přijímat

annehmen

etwas, das angeboten wird, an sich nehmen; annehmen, entgegennehmen

annehmen

innerlich etwas zur Kenntnis nehmen; aufnehmen, entgegennehmen, annehmen

annehmen

ohne Einwände etwas anerkennen, Zustimmung zu etwas geben; annehmen, akzeptieren

empfangen

jemanden zu sich lassen, in seine Nähe lassen; empfangen

aufnehmen

als Arbeitgeber mit jemandem ein Arbeitsverhältnis beginnen; aufnehmen

empfangen

mittels technischem Gerät ein durch den Äther gesendetes Signal auffangen; empfangen

Spolupracovníci společnosti nejsou oprávnění přijímat platby od smluvního partnera.
::Mitarbeiter der Gesellschaft sind nicht berechtigt, Zahlungen von einem Vertragspartner entgegenzunehmen.

Výbor přijímá rozhodnutí prostou většinou hlasů všech přítomných členů.
::Der Ausschuss nimmt die Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit aller anwesenden Mitglieder an.

Zplnomocnění v plném rozsahu přijímáme.
::Die Bevollmächtigung nehmen wir im vollen Umfang an.

Domácí si nepřeje, abych přijímal dámské návštěvy.
::Der Hausherr wünscht nicht, dass ich Damenbesuche empfange.

Přijímáme řidiče autobusu a požadujeme praxi min. 5 let.
::Wir nehmen Buslenker auf und verlangen eine zumindest 5-jährige Praxis.

Signál Evropské Televize budete moci přijímat i u vás doma.
::Das Signal des Europäischen Fernsehens werden auch Sie zu Hause empfangen können.


povést se

gelingen, wohl geraten, ergehen, glücken

Mě se instalace aktualizace OS napoprvé nepovedla.
::Mir ist die Installation der Aktualisierung des Betriebssystems beim ersten Mal misslungen.

Integrace muslimů se ve většině evropských států nepovedla.
::Die Integration der Moslems ist in den meisten europäischen Staaten nicht geglückt.


věz

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vědět


buďte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs být

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs budit


buďme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs být

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs budit


vězme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vědět


mějte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mít


vězte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vědět


dělej

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dělat


mějme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mít


měj

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mít


dělejte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dělat


dělejme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dělat


jez

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs jíst


drž

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs držet


jezte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs jíst


jezme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs jíst


držme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs držet


držte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs držet


probudit

wecken

bewirken, dass in jemandem etwas entsteht; wecken, erwecken, wachrufen

Díky, žes mě probudila včas.
::Danke, dass du mich rechtzeitig geweckt hast.

Probudila v něm zájem o filosofii, umění a přírodní vědy.
::Sie erweckte in ihm das Interesse an Philosophie, Kunst und den Naturwissenschaften.


probudit se

erwachen

(aus dem Schlaf, aus einer Ohnmacht) wach werden; aufwachen, erwachen

ˈprɔbʊɟit͡sɛ

Pak přišel spánek, ze kterého jsem se probudil až další den.
::Dann überkam mich der Schlaf, aus dem ich erst am nächsten Tag erwachte.

Jak kočka uvidí myš, probudí se v ní instinkty šelmy.
::Sowie die Katze eine Maus erblickt, erwachen in ihr die Instinkte eines Raubtieres.


choď

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs chodit


choďte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs chodit


choďme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs chodit


vlastnit

Na počátku 20. století vlastnila rodina rozsáhlé pozemky.
::Zu Beginn des 20. Jahrhunderts besaß die Familie ausgedehnte Liegenschaften.


pohlédnout

anblicken

ˈpɔɦlɛːdnɔʊ̯t

den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten; anblicken, anschauen, ansehen, hinsehen, hinblicken

Zasmál se spokojeně a pohlédl na ni.
::Er lächelte zufrieden und sah sie an.


spolupracovat

sich an einer gemeinsamen Arbeit, an einem gemeinsamen Vorhaben beteiligen; mitarbeiten, zusammenarbeiten, kooperieren

Právní zástupci velmi úzce spolupracovali s českými úřady.
::Die Rechtsvertreter arbeiteten sehr eng mit den tschechischen Behörden zusammen.


odstranit

beseitigen

etwas weggeben; beseitigen, entfernen, (Abfall) entsorgen

bewirken, dass etwas aufhört zu existieren; beseitigen, eliminieren, (Mangel) beheben, (Fehler) ausmerzen

Při prohlídce zjištěné vady je nutné odborně odstranit.
::Bei der Besichtigung festgestellte Mängel sind fachgerecht zu beheben.

Tím prostředkem odstranily všechny rozpustné i nerozpustné skvrny.
::Mit diesem Mittel wurden alle wasserlöslichen und auch wasserunlöslichen Flecken entfernt.

Kontaminovaný materiál je nutné odstranit jako nebezpečný odpad.
::Kontaminiertes Material ist als gefährlicher Abfall zu entsorgen.

jemanden aus dem Weg räumen, jemanden einer Funktion entledigen, jemanden unschädlich machen; entfernen, abberufen, kaltstellen, liquidieren

Vyslovil domněnku, že za celou aférou stojí lidé, kteří jej chtějí odstranit z funkce.
::Er sprach die Vermutung aus, dass hinter der ganzen Affäre Leute stehen, die ihn von seiner Funktion abberufen wollen.


narazit

stoßen

intransitiv: unerwartet auf etwas/jemanden treffen; stoßen

in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen; stoßen, anschlagen, anprallen, anstoßen

Řidič ve snaze zabránit střetu dostal smyk a narazil do stromu.
::Im Bemühen einen Zusammenstoß zu vermeiden geriet der Autofahrer ins Schleudern und stieß gegen einen Baum.

V průběhu prací na projektu jsem narazil na mnoho problémů.
::Im Verlauf der Arbeiten am Projekt bin ich auf zahlreiche Probleme gestoßen.

etwas mit Kraft oder einem Stoß platzieren; (Hut) aufsetzen, (Fass) anschlagen, drücken

Matka mi narazila čepici na hlavu a teprve pak mě pustila ven.
::Mutter setzte mir die Mütze auf den Kopf und ließ mich erst dann hinaus.


pokládat

etwas/jemanden auf etwas platzieren; legen, hinlegen, niederlegen, auflegen, verlegen

Vzhledem k náročnosti pokládky laminátových podlah a parket vám nedoporučujeme pokládat je svépomocí.
::Hinsichtlich der hohen Ansprüche bei der Verlegung von Laminatböden und Parketten empfehlen wir Ihnen, sie nicht in Eigenregie zu verlegen.

vermuten, dass ein bestimmtes Objekt gewisse Eigenschaften hat oder eine gewisse Rolle spielt; betrachten, halten, erachten

Hrubý národní produkt bývá mylně pokládán za univerzální měřítko prosperity.
::Das Bruttonationalprodukt wird fälschlicherweise oft als ein universaler Maßstab des Wohlstands gehalten.


blížit se

nähern

in die Nähe zu etwas gelangen; sich nähern, nahen

nähern

fast mit Sicherheit eintreten; sich nähern, bevorstehen, näher kommen, herankommen

Myslím, že se blížíme k nějakým obydlím.
::Ich glaube, dass wir uns irgendeiner Behausung nähern.

Datum naší schůzky už se blíží.
::Das Datum unseres Treffens kommt immer näher.


usilovat

trachten

Bestrebungen entwickeln, um etwas zunichte zu machen; trachten (nach)

Anstrengungen entwickeln, um etwas zu erreichen; sich bemühen, anstreben, sich einsetzen, streben (nach)

Usiloval o dokonalost ve všem, co dělal.
::Bei allem, was er machte, strebte er nach Perfektion.

Starší sestra má důvodné podezření, že jí někdo usiluje o život.
::Die ältere Schwester hat den begründeten Verdacht, dass ihr jemand nach dem Leben trachtet.


sednout

setzen

eine sitzende Position einnehmen; sich setzen, niedersetzen, hinsetzen, Platz nehmen

befallen

von etwas heimgesucht werden; befallen, ergreifen, sitzen

Sedněte do kajaku a chodidla opřete o nožní opěrku.
::Setzen Sie sich ins Kajak und stützen Sie die Füße am Fußstemmbügel ab.

Včerejší oběd mi moc nesedla.
::Das gestrige Mittagessen hat mir nicht sehr behagt.

Sedl na něj strach.
::Die Angst saß ihm im Nacken.


spadnout

fallen

auf einen niedrigeren Wert sinken; fallen

durch die Gravitation in eine niedrigere Lage gelangen; fallen, abstürzen, herabfallen, herunterfallen

Hruška spadla ze stromu dolů.
::Die Birne fiel vom Baum herunter.

Akcie na burze dnes spadly o několik procent.
::Die Aktien an der Börse fielen heute um einige Prozent.

