rozcuchat

von Haaren: in Unordnung bringen; zerraufen, verstrubbeln, zerzausen, zotteln

„Usmála se na něj a rošťácky mu rozcuchala vlasy, ale on se na ni neusmál.“
::Sie lächelte ihn an und zerzauste schelmisch sein Haar, aber er lächelte nicht zurück.

Šabach, Petr (2011): Hovno hoří. Praha, Litomyšl: Paseka.

„Vítr zafičel a rozcuchal mu vlasy.“
::Der Wind wehte und zerraufte sein Haar.

Franková, Hermína - Macourek, Miloš (1994): Arabela. Praha: Svoboda.

„Chytila se za hlavu, rozcuchala si blond vlasy.“
::Sie fasste sich an den Kopf und verstrubbelte ihr blondes Haar.

Simenon, Georges (2005): Noc na křižovatce; Maigret se mýlí. Překlad: Pflimpflová, Alexandra. Praha: Knižní klub.

„Prohrábl si vlasy, čímž si je rozcuchal ještě více, než to předtím udělala Laura.“
::Er zerzauste sein Haar und machte es damit noch unordentlicher, als Laura es zuvor getan hatte.

Brown, Sandra (2009): Dům s minulostí. Překlad: Palowská, Květa. Praha: Ikar.


zamordovat

jemanden vorsätzlich töten, einen Mord verüben; morden, ermorden

„Cizinec, který zamordoval v Přelouči dvouměsíčního syna své přítelkyně, odešel od pardubického soudu s 15letým vězením, navíc bude z Česka vyhoštěn.“
::Den Ausländer, der den zwei Monate alten Sohn seiner Freundin in Přelouč ermordet hatte, hat das Gericht in Pardubice zu 15 Jahren Haft verutreilt, darüber hinaus wird er aus Tschechien ausgewiesen werden.

Umlátil ho mobilem a tělíčko ukryl v křoví. Za vraždu kojence dostal muž 15 let. Abgerufen am 29. April 2021.

„Tu ženu někdo zamordoval ne pro těch pár mincí, co se u ní našly, ale pro deset tisíc lir, které jsem jí vložil do dlaně já.“
::Diese Frau war nicht wegen der wenigen Münzen, die man bei ihr fand, ermordet worden, sondern wegen der zehntausend Lire, die ich ihr in die Hand legte.

Du Maurier, Daphne (2010): Let sokola. Překlad: Trávníček, Luboš - Trávníčková, Libuše. Praha: Baronet.


mordovat

Vyběhnla jsem ven a viděla, jak nějaké postavy visely na lanech a házely do sousedního domu nějaké výbušniny. Volala jsem tedy na policii, že tu mafiáni mordujou nějakou rodinu.
::Ich rannte nach draußen und sah einige Personen, die an Seilen hingen und Sprengstoff ins Haus nebenan warfen. Also rief ich die Polizei an und meldete, dass einige Mafiosi eine hiesige Familie mordeten.

Aufgrund von Mladá fronta DNES, 11. 12. 2000.

jemanden/etwas schlecht behandeln, jemandem Schmerzen zufügen oder jemanden körperlich erschöpfen; quälen, plagen, belästigen, anstrengen, erschöpfen, ermüden

„Konečně jsem si přestal mordovat mozkové závity a povšiml si, že se za nálevním pultem objevila krásná holka.“
::Schließlich hörte ich auf, mir den Kopf zu zerbrechen und bemerkte, dass hinter dem Tresen ein hübsches Mädchen erschienen war.

Charoust, Milan (2002): Ostrov. Brno: Petrov.

„Když se dívám zpátky, určitě pro mě bylo hrozně důležité, že jsem si asi v jedenácti letech za války uvědomil, že jsem tlustej a neohrabanej. A začal jsem si strašlivým způsobem mordovat tělo.“
::Rückblickend bin ich mir sicher, dass es für mich furchtbar wichtig war, dass ich im Alter von etwa elf Jahren während des Krieges bemerkte, dass ich dick und ungeschickt war. Und ich begann, meinen Körper auf grausame Weise zu quälen.


vypovídat

aussagen

etwas (auch vor Gericht) mündlich mitteilen; aussagen

Paní Christiane F. vypovídá v procesu jako svědkyně.
::Frau Christiane F. sagt im Prozess als Zeugin aus.

etwas Erwartetes nicht tun, leisten können oder wollen, den Gehorsam verweigern; (den Dienst) versagen, kündigen, aufkündigen

Tiskárna vypovídá službu, ovšem nejedná se o chybu výrobce.
::Der Drucker versagt seinen Dienst, allerdings handelt es sich nicht um einen Fehler des Herstellers.

vypovídato + Lokativ: etwas über jemanden/etwas zum Ausdruck bringen; aussagen

Jeho polohlasné poznámky vypovídají leccos o jeho inteligenci.
::Seine halblauten Bemerkungen sagen Einiges über seine Intelligenz aus.


vypovídat

etwas mündlich mitteilen; erzählen, sagen

Vypovídal jí o sobě všechna tajemství.
::Er hat ihr alle seine Geheimnisse erzählt.


znásilnit

jemanden unter Gebrauch/Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen; vergewaltigen

„Byl ženat sedm měsíců, když jeho manželku znásilnili v samoobslužné prádelně, zatímco on čekal venku v autě.“
::Er war seit sieben Monaten verheiratet, als seine Frau in einem Selbstbedienungswaschsalon vergewaltigt wurde, während er draußen in seinem Auto wartete.

Irving, John (1990): Svět podle Garpa. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Odeon.

„Tam ji tedy přivedl a ona se bránila a křičela. Chtěl ji znásilnit, trhal z ní šaty a ona se mu vytrhla a utekla pryč.“
::Er brachte sie an diesen Ort, und sie wehrte sich und schrie. Er wollte sie vergewaltigen, riss ihr das Kleid vom Leib, woraufhin sie sich losriss und weglief.

Kundera, Milan (1991): Žert. Brno: Atlantis.

„Byla jsem holka jako kvítek, a koukej, cos mi proved. Měla bych zavolat poldy a říct jim, žes mě znásilnil. Ty jeden dědku sprostej.“
::Ich war ein süßes unschuldiges Mädchen, und schau mal, was du mir gemacht hast. Ich sollte die Polizei rufen und ihnen sagen, dass du mich vergewaltigt hast. Du dreckiger alter Mann.

Nabokov, Vladimír Vladimirovič (1991): Lolita. Překlad: Dominik, Pavel. Praha: Odeon.

eine Sache gegen ihr Naturell überwältigen; vergewaltigen, missbrauchen

Ten komunistický seriál byl v první řadě pokus překroutit dějiny, znásilnit pravdu a naplivat pamětníkům do očí.
::Die kommunistische Fernsehserie war in erster Linie ein Versuch, die Geschichte zu verzerren, die Wahrheit zu vergewaltigen und den Zeitzeugen ins Auge zu spucken.

„Ti pánové mají jen dvě možnosti: buď znásilní své svědomí, kterým zdůvodňovali své chování, anebo odejdou z justice.“
::Diese Herren haben nur zwei Möglichkeiten: entweder sie vergewaltigen ihr Gewissen, mit dem sie ihr Verhalten die ganze Zeit rechtfertigten, oder sie verlassen die Justiz.


ujistit

versichern

entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend ist

ujistito + Lokativ: jemandem glaubwürdig und entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist; versichern, vergewissern, beteuern, zusichern

Koaliční poslanci premiéra ujistili o své podpoře.
::Die Koalitionsabgeordneten sicherten dem Premierminister ihre Unterstützung zu.

Ujistili ho, že se postarají o jeho bezpečnost.
::Sie versicherten ihm, dass sie sich um seine Sicherheit kümmern würden.

„Znovu jsem ho ujistil, že to zůstane mezi námi, zamával mu a odcházel jsem pryč.“
::Ich versicherte ihm noch einmal, dass es unter uns bleiben würde, winkte ihm zu und ging weg.

Kazan, Elia (1983): Tichá dohoda. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Odeon.

„Max kývl na Kristinu a pohledem ji ujistil, že na ranní ujednání nezapomněl.“
::Max nickte Kristina zu und warf ihr einen Blick zu, der ihr versicherte, dass er die morgendliche Vereinbarung nicht vergessen habe.

Hailey, Arthur (1996): Hotel. Překlad: Žantovská, Hana - Žantovský, Michael. Praha: Riosport-press.


slibovat si

sich Anlass oder Grund zur Hoffnung geben; sich versprechen

„Banky si od nové služby slibují, že jim umožní zachovat těsnější kontakt s klienty, aby jim neutíkali k fintechovým společnostem.“
::Die Banken versprechen sich von dem neuen Dienst, einen engeren Kontakt zu den Kunden aufrechtzuerhalten zu können, damit sie ihnen nicht zu den Fintech-Gesellschaften davonlaufen.

Co si od toho slibuješ?
::Was versprichst du dir davon?


uspokojit

befriedigen

Erwartungen, Anforderungen oder Bedürfnisse von jemandem erfüllen; jemanden befriedigen, zufrieden machen, zufriedenstellen

„Mladá Rakušanka Natascha Kampuschová, která strávila v zajetí únosce osm z osmnácti let svého života, vylíčila v televizním vystoupení svůj příběh. Zvědavost Rakušanů to zčásti uspokojilo.“
::Die junge Österreicherin Natascha Kampusch, die 8 der 18 Jahre ihres Lebens in der Gefangenschaft mit ihrem Entführer verbracht hat, erzählte ihre Geschichte im Fernsehen. Die Neugierde der Österreicher wurde teilweise befriedigt.

„Poklepával jsem na sádru, dokud mě neuspokojilo, že byla tvrdá jako kámen.“
::Ich klopfte auf den Gips, bis ich zufrieden war, dass er steinhart war.

Herriot, James (1993): To by se zvěrolékaři stát nemělo. Překlad: Marxová, Eva. Praha: Svoboda - Libertas.

„Měl jsem snesitelnou partnerku a rozkošné děti, jakož i dokonalou milenku, kterou jsem mohl poslat k šípku, kdykoli se začala kabonit a trucovat. Možná jsem v jádru pokrytec, ale moje marnivost byla uspokojena.“
::Ich hatte eine erträgliche Partnerin und entzückende Kinder, sowie eine perfekte Geliebte, die ich zur Hölle schicken konnte, wann immer sie anfing zu schmollen und begann, sich starrköpfig zu verhalten. Ich mag im Grunde genommen ein Heuchler sein, aber meine Eitelkeit wurde befriedigt.

Kureishi, Hanif (2000): Byli jsme si blízcí. Překlad: Janiš, Viktor. Praha: Odeon.

„V letních měsících zákazníky uspokojí chlazené nápoje včetně piva a nanuky a ke konci roku nechybí prodej zábavné pyrotechniky.“
::In den Sommermonaten werden die Kunden mit gekühlten Getränken zufriedengestellt, darunter Bier und Eis am Stiel, und gegen Ende des Jahres gibt es auch einen Verkauf von Feuerwerkskörpern.

V baru jsem potkala muže, který tvrdil, že uspokojí, naprosto uspokojí, za noc sedm žen, za předpokladu, že je každá jiná.
::Ich traf einen Mann in einer Bar, der behauptete, er könne sieben Frauen pro Nacht befriedigen, absolut befriedigen, unter der Voraussetzung, dass jede von ihnen anders sei.

Aufgrund von Vonnegut, Kurt (1992): Matka Noc. Překlad: Ryba, Zbyněk. Praha: Volvox Globator.


mučit

einer Person/einem Tier absichtlich Schmerzen zufügen, eine Person/ein Tier körperlich oder seelisch misshandeln; quälen, foltern, peinigen, martern, plagen

V lednu 1950 byl Toufar zatčen a převezen do Valdic, kde jej členové vyšetřovací skupiny STB několik týdnů brutálně mučili s cílem získat z něj přiznání, že zinscenoval pohyb kříže (tzv. číhošťský zázrak).
::Im Januar 1950 wurde Toufar verhaftet und nach Valdice gebracht, wo er mehrere Wochen lang von Mitgliedern einer Staatssicherheit-Ermittlungsgruppe brutal gefoltert wurde, mit dem Ziel, ihm ein Geständnis zu entlocken, dass er die Bewegung des Kreuzes inszeniert habe (das sogenannte Wunder von Číhošt).

„Vězni byli krutě mučeni, hromadně vražděni a hlavně využíváni k otrockým pracím, především na stavbě Bělomořsko-baltského kanálu, kde pracovalo na 160 000 vězňů.“
::Die Häftlinge wurden grausam gefoltert, massenhaft ermordet und vor allem zur Sklavenarbeit eingesetzt, insbesondere beim Bau des Weißmeer-Ostsee-Kanals, wo 160.000 Häftlinge arbeiteten.

jemandem, verursacht von etwas Schmerz, Schwierigkeiten, Sorgen bereiten/verursachen; plagen, quälen

„Mučila ji únava a vyčerpanost, ale srdečnost ji neopouštěla.“
::Sie wurde von Müdigkeit und Erschöpfung gequält, aber ihre Herzlichkeit verließ sie nie.

Hemingway, Ernest (1974): Sbohem armádo. Překlad: Stuchl, Vladimír. Praha: Melantrich.

„Nezapírám, že mě dlouhá léta mučily výčitky svědomí: Proč jsem mu to jen udělal?“
::Ich leugne nicht, dass ich jahrelang von Gewissensbissen gequält wurde: Warum habe ich ihm das angetan?

Dostojevskij, Fjodor Michajlovič (1995): Idiot [3. část] Překlad: Silbernáglová, Tereza. Praha: Ikar.


hradit

für eine Ware oder Dienstleistung Geld geben; decken, vergüten, zahlen, erstatten, leisten

Poplatek budeme hradit v hotovosti.
::Die Gebühr werden wir in bar zahlen.

Nájemce se zavazuje hradit nájemné a veškeré další platby s nájmem související.
::Der Mieter ist verpflichtet, die Miete und alle weiteren, damit zusammenhängenden Zahlungen zu leisten.


zhnusit

in jemandem Ekel, Abscheu erregen, jemandem etwas stark vermiesen, vergraulen; verekeln, anekeln, anwidern, degoutieren, verabscheuen

Školní jídelna mi zhnusila mnoho jídel.
::Die Schulkantine hat mir viele Speisen verekelt.

„Prý jsem jí zhnusil milování, zklamal ji, zradil a navíc nakazil odpornou nemocí. Snad by mi ještě odpustila nevěru, ale to, že jsem ji vystavil takovému ponížení, mi odpustit nedokáže.“
::Sie sagte, ich hätte ihr das Liebesspiel verekelt, ich habe sie enttäuscht, verraten und mit einer bösen Krankheit angesteckt. Vielleicht würde sie mir meine Untreue noch verzeihen, aber sie kann mir nicht verzeihen, dass ich sie einer solchen Demütigung ausgesetzt habe.

