ber

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs brát


osel

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs osít

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs osít


minut

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs minout


září

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs zářit

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs zářit


chodit

regelmäßig, öfters sich zu Fuß zu einem bestimmten Ziel bewegen; gehen, laufen, chodit pro: holen

Po té autonehodě mohla několik týdnů chodit jen o berlích.
::Nach diesem Autounfall konnte sie einige Wochen lang nur auf Krücken gehen.

„Začal jsem chodit sem tam po pokoji a v polotmě jsem prohlížel různé neurčité předměty.“
::Ich begann im Zimmer auf und ab zu gehen und durchsuchte im Halbdunkel wahllos diverse Gegenstände.

Fitzgerald, Francis Scott (1960): Velký Gatsby. Übersetzung: Dorůžka, Lubomír. Praha: SNKLHU.

„Do parku bylo zakázáno chodit za silného větru.“
::Es war untersagt, bei starkem Wind in den Park zu gehen.

Zapletal, Zdeněk (1986): Půlnoční běžci. Praha: Československý spisovatel.

eine bestimmte Aktivität oder Tätigkeit, die man nicht zu Hause macht, (regelmäßig, öfters, langfristig) treiben; gehen

„Chodila jsem do tanečních, naučila jsem se základní prvky z každého stylu. Ale nikdy jsem nechodila na diskotéky, ani když jsem byla mladší.“
::Ich ging in die Tanzschule, lernte die Grundschritte eines jeden Tanzstils. Ich ging aber nie in die Diskothek, auch nicht als ich jünger war.

„Do práce chodím ráda, ale není to pro mě náplň života, je to jenom prostředek k dosažení cíle, abych mohla být svobodná.“
::Ich gehe gern in die Arbeit, aber es ist nicht die Erfüllung meines Lebens, es ist nur ein Mittel zur Erreichung des Ziels, frei sein zu können.

Peseschkian, Nossrat (1995): Partnerské vztahy. Übersetzung: Vybíral, Zbyněk. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

chodits + Instrumental: Liebesbeziehung mit einer anderen Person haben; (mit jemandem) gehen

Příští měsíc to budou dva roky, co spolu s Monikou chodíme.
::Im nächsten Monat sind es zwei Jahre her, wo ich mit Monika gehe.

choditna + Akkusativ: Ausflüge unternehmen, um etwas zu bekommen; Pilze: sammeln, Fische: angeln, jagen

Každý první čtvrtek v měsíci chodíme se spolužáky ze střední na pivo.
::Jeden ersten Donnerstag im Monat gehe ich mit meinen Schulkameraden der Mittelschule auf ein Bier.

V létě rád chodím na houby i na ryby.
::Im Sommer gehe ich gerne Pilze suchen und auch Fische fangen.

sich in einer bestimmten Art und Weise kleiden; einen bestimmten Kleidungsstil haben; sich ankleiden, herumlaufen

Oblečení je pro mě důležitý, ale kámoše podle oblečení nehodnotím. Nevadilo by mi, kdyby chodil celý oháknutý od Vietnamců.
::Die Kleidung ist für mich wichtig, aber den Kameraden beurteile ich nicht nach der Kleidung. Es würde mir nichts ausmachen, wenn er Billigklamotten vom Vietnamesen trägt.


časovat

timen

einen bestimmten Zeitpunkt oder Zeitraum für etwas bestimmen; timen, zeitlich beschränken, zeitlich auslösen, zeitlich festlegen

Výstavu záměrně časujete na prázdniny a dovolené?
::Legen Sie die Ausstellung absichtlich in die Ferien- und Urlaubszeit?


časovat

konjugieren

die grammatischen Formen eines Verbs bilden; konjugieren, flektieren

Musel jsem časovat sloveso v rozkazovacím způsobu přítomného času.
::Ich musste das Verb im Imperativ Präsens konjugieren.


anulovat

annullieren

etwas für ungültig erklären; annullieren

Komise pro vyšetření volebních stížností v Afghánistánu se rozhodla anulovat tisíce hlasů ze srpnových prezidentských voleb.
::Die Kommission zur Untersuchung von Wahlbeschwerden in Afghanistan hat beschlossen, tausende Stimmen bei den Präsidentenwahlen vom August zu annullieren.


adresovat

adressieren

transitiv: etwas mit einer Anschrift versehen; adressieren

Tu velkou obálku jsem adresoval sestře.
::Diesen großen Umschlag habe ich an die Schwester adressiert.


bádat

Bádal v oblasti moderní literatury.
::Er forschte auf dem Gebiet der modernen Literatur.


amputovat

amputieren

transitiv: einen Körperteil chirurgisch entfernen; amputieren

Zranění bylo natolik závažné, že jí museli lékaři amputovat nohu nad kolenem.
::Die Verletzung war so folgenschwer, dass ihr die Ärzte das Bein oberhalb des Knies amputieren mussten.


absolvovat

Entlehnung aus dem lateinischen absolvere ^(→ la)

eine Schule, einen Lehrgang oder eine Prüfung mit Erfolg abschließen; absolvieren, bestehen

Absolvoval školu.
::Er hat die Schule absolviert.

Absolvoval zkoušky.
::Er hat die Prüfungen bestanden.


aktivovat

aktivieren

transitiv: etwas in Tätigkeit setzen; aktivieren

Můj fakturační účet byl uzavřen, mohu jej znovu aktivovat?
::Mein Fakturakonto wurde gesperrt, kann ich es wieder aktivieren?


bafat

Ableitung zu der Interjektion baf ^(→ cs)

Bafal z doutníku.
::Er qualmte mit seiner Zigarre.


absorbovat

absorbieren

etwas in sich aufnehmen, zum Beispiel Strahlung, Schall, Feuchtigkeit; absorbieren

Entlehnung aus dem lateinischen „absorbere ^(→ la)“

Největší podíl slunečního záření je absorbován povrchem Země.
::Der größte Teil der Sonnenstrahlung wird von der Erdoberfläche absorbiert.

etwas in Anspruch nehmen, zum Beispiel Kraft, Arbeit; absorbieren, resorbieren, gefangen nehmen

Ta práce ho úplně absorbuje.
::Er ist von dieser Arbeit völlig gefangen genommen.


bagrovat

Baumaterial/Schüttmaterial mit einem Fahrzeug bewegen, meist Erdreich ausheben; baggern, ausbaggern

Specialisté už koncem září bagrovali zanesené koryto potoka.
::Spezialisten baggerten schon Ende September das verlegte Bachbett aus.


agitovat

Entlehnung aus dem lateinischen agitare ^(→ la)

Politici zde agitovali jak mohli, rozdávali propagační materiály, balónky, dokonce i pivo a klobásy zdarma.
::Die Politiker agitierten so viel wie sie konnten, sie verteilten Werbeprospekte, Luftballons, sogar Bier und Würste gab es gratis.


bacit

schlagen

sich/jemandem einen Schlag/Schläge versetzen; schlagen; vom Blitz: einschlagen

Násilník bacil jednoho z policistů a povalil ho na zem.“
::Der Gewalttäter schlug einen der Polizisten und warf ihn zu Boden.

„Po tváři se mu rozlil uličnický úsměv a já měla chuť ho bacit pánvičkou.“
::Ein verschmitztes Lächeln breitete sich auf seinem Gesicht aus und ich hatte Lust, ihn mit einer Bratpfanne zu schlagen.

Steelová, Danielle (1996): Cesta domů. Překlad: Doležalová, Jitka. Praha: Knižní klub.

„Aby do těch lumpů hrom bacil!“
::Auf dass euch Lumpen der Blitz treffe.

X (1996): Trocha rozinek a mandlí. Překlad: Markovič, Jakub. Praha: Argo

etwas irgendwohin werfen (und oft etwas/jemanden treffen); schmeißen, schleudern

Mladík vztekle bacil nákupem na nákupní pás a odkráčel pryč.
:: Der junge Mann schmiss wütend den Einkauf auf das Kassenband und ging weg.

Aufgrund von Mladá fronta DNES, 12. 12. 2007.


aranžovat

arrangieren

(eine Veranstaltung, eine (künstlerische) Szene, eine Unterhaltung und so weiter) vorbereiten, organisieren und durchführen (lassen)

etwas dekorativ anordnen; arrangieren, einrichten, gestalten

Živila se tím, že aranžovala výkladní skříně různých obchodů.
::Sie verdiente ihren Lebensunterhalt mit der Gestaltung von Schaufenstern in verschiedenen Geschäften.

„Craxton celé dopoledne aranžoval rodinné fotografie na stole a na krbu, na parapetech a po stěnách, takže pokoj tím nabyl ráz památníku.“
::Craxton hat den ganzen Vormittag damit verbracht, die Familienfotos auf dem Tisch und Kaminsims, auf den Fensterbänken und an den Wänden zu arrangieren, so dass der Raum den Anschein einer Gedenkstätte erhielt.

Joanna Scottová: Manekýn. Odeon, Praha 2001 (übersetzt von Veronika Volhejnová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Manekýn

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Aranžujeme květiny v jejich přirozené kráse.“
::Wir arrangieren Blumen in ihrer natürlichen Schönheit.

Evelyn Waugh: Drazí zesnulí. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 1996 (übersetzt von František Jungwirth) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Drazí zesnulí

zitiert nach ČNK – korpus.cz

(eine Veranstaltung, eine (künstlerische) Szene, eine Unternehmung und so weiter) vorbereiten, organisieren und durchführen (lassen); arrangieren, veranstalten, organisieren

Svého manžela poznala při tom, když aranžovala svatební hostinu své nejlepší kamarádky.
::Sie lernte ihren Mann kennen, als sie den Hochzeitsempfang ihrer besten Freundin organisierte.

Prezident každé své vystoupení na veřejnosti svědomitě aranžoval a s oblibou pózoval před fotografy.
::Der Präsident arrangierte jeden seiner öffentlichen Auftritte gewissenhaft und posierte gerne für die Fotografen.

„Dívám se a vidím: jsem šmírák, pozorovatel života. Zajímá mě, jak lidé na tom jsou, kdežto oni si nedělají s druhými starosti. Já život aranžuji, oni ho žijí.“
::Ich schaue und ich sehe: Ich bin ein Spanner, ein Beobachter des Lebens. Ich interessiere mich dafür, wie es den Menschen geht, während sie sich um andere keine Sorgen machen. Ich gestalte das Leben, sie leben es.

Eda Kriseová: Ryby raky. Atlantis, Brno 1991 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Ryby raky

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„K autorům, jejichž skladby aranžoval pro svůj orchestr, patří také P. I. Čajkovský a E. Grieg.“
::Zu den Komponisten, deren Werke er für sein Orchester arrangierte, gehören auch P. I. Tschaikowsky und E. Grieg.

Marie Horáková: Stručný přehled vybraných oblastí moderní populární hudby. Univerzita Palackého, Olomouc 2008 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

zitiert nach ČNK – korpus.cz


pít

trinken

transitiv: eine Flüssigkeit, ein Getränk zu sich nehmen; trinken

trinken

intransitiv: alkoholische Getränke (in großen Mengen) zu sich nehmen; trinken

trinken

eine Flüssigkeit ziehend aufnehmen; trinken, saugen

Chceš-li být zdravý, musíš hodně pít.
::Wenn du gesund sein willst, musst du viel trinken.

Včera jsme pili velmi dobrý čaj.
::Gestern haben wir einen sehr guten Tee getrunken.

Strýc Zdislav poslední dobou hodně pije.
::Onkel Zdislav trinkt in letzter Zeit viel.

Ten nový papír pije opravdu lépe.
::Dieses neue Papier saugt wirklich besser.


amortizovat

Schulden/Kosten durch vereinbarte, regelmäßige Zahlungen allmählich reduzieren; tilgen, abtragen, abzahlen, amortisieren

Dluh by musel být amortizován v průběhu řekněme deseti let.
::Die Schulden müssten im Verlauf von sagen wir zehn Jahren getilgt sein.


amnestovat

amnestieren

die Strafe für eine Gruppe Häftlinge erlassen; amnestieren, begnadigen

Stíhaní zločinci byli prezidentem amnestováni.
::Die belangten Verbrecher wurden vom Präsidenten amnestiert.


aprobovat

zu etwas oder jemanden sein Einverständnis erklären; approbieren, zulassen, genehmigen

Učebnice nebyla ministerstvem školství aprobována.
::Das Schulbuch wurde vom Unterrichtsministerium nicht approbiert.


jíst

Děti někdy nechtějí jíst zeleninu.
::Kinder wollen manchmal kein Gemüse essen.


asistovat

jemandem bei einer Aufgabe helfen; assistieren, beistehen

Prezident Havel prohlásil, že kdyby se tento stát měl rozpadnout, že on u toho asistovat nebude.
::Präsident Havel erklärte, dass er, sollte dieser Staat auseinanderfallen, dabei nicht assistieren wird.

Žáci základní školy asistovali dopravním policistům.
::Die Schüler der Grundschule leisteten den Verkehrspolizisten Assistenz.


asfaltovat

asphaltieren

eine waagrechte Fläche mit Asphalt bedecken; asphaltieren

Dělníci asfaltovali další část silnice.
::Arbeiter asphaltierten einen weiteren Straßenabschnitt.


abdikovat

abdizieren

intransitiv: abdizieren, abdanken, zurücktreten

aus dem lateinischen Verb abdicāre ^(→ la)

Bude muset královna abdikovat?
::Wird die Königin abdanken müssen?


aklimatizovat

akklimatisieren

etwas an die Umwelt anpassen; akklimatisieren

Entlehnung über das deutsche akklimatisieren aus dem mittellateinischen acclimatare ^(→ la)

Před připojením zařízení do sítě ho nechejte aklimatizovat.
::Lassen sie das Gerät vor dem Anschluss an das Netz akklimatisieren.


tradovat

einen Sachverhalt präsentieren oder etwas über Generationen hinweg (mündlich) weitergeben; darlegen, präsentieren, tradieren, überliefern

Profesor už tehdy v jádře tradoval názory, jež později obšírně vyložil ve své knize.
::Der Professor präsentierte im Grunde schon damals die Meinungen, die er in der Folge in seinem Buch ausführlich behandelte.


pumpovat

ein Gas, eine Flüssigkeit u. Ä. (mit einer Pumpe) irgendwohin befördern; pumpen

Banka pumpovala do ekonomiky půjčky s nízkými úrokovými sazbami.
::Die Bank pumpte Darlehen mit niedrigen Zinssätzen in die Wirtschaft.


abstrahovat

ableiten

eine Schlussfolgerung ziehen; ableiten, herleiten

etwas bei einer Überlegung nicht berücksichtigen, von etwas Abstand nehmen, etwas außer Acht lassen; absehen, keine Rücksicht nehmen, abstrahieren

Kritik musí umět abstrahovat od jakýchkoliv mimouměleckých aspektů.
::Ein Kritiker muss imstande sein, von jeglichen außerkünstlerischen Aspekten zu abstrahieren.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. September 2016.

