Španělka

Temperamentní Španělky milují barvy.
::Temperamentvolle Spanierinnen lieben Farben.

Podívejte, jak se Antonio Banderas miluje s nádhernou Španělkou.
::Schauen Sie, wie sich Antonio Banderas mit einer wunderschönen Spanierin liebt.


značková móda

Markenmode

modische Bekleidung von Herstellern von Markenmarken

ˈznat͡ʃkɔvɛː ˈmɔːdɪ

Xy vám nabízí vám luxusní značkovou módu za přijatelné ceny.
::Xy bietet ihnen eine luxuriöse Markenmode zu einem akzeptablen Preis.


zaměstnankyně

Arbeitnehmerin

weibliche Person, die bei einem Arbeitgeber angestellt ist

Jsem bývalá zaměstnankyně hotelu a můžu Vám říct, že jsem ráda, že jsem tam skončila.
::Ich bin eine ehemalige Hotelangestellte und ich kann Ihnen sagen, dass ich froh bin, dass ich dort aufgehört habe.


vaše

Nominativ, Singular, Femininum und Neutrum des Possessivpronomens váš: euer, eure

Nominativ, Plural, Maskulinum unbelebt, Femininum und Neutrum des Possessivpronomens váš: eure


tvorba

Bildung

unter gewissen Bedingungen stattfindender Prozess der Erzeugung von etwas; Bildung

Měď a železo jsou potřebné pro tvorbu červených krvinek.
::Kupfer und Eisen sind für die Bildung der roten Blutkörperchen notwendig.

Britská vláda stanovila přísná pravidla pro tvorbu měnových rezerv.
::Die britische Regierung setzte strenge Regeln für die Bildung von Währungsreserven fest.

künstlerische oder auch wissenschaftliche Tätigkeit, Ergebnis einer solchen Tätigkeit; Schaffen, Schöpfung

Díky značnému majetku, který zdědil po otci, dosáhl finanční nezávislosti a mohl se věnovat výlučně literární tvorbě.
::Dank des beachtlichen, von seinem Vater geerbten Vermögens erlangte er eine finanzielle Unabhängigkeit und konnte sich ausschließlich dem literarischen Schaffen widmen.


součást

Teil

etwas, das zusammen mit anderen ein Ganzes bildet; Teil, Bestandteil, Komponente

ˈsɔʊ̯t͡ʃaːst

Jeho důstojnost a sebeovládání byly nedílnou součástí jeho povahy.
::Seine Ehrwürdigkeit und Selbstbeherrschung waren untrennbarer Teil seines Charakters.

Jejich soukromá firma vyrábí součásti spalovacích motorů.
::Ihre private Firma stellt Bestandteile von Verbrennungsmotoren her.


rajská polévka

Tomatensuppe

Gastronomie, Küche: Suppe aus Extrakten der Tomatenfrucht

Moje děti jezdí za rajskou polévkou k babičce.
::Meine Kinder fahren zur Tomatensuppe zur Oma.


bramboračka

Kartoffelsuppe

Gastronomie, Küche: Suppe aus Speisekartoffeln

Bramboračka nikdy nebude chutnat stejně.
::Kartoffelsuppe wird nie gleich schmecken.


rajčatová polévka

ˈrajt͡ʃatɔvɛː ˈpɔlɛːfkɪ

Dali jsme si dvě rajčatové polévky a dvě deci červeného vína.
::Wir nahmen zwei Tomatensuppen und zwei Dezi Rotwein.


polévka s játrovými knedlíčky

Leberknödelsuppe

Gastronomie, Küche: Rinderbrühe mit aus Brötchen und Leber hergestellten Knödeln

polévka s játrovými knedlíčky (nominative singular)
(polévky s játrovými knedlíčky) (nominative plural)
polévky s játrovými knedlíčky (genitive singular)
(polévek s játrovými knedlíčky) (genitive plural)
polévce s játrovými knedlíčky (dative singular)
(polévkám s játrovými knedlíčky) (dative plural)
polévku s játrovými knedlíčky (accusative singular)
(polévky s játrovými knedlíčky) (accusative plural)
polévko s játrovými knedlíčky (singular)
(polévky s játrovými knedlíčky) (plural)
polévce s játrovými knedlíčky (singular)
(polévkách s játrovými knedlíčky) (plural)
polévkou s játrovými knedlíčky (instrumental singular)
(polévkami s játrovými knedlíčky) (instrumental plural)

Objednali jsme si dvě zelňačky a jednu polévku s játrovými knedlíčky.
::Wir bestellten uns zwei Kohlsuppen und eine Leberknödelsuppe.


svíčková

Lendenbraten

Gastronomie, Küche: Rinderbraten, hauptsächlich von der Rinderlende

Lende

Gastronomie, Küche: Fleisch aus der Lendengegend

Pravá svíčková na smetaně by měla být vždy z masa.
::Ein richtiger Sauerbraten mit Sahnesauce sollte immer aus Fleisch sein.

Pro čtyři osoby nám postačí jeden kilogram hovězí svíčkové.
::Für vier Personen genügt uns ein Kilogramm Rinderlende.


bramborová polévka

Nenáročnou bramborovou polévku můžeme servírovat i s opečenou slaninou.
::Eine anspruchslose Kartoffelsuppe kann man auch mit gebratenem Speck servieren.


vepřová pečeně

Schweinebraten

Gastronomie, Küche: gebratenes Schweinefleisch

ˈvɛpr̝̊ɔvaː ˈpɛt͡ʃɛɲɛ

ˈvɛpr̝̊ɔvɛː ˈpɛt͡ʃɛɲɛ

Babiččinu vepřovou pečeni pečeme asi 3/4 hodiny přikrytou.
::Omas Schweinebraten braten wir zugedeckt ungefähr eine Dreiviertelstunde.


pečeně

Braten

Gastronomie, Küche: gebratenes Stück Fleisch

Braten

Lebensmittel: größeres zum Braten bestimmtes Stück Fleisch

V sobotu jsme si pochutnali staro bavorská vepřová pečeně.
::Am Samstag haben wir uns den altbayerischen Schweinebraten schmecken lassen.

Koupila jsem kilo vepřové pečeně.
::Ich habe ein Kilo Schweinebraten gekauft.


svíčková pečeně

Lendenbraten

Gastronomie, Küche: gebratene Rinderlende

ˈsviːt͡ʃkɔvaː ˈpɛt͡ʃɛɲɛ

ˈsviːt͡ʃkɔvɛː ˈpɛt͡ʃɛɲɛ

Svíčkovou pečeni můžeme péct, ale i dusit.
::Lendenbraten kann man braten, aber auch dünsten.


cibulačka

Zwiebelsuppe

Gastronomie, Küche: Suppe aus Speisezwiebeln

Cibulačka je výborná, moc díky za recept.
::Die Zwiebelsuppe ist ausgezeichnet, vielen Dank für das Rezept.


zelňačka

Kohlsuppe

Gastronomie, Küche: Suppe aus Kohlgemüse

Já osobně zelňačku dělám bez hub.
::Ich persönlich mache Kohlsuppe ohne Pilze.


instituce

Institut

etablierte Organisation; Institut, Anstalt, Einrichtung

ˈɪnstɪtʊt͡sɛ

Instituce ombudsmana vznikla ve Švédsku na počátku 19. století.
::Die Einrichtung des Ombudsmanns entstand in Schweden zu Beginn des 19. Jahrhunderts.


hrášková polévka

Erbsensuppe

Gastronomie, Küche: Suppe aus den Samen der Gartenerbse

ˈɦraːʃkɔvaː ˈpɔlɛːfka

ˈɦraːʃɔvɛː ˈpɔlɛːfkɪ

Nejlepší je hrášková polévka.
::Das Beste ist die Erbsensuppe.


hrachová polévka

ˈˈɦraxɔvɛː ˈpɔlɛːfkɪ

Hrachová polévka s párkem byla vynikající.
::Die Erbsensuppe mit Würstchen war hervorragend.


literatura

Mezi mé další zájmy patří kromě hudby také film, literatura nebo fotografie.
::Zu meinen weiteren Interessen gehören außer der Musik auch der Film, die Literatur oder die Fotografie.

Naší specializací je odborná literatura všech oborů.
::Wir sind auf Fachliteratur aus allen Gebieten spezialisiert.

Verzeichnis, in dem Schriften einer bestimmten Kategorie angezeigt werden; Bibliografie


němčina

Sprache, die die Deutschen sprechen; Sprache, die in Deutschland gesprochen wird; deutsche Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do němčiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Deutsche übersetzen?

Napsala jsem dopis v dobré němčině.
::Ich habe einen Brief in gutem Deutsch geschrieben.

Rakouské němčině hrozí zánik.
::Dem österreichischen Deutsch droht der Untergang.


maďarština

Sprache, die die Ungarn sprechen; Sprache, die in Ungarn gesprochen wird; ungarische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do maďarštiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Ungarische übersetzen?

V maďarštině se objevují špřežky, přehlásky i dlouhé přehlásky.
::Im Ungarischen tauchen Juxtapositionen, Umlaute und lange Umlaute auf.


plná penze

Vollpension

Serviceleistung von Unterkünften, bei der drei Mahlzeiten inkludiert sind; Vollpension

Jaká by byla cena s plnou penzí?
::Wie würde der Preis mit Vollpension sein?


pasová kontrola

Přestup je pohodlný, projdete pouze pasovou kontrolu.
::Das Umsteigen ist bequem, sie durchlaufen nur die Passkontrolle.


brusle

Schlittschuh

Sportgerät: knöchelhoher Schuh mit an der Sohle befestigter Kufe oder Rollen

Prodám dívčí brusle.
::Ich verkaufe Mädchenschlittschuhe.

Chtěl bych si koupit in-line brusle.
::Ich möchte mir Inliner kaufen.


autodílna

ˈaʊ̯tɔɟiːlna

Betrieb, der sich auf die Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen spezialisiert hat

Autodílna vedle trafiky byla zavřená.
::Die Autowerkstatt neben der Trafik war geschlossen.


ordinační hodiny

ˈɔrdɪnat͡ʃɲiː ˈɦɔɟɪnɪ

amtssprachlich für die Öffnungszeit, in der ein Arzt zur Konsultation aufgesucht werden kann

Ordinační hodiny zůstaly stejné.
::Die Sprechstunden sind gleich geblieben.

Ministr zdravotnictví podepsal vyhlášku rozšiřující ordinační hodiny praktických lékařů a zubařů.
::Der Gesundheitsminister hat die Verordnung über die Ausdehnung der Sprechstunden von praktischen Ärzten und Zahnärzten unterzeichnet.


Strakonice

Od roku 1967 se ve Strakonicích konají mezinárodní dudácké festivaly.
::Seit 1967 finden in Strakonitz die internationalen Dudelsack-Festivals statt.

Strakonice se nacházejí 50 km severozápadně od Českých Budějovic.
::Strakonitz befindet sich 50 km nordwestlich von Budweis.


Mariánské Lázně

Marienbad

berühmte Kurstadt im Nordwesten Tschechiens; Marienbad

Mariánské Lázně patří k nejkrásnějším lázeňským místům v Evropě.
::Marienbad gehört zu den schönsten Kurorten in Europa.


sanitka

Krankenwagen

speziell für den Krankentransport ausgestattetes Kraftfahrzeug

Jsem v šoku, budu si muset zavolat sanitku.
::Ich habe einen Schock, ich werde mir einen Krankenwagen rufen müssen.

Sanitka přijela za poměrně dlouhou půlhodinu.
::Der Sanitätswagen kam nach einer verhältnismäßig langen halben Stunde.


vířivka

Whirlpool

Wanne mit warmem, durch Düsen zum Sprudeln gebrachtem Wasser

V ceně je hodina vířivky a hodina bazénu.
::Im Preis eingeschlossen ist eine Stunde Whirlpool und eine Stunde Swimmingpool.


podoba

Form

die äußeren Umrisse eines Objekts; Form, Gestalt

Aussehen

äußeres Bild eines Menschen; Aussehen, Äußeres

Ähnlichkeit

Übereinstimmung der äußeren charakteristischen Merkmale; Ähnlichkeit

Form

Art der äußeren Erscheinung, Art der Präsentation; Form, Gestalt

U babičky ovoce nesmělo chybět v žádné podobě.
::Bei der Großmutter durfte Obst in keiner Form fehlen.

Pachatel, jehož podobu policie zná, pravděpodobně použil tlumič.
::Der Täter, dessen Aussehen die Polizei kennt, benutzte aller Wahrscheinlichkeit nach einen Schalldämpfer.

Podoba mezi ženou a její dcerou lidi udivovala.
::Die Ähnlichkeit zwischen der Frau und ihrer Tochter versetzte die Leute in Erstaunen.

Je-li žádost učiněna telefaxem nebo v elektronické podobě, musí být písemně potvrzena do 3 kalendářních dnů.
::Wurde das Gesuch per Fax oder in elektronischer Form gestellt, muss es innerhalb von drei Kalendertagen schriftlich bestätigt werden.


máma

weibliches Elternteil, eine Frau, welche Kinder geboren hat; Mutter, Mama, Mutti

Děti potřebují spokojenou a usměvavou mámu.
::Kinder brauchen eine zufriedene und lächelnde Mama.

Táta pořád mlátí mámu.
::Der Vater verprügelt dauernd die Mama.

Frau, die sich um jemanden wie um ihr eigenes Kind kümmert; Mutter, Mama, Mutti

Na vrátnici byla taková hodná stará paní, s níž si zejména některé holky hodně povídaly a svěřovaly se jí, byla to taková jejich máma.
::An der Pforte tat eine brave, alte Frau ihren Dienst, mit der besonders manche Mädchen viel plauderten und sich ihr anvertrauten, sie war sozusagen ihre Mama.


vana

Wanne

nach oben offener Behälter, meist für Wasser

Wanne

nach oben offener Behälter, als Teil einer technischen Vorrichtung

Koupel ve vířivé vaně stimuluje imunitní systém těla.
::Ein Bad in der Sprudelwanne stimuliert das Immunsystem des Körpers.

Koupala se ve vaně.
::Sie nahm ein Wannenbad.


mlha

Nebel

in der Luft schwebende zerstäubte Flüssigkeit

Vertrübung der Luft am Boden, welche durch Kondensation von Wasserdampf verursacht wird; Nebel

Je mlha.
::Es ist nebelig.

Hustá mlha nás provázela celý den.
::Dichter Nebel hat uns den ganzen Tag begleitet.

