zvýšit se

steigen

in der Anzahl/Intensität, im Wert größer werden; steigen, ansteigen, zunehmen, wachsen, sich verstärken

„Trend, kdy si zaměstnanec může přizpůsobit pracovní dobu svým potřebám, se zvýšil také po koronavirové pandemii, kdy řada firem vyzkoušela práci z domova.“
::Der Trend, wo der Beschäftigte seine Arbeitszeit seinen Bedürfnissen anpassen kann, verstärkte sich auch nach der Koronavirus-Pandemie, während der viele Firmen Home-Office getestet hatten.

zvýšit seo + Akkusativ: etwas höher werden; sich erhöhen, sich heben, steigen

Hladina v řece se zvýšila o více než metr.
::Der Wasserspiegel des Flusses stieg um mehr als einen Meter.


adorovat

adorieren

einen Gott, eine höhere Macht, durch Gebet verehren; anbeten, verehren

„Je to den, kdy se duchovně takříkajíc ‚znovu nabíjejí baterie‘, sestry se plně věnují modlitbě, přistupují ke svátosti smíření a adorují před Nejsvětější svátostí.“
::Es ist ein Tag, an dem man sozusagen geistig "auftankt"; die Ordensschwestern widmen sich vollständig dem Gebet, sie empfangen das Sakrament der Versöhnung und nehmen an der Anbetung vor dem Allerheiligsten Sakrament teil.

Maria Di Lorenzo: Matka Tereza. Karmelitánské nakladatelství, Kostelní Vydří 2005 (übersetzt von Ctirad Václav Pospíšil) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Matka Tereza

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Pokud někdo adoruje před Nejsvětější svátostí vystavenou v monstranci, tak – když to řeknu brutálně – asi nebude volit KSČM, a to mě s ním spojuje.“
::Wenn jemand den in einer Monstranz ausgestellten Allerheiligsten anbetet, dann wird er – um es brutal auszudrücken – wahrscheinlich nicht die Kommunistische Partei wählen, und das ist es, was mich mit ihm verbindet.

Jan Jandourek: Daniel Herman. Portál, Praha 2013 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Daniel Herman

zitiert nach ČNK – korpus.cz

jemanden/etwas übertrieben, unkritisch bewundern oder abgöttisch lieben; adorieren, anbeten, verehren, verherrlichen

„Můžeme bolest adorovat, nacházet v ní i jisté východisko svého bytí.“
::Wir können den Schmerz verehren, in ihm eine gewisse Quelle unseres Seins finden.

Jana Jebavá: Úvod do arteterapie. Karolinum, Praha 1997 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Úvod do arteterapie

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Hitlerova sebevražda pro mnoho Němců, kteří Hitlera roky adorovali, představovala radikální obrat. Stal se ztělesněním zla a nezdaru.“
::Hitlers Selbstmord stellte für viele Deutschen, die Hitler jahrelang verehrt hatten, einen radikalen Wendepunkt dar. Er wurde der Inbegriff des Bösen und des Versagens.

Vesmír, č.10/2013. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„České národní hnutí sice již od počátku 19.století adorovalo venkov a rolníky jako nositele národního jazyka a kultury, ale konkrétní program osvobození rolníků od feudální závislosti se zrodil až v období úspěšné národní agitace během čtyřicátých let.“
::Zwar hat die tschechische Nationalbewegung seit Anfang des 19. Jahrhunderts das Land und die Bauern als Träger der nationalen Sprache und Kultur verherrlicht, doch entstand das konkrete Programm zur Befreiung der Bauern aus der feudalen Abhängigkeit erst in der Zeit der erfolgreichen nationalen Agitation in den 40er Jahren.

Miroslav Hroch: V národním zájmu. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 1999 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

V národním zájmu

zitiert nach ČNK – korpus.cz


adherovat

(an ein Gewebe) kleben, hängen, haften; adhärieren

„Neutrofily dobře adherují k endotelu cév, procházejí diapedézou jejich stěnami, migrují k cizorodým antigenům, tyto pohlcují a pomocí enzymů je destruují.“
::Neutrophile haften gut am Endothel von Blutgefäßen, durchdringen deren Wände durch Diapedese, wandern zu fremden Antigenen, nehmen sie auf und zerstören sie mit Hilfe von Enzymen.

Jiří Horáček (et al.): Základy lékařské mikrobiologie. Karolinum, Praha 2000 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Základy lékařské mikrobiologie

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Faryngeální část dýchacích cest je však primárně nestabilní a jakmile jednou kolabuje či adheruje, sliznice se slepí, takže ke znovuotevření lumen je třeba většího tlaku, než při jakém kolaps vznikl.“
::Der pharyngeale Teil der Atemwege ist jedoch in erster Linie instabil, und sobald er kollabiert oder adhäsiv wird, verklebt die Schleimhaut, so dass mehr Druck erforderlich ist, um das Lumen wieder zu öffnen, als zum Zeitpunkt des Kollapses ausgeübt wurde.

František Paleček (et al.): Patofyziologie dýchání. Karolinum, Praha 2001 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Patofyziologie dýchání

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Proteiny přinášené plazmou adherují na specifické proteiny membrán hepatocytů, jsou vychytávány a degradovány endocytózou.“
::Plasmagetragene Proteine haften an spezifischen Hepatozytenmembranproteinen, werden aufgenommen und durch Endozytose degradiert.

Marie Brodanová, Zdeněk Mareček: Vnitřní lékařství, svazek 4 [hepatologie]. Galén, Praha 2002 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Monocyty u diabetiků více adherují k endotelu, než monocyty u nediabetických osob.“
::Monozyten von Diabetikern haften stärker am Endothel als Monozyten von Nicht-Diabetikern.

Milan Šamánek, Zuzana Urbanová: Prevence aterosklerózy v dětském věku. Galén, Praha 2003 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Prevence aterosklerózy v dětském věku

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Pneumokoky adherují na povrchu sliznice nosohltanu pomocí adhezinu na buněčné receptory sliznice.“
::Pneumokokken haften an der Oberfläche der Nasen-Rachen-Schleimhaut über Adhäsin an Rezeptoren der Schleimhautzellen.

Postgraduální medicína, č.6/2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


přidávat

anstrengen

etwas dazutun, ergänzen; zugeben, hinzutun, hinzugeben, beifügen, hinzufügen, noch (etwas) geben

„Napsal už přes dvě stovky písňových textů a stále přidává další.“
::Er schrieb schon mehr als zweihundert Liedertexte und es kommen laufend weitere hinzu.

Mladá fronta DNES vom 29. September 2021

vergrößern, vervielfachen, vermehren; zulegen, Gas: geben

Přidávala do kroku a po chvíli už běžela.
::Sie beschleunigte ihre Schritte und begann kurz danach zu laufen.

finanziellen Wert vergrößern, finanziell beitragen; mehr geben, Lohn: aufbessern

Na takovou zbytečnost bych mu nepřidávala ani korunu.
::Für so etwas Nutzloses würde ich ihm keine Krone geben.

die Mühe steigern, um etwas zu erreichen; sich anstrengen, sich bemühen


absentovat

abwesend

abwesend sein, besonders da, wo man verpflichtet ist, zu erscheinen (in der Schule, am Arbeitsplatz und so weiter); abwesend sein, fehlen, fernbleiben

„Nejsou zřídkavé případy, když žák absentuje, všichni to vědí, on sám se tím netají, a když si pozvou do školy jeho rodiče, ti mu klidně s úsměvem napíšou omluvenku.“
::Es kommt nicht selten vor, dass ein Schüler von der Schule fernbleibt, jeder weiß es, der Schüler selbst macht kein Geheimnis daraus, und wenn seine Eltern in die Schule vorgeladen werden, schreiben sie ihm ruhig und lächelnd eine Entschuldigung.

Parlamentní listy, č.2/2013. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Při zápase na Spartě absentoval kvůli nataženému svalu, v domácím střetnutí s Brnem odehrál pouze druhý poločas.“
::Im Spiel gegen Sparta fehlte er wegen einer Muskelzerrung, und im Heimspiel gegen Brünn spielte er nur die zweite Halbzeit.

Mladá fronta DNES, 21.5.2005. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Jak se dalo čekat, začátek plesu byl těžkým traumatem. Vlastně jak pro koho. Pro nás, co jsme často absentovali v tanečních, určitě.“
::Wie erwartet, war der Beginn des Balls ein schweres Trauma. Eigentlich für wen auch immer. Für diejenigen von uns, die oft beim Tanzkurs nicht dabei waren, war das sicherlich der Fall.

Jiří Pilous: Se srpem v zádech. Dokořán, Praha 2004 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Se srpem v zádech

zitiert nach ČNK – korpus.cz

etwasliterarisch: nicht vorhanden sein; fehlen, mangeln

V článku absentují některé zásadní informace.
::Im Artikel fehlen einige wichtige Informationen.

Mnoho lidí má (zřejmě oprávněný) pocit, že v politice absentuje slušnost a morálka.
::Viele Menschen haben das (wahrscheinlich berechtigte) Gefühl, dass es der Politik an Anstand und Moral mangelt.

U nás sice existuje represe, ale stále absentuje prevence.
::In unserem Land gibt es Repression, aber immer noch keine Prävention.


administrovat

verwalten

für die Besorgung aller Angelegenheiten in einem bestimmten Aufgabenbereich/Sachbereich zuständig sein

administrieren

für die Besorgung aller Angelegenheiten in einem bestimmten Aufgabenbereich/Sachbereich (zum Beispiel für Handels-/Geschäftsangelenheiten, ein Projekt, das Dokumentieren) zuständig sein; verwalten, administrieren, managen, betreuen

Hlavní úkoly ministerstva spravedlnosti jsou dva. Administrovat justici a připravovat legislativu.
::Das Justizministerium hat zwei Hauptaufgaben. Die Verwaltung der Justiz und die Vorbereitung von Rechtsvorschriften.

„Výběrové řízení na předsedu ČÚZK bude administrovat Ministerstvo zemědělství.“
::Das Auswahlverfahren für den Präsidenten des Tschechischen Vermessungs- und Katasteramtes (ČÚZK) wird vom Landwirtschaftsministerium gesteuert.

Zeměměřič, č.4/2015. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Státní zemědělský intervenční fond rovněž administruje národní značky kvalitních potravin Klasa a Regionální potravina.“
::Der Staatliche Landwirtschaftliche Interventionsfonds verwaltet auch die nationalen Lebensmittelgütesiegel Klasa und Regionales Lebensmittel.

Zemědělec, č.33/2017. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

als Administrator (interimistischer Verwalter einer Diözese, Pfarrei oder Ähnliches) tätig sein; administrieren, verwalten

„Pelhřimovský vikariát, který je součástí českobudějovické diecéze, se skládá z 36 farností. Jen 16 farností je nyní obsazeno církevními správci, ostatní farnosti jsou z těchto farností administrovány.“
::Das Vikariat Pelhřimov, das zur Diözese České Budějovice gehört, besteht aus 36 Pfarreien. Nur noch 16 Pfarreien sind mit Kirchenverwaltern besetzt, der Rest wird von diesen Pfarreien aus verwaltet.

„Roku 1974 jsem tedy nastoupil do pohraničí jako administrátor farnosti v Dolním Žandově, mezi Mariánskými Lázněmi a Chebem, blízko hranic s Německem. Excurrendo jsem administroval i vesnici Milíkov, vzdálenou asi hodinu cesty pěšky.“
::Im Jahr 1974 begann ich meine Arbeit im Grenzgebiet als Administrator der Pfarrei in Dolní Žandov, zwischen Mariánské Lázně und Cheb, nahe der Grenze zu Deutschland. Außerdem war ich Administrator excurrendo des etwa eine Stunde Fußweg entfernten Dorfes Milíkov.

Oto Mádr: V zápasech za Boží věc. Vyšehrad, Praha 2007 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

V zápasech za Boží věc

zitiert nach ČNK – korpus.cz

als Administrator/Operator eines Computersystemes, Netzwerkes oder Ähnliches tätig sein; administrieren

„Instalaci a základní administraci Linuxu je schopen provádět takřka každý zkušený uživatel informačních technologií, který je schopen administrovat operační systémy Windows.“
::Die Installation und Basisadministration von Linux kann von fast jedem erfahrenen IT-Benutzer ausgeführt werden, der in der Lage ist, Windows-Betriebssysteme zu administrieren.

Vojtěch Bednář: Linux na firemním PC. Ben, Praha 2007 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Linux na firemním PC

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„V případě, že správce administruje jeden, dva, maximálně tři informační systémy, je vyhovění všem těmto základním standardům snadné. S přibývajícím počtem informačních systémů neúměrně narůstá objem práce vynaložený ke stejnému účelu.“
::Wenn der Administrator ein, zwei oder höchstens drei Informationssysteme betreut, ist die Einhaltung all dieser grundlegenden Standards einfach. Mit zunehmender Anzahl von Informationssystemen steigt der Arbeitsaufwand für denselben Zweck überproportional an.


vybojovat

durch Kampf gewinnen, erobern; erkämpfen, erfechten, erringen, durchkämpfen

Hráč konečně vybojoval míč a vstřelil rozhodující gól.
::Der Spieler erkämpfte schließlich den Ball und schoss das entscheidende Tor.


zhodnotit

bewerten

den Wert, die Bedeutung von etwas beurteilen

den Wert/Stellenwert oder die Eigenschaften von etwas/jemandem beurteilen, festlegen; bewerten, werten, einschätzen, auswerten, evaluieren

„Prezident Nixon zhodnotil situaci ve Vietnamu a ubezpečil Američany: »Hanoi prohrává svou zoufalou hazardní hru.«“
::Präsident Nixon hat die Situation in Vietnam bewertet und dem amerikanischen Volk versichert, dass »Hanoi sein hoffnungsloses Risikospiel verliert«.

Arthur Hailey: Účinný lék. Riopress, Praha 1995 (übersetzt von František Jungwirth, Eva Kuberová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Účinný lék

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Zevrubně zhodnotila mé oblečení, sjela pohledem od roláku přes džíny až k botám s téměř nepostřehnutelným záchvěvem odporu.“
::Sie schätzte mein Outfit sorgfältig ein und ließ ihren Blick von meinem Rollkragenpullover über meine Jeans bis hin zu meinen Schuhen schweifen, wobei sie einen fast unmerklichen Anflug von Abscheu zeigte.

Sue Grafton: F jako finta. Argo, Praha 1994 (übersetzt von Eva Klimentová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

F jako finta

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„»Jste šílenci,« zhodnotila jejich počínání Kája.“
::»Ihr seid verrückt,« bewertete Kája ihr Vorgehen.

