pohnout

anregen

zu etwas veranlassen; anregen, bewegen, treiben

örtliche Lage (eines Objekts) mit einer kleinen Bewegung ändern; bewegen, (sich) rühren, von der Stelle rühren (können)

Tak už pohni, ať tam dojdem ještě dnes!
::Rühr dich endlich, damit wir noch heute dorthin kommen!

Nemohu pohnout s tou prací.
::Ich kann mit dieser Arbeit nicht vorankommen.

Ani naléhání ji nepohnulo k tomu, aby se s nimi rozdělila.
::Auch das Bedrängen hat sie nicht dazu bewegen können, es mit ihnen zu teilen.


uniknout

entschlüpfen

ungewollt/unwillkürlich nach außen gelangen; entschlüpfen, entweichen, entströmen

entgehen

nicht wahrgenommen werden, der Aufmerksamkeit entziehen; entgehen

außerhalb der Reichweite von etwas/jemanden Unangenehmem gelangen; entweichen, entfliehen, entkommen, entgehen, entrinnen

Čtveřice nezletilých zlodějů kvůli svému věku stíhání unikne, ale jejich krádežemi se budou zabývat úřady.
::Ein Quartett minderjähriger Diebe entgeht ihres Alters wegen der Strafverfolgung, bei den Behörden aber werden ihre Diebstähle noch ein Nachspiel haben.

Do moře uniklo větší množství ropy.
::In das Meer entwich eine größere Menge Erdöl.

Eva nalévá čaj, ale ani slovo z rozhovoru jí neunikne.
::Eva gießt Tee ein, aber ihr entgeht aus dem Gespräch kein einziges Wort.


prožít

verbringen

eine bestimmte Zeit wo anwesend sein; verbringen

erleben

eine Erfahrung machen, bei etwas dabei sein; erleben, durchleben

Poškozeni byli i klienti, kteří dovolenou chtěli prožít v České republice, na Slovensku, Maďarsku, Rakousku nebo Polsku.
::Geschädigt wurden auch Kunden, die den Urlaub in Tschechien, der Slowakei, in Ungarn, Österreich oder Polen verbringen wollten.

Kdo si nedokáže vzít ponaučení z minulosti, je odsouzen k tomu si ji prožít znovu.
::Wer nicht imstande ist, Lehren aus der Vergangenheit zu ziehen, ist dazu verurteilt, sie aufs Neue zu erleben.


usadit se

ansiedeln

an einen Ort ziehen, um dort zu leben; sich ansiedeln, sich niederlassen

seinen Platz irgendwo/irgendwohin einnehmen; sich setzen, sich hinsetzen, sich niedersetzen, Platz nehmen

„Na mé zahrádce se chtěl usadit drozd.“
::In meinem Garten wollte sich eine Drossel hinsetzen.

wikisource: Karel Čapek, Kalendář/O zpěvu ptačím

Deset let po příchodu jezuitů do Prahy, usadilo se prvních dvanáct příslušníku řádu na Starém Městě v Praze.
::Zehn Jahre nach der Ankunft der Jesuiten in Prag, ließen sich die ersten zwölf Ordensmitglieder in der Prager Altstadt nieder.

nach einer fallenden Bewegung sich ansammeln; sich absetzen, sich ablagern, sich setzen, sich ansetzen

Jemný prach se usadil na nábytku.
::Feiner Staub setzte sich auf den Möbeln ab.


zkoumat

untersuchen

etwas mit den Augen bewerten; studieren, untersuchen, prüfen

etwas gründlich (wissenschaftlich) ermitteln; erforschen, untersuchen, prüfen, nachgehen

„Dělání lavin lze zkoumat zejména na střechách stodol, když se nahoru hodí sněhová koule.“
::Die Bildung von Lawinen kann man vor allem auf Scheunendächern erforschen, wenn man einen Schneeball hinaufwirft.

wikisource: Karel Čapek, Kalendář/O výzkumu zimy

„Zápasník patrně zkoumá pohledem, kam by měl nepřítele svého mečem, jejž v pravé ruce držel, raniti.“
::Der Kämpfer prüft mit einem Blick, wo er den Feind mit seinem Schwert, das er in der rechten Hand hielt, verwunden könnte.

wikisource: Hynek Vysoký, Ottův slovník naučný/Agasias


utíkat

laufen

sich mit den Beinen schnell wo/wohin bewegen; laufen, rennen, fliehen, eilen

vergehen

Zeit: zur Vergangenheit werden; vergehen, verrinnen, verstreichen, verfließen

entgehen

nicht Wirklichkeit werden; entgehen, entrinnen

Musíme utíkat domů, bude snad pršet.
::Wir müssen nach Hause laufen, es wird vielleicht regnen.

utíkat pro: jemanden/etwas schnell holen

Manželka hned utíkala pro doktora.
::Die Gattin holte gleich den Doktor.

sich schnell von einem Ort (der Gefahr) zu einem sicheren Ort entfernen; weglaufen, fliehen, davonlaufen, entfliehen

„Lidé vykřikli zděšením a ve zmatku počali se obracet, utíkat, a křičeli, že klenutí spadlo.“
::Die Menschen schrien vor Entsetzen auf und begannen im Durcheinander umzukehren, zu fliehen, und schrien, dass das Gewölbe eingestürzt ist.

wikisource: Alois Jirásek, Staré pověsti české/O staré Praze

Flüssigkeit/Gas: durch Strömen wo weniger werden; laufen, entschwinden, ergießen, ausrinnen, ausströmen, entweichen

Nové nebo rekonstruované budovy jsou tak vzduchotěsné, aby z nich neutíkalo teplo, že nedochází k žádné výměně vzduchu.
::Neue oder sanierte Gebäude sind derart luftdicht, damit keine Wärme entweichen kann, dass es zu keinem Luftaustausch kommt.

„Kdo si mohl koupit rybu, když řeka utíká?“
::Wer konnte einen Fisch kaufen, wenn der Fluss entschwindet?

wikisource: Ignát Herrmann, Z pražských zákoutí/Zamrzá!

„Den ode dne samá muzika, a čas nám jak letmo utíká“
::Tag für Tag die gleiche Musik, und unsere Zeit vergeht wie im Fluge.

wikisource: Vítězslav Hálek, V přírodě/LXX.


vzbudit

aufwecken

den Schlaf unterbrechen; aufwecken, erwecken, wecken

Vzbudil ho rámus z ulice.
::Es weckte ihn der Lärm von der Straße.

bewirken, dass sich in jemandem etwas zu entwickeln beginnt (ein Interesse, eine Sehnsucht usw.); erwecken, erregen, wachrufen, entfachen

Pan prezident vzbudil dojem, že s jeho názorem souhlasí celá vláda.
::Der Herr Präsident erweckte den Eindruck, dass die ganze Regierung seiner Meinung beipflichte.

Právě to vzbudilo bouři nevole mezi odboráři.
::Gerade das entfachte einen Sturm der Entrüstung unter den Gewerkschaftern.


litovat

bedauern

Gewissensbisse haben in Zusammenhang mit seinem früheren Verhalten

scheuen

oft Gewissensbisse haben/empfinden in Zusammenhang mit seinem früheren Verhalten; bedauern, leid tun, bereuen

Ne, nikdy jsem ničeho nelitoval.
::Nein, ich habe nie etwas bereut.

Hoch jel s ostatními dětmi na výlet, později ale litoval, že nezůstal raději doma.
::Der Junge machte mit den anderen Kindern einen Ausflug, danach tat es ihm aber leid, dass er nicht lieber zu Hause geblieben ist.

litovat + Akkusativ: Mitgefühl, Teilnahme bei jemandem zeigen; bedauern, bemitleiden

Děti nemocného kamaráda litovaly a dohodly se, že jej v nemocnici navštíví.
::Die Kinder bedauerten den kranken Kameraden und beschlossen, ihn im Krankenhaus zu besuchen.

zu vermeiden versuchen, etwas nicht tun, weil man Bedenken hat; scheuen, bereuen

Nelitoval času, námahy a finančních prostředků, jen aby sehnal co nejvíce materiálu pro kroniku.
::Er scheute keine Zeit, Mühen und finanzielle Mittel, nur damit er möglichst viel Material für die Chronik zusammenträgt.


nasadit

aufsetzen

etwas an die richtige Stelle platzieren; aufsetzen, aufstecken, anstecken

einsetzen

zwecks Vermehrung von Tieren etwas platzieren; besetzen, einsetzen, aussetzen

einsetzen

etwas mit großem Einsatz aufbieten; einsetzen, wagen

einsetzen

in Aktion anwenden; einsetzen, aufbieten

ansetzen

beginnen, etwas zu bilden oder zu tun; ansetzen

Chystal se právě nasadit čepici z liščí kožešiny na hlavu.
::Er war gerade im Begriff die Kappe aus Fuchsfell aufzusetzen.

Do říčky Kamenice jsme nasadili malé lososy.
::In das Flüsschen Kamenice haben wir kleine Lachse ausgesetzt.

Pro obranu vlasti jsem připraven nasadit i svůj život.
::Ich bin bereit für die Verteidigung der Heimat auch mein Leben einzusetzen.

Vláda může nasadit odborný tým, aby poskytoval poradenství o preventivních opatřeních.
::Die Regierung kann ein Team von Experten einsetzen, das Beratung über Präventivmaßnahmen anbieten kann.

Obyčejně finiš nasadí závodník běžící na druhém nebo třetím místě.
::In der Regel setzt ein Rennläufer, der sich auf dem zweiten oder dritten Platz befindet, das Finish an.


zaslechnout

vernehmen

transitiv: etwas mit den Ohren wahrnehmen; vernehmen, hören

Když děti hodnou chvíli seděly, aniž by byly slova promluvily, zaslechly kroky.
::Als die Kinder eine geraume Weile saßen, ohne dass ein Wort gefallen ist, vernahmen sie Schritte.

etwas zufällig mit den Ohren wahrnehmen, zu Ohren kommen; aufschnappen, vernehmen, mithören

Kdybyste náhodou zaslechli, že někdo prodává pozemek, dejte nám vědět.
::Sollte ihnen zufällig zu Ohren kommen, dass jemand ein Grundstück verkauft, lassen sie es uns wissen.


měřit

messen

eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen; messen, vermessen

Meteorologická stanice měří třikrát denně teplotu.
::Die meteorologische Station misst dreimal täglich die Temperatur.

Eiffelova věž měří 324 m.
::Der Eiffelturm ist 324 m hoch.

gleiche und unterschiedliche Eigenschaften von zwei oder mehr Dingen, Personen oder Sachverhalten betrachten; messen, vergleichen

Měřit všem stejným metrem je jedním ze základů spravedlnosti.
::Bei allen den gleichen Maßstab anlegen ist die Basis der Gerechtigkeit.

auch měřit si: (mit unangenehmen Gefühlen) betrachten; bewerten, einschätzen, mustern

Svým pohledem měřil puk a když klesl do pravidly povolené výšky pod břevno, ťukl ho přesným úderem do sítě.
::Mit seinem Blick schätzte er den Puck ein und als dieser bis in die von der Regeln erlaubten Höhe unter der Querlatte fiel, stieß er ihn mit einem präzisen Schlag ins Netz.


zaznít

ertönen

beginnen, einen Schall von sich zu geben

beginnen, einen laut vernehmbaren, abklingenden Schall von sich zu geben; ertönen, erklingen, klingen, schallen, im Ohr: rauschen, pochen

Z kostela zazněly údery zvonů.
::Von der Kirche ertönten Glockenschläge.

andeutungsweise zum Ausdruck bringen, sich akustisch bemerkbar machen; ertönen, erklingen, heraushören

Při jednání zazněla spokojenost nad uzavřenými kontrakty.
::Bei den Verhandlungen war Zufriedenheit über die abgeschlossenen Kontrakte herauszuhören.


trávit

verdauen

Nahrung in den Verdauungsorganen zerlegen; verdauen

Žaludeční enzymy umožňují žaludku trávit jídlo.
::Die Magenenzyme ermöglichen es dem Magen, Nahrung zu verdauen.

Kde jste letos trávila dovolenou?
::Wo haben sie heuer den Urlaub verbracht?

Deratizátoři pilně trávili městské krysy.
::Die Rattenvertilger vergifteten fleißig die Ratten in der Stadt.


přivézt

mit einem Fahrzeug (hierher) transportieren; herbringen, bringen, hinbringen, holen, herbeischaffen, anliefern

Záchranáři přivezli desítky zraněných osob do nemocnice.
::Die Rettungsleute brachten dutzende Verletzte ins Krankenhaus.

Babička přivezla každému dítěti malý dárek.
::Die Großmutter brachte jedem Kind ein kleines Geschenk.


zadržet

zurückhalten

seine Emotionen verbergen; zurückhalten, unterdrücken

stauen

eine Flüssigkeit sammeln durch ein Behindern des Abfließens; stauen, aufstauen

durch Kraft, Macht, Einfluss u.ä. an der Weiterbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern, Einhalt gebieten; aufhalten, anhalten, auffangen, zurückhalten, zurückbehalten

„Potřebujeme demokratickou vládu, protože jinak nedokážeme zadržet hrozící ekologickou katastrofu a další zla.“
::Wir brauchen eine demokratische Regierung, weil wir die drohende ökologische Katastrophe und anderes Unheil sonst nicht aufhalten können.

wikisource: František Tomášek, Všemu lidu Československa

Částka odpovídající předpokládané dani bude notářem odečtena z kupní ceny a zadržena.
::Der der voraussichtlichen Steuer entsprechende Betrag wird durch den Notar vom Kaufpreis abgezogen und zurückbehalten.

