pes

Hund

dem Menschen verbundenes, wachsames Haustier

každý pes jiná ves

Aus jedem Dorf ein Hund (wörtlich.: Jedes Dorf – anderer Hund)

schlechter, rücksichtsloser Mensch; Rüde

Být na někoho jako pes.
::Jemanden auf dem Kieker haben.

„Fanoušek prý rád zatleská svému mužstvu, pokud hrálo dobře, ale přesto prohrálo. Nesmysl, daleko víc by tleskal, kdyby hrálo pod psa ale zvítězilo!“
::Ein Fan applaudiert dem Vernehmen nach seinem Team gerne, wenn es gut gespielt, aber dennoch verloren hat. Unsinn, er würde weit mehr applaudieren, wenn das Spiel unter aller Sau gewesen wäre, das Team aber gesiegt hätte.


hora

Grube

veraltet/historisch: Betrieb oder Raum (unter der Erde), wo Rohstoffe abgebaut werden

Mám tu horu jablek.
::Ich habe hier einen Berg Äpfel.


ovce

Schaf

übertragen: Mensch als Teil einer größeren Gemeinschaft; Schaf

Jsem vždycky ta černá ovce rodiny, za všechno můžu.
::Ich bin immer das schwarze Schaf der Familie, ich bin an allem schuld.


jaro

Frühling

übertragen, veraltet oder poetisch: Jugendzeit; Frühling

„V počátcích lásky má vše jako na jaře života půvab novosti.“
::In den Anfängen der Liebe, wie im Frühling des Lebens, hat alles den Charme der Neuheit.

Laurensová, Camille (2004): Láska, román. Překlad: Pflimpflová, Alexandra. Praha: Odeon.


rovina

Ebene

Geografie: Gelände ohne Erhebungen oder Vertiefungen; Ebene, Flachland

Ebene

Geometrie: ein zweidimensionaler Vektorraum; Ebene

Ebene

Schicht in einem mehrschichtigen Konstrukt, zum Beispiel in einer politischen oder wirtschaftlichen Organisation; Ebene, Niveau

„Snad právě proto, že si na určité rovině uvědomujeme, že ztrácíme kontakt s pradávným posvátným živlem, jako je oheň, získávají opět na popularitě domácí krby a kamna, v nichž se topí špalky dřeva.“
::Vielleicht gerade deshalb, weil wir uns auf einer bestimmten Ebene bewusst sind, dass wir den Kontakt zu den uralten, heiligen Elementen, wie es das Feuer ist, verloren haben, gewinnen die heimischen Kamine und Öfen an Popularität, in denen mit Holzscheiten geheizt wird.

Malá duchovní dobrodružství, Edward Hays, 1997, zitiert nach ČNK korpus.cz


les

Wald

zusammenhängender Baumbestand von Laub- und Nadelbäumen; Wald, Forst

řvát na lesy

sehr laut schreien, besonders seine starke Gefühle („in die Ferne“) laut herausschreien

jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

Vidím jenom les továrních komínů.
::Ich sehe nur einen Wald von Fabrikschloten.


anatomie

Bauweise

die Art, wie etwas gebaut ist/funktioniert

die Art, wie etwas (zum Beispiel eine Maschine) gebaut ist oder wie ein (komplexes) Phänomen funktioniert; (detaillierte) Beschreibung, Analyse eines (komplexen) Phänomens

„Rád mluvil o anatomii závodních aut, motocyklů a loveckých zbraní, o tom, jak věci fungují, a ona ho ráda poslouchala.“
::Er sprach gerne über die Bauweise von Rennwagen, Motorrädern und Jagdgewehren, wie die Dinge funktionierten, und sie hörte ihm gerne zu.

Don DeLillo: Padající muž. Odeon, Praha 2008 (übersetzt von Zuzana Meyerová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Padající muž

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Rodina batohů Magnus byla vyvinuta ve spolupráci s příslušníky policejních i vojenských speciálních jednotek. Hlavní předností Magnusu je jeho anatomie nosného systému pro dokonalé rozložení váhy na zádech.“
::Die Rucksackfamilie Magnus wurde in Zusammenarbeit mit Angehörigen von Polizei- und Militär-Spezialeinheiten entwickelt. Der Hauptvorzug von Magnus ist die Bauart seines Tragesystems für eine perfekte Gewichtsverteilung am Rücken.

Zbraně & náboje, č.10/2020. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Samozřejmě i letos bude ČEZ ve slušném zisku, ale stav společnosti, jeho rozmáchlé a přitom rizikové a nákladné investice v Česku i v zahraničí by jej mohly brzy dostat do velkých problémů. Anatomie rekordních zisků i aktuálního propadu českého šampiona nabízí hned několik otázek. Jedna z nich zní: pokud byl avizovaný úspěch firmy způsoben na managementu nezávislými pohyby cen v Německu, proč je už roky nutné vyplácet management královskými odměnami?“
::Natürlich wird ČEZ auch in diesem Jahr einen soliden Profit erwirtschaften, aber der Zustand des Unternehmens, seine schwungvollen, aber riskanten und kostspieligen Investitionen in Tschechien und im Ausland könnten das Unternehmen bald in große Schwierigkeiten bringen. Eine Analyse der Rekordgewinne und des aktuellen Rückgangs des tschechischen Marktführers wirft mehrere Fragen auf. Eine davon lautet: Wenn der angekündigte Erfolg des Unternehmens auf die vom Management unabhängige Preisentwicklung in Deutschland zurückzuführen ist, warum muss das Management dann über Jahre hinweg so üppig belohnt werden?

Respekt, č.42/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


agonie

qualvoller, auswegloser Zustand, besonders unmittelbar vor dem Zugrundegehen, Untergehen, Zerfallen von etwas; Agonie, Qual, Pein

„Akcie na burze šly počtvrté dolů, obchodní agonie trvá.“
::Die Aktienmärkte sind zum vierten Mal gefallen, die Handelsagonie geht weiter.

„Čečensko podle mě prožívá agonii totálně zničené země, v níž vládne anarchie.“
::Tschetschenien durchlebt meiner Meinung nach die Agonie eines völlig zerstörten Landes, in dem Anarchie herrscht.

„Po několikaměsíční agonii skončila v konkurzu chrudimská Transporta, firma s více než stoletou historií, která na začátku devadesátých let zaměstnávala asi čtyři tisíce lidí.“
::Nach einer mehrmonatigen Agonie ging Transporta in Chrudim, ein Unternehmen, das auf eine mehr als hundertjährige Geschichte zurückblickt und noch Anfang der 1990er Jahre etwa viertausend Mitarbeiter beschäftigte, in Konkurs.


dítě

Kind

übertragen: erwachsener Mensch, der an ein Kind erinnert; Kind

Pavel byl typickým dítětem své doby.
::Paul war ein typisches Kind seiner Zeit.


stůl

Pozval ho vlídně ke stolu.
::Er hat ihn freundlich zu Tisch gebeten.


láska

Liebe

erotisches Gefühl zwischen zwei Menschen; Liebe

Schatz

übertragen: geliebte Person; Schatz, Liebling

Vorliebe

übertragen: geliebte Tätigkeit oder Sache; Vorliebe, Leidenschaft

Lásko, kup chleba.
:: Schatz, kauf mal ein Brot.

Hudba je moje velká láska.
::Die Musik ist meine große Liebe.


světlo

Licht

mit dem Auge wahrnehmbare Strahlung; Licht

Licht

umgangssprachlich: elektrische Energie zur Beleuchtung; Licht

Licht

übertragen: Erscheinungsform; im guten, schlechten Licht

Město se ukázalo v nejlepším světle.
::Die Stadt zeigte sich im besten Licht.


špína

Schmutz

Unreinheit, Unsauberkeit; Schmutz, Dreck

Schmutz

übertragen: etwas Unsittliches, etwas Unwahres; Schmutz

S takovou špínou nechtěl mít nic společného.
::Mit einem solchen Schmutz wollte er nichts gemeinsam haben.

„Neuvidíte nás plakat ani na sebe házet špínu. Žádná není, rozcházíme se v míru.“
::Sie werden uns nicht weinen sehen und auch nicht Schmutz aufeinander werfen sehen. Es gibt keinen, wir gehen friedlich auseinander.

Mladá fronta DNES vom 23. September 2022


moře

Meer

sich über die Erdoberfläche erstreckendes, großes, salziges Gewässer: Meer, See

Meer

sich im Landesinneren befindliches größeres, natürliches, stehendes Gewässer

Meer

größere, mit dunklerem Gestein bedeckte Gebiete auf dem Mond

Jak má člověk v moři údajů, se kterými se denně setkává, najít ty opravdu důležité?
::Wie soll man in dem Meer der Daten, auf die man tagtäglich trifft, die wirklich wichtigen herausfinden?

