stydět se

schämen

ein Schamgefühl für etwas spüren; sich schämen

schämen

sich nicht getrauen; sich schämen, sich genieren

Za to, cos jí řekl, by ses měl stydět.
::Dafür, was du ihr gesagt hat, solltest du dich schämen.

„Ještě před pár roky by mě vůbec nenapadlo, že se mám za takové rozhodnutí stydět.“
::Noch vor wenigen Jahren wäre mir überhaupt nicht eingefallen, dass ich mich für eine solche Entscheidung schämen soll.

No tak se nestyď a pozvi ji na rande.
::Na, so geniere dich nicht und lade sie auf ein Rendezvous ein.


pocítit

spüren

sich etwas bewusst werden, gefühlsmäßig erkennen; verspüren, zu spüren bekommen

einen Moment lang ein körperliches Gefühl verspüren (mit den Sinnen); empfinden, fühlen, spüren

Unavený poutník pocítil velký hlad a žízeň.
::Der müde Wanderer spürte großen Hunger und Durst.
::Der müde Wanderer hatte großen Hunger und Durst.

„Součástí tohoto opatření je však i výrazné zvýšení poplatku za svoz komunálního odpadu, což Pražané brzy zřetelně pocítí.“
::Zu dieser Maßnahme gehört aber auch eine kräftige Erhöhung der Gebühren für die Müllabfuhr, was die Prager bestimmt bald zu spüren bekommen werden.


objednat

bestellen

zu einem amtlichen Besuch, Arbeitsbesuch und Ähnlichem einladen/vorladen; bestellen

„Usadí se, vedle sebe postaví příruční kufřík, objednají si jídlo a pití a nahlas klábosí, aby to slyšel i personál restaurace.“
::Sie setzen sich nieder, stellen das Handgepäck neben sich, bestellen Speisen und Getränke und schwatzen lautstark, damit es auch das Personal des Restaurants hört.

Zubní lékař objednal pacienta na osmou hodinu.
::Der Zahnarzt bestellte den Patienten für acht Uhr.


strčit

stecken

transitiv: etwas wo hineinbewegen; stecken, einstecken, einlegen

strčitdo + Genitiv: einen Stoß geben, von seinem Ort/seiner Lage fortbewegen; stoßen, anstoßen

„Podle vyšetřovatelů Masaryka někdo z okna vyhodil nebo do něj silně strčil, aby vypadl.“
::Den Ermittlern zufolge hat jemand Masaryk aus dem Fenster geworfen oder hat ihm einen so starken Stoß versetzt, dass er hinausfiel.

Strč prst skrz krk. (Zungenbrecher, ohne Vokale)
::Steck den Finger in den Hals.

(gegen seinen Willen) an einen bestimmten Ort bringen; stecken, zustecken

Nejradši bych tě strčil do blázince.
::Am liebsten würde ich dich ins Irrenhaus stecken.


pěstovat

züchten

eine Entwicklung bei jemandem in Gang setzen; ausbilden

treiben

eine (sportliche) Tätigkeit entwickeln; treiben, betreiben, pflegen

Pflanzen oder Tiere halten mit dem Ziel, sie zu vermehren; züchten, anpflanzen, anbauen

„Třeba proso je jídlo Slovanů, ale skoro se tu už nepěstuje.“
::Obschon Hirse die Speise der Slawen ist, wird sie hier aber fast nicht mehr angebaut.

Můj otec pěstoval řadu sportů od fotbalu přes cyklistiku po házenou.
::Mein Vater trieb eine ganze Reihe von Sportarten, von Fußball über Radsport bis zu Handball.


věnovat se

sich intensiv mit etwas oder jemanden beschäftigen; sich widmen, zuwenden, (einer Sache) nachgehen

Kateřina přerušila studium a věnovala se své ratolesti.
::Katherina unterbrach das Studium und widmete sich ihrem Sprössling.


schovat se

sich an einen sicheren Platz begeben, um nicht gefunden zu werden; sich verstecken, sich verbergen

Když děti viděli obra přicházet, horempádem běžely schovat se do jeskyně.
::Als die Kinder den Riesen kommen sahen, liefen sie Hals über Kopf in die Höhle sich zu verstecken.


schovat

verstecken

an einen sicheren Platz geben, um nicht gefunden zu werden; verstecken, verbergen

aufbewahren

an einen sicheren Platz geben; aufbewahren, aufheben, wo hinein stecken

„Hlasitě povzdechl a schoval hlavu do dlaní.“
::Er seufzte laut und verbarg den Kopf in den Händen.
::Er seufzte laut und vergrub den Kopf in den Händen.

Schoval dýmku do kapsy a odešel.
::Er steckte die Pfeife in die Tasche und ging.


dovědět se

ˈdɔvjɛɟɛt͡sɛ

Kenntnis erhalten von, läuten hören; erfahren

„Tehdy jsem se dověděl o jakýchsi návrzích, které měly vést k rozhodnutí kolegyně ze souboru baletu odejít.“
::Damals habe ich von gewissen Anträgen erfahren, die zu einem Entschluss der Kollegin geführt haben sollen, das Balettensemble zu verlassen.


dýchat

dýchat + Instrumental oder nějak: Luft in die Lunge aufnehmen und wieder abgeben; atmen

Ryby dýchají žábrami.
::Fische atmen mit den Kiemen.

Dokud zraněný dýchá, je naděje na jeho obživení.
::Solange der Verletzte atmet, besteht Hoffnung ihn am Leben zu erhalten.

„Dillí se ale v tomto smogu dusí už týden a lékaři bijí na poplach - podle některých expertů je dýchat vzduch v Dillí jako vykouřit až 50 cigaret denně.“
::Neu-Delhi jedoch erstickt in diesem Smog schon eine Woche und die Ärzte schlagen Alarm - einigen Experten zufolge entspricht das Atmen in Neu-Delhi dem Rauchen von bis zu 50 Zigaretten täglich.

Dokud zraněný dýchá, je naděje na jeho oživení.
::Solange der Verletzte atmet, besteht Hoffnung auf seine Reanimierung.

dýchat na/do: auf/in etwas Luft blasen; atmen, hauchen

Pavlína dýchá na zamrzlé okno.
::Pavlina haucht auf das vereiste Fenster.


zvedat

heben

durch Krafteinwirkung nach oben bewegen; heben, aufheben

heben

Teil(e) des Körpers in eine höhere/aufrechte Position bringen; heben, erheben

heben

etwas verbessern oder steigern; heben, erhöhen

Jeřáb zvedá náklad do výšky.
::Der Kran hebt die Last hoch.

Věřící zvedají hlavy a vstávají.
::Die Gläubigen heben die Köpfe und erheben sich.

Přítomnost krále zvedá morálku vojska.
::Die Anwesenheit des Königs hebt die Moral des Heeres.


zarazit

überraschen

(meist unangenehm) auf jemanden einwirken, stutzig machen; überraschen, verblüffen

mit einem heftigen Stoß bewirken, dass etwas wo eindringt; einschlagen, eintreiben, rammen

Kluci zarazili kůl do země.
::Die Jungen schlugen einen Pfahl in den Boden.

Protože se nikdo neozýval, zarazil klíč do zámku a odemkl dveře.
::Da sich niemand gemeldet hat, steckte er den Schlüssel ins Schloss und schloss die Türe auf.

Jeho bezstarostnost mě zarazila.
::Seine Sorglosigkeit hat mich stutzig gemacht.

bewirken, dass jemand aufhört, etwas zu tun; stoppen, anhalten, verbieten, verhindern

Stavbu nechtěné papírny má zarazit územní plán.
::Den Bau der ungeliebten Papierfabrik soll der Flächenwidmungsplan stoppen.


přesunout se

verlagern

die Reihenfolge ändern; sich verlagern, übergehen

ˈpr̝̊ɛsʊnɔʊ̯t͡sɛ

sich von einem an einen anderen Ort bewegen; sich verschieben, sich verlagern, sich fortbewegen

„Na začátku 90. let totiž začínala globalizace, která způsobila, že se textilní a obuvnický průmysl i další klasické výroby přesunuly z vyspělých států do levnější jihovýchodní Asie.“
::Zu Beginn der Neunzigerjahre begann nämlich die Globalisierung, die bewirkt hat, dass sich die Textil- und Schuhindustrie und auch andere klassische Fabrikationen von den Industriestaaten in das billigere Südostasien verlagerten.

V souladu s pořadem jednání uzavřeme tento bod a přesuneme se k dalšímu.
::In Einklang mit der Tagesordnung werden wir diesen Punkt abschließen und zum nächsten übergehen.


svištět

pfeifen

durch schnelle Luftbewegung ein säuselndes Geräusch von sich geben; pfeifen, zischen

sausen

sich sehr schnell bewegen; sausen, brausen, rasen

Zajiskřilo to a teď shora udeřila Wulfhereho sekera. Ale Kull už byl uvnitř jejího oblouku a zatímco mu ostří vztekle svištělo nad hlavou, udeřil vzhůru a jako panter uskočil.

V obou případech jsme samozřejmě mrtví hned. Tam, kde jsme cestou nahoru s kolegyní jely rychlostí asi 25 km v hodině, teď svištíme rychlostí 130!!! Samozřejmě, že nemám čas ani pomyšlení dívat se na tachometr, ale předem jsem si to zjistila.
::In beiden Fällen sind wir selbstverständlich gleich tot. Dort, wo ich auf dem Weg nach oben mit der Kollegin mit 25 km pro Stunde gefahren bin, sausen wir mit einer Geschwindigkeit von 130!!! Natürlich habe ich keine Zeit und auch keine Gedanken dafür, auf den Tacho zu schauen, aber ich habe das vorab festgestellt.

Na cvičišti čtyři svišti piští, když auta kolem nich sviští.
::Auf dem Exerzierplatz pfeifen vier Murmeltiere, wenn die Autos vorüberbrausen.


navštěvovat

sich zu jemandem, an einen bestimmten Ort begeben, um dort eine bestimmte Zeit zu verbringen; besuchen, aufwarten

Každý měsíc jsme babičku navštěvovali.
::Jeden Monat haben wir die Oma besucht.

Jaká je první stránka, kterou navštěvuješ, když máš přístup k netu?
::Welche Seite besuchst du zuerst, wenn du Zugang zum Internet hast?


dusit

ersticken

etwas unterdrücken oder dämpfen; (im Keim) ersticken, stillen, bändigen

dünsten

in einem abgedeckten Gefäß mit ein wenig Wasser kochen; dünsten, schmoren, dämpfen

das Atmen behindern, den Atem rauben, abschneiden der Luftzufuhr, dem Ersticken nahe sein; ersticken, würgen

Obyvatele Ostravska již delší dobu dusí přetrvávající smog.
::Die Bewohner von Ostrava ersticken schon länger im andauernden Smog.

„Skoro tři miliony životů si vybrala i chronická obstrukční plicní nemoc, skrytý zabiják, který postihuje hlavně kuřáky - ti se vlivem chronického zánětu průdušek doslova dusí.“
::Beinahe drei Millionen Opfer forderte auch die chronische obstruktive Lungenerkrankung, ein versteckter Killer, der vor Allem Raucher betrifft - diese ersticken buchstäblich unter dem Einfluss einer chronischen Bronchienentzündung.

in eine unangenehme Situation bringen, Leid bewirken; dunsten lassen, schmoren lassen

Profesor dusil žáka u zkoušky.
::Der Professor ließ den Schüler bei der Prüfung schmoren.

Vášeň v sobě dusil a nic neřekl.
::Er bändigte seine Leidenschaft und sagte kein Wort.

Maso má být dušeno se zeleninou asi hodinu.
::Das Fleisch soll mit dem Gemüse etwa eine Stunde gedünstet werden.


vypít

Vypil jsem půl litru vody.
::Ich habe einen halben Liter Wasser getrunken.

„Podle vlastních slov vypila asi »sedmičku« vína a měla v sobě prášky na uklidnění.“
::Eigenen Angaben zufolge trank sie etwa eine »sieben-zehntel« Flasche Wein und schluckte Beruhigungstabletten.

Všechny láhve byly vypity.
::Alle Flaschen waren ausgetrunken.


léčit

heilen

jemanden von einer Krankheit befreien; heilen, kurieren

Lékař byl nejednou volán k starému pánu, aby mu ošetřil a léčil jeho staré, stále hnisající rány.
::Der Arzt wurde des Öfteren zum alten Herrn gerufen, um ihn zu behandeln und seine alten, ständig eiternden Wunden zu heilen.

die Auswirkungen einer Erkrankung/Wunde mildern, den Gesundheitszustand verbessern; behandeln, kurieren

Pobyt na horách na čerstvém vzduchu léčí některé nemoci.
::Ein Aufenthalt in den Bergen an der frischen Luft kuriert manche Krankheiten.

„Do plic nepatří nic kromě čistého vzduchu nebo léčebných látek třeba na astma, které jsou odzkoušené, bezpečné a léčí.“
::In die Lunge gehört nichts Anderes als frische Luft oder Arzneimittel zum Beispiel für Asthma, die geprüft und sicher sind und es gut behandeln können.


pociťovat

empfinden

ein (körperliches) Gefühl/Gespür haben; empfinden, fühlen, spüren

verspüren

sich etwas bewusst werden, gefühlsmäßig erkennen; verspüren, zu spüren bekommen

Kamarádka pociťovala něco jako soustrast sama se sebou.
::Die Freundin verspürte so etwas wie Selbstmitleid.

„Důsledky sucha už elektrárna pociťuje i v zimě, v období mrazů.“
::Die Folgen der Trockenheit spürt das Kraftwerk auch im Winter, wenn sich Frost einstellt.


vyslechnout

vernehmen

ˈvɪslɛxnɔʊ̯t

etwas mit dem Gehör wahrnehmen; hören, anhören, abhören, abhorchen

bei einer Behörde einen Verdächtigen oder einen Zeugen befragen; vernehmen, verhören

„Prokurátor navrhuje vyslechnout kromě obviněných a poškozených dalších 49 svědků a vyslechnout několik znalců.“
::Der Prokurator beantragt, neben den Beschuldigten und Geschädigten weitere 49 Zeugen zu vernehmen und einige Sachverständige zu verhören.


hádat se

einen scharfen Meinungsaustausch führen, oft aus kleinlichem Anlass; sich streiten, sich zanken

„Partneři se hádají, babička vezme spravedlnost do vlastních rukou a dítě si vezme k sobě domu.“
::Die Partner streiten, die Großmutter nimmt die Gerechtigkeit in die eigene Hand und nimmt das Kind zu sich nach Hause.


pouštět se

begeben

sich an einen anderen Ort begeben; sich wohin begeben

ˈpɔʊ̯ʃcɛt͡sɛ

Nepouštěj se mě, nebo upadneš.
::Lass mich nicht los, oder du wirst hinfallen.

