složit

ablegen

etwas leisten und es als erledigt betrachten

zusammengesetzt aus dem Präfix s, s- und dem Zeitwort -ložit

eine Sache oder Sachen systematisch anordnen; zusammenfalten, zusammenlegen, zusammensetzen, zusammenstellen, verstauen

Dokážeš složit ten rozebraný budík?
::Kannst du diesen auseinander genommenen Wecker zusammensetzen?

ein musikalisches oder literarisches Werk schaffen; komponieren, dichten

Bedřich Smetana složil symfonickou skladbu „Má vlast“.
::Bedřich Smetana komponierte die sinfonische Dichtung „Mein Vaterland“.

etwas (eine Prüfung, einen Eid) leisten und es als erledigt betrachten; ablegen

Ten slib jsem složil spolu s dalšími dvěma.
::Dieses Versprechen habe ich zusammen mit zwei anderen abgelegt.

Složit zkoušku z anatomie v předtermínu je téměř nemožné.
::Die Anatomieprüfung zum vorgezogenen Termin abzulegen ist fast nicht möglich.

etwas hinunter verfrachten; abladen, entladen

Stihli ještě přeložit vagóny do lodi těsně předtím, než odplula.
::Sie schafften es gerade noch, die Waggons in das Schiff zu entladen, bevor es ablegte.

Celý náklad složili u brány a odjeli.
::Sie luden die ganze Ladnung beim Tor ab und fuhren weg.

ein Amt, eine Funktion abgeben; niederlegen, zurücklegen

Minulý týden složil mandát a odešel i ze všech politických funkcí.
::Vergangene Woche legte das Mandat zurück und trat auch von allen politischen Funktionen zurück.

einen Geldbetrag zahlen; erlegen, hinterlegen

Složila jsem za vás kauci.
::Ich habe für Sie eine Kaution hinterlegt.


přeložit

übersetzen

einen Text von einer Sprache in eine andere übersetzen

versetzen

jemanden von einem Posten zum anderen versetzen

umladen

etwas von einem Fahrzeug in ein anderes umladen

Profesor Martin Hilský přeložil celé Shakespearovo dílo.
::Professer Martin Hilský übersetzte das ganze Werk von Shakespeare.

Překladač přeloží zdrojový kód do strojového kódu.
::Ein Compiler übersetzt den Quelltext in die Maschinensprache.

Byla nadřízenými přeložena na méně odpovědnou práci.
::Sie wurde von den Vorgesetzten auf einen Arbeitsplatz mit weniger Verantwortung versetzt.

Stihli ještě přeložit vagóny do lodi těsně předtím, než odplula.
::Sie schafften es gerade noch, die Wagons in das Schiff umzuladen, bevor es ablegte.

Ein Programm mit Hilfe eines Compilers in Maschinensprache umwandeln


překládat

übersetzen

einen Text von einer Sprache in eine andere übertragen; übersetzen

umlegen

etwas an einen anderen Ort platzieren; umlegen, verlegen

umladen

etwas von einem Transportmittel in ein anderes verfrachten; umladen

zusammengesetzt aus dem Präfix přes, pře- und dem Zeitwort klást

Profesor Martin Hilský celoživotně překládá Shakespearovo dílo.
::Professor Martin Hilský übersetzte sein Leben lang das Werk von Shakesbeer.

Byla nadřízenými neustále překládána na další a další místa.
::Ständig wurde sie von den Vorgesetzten auf immer andere Plätze verlegt.

Celou noc překládali vagóny se zeleninou.
::Die ganze Nacht luden sie Waggons mit Gemüse um.


ozvat se

ertönen

hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, vernehmen lassen

Z místnosti nahoře se ozval výkřik a volání o pomoc.
::Aus dem Raum oberhalb ertönten ein Schrei und ein Hilferuf.

auf sich aufmerksam machen, sich bemerkbar machen; sich melden, antworten; wach werden, erwachen

Probíhá pátrání po vojácích, kteří se již delší dobu neozvali svým rodinám.
::Es wird nach Soldaten gesucht, die sich bei ihren Familien schon längere Zeit nicht mehr gemeldet haben.

Ozvaly se staré vzpomínky z dětství.
::Alte Erinnerungen aus der Kindheit wurden in ihm wach.

ozvat seproti + Dativ: Widerstand gegen etwas zum Ausdruck bringen; sich erheben, Einspruch erheben

Vesměs se tento plán setkal s pochopením, jen několik hlasů se ozvalo proti.
::Dieser Plan traf durchaus auf Verständnis, nur wenige Stimmen erhoben sich dagegen.


spíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs spát


vytáhnout

ziehen

sich in Massen in Bewegung setzen; ziehen

ˈvɪtaːɦnɔʊ̯t

Zusammensetzung aus dem Suffix vy- und dem Verb táhnout

etwas (mit der Kraft der Hand) herausbekommen; ziehen, ausziehen, herausziehen, hervorholen

Vytáhl ze zásuvky přívodní kabel.
::Er zog das Zuleitungskabel aus der Steckdose.

etwas (mit der Kraft der Hand) in die Höhe bekommen; aufziehen, hinaufziehen, emporziehen, hochziehen, (Flagge) hissen, (Anker) lichten

Šla k oknu a vytáhla žaluzii.
::Sie ging zum Fenster und zog die Jalousie hoch.

die Breite oder Länge von etwas vergrößern; dehnen, ausdehnen, ausziehen, strecken

Těsto na závin vytáhneme, aby bylo tenké.
::Den Strudelteig ziehen wir aus, bis er ganz dünn wird.

mit Gewandtheit oder List etwas von jemandem bekommen; entlocken, herauslocken

Objednal šampaňské, naléval do ni jednu sklenku za druhou, a když byla přiopilá, tak se z ní pokoušel vytáhnout, jestli má její nejlepší přítelkyně milence.
::Er bestellte Champagner, schenkte ihr ein Glas nach dem anderen ein, und als sie einen Schwips bekam, versuchte sie aus ihr herauszubekommen, ob ihre beste Freundin einen Liebhaber hat.

Král vytáhl do boje.
::Der König zog in den Kampf.


biji

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bít


běží

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs běžet

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs běžet


čeká

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs čekat


prší

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pršet

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pršet


půjdeme

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs jít


hledám

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hledat


pojďme

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs jít


píšu

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs psát


spí

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs spát

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs spát


spi

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs spát


těšit

trösten

transitiv: jemandem Trost spenden; trösten

freuen

jemandem ein angenehmes Gefühl vermitteln; freuen, Freude machen, Freude bereiten

Uměla těšit nemocné a umírající.
::Sie war im Stande, Kranke und Sterbende zu trösten.

Těší mě.
::Freut mich.

Těší ho učit děti.
::Es macht ihm Freude, Kinder zu unterrichten.


poskytovat

jemandem etwas, das ihm hilft (Kredit, Hilfe, Trost, Ersatz, Schutz usw.), zur Verfügung stellen; gewähren, leisten, einräumen, bieten

Výrobce poskytuje záruku 20 let na prorezavění.
::Der Hersteller gewährt 20 Jahre Garantie gegen Durchrosten.

Otevřená okénka poskytovala dostatek světla.
::Die geöffnete Luke bot ausreichend Licht.


vyžadovat

brauchen

transitiv: dringend benötigen; brauchen, erfordern

einen Anspruch geltend machen, erforderlich sein; erfordern, in Anspruch nehmen, verlangen, einfordern

Po školácích vyžadujeme kázeň a plnění povinností.
::Von den Schülern verlangen wir Disziplin und Pflichtbewusstsein.

Vyžaduje plné soustředění.
::Das erfordert volle Konzentration.

Zařízení při běžném provozu nevyžaduje téměř žádnou údržbu.
::Die Einrichtung erfordert im laufenden Betrieb fast keine Wartung.


chystat

notwendige Arbeiten machen, um etwas erledigen/fertigstellen/präsentieren zu können; vorbereiten, bereiten

Matka chystala dětem večeře.
::Die Mutter bereitete den Kindern das Abendessen vor.


vaří

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vařit

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vařit


dělá

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dělat


spojit

verbinden

einen Zusammenhang zwischen etwas herstellen; verbinden

verbinden

einen Kontakt zwischen zwei entfernten Orten oder Personen ermöglichen; verbinden

verbinden

etwas gleichzeitig durchführen; verbinden, kombinieren

mehrere Dinge, Sachverhalte und dgl. zueinander geben, damit etwas Ganzes entsteht; verbinden, vereinigen

Po nanesení maziva spojíme tuto trubku s kanalizační trubkou.
::Nach dem Auftragen eines Schmiermittels verbinden wir dieses Rohr mit dem Abwasserrohr.

Bod A spojte s bodem B přímkou.
::Verbinden Sie Punkt A mit Punkt B mit einer Geraden.

Po dlouhém čekání nás spojovatelka konečně spojila.
::Nach langem Warten hat uns das Fräulein vom Amt endlich verbunden.

Návštěvu jeskyní můžete spojit s prohlídkou hradu.
::Den Besuch der Höhlen können Sie mit einer Besichtigung der Burg verbinden.


stanovit

bestimmen

eine Entscheidung über etwas treffen; bestimmen, festlegen, festsetzen

ermitteln

etwas suchen und in der Folge finden; ermitteln, bestimmen

Ředitel školy může v odůvodněných případech a s přihlédnutím k prostorovým podmínkám stanovit vyšší počet žáků ve třídě.
::Der Direktor der Schule kann in begründeten Fällen und unter Berücksichtigung der räumlichen Verhältnisse eine höhere Schülerzahl in der Klasse festlegen.

Stanovit průměrný počet domů nebo obyvatel ve vesnicích z poloviny 15. století je nemožné - k tomu nám chybějí prameny.
::Es ist nicht möglich, die durchschnittliche Zahl der Häuser oder Bewohner in den Dörfern in der Mitte des 15. Jahrhunderts zu ermitteln - dazu fehlen uns die Quellen.


vzpomenout

erinnern

sich ins Gedächtnis rufen; sich erinnern, gedenken

ˈfspɔmɛnɔʊ̯t

Stačí jen vzpomenout zámecké divadlo, které ve své době co do významu soupeřilo s vídeňskou scénou.
::Es genügt, sich an das Schlosstheater zu erinnern, das zu seiner Zeit auf gleicher Stufe mit der Wiener Szene wetteiferte.


usmát se

lächeln

über etwas mit seinem Gesicht seine Freude zeigen; lächeln, schmunzeln

usmát sena + Akkusativ: jemandem mit seinem Gesicht seine Gunst zeigen; anlächeln, zulächeln

Když odcházela, usmála se na mne.
::Als sie wegging, lächelte sie mir zu.

Usmál se nad myšlenkou, která ho právě napadla.
::Er schmunzelte über die Idee, die ihm gerade gekommen ist.


pokoušet

herausfordern

zu etwas Bösem verleiten; in Versuchung führen, versuchen, herausfordern

jemanden oder ein Tier in Aufregung versetzen, ein wenig ärgern; reizen, necken

Kluci rádi pokoušejí spolužačky.
::Buben reizen die Mitschülerinnen gerne.

Podruhé už bych osud pokoušet nechtěl.
::Ein zweites Mal würde ich das Schicksal nicht mehr herausfordern wollen.


pili

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs pít

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs pít


absolvuje

3. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv des Verbs absolvovat

Maskulinum Singular Transgressiv Präsens des Verbs absolvovat


absolvuji

1. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv des Verbs absolvovat


přejít

übergehen

zu Fuß an die andere Seite von etwas gelangen; übergehen, überqueren

vorbeigehen

wohin gehen und ohne stehen zu bleiben sich wieder entfernen; vorbeigehen, passieren

vorübergehen

kurzfristiger Zustand: untergehen, verschwinden; vorübergehen, vorbeigehen, vergehen

Rozhlédl se a pomalu přešel na druhou stranu silnice.
::Er blickte um sich und überquerte langsam die Straße.

Z okna viděli, jak okolo nich přešel strážník na obchůzce.
::Vom Fenster aus haben sie gesehen, wie der Wachmann auf seinem Rundgang bei ihnen vorbeiging.

Když se to dozvěděl, dostal velký vztek; ale ten ho brzy přešel.
::Als er das erfahren hatte, geriet er in großen Zorn; der ging aber bald vorüber.

einen Zustand oder eine Tätigkeit ändern, beginnen sich etwas Neuem zu widmen; übergehen, übertreten, überlaufen, überwechseln

Po příchodu posil armáda přešla do protiútoku.
::Nach dem Eintreffen der Verstärkung ging die Armee zur Gegenoffensive über.

V důsledku rozdílných názorů poslanec přešel k opozici.
::Wegen Meinungsverschiedenheiten wechselte der Abgeordnete zur Opposition über.

přejít + Instrumental: ein bestimmtes Ereignis unbeachtet passieren lassen; übergehen, abtun

Jeho protesty přešla jen mlčením.
::Seine Proteste überging sie einzig mit Stillschweigen.

Všechny námitky přešel pouhým mávnutím.
::Alle Einwände tat er mit einer einfachen Handbewegung ab.
::Alle Einwände tat er mit bloßem Achselzucken ab.


záležet

abhängen

durch etwas oder jemanden bedingt sein; abhängen, ankommen

Záleží na zákazníkovi, co si vybere.
::Es hängt vom Kunden ab, was er wählt.

záležetna + Lokativ: für jemanden wichtig sein, für jemanden große Bedeutung haben; an etwas/jemanden liegen

Myslela jsem si, že ti na tom dost záleží.
::Ich dachte mir, dass dir viel daran liegt.

záležetv + Lokativ: begründet sein; auf etwas beruhen

Úspěch záleží ve zvýšení investic do vývoje nových výrobků.
::Der Erfolg beruht in der Steigerung von Investitionen in die Entwicklung neuer Produkte.


zvednout

heben

etwas fassen und in die Höhe geben; aufheben, heben, hochnehmen

erhöhen

einen Wert, einen Preis steigern; erhöhen, hochtreiben

Jeřáb zvedl náklad do výšky.
::Der Kran hob die Last hoch.

einen Körperteil in eine höhere oder aufgerichtete Lage bringen; heben, erheben, aufrichten

Zvedla ruku na pozdrav a vyšla ven.
::Sie hob die Hand zum Gruß und ging hinaus.