Teplota po dlouhé době spadla pod bod mrazu.
::Die Temperatur fiel nach langer Zeit unter den Gefrierpunkt.


sednout si

ˈsɛdnɔʊ̯t͡sɪ

eine sitzende Position einnehmen; sich setzen, sich niedersetzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

Sedněte si prosím.
::Bitte setzen Sie sich.


rostete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs růst


viset

hängen

so an einer Stelle fixiert sein, dass es nach unten weist; hängen

hängen

stecken bleiben, sich nicht von der Stelle rühren können; hängen

Šaty visí ve skříni.
::Das Kleid hängt im Schrank.

Za to budeš viset, kamaráde.
::Dafür wirst du hängen, mein Freund.

Husté mraky visí nad městem.
::Dichte Wolken hängen über der Stadt.

Auto zůstalo viset v dopravní zácpě.
::Das Auto blieb im Verkehrsstau hängen.


vybírat

aus einer größeren Menge, aus mehreren Möglichkeiten wählen; auswählen, wählen, aussuchen

Poradíme vám, jak živelní pojistku vybírat, aby posloužila svému účelu.
::Wir beraten Sie, welche Elementarversicherung Sie wählen sollen, damit sie ihren Anforderungen entspricht.

etwas aus einem Gefäß, einer Verpackung, einem geschlossenen Raum sukzessive heraustun; herausnehmen, herausklauben, herausgreifen

Stará paní vybírá z kontejnerů na odpadky zbytky potravin.
::Die alte Frau klaubt aus den Abfallcontainern Essensreste heraus.

Geld kassieren oder bei einem Geldinstitut Geld von einem Konto nehmen; abheben, einnehmen, einheben, sammeln, kassieren

Vstupné jsme vybírali na schodišti u výtahu.
::Das Eintrittsgeld kassierten wir im Treppenhaus beim Lift.


postupovat

vorgehen

auf ein höheres Niveau gelangen; vorgehen, fortschreiten, aufsteigen

vorgehen

Vorgehensweise wählen; vorgehen, handeln, agieren, verfahren

mit den Beinen oder auf Rädern weiter nach vorne gelangen; fortschreiten, voranschreiten, vorrücken

Postupoval jsem velice obezřetně, neboť podlaha byla zrádně kluzká.
::Ich schritt sehr umsichtig voran, da der Fußboden tückisch glatt war.

Všech 16 družstev bylo rozlosováno do čtyř skupin po čtyřech, z nichž pouze první postupoval do finálové skupiny.
::Alle 16 Mannschaften wurden per Los in vier Gruppen zu je vier Mannschaften aufgeteilt, von denen nur die erste in die Finalgruppe aufgestiegen ist.

Všechna obvinění odmítl a ujistil, že vždy postupoval v souladu se zákonem.
::Er wies alle Anschuldigungen zurück und versicherte, dass er immer gesetzeskonform vorgegangen sei.


chránit se

vorsichtig sein, damit einem nichts passiert; sich fernhalten (von), sich hüten (vor), sich in Acht nehmen (vor)

Denisa se chrání hovoru s otcem, jak jen může.
::Denisa hütet sich vor einem Gespräch mit dem Vater, wo sie nur kann.


padat

fallen

sich durch den freien Fall nach unten bewegen; fallen, hinfallen, stürzen

fallen

in einen Zustand mit niedrigerem Wert einer Größe gelangen; fallen, sinken

verschwinden

umgangssprachlich: den Platz hier verlassen; verschwinden

Jablko nepadá daleko od stromu.
::Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Akcie na burze opět nezadržitelně padají.
::Die Aktien an der Börse fallen wieder unaufhaltsam.

Čím dřív začnou mužům vlasy padat, tím je pravděpodobnější, že o svůj porost přijdou úplně.
::Je früher Männern die Haare auszufallen beginnen, desto größer wird die Wahrscheinlichkeit, dass sie ihrer Haarpracht ganz verlustig werden.

Moc jsem se tu zdržel, musím už padat.
::Ich habe mich hier zu lange aufgehalten, ich muss gleich verschwinden.


zahrnovat

zuscharren

mit schüttfähigem Material verdecken; zuscharren, zudecken, verscharren

überschütten

jemandem sehr viel von etwas geben; überschütten, überhäufen

einschließen

etwas als Teil von sich haben; einschließen, umfassen, einbeziehen

Chřest je potřeba včas zahrnovat zeminou.
::Den Spargel müssen wir rechtzeitig mit Erdreich zudecken.

Po dovolené jsou úředníci zahrnováni nevyřízenými žádostmi.
::Nach dem Urlaub sind die Beamten mit unerledigten Anträgen überhäuft.

Příručka zahrnuje i pokyny první pomoci.
::Das Handbuch umfasst auch die Hinweise zur Ersten Hilfe.


vzdát

aufgeben

alle Bemühungen beenden, wenn eine Fortsetzung nichts mehr bringt

alle Bemühungen für etwas beenden, wenn eine Fortsetzung dessen nichts mehr bringt; aufgeben

Závod vzdaly týmy z Belgie a Slovenska.
::Die Teams aus Belgien und der Slowakei gaben das Rennen auf.

jemandem etwas kundtun; (Anerkennung) zollen, (Ehre) erweisen, (Dank) sagen

Poslední poctu vzdaly v sobotu Spojené státy zesnulé hlavě státu.
::Am Samstag erwiesen die Vereinigten Staaten dem verstorbenen Staatsoberhaupt die letzte Ehre.

Učitel národu Jan Amos Komenský strávil dle svých slov tři nejšťastnější léta svého života v severomoravském Fulneku. Město mu nyní vzdalo hold kompletní opravou muzea nesoucího jeho jméno.
::Der Lehrer der Nation Johann Amos Comenius verbrachte seinen Worten zufolge die drei glücklichsten Jahre seines Lebens im nordmährischen Fulnek. Die Stadt huldigte ihn nun mit der kompletten Sanierung des Museums, das seinen Namen trägt.


vzdát se

ergeben

sich fügen, sich unterwerfen; sich ergeben, kapitulieren

Po vysilujícím boji se armáda vzdala nepříteli.
::Nach dem Kräfte raubenden Kampf ergab sich die Armee dem Feind.

Ansprüche auf etwas freiwillig aufgeben; verzichten, entsagen, (Funktion, Amt) niederlegen, aufgeben

Slavné zpěvačky se vzdaly svého honoráře.
::Die berühmten Sängerinnen verzichteten auf ihr Honorar.


toužit

einen starken Wunsch nach etwas/jemandem verspüren; sich sehnen, schmachten, ersehnen

Jako dítě vždycky toužila stát se herečkou.
::Als Kind hat sie sich immer danach gesehnt, Schauspielerin zu werden.

Toužím po tobě.
::Ich sehne mich nach dir.


udržovat

die Fähigkeit haben, jemanden bzw. etwas in einer bestimmten Lage oder in einem bestimmten Zustand zu bewahren; festhalten, erhalten, aufrechterhalten, unterhalten, instand halten, halten, in Form/Schuss halten

Děj knihy čtenáře udržuje v napětí.
::Die Handlung des Buches hält den Leser in Atem.

Všechny pohyblivé části strojů je nutno mazat a dobře udržovat.
::Alle beweglichen Teile der Maschine sind gut zu schmieren und instand zu halten.

Mám rád dlouhé výšlapy v horách, v přírodě, jsem pořád v pohybu. To mě udržuje.
::Ich liebe lange Bergtouren, in der Natur, ich bin ständig in Bewegung. Das hält mich in Form.


souviset

souvisets + Instrumental: in Beziehung zu etwas oder jemand anderem stehen; zusammenhängen

Neúspěch fotbalové reprezentace na mistrovství světa souvisí s nedávnou změnou trenéra.
::Das schlechte Abschneiden des Fußballteams bei der Weltmeisterschaft hängt mit dem neulichen Trainerwechsel zusammen.


obdržet

erhalten

transitiv: in den Besitz von etwas gelangen; erhalten, bekommen, empfangen

Obviněný dosud neobdržel obsílku k soudu.
::Der Beschuldigte hat bisher keine Gerichtsvorladung erhalten.


dosahovat

erreichen

selten: zu Fuß oder auf Rädern bis wohin gelangen; erreichen

erreichen

mit Genitiv: bis zu einem gewissen Grad oder Ausmaß kommen; erreichen

erreichen

mit Genitiv: ein Ziel mit Erfolg verwirklichen können; erlangen, erzielen, erreichen

etwas (mit der ausgestreckten Hand) fassen oder berühren können; reichen, langen, erreichen

Když bylo dost sněhu, dosahovali jsme na dráty rukama.
::Wenn genug Schnee lag, erreichten wir mit den Händen die Drähte.

Po chvíli naštěstí dosahují břehu, kape z nich voda a velebným tichem hor se nesou jadrné české nadávky.
::Nach einer Weile erreichen sie glücklicherweise das Ufer, total durchnässt, und durch die erhabene Stille der Berge hallen kernige, tschechische Schimpfwörter.

