zvýšit

erhöhen

etwas höher machen, etwas in die Höhe treiben; erhöhen, steigern

Tento lék zvýší vaši šanci na uzdravení.
::Dieses Medikament erhöht ihre Chance gesund zu werden.

Hned po našem vstupu do Evropské unie prodejci zvýšili ceny pohonných hmot.
::Gleich nach unserem Beitritt zur Europäischen Union erhöhten die Verkäufer die Treibstoffpreise.

Šampion chtěl náskok zvýšit aspoň o bod, což se povedlo.
::Der Champion wollte den Vorsprung zumindest um einen Punkt ausbauen, was ihm auch gelungen ist.


zabývat se

beschäftigen

Interesse zeigen, konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen; sich beschäftigen, sich befassen

Sbíráním známek se strýček zabývá snad odjakživa.
::Mit dem Briefmarkensammeln beschäftigt sich der Onkel wohl zeitlebens.

Zprávy o mém návratu jsou spekulace, teď se tím nezabývám.
::Berichte über meine Rückkehr sind Spekulationen, ich befasse mich jetzt nicht damit.

Jsme soukromá firma, která se zabývá zahraničním obchodem s komoditami.
::Wir sind eine private Firma, die im Bereich Außenhandel mit Handelsartikeln tätig ist.


přiznat

zugeben

offen und wahrheitsgemäß seine Schuld eingestehen; zugeben, gestehen, bekennen

zubilligen

jemandem ein Recht gewähren; zubilligen, zuerkennen, einräumen

Jen nerad jsem přiznal svou chybu.
::Nur ungern habe ich meinen Fehler zugegeben.

durch offiziellen Beschluss festlegen, dass jemand etwas erhält; zuerkennen, zugestehen

Z toho vyplývá, že soud nemůže žalobci přiznat více, než požadoval v žalobním petitu.
::Daraus ergibt sich, dass das Gericht dem Kläger nicht mehr zuerkennen kann, als er in der Klage ne ultra petita gefordert hat.

Světové mocnosti přiznaly Československu samostatnost v roce 1918.
::Die Weltmächte haben der Tschechoslowakei 1918 die Selbständigkeit zugestanden.

Kdybyste zaměstnance propustil neprávem, může mu být soudem přiznáno právo na náhradu škody.
::Sollten Sie einen Beschäftigten zu Unrecht entlassen haben, kann ihm vom Gericht das Recht auf Schadenersatz eingeräumt werden.


hrozit

drohen

jemandem etwas Böses oder Unangenehmes versprechen; drohen

Velká Británie hrozí České republice zavedením vízového styku.
::Großbritannien droht Tschechien mit der Einführung der Visapflicht.

mit dem Finger, der Hand oder Ähnlichem gestikulieren, um jemandem Angst einzuflößen; drohen

V okně se objevila nějaká žena a hrozlia dětem vařečkou.
::Im Fenster erschien eine Frau und drohte den Kindern mit dem Kochlöffel.

voraussagen, dass etwas Unangenehmes oder Schreckliches mit ziemlicher Sicherheit bevorsteht; drohen, bevorstehen

Nehrozí mu žádné nebezpečí.
::Es droht ihm keinerlei Gefahr.

Neplatičům nájemného hrozí život v holobytech.
::Zahlungsunwilligen Mietern droht ein Leben in Wohnungen niedrigster Kategorie.
::Mietern mit chronischem Mietrückstand droht ein Leben in Wohnungen mit niedrigstem Standard.


přiznat se

přiznat sek + Dativ: durch überzeugende oder wahrheitsgemäße Aussage seine Schuld oder Teilnahme an etwas bestätigen; gestehen, (sich) bekennen, Geständnis ablegen

Při vyšetřování se přiznal ke znásilnění.
::Bei der Einvernahme gestand er die Vergewaltigung.


hrozit se

einen Schrecken vor etwas haben; schaudern, sich scheuen, sich grauen

Měla jet metrem, ale hrozila se představy uzavřeného prostoru.
::Sie hätte mit der U-Bahn fahren sollen, aber ihr schauderte bei dem Gedanken an einen geschlossenen Raum.


prodej

2. Person Singular Imperativ Futur Aktiv des Verbs prodat


zajistit

sichern

etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren

festnehmen

jemanden in polizeiliche Gewahrsam nehmen; festnehmen

etwas so einrichten, dass es zur Verfügung steht, passiert oder funktioniert; sichern, gewährleisten, sicherstellen, abwickeln, in die Wege leiten, organisieren, sorgen für, veranlassen

Podle zákoníku práce patří mezi povinnosti zaměstnavatele mimo jiné zajistit dodržování zákazu kouření na pracovišti.
::Gemäß Arbeitsgesetz gehört zu den Pflichten des Arbeitgebers neben anderem, für die Einhaltung des Rauchverbots am Arbeitsplatz zu sorgen.

Dodávku zařízení zajistíme s následnou montáží a uvedením zařízení do provozu.
::Die Lieferung der Anlage wickeln wir mit nachfolgender Montage und Inbetriebnahme ab.

Zajistěte napínací šroub zašroubováním zajišťovacího šroubku.
::Fixieren Sie die Spannschraube durch Einschrauben der Sicherungsschraube.

Ve svahu je kola valníku při odstavení vhodné zajistit pomocí klínů.
::An einer Böschung ist ein Rad der Pritsche beim Abstellen mithilfe von Keilen auf geeignete Art zu sichern.

ausreichende, finanzielle Mittel bereitstellen, die dem Lebensunterhalt dienen; versorgen, absichern

Hrabě svou mladou ženu dobře zajistil.
::Der Graf hat seine junge Frau gut abgesichert.

Policie zajistila skupinu výtržníků.
::Die Polizei nahm eine Gruppe Randalierer fest.


připravovat se

připravovat sena + Akkusativ: sich durch bestimmte Maßnahmen in die Lage versetzen, etwas zu schaffen; sich vorbereiten, sich zu etwas bereit machen

Seděla od rána do večera doma a připravovala se na zkoušku z dějin umění.
::Sie saß von früh bis spät zu Hause und bereitete sich auf die Prüfung in Kunstgeschichte vor.

Vlaštovky se připravují k odletu.
::Die Schwalben machen sich zum Abflug bereit.


domnívat se

etwas als wahrhaftig betrachten; annehmen, vermuten, meinen

Domníval se, že si z něho utahuju.
::Er nahm an, dass ich mich über ihn lustig mache.

Stále více Francouzů se domnívá, že se jejich životní úroveň do konce letošního roku sníží.
::Immer mehr Franzosen vermuten, dass ihr Lebensstandard bis zum Jahresende sinken wird.


oznámit

anzeigen

einem zumeist größeren Personenkreis Informationen geben; bekanntgeben, bekanntmachen, mitteilen

Nedávno byly oznámeny výsledky výběrového řízení.
::Unlängst wurden die Ergebnisse der Ausschreibung bekanntgegeben.

Podnikatel je povinen oznámit písemně ve lhůtě 15 dnů živnostenskému úřadu zahájení a ukončení provozování živnosti.
::Der Unternehmer ist verpflichtet, der Gewerbebehörde den Beginn und die Beendigung seiner gewerblichen Tätigkeit binnen 15 Tagen mitzuteilen.

eine strafbare Handlung bei der Polizei melden; anzeigen

Na lince 158 je z přibližně tisíce hovorů denně jen ve třetině případů oznámen trestný čin.
::Unter der Rufnummer 158 wird von etwa tausend Gesprächen täglich nur in einem Drittel der Fälle eine strafbare Handlung angezeigt.


měnit

wechseln

ein Objekt durch ein anderes gleicher Art ersetzen; wechseln

etwas oder jemanden in eine andere, unterschiedliche Form bringen; ändern, verändern, verwandeln

Soustředěně jsme pozorovali, jak chameleoni mění barvu.
::Konzentriert verfolgten wir, wie die Chamäleons die Farbe ändern.

Dělníci s pomocí vysokozdvižné plošiny měnili žárovky veřejného osvětlení.
::Die Arbeiter wechselten mithilfe einer Hebebühne die Lampen der öffentlichen Beleuchtung.

einen gegenseitigen Austausch von etwas durchführen oder den Platz gegenseitig wechseln; tauschen, wechseln

Hned bych s tebou měnil, tady není k vydržení.
::Ich würde sofort mit dir tauschen, hier ist es nicht zum Aushalten.


zahájit

eröffnen

einem größeren Personenkreis zugänglich machen; eröffnen

V pátek bude ve Vlastivědném muzeu zahájena výstava fotografií.
::Am Freitag wird im Heimatkundemuseum die Fotoausstellung eröffnet.

(für ein größeres Publikum) seine Tätigkeit beginnen, in Angriff nehmen; eröffnen, beginnen, starten, aufnehmen

Český prezident zahájil v úterý čtyřdenní oficiální státní návštěvu Německa.
::Der tschechische Präsident startete am Dienstag einen viertägigen offiziellen Staatsbesuch in Deutschland.


měnit se

měnit sev + Akkusativ, měnit se na + Akkusativ: etwas Anderes oder jemand Anderer werden; sich ändern, sich verwandeln (in) + Akkusativ

Nadbytečný cukr se v těle mění v tuk.
::Überschüssiger Zucker verwandelt sich im Körper in Fett.

Časy se mění a nikdy se nic nevrací.
::Die Zeiten ändern sich und nichts kommt jemals wieder.

durch etwas Anderes oder jemand Anderen gleicher Art ersetzt werden; wechseln, Zeit: umgestellt werden

Uvažuje se, že nájemníci se zhruba po roce mění a měsíc trvá, než majitel sežene nového zájemce.
::Man schätzt, dass die Mieter nach rund einem Jahr wechseln und es einen Monat dauert, bis der Eigentümer einen neuen Interessenten findet.

O víkendu se mění čas.
::Am Wochenende wird die Zeit umgestellt.


podepsat

etwas (eigenhändig) mit seiner Unterschrift versehen oder bestätigen; unterschreiben, unterfertigen, unterzeichnen

Notářský zápis byl oběma účastníky vlastnoručně podepsán.
::Die notarielle Niederschrift wurde von beiden Beteiligten eigenhändig unterschrieben.

Po měsících spekulací podepíše dnes v 17 hodin zpěvák smlouvu o spolupráci s nadnárodním výrobcem limonád.
::Nach Monaten der Spekulation wird der Sänger heute um 17 Uhr den Vertrag über die Zusammenarbeit mit einem multinationalen Hersteller von Limonaden unterschreiben.


podepsat se

podepsat sena + Lokativ: an etwas ursächlich die Schuld tragen, seine Spuren hinterlassen; verschulden, schuld sein, sich auswirken, Auswirkung haben

Nehoda vznikla jezdeckou chybou řidiče ale podepsal se na ní i silný poryv bočního větru.
::Der Unfall kam wegen eines Fahrfehlers des Lenkers zustande aber auch eine starke Seitenbö war schuld daran.

Stoletá povodeň se podepsala na celé naší ekonomice.
::Die Jahrhundertflut hinterließ in unserer ganzen Wirtschaft ihre Spuren.

sich mit seiner Unterschrift etwas bestätigen; sich unterschreiben, seine Unterschrift setzen

Podepište se pod to prohlášení.
::Setzen Sie unter diese Erklärung Ihre Unterschrift.


vybrat

auswählen

aus einer größeren Menge, aus mehreren Möglichkeiten wählen; auswählen, wählen

abheben

bei einem Geldinstitut Geld von einem Konto nehmen; abheben, beheben

vertiefen

durch allmähliche Materialentnahme Raum schaffen; vertiefen, ausheben

Král oznámil, že si dosud nevybral žádného nástupníka.
::Der König gab bekannt, dass er bislang keinen Nachfolger ausgewählt habe.

etwas aus einem Gefäß, einer Verpackung, einem geschlossenen Raum sukzessive heraustun; herausnehmen, herausklauben

Babička vybrala popel a zatopila.
::Die Großmutter nahm die Asche heraus und heizte ein.

Zašel do banky a vybral z účtu všechny své úspory.
::Er ging zur Bank und hob alle seine Ersparnisse vom Konto ab.

Voda dokázala odvalit tunové kameny a řečiště vybrat o dva metry.
::Das Wasser brachte es fertig, tonnenschwere Steine fortzuwälzen und das Flussbett um zwei Meter zu vertiefen.


dostávat

bekommen

Ziel einer aggressiven Handlung sein; bekommen

in den Besitz einer Sache, eines Geldbetrags (als Gegenleistung), einer Auszeichnung oder einer Nachricht kommen; bekommen, erhalten

Dostával jsem od otce deset korun kapesného denně.
::Ich bekam vom Vater täglich zehn Kronen Taschengeld.

„Už dostáváte?“
::„Bekommen Sie schon?“
::„Werden Sie schon bedient?“

Od svého šéfa dostávám kapky každodenně.
::Tagtäglich bekomme ich von meinem Chef Zunder.

Je teprve jedenáct a já už dostávám hlad.
::Es ist erst elf und ich bekomme schon Hunger.


dostávat se

gelangen

durch Bewegung einen anderen Ort erreichen; gelangen, kommen

gelangen

in einen Zustand oder eine Lage geraten; kommen, gelangen, geraten

Voda už se dostává do sklepa.
::Das Wasser gelangt schon in den Keller.

V zemi ovládané diktátorem se velmi nesměle dostává ke slovu tržní hospodářství.
::Im vom Diktator beherrschten Land tritt die Marktwirtschaft nur sehr zaghaft in Erscheinung.

als Negation, nedostávat se: fehlen, mangeln

Nedostávalo se mu peněz, aby si mohl koupit nový byt.
::Es fehlte ihm das Geld, um eine neue Wohnung kaufen zu können.


uzavřít

beenden

eine notwendige Aktion durchführen, die als letzte folgt; beenden, beendigen

schließen

eine Vereinbarung in die Tat umsetzen; schließen, abschließen

etwas in einen Zustand überführen, wo das Innere von außen nicht mehr zugänglich ist; abschließen, absperren, verschließen

Hasiči uzavřeli prostor okolo havarovaného vozidla.
::Die Feuerwehr sperrte den Raum um das Unfallfahrzeug ab.

Olympijské hry uzavřel slavnostní závěrečný ceremoniál.
::Die Olympischen Spiele wurden mit der feierlichen Abschlusszeremonie beendet.

von etwas, das der Öffentlichkeit dient, den Betrieb einstellen oder unterbrechen; schließen

Kvůli hygienickým závadám uzavřeli inspektoři dvě restaurace.
::Wegen hygienischer Mängel wurden von den Inspektoren zwei Restaurants geschlossen.

