umět

umět vzít za práci

mit beiden Händen kräftig zupacken können, richtig zupacken können

Übung, Kenntnisse oder Fähigkeit haben: können, wissen, verstehen

„Poslyšte, umíte zpívat?“ otázal se jeden z nich Švejka.
::„Hören Sie, können Sie singen?“ fragte einer von ihnen Švejk.

Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války/Švejka vyhodili z blázince“

Kdo umí, umí.
::Wer kann, der kann.

Naše matka, ta si umí poradit se vším.
::Unsere Mutter, die kommt mit allem zurecht.

Ne každá vdaná žena umí vařit.
::Nicht jede verheiratete Frau versteht es zu kochen.

Umí dobře anglicky.
::Er kann gut Englisch.


ober

2. Person Singular Imperativ Futur Aktiv des Verbs obrat


obere

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs obrat


kryl

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs krýt

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs krýt


jsi

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs být


jsme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs být


jsem

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs být


jste

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs být


jsou

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs být


sešli

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs sejít

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs sejít

2. Person Singular Imperativ Futur Aktiv des Verbs seslat


bav

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bavit


ví

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vědět


vím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vědět


víš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vědět


víme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vědět


víte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vědět


vědí

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vědět


roste

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs růst


pasu

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pást


rostu

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs růst


vlastní

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vlastnit

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vlastnit


mine

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs minout


sedí

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sedět

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sedět


chcete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chtít


mluví

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mluvit

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mluvit


prosí

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prosit

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prosit


stojí

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stát

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stát


vlastně

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs vlastnit


solím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs solit


solí

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs solit

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs solit


vařit

kochen

Küche: eine Speise oder ein Getränk am Herd zubereiten; kochen

Markéta vaří polévku.
::Margarete kocht gerade eine Suppe.

Sládek ještě vaří sladové pivo.
::Der Brauer braut noch Malzbier.

Flüssigkeit: eine Temperatur von 100 Grad Celsius erreichen; kochen, sieden


trvat

nicht aufhören zu existieren, sich über eine bestimmte Zeit erstrecken; dauern, andauern, anhalten, bestehen, währen

Smluvní poměr trvá ještě tři roky.
::Das Vertragsverhältnis dauert noch drei Jahre.

Vláda nebude trvat dlouho.
::Die Regierung wird keinen Bestand haben.

Radost netrvala dlouho.
::Die Freude währte nicht lange.

trvat na čem: an etwas festhalten; auf etwas bestehen, beharren, verharren

Trvá na svém právu.
::Er besteht auf seinem Recht.

Trvá na svém názoru.
::Er beharrt auf seiner Meinung.

Trvá neústupně na svém.
::Er behauptet es steif und fest.


poděkovat

Poděkoval za radu.
::Er dankte für den Rat.

Poděkovala všem.
::Sie bedankte sich bei allen.

Tvé tělo ti poděkuje.
::Dein Körper wird dir danken.


děkovat

seine Dankbarkeit äußern; danken, danksagen, sich bedanken

Děkoval za dárek.
::Er dankte für das Geschenk.

Děkuju ti.
::Ich danke dir.

Za takové žerty děkuji!
::Für solche Scherze bedanke ich mich!

A budu ti děkovat za ten největší dar, který mi tak často dáváš.
::Und ich werde dir danken für dieses größte Geschenk, das du mir so oft gibst.


děkovat se

seine Dankbarkeit jemanden gegenüber ausdrücken; sich bedanken

Zpěvák se děkoval obecenstvu.
::Der Sänger bedankte sich beim Publikum.


poděkovat se

danken

veraltet: seine Dankbarkeit jemanden gegenüber ausdrücken

abdanken

seine Position oder Funktion aufgeben; abdanken, zurücktreten

ˈpɔɟɛkɔvat sɛ

To bych se poděkoval!
::Da möchte ich mich schön bedanken!


psát

schreiben

seine Gedanken in Schriftform austauschen; schreiben

schreiben

Kunstwerke in Textform verfassen; schreiben

Píše na stroji.
::Er schreibt Maschine.

Píše tátovi k narozeninám.
::Sie schreibt dem Vater zum Geburtstag.

Píše báseň.
::Er schreibt ein Gedicht.

Píše do novin.
::Er schreibt für eine Zeitung.


psát si

einen Text für sich selbst, für den Eigenbedarf schreiben

„Účastníci schůze dostali předem striktní zákaz psát si jakékoliv poznámky.“
::Den Teilnehmern der Sitzung war es im Voraus strengstens untersagt, sich Notizen zu machen.

Mankell, Henning (2011): Číňan. Překlad: Stiessová, Helena. Brno: Host.

„Vyloženě to vypadá, že psát si intimní a otevřený deník se dneska vyplatí jen v případě, že ho opravdu nikdo nikdy nenajde.“
::Es sieht offensichtlich so aus, dass ein intimes und aufrichtiges Tagebuch zu schreiben nur dann vor Vorteil ist, wenn es wirklich nie von jemandem anderen gefunden wird.

„Když se odstěhoval do Miami, často si telefonovali a psali si dlouhé dopisy.“
::Als er nach Miami zog, telefonierten sie oft miteinander und schrieben sich lange Briefe.

Carlo, Philip (2014): Ledař. Překlad: Pellarová, Milena. Praha: Knižní klub.

per Textnachrichten kommunizieren, über eine Chat/Messenger Plattform kommunizieren; texten, chatten, plaudern, sich schreiben

„Psal si smsky se svým novým kamarádem.“
::Er schrieb SMS seinem neuen Freund.

Smith, Andrew (2014): Kukuřičný město. Překlad: Doležalová, Barbora. Brno: Host.

„Někdy když Tabitha sedí za stolem kousek od nás (má i svou prosklenou redaktorskou kancelář), píšeme si s holkama přes WhatsApp, aby neslyšela, co si povídáme.“
::Manchmal, auch wenn Tabitha an einem Schreibtisch ein paar Meter von uns entfernt sitzt (sie hat ihr eigenes Redaktionsbüro mit Glaswänden), schreibe ich den Mädels auf WhatsApp, damit sie nicht hört, was wir uns sagen.

Stallard, Jenny (2016): Hledám chlapa do Vánoc. Překlad: Pocnarová, Anna. Praha: Mladá fronta.

„Všimla jsem si, že spousta lidí, kteří mají potřebu psát si přes mobil, Skype nebo Facebook mraky zpráv, jsou prostě jen smutní, osamělí a tohle je jejich únik z reality.“
::Es ist mir aufgefallen, dass viele Menschen, die das Bedürfnis haben, mit ihrem Handy, Skype oder Facebook zu texten, einfach nur traurig und einsam sind und dass dies ihre Flucht vor der Realität ist.

„Píšu si průběžně až se třemi muži. Je to skvělý pocit: vykládají mi, jak jsem úžasná, krásná, že po mně touží, a mně najednou problémy v manželství, neumyté nádobí a dvacet kilo nadváhy připadají nicotné.“
::Ich texte ständig mit bis zu drei Männern. Es ist ein tolles Gefühl: Sie sagen mir, wie wunderbar und schön ich bin, dass sie mich wollen, und plötzlich erscheinen mir meine Eheprobleme, das ungewaschene Geschirr und zwanzig Kilo Übergewicht unbedeutend.

„Mám problém, líbí se mi jedna holka, a když jsem jí to řekl, odpověděla, že mě má taky ráda, ale píšeme si jen přes Facebook a ve škole se nikdy nedostaneme k tomu, abychom si popovídali.“
::Ich habe ein Problem, ich mag dieses Mädchen und als ich es ihr sagte, antwortete sie, dass sie mich auch mag, aber wir schreiben uns nur auf Facebook und kommen nie dazu, in der Schule miteinander zu reden.


ukázat

zeigen

allgemein auf etwas oder jemanden aufmerksam machen; zeigen, hinweisen

zeigen

vor Augen führen, etwas besehen lassen; zeigen, vorweisen, vorführen

zeigen

etwas zum Ausdruck bringen; zeigen, bekunden, vorweisen

zeigen

einen Wert auf einem Display oder einer anderen Anzeige darstellen; zeigen, anzeigen

(mit gestrecktem Finger oder ausgestreckter Hand) auf etwas oder jemanden aufmerksam machen; zeigen, deuten

Strážník nám ukázal cestu.
::Der Polizist zeigte uns den Weg.

Ten, na koho ukázal, musel z kola ven.
::Derjenige, auf den er gedeutet hatte, musste aus dem Kreis hinaus.

Ukázal nám naše slabiny.
::Er wies uns auf unsere Schwachpunkte hin.

Údaje z října ukázaly, že stoupla produktivita práce.
::Die Daten vom Oktober zeigten, dass die Arbeitsproduktivität stieg.

Šofér ukázal policistovi řidičský průkaz.
::Der Lenker zeigte dem Polizisten den Führerschein.

Eva ukázala doktorovi tři drobné jizvy na pravém předloktí.
::Eva zeigte dem Arzt drei kleine Narben auf dem rechten Unterarm.

Ukázal, že to myslí dobře.
::Er zeigte, dass er es gut meint.

Moje hodinky ukazují i datum.
::Meine Uhr zeigt auch das Datum an.


hledat

suchen

sich bemühen etwas zu finden oder zu erwerben; suchen, auf der Suche sein

Hledala knihu, kterou nemohla najít.
::Sie suchte ein Buch, das sie nicht finden konnte.

Jako mnozí chlapi z východního Slovenska hledal práci za mořem.
::So wie viele Jungen aus der Ostslowakei suchte er Arbeit in Übersee.

Zeptal se ho, jestli také hledá alchymistu.
::Er fragte ihn, ob er sich auch auf der Suche nach dem Alchimisten befände.

sich denken, dass jemand oder etwas eine bestimmte Eigenschaft hat; sich zumuten, sich zutrauen

Kateřina se divila, kde se v ní ta odvaha vzala, sama v sobě by ji nikdy nehledala.
::Katherina wunderte sich, woher sie diesen Mut nahm, sie selbst hätte sich ihn nie zugetraut.


zapomínat

vergessen

aufhören, etwas im Gedächtnis zu behalten oder aufhören, etwas zu wissen/kennen; vergessen

vergessen

aufhören, sich etwas bewusst zu sein oder aufhören, an etwas zu denken; vergessen

Moje babička hodně zapomíná.
::Meine Oma vergisst viel.

Doufám, že nezapomínáte na své povinnosti.
::Ich hoffe, dass Sie nicht auf Ihre Pflichten vergessen.


zapomenout

ˈzapɔmɛnɔʊ̯t

Zjistil jsem, že jsem ve vlaku zapomněl mobil.
::Ich stellte fest, dass ich im Zug das Handy vergessen habe.

Asi jsem vám zapomněl říct, že to je mi jedno.
::Ich habe euch wohl vergessen zu sagen, dass mir das gleichgültig ist.


foukat

blasen

Luft durch den Mund (kräftig) irgendwohin ausstoßen; blasen

Wind: eine Luftbewegung entstehen lassen; blasen, pfeifen

Vítr silně foukal do lodních plachet a škuner se nesl po hladině vpřed jako střela.
::Der Wind blies kräftig in die Segel und der Schoner schoss am Wasser wie ein Geschoß davon.

Nefoukej mi laskavě do mého talíře.
::Blase mir gefälligst nicht in mein Teller.


cestovat

Cestoval do ciziny, přes Berlín do Hamburku.
::Er ist ins Ausland, über Berlin nach Hamburg gereist.


věřit

glauben

von der Richtigkeit eines Sachverhalts überzeugt sein; glauben, Glauben schenken

glauben

von der Existenz eines göttlichen Wesens überzeugt sein; glauben

glauben

von einer guten Entwicklung von etwas überzeugt sein; glauben, hoffen

Věřte jí to, ona nikdy nelže.
::Glauben Sie ihr das, sie lügt nie.

Tomu nevěřím.
::Das glaube ich nicht.

Nevěřila jsem svým očím.
::Ich traute meinen Augen nicht.

Věříš lékařům nebo léčitelům?
::Glaubst du den Ärzten oder den Heilern?

Věřím v Boha, otce všemohoucího, stvořitele nebe i země.
::Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde.

Věřil, že se to zlepší.
::Er hat geglaubt, dass sich das bessern wird.


chybět

Tohle mi bude opravdu chybět.
::Das wird mir wirklich fehlen.

Chybějí mu peníze.
::Es fehlt ihm an Geld.

Nechybí mu dobrá vůle.
::Es fehlt ihm nicht an gutem Willen.

Tady něco chybí.
::Es fehlt hier etwas.

Chybí nám to nejnutnější.
::Es fehlt uns am Nötigsten.


vysvětlit

erklären

einen logischen Zusammenhang mitteilen; erklären, erläutern

Musíte nám vysvětlit, jak se odtud dostaneme pryč.
::Sie müssen uns erklären, wie wir von hier wegkommen.

Je těžké jim vysvětlit, že těhotná žena není nemocná.
::Es ist schwer, ihnen zu erklären, dass die schwangere Frau nicht krank ist.

Tak mi vysvětli, jak se to stalo!
::Erklär mir doch, wie es passiert ist!


vysvětlovat

Nemusím nic vysvětlovat.
::Ich muss nichts erklären.

Nechceš jim to vysvětlovat?
::Willst du ihnen das nicht erklären?

Máš hodně co vysvětlovat.
::Du hast viel zu erklären.

Je to hodně těžké to vysvětlovat.
::Es ist sehr schwer das zu erklären.


pomáhat

helfen

jemandem das Tun einer Sache/Erreichen eines Zieles durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern; helfen, hilfreich sein, mithelfen, fördern

Při přípravě oběda ji vydatně pomáhala dcera.
::Bei der Zubereitung des Mittagessens hat ihre Tochter ihr sehr geholfen.

Pomáhal jsem tátovi kácet stromy.
::Ich habe meinem Vater geholfen, Bäume zu fällen.

Je velmi oblíbený, protože se každému snaží pomáhat.
::Er ist sehr beliebt, weil er sich bemüht, allen zu helfen.

Pomáhal synovi v kariéře přímluvou u těch správných lidí.
::Er förderte die Karriere seines Sohnes, indem er sich bei den entsprechenden Leuten einsetzte.

Verbesserung eines Zustandes/Gesundheitszustandes/einer Situation/Sachlage bewirken; helfen, hilfreich sein; Medizin: wirken, wirksam sein

Jeho rady sice byly dobře míněné, ale vůbec nepomáhaly.
::Seine Ratschläge waren zwar gut gemeint, aber keineswegs hilfreich.

Cvičení jógy nidra mi hodně pomáhá relaxovat.
::Das Praktizieren von Yoga Nidra hilft mir sehr, mich zu entspannen.