Snažila jsem se zadržet smích.
::Ich versuchte, das Lachen zu unterdrücken.

durch Kraft, Macht, Einfluss vorübergehend stoppen, etwas an der Bewegung oder Freiheit einschränken; anhalten, festhalten, verwahren, festnehmen

kriminalisté zadrželi pachatele přímo při činu.
::Die Kriminalisten nahmen den Täter direkt bei der Tat fest.

Po rekonstrukci by hráz měla bezpečně zadržet stoletou vodu.
::Nach der Sanierung sollte der Damm ein hundertjährliches Hochwasser sicher aufstauen können.


opřít

stützen

etwas leicht geneigt so hinstellen, damit es nicht fällt; stützen, lehnen, anlehnen

Pokrývač opřel žebřík o zeď a šel na oběd.
::Der Dachdecker lehnte die Leiter an die Mauer und ging mittagessen.

„[lékař]: Připomíná mi to vtipnou hlášku mého kolegy, který mi říkal: Člověče, v nemocnici by mě sestřičky objaly kdekoliv a kdykoliv, zato když jdu v civilu do Billy, tak by o mě ženské neopřely ani kolo.“
::Das erinnert mich an eine lustige Meldung meines Arztkollegen, der zu mir gesagt hat: Mensch, im Krankenhaus würden mich die Schwestern egal wo und wann umarmen wollen, wenn ich hingegen in Zivil zum Billa gehe, dann würden diese Damen nicht einmal ihr Fahrrad an mich lehnen.

behaupten, dass eine Ansicht wahr oder richtig ist; stützen (auf), bauen (auf), gründen, untermauern (mit)

Soud opřel svůj názor o fakta a čísla.
::Das Gericht stützte seine Meinung auf Fakten und Zahlen.


stihnout

keine Verspätung haben, seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen; schaffen, erwischen, erreichen, bekommen

Mohl by ses pokusit ten vlak ještě stihnout.
::Du könntest versuchen, diesen Zug noch zu erreichen.

V tak krátké lhůtě to nemůžu nikdy stihnout.
::In einer solch kurzen Zeit kann ich das niemals schaffen.

etwas Unangenehmem gegenüberstehen; ereilen, heimsuchen, betreffen, treffen, befallen

Stihl nás zasloužený trest.
::Uns hat die verdiente Strafe ereilt.

Onoho léta byli několikrát stiženi úpornou zácpou.
::Damals waren sie mehrmals von einer hartnäckigen Verstopfung betroffen.


kráčet

schreiten

intransitiv, gehoben: sich langsam mit den Beinen bewegen; schreiten, wandeln

Vstal od stolu a pomalu kráčel napříč místností.
::Er erhob sich vom Tisch und durchschritt langsam den Raum.


přispívat

beitragen

seinen verdienten Anteil an etwas haben; beitragen, beisteuern

beitragen

finanzielle Hilfe bieten, Beitrag leisten; beitragen, beisteuern

beitragen

einen zum Druck vorgesehenen Text verfassen; beitragen, publizieren

Rozhodnutí nepřispívá k uklidnění situace, ale naopak ke znepokojení obyvatelstva.
::Die Entscheidung trägt nicht zur Beruhigung der Situation bei, sondern zur Verängstigung der Bevölkerung.

Hilfe gewähren, Beistand leisten, mit Rat und Tat zur Seite stehen; beistehen, mitwirken, helfen

Školení pracovníci přispívají radou i účinnou pomocí týraným dětem.
::Geschulte Mitarbeiter stehen misshandelten Kindern mit Rat und Tat zur Seite sowie auch mit tatkräftiger Hilfe.

Na školní výlety přispívá rada rodičů.
::Für Schulausflüge leistet der Elternbeirat einen Beitrag.

Vědec přispívá pravidelně články do odborných časopisů.
::Der Wissenschafter publiziert regelmäßig Artikel in Fachzeitschriften.


vymyslet

ausdenken

durch Überlegen auf etwas kommen; sich ausdenken, austüfteln, erfinden

Ve školce vymysleli šikovnou dětskou hru.
::Im Kindergarten dachten sie sich ein die Geschicklichkeit förderndes Kinderspiel aus.

in Gedanken etwas hervorbringen, das nicht den Tatsachen entspricht; ersinnen, sich ausdenken, ausbrüten

„Na jedno posedění vymyslel jedenadvacet trestních případů, jeden lepší nežli druhý.“
::Bei einem Beisammensein dachte er sich einundzwanzig Straftaten aus, eine besser als die andere.

wikisource: Karel Čapek, Povídky z druhé kapsy/Soud pana Havleny


vydělat

verdienen

transitiv: eine finanzielle Gegenleistung für getane Arbeit erhalten; verdienen

gerben

Häute oder Felle mit Gerbstoffen zu Leder verarbeiten; gerben

Miliardář se chlubil tím, že první milion vydělal už na střední škole.
::Der Milliardär prahlte damit, dass er seine erste Million bereits am Gymnasium verdient habe.

Vydělal hodně peněz spekulacemi na burze.
::Er verdiente eine Menge Geld mit Börsenspekulationen.

Všechno, co vydělala na brigádě, utratila za nový mobil.
::Sie gab alles, was sie bei ihrem Gelegenheitsjob verdiente, für ein neues Handy aus.

Většinu svých peněz vydělal na černém trhu.
::Den größten Teil seines Reichtums verdiente er auf dem Schwarzmarkt

vydělatna + Lokativ: sich einen Vorteil aus einer bestimmten Tätigkeit verschaffen; verdienen, profitieren

Vyměnil jsem s kamarádem mobil za notebook a dost na tom vydělal, protože ten notebook má asi dvojnásobnou cenu než ten mobil.
::Ich habe mit einem Freund ein Handy gegen einen Laptop getauscht und dabei sehr profitiert, denn der Laptop ist etwa doppelt so viel wert wie das Handy.

Po více než roce nošení bot jsem je dal na reklamaci, protože se mi začaly rozpadat, a docela dost jsem na tom vydělal, protože mi dali úplně nový pár.
::Nachdem ich die Schuhe über ein Jahr lang getragen hatte, habe ich sie zur Reklamation eingereicht, weil sie anfingen, auseinanderzufallen, und ich habe dabei ziemlich profitiert, weil sie mir ein komplett neues Paar gaben.

„Nevěděla jsem přesně, jak s mrtvým zvířetem zacházet, takže jsem ji zkusila stáhnout z kůže, kterou jsem pak vydělala a ještě dva roky schovávala.“
::


nazvat

bezeichnen

das richtige Wort zuordnen; bezeichnen, rufen, sagen

Nazvali dítě po matce jménem Marie.
::Sie nannten das Kind nach der Mutter mit dem Namen Maria.

„A nazval Bůh světlo dnem, a tmu nazval nocí.“
::Und Gott nannte das Licht Tag und die Finsternis nannte er Nacht.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Pět knih Mojžíšových, Genesis“


vyhodit

hinaufwerfen

mit einer starken Bewegung des Arms in die Höhe werfen; hinaufwerfen, hochwerfen

wegwerfen

sich etwas entledigen; wegwerfen, wegschmeißen, loswerden

entlassen

sich jemandem (in einem Arbeitsverhältnis) entledigen; entlassen, kündigen, feuern

hinauswerfen

(Geld) für Überflüssiges ausgeben; hinauswerfen, aufwenden

Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „hodit“

Dítě vyhodilo míč do větší výšky.
::Das Kind warf den Ball höher hinauf.

durch Explosion von Sprengstoff zerstören, hoch gehen lassen, in die Luft jagen; sprengen

Za války vyhodili hrad do povětří.
::Während des Krieges wurde die Burg in die Luft gejagt.

Ročně Češi podle odhadů vyhodí tisíc tun potravin.
::Schätzungen zufolge werfen Tschechen tausend Tonnen Lebensmittel jährlich weg.

Matka vyhodila smetí z koše.
::Mutter entleerte den Mülleimer.

Jednou se mi stalo, že mě vyhodili z firmy, kde jsem byl zaměstnán.
::Einmal geschah es, dass sie mich aus der Firma, wo ich beschäftigt war, rausgeschmissen haben.

durch Werfen oder Ähnliches hinaus befördern; hinauswerfen, rauswerfen, werfen, rausschmeißen, vor die Tür setzen

Jeden student vyhodil láhev z okna ve druhém poschodí.
::Ein Schüler warf eine Flasche aus dem Fenster im zweiten Stock.

Za takovou blbost bych peníze nikdy nevyhodil.
::Für einen solchen Blödsinn würde ich das Geld niemals hinauswerfen.


zahynout

umkommen

aufhören zu leben, das Leben lassen; umkommen, eingehen, sterben, zugrunde gehen

untergehen

aufhören zu existieren; untergehen, eingehen

Za 2. světové války zahynuly milióny lidí.
::Im 2. Weltkrieg starben Millionen Menschen.

Ani v nejtěžších dobách naše kultura nezahynula.
::Auch in den allerschwersten Zeiten ist unsere Kultur nicht untergegangen.


usneš

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs usnout


usnou

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs usnout


usneme

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs usnout


usnete

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs usnout


usnu

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs usnout


usněte

2. Person Plural Imperativ Futur Aktiv des Verbs usnout


usněme

1. Person Plural Imperativ Futur Aktiv des Verbs usnout


usne

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs usnout


usnul

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs usnout

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs usnout


usnut

Partizip Passiv Maskulinum Singular des Verbs usnout


usnuv

Transgressiv Präteritum Maskulinum Singular des Verbs usnout


usnula

3. Person Singular Indikativ Präteritum Femininum des Verbs usnout

3. Person Plural Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs usnout

Partizip Aktiv Femininum Singular des Verbs usnout

Partizip Aktiv Neutrum Plural des Verbs usnout


usnuli

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs usnout

Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs usnout


usnulo

3. Person Singular Indikativ Präteritum Neutrum des Verbs usnout

Partizip Aktiv Neutrum Singular des Verbs usnout


usnuti

Partizip Passiv Maskulinum belebt Plural des Verbs usnout


usnuly

3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum unbelebt des Verbs usnout

3. Person Plural Indikativ Präteritum Femininum des Verbs usnout

Partizip Aktiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs usnout

Partizip Aktiv Femininum Plural des Verbs usnout


usnuty

Partizip Passiv Maskulinum unbelebt Plural des Verbs usnout

Partizip Passiv Femininum Plural des Verbs usnout


usnuta

Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs usnout

Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs usnout


usnuto

Partizip Passiv Neutrum Singular des Verbs usnout


usnuvši

Transgressiv Präteritum Femininum Singular des Verbs usnout


usnuvše

Transgressiv Präteritum Plural des Verbs usnout


usni

2. Person Singular Imperativ Futur Aktiv des Verbs usnout


navázat

anknüpfen

eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen

durch Verknotung anstückeln/verbinden/befestigen; anknoten, anbinden, verbinden, anknüpfen, zusammenbinden

Anna navázala prádelní šňůru kusem provázku.
::Anna band die Wäscheleine mit einem Stück Schnur zusammen.

navázatna + Akkusativ: ein bestimmtes Thema oder eine bestimmte Handlung fortsetzen; (wieder) anknüpfen, anschließen, aufgreifen

Důležité je, aby kluci znovu zamakali a navázali na poslední velmi dobré výkony.
::Es ist wichtig, dass die Jungen wieder in die Hände spucken und an die letzten sehr guten Leistungen anschließen.

Herec navázal během svého krátkého pobytu v Americe kontakty s dalšími slavnými rodáky.
::Der Schauspieler knüpfte während seines kurzen Aufenthalts in Amerika Kontakte zu anderen berühmten Landsleuten.


umírat

„Jako dítě jsem viděl v sousedství umírat stařenu“
::Als Kind habe ich in der Nachbarschaft eine Greisin sterben sehen.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Obyčejný život/I.“


vyrůst

wachsen

durch Wachstum größer werden; wachsen, nachwachsen, groß werden

wachsen

entstehen und sich weiterentwickeln; wachsen

aufwachsen

in der Kindheit, Jugendzeit leben; aufwachsen, heranwachsen

wachsen

an Bedeutung oder Menge zunehmen; wachsen, heranwachsen

heranwachsen

eine höhere Stufe in der Entwicklung erreichen; heranwachsen, heranreifen

Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „růst“

Ostříhané vlasy mu zase vyrostly.
::Seine geschnitteten Haare sind wieder nachgewachsen.

Až vyrostu, chci být kosmonautem.
::Wenn ich einmal groß bin, möchte ich Kosmonaut werden.

Na poli vyrostlo zase dost plevele.
::Auf dem Feld wuchs wieder viel Unkraut.

Děti vyrůstaly s velkou mateřskou láskou.
::Die Kinder wuchsen mit großer mütterlicher Liebe auf.

vyrůstz + Genitiv: zu groß werden; herauswachsen, entwachsen

Klára rychle vyrostla z dívčích šatů.
::Klara ist schnell aus den Mädchenkleidern herausgewachsen.

Postupem času z původně malé firmy vyrostl mezinárodní koncern.
::Im Laufe der Zeit wuchs aus der anfangs kleinen Firma ein internationaler Konzern heran.

Syn mi vyrostl v pěkného chlapa.
::Mein Sohn ist zu einem hübschen Jungen herangewachsen.


naslouchat

mit Aufmerksamkeit etwas mit den Ohren verfolgen; zuhören, anhören, lauschen, horchen

Nedokážu řešit tvé problémy, ale dokážu naslouchat.
::Ich bin nicht imstande, deine Probleme zu lösen, kann jedoch gut zuhören.


zařídit

einrichten

bewirken, dass etwas erledigt wird; einrichten, besorgen, veranlassen, organisieren

einrichten

Raum mit etwas Notwendigem ausrüsten; einrichten, ausstatten

Veškerá vrata, dveře a okenice místností v přízemí zařídili tak, aby se otvíraly pouze dovnitř.
::Alle Tore, Türen und Fensterläden der Räume im Parterre wurden so eingerichtet, dass sie nur nach innen geöffnet werden können.

bewirken, dass etwas in einen gewünschten Zustand gebracht wird; einrichten, organisieren

Jakub zařídil ženě neplacené volno, aby s ním mohla jet na dovolenou.
::Jakob organisierte für seine Frau einen unbezahlten Urlaub, damit sie mit ihm in Urlaub fahren kann.