Smlouva byla uzavřena na dobu neurčitou.
::Der Vertrag wurde auf unbestimmte Dauer abgeschlossen.


uzavřít se

sich vor jemandem zurückziehen; sich verschließen, sich einschließen, sich abkapseln

Maruška odešla do kláštera a uzavřela se světu.
::Maruška ging ins Kloster und kapselte sich von der Welt ab.


dodávat

dazugeben

transitiv: etwas komplettieren oder ergänzen; dazugeben, beipacken

hinzufügen

etwas nachträglich sagen, etwas noch sagen; hinzufügen, ergänzen

liefern

transitiv: Ware an den Zielort bringen; liefern, zustellen, anliefern

Výrobce dodává k svým výrobkům též náhradní součástky.
::Der Hersteller packt seinen Produkten auch Ersatzteile bei.

Na závěr starý pán vždycky dodával nějakou jízlivost.
::Zum Abschluss ergänzte der alte Herr immer etwas Sarkastisches.

Nafukovací člun je standardně dodáván v transportním vaku.
::Das Luftboot wird standardmäßig im Transportsack geliefert.

bewirken, dass etwas oder jemand bestimmte Eigenschaften erhält/annimmt; verleihen, geben

Spojení tmavých očí a světlých vlasů jí dodávalo nezvyklého půvabu.
::Die Kombination von dunklen Augen und hellem Haar verlieh ihr einen ungewohnten Reiz.

Je důležité, abychom kolem sebe měli přátele, kteří stojí při nás a dodávají nám odvahu.
::Es ist wichtig, dass wir Freunde um uns haben, die uns beistehen und uns Mut machen.


jmenovat

nennen

jemanden oder etwas ausdrücklich anführen; nennen, bezeichnen

ernennen

jemandem offiziell ein Amt übergeben; ernennen, berufen

Plukovník jednotce poděkoval za bojový výkon a jmenoval několik nejodvážnějších vojáků.
::Der Oberst der Einheit dankte für die Kampfesleistung und nannte ein paar der mutigsten Soldaten.

Prezident včera odpoledne jmenoval nového ministra.
::Der Präsident ernannte gestern nachmittags einen neuen Minister.


přestat

aufhören

intransitiv: eine Tätigkeit auf Dauer beenden; aufhören, einstellen, Schluss machen

Dítě přestalo plakat.
::Das Kind hörte auf zu weinen.

Chtěl bych dodržet svůj slib a přestat s pitím.
::Ich möchte mein Versprechen halten und mit dem Trinken Schluss machen.


sloužit

dienen

eine Arbeit für jemanden verrichten; dienen, leisten

lesen

eine mit dem Gottesdienst verbundene Handlung durchführen; lesen, zelebrieren

Čím vám mohu sloužit?
::Womit kann ich Ihnen dienen?

Dědeček sloužil celý život na dráze.
::Großvater diente sein ganzes Leben bei der Bahn.

Jakub pak svému pánovi ještě dlouho věrně sloužil.
::Jakob hat dann seinem Herrn noch lange treu gedient.

„Babička bydlela v pohorské vesničce, na Slezských hranicích, žila spokojeně v malé chaloupce se starou Bětkou, která byla její vrstevnice, a již u rodičů sloužila.“
::Großmutter lebte in einem Gebirgsdörflein an der schlesischen Grenze zufrieden in ihrer Hütte mit der alten Lise, ihrer Altersgenossin, die schon bei ihren Eltern gedient hatte.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.

Airbagy se ve většině případů vůbec nevyužijí, slouží pouze jako pojistka pro případ čelního nárazu vozidla.
::Airbags werden meist überhaupt nicht aktiviert, sie dienen bloß als Sicherung für den Fall eines frontalen Aufpralls des Fahrzeugs.

Kněz sloužil zádušní mši za zemřelého.
::Der Priester las eine Seelenmesse für den Verstorbenen.


určit

bestimmen

zu einem bestimmten Zweck ausrichten; bestimmen, vorsehen

bestimmen

jemandem eine Funktion geben; bestimmen, vorsehen

bestimmen

auf Grund einer Überprüfung oder Überlegung etwas festlegen; bestimmen, feststellen

anführen oder entscheiden, dass etwas sein soll oder werden soll; bestimmen, festlegen, festsetzen

Vláda určila podmínky pro přijetí mírového plánu.
::Die Regierung legte die Bedingungen für die Annahme des Friedensplans fest.

Dům je určen k demolici a rodina se musí přestěhovat.
::Das Haus ist zum Abriss vorgesehen und die Familie muss übersiedeln.

Trenér určil reprezentanty pro mistrovství světa.
::Der Trainer bestimmte die Spieler für die Weltmeisterschaft.

Vědci určili stáří rukopisu.
::Die Wissenschaftler bestimmten das Alter des Manuskripts.


koupit si

kaufen

etwas für Geld erwerben; (sich) kaufen, (sich) anschaffen, lösen

Koupil jsem si nový byt a nechal ho zrekonstruovat.
::Ich kaufte eine neue Wohnung und ließ sie renovieren.

Koupila si u pokladny zpáteční jízdenku.
::Sie löste am Schalter eine Rückfahrkarte.

jemanden mit Geschenken oder Geld für seine eigenen Interessen gewinnen; (sich) erkaufen

Vládní strana si koupila hlasy voličů nesplnitelnými sliby.
::Die Regierungspartei erkaufte Wählerstimmen mit unerfüllbaren Versprechungen.


nabídnout

Bereitschaft zeigen, etwas zu überlassen oder zu machen, was schließlich angenommen oder abgelehnt werden kann; bieten, anbieten, offerieren

Nabídli mi, že mi s tou prací pomohou.
::Sie boten mir an, mir bei dieser Arbeit zu helfen.

Vyndal jsem z kapsy krabičku a nabídl jí cigaretu.
::Ich nahm aus der Tasche eine Schachtel hervor und bot ihr eine Zigarette an.


vyjádřit

ausdrücken

mit Worten mitteilen; ausdrücken, äußern, bekunden

ausdrücken

künstlerisch zum Ausdruck bringen; ausdrücken, darstellen

ˈvɪjaːdr̝̊ɪt

Než rozhodnutí vstoupí v platnost, musí s ním vyjádřit souhlas sněmovna.
::Bevor der Beschluss in Kraft tritt, muss das Parlament seine Zustimmung dazu ausdrücken.

Malíř vyjádřil tímto obrazem své myšlenky.
::Der Maler drückte mit diesem Bild seine Gedanken aus.


zvolit

wählen

sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden; wählen, auswählen

Poslanci sněmovny zvolili Václava Havla za prezidenta České republiky.
::Die Abgeordneten des Parlaments wählten Václav Havel zum Präsidenten der Tschechischen Republik.


zvolit si

sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden; (sich) wählen

Pochopila pozdě, že si zvolila špatné přátele.
::Sie begriff zu spät, dass sie sich schlechte Freunde gewählt hatte.


vyjádřit se

ˈvɪjaːdr̝̊ɪt͡sɛ

mit Worten mitteilen; sich ausdrücken, sich äußern

Nevím, jak bych se nejlépe vyjádřil.
::Ich weiß nicht, wie ich mich am besten ausgedrückt hätte.
::Ich weiß nicht, wie ich mich am besten ausdrücken würde.


projít

durchgehen

zu Fuß auf die andere Seite von etwas gelangen; durchgehen

vorbeigehen

etwas oder jemanden passieren; vorbeigehen

ablaufen

zeitlich: Vergangenheit werden; ablaufen, vergehen, verstreichen

durchlaufen

zu Fuß mehrere Orte besuchen; durchlaufen, durchwandern, gehen durch

durchgehen

etwas Punkt für Punkt überprüfen; durchgehen

durchgehen

mit Dativ: ohne negative Folgen für jemanden bleiben; durchgehen

durchgehen

Genehmigung erhalten; genehmigt werden, durchgehen

Touto místností prošlo už mnoho významných osob.
::Durch diesen Raum gingen schon viele bedeutende Persönlichkeiten.

Volným krokem prošel okolo vrátného.
::Gemächlichen Schrittes ging er beim Pförtner vorbei.

Záruční doba už dávno prošla.
::Die Garantiefrist ist schon lange abgelaufen.

Za minulé léto prošli velký kus světa.
::Im vergangenen Sommer sind sie weit herumgekommen.

V té knize jsem prošel stránku za stránkou, ale ten citát jsem nenašel.
::Ich ging Seite für Seite dieses Buches durch, aber das Zitat habe ich nicht gefunden.

Ty bys za takový přestupek byl potrestán, ale jí to vždycky projde.
::Du würdest für ein solches Delikt bestraft werden, aber ihr geht das immer durch.

„Jenže tato změna už jednou na národní úrovni neprošla a je to téma, které europarlament rozděluje.“
::Nur dass diese Änderung schon einmal auf nationaler Ebene nicht genehmigt worden ist und dass dies ein Thema ist, das das Europarlament spaltet.


projít se

eine Runde gehen ohne ein bestimmtes Ziel zu haben; einen Spaziergang machen; spazieren, spazieren gehen

Ráda bych se s vámi prošla po městě, ale spěchám.
::Ich würde gern mit euch in der Stadt spazieren gehen, aber ich habe es eilig.


buď

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs být

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs budit


objednejte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs objednat


zavolejte

2. Person Plural Imperativ Futur Aktiv des Verbs zavolat


tiskněte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tisknout


přijet

mit einem Verkehrsmittel irgendwohin gelangen; kommen, ankommen, eintreffen

Když přijel domů, zjistil, že dům byl vykraden.
::Zu Hause angekommen stellte er fest, dass das Haus ausgeplündert wurde.


bránit

schützen

dafür sorgen, dass etwas oder jemand nicht zu Schaden kommt; schützen, verfechten

verteidigen

Argumente vorbringen, mit dem Ziel, dass jemandem recht gegeben wird; verteidigen

Velitel armády vyzval své vojáky, aby byli připraveni bránit hranice.
::Der Befehlshaber der Armee rief seine Soldaten dazu auf, bereit zu sein die Grenzen zu schützen.

Nechci jeho chování bránit, jen vysvětluji, proč jednal zrovna takhle.
::Ich möchte sein Verhalten nicht verteidigen, nur erklären, warum er gerade so gehandelt hat.

Modalitäten hervorrufen, die eine bestimmte Tätigkeit schwer oder unmöglich machen; verhindern, hindern

Nové serum brání buňkám v množení.
::Das neue Serum hindert die Zellen an der Vermehrung.

Jen moje zdvořilost mi brání říci vám otevřeně, co si o vás myslím.
::Nur meine Höflichkeit hindert mich daran, Ihnen offen zu sagen, was ich über Sie denke.


bránit se

ablehnen, etwas zu tun; Widerstand leisten; (sich) wehren, sich verteidigen, sich widersetzen

Spisovatel se dlouho bránil prodeji filmových práv.
::Der Schriftsteller widersetzte sich lange dem Verkauf der Filmrechte.


konat

tun

eine Handlung ausführen; tun, machen, ausüben

abhalten

eine größere Veranstaltung organisieren; abhalten, veranstalten

Buď poctivý a konej dobro.
::Sei ehrlich und tu Gutes.

Anglie očekává, že každý muž bude konat svoji povinnost.
::England erwartet, dass jeder Mann seine Pflicht erfüllen wird.

Státní rada konala svá zasedání v sloupovém sále.
::Der Staatsrat hielt seine Tagung in der Säulenhalle ab.


konat se

eine organisierte Veranstaltung wie geplant sich ereignen; stattfinden, erfolgen

Koncert se koná ve středu.
::Das Konzert findet am Mittwoch statt.


přát

wünschen

sein Verlangen äußern, dass jemandem etwas Gutes widerfahre; wünschen, gönnen

gewogen

mit Dativ: wohlgesonnen sein; gewogen sein, geneigt sein, hold sein

Přeju vám k narozeninám všechno nejlepší.
::Ich wünsche Ihnen zum Geburtstag alles Gute.

Našemu oddělení ředitel moc nepřeje.
::Unserer Abteilung ist der Direktor nicht gut gesinnt.

„Počasí houbám přeje. Hodně prší a je teplo, přesto se v lese zatím moc druhů jedlých hub najít nedá.“
::Das Wetter ist den Pilzen gut gesinnt. Es regnet ausgiebig und es ist warm, trotzdem findet man im Wald nicht viele Arten von Speisepilzen.


přát si

das Gefühl haben, etwas zu benötigen; sich wünschen, den Wunsch hegen

Přeju si k Vánocům panenku.
::Ich wünsche mir zu Weihnachten eine Puppe.

Od dětství si Ilona přála pracovat jako modelka.
::Ilona hegte seit der Kindheit den Wunsch, als Model zu arbeiten.


dovolit

erlauben

jemandem sein Einverständnis zu etwas geben; erlauben, gestatten

Naše finanční situace nám nedovoluje zbytečné utrácení.
::Unsere finanzielle Situation erlaubt uns keine unnötigen Ausgaben.

Vychovatelka dětem dovolila jít na hřiště.
::Die Erzieherin erlaubte den Kindern, zum Spielplatz zu gehen.

Dovolte mi otázku.
::Gestatten Sie mir eine Frage.


vysvětlit se

etwas klarstellen, klar werden; geklärt werden, erklärt werden

To se musí vysvětlit.
::Das muss geklärt werden.

To se dá lehce vysvětlit.
::Das ist leicht zu erklären.


vysvětlit si

Jeho neúspěch při testech si porota vysvětlila jeho mimořádnou nervozitou.
::Seinen Misserfolg bei den Tests erklärte sich die Jury mit seiner außerordentlichen Nervosität.

Cítila pohled na svých prsech, což způsobilo, aniž by si to mohla vysvětlit, že její prsní bradavky se prudce ztopořily.
::Sie spürte den Blick auf ihrer Brust, was, ohne dass sie es sich erklären konnte, bewirkte, dass ihre Brustwarzen sich jäh aufrichteten.


dovolit si

sich leisten

über genügend finanzielle Mittel für etwas verfügen; sich (etwas) leisten

Dovolil si ke mně neuvěřitelnou drzost.
::Er erlaubte sich mir gegenüber eine unglaubliche Frechheit.

Tak drahé auto si nemůžeme dovolit.
::Ein solch teures Auto können wir uns nicht leisten.


dovolit se

Erlaubnis

mit Genitiv: jemanden um Erlaubnis ersuchen; um Erlaubnis bitten, Erlaubnis einholen

Nemůžete odejít, aniž byste se dovolili třídního.
::Ihr könnt nicht weggehen, ohne den Klassenlehrer um Erlaubnis zu bitten.

