vést se

gehen

Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand; gehen, ergehen

gehen

Arm in Arm oder Hand in Hand gehen; eingehängt gehen

Vede se mu dobře.
::Es geht ihm gut.

„O tom, jak by systém značení mohl vypadat v rámci společné evropské politiky, se právě vedou vášnivé debaty a spory.“
::Darüber, wie das System der Kennzeichnung im Rahmen der gemeinsamen europäischen Politik aussehen könnte, werden gerade leidenschaftliche Debatten und heftige Wortwechsel geführt.

Vedli se za ruce.
::Sie gingen Hand in Hand.


uvolňovat

etwas von etwas Einschränkendem, Behinderndem, nicht Notwendigem lösen; befreien, freilassen, freibekommen, freigeben, freisetzen, lockern

Kovboj koni postupně uvolňoval laso, kterým byl přivázán, aby se mohl pást.
::Der Cowboy lockerte dem Pferd langsam das Lasso, mit dem es angebunden war, damit es weiden kann.

bewirken, dass etwas weniger fest fixiert ist; lockern, lösen, locker machen, entspannen

Ztuhlé svaly nejlépe uvolňuje dobře provedená masáž.
::Verspannte Muskeln werden am besten durch eine fachmännische Massage gelöst.

uvolňovatz + Genitiv: jemanden von einer Beschäftigung oder Funktion freigeben; entlassen, entbinden, freistellen

Dík patří zaměstnavateli, který mě uvolňuje z práce.
::Dank gebührt dem Arbeitgeber, der mich von der Arbeit freistellt.

Quelle von etwas (Energie, Finanzen, Wärme) sein; freisetzen, locker machen, flüssig machen

Chemička uvolňuje do okolí řadu škodlivých látek.
::Das Chemiewerk setzt eine Reihe von Schadstoffen in die Umgebung frei.


uvítat

begrüßen

jemanden mit einem Gruß willkommen heißen; begrüßen, empfangen

begrüßen

etwas oder jemanden positiv annehmen; begrüßen

Publikum uvítala dirigenta potleskem.
::Das Publikum begrüßte den Dirigenten mit einem Applaus.

Uvítal změny územního plánu.
::Er begrüßte die Änderungen im Raumordnungsplan.


dokládat

begründen

etwas mit Belegen stützen; begründen, beweisen, belegen

hinzufügen

etwas (eine Anmerkung) ergänzen; hinzufügen, beifügen

Vyšší bezpečnost SUV dokládají data získaná při hloubkové analýze nehod.
::Die höhere Sicherheit der SUV belegen die bei eingehenden Unfallanalysen gewonnenen Daten.

K žádosti tak je třeba dokládat potvrzení o příjmech.
::Dem Ansuchen ist eine Einkommensbestätigung beizulegen.


upřesnit

präzisieren

transitiv: Details ergänzen, etwas genau angeben; präzisieren, konkretisieren

„Pohled do kalendáře upřesní, že léto vlastně začíná 10. května a končí 2. srpna.“
::Ein Blick in den Kalender zeigt uns genau, dass der Sommer grundsätzlich am 10. Mai beginnt und am 2. August endet.

Rodinný dům, č. 4/2013, zitiert nach korpus.cz


objednat si

für sich eine Bestellung aufgeben; sich etwas bestellen

Manžel si objednal burger, syn svíčkovou, dcera vegetariánskou pizzu, já těstoviny s mořskými plody.
::Der Gatte bestellte sich einen Burger, der Sohn einen Lendenbraten, die Tochter eine vegetarische Pizza und ich Teigwaren mit Meeresfrüchten.


prohlašovat

erklären

etwas mit Nachdruck sagen; erklären, versichern, bekanntgeben

erklären

per öffentlicher Erklärung bekanntgeben; erklären, ernennen

Je zakázáno prohlašovat nebo naznačovat na obalu nebo jinak sdělovat, že výrobek má antimikrobiální účinek.
::Es ist untersagt, auf der Verpackung zu erklären oder anzudeuten resp. sonstwie mitzuteilen, dass das Produkt antimikrobielle Wirkungen habe.

Volební komise prohlašuje tuto volbu za neplatnou.
::Die Wahlkommission erklärt diese Wahl für ungültig.


zalít

übergießen

über etwas eine Flüssigkeit gießen; übergießen, gießen, begießen

ausgießen

etwas mit einer Flüssigkeit/einer flüssigen Masse füllen; ausgießen, füllen

überfluten

den ganzen Raum (mit Licht) überstrahlen, in ein Licht tauchen; überfluten

Flüssigkeit: mit einem Schwall über etwas/jemanden strömen; überschwemmen, überfluten

Rozvodněný potok zalil louky.
::Der über die Ufer getretene Bach überschwemmte die Wiesen.

Maminka zalila okurky konví vody.
::Mutter hat die Gurken mit einer Kanne Wasser gegossen.

Zalil ho studený pot.
::Er war schweißgebadet.

Klesající slunce břeh zalilo bohatým rudým světlem.
::Die untergehende Sonne überflutete die Küste mit einem intensiven roten Licht.


zatknout

jemandem die persönliche Freiheit entziehen, in Haft nehmen; verhaften, festnehmen, inhaftieren, gefangen nehmen

Zatkli mě pro vlastizradu.
::Sie haben mich wegen Hochverrats verhaftet.

Nejste zatčen, jen vám položíme pár otázek.
::Sie sind nicht verhaftet, wir stellen ihnen nur ein paar Fragen.


omluvit se

(bei leichteren Verstößen) um Entschuldigung bitten; sich entschuldigen

„Stejně jako při loňských oslavách státního svátku 28. října se hlava státu omluvila, že kvůli bolavým nohám přednese svou řeč vsedě.“
::Genauso wie bei den Feierlichkeiten zum Staatsfeiertag am 28. Oktober entschuldigte sich das Staatsoberhaupt, dass er wegen Schmerzen in den Füßen seine Rede im Sitzen vorträgt.


inspirovat se

sich einen Impuls geben, einem Gedankengang zu folgen oder etwas zu tun; sich inspirieren lassen

„Inspirovat se můžeme ve Skandinávii, kde už mnohé radary nefungují. Řidiči zkrátka začali jezdit podle pravidel, takže radary nejsou potřeba.“
::Wir können uns in Skandinavien inspirieren lassen, wo viele Radaranlagen nicht mehr funktionieren. Die Autofahrer haben einfach begonnen, sich an die Vorschriften zu halten, sodass die Anlagen nicht mehr nötig sind.


pominout

vorbeigehen

aufhören, zu existieren; vorbeigehen, vergehen, entschwinden, ablaufen

Doba, kdy všichni chodili povinně do prvomájových průvodů, už naštěstí pominula.
::Die Zeit, wo es für uns alle die Pflicht war, zu den Maiaufmärschen zu gehen, ist zum Glück schon vergangen.

Každé balení léku obsahuje příbalovou informaci, v niž je uvedeno, jak lék správně skladovat. Pokud doba použitelnosti pominula, a lék tedy exspiroval, nelze jej užít, neboť není zaručen ani jeden z jeho základních parametrů, tedy ani jakost, ani účinnost, ale ani bezpečnost.
::Jede Medikamentenpackung enthält eine Packungsbeilage, in der angeführt ist, wie man das Medikament richtig lagert. Wenn die Verwendbarkeitsdauer abgelaufen ist, das Medikament also verfallen ist, darf man es nicht mehr verwenden, denn keine der Basisfunktionen wird garantiert, also weder die Qualität noch die Wirksamkeit oder die Sicherheit.

etwas absichtlich nicht wahrnehmen; überhören, übersehen, außer Acht lassen

Pomineme-li jednu stížnost, je všechno v pořádku.
::Wenn wir die eine Beschwerde außer Acht lassen, ist alles in Ordnung.


vyžádat

brauchen

etwas dringend benötigen; brauchen, erfordern

einen Anspruch geltend machen, erforderlich sein; erfordern, in Anspruch nehmen, verlangen, einfordern

Pokud žádost nesplňuje uvedené formální požadavky, lze vyžádat její opravu nebo doplnění.
::Falls das Ansuchen die angeführten formalen Anforderungen nicht erfüllt, kann man seine Berichtigung oder Vervollständigung verlangen.

Prosazení takových názorů vyžádá hodně času a námahy.
::Die Durchsetzung solcher Meinungen erfordert viel Zeit und Mühe.


užívat si

positive Empfindungen bei etwas erleben; genießen

Řekové – a obecně obyvatelé středozemské oblasti – si umějí užívat života.
::Die Griechen – und generell die Bewohner der Mittelmeerstaaten – haben die Gabe, das Leben zu genießen.

Užívám si každý den, kdy mohu být se svou dcerou.
::Ich genieße jeden Tag, den ich mit meiner Tochter verbringen kann.


popřít

behaupten, dass etwas nicht zutrifft; leugnen, bestreiten, in Abrede stellen, abstreiten

„Konspirační teorie existovaly odedávna, ovšem těžko nevidět, či dokonce popřít jejich masový rozmach v nedávné době spolu s rozmachem informačních technologií, konkrétně sociálních sítí a levných mobilních zařízení.“
::Verschwörungstheorien gab es schon immer, allerdings kann man es nicht übersehen und schon gar nicht leugnen, dass ihre massenhafte Verbreitung in letzter Zeit zusammen mit dem Aufschwung der Informationstechnologien, insbesondere der sozialen Netzwerke und der billigen mobilen Geräte, zugenommen hat.


naklonit

neigen

etwas aus der ursprünglichen Lage verschwenken; neigen, beugen

Dobře, teď bych chtěla, abyste naklonila hlavu doleva.
::Gut, jetzt möchte ich, dass Sie den Kopf nach links neigen.

Zustimmung, Bereitschaft erwecken, jemanden günstig stimmen; gewinnen, bewegen, geneigt machen

Svatý Hubert, patron myslivců nám nebyl nakloněn.
::Der heilige Hubertus, Patron der Jäger, war uns nicht gut gesinnt.


srazit

abziehen

einen Betrag/Wert verringern; abziehen, abrechnen

durch einen Stoß bewirken, dass es/jemand umfällt, dass es/jemand in eine tiefere Lage gelangt; umstoßen, stoßen, stürzen, hinunterstoßen, niederstoßen, niederschlagen, (zu Boden) werfen/schlagen

Opilý řidič srazil školáka.
::Der betrunkene Autofahrer stieß einen Schüler nieder.

durch (heftige) Bewegung etwas zueinander bringen; zusammenschieben, zusammenrücken, zusammenschlagen

Číšník ochotně srazil dva stoly, abychom seděli pohromadě.
::Der Kellner schob bereitwillig zwei Tische zusammen, damit wir beieinander sitzen konnten.

einen Rückgang von etwas (einem Wert) bewirken; herabsetzen, ermäßigen, senken, verringern

Konkurenční prostředí v oblasti pojišťovnictví srazilo ceny havarijního pojištění na úroveň, kterou si řada z nás může dovolit, aniž by si musela utáhnout opasek.
::Die Konkurrenzsituation auf dem Gebiet der Versicherungen ließ die Preise der Unfallversicherung auf ein solches Niveau fallen, dass sich viele von uns eine solche erlauben können, ohne den Gürtel enger schnallen zu müssen.

Velká italská banka bude muset navýšit kapitál, což v pondělí srazilo akcie této banky o téměř sedm procent.
::Eine große italienische Bank wird ihr Kapital erhöhen müssen, was am Montag den Aktien dieser Bank einen Rückgang von fast sieben Prozent bescherte.

bewirken, dass etwas seine Oberfläche, sein Volumen verkleinert; schrumpfen, zusammenziehen

To by srazilo naděje na další růst firemních zisků.
::Das würde die Hoffnungen auf ein weiteres Wachstum der Firmengewinne zunichte machen.


škodit

schaden

mit Dativ: in negativer Art und Weise beeinträchtigen; schaden, schädigen

schaden

unpersönlich: einen Nachteil bewirken; schaden

„Mnoho lidí má za to, že jsou výrobky z kokosu zdravé a jejich výroba životnímu prostředí příliš neškodí. Zmíněné tvrzení však nyní vyvrátila skupina vědců, kteří zjistili, že produkce každého milionu tun kokosového oleje ovlivňuje na 20 ohrožených živočišných a rostlinných druhů.“
::Viele Leute glauben, dass Produkte aus Kokos gesund sind und ihre Herstellung die Umwelt nicht sehr schädigen. Die erwähnte Behauptung hat jedoch eine Gruppe Wissenschafter widerlegt, die festgestellt hat, dass die Produktion von einer Million Tonnen Kokosöl Auswirkungen auf 20 bedrohte Tier- und Pflanzenarten hat.

Příležitostně vypít sklenku vína neškodí.
::Hin und wieder ein Gläschen Wein trinken schadet nicht.


odstoupit

zurücktreten

eine Funktion, ein Amt niederlegen; zurücktreten, abdanken

abtreten

etwas (Liegenschaft, Vermögen) jemandem überlassen; abtreten

Prezident Mubarak musel odstoupit.
::Der Präsident Mubarak musste zurücktreten.

odstoupitod + Genitiv: auf etwas Vorgesehenes verzichten; zurücktreten, ablassen, aufgeben

V případě, že kupní cena nebude kupujícím zaplacena, je prodávající oprávněn od kupní smlouvy odstoupit.
::Falls der Kaufpreis vom Käufer nicht bezahlt wird, ist der Verkäufer berechtigt, vom Kaufvertrag zurückzutreten.

sich mit einem Schritt oder kurzen Schritten entfernen; zurücktreten, wegtreten, treten

Policie vyzvala přihlížející, aby odstoupili stranou.
::Die Polizei forderte die Zaungäste auf, zur Seite zu treten.

Když Marie Terezie musela většinu Slezska odstoupit pruskému králi, stala se hlavním městem našeho zbytku starobylá Opava.
::Als Maria Theresia einen Großteil von Schlesien an den preußischen König abtreten musste, wurde die altertümliche Stadt Opava zur Hauptstadt unseres übrig gebliebenen Landesteils.


zaručovat

meist durch bestimmte Vorkehrungen etwas zusichern; sichern, garantieren, gewährleisten, bürgen

„Bohatá ložiska ropy a úchvatná exotická krajina, jako stvořená pro objevování, by mohly Východnímu Timoru zaručovat prosperitu díky významným příjmům do veřejné pokladny. Opak je bohužel pravdou – jeden z nejmladších států světa patří zároveň k nejzaostalejším.“
::Reiche Erdölvorkommen und eine hinreißende exotische Landschaft, wie geschaffen für Entdeckungsfahrten, könnten für Osttimor Wohlstand garantieren, dank hoher Einnahmen für die Staatskasse. Leider ist das Gegenteil wahr – einer der jüngsten Staaten der Welt gehört gleichzeitig zu den rückständigsten.


zašeptat

wispern

sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen; wispern, flüstern

Stačilo, aby Péťa zašeptala jediné slovo, a začaly se dít věci.
::Es genügte, dass Petra ein einziges Wort flüstert, und die Dinge kamen ins Rollen.


zmocnit se

bemächtigen

etwas (mit Gewalt) annektieren, an sich nehmen; sich bemächtigen, erobern, einnehmen

ˈzmɔt͡sɲɪt͡sɛ

Jeho pokusy zmocnit se města, byly neúspěšné.
::Seine Versuche, sich der Stadt zu bemächtigen blieben ohne Erfolg.