„Je pravda, že už v průběhu střední školy jsem natočila jeden film, ale ten mi herectví naopak dokonale zhnusil.“
::Es stimmt, dass ich während der Mittelschule einen Film gemacht habe, aber der hat mir die Schauspielerei ganz im Gegenteil total vermiest.

„Politika mnoho lidí zhnusila, zájem o ni ale přesto neklesá.“
::Die Politik hat viele Menschen angewidert, aber das Interesse an ihr hat nicht nachgelassen.


dlužit

schulden

transitiv: jemandem (meistens Geld) schuldig sein; schulden

schulden

transitiv, übertragen: zu einer Leistung moralisch verpflichtet sein; schulden

Dluží na různých půjčkách a úvěrech přibližně půl milionu korun.
::Er ist ungefähr eine halbe Million Kronen für verschiedene Darlehen und Kredite schuldig.

Dlužíš mi 5 dolarů za kalhoty a 3 dolary za košili.
::Du schuldest mir 5 Dollar für die Hose und 3 Dollar für das Hemd.

„Za posledních osm let ti dlužím dvacet tisíc liber; zítra večer ti je přinesu.“
::Ich schulde dir zwanzigtausend Pfund für die letzten acht Jahre; ich werde es dir morgen Abend bringen.

Prest, Thomas Peckett (2011): Sweeney Todd. Překlad: Kalová, Dagmar. Ostrava: Domino.

Čtyřicetiletému rozvedenému barmanovi se v poslední době vůbec nevede. Nejen že své bývalé ženě dluží na alimentech, ale dluhy má, kam se podívá, a na splácení se jaksi nedostává, protože všechny peníze, které vydělá, prohraje v sázkové kanceláři.
:: Dem 40-jährigen geschiedenen Barkeeper geht es in letzter Zeit überhaupt nicht gut. Er schuldet nicht nur seiner Ex-Frau den Unterhalt, sondern hat Schulden überall und kann sie anscheinend nicht abbezahlen, weil er das ganze Geld, das er verdient, im Wettbüro verliert.

Vůbec k ničemu mezi námi nedošlo, je to jen kamarádka. Nedlužím ti žádnou omluvu ani vysvětlení.
::Zwischen uns ist nichts passiert, sie ist nur eine Freundin. Ich schulde dir keine Entschuldigung oder Erklärung.

Týmu se loni vůbec nedařilo, přesto ho fanoušci neopustili. Nyní jim dluží za věrnost ve zlých časech.
::Die Mannschaft hat letztes Jahr gar nicht gut abgeschnitten, aber die Fans haben sie nicht im Stich gelassen. Jetzt sind sie für ihre Loyalität in schlechten Zeiten in deren Schuld.


startovat

bei einem Wettkampf das Wettrennen, -fahren, -schwimmen oder Ähnliches beginnen; starten

„Závodu sprinterů chyběly startovací boxy, a tak se startovalo na hranici regulérnosti.“
::Beim Sprintwettkampf gab es keine Startboxen, sodass der Start fast regelwidrig war.

„Američan Curtis startoval do rozběhu z pokleku, Dán Schmidt z předklonu, ostatní ze stoje.“
::Der Amerikaner Curtis startete das Ausscheidungsrennen aus kniender Haltung, der Däne Schmidt aus vorgebeugter Haltung, die anderen aus dem Stand.

Aufgrund von Mladá fronta DNES, 22. 1. 2004.

besonders von Flugzeugen und Kraftfahrzeugen: den Flug, die Fahrt beginnen; starten

Letadlo z Benátek do Říma startovalo časně ráno.
::Der Flugzeug von Venedig nach Rom startete früh am Morgen.

„Z letecké základny ve Kbelích startují zvláštní lety pro armádní špičky a významné politiky.“
::Von der Luftverkehrsbasis Kbely starten Sonderflüge für die Armeespitze und bedeutende Politiker.

První let člověka do vesmíru startoval z Bajkonuru, nikoli ze základny na Floridě.
::Der erste Flug eines Menschen ins Weltall startete von Baikonur, nicht von der Basis in Florida.

besonders von Motoren, Maschinen: in Gang setzen, in Betrieb nehmen; starten

„Pilot, který měl zjistit možnost letu, startoval třikrát a nebyl schopen odletět.“
::Der Pilot, der die Möglichkeit der Flucht sondieren sollte, startete dreimal und konnte nicht abheben.

Nějaký debil dnes v pět ráno před naším domem startoval motorku a byl tak hlasitý, že to muselo vzbudit celou ulici.
::Irgendein Arschloch hat heute um 5 Uhr morgens ein Motorrad vor unserem Haus gestartet und war dabei so laut, dass es die ganze Straße geweckt haben muss.

an einem Wettkampf, an einer Meisterschaft teilnehmen; starten

Na mistrovství Evropy startoval podruhé.
::Er startete bei der Europameisterschaft zum zweiten Mal.

Startovalo celkem 460 cyklistů.
::Insgesamt starteten 460 Radfahrer.

„Zítra startuje nejlepší basketbalová soutěž světa, cirkus jménem NBA.“
::Der beste Basketball-Wettbewerb der Welt, der NBA-Zirkus, startet morgen.

„Kampaň na podporu vánoční nabídky startuje 11. listopadu a běží v televizi, rádiu, tisku i na internetu.“
::Die Kampagne zur Förderung des Weihnachtsangebots startet am 11. November und läuft im Fernsehen, im Radio, in der Presse und im Internet.

Předprodej lístků startuje zítra ráno.
::Der Vorverkauf der Tickets beginnt morgen früh.


odstartovat

starten

transitiv: einen Start durchführen; starten, beginnen

I jediné pivo může na alkoholika působit jako spouštěč a odstartovat několikatýdenní flám.
::Schon ein einziges Bier kann bei einem Alkoholiker wie ein Auslöser wirken und einen mehrwöchigen Alkoholexzess starten.

„Nadužívání antibiotik k léčbě banálních nemocí odstartovalo bizarní závod s bakteriemi, ve kterém musí vědci vymýšlet pořád nové a nové pilulky.“
::Der ausufernde Einsatz von Antibiotika zur Behandlung banaler Krankheiten startete ein bizarres Wettrennen mit den Bakterien, bei dem sich die Wissenschaftler ständig neue und neue Pillen einfallen lassen müssen.


počínat si

handeln

etwas literarisch: auf eine bestimmte Weise handeln; sich verhalten, sich benehmen

Každý je povinen počínat si tak, aby nedocházelo ke škodám na zdraví, na majetku, na přírodě a životním prostředí.
::Jeder ist verpflichtet, sich so zu verhalten, dass Schäden an Gesundheit, Eigentum, Natur und Umwelt vermieden werden.

Počínal si suverénně, jak se na profesionála sluší.
::Er trat souverän auf, wie es sich für einen Profi gehört.

„Přestože jeho dceři Editě jsou teprve tři roky, počíná si jako zkušený otec, kterého jen tak něco nezaskočí.“
::Obwohl seine Tochter Edita erst drei Jahre alt ist, verhält er sich wie ein erfahrener Vater, den nichts mehr überrascht.

Černý byl vykonavatelem vražd a počínal si velmi zákeřně - střílel oběti zezadu.
:: Černý war der Ausführende der Morde, und er benahm sich dabei sehr heimtückisch - er erschoss seine Opfer von hinten.

„V obchodním domě Kmart v Praze v sobotu odpoledne odcizil jednadvacetiletý muž žehličku za 1500 korun. Počínal si tak neobratně, že jej pracovníci obchodu chytili.“
::Am Samstagnachmittag stahl ein 21-jähriger Mann ein Bügeleisen im Wert von 1 500 Kronen aus einer Kmart-Filiale in Prag. Er war so ungeschickt, dass das Ladenpersonal ihn erwischte.


počít

machen

(in einer bestimmten Situation) etwas tun, machen (können)

„Kapitán vytáhl z náprsní kapsy objemný notes, ve kterém počal listovat.“
::Der Kapitän zog ein dickes Notizbuch aus seiner Brusttasche und begann darin zu blättern.

Čapek, Karel (1981): Válka s mloky. Praha: Československý spisovatel.

Tomáš pak počal hlásat mír celému světu a tak si jeho kolegové mysleli, že to nemá v hlavě úplně v pořádku a nechali ho být.
::Danach begann Tomáš, der ganzen Welt den Frieden zu predigen, und so dachten seine Kollegen, dass er nicht ganz richtig im Kopf sei und ließen ihn in Ruhe.

Když knížata ve 12. století počala svým věrným přidělovat půdu do dědičného vlastnictví, ze správců hradišť se začala vytvářet rodová aristokracie.
::Als die Fürsten im 12. Jahrhundert begannen, ihren Gefolgsleuten das Land als vererbbares Eigentum zuzuteilen, entstand allmählich aus den Burgwächtern der Familienadel.

„Nedalo se počít nic jiného než si sednout k nim a snažit se o jakous takous zdvořilost.“
::Es blieb nicht Anderes zu tun, als sich zu ihnen hinzusetzen und versuchen, höflich zu sein.

Čep, Jan (1991): Dvojí domov. Praha: Vyšehrad.

(im Geschlechtsakt oder durch künstliche Befruchtung) ein Kind entstehen lassen; zeugen

Otec mi každý rok na Den vítězství připomíná, že jsem byl počat na konci války.
::Jedes Jahr am Gedenktag des Sieges erinnert mich mein Vater daran, dass ich am Ende des Krieges gezeugt wurde.

„Dva kluci a holčička byli sice počati ve zkumavce, ale mají se čile k světu.“
::Zwei Jungen und ein Mädchen wurden zwar in einem Reagenzglas gezeugt, aber sie sind gesund und munter.

Jeho nejstarší dceři, kterou počal v osmnácti, je už 46 let.
::Seine älteste Tochter, die er mit 18 Jahren gezeugt hat, ist heute 46 Jahre alt.

Dítě bylo počato ještě v době trvání manželství.
::Das Kind wurde noch während der Ehe gezeugt.


usnadňovat

erleichtern

transitiv: einfacher, leichter machen; erleichtern, vereinfachen

Rozdělení do krátkých odstavců usnadňuje orientaci v textu.
::Die Einteilung in kurze Absätze erleichtert die Textorientierung.

Mobily určitě usnadňují komunikaci, v restauraci ji ale naopak ničí.
::Mobiltelefone erleichtern zwar die Kommunikation, aber in einem Restaurant zerstören sie diese.

„Mým úkolem bylo usnadňovat mu práci, vyjednávat, připravovat natáčení, rozvrh, shánět peníze.“
::Meine Aufgabe war es, seine Arbeit zu erleichtern, die Verhandlungen zu führen, die Dreharbeiten und den Zeitplan vorzubereiten und das Geld zu beschaffen.


narůstat

Zuwachs an Anzahl, Volumen, Intensität oder Menge verzeichnen; wachsen, anwachsen, zunehmen, expandieren, zulegen

„Už od čtyřicátého roku je u většiny lidí potřeba brýlová korekce, přičemž každých deset let přibližně do 60 let to narůstá o jednu dioptrii.“
::Schon ab dem vierzigsten Lebensjahr benötigen die meisten Menschen eine Korrektionsbrille, wobei die Korrektur alle zehn Jahre bis zum 60. Lebensjahr um eine Dioptrie anwächst.


chválit

etwas/jemanden mit anerkennenden Worten ausdrücklich positiv beurteilen; loben, preisen, beloben, belobigen

„Chvalte, chvalte, chvalte děti za všechno, hodně a stále, zní prý z úst dětských psychologů.“
::Loben Sie, loben Sie, loben Sie die Kinder für alles, viel und ständig, heißt es aus dem Munde von Kinderpsychologen.

„Učitel by dítě neměl chválit s tím, že ho žák potěšil, aby si dítě nezvykalo učit se pro potěchu učitele.“
::Der Lehrer sollte das Kind nicht auf solche Weise loben, dass es denke, ihm damit Freude gemacht zu haben, das Kind sollte es sich nicht zur Gewohnheit werden lassen, nur zur Freude des Lehrers zu lernen.

„Chválím záměr matky založit dceři samostatný účet, aby se naučila hospodařit s vlastními penězi.“
::Ich lobe die Absicht der Mutter, ein separates Konto für ihre Tochter einzurichten, damit sie lernt, ihr eigenes Geld zu verwalten.

„»Děláte neuvěřitelné pokroky ,« chválil Wonzeff žáka.“
::»Du machst unglaubliche Fortschritte.«, lobte Wonzeff den Schüler.

Lorenz, Ralf (1992): Modrá jeskyně. Překlad: Bokvas, Hugo. Praha: Ivo Železný.


makat

arbeiten

Arbeit leisten; arbeiten, werken, schuften, beschäftigt sein

Můj otec maká ve fabrice.
::Mein Vater arbeitet in einer Fabrik.
::Mein Vater ist in einer Fabrik beschäftigt.

Čím víc budeme makat, tím dřív budeme hotovi.
::Je härter wir arbeiten, desto schneller sind wir fertig.

Byla celý život zvyklá tvrdě makat.
:: Sie war es ihr ganzes Leben lang gewohnt, hart zu arbeiten.

Poslanci by měli makat ve prospěch voličů a ne se věnovat svým vlastním kšeftům.
::Die Abgeordneten sollten für das Wohl der Wähler arbeiten und nicht ihre dreckigen Geschäfte treiben.

Budu na sobě makat, zdokonalovat se, co to půjde.
::Ich werde an mir schuften und mich so gut wie möglich verbessern.

oft beim Sport: sich anstrengen, sein Beste zu leisten/fleißig zu sein

„»Hráči na tréninku makají, je vidět odhodlání,« cení si trenér.“
::»Die Spieler trainieren fleißig, man kann sehen, wie entschlossen sie sind,« freut sich der Coach.

makatna + Akkusativ: etwas mit der Hand berühren; angreifen, berühren, befingern, betasten

»Moc na ten koláč nemakej, je ještě horkej,« napomínala mě máma v kuchyni.
::»Fass den Kuchen nicht zu sehr an, er ist noch heiß,« ermahnte mich meine Mutter in der Küche.

jemanden (ungebeten, unerwünschterweise) sexuell berühren; begrapschen

David makal holky už na základce.
::David begrapschte die Mädchen schon an der Grundschule.


trénovat

regelmäßig eine bestimmte Tätigkeit durchführen, um seine Fähigkeiten zu verbessern; trainieren, einüben

Musím trénovat, abych si zase vylepšil fyzičku.
::Ich muss trainieren, damit meine Kondition wieder besser wird.


babrat se

babrat ses + Instrumental: bei einer Tätigkeit/Arbeit nicht zügig vorankommen, eine Tätigkeit/Arbeit zu lange/ungeschickt leisten; laborieren, herumlaborieren, tüfteln, herumtüfteln

„Babrám se s tím hlášením už víc než hodinu.“
::Ich laboriere am Ausfüllen des Meldeblattes mehr als eine Stunde lang herum.

Toole, John Kennedy (1985): Spolčení hlupců. Překlad: Kořán, Jaroslav. Praha: Odeon.