Enid Blyton: Správná pětka 8. Egmont 1994 (übersetzt von Praha Piskáček, Jaroslav) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Správná pětka 8

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„»Ty máš chutě po ránu!« zhodnotila jsem jeho žízeň.“
::»Schon am Morgen hast du Gelüste!« schätzte ich seinen Durst ein.

Stanislav Rudolf: Metráček. Olympia, Praha 1985 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Metráček

zitiert nach ČNK – korpus.cz

den Wert von etwas steigern; aufwerten, verwerten

„Půjčka se vyplatí i samotným investorům, ti tak zajímavě zhodnotí svůj kapitál.“
::Das Kreditvorhaben lohnt sich auch für die Anleger selbst, die dadurch eine bedeutende Wertsteigerung ihres Kapitals erfahren.

Profit, č.5/2017. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Počítačový magnát Mark Zuckerberg ohlásil vstup své firmy Facebook na burzu. Tímto krokem zhodnotí své jmění na 28 miliard dolarů.“
::Der Computermagnat Mark Zuckerberg hat die Börsennotierung seines Unternehmens Facebook angekündigt. Mit diesem Schritt wird sein Vermögen auf 28 Milliarden Dollar aufgewertet.

Mladá fronta DNES, 3.2.2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


opatřit

anschaffen

dafür sorgen, dass jemand etwas (gehabt) hat; anschaffen, verschaffen, besorgen, ausstatten

Kolega už opatřil na zítřek tlumočníka.
::Der Kollege hat für morgen schon einen Dolmetscher besorgt.

als Teil, Ergänzung liefern; versehen, ausstatten


nakoupit

etwas für Geld erwerben; einkaufen, ankaufen, kaufen

Musím nakoupit, hodit prádlo do čistírny, skočit do bankomatu a taky se jít někam najíst.
::Ich muss einkaufen gehen, die Wäsche zur Wäscherei bringen, zum Bankomaten laufen und auch irgendwo etwas essen.


vyvést

herausführen

durch Führen an einen anderen, außen liegenden Ort transportieren; hinausführen, hinausbringen

„Psa je třeba naučit venčit a trénovat tak, že ho zpočátku 6krát denně, později třikrát – přesně v určitou hodinu vyvedeme z bytu na ulici nebo na dvůr.“
::Man muss den Hund beim Gassi gehen so trainieren, dass wir ihn anfangs sechsmal täglich, später dreimal – genau zu einer bestimmten Uhrzeit aus der Wohnung auf die Straße oder in den Hof hinausführen.

Janek, Miroslav: Hobby na každý týden. Praha 1971 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Hobby na každý týden

zitiert nach ČNK – korpus.cz

durch Führen an einen anderen, höher liegenden Ort transportieren; hinaufführen, hinaufschaffen

„Říkal jsem mu, že půjdu sám, ale Petr mě nesl dál. Když mě přinesli k baráku, vzali mě s Tondou pod paží a vyvedli po schodech nahoru.“
::Ich sagte ihm, dass ich allein gehen würde, aber Petr trug mich weiter. Als sie mich zum Haus brachten, nahmen er und Tonda mich unter den Arm und führten mich die Treppe hinauf.

Ivan Landsmann: Pestré vrstvy. Torst, Praha 1999 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Pestré vrstvy

zitiert nach ČNK – korpus.cz

helfen, aus einer ungünstigen Stellung, Situation zu gelangen; herausführen, bringen

„Byl zahájen v roce 1930 s cílem oživit americkou ekonomiku a vyvést ji z deprese.“
::Die Eröffnung fand im Jahr 1930 statt mit dem Ziel, die amerikanische Wirtschaft zu beleben und sie aus der Depression zu führen.

Nováček, Pavel: Mys Dobré naděje: partnerství pro rozvoj jako globální environmentální výzva. Olomouc 2003 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

zitiert nach ČNK – korpus.cz

etwas Unvernünftiges, Dummes durchführen; (sich) aufführen, anstellen, treiben

Devítiletý kluk samozřejmě občas vyvede nějakou lotrovinu.
::Ein Neunjähriger spielt natürlich ab und zu einen Bubenstreich.

eine Ausmündung (eines Rohres) durchführen; herausführen

„Drenáž byla vyvedena vyvrtaným otvorem v křídlech.“
::Die Dränage wurde durch eine ausgebohrte Öffnung in den Flügeln herausgeführt.

Beton, Nr. 2/2003, Praha, zitiert nach ČNK korpus.cz


zmocnit

bevollmächtigen

jemandem die Vollmacht zu einer Handlung geben; bevollmächtigen, ermächtigen

Co nám zbylo do příštího volebního období, je řešení krátkodobého ubytování. Tam jsem přišel v návrhem novely, která by obce zmocnila, aby si ho na svém území mohly regulovat samy.
::Was uns bis zur nächsten Wahlperiode noch übrig geblieben ist, ist die Lösung der kurzfristigen Unterkunftsvermietung. Dort bin ich mit einem Vorschlag einer Gesetzesnovelle gekommen, die die Gemeinde ermächtigen würde, es in ihrem Gebiet selbst regulieren zu können.


shromáždit se

versammeln

ˈzɦrɔmaːʒɟɪt͡sɛ

in einer größeren Zahl an einem Ort zusammenkommen; sich versammeln, sich sammeln

„Mohutné španělsko-benátské loďstvo se shromáždilo v roce 1571 k obraně Středomoří, aby zachránilo křesťanskou Evropu před osmanskými útočníky a navždy zlomilo jejich námořní moc.“
::Die gewaltige spanisch-venezianische Flotte sammelte sich im Jahre 1571 zur Verteidigung des Mittelmeeres, um das christliche Europa vor den osmanischen Angreifern zu retten und ein für alle Mal ihre Seestreitmacht zu brechen.


osvobodit

erlösen

von einem abgeschlossenen Ort freilassen, frei geben; befreien, freigeben, entlassen

Vězňové byli osvobozeni díky příchodu spojeneckých armád.
::Die Gefangenen wurden von den anrückenden alliierten Streitkräften befreit.

von einer Last, einem Druck, einer Übermacht, etwas Unangenehmem frei machen; erlösen, freisprechen, lossprechen, befreien

Zahraniční investoři byli na dobu pěti roků osvobozeni od daní.
::Ausländische Investoren wurden für fünf Jahre von der Steuer befreit.

Nepravomocný rozsudek soudu nižší instance je oba osvobodil už loni v říjnu, státní zástupce se však odvolal.
::Das nicht rechtskräftige Urteil des Gerichts niederer Ordnung hat beide schon im Oktober des Vorjahres freigesprochen, der Staatsanwalt hat jedoch Berufung eingelegt.

von einer Verpflichtung lossagen; befreien


shromáždit

ansammeln

ˈzɦrɔmaːʒɟɪt

Menschen in größerer Zahl an einen Ort zusammen bringen; versammeln, sammeln

Dinge in größerer Zahl an einen Ort zusammen bringen; ansammeln, sammeln, anhäufen

Pokud hráč shromáždil celé kvarteto, pokládá ho a získává bod.
::Wenn ein Spieler ein ganzes Quartett gesammelt hat, legt er es ab und erhält einen Punkt.


utkat

weben

durch wechselweises Kreuzen von Längsfäden und Querfäden einen Stoff herstellen; weben

„Bavlna se nasbírá na polích čínského Sin-ťiangu, potom putuje do indických fabrik, kde z ní utkají textilii.“
::Die Baumwolle wird auf Feldern in Xinjiang, China, geerntet, danach kommt sie in indische Fabriken, wo daraus Textilien gewoben werden.


adsorbovat

adsorbieren

Stoffe aus Flüssigkeiten oder Gasen an der Oberfläche eines Festkörpers anlagern; adsorbieren

„Titan je v zubním lékařství používán již asi 30 let. Je to velmi reaktivní kov, který rychle adsorbuje kyslík a vodu.“
::Titan wird seit etwa 30 Jahren in der Zahnmedizin verwendet. Es ist ein sehr reaktives Metall, das schnell Sauerstoff und Wasser adsorbiert.

Kateřina Valentová: Chemické vlastnosti dentálních materiálů. Univerzita Palackého, Olomouc 2011 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Nikl je v půdě adsorbován jílovými minerály a oxidy železa, manganu a hliníku.“
::Nickel wird im Erdboden durch Tonminerale und Eisen-, Mangan- und Aluminiumoxide adsorbiert.

Zemědělec, č.10/2007. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


svést

verführen

jemandem zu etwas Schlechtem, Unerlaubtem animieren

leiten

jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten; verführen

Napadlo mě, že obrat "slabší pohlaví" poprvé asi použila nějaká žena, aby odzbrojila muže, jehož hodlala svést.
::Mir fiel ein, dass die Wendung "schwaches Geschlecht" erstmals eine Frau verwendet hat, die einen Mann entwaffnete, den sie dann verführen wollte.

svéstna + Akkusativ: die Schuld jemandem anderen geben, jemanden als Schuldigen bezeichnen; wälzen, abwälzen, schieben, anhängen

Uděláme-li to, nikdy se nedozvíme, kdo to ukradl, a mohou to pořád svést na tvoji sestru.
::Wenn wir das machen, werden wir nie erfahren, wer es gestohlen hat, und können es immer auf deine Schwester schieben.

Brácha mámě sežral oplatky, co měla v šuplíku, a pak se pokusil to svést na mě.
::Mein Bruder hat die Kekse aufgefressen, die meine Mutter in ihrer Schublade hatte, und hat dann versucht, mir die Schuld zu geben.

jemandem zu etwas Schlechtem oder Unerlaubtem animieren; verführen, verleiten, anstiften

Chtěl jsem se celý večer učit na zkoušku, ale kamarádka mě svedla, ať s ní jdu do kina.
::Ich wollte den ganzen Abend für mein Examen studieren, aber eine Freundin von mir hat mich verleitet, mit ihr ins Kino zu gehen.

bewirken, dass jemand/etwas von einer bestimmten/gewünschten Richtung abgelenkt wird; irreführen, irreleiten, abbringen

Na scestí ho svedl alkohol, resp. tchyně, kvůli níž to nevydržel doma a začal chodit do hospody.
::Er wurde auf Abwege geleitet durch Alkohol, bzw. die Schwiegermutter, wegen der er es zu Hause nicht mehr ausgehalten hat und begann, in Wirtshäuser zu gehen.

im Stande sein, etwas zu machen; erreichen, schaffen, zuwege bringen

Jitka nesvedla jedinou německou větu bez chyby.
::Jitka schaffte keinen einzigen fehlerfreien deutschen Satz.

To, co on dokázal se saxofonem, svedl jen málokdo.
::Das, was er mit dem Saxophon fertig brachte, schaffte nur selten wer.

eine Schlacht, einen Kampf durchmachen; führen

Lékařský tým svedl marný boj o život pacienta.
::Das Ärzteteam führte einen vergeblichen Kampf um das Leben des Patienten.

etwas durch Leitung/Ableitung an einen anderen passenden Ort überführen; leiten, ableiten, einleiten, umleiten

Mementem je Aralské jezero mezi Kazachstánem a Uzbekistánem, jehož přítoky Amudarja a Sydarja byly svedeny do zavlažovacích kanálů.
::Memento ist der Aralsee zwischen Kasachstsan und Usbekistan, dessen Zuflüsse Amudarja und Syrdarja in Bewässerungskanäle umgeleitet wurden.


rezignovat

oft rezignovatna + Akkusativ: seine Funktion, sein Amt aufgeben; resignieren

Prezident byl přinucen rezignovat.
::Der Präsident wurde gedrängt zu resignieren.

die Hoffnung auf Erfolg verlieren; resignieren

„Někdejší brilantní řečník a advokát se podle dochovaných protokolů prakticky nehájil, rezignoval a čekal na konec svého utrpení.“
::Erhalten gebliebenen Dokumenten zufolge hat sich der ehemals brillante Redner und Anwalt praktisch nicht verteidigt, hat resigniert und wartete auf seine Erlösung.


dominovat

dominieren

jemandes Handeln/den Ablauf von etwas bestimmen, die Vorherrschaft ausüben; dominieren, vorherrschen, herrschen

Počátkem 80. let 20. století tu dominoval textilní průmysl. Od té doby bylo mnoho továren uzavřeno.
::Anfang der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts dominierte hier die Textilindustrie. Seit dieser Zeit wurden viele Fabriken geschlossen.


vysmrkat se

Nasensekret aus der Nase blasen; sich die Nase putzen, sich schnäuzen, schnauben

Vylovil z kapsy kapesník a vysmrkal se.
::Er fand ein Taschentuch in seiner Tasche und putzte sich die Nase.

„Odkašlal si, vysmrkal se, chvíli zíral na kapesník a pak ho strčil do kapsy.“
::Er räusperte sich, schnäuzte sich, starrte einen Moment lang auf das Taschentuch und steckte es dann in seine Tasche.

Caroline Graham: Psáno krví. Knižní klub, Praha 2003 (übersetzt von Petr Mikeš) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Psáno krví

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Jenna vstala, osušila si oči a vysmrkala se do rukávu u košile.“
::Jenna erhob sich, trocknete sich die Augen und schnäuzte sich in ihren Hemdsärmel.

Christos Tsiolkas: Facka. Host, Brno 2011 (übersetzt von Tomáš Kačer) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Facka

zitiert nach ČNK – korpus.cz


vyspinkat se

ausschlafen

schlafen, bis ein Nachholbedarf gedeckt ist; sich ausschlafen

„»Tatínku, já se dneska ve školce krásně vyspinkala, že se mi teď vůbec do postýlky nechce, že nemusím?« zkouší to hned Andulka.“
::»Papa, ich habe mich heute im Kindergarten gut ausgeschlafen, ich will doch jetzt nicht ins Bett gehen, okay?« probiert es Anna.

Maminka, č.6/2011. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


odvádět

vertreiben

jemanden dazu bringen, sich für jemanden/etwas nicht mehr interessieren/engagieren, für jemanden/etwas keine Sympathie/Vorliebe/Freundschaft mehr haben, mit jemandem nicht mehr zussamenarbeiten

jemanden an einen oder von einem Ort geleiten; hinbringen, wegführen, (wohin) führen, wegschaffen, abholen, abführen

Matka na ni každý den čekala před školou a hned po vyučování si ji odváděla domů.
::Ihre Mutter wartete jeden Tag vor der Schule auf sie und holte sie gleich nach dem Unterricht ab.

