, Zergliederungskunst

Profesora Čiháka, největší postavu české anatomie, znají i mnozí nelékaři.
::Professor Čihák, die größte Persönlichkeit der tschechischen Anatomie, ist auch vielen Nichtmedizinern bekannt.

„Zkouška z anatomie je strašák pro všechny studenty medicíny. Zejména proto, že studium těla z nákresů a popisků není vůbec intuitivní.“
::Die Anatomieprüfung ist das Schreckgespenst für alle Medizinstudenten. Vor allem, weil das Studium des Körpers aus Zeichnungen und Beschreibungen überhaupt nicht intuitiv ist.

IT CAD, č.6/2017. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

die Art, wie etwas (zum Beispiel eine Maschine) gebaut ist oder wie ein (komplexes) Phänomen funktioniert; (detaillierte) Beschreibung, Analyse eines (komplexen) Phänomens

„Rád mluvil o anatomii závodních aut, motocyklů a loveckých zbraní, o tom, jak věci fungují, a ona ho ráda poslouchala.“
::Er sprach gerne über die Bauweise von Rennwagen, Motorrädern und Jagdgewehren, wie die Dinge funktionierten, und sie hörte ihm gerne zu.

Don DeLillo: Padající muž. Odeon, Praha 2008 (übersetzt von Zuzana Meyerová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Padající muž

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Rodina batohů Magnus byla vyvinuta ve spolupráci s příslušníky policejních i vojenských speciálních jednotek. Hlavní předností Magnusu je jeho anatomie nosného systému pro dokonalé rozložení váhy na zádech.“
::Die Rucksackfamilie Magnus wurde in Zusammenarbeit mit Angehörigen von Polizei- und Militär-Spezialeinheiten entwickelt. Der Hauptvorzug von Magnus ist die Bauart seines Tragesystems für eine perfekte Gewichtsverteilung am Rücken.

Zbraně & náboje, č.10/2020. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Samozřejmě i letos bude ČEZ ve slušném zisku, ale stav společnosti, jeho rozmáchlé a přitom rizikové a nákladné investice v Česku i v zahraničí by jej mohly brzy dostat do velkých problémů. Anatomie rekordních zisků i aktuálního propadu českého šampiona nabízí hned několik otázek. Jedna z nich zní: pokud byl avizovaný úspěch firmy způsoben na managementu nezávislými pohyby cen v Německu, proč je už roky nutné vyplácet management královskými odměnami?“
::Natürlich wird ČEZ auch in diesem Jahr einen soliden Profit erwirtschaften, aber der Zustand des Unternehmens, seine schwungvollen, aber riskanten und kostspieligen Investitionen in Tschechien und im Ausland könnten das Unternehmen bald in große Schwierigkeiten bringen. Eine Analyse der Rekordgewinne und des aktuellen Rückgangs des tschechischen Marktführers wirft mehrere Fragen auf. Eine davon lautet: Wenn der angekündigte Erfolg des Unternehmens auf die vom Management unabhängige Preisentwicklung in Deutschland zurückzuführen ist, warum muss das Management dann über Jahre hinweg so üppig belohnt werden?

Respekt, č.42/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


audience

Audienz

formeller Empfang, besonders bei einer hochgestellten Person; Audienz

ˈaʊ̯dɪjɛnt͡sɛ

„Premiér Rasmussen se dopoledne odebral na audienci ke královně Margrethe II., aby ji informoval o průběhu a výsledcích parlamentních voleb.“
::Ministerpräsident Rasmussen begab sich am Morgen zur Audienz bei Königin Margrethe II., um sie über den Verlauf und die Ergebnisse der Parlamentswahlen zu informieren.

„Prezident Václav Havel byl v sobotu na audienci u papeže Jana Pavla II. Nejprve sám, pak doprovázen manželkou Dagmar a dalšími členy své delegace.“
::Präsident Václav Havel hatte am Samstag eine Audienz bei Papst Johannes Paul II. Erst allein, dann in Begleitung seiner Frau Dagmar und weiterer Mitglieder seiner Delegation.


galaxie

Galaxie

Astronomie: besonders großes Sternsystem

Naše Galaxie je jen jedna z galaxií.
::Unsere Galaxis ist nur eine der Galaxien.

Galaxie Mléčná dráha je rozsáhlá spirální galaxie.
::Die Galaxie Milchstraße ist eine ausgedehnte Spiralgalaxie.


agenda

besonders von einer Behörde/Institution: Gesamtheit aller zu erledigenden Angelegenheiten, Tätigkeiten, Aufgaben, Pflichten; Agenda, Kompetenzbereich, Behördenzuständigkeit, Behördenangelegenheiten

„V rámci agendy strukturálních fondů bylo ve státní správě vytvořeno množství pracovních míst.“
::Im Rahmen der Agenda der Strukturfonds wurden in der Staatsverwaltung viele Arbeitsstellen geschaffen.

„Chaoticky se dohadujeme na nové exportní strategii a podvacáté zahajujeme diskusi o integraci CzechTrade a CzechInvest, ačkoli jsou si již agendy obou agentur natolik vzdálené, že to dnes postrádá jakýkoli logický smysl.“
::Wir streiten chaotisch über die neue Exportstrategie und eröffnen zum zwanzigsten Mal die Diskussion über die Integration von CzechTrade und CzechInvest, obwohl die Kompetenzbereiche der beiden Agenturen inzwischen so weit auseinander liegen, dass es heute keinen logischen Sinn mehr ergibt.

„Obchodní konzul se postaral o to, aby spisy obchodní agendy, kterou dostal na stůl, byly co nejméně náročné.“
::Der Geschäftskonsul sorgte dafür, dass die Akten der Geschäftsagenda, die er auf seinen Schreibtisch bekam, so leicht wie möglich waren.

Forsyth, Frederick (1999): Ďáblova alternativa. Překlad: Marxová, Eva. Praha: ELK.

„Máme dost své normální agendy - a teď ještě navíc musíme vyšetřovat dvě vraždy, které nemají žádný pravděpodobný motiv.“
::Wir haben genug normale Fälle – und jetzt müssen wir auch noch in zwei Morden ermitteln, wo es kein offensichtliches Motiv gibt.

Upfield, Arthur (1995): Vdovy z Broome. Překlad: Jungwirth, František. Praha: Grafoprint-Neubert.

Buch, in dem die Gottesdienstordnung, Gebete und anderes für die gottesdienstliche Handlungen aufgezeichnet sind; Agende

Podle záznamu z farní kroniky z roku 1858 se tehdy inventář farní knihovny nacházel na třech místech. V sakristii kostela se ukládaly misály a agendy, tj. knihy potřebné k celebrování mší a církevních obřadů, v kruchtě měly své místo kancionály k hudebnímu doprovodu bohoslužeb a v budově fary bývaly bible a soubory homilií, tj. knihy sloužící k přípravě kázání.
::Nach dem Pfarrchronikeintrag aus dem Jahr 1858 befand sich damals das Inventar der Pfarrbibliothek an drei Stellen. In der Sakristei der Kirche wurden Messbücher und Agenden aufbewahrt, d. h. Bücher, die für die Feier der Messe und der kirchlichen Zeremonien notwendig waren, in der Chorempore befanden sich Gesangbücher für die musikalische Begleitung der Gottesdienste, und im Pfarrhaus befanden sich Bibeln und Hauspostillen, d. h. Bücher, die für die Vorbereitung von Predigten verwendet wurden.

Aufgrund von X (2007): Problematika historických a vzácných knižních fondů Čech, Moravy a Slezska 2006. Olomouc: Univerzita Palackého.


tsunami

Naturerscheinung, die einem Seebeben folgt und katastrophale Folgen haben kann; Tsunami

Japonce vyděsilo silné zemětřesení , z moře by mohla přijít zničující vlna tsunami.
::Die Japaner wurden von einem starken Erdbeben in Schrecken versetzt, vom Meer her könnte eine verheerende Tsunami-Welle kommen.


agonie

Erscheinungen unmittelbar vor dem Eintritt des Todes, besonders das allmähliche Erlöschen der Nerventätigkeit; Agonie, Todeskampf

„Byl v agonii. Lékař konstatoval překrvení plic.“
::Er war in Agonie. Der Arzt konstatierte Lungenstauung.

Hardellet, André (2001): Na prahu ráje. Překlad: Novotný, Michal. Praha: Karolinum.