Rozhovor s Jiřím Černým (Týden Rozhlas)

den Blick von dem Besonderen, Konkreten abwenden und auf das Gemeinsame, Allgemeine blicken; abstrahieren, verallgemeinern

Při práci známý malíř využívá krajinné motivy, které hodně abstrahuje.
::Bei der Arbeit wählt der bekannte Maler Landschaftsmotive, die er stark abstrahiert.

Z toho se dají abstrahovat určité zákonitosti.
::Daraus lassen sich bestimmte Gesetzmäßigkeiten ableiten.


avansovat

avancieren

selten: in der Rangordnung aufsteigen, befördert werden; avancieren

„Pankin avansoval na post posledního šéfa sovětské diplomacie a Lebeděv převzal řízení ambasády v Praze.“
::Pankin avancierte auf den Posten des letzten Chefs der sowjetischen Diplomatie und Lebeděv übernahm die Leitung der Botschaft in Prag.

„Tajemníček K. byl možná v jádru docela obyčejný flákač, užívající si pomíjivé politické kariéry na nejnižším stupni. Možná ho nakonec soudruzi zavřeli, možná avansoval na některý brněnský partajní výbor.“
::Der Sekretär K. war möglicherweise im Grunde ein ganz gewöhnlicher Bummler, der die vergängliche politische Karriere auf niedrigstem Niveau genießt. Vielleicht nahmen ihn schließlich die Genossen fest, vielleicht avancierte er auf ein Brünner Parteikomitee.

Švanda, Pavel (2006): Paměť esejisty. Brno: Atlantis.


balzamovat

einen Leichnam durch die Behandlung mit konservierenden Stoffen vor dem Verwesen schützen; balsamieren, einbalsamieren

Staří Egypťané balzamovali i psy, čímž jim projevovali lásku a úctu.
::Die alten Ägypter balsamierten auch Hunde ein und erwiesen ihnen damit ihre Liebe und Achtung.


balancovat

balancieren

das Gleichgewicht halten, suchen; balancieren

Na větvích nad hlavami lidí balancoval párek pand.
::In den Zweigen über den Köpfen der Menschen balancierte ein Pandabärenpaar.


stoupnout

ˈstɔʊ̯pnɔʊ̯t

in höhere Lagen gelangen; steigen, aufsteigen, ansteigen

Pivo mu stouplo do hlavy.
::Das Bier stieg ihm in den Kopf.

beim Gehen den Fuß auf etwas setzen; treten

Kamila stoupla na mokrý kořen a uklouzla.
::Camilla trat auf eine nasse Wurzel und rutschte aus.

im Wert oder an Intensität zunehmen; steigen, ansteigen, hochgehen

„Ve většině měst od ledna stouply platby za vodné a stočné, obvyklé zdražení se pohybuje mezi třemi a pěti procenty.“
::In den meisten Städten stiegen seit Januar die Zahlungen für Wasser und Abwasser, die Verteuerung bewegt sich dabei oft zwischen drei und fünf Prozent.


žvýkat

kauen

transitiv: mit den Zähnen zerkleinern; kauen

„Utrhla stéblo trávy a žvýkala je mezi zuby.“
::Sie pflückte einen Grashalm und kaute ihn.

Rudolf, Stanislav (1985): Nebreč, Lucie. Praha: Československý spisovatel

„Opřel se a jedl již pomaleji, žvýkal pravidelněji a rukávem si otíral z úst mastnotu.“
::Er lehnte sich an und aß langsamer, kaute regelmäßiger und wischte sich mit dem Ärmel das Fett vom Mund.

Steinbeck, John (1987): Hrozny hněvu. Übersetzung: Nenadál, Radoslav. Praha: Melantrich

„Turci zatím s chutí jedli, žvýkali dobře propečené maso a nemohli si vynachválit vynikající valtické víno, které jim do vysokých pohárů nalil generál Biháry.“
::Währenddessen aßen die Türken mit Appetit, kauten das gut durchgebratene Fleisch und konnten nur Gutes über den ausgezeichneten Wein aus Valtice sagen, den ihnen General Biháry in hohe Kelche eingeschenkt hat.

Štiavnický, Andrej (2010): Kletba čachtické paní. Překlad: Peisertová, Alena. Praha: Ikar.


napumpovat

ein Gas, eine Flüssigkeit u.ä. (mit einer Pumpe) irgendwohin befördern; pumpen

Do banky vláda napumpovala desítky milionů korun, aby udržela její stabilitu.
::Die Regierung pumpte -zig Millionen Kronen in die Bank, um ihre Stabilität zu bewahren.

Hned ráno jsem napumpoval pneumatiky svého bicyklu.
::Gleich am Morgen pumpte ich die Reifen meines Fahrrades auf.


animovat

animieren

etwas Unlebendes mit Leben erfüllen, Puppen/Marionetten: führen

animieren

eine Animation/einen animierten Film machen; animieren

„Ačkoliv je dnes u nás přehršel škol, kde se studenti učí animovat, psát i režírovat animované filmy, už minimálně deset let přetrvává poměrně bizarní situace, kdy točí spíše studenti než jejich slavní a cenění učitelé.“
::Obwohl es heutzutage in unserem Land eine Vielzahl von Schulen gibt, in denen Studenten lernen, Animationsfilme zu erstellen, zu texten und zu inszenieren, hat sich seit mindestens zehn Jahren eine eher bizarre Situation ergeben, dass eher Studenten als ihre berühmten und angesehenen Lehrer Filme machen.

„Má to totiž těžké – animovaný film vzniká, jak známo, velmi dlouho, a je tudíž finančně náročný. Vteřina filmu se animuje třeba dvě hodiny, tak si to zkuste spočítat.“
::Für ihn ist es nämlich schwer, denn die Herstellung von Animationsfilmen, wie bekannt, dauert sehr lange und ist daher finanziell anspruchsvoll. Eine Sekunde Film zu animieren dauert etwa zwei Stunden, also versuchen Sie das auszurechnen.

etwas Unlebendes mit Leben erfüllen; animieren, beleben, Puppen/Marionetten: führen

„Na obrázku hoch s dívkou animují horizontálně vedenými šňůrami dvě šermující figury.“
::Auf dem Bild führen ein Junge und ein Mädchen zwei Schwertfiguren auf horizontal verlaufenden Schnüren.

Jaroslav Blecha: Loutkové divadlo. Univerzita Palackého, Olomouc 2007 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Loutkové divadlo

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Jedině Rosso mohl říci a plastikou do značné míry animovat svou zásadu, že socha má dát zapomenout na hmotu, tedy vyslovit maximu ryze impresionistické světelné dematerializace předmětu.“
::Einzig Rosso konnte sagen und auch mit einer Plastik ausdrucksvoll seinen Grundsatz lebendig werden lassen, dass eine Skulptur auf ihre materielle Masse vergessen soll, also die rein impressionistische Licht-Dematerialisierung des Gegenstands ausdrücken soll.

Petr Wittlich: Jan Štursa. Academia, Praha 2008 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Jan Štursa

zitiert nach ČNK – korpus.cz

auf jemanden einwirken, dass er Lust zu etwas bekomme; animieren, anregen

Měl úžasný obchodní talent, dokázal zákazníka snadno animovat ke koupi.
::Er hatte ein beeindruckendes Verkaufstalent, er konnte einen Kunden leicht zum Kauf animieren.

jemanden unterhalten; belustigen, amüsieren, vergnügen

Obecenstvo bylo výtečně animováno.
::Das Publikum war sehr gut unterhalten.

„Kromě starosvětské zdvořilosti měl ještě jeden úžasný dar – animovat společnost. Vešel, pozdravil a najednou bylo veselo.“
::Neben seiner altmodischen Höflichkeit besaß er eine weitere erstaunliche Gabe – er konnte die Gesellschaft amüsieren. Er kam herein, sagte hallo, und plötzlich herrschte eine lustige Stimmung.

als Animateur (professioneller Unterhalter und Gästebetreuer) tätig sein

„Již několik let animuji regenerační kurzy v Jizerských horách pro Arcus, českou organizaci zaměřenou na onkologické pacienty.“
::Seit ein paar Jahren leite ich als Animateur Regenerationskurse im Isergebirge für Arcus, eine tschechische Organisation, die sich um Krebspatienten kümmert.


žvatlat

Kleinkind, das noch nicht sprechen kann: versuchen, die ersten Worte von sich zu geben; lallen

Dítě začalo žvatlat.
::Das Kind begann zu lallen.

wenig sinnvolle Dinge sagen; schwatzen, plappern, etwas verzapfen

Přijde mi lepší mlčet, než žvatlat nesmysly.
::Ich finde es besser zu schweigen, als Unsinn zu verzapfen.

Zastavil mě bezdomovec, silně to z něj táhlo, a cosi nesrozumitelně žvatlal. Asi chtěl cigaretu.
::Ich wurde von einem Obdachlosen angehalten, der stark nach Alkohol gestunken hat und etwas Unverständliches geplappert hat. Vielleicht wollte er eine Zigarette.


bagatelizovat

bagatellisieren

etwas verniedlichen, als geringfügig hinstellen; bagatellisieren

Ableitung zu dem Substantiv bagatela ^(→ cs)

Bagatelizuje své nepopiratelné zdravotní potíže.
::Er bagatellisiert seine unleugbaren gesundheitlichen Probleme.


nos

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs nosit


nes

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs nést


sál

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs sát

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs sát


žena

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs hnát


pera

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs prát


pila

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs pít

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs pít

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs pít

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs pít


jede

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jet


jeden

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs jíst


pita

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs pít

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs pít


minuto

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs minout


per

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs prát


bere

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs brát


vida

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs vidět


vis

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs viset


berme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs brát


bac

2. Person Singular Imperativ Futur Aktiv des Verbs bacit


perte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs prát


projet

durchfahren

transitiv: mit einer Fahrt viele Orte besuchen; durchfahren, durchreisen

durchfahren

durch Bewegung durch einen bestimmten Raum gelangen; durchfahren

abschneiden

in einem Spiel oder Wettkampf unterliegen; schlecht abschneiden, verlieren

ausfahren

transitiv: einen Weg befahrbar machen; ausfahren, bahnen

Zusammensetzung aus dem Präfix pro- und dem Verb jet

Když jsem projela cílem a viděla výsledek, říkala jsem si, že to musí být nějaká chyba.
::Als ich durch das Ziel fuhr und das Ergebnis sah, sagte ich zu mir, dass das ein Fehler sein müsse.

„Podle posledního a dnes už čtyři roky starého sčítání dopravy projede v nejfrekventovanějším úseku těsně u Prahy přes 100 tisíc vozidel denně.“
::Nach der letzten und heute schon vier Jahre alten Verkehrszählung fahren über den meist befahrenen Abschnitt etwas außerhalb von Prag über 100 tausend Fahrzeuge täglich.

Hodně cestoval – projel téměř celou Evropu.
::Er reiste viel – er fuhr durch fast ganz Europa.

Kolem hotelu projel konvoj několika aut.
::Ein Konvoi mehrerer Autos fuhr beim Hotel vorbei.

Když povstal, aby pokračoval ve své pouti, projel mu tělem proud vroucího prožití.
::Als er sich erhob, um seine Pilgerfahrt fortzusetzen, fuhr ein Strom wallender Gefühlsempfindung durch seine Glieder.

Tak jsme si to rozdali s Angličany a projeli to na celé čáře.
::Dann haben wir es mit den Engländern aufgenommen und verloren auf der ganzen Linie.

wiederholen, (zur Kontrolle) überprüfen; durchsehen, überfliegen, nachsehen

Musíš projet celou krabici a vytáhnout si kousky, které do tvého puzzle sedí.
::Du musst die ganze Schachtel durchgehen und die Teile herausnehmen, die in dein Puzzle passen.

durch eine Fahrt (Geld) verlieren; verfahren


bera

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs brát


pit

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs pít


vez

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vézt


vidět

sehen

mit den Augen wahrnehmen; sehen, erblicken

betrachten

etwas/jemanden beobachten oder erkennen; betrachten, beobachten, anmerken

sehen

etwas auf die jeweilige Art individuell beurteilen; sehen, einschätzen

Kdo byl ten kluk, s kterým jsem tě včera viděla?
::Wer war der Junge, mit dem ich dich gestern gesehen habe?

Nedal na sobě nic vidět.
::Er ließ sich nichts anmerken.

Ona to vidí stejně.
::Sie sieht es genauso.

Vidíš to příliš černě.
::Du siehst das allzu schwarz.


učit se

Kenntnisse, Fähigkeiten erwerben; lernen

Ještě se Petr učí německy?
::Lernt Peter noch Deutsch?


doporučovat

ˈdɔpɔrʊt͡ʃɔvat

jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; empfehlen, befürworten

Doporučujeme vyšetření v nemocnici.
::Wir empfehlen eine Untersuchung im Krankenhaus.


pere

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prát


mluvit

sprechen

mündliche Äußerungen von sich geben; sprechen, reden, sagen

„‚O čem to mluvíte, slečno?‘ ‚Ale, to byla taková divná věc...‘“
::‚Wovon reden Sie, Fräulein?‘ ‚Nun, das ist eine seltsame Geschichte...‘

Škvorecký, Josef (1991): Mirákl. Brno: Atlantis

„Mluvila rychle, a navíc francouzsky, ale Mitchell přesto pochopil, o co ho žádá.“
::Sie sprach schnell, sogar französisch, trotzdem hat Mitchell verstanden, worum sie ihn bittet.

Eugenides, Jeffrey (2012): Hra o manželství. Übersetzung: Neradová, Martina. Brno: Host.