Rozstřikovací trysku lze nastavit od plného paprsku až po jemnou mlhu.
::Die Sprühdüse lässt sich von einem vollen Strahl bis hin zu feinem Nebel einstellen.


potíž

Schwierigkeit

etwas, das den natürlichen Verlauf von etwas beeinträchtigt

Beschwerde

etwas, das den ruhigen, natürlichen Verlauf von etwas beeinträchtigt; Schwierigkeit, Problem

Potíž byla v tom, že nevěděl, jak jinak do toho.
::Die Schwierigkeit lag darin, dass er nicht wusste, wie man das sonst angehen soll.

etwas, das die Gesundheit beeinträchtigt; Beschwerde, Problem

Zázvor může být účinným lékem při zažívacích potížích a žaludečních nevolnostech.
::Ingwer kann ein wirksames Mittel bei Verdauungsbeschwerden und Unwohlsein des Magens sein.


čerpací stanice

Tankstelle

Einrichtung mit Zapfsäulen für Treibstoff; Tankstelle

Stavíme areálové čerpací stanice na klíč.
::Wir bauen schlüsselfertige Tankstellenkomplexe.


trocha

Až je vlažná přidáme trochu rumu - chuť je potom výborná.
::Wenn er lauwarm ist, geben wir einen Schuss Rum dazu – der Geschmack ist danach ausgezeichnet.


státní hranice

Staatsgrenze

Geländestreifen, der zwei Staatsgebiete von einander trennt

ˈstaːtɲiː ˈɦraɲɪt͡sɛ

ˈstaːtɲiː ˈɦraɲɪt͡sɛ

UFO pohyboval se nad státní hranicí.
::Das UFO bewegte sich über die Staatsgrenze.


tatarka

Tatarensoße

kalte Soße aus Mayonnaise, sauren Gurkenstückchen, Zwiebelstückchen und Gewürzen

Tatarka ze zakysané smetany je řidší než kupovaná.
::Tatarensoße aus Sauerrahm ist dünner als die gekaufte.


abrase

Útesy vlivem mořské abrase ustupují rychlostí asi 25 m za 100 let směrem do vnitrozemí.
::Die Riffe weichen wegen der Meeresabrasion mit einer Geschwindigkeit von etwa 25 m in hundert Jahren Richtung Binnenland zurück.

Podle antropologického výzkumu lebky měl Jan z Pomuku (sv. Jan Nepomucký) zubní abrasi.
::Gemäß der antropologischen Schädeluntersuchung hat Johannes von Pomuk (Hl. Johannes Nepomuk) eine Zahnabrasion gehabt.


souvislost

Kontinuität

etwas, das ohne Unterbrechung besteht; Kontinuität, Unaufhörlichkeit

ˈsɔʊ̯vɪslɔst

abstraktes Konzept, das zwei oder mehr Sachen verbindet; Zusammenhang, Kontext

Vláda prosazuje pravidelnou úpravu penzijního věku v souvislosti s prodlužující se průměrnou délkou života.
::Die Regierung setzt eine regelmäßige Anpassung des Pensionsantrittsalters in Zusammenhang mit der steigenden Lebenserwartung durch.

To byla první věta, jakou v souvislosti pronésti se mu dnes podařilo.
::Das war der erste Satz, den er heute ohne Unterbrechung sagen konnte.


trasa

Route

einzuschlagende Strecke vom Ausgangsort zum Zielort; Reiseroute

Route

in Abschnitte aufgeteilte Wegführung; Strecke

Dálkové autobusové spoje jezdí jednou denně na trase Praha-Drážďany.
::Fernbusverbindungen fahren einmal täglich auf der Route Prag-Dresden.

Trasa metra A má celkem 13 stanic.
::Die Strecke der Metro A hat insgesamt 13 Stationen.

Původně měl South Stream, jehož trasa pokračuje přes Srbsko a Maďarsko, končit v rakouském Arnoldsteinu.
::Ursprünglich sollte South Stream, dessen Trasse gerade über Serbien und Ungarn weitergeführt wird, im österreichischen Arnoldstein enden.


pasta na zuby

Zahnpasta

Reinigungspaste, mit der man Zähne reinigen kann

Po které pastě na zuby jste měli nejbělejší zuby?
::Durch welche Zahnpasta bekamen Sie die weißesten Zähne?


show

Show

Vorführung eines Unterhaltungsprogramms vor Publikum

Vorführung eines effektvollen Unterhaltungsprogramms vor Publikum, teilweise mit Informationscharakter; Show

Co tam chybělo úplně, byl humor. Jistě – volební debaty nejsou zábavní show. Kandidáti se až na výjimky trefovali druhým pod pas, jeden z nich stále dokola opakoval tutéž větu, další se nabízel, že zazpívá hymnu.
::Was dort gänzlich fehlte, war der Humor. Sicher – Wahldebatten sind keine Unterhaltungsshow. Die Kandidaten trafen bis auf Ausnahmen den Anderen unter der Gürtellinie, andere wiederholten immer wieder denselben Satz, ein anderer wiederum erbot sich, die Hymne zu singen.


dohoda

Abkommen

öffentliche, zwischenstaatliche Vereinbarung; Abkommen, Pakt, Vertrag

meist schriftliches Dokument, das die gegenseitigen Rechte und Pflichten zwischen zwei oder mehreren Parteien regelt und eine konkrete Angelegenheit betrifft; Vereinbarung, Übereinkommen

Kupní cena byla stanovena na základě dohody mezi prodávajícím a kupujícím.
::Der Kaufpreis wurde auf Grund einer Vereinbarung zwischen dem Verkäufer und dem Käufer festgelegt.

Na závěr vrcholné schůzky státníci podepsali dohodu o vzájemné obchodní spolupráci.
::Zum Abschluss des Gipfeltreffens unterzeichneten die Staatsmänner ein Handelsabkommen über die gegenseitige Zusammenarbeit.


rezervace

Reservat

Gebiet, in dem Ureinwohner staatlich garantierte Vorrechte genießen

Buchung

Auftrag über die Vorbestellung eines Platzes oder eines Zimmers

Reservierung

spezielles Druckverfahren zur Färbung von Stoffen

Gebiet, in dem Tier-, Pflanzenarten oder Denkmäler vor Veränderungen durch den Menschen geschützt werden

Už dřív objel všemožné ptačí rezervace.
::Schon früher fuhr er alle möglichen Vogelschutzgebiete ab.

Apač Geronimo zemřel 17. února 1909 v rezervaci v Oklahomě.
::Der Apache Geronimo verstarb am 17. Februar 1909 in einem Reservat in Oklahoma.

Rezervaci můžete udělat prostřednictvím online formuláře.
::Die Reservierung können Sie mittels Online-Formular machen.


dvacítka

Patříme k dvacítce předních společností podnikajících v tomto oboru.
::Wir gehören zu den zwanzig führenden Unternehmen, die in diesem Bereich tätig sind.

Dej mi za to dvacítku!
::Gib mir dafür einen Zwanziger!


šance

Chance

Hoffnung auf ein gutes Ergebnis oder auf einen Erfolg; Chance, Aussicht

Hráči přestali být trpěliví, udělali tři chyby a tím ztratili šanci na lepší výsledek.
::Die Spieler verloren die Geduld, machten drei Fehler und vergaben so die Chance auf ein besseres Ergebnis.


veřejnost

Öffentlichkeit

für alle Menschen frei zugängliche Stelle oder Umgebung; Öffentlichkeit

Öffentlichkeit

breite Masse von Menschen; Öffentlichkeit, Publikum

Bývalý prezident poprvé od svého odstupu vystoupil na veřejnosti, aby poskytl rozhovor soukromé televizní stanici.
::Der frühere Präsident trat erstmals seit seinem Rücktritt in der Öffentlichkeit auf, um einer privaten Fernsehstation ein Gespräch zu gewähren.

Muzeum bylo včera po dlouhé době opět otevřeno pro veřejnost.
::Das Museum war gestern nach langer Zeit wieder für das Publikum geöffnet.


opička

Affe

leichter Rausch aufgrund Alkoholkonsums; Affe, Suff, Schwips

„Princ Kálidása si opičku zamiloval, nazval ji Hanumán podle hrdinného opičího boha z Rámájany.“
::Prinz Kálidása liebte das Äffchen, er nannte es Hanuman nach dem heldenhaften Affengott aus dem Ramayana.

Clarke, Arthur C. (1982): Rajské fontány. Překlad: Svoboda, Vladimír. Praha: Odeon.

Ze své opičky jsem vystřízlivěla až někdy kolem poledne.
::Von dem Rausch bin ich erst gegen Mittag nüchtern geworden.


představa

gedankliches Bild, das einem Objekt oder einer Situation entspricht; Vorstellung, Idee

Žena má vždy velice přesnou představu o tom, jaké boty se hodí pro konkrétní situace.
::Die Frau hat immer eine genaue Vorstellung davon, welche Schuhe sich für eine konkrete Situation eignen.


disposice

ˈdɪspɔsɪt͡sɛ


dispozice

Disposition

Möglichkeit, etwas frei zu verwenden; Disposition, Verfügung

Disposition

gehoben: anordnende, meist räumliche Bestimmung; Disposition, Anordnung

ˈdɪspɔzɪt͡sɛ

Veškeré listiny, týkající se činnosti společnosti jsou k dispozici k nahlédnutí v sekretariátu.
::Sämtliche Dokumente, die die Tätigkeit der Gesellschaft betreffen, stehen im Sekretariat zur Einsicht zur Verfügung.

vorherbestimmte, geistige oder körperliche Voraussetzungen eines Menschen; Disposition, Veranlagung, Anlage, Neigung

Dispozice k alergické reakci je často dědičná.
::Die Neigung zu einer allergischen Reaktion ist oft erblich bedingt.

Dům má charakter otevřené stavebnice, což umožňuje splnit požadavky různorodého řešení dispozice bytů.
::Das Haus hat den Charakter eines offenen Baukastensystems, was es möglich macht, Anforderungen an verschiedene Konzepte der Anordnung der Wohnungen zu erfüllen.


příležitost

Gelegenheit

Situation, wo ein günstiger Umstand eine Aktion ermöglicht; Gelegenheit, Anlass

ˈpr̝̊iːlɛʒɪtɔst

Nová technologie může někdy poskytovat příležitost ke snížení nákladů.
::Eine neue Technologie kann manchmal eine Gelegenheit zur Senkung der Kosten bieten.

U příležitosti státního svátku prezident republiky udělil několik státních vyznamenání.
::Anlässlich des Staatsfeiertages verlieh der Präsident der Republik einige staatliche Auszeichnungen.


podprsenka

Büstenhalter

Teil der Unterbekleidung von Frauen, welcher die Brüste bedeckt

Je fakt, že 90% českých žen nosí špatnou velikost podprsenky.
::Fakt ist, dass 90% der tschechischen Frauen Büstenhalter in falscher Körbchengröße tragen.


komise

Gruppe von Fachleuten, die ausgewählt wurde, einen bestimmten Sachverhalt zu bearbeiten; Kommission

Komise pro vyšetření volebních stížností v Afghánistánu se rozhodla anulovat tisíce hlasů ze srpnových prezidentských voleb.
::Die Kommission für die Untersuchung der Wahlbeschwerden in Afghanistan beschloss, tausende Stimmen der Präsidentenwahlen vom August zu annullieren.


účast

Teilnahme

persönliche Anwesenheit bei etwas, persönliche Mitwirkung oder Mitarbeit; Teilnahme

Beteiligung

finanzieller oder materieller Anteil an Kapital; Beteiligung

Anteilnahme

Interesse oder Mitempfindung, die gezeigt wird; Anteilnahme

Účast na schůzi je povinná.
::Die Teilnahme an der Sitzung ist obligatorisch.

Účast účastníka ve společnosti zaniká úmrtím fyzické osoby nebo zánikem právnické osoby.
::Die Beteiligung des Teilhabers an der Gesellschaft erlischt mit dem Tod der physischen Person oder dem Erlöschen der Rechtsperson.

Svou účast a zármutek nad přírodní pohromou nám projevila také Česká republika.
::Ihre Anteilnahme an der Trauer über die Naturkatastrophe brachte auch die Tschechische Republik zum Ausdruck.


stezka korunami stromů

in Höhe der Baumkronen errichteter Fußgängersteg, der die Funktion eines Lehrpfades besitzt

Stezka korunami stromů nabízí zcela novou dimenzi volnočasové aktivity.
::Der Baumwipfelpfad bietet eine völlig neue Dimension der Freizeitaktivität an.

Na Stezku korunami stromů Lipno není povolen vstup psů.
::Auf dem Baumwipfelpfad Lipno ist der Zutritt von Hunden nicht erlaubt.


přeháňka

Schauer

Niederschlag von großer Intensität, aber kurzer Dauer

V noci bude polojasno až skoro jasno, od jihu přibývání oblačnosti a ojediněle přeháňky.
::In der Nacht wird es bedeckt bis heiter, von Süden zunehmende Bewölkung und vereinzelt Regenschauer.


obava

Gefühl der Unruhe, verursacht durch die Vorstellung eines möglichen Verlustes, einer Gefahr oder Bedrohung; Furcht, Angst, Besorgnis

Naznačil, že má obavy o svoji rodinu.
::Er deutete an, dass er Angst um seine Familie habe.

Panují obavy, že do roku 2050 by mohla zmizet čtvrtina dnešní masy ledovců.
::Es herrscht die Sorge, dass bis zum Jahre 2050 ein Viertel der heutigen Gletschermasse verschwinden könnte.


příprava

Tätigkeit, die einen anschließenden Vorgang möglich machen soll, Schaffung von günstigen Bedingungen für einen solchen Vorgang; Vorbereitung

Příprava k maturitě mu zabírá hodně času.
::Die Vorbereitung auf die Reifeprüfung nimmt viel von seiner Zeit in Anspruch.

Verarbeitung von Gerichten oder Ähnlichem, damit sie zum Verzehr serviert werden können; Zubereitung

Matka umyla nádobí, které zašpinila při přípravě oběda, a odešla si s dětmi zahrát jednu partii pexesa.
::Die Mutter spülte das Geschirr, das sie bei der Zubereitung des Mittagessens schmutzig gemacht hatte, und ging mit den Kindern eine Partie Memory spielen.


hrozba

Bedrohung

Ankündigung einer unangenehmen oder gesetzwidrigen Maßnahme, mit dem Ziel der Einschüchterung; Drohung, Bedrohung, Androhung

Roku 1567 zrušil papež Pius V. pod hrozbou exkomunikace kupčení s odpustky.
::Im Jahr 1567 schaffte Papst Pius V. die Praxis des Ablasshandels unter Androhung der Exkommunikation ab.

V Terezíně bylo pod hrozbou přísného trestu zakázáno vzdělávat (židovské) děti. Nacisté totiž vyhlásili, že „podlidé“ se nesmí nic učit.
::Im [Lager] Theresienstadt war es unter Androhung schwerer Strafen verboten, (jüdische) Kinder zu unterrichten. Die Nazis hatten nämlich verkündet, dass „Untermenschen“ nichts lernen durften.