Strojvůdci vzbudili nedávno pozornost médií hrozbou hromadné výpovědi v případě, že jim nebudou zvednuty platy.
::Die Lokführer zogen vor kurzem die Aufmerksamkeit der Medien auf sich mit der Drohung einer Massenkündigung, falls ihre Löhne nicht erhöht werden.

ein Niveau, die Moral, u.ä. steigern oder verbessern; heben

Příznivá recenze pochopitelně zvedne autorovo sebevědomí.
::Eine günstige Rezension hebt begreiflicherweise das Selbstbewusstsein des Autors.


padnout

fallen

ums Leben kommen; fallen, (Tier) eingehen

fallen

sich verlieren, verschwinden, untergehen; stürzen, fallen, entfallen, draufgehen

fallen

in Verbindung mit bestimmten Substantiven: fallen, befallen

sich durch die Schwerkraft nach unten bewegen und dort liegen bleiben; fallen, stürzen

Náhrdelník jí sklouzl ze šíje a zablesknuv se padl do propasti.
::Ihr Halsband rutschte vom Nacken und fiel mit blitzendem Glitzern in die Schlucht.

Jejich prastrýc padl při osvobozování Varšavy.
::Ihr Uronkel ist bei der Befreiung von Warschau gefallen.

Celé naše úspory padly na zařízení.
::Unsere ganzen Ersparnisse sind für die Einrichtung draufgegangen.

Dopis padl do rukou policie.
::Der Brief fiel in die Hände der Polizei.

„Naopak - vývoz, na němž je česká ekonomika značně závislá, padl na kolena.“
::Im Gegenteil - der Export, von dem die tschechische Wirtschaft sehr abhängig ist, ging in die Knie.


padnout

die richtige Größe und Form haben, um gut auszusehen; passen, sitzen

Ten oblek ti padne jako ulitý.
::Dieser Anzug sitzt dir wie angegossen.


udržet

halten

etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen; halten

halten

etwas oder jemanden am Weggehen, an der Bewegung hindern; halten, zurückhalten

Byl tak zesláblý, že ani neudržel v ruce tužku.
::Er war so geschwächt, dass er nicht einmal den Bleistift in der Hand halten konnte.

in einer bestimmten Position, in einem bestimmten Zustand bewahren; halten, aufrechterhalten

Hostující tým až do přestávky udržel bezbrankový stav.
::Das Gastteam hielt bis zur Pause den torlosen Zustand aufrecht.

Stará paní při vynesení rozsudku sotva nemohla udržet slzy.
::Die alte Frau konnte bei der Urteilsverkündung die Tränen kaum zurückhalten.


smát se

mit geöffnetem Mund vor Freude oder Vergnügen Laute von sich geben; lachen, anlachen

Když uslyšeli ten vtip, začali se smát na celé kolo.
::Als sie diesen Witz gehört hatten, begannen sie über das ganze Gesicht zu lachen.


spatřit

„Princ královský na honech v lese spatřil bílou krásnou laň.“
::Der königliche Prinz erblickte bei der Jagd im Wald eine weiße, wunderschöne Hirschkuh.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „O chytré princezně“


poznamenat

bemerken

mündlich eine ergänzende Bemerkung machen; bemerken, hinzufügen

eine schriftliche Aufzeichnung oder Ähnliches verdeutlichen; bezeichnen, anzeichnen, anmerken, kennzeichnen

Nový pohled na internacionální marketing je poznamenán globálním myšlením.
::Die neue Sicht auf das internationale Marketing ist durch die globale Denkweise gekennzeichnet.

Ráda bych poznamenala ještě jednu maličkost.
::Gerne würde ich noch eine Kleinigkeit hinzufügen.

von einer körperlichen Benachteiligung betroffen sein, etwas seinem nachteiligen Einfluss unterziehen und entsprechende Spuren hinterlassen; brandmarken, heimsuchen

Války i vpád Švédů kraj těžce poznamenal.
::Kriege und der Einfall der Schweden haben das Gebiet schwer heimgesucht.


přemýšlet

ˈpr̝̊ɛmiːʃlɛt

přemýšleto + Lokativ: mentale Aktivität entwickeln, mit dem Ziel einen bestimmten Sachverhalt zu prüfen; überlegen, nachdenken, nachsinnen

Marně přemýšlel, jak k tomu nedorozumění mohlo dojít.
::Vergeblich dachte er nach, wie es zu diesem Missverständnis kommen konnte.


konstatovat

etwas untersuchen oder Nachforschungen anstellen und danach seine Schlüsse ziehen; feststellen, konstatieren

Přivolaný lékař už mohl jen konstatovat smrt.
::Der herbeigerufene Arzt konnte nur mehr den Tod feststellen.


sejít

herabgehen

ein Stück eines Weges herunter zurücklegen; herabgehen, herabkommen, herunterkommen

hinabgehen

ein Stück eines Weges hinunter zurücklegen; hinabgehen, hinabkommen, hinuntergehen

zusammengesetzt aus dem Präfix se- und dem Verb jít

Otec sešel dolů za mnou do restaurace, aby posnídal.
::Vater kam zu mir herunter ins Restaurant, um zu frühstücken.

Když se dostatečně pokochali výhledem, sešli z rozhledny dolů.
::Nachdem sie sich an der Aussicht genug ergötzt hatten, gingen sie von der Aussichtswarte hinunter.

sejítz + Genitiv: abkommen, nichts daraus werden

Původně jsme z večírku měli jít ještě někam jinam do restaurace, ale nakonec z toho sešlo.
::Anfangs wollten wir von der Party noch woanders hin in ein Restaurant gehen, aber schließlich ist dann nichts daraus geworden.

im Laufe der Zeit an Qualität verlieren, sich zum Schlechteren wenden; herabkommen, verwahrlosen

O zámek se pak už nikdo nestaral; jeho noví majitelé jej nechávali sejít věkem.
::Um das Schloss hat sich dann niemand mehr gekümmert; seine neuen Eigentümer überließen es dem Zahn der Zeit.


podporovat

unterstützen

transitiv: Hilfe gewähren; unterstützen, fördern

Od roku 2004 WWF podporuje ekologicky a sociálně ohleduplné pěstování sójy.
::Seit dem Jahr 2004 unterstützt der WWF den ökologisch und sozial verträglichen Sojaanbau.


objevovat

entdecken

transitiv: auf etwas stoßen, das noch nicht bekannt war; entdecken

YouTube umožňuje objevovat, sledovat a sdílet videa.
::YouTube ermöglicht es, Videos zu entdecken, anzusehen und mit anderen zu teilen.


chci

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chtít


znáš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs znát


hraje

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hrát

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs hrát


jdete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jít


píše

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs psát

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs psát


děláš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dělat


čekám

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs čekat


uvařím

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs uvařit


bydlí

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bydlet

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bydlet


pojďte

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs jít


počkejte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs počkat


podávat

geben

in der Regel mit der Hand einen Gegenstand jemandem anderen näherbringen; geben, reichen, übergeben

Pošťák matce podává hnědou obálku.
::Der Postbote übergibt der Mutter einen braunen Umschlag.

einer Behörde ein offizielles Dokument übergeben; (Ansuchen) einreichen, (Klage) erheben, (Antrag) stellen

Jednatel je povinen podávat obchodnímu rejstříku návrhy na zápis změn těch skutečností, které se povinně zapisují do obchodního rejstříku.
::Der Geschäftsführer ist verpflichtet, beim Handelsregister Anträge auf Eintragung der Änderungen jener Umstände zu stellen, die in das Handelsregister eingetragen werden müssen.

Žádosti podávejte na předtištěném formuláři.
::Die Ansuchen stellen Sie mit dem vorgedruckten Formular.

etwas zum Verzehr oder zur Einnahme anbieten; (Medikament) verabreichen, (Essen) servieren

V 19:00 budeme podávat večeři formou bufetových stolů.
::Um 19:00 wird das Abendessen in Form eines Buffets serviert.

Informationen bereitstellen, Leistungen erbringen; geben, liefern, abgeben, übergeben

Naše zaměstnance budou podávat dobré výsledky, které povedou ke zlepšení obchodní situace naší společnosti.
::Unsere Beschäftigten werden gute Resultate liefern, die zu einer Verbesserung der geschäftlichen Situation unserer Firma führen werden.

V hlavním stanu právě posel podával hlášení z fronty.
::Im Hauptquartier hat ein Bote gerade eine Meldung von der Front übergeben.

den Ball (wieder) ins Spiel bringen; aufschlagen, servieren

Domácí tenista podává a bude mít dva mečboly.
::Der heimische Tennisspieler serviert und wird zwei Matchbälle haben.


vystoupit

auftreten

in einer künstlerischen Darbietung vor einem Publikum erscheinen; auftreten

Náš soubor už na tomto jevišti vystoupil před rokem.
::Auf dieser Bühne ist unser Ensemble schon vor einem Jahr aufgetreten.

vystoupit z čeho: die Zugehörigkeit zu einer Organisation oder eine Beteiligung beenden; (aus etwas) austreten

Na protest proti korupčním praktikám předsedy strany vystoupili z poslaneckého klubu.
::Aus Protest gegen die Korruptions-Praktiken des Parteivorsitzenden traten sie aus dem Klub aus.

vystoupit z čeho: ein Verkehrsmittel verlassen; aussteigen, aus etwas steigen

Ta paní vystoupila už na minulé zastávce.
::Die Frau stieg schon bei der vorigen Station aus.

vystoupit z čeho: mit den Beinen aus einem Objekt oder Bereich gelangen; aus etwas treten

Dokud nevystoupil ze stínu, nikdo si jej nevšiml.
::Solange er nicht aus dem Schatten getreten ist, hat ihn niemand bemerkt.
::Erst als er aus dem Schatten getreten ist, wurde er wahrgenommen.

mit den Beinen nach oben gelangen; hinaufgehen, hinaufsteigen, emporsteigen, auf etwas steigen

První horolezci vystoupili na vrchol před padesáti lety.
::Die ersten Bergsteiger stiegen vor fünfzig Jahren auf den Gipfel.
::Die ersten Bergsteiger bestiegen den Berg vor fünfzig Jahren.


vejít

hineingehen

zu Fuß wo hinein gelangen; hineingehen, eintreten, (hinein) gehen

treten

bekannt werden oder Gültigkeit erlangen; treten, setzen

Do kavárny vešel další host.
::Ein weiterer Gast ging ins Kaffeehaus.

vejítdo + Genitiv: berühmt werden; (in die Geschichte) eingehen

„Český velikán Jára Cimrman doporučoval politikům, aby pro důležité akce, jež vejdou do historie, volili s ohledem na žáky, kteří se o tom budou muset učit, dobře zapamatovatelná data.“
::Der tschechische Großmeister Jára Cimrman empfahl den Politikern, dass sie für wichtige Aktionen, die in die Geschichte eingehen werden, gut merkbare Datumsangaben wählen, um Schülern zu helfen, die diese Daten später lernen müssen.

Novela zákona vejde v platnost 1. ledna.
::Die Gesetzesnovelle tritt am 1. Januar in Kraft.


počkat

an einem bestimmten Ort bleiben, bis etwas Erwartetes oder jemand eintreffen wird; warten

Počkej na mě venku.
::Warte draußen auf mich.

eine Tätigkeit auf einen späteren Zeitpunkt verlegen; warten, hinausschieben, verschieben

Musíme počkat, jak se rozhodnou.
::Wir müssen warten, wie sie sich entscheiden werden.

Počkáme s rozhodnutím do jara.
::Wir werden die Entscheidung auf den Frühling verschieben.


bavit

unterhalten

intransitiv: Freude bereiten; unterhalten, interessieren, Spaß machen

jemanden so beschäftigen, dass keine Langeweile entsteht; unterhalten, amüsieren

Herečka bavila své posluchače anekdotami.
::Die Schauspielerin unterhielt ihre Zuhörer mit Anekdoten.

Dělejte to tak, aby vás to bavilo.
::Machen Sie es so, dass es Ihnen Spaß macht.


bavit se

im Gespräch Unterhaltung/Konversation finden/bieten; sich unterhalten, sich amüsieren, sich vergnügen

S Gábinou jsem se bavil o smyslu života.
::Mit Gabina habe ich mich über den Sinn des Lebens unterhalten.


pocházet

pocházetz + Genitiv: seine Herkunft haben; herkommen, abstammen, stammen, kommen

Tato budova pochází z 15. století.
::Dieses Gebäude stammt aus dem 15. Jahrhundert.

Manželka pocházela z dělnické rodiny.
::Die Gattin kam aus einer Arbeiterfamilie.


pravit

sagen

mit Worten bekannt geben, erzählen; sagen, mitteilen

Tak pravil Zarathustra.
::Also sprach Zarathustra.

Pověst praví, že svůj název odvozuje od tvrze.
::Die Sage erzählt, dass sein Name von der Bezeichnung einer Festung abgeleitet ist.


pravit

Vypil pivo a pravil, že by si dal ještě.
::Er trank das Bier aus und sagte, dass er noch eines trinken würde.


upozornit

upozornitna + Akkusativ: jemanden auffordern, dass er etwas/jemanden bemerke; hinweisen, aufmerksam machen

Společnost se může domáhat u soudu vyloučení společníka, který porušuje závažným způsobem své povinnosti, ačkoliv byl k jejich plnění vyzván a na možnost vyloučení byl písemně upozorněn.
::Die Gesellschaft kann bei Gericht einen Ausschluss des Gesellschafters beantragen, der seine Pflichten ernstlich verletzt, obschon er zu ihrer Erfüllung aufgefordert wurde und auf die Möglichkeit eines Ausschlusses schriftlich aufmerksam gemacht wurde.


přinášet

bringen

einen Gegenstand von einem an einen anderen Ort bewegen; bringen

ˈpr̝̊ɪnaːʃɛt

Tři králové přinášeli do Betléma dary.
::Die Drei Könige brachten Geschenke nach Bethlehem.