Míra nezaměstnanosti mezi mladými lidmi dosahuje v současnosti 20%.
::Die Arbeitslosenrate unter jungen Menschen erreicht gegenwärtig 20%.

Pravého štěstí dosahuje člověk konáním dobra.
::Echtes Glück erreicht der Mensch, indem er Gutes tut.


upozorňovat

ˈʊpɔzɔrɲɔvat

upozorňovatna + Akkusativ: jemanden auffordern, dass er etwas/jemanden bemerke; hinweisen, aufmerksam machen

Upozorňovala na své přednosti.
::Sie wies auf ihre Vorzüge hin.

Horská služba upozorňuje, že platí druhý stupeň lavinového nebezpečí.
::Der Bergrettungsdienst weist darauf hin, dass die zweite Lawinenwarnstufe gilt.


adaptovat se

sich an andere Gegebenheiten anpassen; sich anpassen

Chvíli trvalo než se adaptoval na nové prostředí.
::Es hat etwas gedauert, bis er sich der neuen Umgebung angepasst hat.


dokončit

etwas zu Ende bringen; beenden, vollenden, beendigen, beschließen, fertigstellen

Vrátili se do práce, aby dokončili započaté dílo.
::Sie kehrten an die Arbeit zurück, um das begonnene Werk fertigzustellen.


vložit

eingeben

etwas wo hineintun; einlegen, hineinlegen, legen in

Před instalací programu vložte CD do mechaniky počítače.
::Legen Sie vor der Installation des Programms die CD in das Laufwerk des Computers.

finanzielle Mittel bei einer Bank oder einem Unternehmen einzahlen, um daraus einen Vorteil zu erzielen; einzahlen, einlegen, anlegen, stecken

Společnost prodala loni dluhopisy za 12 miliard a tyto peníze vložila do svého penzijního fondu.
::Die Gesellschaft verkaufte im Vorjahr Schuldverschreibungen um 12 Milliarden und legte dieses Geld in ihrem Pensionsfonds an.

Vydávání knih je obecně spíš alchymie než sázka na jistotu. Stále významnějším faktorem je, kolik peněz může nakladatel vložit do propagace.
::Das Verlegen von Büchern ist im Allgemeinen eher eine Alchemie als ein Setzen auf Sicherheit. Eine immer größere Bedeutung spielt dabei die Tatsache, wieviel Geld der Verleger in die Werbung stecken kann.

Daten in eine Datenbank oder Ähnliches schreiben; eingeben, einfügen

Firma může do databanky vložit svoji nabídku či poptávku.
::Die Firma kann ihr Angebot oder ihre Anfrage in die Datenbank eingeben.

Pokud nám chcete něco říct, vložte sem svůj komentář.
::Wenn Sie uns etwas mitteilen wollen, fügen Sie hier Ihren Kommentar ein.

etwas wo platzieren; legen, setzen, Platte: auflegen

Je to jednoduchý, plně automatický stroj, jen vložíte desku a stisknete «start». Gramofon sám přistaví přenosku na začátek desky (jak LP, tak singl), spustí ji dolů a na konci zase přenosku zvedne a raménko vrátí do parkovací polohy.
::Es ist ein einfaches, vollautomatisches Gerät, Sie legen nur die Platte auf und drücken «start». Das Grammophon führt den Tonabnehmer an den Beginn der Platte (sowohl LP als auch Single), senkt ihn ab, hebt am Ende den Tonabnehmer wieder an und der Tonarm kehrt zurück in die Parkstellung.


pořádat

veranstalten

etwas für eine größere Gruppe Menschen organisieren; veranstalten, durchführen

V červenci jsme pořádali jako každoročně Den otevřených dveří.
::Im Juni veranstalteten wir so wie jedes Jahr den Tag der offenen Tür.

etwas in eine systematische Reihenfolge oder an seinen richtigen Ort bringen; ordnen, richten

Vždy v létě pořádala svoji korespondenci.
::Immer im Sommer ordnete sie ihre Korrespondenz.


zaujmout

einnehmen

sich auf einen bestimmten Platz setzen/stellen; (Platz) einnehmen

einnehmen

eine Stellung, Funktion besetzen; (Amt) einnehmen, bekleiden

bei jemandem für etwas Interesse, Aufmerksamkeit oder Eindruck erwecken; einnehmen, fesseln, gefangennehmen

Obdivovatele vína zaujme mohutný vinařský lis vyrobený v roce 1805.
::Auf Weinkenner wird die mächtige, im Jahre 1805 hergestellte Traubenpresse sicherlich großen Eindruck machen.

Pokud Vás naše nabídka zaujme, kontaktujte nás.
::Wenn sie Interesse an unserem Angebot haben, kontaktieren Sie uns.

Žádáme všechny pasažéry, aby zaujali svá místa.
::Wir ersuchen alle Passagiere, ihre Plätze einzunehmen.

Dosavadní šéf parlamentního klubu by měl zaujmout úřad ministra obrany.
::Der bisherige Chef des Parlamentsklubs sollte das Amt des Verteidigungsministers einnehmen.

sich für eine bestimmte Meinung entscheiden, seine Meinung zu etwas äußern; (Stellung) nehmen, (Stellung) beziehen, (Standpunkt) einnehmen, (Stellungnahme) abgeben

Uvidíme, jaké stanovisko zaujme úřad práce.
::Wir werden sehen, welchen Standpunkt das Arbeitsamt einnehmen wird.


volte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs volit


mlčet

Po jeho odpovědi už nebylo co říci, proto jsem jen mlčel.
::Nach seiner Antwort gab es nichts mehr zu sagen, deswegen habe ich nur geschwiegen.

Umíš mlčet?
::Kannst du schweigen?


klikám

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs klikat


vyjadřovat

ausdrücken

etwas mit Worten mitteilen; ausdrücken, äußern, bekunden

ausdrücken

jemandem seine Gefühle oder Hoffnungen mitteilen; ausdrücken

Možná, že to tím nevyjadřuji zcela jasně.
::Das drücke ich damit möglicherweise nicht ganz klar aus.

Dítě vyjadřuje bolest pláčem.
::Ein Kind drückt Schmerzen mit Weinen aus.


připustit

zulassen

transitiv: den Zutritt, die Teilnahme an etwas ermöglichen; zulassen, lassen

zugeben

nach anfänglichen Zögern als Möglichkeit anerkennen; zugeben, einräumen, zugestehen

ˈpr̝̊ɪpʊscɪt

Je možno učinit výjimku a žáka připustit k závěrečné zkoušce?
::Ist es möglich eine Ausnahme zu machen und den Schüler zur Abschlussprüfung zuzulassen?

Premiér včera připustil, že by i menší koaliční strana mohla za určitých okolností opustit vládní koalici.
::Der Ministerpräsident räumte gestern ein, dass auch die kleinere Koalitionspartei unter bestimmten Umständen die Regierungskoalition verlassen könnte.

nicht zulassen, dass etwas, mit dem man (anfänglich) nicht einverstanden war/ist, geschieht; dulden, ertragen, gestatten

U nás učitelky nepřipustí, aby některý jejich svěřenec vybočil z řady.
::Bei uns dulden Lehrerinnen es nicht, wenn einer ihrer Schützlinge aus der Reihe tanzt.


dá

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs dát


absolvuj

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs absolvovat


absolvují

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absolvovat


absolvujou

ˈapsɔlvʊjɔʊ̯


absolvuju

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absolvovat


absolvujte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs absolvovat


absolvuješ

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absolvovat


absolvujme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs absolvovat


absolvujeme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absolvovat


absolvujete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs absolvovat


opouštět

verlassen

jemanden (ohne Hilfe oder ohne Schutz) alleine lassen, im Stich lassen; verlassen

verlassen

sich von wo entfernen; weggehen, verlassen

aufgeben

etwas nicht weiter verfolgen, hinter sich lassen; aufgeben

Přátelé začali chudou spisovatelku, která se navíc už na nové psaní nezmohla, postupně opouštět. Vrátil se však manžel.
::Ihre Freunde begannen die arme Schriftstellerin, die noch dazu keine Kraft zum Schreiben mehr hatte, allmählich zu verlassen. Ihr Mann ist jedoch zurückgekommen.

Krysy opouštějí potápějící se loď.
::Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.


volit

wählen

sich für eine Möglichkeit von zwei oder mehreren entscheiden; wählen, auswählen

wählen

transitiv: mittels Abstimmung Kandidaten aussuchen; wählen

Dostal se svou vinou do mezní situace a byl nucen volit mezi dvěma zly.
::Er geriet aus eigener Schuld in eine Grenzsituation und war gezwungen zwischen zwei Übel zu wählen.

V letošních komunálních volbách občané volili především nezávislé kandidáty.
::Bei den diesjährigen Kommunalwahlen wählten die Bürger vor allem die unabhängigen Kandidaten.

