zadržovat

anhalten

durch Kraft, Macht, Einfluss u.ä. an der Fortbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern, Einhalt gebieten; aufhalten, anhalten, auffangen, zurückhalten, zurückbehalten

„Rašeliniště vznikala tisíce let, žije v nich spousta organismů a dokážou zadržovat velké množství vody.“
::Torfmoore, in denen viele Organismen leben, entstanden im Laufe tausender Jahre und können große Wassermengen zurückhalten.

durch Kraft, Macht, Einfluss vorübergehend stoppen, etwas/jemanden an der Bewegung oder Freiheit einschränken; anhalten, festhalten, verwahren, festnehmen

Nařízení umožňuje armádě a bezpečnostním složkám bez omezení vykonávat domovní prohlídky a zadržovat podezřelé.
::Die Verordnung ermöglicht es der Armee und den Sicherheitsdiensten, ohne Einschränkung Hausdurchsuchungen durchzuführen und Verdächtige festzunehmen.

eine Flüssigkeit sammeln lassen durch ein Behindern des Abfließens; stauen, aufstauen

Po napuštění bude zadržovat 42000 kubických metrů vody a na ploše 1,65 hektarů umožní letní rekreaci obyvatelům.
::Nach dem Einlassen wird er 42000 Kubikmeter Wasser aufstauen und bietet im Sommer auf einer Fläche von 1,65 Hektar den Bewohnern Erholung.


sní

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs snít

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs snít

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sníst


namítnout

Widerspruch gegen etwas oder Gegenargumente vorbringen; einwenden, Einwendungen erheben

„Boj proti hackerům je prioritou, proti které nemůže nikdo nic namítnout, když už třeba několik týdnů hackeři drží v šachu Ředitelství silnic a dálnic.“
::Der Kampf gegen die Hacker hat Priorität, gegen den niemand etwas einwenden kann, vor allem wenn schon einige Wochen lang die Hacker die Straßen- und Autobahnverwaltung lahmlegen.


zvedat se

nach einem Fall, Rückgang, Sinken hochkommen; sich heben

Tancovali na plných chodidlech a volná noha se zvedala obloukem do strany, zatímco lokty se pohybovaly do stran jako křídla.
::Sie tanzten auf den vollen Fußsohlen und der freie Fuß hob sich in einem Bogen zur Seite, während die Ellbogen sich wie Flügeln zur Seite bewegten.

entstehen oder sich verstärken; sich erheben, steigen

Lidí s alergií na lepek či mléko přibývá. Proto se zvedá zájem o jídla i zákusky, v nichž není použita pšenice či jiné alergeny.
::Es gibt immer mehr Menschen mit einer Allergie auf Gluten oder Milch. Deshalb steigt das Interesse an Speisen und Mehlspeisen, in denen kein Weizen oder andere Allergene verarbeitet worden sind.


vyvážet

etwas wo hinausbringen; hinausführen, hinausbefördern

Pokud někdo třídí odpad, nepotřebuje vyvážet popelnici tak často jako jiní, kteří do ní dávají všechno.
::Wenn jemand den Abfall trennt, muss er nicht so oft die Mülltonne leeren, wie andere, die alles hineingeben.

etwas über die Landesgrenze bringen; ausführen, exportieren

Čepované pivo je oblíbené nejen u nás, ale i v zahraničí. Podle Českého svazu pivovarů a sladoven se nejvíce piva vyváží do zemí Evropské unie, zejména pak do těch států, které s Českem sousedí.
::Schankbier ist nicht nur bei uns beliebt, sondern auch im Ausland. Dem tschechischen Verband der Brauereien und Mälzereien zufolge wird das meiste Bier in die Europäische Union exportiert, vor Allem in die Nachbarstaaten Tschechiens.


řadit se

einreihen

sich in eine Formation stellen oder reihen

oft řadit sedo + Genitiv: eine geordnete Formation bilden; sich ordnen, sich reihen, sich arrangieren, sich formieren, sich aneinanderreihen, sich bilden

Dole na Václavském náměstí se řadil protestní průvod.
::Unten am Wenzelsplatz bildete sich ein Protestmarsch.

řadit sedo + Genitiv, řadit se mezi + Akkusativ: sich in eine geordnete Formation stellen oder reihen; sich einreihen (in), sich eingliedern (in), zählen (zu)

Hypertenze je odborný termín pro vysoký krevní tlak (nad 140/90 mmHg), který se řadí mezi rozšířená civilizační onemocnění.
::Die Hypertonie ist der Fachausdruck für den hohen Blutdruck (über 140/90 mmHg), der zu den verbreiteten Zivilisationskrankheiten zählt.


najmout

Dienste von jemandem gegen Entgelt in Anspruch nehmen; engagieren, einstellen, aufnehmen, anheuern

„Ve výzkumné oblasti firma potřebuje mozky, ruce a nástroje. Běžná společnost to dělá tak, že najme lidi s mozkem, zaměstná lidi s rukama a nakoupí nástroje, aby mohla vytvářet inovace.“
::Im Forschungsbereich braucht eine Firma Gehirne, Hände und Maschinen. Eine normale Firma macht dies so, dass sie Leute mit Hirn aufnimmt, Menschen mit geschickten Händen beschäftigt und Maschinen kauft, um Innovationen schaffen zu können.

etwas gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit zur Nutzung überlassen bekommen; mieten, pachten

Sehnala sama potřebné finance, zajistila věcné ceny do tomboly, najala sál a kapelu.
::Sie trieb selbst die nötigen Mittel auf, organisierte Sachpreise für die Tombola, mietete einen Saal und engagierte eine Kapelle.


rozhodnout se

ˈrɔzɦɔdnɔʊ̯t͡sɛ

zu einem Abschluss, Ergebnis gelangen; sich entscheiden, einen Entschluss fassen

Soud rozhodl, aby veškeré výlohy platila žalující strana.
::Das Gericht entschied, dass die klagende Partei alle Auslagen zu tragen habe.

Rozhodl v náš prospěch.
::Er entschied zu unseren Gunsten.

festlegen, wie etwas geschehen soll oder was geschehen soll; sich entschließen, sich entscheiden

Otec nakonec rozhodl, že půjdou do zoo.
::Vater entschied schließlich, dass sie in den Zoo gehen werden.


tahat

ziehen

etwas/jemanden halten und näher zu sich bringen oder spannen bzw. örtlich verlagern; ziehen, schleppen

Koně tahali pokácené stromy k cestě.
::Die Pferde zogen die gefällten Bäume zum Weg hin.

tahatza + Akkusativ: etwas ein wenig näher zu sich bringen; ziehen, zerren, zupfen

„Že stát stále tahá vůči odpadové lobby za kratší provaz, svědčí i další zákon, který prošel Poslaneckou sněmovnou předloni.“
::Dass der Staat gegenüber der Lobby der Abfallwirtschaft den Kürzeren zieht, bestätigt auch ein weiteres Gesetz, das vom Abgeordnetenparlament im Vorjahr angenommen worden ist.

tahatz + Genitiv: etwas (Geld) aus jemandem herausholen; herauslocken, anpumpen

Děti z babičky často tahaly peníze na sladkosti.
::Die Kinder pumpten Großmutter oft um Geld für Süßigkeiten an.


svírat

knapp zueinander zusammenbringen; umklammern, umschließen, packen, klemmen, Faust: ballen

V ruce svíral nůž.
::Er umklammerte mit der Hand ein Messer.

ein unangenehmes Gefühl bewirken; beklemmen, einschnüren

Mírumilovné občany dnes svírá pocit strachu z terorismu.
::Friedensliebende Bürger haben ein beklemmendes Gefühl aus Angst vor dem Terrorismus.

bestimmen einer Fläche, die von etwas (Winkel) begrenzt wird; einschließen

Obě úsečky navzájem svírají pravý úhel.
::Beide Abszissen schließen einen rechten Winkel ein.


zamilovat se

verlieben

beginnen, intensive Zuneigung zu empfinden

beginnen, für jemanden romantische oder erotische Liebe zu empfinden; sich verlieben

reflexiv, intransitiv, zamilovat se do + Genitiv

Moje sestra se zamilovala do ženatého muže.
::Meine Schwester hat sich in einen verheirateten Mann verliebt.

Poprvé jsem se zamiloval v první třídě.
::Zum ersten Mal habe ich mich in der ersten Klasse verliebt.

V mládí se člověk zamiluje mnohem snadněji než ve stáří.
::In jungen Jahren ist es viel leichter, sich zu verlieben als im Alter.

beginnen, etwas/jemanden sehr gut zu finden; sich verlieben

„Češi se zamilovali do karavaningu a dovolených v kempu. Zdánlivě levná dovolená ale podražila a mnohde už se ceny dostávají na úroveň těch v Německu nebo Rakousku.“
::Tschechen haben sich in den Urlaub im Wohnwagen und auf dem Campingplatz verliebt. Dieser auf den ersten Blick preiswerte Urlaub ist aber teurer geworden und die Preise erklimmen vielfach Höhen wie in Deutschland oder Österreich.


smrkat

Nasensekret aus der Nase blasen; sich die Nase putzen, sich schnäuzen, schnauben

Jsem silně nachlazený. Každou chvílí musím smrkat.
::Ich bin stark erkältet. Ich muss mich immer wieder schnäuzen.

„Pán, který celou dobu smrkal, zčistajasna kýchnul. Všichni mu ihned popřáli zdraví. »Když má někdo rýmu, nemusí se mu říkat 'zdravíčko',« poznamenal muž a znovu se vysmrkal.“
::Der Mann, der sich die ganze Zeit geschnäuzt hatte, nieste plötzlich. Alle wünschten ihm sofort Gesundheit. »Wenn jemand erkältet ist, braucht man ihm nicht zu wünschen, dass er gesund wird«, bemerkte der Mann und schnäuzte sich erneut.

Joy Fieldingová: Zachráníš mě ráno. Ikar, Praha 2008 (übersetzt von Milena Havlová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Zachráníš mě ráno

zitiert nach ČNK – korpus.cz


cítit se

fühlen

seines körperlichen oder geistigen Zustands bewusst sein: sich fühlen

Jak se cítíte?
::Wie fühlen Sie sich?

Sice jsem vypila dvě sklenice vína, ale necítila jsem se opilá.
::Ich habe zwar zwei Gläser Wein getrunken, aber ich fühlte mich nicht betrunken.

Mnoho seniorů se cítí osaměle.
::Viele alte Menschen fühlen sich einsam.

Žiju v Belgii už několik let a cítím se tu jako doma.
::Ich lebe jetzt seit ein paar Jahren in Belgien und fühle mich hier wie zu Hause.