Jaro s sebou přináší slunečné dny.
::Der Frühling bringt Sonnentage mit sich.

etwas zur Folge haben, etwas Positives oder Negatives bewirken; bringen, erbringen, abwerfen

Co přinášejí daňové výhody zaměstnavatelům?
::Was bringen die Steuerbegünstigungen den Arbeitgebern?

Tato metoda přináší velkou úsporu nákladů.
::Diese Methode bringt eine große Kosteneinsparung.


požadovat

fordern

eine dringende Bitte äußern; fordern, verlangen, einfordern, amtlich: beantragen

Evropský soud požaduje další informace o regulovaném nájemném.
::Der Europäische Gerichtshof verlangt weitere Informationen über die regulierte Miete.


líbat

mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; küssen

„»Miláčku můj,« šeptala víla, »vždyť víš, že tě mám ráda. Jak bych tě mohla líbat, kdybych tě neměla ráda? […]«“
::»Mein Liebling,« flüsterte die Fee, »du weißt doch, dass ich die gern habe. Wie könnte ich dich sonst küssen, wenn ich dich nicht gern hätte? […]«

KARAFIÁT, Ferdinand. Vánky a vichřice. Brno: A. Píša, 1910. Zitiert nach: Tschechischer Wikisource-Quellentext „Vánky a vichřice/Úryvek z pohádky“


nahradit

ersetzen

den Platz von etwas/jemanden tauschen; ersetzen, auswechseln, ablösen

Ersatz/Wiedergutmachung für einen Schaden/Verlust leisten; ersetzen, vergüten, rückerstatten, wiedergutmachen

Žalobce nebyl v odvolacím řízení úspěšný a je proto povinen nahradit žalovanému náklady odvolacího řízení.
::Der Kläger unterlag im Berufungsverfahren und ist deshalb verpflichtet, dem Beklagten die Kosten des Berufungsverfahrens zu ersetzen.

Ruční ovládání vrat pomocí madla a tradičního zámku lze nahradit elektrickým automatickým pohonem s dálkovým ovládáním.
::Die manuelle Bedienung des Tors mit Griff und üblichem Schloss kann man durch einen automatischen Elektroantrieb mit Fernbedienung ersetzen.


bojovat

kämpfen

mit Gewalt (Waffengewalt) versuchen, jemand anderen zu besiegen; kämpfen, streiten

kämpfen

sich angestrengt bemühen, etwas zu erreichen/überwinden; kämpfen, ringen, bekämpfen

Bojoval proti Angličanům v americké válce za nezávislost.
::Er kämpfte gegen die Engländer im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg.

Vláda hodlá tvrdě bojovat proti daňovým únikům.
::Die Regierung hat die Absicht, die Steuerflucht eisern zu bekämpfen.


nalézt

kriechen

mit schleichendem Gang wo eindringen; kriechen, hineinkriechen

Do skříně se zavařeninami mi nalezlo spousta mravenců.
::In meinen Schrank mit den Einmachgläsern krochen viele Ameisen.


nalézt

finden

durch zielgerichtetes Suchen oder durch Zufall entdecken; finden

Nalezl jsem odpověď na jeho otázku.
::Ich habe die Antwort auf seine Frage gefunden.

„Čím déle to trvalo, než byla mrtvá nalezena, tím obtížnější bylo stanovit přesně dobu vraždy.“
::Je länger es dauerte, die tote Frau zu finden, desto schwieriger wurde es, die genaue Mordzeit festzustellen.

Christie, Agatha (1972): Není kouře bez ohýnku. Übersetzung Dvořáčková, Vlasta. Praha: Odeon.


točit

wickeln

transitiv: etwas um etwas schlingen oder herumlegen; wickeln

drehen

transitiv: einen Film mit einer Kamera machen; drehen, aufnehmen

mit etwas eine kreisende Bewegung um eine Achse durchführen; drehen, schwenken, kurbeln

Osli točili žentoury a stříbrnou rudu tak vytahovali na povrch.
::Die Esel drehten die Göpel und zogen so das Silbererz an die Oberfläche.

Točila provaz pevně kolem těla.
::Sie wickelte das Seil fest um den Körper.

Po celý podzim režisér točil svůj nový celovečerní film.
::Den ganzen Herbst über drehte der Regisseur an seinem neuen abendfüllenden Film.

durch Drehen an einem Hahn ein Getränk oder Eis aus einem Behälter fließen lassen; ausschenken, zapfen

Dnes točíme naše nové kvasnicové pivo.
::Heute schenken wir unser frisches Hefebier aus.


splnit

erfüllen

mit allen festgesetzten Bedingungen korrespondieren; entsprechen, erfüllen

all jene Sachen tun, die von jemandem erwartet oder gefordert werden; erfüllen, nachkommen, einhalten

Plán byl splněn na sto procent.
::Der Plan wurde zu hundert Prozent erfüllt.

Přijati byli všichni uchazeči, kteří splnili určené požadavky.
::Es wurden alle Bewerber aufgenommen, die die festgelegten Bedingungen erfüllt haben.


rozhodovat

entscheiden

Träger einer Entscheidung sein; entscheiden, entscheidend sein

etwas Strittiges oder Unklares mit einer Aussage endgültig klären; entscheiden, bestimmen, Entscheidung treffen

Po skončení soutěže porota rozhodovala o vítězi.
::Nach Ende des Wettbewerbs entschied die Jury über den Sieger.

festlegen, wie etwas geschehen soll oder was geschehen soll; beschließen, entscheiden

Kdyby rozhodovalo srdce, byl bych dávno ve Spartě.
::Würde das Herz entscheiden, wäre ich schon längst bei Sparta.

V takových okamžicích rozhoduje pohotovost řidiče.
::In solchen Augenblicken ist die Geistesgegenwart des Lenkers entscheidend.


schválit

seine Zustimmung zu etwas geben; genehmigen, annehmen, billigen, Gesetz verabschieden, zulassen

Program zasedání byl jednomyslně schválen.
::Die Tagesordnung wurde einstimmig angenommen.


zaznamenat

notieren

etwas schriftlich erfassen; notieren, vermerken, verzeichnen, festhalten

aufzeichnen

etwas auf Band oder elektronisch speichern; aufzeichnen

verzeichnen

etwas feststellen; verzeichnen, registrieren

Provedené školení bude zaznamenáno zaměstnancem, který školení vedl.
::Die durchgeführte Schulung wird vom leitenden Mitarbeiter der Schulung vermerkt.

Veškeré výsledky hodnotícího pohovoru jsou zaznamenány v hodnotícím listu.
::Sämtliche Ergebnisse des Bewertungsgesprächs sind im Bewertungsbogen festgehalten.

První přístroj schopný zaznamenat a znovu přehrát zvuk sestavil v roce 1877 Thomas Edison.
::Das erste Gerät, das einen Ton aufzeichnen und wieder abspielen konnte, wurde 1877 von Thomas Edison erfunden.

V poslední době jsme zaznamenali pět erupcí.
::In letzter Zeit haben wir fünf Eruptionen verzeichnet.

V lomu byl zaznamenán výskyt raka říčního a malých ryb.
::Im Steinbruch wurde das Vorkommen des Flusskrebses und kleiner Fische registriert.


převzít

etwas von jemandem in die Hand nehmen; übernehmen, annehmen, entgegennehmen, abnehmen

Balík je na poště nutno převzít osobně.
::Das Paket ist bei der Post persönlich zu übernehmen.

etwas von jemandem (ins Eigentum) nehmen, um es nutzen/verwenden zu können; übernehmen

Některé užitečné zvyky převzali od domorodých kmenů.
::Ein paar nützliche Bräuche haben sie von den eingeborenen Stämmen übernommen.

eine bestimmte Pflicht/Verbindlichkeit auf eine gewisse Zeit auf sich nehmen; übernehmen

Za chování svých dětí převezmou zodpovědnost rodiče.
::Für das Verhalten ihrer Kinder übernehmen die Eltern die Verantwortung.


nastoupit

antreten

irgendeine Tätigkeit beginnen; antreten, übernehmen, (zum Militär) einrücken

nastoupitdo + Genitiv: mit Schritten wo hineingelangen; einsteigen, besteigen

Pokusil se nastoupit do rozjíždějícího se vlaku.
::Er versuchte, in den anfahrenden Zug einzusteigen.

Protože proti rozsudku vrchního soudu není odvolání, nastoupil k výkonu trestu.
::Da gegen das Urteil des Obergerichts nicht berufen werden kann, trat er den Strafvollzug an.


dohodnout

vereinbaren

ein gegenseitiges Übereinkommen treffen; vereinbaren, verabreden, abmachen

Bylo dohodnuto, že koncem března bude podepsána smlouva.
::Es wurde vereinbart, dass der Vertrag Ende März unterschrieben wird.


dohodnout se

ˈdɔɦɔdnɔʊ̯t͡sɛ

eine gemeinsame Lösung finden; sich verständigen, sich einigen, übereinkommen

Nakonec se nájemníci se správcem dohodli.
::Schließlich haben sich die Mieter mit dem Verwalter geeinigt.


přispět

beistehen

Hilfe gewähren, Beistand leisten; beistehen

beitragen

finanzielle Hilfe bieten; beitragen, beisteuern

přispětk + Dativ: seinen verdienten Anteil an etwas haben; beitragen, beisteuern

Výhodná poloha, ale i dobré podmínky přispěly k rozvoji textilního průmyslu v celém regionu.
::Die günstige Lage, aber auch die guten Bedingungen trugen zum Aufschwung der Textilindustrie in der ganzen Region bei.

Červený kříž přispěl obětem zemětřesení především potravinami.
::Das Rote Kreut leistete vor allem mit Lebensmitteln den Erdbebenopfern Beistand.

Valná hromada je oprávněna uložit společníkům povinnost přispět na vytvoření vlastního kapitálu příplatkem mimo základní kapitál.
::Die Gesellschafterversammlung ist berechtigt, den Gesellschaftern die Pflicht aufzuerlegen, zur Bildung von Eigenkapital mit einem Zuschuss nebst dem Grundkapital beizutragen.


vyvolat

erwecken

auf spirituelle Art bewirken, dass jemand lebendig wird; erwecken, wachrufen

abrufen

EDV: benötigte Daten holen; abrufen, aufrufen

entwickeln

Fototechnik: ein Bild auf einer Filmschicht sichtbar machen; entwickeln

mit lauter Stimme etwas oder jemanden melden/ankündigen; aufrufen, ausrufen, herausrufen

Za půl hodiny soudce vyvolal jméno svědka.
::Nach einer halben Stunde rief der Richter den Namen des Zeugen auf.

Je tak dokonalým médiem, že může vyvolat duchy zemřelých.
::Er ist ein so perfektes Medium, dass er die Geister der Toten erwecken kann.

bewirken, dass etwas entsteht, zur Folge haben; auslösen, hervorrufen, erregen, erwecken

Vedlejší produkty chlorace vyvolávají dermatologické obtíže a dráždí oči.
::Die Nebenprodukte der Chlorierung rufen dermatologische Beschwerden hervor und reizen die Augen.

Můžete použít standardní formáty, abyste vyvolal data, která budete potřebovat.
::Sie können Standardformate verwenden, um Daten abzurufen, die Sie benötigen werden.


dopadnout

ausgehen

wie: mit einem bestimmten Ergebnis enden; ausgehen, ausfallen, sich auswirken

erwischen

jemanden, der gesucht wird, fangen; erwischen, schnappen, aufgreifen

abschneiden

ein bestimmtes Ergebnis erzielen; abschneiden

sich durch die Schwerkraft nach unten bewegen und dort liegen bleiben; fallen, aufschlagen

Míček dopadl těsně ke kraji hřiště.
::Der Ball schlug knapp am Rand des Spielplatzes auf.

Naše pátrání dopadlo úspěšně.
::Unsere Fahndung fiel vielversprechend aus.

Nezaměstnanost na dělníky dopadla velmi těžce.
::Die Arbeitslosigkeit hat sich auf die Arbeiter fatal ausgewirkt.

Zločinec byl dopaden až po zuřivé přestřelce.
::Der Verbrecher wurde erst nach einem wilden Schusswechsel geschnappt.

U přijímacích zkoušek dopadly naše dívky velmi dobře.
::Bei den Aufnahmeprüfungen haben unsere Mädchen sehr gut abgeschnitten.


vstát

aufstehen

in eine stehende Position kommen; aufstehen, sich erheben

Nevím, jestli mám vstát při státní hymně.
::Ich weiß nicht, ob ich bei der Bundeshymne aufstehen soll.

V noci jsem špatně spala a ráno jsem vstala o něco později.
::In der Nacht schlief ich schlecht und stand morgens etwas später auf.


hledět

schauen

gehoben: mit den Augen wahrnehmen; schauen, sehen, anschauen, ansehen

Soustředěně na něj hleděl a sledoval, jak pracuje.
::Er sah ihn konzentriert an und kontrollierte, wie er arbeitet.

hledět + Infinitiv, hledět + Nebensatz mit aby: sich um etwas bemühen; trachten, zusehen

Konzulové nechť hledí, aby stát neutrpěl žádnou škodu.
::Die Konsuln mögen danach trachten, dass dem Staat kein Schaden entstehe.


vadit

ausmachen

im Wege stehen, eine störende Wirkung haben, vor allem bei einer Bewegung/Tätigkeit; behindern, hindern, hemmen

Tréninkové podmínky jsou dobré, někdy nám ale vadí vítr.
::Die Trainingsbedingungen sind gut, manchmal behindert uns aber der Wind.

unangenehm, beschwerlich für jemanden sein; ausmachen, machen, stören

Vadilo by ti, kdybych otevřela okno?
::Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne?