„Už proto se vyplatí zařídit předsíň pečlivě a vyhnout se nevzhledným kopám bot a horám kabátů na věšáku.“
::Schon deshalb zahlt es sich aus, die Diele zweckmäßig einzurichten und unansehnliche Haufen von Schuhen und Berge von Mänteln an Kleiderhaken zu vermeiden.

Praktická a elegantní předsíň prozradí mnohé o vkusu majitele. 7. Oktober 2009, abgerufen am 25. Oktober 2018.

V duši jeho zrodil se veliký úmysl, zařídit rozsáhlý ústav hluchoněmých.
::In seiner Seele reifte ein großer Plan, ein weiträumiges Heim für Taubstumme einzurichten.


prožívat

eine bestimmte Zeit im Leben bei etwas verbringen; durchleben, erleben, durchmachen, verleben

Právě prožívám jedno z nejkrásnějších období svého života.
::Ich erlebe gerade eine der schönsten Zeiten meines Lebens.


sníst

aufessen

transitiv: Speise (zur Gänze) zu sich nehmen; aufessen, essen, verspeisen, verzehren

Už jsi konečně snědl tu polévku?
::Hast du nun endlich die Suppe aufgegessen?


definovat

definieren

transitiv: die Bedeutung von etwas genau beschreiben; definieren, bestimmen

Tento zákon definuje pojem obnovitelných zdrojů.
::Dieses Gesetz definiert den Begriff der erneuerbaren Energiequellen.


proniknout

ˈprɔɲɪknɔʊ̯t

durch etwas wo hineingelangen/hingelangen; durchdringen, vordringen, durchschlagen, eindringen, durchsetzen

Nepřátelská vojska pronikla až k hranicím.
::Die feindlichen Armeen stießen bis zur Grenze vor.

zu Erkenntnissen/Sachverhalten gelangen, zum Durchbruch kommen; vordringen, durchstoßen

„Snažím se proniknout do světa neslyšících.“
::Ich versuche, in die Welt der Gehörlosen vorzudringen.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Martin Vérteši, Týden studenta: Snažím se proniknout do světa neslyšících“

wahrgenommen werden, Aufmerksamkeit erwecken, Fuß fassen; durchdringen, vordringen

„Povedlo se nám tam proniknout hlavně díky tomu, že jsme našli dobrého partnera, který prodává rehabilitační přístroje a zná trh.“
::Es gelang uns, dort Fuß zu fassen, vor allem deswegen, weil wir einen guten Partner gefunden haben, der Rehabilitationsgeräte verkauft und den Markt kennt.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Martina Fojtů, Spoteee začínalo v tělocvičnách, teď boduje při rehabilitacích“


přecházet

übergehen

jemanden verlassen und sich einem anderen anschließen; überlaufen, übergehen

vergehen

zu Ende gehen eines kurzzeitigen Zustands; vergehen, vorübergehen, vorbeigehen

übergehen

den Zustand, ein Thema oder eine Tätigkeit ändern; übergehen, überleiten, übertreten

übergehen

etwas (einer Heilung, Krankheit) keine Aufmerksamkeit widmen; übergehen, hinweggehen

ˈpr̝̊ɛxaːzɛt

Zusammensetzung aus dem Suffix „pře-“ und einer Ableitung des Verbs „chodit“

zu Fuß eine Linie oder ein Gebiet überwinden; überqueren, überschreiten, hinübergehen

Když přecházel přes ulici, dával si vždy velký pozor.
::Wenn er die Straße überquerte, gab er immer sehr acht.

ohne ein bestimmtes Ziel in verschiedene Richtungen gehen; umhergehen, auf und ab gehen

Přecházel podél jejich domu tam a zpět.
::Er ging vor ihrem Haus auf und ab.

Německé jednotky přecházely k nepříteli.
::Deutsche Einheiten liefen zum Feind über.

Přes jeho ujišťování, že je vše v pořádku, mě pochybnosti nepřecházejí.
::Trotz seiner Beteuerung, dass alles in Ordnung sei, wollen meine Zweifel nicht vergehen.

Z důvodu zvýšené hladiny řeky přechází hasiči do stavu bdělosti.
::Wegen des gestiegenen Wasserpegels des Flusses gehen die Feuerwehrleute zum Bereitschaftsdienst über.

Na podzim medvědi přecházejí do zimního spánku.
::Im Herbst gehen die Bären in den Winterschlaf über.

Lékaři nedoporučují chřipku přecházet, lépe je nechat se vyšetřit a dodržovat klid na lůžku.
::Ärzte empfehlen, die Grippe nicht zu übergehen, besser ist es sie behandeln zu lassen und Bettruhe zu bewahren.


natáhnout

anziehen

etwas stramm ziehen; einziehen, anziehen, spannen, straffen

ausbreiten

etwas über die ganze Fläche legen; ausbreiten, entfalten

dehnen

die Breite oder Länge von etwas vergrößern; dehnen, weiten

recken

etwas nach vorne oder oben schieben; recken, ausstrecken, vorstrecken, strecken

anziehen

jemandem etwas überziehen/anlegen; anziehen

aufziehen

etwas in Gang bringen; aufziehen, einstellen

anziehen

in etwas hineinziehen; einziehen, anziehen, aufziehen, einsaugen

ˈnataːɦnɔʊ̯t

Zusammensetzung aus dem Suffix „na-“ und dem Verb „táhnout“

Po startu natáhli lano přes celou šířku silnice.
::Nach dem Start spannten sie ein Seil über die ganze Straßenbreite.

Do vstupní haly hotelu natáhli rudý koberec.
::In der Eingangshalle des Hotels wurde ein roter Teppich ausgebreitet.

Když gumu natáhneš a pustíš, sekne tě.
::Wenn du den Gummi dehnst und loslässt, wird er dir einen Schlag versetzen.

Natáhla ruku a podařilo se jí rozsvítit stojací lampu.
::Sie streckte die Hand aus und es gelang ihr, die Stehlampe einzuschalten.

Maminka mi natáhla vlněné punčochy.
::Mama hat mir Wollstrümpfe angezogen.

Natáhla jsem svoje nové hodinky.
::Ich habe meine neue Uhr aufgezogen.

Hodně větrám a snažím se do místnosti natáhnout chladnější vzduch z chodby.
::Ich lüfte viel und trachte danach, kühlere Luft vom Gang in den Raum einziehen zu lassen.

Natáhl čerstvý vzduch do plic.
::Er saugte frische Luft in seine Lunge ein.


natáhnout se

ˈnataːɦnɔʊ̯t͡sɛ

Natáhla se pro kabát a šla ven.
::Sie langte nach dem Mantel und ging hinaus.

sich wo niederlassen, sich fallen lassen; sich ausstrecken, sich strecken, sich zurücklehnen

Natáhla se na postel a okamžitě se propadla do spánku.
::Sie streckte sich auf das Bett aus und fiel augenblicklich in den Schlaf.

Ztratil rovnováhu a natáhl se jak široký tak dlouhý.
::Er verlor das Gleichgewicht und fiel der Länge nach hin.


odvést

abführen

eine bestimmte Summe Geld geben; abführen, abliefern, entrichten

abführen

auf andere Gedanken, auf ein anderes Thema bringen; abführen, ablenken, ableiten

abspenstig

das Interesse von jemandem in eine andere Richtung lenken; abspenstig machen

ableiten

Flüssigkeiten oder Energieträger an einen anderen Ort führen; ableiten, einleiten

jemanden an einen oder von einem Ort geleiten; hinbringen, wegführen, (wohin) führen, wegschaffen, abholen, abführen

Otec odvedl dítě do školy.
::Der Vater führte das Kind in die Schule.

Firma má zmrazeny veškeré bankovní účty, protože do státní pokladny neodvedla dlužné daně.
::Die Firma hat alle Bankkonten eingefroren, da sie die rückständigen Steuern nicht an die Staatskasse abgeführt hat.

Většina obviněných hledá jakékoli důvody, které mají odvést pozornost od vlastního problému.
::Ein Großteil der Beschuldigten sucht irgendwelche Gründe, die die Aufmerksamkeit vom eigentlichen Problem ablenken sollen.

Obchodníci se právem bojí, že jim supermarkety odvedou zákazníky.
::Die Kaufleute fürchten sich zu Recht, dass ihnen die Supermärkte Kunden abspenstig machen.

Dešťové vody budou odvedeny samostatným trubním vedením do zasakovací šachty.
::Die Niederschlagswässer werden über eine eigene Rohrleitung in den Versickerungsschacht abgeleitet.


skočit

springen

mit einem Sprung den Standort wechseln; springen, einen Satz machen

werfen

sich schnell nähern und angreifen; sich werfen, sich stürzen, herfallen

Šelma se v trávě přikrčila a pak skočila směrem ke kořisti.
::Das Raubtier duckte sich im Gras und sprang dann Richtung Beute.

Hostinský po opilci skočil a povalil ho na zem.
::Der Gastwirt stürzte sich auf den Betrunkenen und warf ihn zu Boden.

zu einem bestimmten Zweck schnell wohin gelangen; springen, einen Sprung machen, holen

Až se vrátíš z práce, skoč mi, prosím, pro noviny.
::Bitte hole mir eine Zeitung, wenn du von der Arbeit zurückkommst.

Náhodou jsem měl cestu kolem, tak jsem k němu skočil na návštěvu.
::Ich bin zufällig vorbei gekommen, so kam ich dann einen Sprung zu ihm auf Besuch.

einen Unsinn glauben; (auf etwas) hereinfallen, auf den Leim gehen

On mu na to skočil.
::Er ist ihm darauf hereingefallen.


naleznout

finden

etwas oder jemanden durch Zufall oder gezielt ausfindig machen; finden, vorfinden

finden

etwas oder jemanden erwerben und/oder erlangen; finden

Řešení hlavolamu naleznete dole na této stránce.
::Die Lösung der Denkaufgabe finden Sie unten auf dieser Seite.

Teprve ráno nalezli poutníci pravou cestu.
::Erst am Morgen fanden die Wanderer den richtigen Weg.

Jen těžko naleznete lepší řešení.
::Sie werden nur schwer eine bessere Lösung finden.

etwas durch Nachdenken entdecken, auf etwas durch Nachdenken kommen; finden, vorfinden

V práci nalezla posléze zalíbení.
::An der Arbeit fand sie schließlich Gefallen.


vyjet

ausfahren

den Fahrweg durch Abnützung vertiefen; ausfahren

verlassen

expressiv: aus etwas hinausgelangen; verlassen, kommen aus

Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „jet“

mit einem Verkehrsmittel aus einem geschlossenen Raum gelangen; fahren (aus), ausfahren, hinausfahren, herausfahren

Tatínek vyjel ráno autem z garáže.
::Vati fuhr morgens mit dem Auto aus der Garage.

sich in einem Verkehrsmittel auf den Weg begeben, diese Bewegung beginnen; (wohin) fahren, abfahren, abgehen, losfahren

Ihned po nahlášení vyjela na místo nehody pohotovostní služba.
::Gleich nach der Meldung fuhr der Bereitschaftsdienst zum Unfallort.

mit einem Verkehrsmittel nach oben gelangen; fahren (auf), auffahren, hinauffahren, herauffahren

Až druhý jsme mohli vyjet na náhorní plošinu ve výšce 5000 metrů, kde jsou teleskopy.
::Erst am zweiten Tag konnten wir zur oberen Plattform in einer Höhe von 5000 Metern, wo die Teleskope stehen, hinauffahren.

mit einem Verkehrsmittel vom richtigen Weg abkommen; fahren (von), segeln von, Schienenfahrzeug: entgleisen, aus dem Gleis springen

V zatáčce vyjel ze silnice a narazil do dvou stromů.
::In der Kurve kam er von der Straße ab und stieß gegen zwei Bäume.

Nákladní auta vyjela na silnici rýhy.
::Lastkraftwagen fuhren auf der Straße Spurrillen aus.

„Snažím se svítidla dávat do původního stavu, jak vypadala, když vyjela z výroby.“
::Ich versuche, die Leuchten in den Originalzustand zu versetzen, so wie sie ausgesehen haben, als sie aus der Produktion gekommen sind.


navazovat

anknüpfen

eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen

durch Verknotung/Verbindung anstückeln/verbinden/befestigen; anknoten, anbinden, verbinden, anknüpfen, zusammenbinden, anschließen

Nový kabel bude navazovat odbočnou spojkou na stávající kabel.
::Das neue Kabel wird über die Abzweigmuffe an das bestehende Kabel anschließen.

navazovatna + Akkusativ: ein bestimmtes Thema oder eine bestimmte Handlung fortsetzen; (wieder) anknüpfen, anschließen, aufgreifen

Nová řada výrobků navazuje na dlouhou tradici dobrých účinků medu v kombinaci s různými bylinnými extrakty.
::Die neue Produktreihe knüpft an die lange Tradition der guten Wirkungen von Honig in Verbindung mit verschiedenen Kräuterextrakten an.

Pachatel se snaží navazovat kontakty s lidmi a půjčuje si od nich peníze, které nevrací.
::Der Täter ist bestrebt, Kontakte mit Menschen zu knüpfen und sich von ihnen Geld zu leihen, das er nicht zurückgibt.


zanechat

zurücklassen

weggehen und sich nicht mehr um etwas/jemanden kümmern; zurücklassen, dalassen

aufhören, etwas zu tun oder sich mit etwas zu beschäftigen; sein lassen, bleiben lassen, aufgeben

Naše dcera zanechala studií.
::Unsere Tochter gab das Studium auf.

etwas schaffen und nicht beseitigen; hinterlassen, zurücklassen, nachlassen, überlassen

Otec mu zanechal velký majetek.
::Vater hinterließ ihm ein großes Vermögen.