„Začala Jákobova smrtelná agonie. Skřípavě dýchal, hruď se mu prudce vzdouvala a klesala, z hrdla vyrážel jednotlivá slova v jidiš i polsky. Přítomní se domnívali, že už je mrtvý, ale když mu jeden z členů pohřebního spolku přiložil k chřípí pírko, stále se ještě hýbalo.“
::Jakobs Todeskampf begann. Seine Atmung war schwerfällig, sein Brustkorb hob und senkte sich, und er gab einzelne Worte auf Jiddisch und Polnisch von sich. Die Anwesenden nahmen an, dass er bereits tot war, aber als jemand von der Bestattungsgesellschaft eine Feder an sein Nasenloch hielt, bewegte sie sich noch.

Singer, Isaac Bashevis (2002): Otrok. Překlad: Šenkyřík, Ladislav. Praha: Argo.

„Němci i Francouzi padali, křičeli v agonii, svíjeli se, kulky je kosily a nechávaly za sebou mrtvá těla.“
::Die Deutschen und Franzosen fielen, schrien im Todeskampf, krümmten sich, Kugeln schlitzten sie auf und ließen tote Körper zurück.

Kessler, Leo (2004): Normandie: SS útočí. Překlad: Neumann, Bohumil. Praha: Baronet.

qualvoller, auswegloser Zustand, besonders unmittelbar vor dem Zugrundegehen, Untergehen, Zerfallen von etwas; Agonie, Qual, Pein

„Akcie na burze šly počtvrté dolů, obchodní agonie trvá.“
::Die Aktienmärkte sind zum vierten Mal gefallen, die Handelsagonie geht weiter.

„Čečensko podle mě prožívá agonii totálně zničené země, v níž vládne anarchie.“
::Tschetschenien durchlebt meiner Meinung nach die Agonie eines völlig zerstörten Landes, in dem Anarchie herrscht.

„Po několikaměsíční agonii skončila v konkurzu chrudimská Transporta, firma s více než stoletou historií, která na začátku devadesátých let zaměstnávala asi čtyři tisíce lidí.“
::Nach einer mehrmonatigen Agonie ging Transporta in Chrudim, ein Unternehmen, das auf eine mehr als hundertjährige Geschichte zurückblickt und noch Anfang der 1990er Jahre etwa viertausend Mitarbeiter beschäftigte, in Konkurs.


paprika

Paprika

rotes, grünes oder gelbes Gemüse, welches innen hohl ist

Paprika je zelenina s vysokým obsahem vitaminu C.
::Paprika ist ein Gemüse mit hohem Gehalt an Vitamin C.


anémie

Zustand, der sich durch einen Mangel an roten Blutkörperchen im Blut auszeichnet; Blutarmut, Anämie

Nedostatek železa vede k anémii, jejímiž příznaky jsou únava, neschopnost se soustředit a bolesti hlavy.
:: Eisenmangel führt zur Anämie, deren Symptome Müdigkeit, Konzentrationsschwäche und Kopfschmerzen sind.

Aufgrund von Hellmissová, Margot (1997): Abeceda krásy. Překlad: Kudělková, Jana. Praha: Knižní klub.

„Po třítýdenní hospitalizaci podlehl bývalý indonéský prezident Suharto anémii a zemřel na selhání vnitřních orgánů.“
::Nach einem dreiwöchigen Krankenhausaufenthalt erlag der ehemalige indonesische Präsident Suharto der Anämie und starb an innerem Organversagen.


Bratislava

Bratislava je hlavní město Slovenska.
::Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.


tragédie

Tragödie

konfliktreiches Theaterstück mit einem traurigen Ende; Tragödie, Trauerspiel

Shakespearovy tragédie prozrazují jeho génia.
::Die Tragödien von Shakespeare zeigen seine Genialität.

„Zda se tragédii dalo zabránit a zda policisté udělali vše, co měli bude pravděpodobně řešit nyní jejich obor vnitřní kontroly…“
::Ob man die Tragödie hätte verhindern können und ob die Polizisten alles taten, was sie sollten, wird aller Voraussicht nach ihr Fachbereich für interne Kontrolle prüfen…


pata

Ferse

Teil der Strümpfe/Fußbekleidung, der die Ferse bedeckt; Ferse

Fuß

unterer Teil eines hohen Objekts; Fuß, Bergfuß

„Achillovou patou restauratérů je dnes nedostatek kuchařů, číšníků, servírek a barmanů.“
::Achillesferse der Restaurantbetreiber ist heute der Mangel an Köchen, Kellnern, Serviererinnen und Barkeepern.

Jdu s děravou patou, mám horečku zlatou, jsem chudý, jsem sláb, nemocen.
::Ich gehe mit einer löchrigen Ferse, bin im Goldrausch, ich bin arm, schwach, krank.

U paty stožáru byla vysoká tráva.
::Am Fuß des Mastes stand das Gras hoch.


dálka

Když je patrné, že slon již umírá, přilétají z velkých dálek supové, kteří poznají, že se blíží doba hostiny.
::Wenn es offensichtlich wird, dass ein Elefant im Sterben liegt, fliegen aus weiter Ferne Geier herbei, die erkennen, dass die Zeit des Festessens kommt.


parta

Gruppe von Menschen, die durch Freundschaft oder gemeinsame Interessen verbunden sind; Partie, Runde

Dříve jsme na ten plácek s partou kluků chodili hrát fotbal.
::Früher mal bin ich auf diesen Platz mit einer Partie Freunden Fußball spielen gegangen.

Dále skauting a jeho hodnoty - parta na celý život, radost a zážitky, sebedůvěra, samostatnost, férovost - pozitivně ovlivňují směřování společnosti.
::Ferner beeinflussen die Pfadfinderbewegung und seine Werte - eine Partie fürs ganze Leben, Freude und Erlebnisse, Selbstvertrauen, Selbständigkeit, Fairness - den Trend der Gesellschaft positiv.


Marie

„Marii líbí se Adam


Polka

Oženil se s Polkou.
::Er heiratete eine Polin.


smlouva

verbindliche rechtliche Vereinbarung, meist in Schriftform: Vertrag, Kontrakt, Abkommen

Smlouva se řídí českým právním řádem.
::Der Vertrag richtet sich nach der tschechischen Rechtsordnung.


platba

Zahlung

Begleichung in Geldeswert; Zahlung, Bezahlung

Při platbě v hotovosti je možné poskytnout slevu.
::Bei Barzahlung kann ein Nachlass gewährt werden.


hra

Theaterstück

Auftritt, Werk mit darstellerischen Leistungen: Theaterstück, Bühnenstück

Spiel

Musik: Tätigkeit, bei der ein Musikinstrument zum Erklingen gebracht wird; Spiel

von dem Protoslawischen *igra; vergleiche mit polnisch: gra, russisch: игра, serbokroatisch: igra

Tätigkeit, die zur Unterhaltung oder Freizeitbeschäftigung ausgeführt wird, oft mit der Absicht zu siegen: Spiel

Hráli hru v kostky.
::Sie spielten Würfel.

Je autorem četných divadelních hrách.
::Er ist Autor zahlreicher Theaterstücke.

V šesti hrál na flétnu a v deseti začal studovat hru na housle.
::Mit sechs spielte er Flöte und mit zehn begann er das Violinspiel zu studieren.

Za stavu 4:3 opět dokázal vyhrát hru při soupeřově servicu.
::Beim Stand von 4:3 brachte er es abermals zustande, ein Spiel beim gegnerischen Aufschlag zu gewinnen.


duše

Seele

psychische Welt des Menschen: Seele, Geist

Seele

ein Mensch mit gewissen Eigenschaften: Seele

Freud byl objevitelem hlubin lidské duše.
::Freud war der Entdecker der Tiefen der menschlichen Seele.

Sekretářka byla dobrou duší firmy.
::Die Sekretärin war die gute Seele der Firma.


žádost

Gesuch

meist schriftliche, einen Wunsch ausdrückende Äußerung; Gesuch, Antrag, Ansuchen

Žádost musí být vyplněna správně.
::Der Antrag muss richtig ausgefüllt sein.

Líbal ji a cítil, jak se jeho žádost stupňuje.
::Er küsste sie und spürte, wie seine Lust zunahm.

Usmál se a ona cítila moc jeho žádosti, jeho lásky, a chtěla ho.
::Er lächelte und sie spürte die Macht seiner Begierde, seiner Liebe, und sie wollte ihn.

