stáhnout

einziehen

aufhören, Geltung zu haben; einziehen, absetzen, wegnehmen, nehmen, zurückziehen

etwas durch Ziehen nach unten verlagern; herunterziehen, herabziehen, abziehen, herablassen

Až začne do pokoje svítit slunce, stáhnu žaluzie.
::Erst wenn die Sonne ins Zimmer zu scheinen beginnt, werde ich die Jalousien herablassen.

durch Ziehen den Umfang von etwas verkleinern; zusammenziehen, festziehen, festbinden, schnüren

Smotané části přeložte přes sebe a stáhněte pomocí přiložených popruhů.
::Legen Sie die zusammengerollten Teile übereinander und ziehen Sie sie mit den beiliegenden Gurten fest.

„Je to výjev, při kterém se každému řidiči stáhne žaludek. V záři světlometu se zničehonic objeví chlupaté čtyřnohé zvíře a úprkem se snaží dostat pryč.“
::Das ist eine Erscheinung, bei der sich bei jedem Autofahrer der Magen umdreht. Im Lichte der Scheinwerfer erscheint wie aus dem Nichts ein zottiges, vierbeiniges Tier und möchte fluchtartig wegkommen.

Tiere: Fell oder ein ähnliches Material von der Oberfläche entfernen; abziehen, abhäuten

Mrtvé zvíře stáhli z kůže.
::Dem toten Tier wurde das Fell abgezogen.

„Tesco ze svých internetových stránek minulý týden stáhlo konkrétní nabízené mzdy u volných pozic.“
::Tesco hat vergangene Woche die konkreten, offerierten Anfangsgehälter von seiner Webseite genommen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Martina Patočková: 16. April 2017, abgerufen am 10. Juni 2017.

Jak platí řetězce své lidi?

eine Datei von einem Server auf den lokalen Computer kopieren; downloaden, herunterladen

Pokud tento software nemáte, můžete si jej stáhnout.
::Sollten Sie die Software nicht haben, können Sie sie downloaden.


tvrď

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tvrdit


tvrdíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tvrdit


tvrďme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tvrdit


tvrďte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tvrdit


tvrdí

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tvrdit

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tvrdit


tvrdilo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs tvrdit

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs tvrdit


tvrdily

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs tvrdit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs tvrdit

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs tvrdit

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs tvrdit


tvrzeno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs tvrdit


tvrdě

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs tvrdit


tvrdím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tvrdit


tvrdil

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs tvrdit

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs tvrdit


tvrdíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs tvrdit


tvrzen

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs tvrdit


tvrdíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tvrdit


tvrdíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tvrdit


tvrdili

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs tvrdit

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs tvrdit


tvrdila

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs tvrdit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs tvrdit

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs tvrdit

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs tvrdit


tvrdíce

ˈtvr̩ɟiːt͡sɛ

Transgressiv Präsens Plural des Verbs tvrdit


tvrzena

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs tvrdit

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs tvrdit


tvrzeni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs tvrdit


tvrzeny

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs tvrdit

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs tvrdit


zamykat

mit Schloss und Schlüssel den Durchgang, die Durchfahrt verwehren; zusperren, abschließen, absperren, verschließen

Nezamykej hlavní vchod, nemám klíče.
::Schließe den Hauseingang nicht ab, ich habe keinen Schlüssel.


tančit

tanzen

sich rhythmisch zu Musik bewegen; tanzen

Lidi všech věkových skupin tančili až do bílého rána.
::Menschen aller Altersgruppen tanzten bis der Morgen anbrach.


vrhnout

werfen

eine große Menge (oft von Kämpfern) entsenden, übergeben; werfen

werfen

jemanden in eine bedrückende Lage, eine unangenehme Situation bringen; werfen

mit einer heftigen Bewegung etwas (oder jemanden) durch die Luft fliegen lassen; werfen, schleudern

Mladík právě vrhl pár kamenů na pořádkové síly.
::Der Junge warf gerade ein paar Steine auf die Ordnungskräfte.

Generál vrhl do bitvy všechny rezervy.
::Der General warf alle Reserven in die Schlacht.

Schatten, Licht, Blick, Verdacht, Schande: etwas Abstraktes entsenden, bilden; werfen, (Verdacht) lenken, (Schande) bringen

Marie na mě vrhla udivený pohled, ale nic neřekla.
::Maria hat mir einen erstaunten Blick zugeworfen, sagte aber nichts.

Vojáci ho okamžitě vrhli do žaláře.
::Die Soldaten haben ihn sofort ins Gefängnis geworfen.

bei Weibchen einiger Säugetiere: eine oft größere Anzahl von Nachkommen gebären; werfen

Fenka vrhla sedm štěňat.
::Die Hündin warf sieben Welpen.


žádáš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs žádat


žádá

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs žádat


žádej

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs žádat


žádám

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs žádat


žádejme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs žádat


žádáte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs žádat


žádáme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs žádat


žádal

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs žádat

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs žádat


žádán

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs žádat


žádala

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs žádat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs žádat

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs žádat

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs žádat


žádají

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs žádat


žádáni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs žádat


žádalo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs žádat

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs žádat


žádáno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs žádat


žádali

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs žádat

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs žádat


žádaje

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs žádat


žádaly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs žádat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs žádat

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs žádat

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs žádat


žádejte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs žádat


žádána

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs žádat

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs žádat


žádajíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs žádat


žádány

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs žádat

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs žádat


žádajíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs žádat


odnést

durch Tragen an einen anderen Ort (weg vom Sprecher) transportieren; wegtragen, forttragen, davontragen, wegbringen, fortschaffen, wegräumen, Geschirr: abräumen

Žena odnese tašku k sobě domů.
::Die Frau trägt die Tasche zu sich nach Hause.

Nikdo neví dodnes, kdo to tenkrát odnes - nikdo nebyl dopaden.
::Niemand weiß bis heute, wer es diesmal fortgeschafft hat - niemand wurde gefasst.

übertragen: eine Strafe, oder eine andere negative Situation erdulden, insbesondere eine solche, die jemand anderer verschuldet hat; büßen (für), ausbaden

A nejvíc ze všeho mne na tom štve, že ať za to může jakýkoliv z těch dvou řidičů, tak oba vyvázli v pohodě a odnesli to zase nevinní lidé.
::Und am meisten verdrießt mich daran, dass, wer auch immer von diesen zwei Lenkern daran schuld ist, beide noch einmal gut davongekommen sind und dass wiederum unschuldige Menschen dafür gebüßt haben.


dodá

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs dodat


dodáme

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs dodat


dodává

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dodávat


dodají

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs dodat


dodáván

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs dodávat


dodán

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs dodat


dodáš

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs dodat


dodám

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs dodat


dodáváš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dodávat


dodáno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs dodat


dodal

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs dodat

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs dodat


dodávají

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dodávat


dodávali

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs dodávat

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs dodávat


dodávám

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dodávat


dodej

2. Person Singular Imperativ Futur Aktiv des Verbs dodat


dodejme

1. Person Plural Imperativ Futur Aktiv des Verbs dodat


dodav

Transgressiv Präteritum Maskulinum Singular des Verbs dodat


dodávaje

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs dodávat


dodány

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs dodat

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs dodat


dodávalo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs dodávat

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs dodávat


dodavše

Transgressiv Präteritum Plural des Verbs dodat


dodávej

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dodávat


dodáte

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs dodat


dodáváte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dodávat


dodával

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs dodávat

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs dodávat


dodáváme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dodávat


dodala

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs dodat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs dodat

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs dodat

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs dodat


dodalo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs dodat

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs dodat


dodaly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs dodat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs dodat

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs dodat

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs dodat


dodali

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs dodat

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs dodat


dodáni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs dodat


dodána

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs dodat

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs dodat


dodávaly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs dodávat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs dodávat

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs dodávat

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs dodávat


dodávala

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs dodávat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs dodávat

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs dodávat

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs dodávat


dodáváni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs dodávat


dodavši

Transgressiv Präteritum Femininum Singular des Verbs dodat


dodejte

2. Person Plural Imperativ Futur Aktiv des Verbs dodat


dodávejme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dodávat


dodáváno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs dodávat


dodávány

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs dodávat

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs dodávat


dodávána

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs dodávat

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs dodávat


dodávejte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dodávat


dodávajíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs dodávat


dodávajíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs dodávat


přerušit

unterbrechen

etwas oder jemanden in seiner Tätigkeit, Beziehung stoppen; unterbrechen, einstellen

unterbrechen

einen Redefluss stoppen; unterbrechen, ins Wort fallen, das Wort abschneiden

Stisknutím tlačítka STOP přerušíte všechny pohyby stroje.
::Durch Drücken der Taste STOPP unterbrechen Sie alle Bewegungen der Maschine.

Promiň, že jsem tě přerušila.
::Verzeih, dass ich dich unterbrochen habe.

etwas Ganzes in Teile teilen und damit die Verbindung stören; unterbrechen, durchtrennen, Leitung: absperren, Strom: ausschalten

Trakční vedení bylo přerušeno spadlým stromem.
::Die Oberleitung wurde durch einen gefallenen Baum durchtrennt.


plynout

fließen

Flüssigkeit, Gas: sich langsam in eine Richtung bewegen; fließen, strömen

vergehen

Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen

ergeben

ein Resultat sein; sich ergeben, resultieren

Voda v řece plyne do moře.
::Das Wasser des Flusses fließt ins Meer.

Roky plynuly a jeho dny se naplnily. Čas plyne.
::Die Jahre sind vergangen und seine Tage waren erfüllt. Die Zeit vergeht.

A z toho plyne, že obžalovaný se činu nemohl dopustit.
::Und daraus ergibt sich, dass der Angeklagte die Tat nicht begehen hatte können.


plyna

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs plynout


plyň

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs plynout


plyneš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs plynout


plyňme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs plynout


plyňte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs plynout


plynou

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs plynout


plynuli

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs plynout

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs plynout


plynul

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs plynout

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs plynout


plynouce

ˈplɪnɔʊ̯t͡sɛ

Transgressiv Präsens Plural des Verbs plynout


plynut

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs plynout


plyneme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs plynout


plynete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs plynout


plynula

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs plynout

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs plynout

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs plynout

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs plynout


plynouc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs plynout


plynuly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs plynout

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs plynout

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs plynout

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs plynout


plynulo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs plynout

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs plynout


plynuto

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs plynout


plynuta

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs plynout

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs plynout


plynuti

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs plynout


plynuty

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs plynout

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs plynout


odhadovat

abschätzen

etwas beurteilen; abschätzen, einschätzen, schätzen

ein Maß, einen Wert näherungsweise bestimmen; abschätzen, überschlagen, schätzen

Vzniklá škoda je zatím odhadována na zhruba čtvrt miliónu korun.
::Der entstandene Schaden wird vorläufig auf rund eine Viertelmillion Kronen geschätzt.

Odborníci odhadují, že polovina členů vlády je pro dostavbu a polovina proti.
::Fachleute schätzen, dass eine Hälfte der Regierungsmitglieder für die Fertigstellung des Baus ist und die andere Hälfte dagegen.


účastnit se

ˈuːt͡ʃastɲɪt͡sɛ

bei etwas anwesend und am dortigen Geschehen interessiert sein; teilnehmen, sich beteiligen

Můj strýc se právě účastní internetové telekonference.
::Mein Onkel nimmt gerade an einer Internet-Telekonferenz teil.


mýlit se

sich im Irrtum befinden; sich irren, sich täuschen

Ty si myslíš, že jsem to udělal. Ale to se mýlíš!
::Du denkst, dass ich das gemacht habe. Aber da irrst du dich!

V odhadu stáří této stavby se mýlíš.
::In der Einschätzung des Alters dieses Gebäudes irrst du dich.


ponechat

lassen

jemandem etwas nicht wegnehmen, nicht abnehmen; belassen, lassen

den bisherigen Zustand nicht ändern; lassen, überlassen, belassen, übrig lassen, Willen: freistellen

Obviněný byl ponechán zatím na svobodě, ale byl mu odebrán cestovní pas.
::Der Beschuldigte wurde vorerst auf freiem Fuß belassen, es wurde ihm jedoch der Reisepass abgenommen.

Ponechal mi to na vůli.
::Er hat es mir freigestellt.

Při rozvodu manželství soud většinou ponechá děti matce.
::Bei der Ehescheidung belässt das Gericht die Kinder in den meisten Fällen bei der Mutter.


lhát

lügen

intransitiv: etwas behaupten, das nicht wahr ist; lügen, belügen, anlügen

Karel raději mlčel, protože nechtěl lhát.
::Karl schwieg lieber, da er nicht lügen wollte.