Nový lék podle statistik pomáhá jen 15 až 17 procentům pacientek.
::Statistiken zufolge ist das neue Medikament nur bei 15 bis 17 Prozent der Patientinnen wirksam.

Měla týden vysokou horečku, lékař zkoušel různé léky, ale nic nepomáhalo.
::Sie hatte eine Woche lang hohes Fieber, der Arzt versuchte es mit verschiedenen Medikamenten, aber nichts half.


tvořit

etwas Neues durch Anstrengung entstehen lassen; schaffen, formen, bilden, machen, kreieren

První nádoby tvořili lidé z hlíny.
::Die ersten Gefäße schufen die Menschen aus Ton.

Lidská práva a základní demokratické svobody musí tvořit základ této nové dohody.
::Menschenrechte und demokratische Grundfreiheiten müssen die Basis für dieses neue Abkommen bilden.

durch schöpferische Tätigkeit ein künstlerisches Werk entstehen lassen; schaffen, wirken

V Soběslavi žil a tvořil hudební skladatel Otakar Ostrčil.
::In Soběslav lebte und wirkte der Komponist Otakar Ostrčil.

eine Erscheinung nicht willentlich entstehen lassen; bilden, darstellen, erschaffen, erzeugen

Potok tvoří četné meandry.
::Der Bach bildet zahlreiche Mäander.

Mozaika je tvořena mnoha tisíci barevných úlomků.
::Dieses Mosaik wird von vielen tausenden gefärbten Scherben gebildet.

Potok tvořil hranici našeho pozemku.
::Der Bach bildete die Grenze unseres Grundstückes.


vytvořit

aufstellen

etwas Rekordverdächtiges erreichen; aufstellen

etwas durch zielgerichtetes Handeln entstehen lassen; schaffen, erschaffen, bilden, machen, kreieren

Vláda vytvořila koncepci stabilizace rozpočtu.
::Die Regierung schuf ein Konzept für die Stabilisierung des Budgets.

Z těsta vytvoříme knedlíky a vhodíme je do vařící vody.
::Aus dem Teig machen wir Knödeln/Klöße und werfen sie in kochendes Wasser.

Zatím váznou snahy vytvořit novou vládu.
::Vorläufig stocken die Bemühungen eine neue Regierung zu bilden.

durch schöpferische Tätigkeit ein künstlerisches Werk entstehen lassen; schaffen, verkörpern

Sochař vytvořil sochu.
::Der Bildhauer schuf eine Statue.

Roli mentálně postižené Fany vytvořila Jiřina Bohdalová.
::Die Rolle der geistig behinderten Fany verkörperte Jiřina Bohdalová.

Skleněná čočka vytvoří ve svém ohnisku obrácený obraz předmětu.
::Die Glaslinse erzeugt in ihrem Brennpunkt ein spiegelverkehrtes Bild des Gegenstandes.

V průběhu let spolupracovníci vytvořili výborný výzkumný tým.
::Im Laufe der Jahre stellten die Mitarbeiter ein hervorragendes Forschungsteam auf.

Jan Železný vytvořil nový světový rekord.
::Jan Železný stellte einen neuen Weltrekord auf.


odměnit

belohnen

transitiv: jemandem etwas als Belohnung geben; belohnen, entlohnen, vergüten

Clubcard vás odmění za malé i velké nákupy.
::Die Klubkarte wird sie für kleine und auch für große Einkäufe belohnen.

Pište nám i nadále. Nejlepší příspěvky odměníme.
::Schreiben Sie uns auch weiter. Die besten Beiträge werden belohnt.

Odměnili vás podle výkonu.
::Sie wurden nach dem Leistungsprinzip entlohnt.

Odměnili herce potleskem.
::Sie belohnten die Schauspieler mit Applaus.


pomoci

helfen

Hilfe gewähren, behilflich sein; helfen, Hilfe leisten

helfen

zum Erreichen eines Zieles beitragen; helfen, verhelfen

helfen

eine Verbesserung des Zustandes oder eine Erleichterung bewirken; helfen, nützen

helfen

ermöglichen, dass jemand irgendwohin gelangt; helfen

Pomohl mu, když byl v nouzi.
::Er hat ihm geholfen, als er in Not war.

Tvoje rada mu pomohla.
::Dein Rat half ihm.

Znalost cizích jazyků jí pomohla k rychlé kariéře.
::Die Beherrschung von Fremdsprachen verhalf ihr zu einer schnellen Karriere.

Karlovi jsem zavázán, protože mi pomohl k dobrému místu.
::Karl bin ich verbunden, da er mir zu einer guten Stelle verholfen hat.

Otci pomohly lázně.
::Dem Vater halfen die Kurbäder.

Pomohli jsme zraněnému do auta.
::Wir halfen dem Verletzten ins Auto.

od něčeho: von einer unangenehmen Sache loskommen; befreien von etwas

Masérka Vladimírovi pomohla od krutých bolestí zad pravidelnými masážemi.
::Die Masseurin befreite Vladimír mit regelmäßigen Massagen von den drakonischen Rückenschmerzen.


působit

verursachen

transitiv: Ursache oder Urheber von etwas sein; verursachen, bereiten

wirken

einen bestimmten Eindruck erwecken; wirken

wirken

beschäftigt sein, einen Beruf ausüben; wirken, tätig sein

Lidé, kteří provádějí pokusy na zvířatech, jsou povinni s pokusnými zvířaty dobře zacházet a působit jim pokud možno co nejmenší bolest.
::Diejenigen Menschen, die Tierversuche durchführen, sind dazu verpflichtet, die Versuchstiere gut zu behandeln und ihnen möglichst wenig Schmerzen zu bereiten.

Vkusné oblečení působí přitažlivě.
::Schicke Kleidung wirkt anziehend.

einen Einfluss ausüben, einen Effekt haben, eine Reaktion auslösen; wirken, beeinflussen, Einfluss ausüben, einwirken

Matka se snažila, aby na děti působila dobrým příkladem.
::Die Mutter bemühte sich, auf die Kinder mit gutem Beispiel einzuwirken.

Počet infuzí bude záviset na tom, jak na Vás bude léčba působit.
::Die Zahl der Infusionen hängt davon ab, wie Sie auf die Behandlung reagieren.

Markův otec působil celý život jako lékař.
::Der Vater von Markus war das ganze Leben als Arzt tätig.


vzniknout

entstehen

intransitiv: zu existieren beginnen; entstehen, aufkommen, eintreten

Veškeré spory, které vzniknou z této smlouvy, budou rozhodovány v rozhodčím řízení před rozhodčím soudem.
::Sämtliche Streitfälle, die aus diesem Vertrag entstehen, werden in einem Schiedsverfahren vor dem Schiedsgericht entschieden.

Z nebytových prostor vzniklo osm zcela nových bytových jednotek.
::Aus den Geschäftsräumen entstanden acht völlig neue Wohneinheiten.


počítat

rechnen

transitiv: eine mathematische Operation ausführen; rechnen

zählen

transitiv: jemanden zu etwas zuordnen; zählen

Děti se ve škole učí počítat.
::Kinder lernen in der Schule zu rechnen.

Mateřská je dávka nemocenského pojištění na 28 týdnů, nastupuje se na ni 6-8 týdnů před termínem porodu a počítá se jako 70% předchozího redukovaného platu.
::Das Mutterschaftsgeld ist eine Leistung der Krankenversicherung für 28 Wochen, beginnend 6-8 Wochen vor dem Geburtstermin und wird mit 70% des vorherigen reduzierten Lohns berechnet.

Vypadal, jako kdyby neuměl do pěti počítat.
::Er sah aus wie jemand, der nicht bis fünf zählen kann.

Počítá vteřiny mezi bleskem a hřměním.
::Er zählt die Sekunden zwischen Blitz und Donner.

Jsme rádi, že vás budeme moci počítat mezi své klienty.
::Wir sind froh, dass wir sie zu unseren Kunden zählen dürfen.

počítats + Instrumental: annehmen, dass etwas mit Sicherheit zutrifft; rechnen

Můžu počítat s vaší podporou?
::Kann ich mit ihrer Unterstützung rechnen?
::Kann ich auf ihre Unterstützung zählen?


vydat

geben

etwas von sich weggeben, etwas aus sich herauslassen; von sich geben, ausfolgen

eine Sache oder Person, über die man verfügt, unter Druck hergeben; herausgeben, ausliefern, freilassen

Po předání výkupného únosci vydali zajatce.
::Nach der Übergabe des Lösegeldes ließen die Entführer den Gefangenen frei.

eine amtliche Regelung verkünden, ein Dokument veröffentlichen; erlassen, herausgeben

ČTK vydala sdělení tiskového oddělení ministerstva vnitra.
::Die Tschechische Presseagentur gab eine Mitteilung der Pressestelle des Innenministeriums heraus.

Již anglická královna Alžběta I. vydala zákon o pomoci chudým.
::Schon die englische Königin Elisabeth I. erließ ein Gesetz über die Hilfe für die Armen.

ein literarisches oder musikalisches Werk zum Verkauf freigeben; herausgeben, verlegen

Vydat CD je v podstatě prkotina, daleko horší je dokázat jej dostat k lidem, prodat ho.
::Eine CD herauszugeben ist im Grunde ein Klacks, viel schwieriger ist es, sie unter die Leute zu bringen, sie zu verkaufen.

vydatza + Akkusativ: finanzielle Mittel für Waren oder Dienstleistungen auslegen; ausgeben, Geld verwenden

Loni jsme za vánoční dárky vydali opravdu hodně peněz.
::Im vorigen Jahr haben wir für Weihnachtsgeschenke sehr viel Geld ausgegeben.

Skoro všechny peníze, které vydělal, vydal za alkohol.
::Er gab fast sein gesamtes Einkommen für Alkohol aus.

Stavil jsem se za účetní, aby mi vydala peníze na nákup kolků na poště.
::Ich ging zum Büro der Buchhalterin, damit sie mir das Geld aushändigt, damit ich Gebührenmarken bei der Post kaufen kann.

Zvíře vydalo mocný řev.
::Das Tier gab ein mächtiges Gebrüll von sich.

Všem vojákům kuchař vydal po půl kilogramu chleba.
::Der Koch folgte allen Soldaten je ein halbes Kilo Brot aus.


potvrdit

bestätigen

zustimmende Meinung äußern; bestätigen, bekräftigen

Svou výpověď potvrdil nyní i u soudu.
::Seine Aussage bestätigte er nun auch bei Gericht.

etwas als (rechts)gültig anerkennen, (mit Unterschrift) die Richtigkeit bekunden; bestätigen, beglaubigen, bescheinigen

Písemnou výpověď podnikatel zaměstnanci předal osobně, přičemž pracovník potvrdil její převzetí.
::Die schriftliche Kündigung übergab der Unternehmer dem Beschäftigten persönlich, wobei der Mitarbeiter deren Übernahme bestätigte.


přijmout

empfangen

etwas Angebotenes in Empfang nehmen; empfangen, entgegennehmen

empfangen

einen Besuch zu sich zulassen, ein Gespräch gewähren; empfangen

ˈpr̝̊ɪjmɔʊ̯t

Eva přijala květiny s neskrývanou radostí.
::Eva nahm die Blumen mit unverhüllter Freude entgegen.

přijmout někoho: ein Arbeitsverhältnis als Arbeitgeber beginnen; aufnehmen, einstellen

Meteorologický ústav přijme uklízečku na poloviční pracovní úvazek.
::Das meteorologische Institut stellt eine Bedienerin als Halbtagskraft ein.

etwas erfassen, sich etwas bemächtigen, etwas in Erwägung ziehen, zur Kenntnis nehmen; annehmen, nehmen, akzeptieren, ergreifen

Odborníci návrh přijali.
::Die Fachleute nahmen den Vorschlag an.

V pátek byli přijati první zahraniční hosté.
::Am Freitag wurden die ersten ausländischen Gäste empfangen.


prohlásit

erklären

(öffentlich) etwas nachdrücklich sagen; erklären, versichern, bekanntgeben

erklären

per öffentlicher Erklärung bekanntgeben; erklären, ernennen

Nový ředitel prohlásil, že přejímá plnou odpovědnost.
::Der neue Leiter versicherte, dass er die volle Verantwortung übernehme.

Victor Hugo prohlásil vynález knihtisku za největší událost dějin.
::Victor Hugo erklärte die Erfindung des Buchdrucks zum größten Ereignis der Geschichte.

Pilota havarovaného letadla oficiálně prohlásili za mrtvého.
::Der Pilot des abgestürzten Flugzeugs wurde offiziell für tot erklärt.

V Londýně byl prohlášen za krále.
::In London wurde er zum König ernannt.

Anežka Česká byla v roce 1989 prohlášena za svatou.
::Agnes von Böhmen wurde 1989 heilig gesprochen.

Nebyl proti němu v uplynulých 3 letech prohlášen konkurs nebo konkurs nebyl zrušen pro nedostatek majetku.
::In den vergangenen 3 Jahren wurde gegen ihn kein Konkurs eröffnet und auch kein Konkurs mangels Masse abgewiesen.


očekávat

erwarten

vermuten oder hoffen, dass etwas Erwünschtes eintreten wird; erwarten

ˈɔt͡ʃɛkaːvat

an einem bestimmten Ort verharren, bis jemand oder etwas kommt oder erscheint beziehungsweise bis etwas passiert; erwarten

Ten večer jsme očekávali hosty.
::Diesen Abend erwarteten wir Gäste.

Takový vývoj jsme neočekávali.
::Eine solche Entwicklung haben wir nicht erwartet.

někoho očekává, bereit sein (für etwas Unangenehmes); erwarten

Provinilce očekává spravedlivý trest.
::Den Schuldigen erwartet die gerechte Strafe.


otevřít

öffnen

einen abgeschlossenen Raum zugänglich machen; öffnen, aufmachen

öffnen

etwas Geschlossenes oder Gefaltetes ausbreiten oder aufklappen; öffnen, aufschlagen

eröffnen

den Betrieb einer öffentlich zugänglichen Einrichtung aufnehmen; eröffnen

eine Schließeinrichtung freigeben, um einen Eingang, Ausgang, Durchgang zu ermöglichen; öffnen, aufmachen

Můžeme, prosím, otevřít okna?
::Können wir bitte die Fenster öffnen?

Když otevřela kabelku, zjistila, že nemá peněženku.
::Als sie die Handtasche aufmachte, stellte sie fest, dass sie keine Geldtasche hat.

Otevřel jsem knihu a začal číst.
::Ich schlug das Buch auf und begann zu lesen.

durch Freigeben eines Ventils in einem Rohrsystem ein Ausfließen oder Durchfließen eines Mediums ermöglichen; öffnen, aufdrehen

Otevřela kohoutek s horkou vodou naplno, ale voda byla vlažná.
::Sie drehte den Warmwasserhahn ganz auf, aber das Wasser war lauwarm.