„»Koho volíš? Losnu, nebo Mažňáka?« – »Ale, třeba Bahňáka…« Takhle se kdysi hoši z Rychlých šípů posměšně vyjádřili k volbě Velkého Vonta a prozradili tak, že jsou cizinci na území Stínadel. Tamní nezletilá mládež totiž brala své volební právo velice vážně.“
::»Wen wählst du? Losna oder Mažňák?« - »Oh, vielleicht Bahňák...« So haben die Jungs von den Schnellen Pfeilen [eine Gruppe von fünf tapferen Freunden] einmal spöttisch die Wahl des Stadtviertelchefs [mit dem Titel Großer Vont] kommentiert und verraten, dass sie im Schattenland [Name des Stadtviertels] Fremde sind. Die dortigen Jugendlichen nahmen ihr Wahlrecht doch sehr ernst.

Erik Tabery: Nechte děti volit. In: Respekt. 25. Mai 2003, abgerufen am 9. Oktober 2021.

Nechte děti volit


klesat

sinken

sich (langsam) nach unten bewegen; sinken, fallen

sinken

an Kraft, Wert, Bedeutung verlieren; sinken, fallen

Řeky na severu Čech se v noci na dnešek opět vrátily do normálu a jejich hladiny dál klesají.
::Die Flüsse im Norden von Böhmen kehrten in der Nacht auf heute wieder in ihren Normalzustand zurück und ihre Wasserstände fallen weiter.

Především klesá počet krádeží, násilná kriminalita klesá mnohem méně.
::Es sinkt vor allem die Zahl der Diebstähle, die Gewaltkriminalität sinkt viel weniger.


snižovat

senken

etwas räumlich niedriger machen; senken, herabsetzen

senken

etwas tiefer machen, zum Beispiel die Stimme; senken, erniedrigen

Tloušťka asi 1 cm snižuje stavební výšku objektu.
::Die Dicke von rund 1 cm verringert die Bauhöhe des Objekts.

Přelaďovacími šrouby se napíná nebo povoluje napjatá kůže a to zvyšuje nebo snižuje výšku tónu tympánů.
::Mit den Spannschrauben wird das Fell gespannt oder entspannt, womit die Tonhöhe der Pauke angehoben oder gesenkt wird.

etwas (Bedeutung, Preis, Lohn, Wert) kleiner machen; verringern, vermindern, ermäßigen, senken, kürzen

Městský úřad šetří a snižuje počet zaměstnanců.
::Das Gemeindeamt spart und senkt die Mitarbeiterzahl.

Druhou třetinu jsme se však zvedli a postupně snižovali stav až na pět tři.
::Im zweiten Drittel haben wir uns jedoch aufgerafft und den Spielstand bis auf fünf zu drei verringert.


lži

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs lhát


plnit

füllen

etwas in ein Gefäß/in eine Verpackung hineintun; füllen, einfüllen

erfüllen

das tun, das von jemandem erwartet wird; erfüllen, einhalten, (wem) nachkommen

Láhve jsou plněny pomocí plnicích strojů.
::Die Flaschen werden mittels Abfüllanlagen gefüllt.

Pivo se nejčastěji plní do skleněných láhví.
::Bier wird gewöhnlich in Glasflaschen eingefüllt.

Vaše přání plníme vždy na počkání.
::Wir erfüllen Ihre Wünsche immer ohne Aufschub.

Nebylo-li právo vykonáno v promlčecí lhůtě, promlčí se a dlužník není povinen plnit. Plnil-li však dlužník po uplynutí promlčecí lhůty, nemůže požadovat vrácení toho, co plnil.
::Wurde ein Recht nicht innerhalb der Verjährungsfrist ausgeübt, so verjährt es und der Schuldner ist nicht verpflichtet seine Leistung zu erbringen. Hat jedoch der Schuldner nach Ablauf der Verjährungsfrist seine Leistung erbracht, so kann er nicht die Rückgabe des von ihm geleisteten verlangen.


minuty

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs minout

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs minout


zdobit

schmücken

transitiv: etwas schöner, ansehnlicher machen; schmücken, verzieren, dekorieren

Jak dlouho před Štědrým večerem zdobíte vánoční stromeček?
::Wie lange vor dem Heiligen Abend schmücken Sie den Weihnachtsbaum?


hlásit

melden

etwas öffentlich mitteilen (Fernsehen, Radio, Zeitung, Bahnhof); melden, durchgeben

melden

amtlich, dienstlich Bericht erstatten; melden, verkünden

Nádražní rozhlas hlásil zpoždění vlaku.
::Die Bahnhofsdurchsage meldete eine Zugsverspätung.

Zahraniční noviny hlásí další šíření nepokojů.
::Ausländische Zeitungen melden eine Ausweitung der Unruhen.

Špatné výsledky hlásí Rumunsko, tamní ekonomika klesla o jedno procento.
::Schlechte Ergebnisse meldet Rumänien, die dortige Wirtschaft fiel um ein Prozent.


mysli

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs myslet


měně

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs měnit


obrat

abnehmen

etwas von etwas entfernen; pflücken, abnehmen, abschaben, abnagen

abnehmen

jemandem etwas wegnehmen; bestehlen, ausnehmen, abnehmen

Vařené maso necháme trochu vychladnout, a pak obereme maso od kostí.
::Das gekochte Fleisch lassen wir ein wenig auskühlen, und dann schaben wir das Fleisch von den Knochen.

Lupiči obrali cestující ve vlaku o všechny peníze.
::Die Banditen nahmen den Reisenden im Zug alles Geld ab.


děkuj

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs děkovat


děkuje

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs děkovat

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs děkovat


děkují

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs děkovat


děkuješ

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs děkovat


děkujme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs děkovat


děkujte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs děkovat


děkujeme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs děkovat


děkujete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs děkovat


obsadit

besetzen

einen Platz sitzend einnehmen; besetzen, belegen

besetzen

ein fremdes Gebiet mit Truppen belegen; besetzen, okkupieren

Když nastoupíte, nad sedadlem, na které je prodána místenka, je zasunut lístek, odkud kam je místo obsazeno.
::Wenn Sie einsteigen, ist über dem Sitzplatz, für den eine Platzkarte verkauft worden ist, ein kleiner Zettel eingeschoben, für welchen Streckenabschnitt der Platz belegt ist.

einen Ort, eine Stelle anders als sitzend einnehmen (Rolle, Spieler, Arbeitsstelle, Funktion); besetzen, belegen

Dokázala se ještě vzpamatovat a obsadit druhé místo.
::Sie konnte sich noch aufraffen und den zweiten Platz belegen.

Během několika dní se podařilo okupačním silám obsadit všechna důležitá města v zemi.
::Binnen weniger Tage gelang es den Besatzungskräften alle wichtigen Städte im Land zu besetzen.


souhlas

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs souhlasit


nesu

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nést


pily

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs pít

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs pít

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs pít

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs pít


pilo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs pít

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs pít


slibovat

versprechen

etwas verbindlich zusagen; versprechen, zusagen

versprechen

Anlass oder Grund zur Hoffnung geben; versprechen

Slibujeme, že se polepšíme.
::Wir versprechen, dass wir uns bessern werden.

Teplé a vlhké počasí houbařům slibuje hojnost hub.
::Das warme und feuchte Wetter verspricht den Pilzsammlern eine reiche Ernte.


přistoupit

ˈpr̝̊ɪstɔʊ̯pɪt

přistoupitk + Dativ: mittels Schritten näherkommen; an etwas/jemanden herantreten, auf etwas/jemanden zutreten, zu etwas treten

Sbormistr přistoupil ke klavíru a zahrál akord D dur.
::Der Chormeister trat zum Klavier und schlug den D-Dur-Akkord an.

Přistoupil k přítelkyni, objal ji a políbil.
::Er trat zu seiner Freundin, umarmte sie und küsste sie.

Včera ke mně v Olomouci přistoupil nějakej páchnoucí bezďák a pokoušel se somrovat o prachy.
::Gestern kam in Olomouc ein stinkender Penner auf mich zu und versuchte, um Kohle zu schnorren.

přistoupitdo + Genitiv: (in Bezug auf Fahrgäste, die sich bereits im Verkehrsmittel befinden, als eine weitere Person) ein Verkehrsmittel betreten; zusteigen

Celou cestu z Prahy do Vídně jsem byl v kupéčku sám. Nikdo nepřistoupil.
::Ich saß die ganze Fahrt von Prag nach Wien allein im Abteil. Es kam niemand mehr.

Cesta byla klidná, ale v Pardubicích přistoupil nějakej Rusák nebo Ukrajinec a hrozně hlasitě a agresivně se s někým sprostě hádal přes telefon (v ruštině), nedalo se to poslouchat, tak jsem si šel sednout do vedlejšího vagónu.
::Die Fahrt verlief ruhig, aber in Pardubice stieg ein Russe oder Ukrainer zu, der mit jemandem am Telefon (auf Russisch) so laut, aggressiv und vulgär gestritten hat, dass es unerträglich war, ihm zuzuhören, so dass ich mich in den nächsten Waggon setzte.