Žák, který surově zmlátil spolužáka, dostane trojku z chování a je do konce roku pod hrozbou podmíněného vyloučení.
::Der Schüler, der einen Mitschüler brutal verdroschen hat, erhält im Verhalten die Note Vier und erhält bis zum Jahresende eine Verwarnung zu einem bedingten Ausschluss.

Situation mit gesteigerter Wahrscheinlichkeit, dass es zu Gewalt oder überhaupt zu einem unerwünschten oder unangenehmen Ereignis kommt; Bedrohung, Gefahr

Za války nesmírně trpěl všudypřítomnou hrozbou smrti.
::Während des Krieges litt er sehr unter der allgegenwärtigen Todesgefahr.

„Každoročně mezi říjnem a březnem se nad Benátkami vznáší hrozba záplav.“
::Jedes Jahr zwischen Oktober und März schwebt über Venedig die Gefahr von Überschwemmungen.

V Kalifornii se žije příjemně i přes neustále přítomné hrozby zemětřesení, záplav a požárů.
::Kalifornien ist ein angenehmer Ort zum Leben, trotz der allgegenwärtigen Gefahr von Erdbeben, Überschwemmungen und Flächenbränden.


historie

Geschichte

Wissenschaft, die sich mit Geschichte beschäftigt; Geschichte, Historie

Geschichte

in der Vergangenheit liegende, zeitliche Entwicklung von etwas; Geschichte, Historie

Po studiu na vysoké škole získal doktorát z filozofie a věnoval se literární historii.
::Nach dem Hochschulstudium erlangte er das Doktorat der Philosophie und widmete sich der Literaturgeschichte.

Nejlepší hospodářské výsledky v historii podniku přinesl odklon od bytové výstavby a soustředění se na výstavbu dálnic.
::Die besten Wirtschaftsergebnisse in der Geschichte des Unternehmens brachte die Abkehr vom Wohnbau und die Konzentration auf den Autobahnbau.


záležitost

Angelegenheit

Sachverhalt, der etwas oder jemanden betrifft; Angelegenheit, Sache

ˈzaːlɛʒɪtɔst

Nestrkej nos do cizích záležitostí!
::Stecke die Nase nicht in fremde Angelegenheiten!

V případě vašeho zájmu navrhuji schůzku na které bude možné celou záležitost podrobněji projednat.
::Sollten Sie Interesse haben, schlage ich ein Treffen vor, bei dem wir die ganze Sache detaillierter besprechen können.


zbraň

Britský vrtulník byl zasažen střelami z lehkých zbraní, když se chystal přistát.
::Ein britischer Hubschrauber wurde von Schüssen aus leichten Waffen getroffen, als er zur Landung ansetzte.

anderes als militärisches Angriffsmittel, zum Beispiel ein verbales; Waffe

Nejúčinnější zbraní španělské inkvizice je moment překvapení.
::Wirksamste Waffe der spanischen Inquisition ist das Überraschungsmoment.


kvalita

Qualität

Eigenschaften eines Objekts in Anbetracht eines möglichen Nutzens; Qualität, Güte

Qualität

positive Eigenschaften eines Objekts in Anbetracht eines möglichen Nutzens; Qualität

Spotřebitelé se často mohli přesvědčit o nízké kvalitě dováženého levného zboží z Asie.
::Die Konsumenten konnten sich oft von der niedrigen Qualität importierter, billiger Ware aus Asien überzeugen.

Tato značka je vždy zárukou kvality.
::Diese Marke ist immer ein Garant für Qualität.


mluvčí

Sprecherin

weibliche Person, die spricht; Sprecherin

Sprecherin

weibliche Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen; Sprecherin

Mluvčí se na chvilku odmlčela.
::Die Sprecherin verstummte für einen Moment.

Tisková mluvčí včera informovala o návrhu změn v pěstounské péči.
::Die Pressesprecherin informierte gestern über den Antrag für Änderungen in der Pflegebetreuung.

weibliche Person, die in der Lage ist, eine bestimmte Sprache zu sprechen; Sprecherin

Kroužek anglické konverzace vede rodilá mluvčí.
::Den Workshop englische Konversation führt eine Muttersprachlerin.


ochrana

Schutz

etwas, das vor Schäden und Gefahren bewahrt; Schutz, Wahrung

Svaz obchodu je nezávislé profesní sdružení podnikatelů, kteří se sdružili k prosazování a ochraně svých zájmů v oblasti hospodářské, sociální a právní.
::Der Handelsverband ist eine unabhängige Berufsvereinigung von Unternehmern, die sich zur Durchsetzung und zum Schutz ihrer Interessen auf wirtschaftlichem, sozialem und rechtlichem Gebiet zusammengeschlossen haben.


podstata

Wesen

der wichtigste, unabänderliche Teil von etwas; Wesen, Wesentliches, Kern, Prinzip

Podle mého názoru není postižena podstata problému.
::Meiner Meinung nach wird das Wesentliche des Problems nicht getroffen.


stránka

Seite

Fläche eines Blattes, die zum Schreiben oder Drucken dient; Seite

Seite

Eigenschaft oder Charakter von jemanden oder etwas; Seite, Hinsicht

Detektiv otevřel adresář na stránce s písmenem D.
::Der Detektiv öffnete das Adressbuch auf der Seite mit dem Buchstaben D.

Podrobil se preventivním zdravotním testům, které prokázaly, že je po zdravotní stránce v pořádku.
::Er unterzog sich präventiven Gesundheitschecks, die zeigten, dass er in gesundheitlicher Hinsicht in Ordnung ist.


bižuterie

abgeleitet vom französischen bijou ^(→ fr)

in Großserie hergestellter Schmuck aus einfachen Materialien; Bijouterie, Modeschmuck

Bižuterie je symbol luxusu, který není drahý.
::Modeschmuck ist das Symbol von Luxus, welcher nicht teuer ist.


pískovna

Sandgrube

Ort, an dem im Tagebau Sand abgebaut wird

Pískovna se nachází asi 2 km jižně od Soběslavi.
::Die Sandgrube befindet sich ungefähr 2 km südlich von Soběslav.


mučírna

Folterkammer

Raum, in dem im Mittelalter gefoltert wurde

abgeleitet vom Substantiv mučení ^(→ cs)

Podívali jsme se do mučírny a do černé kuchyně.
::Wir haben in die Folterkammer und in die Rauchküche geschaut.


správa

Reparatur

Tätigkeit, die zur Instandsetzung eines schadhaften Gegenstandes dient; Reparatur

alle Tätigkeiten, die der Planung und Leitung einer Firma oder öffentlichen Institution dienen; Verwaltung, Management, Leitung

Stát odpovídá za škodu, kterou způsobily právnické a fyzické osoby při výkonu státní správy, která jim byla svěřena.
::Der Staat ist für Schäden verantwortlich, die Rechtspersonen und natürliche Personen bei der Ausübung der staatlichen Verwaltung, mit der sie betraut worden sind, verursacht haben.

Instanz, die die Tätigkeiten unter [1] durchführt; Verwaltung, Administration

Více než 40 odborníků na životní prostředí a zástupců státní správy posoudí stav životního prostředí v regionu.
::Mehr als 40 Umweltexperten und Vertreter der Staatsverwaltung beurteilen die Lage der Umwelt in der Region.

Pavel dá své starší poškozené auto do správy.
::Paul gibt sein älteres, defektes Auto zur Reparatur.


platební neschopnost

Zahlungsunfähigkeit

Ökonomie: Zustand, in dem die Gläubiger nicht befriedigt werden können

Verbindung aus dem Adjektiv platební ^(→ cs), dem Negationspartikel ne- ^(→ cs) und dem Substantiv schopnost ^(→ cs)

USA jsou od zítřka v platební neschopnosti.
::Die USA sind ab Morgen in der Zahlungsunfähigkeit.


udržitelnost

ˈʊdr̩ʒɪtɛlnɔst

sozialethische, politische und ökologische Maxime für globales Handeln; Nachhaltigkeit

Přes dvacet procent Čechů otevřeně přiznává, že pro udržitelnost nedělá nic, nebo jen málo.
::Über zwanzig Prozent der Tschechen bekennen offen, dass sie für die Nachhaltigkeit nichts tun oder nur wenig.


předplacená karta

Prepaidkarte

SIM Karte, für die erst ein Guthaben bestehen muss, bevor man telefonieren kann

Vážený zákazníku, vaši předplacenou kartu jsme dobili částkou 300 Kč.
::Sehr geehrter Kunde, Ihre Prepaid Karte haben wir mit einem Betrag von 300 CZK aufgeladen.


naděje

Hoffnung

Erwartung, dass etwas Vorteilhaftes eintreten wird; Hoffnung, Aussicht

Dávno už se vzdal jakékoli naděje, že nalezne odpovědi na věčné otázky.
::Schon längst hat er jede Hoffnung aufgegeben, dass er Antwort auf die ewigen Fragen findet.

Rezignace ministra snížila naděje strany na úspěch v příštích volbách.
::Die Resignation des Ministers verringerte die Erfolgsaussichten der Partei bei den nächsten Wahlen.


osobnost

Persönlichkeit

Mensch in herausragender Stellung in der Gesellschaft; Persönlichkeit

die Gesamtheit der persönlichen Eigenschaften eines einzelnen Menschen; Persönlichkeit

Vývoj osobnosti začíná už v raném dětství.
::Die Entwicklung der Persönlichkeit beginnt schon in der frühen Kindheit.

Božena Němcová patří k hlavním osobnostem českého národního obrození.
::Božena Němcová gehört zu den bedeutendsten Persönlichkeiten der Wiedergeburt der tschechischen Nation.


unie

Union

Zusammenschluss von Personen, Staaten oder Organisationen; Union

Unie lidem dokázala, že zohledňuje i národní zájmy.
::Die Union hat den Menschen bewiesen, dass sie auch nationale Interessen berücksichtigt.


pyramida

Na stavbě jedné pyramidy bylo zaměstnáno několik tisíc pracovníků.
::Beim Bau einer Pyramide waren mehrere tausend Arbeiter beschäftigt.


slabika

Slabika jako nejmenší volná fonologická jednotka má jedno jádro.
::Die Silbe als kleinste freie phonologische Einheit hat einen Nukleus.


abdukce

das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg (zum Beispiel das Heben des Armes oder Beines nach außen, Spreizen von Fingern oder Zehen)

Příslušná paréza nervu se projeví nemožností abdukce palce a dorsiflexe ruky v zápěstí.
::Die betreffende Parese der Nerven zeigt sich durch die Unmöglicheit einer Abduktion des Daumens und Dorsalflexion der Hände am Handgelenk.

Šnajdauf, Jiří - Cvachovec, Karel - Trč, Tomáš: Dětská traumatologie. 2002. ISBN 80-7262-152-1.

Při pohledu očí doleva je levé oko v abdukci a pravé v addukci.
::Bei einem nach links gerichteten Blick befindet sich das linke Auge in Abduktion und das rechte in Adduktion.

eine formulierte Schlussweise, die vom Resultat und einer gebildeten Regel auf einen Fall schließen lässt

Když chtěl Peirce charakterizovat objevení vysvětlujících hypotéz, vynalezl slovo abdukce; myslel, že indukce a dedukce jsou nedostatečné pojmy a že abdukce je pojem nutný pro pochopení vývoje myšlení.
::Als Peirce die Entdeckung der erklärenden Hypothesen charakterisieren wollte, schuf er das Wort Abduktion; er dachte, dass Induktion und Deduktion unzureichende Begriffe seien und dass Abduktion ein zum Verständnis der Entwicklung des Denkens unerlässlicher Begriff sei.

Morin, Edgar: Věda a svědomí. Übersetzt von Holzbachová, Ivana. ISBN 80-7108-108-6


abdikace

Abdikation

Politik: Abdikation, Abdankung, Rücktritt, Amtsniederlegung

Entlehnung aus dem lateinischen abdicatio ^(→ la)

Napoleon byl po porážce u Waterloo donucen k druhé abdikaci.
::Nach der Niederlage bei Waterloo war Napoleon zur zweiten Abdikation gezwungen.


scéna

Szene

Teil eines Films oder Bühnenstücks; Szene

Bühnenbild

Anordnung der Bühnendekoration im Theater; Bühnenbild

Unstimmigkeit zwischen Menschen, die oft verbal und emotionell ausgetragen wird; Szene, Streit

Ta scéna se mi hluboko zaryla do paměti.
::Diese Szene hat sich mir tief in das Gedächtnis eingebrannt.

Některé nepovedené scény musely být přetočeny.
::Einige misslungene Szenen mussten noch einmal gedreht werden.

der für die künstlerische Präsentation bestimmte Teil des Theatersaales; Bühne, Bühnenraum

Na scénu vběhlo několik herců, jeden z nich však zakopl.
::Einige Schauspieler stürzten auf die Bühne, einer von ihnen aber stolperte.

Nové nastudování opery řídí režisér Adam Bárta, scénu provedl Cyril Daněk.
::Die Neuinszenierung der Oper stammt vom Regisseur Adam Bárta, das Bühnenbild von Cyril Daněk.


povinnost

etwas, was getan werden muss, sei es, weil es das Gesetz, die Moral oder die Gesellschaft verlangt; Pflicht, Verpflichtung

Snaž se vždycky splnit svou povinnost.
::Bemühe dich immer, deine Pflicht zu erfüllen.


schopnost

geistige oder körperliche Stärke oder Fertigkeit eines Menschen auf einem bestimmten Gebiet; Fähigkeit, Vermögen

Člověk s jeho schopnostmi by neměl mít potíže sehnat práci.
::Ein Mensch mit seinen Fähigkeiten sollte keine Probleme haben, Arbeit zu finden.


lež

Obvinil me ze lži.
::Er bezichtigte mich der Lüge.


aktivita

Aktivität

Entwickeln einer Initiative oder Tätigkeit; Aktivität

ODS měla podle Mladé fronty Dnes ve Švýcarsku přístup k tajnému kontu, z něhož v uplynulých letech financovala některé své aktivity.
::Die ODS hatte, dem Blatt Mladá fronta Dnes zufolge, in der Schweiz Zugang zu einem geheimen Konto, von dem sie in den vergangenen Jahren einige ihrer Aktivitäten finanziert hat.


technika

Technik

die Beherrschung einer wiederholbaren, lern- und erlernbaren Fertigkeit; Technik

Gesamtheit aller Mittel, um die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen nutzbar zu machen; Technik

Krise lidství jde ruku v ruce s triumfálními úspěchy vědy a techniky.
::Die Krise der Menschheit geht Hand in Hand mit den triumphalen Erfolgen der Wissenschaft und Technik.

technische Gerätschaften für die Produktion und andere Tätigkeiten; Technik

Náš hasičský sbor má k dispozici tu nejmodernější techniku.
::Unsere Feuerwehr verfügt über die modernste Technik.