„Cítil se dobře a spoléhal, že všechno dobře dopadne, v bance sice dnes dopoledne zamešká službu, ale to se při jeho poměrně vysokém postavení snadno omluví.“
::„Er fühlte sich wohl und zuversichtlich, in der Bank versäumte er zwar heute vormittag seinen Dienst, aber das war bei der verhältnismäßig hohen Stellung, die er dort einnahm, leicht entschuldigt.“

Franz Kafka: Proces. SNKLUd, Praha 1965 (übersetzt von Dagmar Eisnerová, Pavel Eisner) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Proces

zitiert nach ČNK – korpus.cz

cítit se naAkkusativ: selbstbewusst sein, Selbstvertrauen haben

Cítí se jako velkej kápo, jako nějakej boss, před kterým by měl každej padnout na kolena a líbat mu nohy.
::Er fühlt sich wie ein großer Kapo, wie so ein Boss, vor dem jeder auf die Knie fallen sollte und ihm die Füße küssen.

Odpoledne máš státnice. Jak se na to cítíš?
::Nachmittag hast du Staatsprüfung. Welches Gefühl hast du dabei?


zmoknout

von/im Regen nass werden, dem Regen ausgesetzt sein (ohne Regenschirm oder ähnliches)

Vypadá to na dešť. Asi zmokneme.
::Es wird wahrscheinlich regnen. Wir werden nass werden.

Z výletu se vrátili až v noci, protože cestou několikrát zmokli a zabloudili.
::Sie kehrten erst nachts von dem Ausflug zurück, weil sie unterwegs mehrmals in den Regen geraten waren und sich verlaufen hatten.

Líbily se mi jedny velmi drahé šaty od známé návrhářky, ale odradilo mě, že použitý materiál nesmí zmoknout, ani se nesmí prát nebo žehlit.
::Mir gefiel ein sehr teures Kleid einer bekannten Modeschöpferin, aber man riet mir davon ab, es zu kaufen, weil das verwendete Material weder nass werden noch gewaschen oder gebügelt werden dürfe.

„Kočka leze dírou, pes oknem, nebude-li pršet, nezmoknem. A bude-li pršet, zmokneme, na sluníčku zase uschneme.“
::Die Katze kriecht durch das Loch, der Hund durch das Fenster, wenn es nicht regnet, werden wir nicht nass. Und wenn es regnet, werden wir nass, und wenn es mal sonnig ist, werden wir wieder trocken.


napravit se

besser werden; sich verbessern, sich bessern

Vaše dcera se napravila v matematice.
::Ihre Tochter hat sich in Mathematik gebessert.


projet se

eine Fahrt genießen; spazierenfahren, eine Spazierfahrt machen

Když je venku hezky a mám volno, tak se rád jdu projet na kole.
::Wenn das Wetter schön ist und ich Zeit habe, fahre ich gerne mit dem Fahrrad.

Rád bych se někdy projel v autě, které řídí James Bond.
::Ich würde gerne mal das Auto fahren, das James Bond fährt.

„Možnost projet se na loďce kolem unikátní středověké památky mají od tohoto léta návštěvníci vodního hradu Švihov na Klatovsku.“
::Die Besucher der Wasserburg Švihov bei Klatovy haben seit diesem Jahr die Möglichkeit, rund um die unikate mittelalterliche Sehenswürdigkeit eine Bootsfahrt zu machen.


přistát

an Land (an der Küste) vor Anker gehen, einen Hafen anlaufen; anlegen

U břehů Kypru zuří bouře a lid shromážděný v přístavu s hrůzou sleduje, jak se loď vracející se z válečného tažení proti Turkům pokouší přistát.
::An der Küste von Zypern wütet der Sturm und das im Hafen versammelte Volk verfolgt mit Schrecken, wie das vom Feldzug gegen die Türken heimkehrende Schiff anzulegen versucht.

durch die Luft auf festen Boden absinken und zum Stehen kommen; landen

Letadlo právě přistálo.
::Das Flugzeug ist gerade gelandet.

Naštvala se a hodila po něm rohlík. Odrazil se mu od nosu a přistál na zemi.
::Sie war sauer und warf ein Weckerl nach ihm. Es prallte von seiner Nase und landete auf dem Boden.

Vyplivl z úst pecku. Přistála mi na talíři.
::Er spuckte einen Kern aus, der dann auf meinem Teller landete.

Číšník se snažil. Jen co jsme dopili sekt, na stole přistála láhev červeného.
::Der Kellner bemühte sich. Sobald wir den Sekt ausgetrunken hatten, landete eine Flasche Rotwein auf dem Tisch. (Kaum hatten wir den Sekt ausgetrunken, ...)

„Vědci vypočítali, že osmdesát procent úspěchu tkví v pozitivním přístupu neboli v hlavě. Takže až na vaší hlavě přistane složitý úkol, stanovte si body, po kterých chcete postupovat, a odškrtávejte hotové položky.“
::Wissenschaftler haben ausgerechnet, dass achtzig Prozent des Erfolgs auf einer positiven Sicht beruht oder im Kopf seine Wurzeln hat. Wenn Sie also mit einer komplizierten Aufgabe beauftragt worden sind, legen Sie einfach Stichworte fest, nach denen Sie vorgehen wollen, und haken Sie die erledigten Punkte ab.

Moje psychologie, č.4/2014. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


dát se

anfangen

mit einer (eher langfristigen) Aktivität/Arbeit/Tätigkeit/Engagement beginnen

lassen

dát sedo + Genitiv: (mit etwas) anfangen, (etwas) beginnen, etwas in Angriff nehmen; sich an etwas heranmachen/machen, sich in/auf etwas einlassen, losgehen

Švec zasedl k verpánku a dal se do díla.
::Der Schuhmacher setzte sich an den Dreifuß und machte sich an die Arbeit.

Vešel do baru, objednal si koktejl a dal se do řeči s nějakou slečnou, co pila mojito.
::Er betrat die Bar, bestellte einen Cocktail und begann sich mit einem jungen Mädchen zu unterhalten, das einen Mojito trank.

Přestaň se pořád na něco vymlouvat, dej se do toho a za chvíli to máš hotové.
::Hör auf mit deinen ewigen Ausflüchten, geh es an und gleich ist es fertig.

Vrhla se mu kolem krku a dala se do pláče.
::Sie fiel ihm um den Hals und brach in Tränen aus.

Nejdříve jen poprchávalo, potom se dalo do silného deště.
::Zuerst hatte es nur genieselt, dann begann es stark zu regnen.

Jako malý byl zapálený fotbalista, na dráhu tenisty se dal až v 17 letech.
::In seiner Kindheit war er ein begeisterter Fußballer, erst im Alter von 17 Jahren begann er, Tennis zu spielen.

Po rozvodu se úplně složil a dal se na alkohol.
::Nach der Scheidung sackte er völlig ab und verfiel dem Alkohol.

Ke komunistům se dal spíše z oportunismu a kariérismu než z přesvědčení.
::Er trat den Kommunisten eher aus Opportunismus und Karrierismus als aus Überzeugung bei.

beginnen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen; sich wohin begeben

Až dojdete na rozcestí, tak se dejte doprava a za chvíli jste tam.
::Wenn Sie zur Weggabelung kommen, begeben Sie sich nach rechts und bald sind Sie dort.

Dal se po schodech nahoru.
::Er ging die Treppe hoch.

sich in irgendeiner Weise beeinflussen lassen, etwas zu tun (zum Beispiel durch Überredungs-, Überzeugungs-, Verführungskunst); sich lassen

Sice říkala, že se jí nechce, ale dala se překecat.
::Sie sagte, sie wolle nicht, aber ich schaffte es, sie zu überreden.

Dala se od něj pozvat na večeři i když byla zadaná a vůbec nebyl její typ.
::Sie ließ sich von ihm zum Abendessen einladen, obwohl sie in einer Beziehung war und er überhaupt nicht ihr Typ war.

drückt aus, dass etwas akzeptabel/fähig/möglich/geeignet ist oder der Sprecher es dafür hält; in der Lage sein, imstande sein, sich lassen, drin sein

Co se dá dělat! // Nedá se nic dělat.
::Was kann man da machen! // Da kann man nichts machen.

Na uvedené telefonní číslo se nedá dovolat.
::Die angegebene Telefonnummer kann nicht erreicht werden.

S člověkem, který není ochotný ke kompromisu, se zpravidla nedá na ničem domluvit.
::Mit einer Person, die nicht kompromissbereit ist, kann man sich in der Regel auf nichts einigen.

K čemu je dobré mít třeba žehličku, s níž se nedá žehlit, nebo kolo, na němž se nedá jezdit?
::Was nützt es zum Beispiel, ein Bügeleisen zu haben, mit dem man nicht bügeln kann, oder ein Fahrrad, mit dem man nicht fahren kann?

Co se dá dělat se zpackaným životem?
::Was kann man mit einem verpfuschten Leben schon anfangen?

Moravští vinaři (žertovně) dělí vína do tří skupin: dá sa, nedá sa, dá sa Pražákům.
::(Spaßige) Weinbauern aus Mähren teilen den Wein in drei Gruppen ein: lässt sich trinken, lässt sich nicht trinken, für Prager gedacht.


ucítit

etwas mit der Nase wahrnehmen; riechen, verspüren, spüren

Představte si, že ráno otevřete okna dokořán, zhluboka se nadechnete a ucítíte čistý vzduch prosycený hlubokými lesy v okolí a všudypřítomnými minerálními prameny.
::Stellen Sie sich vor, Sie öffnen morgens die Fenster angelweit, atmen tief ein und riechen die reine, von den tiefen Wäldern der Umgebung und den allgegenwärtigen Mineralquellen gesättigte Luft.

einen körperlichen Zustand/etwas mit den Sinnen wahrnehmen; empfinden, fühlen, verspüren

Michal ucítil pronikavou bolest a vykřikl.
::Michael verspürte einen bohrenden Schmerz und schrie auf.


vyvinout se

entwickeln

durch einen allmählichen Prozess ein bestimmtes Niveau erreichen

ˈvɪvɪnɔʊ̯t͡sɛ

durch einen allmählichen Prozess entstehen; sich entwickeln

Ze vzájemné sympatie se poznenáhlu vyvinula láska.
::Aus gegenseitiger Sympathie entwickelte sich nach und nach Liebe.

durch einen allmählichen Prozess ein bestimmtes Niveau, Ausmaß erreichen; sich entwickeln, heranwachsen, sich ausbilden

Vždycky pacientům říkám, že porucha imunity je první známka, že je v jejich životě něco špatně, a měli by tomu naslouchat, protože pak se z toho vyvine něco závažnějšího.
::Ich sage meinen Patienten immer, dass eine Störung des Immunsystems das erste Anzeichen dafür ist, dass in ihrem Leben etwas nicht in Ordnung ist, und sie darauf hören sollten, da sich daraus etwas ernsteres entwickelt.


porušovat

verletzen

einem Objekt Schaden bewirken; beschädigen, schädigen, stören

Otřesy z ulice porušují statiku budovy.
::Die Erschütterungen von der Straße stören die Statik des Gebäudes.

etwas, das vorgeschrieben/angebracht ist, nicht einhalten oder nicht respektieren; verletzen, brechen, verstoßen (gegen)

Západní společnost a kultura nás během staletí svázaly ideálem monogamie a manželské věrnosti «až na hrob». Všichni známe křesťanské přikázání «nepožádáš manželky bližního svého», ale skoro 40% z nás to občas porušuje.
::Die westliche Kultur und Gesellschaft hat uns im Laufe der Jahrhunderte das Ideal der Monogamie und ehelichen Treue «bis zum Tod» aufgedrückt. Wir alle kennen das christliche Gebot «Du sollst nicht ehebrechen», aber fast 40% von uns verletzen es zuweilen.


nachumelit

Nachumelilo deset centimetrů.
::Es liegen zehn Zentimeter Schnee.