Aneto, je mi líto, že jsem ti lhal.
::Aneta, es tut mir leid, dass ich dich belogen habe.


lže

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lhát


lžu

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lhát


lžou

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lhát


lžete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lhát

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs lhát


lžeš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lhát


lžeme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lhát

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs lhát


předvést

vorführen

jemandem etwas erklärend zeigen; vorführen, demonstrieren, präsentieren

vorführen

etwas Kunstvolles einem Publikum präsentieren; vorführen, aufführen, zeigen

ˈpr̝̊ɛdvɛːst

jemanden zwangsweise zu einem Organ der Exekutive oder Jurisdiktion bringen; vorführen, führen

Dva příslušníci vězeňské služby předvedli obviněného před soudce.
::Zwei Angehörige des Gefängnisdienstes führten den Angeklagten vor den Richter.

Chceme návštěvníkům názorně předvést, k jak obrovským změnám v naší škole v poslední době došlo.
::Wir möchten den Besuchern anschaulich vorführen, zu welch gravierenden Änderungen es an unserer Schule in letzter Zeit gekommen ist.

Zájemcům sokolníci předvedli na 30 dravců.
::Die Falkner führten den Interessenten an die 30 Greifvögel vor.


scházet

fehlen

mit Dativ: sich nicht am gewünschten oder erwarteten Ort befinden; fehlen, mangeln

abkommen

in die falsche Richtung gehen; abkommen, abbiegen

zu Fuß hinunter- oder heruntergelangen; herabgehen, herabkommen, heruntergehen, herunterkommen

Pomalu scházeli z kopce do údolí.
::Sie gingen langsam vom Berg hinab ins Tal.

Ve skladu nám schází polovina poslední zásilky mouky.
::Im Lager fehlt uns die Hälfte der letzten Mehllieferung.

Scházíš mi, moje milovaná, a těším se, až se opět spolu shledáme.
::Du fehlst mir, mein Liebling, und ich freue mich, wenn wir uns wiedersehen.

allmählich an Qualität verlieren, sich zum Schlechteren wenden; verkommen, verfallen, verwahrlosen

Od poslední nemoci můj známý před očima schází.
::Seit der letzten Krankheit verfällt mein Bekannter vor meinen Augen.

Nejdřív šli k západu, ale v hustém podrostu si ani nevšimli, že scházejí z cesty.
::Zuerst gingen sie Richtung Westen, bemerkten aber dann im dichten Unterholz nicht, dass sie vom Weg abkommen.


připouštět

zulassen

den Zutritt, die Teilnahme an etwas ermöglichen; zulassen, lassen

ˈpr̝̊ɪpɔʊ̯ʃcɛt

Tvářil se rozhodně, jeho postoj nepřipouštěl žádnou diskusi.
::Er machte ein entschlossenes Gesicht, seine Haltung ließ keine Diskussion zu.

mitteilen, dass jemand anderer in einem bestimmten Punkt recht hat; zugeben, einräumen, zugestehen

Vedoucí odboru životního prostředí připouští, že rostoucí ceny plynu nutí některé lidi k návratu k topení tuhými palivy.
::Der Leiter des Umweltreferats räumt ein, dass die steigenden Gaspreise manche Menschen zur Rückkehr zum Heizen mit festen Brennstoffen veranlassen.


respektovat

meist Achtung zeigen, Rücksicht nehmen; respektieren, achten, beachten, anerkennen

Návštěvníci běžeckého areálu jsou povinni respektovat základní ochranné podmínky CHKO.
::Die Besucher des Langlaufgebietes sind verpflichtet, die elementaren Vorschriften dieses Naturschutzgebietes zu beachten.


vyměnit

etwas/jemanden durch etwas Anderes/jemand Anderen gleicher Art ersetzen; tauschen, wechseln, austauschen, eintauschen, umtauschen

Musím vyměnit hlavu válců.
::Ich muss den Zylinderkopf tauschen.


naplnit

füllen

einen Raum mit etwas vollmachen; füllen, anfüllen, vollfüllen

füllen

etwas in ein Gefäß/in eine Verpackung hineintun; füllen, einfüllen, auffüllen

erfüllen

das tun, das von jemandem erwartet wird; erfüllen, erfüllt sein

Před uvedením do provozu naplníme nádrž olejem přes plnicí zařízení.
::Vor Inbetriebnahme füllen wir den Behälter über die Füllarmatur mit Öl.

Ještě naplním naftu do rezervního kanystru a můžeme jet.
::Ich werde noch Diesel in den Reservekanister füllen und wir können fahren.

Jeho závěť byla naplněna jen částečně.
::Sein Testament wurde nur zum Teil erfüllt.


přiženit se

ˈpr̝̊ɪʒɛɲɪt͡sɛ

als Mann durch Heirat Mitglied von etwas werden; einheiraten

„Syn, řemeslník, též byl samostatným a přiženil se do městského domku.“
::Der Sohn erlernte ein Handwerk, etablierte sich und heiratete in ein städtisches Häuschen hinein.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.


zdržovat se

aufhalten

länger als geplant wo bleiben; sich aufhalten, verweilen

enthalten

mit Genitiv: seine Haltung nicht kundtun; sich enthalten, verzichten

Kněžna se na zámku zdržuje jen přes léto, v zimě pobývá na Riviéře.
::Die Fürstin hält sich nur im Sommer im Schloss auf, den Winter verbringt sie an der Riviera.

Poslanec se vyjádřil v tom smyslu, že zákon je potřeba, ale s určitými věcmi v něm nesouhlasí a tak, že se zdržuje hlasování.
::Der Abgeordnete äußerte die Ansicht, dass das Gesetz notwendig sei, dass er aber mit einigen Punkten des Gesetzes nicht einverstanden sei und sich daher der Stimme enthalte.


odstěhovat se

den Wohnort wechseln; an einen Ort ziehen, umziehen, übersiedeln

„Tam že se nyní s rodinou odstěhuje, manžel pak vždy jen přes léto že tam bude, když i paní kněžna se tam zdržuje.“
::Dorthin werde sie nun mit ihrer Familie ziehen, ihr Mann jedoch würde nur allsommerlich, während des Aufenthaltes der Fürstin hinauskommen.


vážit

wägen

etwas sorgfältig bedenken; wägen, abwägen

Maminka zrovna vážila mouku na buchtu.
::Mama wog gerade das Mehl für die Buchteln.

Po porodu miminko vážilo 3,50 kg a měřilo 55 cm, řekla nám sestra z porodního sálu.
::Nach der Geburt wog das Baby 3,50 kg bei 55 cm Größe, sagte uns die Schwester vom Kreißsaal.

Měl bych pečlivě vážit slova a znát jejich dopad.
::Ich hätte die Worte sorgfältig abwägen und ihre Auswirkungen kennen sollen.


vstupovat

beitreten

etwas werden, zum Beispiel ein Mitglied; beitreten, eintreten

treten

eine Tätigkeit oder einen Zeitabschnitt beginnen; treten

vstupovatdo + Genitiv: zu Fuß wo hineingelangen; eintreten, betreten, treten, einsteigen

Nevstupujte do pracovního prostoru stroje dokud není stroj v klidu.
::Treten Sie nicht in den Arbeitsbereich der Maschine, solange sie nicht stillsteht.

Dělnictvo v popřevratových letech vstupovalo masově do odborů.
::Die Arbeiterschaft trat in den Jahren nach dem Umsturz in Massen der Gewerkschaft bei.

Tato smlouva vstupuje v platnost a nabývá účinnosti v den jejího podpisu všemi jejími účastníky.
::Dieser Vertrag tritt in Kraft und erlangt seine Wirksamkeit am Tag seiner Unterfertigung durch alle Beteiligten.


přebásnit

umdichten

einen literarischen Text an andere Gegebenheiten anpassen; umdichten

ˈpr̝̊ɛbaːsɲɪt

„Režisér Petr Weigl si dal text přebásnit Josefem Topolem, rozhodl se i pro novou hudbu a chápal Zeyerovu hru jako skutečnou pohádku.“
::Regisseur Petr Weigl ließ den Text von Josef Topol umdichten, entschied sich für eine neue Musik und verstand Zeyers Spiel als wirkliches Märchen.

Xantypa, 2005, čís. 3, zitiert nach korpus.cz


važ

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vážit


váží

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vážit

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vážit


vážen

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs vážit


vážíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vážit


vážím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vážit


vážila

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs vážit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs vážit

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs vážit

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs vážit


važte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vážit


važme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vážit


váže

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs vážit

Indikativ Präsens 3. Person Singular des Verbs vázat


vážil

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs vážit

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs vážit


vážíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vážit


vážíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vážit


vážilo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs vážit

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs vážit


váženo

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs vážit


vážily

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs vážit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs vážit

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs vážit

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs vážit


vážili

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs vážit

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs vážit


vážíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs vážit


vážena

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs vážit

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs vážit


váženi

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs vážit


váženy

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs vážit

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs vážit


vážíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs vážit


zakázat

verbieten

transitiv: ablehnen, seine Zustimmung zu geben; verbieten, untersagen, sperren

Nepovolaným vstup zakázán!
::Zutritt für Unbefugte verboten!


uspět

Erfolg

intransitiv: ein gesetztes Ziel erreichen; Erfolg haben, Prüfung: durchkommen

V přijímacích zkouškách na vysokou školu podle očekávání uspěl a nastoupil do prvního ročníku.
::Bei den Aufnahmsprüfungen an der Hochschule hatte er erwartungsgemäß Erfolg und trat den ersten Jahrgang an.


vystavit

ausstellen

etwas öffentlich präsentieren; ausstellen, zur Schau stellen

aussetzen

einen gewissen (negativen) Einfluss wirken lassen; aussetzen

ausfertigen

eine Urkunde/ein Dokument verfassen; ausfertigen, ausstellen, erstellen

„Školáci stavěli stánky a vystavili vlastnoručně vyrobené zboží.“
::Die Schüler bauten Verkaufsstände auf und stellten die in Handarbeit hergestellte Ware aus.

Deníky Bohemia, 18. 12. 2013, zitiert nach korpus.cz

„Upozornili jsme je na to, že své ratolesti při hře na vozovce vystavili extrémnímu nebezpečí.“
::Wir haben sie darauf aufmerksam gemacht, dass sie ihre Sprösslinge beim Spielen auf der Fahrbahn einer extremen Gefahr ausgesetzt haben.

Deníky Bohemia, 1. 4. 2008, zitiert nach korpus.cz

Zhotovitel je povinen vystavit fakturu nejpozději do 30ti dnů od předání a převzetí díla.
::Der Auftragnehmer ist verpflichtet, längstens binnen 30 Tagen ab Übergabe und Übernahme des Werks eine Rechnung auszustellen.


abstinovat

auf etwas bewusst verzichten, meist auf den Konsum von Alkohol; abstinent sein, abstinieren

„Tomáš Garrigue Masaryk (1850-1937) byl známý svým zdravým životním stylem – od studentských let byl nekuřák a od 50 let abstinoval.“
::Tomáš Garrigue Masaryk (1850-1937) war durch seinen gesunden Lebensstil bekannt – seit seiner Studentenzeit war er Nichtraucher und ab dem 50. Lebensjahr lebte er abstinent.

„Novomanželé dnes večer někam odjedou a naplní své manželství, ačkoli Clay znal Rebeku dost důvěrně, aby věděl, že rozhodně sexuálně neabstinovala.“
::Das frischgebackene Ehepaar wird heute Abend wohin fahren und seine ehelichen Pflichten erfüllen, obgleich Clay mit Rebeka sehr eng befreundet war und weiß, dass sie sexuell sicher nicht abstinent war.

Grisham, John (2004): Král advokátů. Übersetzung: Diestlerová, Petra. Praha: Knižní klub.


zdůrazňovat

betonen

etwas mit Nachdruck erwähnen; betonen, hervorheben, unterstreichen, bekräftigen

Zdůrazňuji, že spolupráce s uvedenou advokátní kanceláří byla s klientem projednána.
::Ich betone, dass die Zusammenarbeit mit der erwähnten Anwaltskanzlei mit dem Klienten abgesprochen war.


sčítat

die Summe ermitteln; zusammenzählen, addieren, zusammenrechnen, summieren, zählen

„Výrobci nealka sčítají zisky z vedra.“
::Die Hersteller alkoholfreier Getränke addieren die durch die Hitzewelle sprudelnden Gewinne.