Průchod vojska byl pro kraj pohromou. Vojáci soldatesky vraždili, loupili, znásilňovali, zapalovali domy a odváděli z pastvin stáda dobytka.
::Der Durchmarsch der Armee war für die Region eine Katastrophe. Die zügellosen Soldaten mordeten, stahlen, vergewaltigten, zündeten Häuser an und führten Viehherden von der Weide.

„Za druhé světové války byl jako patnáctiletý v rodném Brestu svědkem toho, jak francouzští odbojáři odváděli německé zajatce.“
::Während des Zweiten Weltkriegs wurde er als 15-Jähriger in seiner Heimatstadt Brest Zeuge, wie französische Widerstandskämpfer deutsche Gefangene wegführten.

Metro, 28.1.2003. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Když jej odváděli na popravu, svého činu litoval a prosil svaté pomocníky a Boha o odpuštění. Byl sice oběšen, ale na šibenici visel tři dny a tři noci a nezemřel. Kadanští radní to považovali za zázrak, šlechtice osvobodili, nařídili přeložit popraviště na opačný konec města a na místě zázraku vystavěli kapli Čtrnácti sv. pomocníků.
::Als er zur Hinrichtung abgeführt wurde, bereute er seine Tat und bat die heiligen Helfer und Gott um Vergebung. Er wurde gehängt, aber er hing drei Tage und drei Nächte am Galgen und starb nicht. Die Ratsherren von Kadern hielten es für ein Wunder, befreiten den Adeligen, ordneten die Verlegung der Hinrichtungsstätte an das andere Ende der Stadt an und errichteten an der Stelle des Wunders die Kapelle der Vierzehn Heiligen Helfer.

einen bestimmten Geldbetrag geben; abführen, abliefern, entrichten

„Skupina podle vyšetřovatelů nejméně od května do července 2011 nakupovala pohonné hmoty z Německa a Rakouska, a to přes firmy, které založili nastrčení lidé, tzv. bílí koně. Nakoupená paliva dále prodávali konečným spotřebitelům, státu však neodváděli DPH.“
::Den Ermittlern zufolge kaufte eine Gruppe zumindest von Mai bis Juli 2011 Treibstoffe in Deutschland und Österreich, und zwar über Firmen, die von vorgeschobenen Leuten, sog. Strohmännern gegründet worden sind. Die so erworbenen Kraftstoffe verkauften sie an Endverbraucher, an den Staat aber führten sie die MWSt. nicht ab.

auf andere Gedanken, auf ein anderes Thema bringen; abführen, ablenken, ableiten

„Koberec byl béžový, závěsy ve směsici žlutých, zelených a oranžových tónů a byly tam i tropické květiny, které měly odvádět pozornost pacientů, zatímco jsem je zpovídala a vyšetřovala.“
::Der Teppich war beige, die Gardinen in einer Mischung von gelben, grünen und orangefarbenen Tönen gehalten und es gab dort auch tropische Blumen, die die Aufmerksamkeit der Patienten ablenken sollten, während ich sie ausfragte und untersuchte.

Mastersová, Priscilla; Noční služba, 2003, zitiert nach korpus.cz

eine Tätigkeit zuwege bringen und damit ein Ergebnis erzielen; erbringen, leisten

Ošetřující personál odvádí dobrou práci.
::Das untersuchende Personal leistet gute Arbeit.

Flüssigkeiten oder Energieträger an einen anderen Ort führen; ableiten, einleiten

Ropná látka vytekla z kanalizace, která odvádí odpady z průmyslové zóny.
::Eine ölige Flüssigkeit trat aus einem Abwasserkanal aus, der Abwässer aus der Industriezone ableitet.

jemanden dazu bringen, sich für jemanden/etwas nicht mehr zu interessieren/engagieren, für jemanden/etwas keine Sympathie/Vorliebe/Freundschaft mehr zu haben, mit jemandem nicht mehr zusammenzuarbeiten; vertreiben, (woandershin) überlaufen, von etwas fernhalten, abspenstig machen

Tenisový trenér viděl jeho mimořádný talent a snažil se ho odvádět od všeho ostatního, hlavně od fotbalu, aby se soustředil jen na tenis.
::Der Tennistrainer erkannte sein außergewöhnliches Talent und trachtete danach, ihn von allem anderen, vor Allem vom Fußball, fernzuhalten, damit er sich nur auf Tennis konzentriere.

Negativní recenze na srovnávačích cen/vyhledávačích zboží často odvádějí zákazníky ke konkurenci.
::Negative Bewertungen in Preisvergleichsportalen/Warenangebotsportalen veranlassen die Kunden oft, zur Konkurrenz überzulaufen.

Zjednodušeně řečeno Babiš dlouhodobě a v různých variantách pořád dokola opakuje, že všechny ty s jeho osobou spojené skandály a aféry jsou manipulace, lži, vymyšlené kauzy, účelovky, které mu jen mají odvádět voliče.
::Babiš wiederholt einfach schon längere Zeit und variantenreich immer wieder dasselbe, dass alle die mit seiner Person verbundenen Skandale und Affären Manipulationen seien, Lügen, erfundene Causen und Hetzkampagnen, die lediglich seine Wähler vertreiben sollen.


obstát

Erfolg bei etwas haben; durchkommen, bestehen, standhalten, abschneiden

Přeji si, abych při té zkoušce obstál.
::Ich wünsche mir, dass ich diese Prüfung bestehe.


oslabit

schwächer machen; schwächen, abschwächen, entkräften

„Silnou pozici supermarketů na přelomu tisíciletí oslabily hypermarkety a diskontní řetězce.“
::Die starke Stellung der Supermärkte um die Jahrtausendwende schwächte die Hypermärkte und Diskontketten.

den Wert von etwas verringern; sich abschwächen, vermindern

Evropská měna dnes výrazně oslabila.
::Die euopäische Währung hat sich heute stark abgeschwächt.


rozdělovat

trennen

ein Ganzes in einzelne Stücke zerlegen; teilen, zerteilen, splitten, spalten

„Ona těsně nadpoloviční většina českých voličů, která dopomohla ke znovu zvolení vulgárnímu pijanovi, který neváhá hrát kvůli své moci na nejnižší pudy, obcházet ústavu a programově rozdělovat společnost, je evidentně přesvědčena…“
::Diese knapp mehr als 50-prozentige Mehrheit der tschechischen Wähler, die zur Wiederwahl des vulgären Trinkers verhalf, der nicht zögert, durch seine Macht die niedrigsten Instinkte zu wecken, die Verfassung zu umgehen und die Gesellschaft systematisch zu spalten, ist überzeugt…

Fehlender Parameter (Hilfe) Jiří Pehe: 29. Januar 2018, abgerufen am 27. November 2021.

Zemanovské Česko skončí špatně

nach bestimmten Grundsätzen, Gesichtspunkten in Gruppen anordnen; einteilen, unterteilen

Učitel rozděloval žáky na nadané a méně nadané.
::Der Lehrer unterteilte die Schüler in begabte und in weniger begabte.

Dinge der gleichen Art oder ein Ganzes an mehrere Menschen/Tiere abgeben; verteilen, aufteilen

Firmy v Česku si tak pomalu začínají zakázku za 25 miliard korun rozdělovat.
::Firmen in Tschechien beginnen allmählich, den Auftrag über 25 Milliarden Kronen aufzuteilen.

bewirken, dass zwei Dinge nicht mehr beisammen sind; trennen, separieren


přijíždět

ˈpr̝̊ɪjiːʒɟɛt

mit einem Gefährt ein Ziel erreichen; kommen, ankommen, eintreffen

Kdy přijíždí tvůj vlak?
::Wann kommt dein Zug?

„Lidé mají chuť cestovat, to je zřejmé. Tři čtvrtiny návštěvníků přijíždějí za kulturou a památkami a z toho důvodu je pro cestovní ruch ve Vídni adventní čas ekonomicky důležitou částí roku.“
::Die Menschen haben Lust, zu reisen, das ist klar. Drei Viertel der Besucher kommen wegen der Kultur und der Denkmäler und aus diesem Grund ist für den Fremdenverkehr in Wien die Adventzeit ein ökonomisch wichtiger Jahresabschnitt.


posilovat

trainieren

(besonders in einem Fitnessstudio) Krafttraining machen, Gewichte heben

jemanden oder etwas stärker machen; stärken, kräftigen, ermuntern, verstärken

Posilujeme hlídky ve vlacích a na nádražích.
::Wir werden die Patrouillen in den Zügen und auf den Bahnhöfen verstärken.

seinen Wert steigern; stärker werden, (sich) festigen, aufwerten

Koruna v posledních týdnech vytrvale posilovala svůj kurs vůči euru i dolaru.
::Die Krone hat in den letzten Wochen ihren Kurs gegenüber dem Euro und Dollar anhaltend gefestigt.

Ve volném čase jsem většinou běhal, posiloval nebo házel na koš.
::In meiner Freizeit bin ich meistens gelaufen, ins Fitnessstudio gegangen [um Gewichte zu heben] oder habe auf Körbe geworfen.


lámat

lámat nad někým hůl

über jemanden den Stab brechen; lámat něco přes koleno — übers Knie brechen; lámat si hlavu – sich den Kopf zerbrechen, den Kopf/das Hirn/Gehirn zermartern

etwas durch Biegen oder Druck trennen; brechen, zerreißen

Žena u stolu lámala chléb a dávala jej hostům.
::Die Frau am Tisch brach das Brot und verteilte es an die Gäste.

Vichr, který zasáhl převážně západní polovinu republiky, lámal stromy a větve, někde poničil i střechy.
::Der Sturm, der vor Allem die westliche Hälfte der Republik heimsuchte, knickte Bäume und Zweige, mancherorts beschädigte er auch Dächer.

Lesy neničí jen počasí, ale i vandalové, kteří lámou větve stromů, vytrhávají keře a mladé stromky nebo do lesů navážejí odpadky, někdy dokonce i různé chemikálie nebo jedy.
::Nicht nur die Witterung zerstört Wälder, sondern auch Vandalen, die Äste brechen, Sträucher und junge Bäume herausreißen oder Müll, manchmal sogar Chemikalien oder Gifte, im Wald abladen.

Silák během představení mimo jiné lámal řetězy, ohýbal železné tyče a nechal si od mladého muže z publika bušit kladivem do nahých prsou.
::Während seines Auftritts zerriss der Kraftprotz unter anderem Ketten, verbog Eisenstangen und ließ einen jungen Mann aus dem Publikum mit einem Hammer auf seine nackten Brüste schlagen.

etwas (durch Biegen oder Druck) zerschlagen, zertrümmern; zerbrechen, umknicken, knicken, verbiegen

Byla v tak zoufalé situaci, že dokonce musela lámat nábytek na kusy, aby si mohla zatopit.
::Sie war in einer so verzweifelten Lage, dass sie sogar die Möbel zertrümmern musste, um ihre Wohnung heizen zu können.

Letošní více než dvacetistupňový mráz už i láme koleje a vyřazuje výhybky.
::Die diesjährige Eiseskälte mit Temperaturen unter minus zwanzig Grad verbiegt Schienen und lässt Weichen einfrieren.

etwas von seiner Richtung ablenken; Licht: brechen

Hranol láme světlo různých vlnových délek do různých směrů.
::Ein Prisma bricht das Licht verschiedener Wellenlängen in verschiedene Richtungen.

in bestimmten Phrasen: Rekord: brechen, Sprache: radebrechen

Když se číšník dozvěděl, že hosté jsou ze Švýcarska, tak se pokoušel lámat němčinu, ale Švýcaři (navíc z Ženevy) mu stejně nerozuměli.
::Als der Kellner herausfand, dass die Gäste aus der Schweiz kamen, versuchte er, Deutsch zu radebrechen, aber die Schweizer (überdies aus Genf) konnten ihn sowieso nicht verstehen.

V Česku panuje nádherné babí léto, teploty lámou rekordy.
::In Tschechien herrscht ein herrlicher Altweibersommer, die Temperaturen brechen alle Rekorde.


zdolat

besiegen

mit physischer Kraft die Übermacht gewinnen; besiegen, bezwingen, überwinden, überwältigen

V semifinále zdolala o sedm let mladší obhájkyni titulu.
::Im Semifinale bezwang sie die um sieben Jahre jüngere Titelverteidigerin.

„Odvážlivci, kteří nepříliš vysoké vrcholy zdolají, se nahoře dočkají jedinečných a hlavně – nikým nerušených výhledů.“
::Auf die Mutigen, die die nicht allzu hohen Gipfel bezwingen, wartet oben eine einzigartige und hauptsäachlich – durch nichts gestörte Aussicht.

etwas Schlimmes erfolgreich bekämpfen; überwinden, bezwingen

Ještě jednou se pokloníme tiše talentovanému umělci, kterého po dlouhém boji zdolala jeho zákeřná nemoc.
::Erweisen wir noch einmal dem talentieren Künstler, den nach langem Kampf seine heimtückische Krankheit bezwungen hat, still die Ehre.


naplnit se

ˈnapl̩ɲɪt͡sɛ

Vodohospodáři očekávali, že vodní nádrž dosáhne plného stavu vody během zhruba 10 let, ale nakonec se díky povodni naplnila již za několik měsíců.
::Die Wasserwirtschaftler erwarteten, dass der Stausee in etwa 10 Jahren seinen vollen Wasserstand erreichen würde, doch dank einer Hochwasserwelle füllte er sich in nur wenigen Monaten.

Wirklichkeit werden; sich erfüllen, eintreffen, in Erfüllung gehen

„Pokud se naplní očekávání, že Česká národní banka (ČNB) ve čtvrtek zvedne svoji základní úrokovou sazbu, od níž banky odvozují úroky z úvěrů, o 0,5 či 0,75 procentního bodu, budou třeba hypoteční úvěry brzy za sazbu kolem pěti procent.“
::Sollten sich die Erwartungen erfüllen, dass die Tschechische Nationalbank ČNB am Donnerstag den Basiszinssatz, von dem die Banken ihre Kreditzinssätze ableiten, um 0,5 oder 0,75 Prozentpunkte erhöht, werden etwa die Hypothekarkredite bald einen Zinssatz um die fünf Prozent erreichen.


přeřeknout se

versprechen

ˈpr̝̊ɛr̝ɛknɔʊ̯t sɛ

versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln; sich versprechen

»Obama bin Laden je mrtev,« přeřekl se moderátor.
::»Obama bin Laden ist tot,« hat sich der Moderator versprochen.