Zloději se zmocnili většího množství zbraní.
::Den Dieben ist eine größere Menge an Waffen in die Hände gefallen.

plötzlich von etwas Unangenehmem betroffen sein; befallen, ergreifen, überkommen, überfallen

Brzy se ho zmocnilo zoufalství.
::Bald war er ganz von Verzweiflung ergriffen.


zastřelit

erschießen

transitiv: mit einer Schusswaffe töten; erschießen, niederschießen

Muž byl obviněn z vraždy a jednoho pokusu, kdy chtěl zastřelit svědka.
::Der Mann wurde eines Mordes und eines Mordversuchs beschuldigt, als er den Zeugen erschießen wollte.


počínaje

ˈpɔt͡ʃiːnajɛ

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs počínat


sdílet

teilen

transitiv: etwas gemeinsam haben; teilen

„V Londýně se díky extrémně vysokému nájemnému byty sdílejí, takže si většinou pronajímáte jen pokoj a máte jednoho, dva, tři, nebo třeba sedm spolubydlících skutečně z celého světa.“
::In London werden wegen der extrem hohen Mieten die Wohnungen geteilt, sodass Sie großteils nur ein Zimmer mieten und einen, zwei, drei oder auch sieben Mitbewohner aus de facto aller Welt haben.


všímat si

ˈfʃɪːmnat͡sɪ

längere Zeit etwas mit den Augen erfassen; bemerken, erblicken, wahrnehmen, registrieren

längere Zeit Interesse zeigen, Aufmerksamkeit widmen; bemerken, merken, wahrnehmen, beachten, achten

Měli bychom si víc všímat, co cítíme a co nám dělá dobře, když jíme.
::Wir sollten mehr darauf achten, was wir fühlen und was uns gut tut, wenn wir essen.


odehrát se

ˈɔdɛɦraːt͡sɛ

ablaufen eines bestimmten Vorgangs; sich abspielen, sich ereignen, vorgehen

Odehrálo se to před hodinou matematiky na gymnáziu před víc než čtyřiceti lety.
::Es spielte sich vor der Mathematikstunde am Gymnasium vor mehr als vierzig Jahren ab.


postavit se

stellen

einen Platz einnehmen; sich stellen, sich postieren, sich hinstellen

stellen

postavit se za Akkusativ: einen Standpunkt einnehmen; sich stellen (zu)

A nechtěla ze hry odejít a postavit se ke stěně, kde měli stát poražení.
::Und sie wollte vom Spiel nicht weggehen und sich zur Wand stellen, wo die Besiegten stehen sollten.

(sich) in eine aufrechte Lage bringen; sich stellen, sich aufrichten, aufstehen, aufstellen

Voják se postavil do pozoru a zasalutoval.
::Der Soldat nahm stramme Haltung an und salutierte.

postavit seza + Akkusativ: sich bemühen, damit etwas gelingt, damit es jemandem gut geht; sich einsetzen, eintreten für, sich (hinter jemanden/etwas) stellen

Celá třída se za Alžbětu postavila.
::Die ganze Klasse hat sich hinter Elisabeth gestellt.

postavit seproti + Dativ: gegenüber jemandem ablehnend eingestellt sein; sich (gegen jemanden) stellen, entgegentreten, sich entgegenstellen, sich widersetzen

„Paradoxní je, že se proti výzvě postavila spousta lékařů, kteří chápali lépe než politizující ministr, že práci v porodnicích a na jednotkách intenzívní péče lze sotva přerušit, byť na symbolické dvě hodiny.“
::Es ist paradox, dass sich viele Ärzte, die besser als der politisierende Minister verstanden haben, dass man die Arbeit auf den Entbindungs- und den Intensivstationen kaum unterbrechen kann, auch nicht für zwei symbolische Stunden, der Aufforderung widersetzt haben.

Respekt 9204, 1992, zitiert nach ČNK korpus.cz

postavit seza + Akkusativ: einen Standpunkt einnehmen; sich stellen (zu)

Ministr se postavil za prolomení těžebních limitů na Mostecku.
::Der Minister hat sich für die Erweiterung der Kohlebergbaugrenzen bei Most ausgesprochen.


zastoupit

vertreten

jemanden zeitweilig ersetzen; jemanden vertreten, einspringen für jemanden

„Nemůže-li dítě zastoupit žádný z rodičů, zastoupí dítě opatrovník ustanovený soudem.“
::Falls das Kind von keinem Elternteil vertreten werden kann, vertritt das Kind ein gerichtlich bestellter Kurator.

sich jemanden in den Weg stellen und damit sein Weiterkommen verhindern; verstellen, vertreten

Když chtěl Vladimír odejít, zastoupili vchod dva silní muži.
::Als Vladimir weggehen wollte, verstellten den Eingang zwei starke Männer.


dovídat se

eine Nachricht oder Information bekommen; erfahren, vernehmen

Dovídala se o sobě samé nové, vážné věci.
::Sie hat über sich selbst lauter neue, ernsthafte Sachen erfahren.

„Odjakživa mě bavilo dovídat se co nejvíc o lidech, s nimiž jsem se setkala, a zvědavost jsem cítila i nyní.“
::Seit eh und je machte es mir Spaß, so viel als möglich über Menschen zu erfahren, die ich getroffen hatte, und die Neugier fühlte ich auch jetzt.

Holtová, Victoria (2005): Dcera klamu. Übersetzung: Hřebačková, Monika. Praha: Ikar.


holit

rasieren

transitiv: Barthaare, Haare entfernen; rasieren

Holič mě začal holit s takovým výrazem a grimasami, že jsem v záchvatu smíchu málem přišel o ucho.
::Der Frisör begann, mich mit einer solchen Geste und Grimassen zu rasieren, dass ich in einem Lachanfall beinahe ein Ohr verloren habe.

„Citlivá místa či intimní partie je lepší holit po směru růstu chloupků.“
::Es ist besser, empfindliche Stellen oder Intimpartien in Wuchsrichtung der Haare zu rasieren.

„Dělal jsem všechno. Holil jsem ho, koupal, stříhal jsem mu vlasy, kupoval potraviny za peníze z jeho účtu.“
::Ich machte alles. Ich rasierte ihn, badete ihn, schnitt ihm die Haare, kaufte Lebensmittel um Geld von seinem Konto.


dozvídat se

Eliška Balzerová hraje kostýmní výtvarnici a bonvivánku, jejíž manžel zemře a najednou se dozvídá, že měl zřejmě kromě společné dcery Terezy ještě nemanželského syna.
::Eliška Balzerová spielt eine Kostümbildnerin und eine Bonvivantin, deren Gatte verstirbt und plötzlich erfährt sie, dass er augenscheinlich neben der gemeinsamen Tochter Tereza noch einen unehelichen Sohn hatte.


topit

heizen

mit Hilfe von Flammen Wärme sicherstellen; heizen, feuern

Můžete topit v kamnech, jak budete chtít; dřeva máme dost.
::Sie können im Ofen heizen wie sie möchten; wir haben Holz genug.


topit

ertränken

einTier oder jemanden unter Wasser halten, bis der Tod eintritt

ein Tier oder jemanden unter Wasser halten, bis der Tod eintritt; ertränken, ersäufen

Jedno kotě si v rodině obvykle nechávali, ostatní topili.
::Ein Kätzchen haben sie sich in der Familie gewöhnlich behalten, die übrigen ertränkten sie.


vytopit

beheizen

einen Raum mit einer Heizung warmmachen; beheizen, aufheizen

überschwemmen

eine Überschwemmung bewirken, unter Wasser drücken; überschwemmen, ertränken

Náš byt vytopíme nanejvýš na 24 stupňů.
::Unsere Wohnung heizen wir auf maximal 24 Grad auf.


hospodařit

wirtschaften

materielle Güter verwalten; wirtschaften

wirtschaften

wirtschaftlich/sparsam agieren; haushalten, wirtschaften, sparen

wirtschaften

eine Wirtschaft/Landwirtschaft führen; bewirtschaften, wirtschaften, anbauen

ˈɦɔspɔdar̝ɪt

Komise dohlíží na to, aby vlastníci lesů hospodařili v souladu s předpisy.
::Die Kommission wacht darüber, dass die Waldbesitzer in Einklang mit den Vorschriften wirtschaften.

Nemocnice špatně hospodaří a nemá peníze na platy lékařů a sester.
::Das Krankenhaus wirtschaftet schlecht und hat kein Geld für die Löhne der Ärzte und Schwestern.

„Asi čtvrtina zemědělských pozemků byla od první světové války odvodněna, aby se na nich dalo hospodařit.“
::Etwa ein Viertel der landwirtschaftlichen Böden wurde seit dem Ersten Weltkrieg trockengelegt, damit man dort etwas anbauen kann.


přesunout

verschieben

zu einem anderen Termin festlegen; verschieben, vertagen, aufschieben

ˈpr̝̊ɛsʊnɔʊ̯t

etwas durch Verschieben an einen anderen Ort bewegen; verschieben, schieben, verlagern, verrücken

Složky nelze přesunout nebo kopírovat.
::Die Verzeichnisse lassen sich nicht verschieben oder kopieren.

Požádal jsem lékaře aby přesunul termín operace.
::Ich ersuchte den Arzt, den Operationstermin zu verschieben.

(Pflichten/Lasten) an jemanden anderen delegieren; übertragen, überwälzen, abschieben, verlagern

Členské státy budou například vyzvány, aby zkoumaly, jak by mohly přesunout břemeno zdanění z pracovní síly na příčiny poškození životního prostředí.
::Die Mitgliedsstaaten werden aufgefordert, zu überprüfen, wie sie die Steuerlast von der Arbeitskraft zu den Ursachen der Umweltschädigungen verlagern könnten.


vymyslet si

ausdenken

einen (unerwarteten) Einfall haben, eine Wahl treffen; sich ausdenken

ˈvɪmɪslɛt͡sɪ

in Gedanken etwas hervorbringen, das nicht den Tatsachen entspricht; erfinden, sich ausdenken, ersinnen

To sis vymyslela pěknou výmluvu!
::Das hast du dir eine hübsche Ausrede ausgedacht!

Vymysleli jsme si křestní jméno, které dáme své v pátek narozené dceři.
::Wir haben uns einen Vornamen ausgedacht, den wir unserer am Freitag geborenen Tochter geben werden.


přesahovat

über eine bestimmte Größe, einen bestimmten Wert, ein bestimmtes Maß reichen; überschreiten, übersteigen, übertreffen

V plamenech, jejichž teplota přesahuje dvanáct set stupňů, už nelze rozlišit kovy, umělé hmoty nebo kabeláž.
::In Flammen, deren Temperatur zwölfhundert Grad übersteigt, kann man Metalle, Kunststoffe oder Kabelstränge nicht mehr unterscheiden.

in etwas Nachfolgendes, Benachbartes reichen; eingreifen, hinübergreifen, hinüberreichen, hinausreichen

Řízek přesahoval přes okraj talíře.
::Das Schnitzel reichte über den Tellerrand hinaus.


povídat si

povídat sio + Lokativ: zwei oder mehr Personen: vergnügt miteinander sprechen; miteinander plaudern, sich unterhalten

Člověk by si rád povídal se všemi o všem, ale jak už to tak většinou chodí, nebývá bohužel příliš času.
::Der Mensch würde sich gern mit allen über alles unterhalten, aber wie es meistens so läuft, bleibt leider nicht viel Zeit dazu.


zaměstnávat se

beschäftigt

einen Beruf ausüben; beschäftigt werden, angestellt werden

Nejdříve se zaměstnávají levné pracovní síly.
::Zuerst werden billige Arbeitskräfte angestellt.

Interesse zeigen, konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen; sich beschäftigen (mit), sich befassen (mit), sich betätigen

Hodně čtu, celý den se něčím zaměstnávám.
::Ich lese viel, den ganzen Tag beschäftige ich mich mit etwas.


otvírat

etwas in einen geöffneten Zustand überführen, um die Zugänglichkeit zu ermöglichen; öffnen, aufmachen

Pepíku, nikomu neotvírej!
::Pepi, mache niemandem auf!

seinen Geschäftsbetrieb aufnehmen, den Beginn von etwas (Ereignis, Prozess) herstellen; öffnen, eröffnen

Otvíráme v 8 hodin!
::Wir öffnen um 8 Uhr!


zavírat

etwas in einen gescholssenen Zustand überführen, um die Zugänglichkeit zu verhindern; schließen, verschließen, zumachen

Hnala se bouřka, tak jsem šel zavírat okna, což většinou zabírá hodně času, protože máme velký dům se spoustou oken.
::Ein Gewitter zog auf, also musste ich die Fenster schließen, was üblicherweise ganz viel Zeit in Anspruch nimmt, weil wir ein großes Haus mit vielen Fenstern haben.

Balil si věci do kufru, několikrát ho zavíral a pak zase otevíral.
::Er packte seine Sachen in seinen Koffer, schloss ihn mehrmals und öffnete ihn dann wieder.

Byla tak ospalá, že se jí zavíraly oči.
::Sie war so schlafmüde, dass ihr die Augen zufielen.

Slepice na noc zavíráme do chlívku.
::Wir verschließen die Hühner für die Nacht im Stall.

seinen Geschäftsbetrieb beenden, den Schluss von etwas (Ereignis, Prozess) herstellen; schließen, abschließen

Zavíráme v 8 hodin!
::Wir schließen um 8 Uhr!

Chtěl jsem si ještě něco objednat, ale nevrlá servírka mě odbyla, že už zavírají.
::Ich wollte noch etwas bestellen, aber die unwirsche Kellnerin sagte mir, dass sie schließen würden.

jemandem wegen einer strafbaren Handlung die Freiheit entziehen; verhaften, einsperren

Komunisté zavírali do vězení tisíce nepřátel režimu.
::Die Kommunisten haben Tausende von Regimegegnern inhaftiert.