Hospodářské noviny, 23. 9. 2003, zitiert nach korpus.cz


pochybovat

pochybovato + Lokativ: sich nicht sicher sein; zweifeln, bezweifeln

Silně pochybuji, že by současná vláda mohla vydržet do konce roku.
::Ich bezweifle stark, dass die derzeitige Regierung bis zum Jahresende durchhalten könne.


akceptovat

akzeptieren

transitiv: sich mit etwas einverstanden erklären; akzeptieren, annehmen

Takové chování nelze akceptovat.
::Ein solches Verhalten kann man nicht akzeptieren.


mohou

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs moci


zaškrtnout

anstreichen

transitiv: mit einem Strich markieren; anstreichen, ankreuzen

„Každý klient, který by chtěl platby na své mobilní číslo přijímat, by s tím musel souhlasit, pravděpodobně by zaškrtl příslušnou možnost v internetovém bankovnictví.“
::Jeder Kunde, der Zahlungen auf sein Handy erhalten möchte, müsste dem zustimmen, wahrscheinlich durch Ankreuzen der betreffenden Möglichkeit im Internet-Banking.


akreditovat

akkreditieren

dem diplomatischen Personal im Gastland Akkreditierung erteilen

akkreditieren

den Medienvertretern Akkreditierung/Presseakkreditierung erteilen

akkreditieren

dem Teilnehmer einer Veranstaltung Akkreditierung ausstellen; akkreditieren

„Napsal jsem mu, že přijedu na dovolenou, a on mi obratem odpověděl, že mě na ten festival akreditoval a já si tam s ním mohu zahrát. Přidal seznam asi pěti skladeb, které jsem si měl připravit. Bylo to skvělé, protože nejraději mám dovolenou, na kterou jedu s kytarou.“
::Ich schrieb ihm, dass ich im Urlaub komme, und er antwortete mir sofort, dass er mich für das Festival akkreditiert habe und ich mit ihm spielen könne. Er fügte eine Liste von etwa fünf Musikstücken hinzu, auf die ich mich vorbereiten sollte. Das war toll, denn am liebsten fahre ich mit meiner Gitarre in den Urlaub.

Právo, 24.7.2015. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

(dem diplomatischen Personal im Gastland) Akkreditierung erteilen; akkreditieren

„V některých případech může být velvyslanec akreditován ve více zemích (jedna ze zemí je rezidentní, ostatní tzv. přiakreditované). Např. velvyslanci ČR v afrických a v některých asijských zemích bývají akreditováni pro země širšího subregionu se sídlem v jedné z nich, případně ještě u mezinárodních organizací sídlících v místě (Keňa se sídlem v Nairobi, dalšími akreditacemi jsou Somálsko, Uganda, Rwanda, Burundi, Tanzanie, Seychely, Komory a dvě agencie OSN - UNEP a HABITAT.“
::In einigen Fällen kann ein Botschafter in mehr als einem Land akkreditiert sein (eines der Länder ist sein Residenzsitz, die anderen sind soz. nebenakkreditiert). So sind die Botschafter der Tschechischen Republik in afrikanischen und einigen asiatischen Ländern in der Regel auch bei Ländern in der größeren Subregion akkreditiert, eventuell auch bei internationalen Organisationen mit Sitz vor Ort (Kenia mit Sitz in Nairobi, andere Akkreditierungen umfassen Somalia, Uganda, Ruanda, Burundi, Tansania, Seychellen, Komoren und zwei UN-Organisationen - UNEP und HABITAT).

Václav Hubinger: Encyklopedie diplomacie. Libri, Praha 2006 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Encyklopedie diplomacie

zitiert nach ČNK – korpus.cz

(den Medienvertretern) Akkreditierung/Presseakkreditierung erteilen; akkreditieren

Na veletrhu ITB Berlín bylo akreditováno 5613 novinářů z 81 zemí světa.
::Auf der ITB Berlin waren 5613 Journalisten aus 81 Ländern akkreditiert.

„Máme akreditováno přes 400 novinářů z celé Evropy, desítku televizních štábů, travel bloggery, každý z nich má nějaké prosby, požadavky, všichni potřebují poslat včas svůj článek či reportáž do redakce.“
::Wir haben mehr als 400 akkreditierte Journalisten aus ganz Europa, etwa zehn Fernsehteams, Reiseblogger, und jeder von ihnen hat Wünsche, Anforderungen, und alle müssen ihren Artikel oder ihre Reportage termingerecht an die Redaktion schicken.

Mladá fronta DNES, 11. 7. 2016. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Akkreditierung (offizielle Genehmigung zur Ausübung einer Tätigkeit oder offizielle Bescheinigung davon, dass bestimmte Anforderungen erfüllt worden sind) erteilen; akkreditieren

„Je-li určitá organizace akreditována k certifikaci nebo ke zkouškám a je-li registrována v rámci EU, znamená to, že výsledky jejích zkoušek mohou bez jakýchkoliv problémů uznávat jiné zkušební organizace v rámci celé Unie.“
::Wenn eine Organisation für die Zertifizierung oder Durchführung von Prüfungen akkreditiert und in der EU registriert ist, bedeutet dies, dass ihre Prüfergebnisse von anderen Prüforganisationen in der gesamten EU ohne Probleme anerkannt werden können.

Keřkovská, Alena - Keřkovský, Miloslav(1999): Evropská unie. Brno: Computer Press. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

an eine Hochschule/Universität Akkreditierung erteilen; akkreditieren

„Jaké novinky máte pro studenty připravené? Je jich mnoho. Pro příští akademický rok jsme akreditovali dvacet nových studijních oborů.“
::Welche Neuigkeiten haben Sie für die Studierenden vorbereitet? Es gibt viele. Für das kommende akademische Jahr haben wir zwanzig neue Studiengänge akkreditiert.

Právo, 23.1.2008. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


akreditovat

Banka, která akredituje developera nemovitosti, většinou zájemcům o koupi bytu v dané nemovitosti na hypotéku nabízí mírně výhodnější podmínky.
::Eine Bank, die den Immobilien-Projektentwickler akkreditiert hat, bietet denjenigen, die eine Wohnung in der betreffenden Immobilie mit einer Hypothek kaufen möchten, in der Regel etwas günstigere Bedingungen


naznačit

mit einem Zeichen oder einer Geste etwas zu erkennen geben; anzeichnen, anzeigen, markieren, kennzeichnen, bezeichnen, andeuten

Monika naznačila rty slovo kurva.
::Monika deutete mit den Lippen das Wort Hure an.

etwas indirekt mitteilen, durchblicken lassen; andeuten, skizzieren, auf etwas schließen lassen, auf etwas hindeuten

První reakce naznačily, že to byl pro sféru byznysu dobrý tah.
::Erste Reaktionen ließen darauf schließen, dass das für den Business-Bereich ein richtiger Schritt war.


poradit

raten

mit Dativ: jemandem einen Rat geben; beraten, raten

Náš vyškolený personál vám poradí s volbou studia.
::Unser geschultes Personal berät Sie bei der Wahl der Studienrichtung.

eine Empfehlung abgeben; etwas nahelegen, anraten, zuraten, (zu etwas) raten, empfehlen

Marek mi poradil opravdu dobrého lékaře.
::Marek hat mir wirklich zu einem guten Arzt geraten.


nechávat

lassen

nicht in ein Geschehen, eine Tätigkeit eingreifen; lassen, sein lassen

lassen

jemanden oder etwas alleine lassen; lassen

lassen

bewirken, dass jemand etwas macht; lassen

überlassen

etwas entscheiden lassen, ohne es beeinflussen zu wollen; überlassen

Nikdy nenechávám dveře své kanceláře otevřené.
::Ich lasse die Türe zu meinem Büro nie offen.

Nenechávejte stroj během obrábění bez dozoru.
::Lassen Sie die Maschine während der Bearbeitung nicht unbeaufsichtigt.

Nenechávejte mobil na viditelném místě v zaparkovaném autě.
::Lassen Sie im geparkten Auto das Handy nicht für jeden sichtbar liegen.

aufhören etwas zu tun, aufhören Interesse zu zeigen; (sein) lassen, ablassen

Kohouti nechávají zápasu, jeden klesá k zemi.
::Die Hähne lassen den Kampf sein, einer fällt zu Boden.

„Zámek má i vlastní víno, které nechává vyrábět na Moravě.“
::Das Schloss hat auch einen eigenen Wein, den es in Mähren herstellen lässt.

Mladá fronta DNES, 13. 04. 2011, zitiert nach korpus.cz

Mohl byste být iniciativní a nenechávat všechno jen na mně.
::Sie könnten die Initiative ergreifen und nicht alles nur mir überlassen.


komentovat

kommentieren

transitiv: mündlich oder schriftlich einen Kommentar abgeben; kommentieren

8 km dlouhá naučná stezka má sedm zastavení, které komentují na informačních cedulích faunu a floru regionu.
::Der 8 km lange Lehrpfad hat sieben Stationen, die auf Informationstafeln die Fauna und Flora der Region kommentieren.


uplatnit

bewirken, dass etwas anerkannt/angewendet wird; zur Geltung bringen, geltend machen, durchsetzen, Anwendung finden, zur Anwendung kommen

Nárok na vrácení daně lze uplatnit za období kalendářního čtvrtletí nebo kalendářního roku.
::Einen Anspruch auf Steuerrückerstattung kann man für den Zeitraum eines Kalendervierteljahres oder Kalenderjahres geltend machen.

Celková pohledávka žalobce vůči žalované činí 8.000,– EUR, kterou žalovaná dobrovolně nezaplatila, a proto žalobci nezbylo, než nárok uplatnit u soudu.
::Die gesamte Forderung des Klägers an die Beklagte beträgt 8.000,– EUR, die die Beklagte nicht freiwillig beglich, weswegen dem Kläger nichts anderes blieb, als den Anspruch gerichtlich durchzusetzen.


realizovat

etwas in die Tat umsetzen; realisieren, verwirklichen, abwickeln, ausführen

Ve spolupráci s vedením firmy bych chtěl navrhnout změny, které bychom realizovali v průběhu letošního obchodního roku.
::In Zusammenarbeit mit der Firmenleitung möchte ich Änderungen vorschlagen, die wir im Verlauf dieses Geschäftsjahres realisieren könnten.


uplatni

2. Person Singular Imperativ Futur Aktiv des Verbs uplatnit


uplatníme

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs uplatnit


uplatněn

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs uplatnit


uplatní

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs uplatnit

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs uplatnit


uplatnila

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs uplatnit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs uplatnit

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs uplatnit

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs uplatnit


uplatnili

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs uplatnit

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs uplatnit


uplatněna

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs uplatnit

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs uplatnit


uplatnivše

Transgressiv Präteritum Plural des Verbs uplatnit


uplatním

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs uplatnit


uplatníš

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs uplatnit


komentuji

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs komentovat


uplatniv

Transgressiv Präteritum Maskulinum Singular des Verbs uplatnit


uplatněno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs uplatnit


uplatnil

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs uplatnit

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs uplatnit


komentujte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs komentovat


uplatněme

1. Person Plural Imperativ Futur Aktiv des Verbs uplatnit


uplatníte

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs uplatnit


uplatněte

2. Person Plural Imperativ Futur Aktiv des Verbs uplatnit


komentovány

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs komentovat

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs komentovat


komentujeme

ˈkɔmɛntʊjɛmɛ

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs komentovat


uplatnilo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs uplatnit

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs uplatnit


komentována

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs komentovat

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs komentovat


komentovaly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs komentovat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs komentovat

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs komentovat

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs komentovat


uplatnily

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs uplatnit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs uplatnit

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs uplatnit

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs uplatnit


uplatněni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs uplatnit


uplatněny

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs uplatnit

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs uplatnit


komentujíce

Transgressiv Präsens Plural des Verbs komentovat


komentuju

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs komentovat


komentovali

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs komentovat

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs komentovat


komentuj

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs komentovat


komentuje

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs komentovat

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs komentovat


komentují

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs komentovat


uplatnivši

Transgressiv Präteritum Femininum Singular des Verbs uplatnit


komentujete

ˈkɔmɛntʊjɛtɛ

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs komentovat


komentovavše

Transgressiv Präteritum Plural des Verbs komentovat


komentovavši

Transgressiv Präteritum Femininum Singular des Verbs komentovat


komentujme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs komentovat


komentujou

ˈkɔmɛntʊjɔʊ̯


komentováni

ˈkɔmɛntɔvaːɲɪ

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs komentovat


komentovav

Transgressiv Präteritum Maskulinum Singular des Verbs komentovat


komentován

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs komentovat


komentoval

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs komentovat

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs komentovat


komentovalo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs komentovat

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs komentovat


komentujíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs komentovat


komentuješ

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs komentovat


komentovala

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs komentovat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs komentovat

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs komentovat

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs komentovat


komentováno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs komentovat


vypracovat

ausarbeiten

etwas mit Arbeit schaffen; ausarbeiten, erstellen, erarbeiten, herausarbeiten

Tato nabídka je vypracována na základě předaných zadávacích podkladů.
::Dieses Angebot wurde auf Grund der übergebenen Vergabeunterlagen erstellt.

etwas fachgerecht (handwerklich) bearbeiten; durcharbeiten aufarbeiten, Teig: durchkneten, kneten

Dejte do mísy mouku, cukr, žloutek, máslo a špetku soli a vypracujte hladké těsto.
::Geben Sie in eine Schüssel Mehl, Zucker, Eidotter, Butter sowie eine Prise Salz und kneten Sie einen glatten Teig.


ovládat

beherrschen

Herrschaft über etwas ausüben; beherrschen, Herr der Lage sein, Herr werden

beherrschen

etwas können; (eine Sprache) sprechen, (ein Musikinstrument) spielen, beherrschen

über etwas Macht/Einfluss ausüben; etwas beherrschen, über etwas herrschen, kontrollieren

Anglie ovládala v koloniální době celou Austrálii.
::England beherrschte in der Kolonialzeit ganz Australien.