Člověk má tendenci mít dobrou náladu ve chvílích, kdy jsou uspokojeny jeho žádosti.
::Man neigt dazu, gute Laune zu haben, wenn seine Begehrlichkeiten befriedigt werden.


vůle

Wille

Fähigkeit zu entscheiden oder zu wollen; Wille

Wille

Bestreben ein Ziel zu erreichen; Ausdauer, Wille

Luft

Technik: Lücke zwischen zwei Teilen; Luft, Spiel, Toleranz

Byla proti své vůli provdána za starého muže.
::Sie wurde gegen ihren Willen mit einem alten Mann verheiratet.

Silou vůle se přinutil ke klidu.
::Mit seiner Willenskraft zwang er sich zur Ruhe.

„Má tedy řemeslo zlaté dno? Možná. Ale potřebujete i zlaté ruce, pevnou vůli a hlavně onu vášeň.“
::Hat also das Handwerk einen goldenen Boden? Möglicherweise. Aber Sie brauchen auch eine »goldene« Hand, einen festen Willen und in erster Linie eine gewisse Leidenschaft.

Dobrá vůle znamená vstřícnost nebo dobrý úmysl vůči požadavku jiných lidí.
::Guter Wille bedeutet Entgegenkommen oder gute Absicht gegenüber den Anliegen anderer Menschen.

Vůle šroubu ve vyvrtaném otvoru činí asi dvě desetiny milimetru.
::Das Spiel der Schraube in der ausgebohrten Öffnung beträgt rund zwei Zehntel Millimeter.


daň

von öffentlichen Stellen eingehobener, gesetzlich festgelegter Beitrag zur Abdeckung allgemeiner Bedürfnisse; Steuer, Abgabe

Budu si muset zaplatit poradce, vypočíst daň, kterou musím odvést, je nad moje síly.
::Ich werde wohl einen Berater zahlen müssen, die abzuführende Steuer zu berechnen geht über meine Kräfte.


holka

Mädchen

Kind weiblichen Geschlechts: Mädchen, Mädel

Nevíme jestli to bude kluk nebo holka.
::Wir wissen nicht, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird.

Neodvážil jsem se vyzvat holku k tanci.
::Ich habe mich nicht getraut das Mädchen zum Tanz aufzufordern.


hudba

Poslouchá často vážnou hudbu.
::Er hört oft ernste Musik.

Složil hudbu k filmu.
::Er komponierte die Musik zum Film.

Nádvořím zámku zněla hudba.
::Im Hof des Schlosses erklang Musik.


kniha

Kniha by mohla vyjít už na jaře.
::Das Buch könnte schon im Frühling erscheinen.

Dostala jsem k narozeninám tři knihy.
::Ich bekam zum Geburtstag drei Bücher.

Celé dílo je rozčleněno do pěti knih.
::Das ganze Werk ist auf fünf Bücher aufgeteilt.

Zusammenstellung oder Sammlung von Einträgen, oft von amtlichem oder administrativem Charakter; Buch

Pokladní kniha je dělena na Má dáti a Dal, resp. příjmy a vydání.
::Das Kassenbuch ist unterteilt in Soll und Haben resp. Einnahmen und Ausgaben.


polévka

Suppe

Küche: flüssige, in der Regel warme Speise; Suppe

Nabral jsem si polévky a snědl ji.
::Ich nahm mir von der Suppe und aß sie auf.


židle

Stuhl

Möbelstück zum Sitzen für eine Person: Stuhl, Sessel

Deníku se podařilo zvednout ze židle své čtenáře.
::Dem Tageblatt gelang es, seine Leser vom Hocker zu reißen (wörtlich: vom Sessel zu heben).


chyba

Odmítali uznat své chyby.
::Sie lehnten es ab, ihre Fehler zuzugeben.

Každý člověk má své chyby.
::Jeder Mensch hat seine Fehler.

Chyba proti pravidlům.
::Ein Verstoß gegen die Regeln.


láska

Liebe

erotisches Gefühl zwischen zwei Menschen; Liebe

Schatz

übertragen: geliebte Person; Schatz, Liebling

Vorliebe

übertragen: geliebte Tätigkeit oder Sache; Vorliebe, Leidenschaft

On je moje velká láska.
::Er ist meine große Liebe.

Slibuji, že ti zachovám lásku, úctu a věrnost.
::Ich verspreche, dass ich dir die Liebe, Achtung und Treue bewahren werde.

Lásko, kup chleba.
:: Schatz, kauf mal ein Brot.

Hudba je moje velká láska.
::Die Musik ist meine große Liebe.


skříň

Má ve skříni pár hezkých šatů.
::Sie hat ein paar hübsche Kleider im Schrank.

was der Form oder dem Zweck nach ^([1]) entspricht: Kasten, Gehäuse, Box

Postavil do výkladní skříně tři figuríny.
::Er stellte drei Schaufensterpuppen in das Schaufenster.


škola

Schule

einen Unterricht oder Erziehung bietende Einrichtung; Schule

Každý den jezdí na kole do školy.
::Er fährt jeden Tag mit dem Rad zur Schule.

Univerzita Karlova je nejstarší vysoká škola severně od Alp.
::Die Karls-Universität ist die älteste Hochschule/Universität nördlich der Alpen.

V místě dnešního parkoviště stávala škola.
::An der Stelle des heutigen Parkplatzes stand eine Schule.

Gesamtheit aller Schüler und Lehrer; Schule, Schülerschaft

Naše škola jede na výlet.
::Unsere Schule fährt auf einen Ausflug.

Na demonstraci proti snížení státních příspěvků církevním školám se sjelo mnoho církevních škol z celé spolkové země.
::Viele kirchliche Schulen aus dem ganzen Bundesland versammelten sich zu einer Demonstration gegen die Kürzung der staatlichen Zuschüsse für kirchliche Schulen.

nur Singular: Vorgang des Wissenserwerbs; Unterricht, Schule, Schulunterricht

Škola začíná v osm hodin.
::Die Schule beginnt um acht Uhr.


snaha

Wille, etwas zu tun; Streben, Bestreben, Bemühung, Mühe

Cílem této akce je snaha o pomoc potřebným lidem.
::Ziel dieser Aktion ist das Streben nach Hilfe für bedürftige Menschen.


otázka

Frage

sprachlicher Ausdruck, mit dem wir etwas erfahren wollen; Frage

Frage

etwas, was eine Untersuchung oder Lösung erfordert; Frage, Problem

Položím vám otázku a chci slyšet upřímnou odpověď.
::Ich werde Ihnen eine Frage stellen und möchte eine aufrichtige Antwort hören.

Vláda zasedla, aby řešila otázku daní.
::Die Regierung trat zusammen, um die Frage der Steuern zu erörtern.


loď

Schiff

Wasserfahrzeug zum Transport von Personen oder Waren; Schiff

Schiff

Architektur: länglicher Gebäudeteil einer Kirche; Schiff

Když se loď potápí, krysy vždy opouštějí loď první.
::Wenn das Schiff sinkt, verlassen es die Ratten immer als Erste.

V roce 1578 byla chrámová loď opatřena renesanční klenbou.
::Im Jahr 1578 erhielt das Kirchenschiff ein Renaissancegewölbe.


košile

Teil der Kleidung, die den Oberkörper bedeckt und mit Knöpfen über die ganze Länge versehen ist; Hemd

Knoflík na košili visel na poslední nitce.
::Der Knopf am Hemd hing am letzten Faden.


země

Land

eine politische Einheit darstellendes Gebiet; Land

Po dvou týdnech se objevila země na obzoru.
::Nach zwei Wochen tauchte Land am Horizont auf.

„Dům nejspíš půjde k zemi.“
::Das Haus wird aller Voraussicht nach dem Erdboden gleichgemacht.

Thajsko - vítejte v zemi úsměvů
::Thailand - willkommen im Land des Lächelns

Země se otřásala silou 2,5 stupně Richterovy stupnice.
::Die Erde bebte mit einer Stärke von 2,5 auf der Richterskala.

Nedostatek orné země je potenciální problém.
::Der Mangel an Ackerboden ist ein potenzielles Problem.


zelenina

Zusammensetzung aus dem Adjektiv zelený und dem Suffix -ina

essbare Pflanzenteile krautiger, wild wachsender oder in Kultur genommener Gewächse: Gemüse

Ovoce a zelenina obsahují množství vitaminů.
::Obst und Gemüse enthalten viele Vitamine.