Pouštěl se sám na dlouhé procházky.
::Er begab sich alleine auf lange Spaziergänge.

pouštět sedo + Genitiv: beginnen etwas zu machen, beginnen sich mit etwas zu beschäftigen, etwas in Angriff nehmen; sich an etwas heranmachen/machen, sich in/auf etwas einlassen, losgehen

„Do věštění, jak oprava mostu ovlivní dopravu v Praze, se nikdo nechce moc pouštět.“
::Auf die Vorhersage, wie die Reparatur der Brücke den Verkehr in Prag beeinflussen werde, möchte sich niemand besonders einlassen.

„Dopravní experti radnici chválí, že se do projektu pouští včas, aby to s Barrandovským mostem nedopadlo jako s Libeňským mostem, který se málem boural.“
::Verkehrsfachleute loben das Rathaus, dass sie an das Projekt rechtzeitig herangehen, damit das mit der Barrandovský Brücke nicht so wie mit der Libeňský Brücke ausfällt, die beinahe abgerissen worden ist.


pouštět

herausgehen

an Intensität oder Sauberkeit verlieren; herausgehen, abfärben

aufhören, etwas zu halten oder etwas Umklammertes/Umschlossenes freigeben; loslassen, fallen lassen

Už ten kufr neudržím, pouštím ho.
::Ich kann den Koffer nicht mehr halten, ich lasse ihn los.

To sako už mi je malé, tak ho pouštím dál.
::Das Sakko ist mir schon zu klein, ich werde es jetzt weggeben.

Stěhuji se z Prahy a pouštím byt na Smíchově.
::Ich ziehe von Prag weg und gebe die Wohnung in Smíchov auf.

jemandem den Zutritt, die Zufahrt, das Eindringen, den Abgang ermöglichen; den Vortritt/die Vorfahrt gewähren, vorlassen, lassen, entlassen, einlassen

Do kina pouštějí lidi až patnáct minut před začátkem představení.
::Ins Kino werden die Menschen erst fünfzehn Minuten vor Beginn der Vorstellung eingelassen.

etwas Angehaltenes in Gang/Betrieb setzen, einen Widerstand überwinden, den Durchfluss ermöglichen; anstellen, anschalten, aufdrehen

Každý večer pouštím dětem večerníček.
::Jeden Abend schalte ich den Kindern die Märchensendung Večerníček an.

Holky, v čem vyprat rifle, které pouští barvu?
::Mädels, womit soll ich Jeans waschen, die abfärben?


bít

schlagen

transitiv: einem Menschen/Tier Schläge versetzen; schlagen, hauen, prügeln

schlagen

mit Instrumental: einen Anprall, Aufprall ereilen; wohin schlagen

schlagen

Herz: sich periodisch bewegen; schlagen, pochen

„Přestože se ale školačka táty bojí, pláče kdykoliv přijede, a opakuje, že má strach s ním být sama, protože viděla, jak bije matku a praštil s ní o zeď, rozhodl brněnský soud, že vztah si k otci vybuduje úředně.“
::Obwohl sich aber die Schülerin vor dem Vater fürchtet, immer heult, wenn er kommt, und wiederholt, dass sie Angst habe, mit ihm alleine zu sein, da sie gesehen hat, wie er die Mutter schlägt und an die Wand schleudert, entschied das Gericht Brünn, dass sie eine Beziehung zum Vater von Amts wegen aufbauen soll.

„Kůň se hrůzou vzepjal, bil kopyty zuřivě kolem sebe a jezdec i s hochem dopadli na zem.“
::Das Pferd bäumte sich vor Schreck auf, schlug mit den Hufen wütend um sich und der Reiter mit dem Jungen schlugen auf dem Boden auf.

Pargeter, Edith (1993): Zelená ratolest. Übersetzt von: Nová, Soňa. Praha: Mladá fronta. Zitiert nach Český národní korpus, Korpus: Syn v7

„Kósuke klesl na kolena, opřel ruce o kameny a s pláčem bil hlavou o zem.“
::Kósuke fiel auf die Knie, stützte die Hände auf die Steine und schlug mit dem Kopf weinerlich auf den Boden.

Enčó, Sanjútei (2000): Pivoňková lucerna. Übersetzt von: Hrdličková, Věna. Praha: Vyšehrad. Zitiert nach Český národní korpus, Korpus: Syn v7

Cítil, jak mu srdce bije až v krku.
::Er fühlte, wie sein Herz bis zum Hals schlägt.

Zeit: durch Schläge, Stöße einen Klang/Schall von sich geben; schlagen, Glocke: schrillen

Hodiny bijí půlnoc.
::Die Uhr schlägt Mitternacht.

„Zvony OSN nicméně znovu bijí na poplach a varují před blížící se novou lidskou tragédií epických rozměrů.“
::Dessen ungeachtet schrillen bei der UNO wieder die Alarmglocken und sie warnt vor einer kommenden, neuen, menschlichen Tragödie von epischem Ausmaß.


vítám

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vítat


těší

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs těšit

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs těšit


ruším

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs rušit


pocházím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pocházet


pocházíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pocházet


způsobovat

längerfristig Ursprung, Grund oder Verursacher von etwas sein; verursachen, hervorrufen, bewirken, (Schaden) anrichten, (Freude, Kummer) bereiten

Kouření způsobuje vážná onemocnění.
::Rauchen verursacht ernste Erkrankungen.

„Americký výrobce se tak snaží korigovat ztráty, které mu způsobuje celosvětové uzemnění těchto letadel po dvou tragických nehodách.“
::Der amerikanische Hersteller bemüht sich also, die Verluste zu kompensieren, die das weltweite Grounding seiner Flugzeuge infolge zweier tragischer Unfälle zur Folge hat.


proměnit se

ˈprɔmɲɛɲɪt͡sɛ

proměnit sev + Akkusativ: sich zu etwas/jemand anderem machen; sich verwandeln, sich umwandeln

„Když se Gregor Samsa jednou ráno probudil z nepokojných snů, shledal, že se v posteli proměnil v jakýsi nestvůrný hmyz.“
::„Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.“


zjišťovat

durch Überprüfen, Nachforschen oder Erkundigen erkennen, was Tatsache ist; feststellen, ermitteln

„Český zákazník je naprosto specifický. Ze všeho nejdřív zjišťuje, kolik co stojí, a až teprve poté ho zajímá, jaké má zboží kvalitu.“
::Der tschechische Kunde ist durch und durch spezifisch. Er stellt vor Allem zuerst fest, wieviel etwas kostet, und erst dann interessiert er sich dafür, welche Qualität die Ware hat.


pátrat

intensiv versuchen, (jemanden, etwas) ausfindig zu machen; fahnden, nachforschen, suchen, forschen

„V současné době pátráme po pachatelích, analyzujeme zjištěné poznatky.“
::Derzeit fahnden wir nach den Tätern, wir analysieren die ermittelten Erkenntnisse.


třást se

zittern

unkontrolliert und wiederholt schnell hin- und herbewegen; zittern, schlottern

„Drobná žena stojí před dveřmi dětského pokojíčku a viditelně se třese.“
::Die subtile Frau steht vor der Türe zum Kinderzimmer und zittert sichtlich.

třást seo + Akkusativ: vor etwas Angst haben; zittern, beben

„Když zbudou rodičům jen dvě děti, třesou se o ně a doufají, že se na nich dočkají cti a radosti.“
::Wenn den Eltern nur zwei Kinder übrigbleiben, zittern sie um sie und hoffen, dass sie an ihnen Ehre und Freude erleben werden.

Singer, Isaac Bashevis (1990): Stará láska a jiné povídky. Übersetzung: Přidal, Antonín. Praha: Odeon.

třást sena + Akkusativ: voll Begierde wünschen; versessen sein (auf +Akk), erpicht sein (auf +Akk)

Moc se na zápas těším, na to utkání se třesu.
::Ich freue mich sehr auf den Wettkampf, ich bin ganz erpicht auf das Spiel.


stisknout

drücken

durch Drücken umschließen; drücken, pressen, zusammenpressen

„Je velký, rudý, tak akorát stisknout mezi prsty... Odolat pokušení vymáčknout ten obří pupínek na bradě nebo černou tečku na nose je někdy skoro nemožné, ale zkuste se ovládnout.“
::Es ist groß, dunkelrot, so richtig zum Zusammenpressen zwischen den Fingern... Der Versuchung zu widerstehen, dieses riesige Wimmerl am Kinn oder den schwarzen Punkt an der Nase auszudrücken ist mitunter fast unmöglich, aber versuchen Sie, sich zu beherrschen.

durch Drücken (einer Taste) etwas in Betrieb nehmen, starten; drücken, niederdrücken, pressen, betätigen

Stiskněte libovolnou klávesu.
::Drücken Sie eine beliebige Taste.


obdivovat

bewundern

transitiv: etwas oder jemanden als außergewöhnlich betrachten; bewundern, bestaunen

„Ve třídě ho spíš obdivovaly holky a někteří spolužáci tak nějak záviděli.“
::In der Klasse haben ihn vielmehr die Mädchen bewundert und manche Mitschüler haben ihm das irgendwie missgönnt.


uklidnit se

ˈʊklɪdɲɪt͡sɛ

zur Ruhe kommen; sich beruhigen, Wind: sich legen

„Je však dobré si uvědomit, že pokud nás potká nějaká nečekaná krize ať už přírodního, či ekonomického charakteru, budeme mít tendenci hledat ‚žháře‘ a neuklidníme se, dokud nějakého nedopadneme.“
::Es ist jedoch gut, sich bewusst zu werden, dass falls uns eine unerwartete Krise heimsucht, egal ob von natürlicher oder wirtschaftlicher Art, wir zur Tendenz neigen, einen ‚Brandstifter‘ zu suchen und uns nicht eher zu beruhigen, bis wir einen gefasst haben.


přenášet se

bewegen

selten: sich an einen anderen Ort/in eine andere Lage bewegen, transportieren

übertragen

unpersönlich: von einem Lebewesen zu einem anderen gelangen; (sich) übertragen

ˈpr̝̊ɛnaːʃɛt͡sɛ

přenášet sepřes + Akkusativ: ein schwerwiegendes Erlebnis oder ein Gefühl bewältigen, verarbeiten, überwinden, hinwegkommen über

Dokáže se přenášet přes trampoty života se zvláštní lehkostí.
::Er schafft es mit besonderer Leichtigkeit, über die Mühsal des Lebens hinwegzukommen.

„Jeho pevnost, neochvějnost, schopnost přenášet se přes překážky, souvisí s jeho vírou, přesvědčením, zaujetím resp. oddaností.“
::Seine Entschlossenheit, Unbeirrbarkeit und seine Fähigkeit Hindernisse zu überwinden hängt mit seinem Glauben zusammen, der Überzeugung, der Unvoreingenommenheit resp. der Ergebenheit.

Gustav Husák (aus einem Manuskript), Zum Nachlesen: https://radiozurnal.rozhlas.cz/judr-gustav-husak-csc-7195421

„Kolem se smaží svět ve vlastní šťávě, já přes to přenáším se hravě.“
::Rund um uns schmort die Welt in ihrem eigenen Saft, ich selbst komme darüber spielend hinweg.

Bondy, Egon (1992): Básnické dílo 8. Praha: Pražská imaginace.

„Měl se za nadpřirozenou bytost, za bůžka, jenž se může přenášet, kam se mu zlíbí.“
::Er hält sich für ein übernatürliches Wesen, für einen Götzen, der überall hingelangen kann, wo es ihm beliebt.

Jaromír John: Moudrý Engelbert. Praha 1940

Karel se kolem Maryny přenášel jakoby jí nebylo.
::Karel ging an Maryna vorbei, als würde sie nicht existieren.

„Chtěl bych být mágem se schopností být neviditelným a přenášet se v prostoru i v čase.“
::Ich möchte ein Magier sein, fähig unsichtbar zu sein und sich in Raum und Zeit zu bewegen.

Poledňák, Ivan (2004): Vášeň rozumu. Olomouc: Univerzita Palackého.

sich an einen anderen Ort bewegen; sich übertragen, sich fortpflanzen, sich verbreiten, sich verlagern

„Dálnopisy ťukaly, přenášela se šifrovaná hlášení, Severoněmecký rozhlas ve svých večerních zprávách oznámil řadu omezení dopravy příští čtvrtek.“
::Die Fernschreiber tickten, es wurde eine chiffrierte Meldung übertragen, der norddeutsche Rundfunk gab in seinen Abendnachrichten eine Reihe von Verkehrsbeschränkungen am nächsten Donnerstag bekannt.

Kishon, Ephraim (1993): Povídky o cizině. Übersetzung: Veselý, Miloš. Praha: KadeL.

„Má-li tedy zaměstnanec bydliště v Německu a k dispozici firemní vůz od české firmy, přenáší se místo zdanění do Německa.“
::Wenn demnach ein Beschäftiger seinen Wohnort in Deutschland hat und über einen Firmenwagen von einer tschechischen Firma verfügt, verlagert sich der Steuersitz nach Deutschland.

„Trauma nás výrazně ovlivní a přenáší se (není - li zpracováno) i do dalších generací.“
::Ein Trauma hat auf uns großen Einfluss und wird auch in die nächsten Generationen übertragen (falls es nicht verarbeitet wurde).

„Když byla epidemie eboly, říkal jsem, že je to nafouklá bublina, protože nemá pandemický potenciál, nepřenáší se bezkontaktně.“
::Als die Epidemie Ebola wütete, sagte ich, dass es eine Seifenblase sei, da sie kein pandemisches Potenzial hätte, sie nicht ohne Kontakt übertragen werden könne.


rodit se

Kinder, Jungtiere: sich bei der Geburt vom Mutterleib trennen; geboren werden, zur Welt kommen, das Licht der Welt erblicken

„Domníváme se, že v důsledku promáčení půdy došlo v norách k úhynu značného množství mláďat, která se v té době rodí.“
::Wir glauben, dass es infolge der Durchweichung des Bodens in den Erdlöchern zur Verendung vieler Jungtiere gekommen ist, die zu dieser Zeit geboren werden.

Nejlepší chmel na světě se rodí na Žatecku.
::Der beste Hopfen der Welt wächst in der Region Žatec (Saaz).


náležet

Ty dvě nádherné dogy náleží sestřičce z naší nemocnice.
::Diese beiden prächtigen Doggen gehören einer Schwester in unserem Spital.

richtig und angemessen sein oder Anspruch auf etwas haben; gebühren, zustehen, zukommen

„Pokud si tedy budeme chtít svůj majetek zatím ještě ponechat, avšak rádi bychom projevili svoji vůli, komu bude co náležet, můžeme sepsat závěť.“
::Falls wir demnach unser Eigentum vorerst noch behalten wollen und dennoch unseren Willen gern zum Ausdruck bringen möchten, was wem zustehen soll, können wir ein Testament verfassen.