V českých vlacích se průvodčí na cestující často obrací slovy: »Přistoupili, prosím?« Což je výzva, aby ti, kdo do vlaku nastoupili po vyjetí z výchozí stanice, průvodčí předložili ke kontrole jízdenky.
::In Tschechien wendet sich der Zugbegleiter an die Fahrgäste oft mit den Worten: »Zugestiegen, bitte?« Was eine Aufforderung darstellt, dass diejenigen, die nach der Abfahrt des Zuges von der letzten Station zugestiegen sind, dem Zugbegleiter die Fahrausweise vorweisen sollen.

přistoupitk + Dativ: (als ein weiterer Teilnehmer) an etwas teilnehmen; einer Sache beitreten, sich einer Sache anschließen, sich einer Sache beigesellen

Nepatřím mezi zakládající členy. Do spolku jsem přistoupil v době, kdy už několik let existoval.
::Ich gehöre nicht zu den Gründungsmitgliedern. Ich bin dem Verein beigetreten, als er bereits seit mehreren Jahren bestand.

Česká republika přistoupila k Istanbulské smlouvě.
::Die Tschechische Republik trat dem Vertrag von Istanbul bei.

přistoupitk + Dativ: etwas in Angriff nehmen; an etwas herantreten, zu etwas schreiten, zu etwas übergehen, an etwas herangehen

Pokud s námi nebude ochotna vláda jednat, přistoupíme k dalším akcím.
::Falls die Regierung keine Bereitschaft zeigen wird, mit uns zu verhandeln, werden wir zu weiteren Aktionen schreiten.

„Přistoupím k tomu, co je dlouhé roky v módě. Že každý správný básník jednou napíše kus o své rodné hródě. O prostém, čistém člověku. […]“
::Ich trete jetzt an etwas heran, was schon viele Jahre in Mode ist. Dass jeder echte Poet einmal ein Stück über seine heimatliche Erde schreibt. Über einen einfachen, unverfälschten Menschen.

Ondra Hrabal (Slam Poetry aus dem Jahr 2018, https://www.youtube.com/watch?v=LGCEXAL-DxM&t=4086s, Zeit etwa 45:00

přistoupitna + Akkusativ: eine bestimmte (positive) Haltung zu etwas einnehmen; auf etwas eingehen, etwas annehmen

Proč Írán přistoupil na platby za suroviny v euro?
::Warum ist der Iran zu Zahlungen für Rohstoffe in Euro übergegangen?

Vláda na takové požadavky nepřistoupí.
::Die Regierung wird auf solche Forderungen nicht eingehen.


zvednout se

erhöhen

beginnen, sich zu bewegen; sich erheben, (Wind) aufkommen

heben

Widerstand gegen eine Herrschaft leisten; sich erheben

ˈzvɛdnɔʊ̯t͡sɛ

die sitzende oder liegende Position verlassen; sich erheben, sich heben, sich aufrichten

Zvedla se z křesla a vykročila ke dveřím.
::Sie erhob sich vom Fauteuil und schritt zur Türe.

Jeviště bylo připraveno a herci čekali, až se zvedne opona.
::Die Bühne war bereit und die Schauspieler warteten, bis sich der Vorhang hebt.

Náhle se zvedl vítr a začalo pršet.
::Plötzlich kam Wind auf und es begann zu regnen.

Půl Evropy se zvedlo proti ruskému carovi.
::Halb Europa erhob sich gegen den russischen Zaren.


hledá

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hledat


bylo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs být

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs být


drží

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs držet

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs držet


berte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs brát


byla

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs být

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs být

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs být

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs být


byly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs být

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs být

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs být

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs být


boj se

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bát se


běhej

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs běhat


chtěj

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs chtít


hledáš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hledat


držíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs držet


hledej

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs hledat


chodí

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chodit

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chodit


půjdu

1. Person Singular Indikativ Futur aktiv des Verbs jít


držím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs držet


půjde

3. Person Singular Indikativ Futur aktiv des Verbs jít


jsa

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs být


bral

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs brát

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs brát


cestuj

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cestovat


překonat

überwinden

etwas trotz Schwierigkeiten körperlich bewältigen; etwas überwinden, bezwingen

Pacientka nemoc překonala bez velkého chirurgického zákroku.
::Die Patientin bezwang die Krankheit ohne großen chirurgischen Eingriff.

größer oder besser sein als jemand anderer/etwas anderes; übertreffen, übertrumpfen, überbieten, überflügeln

Jeho úspěch překonal všechna očekávání.
::Sein Erfolg übertraf alle Erwartungen.


chodím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chodit


byv

Transgressiv Präteritum Maskulinum Singular des Verbs být


hledáme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hledat


půjdeš

2. Person Singular Indikativ Futur aktiv des Verbs jít


držíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs držet


brán

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs brát


hledají

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hledat


hledáte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hledat


držíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs držet


chodíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chodit


bojte se

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bát se


půjdou

3. Person Plural Indikativ Futur aktiv des Verbs jít


bojme se

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bát se


bralo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs brát

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs brát


běhejme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs běhat


běhejte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs běhat


brali

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs brát

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs brát


chtějte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs chtít


brala

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs brát

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs brát

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs brát

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs brát


chtějme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs chtít


braly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs brát

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs brát

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs brát

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs brát


bráni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs brát


chodíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chodit


hledejme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs hledat


chodíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chodit


bál se

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs bát se

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs bát se


brány

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs brát

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs brát


hledejte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs hledat


půjdete

2. Person Plural Indikativ Futur aktiv des Verbs jít


bojíc se

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs bát se


cestujte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cestovat


cestujme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cestovat


jsouc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs být


byvši

Transgressiv Präteritum Femininum Singular des Verbs být


berouc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs brát


bála se

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs bát se

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs bát se

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs bát se

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs bát se


byvše

Transgressiv Präteritum Plural des Verbs být


bráno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs brát


blahopřej

ˈblaɦɔpr̝̊ɛj

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs blahopřát


báli se

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs bát se

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs bát se


bály se

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs bát se

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs bát se

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs bát se

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs bát se


bálo se

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs bát se

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs bát se


boje se

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs bát se


jsouce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs být


berouce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs brát


běže

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs běžet


běhal

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs běhat

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs běhat


brusli

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bruslit


blahopřejme

ˈblaɦɔpr̝̊ɛjmɛ

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs blahopřát


blahopřejte

ˈblaɦɔpr̝̊ɛjtɛ

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs blahopřát


bojíce se

ˈbɔjiːt͡sɛsɛ

Transgressiv Präsens Plural des Verbs bát se


bruslil

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs bruslit

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs bruslit


běžíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs běžet


běhali

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs běhat

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs běhat


absolvoval

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs absolvovat

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs absolvovat


běhala

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs běhat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs běhat

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs běhat

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs běhat


běhalo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs běhat

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs běhat


bruslíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs bruslit


absolvován

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs absolvovat


blahopřál

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs blahopřát

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs blahopřát


absolvovav

Transgressiv Präteritum Maskulinum Singular des Verbs absolvovat


běhaly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs běhat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs běhat

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs běhat

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs běhat


bruslila

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs bruslit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs bruslit

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs bruslit

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs bruslit


běhaje

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs běhat


absolvovali

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs absolvovat

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs absolvovat


absolvujíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs absolvovat


bruslilo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs bruslit

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs bruslit


běžíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs běžet


absolvovaly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs absolvovat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs absolvovat

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs absolvovat

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs absolvovat


bruslili

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs bruslit

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs bruslit


byl

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs být

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs být


absolvovalo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs absolvovat

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs absolvovat


absolvovala

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs absolvovat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs absolvovat

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs absolvovat

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs absolvovat


brusleme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bruslit


bruslily

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs bruslit

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs bruslit


bruslíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs bruslit


běžela

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs běžet

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs běžet

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs běžet

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs běžet


bruslete

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bruslit


běželo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs běžet

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs běžet


běžel

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs běžet

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs běžet


absolvováno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs absolvovat


běžely

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs běžet

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs běžet

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs běžet

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs běžet


běželi

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs běžet

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs běžet


blahopřálo

ˈblaɦɔpr̝̊aːlɔ

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs blahopřát

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs blahopřát


absolvovány

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs absolvovat

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs absolvovat


blahopřály

ˈblaɦɔpr̝̊aːlɪ

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs blahopřát

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs blahopřát

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs blahopřát

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs blahopřát


absolvujíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs absolvovat


absolvována

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs absolvovat

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs absolvovat


absolvováni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs absolvovat


blahopřáli

ˈblaɦɔpr̝̊aːlɪ

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs blahopřát

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs blahopřát


běhajíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs běhat


blahopřála

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs blahopřát

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs blahopřát

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs blahopřát

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs blahopřát


absolvovavši

Transgressiv Präteritum Femininum Singular des Verbs absolvovat


běhajíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs běhat


blahopřejíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs blahopřát


absolvovavše

Transgressiv Präteritum Plural des Verbs absolvovat


blahopřejíce

ˈblaɦɔpr̝̊ɛjiːt͡sɛ

Transgressiv Präsens Plural des Verbs blahopřát


chtěn

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs chtít


chtělo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs chtít

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs chtít


chtěla

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs chtít

3. Person Plural Indikativ Präteritum Plural des Verbs chtít

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs chtít

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs chtít


chtěly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs chtít

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs chtít

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs chtít

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs chtít


chtěli

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs chtít

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs chtít


chodily

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs chodit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs chodit