Vozidlo bylo zanecháno v nepojízdném stavu na území Spolkové republiky Německo.
::Das Fahrzeug wurde in der Bundesrepublik Deutschland in fahruntüchtigem Zustand zurückgelassen.


natočit

drehen

Filmaufnahmen durchführen; drehen, aufnehmen

aufwickeln

etwas zu einer Rolle wickeln; aufwickeln, aufrollen, eindrehen

drehen

etwas in eine bestimmte Richtung wenden; drehen

einlassen

durch Drehen an einem Hahn etwas fließen lassen; einlassen, einschenken

Jan Svěrák natočil řadu skvělých filmů a stal se jedním z nejúspěšnějších režisérů.
::Jan Svěrák drehte eine Reihe hervorragender Filme und wurde einer der erfolgreichsten Regisseure.

Švadlena natočila nit na cívku
::Die Näherin wickelte den Faden auf die Spule.

Návštěvnice pomalu natočila hlavu směrem ke mně.
::Die Besucherin drehte den Kopf langsam zu mir.

Stánkař natočil do sklenic nějakou sladkou limonádu.
::Der Budenverkäufer schenkte irgendeine süße Limonade ein.
::Der Standler schenkte irgendeine süße Limonade ein.


stavit se

sich irgendwo für kurze Zeit aufhalten, kurz wo hin gehen; einkehren, (auf einen Sprung) wo vorbeikommen, vorbeischauen

Stavte se k večeru.
::Kommen Sie am Abend einen Sprung vorbei.


podléhat

erliegen

im Kampf besiegt, geschlagen sein; erliegen, unterliegen

erliegen

von etwas bezwungen sein; erliegen, unterliegen, verderben

unterstehen

jemandem/etwas untergeordnet/untergeben sein; unterstehen

Armáda podléhala nepříteli v boji.
::Die Armeee unterlag dem Feind im Kampf.

Tento návrh smlouvy o prodeji podléhá schválení valnou hromadou.
::Dieser Vertragsentwurf über den Verkauf unterliegt der Genehmigung durch die Gesellschafterversammlung.

Státní zastupitelství podléhá ministerstvu spravedlnosti.
::Die Staatsanwaltschaft untersteht dem Justizministerium.


vypadnout

herausfallen

aus einem Behälter fallen, aus etwas fallen; herausfallen, hinausfallen, fallen aus

verschwinden

irrtümlich verloren gehen, abhanden kommen; verschwinden, rausfallen

verschwinden

umgangssprachlich: plötzlich nicht mehr da sein; verschwinden, verduften, abhauen

Vypadly jí sešity z tašky.
::Hefte fielen aus ihrer Tasche.

V zatáčce vypadl ze dveří.
::In der Kurve fiel er aus der Türe.

Při korektuře nám vypadla tři slova.
::Bei unserer Korrektur sind drei Wörter abhanden gekommen.

Čeští hokejisté vypadli z kvalifikační skupiny.
::Die tschechischen Eishockeyspieler schieden aus der Qualifikationsgruppe aus.

Vypadni odsud, než se rozzlobím.
::Hau ab von hier, bevor ich zornig werde.


vyvinout

herauswickeln

etwas von seiner Umhüllung befreien; herauswickeln, entwinden

entwickeln

etwas entstehen lassen; entwickeln, entfalten

Návštěvnice mi vyvinula ruku z dlaně.
::Die Besucherin entwand ihre Hand aus der meinen.

Zajíc polní dokáže vyvinout rychlost až 70 km/h.
::Der Feldhase kann eine Geschwindigkeit von bis zu 70 km/h entwickeln.


zavrtět

Zusammensetzung aus dem Präfix za- und dem Verb vrtět

etwas schnell hin- und herbewegen; schütteln, wedeln

Zavrtěla nechápavě hlavou.
::Sie schüttelte verständnislos den Kopf.


podotknout

bemerken

eine Bemerkung machen, etwas noch zusätzlich sagen; bemerken, hinzufügen, erwähnen

ˈpɔdɔtknɔʊ̯t

Ředitelka školy podotkla, že jeden neúspěch určitě nemůže být důvodem k přerušení spolupráce.
::Die Schulleiterin erwähnte, dass ein einzelner Misserfolg bestimmt kein Grund dafür sein kann, die Zusammenarbeit aufzukündigen.


dopustit

gestatten

(förmlich) genehmigen; gestatten, erlauben, zulassen, dulden

Před měsícem vyčítal vládě, že dopustila schodek 50 miliard korun.
::Vor einem Monat warf er der Regierung vor, ein Defizit von 50 Milliarden Kronen zugelassen zu haben.

nedat dopustit na + Akkusativ: vor Vorwürfen schützen; über etwas/jemanden nichts kommen lassen

Na kontroverzního fotbalistu nedají někteří fanoušci dopustit.
::Über den kontroversen Fußballer lassen manche Fans nichts kommen.


radit

raten

intransitiv: jemandem einen Rat geben; beraten, raten

Nejlépe mi vždycky radila maminka.
::Mutter hat mir immer die besten Ratschläge gegeben.

eine Empfehlung abgeben; etwas nahelegen, anraten, zuraten, (zu etwas) raten, empfehlen

Radím vám, abyste se dostavili na zkoušku včas.
::Ich rate Ihnen, sich bei der Prüfung rechtzeitig einzufinden.


rozvíjet

etwas auf eine höhere Entwicklungsstufe oder Intensität bringen; entwickeln, ausbauen

Některé podniky rozvíjejí obchodní styky velmi rychle.
::Einige Unternehmen bauen ihren Handelsbeziehungen sehr schnell aus.

eine Eigenschaft, Tätigkeit o. ä. entstehen lassen; entwickeln, entfalten

Kraj rozvíjí dobré vztahy a přeshraniční spolupráci se sousedícím Slovenskem.
::Der Landkreis entfaltet gute Beziehungen und grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit der benachbarten Slowakei.


odrážet

abwehren

eine Gegenaktion, Abwehr einleiten; abwehren, zurückschlagen

zurückweisen

durch Ablehnung etwas/jemanden loswerden; zurückweisen, von sich weisen

etwas mit einem Stoß/Aufprall in die Gegenrichtung lenken; abprallen, abstoßen, wegstoßen, abschlagen, zurückschlagen

Poté, co přišlo do člunu dalších pět lidí, odráží náš gondoliér dlouhou tyčí od břehu.
::Nachdem weitere fünf Leute ins Boot gekommen waren, stößt uns der Gondoliere mit einer langen Stange vom Ufer ab.

Benzínový motor startuje a loď odráží od břehu.
::Der Benzinmotor startet und das Schiff legt ab.

Strahlen (Licht), Wellen oder Ähnliches zurückwerfen; reflektieren, widerspiegeln, zurückstrahlen

Hliníková fólie na zeď za radiátorem odráží teplo.
::Die Alufolie an der Wand hinter dem Radiator strahlt die Wärme zurück.

Chce-li si závodník na špici pole udržet své místo, musí odrážet nástupy soupeřů.
::Wenn der Rennfahrer an der Spitze des Feldes seinen Platz behalten möchte, muss er das Drängen der Gegner abwehren.

Ministr odráží nařčení svých kolegů z korupce i ze zpronevěry.
::Der Minister weist die Bezichtigungen seiner Kollegen der Korruption und der Veruntreuung von sich.


střílet

schießen

einen Schuss aus einer Waffe abgeben; schießen, feuern, erschießen, Tier: erlegen

schießen

Sport: den Ball oder Puck mit Kraftaufwand Richtung Tor bewegen; schießen

Jirka střílel na vrabce.
::Jirka schoss auf Spatzen.

Kdyby naši hráči stříleli branky, nemuseli jsme prohrát.
::Wenn unsere Spieler Tore geschossen hätten, mussten wir nicht verlieren.


ohrozit

gefährden

transitiv: in Gefahr bringen; gefährden, bedrohen

Rozvodněná řeka opět ohrozila domy na nábřeží.
::Der über die Ufer getretene Fluss bedrohte abermals die Häuser am Kai.


zapsat

eintragen

etwas/jemanden aufschreiben, um sich zu erinnern; eintragen, notieren, aufzeichnen

eintragen

in einem Verzeichnis schriftlich festhalten; eintragen, registrieren

anmelden

offiziell registrieren lassen; anmelden, einschreiben

Třídní učitelka zapsala chybějícího žáka do třídní knihy.
::Die Klassenlehrerin trug den fehlenden Schüler ins Klassenbuch ein.

Notář zapsal společnost s ručením omezeným do obchodního rejstříku.
::Der Notar trug die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ins Handelsregister ein.

Jaroslav zapsal na univerzitu třetího věku i manželku.
::Jaroslav meldete auch die Gattin an der Seniorenuniversität an.


přihlásit

anmelden

transitiv: sich offiziell registrieren lassen; anmelden, melden

ˈpr̝̊ɪɦlaːsɪt

Rodiče přihlásili kluka do tanečních.
::Die Eltern meldeten den Buben zum Tanzkurs an.


živit

ernähren

Nahrung geben; ernähren, verpflegen, nähren

unterhalten

die Unterhaltskosten decken; unterhalten, unterstützen, erhalten

ernähren

so viel Geld geben, dass man davon leben kann; ernähren

Samice živí mláďata mateřským mlékem.
::Das Weibchen ernährt die Jungen mit Muttermilch.

Otec z jednoho platu živí celou rodinu.
::Vater erhält die ganze Familie mit nur einem Gehalt.

Továrna živí mnoho místních obyvatel.
::Die Fabrik ernährt viele ortsansässige Bewohner.


posunout

verschieben

die örtliche Lage von etwas verändern; verschieben, rücken, schieben

verschieben

den Termin von etwas verändern; verschieben, verlegen, vertagen

Lokomotiva posunula vagony na jinou kolej.
::Die Lokomotive verschob die Waggons auf ein anderes Gleis.

Můžeme termín dodání posunout na jiný den?
::Können wir den Liefertermin auf einen anderen Tag verschieben?


postrádat

ermangeln

auf etwas nicht verzichten können; ermangeln, mangeln, fehlen, hapern

zusammengesetzt aus dem Präfix po- und dem Verb strádat

fühlen, dass jemand/etwas, das man sehnsüchtig erwartet, nicht in der Nähe ist; vermissen, missen, entbehren

U některých současných aparátčíků bohužel často postrádáme nejen kompetence, ale také svědomí a cit.
::Leider vermissen wir bei manchen Apparatschiks von heute oft nicht nur die Kompetenz, sondern auch das Gewissen und das Gefühl.

Maminka postrádá smysl pro humor.
::Mutter fehlt es an Sinn für Humor.


uplatňovat

bewirken, dass etwas anerkannt/angewendet wird; zur Geltung bringen, geltend machen, durchsetzen

Reklamaci uplatňujte u svého prodejce.
::Eine Reklamation ist bei Ihrem Verkäufer geltend zu machen.


zlobit

necken

aus Spaß ein wenig ärgern, ohne Zorn zu entfachen; necken, hänseln

Ärger

schlecht funktionieren und dadurch Unannehmlichkeiten verursachen; Ärger bereiten

jemandem Ärger bereiten, Anlass zu Zorn geben; ärgern, erzürnen, ungezogen sein, unartig sein

Chování dětí matku zlobilo.
::Das Verhalten der Kinder hat die Mutter geärgert.

Měsíc před začátkem mistrovství světa v Kanadě přivítala česká hokejová reprezentace Bělorusko. Bělorusové zlobili, ale v nájezdech na Čechy neměli.
::Ein Monat vor Beginn der Weltmeisterschaft hat das tschechische Hockeyteam Weißrussland empfangen. Die Weißrussen bereiteten Ärger, hatten aber bei den Attacken gegen die Tschechen keine Chance.

Strýček Milan Jarmilu rad zlobil.
::Onkel Milan neckte Jarmila gerne.

Nějak mě zlobí zuby.
::Meine Zähne bereiten mir irgendwie Ärger.


dotýkat se

erwähnen

über etwas/jemanden kurz sprechen; erwähnen, angehen

berühren

sich auf etwas (negativ) beziehen und Auswirkungen haben; berühren, nahegehen

ˈdɔtɪːkat͡sɛ

in direkten, physischen Kontakt kommen; leicht berühren, betasten, anrühren, tangieren, fühlen

Nedotýkejte se za žádných okolností pohybujících se částí stroje.
::Berühren Sie unter keinen Umständen sich bewegende Maschinenteile.

„Zemi českou znal dobře; nejčastěji dotýká se končin severních a ještě více severovýchodních.“
::Die böhmischen Länder kennt er gut. Am häufigsten erwähnt er die nördlichen Regionen und mehr noch die nordöstlichen.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Josef Jireček, Rýmovaná kronika česká tak řečeného Dalimila/Úvod“

Je mi to jedno, mě se to vůbec nedotýká.
::Das ist mir egal, das berührt mich überhaupt nicht.