Mám moře času.
:: Ich habe eine Unmenge Zeit.


okno

Fenster

übertragen: eingegrenzter, kürzerer Zeitabschnitt; Fenster

Fenster

Informatik: rechteckiger Ausschnitt am Bildschirm eines Computers; Fenster

Blackout

umgangssprachlich: zeitlich begrenzter Erinnerungsverlust; Blackout, Filmriss

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *okъno „Fenster“, das seinerseits von dem Substantiv *oko (Tschechisch oko ^(→ cs)) „Auge“ abgeleitet worden ist und wahrscheinlich ursprünglich „etwas mit einer ähnlichen Form oder Funktion eines Auges“ und dann „Öffnung in einer Wand zum Schauen“ bedeutete; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch hokno ^(→ dsb), obersorbisch wokno ^(→ hsb), polnisch okno ^(→ pl), slowakisch okno ^(→ sk), russisch окно (okno^☆) ^(→ ru), ukrainisch вікно (vikno^☆) ^(→ uk), weißrussisch окно (okno^☆) ^(→ be), slowenisch okno ^(→ sl), serbokroatisch окно (okno^☆) ^(→ sh) und bulgarisch окно (okno^☆) ^(→ bg)

Od sedmi do osmi mám ve svém pracovním programu okno, tak se můžeme sejít.
::Von sieben bis acht habe ich in meinem Arbeitsprogramm ein Fenster, da können wir uns treffen.


úroda

Ernte

Tätigkeit der Einbringung der Früchte auf den Feldern und in Gärten


váha

Gewicht

durch die Gravitation bestimmtes Gewicht eines Körpers; Gewicht

Jeho slovo má váhu.
::Sein Wort hat Gewicht.


vidlička

Gabel

Werkzeug mit Zinken zum Darreichen von Speisen

„Když jsou všechny tyto navazující operace úspěšně dokončeny, je třeba odrazit hotový výrobek na takzvanou vidličku a poté ještě horké sklo odnese odnašečka (nebo odnašík) na vidličce do chladicí pece.“
::Wenn alle diese nachfolgenden Arbeitsgänge erfolgreich abgeschlossen sind, muss das fertige Produkt auf die so genannte Gabel geprellt werden, und dann wird das noch heiße Glas von der Trägerin (oder dem Träger) zum Kühlofen gebracht.

Mladá fronta DNES, 19.9.2002. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


písnička

Lied

Musik, gesungenes Musikstück: Lied, Liedchen

ˈpiːsɲɪt͡ʃka

To je stará písnička.
::Das ist immer das gleiche Lied.


hlad

Hunger

Gefühl des Verlangens nach Nahrung; Hunger

Jeho jedinou motivací byl hlad po moci.
::Sein einziger Anreiz war der Hunger nach Macht.


vavřín

Lorbeer

Botanik: immergrüner Baum: Lorbeer, Lorbeerbaum

Kranz aus Zweigen von ^([1]), der Siegern überreicht wird: Lorbeerkranz; Erfolg

Vítěz byl ověnčen vavřínem.
::Der Sieger wurde mit dem Lorbeerkranz geschmückt.


jazyk

Zunge

Anatomie: bewegliches Organ in der Mundhöhle; Zunge

Zunge

der Verständigung dienendes Ausdrucksmittel; Sprache, Zunge

etwas, das mit seiner langen, schmalen Form ^([1]) ähnlich ist; Zunge, Lasche

Předpovědět, kdy se od ledovcového jazyka odlomí kraj, se vědcům ještě nedávno nedařilo.
::Vorherzusagen, wann bei einer Gletscherzunge der Rand abbricht, ist den Wissenschaftlern bisher nicht gelungen.

Tento program byl vytvořen v jazyku C++.
::Dieses Programm wurde in der Sprache C++ geschrieben.


kabát

Mantel

übertragen: schützende, äußere Umhüllung; Mantel, Hülle

někomu je bližší košile než kabát

jemandem ist das Hemd näher als der Rock

dát někomu na kabát

jemandem eine drübergeben, jemandem eine verpassen

dát něčemu nový kabát

einer Sache einen neuen Anstrich verpassen

Starý dům na náměstí dostal nový kabát.
::Das alte Haus am Stadtplatz bekam eine neue Hülle.


ostrov

Insel

ein Stück Land, das von allen Seiten von Wasser umgeben ist: Insel

eine Formation oder Gruppe inmitten einer unterschiedlichen Umgebung: Insel

Olomouc byla až do roku 1919 německým jazykovým ostrovem uprostřed českého venkova.
::Olomouc war bis 1919 eine deutsche Sprachinsel umgeben von tschechischen Provinzen.


podzim

Herbst

Jahreszeit, die dem Sommer nachfolgt: Herbst


pytlík

etwas, das ^([1]) ähnlich ist; Sack, Tränensack

Oteklé pytlíky pod očima byly po léta mým věrným průvodcem.
::Geschwollene Tränensäcke unter den Augen waren jahrelang meine treuen Begleiter.


skok

plötzliche Änderung oder deutlicher Unterschied, der durch Unterbrechung der Kontinuität entstanden ist; Sprung

Udělejme skok do minulého století.
::Machen wir einen Sprung in das vergangene Jahrhundert.

Zatímco my jsme udělali krůček dopředu, soupeřům se povedl skok.
::Während wir einen kleinen Schritt nach vorn machten, gelang den Mitbewerbern ein großer Sprung.


med

Honig

von Bienen hergestellte süße, dickflüssige Masse; Honig

žádný med: keine leichte Arbeit, kein Honiglecken, kein Zuckerschlecken

Pracovat s tebou není žádný med.
::Mit dir zu arbeiten ist kein Honiglecken.


článek řetězu

ˈt͡ʃlaːnɛk ˈr̝ɛcɛzʊ

entscheidendes oder wichtiges Element innerhalb einer Abfolge oder eines Systems; Glied in der Kette, Kettenglied

„Alexandru nepřekvapilo, že přes všechnu svou nevraživost je Jane při vlastním čarování nejslabším článkem řetězu […]“
::Es was für Alexandra nicht überraschend, dass Jane trotz all ihrer Feindseligkeit beim Zaubern das schwächste Glied der Kette war.

John Updike: Čarodějky z Eastwicku. Svoboda, Praha 1993 (übersetzt von Ja Jirák) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Čarodějky z Eastwicku

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Dům v rue du Bois je onen článek řetězu, kterým se přerušuje spojení.“
::Das Haus in der Rue du Bois ist das Glied in der Kette, das die Verbindung unterbricht.

Ken Follett: Kavky. Knižní klub, Praha 2004 (übersetzt von Luboš Trávníček, Libuše Trávníčková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Kavky

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Myslela si, že události v Bangladéši byly prvním článkem řetězu komplotů na destabilizaci jihu Asie a ideologickou změnu barvy jejich vlád.“
::Sie hielt die Ereignisse in Bangladesch für das erste Glied in einer Kette von Plänen zur Destabilisierung Südasiens und zur ideologischen Umfärbung der dortigen Regierungen.

Javier Moro: Červené sárí. Ikar, Praha 2010 (übersetzt von Marie Jungmannová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Červené sárí

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Zkušenost napovídá, že nejslabším článkem řetězu organizovaného zločinu jsou obvykle narkotika, kde nejčastěji dochází ke kolapsu.“
::Die Erfahrung legt nahe, dass Drogen in der Regel das schwächste Glied in der Kette organisierter Kriminalität sind, da es bei ihnen am häufigsten zu Zusammenbrüchen kommt.

Robert Ludlum: Matlockovo pověření. Domino, Ostrava 2012 (übersetzt von Dalibor Míček) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Matlockovo pověření

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Jsem pouhý článek řetězu, a nevadí, že směšně malý.“
::Ich bin nur ein Glied in der Kette, und das auch noch ein lächerlich kleines.