Účetní se dnes zase dovolila z práce už ve dvě.
::Der Buchhalterin war es heute wieder erlaubt, schon um zwei Uhr Feierabend zu machen.


odpovědět

antworten

anders als mit Worten auf etwas reagieren; antworten

odpovědětna + Akkusativ: auf eine Frage oder ein Geschehen mit Worten reagieren; antworten, beantworten, erwidern

Naše internetová poradna odpoví na každý dotaz.
::Unsere Internetberatung wird auf jede Anfrage antworten.

Na jeho kritiku odpověděli jen mlčením.
::Auf seine Kritik antworteten sie bloß mit Schweigen.

Na ohrožení krále střelcem bílý odpověděl rošádou.
::Auf die Bedrohung des Königs durch den Läufer antwortete Weiß mit der Rochade.


uskutečnit

realisieren

etwas Wirklichkeit werden lassen; realisieren, verwirklichen, tätigen

ˈʊskʊtɛt͡ʃɲɪt

Filip konečně uskutečnil svůj dávný nápad.
::Philipp verwirklichte endlich seinen einstigen Einfall.


uskutečnit se

ˈʊskʊtɛt͡ʃɲɪt͡sɛ

Wirklichkeit werden; zustande kommen, verwirklicht werden

Přátelské utkání Německo - Anglie se v sobotu v Hamburku neuskuteční.
::Das Freundschaftsspiel Deutschland - England wird am Samstag in Hamburg nicht zustande kommen.


prodat

verkaufen

etwas gegen Geldeswert überlassen; verkaufen

Tento obraz byl prodán v aukci za dva tisíce euro.
::Dieses Bild wurde in der Auktion für zweitausend Euro verkauft.

Dům jsme prodali za odhadní cenu.
::Das Haus verkauften wir um den Schätzpreis.


hodlat

hodlat+Infinitiv: die Absicht haben, etwas zu machen; beabsichtigen, gedenken, wollen

Hodlám soukromě vyučovat němčinu.
::Ich beabsichtige Deutsch privat zu unterrichten.


neste

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs nést


pil

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs pít

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs pít


vstoupit

eintreten

zu Fuß wo hinein gelangen; eintreten, betreten

beitreten

etwas werden, zum Beispiel ein Mitglied; beitreten, eintreten

treten

eine Tätigkeit, Gültigkeit oder einen Zeitabschnitt beginnen; treten

Prosím, vstupte!
::Eintreten bitte!

Než vstoupil do výtahu, rozhlédl se okolo.
::Bevor er den Aufzug betrat, blickte er um sich.

Po složení zkoušek vstoupila do místního rybářského spolku.
::Nach Ablegen der Prüfungen trat sie dem hiesigen Fischereiverband bei.

Zaměstnanci vstoupili do časově neomezené stávky.
::Die Beschäftigten traten in einen unbefristeten Streik.

Po mnoha letech vstoupil v platnost nový občanský zákoník.
::Nach vielen Jahren trat das neue Bürgerliche Gesetzbuch in Kraft.


řídit

lenken

über den Lauf oder Ablauf von etwas entscheiden; regeln, lenken, leiten

die Bewegungsrichtung eines Fahrzeugs bestimmen und es führen; lenken, steuern, fahren

Můj bratr umí řídit i kombajn.
::Mein Bruder kann auch einen Mähdrescher fahren.

Od té doby, co se stal náměstkem ministra, řídí chod několika oddělení.
::Seit der Zeit, wo er Ministerstellvertreter wurde, leitet er den Arbeitsablauf einiger Abteilungen.


provést

durchführen

etwas in die Tat umsetzen; durchführen, ausführen, vornehmen, vollbringen

jemandem ein Passieren oder Begleiten zu Fuß ermöglichen; begleiten, führen, herumführen

Naše průvodkyně vás provede po nejvýznamnějších památkách města.
::Unsere Fremdenführerin wird sie zu den bedeutendsten Denkmälern der Stadt führen.

Před uvedením do provozu musí být provedena revize elektrického zařízení.
::Vor Inbetriebnahme muss eine Revision der Elektroanlage durchgeführt werden.

Úkol byl proveden ve velmi krátkém čase.
::Die Aufgabe wurde in sehr kurzer Zeit vollbracht.


využívat

etwas für seinen Bedarf oder zu seinen Gunsten voll verwenden; nutzen, ausnutzen, auslasten, verwerten

Převratně využívám svůj mozek.
::Ich nutze mein Gehirn auf revolutionäre Art.

Medvědi jsou velice bystré šelmy a využívají všech výhod, kterými jsou od přírody vybaveni.
::Bären sind sehr kluge Raubtiere und nutzen alle Vorzüge aus, mit denen sie von der Natur ausgestattet worden sind.


využívat

einnehmen

transitiv: etwas allmählich aufbrauchen oder konsumieren; einnehmen, nehmen

Sirup proti kašli jsem už využívala.
::Den Sirup gegen Husten habe ich schon eingenommen.


snížit

senken

etwas niedriger machen; senken, herabsetzen

senken

etwas tiefer machen, zum Beispiel die Stimme; senken, erniedrigen

senken

etwas kleiner machen; verringern, vermindern, ermäßigen, senken, kürzen

Po zpřístupnění jeskyní byla hladina vody v jezerech snížena o několik metrů.
::Nach Erschließung der Höhlen wurde der Wasserspiegel in den Seen um einige Meter gesenkt.

Pomocí dvojitého křížku se tón zvýší dvojnásobně, tj. o celý tón, dvojité bé tón dvojnásobně sníží.
::Durch das Doppelkreuz wird den Ton zweimal erhöht, d.h. um einen ganzen Ton, das Doppel-b erniedrigt den Ton zweimal.

O byt nikdo neprojevil nikdo zájem, takže město snížilo cenu o celých 20 procent.
::An der Wohnung zeigte niemand Interesse, sodass die Stadt den Preis um ganze 20 Prozent verringerte.


snížit se

senken

unpersönlich: niedriger werden; sich senken

herablassen

etwas Würdeloses tun; sich herablassen, sich erniedrigen

Zeď se snížila o 10 cm.
::Die Mauer senkte sich um 10 cm.

Größe: kleiner werden; sich vermindern, sich verkleinern, sich verringern

Nezaměstnanost ve prvním čtvrtletí se snížila na 11 procenta.
::Die Arbeitslosigkeit verringerte sich im ersten Quartal auf 11 Prozent.

Nestojí za to abych se k němu snížila.
::Es steht nicht dafür, dass ich mich zu ihm herablasse.


podílet se

ˈpɔɟiːlɛt͡sɛ

podílet sena + Lokativ: aktiv an etwas mitwirken, einen Anteil haben; sich beteiligen, teilnehmen, teilhaben

Slovensko se podílí na několika našich projektech.
::Die Slowakei beteiligt sich an einigen unserer Projekte.


žádat

fordern

etwas vordringlich wollen; fordern, beantragen, verlangen

Žádáme jen, aby byli viníci potrestáni.
::Wir verlangen nur, dass die Schuldigen bestraft werden.

oft žádato + Akkusativ: um etwas bitten; ersuchen

Žádám vás o prominutí, už se to nebude opakovat.
::Ich ersuche sie um Verzeihung, das wird nicht mehr vorkommen.


obsahovat

enthalten

in der Regel unpersönliches Verb, transitiv: zum Inhalt haben; enthalten, umfassen

in der Regel unpersönliches Verb, zum Inhalt haben; enthalten, umfassen

Návod k použití výrobku obsahuje také seznam záručních opraven.
::Die Gebrauchsanleitung des Produkts enthält auch ein Verzeichnis der Garantie-Servicestellen.


opustit

verlassen

jemanden (ohne Hilfe oder ohne Schutz) alleine lassen, im Stich lassen; verlassen

verlassen

sich von wo entfernen; weggehen, verlassen

aufgeben

etwas nicht weiter verfolgen, hinter sich lassen; aufgeben

Po dvou letech manželství jej opustila.
::Nach zwei Jahren Ehe hat sie ihn verlassen.

Potápějící se loď opustily krysy jako první.
::Das sinkende Schiff verließen die Ratten als erste.

Pod vlivem událostí byli donuceni tuto myšlenku opustit.
::Durch den Lauf der Ereignisse waren sie gezwungen, diesen Gedanken aufzugeben.


umožnit

ermöglichen

etwas möglich machen; ermöglichen, gestatten, erlauben

Situace se zdála beznadějná; až osobní přímluva generálního ředitele umožnila problém vyřešit.
::Die Situation schien aussichtslos; erst die persönliche Befürwortung des Generaldirektors ermöglichte es, das Problem zu lösen.


pokusit se

sich Mühe geben, etwas Schwieriges zu schaffen; versuchen, probieren

Pokusil jsem se zjistit, co se vlastně stalo.
::Ich habe versucht festzustellen, was eigentlich geschehen war.


požádat

zusammengesetzt aus dem Präfix „po-“ und dem Verb „žádat“

požádato + Akkusativ: an jemanden ein Ersuchen um etwas richten; bitten, ersuchen

Uživatel, který dosud není registrován, může požádat o registraci.
::Ein Benutzer, der bislang noch nicht registriert ist, kann um Registrierung ersuchen.


připomínat

resemble

eine bestimmte Vorstellung erwecken; erinnern, ähneln

Jediná usedlost, která zůstala stát až do dnešních dnů, stojí osamocena na rozlehlých lučních pláních a tiše připomíná nepříjemnou historii příhraničních oblastí.
::Die einzige Ansiedlung, die bis heute erhalten geblieben ist, steht einsam auf ausgedehnten Wiesen und erinnert still an die unliebsame Geschichte der Grenzgebiete.

Restaurace již svým vzhledem připomíná kavárnu.
::Das Restaurant erinnert schon mit seinem Aussehen an ein Kaffeehaus.


připomínat si

etwas wieder ins Gedächtnis rufen; sich an etwas oder jemanden erinnern

Nechtěla si znovu připomínat lásku, kterou k němu tehdy cítila.
::Sie wollte sich nicht wiederum an die Liebe erinnern, die sie ihm gegenüber damals empfunden hat.


označit

bezeichnen

etwas mit einem Unterscheidungsmerkmal versehen; bezeichnen, kennzeichnen, markieren

auszeichnen

etwas festsetzen, zum Beispiel einen Preis; auszeichnen, festlegen

bezeichnen

jemanden (negativ) klassifizieren; bezeichnen, stempeln

Chyby v textu označila korektorka červeně.
::Die Fehler im Text hat die Korrektorin rot gekennzeichnet.

Pořadí uchazečů označí los.
::Die Reihenfolge der Bewerber legt das Los fest.

Označil ho za lháře.
::Er hat ihn als Lügner bezeichnet.
::Er hat ihn zum Lügner gestempelt.


informovat

informovato + Lokativ: in Kenntnis setzen, Auskunft geben; informieren, unterrichten

Rádi bychom vás informovali o chystané valné hromadě sdružení.
::Wir möchten Sie gerne über die angesetzte Hauptversammlung der Genossenschaft informieren.

O tom nic nevím, zřejmě jsem nebyl náležitě informován.
::Davon weiß ich nichts, ich wurde offenbar nicht ausreichend unterrichtet.


bolí

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bolet

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bolet


smím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs smět


můžu

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs moci


děkuju

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs děkovat


jmenuji

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jmenovat


jmenujete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jmenovat


jdeme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jít


známe

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs znát


bydlím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bydlet


musím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs muset


začíná

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs začínat


musíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs muset


studuju

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs studovat


podívat se

sich umsehen

(mit den Augen) nach etwas suchen; sich umsehen

besuchen

irgendwohin fahren oder gehen, jemanden besuchen; fahren, gehen

ˈpɔɟiːvat͡sɛ

podívat sena + Akkusativ: den Blick auf etwas oder jemanden richten; ansehen, anschauen

Podívej se na mě a řekni, jak vypadám.
::Sieh mich an und sage mir, wie ich aussehe.

Musím se podívat po novém kabátě.
::Ich muss mich nach einen neuen Mantel umsehen.

Do Antarktidy se jen tak někdo nepodívá.
::Man kann nicht so ohne weiteres in die Antarktis fahren.

Byl jsem se podívat na svoji babičku.
::Ich besuchte meine Großmutter.

etwas oder jemanden untersuchen, beurteilen, sich mit etwas beschäftigen; anschauen, einen Blick werfen

Lékař se podíval na nemocného.
::Der Arzt schaute den Kranken an.

Podívám se na to dnes večer.
::Ich werde das heute Abend anschauen.

„Podívejte se pane redaktore, to není tak jednoduché.“
::„Schauen Sie Herr Redakteur, das ist nicht so einfach.“


řešit

lösen

unter den gegebenen Umständen ein zufriedenstellendes Ergebnis finden

arrangieren

unter den gegebenen Umständen einen zufriedenstellenden Abschluss oder ein zufriedenstellendes Ergebnis finden; lösen, behandeln, in den Griff bekommen

Problém nedostatečného průtoku řešíme instalací pomocného čerpadla.
::Das Problem des unzureichenden Durchflusses lösen wir mit dem Einbau einer Hilfspumpe.

Studenti zaujatě řešili zadanou slovní úlohu.
::Die Schüler lösten die gegebene Textaufgabe mit Befangenheit.

Každý americký prezident za posledních padesát let se pokoušel řešit a vyřešit konflikt na Blízkém východě.
::Jeder amerikanische Präsident versuchte während der letzten fünfzig Jahre den Nahostkonflikt in den Griff zu bekommen und einer Lösung zuzuführen.

etwas auf geeignete, zweckdienliche Art gestalten oder bereden; arrangieren, einrichten, regeln, gestalten, behandeln, konzipieren, managen, diskutieren, sich beschäftigen (mit)

Řešíme kabelové rozvody vn a nn a venkovní osvětlení.
::Wir konzipieren Hoch- und Niederspannungskabelverteiler sowie Außenbeleuchtungen.

Já dost dobře nechápu, co tady pořád řešíte.
::Ich verstehe eigentlich nicht, was ihr hier ständig diskutiert.