Hlavně nesmíme zapomínat, že musíme ovládat své emoce.
::Wir dürfen vor allem nicht vergessen, dass wir unsere Emotionen beherrschen müssen.

Ten cizí jazyk velice dobře ovládám.
::Diese Fremdsprache beherrsche ich sehr gut.

eine technische Einrichtung gebrauchen und ihre Funktion kontrollieren; bedienen, steuern

U dvoumístného kajaku ovládá kormidlo osoba sedící vzadu.
::Beim zweisitzigen Kajak wird das Ruder von der hinten sitzenden Person bedient.


vyvíjet

eine Eigenschaft, Tätigkeit o. ä. entstehen lassen; entwickeln, entfalten, Druck: ausüben, Anstrengung: unternehmen

Stavební společnost již žádné další úsilí vyvíjet nebude.
::Die Baugesellschaft wird keine weiteren Anstrengungen mehr unternehmen.

Produkt von der Idee zur Serienreife bringen; entwickeln

Akciová společnost chce vyvíjet hry pro mobilní telefony.
::Die Aktiengesellschaft will Spiele für Handys entwickeln.


odložit

etwas zur Seite legen, oder dorthin, wo es seltener verwendet oder nicht gebraucht wird; weglegen, fortlegen, verlegen, ablegen

Odložil knihu a šel se podívat, kdo přichází.
::Er legte das Buch weg und ging nachsehen, wer kommt.

sich entscheiden, etwas zu einem späteren Zeitpunkt durchzuführen; verlegen, verschieben, zurückstellen, aufschieben, vertagen

Pokud své rozhodnutí opět odložíš, budu muset jednat já.
::Wenn du deine Entscheidung wiederum aufschiebst, dann werde ich handeln müssen.


proměnit

verwandeln

etwas/jemanden zu etwas anderem/jemand anderem machen; verwandeln, umwandeln

umtauschen

Geld oder Ähnliches: umtauschen, wechseln, umwechseln

Podle křesťanské bible Ježíš proměnil vodu ve víno.
::Der christlichen Bibel zufolge hat Jesus Wasser in Wein verwandelt.

Bolest proměnila Moniku v uzlíček nervů.
::Die Schmerzen verwandelten Monika in ein Nervenbündel.

Mohl byste mi proměnit eura na koruny?
::Könnten Sie mir Euro in Kronen wechseln?

in bestimmten Wortverbindungen: einen Treffer/Punkt erzielen; verwandeln

Z celkem 18 brejkbolů se mu podařilo proměnit jen dva.
::Von insgesamt 18 Breakbällen konnte er nur zwei verwandeln.


upravit

zubereiten

Speisen/Getränke zum Verzehr vorbereiten; zubereiten, anrichten

behandeln

Eigenschaften einer Oberfläche ändern; behandeln, vergüten, präparieren

Žena upravila letos kapra na modro.
::Die Frau bereitete dieses Jahr einen Karpfen blau zu.

etwas an geänderte Gegebenheiten anpassen; herrichten, zurechtmachen, regulieren, regeln, bearbeiten, überarbeiten, aufbereiten, adaptieren, modifizieren, berichtigen, anpassen

V případě změny kursu o více než 5% bude ceník stejným způsobem upraven.
::Im Falle einer Kursänderung von mehr als 5% wird die Preisliste im selben Ausmaß berichtigt.

Rádi naši nabídku upravíme dle Vašeho přání!
::Gerne passen wir unser Angebot Ihren Wünschen an!

Podpěry, které nejsou povrchově upraveny, budou opatřeny základním a vrchním nátěrem.
::Stützen, die nicht oberflächenbehandelt sind, werden mit Grund- und Deckanstrich versehen.

Sjezdovky jsou vždy kvalitně upraveny, při nepřízni počasí je využito umělé zasněžování.
::Die Pisten sind immer gut präpariert, bei schlechter Schneelage werden Schneekanonen eingesetzt.


provázet

begleiten

mit jemandem gehen/fahren, damit er nicht allein ist; begleiten, mitgehen, mitfahren

begleiten

gleichzeitig mit etwas oder in Zusammenhang mit etwas erscheinen; begleiten, folgen

„Návštěvníky bude provázet hradem průvodkyně v gotických kostýmech“
::Die Besucher werden in der Burg von Führerinnen in gotischen Kostümen begleitet.

Mladá fronta DNES, zitiert nach korpus.cz

Vyšetřování případu provází nebývale přísné embargo na informace.
::Die Untersuchung des Falls begleitet ein ungewöhnlich strenges Informationsembargo.


prozradit

verraten

etwas zeigen, äußern, zum Vorschein bringen; verraten, sich etwas anmerken lassen

etwas Geheimes offenbaren; verraten, preisgeben, ausplaudern, verpetzen, Geheimnis: lüften

Šéf automobilky prozradil, že hybridní vůz se představí v druhé polovině příštího roku.
::Der Chef des Autowerks verriet, das das Hybridfahrzeug in der zweiten Hälfte des nächsten Jahres vorgestellt wird.

Nikdy jsem na nikoho nic neprozradila.
::Ich habe nie jemanden verpetzt.

Nechceš mi prozradit, co se stalo?
::Möchtest du mir nicht verraten, was passiert ist?


soustředit

konzentrieren

etwas/jemand an einem Ort gruppieren; konzentrieren, sammeln, vereinigen

konzentrieren

etwas (Aufmerksamkeit, Gedanken, Interesse) gezielt auf etwas richten; konzentrieren

ˈsɔʊ̯str̝̊ɛɟɪt

Král soustředil svá vojska v těsné blízkosti hranic.
::Der König konzentrierte seine Armeen in unmittelbarer Nähe zur Grenze.

Krátce se podíval na hodinky, ale pak znovu soustředil pozornost na Evu.
::Er blickte kurz auf die Uhr, konzentrierte aber dann seine Aufmerksamkeit wieder auf Eva.


divit se

etwas Unerwartetes, Überraschendes oder Ungewöhnliches verspüren; sich (über etwas) wundern, erstaunt sein (über), staunen (über etwas)

Divíš se těm perlám v šátku mém? Ano — na paní jsem hrát si chtěla, bych i perly měla do šátku.
::Wunderst du dich über diese Perlen in meinem Tuch? Ja — ich wollte Mutter spielen, da sollte ich auch Perlen im Tuch haben.

ein Gefühl [1] äußern; sich wundern, erstaunt sein, staunen

Divím se, že jsme tu vůbec mohli tak dlouho vydržet.
::Ich wundere mich, dass wir das überhaupt so lange aushalten konnten.


záviset

abhängig

eine Abhängigkeit aufweisen, angewiesen sein (auf); abhängig sein (von)

Eigenschaften haben, die von einem Geschehen oder Subjekt beeinflusst werden; abhängen

Kvalita spánku závisí nejen na jeho délce a hloubce, ale i na naší psychické pohodě.
::Die Qualität des Schlafes hängt nicht nur von seiner Dauer und Tiefe, sondern auch von unserem psychischen Wohlbefinden ab.

Malé děti zcela závisí na svých rodičích.
::Kleinkinder sind von ihren Eltern völlig abhängig.


zajít

verblassen

zu Fuß wohin gelangen; gehen, sich begeben

Sotva zašli do domu, začala bouřka.
::Kaum sind sie ins Haus gegangen, begann der Sturm.

Zašli jsme do baru na skleničku.
::Wir begaben uns auf ein Gläschen in die Bar.

zajítk + Dativ: jemanden besuchen; vorbeikommen, aufsuchen, gehen

Spousta lidí říká, že nemají čas k lékaři zajít.
::Viele Leute sagen, sie hätten keine Zeit, zum Arzt zu gehen.

Měsíček zašel, sluníčko se probudilo.
::Der Mond ging unter, die Sonne erwachte.

aufhören zu leben; eingehen, verenden, zugrunde gehen

zajítza + Akkusativ: hinter einem Objekt verschwinden

Měsíc zašel za mraky.
::Der Mond verschwand hinter den Wolken.

in einen heruntergekommenen Zustand gelangen; schäbig werden, Farbe: verblassen

Barva už hodně zašla.
::Die Farbe ist schon stark verblasst.

zajítpro + Akkusativ: näher zu sich bringen; holen


posílat

eine Aktion durchführen, die veranlasst, dass eine Sache, Information oder Person an ihr Ziel gelangt; schicken, verschicken, senden, versenden

Všechny dokumenty ti posílám v obálce poštou.
::Alle Dokumente schicke ich dir im Umschlag per Post.


dopustit se

ˈdɔpʊscɪt͡sɛ

etwas tun, das negative Folgen hat; begehen, verüben

Odmítla podezření, že by se dopustila trestného činu.
::Sie wies den Verdacht zurück, dass sie eine Straftat begangen hätte.


vykřiknout

aufschreien

intransitiv: einen durchdringenden Laut ausstoßen; aufschreien, schreien, ausrufen

ˈvɪkr̝̊ɪknɔʊ̯t

Když mu kámen spadl na nohu, vykřikl a upustil všechno co držel v rukou.
::Als ein Stein auf seinen Fuß fiel, schrie er auf und ließ alles aus der Hand fallen.


ocenit

würdigen

Anerkenntnis für eine gute Leistung ausdrücken oder empfinden; würdigen, anerkennen

prämieren

eine Auszeichnung erteilen; prämieren, honorieren

den Preis oder Wert schätzungsweise bestimmen; schätzen, einschätzen, abschätzen, bewerten

Obraz byl oceněn odborníky na milion korun.
::Das Bild wurde von Fachleuten auf eine Million Kronen geschätzt.

Na letošní sezónu jsme připravili spoustu novinek, které jistě oceníte.
::Für die diesjährige Saison haben wir viele Neuheiten vorbereitet, die Sie sicher schätzen werden.


koukat

gucken

seinen Blick auf etwas richten; gucken, schauen, angucken

hervorgucken

gerade noch zu sehen sein, da es zum Teil verdeckt ist; hervorgucken

aussehen

einen bestimmten (optischen) Eindruck hervorrufen; aussehen

zuschauen

danach streben, etwas rasch zu tun; zuschauen

„Pejsek kouká, kouká na všechny strany, nikde nic, všude jen samý sníh.“
::Der Hund guckt, guckt nach allen Seiten, nirgends was zu sehen, überall nichts als Schnee.

wikisource: Povídání o pejskovi a kočičce/O pejskovi a kočičce, jak psali psaní děvčatům do Nymburka, Josef Čapek

Kouká mu košile.
::Ihm schaut das Hemd hervor.

Koukej odsud vypadnout!
::Schau zu, dass du weiterkommst!


odhalit

aufdecken

etwas geheim Gehaltenes ausforschen; aufdecken, entdecken

entlarven

jemanden, der sich verborgen hält, ausforschen; entlarven, bloßstellen

entblößen

den menschlichen Körper oder einen Teil davon freilegen; entblößen

Američané odhalili síť ruských špionů díky informacím o jejich šéfa.
::Die Amerikaner deckten ein Netz russischer Spione auf, dank der Informationen über ihren Chef.

Díky údajům získaným technikou označovanou jako bertillonáž bylo možné odhalit recidivisty, kteří vystupovali pod falešnou identitou.
::Dank der Angaben, die mit der Bertillonage-Technik gewonnen wurden, konnten Wiederholungstäter entlarvt werden, die unter falscher Identität auftraten.

„Na Starém Městě v Praze bude odhalen pomník spisovateli Franzi Kafkovi.“
::In Staré Město in Prag wird ein Denkmal des Schriftstellers Franz Kafka enthüllt.