Mitglied einer Gruppe/Klasse sein oder Teil von etwas sein; gehören (zu)

Pes a kočka náleží k savcům.
::Hund und Katze gehören zu den Säugetieren.


prodloužit

verlängern

etwas räumlich länger machen; verlängern, länger machen

verlängern

etwas zeitlich länger machen; verlängern

ˈprɔdlɔʊ̯ʒɪt

Ty kalhoty si asi ještě prodloužím.
::Diese Hose werde ich wohl länger machen.

„Čínská vláda prodloužila prázdniny po čínském Novém roce, takže většina Číňanů odjela mimo města a nemá důvod se vracet.“
::Die chinesische Regierung verlängerte die Ferien, die dem chinesischen Neujahrsfest folgen, sodass ein Großteil der Chinesen aus der Stadt gefahren ist und keinen Grund hat zurückzukehren.


financovat

finanzieren

transitiv: etwas durch Geld ermöglichen; finanzieren

„Do kvality se musí investovat. Něco si člověk financuje sám, někdy sežene sponzory, kteří finančně pomůžou za propagaci a za vystupování.“
::In die Qualität muss man investieren. Etwas finanziert sich der Mensch selbst, manchmal findet er Sponsoren, die die Propaganda und das Auftreten finanziell unterstützen.


půjčit

etwas für eine gewisse Zeit zur Nutzung überlassen oder anvertrauen; leihen, borgen, ausleihen, verleihen

„Dluhy jsou staré jako lidstvo samo a záznamy o tom, jak jeden druhému něco půjčil, druhý se to snažil splácet a první pak zase více či méně úspěšně svou půjčku po něm vymáhal, najdeme prakticky v každé civilizaci, která zavedla peníze či jiné substituty.“
::Schulden sind so alt wie die Menschheit selbst und Aufzeichnungen darüber, wie jemand einem anderen etwas verliehen hat, der andere bestrebt war zurückzuzahlen und der erste wiederum sein Darlehen mehr oder weniger erfolgreich von ihm eintrieb, finden wir praktisch in jeder Zivilisation, die Geld oder andere Substitute eingeführt hatte.


vylézt

hervorquellen

durch langsame Bewegung (meistens auf Händen und Knien) aus etwas hinausgelangen; hinauskriechen, herauskriechen, hervorkriechen

Řidič vozidla, které na dálnici ve vysoké rychlosti narazilo do svodidla, z auta naštěstí stihl vylézt dřív než začalo hořet.
::Glücklicherweise gelang es dem Fahrer des Fahrzeugs, das auf der Autobahn mit hoher Geschwindigkeit gegen eine Leitplanke prallte, aus dem Auto herauszukriechen, bevor es Feuer fing.

Hostinský říkal, že nějaký opilec chtěl zdrhnout bez placení – pokoušel se vylézt ven okýnkem na záchodě – tak ho chytli a zmlátili.
::Der Gastwirt sagte, dass sich ein Betrunkener ohne Bezahlen aus dem Staub machen wollte – er versuchte, durch das WC-Fenster hinauszugelangen – dann wurde er geschnappt und verdroschen.

V cirkuse se při představení stal malý trapas – medvědovi se nechtělo vylézt z klece.
::Bei der Vorstellung im Zirkus geschah etwas Peinliches – der Bär wollte nicht aus dem Käfig kriechen.

„Nalákali spolupracovníka k bedně s materiálem, chytli ho za nohy i ruce a hodili ho do bedny, zavřeli nad ním víko a sedli si na něj, aby nemohl vylézt.“
::Sie lockten den Mitarbeiter zur Materialkiste, fassten ihn an Füßen und Händen und warfen ihn in die Kiste, schlossen den Deckel über ihm und setzten sich darauf, damit er nicht herauskriechen kann.

zu Fuß aus etwas hinausgelangen oder herausgelangen; hinausgehen, herauskommen, heraustreten

Vylezla z koupelny jen ve spodním prádle a s mokrými vlasy.
::Sie kam nur in ihrer Unterwäsche und mit nassen Haaren aus dem Badezimmer.

O půl čtvrté ráno někdo zvonil. Vylezl jsem z postele, na sobě jen pyžamo, a šel se podívat, kdo to je.
::Um halb vier Uhr morgens klingelte jemand bei mir. Ich kroch aus dem Bett, nur mit meinem Schlafanzug bekleidet, und ging nachsehen, wer es war.

„Bylo pěkně, donutil jsem ji vylézt a jeli jsme kousek za Prahu, k počernickému rybníku.“
::Es war schön, ich bedrängte sie, rauszugehen, und wir fuhren ein Stück aus Prag hinaus, zum Teich in Počernice.

Ludvík Vaculík: Český snář. Atlantis, Brno 1990 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Český snář

zitiert nach ČNK – korpus.cz

ein höher gelegenes Ziel (dort oben) erreichen; hinaufgelangen, hinaufkriechen, hinaufklettern, hinaufsteigen, in die Höhe klettern

Otec vylezl na střechu a vyměnil roztříštěnou tašku.
::Vater kletterte auf das Dach hinauf und tauschte den zersprungenen Dachziegel.

Postavil štafle a vylezl na ně.
::Er stellte eine Leiter auf und bestieg sie.

Vylezl na skokanský můstek, rozhlédl se a skočil šipku do bazénu.
::Er kletterte auf den Sprungturm, blickte um sich und machte einen Kopfsprung ins Becken.

Jeden z demonstrantů vylezl na pomník a vyvěsil na něm transparent.
::Einer der Demonstranten kletterte auf das Denkmal und hängte ein Transparent daran auf.

allmählich sichtbar, offensichtlich werden; hervorquellen, hervorkommen

Letošní jaro bylo atypické, nebylo žádné předjaří, petrklíče vylezly už někdy v únoru.
::Der Frühling in diesem Jahr war atypisch, es gab keinen Vorfrühling, die Primeln zeigten sich schon im Februar.

Až vyleze sluníčko, tak se svléknu do kraťasů.
::Erst wenn die Sonne herauskommt, ziehe ich die kurze Hose an.

hohe Werte, hohen Preis oder Ähnliches erreichen; steigen

Když jsem ty akcie kupoval, tak nikdo neočekával, že během pár měsíců vylezou na dvojnásobek.
::Als ich die Aktien kaufte hat niemand damit gerechnet, dass sie in ein paar Monaten auf das Doppelte klettern.

Dnes je sice chladno, ale v pátek by měly teploty vylézt na 28 až 32 stupňů Celsia.
::Heute ist es zwar kühl, aber am Freitag sollen die Temperaturen auf 28 bis 32 Grad Celsius steigen.


čerpat

eine Flüssigkeit nach oben schaffen oder an einen Ort, wo sie nicht durch Gravitation hingelangen kann; schöpfen, pumpen, tanken, fördern

Záchranáři čerpají vodu ze zatopených bytů.
::Die Retter pumpen das Wasser aus den überschwemmten Wohnungen.

etwas (Geld, Urlaub) allmählich wegnehmen, meist so, dass es an der Quelle weniger wird; schöpfen, entnehmen, tanken

Od všelijakých stresových situací se snažím oprostit třeba tak, že si zajdu na procházku do přírody, kde čerpám energii.
::Ich versuche von mancherlei Stresssituationen so wegzukommen, indem ich einen Spaziergang in die Natur mache, wo ich Energie tanke.


pleť

Imperativ Singular des Verbs „plést“ (Konjugation)


slavit

feiern

an einem Fest oder einer Party teilnehmen oder sie selbst veranstalten; feiern

feiern

etwas oder jemanden verherrlichen; feiern

Slavná královna Marie Terezie tam slavila svou stříbrnou svatbu.
::Die berühmte Königin Maria Theresia feierte dort ihre Silberhochzeit.

Zatím ale slavila úspěch i naše diplomacie a 8. února 1956 Spojené státy oznámily, že přerušují vysílání balonů nad východní Evropu.
::Inzwischen feierte aber auch unsere Diplomatie einen Erfolg und am 8. Februar 1956 gaben die Vereinigten Staaten bekannt, dass sie die Entsendung von Ballons über Osteuropa aussetzen werden.


putovat

pilgern

zu einer heiligen Stätte reisen; pilgern, wallfahren

eine längere Reise absolvieren, vor allem zu Fuß und mit einem bestimmten Ziel; wandern, wandeln

„Víme, že staří Egypťané putovali nejen do Gilf Kebíru, ale možná ještě dál.“
::Wir wissen, dass die alten Ägypter nicht nur bis nach Gilf el-Kebir wanderten, sondern möglicherweise noch weiter.

Každý rok putují do Mekky tisíce věřících.
::Jedes Jahr pilgern tausende Gläubige nach Mekka.


odjíždět

sich mit einem Gefährt entfernen; abfahren, fortfahren, abreisen, wegfahren, verreisen

Kdy odjíždí autobus do Prahy?
::Wann fährt der Bus nach Prag ab?


mrzet

bei jemandem Bedauern hervorrufen; ärgern, grämen, verdrießen, leid tun, bedauern

„Když vidím, jak často se teď lidé myjí ruce, mrzí mě že koronavirus nepřeskakuje z podpaží do podpaží.“
::Wenn ich sehe, wie oft sich jetzt die Menschen die Hände waschen, bedaure ich es, dass das Coronavirus nicht von Achselhöhle zu Achselhöhle springt.

To opomenutí mě mrzí.
::Dieses Versäumnis tut mir leid.


ozývat se

ertönen

hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, sich vernehmen lassen, sich melden

widerhallen

wie ein Echo zurückkommen; widerhallen, widerklingen, nachhallen

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

„Lesní pták se ozývá nápadným flétnovitým hlasem. Jakmile ho zaslechnu, vím, že zima končí.“
::Der Waldvogel meldet sich mit auffälliger Flötenstimme. Sobald ich sie höre, weiß ich, dass der Winter zu Ende ist.


zacházet

gehen

zu Fuß hinter/in etwas gelangen; gehen, Ecke: biegen

untergehen

hinter dem Horizont verschwinden; untergehen, versinken

zacházets + Instrumental: sich zu jemandem/etwas auf eine bestimmte Art verhalten; umgehen, handhaben, behandeln

„Slonaři musejí mít opravdu letité zkušenosti, jak se svými svěřenci zacházet, proto se taky nesmírně těžko shánějí, každá zoo si je hýčká.“
::Elefantenwärter müssen tatsächlich langjährige Erfahrungen haben, wie man mit seinen Schützlingen umgeht, deshalb kann man sehr schwer jemanden finden, jeder Zoo umsorgt sie.

„Přimáčkl jsem se do domovního vchodu a sledoval, jak zachází za roh.“
::Ich drückte mich in den Hauseingang und verfolgte, wie er hinter die Ecke biegt.

Woolrich, Cornell (2004): Noční můry. Překlad: Pacnerová, Jana. Praha, zitiert nach korpus.cz

„Hodiny jsme chodili členitou krajinou, slunce pomalu zacházelo a my vylezli na vysokou kupu sena, kterou ten den navršili rolníci.“
::Stundenlang gingen wir durch die zerklüftete Landschaft, die Sonne ging langsam unter und wir kletterten auf einen hohen Heuhaufen, den die Bauern zuvor angehäuft haben.

Lauster, Peter (1997): Cesta k vnitřnímu klidu. Překlad: Kolečková, Olga, zitiert nach korpus.cz


potýkat se

kämpfen

einen Kampf austragen; kämpfen, sich schlagen

mit allen Kräften sich bemühen etwas zu bezwingen; ringen (um), kämpfen (mit)

intransitiv, reflexiv, potýkat se s + Instrumental

Sektor se potýká s dramatickým nedostatkem kvalifikovaného personálu.
::Der Sektor ringt mit einem dramatischen Mangel an qualifiziertem Personal.

„Francouzská armáda se musela s nasazením života potýkat s celou řadou nepřátel.“
::Die französische Armee musste unter Einsatz von Menschenleben mit einer Reihe von Feinden kämpfen.

Murakami, Haruki (2006): Kafka na pobřeží. Překlad: Jurkovič, Tomáš, zitiert nach korpus.cz


ohlásit

anmelden

zur Kenntnis bringen; anmelden, melden, angeben, Diebstahl: anzeigen

„Nová móda si vytváří vlastní mýty - třeba představu, že by člověk měl denně ujít aspoň deset tisíc kroků, což je hranice, po níž vás většina přístrojů nadšeně pochválí a ohlásí že máte splněno.“
::Die neue Mode schafft ihre eigenen Mythen - zum Beispiel die Vision, dass der Mensch zumindest zehntausend Schritte gehen soll, was die Grenze sei, nach der Sie die meisten Geräte begeistert loben und melden, dass Sie die Aufgabe erfüllt haben.

den kommenden Auftritt von jemandem (zum Beispiel bei einer gesellschaflichen Aktion) mündlich bekannt geben; ankündigen, ansagen

Sekretářka mi právě ohlásila dalšího návštěvníka.
::Die Sekretärin hat mir eben noch einen Besucher angekündigt.


splňovat

erfüllen

einer Forderung entsprechen; erfüllen, gerecht werden

etwas Versprochenes oder Gewünschtes in die Tat umsetzen; erfüllen, Genüge tun, (einer Sache) nachkommen, Wort: halten

Její muž slíbil, že bude vždy splňovat slib.
::Ihr Mann hat versprochen, dass er das Versprechen immer halten wird.

„Je to legitimní rozhodnutí - každá instituce má nárok se rozejít s člověkem, jehož veřejná vyjádření nesplňují měřítka zaměstnavatele.“
::Das ist eine legitime Entscheidung - jede Institution hat ein Anrecht, sich von einem Menschen zu trennen, dessen öffentliche Äußerungen die Kriterien seines Arbeitgebers nicht erfüllen.


ohlas

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv vom Verb „ohlásit“ (Konjugation)


přestávat

aufhören

eine Tätigkeit sein lassen/abbrechen; aufhören, einstellen

aufhören

einen Zustand/ein Geschehen verstreichen lassen; aufhören

„Člověk tu pozoruje přírodu, jak začíná kvést, ptáci blbnou a zvířata přestávají být plachá a předvádějí své milostné hry.“
::Der Mensch beobachtet hier die Natur, wie sie aufzublühen beginnt, die Vögel spielen verrückt und die Tiere hören auf scheu zu sein und zeigen ihre Liebesspiele.

Déšť právě přestal.
::Der Regen hat gerade aufgehört.

To už přestává všechno!
::Da hört sich doch alles auf!

Nikdy nepřestávej doufat - naděje je tu vždycky!
::Höre niemals auf zu hoffen - es gibt immer eine Hoffnung!


riskovat

riskieren

transitiv: einem Risiko aussetzen; riskieren, wagen, Gefahr laufen

Ne každý chce riskovat chůzi bez bot a následnou tetanovku od lékaře, když si do chodidla náhodou zapíchne hřebík.
::Nicht jeder will ein Laufen ohne Schuhe riskieren und daraufhin eine Tetanusspritze vom Arzt, wenn er sich in die Fußsohle vielleicht einen Nagel eintritt.