V naší ulici otevřeli novou kavárnu.
::In unserer Straße wurde ein neues Kaffeehaus eröffnet.


vypadat

aussehen

in Verbindung mit to: ziemlich wahrscheinlich sein; aussehen

ein bestimmtes Aussehen, eine bestimmte Form oder Gestalt haben; aussehen

Vypadáš unaveně.
::Du siehst müde aus.

Vypadala, jako by byla po nemoci.
::Sie sah aus, wie wenn sie krank gewesen wäre.

Vypadá to, že bude pršet.
::Es sieht so aus, als wird es regnen.


vypadat

ausfallen

sich allmählich von seinem Platz lösen; ausfallen, herausfallen

Vypadaly mu všechny vlasy.
::Ihm fielen alle Haare aus.

Kočka vypadla z okna ve třetím patře a nic se jí nestalo.
::Eine Katze fiel aus einem Fenster im dritten Stockwerk und ihr ist nichts geschehen.


věnovat

widmen

jemandem etwas unentgeltlich in sein Eigentum übergeben; geben, schenken, widmen

Rodina věnovala novomanželům k svatbě nový automobil.
::Die Familie schenkte den Jungvermählten zur Hochzeit ein neues Auto.

als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen; widmen

Tuto knihu věnuji své ženě jako výraz lásky a vděčnosti.
::Dieses Buch widme ich meiner Frau als Ausdruck von Liebe und Dankbarkeit.

Zeit, Aufmerksamkeit, Interesse oder Ähnliches geben oder bekunden; zuwenden, widmen, richten, schenken

Teď však raději věnujme plnou pozornost dámám, než si začnou stěžovat, že je zanedbáváme.
::Schenken wir nun aber besser den Damen unsere volle Aufmerksamkeit, bevor sie sich beklagen, dass wir sie vernachlässigten.


zjistit

durch Überprüfen, Nachforschen oder Erkundigen erkennen, was Tatsache ist; feststellen, ermitteln

Po příchodu do zaměstnání zjistil, že bude propuštěn.
::Nachdem er in die Arbeit gekommen war musste er feststellen, dass er entlassen werden wird.

V černých skříňkách jsou v letadlech ukládány údaje o průběhu letu, aby bylo po případné havárii možno zjistit její příčiny.
::In Flugzeugen werden in den Blackboxen Daten über den Flugverlauf gespeichert, um nach einem etwaigen Unfall die Ursache feststellen zu können.


postavit

aufstellen

etwas in die senkrechte Lage bringen; aufstellen, aufrichten

stellen

in eine bestimmte Situation bringen; stellen

aufbauen

auf eine bestimmte Grundlage bauen; aufbauen

bauen

ein Gebäude oder etwas Ähnliches erschaffen; bauen, erbauen, errichten

Postavte tu vázu, prosím, o něco dál.
::Stellen Sie die Vase bitte etwas weiter weg.

Na Staroměstském náměstí postavili mohutný vánoční smrk.
::Auf dem Altstädter Ring wurde eine gewaltige Weihnachtsfichte aufgestellt.

Tímto rozhodnutím mě postavili před hotovou věc.
::Mit dieser Entscheidung stellten sie mich vor vollendete Tatsachen.

Analytický kritik postaví svou teorii výhradně na výsledcích pokusů, nikdy ne na dohadech.
::Der analytische Kritiker baut seine Theorie einzig auf die Resultate von Versuchen auf, und niemals nur auf Schätzungen.

V okolí města bylo postaveno mnoho nových domů.
::In der Umgebung der Stadt wurden zahlreiche neue Häuser errichtet.


představit

vorstellen

jemanden (unter Nennung des Namens) persönlich bekannt machen; vorstellen

vorstellen

etwas (öffentlich) anschaulich vorführen oder präsentieren; vorstellen, darstellen

Doma mě Eva představila jako svého spolužáka.
::Zuhause stellte mich Eva als ihren Mitschüler vor.

Dovolte, abych vám představil svého dlouholetého kolegu.
::Gestatten Sie, dass ich Ihnen meinen langjährigen Kollegen vorstelle.

Představil televizním divákům význačné osobnosti našeho národa.
::Er stellte den Fernsehzuschauern bedeutende Persönlichkeiten unseres Volkes vor.


přinést

bringen

einen Gegenstand von einem an einen anderen Ort bewegen; bringen

bringen

mit einer Nachricht oder Neuigkeit kommen; bringen

Když přinesla nákup domů, zjistila, že v obchodě zapomněla peněženku.
::Als sie den Einkauf nach Hause brachte, bemerkte sie, dass sie die Geldtasche im Geschäft vergessen hatte.

Kamarád přinesl přímo Jobovy zvěsti o zatýkání na Václavském náměstí.
::Ein Freund brachte gerade die Hiobsbotschaft über die Verhaftungen am Wenzelsplatz.

etwas zur Folge haben, etwas Positives oder Negatives bewirken; bringen, erbringen, abwerfen

Podzim s sebou přinesl deštivé dny a mlhy.
::Der Herbst brachte Regentage und Nebel.

Film přinesl obrovský zisk.
::Der Film warf einen sagenhaften Gewinn ab.


potvrzovat

bestätigen

zustimmende Meinung zu etwas äußern; bestätigen, bekräftigen

Proč musím potvrzovat, že chci opravdu vložit komentář?
::Warum muss ich bestätigen, dass ich wirklich einen Kommentar einfügen will?

etwas als (rechts)gültig anerkennen, (mit Unterschrift) die Richtigkeit bekunden; bestätigen, beglaubigen, bescheinigen

Potvrzujeme Vaši rezervaci pokoje.
::Wir bestätigen Ihre Zimmerreservierung.

Účast potrvzovat nemusíte, stačí když přijdete.
::Die Teilnahme müssen Sie nicht bestätigen, es genügt wenn Sie kommen.


vyjít

hinaufgehen

zu Fuß auf etwas hinaufgelangen oder heraufgelangen; hinaufgehen, heraufkommen

erscheinen

neu auf dem Markt kommen (schriftliches Werk); erscheinen

aufgehen

am Horizont auftauchen (Himmelskörper); aufgehen

aufgehen

mit einem zufriedenstellenden Ergebnis realisiert sein; aufgehen

kommen

eine bestimmte Höhe eines Betrags erreichen; kommen auf

zu Fuß aus etwas hinausgelangen oder herausgelangen; hinausgehen, herauskommen, heraustreten

Když vyšel ven z domu, uvědomil si, že si ještě zapomněl deštník.
::Als ich aus dem Haus heraustrat, wurde mir bewusst, dass ich noch meinen Regenschirm vergessen hatte.

Turisté vyšli až na samý vrchol hory.
::Die Tourengeher gingen ganz hinauf bis zum Berggipfel.

Letos poprvé vyšla tato kniha v českém překladu.
::Heuer erschien dieses Buch erstmals in tschechischer Sprache.

Měsíc zítra vyjde hodinu po půlnoci.
::Der Mond wird morgen eine Stunde nach Mitternacht aufgehen.

vyjítz + Genitiv: eine bestimmte Ausgangslage vermuten; (von etwas) ausgehen

Vyjdeme z předpokladu, že všichni účastníci zájezdu dorazí na sraz včas.
::Wir gehen von der Annahme aus, dass alle Reiseteilnehmer rechtzeitig zum Treffpunkt kommen werden.

V loterii vsadím dnes ta samá čísla a budu doufat, že tentokrát to vyjde.
::Ich werde heute in der Lotterie dieselben Zahlen setzen und hoffe, dass es diesmal aufgehen wird.

vyjíts + Instrumental: seine Bedürfnisse finanziell befriedigt sehen; (mit etwas) auskommen

Vyjít s takhle malým platem není vůbec jednoduché.
::Es ist durchaus nicht einfach, mit einem solch kleinen Gehalt auszukommen.

„Nejvíce, až 24 tisíc korun, dostane chovatel za mladého býčka do deseti měsíců, běžná ovce – nejčastější oběť vlčích loveckých výprav k lidským sídlům – vyjde stát na šest tisíc korun.“
::Am meisten, bis zu 24 Tausend Kronen, erhält der Züchter für einen bis zu zehn Monate jungen Bullen, ein gewöhnliches Schaf – das häufigste Opfer von Jagdausflügen der Wölfe in menschliche Siedlungen – kommt den Staat auf sechstausend Kronen.

Budete-li mít zájem, dejte nám vědět a my se Vám pokusíme vyjít vstříc.
::Falls Sie Interesse haben, lassen Sie es uns wissen und wir werden versuchen, Ihnen entgegen zu kommen.


nabízet

Bereitschaft zeigen, etwas zu gewähren; anbieten, bieten, offerieren

Řada států nabízí velkorysou finanční pomoc.
::Eine Reihe von Staaten bietet eine großzügige finanzielle Hilfe.

eine Möglichkeit einräumen, die angenommen oder abgelehnt werden kann; anbieten, offerieren

Hostesky nám nabízely něco k občerstvení.
::Hostessen boten uns etwas zur Erfrischung an.


cítit

riechen

transitiv: etwas mit dem Geruchssinn wahrnehmen; riechen, wittern

fühlen

transitiv: körperliche Gefühle haben; fühlen, empfinden, spüren

fühlen

sich etwas (meist Unangenehmes) bewusst sein; fühlen, empfinden, spüren

Matka cítila připálené mléko až na zahradě.
::Mutter hat die angebrannte Milch bis in den Garten gerochen.

Lední medvěd zimu necítí.
::Der Eisbär spürt keine Kälte.

Mladá žena cítila, že ji považují za cizinku.
::Die junge Frau spürte, dass sie für eine Ausländerin gehalten wird.

Cítila s ním, když utrpěl porážku.
::Sie empfand für ihn Mitgefühl, als er die Niederlage erlitt.


zůstávat

bleiben

örtlich: sich nicht vom Fleck rühren; bleiben

bleiben

einen bestimmten Zustand beibehalten; bleiben

verbleiben

einen Rest hinterlassen; verbleiben, übrig bleiben

Všichni už odešli, jen já tady zůstávám a čekám.
::Alle sind schon gegangen, nur ich bleibe hier und warte.

Jeho tempo se zmírnilo, ale náskok zůstával stejný.
::Sein Tempo verlangsamte sich, aber der Vorsprung blieb gleich.

Z potopených lodí zůstávají na mořském dně ubohé vraky.
::Von den versenkten Schiffen bleiben am Meeresboden armselige Wracks übrig.


prosím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prosit


zakázáno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs zakázat


šukat

ficken

umgangssprachlich, derb: Geschlechtsverkehr haben; ficken, vögeln

Má prachy, šuká jako posedlý a přitom umírá nudou.
::Er hat Kohle, fickt wie besessen und stirbt dabei vor Langeweile.

sich von einem Ort zu einem anderen bewegen; geschäftig tun

Služebná začala šukat po pokojíku, aby paní připravila na noc.
::Die Hausmagd begann im Zimmer geschäftig hin und her zu laufen, um die Herrin für die Nacht zurechtzumachen.


koupit

Koupím rodinný dům vhodný pro rodinu se dvěma dětmi.
::Ich werde ein Einfamilienhaus passend für eine Familie mit zwei Kindern kaufen.

Koupila to za deset korun.
::Sie hat es für zehn Kronen gekauft.

jemanden durch Geschenke oder Geldzahlungen für seine eigenen Interessen gewinnen; bestechen

Daimler prý koupil úředníky ve 22 státech.
::Daimler hat angeblich Beamte in 22 Staaten bestochen.


fungovat

fungieren

eine bestimmte Funktion ausüben; fungieren

Od dubna do září funguje i pravidelná lodní doprava s pevným jízdním řádem.
::Von April bis September läuft auch der regelmäßige Schiffsverkehr nach einem fixen Fahrplan.

Stroj funguje bezvadně.
::Die Maschine funktioniert einwandfrei.

Fungoval jsem jako režisér, psycholog, zdravotník, vedoucí mateřské školy, ale především jako kamarád.
::Ich habe als Regisseur, Psychologe, Krankenpfleger, Kindergartenleiter, aber hauptsächlich als Freund fungiert.

Zákon přitažlivosti fungoval skvěle.
::Das Gesetz der Anziehungskraft hat hervorragend gewirkt.


tancovat

tanzen

tanzend oder mit hüpfenden Schritten hin und her laufen

když se koze daří dobře, jde tancovat na led

Viděl jsem tam děti jak tancujou.
::Ich habe dort Kinder gesehen wie sie tanzen.

Je mi 17 let a závodně tancuji.
::Ich bin 17 Jahre alt und ich tanze wettkampfmäßig.

Tancuji rád standart i latinu.
::Ich tanze gerne Standard und auch Latein.


hláskovat

buchstabieren

die Buchstaben eines Wortes einzeln nennen

Hláskuj to slovo!
::Buchstabiere das Wort!

Můžete prosím hláskovat Vaši adresu?
::Können Sie bitte Ihre Adresse buchstabieren?

Jak se hláskuje Afghánistán?
::Wie buchstabiert man Afghanistan?


nakupovat

einkaufen

transitiv: Gegenstände des täglichen Bedarfs erwerben; einkaufen

Jdu nakupovat.
::Ich gehe einkaufen.

Nakupuji nejraději v internetovým obchodu.
::Ich kaufe am liebsten in einem Onlineshop ein.

Kde nakupujete džíny?
::Wo kaufen Sie Jeans?


telefonovat

Dcera telefonuje s matkou.
::Die Tochter telefoniert mit der Mutter.

Volej, volej, telefonuj, je volno.
::Ruf an, ruf an, telefonier, es ist frei.

Proč telefonuješ mi stále?
::Warum rufst du mich ständig an?


studovat

Studuje na universitě.
::Sie studiert an der Universität.

Proč studovat na našem gymnáziu?
::Warum unser Gymnasium besuchen?

Italský bek už studoval lodní mapy.
::Der italienische Verteidiger hat schon die Schiffskarten studiert.


opakovat

Kolikrát lze opakovat facelift?
::Wie oft lässt sich Facelifting wiederholen?

nochmals an etwas teilnehmen; wiederholen

První třídu ve škole opakuje asi 1,3 procenta žáků.
::Etwa 1,3 Prozent der Schüler wiederholt die erste Klasse.

Nebudeš-li se dost učit, neuděláš maturitu a budeš muset opakovat celý ročník.
::Wenn du nicht besser lernen wirst, wirst du die Matura nicht schaffen und das ganze Jahr wiederholen müssen.

Nechci tady opakovat její slova.
::Ich will hier ihre Worte nicht wiederholen.


kontrolovat

kontrollieren

transitiv: etwas einer Überprüfung unterziehen; kontrollieren, prüfen

Může váš zaměstnavatel kontrolovat e-maily?
::Darf ihr Arbeitgeber E-Mails kontrollieren?