Operace kolena se provádí pomocí nejnovějších technik.
::Die Knieoperation erfolgt mit der neuesten Technik.


pozice

Stellung

Lage des menschlichen Körpers; Stellung, Körperhaltung

Stellung

Ort oder Platzierung in Relation zur Umgebung; Position, Stellung, Lage

Position

Meinung eines Menschen zu einem bestimmten Thema; Position

Cvičení jógy jsou založena na různých pozicích těla.
::Jogaübungen basieren auf verschiedenen Körperhaltungen.

Vojáci zaujali své pozice.
::Die Soldaten nahmen ihre Positionen ein.

Ministr nakonec ustoupil ze své nekompromisní pozice.
::Schließlich nahm der Minister von seiner kompromisslosen Position Abstand.

Platzierung eines Menschen in einer hierarchischen Ordnung mit einem gewissen Einfluss oder einer gewissen Bedeutung; Position, Stellung, Stelle

Pozice zástupce ředitele úřadu je nyní volná.
::Die Stelle des Direktorstellvertreters ist jetzt frei.


událost

Ereignis

etwas, was oft unerwartet geschieht; Ereignis, Begebenheit

To, co následovalo, se událo tak rychle, že ani ti, kteří stáli nejblíže, by nedokázali popsat přesný sled událostí.
::Das, was folgte, geschah so schnell, dass auch diejenigen, die am nächsten standen, den genauen Ablauf der Ereignisse nicht beschreiben hätten können.


částka

eine bestimmte, konkrete Menge von etwas, in der Regel von Geld; Betrag, Summe, Posten

Mám přítelkyni, která mne nedávno požádala, abych jí půjčila větší částku peněz.
::Ich habe eine Freundin, die mich vor kurzem ersuchte, ihr einen größeren Geldbetrag zu leihen.


obrana

Tätigkeit, die zum Ziel hat, einen Angriff oder eine Gefahr abzuwenden; Verteidigung, Abwehr

Na zdech domů bylo černě orámovaných oznámení se jmény mužů a žen, kteří padli při obraně města.
::An den Hausmauern gab es schwarz eingefasste Bekanntmachungen mit den Namen jener Männer und Frauen, die bei der Verteidigung der Stadt gefallen waren.

Formation, die die Aufgabe hat, einen Angriff oder eine Gefahr abzuwenden; Verteidigung, Abwehr

První půli hrál v obraně, druhou v záloze.
::In der ersten Halbzeit spielte er in der Abwehr, in der zweiten im Mittelfeld.


autostráda

„Každý rok drží dálnice D1 smutné prvenství mezi všemi ostatními autostrádami v Česku. Zemře na ní nejvíce obětí dopravních nehod.“
::Jedes Jahr hält die Autobahn D1 den traurigen Rekord unter allen anderen Autobahnen in Tschechien. Dort gibt es die meisten Verkehrstoten.


samohláska

Sprachlaut, bei dessen Artikulation die Atemluft ohne größere Hindernisse ausströmt; Vokal, Selbstlaut


pozornost

Aufmerksamkeit

ohne Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt; Aufmerksamkeit, Wachsamkeit

Aufmerksamkeit

kleines Geschenk, das bei einem bestimmten Anlass übergeben wird; Aufmerksamkeit

Po dlouhém řízení jeho pozornost otupěla.
::Nach dem langen Sitzen hinter dem Lenkrad ließ seine Aufmerksamkeit nach.

rege Tätigkeit, bei der sich jemand um etwas oder jemanden kümmert; Aufmerksamkeit, Freundlichkeit

Sestry jí v nemocnici věnovaly velkou pozornost.
::Die Schwestern widmeten ihr im Krankenhaus große Aufmerksamkeit.

Jako pozornost jí za všechnu námahu přinesl květinu.
::Für all die Mühen brachte er ihr als kleine Aufmerksamkeit eine Blume.


platební karta

Zahlungskarte

Zahlungsmittel ohne Bargeld in Form einer kleinen Plastikkarte

Akceptujeme platební karty.


vlastnost

Eigenschaft

wesentliches Merkmal von etwas; Eigenschaft, Beschaffenheit

Beschaffenheit

Charakterzug, der sich im Wesen eines Menschen zeigt; Eigenschaft

Normovanými zkušebními metodami se prověřují fyzikální a chemické vlastnosti izolačních materiálů.
::Durch genormte Prüfmethoden werden die physikalischen und chemischen Eigenschaften der Isoliermaterialien überprüft.

Manželka i já máme v sobě mnoho kladných i záporných vlastností.
::Meine Frau und auch ich haben in uns viele positive und auch negative Eigenschaften.


zkouška

Prüfung

Aktion mit dem Ziel, ein bestimmtes Ergebnis zu erreichen

Prüfung

Ermittlung und Bewertung von Fähigkeiten und Kenntnissen

Probe

Üben eines künstlerischen Werks vor der öffentlichen Aufführung

Aktion mit dem Ziel, ein bestimmtes Ergebnis (Kontrollergebnis) zu erreichen; Prüfung, Versuch

Dodavatel betonu neměl k dispozici zkušební tělesa pro zkoušky pevnosti v tlaku.
::Dem Betonlieferanten standen keine Prüfkörper für die Prüfungen der Druckfestigkeit zur Verfügung.

Ermittlung und Bewertung bestimmter Fähigkeiten und Kenntnisse; Prüfung, Test, Examen

Písemná zkouška byla dost lehká, ale pak přišla ústní.
::Die schriftliche Prüfung war ziemlich leicht, aber dann kam die mündliche.

Üben eines künstlerischen Werks (Bühnenwerk, Konzert) vor der öffentlichen Aufführung; Probe

Včera se orchestr sešel na veřejnou generální zkoušku, aby se připravil na program dnešního koncertu.
::Gestern fand sich das Orchester zur öffentlichen Generalprobe ein, um das Programm für das heutige Konzert vorzubereiten.


specializace

Konzentration auf ein bestimmtes Fachgebiet, oft verbunden mit einer Steigerung der Fachlichkeit/Qualität; Spezialisierung

Výše učitelských platů závisí hlavně na vzdělání a stupni specializace.
::Die Höhe der Lehrergehälter hängt hauptsächlich von der Ausbildung und dem Grad der Spezialisierung ab.


pohotovost

Notdienst

Einheit, die bei Bedarf sofort einsatzbereit ist; Notdienst, Notfallabteilung, Wache

Zustand, in dem etwas sofort zur Verfügung steht; Wille, etwas zu tun oder zu erfüllen; Bereitschaft, Einsatzbereitschaft, Verfügbarkeit

V pohotovosti bude také dopravní policie.
::Auch die Verkehrspolizei wird in Bereitschaft stehen.

Odboráři vyhlásili stávkovou pohotovost.
::Die Gewerkschafter riefen Streikbereitschaft aus.

Kapitán vyslal rádiem signál „May Day“ - což je volání o pomoc k pobřežní pohotovosti.
::Der Kapitän sendete per Funk das Signal „May Day“ – was ein Hilferuf zur Küstenwache ist.

geistige Fähigkeit des Menschen, rasch und adäquat zu reagieren; Geistesgegenwart, Schlagfertigkeit, Gewandtheit

Nedostatek jazykové pohotovosti a schopnosti komunikace vede také k tomu, že se děti uchylují ke komunikaci neverbální.
::Der Mangel an Sprachgewandtheit und an Kommunikationsfähigkeit führt auch dazu, dass die Kinder zu nicht verbaler Kommunikation neigen.


sklenice

Gefäß aus Glas, das zum Trinken oder Aufbewahren von Getränken, Kompott und dergleichen dient; Glas

Dáte si ještě sklenici vína?
::Nehmen Sie noch ein Glas Wein?


Albánka

Mehmed byl synem Abdülmecida I., jeho matka byla Gülcemal Kadın Efendi, Albánka.
::Mehmed war ein Sohn Abdülmecids I., seine Mutter war Gülcemal Kadın Efendi, eine Albanerin.


Norka

Dcera Norky a Brita vyrostla ve Francii.
::Die Tochter einer Norwegerin und eines Briten wuchs in Frankreich auf.

Jedna Norka měla norka.
::Eine Norwegerin hatte einen Nerzpelz. / Eine Norwegerin hatte einen Nerz.


královna

Königin

Titel einer Herrscherin, Gemahlin des Königs; Königin

Königin

für Nachkommenschaft sorgendes Weibchen bei Insektenvölkern; Königin

Holandská královna odpustila svému manželovi všechny jeho milostné aféry.
::Die holländische Königin vergab ihrem Ehemann alle seine Liebesaffären.

Černý hodlá krýt královnu jezdcem.
::Schwarz beabsichtigt, die Dame mit dem Springer zu decken.

Práce jiných prý zaručuje včelím královnám dlouhý život.
::Die Arbeit der anderen garantiert dem Vernehmen nach den Bienenköniginnen ein langes Leben.

Lebewesen, das besonders wichtig ist, oder Formation, die besonders wichtig ist; Königin

Matematika je královnou vědy a teorie čísel je královnou matematiky.
::Die Mathematik ist die Königin der Wissenschaft und die Zahlentheorie ist die Königin der Mathematik.


anketa

Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten; Umfrage, Befragung

V letošním ročníku ankety Kniha roku vyhrála kniha o Anglii za doby Williama Shakespeara.
::Bei der diesjährigen Umfrage „Buch des Jahres“ wurde ein Buch über England zur Zeit William Shakespeares zum Sieger erklärt.

Kdybychom udělali anketu o nejlepší hudební skupině všech dob, tak by bez pochyby zvítězili Beatles.
::Wenn wir eine Umfrage über die beste Musikgruppe aller Zeiten machen würden, würden zweifellos die Beatles gewinnen.


rumunština

Rumänisch

in Rumänien beheimatete romanische Sprache

Rumunština je východní románský jazyk.
::Rumänisch ist die östlichste romanische Sprache.


dánština

Dánština patří ke germánským jazykům.
::Das Dänische gehört zu den germanischen Sprachen.


slovenština

Slowakisch

westslawische Sprache, Landessprache der Slowakei

Hovorová slovenština je rozdělena do mnoha dialektů.
::Das gesprochene Slowakisch teilt sich in zahlreiche Dialekte auf.


finština

Finnisch

Sprache, die vorwiegend in Finnland gesprochen wird und zum Finno-Ugrischen gehört

Finština je aglutinační jazyk.
::Finnisch ist eine agglutinierende Sprache.


norština

V moderní norštině musí mít věta podmět.
::Im modernen Norwegisch muss ein Satz ein Subjekt haben.


švédština

Schwedisch

skandinavische Sprache, Landessprache von Schweden und Finnland

ˈʃvɛːt͡ʃcɪna

Švédština je jazyk s krátkými slovy a krátkými větami.
::Das Schwedische ist eine Sprache mit kurzen Wörtern und kurzen Sätzen.


běloruština

Belarussisch

die ostslawische Landessprache von Weißrussland

Slovní zásoba běloruštiny je složena z různých vrstev.
::Der Wortschatz des Belarussischen setzt sich aus verschiedenen Schichten zusammen.


Skotka

Schottin

in Schottland geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Tilda Swinton je Skotka a herečka.
::Tilda Swinton ist Schottin und Schauspielerin.


Slovenka

Policie zatkla Slovenku ve východní části Mnichova.
::Die Polizei hat im Münchner Osten eine Slowakin festgenommen.


Benátky

Benátky jsou město v severovýchodní Itálii.
::Venedig ist eine Stadt im Nordosten Italiens.


komunikace

Muž je v komunikaci méně společenský a méně otevřený než žena.
::Der Mann ist in der Kommunikation weniger gesellschaftlich als die Frau und nicht so offen wie die Frau.

befestigter Geländestreifen, der dem öffentlichen und privaten Verkehr dient; Verkehrsweg, Straße

Námraza způsobila, že řidiči museli jezdit krokem a na komunikacích se tvořily dlouhé fronty aut.
::Der Frost hatte zur Folge, dass die Autofahrer im Schritttempo fahren mussten und sich auf den Straßen lange Autokolonnen bildeten.

GSM-R je plně kompatibilní s podobnými systémy železniční komunikace budovanými po celé Evropě.
::GSM-R ist voll kompatibel zu ähnlichen Systemen im Eisenbahnverkehr, die in ganz Europa errichtet werden.


energie

Energie

Charakterzug des Menschen, der das Aktivitätsvermögen darstellt; Energie, Tatkraft

Triebkraft, die in verschiedenen Stoffen steckt und die zur Erzeugung von Elektrizität oder Wärme sowie zum Antrieb von Fahrzeugen dient; Energie, Kraft

Vyspělé země spotřebovávají na jednoho obyvatele mnohem více energie než rozvojové země.
::Die Industriestaaten verbrauchen pro Einwohner bei weitem mehr Energie als die Entwicklungsländer.

Mezi obnovitelné zdroje energie se řadí sluneční, vodní a větrná energie.
::Zu den erneuerbaren Energiequellen gehören die Sonnen-, Wasser- und Windenergie.

physikalische Größe: Maß für die Fähigkeit eines Objektes, Arbeit zu verrichten; Energie

Při fyzikálních dějích platí zákon zachování energie.
::Bei physikalischen Prozessen gilt der Energieerhaltungssatz.

Podle klasické fyziky je celková energie tělesa dána součtem jeho vnitřní, kinetické a potenciální energie.
::Nach der klassischen Physik ist die Gesamtenergie eines Körpers durch seine innere, kinetische und potentielle Energie gegeben.

Byl člověk plný energie.
::Er war ein Mensch voll Energie.

Vynaložil na to svou veškerou energii.
::Er hat dafür all seine Energie aufgewendet.


metoda

Methode

Vorgehensweise, um ein Ziel zu erreichen; Methode, Verfahren

Dražba proběhla tzv. obálkovou metodou.
::Die Ausschreibung erfolgte mit der sog. Kuvert-Methode.


rána

Wunde

offene Stelle der Haut, offene Stelle des Körpergewebes; Wunde, Verletzung

Schuss

Abfeuern von Munition aus einer Schusswaffe; Schuss

Schicksalsschlag

schwerwiegende Beeinträchtigung des psychischen Wohlbefindens; Schicksalsschlag

Lékař zašil tržnou ránu pěti stehy.
::Der Arzt nähte die Platzwunde mit fünf Stichen.

mechanischer Aufprall oder der dadurch erzeugte Schall; Schlag, Stoß, Hieb; Krach, Knall

Dostal ránu z milosti.
::Er bekam den Gnadenstoß.

Zavraždil jej nemilosrdně, jedna rána mířila do srdce, druhá do hlavy.
::Er brachte ihn unbarmherzig um, ein Schuss ging ins Herz, der zweite in den Kopf.