Devadesátiletého starce většinou nemá smysl zavírat do vězení, ale potrestán být musí.
::Es macht normalerweise keinen Sinn, einen 90-jährigen Mann ins Gefängnis zu bringen, aber er muss bestraft werden.


kupovat si

kaufen

etwas für sich selbst erwerben; sich kaufen, sich anschaffen

Oblečení si většina z nás nekupuje proto, aby hřálo, ale abychom sousedům ukázali, že na to máme.
::Die Kleidung kaufen wir uns großteils nicht deswegen, weil sie wärmt, sondern damit wir den Nachbarn zeigen, dass wir sie uns leisten können.


poukazovat

überweisen

transitiv: Geld einem Konto gutschreiben; überweisen, anweisen

poukazovatna + Akkusativ: auf etwas aufmerksam machen; auf etwas hinweisen, hindeuten, verweisen

„Občas někdo poukazuje na reklamu klamavou, ale pro mě je klamavá skoro každá.“
::Manchmal weist jemand auf eine irreführende Werbung hin, aber für mich ist beinahe jede irreführend.


pokrčit

menschlicher Körper: etwas ein wenig krümmen; beugen, (Beine) einziehen, (Stirn) runzeln, (Nase) rümpfen, (mit der Achsel) zucken

Předkloníme se a lehce pokrčíme kolena.
::Wir neigen uns vor und beugen leicht die Knie.


spokojit se

ˈspɔkɔjɪt͡sɛ

spokojit ses + Instrumental: mit etwas Einfachem oder mit weniger zufrieden sein, als man haben könnte; sich begnügen (mit), sich abfinden (mit), sich zufriedengeben (mit)

S takovou sekretářkou by se náš šéf nespokojil.
::Mit einer solchen Sekretärin würde sich unser Chef nicht zufriedengeben.


vyřadit

Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „řadit“

einzelne Personen oder Sachen wegen bestimmter Eigenschaften aus einer Menge herausnehmen; ausmustern, ausscheiden, aussondern, aussortieren

Kontrola vyřadila přes stovku zmetků.
::Die Kontrolle musterte über hundert Ausschussteile aus.

außer Betrieb/Gefecht setzen, aus der Bahn werfen, etwas (Dativ) nicht nachgehen können; ausschalten, eliminieren, (Gang) herausnehmen

„Dřív byl pacient kvůli šedému zákalu na 3 až 5 dnů hospitalizovaný a operace ho na několik týdnů vyřadila z normálního provozu.“
::Früher war der Patient wegen des grauen Stars 3 bis 5 Tage in Spitalsbehandlung und konnte wegen der Operation einige Wochen seinen Verpflichtungen nicht nachkommen.


rozjet se

anfahren

sich in Bewegung setzen, in Fahrt kommen; anfahren, losfahren, nachfahren, fahren

anlaufen

allmählich in Gang kommen; anlaufen, starten

„Když šla babička odpoledne z nákupu, najednou kolem ní začali jezdit dva kluci na kole. Pak se jeden z nich rozjel a vytrhl jí kabelku s peněženkou a klíči.“
::Als die Großmutter vom Einkaufen nach Hause ging, begannen plötzlich zwei Jungen auf dem Rad rings um sie zu fahren. Dann fuhr einer von ihnen los und entriss ihr die Tasche mit der Geldbörse und den Schlüsseln.

Mladá fronta DNES vom 12. September 2020

Výroba se rozjela až po šesti měsících.
::Die Produktion lief erst nach sechs Monaten an.


uzavírat se

längere Zeit mit niemandem Kontakt haben wollen und niemandem vertrauen; sich verschließen

Paní Jarmila odešla do kláštera a uzavírala se světu.
::Frau Jarmila ging ins Kloster und verschloss sich vor der Welt.

sich so verändern, dass der Durchgang/Durchfluss unterbunden wird, dass ein Geschehen beendet wird; sich schließen, geschlossen werden

„Byl jsem ve čtvrťáku na gymplu, nevěděl jsem, co dál, a zjistil jsem, že právě ten den se uzavíraly přihlášky na umělecké vysoké školy.“
::Ich war in der Vierten am Gymnasium, ich wusste nicht, welchen Berufsweg ich einschlagen soll und stellte fest, dass gerade an diesem Tag die Anmeldungen für die Kunsthochschule geschlossen werden.


přenášet

übertragen

mittels Massenmedien transportieren; übertragen

ˈpr̝̊ɛnaːʃɛt

etwas (durch Tragen) an einen anderen Ort bewegen; hinübertragen, transportieren, verlagern, verlegen

Těhotné samici se na vnitřní straně těla vyvíjí vak, ve kterém přenáší své mládě.
::Trächtige Weibchen entwickeln an der Körperinnenseite einen Beutel, in dem sie ihren Jungen transportieren.

jemandem etwas (das die Gesundheit schädigt) weitergeben; übertragen, überführen, lenken

Je známý, že přenáší příliš pozornosti na sebe.
::Er ist bekannt dafür, dass er auf sich selbst zu viel Aufmerksamkeit lenkt.

„Seismické vlny mají obrovskou rychlost, ale my můžeme elektromagnetickými vlnami informaci přenášet ještě mnohem rychleji.“
::Seismische Wellen haben eine enorme Geschwindigkeit, wir können jedoch die Information durch elektromagnetische Wellen noch viel schneller übertragen.

später gebären, als der errechnete Geburtstermin, eine Übertragung durchmachen; übertragen werden


představovat si

vorstellen

sich im Geiste ein Bild von etwas machen; sich vorstellen

Pohledem do košíků a vozíků poznáme, kdo umí vařit a kdo si pod teplým jídlem představuje polévku v sáčku.
::Mit einem Blick in den Einkaufskorb und Einkaufswagen erkennen wir, ob jemand kochen kann oder ob sich jemand unter einem warmen Essen eine Fertigsuppe vorstellt.


ovládnout

beherrschen

über etwas Macht/Einfluss ausüben; etwas beherrschen, sich bemächtigen

beherrschen

etwas können, Fertigkeiten/Kenntnisse haben; beherrschen

ˈˀɔvlaːdnɔʊ̯t

V extrémních případech mohou spammeři ovládnout počítače pomocí škodlivého softwaru a používat jej jako e-mailový server.
::In extremen Fällen können Spammer den Computer mittels Schadsoftware beherrschen und ihn als E-Mail-Server verwenden.

seine Überlegenheit zur Geltung bringen, (sein Gemüt) sich nicht bezwingen lassen; beherrschen, bezähmen, meistern

Požádal ji o sklenici vody a pomalu ji vypil, snaže se ovládnout rozrušení, které se jej zmocnilo.
::Er ersuchte sie um ein Glas Wasser und trank es langsam aus, während er sich bemühte, die Aufregung zu beherrschen, die sich ihm bemächtigt hatte.

Evropská unie si vytkla za cíl, aby prakticky všichni, kdo absolvují základní vzdělání, ovládli dva cizí jazyky.
::Die Europäische Union hat sich zum Ziel gesteckt, dass praktisch alle, die die Grundschule absolvieren, zwei Fremdsprachen beherrschen.


omlouvat se

ˈɔmlɔʊ̯vat͡sɛ

(bei leichteren Verstößen) um Entschuldigung bitten; sich entschuldigen

„Omlouvám se, asi vám budu připadat arogantní, ale manažér přece o sobě nikdy nemůže pochybovat.“
::Entschuldigen Sie, ich werden Ihnen wahrscheinlich arrogant vorkommen, aber ein Manager darf doch niemals über sich selbst Zweifel haben.


zlomit

brechen

durch Kraft bewirken, dass etwas in Teile zerlegt wird; brechen, zerbrechen, knicken

brechen

etwas, das ein Hindernis darstellt, überwinden; brechen, bezwingen

brechen

jemanden psychisch fertig machen; brechen

Vítr zlomil větev silnou jako lidská paže.
::Der Wind knickte einen Ast, dick wie der Arm eines Menschen.

Jejich odpor byl definitivně zlomen.
::Ihr Widerstand wurde endgültig gebrochen.

Dceru otcova smrt málem zlomila.
::Vaters Tod hat die Tochter beinahe gebrochen.

„»Nás nezlomíte,« vzkázal ukrajinský prezident Zelenskyj poté, co ruská vojska podnikla další sérii vzdušných útoků na infrastrukturu Ukrajiny a další cíle v rámci kampaně, kterou Rusové spustili po ztrátě města Chersonu.“
::»Ihr werdet uns nicht brechen,« sandte der ukrainische Präsident Selenskyj eine Botschaft an die Besatzer, nachdem russische Truppen im Rahmen einer nach der Niederlage von Cherson begonnenen Kampagne eine weitere Serie von Luftangriffen auf die ukrainische Infrastruktur und andere Ziele gestartet hatten.

Bez proudu není jenom Kyjev a další města na západě, ale prakticky celá Ukrajina, říká zpravodaj Dorazín. In: Martin Dorazín. 23. November 2022, abgerufen am 23. November 2022.


vsadit

einfügen

etwas (so, dass es fest hält) platzieren; einfügen, einsetzen, einpassen

einsetzen

(Geld) ins Spiel bringen oder ein Risiko eingehen; einsetzen, wetten

setzen

vsadit na Akkusativ: etwas für wichtig erachten oder auf etwas bauen; setzen (auf)

Klenotník mi vsadil do náhrdelníku vypadlý drahokam.
::Der Juwelier setzte mir den herausgefallenen Edelstein in das Collier ein.

Byl byste na to ochoten vsadit svůj život?
::Wären Sie bereit, ihr Leben dafür einzusetzen?

V noci se mi zdálo, že Kvitová prohraje svůj příští zápas, i když bude velkou favoritkou. Tak jsem na to vsadil opravdu hodně peněz a vážně to vyšlo!
::Ich hatte einen Traum, dass Kvitová ihr nächstes Spiel verlieren wird, obwohl sie die große Favoritin ist. Also habe ich sehr viel Geld darauf gesetzt und es hat geklappt!

vsaditna + Akkusativ: etwas für wichtig erachten oder auf etwas bauen; setzen (auf)

Radnice se brání zdražení poplatků za odpady, vsadí na třídění.
::Das Rathaus wehrt sich gegen die Erhöhung der Müllgebühren, es setzt auf die Mülltrennung.


lítat

fliegen

regelmäßig oder wiederholt sich durch die Luft bewegen; fliegen

fliegen

sich regelmäßig oder wiederholt schnell bewegen; fliegen, herumlaufen, laufen

Z komína lítají jiskry.
::Aus dem Kamin fliegen die Funken.

„Když jsem byla malá, přišla jsem ze školy a lítala venku od jara do zimy.“
::Als ich klein war, kam ich von der Schule und rannte vom Frühling bis in den Winter draußen herum.


udržet se

halten

in einer bestimmten örtlichen Lage verbleiben; sich halten

Levhart obláčkový se udrží na větvi drápy jedné tlapy a po kmeni sbíhá hlavou dolů.
::Der Nebelparder hält sich auf einem Ast mit den Krallen einer Tatze und läuft Baumstämme mit dem Kopf voran bergab.

im gleichen Zustand verbleiben; sich halten, sich erhalten, Macht: sich behaupten, behalten


představit si

sich (einmalig) im Geiste ein Bild von etwas machen; sich vorstellen

Jde sice o odborné výrazy, ale každý ví, co si pod nimi představit.
::Es geht zwar um Fachausdrücke, aber jeder weiß, was man sich darunter vorstellt.


pronikat

durch etwas wo hineingelangen/hingelangen; durchdringen, vordringen, durchschlagen, eindringen, durchsetzen

„Klotoky brázdí indonéské řeky, které pronikají hluboko do sporadicky osídlené džungle, a dopravují zboží všeho druhu na tradiční plovoucí trhy.“
::Traditionelle Hausboote schlängeln sich über die indonesischen Flüsse, die tief in den dünn besiedelten Dschungel vordringen, und transportieren Waren aller Art zu den traditionellen schwimmenden Märkten.

Mladá fronta DNES vom 19. September 2020

zu Erkenntnissen/Sachverhalten gelangen, zum Durchbruch kommen; vordringen, durchstoßen


napít se

eine Flüssigkeit, ein Getränk zu sich nehmen, seinen Durst löschen, einen Schluck nehmen; trinken

Už před obědem se Václav rád napije piva.
::Schon vor dem Mittagessen trinkt Václav gerne ein Bier.

Nechcete se něčeho napít?
::Möchten Sie etwas trinken?

alkoholische Getränke (in großen Mengen) zu sich nehmen, über seinen Durst trinen; sich betrinken, sich antrinken

Poprvé jsem se napil při oslavách vítězství.
::Bei den Siegesfeiern habe ich das erste Mal über den Durst getrunken.


vydat se

aufbrechen

sich wohin auf den Weg machen; aufbrechen, sich begeben

„Asi každý si všiml, že v minulých letech občas nebylo čím zalít zahrádku a vodáci se kvůli nedostatku vody v řece museli vydat na pěší výlet.“
::Es hat sicher jeder bemerkt, dass es in den letzten Jahren zeitweise zuwenig Wasser zum Gießen des Gartens gegeben hat und die Wassersportler wegen niedrigen Wasserstands der Flüsse zu Fußmärschen aufbrechen mussten.

vydat sez + Genitiv: bis zur völligen Erschöpfung gelangen; sich verausgaben, (alles) ausgeben, (Geld) anbringen

Sabina se nemoudře vydala z úspor.
::Sabine hat auf unkluge Weise alle ihre Ersparnisse ausgegeben.


obléct

anziehen

dafür sorgen, dass jemand mit Kleidung versorgt wird; kleiden, anziehen

jemandem ein einzelnes Kleidungsstück oder die gesamte Kleidung anlegen; anziehen, ankleiden

Obleču Klárce ty nové šatičky, moc jí sluší.
::Ich werde Klara das neue Kleidchen anziehen, es steht ihr sehr gut.

Musel jsem ho obléct, protože se nebyl schopen o sebe postarat.
::Ich musste ihn anziehen, da er nicht fähig war, für sich zu sorgen.


ukazovat se

zeigen

offensichtlich werden, sichtbar werden, sich anschauen/blicken lassen; sich zeigen

zeigen

unpersönlich: zum Vorschein kommen; sich zeigen

zeigen

offenbar werden, sich bemerkbar machen; sich zeigen, sich erweisen

Ráda se ukazovala v lepší společnosti.
::Sie zeigte sich gerne in besserer Gesellschaft.

Už se tady neukazuj!
::Lass dich hier nicht mehr blicken!

Budou se muset přepsat učebnice, protože se ukazuje, že to není pravda.
::Man wird die Lehrbücher umschreiben müssen, da es sich zeigt, dass es nicht wahr ist.

„Ukazuje se, že bychom mohli předejít civilizačním onemocněním, kdybychom kladli větší důraz na rostlinnou stravu.“
::Es zeigt sich, dass wir die Zivilisationskrankheiten zurückdrängen könnten, wenn wir auf pflanzliche Ernährung größeres Augenmerk legen würden.

Ukazuje se, že se vytrácí praktická znalost přírody.
::Es erweist sich, dass das praktische Wissen über die Natur allmählich verloren geht.


obléct si

anziehen

sich mit einem Kleidungsstück bedecken; anziehen, sich etwas anziehen

ˈɔblɛːt͡stsɪ

Věra se nemůže rozhodnout, co by si měla obléct.
::Vera kann sich nicht entscheiden, was sie anziehen soll.


citovat

jemandes geschriebene oder gesprochene Worte exakt wiedergeben; zitieren, anführen

Judikaturní závěry Nejvyššího soudu je nutné v rozsudcích nižších instancí citovat přesně.
::Die Judikatur des Obersten Gerichtshofes ist in den Urteilen niederer Instanzen genau zu zitieren.


převyšovat

überragen

in seiner Höhe übertreffen; überragen, hinausragen

ˈpr̝̊ɛvɪʃɔvat

über eine bestimmte Größe, einen bestimmten Wert, ein bestimmtes Maß reichen; überschreiten, übersteigen, übertreffen

To převyšuje všechna očekávání.
::Das übertrifft alle Erwartungen.