Teď to nechci řešit.
::Ich möchte mich jetzt nicht damit beschäftigen.

einen Streitfall einer Lösung zuführen; beilegen, schlichten

Smluvní strany se zavazují, že spory budou řešit především vzájemnou dohodou.
::Die Vertragsparteien verpflichten sich, Streitfälle vornehmlich mittels gegenseitigem Abkommen beizulegen.


rosta

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs růst


poskytnout

gewähren

jemandem etwas Hilfreiches, Gewünschtes geben; gewähren, bieten, leisten

ˈpɔskɪtnɔʊ̯t

Za těchto okolností spořitelna úvěr poskytne.
::Unter diesen Umständen wird die Sparkasse den Kredit gewähren.

Má-li prezervativ poskytnout dobrou ochranu, musí být dodržena základní pravidla.
::Wenn das Präservativ einen guten Schutz bieten soll, müssen elementare Regeln beachtet werden.


poznat

erkennen

mit etwas im Leben Bekanntschaft machen; erleben, erkennen

erkennen

etwas oder jemanden identifizieren; erkennen, herausfinden, feststellen

durch die Sinne oder den Verstand Kenntnis von etwas oder über jemanden erlangen, Bekanntschaft machen; kennenlernen, erkennen

Teprve později jsem poznal, že jsem se spletl.
::Erst später habe ich erkannt, dass ich mich geirrt habe.

Reginu jsem poznal v zimě a na jaře byla svatba.
::Regina lernte ich im Winter kennen und im Frühling war Hochzeit.

Skutečnou sílu touhy po čisté pravdě poznáme až v okamžiku tragédie.
::Die wirkliche Kraft der Sehnsucht nach der reinen Wahrheit erleben wir erst im Augenblick der Tragödie.

Hned jsem tě nepoznal; to bude asi tím plnovousem, který jsi dřív nenosil.
::Ich erkannte dich nicht gleich; bestimmt wegen dieses Vollbartes, den du früher nicht getragen hast.


uvažovat

erwägen

einen Plan haben, die Absicht haben, etwas in Betracht ziehen; erwägen, vorhaben

sich in Gedanken mit etwas oder jemandem beschäftigen; nachdenken, bedenken, überdenken

Rozumní lidé vždycky uvažují o následcích svého jednání.
::Vernünftige Menschen denken immer über die Folgen ihres Tuns nach.

Uvažovali jste už, kam pojedete na dovolenou?
::Habt ihr schon nachgedacht, wohin ihr auf Urlaub fahren werdet?

Uvažujeme o tom, že si otevřeme soukromou školu.
::Wir erwägen, eine Privatschule zu eröffnen.


založit

gründen

etwas neu schaffen; gründen, aufbauen, eröffnen

legen

etwas wohin legen, platzieren; legen, ablegen, abheften

verlegen

etwas an einen schlechten Ort geben, verlieren; verlegen

verkeilen

etwas gegen Lageänderung sichern, einen Keil legen; verkeilen, einkeilen

begründen

etwas als Grundlage haben; begründen, gründen, basieren

vorstrecken

umgangssprachlich: finanziell aushelfen; vorstrecken, vorschießen

Bill Gates a Paul Allen založili Microsoft v roce 1975.
::Im Jahr 1975 gründeten Bill Gates und Paul Allen Microsoft.

Vyšetřovatelé založili do spisu odborný posudek.
::Die Ermittler legten das Fachgutachten zum Akt.

Někam ty klíče založil a zatím se nám je nepodařilo najít.
::Er hat die Schlüssel verlegt und wir konnten sie bislang nicht finden.

Založili jsme ty dveře klínem.
::Wir legten einen Keil unter die Türe.

Demokracie je založena na principu podřízení menšiny většině.
::Die Demokratie gründet auf dem Prinzip der Unterordnung der Minderheit gegenüber der Mehrheit.

Mohl bys mě prosím do zítřka založit? Nevzal jsem si s sebou dost peněz.
::Kannst du mir bitte bis morgen Geld vorstrecken? Ich habe mir nicht genug mitgenommen.

Založil jsem si tu knížku na straně 128.
::Ich habe im Buch auf Seite 128 das Lesezeichen eingelegt.


sdělit

mitteilen

transitiv: eine Information zukommen lassen; mitteilen, bekanntgeben

Jakmile budou známy závěry, tak je sdělíme veřejnosti.
::Sobald die Resultate bekannt sind, werden wir sie der Öffentlichkeit mitteilen.


ukazovat

zeigen

jemandem Einblick geben; zeigen, vorführen

hinweisen

(jemandem) das Verständnis erleichtern; hinweisen, aufzeigen

ukazovatna + Akkusativ: eine Sache, Richtung, Person zum Beispiel mit dem Finger oder der Hand bezeichnen; zeigen, deuten

Střelka kompasu ukazuje k severu.
::Die Nadel des Kompasses zeigt nach Norden.

Malé děti, když o někom mluví, ukazují na něj spontánně prstem - jako starším už jim to společenské konvence zakazují.
::Kleine Kinder zeigen, wenn sie über jemanden sprechen, spontan mit dem Finger auf ihn - als ältere verbieten es ihnen die gesellschaftlichen Konventionen.

Ukazoval nám svou sbírku známek.
::Er zeigte uns seine Briefmarkensammlung.

Tento příklad ukazuje, že situace není tak jednoduchá, jak sis myslel.
::Dieses Beispiel zeigt auf, dass die Situation nicht so einfach ist, wie du dachtest.

Jeho gesto ukazuje, že má dobrou vůli.
::Seine Geste zeigt, dass er einen guten Willen hat.


chápat

verstehen

etwas mit der Logik der ursächlichen Zusammenhänge wahrnehmen; verstehen, begreifen

verstehen

Verständnis für die Tätigkeit oder die Haltung eines Menschen aufbringen; verstehen

verstehen

etwas auf eine bestimmte Art sich erklären können; verstehen, auffassen

Nechápu, proč se náš vlak zastavil zrovna tady.
::Ich verstehe nicht, warum unser Zug gerade hier stoppte.

Svými vrstevníky sice nebyl chápán, ale jeho výstřední chování spíše tolerovali.
::Von seinen Altersgenossen wurde er zwar nicht verstanden, sein exzentrisches Verhalten jedoch tolerierten sie.

Její slova chápu jako jednoznačnou pochvalu.
::Ihre Worte verstehe ich als unmissverständliches Lob.


ležet

liegen

Geografie: sich irgendwo befinden; liegen

liegen

durch Krankheit an das Bett gefesselt sein; liegen, bettlägerig sein

sich in waagrechter Lage befinden oder in einer stabileren Lage als mit allen übrigen vergleichbaren; liegen

Opilí, vyčerpaní vojáci leželi, kde se dalo a chrápali, až se hory zelenaly.
::Die betrunkenen, erschöpften Soldaten lagen, wo sie nur konnten und schnarchten, dass sich die Balken bogen.

Tvoje kniha leží na zemi.
::Dein Buch liegt am Boden.

Kam se ta mince dokutálela, tam teď leží - tam ji najdeš.
::Dort wo die Münze hinrollte, dort liegt sie jetzt - dort wirst du sie finden.

Mongolsko leží mezi Čínou a Ruskem.
::Die Mongolei liegt zwischen China und Russland.

Tchýně dnes k vám nedorazí - už prý zase leží.
::Die Schwiegermutter kommt heute nicht zu euch - sie soll schon wieder bettlägerig sein.


lež

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ležet


stávat se

werden

mit Instrumental: sich zu etwas entwickeln; werden

passieren

etwas jemandem widerfahren; passieren, vorkommen

eine bestimmte Eigenschaft, eine bestimmte Stellung erlangen; werden

Desítky rostlin se stávají v přírodě unikáty.
::Dutzende Pflanzen werden in der Natur zu Unikaten.

Co se tedy stává mým prvním úkolem?
::Was wird also meine erste Aufgabe?

Nestává se to sice často, ale stává se to.
::Das passiert zwar nicht sehr oft, aber es kommt vor.


zajímat

interessieren

unpersönlich: Aufmerksamkeit erwecken; interessieren

Váš názor mě jako vždy zajímá.
::Wie immer interessiert mich Ihre Meinung.

To mě nezajímá.
::Das interessiert mich nicht.


způsobit

Ursprung, Grund oder Verursacher von etwas sein; verursachen, hervorrufen, (Schaden) anrichten, (Freude, Kummer) bereiten

Dopravní nehodu způsobil řidič žluté škodovky.
::Den Verkehrsunfall verursachte der Lenker des gelben Skoda.

Povodně způsobily mnoho škod.
::Die Überschwemmungen richteten viele Schäden an.


zajímat se

zajímat seo + Akkusativ: mehr über etwas oder jemanden wissen wollen, Interesse zeigen; sich interessieren

Vlastně chtěl jsem se vás jenom zeptat, proč se zajímáte o sekretářku.
::Ich möchte Sie eigentlich nur fragen, warum Sie sich für die Sekretärin interessieren.


pohybovat

etwas (ein wenig) in der Lage verändern; bewegen

Silný vítr pohyboval větvemi stromů.
::Starker Wind bewegte die Zweige der Bäume.

Ležel na břiše na posteli a hlavou pohyboval v rytmu puštěné hudby.
::Er lag im Bett auf dem Bauch und bewegte den Kopf im Rhythmus der angestellten Musik.


vracet

etwas an den ursprünglichen Platz oder dem ursprünglichen Besitzer retournieren; zurückgeben, zurückstellen, zurückschicken, zurücksenden

Nevyžádané příspěvky redakce nevrací.
::Unverlangte Beiträge schickt die Redaktion nicht zurück.


pohybovat se

bewegen

seine örtliche Lage ändern; sich bewegen, sich rühren, sich fortbewegen

bewegen

sich in einer bestimmten gesellschaftlichen Umgebung aufhalten; sich bewegen

bewegen

einen bestimmten, veränderlichen Wert oder Wertbereich annehmen; sich bewegen

ˈpɔɦɪbɔvat͡sɛ

Jednotný trh umožňuje lidem volně se pohybovat v rámci Evropské unie.
::Der Binnenmarkt ermöglicht es den Bürgern, sich in der Europäischen Union frei zu bewegen.

Premiér mění přízvuk podle toho, s kým zrovna hovoří a v jakých kruzích se pohybuje.
::Der Ministerpräsident ändert den Tonfall je nachdem, mit wem er gerade spricht und in welchen Kreisen er sich bewegt.

Tyto náklady by se měly pohybovat v rámci rozumných a srozumitelných limitů.
::Diese Kosten sollen sich in einem vernünftigen und nachvollziehbaren Rahmen bewegen.


vracet se

zurückkehren

den Weg zum ursprünglichen Ort antreten; zurückkehren, zurückgehen, zurückfahren

zurückkehren

allmählich, aufs Neue wieder erscheinen oder eintreten; zurückkehren

Jsem rád doma, a když už někam musím jet, rád se domů vracím.
::Ich bin gerne zu Hause, und wenn ich schon irgendwohin fahren muss, kehre ich gerne nach Hause zurück.

beginnen, sich wieder aufs Neue mit etwas zu beschäftigen; zurückkommen, zurückkehren

Už jsme o tom mluvili, máme se k tomu snad vracet?
::Wir haben davon schon gesprochen, sollen wir vielleicht noch darauf zurückkommen?

Pomalu se nemocnému vracelo vědomí.
::Beim Kranken kehrte das Bewusstsein langsam zurück.


vol

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs volit


podat

geben

Informationen bereitstellen; geben, liefern, abgeben

geben

ein musikalisches Kunstwerk aufführen; geben

aufschlagen

Sport: den Ball (wieder) ins Spiel bringen; aufschlagen, servieren

in der Regel mit der Hand einen Gegenstand jemandem anderen näherbringen; geben, reichen

Mohl byste mi, prosím, podat to pero?
::Könnten Sie mir bitte den Kugelschreiber reichen?

einer Behörde ein offizielles Dokument übergeben; (Ansuchen) einreichen, (Klage) erheben, (Antrag) stellen

Žádost podal až v poslední den lhůty.
::Er reichte das Ansuchen am letzten Tag der Frist ein.

etwas zum Verzehr oder zur Einnahme anbieten; (Medikament) verabreichen, (Essen) servieren

Lék byl podán ve větším než obvyklém dávkování.
::Die Arznei wurde in einer stärkeren Dosierung als üblich verabreicht.

Stran vaší nepřítomnosti budete muset podat vysvětlení.
::Was Ihre Abwesenheit betrifft, werden Sie eine Erklärung abgeben müssen.

Houslista podal Mozartův koncert fenomenálním způsobem.
::Der Violinist gab das Konzert von Mozart auf phänomenale Art.

Až podáš, rychle utíkej do středu hřiště a sleduj protihráče.
::Nachdem du serviert hast, laufe rasch in die Spielfeldmitte und beobachte den Gegenspieler.


oř

2. Person Singular Imperativ des Verbs orat


běhat

laufen

sich längere Zeit oder öfters schnell mit den Beinen bewegen; laufen

Orienťák se běhá ve třech, ale my jsme jednou doběhli čtyři.
::Der Orientierungslauf wird zu dritt gelaufen, aber einmal liefen wir zu viert.

funktionsfähig sein, in Betrieb sein; laufen

Ten motor už zase neběhá.
::Der Motor läuft schon wieder nicht.


běžet

laufen

sich schnell mit den Beinen fortbewegen; laufen, rennen

vergehen

Zeitraum: vom Anfang zum Ende streben; vergehen

Běžela jsem k němu a vrhla se mu do náruče.
::Ich lief zu ihm und warf mich in seine Arme.

Když běžel poslední den odvolací lhůty, začínalo být jasné, že na podání odvolání je pozdě.
::Als der letzte Tag der Berufungsfrist vergangen war, begann es klar zu werden, dass es für das Einlegen einer Berufung zu spät war.

běžeto + Akkusativ: eine Begebenheit zum Thema haben; sich handeln um, gehen um

Být či nebýt, to je to, oč tu běží.
::Sein oder nicht sein, das ist es, um was es hier geht.


volat

rufen

etwas mit kräftiger Stimme äußern; rufen, zurufen

anrufen

mit Dativ: mit jemandem per Telefon sprechen; anrufen

rufen

volat po Lokativ: eine Reaktion fordern; rufen nach

aufrufen

Informatik: einen Befehlssatz im Computer aktivieren; aufrufen

jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

Když se vracel domů, už zdálky na něj něco děti volaly.
::Als er nach Hause zurückkehrte, riefen ihm die Kinder schon von Weitem etwas zu.

Včera jsem mu volal, abychom se domluvili na dalším postupu.
::Gestern rief ich ihn an, damit wir uns auf die weitere Vorgangsweise einigen.

volatpo + Lokativ: eine Reaktion fordern; rufen nach

Takováhle drzost přímo volá po pomstě.
::Eine solche Unverschämtheit ruft direkt nach Vergeltung.