To stříhání videa bylo fakt něco hroznýho, babral jsem se s tím asi do jedenácti hodin večer.
::Das Video-Schneiden war eine schreckliche Geschichte, ich habe daran bis 11 Uhr nachts herumlaboriert.

babrat sev + Lokativ: sich mit etwas nutzlos beschäftigen, sich mit einem Thema nutzlos auseinandersetzen; sich abquälen, sich abmühen, herumschlagen, bei etwas verweilen

„K čemu je to dobré, babrat se ve všech těch vztazích donekonečna a chtít je za každou cenu pochopit? Sere na to pes, říkala si.“
::Was nützt es, sich endlos mit allen diesen Beziehungen abzuquälen und um jeden Preis zu versuchen, sie zu verstehen? Scheiß der Hund drauf, sagte sie sich.

Piussi, Lucia (2013): Láska je slípka. Překlad: Mrázek, Ondřej. Praha, Litomyšl: Paseka.

„Člověk se má dívat dopředu a nebabrat se v tom, co bylo a co být mohlo.“
::Man sollte nach vorne schauen und sich nicht damit herumschlagen, was war und was hätte sein können.

„Zkušenost velí nebabrat se v zahanbujících zážitcích.“
::Die Erfahrung lehrt uns, nicht bei peinlichen Erlebnissen zu verweilen.


smířit

nach einem Konflikt sich wieder vertragen, Schwierigkeiten beilegen; versöhnen, aussöhnen, schlichten

„Nový primátor chce smířit rozhádané politiky a zaměřit se na problémy obyvatel města.“
::Der neue Bürgermeister möchte die zerstrittenen Politiker versöhnen und sich auf die Probleme der Bewohner der Stadt konzentrieren.

Mladá fronta DNES, 13. 10. 2004, zitiert nach korpus.cz


chtít se

drückt aus, dass sich jemand wünscht, etwas zu tun/seinen Wunsch erfüllt zu haben; mögen, wollen, Lust haben, sich wünschen

Jsem utahaná. Chce se mi spát.
::Ich bin müde. Ich möchte schlafen.

Vždyť prší. To se ti vážně chce jít ven?
::Es regnet. Hast du wirklich Lust, hinauszugehen?

Pojďme někam ven, chce se mi tancovat.
::Lass uns irgendwohin gehen, ich habe Lust zum Tanzen.

Nesnáším ranní vstávání, nikdy se mi nechce vylézt z postele.
::Ich hasse es, morgens aufzustehen, ich möchte nie aus dem Bett kriechen.


zbláznit se

Zbláznil se, museli ho odvézt do blázince.
::Er wurde geisteskrank und musste in eine Nervenklinik gebracht werden.

zbláznit sez + Genitiv: den Verstand verlieren; wahnsinnig, verrückt sein/werden

„Tiše ji seznámil se svými záměry. »Zbláznil ses?« řekla. »To přece nemůžu udělat.«“
::Er gab ihr mit leiser Stimme seine Absichten bekannt. "Bist du verrückt?" sagte sie. "Das kann ich doch nicht tun."

Forsyth, Frederick (1992): Vyjednavač. Překlad: Němeček, Ivan. Praha: Svoboda - Libertas.

„»Vidíš tamhle na druhém břehu tu bílou orchidej? Nedoplaval bys mi pro ni?« »Zbláznila ses? Vždyť v řece jsou krokodýli!«“
::»Siehst du die weiße Orchidee da drüben am anderen Ufer? Würdest du rüberschwimmen und sie für mich holen?« »Bist du verrückt? Es gibt Krokodile im Fluss!«

Breinholst, Willy (2003): Sex je fajn. Překlad: Pondělíček, Jiří. Praha: Ikar.

„Je třeba udržet věci v nějaké rovnováze, nezbláznit se z toho a nejít z jednoho extrému do druhého.“
::Es ist notwendig, die Dinge in einer Art Gleichgewicht zu halten, nicht verrückt zu werden und nicht von einem Extrem ins andere zu fallen.

zbláznit sedo + Genitiv: sich für etwas/jemanden sehr begeistern; nach etwas verrückt sein, sich vernarren, sich verschreiben

„S chováním někdejších východních Němců bývaly potíže, zbláznili se do českého piva, chutnalo jim levné jídlo. Kolikrát proto okupovali centrum města a dělali nepořádek.“
::Früher gab es Probleme mit dem Verhalten der ehemaligen Ostdeutschen, sie waren verrückt nach tschechischem Bier und mochten billiges Essen. Oft haben sie das Stadtzentrum besetzt und Unordnung hinterlassen.

„Když po prvé jako kluk uviděl film Tři mušketýři, zbláznil se do šermu, chtěl být jako d’Artagnan.“
::Als er als Junge zum ersten Mal Die drei Musketiere sah, begeisterte er sich fürs Fechten und wollte wie d'Artagnan sein.

zbláznit sedo + Genitiv: sich in jemanden verlieben; sich verlieben, sich vernarren, sich verknallen, sich vergraffen

Ten mužský se oženil s jednou ženskou, která měla dceru. A když ta dcera dorostla, zbláznil se do ní, rozvedl se s matkou a oženil se s dcerou.
::Der Mann heiratete eine Frau, die eine Tochter hatte. Und als die Tochter erwachsen wurde, verliebte er sich in sie, ließ sich von der Mutter scheiden und heiratete die Tochter.

Aufgrund von Blobel, Brigitte (1996): Jeho matka mě nemá ráda. Překlad: Miňovská, Jana. Praha: Egmont.


chytat

fangen

sich durch Jagen/Nacheilen/Suchen etwas bemächtigen

haften

etwas mit der Hand packen und festhalten; fassen, ergreifen, fangen, auffangen, Fußball: halten

Klaun na jevišti chytal talíře a velké balóny, které mu házeli diváci z publika.
::Der Clown fing auf der Bühne Teller und große Luftballons auf, die ihm vom Publikum zugeworfen wurden.

Celý svět oběhly dramatické záběry požáru domu, při němž hasiči chytali padající děti, které jim zoufalí rodiče házeli do náručí ze třetího patra.
::Dramatische Aufnahmen eines Hausbrandes gingen um die Welt. Die Feuerwehrleute fingen stürzende Kinder auf, die ihnen von verzweifelten Eltern aus dem dritten Stock in die Arme geworfen wurden.

Při doskoku hráč chytá odražený míč ze soupeřova neúspěšného hodu.
::Bei einem Rebound fängt ein Spieler den abprallenden Ball vom misslungenen Korbwurfversuch des Gegners.

sich gezielt durch Jagen/Nacheilen/Suchen etwas bemächtigen; fangen, erwischen, einfangen, ertappen

Moje kočka chytá myši.
::Meine Katze fängt Mäuse.

Včera se celé odpoledne pokoušeli chytat ryby, ale přišli domů s prázdnou.
::Gestern haben sie den ganzen Nachmittag versucht, Fische zu fangen, kamen aber mit leeren Händen zurück.

Policisté mohou kapsáře zadržet pouze tehdy, pokud ho chytí přímo při činu.
::Polizisten können einen Taschendieb nur dann aufhalten, wenn sie ihn auf frischer Tat ertappen.

V poslední vteřině chytám rozjíždějící se vlak.
::Im letzten Moment erwische ich den gerade anfahrenden Zug.

von einer Krankheit betroffen sein; erwischen, befallen

„Do práce, která mě dřív bavila, se musím nutit a na konci skoro každého dne mě chytá bolehlav.“
::Zur Arbeit, die mir früher Spaß gemacht hat, musste ich mich zwingen und am Ende eines jeden Tages befielen mich fast immer Kopfschmerzen.

etwas mit Erfolg/in richtiger Weise bewerkstelligen; treffen

Těžko jsem ze začátku chytal tempo, ale pak se mi běželo dobře.
::Anfangs habe ich das Tempo schwer halten können, dann jedoch bin ich locker gelaufen.

zu brennen beginnen; Feuer fangen, anbrennen

Dřevo je vlhké, nechytá.
::Das Holz ist feucht, will nicht zu brennen beginnen.

eine feste Verbindung mit einer Oberfläche eingehen; haften, halten, binden

Dámy se na internetu shodují na tom, že na odbarvené vlasy chytá nová barva tmavěji.
::Die Damen im Internet sind sich einig, dass am entfärbten Haar eine neue Färbung eine dünklere Bindung eingeht.


přečíst si

ˈpr̝̊ɛt͡ʃiːst͡sɪ

einen Text (besonders leise) lesen, durchlesen

Před podáním přihlášky doporučujeme přečíst si pozorně pokyny.
::Wir empfehlen, vor der Abgabe der Anmeldung die Hinweise aufmerksam durchzulesen.

„I tu nejhrubší vulgaritu si často přečtete pěkně černé na bílém, pouze s tím, že jedno písmenko příslušného slova je nahrazeno hvězdičkou.“
::Die vulgärsten Ausdrücke, auch wenn sie schwarz auf weiß geschrieben sind und wenn ein Buchstabe davon durch ein Sternchen ersetzt ist, können Sie leicht entschlüsseln.


zlepšovat

verbessern

transitiv: etwas besser machen; die Qualität steigern; verbessern, aufbessern

Pohyb zlepšuje nejen náladu, ale i výkon našeho mozku. Rozpohybuje myšlenky.
::Bewegung verbessert nicht nur die Laune, sondern auch unsere Gehirnleistung. Sie bringt die Gedanken in Bewegung.


zaručit

meist durch bestimmte Vorkehrungen etwas zusichern; sichern, garantieren, gewährleisten, verbürgen

Kdo může zaručit, že obrovský jaderný potenciál se nedostane do nepravých rukou?
::Wer kann garantieren, dass das riesige Atompotenzial nicht in die falschen Hände gelangt?


podrobit

unterziehen

eine notwendige Handlung an etwas oder jemandem durchführen

eine notwendige (aber unangenehme oder gefährliche) Handlung an etwas oder jemandem durchführen; unterziehen

„Státní zakázky na infrastrukturní investice stejně jako privatizace státního majetku jsou věcí veřejnou a je nezbytné je podrobit kontrole veřejnosti.“
::Staatsaufträge für Investitionen in die Infrastruktur genauso wie Privatisierungen von Staatsvermögen sind eine öffentliche Angelegenheit und es ist unerlässlich, sie einer Kontrolle der Öffentlichkeit zu unterziehen.

Hospodářské noviny, 25. 3. 1998, zitiert nach korpus.cz

sich mit Gewalt etwas bemächtigen; erobern, unterjochen, unterwerfen

Novodobí křižáci nemilosrdně podrobili národy Dálného Východu.
::Die Kreuzritter der Neuzeit unterwarfen unbarmherzig Nationen im Fernen Osten.


popírat

behaupten, dass etwas nicht zutrifft; leugnen, bestreiten, in Abrede stellen, abstreiten

Talentovaný fotbalista popírá, že by zmíněnou drogu požíval.
::Der talentierte Fußballer bestreitet, dass er die erwähnte Droge konsumiert hätte.


vyrůstat

heranwachsen

durch Wachstum größer werden; wachsen, nachwachsen, aufwachsen, heranwachsen, groß werden

Mnoho dětí vyrůstá v nefunkční rodině a jsou poznamenány traumatem rodičovských konfliktů nebo rozvodu.
::Viele Kinder wachsen in einer nicht funktionierenden Familie auf und sind von einem Trauma von Elternkonflikten oder Scheidungen betroffen.

entstehen und sich weiterentwickeln, an Bedeutung zunehmen; wachsen, heranwachsen

„V rodinách, kde se vyskytuje závislost, domácí násilí či chudoba, totiž vyrůstá část generace, jež se neumí chovat ve společnosti, přijmout zodpovědnost za vlastní chování a vybudovat si základní etické návyky.“
::In Familien, wo Abhängigkeit, häusliche Gewalt oder Armut herrscht, wächst nämlich eine Generation heran, die sich in Gesellschaft nicht benehmen kann, keine Verantwortung für ihr Verhalten übernehmen und keine grundlegenden ethischen Normen entwickeln kann.

eine höhere Stufe in der Entwicklung erreichen; heranwachsen, heranreifen


očkovat

očkovatproti + Dativ: Impfstoff in jemandes Körper bringen, mit dem Ziel, ihm vor einer Krankheit zu schützen; impfen, schutzimpfen

Máte potvrzení, že byl váš pes očkován proti vzteklině?
::Haben Sie eine Bestätigung, dass Ihr Hund gegen Tollwut geimpft wurde?

Mám se nechat očkovat, i když už jsem čínskou chřipku prodělal?
::Sollte ich mich impfen lassen, wenn ich bereits die chinesische Grippe [Covid] hatte?


abgébovat se

[1] Entlehnung aus dem Deutschen (sich abgeben). Im Tschechischen ist das Verb stark abwertend.

abgébovat ses + Instrumental: sich mit einer Person/Tätigkeit, welche die Mühe nicht wert ist, beschäftigen, befassen; seine Zeit mit einer Person/Tätigkeit verlieren; sich abgeben

„»Poslušné hlásím, pane auditor,« řekl Švejk, »že si vaše slova vezmeme oba k srdci a že vám mockrát děkujeme za vaši dobrotu. Kdyby to bylo v civilu, tak bych si dovolil říct, že jste zlatej člověk. A zároveň vás musíme voba mockrát prosit za vodpuštění, že jste se s námi tolik musel abgébovat. My si toho vopravdu nezasloužíme.«“
::„»Melde gehorsamst, Herr Auditor«, sagte Schwejk, »daß wir uns beide Ihre Worte zu Herzen nehmen wern und daß wir Ihnen vielmals für Ihre Güte danken. Wenn ich in Zivil wär, möcht ich mir zu sagen erlauben, daß Sie ein goldener Mensch sind. Und gleichzeitig müssen wir Sie beide vielmals um Verzeihung bitten, daß Sie sich ham so viel mit uns abgeben müssen. Wir verdienens wirklich nicht.«“

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války

„Frajtr zahalil se v naprosté mlčení, když byl promluvil své poslední slovo: »Voni ti to u brigády vytmavějí, ale já se s tebou abgébovat nebudu.«“
::„Der Gefreite sagte noch: »Bei der Brigade wern sie dir den Standpunkt klarmachen, aber ich wer mich nicht mit dir abgeben«, und hüllte sich dann in vollständiges Schweigen.“


upravovat

zubereiten

Speisen/Getränke zum Verzehr vorbereiten; zubereiten, anrichten

etwas Materielles in die gewünschte Form bringen; herrichten, richten, zurechtmachen, arrangieren

Upravila manželovi uzel na kravatě.
::Sie richtete ihrem Mann den Krawattenknoten.

„Všechny záhony s růžemi jsou pečlivě upraveny do dekorativních tvarů a v době květu růží nabízí krásnou podívanou.“
::Alle Rosenbeete sind mit Sorgfalt in dekorativen Formen arrangiert und wenn die Rosen in voller Blüte stehen, bieten sie ein wunderschönes Farbspektakel.