Poptávka převyšuje nabídku.
::Die Nachfrage übersteigt das Angebot.

Radnice převyšovala ostatní budovy na náměstí.
::Das Rathaus überragte die anderen Gebäude am Hauptplatz.


vyřídit

ausrichten

eine Botschaft mitteilen; ausrichten, übermitteln

Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „řídit“

Prosím vyřiď mu, že dnes nepřijdu.
::Richte ihm bitte aus, dass ich heute nicht kommen werde.

etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht; erledigen, besorgen

Od října firma získala mnoho cenných zkušeností a vyřídila spoustu zakázek.
::Seit Oktober sammelte die Firma viele wertvolle Erfahrungen und erledigte eine Unzahl an Aufträgen.

Jinými slovy jste úplně vyřídil konkurenci.
::Mit anderen Worten sie haben die Konkurrenz mit Erfolg erledigt.


vypustit

auslassen

jemanden/etwas nicht berücksichtigen oder übersehen; auslassen, weglassen

freilassen

zulassen, dass jemand/etwas wo hinausgelangt; freilassen, herauslassen, hinauslassen

das Abfließen einer Flüssigkeit, das Entweichen eines Gases veranlassen; ablassen, auslassen, freisetzen

„Některé rybníky už nevylovuje, protože kdyby je vypustil, už je znovu nedokáže naplnit vodou.“
::Einige Fischteiche werden nicht mehr abgefischt, denn würde man sie ablassen, kann man sie nicht mehr wieder mit Wasser füllen.

České podniky loni do ovzduší vypustily méně oxidu uhličitého, než měly povoleno.
::Tschechische Betriebe haben im Vorjahr weniger Kohlendioxid freigesetzt, als sie bewilligt gehabt haben.

Někteří rodiče často tlačí vedení školky, aby některá jídla z jídelníčku vypustily.
::Manche Eltern drängen oft die Leitung des Kindergartens dazu, manche Speisen im Speiseplan wegzulassen.

Dozorce vypustil vězně na dvůr.
::Der Aufseher ließ die Häftlinge auf den Hof hinaus.

(eine Rakete) in Bewegung versetzen, in Gang setzen; steigen lassen, abschießen, schießen

Spojené státy vypustily do vesmíru meteorologický satelit, který má zpřesnit předpovědi počasí.
::Die Vereinigten Staaten schossen einen Wettersatelliten ins Weltall, der die Wettervorhersage präzisieren soll.


uchovat si

für sich etwas Positives trotz Schwierigkeiten beibehalten; sich bewahren, sich erhalten

„Genetický kód virů se při každém novém kopírování mění, cizím slovem mutuje. Je to jejich způsob, jak si uchovat náskok před imunitním systémem hostitele.“
::Der genetische Code des Virus ändert sich bei jedem neuen Kopiervorgang, mit anderen Worten, es mutiert. Es ist so seine Art, den Vorsprung vor dem Immunsystem des Wirts zu bewahren.


modlit se

beten

zu Gott sprechen; beten, ein Gebet sprechen

Modleme se.
::Lasst uns beten.

Terezka klečela pod věčným světlem a modlila se.
::Therese kniete unter dem Ewigen Licht und betete.

Modlil jsem se, aby na mě nezavolala, a pospíšil jsem k vozu.
::Ich betete, dass sie mich nicht ruft, und eilte zum Wagen.


přistupovat

přistupovatk + Dativ: mittels Schritten näherkommen; an etwas/jemanden herantreten, auf etwas/jemanden zutreten, zu etwas treten

Hosté přistupují k bohatě prostřenému stolu, usedají, a za chvíli už je slyšet cinkot příborů.
::Die Gäste treten zum reich gedeckten Tisch, nehmen ihren Platz ein und bald ist schon das Klappern mit dem Besteck zu hören.

přistupovatdo + Genitiv: ein Verkehrsmittel als weiterer Fahrgast betreten; zusteigen

Tady vždycky přistupuje spousta lidí, vezměte si radši kluka na klín.
::Hier steigen immer viele Leute zu, nehmen Sie den Buben lieber auf den Schoß.

přistupovatk + Dativ: an etwas teilnehmen; einer Sache beitreten, sich einer Sache anschließen, sich einer Sache beigesellen

Session v protokolu HTTP dává webovému serveru možnost uložit si libovolné informace o uživatelích, kteří k němu přistupují, a to o každém zvlášť.
::Eine Session im Protokoll HTTP ermöglicht es dem Webserver, beliebige Daten über Nutzer zu speichern, die sich dort eingewählt haben, und zwar getrennt über jeden Nutzer.

přistupovatk + Dativ: etwas in Angriff nehmen; an etwas herantreten, zu etwas schreiten, zu etwas übergehen, an etwas herangehen

Přistupujme tedy k příštím jednáním s potřebným smyslem pro realitu.
::Darum lassen Sie uns an die nächsten Verhandlungen mit dem nötigen Realitätssinn herangehen.

eine bestimmte (positive) Haltung zu etwas einnehmen; auf etwas eingehen, etwas annehmen


zdržet se

aufhalten

länger als geplant wo bleiben; sich aufhalten, verweilen

verspäten

später erfolgen; sich verspäten, sich verzögern, sich zu lange aufhalten

aufhalten

eine bestimmter Zeit wo verbleiben; sich aufhalten, bleiben

enthalten

mit Genitiv: seine Haltung nicht kundtun; sich enthalten, verzichten

Chtěl jsem přijít dřív, ale zdržel jsem se neočekávaně určitým problémem.
::Ich wollte früher kommen, aber ich habe mich völlig unerwartet bei einem bestimmten Problem aufgehalten.

Architektura budovy je velmi zajímavá a stojí za to se u ní chvilku zdržet.
::Die Architektur des Gebäudes ist sehr interessant und es steht dafür, dort ein wenig zu verweilen.

Paralelní třída se prý zdržela při probírání rovnic o dvou neznámých.
::Die Parallelklasse hat sich, wie es scheint, beim Durchnehmen der Gleichungen mit zwei Unbekannten zu lange aufgehalten.

V práci jsem se včera zdržel jen asi hodinu, pak jsem musel odjet pryč.
::Gestern bin ich nur rund eine Stunde in der Arbeit geblieben, dann musste ich wegfahren.

Myslím, že bude lépe zdržet se všech komentářů, výsledky hovoří za vše.
::Es ist besser, denke ich, sich aller Kommentare zu enthalten, die Ergebnisse sprechen für sich.


kývnout

nicken

Zustimmung ausdrücken; (zustimmend) nicken, bejahen, zustimmen

zu einem bestimmten Zweck den Kopf oder etwas kurz hintereinander senken und heben; nicken

Inspektor kývl hlavou a podal mi ruku.
::Der Inspektor nickte mit dem Kopf und reichte mir die Hand.

Bylo mi jasné, že mu na to stejně kývnu.
::Es war mir klar, dass ich ihm darauf sowieso zustimmend nicken werde.

kývnoutna + Akkusativ: einen Körperteil hin und her bewegen; schwingen, winken, zuwinken, schlenkern, wackeln

Otec kývl na vrchního, že chceme platit.
::Vater winkte dem Kellner, dass wir zahlen möchten.


odkládat

etwas zur Seite legen, oder dorthin, wo es seltener verwendet resp. nicht gebraucht wird; weglegen, fortlegen, verlegen, (Kleidungsstück) ablegen

Když víte, že nové kolo stojí 15 000 Kč a chcete ho synovi koupit za 10 měsíců k Vánocům, odkládejte každý měsíc 1 500 Kč.
::Wenn Sie wissen, dass ein neues Fahrrad 15 000 CZK kostet, und Sie es ihrem Sohn in 10 Monaten zu Weihnachten kaufen möchten, dann müssen Sie jeden Monat 1 500 CZK zur Seite legen.

entscheiden, etwas zu einem späteren Zeitpunkt durchzuführen; verlegen, verschieben, zurückstellen, aufschieben, vertagen

Odlety byly stále odkládány kvůli zablokované startovací dráze.
::Die Abflüge wurden wegen der blockierten Startbahn ständig verschoben.


spočítat

durch Zählen eine Gesamtzahl bestimmen; abzählen, auszählen, zusammenzählen, zusammenrechnen, berechnen

Vůbec poprvé tak vědci z Brna na vybraných plochách spočítali housenky, pavouky, mravence a další členovce ze všech korun stromů s průměrem kmene větším než pět centimetrů.
::Zum allerersten Mal haben Wissenschafter aus Brünn an ausgewählten Flächen Raupen, Spinnen, Ameisen und andere Gliedertiere in den Kronen aller Bäume mit einem Stammdurchmesser größer als fünf Zentimeter abgezählt.

Z našeho týmu bych kuřáky spočítal na jedné ruce.
::In unserem Team könnte ich die Raucher an den fünf Fingern abzählen.


přenést se

versetzen

sich woandershin verlagern, hinter sich lassen; sich versetzen, überwinden

ˈpr̝̊ɛnɛːst͡sɛ

přenést sena + Akkusativ: beginnen, woanders seine Wirkung zu entfalten; sich übertragen, sich fortpflanzen, sich verbreiten

„Oba rodiče pocházeli z venkova, proto měli k půdě pevnější vztah, na mě se to jen přirozeně přeneslo. A dnes je pro mě práce s půdou grunt.“
::Beide Eltern sind auf dem Land aufgewachsen, deshalb hatten sie zu Grund und Boden eine gute Beziehung, auf mich hat sich das ganz von selbst übertragen. Und heute ist für mich die Arbeit mit dem Boden essentiell.

Přes první překážku se přenesli všichni koně.
::Alle Pferde haben das erste Hindernis überwunden.

přenést sepřes + Akkusativ: etwas Negativem keine Beachtung schenken; hinwegsehen, überwinden, hinwegkommen

Nikdy bych se nepřenesl přes tak zdrcující ponížení.
::Niemals würde ich über eine so vernichtende Erniedrigung hinwegkommen.


střetnout se

ˈstr̝̊ɛtnɔʊt͡sɛ

střetnout seo + Akkusativ, střetnout se s + Instrumental: in Konflikt geraten; aneinandergeraten, zusammenstoßen, kämpfen

„1. listopadu 1420 se na Pankráci před hradbami střetlo vojsko císaře Zikmunda s husity vedenými Hynkem Krušinou z Lichtenburka.“
::Am 1. November 1420 stießen in Pankrác vor der Schanze die Armee von Kaiser Sigmund und die Hussiten, angeführt von Hynek Krušina von Lichtenburg, zusammen.

střetnout seo + Akkusativ, střetnout se s + Instrumental: wo zusammenkommen, um zu siegen, um den Sieg kämpfen; aufeinanderstoßen, kämpfen

Čeští a britští fotbalisté se zítra střetnou o postup do čtvrtfinále.
::Die tschechischen und britischen Fußballer werden morgen um den Aufstieg ins Viertelfinale kämpfen.

střetnout ses + Instrumental: wo aufeinanderprallen; zusammenstoßen, aufeinanderstoßen

Masy vlhkého teplého vzduchu se střetnou se studeným vzduchem.
::Feuchte, warme Luftmassen und kalte Luft werden aufeinanderprallen.

střetnout ses + Instrumental: jemandem oder einander begegnen; sich treffen, zusammentreffen

Budu mít tu čest střetnout se s tebou ještě dnes?
::Werde ich die Ehre haben, mit dir noch heute zusammenzutreffen?


zkrátit

kürzen

die Länge von etwas reduzieren; kürzen, verkürzen, kürzer machen, stutzen

kürzen

die Zeitdauer von etwas reduzieren; kürzen, abkürzen, verkürzen

V některých situacích bude muset Google Ads váš text zkrátit, obvykle pomocí tří teček.
::In manchen Situationen wird Google Ads Ihren Text kürzen müssen, in der Regel mittels drei Punkten.

V naléhavých a řádně odůvodněných případech by však mělo být možné tuto lhůtu zkrátit.
::In dringenden und hinreichend begründeten Fällen sollte es aber möglich sein, diese Frist zu kürzen.

etwas in das richtige, kleinere Ausmaß, in den richtigen, kleineren Umfang versetzen; beschneiden, schmälern

Neměj strach, na svých právech nebudeš nijak zkrácen.
::Keine Angst, in deinen Rechten wirst du nicht beschnitten.

Zähler und Nenner eines Bruches durch die gleiche Zahl dividieren; kürzen

Musíte zkontrolovat, jestli zlomek nelze dále zkrátit.
::Sie müssen kontrollieren, ob man den Bruch nicht weiter kürzen kann.


vidět se

sehen

sich mit den Augen wahrnehmen; sich sehen

Viděla se v zrcadle a uvědomila si, že takhle to dál nepůjde. Musí shodit aspoň 30 kilo.
::Sie besah sich im Spiegel und wurde sich bewusst, dass es so nicht weitergeht. Sie muss zumindest 30 Kilo abnehmen.

sich (selbst) in gewisser Weise, Stelle, Zeit, Situation usw. vorstellen, betrachten, wahrnehmen

I když jsem věděla, že jsem postižená, viděla jsem se jako naprosto zdravé dítě.
::Auch als ich wusste, dass ich behindert bin, sah ich mich als absolut gesundes Kind.

Viděl jsem se uprostřed těžké životní zkoušky.
::Ich sah mich inmitten einer schweren Prüfung des Lebens.

Byl pátek večer, všeho už jsem měl po krk, viděl jsem se už doma.
::Es war Freitag abends, alles stand mir schon bis zum Hals, ich sah mich schon zu Hause.

vidět ses + Instrumental: sich mit jemandem treffen

Se svým dědou, který žije v USA, jsem se bohužel viděl jen dvakrát v životě.
::Ich habe meinen Großvater, der in den USA lebt, leider nur zweimal im Leben getroffen.

Viděla jsem se s lidmi, kteří museli kvůli válce opustit své domovy.
::Ich habe Menschen getroffen, die wegen des Kriegs ihre Heimat verlassen mussten.

I když jsme se asi půl roku neviděli, už zdálky jsem poznala jeho baretku i houpavou chůzi.
::Auch wenn wir uns so ein halbes Jahr nicht gesehen haben, erkannte ich schon von Weitem seine Mütze und seinen schwungvollen Gang.

vidět sev + Lokativ: jemanden, etwas sehr gern haben

K Boženě Němcové vzhlížela jako ke svému velkému vzoru a viděla se v ní.
::In Božena Němcová sah ich mein großes Vorbild und hatte sie gern.

Moc ráda chodila do kina a viděla se v hrdinkách filmů.
::Sie ging gern ins Kino und liebte die Filmhelden.


oceňovat

schätzen

positiv einschätzen; würdigen, bewerten, schätzen, anerkennen

einschätzen

den inneren Wert, die Bedeutung beurteilen; einschätzen, werten, bewerten

den Preis oder Wert schätzungsweise bestimmen; schätzen, einschätzen, abschätzen, bewerten

Dokud se ceny domů nestabilizují, nelze tyto cenné papíry spolehlivě oceňovat.
::Solange die Preise der Häuser nicht stabil sind, kann man diese Wertpapiere nicht zuverlässig bewerten.