Na řádce 1020 je potřeba volat proceduru GetDataOutput.
::In der Zeile 1020 ist die Prozedur GetDataOutput aufzurufen.


hořet

brennen

in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein; brennen

brennen

dringlich sein, von Zeitknappheit betroffen sein; brennen, eilen

Papír, jak známo, hoří již při relativně velmi nízkých teplotách.
::Papier brennt, wie bekannt, schon bei vergleichsweise ziemlich niedrigen Temperaturen.

Vlhké listí velmi špatně hoří.
::Feuchtes Laub brennt sehr schlecht.

V domku na okraji Bruntálu hořelo, při požáru zahynul bezdomovec.
::In einem Haus am Rande von Bruntál brannte es, beim Brand kam ein Obdachloser ums Leben.

oft ein Gefühl mit einem starken Verlangen nach etwas verspüren; brennen

Hořela jsem zvědavostí, jak to všechno dopadne.
::Ich brannte vor Neugierde, wie das alles ausgehen wird.

Můžeš si klidně dát na čas, tahle práce určitě nehoří.
::Du kannst dir ruhig Zeit lassen, mit dieser Arbeit eilt es sicher nicht.


mít se

in bestimmten Verhältnissen leben oder existieren, in einem bestimmten Zustand sein; sich befinden

Jak se máte?
::Wie geht es Ihnen?

Měj se!
::Lebe wohl!

mít sek + Dativ: im Begriff sein, etwas zu tun; sich anschicken, sich daran machen

Vstala a měla se k odchodu.
::Sie stand auf und schickte sich an fortzugehen.

Neměl jsem se k odchodu.
::Ich machte keine Miene fortzugehen.

mít sek + Dativ: mit jemandem auf freundliche, aufmerksame Art und Weise handeln

Sousedé se k nám nějak podezřele mají.
::Die Nachbarn verhalten sich uns gegenüber irgendwie zu nett, ich finde es verdächtig.


mýt se

sich mit Wasser und Seife sauber machen; sich waschen

Lenka se myje jen vodou a mýdlem.
::Lenka wäscht sich nur mit Wasser und Seife.


nemoct

ne- + moct
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „moct“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.


mýt si

etwas mit Wasser und Seife sauber machen; sich waschen

Před jídlem si všichni myli ruce.
::Vor dem Essen wuschen sich alle die Hände.


nosit

tragen

etwas oft oder wiederholt am Körper anhaben (Kleidung); tragen

mit Unterstützung seines Körpers (durch Fassen) etwas oft oder wiederholt an einen anderen Ort transportieren; tragen

Celý náklad pak postupně nosili v batozích na horskou chatu.
::Die ganze Last trugen sie dann nach und nach in Rucksäcken zur Berghütte.

Celé léto nosím vždy jenom tričko.
::Den ganzen Sommer trage ich immer nur ein T-Shirt.


nemuset

ne- + muset
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „muset“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

nicht sehr gern haben; (jemandem) nicht besonders liegen

„Existují písničky, které má rád interpret, zatímco publikum je moc nemusí. A naopak jsou písně, které miluje publikum, ale zpěvák je moc rád nemá.“
::Es gibt Lieder, die der Interpret gern hat, während sie dem Publikum nicht besonders liegen. Auf der anderen Seite gibt es Lieder, die das Publikum liebt, aber der Sänger hat sie nicht besonders gern.


obléknout si

anziehen

sich mit einem Kleidungsstück bedecken; anziehen, sich etwas anziehen

ˈɔblɛːknɔʊ̯tsɪ

Nevím, co si mám zítra obléknout.
::Ich weiß nicht, was ich morgen anziehen soll.


odjet

Zusammensetzung aus dem Präfix od- und dem Verb jet

sich mit einem Verkehrsmittel irgendwohin entfernen; abfahren, fortfahren, wegfahren

Řidič autobusu zavřel dveře a odjel.
::Der Buslenker schloss die Türen und fuhr ab.


odletět

abfliegen

sich mit einem Luftfahrzeug entfernen; abfliegen

Zusammensetzung aus dem Präfix od- und dem Verb letět

Mluvil s prezidentem minulý týden a bezprostředně poté odletěl do Budapešti.
::Er sprach vergangene Woche mit dem Präsidenten und flog unmittelbar danach nach Budapest ab.

Vögel, Insekten: sich mit Flügelschlag durch die Luft entfernen; wegfliegen, davonfliegen, fortziehen

Holub viděl, že už nedostane ani drobeček, zvedl se a odletěl.
::Die Taube sah, dass sie kein Krümelchen mehr bekommt, richtete sich auf und flog davon.

Sache, Mensch: veranlasst sein, sich wie im Fluge zu entfernen; abspringen, wegspringen, wegfliegen, fliegen

Školní sešit odletěl do kouta pokoje.
::Das Schulheft flog in die Ecke des Zimmers.


opravit

korrigieren

etwas Fehlerhaftes durch etwas Richtiges ersetzen; korrigieren, berichtigen

etwas Defektes wieder in den ursprünglichen, gebrauchsfähigen Zustand versetzen; reparieren, ausbessern

Už sis opravil tu sekačku?
::Hast du den Rasenmäher schon repariert?

Děti opravily svoje chyby v diktátu.
::Die Kinder korrigierten ihre Fehler im Diktat.


ostříhat

schneiden

transitiv: mit einem Schneidewerkzeug kürzer machen; schneiden, abschneiden, scheren

ˈɔstr̝̊iːɦat

Kadeřnice mi tentokrát ostříhala vlasy zadarmo.
::Diesmal hat die Frisörin meine Haare gratis geschnitten.


ostříhat

bewahren

veraltet: vor etwas Bösem bewahren; schützen, beschützen

ˈɔstr̝̊iːɦat

„Ostříhej mne jako zřítelnice oka, v stínu křídel svých skrej mne.“
::Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

Bible kralická/Kralitzer Bibel (zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts), Psalm 17, 8


plavat

schwimmen

Lebewesen: sich mit eigenen Kräften im Wasser bewegen; schwimmen

schwimmen

intransitiv: sich dem Schwimmsport widmen, Schwimmsport betreiben; schwimmen

schwimmen

intransitiv: auf dem Wasserspiegel oder knapp darunter treiben; schwimmen

Plaval ke druhému břehu.
::Er schwamm ans andere Ufer.

Za Slávii plavu už od deseti let.
::Ich schwimme schon seit meinem zehnten Lebensjahr für Slavia.

Na hladině plavaly kusy dřeva.
::Auf der Wasserfläche schwammen Holzstücke.

einen Lerngegenstand nicht beherrschen; schwimmen

Nějak v té angličtině poslední dobou plavu.
::Irgendwie schwimme ich in letzter Zeit in Englisch.


proclít

verzollen

gesetzlich festgelegte Abgabe für zu importierende Waren entrichten; verzollen

Je podezřelý, že neproclil pět vzácných obrazů v ceně 40 milionů korun.
::Er steht im Verdacht, fünf kostbare Bilder im Wert von 40 Millionen Kronen nicht verzollt zu haben.


přiletět

herbeilaufen

veranlasst sein, sich schnell zu nähern; herbeilaufen, heransausen

ˈpr̝̊ɪlɛtjɛt

Zusammensetzung aus dem Präfix při- und dem Verb letět

sich über den Luftweg nähern; anfliegen, herbeifliegen, zufliegen, (mit dem Flugzeug) landen, ankommen

Včela přiletěla a usadila se na květu růže.
::Die Biene flog herbei und setzte sich auf die Blüte der Rose.

Zavolejte mi, až budete vědět, kterým letadlem přiletíte.
::Rufen Sie mich an, wenn Sie wissen, mit welchem Flugzeug Sie ankommen werden.

Amálka přiletěla k vlaku celá zchvácená.
::Amálka ist zum Zug total erschöpft herangelaufen.


přestupovat

umsteigen

ein anderes Verkehrsmittel betreten; umsteigen

übertreten

eine definierte Grenze übersteigen; überschreiten, übertreten

übertreten

etwas Vorgeschriebenes nicht einhalten; übertreten, verletzen, Gesetz brechen

Cestující budou muset přestupovat z vlaku na autobus.
::Die Fahrgäste werden vom Zug in den Bus umsteigen müssen.

Taxikáři v Praze přestupují často povolenou rychlost.
::Die Taxifahrer in Prag überschreiten oft die erlaubte Geschwindigkeit.

die Zugehörigkeit zu einer Organisation, Religionsgemeinschaft und dergleichen ändern; übertreten, konvertieren, überwechseln

Dnes mohou hráči v rámci Evropské unie volně přestupovat z jednoho klubu do druhého.
::Heute können die Spieler innerhalb der Europäischen Union von einem Klub zu einem anderen frei überwechseln.

Lidé, kteří přestupují zákon, by měli být potrestáni.
::Menschen, die das Gesetz übertreten, sollen bestraft werden.


půjčit si

vorknöpfen

jemanden unfreundlich zur Rede stellen; vorknöpfen, anfauchen

ˈpuːjt͡ʃɪt͡sɪ

etwas für eine gewisse Zeit an sich nehmen; sich leihen, sich borgen, sich ausleihen, sich ausborgen, anpumpen

Můžu si půjčit tvé pero?
::Kann ich mir deinen Kugelschreiber ausborgen?

Když jsme dorazili do práce, šéf si nás pěkně půjčil.
::Als wir in die Arbeit gekommen sind, hat uns der Chef ordentlich angefaucht.


rezervovat si

reservieren

Karten oder einen Platz im Voraus bestellen; sich reservieren, belegen, buchen

Rezervoval jsem si přes mobilní telefon pokoj v hotelu.
::Ich reservierte mir per Handy ein Zimmer im Hotel.

sich etwas für die Zukunft aufbewahren oder aufheben, beiseite legen; sich reservieren, sich vormerken, zurücklegen

Prosím, abyste odpověděl několik dní předem, abych si mohl rezervovat čas.
::Bitte einige Tage im Voraus zu antworten, damit ich mir Zeit reservieren kann.


rozumět

auskennen

eine Situation oder einen Bildungsstoff gut kennen; auskennen, beherrschen, können

mit dem Intellekt den ursächlichen Zusammenhang von etwas erfassen; verstehen, begreifen, kapieren

Tomu jeho poslednímu dopisu zkrátka nerozumím.
::Diesen seinen letzten Brief verstehe ich einfach nicht.

emotional Verständnis für das Verhalten oder die Haltung von jemanden aufbringen; verstehen, begreifen

Sice ti rozumím, ale myslím, že by ses měl řídit také svým citem.
::Ich verstehe dich zwar, meine aber, dass du auch deinem Gefühl folgen solltest.

Rozumí svému řemeslu, lepšího nenajdete.
::Er versteht sein Gewerbe, einen besseren werden Sie nicht finden.


stát se

passieren

unpersönliches Verb: etwas jemandem widerfahren; passieren, vorkommen, geschehen

eine bestimmte Eigenschaft, eine bestimmte Stellung erlangen; werden

Už odmalička se chtěl stát ministrem.
::Schon von klein auf wollte er Minister werden.

Už se mi to stalo mnohokrát.
::Das ist mir schon oftmals passiert.


sejít se

in persönlichen Kontakt kommen; zusammenkommen, sich treffen, sich versammeln, zusammentreten, sich einfinden

Sešli jsme se v ustanovenou hodinu.
::Wir trafen uns zur festgelegten Stunde.

Prezident se ještě v pátek sešel k několikahodinové poradě se svými nejbližšími spolupracovníky.
::Der Präsident fand sich noch am Freitag mit seinen engsten Mitarbeitern zu einer mehrstündigen Beratung ein.


svítit

scheinen

Licht abgeben oder verbreiten; scheinen, leuchten

blitzen

Eindruck von Licht vermitteln (vor Sauberkeit, Freude); blitzen, glänzen, strahlen

Slunce dnes krásně svítí.
::Die Sonne scheint heute schön.

Jeho zrzavé vlasy svítí do dálky.
::Seine roten Haare strahlen bis weithin.


stěhovat se

ziehen

sein Siedlungsgebiet, sein Verbreitungsgebiet wechseln; ziehen, wandern

ˈscɛɦɔvat͡sɛ

seine Wohnung, seinen Wohnort, seinen ständigen Aufenthaltsort wechseln; umziehen, übersiedeln, umsiedeln

Klára se teďka bude k nám stěhovat.
::Klara wird jetzt zu uns übersiedeln.

Již před 2000 lety se do údolí Rýna a Dunaje, k severní hranici římské říše, stěhovaly různé kmeny.
::Schon vor 2000 Jahren wanderten in das Rhein- und Donautal, zur Nordgrenze des Römischen Reichs, verschiedene Stämme.


svléknout se

ausziehen

Kleidungsstücke vom Körper nehmen; sich ausziehen, sich entkleiden

häuten

Schlange: sich der Haut entledigen; sich häuten

ˈsvlɛːknɔʊ̯t͡sɛ

Vstala z postele, svlékla se a odešla do sprchy.
::Sie stieg aus dem Bett, zog sich aus und verschwand in die Dusche.

Had se tady svlékl z kůže.
::Eine Schlange hat sich hier gehäutet.


těšit se

trösten

mit Instrumental: Trost bei etwas finden; sich trösten

těšit sena + Akkusativ: Zufriedenheit über erwartete, positiv gelagerte Ereignisse verspüren; sich freuen

Děti se na školní vystoupení dlouho předem těšily.
::Die Kinder freuten sich lange vorher auf die Schulaktion.

Těším se, až zase obejmu svou přítelkyni.
::Ich freue mich, wenn ich meine Freundin wieder in die Arme schließen kann.

Už se těším, až zítra přijede na návštěvu teta.
::Ich freue mich schon, wenn morgen die Tante zu Besuch kommen wird.

Gegenstand wohlwollender, fremder Aufmerksamkeit sein; sich erfreuen, genießen

Ctihodný otec se mezi vesničany těšil velké úctě.
::Der ehrwürdige Vater erfreute sich großer Hochachtung bei den Dorfbewohnern.

těšit sez + Genitiv: Freude über etwas verspüren; sich freuen, genießen, Freude haben

Chlapec se z nového autíčka dlouho netěšil, protože se mu brzy rozbilo.
::Der Junge hatte nicht lange Freude am neuen Spielzeugauto, da es bald auseinanderbrach.