Pilot formule 1 v poslední zatáčce riskoval kolizi ve snaze předjet soupeře.
::Der Formel-1-Pilot riskierte in der letzten Kurve eine Kollision beim Versuch einen Konkurrenten zu überholen.


ujmout

abnehmen

etwas enger/kleiner machen; abnehmen, mindern

abnehmen

beim Stricken: eine Masche wegnehmen; abnehmen

Švadlena ujmula kalhoty.
::Die Schneiderin machte die Hose enger.

Musela ujmout pět ok na rukáv.
::Sie musste fünf Maschen am Ärmel abnehmen.


popadnout

packen

eilig nach etwas greifen; packen, ergreifen, schnappen, fassen

packen

jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; packen

„Když jsem tedy viděl nápis Ostrava, hlavní nádraží, popadli jsme kufry a vystoupili.“
::Als wir dann die Aufschrift Ostrava, Hauptbahnhof sahen, packten wir die Koffer und stiegen aus.

Najednou mě popadl strašný vztek, ale ovládl jsem se.
::Plötzlich packte mich eine schreckliche Wut, aber ich beherrschte mich.


strhnout

abreißen

etwas gewaltvoll oder kraftvoll entfernen; herunterreißen, abreißen

Spolužáci mi řekli, že toho kluka, který mi strhl paruku, k tomu navedla nějaká dívka.
::Die Mitschüler sagten mir, dass dieser Junge, der mir die Perücke heruntergerissen hat, dazu von einem Mädchen angestiftet wurde.

etwas/jemanden gewaltvoll oder kraftvoll wohin bringen, von einer bestimmten Richtung ablenken; herunterreißen, niederreißen, abreißen, reißen

Dupl na brzdu a strhl volant doprava, aby se vyhnul kočce, která si to štrádovala přes silnici.
::Er trat auf die Bremse und drehte das Lenkrad heftig nach rechts, um einer Katze auszuweichen, die über die Straße spazierte.

mit Gewalt wegbewegen (dem Erdboden gleich machen); abreißen, niederreißen, mitreißen, abbrechen

Od začátku totiž bylo v plánu tuto budovu strhnout a pak rychle prodat pozemek.
::Es war nämlich von Anfang an geplant, dieses Gebäude niederzureißen und dann das Grundstück schnell zu verkaufen.

Neopatrnou holčičku strhla rozvodněná Metuje – naštěstí rychle přispěchali obětaví zachránci.
::Die über die Ufer getretene Metuje riss ein unvorsichtiges Mädchen mit sich – zum Glück eilten sofort opferbereite Retter herbei.

strhnoutz + Genitiv: Geldbetrag reduzieren; abziehen, kürzen, einbehalten, abrechnen

Můžete mi to strhnout z platu.
::Sie können mir das vom Lohn abziehen.

jemanden zu einer Begeisterung veranlassen; mitreißen, hinreißen, gefangennehmen, reißen, fesseln

Její pěvecký výkon nás všechny naprosto strhnul.
::Ihre gesangliche Leistung hat uns alle total mitgerissen.

„Úkolem břichomluvce je tedy strhnout pozornost na výraznou loutku a s její pomocí diváka přimět jeho samotného příliš nevnímat a neřešit zbytečné detaily ve výslovnosti.“
::Aufgabe des Bauchredners ist es also, die Aufmerksamkeit auf eine ausdrucksstarke Puppe zu lenken und mit ihrer Hilfe die Zuseher dazu zu bewegen, ihn selbst nicht so sehr wahrzunehmen und etwaige Details in seiner Aussprache nicht zu beachten.


strhnout se

ˈstr̩ɦnɔʊ̯t͡se

plötzlich und unerwartet eintreten; losgehen, ausbrechen, entstehen, entbrennen

Ve městě se strhla panika.
::In der Stadt brach eine Panik aus.

Nato se strhl vášnivý spor mezi ním a úřadem.
::Daraufhin entbrannte ein leidenschaftlicher Streit zwischen ihm und der Behörde.


vykolejit

bewirken, dass ein Schienenfahrzeug aus dem Gleis springt, zum Entgleisen bringen; entgleisen

Při vyšší rychlosti by mohl vlak vykolejit.
::Bei höherer Geschwindigkeit könnte der Zug entgleisen.

große Bestürzung bei jemandem hervorrufen, aus dem seelischen Gleichgewicht bringen; bestürzen, aus der Fassung bringen, aus der Bahn werfen

„Univerzity prý mají být ‚intelektuálně bezpečné‘. Studenti na nich chtějí být chráněni před vším, co by mohlo ohrozit jejich duševní pohodu – jinými slovy je rozhodit, znejistit či vykolejit.“
::Die Universitäten sollen ‚intelektuell sicher‘ sein. Studenten möchten dort vor Situationen geschützt sein, die ihr seelisches Gleichgewicht gefährden könnten – mit anderen Worten sie durcheinander zu bringen, zu verunsichern oder aus der Fassung zu bringen.


ujistit se

etwas noch einmal überprüfen, um sicher sein zu können, dass es stimmt; sich vergewissern, sich versichern

„Musíte mu všechno vysvětlovat do detailu. Potřebuje všechno zanalyzovat. A aby se ujistil, že oba myslíme totéž, neustále pokládá doplňující otázky.“
::Wir müssen ihm alles bis ins kleinste Detail erklären. Er muss alles analysieren. Und um sich zu vergewissern, dass wir beide dasselbe denken, stellt er ständig ergänzende Fragen.


přestěhovat se

ˈpr̝̊ɛscɛɦɔvat͡sɛ

von einem Wohnort zu einem anderen ziehen; umziehen, übersiedeln, umsiedeln

„Část života, která nás ovlivnila, nastala, když jsme se na rok přestěhovali do Londýna.“
::Jener Teil des Lebens, der auf uns Einfluss geübt hat, trat ein, als wir auf ein Jahr nach London übersiedelten.


zavázat

zubinden

so binden, dass es zusammenhält; zubinden, zuschnüren

binden

jemandem eine Pflicht auferlegen; binden, verpflichten

durch Verknotung anstückeln/verbinden/befestigen; anknoten, anbinden, verbinden, anknüpfen, zusammenbinden, binden

„Vložte si do cca 5-10 mističek vždy jeden druh koření, marmelády nebo sušeného ovoce. Partner vám pak zaváže oči šátkem a náhodně podává misky k očichání.“
::Legen Sie in ca. 5-10 kleine Schalen jeweils eine Sorte Gewürz, Marmelade oder Trockenobst. Der Partner wird Ihnen die Augen mit einem Tuch verbinden und gibt Ihnen dann zufällig gewählte Schalen zum Riechen.

Lékař ránu vyčistil a zavázal.
::Der Arzt reinigte und verband die Wunde.

Smlouva vás totiž zaváže k nákupu nějakých výrobků, které nejsou zrovna levné.
::Der Vertrag verpflichtet Sie nämlich zum Kauf irgendwelcher Produkte, die nicht gerade billig sind.

Dodavatel zavázal společníka dlužnou částku uhradit do konce září letošního roku.
::Der Lieferant verpflichtete den Gesellschafter, den Schuldbetrag bis Ende September dieses Jahres zu zahlen.


zírat

bewegungslos auf jemanden oder etwas schauen; starren, anstarren, stieren

Hele, kdo je ten divný pán, jak na nás pořád zírá?
::He, wer ist dieser seltsame Herr, der uns dauernd anstarrt?

Zírej, jak to umím.
::Schau nur, wie ich das kann.


opírat

stützen

versuchen zu belegen, dass eine Ansicht richtig ist

die Stabilität von etwas sicherstellen; stützen, lehnen, anlehnen, abstützen

Umístěním stojanu na kola v místech, kde lidé odkládají nebo opírají kola, zabráníte poškození fasády domu.
::Durch die Aufstellung von Fahrradständern dort, wo die Menschen Räder abstellen oder anlehnen, vermeiden Sie Schäden an Hausfassaden.

Obhájce opírá svoji obhajobu o alibi, které dosvědčilo několik osob.
::Der Verteidiger baut seine Verteidigung auf ein Alibi, das einige Personen bezeugt haben.

versuchen zu belegen, dass eine Ansicht wahr/richtig ist; stützen (auf), bauen (auf), gründen, untermauern (mit)


spěchat

eilen

eilig gehen oder überhaupt sich eilig bewegen; eilen, hasten

drängen

auf jemanden einwirken/Druck ausüben, dass er etwas bald erledige; drängen

eilen

eine schnelle Erledigung, Durchführung fordern; eilen

Spěchám domů.
::Ich eile nach Hause.

Musíme teď spěchat, zbývá nám málo času.
::Wir müssen uns jetzt beeilen, es bleibt uns nicht viel Zeit.

Překladatel neměl rád zákazníky, kteří na něj s překladem spěchali.
::Der Übersetzer hatte keine Kunden gern, die ihn mit der Übersetzung drängten.


prominout

vergeben

aufhören, jemand etwas übel zu nehmen; vergeben, verzeihen, entschuldigen

erlassen

aufhören, etwas einzufordern; erlassen, nachsehen

Ano, ublížila jsem ti, uznávám, ale už mi to prosím promiň!
::Ja, ich habe dir Unrecht getan, das gebe ich zu, aber bitte verzeih mir das jetzt!

Přijímací zkoušky mohou být prominuty uchazečům s vynikajícím prospěchem.
::Die Aufnahmsprüfungen können Bewerbern mit ausgezeichnetem Erfolg erlassen werden.


upadnout

geraten

in einen unerwünschten, besonderen Zustand übergehen; geraten, verfallen

verkommen

an Wert, Bedeutung, Stärke verlieren; verkommen, verfallen, abrutschen, straucheln

durch das eigene Gewicht in eine niedrigere Lage gelangen; abfallen, fallen, purzeln, niederfallen, hinfallen, hinunterfallen

Upadl mi na zem desetník.
::Mir fiel ein Zehner hinunter.

Zlomeninu kyčelního klíčku si mnoho starších lidí způsobí tím, že upadnou ve sprše.
::Einen Schlüsselbeinbruch erleiden viele ältere Menschen dadurch, dass sie in der Dusche fallen.

Po těžce dobytém vítězství upadli do euforie.
::Nach dem schwer errungenen Sieg verfielen sie in Euphorie.

Určitá vrstva společnosti po sametové revoluci značně morálně upadla.
::Eine bestimmte Gesellschaftsschicht ist nach der samtenen Revolution moralisch ziemlich verkommen.


mizet

verschwinden

in einen Bereich gelangen, der nicht einsehbar ist; verschwinden, entschwinden

verschwinden

aufhören zu existieren; verschwinden, untergehen, zugrunde gehen, verblassen

verschwinden

den Ort des Geschehens verlassen; verschwinden, entfliehen

Měsíc pomalu mizel za obzorem.
::Der Mond verschwand langsam hinter dem Horizont.

Staré zvyky mizí s příchodem moderní civilizace.
::Alte Bräuche verblassen mit dem Einzug der modernen Zivilisation.

Jak je okolo moc policajtů, radši mizím.
::Ich verschwinde lieber, wenn es so viele Polizisten rundum gibt.


nalít

zusammengesetzt aus dem Präfix na- und dem Verb lít

eine Flüssigkeit in einem Gefäß ergänzen; eingießen, einschenken, vollgießen

Hej šenkýřko, nalej mi vína - cožpak nevidíš, že mám prázdnou číši?
::He, Schankwirtin, schenk mir Wein ein - siehst du denn nicht, dass mein Kelch leer ist?


přitahovat

locken

Lust bewirken, eine Tätigkeit zu beginnen; locken, anziehend sein

Kraft aufwenden, damit ein Objekt näher herangebracht wird; heranziehen, heranrücken, anziehen

Měsíc je přitahován k Zemi její gravitační silou.
::Der Mond wird durch die Erdanziehungskraft von der Erde angezogen.

ein Gefühl hervorrufen, das bewirkt, mit jemandem näher bekannt werden zu wollen; anziehen, in seinen Bann ziehen

Ta žena jej odedávna přitahovala.
::Diese Frau hat ihn immer schon angezogen.

Potápění ji nepřitahuje.
::Das Tauchen ist für sie nicht sehr anziehend.

durch Drehen an einer Mutter/Schraube den Druck steigern (auch im übertragenen Sinn); anziehen, festziehen

Musíš jeden šroub přitahovat a druhý povolovat, abys změnil úhel.
::Du musst die eine Schraube festziehen und die andere lockern, um den Winkel zu ändern.


líčit

schildern

transitiv: etwas detailreich erzählen; schildern, beschreiben

Ve své poslední knize autor líčí, jak bojoval s drogovou závislostí.
::In seinem letzten Buch schildert der Autor, wie er mit seiner Drogenabhängigkeit gekämpft hat.

líčit + Akkusativ, Schminke oder ein anderes ähnliches Produkt (im Gesicht) auftragen; schminken

Její sestra stála před zrcadlem a pečlivě si líčila oči.
::Ihre Schwester stand vor dem Spiegel und schminkte sich sorgfältig die Augen.

Jičínský starosta Humpál na Rumcajse už dlouho líčil, prý pro urážku starostenské nohy.
::Humpál, der Bürgermeister von Jičín, hat Rumcajs schon lange eine Falle gestellt, angeblich wegen einer Beleidigung der schulzenamtlichen Beine.


rozbít

kaputtschlagen

mit einem oder mehr Schlägen einen festen Gegenstand in Stücke schlagen; zerschlagen, zerbrechen, zerschmettern, zertrümmern, einschlagen

Hráli na zahradě fotbal, ulétl jim míč a rozbil okno.
::Sie haben im Garten Fußball gespielt, ihr Ball flog davon und schlug ein Fenster ein.

Několika ranami kladiva rozbila prasátko a horečně začala počítat mince.
::Sie zerschlug das Sparschwein mit einigen Hammerschlägen und begann fieberhaft die Münzen zu zählen.

etwas so beschädigen, dass es aufhört zu funktionieren; kaputtschlagen, kaputtmachen

Ten plechový budík už vám nepůjčím, zase byste mi ho rozbili.
::Diesen altmodischen Wecker leihe ich ihnen nicht mehr, sie würden ihn mir ja doch wieder kaputtmachen.

oft in Verbindung mit tábor oder stan; aufschlagen

Před setměním jsme rozbili tábor v lese.
::Vor Einbruch der Dunkelheit haben wir das Lager im Wald aufgeschlagen.


zabrat

aufnehmen

durch Foto oder Film etwas festhalten; aufnehmen, erfassen

enger machen

etwas (Bekleidung) kleiner machen; enger machen, kürzer machen

anziehen

endlich beginnen etwas zu tun; anziehen, zupacken, zulangen, sich ins Zeug legen

sich mit militärischer/gerichtlicher Gewalt etwas bemächtigen, in Beschlag nehmen; besetzen, okkupieren, beschlagnahmen, einziehen

Povstalci zabrali plné dvě třetiny území.
::Die Aufständischen besetzten ganze zwei Drittel des Gebietes.

mit seiner Größe/seinem Umfang einen bestimmten Platz in Anspruch nehmen; einnehmen, besetzen

Ilustrace zabrala celou stránku.
::Die Illustration nahm den ganzen Platz der Seite ein.

durch seinen Umfang eine gewisse Zeit benötigen; einnehmen, wegnehmen, in Anspruch nehmen, Zeit: kosten

Kolik minut ti zabere cesta z domova do práce?
::Wie viele Minuten kostet dich der Weg von Zuhause zur Arbeit?