„Zimní sezona se blíží. Jen co začne mrznout a nachumelí, sjedou se do Krkonoš tisíce sjezdařů, běžkařů, turistů i milovníků lyžování na volných svazích.“
::Die Wintersaison steht vor der Tür. Sobald es frostig wird und schneit, strömen Tausende von Abfahrtsläufern, Skiläufern, Bergwanderern und Freeridern in das Riesengebirge.

Mladá fronta DNES, 27.11.2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Vzhlédl k nebi a nasál vzduch. »Do rána bude pěkně nachumeleno. Zase budeme mít co odklízet.«“
::Er blickte zum Himmel hinauf und saugte die Luft ein. »Morgen früh wird es hier ziemlich viel Schnee geben. Wir werden wieder viel zu schaufeln haben.«

Stephanie Gertlerová: Strom smíření. Ikar, Praha 2004 (übersetzt von Naďa Randová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Strom smíření

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Jednou v zimě umrzlo a nachumelilo tolik, že nejezdila lokálka, a já jsem měla v deset hodin mluvit v plénu ZNV. Omluvila jsem se telegraficky a druhý den jsem jela drožkou pana Ježka.“
::An einem Wintertag war es so eiskalt und es lag so viel Schnee, dass der Lokalzug nicht fuhr, und ich musste um zehn Uhr auf der Landesnationalausschuss-Vollversammlung eine Rede halten. Ich entschuldigte mich telegrafisch und nahm am nächsten Tag die Droschke von Herrn Ježek.

Jiřina Zábranová: Ohlédnutí. Torst, Praha 1994 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Ohlédnutí

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Zavři okno nebo nám sem nachumelí.
::Mach das Fenster zu, sonst fällt der Schnee hier rein.

Dírou ve střeše nám nachumelilo na půdu.
::Durch ein Loch im Dach kam Schnee auf den Dachboden.


angažovat

engagieren

jemanden (insbesondere einen Künstler oder Sportler) für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen; engagieren, einstellen

V pařížských divadlech bývali herci (na začátku 19. století) angažování buď na konkrétní roli a nebo na celou sezónu.
::In den Pariser Theatern wurden die Schauspieler (zu Beginn des 19. Jahrhunderts) entweder für eine bestimmte Rolle oder für eine ganze Saison engagiert.

Po sérii několika proher tým angažoval nového trenéra.
::Nach mehreren Niederlagen in Folge stellte das Team einen neuen Trainer ein.

Zatímco na začátku 90. let prý investoři s architekty zpravidla nespolupracovali, v současné době již investoři architekty obvykle angažují, zejména u větších staveb jako jsou administrativní budovy.
::Während Anfang der 1990er Jahre Investoren in der Regel nicht mit Architekten zusammenarbeiteten, engagieren sie heute in der Regel Architekten, insbesondere bei größeren Bauten wie Bürogebäuden.

jemanden für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen; engagieren, miteinbeziehen, anwerben, rekrutieren

Do přípravy svatby postupně angažovala všechny své kamarádky i jejich partnery.
::Nach und nach wurden alle ihre Freundinnen und deren Partner in die Hochzeitsvorbereitungen miteinbezogen.

Hnutí proti stavbě dálnice se rychle rozrůstalo, protože mnoho členů angažovalo své přátele, známé a členy rodiny.
::Die Bewegung gegen den Bau der Autobahn wuchs schnell, da viele Mitglieder ihre Freunde, Bekannten und Familienangehörigen anwarben.


poradit si

poradit sis + Instrumental: sich zu helfen wissen; sich Rat wissen, zurechtkommen

Poraď si sám.
::Hilf dir selbst.

Ujel mi vlak, ale poradil jsem si. Někoho jsem stopnul.
::Der Zug ist mir davongefahren, aber ich wusste mir zu helfen. Ich fuhr per Autostopp.

Když ho v Maďarsku okradli, tak si poradil, přestože neuměl ani slovo maďarsky.
::Als er in Ungarn bestohlen wurde, musste er irgendwie klarkommen, da er kein Wort ungarisch konnte.

Tento vysavač si dokáže poradit i s hrubými nečistotami a zašlou špínou.
::Dieser Staubsauger kommt auch mit groben Verunreinigungen und eingetrocknetem Schmutz zurecht.

Brankář si dokázal poradit se všemi střelami. (Tedy vychytal nulu.)
::Der Tormann meisterte alle Schüsse. (Er hielt also null.)

Americký novinář a spisovatel byl vyhlášený svým ostrým smyslem pro humor. Zkušenosti ho prý naučily, že rozdávat rady je zbytečné, protože moudrý si poradí sám a hlupák stejně neposlechne.
::Der amerikanische Journalist und Schriftsteller war durch seinen scharfen Sinn für Humor bekannt. Seine Erfahrungen hätten ihn aber gelehrt, dass es zwecklos ist, Ratschläge zu erteilen, da der Weise sich selbst zu helfen weiß und der Dummkopf den Ratschlägen sowieso nicht folgt.


angažovat se

engagieren

sich für etwas (persönlich)einsetzen, in einem bestimmten Gebiet tätig sein

angažovat sev(e) + Lokativ, angažovat se za + Akkusativ: sich für etwas (persönlich) einsetzen, in einem bestimmten Gebiet tätig sein; sich engagieren, eintreten

Angažuje se v pomoci uprchlíkům z Ukrajiny.
::Sie engagiert sich für Flüchtlinge aus der Ukraine.

Mnoho umělců se nějakým způsobem politicky angažuje.
::Viele Künstler sind in irgendeiner Weise politisch engagiert.

Park Maxe van der Stoela nedaleko Pražského hradu je pojmenován po nizozemském ministrovi zahraničí, který se angažoval za dodržování lidských práv v komunistickém Československu.
::Der Max-van-der-Stoel-Park in der Nähe der Prager Burg ist nach dem niederländischen Außenminister benannt, der sich für die Einhaltung der Menschenrechte in der kommunistischen Tschechoslowakei einsetzte.

Pradědeček s prababičkou se angažovali v sionistickém hnutí, dokonce se (přibližně před 100 lety) na nějakou dobu odstěhovali do tehdejší Palestiny.
::Mein Urgroßvater und meine Urgroßmutter engagierten sich in der zionistischen Bewegung und (vor etwa 100 Jahren) zogen sogar für einige Zeit in das damalige Palästina.


akcentovat

akzentuieren

etwas im hohen Maßebetonen, etwas deutlich hervorheben

akzentuieren

etwas im hohen Maße betonen, etwas deutlich hervorheben; akzentuieren, einen Akzent setzen, unterstreichen

Upnuté tričko akcentovalo její sportovní postavu.
::Das eng sitzende T-Shirt betonte ihre sportliche Figur.

Biskup ve své přednášce akcentoval sociální rozměr křesťanství.
::Der Bischof betonte in seinem Vortrag die soziale Dimension des Christentums.

Omezením staveb železničních koridorů se akcentuje silniční kamionová doprava.
::Durch die Reduzierung des Ausbaus der Eisenbahnkorridore wird der Lkw-Verkehr in den Vordergrund gerückt.

Nový dopravní terminál akcentuje důležitost železnice pro město.
::Der neue ÖPNV-Terminal unterstreicht die Bedeutung der Eisenbahn für die Stadt.

beim Sprechen/Singen eine Betonung, einen Akzent setzen; akzentuieren

Ve vietnamštině se každá slabika vyslovuje s přízvukem, oproti tomu barmština slabiky tolik neakcentuje.
::Im Vietnamesischen wird jede Silbe mit einem Akzent ausgesprochen, während im Burmesischen die Silben nicht so stark betont werden.

Moderátorka v každém pořadu důsledně akcentuje první slabiky substantiv po předložkách, zřejmě pro zdůraznění dramatického efektu, přestože to pro češtinu není přirozené a vlastně to je chybné.
::Die Moderatorin betont in jeder Sendung konsequent die ersten Silben von Substantiven nach Präpositionen, anscheinend um den dramatischen Effekt zu verstärken, obwohl dies für das Tschechische nicht natürlich und eigentlich nicht korrekt ist.


klikat

eine Taste (meist an der Computermaus) oder einen Knopf betätigen; klicken, anklicken

Novináři se často úmyslně zaměřují na zprávy, které nahánějí strach. Strach je totiž jeden z důvodů, proč si lidé kupují noviny nebo klikají na články na zpravodajských webech.
::Journalisten wählen oft absichtlich solche Nachrichten aus, die Angst auslösen. Angst ist nämlich einer der Gründe, warum Menschen Zeitungen kaufen oder Artikel auf Nachrichten-Websites anklicken.


porozumět

verstehen

Verständnis für das Verhalten von jemandem aufbringen

den Sinn, die Bedeutung einer Mitteilung begreifen; einsehen, einleuchten, klar werden

Verständnis für das Verhalten oder die Haltung von jemandem aufbringen; verstehen

Hlavním tématem dneška je, jak zvládnout tlak turbulentní a výkonově náročné doby, jak si v různých situacích a s různými lidmi porozumět, jak úspěšně spolupracovat, jak stihnout vše, co je třeba, jak se ze všeho nezbláznit.
::Das heutige Hauptthema ist, wie man den Druck der turbulenten und leistungsfordernden Zeit beherrschen kann, wie man sich in verschiedenen Situationen und mit verschiedenen Menschen verstehen kann, wie erfolgreich zusammenzuarbeiten, wie alles schaffen, was notwendig ist, wie man von alldem nicht verrückt wird.


vydávat se

sich wohin auf den Weg machen; aufbrechen, sich begeben

Mimochodem, činorodější jsou za úplňku také zloději. Pod dojmem světlejší noci se vydávají častěji za lupem, ale neuvědomují si už, že i policisté je lépe vidí.
::Übrigens sind bei Vollmond auch die Diebe aktiver. Unter dem Schein der helleren Nacht begeben sie sich häufiger auf Beutezug, sind sich aber nicht bewusst, dass sie auch von den Polizisten besser gesehen werden.

vydávat sez + Genitiv: bis zur völligen Erschöpfung gelangen; sich verausgaben, (alles) ausgeben, (Geld) anbringen


nasněžit

vom Wetter: mit Schnee bedecken; schneien

Lyžaři se konečně dočkali, nasněžilo.
::Für die Skifahrer ging endlich die Erwartung in Erfüllung, es schneite.