Matka měla o syna starost, ale těšila se nadějí, že se brzy vrátí domů.
::Die Mutter hatte Sorge um den Sohn, aber tröstete sich mit der Hoffnung, dass er bald heimkehre.


ujet

zurücklegen

eine bestimmte Strecke auf Rädern bewältigen; zurücklegen, fahren

ausgleiten

die Standfestigkeit plötzlich verlieren; ausgleiten, ausrutschen, abrutschen

Zusammensetzung aus dem Präfix u- und dem Verb jet

Jakou rychlostí musí auto jet, aby tuto vzdálenost ujelo za 30 minut?
::Mit welcher Geschwindigkeit muss das Auto fahren, um diese Entfernung in 30 Minuten zurückzulegen?

Moje auto ujede za hodinu 230 kilometrů.
::Mein Auto fährt 230 Kilometer pro Stunde.

sich vor Unannehmlichkeiten oder unangenehmen Dingen aus dem Staube machen; flüchten, sich davonmachen, davonfahren, entweichen

Zaplatil velkou bankovkou, ale taxíkář mu nedal nazpět a s penězi ujel.
::Er zahlte mit einem großen Schein, aber der Taxifahrer gab ihm kein Wechselgeld heraus und fuhr mit dem Geld davon.

Podle policejní statistiky ujedou řidiči od každé šesté nehody.
::Laut Statistik der Polizei begehen die Autofahrer bei jedem sechsten Unfall Fahrerflucht.

Verkehrsmittel: wegfahren, bevor sich die Reisenden eingefunden haben; davonfahren, abfahren

Autobus mi ujel před nosem.
::Der Bus ist mir vor der Nase davongefahren.

Ujel nám poslední vlak.
::Wir haben den letzten Zug verpasst.

Ujely mu nohy a skončil ve vodě.
::Er rutschte mit den Beinen aus und landete im Wasser.


uklidit

aufräumen

in Ordnung bringen, Ordnung machen; aufräumen, saubermachen, abräumen

räumen

etwas an den gehörigen Ort geben; räumen, abräumen

Manželka uklidila stůl od večeře a naskládala nádobí do dřezu.
::Die Gattin räumte den Tisch vom Abendessen ab und räumte das Geschirr in das Spülbecken.

Silničářům se včera podařilo uklidit i poslední zbytky závějí.
::Die Straßenwärter schafften es gestern, auch die letzten Schneeverwehungen zu räumen.


ujít

zurücklegen

eine bestimmte Strecke zu Fuß bewältigen; zurücklegen, gehen

entgehen

mit Dativ: ohne Beachtung bleiben; entgehen, sich entziehen

entgehen

mit Dativ: vor etwas entfliehen, entrinnen; entgehen, sich entziehen

annehmbar

umgangssprachlich, ohne Objekt: annehmbar, erträglich, passabel sein

Zusammensetzung aus dem Präfix u- und dem Verb jít

Od rána jsme už ušli přes deset kilometrů.
::Seit dem Morgen haben wir schon mehr als zehn Kilometer zurückgelegt.

Úplně mi ušlo, že vrátný dnes nepřišel do práce.
::Mir ist völlig entgangen, dass der Pförtner heute nicht zur Arbeit erschienen ist.

Nenechte si ujít výstavu současného umění, která byla právě zahájena v naší galerii.
::Lassen Sie sich die Ausstellung der Gegenwartskunst, die soeben in unserer Galerie eröffnet wurde, nicht entgehen.

Řidič ušel smrti o vlásek.
::Der Lenker entging dem Tod um Haaresbreite.

To jeho nové auto docela ujde, má ale jen základní výbavu.
::Sein neues Auto ist ganz passabel, hat aber nur Grundausstattung.


ukrást

stehlen

sich fremdes Eigentum unberechtigt aneignen; stehlen, entwenden, klauen

Zusammensetzung aus dem Präfix u- und dem Verb krást

Neznámý pachatel jí ukradl z bundy peněženku a mobilní telefon.
::Ein unbekannter Täter hat ihr aus der Jacke die Geldtasche und das Handy gestohlen.


uklízet

aufräumen

in Ordnung bringen, Ordnung machen; aufräumen, saubermachen, putzen

wegräumen

etwas Störendes von einem Ort entfernen; wegräumen, beseitigen

Uklízím ve škole, vytírám ve třídách i na chodbách.
::Ich putze in der Schule, wische in den Klassen und auch in den Gängen auf.

Hasiči uklízeli stromy spadané přes silnice.
::Die Feuerwehrleute räumten die auf die Straße gestürzten Bäume weg.


uložit

stecken

etwas auf seinen gehörigen Platz geben; stecken, lagern, tun, einräumen, räumen

betten

jemanden in liegende Position bringen; betten, ins/zu Bett bringen

speichern

EDV: Daten auf einem Datenträger zur späteren Verwendung sichern; speichern

Jiřina uložila vyžehlené prádlo do prádelníku.
::Jiřina räumte die gebügelte Wäsche in den Wäscheschrank.

Finanzmittel bei einem Geldinstitut oder Urkunden hinterlegen; einzahlen, anlegen, deponieren, verwahren, aufbewahren

Značná část úspor Američanů je uložena v akciích.
::Ein beträchtlicher Teil der Ersparnisse der Amerikaner ist in Aktien angelegt.

V sedm večer jsem pomohl mámě uložit děti.
::Um sieben Uhr abends half ich der Mutter, die Kinder zu Bett zu bringen.

jemandem etwas zur Pflicht machen, eine Aufgabe übertragen, eine Strafe oder eine Buße verhängen; auferlegen, beauftragen, aufgeben

Mohou vznikat tak situace, kdy si rodiče myslí, že narození dítěte s postižením je jim uloženo jako trest.
::Es können Situationen entstehen, wo die Eltern glauben, dass die Geburt eines behinderten Kindes ihnen als Strafe auferlegt wird.

Pachateli může být uložen trest odnětí svobody na tři až šest měsíců.
::Es kann eine Freiheitsstrafe von 3 bis 6 Monaten verhängt werden.

Objevilo se dialogové okno, dotazující se, zda si přejete soubor uložit nebo jej otevřít určitou aplikací.
::Es erschien ein Dialogfenster, das fragt, ob Sie die Datei speichern oder mit einer bestimmten Applikation öffnen möchten.


umýt se

seinen Körper mit Wasser von Verschmutzung befreien; sich waschen

Více než týden se neměl kde umýt.
::Mehr als eine Woche konnte er sich nirgends waschen.


umýt si

sich etwas (die Hände) von Verschmutzung befreien; sich waschen

Zubař si umyl ruce pod tekoucí vodou.
::Der Zahnarzt wusch sich die Hände unter fließendem Wasser.


žila

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs žít

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs žít

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs žít

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs žít


vítat

begrüßen

etwas positiv betrachten; begrüßen, gutheißen

jemandem (oder etwas), der gekommen ist, auf höfliche Art die Ehre erweisen; grüßen, willkommen heißen, willkommen sein, empfangen

Vítáme zahraniční hosty.
::Wir heißen die ausländischen Gäste willkommen.

Vítám vás v Praze.
::Ich heiße Sie in Prag willkommen. / Willkommen in Prag.

Řada politiků a podnikatelů vítá návrh zákona.
::Eine Reihe von Politikern und Unternehmern begrüßt den Gesetzesantrag.


uzdravit se

seine Gesundheit wiedererlangen; genesen, gesund werden

Chci se uzdravit co nejdříve.
::Ich möchte so bald als möglich gesund werden.


vyčistit

putzen

etwas von Verunreinigungen oder fremden Dingen befreien; putzen, säubern, reinigen

Zusammensetzung aus dem Präfix vy- und dem Verb čistit

Ucpal se nám odpad umyvadla, budeme jej muset vyčistit.
::Der Abfluss des Waschtisches hat sich verstopft, wir werden ihn reinigen müssen.

Nedokázala skvrnu na kalhotách vyčistit.
::Sie konnte den Fleck auf der Hose nicht entfernen.


vyprat

waschen

etwas von Verschmutzung befreien; waschen

auswaschen

Verschmutzung aus etwas entfernen; auswaschen

Matka prádlo vyprala a rovnala ho do prádelníku.
::Mutter hat die Wäsche gewaschen und in den Kleiderschrank geschlichtet.

Její rodiče se rozcházeli, vyprala se spousta špinavého prádla.
::Ihre Eltern trennten sich, es wurde viel Schmutzwäsche gewaschen.

Krvavá skvrna se nedala vyprat.
::Der Blutfleck ließ sich nicht auswaschen.


vystupovat

aussteigen

ein Verkehrsmittel verlassen; aussteigen, steigen aus etwas

austreten

die Zugehörigkeit zu einer Organisation oder eine Beteiligung aufgeben; austreten

auftreten

ein bestimmtes Verhalten zeigen; auftreten, verhandeln, sich verhalten

auftreten

in einer künstlerischen Darbietung öffentlich erscheinen; auftreten

mit eigener Kraft (mit den Beinen) nach oben gelangen; hinaufgehen, hinaufsteigen, emporsteigen, steigen auf etwas

Na vrchol jsme vystupovali přes dvě hodiny.
::Wir stiegen über zwei Stunden auf den Gipfel.

Lidé, zkracující si cestu přes koleje, vystupují z vlaku na obrácenou stranu, než je nástupiště, aniž by si přitom uvědomovali, jaké jim hrozí nebezpečí.
::Leute, die ihren Weg über die Gleise abkürzen, steigen an der dem Bahnsteig abgewandten Seite aus dem Zug, ohne sich dabei bewusst zu werden, in welche Gefahr sie sich dabei begeben.

Herec oznámil, že vystupuje z katolické církve.
::Der Schauspieler gab bekannt, dass er aus der katholischen Kirche austrete.

Před rozhodčím soudem mohou vystupovat jako strany sporu nejen právnické, ale i fyzické osoby.
::Vor dem Schiedsgericht können als Prozessparteien nicht nur juristische, sondern auch natürliche Personen auftreten.

Odjakživa jsem si přála vystupovat v divadle.
::Zeitlebens hatte ich den Wunsch, im Theater aufzutreten.


vzít si

heiraten

die Ehe mit jemandem eingehen; heiraten, zur Frau/zum Mann nehmen

etwas für begrenzte Zeit an sich nehmen (um es verwenden zu können); nehmen, (an) sich nehmen

Vezmi si deštník, bude pršet.
::Nimm den Regenschirm, es wird regnen.

Vezměte si taxík a jeďte domů.
::Nehmen Sie ein Taxi und fahren Sie nach Hause.

etwas (Nahrung, Medikamente, usw.) aufnehmen; (sich) nehmen, zugreifen

Patrick si vzal krajíček žitného chleba.
::Patrick griff zu einer Scheibe Roggenbrot.

Ty sis od nich žádné peníze nevzal?
::Du hast von ihnen kein Geld genommen?

Nakonec rodičům podlehla a Martina si vzala.
::Schließlich hat sie den Eltern nachgegeben und Martin geheiratet.


zahnout

biegen

seine Bewegungsrichtung ändern; abbiegen, biegen

unter Krafteinwirkung einem Gegenstand eine andere Form geben, so, dass er nicht mehr gerade ist; biegen, abbiegen, einschlagen

Zařízení je schopný zahnout plech o tloušťce až 6mm.
::Die Anlage kann Blech mit einer Stärke bis zu 6mm biegen.

Auto zahnulo za roh a zmizelo z dohledu.
::Das Auto bog um die Ecke und verschwand aus dem Blickfeld.


zavolat

rufen

mit lauter Stimme jemanden über größere Entfernung anreden; rufen, schreien, zurufen

rufen

jemanden per Telefon kontaktieren; anrufen, rufen

Zusammensetzung aus dem Präfix za- und dem Verb volat

Zavolala jsem za Pavla, aby na mě počkal.
::Ich rief Pavel zu, dass er auf mich warten solle.

jemanden herbeirufen zwecks Erwartung eines Dienstes oder einer Hilfe; rufen, holen, bestellen

V kritické situaci mě můžete zavolat.
::In einer kritischen Situation können Sie mich rufen.

Ať mu zavolá, ale mobilem.
::Er soll ihn anrufen, aber mit dem Handy.

Zanechte nám telefonní číslo a my Vám zavoláme zpět.
::Hinterlassen Sie uns Ihre Telefonnummer und wir rufen Sie zurück.


zamluvit si

sich etwas (oder auch jemanden) im Voraus sichern; buchen, bestellen, reservieren

Dobrý den, chtěl bych si u Vás v hotelu zamluvit pokoj.
::Guten Tag, ich möchte bei Ihnen ein Hotelzimmer reservieren.


zavřít

verschließen

einen Raum unzugänglich machen; verschließen, versperren, abschließen, einschließen

schließen

die Tätigkeit oder den Betrieb unterbrechen; schließen

einer entsprechenden Einrichtung eine Position geben, die keinen Zugang oder Durchgang ermöglicht; schließen, zumachen, zuschließen, zudrehen

Zavřel za sebou dveře a zamkl je na dva západy.
::Er schloss hinter sich die Türe und sperrte sie mit zwei Schlüsseldrehungen ab.

Psi potřebují vyvenčit, než je na noc zavřete v bytě.
::Hunde sind äußerln zu führen, bevor Sie sie über Nacht in der Wohnung einschließen.

jemandem die Freiheit durch Unterbringung in einer Hafteinrichtung entziehen; einschließen, einsperren, inhaftieren, in Haft nehmen

Přijeli si pro něj policajti a hned ho zavřeli.
::Polizisten holten ihn und nahmen ihn sofort in Gewahrsam.

Obchody měly kvůli státnímu svátku zavřeno.
::Die Läden hatten wegen des Staatsfeiertags geschlossen.


čistit si

ˈt͡ʃɪstɪt͡sɪ

sich etwas von Verschmutzung, Verunreinigung befreien; sich etwas putzen

Měl bych si častěji čistit zuby.
::Ich sollte mir öfter die Zähne putzen.


dát si

dát si dvacet

ein Schläfchen/Nickerchen machen, sich kurz aufs Ohr legen

etwas zu Essen oder zu Trinken zu sich nehmen wollen oder sich bringen lassen; nehmen, bestellen, auch: essen, trinken

Dám si kafe.
::Ich nehme einen Kaffee.

Dala si k obědu řízek s bramborovým salátem.
::Sie aß zu Mittag ein Schnitzel mit Kartoffelsalat.