„Vypadá a mluví jako americký byznysmen při přednášce o tom, jak být úspěšný a oblíbený.“
::Er sieht aus und redet wie ein amerikanischer Geschäftsmann bei einem Vortrag darüber, wie man erfolgreich und beliebt wird.


věda

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs vědět


hlas

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs „hlásit“ (Konjugation)


objev

2. Person Singular Imperativ Futur Aktiv des Verbs objevit


omyl

Indikativ Präteritum 3. Person Singular Maskulinum des Verbs omýt

Partizip Perfekt Singular Maskulinum des Verbs omýt


otřes

Imperativ 2. Person Singular des Verbs otřást


růst

aufwachsen

erwachsen werden, heranreifen; aufwachsen

wachsen

an Größe, Menge, Intensität zunehmen; wachsen, zunehmen

sich vergrößern eines lebenden Organismus bis zum Erreichen der normalen Größe; wachsen

Našemu Jirkovi už rostou vousy.
::Unserem Jirka wächst schon der Bart.

Moje matka rostla na venkově.
::Meine Mutter wuchs auf dem Lande auf.

Na okraji města rostou nová sídliště.
::Am Stadtrand wachsen neue Wohnsiedlungen.

Nezaměstnanost rostla o 5%.
::Die Arbeitslosigkeit stieg um 5%.


kopírovat

nachbilden

von einer Vorlage mehrere möglichst gleiche Exemplare anfertigen; kopieren, vervielfältigen

Bez předchozího souhlasu autora nelze tento dokument ani jeho části kopírovat nebo dále šířit.
::Dieses Dokument oder Teile davon dürfen nicht ohne vorherige Zustimmung des Autors kopiert oder weiterverbreitet werden.

„Někteří podnikatelé jsou schopni kopírovat nejen fotografie prodávaného zboží včetně popisků a vodoznaků, často převezmou celé články či jiné části cizího webu.“
::Einige Geschäftsinhaber scheuen es, nicht nur die Fotos der von ihnen verkauften Waren, einschließlich der Beschreibungen und Wasserzeichen, zu kopieren, sondern übernehmen oft ganze Artikel oder andere Teile der Website eines anderen Anbieters.

Profit, č.2/2017. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

etwas nach dem Muster, Vorbild von jemandem Anderen/etwas Anderem tun; nachbilden, nachfolgen, folgen (einem Trend, einer Linie)

Prezident už jen kopíruje postoje stran ve sněmovně.
::Der Präsident folgt nur mehr der Haltung der Parlamentsparteien.

„Hladina vody kopírovala pohyb lodí po vlnách, stoupala a klesala, cákala Manningovi do obličeje a jednou se mu přelila přes hlavu a úplně ho zmáčela.“
::Die Wasseroberfläche folgte der Bewegung des Bootes auf den Wellen, stieg und fiel, spritzte Manning ins Gesicht, und einmal schwappte sie über seinen Kopf und durchnässte ihn vollständig.

Jack Higgins: Noční plavba. Votobia, Olomouc 1995 (übersetzt von Jolana Novotná) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Noční plavba

zitiert nach ČNK – korpus.cz


stav

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs stavět


stav

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs stavit


jí

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jíst


vede

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vést


veda

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs vést


vedete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vést


nose

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs nosit


zdraví

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs zdravit

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs zdravit


být

als Vollverb: in der wirklichen Welt vorkommen; sein, sich befinden, existieren, bestehen

Jsou dvě možnosti.
::Es gibt zwei Möglichkeiten.

Bylo mu deset let.
::Er war zehn Jahre alt.

Pět a sedm je dvanáct.
::Fünf und sieben ist zwölf.

Hlavním městem Česka je Praha.
::Die Hauptstadt von Tschechien ist Prag.

Čím je matka?
::Was ist die Mutter von Beruf?

als Hilfsverb im Perfekt, Futur oder Konjunktiv

Byl zabit.
::Er wurde getötet.
::Er ist getötet worden.

Bude zabit.
::Er wird getötet werden.

Byl by zabit.
::Er würde getötet.


mít

haben

transitiv: im Besitz einer Sache sein, über etwas verfügen; haben, besitzen

haben

etwas enthalten, mit etwas augestattet sein, über eine Eigenschaft verfügen; haben

Máme v Praze tři domy.
::Wir besitzen in Prag drei Häuser.

Co mám dělat?
::Was soll ich tun?

Mám to udělat ještě dnes?
::Soll ich das noch heute machen?

Má to velký význam.
::Das hat große Bedeutung.

mít za to: annehmen, vermuten, glauben, davon ausgehen

Mám za to, že řada otázek zůstává nezodpovězených.
::Ich glaube, dass viele Fragen unbeantwortet bleiben.


moci

können

Modalverb: drückt die Möglichkeit der Verwirklichung eines Geschehens aus; können

können

Modalverb: zu etwas imstande sein; können

A co si tak za to můžeš koupit?
::Und was kannst du dir dann dafür kaufen?

Můžu se stát bohatým.
::Ich kann reich werden.

Ve svém věku už se ani nemohou narovnat.
::In ihrem Alter können sie sich nicht einmal mehr aufrichten.

mociza + Akkusativ: verantwortlich sein; schuld (an etwas) sein, (nichts) dafür können

Z toho vyplývá, že si za to můžeš sám.
::Daraus ergibt sich, dass du selbst daran schuld bist.

Já za to nemůžu.
::Ich kann nichts dafür.


prose

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs prosit


nést

tragen

etwas in einer bestimmten Lage halten, stützen; tragen

tragen

etwas hervorbringen (Nutzen, Gewinn); bringen, tragen, Eier: legen

Žena nese tašku.
::Die Frau trägt eine Tasche.

Nesu vám dobrou zprávu.
::Ich bringe ihnen eine gute Nachricht.

Krov nese střechu.
::Der Dachstuhl trägt das Dach.

Slepice nese vejce.
::Das Huhn legt Eier.

Tento strom nenese plody.
::Dieser Baum trägt keine Früchte.

Práce nese užitek.
::Arbeit trägt Früchte.

Za to nenesu odpovědnost.
::Dafür trage ich keine Verantwortung.

Listina nese pečeť.
::Die Urkunde trägt ein Siegel.

Náměstí nese jméno Karla IV.
::Der Platz trägt den Namen Karl IV.


kupovat

kaufen

transitiv: etwas für Geld erwerben; kaufen

Zavolej mi, prosím, později, teď kupuji to pití.
::Ruf mich bitte später an, ich kaufe jetzt die Getränke.


pracovat

arbeiten

eine Tätigkeit verrichten, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen; arbeiten

arbeiten

einen Anstellung, Beschäftigung haben; arbeiten

arbeiten

regelmäßig in Funktion sein (Maschine, Organ); arbeiten, funktionieren

Včera jsme pracovali dlouho do noci.
::Gestern haben wir bis lange in die Nacht gearbeitet.

Pracuji, nerušte mě!
::Ich arbeite, stört mich nicht.

Pracuje jako skladník.
::Er arbeitet als Lagerverwalter.

Ten stroj pracuje, jak má.
::Diese Maschine arbeitet so, wie sie soll.


dal

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs dát

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs dát


prosit

bitten

oft prosit o Akkusativ: höflich ersuchen; bitten

prosito + Akkusativ: höflich ersuchen; bitten

Prosím tě o pomoc.
::Ich bitte dich um Hilfe.

prosím, verhält sich wie eine Interjektion: drückt Erstaunen, Bereitschaft, Beachtung aus; bitte

Prosím!
::Bitte!

Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají.
::Steigen Sie bitte nicht mehr aus oder ein, die Türen schließen.


dělat

machen

etwas entstehen lassen, etwas verwirklichen; machen, herstellen, Essen zubereiten

Co mám dělat?
::Was soll ich machen?

Dělá karate už druhým rokem.
::Er macht schon das zweite Jahr Karate.

Dělá v kanceláři.
::Er arbeitet im Büro.

Musím jít dělat, jde šéf.
::Ich muss jetzt arbeiten gehen, der Chef kommt.

Dělá nám jídlo.
::Sie bereitet für uns das Essen zu.

Dělal jsem, že nerozumím česky, ale moc dobře jsem jim rozuměl.
::Ich tat so, wie wenn ich nicht tschechisch verstünde, aber ich habe sie sehr gut verstanden.


bodat

stechen

jemanden/etwas mit einem spitzen Gegenstand berühren und dadurch ein Loch oder (bei Personen/Tieren) eine meist unangenehme körperliche Empfindung/Verletzung verursachen; stechen

Jednou se na mě kvůli čemusi naštvala spolužačka, co seděla hned za mnou, a celé dopoledne mě pak bodala fixou do zad.
::Einmal war eine Mitschülerin, die direkt hinter mir saß, auf mich wegen irgendeinem Streich stinksauer und stach mir den ganzen Vormittag mit einem Filzstift in den Rücken.

Podle obžaloby muž ženu bodal nožem a pak i vidličkou na maso do břicha a do zad do té doby, než omdlela.
::Der Anklage zufolge stach der Mann der Frau mit einem Messer in den Bauch und in den Rücken und später mit einer Fleischgabel, bis sie ohnmächtig wurde.

von Insekten: einen Stich beibringen; stechen, beißen

V Česku žije asi padesát druhů komárů. Obtěžují, bodají, jejich píchnutí občas bolí, ale až na malé výjimky nepřenášejí žádné nemoci.
::In Tschechien gibt es etwa fünfzig Stechmückenarten. Sie belästigen, beißen, ihre Bisse tun manchmal weh, aber bis auf wenige Ausnahmen übertragen sie keine Krankheiten.

„Cítím nepříjemné teplo. Slunce nelítostně bodá.“
::Es ist unerträglich heiß. Die Sonne sticht unbarmherzig.

Otakar Batlička: Tanec na stožáru. Albatros, Praha 1979 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Tanec na stožáru

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Pohled na ni ho bodal přímo do srdce.
::Ihr Anblick gab ihm einen Stich mitten ins Herz.

Po několika hodinách psaní mě nesnesitelně bodá v konečcích prstů.
::Nach vielen Stunden des Schreibens sticht es mir entsetzlich in den Fingerspitzen.


dát

geben

etwas in die Hand von jemand anderem gelangen lassen; geben

geben

etwas an einen bestimmten Ort platzieren; geben

geben

bewirken, dass etwas geschieht oder ausgeführt wird; lassen, geben

geben

jemandem einen Befehl, eine Weisung mitteilen; geben, erteilen

Dala mu tužku.
::Sie gab ihm den Bleistift.

Dej to na stůl.
::Gib das auf den Tisch.

Zvonek u dveří nedal mamince domluvit.
::Die Türglocke ließ Mutter nicht zu Ende sprechen.

Dala mu druhou šanci.
::Sie gab ihm eine zweite Chance.

Dal mu rozkaz.
::Er erteilte ihm einen Befehl.


bdít

wach

nicht schlafen zu einer Zeit, wo gewöhnlich geschlafen wird; wach sein, aufbleiben

wachen

aufmerksam oder achtsam sein; wachen, aufpassen

Bděla dlouho do noci.
::Sie blieb lange bis in die Nacht auf.

Sním, či bdím?
::Träume oder wache ich?

Rodiče bdí nad dětmi.
::Die Eltern wachen über die Kinder.


ctít

ehren

transitiv: seine Hochachtung erweisen; ehren

Cti otce svého i matku svou, abys dlouho žil.
::Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebst.


číst

einen Text auf Papier oder einer Anzeige mit den Augen wahrnehmen und seinen Inhalt erfassen; lesen, vorlesen

Můj dědeček četl rád historické romány.
::Mein Großvater las gerne historische Romane.

Nedávno jsem četl velice zajímavou knihu.
::Kürzlich las ich ein sehr interessantes Buch.


brát

nehmen

etwas mit der Hand umfassen; nehmen, fassen, greifen

nehmen

etwas in sein Eigentum aufnehmen; nehmen, annehmen, beziehen

zustimmen

umgangssprachlich: den Gedanken übernehmen; zustimmen

beziehen

umgangssprachlich: den Lohn erhalten; beziehen

Rukama bral ovoce z koše a ukládal je do beden.
::Er nahm mit den Händen das Obst aus dem Korb und legte es in die Kisten.

Dnes bere kdekdo od kdekoho úplatky.
::Heute nimmt jedermann von jedem Bestechungsgelder.

No tak dobrá, máš pravdu; já to beru.
::Na gut, du hast recht; ich stimme dem zu.

Sedím u vody už od rána, ale dnes neberou.
::Ich sitze schon seit dem Morgen am Wasser, aber heute beißt keiner an.


dbát

dbátna + Akkusativ: bedacht sein; achten, beachten, wachen (über)

Mimořádně dbala na svůj zevnějšek.
::Sie war auf ihr Aussehen sehr bedacht.

Nedbali vůbec na to, co si o nich kdo myslí.
::Sie achteten überhaupt nicht darauf, was man über sie denkt.

Při jízdě na vleku dbejte provozních pokynů.
::Beachten Sie bei der Fahrt mit dem Lift die Betriebsanweisungen.

dbáto + Akkusativ: für etwas Sorge tragen; sorgen (für), sich kümmern (um)

Mladá paní dbala o domácnost.
::Die junge Frau kümmerte sich um den Haushalt.


bát se

Tmy země se bojím, nedojdu ke hvězdám.
::Ich fürchte mich vor der Dunkelheit der Erde, ich werde nicht zu den Sternen gelangen.


hnát

drängen

jemanden oder etwas zu einem bestimmten Handelnveranlassen

treiben

ein Gerät, eine Maschinetreiben, in Bewegung/Gang bringen, versetzen

treiben

jemanden oder etwas dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen; treiben, jagen

„Pastýř Yani hnal své kozí stádo ven na pastvu.“
::Yani, der Hirte, trieb seine Ziegenherde zum Grasen hinaus.

Durrell, Gerald (1968): O mé rodině a jiné zvířeně. Překlad: Tilschová, Emanuela. Praha: Odeon.

„Otočil jsem se a šel jsem rychle pryč. Něco mě hnalo odsud. Nemohl jsem to vydržet.“
::Ich drehte mich um und ging schnell weg. Irgendetwas hat mich weggetrieben. Ich konnte es nicht aushalten.

Škvorecký, Josef (1964): Zbabělci. Praha: Československý spisovatel.

„Bylo jasné počasí, foukal vítr a hnal před sebou mraky jako hrudky husté bílé mýdlové pěny plachtící vzduchem.“
::Das Wetter war klar, der Wind blies und jagte die Wolken vor sich hin wie Haufen von dichtem Seifenschaum, die über den Himmel segeln.