Dnešní globalizovaný trh oceňuje multikulturní lidi, kteří ovládají více jazyků.
::Der globalisierte Markt von heute anerkennt multikulturelle Menschen, die mehrere Sprachen beherrschen.

„Kdo fotografuje, kultivuje se také jako divák uměleckých děl a oceňuje vizuální estetiku.“
::Wer fotografiert, schätzt sich auch als Betrachter von künstlerischen Werken und bewertet die visuelle Ästhetik.

Mladá fronta DNES, 27. Mai 2000, zitiert nach korpus.cz


trefit

treffen

transitiv: auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren; treffen

treffen

den Weg kennen; treffen, finden, hinfinden

treffen

trefit na Lokativ: durch Zufall auf etwas stoßen; treffen

treffen

transitiv: auf das Richtige stoßen; treffen

Ventilátor u stropu ji trefil přímo zezadu do hlavy.
::Der Ventilator an der Decke traf sie direkt am Hinterkopf.

Pikul v závěru trefil břevno, Opava s Budějovicemi pouze remizovala
::Am Spielende hat Pikul die Torlatte getroffen, Opava und Budějovice spielten unentschieden.

Chlap trefí do hospody i potmě.
::Ein Mann findet auch im Dunkeln zum Gasthaus.

trefitna + Lokativ: durch Zufall auf etwas stoßen; treffen

„Můžeme trefit na partnera, který bude přínosem, ale docela dobře se také může stát, že nebudeme mít šťastnou ruku a pak by nás čekaly jen obrovské starosti a problémy.“
::Wir können auf einen Partner treffen, der ein Gewinn sein wird, es kann aber auch ganz gut passieren, dass wir keine glückliche Hand haben und auf uns nur riesige Sorgen und Probleme zukommen.

Mladá fronta DNES, 13. 12. 2001, zitiert nach korpus.cz

Tak ten odhad ti bohužel vyšel, trefil jsi to přesně.
::Deine Prognose war leider richtig, du hast es genau getroffen.


trefit se

„Za neschopností trefit se klíčem do klíčové dírky, vyluštit sudoku čí rozeznat číslo přijíždějící tramvaje nemusí být jen zhoršení zraku, které snadno vyřeší brýle a kontaktní čočky.“
::Nicht mit dem Schlüssel ins Schlüsselloch treffen, Sudoku nicht lösen können oder die Nummer der herannahenden Straßenbahn nicht erkennen können muss nicht immer mit der Verschlechterung des Sehvermögens zusammenhängen, bei der Brillen oder Kontaktlinsen leicht helfen können.


myslet si

denken

etwas vermuten, eine Meinung oder Vorstellung von etwas/jemanden haben; denken

Ale co je nejzajímavější, většina lidí s nadváhou si nemyslí, že je na jejich nadbytečných kilech něco špatného, a problém bagatelizuje.
::Am interessantesten ist dabei jedoch, dass die meisten Menschen mit Übergewicht denken, an ihren überschüssigen Kilos sei nichts Schlechtes und bagatellisieren das Problem.

Co si to o sobě myslíš?
::Wer denkst du bist du?

myslet sina + Akkusativ: etwas im Sinn haben, etwas anstreben, sich Hoffnung machen; sich bemühen

Konečně mám peníze na nové běžecké boty, myslím si na ně už od podzimu.
::Endlich habe ich genug Geld, um neue Trailrunning-Schuhe zu kaufen, die ich schon seit dem Herbst im Kopf habe.


podporovat se

unterstützen

(meistens gegenseitig) Hilfe gewähren; sich unterstützen

Když se k změně životního stylu rozhodnou oba partneři najednou a vzájemně se podporují, zpravidla bývá změna nejviditelnější.
::Wenn sich beide Partner zugleich zu einer Änderung des Lebensstils entscheiden und sich gegenseitig unterstützen, ist diese Änderung in der Regel sehr deutlich wahrnehmbar.

Kvalita překladatelské činnosti se podporuje i řadou soutěží a cen.
::Die Qualität der Übersetzertätigkeit wird auch durch eine Reihe von Wettbewerben und Preisen unterstützt.


srovnávat

die Gemeinsamkeiten und Unterschiede (meist zweier Dinge, Personen, Erscheinungen) beurteilen; vergleichen

„Zahájili jsme velkou studii, v níž srovnáváme účinky ketaminu a psilocybinu při léčbě depresivní poruchy.“
::Wir haben eine große Studie begonnen, in der wir die Wirkungen von Ketamin und Psilocybin bei der Behandlung von Depressionen verglichen.

einzelne Dinge (durch richtige Platzierung) in eine bestimmte Ordnung bringen; ordnen, schlichten, stapeln

»Někdy nám sem lidé dají nefunkční spotřebiče, aby se jich zbavili«, uvedla, když srovnávala hromady oblečení a dělala pořádek ve skladu.
::»Manchmal bringen uns die Leute kaputte Geräte, um sie loszuwerden«, sagte sie, als sie den Berg Kleidungsstücke schlichtete und Ordnung im Lager machte.


rozhlédnout se

ˈrɔzɦlɛːdnɔʊ̯t͡sɛ

den Blick in verschiedene Richtungen schweifen lassen; sich umsehen, sich umschauen, umherblicken

Nežli se stačil rozhlédnout, už u něj byl policista s obuškem.
::Noch bevor er sich umsehen konnte, war auch schon ein Polizist mit einem Knüppel zur Stelle.


obracet se

ˈʔɔbrat͡sɛt͡sɛ

die Lage/Stellung zur entgegengesetzten Seite ändern; sich wenden, (sich) drehen, sich umdrehen, sich umkehren

Můžete se obrátit na břicho?
::Können Sie sich auf den Bauch drehen?

sich in eine andere, entgegengesetzte Richtung begeben, die Bewegungsrichtung ändern; sich umdrehen, kehrtmachen

Vítr se obrací na východ.
::Der Wind dreht nach Osten.

obracet sena + Akkusativ, obracet se v + Akkusativ: sich ändern; sich wenden, Wetter: umschlagen

Markovi došlo, že situace se obrací v jeho neprospěch.
::Markus ist es klar geworden, dass sich die Situation zu seinen Ungunsten ändert.

obracet sena + Akkusativ, obracet se k + Dativ: jemanden ansprechen, kontaktieren; sich wenden, herantreten

Když má paní učitelka nějaký problém s počítačem, obrací se většinou na mě, já to vyřeším a ona mi za to samozřejmě poděkuje.
::Wenn die Frau Lehrerin irgendein Problem mit dem Computer hat, wendet sie sich meistens an mich, ich löse es und sie ist mir natürlich dafür dankbar.

obracet sek + Dativ, obracet se proti + Dativ: einen gegenteiligen Verlauf einnehmen; sich wenden, sich kehren (gegen)

„První místopředseda Evropské komise Frans Timmermans uvedl: ›Nedávné teroristické útoky ukázaly, jak někteří mladí Evropané podléhají ideologii smrti a destrukce, opouštějí své rodiny a přátele a obrací se proti své vlastní společnosti.‹“
::„Der Erste Vizepräsident der Europäischen Kommission Frans Timmermans erklärte dazu: ›Die jüngsten Terroranschläge haben gezeigt, wie einige junge Europäer einer Ideologie von Tod und Zerstörung verfallen sind, sich von ihren eigenen Familien und Freunden losgesagt und gegen unsere Gesellschaft gewandt haben.‹“


slušet

passen

(vom Aussehen her) geeignet, passend sein; passen, stehen, kleiden

Jsem jedním z jejích největších podporovatelů a kritiků zároveň. Na rovinu ode mě uslyší, jestli jí slušely šaty, jestli byla dobře učesaná, jak se tvářila, když zpívala, jaký zvolila repertoár.
::Ich bin einer ihrer größten Verehrer und Kritiker gleichzeitig. Ohne Umschweife hört sie von mir, ob ihr das Kleid gestanden hat, ob sie gut frisiert war, wie sie beim Singen ausgesehen hat, welches Repertoire sie gewählt hat.


mýlit

bei jemanden eine falsche Meinung hervorrufen; irreführen, beirren, täuschen

Nesmí nás mýlit jeho sliby.
::Uns dürfen seine Versprechungen nicht irreführen.


předávat

bewirken, dass etwas jemandem zur Nutzung, Verwaltung, Besitznahme, Einsichtnahme gegeben wird; übergeben, übertragen, überreichen, weiterleiten

„Vnímám prezidentství jako štafetu, každý se snažíme svůj úsek využít k tomu, abychom kolík předávali s větším náskokem na naše konkurenty.“
::Ich betrachte die Präsidentschaft wie einen Staffellauf, wo sich jeder von uns bemüht, seinen Abschnitt so zu absolvieren, dass der Stab mit einem größeren Vorsprung auf unsere Konkurrenten übergeben wird.

Máma přepisovala samizdat, telefony se odposlouchávaly, takže lidé se scházeli, aby si předávali důležité informace.
::Mutti schrieb den Samisdat ab, Telefone wurden abgehört, sodass die Leute sich persönlich trafen, um wichtige Informationen weiterzugeben.


žrát

essen

umgangssprachlich, salopp oder derb, über Menschen: Lebensmittel einnehmen; essen

stechen

umgangssprachlich, expressiv, von Insekten: durchstechen und Blut saugen; stechen

ätzen

über Säure, Lauge: etwas zersetzend angreifen; ätzen, zerfressen

Říká se, že když pes žere trávu, tak bude pršet.
::Man sagt, dass wenn ein Hund Gras frisst, es regnen wird.

„Pokud kočka náhle přestane žrát, je třeba se ihned vydat k veterináři.“
::Wenn die Katze plötzlich aufhört zu fressen, muss man sofort zum Tierarzt gehen.

„Lýkožrout smrkový, lidově zvaný kůrovec, žere jen smrky.“
::Der Große Achtzähnige Fichtenborkenkäfer, auch Buchdrucker genannt, frisst nur Fichten.

V poslední době jsem pochopil, že všechno není o penězích. Prachy se žrát nedají.
::In letzter Zeit habe ich verstanden, dass es im Leben nicht nur um Geld geht. Die Kohle kann man nicht essen.

„My, Češi, jsme dávno měli svou kulturu, když Němci ještě žrali v Tajtaburském lese bukvice.“
::Wir Tschechen waren schon seit langer Zeit Kulturvolk gewesen, als die Deutschen noch im Teutoburger Wald die Bucheckern fraßen.

von Automobilen, Maschinen und Ähnlichem: Treibstoff/Energie verbrauchen; schlucken

„Novákovi si nakonec džíp nekoupili, sousedi ho sice mají, ale moc s ním nejezdí, byl drahý a strašně žere.“
::Schlussendlich hat die Familie Novák keinen Jeep gekauft, obwohl ihre Nachbarn einen haben, aber sie fahren nicht viel damit, er war teuer und schluckt zu viel.

„Právě v tom jsou přednosti našeho čidla. Přenáší ohromný objem dat a žere jen málo energie.“
::Darin liegt der Vorteil unseres Sensors. Er überträgt eine große Datenmenge und schluckt nur wenig Energie.

něco žerečas: (viel) Zeit in Anspruch nehmen; zeitaufwändig sein

Škola mi žere většinu volného času.
::Die Schule nimmt fast meine ganze Freizeit in Anspruch.

Zamyslete se nad tím, které vaše aktivity vás rozvíjí a které jen žerou čas.
::Überlegen Sie, welche ihre Aktivitäten sie persönlich weiterentwickeln und welche nur Zeitverschwendung sind.

Jak známo, komáři žerou jen někoho.
::Wie bekannt, stechen Stechmücken nur bestimmte Menschen.

überSäure, Lauge: etwas zersetzend angreifen; ätzen, zerfressen

Rez žere kovy.
::Rost zerfrisst Metall.

To líčidlo žere pleť.
::Diese Schminke frisst sich in die Haut.

durch etwas verärgert sein, schlechte Laune haben; ärgern, grämen, verdrießen, leid tun, bedauern, wurmen

Žralo mě, když se věnoval ostatním, a říkal mi, že tady není jen pro mě.
::Es ärgerte mich, dass er mit den anderen seine Zeit verbrachte, und mir sagte er, dass er nicht nur für mich da ist.

Nežere mě, že jsme prohráli, ale žere mě, že jsme promarnili takové vedení.
::Ich ärgere mich nicht, weil wir verloren haben, aber es wurmt mich, dass wir eine solche Führung vergeben haben.

»Rád bych se tě na něco optal,« řekl. »Už mě to dlouho žere.«
::»Gerne würde ich dich etwas fragen,« sagte er. »Das verdrießt mich schon lange.«

Steinbeck, John (1987): Hrozny hněvu. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Melantrich.

von etwas begeistert sein, etwas sehr hochschätzen; vergöttern

Přítel je úžasný, já ho prostě žeru!
::Mein Freund ist fabelhaft, ich habe an ihm einen Narren gefressen!

Londýn je úžasné město, já ho naprosto žeru!
::London ist eine wunderbare Stadt, ich vergöttere sie!

für etwas voller Engagement, mit Leidenschaft, Eifer eintreten; eifern, sich zerreißen

„… snaživý úředníček, který žere práci, lichotí nadřízeným a denuncuje kolegy.“
::Ein beflissener Beamter, der sich in der Arbeit zerreißt, den Vorgesetzten schöntut und die Kollegen denunziert.

ČAPEK, Karel. Hordubal; Povětroň; Obyčejný život. 19. vyd. Obyčejného života. Praha : Československý spisovatel, 1985. 420 s. Spisy, sv. 8.

„Ne že bych vojnu žral, ale já byl úžasně aktivní, mě ty pochoďáky nevadily, vždycky jsem říkal: Nemohli bychom jít ještě o pár desítek kilometrů dál?“
::Nicht dass ich mich beim Militär zerrissen hätte, aber ich war schrecklich aktiv, mir machten die Fußmärsche nichts aus, ich sagte mir immer: Könnten wir nicht noch -zig Kilometer weitergehen?

die Stellung, Aussage von jemandem unkritisch übernehmen; abnehmen, für bare Münze nehmen

„Vy jste se museli úplně zbláznit, že mu toto všechno žerete a že na to naskakujete.“
::Ihr müsst total verrückt geworden sein, dass ihr das alles für bare Münze nehmt und dass ihr darauf anspringt.

„»Je jenom jedna Makedonie, naše provincie,« tvrdí Řekové. Jako by neexistovala nezávislá Makedonie, člen OSN s vlastní metropolí, vlajkou i měnou. Nejzajímavější na tom je, jak to celý svět Aténám žere.“
::»Es gibt nur ein Mazedonien, unsere Provinz,« sagen die Griechen. Wie wenn es das unabhängige Mazedonien nicht gäbe, ein UN-Mitglied mit eigener Hauptstadt, Flagge und Währung. Äußerst interessant dabei ist, dass dies die ganze Welt Athen abnimmt.


najíst se

satt essen

eine Mahlzeit einnehmen, seinen Hunger stillen; sich satt essen

Budu se vám věnovat, jen co se najím.
::Ich bin gleich bei Ihnen, aber zuerst muss ich essen.