Ztráta blízkého přítele pro něj byla hluboká rána.
::Der Verlust des nahestehenden Freundes war für ihn ein schwerer Schicksalsschlag.


hvězda

Stern

Himmelskörper, der eigenes Licht abstrahlt; Stern

Star

berühmte, beliebte Person, hauptsächlich in der Kunst oder im Sport; Star

Stern

geometrische Figur mit regelmäßigen Zacken; Stern

Byla jasná noc a hvězdy na obloze jasně zářily.
::Es war eine klare Nacht und die Sterne am Himmel leuchteten hell.

Jano, ty jsi hvězda dnešního večírku.
::Jana, du bist der Star des heutigen Abends.

Kreslil jsem pěticípou hvězdu.
::Ich habe einen fünfzackigen Stern gezeichnet.


látka

Stoff

Masse mit charakteristischen Eigenschaften; Stoff, Substanz

dünnes, gewebtes Material, das zur Herstellung von Tüchern oder Kleidung verwendet wird; Stoff, Gewebe, Textilie

Potah je tvořen elastickou látkou, která je oboustranně prošita.
::Der Bezug besteht aus einem elastischen Stoff, der beidseitig gesteppt ist.

Látky obsažené v levanduli mají uklidňující a antiseptické účinky.
::Die im Lavendel enthaltenen Stoffe haben beruhigende und antiseptische Wirkungen.

Inhalt eines Buches, Filmes, Gespräches, usw.; Stoff, Thema, Motto

Kniha slouží k procvičování a opakování probrané látky.
::Das Buch dient zum Üben und Wiederholen des durchgenommenen Stoffes.


teorie

Theorie

wissenschaftliches Modell für bestimmte Tatsachen; Theorie

První teorie supravodivosti byla vytvořena v roce 1957.
::Die erste Theorie der Supraleitfähigkeit wurde 1957 entwickelt.

Teorie relativity a kvantová teorie jsou základní pilíře moderní fyziky.
::Die Relativitätstheorie und die Quantentheorie sind die Grundpfeiler der modernen Physik.

Betrachtungsweise eines Sachverhalts, die ohne Einbeziehung der Praxis erfolgt; Theorie

Mám svoji teorii o tom, co se stalo, ale nemůžu ji dokázat.
::Ich habe meine Theorie darüber, was geschehen ist, kann sie aber nicht beweisen.


řeč

ein System von Lauten und Wörtern zur zwischenmenschlichen Kommunikation mit der Stimme; Sprache, Rede

Řeč se u člověka vyvinula díky velkému mozku a vyvinutým hlasivkám.
::Dank des großen Gehirns und der entwickelten Stimmbänder entwickelte sich die Sprache beim Menschen.

ein System von Lauten und Wörtern, das von einer bestimmten Gruppe/in einer bestimmten Situation von Menschen benutzt wird; Sprache, Gerede

Asi polovina Čechů se nedomluví žádnou cizí řečí.
::Etwa die Hälfte der Tschechen kann sich in keiner Fremdsprache verständigen.

Nemám ráda ty řeči, když se někomu něco stane. Jak se říká, že nemoc je trest nebo že nemoc znamená, že člověk dělal v životě něco špatně.
::Ich habe dieses Gerede nicht gerne, wenn jemandem etwas passiert. Wenn man sagt, dass die Krankheit eine Strafe sei oder dass eine Krankheit bedeute, dass der Mensch im Leben etwas Schlechtes getan hat.

Worte, die Gedanken vorbringen und bei einer bestimmten Gelegenheit von jemandem vorgetragen werden; Rede

Ještě před svým zvolením si kandidát na prezidenta připravil svoji inaugurační řeč.
::Noch vor seiner Wahl zum Präsidenten hat der Kandidat seine Inaugurationsrede vorbereitet.


postava

Gestalt

Person, die nicht deutlich erkennbar ist; Gestalt

Gestalt

Person, die in einem Kunstwerk dargestellt wird; Gestalt, Rolle

äußere Erscheinung, Konstitution des menschlichen Körpers; Gestalt, Figur, Statur

Měla na sobě bílé šaty, které těsně zdůrazňovaly její hezkou postavu.
::Sie hatte ein weißes Kleid an, das hauteng ihre hübsche Figur betonte.

Ve stínu se vynořila tajemná postava.
::Im Schatten tauchte eine mysteriöse Gestalt auf.

Ztvárnil postavu Hamleta autenticky.
::Er verkörperte die Rolle des Hamlet authentisch.


spousta

Menge

eine große Zahl oder Menge; Menge, Unmenge, Vielzahl, Masse

Na náměstí se sešla spousta lidí.
::Am Hauptplatz versammelte sich eine Masse von Menschen.

Na letošní sezónu jsme pro Vás připravili spoustu novinek.
::Für die heurige Saison haben wir für Sie eine Menge Neuheiten vorbereitet.


spousta

Na dětském dnu bylo spousta malých dětí.
::Beim Kindertag gab es eine Menge kleiner Kinder.


struktura

Art der inneren Zusammensetzung oder Anordnung eines Stoffes; Struktur, Aufbau, Gefüge

Dýchání rostlin zajišťují buněčné struktury na listech, zvané průduchy.
::Die Atmung der Pflanzen gewährleisten Zellstrukturen in den Blättern, die sogenannten Stomata.

zweckmäßige Anordnung von Teilen eines Systems nach bestimmten Gesetzmäßigkeiten; Struktur

Státní správa zajišťuje mnoho úkonů a má proto složitou strukturu.
::Die Staatsverwaltung hat für viele Aufgaben Sorge zu tragen und hat deshalb eine komplizierte Struktur.


technologie

ˈtɛxnɔlɔɡɪjɛ

Verfahren, die in der industriellen Produktion/Verarbeitung zur Anwendung kommen; Technologie

Vě městě má silné postavení zejména elektrotechnický a elektronický průmysl, který nabízí podmínky pro dynamický rozvoj nových technologií.
::In der Stadt hat insbesondere die elektrotechnische und Elektronikindustrie eine starke Stellung, welche gute Voraussetzungen für die dynamische Entwicklung neuer Technologien bietet.

konkrete Ausstattung mit Maschinen und Produktionsanlagen; Technologie

Rekonstrukce zastaralé technologie se blíží do cílové rovinky.
::Der Umbau der veralteten Technologie nähert sich der Zielgeraden.


kůže

Haut

Organ, das den Körper von Mensch und Tier bedeckt; Haut, Fell

Začalo pršet a promokli jsme na kůži během pár minut.
::Es begann zu regnen und wir wurden binnen weniger Minuten bis auf die Haut nass.

Haut von einem Tier, das zur Herstellung von Kleidung oder anderen Waren verarbeitet wurde; Leder

Koupila jsem si boty z pravé kůže.
::Ich habe mir Schuhe aus echtem Leder gekauft.


vrstva

eine Masse von sehr flacher Form, die über oder unter etwas anderem liegt; Schicht, Lage

Jablko vydrží řadu dní čerstvé, protože je chrání nejen slupka, ale také tenká vrstva vosku.
::Ein Apfel bleibt einige Tage frisch, da er nicht nur durch die Schale, sondern auch durch eine dünne Wachsschicht geschützt ist.

Gruppe von Menschen, die unter ähnlichen sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen/Verhältnissen leben; Schicht

Především střední vrstvy se propad reálných příjmů dotkl nejvíce.
::Gerade die Mittelschichten sind vom Einbruch der Realeinkommen am meisten betroffen.


oběť

Opfer

Person, die unfreiwillig in eine ungünstige Situation gelangt oder stirbt; Opfer

Opfer

Religion: rituelles Geschenk an Gott oder an ein höheres Wesen; Opfer, Opfergabe

Opfer

freiwilliger Verzicht auf etwas zu Gunsten eines höheren Ziels; Opfer

Dopravní nehoda si vyžádala dvě oběti.
::Der Verkehrsunfall forderte zwei Opfer.

Marie uctívala Boha a přinášela mu oběti.
::Maria ehrte Gott und brachte ihm Opfergaben.

Přestat kouřit kvůli zdraví svých dětí pro ni představovalo velkou oběť.
::Wegen der Gesundheit ihrer Kinder mit dem Rauchen aufzuhören, war für sie ein großes Opfer.

Situation, bei dem nach der freiwilligen Hergabe einer Figur eine Kompensation erwartet wird; Opfer

Pokud je oběť provedena v zahájení, nazýváme ho gambit.
::Erfolgt in der Eröffnung ein Opfer, wird sie Gambit genannt.


operace

Operation

Medizin: chirurgischer Eingriff in den Organismus; Operation

Operation

Arbeitsvorgang, komplizierte Handlung; Operation, Transaktion

Operation

Militär: größere, geplante Kampfhandlung; Operation

V květnu se podrobila operaci slepého střeva.
::Im Mai unterzog sie sich einer Blinddarmoperation.

Při protidrogových operacích bylo zatčeno devět překupníků.
::Bei den Antidrogenoperationen wurden neun Dealer festgenommen.

Vojenská intervence je technicky velmi náročná operace s velkými riziky.
::Eine militärische Intervention ist eine technisch sehr anspruchsvolle Operation mit hohen Risiken.


abreviatura

schriftliche Verkürzung eines Wortes; Abkürzung, Abbreviatur, Abbreviation

Příkladem abreviatury vzniklé ve středověku je INRI (nápis na Ježíšově kříži).
::Beispiel einer im Mittelalter entstandenen Abbreviatur ist INRI (Tafelinschrift am Kreuz Jesu).


univerzita

Universität

Hochschule, an der verschiedene Wissenschaften gelehrt werden; Universität

ˈʊnɪˌvɛrzɪta

Univerzita hodlá letos přijmout 3000 studentů.
::Die Universität plant, in diesem Jahr 3000 Studenten aufzunehmen.


kapitola

Abschnitt eines Textes (zum Beispiel eines Buches), oft mit eigener Überschrift; Kapitel

Až včera v noci jsem četl poslední kapitolu nového románu.
::Erst gestern Nacht las ich das letzte Kapitel des neuen Romans.


značka

Zeichen

grafisches Symbol/Element, das der Erkennung dient; Zeichen, Kennzeichen, Markierung

Tato dopravní značka znamená „Zákaz stání“.
::Dieses Verkehrszeichen bedeutet „Parken verboten“.

Díky turistické značce se dostaneme k propasti Macocha.
::Dank der Wandermarkierung gelangen wir zur Schlucht Macocha.

Značku KLASA nesou jen kvalitní zemědělské výrobky.
::Das Zeichen KLASA tragen nur landwirtschaftliche Produkte hoher Qualität.

Handelsname, mit dem man eine bestimmte Produktlinie eines Herstellers verbindet und welcher oft ein Qualitätsmerkmal darstellt; Marke

Puma je značka sportovních bot a oblečení.
::Puma ist eine Marke für Sportschuhe und Sportbekleidung.


studie

Studie

fachlicher, thematischer, wissenschaftlicher Artikel; Studie

Studie

Arbeit in der bildenden Kunst als Vorbereitung zu einem größeren Werk; Studie

Podle nejnovější studie má nadměrnou hmotnost více než polovina dospělých v Česku.
::Einer neuesten Studie zufolge hat mehr als die Hälfte der Erwachsenen in Tschechien Übergewicht.

Většinu ze čtyřiceti vystavených prací tvoří portrétní studie.
::Den Großteil der vierzig ausgestellten Arbeiten bilden Porträtstudien.


abscisa

Abszissenachse

Mathematik, selten: Abszissenachse, Abszisse, x-Achse

„Na abscise zleva je naznačena relativní hustota ozáření v jednotlivých miskách, vpravo objem buněk (ml v litru).“
::Auf der Abszisse von links ist die relative Dichte der Einstrahlung in den einzelnen Schalen markiert, rechts das Volumen der Zellen (ml pro Liter).

Zdeněk Šesták, Jiří Čatský: Metody studia fotosynthetické produkce rostlin. Academia, nakl. Československé Akademie Vĕd, 1966.


jabloň

Apfelbaum

Botanik: Obstbaum, der Äpfel als Früchte trägt; Apfelbaum, Apfel (Malus)

Erbwort aus dem urslawischen *ablonь (neben *abolnь und *abolnъ) das sich wiederum auf das indogermanische *abl-on- neben *abaln- zu der indogermanischen Wurzel *abl- zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch jabloň ^(→ sk), obersorbisch jabłoń ^(→ hsb), niedersorbisch jabłoń ^(→ dsb), polnisch jabłoń ^(→ pl), russisch яблоня (jablonja^☆) ^(→ ru) und яблонь (jablonʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch яблыня (jablynja^☆) ^(→ be), ukrainisch яблунь (jablunʹ^☆) ^(→ uk) und яблуня (jablunja^☆) ^(→ uk), яблінь (jablinʹ^☆) ^(→ uk) sowie urverwandt mit slowenisch jablan ^(→ sl), serbisch јаблан (jablan^☆) ^(→ sh) und bulgarisch яблан (jablan^☆) ^(→ bg)

Nejkrásnější jarní idylka. V sadu kvetou jabloně a hrušně, v korunách stromů bzučí včely, ozývá se zpěv a cvrkot ptáků a někde v dáli kvákání žáby u rybníku.
::Die wunderschönste Frühlings-Idylle. Im Obstgarten blühen Apfel- und Birnbäume, in den Baumkronen summen Bienen, man hört Vögel singen und zwitschern, und irgendwo in der Ferne quakt ein Frosch am Teich.

„Zatímco višně, švestky, jabloně či hrušně je vhodné roubovat, broskvoně a meruňky se štěpují pouze očkováním mladých jednoletých výhonů.“
::Während man Sauerkirschen-, Pflaumen-, Apfel- oder Birnbäume einfach durch Aufpfropfen veredeln kann, lassen sich Pfirsich- und Aprikosenbäume lediglich durch Okulation junger einjähriger Triebe veredeln.

Mladá fronta DNES, 30.7.2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


reakce

Reaktion

Zustand, der im Gegensatz zum vorherigen Zustand steht; Reaktion

Reaktion

Widerstand gegen etwas; Reaktion, Gegenkraft

Handlung/Vorgang als Antwort auf irgendeinen Vorgang, auf ein Verhalten oder auf eine Aktion; Reaktion

Stížnost jsme podali a nyní čekáme na reakci příslušných úřadů.
::Wir haben eine Beschwerde eingereicht und warten jetzt auf die Reaktion der zuständigen Behörden.

V přírodě jakož i v mezilidských vztazích platí zákon akce a reakce.
::In der Natur genauso wie in den zwischenmenschlichen Beziehungen gilt das Gesetz von Aktion und Reaktion.

V každém živém organismu probíhá dennodenně bezpočet chemických reakcí.
::In jedem lebenden Oranismus läuft tagtäglich eine Vielzahl chemischer Reaktionen ab.