Gerichte und Speisen aus den Pflanzenteilen [1]: Gemüse


měna

Banknoten und Münzen, die in einem Staat als Zahlungsmittel verwendet werden; Währung

Národní banka vyhlašuje aktuální kurzy nejdůležitějších měn.
::Die Nationalbank verlautbart die aktuellen Kurse der wichtigsten Währungen.


strana

Seite

eine der Außenflächen eines Gegenstandes; Seite

Partei

Organisation, in der es um gemeinsame politische Interessen geht; Partei

Seite

Fläche oder Raum links oder rechts von etwas; Seite

Seite

eine von zwei konkurrierenden Beteiligten; Seite, Partei

Horní strana křídla je zakřivená a dolní prakticky rovná.
::Die obere Seite des Flügels ist gekrümmt und die untere faktisch eben.

Hledaný text je na první straně.
::Der gesuchte Text steht auf der ersten Seite.

Jakou stranu budeš volit?
::Welche Partei wirst du wählen?

Hřbitov se nachází na pravé straně silnice.
::Der Friedhof befindet sich an der rechten Straßenseite.

Obě strany se dohodly na kompromisním řešení.
::Beide Seiten einigten sich auf eine Kompromisslösung.


hrůza

Schrecken

heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Bedrohlichem ausgelöst wird; Entsetzen, Schreck, Grauen, Schauder

Z pomyšlení na to, že neudělá státnice a pět let studia přijde vniveč, ji jímala nesmírná hrůza.
::Als sie daran dachte, dass sie die Staatsprüfung nicht schaffen wird und fünf Jahre Studium für die Katz gewesen sind, befiel sie ein maßloses Grauen.

Jakmile jsme osaměli, tak ta zmalovaná vychrtlice roztáhla ruce a než jsem se stačil rozmyslet, tak mi otiskla své vlhké rty na tvář, z čehož jsem pocítil hrůzu; […]
::„Sobald wir allein sind, streckt das geschminkte Gerippe seine Arme aus, ehe ich Zeit hatte mich zu besinnen, und preßt seine feuchten Lippen auf meine Wange, daß mich ein Schauder durchläuft; […]“

schreckliche Ereignisse/Folgen eines skrupellosen, gnadenlosen oder zerstörerischen Vorgehens wie zum Beispiel Krieg, Terroranschlag oder Genozid; Schrecken, Gräuel, Grausamkeit

Dědovo vyprávění o hrůzách Holocaustu posluchači většinou velmi oceňují, mimo jiné proto, že s jeho rodinou válku prožili (nebo spíš s velkým štěstím přežili) poměrně dobrodružným způsobem, a dále proto, že i přes všechny ty hrůzy má z té doby i několik vtipných historek.
::Großvaters Erzählungen über die Schrecken des Holocausts schätzen seine Zuhörer zumeist sehr, unter anderem deswegen, da sie mit seiner Familie den Krieg auf ziemlich abenteuerliche Art erlebt hatten (oder vielmehr mit viel Glück überlebt hatten), und auch deswegen, da er trotz all dieser Gräuel aus dieser Zeit auch manch lustige Anekdoten zum Besten gab.


hrůza

Je mi hrůza při tom pomyšlení.
::Es schaudert mich bei diesem Gedanken.

eine große Menge; Menge, Berg, Flut, Batzen

Stalo to hrůzu peněz.
::Das kostete einen Batzen Geld.


přednáška

Vortrag

Eine Rede vor einem Publikum mit lehrendem Inhalt: Vortrag

Vorlesung

Eine Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule: Vorlesung, Kolleg

Měl přednášku o současných nositelích Nobelovy ceny.
::Er hielt einen Vortrag über die gegenwärtigen Nobelpreisträger.


tiskárna

Drucker

EDV: Gerät, das Drucke herstellt: Drucker

Druckerei

Betriebsstätte, die Drucke herstellt: Druckerei

Zusammensetzung aus dem Substantiv tisk und dem Suffix -árna

Mám problémy s tiskárnou.
::Ich habe Probleme mit dem Drucker.

Plakáty jsme nechali vytisknout v tiskárně.
::Die Plakate haben wir in der Druckerei drucken lassen.


společnost

Gesellschaft

Soziologie: eine größere Gruppe Menschen; Gesellschaft

Gesellschaft

Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu; Gesellschaft

Cílem projektu je podpora integrace zdravotně postižených občanů do společnosti.
::Ziel des Projekts ist die Unterstützung der Integration von körperbehinderten Mitbürgern in die Gesellschaft.

Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen, geschäftlichen Zweck; Gesellschaft

Společnost vykázala ztrátu.
::Die Gesellschaft wies einen Verlust aus.

To se v lepší společnosti neříká.
::Das sagt man in besserer Gesellschaft nicht.

Muž, který šel do společnosti měl v klopě květinu.
::Der Mann, der auf die Gesellschaft ging, hatte eine Blume im Aufschlag.


koupelna

Bad

Zum Baden vorgesehener Raum: Bad, Badezimmer

Zusammensetzung aus dem Verb koupel und dem Suffix -na

Máte pokoj s koupelnou a WC?
::Haben Sie ein Zimmer mit Bad und WC?


špína

Schmutz

Unreinheit, Unsauberkeit; Schmutz, Dreck

Schmutz

übertragen: etwas Unsittliches, etwas Unwahres; Schmutz

Všimnul si všudypřítomné špíny na podlaze.
::Er bemerkte den allgegenwärtigen Schmutz auf dem Boden.

S takovou špínou nechtěl mít nic společného.
::Mit einem solchen Schmutz wollte er nichts gemeinsam haben.

„Neuvidíte nás plakat ani na sebe házet špínu. Žádná není, rozcházíme se v míru.“
::Sie werden uns nicht weinen sehen und auch nicht Schmutz aufeinander werfen sehen. Es gibt keinen, wir gehen friedlich auseinander.

Mladá fronta DNES vom 23. September 2022


noc

Zeitspanne zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang eines Tages (ohne Tageslicht): Nacht

Většina lidí v noci spí.
::Ein Großteil der Menschen schläft in der Nacht.


buňka

Zelle

Biologie: Baustein lebender Organismen von mikroskopischer Größe; Zelle

Trvalo chvíli, než tato informace pronikla k mým mozkovým buňkám.
::Es dauerte eine Weile, bis diese Information zu meinen Gehirnzellen vordrang.

Včelí plástev se skládá ze šestiúhelníkových buněk.
::Die Bienenwabe besteht aus hexagonalen Zellen.

Podle policistů jsou buňky stavebníků špatně hlídané a nejsou dobře zabezpečeny.
::Den Polizisten zufolge sind die Baucontainer schlecht bewacht und nicht gut gesichert.

kleinste oder grundlegende, organisatorische Einheit eines strukturierten Ganzen, oft einer geheimen Organisation; Zelle

Obvinily ho, že se pokoušel v Evropě zakládat teroristické buňky.
::Er wurde bezichtigt, dass er in Europa Terrorzellen zu gründen versuchte.


nemoc

Krankheit

Störung der Gesundheit; Krankheit, Leiden

Rakovina je vážná nemoc.
::Krebs ist eine ernste Krankheit.

Sbírání známek je moje nemoc.
::Briefmarkensammeln ist meine Krankheit.


radost

durch etwas Günstiges oder Angenehmes hervorgerufenes, emotionelles Gefühl von Zufriedenheit oder Wohlbefinden; Freude, Vergnügen, Lust

Jeho úspěch v mezinárodní soutěži nám všem udělal velkou radost.
::Sein Erfolg im internationalen Wettbewerb bereitete uns allen große Freude.

Třídní učitel má radost z práce s žáky a má i smysl pro humor.
::Der Klassenlehrer hat Freude an der Arbeit mit den Schülern und auch Sinn für Humor.


postel

Bett

Stück Möbel, das zum Schlafen bestimmt ist: Bett

Poslouchal rádio a vlezl do postele až v jedenáct hodin.
::Er hörte Radio und kroch erst um elf Uhr ins Bett.


hospoda

einfacher, gastronomischer Betrieb, der Speisen und Getränke anbietet; Gasthaus, Gasthof, Wirtshaus, Kneipe

Muži po udělení popelce většinou spěchali z kostela rovnou do hospody, aby ho tam spláchli sklenicí piva.
::Die Männer eilten nach der Spendung des Aschenkreuzes oft aus der Kirche geradewegs in das Wirtshaus, um es dort mit einem Glas Bier fortzuspülen.


smetana

Rahm

Küche, Gastronomie: Teil der Milch mit hohem Fettanteil: Rahm, Sahne, Obers

Küche, Teil der Milch mit hohem Fettanteil: Rahm, Sahne, Obers

Svíčková na smetaně je symbolem české kuchyně.
::Lungenbraten/Lendenbraten mit Sahnesauce ist ein Symbol der böhmischen Küche.


rychlost

Geschwindigkeit

Zurücklegung eines Weges während einer bestimmten Zeit: Geschwindigkeit, Tempo

Auto jelo rychlostí 130 kilometrů v hodině.
::Das Auto fuhr mit einer Geschwindigkeit von 130 Kilometern pro Stunde.