V noci trochu sněžilo, ale nenasněžilo tolik, abych musel jít odhrabávat sníh.
::Letzte Nacht hat es ein bisschen geschneit, aber es liegt nicht soviel Schnee, dass man zur Schaufel greifen muss.

V půli března znovu nasněžilo, na Velikonoce ještě místy ležely zbytky sněhu.
::Mitte März gab es wieder Schnee, zu Ostern gab es stellenweise noch Schneereste.

Podle meteorologů by dnes v nížinách mělo nasněžit maximálně patnáct centimetrů, na horách nejvýše čtyřicet centimetrů.
::Den Meteorologen zufolge werden heute in den tiefen Lagen maximal fünfzehn Zentimeter und in den Bergen vierzig Zentimeter Schnee fallen.


ponechat si

behalten

etwas sich nicht wegnehmen, abnehmen lassen; (für) sich behalten, aufheben, beibehalten

Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
::Heben Sie die Packungsbeilage für den Fall auf, dass Sie sie nochmals durchlesen möchten.


sestřelit

ˈsɛstr̝̊ɛlɪt

ein fliegendes Objekt/Tier durch einen Schuss kampfunfähig machen, töten oder zerstören; abschießen, niederschießen, niederschlagen, herunterholen

„Ukrajinská protiletadlová raketová brigáda sestřelila v neděli ruský bitevní vrtulník Kamov Ka-52.“
::Eine ukrainische Flugabwehrraketenbrigade hat am Sonntag einen russischen Kampfhubschrauber Kamov Ka-52 abgeschossen.

Tomáš Skoupý: Ukrajinci ukázali sestřelení ruského bitevního vrtulníku. In: Novinky.cz. 4. Dezember 2022, abgerufen am 4. Dezember 2022.

Budoucí americký prezident George Bush byl za druhé světové války, kdy sloužil u letectva, sestřelen nad Pacifikem, přežil na moři, zachránila ho ponorka.
::Der künftige US-Präsident George Bush wurde im Zweiten Weltkrieg während seiner Dienstzeit bei den Luftstreitkräften über dem Pazifik abgeschossen, überlebte auf See und wurde von einem U-Boot gerettet.


vzkřísit

Když vzkřísil Ježíše, vzkřísil s ním i nás, a když ho vyvýšil až do nebe, vyvýšil tam i nás.
::Als Er Jesus vom Tod auferweckt hat, hat Er damit auch uns auferweckt, und durch sein Emporheben in den Himmel hat Er auch uns den Platz in der himmlischen Welt gegeben.

V celkem osmi dílech nové edice se můžete těšit na vyprávění o svatém Petru a Pavlovi, o tom, jak Ježíš vzkřísil Lazara nebo o svatbě v Káně galilejské, kde se voda proměnila na víno.
::In den insgesamt acht Teilen der neuen Edition könnt ihr euch freuen auf die Erzählung über die heiligen Peter und Paul, darüber wie Jesus Lazarus auferweckte oder über die Hochzeit in Kana, wo Wasser in Wein verwandelt wurde.


hajlovat

den rechten Arm mit flacher Hand auf Augenhöhe schräg nach oben strecken und meist dabei „Heil Hitler“, „Sieg Heil“ oder Ähnliches sagen; den Hitlergruß machen

„Když Hitler vystoupil z auta, všichni začali hajlovat a štěkali ty svý pozdravy.“
::

Petr Prouza: Ctitelé katastrof a Hitlerova tužka. Fragment, Praha 2008 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Ctitelé katastrof a Hitlerova tužka

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Esesáci pochodovali, hajlovali, plivali na lidi a rozbíjeli výlohy židovským obchodníkům.
::

Policie zatkla mladíka, který hajloval před synagogou.
::


převažovat

überwiegen

das Übergewicht, die Dominanz, die größere Stärke, Zahl, Verbreitung erlangen

das Übergewicht, die Dominanz, die größere Stärke, Zahl, Verbreitung im Vergleich zu etwas Anderem erlangen; überwiegen, vorherrschen, vorwiegen

Zatímco v minulosti převažoval počet klientů, kteří financovali nové bydlení hypotékou, dnes prodáváme téměř výhradně klientům, kteří si půjčovat nepotřebují.
::Während früher die Zahl jener Klienten überwog, die eine neue Bleibe mit einer Hypothek finanziert haben, verkaufen wir heute beinahe ausschließlich an Kunden mit Eigenmitteln.


lenošit

faulenzen

die Zeit mit Nichtstun verbringen, sich durch Nichtstun ausruhen; faulenzen, herumfaulenzen

Dokázala celé hodiny jen tak lenošit ve vaně.
::Sie könnte stundenlang in der Badewanne faulenzen.

Místo učení jen tak lenošila na zahradě a opalovala se.
::Statt zu lernen, faulenzte sie im Garten und sonnte sich.

Celé dopoledne jsem lenošil v zámecké zahradě, poslouchal šumění stromů a mlsal dobroty ze zámecké kavárny.
::Ich verbrachte den ganzen Vormittag mit Faulenzen im Schlossgarten, lauschte dem Rascheln der Bäume und naschte Leckereien aus dem Schlosscafé.


projednávat

verhandeln

eine sachliche Diskussion, Debatte führen mit dem Ziel, sie dann als abgeschlossen abzulegen; verhandeln, besprechen, behandeln, abhandeln, erörtern

Jste v pracovní neschopnosti déle než rok? Pravděpodobně už s vámi ošetřující lékař začal projednávat možnost invalidního důchodu.
::Sie sind länger als ein Jahr arbeitsunfähig? Wahrscheinlich hat ihr behandelnder Arzt schon begonnen, mit Ihnen die Möglichkeit einer Invalidenrente zu besprechen.


zlenošit

beginnen, viel/oft zu faulenzen, faul werden, Nichtstuer/Faulenzer werden

Učitelka si stěžovala, že děti o prázdninách hodně zlenošily.
::Die Lehrerin beklagte sich darüber, dass die Kinder in den Ferien sehr faul geworden seien.

Nezaměstnaní si často velmi rychle zvyknou na to, že ráno nemusí vstát a jít do práce, a logicky zlenoší.
::Arbeitslose gewöhnen sich oft sehr schnell daran, morgens nicht aufstehen und zur Arbeit gehen zu müssen, und werden logischerweise faul.

„Průmyslová revoluce razila heslo: »Dřinu strojům, práci lidem.« Stroje zbavily lidi dřiny, ale také vzaly lidem práci a lidé zlenošili.“
::Die industrielle Revolution wurde von dem Slogan »Die Schwerarbeit ist für die Maschinen da, die Arbeit für die Menschen« getragen. Die Maschinen nahmen den Menschen die schwere Arbeit ab, sie nahmen ihnen aber auch die Arbeitsplätze weg und die Menschen wurden fauler.

Deníky Bohemia, 24.8.2011. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


lenivět

Nepoužívané svaly a mozkové buňky leniví.
::Muskeln und Gehirnzellen, die man nicht nutzt, werden faul.

„Lidé mají tendenci lenivět, protože jim pečení holubi padají sami do huby.“
::Die Menschen neigen dazu, faul zu werden, wenn ihnen die gebratenen Tauben in den Mund fallen.

Strategie, č.17/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


zlenivět

Bylo na ní na první pohled vidět, že ztloustla a zlenivěla.
:: Man konnte auf den ersten Blick sehen, dass sie fett und faul geworden war.

V našem oboru je tak velká konkurence, že člověk nemůže zlenivět, jinak by dlouho nevydržel.
::In unserer Branche gibt es so viel Wettbewerb, dass man nicht faul werden darf, sonst würde man nicht lange überleben.

„Pokud se člověk nerozvíjí, tak zleniví, jeho práce se stává stereotypem a ten se časem omrzí.“
::Wenn man sich nicht weiterentwickelt, wird man faul, seine Arbeit wird zu einem Stereotyp und mit der Zeit wird man dessen überdrüssig.

Právní rádce, č.2/2019. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


prolelkovat

die Zeit durch nutzlose, belanglose Tätigkeiten oder Nichtstun verbringen; die Zeit vergeuden, vertändeln, vertrödeln, verplempern, verbummeln

Mohla jsem prolelkovat čas venku s kamarádkami, sezením u počítače nebo televize, ale já místo toho četla anglické knihy a hodně se zlepšila v angličtině.
::Ich hätte die Zeit durch Bummeln mit meinen Freundinnen, am Computer oder vor dem Fernseher vergeuden können, aber stattdessen habe ich englische Bücher gelesen und mein Englisch stark verbessert.

„Češi loni v práci denně prolelkovali či promrhali mimopracovními aktivitami v průměru 58 minut, o šest minut více než v předchozím roce.“
::Im vergangenen Jahr vertrödelten Tschechen durchschnittlich 58 Minuten pro Tag am Arbeitsplatz mit außerberuflichen Aktivitäten, sechs Minuten mehr als im Vorjahr.

Právo, 19.10.2016. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


mňoukat

den Katzenlaut „miau“ von sich geben; miauen

„Každá kočka je samozřejmě jedinečná, některá mňouká více, některá méně.“
::Jede Katze ist natürlich einzigartig, eine miaut mehr, andere weniger.

Eva Sinkovičová, Kateřina Perglová: Věda pro děti: Kočky mňoukají, jen aby zmanipulovaly lidi. Jak se dorozumívají mezi sebou? In: iRozhlas.cz. 18. Dezember 2022, abgerufen am 18. Dezember 2022.

„Věděli jste, že kočky mňoukají převážně kvůli lidem? Dospělé kočky mezi sebou mňoukáním běžně vůbec nekomunikují. Mňoukají jen jako koťata a komunikují tak se svou matkou. Snaží se jí říci, že jim je třeba zima nebo mají hlad. Ale jakmile jsou starší, mňoukání používat přestanou.“
::Wusstet ihr, dass Katzen vor allem wegen Menschen miauen? Erwachsene Katzen kommunizieren normalerweise nicht durch Miauen miteinander. Sie miauen nur als Kätzchen, um mit ihrer Mutter zu kommunizieren. Sie versuchen ihr damit zu sagen, dass es ihnen zum Beispiel kalt ist oder sie Hunger haben. Aber wenn sie älter werden, hören sie mit dem Miauen auf.

„Kočka mňouká, to ví každý. Ale věděli jste, že hned po ptácích umí kočky vydávat nejvíce různých druhů zvuků, více než jakékoliv domácí zvíře? Zhruba kolem stovky. Patří mezi ně samozřejmě předení, syčení, vrčení a hlavně mňoukání.“
::Die Katze miaut, das weiß doch jeder. Aber wusstet ihr, dass Katzen nach den Vögeln die meisten verschiedenen Lautarten von sich geben können, mehr als jedes andere Haustier? Etwa hundert. Dazu gehören natürlich das Purren, Fauchen, Knurren und vor allem das Miauen.


mňouknout

ˈmɲɔʊ̯knɔʊ̯t

„Kotě slabě mňouklo a vydrápalo se Dannymu z kabátu.“
::Das Kätzchen miaute leise und kroch aus Dannys Mantel hoch.