V tom případě šlo o spontánní obrannou reakci proti návratu ke starému, nenáviděnému režimu.
::In diesem Fall ging es um eine spontane Abwehrreaktion gegen die Rückkehr zum alten, verhassten Regime.


konstrukce

Ausarbeitung eines durchdachten Plans für den Bau oder die Errichtung einer neuen Maschine, eines neuen Gebäudes o.ä.; Konstruktion, Bau

Kostra ptáků je lehkou a pružnou konstrukcí jejich těla.
::Das Skelett der Vögel entspricht ihrem leichten und elastischen Körperbau.

das nach [1] entstandene Gebilde; Konstruktion, Aufbau

Nosná konstrukce této budovy je mohutná a pevná, proto tato budova vydrží zemětřesení.
::Die Tragkonstruktion dieses Gebäudes ist massiv und fest, weswegen dieses Gebäude auch Erdbeben standhalten wird.


sezóna

Saison

Zeitabschnitt eines Kalenderjahres, in dem bestimmte Aktivitäten ablaufen; Saison

Dvojnásobný mistr světa čelí před letošní sezónou ještě vyššímu tlaku než loni.
::Der Doppelweltmeister ist vor der diesjährigen Saison einem noch größeren Druck ausgesetzt als im Vorjahr.


přítomnost

Gegenwart

Zeit, die eben jetzt ist, die heutige Zeit; Gegenwart

Gegenwart

Zustand, bei dem jemand anwesend ist; Anwesenheit, Präsenz, Gegenwart

Gegenwart

Linguistik: Zeitform, die ausdrückt, was gerade geschieht; Gegenwart, Präsens

V přítomnosti v našem okolí nežijí žádné druhy chráněných živočichů.
::In der heutigen Zeit leben in unserer Gegend keine geschützten Tierarten.

Naší přítomnosti v hledišti si z herců nikdo nevšiml.
::Unsere Anwesenheit im Zuschauerraum hat keiner der Schauspieler bemerkt.

Slovesa dokonavá nemohou vyjádřit skutečnou přítomnost.
::Perfektive Verben können die reale Gegenwart nicht ausdrücken.


finance

Gelder, die in einem bestimmten Bereich eingenommen und ausgegeben werden; Finanzen, Geld

Výstavba měla už probíhat, ale záměr selhal na financích.
::Der Ausbau hätte schon erfolgen sollen, das Vorhaben scheiterte aber an den Finanzen.

Verhältnisse im Prozess der Beschaffung, Verteilung und Nutzung von Geldmitteln; Finanzen, Geldwesen

Ministr financí uvedl, že rozpočtový schodek by se měl pohybovat kolem 70 miliard korun.
::Der Finanzminister gab an, dass sich das Budgetdefizit um 70 die Milliarden Kronen bewegen sollte.


abstinence

Verzicht auf den Gebrauch von etwas, das man oft/regelmäßig/leidenschaftlich genießt, meist auf den Konsum von Alkohol; Abstinenz, Enthaltsamkeit

„Jak to je u vás s alkoholem? –Nejsem abstinent. Naprostá abstinence mi připadá tak trochu nesmyslná a říkám si, že časem, až moje tělo zradí, tak budu muset přestat pít.“
::Wie stehen Sie zu Alkohol? –Ich bin kein Abstinenzler. Die totale Abstinenz finde ich etwas unsinnig, und ich sage mir, dass ich zu der Zeit, wenn mein Körper mich verrät, aufhören muss zu trinken.

„Poprvé po deseti letech jsem prožil den bez opia. Vytrval jsem v abstinenci devadesát hodin, což znamená přes půl týdne.“
::Zum ersten Mal seit zehn Jahren habe ich einen Tag ohne Opium erlebt. Ich habe neunzig Stunden lang "Abstinenz" gehalten, also mehr als eine halbe Woche.

DeQuincey, Thomas (2000): Zpověď poživače opia. Übersetzung: Kondrysová, Eva. Praha: Odeon.

„(..) rychle si ji prohlédl a shledal ji uspokojivou, ba co víc, velmi přitažlivou. Možná to bylo díky dlouhé abstinenci, ale možná taky ne.“
::(...) er sah sie schnell an und fand sie akzetabel oder sogar sehr attraktiv. Vielleicht hing es von der langen Abstinenz ab, aber vielleicht auch nicht.

Butterworth, William E. - Hooker, Richard (1997): MASH v Paříži. Übersetzung: Košnarová, Viktorie. Praha: Ivo Železný.


tradice

überlieferte Brauchtümer und Überzeugungen; etwas, das seit langer Zeit überliefert ist; Tradition, Brauchtum, Überlieferung

Výroba obráběcích strojů má v naší firmě dlouhou tradici.
::Die Herstellung von Werkzeugmaschinen hat in unserer Firma eine langjährige Tradition.


výhoda

Vorteil

Umstand, der bessere Möglichkeiten bietet; Vorteil, Nutzen

Vorteil

Sport, Tennis: gewonnener Punkt, nach einem unentschiedenen Spielstand; Vorteil

Znalost cizího jazyka je pro uchazeče o toto místo výhodou.
::Für Bewerber um diese Stelle sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil.

Za stavu 40:40 následovalo obvyklé přetahování o shodu a výhodu.
::Dem Spielstand von 40:40 folgte das übliche Hin und Her zwischen Einstand und Vorteil.


krajina

Gegend

Teil eines Landes in seiner natürlichen Form; Gegend, Landschaft, Gelände

Gegend

bestimmter Teil des menschlichen Körpers; Gegend

Mezi Valticemi a Lednicí se rozkládá upravená krajina s množstvím rybníků a parků.
::Zwischen Valtice und Lednice erstreckt sich eine von Menschenhand gestaltete Landschaft mit vielen Teichen und Parks.

Našli jsme ho dnes po deváté ráno, měl bodnou ránu v krajině břišní.
::Wir fanden ihn heute früh nach neun Uhr, er hatte eine Stichwunde in der Bauchgegend.


dráha

für das Begehen oder Befahren adaptierter Streifen Land oder technische Anlage; Bahn, Strecke

Je k dispozici desetikilometrová dráha pro vyznavače běžeckého lyžování.
::Es steht eine zehn Kilometer lange Bahn für Liebhaber des Skilanglaufs zur Verfügung.

mit Gleisen versehener Streifen Land für das Befahren von Schienenfahrzeugen; Bahn

Starosta upozorňoval na nedostatečné označení přejezdu dráhy už před nehodou.
::Der Bürgermeister machte schon vor dem Unfall auf die unzureichende Markierung des Bahnübergangs aufmerksam.

Verkehrsmittel, das sich entlang einer Trasse bewegt; Bahn, Eisenbahn, Straßenbahn, Seilbahn

Když jsem tu byl hotov, jel jsem dráhou domů.
::Als ich hier fertig war, fuhr ich mit der Bahn nach Hause.

Podzemní dráha má zastávku hned za hotelem.
::Die U-Bahn hat gleich hinter dem Hotel eine Station.

Summe aller Punkte im Raum, entlang der sich ein Körper bewegt; Bahn, Flugbahn, Orbit

Raketoplán se vrátil z oběžné dráhy jako kluzák a v pořádku přistál.
::Die Raumfähre kehrte von der Umlaufbahn wie ein Gleiter zurück und landete ohne Probleme.

Entwicklung der Karriere oder Lebensweise eines Menschen über einen längeren Zeitraum; Laufbahn, Werdegang

Jeho vlastní politická dráha začala v době, kdy se stal jedním ze tří prvních mluvčích Charty 77.
::Seine eigentliche politische Laufbahn begann zu jener Zeit, als er einer der drei ersten Sprecher der Charta 77 wurde.


kostrč

Kostrč je považována za zárodek ocasních obratlů obratlovců.
:: Das Steißbein wird als Rudiment der Schwanzwirbel der Wirbeltiere angesehen.


páteř

Zlomeniny páteře mohou vést ke kyfóze.
::Frakturen der Wirbelsäule können zur Kyphose führen.


sliznice

Studený vzduch, který prochází nosem, je ohříván sliznicí a průduškami, a plíce jsou tak chráněny před studeným vzduchem.
:: Die kalte Luft, die durch die Nase strömt, wird von der Schleimhaut erwärmt und die Bronchien und die Lunge werden so vor kalter Luft geschützt.


bránice

V bránici jsou tři velké otvory.
:: Im Zwerchfell gibt es drei größere Öffnungen.


čínština

Probíhá zde také výuka čínštiny. Bezchybně zopakovat čínské věty není jednoduché, navíc když výslovnost bez kompromisů opravuje virtuální učitel.
::Hier erfolgt auch der Unterricht des Chinesischen. Einen chinesischen Satz fehlerlos zu wiederholen ist nicht einfach, wenn noch dazu die Aussprache ein virtueller Lehrer kompromisslos korrigiert.


arabština

die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird; Arabisch

Znalost arabštiny je v Egyptě velkou výhodou, protože Egypťané jsou na svůj jazyk velmi hrdí a považují jej za jedno ze svých největších kulturních bohatství. Proto je v Egyptě výhodné vést jednání v arabštině za pomoci vlastního nebo domácího tlumočníka.
::Arabischkenntnisse sind in Ägypten von großem Vorteil, denn die Ägypter sind sehr stolz auf ihre Sprache und betrachten sie als einen ihrer größten Kulturschätze. Daher ist es vorteilhaft, Verhandlungen in Ägypten in der arabischen Sprache mit Hilfe eines eigenen oder eines örtlichen Dolmetschers zu führen.


albánština

Albanisch

Sprache der Albaner, Landessprache von Albanien und Kosovo; Albanisch

„Albánci navenek vystupují jako jednotný národ, ale to je pouze zdání. Dělí se na dvě subetnika, Tosky a Gegy. Obě skupiny sice používají albánštinu, nicméně dvě odnože jazyka jsou někdy vzájemně těžko srozumitelné.“
::Nach außen hin präsentieren sich die Albaner als eine einheitliche Nation, aber das ist nur ein Schein. Sie unterteilen sich in zwei Volksgruppen, Tosken und Gegen. Obwohl beide Gruppen Albanisch sprechen, fällt es ihnen manchmal schwer, sich gegenseitig zu verstehen.

Literární noviny, č.7/2013. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


estonština

Estnisch

finno-ugrische Sprache, die Amtssprache der Republik Estland ist; Estnisch

Estonština je těžká, například má 14 pádů.
::Estnisch ist schwierig, zum Beispiel hat es 14 Fälle.

Padesátitisícové město Narva sice leží v Estonsku, ale estonština tu zní jen zřídka. Pětadevadesát procent obyvatel tvoří Rusové.
::Die fünfzigtausend Einwohner zählende Stadt Narva liegt in Estland, doch wird hier nur selten Estnisch gesprochen. Fünfundneunzig Prozent der Bevölkerung sind Russen.


perština

eine plurizentrische Sprache, die im zentral- und südwestlichen Asien gesprochen wird


švábština

Dialektgruppe der deutschen Sprache, die im mittleren und südöstlichen Bereich Baden-Württembergs, im Südwesten Bayerns sowie im äußersten Nordwesten Tirols gesprochen wird; Schwäbisch

Při mé pěší cestě jsem v jedné vesnici u Ulmu potkal takovou sympatickou babičku, ale když jsem se s ní chtěl začít bavit, tak něco drmolila ve švábštině a já jí vůbec nerozuměl.
::Bei meinem Wandern traf ich in einem Dorf bei Ulm eine sympathische alte Frau, aber als ich angefangen habe, mit ihr zu sprechen, hat sie etwas auf Schwäbisch gebrabbelt und ich habe sie überhaupt nicht verstanden.

die vom späten 15. Jahrhundert bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts vorherrschende deutsche Schrift; Schwabacher

Na půdě jsem našel starý dopis napsaný ve švábštině.
::Auf dem Dachboden habe ich einen alten Brief gefunden, der in der Schwabacher geschrieben wurde.


ukrajinština

Mezi ukrajinštinou a ruštinou je prý podobný vztah jako mezi češtinou a slovenštinou. Podobně jako je slovenština trochu měkčí než čeština, tak ukrajinština je trochu hrubší, drsnější než ruština.
::Das Verhältnis zwischen Ukrainisch und Russisch ist ähnlich wie das zwischen Tschechisch und Slowakisch. So wie das Slowakische etwas zarter ist als das Tschechische, ist das Ukrainische etwas härter und rauer als das Russische.

Ukrajinština je prý mnohem více podobná polštině, slovenštině či běloruštině než ruštině.
::Das Ukrainische soll dem Polnischen, Slowakischen oder Weißrussischen viel ähnlicher sein als dem Russischen.


arménština

Armenisch

in Armenien gesprochene Sprache; Armenisch

„Jak jste s nimi hovořil? – Rusky a moje děti anglicky, ale v horách se nedomluvíte vůbec. Arménština je složitá, písmo je rozsypanej čaj, tak jsem slíbil, že začnu od září chodit v Praze do arménský školy, abych se naučil aspoň pár vět, když tam chci být na důchod velvyslancem.“
::Wie haben Sie mit ihnen gesprochen? – Auf Russisch und meine Kinder auf Englisch, aber in den Bergen kann man sich überhaupt nicht verständigen. Armenisch ist schwierig, die Schrift sieht wie verschütteter Tee aus, also habe ich mir vorgenommen, ab September die armenische Schule in Prag zu besuchen, um wenigstens ein paar Sätze zu lernen, wenn ich dort im Ruhestand Botschafter sein will.

Tina, č.34/2015. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


katalánština

Katalanisch

romanische Sprache, die in Nordostspanien gesprochen wird

Hráč Barcelony prozradil, že i přestože je v týmu Katalánců jen pár, má všechny prospekty a materiály v katalánštině, protože sídlí v Katalánsku a místní jsou na svůj jazyk velmi hrdí.
::Der Spieler des FC Barcelona erzählte, dass, obwohl es nur wenige Katalanen in der Mannschaft gibt, alle Broschüren und Materialien auf Katalanisch verfasst sind, da die Mannschaft in Katalonien zuhause ist und die lokale Bevölkerung sehr stolz auf ihre Sprache ist.


bulharština

Bulgarisch

(besonders) in Bulgarien gesprochene südslawische Sprache; Bulgarisch

„»Je to vlastenec a krásný člověk. Stačí si poslechnout už jeho nádhernou bulharštinu,« říká o carovi [Simeonovi II.] důchodkyně Segda Bogojevová.“
::»Er ist ein Patriot und ein wunderbarer Mensch. Hören Sie sich nur sein schönes Bulgarisch an«, sagt die Rentnerin Segda Bogoyeva über den Zaren [Simeon II.].

Mladá fronta DNES, 18.4.1997. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„»[…] Všichni si myslí, že bulharština a čeština si jsou podobné, ale přitom oba jazyky mají společného málo,« vysvětloval Boev.“
::»[…] Jeder denkt, dass Bulgarisch und Tschechisch ähnlich sind, aber die beiden Sprachen haben wenig gemeinsam,« erklärt Boev.