Vypadáš hladově. Měl by ses najíst.
::Du siehst hungrig aus. Du solltest essen.

V kriminále se člověk aspoň nají.
::Im Knast kann man sich zumindest satt essen.


vypravit

abfertigen

zur Abfahrt/zum Abgang bereit machen; Zug: abfertigen, bereit machen

organisieren

eine feierliche Zeremonie (wie etwa Hochzeit oder Begräbnis) organisieren

Když výpravčí musí vypravit vlak, cestující u pokladny nikoho nenajdou.
::Wenn der Fahrdienstleiter einen Zug abfertigen muss, finden die Reisenden niemanden am Schalter.

vypravitz + Genitiv: etwas nur mit Mühe sagen können; herausbringen, hervorbringen

Nevypravil ze sebe ani slovo.
::Er brachte kein Wort aus sich heraus.

Pokud zemřelý nemá dědice a zanechal jen nepatrný majetek, tak po něm dědí ten, kdo vypravil pohřeb.
::Wenn der Verstorbene keinen Erben hat und nur ein geringes Vermögen hinterließ, wird derjenige erben, der die Beerdigung organisiert hat.


dojíst

aufessen

etwas vollständig essen, so dass kein (essbarer) Rest übrig bleibt; aufessen

„Muži dojedli, odložili talíře a dopili kávu; pak vyšli ven …“
::Die Männer waren mit dem Essen fertig, stellten ihre Teller ab und tranken ihren Kaffee; dann gingen sie hinaus.

Polévka mi chutnala. Dojedl jsem ji až do konce.
::Ich mochte die Suppe. Ich habe sie ganz aufgegessen.

„Dojedla zákusek, otřela si rty a usmála se na mne.“
::Sie aß den Nachtisch auf, wischte sich die Lippen ab und lächelte mich an.

Kazan, Elia (1983): Tichá dohoda. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Odeon.


motivovat

motivieren

transitiv: Motivation bieten, einen Anreiz schaffen; motivieren, anregen

„Z průzkumu, který se zaměřil na děti mezi šesti a dvanácti lety, vychází, že příčinou negativních pocitů je právě omezený kontakt s vrstevníky a blízkými, ale i absence školního prostředí, které je za běžné situace pozitivně motivuje.“
::Aus einer Erhebung, die Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren betroffen hat, geht hervor, dass die Ursache negativer Gefühle gerade der eingeschränkte Kontakt zu Gleichaltrigen und Nahestehenden ist, aber auch das Fehlen der Schule, die sie unter normalen Umständen positiv motiviert.


dočíst

auslesen

aufhören zu lesen, das Lesen beenden, mit dem Lesen fertig sein; auslesen

auslesen

ein Buch, einen Text fertig lesen; auslesen

„Rodiče byli na návštěvě a on si četl zrovna o tom, jak zahynul anglický cyklistický profesionál Simpson. Když dočetl, odložil misku s brambůrky na zem, časopisy si položil na břicho, ruce si dal za hlavu, zavřel oči a představoval si sám sebe.“
::Seine Eltern waren ausgegangen, um jemanden zu besuchen, und er las über den Tod des englischen Radsportprofis Simpson. Als er mit dem Lesen fertig war, stellte er die Schüssel mit den Chips auf den Boden ab, legte die Zeitschriften auf den Bauch, schob die Hände unter den Kopf, schloss die Augen und stellte sich selbst vor.

apletal, Zdeněk (1986): Půlnoční běžci. Praha: Československý spisovatel.

„»Dívala ses včera v televizi na Turgeněva?« zeptal jsem se. »Zapnula jsem to pozdě. Ale dočetla jsem Škvoreckého a velice si ho vážím. Proč takový román nenapíše někdo tady?«“
::»Hast du gestern im Fernsehen Turgenev gesehen?«, fragte ich. »Ich habe es zu spät eingeschaltet. Aber ich habe Škvorecký ausgelesen und schätze ihn sehr. Warum schreibt hier keiner so einen Roman?«

Vaculík, Ludvík (1990): Český snář. Brno: Atlantis.


dočíst se

ˈdɔt͡ʃiːst sɛ

sich Wissen durch Lesen aneignen, von etwas durch Lesen Kenntnis erlangen; nachlesen, lesen über

„Nejprodávanějším portugalským deníkem je A Bola. Dočtete se v něm jen a jen o sportu.“
::Die meistverkaufte portugiesische Zeitung ist A Bola. Sie können darin nur über Sport lesen.

„Když přišel v Praze poprvé na internát a dočetl se, že odpolední program zahrnuje čas na studium, vůbec nechápal, k čemu je dobrý.“
::Als er zum ersten Mal in Prag ins Internat kam und nachgelesen hat, dass das Nachmittagsprogramm Studienzeit beinhalte, verstand er überhaupt nicht, wofür es gut war.

von einem Text, Buch und so weiter: im Buch, Text heißt es

„»… Do druhé světové války byl štrúdl v Praze o Vánocích populárnější než vánočka,« dočtete se v nové kuchařce Sladká první republika.“
::»Bis zum Zweiten Weltkrieg war in Prag zu Weihnachten Strudel beliebter als Weihnachtsstriezel«, heißt es im neuen Kochbuch ‚Die süße Erste Republik‘.


posunout se

schieben

sich langsam an einen Ort bewegen; sich schieben, rücken, Zeit/Uhr umstellen

ˈpɔsʊnɔʊ̯t͡sɛ

„V neděli dvě hodiny po půlnoci se hodiny posunou na 03:00, a noc tak bude o hodinu kratší.“
::Am Sonntag um zwei Uhr nach Mitternacht werden die Uhren auf 03:00 umgestellt und die Nacht wird um eine Stunde kürzer.


hnisat

„Mělo by se to vymýt teplou vodou, aby rána nezačala hnisat.“
::Man sollte es mit warmem Wasser auswaschen, damit die Wunde nicht anfängt zu eitern.

Cooksonová, Catherine (2004): Prázdná náruč. Překlad: Lexová, Věnceslava. Praha: Ikar.

„Na prstě se mi zanítil nehet a hnisalo to, muselo se to proříznout.“
::Unter dem Fingernagel bildete sich eine eitrige Entzündung und er musste aufgeschnitten werden.

Stachura, Edward (1996): Smířit se se světem. Překlad: Sojka, Erich - Stachová, Helena. Praha: Torst

„Rána se otevřela, hnisala a páchla.“
::Die Wunde öffnete sich, eiterte und stank.

Vedral, Jan (2003): Achilleův syn se ptá na svého otce. Brno: Větrné mlýny.


trhat

zerreißen

etwas in Stücke teilen, voneinander trennen

sprengen

durch heftige Bewegung etwas in Stücke teilen, zerreißen, reißen

„Kováč trhal plakáty a čmáral po nich sprosté nápisy.“
::Kováč zerriss die Plakate und kritzelte darauf ordinäre Worte.

Foglar, Jaroslav (1968): Hoši od Bobří řeky. Praha: Mladá fronta.

„Pes neměl dívku rád, trhal jí punčochy, vrčel a cenil na ni zuby.“
::Der Hund hatte das Mädchen nicht gern, er zerriss ihre Strumpfhose, knurrte und fletschte mit den Zähnen.

Pasternak, Boris (1990): Doktor Živago. Překlad: Zábrana, Jan. Praha: Lidové nakladatelství.

durch heftige Bewegung etwas herausnehmen, herausziehen, herausholen; reißen, ausreißen, zupfen, jäten

„Lékař byl nováček a ještě nikdy v životě netrhal zuby.“
::Der Arzt war ein Neuling hat noch nie in seinem Leben Zähne gezogen.

Cravenová, Margaret (2006): Slyšel jsem sovu zavolat své jméno. Překlad: Sirotek, Jiří. Praha: Vyšehrad.

Vichřice trhala tašky ze střech.
::Der Sturm riss die Dachziegel von den Dächern.

Obst/Gemüse, Pflanzen pflücken, Trauben: lesen

Trhala v lese květiny.
::Sie pflückte im Wald Blumen.

„Sbírání lesních plodů pro vlastní potřebu sice lesní zákon povoluje, ale maliny, ostružiny, hřiby či borůvky by lidé měli trhat šetrně, tak aby nedocházelo k poškození rostliny.“
::Das Sammeln von Waldbeeren für den Eigenbedarf erlaubt das Forstgesetz zwar, aber Himbeeren, Brombeeren, Pilze oder Heidelbeeren sollten die Menschen schonend pflücken, auf dass die Pflanzen keinen Schaden nehmen.

etwas kurz zu sich ziehen; ziehen, zerren

Pejsek celou dobu sledoval míč a trhal za vodítko.
::Der kleine Hund verfolgte die ganze Zeit den Ball und zog an der Leine.

„Zlostně si pro sebe cosi bručel a hněvivě trhal rameny.“
::Wütend brummte er etwas in sich hinein und zuckte zornig mit der Schulter.

Olomoucký bestiář, 2006, Vondruška, Vlastimil, zitiert nach korpus.cz

mit etwas Scharfem etwas zerteilen; reißen, zerreißen

Lev trhal kusy masa z antilopy.
::Der Löwe zerriss das Fleisch der Antilope in Stücke.

die Kleidungsstücke rasch vom Körper nehmen, schnell auskleiden; (vom Leib) reißen

„Děvčata se vrhala na muzikanty, trhala z nich košile i kalhoty.“
::Die Mädchen stürzten sich auf die Musiker und rissen ihnen die Hemden und Hosen vom Leib.

„Násilníci povalili ženu na zem a jeden ji kopl do obličeje. Ve chvíli, kdy z prostitutky trhali kalhoty, objevila se poblíž policejní hlídka.“
::Die Gewalttäter stießen die Frau zu Boden und einer von ihnen trat ihr ins Gesicht. In dem Moment, als sie der Prostituierten die Hose vom Leib rissen, tauchte in der Nähe eine Polizeistreife auf.

mit Gewalt etwas aufwühlen, etwas Kompaktes zertrümmern, zersplittern; sprengen, aufwühlen, brechen

Při stavbě tunelu dělníci trhali skálu dynamitem.
::Beim Bau des Tunnels sprengten die Arbeiter den Fels mit Dynamit.

Film se stal absolutní jedničkou, která trhala rekordy v návštěvnosti.
::Der Film wurde zum absoluten Highlight und brach an den Kinokassen alle Rekorde.


smrdět

(sehr) schlecht riechen, üblen Geruch verbreiten; stinken

„V železářství smrdělo umělé hnojivo, pot a hnůj.“
::In der Eisenwarenhandlung stank es nach Dünger, Schweiß und Mist.

MacDonaldová, Betty (1989): Vejce a já. Překlad: Marxová, Eva. Praha: Vyšehrad.

„Smrdí to tady, jako by tu chcípla krysa.“
::Hier stinkt es, wie wenn hier eine Ratte verreckt wäre.

„Smrdí tady česnek.“
::Hier stinkt es nach Knoblauch.

Toole, John Kennedy (1985): Spolčení hlupců. Překlad: Kořán, Jaroslav. Praha: Odeon.

„Jestli vám to tady smrdí, račte zvednout prdel a vodkýblujte se.“
::Wenn ihr denkt, dass es hier stinkt, dann hebt einfach euren Arsch und haut ab.

negative Einstellung zu etwas haben, etwas nicht mögen

„Chceš-li míti synka vola, hleď, ať jemu smrdí škola.“
::[Freie Übersetzung] Falls du willst, dass dein Sohn ein Dummkopf wird, dann sorge dafür, dass er die Schule nicht mag.

Jindřich Śimon Baar: Paní Komisarka ( 1908)


rozběhnout

starten

ˈrɔzbjɛɦnɔʊ̯t

veranlassen, dass etwas zu laufen beginnt; starten, anlaufen, anlassen

Honza pomáhal firmu rozběhnout.
::Hans half, die Firma in Gang zu bringen.


vdát se

von einer Frau: einen Mann zum Ehemann nehmen; sich verheiraten, sich vermählen, heiraten

Vdala se za venkovského šlechtice.
::Sie heiratete einen Landadligen.

Vdala se, ale nežila se svým manželem.
::Sie heiratete, lebte aber nicht mit ihrem Ehemann zusammen.

„Vdala se, aby zachránila obchod svého otce.“
::Sie heiratete, um das Geschäft ihres Vaters zu retten.

Leclaire, Day (1993): Manželství z rozumu. Překlad: Láblerová, Ivana. Praha: Harlequin.

„Vdala se, když jí bylo osmnáct, za osmdesátiletého muže, ale jejich svazek neměl dlouhého trvání.“
::Als sie achtzehn Jahre war, heiratete sie einen achtzigjährigen Mann, aber ihre Ehe dauerte nicht lange.

Plaidy, Jean (2007): Nezkrotná královna. Překlad: Pafková, Hana. Praha: Baronet.


provdat se

von einer Frau: einen Mann zum Ehemann nehmen; (sich) verheiraten, sich vermählen

„Provdala se za nějakého továrníka v Lodži.“
::Sie heiratete einen Fabrikbesitzer in Łódź.

Singer, Isaac Bashevis (1997): Rodina Moskatova. Překlad: Mayerová, Zuzana. Praha: Argo.

„Narodila se roku 1920, provdala se roku 1940, v letech 1942 a 1946 měla děti a v roce 1975 zemřela.“
::Sie wurde im Jahre 1920 geboren, im Jahre 1940 heiratete sie, 1942 und 1946 hatte sie Kinder und starb im Jahre 1975.

Barnes, Julian (1996): Flaubertův papoušek. Překlad: Urban, Miloš. Praha: Mladá fronta.

„Provdala se za kluka se kterým se dala dohromady na střední.“
::Sie heiratete einen Jungen, mit dem sie in der Mittelschule zusammenkam.

Dawson, Lucy (2014): Milenka mého muže. Překlad: Kelbelová, Dita. Ostrava: Domino.


oženit se

von einem Mann: zur Ehefrau nehmen; sich verheiraten, sich vermählen, heiraten

Miluji mladou dívku a ožením se s ní.
::Ich liebe ein junges Mädchen und werde es heiraten.

Před šestnácti lety se oženil se zdravotní sestrou.
::Vor 16 Jahren heiratete er eine Krankenschwester.

„»V Budějovicích byl jeden tambor. Oženil se. Za rok umřel.« Dal se do smíchu: »Není to dobrá anekdota?«“
::„»In Budweis gabs einen Tambour. – Er hat geheiratet. – Nach einem Jahr ist er gestorben.« Er fing zu lachen an: »Ist das nicht eine gute Anekdote?«“

Hašek, Jaroslav (1996): Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války. Praha: Baronet.


argumentovat

Soudce argumentoval mimo jiné znaleckým posudkem, podle něhož nelze cenu dodávaných jízdenek považovat za nepřiměřenou.
::Der Richter argumentierte unter Anderem mit einem Sachverständigengutachten, laut dem der Preis der gelieferten Fahrkarten nicht für unangemessen zu betrachten ist.


vdávat se

von einer Frau: Ehe schließen, Hochzeit feiern; (sich) verheiraten, sich vermählen

Vdávat se v květnu prý nepřináší štěstí.
::Man sagt, dass eine Hochzeit im Mai zu feiern kein Glück bringt.