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs chodit

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs chodit


chozeno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs chodit


chozeny

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs chodit

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs chodit


chodě

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs chodit


chozeni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs chodit


cestoval

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs cestovat

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs cestovat


chtěni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs chtít


chodil

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs chodit

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs chodit


chtěno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs chtít


chtěna

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs chtít

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs chtít


chtěny

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs chtít

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs chtít


chozen

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs chodit


chodíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs chodit


cestujíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs cestovat


chodili

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs chodit

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs chodit


chozena

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs chodit

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs chodit


chodila

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs chodit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs chodit

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs chodit

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs chodit


chodilo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs chodit

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs chodit


cestovali

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs cestovat

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs cestovat


chodíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs chodit


cestovalo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs cestovat

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs cestovat


cestovaly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs cestovat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs cestovat

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs cestovat

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs cestovat


cestujíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs cestovat


cestovala

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs cestovat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs cestovat

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs cestovat

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs cestovat


držel

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs držet

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs držet


drželo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs držet

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs držet


drže

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs držet


držen

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs držet


držela

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs držet

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs držet

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs držet

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs držet


držíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs držet


držely

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs držet

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs držet

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs držet

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs držet


držena

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs držet

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs držet


drželi

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs držet

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs držet


drženo

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs držet


drženy

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs držet

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs držet


drženi

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs držet


děkoval

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs děkovat

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs děkovat


držíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs držet


dělala

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs dělat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs dělat

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs dělat

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs dělat


dělal

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs dělat

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs dělat


dělali

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs dělat

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs dělat


dělaly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs dělat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs dělat

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs dělat

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs dělat


děkovalo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs děkovat

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs děkovat


dělaje

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs dělat


dělán

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs dělat


dělalo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs dělat

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs dělat


dělána

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs dělat

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs dělat


děkujíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs děkovat


děláno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs dělat


dělajíce

ˈɟɛlajiːt͡sɛ

Transgressiv Präsens Plural des Verbs dělat


děkovali

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs děkovat

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs děkovat


děláni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs dělat


děkovala

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs děkovat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs děkovat

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs děkovat

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs děkovat


dělány

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs dělat

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs dělat


děkujíce

ˈɟɛkʊjiːt͡sɛ

Transgressiv Präsens Plural des Verbs děkovat


děkovaly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs děkovat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs děkovat

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs děkovat

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs děkovat


dělajíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs dělat


hledal

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs hledat

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs hledat


hledána

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs hledat

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs hledat


hledán

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs hledat


hledala

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs hledat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs hledat

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs hledat

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs hledat


hledali

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs hledat

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs hledat


hledalo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs hledat

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs hledat


hledány

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs hledat

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs hledat


hledáno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs hledat


hledáni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs hledat


hledaly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs hledat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs hledat

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs hledat

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs hledat


hledaje

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs hledat


hledajíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs hledat


hledajíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs hledat


jit

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs jít


šly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs jít

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs jít

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs jít

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs jít


šli

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs jít

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs jít


jito

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs jít


jiti

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs jít


jdeš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jít


šlo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs jít

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs jít


jda

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs jít


hrál

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs hrát

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs hrát


hrán

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs hrát


jdou

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jít


jita

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs jít

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs jít


jity

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs jít

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs jít


hrála

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs hrát

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs hrát

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs hrát

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs hrát


hrálo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs hrát

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs hrát


hráli

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs hrát

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs hrát


hráno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs hrát


hrály

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs hrát

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs hrát

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs hrát

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs hrát


hrána

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs hrát

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs hrát


hrány

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs hrát

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs hrát


hráni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs hrát


jdouc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs jít


hrajíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs hrát


jdouce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs jít


hrajíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs hrát


abonovat

abonnieren

transitiv, literarisch: etwas in einem Abonnement beziehen oder nutzen; abonnieren

„Abonuji Týden 13 let, od jeho založení.“
::Ich abonniere Týden seit 13 Jahren, seit deren Gründung.

„Říkám, že už nechci abonovat, a on na to, že to musím 4 týdny předem vypovědět v nakladatelství.“
::Ich sage, das ich nicht mehr abonnieren möchte, und seine Antwort war, dass ich das Abonnement 4 Wochen im Voraus im Verlagshaus kündigen muss.

Diviš, Ivan (1994): Teorie spolehlivosti. Praha: Torst.


jedí

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jíst


abradovat

ausschaben

transitiv, Medizin: eine Abrasio durchführen; ausschaben

unterspülen

transitiv, Geologie: eine Abrasion verursachen; unterspülen, abschaben

„Diagnostika je možná klinicky, seboroickou keratózu lze snadno abradovat ostrou lžičkou (protože nezasahuje pod bazální membránu).“
::Die Diagnostik ist klinisch möglich, die seborrhoische Keratose kann man einfach mit einer Kürette ausschaben (da sie nicht unter die Basalmembran reicht).

„Vátý sníh má při teplotě -45 °C tvrdost krystalů rovnou 6. stupni (tj. písku složenému z živcových zrn) a může abradovat výchozy hornin (např. pískovců).“
::Firnschnee hat bei einer Temperatur von -45 °C eine kristalline Härte von 6 Grad (d.h. sie kommt einem Sand zusammengesetzt aus Feldspat-Körnern gleich) und kann die Ausstriche des Gesteins (z. B. Sandstein) abschaben.

Vortrag der Geomorphologie am Institut geologického inženýrství VŠB-TU Ostrava, online


jíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jíst


jíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jíst


jíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jíst


jedlo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs jíst

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs jíst


jedl

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs jíst

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs jíst


jeda

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs jíst

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs jet


jedla

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs jíst

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs jíst

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs jíst

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs jíst


jedly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs jíst

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs jíst

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs jíst

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs jíst


jedeno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs jíst


jedena

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs jíst

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs jíst


jedeny

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs jíst

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs jíst


jedeni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs jíst


jedouc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs jíst

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs jet


jedouce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs jíst

Transgressiv Präsens Plural des Verbs jet


klaď

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs klást


kladli

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs klást

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs klást


kladu

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs klást


kladl

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs klást

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs klást


kladeno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs klást


klada

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs klást


kladeny

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs klást

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs klást


klaďme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs klást


kladeš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs klást


kladou

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs klást


klaďte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs klást


kladla

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs klást

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs klást

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs klást

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs klást


kladlo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs klást

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs klást


kladly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs klást

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs klást

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs klást

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs klást


kladen

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs klást


klademe

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs klást


kladete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs klást


kladena

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs klást

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs klást


kladouc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs klást


kladeni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs klást


kladouce

ˈkladɔʊ̯t͡sɛ

Transgressiv Präsens Plural des Verbs klást


kupte

2. Person Plural Imperativ Futur Aktiv des Verbs koupit


kupme

1. Person Plural Imperativ Futur Aktiv des Verbs koupit


koupí

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs koupit

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs koupit


koupilo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs koupit

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs koupit


koupily

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs koupit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs koupit

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs koupit

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs koupit


koupena

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs koupit

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs koupit


koupiv

Transgressiv Präteritum Maskulinum Singular des Verbs koupit


koupíš

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs koupit


koupili

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs koupit

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs koupit


koupím

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs koupit


koupil

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs koupit

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs koupit


koupen

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs koupit


kupujou

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kupovat


kupujme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs kupovat


kupoval

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs kupovat

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs kupovat


koupila

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs koupit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs koupit

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs koupit

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs koupit


koupeni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs koupit


kupuju

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kupovat


koupíme

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs koupit


koupíte

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs koupit


koupeny

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs koupit

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs koupit


koupeno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs koupit


koupivši

Transgressiv Präteritum Femininum Singular des Verbs koupit


kupovalo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs kupovat

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs kupovat


kupujte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs kupovat


kupován

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs kupovat


koupivše

Transgressiv Präteritum Plural des Verbs koupit


kupujíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs kupovat


kupovali

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs kupovat

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs kupovat


kupovala

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs kupovat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs kupovat

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs kupovat

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs kupovat


kupováni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs kupovat


kupovaly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs kupovat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs kupovat

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs kupovat

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs kupovat


kupována

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs kupovat

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs kupovat


kupováno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs kupovat


kupujíce

ˈkʊpʊjiːt͡sɛ

Transgressiv Präsens Plural des Verbs kupovat


kupovány

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs kupovat

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs kupovat


absolutizovat

verabsolutieren

transitiv: etwas als absolut erklären; verabsolutieren

„Byl to stalinismus, kdo absolutizoval úlohu státu a stranicko-státní byrokracie při výstavbě socialismu, včetně masového teroru jako jednoho ze základních principů stranické politiky.“
::Es war der Stalinismus, der die Rolle des Staates verabsolutierte und die parteistaatliche Bürokratie beim Aufbau des Sozialismus, einschließlich des Massenterrors, als eines der Grundprinzipien der Parteipolitik.