Hospodářské noviny, 11. 1. 2002, zitiert nach korpus.cz


prohlédnout

untersuchen

durch Beobachtung erforschen; untersuchen, durchsehen

sehen

das Augenlicht (wieder-)erlangen, die Augen öffnen; (wieder) sehen können

durchschauen

die negative, verborgene Seite erkennen; durchschauen

ˈprɔɦlɛːdnɔʊ̯t

Všechno důkladně prohlédnul.
::Er hat alles gründlich untersucht.

„A Ježíš řekl jemu: Prohlédni. Víra tvá tě uzdravila.“
::Und Jesus sagte zu ihm: Du sollst wieder sehen! Dein Glaube hat dich gerettet.

wikisource: Bible kralická, Lukášovo evangelium 18,42

Já jsem ho prohlédl; tváří se jako dobrodinec, ale ve skutečnosti mu jde jen o svůj prospěch.
::Ich habe ihn durchschaut; er gebärdet sich wie ein Wohltäter, tatsächlich geht es ihm aber nur um seinen eigenen Erfolg.


zmínit

erwähnen

kurz über etwas oder jemanden sprechen oder schreiben; erwähnen

Ministr mezi řečí zmínil, že mu překvapila zvýšená poptávka domácností.
::Der Minister erwähnte beiläufig, dass er von der gesteigerten Nachfrage der Haushalte überrascht ist.


vyskytovat se

Anzeichen von Existenz aufweisen; vorkommen, auftreten, sich vorfinden, auftauchen

Na území chráněné krajinné oblasti se vyskytují celoevropsky ohrožené druhy ptáků.
::Auf dem Gebiet des Landschaftsschutzgebietes kommen europaweit gefährdete Vogelarten vor.

„Odborné stanice denně zaznamenávají, kolik částic polétavého prachu se vyskytuje v jednom metru krychlovém vzduchu.“
::Spezielle Messstationen registrieren täglich, wie viele Feinstaub-Teilchen sich in einem Kubikmeter Luft vorfinden.


budit

wecken

vom Schlaf in den wachen Zustand versetzen; wecken, aufwecken

Proč mě budíš takhle uprostřed noci?
::Warum weckst du mich so mitten in der Nacht?

bewirken, dass ein Gefühl oder Zustand entsteht; erwecken, entfachen, erregen, Vertrauen: einflößen

Celý život se snaží budit zdání, že je velmi důležitý.
::Das ganze Leben trachtet er danach, den Schein zu erwecken, dass er sehr wichtig sei.


zranit

eine offene Verletzung oder eine andere Gewebsschädigung, einen Bruch oder eine psychische Beeinträchtigung bewirken; verletzen, verwunden

Kamion při nehodě zranil dva chodce.
::Der Lastkraftwagen verletzte bei einem Unfall zwei Fußgänger.

Ztráta blízkého přítele ho velmi zranila.
::Der Verlust des nahestehenden Freundes verletzte ihn sehr.


kritizovat

kritisieren

transitiv: Kritik äußern, üben; kritisieren

Prezident byl často kritizován za některé udělené milosti.
::Der Präsident wurde wegen der gewährten Begnadigungen oft kritisiert.


zmiň

2. Person Singular Imperativ Futur Aktiv des Verbs zmínit


zmíní

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs zmínit

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs zmínit


zmíněno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs zmínit


budíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs budit


zmíním

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs zmínit


zmíníš

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs zmínit


zmínilo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs zmínit

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs zmínit


budí

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs budit

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs budit


zmiňte

2. Person Plural Imperativ Futur Aktiv des Verbs zmínit


zmínil

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs zmínit

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs zmínit


kouká

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs koukat


budíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs budit


budě

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs budit


budila

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs budit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs budit

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs budit

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs budit


zmíněn

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs zmínit


budily

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs budit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs budit

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs budit

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs budit


buzeni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs budit


zmiňme

1. Person Plural Imperativ Futur Aktiv des Verbs zmínit


koukáme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs koukat


zmíniv

Transgressiv Präteritum Maskulinum Singular des Verbs zmínit


koukám

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs koukat


zmíníte

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs zmínit


koukali

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs koukat

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs koukat


koukalo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs koukat

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs koukat


koukáš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs koukat


budím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs budit


koukaje

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs koukat


zmíníme

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs zmínit


budil

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs budit

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs budit


zmíněna

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs zmínit

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs zmínit


zmínila

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs zmínit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs zmínit

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs zmínit

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs zmínit


zmínili

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs zmínit

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs zmínit


buzen

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs budit


zmínily

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs zmínit

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs zmínit

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs zmínit

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs zmínit


koukej

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs koukat


zmíněni

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs zmínit


koukal

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs koukat

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs koukat


zmíněny

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs zmínit

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs zmínit


budilo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs budit

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs budit


buzena

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs budit

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs budit


budíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs budit


svěřit

jemandem etwas vertrauensvoll übergeben, in der Erwartung, dass der Betroffene es gut versorgen, verwalten, bewachen usw. wird; anvertrauen, betrauen, überlassen

Svěřil jsem Vladimírovi klíče od bytu.
::Ich habe Vladimír die Wohnungsschlüssel anvertraut.

Výměnu motoru svěříme odbornému servisu.
::Mit dem Tausch des Motors betrauen wir einen Fachservice.


koukají

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs koukat


koukáte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs koukat


buzeno

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs budit


koukaly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs koukat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs koukat

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs koukat

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs koukat


zmínivši

Transgressiv Präteritum Femininum Singular des Verbs zmínit


koukala

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs koukat

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs koukat

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs koukat

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs koukat


buzeny

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs budit

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs budit


budíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs budit


zmínivše

Transgressiv Präteritum Plural des Verbs zmínit


budili

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs budit

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs budit


koukejme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs koukat


koukejte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs koukat


koukajíce

ˈkɔʊ̯kajiːt͡sɛ


koukajíc

Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs koukat


neví

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nevědět


nevím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nevědět


snášet

zusammentragen

zu einem einzigen Platz tragen; zusammentragen, sammeln

ertragen

nichts unternehmen gegen widrige Umstände; ertragen, dulden, erdulden

von oben nach unten tragen; hinuntertragen, heruntertragen, hinabtragen, herunterholen

Mládek snášel pytle zrní ze sýpky do mlýnice.
::Der Müllergeselle trug einen Sack mit Körnern vom Speicher hinunter zur Mühle.

„Sluhové a lidé z doliny snášeli z košů na stůl jídla a láhve a král stoloval vysoko, vysoko se svými pány.“
::Die Diener und die Leute aus dem Tal trugen aus den Körben die Speisen und Flaschen zusammen auf den Tisch und der König tafelte hoch droben mit seinen Herren.

wikisource: Alois Jirásek:, Staré pověsti české/O Janošíkovi

Andulka musela snášet všechny posměšky a příkoří od starších sester.
::Klein Anna musste allen Spott und alle Kränkungen der älteren Schwestern ertragen.

Ta kropenatá slepice je asi nemocná, už týden málo snáší.
::Dieses gefleckte Huhn ist wohl krank, schon eine Woche legt es wenige Eier.


zachytit

auffangen

mit Gewalt an einer unerwünschten Bewegung hindern; abfangen, erwischen, auffangen

hören

mit den Sinnen erfassen; hören, aufschnappen, wittern, mitkriegen

auffangen

mit technischen Mitteln den Empfang von etwas gewährleisten; auffangen, einfangen

hängenbleiben

ungewollt anstreifen und kurz daran haften bleiben; hängenbleiben, sich verfangen

auffangen

für einen bestimmten Zweck sammeln oder konservieren; auffangen, erfassen, einfangen

etwas oder jemanden, das gerade in Bewegung ist, in die Hand nehmen; fangen, ergreifen, erwischen

Brankář zachytil puk na brankové čáře.
::Der Tormann fing den Puck an der Torlinie.

Na východní hranici zachytí pohraniční policie ročně několik set běženců.
::An der Ostgrenze erwischt die Grenzpolizei jährlich hunderte Flüchtlinge.

Pes zachytil pach králíka a vyrazil po stopě.
::Der Hund witterte den Geruch des Kaninchens und nahm die Verfolgung der Spur auf.

Druhý filtr zachytí veškeré olejové částečky, které propustil první filtr.
::Ein zweiter Filter fängt sämtliche Ölteilchen auf, die der erste Filter durchgelassen hat.

Helena zachytila rukávem za kliku.
::Helena blieb mit dem Ärmel an der Klinke hängen.

„Byla by to pěkná mapa, která by věrně podle přírody zachytila barvy naší země.“
::Das wäre eine hübsche Landkarte gewesen, die die Farben für unser Land naturgetreu einfangen würde.

wikisource: Karel Čapek, Kalendář/Ornice


sestoupit

mit den Beinen nach unten gelangen; hinuntersteigen, heruntersteigen, absteigen, herabsteigen, hinuntergehen

Podle Bible Kristus sestoupil na zem.
::Der Bibel nach stieg Christus zur Erde herab.

auf eine niedrigere Stufe einer Reihenfolge fallen, an Wert verlieren; absteigen, fallen

Hokejisté Třince po letošní sezoně sestoupí do druhé ligy.
::Die Hockeyspieler von Třinec steigen nach der diesjährigen Saison in die zweite Liga ab.


zasmát se

jemandem einen Moment mit seinem Gesicht seine Gunst zeigen; lachen, auflachen, anlachen

Vyprávěl mi vtípek, kterému jsem se musel upřímně zasmát.
::Er erzählte mir einen Witz, über den ich aufrichtig lachen musste.


zahlédnout

bemerken

transitiv: mit den Augen wahrnehmen; bemerken, erblicken, gewahr werden

ˈzaɦlɛːdnɔʊ̯t

Když Gandalf vyjíždí k pevnosti, lze pod skalním převisem zahlédnout oblouky popsané v knize.
::Als Gandalf zur Festung hochreitet, kann man die im Buch beschriebenen Bögen unter der Felsschulter erblicken.


popisovat

beschreiben

etwas mit einer Schrift versehen; beschreiben, beschriften, vollschreiben

Popisovala haldy papírů počty.
::Sie beschrieb ganze Papierstöße mit Zahlen.

etwas so in Worte fassen, dass man sich darunter etwas vorstellen kann; beschreiben, schildern, darstellen

Tento dokument popisuje podrobnosti projektu.
::Dieses Dokument beschreibt die Details des Projekts.


vyžádat si

erbitten

eine Bitte, ein Ersuchen stellen; erbitten, einholen

ˈvɪʒaːdat͡sɪ

Jednatel je povinen vyžádat si k důležitým obchodům předchozí souhlas valné hromady.
::Der Geschäftsführer hat zu wichtigen Geschäften die vorherige Zustimmung der Gesellschafterversammlung einzuholen.

einen Bedarf, eine Notwendigkeit aufweisen; fordern, erfordern, Zeit: in Anspruch nehmen

Její disertační práce si vyžádala mnoho času.
::Ihre Dissertationsarbeit nahm viel Zeit in Anspruch.


obnovit

erneuern

etwas neuerlich machen, errichten, was früher schon mal war; erneuern, wiederherstellen, wiederaufnehmen

Činnost lze obnovit stlačením tlačítka START.
::Die Tätigkeit wird durch Drücken der Taste START wieder aufgenommen.

Obnovte správné připojení k síti.
::Stellen Sie den richtigen Netzanschluss wieder her.

in den ursprünglichen Zustand versetzen; wiederherstellen, restaurieren, renovieren, instand setzen

Restaurátoři obnovili staré stropní fresky.
::Die Restauratoren setzten die alten Deckenfresken instand.


vyhovovat

entsprechen

die Anforderungen oder Wünsche erfüllen; entsprechen, genügen, Folge leisten

entgegenkommen

jemandes Wohlgefallen finden; entgegenkommen, zusagen, behagen

Zvolte si polohu sedadla tak, aby vyhovovala výšce vaší postavy.
::Wählen Sie die Position des Sitzes so, dass sie Ihrer Körpergröße entspricht.

Magda Petrovi vyhovovala svou klidnou povahou.
::Magda sagte Peter mit ihrem ruhigen Wesen zu.


nenávidět

hassen

transitiv: feindselige Gefühle gegen jemanden, etwas hegen; hassen, verhasst sein

„Já ho nenávidím, abys to věděla!“
::Ich hasse ihn, damit du das weißt!

wikisource: Karel Čapek, Kniha apokryfů/Goneril, dcera Learova


spustit

anlassen

etwas in Betrieb setzen, in Gang bringen; anlassen, anwerfen, starten, auslösen

anfangen

eine Tätigkeit beginnen; anfangen, einsetzen, starten

bewirken, dass etwas durch sein Eigengewicht eine tiefer liegende Position einnimmt; senken, herunterlassen, herablassen, versenken

Jakmile začne svítit slunce, spustím žaluzie.
::Sobald die Sonne zu scheinen beginnt, lasse ich die Jalousien herunter.