Dříve se ženy vdávaly ve čtrnácti nebo patnácti letech a po třicítce se stávaly babičkami.
::Früher verheirateten sich Frauen im Alter von vierzehn oder fünfzehn Jahren und im Alter von dreißig Jahren wurden sie Großmütter.

„Vdávat se nechci, na to mám svou práci příliš ráda, ale dítě si přeju z celého srdce.“
::Ich will nicht heiraten, dafür mag ich meinen Job zu sehr, aber ein Kind zu haben wünsche ich mir von ganzem Herzen.

Phillips, Susan Elizabeth (2005): Chci jen dítě. Překlad: Čapková, Milena. Praha: Ikar.

„Víte, kde leží Lanškroun? Vdávala se tam Lucie Bílá a místní farář je mediální hvězda.“
::Wissen Sie, wo Lanškroun liegt? Lucie Bílá hat dort geheiratet und der dortige Priester ist ein Medienstar.


rozvést se

die Ehe auflösen; sich scheiden, sich scheiden lassen

Před deseti lety se rozvedl se svou první ženou.
::Vor zehn Jahren hat er sich von seiner ersten Frau scheiden lassen.

Byl už jednou ženatý, ale rozvedl se. Neklapalo jim to.
::Er war schon einmal verheiratet, aber er ließ sich scheiden. Es hat bei ihnen nicht funktioniert.

Znovu se vdala, rozvedla se, a teď je vdaná potřetí.
::Sie heiratete wieder, ließ sich scheiden und ist jetzt zum dritten Mal verheiratet.

Tereza se rozvedla v devětadvaceti po čtyřech letech manželství a šesti letech vztahu.
::Tereza hat sich im Alter von neunundzwanzig Jahren nach vier Jahren Ehe und sechs Jahren Beziehung scheiden lassen.


rozvádět se

ˈrɔzvaːɟɛt sɛ

„Pokud nejsme v manželství šťastní, rozvádíme se a hledáme, kde nám bude líp.“
::Wenn wir in unserer Ehe nicht glücklich sind, lassen wir uns scheiden und suchen, wo es uns besser geht.

„Bylo jasné, že rozvádět se nechce, že má manžela pořád ráda.“
::Es war klar, dass sie sich nicht scheiden lassen wollte, da sie ihren Gatten immer noch gern hatte.

„Rozvádí se až 1/3 manželství, v Praze dokonce 1/2.“
::Bis zu 1/3 der Ehen werden geschieden, in Prag sogar 1/2.

„Rozváděl se a nechtěl, aby jeho manželka věděla, kolik má ve skutečnosti peněz.“
::Er hat die Scheidung eingeleitet und wollte nicht, dass seine Frau weiß, wieviel Geld er in Wirklichkeit hat.


otěhotnět

schwanger

intransitiv, von einer Frau: schwanger werden

„Po rozvodu se Marilyn znovu rychle provdala, otěhotněla, a sotva se jí narodilo dítě, zase se rozvedla.“
::Nach der Scheidung heiratete Marilyn schnell wieder, wurde schwanger und sobald sie ein Baby hatte, ließ sie sich wieder scheiden.

Irving, John (2002): Čtvrtá ruka. Překlad: Ryčovský, Ivan. Praha: Odeon.

„Pravděpodobnost, že by otěhotněla, byla dost malá. Paolo se s ní málokdy pomiloval častěji než jednou za dva týdny.“
::Es war unwahrscheinlich, dass sie schwanger wurde. Nur selten schlief Paolo mit ihr öfter als alle zwei Wochen.

Cook, Robin (1993): Blízký konec. Překlad: Amchová, Alena. Praha: Ikar.

„Věk, kdy jsem mohla otěhotnět, mám už dávno za sebou.“
::Das Alter, in dem ich hätte schwanger werden können, ist lange vorbei.

Sapkowski, Andrzej (2000): Paní jezera. Překlad: Komárek, Stanislav. Ostrava: Leonardo.

„Žena může otěhotnět, pokud se po souloži spojí vypuštěné sperma s vajíčkem a to se usadí v děloze.“
::Eine Frau kann schwanger werden, wenn sich nach dem Geschlechtsverkehr die ausgetretenen Spermien mit einer Eizelle verbinden und diese sich in der Gebärmutter einnistet.

Macfarlane, Aidan - McPhersonová, Ann (1998): Jsem jen lehký hypochondr. Překlad: Vaněčková, Irina. Plzeň: Nava.


onemocnět

ˈɔɲɛmɔt͡sɲɛt

krank werden; eine Krankheit bekommen; erkranken

Minulou zimu jsem dost vážně onemocněl.
::Ich wurde letzten Winter ziemlich ernsthaft krank.

„Začátkem roku 1953, krátce po oslavě mých třináctých narozenin, jsme s maminkou onemocněli těžkou infekční žloutenkou …“
::Anfang des Jahres 1953, kurz nach meiner Feier zum dreizehnten Geburtstag, erkrankten meine Mutter und ich an einer schweren infektiösen Hepatitis.

Kratochvil, Jiří (1992): Uprostřed nocí zpěv. Brno: Atlantis.

„Na chirurgii onemocněly dvě sestry chřipkou.“
::In der chirurgischen Abteilung erkrankten zwei Krankenschwestern an Grippe.

Rudolf, Stanislav (1985): Metráček. Praha: Olympia.

„Je zdravý jak řípa. V životě neonemocněl ani na jeden jediný den.“
::Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser. Er war noch nie auch nur einen einzigen Tag in seinem Leben krank.

Seltzer, David (1992): Omen. Překlad: Volný, Zdeněk. Praha: Práce


zhubnout

abnehmen

intransitiv: Gewicht verlieren; abnehmen; dünn, mager, schlank werden

„Ty jsi ale zhubla! Jsi tak štíhlá a vypadáš tak mladě!“
::Du hast abgenommen! Du bist so schlank und siehst so jung aus!

Pasternak, Boris (1990): Doktor Živago. Překlad: Zábrana, Jan. Praha: Lidové nakladatelství.

„Hrozně jsi zhubla. Nedržíš nějakou pitomou dietu?“
::Du hast eine Menge Gewicht verloren. Bist du nicht auf irgendeiner blöden Diät?

Procházková, Lenka (1991): Oční kapky. Brno: Atlantis.

„Říkal si: Musím zhubnout. Ale hlad byl většinou silnější než úmysly.“
::Er hat zu sich gesagt: Ich muss abnehmen. Aber sein Hunger war meist stärker als seine Absichten.

Hofman, Ota (1990): Pan Tau a tisíc zázraků. Praha: Albatros.


ztloustnout

dick

intransitiv: an Gewicht zunehmen; dick werden, fett werden

ˈstlɔʊ̯stnɔʊ̯t

Zestárl a ještě více ztloustl.
::Er wurde älter und noch dicker.

„Hrozně ztloustla. Není jen oplácaná, je tlustá.“
::Sie ist so fett geworden. Sie ist nicht nur dick, sie ist fett.

Messud, Claire (2008): Císařovy děti nemají šaty. Překlad: Musilová, Markéta. Praha: Odeon.

„V posledních letech jsem ztloustla a zlenivěla.“
::In den letzten Jahren bin ich fett und faul geworden.

Brown, Sandra (2003): Závist. Překlad: Stárková, Jiřina. Praha: Ikar.

„Roman je vysoký a hubený. Nikdy neztloustl a asi už neztloustne, protože nejí sladké, nepije pivo a málo jí.“
::Roman ist groß und schlank. Er ist nie dick gewesen und wird wahrscheinlich auch nie dick werden, da er keine Süßigkeiten isst, kein Bier trinkt und nur wenig isst.

Valášek, Karel (2009): Veselé příběhy podivné krásky. Praha: Baronet.


spáchat

etwas Schlechtes, Verwerfliches machen; verüben, begehen

Ve vyhroceném období roku 1948 po únorovém komunistickém puči se vyšetřovatelé přiklonili k závěru, že Jan Masaryk spáchal sebevraždu. Nahrávaly tomu i výpovědi lidí z jeho okolí.
::In der sich zuspitzenden Zeit des Jahres 1948 nach dem kommunistischen Februarumsturz kamen die Ermittler zum Schluss, dass Jan Masaryk wahrscheinlich Selbstmord begangen hat. Das untermauerten auch Aussagen von Leuten aus seiner nächsten Umgebung.


zblajznout

Speise hastig oder mit Genuss aufessen; verschlingen, verschmausen, verspachteln, wegputzen

„Jedinou mojí starostí bylo co nejdřív zblajznout svačinu.“
::Mein einziges Anliegen war es, meinen Snack so schnell wie möglich zu verspachteln.

„Moje kočka se snažila zblajznout včelu a dostala žihadlo do tlamy.“
::Meine Katze hat versucht, eine Biene aufzufressen und wurde in das Maul gestochen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 12. April 2021.

9 koček, které dostaly lekci od včeličky

die Stellung, Aussage von jemandem unkritisch übernehmen; abnehmen, für bare Münze nehmen

„»Záleží jen na tom, s jakým výrazem ve tváři a jak přesvědčivě se onen zážitek, či popis úlovku podá: kolik lidí vám to dokáže zblajznout,« usmívá se Antonín Hantl.“
::»Es hängt nur davon ab, mit welchem Gesichtsausdruck und wie überzeugend dieses Erlebnis, bzw. die Beschreibung der Jagdbeute präsentiert wird: wie viele Menschen Ihnen das abnehmen können,« schmunzelt Antonín Hantl.

„Buddha mluví o vzdání se všech žádostí. Jenže abych žádost odevzdal, musím ji nejprve zkušenostně prožít. Tedy nikoliv o tom spekulovat či přežvýkané od autorit zblajznout, ale prožít.“
::Buddha spricht über den Verzicht auf alle Begierden. Damit aber eine Begierde abgelegt werden kann, muss ich sie zuerst als Erfahrung erleben. Also nicht darüber spekulieren oder sie nicht den Autoritäten vorgekaut abnehmen, sondern selbst erleben.

Podle Moudrého ti, kteří rozpoutají takovou aféru, nemyslí na další tah, ale minimálně na dalších 60 tahů dopředu. »Navíc, celá aféra je o tom, co jsme schopni zblajznout. …«
::Laut Moudrý denkt derjenige, der eine solche Affäre beginnt, nicht an den nächsten Zug, sondern mindestens 60 Züge voraus. »Außerdem geht es bei der ganzen Angelegenheit darum, was wir gewillt sind, für bare Münze zu nehmen.«

„Evžen: »Cože? Hereckej výkon?« Arnošt: »Zblajznul si to i s navijákem, co? Sranda musí bejt.«“
::Evžen: »Was? Schauspielerische Leistung?« Arnošt: »Das hast du treudoof geglaubt, ja? Spaß muss sein.«

Venclík, Vlastimil (2003): Nedopsané příběhy a jiné hry. Praha: G plus G

„Kvér, který vytasil místo služebního průkazu, označil za taktický prvek, což mu soudkyně Lucie Bočková bez problému zblajzla.“
::Er bezeichnete das Gewehr, das er anstelle seines Dienstausweises zog, als taktisches Manöver, und die Richterin Lucie Bočková hatte kein Problem, ihm dies abzunehmen.


dojet

einholen

Zusammensetzung aus dem Präfix do- und dem Verb jet

mit einem Verkehrsmittel ein bestimmtes Ziel erreichen; ankommen, anlangen, eintreffen

„Cvičení ukázalo tragický stav techniky, řada tanků do plánovaného cíle nedojela.“
::Die Übung offenbarte den tragischen Zustand der Technik, eine Reihe Panzer kamen nicht am geplanten Ziel an.

einem Fahrzeug nachfahren und es erreichen; einholen, erreichen

Autobus nás brzy dojel.
::Der Bus hat uns bald eingeholt.

dojetpro + Akkusativ: mit einem Fahrzeug etwas/jemanden herbringen; holen, abholen

Poproste někoho, aby dojel pro lékaře.
::Ersuchen Sie jemanden, dass er einen Arzt holt.


těžit

abbauen

Bodenschätze aus der Erde holen; abbauen, (zu Tage) fördern, gewinnen

Uranovou rudu těžili především političtí vězni.
::Uranerz förderten vor allem politische Häftlinge zu Tage.

„V oblastech tajgy se těží velké množství dřeva.“
::In den Taiga-Landschaften werden große Mengen Holz gewonnen.

Skokan, Ladislav (et al.) (1995): Hospodářský zeměpis 2. Praha: Fortuna.

těžitz + Genitiv: einen Vorteil haben; Nutzen ziehen, profitieren, benutzen

„Některá odvětví jsou ve velké krizi, naopak digitální průmysl a IT sektor ze situace těží a raketově letí nahoru.“
::Einige Branchen sind von einer großen Krise betroffen, die digitale Industrie und der IT-Sektor hingegen profitiert von der Situation und hebt ab wie eine Rakete.


zmiňovat

erwähnen

transitiv: etwas nebenbei und beiläufig sagen; erwähnen

Zdravotníci se o tom dozvěděli z interního dopisu, který zmiňoval i možné snížení platu na 60 procent od února. Mezi lékaři a zdravotníky to vyvolalo nevoli.
::Das Krankenpersonal hat in einem internen Schreiben davon erfahren, das auch eine mögliche Verringerung des Lohnes auf 60 Prozent ab Februar erwähnt. Unter den Ärzten und Gesundheitsbediensteten rief das Unmut hervor.

„Mluvčí brněnského biskupství zmiňuje, že církevní činnosti nevykazují žádný zisk, zato jsou spojeny se značnými výdaji.“
::Der Sprecher des Brünner Bistums erwähnt, dass die kirchliche Tätigkeit keinerlei Gewinn abwirft, aber mit beträchtlichen Ausgaben verbunden ist.


střídat se

abwechseln

mehr als einmal im Wechsel aufeinander folgen; abwechseln, wechseln

střídat ses + Instrumental: wiederholt seinen Platz jemandem Anderen abtreten; sich abwechseln (mit)

U postýlky malého pacienta se střídala matka s babičkou.
::Am Bett des kleinen Patienten haben sich die Mutter und die Großmutter abgewechselt.

Noc se střídá se dnem.
::Die Nacht wechselt den Tag ab.


flákat se

Wahrscheinlich handelt es sich um eine Entlehnung vom bayrischen flacken (faulenzen, faul da liegen), die Entlehnung vom deutschen flackern ist unwahrscheinlich. Im Tschechischen ursprünglich ein argotischer Ausdruck, der erstmals in den 1920er Jahren belegt worden ist.

die Zeit ziellos verbringen, nichts Produktives/Vernünftiges tun, gammeln, bummeln, faulenzen, rumhängen, herumhängen

„Říkal jsem si, že je škoda flákat se bez cíle po městě a že by bylo lepší strávit dnešní den někde u vody, ve společnosti pěkných bab.“
::Ich fand es schade, ohne Ziel in der Stadt herumzuhängen, und dachte, es wäre besser gewesen, den Tag irgendwo am Wasser in Gesellschaft hübscher Mädchen zu verbringen.