Laetitia Colombani: Cop. Odeon, Praha 2018 (übersetzt von Alexandra Pflimpflová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Cop

zitiert nach ČNK – korpus.cz


vlas

Haar

Hornfaden, der auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wächst; Haar

Haar

übertragen: sehr kurze Distanz; Haar, Haaresbreite

Lučištník vystřelil šíp a svůj cíl minul, ale jen o vlas.
::Der Bogenschütze schoss den Pfeil ab und verfehlte sein Ziel, aber nur um Haaresbreite.


vůz

Wagen

Gefährt, das von Pferden oder anderen Zugtieren gezogen wird: Wagen

Auto

Kraftfahrzeug auf vier Rädern: Auto, Wagen

Wagen

Schienenfahrzeug für den Transport von Personen oder Waren: Wagen, Waggon

Wagen

übertragen: das was einem Wagen ähnlich ist: Wagen

Byla jasná noc, zvedl hlavu a viděl Velký vůz.
::Es war eine klare Nacht, er hob den Kopf und sah den Großen Wagen.


anděl

Engel

übernatürliches Wesen, das Gott dient: Engel

Engel

übertragen: edler und guter Mensch: Engel


zub

Zahn

Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren; Zahn

mít

genug von jemandem/etwas haben, jemand/etwas hängt einem zum Halse heraus

bránit se zuby nehty

sich mit Händen und Füßen wehren (wörtlich: …mit Zähnen und Klauen…)

etwas was in der Form an einen Zahn ^([1]) erinnert; Zahn, Zacke, Zinke

Pila měla tupé zuby.
::Die Säge hatte stumpfe Zähne.


herec

Schauspieler

übertragen: jemand, der etwas anderes darstellt, als er ist: Schauspieler

Byl to skvělý herec, dokázal obelhat celou čtvrť.
::Das war ein brillanter Schauspieler, er konnte die ganze Umgebung belügen.


sto

Bude trvat sto let, než to dokončí.
::Das wird hundert Jahre dauern, bis er das fertiggestellt haben wird.


střecha

Dach

übertragen: Abdeckung, die etwas nach oben hin abschließt; Dach, Verdeck

Krempe

Rand eines Hutes, der den Kopf vor Regen und Sonne schützt; Krempe

lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

Na rohu budovy stál kočár se skládací střechou.
::An der Ecke des Gebäudes stand eine Kutsche mit einem Faltdach.


ježek

Igel

Zoologie: Säugetier mit Stacheln am Körper; Igel

etwas, das einem Igel mit seinen Stacheln ähnlich ist; Igelfrisur, Bürstenschnitt; Panzerigel

Bylo mu přes čtyřicet a měl znamenitého ježka.
::Er war über vierzig und hatte eine großartige Igelfrisur.


klíč

Schlüssel

Gegenstand, der zum Sperren eines Schlosses dient; Schlüssel

Schlüssel

übertragen: Mittel, das dem Gewinnen oder Beherrschen von etwas dient; Schlüssel

Schlüssel

Musik: Symbol, welches im Notensystem die Lage der Töne bestimmt; Schlüssel

Schlüssel

Hilfsmittel zur Erläuterung von etwas; Schlüssel

Úžiny Dardanely a Bospor jsou klíčem k Černému moři.
::Die Meerenge der Dardanellen und der Bosporus sind der Schlüssel zum Schwarzen Meer.


křeslo

Sessel

übertragen: Innehabung eines Amtes; Sessel, Sitz

Dvakrát mu bylo nabídnuto ministerské křeslo v koaliční vládě.
::Zweimal wurde ihm der Ministersessel in der Koalitionsregierung angeboten.


obrázek

Bild

in der Regel künstlerische Darstellung von etwas oder jemandem; (kleines) Bild

Bild

übertragen: durch eine erlebte Situation hervorgerufener Gedanke; Bild

Zusammensetzung aus dem Substantiv „obraz“ und dem Suffix „-ek“

V mysli mu tanuly obrázky z rodného kraje.
::Im Geiste schwebten ihm Bilder seiner Heimat vor.


zlato

etwas sehr Geschätztes oder Wertvolles; Gold

„Chirurg má zlaté ruce, řemeslo zlaté dno, přítel má zlaté srdce, Karel Gott pak zlato v hrdle.“
::Der Chirurg hat goldene Hände, das Handwerk hat goldenen Boden, der Freund hat ein goldenes Herz, Karel Gott jedoch hat Gold in seiner Kehle.

„Myslíme jenom na to, že chmel je naše zlato. Jediné co nám svato, je chmel a jenom chmel.“
::Wir denken nur daran, dass Hopfen unser Gold ist. Das Einzige, was uns heilig ist, ist Hopfen und nur Hopfen.

Lied aus dem tschechoslowakischem Spielfilm Starci na chmelu (Hopfenpflücker) aus dem Jahr 1964


chtít

wollen

seinen Willen oder Wunsch ausdrücken; wollen, mögen

benötigen

übertragen: erforderlich sein; benötigen, müssen

Chtělo by to ještě přidat mouku.
::Da muss man noch Mehl hinzugeben.


zebra

hellbraunes Holz, dessen Maserung dunklere wellige Streifen aufweist


vzít

nehmen

etwas mit der Hand ergreifen und an einen anderen Ort verlagern; nehmen, fassen

nehmen

die Verfügungsgewalt über etwas übernehmen; nehmen

nehmen

umgangssprachlich: eine Strecke bewältigen; einen Weg nehmen, einen Weg einschlagen

jemanden/etwas in der beschriebenen Art und Weise verstehen; nehmen, auffassen

Vzala to doslova.
::Sie nahm es wörtlich.

Vzal to jako výzvu.
::Er fasste es als Aufforderung auf.


akcent

Akzent

Art, einen Laut, eine Silbe oder ein Wort auszusprechen

Akzent

Zeichen, das je nach Sprache eine besondere Betonung, Dauer oder Höhe eines Vokals anzeigt

Akzent

typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls eines Sprechers/einer Sprache

Akzent

Zeichen in der Notation, das angibt, welche Musiknoten betont werden sollen

besondere Betonung oder Hervorhebung eines Sachverhalts; Akzent, Augenmerk

Loos kladl akcent na etické a morální aspekty architektury.
::Loos betonte die ethischen und moralischen Aspekte der Architektur.

Ředitel rozhodl, že nová náborová kampaň má klást akcent spíše na stabilitu zaměstnání, rozumnou pracovní dobu a příjemné pracovní prostředí než na výši mzdy.
::Der Direktor beschloss, dass bei der neuen Einstellungskampagne die Stabilität der Beschäftigung, angemessene Arbeitszeiten und ein angenehmes Arbeitsumfeld im Vordergrund stehen sollten und nicht das Gehaltsniveau.


zlatý

Gold

hergestellt aus Gold, geschmückt mit Gold oder Gold enthaltend; golden, Gold-

Gold

eine goldene Farbe habend; golden, Gold-, goldgelb

zlatý (positive)
zlatější (comparative)
nejzlatější (superlative)

Sice pořád bručí, ale má zlaté srdce.
::Er quengelt zwar immer, hat aber ein goldenes Herz.


echo

Echo

Reflexion von Schallwellen, so dass man das ursprüngliche Geräusch zwei- oder mehrfach hört

: (nachhaltige) Wirkung; Nachhall, Nachklang

„V myšlenkách našich a jejich zápasí němé víření hlasů ze hlubin duší, echa myšlenek otců, odkazy smutků a viny vychladlých krví: těžký stín tajemství tvého leží mezi dušemi jejich a námi.“
::In unseren und ihren Gedanken ringt der stumme Wirbel der Stimmen aus den Tiefen der Seelen, das Echo der Gedanken der Väter, die Vermächtnisse von Leid und Schuld des erstarrten Blutes: Der schwere Schatten deines Geheimnisses liegt zwischen ihren und unseren Seelen.

Otokar Březina In: Jihlavské listy, 29.7.2011. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


poslední

letzte

übertragen, substantiviert: besonders schlecht; letzte

poslední (positive)
poslednější (comparative)
nejposlednější (superlative)

To je pro mě poslední.
::Das ist für mich das Letzte.


říše

Reich

meist historisch, größeres Staatsgebilde; Reich, Imperium

Reich

übertragen: Sphäre der geistigen Welt; Reich, Welt

Reich

Biologie: hohe taxonomische Kategorie (Regnum); Reich

Na starodávném svitku byla popsána cesta do říše mrtvých.
::In einer uralten Schriftrolle wurde der Weg in das Totenreich beschrieben.


tisíc

Našel tisíc problémů, jen aby to nemusel dělat.
::Er fand tausend Probleme, nur um das nicht machen zu müssen.

„[…], sáhnu v kapsu, hledám – tisíc hromů! na cestě jsem ztratil hodiny.“
::[…], ich greife in die Tasche und suche – Himmeldonnerwetter! unterwegs habe ich die Uhr verloren.