Dokončení projektu zabere mnoho času.
::Die Fertigstellung des Projekts nimmt viel Zeit in Anspruch.

Švadlena sukni trochu zabrala.
::Die Schneiderin hat den Rock etwas enger gemacht.

beginnen zu arbeiten, funktionieren, Wirkung zu zeigen; greifen, Motor: anspringen, Fisch: anbeißen

Doufám, že už ti ten paralen zabral.
::Ich hoffe, dass dieses Paralen bei dir schon gegriffen hat.

Ještě tak čtyřikrát pětkrát zaber, a projedeme cílem.
::Pack noch so vier-, fünfmal zu, und wir sind am Ziel.

Chceš-li se za necelý rok domluvit arabsky, budeš muset pořádně zabrat.
::Wenn du in nicht einmal einem Jahr arabisch sprechen willst, wirst du ordentlich anziehen müssen.


házet

etwas (mit der Hand) in eine bestimmte Richtung schleudern; werfen, schmeißen, zuwerfen

Děti házely radostí čepice do vzduchu.
::Die Kinder warfen vor Freude die Mützen in die Luft.

„Vlídná dívka jim házela hrách, mávání perutí víří prach.“
::Ein wohlwollendes Mädchen warf ihnen Erbsen zu, der Flügelschlag wirbelt Staub auf.

Jiří Schelinger: Holubí dům. (Ein Lied/Popsong)

eine heftige Bewegung mit einem Körperteil machen; schlenkern, zurückwerfen

Netrpěliví koně už házeli hlavami.
::Die ungeduldigen Pferde warfen schon die Köpfe zurück.


lákat

locken

transitiv: zu etwas Angenehmem auffordern; locken, ködern, reizen, überreden

Lákal mně, abych s ním šel na pivo.
::Er hat mich dazu überredet, mit ihm auf ein Bier zu gehen.


zopakovat

wiederholen

dasselbe nochmals durchführen, sagen; wiederholen, rekapitulieren

Když skončil svůj proslov, zopakoval ještě svoje nejdůležitější myšlenky.
::Als er seine Rede beendet hatte, rekapitulierte er noch seine wichtigsten Gedanken.


téct

fließen

Flüssigkeit: sich von einem höher liegenden Ort zu einem tiefer liegenden bewegen; fließen, rinnen, strömen

Horská bystřina tekla úzkým údolím k jihu.
::Der Bergbach floss durch ein enges Tal Richtung Süden.

Teplá voda v koupelně přestala téct.
::Das Warmwasser im Bad hat aufgehört zu rinnen.

Flüssigkeit verlieren, undicht werden; rinnen, lecken

Když pračka teče je nutné zjistit, zda není poškozená vana pračky.
::Wenn die Waschmaschine rinnt, muss man prüfen, ob die Wanne der Maschine nicht beschädigt ist.

Slaná voda teče i při teplotě nižší než nula stupňů Celsia.
::Salzwasser ist auch bei einer Temperatur unter null Grad Celsius flüssig.

„Ale dálnice nebudou jediným místem, kde řidičům přes prázdniny budou téct nervy.“
::Aber die Autobahnen werden nicht der einzige Ort sein, wo den Autofahrern während der Ferien die Nerven blank liegen werden.


napadat

angreifen

einen Angriff gegen jemanden durchführen; angreifen, anfallen

anfechten

behaupten, dass etwas nicht wahr ist; anfechten

Tak mě napadá, jestli si to všechno nevymysleli.
::Mir fällt da ein, ob sie sich das nicht alles ausgedacht haben.

Ani ve snu by mě nenapadlo, že toto má být umění.
::Nicht einmal im Traum würde mir einfallen, dass dies Kunst sein soll.

Vlci napadali stádo ovcí z několika stran.
::Die Wölfe fielen die Schafherde von mehreren Seiten an.

Tento obhájce po vynesení rozsudku zpravidla napadá závěry soudců.
::Dieser Verteidiger ficht in der Regel nach dem Urteilsspruch das Plädoyer der Richter an.


napadat

dazukommen

intransitiv: durch Fallen sich ansammeln; dazukommen, fallen

Do okapů nám zase napadala spousta listí.
::Es sind wiederum eine Menge Blätter in unsere Dachrinne gefallen.

Přes noc prý na Šumavě napadalo půl metru sněhu!
::Im Böhmerwald soll über Nacht ein halber Meter Schnee gefallen sein.


vyslat

schicken

bewirken, dass etwas wohin gelangt; senden, schicken

bewirken, dass sich jemand zu einem bestimmten Ziel/Zweck hinbegibt; entsenden, schicken, delegieren, senden

Policie vyslala vyjednávací tým, aby s únosci promluvil o podmínkách propuštění rukojmí.
::Die Polizei entsandte ein Verhandlungsteam, damit es mit den Entführern über die Bedingungen der Freilassung der Geiseln spreche.

Potápějící se loď několikrát po sobě vyslala nouzový signál.
::Das sinkende Schiff hat mehrmals hintereinander ein Notsignal gesendet.


oženit

verheiraten

transitiv: (einem Mann) jemanden zur Ehefrau geben; verheiraten, vermählen

Oženili svého syna s hodnou dívkou.
::Sie vermählten ihren Sohn mit einem braven Mädchen.


předstírat

so tun, wie wenn etwas Wirklichkeit wäre; vormachen, vortäuschen, vorspielen, vorgeben, simulieren

Předstíral, že se učí, ale přitom si hrál na počítači.
::Er gab vor zu lernen, spielte dabei aber am Computer.


tajit

etwas nicht sehen oder erkennen lassen; verbergen, verschweigen, verheimlichen, geheim halten

Pravé důvody svého chování zadržený stále tají.
::Die wirklichen Gründe seines Verhaltens verheimlicht der Festgenommene fortwährend.

Tajil dech, aby ho neslyšela.
::Er hielt den Atem an, damit sie ihn nicht hört.


disponovat

die Möglichkeit haben über etwas oder jemanden zu bestimmen, zur Verfügung haben; verfügen, disponieren

Tyto kvalifikace dokládají, že disponujete pokročilými znalostmi anglického jazyka, které jsou nezbytné ve sféře mezinárodního práva, financí a účetnictví.
::Diese Qualifikationen belegen, dass Sie über fortgeschrittene Kenntnisse der englischen Sprache verfügen, die unerlässlich sind auf dem Gebiet des internationalen Rechts, des Finanzwesens und der Buchführung.


pověřit

jemandem etwas vertrauensvoll übergeben, in der Erwartung, dass der Betroffene es gut versorgen, verwalten, bewachen usw. wird; beauftragen, betrauen

Pověřte tím úkolem toho nejschopnějšího.
::Betrauen Sie den Fähigsten mit dieser Aufgabe.


zaslat

veranlassen, dass etwas wohin transportiert wird; schicken, senden, zusenden

Odpověď na naši nabídku zašlete poštou na naši adresu.
::Senden Sie die Antwort auf unser Anbot per Post an unsere Adresse.


zahrnout

zuscharren

mit schüttfähigem Material eine Öffnung füllen; zuscharren, zuschütten

schließen

etwas in sich fassen/nehmen; schließen, umfassen, einschließen, aufnehmen

einbeziehen

etwas einordnen, einlegen; einbeziehen, einschließen, zählen zu

etwas mit schüttfähigem Material bedecken; verscharren, überschütten, überhäufen, zudecken

Chřest je potřeba včas zahrnout zeminou.
::Den Spargel wird man rechtzeitig mit Erdreich zudecken müssen.

Buldozer zahrnul všechny zbylé jámy.
::Der Bulldozer schüttete alle restlichen Gruben zu.

Příručka zahrne i pokyny první pomoci.
::Das Handbuch wird auch die Instruktionen zur Ersten Hilfe umfassen.

Německý kancléř tehdy Slovensko nezahrnul mezi nadějné kandidáty do Evropské unie.
::Der deutsche Kanzler zählte die Slowakei damals nicht zu den Hoffnungskandidaten für die Europäische Union.


ověřit

beglaubigen

die Richtigkeit (eines Dokuments) amtlich bestätigen; beglaubigen

sich von der Existenz, Richtigkeit oder Rechtmäßigkeit überzeugen; überprüfen, verifizieren

Tuto informaci je potřeba ověřit z alespoň tří na sobě nezávislých zdrojů.
::Diese Information wird man anhand von zumindest drei voneinander unabhängigen Quellen überprüfen müssen.

Víš, tohle tvoje tvrzení pro nás zůstává pouhým tvrzením - bohužel si ho nijak neověříme.
::Du weißt, das was du hier beteuerst bleibt für uns eine reine Behauptung - leider werden wir sie nicht sonderlich überprüfen.

Překlad svého rodného listu dejte, prosím, ověřit u notáře.
::Lassen Sie bitte die Übersetzung ihrer Geburtsurkunde bei einem Notar beglaubigen.


řadit

reihen

in eine Ordnung bringen; reihen, ordnen, gruppieren, zuordnen

schalten

ein Schaltgetriebe bedienen, den Gang wechseln; schalten, (Gang) einlegen

Učitelé řadili žáky do dvojstupů.
::Die Lehrer reihten die Schüler in Zweiergruppen.

Knihy jsou řazeny abecedně podle jména autora.
::Die Bücher sind alphabetisch nach dem Namen des Autors gereiht.

řaditdo + Genitiv: als Mitglied einer Gruppe betrachten; rechnen, zählen zu

Lidi řadíme do čeledi hominidé.
::Die Menschen werden zur Familie der Hominiden gezählt.

Řadit mě docela baví.
::Das Gang-Schalten macht mir großen Spaß.

Při rozjíždění automobilu řadíme jedničku.
::Beim Anfahren des Autos legen wir den ersten Gang ein.

U automatu lze řadit pouze dopředu, dozadu a neutrál.
::Bei der automatischen Gangschaltung kann man lediglich die Gänge vor, zurück und neutral schalten.


stíhat

verfolgen

ein Strafverfahren gegen jemandem in die Wege leiten; belangen, verfolgen

verfolgen

durch ungünstige Ereignisse oder Einflüsse betroffen sein; verfolgen

schaffen

seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen (können); schaffen, bewerkstelligen

folgen

sich schnell hintereinander ereignen; folgen

jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; verfolgen, nachjagen

Zkušená elitní jednotka bezodkladně začala stíhat prchající.
::Die erfahrene Eliteeinheit begann unverzüglich, den Flüchtenden zu verfolgen.

Má čistý trestní rejstřík - doposud nebyl stíhán.
::Er hat ein lupenreines Strafregister - er wurde bislang nicht verfolgt.

Stíhaly je rány osudu jedna za druhou.
::Ein Schicksalsschlag nach dem anderen hat sie verfolgt.

Sice na tom makám ve dne v noci, ale přesto nestíhám.
::Zwar arbeite ich Tag und Nacht daran, aber dennoch schaffe ich es nicht.

Jedna reforma stíhala druhou.
::Eine Reform folgte der anderen.


odebrat

etwas von einem Ort nehmen, wo sich davon mehr befindet; wegnehmen, abnehmen, entnehmen

Z každé hromádky karet odeberte náhodně dvě.
::Entnehmen Sie jedem Kartenstapel zwei beliebige Karten.

odebrat + Dativ: jemandem etwas nicht länger geben; entziehen, aberkennen, abnehmen

Soudním rozhodnutím byly děti odebrány rodičům.
::Per Gerichtsbeschluss wurden die Kinder den Eltern abgenommen.


snít

träumen

sich sehnsüchtig etwas wünschen; träumen, erträumen

Každou noc sní stejný sen o krásné panně.
::Jede Nacht träumt er den gleichen Traum von einer schönen Jungfrau.

Snil o dalekých cestách a dobrodružství.
::Er träumte von Fernreisen und Abenteuern.

Často se jí stávalo, že se při hodinách fyziky přestala soustředit a snila o svých láskách.
::Es passierte ihr oft, dass sie sich in den Physikstunden nicht mehr konzentrieren konnte und von ihren Liebschaften träumte.


vykazovat

aufweisen

mit einer bestimmten Eigenschaft verbunden sein; aufweisen, aufzeigen, stecken

ausweisen

jemanden zwingen, einen bestimmten Raum zu verlassen; ausweisen, verweisen

festhalten

zu Kontrollzwecken vermerken; festhalten, aufzeichnen

Nově objevený minerál vykazuje mnoho zajímavých parametrů.
::Das neu entdeckte Mineral weist viele interessante Parameter auf.

Pořadatelé budou z hlediště vykazovat všechny diváky v podnapilém stavu.
::Die Veranstalter werden alle Zuseher im angeheiterten Zustand vom Zuschauerraum verweisen.

Učitelé musí pravidelně vykazovat počet zameškaných hodin žáků.
::Die Lehrer müssen regelmäßig die Zahl der versäumten Schulstunden der Schüler festhalten.


dodržet

festgelegte Regeln oder seine Verpflichtungen nicht verletzen; einhalten, halten, beachten

Zase jsem nedodržela své novoroční předsevzetí.
::Ich habe meine Neujahrsvorsätze wieder nicht eingehalten.

Doufejme, že tentokrát její švagr dodrží dané slovo.
::Hoffen wir, dass ihr Schwager diesmal sein Wort halten wird.


létat

fliegen

regelmäßig oder wiederholt sich durch die Luft bewegen; fliegen

fliegen

(bei einem Konflikt) sich schnell aufeinander folgend verbreiten; fliegen

Nad hlavami jim létala hejna racků za druhým.
::Über ihren Köpfen flog ein Möwenschwarm nach dem anderen.