Dnes ráno jsem udělala v rychlosti pár fotek.
::Heute Morgen machte ich in aller Eile ein paar Fotos.


duna

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten); Düne

Entlehnung aus einer germanischen Sprache

„Najednou se octla u dveří nějaké kaple, která stála na duně čnící vysoko nad mořem.“
::Plötzlich fand sie sich an der Tür einer Kapelle, die sich auf einer sich hoch über dem Meer erhebenden Düne befand.

Styron, William (1994): Sophiina volba. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: X-Egem.

„Často jsem vyšel brzy ráno z domu a zamířil přes duny k pláži. Písek byl po noci ještě chladný.“
::Oft verließ ich frühmorgens das Haus und ging über die Dünen zum Strand. Der Sand war nach der Nacht noch kühl.

Potok, Chaim (1996): Jmenuji se Ašer Lev. Překlad: Strenk, Michal. Praha: Argo.


cesta

Weg

im übertragenen Sinn, Vorgangsweise: Weg

ein für die Fortbewegung zu Fuß oder mit Verkehrsmitteln bestimmter Landstreifen, meist nicht befestigte Straße niedriger Kategorie: Weg, Bahn, Straße

Odbočili jsme vpravo na úzkou cestu.
::Wir bogen rechts auf einen engen Weg ab.

Cesta se v zimě neudržuje!
::Die Straße wird im Winter nicht geräumt!

Hajný ukázal mu cestu k hoře.
::Der Förster zeigte ihm den Weg zum Berg.

První zahraniční cesta ministra vedla do Ameriky.
::Die erste Auslandsreise des Ministers führte nach Amerika.

Cesta do středu Země
::Die Reise zum Mittelpunkt der Erde, Roman von Jules Verne

Spotřebitel může svého práva se domáhat soudní cestou.
::Der Verbraucher kann seine Rechte auf gerichtlichem Weg geltend machen.


recepce

Empfang

oft mit Bewirtung verbundene offizielle Feier; Empfang

Rezeption

Empfangsort in einem Hotel oder ähnlichen Einrichtungen; Rezeption, Empfang

ˈrɛt͡sɛpt͡sɛ

Prezident uspořádal recepci u příležitosti udělování státních vyznamenání.
::Der Präsident gab einen Empfang anlässlich der Verleihung der staatlichen Auszeichnungen.

Host musí předložit v recepci svůj pas.
::Der Gast hat an der Rezeption seinen Pass vorzulegen.


cizina

Ausland

Land außerhalb der Grenzen des eigenen Staates: Ausland

Strávila studijní rok v cizině.
::Sie verbrachte ein Studienjahr im Ausland.


houska

Brötchen

meist geflochtenes, weißes Gebäck: Brötchen, Semmel, Wecken

Snědl jsem ráno čerstvou housku.
::Am Morgen verzehrte ich eine frische Semmel.


cizinka

Ausländerin

Angehörige eines fremden Staates: Ausländerin

Mnoho cizinek přišlo o svou práci.
::Viele Ausländerinnen verloren ihren Job.

Nechtěl cizinku vpustit.
::Er wollte die Fremde nicht einlassen.


Češka

Byla první Češkou na nejvyšší hoře světa.
::Sie war die erste Tschechin auf dem höchsten Berg der Welt.

Řekla, že je Moravanka, a ne Češka.
::Sie sagte, sie sei eine Mährin, keine Böhmin.


dívka

Mädchen

nicht erwachsene weibliche Person; Mädchen, Mädel

Hra je určena pro dívky mladšího věku.
::Das Spiel ist für Mädchen jüngeren Alters bestimmt.

Bydlí tam se svou dívkou.
::Er wohnt dort mit seinem Mädchen.


chodba

Gang

langgezogener Verbindungsraum (zum Beispiel in einem Gebäude): Gang, Flur

Chodby slouží jako spojovací prostory mezi jednotlivými místnostmi.
::Gänge dienen als Verbindungsräume zwischen den einzelnen Zimmern.


deska

Platte

flacher Gegenstand geringer Dicke; Platte, Brett, Tafel

Kameník usadil mramorovou desku.
::Der Steinmetz versetzte die Marmorplatte.


úřednice

Beamtin

ein Amt ausübende Person weiblichen Geschlechts: Beamtin

ˈuːr̝ɛdɲiːtsɛ

Úřednice odchází na mateřskou dovolenou.
::Die Beamtin geht in den Mutterschaftsurlaub.


bouřka

starker Wind, meist mit Regen verbunden; Sturm, Gewitter

Prudká bouřka vyvrátila desítky stromů.
::Ein heftiger Sturm entwurzelte dutzende Bäume.

Od hor se blížila bouřka.
::Von den Bergen näherte sich ein Gewitter.

„V šuplíku ve stolku bylo babiččino šití, svazek nábožných písní, křížová cesta, svazek šňur do zásoby na kolovrat, tříkrálová křída a hromničná svíčka, kterou babička vždy při ruce měla a v čas bouřky rozsvítila.“ (Beispiel aus 1855)
::In der Tischlade lag Großmutters Nähzeug, ein Buch mit frommen Liedern, der Kreuzweg, ein Bündel Schnüre für das Spinnrad, die Dreikönigskreide und die Lichtmesskerze, welche Großmutter immer bei der Hand hatte und bei einem Gewitter anzündete.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 18.

Mensch: heftige Gemütsbewegung, mit Erregung verbundener Streit; Sturm, Gewitter, Streit

Mezi manžely to občas pěkně jiskřilo a docházelo k hlasitým hádkám; ale po bouřce se vždycky vyjasnilo.
::Manchmal wurde es zwischen den beiden ziemlich hitzig und es gab lautstarke Streitereien, aber nach dem Gewitter klärte es sich immer auf.


hlava

Kopf

Zentrum des Verstandes und des Denkens: Kopf

Kopf

Statistik: einzelner Mensch: Kopf, Person

Kopf

an der Spitze stehende, führende Person: Kopf, Oberhaupt, Haupt

Kopf

mit seiner Form einem Kopf ähnlich: Kopf

dát hlavy dohromady

die Köpfe zusammenstecken
::hlavu vzhůru! — Kopf hoch!
::jít hlavou proti zdi — mit dem Kopf durch die Wand gehen
::mít máslo na hlavě — Butter auf dem Kopf haben
::nemít střechu nad hlavou — kein Dach über dem Kopf haben
::od hlavy k patě — von Kopf bis Fuß

lámat si s něčím hlavu

sich den Kopf über etwas zerbrechen
::stoupat do hlavy — zu Kopf steigen
::ztrácet hlavu — den Kopf verlieren

oberster oder vorderster Teil des menschlichen oder tierischen Körpers: Kopf, Haupt, Kopfende

Bolí mě hlava.
::Ich habe Kopfschmerzen.

Z hlavy to neumím spočítat, potřebuji kalkulačku.
::Im Kopf kann ich das nicht rechnen, ich brauche einen Taschenrechner.

Na jeho hlavu je vypsána cena.
::Auf seinen Kopf ist eine Belohnung ausgesetzt.

Kolik je HDP na hlavu?
::Wieviel beträgt das BIP pro Kopf?

Otec je hlavou rodiny.
::Der Vater ist das Oberhaupt der Familie.

Hříbek měl velkou hlavu.
::Der Steinpilz hatte einen großen Kopf.

Tento dokument má 22 hlav.
::Dieses Dokument hat 22 Kapitel.


chřipka

Grippe

ansteckende, mit erhöhter Temperatur verbundene Viruserkrankung: Grippe, Influenza

Jako malý chlapec jsem měl často chřipku.
::Als kleiner Junge hatte ich oft Grippe.


horečka

Fieber

in bestimmten Wortverbindungen: ungewöhnlich starkes Interesse an etwas: Fieber

gewöhnlich durch eine Krankheit hervorgerufene erhöhte Körpertemperatur: Fieber

Ráno jsem se probudila s vysokou horečkou a dostala zimnici.
::Morgens wachte ich mit hohem Fieber auf und bekam Schüttelfrost.