Kvalita vyráběných vozů je po zkompletování důkladně kontrolována.
::Die Qualität der produzierten Wagen wird nach der Komplettierung gründlich kontrolliert.

Je možné v Writu Open Office kontrolovat český pravopis?
::Ist es möglich in OpenOffice Writer die tschechische Rechtschreibung zu prüfen?


chutnat

schmecken

eine angenehme Empfindung im Mund haben; schmecken, munden

kosten

auf seinen Geschmack prüfen; kosten, verkosten

To nám chutná nejvíc.
::Das schmeckt uns am besten.

Celkově mi pivo moc chutná.
::Allgemein schmeckt mir Bier sehr.

Chutná jako tenkrát.
::Es schmeckt wie damals.

Polévku chutnáme na studeném talířku, ne ze lžíce.
::Die Suppe verkosten wir von einem kalten Teller, nicht von einem Löffel.


nastupovat

antreten

zu etwas an einem bestimmten Ort erscheinen; antreten

einsteigen

in ein Verkehrsmittel einsteigen; einsteigen

Do obou zápasů jsme nastupovali v sestavě.
::Zu beiden Wettkämpfen traten wir in der Aufstellung an.

Cestující budou nastupovat a vystupovat vpravo ve směru jízdy vlaků.
::Die Fahrgäste werden in Fahrtrichtung rechts ein- und aussteigen.


vyprodáno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs vyprodat


vydělávat

verdienen

eine finanzielle Gegenleistung für getane Arbeit erhalten

gerben

Häute oder Felle mit Gerbstoffen zu Leder verarbeiten

Každý chce vydělávat pokud možno bez práce.
::Jeder will verdienen womöglich ohne Arbeit.

Vydělává 14 eur za hodinu.
::Sie verdient 14 Euro pro Stunde.

Nyní vydělávám více než dvakrát tolik a vím, že se mi to vyplatilo.
::Jetzt verdiene ich mehr als zweimal soviel und weiß, dass es sich für mich lohnt.

Vyděláváme kožešinu z lišek.
::Wir gerben Pelze von Füchsen.


zavřeno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs zavřít


lyžovat

Ski fahren

intransitiv: die Sportart Skilaufen betreiben

S dcérkami lyžoval v Kanadě.
::Mit den Töchtern fuhr er in Kanada Ski.

Opravdu lyžujete dobře?
::Fahren Sie wirklich gut Ski?


zeptat se

fragen

mit Genitiv: jemandem eine Frage stellen; fragen

fragen

zeptat se na Akkusativ: sich erkundigen; fragen

„Kolik máte dětí?“ zeptal se doktor mladé ženy.
::„Wie viele Kinder haben Sie?“ fragte der Doktor die junge Frau.

Nebojte se zeptat se!
::Scheuen Sie sich nicht zu fragen!

zeptat sena + Akkusativ: sich erkundigen; fragen

Zeptala se na cestu.
::Sie fragte nach dem Weg.


ptát se

reflexiv, intransitiv, oft mit Genitiv oder ptát se na + Akkusativ

Nemluvte obecně, ptejte se a nabízejte řešení.
::Sprechen Sie nicht allgemein, stellen Sie Fragen und bieten eine Lösung.

Nemyslel to vážně. Ptal se jen ze zdvořilosti.
::Er meinte es nicht ernsthaft. Er fragte nur aus Höflichkeit.

Dítě se ptá po matce.
::Das Kind fragt nach der Mutter.


otevřeno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs otevřít


kouřit

rauchen

rauchende Tabakprodukte oder Rauschmittel konsumieren; rauchen

Jak přestat kouřit?
::Wie kann ich mit dem Rauchen aufhören?

Kouří jako komín.
::Er raucht wie ein Schlot.

V současnosti vulkán jen kouří.
::Gegenwärtig raucht der Vulkan nur.

den Penis mit dem Mund stimulieren; einen Blowjob machen, einen blasen

„Pan ministrant ho kouří knězi po ránu.“
::Der Messdiener bläst dem Priester am Morgen einen.


péct

Peču každý víkend a někdy i přes týden.
::Ich backe jedes Wochenende und manchmal auch unter der Woche.

Pekla tuto bábovku 50min a zase byla nedopečená.
::Sie hat diesen Gugelhupf 50min gebacken und wieder war er nicht durchgebacken.


bolet

schmerzen

intransitiv: körperliche Schmerzen empfinden

Na levé straně břicha mě to bolí více.
::Auf der linken Seite des Bauches tut es mir mehr weh.

Velmi mne bolela hlava.
::Ich hatte große Kopfschmerzen.

Láska bolí.
::Liebe tut weh.

Také vás bolí záda?
::Tut ihnen auch der Rücken weh?


zvát

einladen

jemanden auffordern, an einer Verhandlung teilzunehmen; einladen

nennen

jemanden mit seinem Namen nennen; nennen

auf höfliche, freundschaftliche Art zu einem Besuch/einer Teilnahme auffordern; einladen

Nás zval dovnitř.
::Er bat uns, hereinzukommen.

Diplomatka zvala Írán na další kolo jednání o íránském jaderném programu.
::Die Diplomatin lud den Iran zu einer weiteren Verhandlungsrunde über das iranische Atomprogramm ein.

Zvali ji Sněhurkou.
::Man nannte sie Schneewittchen.


malovat

malen

mit Pinsel und Farbe ein Kunstwerk erschaffen; malen

streichen

die Tätigkeit eines Malers ausführen; streichen, malen

Taky bych chtěla zkusit malovat olejem.
::Auch ich möchte versuchen in Öl zu malen.

Malujeme na obličej i tělo.
::Wir bemalen das Gesicht und auch den Körper.

Malovala jsem sama chodbu.
::Ich habe alleine den Flur gestrichen.


zalyžovat si

Tak ráda bych si zalyžovala.
::So gerne würde ich Ski laufen.

Dnes jsem si supr zalyžoval.
::Heute bin ich super Ski gefahren.


kvičet

quieken

intransitiv: Lautäußerung der Tiergattung Schweine; quietschen

Selátek kvičí.
::Das Ferkel quiekt.


připravovat

vorbereiten

notwendige Arbeiten für etwas im Vorhinein erledigen; vorbereiten

zubereiten

transitiv: Speisen, Mischungen herrichten, zurechtmachen; zubereiten

Rodina připravovala v Británii fingovaný sňatek.
::Eine Familie bereitete in Britannien eine fingierte Hochzeit vor.

Právě připravuju odplatu.
::Ich plane gerade eine Revanche.

Naše organizace denně připravuje až 250 obědů.
::Unsere Organisation bereitet täglich bis zu 250 Mittagessen zu.


obsazeno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs obsadit


rezervovat

reservieren

sich die Möglichkeit für etwas offenlassen; reservieren, zurücklegen

für jemanden etwas bis zur Abholung oder Inanspruchnahme zurücklegen oder freihalten; reservieren, zurücklegen

V požadovaném termínu Vám můžeme rezervovat 2 čtyřlůžkové pokoje.
::Zum gewünschten Termin können wir Ihnen 2 Vierbettzimmer reservieren.

Chtěli bychom rezervovat termín 21.1.2013 v 16h.
::Wir würden einen Termin am 21.1.2013 um 16h vormerken.


pozvat

einladen

jemand zu einem Besuch oder einer Teilnahme auffordern; einladen

bitten

jemanden zum Betreten eines Büros, Raums auffordern; bitten, hereinbitten

Chcete pozvat holku na rande?
::Ihr wollt ein Mädchen zu einem Rendezvous einladen?

Charita pozvala veřejnost.
::Die Caritas lud die Öffentlichkeit ein.

Majitelé nás pozvali na chvilku dovnitř.
::Die Eigentümer baten uns für einen Moment herein.


gratulovat

gratulovat někomuk(e) + Dativ: jemandem seine Glückwünsche aussprechen; gratulieren

Moc gratuluji k holčičce.
::Ich gratuliere herzlich zu eurem kleinen Mädchen.

K čemu mu gratulujete?
::Zu was gratulieren sie ihm?

Primátor bude gratulovat nejstarší občance města.
::Der Bürgermeister wird der ältesten Bürgerin der Stadt gratulieren.


jmenovat se

Jak se jmenujete?
::Wie heißen Sie?

Jak se to jmenuje česky.
::Wie heißt das auf Tschechisch.

Jak se jmenoval tenhle film?
::Wie hieß dieser Film?

Jak se bude jmenovat?
::Wie wird er/sie heißen?


pogratulovat

pogratulovat někomuk(e) + Dativ: jemandem seine Glückwünsche aussprechen; gratulieren

Našel si čas mu pogratulovat k narozeninám.
::Er fand Zeit, um ihm zu seinem Geburtstag zu gratulieren.

Angela Merkelová pogratulovala francouzskému prezidentovi a jeho manželce k dceři.
::Angela Merkel gratulierte dem französischen Präsidenten und seiner Frau zur Tochter.

Tam ti určitě všichni rádi pogratulujou.
::Dort werden sie dir sicher alle gerne gratulieren.


zatelefonovat

Merkelová zatelefonovala Hollandovi.
::Merkel hat Holland angerufen.

Rádi zatelefonujeme všem.
::Gerne werden wir alle anrufen.

Můžeš mi dnes večer zatelefonovat?
::Kannst Du mich heute Abend anrufen?


smět

dürfen

Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun; dürfen, können

dürfen

Modalverb (mit Infinitiv): sich etwas getrauen oder erlauben können; dürfen

Tady nesmíte parkovat.
::Hier dürfen Sie nicht parken.

Smí se tady kouřit?
::Kann man hier rauchen?

meist in Verbindung mit den Adverbien někam/odněkud (wohin/woher): (nicht) die Erlaubnis haben wo zu bleiben oder wohin zu gehen; dürfen

Můj syn má angínu, nesmí z postele, natož do školy.
::Mein Sohn hat Angina, er darf nicht aus dem Bett, geschweige denn in die Schule.

Kdo se bojí, nesmí do lesa.
::Wer sich fürchtet, der darf nicht in den Wald.

Smím prosit?
::Darf ich bitten?


prodávat

verkaufen

sich für längere Zeit mit dem Verkauf beschäftigen

Prodáváme elektromotory.
::Wir verkaufen Elektromotoren.


slyšet

hören

durch das gesprochene Wort etwas erfahren

hören

eine Reaktion zeigen, wenn der eigene Name gerufen wird

Špatně slyším volajícího.
::Ich verstehe den Anrufer schlecht.

Bylo slyšet výkřik.
::Ein Schrei war zu hören.

Nejsem hluchý, slyším všechno.
::Ich bin nicht taub, ich höre alles.

Slyšel jsi to o tom Petrovi?
::Hast du das von Peter gehört?

Nechci o tom ani slyšet!
::Ich will darüber nichts hören!

Andulka slyší na jméno Pepíček.
::Der Wellensittich hört auf den Namen Pepi.


uslyšet

hören

etwas mit den Ohren registrieren; hören, wahrnehmen

hören

in Erfahrung bringen, Kenntnis erlangen; hören

Uslyšela kroky za dveřmi.
::Sie hörte Schritte hinter der Tür.

Když jsem uslyšela, že tam bude zpívat náš kůr, těšila jsem se ještě víc.
::Als ich gehört hatte, dass dort unser Kirchenchor singen wird, freute ich mich noch mehr.


tykat

Účitel tyká žákům.
::Der Lehrer duzt die Schüler.

Doufám, že nevadí, že ti tykám.
::Ich hoffe, dass es dich nicht stört, dass ich dich duze.


sněžit

schneien

intransitiv: in Schneeform vom Himmel zur Erde fallen; schneien

V Čechách hustě sněží, na horách má napadnout až 60 cm.
::In Böhmen fällt dichter Schnee, auf den Bergen sollen bis zu 60 cm fallen.

Sněžilo celou noc.
::Es schneite die ganze Nacht.

Nevím, kdy bude sněžit.
::Ich weiß nicht, wann es schneien wird.


připomenout

erwähnen

etwas nebenbei erwähnen, anmerken oder bemerken

ˈpr̝̊ɪpɔmɛnɔʊ̯t

eine schon in Vergessenheit geratene Information wieder ins Gedächtnis rufen; an etwas oder jemanden erinnern

Musím ti připomenout, co jsi mi slíbil vloni o Vánocích.
::Ich muss dich daran erinnern, was du mir voriges Jahr zu Weihnachten versprochen hast.

eine Vorstellung oder Erinnerung von etwas oder jemanden erwecken; an etwas/jemanden erinnern

Ten člověk mi někoho připomněl, ale jen velmi vzdáleně.
::Dieser Mensch erinnerte mich an jemanden, aber nur sehr entfernt.

Připomeňme pro úplnost některé další úspěchy naší vědy.
::Merken wir der Vollständigkeit halber ein paar weitere Erfolge unserer Wissenschaft an.


vykat

siezen

mit Dativ: jemanden mit Sie anreden; siezen

Pořád mu vykám.
::Ich sieze ihn immer.

Na gymnáziu jsme měli učitelku, která nám vykala od 6. třídy.
::Auf dem Gymnasium hatten wir eine Lehrerin, die uns ab der 6. Klasse siezte.


znít

läuten

einen laut vernehmbaren, abklingenden Schall von sich geben; läuten, erklingen

lauten

eine bestimmte, wörtliche/zahlenmäßige Form oder Fassung haben; lauten

Nechte svatební zvony znít.
::Lasst die Hochzeitsglocken läuten.

hörbar sich ausbreiten eines raumfüllenden Schalls; ertönen, erklingen, hallen

Sál zněl neutuchajícím potleskem.
::Der Saal hallte mit nicht enden wollendem Applaus.

Rád bych věděl, jak bude znít konečná čísla.
::Gern möchte ich wissen, wie die endgültigen Zahlen lauten werden.

einen bestimmten Charakter haben, einen bestimmten Eindruck erwecken; klingen

Ze začátku to znělo slibně, ale nakonec to dobře nedopadlo.
::Zu Beginn hatte es vielversprechend geklungen, fiel aber letztendlich nicht gut aus.


připadat

zufallen

sich ändern der Eigentumsverhältnisse an Vermögen oder Erbschaft; zufallen, fallen

entfallen

in einem bestimmten Zahlenverhältnis stehen; entfallen

fallen

unpersönlich: auf einen bestimmten Tag, Monat und dergleichen kommen; fallen

vorkommen

unpersönlich: einen bestimmten Eindruck erwecken; vorkommen

Po smrti majitele připadají hospodářské budovy bývalému správci.
::Nach dem Tod des Besitzers fallen die Wirtschaftsgebäude an den früheren Verwalter.