Wikisource-Quellentext „Jindřich Vodák, Josef Jiří Kolár“


lahůdka

Delikatesse

ausgesuchte Speise mit feinem Geschmack; Delikatesse, Feinkost, Leckerei

Delikatesse

übertragen: etwas, das besonders heraussticht; Delikatesse, Juwel

K lahůdkám bezesporu patří obrazy ze čtyřicátých let.
::Zu den Leckerbissen gehören zweifellos die Bilder aus den vierziger Jahren.


pavouk

Spinne

Zoologie, Arachnologie: wirbellose Tiere aus der Klasse der Spinnentiere

Je takový pavouk.
::Er ist ein sonderbarer Kauz.


housle

Geige

Musik: Streichinstrument mit vier Saiten

Violinstunde

übertragen: Stunde für den Violinunterricht; Violinstunde

„Čtyři hodiny a prvňák ještě není doma – kde se toulá? A co dcera, nešla zase místo do houslí s kamarády do kavárny?“
::Vier Uhr und der Abc-Schütze ist noch nicht zu Hause – wo treibt er sich herum? Und die Tochter, ging sie wieder anstatt in die Violinstunde mit Freundinnen ins Kaffeehaus?


plod

Frucht

Botanik: Pflanzenorgan, das den reifen Samen enthält; Frucht

Frucht

Medizin: ungeborenes Wirbeltier (Fötus); Frucht

Frucht

übertragen: das Ergebnis einer Anstrengung oder Tätigkeit; Frucht

Plody vaší práce si můžete na internetu představit.
::Die Früchte ihrer Arbeit können sie im Internet vorstellen.


štíhlý

schlank

eine wohlproportionierte Körperform habend; schlank

schlank

übertragen: Überflüssiges weglassend; schlank

štíhlý (positive)
štíhlejší (comparative)
nejštíhlejší (superlative)

Štíhlá výroba je cesta ke snížení nákladů.
::Eine schlanke Produktion ist der Weg zur Verringerung der Kosten.


mělký

seicht

räumlich vertikal: keine größeren Erhebungen oder Tiefen habend

seicht

übertragen: keine breiten und tiefen Kenntnisse habend

mělký (positive)
mělčejší, mělčí (comparative)
nejmělčejší, nejmělčí (superlative)

Víme ovšem, že vědomosti jsou různé - mělké nebo hluboké.
::Wir wissen natürlich, dass die Kenntnisse unterschiedlich sind – oberflächlich oder tief.


růžový

Rosen-

in Zusammenhang mit Rosen stehend; Rosen-

rosig

übertragen: eine optimistische Erwartung habend; rosig

růžový (positive)
růžovější (comparative)
nejrůžovější (superlative)

Situace není růžová.
::Die Situation ist nicht rosig.


míra

Maß

(bestimmte) Größe, Länge, Abmessung oder Menge von etwas; Maß, Ausmaß

Maß

richtige, angemessene, vorgegebene Größe oder Menge; Maß

Fassung

geistiger Zustand oder Stimmung; Fassung, Verfassung, Laune

Umfang bzw. ein gewisses Limit, dessen Angemessenheit von der Sicht des Sprechers abhängt; Ausmaß, Grenze

Máte do jisté míry pravdu.
::Bis zu einem gewissen Maß haben Sie recht.

Největší míra viny padá na mou hlavu.
::Das größte Ausmaß der Schuld fällt auf mich.

Když pije, bohužel nezná svou míru.
::Wenn er trinkt, kennt er leider keine Grenze.


drama

aufregendes, erschütterndes Geschehen; Drama

„Hlavním aktérem krvavého dramatu, který se odehrál v sobotu v noci v parku ve švédském Falunu, byl 24letý armádní důstojník, který svou zbraní usmrtil šest osob.“
::Der Hauptakteur des blutigen Dramas, das sich Samstag Nacht im Park im schwedischen Falun abspielte, war ein 24-jähriger Armeeoffizier, der mit seiner Waffe sechs Personen tötete.

Mladá fronta DNES, 13.6.1994. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Policie po několikahodinovém dramatu zneškodnila výbušninu připevněnou na těle muže, který vyhrožoval, že ji odpálí.
::Die Polizei entschärfte nach einem mehrstündigen Drama den Sprengstoff am Körper eines Mannes, der gedroht hatte, ihn zu zünden.

Zápas přinesl drama až do závěrečného hvizdu rozhodčího.
::Das Match wurde zu einem Drama bis zum Schlusspfiff des Schiedsrichters.


rozbitý

zerschlagen

übertragen: sich wie gerädert fühlen; zerschlagen

rozbitý (positive)
rozbitější (comparative)
nejrozbitější (superlative)

„Pane doktore, jsem jako rozbitý.”
::„Herr Doktor, ich bin wie zerschlagen.“


půda

Boden

Geologie: die oberste Schicht der Erdkruste; Boden, Erde

Boden

übertragen: Gelände, das einen bestimmten Status hat; Boden

Boden

Raum unter dem Dach eines Gebäudes; Dachboden, Boden, Speicher

Režim alespoň navenek respektoval akademické svobody a policie nemohla legálně zasáhnout na univerzitní půdě.
::Das Regime respektierte zumindest nach außen hin die akademische Freiheit und die Polizei konnte auf dem universitären Boden nicht legal eingreifen.


máma

Frau, die sich um jemanden wie um ihr eigenes Kind kümmert; Mutter, Mama, Mutti

Na vrátnici byla taková hodná stará paní, s níž si zejména některé holky hodně povídaly a svěřovaly se jí, byla to taková jejich máma.
::An der Pforte tat eine brave, alte Frau ihren Dienst, mit der besonders manche Mädchen viel plauderten und sich ihr anvertrauten, sie war sozusagen ihre Mama.


zbraň

anderes als militärisches Angriffsmittel, zum Beispiel ein verbales; Waffe

Nejúčinnější zbraní španělské inkvizice je moment překvapení.
::Wirksamste Waffe der spanischen Inquisition ist das Überraschungsmoment.


pohyb

Bewegung

übertragen: Änderung des Zustandes; Bewegung

Po dlouhých letech se na politické scéně Kuby objevily náznaky pohybu směrem k demokratizaci.
::Nach langen Jahren mehrten sich auf der politischen Bühne von Kuba Anzeichen für eine Bewegung in Richtung Demokratisierung.

Pohyb cen zboží je způsoben pohybem cen nákladů.
::Die Bewegung der Preise von Waren wird durch die Bewegung der anfallenden Kosten bewirkt.


zabít

töten

bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen

erschlagen

übertragen: etwas vollends zunichte machen, das vorzeitige Ende herbeiführen

einschlagen

durch Klopfen etwas in ein anderes Material befördern

stechen

beim Kartenspiel eine Karte eines Mitspielers mit niedrigerem Wert aus dem Spiel nehmen

etwas vollends zunichte machen, das vorzeitige Ende herbeiführen; erschlagen, totschlagen, töten

Prohlížela si nějaký časopis, jen aby zabila čas.
::Sie blätterte in irgendeiner Zeitschrift, nur um die Zeit totzuschlagen.

Ta zpráva zabila její poslední naději.
::Diese Nachricht zerstörte ihre letzte Hoffnung.
::Diese Nachricht begrub ihre letzte Hoffnung.


povrch

Oberfläche

äußere Fläche, die etwas umhüllt; Oberfläche, Fläche, Außenseite

äußeres Bild oder äußere Erscheinung von Mensch oder Tier; Oberfläche, Fassade, Außenseite

Na povrchu sice drsný, ale v jádru je to citlivý a dobrý člověk.
::Zwar wirkte er äußerlich rau, aber im Kern war er ein feinfühliger und guter Mensch.


abecedník

Anfänger

veraltet, übertragen: Anfänger, Neuling, Novize

Pouze na umělce volá přísně každý estetický abecedník: pro tebe má býti všechna umělecká práce před tebou mrtva, neexistující.
::Nur nach dem Künstler ruft jeder ästhetische Novize in strenger Weise: Für dich soll jedes Kunstwerk von dir tot, nicht existierend sein.

Arnošt Procházka: Literární silhouety a studie. 1912. S. 42.


abecedář

ˈabɛt͡sɛdaːr̝̊

Uherská vláda si dala, že si takhle poštvala proti sobě dámy poslanců, jsou všechny proti ní, a co dámy v politice znamenají, ví každý politický abecedář.
::Die Regierung von Ungarn kam in des Teufels Küche, indem sie die Damen der Abgeordneten gegen sich aufbrachte, sie alle widersprachen, und was die Damen in der Politik bedeuten, das weiß ja jeder politische Novize.


abjurace

Abjuration

Religion, speziell Christentum: formelle Abschwörung einer Häresie; Abjuration

Cílem filosofie spooningu je kompletní abjurace abdominálního myšlení, jelikož tento explicitní a invariabilní postoj již adhezoval ke quasilidské přirozenosti.
::Das Ziel der Philosophie des Spoonings ist eine komplette Lossagung des Abdominaldenkens, da diese explizite und invariable Einstellung zur quasimenschlichen Natürlichkeit adhäsiert hat.