Vzduchem létaly nadávky, výhrůžky, ba i facky.
::Es flogen Schimpfworte, Drohungen, ja sogar Ohrfeigen durch die Luft.


ničit

bewirken, dass etwas oder jemand nicht mehr existiert oder funktioniert; vernichten, zerstören, ruinieren

Pozoroval vandaly, jak ničí v parku lavičky.
::Er beobachtete Vandalen, wie sie Parkbänke zerstören.


omluvit

entschuldigen

die Abwesenheit erklären mit dem Ersuchen um Verzeihung; entschuldigen

entschuldigen

nachsichtig beurteilen, eine Entschuldigung vorfinden; verzeihen, entschuldigen

Ráno zavolala do manželovy firmy a omluvila ho.
::Frühmorgens rief sie in der Firma des Gatten an und entschuldigte ihn.

um Verzeihung für etwas ersuchen, meist für etwas Unpassendes oder Ungebührliches von jemandem; entschuldigen, rechtfertigen

Své zkratové jednání tajemnice omluvila momentální indispozicí.
::Ihre Kurzschlusshandlung rechtfertigte die Sekretärin mit der momentanen Indisposition.

Vážení cestující, omluvte, prosím, zpoždění vlaku.
::Verehrte Reisende, entschuldigen Sie bitte die Verspätung des Zuges.


zpracovávat

eine Aktion durchführen, die den Nutzwert von etwas steigert; verarbeiten, bearbeiten, aufarbeiten

Tato továrna zpracovává dřevěné piliny na pelety.
::Diese Fabrik verarbeitet Holzspäne zu Pellets.


spravovat

eine Einrichtung, Organisation, ein Amt in eigener Verantwortung leiten; verwalten, betreuen

Jako náměstek hejtmana spravuje zdravotnická zařízení v celém kraji.
::Als Vertreter des Bezirkshauptmanns verwaltet er die Gesundheitseinrichtungen im ganzen Bezirk.

etwas Defektes wieder in den funktionstüchtigen Zustand versetzen; reparieren, ausbessern, wiederherstellen

Ležel pod autem a cosi spravoval.
::Er kroch unter das Auto und reparierte irgend etwas.


ucházet se

ucházet seo + Akkusativ: sich bemühen, etwas zu bekommen; sich bewerben (um), um ihre Hand anhalten, ersuchen (um)

Abyste se mohl ucházet o tu práci, je potřeba mít čistý trestní rejstřík.
::Damit Sie sich um diese Arbeit bewerben können, ist ein sauberes Strafregister erforderlich.

Ucházel se o princezninu ruku.
::Er hielt um die Hand der Prinzessin an.

Ráda bych se ucházela o vaši pozornost.
::Gern würde ich sie um ihre Aufmerksamkeit ersuchen.


zaskočit

erwischen

jemanden eine unangenehme Überraschung bereiten; erwischen, überraschen

steckenbleiben

Essen: in die Atemwege gelangen; (im Hals) steckenbleiben, sich verschlucken

sich für kürzere Zeit wohin begeben, kurz besuchen; vorbeikommen, hereinschauen, einkehren, springen, einen Sprung machen

Až budeš mít chvíli času, zaskoč na kus řeči.
::Wenn du ein bisschen Zeit hast, komm auf ein paar Worte vorbei.

Tou otázkou mě Táňa zaskočila.
::Mit dieser Frage hat mich Tanja überrascht.

zaskočitza + Akkusativ: im letzten Moment jemanden ersetzen; vertreten, einspringen

Můžeš za mě zaskočit v práci?
::Kannst du mich in der Arbeit vertreten?

Spoluhráč náhle onemocněl, a tak mě požádali, abych za něj zaskočil.
::Ein Mitspieler ist plötzlich krank geworden, und so wurde ich ersucht, dass ich für ihn einspringe.

Dejte pozor, aby Vám nezaskočilo nedělní jídlo, ale na tohle video se rozhodně mrkněte.
::Geben Sie acht, dass Ihnen das Sonntagsessen nicht im Hals steckenbleibt, aber bestimmt werden Sie dieses Video angucken.


leč

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs léčit


oslavit

Freude über ein markantes Ereignis, eine markante Person ausdrücken; feiern

„Nestihli jsme totiž dosud oslavit narozeniny některých členů rodiny, tak takhle uspořádáme všechno najednou.“
::Wir haben es nämlich bis jetzt nicht geschafft, die Geburtstage mancher Familienmitglieder zu feiern, also werden wir dann alle auf einmal organisieren.


rekonstruovat

eine Rekonstruktion durchführen; rekonstruieren, wiederaufbauen, umbauen, renovieren

„Ukázalo se, že můžeme odebrat DNA ze starých vzorků a rekonstruovat anatomii těla s přesností na osmdesát procent.“
::Es zeigte sich, dass wir die DNA alten Proben entnehmen können und die Anatomie des Körpers mit einer Genauigkeit von achtzig Prohent rekonstruieren können.


vyplácet

auszahlen

jemandem Geld (Bargeld) als Entlohnung geben; auszahlen, zahlen, entlohnen

„Díky příjmům z hazardu je Macao tak bohaté, že nemá žádný veřejný dluh, disponuje státními rezervami v přepočtené hodnotě 55 miliard korun, a dokonce svým obyvatelům vyplácí rentu.“
::Dank der Einnahmen aus dem Glücksspiel ist Macau so reich, dass es keine öffentlichen Schulden hat, über Staatsreserven von umgerechnet 55 Milliarden Kronen verfügt, und schließlich seinen Bewohneren eine Rente auszahlt.

jemandem Geld für einen Anteil, ein Recht u.ä. geben; auszahlen, ausschütten, zahlen, bezahlen, (Wechsel) einlösen


inspirovat

einen Impuls geben, einem Gedankengang zu folgen oder etwas zu tun; inspirieren, anregen

„Příběh mladé Elizy je smyšlený, autor se však inspiroval skutečnými osudy.“
::Die Geschichte der jungen Eliza ist erfunden, der Autor wurde aber durch reale Schicksale inspiriert.


předvádět

vorführen

jemandem etwas (erklärend) zeigen; vorführen, demonstrieren, präsentieren

ˈpr̝̊ɛdvaːɟɛt

jemanden zwangsweise zu einem Organ der Exekutive oder Jurisdiktion regelmäßig bringen; vorführen, führen

„Fotoreportérovi se pestře zbarveného kohouta [bažanta] podařilo ve středních Čechách zachytit při toku, během nějž se před samičkami předvádí třepáním křídel, vztyčením růžků a roztažením péřového límce.“
::Dem Fotoreporter ist es gelungen, in Mittelböhmen ein farbenprächtiges Fasanmännchen bei einem Flusslauf zu erhaschen, bei dem es sich vor den Hennen durch Durchbeuteln der Flügel, Erweitern der Rosen und Spreizung der Federohren präsentiert.

etwas Kunstvolles einem Publikum regelmäßig präsentieren; vorführen, aufführen, zeigen

„Během aktivní sportovní kariéry Hawk vymyslel celou řadu nových triků, předváděl věci (a i dnes ve svých 52 letech předvádí), při kterých fanoušci jen nevěřícně kroutili hlavami.“
::Während seiner aktiven Sportlaufbahn dachte sich Hawk eine ganze Reihe neuer Tricks aus, er zeigte (und auch heute mit seinen 52 Jahren zeigt er) Dinge, bei denen die Fans nur ungläubig den Kopf schüttelten.


osolit

Podle chuti osolíme a ze směsi vytvoříme 25 masových kuliček.
::Wir salzen je nach Geschmack und formen aus der Masse 25 Fleischbällchen.


vyplynout

vyplynoutz + Genitiv: folgern lassen, aus etwas resultieren; hervorgehen, sich ergeben, folgen

„Z výzkumu vyplynulo, že kutilství má i morální rámec a práce, ať už člověk dělá cokoli, je vnímaná jako hodnota.“
::Aus der Forschung hat sich ergeben, dass das Selbermachen auch eine moralische Dimension hat und die Arbeit, welche der Mensch auch immer macht, als etwas Sinnvolles wahrgenommen wird.


lehnout si

ˈlɛɦnɔʊ̯t͡sɪ

eine liegende Position einnehmen; sich legen, sich niederlegen, sich hinlegen

„Ráda si pak odpočinu v infrasauně a nakonec si lehnu na lehátko u jezírka, což je opravdový relax - všude kolem je klid a slyším jen zvuk vody.“
::Ich ruhe gerne in der Infrarotwärmekabine und lege mich dann auf die Liege beim Teich, was wirklich relaxt - rundum Ruhe und ich höre nur das Plätschern des Wassers.


rozloučit se

ˈrɔzlɔu̯t͡ʃɪt͡sɛ

rozloučit ses/se + Instrumental: Abschied nehmen; sich verabschieden

Zpočátku to vypadalo dobře, ale pak se rakovina objevila v kostech a v září jsme se rozloučili.
::Anfangs sah es gut aus, aber dann wurde der Krebs in den Knochen diagnostiziert und im September haben wir voneinander Abschied genommen.


odevzdat

abgeben

jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; abgeben, abliefern

übergeben

etwas/jemanden wo anvertrauen; übergeben

Plné moci a výpisy z obchodního rejstříku, popřípadě jejich ověřené kopie se při prezenci odevzdají.
::Die Vollmachten und die Auszüge aus dem Handelsregister, beziehungsweise ihre beglaubigten Kopien werden bei der Anwesenheitskontrolle abgegeben.

jemandem etwas (ein Schriftstück, Schlüssel) zustellen, geben, bringen; überbringen, abgeben

Nezletilé děti odevzdal soud do péče matky.
::Die minderjährigen Kinder übergab das Gericht in die Pflege der Mutter.


orientovat se

ˈɔrɪɛntɔvat͡sɛ

trotz Schwierigkeiten seinen Weg/Standort finden können; sich orientieren, sich zurechtfinden

Orientovali se pomocí kompasu.
::Sie haben sich mit Hilfe des Kompasses orientiert.

orientovat se v/ve + Lokativ: einen Überblick haben; sich orientieren, sich gut auskennen

Nový kolega se výborně orientuje v počítačových systémech.
::Der neue Kollege kennt sich bei Computersystemen hervorragend aus.


operovat

operieren

eine chirurgische Operation vornehmen; operieren

operieren

auf einem bestimmten Gebiet aktiv sein; operieren

„Rakovinu plic proto lékaři často odhalí až ve vyšším stadiu, kdy už se nádor nedá operovat a prognóza je velmi nepříznivá.“
::Deshalb entdecken die Ärzte das Lungenkarzinom erst im letzten Stadium, wo man das Geschwür nicht mehr operieren kann und die Aussichten sehr negativ sind.


spoléhat se

ˈspɔlɛːɦat͡sɛ

spoléhat sena + Akkusativ: sich darauf stützen, dass etwas der Fall ist; sich verlassen (auf)

Bylo by naivní spoléhat se, že příště budeme mít zase takové štěstí.
::Es wäre naiv, sich darauf zu verlassen, dass wir das nächste Mal wiederum ein solches Glück haben werden.


zlobit se

ärgern

mit Instrumental: viel Ärger haben mit jemandem, sich ärgern (über)

zlobit sena + Akkusativ: sehr unzufrieden sein mit einer vorangegangenen Handlung von jemandem; sich ärgern, böse sein, grollen, zürnen

Maminka se na chlapce, který si polil kalhoty jogurtem, moc zlobila.
::Die Mutter hat sich über den Jungen, der das Joghurt über seine Hose geleert hat, sehr geärgert.

Člověče nezlob se!
::Mensch ärgere dich nicht!

Člověk se musí s dětmi ustavičně zlobit.
::Der Mensch muss sich über die Kinder ständig ärgern.


pokrýt

decken

so viel Geld einbringen, dass die Kosten bezahlt werden können

eine Bedeckung über etwas/jemanden legen; decken, bedecken, überziehen

Ještě do Velikonoc nám pokrývač pokryje střechu.
::Noch bis Ostern wird uns der Dachdecker das Dach decken.

so viel Geld einbringen, dass die Kosten/Ausgaben bezahlt werden können; decken, abdecken, bestreiten

„Hospodaření státu nemyslí na budoucnost, výdaje rostou příliš rychle a příjmy je nestíhají pokrýt.“
::Die Wirtschaftsführung des Staates ist nicht zukunftsorientiert, die Ausgaben wachsen zu schnell und werden durch die Einnahmen nicht abgedeckt.


autorizovat

jemandem oder etwas eine offizielle Zustimmung erteilen; autorisieren, zulassen, genehmigen

Podle zákona o výkonu povolání autorizovaných architektů smí architektonickou činnost vykonávat jen člověk, který je k tomu autorizován Českou komorou architektů.
::Nach dem Architektengesetz darf nur eine von der Tschechischen Architektenkammer zugelassene Person als Architekt tätig werden.

etwas für berechtigt erklären; autorisieren, genehmigen

„Všechny texty jsou autorem korigovány a autorizovány; jejich znění je proto možno považovat za závazné pro všechna případná další vydání.“
::Alle Texte wurden vom Autor korrigiert und autorisiert; ihr Wortlaut kann daher als verbindlich für alle zukünftigen Ausgaben angesehen werden.

Egon Bondy: Básnické dílo 7. Pražská imaginace, Praha 1992 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Básnické dílo 7

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Online-Geschäfte: die Identität nachweisen/festellen, Autorisierung erteilen; autorisieren

„Aktivní operace musíte autorizovat SMS klíčem nebo čipovou kartou s certifikátem.“
::Sie müssen aktive Transaktionen mit einem SMS-Schlüssel oder einer Smartcard mit Zertifikat autorisieren.

Osobní finance, č.4/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


potrestat

bestrafen

transitiv: eine Strafe verhängen; bestrafen, sanktionieren

Věříte na pohádky? Nebo byste si někdy alespoň přáli ocitnout se ve světě, kde pokaždé vítězí dobro a zlo je po zásluze potrestáno.
::Glauben Sie an Märchen? Oder wünschten Sie sich manchmal, in einer Welt zu leben, wo das Gute immer siegt und das Böse daraufhin bestraft wird.


zvolat

rufen

etwas mit kräftiger Stimme äußern; rufen, ausrufen

„Huso“, zvolal na Magdu milostpán.
::„Gans“, rief der gnädige Herr zu Magda.


uvěřit

von der Richtigkeit eines Sachverhalts überzeugt sein; glauben, Glauben schenken

Nemohu tomu uvěřit.
::Das kann ich nicht glauben.

Je těžké uvěřit, že v tomto krásném prostředí zámku se odehrály jedny z nejtemnějších dějin této země.
::Es ist schwer zu glauben, dass sich in dieser wundervollen Umgebung des Schlosses eine der dunkelsten Geschichten dieses Landes abspielte.