Ne, nevadí mi to.
::Nein, das macht mir nichts aus.

Nemít prachy? Nevadí! Zažít nudu? Jo, to vadí.
::Keine Kohle haben? Macht nichts! Langeweile erleben? Ja, das stört.


vyloučit

ausschließen

etwas als unmöglich/unrichtig erklären; ausschließen, eliminieren

ˈvɪlɔʊ̯t͡ʃɪt

die Zugehörigkeit/Mitgliedschaft zu/in einer bestimmten Gruppe entziehen; ausschließen, ausscheiden

Z důvodu problémového chování byli oba žáci vyloučeni ze školy.
::Wegen des problematischen Verhaltens wurden beide Schüler von der Schule ausgeschlossen.

Za nesportovní chování byl vyloučen další hráč soupeře.
::Wegen unsportlichen Verhaltens wurde ein weiterer Spieler des Gegners ausgeschlossen.

Nelze vyloučit, že za úbytek hmyzu v přírodě může používání pesticidů.
::Man kann nicht ausschließen, dass an der Dezimierung der Insekten in der freien Natur der Einsatz von Pestiziden schuld ist.

etwas aus einem Organismus/Stoff entfernen; ausscheiden, abscheiden, absondern

Škodlivé látky jsou vyloučeny močí.
::Schadstoffe werden über den Harn ausgeschieden.


nastat

beginnen zu existieren; eintreten, entstehen, anfangen, anbrechen

Nastal začátek konce pevných linek.
::Der Anfang des Endes der Festnetzanschlüsse ist eingetreten.

Nastala zima.
::Der Winter ist gekommen.


zachovat

bewahren

in ungestörtem, unverändertem Zustand behalten; bewahren, erhalten

halten

das tun, das vorgeschrieben/verlangt wird; halten, befolgen, einhalten

Celá rekonstrukce byla vedena snahou zachovat historický ráz budovy.
::Die ganze Sanierung war vom Bestreben getragen, den historischen Charakter des Gebäudes zu erhalten.

Při montáži těchto noh je třeba zachovat mezi stykovými plochami určitou vzdálenost.
::Bei der Montage dieser Füße ist der Abstand zwischen den Berührungsflächen einzuhalten.


vyplývat

vyplývatz + Genitiv: eine Folge von etwas sein; aus etwas hervorgehen, sich aus etwas ergeben, aus etwas folgen

Tento postup vyplývá z právní úpravy platné v době podpisu smlouvy.
::Diese Vorgangsweise ergibt sich aus den zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Vertrags geltenden Rechtsvorschriften.


soudit

richten

einen Streit, eine rechtliche Angelegenheit entscheiden; richten, beurteilen

meinen

einer Auffassung/Meinung sein; meinen, denken, folgern

Mezinárodní trestní tribunál soudil hlavní viníky genocidy.
::Der Internationale Strafgerichtshof richtete die Hauptschuldigen am Genozid.

soudit o + Lokativ, soudit + Akkusativ: ein Urteil über jemanden/etwas abgeben; urteilen, finden, verurteilen

Jestliže vaše dítě ví, že příliš kritizujete a nemilosrdně soudíte, řekne vám napříště co nejméně.
::Wenn ihr Kind weiß, dass Sie allzu viel kritisieren und hartherzig urteilen, wird es Ihnen fernerhin so wenig als nötig erzählen.

Chile soudilo osoby spojené se zločiny junty.
::Chile verurteilte Personen, die mit den Verbrechen der Junta in Verbindung standen.

Německý filosof Martin Heidegger soudí, že celá západní filosofie zapomněla na otázku bytí.
::Der deutsche Philosoph Martin Heidegger meint, dass die ganze westliche Philosophie auf die Frage nach dem Sein vergessen habe.


zbavit

befreien

die Auswirkungen von etwas, das unerwünscht ist, beseitigen; befreien, entledigen

entheben

jemandem etwas wegnehmen, um etwas Erwünschtes berauben; entheben, um etwas bringen

befreien

jemanden, der unerwünscht ist, beseitigen; von jemandem befreien, erlösen

Téhle povinnosti tě nikdo nezbaví.
::Von dieser Pflicht wird dich niemand befreien.

Byl-li šlechtic zbaven své cti, přestal být považován za příslušníka svého stavu.
::Wurde ein Adeliger seiner Ehre enthoben, wurde er nicht mehr für einen Angehörigen seines Standes betrachtet.

etwas, das unerwünscht ist, beseitigen; von etwas befreien, entkleiden, entbinden, entheben

Před zahájením montáže musí být vzduchovody zbaveny případných nečistot.
::Vor Beginn der Montage müssen die Luftleitungen von allfälligen Verunreinigungen befreit werden.

Požádala jsem průvodčího, aby mě nějak zbavil opilého spolucestujícího.
::Ich ersuchte den Zugbegleiter, dass er mich von dem betrunkenen Mitreisenden erlöse.


zbavit se

aufhören, unter dem Einfluss von etwas Unerwünschtem zu stehen oder jemandem um etwas Erwünschtes berauben; sich befreien, sich entledigen, sich erwehren, loswerden, abschütteln

Nemohu se zbavit dojmu, že je do Petra zamilovaná.
::Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass sie in Peter verliebt ist.

etwas, das unerwünscht ist oder jemanden, der unerwünscht ist, beseitigen; sich entledigen, loswerden, sich vom Hals schaffen, abstoßen

Obyvatelé města mají možnost zbavit se již nepotřebných složek komunálního odpadu, jejich odložení do popelnic nedovoluje zákon.
::Die Einwohner der Stadt haben die Möglichkeit, jenen nicht mehr benötigten kommunalen Müll loszuwerden, dessen Entsorgung als Hausmüll das Gesetz nicht erlaubt.


vydržet

aushalten

etwas Unangenehmes akzeptieren; aushalten, ertragen

aushalten

in einem guten, zufriedenstellenden Zustand verbleiben; halten, aushalten

bleiben

sich eine Zeit lang nicht von der Stelle rühren; bleiben, warten

Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „držet“

bei einer bestimmten Tätigkeit eine Zeit lang verbleiben, in einer bestimmten Umgebung eine Zeit lang verharren; aushalten, durchhalten

Mám velmi přelétavou povahu a žádný koníček mi nevydrží déle než pár měsíců.
::Ich bin von Natur aus sehr flatterhaft und verharre bei keinem Hobby länger als ein paar Monate.

Solární letadlo vydrželo ve vzduchu celý týden.
::Das Solarflugzeut hielt in der Luft eine ganze Woche durch.

Vím, že to pro tebe teď není jednoduché, ale musíš to prostě vydržet – zase bude líp.
::Ich weiß, dass es für dich jetzt nicht einfach ist, aber du musst es einfach aushalten – es wird wieder besser.

Už tu bolest dál nevydržím.
::Ich halte die Schmerzen nicht länger aus.

Tu jeho bouřlivou povahu dlouho nevydržela a rozešla se s ním.
::Sie konnte seine turbulente Natur nicht lange ertragen und trennte sich von ihm.

Šaty dlouho nevydržely.
::Das Kleid hat nicht lange gehalten.

Boty skoro za pět tisíc by snad měly vydržet aspoň tisíc kilometrů a ne, že se na nich udělá díra už po sto kilometrech.
::Schuhe, die fast fünftausend kosten, sollten vermutlich mindestens tausend Kilometer aushalten, und nicht dass sie nach schon hundert Kilometern ein Loch bekommen.

Vydrž chvilku, prosím, hned tam budu.
::Warte bitte einen Moment, ich bin gleich dort.


plakat

Moje matka plakala, když uviděla fotku.
:: Meine Mutter weinte, als sie das Foto sah.


vyrazit

hinauswerfen

emanden aus einem Arbeitsverhältnis entlassen oder zum Weggehen zwingen

Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „razit“

mit einem Schlag etwas abtrennen, zerstören, durchstoßen; herausschlagen, ausstoßen, abschlagen, schlagen, Türe aufbrechen

Zloděj mu balíček vyrazil z ruky a utíkal s ním pryč.
::Der Dieb schlug ihm ein Päckchen aus der Hand und lief damit davon.

seinen Ort verlassen und sich irgendwohin begeben; aufbrechen, sich auf den Weg machen

Jsou už čtyři pryč a my musíme vyrazit nejpozději v pět.
::Es ist schon vier vorbei und wir müssen spätestens um fünf aufbrechen.

einen heftigen Angriff beginnen; stürmen, vorstoßen

Po počátečním váhání nepřítel vyrazil do protiútoku.
::Nach anfänglichem Zögern stürmte der Feind zum Gegenangriff.

heftig einen Ton von sich geben, etwas von sich hören lassen; ausstoßen, hervorbringen

Byla tak užaslá, že ze sebe vyrazila sotva pár slov.
::Sie war so verblüfft, dass sie kaum ein paar Worte hervorbrachte.

ein Muster dauerhaft in ein festes Material pressen; prägen, stanzen

Tato mince byla vyražena koncem 16. století.
::Diese Münze wurde gegen Ende des 16. Jahrhunderts geprägt.

jemanden aus einem Arbeitsverhältnis entlassen oder aus einem Raum zum Weggehen zwingen; hinauswerfen, rausschmeißen, feuern

Po půlnoci bar zavíral a barman je všechny vyrazil na ulici.
::Nach Mitternacht schloss die Bar und der Barkeeper warf alle auf die Straße hinaus.

Když šéf viděl, že nemaká, rychle ho vyrazil.
::Als der Chef sah, dass er nicht schuftet, schmiss er ihn prompt hinaus.


tušit

ahnen

etwas voraussehen, eine Vorahnung haben; ahnen, vermuten, mutmaßen

erahnen

die Existenz von etwas sich im Geiste vorstellen; erahnen, wittern

Matka tušila, že s jejími dětmi není vše v pořádku, a proto se vrátila domů.
::Die Mutter ahnte, dass mit ihren Kindern nicht alles in Ordnung ist, und kehrte deshalb nach Hause zurück.


klást

legen

etwas platzieren und damit etwas schaffen; (Ei) legen, etwas verlegen

legen

in vielen Phrasen: legen, stellen, setzen, leisten

Trouby PVC budou kladeny do vyrovnaného a nehutněného pískového lože.
::Die PVC Rohre werden in ein geebnetes und nicht verdichtetes Sandbett gelegt.

Včera se začali klást koleje a uvedený úsek by měl být zprovozněn 1. září.
::Gestern wurde begonnen Gleise zu verlegen und der erwähnte Abschnitt soll am 1. September in Betrieb gehen.

Na všechny spolupracovníky je kladen velký důraz na odbornost, klientský servis a profesionalitu.
::Bei allen Mitarbeitern wird großes Augenmerk auf Fachkenntnisse, Kundenservice und Professionalität gelegt.


zkusit

probieren

die Eignung, den Geschmack überprüfen; probieren, ausprobieren, erproben, kosten

durchmachen

großes Unbehagen spüren; durchmachen, ausstehen

eine Aktion durchführen, die ein gewünschtes Ergebnis bringen kann; versuchen, probieren

Zkusíme se na to podívat.
::Wir werden versuchen, einen Blick darauf zu werfen.

Zkusila jsi už ty šaty?
::Hast du dieses Kleid schon probiert?

Vojáci na frontě velmi zkusili.
::Die Soldaten an der Front haben viel durchgemacht.


zrušit

etwas für ungültig erklären; Urteil, Vertrag, Gesetz u. Ä. aufheben, auflösen, abschaffen, annullieren

Společník nemůže ze společnosti vystoupit, může však navrhnout, aby soud zrušil jeho účast ve společnosti.
::Der Gesellschafter kann aus der Gesellschaft nicht austreten, kann aber beantragen, dass das Gericht seine Beteiligung an der Gesellschaft aufhebe.

etwas Zugesagtes widerrufen; absagen, Versprechen, Wort, Eid u. Ä. brechen

Prezident zrušil plánovanou státní návštěvu v Indii.
::Der Präsident sagte den geplanten Staatsbesuch in Indien ab.

etwas Bestehendes stilllegen; Haltestelle, Konto u. Ä. auflassen, liquidieren, auflösen, löschen

Každý majitel účtu, který se jej rozhodne zrušit, se musí dostavit osobně k přepážce banky.
::Jeder Kontoinhaber, der sich entschlossen hat das Konto zu löschen, muss sich persönlich beim Bankschalter einfinden.


zbývat

bleiben

weiterhin zur Verfügung stehen, weiterhin zur Verfügung haben; bleiben

als Rest von einer ganzen Menge erhalten bleiben; verbleiben, bleiben, übrig sein, übrig bleiben, hinterlassen

Škola postupně modernizovala dvacet učeben, ještě pět jich ale zbývá.
::Die Schule modernisierte nach und nach zwanzig Klassenzimmer, fünf davon sind aber noch übrig.

Kolik času zbývá do parlamentních voleb?
::Wieviel Zeit bleibt bis zu den Parlamentswahlen?


navrhnout

entwerfen

etwas Neues darstellen oder skizzieren; entwerfen, projektieren

ˈnavr̩ɦnɔʊ̯t

eine Empfehlung oder einen Rat geben; vorschlagen, einen Vorschlag machen, beantragen

Rodiče navrhli, abychom se vrátili domů dříve.
::Die Eltern schlugen vor, dass wir früher heimkehren sollten.

Jeho straničtí kolegové ho navrhli do funkce předsedy parlamentního výboru.
::Seine Parteikollegen schlugen ihn für die Funktion des Vorsitzenden des Parlamentsausschusses vor.

Senát navrhl zrušit trestné body za 0,3 promile.
::Der Senat beantragte, die Strafpunkte für 0,3 Promille zu annullieren.