Už jsem to spočítal, na každého připadají dvě jablka a tři hrušky.
::Ich habe es schon ausgerechnet, auf jeden entfallen zwei Äpfel und drei Birnen.

Nový rok letos připadá na neděli.
::Neujahr fällt heuer auf einen Sonntag.

Připadá mi, že svět se docela zbláznil.
::Mir kommt vor, dass die Welt ganz verrückt geworden ist.


připadat

dazukommen

unpersönlich: niedergehen von weiterem Schnee; dazukommen, fallen

Za ty dva dny připadalo přes půl metru sněhu.
::In den zwei Tagen ist mehr als ein halber Meter Schnee dazugekommen.
::In den zwei Tagen fiel mehr als ein halber Meter weiterer Schnee.


připomenout si

ˈpr̝̊ɪpɔmɛnɔʊ̯t sɪ

etwas wieder ins Gedächtnis rufen; sich an etwas oder jemanden erinnern

Jana si připomněla svou nejmilejší dětskou knížku.
::Jana erinnerte sich an ihr liebstes Kinderbuch.


pršet

regnen

intransitiv: in Regenform vom Himmel zur Erde fallen; regnen

Chtěli jsme se zeptat jestli bude pršet, svítit slunce nebo bude mlha.
::Wir möchten fragen, ob es regnen wird, die Sonne scheinen oder Nebel geben wird.

Pršelo celý den.
::Es regnete den ganzen Tag.

Co mám dělat s dětmi, když venku prší?
::Was soll ich mit den Kindern machen, wenn es draußen regnet?


tykat si

tykat sis + Instrumental: sich mit jemanden duzen

O tom, s kým si budu tykat chci rozhodovat sama.
::Darüber, mit wem ich mich duzen werde, will ich alleine entscheiden.

S ním už si i tykám.
::Mit ihm duze ich mich auch schon.

S Vladimírem jsem si tykal hned, ale s Olgou to hned nešlo.
::Mit Wladimir duzte ich mich sofort, aber mit Olga ging das nicht sofort.


sportovat

sporteln

sich körperlich ertüchtigen, betätigen; Sport treiben, sporteln

Kdo sportuje, nezlobí občanské sdružení.
::Wer Sport treibt, verärgert nicht die bürgerliche Gesellschaft.

Sportujete s dětmi?
::Treiben Sie Sport mit den Kindern?

Celý život jsem sportovala.
::Das ganze Leben habe ich Sport getrieben.


tát

Taje a prší.
::Es taut und regnet.

Vosk taje a tuhne poměrně rychle.
::Wachs schmilzt und erstarrt verhältnismäßig schnell.


poslat

schicken

veranlassen, dass etwas wohin transportiert wird; schicken, senden

poslat někoho někam: veranlassen, dass sich jemand an einen anderen Ort begibt; jemanden wohin schicken, jemanden kommen lassen, jemanden holen

Z nemocnice mě brzy poslali domů.
::Sie schickten mich bald vom Spital nach Hause.

To dítě má teplotu, pošlete pro doktora.
::Das Kind hat Temperatur, lassen Sie den Arzt kommen.

Návod na nabíječku Vám pošlu e-mailem.
::Die Bedienungsanleitung für das Ladegerät werde ich Ihnen per E-Mail schicken.

Poslala nám jarní pozdravy z Adamovy hory.
::Sie schickte uns Frühlingsgrüße vom Adamsberg.


učinit

eine Aktion/Tätigkeit durchführen oder bewirken, dass etwas gemacht wird; tun, machen

Můžete se spolehnout, že učiním vše, co je v mých silách.
::Sie können sich darauf verlassen, dass ich alles tue, was in meinen Kräften steht.

Je nesvéprávný, a sám ani neví, co učinil.
::Er ist unmündig und weiß nicht einmal selbst, was er gemacht hat.

Jeho zážitky z války ho učinily psychicky velmi odolným.
::Seine Kriegserlebnisse machten ihn psychisch sehr widerstandsfähig.

Slovo tělem učiněno jest a přebývalo mezi námi.
::Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns.

učinit (opatření) — (Maßnahmen) treffen, učinit (prohlášení) — (Erklärung) abgeben, učinit (doznání) — (Geständnis) ablegen, učinit (návrh) — (Antrag) stellen, učinit (oznámení) — (Anzeige) erstatten

Vláda tehdy učinila špatné rozhodnutí.
::Die Regierung traf damals eine schlechte Entscheidung.

Konstatoval, že toto opatření mohl učinit už před několika týdny.
::Er konstatierte, dass er diese Maßnahme schon vor einigen Wochen ergreifen hätte können.


setkat se

treffen

zusammentreffen oder auf etwas stoßen; auf etwas treffen, begegnen

mit jemanden oder auch etwas an einem bestimmten Ort in Kontakt kommen; jemanden treffen, zusammentreffen, zusammenkommen

„Na rohu Spálené ulice setkal se Švejk se svým průvodčím s tlupou lidí, kteří se tlačili kolem vyvěšeného plakátu.“
::„An der Ecke der Spálená Straße trafen Švejk und sein Begleiter auf eine Schar Menschen, die sich um ein angeschlagenes Plakat drängten.“

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Der brave Soldat Schwejk), Švejk na policejním ředitelství v Salmově ulici“

Naposledy se takhle třída setkala před dvaceti lety.
::Die Klasse kam so zuletzt vor zwanzig Jahren zusammen.

Návrh se při projednávání setkal se všeobecným souhlasem.
::Der Vorschlag stieß bei der Verhandlung auf allgemeine Zustimmung.


dívat se

sehen

ein Geschehen verfolgen, zum Beispiel im Fernsehen; sehen

sehen

etwas bewerten oder beurteilen; betrachten, sehen

etwas mit dem Sehvermögen aufnehmen, den Blick auf etwas richten; schauen, blicken, sehen

Dívej se pozorně, ať ti nic neunikne.
::Schaue aufmerksam, damit dir nichts entgeht.

Nedívej se jako neviňátko!
::Schau nicht wie ein Unschuldslamm.

Katuška se dívá oknem, ale pro slzy nic nevidí.
::Katuška blickt durch das Fenster, sieht aber wegen der Tränen nichts.

Stála u branky a dívala se za ním, dokud jí nezmizel z očí.
::Sie stand beim Tor und sah ihm nach, bis er aus ihren Augen entschwand.

Posadil jsem se do televizní místnosti a chvíli se díval na přímý přenos kopané.
::Ich setzte mich in den Fernsehraum und sah kurz eine Fußballdirektübertragung.

Každý den se díval, jestli už ovoce dozrává.
::Er schaute jeden Tag, ob das Obst schon reif ist.

„"Myslím," řekl Švejk, "abychom se na všechno dívali z poctivější stránky."“
::„"Ich glaube," sagte Švejk, "wir sollten alles von der ehrlicheren Seite sehen."“

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Der brave Soldat Schwejk), Švejk před soudními lékaři“


chumelit

(meistens heftig) in Schneeform vom Himmel zur Erde fallen; schneien

V Plzni je počasí jako na jaře, ale na Šumavě chumelilo.
::In Pilsen herrscht frühlingshaftes Wetter, aber im Böhmerwald fielen dichte Schneeflocken.

Podle předpovědi má dopoledne chumelit a odpoledne přijít obleva.
::Die Vorhersage sagt für den Vormittag Schneefälle und für den Nachmittag Schneeschmelze voraus.

Přes noc napadl asi metr sněhu a dál chumelí.
::Über Nacht ist etwa ein Meter Schnee gefallen und es schneit weiter.


hřmít

donnern

ein lautes, donnerähnliches Geräusch erzeugen; donnern

vom Wetter: als Folge eines Blitzes ein lautes Geräusch verursachen; donnern

Přichází bouřka, blýská se a hřmí.
::Es kommt ein Gewitter, es blitzt und donnert.

„Já mám stále hezky a sluníčko pěkně připaluje. Hřmí ale stále blíž a stejně jako včera si všímám, že to má zvláštní charakter. Jeden hrom se přelévá plynule do druhého. Zní to jako jeden kontinuální zvuk. Jakoby někdo válel prázdné pivní sudy.“
::Bei mir ist ein schöner Tag und die Sonne brennt heiß. Aber es donnert immer näher, und wie gestern kommt es mir vor, dass es einen seltsamen Charakter hat. Ein Donnerschlag geht nahtlos in den nächsten über. Es klingt wie ein einziges Geräusch. Als ob jemand leere Bierfässer rollen würde.

Jakubův cestovní deník, SNP, 6. den. Abgerufen am 21. August 2021.

Jakubův cestovní deník, SNP, 6. den

„Daleko na severozápadě hřměla děla, blýskaly se výstřely a vybuchující granáty.“
::Weit im Nordwesten donnerten Kanonen, blitzten Schüsse und explodierten Granaten.

Brunnegger, Herbert (2008): Osení v bouři. Překlad: Kurka, Tomáš. Praha: Baronet.

„Jeho smích hřměl síněmi královského domu a jeho zuby zářily novým zlatem mezi kadeřavými vousy.“
::Sein Lachen donnerte durch die Hallen des Königshauses, und seine Zähne schimmerten mit neuem Gold zwischen seinem lockigen Bart.

Waltari, Mika (1989): Egypťan Sinuhet. Překlad: Hellmuthová, Marta. Praha: Odeon.


uteč

2. Person Singular Imperativ Futur Aktiv des Verbs utéct


promiň

2. Person Singular Imperativ des Verbs prominout


utečte

2. Person Plural Imperativ Futur Aktiv des Verbs utéct


stůj

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs stát


promiňte

Höflichkeitsform Imperativ des Verbs prominout

2. Person Plural Imperativ des Verbs prominout


stůjte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs stát


hřímat

Když v srpnu moc hřímá, bude na sníh bohatá zima.
::Wenn es im August viel donnert, wird es einen schneereichen Winter geben.

„Alkohol“" hřímal řečník na protialkoholní přednášce, „rozbíjí manželství!“
::„Alkohol“ wetterte der Redner beim Vortrag gegen Alkohol, „zerstört die Ehe!“


parkovat

parken

ein Fahrzeug zeitweilig an einer Straße, auf einem Platz abstellen

Naučte se správně parkovat.
::Lernen Sie richtig parken.

Ženy parkují lépe než muži.
::Frauen parken besser als Männer.

vorübergehend an einer Straße, auf einem Platz abgestellt sein

Auto parkovalo tam asi hodinu.
::Das Auto parkte dort ungefähr eine Stunde.


zaparkovat

Miláčku, zaparkuješ mého broučka?
::Liebling, parkst du meinen Käfer?

Auto zaparkuje za vás.
::Das Auto wird für Sie einparken.

Dneska jsem zaparkovala úplně sama, miláčku!
::Liebling, heute habe ich ganz alleine eingeparkt!


napsat

schreiben

mittels Schrift etwas aufzeichnen; schreiben, verfassen

Napsal jsem jim dlouhý dopis.
::Ich schrieb ihnen einen langen Brief.

mittels Schrift etwas mitteilen; schreiben

Kamarádka napsala, že bude příští týden v Praze.
::Die Freundin schrieb, dass sie nächste Woche in Prag sein werde.

literarisch oder musikalisch schaffend tätig sein; schreiben, verfassen

Jan Neruda napsal šest básnických sbírek.
::Jan Neruda schrieb sechs Gedichtsammlungen.


oblékat se

ˈɔblɛːkat͡sɛ

Šla do pokoje a oblékala se.
::Sie kam ins Zimmer und zog sich an.

Myla, oblékala se a jedla během pauz.
::Sie badete, zog sich an und speiste in den Pausen.

sich in einer bestimmten Art und Weise kleiden

Kdysi jsem se oblékala jako skejťačka, protože můj přítel byl tanečník breakdance.
::Ich war mal wie eine Skateborderin angezogen, weil mein Freund Breakdancer war.


oblíknout se

ˈɔbliːknɔʊ̯t͡sɛ


obléknout se

ˈɔblɛːknɔʊ̯t sɛ

sich für einen bestimmten Zweck oder Anlass anziehen

Obléknu se a půjdu ven.
::Ich werde mich anziehen und nach draußen gehen.

Často se stává, že se oblékneme nějak špatně.
::Oft geschieht es, dass wir uns irgendwie falsch anziehen.

Oblékla se do lehoučkých dívčích koktejlových šatů.
::Sie war in ein luftiges, mädchenhaftes Cocktailkleid gekleidet.


oblékat si

ˈɔblɛːkat͡sɪ

sich ein Kleidungsstück anziehen, etwas überziehen

„‚Pěkně se prospi‘, říká mi. A já spím. Vzbudí mě přesně ve dvě třicet. Zatímco vstávám a oblékám si kabát, šálu, rukavice a čepici, dívka jen mlčky pije kávu.“
::‚Schlaf dich gut aus‘, sagt sie mir. Und ich schlafe. Sie weckt mich um halb drei pünktlich. Wenn ich aufstehe und den Mantel, Schal, die Handschuhe und die Mütze anziehe, trinkt das Mädchen schweigend ihren Kaffee.

Murakami, Haruki (2008): Konec světa & Hard-boiled Wonderland. Übersetzung: Jurkovič, Tomáš. Praha: Odeon.

Co si oblékáte na štědrovečerní večeři?
::Was ziehen Sie sich zum Essen am Heiligabend an?


oblékat

kleiden

dafür sorgen, dass jemand mit Kleidung versorgt wird; kleiden

einkleiden

jemanden mit der nötigen Kleidung ausstatten; ankleiden

jemanden ein einzelnes Kleidungsstück oder die gesamte Kleidung anlegen; anziehen, ankleiden

Jak oblékat děti v zimě?
::Wie zieht man Kinder im Winter an?

Matka jí oblékla teplý kabát.
::Die Mutter hat ihr einen warmen Mantel angezogen.

Obléká a živí několik sirotků.
::Er kleidet und ernährt einige Waisenkinder.

Nike na mistrovství světa 2011 oblékal hokejistu Reného Vydareného.
::Nike hat bei der Weltmeisterschaft 2011 den Eishockejspieler René Vydarený eingekleidet.


oblíkat si

sich ein Kleidungsstück anziehen, überziehen

Oblíkám si kalhoty a jedu.
::Ich ziehe mir jetzt die Hose an und fahre los.


líbit se

není na světě člověk ten, aby se líbil lidem všem

allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann

an jemandem oder etwas emotional Gefallen finden; gefallen

Chlapi se chtějí líbit ženám stejně jako ženy mužům.
::Die Kerle wollen den Frauen gefallen genau so wie die Frauen den Männern.

Jak mám klukovi říct, že se mi líbí?
::Wie soll ich dem Jungen sagen, dass er mir gefällt?

Líbím se mu?
::Gefalle ich ihm?