Pacienti, kteří uvěří léčiteli a jeho magické síle, mají větší naději na uzdravení.
::Patienten, die dem Heiler und seiner magischen Kraft vertrauen, haben eine größere Hoffnung auf ihre Genesung.

uvěřitv + Akkusativ: von der Existenz eines göttlichen Wesens überzeugt sein; glauben


odpustit

vergeben

jemandem (wegen eines Fehlers) nicht mehr böse sein; vergeben, verzeihen

erlassen

bei jemandem von einer Strafe absehen; erlassen, nachsehen

„Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny.“
::Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Otče náš“

Policista sličné řidičce dokonce odpustil pokutu.
::Der Polizist hat schließlich der anmutigen Lenkerin die Strafe nachgesehen.


projednat

eine sachliche Diskussion, Debatte führen mit dem Ziel, sie dann als abgeschlossen abzulegen; verhandeln, besprechen, behandeln, abhandeln

„Vládní odpadové zákony, které má příští týden projednat v závěrečném čtení Poslanecká sněmovna, ovšem s podporou výrobků z recyklátu nepočítají.“
::Die Abfallgesetze der Regierung, die nächste Woche vom Abgeordnetenparlament in der letzten Lesung behandelt werden sollen, rechnen jedoch nicht mit der Unterstützung von Produkten aus Recyklat.


zaujímat

einnehmen

ein gewisses Gebiet, einen gewissen Raum ausfüllen; einnehmen, besetzen

einnehmen

sich auf einen bestimmten Platz setzen/stellen; (Platz, Position) einnehmen

einnehmen

eine Stellung, Funktion besetzen; (Amt) einnehmen, bekleiden

Z celkové rozlohy areálu zaujímají téměř dvě třetiny lesní porosty a čtyři hektary vodní plochy, které skýtají prostor k životu i volně žijícím živočichům.
::Von der Gesamtfläche des Areals nehmen fast zwei Drittel Waldbestände ein und vier Hektar Wasserfläche, die Lebensraum auch für frei lebende Tiere bieten.

Produkce zeleniny zaujímá v zemědělství významné místo.
::Die Produktion von Gemüse nimmt in der Landwirtschaft eine wichtige Stelle ein.

sich für eine bestimmte Meinung entscheiden, seine Meinung zu etwas äußern; (Stellung) nehmen, (Stellung) beziehen, (Standpunkt) einnehmen, (Stellungnahme) abgeben


narušovat

etwas tun, das im Widerspruch zum Plan steht, das von der Ordnung abweicht, das Unregelmäßigkeiten bewirkt; beeinträchtigen, zerrütten, verletzen, stören

„Když se dítě narodí spontánně, do těla se mikroorganismy dostávají už z porodních cest, zatímco císařský řez podle lékařů narušuje zdravé složení mikroorganismů v prvních měsících života a může způsobovat i poruchy ve vývoji.“
::Wenn das Kind spontan auf die Welt kommt, gelangen schon im Geburtskanal Mikroorganismen in den Körper, wohingegen der Kaiserschnitt den Ärzten zufolge die gesunde Zusammensetzung der Mikroorganismen in den ersten Lebensmonaten beeinträchtigt und auch Entwicklungsstörungen bewirken kann.


sepsat

ein Verzeichnis, eine Übersicht aufzeichnen; verfassen, abfassen, aufstellen, verzeichnen

„Před měsícem šest tisíc odborníků - od ornitologů přes botaniky a entomology až po ekology - sepsalo prohlášení, v němž ostře kritizují způsob, jakým se vzácné území využívá coby zdroj dřeva.“
::Vor einem Monat verfassten sechstausend Fachleute - von Ornitologen über Botaniker bis zu Entomologen - eine Erklärung, in der sie die Art, wie man ein kostbares Gebiet als Holz-Ressource nutzt, scharf kritisieren.


vypořádat se

vypořádat se s někým: finanziell mit jemandem quitt werden; abrechnen, begleichen

reflexiv, intransitiv, vypořádat se s + Instrumental

Dlužník se nejprve vypořádal s největšími věřiteli.
::Der Schuldner rechnete zuerst mit den größten Gläubigern ab.

vypořádat se s někým: jemanden wegen eines Vergehens zur Rechenschaft ziehen; abrechnen, fertig werden

Pokoušel se o demokratizaci společnosti, zároveň se chtěl rázně vypořádat s teroristy.
::Er bemühte sich um die Demokratisierung der Gesellschaft, gleichzeitig rechnete er energisch mit den Terroristen ab.

vypořádat se s něčím: sich mit etwas endgültig auseinandersetzen; bewältigen, beherrschen, fertig werden, zurechtkommen

„Mít vedle sebe partnera, který s vaší chybou do jisté míry počítá, respektive se s ní umí vypořádat, je opravdu skvělé.“
::Neben sich einen Partner zu haben, der mit Ihrem Fehler bis zu einem gewissen Grad rechnet, respektive damit fertig werden kann, ist wirklich großartig.


ožít

beleben

intransitiv: voll von Leben werden; sich beleben, aufleben

„Zase ožila tradice skoků z mostu do ledové řeky. Po staletí si tak místní mládenci potvrzují dospělost.“
::Die Tradition vom Springen von der Brücke in den eiskalten Fluss lebte wieder auf. Schon jahrhundertelang bestätigen so die hiesigen Jugendlichen ihr Erwachsenwerden.


zbavovat

etwas Unerwünschtes beseitigen, die Auswirkungen von etwas, das unerwünscht ist, beseitigen; befreien, sich entledigen, entbinden

„S dramatickým růstem ceny žlutého kovu k novým historickým maximům získává na aktuálnosti a závažnosti zároveň debata o tom, proč se Česko už od svého vzniku v roce 1993 zbavuje rezervního zlata tak závratným tempem, navíc velmi neprozíravě.“
::Mit dem dramatischen Preisanstieg des gelben Metalls zu neuen historischen Höchstständen gewinnt gleichzeitig die Debatte darüber an Aktualität und Relevanz, warum sich Tschechien seit seiner Entstehung im Jahre 1993 der Goldreserven mit einem schwindelerregenden Tempo entledigt hat, was noch dazu nicht sehr weitsichtig war.


zaměřovat se

einer Tätigkeit eine bestimmte Richtung oder Tendenz geben; sich konzentrieren, sich orientieren, sich einstellen

„V žebříčku největších světových firem není ani jedna z Evropské unie. Naopak, jsou mezi nimi hlavně americké a čínské firmy a většina z nich se zaměřuje na on-line.“
::In der Weltrangliste der größten Firmen befindet sich keine einzige aus der Europäischen Union. Im Gegenteil, man findet dort in erster Linie amerikanische und chinesische Firmen und viele davon konzentrieren sich auf On-line.


zakládat

gründen

etwas neu schaffen; gründen, aufbauen, eröffnen

legen

etwas wohin legen, platzieren; legen, ablegen, abheften

verkeilen

etwas gegen Lageänderung sichern, einen Keil legen; verkeilen, einkeilen

begründen

etwas als Grundlage haben; begründen, gründen, basieren

vorstrecken

umgangssprachlich: finanziell aushelfen; vorstrecken, vorschießen

Budu zakládat vlastní firmu.
::Ich werde eine eigene Firma gründen.

Veškeré svědecké výpovědi soud samozřejmě též zakládá obžalovanému do spisu.
::Das Gericht legt selbstverständlich auch dem Angeklagten alle Zeugenaussagen zum Akt.

V malé vesnici Vítochov, dnes součásti města Bystřice nad Pernštejnem, v roce 1920 zasadili lípu a k ní položili pamětní kámen na památku zdejšího rodáka Cyrila Zavadila, který padl (při první světové válce) jako legionář na Sibiři. Jak po téměř 100 letech zjistili místní hasiči, lípa již nestojí, pamětní kámen se nicméně nalézt podařilo. V jedné ze zdejších chalup jím dlouhá léta zakládali vrata.
::In Vítochov, einem kleinen Dorf, das heute in die Stadt Bystřice nad Pernštejnem eingegliedert ist, wurde 1920 eine Linde gepflanzt und ein Gedenkstein zum Andenken an den Einheimischen Cyril Zavadil aufgestellt, der (im Ersten Weltkrieg) als Legionär in Sibirien fiel. Wie die örtlichen Feuerwehrmänner fast 100 Jahre später herausfanden, steht die Linde nicht mehr, aber der Gedenkstein wurde gefunden. In einem der örtlichen Bauernhäuser wurde damit viele Jahre lang die Tür verkeilt.

„Samotný fakt, že je zaměstnavatel v insolvenci, nezakládá nárok na odstupné.“
::Alleine die Tatsache, dass der Arbeitgeber insolvent ist, begründet keinen Anspruch auf Abfertigung.

Brácha věčně nemá prachy, každou chvíli ho musím zakládat.
::Mein Bruder ist immer pleite, ich muss ihm immer wieder Kohle vorstrecken.

„Začala jsem nejdříve sbírat odznaky a téměř zároveň i kalendáříky, které jsem zakládala do knížek jako záložky a dnes už je mám všude.“
::Ich begann mit dem Sammeln von Anstecknadeln und fast gleichzeitig mit dem Sammeln von Jahreskalendern, die ich als Lesezeichen in Bücher steckte und die ich nun überall habe.

Deníky Bohemia, 14.7.2014. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


ubýt

abnehmen

(sich) verkleinern des Volumens oder des Inhalts, kleiner werden; abnehmen

Zusammensetzung aus dem Präfix u- und dem Verb být

eine Abnahme an Anzahl oder Menge verzeichnen; abnehmen, geringer werden, weniger werden, (Wasser) fallen

„Ve druhé polovině století ubude na světě obyvatel a v roce 2100 by na planetě mělo žít kolem 8,8 miliardy lidí.“
::In der zweiten Hälfte des Jahrhunderts wird auf der Welt die Zahl der Bewohner abnehmen und im Jahre 2100 sollten auf dem Planeten um die 8,8 Milliarden Menschen leben.

Při této dietě ubudu během měsíce 10 kilogramů.
::Bei dieser Diät werde ich im Laufe eines Monats 10 Kilogramm abnehmen.


doložit

nachweisen

transitiv: etwas mit Belegen stützen; nachweisen, beweisen, begründen, belegen

K přihlášce je nutno připojit originál výpisu z evidence Rejstříku trestů ne starší než 3 měsíce, u cizích státních příslušníků též obdobný doklad osvědčující bezúhonnost vydaný domovským státem, a to s překladem opatřeným doložkou s razítkem soudního překladatele (pokud takový doklad domovský stát nevydává, doloží se bezúhonnost čestným prohlášením).
::Der Anmeldung ist das Original eines Strafregisterauszugs nicht älter als 3 Monate beizulegen, bei fremden Staatsangehörigen auch ein solcher, vom Heimatstaat ausgestellter Beleg, der die Unbescholtenheit belegt, und zwar mit einer Übersetzung, versehen mit einem Vermerk und dem Stempel eines gerichtlich beeideten Übersetzers (wenn der Heimatstaat einen solchen Beleg nicht ausstellt, wird die Unbescholtenheit mit einer Ehrenerklärung nachgewiesen).


vykat si

vykat sis + Instrumental: sich mit jemanden siezen

Budeme si tykat nebo vykat?
::Wollen wir uns duzen oder siezen?


porovnat

die Übereinstimmungen und Unterschiede zweier Dinge prüfen, einen Vergleich ziehen; vergleichen, gegenüberstellen

„Nechci v žádném případě zlehčovat závažnost nehod z posledních dvou týdnů, když ale porovnáte statistiky, je vlaková doprava jedním z nejbezpečnějších druhů dopravy vůbec.“
::Ich möchte auf keinen Fall die Schwere der Unfälle der letzten zwei Wochen bagatellisieren, wenn wir jedoch die Statistiken vergleichen, ist der Eisenbahnverkehr schlechthin eine der sichersten Arten des Verkehrs.


koupat se

„U rybníka je orezlá cedule s nápisem koupání na vlastní nebezpečí, voda je tak zelená, plná rákosí a leknínů, že by se v ní těžko někdo chtěl vůbec koupat.“
::Beim Teich steht eine angerostete Tafel mit der Aufschrift Baden auf eigene Gefahr, das Wasser ist aber so grün, voll Schilf und Seerosen, dass darin schwerlich jemand überhaupt baden wollte.


shodovat se

übereinstimmen

mit jemandem einer Meinung sein; übereinstimmen, einig sein

übereinstimmen

keinen Unterschied zu etwas aufweisen; übereinstimmen, kongruieren

ˈzɦɔdɔvat͡sɛ

Čtenáři se shodují v tom, že knihy mají své zvláštní kouzlo.
::Die Leser sind sich darin einig, dass die Bücher ihren besonderen Zauber haben.

Osobní údaje žadatele se musí ve všech předkládaných dokladech shodovat.
::Die persönlichen Daten des Antragstellers müssen in allen vorgelegten Urkunden übereinstimmen.


vymáhat

mit Nachdruck verlangen, dass man von jemandem etwas bekommt; eintreiben, einfordern

„Pokud stavebník výtah ani po výzvě neodstraní, udělá to úřad a náklady spojené s procesem bude po stavebníkovi následně vymáhat.“
::Falls der Bauherr den Aufzug auch nicht nach Aufforderung entfernt, wird dies die Behörde machen und die mit diesem Vorgang verbundenen Kosten daraufhin vom Bauherrn einfordern.


vážit si

als sehr wertvoll erachten; schätzen, würdigen, hochachten, hochschätzen

Možná to tak na první pohled nevypadá, ale opravdu si hrozně vážím toho, že jste sem dnes za mnou přišli.
::Möglicherweise sieht das auf den ersten Blick nicht so aus, aber ich schätze es wirklich hoch ein, dass ihr heute zu mir gekommen seid.

Tvojí nebožky maminky jsme si vždy vážili a navždy budeme vážit.
::Deine verblichene Mutter haben wir immer geschätzt und werden wir für immer schätzen.

Ústavního činitele, který se opakovaně chová takto, si podle mého názoru nelze příliš vážit.
::Einen Anstaltsleiter, der sich wiederholt derart verhält, kann man meiner Meinung nach nicht allzu sehr schätzen.


tlačit

drücken

durch Druck/Kraft in die Nähe bringen; drücken

drücken

durch Kraftanwendung etwas nach vorne verschieben; schieben, rollen, drücken

drücken

mit Druck/Kraft wo hineinbringen; pressen, drücken

Eva tlačí čelo k oknu, aby viděla dolů na ulici.
::Eva drückt die Stirn ans Fenster, damit sie hinunter auf die Straße sieht.

Oboustranná samolepka táhnout/tlačit se dá použít všude tam kde není jasné do které strany se dveře otevírají.
::Den beidseitigen Aufkleber ziehen/drücken kann man überall dort verwenden, wo es nicht klar ist, auf welche Seite sich die Türe öffnet.

Na pobřeží Baltského moře v Německu hrozí místní záplavy v důsledku vzedmutí ústí řek, do kterých vítr tlačí vodu z moře.
::An der Ostseeküste in Deutschland drohen lokale Überschwemmungen infolge eines Aufstaus der Flussmündungen, in die der Wind das Meerwasser drückt.