Dal jsem si spravit nové boty a švec chtěl peníze předem.
::Ich gab die neuen Schuhe zur Reparatur und der Schuster wollte Geld im Voraus.
::Ich ließ die neuen Schuhe reparieren und der Schuster wollte Geld im Voraus.


nesnášet

ne- + snášet
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „snášet“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.


nabít

laden

transitiv: eine Schusswaffe mit Munition füllen; laden

Zusammensetzung aus dem Präfix na- und dem Verb bít

heftige, starke Bewegung mit der Hand oder einem Gegenstand, mit dem Ziel jemanden zu treffen und ihm weh zu tun; schlagen, prügeln

Rozlícený otec nemilosrdně nabil oběma dětem.
::Unbarmherzig schlug der zornentbrannte Vater beide Kinder.

etwas (eine Batterie, einen Akku) wieder mit elektrischer Energie befüllen; laden, aufladen

Za jednu noc tyhle baterie nejspíš nenabiješ.
::Über Nacht wirst du diese Batterien nicht laden können.

Myslivec chvatně nabil brokovnici a znovu vystřelil.
::Der Jäger lud eilig die Schrotflinte und feuerte einen weiteren Schuss ab.


nabýt

gewinnen

mit Genitiv: Besitzer, Halter, Träger von etwas werden; gewinnen, erwerben, erlangen

schwellen

das Volumen oder den Inhalt erhöhen, größer werden; schwellen, quellen, aufquellen

Zusammensetzung aus dem Präfix na- und dem Verb být

Nenabyli svého majetku poctivě.
::Sie haben ihr Vermögen nicht redlich erworben.

Rozsudek dosud nenabyl právní moci a manžel se proti němu hodlá odvolat.
::Das Urteil erlangte bisher keine Rechtskraft und der Ehemann hat die Absicht, dagegen Berufung einzulegen.

Vařením rýže nabyde.
::Reis quillt beim Kochen.


dobít

schlagen

aufhören zu schlagen, zum letzten Mal schlagen (Uhr, Herz)

Zusammensetzung aus dem Präfix do- und dem Verb bít

durch Schlagen den Tod eines Wesens herbeiführen, den Todesstoß versetzen; totschlagen, erschlagen

Dobili raněné partyzány, ale zastřelili i několik civilistů.
::Sie gaben den verletzten Partisanen den Todesstoß, erschossen aber auch einige Zivilisten.

Po osmdesáti osmi letech dobilo srdce.
::Nach achtundachtzig Jahren hörte das Herz zu schlagen auf.

einen Speicher (eine Batterie, einen Akku) mit elektrischer Energie vollfüllen oder wieder aufladen; laden, nachladen

Mobilní počítače disponují bateriemi s vysokou kapacitou i životností, dají se snadno vyměnit či dobít.
::Die tragbaren Computer haben Batterien mit hoher Kapazität und Lebensdauer, sie lassen sich leicht wechseln oder aufladen.

Na čipovou kartu je možno dobít kredit a používat ji jako elektronickou peněženku.
::Auf die Chipkarte kann man ein Guthaben laden und sie dann als elektronische Geldbörse verwenden.


dobýt

erringen

mit Genitiv: etwas unter großer Anstrengung erreichen; erringen, erwerben, erlangen

Zusammensetzung aus dem Präfix do- und dem Verb být

sich mit Gewalt eines Gebietes oder eines Anwesens bemächtigen; erobern, einnehmen

Hrad nebyl nikdy dobyt.
::Die Burg wurde niemals eingenommen.

Alexandr Veliký dobyl rozhodujícího vítězství nad perskou říší v roce 331 před naším letopočtem.
::Alexander der Große errang 331 vor Christus den entscheidenden Sieg über das persische Reich.


přidat

zugeben

etwas dazutun, ergänzen; zugeben, hinzutun, hinzugeben, beifügen

zulegen

den Wert von etwas vergrößern, vervielfachen; zulegen, aufbessern

sich anstrengen

die Mühe steigern, um etwas zu erreichen; sich anstrengen, sich bemühen

Maminka přidala do polévky syrový žloutek.
::Mama gab in die Suppe einen rohen Eidotter hinzu.

Vytáhl z tašky knihu a přidal ji na hromadu.
::Er holte aus der Tasche ein Buch hervor und legte es auf den Stapel zu den anderen.

Šéf mi přidal pět set korun.
::Der Chef gab mir eine Lohnaufbesserung von fünfhundert Kronen.

Místo aby sešlápl brzdy, přidal plyn.
::Anstatt auf die Bremse zu steigen, gab er Gas.

Když viděl, že ho pes užuž dohání, přidal na rychlosti.
::Als er sah, dass ihn der Hund gerade einholt, legte er einen Zahn zu.

Zátopkovo životní motto prý bylo: »Když nemůžeš, tak přidej!«
::Das Lebensmotto von Zátopek soll gewesen sein: »Wenn du nicht kannst, dann leg zu!«


uvidět

sehen

mit den Augen etwas wahrnehmen; sehen, erblicken, wahrnehmen

treffen

mit jemandem zusammentreffen; treffen, begegnen, sich sehen

Když vystoupili na horu, uviděli v dáli kouř.
::Während sie den Berg bestiegen, sahen sie in der Ferne Rauch.

Doufám, že tě uvidím na přednášce.
::Ich hoffe, dass ich dich bei der Vorlesung treffen werde.


napadnout

einfallen

plötzlich in jemandes Gedanken erscheinen; einfallen

fallen

Niederschlag: durch Bewegung vom Himmel Richtung Erde sich ansammeln; fallen

Zusammensetzung aus dem Präfix „na-“ und dem Verb „padnout“

Řešení vašeho problému mě napadlo hned, jak jste mi vše vysvětlili.
::Die Lösung ihres Problems ist mir sofort eingefallen, als sie mir alles erklärt haben.

plötzlich und unerwartet (auf heimtückische Art) gegen etwas zuschlagen; angreifen, überfallen, rechtlich: anfechten

Armáda napadla protivníka na pravém křídle.
::Die Armee griff den Feind am rechten Flügel an.

„Skupina devatenácti senátorů napadne do konce týdne u Ústavního soudu způsob schválení daňového balíčku.“
::Eine Gruppe von neunzehn Senatoren wird bis zum Wochenende beim Verfassungsgericht die Art der Genehmigung des Steuerpakets anfechten.

Přes den napadlo jen pár centimetrů sněhu.
::Über den Tag fielen nur ein paar Zentimeter Schnee.


nacházet

finden

etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen; finden

finden

etwas oder jemanden erwerben oder erlangen; finden

finden

etwas oder jemanden vorfinden, wahrnehmen; finden

Na tomhle místě jsem vždycky nacházel spoustu kuřátek.
::An dieser Stelle habe ich immer eine Menge Pfifferlinge gefunden.

Nanočástice se využívají ke konstrukci zcela nových materiálů a nacházejí uplatnění i v medicíně.
::Nanoteilchen werden zur Konstruktion gänzlich neuer Materialien herangezogen und finden auch in der Medizin Geltung.

Výborné podmínky v té oblasti nacházejí všechny modré odrůdy, mezi nimiž vyniká Frankovka a Portugalské modré.
::Ausgezeichnete Bedingungen finden in diesem Gebiet alle blauen Rebsorten, bei denen der Blaufränkische und der Blaue Portugieser zur Spitze gehören.


líbit

gefallen

meist im Infinitiv: zufrieden sein mit etwas; gefallen

To si nechám líbit!
::Das lasse ich mir gefallen!


nacházet se

befinden

an einem bestimmten Ort sein; sich befinden

befinden

in einem bestimmten Zustand sein; sich befinden

Oči se u krokodýlů nachází na svrchní straně hlavy.
::Die Augen befinden sich beim Krokodil an der Oberseite des Kopfes.

Společnostem, které se nacházejí ve výjimečné situaci, mnohdy nezbývá než se smířit s rychlým prodejem, často za méně výhodných podmínek.
::Firmen, die sich in einer außergewöhnlichen Situation befinden, bleibt oft nichts anders übrig, als sich mit einem schnellen Abverkauf anzufreunden, oft auch unter weniger günstigen Bedingungen.


vznikat

zu existieren beginnen; entstehen, aufkommen

Naše přátelství vznikalo postupně při našich společných výletech.
::Unsere Freundschaft entstand allmählich bei unseren gemeinsamen Ausflügen.


zmizet

verschwinden

einen Ort verlassen; verschwinden, entschwinden

verschwinden

sich von einem Ort entfernen, aus der Sichtweite kommen; verschwinden, entschwinden

verschwinden

sich nicht mehr an einem bestimmten Ort befinden, vermisst werden; verschwinden

Zmiz odtud, ať už tě nevidím.
::Verschwinde von hier, damit ich dich nicht mehr sehe.

Zamávala a zmizela nám za rohem.
::Sie winkte uns zu und entschwand um die Ecke.

Počítač, kopírovací stroj a další cenné věci zmizely o víkendu z kanceláře.
::Ein Computer, ein Kopiergerät und weitere wertvolle Sachen verschwanden am Wochenende aus dem Büro.


pustit

aufgeben

in einer schwierigen Situation auf etwas verzichten; aufgeben

herausgehen

an Intensität oder Sauberkeit verlieren; herausgehen, abfärben, verschießen

aufhören, etwas zu halten oder etwas Umklammertes/Umschlossenes freigeben; loslassen, fallen lassen

Musela vždycky po několika krocích pustit na zem pár kukuřičných zrnek a označit tak svoji stopu.
::Sie musste nach jeweils einigen Schritten ein paar Maiskörner zu Boden fallen lassen und so ihre Spur markieren.

Byla krize, pustila jsem živnost a stěhovala jsem se na venkov.
::Es gab eine Krise, ich gab das Gewerbe auf und übersiedelte aufs Land.

jemandem den Zutritt, die Zufahrt, das Eindringen, den Abgang ermöglichen; den Vortritt/die Vorfahrt gewähren, vorlassen, lassen, entlassen

Pusť mě dovnitř!
::Lass mich hinein!

Už pustili toho vraha z vězení?
::Haben sie den Mörder schon aus der Haft entlassen?

etwas Angehaltenes in Gang/Betrieb setzen, einen Widerstand überwinden, den Durchfluss ermöglichen; anstellen, anschalten, aufdrehen, (CD) einlegen, (Platte) auflegen

Reportér pustil magnetofon a položil první otázku.
::Der Reporter schaltete das Magnetophon an und stellte die erste Frage.

Hrnec trochu vydrhneme petrolejem a za chvíli ta barva pustí.
::Den Topf scheuern wir ein wenig mit Petroleum aus und gleich wird die Farbe herausgehen.


pustit se

sich begeben

sich an einen anderen Ort begeben; sich wohin begeben

Opilec se pustil zábradlí a zapotácel se.
::Der Betrunkene ließ das Geländer los und geriet ins Wanken.

Několik odvážlivců se pustilo do jeskyně.
::Einige Mutige begaben sich in die Höhle.

pustit sedo + Genitiv: beginnen etwas zu machen, beginnen sich mit etwas zu beschäftigen, etwas in Angriff nehmen; sich an etwas heranmachen/machen, sich in etwas einlassen, losgehen

Založil jsem si firmu a pustil se s plnou vervou do práce.
::Ich gründete eine Firma und machte mich mit vollem Elan an die Arbeit.

Slovensko se pustilo do budování vlastního státu.
::Die Slowakei nahm die Errichtung eines eigenen Staates in Angriff.

Pak se hráči pustili i do policistů, rvačky pokračovaly i mimo stadión.
::Dann gingen die Spieler auch auf die Polizisten los, die Raufereien gingen auch außerhalb des Stadions weiter.


obrátit

verwandeln

stark verändern; verwandeln, jemanden bekehren

obrátit něco/někoho: die Ausrichtung so ändern, dass eine vorher unsichtbare Seite des Objekts/Subjekts sichtbar wird; wenden, drehen, umdrehen, umkehren, Seite: umblättern, Seite: umschlagen

Řízek obrátíme, lehce osolíme a opepříme.
::Wir drehen das Schnitzel um, salzen und pfeffern es ein wenig.

eine gewisse Richtung oder Orientierung geben; den Blick/die Augen/die Aufmerksamkeit richten

Obrátil pohled na svého syna a usmál se.
::Er richtete den Blick auf seinen Sohn und schmunzelte.

die Richtung einer Bewegung in die entgegengesetzte ändern; umlenken, wenden, umkehren

Obrátila auto a vyrazila opačným směrem.
::Sie wendete das Auto und schlug die entgegengesetzte Richtung ein.

Zemětřesení obrátilo město v prach a popel.
::Das Erdbeben legte die Stadt in Schutt und Asche.


obrátit se

wenden

dieLage/Stellung zur entgegengesetzten Seite ändern

umdrehen

sich in eine andere, entgegengesetzteRichtung begeben, die Bewegungsrichtung ändern

wenden

sichändern; sich wenden, Wetter: umschlagen

bekehren

ˈɔbraːcɪt͡sɛ

die Lage/Stellung zur entgegengesetzten Seite ändern; sich wenden, (sich) drehen, sich umdrehen, sich umkehren

Když šla Eva s kufrem na nádraží, několik lidí se za ní obrátilo.
::Als Eva mit dem Koffer zum Bahnhof ging, drehten sich einige Leute nach ihr um.

sich in eine andere, entgegengesetzte Richtung begeben, die Bewegungsrichtung ändern; sich umdrehen, kehrtmachen

Tanky se obrátily směrem na město.
::Die Panzer machten kehrt Richtung Stadt.

obrátit sena + Akkusativ, obrátit se v + Akkusativ: sich ändern; sich wenden, Wetter: umschlagen

„Jeho styl je mladicky ironický, příběhy často začínají banálně a pak se v nestřeženém okamžiku zvrtnou a obrátí se v absurdní, dramatickou nebo velmi komickou situaci.“
::Sein Stil weist eine jugendliche Ironie auf, seine Geschichten beginnen oft banal, sie stellen sich in einem unbewachten Augenblick auf den Kopf und verwandeln sich in eine absurde, dramatische oder sehr komische Situation.

Bouře rychle nabývala na síle, nejdříve se zdržovala v severovýchodní části zálivu, poté se obrátila na severozápad.
::Der Sturm gewann schnell an Stärke, blieb zuerst im nordöstlichen Teil der Bucht und wandte sich dann nach Nordwesten.

obrátit sena + Akkusativ, obrátit se k + Dativ: jemanden ansprechen, kontaktieren; sich wenden, herantreten

Děkujeme Vám, že jste se na nás s důvěrou obrátili.
::Wir danken Ihnen, dass Sie sich vertrauensvoll an uns wandten

obrátit sek + Dativ, obrátit se proti + Dativ: einen gegenteiligen Verlauf einnehmen; sich wenden, sich kehren (gegen)

Lest se obrátila proti jejím zosnovatelům.
::Die List wandte sich gegen deren Verursacher.

obrátit sek + Dativ, obrátit se na + Akkusativ: religiös/spirituell werden, mit dem Sündigen aufhören; sich bekehren

Podle bývalé diktátorovy milenky se Fidel Castro před smrtí obrátil k Bohu.
::Laut der ehemaligen Geliebten des Diktators kehrte Fidel Castro vor seinem Tod zu Gott.