Priscilla Mastersová: Noční služba. Knižní klub, Praha 2003 (übersetzt von Gita Zbavitelová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Noční služba

zitiert nach ČNK – korpus.cz


opírat se

stemmen

opírat seo + Akkusativ: als Stütze benutzen; sich stützen (auf), sich anlehnen (an), sich abstützen

Hráči musejí po celou dobu zůstat ve vodě, nesmějí se dotýkat dna nebo se jinak opírat.
::Die Spieler müssen während der ganzen Zeit im Wasser bleiben, dürfen nicht den Boden berühren oder sich sonst wie abstützen.

opírat seo + Akkusativ: Hilfe erhalten, mithilfe von etwas zeigen, dass etwas wahr oder richtig ist; sich stützen (auf)

Důkladná a efektivní analýza se musí opírat o obsáhlé soubory dat shromážděné za dostatečně dlouhá časová období.
::Eine gründliche und effiziente Analyse muss sich auf umfangreiche Datensätze stützen, die während einer ausreichend langen Periode gesammelt worden sind.

opírat sedo + Genitiv: starken Druck ausüben, große Intensität entwickeln; sich stemmen (gegen), Sonne: scheinen, glühen, Wind: blähen

„Obývá dvoupokojový byt v Praze na Vinohradech v cihlovém činžáku. Výhodou je, že jižní strana domu, kam má okna, je zateplená a opírá se do ní celý den slunce.“
::Sie bewohnt eine Zweizimmerwohnung in Prag in Vinohrady in einem aus Ziegeln erbauten Mietshaus. Vorteil ist, dass die Südseite des Hauses, wo sie die Fenster hat, wärmeisoliert ist und den ganzen Tag die Sonne durch die Fenster scheint.


zamítnout

abweisen

einem Wunsch, Ersuchen, Ansuchen nicht nachkommen, einen Antrag ablehnen; abweisen, zurückweisen

Ústavní soud zamítl stížnost Dominika Duky, který se domáhal omluvy brněnských divadel za uvedení kontroverzních inscenací.
::Das Verfassungsgericht wies die Beschwerde von Dominik Duka zurück, der eine Entschuldigung der Brünner Theater für die Aufführung kontroverser Inszenierungen verlangt hat.

als unpassend erklären; zurückweisen, ablehnen

etwas Angebotenes nicht annehmen; zurückweisen

Finance na stavbu měla poskytnout Světová banka, která však později na nátlak USA půjčku ve výši 270 milionů dolarů zamítla.
::Die Finanzierung des Baus hätte die Weltbank übernehmen sollen, die jedoch später auf Druck der USA das Darlehen in Höhe von 270 Millionen Dollar verweigerte.


tradovat se

von Vorstellungen begleitet oder über Generationen hinweg (mündlich) weitergegeben; erzählt werden, sich ranken, überliefert werden

Jak jeho stavby fungovaly po tom, co je začali jejich majitelé užívat, o tom se tradují historky: „Když tam teče, kupte si deštník.“
::Wie seine Bauten funktionierten, nachdem ihre Eigentümer eingezogen waren, darüber werden Anekdoten erzählt: „Sollte es dort tropfen, kaufen Sie sich einen Regenschirm.“

O rozlehlých parkovištích u nákupních center se tradují různé mýty. Jedním z největších je, že pokud je parkoviště od silnice odděleno závorou, neplatí na něm pravidla silničního provozu.
::Über die weitläufigen Parkplätze bei den Einkaufszentren ranken sich verschiedene Mythen. Einer der größten ist, dass, wenn die Parkfläche mit einem Schranken von der Straße getrennt ist, dort die Straßenverkehrsvorschriften nicht gelten.


rozsvítit se

klar

beginnen, Licht abzugeben, zu leuchten beginnen; aufleuchten, hell werden

Rozsvítila se vám za jízdy některá z kontrolek? Nemusíte panikařit, klíčové jsou vlastně jen čtyři: olejnička, teploměr, „vykřičník“ a baterie – ty vás přinutí zavolat odtahovku.
::Hat bei Ihnen während der Fahrt eine der Kontrollleuchten aufgeleuchtet? Keine Panik, es sind eigentlich nur vier wichtig: die Öllampe, der Temperaturfühler, das „Rufzeichen“ und die Batterie – da sind Sie angehalten, den Abschleppdienst zu rufen.

im Kopf etwas verständlich, deutlich werden; klar werden

Konečně se mu rozsvítilo.
::Ihm ist endlich ein Licht aufgegangen.


biflovat

büffeln

etwas (ganz intensiv) auswendig lernen, oft ohne es zu verstehen oder nur um der Noten willen; büffeln, bimsen, pauken

V prváku na medicíně jsem jen donekonečna biflovala cévy, kosti, svaly atd.
::Das erste Jahr meines Medizinstudiums habe ich mit endlosem Büffeln von Blutgefäßen, Knochen, Muskeln usw. verbracht.

Stará učitelka děti nutila biflovat vzorečky a definice z učebnic, přestože látku vůbec nechápaly.
::Die alte Lehrerin zwang die Kinder, Formeln und Definitionen aus den Lehrbüchern zu pauken, auch wenn sie den Stoff überhaupt nicht verstanden.


štěpkovat

(meistens mit einem Häcksler) Holzhackschnitzel erzeugen

Včera jsem celý den pomáhal tátovi kácet stromy a pak štěpkovat větve.
::Gestern habe ich den ganzen Tag damit verbracht, meinem Vater beim Fällen von Bäumen und Häckseln von Ästen zu helfen.

V některých městech technické služby sváží použité vánoční stromky, štěpkují je na dřevní hmotu a tu následně využívají.
::In einigen Städten sammeln die Reinigungsdienste gebrauchte Weihnachtsbäume ein, häckseln sie zu Schnitzel und verwerten sie dann.


kácet

umstoßen

von Bäumen: mit Axt, Säge oder anderem Hilfsmittel roden; fällen, abholzen

Hoši vybalili pily a začali kácet stromy určené ke stavbě tábora.
::Die Jungens packten die Sägen aus und begannen, die für den Bau des Zeltlagers bestimmten Bäume zu fällen.

Kvůli kůrovcové epidemii bylo v některých oblastech pokáceno tolik stromů, že dnes již není co kácet.
:: Wegen der Borkenkäferepidemie wurden in einigen Gebieten so viele Bäume gefällt, dass es heute nichts mehr zu fällen gibt.

Lesníci stromy v lesích kácejí buď plánovitě (tedy podle dlouhodobého plánu) a nebo takzvaně nahodile, většinou stromy nějak poškozené.
::Die Forstarbeiter fällen Bäume im Wald entweder planmäßig (also nach einem langfristigen Plan) oder zufällig, also meist schon geschädigte Bäume.

ein stehendes/sankrecht liegendes Objekt anstoßen, woraufhin es umfällt; umstoßen, umwerfen, umkippen

Vichr řádil. Kácel stožáry elektrického vedení a strhával střechy.
::Der Sturm wütete. Er warf Strommasten um und riss Dächer herunter.


dělit se

teilen

dělit seo + Akkusativ: einander einen Teil von etwas geben; teilen

V Asii se dělil o hotelový pokoj se spoluhráčem.
::In Asien teilte er das Hotelzimmer mit einem Mitspieler.

Dlouho se dělil o první místo a vybojoval nakonec stříbrnou medaili.
::Lange lag er mit dem Führenden gleichauf und erkämpfte schließlich die Silbermedaille.

dělit sena + Akkusativ: in etwas gegliedert/eingeteilt/unterteilt werden; sich teilen

Bolest bederní páteře se dělí na akutní a chronickou.
::Schmerzen der Lendenwirbelsäule werden in akute und chronische unterteilt.


zatopit

schwermachen

es im Raum warm machen, indem die Heizung angestellt oder der Ofen/Kamin in Betrieb genommen wird; einheizen, anheizen, anfeuern

Vybral popel z kamen, nachystal si dřevo a zatopil.
::Er nahm die Asche aus dem Ofen, legte Holz bereit und heizte ein.

Zatopila a sedla si ke kamnům, aby se ohřála.
::Sie heizte ein und setzte sich zum Ofen um sich aufzuwärmen.

Děda doma mrznul, protože šetřil a odmítal si zatopit.
::Opa fror zu Hause, da er sparsam war und sich weigerte einzuheizen.

V kamnech bylo zatopeno a na plotně se vařila polévka, z níž vycházela příjemná vůně.
::Im Ofen war eingeheizt und am Herd wurde Suppe gekocht, wobei sich ein angenehmer Duft verbreitete.

jemandem Komplikationen, Probleme, Unannehmlichkeiten bereiten, jemandem etwas erschweren; schwermachen, einheizen

Sice ještě nevíme, co jim provedeme, ale určitě jim nějak zatopíme.
::Wir wissen zwar noch nicht, was wir ihnen antun sollen, wir werden ihnen aber sicher das Leben schwermachen.

„Chilský kavalír hraje famózně a mohl by v Švýcarovi zle zatopit.“
::Der chilenische Kavalier spielt famos und könnte dem Schweizer stark zusetzen.

Deníky Bohemia, 27.1.2007. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Přidat druhou branku mohl vleže Vondráček, ale minul branku. Přesto získal početní výhodu, při které Dolníčkova formace zle zatápěla a nakonec i zatopila.“
::Das zweite Tor hätte Vondráček in liegender Position erzielen können, er verfehlte jedoch das Tor. Nichtsdestotrotz errang er einen zahlenmäßigen Vorteil, bei dem die Formation Dolníček dem Gegner lange Zeit zusetzte und schließlich auch zugesetzt hat.

Deníky Bohemia, 6.2.2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Po odchodu inspekce nemohl desátník udržet se jízlivé poznámky: »Tak vidíte, Švejku, že vám to hovno pomohlo, obracet se k vyšší instanci. Kdybych byl chtěl, mohl jsem vám oběma zatopit.«“ (Beispiel aus 1921-1923)
::„Nachdem die Inspektion gegangen war, konnte der Korporal nicht die giftige Bemerkung verbeißen: »Also sehn Sie, Schwejk, daß es Ihnen einen Dreck geholfen hat, sich an die höhere Instanz zu wenden. Wenn ich gewollt hätt, hätt ich euch beiden einheizen können.«“

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


zatopit

überschwemmen

ein Gebiet unter Wasser setzen, über die Ufer treten; überschwemmen, überfluten

Rozvodněné Labe zatopilo více než 40 hektarů zemědělské půdy.
::Die über die Ufer getretene Elbe überschwemmte mehr als 40 Hektar Ackerland.

Příval deště vzedmul potok a voda zatopila sklepy a přízemi skoro všech domů ve vsi.
::Ein sintflutartiger Regen wühlte den Bach auf, und das Wasser überschwemmte die Keller und Erdgeschosse fast aller Häuser des Dorfes.