Co je to spooning? Abgerufen am 23. Oktober 2016.

Co je to spooning?


hlediště

Zuschauerraum

für Besucher vorbehaltener Teil eines Theatersaals, einer Arena

Zuschauer

übertragen: Gesamtheit der Besucher im Zuschauerraum

Gesamtheit der Besucher im Zuschauerraum; Zuschauer, Publikum

Hlediště se smálo a výskalo nadšením.
::Die Zuschauer lachten und brüllten vor Begeisterung.


královský

königlich

mit dem König zusammenhängend; königlich, Königs-

königlich

übertragen: spendabel, ausgiebig; königlich, fürstlich

Rodina vypsala královskou odměnu na dopadení zloděje.
::Die Familie setzte eine fürstliche Belohnung für das Ergreifen des Diebes aus.


jehně

Lamm

übertragen, selten: sanfte, geduldige, naive Person; Lamm

Erbwort aus dem urslawischen *agnę, das sich auf indogermanisches *agʷno- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch jahňa ^(→ sk), obersorbisch jehnjo ^(→ hsb), niedersorbisch jagnje ^(→ dsb), polnisch jagnię ^(→ pl), russisch ягнёнок (jagnënok^☆) ^(→ ru), weißrussisch ягня (jahnja^☆) ^(→ be), ukrainisch ягня (jahnja^☆) ^(→ uk), altkirchenslawisch агнѧ (agnę) ^(→ cu), bulgarisch агне (agne^☆) ^(→ bg), mazedonisch јагне (jagne^☆) ^(→ mk), serbisch јагње (jagnje^☆) ^(→ sr) und slowenisch jagnje ^(→ sl), agnje ^(→ sl) und janje ^(→ sl)

Člověka mění zkušenosti. Když si dnes vzpomenu na sebe před dvaceti lety, říkám si: »Bože, to jsem byl ale hloupé jehně!«
::Die Erfahrungen verändern den Menschen. Wenn ich an mich selbst vor zwanzig Jahren zurückdenke, fällt mir ein: »Gott, was war ich für ein dummes Lamm!«


kapacita

Kapazität

höchster Grad von Leistungsfähigkeit, Leistungsvermögen; Kapazität

Kapazität

übertragen: exzellenter Fachmann auf seinem Gebiet; Kapazität, Autorität

Je světová kapacita v oboru plastické chirurgie a bude mít přednášku v Brně.
::Er ist eine Kapazität von Weltrang im Fach plastische Chirurgie und wird in Brünn eine Vorlesung halten.


celočervený

ˈt͡sɛlɔt͡ʃɛrvɛniː

Art der Ampelsteuerung, bei der nach allen Richtungen rotes Licht gezeigt wird, das bei einem sich herannahenden Fahrzeug auf Grün springt; Alles-Rot, Dauerrot

V některých městech semafory na noc přecházejí do takzvaného celočerveného režimu.
::In manchen Städten schalten die Lichtsignalanlagen in der Nacht in den sogenannten Alles-Rot-Modus um.


matný

unklar

übertragen: nicht deutlich; unklar, blass

matný (positive)
matnější (comparative)
nejmatnější (superlative)

Je to už dávno, mám na ty události jen matné vzpomínky.
::Das ist schon lange her, an diese Ereignisse habe ich nur blasse Erinnerungen.


adopce

Adoption

Recht: rechtliche Annahme eines nicht leiblichen Kindes als eigenes Kind; Adoption

„Posledních dvacet let dochází k masové adopci cloudu a mobilních technologií, a firmy tak generují obrovské množství velkých dat, které ale ve většině případů nedokážou efektivně využít.“
::In den letzten zwanzig Jahren gab es eine massenhafte Einführung von Cloud- und Mobiltechnologien, und die Unternehmen generieren riesige Datenmengen, die sie aber in den meisten Fällen nicht effektiv nutzen können.


finále

Finale

Sport: Wettkampf, dessen Ergebnis über den Gesamtsieg entscheidet; Finale, Endspiel

Finale

Musik: abschließender Teil einer Komposition; Finale

Finale

übertragen: letzter Abschnitt eines bestimmten Ereignisses; Finale

„Ve finále pak zahrají tři big bandy (60 hudebníků) najednou.“
::Im Finale werden dann drei Big Bands (60 Musiker) gleichzeitig spielen.

Hospodářské noviny, 1995, zitiert nach korpus.cz


kamenný

steinern

mit dem Stein zusammenhängend; steinern, Stein-

steinern

übertragen: ohne Bewegung; steinern, versteinert

kamenný (positive)
kamennější (comparative)
nejkamennější (superlative)

„Nejistě se podívala na krupierku s kamennou tváří, která zručně míchala karty a pokládala je na stolek pokrytý zeleným kulečníkovým suknem.“
::Unsicher schaute sie die Croupierin an, die mit ihrem versteinertem Gesicht geschickt die Karten mischte und sie auf einen mit einem grünen Billardtuch bedeckten Tisch legte.

Robinson, Nigel (1994): Loď lásky. Překlad: Riglová, Marcela. Praha: Egmont.


bitva

Kampf

große, meist sehr blutige militärische Auseinandersetzung; Schlacht, Kampf

Kampf

(kämpferische) Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien; Kampf

Kampf

übertragen: (harter) Kampf zwischen zwei oder mehreren Konkurrenten; Kampf, Schlacht

V některých segmentech obchodníci svádějí poměrně tvrdé (cenové) bitvy o zákazníky, v jiných se naopak zdá, jakoby spolu obchodníci spolupracovali, protože ceny se napříč obchody moc neliší.
::In einigen Marktsegmenten führen die Händler einen harten (Preis-)Kampf um den Kunden, in anderen scheinen die Händler eher miteinander zu kooperieren, da die Preise in den einzelnen Geschäften nicht sehr unterschiedlich sind.

Poté, co v roce 1982 Brežněv padl do kómatu, vypukla v Kremlu zákulisní bitva o nástupnictví.
::Nachdem Breschnew 1982 ins Koma gefallen war, brach im Kreml ein Nachfolgekampf hinter den Kulissen aus.

Dva tenisoví velikáni – Roger Fererer a Rafael Nadal – spolu svedli mnoho úchvatných bitev.
::Zwei Tennisgrößen – Roger Fererer und Rafael Nadal – haben schon viele faszinierende Schlachten miteinander geschlagen.

Sedm let trvající soudní řízení se změnilo v obtížně přehlednou bitvu soudních znalců, kteří až na výjimky vždy za viníka sesuvu označovali opačnou stranu, než která je k vypracování expertizy najala.
::Das sieben Jahre dauernde Gerichtsverfahren wurde zu einem schwer durchschaubaren Kampf der Gerichtssachverständigen, die, engagiert von jeweils einer Seite, bis auf eine Ausnahme immer die andere Seite als Schuldigen für den Erdrutsch bezeichneten.


kříž

Kreuz

übertragen: eine schwere Last oder ein schweres/großes Problem; Kreuz

Ach vy muži, s vámi je kříž.
::Ach, ihr Männer, mit euch ist es ein Kreuz.


vzbudit se

erwachen

(aus dem Schlaf) wach werden; die Ruhe beenden; aufwachen, erwachen

sich in jemandem zu entwickeln beginnen (ein Interesse, eine Sehnsucht usw.)

Vzbudila se v něm dosud ukrytá sexuální deviace.
:: Eine verborgene sexuelle Deviation war in ihm erwacht.


vykvést

erblühen

übertragen, selten: sich erfolgreich entfalten, entwickeln; erblühen, aufblühen

Úspěch českých komunistů vykvetl z hrůz nacismu. Hitlerův úspěch vykvetl z neschopnosti Výmarské republiky a z hlouposti mírové smlouvy.
::Der Erfolg der tschechischen Kommunisten erblühte aus dem Grauen des Nazismus. Hitlers Erfolg erblühte aus dem Versagen der Weimarer Republik und der Dummheit des Friedensvertrags.


ekologie

Cílem Evropského týdne mobility je, aby lidé změnili své civilizační návyky v zájmu ekologie i svého zdraví.
::Ziel der Europäischen Mobilitätswoche ist es, die Menschen zu einer Änderung ihrer Zivilisationsgewohnheiten im Interesse der Ökologie und auch ihrer Gesundheit zu bewegen.


vzbudit

aufwecken

den Schlaf unterbrechen; aufwecken, erwecken, wecken

bewirken, dass sich in jemandem etwas zu entwickeln beginnt (ein Interesse, eine Sehnsucht usw.); erwecken, erregen, wachrufen, entfachen

Pan prezident vzbudil dojem, že s jeho názorem souhlasí celá vláda.
::Der Herr Präsident erweckte den Eindruck, dass die ganze Regierung seiner Meinung beipflichte.