Předvánoční nákupní horečka neprobíhá jen v obchodních domech, ale i v galeriích.
::Das vorweihnachtliche Einkaufsfieber grassiert nicht nur in den Kaufhäusern, sondern auch in den Einkaufsgalerien.


hruška

Birne

Obst: grün-gelbliche Obstsorte in der Form, die an einen Konus erinnert; Birne

Knauf

kugelförmige Verzierung am Ende von Gegenständen oder Waffen; Knauf

Pod stromem leželo takových krásných hrušek.
::Unter dem Baum lag eine Unzahl derartig schöner Birnen.

Baum, der Früchte wie unter [1] trägt; Birnbaum

Prošel bylinkovou zahradou na políčko, kde měl dvě jabloně a hrušku.
::Er ging quer durch den Kräutergarten zum Feld, wo er zwei Apfelbäume und einen Birnbaum hatte.


hala

Halle

großer Raum beziehungsweise Gebäude: Halle, Saal

Sportovní hala splňuje podmínky pro pořádání mistrovství Evropy.
::Die Sporthalle erfüllt die Bedingungen für die Veranstaltung der Europameisterschaft.

größerer, nächst dem Eingang gelegener Raum in einer Wohneinheit: Halle, Diele, Vorraum, Flur

Z haly je přímý vstup do obývacího pokoje.
::Vom Flur gibt es einen direkten Zugang zum Wohnzimmer.


fakulta

Fakultät

selbständig agierender Teil einer Hochschule oder Universität; Fakultät

Studovala na fakultě Karlovy univerzity.
::Sie studierte an der Fakultät der Karls-Universität.

Čekala před fakultou.
::Sie wartete vor der Fakultät.


kavárna

Gastgewerbebetrieb, in dem in erster Linie Kaffee serviert wird; Café, Kaffeehaus

Považuji to za krásné, že lidé sedávali v kavárnách a nerušeně si mohli číst noviny a časopisy.
::Ich finde es herrlich, dass die Menschen oft in den Kaffeehäusern sitzen und ungestört Zeitungen und Zeitschriften lesen können.


móda

Mode

Stil der Aufmachung von Kleidung oder Gegenständen: Mode

V katalogu najdete dámskou, pánskou a dětskou módu.
::Im Katalog finden Sie Damen-, Herren- und Kindermode.

Exotická jména jsou v módě.
::Exotische Vornamen sind in Mode.


doprava

Transport

Bewegung mit einem Transportmittel; Transport, Beförderung

Návraty z dovolených často provázejí kolapsy dopravy.
::Der Rückreiseverkehr aus dem Urlaub wird oft von einem Verkehrskollaps begleitet.

Ministerstvo dopravy připravuje zákon o veřejné dopravě.
::Das Verkehrsministerium bereitet ein Gesetz über den öffentlichen Verkehr vor.


doprava

Pojedete rovně a na křižovatce zahnete doprava.
::Sie fahren geradeaus und biegen an der Kreuzung nach rechts ab.

Po neúspěchu ve volbách otočil kormidlo strany doprava.
::Nach dem Misserfolg bei den Wahlen wendete er das Ruder der Partei nach rechts.


doba

Dauer

definierter Zeitabschnitt: Dauer, Zeit, Frist

Zeit

längst vergangener Zeitabschnitt: Zeit, Zeitalter, Epoche

Po celou dobu byl dvojkou světových žebříčků.
::Während der ganzen Zeit war er Zweiter der Weltrangliste.

Bronzová doba je historické období, kdy se všeobecně rozšířily základní nástroje z bronzu.
::Die Bronzezeit ist ein historisches Zeitalter, wo Grundwerkzeuge aus Bronze allgemein Verbreitung fanden.

Tanečníci jdou na čtyři doby od sebe a otočí se.
::Die Tänzer gehen während vier Taktschlägen voneinander und drehen sich.


knihovna

Bibliothek

Einrichtung, die Bücher sammelt und verleiht: Bibliothek, Bücherei

Dnes odpoledne si půjdu do městské knihovny půjčit něco k maturitní četbě.
::Heute Nachmittag gehe ich in die Stadtbücherei Lesestoff für die Matura ausleihen.

Möbelstück, Raum oder Gebäude zur Aufbewahrung von Büchern: Bücherschrank, Bibliothek

V obývacím pokoji máme knihovnu po babičce.
::Im Wohnzimmer haben wir einen von der Großmutter geerbten Bücherschrank.

Datei, die die Eigenschaften eines Programms bestimmt: Bibliothek

Knihovna jpeg62.dll umožňuje grafickému programu otvírat soubory ve formátu .jpg.
::Die Bibliothek jpeg62.dll ermöglicht dem Grafikprogramm die Dateien im Format .jpg zu öffnen.


lavička

Bank

einfache Sitzgelegenheit für mehrere Personen; Bank

Seděla na lavičce u kamen.
::Sie saß auf der Bank beim Ofen.


mouka

Mehl

Nahrungsmittel: meist aus gemahlenen Getreidekörnern gewonnenes Produkt: Mehl

Mouka je v podstatě rozmělněná vnitřní část obilného zrna.
::Mehl ist grundsätzlich der gemahlene innere Teil des Getreidekorns.


moucha

Tücke

umgangssprachlich: Mangel, Unzulänglichkeit: Tücke, Bug

Hlavní nepřátelé mouchy jsou pavouci, ropuchy a žáby.
::Die Hauptfeinde der Fliege sind Spinnen, Kröten und Frösche.

Ten stroj má svoje mouchy.
::Diese Maschine hat ihre Tücken.


jízdenka

Ausweis, der zur entgeltlichen Fahrt in einem Verkehrsmittel berechtigt; Fahrkarte, Fahrausweis, Fahrschein

Dveře se rozjely a průvodčí zkontroloval cestujícím jízdenky .
::Die Schiebetüre öffnete sich und der Schaffner kontrollierte die Fahrausweise der Reisenden.

„Kontrola jízdenek!“ řekla mladá průvodčí.
::„Fahrkartenkontrolle!“, sagte die junge Schaffnerin.


kontrola

Kontrolle

Überwachung, Überprüfung: Kontrolle, Prüfung, Untersuchung

Kontrolle

Einfluss, Führung: Kontrolle, Überwachung, Herrschaft

Následná kontrola nenalezla nic podezřelého.
::Die nachfolgende Kontrolle fand nichts Verdächtiges.

Mají krizovou situaci pod kontrolou.
::Sie haben die Krisensituation unter Kontrolle.

Včera přišla kontrola.
::Gestern kam eine Kontrolle.


koruna

Baumkrone

oben befindlicher Teil; Baumkrone, Krone

Krone

von einem Monarchen regiertes Land; Krone

Krone

gültige oder historische Währungseinheit; Krone

Krone

Münze mit einem Nominalwert von einer Krone; Krone

Fermate

Musik: Zeichen im Notensatz, das die Verlängerung eines Tones bedeutet; Fermate

Usadil se tiše v koruně a poslouchal šepotání větru.
::Er ließ sich still in der Baumkrone nieder und lauschte dem Flüstern des Windes.

ein auf dem Kopf getragener verzierter Ring, welcher von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde getragen wird; Krone

Princ si nasadil korunu a usadil se.
::Der Prinz setzte sich die Krone auf und nahm Platz.

Britská koruna si podmanila mnoho zámořských území.
::Die britische Krone eroberte viele Überseegebiete.

Půjč mi, prosím tě, pět korun.
::Leih mir bitte fünf Kronen.

Honza našel na ulici korunu.
::Hans fand auf der Straße eine Krone.

Zvonky mají modrou korunu.
::Glockenblumen haben ein blaues Kronblatt.

Koruna prodlouží poslední nota libovolně.
::Die Fermate verlängert die letzte Note beliebig.


miska

vonmísa: kleineres, flaches Gefäß von runder oder auch länglicher Form; Schale, Schüssel, Napf

Číšník přinesl talíře a misku s rýží.
::Der Kellner brachte Teller und eine Schale mit Reis.


modelka

[1] Zusammensetzung aus dem Substantiv model und dem Suffix -ka

Frau, die zum Beispiel einem Künstler als Vorlage dient oder die für die Modebranche posiert: Modell, Model

Modelka či manekýnka je žena, která propaguje módu.
::Ein Modell oder ein Mannequin ist eine Frau, welche die Mode propagiert.


mzda

Lohn

vereinbarte Entlohnung für verrichtete Arbeit im Privatsektor: Lohn, Gehalt

Výše mzdy je zpravidla sjednána v pracovní smlouvě.
::Die Höhe des Lohns wird in der Regel im Arbeitsvertrag vereinbart.


kamarádka

Freundin

Gefährtin, was Beschäftigung oder Unterhaltung betrifft; Freundin, Kameradin

Letní prázdniny trávila u nejrůznějších kamarádek.
::Die Sommerferien verbrachte sie bei den verschiedensten Freundinnen.


lžička

Besteck zum Schöpfen und Rühren von Flüssigkeiten: (kleiner) Löffel, Teelöffel, Kaffeelöffel, Verkleinerungsform von lžíce f, wird umgangssprachlich auch als Synonym zu lžíce (Löffel) gebraucht.