Mladá fronta DNES, 1.8.2000. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


vietnamština

Vzhledem k tomu, že v Česku žije početná vietnamská komunita, je zcela pochopitelné, že je vietnamština po slovenštině, ruštině a ukrajinštině čtvrtým nejčastějším cizím jazykem v českých věznicích.
::Angesichts der großen vietnamesischen Kommunität in Tschechien ist es ganz verständlich, dass Vietnamesisch nach Slowakisch, Russisch und Ukrainisch die vierthäufigste Fremdsprache in tschechischen Gefängnissen ist.

Na kurzy vietnamštiny prý paradoxně v jazykové škole nechodí Češi, kteří by se rádi naučili cizí jazyk, ale mladí Vietnamci, kteří se již narodili v Česku vietnamským rodičům a chtějí se naučit lépe komunikovat s vlastní rodinou.
::Paradoxerweise werden die Vietnamesischkurse an der Sprachschule nicht von Tschechen besucht, die eine Fremdsprache erlernen möchten, sondern von jungen Vietnamesen, die als Kinder vietnamesischer Eltern in Tschechien geboren wurden und die lernen möchten, sich besser mit ihrer eigenen Familie zu verständigen.


irština

Irisch

in Irland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Ačkoli irštinu jako svůj hlavní jazyk používá jen mezi 1 a 2% irské populace, tak v některých oblastech jsou nápisy na dopravních značkách jako např. "Úsek častých nehod" jen v irštině.
::Obwohl Irisch nur von 1 bis 2 % der irischen Bevölkerung als Erstsprache verwendet wird, sind in einigen Gebieten Verkehrsschilder wie "erhöhte Unfallgefahr" nur in Irisch vorhanden.


amerikánština

Variante der englischen Sprache, die in den USA gesprochen wird; amerikanisches Englisch

„To (nadávání) není angličtina, ani amerikánština, ale švýcarská němčina…“
::Das (Schimpfen) ist nicht auf Englisch, auch nicht in amerikanischem Englisch, sondern auf Schweizerdeutsch…

Zdeněk Kovařovič: Nic pro čítanky. Zitiert nach: Novočeský lexikální archiv (NLA). Prag 1911–1991 : „amerikánština“


těhotná

Světlá nad Sázavou je jediná ženská věznice, kde si tresty mohou odpykávat i matky s dětmi nebo těhotné.
::Světlá nad Sázavou ist das einzige Frauengefängnis, wo auch Mütter mit Kindern oder Schwangere ihre Strafe absitzen können.


tabulka

Tafel

grafische, durch Striche horizontal und vertikal gegliederte Darstellung zur Aufnahme von Daten; Tabelle, Tafel

Ke změně obsahu tabulky stiskněte softkey tlačítko EDIT.
::Zur Änderung des Tabelleninhalts drücken Sie die Schaltfläche EDIT.

kleinere, rechteckige Platte; Schild, Tafel, Scheibe

Průmyslová vrata lze doplnit hliníkovou sekcí s dvojitými akrylovými tabulkami.
::Das Industrietor kann man mit einer Alu-Sektion mit zweifachen Acryltafeln ergänzen.


generace

Generation

Gesamtheit der Angehörigen einer bestimmten Altersstufe; Generation

Generation

ein bestimmter Zeitabschnitt von etwa dreißig Jahren; Generation, Menschenalter

Počátkem 21. století se do produktivního věku dostala tzv. generace Husákových dětí.
::Anfang des 21. Jahrhunderts erreichte die sog. Generation von Husáks Kindern das produktive Alter.

Jeho filmy inspirovaly celé generace filmových tvůrců.
::Seine Filme inspirierten ganze Generationen von Filmemachern.

Tři generace trvalo, než jsme pochopili, že to nefunguje.
::Drei Generationen dauerte es, bis wir verstanden haben, dass das nicht funktioniert.

Geräte, Maschinen oder andere technische Errungenschaften mit dem gleichen Entwicklungsgrad oder die sich in der gleichen Entwicklungsetappe befinden; Generation

Čím se liší mobilní sítě třetí generace od těch generace druhé?
::Wodurch unterscheiden sich die Handynetze der dritten Generation von jenen der zweiten Generation?


kategorie

Gruppe, in die Personen, Sachen, Sachverhalte oder Begriffe mit gemeinsamen Merkmalen eingeordnet werden; Kategorie

Jev patří do zvláštní kategorie.
::Diese Erscheinung gehört in eine eigene Kategorie.

Podobné situace jsou živnou půdou pro vznik kategorie politických vězňů v zemi.
::Ähnliche Situationen sind der Nährboden für das Entstehen der Kategorie der politischen Gefangenen im Land.

Rod je gramatická kategorie.
::Das Geschlecht ist eine grammatische Kategorie.


analýza

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀνάλυσις (analysis^☆) ^(→ grc)

systematische Untersuchung, bei der das zu prüfende Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend ausgewertet werden; Analyse

Analýza DNA pomohla objasnit vraždu starou padesát let.
::Die DNA-Analyse half, einen fünfzig Jahre alten Mord aufzuklären.


zásada

Grundsatz

feste Regel, an die man sich immer hält; Grundsatz, Prinzip

Jednatel se řídí zásadami a pokyny schválenými valnou hromadou, pokud jsou v souladu s právními předpisy.
::Der Geschäftsführer richtet sich nach den von der Gesellschafterversammlung genehmigten Grundsätzen und Anweisungen, soweit sie in Einklang mit den Rechtsvorschriften stehen.

V zásadě platí, že člověk snáší lépe kritiku své práce než své osoby.
::Im Grunde gilt, dass der Mensch Kritik an seiner Arbeit leichter erträgt als eine an seiner Person.

eine alkalisch reagierende, chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; Base

Polykarbonátové plastické nádobky mohou být poškozené působením rozpouštědel, silných zásad, atd.
::Die Polykarbonat-Kunststoffgefäße können beschädigt sein durch Einwirkung von Lösungsmitteln, starken Basen, u. Ä.


Bukurešť

Bukurešť je hlavním městem Rumunska.
::Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.


Budapešť

Budapešť je hlavním městem Maďarska.
::Budapest ist die Hauptstadt von Ungarn.


Káhira

Káhira je hlavní město Egypta.
::Kairo ist die Hauptstadt von Ägypten.


poznámka

schriftliche oder mündliche, oft kurz gefasste Äußerung über ein Geschehnis, damit es nicht in Vergessenheit gerät; Bemerkung, Anmerkung, Vermerk, Notiz

Inspektor nic neříkal, jen si do sešitu psal poznámky.
::Der Inspektor sagte kein Wort, er schrieb lediglich Anmerkungen ins Heft.


hladina

Spiegel

freie Fläche einer Flüssigkeit (Wasser); Spiegel, Stand, Pegel, Oberfläche

Niveau

eine bestimmte Größe, ein bestimmtes Ausmaß von etwas; Niveau, Höhe, Pegel, Ebene

Při nízké hladině oleje je nutné zjistit příčinu úniku oleje.
::Bei niedrigem Ölstand ist die Ursache des Ölverlusts festzustellen.

Maximální přijatelná hladina hluku v okolí budovy nepřevýší 40 dB.
::Der höchste akzeptable Lärmpegel in der Umgebung des Gebäudes liegt bei unter 40 dB.

Na hladině řeky plavalo spadané listí.
::An der Wasseroberfläche des Flusses schwamm herabgefallenes Laub.

Tento automobil patří k nejvyšší cenové hladině.
::Dieses Auto befindet sich auf höchstem Preisniveau.

Letadlo se pohybuje v letové hladině dvou tisíc stop.
::Das Flugzeug bewegt sich in einer Flughöhe von zweitausend Fuß.


diskuse

Meinungsaustausch zu einem bestimmten Thema, um zu einer Lösung zu kommen; Diskussion, Debatte

Správní rada schválila včera po tříhodinové bouřlivé diskusi rozpočet.
::Der Verwaltungsrat genehmigte gestern nach einer dreistündigen, stürmischen Diskussion den Haushaltsplan.


okolnost

Umstand

eine Tatsache, die von einer anderen Tatsache begleitet wird; Umstand

Nedotýkejte se za žádných okolností rotujícího nástroje.
::Berühren Sie unter keinen Umständen ein rotierendes Werkzeug.

Mimořádnými okolnostmi trhu se rozumějí stav tísně prodávajícího nebo kupujícího, důsledky přírodních kalamit.
::Unter außergewöhnlichen Marktumständen versteht man eine Notlage des Verkäufers oder Käufers oder die Folgen von Naturkatastrophen.


přednost

Vorzug

eine positive Eigenschaft, Fähigkeit von etwas oder jemandem; Vorzug, Vorteil

Oproti jejímu předchozímu partnerovi tento oplývá mnoha přednostmi.
::Gegenüber ihrem letzten Partner strotzt dieser nur so von Vorzügen.

K přednostem jejich nového bytu patří i výtah.
::Zu den Vorzügen ihrer neuen Wohnung gehört auch der Aufzug.

Předností tohoto řešení je jeho nízká nákladnost.
::Der Vorteil dieser Lösung sind ihre niedrigen Kosten.

ein größerer Anspruch auf einen günstigeren, führenden Platz; Vorrang, Priorität, Präferenz, Vortritt, bei der Fahrt: Vorfahrt

Na křižovatce silnic stejné úrovně se dává přednost zprava.
::An einer gleichrangigen Straßenkreuzung hat der von rechts Kommende Vorfahrt.


demokracie

Organisationsform des Staates, der von den vom Volk gewählten Vertretern regiert wird; Demokratie

Jak dlouho je v této zemi demokracie?
::Wie lange gibt es in diesem Land die Demokratie?


stopa

Spur

Abdruck der Fußsohle, der am Boden hinterlassen wurde; Spur, Fußspur, Fußstapfen

Spur

Bahn, die von etwas hinterlassen wurde; Spur

Spur

Kriminalistik: Zeichen, das von einem Täter am Tatort hinterlassen wurde; Spur

Spur

Bereich, der zur Aufzeichnung von Bild, Ton oder Daten dient; Spur

Ve sněhu byly jasně patrné liščí stopy.
::Im Schnee gab es deutliche Spuren vom Fuchs.

U vchodu ležely zbytky dvou zvířat nedávno zadávených a kolem nich byly stopy prostředně velikého medvěda.
::Beim Eingang lagen die Überreste zweier vor kurzem erdrosselter Tiere und ringsum gab es Spuren eines mittelgroßen Bären.

Už v listopadu napadlo dostatečné množství sněhu, takže skútry mohly projet první lyžařské stopy.
::Schon im November ist genug Schnee gefallen, sodass die Pistenfahrzeuge die ersten Loipenspuren ziehen konnten.

Brzdná stopa docela jasně nasvědčovala tomu, že řidič jel mnohem rychleji, než udávala povolená rychlost.
::Die Bremsspur deutete ziemlich klar darauf hin, dass der Lenker viel schneller gefahren ist als die angegebene erlaubte Geschwindigkeit.

Herec Matt Damon je vysoký 5 stop a 10 palců.
::Der Schauspieler Matt Damon ist 5 Fuß und 10 Zoll groß.

Po prozkoumání stop na místě loupeže došli kriminalisté k závěru, že pachatelé byli nejméně dva.
::Nach der Spurensicherung am Einbruchsort schlossen die Kriminalisten, dass es mindestens zwei Täter waren.

Koncertní nahrávka byla zaznamenána do 24 zvukových stop.
::Die Konzertaufnahme wurde auf 24 Tonspuren aufgezeichnet.


krize

entscheidender Moment oder entscheidender Zeitabschnitt einer gefährlichen oder schwierigen Lage; Krise

Hospodářská krize ochromila celý vyspělý svět.
::Die Wirtschaftskrise lähmte die ganze industrialisierte Welt.


výstavba

Aufbau

Bau eines umfangreicheren Werks; Aufbau, Ausbau, Bau

Na podzim byla dokončena výstavba nové výrobní haly.
::Im Herbst wurde der Ausbau der neuen Produktionshalle abgeschlossen.


znalost

Kenntnis

Eigenschaft von jemandem, der über etwas gut informiert ist; Wissen, Kenntnis

Znalost zoologie může být při expedici do Afriky velmi užitečná.
::Wissen über die Zoologie kann bei einer Expidition nach Afrika sehr hilfreich sein.


paměť

Andenken

Erinnerung an ein Ereignis oder eine Person; Andenken

Speicher

elektronisches Teil, das zum Speichern von Informationen dient; Speicher

Fähigkeit, Informationen zu behalten, um sich später wieder daran erinnern zu können; Gedächtnis, Erinnerung

Moje přítelkyně má krátkou paměť; nikdy si nemůže vzpomenout, co dělala předešlý víkend.
::Meine Freundin hat ein kurzes Gedächtnis; sie kann sich nie erinnern, was sie am vergangenen Wochenende gemacht hat.

Pomník byl postaven na věčnou paměť tohoto významného hudebního skladatele.
::Das Denkmal wurde zum ewigen Andenken an diesen bedeutenden Komponisten errichtet.

Od poslední změny operačního systému pracuje počítač velmi pomalu. Bude potřeba rozšířit jeho operační paměť.
::Seit der letzten Änderung am Betriebssystem arbeitet der Computer sehr langsam. Es wird wohl nötig sein, seinen Arbeitsspeicher zu erweitern.


vražda

Mord

kriminelle Tat, bei der jemand einen Menschen vorsätzlich ums Leben bringt; Mord

Proč se ta vražda stala, to není známo, ale jména těch vrahů mají, jenže ti jsou dávno za hranicemi.
::Warum dieser Mord passiert ist, ist nicht bekannt, aber die Namen der Mörder kennt man, nur sind diese schon längst im Ausland.


touha

touha po + Lokativ: mit starken Gefühlen verbundener Wunsch; Sehnsucht, Begierde, Verlangen

Jeho touha po penězích jej žene do záhuby.
::Seine Geldgier stürzt ihn ins Verderben.


plzeň

Bier, das ursprünglich aus Plzeň kam; Pils, Pilsner

Po třech plzních už nevěděl, co říká.
::Nach drei Pils wusste er nicht mehr, was er sagt.


Australanka

Australierin

Staatsbürgerin von Australien; Australierin

„Nejlépe placená modelka světa Australanka Elle MacPhersonová (34) tvrdí, že z jejího synka Flynna nevyroste zkažené nebo rozmazlené dítě, protože mu poskytne velice praktickou výchovu.“
::Das bestbezahlte Model der Welt, die Australierin Elle MacPherson (34), sagt, dass ihr Sohn Flynn nicht zu einem verwöhnten oder verzogenen Kind heranwachsen werde, da sie ihn sehr praktisch erziehen werde.


Afričanka

Afričanka je kolosální hrdinská opera ve 4 dějstvích.
::Die Afrikanerin ist eine kolossale heroische Oper in 4 Akten.