Právě to vzbudilo bouři nevole mezi odboráři.
::Gerade das entfachte einen Sturm der Entrüstung unter den Gewerkschaftern.


terén

Terrain

übertragen: die reale Welt, im Gegensatz zur (Büro-)Umgebung; Terrain

Sociální pracovníci vyrazili do terénu.
::Die Sozialmitarbeiter begaben sich ins Terrain.


almužna

Almosen

meist kleine Gabe an Bedürftige; Almosen

Hungerlohn

übertragen, expressiv, abwertend: zu niedrige Bezahlung; miese Bezahlung, Hungerlohn

Entlehnung aus dem althochdeutschen almuosen ^(→ goh)

„Vdovský a sirotčí důchod jsou ubohou almužnou.“
::Witwen- und Waisenrente sind nur Almosen.

Právě dokončila školu a pracovala za almužnu jako sekretářka v krachujícím nakladatelství.
::Sie hatte gerade die Schule absolviert und arbeitete für einen Hungerlohn als Sekretärin in einem vor dem Bankrott stehenden Verlagshaus.

Lidé z Východu jsou mnohdy ochotní pracovat i za almužnu.
::Menschen aus dem Osten sind oft bereit, für einen Hungerlohn zu arbeiten.


ráj

Paradies

Ort, wohin die Seelen von Verstorbenen gehen; Paradies

Paradies

übertragen: Ort der Seligkeit, der Freude; Paradies

„Dalo by se proto očekávat, že peníze zmizely v daňových rájích a že si mladíci na dalekých ostrovech připravili zázemí pro pohádkový život?“
::Kann man daher annehmen, dass das Geld in Steuerparadiesen verschwunden ist und sich die Burschen auf exotischen Inseln eine Basis für ein märchenhaftes Leben eingerichtet haben?


rouška

Abdecktuch

kleineres Stück Stoff, das etwas verhüllt; Abdecktuch, Schleier, Verhüllung

Deckmantel

übertragen: Vorwand für ein unmoralisches, illegales Handeln; Deckmantel

Aktivisté využívali pod rouškou anonymity slabin internetových technologií.
::Aktivisten nutzten unter dem Deckmantel der Anonymität die Schwächen der Internet-Technologie aus.


hrdlo

Jestli, princi, Zlatovlásku nevysvobodíš, přijdeš o hrdlo.
::Falls du, Prinz, Prinzessin Goldlocke nicht erlöst, wird es dein Leben kosten.


holčička

Mädchen

kleines Kind weiblichen Geschlechts; Mädchen, Mädel

Mädchen

übertragen, expressiv: Frau, Mädchen, Mädel

ˈɦɔlt͡ʃɪt͡ʃka

No to si nemysli, holčičko, že když nepřijdeš do práce a pak si necháš od manžela-doktora napsat jakési potvrzení, že ti to projde.
::Mädel, das glaubst du wohl selbst nicht, dass wenn du nicht zur Arbeit erscheinst und dir dann vom Gatten – einem Doktor – eine Bestätigung schreiben lässt, dass das durchgehen wird.


akademický

akademisch

Kunst, Bildung: an einer Kunstakademie ausgebildet; akademisch

akademický (positive)
akademičtější (comparative)
nejakademičtější (superlative)

nicht praxisorientiert, nicht praxisbezogen; theoretisch, akademisch, lebensfern, abstrakt

„V povodňové debatě zazněla i akademická otázka, co by asi parlamentním řečem řekli lidé ze zaplavených oblastí.“
::In der Hochwasserdebatte erwähnte man auch die akademische Frage, was Menschen aus den überfluteten Gebieten zu den Parlamentsreden sagen würden.

„Byl to, jak by se dnes řeklo, člověk dokonale odtržený od skutečnosti, takový akademický vědátor, který se třeba proslavil tím, že ze všelijakých narážek, zeměpisných údajů a výroků v jednom Stendhalově románu zjistil převelice komplikovanou metodou logicko-filologické dedukce přesné zeměpisné souřadnice městečka Ville-sur-Plaise, kde se odehrával jeden z epizodních dějů, a uveřejnil o tom brilantní studii, která končila zjištěním, že »Stendhalovo fiktivní Ville-sur-Plaise leží tedy na 2° východní délky a 45° severní šířky, což přesně odpovídá klimatickému a geografickému charakteru krajiny, líčené Stendhalem.«“
::Er war, wie wir heute sagen würden, ein von der Realität völlig losgelöster Mensch, ein sozusagen akademischer Eierkopf, der dadurch berühmt wurde, dass er aus allen möglichen Anspielungen, geographischen Daten und Aussagen in einem Roman Stendhals durch eine sehr komplizierte Methode der logisch-philologischen Deduktion die genauen geographischen Koordinaten der Stadt Ville-sur-Plaise herausgefunden hatte, wo eine der Episoden stattfand, und veröffentlichte eine brillante Studie darüber, die mit der Feststellung endete, dass »Stendhals fiktives Ville-sur-Plaise also auf 2° östlicher Länge und 45° nördlicher Breite liegt, was genau dem klimatischen und geographischen Charakter der von Stendhal dargestellten Landschaft entspricht.«


učeň

Lehrling

Bildung, Handwerk: Lehrling, Auszubildender

Schüler

übertragen: Anhänger/Vertreter einer Idee; Schüler, Jünger

„Z Masarykova učně se stal respektovaným členem protifašistické koalice.“
::Aus dem Schüler Masaryks wurde ein respektiertes Mitglied der antifaschistischen Koalition.


štěkat

bellen

von Hunden und Hundeartigen: typische stimmhafte Laute von sich geben; bellen

bellen

ein Geräusch machen, das dem Hundegebell ähnelt; bellen, husten, stottern

scharf, schrill, laut sprechen, schreien, oft dabei schimpfen; ankläffen

„V průběhu letního semestru se Jean-Jean hodně změnil. Upadal v dlouhá období zasmušilosti vystřídaná nekontrolovatelnými výbuchy hněvu. Pohádal se s Denisou, hádal se s Dalem a se mnou, štěkal na Russe, kterého měl z nás nejraději.“
::Jean-Jean hat sich während des Sommersemesters sehr verändert. Er verfiel in lange Phasen des Grübelns, abgelöst von unkontrollierbaren Wutausbrüchen. Er stritt mit Denise, er stritt mit Dale und mir, er kläffte Russ an, der sein Liebster von uns allen war.

Myrer, Anton (1983): Poslední kabriolet. Překlad: Emmerová, Jarmila. Praha: Odeon.

„»Podejte to sem blíž, člověče,« štěkal pánovitě advokát.“
::»Reichen Sie mir das etwa näher, Mensch,» kläffte der Advokat in herrischem Ton.

Michal, Karel (1994): Gypsová dáma. Praha: Mladá fronta.


zabíjet

einschlagen

mit Schlägen etwas in ein anderes Material befördern

etwas vollends zunichte machen, das vorzeitige Ende herbeiführen; erschlagen, totschlagen, töten

„Evropa si svou zelenou politikou postupně zabíjí vlastní automobilový průmysl.“
::Europa tötet mit seiner grünen Politik nach und nach seine Autoindustrie.


znásilnit

eine Sache gegen ihr Naturell überwältigen; vergewaltigen, missbrauchen

Ten komunistický seriál byl v první řadě pokus překroutit dějiny, znásilnit pravdu a naplivat pamětníkům do očí.
::Die kommunistische Fernsehserie war in erster Linie ein Versuch, die Geschichte zu verzerren, die Wahrheit zu vergewaltigen und den Zeitzeugen ins Auge zu spucken.