„Behaviorismus absolutizuje vliv prostředí a zcela ignoruje organismus či osobnost.“
::Der Behaviorismus verabsolutiert den Einfluss der Umgebung und ignoriert schlechthin den Organismus oder die Persönlichkeit.

Petrová, Alena - Plevová, Irena (2004): Kapitoly z obecné psychologie 1. Olomouc: Univerzita Palackého.


kupuješ

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kupovat


kupujeme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kupovat


kupujete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kupovat


ležte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ležet


ležíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ležet


leží

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ležet

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ležet


ležíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs ležet


ležíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ležet


leže

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs ležet


ležme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ležet


ležím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ležet


ležel

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs ležet

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs ležet


spojovat

verbinden

eine Verbindung zwischen mehreren Dingen, Sachverhalten herstellen

eine Verbindung zwischen mehreren Dingen, Sachverhalten und dgl. herstellen; verbinden, vereinigen, vereinen, koppeln

Checkpoint Charlie se nachází na křižovatce ulic Friedrichstrasse a Kochstrasse a spojoval americký sektor města se sovětským.
::Checkpoint Charlie befindet sich an der Straßenkreuzung Friedrichstrasse und Kochstrasse und verband den amerikanischen Sektor der Stadt mit dem sowjetischen.


ležíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ležet


leželi

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs ležet

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs ležet


ležela

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs ležet

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs ležet

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs ležet

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs ležet


leželo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs ležet

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs ležet


ležíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs ležet


ležely

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs ležet

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs ležet

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs ležet

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs ležet


označovat

bezeichnen

etwas mit einem Merkmal versehen; bezeichnen, kennzeichnen, markieren

bezeichnen

etwas bestimmen oder festlegen, zum Beispiel einen Preis; bezeichnen, auszeichnen

Každý příklad začíná dvojmístným číselným označením: první číslice označuje kapitolu, druhá číslice samotný příklad.
::Jedes Beispiel beginnt mit einer zweistelligen Zahlenbezeichnung: die erste Ziffer bezeichnet das Kapitel, die zweite Ziffer das eigentliche Beispiel.

Pozemky a budova budou dále souhrnně označovány jako „předmět koupě“.
::Die Grundstücke und das Gebäude werden in der Folge zusammenfassend als „Kaufgegenstand“ bezeichnet.


klesnout

sinken

sich nach unten bewegen; sinken, fallen, umfallen

sinken

an Kraft, Wert, Bedeutung verlieren; sinken, fallen, abnehmen, an etwas verlieren

K večeru hladina vody Vltavy klesla o 30 centimetrů a lidé mají to nejhorší za sebou.
::Gegen Abend fiel der Wasserspiegel der Moldau um 30 Zentimeter und die Menschen haben das Schlimmste hinter sich.

Spotřeba cukru za poslední dva roky klesla z 25 kg na 22 kg.
::Der Zuckerverbrauch fiel während der letzten zwei Jahre von 25 kg auf 22 kg.


vyhnout se

ausweichen

jemandem/etwas aus dem Weg gehen; jemandem/etwas ausweichen

ˈvɪɦnɔʊ̯t͡sɛ

Vyhnul se protijedoucímu autu.
::Er wich dem entgegenkommenden Auto aus.

von etwas Unangenehmen nichts wissen wollen, es zu etwas nicht kommen lassen; etwas ausweichen, etwas vermeiden, sich jemandem/etwas entziehen, etwas umgehen

Romana se vyhnula mému pohledu.
::Romana wich meinem Blick aus.


připojit

etwas mit etwas anderem zueinander bringen, damit etwas Ganzes entsteht; verbinden, anschließen, ankoppeln, zuschalten

Anodu diody připojíme na červený drát přes 100 ohmový odpor.
::Die Anode der Diode schließen wir über einen 100 Ohm Widerstand an den roten Draht an.

zu etwas eine Sache dazulegen, um es vollständig zu machen; beischließen, beilegen, beifügen

Osoba, která nedosáhla zletilosti musí připojit k žádosti i písemný souhlas zákonného zástupce.
::Eine Person, die noch nicht volljährig ist, muss dem Ansuchen auch eine schriftliche Zustimmung des gesetzlichen Vertreters beilegen.


varovat

warnen

meist transitiv: Mensch oder Tier über ein mögliches Risiko informieren; warnen

meist Mensch oder Tier über ein mögliches Risiko informieren; warnen

Horský vůdce nás varuje, že vítr na hřebenech dosahuje 140 km/h.
::Der Bergführer warnt uns, dass der Wind auf den Bergkämmen 140 km/h erreichen kann.

Ministr varuje před dalším zadlužováním České republiky.
::Der Minister warnt vor einem Anstieg der Verschuldung Tschechiens.


připojit se

ˈpr̝̊ɪpɔjɪt͡sɛ

připojit se k něčemu: eine Verbindung zu etwas herstellen oder in eine Gruppe, Vereinigung eintreten; sich etwas anschließen, sich zu etwas gesellen, beitreten

reflexiv, intransitiv, připojit se k + Dativ

Kolega se připojil jako vždycky k mínění většiny.
::Der Kollege hat sich wie immer der Meinung der Mehrheit angeschlossen.

připojit se k někomu: die Nähe zu jemandem suchen; sich jemandem anschließen, sich jemandem beigesellen

Vyrazil do města a měl v úmyslu se připojit k povstalcům.
::Er machte sich auf den Weg in die Stadt und hatte die Absicht, sich den Aufständischen anzuschließen.


jevit

zeigen

transitiv: etwas zu erkennen geben; etwas zeigen, bekunden, bezeigen, offenbaren

Trh s cennými papíry jeví první známky obratu k lepšímu.
::Der Wertpapiermarkt zeigt erste Anzeichen einer Wende zum Besseren.


jevit se

zeigen

wo sichtbar werden, zum Vorschein kommen; sich zeigen

zeigen

sich irgendwie bemerkbar machen; sich zeigen, erscheinen, erweisen

Tu a tam se jevily stopy po zbylých zvířatech.
::Hie und da kamen Spuren übrig gebliebener Tiere zum Vorschein.

Alena se nám vždycky jevila jako čestný člověk.
::Alena erschien uns immer als ehrenhafter Mensch.


vyvolávat

aufrufen

(Schüler) zu einer mündlichen Äußerung auffordern; aufrufen, rufen

entwickeln

Fototechnik: ein Bild auf einer Filmschicht sichtbar machen; entwickeln

mit lauter Stimme jemanden oder etwas wiederholt rufen; aufrufen, ausrufen, herausrufen

U maringotek vyvolávali majitelé pouťových atrakcí.
::Bei den Zirkuswagen riefen die Eigentümer Kirmesattraktionen aus.

Učitel žáky vyvolával jednoho po druhém.
::Der Lehrer rief die Schüler einen nach dem anderen auf.

bewirken, dass etwas entsteht, zur Folge haben; auslösen, hervorrufen, erregen, erwecken

Intenzivní fyzická námaha vyvolává únavu.
::Intensive physische Anstrengung ruft Müdigkeit hervor.

Měli jsme jedinou filmovou kameru a filmy jsme vozili vyvolávat do Prahy.
::Wir hatten eine einzige Filmkamera und die Filme ließen wir in Prag entwickeln.


měla

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs mít

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs mít

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs mít

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs mít


měl

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs mít

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs mít


maje

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs mít


měli

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs mít

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs mít


mělo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs mít

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs mít


měly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs mít

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs mít

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs mít

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs mít


majíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs mít


mluv

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mluvit


mluvme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mluvit


mluvila

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs mluvit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs mluvit

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs mluvit

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs mluvit


mluven

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs mluvit


mluvíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mluvit


mluvily

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs mluvit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs mluvit

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs mluvit

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs mluvit


mluvě

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs mluvit


majíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs mít


mluvte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mluvit


mluveni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs mluvit


mluvím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mluvit


mluvíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mluvit


mluvil

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs mluvit

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs mluvit


mluvíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs mluvit


mluvíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mluvit


mluvilo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs mluvit

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs mluvit


mluvili

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs mluvit

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs mluvit


mluvena

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs mluvit

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs mluvit


mluvíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs mluvit


mluveno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs mluvit


mluveny

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs mluvit

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs mluvit


mohl

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs moci

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs moci


mohla

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs moci

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs moci

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs moci

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs moci


moha

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs moci


mohouc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs moci


mohlo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs moci

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs moci


mohli

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs moci

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs moci


mohly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs moci

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs moci

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs moci

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs moci


doporučit

ˈdɔpɔrʊt͡ʃɪt

jemanden oder etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend nennen; empfehlen, befürworten