Prostor jeskyně je z velké části zatopen vodou.
::Die Höhle steht größtenteils unter Wasser.

in großen Mengen auftauchen; überschwemmen, überfluten

„Vyprskl startér. Hluk motoru zatopil všecko ostatní.“
::Der Anlasser spuckte. Das Aufheulen des Motors überdeckte alles Andere.

N. Frýd: Meč. 1954. Zitiert nach: Novočeský lexikální archiv (NLA). Prag 1911–1991 : „zatopit“

„Když však [průvod] zahnul do ulice, vedoucí kolem parku k tržišti, už nešel. Valil se. […] Zatopil ulici. Přeléval se na nažloutlé trávníky parku.“
::Als aber der Umzug in die Straße einbog, die rund um den Park zum Marktplatz führte, ging er nicht mehr weiter. Er schob sich vor. Er überflutete die Straße. Er ergoss sich auf den gelb gewordenen Rasen des Parks.

F. Hnízdo: Kupka. 1954. 954. Zitiert nach: Novočeský lexikální archiv (NLA). Prag 1911–1991 : „zatopit“


násobit

das Produkt von Zahlen ermitteln; multiplizieren

Psal se rok 1970 a doba byla naprosto odlišná od té dnešní. Teprve tři roky se prodávala běžná kalkulačka, která uměla jen sčítat, odčítat, dělit a násobit.
::Man schrieb das Jahr 1970 und die Zeit damals war komplett anders als die heutige. Erst seit drei Jahren wurde ein gewöhnlicher Taschenrechner verkauft, der nur addieren, subtrahieren, dividieren und multiplizieren konnte.

etwas mehrfach erweitern, vergrößern; vervielfachen, vervielfältigen, verstärken

Okolo půl deváté večer slyšela hlídka strážníků nedaleko nádraží, jak někdo opakovaně vytáčí motor do vysokých otáček, hluk násobil prasklý výfuk.
::Gegen halb neun abends hörte eine Polizeistreife unweit des Bahnhofs, wie jemand zum wiederholten Mal den Motor auf hohe Drehzahlen brachte, ein geborstener Auspuff verstärkte den Lärm.


opakovat se

noch einmal geschehen; sich wiederholen, wiederkehren, wieder kommen

Mluvíme o chronické bolesti, když trvá nebo se opakuje déle než tři až šest měsíců.
::Von chronischen Schmerzen sprechen wir dann, wenn sie länger dauern oder sich länger als drei bis sechs Monate wiederholen.

mehrmals das Gleiche erzählen; sich wiederholen

Píšeš strašně zdlouhavě a neustále se opakuješ.
::Du schreibst schrecklich langatmig und wiederholst dich ständig.


sezdat

verheiraten

zwei Menschen trauen, aus ihnen ein Ehepaar machen; verheiraten, vermählen

„V noci pop Vissarion je tiše sezdal v prázdném kostele. Po obřadu blahopřál novomanželům a poučujícím tónem pravil: »Hleď, mladý sovětský soudruhu, jak tomu bývá na světě: loni jste mi vlastnoručně spálil dům a dnes vás sezdávám… Neplij, jak se říká, do studně, může ti být užitečná. Přesto však jsem rád, že jste se vzpamatoval a našel cestu k církvi Kristově.«“
::In der Nacht verheiratete Pope Vissarion die beiden in aller Stille in der Kirche, die völlig leer war. Nach der Zeremonie beglückwünschte er das Brautpaar und sagte in belehrendem Ton: »Sieh mal, junger sowjetischer Genosse, wie es in der Welt zugeht: Letztes Jahr hast du mein Haus mit deinen eigenen Händen niedergebrannt und heute verheirate ich dich… Spucke nicht, wie man sagt, in den Brunnen, er könnte dir nützlich sein. Dennoch bin ich froh, dass du dich zusammengenommen und den Weg zur Kirche Christi gefunden hast.«

Michal Šolochov: Tichý Don. III.-IV., Svoboda, Praha 1951 (übersetzt von Vlastimil Borek, František Musil), Seite 554 .

Tichý Don


zranit se

verletzen

sich eine offene Verletzung oder eine andere Gewebsschädigung zuziehen

sich eine offene Verletzung oder eine andere Gewebsschädigung, einen Bruch zuziehen; sich verletzen, sich verwunden

„Nejčastěji se žáci základních škol zraní nepřekvapivě při tělocviku.“
::Meist verletzen sich Schüler der Grundstufe bei den Leibesübungen, was nicht überrascht.


šířit se

ausbreiten

sich in einem Gebiet/Raum/Körper/Körperteil/Umkreis oder unter bestimmten Personen verbreitenn

verbreiten

überall bekannt werden; sich verbreiten, sich ausbreiten

Ve firmě se šířila zvěst, že sekretářka odešla proto, že jí ředitel dělal nemravné návrhy.
::In der Firma ging das Gerücht um, dass die Sekretärin deshalb gekündigt habe, weil ihr der Direktor unmoralische Anträge gestellt hat.

Klepům netřeba pomáhat, beztak se dost rychle šíří samy.
::Dem Tratsch muss man nicht helfen, er verbreitet sich ziemlich schnell von selbst.

sich in einem Gebiet/Raum/Körper/Körperteil/Umkreis oder unter bestimmten Personen verbreiten; sich ausbreiten, sich ausweiten, sich ausdehnen, ausstrahlen

V palcích nohou pocítil podivné brnění, šířilo se chodidly ke kotníkům a stoupalo výš, do lýtek.
::In den großen Zehen fühlte er ein komisches Kribbeln, es breitete sich über die Fußsohlen bis zu den Knöcheln aus und stieg hoch bis zu den Waden.

Z oblečení schnoucího na topení se kouřilo a místností se šířil zápach potu.
::Die zum Trocknen über die Heizung gehängte Kleidung dampfte und im Raum verbreitete sich Schweißgeruch.

O islámu se říká, že je nesnášenlivý a že se šíří ohněm a mečem.
::Über den Islam wird gesagt, dass er intolerant sei und sich mit Feuer und Schwert verbreite.

Za větru se požár lesa stává téměř nekontrolovatelným a velmi rychle se šíří.
::Bei Wind wird ein Waldbrand beinahe unkontrollierbar und greift rasend schnell um sich.

Po obdržené brance se mezi fanoušky domácího týmu začala šířit nervozita.
::Nach dem kassierten Treffer begann sich unter den Fans der Heimmannschaft Nervosität zu verbreiten.

V Česku přibývá akutních respiračních infekcí včetně chřipky a respiračních virů. V některých evropských zemích včetně sousedního Německa už se chřipka šíří se střední intenzitou.
::In Tschechien gibt es immer mehr akute Atemwegsinfektionen einschließlich Grippe und respiratorischer Viren. In manchen europäischen Ländern einschließlich dem Nachbarland Deutschland breitet sich die Grippe mit mittlerer Geschwindigkeit aus.

šířit seo + Lokativ: sich (in der Regel ausführlich) über etwas/jemandem äußern; sich über etwas verbreiten, sich auslassen

O svém milostném životě se vám šířit nebudu, do toho vám nic není.
::Über mein Intimleben werde ich mich bei Ihnen nicht auslassen, das geht Sie nichts an.

Šířit se o odpudivosti nacismu je zbytečné. (Protože to každý ví.)
::Sich über die Abscheulichkeit des Nazismus zu verbreiten ist überflüssig. (Da es jeder weiß.)

Spisovatel říkal, že má zásadu, že o rozpracovaných knihách se nešíří.
::Der Schriftsteller meinte, dass es sein Grundsatz sei, sich nicht über halb fertige Bücher auszulassen.


vybavit se

sich mit dem Notwendigen versorgen; sich ausstatten, sich versehen, auch: nehmen, mitnehmen

Na cestu se vybavila velkým kufrem, do něhož narvala všechno oblečení, které doma našla.
::Für die Reise nahm sie einen großen Koffer, wo sie die ganze Kleidung, die sie zu Hause gefunden hat, hineinstopfte.

Na dovolenou u moře se nezapomeňte vybavit kvalitními slunečními brýlemi.
::Vergessen Sie nicht, für den Urlaub am Meer eine gute Sonnenbrille mitzunehmen.

jemandem neuerlich in den Sinn kommen, sich wieder bewusst werden/erinnern; in Erinnerung kommen, sich zurückrufen, auftauchen

Bílá veka, bramborový salát, šunka, vajíčko, kyselá okurka a majonéza. Hodně majonézy. Když se řekne obložený chlebíček, většině se nejspíš vybaví něco takového.
::Weißbrot, Kartoffelsalat, Schinken, Ei, saure Gurken und Mayonnaise. Viel Mayonnaise. Wenn man von einem belegten Brötchen spricht, nimmt man meist von diesen Vorräten.

Pamětníkům se vybaví dotěrný reklamní slogan z dob normalizace „Prior – výhodný nákup pod jednou střechou!“
::Zeitzeugen kommt der aufdringliche Werbespruch aus der Zeit der Normalisierung in Erinnerung „Prior – günstiger Einkauf unter einem Dach!“


opřít se

werfen

eine Angelegenheit beginnen, etwas in Bewegung versetzen

opřít seo + Akkusativ: eine (mechanische) Stütze haben, Druck ausüben; sich stützen (auf), sich lehnen, sich anlehnen (an)

Kuchař se naklonil skrz výdejní okénko a opřel se lokty o servírovací pult.
::Der Koch beugte sich durch das Ausgabefenster und stützte sich mit seinen Ellbogen auf das Anrichtepult.

Posadili jsme se do stínu, opřeli se zády o skálu a dali se do jídla.
::Wir setzten uns in den Schatten, lehnten uns mit dem Rücken an den Felsen und begannen mit dem Essen.

opřít seo + Akkusativ: als Grundlage/Ausgangspunkt haben, begründet sein; sich stützen (auf), bauen (auf)

Okresní soud rozhodl ve prospěch města. Opřel se při tom o argument, že pozemky byly v minulosti darovány proto, aby na nich byla obecní cesta.
::Das Bezirksgericht entschied zu Gunsten der Stadt. Es stützte sich dabei auf das Argument, dass die Grundstücke in der Vergangenheit deswegen geschenkt worden sind, damit darauf eine Gemeindestraße entsteht.

opřít seo + Akkusativ: sich darauf verlassen können, (bei Bedarf) Hilfe/Unterstützung zu erhalten, rechnen (mit), zählen (auf)

Tenistka v rozhovoru uvedla, že je úspěšná hlavně proto, že se může kdykoli opřít o obětavou pomoc své rodiny.
::Die Tennisspielerin sagte im Gespräch, dass sie vor Allem deswegen erfolgreich sei, weil sie jederzeit auf die aufopfernde Hilfe ihrer Familie zählen kann.

Exportéři se na některých zahraničních trzích mohou opřít o podporu vládní agentury CzechTrade.
::Die Exporteure können an einigen Auslandsmärkten mit der Unterstützung der Regierungsagentur CzechTrade rechnen.

opřít sedo + Genitiv: eine Angelegenheit rasant beginnen, etwas in Bewegung versetzen; sich werfen (auf), sich stürzen (in), stoßen (gegen), sich stemmen (gegen)

Kolega se opřel do práce.
::Der Kollege stürzte sich in die Arbeit.