MacDonaldová, Betty (1989): Vejce a já. Překlad: Marxová, Eva. Praha: Vyšehrad.

jemanden oder etwas zu einem bestimmten Handeln veranlassen; drängen, hetzen

„Existují lidé, smyslem jejichž existence není jen přežít v závětří a pak jít do pohodlné penze. Žene je touha budovat a práci neberou jako nepříjemnou nezbytnost, ale jako privilegium a příležitost tvořit.“
::Es gibt Menschen, deren Daseinszweck nicht nur darin besteht, im Windschatten zu überleben und dann bequem in den Ruhestand zu gehen. Sie werden von der Lust am Bauen angetrieben und sehen Arbeit nicht als unangenehme Notwendigkeit, sondern als Privileg und Chance zum Schaffen.

„Atmosféra byla úžasná, celý zápas hnali diváci svoje mužstvo dopředu.“
::Die Atmosphäre war unglaublich, während des ganzen Spiels haben die Zuschauer ihre Mannschaft angetrieben.

„Sleva je obecně motor, který žene lidi na celém světě k nákupům.“
::Allgemein gesagt, der Rabatt ist der Motor, der die Menschen auf der ganzen Welt zum Einkaufen antreibt.

„Zájem o laky žene dopředu inovace a expanze na nové trhy.“
::Das Interesse an Lacken ist die Triebkraft für Innovationen und Expansion in neue Märkte.

„Snižování úrokových sazeb hnalo ekonomiku dopředu.“
::Sinkende Zinssätze trieben die Wirtschaft an.

ein Gerät, eine Maschine treiben, in Bewegung/Gang bringen, versetzen

„Otazník visel zejména nad tím, zda bude stroj hnán čtyřjádrovým procesorem, nebo dvojnásobným spřežením s čipem Exynos 5 Octa.“
::Es herrschte Uneinigkeit darüber, ob das Gerät von einem Vierkern-Prozessor oder einem Doppelgespann mit dem Exynos 5 Octa-Chip angetrieben werden würde.

„Mirai je poháněn palivovými články – jeho motory tedy žene elektřina, vyráběná na palubě reakcí vodíku a kyslíku.“
::Der Mirai wird von Brennstoffzellen betrieben - seine Motoren werden also von jener Elektrizität angetrieben, die an Bord durch die Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff erzeugt wird.

jemanden oder etwas so beeinflussen, dass ein bestimmtes Niveau/ein bestimmter Zustand erreicht wird; treiben, schrauben

Nemá cenu to hnát do krajnosti.
::Es hat keinen Sinn, es auf die Spitze zu treiben.

Nechci nic hnát do extrému, pokud se stane něco vážného, projekt přeruším.
::Ich möchte nichts auf die Spitze treiben, wenn etwas Ernstes passiert, werde ich das Projekt abbrechen.

„Psaní pro mě bylo cestou do pekel. Hnalo mě do depresí, což nebylo dobrý.“
::Das Schreiben war für mich ein Weg durch die Hölle. Es hat mich in eine Depression getrieben, was nicht gut war.

Drahé kovy hnal nahoru trend poklesu dolaru na nová minima k euru a spekulativní nákupy investorů.
::Die Edelmetalle erklommen Höchstwerte durch den Verfall des Dollars zum Euro auf neue Tiefststände und Spekulationskäufe von Investoren.

Obilí žene do klasů.
::Das Getreide schießt in die Ähren.

schnell gehen, sich eilig bewegen; eilen, hasten

Amatérské cyklistické závody se jezdí za plného silničního provozu, proto musí být peleton rozdělen na menší díly. Ve druhé startovní vlně to zkušení závodníci pěkně hnali a jeden z nich celý závod vyhrál.
::Die Amateur-Radrennen werden im vollen Straßenverkehr gefahren, daher muss das Peloton in kleinere Teile aufgeteilt werden. In der zweiten Startwelle machten die erfahrenen Fahrer ordentlich Druck und einer von ihnen has das ganze Rennen gewonnen.

Aufgrund von Deníky Bohemia, 13. 9. 2007.


bobtnat

durch Ansammeln von Flüssigkeit größer oder dicker werden; anschwellen, quellen

Lidí přibývalo a dav bobtnal jako namočený hrách.
::Immer mehr Menschen kamen und die Menge schwoll an wie eingeweichte Erbsen.


jít

gehen

sich zu Fuß wohin begeben; gehen, kommen

Už jdu.
::Ich gehe schon.
::Ich komme schon.

Šel do školky.
::Er ging in den Kindergarten.

etwas wo ein Thema sein; jíto + Akkusativ: sich handeln (um), gehen (um)

Nejde o to, že nepřišel, ale že se neomluvil.
::Es geht nicht darum, dass er nicht kam, sondern dass er sich nicht entschuldigte.

Nejde rádio ani televize.
::Weder Radio noch Fernseher funktionieren.

näher zu sich bringen; jítpro + Akkusativ: holen

Šel už někdo pro doktora?
::Holt schon jemand den Doktor?


trpět

seelisches oder körperliches Leid erfahren – zum Beispiel aufgrund Nichterfüllung von Hoffnungen/Erwartungen/Bedürfnissen, Verlust von nahestehenden Personen, Tod, Krankheit, Schmach, Mangel; leiden, schmachten

„Trpí lidé bohatí i chudí, zdraví i nemocní, schopní i neschopní, staří i mladí, zkrátka všichni, kdo se zmýlili v tom, co očekávali od života.“
::Es leiden die Reichen und die Armen, Gesunden und Kranken, Fähigen und Unfähigen, Alten und Jungen, kurzum alle, die sich in ihren Erwartungen ans Leben getäuscht haben.

Květoslav Minařík: Jóga v životě současného člověka

Moje matka v životě moc trpěla.
::Meine Mutter hat im Leben sehr gelitten.

trpětna + Akkusativ: von Schmerzen, einer Krankheit betroffen sein; leiden (an), erdulden

Pan Novák trpěl duševní chorobou nebo poruchou.
::Herr Novák litt an einer geistigen Krankheit oder geistigen Störung.

mit Widerwillen akzeptieren, dass etwas geschieht; dulden, ertragen, aushalten

Divím se, že to matka trpí.
::Ich wundere mich, dass das Mutter aushält.


tisknout

drücken

physischen Druck auf etwas/jemanden ausüben; drücken, pressen, (Taste) betätigen

drucken

ein Druckwerk herstellen, publizieren; drucken

Přátelé a známí mi tiskli ruku a vyjadřovali svou soustrast.
::Freunde und Bekannte drückten mir die Hand und drückten ihr Beileid aus.

Zde je část letáků, kterou nám tiskl pořadatel.
::Hier ist ein Teil der Flugblätter, die der Veranstalter für uns gedruckt hat.


péci

backen

Gebäck oder Kuchen bei großer Hitze garen backen; Fleisch bei Hitze garen, braten

Pečeme cukroví s dětmi.
::Wir backen Plätzchen mit den Kindern.

Pekla jsem přesně podle receptu a při 180 stupních.
::Ich habe genau nach Rezept und bei 180 Grad gebacken.

eine starke Hitzestrahlung bewirken; Sonne: brennen

Slunce dnes pěkně peče.
::Die Sonne brennt heute ordentlich.


jet

sich durch Fahren vorwärtsbewegen; fahren

Otočil auto a jel zpátky.
::Er wendete das Auto und fuhr zurück.

sich auf gleitende Art vorwärtsbewegen; gleiten

Jela po břiše ze svahu dolů.
::Sie glitt auf dem Bauch hinunter.

Elektrárna jede na plný výkon.
::Das Kraftwerk läuft mit voller Leistung.

jetv + Lokativ: seine Finger in etwas haben, in etwas Negativem involviert sein; beteiligt sein

Když předvedete člověka podezřelého z vraždy, už podle jeho chování z devadesáti procent poznáte, jestli v tom jede, nebo ne.
::Wenn Sie einen des Mordes Verdächtigen vorführen, erkennen Sie schon zu neunzig Prozent an seinem Verhalten, ob er daran beteiligt ist oder nicht.


třít

reiben

mit leichtem Druck wiederholt über eine Fläche fahren; reiben

Matka vidí, jak dcera v posteli za jejími zády tře rtuť teploměru prostěradlem.
::Die Mutter sieht, wie die Tochter im Bett hinter ihrem Rücken das Quecksilber des Thermometers mit dem Leintuch reibt.

eine schüttfähige Masse mit einer anderen mischen, zum Beispiel Mehl mit Butter; rühren, verrühren

Máslo, cukr a žloutky třeme do pěny.
::Butter, Zucker und Eidotter verrühren wir zu einem Schaum.


mazat

rennen

umgangssprachlich: wohin flüchten; rennen

schmieren

umgangssprachlich: jemanden bestechen; schmieren

eine zähflüssige Masse an einer Oberfläche verteilen, um zum Beispiel die Reibung zu verringern; schmieren, ölen, fetten, einfetten, streichen

Kuličková ložiska se musí občas mazat olejem.
::Das Kugellager muss man von Zeit zu Zeit mit Öl schmieren.

eine sehr schwache, aber gut sichtbare Schicht von einer Oberfläche entfernen oder Daten entfernen; löschen, ablöschen, radieren

Učitel vypral houbu a začal mazat tabuli.
::Der Lehrer wusch den Schwamm aus und begann die Tafel zu löschen.

Tahle guma bohužel nemaže moc dobře, písmo je i po gumování dobře rozeznatelné - a to jsme na tužku nijak netlačili.
::Dieser Gummi radiert leider nicht gut, die Schrift ist auch nach dem Radieren gut sichtbar - und da haben wir mit dem Bleistift gar nicht fest aufgedrückt.

Hned jak spatřil strážníka, mazal pryč.
::Sowie er den Wachmann erblickt hat, rannte er weg.


unést

tragen

etwas tragen, stützen können; tragen, tragen können, ertragen, verkraften

entführen

eine Entführung einer Person oder eines Transportmittels durchführen; entführen

entzücken

in jemandem große Begeisterung wecken; entzücken, hinreißen, fortreißen

To je moc těžké, asi to neunesu.
::Das ist sehr schwer, das werde ich wahrscheinlich nicht tragen können.

Teroristé unesli skupinu diplomatů.
::Terroristen entführten eine Gruppe Diplomaten.

Loď byla unesena neznámými pachateli.
::Das Schiff wurde von unbekannten Tätern entführt.

Tím filmem jsme byli úplně uneseni.
::Von diesem Film waren wir total hingerissen.


najít

finden

etwas durch Suchen oder auch zufällig entdecken; finden

zusammengesetzt aus dem Präfix na- und dem Verb jít

Horská služba našla oba turisty až za dva dny naprosto vyčerpané.
::Der Bergrettungsdienst fand beide Touristen erst nach zwei Tagen völlig erschöpft.

Našel nový smysl života.
::Er fand den neuen Sinn des Lebens.


vézt

jemanden oder etwas mit einem Fahrzeug transportieren; fahren, führen, bringen

Vezl nemocnou dceru k lékaři a doložil to i lékařským potvrzením.
::Er fuhr die kranke Tochter zum Arzt und belegte das auch mit einem ärztlichen Attest.

Veze dítě v kočárku.
::Er führt das Kind im Kinderwagen.

Vezeme vám stavební materiál.
::Wir bringen Ihnen Baumaterial.


minout

vorübergehen

auf etwas/jemandem zugehen und dann weitergehen

auf etwas/jemandem zugehen/zufahren und ohne stehen zu bleiben weitergehen/weiterfahren; vorübergehen, vorbeigehen, vorüberfahren, vorbeifahren, passieren

Jejich auto po hodině jízdy minulo bývalou celnici.
::Ihr Auto ist nach einer Stunde Fahrt an der ehemaligen Zollstation vorbeigefahren.

Lučištník dlouho mířil, pak vystřelil, jeho šíp však zcela minul terč.
::Der Bogenschütze visierte das Ziel lange an, schoss daraufhin, aber sein Pfeil verfehlte die Zielscheibe vollends.

nach einer bestimmten Zeit nicht mehr aktuell sein: vergehen, verstreichen

Minuly dva týdny, Honza se však stále nevracel.
::Es vergingen zwei Wochen, Hans ist aber noch immer nicht zurückgekehrt.

etwas verhindern können; um etwas herumkommen, an etwas vorbeikommen

„ETCS nás nemine. To je trend, který je neměnný a který nás do roku 2030 bude stát zhruba sto miliard korun na infrastruktuře a dalších 20 až 30 miliard korun do vlakových souprav, což budeme muset rovněž spolufinancovat.“
::An ETCS kommen wir nicht vorbei. Das ist ein Trend, der nicht zu ändern ist und der uns bis 2030 rund hundert Milliarden Kronen an Infrastruktur kosten wird und weitere 20 bis 30 Milliarden Kronen für die Zugsgarnituren, was wir ebenfalls kofinanzieren müssen.


začít

beginnen

eine Sache in Angriff nehmen; beginnen, anfangen, loslegen

Začal jsem chodit sem tam po pokoji.
::Ich fing an, im Zimmer hin und her zu gehen.

Hele, co kdybysme spolu začali novej život?
::Sag mal, was ist, wenn wir beide ein neues Leben beginnen würden?

začíto + Lokativ: miteinander ins Gespräch kommen; über etwas zu sprechen beginnen, (Thema) anschneiden

Na to doktor začal o svém životě.
::Darauf begann der Doktor über sein Leben zu sprechen.

Začal o tom, co nikdo nechtěl slyšet.
::Er begann darüber zu sprechen, was niemand hören wollte.


táhnout

ziehen

Tiere: gemeinsam in ein anderes Revier gelangen; ziehen

táhnoutza + Akkusativ: an einem Gegenstand Kraft anwenden, die sein Ausdehnen, seine Öffnung bewirkt; ziehen

Táhl jsem za kliku, dveře však byly zamčené a ani se nepohnuly.
::Ich zog an der Klinke, die Türe aber war versperrt und rührte sich nicht einmal.
::Ich drückte die Klinke, die Türe aber war versperrt und rührte sich nicht einmal.

etwas halten und es zu sich näherbringen oder es spannen bzw. es örtlich verlagern; ziehen, schleppen

Traktor táhl valník plný brambor.
::Der Traktor zog einen Pritschenanhänger voll Kartoffeln.