Protože se domnívám, že §11 ustanovení zákona se přímo dotýká činnosti firmy, uvádím dále zmiňovaný paragraf.
::Da ich der Annahme bin, dass §11 der Gesetzesbestimmung die Tätigkeit der Firma direkt berührt, führe ich in der Folge den erwähnten Paragrafen an.


pronést

durchtragen

etwas mit Worten mitteilen; aussprechen, bemerken, Bemerkung: machen; Rede: halten, Ansprache: halten, Urteil: fällen

Starosta pronesl svoji emotivní řeč z balkónu radnice.
::Der Bürgermeister hielt seine emotionsgeladene Rede vom Balkon des Rathauses.

durch Tragen durch etwas hindurch oder an etwas vorbei transportieren; durchtragen, durchbringen, vorbeischmuggeln

Klavír touhle úzkou chodbou nepronesete.
::Das Klavier werden sie durch diesen engen Gang nicht durchbringen.


vyhýbat se

ausweichen

jemandem/etwas aus dem Weg gehen; jemandem/etwas ausweichen

ˈvɪɦiːbat͡sɛ

Od naší poslední hádky se mi neustále vyhýbá.
::Seit unserem letzten Streit weicht er mir ständig aus.

von etwas Unangenehmem nichts wissen wollen, es zu etwas nicht kommen lassen; etwas ausweichen, etwas vermeiden/meiden, sich jemandem/etwas entziehen, etwas umgehen, sich fernhalten

Byl tichý student, který se úzkostlivě vyhýbal kontaktu s lidmi.
::Er war ein stiller Student, der den Kontakt zu Leuten ängstlich mied.

„Například banky ze skupiny RBI se vyhýbají financování projektů spojených s těžbou uhlí či společností, u kterých více než 50 procent tržeb generuje obchod s uhlím.“
::Zum Beispiel Banken der RBI Gruppe meiden die Finanzierung von Projekten, die mit der Kohleförderung oder Gesellschaften verbunden sind, bei denen mehr als 50 Prozent der Erlöse vom Handel mit Kohle generiert werden.

Mladá fronta DNES vom 27. September 2019


střídat

ablösen

die Stelle von jemand anderem einnehmen; ablösen, abwechseln

wechseln

zeitlich oder räumlich unmittelbar aufeinanderfolgen; wechseln, ablösen, folgen

etwas durch etwas derselben Art oder mit derselben Funktion ersetzen; wechseln, auswechseln

Mladá matka střídala poměrně často zaměstnání.
::Die junge Mutter wechselte verhältnismäßig oft den Arbeitsplatz.

Ráno sestru Mariku střídá ve službě sestra Soňa.
::In der Früh löst Schwester Sonja Schwester Marika im Dienst ab.

Firma prošla bouřlivým a složitým vývojem, kdy období rozkvětu střídala období stagnace.
::Die Firma machte eine stürmische und komplizierte Entwicklung durch, wo die Blütezeit von einer Zeit des Stillstands abgelöst wurde.


organizovat

organisieren

eine Aktion systematisch vorbereiten; organisieren, veranstalten

organisieren

etwas arrangieren, damit es seinen Zweck erfüllt; organisieren, arrangieren

„Musel zařídit tolik věcí, jako kdyby organizoval oslavu narozenin.“
::Er musste so viele Dinge veranlassen, wie wenn er eine Geburtstagsfeier organisieren würde.

Policie některé členy těchto klanů viní, že organizují prostituci a vymáhání výpalného.
::Die Polizei beschuldigt einige Mitglieder dieser Clans, dass sie Prostitution und Schutzgelderpressung organisierten.


převést

hinüberführen

jemanden über etwas geleiten; hinüberführen, überführen

übertragen

etwas auf etwas anderes ändern; umstellen, übertragen, umformen, Zahl: umrechnen

übertragen

Tätigkeit, Stellung von jemandem ändern; übertragen, versetzen, überleiten

Nejste první, koho jsme v noci převedli přes řeku.
::Sie sind nicht der erste, den wir in der Nacht über den Fluss geführt haben.

Žáci převedli text do angličtiny.
::Die Schüler übertrugen den Text ins Englische.

„Při řešení úloh je potřeba nejprve zkontrolovat, že máme zadané veličiny ve správných jednotkách. Pokud ne, musíme je převést.“
::Beim Lösen der Aufgabe muss man zuerst kontrollieren, ob die gewünschten Größen in den richtigen Einheiten vorliegen. Falls nicht, müssen wir sie umrechnen.

Übertragung (von Vermögen) auf jemand anderen vollziehen; übertragen, überleiten, überweisen, transferieren

Dlužník slíbil, že peníze budou převedeny hned zítra ráno, jakmile banka otevře.
::Der Schuldner versprach, dass das Geld gleich morgen früh überwiesen wird, sobald die Bank ihre Pforten öffnet.

Pochopil jsem, že se snaží převést řeč jinam.
::Ich habe verstanden, dass er danach trachtet, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.


podnikat

unternehmen

transitiv: etwas durchführen, in die Tat umsetzen; unternehmen

Hodně lidí tráví dovolenou v Rakousku a podniká výlety do hor.
::Viele Menschen verbringen den Urlaub in Österreich und unternehmen Ausflüge in die Berge.

podnikatv + Lokativ: die eigene Firma führen und leiten; unternehmerisch tätig sein, als Unternehmer tätig sein

Milan podniká ve strojírenství.
::Milan ist im Maschinenbau als Unternehmer tätig.

K návrhu na zápis společnosti do obchodního rejstříku musí být doloženy živnostenské listy nebo jiné doklady, které vyžaduje zákon, které prokazují oprávněnost podnikat v dané oblasti.
::Dem Antrag auf Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister müssen die Gewerbescheine oder andere durch das Gesetz geforderte Belege, die die Berechtigung, im gegebenen Gebiet unternehmerisch tätig zu sein, belegen, beigelegt werden.


hlasovat

stimmen

intransitiv, oft hlasovat o Lokativ: seine Stimme abgeben; stimmen, abstimmen

hlasovato + Lokativ: seine Stimme abgeben; stimmen, abstimmen

V posledních volbách pro opozici hlasovalo dvacet procent voličů.
::Bei der letzten Wahl stimmten zwanzig Prozent der Wähler für die Opposition.

Poslanci hlasovali o návrhu zákona v parlamentu.
::Die Abgeordneten stimmten über den Gesetzesantrag im Parlament ab.


zapojit

eingliedern

Teil/Mitglied einer Gruppe oder eines Ganzen werden lassen; eingliedern, einbinden

bewirken, dass es zu einer Verbindung kommt, ein Gerät in Betrieb nehmen; anschließen, einschalten, anschalten, zusammenschalten

V pondělí instalatér zapojil pračku.
::Am Montag schloss der Installateur die Waschmaschine an.

„Byl to příliš velký projekt a bylo do něj zapojeno příliš mnoho lidí.“
::Das war ein viel zu großes Projekt und es waren viel zu viele Menschen darin eingebunden.


charakterizovat

charakterisieren

transitiv: typisch, kennzeichnend sein; charakterisieren, kennzeichnen

„Rány řezné a sečné jsou charakterizovány ostrými okraji a dosti silným krvácením, jejich bolestivost není vedoucím příznakem.“
::Schnitt- und Hiebwunden sind durch ihre scharfen Ränder und ziemlich starke Blutungen charakterisiert, die Schmerzempfindung spielt keine wesentliche Rolle.


propustit

entlassen

jemandes Arbeitsverhältnis auflösen; entlassen

durchlassen

erlauben, dass etwas oder jemand durch ein Hindernis durchkommt; durchlassen

„Dva vojáci podali ve středu žalobu na končícího ministra obrany Jima Mattise, protože je Pentagon minulý měsíc propustil z armády právě kvůli HIV.“
::Zwei Soldaten erhoben am Mittwoch Anklage gegen den zurücktretenden Verteidigungsminister Jim Mattis, weil das Pentagon sie im vergangenen Monat gerade wegen HIV entlassen hat.

Propustili nás kvůli viru HIV, bouří se američtí vojáci a žalují ministra. In: iDNES.cz. Abgerufen am 23. Februar 2019.

die Einschränkung der persönlichen Freiheit (Haft) beenden; freilassen, freigeben, entlassen, auf freien Fuß setzen

Soudce odmítal jakékoliv podezření, že propustil násilníka z vězení za úplatek.
::Der Richter wies jeden Verdacht von sich, dass er den Gewalttäter gegen Bestechungsgeld aus dem Gefängnis entlassen hätte.

„Karla Gotta propustili z nemocnice, čeká ho domácí léčba.“
::Karel Gott wurde aus dem Krankenhaus entlassen, es erwartet ihn die Heimkrankenpflege.

Karla Gotta propustili z nemocnice, čeká ho domácí léčba. In: iDNES.cz. Abgerufen am 23. Februar 2019.

Porybný propustil znečištěnou vodu jezem.
::Der Teichwart ließ das verunreinigte Wasser durch das Wehr hindurch.


šetřit

sparen

nicht verschwenderisch umgehen und damit Geld anhäufen; sparen, knausern, geizen

sparen

den Verbrauch oder die Verwendung von etwas einschränken; sparen, schonen

ermitteln

Untersuchungen anstellen; ermitteln, untersuchen, recherchieren

sparen

sich bemühen, Schaden abzuwenden; schonen, sparen

sparen

Rücksicht auf jemanden nehmen; schonen, sparen

wer spart in der Zeit, der hat in der Not

Starý kabát mi už dosluhuje, musím šetřit na nový.
::Der alte Mantel hat schon ausgedient, ich muss auf einen neuen sparen.

Šetři slovy, skoro vše už bylo řečeno.
::Spar dir deine Worte, es ist schon beinahe alles gesagt worden.

Koupil jsem si nový kabát, ale zatím ho ještě šetřím a nosím ten starý.
::Ich habe mir einen neuen Mantel gekauft, aber ich schone ihn vorerst und trage noch den alten.

Policie začala šetřit příčiny nedávné havárie v areálu.
::Die Polizei begann, die Ursachen des kürzlichen Unfalls am Gelände zu ermitteln.

Závodníci šetří síly na finiš.
::Die Rennläufer schonen die Kräfte für das Finish.

Nešetřete nás, řeknete pravdu o nás!
::Schonen sie uns nicht, sagen sie über uns die Wahrheit!


ujmout se

übernehmen

mit Genitiv: beginnen, etwas zu tun; übernehmen, (Macht) ergreifen

anwurzeln

Wurzeln bilden; anwurzeln, Wurzel schlagen, anwachsen

angenommen

Resonanz, Verbreitung finden; angenommen werden, ankommen

Na právníka, který by se jejího případu ujal, neměla peníze.
::Für den Anwalt, der ihren Fall übernommen hätte, hatte sie kein Geld.

Komunisté se ujali pučem moci.
::Die Kommunisten ergriffen mit einem Putsch die Macht.

zu sich nehmen, sich um jemanden kümmern; sich annehmen + Genitiv, eintreten, sich einsetzen für jemanden

Rakousko se ujalo stovek uprchlíků z Venezuely.
::Österreich nahm sich hunderter Flüchtlinge aus Venezuela an.

Z deseti přesazovaných stromů se třeba možná jeden neujme.
::Von den zehn umgepflanzten Bäumen wird vielleicht einer nicht anwurzeln.

Je nebezpečí, že se tento styl neujme.
::Es besteht die Gefahr, dass dieser Stil nicht ankommen wird.


budovat

errichten

ein großes Bauwerk schaffen; errichten, bauen

einrichten

etwas in Betrieb nehmen, ins Leben rufen; einrichten, errichten, schaffen

Slovensko budovalo vodní dílo Gabčíkovo bez ohledu na ekologické škody.
::Die Slowakei baute das Wasserkraftwerk Gabčíkovo ohne Rücksicht auf ökologische Schäden.

„Přeji všem Slovákům, aby se jim co nejlépe dařilo budovat svoji svébytnou a hospodářsky samostatnou republiku.“
::Ich wünsche allen Slowaken, dass es ihnen so gut es geht gelingen möge, ihre eigenständige und wirtschaftlich selbständige Republik zu errichten.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Václav Havel, Novoroční projev prezidenta ČSFR Václava Havla (1991)“


donutit

jemanden dazu veranlassen, gegen seinen Willen eine bestimmte Handlung zu setzen; zwingen, nötigen

Muž donutil ve svém bytě osmnáctiletou dívku pod pohrůžkou násilí k pohlavnímu styku.
::Unter Androhung von Gewalt zwang ein Mann in seiner Wohnung ein achtzehnjähriges Mädchen zum Geschlechtsverkehr.


posoudit

beurteilen

transitiv: sich eine Meinung bilden; beurteilen, einschätzen, auswerten, begutachten

Po obdržení výrobku, posoudí výrobce oprávněnost reklamace.
::Nach Erhalt des Produkts wird der Hersteller die Berechtigung der Reklamation beurteilen.


vysílat

Informationen über ein Kommunikationsmedium schicken; aussenden, ausstrahlen, senden, übertragen

Roku 1970 začal vysílat druhý program ČST.
::Im Jahre 1970 begann ČST, das zweite Programm auszustrahlen.

bewirken, dass sich jemand/etwas zu einem bestimmten Zweck wohin begibt; entsenden, schicken, delegieren; (Blick) zuwerfen, (Duft) verbreiten

Eva vysílala k svému manželovi varovné pohledy.
::Eva warf ihrem Mann warnende Blicke zu.


odhadnout

schätzen

ungefähr bestimmen; schätzen, abschätzen, veranschlagen

schätzen

in gewisser Weise beurteilen; schätzen, abschätzen, einschätzen

Policie odhadla škodu na dva miliony korun.
::Die Polizei schätzte den Schaden auf zwei Millionen Kronen.

Je těžko odhadnout, zda se situace nezhorší.
::Es ist schwer abzuschätzen, ob sich die Situation nicht verschlechtern wird.


vylučovat

ausscheiden

Biologie: aus einem Organismus freigeben und ableiten; ausscheiden, absondern

ausscheiden

Chemie: durch einen chemischen Prozess ausgliedern; ausscheiden, absondern

ˈvɪlʊt͡ʃɔvat

festlegen, dass jemand nicht mehr Teilnehmer oder Mitglied von etwas ist; ausschließen, verweisen

Odhalení její kriminálních machinací vedlo k tomu, že byla vyloučena ze strany.
::Die Aufdeckung ihrer kriminellen Machenschaften führte dazu, dass man sie aus der Partei ausschloss.

etwas als unmöglich erklären, unmöglich machen, nicht in Erwägung ziehen; ausschließen

Omyl je vyloučen.
::Irrtum ist ausgeschlossen.