V 85. minutě se útočník opřel do míče, ale domácí gólman byl na místě.
::In der 85. Minute schoss der Stürmer den Ball, aber der Torhüter der Gastgeber war zur Stelle.

Evropské větrníky měly v posledních dvou týdnech napilno – opřel se do nich silný vítr. Německo dokonce minulou středu pokrylo více než 60 procent své spotřeby elektřiny právě větrnou energií.
::Die Windkraftwerke in Europa drehten sich in den letzten zwei Wochen wie wild – ein starker Wind blies dagegen. Deutschland deckte vergangenen Mittwoch schließlich mehr als 60 Prozent seines Strombedarfs gerade mit der Windenergie.


přejet

streichen

(mit einem Fahrzeug) über jemanden/etwas rollen; überfahren, umfahren, fahren über

Byl tak zamyšlený, že ho při přecházení ulice málem přejela tramvaj.
::Er war so in Gedanken versunken, dass ihn beim Überqueren der Straße eine Straßenbahn beinahe überfuhr.

Po zasetí stačí přejet záhon nebo pole středně těžkým válem.
::Es genügt, nach dem Säen mit einer mittelschweren Walze über das Beet oder das Feld zu fahren.

mit einem Fahrzeug über etwas (auf die andere Seite) gelangen; fahren über, hinüberfahren, überqueren

Přes Barrandovský most denně přejede více než 100 tisíc aut.
::Über die Barrandov-Brücke fahren täglich mehr als 100 Tausend Autos.

Írán lze od tureckých k pákistánským hranicím přejet asi za tři dny.
::Den Iran kann man von der türkischen zur pakistanischen Grenze in etwa drei Tagen überqueren.

„Silnice na Znojemsku jsou obecně v nelichotivém stavu. Nejlépe to zjistíte, když se vracíte z Rakouska a přejedete hranice. Ta změna skoro omráčí.“
::Die Straßen im Bezirk Znaim sind allgemein in einem fürchterlichen Zustand. Das können Sie am Besten feststellen, wenn Sie aus Österreich zurückkehren und über die Grenze fahren. Dieser Wechsel betäubt nahezu.

Deníky Moravia, 14. 6. 2016. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

irrtümlich weiter fahren, als notwendig; vorüberfahren, verpassen, zu weit fahren

Zapomněl jsem vystoupit a přejel o jednu zastávku.
::Ich vergaß auszusteigen und fuhr um eine Station zu weit.

oft přejet kolem +Genitiv: mit einem Fahrzeug etwas passieren; vorbeifahren

Čekali jsme na přejezdu u šraněk než přejede vlak.
::Wir warteten am Bahnübergang beim Schranken bis der Zug vorüberfährt.

Po štěrkové cestě přejelo kolem auto a zvedlo za sebou obláček prachu.
::Am Schotterweg fuhr ein Auto vorbei und ließ eine Staubwolke aufsteigen.

Kolem přejela tři auta, v posledním se spolujezdec vyklonil z okénka a něco na ní zakřičel.
::Es fuhren drei Autos vorbei, im letzten lehnte sich der Beifahrer aus dem Fenster und schrie etwas zu ihr.

oft přejet po +Lokativ: eine schnelle, flüchtige Bewegung durchführen; streichen über, überfliegen, fahren über

Přejel si rukou po pleši.
::Er fuhr mit der Hand über seine Glatze.

Přejela mu rukou po zádech a za páskem objevila zastrčený revolver.
::Sie strich mit der Hand über seinen Rücken und entdeckte einen am Gürtel steckenden Revolver.

Přejel očima všechny přítomné.
::Er hat alle Anwesenden mit seinen Augen überflogen.


kroutit

drehen

kroutits + Instrumental: mit etwas eine kreisende Bewegung durchführen; drehen, verdrehen

Teď jdeme vysloveně proti evoluci, odkládání mateřství je proces, který nemá v živočišné říši obdoby. Základní biologický imperativ je předat genetickou informaci. Kdyby žil Darwin dnes, asi by kroutil hlavou nad tím, kolik negativních jevů do toho procesu vstupuje.
::Heute schreiten wir buchstäblich gegen die Evolution, das Aufschieben der Mutterschaft ist ein Prozess, der im Reich der Lebewesen nicht seinesgleichen hat. Das grundlegende biologische Gebot ist es, genetische Informationen weiterzugeben. Würde Darwin heute leben, würde er bestimmt den Kopf schütteln, wieviele negative Erscheinungen auf diesen Prozess einwirken.

durch Drehung etwas schaffen oder umgestalten; drehen, rollen, verdrehen

Jeho prsty začaly kroutit cigaretu.
::Seine Finger begannen, eine Zigarette zu drehen.


složit se

složit sena + Akkusativ: untereinander eine Geldsammlung für etwas oder jemanden durchführen; Geld sammeln, zusammenlegen (für)

Zvon byl za první světové války zrekvírován. Po první světové válce se občané složili na nový.
::Die Glocke wurde während des Ersten Weltkriegs beschlagnahmt. Nach dem Ersten Weltkrieg sammelten die Bewohner für eine neue.

Udělala si šálek kávy, odnesla si ho do obýváku a složila se do starého křesla.
::

Podlomily se mu nohy a složil se k zemi jako loutka.
::

„Psi prošmejdili kuchyni, jestli někde nezůstalo ležet něco k jídlu, a když pátrání vzdali, hupsli mu jako správní rozmazlenci do postele. Cashinovi to bylo jedno. Složili se k němu každý z jedné strany, přitiskli se na něj a položili mu hlavy na nohy.“
::

Peter Temple: Drsné pobřeží. Knižní klub, KPraha 2007 (übersetzt von Pavel Kaas) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Drsné pobřeží

zitiert nach ČNK – korpus.cz

einen Schwächeanfall erleiden; zusammenbrechen, kollabieren

A když se to rozběhlo, složil jsem se já. Nastal u mě syndrom vyhoření a lékař mi řekl, že musím žít jinak. Vzal jsem si dva roky dovolenou.
::Und als das in Schwung gekommen ist, bin ich dann zusammengebrochen. Es trat bei mir das Burnout-Syndrom auf und der Arzt sagte mir, dass ich anders leben müsse. Ich nahm mir zwei Jahre Urlaub.


poučit

belehren

jemandem eine Erklärung, Information, Anweisung geben; belehren, aufklären

„Neříká se pršení, říká se déšť,“ chce ho tatínek poučit.
::„Man sagt nicht Regenfall, man sagt Regen,“ möchte ihn der Vater belehren.


podrobit se

ˈpɔdrɔbɪt͡sɛ

sich einer Sache nicht widersetzen; sich unterwerfen, sich fügen, sich unterordnen

Představenstvo se podrobí rozhodnutí soudu a zveřejnění informací již připravuje.
::Der Vorstand fügt sich der Entscheidung des Gerichts und bereitet die Veröffentlichung der Informationen schon vor.

sich etwas Unangenehmen aussetzen; sich unterziehen, sich unterwerfen

Zavádí se řidičák na zkoušku po dobu dvou let po získání řidičského oprávnění, kdy se řidič po spáchání vážného přestupku musí podrobit psychologickému vyšetření.
::Es wird ein Probeführerschein für die Dauer von zwei Jahren nach Erlangung der Lenkerberechtigung eingeführt, wo sich der Lenker nach Begehen einer schweren Übertretung einem psychologischen Test unterziehen muss.


hýbat

bewegen

mit einem Körperteil eine Bewegung durchführen; bewegen, rühren

V pohybu ho trvale omezovala speciální svěrací kazajka, v níž mohl jen minimálně hýbat rukama a nohama.
::Er war permanent in seiner Bewegung durch eine Zwangsjacke eingeschränkt, in welcher er die Hände und Beine nur ganz wenig bewegen konnte.

hýbats + Instrumental: eine (kleine) Lageveränderung durchführen; bewegen

Dobře, že s vámi po tom úrazu nehýbali, byli by vám mohli ublížit.
::Gut, dass Sie nach diesem Unfall nicht bewegt worden sind, Sie hätten eine Verletzung davontragen können.

Lidmi dnes hýbají především sobecké zájmy.
::Heutzutage bewegen vor Allem egoistische Interessen die Menschen.


obejmout

umarmen

den Arm um den Körper eines Anderen schlingen

den Arm, die Arme um den Körper eines Anderen schlingen; umarmen, umfangen, umfassen, in die Arme schließen

Taky máte možná někdy chuť lidi obejmout za to, jací jsou.
::Vielleicht haben Sie auch manchmal Lust, Menschen deswegen zu umarmen, wie sie eben sind.


vynořit se

ˈvɪnɔr̝ɪt͡sɛ

an die Oberfläche gelangen, über den Wasserspiegel gelangen; auftauchen, emportauchen

Ponorka se vynořila.
::Ein U-Boot tauchte auf.

plötzlich erscheinen; auftauchen, aufkreuzen

U vchodu do domu se vynořili dva strážníci.
::Beim Hauseingang tauchten zwei Polizisten auf.


pořídit si

ˈpɔr̝iːɟɪt͡sɪ

für sich etwas (käuflich) erwerben; sich beschaffen, sich besorgen, sich anschaffen

Ve svém mladistvém věku si pořídil vlastní kameru a začal experimentovat.
::In seinem jugendlichen Alter schaffte er sich eine eigene Kamera an und begann zu experimentieren.


žije

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs žít


agregovat

aggregieren

etwas in größere Einheiten bringen; aggregieren

„Strategické rozhodování nelze agregovat jen do jednoho rozhodnutí, protože v zásadě všechna rozhodnutí v klíčových funkčních a průřezových oblastech řízení, která mají nevratný charakter a jsou spojena s velkým objemem finančních prostředků, lze považovat za strategická.“
::Strategische Entscheidungen können nicht zu einer einzigen Entscheidung aggregiert werden, da im Prinzip alle Entscheidungen in wichtigen funktionalen und bereichsübergreifenden Managementbereichen, die unumkehrbar sind und hohe Finanzbeträge umfassen, als strategisch angesehen werden können.

Moderní řízení, č.4/2005. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Daten aus verschiedenen Quellen zusammenfassen/zusammenführen, in eine kompaktere Form bringen; aggregieren

Aplikace agreguje nabídky přes 400 taxikářů.
::Die App aggregiert die Angebote von über 400 Taxifahrern.

„V České digitální knihovně, která agreguje obsah z více digitálních knihoven včetně Digitální knihovny Akademie věd ČR, je více než 32 milionů stran, přičemž čtyři miliony jsou volně dostupné.“
::Die Tschechische Digitale Bibliothek, die Inhalte mehrerer digitaler Bibliotheken, einschließlich der Digitalen Bibliothek der Tschechischen Akademie der Wissenschaften, aggregiert, umfasst mehr als 32 Millionen Seiten, von denen vier Millionen frei zugänglich sind.