Na podzim ptáci táhnou do teplých krajin.
::Im Herbst ziehen die Vögel in warme Regionen.

táhnoutz + Genitiv: einen unangenehmen Geruch von Alkohol verbreiten; eine Fahne haben

Když chodil domů z hospody, vždy z něj táhl alkohol.
::Immer wenn er vom Lokal nach Hause ging, hatte er eine Alkoholfahne.

táhnoutna + Akkusativ: ein bestimmtes Alter ansteuern; gehen

Už mi pomalu táhne na šedesátku.
::Ich gehe schon langsam an die Sechzig.


krýt

decken

eine Bedeckung über etwas/jemanden legen, um zu schützen; decken, bedecken

verdecken

unsichtbar, unzugänglich machen; verdecken, verbergen

decken

so viel Geld einbringen, dass die Kosten/Ausgaben bezahlt werden können; decken

decken

aus militärischer Sicht: Schutz bieten; decken, schützen

Obžalovaný se před objektivy kamer a fotoaparátů kryl širokou tmavou fólií.
::Der Angeklagte hat sich vor den Objektiven der Kameras und Fotoapparate mit einer breiten dunklen Folie bedeckt.

Důrazně se nedoporučuje krýt čímkoliv zdroj tepla v místnosti - hrozí nebezpečí vypuknutí požáru.
::Es ist ausdrücklich nicht empfehlenswert eine Wärmequelle im Raum mit etwas abzudecken - es droht der Ausbruch eines Brandes.

Rozpočet na letošní rok pouze kryje provozní náklady.
::Das Budget für dieses Jahr deckt bloß die Betriebskosten.

Kryjte nám záda - jdeme do toho!
::Deckt uns den Rücken - wir gehen los!

Nemůže být obviněna, ba ani pokutována - kryje ji diplomatická imunita.
::Sie kann nicht angeklagt werden, ja nicht einmal bestraft - die diplomatische Immunität deckt sie.


vyhrát

gewinnen

in einem Spiel, Wettkampf und dergleichen einen Sieg erringen; gewinnen, siegen

gewinnen

durch Spielen, Wetten, Setzen einen Preis bekommen; gewinnen

Nad takovým protivníkem nevyhraješ, nedělej si iluze.
::Gegen einen solchen Gegner wirst du nicht gewinnen, mach dir keine Illusionen.

První zápas ještě vyhrál, ale ve druhém byl poražen.
::Im ersten Match hatte er noch gesiegt, im zweiten aber wurde er geschlagen.

Vyhrál druhou cenu v loterii.
::Er gewann den zweiten Preis in der Lotterie.


sázet

etwas in den Boden stecken, um dessen Wachstum zu ermöglichen; pflanzen, anbauen, anpflanzen, setzen

Sadbu zeleniny je na jaře vhodné sázet do pařeniště.
::Es vorteilhaft, im Frühling die Gemüsesaat im Frühbeet anzubauen.

sázetna + Akkusativ: einen Geldbetrag auslegen, in der Hoffnung, ihn mit Gewinn wieder zurückzuerlangen, wenn ein bestimmtes (sportliches) Ereignis eintritt; wetten, setzen, tippen

Na favorita dostihu sázel jen málokdo kvůli nevýhodnému kurzu.
::Auf den Favoriten des Pferderennens setzte wegen des ungünstigen Kurses kaum wer.

einzelne Buchstaben so zu Wörtern und Zeilen zusammensetzen, dass es als Druckvorlage für eine Seite dient; setzen

Ještě donedávna byly knihy sázeny pouze ručně, dnes se používá sazba počítačová.
::Es ist gar nicht so lange her, dass Bücher nur mit der Hand gesetzt wurden, heute kommt der Computersatz zur Anwendung.


udělat

machen

eine Tätigkeit ausüben, entfalten; machen, durchführen, tun

machen

bewirken, dass etwas entsteht; machen, anfertigen

machen

jemanden zu etwas machen, etwas oder jemanden ändern; machen

Nakonec jsem udělal, co mi bylo řečeno.
::Schließlich machte ich, was mir gesagt worden ist.

„Odměnou za věc dobře udělanou je to, že jsme ji udělali.“ (Ralph Waldo Emerson)
::Die Belohnung einer Sache gut gemacht ist, dass wir sie gemacht haben.

Im Original: „The reward of a thing well done is to have done it.“

S kamarádkami jsme udělaly sněhuláka s šálou a velkou čepicí.
::Mit Freundinnen machten wir einen Schneemann mit Schal und großer Mütze.

Ten člověk udělal svou dceru nešťastnou na celý život.
::Dieser Mensch machte die Tochter fürs ganze Leben unglücklich.

etwas bewirken; machen, (Prüfung) ablegen, (Freude, Sorgen) bereiten, (Fehler) begehen

Neboj, on nic ti neudělá!
::Fürchte dich nicht, er macht dir nichts!

Musím udělat tuhle zkoušku z matematiky, nebo jsem beznadějný idiot!
::Ich muss diese Matheprüfung ablegen, oder ich bin ein hoffnungsloser Idiot!


nasázet

einen Setzling im Erdboden einbringen, um Wachstum zu erzielen; pflanzen, setzen, einsetzen

Smrky byly velice hustě nasázeny vedle sebe a nyní usychají.
::Die Fichten wurden sehr dicht nebeneinander gesetzt und jetzt sterben sie ab.

Domácí nasázeli v posledních dvou zápasech soupeřům osm branek.
::Die Heimspieler setzten den Gegnern in den letzten zwei Spielen acht Tore.


přijít

kommen

zu Fuß irgendwohin gelangen; kommen, ankommen, eintreffen

kommen

mit seiner Person ein Team ergänzen; kommen

kommen

zugestellt, geliefert, ausgehändigt werden; kommen, einlangen

Karel přišel sám.
::Karl kam alleine.

Přišel k nim nový hráč.
::Es kam ein neuer Spieler zu ihnen.
::Es stieß ein neuer Spieler zu ihnen.

Přišel jí dopis.
::Ein Brief ist für sie gekommen.

přijítna + Akkusativ: nach längerem Nachdenken eine Antwort auf eine Frage finden; kommen, einfallen

Heuréka, už jsem na to přišel.
::Heureka, ich bin schon darauf gekommen.

Lehko k těm penězům přišel.
::Er ist leicht zu diesem Geld gekommen.

přijít + Akkusativ, někoho: kosten; kommen

Ten prsten ho přišel draho.
::Dieser Ring kam ihm teuer zu stehen.

přijíto + Akkusativ: verlieren, einbüßen; um etwas kommen

Přišel o všechno.
::Er kam um alles.

přijítna + Akkusativ: eine Lösung finden; auf etwas kommen

Přišel na to velmi rychle.
::Er kam sehr schnell darauf.

I milovníci vážné hudby si přijdou na své.
::Auch Liebhaber der ernsten Musik kommen auf ihre Rechnung.


prát

mit Hilfe von Wasser Schmutz/Verunreinigungen aus etwas (meist Wäsche) entfernen; waschen, spülen

Prádlo mi pere maminka.
::Mutter wäscht mir die Wäsche.


vyrábět

herstellen

bewirken, dass etwas auf technische Art entsteht; herstellen, erzeugen, produzieren

Kromě standardní produkce vyrábí společnost také privátní značky některých tuzemských obchodních řetězců.
::Neben der Standardproduktion stellt die Firma auch Eigenmarken für einige heimische Handelsketten her.

„Model se vyrábí pomocí 3D tisku a počítačem řízeného obrábění.“
::Das Modell wird mittels 3D-Druck und computergestützter Bearbeitung hergestellt.


vyrobit

herstellen

transitiv: etwas (gewerblich) entstehen lassen; herstellen, erzeugen, produzieren

Turbínu vyrobila česká firma v roce 1991.
::Die Turbine stellte eine tschechische Firma im Jahre 1991 her.


vést

führen

eine Bewegung in eine vorgesehene Richtung lenken; führen

führen

beschreibt zusammen mit einem Substantiv ein Verb, etwas machen; führen

leiten

Wasser, Gas oder Energie (durch ein Leitungssystem) transportieren; leiten

führen

Sport: sich in einer siegessicheren Situation befinden; führen

führen

Handel: etwas auf Lager, im Sortiment haben; führen

Vedl ho na místo.
::Er führte ihn an den Platz.

Loutky nejen vedl, ale také za všechny postavy mluvil.
::Er hat die Marionetten nicht nur geführt, sondern auch für alle Figuren gesprochen.

Vedl s ním dlouhý rozhovor.
::Er führte mit ihm ein langes Gespräch.
::Er sprach mit ihm längere Zeit.

Vodovod vede vodu do domečku.
::Die Wasserleitung leitet Wasser in das Haus.

véstk + Dativ: Beweggrund für etwas sein, zur Folge haben; führen

Vede to k dobrým výsledkům.
::Das führt zu guten Ergebnissen.

für die Leitung eines Betriebs oder einer Organisation die Verantwortung haben; führen, leiten

Vedl velký podnik.
::Er leitete ein großes Unternehmen.

Vedou tabulku o bod.
::Sie führen in der Tabelle mit einem Punkt.

Vedeme jen kvalitní zboží.
::Wir führen nur hochwertige Ware.


říci

sagen

sich verbal äußern; sagen, reden, erzählen, sprechen

To je vše, co jsem chtěl říci.
::Das ist alles, was ich sagen wollte.

Jen moje zdvořilost mi brání říci vám otevřeně, co si o vás myslím.
::Nur meine Höflichkeit hindert mich daran, Ihnen offen zu sagen, was ich über Sie denke.

anders als mit Worten Mitteilung machen; sagen, zeigen

Obraz řekne víc než tisíc slov.
::Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

Zrcadlo, zrcadlo, řekni mi, kdo je v zemi zdejší, nejhezčí a nejkrásnější?
::Spieglein, Spieglein an der Wand, sag mir, wer ist die Schönste im ganzen Land?

Namalovaná šipka nám řekla, kterou cestou se máme dát.
::Der aufgemalte Pfeil zeigte uns, auf welchen Weg wir uns begeben sollen.

etwas Geheimes mitteilen; sagen, verraten

Dostala jsem výprask, protože na mě Jirka řekl, že jsem byla na třešních.
::Ich bekam Prügel, weil Jirka über mich verraten hat, dass ich Kirschen pflücken war.

einen Standpunkt einnehmen; sagen, erwähnen

Nedovedu si představit, co tomu tvému vysvědčení řeknou rodiče.
::Ich kann mir nicht vorstellen, was die Eltern zu deinem Zeugnis sagen werden.

Dá se říci, že skrývání těla nebo jeho částí působí erotičtěji a sexuálněji než nahá postava.
::Man kann sagen, dass ein Verhüllen des Körpers oder eines Körperteils erotischer und anziehender wirkt als ein nackter Körper.

einen bestimmten Namen verwenden, wenn man zu/von jemandem spricht; sagen

Průvodčí se naježil, protože mu trochu přiopitý cestující řekl "ušatý štiplístku".
::Der Zugbegleiter wurde zornig, weil ein angeheiterter Fahrgast "langohriger Fahrkartenzwicker" zu ihm gesagt hat.


muset

müssen

unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden; müssen, haben zu

Musí to být.
::Es muss sein.

Diskuse musí být věcná, aby měla smysl.
::Die Diskussion muss sachlich sein, um einen Sinn zu haben.

Dělá jen to, co musí.
::Er macht nur das, was er muss.

die Pflicht haben, etwas zu tun; müssen, haben zu, sollen, in Negationen: brauchen zu

Musím jít nakoupit.
::Ich soll einkaufen gehen.

To nemusíš dělat.
::Das brauchst du nicht zu machen.


chtít

wollen

seinen Willen oder Wunsch ausdrücken; wollen, mögen

benötigen

übertragen: erforderlich sein; benötigen, müssen

Chce Jarmilku za ženu.
::Er möchte Jarmilka zur Frau haben.

Co po mně chceš?
::Was willst du von mir?

chtít + Infinitiv: eine bestimmte Absicht ausdrücken; wollen, vorhaben, beabsichtigen

Chci to udělat.
::Ich will das tun.

Chtělo by to ještě přidat mouku.
::Da muss man noch Mehl hinzugeben.

bildet mit Interrogativpronomen ein Indefinitpronomen bzw. ein Pronominaladverb

Ať s tím jde kdo chce kam chce, mě už to nezajímá.
::Er soll damit dorthin gehen, wo der Pfeffer wächst, mich interessiert das nicht mehr.

Ať to stojí kolik chce, nekoupím to.
::Koste es, was es wolle, ich werde es nicht kaufen.


vědět

wissen

von etwas Kenntnis haben, mit etwas bekannt sein; wissen

Dal mi to vědět.
::Er hat es mich wissen lassen.

„Vím, že nic nevím,“ řekl prý Sókratés.
::„Ich weiß, dass ich nichts weiß“ soll Sokrates gesagt haben.


stát

stehen

eine aufrechte Position innehaben; stehen

stehen

an einem Ort verharren, nicht in Bewegung sein, untätig sein; stehen, stillstehen

stehen

oft in bestimmten Wendungen: eine bestimmte Stelle einnehmen; stehen

stehen

unterstützen, retten; beistehen, stehen hinter

stehen

umgangssprachlich: eine Erektion haben; stehen

stůj co stůj

koste es was es wolle; stát za to — der Mühe wert sein

Stojím tu a nehýbu se.
::Ich stehe da und rege mich nicht.

Stojí jako zkamenělý.
::Er steht wie versteinert.

Auta stojí na semaforu.
::Die Autos stehen an der Ampel.

Stroje stojí.
::Die Maschinen stehen still.

Rohlíky stojí po koruně.
::Die Weckerln kosten je eine Krone.

státo + Akkusativ: Interesse zeigen; trachten, liegen

Ano, stojím o to.
::Ja, daran liegt mir etwas.

meist in negativem Kontext, státza + Akkusativ: subjektiv ausgewogen sein in Anbetracht der aufgewendeten Anstrengungen, Mittel usw.; (nicht) wert sein, (nicht) dafür stehen

Za takovou námahu nám to přece jenom nestálo.
::Wir fanden es nun mal nicht der Mühe wert.

Přejídání během vánočních svátků nestojí za závažné zdravotní komplikace způsobené nejen vysokými hladinami krevního cukru, ale i vzestupem hmotnosti.
::Das Überessen während der Weihnachtsfeiertage ist die ernstlichen gesundheitlichen Komplikationen nicht wert, die nicht nur durch einen hohen Blutzuckerspiegel, sondern auch durch die Zunahme des Körpergewichts verursacht werden.
::Ja, das mag ich.