Průlom přišel v roce 1980, kdy Armani navrhl kostýmy pro film Americký gigolo.
::Der Durchbruch kam 1980, als Armani die Kostüme für den Film „Ein Mann für gewisse Stunden“ entwarf.


ovlivnit

Druck, Macht oder Wirkung ausüben, um Änderungen zu erreichen; beeinflussen

Výhodným vytvářením cen ovlivníme trh.
::Durch günstige Preisgestaltung beeinflussen wir den Markt.


zabránit

verwehren

bewirken, dass etwas nicht geschieht; verhindern, verhüten, abwenden, vorbeugen

Těmto nešvarům lze jednoduše zabránit.
::Dieses Unwesen kann man einfach verhindern.

Je nezbytné dodržet doporučení, týkající se transportu, provozu a údržby stroje, aby se zabránilo poruchám.
::Es ist unerlässlich, die Empfehlungen einzuhalten, die den Transport, den Betrieb und die Wartung der Maschine betreffen, um Störungen vorzubeugen.

bewirken, dass jemand etwas nicht tun kann; verwehren, hindern

Pronajímatel může nájemci zabránit v umístění nevhodné reklamy.
::Der Vermieter kann den Mieter an der Platzierung einer unpassenden Werbung hindern.


plně

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs plnit


nutit

(jemanden gegen seinen Willen) nachdrücklich zu etwas auffordern; zwingen, dringen, drängen, nötigen

Nenuťte mě, abych vám řekl, co si opravdu myslím.
::Zwingen Sie mich nicht, Ihnen zu sagen, was ich mir wirklich denke.

Domácí vstal, podal starému nájemníku přívětivě ruku a nutil ho, aby usedl.
::Der Hausherr stand auf, reichte dem alten Mieter freundlich die Hand und drängte ihn, sich zu setzen.

Nejstarší syn se velmi zadlužil a byl nucen zámek prodat.
::Der älteste Sohn verschuldete sich stark und war gezwungen, das Schloss zu verkaufen.

jemandem etwas mit Nachdruck anbieten, was beim Betroffenen aber auf Ablehnung stoßen wird; aufdrängen, aufzwingen

Prodavačka mužovi ty květiny vyloženě nutila.
::Die Verkäuferin hat dem Mann die Blumen förmlich aufgezwungen.


vyřešit

unter den gegebenen Umständen einen zufriedenstellenden Abschluss oder ein zufriedenstellendes Ergebnis erzielen; lösen, klären, (Gleichung) auflösen, (Problem, Konflikt) aus der Welt schaffen

Úkol jsem dokázal vyřešit jen s bratrovou pomocí.
::Die Aufgabe konnte ich nur mit der Hilfe des Bruders lösen.


rozdělit

teilen

ein Ganzes in einzelne Stücke zerlegen; teilen, zerteilen, splitten, spalten

trennen

bewirken, dass zwei Dinge nicht mehr beisammen sind; trennen

Místnost rozdělili sádrokartonovou příčkou na ložnici a obývací pokoj.
::Der Raum wurde mit einer Gipskartonwand in ein Schlaf- und Wohnzimmer geteilt.

nach bestimmten Grundsätzen, Gesichtspunkten in Gruppen anordnen; einteilen, unterteilen

Vložky do bot, které jsou v současné době na našem trhu, můžeme rozdělit do několika skupin.
::Die heute auf dem Markt befindlichen Schuheinlagen können wir in mehrere Gruppen einteilen.

Dinge der gleichen Art oder ein Ganzes an mehrere Personen abgeben; verteilen, aufteilen

Poměrnou část společných poplatků pronajímatel rozdělí mezi jednotlivé nájemce nebytových prostor situovaných v nákupním centru.
::Den anteilsmäßigen Teil der gemeinsamen Kosten wird der Vermieter unter den einzelnen Mietern der Geschäftsräume, die sich im Einkaufszentrum befinden, aufteilen.

Premiér má několik návrhů, jak by bylo možné spojit či rozdělit dnešní ministerstva.
::Der Ministerpräsident hat einige Vorschläge, wie man die heutigen Ministerien vereinigen oder trennen könnte.


promluvit

verbal kommunizieren, sich verbal äußern; sprechen, sagen, reden, ein Wort sprechen, eine Rede halten

„Co chcete, já vás neznám,“ promluvila Helena.
::„Was wollen sie, ich kenne sie nicht“ sprach Helena.

S ním nelze promluvit rozumné slovo.
::Mit ihm kann man kein vernünftiges Wort reden.

Nepromluvil celý den ani slovo.
::Er sprach den ganzen Tag über kein Wort.

promluvit na + Akkusativ; jemanden ansprechen, anreden, zu jemandem sprechen

Pak jsem si dodala odvahy a promluvila na něho.
::Dann fasste ich Mut und sprach ihn an.

promluvit o + Lokativ; sprechen über etwas, etwas besprechen, sagen

Dovolte mi promluvit nejprve o svých problémech.
::Erlauben sie mir zunächst, über meine Probleme zu sprechen.


vnímat

wahrnehmen

etwas mit den Sinnen registrieren; wahrnehmen, aufnehmen

wahrnehmen

etwas mit dem Verstand registrieren; wahrnehmen, erfassen

Přístroj vysílá ultrazvukové vlny, které lidé neslyší, ale ptáci je vnímají jako velice nepříjemné.
::Das Gerät sendet für den Menschen unhörbare Ultraschallwellen aus, die die Vögel aber als sehr unangenehm wahrnehmen.

Ubývá těch, kteří vnímají budoucnost země jen černě.
::Immer weniger Menschen nehmen die Zukunft des Landes als nur schwarz wahr.


spočívat

ruhen

einen bestimmten Platz einnehmen und dort verweilen; ruhen

Raněný spočíval na nosítkách.
::Der Verletzte ruhte auf der Tragbahre.

spočívatna + Lokativ: die Grundlage, die Quelle in etwas/jemandem haben; liegen an, beruhen auf, fußen auf

Některé vaše závěry spočívají na pouhé hypotéze.
::Einige ihrer Schlussfolgerungen beruhen auf einer reinen Hypothese.

spočívatv + Lokativ: die Ursache in etwas haben; beruhen auf, bestehen auf, liegen in

Možná právě v tomhle spočívá největší rozdíl mezi Ruskem a Spojenými státy.
::Möglicherweise liegt gerade darin der größte Unterschied zwischen Russland und den Vereinigten Staaten.


potkat

begegnen

zufällig oder verabredet auf jemanden stoßen; jemandem begegnen, jemanden treffen

zustoßen

unpersönlich: von etwas Unangenehmem betroffen sein; zustoßen, passieren

Hádej, koho jsem potkala v divadle.
::Rate mal, wen ich im Theater getroffen habe.

Potkalo nás velké neštěstí.
::Uns ist ein großes Unglück zugestoßen.


posadit

setzen

etwas an eine bestimmte Stelle platzieren; stecken, tun, setzen

bewirken, dass jemand eine sitzende Position einnimmt; jemanden wohin setzen, hinsetzen

Ve škole Jirku posadili do první lavice.
::In der Schule wurde Jirka in die erste Bank gesetzt.

Helena posadila Šimonce na nos sluneční brýle.
::Helena setzte Simona die Sonnenbrille auf die Nase.


posadit se

seinen Platz irgendwo/irgendwohin einnehmen; sich setzen, sich hinsetzen, sich niedersetzen, Platz nehmen

Posaďte se!
::Setzen Sie sich!
::Nehmen Sie Platz!


překvapit

überraschen

jemanden in Verwunderung versetzen, stören; überraschen, ertappen, erwischen

překvapit někoho (něčím): in jemandem das Gefühl erwecken, dass etwas plötzlich und unerwartet eingetreten ist; überraschen

Tím, co řekli, nejsem nijak překvapen.
::Das, was sie sagten, hat mich überhaupt nicht überrascht.

Překvapil svoji manželku s milencem in flagranti crimine.
::Er ertappte seine Ehegattin mit dem Liebhaber in flagranti.


rozšířit

erweitern

die Breite, Fläche vergrößern; verbreitern, erweitern

erweitern

die Anzahl, den Umfang vergrößern; erweitern, vergrößern, ausweiten, ausbauen

U zámku rozšířili přírodní park se vzácnými dřevinami.
::Beim Schloss wurde der Naturpark mit den seltenen Baumarten erweitert.

Tento vzdělávací kurz rozšíří vaše znalosti.
::Dieser Bildungskurs wird ihre Kenntnisse erweitern.

Po druhé světové válce společnost rozšířila výrobu.
::Nach dem Zweiten Weltkrieg baute die Gesellschaft die Produktion aus.

etwas einer größeren Zahl Menschen wissen lassen, etwas in ein größeres Gebiet gelangen lassen; verbreiten

Semena stromů byla rozšířena větrem po okolí.
::Die Samen der Bäume wurden durch den Wind verbreitet.


ukončit

beenden

transitiv: etwas zu Ende bringen; beenden, abschließen, schließen

Rozhodčí ukončil zápas po devadesáti minutách.
::Der Schiedsrichter beendete das Match nach neunzig Minuten.

Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají.
::Beenden Sie bitte das Aus- und Einsteigen, die Türen schließen.


ztrácet

verlieren

in einem Spiel oder Kampf eine Niederlage erleiden; verlieren

hlavu

gleich den Kopf verlieren, ztrácet půdu pod nohama — langsam den Boden unter den Füßen verlieren

um etwas kommen, das man dann später nicht mehr wiederfinden kann; verlieren, einbüßen

Děti ve škole často ztrácí sešity, oblečení i hračky.
::Kinder verlieren in der Schule oft Hefte, Bekleidung oder auch Spielsachen.

ungewollt einer Verbindung oder einem Kontakt zu jemandem oder etwas verlustig werden; verlieren

Ztrácím naději, že se s ním ještě setkám.
::Ich verliere langsam die Hoffnung, dass ich ihn noch treffen werde.

Mužstvo ztrácí jeden zápas za druhým.
::Die Mannschaft verliert ein Match nach dem anderen.


zavést

führen

durch Führen irgendwohin gelangen; führen, hinführen, bringen, hinbringen

Krátká trasa vedoucí po hřebenech jesenických hor nás zavede na tři horské vrcholy.
::Die kurze Trasse entlang der Bergkämme des Gesenkes führt uns zu drei Berggipfeln.

etwas mit einer geeigneten Anlage wohin transportieren, gelangen lassen oder etwas installieren; einführen, einbauen, legen, implementieren

Pracuje se již také na systémech, kterými bude možno zavést pacientovi malými otvory miniaturní sondy včetně operačních přístrojů.
::Es wird auch schon an Systemen gearbeitet, wo es möglich sein wird, dem Patienten durch kleine Öffnungen Miniatursonden inklusive Operationsinstrumente einzuführen.

bewirken, dass jemand in eine ungünstige Situation gelangt; führen, verleiten, bringen

Vláda tehdy zavedla stát na pokraj zkázy.
::Die Regierung brachte damals den Staat an den Rand des Untergangs.

etwas gründen, beginnen und zielgerichtet weiterführen; eröffnen, einleiten, anfangen

Náklady na rekonstrukci komunikace se pohybují kolem 12 miliónů korun a během šesti měsíců budou v místě stavby rekonstruovány trasy vodovodu a zavedeno nové veřejné osvětlení.
::Die Kosten für die Sanierung der Straße bewegen sich um die 12 Millionen Kronen und im Laufe von sechs Monaten werden die Wasserleitungsrohre gewechselt sowie eine neue öffentliche Beleuchtung in Angriff genommen.

bewirken, dass etwas in Kraft tritt, dass etwas verwendet/eingesetzt wird; einführen

Firma zavedla systém řízení jakosti a je certifikována dle ISO normy 9001:2000.
::Die Firma führte ein Qualitätssicherungssystem ein und ist gemäß ISO Norm 9001:2000 zertifiziert.

Každoroční letní čas byl v Československu zaveden v roce 1979.
::Die alljährliche Sommerzeit wurde in der Tschechoslowakei 1979 eingeführt.


přivést

bringen

transitiv: jemanden an einen Ort geleiten; bringen, führen

Odsouzený byl přiveden do soudní síně.
::Der Verurteilte wurde in den Gerichtssaal gebracht.

bewirken, dass sich etwas in einem bestimmten Zustand oder einer bestimmten Stellung befindet, bewirken, dass etwas geschieht; bringen, bewegen, veranlassen

Jeho vyjádření nás přivedlo do rozpaků.
::Seine Äußerung brachte uns in Verlegenheit.

Energie und Ähnliches über Versorgungsnetze an einen Ort bringen; zuleiten, zuführen, einleiten

Radnice musela pozemky v plánované průmyslové zóně nejdříve vykoupit od soukromých vlastníků a nechat na ně přivést plyn a elektřinu.
::Das Rathaus musste die Grundstücke in der geplanten Industriezone zuerst von den privaten Eigentümern aufkaufen und dort Gas und Strom zuleiten.


zachránit

retten

jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen; retten, schützen, bewahren

Dvakrát zachránily tyto hradby Vídeň před Turky.
::Zweimal retteten diese Basteien Wien vor den Türken.


proběhnout

gehen

mit Instrumental: durch etwas gehen, durchgehen

eine Strecke im Laufen um etwas/jemanden herum bewältigen; vorbeilaufen, passieren, laufen

Proběhla kolem mne a dala mi znamení, abych přišel ven.
::Sie lief an mir vorbei und gab mir ein Zeichen, dass ich hinaus kommen solle.

mit den Beinen eine Strecke über oder durch etwas schnell zurücklegen; durchlaufen, laufen

Ve finále Němka proběhla cílem v čase 2:58:39.
::Im Finale lief die Deutsche in einer Zeit von 2:58:39 durch das Ziel.