Premiér gratuloval olympijské vítězce v rychlobruslení a trapně se při tom přeřekl: »Jsem sice velkým sportovním fanouškem, ale krasobruslení nerozumím.«
::Der Premierminister gratulierte der Olympiasiegerin im Eisschnelllauf und hat sich dabei peinlicherweise versprochen: »Ich bin zwar ein großer Sportfan, aber ich verstehe nichts vom Eiskunstlauf.«


formulovat

etwas sprachlich ausdrücken; formulieren, formen

Malá Barunka už formuluje celé věty, většinou otázky.
::Die kleine Barunka formt schon ganze Sätze, zum Großteil Fragen.


urychlit

die Geschwindigkeit erhöhen, dafür sorgen, dass etwas schneller vonstattengeht; beschleunigen, vorantreiben

Hele ségra, už jsi v tý koupelně půl hodiny, nemohla bys to konečně urychlit a vylézt?
::Hey, Schwesterherz, du bist seit einer halben Stunde im Bad, kannst du dich beeilen und endlich rauskommen?

Až sedmdesát milionů lidí ve světě bojuje s poruchami příjmu potravy včetně bulimie či mentální anorexie. Situace se zhoršuje každým rokem a koronavirová pandemie nárůst ještě urychlila.
::Weltweit kämpfen bis zu siebzig Millionen Menschen mit Störungen der Nahrungsaufnahme, die Bulimie oder Anorexie eingeschlossen. Die Situation wird mit jedem Jahr schlechter und beschleunigte sich sogar während der Corona-Pandemie.


zrodit se

eine Entwicklung durchmachen, die den Beginn von etwas darstellt; entstehen, geboren werden

„První vnitřní toalety se do Stuttgartu dostaly v 19. století. Během tohoto období se také zrodila městská kanalizace a první domy byly napojeny na odpadní síť.“
::Die ersten Innentoiletten kamen im 19. Jahrhundert nach Stuttgart. In dieser Zeit entstand auch die städtische Kanalisation und die ersten Häuser wurden an das Abwassernetz angeschlossen.


odvrátit

abwenden

etwas zur Seite drehen/zurückdrehen; abwenden, abkehren, Ball: zurückschlagen

Promluvila jsem na něho, ale on odvrátil hlavu.
::Ich habe ihn angesprochen, aber er wandte den Kopf ab.

Nedokázal odvrátit zrak od jejího bujného výstřihu.
::Er konnte seinen Blick nicht von ihrem prallen Ausschnitt abwenden.

Obránce na poslední chvíli odvrátil míč do zámezí.
::Der Verteidiger hat den Ball im letzten Moment ins Aus weggeschossen.

das Interesse von jemandem neu ausrichten; abwenden, ablenken, abbringen

Politik se pokusil odvrátit pozornost od nepříjemné otázky tím, že začal verbálně útočit na novináře, co si to dovoluje se na takové otázky ptát, jestli je duševně zdravý a kolik mu za takové otázky opozice platí.
::Der Politiker versuchte, die Aufmerksamkeit von der unbequemen Frage abzulenken, indem er den Journalisten verbal angriff und ihn fragte, wie er es überhaupt wagen könne, solche Fragen zu stellen, ob er psychisch gesund sei und wie viel die Opposition ihm für solche Fragen zahle.

Když se šéf pro něco rozhodl, tak to bylo definitivní, finální, neexistoval argument, který by jej od jeho rozhodnutí odvrátil.
::Wenn der Chef eine Entscheidung traf, war sie definitiv, endgültig, es gab nie ein Argument, das ihn von seiner Entscheidung abbringen konnte.

etwas Unangenehmes, Gefährliches zurückschlagen; abwenden, abwehren, abblocken

„Potíže však firma dokázala odvrátit. Vedení společnosti na výrobu obráběcích strojů v posledních měsících uzavřelo zakázky za více než půl miliardy korun, podnik tak má teď dost práce nejen na příští rok, ale i ten následující.“
::Die Firma konnte die Schwierigkeiten abwenden. Die Leitung der Gesellschaft, die Werkzeugmaschinen herstellt, schloss in den vergangenen Monaten Aufträge für mehr als eine halbe Million Kronen ab, das Unternehmen hat jetzt genug Arbeit nicht nur für das nächste sondern auch für das darauffolgende Jahr.


nabývat

schwellen

Besitzer, Halter, Träger von etwas werden; gewinnen, erwerben, erlangen, Verdacht: sich erhärten

Věrnou službou králi nabýval majetku a stával se čím dál mocnějším.
::Durch treue Dienste für den König erwarb er großen Besitz und wurde immer mächtiger.

Vlastnictví pozemku se nenabývá uzavřením kupní smlouvy nebo zaplacením kupní ceny, ale až zápisem vlastnického práva do katastru nemovitostí.
::Das Eigentum an einem Grundstück wird nicht durch den Abschluss eines Kaufvertrags oder die Zahlung des Kaufpreises erworben, sondern erst durch die Eintragung des Eigentumsrechts ins Grundbuch.

Není-li podáno odvolání, nabývá rozsudek právní moci dnem následujícím po uplynutí odvolací lhůty.
::Wird keine Berufung eingelegt, so wird das Urteil am nächsten Tag nach Ablauf der Berufungsfrist rechtskräftig.

„Podle výsledků dosavadního dokazování nabýváme konkrétního podezření hraničícího s jistotou, že se tito obžalovaní nedopustili porušení povinnosti při správě cizího majetku, ale že se dopustili […] zvlášť závažného zločinu úvěrového podvodu jako členové organizované zločinecké skupiny.“
::Den Ergebnissen der bisherigen Beweisführung zufolge erhärtet sich der konkrete, an Sicherheit grenzende Verdacht, dass die Angeklagten keine Verletzung der Pflicht bei der Verwaltung fremden Eigentums begangen haben, sondern dass sie […] vielmehr ein besonders schweres Verbrechen des Kreditbetrugs als organisierte Verbrecherbande begangen haben.

das Volumen oder den Inhalt erhöhen, größer werden; schwellen, quellen, aufquellen, zunehmen, annehmen

Bouře sílila a vítr nabýval na rychlosti.
::Der Sturm wurde stärker und der Wind nahm an Geschwindigkeit zu.

S rostoucí cenou dřeva nabývají lesy na hodnotě.
::Mit dem Anstieg der Holzpreise gewinnen die Wälder an Wert.

Odpor proti stavbě dálničního přivaděče nabývá na intenzitě. Ekologický spolek organizuje silniční blokádu.
::Der Widerstand gegen den Bau des Autobahnzubringers wird immer stärker. Ein Umweltschutzverein organisiert eine Straßenblockade.


promítat se

etwas (als Spiegelbild) reflektieren; sich spiegeln, sich zeigen

Zájem o ochranu klimatu se promítá také do programů všech politických stran.
::Das Interesse am Klimaschutz zeigt sich auch in den Programmen aller politischer Parteien.


shrnout

aufhäufen

die Hauptpunkte einer Rede, Diskussion, eines Buches und dergleichen kurz wiederholen; zusammenfassen, resümieren, rekapitulieren

Poslanci dostali informační materiál vypracovaný státním podnikem Lesy ČR, v němž byla celá problematika shrnuta.
::Die Abgeordneten erhielten das vom staatlichen Unternehmen Lesy ČR ausgearbeitete Material, in dem die gesamte Problematik zusammengefasst wurde.

Všechny její "argumenty" se daly lapidárně shrnout tak, že prostě má pravdu, protože má pravdu.
::Alle ihre "Argumente" könnte man kurz und bündig so zusammenfassen, dass sie einfach Recht hat, weil sie Recht hat.

etwas an einen Ort, an einen Haufen konzentrieren; aufhäufen, zusammenschieben, türmen, zusammenrollen, zusammenkehren

Sedl si ke stolu a shrnul všechny papíry na něm na jednu hromádku.
::Er setzte sich an seinen Schreibtisch und häufte alle Papiere auf einem Stapel an.

Přikázal služce, ať shrne koberec a jde jej vyklepat ven.
::Er befahl dem Dienstmädchen, den Teppich zusammenzurollen und ihn draußen auszuschütteln.

etwas, in der Regel hinunter, schieben; umschlagen, herunterschlagen, abstreifen, herunterwischen

Číšník shrnul mince do dlaně a poděkoval.
::Der Kellner schob die Münzen in seine Hand und dankte.

Přistoupil ke své milé, shrnul ji vlasy z očí a políbil ji.
::Er trat an seine Geliebte heran, schob ihr das Haar aus den Augen und küsste sie.


znemožnit

erledigen

etwas unmöglich machen; verhindern, unterbinden, vereiteln, vorbeugen

Náš výlet bohužel znemožnilo velmi deštivé počasí.
::Leider hat unseren Ausflug das sehr regnerische Wetter vereitelt.

jemanden gesellschaftlich lächerlich machen; erledigen, diskreditieren, unmöglich machen

Poslední z korupčních afér by předsedu strany mohla už konečně politicky znemožnit.
::Schließlich könnte den Parteichef die letzte seiner Korruptionsaffären politisch erledigen.


přihlížet

beachten

ˈpr̝̊ɪɦliːʒɛt

přihlížetk + Dativ: einer Begebenheit seine Aufmerksamkeit widmen; beachten, in Betracht ziehen, berücksichtigen, Bedacht nehmen (auf)

K názoru dítěte je nutno přihlížet s ohledem na jeho věk a rozumovou vyspělost.
::Bei der Beurteilung der Meinung eines Kindes muss man auf sein Alter und die Entwicklung seines Verstands Bedacht nehmen.

etwas betrachten; zusehen, zuschauen + Dativ

Policisté nečinně přihlíželi řádění fanoušků.
::Die Polizisten schauten dem Treiben der Fans untätig zu.


dotáhnout

weiterkommen

ˈdɔtaːɦnɔʊ̯t

zusammengesetzt aus dem Präfix do- und dem Verb táhnout

sich angestrengt bemühen, etwas/jemanden wohin zu bewegen; schleppen, ziehen, schleifen

Kluci dotáhli pytle cementu pod střechu, aby nezmokly.
::Die Buben zogen die Zementsäcke unter das Dach, damit diese nicht nass werden.

Jsem moc ráda, žes mě na ten koncert dotáhla, i když se mi tak hrozně moc nechtělo, protože to nakonec bylo skvělý.
::Ich bin so dankbar, dass du mich zu dem Konzert geschleppt hast, obwohl ich überhaupt nicht hingehen wollte, denn es war ein toller Abend.

so weit es geht, etwas fester/enger machen; festziehen, nachziehen, anziehen, nachspannen, enger schnallen

Zkontroloval a dotáhl všechny šrouby a matice.
::Er kontrollierte alle Schrauben und Muttern und zog sie nach.

dotáhnout to, dotáhnoutna + Akkusativ: ein Ziel allmählich verwirklichen können; weiterkommen, sich vorarbeiten, avancieren

Vstoupil do armády a dotáhl to až do hodnosti polního maršálka.
::Er trat in die Armee ein und stieg bis zum Feldmarschall auf.

„Odkryté stavební konstrukce totiž mnohdy neodpovídaly platným normám. Přesto se proměnu budov, která začala v září roku 2017 a trvala dva roky, podařilo dotáhnout do úspěšného konce.“
::Die freigelegten Bauwerke entsprachen nämlich vielfach nicht den geltenden Normen. Trotzdem ist es gelungen, den Umbau der Gebäude, der im September 2017 begonnen hat und zwei Jahre dauerte, erfolgreich zu Ende zu bringen.


dotáhnout se

festziehen

durch Anwendung von Kraft bewirken, dass etwas fester wird

ˈdɔtaːɦnɔʊ̯t͡sɛ

jemand: mühsam wohin gelangen; sich schleppen, sich schleifen

Zraněný cyklista se z posledních sil dotáhl za krajnici na autobusovou zastávku a tam omdlel.
::Der verwundete Fahrradfahrer schleifte sich mit letzter Kraft über den Fahrbahnrand zur Bushaltestelle und fiel dort in Ohnmacht.

durch Anwendung von Kraft bewirken, dass etwas fester/straffer/enger wird; sich festziehen

„U domovní vodárny se nejdříve dotáhnou netěsné ucpávky, a jsou-li opotřebené, musí se vyměnit.“
::Beim Hauswasserwerk werden zuerst die undichten Stopfbüchsen festgezogen und sie sind, falls abgenutzt, zu tauschen.

dotáhnout sena + Akkusativ: sich mit aller Kraft vorarbeiten; aufschließen, erreichen, einholen

Loď nasadila k závěrečnému spurtu a dotáhla se těsně na úroveň svého soupeře.
::Das Boot setzte zum Endspurt an und schloss knapp auf die Linie seines Gegners auf.


dovézt

importieren

mit einem Fahrzeug wohin transportieren; fahren, bringen, führen, hinfahren, hinbringen

Tati, mohl bys mě prosím dovézt domů? Vlak mi jede až za dvě hodiny.
::Papa, fährst du mich bitte nach Hause? Der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden.

Indický taxikář byl podezřele mladý chlapec, ale na letiště mě dovezl v pohodě.
::Der indische Taxifahrer war verdächtigerweise zu jung, aber er brachte mich problemlos zum Flughafen.

Nevíte o někom, kdo má dodávku? Koupil jsem si na internetu výhodně skoro novou sedačku, ale nemám ji jak dovézt domů.
::Kennt ihr jemanden, der einen Kleintransporter hat? Ich habe online günstig ein fast neues Sofa gekauft, aber ich habe keine Möglichkeit, es nach Hause zu fahren.

etwas mit einem Fahrzeug aus dem Ausland transportieren; importieren, einführen

Rusko doveze z Kanady tisíce tun pšenice.
::Russland wird aus Kanada tausende Tonnen Weizen importieren.


loudat se

loudat se:trödeln, schlendern, zuckeln, eine Tätigkeit/Arbeit zu lange/ungeschickt leisten

„To zase bude noc, řekla si. Erik je opilý a ona ani neví, kam jde. Loudala se noční Prahou co nejpomaleji, nechtělo se jí tam.“
::Was für eine Nacht vor mir, sagte sie sich. Erik ist betrunken und sie weiß nicht einmal, wohin sie geht. Sie hat sich so langsam wie möglich durch das nächtliche Prag gequält, da wollte sie nicht hin.

Mališová, Markéta (2012): Nepřestávej, miláčku. Praha: Prostor.

Prodavač vytáhne univerzální klíč na kroužku s dlouhým šedivým střapcem a přes zaťaté zuby procedí: „Hoďte sebou.“ Zákazník chňapne po klíči a mizí mezi vysokými regály. Cestou se k němu přidají dva další. „A neloudejte se!“ volá za nimi prodavač.
::Der Verkäufer zieht einen Universalschlüssel an einem Ring mit langer grauer Quaste heraus und fährt mit zusammengebissenen Zähnen fort: „Machen Sie dalli.“ Der Kunde schnappt sich den Schlüssel und verschwindet zwischen den hohen Regalen. Unterwegs gesellen sich zwei weitere zu ihm. „Und trödeln Sie nicht!“, ruft ihnen der Verkäufer hinterher.