Stála na čele opozice.
::Sie stand an der Spitze der Opposition.

Je důležité, aby muž vždy stál při své ženě.
::Es ist wichtig, dass der Mann seiner Frau immer beisteht.

Tomu ale stojí!
::Der steht ihm aber!


dostat

bekommen

von etwas (einer Krankheit) betroffen sein

bekommen

in eine Situation, Stellung, Position, Ebene oder in einen Zustand geraten

bekommen

etwas mit einer Handlung verbundenes empfangen

etwas (kostenlos) empfangen; bekommen, erhalten

K dvacátým narozeninám dostal motorku, ale k následujícím narozeninám nedostal nic.
::Zum zwanzigsten Geburtstag bekam er ein Motorrad, aber zum darauffolgenden Geburtstag bekam er nichts.

Dostal dopis, který mu navždy změnil život.
::Er erhielt einen Brief, der sein Leben für immer veränderte.

Zaměstnanci, kteří měli stoprocentní docházku na pracoviště, dostali bonus.
::Beschäftigte, die eine lückenlose Anwesenheit am Arbeitsplatz aufwiesen, bekamen einen Bonus.

von etwas (zum Beispiel einer Krankheit) betroffen sein, in einen bestimmten (körperlichen/gesundheitlichen/emotionalen und so weiter) Zustand geraten; bekommen, kriegen

Nepřišel do práce, protože údajně dostal chřipku.
::Er kam nicht zur Arbeit, da er angeblich Grippe bekommen hat.

Epileptický záchvat může dostat i člověk, který netrpí epilepsií.
::Einen epileptischen Anfall kann auch ein Mensch bekommen, der nicht an Epilepsie leidet.

Slyšel jsem, jak říká holkám, že to dostala.
::Ich habe gehört, wie sie den Mädchen sagt, dass sie ihre Tage bekommen hat.

in eine Situation, Stellung, Position, Ebene, Lage geraten; bekommen, geraten in

Dostal jsem hrozný strach, nakonec jsem ho však překonal.
::Ich bekam schreckliche Angst, schließlich habe ich sie jedoch überwunden.

Ve stáří konečně dostal rozum.
::Im Alter hat er endlich Vernunft angenommen.

Za pokus o podvod dostal 4 roky natvrdo.
::Für den Betrugsversuch erhielt er 4 Jahre verschärften Freiheitsentzug.

„Dostal jsem od života lekci“, říká sportovec, který při nezaviněné autonehodě přišel o ruku.
::„Das Leben hat mir eine Lektion erteilt“, sagt der Sportler, der bei einem unverschuldeten Autounfall eine Hand verloren hat.

etwas mit Kraftanstrengung platzieren; bekommen

Myslíš, že tyhle skvrny dostaneš pryč?
::Glaubst du, dass du diese Flecken herausbekommen wirst?

Nebylo vůbec jednoduché dostat všechen nábytek do pátého patra, v domě totiž není výtah.
::Es war gar nicht einfach, alle Möbel in das fünfte Stockwerk zu bekommen, es gibt nämlich keinen Aufzug im Haus.

jemanden fangen, schlagen; ergreifen, aufgreifen

Policie po malé honičce zloděje dostala.
::Die Polizei hat den Dieb nach einer kleinen Verfolgungsjagd gefasst.

etwas mit einer Handlung Verbundenes empfangen; bekommen, erhalten

Dostala vážně míněnou nabídku k sňatku od nějakého muže, kterého téměř neznala.
::Sie erhielt ein ernst gemeintes Heiratsangebot von einem Mann, den sie kaum kannte.

Mnoho Ukrajinců pracujících na Ukrajině v českých firmách dostalo povolávací rozkaz do armády.
::Viele Ukrainer, die in der Ukraine in tschechischen Betrieben arbeiten, bekamen einen Einberufungsbefehl.

Nezlob nebo dostaneš na zadek.
::Sei nicht garstig, sonst bekommst du eins auf den Hintern.

Muž, který se pokusil zastat se ženy, od agresivního útočníka sám dostal.
::Der Mann, der sich für eine Frau eingesetzt hat, wurde selbst vom aggressiven Angreifer geprügelt.


říkat

sagen

einen gewissen Namen für jemanden verwenden; sagen, nennen

Vždycky říkal pravdu.
::Er sagte immer die Wahrheit.

Všichni mi říkají Láďa.
::Alle sagen Láďa zu mir.


uvést

einführen

eine Information erwähnen; angeben, anführen

Uveďte prosím, kolik kusů zboží jste objednali.
::Geben Sie bitte die Anzahl der bestellten Waren an.

Agentura uvedla, že při záplavách zemřely stovky lidí.
::Die Agentur führte an, dass beim Hochwasser hunderte Menschen ums Leben gekommen sind.

an den vorgesehenen Platz begleiten, den Empfang/die Ankunft vorbereiten; führen

Uvedla ho na místo.
::Sie führte ihn an seinen Platz.

uvéstdo + Genitiv: bewirken, dass etwas zu funktionieren beginnt oder in Bewegung gerät; in Gang setzen, in Betrieb setzen, in Bewegung versetzen

Uvedli auto do chodu.
::Sie setzten das Auto in Gang.

Centrální banka uvedla do oběhu speciální tisícikorunu připomínající 30. výročí rozdělení československé koruny a vznik koruny české.
::Die Zentralbank brachte eine spezielle Tausend-Kronen-Banknote in Umlauf, die an den 30. Jahrestag der Trennung der tschechoslowakischen Krone und des Entstehens der tschechischen Krone erinnert.

Ein Bühnenwerk, einen Film einem Publikum präsentieren; aufführen, zeigen

V kině uvedli nový film.
::Im Kino wurde ein neuer Film gezeigt.

einer gesellschaftlichen Gruppe bekannt machen; einführen

Uvedla svého přítele do rodiny.
::Sie führte ihren Freund in die Familie ein.


získat

gewinnen

sich jemanden geneigt machen; Gunst erwerben, gewinnen

mittels Anstrengung etwas bekommen; gewinnen, erwerben, erhalten, erlangen, erzielen

Nová Škoda Octavia získala titul Auto roku.
::Der neue Škoda Octavia gewann den Titel Auto des Jahres.

Tento portál umožňuje snadno a rychle získat přehledné informace.
::Dieses Portal ermöglicht es, leicht und schnell übersichtliche Informationen zu erhalten.

mittels Anstrengung erreichen, dass sich jemand einer Tätigkeit annimmt oder eine Meinung annimmt; gewinnen

Nepodařilo se mi, abych ji pro tuhle myšlenku získal.
::Es gelang mir nicht, sie für diese Idee zu gewinnen.

Ředitel získal podporu svých nejbližších spolupracovníků.
::Der Direktor gewann das Vertrauen seiner engsten Mitarbeiter.


myslet

denken

mentale Tätigkeit entwickeln, um Schlüsse zu ziehen; denken

denken

etwas im Sinn haben, sich mit einem Gedanken beschäftigen; denken

Myslím, tedy jsem.
::Ich denke, also bin ich.

Musel jsem na ni myslet celý den.
::Ich musste den ganzen Tag lang an sie denken.

Nemysli na to.
::Denke nicht daran.

etwas vermuten, eine Meinung oder Überzeugung von etwas haben, über etwas urteilen; denken, meinen, glauben

Myslím, že to zvládneš.
::Ich denke, dass du das meistern wirst.

Myslím, že už jsme se všichni vrátili.
::Ich glaube, dass wir alle schon zurückgekehrt sind.

myslet + tím: etwas dabei denken, etwas damit meinen

Cos tím myslel?
::Was hast du dir dabei gedacht?


patřit

gehören

wo seinen gebührenden Platz haben; gehören

im Eigentum, in der Verfügungsgewalt von jemandem stehen; jemandem gehören

Ta tužka patří jemu.
::Dieser Stift gehört ihm.

Odpadky patří do koše.
::Abfälle gehören in den Mülleimer.

Beteiligter, Mitglied, Teil von etwas sein; gehören, zugehören, zählen, darunterfallen

Psi patří mezi savce.
::Die Hunde zählen zu den Säugetieren.


rozhodnout

ˈrɔzɦɔdnɔʊ̯t

etwas Strittiges oder Unklares mit einer Aussage endgültig klären; entscheiden, bestimmen, Entscheidung treffen

Soud rozhodl, aby veškeré výlohy platila žalující strana.
::Das Gericht entschied, dass die klagende Partei alle Auslagen zu tragen habe.

Rozhodl v náš prospěch.
::Er entschied zu unseren Gunsten.

festlegen, wie etwas geschehen soll oder was geschehen soll; beschließen, entscheiden

Otec nakonec rozhodl, že půjdou do zoo.
::Vater entschied schließlich, dass sie in den Zoo gehen werden.


zůstat

bleiben

an einem Ort verharren und sich nicht entfernen; bleiben

bleiben

einen bestimmten Zustand beibehalten; bleiben

bleiben

einen Rest hinterlassen; verbleiben, übrig bleiben

Zůstal doma celý víkend.
::Er blieb das ganze Wochenende zu Hause.

Musí to zůstat mezi námi.
::Das muss unter uns bleiben.

Kupec obrazu si přál zůstat v anonymitě.
::Der Käufer des Bildes wünschte sich, anonym zu bleiben.

Zůstala po něm jenom mastná skvrna na zemi.
::Es blieb von ihm nur ein Fettfleck am Boden.


znamenat

bedeuten

einen Sinn, einen Wert, eine Bedeutung haben; bedeuten, heißen, bezeichnen

Přísná kritika neznamená ještě odsudek.
::Eine scharfe Kritik bedeutet noch keine Verurteilung.

Co pro tebe znamenám?
::Was bedeute ich für dich?


hrát

spielen

so tun, als ob es wahr wäre; in eine bestimmte Rolle schlüpfen; spielen

einer zwanglosen Betätigung, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht, nachgehen; spielen

Ti dva ovšem hrají dál šachy a předstírají, že nic neslyší.
::Die zwei spielen aber weiter Schach und geben vor, nichts zu hören.

Každou sobotu hrají poker.
::Sie spielen jeden Samstag Poker.

něco, s někým, proti někomu; einen sportlichen Wettkampf austragen, bei dem ein Objekt hin und her bewegt wird; spielen

Zítra hraje Švédsko s USA o třetí místo.
::Morgen spielt Schweden gegen die USA um den dritten Platz.

něco, někoho: eine künstlerische Darbietung zur Unterhaltung anderer geben; spielen

Hrála na scéně Národního divadla.
::Sie spielte auf der Bühne des Nationaltheaters.

Rozhodující úlohu hraje efektivnost výroby.
::Eine entscheidende Rolle spielt die Effizienz der Produktion.

na něco: ein Musikinstrument benutzen; spielen

Ondřej hrál celý večer na housle.
::Andreas spielte den ganzen Abend Violine.

Hrál jsem tehdy Beethovenovu sonátu Měsíční svit.
::Ich spielte damals die Mondscheinsonate von Beethoven.

Hrál, že je zraněný.
::Er spielte den Verletzten.


dojít

gelangen

zu Fuß einen bestimmten Ort erreichen; kommen, gelangen, eintreffen

finden

gehoben: etwas Positives (Anerkennung, Beachtung) erreichen; finden

einlangen

Postsendung beim Adressaten ankommen; einlangen

klar

zu einer Erkenntnis gelangen; klar werden, mitbekommen

Domů jsme došli pozdě večer.
::Wir sind spätabends nach Hause gekommen.

Až na sklonku života došel odpuštění.
::Erst an seinem Lebensabend fand er Vergebung.

Ludvík tvrdil, že mi z Říma psal, ale mně žádný pohled nedošel.
::Ludwig behauptete, dass er mir aus Rom geschrieben hätte, aber bei mir ist keine Karte eingelangt.

Robinsonovi došel inkoust a nemohl dál psát.
::Robinson ging die Tinte aus und er konnte nicht weiterschreiben.

Brzy mi došlo, že se prezident pomalu ale jistě stává diktátorem.
::Mir ist bald klar geworden, dass der Präsident langsam aber sicher zum Diktator wird.

dojítk + Dativ, dojít na + Akkusativ: etwas wird stattfinden, realisiert werden; kommen

Když došlo na rozhodující gymnastické boje, sháněly se ve výpravě střepy, jelikož velmi pověrčivá Čáslavská se dožadovala střepů pro štěstí.
::Als es zu den entscheidenden gymnastischen Wettbewerben kam, suchten wir in der Ausrüstung Scherben, da die sehr abergläubige Čáslavská Scherben, die ihr Glück bringen sollen, verlangte.


čekat

warten

vermuten, erhoffen, dass etwas eintritt; erwarten, warten

čekatna + Akkusativ: an einem Ort bleiben, bis etwas eintritt; warten

Čekal na příjezd vlaku.
::Er wartete auf die Ankunft des Zuges.

Matka čekala před školou.
::Die Mutter wartete vor der Schule.

Čekal, že přijedou, ale nepřijeli.
::Er erwartete, dass sie kommen werden, sie kamen aber nicht.

Promiň, už jsem tě nečekala, je skoro půlnoc.
::Entschuldige, ich habe dich nicht mehr erwartet, es ist fast Mitternacht.

Čeká dítě.
::Sie erwartet ein Kind.

čekat s + Instrumental: eine Tätigkeit auf einen späteren Zeitpunkt verschieben; warten, zuwarten, abwarten

Čekal se zahájením až do pozdních hodin.
::Er wartete mit der Eröffnung noch ab.


vrátit

zurückgeben

zurückgeben, zurücksenden, rückerstatten, retournieren

Když dočetl, vrátil mi dopis.
::Als er zu Ende gelesen hatte, gab er mir den Brief zurück.


považovat

považovatza + Akkusativ: eine bestimmte Meinung von etwas/jemandem haben; halten (für), auffassen (als)

Považuji tě za slušného člověka.
::Ich halte dich für einen anständigen Menschen.