„Ti pánové mají jen dvě možnosti: buď znásilní své svědomí, kterým zdůvodňovali své chování, anebo odejdou z justice.“
::Diese Herren haben nur zwei Möglichkeiten: entweder sie vergewaltigen ihr Gewissen, mit dem sie ihr Verhalten die ganze Zeit rechtfertigten, oder sie verlassen die Justiz.


dlužit

schulden

transitiv: jemandem (meistens Geld) schuldig sein; schulden

schulden

transitiv, übertragen: zu einer Leistung moralisch verpflichtet sein; schulden

Vůbec k ničemu mezi námi nedošlo, je to jen kamarádka. Nedlužím ti žádnou omluvu ani vysvětlení.
::Zwischen uns ist nichts passiert, sie ist nur eine Freundin. Ich schulde dir keine Entschuldigung oder Erklärung.

Týmu se loni vůbec nedařilo, přesto ho fanoušci neopustili. Nyní jim dluží za věrnost ve zlých časech.
::Die Mannschaft hat letztes Jahr gar nicht gut abgeschnitten, aber die Fans haben sie nicht im Stich gelassen. Jetzt sind sie für ihre Loyalität in schlechten Zeiten in deren Schuld.


chytat

fangen

sich durch Jagen/Nacheilen/Suchen etwas bemächtigen

haften

eine feste Verbindung mit einer Oberfläche eingehen

etwas mit Erfolg/in richtiger Weise bewerkstelligen; treffen

Těžko jsem ze začátku chytal tempo, ale pak se mi běželo dobře.
::Anfangs habe ich das Tempo schwer halten können, dann jedoch bin ich locker gelaufen.


horizontální

horizontal

parallel zum Horizont; horizontal, waagerecht

ˈɦɔrɪzɔntaːlɲiː

horizontální (positive)
horizontálnější (comparative)
nejhorizontálnější (superlative)

vom gleichen Rang/Wert seiend, gleiches Niveau habend (nicht überlegen/unterlegen, übergeordnet/untergeordnet oder Ähnliches); horizontal, gleichrangig, gleichwertig

„Internet je díky své horizontální struktuře otevřený téměř každému, kdo o to má zájem.“
::Dank seiner horizontalen Struktur steht das Internet fast jedem Interessierten offen.

„Stále více se prosazuje přirozený rozvoj horizontálních vztahů, který dostal nálepku globalizace.“
::Die natürliche Entwicklung der horizontalen Beziehungen, die als Globalisierung bezeichnet wird, setzt sich zunehmend durch.

„Potřebujeme více integrace, ale nikoli unifikace, více horizontální kooperace zemí, ale méně vertikální regulace, harmonizace a standardizace, více institucí národních států, ale méně institucí EU v Bruselu.“
::Wir brauchen mehr Integration, aber keine Vereinheitlichung, mehr horizontale Zusammenarbeit zwischen den Ländern, aber weniger vertikale Regulierung, Harmonisierung und Standardisierung, mehr nationalstaatliche Institutionen, aber weniger EU-Institutionen in Brüssel.

„Uplatňujeme spíš horizontální způsob řízení, v němž si každý z nás čtyř bere na starost tu oblast, která ho zajímá.“
::Wir haben einen eher horizontalen Führungsstil, bei dem jeder von uns vieren für den Bereich sorgt, der ihn interessiert.

„Podle ÚOHS jsou horizontální kartely společensky nejnebezpečnější formou omezení hospodářské soutěže a vedou ke zvýšení cen pro konečné spotřebitele a zhoršení výběru nabízeného zboží.“
::Laut der Wettbewerbsbehörde sind horizontale Kartelle die sozial gefährlichste Form der Wettbewerbsbeschränkung und führen zu höheren Preisen für die Endverbraucher und zu einer Verschlechterung der Auswahl der angebotenen Waren.


hrobník

Totengräber

Person, die (auf einem Friedhof) Gräber aushebt

Totengräber

übertragen: jemand, der eine Sache (durch seinen schlechten Einfluss) ins Grab bring

dem Totengräber von der Schaufel springen

jemand, der eine Sache (durch seinen schlechten Einfluss) ins Grab bring; Totengräber

„Poprvé se do Spolkového sněmu dostane protievropská a protiimigrační Alternativa pro Německo. Na mítincích strany, kterou právě Schulz označil za ‚hrobníka demokracie‘, vystupoval i český exprezident Václav Klaus.“
::Zum ersten Mal zieht die europa- und einwanderungsfeindliche Alternative für Deutschland in den Bundestag ein. Auch der tschechische Ex-Präsident Václav Klaus hat auf der Sitzungen der Partei, die Schulz als ‚Totengräber der Demokratie‘ bezeichnete, gesprochen.


budit se

erwachen

aus dem Schlaf erwachen, in einen wachen Zustand übergehen

sich zu entwicklen/bestehen beginnen; entstehen, aufstehen

„I přes to, že josefinské a pokračující školství dělalo vše pro to, aby vymýtilo českou inteligenci, a zněmčilé prostředí v pohraničí a ve městech dusilo český život, se budil duch bojovně národní.“
::Obwohl das Bildungswesen der josephinischen Ära und die Fortbildungsschulen alles taten, um die tschechische Intelligenz auszurotten, und die germanisierten Grenzgebieten und Städten das tschechische Leben erstickten, stand allmählich ein militanter nationaler Geist auf.

Jiří Jan Pilnáček: Christologie, pneumatologie, trinitologie a mariologie v kázáních Václava Viléma Václavíčka. Bakalářská práce. Olomouc, 2016.


luxovat

staubsaugen

einen Staubsauger benutzen, etwas mit dem Staubsauger reinigen

verrenken

aus der normalen Lage im Gelenk bringen (und dadurch das Gelenk verletzen)

dafür sorgen, dass etwas leer/frei/sauber wird, meistens ohne Rücksicht auf die Folgen oder sogar auf illegale Art und Weise; leerräumen, plündern, säubern, ausrauben, etwas an sich nehmen, etwas an sich reißen

„Jaká jsou hlavní rizika energetického využití biomasy? Pro investory je to především otázka, kde brát zdroje. Lesy jsou už luxovány kvůli dřevní štěpce. To má dopad nejen na její ceny, ale následně i na ceny celulózy a papíru.“
::Was sind die Hauptrisiken bei der Nutzung von Biomasse? Für Investoren stellt sich vor allem die Frage, wo man die Ressourcen hernimmt. Die Wälder werden bereits für Hackschnitzel geplündert. Dies wirkt sich nicht nur auf seine Preise aus, sondern auch auf die Preise von Zellstoff und Papier.

„Babiš (ten ‚první‘, tzv. originál) dnes luxuje hlasy lidí, kterým se nelíbí současný politický establishment a kteří slyší na jednoduchá řešení (‚Uděláme pořádek!‘), jakkoliv zároveň nejsou extremisté.“
::Babiš (der ‚erste‘‚ sozusagen ursprüngliche) reißt heute die Stimmen derjenigen Menschen an sich, denen das derzeitige politische Establishment nicht gefällt und die auf einfache Lösungen hören (‚Wir schaffen Ordnung!‚), auch wenn sie keine Extremisten sind.

„Teď analýzy ukazují, že rozdíl mezi orientací voliče ČSSD a KSČM je minimální, je-li vůbec nějaký (mají například společný sklon k autoritářství a vládě silné ruky), a proto má velkou šanci luxovat ještě v řadách KSČM.“
::Analysen zeigen nun, dass der Unterschied zwischen der Orientierung der ČSSD- und der KSČM-Wähler, wenn überhaupt, nur minimal ist (sie teilen zum Beispiel die Tendenz zum Autoritarismus und zu einer starken Regierung), weshalb er gute Chancen hat, auch die Stimmen der KSČM-Wähler an sich zu reißen.

„Může se stát, že přes všechnu opatrnost naletíte. A nemusí vám hned kdosi začít luxovat účet, ono stačí, že jste zaplatili za dárek a balíček nepřišel nebo jste v něm našli cihlu.“
::Es kann passieren, dass Sie trotz aller Vorsicht jemandem auf den Leim gehen. Und es muss nicht gleich sein, dass jemand anfängt, Ihr Konto leerzuräumen, es reicht schon, dass Sie für ein Geschenk bezahlen und das Paket nicht ankommt oder Sie einen Ziegelstein darin finden.

„Stříbrné ‚ocenění‘ přiřkla komise Nedělnímu Blesku za »proslavení léčitele Karla Vaňáka, který svým vynálezem dokáže luxovat peněženky pacientů a nikoli, jak tvrdí, jejich zhoubné nádory«.“
::Die Kommission verlieh Nedělní Blesk die silberne ‚Auszeichnung‘ »für die Bekanntmachung des Heilers Karel Vaňák, dessen Erfindung die Geldbörsen der Patienten leerräumt, und nicht, wie er behauptet, ihre bösartigen Tumore«.