Sloan, Robin: Ajax Penumbra 1969. Překlad: Petra Jelínková (2013). Brno: Host

loudat ses + Instrumental: herumtrödeln, sich mit etwas nutzlos beschäftigen, sich mit einem Thema nutzlos auseinandersetzen; herumschlagen, bei etwas verweilen; laborieren, herumlaborieren, tüfteln, herumtüfteln


vyplnit

füllen

etwas so ergänzen, damit nichts mehr fehlt; füllen, anfüllen, ausfüllen

Navátý písek vyplnil koleje.
::Der angewehte Sand füllte die Gleise an.

etwas vorschriftsgemäß ergänzen; Formular, Fragebogen: ausfüllen

Prosím, vyplňte připojený formulář.
::Bitte füllen Sie das beiliegende Formular aus.

etwas in die Tat umsetzen; erfüllen, ausführen, Versprechen: einlösen

Nechtěla vyplnit ani mé nejskromnější prosby.
::Sie wollte nicht einmal meine bescheidensten Bitten erfüllen.


konkurovat

auf dem Markt in Wettbewerb stehen, jemandem Konkurrenz machen; konkurrieren

intransitiv, mit Dativ oder konkurovat s + Instrumental

Vietnamští obchodníci s textilem vcelku úspěšně konkurují velkým firmám.
::Vietnamesische Textilhändler konkurrieren den großen Firmen mit ziemlichem Erfolg.

allgemein in Wettbewerb stehen; konkurrieren, sich messen

Miláčku, stýská se mi po tobě. Je tu sice spousta hezkých holek, ale žádná ti nemůže konkurovat.
::Schatz, ich vermisse dich. Es gibt hier viele hübsche Mädchen, aber keine von ihnen kann sich mit dir messen.

Oves poměrně rychle roste a dobře konkuruje plevelům.
::Hafer wächst relativ schnell und konkurriert gut mit Unkraut.


omlouvám se

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs omlouvat se


zhudebnit

vertonen

zu einem Text, einem Film die Musik schreiben; vertonen

Opravdový skladatel by měl být schopný zhudebnit i plakát.
::Ein richtiger Komponist sollte auch ein Plakat vertonen können.


osvědčit se

bewähren

über einen längeren Zeitraum zeigen, dass etwas oder jemand geeignet ist

ˈɔsvjɛtt͡ʃɪt͡sɛ

über einen längeren Zeitraum und in der Erprobung/Praxis zeigen, dass etwas oder jemand geeignet ist; sich bewähren, sich erweisen

Mnoho zlepšovacích návrhů se v praxi vůbec neosvědčilo.
::Viele Verbesserungsvorschläge haben sich in der Praxis überhaupt nicht bewährt.


produkovat

Vědci zjistili, že opakované nebo delší dobu trvající povytažení koutků úst směrem vzhůru v mozku stimuluje centrum, které produkuje endorfiny.
::Wissenschaftler haben herausgefunden, dass das wiederholte oder länger anhaltende Hochziehen der Mundwinkel im Gehirn ein Zentrum stimuliert, das Endorphine produziert.


komplikovat

etwas komplizierter, schwieriger, verwickelter machen; komplizieren

„Sněžení, silný vítr a namrzlé silnice hlavně v sobotu komplikovaly dopravu na dálnici D8, kolem Prahy i v horských oblastech.“
::Schneefall, starker Wind und eisglatte Straßen machten in erster Linie am Samstag den Verkehr auf der Autobahn D8, rundum Prag und in den Berggebieten kompliziert.


užít si

etwas angenehm erleben, einen Nutzen ziehen; genießen

reflexiv, mit Genitiv oder mit Akkusativ

O dovolené jsme si užili vody a slunce.
::Im Urlaub haben wir das Wasser und die Sonne genossen.

Zde si užije každý, kdo miluje zimní sporty, a navíc si zde pochutnáte na báječných borůvkových knedlících.
::Hier kommt jeder auf seine Rechnung, der Wintersport liebt, und der sich zudem die herrlichen Heidelbeerknödel gut schmecken lässt.


zaútočit

ˈzauːtɔt͡ʃɪt

zaútočitna + Akkusativ: einen militärischen Angriff durchführen; angreifen, anfallen, attackieren

Ruská armáda zaútočila v noci ze středy na čtvrtek na Ukrajinu.
::Die russische Armee griff in der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag die Ukraine an.

jemanden heftig zurechtweisen; angreifen, anbrüllen, anherrschen

„Do konfliktních situací jsme se tu dostali několikrát, ale nikdy to takhle nevyvrcholilo, že by žák zaútočil na učitele.“
::Wir sind öfter in Konfliktsituationen geraten, aber nie hat es einen solchen Gipfelpunkt erreicht, dass ein Schüler den Lehrer attakieren würde.

Mladá fronta DNES, 26. 10. 2002, zitiert nach korpus.cz


pálit

brennen

sehr heiß sein und bei Beruhrung ein Schmerzgefühl bewirken

brennen

einen stechenden, beißenden Scbmerz bewirken

verbrennen

Glut erzeugen und so Hitze produzieren; brennen, Sonne: stechen, sengen

Oheň se rychle rozrůstal. Létaly jiskry. Pálilo to.
::Das Feuer wurde schnell größer. Funken flogen. Es brannte.

Cesta se stávala úmornou. Nebe bez mráčku, široko daleko žádný stín. Slunce pálilo jak rozžhavené železo.
::Der Weg wurde mörderisch. Wolkenloser Himmel, weit und breit kein Schatten. Die Sonne brannte wie glühendes Eisen.

Byl příjemný podzimní den. Slunce svítilo, ale nepálilo tak jako v létě.
::Es war ein angenehmer Herbsttag. Die Sonne schien, stach aber nicht so, wie im Sommer.

sehr heiß, glühend sein und bei Beruhrung ein Schmerzgefühl bewirken; brennen, beißen, verbrennen

V rychlosti usrkávala horkou kávu a pálila si při tom pusu.
::Schnell schlürfte sie den heißen Kaffee und verbrannte sich dabei den Mund.

Zaplavily ho výčitky svědomí a pálila ho hanba.
::Ihn plagten Gewissensbisse und Schande überkam ihn.

einen stechenden, beißenden Schmerz bewirken; brennen

Pálí mě žáha.
::Ich habe Sodbrennen.

Feferonka byla tak pálivá, že stačilo jediné sousto a asi hodinu mi pak pálila pusa.
::Der Pfefferoni war so scharf, dass ein kleiner Bissen genügte und dann so eine Stunde der Mund brannte.

durch Feuer etwas vernichten, aufbrauchen; verbrennen

Někteří lidé v kamnech pálí nejen uhlí či dřevo, ale i odpadky.
::Manche Leute verbrennen im Ofen nicht nur Kohle oder Holz, sondern auch Abfälle.

einen intensiven Schusswechsel führen; feuern, schießen, ballern

Vojáci okolo sebe pálili hlava nehlava.
::Die Soldaten schossen blindlings/wie wild um sich.

Mělo to být jen cvičení, ale pálili ostrými a tak došlo ke smrtelným zraněním.
::Das hätte nur eine Übung sein sollen, aber es wurde scharf geschossen und es kam dann zu tödlichen Verletzungen.

Beunruhigung bewirken; (große) Sorgen bereiten, plagen

„Lidé vidí budoucnost pesimisticky, nejvíc je pálí ekonomika a inflace. Skoro polovina čeká, že se vývoj zhorší…“
::Die Menschen blicken pessimistisch in die Zukunft, die größten Sorgen bereiten ihnen die Wirtschaft und die Inflation. Fast die Hälfte erwartet, dass sich die Entwicklung verschlechtern wird…


udeřit

schlagen

heftige Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen, begleitet von einem lautstarkem Schlag

einschlagen

mit Wucht auf etwas. jemanden auftreffen

schlagen

heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen; schlagen, stoßen, Nagel: treffen

Aby se sklo rozbilo, je nutno do něj silně udeřit.
::Damit das Glas zerspringt, muss man stark dagegenschlagen.

„«Tím, jak je v autech čím dál víc elektroniky a celý sektor se mnohem víc věnuje elektromobilitě, předpokládám, že máte i víc zakázek.» «Přesně tak, udeřil jste hřebíček na hlavičku.»“
::«Dadurch, dass sich im Auto immer mehr Elektronik befindet und der ganze Sektor der Elektromobilität immer mehr Aufmerksamkeit widmet, nehme ich an, dass Sie auch mehr Aufträge haben.» «Genau so ist es, Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen.»

heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen, begleitet von einem lautstarkem Schlag; schlagen

Přišel čas udeřit pěstí do stolu.
::Es wurde Zeit, mit der Faust auf den Tisch zu schlagen.

einen Angriff beginnen; zuschlagen, angreifen, losschlagen

Ve Velké Británii od března letošního roku zemřelo při třech teroristických útocích islamistů 35 lidí. Udeřili na Westminsterském mostě, Londýnském mostě nebo v manchesterské aréně.
::In Großbritannien starben seit März dieses Jahres bei drei Terrorangriffen der Islamisten 35 Menschen. Sie schlugen an der Westminster Bridge, der London Bridge und in der Manchester-Arena zu.

Blitz, udeřitdo + Genitiv: mit Wucht auf etwas, jemanden auftreffen; einschlagen

Do stromu udeřil blesk.
::In den Baum schlug der Blitz ein.

mit einem Schlag etwas zum Erklingen bringen; anschlagen, Uhr: schlagen

Věžní hodiny udeřily jednu hodinu po půlnoci.
::Die Turmuhr schlug ein Uhr nach Mitternacht.


vzdálit se

die Entfernung zwischen sich und einem Vergleichspunkt vergrößern; sich entfernen

Merkur se většinu roku skrývá v těsné blízkosti Slunce a jen několikrát za rok se od něj trochu vzdálí.
::Merkur versteckt sich fast das ganze Jahr über in der Nähe der Sonne und nur einige Male im Jahr entfernt er sich ein wenig von ihr.

sich woanders hin begeben; sich entfernen, verschwinden, weggehen

Dokud bude matka v tomto stavu, nevzdálím se od ní ani na krok.
::Solange Mutter in diesem Zustand ist, gehe ich keinen Schritt weg von ihr.


vykonat

etwas in die Tat umsetzen; durchführen, ausführen, machen, tun, vollbringen, leisten, Urteil: vollstrecken, Prüfung: ablegen, Strafe: vollziehen

Za veškerou práci, kterou vykonala, jí velmi děkujeme.
::Wir danken ihr sehr für die ganze Arbeit, die sie geleistet hat.

V květnu jsem vykonal státní jazykovou zkoušku z anglického jazyka.
::Im Mai habe die die Staatsprüfung für die englische Sprache abgelegt.

vykonatpro + Akkusativ: etwas Gutes vollbringen; leisten, tun, machen

Albert Schweitzer vykonal pro lidskou společnost mnoho dobrého.
::Albert Schweitzer leistete für die menschliche Gesellschaft viel Gutes.


rozlišovat

unterscheiden

rozlišovatmezi + Instrumental: Unterschiede erkennen; unterscheiden, differenzieren

Vyráběné roboty rozlišujeme podle účelu použití.
::Wir unterscheiden die hergestellten Roboter nach dem Verwendungszweck.

nach bestimmten Kriterien klassifizieren; unterscheiden

Rozlišovat alespoň pasivně latinské neboli mezinárodní názvy pádů by mělo být ve schopnostech každého středoškolsky vzdělaného Evropana.
::Jeder Europäer, der die Mittelschule absolviert hat, sollte zumindest passiv die lateinischen oder internationalen Bezeichnungen der Kasus unterscheiden können.


rozšířit se

erweitern

ˈrɔsʃiːr̝ɪt͡sɛ

sich in die Breite, Fläche vergrößern; sich verbreitern, sich erweitern

Díky nově vyraženému tunelu, do něhož se přesune tramvajová trať, se rozšíří frekventovaná silnice na čtyři pruhy. Konečně tak zmizí «špunt», kterým denně projede 40 tisíc aut a kde se i mimo stavbu tvořily denně kolony.
::Dank dem neu ausgebrochenen Tunnel, durch den die Straßenbahntrasse verlaufen wird, wird die frequentierte Straße auf vier Spuren verbreitert. Damit verschwindet endlich der «Flaschenhals», durch den täglich 40 Tausend Autos fahren und wo sich täglich auch ohne Baustellenbehinderungen Kolonnen bilden.

sich in der Anzahl, im Umfang vergrößern; sich erweitern, sich vergrößern, sich ausweiten, sich ausbreiten, wachsen, anwachsen

Chřipka se rychle rozšířila.
::Die Grippe hat sich schnell ausgebreitet.


protáhnout se

ˈprɔtaːɦnɔʊ̯t͡sɛ

seinen Körper straffen; sich strecken, sich recken

sich zeitlich in die Länge dehnen; sich hinziehen

„Na tři dny se protáhla novoroční návštěva ženy u jejího známého v Brně. Zoufalý muž, který nebyl schopen přimět hosta k odchodu, se proto obrátil na policisty.“
::Über drei lange Tage zog sich ein Neujahrsbesuch einer Frau bei ihrem Bekannten in Brünn hin. Der verzweifelte Mann, der den Gast nicht zum Fortgehen bewegen konnte, wendete sich daher an die Polizei.

durch eine enge Öffnung vorwärtsdrängen; sich durchzwängen, durchschlüpfen

Zloději se protáhli světlíkem.
::Die Diebe zwängten sich durch den Lichtschacht.


řídit se

sein Verhalten an etwas ausrichten; sich richten (nach), sich halten (an), befolgen

Při jízdě po silnici je nutno se řídit dopravními předpisy.
::Bei der Fahrt auf der Straße hat man sich an die Verkehrsvorschriften zu halten.

Pohyb planet okolo Slunce se řídí Keplerovými zákony.
::Die Bewegung der Planeten um die Sonne richtet sich nach den Keplerschen Gesetzen.

als Leitfaden nehmen; sich richten (nach), sich orientieren (an), folgen (+Dativ)

„Řídím se heslem: Ševče, drž se svého kopyta.“
::Ich richte mich nach der Devise: Schuster, bleib bei deinen Leisten.


změnit se

wechseln

měnit sev + Akkusativ: etwas Anderes oder jemand Anderer werden; sich verändern, sich ändern, sich verwandeln (in) + Akkusativ

Dost se změnila od doby, kdy jsme se viděly naposledy.
::Sie hat sich stark verändert, seitdem wir sie zuletzt gesehen haben.