Strážní mysleli, že zloděj, který spustil alarm, je kočka a umožnili mu utéct.
::Die Wächter dachten, dass der Dieb, der den Alarm auslöste, eine Katze sei und ermöglichten es ihm zu fliehen.

Program rozbalí a spustí vlastního instalačního průvodce.
::Das Programm entpackt und startet einen eigenen Installationsassistenten.


umřít

sterben

intransitiv: aufhören zu leben; sterben, versterben

Dědeček umřel po dlouhé nemoci v nemocnici.
::Großvater verstarb nach langer Krankheit im Krankenhaus.


dělit

teilen

ein Ganzes in einzelne Stücke zerlegen; teilen, zerteilen, aufteilen

trennen

feststellen, dass zwei Dinge nicht beisammen sind; trennen, scheiden

Dort dělí maminka obvykle na dvanáct kousků.
::Mama teilt die Torte gewöhnlich in zwölf Stücke.

Postavil se k pultu a začal bochníky dělit nožem na poloviny.
::Er trat zum Pult und begann, die Brotlaibe mit dem Messer zu halbieren.

nach bestimmten Grundsätzen, Gesichtspunkten in Gruppen anordnen; einteilen, unterteilen

Vyšší rostliny dělíme na nahosemenné a krytosemenné.
::Höhere Pflanzen unterteilen wir in nacktsamige und bedecktsamige.

eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten; teilen, dividieren

Prvočísla je možno dělit pouze jedničkou a sebou samým.
::Primzahlen kann man nur durch eins und sich selbst dividieren.

Třicet děleno pěti je šest.
::Dreißig dividiert durch fünf ist gleich sechs.

Sousední zahrady dělí jen nízký plot.
::Die benachbarten Gärten trennt nur ein niedriger Zaun.


provozovat

betreiben

etwas durchführen, was Gewinne verspricht; ausüben, betreiben, treiben

betreiben

etwas in die Tat umsetzen; betreiben, Sport: treiben

Pomohla otci provozovat tu pekárnu.
::Sie half dem Vater die Backstube zu betreiben.

Podle zákona o odpadech lze provozovat zařízení k využívání, odstraňování, sběru nebo výkupu odpadů jen se souhlasem příslušného krajského úřadu.
::Gemäß Gesetz über Abfälle kann man eine Anlage zur Verwertung, Beseitigung, Sammlung oder Ankauf von Abfällen nur mit Zustimmung der zuständigen Kreisbehörde betreiben.

Je zakázáno provozovat stroj s poškozenou elektrickou instalací.
::Es ist verboten, die Maschine mit schadhafter elektrischer Installation zu betreiben.


čurat

urinieren

die Blase auf natürlichem Weg entleeren; urinieren, pinkeln

Hrozně se mi chce čurat.
::Ich muss dringend mal pinkeln.

Gábinka ještě neuměla sama čurat do nočníku.
::Gabi konnte noch nicht allein aufs Töpfchen.


chcát

pissen

derb: die Blase auf natürlichem Weg entleeren; pissen

Ježíš, mně se chce chcát.
::Mein Gott, ich muss mal pissen.

(oft in großer Menge) in Tropfenform zu Boden fallen; pissen

Chčije a chčije.
::Es pisst und pisst.

Kdyby nepřestalo chcát, pojedu domů autobusem.
::Falls es nicht aufhört zu pissen, nehme ich den Bus nach Hause.


zahrát si

spielen

eine künstlerische Tätigkeit ausüben; Komposition, Rolle: spielen, vorspielen

mitspielen

jemandem etwas Unangenehmes aufbürden; mitspielen

Úspěšný filmový herec si zahrál ve více jak 120 filmech.
::Der erfolgreiche Filmschauspieler spielte in mehr als 120 Filmen.

Na Mistrovství Evropy ve fotbale v Anglii si zahrál dokonce finále proti Německu.
::Bei der Fußball-Europameisterschaft in England spielte er schließlich im Finale gegen Deutschland.

Osud si s ní ošklivě zahrál.
::Das Schicksal hat ihr hart mitgespielt.


počurat se

ˈpɔt͡ʃʊrat sɛ

sich selbst mit Urin einnässen, verunreinigen; sich anpinkeln, sich anpissen

Opilec se počural a v mokrých kalhotách se motal na ulici.
::Der Betrunkene pinkelte sich an und wankte mit nasser Hose durch die Straße.


močit

urinieren

intransitiv: die Blase auf natürlichem Weg entleeren; urinieren, pinkeln

Kočky chodí kálet a močit zvlášť na různá místa.
::Katzen defäkieren und urinieren an jeweils unterschiedlichen Orten.

Přísně se zakazuje močit do vody.
::Es ist streng verboten, ins Becken zu urinieren.


políbit

mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; küssen

Políbil mě na čelo.
:: Er küsste mich auf die Stirn.


usnout

einschlafen

intransitiv: zu schlafen beginnen; einschlafen

V noci jsem dlouho nemohla usnout.
:: In der Nacht konnte ich lange nicht einschlafen.


usínat

Tatínek usínal velmi pozdě a ráno spal třeba do desíti.
:: Vater ging (oft, mehr oder weniger regelmäßig) sehr spät ins Bett und schlief bis 10 Uhr.


vzbudit se

erwachen

(aus dem Schlaf) wach werden; die Ruhe beenden; aufwachen, erwachen

Vzbudila se za svítání kolem šesté ráno.
::Sie ist beim Tagesanbruch gegen 6 Uhr erwacht.

Mám lehké spaní. Vzbudím se hned, když uslyším nějaký hluk.
::Ich habe einen leichten Schlaf. Wenn ich einen Lärm höre, wache ich sofort auf.

Vzbuďte se, revoluce začíná.
::Wacht auf, die Revolution beginnt.

sich in jemandem zu entwickeln beginnen (ein Interesse, eine Sehnsucht usw.)

Vzbudila se v něm dosud ukrytá sexuální deviace.
:: Eine verborgene sexuelle Deviation war in ihm erwacht.


šeptat

wispern

sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen; wispern; flüstern

„Neplač, miláčku“, šeptal jí do ucha.
:: „Weine nicht, Liebling“, flüsterte er ihr ins Ohr.


přikývnout

nicken

intransitiv: mit einem Kopfnicken zustimmen; nicken, zunicken

ˈpr̝̊ɪkiːvnɔʊ̯t

„Hoch radostně, ale nesměle přikývl hlavou.“
::Freudig, aber schüchtern nickte der Junge zustimmend mit dem Kopf.

wikisource: Karel Chalupa, Zvěsti mladých let/Dnes je tvůj svátek, Verunko!


kvést

blühen

sehr gut laufen, sich gut entwickeln; blühen, aufblühen, florieren

Blüten haben; eine oder mehrere Blüten hervorgebracht haben, in Blüte stehen; blühen

Jsem nadšený. Takhle krásně kvést tulipány jsem ještě neviděl.
:: Ich bin begeistert. Ich habe Tulpen noch nie so schön blühen gesehen.

Byznys s ropou kvete líp než byznys s diamanty.
:: Das Ölgeschäft floriert mehr als Geschäft mit Diamanten.

Ekonomika kvete, nezaměstnanost je nízká, ale platy stále nerostou.
:: Die Ökonomie blüht auf, die Arbeitslosigkeit ist niedrig, aber die Löhne wachsen einfach nicht.

Láska jim kvete. Jsou spolu už 10 let a vychovávají tři děti.
:: Ihre Liebe blüht. Sie sind seit 10 Jahren zusammen und erziehen drei Kinder.


vykvést

erblühen

übertragen, selten: sich erfolgreich entfalten, entwickeln; erblühen, aufblühen

Blüten entwickeln; eine oder mehrere Blüten hervorgebracht haben; aufblühen, erblühen

Pro někoho začíná jaro, když vykvetou bledule.
::Für einige beginnt der Frühling, wenn die Knotenblumen aufblühen.

Letos nám muškáty za oknem vykvetly nezvykle pěkně.
::Dieses Jahr sind die Pelargonien hinter unserem Fenster ungewöhnlich schön aufgeblüht.

Úspěch českých komunistů vykvetl z hrůz nacismu. Hitlerův úspěch vykvetl z neschopnosti Výmarské republiky a z hlouposti mírové smlouvy.
::Der Erfolg der tschechischen Kommunisten erblühte aus dem Grauen des Nazismus. Hitlers Erfolg erblühte aus dem Versagen der Weimarer Republik und der Dummheit des Friedensvertrags.


donést

bringen

mit einer Nachricht oder Neuigkeit kommen; bringen

etwas oder jemanden mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren; hintragen, hinbringen

Donesl jsem mamince obrovskou kytici růží.
:: Ich habe einen riesigen Rosenstrauß zu meiner Mutter gebracht.

Z porady nám donesl špatnou zprávu, že firma bude propouštět.
::Er kam aus der Besprechung und brachte uns die schlechte Nachricht, dass die Firma Mitarbeiter entlassen werde.


sebrat

einsammeln

etwas zusammentragen; einsammeln, sammeln

die Verfügungsgewalt über entwas entziehen, sich aneignen; wegnehmen, nehmen, kassieren, einkassieren, schnappen

Zloděj mi sebral padesát korun z peněženky.
::Der Dieb schnappte fünfzig Kronen aus meiner Geldbörse.

etwas nehmen, beseitigen (in der Regel von einer waagerechten Fläche); aufheben, auflesen, wegräumen, abräumen, klauben

Sebral klobouk, který mu spadl.
::Er hob den Hut auf, der ihm hinuntergefallen war.

Musel jsem sebrat všechny své síly na souboj.
::Ich musste alle meine Kräfte für den Zweikampf sammeln.

Dej si pozor, aby tě nesebral strážník.
::Gib acht, dass dich der Wachmann nicht festnimmt.


stýskat se

stýskat sepo + Lokativ: Sehnsucht nach jemanden oder etwas haben, das man gern hat und eine Zeit lang nicht gesehen hat; sehnen; -weh haben

Stýská se mi po jisté slečně, která před více než měsícem odjela na Ukrajinu a ještě se nevrátila.
::Ich sehne mich nach einem Fräulein, das vor mehr als einem Monat in die Ukraine abgefahren ist und noch nicht zurückgekehrt ist.

Stýská se mi po Praze.
::Ich sehne mich nach Prag.

Stýskalo se mu po domově.
::Er hatte Heimweh.


zaprodat se

seine Loyalität verkaufen, bzw. für andere Vorteile (zum Beispiel Karriereanstieg) austauschen; aus diesen Gründen etwas oder jemanden verraten; sich verkaufen, sich verschreiben

Gorbačov zradil, zaprodal se kapitalismu, říká Miloš Jakeš.
::Gorbatschow war ein Verräter, er hat sich dem Kapitalismus verkauft, sagt Miloš Jakeš.

Maďarský šlechtic se kvůli milence zaprodal nacistům.
::Der ungarische Adelige hat sich wegen seiner Geliebten den Nazis verkauft.


zamračit se

mit mehr und zunehmend mehr Wolken bedeckt werden; sich bewölken

Když se zamračilo, pozavíral jsem všechna okna, ale nakonec spadlo jen pár kapek.
::Als sich der Himmel bewölkt hatte, habe ich alle Fenster geschlossen, aber es fielen nur ein paar Tropfen.

Venku se zamračilo a začal vát vítr.
::Wolken zogen auf und der Wind fing an zu wehen.

einen irritierten, abweisenden Gesichtsausdruck annehmen; düster dreinschauen; die Stirn runzeln; die Stirn (verärgert) in Falten ziehen

„Hrál jsem ligu, ale manželka jeden čas vydělávala víc,“ zamračil se fotbalista.
::„Ich habe in der Liga gespielt, aber meine Frau hat einige Zeit mehr verdient,“ runzelte der Fußballspieler die Stirn.

„Co jste s tím v té kabince udělal?“ zamračila se na mě prodavačka.
::„Was haben Sie damit in der Umkleidekabine getan?“ sah mich die Verkäuferin verärgert an.


rozmýšlet se

ˈrɔzmiːʃlɛt͡sɛ

sich in Gedanken mit einer Entscheidung oder einer Wahl beschäftigen; nachdenken, überdenken, durchdenken, sich bedenken, sich besinnen, sich entscheiden

Budu volit pravici. Rozmýšlím se mezi TOP09 a ODS.
::Ich werde die Rechten wählen. Ich entscheide mich zwischen TOP09 und ODS.