Zpráva proběhla tiskem.
::Die Nachricht ging durch die Presse.

in einem bestimmten Zeitraum oder zu einem bestimmten Zeitpunkt ablaufen; stattfinden, sich abspielen, verlaufen, erfolgen

Rekonstrukce proběhla za provozu pouze s minimálními odstávkami.
::Die Sanierung erfolgte während des Betriebs nur mit minimalen Abschaltungen.

erreichen oder überschreiten eines befristeten Termins; ablaufen, verstreichen

Koncem dubna proběhla lhůta splatnosti.
::Ende April ist die Zahlungsfrist abgelaufen.


prokázat

beweisen

deutlich zeigen, dass man eine bestimmte Eigenschaft hat; beweisen

Požárníci prokázali při zásahu odvahu a chladnokrevnost.
::Die Feuerwehrleute bewiesen bei ihrem Einsatz Mut und Kaltblütigkeit.

jemandem zeigen, dass eine Behauptung oder Annahme richtig ist, einen Beweis vorlegen; beweisen, nachweisen, erweisen

Bylo prokázáno, že kouření přináší zdravotní rizika.
::Es wurde nachgewiesen, dass Rauchen Gesundheitsrisiken mit sich bringt.


pokoušet se

ˈpɔkɔʊ̯ʃɛt͡sɛ

einen Versuch unternehmen, sich um etwas bemühen und dabei erfolgreich oder erfolglos sein; sich bemühen, versuchen, etwas (Dativ) nahe sein

Je to náš osud, pokoušet se o nemožné.
::Es ist unser Schicksal, das Unmögliche zu versuchen.

Když trenér viděl bídu svého týmu, pokoušely se o něj mrákoty.
::Als der Trainer das Elend seines Teams sah, war er der Ohnmacht nahe.

Pokouší se o mě chřipka.
::Bei mir ist eine Grippe im Anzug.


vydávat

eine Sache oder Person, über die man verfügt, unter Druck hergeben; herausgeben, ausliefern, freilassen, von sich geben

K potyčce došlo, když únosci vydávali zajatce a měli převzít výkupné.
::Es kam zu einem Gefecht, als die Entführer den Gefangenen freiließen und sie das Lösegeld in Empfang nehmen sollten.

eine amtliche Regelung verkünden, ein Dokument veröffentlichen; erlassen, herausgeben, ausgeben

Licence je vydávána na dobu 25 let.
::Die Lizenz wird auf 25 Jahre herausgegeben.

ein literarisches oder musikalisches Werk zum Verkauf freigeben; herausgeben, verlegen

Naše vydavatelství právě vydává novou sbírku básní.
::Unser Verlage gibt gerade eine neue Gedichtsammlung heraus.

finanzielle Mittel für Waren oder Dienstleistungen auslegen; ausgeben, Geld verwenden

České rodiny vydávají nejvíce peněz za náklady na bydlení.
::Tschechische Familien geben das meiste Geld für die Wohnkosten aus.

einen ungünstigen Einfluss wirken lassen, ungünstige Quelle von etwas sein; aussetzen, ausliefern, preisgeben

Nezabráníme-li tomu, vydáváme tisíce lidí mučení a smrti.
::Wenn wir uns nicht dagegen wehren, setzen wir tausende Menschen der Folter und dem Tod aus.


dařit se

gedeihen

Pflanzen, Tiere: sich gut entwickeln, kräftig wachsen; gedeihen

gelingen

gut vonstattengehen, Erfolg haben; gelingen, glücken, gehen, florieren

gehen

mit Dativ: gehen, ergehen, sich befinden

Na jižních svazích se tady daří devaterníkům, tařici kališní a pomněnkám.
::Auf den Südhängen gedeihen hier Sonnenröschen, Kelchsteinkraut und Vergissmeinnicht.

V řadě případů se to daří.
::In einer Reihe von Fällen gelingt dies.

Jak se Vám daří?
::Wie geht es Ihnen?


prosadit

durchsetzen

erreichen, dass etwas trotz Schwierigkeiten geschieht; durchsetzen

Ačkoli se mu podařilo přesvědčit i jednoho z britských poslanců, návrh se nepodařilo prosadit.
::Obwohl es ihm gelang, auch einen britischen Abgeordneten zu überzeugen, konnte der Vorschlag nicht durchgesetzt werden.

erreichen, dass jemand trotz Widerstands in einem bestimmten Posten wirkt; durchsetzen

Ředitel nakonec prosadil svého favorita.
::Der Direktor setzte schließlich seinen Favoriten durch.


prosadit se

durchsetzen

trotz Widerstands sein Ziel erreichen; sich durchsetzen

ˈprɔsaɟɪt͡sɛ

Společnost si v krátké době vybudovala významné postavení na českém trhu a se svým sortimentem se prosadila i v zahraničí.
::Die Firma baute in kurzer Zeit ihre bedeutende Stellung auf dem tschechischen Markt aus und setzte sich mit ihrem Sortiment auch im Ausland durch.


užívat

genießen

positive Empfindungen bei etwas erleben; genießen

etwas für seine Bedürfnisse einsetzen; verwenden, anwenden, benützen, benutzen, nutzen

Smluvní strany se dohodly, že kupující je oprávněn nemovitost užívat ode dne podpisu této smlouvy.
::Die Vertragsparteien vereinbarten, dass der Käufer berechtigt ist, die Liegenschaft ab dem Tag der Unterzeichnung dieses Vertrags zu nutzen.

Firmy zvou lékaře na kongresy do exotických zemí, ovšem vůbec se ho nemusí účastnit - místo toho mohou užívat dovolené.
::Firmen laden die Ärzte zu Kongressen in exotische Länder ein, sie müssen dabei gar nicht teilnehmen - stattdessen können sie den Urlaub genießen.

Jen 50 procent dlouhodobě léčených užívá své léky správně.
::Nur 50 Prozent der Langzeitpatienten nehmen ihre Medikamente richtig ein.


starat se

kümmern

eine gedeihliche Entwicklung gewähren; sich kümmern um, sorgen für, betreuen

scheren

Aufmerksamkeit widmen; sich scheren, sich kümmern

intransitiv, reflexiv, starat se o + Akkusativ

Já jsem byl člověk, který se vždycky dobře staral o rodinu.
::Ich war ein Mensch, der für die Familie immer gut gesorgt hat.

Nestarej se o sousedy a hleď si své práce.
::Kümmere dich nicht um die Nachbarn und gehe deiner Arbeit nach.

Befürchtungen haben, sich ängstigen; besorgen (besorgt sein), bekümmern (bekümmert sein)

František se stará, jestli se spolu uživíme.
::Franz ist besorgt, ob wir zusammen unseren Lebensunterhalt verdienen werden.


dotknout se

berühren

in direkten Kontakt kommen; berühren, angreifen, tangieren

berühren

gefühlsmäßig jemanden (unangenehm) treffen; berühren, nahegehen, angreifen

ˈdɔtknɔʊ̯t͡sɛ

Doplav co nejrychleji k protějšímu můstku, dotkni se ho a připlav sem zpátky.
::Schwimme so schnell du kannst hinüber zum gegenüberliegendem Steg, berühre ihn und schwimme hierher zurück.

Zdá se, že tentokrát se jí moje netaktní chování vážně dotklo.
::Es scheint, dass mein taktloses Verhalten ihr diesmal sehr nahegegangen ist.

Taková bezpříkladná obětavost se nemohla nedotknout našich srdcí.
::Eine solche beispiellose Opferbereitschaft kann unsere Herzen nicht unberührt lassen.


procházet

durchgehen

zu Fuß auf die andere Seite von etwas gelangen; durchgehen, hindurchgehen

durchlaufen

mit Instrumental: verschiedene Entwicklungsstufen durchmachen; durchlaufen

verlaufen

sich in eine bestimmte Richtung erstrecken; verlaufen

Helenka tímhle parčíkem denně prochází do školy.
::Helena geht täglich durch diesen Park in die Schule.

zu Fuß mehrere Orte besuchen; durchlaufen, durchwandern, gehen durch, schweifen, frequentieren

Komerční potenciál tohoto území je velký, denně tudy prochází tisíce lidí.
::Das kommerzielle Potenzial dieses Gebiets ist groß, täglich frequentieren dieses Gebiet tausende Menschen.

Všichni noví pracovníci prochází školeními na našich pobočkách v zavedených skupinách a jsou zaučeni našemu systému.
::Alle neuen Mitarbeiter durchlaufen Schulungen in unseren Filialbetrieben in eingeführten Gruppen und werden mit unserem System vertraut gemacht.

Okolím Moravských Budějovic prochází několik značených cyklostezek.
::Rund um Mährisch Budweis verlaufen einige markierte Radwanderwege.


hodit se

gelegen sein, gelegen kommen, angebracht sein; passen, taugen, sich eignen, sich schicken

Dneska se mi nehodí jít do kina.
::Heute passt es mir nicht, ins Kino zu gehen.

Co se nehodí, škrtněte.
::Nicht Zutreffendes ist zu streichen.


chránit

schützen

transitiv: Schutz gewähren, Gefahr abwenden; schützen, beschützen, behüten, bewahren

Dobrá hygiena nás chrání před šířením infekčních nemocí.
::Gute Hygienemaßnahmen schützen uns vor der Verbreitung von Infektionskrankheiten.


strávit

verbringen

irgendwo für eine bestimmte Zeit sein; verbringen, zubringen

verdauen

aufgenommene Nahrung im Körper verwerten; verdauen, verzehren

Písaři strávili přepisováním knih mnoho týdnů.
::Die Schreiber verbrachten mit dem Abschreiben der Bücher viele Wochen.

Dovolenou jsme strávili na Mallorce.
::Den Urlaub verbrachten wir auf Mallorka.

Po přechodu do batolecího věku už dítě dokáže strávit totéž jídlo, které jedí dospělí.
::Nach dem Übergang ins Krabbelalter kann das Kind schon dieselbe Kost verdauen, die Erwachsene zu sich nehmen.


zahne

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs zahnout


adaptovat

adaptieren

transitiv: etwas an andere Gegebenheiten anpassen; adaptieren

Komedie režiséra Rona Howarda adaptuje tradiční anglosaskou legendu o zeleném skřetovi nesnášejícím Vánoce.
:: Die Komödie des Regisseurs Ron Howard adaptiert die traditionelle anglosächsische Legende vom grünen, die Weichnachten hassenden Alp.


předložit

vorlegen

jemandem eine Speise anbieten; vorsetzen, auftischen, auftragen

ˈpr̝̊ɛdlɔʒɪt

jemandem etwas präsentieren (zur Ansicht, Erledigung, Identitätsfeststellung usw.); vorzeigen, vorweisen, vorlegen

Vyplňte ihned po příchodu evidenční lístek a předložte svůj platný cestovní pas, nebo jiný platný doklad totožnosti ke kontrole.
::Füllen Sie gleich nach der Ankunft das Evidenzblatt aus und legen Sie Ihren Reisepass oder einen anderen gültigen Identitätsnachweis zur Kontrolle vor.

Maminka předložila nám k večeři jen zeleninu.
::Mutter setzte uns zum Abendessen nur Gemüse vor.

etwas zur Entscheidung, Abklärung präsentieren; einreichen, unterbreiten, vorlegen, einbringen

Kterákoliv smluvní strana má právo předložit spor v termínu, který uzná za vhodný, příslušnému soudu k rozhodnutí.
::Jede Vertragspartei hat das Recht, einen Streitfall zu einem Termin, den sie für geeignet hält, dem zuständigen Gericht zur Entscheidung vorzubringen.


mínit

meinen

eine bestimmte Meinung vertreten; meinen, denken, glauben

denken

die Absicht haben; vorhaben, gedenken, denken

Ostatně míním, že na tom nezáleží.
::Ich meine überdies, dass es nicht davon abhängt.

Nevíme, jak se míní teď zachovat.
::Wir wissen nicht, wie er gedenkt sich jetzt zu verhalten.

Co tím míníte?
::Was meinen Sie damit?

Když říkáš, že to není ono, co tím míníš?
::Wenn du sagst, dass dem nicht so ist, was meinst du damit?


podpořit

unterstützen

transitiv: Hilfe (einmalig) gewähren; unterstützen, fördern, stützen

Projekt je podpořen Evropskou unií.
::Das Projekt wird von der Europäischen Union unterstützt.


ztrácet se

verschwinden

sich entfernen, sich außer Reichweite befinden; verschwinden, entschwinden

sich an einem unbekannten Ort befinden, vermisst werden; verloren gehen, abhanden kommen, wegkommen

Důvěra se ponejvíce ztrácí po malých kouscích.
::Das Vertrauen geht zumeist in kleinen Schritten verloren.

Teď se už voda ztrácí, ale bahno máme všude v dílně, v garáži i ve sklepě.
::Jetzt verschwindet das Wasser langsam, aber den Schlamm haben wir überall in der Werkstatt, in der Garage und auch im Keller.


zvyšovat

erhöhen

etwas in die Höhe treiben; erhöhen, steigern, hinaufsetzen

V 19. století zvyšovali proti povodním nábřežní zdi.
::Im 19. Jahrhundert wurden die Kaimauern wegen der Überschwemmungen erhöht.

Své nároky neustále zvyšovala.
::Sie hat ihre Ansprüche ständig erhöht.


předat

bewirken, dass etwas jemandem zur Nutzung, Verwaltung, Besitznahme, Einsichtnahme gegeben wird; übergeben, übertragen, überreichen, weiterleiten

Pronajímatel se zavazuje předat nájemci předmět pronájmu ve stavu způsobilém řádnému užívání.
::Der Vermieter ist verpflichtet, dem Mieter den Mietgegenstand in ordnungsgemäßem, benützungsfähigem Zustand zu übergeben.


brána

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs brát

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs brát


zvítězit

siegen

intransitiv: über einen Gegner dominieren; siegen, gewinnen, schlagen, besiegen

Pravda a láska musí zvítězit nad lží a nenávistí.
::Wahrheit und Liebe werden über und Hass und Lüge siegen müssen.


povědět

sagen

etwas mündlich mitteilen; sagen, erzählen

Nepověz nikomu ani slovíčko o tom, co se stalo.
::Sage niemandem auch nur ein Wort darüber, was passiert ist.


obávat se

ein unangenehmes Gefühl haben, in Erwartung von etwas, das Angst macht; sich vor etwas/jemandem fürchten, etwas befürchten

Obávám se, že přijdu pozdě.
::Ich fürchte, dass ich zu spät kommen werde.

obávat seo + Akkusativ: voll Sorge sein; um etwas in Sorge sein, um etwas besorgt sein, bangen

Rakouský student se obával o bezpečnost dat.
::Ein österreichischer Student war um die Sicherheit der Daten besorgt.


svědčit

vor Gericht etwas zu einem bestimmten Vorfall berichten; aussagen, Zeugnis ablegen, bezeugen, zeugen

Kdo křivě svědčí, musí být potrestán.
::Wer falsch aussagt, muss bestraft werden.

svědčito + Lokativ: Beweis, Beleg für etwas sein; etwas beweisen, etwas bezeugen, sprechen für/gegen

Všecko svědčí proti němu.
::Alles spricht gegen ihn.

von Vorteil, Nutzen, zuträglich sein; zusagen, gut/schlecht bekommen, gut/schlecht tun, (gut) stehen

Tahle strava mi moc nesvědčí.
::Diese Kost bekommt mir nicht gut.