Statek se za ta léta změnil v neobyvatelnou zříceninu.
::Das Anwesen hat sich während dieser Jahre in eine unbewohnbare Ruine verwandelt.

durch etwas Anderes oder jemand Anderen gleicher Art ersetzt werden; wechseln, (sich) ändern, Zeit: umgestellt werden

Změnila se stráž.
::Die Wache hat gewechselt.

„Pokud životnost družice nebo kosmické stanice končí, zbytky paliva se využijí k tomu, aby se změnila jejich dráha a došlo k řízenému zániku, takže přesně víte, kdy a kde dojde ke vstupu do atmosféry.“
::Wenn sich die Lebensdauer eines Satelliten oder einer Raumstation seinem Ende nähert, werden die Treibstoffreste dazu verwendet, deren Bahn zu ändern, damit es zu einem gesteuerten Absturz kommt und man dann genau weiß, wann und wo es zum Eintritt in die Erdatmosphäre kommt.


nasvědčovat

vermuten lassen; bezeugen, hinweisen, hindeuten

Všechno nasvědčuje tomu, že za to mohou změny klimatu, což je vidět hlavně na výkyvech teplot.
::Alles deutet darauf hin, dass die Klimaänderungen daran schuld sind, was vor Allem bei den Temperaturschwankungen zu sehen ist.


rozjet

in Fahrt bringen; in Bewegung setzen, anlaufen

Nasedla do auta a rychle ho rozjela.
::Sie stieg ins Auto und ließ es schnell an.

Většinu aut je možné nějakým způsobem rozjet i bez klíče. (Čehož občas využívají zloději.)
::Die meisten Autos lassen sich auf irgendeine Weise ohne Schlüssel starten. (Was manchmal von Dieben benutzt wird.)

allmählich in Gang bringen; anlaufen, starten, beginnen

Apple rozjel výrobu levných iPhonů.
::Apple startete die Produktion von billigen iPhones.

Rozjet eshop zas tak těžké není, mnohem obtížnější je nalézt zákazníky, kteří se pravidelně vrací.
::Einen E-Shop zu starten ist nicht so schwer, viel schwieriger ist es, Kunden zu finden, die regelmäßig wiederkommen.

Když se loni na podzim v Českém lese ztratila osmiletá německá holčička, policie rozjela rozsáhlou pátrací akci, do níž se zapojilo asi 200 lidí.
::Als im vergangenen Herbst ein achtjähriges deutsches Mädchen im Böhmerwald spurlos verschwand, leitete die Polizei eine umfangreiche Suchaktion ein, an der rund 200 Personen beteiligt waren.

durch eine Fahrt/durch Fahrten beschädigen; zerfahren, zerfurchen

Kamarádka byla smutná, protože že se jí cestou k nám podařilo rozjet ježka přecházejícího silnici.
::Die Freundin war traurig, weil sie auf dem Weg zu uns auf der Straße einen Igel zerfahren hatte.


kandidovat

kandidieren

kandidovatna + Akkusativ, kandidovat za + Akkusativ: sich um eine Funktion, einen Rang bewerben; kandidieren, sich bewerben

„Musím otevřeně přiznat, že jsem obdržel nabídky z několika politických stran, abych v letošních komunálních volbách kandidoval s nimi.“
::Ich muss offen zugeben, dass ich von einigen politischen Parteien Angebote erhalten habe, bei ihnen bei den diesjährigen Kommunalwahlen zu kandidieren.

zu einer Wahl vorschlagen; aufstellen, nominieren

Strana kandidovala svého předsedu na funkci premiéra.
::Die Partei nominierte ihren Vorsitzenden für die Funktion des Regierungschefs.


chytají

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chytat


břinkat

klimpern

intransitiv: schlecht auf einem Musikinstrument spielen; klimpern

ein helles, metallisches Geräusch von sich geben; klirren, scheppern, klappern, bimmeln

„Stála před výlohou a velkou klikou rolovala železné žaluzie. Břinkaly. Šlo to ztěžka.“
::Sie stand vor dem Schaufenster und rollte die eisernen Jalousien mit dem großen Haken herunter. Sie schepperten. Es war eine schwere Arbeit.

Vratislav Maňák: Šaty z igelitu. Host, Brno 2011 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Šaty z igelitu

zitiert nach ČNK – korpus.cz

mitInstrumental: mit etwas einen hellen, metallischen Geräusch von verursachen; klirren, scheppern, klappern

Otočila se k dřezu a začala teatrálně břinkat nádobím.
::Sie wandte sich der Küchenspüle zu und begann theatralisch mit dem Geschirr zu klappern.

V šestnácti letech jsem na kytaru spíš jen tak břinkal.
::Als ich sechzehn war, habe ich auf der Gitarre eigentlich nur geklimpert.

„Stmívá se a ve městě břinká hudba. Od každého stánku hraje něco jiného, pár metrů vám buší do uší taneční superhity, o kus dál tyrolské odrhovačky, před půlnocí se zpívá Gottova Včelka Mája v němčině. Jódluje se. A tančí.“
::Es wird dunkel und Musik hämmert durch die Stadt. Aus jeder Bude erklingt etwas Anderes, ein paar Meter dröhnen Tanz-Superhits in Ihren Ohren, ein Stück weiter Tiroler Gassenhauer, vor Mitternacht wird die 'Biene Maja' von Karel Gott in deutsch gesungen. Es wird gejodelt. Und getanzt.

Mladá fronta DNES, 22.1.2001. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


očíslovat

nummerieren

etwas mit einem Nummer / mit Nummern versehen; nummerieren, durchnummerieren

Všechna sedadla jsou očíslována, ale můžete si sednout, kdekoli je místo.
::Alle Sitzplätze sind nummeriert, aber Sie können sich überall hinsetzen, wo Platz ist.

Povinnost číslovat domy zavedl císař Josef II. a to z důvodu lepší evidence obyvatelstva pro vojenské účely. V Hradci Králové byly domy poprvé očíslovány v listopadu 1770.
::Die Hausnummerierungspflicht wurde von Kaiser Joseph II. eingeführt, um die Bevölkerung zu militärischen Zwecken besser erfassen zu können. In Hradec Králové wurden die Häuser zum ersten Mal im November 1770 nummeriert.


odnést si

büßen

etwas mit sich/zu sich nehmen; davontragen, wegholen, abholen, gewinnen

„Z dětství jsem si odnesla, že zázraky jsou možné. Naučila jsem se houževnatosti a tomu, že pomocná ruka je na konci pravého ramene.“
::In der Kindheit habe ich die Erkenntnis gewonnen, dass Wunder möglich sind. Ich lernte Zähigkeit und auch das, dass sich eine helfende Hand am verlängerten Arm befindet.

übertragen: eine Strafe, oder eine andere negative Situation erdulden, insbesondere eine solche, die jemand anderer verschuldet hat; büßen (für), ausbaden, herhalten

Tohle jsi už tedy přehnal – to si teda odneseš.
::Da hast du jetzt stark übertrieben – das wirst du nun büßen.


krást

kdo lže, ten krade (a do pekla se hrabe)

ohne Einverständnis des Eigentümers eine fremde Sache an sich nehmen; stehlen, klauen

V samoobsluhách kradou hlavně děti.
::In Selbstbedienungsläden stehlen vor allem Kinder.

Morální vývoj českého národa ve 20. století lze popsat následovně: Masarykovo heslo bylo: »Nebát se a nekrást!«. Za komunistů lidé říkali: »Kdo nekrade, okrádá rodinu!« A v devadesátých letech si mnoho lidí říkalo: »Hlavně se nebát a nakrást si!«
::Die moralische Entwicklung der tschechischen Nation im 20. Jahrhundert lässt sich wie folgt beschreiben: Masaryks Credo lautete: »Habt keine Angst und stiehlt nicht!«. Unter dem Kommunismus sagte man: »Wer nicht stiehlt, bestiehlt seine Familie!« Und in den 1990er Jahren sagten viele Leute: »Man muss keine Angst haben, durch Abzockerei/Klauerei reich zu werden!«


dobyl

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv Maskulinum des Verbs dobýt

Partizip Präteritum Aktiv Maskulinum Singular des Verbs dobýt


vyhnat

vertreiben

zum Verlassen eines bestimmten Ortes gewaltsam veranlassen

hinauftreiben

bewirken, dass ein größerer Level erreicht wird

durch Antreiben zum Verlassen eines bestimmten Ortes veranlassen; vertreiben, hinaustreiben, fortjagen, jagen

Vyhnali dříve Srbové Albánce, nebo Albánci Srby?
::Haben früher die Serben die Albaner vertrieben, oder die Albaner die Serben?

bewirken, dass ein größerer Level, eine höhere Grenze erreicht wird; hinauftreiben, auftreiben

Neutuchající poptávka po nájemním bydlení vyhnala jeho ceny nahoru.
::Die nicht enden wollende Nachfrage nach Mietwohnungen trieb ihre Preise nach oben.


vystřelit

schießen

ˈvɪstr̝̊ɛlɪt

einen Schuss abgeben; abschießen, abfeuern, schießen

Vystřelil jsem po něm z pušky.
::Ich habe mit dem Gewehr auf ihn geschossen.

einen besonders hohen Wert abrupt annehmen; in die Höhe schießen, schießen

Centrální banka má ze zákona usilovat o to, aby se inflace držela kolem dvou procent. Jenže ceny prudce rostou. Podle posledního zveřejněného údaje za loňský prosinec míra inflace meziročně vystřelila na 6,6 procenta.
::Die Zentralbank ist gesetzlich verpflichtet, dafür zu sorgen, dass sich die Inflation um die zwei Prozent bewege. Die Preise steigen jedoch stark. Den letzten für den vorjährigen Dezember veröffentlichten Daten zufolge schoss die Jahresinflation auf 6,6 Prozent.

sich rasant in eine bestimmten Richtung bewegen; schießen, vorstoßen, hinauslaufen


zdržet

aufhalten

über die geplante Zeit hinaus zum Verbleiben veranlassen; aufhalten, anhalten, zurückhalten, stauen

Zdrž ho tam chvilku.
::Halte ihn dort ein wenig auf.

eine Verlangsamung, einen Zeitverlust bewirken; aufhalten, abfangen, verzögern

Původně měla být stavba dokončena na podzim, ale práce zdržel brzký nástup zimy.
::Ursprünglich sollte der Bau im Herbst fertiggestellt sein, aber der frühe Wintereintritt verzögerte die Arbeiten.


zazvonit

sich mit einem Klingelton zu einer bestimmten Zeit melden; läuten

Budík zazvonil v pět hodin ráno.
::Der Wecker läutete um fünf Uhr früh.

glockenhelle Töne erklingen lassen; klingeln, klingen, erklingen

Hosté zazvonili sklenkami se šampaňským.
::Die Gäste ließen die Champagnergläser erklingen.

seine Anwesenheit melden; läuten, klingeln, anläuten

Nečekaná návštěva zazvonila u dveří.
::Unerwarteter Besuch läutete an der Türe.

„U majitele jedné z největších tuzemských cestovních kanceláří zazvonili ve druhé půlce ledna exekutoři.“
::Beim Eigentümer eines der größten heimischen Reisebüros läuteten in der zweiten Jännerhälfte die Exekutoren.

in bestimmten Redewendungen: zazvonit na poplach; Sturm(glocken) läuten, Alarm schlagen

Kapitán záchranářské veslice zazvonil na poplach a vesničané se shromáždili na návsi nad zátokou.
::Der Kapitän des Rettungsbootes ließ die Alarmglocken läuten und die Dorfbewohner versammelten sich auf dem Dorfplatz an der Bucht.


komunikovat

kommunizieren

nutzen verschiedener Mittel, um Informationen auszutauschen; kommunizieren

Majitel komunikuje s vozem prostřednictvím svého mobilního telefonu.
::Der Besitzer kommuniziert mit dem Fahrzeug mit seinem Handy.


naložit

laden

etwas wo platzieren und zum Transport vorbereiten

einlegen

etwas durch Konservierung haltbar machen

behandeln

sich zu jemandem verhalten, etwas handhaben können

etwas wo platzieren und damit zum Transport vorbereiten; laden, einladen, aufladen, verfrachten

Přístavní dělníci naložili pytle s kakaem z mola na loď.
::Die Hafenarbeiter luden die Kakaosäcke von der Mole auf das Schiff.

mit etwas befüllen, das zum Transport vorgesehen ist; beladen

Posádka obrněného vozu naložila kufry s penězi a odvezla je do banky.
::Die Besatzung des gepanzerten Fahrzeugs befüllte die Koffer mit Geld und brachte es zur Bank.

jemandem etwas auferlegen; aufbürden, aufhalsen

Matikářka nám zase naložila plno úkolů.
::Die Mathelehrerin bürdete uns wieder einen Berg Aufgaben auf.

etwas durch Konservierung länger haltbar machen; einlegen, einmachen, einpökeln

Každé léto babička naložila plné sklenice hub, meruněk a rybího masa.
::Jeden Sommer legte Großmutter Pilze, Marillen und Fischfleisch in Einmachgläser ein.

naložits + Instrumental: sich zu jemandem/etwas irgendwie verhalten, etwas handhaben können; behandeln, umgehen, verfügen

„Představila se a udělila zřízenci pokyny, jak naložit se zavazadly, které tam nechala.“
::Sie stellte sich vor und wies den Hoteldiener an, was mit ihrem zurückgelassenen Gepäck geschehen sollte.

Robert Ludlum: Spiknutí škorpiónů. Domino, Ostrava 2000 (übersetzt von Michael Havlen) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Spiknutí škorpiónů

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Stál v chodbičce a váhal, jak naložit se svým podezřením, pro které však neměl žádný důkaz. Nakonec usoudil, že jeho samotného nemůže toto nebezpečí ohrozit, a proto se rozhodl mlčet.“
::Er stand im Korridor und schwankte, wie er mit seinem Verdacht umgehen sollte, für den er keine Beweise hatte. Schließlich beschloss er, dass er selbst nicht in Gefahr geraten konnte, und entschied daher, zu schweigen.

Pavel Večeřa: Třetí hlava. Host, Brno 1996 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Třetí hlava

zitiert nach ČNK – korpus.cz


vyhledávat

suchen

Tätigkeit, die das Auffinden von etwas zum Ziel hat

aufsuchen

Tätigkeit, die das Auffinden zum Ziel hat; suchen

Hesla lze ve slovníku vyhledávat podle abecedy.
::Im Wörterbuch kann man die Stichwörter nach dem Alphabet suchen.