Rozmýšlím se, je to padesát na padesát.
::Ich denke darüber nach, es steht fifty-fifty.

Nerozmýšlejte se dlouho nebo si to rozmyslím.
::Denkt nicht lange darüber nach, sonst werde ich es mir anders überlegen.


odvézt

jemanden oder etwas mit einem Fahrzeug von einem Ort abtransportieren; wegfahren, wegführen, wegbringen, bringen, abholen

Vyřazený inventář odvezou ve čtvrtek.
::Das ausgemusterte Inventar wird am Donnerstag weggebracht.


rozmyslet se

ˈrɔzm̩ɪslɛt͡sɛ

sich in Gedanken mit einer Entscheidung oder einer Wahl beschäftigen; eine Entscheidung oder Wahl durchdenken, überdenken; sich besinnen, sich entscheiden

Před sjednáním životního pojištění se dobře rozmyslete a vemte v úvahu všechna pro i proti.
::Vor dem Abschluss einer Lebensversicherung denken Sie gut nach und wägen Sie alle Pros und Kontras ab.

Rozmyslím se během dvou až tří týdnů.
::Ich werde mich binnen zwei bis drei Wochen entscheiden.


sáhnout

greifen

sich für etwas entscheiden, ein Resultat zeigen; greifen zu

eine Bewegung mit der Hand durchführen, die eine Berührung zum Ziel hat; berühren, angreifen, greifen an etwas/jemand

Zlehka se přiblížil k plotně a sáhl na ni, jestli je ještě teplá.
::Vorsichtig näherte er sich der Kochplatte und berührte sie, um zu sehen, ob sie noch warm ist.

Sotva šerif zahlédl bandity, sáhl po zbrani a vystřelil.
::Sowie der Sheriff die Banditen erblickte, griff er zur Waffe und schoss.

Vláda sáhla k nepopulárním opatřením.
::Die Regierung griff zu unpopulären Maßnahmen.


prohlížet

gründlich prüfen, nach etwas suchen; durchschauen, durchsehen, besehen, betrachten, kontrollieren, untersuchen, Bildschirm: browsen, blättern

„Zastavím se u krámu s rozličným koloniálním zbožím a prohlížím překrásné zde vystavěné věci.“
::Ich mache beim Laden mit allerlei Kolonialwaren Halt und betrachte die hier wunderschönen ausgestellten Waren.

wikisource: Josef Thomayer, Vedle cesty/Prodavači a jich nápisy


shodnout se

verständigen

ein Abkommen erzielen; sich verständigen, sich einigen, übereinkommen

ˈsxɔdnɔʊ̯t͡sɛ

ˈzɦɔdnɔʊ̯t͡sɛ

Stanislav se s manželkou shodl, že budou na děti přísnější.
::Stanislav hat sich mit der Gattin geeinigt, strenger zu den Kindern zu sein.

zusammen in Harmonie leben; sich vertragen, gut auskommen

Moje sestra se shodne s každým.
::Meine Schwester kommt mit jedem gut aus.


zamířit

etwas (meist eine Waffe) in eine Position in Richtung zu etwas/jemanden bringen; richten, zielen

„I zamíří ručnici ku smrtelné ráně na holoubka.“
::Auch richtet er die Flinte zum tödlichen Schlag auf die kleine Taube.

wikisource: Jean de La Fontaine, Bajky Lafonténovy/Holub a mravenec

beginnen, sich zu einem bestimmten Ziel zu bewegen; Weg einschlagen, (Schritte) lenken, losgehen, zusteuern

„Tentokrát už si po práci na oběd čas najde a zamíří do své oblíbené menzy na právnické fakultě.“
::Diesmal finde ich nach der Arbeit Zeit für das Mittagessen und lenke meine Schritte zur beliebten Mensa an der juridischen Fakultät.

wikisource: Martin Vérteši, Muni/2016/říjen/Týden studenta: Někdy nemám čas ani na oběd


skládat

ablegen

Sachen systematisch anordnen; zusammenfalten, zusammenlegen, zusammensetzen, zusammenstellen, verstauen, stapeln

Číšník skládal židle na stoly.
::Der Kellner stapelte die Sessel auf die Tische.

ein musikalisches oder literarisches Werk schaffen; komponieren, dichten

Obec je známá tím, že v ní skladatel Bedřich Smetana skládal operu Prodaná Nevěsta.
::Das Dorf ist dafür bekannt, dass der Komponist Bedřich Smetana dort die Oper "Die verkaufte Braut" komponierte.

etwas hinunter verfrachten; abladen, entladen

Zásilky jsou skládány u zadního vjezdu.
::Die Sendungen werden bei der hinteren Einfahrt abgeladen.

einen Geldbetrag zahlen; erlegen, hinterlegen

Při koupi nemovitosti prostřednictvím realitní kanceláře se většinou skládá záloha v hodnotě až 10% ceny nemovitosti.
::Beim Immobilienkauf über ein Immobilienbüro wird in der Regel eine Vorauszahlung von bis zu 10 % des Immobilienpreises verlangt.

etwas (eine Prüfung, einen Eid) leisten und es als erledigt betrachten; ablegen

Maturitu musel skládat nadvakrát.
::Die Matura musste er im Wiederholertermin ablegen.

ein Amt, eine Funktion abgeben; niederlegen, zurücklegen

Zelenskyj prohlásil, že Ukrajina zbraně skládat nebude, dokud nevyhraje.
::Selenskyj sagte, die Ukraine werde die Waffen nicht niederlegen, solange sie nicht gesiegt habe.


slib

2. Person Singular Imperativ Futur Aktiv des Verbs slíbit


postarat se

kümmern

eine gedeihliche Entwicklung gewähren; sich kümmern um, sorgen für, betreuen

versorgen

bewirken, dass jemand etwas erhält; versorgen, bereitstellen, besorgen

kümmern

Bemühungen für etwas aufbringen; sich kümmern, sich sorgen

intransitiv, reflexiv, postarat se o + Akkusativ

Nemohl by ses nám postarat o kočku, zatímco budeme pryč?
::Könntest du nicht für unsere Katze sorgen, während wir weg sind?

O pohoštění se postarají rodiče nevěsty.
::Die Bewirtung werden die Eltern der Braut besorgen.

Kdo se o to postará?
::Wer wird sich darum kümmern?


povolit

lockern

die Spannung von etwas lösen; lockern, lösen, loslassen

lockerlassen

so lange etwas versuchen, bis man sein Ziel erreicht hat; lockerlassen

nachlassen

an Stärke, Kraft verlieren; nachlassen, sich legen, entspannen

nachgeben

auf zu starke physische Belastung reagieren; nachgeben

die (behördliche) Zustimmung zu etwas geben; bewilligen, erlauben, gestatten, zulassen

„Ale soud opomněl povolat jednoho svědka o této ženě, řekl bych svědka korunního.“
::Das Gericht hat es aber verabsäumt, den einen Zeugen über diese Frau, ich würde sagen den Kronzeugen, zuzulassen.

wikisource: Karel Čapek, Hordubal/Kniha třetí

V okamžiku kdy se pedál povolí, motor automaticky zastaví.
::In dem Moment, wo das Pedal losgelassen wird, stoppt der Motor automatisch.

Teď nesmíš povolit!
::Jetzt darfst du nicht lockerlassen!

Záchvat kašle nechtěl povolit.
::Der Hustenanfall wollte nicht nachlassen.

Půda náhle pod jeho nohama povolila.
::Plötzlich hat der Boden unter seinen Füßen nachgegeben.


doprovázet

begleiten

mit jemandem gehen/fahren, damit er nicht allein ist; begleiten, mitgehen, mitfahren

begleiten

Musik: jemanden musikalisch unterstützen; begleiten

Rád bych vás doprovázel, jsem ale bohužel nemocný.
::Ich würde Sie gerne begleiten, bin aber leider krank.

etwas gleichzeitig oder in Zusammenhang mit etwas tun; begleiten, untermalen, unterstreichen, geleiten

Prohlídka muzejních expozic je doprovázena odborným výkladem.
::Die Besichtigung der Museumsexponate wird von einer fachlichen Erläuterung begleitet.

Zpěváčku doprovází smíšený sbor.
::Ein gemischter Chor begleitet die Sängerin.


poškodit

beschädigen

bei etwas einen Schaden verursachen; beschädigen, schädigen, zurichten

Cizí předměty mohou poškodit prádlo nebo součástky pračky.
::Fremde Gegenstände können die Wäsche oder Teile der Waschmaschine beschädigen.

jemandem einen Schaden zufügen; schaden, verletzen, beeinträchtigen, benachteiligen, übervorteilen

Drogy vám poškodí zdraví.
::Drogen schaden ihrer Gesundheit.


mířit

anspielen

im Sinne haben; anspielen, hinzielen, abzielen, anstreben, bezwecken, hinauswollen

etwas (meist eine Waffe) in eine Position in Richtung zu etwas/jemanden bringen; zielen, visieren

Lupič mířil přímo na mě.
::Der Einbrecher zielte direkt auf mich.

sich zu einem bestimmten Ziel bewegen; hinsteuern, zusteuern, ansteuern, Schritte lenken, Richtung einschlagen

Tehdy sem mířili zejména lázeňští hosté z nedalekých lázní.
::Damals lenkten ihre Schritte hierher vor allem Kurgäste aus dem nahen Kurort.

Nevím, kam tím míří.
::Ich weiß nicht, wohin er damit hinauswill.


ušetřit

durch Einschränkung von Ausgaben Zeit oder (finanzielle) Mittel ansammeln; einsparen, ersparen, sparen, erübrigen

Blahobytný Lucemburčan ušetří ze svého platu na nový vůz za necelé čtyři měsíce.
::Ein vom Wohlstand verwöhnter Luxemburger spart von seinem Lohn nicht ganz vier Monate auf ein neues Auto.

Šli zkratkou a ušetřili tak dobrou půlhodinu.
::Sie gingen eine Abkürzung und sparten so eine gute halbe Stunde ein.

ušetřit komu čeho: bewirken, dass jemand nicht einer Unannehmlichkeit ausgesetzt wird; bewahren, verschonen, ersparen

Budu ti vděčna, pokud mě ve svém vyprávění ušetříš dalších nechutných podrobností.
::Ich werde dir dankbar sein, wenn du mich bei deiner Schilderung mit weiteren unappetitlichen Details verschonst.


diskutovat

diskutieren

diskutovat o Lokativ: eine Diskussion führen; diskutieren

diskutovato + Lokativ: eine Diskussion führen; diskutieren

Tento problém tu byl už mnohokrát diskutován.
::Dieses Problem wurde hier schon sehr oft diskutiert.

O té otázce jsme diskutovali dlouho do noci.
::Über diese Frage diskutierten wir lange bis in die Nacht.


přiznávat

zugeben

offen und wahrheitsgemäß seine Schuld eingestehen; zugeben, gestehen, bekennen

zubilligen

jemandem ein Recht gewähren; zubilligen, zuerkennen, einräumen

„Přiznává však, že pro nepřející počasí a pracovní vytížení zatím neměl příliš času na důkladnější trénink.“
::Er gibt aber zu, dass er wegen des ungünstigen Wetters und wegen Arbeitsüberlastung bisher nicht allzu viel Zeit für ein intensiveres Training gehabt hat.

Mladá fronta DNES, 4. 7. 1998, zitiert nach korpus.cz

durch offiziellen Beschluss festlegen, dass jemand etwas erhält; zuerkennen, zugestehen

„Rezoluce OSN ukládají Izraeli stáhnout se z okupovaných území a přiznávají palestinskému národu právo na sebeurčení a na nezávislý stát.“
::Die Resolutionen der UNO tragen Israel auf, sich aus den besetzten Gebieten zurückzuziehen und gestehen dem palästinensischen Volk das Recht auf Selbstbestimmung und einen unabhängigen Staat zu.

Právo, 12. 5. 2001, zitiert nach korpus.cz

Ze všech zrealizovaných a vyinkasovaných objednávek Vám přiznáváme nárok na výplatu provize.
::Für alle verwirklichten und einkassierten Bestellungen erkennen wir Ihnen den Anspruch auf Provisionszahlung zu.


doplňovat

etwas vollständig machen, Fehlendes ergänzen; auffüllen, nachfüllen, ergänzen, nachtragen, vervollständigen, fortschreiben

Smlouvu lze měnit nebo doplňovat pouze formou písemného, oboustranně odsouhlaseného dodatku podepsaného oběma smluvními stranami.
::Den Vertrag kann man nur schriftlich, mit einem von beiden Seiten abgestimmten und von beiden Vertragsparteien unterzeichneten Nachtrag ändern oder ergänzen.