Zřejmě nejslavnějším konvertitou dějin křesťanství je svatý Augustin, který se obrátil poté, co se za to jeho matka Monika dlouhé roky modlila.
::Der wohl berühmteste Konvertit in der Geschichte des Christentums ist Augustinus von Hippo, der sich bekehrte, nachdem seine Mutter Monika darum viele Jahre lang gebetet hatte.


uvědomit

jemandem eine Nachricht geben; benachrichtigen, verständigen, zur Kenntnis bringen, in Kenntnis setzen

Při prohlídce zjištěné vady je nutné odborně odstranit a uvědomit dodavatele.
::Bei der Besichtigung festgestellte Mängel sind fachgerecht zu beseitigen und der Zulieferer zu verständigen.


uvědomit si

ˈʊvjɛdɔmɪt͡sɪ

sich eine Sache vergegenwärtigen; sich bewusst sein, sich bewusst werden, sich klar sein, sich klar werden, zur Kenntnis nehmen

Musíme si uvědomit, že hodnotit zaměstnance znamená s nimi komunikovat.
::Wir müssen uns bewusst sein, dass Mitarbeiter bewerten heißt, mit ihnen zu kommunizieren.


položit

legen

etwas liegend platzieren; legen, hinlegen

auflegen

in festen Verbindungen: (Telefon) auflegen, (Frage) stellen, (Funktion) niederlegen

Polož mi tu knihu, prosím, na můj stůl.
::Lege bitte dieses Buch auf meinen Tisch.

etwas liegend platzieren und es so am vorgesehenen Ort zusammenstellen, aufbauen, anbringen; verlegen

Položíme Vám podlahovou krytinu za velmi příznivou cenu.
::Wir verlegen Ihnen den Fußbodenbelag zu einem sehr günstigen Preis.

Zatracený idiot, řekl si komisař, když položil sluchátko.
::Verdammter Idiot, sagte sich der Kommissar, als er den Hörer auflegte.


patří

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs patřit

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs patřit


všimnout si

bemerken

etwas mit den Augen erfassen; bemerken, erblicken, wahrnehmen, registrieren

bemerken

Interesse zeigen, Aufmerksamkeit widmen; bemerken, merken, wahrnehmen, beobachten

ˈfʃɪmnɔʊ̯t͡sɪ

Fleming si všiml, že bakterie v okolí plísně odumřely.
::Fleming bemerkte, dass die von Schimmel befallenen Bakterien abgestorben sind.

Kritika si konečně všimla talentovaného umělce.
::Die Kritik nahm endlich den talentierten Künstler wahr.


dovést

führen

jemanden zielstrebig irgendwohin begleiten; führen, lotsen, schleusen, bringen

führen

bewirken, dass jemand an einen bestimmten Ort gelangt; führen

führen

bewirken, dass sich jemand in einer bestimmten Situation befindet; führen

führen

bewirken, dass ein bestimmtes Ziel erreicht wird; führen, bringen

Zítra dovedu děti na očkování.
::Morgen bringe ich die Kinder zur Impfung.

Pokračujeme po zelené turistické značce, která nás po 500 m dovede k chatě, kde se můžeme občerstvit.
::Wir setzen entlang der grünen Markierung fort, die uns nach 500 m zu einer Hütte führt, wo wir einen Imbiss einnehmen können.

Vůdce vzbouřenců dovedl své lidi do záhuby.
::Der Führer der Aufständischen führte seine Leute ins Verderben.

Vyhrává ten, kdo tuhle hru dovede do vítězného konce.
::Es wird derjenige gewinnen, der dieses Spiel bis zum siegreichen Ende führt.


dovést

können

fähig sein, etwas zu tun; können, zustande bringen

Nedovedu si představit, že bych se vrátila k pevné lince.
::Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich zum Festnetz zurückkehre.


docházet

besuchen

zu jemanden gehen, um dort eine bestimmte Zeit zu verbringen; besuchen

zu Fuß einen bestimmten Ort erreichen, sich einem Ort nähern; kommen, gelangen, eintreffen, erreichen, sich einfinden

Ve škole a v kursech se učíte v čase stanoveným někým jiným a někam docházíte.
::In der Schule und in Kursen lernen Sie in einer von anderen festgelegten Zeit und haben sich dort einzufinden.

Turisté už docházejí postupně do cíle.
::Die Touristen erreichen allmählich das Ziel.

Není vzácností, že pacient dochází současně ke dvěma lékařům.
::Es ist keine Seltenheit, dass der Patient gleichzeitig zwei Ärzte besucht.
::Es ist keine Seltenheit, dass der Patient gleichzeitig zu zwei Ärzten geht.

in einer bestimmten Tätigkeit einen Punkt, ein Ziel oder eine Grenze erreichen; kommen, begreifen, kapieren

Na jaře při tání sněhu často dochází k povodním.
::Im Frühling bei der Schneeschmelze kommt es oft zu Überschwemmungen.

Zavolejte servisního technika, jestliže dochází opakovaně k výskytu této poruchy.
::Rufen Sie einen Servicetechniker, falls es wiederholt zum Auftreten dieser Störung kommt.

Nechápal jsem, o čem mluvíš, ale teď už mi to dochází.
::Ich habe nicht verstanden, wovon du sprichst, aber jetzt ich habe das schon kapiert.

sich einem Zustand nähern, wo Waren nicht mehr zur Verfügung stehen, wo Vorräte sich erschöpfen; ausgehen, zu Ende gehen

Zásoby dřeva docházejí, brzy nebude čím topit.
::Die Holzvorräte neigen sich dem Ende zu, bald wird er nichts mehr zum Heizen haben.

Učitelovi pomalu docházela trpělivost.
::Dem Lehrer riss langsam der Geduldsfaden.


otočit

drehen

mit Instrumental: mit etwas eine kreisförmige Bewegung machen; drehen, aufdrehen

wenden

die Unterseite von etwas nach oben kehren; wenden, umschlagen, umdrehen

wenden

eine Richtungsänderung durchführen; wenden, umkehren, umlenken

Abyste dosáhli požadovaného tlaku, musíte kolečkem otočit po směru hodinových ručiček.
::Um den gewünschten Druck zu erreichen, müssen Sie das Rad im Uhrzeigersinn drehen.

Hráč otočil kartu a ukázala se sedma.
::Der Spieler drehte die Karte um und es erschien eine Sieben.

Otočila vůz na konci ulice a jela pomalu zpátky.
::Sie wendete den Wagen am Ende der Straße und fuhr langsam zurück.


provádět

mit jemandem mitgehen, um ihn zu führen oder ihm Gesellschaft zu leisten; begleiten, führen

Kastelán provádí turisty po zámku jen výjimečně.
::Der Burgvogt führt die Touristen nur ausnahmsweise durch das Schloss.

etwas Wirklichkeit werden lassen oder einer bestimmten Tätigkeit nachgehen; durchführen, ausführen, ausüben, vornehmen

V tělocvičně na nářadí lze provádět řadu cviků.
::Im Turnsaal lassen sich an den Geräten eine Reihe von Übungen durchführen.

Připojení stroje mohou provádět pouze pracovníci s odpovídající kvalifikací.
::Das Anschließen der Maschine dürfen lediglich Mitarbeiter mit einer entsprechenden Qualifikation vornehmen.


povídat

sagen

mündlich ein Erlebnis oder Vorkommnis mitteilen; erzählen, sagen

sagen

sich sprachlich artikulieren, mündlich eine Information geben; sprechen, sagen

Babička povídala dětem pohádku.
::Die Großmutter erzählte den Kindern ein Märchen.

Jez pomalu, povídám.
::Iss langsam, sage ich.


vzpomínat

gedenken

sich ins Gedächtnis zurückrufen; gedenken

Na loňskou dovolenou budu ještě dlouho vzpomínat.
::An den Urlaub im Vorjahr werden ich mich noch lange erinnern.

Budeme vzpomínat na mrtvé a na oběti této války.
::Wir werden der Toten und der Opfer dieses Krieges gedenken.


chovat

halten

(ein Kind) auf dem Arm, auf dem Schoß wiegen; halten

Marie svoje dítě často chovala na rukou.
::Maria hielt ihr Kind oft auf dem Arm.

Tiere vermehren, mit dem Ziel, deren genetische Eigenschaften zu verbessern; züchten, halten

Poštovní holuby u nás chovají už jen starší lidé.
::Brieftauben züchten bei uns nur mehr ältere Leute.

persönlich (gegenüber jemandem) ein bestimmtes Gefühl verspüren; hüten, bewahren, hegen

Chovala hlubokou nedůvěru ke všemu neznámému a novému.
::Sie hegte ein tiefes Misstrauen zu allem Unbekannten und Neuen.


hodit

schwingen

eine heftige Bewegung mit einem Körperteil machen; schwingen, zurückwerfen

bringen

umgangssprachlich: jemanden oder etwas wohin befördern; bringen, fahren

etwas (mit der Hand) so in schnelle Bewegung versetzen, dass es wo landet; werfen, schleudern, schmeißen

Sotva se objevil na tribuně, hodil po něm někdo vejcem.
::Kaum ist er auf der Tribüne erschienen, warf jemand nach ihm ein Ei.

Princezna jen pyšně hodila hlavou a odešla.
::Die Prinzessin warf voller Stolz den Kopf zurück und ging fort.

Nakonec jsme nemuseli autobusem, Zdeněk nás tam hodil autem.
::Schließlich mussten wir nicht mit dem Autobus fahren, Zdeněk brachte uns mit dem Auto hin.


zabít

erschlagen

übertragen: etwas vollends zunichte machen, das vorzeitige Ende herbeiführen

stechen

bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen; töten, umbringen, ermorden, umlegen, (Tier) erlegen

Vnikl do objektu, kde nejprve zabil majitelova psa a potom ukradl alkohol a cigarety.
::Er drang in das Objekt ein, wo er zuerst den Hund der Besitzerin tötete und dann Alkohol und Zigaretten entwendete.

etwas vollends zunichte machen, das vorzeitige Ende herbeiführen; erschlagen, totschlagen, töten

Prohlížela si nějaký časopis, jen aby zabila čas.
::Sie blätterte in irgendeiner Zeitschrift, nur um die Zeit totzuschlagen.

Ta zpráva zabila její poslední naději.
::Diese Nachricht zerstörte ihre letzte Hoffnung.
::Diese Nachricht begrub ihre letzte Hoffnung.

durch Klopfen etwas in ein anderes Material befördern; einschlagen, einrammen, eintreiben

Skobu zabil tatínek do zdi velkým kladivem.
::Vater schlug den Haken mit einem großen Hammer in die Wand.

beim Kartenspiel eine Karte eines Mitspielers mit niedrigerem Wert aus dem Spiel nehmen; stechen

Nevynáším desítku, protože mi ji někdo zabije trumfem.
::Ich werde die Zehn nicht ausspielen, weil sie mir jemand mit einem Atout stechen wird.


pozorovat

beobachten

mit den Augen etwas konzentriert verfolgen; beobachten, ansehen, betrachten

beobachten

die Aufmerksamkeit auf etwas richten; beobachten, merken, registrieren, mitbekommen

beobachten

etwas konzentriert verfolgen, um Erkenntnisse zu erlangen; beobachten, begutachten

Přípravy rakety k odletu pozorovaly tisíce diváků.
::Tausende Zuschauer beobachteten die Vorbereitungen zum Start der Rakete.

U mužů pozorujeme, hlavně ve vyspělých zemích, pokles počtu a kvality spermií.
::Bei Männern beobachten wir, vor allem in den Industrieländern, einen Rückgang bei Anzahl und Qualität der Spermien.

Lidé po staletí pozorovali Slunce, měsíční fáze, průběh ročních období a předávali si svá pozorování.
::Die Menschen beobachteten über Jahrhunderte hinweg die Sonne, die Mondphasen und den Jahreszeitenverlauf und gaben ihre Beobachtungen weiter.


pamatovat

bedenken

auf etwas bedacht nehmen; bedenken, denken an, in Betracht ziehen

Zeitzeuge von etwas Zurückliegendem sein; erleben, miterleben, sich erinnern

Pamatuje ještě válku.
::Er hat den Krieg noch miterlebt.

Pamatuji dobře vašeho tatíčka.
::Ich erinnere mich gut an Ihren Vater.

Režisér na oblíbenou herečku opět pamatoval s hlavní rolí.
::Der Regisseur hat die beliebte Schauspielerin wiederum mit einer Hauptrolle bedacht.


pamatovat si

sich etwas ins Gedächtnis rufen; sich erinnern, sich merken

Pamatuješ si ještě, jak se tam dostat?
::Erinnerst du dich noch, wie man dorthin kommt?


viz

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vidět


naučit

lehren

transitiv: jemandem Kenntnisse, Fähigkeiten vermitteln; lehren, beibringen

Život ho naučil dávat si pozor na jazyk.
::Das Leben lehrte ihn, auf die Sprache zu achten.

Slyšel jsem písničky, které mě naučila matka.
::Ich hörte Lieder, die mir die Mutter beigebracht hatte.


naučit se

ˈnaʔʊt͡ʃɪt͡sɛ

sich Kenntnisse, Fähigkeiten (durch Üben) aneignen; lernen, erlernen

Německy jsem se naučila od kamaráda.
::Deutsch habe ich von einem Freund gelernt.


minu

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs minout


minul

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs minout

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs minout


vyprávět

eine Geschichte, ein Märchen, ein Erlebnis auf unterhaltsame Weise mit Worten mitteilen; erzählen, schildern

Když se vrátili z dovolené, vyprávěli nám celý večer, co všechno dělali.
::Als sie vom Urlaub zurückgekehrt sind, erzählten sie uns einen ganzen Abend lang, was sie alles gemacht haben.


musit

Modalverb + Infinitiv: drückt eine Verpflichtung, Notwendigkeit, Unabwendbarkeit oder Absicht aus; müssen, haben zu

ohne Infinitiv: drückt eine Notwendigkeit aus; müssen