Zemědělec, č.32/2011. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

etwas nicht Materielles in die gewünschte Form bringen; regulieren, regeln, anpassen, gestalten, bearbeiten

Vítejte ve Wikipedii, internetové encyklopedii, kterou může upravovat každý.
::Willkommen in der Wikipedia, der Internet-Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann.

„Restituce zemědělské a lesní půdy byly upraveny samostatným federálním zákonem (tzv. zákonem o půdě).“
::Die Restitution von land- und forstwirtschaftlichen Flächen wurde durch ein eigenes Bundesgesetz (das so genannte Bodengesetz) geregelt.

Oldřich Dědek (et al.): Ekonomické aspekty zániku Československa. Fortuna, Praha 1997 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Takto připravený kuskus můžete dále upravovat opékáním, marinováním nebo zapékáním.
::Einen so vorbereiteten Couscous können sie durch Braten, Marinieren oder Überbacken fertig zubereiten.

etwas an geänderte Gegebenheiten anpassen; herrichten, zurechtmachen, regulieren, regeln, bearbeiten, überarbeiten, aufbereiten, adaptieren, modifizieren, berichtigen, anpassen

Přístroj nabízí expoziční čas až 1/500 s. Clonu lze upravovat od F2,0 až po F11,0.
::Der Apparat bietet eine Belichtungsdauer bis zu 1/500 Sek. Die Blende lässt sich von F2,0 bis F11,0 regulieren.


podřídit se

unterwerfen

sich einer fremden Gewalt unterordnen; sich unterwerfen, sich fügen

ˈpɔdr̝iːɟɪt͡sɛ

„A ač můj manžel nastoupil do televize později než já, museli jsme se podřídit tehdejšímu internímu nařízení, že manželský pár nemůže pracovat na stejném oddělení, patrně aby si vzájemně nedohazovali práci.“
::Und obwohl mein Gatte beim Fernsehen später eingestiegen ist als ich, mussten wir uns den damaligen, internen Vorschriften fügen, dass ein Ehepaar nicht in derselben Abteilung arbeiten kann, offensichtlich deshalb, damit sie sich nicht gegenseitig die Arbeit zuschanzen.


sídlit

sídlitv + Lokativ: seinen Sitz haben, seinen ständigen Aufenthaltsort haben; siedeln, residieren, sitzen, leben

Firma sídlí v Praze.
::Die Firma hat ihren Sitz in Prag.


vrhnout se

ˈvr̩ɦnɔʊ̯t͡sɛ

mit einem Sprung woanders hingelangen; sich werfen, sich stürzen

„Utrhl se na mě, ať prý držím hubu a už nic neříkám, a pak se na mě vrhl a měl se mnou sex navzdory opakovanému nesouhlasu.“
::Er herrschte mich an, ich solle den Mund halten und kein Wort mehr sagen, warf sich dann auf mich und hatte mit mir Sex trotz wiederholten Protests.

vrhnout sena + Akkusativ, vrhnout se po + Lokativ: einen Angriff starten; überfallen, angreifen

Na ubohé zvíře se okamžitě vrhla smečka vlků.
::Das armselige Tier wurde sofort von einem Wolfsrudel angegriffen.

vrhnout sedo + Genitiv, vrhnout se na + Akkusativ: mit Elan etwas beginnen; sich hineinstürzen, herangehen, sich stürzen

Honzova opravdovost, s níž se na všechno vrhal, mu často přinášela hořká zklamání.
::Seine Aufrichtigkeit, mit der Hans an alles herangegangen ist, brachte ihm oft eine bittere Enttäuschung.

Půjdu vyhodit odpadky do kontejneru a pak se vrhnu na úklid chodby.
::Ich werde den Müll in den Container werfen und dann werde ich mich auf das Saubermachen des Gangs stürzen.


ablézovat

[1] Entlehnung aus dem Deutschen (ablösen).

„13. marška. Haló. Kolik máš hodin? Já se nemůžu dovolat centrály. Mě nejdou nějak dlouho ablézovat.“
::„13. Marschka. Haloo. Wieviel Uhr hast du? Ich kann die Zentrale nicht errufen. Mich kommen sie etwas lang nicht ablösen.“


zlikvidovat

die Existenz von etwas/jemandem beenden; liquidieren, aufräumen, eliminieren, zerstören

Dělníci při přestavbě hotelu zlikvidovali 35 tun nebezpečného azbestu.
::Beim Umbau eines Hotels liquidierten die Arbeiter 35 Tonnen gefährlichen Asbest.

Ukrajinci pomocí raketometu HIMARS zlikvidovali základnu Osetinců v okupovaném Melitopolu.
::Die Ukrainer zerstörten mit einem HIMARS-Raketenwerfer eine Militärbasis der ossetischen Einheiten im besetzten Melitopol.


posloužit

dienen

mit Dativ: jemandem/etwas nützlich sein; dienen, nützen

Čím vám mohu posloužit?
::Womit kann ich Ihnen dienen?

Oheň dohořel, ale svému účelu posloužil.
::Das Feuer ist ausgegangen, aber seinen Zweck hat es erfüllt.


nastavit

hinhalten

jemandem etwas so geben, dass es gehalten, präsentiert wird

stellen

etwas in eine gewünschte Position, auf einen gewünschten Wert bringen

verlängern

mit etwas vermengen, um das Volumen zu vergrößern

jemandem etwas so geben, dass es gehalten, präsentiert, gefangen wird; (die Hand) hinhalten, entgegenhalten

Maruška nastavila ruku a dostala čokoládu.
::Maruška hielt die Hand hin und bekam eine Schokolade.

etwas in eine gewünschte Position, Leistung, auf einen gewünschten Wert bringen; (Uhr) stellen, einstellen, justieren, nachstellen, anpassen, festlegen; (das Bein) stellen; (Regeln, Bedingungen) anpassen, festlegen

„I odpůrci počítačů nakonec uznají, že nastavit požadovanou teplotu, či kalendář teplot na obrazovce počítače je hračka proti nastavení teploty u programovatelného termostatu v místnosti.“
::Auch Computergegner sehen schließlich ein, dass es ein Kinderspiel ist, die gewünschte Temperatur oder das Wochenprogramm auf dem Computerbildschirm einzustellen, im Vergleich mit der Einstellung der Temperatur bei programmierbaren Raumthermostaten.

Hospodářské noviny, 6. 6. 2005, zitiert nach korpus.cz

„Představitelé vlády nastavili takové podmínky, které z veřejné soutěže prakticky vyřazují některé uchazeče.“
::Die Regierungsvertreter legten solche Bedingungen fest, die manche Bewerber von der öffentlichen Ausschreibung praktisch ausschließen.

Hospodářské noviny, 16. 5. 2005, zitiert nach korpus.cz

etwas (Stoff) länger machen, ergänzen; verlängern, anstückeln, ansetzen; Sport: nachspielen lassen

Švadlena nastavila sukni kanýrem.
::Die Näherin setzte einen Besatz an den Rock an.

Při zápase Francie-Německo nastavil rozhodčí skoro osm minut.
::Beim Spiel Frankreich-Deutschland hat der Schiedsrichter fast acht Minuten nachspielen lassen.

eines auf das andere geben, übereinander geben; stapeln

Jednotlivé dílky skládačky je možné naskládat do sebe nebo je nastavit na sebe.
::Die einzelnen Teile des Puzzlespieles können ineinander oder übereinander gelegt werden.

Küche: mit etwas anderem vermengen, um das Volumen zu vergrößern; verlängern, verdünnen, strecken

Servírka nastavila džus vodou.
::Die Serviererin streckte den Fruchtsaft mit Wasser.


vzít se

herkommen

unerklärlich wo erscheinen; herkommen, (von wo) kommen

Vzali se před dvěma lety.
::Sie haben vor zwei Jahren geheiratet.

Kde ses tu vzal?
::Wie bist du hergekommen?

Přesto o vodě stále nevíme to nejpodstatnější: kde se na Zemi vzala?
::Und doch wissen wir vom Wasser das Wesentlichste nicht: wie ist es auf die Erde gekommen?

vzít seo + Akkusativ, vzít se za + Akkusativ: unterstützend, helfend wirken; sich (wessen) annehmen, eintreten (für), sich einsetzen (für)

„Jako původně česká, dnes britská knihovnice bych Vás ráda požádala, abyste udělal vše, co bude ve Vašich silách a vzal se za zrušení nařízení o platbě cla a daně z přidané hodnoty z publikací zasílaných darem a výměnou českým knihovnám ze zahraničí.“
::Als ursprünglich tschechische, jetzt britische Bibliothekarin möchte ich Sie bitten, Alles in Ihrer Macht Stehende zu tun und sich dafür einzusetzen, dass die Verordnung über die Zahlung von Zoll und Mehrwertsteuer fur Publikationen, die als Geschenk und im Austausch an tschechische Bibliotheken aus dem Ausland geschickt werden, aufgehoben wird.

Sborník Národního muzea v Praze, Řada C – Literární historie • sv. 56 • 2011 • čís. 1–2


píchnout

nemít do čeho píchnout

keine Arbeit haben, nichts zu tun haben (und sich daher langweilen)

jemanden/etwas mit einem spitzen Gegenstand berühren und dadurch ein Loch oder (bei Personen/Tieren) eine meist unangenehme körperliche Empfindung/Verletzung verursachen; stechen

„Můj otec kdysi řekl, že když krále píchnete špendlíkem, začne krvácet, a tak se ujistíte, že je to člověk.“
::Mein Vater sagte einmal, wenn man einen König mit einer Nadel sticht, fängt er an zu bluten, und so versichert man sich, dass er ein Mensch ist.

Cartland, Barbara (2006): Dvě srdce v Maďarsku. Překlad: Stárková, Jiřina. Praha: Baronet.

Manželé se vzájemně obviňovali z nevěry, až najednou muž píchl svoji manželku deštníkem pod oko, čímž ji způsobil drobné zranění.
::Das Ehepaar beschuldigte sich gegenseitig der Untreue, bis plötzlich der Mann seiner Frau mit einem Regenschirm unter das Auge stach, wodurch sie leicht verletzt wurde.

„Přivolaná lékařka muži píchla uklidňující injekce a poté byl převezen do Psychiatrické léčebny v Kosmonosích.“
::Die herbeigerufene Ärztin gab dem Mann eine Beruhigungsspritze, woraufhin er in die Psychiatrische Klinik in Kosmonosy gebracht wurde.

„V lednu 1943 byl špitál otevřen a o rok později o něj projevili zájem Němci. Chtěli jej zabrat pro potřeby své armády. Jeden nacistický důstojník ale jen tak píchnul bodákem do zdi a s překvapením zjistil, že ji prošpikoval jak kus masa. Tak se ukázalo, že narychlo postavený Motol není pro tvrdé nacisty dost bytelný.“
::Im Januar 1943 wurde das Krankenhaus eröffnet und ein Jahr später zeigten die Deutschen Interesse daran. Sie wollten es für die Bedürfnisse der Wehrmacht konfiszieren. Aber ein Nazi-Offizier stach auf einmal mit seinem Bajonett in die Wand und war überrascht, sie wie ein Stück Fleisch durchlöchert vorzufinden. Es stellte sich heraus, dass das eilig gebaute Motol für die harten Nazis nicht stark genug war.

von Insekten: einen Stich beibringen; stechen, beißen

Včerejší procházka po lese moc dobře nedopadla. Skoro celou cestu kolem mě poletovalo několik komárů, což bylo neuvěřitelně otravné, a nakonec mě cosi píchlo do nohy, noha mi pěkně natekla a každý krok mě bolí, takže skoro nemůžu chodit.
::Der gestrige Waldspaziergang verlief nicht so gut. Fast den ganzen Weg flogen mehrere Mücken um mich herum, was unglaublich nervig war, und schließlich wurde ich von irgendeinem Insekt ins Bein gestochen, mein Fuß schwoll stark an und jeder Schritt tut weh, so dass ich kaum gehen kann.

„Ráno mě píchla vosa. Krk jsem měl oteklý a později jsem pořádně ani nemohl zvednout ruce.“
::Am Morgen wurde ich von einer Wespe gestochen. Mein Hals war geschwollen und später konnte ich nicht einmal die Arme richtig heben.

píchnout někomus + Instrumental, píchnout někomu v(e) (nějaké) věci/záležitosti: jemandem Hilfe leisten; helfen, anpacken, (jemandem) die Hand reichen

Volal mi brácha, jestli bych mu nemohl píchnout se sestavením nové skříně.
::Mein Bruder rief mich an, um zu fragen, ob ich ihm beim Zusammenbau eines neuen Schranks helfen könnte.

„»Neříkal, co mi chce?« – »Potřebuje prej, abyste mu píchnul v nějaký strašně důležitý záležitosti.«“
::»Hat er nicht gesagt, was er von mir will?« – »Er hat gesagt, Sie sollen ihm in einer furchtbar wichtigen Angelegenheit die Hand reichen.«

Heller, Joseph (1985): Hlava XXII. Překlad: Jindra, Miroslav. Praha: Naše vojsko.

ein Loch in einem Reifen/Schlauch oder Ähnlichem verursachen; einen Platten haben/bekommen

Vypadalo to, že dodávka píchla pravou přední pneumatiku.
::Es sah so aus, als ob der Lieferwagen einen Platten am rechten Vorderreifen hätte.

Cestou od kamarádky píchla a tak kolo musela skoro přes celé město tlačit sama.
::Auf dem Weg von der Wohnung ihrer Freundin bekam sie einen Platten und musste das Fahrrad fast durch die ganze Stadt schieben.


zaměstnávat

beschäftigen

in eine Beschäftigung aufnehmen; beschäftigen, anstellen, einstellen, engagieren

Ve svém podniku zaměstnávám bezmála čtyřicet lidí.
::Ich beschäftige in meinem Betrieb beachtliche vierzig Menschen.

konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen; beschäftigen (mit), Aufmersamkeit: erregen, fesseln

Vychovatelé zaměstnávají děti především různými sportovními aktivitami.
::Die Erzieher beschäftigen die Kinder in erster Linie mit diversen sportlichen Aktivitäten.


točit se

drehen

seine Richtung, Ausrichtung ändern; (sich) drehen, sich winden, sich schlängeln

zirkulieren

Geld: in Bewegung sein; zirkulieren, umgesetzt werden, sich die Geldspirale drehen

schwindeln

Kopf: ein Gefühl von Unwohlsein haben; schwindlig sein, schwindeln

sich mit kreisender Bewegung um die eigene Achse bewegen; sich drehen, rotieren, kreisen

Země se točí kolem své osy.
::Die Erde dreht sich um die eigene Achse.

Vítr se točí k severu, bude se ochlazovat.
::Der Wind dreht nach Norden, es wird kühler werden.

Mensch: sich gewandt, zielgerichtet bewegen; wirbeln, scharwenzeln, schwänzeln, quirlen

Chvíli se hostitelka točí okolo hostů, chvíli okolo přípravy večeře.
::Einen Moment schwänzelt die Gastgeberin zwischen den Gästen, im nächsten Moment wirbelt sie zur Vorbereitung des Abendessens.