Britská potravní asociace doporučila alespoň 12–24 g vlákniny denně pro zdravého dospělého.
::Die britische Lebensmittelassoziation empfahl zumindest 12–24 g Ballaststoffe täglich für einen gesunden Erwachsenen.


mohouce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs moci


bude

3. Person Singular Indikativ Futur aktiv des Verbs být


budu

1. Person Singular Indikativ Futur aktiv des Verbs být


nosíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nosit


nosíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs nosit


nosí

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nosit

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nosit


budou

3. Person Plural Indikativ Futur aktiv des Verbs být


nosil

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs nosit

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs nosit


myslejí

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs myslet


budeš

2. Person Singular Indikativ Futur aktiv des Verbs být


nosme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs nosit


budeme

1. Person Plural Indikativ Futur aktiv des Verbs být


noste

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs nosit


nosím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nosit


nošena

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs nosit

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs nosit


budete

2. Person Plural Indikativ Futur aktiv des Verbs být


nošen

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs nosit


nošeno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs nosit


myšlen

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs myslet


nosíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs nosit


myslíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs myslet


nošeny

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs nosit

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs nosit


myslíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs myslet


nosíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nosit


nosíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nosit


nosila

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs nosit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs nosit

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs nosit

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs nosit


mysleme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs myslet


myšleni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs myslet


myslete

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs myslet


myšlena

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs myslet

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs myslet


myslíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs myslet


myšleno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs myslet


nosilo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs nosit

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs nosit


nosili

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs nosit

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs nosit


myšleny

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs myslet

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs myslet


nosily

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs nosit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs nosit

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs nosit

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs nosit


nošeni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs nosit


obsadí

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs obsadit

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs obsadit


otevřu

1. Person Singular Indikativ Futur aktiv des Verbs otevřít


otevře

3. Person Singular Indikativ Futur aktiv des Verbs otevřít


piji

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pít


obsaď

2. Person Singular Imperativ Futur Aktiv des Verbs obsadit


patřím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs patřit


patříš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs patřit


obsazeny

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs obsadit

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs obsadit


otevřen

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs otevřít


pijou

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pít


obsazeni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs obsadit


otevřela

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs otevřít

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs otevřít

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs otevřít

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs otevřít


obsadím

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs obsadit


otevři

2. Person Singular Imperativ Futur Aktiv des Verbs otevřít


obsadivši

Transgressiv Präteritum Femininum Singular des Verbs obsadit


patře

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs patřit


otevřeli

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs otevřít

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs otevřít


otevřely

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs otevřít

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs otevřít

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs otevřít

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs otevřít


obsazen

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs obsadit


obsaďte

2. Person Plural Imperativ Futur Aktiv des Verbs obsadit


obsaďme

1. Person Plural Imperativ Futur Aktiv des Verbs obsadit


obsadil

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs obsadit

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs obsadit


obsadiv

Transgressiv Präteritum Maskulinum Singular des Verbs obsadit


pity

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs pít

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs pít


pijme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pít


otevřeš

2. Person Singular Indikativ Futur aktiv des Verbs otevřít


počkal

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs počkat

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs počkat


otevřeni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs otevřít


patřil

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs patřit

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs patřit


obsadíš

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs obsadit


otevřevši

Transgressiv Präteritum Femininum Singular des Verbs otevřít


otevřou

3. Person Plural Indikativ Futur aktiv des Verbs otevřít


otevřel

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs otevřít

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs otevřít


obsadíme

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs obsadit


obsadíte

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs obsadit


pijíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs pít


obsadila

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs obsadit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs obsadit

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs obsadit

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs obsadit


patříc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs patřit


obsazena

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs obsadit

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs obsadit


obsadily

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs obsadit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs obsadit

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs obsadit

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs obsadit


obsadili

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs obsadit

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs obsadit


obsadilo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs obsadit

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs obsadit


otevřev

Transgressiv Präteritum Maskulinum Singular des Verbs otevřít


piš

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs psát


patřila

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs patřit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs patřit

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs patřit

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs patřit


patříte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs patřit


patřilo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs patřit

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs patřit


otevřeme

1. Person Plural Indikativ Futur aktiv des Verbs otevřít

1. Person Plural Imperativ Futur Aktiv des Verbs otevřít


otevřete

2. Person Plural Indikativ Futur aktiv des Verbs otevřít

2. Person Plural Imperativ Futur Aktiv des Verbs otevřít


pijeme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pít


patřili

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs patřit

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs patřit


počká

3. Person Singular Indikativ Futur aktiv des Verbs počkat


patřily

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs patřit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs patřit

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs patřit

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs patřit


počkav

Transgressiv Präteritum Maskulinum Singular des Verbs počkat


otevřena

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs otevřít

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs otevřít


otevřelo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs otevřít

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs otevřít


patříce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs patřit


otevřeny

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs otevřít

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs otevřít


obsadivše

Transgressiv Präteritum Plural des Verbs obsadit


počkají

3. Person Plural Indikativ Futur aktiv des Verbs počkat


patříme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs patřit


pijíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs pít


pito

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs pít


počkalo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs počkat

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs počkat


píšou

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs psát


pišme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs psát


píšeš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs psát


píši

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs psát


počkám

1. Person Singular Indikativ Futur aktiv des Verbs počkat


pište

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs psát


psala

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs psát

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs psát

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs psát

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs psát


počkáš

2. Person Singular Indikativ Futur aktiv des Verbs počkat


počkáte

2. Person Plural Indikativ Futur aktiv des Verbs počkat


psali

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs psát

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs psát


počkej

2. Person Singular Imperativ Futur Aktiv des Verbs počkat


psal

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs psát

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs psát


otevřevše

Transgressiv Präteritum Plural des Verbs otevřít


prosíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prosit


prosíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs prosit


psána

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs psát

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs psát


počkavše

Transgressiv Präteritum Plural des Verbs počkat


prosilo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs prosit

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs prosit


píšíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs psát


psán

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs psát


prosme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs prosit


prosila

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs prosit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs prosit

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs prosit

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs prosit


piju

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pít


počkáme

1. Person Plural Indikativ Futur aktiv des Verbs počkat


psáni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs psát


prosíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prosit


počkala

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs počkat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs počkat

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs počkat

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs počkat


prosil

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs prosit

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs prosit


psalo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs psát

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs psát


prošen

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs prosit


prosíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs prosit


počkaly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs počkat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs počkat

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs počkat

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs počkat


počkali

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs počkat

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs počkat


psáno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs psát


psaly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs psát

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs psát

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs psát

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs psát


píšeme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs psát


píšete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs psát


pros

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs prosit


psány

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs psát

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs psát


počkejme

1. Person Plural Imperativ Futur Aktiv des Verbs počkat


prosíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prosit


prosily

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs prosit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs prosit

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs prosit

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs prosit


prošeni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs prosit


prošeno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs prosit


prosili

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs prosit

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs prosit


počkavši

Transgressiv Präteritum Femininum Singular des Verbs počkat


prošeny

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs prosit

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs prosit


prošena

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs prosit

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs prosit


piti

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs pít


píšíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs psát


seď

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sedět


proste

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs prosit


seďme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sedět


schval

2. Person Singular Imperativ Futur Aktiv des Verbs schválit


seděl

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs sedět

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs sedět


piješ

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pít


sedíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sedět


schválí

3. Person Singular Indikativ Futur aktiv des Verbs schválit

3. Person Plural Indikativ Futur aktiv des Verbs schválit


sedě

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs sedět


sedím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sedět


schválíte

2. Person Plural Indikativ Futur aktiv des Verbs schválit


sedíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sedět


schválím

1. Person Singular Indikativ Futur aktiv des Verbs schválit


seděli

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs sedět

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs sedět


seďte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sedět


schválíš

2. Person Singular Indikativ Futur aktiv des Verbs schválit


schválena

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs schválit

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs schválit


schválilo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs schválit

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs schválit


schválila

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs schválit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs schválit

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs schválit

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs schválit


sedíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sedět


schvalme

1. Person Plural Imperativ Futur Aktiv des Verbs schválit


sedíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs sedět


schvalte

2. Person Plural Imperativ Futur Aktiv des Verbs schválit


schválen

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs schválit


schválíme

1. Person Plural Indikativ Futur aktiv des Verbs schválit


seděla

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs sedět

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs sedět

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs sedět

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs sedět


sedíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs sedět


sedělo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs sedět

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs sedět


schválil

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs schválit

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs schválit


schváliv

Transgressiv Präteritum Maskulinum Singular des Verbs schválit


seděly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs sedět

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs sedět

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs sedět

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs sedět


schváleni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs schválit


pijte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pít


schváleny

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs schválit

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs schválit


schválili

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs schválit

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs schválit


schválily

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs schválit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs schválit

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs schválit

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs schválit


schválivši

Transgressiv Präteritum Femininum Singular des Verbs schválit


schválivše

Transgressiv Präteritum Plural des Verbs schválit