Lžička spadla pod stůl.
::Der Löffel fiel unter den Tisch.

Küchenmaß, Menge, die einem Löffel^([1]) entspricht: Löffel, Teelöffel, Kaffeelöffel

Jezte jednou denně lžičku medu.
::Essen Sie einmal täglich einen Löffel Honig.


lékárna

Gesundheitseinrichtung, in der Medikamente zubereitet und/oder ausgegeben werden; Apotheke

Prošlé léky nevhazujte do popelnic, ale doneste do lékárny.
::Werfen Sie abgelaufene Medikamente nicht in den Müll, sondern bringen Sie sie in die Apotheke.

Kästchen oder ein anderes, handliches Behältnis zur Aufbewahrung medizinischen Bedarfs für die Erste Hilfe; Apotheke

Domácí lékárna by měla obsahovat léky na snížení teploty a proti bolesti.
::In der Hausapotheke sollten Temperatur senkende und Schmerz lindernde Medikamente nicht fehlen.


mřížka

Gitter

Geflecht aus gekreuzten und verbundenen Elementen, meist aus Draht: Gitter

Montoval mřížky na přední světlo do mlhy.
::Er montierte Gitter an die vorderen Nebelscheinwerfer.

einem Geflecht ^([1]) ähnlich: Gitter, Raster

Krystalová mřížka je abstrakcí, která nám pomáhá popsat strukturu krystalů.
::Das Kristallgitter ist eine Abstraktion, die uns hilft die Struktur der Kristalle zu beschreiben.


důvěra

Vertrauen

Bereitschaft zu glauben: Vertrauen, Zuversicht

Po téhle zkušenosti už nemám důvěru k této firmě.
::Nach dieser Erfahrung habe ich kein Vertrauen mehr zu dieser Firma.


nehoda

ein ohne Absicht herbeigeführter folgenschwerer Vorfall, bei dem Sachen oder Menschen zu Schaden kommen; Unfall, Unglück, Havarie

Po nehodě je nutné snížit riziko dalších škod.
::Nach einem Unfall ist es erforderlich, das Risiko weiterer Schäden zu verringern.


nabídka

neodmítá

ein Angebot, das man nicht ablehnen kann

Dostal nabídku k spolupráci.
::Er erhielt ein Angebot zur Zusammenarbeit.

Vorschlag zur Tätigung eines Kaufs oder Erbringung einer Dienstleistung: Angebot, Offert

Nabídka platí až do vyčerpání zásob.
::Das Angebot gilt, solange der Vorrat reicht.

Gesamtheit der auf dem Markt zum Verkauf bestimmten Handelsware: Angebot

Nabídka kryje poptávku.
::Das Angebot deckt die Nachfrage.

Tento produkt již bohužel není v nabídce.
::Dieses Produkt ist leider nicht mehr im Angebot.


nádoba

hohler Gegenstand mit Boden für Flüssigkeiten und Schüttgut; Gefäß, Behälter, Gebinde

Popelnice je větší nádoba používaná na ukládání odpadu.
::Die Mülltonne ist ein größerer Behälter, der für das Sammeln von Müll eingesetzt wird.


obálka

Papír formátu A4 se vejde do obálky formátu C4.
::Das Papier vom Format A4 passt in einen Umschlag vom Format C4.


oprava

Berichtigung

Behebung eines Fehlers; Berichtigung, Korrektur

Wiederherstellung eines früheren funktionierenden Zustandes an einer Sache; Reparatur, Instandsetzung, Überholung

Oprava mostu už byla dávno nutná.
::Die Reparatur der Brücke war schon längst fällig.

Starosta mluvil o opravě chyby v územním plánu.
::Der Bürgermeister sprach über die Berichtigung eines Fehlers im Raumordnungsplan.


Němka

Deutsche

Staatsbürgerin von Deutschland; Deutsche

Renate nebyla Rakušanka, ale Němka.
::Renate war keine Österreicherin, sondern eine Deutsche.


místenka

Bestätigung über die Reservierung eines Sitzplatzes in einem Verkehrsmittel; Platzkarte

Cestující si musejí přikupovat pro vlaky vyšší kvality ještě místenku.
::Reisende müssen für Züge höherer Qualität noch eine Platzkarte hinzukaufen.


nálada

Stimmung

Zustand der Gefühle, Gemütsverfassung; Stimmung, Laune, Verfassung

Stimmung

wohlwollende, psychische Verfassung; Stimmung, Laune

Přišel jsem domů v tak skvělé náladě jako už dávno ne.
::Ich kam in so prächtiger Laune nach Hause wie schon lange nicht.

Vrátila se ve výborné náladě.
::Sie kehrte in ausgezeichneter Stimmung zurück.

Nebyl jsem v náladě chodit do školy, ale nakonec jsem šel.
::Ich war nicht in Stimmung, in die Schule zu gehen, aber schließlich ging ich doch.


lampa

Lampe

Gegenstand, der zur Beleuchtung eines Raumes oder einer Fläche dient; Lampe, Leuchte

Rozsvítil malou lampu a usadil se do křesla.
::Er schaltete die kleine Lampe an und setzte sich auf den Fauteuil.


modlitba

Gebet

An Gott gerichtete Bitte, Gespräch mit Gott: Gebet

Modlitbu je možné zpívat, říkat nahlas anebo formulovat vduchu.
::Das Gebet kann man singen, laut sprechen oder im Geiste formulieren.


páska

Band

schmaler Stoffstreifen: Band, Streifen, Binde

Band

langer, schmaler Streifen eines Materials: Band

Pacient musel nosit ruku na pásce.
::Der Patient musste den Arm in einer Armbinde tragen.

Koupil pásku pro utěsnění oken.
::Er kaufte ein Band zur Abdichtung der Fenster.


návštěva

Besuch

aufsuchende Person oder Personen; Besuch, Besucher

Aufsuchen von jemandem und Aufenthalt bei jemandem aus Freundschaft oder Aufmerksamkeit beziehungsweise Aufsuchen zu einem bestimmten Zweck; Besuch

Je to první zahraniční návštěva prezidenta.
::Es ist der erste Auslandsbesuch des Präsidenten.

U mého otce se obvykle hrají karty anebo přijde návštěva.
::Bei meinem Vater wird gewöhnlich Karten gespielt oder es kommt Besuch.


nádhera

Pracht

enorme Schönheit: Pracht, Schönheit, Herrlichkeit

Poutník se těší z nádhery přírody.
::Der Wanderer erfreut sich an der Herrlichkeit der Natur.

V historické čtvrti se snoubí barokní nádhera chrámu s gotickou architekturou.
::Im historischen Viertel paart sich der barocke Prunk der Kirche mit der gotischen Architektur.


podpora

Nezanedbatelná je pro nás i morální podpora naší činnosti.
::Nicht zu vernachlässigen ist für uns auch die moralische Unterstützung unserer Tätigkeit.

V poslední době pobíral sociální podporu.
::In letzter Zeit bezog er Sozialbeihilfe.


omluva

Entschuldigung

ein Ersuchen um Verzeihung: Entschuldigung

Stěžovatel se nedostavil bez omluvy k soudu.
::Der Beschwerdeführer erschien ohne eine Entschuldigung bei Gericht nicht.


jistota

Sicherheit

Perfektion in der Beherrschung; Sicherheit

absolute Erhabenheit über alle Zweifel, Überzeugtheit; Sicherheit, Gewissheit

Její podezření se proměnilo v jistotu.
::Ihr Verdacht verwandelte sich in Gewissheit.