Hydatody jsou otvory, které vylučují vodu nebo vodní roztoky v podobě kapek.
::Hydathoden sind Öffnungen, die Wasser oder Wasserlösungen in Form von Tropfen absondern.

Ledviny vylučují 50ml moče za hodinu.
::Die Niere scheidet 50ml Harn pro Stunde aus.


prezentovat

präsentieren

bewusst vorstellen oder zeigen, zur Schau stellen; präsentieren, unterbreiten

Generální stávka je mimořádný prostředek, kterým nespokojená společnost prezentuje svůj nesouhlas se stavem v zemi.
::Ein Generalstreik ist ein außerordentliches Mittel, mit dem die unzufriedene Gesellschaft ihre Missbilligung mit dem Zustand im Land präsentiert.

Podnikatel prezentoval falešné směnky.
::Der Unternehmer legte gefälschte Wechsel vor.


zvyknout si

eingewöhnen

mit einer neuen Umgebung vertraut werden; sich eingewöhnen, sich einleben

zvyknout sina + Akkusativ: sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind; sich gewöhnen, sich angewöhnen

Kamarádka si brzy zvykla na nové spolužáky.
::Die Freundin gewöhnte sich bald an die neuen Mitschüler.

Alena si zvykla v práci poměrně rychle.
::Alena hat sich in der Arbeit ziemlich schnell eingewöhnt.


dostat se

kommen

zu einer Tätigkeit schreiten können; kommen

(trotz Hindernisse) durch Bewegung einen anderen Ort erreichen oder von einem anderen Ort wegkommen; gelangen, kommen, anlangen, hineinkommen, herauskommen

Nemohl se dostat dovnitř, dokud mu zevnitř neotevřel přítel, který se dovnitř dostal tajným vchodem.
::Er konnte nicht hineingelangen, bis ihm von innen ein Freund öffnete, der durch einen Geheimeingang hineingelangt ist.

Jak ses tam dostal?
::Wie bist du dorthin gelangt?

sich in einer bestimmten Situation, Stellung, Position, Ebene, Lage einfinden; kommen, gelangen, geraten, hineingeraten

Případ se dostal až k vrchnímu soudu.
::Der Fall gelangte bis zu Obergericht.

Jak se k těm penězům dostal?
::Wie ist er zu dem Geld gekommen?


oslovit

ansprechen

sich an jemanden wenden und ein Gespräch beginnen; ansprechen, anreden

ansprechen

die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; ansprechen

ansprechen

mit folgendem Vokativ: als jemanden benennen/bezeichnen; ansprechen mit

„Oslovili mě už lidé z Národního archivu v Praze, že by chtěli založit archivní fond Evžena Plocka.“
::Ich wurde schon von Leuten des Nationalarchivs in Prag angesprochen, dass sie einen Archivfonds Evžen Plocek gründen möchten.

Děda si zaslouží řád, počkám ale na nového prezidenta, říká Plockův vnuk. In: iDNES.cz. 9. April 2019, abgerufen am 12. April 2019.

Podařilo se mu oslovit širší spektrum posluchačstva.
::Es ist ihm gelungen, ein breiteres Spektrum der Zuhörerschaft anzusprechen.

„Místo »prezidente«, ho papež navíc oslovil jen »pane«.“
::Statt mit »Präsident« sprach ihn der Papst nur mit »Herr« an.

Co jsme dohodli, neplníte, vytkl papež Madurovi. A prezidentem ho neoslovil. In: iDNES.cz. 14. Februar 2019, abgerufen am 12. April 2019.


sbírat

sammeln

etwas suchen und mitnehmen, etwas zusammentragen; sammeln, einsammeln

abräumen

gleichartige Dinge (von einer Oberfläche) wegnehmen; abräumen, abnehmen, einsammeln

Myslivec nám dovolil v lese sbírat houby.
::Der Jäger erlaubte uns, im Wald Pilze zu sammeln.

Matka sbírala ze stolu špinavé nádobí.
::Mutter räumte das schmutzige Geschirr vom Tisch ab.

(als Hobby) eine Sammlung aufbauen; sammeln

Někteří lidé sbírají staré mince nebo známky.
::Manche Menschen sammeln alte Münzen oder Briefmarken.


počínat

beginnen

literarisch: eine neue Tätigkeit in Angriff nehmen; beginnen, anfangen

beginnen

literarisch: seinen Ursprung haben, seinen Anfang nehmen; eintreten, beginnen

„Je neděle a dr. Horský počíná sepisovat dopis kultivované dámě.“
::Es ist Sonntag und Dr. Horsky beginnt, einen Brief an eine kultivierte Dame zu schreiben.

Pecka, Dominik (1993): Z deníku marnosti. Brno: Atlantis.

Obě smluvní strany mohou smlouvu vypovědět v jednoměsíční lhůtě, která počíná běžet od prvého dne následujícího měsíce po jejím doručení.
::Beide Vertragsparteien können den Vertrag kündigen mit einer einmonatigen Frist, die ab dem ersten Tag des Folgemonats nach dessen Zustellung zu laufen beginnt.

„Historie rodu Mašínů počíná v pro nás dávné minulosti. První zmínky o nich nacházíme po skončení třicetileté války, která tak těžce postihla české země.“
::Die Geschichte der Familie Mašín beginnt in der fernen Vergangenheit. Die erste Erwähnung von ihnen finden wir nach dem Ende des Dreißigjährigen Krieges, der die böhmischen Länder so hart getroffen hat.

Němeček, Jan (1998): Mašínové. Praha: Torst.


setkávat se

treffen

zusammentreffen oder auf etwas stoßen; auf etwas treffen, begegnen

mittels Bewegung an einem bestimmten Ort aufeinander zukommen; sich treffen, zusammentreffen, zusammenkommen, aufeinandertreffen

Jestli a kdy se setkávám s občany, je moje věc.
::Ob und wann ich mich mit den Bürgern treffe, ich meine Sache.

Městská správa se v té věci setkávala s naprostým nezájmem.
::Die Stadtverwaltung stieß in dieser Sache auf absolutes Desinteresse.


udělit

geben

einen Impuls zu etwas geben; verleihen, geben

aufgrund seiner Befugnis jemandem etwas (Preis, Auszeichnung, Titel u.ä.) geben; erteilen, verleihen, gewähren, einräumen

Prezident udělil milost dalším odsouzeným.
::Der Präsident begnadigte weitere Verurteilte.

Tím byl oscilátoru udělen impuls.
::Das gab dem Oszillator einen Impuls.

„Kdybychom udělili pár exemplárních pokut, lidé by začali opatření brát vážněji, protože by jednoduše měli strach ze sankcí. Samozřejmě cokoliv řešit domluvou znamená rovnou nad tím mávnout rukou.“
::Wenn wir ein paar exemplarische Strafen verhängen würden, würden die Menschen die Maßnahmen ernster nehmen, da sie einfach Angst vor Sanktionen haben. Klar wird jede mündliche Verwarnung mit einer abweisenden Handbewegung, einem Achselzucken übergangen.


šířit

verbreiten

etwas bei vielen Menschen bekannt machen; verbreiten, aufbringen

verbreiten

etwas nach allen Seiten ausbreiten; verbreiten, ausbreiten

Misionáři šířili svou náboženskou nauku.
::Die Missionare verbreiteten ihre Religionslehren.

Okupanti kolem sebe šířili děs a hrůzu.
::Die Besetzer verbreiteten rundum Angst und Schrecken.


ukládat

stecken

etwas auf seinen gehörigen Platz geben; stecken, lagern, tun, einräumen, räumen

betten

jemanden in liegende Position bringen; betten, ins/zu Bett bringen, schlafen legen

speichern

EDV: Daten auf einem Datenträger zur späteren Verwendung sichern; speichern

Jaderný odpad dosud neumíme ukládat bezpečným způsobem.
::Atommüll können wir bis heute nicht auf sichere Art endlagern.

Finanzmittel bei einem Geldinstitut oder Urkunden hinterlegen; einzahlen, anlegen, deponieren, verwahren, aufbewahren

„Banka nemůže jinak, sama ukládá své peníze u Evropské centrální banky za záporný úrok.“
::Die Bank kann nicht anders, sie selbst legt ihr Geld bei der Europäischen Zentralbank mit einem negativen Zinssatz an.

Češi zlato nekupují. Na rozdíl od Němců, říká bavorský bankéř. In: iDNES.cz. 17. April 2019, abgerufen am 27. April 2019.

Často se usmívala, když ukládala své dvě malé děti ke spánku.
::Sie lächelte oft, wenn sie ihre zwei kleinen Kinder schlafen legte.

jemandem etwas zur Pflicht machen, eine Aufgabe übertragen; auferlegen, auftragen, aufgeben

Než opouštěl statek, ukládal všem, jak se mají starat o hospodářství.
::Bevor er das Gut verließ, übertrug er allen die Pflicht, sich gut um die Bewirtschaftung zu kümmern.

„Facebook ukládá údaje o hovorech a textových zprávách svých uživatelů.“
::Facebook speichert die Daten über Gespräche und Textnachrichten seiner Nutzer.

Facebook ukládá údaje o hovorech a textových zprávách svých uživatelů. In: iDNES.cz. 17. April 2019, abgerufen am 27. April 2019.


zřídit

errichten

etwas neu schaffen; errichten, gründen, anlegen, einrichten

zurichten

jemanden verletzen oder etwas beschädigen; zurichten

Zřídíme venkovní hřiště pro děti.
::Wir werden einen Kinderspielplatz im Freien errichten.

Ti ho ale zřídili!
::Die haben ihn aber arg zugerichtet!


propadnout

durchfallen

mit Instrumental: durch eine Öffnung, einen eingeengten Raum fallen; durchfallen

verfallen

seine Gültigkeit verlieren; verfallen, ablaufen

verfallen

mit Dativ: nur noch an etwas bestimmtes (Negatives) denken, abhängig sein; verfallen

Zrna písku propadla sítem, zatímco kameny v něm zůstávají zachyceny.
::Das Sandkorn fiel durch das Netz, während die Steine darin hängenblieben.

Váš slevový kupón už minulý měsíc propadl.
::Ihr Rabattgutschein ist schon seit einem Monat verfallen.

Misserfolg haben oder gezwungen sein, ein Schuljahr zu wiederholen; durchfallen, durchfliegen

Žáci, kteří propadnou, mají později mnohem menší naději složit maturitu.
::Schüler, die durchfallen, haben später eine viel geringere Hoffnung, die Matura abzulegen.

Film úplně propadl.
::Der Film ist komplett durchgefallen.

nach dem Erlöschen des Eigentumsrechts des ursprünglichen Besitzers das Eigentum von jemand anders werden; jemandem zufallen, anheimfallen

Nemovitosti osob, které emigrovaly, propadly státu.
::Immobilien von Personen, die emigriert sind, fielen dem Staat zu.

Soused propadl hazardním hrám a pravidelně prohrává velké částky.
::Der Nachbar ist dem Glücksspiel verfallen und verspielt regelmäßig große Beträge.

Při neohlášeném požárním poplachu dav propadl panice.
::Beim nicht angekündigten Feueralarm verfiel die Menge in Panik.


vykonávat

ausüben

transitiv: etwas in die Tat umsetzen; ausüben, verrichten, ausführen, leisten

Už od příštího roku budou tuto profesi vykonávat pouze lidé, kteří projdou speciálním školením.
::Schon ab nächstem Jahr werden diesen Beruf nur jene ausüben können, die sich speziellen Schulungen unterziehen.


sehrát

spielen

ein gemeinsames Spiel durchführen; spielen

spielen

so tun, als ob es wahr wäre, in eine bestimmte Rolle schlüpfen; spielen, vorgeben

Další zápas sehraje český tým v sobotu v Bratislavě.
::Das nächste Match wird das tschechische Team am Samstag in Bratislava spielen.

Myslím si, že Venuše v budoucnosti sehraje velkou roli v rozšiřování lidského rodu do kosmu.
::Ich denke, dass die Venus in Zukunft eine große Rolle in der Ausbreitung des menschlichen Geschlechts in den Kosmos spielen wird.


hájit

zugunsten von etwas oder jemanden gegen Widerstände argumentieren; verteidigen, vertreten, plädieren, verfechten

Zločince před soudem hájil výřečný advokát.
::Der Verbrecher wurde vor Gericht von einem redegewandten Anwalt verteidigt.


panovat

herrschen

deutlich sichtbar, auffallend vorhanden sein; herrschen, vorherrschen

Anglická královna bude panovat asi až do své smrti.
::Die englische Königin wird wohl bis zu ihrem Tode herrschen.

Rozděl a panuj!
::Teile und herrsche!