„Fitness trenér hraje volavku pro MF DNES, aby reportér mohl zmapovat nový černý byznys, ze kterého se poslední roky stává fenomén a ve kterém se točí miliardy korun.“
::Ein Fitnesstrainer spielt für MF DNES den Lockvogel, damit der Reporter das neue Schwarzgeschäft sondieren kann, das in den letzten Jahren ein Phänomen geworden ist und in dem Milliarden Kronen umgesetzt werden.

Točí se mi hlava.
::Mir ist schwindlig im Kopf.


spadat

fallen

zu etwas gehören; fallen, unterstehen, unterstellt sein

spadat do + Genitiv, spadat pod + Akkusativ

„Krása má mnoho podob, půvab Libuše Šafránkové však spadal do zvláštní kategorie nenucené noblesy.“
::Die Schönheit hat mannigfaltige Formen, der Anmut von Libuše Šafránková fiel jedoch in eine besondere Kategorie von ungezwungener Noblesse.

Policie spadá pod ministerstvo vnitra.
::Die Polizei ist dem Innenministerium unterstellt.

Většina českých bank spadá pod zahraniční vlastníky.
::Die meisten tschechischen Banken befinden sich in ausländischem Besitz.

Většina informací bezpečnostního charakteru spadá pod utajované informace.
::Die meisten sicherheitsrelevanten Informationen fallen unter Verschlusssachen.


spadat

fallen

sich durch den freien Fall nach unten bewegen; fallen

Odfouklá omítka spadala na chodník.
::Der verwitterte Verputz fiel auf den Gehweg.


oddělit

trennen

Personen oder Sachen auseinanderbringen; trennen

trennen

eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen; abtrennen, trennen, scheiden

trennen

eine Grenze definieren, etwas durch einen Strich teilen; trennen

Dav lidí obě sestry oddělil.
::Die Menschenmenge trennte die beiden Schwestern.

eine Sache von einer anderen Sache abscheiden; trennen, separieren, absondern, abtrennen

Oddělili jsme kuchyňský kout od jídelny příčkou.
::Wir trennten die Küchenecke vom Esszimmer mit einer Trennwand ab.

Přístavek uprostřed věty musí být z obou stran oddělen čárkami.
::Ein Beisatz inmitten eines Satzes muss an beiden Seiten mit Kommas getrennt werden.


přesvědčovat

mit Argumenten oder Fakten jemanden zur Zustimmung bewegen; überzeugen, überreden

Do ulic vyrazili agitátoři politických stran a přesvědčovali kolemjdoucí, aby volili právě tu jejich.
::Die Werbeleute der politischen Parteien gingen auf die Straße und überredeten die Passanten, gerade die ihrige Partei zu wählen.


otřást se

ˈɔtr̝̊aːst͡sɛ

unkontrolliert und wiederholt schnell hin- und herbewegen; sich schütteln, erzittern, zittern, beben, wanken, bibbern

Alenka se otřásla zimou.
::Alenka zitterte vor Kälte.

„Současně se budova ve všech částech prudce otřásla a začala se chvět, že dveře zavřené na kliku se otevíraly, těžké kusy nábytku se posunovaly a místy padala omítka ze stropů a zdí.“
::Gleichzeitig erzitterte das ganze Haus heftig und begann so zu beben, dass sich die geschlossene Türe öffnete, sich schwere Möbelstücke verschoben und an manchen Stellen der Verputz von Wand und Decke fiel.

otřást sez + Genitiv: etwas Unangenehmes abschütteln; sich erholen (von + Dativ)

Eva se z manželovy nevěry otřásla rychle – taky si našla milence.
::Eva hat sich schnell von der Untreue ihres Mannes erholt – auch sie fand einen Liebhaber.


zakrýt

eine Bedeckung über etwas/jemanden legen; zudecken, verdecken, bedecken, abdecken

Před bouřkou jsme kupky sena zakryli plachtami.
::Wir haben die Heuhaufen wegen des Sturms mit Planen abgedeckt.

etwas nicht sehen/erkennen lassen; verstecken, verbergen, verschleiern

Magdalena dělala všechno, aby zakryla, že není ve své kůži.
::Magdalena machte alles, um zu verbergen, dass sie sich in ihrer Haut nicht wohl fühlt.


táhnout se

ˈtaːɦnɔʊ̯t͡sɛ

sich räumlich ausdehnen, sich in die Länge ziehen; sich hinziehen, sich erstrecken, sich ausdehnen

Pole se táhla až k lesu.
::Die Felder erstreckten sich bis zum Wald.

einen größeren Raum einnehmen, sich im Raum bewegen; sich ausbreiten, sich ziehen

Za francouzštinářkou se vždycky táhla vůně laciného parfému.
::Hinter der Französischlehrerin zog sich immer ein Duft billigen Parfums.

sich langsam, anstrengend wohin begeben; sich schleppen

Starý pes se táhl uličkou a kňučel hlady.
::Ein alter Hund schleppte sich durch die Gasse und winselte vor Hunger.

zeitlich sehr lange dauern; sich in die Länge ziehen, sich ziehen, sich hinziehen, sich schleppen

„Už skoro dekádu se táhne kauza okolo podnikatele a lobbisty Romana Janouška, který v roce 2012 v opilosti autem srazil ženu a od nehody ujel.“
::Schon fast eine Dekade zieht sich der Fall um den Unternehmer und Lobbyisten Roman Janoušek hin, der im Jahr 2012 betrunken eine Frau mit dem Auto niederstieß und Fahrerflucht beging.

táhnout ses + Instrumental: etwas Schweres tragen; sich abschleppen (mit etwas)

Táhla se s těžkým nákupem.
::Sie schleppte sich mit dem schweren Einkauf ab.


narušit

beeinträchtigen

etwas tun, das im Widerspruch zum Plan steht, das von der Ordnung abweicht, das Unregelmäßigkeiten bewirkt; beeinträchtigen, zerrütten, verletzen, stören

Disciplínu ve třídě narušilo několik neukázněných žáků.
::Die Disziplin in der Klasse störten einige undisziplinierte Schüler.

Pozdvižení vyvolané nálezem mrtvoly narušilo klidný život mnichů v klášteře.
::Der Aufruhr, der durch die Entdeckung einer Leiche verursacht wurde, störte das friedliche Leben der Mönche im Kloster.

Herečka si stěžovala, že série bulvárních článků o jejím rozchodu narušila její soukromí.
::Die Schauspielerin beschwerte sich, dass eine Reihe von Artikeln der Boulevardmedien über ihre Trennung in ihre Privatsphäre eingedrungen sei.

Mimořádné výdaje v souvislosti s odstraňováním škod po povodni narušily již tak napjatý rozpočet obce.
::Außerplanmäßige Ausgaben im Zusammenhang mit der Beseitigung von Hochwasserschäden haben das ohnehin schon knappe Budget der Gemeinde durcheinander gebracht.


předkládat

jemandem etwas präsentieren (zur Ansicht, Erledigung, Identitätsfeststellung usw.); vorzeigen, vorweisen, vorlegen

Dovozci budou jako doposud celníkům na přechodech předkládat faktury a další obvyklé doklady.
::Die Importeure werden wie bisher den Zollbeamten an den Grenzübergängen Rechnungen und weitere übliche Belege vorlegen.

Klienti by měli věnovat velkou pozornost smlouvám, které některé realitní kanceláře předkládají, aby neuzavřeli velmi nevýhodné smlouvy.
::Kunden sollten genau auf die Verträge achten, die manche Immobilienmakler vorlegen, damit sie keine sehr ungünstigen Verträge abschließen.

jemandem eine Speise präsentieren; vorsetzen, auftischen, anbieten, servieren

Matka vždycky předkládala hostům jen to nejlepší.
::Die Mutter servierte den Gästen immer nur das Allerbeste.


usadit

setzen

veranlassen, dass jemand/etwas seinen richtigen Platz bekommt

abblitzen

veranlassen, dass jemand/etwas seinen richtigen Platz einnimmt/bekommt; setzen, hinsetzen, ansiedeln

Maminka usadila vzácného hosta na čestné místo.
::Mutter setzte den seltenen Gast auf den Ehrenplatz.

mit Nachdruck sagen, dass man etwas nicht richtig gemacht hat; abblitzen lassen, zurechtweisen

V památné předvolební debatě ministr školství skvěle usadil předsedu strany.
::In der denkwürdigen Vorwahldebatte wies der Unterrichtsminister den Parteivorsitzenden ordentlich zurecht.


šmejdit

wo neugierig herumkriechen; herumstöbern, herumschnüffeln, herumspionieren

umgangssprachlich, expressiv, šmejdit po + Lokativ

Sousedi nám šmejdí po domě.
::Die Nachbarn schnüffeln in unserem Haus herum.

etwas Brauchbares suchen oder versuchen, etwas aufzuspüren; stöbern, durchstöbern

Vyrazila jsem si o víkendu s kamarádkou šmejdit po pařížských obchodech.
::Ich brach am Wochenende mit einer Freundin auf, die Pariser Geschäfte zu durchstöbern.

„Mladík si z kapsy košile vyndal cigaretu, pomalu si ji zapaloval a šmejdil očima sem a tam.“
::Der junge Mann nahm aus seiner Hemdtasche eine Zigarette, zündete sie langsam an und ließ seine Augen umherstreifen.

Chandler, Raymond (1996): Prášek profesora Binga. Překlad: Bouček, Jaroslav - Dvořáčková, Vlasta. Praha: Ametyst.


přesáhnout

ˈpr̝̊ɛsaːɦnɔʊ̯t

über eine bestimmte Größe, einen bestimmten Wert, ein bestimmtes Maß reichen; überschreiten, übersteigen, übertreffen, überragen

Text přesáhl stanovený počet stran, budete ho muset zkrátit.
::Der Text überstieg die festgelegte Seitenzahl, sie werden ihn kürzen müssen.

Průměrné stáří osobních aut registrovaných v Česku v letošním prvním pololetí poprvé od konce roku 1998 přesáhlo hranici 14 let.
::Das durchschnittliche Alter von in Tschechien registrierten Personenkraftwagen überstieg in der ersten Jahreshälfte erstmals seit Ende 1998 die Grenze von 14 Jahren.


usoudit

den Schluss (aus etwas) ziehen; schließen, ermessen, entnehmen, schlussfolgern, entscheiden

„Detektivové ho zatkli až po několika měsících, kdy usoudil, že je vzduch čistý a chtěl si na trvalé adrese vyzvednout auto.“
::Die Polizisten nahmen ihn erst nach einigen Monaten fest, als er annahm, dass die Luft rein ist und er am ständigen Wohnort ein Auto abholen wollte.


zakončit

etwas zu einem Abschluss bringen; etwas beenden, abschließen, (Studium) absolvieren

„S manželem půjdeme do našich oblíbených restaurací nebo občas zakončíme každodenní hodinové procházky dobrým plzeňským pivem na hospodských zahrádkách.“
::Ich werde mit meinem Mann in eines unserer Lieblingsrestaurants gehen oder wir beenden manchmal die täglichen, einstündigen Spaziergänge bei einem guten Pilsner Bier in einem Biergarten.

Cestu prezident zakončil v Boskovicích, kde měl tiskovou konferenci.
::Die Fahrt schloss der Präsident in Boskovice ab, wo er eine Pressekonferenz hatte.


vyrovnávat se

ausgleichen

gleichwertig sein oder gleichwertig werden; sich ausgleichen, sich glätten

„Každodenní pobyt v přírodě pomáhá nejen k posílení imunitního systému, ale také k psychické pohodě, protože se tím snižuje tepová frekvence a vyrovnává se krevní tlak.“
::Ein täglicher Aufenthalt in der Natur hilft nicht nur der Stärkung des Immunsystems, sondern auch der psychischen Ausgeglichenheit, da die Pulsfrequenz verringert und der Blutdruck konstanter wird.

mit etwas zu Rande kommen, eine positive Einstellung zu etwas finden; klarkommen, bewältigen, sich abfinden, zurechtkommen

Musíme se vyrovnávat se zvýšením cen pohonných hmot a energií.
::Wir müssen uns mit der Preiserhöhung bei Treibstoffen und Energie abfinden.

Jak se vyrovnáváte se současným počasím?
::Wie kommen Sie mit dem derzeitigen Wetter zurecht?

eine Zahlungsverpflichtung gegen jemanden erfüllen, etwas in Geldeswert kompensieren; sich ausgleichen, sich vergleichen, einen Vergleich schließen

Firma se nyní vyrovnává se svými věřiteli.
::Die Firma gleicht sich nun mit ihren Gläubigern aus.


připadnout

ˈpr̝̊ɪpadnɔʊ̯t

připadnoutna + Akkusativ: auf etwas treffen; fallen (auf)

Moje narozeniny letos připadnou na čtvrtek.
::Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Donnerstag.

Blízký východ připadl pod britskou správu.
::Der Nahe Osten fiel unter die britische Verwaltung.

einen Anteil haben/erwerben; entfallen (auf), zufallen

Na každé dítě připadne pět banánů a čtyři mandarinky.
::Auf jedes Kind entfallen fünf Bananen und vier Mandarinen.

Připadla mi nevděčná úloha mým podřízeným oznámit, že budou propuštěni.
::Es fiel mir die undankbare Aufgabe zu, meinen Untergebenen mitzuteilen, dass sie entlassen werden.

einen bestimmten Eindruck erwecken, in den Sinn kommen, auf den Gedanken kommen; vorkommen

Dívka připadla Oldřichovi jako víla z pohádky.
::Das Mädchen kam Ulrich wie eine Fee aus dem Märchen vor.

durch Fallen sich ansammeln, dazukommen; fallen weitere

Přes noc připadlo 15 cm čerstvého sněhu.
::Über Nacht fielen weitere 15 cm Neuschnee.


vyčítat

vorwerfen

jemandem sagen, dass er sich unrichtig verhält

jemandem tadelnd sagen, dass er sich unrichtig verhält oder Fehler macht; vorwerfen, vorhalten

„Straně vyčítá, že mu neumožnila kandidovat ani nevyužila jeho zkušenosti v oblasti marketingu.“
::Der Partei wirft er vor, dass sie es ihm nicht möglich gemacht hat zu kandidieren und dass sie auch seine Erfahrungen im Fach Marketing nicht genutzt hat.


podniknout

ˈpɔdɲɪknɔʊ̯t

etwas durchführen, in die Tat umsetzen; unternehmen, einleiten

Podnikneme všechno pro to, abychom učinili zcela přítrž obchodu se zfalšovanými výrobky.
::Wir werden alles unternehmen, um den Handel mit gefälschten Produkten gänzlich zu unterbinden.


publikovat

etwas (Information) öffentlich zugänglich machen; publizieren, veröffentlichen

Autorka pracovala pro rakouský rozhlas a publikovala několik článků v časopisech.
::Die Autorin arbeitete für den österreichischen Rundfunk und publizierte einige Artikel in Zeitschriften.


fotit

fotografieren

umgangssprachlich: fotografische Aufnahmen/Fotos machen; fotografieren, knipsen

„Robert Vano fotí modely, modelky a známé osobnosti. Když si chce od nich odpočinout, jde prý s fotoaparátem do přírody.“
::Robert Vano fotografiert Männermodels, Damenmodels und bekannte Persönlichkeiten. Wenn er sich dabei eine Pause gönnen will, nimmt er seine Kamera mit in die Natur, sagt er.