Líbilo se ti to?
::Hat Dir das gefallen?


blýskat se

blitzen

Gewitter: durch elektrische Entladung helle Lichtlinien am Himmel erzeugen

blitzen

an der Oberfläche auffallendes Licht reflektieren

prunken

etwas in auffälliger Weise zur Schau stellen

Nad Brnem se blýská.
::Über Brno blitzt es.

Blýska se na časy.
::Es wetterleuchtet.

Všechno se musí blýskat a svítit čistotou.
::Alles muss vor Sauberkeit blitzen und leuchten.

Voda se blýská kovově žlutě.
::Das Wasser glänzt metallisch gelb.

Blýskal se svou učeností.
::Er brillierte mit seiner Gelehrsamkeit.

Blýská se na lepší časy?
::Geschieht jetzt etwas, damit es in absehbarer Zeit besser wird?


vstávat

aufstehen

sich von einer liegenden oder sitzenden Position aus auf die Füße stellen; aufstehen

Haló, je čas vstávat!
::Hallo, es ist Zeit aufzustehen!

Ráno vstávám v půl šesté.
::Morgens stehe ich um halb sechs auf.

V kolik hodin vstáváte?
::Um wie viel Uhr stehen Sie immer auf?

Vstával od stolu a odcházel.
::Er stand vom Tisch auf und ging weg.

vstávatz + Genitiv: neu geboren werden; auferstehen (von)

„Čínské hospodářství nad očekávání rychle vstává z popela, a pokud se většina analytiků na něčem shodne, pak je to přesvědčení, že Peking bude jedním z ekonomických vítězů ve světě po pandemii.“
::Die Wirtschaft in China ersteht wider Erwarten schnell von der Asche auf, und wenn der Großteil der Analytiker über etwas einig ist, dann die Überzeugung, dass Peking einer der ökonomischen Sieger in der Welt nach der Pandemie sein wird.


opravovat

reparieren

etwas Defektes wieder in Stand setzen; reparieren

berichtigen

etwas Regelwidriges, Widersprüchliches, Unstimmiges verbessern; korrigieren

ausbessern

etwas unansehnlich gewordenes, Abgenutztes wieder herrichten; ausbessern

Opravuješ si sám pračku?
::Reparierst Du dir die Waschmaschine selber?

Firefox 15 opravuje problémy s pamětí.
::Firefox 15 korrigiert Speicherprobleme.

Postupně opravujeme povrch dálnice D1.
::Nach und nach bessern wir die Fahrbahn der Autobahn D1 aus.


večeřet

Co budete dneska večeřet?
::Was werden sie heute zu Abend essen?

Večeříme cca kolem 8 hodiny večer.
::Wir essen ca. um 8 Uhr abends herum zu Abend.

Zrovna jsem večeřela s manželem.
::Ich habe eben mit meinem Ehemann zu Abend gegessen.


blahopřát

gratulieren

jemandem seine Glückwünsche aussprechen; gratulieren, beglückwünschen

Je už možno blahopřát?
::Darf man schon gratulieren?

Blahopřeju k titulu.
::Ich gratuliere zum Titel.

Blahopřejeme Ti k Tvému velkému úspěchu.
::Wir gratulieren Dir zu Deinem großen Erfolg.

Všichni mi blahopřáli.
::Alle haben mir gratuliert.


snídat

frühstücken

eine Mahlzeit am Morgen einnehmen; frühstücken

Už jste snídali?
::Haben Sie schon gefrühstückt?

Co jste dnes snídali?
::Was haben Sie heute gefrühstückt?

Snídám housky nebo chleba s pomazánkou.
::Zum Frühstück esse ich Semmeln oder Brot mit Aufstrich.

„Usedám na jednu z přilehlých laviček. Vedle mě snídá parta místních chlapíků pivo a borovičku. O něčem živě diskutují, ale rozumím jim každé páté slovo. A není to alkoholem.“
::Ich setze mich auf eine der angrenzenden Bänke. Neben mir trinkt eine Gruppe von hiesigen Kerlen Bier und Borovička [Bemerkung: Spirituose mit Wacholder, Nationalgetränk der Slowakei] zum Frühstück. Sie diskutieren angeregt über irgendetwas, aber ich kann kaum jedes fünfte Wort verstehen. Und das nicht wegen dem Alkohol.

Jakubův cestovní deník, SNP, 8. den. Abgerufen am 21. August 2021.

Jakubův cestovní deník, SNP, 8. den


souhlasit

zustimmen

die Meinung von jemanden teilen; zustimmen

einverstanden

mit jemanden in einer Sache einverstanden sein

Souhlasím s ním.
::Ich stimme ihm zu.

Souhlasíte se mnou?
::Pflichten Sie mir bei?

Souhlasím s nabídkou.
::Ich bin mit dem Angebot einverstanden.

To souhlasí!
::Das stimmt!


bydlit

längerfristig in einem Gebäude untergebracht sein

Chci tam bydlit sama.
::Ich will dort alleine wohnen.


doufat

Doufám, že mi může pomoci.
::Ich hoffe, dass mir geholfen werden kann.

Všichni doufáme, že se takové neštěstí u nás nikdy nestane.
::Wir hoffen alle, dass so ein Unglück bei uns niemals passieren wird.

Doufali jsme, že jsme koupili kvalitní výrobek a teď toto.
::Wir haben gehofft, dass wir ein Qualitätsprodukt gekauft haben und jetzt das.

Doufáme v Bohu.
::Wir setzen unsere Hoffnung in Gott.


bydlet

wohnen

intransitiv: längerfristig in einem Gebäude untergebracht sein

Kde bydlíte?
::Wo wohnen Sie?

Bydlím v paneláku.
::Ich wohne in einem Plattenbau.

Do roku 2009 jsem s rodinou bydlela u mých rodičů v prvním patře rodinného domu.
::Bis zum Jahr 2009 habe ich mit der Familie bei meinen Eltern im ersten Stock eines Einfamilienhauses gewohnt.


letět

fliegen

sich zielgerichtet über der Erdoberfläche fortbewegen; fliegen

in Mode sein

über einen bestimmten Zeitraum als zeitgemäß gelten, in Mode sein; angesagt sein

verfliegen

zeitlich schnell vorübergehen; verfliegen

Na dovolenou letím letadlem asi každý druhý rok.
::Ich fliege ungefähr jedes zweite Jahr mit dem Flugzeug in den Urlaub.

Znáš účesy, které právě letí?
::Kennst Du Frisuren, die gerade angesagt sind?

Už musím letět.
::Ich muss schon laufen.

Čas letí jako bláznivý.
::Die Zeit verfliegt wie verrückt.


zakázán

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs zakázat


odpočívat

Teď tu odpočívám na gauči.
::Ich erhole mich jetzt hier auf dem Sofa.

V sobotu odpočíváme podle přikázání.
::Gemäß dem Gebot ruhen wir uns am Samstag aus.

Je možné naučit miminko odpočívat?
::Ist es möglich, einem Baby beizubringen stillzusitzen?

Vánoce se blíží a stromeček zatím odpočívá na balkoně.
::Weihnachten steht bevor und der Weihnachtsbaum ruht mittlerweile auf dem Balkon.


končit

V květnu budu končit se studiem.
::Im Mai werde ich mit dem Studium aufhören.

V sobotu bylo náledí na silnicích a auta končila v příkopu.
::Am Samstag gab es Glatteis auf den Straßen und Autos landeten im Straßengraben.

Noc končí svítáním.
::Die Nacht endet mit der Morgendämmerung.


poslouchat

mit Aufmerksamkeit hören; zuhören + Dativ, hören, horchen, lauschen + Dativ

Poslouchám Vaše vysílání.
::Ich höre Ihrer Sendung zu.

Poslouchejte svoji oblíbenou stanici kdykoliv a kdekoliv.
::Hören Sie ihre Lieblingsstation wann auch immer und wo auch immer.

sich jemandes Willen unterordnen; gehorchen + Dativ, folgen + Dativ, sich fügen

Prostě poslouchej, dítě.
::Gehorche einfach, Kind.

Kdo nebude poslouchat, vyletí.
::Wer nicht gehorcht, fliegt raus.


obědvat

mittagessen

intransitiv: eine Mahlzeit am Mittag einnehmen; mittagessen

Teď jdu obědvat.
::Ich gehe jetzt mittagessen.

Kam v Praze chodíte nejraději obědvat?
::Wohin gehen Sie in Prag am liebsten zum Mittagessen?

Obědvám pizzu a lehký salát.
::Ich esse (gerade) Pizza und einen leichten Salat zu Mittag.


mýt

waschen

transitiv: Oberflächen mit Wasser von Verschmutzung befreien; waschen

Auto myju cca 1x za měsíc.
::Das Auto wasche ich ca. 1x im Monat.

Vanu myju jen hrubou houbou a vodou.
::Die Wanne wasche ich nur mit einem groben Schwamm und Wasser.


brusle

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs bruslit


bruslit

sich mit Schlittschuhen auf einer mit Eis bedeckten Fläche bewegen; Schlittschuh laufen, eislaufen

V zimě chodíval bruslit na rybník.
::Im Winter ging er (öfters) auf einem Teich eislaufen.

mit Inlineskates fahren, Rollschuh fahren; inlineskaten, bladen


dít se

sich in einer bestimmten Situation ereignen

Co se tu děje?
::Was ist hier los?

Co se bude dít v září 2021?
::Was wird im September 2021 geschehen?

Myslím, že zázraky se dějí, ale musíš na ně být připravena.
::Ich denke, dass Wunder geschehen, aber du musst darauf vorbereitet sein.

Děje se mu křivda.
::Es geschieht ihm Unrecht.


stavět

aufstellen

etwas in die senkrechte Lage bringen; aufstellen

stellen

einen Platz festlegen; stellen, aufstellen

Stavební firma stavěl řadové domky v bezprostřední blízkosti hlavního města.
::Die Baufirma errichtete Reihenhäuser in unmittelbarer Nähe der Hauptstadt.

Aby si přivydělal, rozvážel noviny a v hospodě stavěl kuželky.
::Um etwas dazuzuverdienen, lieferte er Zeitungen aus und stellte im Gasthof die Kegel auf.

Vrchní rovnal stoly a stavěl k ním židle.
::Der Ober richtete die Tische aus und stellte Stühle dazu.

Trenér staví hráče na levé křídlo.
::Der Trainer stellt den Spieler am linken Flügel auf.


objednat se

den Besuch bei jemandem vormerken lassen; sich anmelden

Objednat se můžete telefonicky zavoláním nebo SMS zprávou.
::Anmelden können Sie sich telefonisch oder per SMS.


stavět se

sich stellen

einen Platz, eine Position einnehmen; sich stellen

Nestav se přede mne, nic nevidím.
::Stell dich nicht vor mich, ich sehe nichts.

Bez práce se nedá žít, ale mě nikdo, i kdybych se stavěl na hlavu, nezaměstná.
::Ohne Arbeit kann man nicht leben, aber niemand stellt mich an, auch wenn ich mich auf den Kopf stellen würde.

stavět seza + Akkusativ: für jemanden/etwas eintreten, sich für jemanden/etwas einsetzen; sich hinter etwas/jemanden stellen

Za reformu se podle průzkumů staví víc než polovina obyvatelstva.
::Laut Meinungsforschung tritt mehr als die Hälfte der Bevölkerung für die Reform ein.

stavět seproti + Dativ: sich gegen etwas verteidigen, sich widersetzen; sich gegen etwas stellen

Komunisti se pochopitelně stavěli proti našemu vstupu do NATO.
::Die Kommunisten stellten sich begreiflicherweise gegen unseren Beitritt zur NATO.


narodit se

sich durch Geburt vom Mutterleib trennen

Kde jste se narodil?
::Wo sind Sie geboren?

Narodil jsem se v Praze.
::Ich wurde in Prag geboren.

Narodilo se jim dítě.
::Sie haben ein Kind bekommen.

Když se narodíme, nejprve se naučíme mluvit a až pak myslet.
::Wenn wir geboren werden, lernen wir zuerst sprechen und erst danach denken.


navštívit

besuchen

transitiv: sich einmalig zu jemandem, an einen bestimmten Ort begeben; besuchen

Navštivte nás na veletrhu.
::Besuchen Sie uns auf der Messe.

O víkendu jsme babičku navštívili.
::Am Wochenende haben wir die Oma besucht.


umýt

Oberflächen mit Wasser von normaler Verschmutzung befreien (einmalig oder zukünftig)

Odpočiňte si a nechte umýt vaše nádobí za vás myčkou nádobí.
::Ruhen Sie sich aus und lassen Sie in Zukunft ihr Geschirr von ihrer Geschirrspülmaschine abwaschen.

„To nádobí jsi špatně umyl.“
::„Das Geschirr hast du schlecht abgewaschen.“


svlékat se

ausziehen

sich die Kleidungsstücke vom Körper nehmen

häuten

bei Insekten und Reptilien: sich die äußere Schutzhülle, Haut abstreifen

Striptérka Mirka se zase svlékala.
::Die Stripperin Mirka hat sich wieder ausgezogen.

Svlékat se už nebudu.
::Ich werde mich nicht mehr ausziehen.

„Rychle se svlékej!“
::Zieh dich schnell aus!

Had se svléká.
::Die Schlange häutet sich.


čistit

reinigen

etwas von Verschmutzung, Verunreinigung befreien; reinigen, putzen, säubern, fegen

Koberce lze čistit mokrým a suchým způsobem.
::Teppiche kann man mittels einer nassen und einer trockenen Methode reinigen.

Ulice čistíme také o prázdninách.
::Die Straßen fegen wir auch in den Ferien.

Šperky můžete čistit stejně jako stříbro.
::Schmuck können Sie in gleicher Weise wie Silber putzen.

etwas Unerwünschtes aus einer Flüssigkeit chemisch beseitigen; läutern, klären, raffinieren

Vojáci vybudovali hloubkové vrty na jímání spodní vody, kterou čistí od olejů a mazadel.
::Soldaten machten Tiefbohrungen zum Fassen von Grundwasser, das sie von Öl und Schmierstoffen befreiten.


schváleno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs schválit


probíhat

laufen

örtlich: durch oder über etwas laufen, etwas passieren

zurücklegen

eine Strecke im Laufen bewältigen; zurücklegen

gehen

mit Instrumental: durch etwas gehen, durchgehen

Vystoupila jsem v Olomouci a probíhala podchody na nádraží.
::Ich stieg in Olomouc aus und lief durch die Unterführungen am Bahnhof.

Když běžec na lyžích probíhal cílem olympijského závodu, křičel jsem doma u televize.
::Als der Skilangläufer durch das Ziel lief, schrie ich zu Hause beim Fernsehgerät.