Respekt, č.26/2016. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


akcelerovat

beschleunigen

über einen Prozess oder ein Phänomen: größere Geschwindigkeit/größes Tempo erreichen/erlangen; beschleunigen

V posledních měsících růst cen velmi akceleroval.
::In den letzten Monaten hat sich das Preiswachstum stark beschleunigt.

V posledním roce akceleruje zájem o zbraně. Podle prezidenta Asociace obranného a bezpečnostního průmyslu je důvodem zhoršující se bezpečnostní situace v Evropě.
::Das Interesse an Schusswaffen hat in letzter Zeit stark zugenommen. Laut dem Präsidenten der Assoziation der Verteidigungs- und Sicherheitsindustrie ist der Grund dafür die sich verschlechternde Sicherheitslage in Europa.

bewirken, dass sich die Geschwindigkeit (eines bestimmten Prozesses oder Phänomens) erhöht; beschleunigen

Neobvykle mírná zima umožnila akcelerovat stavební investice.
::Der ungewöhnlich milde Winter hat dazu geführt, dass sich die Bauinvestitionen beschleunigt haben.

die Geschwindigkeit (eines motorisierten Fahrzeugs oder Motors) erhöhen; beschleunigen

Formule McLaren P1 dokáže akcelerovat z nuly na 300 km/h za 17 sekund.
::Der McLaren P1 kann in 17 Sekunden von null auf 300 km/h beschleunigen.

Auto mi najednou přestalo akcelerovat. Asi nějaký problém se spojkou.
::Mein Auto beschleunigt plötzlich nicht mehr. Wahrscheinlich eine Art Kupplungsproblem.


vynikat

über Anderen stehen; hervorragen, sich auszeichnen, herausragen, hervorstechen

„Mám jednu kompetenci, v níž vynikám nad manželkou, a to dojídání potravin, o které už nikdo nestojí, případně jim má každou chvíli projít doba trvanlivosti.“
::Ich habe da eine Kompetenz, durch die ich über meine Gattin hervorsteche, und zwar beim Aufessen von Lebensmitteln, an denen niemand mehr Interesse hat, beziehungsweise bei denen die Haltbarkeitsdauer jeden Moment überschritten wird.

offensichtlich werden; hervortreten, sich abheben


sát

saugen

Flüssigkeit mit dem Mund durch eine Sogbewegung entnehmen

etwas (Flüssigkeit) mit dem Mund durch eine Sogbewegung entnehmen; saugen, einsaugen

Nemluvně saje z matčina prsu.
::Das Baby saugt an der Brust der Mutter.


vypravit se

begeben

sich zur Abfahrt/zum Abgang bereit machen; sich (wohin) begeben, sich aufmachen

„Notorická rada, kterou s jistou dávkou humoru dávám svým přátelům, již se vypraví do Afriky, je neptat se místních na cestu.“
::Ein notorischer Rat, den ich mit einer Prise Humor meinen Freunden, die sich nach Afrika aufmachen, gebe, ist, die Einheimischen nicht nach dem Weg zu fragen.


uchopit

etwas oder jemanden mit der Hand nehmen und festhalten; ergreifen, erfassen, fassen, packen, nehmen

Sestřička uchopila novorozeně a položila ho do postýlky vedle novopečené maminky.
::Die Schwester nahm das Neugeborene und legte es in das Kinderbett neben der frischgebackenen Mutter.


poslechnout

gehorchen

ˈpɔslɛxnɔʊ̯t

einem Befehl, einer Aufforderung nachkommen; gehorchen + Dativ, befolgen, folgen + Dativ, sich fügen + Dativ

Poslechni maminku, nebo bude výprask.
::Gehorche der Mutter oder es gibt Prügel.


otáčet

mit etwas eine kreisförmige Bewegung machen; drehen, aufdrehen

Kotouč je namontovaný na motorek, který s ním otáčí stálou rychlostí.
::Die Scheibe ist am Motor montiert, die mit ihm mit gleicher Geschwindigkeit dreht.

die Unterseite von etwas nach oben kehren; wenden, umschlagen, umdrehen

Otáčel jsem každou fotografii, jestli nenajdu nějaký údaj.
::Ich habe jedes Foto umgedreht, ob ich nicht irgendwelche Angaben finde.

eine Richtungsänderung durchführen; wenden, umkehren, umlenken

S překvapivým vrtěním hlavy řidiči pak otáčí auta přímo před zákazovými značkami.
::Mit einem überraschten Kopfschütteln wenden dann die Autofahrer die Fahrzeuge direkt vor den Verbotstafeln.


promítat

ein Bild auf eine (Lein-)Wand werfen; projizieren, vorführen

Kino má kapacitu sálu 230 míst a filmy promítá v průměru 35 krát za měsíc.
::Das Kino hat eine Kapazität von 230 Plätzen und führt Filme im Schnitt 35 mal pro Monat vor.


odradit

den Enthusiasmus nehmen; entmutigen, abbringen, abraten

Namyšlené a nevstřícné chování některých kolegů jakož i nestřídmá kritičnost jiných jej od projektu téměř odradily.
::Das anmaßende und ungefällige Verhalten einiger Kollegen wie auch die übermäßige kritische Haltung anderer haben ihm vom Projekt beinahe abgebracht.

den Verlust einer Gunst bewirken; verkraulen, abschrecken

„Budu považovat za úspěch, když se za dobu mého prezidentství zvýší počet lidí, kteří se nenechají odradit nejistotou. Když něčemu věříme, musíme vystoupit z komfortní zóny a jít za svým cílem i v případě, že šance na úspěch je malá.“
::Ich werde es als Erfolg werten, wenn sich während meiner Präsidentschaft die Zahl jener Menschen erhöht, die sich nicht von Unsicherheiten abschrecken lassen. Wenn wir etwas Glauben schenken wollen, müssen wir aus der Komfortzone ausbrechen und unsere Ziele verfolgen auch dann, wenn die Erfolgschance gering ist.


vkládat

eingeben

etwas wo hineintun; einlegen, hineinlegen, einschieben, legen in, eintragen

U kukačky je vyvinut hnízdní parazitismus, kdy samice kukačky vkládá svá vejce po jednom do hnízd ostatních hmyzožravých pěvců.
::Beim Kuckuck ist das Nestschmarotzertum ausgereift, wo das Kuckucksweibchen ihre Eier in eines der Nester anderer Insekten fressender Singvögel legt.

finanzielle Mittel einzahlen, um daraus einen Vorteil zu erzielen; einzahlen, einlegen, anlegen, stecken

Investor vkládá svoje finanční prostředky do určitého projektu.
::Ein Investor legt seine Finanzmittel in ein bestimmtes Projekt ein.

Daten in eine Datenbank oder Ähnliches schreiben; eingeben, einfügen, eintragen

V dobře provázaném programu musí platit pravidlo, že uživatel vkládá každý údaj pouze jednou a ten se promítne do všech potřebných sestav.
::Bei einem gut durchdachten Programm muss gelten, dass der Anwender jede Eingabe bloß einmal eingibt und dies sich in allen erforderlichen Tabellen zeigt.

etwas nachdrücklich betonen; (Hoffnung, Vertrauen) legen

Do dnešního večera vkládám velké naděje.
::In den heutigen Abend lege ich große Hoffnungen.


nakreslit

mit einer Zeichnung darstellen; zeichnen, aufzeichnen

Jarmila nakreslila pěkného kominíka.
::Jarmila zeichnete einen schönen Kaminfeger.


svádět

führen

jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten; verführen

Léta se dokázal živit tím, že sváděl bohaté ženy a některé z nich pak vydíral.
::Er lebte jahrelang davon, dass er reiche Frauen verführt hat und einige von ihnen dann erpresste.

jemandem zu etwas Schlechtem oder Unerlaubtem animieren oder jemanden/etwas für etwas Unangenehmes verantwortlich machen; verführen, verleiten zu etwas, schieben auf jemanden

Náměstek sváděl chybu, jež způsobila závažné zkreslení statistických údajů, na technickou změnu systému zpracování dat.
::Der Stellvertreter schob den Fehler, der eine starke Verzerrung der statistischen Daten bewirkt hat, auf eine technische Änderung des Datenverarbeitungssystems.

eine kriegerische Auseinandersetzung liefern; führen, austragen

František Josef si většinou přál cínové vojáčky, s nimiž pak na podlaze sváděl bitvy.
::Franz Josef wünschte sich oft Zinnsoldaten, mit denen er dann auf dem Fußboden Schlachten austrug.

etwas folgern; zurückführen, ableiten, herleiten

Mezi zastánci zdravého stravování bývá často skloňována bezlepková dieta. Z lepku se dnes stal takový moderní otloukánek. Zvykli jsme si svádět na něj kdejaký svůj zdravotní problém.
::Unter den Verfechtern einer gesunden Ernährung kursiert oft die glutenfreie Diät. Sie wurde heute sozusagen zu einer modernen abgedroschenen Phrase. Wir haben uns daran gewöhnt, jedes gesundheitliche Problem darauf zurückzuführen.


škudlit

geizen

in übertriebener, unangemessener Weise sparen, geizig mit etwas sein; geizen, knausern

„[…] Martin není žádný romantik. Na dárečky nebyl. Ne že by škudlil, to ani omylem, za příjemné věci utrácel moc rád, ale nakupování ho prostě příšerně otravovalo.“
::Martin ist kein Romantiker. Er ist nicht der Typ, der Geschenke gibt. Nicht, dass er ein Geizhals wäre, nein, er gibt gerne Geld für schöne Dinge aus, aber das Einkaufen stört ihn einfach furchtbar.

Svět ženy, č.11/2011. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


opěvovat

die Vorzüge von jemandem oder etwas hervorheben; besingen, verherrlichen

Básník opěvuje svou lásku.
:: Der Dichter besingt seine Liebe.


podtrhovat

Linien unter etwas setzen; unterstreichen

besonders kennzeichnen; unterstreichen, hervorheben


jdi

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs jít


překvapí

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs překvapit

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs překvapit


přenesou

ˈpr̝̊ɛnɛsɔʊ̯

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs přenést


kopat

etwas aus dem Erdboden befördern; ausgraben, fördern, ernten

jemandem oder etwas einen Tritt geben; treten, ausschlagen


bojuje

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bojovat


vypráví

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vyprávět

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vyprávět


pomoz

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pomoci


spojte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs spojit


znamená

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs znamenat


povídejte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs povídat


dokončete

ˈdɔkɔnt͡ʃɛtɛ

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dokončit


odpovězte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs odpovědět


seřadit

etwas (zum Beispiel nach Art, Größe, Farbe) ordnen

Knihy jsou seřazeny podle příjmení autora.
::Die Bücher sind nach dem Nachnamen des Autors sortiert.


objevují

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs objevovat


začleňovat

zu einem Teil von etwas machen; eingliedern, einreihen, integrieren