„Víte co mám za koníčka? Strašně rád fotím hrady a zámky, po těch najezdím stovky a tisíce kilometrů ročně. Ale když zazvoní mobil a něco se děje, foťák okamžitě odkládám.“
::Wissen Sie, was mein Hobby ist? Ich fotografiere sehr gerne Burgen und Schlösser, dafür fahre ich jedes Jahr Hunderte und Tausende von Kilometern. Aber wenn mein Handy klingelt und etwas los ist, lege ich die Kamera sofort weg.


rozejít se

ˈrɔzɛjiːt͡sɛ

sich zu Fuß voneinander (in verschiedene Richtungen) entfernen; sich trennen, sich zerstreuen

Pohřební průvod se rozešel a vůz s rakví zůstal na opuštěné cestě až do rána.
::Der Trauerzug zerstreute sich und der Wagen mit dem Sarg blieb am verlassenen Weg bis zum Morgen.

rozejít ses + Instrumental: keinen Kontakt mehr zueinander haben; auseinandergehen, sich scheiden, sich trennen

Na začátku září se ze dne na den, i když to už k tomu směřovalo, se mnou rozešel přítel.
::Anfang September hat sich von einem Tag auf den anderen, auch wenn sich das schon abgezeichnet hatte, mein Freund von mir getrennt.

zu gehen/laufen beginnen, in Gang kommen; ins Gehen kommen, anlaufen

Když vstanu, nemohu se rozejít.
::Wenn ich aufstehe, kann ich nicht in Schwung kommen.

rozejít ses + Instrumental: (mit etwas) nicht mehr übereinstimmen; auseinandergehen

Zpěvačka se rozešla s orchestrem.
::Die Sängerin ist mit dem Orchester aus dem Takt gekommen.


fotografovat

fotografieren

fotografische Aufnahmen/Fotos machen; fotografieren

„Nejraději jsem jako dítě fotografoval zvěř, což není tak snadné, pokud není vycpaná, domácí nebo chycená v zoologické zahradě, kam se člověk dostal jen občas. … Pak jsem fotografoval také různé slavnostní příležitosti, rodinné i společenské, třeba pohřby.“
::Als Kind habe ich am liebsten das Wild fotografiert, was gar nicht so einfach ist, es sei denn, es ist ausgestopft, domestiziert oder in einem Zoo gefangen, den man nur gelegentlich besucht hat. … Des Weiteren habe ich auch verschiedene festliche Anlässe fotografiert, sowohl familiäre als auch gesellschaftliche, mitunter Beerdigungen.

Jiří Peňás: Šilhavé oko čili úvod k Fotoblogu. 2. Februar 2009, abgerufen am 10. August 2021.

Šilhavé oko čili úvod k Fotoblogu


narážet

anstoßen

narážetdo + Genitiv: in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen; anstoßen, stoßen

Vlny narážejí do útesů.
::Wellen brechen auf dem Riff.

Malé dítě učící se chodit často padá, zakopává nebo do něčeho naráží.
::Ein kleines Kind, das laufen lernt, stürzt oft, stolpert oder stößt an etwas.

narážetna + Akkusativ: unerwartet auf etwas/jemanden treffen, auf ein Hindernis treffen; stoßen

Trasa budoucí dálnice v minulosti narážela na mnohé problémy.
::Die Trasse der künftigen Autobahn stieß in der Vergangenheit auf viele Probleme.

„Ceny v Praze i Brně jsou už poměrně vysoké a začínají narážet na hranici, kterou jsou ochotni kupující za byt zaplatit.“
::Die Preise in Prag und Brünn sind schon ziemlich hoch und beginnen an eine Grenze zu stoßen, die die Wohnungskäufer bereit sind, für die Wohnung zu zahlen.

narážetna + Akkusativ: etwas indirekt erwähnen; andeuten, anspielen

Poslední větou Katka narážela na svůj plánovaný rozvod s Petrem po dvanácti letech manželství.
::Mit dem letzten Satz deutete Katka ihre geplante Scheidung von Peter nach zwölf Jahren Ehe an.


budit se

erwachen

aus dem Schlaf erwachen, in einen wachen Zustand übergehen; erwachen, aufwachen, wach werden

„Budím se v pět, ale tělo protestuje a tak odložím vstávání o hodinu.“
::Ich wache um fünf Uhr auf, aber mein Körper protestiert, so dass ich das Aufstehen um eine Stunde verschiebe.

Jakubův cestovní deník, SNP, 2. den. Abgerufen am 21. August 2021.

Jakubův cestovní deník, SNP, 2. den

Novorozenec prospí většinu dne a budí se, jen když potřebuje jíst.
::Ein Neugeborenes schläft die meiste Zeit des Tages und wacht nur auf, wenn es essen muss.

sich zu entwicklen/bestehen beginnen; entstehen, aufstehen

„I přes to, že josefinské a pokračující školství dělalo vše pro to, aby vymýtilo českou inteligenci, a zněmčilé prostředí v pohraničí a ve městech dusilo český život, se budil duch bojovně národní.“
::Obwohl das Bildungswesen der josephinischen Ära und die Fortbildungsschulen alles taten, um die tschechische Intelligenz auszurotten, und die germanisierten Grenzgebieten und Städten das tschechische Leben erstickten, stand allmählich ein militanter nationaler Geist auf.

Jiří Jan Pilnáček: Christologie, pneumatologie, trinitologie a mariologie v kázáních Václava Viléma Václavíčka. Bakalářská práce. Olomouc, 2016.


rozvinout

entwickeln

etwas Zusammengerolltes auseinanderwickeln; entrollen, auseinanderrollen, ausrollen, Segel: hissen

„Vytáhl z opasku nůž, rozlomil pečeť, rozvinul svitek a podal ho Wigainovi.“
::Er zog ein Messer aus dem Gürtel, brach das Siegel, entrollte die Schriftrolle und reichte sie Wigain.

Chadwicková, Elizabeth (2007): Největší rytíř. Překlad: Macháčková, Leona. Praha: Ikar.

etwas auf eine höhere Entwicklungsstufe oder Intensität bringen; entwickeln, ausbauen, entfalten

Jedním z vědců, kteří významně rozvinuli obor etologie, byl rakouský zoolog Konrad Lorenz.
::Einer der Wissenschaftler, die das Gebiet der Ethologie maßgeblich entwickelt haben, war der österreichische Zoologe Konrad Lorenz.

Naše škola pomáhá rozvinout umělecký potenciál každého našeho žáka.
::Unsere Schule trägt dazu bei, das künstlerische Potenzial eines jeden Schülers zu entwickeln.


vyčerpat

ausschöpfen

eine Flüssigkeit aus etwas hinausbefördern; ausschöpfen, auspumpen

Poslední zbytky vody ze zatopeného metra byly vyčerpány před příchodem zimy.
::Die letzten Reste von Wasser wurden vor Beginn des Winters aus der überfluteten U-Bahn ausgepumpt.

etwas allmählich gänzlich verbrauchen; ausschöpfen, erschöpfen, aufzehren

Delegáti vyčerpali přidělené finanční prostředky už v polovině pobytu.
::Die Delegaten haben die zugeteilten Finanzmittel schon in der ersten Hälfte ihres Aufenthalts ausgeschöpft.

jemanden alle Kräfte entziehen; erschöpfen, ausmergeln

Babičku dokáže někdy velmi vyčerpat i obyčejná krátká procházka se psem.
::Die Großmutter kann manchmal von einem normalen kurzen Spaziergang mit dem Hund sehr erschöpft sein.

etwas restlos nutzen, durchnehmen; ausschöpfen

Jsme v koncích. Vyčerpali jsme všechny možnosti a bez pomoci veřejnosti se již neobejdeme.
::Wir sind am Ende. Wir haben alle Möglichkeiten ausgeschöpft und ohne Hilfe der Öffentlichkeit kommen wir nicht mehr weiter.


poblít

etwas/jemanden mit dem oral entleerten Mageninhalt beschmutzen, sich auf jemanden/etwas erbrechen; bekotzen

Prdla si a poblila mi botu.
::Sie hat gefurzt und meinen Schuh bekotzt.

Byla ožralá jak prase a poblila půlku koupelny.
::Sie war stockbesoffen und hat das halbe Badezimmer bekotzt.

„Jedna paní v Americe / ztrapnila se převelice. / Vypila na ex rum / poblila jim Bílý dům.“
::Eine Frau in Amerika / hat sich sehr blamiert. / Sie hat [eine Flasche] Rum auf ex getrunken / und das Weiße Haus bekotzt.


zaklít

fluchen

ein Kraftwort sagen, laut und heftig schimpfen; fluchen, wettern, schimpfen

Myslivec zaklel a odplivl si.
::Der Jäger fluchte und spuckte.

„Otevřel lékárničku a zaklel. Žádné léky tam nebyly. Zapomněl si je obstarat.“
::Er öffnete den Erste-Hilfe-Kasten und fluchte. Es gab keine Medikamente. Er hatte vergessen, sie zu besorgen.

Kundera, Milan (1985): Nesnesitelná lehkost bytí. Toronto: Sixty-Eight Publishers.

„»Ty hajzle,« zaklela Sára a choulila se do deky.“
::»Du Arschloch,« fluchte Sarah und rollte sich in der Decke zusammen.

Krentzová, Jayne Ann (1993): Zaříkávání duchů. Překlad: Láblerová, Ivana. Praha: Harlequin.

jemanden/etwas durch Hexerei verwandeln; verhexen, verzaubern

Pohádka vypráví o princezně, kterou Ježibaba zaklela v ropuchu.
::Das Märchen erzählt von einer Prinzessin, die von Ježibaba [Hexe] in eine Kröte verhext wurde.

Dle pověsti skalní útvary vznikly tak, že čaroděj, jehož odmítla dívka, do níž byl zamilovaný, při následné svatbě dotyčné dívky všechny svatební hosty včetně ženicha a nevěsty zaklel ve skálu.
::Der Legende nach entstanden die Felsformationen, als ein Zauberer, der von einem Mädchen, in das er verliebt war, zurückgewiesen wurde, bei der anschließenden Hochzeit des betreffenden Mädchens alle Hochzeitsgäste, einschließlich der Braut und des Bräutigams, in den Felsen verzauberte.


vypovědět

verweisen

jemanden zum Verlassen des Ortes zwingen

sagen

ein rechtliches oder ein anderes Verhältnis beenden; kündigen, auflösen, lösen, aufkündigen, Gehorsam: verweigern

Pronajímatel jednostranně vypověděl nájemní smlouvu.
::Der Vermieter kündigte einseitig den Mietvertrag.

jemanden mit einem Befehl zum Verlassen des Ortes zwingen; des Landes verweisen, ausweisen

Sedmadvacet zemí včetně velké většiny členských států EU a Spojených států vypovědělo ruské diplomaty.
::Siebenundzwanzig Staaten einschließlich eines Großteils der EU-Mitgliedsstaaten und der Vereinigten Staaten wiesen russische Diplomaten aus.

etwas abschließend (auch vor Gericht) erzählen; sagen, mitteilen, aussagen

Obžalovaný mimo jiné vypověděl, že se na svůj čin dlouho připravoval, je rád, že se mu povedl a vůbec jej nelituje.
::Der Angeklagte sagte unter anderem aus, dass er sich lange auf seine Tat vorbereitet habe, dass er froh sei, dass es ihm gelungen sei und dass er nichts bereue.

Nedokážu ani vypovědět, jak jsem šťastný.
::Ich kann gar nicht sagen, wie glücklich ich bin.

Německo nejprve vypovědělo válku Polsku.
::Deutschland erklärte zuerst Polen den Krieg.

aufhören, zu funktionieren; kaputt werden, versagen

„Odborně se mu říká kalciferol a bez jeho spolupráce by lidské tělo vypovědělo službu. Běžní smrtelníci mu říkají vitamin D a spoléhají se, že jim zajistí pevné kosti, zuby a svaly i obranyschopnost.“
::In der Fachsprache wird es Cholecalciferol genannt und ohne sein Zusammenspiel würde der menschliche Körper seinen Dienst versagen. Normalsterbliche nennen es Vitamin D und bauen darauf, dass es ihre Knochen festigt, die Zähne und Muskeln sowie die Abwehrkraft steigert.


sprdnout

jemandem aus irgendeinem Grund (zum Beispiel wegen schlechtem Benehmen oder einem Fehler) mit lauter Stimme und oft auf herabwürdigender, demütigender Weise einen Verweis erteilen; tadeln, zurechtweisen, ausschimpfen, herabkanzeln, abkanzeln, eine Strafpredigt halten, einen Rüffel geben, rüffeln, eine Standpauke halten, den Kopf waschen

Matka mě sprdla za to, že jsem kočce nedal žrádlo, ale přitom ona tam ještě měla granule ze včera.
::Meine Mutter hat mich getadelt, weil ich der Katze kein Futter gegeben hatte, aber da gab es noch das Trockenfutter von gestern.

Učitelka na klavír mě skoro pokaždý sprdla za to, že jsem málo cvičil.
::Meine Klavierlehrerin hat mich fast jedes mal ausgeschimpft, dass ich nicht genug geübt hatte.

Trenér nás po zápase sprdnul kvůli tomu, že jsme se údajně málo snažili.
::Nach dem Spiel bekamen wir eine Strafpredigt von unserem Coach, da wir uns angeblich nicht genug angestrengt hatten.

„Já nechápu logiku lidí, kteří se cpou do fronty. Je to kurva naprostý ignorantství. Chybí tomu sociální myšlení. A on podle mě udělal chybu. Měl ji hlasitě sprdnout, měl na ni zařvat, co si to kurva dovolujete, co si kurva myslíte, že děláte, takhle se tlačit do fronty? Pěkně nahlas, veřejně a agresivně.“
::Ich verstehe nicht die Logik der Leute, die sich in einer Schlange vordrängeln. Das ist verdammt total ignorant. So asozial. Und ich glaube, er hat einen Fehler gemacht. Er hätte sie laut herabkanzeln sollen, er hätte sie anschreien sollen, was zum Teufel glaubt ihr, zu tun, sich so in die Schlange zu drängeln? Sehr laut, öffentlich und aggressiv.

McManus, Maureen - Neumann, Julek (2009): Irské tance kolem Čechů. Praha: Aura-Pont.