První část závodu proběhla běžkyně na lyžích s pěkným náskokem před soupeřkami.
::Den ersten Teil des Rennens legte die Skilangläuferin mit einem hübschen Vorsprung vor den Konkurrentinnen zurück.

Temné myšlenky mi probíhají hlavou.
::Düstere Gedanken gehen durch meinen Kopf.

in einem bestimmten Zeitraum oder zu einem bestimmten Zeitpunkt ablaufen, verlaufen

Všechno probíhalo jako ve zpomaleném filmu.
::Alles lief wie in Zeitlupe ab.

Jednání probíhalo v naprostém utajení.
::Die Verhandlung verlief in absoluter Geheimhaltung.


hovořit

hovořito + Lokativ: ein Gespräch führen; sprechen, reden

Hovořili jste také o jiných konkrétních záměrech?
::Haben sie auch über andere konkrete Vorhaben gesprochen?

eine bestimmte Sprache benutzen; sprechen

Cizinci hovořili nějakou mně zcela neznámou cizí řečí.
::Die Fremden sprachen in einer mir völlig unbekannten, fremden Sprache.

Žádná z uvedených okolností nehovoří pro nás.
::Keiner der besagten Umstände spricht für uns.


projevit

äußern

transitiv: etwas auf eine bestimmte Art zum Ausdruck bringen; äußern, sich zeigen

Mladá paní projevila obavu, aby se manželovi nepřihodila nějaká nehoda.
::Die junge Frau äußerte die Befürchtung, dass dem Ehegatten irgendein Unfall passiert sei.


projevit se

äußern

sich verbal oder schriftlich ausdrücken; sich äußern

ˈprɔjɛvɪt͡sɛ

in etwas oder wo offensichtlich werden; sich zeigen, zutage treten, sich bemerkbar machen

Infekce se už projevila u některých našich sousedů.
::Die Infektion zeigte sich schon bei einigen unserer Nachbarn.

Projevil se jako naprostý zbabělec.
::Er äußerte sich wie ein totaler Angsthase.


bývat

oft oder üblicherweise sein; (gewöhnlich, normalerweise, oft) sein, zu sein pflegen

Večer bývá chladno.
::Abends ist es oft kühl.

Po šesté hodině večer už bývám doma.
::Nach sechs Uhr abends bin ich normalerweise schon zu Hause.


zastavovat

anhalten

perfektives Verb zastavit: zum Halten bringen, stoppen; anhalten, aufhalten, halten

verpfänden

perfektives Verb zastavit: als Pfand geben; verpfänden

Některé autobusy budou od září zastavovat na nových zastávkách.
::Einige Omnibusse werden ab September an den neuen Haltestellen halten.

Sníh zastavoval vlaky i auta.
::Der Schnee brachte Züge und Autos zum Stehen.

perfektives Verb zastavět: etwas auf einen freien Platz stellen; verbauen, bebauen, verstellen

Je zakázáno zastavovat hasicí přístroje jakýmkoliv nábytkem nebo jiným zařízením.
::Es ist verboten, die Feuerlöschgeräte mit irgendwelchen Möbelstücken oder anderen Anlagen zu verstellen.

V naší pobočce v Ústí nad Labem můžete prodávat nebo zastavovat zlaté šperky.
::In unserer Zweigstelle in Ústí nad Labem können Sie Goldschmuck verkaufen oder verpfänden.


jezdit

fahren

sich oft oder regelmäßig mit einem Verkehrsmittel fortbewegen; fahren

fahren

sich wiederholt auf einen Weg begeben, um ein Ziel zu verfolgen; fahren

fahren

mit dem Finger, der Hand und dergleichen etwas streifend berühren; fahren

Do práce jezdil tramvají.
::Er fuhr immer mit der Straßenbahn zur Arbeit.

Od toho pádu jezdím na kole pomalu.
::Seit diesem Sturz fahre ich mit dem Rad langsam.

jezdit na koni: sich oft oder regelmäßig auf einem geeigneten Tier fortbewegen; reiten

Otec jí učil jezdit na koni.
::Der Vater lehrte sie reiten.

Jako mladí kluci jsme každou sobotu jezdili na taneční zábavu.
::Als junge Buben fuhren wir jeden Samstag zu einer Tanzveranstaltung.

jezdit pro něco/někoho: etwas oder jemanden zu sich transportieren; holen

Teta by sama nepřijela, už jsme si zvykli, že pro ni jezdíme.
::Die Tante würde nicht selbst kommen, wir haben uns schon daran gewöhnt, dass wir sie holen.

Vleky dnes z důvodu výpadku elektrického proudu nejezdí.
::Die Lifte fahren heute wegen Stromausfalls nicht.

Jezdil po mapě prstem.
::Er fuhr mit dem Finger über die Karte.

Mráz mu jezdí po zádech.
::Ihm rinnt es kalt über den Rücken.


vycházet

hinaufgehen

zu Fuß auf etwas hinaufgelangen oder heraufgelangen; hinaufgehen, heraufkommen

erscheinen

neu auf dem Markt kommen (schriftliches Werk); erscheinen

aufgehen

am Horizont auftauchen (Himmelskörper); aufgehen

aufgehen

mit einem zufriedenstellenden Ergebnis realisiert sein; aufgehen

auskommen

einen bestimmten finanziellen Betrag erreichen; auskommen, kommen

zu Fuß aus etwas hinausgelangen oder herausgelangen; hinausgehen, herauskommen, heraustreten

Když jsem vycházel z budovy, ještě jsem na sobě neměl kabát.
::Als ich aus dem Haus ging, hatte ich noch keinen Mantel an.

Pomalu vycházel do schodů.
::Langsam ging er die Stufen hinauf.

Jeho nejslavnější kniha letos vychází v druhém vydání.
::Sein berühmtestes Buch erscheint heuer in der zweiten Auflage.

Myslím, že slunce vychází už za chvilku.
::Ich glaube, dass die Sonne bald aufgehen wird.

vycházetz + Genitiv: eine bestimmte Ausgangslage vermuten; ausgehen

Vycházím pouze z toho, co mi on sám sdělil.
::Ich gehe bloß davon aus, was er mir selbst mitgeteilt hat.

Náš plán zatím vychází na sto procent.
::Unser Plan geht vorderhand zu hundert Prozent auf.

Když to spočítáš, na kolik vychází taková cesta do Řecka?
::Wenn du das zusammenrechnest, auf wie viel kommt eine solche Reise nach Griechenland?

in manchen Wortverbindungen: vycházet vstříc; entgegenkommen

Vycházíme Vám vstříc tím, že můžeme upravit splátkový kalendář a rozložit splátky na dobu o tři roky delší.
::Wir kommen Ihnen insofern entgegen, dass wir den Rückzahlungsplan anpassen können und die Raten auf einen um drei Jahre längeren Zeitraum verteilt werden.


odpovídat

antworten

auf eine gestellte Frage Informationen geben; antworten, entgegnen

antworten

auf einen bestimmten Anlass reagieren; antworten, reagieren

entsprechen

mit Dativ: konform zu etwas sein; entsprechen, übereinstimmen

Na otázky vyšetřovatele obžalovaný odpovídal klidně a rozvážně.
::Auf die Fragen des Ermittlers antwortete der Beklagte ruhig und überlegt.

Řidička odpovídá jen mávnutím ruky.
::Die Lenkerin antwortet nur mit einem Fuchteln der Hand.

Rusko odpovídá na cenový strop pro obchodování s ruskou ropou, který zavedly země G7, EU a Austrálie, zákazem ropu do těchto zemí dodávat.
::Russland reagiert auf die von den G7-Ländern, der EU und Australien verhängten Preisobergrenzen für russisches Rohöl mit einem Öl-Lieferverbot in diese Länder.

odpovídatza + Akkusativ: die Verantwortung für etwas tragen; verantwortlich sein, verantworten

Za kvalitu provedené práce odpovídá vedoucí směny.
::Für die Qualität der durchgeführten Arbeit ist der Schichtführer verantwortlich.

Špatný stav mého automobilu naprosto odpovídá jeho vysokému věku.
::Der schlechte Zustand meines Autos entspricht ganz seinem Alter.


držet se

halten

irgendwo verharren, verbleiben oder sich nicht entfernen; sich halten

halten

mit Genitiv: etwas befolgen, beachten; sich halten, an etwas festhalten

halten

in einer bestimmten Lage oder in einem bestimmten Zustand verharren; sich halten

sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern; sich anhalten, sich festhalten

Malé děvčátko se rozplakalo strachem a drželo se pevně mámy.
::Das kleine Mädchen begann vor Angst zu weinen und hielt sich fest an seiner Mutter an.

Držte se pořád vpravo, až dojdete k prvním domkům.
::Halten Sie sich immer rechts, bis Sie zu den ersten Häusern gelangen.

Komise se drží vyhlášky a nařízení z ní plynoucích.
::Die Kommission hält sich an die Verordnung und an die sich daraus ergebenden Anordnungen.

Opilec se sotva držel na nohou.
::Der Betrunkene konnte sich kaum auf den Beinen halten.


dozvědět se

ˈdɔzvjɛɟɛt͡sɛ

eine Nachricht oder Information bekommen; erfahren

Teta by se asi ráda dozvěděla, jestli u nás ještě může zůstat.
::Tante würde bestimmt gerne erfahren, ob sie bei uns noch bleiben kann.

Neboj se, nikdo se nic nedozví.
::Habe keine Angst, niemand wird etwas erfahren.


zemřít

Každý musí zemřít.
::Jeder muss sterben.

Ten muž zemře.
::Dieser Mann wird sterben.

Chcete vědět, kdy zemřete?
::Sie möchten wissen, wann Sie sterben werden?


pochopit

verstehen

die Bedeutung oder den Sinn mit dem Verstand erfassen

verstehen

für eine Handlung, eine Haltung oder eine Meinung Verständnis aufbringen können

die Bedeutung oder den Sinn von etwas mit dem Verstand erfassen; verstehen, begreifen

Ten vtip jsem nepochopila.
::Diesen Witz habe ich nicht verstanden.

Nepochopil jsem, proč tenhle vlak má pokaždé zpoždění.
::Ich begriff nicht, warum dieser Zug jedes Mal Verspätung hat.

für eine Handlung, eine Haltung oder eine Meinung von jemandem Verständnis aufbringen können; verstehen, einsehen

Dlouho jsem jí vysvětloval, proč jsem to udělal, až mě nakonec pochopila.
::Lange hatte ich ihr erklärt, warum ich das gemacht habe, bis sie mich schließlich verstanden hat.


využít

nutzen

etwas zum eigenen Vorteil oder für den eigenen Bedarf verwenden; nutzen, verwerten

Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „užít“

Jak využíváš svůj volný čas?
::Wie nutzt du deine Freizeit?

Využila první příležitost k útěku.
::Sie nahm die erste Gelegenheit zur Flucht wahr.

etwas oder jemanden eigennützig gebrauchen und ihm dabei Schaden oder Unannehmlichkeiten zufügen; ausnutzen

Byl ochoten využít kteréhokoli ze svých přátel k rozšíření svého vlivu.
::Er war bereit, seinen nächstbesten Freund zur Ausweitung seines Einflusses auszunutzen.


následovat

folgen

transitiv: in irgend einer Tätigkeit fortsetzen; folgen, nachfolgen

sich in Richtung zu jemandem oder etwas bewegen; folgen, nachfolgen, nachgehen

Neznámý muž následoval dívku až na zastávku tramvaje.
::Ein unbekannter Mann folgte dem Mädchen bis zur Straßenbahnhaltestelle.

následovatpo + Lokativ: zeitlich hinter jemand anderem oder etwas anderem sein; folgen, anschließen

V období, které po revoluci následovalo, byly položeny základy demokratického politického systému a tržního hospodářství.
::In der Phase, die der Revolution folgte, wurde der Grundstein zum demokratischen politischen System sowie zur Marktwirtschaft gelegt.

Většina členů Rady bezpečnosti následovala britský příklad.
::Ein Großteil der Mitglieder des Sicherheitsrates folgte dem britischen Beispiel.


používat

Zusammensetzung aus dem Präfix „po-“ und dem Verb „užívat“

von etwas Gebrauch machen und dabei ein Ziel verfolgen; benützen, gebrauchen, einsetzen

Ke konci války použilo letectvo napalmu.
::Gegen Kriegsende setzte die Luftwaffe Napalm ein.

persönlich von etwas Gebrauch machen, um sich einen Vorteil zu verschaffen; nützen, ausnützen, benützen, anwenden

Ve svém zaměstnání používal mnoho metod, které se učil na vysoké škole.
::In seinem Beruf wandte er viele Methoden an, die er an der Hochschule gelernt hatte.


uvádět

bringen

jemanden zu einem bestimmten Platz geleiten; führen, bringen

bringen

den Einzug, Eintritt oder Empfang vermitteln; einführen, bringen

bringen

(einem Publikum) ein künstlerisches Werk präsentieren; aufführen, darbieten, bringen

anführen

etwas zitieren oder mitteilen; anführen, angeben

„Kde máte svá zavazadla?“ zeptal se, když uváděl hosta do pokoje.
::„Wo haben Sie Ihr Gepäck?“ fragte er, als er den Gast ins Zimmer führte.

Bankovní analytici očekávají citelný růstový impuls od emise nových bankovek, které jsou nyní uváděny do oběhu.
::Bankanalytiker erwarten einen deutlichen Wachstumsimpuls von der Emission der neuen Banknoten, die jetzt in Umlauf gebracht werden.

V posledních dvaceti letech uváděla televize řadu podprůměrných seriálů.
::In den vergangenen zwanzig Jahren brachte das Fernsehen eine Reihe unterdurchschnittlicher TV-Serien.

die Ursache einer bestimmten Tätigkeit oder eines bestimmten Zustands sein; bringen, versetzen, setzen

Vaše otázka mne uvádí do rozpaků.
::Ihre Frage bringt mich in Verlegenheit.

Raději nebudu do telefonu uvádět žádné podrobnosti.
::Ich werde lieber keine Details per Telefon angeben.


ztratit

verlieren

etwas ungewollt an Geldes Wert einbüßen; verlieren, einbüßen

verlieren

in einem Spiel oder Kampf eine Niederlage erleiden; verlieren

um etwas kommen, das man dann später nicht mehr wiederfinden kann; verlieren, bringen, verlegen

Zase už jsem ztratil svůj mobilní telefon, budu muset prohledat celý byt.
::Ich habe schon wieder mein Handy verlegt, ich werde die ganze Wohnung durchsuchen müssen.

ungewollt einer Verbindung oder einem Kontakt zu jemandem oder etwas verlustig werden; verlieren

Po rozvodu o svém bývalém manželovi ztratila všechny iluze.
::Nach der Scheidung hat sie alle Illusionen ihren Exgatten betreffend verloren.