„Mužský, ti nestárnou. Šediny je zdobí, brýle jim svědčí, vrásky jsou sexy. Žádné křečové žíly, žádná celulitida, žádné klimakterium. A pak najednou zdechnou.“
::Männer altern nicht. Graue Haare sind eine Zierde, die Brille steht ihnen gut, Falten sind sexy. Keine Krampfadern, keine Zellulitis, kein Klimakterium. Und plötzlich machen sie ihren letzten Atemzug.


zařadit

etwas in ein geordnetes System einfügen; einordnen, einreihen, einräumen, Gang einlegen, Gang schalten

Bytový odbor zařadil žádost o obecní byt do pořadníku.
::Das Wohnungsreferat reihte das Ansuchen um eine Gemeindewohnung in die Rangliste ein.

Zařadila zpátečku.
::Sie legte den Rückwärtsgang ein.

seinen Platz nach den Eigenschaften bestimmen; zuordnen, einordnen, klassifizieren, einreihen

Časopis Forbes ho v žebříčku nejbohatších Američanů naposledy zařadil na 15. místo.
::Die Zeitschrift Forbes reihte ihn in der Liste der reichsten Amerikaner zuletzt am 15. Platz ein.

jemanden/etwas in eine Gruppe geben; eingliedern, einreihen, einteilen, einstufen, aufnehmen

Nově jsme do naší kolekce zařadili tuto luxusní látku.
::Diesen Luxusstoff haben wir in unsere Kollektion neu aufgenommen.


vyslovit

aussprechen

etwas nicht für sich behalten und laut sagen; äußern, aussprechen, ausdrücken

Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und verständlich sind; aussprechen

Každá hláska, je-li správně vyslovena, má svou pevnou zvukovou strukturu.
::Jeder Laut hat, wenn er richtig ausgesprochen wird, seine feste Klangstruktur.

Vyslovili přesvědčení, že se podaří úspěšně zakončit sovětsko-americké rozhovory o raketách středního doletu.
::Sie sprachen die Überzeugung aus, dass es gelingen wird die sowjetisch-amerikanischen Gespräche über Mittelstreckenraketen abzuschließen.


chytit

erwischen

mit schneller Bewegung auf etwas oder jemanden treffen; erwischen

einfangen

eine Krankheit bekommen; einfangen, kriegen

ergreifen

beginnen, emotionell zu beeinflussen; packen, ergreifen, ansprechen

fangen

zu brennen beginnen, in Brand geraten; Feuer fangen

etwas aktiv in die Hand bekommen oder unter seine Kontrolle bringen; fangen, ergreifen, fassen, packen

Úkolem hráčů je chytit míč a nenechat jej spadnout na zem.
::Aufgabe der Spieler ist es, den Ball zu fangen und ihn nicht auf den Boden fallen zu lassen.

sich jemandem bemächtigen, jemanden an der Bewegung hindern, aufgabeln; fangen, fassen, schnappen, aufgreifen, ergreifen

Zloděje chytili přímo při činu.
::Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.

Lovci chytili nebezpečnou šelmu do pasti.
::Die Jäger lockten das gefährliche Raubtier in eine Falle.

Jestli chceš chytit ten vlak, měla bys hned vyrazit.
::Wenn du diesen Zug erwischen möchtest, solltest du dich gleich auf den Weg machen.

Když jsem chytila chřipku, sestra mně poradila, abych pila hodně tekutin.
::Als ich die Grippe gekriegt habe, riet mir die Schwester, viel Flüssigkeit zu trinken.

„Když mě zvolený motiv chytí a cítím, že vychází z mé duše, tak ruka jako by malovala sama a obraz se mi daří.“
::Wenn mich das gewählte Motiv anspricht und ich fühle, dass es aus meiner Seele kommt, dann ist es so, wie wenn die Hand ganz von selbst malen würde und mein Bild gelingt.

Škrtám tu už osmou sirku, ale nějak to dnes v těch kamnech nechce chytit — asi je to dřevo navlhlé.
::Ich zünde schon das achte Streichholz an, aber irgendwie will der Ofen nicht zu brennen beginnen — vielleicht ist das Holz feucht.


utéct

vergehen

Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen

entgehen

nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen

sich schnell von einem Ort der Gefahr zu einem sicheren Ort entfernen; weglaufen, fliehen, davonlaufen, entfliehen

Jana už po několikáté utekla z domova.
::Jana lief schon einige Male von Daheim weg.

Flüssigkeit: durch Fließen weniger werden; (Milch) überlaufen, entschwinden, ergießen, ausrinnen

Syrovátka z kelímku utekla prasklinou, které jsme si nevšimli - škoda, měla jsem na ni takovou chuť.
::Die Molke rann durch einen Bruch, den wir nicht bemerkt hatten, aus dem Becher - schade, ich hatte darauf einen solchen Appetit.

Uteklo už plných deset let od tatínkovy smrti.
::Es vergingen schon volle zehn Jahre seit dem Tod des Vaters.

Prováděj si, co chceš, pěstuj jogging, opatři si o třicet let mladší milenku, staň se vegetariánem, uzavři pět životních pojištění - smrti stejně neutečeš!
::Mache was du willst, betreibe Jogging, lege dir eine um dreißig Jahre jüngere Geliebte zu, werde Vegetarianer, schließe fünf Lebensversicherungen ab - dem Tod entrinnst du nicht!


uvědomovat

jemandem eine Nachricht geben; benachrichtigen, verständigen, zur Kenntnis bringen, in Kenntnis setzen


uvědomovat si

sich eine Sache vergegenwärtigen; sich bewusst sein, sich bewusst werden, sich klar sein, sich klar werden, zur Kenntnis nehmen

Klienti si uvědomují výhody banky se silným zahraničním partnerem.
::Die Kunden sind sich der Vorteile einer Bank mit einem starken ausländischen Partner bewusst.


pomyslet

pomysletna + Akkusativ: etwas im Sinn haben, sich mit einem Gedanken beschäftigen; denken an

Děsím se, když pomyslím na zítřek.
::Mir graut, wenn ich an morgen denke.

pomysletna + Akkusativ: einen Plan fassen, etwas vorhaben: etwas bedenken, abwägen, über etwas nachdenken

Je nutné pomyslet na úpravu mezd.
::Man muss über eine Lohnanpassung nachdenken.


zasáhnout

treffen

mit heftiger Bewegung auf etwas (ein Ziel) stoßen; treffen

treffen

unangenehm berührt sein; betreffen, aufgreifen, treffen

einmischen

dreinreden, mitmachen, obwohl man nicht betroffen ist; sich einmischen, eingreifen

reichen

seine Wirkung entfalten, einen Einfluss haben; reichen

ˈzasaːɦnɔʊ̯t

Jsou zvláštní systémy, které reagují na letící nepřátelskou munici ještě předtím, než zasáhne potenciální cíl.
::Es gibt besondere Systeme, die auf fliegende, feindliche Munition reagieren, noch bevor diese auf ein potenzielles Ziel trifft.

Jak vás zasáhla zpráva o smrti matky?
::Wie hat Sie die Nachricht über den Tod der Mutter getroffen?

Bylo to představení, kterým zasáhli do vývoje českého divadelnictví.
::Das war eine Aufführung, mit der sie in die Entwicklung der tschechischen Theaterkunst eingriffen.

O původních majitelích panství se mnoho nedochovalo, přesto je jasné, že do života obce významně zasáhl rod Žerotínů.
::Über die ursprünglichen Besitzer der Herrschaft blieb nicht viel erhalten, doch ist es klar, dass das Geschlecht der Žerotíner im Leben der Gemeinde einen bedeutenden Einfluss hatte.


nese

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nést


popsat

beschreiben

transitiv: etwas mit einer Schrift versehen; beschreiben, beschriften, vollschreiben

Už popsala celý sešit.
::Sie hat schon das ganze Heft vollgeschrieben.

etwas so in Worte fassen, dass man sich darunter etwas vorstellen kann; beschreiben, schildern

Popsal život na venkově.
::Er schilderte das Leben auf dem Lande.


zbýt

bleiben

weiterhin zur Verfügung stehen, weiterhin zur Verfügung haben; bleiben

als Rest von einer ganzen Menge erhalten bleiben; verbleiben, bleiben, übrig sein, übrig bleiben, hinterlassen

Zbude-li po zrušení společnosti majetek, provede se likvidace.
::Verbleibt nach Auflösung der Gesellschaft ein Vermögen, erfolgt eine Liquidation.

Po požáru jim zbyly jen oči pro pláč.
::Nach dem Brand war ihnen nur noch nach Heulen zumute.


zdůraznit

betonen

etwas mit Nachdruck erwähnen; betonen, hervorheben, unterstreichen, bekräftigen

Prosím v první větě posledního odstavce zdůraznit, že prodejem padělků se prodávající dopouští podvodu na zákazníkovi.
::Bitte im ersten Satz des letzten Absatzes betonen, dass der Verkäufer mit dem Verkauf von Fälschungen einen Betrug am Kunden begeht.


odcházet

zu Fuß sich von einem bestimmten Ort entfernen; weggehen, abgehen, fortgehen, fortziehen

Už odcházím pryč, nemám čas na další hovor.
::Ich gehe schon weg, ich habe keine Zeit für eine weitere Unterredung.

aufhören zu existieren; verloren gehen, sich verziehen, entschwinden, sich zurückziehen

Zima odcházela, hlásilo se jaro.
::Der Winter zog sich zurück, der Frühling kündigte sich an.


nazývat

nennen

transitiv: jemandem oder etwas einen bestimmten Namen geben; nennen, benennen

Žalobce účtoval žalované v průběhu své spolupráce se zbylými společníky k úhradě částky, které nazýval licenčními poplatky.
::Der Kläger verrechnete der Beklagten im Laufe seiner Zusammenarbeit mit den übrigen Gesellschaftern zu zahlende Beträge, die er Lizenzgebühren nannte.


doplnit

zusammengesetzt aus dem Präfix „do-“ und dem Verb „plnit“

etwas vollständig machen, Fehlendes ergänzen; auffüllen, nachfüllen, ergänzen, nachtragen, vervollständigen

Každý softkey má jednoznačný význam a obsahuje symbol, který může být doplněn textem.
::Jede Schaltfläche hat eine eindeutige Bedeutung und enthält ein Symbol, das mit einem Text ergänzt sein kann.

Pokud byste rád pracoval v naší společnosti, doplnil náš team, pošlete nám svůj CV.
::Sollten Sie gerne in unserer Firma arbeiten und unser Team ergänzen wollen, senden Sie uns Ihren Lebenslauf.


omezit

abgrenzen

etwas durch eine Grenze von etwas anderem trennen; abgrenzen, begrenzen, eingrenzen

beschränken

den Wirkungsbereich von etwas verkleinern; beschränken, einschränken, eindämmen

begrenzen

das Ausmaß verringern; begrenzen, beschränken, einschränken, beeinträchtigen

Hranol je omezen šesti stěnami.
::Ein Prisma wird von sechs Seiten begrenzt.

Převodce prohlašuje, že ve své dispozici s těmito akciemi není omezen a je oprávněn tyto akcie převést.
::Der Übertrager erklärt, dass er in seiner Verfügungsgewalt über diese Aktien nicht eingeschränkt ist und berechtigt ist, diese Aktien zu übertragen.

Motor nezakrývejte, omezujete jeho chlazení.
::Decken Sie den Motor nicht ab, Sie beeinträchtigen seine Kühlung.


přežít

überleben

transitiv: länger am Leben bleiben als jemand anders; überleben

überleben

sich lebend aus einer lebensgefährlichen Situation retten; überleben, überstehen

Přežila svoji matku o pouhých jedenáct let.
::Sie überlebte ihre Mutter nur um elf Jahre.

Rugbyové mužstvo z Uruguaye, s nímž spadlo v 70. letech letadlo v Andách, se během čekání na záchranu musilo uchýlit ke kanibalismu, aby přežilo.
::Die Rugbymannschaft aus Uruguay, die in den 70-er Jahren mit dem Flugzeug in den Anden abgestürzt ist, musste während des Wartens auf Rettung zum Kannibalismus übergehen, um zu überleben.

einige Zeit wo verbringen, bis ungünstige Umstände vorbeigehen; überleben, durchkommen, überdauern, überstehen

Nemůže ničím zasáhnout do běhu věcí; jde jen o to, přežít nějak tu zimu.
::Er kann in den Lauf der Dinge keineswegs eingreifen; es geht nur darum, irgendwie durch den Winter zu kommen.