Když jsme před sedmi lety začali vyhledávat zdravotnický personál, oslovovali a objížděli jsme nemocnice my. V té době ještě nebylo využití headhunterů ve zdravotnictví zvykem.
::Als wir vor sieben Jahren begannen, Krankenhauspersonal zu suchen, fuhren wir persönlich von einem Krankenhaus zum anderen und haben dort vorgesprochen. Zu dieser Zeit war im Gesundheitswesen die Nutzung der Dienste von Headhuntern noch nicht üblich.

versuchen, in eine bestimmte Situation zu gelangen; aufsuchen, suchen

Je o něm známo, že nevyhledává konflikty.
::Er ist dafür bekannt, dass er keine Konflikte sucht.


zdržovat

„Rašeliniště vznikala tisíce let, žije v nich spousta organismů a dokážou zadržovat velké množství vody.“
::Die Torfmoore entstanden im Laufe tausender Jahre, sie können große Wassermengen zurückhalten und es leben darin viele Organismen.

eine allmähliche Verlangsamung, einen allmählichen Zeitverlust bewirken; aufhalten, abfangen, verzögern

Pokud by to fungovalo, tak jak mělo, tak by to bylo daleko rychlejší, zdržuje to.
::Wenn das funktionieren würde, wie es sollte, dann wäre es weit schneller, es hält auf.


obětovat

Naši pohanští předkové obětovali mnoha bohům.
::Unsere heidnischen Vorfahren opferten den Göttern vieles.

auf etwas Wertvolles verzichten; opfern, hingeben

Vědci jeho typu dokáží obětovat práci vše.
::Wissenschafter seines Typs sind im Stande, der Arbeit alles zu opfern.


vzbuzovat

erwecken

bewirken, dass sich in jemandem etwas zu entwickeln beginnt (ein Interesse, eine Sehnsucht usw.); erwecken, erregen, wachrufen, entfachen

„Právě náročnost zaměstnavatelů logicky vzbuzuje u mnoha lidé dojem, že s životopisem plným obyčejných českých slov nemají ve světě kreativních týmových, perfektně několika jazyky hovořících konkurentů šanci.“
::Gerade die hohen Ansprüche der Arbeitgeber erwecken bei vielen Menschen logischerweise den Eindruck, dass mit einem Lebenslauf voll von gewöhnlichen tschechischen Wörtern sie in der Welt der kreativen Teams und der Konkurrenten, die einige Sprachen perfekt sprechen, keine Chance haben.


zavraždit

jemandes Leben gewaltsam auslöschen; ermorden, umbringen

Útočníci zavraždili sedm lidí a dalších 48 zranili.
::Die Angreifer ermordeten sieben Menschen und verletzten weitere 48.


nastávat

allmählich beginnen zu existieren; eintreten, entstehen, anfangen, anbrechen

Klid nastává až večer.
::Ruhe tritt erst am Abend ein.

Nastává zima, zvířata zalézají do svých nor.
::Der Winter bricht an, die Tiere kriechen in ihre Höhlen.


pojmenovat

Už jste svého syna pojmenovali?
::Habt ihr eurem Sohn schon einen Namen gegeben?

Velmi chci dcerušku pojmenovat Eva.
::Ich möchte die Tochter gern Eva nennen.

mit seinem Namen anführen; benennen, nennen

Tvá a má duše se prolínají tady a teď na tomto místě a v tomto čase a já cítím něco, co nelze pojmenovat.
::Deine und meine Seele durchdringen einander hier und jetzt an diesem Ort in diesem Moment und ich spüre etwas, was man nicht benennen kann.


ukázat se

vor den Augen erscheinen, sichtbar werden, sich anschauen/blicken lassen; sich zeigen, erscheinen, kommen

Ukázal se zčistajasna.
::Er kam ganz unerwartet.

zum Vorschein kommen; sich zeigen, sich herausstellen

Ukázalo se, že měl pravdu.
::Es zeigte sich, dass er recht gehabt hat.

offenbar werden, sich bemerkbar machen; sich zeigen, sich erweisen

Životní styl rodiny, která ubytuje jinou rodinu, se může ukázat být odlišný, můžou vznikat nedorozumění a konflikty.
::Die Lebensweise einer Familie, die eine andere Familie beherbergt, kann sich als unterschiedlich erweisen, es können Missverständnisse und Konflikte entstehen.


poznávat

Kenntnis von etwas oder von jemandem erlangen; kennen, erkennen, erfahren

Jaké byly chartistky mohou diváci České televize poznávat od 7. ledna.
::Wie die Chartistinnen waren, können die Zuseher des Tschechischen Fernsehens ab 7. Januar erfahren.

eine Übereinstimmung laut bisherigem Wissen feststellen; erkennen

Poznávám matčin rukopis.
::Ich erkenne Mutters Handschrift.

etwas mit den Sinnen erfahren; erleben, durchmachen, mitmachen

Nová metoda vede studenty k experimentům, kterými poznávají na vlastní kůži, nikoliv z teorie zprostředkované učitelem, co se stane, když něco učiní.
::Die neue Methode führt die Studenten zu Experimenten, bei denen sie auf eigene Haut erleben, und nicht aus der vom Lehrer vermittelten Theorie, was passiert, wenn sie etwas tun.


stěhovat

übersiedeln

etwas woandershin platzieren; umziehen, transportieren, umräumen, umstellen

Většina z deseti zaměstnanců již dostala výpověď a postupně stěhujeme nábytek.
::Ein Großteil der zehn Beschäftigten hat schon die Kündigung erhalten und wir werden nach und nach die Möbel umstellen.

jemanden mit seinen Sachen an einen anderen Wohnort transportieren; übersiedeln, umsiedeln, umziehen

Martin stěhuje rodiče na venkov.
::Martin siedelt die Eltern auf Land um.


vonět

vonětpo + Lokativ: einen (meistens angenehmen) Duft abgeben, verbreiten; duften

Borovice po celý rok silně voní pryskyřicí, hlavně na slunci.
::Die Kiefer duftet das ganze Jahr über nach Harz, vor Allem in der Sonne.

Z evolučního hlediska květiny voní proto, aby upoutaly pozornost opylovačů.
::Aus evolutionärer Sicht duften Blumen, um die Aufmerksamkeit von Bestäubern auf sich zu ziehen.

Říkal, že do každé ženy, kterou měl, se zamiloval, protože každá jinak voní.
::Er sagte, er habe sich in jede Frau, die er hatte, verliebt, da jede Frau anders riecht.

Tato třída byla vybudována teprv nedávno, dodnes voní novotou.
::Dieses Klassenzimmer wurde erst vor kurzem errichtet, bis heute riecht es noch neu.

von (einem meistens angenehmen) Duft erfüllt sein; duften, riechen

Příjemně voněla nějakou nevtíravou, zřejmě luxusní voňavkou.
::Sie roch angenehm nach einem dezenten, wahrscheinlich luxuriösen Parfüm.

Z otevřených oken hostinců voněly čerstvé placky a pečené maso.
::Aus den offenen Fenstern der Gastwirte dufteten frische Puffer und gebratenes Fleisch.

nevonět: nicht angenehm sein, zuwider sein; hassen, nicht unter die Nase gehen, nicht ausstehen können

Našim dětem učení moc nevoní.
::Unseren Kindern geht das Lernen nicht sehr unter die Nase.


skládat se

skládat sez + Genitiv: aus etwas zusammengesetzt sein; sich zusammensetzen, bestehen aus

„Z pohledu ČNB má určitě smysl s inflací dál bojovat. Inflace se skládá z mnoha faktorů, některé centrální banka neovlivní, ale jiné ano, může je tlumit.“
::Aus der Sicht der ČNB hat es bestimmt Sinn, den Kampf mit der Inflation fortzusetzen. Die Inflation setzt sich aus vielen Faktoren zusammen, auf einige hat die Zentralbank keinen Einfluss, auf andere jedoch schon, und kann so die Inflation eindämmen.

skládat sena + Akkusativ: Geld für einen Zweck zusammenlegen; sammeln

My čtyři se skládáme na benzin a jezdíme do práce v jednom autě.
::Wir vier legen das Geld für das Benzin zusammen und fahren in einem Auto in die Arbeit.


přepadnout

ˈpr̝̊ɛpadnɔʊ̯t

einen überraschenden, gewaltsamen Angriff durchführen; überfallen, herfallen (über), anfallen

Rusko ve čtvrtek brzy ráno vojensky přepadlo Ukrajinu.
::Russland ist Donnerstag frühmorgens über die Ukraine militärisch hergefallen.

Pomozte mi, prosím, byla jsem právě přepadena!
::Helfen Sie mir bitte, ich bin gerade überfallen worden!

von etwas Unangenehmem plötzlich betroffen sein; überkommen, kommen über

Nesmírný pocit bezmoci ho přepadl.
::Ein unermessliches Gefühl von Ohnmacht ist über ihn gekommen.

přepadnoutpřes + Akkusativ: über ein Hindernis (hinunter) fallen; fallen (über), kippen (über), stürzen

Pod schodištěm ležela mrtvola opilce, který přepadl přes zábradlí.
::Unter der Treppe lag die Leiche eines Betrunkenen, der über das Geländer gestürzt ist.


zapojit se

zapojit sedo + Genitiv: Teil/Mitglied eines Ganzen, eines Kollektivs werden; sich anschließen, sich einschalten, sich einfügen

Naše třída se v roce 2019 zapojila do školní soutěže ve sběru šípků.
::Unsere Klasse hat sich im Jahr 2019 dem Schulwettbewerb im Sammeln von Hagebutten angeschlossen.


plést

stricken

ineinanderschlingen eines biegsamen, dünnen Materials, um etwas herzustellen; stricken, flechten

Babička ráda plete a hodně čte.
::Oma strickt gerne und liest viel.

Dědeček plete z proutí pomlázky.
::Großvater flicht aus Weidenreisig Osterruten.

jemanden aus der Fassung bringen; irremachen, verwirren, durcheinander bringen

Nepleť mě, já si vzpomenu.
::Bring mich nicht durcheinander, ich werde mich schon erinnern.

Moderátor se pokoušel soutěžícího plést vtipnými připomínkami.
::Der Moderator versuchte, den Kandidaten mit lustigen Bemerkungen irrezumachen.

beschwerlich bewegen; sich schleppen, Zunge: lallen

„Obrátila se k oknu a vykřikla: »Ty, hele, není už Belmondo trochu líznutej?« »No jasně! Dívej, jak plete nohama…«“
::Sie drehte sich zum Fenster um und rief: »Guck mal, Alter, ist Belmondo nicht schon ein bisschen angetrunken?» »Ja, klar! Guck mal, wie er taumelt…»

Stanislav Rudolf: Nebreč, Lucie. Československý spisovatel, Praha 1985 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Nebreč, Lucie

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Nemocný sotva plete jazykem.
::Der Kranke lallt nur so dahin.


zhoršit se

in eine schlechtere Situation gelangen; sich verschlechtern, schlechter werden, verschlimmern

Finanční situace strany se výrazně zhoršila po neúspěchu v říjnových sněmovních volbách.
::Die finanzielle Situation der Partei hat sich nach dem Misserfolg bei den Parlamentswahlen im Oktober deutlich verschlechtert.


dopřát

jemandem etwas bereitwillig zukommen lassen; gönnen, vergönnen

Rodina žila skromně, protože chtěla nadané dceři dopřát kvalitní vzdělání na soukromé univerzitě.
::Die Familie lebte bescheiden, da sie ihrer begabten Tochter eine gute Ausbildung an einer Privatuniversität ermöglichen wollte.

Odpověď chtěl hned. Nedopřál mi ani vteřinu času na rozmyšlenou.
::Er wollte eine Antwort, und zwar sofort. Er ließ mir keine Sekunde Zeit, darüber nachzudenken.


dopřát si

ˈdɔpr̝̊aːt͡sɪ

sich etwas Gutes/Angenehmes zukommen lassen; sich gönnen, sich vergönnen

„Dříve byly rododendrony k vidění především ve velkých zahradách, dnes si však jejich nádherné květy můžete dopřát i v malé zahrádce nebo předzahrádce.“
::Früher waren Rhododendren in erster Linie in großen Gärten zu sehen, heute können Sie sich jedoch ihre prächtigen Blüten auch in einem kleinen Garten oder Vorgarten vergönnen.


pronásledovat

verfolgen

hinter jemandem, der flieht, hersein, um ihn zu fangen; verfolgen, beschatten, jagen

Nemůže pronásledovat útočníky, kteří uprchli.
::Ich kann die Angreifer, die geflüchtet sind, nicht verfolgen.

unablässig hinter jemandem her sein, was diesem nicht gerade angenehm ist; verfolgen, nachjagen

Neznámý muž pronásledoval Simonu přes celé město.
::Ein unbekannte Mann verfolgte Simona durch die ganze Stadt.

„Netušil jsem, jak strašně, až do omrzení, mě bude tahle věta pronásledovat.“
::Ich hatte keine Ahnung, wie mörderisch, bis zum Überdruss, dieser Satz mich verfolgen wird.

Christie, Agatha: Není kouře bez ohýnku. Odeon, Praha 1972 (übersetzt von Dvořáčková, Vlasta) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Není kouře bez ohýnku

zitiert nach ČNK – korpus.cz


udávat se

(öfters/mehrmals/wiederholt) geschehen, passieren, sich ereignen

„Fakta sociálná, činy dobré nebo zlé, udávají se s podivuhodnou pravidelností.“ (Zitat aus 1893.)
::Soziale Fakten, gute oder böse Dinge, passieren mit erstaunlicher Regelmäßigkeit.

Zitiert nach Novočeský lexikální archiv (NLA). Prag 1911–1991 : „udávat se“


projíždět

durchsehen

etwas ansehen/durchsehen, um (zum Beispiel) einen Überblick zu erhalten, etwas Gesuchtes zu finden oder etwas zu überprüfen/kontrollieren

fahren durch etwas; durchfahren, fahren (durch)

Vůz projížděl branou.
::Der Wagen fuhr durch das Tor.

Policie zjistila, že každý desátý náklaďák projíždějící Opavou, je přetížený.
::Die Polizei stellte heraus, dass jeder zehnte Lkw, der durch Opava fährt, überladen ist.

Nymburkem už nebudou smět projíždět kamiony delší než 12 metrů.
::Durch Nymburk werden Lastkraftwagen länger als 12 Meter nicht mehr fahren dürfen.