„Po zasedání vlády chodil Klaus za Havlem, jako britský ministerský předseda chodí za královnou a říká jí, co vláda aktuálně připravuje. Jenže Klaus začal každou schůzku tím, že Havla strašně sprdnul. Že poškozuje zájmy republiky pozváním dalajlamy, za pozvání Salmana Rushdieho atd. A Havel se ho bál.“
::Klaus pflegte es, nach der Kabinettssitzung einen Besuch bei Havel zu machen, sowie es der britische Premierminister bei der Königin macht, um ihr mitzuteilen, was die Regierung derzeit plant. Aber Klaus begann jedes Treffen damit, dass er Havel einen Rüffel gab. Dass er den Interessen der Republik schade, indem er den Dalai Lama einlud, dass er Salman Rushdie einlud, usw. Und Havel fürchtete ihn.

Jan Dražan, Jan Pergler: „Klaus chodil k Havlovi jak ke královně. Na začátku ho vždycky strašně sprdnul“. 5. Februar 2017, abgerufen am 28. August 2021.


zavádět

eingeben

etwas Neues gründen, beginnen und zielgerichtet weiterführen; eröffnen, einleiten, anfangen, einführen, lenken, führen

„Návrh ve své podstatě nezavádí novou povinnost pro řidiče motorového vozidla, ale pouze konkrétně definuje vzdálenost bezpečného bočního odstupu, který by měl být již dnes dodržován.“
::Der Entwurf führt im Wesentlichen keine neue Pflicht für die Fahrzeuglenker ein, sondern definiert lediglich die Größe des seitlichen Sicherheitsabstands, der schon heute eingehalten werden sollte.

Chceme vědět, zda to, co zavádíme, vede k cílům, které jsme si položili.
::Wir möchten wissen, ob das, was wir einführen auch zu den Zielen führt, die wir uns gesetzt haben.

etwas in eine Öffnung hineinstecken; einführen

Jako součást předoperačního vyšetření zavádí asistent do srdce katetr.
::Im Zuge der Vorbereitung zur Operation führt der Assistent einen Katheter zum Herzen ein.

veranlassen, dass etwas (Daten) an den gewünschten Ort kommt; eingeben, laden, einleiten

Přes USB je možno do RAM zavádět programy a spouštět je.
::Über USB kann man Programme in das RAM laden und sie starten.


radovat se

radovatz + Genitiv, radovat nad + Instrumental: Freude über etwas empfinden; sich freuen

Sparta se radovala z postupu.
::Sparta freute sich über den Aufstieg.

Vyprodaná hala se radovala čtyři minuty před koncem druhé třetiny.
::Die ausverkaufte Halle jubelte vier Minuten vor Ende des zweiten Drittels.


čundrovat

wandern

Entlehnung aus dem österreichischen Deutsch - tschundern (wandern).

(meistens mehrtägige) Bummel/Streifzüge in freier Natur (oft oder wiederholt) machen; wandern, bummeln

„Co děláte o víkendech? Odpočíváte doma? – Vůbec ne. Čundrujeme, spíme pod širákem, vaříme si v kotlíku, opékáme maso, slaninu… No, čundry nejsou moc fitness, ale co! Kuba konečně alespoň jí.“
::Was machen Sie an den Wochenenden? Entspannen Sie sich zu Hause? - Ganz und gar nicht. Wir wandern in freier Natur, schlafen im Freien, kochen in einem Kessel, braten Fleisch, Speck... Nun, diese unsere Wanderungen sind kein Fitness, aber egal! Wenigstens isst Kuba ordentlich.

„Kde jste tenkrát měli základnu? – Na Oslavce. Oslavka, Jihlávka, to byly naše řeky, tam jsme čundrovali nejvíc. Čundrovalo se všude, ale Oslavka byla hlavní příbojácká základna.“
::Wo war damals Ihre Basis? An der Oslau. Die Oslau, die Igel, das waren unsere Flüsse, dort haben wir den größten Teil unserer Wanderungen gemacht. Man ist überall gewandert, aber die Oslau war unsere Heimbasis.


zakazovat

ablehnen, seine Zustimmung zu geben; verbieten, untersagen, verwehren

My sami jsme ve škole mobily dětem nezakazovali, pouze jsme je nutili mít mobily v určitých hodinách vypnuté.
::Wir selbst haben den Kindern in der Schule Handys nicht verboten, wir haben sie nur dazu gedrängt, die Handys in bestimmten Stunden ausgeschaltet zu lassen.


vyzývat

vyzývatk + Dativ: jemanden veranlassen, etwas zu tun; aufrufen, herausfordern, einladen, auffordern, appellieren

Lékaři důrazně vyzývají k obezřetnému chování při výběru sexuálního partnera.
::Ärzte appellieren eindringlich zu einer umsichtigen Vorgehensweise bei der Wahl des Sexualpartners.


shánět

auftreiben

etwas herbeischaffen, das dringend benötigt wird

zusammentreiben

etwas/jemanden herbeischaffen, das/der dringend benötigt wird; auftreiben, sich umsehen, sich umschauen, suchen

Sháněla jsem peníze na dokončení rekonstrukce.
::Ich trieb das Geld für die Fertigstellung der Sanierung auf.

Kamarád si pronajal byt a shání spolubydlícího. Nevíš náhodou o někom?
::Ein Freund von mir hat eine Wohnung gemietet und sucht einen Mitbewohner. Kennst du zufällig jemanden?

mit mehr oder weniger Gewalt und Geduld an einem Ort sammeln, zu einem gemeinsamen Ort führen; zusammentreiben

Na horské louce se nepochopitelně splašilo stádo krav a honáci je pak celý den sháněli dohromady.
::Auf der Bergwiese ist unerklärlicherweise eine Herde Kühe durchgegangen und die Viehtreiber trieben sie dann den ganzen Tag zusammen.

hinunterschaffen oder fortschaffen; abtreiben, vertreiben, wegtreiben, forttreiben

Pasáci už shánějí stáda z horských strání.
::Die Hirten trieben die Herde schon von den Berghängen ab.


šprechtit

reden

„Tschechisierung“ des deutschen Verbes sprechen.

reden/eine Rede halten, besonders in der deutschen Sprache, beziehungsweise in einer Fremdsprache; (Deutsch) reden, (Deutsch) sprechen, etwas (auf Deutsch) sagen

Kde ses naučil tak dobře šprechtit po skopčácku / dojčlandsky?
::Wo hast du gelernt, so gut auf Deutsch zu quatschen?

Po roce v Německu jsem šprechtil celkem obstojně.
::Nach einem Jahr in Deutschland konnte ich wohl recht gut Deutsch reden.

Šprechtíš jak nějakej Bavorák.
::Du redest wie ein Bayer.


brebentit

plappern

viel, schnell, größtenteils unverständlich reden; plappern, schnattern, haspeln, babbeln

V tramvaji jela maminka se dvěma malými holčičkami, které bez ustání brebentily a vykládaly, co vidí z okna tramvaje.
::In der Straßenbahn saß eine Mutter mit zwei kleinen Mädchen, die unaufhörlich plapperten und erzählten, was sie aus dem Fenster der Straßenbahn sahen.

„A pak začala brebentit o jeho zženštilosti a nedostatku mužnosti a od lásky přešla k tomu, jak vůbec žijí, jak takhle nikdy nebude mít vlastní bydlo ani pěkné šaty jako paní Jaxemenuje, protože on neshání žádné lepší zaměstnání než dělat pomocníka chudému rukavičkáři.“
::Und dann begann sie, über seine Verweiblichung und Mangel an Männlichkeit zu haspeln, und ging von der Liebe zu der Frage über, wie sie überhaupt leben, wie sie nie eine eigene Wohnung oder schöne Kleider wie Frau Wiedieheißt haben würde, weil er keine bessere Stelle als Gehilfe eines armen Handschuhmachers suche.

Burgess, Anthony (2003): Všechno, jen slunce ne. Překlad: Flemr, Jan. Praha: Odeon.


drmolit

schnell und größtenteils undeutlich/unverständlich reden; murmeln, haspeln, abhaspeln, brummeln, brabbeln, lallen

„Několik vteřin něco drmolila podivnou letištní hantýrkou, potom zvedla oči na mě a přikývla.“
::Für ein paar Sekunden murmelte sie etwas im seltsamen Flughafenjargon, sah dann zu mir auf und nickte zu.

McNab, Andy (1999): Dálkové ovládání. Překlad: Vrbovec, Michal. Praha: Knižní klub.

„Stařec začal něco nesrozumitelně drmolit a na obranu dal ruce před sebe. Potom se rozplakal.“
::Der alte Mann fing an, etwas Unverständliches zu brummeln und schlug die Hände zur Verteidigung vor sich. Dann brach er in Tränen aus.

Krasznahorkai, László (2003): Satanské tango. Překlad: Kolmanová, Simona. Brno: Host.

„Měl křídově bílou tvář, poďobanou vystouplými žilkami a obroubenou úpravným, zastřiženým vousem. Když se rozjel na plné obrátky, drmolil jako kulomet a ze samé rozkoši pohupoval lysou hlavou, zatímco si vyměňoval s Anselmem názory na nynější pozici různých lingvistických škol - Ženevy, Prahy, Boloně, Paříže. Saussura a vůbec všechno strukturalistické harampádí nemůže vystát, přísahal se staccatovým smíchem.“
::Sein Gesicht war kreidebleich, von ausgeprägten Adern durchzogen und von einem ordentlich gestutzten Bart umrahmt. Als er voll aufgedreht war, stotterte er wie ein Maschinengewehr und warf seinen kahlen Kopf vor Vergnügen hin und her, während er mit Anselmo seine Ansichten über die gegenwärtige Position der verschiedenen linguistischen Schulen - Genf, Prag, Bologna, Paris - austauschte. Den Saussure und all den strukturalistischen Müll, den er nicht ausstehen konnte, schwörte er mit einem stakkatoartigen Lachen.

Kearney, Richard (1999): Samův pád. Překlad: Toman, Marek. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.


vypsat

herausschreiben

eine Abschrift von etwas auszugsweise anfertigen; herausschreiben

Z každé kapitoly jsem si podtrhl a vypsal to nejdůležitější.
::Ich habe das Wichtigste aus jedem Kapitel unterstrichen und herausgeschrieben.

Vypsal jsem si pár zajímavých slov, na které jsem náhodou narazil při listování slovníkem.
::Ich habe einige interessante Wörter notiert, auf die ich beim Durchblättern des Wörterbuchs zufällig gestoßen bin.

etwas vollständig präsentieren; schildern, darstellen, aufzählen

Naše generace měla zkušenost se školními řády, ve kterých byly pouze vypsány povinnosti. Proto jsme do školních řádů v devadesátých letech začali přidávat i práva žáků.
::Unsere Generation war mit Schulordnungen konfrontiert, in der bloß die Pflichten aufgezählt wurden. Deshalb haben wir in den neunziger Jahren begonnen, auch die Rechte der Schüler in die Schulordnungen aufzunehmen.

öffentlich bekanntgeben; ausschreiben, Belohnung aussetzen

V příštích týdnech Správa železnic vypíše velkou soutěž na studii proveditelnosti.
::In den nächsten Wochen wird die Bahnverwaltung-Infrastruktur einen großen Wettbewerb für eine Durchführbarkeitsstudie ausschreiben.

vollständig, nicht abgekürzt notieren; ausschreiben

Částku vypište slovy.
::Schreiben Sie den Betrag in Worten aus.

durch Schreiben verbrauchen; ausschreiben

Vypsal jsem na tu zprávu už čtyři propisovačky.
::Ich habe für diesen Bericht schon vier Kugelschreiber ausgeschrieben.


odrazit

zurückweisen

etwas mit einem Stoß in die Gegenrichtung lenken; abstoßen, wegstoßen, abschlagen, zurückschlagen

Volejbalista odrazil soupeřův servis jen do autu.
::Der Volleyballspieler schlug den Aufschlag des Gegners knapp ins Out.

Strahlen (Licht), Wellen oder Ähnliches zurückwerfen; reflektieren, widerspiegeln, zurückstrahlen

Návrhář chtěl vyfotit své přátele. Oni ale stáli u bicyklu, jehož reflektor odrazil světlo blesku tak nešťastně, že obličeje na fotografii vyšly úplně nezřetelné.
::Der Designer wollte Fotos von seinen Freunden machen. Aber sie standen neben einem Fahrrad, dessen Reflektor das Licht des Blitzes so unglücklich zurückwarf, dass die Gesichter auf dem Foto völlig undeutlich zu erkennen waren.

eine Gegenaktion, Abwehr einleiten; abwehren, zurückschlagen

Účastníci kurzu se učili, jak odrazit útok na ulici.
::Die Kursteilnehmer haben gelernt, wie man einen Angriff auf der Straße abwehrt.

durch Ablehnung etwas/jemanden loswerden; zurückweisen, abweisen, von sich weisen

„Mladá dívka se nevyhýbala ani zvídavým otázkám. »Máš přítele?« zněla jedna z nich. »Mám, bývalého sportovce,« odpověděla pohotově a hned odrazila i dalšího nápadníka, který se ptal, zda přítele nechce vyměnit. »Ne, ne, ale díky za nabídku,« zasmála se.“
::Das junge Mädchen scheute sich nicht, auch die aufdringlichen Fragen zu beantworten. »Hast du einen Freund?« fragte einer von ihnen. »Ja, ich schon, einen ehemaligen Sportler,« antwortete sie prompt und wies sofort einen anderen Bewerber ab, der sie fragte, ob sie den Freund wechseln wolle. »Nein, nein, aber danke für das Angebot,« lachte sie.

„Před Krakovcem pobýval [Jan Hus] na Kozím hrádku a v dnešním Sezimově Ústí. I na Krakovci čelil útokům – jeden místní kněz proti němu dokonce horlil s tím, že je ještě horší hříšník než ďábel. Hus vtipně odrazil tuto kritiku s odůvodněním, že ďábel již hřeší 6605 let, zatímco on Hus jen padesát let.“
::Vor seinem Aufenthalt am Rothschloss hielt sich [Jan Hus] in der Ziegenburg und im heutigen Alttabor auf. Auch am Rothschloss wurde er angegriffen – ein örtlicher Priester eiferte gegen ihn und sagte, er sei ein schlimmerer Sünder als der Teufel. Hus wies diese Kritik scherzhaft zurück, indem er sagte, der Teufel habe für 6605 Jahre gesündigt, während er nur für fünfzig Jahre gesündigt habe.


odrazit se

abstoßen

sich durch eine abstützende Bewegung der Gliedmaßen in Bewegung setzen

durch einen Aufprall an ein Hindernis in eine andere Richtung gelangen; abprallen, abspringen, zurückwerfen

Míč se odrazil od břevna přímo ke brankáři, ale proletěl mu mezi rukama a rozběhnutý útočník pak snadno zakončil.
::Der Ball prallte von der Latte direkt zum Torhüter ab, flog ihm aber durch die Hände und der heranstürmende Stürmer konnte problemlos scoren.