„Doufáme, že sami vynecháváte snídaně, obědváte v letu chlebíček z kantýny a večeříte, kdy se vám to hodí, nad novinami nebo u počítače, popřípadě po celodenním půstu v noci ‚luxujete‘ ledničku.“
::Wir hoffen, dass Sie selbst das Frühstück ausfallen lassen, mittags ein Sandwich aus der Kantine haben und zu Abend essen, wenn es Ihnen passt, beim Zeitungslesen oder vor dem Computer, oder abends nach einem Fastentag den Kühlschrank plündern.


adorovat

anbeten

einen Gott, eine höhere Macht, durch Gebet verehren

adorieren

jemanden/etwas übertrieben, unkritisch bewundern oder abgöttisch lieben; adorieren, anbeten, verehren, verherrlichen

„Můžeme bolest adorovat, nacházet v ní i jisté východisko svého bytí.“
::Wir können den Schmerz verehren, in ihm eine gewisse Quelle unseres Seins finden.

Jana Jebavá: Úvod do arteterapie. Karolinum, Praha 1997 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Úvod do arteterapie

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Hitlerova sebevražda pro mnoho Němců, kteří Hitlera roky adorovali, představovala radikální obrat. Stal se ztělesněním zla a nezdaru.“
::Hitlers Selbstmord stellte für viele Deutschen, die Hitler jahrelang verehrt hatten, einen radikalen Wendepunkt dar. Er wurde der Inbegriff des Bösen und des Versagens.

Vesmír, č.10/2013. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„České národní hnutí sice již od počátku 19.století adorovalo venkov a rolníky jako nositele národního jazyka a kultury, ale konkrétní program osvobození rolníků od feudální závislosti se zrodil až v období úspěšné národní agitace během čtyřicátých let.“
::Zwar hat die tschechische Nationalbewegung seit Anfang des 19. Jahrhunderts das Land und die Bauern als Träger der nationalen Sprache und Kultur verherrlicht, doch entstand das konkrete Programm zur Befreiung der Bauern aus der feudalen Abhängigkeit erst in der Zeit der erfolgreichen nationalen Agitation in den 40er Jahren.

Miroslav Hroch: V národním zájmu. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 1999 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

V národním zájmu

zitiert nach ČNK – korpus.cz


náplň

Füllung

Stoff, Gegenstand, mit dem etwas gefüllt ist

Inhalt

(kompletter) geistiger, gedanklicher Inhalt von etwas; Inhalt, Gehalt, Erfüllung, Umfang, Aufgabe

Můžete stručně charakterizovat náplň vaší práce, tak, aby to pochopil i člověk bez ekonomického nebo technického vzdělání?
::Können Sie Ihr Arbeitsgebiet knapp so beschreiben, dass es auch ein Mensch ohne wirtschaftliche oder technische Ausbildung versteht?


Bohnice

meinstens in bestimmten Verbindungen: psychiatrische Klinik; Klapsmühle, Klapse, Klapper

„Přistihl se, že mluví nahlas, a zarazil se. Já snad do těch Bohnic opravdu patřím, napadlo mu.“
::Er bemerkte, dass er laut sprach, und das erstaunte ihn. Ich muss wirklich verrückt sein, dachte er.

Karel Pecka: Malostranské humoresky. Atlantis, Brno 1992 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Malostranské humoresky

zitiert nach ČNK – korpus.cz


pavučina

Spinnennetz

ein Netz zum Auffangen von vor allem fliegenden Insekten, das Spinnen durch Spinnen von klebrigen Fäden erzeugen

Netz

übertragen: etwas Verzweigtes, Ausgedehntes, das einem Spinnennetz ähnelt

etwas Verzweigtes, Ausgedehntes, das einem Spinnennetz [1] ähnelt; Netz, Netzwerk

Zálibně se díval na spletitou pavučinu černých a šedých čar.
::Er betrachtete wohlgefällig das verschlungene Netz aus schwarzen und grauen Linien.

Kolem jezera je hustá pavučina pěších stezek a cyklostezek.
::Rund um den See gibt es ein dichtes Netz an Wander- und Radwegen.

Postupně si vybudoval důmyslnou pavučinu vztahů a kontaktů, do níž pomocí úplatků, nátlaku či protislužeb zapojil řadu úředníků, policistů, státních zástupců a dokonce i soudců.
::Er baute sukzessive ein spitzfindiges Netzwerk an Beziehungen und Kontakten auf, in das er mit Bestechungsgeldern, Nötigungen oder Gegenleistungen manche Beamte, Polizisten, Staatsanwälte und sogar Richter einspannte.


spalovač

Person, die (oft/wiederholt) ihre Chancen verpasst/versäumt

„Největším spalovačem šancí byl útočník Zeher, který selhal snad v pěti gólových příležitostech.“
::Der größte Chancenvernichter war der Stürmer Zeher, der zumindest fünf Torchancen vergab.

Právo, 3.8.2004. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Spalovačem dne se stali Tománek s Levým. Oba zahodili shodně minimálně tři gólovky.“
::Verpasser des Tages wurden Tománek und Levý. Beide vergaben zumindest drei sichere Torchancen.

Deníky Bohemia, 20.6.2005. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


šířka

Breite

horizontale Ausdehnung zwischen zwei Rändern, Enden

Breite

nördliche oder südliche Entfernung eines Ortes auf der Erdoberfläche vom Äquator

Rozsah jeho knihovny naznačuje šířku a hloubku jeho zájmu o svět architektury.
::Der Umfang seiner Bibliothek zeigt, wie breit und tief sein Interesse an der Welt der Architektur ist.


výplata

Gehalt

regelmäßige Entlohnung für geleistete Arbeit

Züchtigung

Schläge, die meist als Bestrafung ausgeteilt werden; Züchtigung, Prügel

Ještě zhruba před sto lety bývalo naprosto běžné, že žák, který při vyučování vyrušoval, dostal od učitele výplatu rákoskou.
::Noch vor rund hundert Jahren war es durchaus üblich, dass ein Schulkind, das beim Unterricht gestört hat, vom Lehrer mit dem Rohrstock gezüchtigt worden ist.


šňůra

Schnur

aus mehreren Strähnen gewobenes, langes, dünnes Gebilde

Schnur

länglicher, beweglicher, isolierter Leiter

Serie

mehrere Objekte, Geschehnisse aufeinanderfolgend in einer Reihe; Serie, Fahrzeuge: Kolonne, Konzerte: Tournee

V srpnu roku 1966 Beatles, již znechucení neustálými koncertními šňůrami a průběhem jejich živých vystoupení, odehráli poslední oficiální veřejný koncert a začali se věnovat pouze studiové práci.
::Im August 1966 gaben die Beatles, die schon durch die ständigen Konzerttourneen und den Ablauf ihrer Live-Auftritte angewidert waren, ihr letztes offizielles Konzert und begannen, sich nur mehr auf die Arbeit im Studio zu konzentrieren.

Mají za sebou dvanáctizápasovou šňůru bez prohry, zajímavé je, že sedm z těchto zápasů skončilo remízou 1 : 1.
::Sie haben eine Serie von zwölf Spielen ohne eine Niederlage hinter sich, interessant dabei ist, dass sieben dieser Wettkämpfe mit einem Remis 1 : 1 zu Ende gegangen sind.


ďábel

Teufel

übernatürliches, feindlich gesinntes Wesen

„Zlý developer. Developer ďábel. Boháč, který se rozpíná a který může za všechno zlo kolem. […]“
::Übler Bauunternehmer. Bauunternehmer-Teufel. Ein Reicher, der expandiert und an all dem Übel um ihn herum schuld ist.

Týden, č.38/2013. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


nálepka

Etikett

Stück Papier oder Kunststofffolie, das auf einer Seite mit Klebstoff versehen ist

Label

Bezeichnung von etwas oder jemanden, die sie als Teil einer Gruppe kategorisiert

Bezeichnung von etwas oder jemanden, die sie als charakteristischen Teil einer Gruppe kategorisiert; Label, Etikett, Klischee

Pokud je vám padesát a víc, možná jste si taky všimli, jakou nálepku dnes často dostávají starší lidé a jak ponižující nádech získalo slovo důchodce.
::Wenn Sie fünfzig und mehr sind, haben Sie vielleicht schon bemerkt, welches Etikett heute oft ältere Menschen verpasst bekommen und welch erniedrigenden Klang das Wort Rentner bekommt.


podtrhovat

besonders kennzeichnen; unterstreichen, hervorheben