Pokud používáte k placení hlavně platební kartu, můžete snadno ztratit přehled, co všechno jste nakupovali.
::Wenn Sie zum Bezahlen eine Kreditkarte verwenden, können sie leicht die Übersicht verlieren, was Sie so alles eingekauft haben.

Ve válce jsem ztratila bratra.
::Im Krieg habe ich den Bruder verloren.

Co je, ztratil jsi řeč?
::Was ist, hat es dir die Sprache verschlagen?

Při prodeji akcií jsem ztratil skoro milión.
::Beim Verkauf der Aktien habe ich fast eine Million verloren.

Lendl ztratil další set.
::Lendl hat einen weiteren Satz verloren.


sledovat

verfolgen

sich hinter jemandem bewegen und ihn nicht aus den Augen lassen; folgen, verfolgen

verfolgen

(mit dem Blick) ein Geschehnis beobachten; verfolgen

kontrollieren

etwas einer Prüfung unterziehen; kontrollieren, überwachen

Sledoval dívku krok za krokem.
::Er verfolgte das Mädchen auf Schritt und Tritt.

Bedlivě jsme sledovali vývoj událostí.
::Wir verfolgten aufmerksam die Entwicklung der Ereignisse.

Zuseher eines Spiels, einer Vorstellung, eines Programms usw. sein; verfolgen, folgen

Povalovala se na pohovce a sledovala seriál v televizi.
::Sie lag faul auf dem Sofa und verfolgte eine TV-Serie im Fernsehen.

Hodnoty smogu jsou sledovány každé tři hodiny a v případě překročení mezních hodnot je vyhlášeno upozornění.
::Die Smogwerte werden alle drei Stunden kontrolliert und im Falle einer Überschreitung der Grenzwerte wird eine Warnung ausgegeben.


ztratit se

verschwinden

sich entfernen, sich außer Reichweite befinden; verschwinden, entschwunden sein

sich an einem unbekannten Ort befinden, vermisst werden; verloren gehen, abhandenkommen

Z galerie se ztratily dva vzácné obrazy.
::In der Galerie sind zwei kostbare Bilder abhandengekommen.

Děti se ztratily za malinovými keři.
::Die Kinder sind hinter den Himbeersträuchern verschwunden.

Ztratil se strážcům z dohledu.
::Er ist den Wächtern aus den Blicken entschwunden.
::Die Wächter haben ihn aus den Augen verloren.


jde

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jít


nejde

negierter Indikativ Präsens 3. Person Singular des Verbs jít


umožňovat

ermöglichen

transitiv: etwas möglich machen; ermöglichen

Vražedkyně zabíjela tak, že odpojovala na jednotkách intenzívní péče nemocniční přístroje, které umožňovaly pacientům dýchání.
::Die Mörderin schlug zu, indem sie auf den Intensivstationen die medizinischen Geräte abkoppelte, die den Patienten das Atmen ermöglichten.

Zákon umožňuje uložit za tento trestný čin nejpřísnější tresty.
::Das Gesetz macht es möglich, für diese strafbare Handlung die härtesten Strafen zu verhängen.


přesvědčit

überzeugen

transitiv: mit Argumenten oder Fakten jemanden zur Zustimmung bewegen; überzeugen

ˈpr̝̊ɛsvjɛt͡ʃɪt

Byl bych šťasten, kdyby mě někdo dokázal přesvědčit o opaku.
::Ich wäre glücklich, sollte es jemand zuwege bringen, mich vom Gegenteil zu überzeugen.


přesvědčit se

überzeugen

eine bestimmte Meinung übernehmen, zur Überzeugung gelangen; sich überzeugen

vergewissern

durch Überprüfung die Rechtmäßigkeit oder Richtigkeit ermitteln; sich vergewissern

ˈpr̝̊ɛsvjɛt͡ʃɪt sɛ

Spotřebitelé se často mohli přesvědčit o nízké kvalitě dováženého levného zboží z Asie.
::Verbraucher können sich oft von der minderen Qualität von aus Asien importierter Billigware überzeugen.

Přesvědčte se po svém odchodu, zda jste řádně zamkli byt.
::Vergewissern Sie sich nach Ihrem Weggehen, ob Sie die Wohnung ordentlich abgeschlossen haben.


zúčastnit se

ˈzuːt͡ʃastɲɪt͡sɛ

zúčastnit sena + Lokativ: aktiv an etwas teilnehmen; sich beteiligen, teilnehmen an, mitmachen

Zúčastní se Vaše firma příštího ročníku veletrhů?
::Wird sich Ihre Firma an der Messe im nächsten Jahr beteiligen?

Každý akcionář se může zúčastnit valné hromady nejen osobně.
::Jeder Aktionär kann an der Generalversammlung nicht nur persönlich teilnehmen.

Pozval mě, abych se večírku zúčastnila.
::Er lud mich ein, bei der Party mitzumachen.


odmítat

ablehnen

gegen etwas Gewünschtes oder jemanden Gewünschten eingestellt sein, etwas Angebotenes nicht annehmen; ablehnen, abweisen, zurückweisen, verweigern

Úřad práce má za povinnost ukončit výplatu podpory, případně vyřadit uchazeče z evidence, jestliže bezdůvodně odmítá nabízenou práci.
::Das Arbeitsamt ist verpflichtet, die Zahlung der Unterstützung einzustellen, beziehungsweise den Antragsteller aus der Evidenz zu nehmen, falls er die angebotene Arbeit unbegründet ablehnt.

etwas für unrichtig erklären; zurückweisen, von sich weisen

Generální ředitel veškerá podezření odmítá.
::Der Generaldirektor weist jeden Verdacht zurück.

Banka odmítala jakékoliv podezření, že by se dopustila jakýchkoli protizákonných kroků.
::Die Bank wies jedweden Verdacht von sich, dass sie irgendwelche gesetzwidrigen Schritte unternommen hätte.


vytvářet

schaffen

durch schöpferische Tätigkeit ein künstlerisches Werk entstehen lassen; schaffen

etwas durch zielgerichtetes Handeln entstehen lassen; schaffen, erschaffen, bilden, machen, kreieren

Manažeři mají pro zaměstnance vytvářet příznivé pracovní prostředí.
::Die Manager sollen für die Beschäftigten ein positives Arbeitsumfeld schaffen.

Na hlavním náměstí mohli lidé sledovat, jak z kmenů stromů sochaři vytvářejí sloupy.
::Am Hauptplatz konnten die Menschen verfolgen, wie Bildhauer aus Baumstämmen Säulen schaffen.

eine Erscheinung nicht willentlich entstehen lassen; bilden, darstellen, erschaffen, erzeugen

Řeka tady vytváří veliký oblouk.
::Der Fluss bildet hier einen großen Bogen.


reagovat

eine Aktion setzen, die eine Antwort auf eine andere Aktion darstellen soll; reagieren

Uhlík za vysoké teploty reaguje s kyslíkem a vzniká oxid uhličitý.
::Kohlenstoff reagiert bei hohen Temperaturen mit Sauerstoff und es entsteht Kohlendioxid.

Administrátor nereagoval srdečně ani věcně.
::Der Administrator reagierte weder herzlich noch sachlich.


čtu

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs číst


čte

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs číst


odmítnout

zurückweisen

etwas für unrichtig erklären; zurückweisen

ˈɔdmiːtnɔʊ̯t

Odmítla dokonce i moji vylepšenou nabídku.
::Sie lehnte schließlich auch mein nachgebessertes Angebot ab.

Pronajímatel odmítl podepsat nájemní smlouvu.
::Der Vermieter verweigerte die Unterzeichnung des Mietvertrags.

Irácký ministr zahraničí odmítl obvinění z porušování podmínek příměří.
::Der irakische Außenminister wies die Anschuldigung zurück, die Bedingungen des Waffenstillstands verletzt zu haben.


zastavit

anhalten

etwas oder jemanden in einen bewegungslosen Zustand überführen; anhalten, stoppen

einstellen

eine Aktion oder Tätigkeit beenden; einstellen, stoppen

Jeho auto jelo velmi rychle, takže i když brzdil, trvalo dost dlouho, než zastavil.
::Seine Auto fuhr sehr schnell, sodass, auch wenn er gebremst hat, es ziemlich lange gedauert hat, bis stoppen konnte.

Kvůli výpadku elektřiny musela továrna zastavit provoz.
::Wegen Stromausfall musste das Werk den Betrieb einstellen.

etwas leihweise einer Stelle übergeben, um dafür einen Geldbetrag zu bekommen; verpfänden, versetzen

V obtížné finanční situaci byl nucen zastavit všechny rodinné šperky.
::In dieser schwierigen finanziellen Situation war er gezwungen, den ganzen Familienschmuck zu verpfänden.


zastavit se

halten

in der Bewegung innehalten; halten, anhalten, stehen bleiben

stillstehen

in einer Tätigkeit innehalten; stillstehen, stocken, stehen bleiben

Kolona vozidel se zastavila.
::Die Fahrzeugkolonne hielt an.

Srdce se zastavilo a nastala smrt.
::Das Herz blieb stehen und der Tod trat ein.

kurz irgendwo jemanden oder etwas aufsuchen oder zu Besuch kommen; vorbeikommen, einkehren, Halt machen

Zastav se u mě, něco pro tebe mám.
::Komm bei mir vorbei, ich habe etwas für dich.


předpokládat

annehmen

mit Sicherheit erwarten; annehmen, vermuten

voraussetzen

etwas für eine notwendige Bedingung halten; voraussetzen, erfordern

Agentura předpokládá, že k volbám tentokrát přijde méně voličů.
::Die Agentur nimmt an, dass diesmal weniger Wähler zu den Wahlen kommen werden.

Dá se předpokládat, že nanotechnologie bude v budoucnu hýbat světem.
::Die Nanotechnologie wird vermutlich in der Zukunft die Welt in Atem halten.

Zaměstnání v oblasti služeb dnes předpokládá dobré znalosti alespoň dvou cizích jazyků.
::Ein Job im Dienstleistungssektor setzt heute gute Kenntnisse von zumindest zwei Fremdsprachen voraus.


činit

machen

in vielen Phrasen: tun, machen, bereiten

Každý může činit, co není zákonem zakázáno, a nikdo nesmí být nucen činit, co zákon neukládá.
::Jeder kann machen, was durch das Gesetz nicht untersagt ist, und niemand darf gezwungen werden, etwas zu tun, was ihm das Gesetz nicht auferlegt.

Humanitární organizace se snaží činit svět lepším.
::Die humanitären Organisationen sind bestrebt, die Welt besser zu machen.

einen bestimmten finanziellen Betrag darstellen; ausmachen, betragen, sich belaufen auf

Celková cena objednávek činí sto tisíc dolarů.
::Der Gesamtwert der Bestellungen beträgt hunderttausend Dollar.

Hotel činí na první pohled dobrý dojem.
::Das Hotel macht auf den ersten Blick einen guten Eindruck.


činit se

sich mit Einsatz bemühen; fleißig und/oder eifrig arbeiten

Musím uznat, že jste se činili.
::Ich muss anerkennen, dass ihr euer Möglichstes getan habt.

Činí se, seč mu síly stačí.
::Er müht sich aus Leibeskräften ab.

„Po snídani seděli u prázdného stolu, Benthienin otec se činil v kuchyni a Fitzen googlovala.“
:: „Sie saßen am abgedeckten Frühstückstisch, Benthiens Vater hantierte in der Küche, und Fitzen googelte.“


použít

benützen

etwas zu einem bestimmten Zweck wählen; benützen, verwenden, gebrauchen, anwenden

nützen

etwas zu seinen Gunsten verwenden; nützen, gebrauchen

Vitrínu lze použít pro obslužný prodej nebo samoobslužný prodej.
::Die Vitrine kann man für den Bedienungsverkauf oder den Selbstbedienungsverkauf verwenden.

Použil první příležitosti aby potopil soupeře.
::Er nützte die erste Gelegenheit, um den Gegner zu vernichten.


četl

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs číst

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs číst


četla

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs číst

3. Person Neutrum Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs číst

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs číst

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs číst


máme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mít


mám

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mít


máš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mít


mají

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mít


máte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mít


týkat se

in einer bestimmten Beziehung stehen; betreffen, anbelangen

Amnestie se může týkat až 6000 lidí.
::Die Amnestie kann bis zu 6000 Menschen betreffen.

Žalobce a žalovaná po poměrně náročných jednáních uzavřeli dohodu o narovnání, která se týkala vzájemných peněžitých závazků.
::Kläger und Beklagte schlossen nach ziemlich harten Verhandlungen eine Vergleichsvereinbarung ab, die die gegenseitigen finanziellen Verbindlichkeiten betraf.


stojíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stát


stojím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stát


stojíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stát


stojíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stát


odejít

gehen

sich zu Fuß von etwas entfernen; weggehen, fortgehen, gehen

gehen

einer Gruppe oder Institution fernbleiben; gehen

gehen

sein Leben beenden, in die Ewigkeit eingehen; verlassen, von uns gehen

kaputtgehen

umgangssprachlich: aufhören zu funktionieren; kaputtgehen, eingehen

Rozloučil se s nimi a odešel.
::Er verabschiedete sich von ihnen und ging.

Pomalu nabyl přesvědčení, že jeho milovaná odešla navždy.
::Er gelangte langsam zur Überzeugung, dass seine Geliebte für immer fortgegangen ist.

Jejich kolegyně nedávno odešla na mateřskou dovolenou.
::Ihre Kollegin ging vor kurzem in den Mutterschaftsurlaub.

Telegram odešel ještě týž den.
::Das Telegramm ging noch am selben Tag ab.

Dnes je tomu již rok, co odešel náš milovaný otec.
::Heute ist es schon ein Jahr her, dass unser geliebter Vater von uns gegangen ist.

Musím dát auto do opravy, odešlo mi ložisko v motoru.
::Ich muss das Auto zur Reparatur geben, ein Lager im Motor ist kaputtgegangen.


zaplatit

bezahlen

zaplatitza + Akkusativ: Geld ausgeben für eine Sache oder Leistung; zahlen, bezahlen, entrichten

Už jste zaplatili nájemné za letošní rok?
::Haben Sie für dieses Jahr schon die Miete bezahlt?

Zaplať Pánbuh!
::Vergelt´s Gott!
::Gott sei Dank!

einen Verlust erleiden und dabei gleichzeitig einen Vorteil erlangt haben; bezahlen

Dlouhá léta pracoval jako horník, ale za dobré pracovní podmínky a sociální výhody zaplatil svým podlomeným zdravím.
::Viele Jahre lang arbeitete er als Bergmann, aber für die guten Arbeitsbedingungen und Sozialleistungen bezahlte er mit seiner angeschlagenen Gesundheit.


chce

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chtít