Fond bude ročně doplňován o částku ve výši 5% z čistého zisku až do dosažení výše 10% základního jmění.
::Der Fonds wird jährlich um einen Betrag von 5% des Nettogewinns aufgestockt, bis er 10% des Stammkapitals erreicht hat.


určovat

bestimmen

jemandem eine Funktion geben; bestimmen, vorsehen

bestimmen

auf Grund einer Überprüfung oder Überlegung etwas festlegen; bestimmen, feststellen

eine Entscheidung über die weitere Tätigkeit annehmen; bestimmen, festlegen, festsetzen

Smlouva určuje práva a povinnosti jednatele.
::Der Vertrag legt die Rechte und Pflichten des Geschäftsführers fest.

Politici nesmí určovat zástupce školy a plést se do personálních věcí.
::Die Politiker dürfen nicht die Vertreter der Schule bestimmen und sich in Personalangelegenheiten einmischen.

Světové strany určujeme pomocí kompasu.
::Die Himmelsrichtungen bestimmen wir mit dem Kompass.


podlehnout

erliegen

im Kampf besiegt, geschlagen sein; erliegen, unterliegen

erliegen

von etwas bezwungen sein; erliegen, unterliegen, verfallen

ˈpɔdlɛɦnɔʊ̯t

Mužstvo podlehlo silnějšímu soupeři.
::Die Team unterlag dem stärkeren Gegner.

Pacient podlehl svému zranění a zemřel.
::Der Patient erlag seiner Verletzung und verstarb.


naznačovat

mit einem Zeichen oder einer Geste etwas zu erkennen geben; anzeichnen, anzeigen, markieren, kennzeichnen, bezeichnen, andeuten

„Mark zastavuje nad prázdnou, volnou dálnicí a s úsměvem naznačuje oběma mladým lidem, aby ho následovali.“
::Mark stoppt an der leeren, freien Autobahn und mit einem Lächeln zeigt er den beiden jungen Leuten an, ihm nachzufolgen.

Mladá fronta DNES, 29. 9. 1994, zitiert nach korpus.cz

etwas indirekt mitteilen, durchblicken lassen, auf etwas anspielen; andeuten, skizzieren, auf etwas schließen lassen, auf etwas hindeuten

Jeho reakce naznačuje, že o všem věděl předem.
::Seine Reaktion deutet darauf hin, dass er von allem im Vorhinein gewusst hat.


sehnat

zusammentreiben

etwas oder jemanden gewaltsam an denselben Ort schaffen; zusammentreiben

etwas oder jemanden herbringen können; auftreiben, aufbringen, beschaffen, besorgen, erstehen

Pěknej kabát! Kdes ho sehnal?
::Ein hübscher Mantel! Wo hast du ihn aufgetrieben?

Sedlák sehnal ovce a odvedl je na noc na ohrady.
::Der Bauer trieb die Schafe zusammen und führte sie über Nacht zur Einfriedung.

Tiere: mit Gewalt hinunter- oder fortbewegen; herabtreiben, heruntertreiben, hinabjagen

„Horalé sehnali stáda s hor do ždiárských dřevěných chlévů […].“
::Die Bergbewohner trieben die Herden von den Bergen in die Holz-Viehställe von Zdiar hinunter […].

wikisource: Jaroslav Hašek, Zbojník za Magurou


vykládat

ausladen

etwas aus einem Transportmittel herausgeben; ausladen, entladen

auslegen

an sichtbarer Stelle präsentieren; auslegen

mit Worten mitteilen (und damit die Bedeutung aufklären); erklären, darlegen, erläutern, interpretieren, erzählen

Gábina nám vykládala, že letos pojede na dovolenou do Chorvatska.
::Gabina erzählte uns, dass sie dieses Jahr nach Kroation auf Urlaub fahren wird.

Petr vykládal zásoby a nosil je do domu.
::Peter lud die Vorräte aus und trug sie ins Haus.

eine Oberfläche mit einer Schicht anderen Materials versehen; auslegen, einlegen, verkleiden

Všechny stěny haly jsou vykládány tmavým dřevem.
::Alle Wände der Halle sind mit dunklem Holz verkleidet.

„Pak si ke kuchyňskému stolu přitáhla jednu z křivých židlí, odsunula stranou Zigiho hrníček na kávu a karty, které si až do rána míchal a vykládal[…]“
::Dann zog sie einen der schiefen Stühle heran zum Küchentisch, schob Zigis Kaffeetasse und die Karten zur Seite, die er bis zum Morgen mischte und auslegte[…].

Světlé dny, Zsuzsa Bánk, zitiert nach korpus.cz


trápit

quälen

jemanden emotionell drangsalieren; quälen, plagen, belästigen, schikanieren

Ten problém mě trápil.
::Dieses Problem plagte mich.

Ředitele trápilo, že ve škole není dostatek kvalifikovaných učitelů.
::Den Schulleiter plagte es, dass es nicht genügend qualifizierte Lehrer an der Schule gab.

„České rodiče i učitele trápí, že naše děti příliš nečtou.“
::Tschechische Eltern und Lehrer setzt es zu, dass unsere Kinder nicht viel lesen.

absichtlich große (körperliche) Beschwerden bewirken; quälen, peinigen, martern, foltern

Trápilo mě vedro a nesnesitelná žízeň.
::Hitze und unerträglicher Durst quälten mich.


vystřídat

ablösen

durch jemand Anderen ersetzen oder ersetzt werden; ablösen, auswechseln

ablösen

im Laufe der Zeit eine andere Position einnehmen; ablösen, nachfolgen

durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden; wechseln, tauschen, abwechseln, ablösen

Sezení v kanceláři jsem vystřídal posezením s přítelem.
::Das Sitzen im Büro habe ich mit einem Zusammensitzen mit dem Freund getauscht.

V čele TOP 09 vystřídal Miroslava Kalouska europoslanec Jiří Pospíšil.
::An der Spitze von TOP 09 wurde Miroslav Kalousek vom Europaabgeordneten Jiří Pospíšil abgelöst.

Táhlé přibližně kilometrové stoupání je vystřídáno rychlým sjezdem.
::Die etwa 1 Kilometer lange sich ziehende Steigung wird von einer schnellen Talfahrt abgelöst.


omezovat

abgrenzen

etwas durch eine Grenze von etwas anderem trennen; abgrenzen, begrenzen, eingrenzen

beschränken

den Wirkungsbereich von etwas verkleinern; beschränken, einschränken, eindämmen

beschränken

das Ausmaß verringern; begrenzen, beschränken, einschränken, beeinträchtigen

„Omezovat townshipy se přirozeně snaží také jihoafrická vláda.“
::Die Townships einzugrenzen bemüht sich natürlich auch die südafrikanische Regierung.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Martina Fojtů, Doktorandka zkoumala extrémní ghetta v Africe“

Svodič přepětí omezuje vznikající špičky napětí na přípustné hodnoty.
::Der Überspannungsableiter begrenzt entstehende Spannungsspitzen auf einen zulässigen Wert.


chybit

verfehlen

transitiv: ein Ziel nicht treffen; verfehlen

chybitv + Lokativ: einen Fehler begehen; sich irren

Víš v čem jsem chybil?
::Weißt du, wo ich mich geirrt habe?

Ukaž mi místo, kde jsi včera chybil jelena.
::Zeig mir die Stelle, wo du gestern den Hirschen verfehlt hast.


tvářit se

ˈtvaːr̝ɪt͡sɛ

sich mit einem bestimmten Gesichtsausdruck präsentieren; schauen, dreinblicken, ein Gesicht machen, eine Miene machen

Mladší bráška se tvářil nesmírně smutně.
::Der jüngere Bruder blickte schrecklich traurig drein.

ein anderes Verhalten zeigen, als man hat; sich gebärden, sich stellen, sich ausgeben, so tun (als)

Ministr se nemůže tvářit, že problémy neexistují.
::Der Minister kann nicht so tun, als gäbe es keine Probleme.


obracet

wenden

eine Änderung der örtlichen Lage bewirken; umlenken, wenden, umkehren, kippen

verwandeln

stark verändern; verwandeln (in), jemanden bekehren

die Ausrichtung so ändern, dass eine vorher unsichtbare Seite des Objekts/Subjekts sichtbar wird; wenden, drehen, umdrehen, umkehren, Seite umblättern, Seite umschlagen

„Ano, v listopadu se má obracet a kypřit půda.“
::Ja, im November ist die Erde zu wenden und aufzulockern.

wikisource: Karel Čapek, Zahradníkův rok/Zahradníkův listopad

eine gewisse Richtung oder Orientierung geben; den Blick/die Augen/die Aufmerksamkeit richten

Dcera obrací oči v sloup, protože vidí, že vyučování se mnou nebude žádná procházka růžovou zahradou.
::Die Tochter verdreht die Augen, da sie sieht, dass der Unterricht mit mir kein Honiglecken sein wird.

„[…] hleděl jsem tím vědomě obracet pozornost k filozofii francouzské a anglické […].“
::[…] damit bemühte ich mich bewusst, die Aufmerksamekit auf die französische und englische Philosophie zu richten […].

wikisource: Karel Čapek, Hovory s T. G. Masarykem/Škola a jiné zájmy

Ohromné vlny obracely loď na bok.
::Riesige Wellen ließen das Boot zur Seite kippen.

„Ale Filip mluvil tak pěkně a tak do srdce, a přitom koukal na ni tak poctivě, že mu ráda uvěřila a pak i starého na víru obracet začala.“
::Aber Philipp sprach so nett so herzerwärmend und blickte sie dabei so rechtschaffen an, dass sie ihm gerne Glauben schenkte und dann anfing auch den Alten zum Glauben zu bekehren.

wikisource: Josef Kajetán Tyl, Dva bratří, aneb český jazyk moje škoda/12. Národní báchorka, jen že se trochu těžce vypravuje


uzavírat

beenden

eine notwendige Aktion durchführen, die als letzte folgt; beenden, beendigen, enden

schließen

eine Vereinbarung fixieren; schließen, abschließen

etwas so positionieren, dass der Durchgang/Durchfluss unterbunden wird; abschließen, absperren, verschließen, schließen

Je zakázáno uzavírat ventily regulace.
::Es ist untersagt, die Regulierventile zu schließen.

„Následující kapitoly jsou číslované římskými číslicemi a román uzavírá krátký doslov.“
::Die folgenden Kapitel sind mit römischen Ziffern nummeriert und der Roman endet mit einem kurzen Schlusswort.

von etwas, das der Öffentlichkeit dient, den Betrieb einstellen oder unterbrechen; schließen, sperren

Smluvní strany konstatují, že smlouvu přečetly a ji uzavírají v dobré víře a ze své svobodné vůle.
::Die Vertragsparteien erklären, dass sie den Vertrag gelesen haben und ihn in gutem Glauben und entsprechend ihrem freien Willen abschließen.


odehrát

zu Ende spielen, Ball retournieren, Rückspiel absolvieren; absolvieren, antreten, fertigspielen, zurückspielen, spielen

Musíme zápas odehrát koncentrovaně, abychom udělali co nejméně chyb.
::Wir müssen das Rückspiel mit voller Konzentration antreten, damit wir möglichst keine Fehler machen.


postoupit

vorgehen

auf ein höheres Niveau gelangen; vorgehen, fortschreiten, aufsteigen, aufrücken

abtreten

einer anderen Person etwas überlassen; abtreten, übertragen

mit den Beinen oder auf Rädern ein Stück weiter gelangen; fortschreiten, voranschreiten, vorrücken, vorgehen

Alžběta zvědavě postoupila o krok dál.
::Elisabeth ging neugierig einen Schritt weiter vor.

Oba soutěžící postoupili do finále.
::Beide Konkurrenten stiegen ins Finale auf.

Nájemce není oprávněn postoupit svá práva a povinnosti vyplývající z této smlouvy.
::Der Mieter ist nicht berechtigt, seine Rechte und Pflichten, die sich aus diesem Vertrag ergeben, abzutreten.


nakrájet

schneiden

transitiv: durch Schneiden etwas teilen; schneiden, aufschneiden

Do mísy nakrájíme na drobné kousky cukrový meloun.
::Wir schneiden in eine Schüssel eine Zuckermelone in kleine Stücke.


podobat se

in den charakteristischen Merkmalen/Eigenschaften übereinstimmen; ähneln, ähnlich sein, Ähnlichkeit haben

Holka se podobá matce.
::Das Mädchen sieht der Mutter ähnlich.