V řídícím středisku kosmických letů panovalo napětí.
::Im Raumfahrt Kontrollzentrum herrschte Spannung.


ohrožovat

bedrohen

transitiv: in Gefahr bringen; (jemanden) bedrohen, (etwas) gefährden

Minulý víkend skupina útočníků ohrožovala noži ženu.
::Vergangenes Wochenende bedrohte eine Gruppe Angreifer eine Frau mit Messern.


váhat

eine Entscheidung oder Aktion hinausschieben; zögern, zaudern, schwanken

Stále váhám, jestli se k vám mám přidat.
::Ich zögere ständig, ob ich mich euch anschließen soll.


rozšiřovat

verbreitern

etwas breiter, größer machen; verbreitern, erweitern, vergrößern, ausdehnen

Po druhé světové válce sovětská moc rozšiřovala své evropské hranice.
::Nach dem Zweiten Weltkrieg dehnte die Sowjet-Macht ihre europäischen Grenzen aus.

dafür sorgen, dass etwas in einem größeren Gebiet vorkommt oder bekannt wird; verbreiten

Demoverze jsme měli na internetu, ale zrušili jsme je, neboť někteří lidé je za úplatu rozšiřovali dále.
::Die Demoversion hatten wir im Internet, aber wir gaben sie wieder auf, da sie einige Leute gegen Entgelt weiterverbreiteten.


přizpůsobit

etwas so gestalten, dass es in einer bestimmten Situation den Umständen entspricht; anpassen, angleichen

Rodinný dům musel architekt přizpůsobit předpisům CHKO.
::Das Einfamilienhaus musste der Architekt an die Vorschriften des Naturschutzgebietes anpassen.


vynést

abwerfen

einen Gewinn erzielen; abwerfen, eintragen, einbringen

fällen

etwas amtlich bekanntgeben; (Urteil) fällen, verkünden

ausspielen

eine Spielkarte ins Spiel bringen; (Karte) ausspielen

durch Tragen an einen anderen, außen liegenden Ort transportieren; hinaustragen, hinausbringen

Přišli hasiči a museli ženu vynést, ačkoli oheň už byl uhašen.
::Die Feuerwehrleute kamen und mussten die Frau hinaustragen, obwohl das Feuer schon gelöscht worden war.

durch Tragen an einen anderen, höher liegenden Ort transportieren; hinauftragen, hinaufschaffen

Zedník má do třetího patra vynést tři pytle cementu.
::Der Maurer soll drei Säcke Zement in das dritte Stockwerk hinauftragen.

Řekněme, že by to vyneslo milión korun.
::Sagen wir, dass das eine Million Kronen bringen würde.

V pondělí vynesl předseda senátu rozsudek.
::Am Montag verkündete der Senatsvorsitzende das Urteil.

Tomáš vynesl srdcové eso.
::Thomas spielte das Herz-Ass aus.

dafür sorgen, dass etwas kein Geheimnis bleibt; (Geheimnis) ausschwatzen, ausplaudern, etwas ans Licht/Tageslicht bringen

Domovní prohlídka vynesla na světlo pravdu.
::Die Hausdurchsuchung brachte die Wahrheit ans Licht.


zklamat

enttäuschen

eine Hoffnung, Erwartung nicht erfüllen; enttäuschen

Petr mi věří a nerad bych ho zklamal.
::Peter glaubt an mich und nur ungern würde ich ihn enttäuschen.


pořídit

etwas (käuflich) erwerben; beschaffen, besorgen, anschaffen

Koncem školního roku pořídili do školy nové počítače a pro učitele nakoupili notebooky.
::Gegen Ende des Schuljahres wurden für die Schule neue Computer angeschafft und für die Lehrer Notebooks.

etwas bilden, schaffen; anfertigen, generieren, erstellen

Tajná služba pořídila nahrávky telefonních hovorů lobbisty Romana Janouška.
::Der Geheimdienst fertigte Aufnahmen von Telefongesprächen des Lobbyisten Roman Janoušek an.

Erfolg haben, ein Ergebnis erzielen; ankommen, abschneiden

Tak jak jsi včera pořídila?
::Wie hast du denn gestern abgeschnitten?


zasahovat

treffen

auf etwas auftreffen; treffen, erreichen, eintreffen

reichen

sich wohin verbreiten; reichen, vordringen

Na místě nehody zasahovaly tři jednotky hasičů.
::Am Unfallort trafen drei Einsatzwagen der Feuerwehr ein.

AIDS nás zasahuje v oblasti, na kterou nejsme připraveni.
::AIDS dringt bei uns in Bereiche vor, in denen wir nicht vorbereitet sind.

zasahovatdo + Genitiv, zasahovat proti + Dativ: versuchen, Einfluss zu nehmen; in etwas eingreifen, intervenieren, sich in etwas einmischen, durchgreifen, beeinflussen, beeinträchtigen

Britská policie už mnohokrát zasahovala proti demonstrantům.
::Die britische Polizei hat schon mehrmals gegen die Demonstranten eingegriffen.


přivítat

empfangen

auf eine bestimmte Art begrüßen und aufnehmen; empfangen

begrüßen

sich bei der Ankunft abspielen; begrüßen

Die Ankunft oder die Anwesenheit von jemandem mit einem höflichen Gruß verkünden; begrüßen, willkommen heißen

Přivítejte hezky svoji babičku - dlouho jste se s ní neviděly.
::Begrüßt schön eure Großmutter - ihr habt euch lange nicht gesehen.

Prezident byl přivítán pískotem a projevy protestů.
::Der Präsident wurde mit einem Pfeifkonzert und Protestkundgebungen begrüßt.

Vojsko dobyvatelů přivítaly jen stažené rolety a prázdné ulice.
::Die Besetzungsarmee begrüßten nur herabgelassene Rollläden und leere Straßen.

Šumava nás přivítala bouřkou.
::Der Böhmerwald hat uns mit einem Sturm begrüßt.


čelit

eine Belastung unbeschadet überstehen, nicht nachgeben; standhalten, die Stirn bieten, trotzen

Musela čelit nebezpečí.
::Sie musste der Gefahr standhalten.

von etwas Negativem betroffen sein; konfrontiert sein (mit)

Trh v současné době čelí nezájmu akcionářů.
::Der Markt ist in heutiger Zeit mit einem Desinteresse der Aktionäre konfrontiert.

„Výrobci aut čelí úbytku poptávky na klíčových trzích, který jim sráží zisky.“
::Die Autohersteller sind mit einem Rückgang der Nachfrage auf den Schlüsselmärkten konfrontiert, die ihnen Gewinneinbußen bescheren.

Mladá fronta DNES vom 20. September 2019


porušit

beschädigen

bei etwas einen Schaden verursachen; beschädigen, schädigen, stören

Dával pozor, aby neporušil pečetě.
::Er gab acht, dass er das Siegel nicht beschädigt.

etwas, das vorgeschrieben/angebracht ist, nicht einhalten; verletzen, brechen, verstoßen gegen

Nemůžu porušit zákon jen na základě tvého pocitu.
::Ich kann nicht das Gesetz nur auf der Basis deines Gefühls verletzen.


odehrávat se

ˈɔdɛɦraːvat͡sɛ

ablaufen eines bestimmten Vorgangs; sich abspielen, sich ereignen, vorgehen

Přepadení se odehrával zřejmě beze svědků.
::Der Überfall spielte sich offenbar ohne Zeugen ab.


srovnat

ebnen

etwas Zerknülltes oder Unebenes glatt machen; ebnen, glätten, glattstreichen

aussöhnen

wieder eine gute Beziehung aufbauen; aussöhnen, versöhnen

die Gemeinsamkeiten und Unterschiede (meist zweier Dinge, Personen, Erscheinungen) hervorheben; vergleichen

Srovnáte-li svoje životní podmínky s cizími, zjistíte, že můžete být spokojeni.
::Wenn Sie Ihre Lebensbedingungen mit Fremden vergleichen, werden Sie feststellen, dass Sie zufrieden sein können.

einzelne Dinge (durch richtige Platzierung) in eine bestimmte Ordnung bringen; ordnen, schlichten, stapeln

Srovnejte židle do řady.
::Ordnen Sie die Stühle in der Reihe.

etwas Gekrümmtes oder Gebogenes gerade richten; geradebiegen, gerademachen, geraderichten

Ohnul jsem o sloup blatník, budu ho muset srovnat.
::Ich habe mir am Mast den Kotflügel verbogen, ich werde ihn wieder geradebiegen müssen.

Srovnala zmačkanou pokrývku.
::Sie strich die zerknitterte Decke glatt.

Někdy se perou, a tak je jdu srovnat.
::Manchmal schlagen sie sich und dann gehe ich, sie zu versöhnen.


dovolovat

erlauben

seine Zustimmung zu etwas geben; erlauben, gestatten, zulassen

Žijeme, jak poměry dovolují.
::Wir leben so, wie es die Verhältnisse erlauben.


potěšit

Nevěděl jsem, jak bych jeho matku v jejím zármutku potěšil.
::Ich wusste nicht, wie ich seine Mutter in ihrem Kummer trösten hätte können.

jemandem ein angenehmes Gefühl vermitteln; freuen, erfreuen, Freude machen, Freude bereiten

Jsme potěšeni Vaší důvěrou naší firmě.
::Wir freuen uns über Ihr Vertrauen gegenüber unserer Firma.


dokazovat

einen Beweis erbringen/liefern/führen; zeigen, dass eine Behauptung richtig ist; beweisen, erweisen, zeigen, nachweisen, belegen

Vysokou kvalitu těchto produktů dokazuje udělený certifikát.
::Die hohe Qualität dieser Produkte belegt das erteilte Zertifikat.


utrpět

erleiden

transitiv: etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; erleiden, abbekommen

leiden

durch etwas großen Schaden nehmen; leiden, erleiden

Žena při srážce utrpěla zranění, kterým po převozu do nemocnice podlehla.
::Eine Frau erlitt beim Zusammenstoß Verletzungen, denen sie nach der Einlieferung ins Krankenhaus erlag.

V důsledku omezení utrpěl podstatnou ztrátu.
::Wegen der Einschränkungen erlitt er einen erheblichen Verlust.


posuzovat

sich eine Meinung bilden; beurteilen, einschätzen, auswerten, begutachten, bewerten

Úřad při svém rozhodování neposuzoval všechny námitky.
::Die Behörde beurteilte bei ihrer Entscheidung nicht alle Einwände.


vyzkoušet

durch Überprüfen sich von der Eigenschaft, Richtigkeit und so weiter überzeugen; prüfen, erproben, ausprobieren, anprobieren

Před jízdou tatínek vyzkoušel, zda fungují brzdy.
::Papa prüfte vor der Fahrt, ob die Bremsen funktionieren.

durch Überprüfen die Fähigkeit, Kenntnisse von jemandem feststellen; prüfen, durchprüfen

Učitel dnes vyzkoušel jen jednoho žáka.
::Heute prüfte der Lehrer nur einen Schüler.


spoléhat

vertrauensvoll glauben; bauen auf, setzen auf, vertrauen auf, pochen auf, sich stützen auf, rechnen mit

Spoléhejte především sami na sebe.
::Vertraut in erster Linie auf euch selbst.


vyhovět

jemandes Wünsche erfüllen, jemanden zufrieden stellen; entsprechen, gewähren, Folge leisten, entgegenkommen, erfüllen, nachkommen, Recht: stattgeben

Snažíme se vám vyhovět.
::Wir werden uns bemühen, ihnen entgegenzukommen.

Ústavní soud vyhověl žádosti Hospodářské komory ČR.
::Das Verfassungsgericht gab dem Antrag der Wirtschaftskammer ČR statt.

Ocelová mostní konstrukce vyhoví normám ČSN.
::Die Stahlbrückenkonstruktion wird den Normen ČSN entsprechen.


přenést

übertragen

etwas durch Medien transportieren; übertragen, übermitteln

an einen anderen Ort bewegen; hinübertragen, herübertragen, tragen (über), bringen (über), verlegen, übersiedeln, versetzen

Když sanitka ani po dvaceti minutách nepřijela, přenesla matka dítě sama na nedalekou nemocnici.
::Als der Krankenwagen auch nach zwanzig Minuten nicht eingetroffen war, brachte die Mutter das Kind selbst hinüber ins nahe Krankenhaus.

bewirken, dass etwas auch woanders wirkt; übertragen, geben, Brand/Feuer: übergreifen/geraten

Vláda se snažila přenést zodpovědnost za špatnou ekonomickou situaci na jiné.
::Die Regierung bemühte sich, die Verantwortung für die schlechte wirtschaftliche Situation auf Andere abzuwälzen.


otevírat

etwas in einen geöffneten Zustand überführen, um die Zugänglichkeit zu ermöglichen; öffnen

Hotelový portýr v čisté bílé košili právě otevíral dveře od auta.
::Der Hotelportier in sauberem, weißem Hemd öffnete gerade die Autotüre.

seinen Geschäftsbetrieb aufnehmen, den Beginn von etwas (Ereignis, Prozess) herstellen; öffnen, eröffnen

Pošta otevírá v osm hodin.
::Die Post öffnet um acht Uhr.

Budou otevírat další pizzerii.
::Es wird eine zweite Pizzeria eröffnet.


zpracovat

verarbeiten

etwas als Rohmaterial bei einer Herstellung nutzen; verarbeiten, aufarbeiten

verarbeiten

die Ausgangsbasis für eine weitere Arbeit vorbereiten; verarbeiten

durch Arbeit etwas modifizieren/aufbereiten oder umgestalten; verarbeiten, bearbeiten, aufarbeiten

Zpracoval své zážitky z druhé světové války v četných knihách.
::Er verarbeitete seine Erlebnisse im Zweiten Weltkrieg in zahlreichen Büchern.

„Zatím se ale nezdá, že by zákazníků, kteří si v pálenicích nechávají zpracovat ovoce, ubylo.“
::Bis heute hat es jedoch nicht den Anschein, dass die Kunden, die in den Brennereien Obst verarbeiten lassen, weniger werden.

Mladá fronta DNES, 23. 8. 2004, zitiert nach korpus.cz

Mozek informaci zpracuje a dá povel svalům k úpravě rovnováhy.
::Das Gehirn verarbeitet die Information und gibt den Muskeln den Befehl zum Halten des Gleichgewichts.

O omezení nebo zrušení vycházky zpracuje policie záznam.
::Über die Ausgangsbeschränkung oder Ausgangssperre erstellt die Polizei einen Vermerk.


vázat

binden

mit einem Knoten Enden verbinden; verknoten, verknüpfen, binden, knüpfen

binden

durch Verbinden ein Ganzes bilden; binden, knüpfen

binden

mit einem Strick/Seil etwas festmachen; binden, anbinden, anketten, festzurren

binden

etwas an sich saugen oder zu sich bringen; binden, aufnehmen, absorbieren

binden

durch eine Vorschrift/Pflicht/Verpflichtung einschränken; binden

Kravaty mi vždycky váže manželka.
::Die Krawatten bindet mir immer die Gattin.