Slovenská premiérka přežila pokus opozice o odvolání.
::Die slowakische Premierministerin überstand den Versuch der Opposition, sie abzuberufen.


zničit

bewirken, dass etwas oder jemand nicht mehr existiert oder funktioniert; vernichten, zerstören, zugrunde richten, zunichte machen

Mandelinky zničily většinu úrody brambor.
::Kartoffelkäfer vernichteten den Großteil der Kartoffelernte.


hodnotit

bewerten

subjektiv den Wert, die Qualität von etwas bestimmen; bewerten, werten, einschätzen, beurteilen

Externí auditoři hodnotili systém managementu jakosti jako velmi dobře zavedený.
::Externe Wirtschaftsprüfer bewerteten das Qualitätsmanagementsystem als sehr gut implementiert.


projevovat

äußern

transitiv: etwas auf eine bestimmte Art zum Ausdruck bringen; äußern, zeigen

Kočky projevují svoji spokojenost hlasitým předením, psi zase vrtěním ocasu.
::Katzen äußern ihre Zufriedenheit durch lautes Schnurren, Hunde hingegen durch Schwanzwedeln.

Svoji loyalitu projevoval zpravidla tím, že mlčel a tvářil se přívětivě.
::Er zeigte seine Loyalität gewöhnlich dadurch, dass er schwieg und ein freundliches Gesicht machte.


smí

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs smět

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs smět


můžou

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs moci


může

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs moci


smíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs smět


musí

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs muset

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs muset


chceš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chtít


můžeš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs moci


musíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs muset


chtějí

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chtít


můžete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs moci


můžeme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs moci


smíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs smět


musíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs muset


chceme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chtít


smíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs smět


umíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs umět


umí

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs umět

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs umět


umíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs umět


umíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs umět


umím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs umět


bojíte se

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bát se


bojí se

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bát se

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bát se


bojím se

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bát se


bojíš se

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bát se


běhá

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs běhat


běháš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs běhat


bojíme se

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bát se


běhám

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs běhat


běhají

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs běhat


běháme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs běhat


běháte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs běhat


dělám

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dělat


uděláme

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs udělat


uděláte

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs udělat


udělá

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs udělat


dělají

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dělat


děláme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dělat


děláte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dělat


udělám

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs udělat


uděláš

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs udělat


udělají

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs udělat


přečíst

ˈpr̝̊ɛt͡ʃiːst

geschriebene, gedruckte oder anders dargestellte Informationen mit den Augen erfassen; lesen, durchlesen, Urteile verlesen, Märchen und Ähnliches vorlesen

Babička nám jako každý večer přečetla pohádku.
::Großmutter hat uns wie jeden Abend ein Märchen vorgelesen.

in der Lage sein, eine schwer lesbare Schrift zu lesen; lesen, entschlüsseln, enträtseln

Na půdě jsem nalezl staré dokumenty, ale byly vesměs v kurentu, takže jsem je nedokázal přečíst.
::Auf dem Dachboden fand ich alte Dokumente, aber die meisten waren in Kurrentschrift, so dass ich sie nicht lesen konnte.


běžíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs běžet


běžím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs běžet


běžíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs běžet


běžíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs běžet


blahopřeješ

ˈblaɦɔpr̝̊ɛjɛʃ

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs blahopřát


blahopřejeme

ˈblaɦɔpr̝̊ɛjɛmɛ

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs blahopřát


blahopřeju

ˈblaɦɔpr̝̊ɛjʊ

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs blahopřát


blahopřeji

ˈblaɦɔpr̝̊ɛjɪ


blahopřeje

ˈblaɦɔpr̝̊ɛjɛ

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs blahopřát

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs blahopřát


blahopřejí

ˈblaɦɔpr̝̊ɛjiː

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs blahopřát


blahopřejou

ˈblaɦɔpr̝̊ɛjɔʊ̯


blahopřejete

ˈblaɦɔpr̝̊ɛjɛtɛ

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs blahopřát


bolím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bolet


berete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs brát


bereš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs brát


bolíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bolet


berou

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs brát


bolejí

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bolet


bolíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bolet


bolíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bolet


bereme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs brát


zvládnout

meistern

Macht über jemanden oder etwas ausüben; beherrschen, meistern, Herr werden

meistern

etwas sehr gut können; schaffen, bewältigen, hinkriegen, meistern, hinbekommen

Někteří učitelé si stěžují, že zvládnout žáky dá dnes o něco víc práce než dřív.
::Manche Lehrer beklagen sich, dass es heutzutage mehr Arbeit als früher kostet, der Schüler Herr zu werden.

die Fähigkeit haben, etwas Schwieriges oder Probleme zu bewältigen; überwinden, bezwingen, meistern, klarkommen

Řidič autobusu nezvládl řízení a narazil do stromu.
::Der Fahrer des Autobusses kam mit dem Lenken nicht klar und stieß gegen einen Baum.
::Der Buslenker verlor die Herrschaft über sein Fahrzeug und stieß gegen einen Baum.

Šlo především o nehody, kdy řidiči nezvládli jízdu na kluzké a namrzlé vozovce.
::Es ging in erster Linie um Unfälle, wo die Lenker bei der Fahrt auf rutschiger und vereister Fahrbahn die Herrschaft über ihr Fahrzeug verloren haben.

Středně těžký terén s velkým převýšením zvládne zdatný turista za 2 až 3 hodiny.
::Das mittelschwere Gelände mit großen Höhenunterschieden bewältigt ein rüstiger Tourist in 2 bis 3 Stunden.


dám

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs dát


lišit se

anders sein als etwas oder jemand, mit dem verglichen wird; sich unterscheiden, abweichen, differieren, verschieden sein

Spisovná čeština se od hovorové velmi liší, a snad proto jí skoro nikdo nemluví.
::Das schriftsprachliche Tschechisch unterscheidet sich stark vom umgangssprachlichen und deshalb spricht es wohl fast niemand.


bruslí

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bruslit

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bruslit


bruslíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bruslit


bruslím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bruslit


bruslíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bruslit


bruslíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bruslit


dorazit

ruinieren

transitiv: jemanden vollends zerstören; ruinieren, erledigen

zu einem Ziel gelangen; erreichen, einlangen, anlangen, ankommen, eintreffen

Do hlavního města jsme dorazili v době ranní špičky.
::In der Hauptstadt trafen wir zur morgendlichen Verkehrsspitze ein.

einem geschwächten oder verletzten Lebewesen den Todesstoß versetzen; totschlagen, erschlagen

Publikum se zatajeným dechem čekalo, kdy svou oběť dorazí ranou z milosti.
::Das Publikum wartete mit angehaltenem Atem, wann ihrem Opfer der Gnadenstoß gegeben wird.

Místo toho, aby soupeře dorazili, však pohrdli dalšími šancemi.
::Anstatt den Gegner zu erledigen, vergaben sie weitere Chancen.


křičet

schreien

mit durchdringender Stimme unartikulierte Schreie ausstoßen; schreien, kreischen

schreien

etwas nachdrücklich fordern, sich für etwas nachdrücklich einsetzen; schreien nach

Pacientka křičela bolestí.
::Die Patientin schrie vor Schmerz.

mit lauter, durchdringender Stimme an eine Person/Personengruppe gerichtet sprechen, oft mit Aggressivität verbunden; schreien, anschreien

Nebylo jasné, co se stalo, protože jeden přes druhého křičeli.
::Es war nicht klar, was passiert ist, da alle durcheinanderschrien.

Stát doslova křičí po reformách ale žádná politická strana nenašla dostatek odvahy je udělat.
::Der Staat schreit förmlich nach Reformen aber keine politische Partei fand genug Mut sie umzusetzen.


umístit

unterbringen

etwas an eine bestimmte Stelle geben; platzieren, positionieren, unterbringen

unterbringen

jemandem einen bestimmten Platz zuweisen; unterbringen, anweisen, setzen

Kondenzační jednotky jsou umístěny na střeše.
::Die Kondensationseinheiten sind auf dem Dach untergebracht.

Pro mnohé matky se stávala snaha umístit děti ve školce téměř nepřekonatelným problémem.
::Für viele Mütter wurde das Bestreben, die Kinder im Kindergarten unterzubringen, fast zu einem unüberwindbaren Problem.


seznámit

bekannt machen

gegenseitig Bekanntschaft machen; bekannt machen, vorstellen

Chtel bych vás seznámit s ředitelem.
::Ich möchte Sie mit dem Direktor bekannt machen.

jemandem Informationen über etwas geben; bekannt machen, bekannt geben, informieren, benachrichtigen, unterrichten, vertraut machen

Prodávající je povinen seznámit při prodeji kupujícího s obsluhou výrobku.
::Der Verkäufer ist verpflichtet, den Käufer beim Kauf mit der Bedienung des Produkts vertraut zu machen.


seznámit se

seznámit ses + Instrumental: mit etwas Bekanntschaft machen, von etwas Kenntnis erlangen; bekannt werden, sich bekannt machen, sich vertraut machen, sich befassen

Nové vedení nemocnice se detailně seznámilo s chodem nemocnice.
::Die neue Krankenhausleitung befasste sich eingehend mit dem Krankenhausbetrieb.

seznámit ses + Instrumental: mit jemandem eine nähere, persönliche Bekanntschaft machen; kennenlernen

Se svým manželem se seznámila na výletě.
::Ihren Mann hat sie auf einem Ausflug kennengelernt.


jev

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs jevit


bydlíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bydlet


bydlíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bydlet


bydlejí

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bydlet


bydlíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bydlet


vyrovnat

ausgleichen

Sport: denselben Erfolg erzielen wie der Gegner; ausgleichen

ausgleichen

eine Zahlungsverpflichtung erfüllen; ausgleichen, begleichen

ausgleichen

etwas in Geldeswert kompensieren; ausgleichen

ausgleichen

etwas in Einklang bringen; ausgleichen, vyrovnat krok: Schritt halten

etwas in einen erwünschten Zustand bringen, ins Gleichgewicht bringen; ausrichten, ausgleichen

Před nátěrem je nutno povrch vybrousit brusným papírem a nerovnosti vyrovnat tmelem.
::Vor dem Anstrich ist es notwendig, die Fläche mit Schleifpapier abzuschleifen und die Unebenheiten auszugleichen.

Záložník vyrovnal deset minut před koncem zápasu.
::Der Ersatzspieler glich zehn Minuten vor Spielende aus.

Nejpozději do roka je třeba záporný zůstatek vyrovnat.
::Spätestens binnen eines Jahres muss der negative Saldo ausgeglichen werden.

Byla podepsána dohoda o narovnání, kterou mezi sebou smluvní strany vyrovnali sporná a pochybná práva za úplatu.
::Es wurde ein Vergleichsabkommen unterzeichnet, mit dem die Vertragsparteien die strittigen und fragwürdigen Rechte untereinander gegen Entgelt ausglichen.

Nejlepší je automatický blesk, který vyrovná i měnící se intenzitu denního světla.
::Am besten ist ein automatischer Blitz, der auch eine schwankende Intensität des Tageslichts ausgleichen kann.


cestujou

ˈt͡sɛstʊjɔʊ̯

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cestovat


cestuji

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cestovat


cestuje

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cestovat

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs cestovat


cestuješ

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cestovat


cestujeme

ˈt͡sɛstʊjɛmɛ

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cestovat


cestujete

ˈt͡sɛstʊjɛtɛ

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cestovat


čtou

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs číst


čteš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs číst


čekáš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs čekat


čteme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs číst


čtete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs číst


čekají

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs čekat


čekáme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs čekat


čekáte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs čekat


vyrovnat se

gleichkommen

gleichwertig sein oder gleichwertig werden; gleichkommen, gleichziehen

aufrichten

eine aufrechte Position einnehmen; sich aufrichten, sich aufstellen

Jakmile někdo přestane kouřit, trvá to zhruba 3 až 4 roky než se riziko aterosklerózy vyrovná nekuřákovi.
::Sobald jemand zu rauchen aufhört, dauert es rund 3 bis 4 Jahre bis das Risiko einer Arteriosklerose dem eines Nichtrauchers gleichkommt.

„Chceme se nejen z pohledu investic vyrovnat evropským letištím, jako je Vídeň nebo Mnichov.“
::Wir möchten nicht nur hinsichtlich der Investitionen mit europäischen Flughäfen gleichziehen, wie es Wien oder München ist.

mit etwas zu Rande kommen, eine positive Einstellung zu etwas finden; klarkommen, bewältigen, sich abfinden

S další kritickou poznámkou se tu ještě musíme vyrovnat.
::Mit der weiteren kritischen Bemerkung müssen wir da noch klarkommen.

Budeme se s tím muset vyrovnat.
::Wir werden uns damit abfinden müssen.

eine Zahlungsverpflichtung gegen jemanden erfüllen, etwas in Geldeswert kompensieren; sich ausgleichen, sich vergleichen, einen Vergleich schließen

Krachující podnik se asi s věřiteli těžko vyrovná.
::Ein im Konkurs befindliches Unternehmen schließt mit seinen Gläubigern wohl schwer einen Vergleich.

Žáci se vyrovnali do řady.
::Die Schüler stellten sich in einer Reihe auf.


vyhlásit

erklären

jemanden feierlich zu etwas ernennen; erklären, ausrufen

etwas, das für ein Land wichtig ist, öffentlich mitteilen; ausrufen, erklären, verkünden, bekanntgeben, kundmachen

Nouzový stav lze vyhlásit nejdéle na dobu 30 dnů.
::Den Notstand kann man für längstens 30 Tage ausrufen.

Dosavadní viceprezident byl ve středu oficiálně vyhlášen vítězem prezidentských voleb.
::Der bisherige Vizepräsident wurde am Mittwoch offiziell zum Sieger der Präsidentenwahlen erklärt.


octnout se

ˈɔt͡stnɔʊt͡sɛ

unerwartet an einen bestimmten Ort gelangen, in eine bestimmte Situation gelangen; geraten, wohin kommen

Po několikatýdenním pochodu v krutých mrazech se octl na pokraji svých možností.
::Nach einem mehrwöchigen Marsch bei klirrender Kälte geriet er an den Rand der Verzweiflung.


ocitnout se

ˈɔt͡sɪtnɔʊt͡sɛ

Po několikatýdenním pochodu v krutých mrazech se ocitl na pokraji svých možností.
::Nach einem mehrwöchigen Marsch bei klirrender Kälte geriet er an den Rand der Verzweiflung.


plynu

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs plynout