„Už mnohokrát jsem projížděl jihozápadem Spojených států a ještě častěji jsem přes něj letěl – přes tu obrovskou tajemnou pustinu, kraj trýzněný sluncem.“
::Ich bin schon oft durch den Südwesten der Vereinigten Staaten gefahren und noch öfter geflogen – durch diese riesige, geheimnisvolle Einöde, diese von der Sonne gequälte Landschaft.

John Steinbeck: Toulky s Charleym za poznáním Ameriky. Československý spisovatel, Praha 1964 (übersetzt von Jiří Valja) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Toulky s Charleym za poznáním Ameriky

zitiert nach ČNK – korpus.cz

mit einer Fahrt viele Orte besuchen; durchfahren, fahren (durch), durchreisen

Nákupčí projížděli Evropou a skupovali všechna významná výtvarná díla té doby.
::Die Aufkäufer reisten durch ganz Europa und kauften alle bedeutenden Kunstwerke dieser Zeit auf.

Projížděli jsme kolem nádraží, kde jsme předtím čekali na vlak.
::Wir fuhren beim Bahnhof vorbei, wo wir zuvor auf den Zug gewartet haben.

durch einen Körper/Raum dringen, etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen; durchdringen, durchströmen

Snažila se nevnímat ostrou bolest, která jí projížděla levou nohou.
::Sie versuchte, den stechenden Schmerz, der ihr linkes Bein durchzog, nicht zu merken.

Zavřela oči a vychutnávala si, jak jí celým tělem projíždí neovladatelné vzrušení.
::Sie schloss die Augen und genoss die unkontrollierbare Erregung, die ihren Körper durchströmte.

in einem Spiel oder Wettkampf unterliegen; schlecht abschneiden, verlieren

Po rozchodu s přítelkyní byl úplně apatický. Projížděl jeden zápas za druhým a bylo mu to jedno.
::Nach der Trennung von seiner Freundin war er total apathisch. Er verlor einen Wettkampf nach dem anderen und es war ihm egal.

Neměl jsem proti němu šanci. Projížděl jsem to na celé čáře.
::Gegen ihn hatte ich keine Chance. Ich verlor auf der ganzen Linie.

einen Weg befahrbar machen; ausfahren, befahren, bahnen

Závodnice si stěžovala, že v husté chumelenici musela projíždět stopu.
::Die Wettläuferin beschwerte sich, dass sie im dichten Schneegestöber die Spur ausfahren musste.

etwas ansehen/durchsehen, um (zum Beispiel) einen Überblick zu erhalten, etwas Gesuchtes zu finden oder etwas zu prüfen/kontrollieren; durchsehen, überfliegen, durchforschen, nachsehen, Fahrzeug: einfahren

Policisté ve snaze najít pachatele desítky hodin projížděli kamerové záznamy.
::Im Bemühen den Täter zu finden, durchforschten die Polizisten zig Stunden lang die Kameraaufzeichnungen.

Personalisté dnes často projíždějí sociální sítě a snaží se toho o kandidátech co nejvíce zjistit na internetu.
::Die Personalleiter durchforschen heute oft die sozialen Netzwerke, um über die Kandidaten im Internet so viel als möglich in Erfahrung zu bringen.

Poslední měsíce před maturitou se už většinou neučí nic nového, jen se projíždějí maturitní otázky.
::Die letzten Monate vor der Matura lernen die meisten nichts Neues mehr, sie überfliegen nur die Maturafragen.

durch eine Fahrt (Geld) verlieren; verfahren

Vážně se mi nechce tam jezdit a zbytečně projíždět benzín, když to můžeme vyřešit přes telefon.
::Ich möchte dort wirklich nicht mehr hinfahren und unnötigerweise Benzin verfahren, wenn wir das doch per Telefon klären können.


urazit

beleidigen

jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte verletzen; beleidigen, beschimpfen

Snad jsem vás tím návrhem neurazil?
::Ich habe Sie mit diesem Vorschlag doch nicht beleidigt?

etwas mit Gewalt abtrennen; abschlagen, abhauen

Protože u sebe neměli vývrtku, urazili hrdlo lahve.
::Da sie keinen Korkenzieher zur Hand hatten, schlugen sie der Flasche den Hals ab.

Urazili jsme za hodinu 8 km.
::Wir haben in einer Stunde 8 km zurückgelegt.


cvičit

üben

gezielt körperliche Übungen durchführen; turnen, trainieren

«Co říkáš lidem, kteří chtějí začít cvičit?» ptám se své partnerky, která pracuje jako fitness trenérka.
::«Was sagst du den Menschen, die zu trainieren beginnen wollen?» frage ich meine Partnerin, die als Fitnesstrainerin arbeitet.

Poslední dobou jsem přibral. Musím začít cvičit.
::In letzter Zeit habe ich etwas zugenommen. Ich muss mit dem Training beginnen.

Hrdě prohlásil, že to vítězství není žádná náhoda, protože hodně makal a poctivě cvičil.
::Er erklärte stolz, dass der Sieg kein Zufall sei, weil er hart gearbeitet und fleißig trainiert habe.

zum Erwerb von Fertigkeiten führen; trainieren, Tier: dressieren, abrichten

Cvičil koně pro arabské šejky.
::Er dressierte Pferde für arabische Scheichs.

Ve středověku prý někteří křesťané cvičili psy, aby napadali Židy.
::Im Mittelalter sollen manche Christen Hunde trainiert haben, damit sie Juden anfallen.

Matematika je pro rozvoj duševních schopností dětí velmi důležitá, cvičí analytické schopnosti.
::Die Mathematik ist für die Entwicklung der geistigen Fähigeiten der Kinder sehr wichtig, sie trainiert deren analytische Fähigkeiten.

sich durch häufiges Wiederholen um eine perfekte Leistung bemühen; üben, proben, trainieren

Paměť cvičíme opakováním.
::Das Gedächtnis trainieren wir durch Wiederholen.

Je sice klavírní virtuóz, ale to neznamená, že nemusí cvičit, právě naopak. Cvičí průměrně šest hodin denně.
::Er mag ein Klaviervirtuose sein, aber das bedeutet nicht, dass er nicht üben braucht, ganz im Gegenteil. Er übt durchschnittlich sechs Stunden pro Tag.

Šel jsem kolem hřiště, kde fotbalisti cvičili penalty.
::Ich ging an einem Spielfeld vorbei, auf dem Fußballspieler Elfmeter übten.


vyhledat

Tätigkeit, die das Auffinden zum Ziel hat; suchen

Úřednice vyhledala příslušný formulář a podala mi ho.
::Die Beamtin suchte das entsprechende Formular und gab es mir.

versuchen, in eine bestimmte Situation zu gelangen; aufsuchen, suchen

Při uštknutí zmijí urychleně vyhledejte lékařskou pomoc.
::Suchen Sie beim Biss einer Kreuzotter schnellstens ärztliche Hilfe auf.


protáhnout

durchziehen

ˈprɔtaːɦnɔʊ̯t

etwas durch eine enge Stelle stecken; durchstecken, durchziehen, durchzwängen

Tímhle otvorem dospělý člověk hlavu neprotáhne.
::Durch diese Öffnung steckt ein erwachsener Mensch den Kopf nicht hindurch.

etwas zeitmäßig in die Länge dehnen; hinziehen, hinausziehen, hinauszögern, ausdehnen, verlängern, in die Länge ziehen

Oslavu jsme protáhli do neděle a zvali jsme kolemjdoucí na pivo a párek.
::Die Feier haben wir bis zum Sonntag ausgedehnt und dabei Passanten auf ein Bier und Würstchen eingeladen.

etwas in seiner Länge vergrößern; ziehen, dehnen, Gesicht: verziehen

etwas gerade richten; dehnen, strecken, durchstrecken, recken

Postupovali jsme v tréninku, posílili svalové skupiny celého těla a protáhli a zrelaxovali celé tělo.
::Wir setzten das Training fort, stärkten Muskelgruppen des ganzen Körpers und dehnten und entspannten den ganzen Körper.

ein hohles Objekt einer Reinigung unterziehen; durchziehen, räumen

Kominík protáhl komín, aby kamna dobře hořela.
::Der Schornsteinfeger fegte den Kamin, damit der Ofen gut zieht.


znát se

bekennen

seine Zugehörigkeit oder Vorliebe erklären

nur Plural: mit jemandem in persönlichem Kontakt sein; (sich) einander kennen

S Adélou se známe několik let.
::Adele kenne ich schon einige Jahre.

znát sek + Dativ: seine Zugehörigkeit oder Vorliebe zu etwas/jemandem erklären; sich bekennen

Najednou se k tomu nápadu nikdo neznal.
::Plötzlich hat sich zu dieser Idee niemand bekannt.


pokrývat

abdecken

sich über eine Oberfläche, ein Gebiet ausbreiten

sich über eine Oberfläche, ein Gebiet von etwas ausbreiten; abdecken, überdecken, decken, bedecken, beschichten

V Liberci leží půlmetrová sněhová přikrývka a přehradu pokrývá zhruba třináct centimetrů tlustý led.
::In Liberec liegt eine einen halben Meter dicke Schneedecke und den Stausee bedeckt eine dreizehn Zentimeter dicke Eisschicht.

so viel Mittel einbringen, dass die Kosten/Ausgaben bezahlt werden können; decken, abdecken, bestreiten

„Náklady na výrobu skleněných pivních lahví už stouply natolik, že tříkorunová záloha nepokrývá cenu, za kterou je pivovary nakupují.“
::Die Kosten für die Produktion der Bierflaschen sind schon so stark gestiegen, dass der Pfand von drei Kronen den Preis nicht mehr abdeckt, für den die Brauereien sie einkaufen.


vést si

sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen; sich benehmen, sich verhalten

Tuzemská ekonomika si v prvním čtvrtletí vedla lépe, než odhadovali analytici.
::Die heimische Wirtschaft hat sich im ersten Quartal besser gehalten, als die Analytiker prophezeiten.

etwas in einem bestimmten Ablauf tun; vorgehen, verfahren, führen

Vedl si deník.
::Er hat ein Tagebuch geführt.

Zajímavé informace vyplývají i ze statistiky nehodovosti, kterou si vede policie.
::Interessante Informationen ergeben sich aus der Unfallstatistik, die die Polizei führt.


ublížit

jemandem/etwas einen Nachteil/Schaden bewirken; schaden, verletzen, Schaden zufügen

On se cítí ublížen.
::Er fühlt sich geschädigt.

Kuřáci patrně nevěří, že jim kouření ublíží.
::Raucher glauben offenbar nicht, dass ihnen das Rauchen Schaden zufügt.


začít se

ˈzat͡ʃiːt͡sɛ

eine Sache in Angriff nehmen; beginnen, anfangen, loslegen

Nyní se ještě musí udělat zoologický průzkum, jestli zde nejsou vzácní netopýři, ptáci nebo hmyz. Pokud to bude v pořádku, začne se bourat, pokud by zde nějací vzácní živočichové byli, demolice začne až v srpnu.
::Jetzt muss man noch eine zoologische Untersuchung durchführen, ob es hier nicht seltene Fledermäuse, Vögel oder Insekten gibt. Sollte das in Ordnung gehen, beginnt man mit dem Abriss, sollten dort irgendwelche seltene Lebewesen sein, beginnt die Demolierung erst im August.


pozdravit

grüßen

durch einen Gruß die Achtung, Freundschaft zeigen; grüßen, begrüßen

Jediné, co dalo smysl mému životu, je to, že po nás zůstanou dvě dobře vychované holky, které si váží práce svých předků, umějí slušně pozdravit a vědí, co je černé a bílé.
::Das einzige, was meinem Leben Sinn gibt, ist das, dass nach uns zwei gut erzogene Mädchen bleiben, die die Arbeit ihrer Vorfahren schätzen, anständig grüßen können und wissen, was schwarz und was weiß ist.


vypuknout

plötzlich und heftig entstehen; ausbrechen, entbrennen

„Po víkendových přípravách v pondělí naplno vypuknou práce na nejfrekventovanější komunikaci v Česku.“
::Nach den Vorbereitungen am Wochenende werden am Montag die Arbeiten an der meist frequentierten Straße in Tschechien voll anlaufen.

vypuknoutv + Akkusativ: eine bestimmte Stimmung annehmen; ausbrechen (in)

Veronika vypukla v pláč jako malé dítě.
::Veronika brach wie ein kleines Kind in Tränen aus.


brát si

etwas (zum Gebrauch) an sich nehmen; nehmen, (an) sich nehmen, aufnehmen

„Sucho trápí i řeky protékající jižní Moravou. Když už zaprší, prakticky nic do nich neodteče – vše si bere půda a rostliny.“
::Auch die durch Südmähren fließenden Flüsse sind von Trockenheit geplagt. Wenn es schließlich regnet, gelangt praktisch kein Wasser dorthin – alles nimmt der Boden und die Pflanzen auf.

eine Ehe mit jemandem schließen; heiraten, zur Frau/zum Mann nehmen

Jinou si brát nebudu.
::Eine andere werde ich nicht heiraten.

aus einer Situation, einem Verhalten Erfahrung gewinnen; (aus etwas) eine Lehre ziehen, (zum Beispiel/Vorbild) nehmen

Ve všem si brala příklad ze své matky.
::Bei allem hat sie sich ein Beispiel an ihrer Mutter genommen.

Nebudu si brát žádné servítky.
::Ich werde mir kein Blatt vor den Mund nehmen.

emotionell etwas erleben; sich (zu Herzen) nehmen

Nesmíš si nic brát do hlavy, potřebuješ klid.
::Du darfst dir nichts in den Kopf setzen, du brauchst Ruhe.


říkát si

sagen

etwas denken und dabei zu einem Entschluss kommen

etwas denken und dabei zu einem Entschluss/Ergebnis kommen; sich sagen

„Když si na ošklivé poznámky vzpomenu, padne to na mě a říkám si, jak hnusné věci jsou lidi schopní napsat.“
::Wenn ich an die widerwärtigen Bemerkungen zurückdenke, stösst es mir auf und ich sage mir, wie die Menschen nur so ekelhafte Sachen schreiben können.

eine dringende Bitte aussprechen; verlangen, ersuchen

Za ušití šatů si Jarmila vždycky říkala neuvěřitelně málo.
::Für das Nähen der Kleider hat Jarmila immer unglaublich wenig verlangt.


přilákat

anlocken

Interesse erwecken und jemanden zu sich holen wollen; anlocken, herbeilocken

Ambice projektu je přilákat nejen fanoušky klasické hudby, nýbrž všechny Pražany i návštěvníky metropole.
::Ambition des Projekts ist es, nicht nur Liebhaber der klassischen Musik anzulocken, sondern alle Prager und Besucher der Hauptstadt.