Navzdor vysokému věku zpíval s lehkostí a jistotou výběr melodií.
::Trotz des hohen Alters sang er mit Leichtigkeit und Sicherheit eine Auswahl an Melodien.

sicherer Zustand, höheres Ausmaß dieses Zustands; Sicherheit, Gewissheit

Roztrhal papír na drobné kousky a spálil je pro jistotu v popelníku.
::Er zerriss das Papier in kleine Stücke und verbrannte es zur Sicherheit im Aschenbecher.

etwas von Wert, mit dem man haftet; Sicherheit, Garantie, Bürgschaft, Sicherstellung

Musel složit jistotu u určené banky ve výši sto tisíc korun.
::Er musste eine Sicherheit bei einer bestimmten Bank in Höhe von hunderttausend Kronen hinterlegen.


pěna

Schaum

Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind: Schaum

Schaum

Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind: Schaum

Schaum

Küche, steif geschlagene Masse: Schnee, Schaum

Pivní pěna vzniká chemickou reakcí.
::Bierschaum entsteht durch eine chemische Reaktion.

PU pěna překlene tepelné mosty mezi oknem a tělesem stavby.
::Ein PU-Schaum überbrückt Wärmebrücken zwischen Fenster und Baukörper.

Z vajec a cukru našleháme pěnu.
::Aus Eiern und Zucker schlagen wir einen Schaum.


nuda

Langeweile

Gefühl der Unzufriedenheit bei fehlender Aktivität; Langeweile

Zíval nudou a díval se na hodiny.
::Er gähnte vor Langeweile und blickte auf die Uhr.


poptávka

Bedarf

nur Singular: Interesse von Käufern an einem Kauf: Bedarf

Bedarf der Gesellschaft an Waren oder Dienstleistungen: Nachfrage

Výroba se musí orientovat podle poptávky.
::Die Produktion muss sich an der Nachfrage orientieren.

V Praze je velká poptávka po nových bytech.
::In Prag besteht großer Bedarf an neuen Wohnungen.

Obrátil jsem se na Vás s poptávkou na digitální měřidlo.
::Ich habe mich an Sie gewandt mit der Anfrage zu einem digitalen Messgerät.


památka

Souvenir

eine Sache, die an etwas oder jemanden erinnert; Souvenir, Erinnerungsstück

etwas, das an entfernte, in der Regel verstorbene Menschen erinnert (durch ihr Werk, ihre Arbeit, ihre Werte); Andenken, Erinnerung, Gedächtnis, Gedenken

Na památku na zesnulého prezidenta po něm bylo pojmenováno letiště.
::Zum Gedenken an den verstorbenen Präsidenten wurde der Flughafen nach ihm benannt.

Tenhle hrníček je památka po mojí babičce.
::Dieser Topf ist ein Erinnerungsstück an meine Großmutter.

Byla již polovina prosince a po sněhu ani památky.
::Es war schon Mitte Dezember und von Schnee keine Spur.

ein altertümliches Bauwerk, das an längst vergangene Zeiten erinnert; Denkmal, Sehenswürdigkeit

Kutná Hora byla jako pátá česká památka zařazena na seznam světového kulturního dědictví UNESCO.
::Kutná Hora wurde als fünftes tschechisches Denkmal in das UNESCO-Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen.


panenka

Mädchen

expressiv, liebliche junge Frau: Mädchen

Jungfrau

Religion, Mutter Jesu: (Heilige) Jungfrau

Panenka Maria po světě chodila.
::Die Jungfrau Maria ging durch die Welt.

Dívka si hrála s panenkou.
::Das Mädchen spielte mit der Puppe.

Zamilovaný člověk se dá poznat podle rozšířených panenek.
::Ein verliebter Mensch ist an den erweiterten Pupillen erkennbar.

Nejchutnější a nejlibovější kus vepřového masa je panenka.
::Das wohlschmeckendste und magerste Stück Schweinefleisch ist das Filet.


objednávka

schriftliches oder mündliches Ersuchen um Lieferung von Ware oder Erbringung einer Dienstleistung: Bestellung, Auftrag, Order

Prodávající si vyhrazuje právo zrušit objednávku.
::Der Verkäufer behält sich das Recht vor, den Auftrag zu stornieren.


chata

Hütte

Bau in den Bergen, der der Unterbringung von Touristen dient; Hütte, Schutzhütte

kleinerer, einfacher Bau, der nicht dauernd bewohnt wird; Hütte, Wochenendhaus, Bungalow

Pes začátkem května pokousal osmiletou dívku, která v nedaleké chatě trávila víkend s rodiči.
::Ein Hund biss Anfang Mai ein achtjähriges Mädchen, das in einer nahe gelegenen Hütte das Wochenende mit den Eltern verbrachte.

Ve vysoko položených horských chatách se vždycky najde skromné místo k přenocování.
::In den höher gelegenen Berghütten findet man immer einen bescheidenen Platz zum Nächtigen.


nejistota

Žili ve stálé nejistotě a strachu.
::Sie lebten in ständiger Ungewissheit und Angst.

Nejistota v chůzi se zlepšila.
::Die Unsicherheit beim Gehen hat sich gebessert.


plavky

Holka měla na sobě černé plavky.
::Das Mädchen hatte einen schwarzen Badeanzug an.


poloha

Lage

bestimmte örtliche Lage: Lage, Position, Stellung

Lage

durch die Meereshöhe bestimmter Ort: Lage

V této poloze by měla být noha napnutá.
::In dieser Stellung sollte das Bein durchgestreckt sein.

Ve vyšších polohách bude sněžit.
::In höheren Lagen wird es schneien.

Zahrála začátek skladby ve vyšší poloze.
::Sie spielte den Beginn des Musikstücks in höherer Lage.


manželka

Ehefrau

verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann: Ehefrau, Gattin, Gemahlin

Vzal si bývalou modelku za manželku.
::Er nahm ein ehemaliges Modell zur Ehefrau.

Židovská manželka odpustí a zapomene, leč nikdy nezapomene, co odpustila.
::Eine jüdische Ehefrau vergibt und vergisst, jedoch vergisst sie nie, was sie vergeben hat.


podlaha

Fußboden

waagrechte untere Fläche eines Raumes: Fußboden, Boden

Láhev spadla na podlahu.
::Die Flasche fiel zu Boden.


pokladna

Kasse

Behältnis zur Aufbewahrung von Geld oder Wertsachen: Kasse, Kassa

Kasse

Ort zum Empfang oder zur Auszahlung von Bargeld: Kasse, Kassa

Kasse

Institut, das mit Geld wirtschaftet und es verwaltet: Kasse

Účetní měla zodpovědnost za příruční pokladnu.
::Die Buchhalterin hatte die Verantwortung für die Handkasse.

Zaplatila chléb u pokladny.
::Sie bezahlte das Brot an der Kasse.


pokuta

Strafe

Bestrafung in Geldform wegen eines Vergehens: Strafe, Bußgeld, Geldstrafe, Geldbuße

Za přestupek byla mu uložena pokuta.
::Für die Übertretung wurde gegen ihn eine Geldstrafe verhängt.


peněženka

Geldbörse

Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt: Geldbörse, Geldtasche

Zusammensetzung aus dem Substantiv peníze und dem Suffix -enka

Někdo ukradl mou peněženku.
::Jemand hat meine Geldbörse gestohlen.


řeka

Fluss

größerer natürlicher Wasserlauf; Fluss, Strom

za devaterými horami a řekami

hinter den sieben Bergen (wörtlich: hinter den neun Bergen und Flüssen)

Dívky se koupaly v řece.
::Die Mädchen nahmen im Fluss ein Bad.

Dunaj, druhá nejdelší řeka Evropy, protéká také Vídní.
::Die Donau, der zweitlängste Fluss Europas, fließt auch durch Wien.


rýma

Schnupfen

akute Reizung der Nasenschleimhäute; Schnupfen

Už týden mám rýmu a kašel.
::Schon seit einer Woche habe ich Schnupfen und Husten.


narozeniny

Království se ani nenadálo a Růženka už oslavovala šestnácté narozeniny.
::Das Königreich hat es nicht mehr zu hoffen gewagt und Dornröschen feierte schon den sechzehnten Geburtstag.


nula

Niemand

abwertend: ein bedeutungsloser Mensch; ein Niemand

Je deset stupňů pod nulou.
::Es hat zehn Grad unter Null.

Zeman je mezinárodní nula. Spojeným národům může navrhnout cokoli, třeba let na Mars.
::Zeman ist ein internationaler Niemand. Er kann den Vereinten Nationen irgendwas vorschlagen, vielleicht einen Marsflug.


nula

Dvě bez dvou je nula.
::Zwei minus zwei ist null.


polovina

Hälfte

Teil des Ganzen, entstanden durch Teilung in zwei gleiche Teile; Hälfte

Syn zdědil polovinu majetku.
::Der Sohn erbte die Hälfte des Vermögens.

Senátu začnou prázdniny v polovině srpna.
::Für den Senat beginnen die Ferien Mitte August.