Za nejlepší považoval Chopin svou polonézu v As-dur.
::Chopin hielt seine Polonaise in As-Dur für die beste.


vrátit se

zurückkommen

beginnen, sich mit etwas neuerlich zu beschäftigen; zurückkehren, zurückkommen

zurückkommen

aufs Neue eintreten; zurückkommen, wiederkehren, wiederkommen

wieder dorthin kommen, wo man vorher war und wo man sich gewöhnlich aufhält; zurückkommen, zurückkehren

Pražský symfonický orchestr se vrátil ze Švýcarska.
::Das Prager Symphonieorchester kehrte aus der Schweiz zurück.

vrátit sepro + Akkusativ: den Weg zurück antreten, um etwas/jemanden herzubringen; holen kommen

Tatínek se pro tebe za chvíli vrátí.
::Papa wird gleich zurückkommen um dich zu holen.

Šéf strany vyjádřil přání, aby se jeho strana v nejbližší době vrátila k mírovým rozhovorům.
::Der Parteichef äußerte den Wunsch, dass seine Partei in nächster Zeit zu den Friedensgesprächen zurückkehre.

Nebylo pro mne problémem, vrátit se k humoru.
::Es war für mich kein Problem, zum Humor zurückzukehren.

Chcete mít jistotu, že se vám investované prostředky vrátí?
::Wollen Sie Sicherheit haben, dass sich Ihre investierten Mittel amortisieren?


snažit se

streben

sich Mühe geben, damit man etwas erreicht; streben, sich bemühen, sich anstrengen

Moucha se zoufale snažila vyprostit se z pavučiny.
::Die Fliege bemühte sich verzweifelt, sich aus dem Spinnennetz zu befreien.


dokázat

Ale zpronevěru jsme mu nedokázali.
::Aber eine Veruntreuung haben wir ihm nicht nachgewiesen.

A ještě k tomu výborný překlad, jak jej dokázal právě jen on.
::Und noch dazu eine ausgezeichnete Übersetzung, wie es gerade nur er zustande brachte.


žít

leben

die meiste Zeit sich an einem Ort aufhalten; leben

Už nedýchal, ale ještě žil.
::Er atmete nicht mehr, lebte aber noch.

Žil spořádaným životem.
::Er lebte ein geordnetes Leben.

Žije prý jenom z vody.
::Er lebt angeblich nur von Wasser.

Žije v Praze.
::Sie lebt in Prag.

Naděje ještě žije.
::Die Hoffnung lebt noch.


žít

sicheln

Gras abschneiden; sicheln, mähen, schneiden

Děvečka se poranila srpem, když žala na mezi trávu.
::Die Magd hat sich mit der Sichel verletzt, als sie am Feldrain das Gras schnitt.


znát

können

in einem bestimmten Bereich Fachkenntnisse von etwas haben; können, beherrschen

kennen

als negiertes Verb: Gewohnheit haben, Sinn haben; (nicht) kennen

auf Grund eigener Erfahrungen eine Vorstellung oder Meinung von etwas/jemandem haben; kennen

Zná všechna pravidla, která má znát.
::Er kennt alle Regeln, die er kennen soll.

Které sladkovodní ryby znáte?
::Welche Süßwasserfische kennen Sie?

Zná každého, kdo přišel.
::Er kennt jeden, der gekommen ist.

Kvalifikovaný personál měl by znát cizí jazyky a mít adekvátní pracovní zkušenosti.
::Qualifiziertes Personal sollte Fremdsprachen beherrschen und adäquate Diensterfahrung haben.

Když se napije, nezná míru.
::Wenn er sich antrinkt, kennt er weder Maß noch Ziel.


nechat

lassen

nicht in ein Geschehen, eine Tätigkeit eingreifen; lassen, sein lassen

lassen

jemanden oder etwas alleine lassen; lassen

lassen

mit Genitiv: aufhören etwas zu tun, aufhören Interesse zu zeigen; lassen, ablassen

lassen

etwas hinter sich lassen; lassen, zurücklassen

lassen

bewirken, dass jemand etwas macht; lassen

überlassen

jemanden etwas entscheiden lassen, ohne ihn zu beeinflussen; überlassen

Nechej ho, ať si rozhodne sám.
::Lass ihn, er soll sich selbst entscheiden.

Co jste, hasiči, co jste dělali, že jste nám ty pivovary shořet nechali?
::Was habt ihr, ihr Feuerwehrleute denn gemacht, dass ihr unsere Brauereien abbrennen habt lassen?

Nechal děti doma.
::Er ließ die Kinder zu Hause.

Nech všeho a pojď se podívat.
::Lasse alles und komme nachschauen.

Nechal nám tu spoustu práce.
::Er hat uns hier eine Menge Arbeit zurückgelassen.

Nechala peněženku v práci.
::Sie ließ die Geldtasche in der Arbeit.

Nechal kabát na věšáku.
::Er ließ den Mantel am Haken hängen.

Nechali mu všechno, co má.
::Sie ließen ihm alles, was er hat.

Památkový úřad nechal obec na její náklady opravit celý objekt.
::Das Denkmalamt ließ die Gemeinde auf deren Kosten das ganze Objekt renovieren.

Nemůžeme to nechat odborníkům?
::Können wir das nicht den Fachleuten überlassen?


platit

zahlen

für eine Ware oder Dienstleistung Geld geben; zahlen, entrichten

zahlen

für eine Arbeit regelmäßig entlohnen; zahlen

zahlen

platit za Akkusativ: die Konsequenzen eines Fehlers tragen; zahlen, büßen

gelten

unpersönlich: Gültigkeit haben; gelten, gültig sein

gelten

unpersönlich, platit na Akkusativ: Bedeutung haben, anerkannt werden; gelten

Zákazník platí za naše služby v hotovosti nebo v měsíčních splátkách.
::Der Kunde zahlt für unsere Dienste in bar oder in monatlichen Raten.

Pane vrchní, platím!
::Herr Ober, zahlen!

Nevěděl jsem, že ten podnik svým lidem tak dobře platí.
::Ich wusste nicht, dass dieses Unternehmen seinen Leuten so gut zahlt.

platitza + Akkusativ: die Konsequenzen eines Fehlers tragen; zahlen, büßen

Platí za své chyby.
::Er zahlt für seine Fehler.

Tato bankovka už neplatí.
::Diese Banknote ist nicht mehr gültig.

Smlouva platí dodnes.
::Der Vertrag gilt bis heute.

platitna + Akkusativ: Bedeutung haben, anerkannt werden; gelten

Tvoje slovo na něj platí.
::Dein Wort darauf gilt.


tvrdit

behaupten

etwas mit Sicherheit für richtig erklären; behaupten, beteuern, versichern

Církev tvrdí, že všechno je od Boha.
::Die Kirche behauptet, dass alles von Gott komme.

Tvrdí, že viděl mimozemšťany.
::Er beteuert, er hätte Außerirdische gesehen.


existovat

Existuje ještě někde v kosmu život podobný našemu?
::Existiert noch irgendwo im Weltall ein Leben ähnlich dem unseren?


objevit

entdecken

transitiv: etwas unerwartet finden, eine Entdeckung machen; entdecken

Děti objevily ztracenou želvičku pod skříní.
::Die Kinder entdeckten die verloren gegangene Schildkröte unter dem Schrank.

Objevil jsem to tam, kde bych to nečekal.
::Ich habe es dort entdeckt, wo ich es nicht erwartet hätte.


podařit se

ˈpɔdar̝ɪt͡sɛ

To překvapení se vám tedy podařilo.
::Die Überraschung ist ihnen also gelungen.


objevit se

sich plötzlich zeigen; erscheinen, auftauchen, sichtbar werden

Najednou se vedle nás objevilo hned několik toulavých koček.
::Plötzlich erschienen neben uns gleich einige streunende Katzen.

Na obzoru se objevila duha.
::Am Horizont tauchte ein Regenbogen auf.

Manželka i já doufáme, že tentokrát se objevíš.
::Meine Frau und auch ich hoffen, dass du dieses Mal erscheinen wirst.


vzít

nehmen

etwas mit der Hand ergreifen und an einen anderen Ort verlagern; nehmen, fassen

nehmen

die Verfügungsgewalt über etwas übernehmen; nehmen

nehmen

umgangssprachlich: eine Strecke bewältigen; einen Weg nehmen, einen Weg einschlagen

Vezmi to a polož to tamhle.
::Nimm das und leg es dorthin.

die Verfügungsgewalt, das Eigentum an etwas entziehen; abnehmen, wegnehmen, schnappen, rauben

Vezmi mu to, ať s tím neotravuje.
::Nimm ihm das weg, damit er uns damit nicht belästigt.

Nevzala jsem od babičky ani korunu.
::Ich habe von Großmutter keine Krone genommen.
::Ich habe von Großmutter keinen Cent genommen.

jemanden/etwas in der beschriebenen Art und Weise verstehen; nehmen, auffassen

Vzala to doslova.
::Sie nahm es wörtlich.

Vzal to jako výzvu.
::Er fasste es als Aufforderung auf.

jemanden oder etwas einholen und an ihm vorbeigehen/vorbeifahren; überflügeln, übertreffen

Na kilometru ho vzal o několik metrů.
::Er übertraf ihn um einige Meter auf einen Kilometer.

Vezmi to tudy, tady je to kratší.
::Nimm den Weg hierhin, da ist es kürzer.


připravit

anrichten

etwas anfertigen, schaffen; zubereiten, anrichten

etwas in einen solchen Zustand versetzen, in welchem es später erfolgreich umgesetzt werden kann; vorbereiten, bereitstellen

Připravil tu oslavu skvěle.
::Er hat die Feier hervorragend vorbereitet.

Připravila jsem vám báječnou pečínku.
::Ich habe für euch einen herrlichen Braten zubereitet.

Připravila dětem velkou radost.
::Sie bereitete den Kindern große Freude.

připravito + Akkusativ: einen Verlust verursachen; um etwas bringen, rauben

Připravil je o všechny peníze.
::Er brachte sie um ihr ganzes Geld.

Povodeň připravila vesničany o střechu nad hlavou.
::Das Hochwasser brachte die Dorfbewohner um das Dach über dem Kopf.


připravit se

Vorbereitungen treffen, um für etwas gerüstet zu sein; sich vorbereiten

Během velmi krátké doby se totiž musí připravit na obchodování v nové měně.
::Innerhalb sehr kurzer Zeit muss man sich nämlich auf den Handel in der neuen Währung vorbereiten.


potřebovat

einen Bedarf empfinden, nicht ohne etwas auskommen können; brauchen, benötigen, bedürfen, mit einem nachfolgenden Verb: müssen

Dítě potřebuje oba rodiče.
::Ein Kind braucht beide Eltern.

Potřebuji, abys mi pomohl.
::Ich brauche deine Hilfe.
::Du musst mir helfen.

Kdykoliv budeš něco potřebovat, víš, kam jít.
::Wann immer du etwas brauchen wirst, du weißt, wohin du gehen kannst.
::Wann immer du etwas brauchen wirst, du weißt, an wen du dich wenden kannst.

Potřebuji rychle vydělat peníze.
::Ich muss schnell Geld verdienen.


jednat

verhandeln

eine Verhandlung, ein Gespräch führen; verhandeln, besprechen

Ředitel se zástupcem firmy jednali o personálních otázkách.
::Der Direktor besprach mit dem Firmenvertreter Personalfragen.

Nemohl jednat taktně.
::Er konnte nicht taktvoll handeln.

Jedná s ním jako s klukem.
::Er behandelt ihn wie einen kleinen Jungen.


dávat

geben

jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen; geben

geben

jemandem eine Aufgabe/Erlaubnis erteilen, einen Befehl/Rat erteilen; geben

geben

ein Bühnenwerk, einen Film präsentieren; geben, spielen, bringen, aufführen

Dávám ti to, aby ses o to hezky staral.
::Ich gebe dir das, damit du dich schön darum kümmerst.

Někteří rodiče dávají dětem zbytečně velké kapesné.
::Manche Eltern geben den Kindern unnötig viel Taschengeld.

Dávej to radši na stůl.
::Leg das lieber auf den Tisch.

Dával k němu šít šaty.
::Er gab ihm das Kleid zum Nähen.

Dávám mu rozkaz a on mě neposlouchá.
::Ich gebe ihm einen Befehl und er gehorcht mir nicht.

Včera dávali v televizi krásný film.
::Gestern brachten sie im Fernsehen einen schönen Film.


bacila

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs bacit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs bacit

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs bacit

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs bacit


učit

lehren

Kenntnisse, Fähigkeiten vermitteln; lehren, unterrichten

Učila jsem ve škole matematiku.
::Ich lehrte an der Schule Mathematik.


stačit

reichen

auf den Grund reichen, Boden unter den Füßen haben

auskommen

umgangssprachlich: (mit Geld) ausreichend versorgt sein; auskommen

mit seiner Menge, Intensität oder Leistung den Bedarf, die Erfordernisse oder die Vorstelltung erfüllen; genügen, reichen, ausreichen

Kolik toho máme, nám stačí.
::Es genügt uns soviel, wie viel wir haben.

Kočce stačí trochu teplého mléka.
::Der Katze reicht etwas warme Milch.

ausreichend Stärke zeigen, genug Fähigkeit besitzen; schaffen, mitkommen, mithalten, Schritt halten können, gewachsen sein, etwas entgegenzusetzen haben

Moje dítě ve škole stačí na ostatní.
::Mein Kind kommt in der Schule mit den anderen mit.

Jeho tempu nestačím.
::Mit seinem Tempo kann ich nicht Schritt halten.

Sparta na soupeře nestačila a prohrála 1:2.
::Sparta war dem Gegner nicht gewachsen und verlor 1:2.

Už pár metru od břehu nestačí.
::Schon ein paar Meter vom Ufer hatte er keinen Boden mehr unter den Füßen.

'umgangssprachlich:' (mit Geld) ausreichend versorgt sein; auskommen

S penězi stačím.
::Mit dem Geld komme ich aus.


zdát se

gefallen

negierend, unpersönlich: so sein, wie man es gerne mag; gefallen

Zdálo se mi o tobě.
::Ich habe von dir geträumt.

einen Eindruck von etwas haben; scheinen, den Anschein haben, vorkommen

Zdá se mi, že už nemůžeš.
::Mir scheint, dass du nicht mehr kannst.

Zdálo se, že je mu to jedno.
::Es hatte den Anschein, dass ihm das einerlei sei.