Landsmann, Ivan (1999): Pestré vrstvy. Praha: Torst.

„Mladí se nudí, nemají kam chodit, flákají se po barech a pak opilí tropí výtržnosti.“
::Die Jugend langweilt sich, weiß nicht, wohin sie gehen soll, hängt in den Bars herum und treibt dann betrunken Exzesse.

„Po vojně nikdy nenastoupil do práce. Flákal se, pil. Jedna parta, jedna hospoda, jeden den jak druhý. Slévalo se to dohromady a on často nevěděl, jestli je pondělí nebo pátek.“
::Nach dem Militärdienst nahm er nie eine Arbeit an. Er gammelte, soff. Stets dieselbe Bande, dieselbe Kneipe, ein Tag wie der andere. Alles ist miteinander verschmolzen und er hatte oft keine Ahnung, ob gerade Montag oder Freitag ist.

Balabán, Jan (1998): Prázdniny. Brno: Host.

bei einer Tätigkeit (Arbeit, Studium, Training und so weiter) nicht fleißig sein, diese Tätigkeit nachlässig ausüben

Do každého tréninku dávám maximum a neflákám se. Snažím se opravdu hodně dřít. Vím, že když jednou polevím a něco odfláknu, později mi to bude chybět.
::Bei jedem Training gebe ich das Letzte her und bummel nicht. Ich schinde mich wirklich sehr. Ich weiß, dass wenn ich einmal nachlasse und schlampig werde, es mir später fehlen wird.


vyznačovat se

ein charakteristisches Merkmal haben; sich auszeichnen (durch), gekennzeichnet sein

„Zatímco korporace jsou zatížené dlouhým schvalováním, ›garážovka‹ nebo startup se vyznačují tím, že jsou schopné rychle zareagovat.“
::Während Konzerne von langen Genehmigungsprozessen betroffen sind, zeichnen sich ›Garagenfirmen‹ oder Startups dadurch aus, dass sie einfach schnell reagieren können.


vynechat

aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden; auslassen, weglassen, überspringen, freilassen

Většina lidí snídat potřebuje, a když snídani vynechají, tak je dřív nebo později dožene hlad.
::Die meisten Menschen müssen frühstücken, und wenn sie das Frühstück auslassen, dann bekommen sie früher oder später Hunger.

an einer regelmäßigen Tätigkeit nicht teilnehmen; fernbleiben, aussetzen

Český obránce zasáhl do nové sezony poprvé, protože úvodní dva zápasy týmu v Helsinkách vynechal kvůli potížím s třísly.
::Der tschechische Verteidiger machte in der neuen Saison erstmals wieder mit, da er bei den zwei Eröffnungsspielen des Teams in Helsinki wegen Probleme in der Leistenbeuge ausgesetzt hat.

unvermittelt zum Stillstand kommen; aussetzen

Pacientovi vynechalo srdce.
::Beim Patienten setzte das Herz aus.


darovat

jemandem etwas unentgeltlich zuteil werden lassen, ein Geschenk machen; schenken, spenden

To auto už nemám, daroval jsem ho sousedovi.
::Das Auto habe ich nicht mehr, ich habe es meinem Nachbarn geschenkt.

Kouzlo Vánoc nespočívá v tom, co sami dostaneme pod stromeček, ale naopak v tom, co my darujeme druhým, protože jim tím dáváme najevo, jak jsou pro nás důležití a že na ně myslíme.
::Der Glanz von Weihnachten beruht nicht darauf, welche Geschenke wir bekommen, sondern darauf, was wir den anderen schenken, weil wir ihnen dadurch zeigen, wie wichtig sie für uns sind und dass wir an sie denken.


zaplnit

einen Raum, etwas Ganzes mit etwas vollmachen; füllen, anfüllen, vollfüllen, auffüllen, ausfüllen

Zaměstnavatel může rozdělit jedno pracovní místo mezi více zaměstnanců s kratší pracovní dobou, přičemž tito dva nebo více lidí zaplní celý úvazek.
::Der Arbeitgeber kann einen Arbeitsplatz auf mehrere Beschäftigte mit kürzerer Arbeitszeit aufteilen, wobei diese zwei oder mehr Leute die ganze Arbeitsstelle ausfüllen.


překonat se

ˈpr̝̊ɛkɔnat͡sɛ

seinen inneren Widerstand überwinden und etwas tun, was einem schwerfällt; sich überwinden

„Překonala se dík své morálce a síle osobnosti.“
::Sie hat sich dank ihrer Moral und ihrer Persönlichkeitsstärke überwunden.

„Má výjimečné fyzické schopnosti znásobené neuvěřitelnou odvahou a vůlí překonat se.“
::Er hat außergewöhnliche körperliche Fähigkeiten, multipliziert mit unglaublichem Mut und Willenskraft.

etwas mehr leisten, als erwartet wurde; sich selbst übertreffen, über sich selbst hinauswachsen

„»Pokud bude Tim dobře servírovat a returnovat, prohraju 0:6, 0:6, 0:6,« řekl před zápasem. Ale překonal se - v každém setu uhrál čtyři gamy.“
::»Wenn Tim gut aufschlägt und retourniert, werde ich 0:6, 0:6, 0:6 verlieren,« sagte er vor dem Match. Aber er wuchs über sich hinaus und gewann vier Spiele in jedem Satz.

„Loni jste měli tržby nad hranicí dvou miliard. Překonáte se letos? Překonat loňské tržby se nám letos nejspíše nepodaří. Nicméně očekávám, že se naše tržby budou blížit znovu ke dvěma miliardám korun nekonsolidovaně.“
::Letztes Jahr hatten Sie einen Umsatz von über zwei Milliarden. Werden Sie ihn dieses Jahr übertreffen? Den Umsatz des letzten Jahres werden wir in diesem Jahr wahrscheinlich nicht mehr übertreffen können. Ich erwarte aber, dass unser Umsatz auf unkonsolidierter Basis wieder nahe bei zwei Milliarden Kronen liegen wird.


štěkat

bellen

von Hunden und Hundeartigen: typische stimmhafte Laute von sich geben; bellen

bellen

ein Geräusch machen, das dem Hundegebell ähnelt; bellen, husten, stottern

„Někde v dálce štěká psisko.“
::Irgendwo in der Ferne bellt ein Hund.

Čapek, Karel (1985): Hordubal. Praha: Československý spisovatel.

„Pes úplně šílel. Štěkal a zmítal sebou na řetězu a trhal za něj, až musel vyjít majitel kavárny, jeho pán, a kočku zahnat.“
::Der Hund flippte aus. Er bellte und schlug um sich und zerrte an der Kette, bis der Besitzer des Cafés, sein Herrchen, herauskommen und die Katze verjagen musste.

Irving, John (1990): Svět podle Garpa. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Odeon.

„Nový kulomet začal štěkat.“
::Das neue Maschinengewehr fing an zu stottern.

Škvorecký, Josef (1964): Zbabělci. Praha: Československý spisovatel.

„Benzínová pila štěkala a nebezpečně čmoudila.“
::Die Benzinsäge stotterte und rauchte gefährlich.

MacDonaldová, Betty (1989): Vejce a já. Překlad: Marxová, Eva. Praha: Vyšehrad.

scharf, schrill, laut sprechen, schreien, oft dabei schimpfen; ankläffen

„V průběhu letního semestru se Jean-Jean hodně změnil. Upadal v dlouhá období zasmušilosti vystřídaná nekontrolovatelnými výbuchy hněvu. Pohádal se s Denisou, hádal se s Dalem a se mnou, štěkal na Russe, kterého měl z nás nejraději.“
::Jean-Jean hat sich während des Sommersemesters sehr verändert. Er verfiel in lange Phasen des Grübelns, abgelöst von unkontrollierbaren Wutausbrüchen. Er stritt mit Denise, er stritt mit Dale und mir, er kläffte Russ an, der sein Liebster von uns allen war.

Myrer, Anton (1983): Poslední kabriolet. Překlad: Emmerová, Jarmila. Praha: Odeon.

„»Podejte to sem blíž, člověče,« štěkal pánovitě advokát.“
::»Reichen Sie mir das etwa näher, Mensch,» kläffte der Advokat in herrischem Ton.

Michal, Karel (1994): Gypsová dáma. Praha: Mladá fronta.


zabíjet

einschlagen

bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen; töten, umbringen, ermorden, umlegen, totschlagen, (Tier) erlegen

„Kdyby husitský bojovník přicestoval do současnosti, byl by nejspíše zhrozen, že skoro nechodíme do kostela, a absolutně by nechápal, proč řešíme práva zvířat, proč nezabíjíme homosexuály či proč přenecháváme ve vládě odpovědnost za armádu ženě.“
::Wenn ein hussitischer Kämpfer in die heutige Zeit reisen könnte, würde ihn schaudern, dass wir praktisch nicht mehr in die Kirche gehen, und er würde absolut nicht verstehen, warum wir die Rechte der Tiere diskutieren, warum wir die Homosexuellen nicht töten oder warum wir die Verantwortung für die Armee in der Regierung einer Frau überlassen.

etwas vollends zunichte machen, das vorzeitige Ende herbeiführen; erschlagen, totschlagen, töten

„Evropa si svou zelenou politikou postupně zabíjí vlastní automobilový průmysl.“
::Europa tötet mit seiner grünen Politik nach und nach seine Autoindustrie.

mit Schlägen etwas in ein anderes Material befördern; einschlagen, einrammen, eintreiben

Jirka zabíjel kladívkem do dřevěného rámu jeden hřebík za druhým.
::Jirka schlug mit dem Hammer einen Nagel nach dem anderen in den Holzrahmen ein.


zaměstnat

beschäftigen

in eine Beschäftigung aufnehmen; beschäftigen, anstellen, einstellen, engagieren

„Mladík se nechá zaměstnat coby bankovní úředník, ale příliš si nerozumí s počítacím strojem a je zakrátko zase propuštěn.“
::Der junge Mann lässt sich als Bankbeamter anstellen, ist aber mit der Rechenmaschine nicht sehr vertraut und wird binnen kurzem wieder entlassen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. April 2021.

Budoucnost se nám nikdy nezavděčí

konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen; sich beschäftigen (mit), sich befassen (mit), sich betätigen, Aufmersamkeit: erregen, fesseln

Svou průsvitnou sukní zaměstnala pozornost všech přítomných mužů.
::Mit ihrem durchscheinenden Rock fesselte sie die Aufmerksamkeit aller anwesenden Männer.


učesat se

ˈʊt͡ʃɛsat͡sɛ

seine Haare mit einem Kamm ordnen, richten; sich kämmen, sich frisieren, seine Haare machen, frisieren

„Šel rychle do koupelny, učesal se a vyrazil.“
::Er ging schnell ins Badezimmer, kämmte seine Haare und machte sich auf den Weg.

Brandon, Ann (1995): Prázdniny v Londýně. Překlad: Miňovská, Jana. Praha: Egmont.

„Zamířila jsem chodbou do koupelny, abych si opláchla obličej a učesala se.“
::Ich ging über den Flur ins Bad, um mir das Gesicht zu waschen und meine Haare zu machen.

Mead, Richelle (2012): Vampýrská akademie 2. Překlad: Chýlová, Katrin. Ostrava: Domino.

„Učesala se módním způsobem, který viděla v jednom vydání deníku Ladies' Journal.“
::Sie frisierte ihr Haar auf eine modische Art und Weise, die sie in einer Ausgabe des Ladies' Journal gesehen hatte.

Cartland, Barbara (2006): Polibek v Římě. Překlad: Škopková, Anna. Praha: Baronet.

„Horák, vstaňte, umyjte se, učešte se, natáhněte si podvlékačky, půjdete se mnou k panu doktoru Kabiczewskému, řediteli ústavu!“
::Horak, stehen Sie auf, waschen Sie sich, kämmen Sie sich, ziehen Sie die Unterwäsche hoch, Sie werden mit mir zum Doktor Kabiczewski, dem Direktor des Instituts, mitkommen!

Řezníček, Pavel (1998): Blázny šatí stvol. Brno: Host.

„Naučila mě to máma. Vždy, když jsem nevypadala dobře, křičela: »Nikdo nestojí o to vidět tě takhle! Učeš se, dej si rtěnku!«“
::Meine Mutter hat es mir beigebracht. Jedes Mal, wenn ich nicht gut aussah, schrie sie: »Keiner will dich so sehen! Mach deine Haare, trage Lippenstift auf!«


česat se

„Jeho otec stojí ve dveřích a češe se.“
::Sein Vater steht in der Tür und kämmt sich die Haare.

Scottová, Joanna (2001): Manekýn. Překlad: Volhejnová, Veronika. Praha: Odeon.

»Můžeš být klidný, češu se svým vlastním hřebenem!« pronesla ostře.
::»Du kannst ruhig sein, ich kämme mich mit meinem eigenen Kamm!« sagte sie scharf.

Veresajev, Vikentij (2005): Pavučina. Překlad: Morávková, Alena. Brno: Host.

„Ráno, když stál u zrcadla a česal se, také objevil mezi černými vlasy jeden šedivý. Vytrhl jej, ale na jeho místě se objevily dva další.“
::Als er morgens vor dem Spiegel stand und seine Haare kämmte, entdeckte er auch ein graues unter seinen schwarzen Haaren. Er zog es heraus, aber an seiner Stelle erschienen zwei weitere.

X (1996): Trocha rozinek a mandlí. Překlad: Markovič, Jakub. Praha: Argo.

„Zpěvačka téhle finské kultovní kapely, Tarja Turunenová, je jejím velkým vzorem. Češe se jako ona, snaží se tak i oblékat, takže jen tak kdeco na sebe nevezme.“
::Die Sängerin dieser finnischen Kultband, Tarja Turunen, ist ihr großes Vorbild. Sie frisiert sich wie sie und versucht, sich wie sie zu kleiden, und zieht sich nicht einfach irgendetwas an.

„Na břehu na skále sedávala hezká holka, zpívala si a česala si blonďaté vlasy. Šífaři se na ni zakoukali, zapomněli na chvíli na kormidlo a malér byl na světě.“
::Am Ufer auf einem Felsen pflegte ein hübsches Mädchen zu sitzen, zu singen und sich ihr blondes Haar zu kämmen. Die Schiffer haben sie lange angesehen, vergaßen für einen Moment das Ruder, und schon war das Unglück da.


rozcuchat se

seine Haare in Unordnung bringen; seine Haare zerraufen, verstrubbeln, zerzausen, zotteln

„Dal jsem si šlofíka a rozcuchaly se mi vlasy.“
::Ich habe ein Nickerchen gemacht und meine Haare wurden zerzaust.