Belgičanka

ˈbɛlɡɪt͡ʃaŋka

27-letá Belgičanka trpí chorobou krve, srpkovitou anémií.
::Die 27-jährige Belgierin leidet unter der Blutkrankheit Sichelzellenanämie.


Bavoračka

Bayerin

eine im Bundesland Bayern geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Nejstarší Bavoračka umřela ve věku 111 let.
::Die älteste Bayerin ist im Alter von 111 Jahren gestorben.


chvilka

Weilchen

sehr kurzer Zeitraum; Weilchen, Augenblick, Moment

Počkej chvilku!
::Warte einen Moment!
::Warte eine Sekunde!


fáze

Phase

ein bestimmter stetiger Zeitabschnitt einer Entwicklung; Phase

Počáteční fáze této kampaně bude dvouletá.
::Die Anfangsphase dieser Kampagne wird sich über zwei Jahre erstrecken.


vzpomínka

Eindruck im Gedächtnis von einer Person oder Sache, den man in der Vergangenheit gewonnen hat; Erinnerung, Angedenken

Dědeček se chystal vyprávět vzpomínky z raného dětství.
::Großvater schickte sich an, Erinnerungen an seine frühe Kindheit zu erzählen.

Aufzeichnungen über seine erlebten persönlichen Ereignisse; Memoiren, Erinnerungen


privatizace

Privatisierung

Verkauf von staatlichem Besitz an private Unternehmen/Personen; Privatisierung

Stát přišel v privatizaci o miliardy.
::Der Staat verlor bei der Privatisierung Milliarden.


produkce

Produktion

Schaffung oder Aufführung eines künstlerischen Werkes; Produktion, Darbietung

Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; Produktion, Herstellung, Erzeugung

Kromě standardní produkce vyrábí společnost také privátní značky některých tuzemských obchodních řetězců.
::Neben der Standardproduktion stellt die Firma auch Eigenmarken für einige heimische Handelsketten her.

Pořádáme hudební produkce spojené s opékáním selete a jiné kulturně-společenské akce.
::Wir veranstalten musikalische Darbietungen in Verbindung mit einem Spanferkelessen sowie andere kulturell-gesellschaftliche Aktionen.


závislost

Abhängigkeit

Zustand, auf jemand oder etwas angewiesen zu sein; Abhängigkeit, Zwang

V následujícím grafu můžeme pozorovat závislost atmosférického tlaku na nadmořské výšce.
::In der folgenden Grafik können wir die Abhängigkeit des atmosphärischen Drucks von der Seehöhe beobachten.

Politická závislost státu se projevila teprve ve chvíli, kdy jej opustily poslední vojenské jednotky.
::Die politische Abhängigkeit des Staates zeigte sich erst in dem Moment, als die letzten militärischen Einheiten das Land verlassen haben.

spezieller Zustand, in welchem der Mensch das aufgezwungene Bedürfnis hat, etwas zu tun oder zu sich zu nehmen; Abhängigkeit, Sucht

Závislost na heroinu se dostavuje velice rychle.
::Die Heroinabhängigkeit stellt sich sehr schnell ein.


povaha

Natur

charakteristische Eigenschaften von etwas; Beschaffenheit, Natur, Art

Eigenschaften einer Person, die sein Handeln bestimmen; Wesen, Natur, Veranlagung, Charakter

V našem regionu žijící Maďar je tvrdé povahy.
::Der in unserer Region lebende Ungar hat eine harte Natur.

V rámci agendy moravského zemského soudu byly řešeny především spory majetkoprávní povahy.
::Im Rahmen der Agenden des mährischen Landgerichts wurden vor allem Streitfälle vermögensrechtlicher Art entschieden.


libra

Pfund

britische und amerikanische Maßeinheit der Masse; Pfund

„Posílení libry by na příklad pomohlo mladoboleslavské Škodě, protože by její auta byla pro Brity dostupnější.“
::Ein Zulegen des Pfunds würde zum Beispiel der Firma Škoda aus Mladá Boleslav helfen, da ihre Autos für die Briten erschwinglicher wären.

„Náramek byl velice těžký – vážil nejméně libru, možná i dvě.“
::Das Armband war sehr schwer – es wog mindestens ein Pfund, vielleicht sogar zwei.

Stephen King: Rose Madder. Beta-Dobrovský, Praha 1997 (übersetzt von Buška Bryndová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Rose Madder

zitiert nach ČNK – korpus.cz


dávka

Leistung

einem Staatsbürger zustehende finanzielle Leistung; Leistung, Geld, Unterstützung

Abgabe

an den Staat oder an ein Verwaltungsorgan abzuführende Geldleistung; Abgabe, Umlage

eine gewisse Menge eines Stoffes o.ä., die gegeben oder genommen wird; Dosis, Gabe, Ration, Charge

Homeopatie používá vysoce ředěné látky, které ve vyšší dávce u zdravého člověka vyvolávají příznaky podobné těm, jaké má léčená choroba.
::Die Homöopathie verwendet hochverdünnte Stoffe, die in höheren Dosen beim gesunden Menschen Reaktionen hervorrufen, die jenen bei der zu heilenden Krankheit ähnlich sind.

Sociální dávky náleží kompetenčně Ministerstvu práce a sociálních věcí.
::Die Sozialleistungen obliegen der Kompetenz des Ministeriums für Arbeit und Soziales.

Mezi povinnosti provozovatelů kin patřilo mimo jiné odvádět městu dávky ze zábav a hrát alespoň pět českých filmů ročně.
::Zu den Pflichten der Kinobetreiber gehörte unter anderem der Stadt die Vergnügungsabgabe zu entrichten und zumindest fünf tschechische Filme pro Jahr zu spielen.


verze

Version

eine etwas veränderte Variante eines Produkts; Version

eine von mehreren Varianten eines Textes oder Geschehnisses, die sich nur geringfügig unterscheiden; Version, Fassung

Tato plná moc je vypracována v českém a německém jazyce, přičemž pro její posuzování je rozhodná česká verze.
::Diese Vollmacht ist in tschechischer und deutscher Sprache verfasst, wobei für ihre Beurteilung die tschechische Fassung ausschlaggebend ist.

Chladicí skříně jsou vyráběny ve dvou verzích.
::Die Kühlkästen werden in zwei Versionen hergestellt.


branka

Tor

mit einer Türe verschließbarer Zugang zu einem Gebäude/Grundstück; Tor, Pforte

Tor

Sport: mit Stangen abgesteckter Raum, durch das Sportler durchfahren müssen; Tor

Tor

Sport: Beförderung des Balls/Pucks in das Netz; Tor

Odemkl si branku a vešel do zahrady.
::Er schloss das Tor auf und ging in den Garten.

Konstruktion mit Pfosten, bespannt mit einem Netz, die das Ziel für einen Ball/Puck ist; Tor

Soupeřova branka byla dokonale bráněna.
::Das Tor des Gegners war perfekt geschützt.

Domácí závodník vypadl při obřím slalomu doslova v poslední brance.
::Der heimische Schifahrer stürzte im Riesenslalom buchstäblich beim letzten Tor.

První branka zápasu padla již ve druhé minutě.
::Das erste Tor im Wettkampf fiel schon in der zweiten Minute.


složka

Verzeichnis

Datenverarbeitung: Behälter für gespeicherte Dateien; Verzeichnis, Ordner

einer der Teile eines Ganzen; Bestandteil, Teil, Element, Komponente; Organisation: Einheit, Posten, Sub-

Při prodeji majetku společnosti je nutno každou složku majetku posuzovat samostatně.
::Beim Verkauf von Vermögen der Gesellschaft ist jeder Vermögensteil eigenständig zu beurteilen.

Otevřete si v samostatných oknech zdrojovou a cílovou složku a soubory jednoduše přesuňte.
::Öffnen Sie in eigenen Fenstern das Quell- und Zielverzeichnis und verschieben Sie einfach die Dateien.

bestimmte Anzahl von übereinander liegenden Materialschichten; Papier: Lage, Stoß; Wäsche: Stoß; Schicht

Vytáhl z náprsní kapsy složku papírů a položil ji na stůl.
::Sie zog aus der Brusttasche einen Stoß Papiere und legte ihn auf den Tisch.


porce

Je známým faktem, že po těžkém jídle má člověk problémy vyvíjet fyzickou i mentální aktivitu, přesto si kaloricky vydatné porce při polední pauze objednáváme.
::Es ist eine bekannte Tatsache, dass der Mensch nach einem schweren Essen Probleme hat, eine physische oder mentale Aktivität zu entfalten, trotzdem bestellen wir in der Mittagspause oft sehr kalorienreiche Portionen.


odpovědnost

Verantwortung

Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen; Verantwortung, Verantwortlichkeit

die Pflicht eines Menschen, dafür zu sorgen, dass nichts Negatives passiert und die richtige Entscheidung getroffen wird; Verantwortung

Zdůrazňuje, že odpovědnost za oblast veřejných zakázek spočívá v prvé řadě na vnitrostátních, regionálních a evropských orgánech.
::Er unterstreicht, dass die vorrangige Verantwortung des öffentlichen Auftragswesens bei den nationalen, regionalen und europäischen Behörden liegt.

Ze dne na den se vymanila z tísnivého ovzduší domova a zbavila se odpovědnosti.
::Über Nacht befreite sie sich von der bedrückenden häuslichen Atmosphäre und entledigte sich der Verantwortlichkeit.


dlaň

Handfläche

Teil der Hand, mit dem man etwas fassen kann; Handfläche, Handteller, Hand

Honzík sevřel pětikorunu v dlani a odhodlaně vykročil do obchodu.
::Hans umklammerte eine Fünfkronenmünze mit der Hand und betrat unverzagt das Geschäft.


současnost

Gleichzeitigkeit

zeitliche Übereinstimmung zweier Geschehnisse; Gleichzeitigkeit

ˈsɔʊ̯t͡ʃasnɔst

V současnosti v našem okolí nežijí žádné druhy chráněných živočichů.
::Heute leben in unserer Umgebung keine geschützten Tierarten mehr.

Podle teorie relativity je pojem současnosti událostí relativní.
::Nach der Relativitätstheorie ist der Begriff Gleichzeitigkeit ein relatives Ereignis.


Angličanka

Moje manželka je Angličanka.
::Meine Frau ist Engländerin.


brána

Tor

Sport: Trefferzone bei vielen Ballspielarten; Tor

breite Öffnung als Zugang zu einem Gebäude, Garten, die meist mit einer (zweiflügeligen) Türe verschlossen wird; Tor, Pforte, Flughafen: Gate

Branou projelo černé auto.
::Durch das Tor fuhr ein schwarzes Auto.

„Projekt slibuje, že pasažér se z centra terminálu dostane i k té nejvzdálenější odletové bráně do osmi minut.“
::Das Projekt verspricht, dass der Passagier vom Zentrum des Terminals auch zum entferntesten Abfluggate in maximal acht Minuten gelangt.

Mladá fronta DNES vom 26. September 2019

Libanon by mohl být naší branou do arabského světa.
::Der Libanon könnte unser Tor zur arabischen Welt sein.

V bráně se už rozcvičuje Petr Čech.
::Im Tor wärmt sich schon Petr Čech auf.


reklama

Reklame

Maßnahmen, die ein Produkt, eine Dienstleistung anpreisen/bewerben; Reklame, Werbung

Bez reklamy nemáš na trhu absolutně žádnou šanci na úspěch.
::Ohne Reklame hast du auf dem Markt absolut keine Erfolgschance.


vina

Schuld

Verantwortlichkeit für einen verursachten Schaden; Schuld, Verschulden

Schuld

Bewusstsein, einen Fehler gemacht zu haben; Schuld, Schuldgefühl

Zda se do studny nebožtík dostal vlastní vinou, nebo mu někdo pomohl se zatím neví.
::Ob der Tote aus eigener Schuld in den Brunnen fiel oder ob jemand nachgeholfen hat, weiß man bis jetzt nicht.

Bude s největší pravděpodobností viny zproštěn.
::Er wird mit größter Wahrscheinlichkeit von der Schuld enthoben.


heble

unbedeutende, oft wertlose Sache; Kleinigkeit, Nippes, Krimskrams, Tinnef, Schnickschnack

„Na lesklé stolky a skříně bála se co postavit, aby se lesk nepokazil, a ta skříně se skleněnými stěnami, za nimiž bylo všelijakých heblat narovnáno, stála v pokoji jen pro hřích, jak babička říkala.“ (Beispiel von 1855)
::Auf die glänzenden Kredenzen und Kommoden hütete sie sich etwas zu stellen, weil sie um den Glanz besorgt war, und der Glasschrank, in dem allerlei Krimskrams aufgestellt waren, stand im Zimmer nur zur Sünde, wie Großmutter sich ausdrückte.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 16–17.


kariéra

Karriere

beruflicher Weg, der zum Erfolg führt; Karriere, Laufbahn

„V zákulisí čekal již na kariéru hrabě Thun, bývalý výjimečný místodržitel v Čechách.“
::Im Hintergrund wartete schon Graf Thun, der frühere Ausnahme-Statthalter in Böhmen, auf seine Karriere.

Antonín Pravoslav Veselý, Ministerská krise. Strana agrární. Radikální státoprávníci


náhoda

Zufall

ein nicht geplantes und unerwartetes Ereignis; Zufall

Setkali jsme se teprve po mnoha letech, což lze považovat za šťastnou náhodu.
::Erst nach vielen Jahren trafen wir uns, was man für einen glücklichen Zufall halten kann.


Běloruska

Belarussin

Staatsbürgerin von Weißrussland oder Angehörigerin des Volks der Weißrussen

Staatsbürgerin von Weißrussland oder Angehörige des Volks der Weißrussen; Belarussin, Weißrussin

„Vrchní sestrou na klinice je Běloruska, řádová sestra, která kdysi působila v ruské pravoslavné komunitě v Jeruzalémě.“
::Die Oberschwester der Klinik ist eine Weißrussin, eine Nonne, die früher in der russisch-orthodoxen Gemeinde in Jerusalem arbeitete.

John Le Carré: Smileyho lidé. Svoboda, Praha 1994 (übersetzt von Ivan Němeček) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Smileyho lidé

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Mladá Běloruska vzbudila pozornost jako ústřední postava skandálu kolem ruského vicepremiéra Sergeje Prichoďka a miliardáře Olega Děripasky. Podala svědectví o svých zážitcích na luxusní jachtě, kde Děripaska před dvěma lety hostil Prichoďka a zajišťoval mu podle ní eskortní služby.“
::Die junge Weißrussin hat als zentrale Figur in der Affäre um den russischen Vizepremierminister Sergej Prichodko und den Milliardär Oleg Deripaska auf sich aufmerksam gemacht. Sie erzählte von ihren Erlebnissen auf einer Luxusyacht, auf der Deripaska vor zwei Jahren Prichodko zu Gast hatte und ihm Escort-Dienste bereitstellte.

Mladá fronta DNES, 2.3.2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.