Vrátnému se návštěvník zdál podezřelý.
::Dem Pförtner kam der Besucher verdächtig vor.

negierend, so sein, wie man es gerne mag; gefallen

Tohle se mi nějak nezdá.
::Irgendwie gefällt mir das nicht.


skončit

něco skončit: mit einer Tätigkeit aufhören, etwas zu Ende bringen, Schluss machen; etwas beenden, abschließen, (Studium) absolvieren, enden (mit), aufhören (mit)

Policie už skončila vyšetřování této kauzy.
::Die Polizei hat die Untersuchung dieses Falls schon abgeschlossen.

V práci skončil o hodinu dřív.
::In der Arbeit hörte er um eine Stunde früher auf.

S pitím jsem definitivně skončil.
::Mit dem Trinken habe ich definitiv aufgehört.

Skončil pod koly tramvaje.
::Er starb unter den Rädern der Straßenbahn.

am Ende sich irgendwo befinden, irgendwohin (in eine unangenehme Situation) gelangen oder geraten; enden, endigen, landen

Říkám ti, ty skončíš jednou v kriminále.
::Ich sage dir, du wirst einmal im Arrest landen.

sich mit einem bestimmten Ergebnis platzieren; (auf einem Platz in einem Wettbewerb) landen, (einen Platz) belegen

Skončila ve firemním závodě na posledním místě.
::Sie landete im Firmenrennen auf dem letzten Platz.


začínat

beginnen

eine neue Tätigkeit in Angriff nehmen; beginnen, anfangen

sprechen

das Gespräch auf etwas lenken, ein Thema anschneiden; zu sprechen beginnen, erwähnen

Přednáška začíná v 8 hodin.
::Die Vorlesung beginnt um 8 Uhr.

Varoval jsem tě, abys před ním nezačínala o penězích.
::Ich habe dich davor gewarnt, dass du vor ihm nicht über Geld zu sprechen beginnst.
::Ich habe dich davor gewarnt, vor ihm über Geld zu sprechen.


pokračovat

pokračovatv + Lokativ: weiter tun, was vorher begonnen worden ist; etwas fortsetzen, fortführen, weitermachen

Docent pokračoval ve studiích na vídeňské universitě.
::Der Dozent setzte die Studien an der Universität Wien fort.

Přestože mu řekla, aby přestal, pokračoval.
::Obwohl sie ihm sagte, dass er aufhören soll, machte er weiter.

einen Weg, eine Aktion weiter verfolgen/beschreiten; weitergehen, weiterfahren, fortsetzen, fortschreiten

Paní vystoupila z autobusu a pokračovala dál pěšky.
::Die Frau stieg aus dem Bus und ging zu Fuß weiter.

Růst cen nemovitostí bude pokračovat.
::Der Anstieg der Immobilienpreise schreitet fort.


dosáhnout

reichen

etwas (mit der Hand) fassen oder berühren können; reichen, langen

erreichen

zu Fuß oder auf Rädern bis wohin gelangen; erreichen

erreichen

mit Genitiv: in einen gewissen Zustand kommen; erreichen

erreichen

mit Genitiv: ein Ziel mit Erfolg verwirklichen können; erlangen, erzielen, erreichen

ˈdɔsaːɦnɔʊ̯t

zusammengesetzt aus dem Präfix do- und dem Verb sáhnout

Žirafa dosáhne svým dlouhým krkem až do koruny stromu.
::Die Giraffe reicht mit ihrem langen Hals bis zur Baumkrone.

Je to moc vysoko, nedosáhnu tam.
::Das ist zu hoch, dort lange ich nicht hin.

Dosáhli jsme cíle dřív než všichni ostatní.
::Wir erreichten das Ziel früher als alle anderen.

Dosáhl vysokého věku.
::Er erreichte ein hohes Alter.

Dosáhl titulu nejlepšího hráče.
::Er erzielte den Titel des besten Spielers.

Co mám udělat, abych dosáhl svého cíle?
::Was soll ich machen, um mein Ziel zu erreichen?


změnit

wechseln

etwas oder jemanden durch die gleiche Art ersetzen; wechseln

Letadlo změnilo směr.
::Das Flugzeug änderte die Richtung.

Náš starý dům změnil majitele.
::Unser altes Haus wechselte den Besitzer.


dodat

verleihen

Kraft, Schönheit: verleihen, geben; Mut: fassen

Vypadal, jako by chtěl něco dodat, ale rozmyslel si to.
::Er sah so aus, wie wenn er etwas hinzufügen wollte, aber er überlegte es sich.

Náhradní díly výrobce zatím nedodal.
::Die Ersatzteile hat der Hersteller bisher nicht geliefert.

Vhodné líčení dodá vaší tváři mladistvý vzhled.
::Eine geeignete Schminke verleiht ihrem Gesicht ein jugendliches Aussehen.

Po pár týdnech jsem si řekla, že takhle to dál nejde, dodala jsem si odvahu a napsala kolegovi z práce, kterého jsem znala jen od vidění a sotva znala jeho jméno.
::Ein paar Wochen später sagte ich zu mir, dass das so nicht weitergehe, ich fasste Mut und schrieb einem Arbeitskollegen, den ich nur vom Sehen kannte und kaum seinen Namen wusste.


představovat

vorstellen

mit jemandem persönlich bekannt machen; vorstellen

vorstellen

öffentlich vorführen; vorstellen, repräsentieren

darstellen

eine Gestalt oder Rolle schauspielerisch präsentieren; darstellen, verkörpern

darstellen

eine bestimmte Bedeutung oder bestimmten Wert haben; darstellen, bedeuten

Martin nás představoval své ženě.
::Martin stellte uns seiner Frau vor.

V galerii představovali přední malíře.
::In der Galerie wurde der prominente Maler vorgestellt.

Ona představovala zlou postavu.
::Sie verkörperte eine böse Gestalt.

Tvoje nákupy představují velkou část našich výdajů.
::Deine Einkäufe stellen einen großen Teil unserer Ausgaben dar.


přede

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs příst


není

Indikativ Präsens 3. Person Singular des Verbs nebýt


mne

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mnout


jím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jíst


byli

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs být

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs být


jest

gehoben, veraltet: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs být


peru

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prát


usmívat se

Seděla na lavičce a nesměle se usmívala.
::Sie saß auf der Bank und lächelte schüchtern.


přihnout si

ˈpr̝̊ɪɦnɔʊ̯t sɪ

einen über den Durst trinken, zu tief ins Glas gucken, einen heben, bechern

On si rád přihne.
::Er trinkt gern einen über den Durst.


minuta

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs minout

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs minout


kup

2. Person Singular Imperativ Futur Aktiv des Verbs koupit


kup

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs kupit


kupuj

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs kupovat


myslím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs myslet


myslí

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs myslet

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs myslet


kupuje

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kupovat

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs kupovat


šla

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs jít

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs jít

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs jít

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs jít


šel

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs jít

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs jít


viste

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs viset


ženu

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hnát


ženou

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hnát


tři

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs třít


dojí

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dojíst

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dojíst

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dojit

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dojit


dojím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dojíst

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dojit


sedět

sitzen

mit dem Gesäß auf einer festen Unterlage ruhen; sitzen

sitzen

an einer bestimmten Stelle fest platziert sein, stabil sein, sitzen, liegen

sitzen

umgangssprachlich: inhaftiert sein; sitzen

Otec sedí v křesle.
::Vater sitzt im Fauteuil.

To dítě sedělo přede mnou a pořád se otáčelo.
::Das Kind saß vor mir und drehte sich ständig um.

Slepice sedí na vejcích.
::Die Henne sitzt auf den Eiern.
::Die Henne brütet.

V čestném výboru sedí významné politické osobnosti.
::Im Ehrenausschuss sitzen wichtige politische Persönlichkeiten.

Brýle mu sedí na nose.
::Die Brille sitzt gut auf seiner Nase.

Auto dobře sedí v zatáčkách.
::Das Auto liegt gut in der Kurve.

passen, taugen, richtig sein; (wie angegossen) passen, sitzen, liegen

Ta funkce mu opravdu sedí.
::Diese Funktion liegt ihm tatsächlich.

Ta sukně ti sedí.
::Der Rock passt dir.

Nějak mi to nesedlo.
::Das war mir irgendwie zuwider.

Ta tvoje teorie sedí!
::Diese Theorie von dir passt!

Seděl deset let za vraždu.
::Er saß zehn Jahre wegen Mordes.


dojit

melken

umgangssprachlich, abwertend, im übertragenen Sinn: melken, ausbeuten

Pracovala jako děvečka, dojila krávy a pracovala na poli.
::Sie arbeitete als Magd, sie molk die Kühe und arbeitete auf dem Feld.

Je veřejným tajemstvím, že jistý politik (slovenského původu) stát dojí opravdu ve velkém.
::Es ist ein offenes Geheimnis, dass ein gewisser Politiker (aus der Slowakei stammend) den Staat wirklich im großen Stil melkt.

Po vsi se povídalo, že do ohrady vlezla za úplňku čarodějnice a krávu uřkla. Od té doby ji seschlo vemeno, přestala dojit a brzy pošla.
::Im Dorf ging das Gerücht um, eine Hexe sei bei Vollmond in das Gehege eingedrungen und habe die Kuh verflucht. Seitdem trocknete ihr Euter aus, sie gab keine Milch mehr und ging bald ein.


zpívat

singen

mit der Stimme Töne hervorbringen und zu einer Melodie verbinden; singen

singen

Vögel: melodische Töne hervorbringen; singen

Zpívám rád a je to na mně, doufám, znát.
::Ich singe gerne und das ist, hoffe ich, an mir zu erkennen.

V zahradě zpívá kos.
::Im Garten singt eine Amsel.


plyne

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs plynout


jedli

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs jíst

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs jíst


držet

halten

etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen; halten

halten

etwas in einem bestimmten Zustand erhalten; halten

Držela dítě za ruku.
::Sie hielt das Kind an der Hand.

Drž hlavu zpříma.
::Halte den Kopf gerade.

Držel ho za límec.
::Er hielt ihn am Kragen.

Drží dietu.
::Sie hält Diät.

Drží husy a králíky.
::Sie hält Gänse und Kaninchen.

Drží na dceru.
::Er hält auf die Tochter.

tatsächliche Sachherrschaft über eine Sache haben; im Besitz haben

Poctivý držitel smí v mezích právního řádu věc držet a užívat ji, ba ji i zničit nebo s ní i jinak nakládat, a není z toho nikomu odpovědný.
:: Ein redlicher Besitzer darf in den Schranken der Rechtsordnung eine Sache besitzen und nutzen, sie sogar auch zerstören oder über sie auch anderweitig verfügen, und ist daraus gegenüber niemandem verantwortlich.


stávat

stehen

intransitiv: in aufrechter Haltung (auf den Beinen) an einer Stelle bleiben; stehen

kosten

transitiv: einen finanziellen Wert haben; kosten

Čápi stávají na jedné noze.
::Störche stehen auf einem Bein.

sich in einer (senkrechten) Lage befinden, die dem Gegenstand eigen ist; stehen

Tamhle za rohem stával hostinec.
::Dort um die Ecke stand ein Wirtshaus.

oft in bestimmten Phrasen: einen bestimmten Platz einnehmen, in Beziehung zu jemandem/etwas sein; stehen

Stával jsem před soudem často.
::Ich stand oft vor Gericht.

Za chleba, který dříve stával 15 korun, musí dnes lidé zaplatit zhruba dvojnásobek.
::Für Brot, das früher 15 Kronen kostete, müssen die Menschen heute rund das Doppelte zahlen.


spát

schlafen

sich im Zustand der Ruhe, sich im Schlaf befinden; schlafen

V poslední době špatně spím.
::In letzter Zeit schlafe ich schlecht.

Sopka po mnoho staletí jen spala, pak se ale náhle probudila k životu.
::Jahrhunderte lang schlief der Vulkan nur, dann aber erwachte er plötzlich zum Leben.

Předpokládá se, že na celém Západě spí řada teroristických buněk.
::Man vermutet, dass im ganzen Westen eine Reihe von Terrorzellen schlafen.

spáts + Instrumental: mit jemandem Geschlechtsverkehr haben; schlafen

Spala s kýmkoliv, kdo jí mohl pomoci ke kariéře.
::Sie schlief mit jedem, der ihr zu einer Karriere verhelfen konnte.


prdět

furzen

vulgär, intransitiv: einen Furz lassen; furzen

Fuj, kdo to tu tak strašně prdí?
::Pfui, wer furzt denn hier so schrecklich?


milovat

lieben

eine unerotische Liebe verspüren; lieben, gern haben

Miluji tě.
::Ich liebe dich.

Miloval své děti a rodinu nade vše.
::Er liebte seine Kinder und die Familie über alles.

Český národ miluje pivo.
::Das tschechische Volk liebt Bier.


minuti

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs minout


vole

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs volit


nemoci

ne- + moci
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „moci“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.


pije

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pít

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs pít


pij

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pít


přicházet

kommen

örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben: kommen

kommen

zeitlich: sich ereignen, sich ergeben: kommen, anbrechen, beginnen

kommen

in einer Reihenfolge aufeinanderfolgen: kommen

kommen

einen Wert haben, kosten: auf etwas kommen

ˈpr̝̊ɪxaːzɛt

Zusammensetzung aus dem Suffix při- und einer Ableitung des Verbs chodit

Olga přicházela tak neslyšně, jak to jen uměla.
::Olga kam so leise wie sie nur konnte.

A nyní přichází nejdůležitější bod večerního programu.
::Und jetzt kommt der wichtigste Punkt des Abendprogramms.

Ale po prvním úspěchu přicházely nezdary.
::Aber nach dem ersten Erfolg kamen die Rückschläge.

Revize postupně přicházela na chyby, které mzdová účetní udělala.
::Die Revision entdeckte nach und nach Fehler, die die Lohnbuchhalterin machte.

k něčemu přicházet: etwas erwerben, erreichen: zu etwas kommen

K dědictví přicházejí oba bratři právě onou nešťastnou smrtí otcovou.
::Zu der Erbschaft kommen beide Brüder gerade durch jenen unglücklichen Tod des Vaters.

Šatit a živit takového kluka přichází pěkně draho.
::Einen solchen Jungen einkleiden und ernähren kommt hübsch teuer.

přicházeto + Akkusativ: etwas verlieren, einbüßen: um etwas kommen

Doly tak přicházejí o značné zisky.
::Die Bergwerke kommen so um beträchtliche Gewinne.

To nepřichází v úvahu.
::Das kommt nicht in Frage.


volen

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs volit