Řidič na mokré vozovce dostal smyk, narazil do stromu a od něj se odrazil zpět na vozovku.
::Der Fahrer geriet auf nasser Fahrbahn ins Schleudern, stieß gegen einen Baum und wurde von dort auf die Fahrbahn zurückgeworfen.

Echolokace je postup, kdy se vysílaný zvuk od předmětu odrazí zpět, kde je zachycen.
::Die Echoortung ist eine Methode, wo der der abgestrahlte Schall von einem Gegenstand dorthin zurückgeworfen wird, von wo er gesendet worden ist.

sich durch eine abstützende Bewegung in Bewegung setzen; sich abstoßen

Mladík vylezl na zábradlí, odrazil se a skočil do řeky.
::Der junge Mann kletterte auf das Geländer, stieß sich ab und sprang in den Fluss.

Kurs koruny se odrazil od měsíčního minima.
::Der Kurs der Krone hat sich vom Monatsminimum abgehoben.

odrazit sena + Lokativ, odrazit se v + Lokativ: ein Bild einer Tatsache präsentieren; sich niederschlagen, sich zeigen, sich widerspiegeln

„Absence hmyzu v přírodě má přitom dalekosáhlé následky, odrazí se kupříkladu v počtu ptáků, pro které je zásadní potravou.“
::Die Absenz von Insekten in der Natur hat dabei weitreichende Folgen, sie schlägt sich zum Beispiel in der Zahl der Vögel nieder, für die Insekten die Nahrungsgrundlage darstellen.


zářit

glänzen

Licht emittieren; scheinen, strahlen, leuchten

Na noční obloze zářil měsíc.
::Der Mond leuchtete am nächtlichen Himmel.

„Jednotlivé části houslí dáváme zahnědnout neboli ztmavnout. Buď pod půdní okno, aby na ně zářilo sluníčko, nebo pod UV lampu. Je to vlastně takové solárko pro housle.“
::Den einzelnen Teilen der Violine verleihen wir eine braune oder dünklere Farbe. Wir legen sie dazu entweder zum Dachbodenfenster, damit die Sonne darauf strahlt, oder unter die UV-Lampe. Das ist eigentlich ein Solarium für die Violine.

einen leuchtenden Schimmer abgeben; strahlen, glänzen, funkeln

Na hlavě nového panovníka zářila koruna.
::Am Haupt des neuen Herrschers funkelte die Krone.

sich durch leuchtende Farben hervorheben; prangen, strahlen

Nová fasáda domu září do ulice.
::Die neue Hausfassade strahlt in die Straße.

sich durch etwas Auffälliges hervorheben; glänzen, blitzen, strahlen

Karel Gott zářil na hudební scéně desítky let.
::Karel Gott glänzte in der Musikszene unzählige Jahre.

Po nečekané výhře nad Federerem byl v extázích a zářil štěstím.
::Nach dem unerwarteten Sieg über Federer war er ekstatisch und strahlte vor Fröhlichkeit.

Někdo září, někdo v září. (Průpovídka maturantů.)
::Jemand strahlt [vor Erfolg], jemand [muss mal wieder] im September [die Wiederholungsprüfung ablegen]. („Motivationsspruch“ der Abiturienten untereinander)


registrovat

registrieren

in ein Register oder Ähnliches aufnehmen

in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches aufnehmen; registrieren, eintragen

Už registrujete účastníky konference?
::Registrieren Sie die Konferenzteilnehmer schon?

etwas mit den Sinnen feststellen; wahrnehmen, registrieren

Když mu před třemi roky po krátké nemoci zemřela manželka, začal registrovat zvýšenou pozornost za strany žen.
::Als vor drei Jahren seine Gattin nach kurzer Krankheit verstorben ist, begann er eine gesteigerte Aufmerksamkeit seitens der Frauen zu registrieren.


vyhrávat

gewinnen

in einem Spiel, Wettkampf und dergleichen einen Sieg erringen

spielen

in einem Spiel, Wettkampf und dergleichen (allmählich) einen Sieg erringen; gewinnen, siegen

Hosté po celý zápas vyhrávali, domácí však nakonec skóre vyrovnali.
::Das ganze Spiel lang waren die Gäste auf der Siegerstraße, die Heimmannschaft hat aber schließlich das Ergebnis ausgeglichen.

durch Spielen, Wetten, Setzen einen Preis bekommen; gewinnen

Dárkový koš plný delikates vyhrává paní Nováková.
::Den Geschenkkorb voll mit Delikatessen gewinnt Frau Novák.

längere Zeit hindurch Musik öffentlich darbieten; spielen, aufspielen

Z ampliónů vyhrávala dechovka.
::Aus den Lautsprechern erklang Blasmusik.


luxovat

verrenken

einen Staubsauger benutzen, etwas mit dem Staubsauger reinigen; staubsaugen, aufsaugen

Uklízím jako každý jiný den. Luxuji, vytírám, vysypávám koše.
::Ich räume auf so wie jeden Tag. Ich sauge Staub, wische den Boden, leere die Mülleimer aus.

„Od rána jsme všichni pracovali. Lukáš a já jsme hrabali a odváželi listí, Marek řezal dříví, Matěj luxoval auto, věšel prádlo, venčil psa.“
::Wir haben alle seit den Morgenstunden gearbeitet. Lukáš und ich haben Laub geharkt und weggebracht, Marek hat Holz geschnitten, Matěj hat das Auto staubgesaugt, Wäsche aufgehängt und ist mit dem Hund Gassi gegangen.

Boučková, Tereza (2008): Rok kohouta. Praha: Odeon.

„Muži, kteří doma luxují, utírají podlahu, leští nábytek či myjí okna, jsou možná dobrými postavičkami do televizních seriálů, ve skutečnosti si jich však ženy přestávají – byť třeba jen podvědomě – vážit.“
::Männer, die zu Hause staubsaugen, den Boden wischen, die Möbel polieren oder die Fenster putzen, mögen zwar gute Charaktere für Fernsehserien sein, aber in Wirklichkeit werden sie von den Frauen nicht mehr geschätzt - und sei es auch nur unbewusst.

dafür sorgen, dass etwas leer/frei/sauber wird, meistens ohne Rücksicht auf die Folgen oder sogar auf illegale Art und Weise; leerräumen, plündern, säubern, ausrauben, etwas an sich nehmen, etwas an sich reißen

„Jaká jsou hlavní rizika energetického využití biomasy? Pro investory je to především otázka, kde brát zdroje. Lesy jsou už luxovány kvůli dřevní štěpce. To má dopad nejen na její ceny, ale následně i na ceny celulózy a papíru.“
::Was sind die Hauptrisiken bei der Nutzung von Biomasse? Für Investoren stellt sich vor allem die Frage, wo man die Ressourcen hernimmt. Die Wälder werden bereits für Hackschnitzel geplündert. Dies wirkt sich nicht nur auf seine Preise aus, sondern auch auf die Preise von Zellstoff und Papier.

„Babiš (ten ‚první‘, tzv. originál) dnes luxuje hlasy lidí, kterým se nelíbí současný politický establishment a kteří slyší na jednoduchá řešení (‚Uděláme pořádek!‘), jakkoliv zároveň nejsou extremisté.“
::Babiš (der ‚erste‘‚ sozusagen ursprüngliche) reißt heute die Stimmen derjenigen Menschen an sich, denen das derzeitige politische Establishment nicht gefällt und die auf einfache Lösungen hören (‚Wir schaffen Ordnung!‚), auch wenn sie keine Extremisten sind.

„Teď analýzy ukazují, že rozdíl mezi orientací voliče ČSSD a KSČM je minimální, je-li vůbec nějaký (mají například společný sklon k autoritářství a vládě silné ruky), a proto má velkou šanci luxovat ještě v řadách KSČM.“
::Analysen zeigen nun, dass der Unterschied zwischen der Orientierung der ČSSD- und der KSČM-Wähler, wenn überhaupt, nur minimal ist (sie teilen zum Beispiel die Tendenz zum Autoritarismus und zu einer starken Regierung), weshalb er gute Chancen hat, auch die Stimmen der KSČM-Wähler an sich zu reißen.

„Může se stát, že přes všechnu opatrnost naletíte. A nemusí vám hned kdosi začít luxovat účet, ono stačí, že jste zaplatili za dárek a balíček nepřišel nebo jste v něm našli cihlu.“
::Es kann passieren, dass Sie trotz aller Vorsicht jemandem auf den Leim gehen. Und es muss nicht gleich sein, dass jemand anfängt, Ihr Konto leerzuräumen, es reicht schon, dass Sie für ein Geschenk bezahlen und das Paket nicht ankommt oder Sie einen Ziegelstein darin finden.

„Stříbrné ‚ocenění‘ přiřkla komise Nedělnímu Blesku za »proslavení léčitele Karla Vaňáka, který svým vynálezem dokáže luxovat peněženky pacientů a nikoli, jak tvrdí, jejich zhoubné nádory«.“
::Die Kommission verlieh Nedělní Blesk die silberne ‚Auszeichnung‘ »für die Bekanntmachung des Heilers Karel Vaňák, dessen Erfindung die Geldbörsen der Patienten leerräumt, und nicht, wie er behauptet, ihre bösartigen Tumore«.

„Doufáme, že sami vynecháváte snídaně, obědváte v letu chlebíček z kantýny a večeříte, kdy se vám to hodí, nad novinami nebo u počítače, popřípadě po celodenním půstu v noci ‚luxujete‘ ledničku.“
::Wir hoffen, dass Sie selbst das Frühstück ausfallen lassen, mittags ein Sandwich aus der Kantine haben und zu Abend essen, wenn es Ihnen passt, beim Zeitungslesen oder vor dem Computer, oder abends nach einem Fastentag den Kühlschrank plündern.

aus der normalen Lage im Gelenk bringen (und dadurch das Gelenk verletzen); verrenken, luxieren

„Dále neléčená kyčel luxuje a v lepším případě si vyhloubí novou jamku (neokotyl).“
::Außerdem luxiert die unbehandelte Hüfte und gräbt im besten Fall eine neue Grube (Neokotyl).


garantovat

dafür sorgen, dass etwas sicher ist; garantieren, zusichern

Rodičovská dovolená garantuje zaměstnanci, že se po jejím skončení bude moci do práce vrátit.
::Die Elternkarenz garantiert den Beschäftigten, dass sie nach deren Ablauf wieder in die Arbeit zurückkehren können.

Vládní návrh stavebního i změnového zákona představoval únosný kompromis, který garantoval zachování stávající úrovně ochrany životního prostředí.
::Der Regierungsentwurf für das Baugesetz und auch für das Änderungsgesetz stellte einen tragfähigen Kompromiss dar, der die Erhaltung des bestehenden Niveaus für den Umweltschutz garantierte.


usnadnit

etwas leichter, einfacher machen; erleichtern

„Zákon, který má usnadnit a zrychlit stavební řízení, se připravoval několik let.“
::Das Gesetz, das Bauverfahren erleichtern und beschleunigen soll, wurde jahrelang vorbereitet.


usednout

seinen Sitzplatz einnehmen; sich niedersetzen, Platz nehmen, sich setzen

Při přiblížení k vozu je automaticky odemknuto, jen otevřete dveře a usednete za volant.
::Wenn Sie sich dem Wagen nähern, wird er automatisch aufgeschlossen, Sie öffnen nur die Türe und setzen sich ans Steuer.

Britská královna Alžběta II. je nejdéle vládnoucím monarchou v dějinách. Nyní pětadevadesátiletá žena usedla na trůn v roce 1952.
::Die britische Königin Elisabeth II. ist die am längsten dienende Monarchin der Geschichte. Die heute fünfundneunzigjährige Frau bestieg den Thron im Jahre 1952.


přibližovat

näherbringen

etwas erläutern, jemandem vertraut machen

ˈpr̝̊ɪblɪʒɔvat

etwas in seine Nähe bringen; nähern, annähern

Pavel jen váhavě přibližoval sluchátko k uchu.
::Pavel legte nur zögernd den Kopfhörer näher ans Ohr.

etwas erläutern, etwas jemandem vertraut machen; näherbringen

Celoročně fungují dvě návštěvnická centra, která turistům přibližují život velkých šumavských savců.
::Zwei Besucherzentren, die den Touristen das Leben der großen Säugetiere im Böhmerwald näherbringen, verrichten ganzjährig ihren Dienst.


přibližovat se

nähern

durch Bewegung in räumliche Nähe von etwas kommen

kommen

ˈpr̝̊ɪblɪʒɔvat͡sɛ

přibližovatk + Dativ: durch Bewegung (langsam) in räumliche Nähe von etwas kommen; sich nähern, näher kommen, zukommen

Každých 584 dnů se Venuše přibližuje nejblíže k Zemi, a to na vzdálenost menší než 41 milionů kilometrů.
::Alle 584 Tage kommt die Venus der Erde am nächsten, und das auf eine Entfernung kleiner als 41 Millionen Kilometer.

in die Nähe geraten, in Reichweite von etwas kommen; näher kommen

„»Vy strašný, odporný člověče,« zaječela. »Neopovažujte se mě dotknout! Nepřibližujte se ke mně ani o krok! Nezůstanu tady s vámi už ani minutu. Jak se opovažujete mě takhle urážet…«“
::»Du widerlicher, ekelhafter Mensch,« knurrte sie. »Wagen Sie es nicht, mich anzufassen! Kommen Sie mir nicht zu nahe! Ich bleibe keine Minute länger hier bei Ihnen. Wie können Sie es wagen, mich so zu beleidigen...«

Chandler, Raymond (1992): Dáma v jezeře. Překlad: Škvorecký, Josef. Praha: Mladá fronta.

in kurzer Zeit eintreten/passieren; sich nähern, näherkommen, bevorstehen, heranrücken, nahen

Volby se přibližují a do otevření volebních uren zbývá několik málo dnů.
::Die Wahlen rücken näher und es sind nur noch wenige Tage bis zur Öffnung der Wahllokale.

einander ähnlich werden; sich annähern, sich nähern, näherkommen

„Každý partnerský vztah prožívá vzlety i pády. Přibližujeme se k sobě a zase se od sebe vzdalujeme. Cítíme blízkost a spojení a poté zase oddělenost a odstup.“
::Jede Beziehung hat ihre Höhen und Tiefen. Wir kommen einander näher und bekommen Abstand voneinander. Wir spüren Nähe und Vereinigung und dann wieder Trennung und Distanz.

Úhel pohledu v partnerském vztahu. 31. März 2020, abgerufen am 5. Oktober 2021.

Úhel pohledu v partnerském vztahu


poslat si

etwas in seine Verfügungsgewalt bringen; sich zukommen lassen, sich schicken

„Premiér Andrej Babiš si přes své offshorové firmy poslal téměř 400 milionů korun, za které si pak koupil šestnáct nemovitostí na francouzské Riviéře.“
::Premierminister Andrej Babiš ließ sich über seine Offshore-Firmen fast 400 Millionen Kronen zukommen, für die er daraufhin sechzehn Liegenschaften an der französischen Riviera kaufte.