Našel jsem obrovský nádor neznámého původu, který jí tlačí na bránici.
::Ich habe einen riesigen Tumor unbekannter Herkunft gefunden, der auf ihr Zwechfell drückt.

etwas mit Nachdruck fordern, Druck auf jemanden ausüben, damit er etwas mache; drängen, dringen

Podívej, nechci na tebe tlačit, ale máš představu, jak dlouho to bude trvat?
::Schau, ich will dich nicht drängen, aber hast du eine Vorstellung, wie lange das dauern wird?


upravit se

in einen erwünschten, ordentlichen Zustand überführen; in Ordnung bringen, geregelt werden; sich zurechtmachen, sich schön machen

„Senzory v místnostech navíc poznají, zda se tam někdo zdržuje. A podle toho se upraví teplota.“
::Sensoren in den Räumen erkennen zudem, ob sich dort jemand aufhält. Und dementsprechend wird die Temperatur geregelt.


předpovídat

Aussagen über die Zukunft treffen; vorhersagen, voraussagen, prognostizieren

„V následujících dnech předpovídají odborníci také vysoký UV index. Lidé by se proto měli chránit před slunečním zářením.“
::Für die nächsten Tage sagen die Fachleute auch einen hohen UV-Index voraus. Die Menschen sollten sich deshalb vor der Sonnenstrahlung schützen.


nahrazovat

ersetzen

den Platz von etwas/jemanden tauschen; ersetzen, auswechseln, ablösen

Ersatz/Wiedergutmachung für einen Schaden/Verlust leisten; ersetzen, vergüten, rückerstatten, wiedergutmachen, kompensieren

Finančními prostředky, které dostává od mnoha klientů, pojišťovna nahrazuje škody, jež někteří klienti utrpí.
::Mit jenen Finanzmitteln, die sie von vielen Klienten erhält, ersetzt die Versicherung Schäden, die manche ihrer Klienten erleiden.

„Pozvolný trend, kdy aerolinky nahrazují nákladné obry dvoumotorovými stroji, pozorujeme už několik let.“
::Den allmählichen Trend, wo die Fluglinien die kostspieligen Riesen durch zweimotorige Maschinen ersetzen, beobachten wir schon mehrere Jahre.


živit se

ernähren

Nahrung zu sich nehmen; sich ernähren, leben

ernähren

für seinen Lebensunterhalt sorgen; sich ernähren, seinen Lebensunterhalt verdienen

Trosečník se dva měsíce živil pouze rybami.
::Der Schiffbrüchige ernährte sich zwei Monate lang nur von Fischen.

„Nejstarší utonulý muž byl vyučený elektrikář a v posledních letech se živil jako taxikář.“
::Der älteste ertrunkene Mann war ein gelernter Elektriker und verdiente in den letzten Jahren seinen Lebensunterhalt als Taxifahrer.


hrát si

hrát sis + Instrumental: ein Spiel ausüben; spielen

„Jaky je rozdíl mezi prsy a autodráhou? Žádný: obojí je sice určeno dětem, ale hrají si s tím hlavně tatínkové.“
::Was ist der Unterschied zwischen dem Busen und einer Autorennbahn? Keiner: beide sind zwar bestimmt für Kinder, aber es spielen damit hauptsächlich die Väter.

hrát sina + Akkusativ: sich mit einer unterhaltsamen Tätigkeit beschäftigen; spielen

Kluci si hrajou na vojáky.
::Die Buben spielen Soldaten.


vyšetřovat

untersuchen

polizeiliche Ermittlungen führen; untersuchen, ermitteln, ausforschen

untersuchen

ärztlich den Gesundheitszustand von jemandem feststellen; untersuchen

ˈvɪʃɛtr̝̊ɔvat

„Olomoucká policie vyšetřuje rozsáhlý podvod, který je mimořádný nejen výší způsobené škody, ale především tím, že o peníze lidi připravoval vedoucí zaměstnanec bankovní pobočky.“
::Die Polizei Olomouc ermittelt in einem ausgedehnten Betrugsfall, der nicht nur wegen der Höhe des verursachten Schadens außergewöhnlich ist, sondern vor allem dadurch, dass ein leitender Angestellter einer Bankfiliale die Menschen um ihr Geld gebracht hat.

Školní lékař vyšetřuje děti pravidelně jednou za rok.
::Der Schularzt untersucht die Kinder regelmäßig einmal pro Jahr.

Fragen stellen, um die Ursache von etwas festzustellen oder zur Aufklärung von etwas beizutragen; ausfragen, verhören


projevovat se

äußern

sich verbal oder schriftlich ausdrücken; sich äußern

in etwas oder wo offensichtlich werden; sich zeigen, zutage treten, sich bemerkbar machen

„Při zvýšené koncentraci oxidu uhelnatého dochází k otravě, kterou není snadné poznat. Projevuje se bolestmi hlavy, závratěmi a celkovou slabostí.“
::Bei erhöhter Konzentration von Kohlenmonoxid kommt es zu einer Vergiftung, die nicht leicht zu erkennen ist. Sie zeigt sich durch Kopfschmerzen, Schwindelanfälle und allgemeiner Schwäche.

Spisovatel se literárně projevoval už v mládí.
::Der Schriftsteller hat sich schon in der Jugend literarisch ausgedrückt.


přibývat

zunehmen

(sich) vergrößern des Volumens oder des Inhalts, größer werden; zunehmen

Zusammensetzung aus dem Präfix při- und dem Verb bývat

Zuwachs an Anzahl oder Menge verzeichnen; zunehmen, hinzukommen, dazukommen, anwachsen, Zahl/Wasser: steigen

„Zatímco bezdomovců přibývá, bohatí obyvatelé Města snů, jak se Los Angeles říká, mizí.“
::Während die Zahl der Obdachlosen steigt, schwinden die reichen Bewohner der Stadt der Träume, wie man zu Los Angeles sagt.

Jedináčků přibývá, jsou opravdu sobečtí a rozmazlení?
::Es gibt immer mehr Einzelkinder, sind sie tatsächlich egozentrisch und verwöhnt?

Měsíc přibývá.
::Der Mond nimmt zu.


uplynout

zu einem Ende kommen, seine Gültigkeit verlieren; vergehen, ablaufen, verfließen, verstreichen

intransitiv, unpersönlich, von Zeitabläufen

Devadesát kilometrů dlouhou trať postavili Britové právě kvůli obchodu s čajem a od chvíle, kdy se první lokomotiva v oblacích dýmu vydala do indických kopců, uplynulo už sto třicet let.
::Die neunzig Kilometer lange Trasse errichteten die Briten gerade wegen des Teehandels und von dem Moment, als sich die erste Lokomotive durch die Rauchwolken in die indischen Berge bergan wälzte, vergingen schon hundertdreißig Jahre.


přinutit

jemanden dazu veranlassen, gegen seinen Willen eine bestimmte Handlung zu setzen; zwingen, nötigen

„Pro turisty bylo tohle léto hodně turbulentní. Nejistota a neustálé přehodnocování rizikovosti zemí kvůli covidu přinutily nakonec tisíce Čechů raději zůstat doma nebo počkat na podzimní měsíce.“
::Für Touristen war dieser Sommer ziemlich turbulent. Die Unsicherheit und die ständige Neubewertung der Risikoeinschätzung der Länder wegen Covid veranlassten schließlich tausende Tschechen zu Hause zu bleiben oder bis auf die Herbstmonate zu warten.


odebrat se

ˈʔɔdɛbrat͡sɛ

einen Ort aufsuchen; sich begeben, gehen

„Večer se přehoupl v noc a za zvuku písní cikád v korunách pinií a palem jsme se odebrali ke spánku v domě pro hosty.“
::Die Nacht verdrängte den Abend und beim Gesang der Zikaden in den Kronen der Pinien und Palmen begaben wir uns im Gästehaus zu Bett.


chovat se

in bestimmten Situationen auffällig reagieren; sich benehmen, sich betragen, sich verhalten

Včera ses choval nepřístojně.
::Gestern hast du dich ungehörig benommen.

Na tom večírku ses choval hrozně, udělal jsi tam velkou ostudu.
::Bei dieser Party hast du dich schrecklich verhalten, du hast dort eine große Schmach bereitet.

„Chovali jsme se nezodpovědně a vláda s naprosto neschopným ministrem zdravotnictví a premiérem, který se rozhoduje podle průzkumů veřejného mínění, pokazila, co mohla.“
::Wir haben uns unverantwortlich verhalten und die Regierung mit einem restlos unfähigen Gesundheitsminister und einem Premierminister, der seine Entscheidungen nach den Meinungsumfragen trifft, verdarb, was sie nur konnte.

Mladá fronta DNES vom 22. September 2020


zvažovat

abwägen

transitiv: eine Überlegung über etwas anstellen; abwägen, ermessen

„Firmy velmi pečlivě zvažují, do koho budou investovat, a často upřednostňují osoby s velkou praxí, jež absolventům mnohdy chybí.“
::Firmen wägen sorgfältig ab, in wen sie investieren werden und bevorzugen oft Personen mit großer Praxis, die den Absolventen vielfach fehlt.


říkávat

etwas mit Worten auszudrücken pflegen oder die Angewohnheit haben, etwas zu sagen; (oft) sagen

Když přichází krize, kupujte zlato, říkávají investoři.
::Wenn die Krise kommt, kaufen Sie Gold, pflegen die Investoren zu sagen.


chystat se

chystat sek + Dativ, chystat se na + Akkusativ: die erforderlichen Arbeiten im Voraus machen, damit später etwas problemlos abläuft; sich vorbereiten, sich rüsten, sich anschicken, vorhaben, im Begriff sein

„Pár, který se chystá otěhotnět, by určitě měl upravit životní styl – omezit alkohol, kouření, nemít nadváhu a podobně.“
::Ein Paar, das sich auf eine Schwangerschaft vorbereitet, sollte bestimmt den Lebensstil anpassen – den Alkohol, das Rauchen einschränken, kein Übergewicht haben u.ä.

Mladá fronta DNES vom 26. September 2020

Regen, Gewitter: aller Voraussicht nach kommen; im Anzug sein, in der Luft liegen


aplikovat

applizieren

transitiv, Textilwesen: mit einer Applikation versehen; applizieren

etwas benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen; applizieren, anwenden, einsetzen

Na spoustu učitelů se dá aplikovat známé lidové rčení: »Kdo umí, ten umí, kdo neumí, ten učí.«
::Bei vielen Lehrern kann man die bekannte Volksmund-Redensart anwenden: »Wer kann, der kann, wer nicht kann, der unterrichtet.«

Rafinovaně a mistrovsky aplikoval metodu »z nouze ctnost«.
::Er applizierte raffiniert und meisterhaft die Methode »aus der Not eine Tugend machen«.

Dobrý technik je schopný teoretické poznatky aplikovat v praxi.
::Ein guter Techniker ist in der Lage, das theoretische Wissen in der Praxis anzuwenden.

(eine Substanz) applizieren, verabreichen, auftragen

Gemtuzumab se aplikuje intravenózně.
::Gemtuzumab wird intravenös appliziert.

Jako diabetička si každý večer aplikuji 120 jednotek dlouho působícího inzulinu a po každém jídle 80 jednotek rychle působícího inzulinu.
::Als Diabetikerin verabreiche ich mir jeden Abend 120 Einheiten lang wirkendes Insulin und nach jeder Mahlzeit 80 Einheiten schnell wirkendes Insulin.

Chcete-li mít krásnou pleť, pleťovou masku aplikujte pravidelně, nejméně jednou týdně.
::Wenn Sie eine schöne Haut haben möchten, sollten Sie die Gesichtsmaske regelmäßig auftragen, mindestens einmal pro Woche.

Na čepici vám za příplatek můžeme aplikovat nášivku nebo výšivku.
::Auf Wunsch können wir Ihre Mütze für einen Aufpreis mit einer Applikation, einer Stickerei oder einem Patch versehen.


analyzovat

analysieren

transitiv: etwas einer Analyse unterziehen; analysieren

„V naší laboratoři jsme analyzovali sérum dvaceti osmi pacientů. Všichni měli příslušné protilátky.“
::In unserem Labor haben wir das Serum von achtundzwanzig Patienten analysiert. Alle hatten die entsprechenden Antikörper.

Cook, Robin (1993): Blízký konec. Překlad: Amchová, Alena. Praha: Ikar.

„Detektory záření registrovaly a analyzovaly kosmické paprsky přicházející z galaxie i z mimogalaktických sfér.“
::Die Strahlungsdetektoren registrierten und analysierten die kosmische Strahlung, die aus der Galaxie und aus extragalaktischen Sphären kam.

Clarke, Arthur C. (1982): 2001: Vesmírná odysea. Překlad: Svoboda, Vladimír. Praha: Odeon.

„Jednoho dne kolem vás projde dívka a vy ji chcete. Tenhle okamžik jsem analyzoval snad stokrát.“
::Eines Tages kommt ein Mädchen an Ihnen vorbei und Sie wollen es erobern. Ich habe diesen Moment schon hundertmal analysiert.

Kureishi, Hanif (2000): Byli jsme si blízcí. Překlad: Janiš, Viktor. Praha: Odeon.

„Trenéři analyzovali herní styl protivníka přes pondělní půlnoc a na včerejším zavřeném tréninku zkoušeli s hráči herní situace, které by mohly vést k úspěchu.“
::Die Trainer analysierten Montag bis spät nach Mitternacht die Spielweise des Gegners und probierten im gestrigen geschlossenen Training mit den Spielern Spielsituationen aus, die zum Erfolg führen könnten.


vyvíjet se

entwickeln

allmählich entstehen; sich entwickeln, sich entfalten, entstehen

ˈvɪviːjɛt͡sɛ

Larvy se začaly spontánně vyvíjet.
::Die Larven begannen, sich spontan zu entwickeln.

eine höhere Entwicklungsstufe, ein bestimmtes Stadium erreichen; sich entwickeln, sich weiterentwickeln

„Situace se stále vyvíjí, a proto nemůžu poskytnout bližší informace.“
::Die Situation entwickelt sich ständig weiter, weshalb ich keine näheren Informationen geben kann.


zahrát

spielen

eine künstlerische Tätigkeit ausüben (Theater, Musik); spielen

spielen

Sport: einen Mannschaftssport ausüben; spielen

spielen

auf einem Musikinstrument etwas präsentieren; spielen, vorspielen, aufspielen

Orchestr zahrál valčík.
::Das Orchester spielte einen Walzer.

„Hráč s mimořádnou kopací technikou se stal národním hrdinou, když ve finále mistrovství Evropy 1976 v Bělehradě proti Německu zahrál rozhodující pokutový kop.“
::Der Spieler mit herausragender Schusstechnik wurde zum Nationalhelden, als er im Finale der Europameisterschaft 1976 in Belgrad gegen Deutschland den entscheidenden Strafstoß verwandelte.

Zahrajte nám něco!
::Spielen Sie uns etwas vor!