Jedna ze sezónních dělnic vázala snopy.
::Eine der Saisonarbeiterinnen band Getreide zu Garben.

Knihy byly vázány v kůži.
::Die Bücher waren in Leder gebunden.

Děvčata vážou rajčata k tyčkám.
::Die Mädchen binden die Tomaten an die Stangen.

Červené krvinky dokážou vázat velké množství kyslíku.
::Die roten Blutkörperchen schaffen es, eine große Menge Sauerstoff zu binden.

Jsem vázán slibem.
::Ich bin durch ein Versprechen gebunden.


předcházet

überholen

an jemandem/etwas vorbeigehen; überholen

vorbeugen

mit Dativ: etwas durch Prävention verhindern; vorbeugen, zuvorkommen

Zusammensetzung aus dem Suffix „před-“ und einer Ableitung des Verbs „chodit“

Vláček jel do kopce tak pomalu, že ho předcházeli i starší lidé.
::Die Eisenbahn fuhr so langsam bergan, dass sie auch die älteren Leute überholten.

zeitlich: sich vor anderen Dingen ereignen; vorgehen, vorangehen, vorausgehen, vorhergehen

Odvolací soud přezkoumal napadený rozsudek, jakož i řízení, které předcházelo jeho vydání.
::Das Berufungsgericht prüfte das angefochtene Urteil, sowie auch das Verfahren, das seiner Erlassung voranging.

Jde o nakažlivou chorobu, jíž lze do jisté míry předcházet častým mytím rukou.
::Es geht um eine ansteckende Krankheit, der man bis zu einem gewissen Grad durch häufiges Händewaschen vorbeugen kann.


poklesnout

fallen

ein wenig an Höhe verlieren; sinken, fallen, einsinken

fallen

sich etwas verringern; zurückgehen, sinken, fallen

ˈpɔklɛsnɔʊ̯t

Úžasem nám poklesla čelist.
::Vor lauter Staunen ist uns die Kinnlade heruntergefallen.

Za deset let existence firmy poklesl počet zaměstnanců z původních 190 na 140.
::In den zehn Jahren des Bestehens der Firma fiel die Beschäftigtenzahl von ursprünglich 190 auf 140.

Známý herec morálně poklesl hodně hluboko.
::Der bekannte Schauspieler ist moralisch sehr tief gefallen.


reprezentovat

repräsentieren

bei einer bestimmten Gelegenheit offiziell vertreten; repräsentieren, vertreten

repräsentieren

typisch für etwas sein; repräsentieren, darstellen

Cílem je reprezentovat Českou republiku a zaujmout co nejvíce návštěvníků.
::Ziel ist es, die Tschechische Republik zu repräsentieren und möglichst viele Besucher in den Bann zu ziehen.

Každý uživatel může být reprezentován svým obrázkem.
::Jeder Benutzer kann durch sein Bild repräsentiert werden.


rušit

vereiteln

auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören

(durch Lärm) auf unangenehme Art in eine ruhige Tätigkeit eingreifen; stören, beeinträchtigen

Děkujeme Vám, že se k přírodě chováte ohleduplně a nerušíte zbytečným hlukem další návštěvníky.
::Danke, dass Sie sich der Natur gegenüber rücksichtsvoll verhalten und die übrigen Besucher nicht durch übermäßigen Lärm stören.

Výhled z rozhledny na okolní hory ruší značně vzrostlé stromy.
::Den Blick von der Aussichtswarte auf die umliegenden Berge beeinträchtigen die recht hochgewachsenen Bäume.

etwas ungültig machen; aufheben, abschaffen, stornieren, annullieren, widerrufen, brechen

Tato nájemní smlouva ruší veškeré předchozí dohody.
::Dieser Mietvertrag hebt alle vorangegangenen Abkommen auf.

veranlassen, dass die Existenz von etwas beendet wird; liquidieren, einstellen, auflösen

K úpadku kostela došlo v době, kdy Josef II. hromadně rušil kláštery.
::Zum Verfall der Kirche kam es zu jener Zeit, wo Josef II. die Klöster massenweise liquidierte.

„Každá křižovatka také ruší automaticky platnost značek, je pak nutné, aby se opakovaly.“
::Jede Kreuzung unterbricht auch automatisch die Gültigkeit der Verkehrszeichen, es ist dann notwendig, dass sie wiederholt aufgestellt werden.

Tato neplánovaná akce ovšem ruší naše původní plány.
::Diese nicht geplante Aktion durchkreuzt freilich unsere ursprünglichen Pläne.


ustoupit

nachgeben

ein Zugeständnis machen; nachgeben, Abstand nehmen, ablassen

einen Schritt oder mehrere Schritte zur Seite oder nach hinten machen; zurücktreten, zurückgehen, zurückweichen, weichen, wegtreten, zur Seite treten

„Režisér nejspíš zešílel, neboť nyní řve jako blázen, že Klára má o krok ustoupit.“
::Der Regisseur ist wahrscheinlich wahnsinnig geworden, denn er brüllt jetzt wie ein Verrückter, dass Klara einen Schritt zurücktreten solle.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Jak se co dělá/Další zkoušky“

veranlassen (wegen feindlicher Gewalt), ein Gebiet zu verlassen; sich zurückziehen, zurückweichen, aufgeben

Vojsko ustoupilo až za řeku.
::Das Heer zog sich bis hinter den Fluss zurück.

Několik firem se přihlásilo, v pozdější fázi však od spolupráce ustoupily.
::Einige Firmen meldeten sich, nahmen jedoch im späteren Verlauf Abstand von der Mitarbeit.

aufhören, einen Sinn zu ergeben oder aufhören, aktiv zu sein; zurückgehen, abklingen, weichen

Na Moravě ustoupily krátké deště období sucha.
::In Mähren wichen kurze Regenschauer der Trockenperiode.


dodržovat

wahren, indem zum Beispiel eine Regel oder Bestimmung befolgt wird; einhalten, halten, beachten

Zvýšená hygienická opatření by měla žena dodržovat po celou dobu šestinedělí.
::Die Frau sollte in der Zeit des Wochenbetts verschärfte hygienische Maßregeln einhalten.


sestavit

durch Zusammenstellen von einzelen Posten/Teilen ein Ganzes bilden; zusammenstellen, zusammensetzen, zusammenfügen, erstellen, aufstellen, bilden

Sestavit židli ze supermarketu zvládne téměř každý.
::Einen Stuhl aus dem Supermarkt zusammensetzen schafft fast jeder.

Dosavadní ministr zahraničí sestavil novou vládu.
::Der bisherige Außenminister stellte die neue Regierung zusammen.

auf geeignete Weise platzieren, damit ein geordnetes Ganzes entsteht; zusammenstellen, aufstellen

Učitelka sestavila lavice do kruhu a děti po nich běhaly dokola.
::Die Lehrerin stellte die Bänke im Kreis auf und die Kinder liefen darauf ringsumher.


vztahovat se

einen Bezug zu etwas haben; sich beziehen (auf), sich erstrecken

Nařízení se nevztahuje na nás.
::Die Verordnung bezieht sich nicht auf uns.

Povinnost mlčenlivosti se vztahuje na veškeré informace, na jejich utajení druhá smluvní strana projeví zájem.
::Die Schweigepflicht erstreckt sich auf alle Informationen, an deren Geheimhaltung die andere Vertragsseite Interesse zeigt.


zastupovat

vertreten

für jemanden eine Handlung verrichten; vertreten, einspringen, eintreten

vertreten

in jemandes Interesse handeln; vertreten

V této oblasti zastupujeme v České republice několik zahraničních firem.
::In diesem Bereich vertreten wir in der Tschechischen Republik einige ausländische Firmen.

Právník zastupuje zájmy svého klienta.
::Der Anwalt vertritt die Interessen seines Klienten.


dostavit se

eintreten

als Folge von etwas erscheinen; eintreten, entstehen, sich einstellen, eintreffen

zu einem bestimmten Zweck an einen Ort kommen; sich einfinden, eintreffen, erscheinen, nicht ausbleiben

Kvůli náhlému onemocnění jsem se nemohl ke zkoušce dostavit.
::Wegen einer plötzlichen Erkrankung konnte ich bei der Prüfung nicht erscheinen.

Když vůbec nevíš, co máš dělat s nějakým problémem, máš zavřít oči, meditovat a odpověď se dostaví.
::Wenn du überhaupt nicht weißt, was du bei einem bestimmten Problem machen sollst, sollst du die Augen schließen, meditieren und die Antwort wird sich einstellen.


zastávat

ausüben

(ein Amt, einen Posten, eine Funktion) innehaben; ausüben, bekleiden

vertreten

sich zu etwas (Meinung, Standpunkt) bekennen; vertreten, verfechten

vertreten

für jemanden eine Zeit lang tätig sein; vertreten, ersetzen einspringen

Můj otec zastává důležitou funkci v nové vládě.
::Mein Vater bekleidet eine wichtige Funktion in der neuen Regierung.

Já zastávám názor, že v ústavě má být málo napsáno, ale hodně řečeno.
::Ich vertrete die Meinung, dass in der Verfassung nur wenig geschrieben sein soll, aber viel gesagt.

Osamělé matky vlastně při výchově dětí zastávají i otce.
::Alleinstehende Mütter vertreten bei der Kindererziehung eigentlich auch den Vater.


přibýt

zunehmen

(sich) vergrößern des Volumens oder des Inhalts, größer werden; zunehmen

Zusammensetzung aus dem Präfix při- und dem Verb být

Zuwachs an Anzahl oder Menge verzeichnen; zunehmen, hinzukommen, dazukommen, (Wasser) steigen

V nové verzi instalačního průvodce přibyla schopnost importu a exportu oblíbených položek.
::In der neuen Version des Installationsassistenten kam die Funktion des Imports und Exports der Favoriten hinzu.

Fakt je, že každý rok přibude v Praze 3000 m² prodejní plochy.
::Tatsache ist, dass jedes Jahr die Verkaufsfläche in Prag um 3000 m² zunimmt.

Na dovolené manželka přibyla o čtyři kila.
::Im Urlaub hat die Ehefrau vier Kilo zugenommen.


vystavovat

ausstellen

etwas öffentlich präsentieren; ausstellen, zur Schau stellen

aussetzen

einen gewissen (negativen) Einfluss auf etwas wirken lassen; aussetzen

ausfertigen

eine Urkunde/ein Dokument verfassen; ausfertigen, ausstellen, erstellen

Vystavujeme sbírkové předměty, které jsou uloženy v depozitářích muzeí a nejsou přístupny veřejnosti.
::Wir stellen Sammelstücke aus, die in den Depots der Museen lagern und der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind.

Premiér vystavuje Spojené království riziku, že se rozpadne.
::Der Premierminister setzt das Vereinigte Königreich dem Risiko aus, dass es auseinanderfällt.

Potvrzení o pracovní neschopnosti vystavuje lékař.
::Die Bestätigung über die Arbeitsunfähigkeit stellt der Arzt aus.


domluvit

ausreden

eine mündliche Äußerung beenden; ausreden

zureden

mit Dativ: jemandem etwas dringlich raten; zureden

durch gegenseitige Kommunikation eine Verabredung treffen; vereinbaren, verabreden, abmachen

Kompromis byl domluven po dlouhém jednání.
::Nach langen Verhandlungen wurde ein Kompromiss vereinbart.

Řečník domluvil a publikum propuklo v potlesk.
::Als der Redner aufhörte zu sprechen, brach das Publikum in Beifall aus.

Nech mě domluvit.
::Lass mich ausreden.

Otec dceři domluvil, že se má ve škole více snažit.
::Der Vater hat seiner Tochter zugeredet, sie solle sich in der Schule mehr anstrengen.


domluvit se

verabreden

eine Vereinbarung treffen; sich verabreden, übereinkommen

verständigen

einander (in einer Fremdsprache) verstehen; sich verständigen

ˈdɔmlʊvɪt͡sɛ

Domluvili jsme se, že to uděláme pozítří.
::Wir sind übereingekommen, es übermorgen zu machen.

Honza se domluví německy a rusky.
::Hans verständigt sich deutsch und russisch.


najmout si

engagieren

Dienste von jemandem in Anspruch nehmen; engagieren, einstellen, aufnehmen, anheuern

ˈnajmɔʊ̯t͡sɪ

gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit zur Benutzung überlassen bekommen; mieten, pachten

Nájemce má zájem najmout si prostory od pronajímatele na základě nájemní smlouvy.
::Der Mieter ist interessiert, die Räumlichkeiten vom Vermieter auf der Grundlage des Mietvertrags zu mieten.

„Osoba k tomuto doplnila, že ví, že si měl najmout řidiče, který měl z České republiky do Turecka fyzicky převézt větší množství hotovosti, kterou zde pak obviněný uložil.“
::Die Person fügte noch hinzu, dass sie wisse, dass er einen Fahrer engagieren sollte, der eine größere Bargeldmenge von der Tschechischen Republik in die Türkei physisch transportieren sollte, die der Beschuldigte dort dann angelegt habe.

Mladá fronta DNES vom 12. September 2019


uznávat

anerkennen

etwas zur Kenntnis nehmen, die Existenz von etwas bestätigen; anerkennen, würdigen

würdigen

etwas als vorteilhaft einschätzen; würdigen, schätzen

durch eigene Überlegung zu einem Ergebnis, einer Entscheidung gelangen; anerkennen, einsehen, halten (für)

Uznáváme, že nová ustanovení jsou průhledná a představují zlepšení situace.
::Wir anerkennen, dass die neuen Bestimmungen transparent sind und eine Verbesserung der Situation darstellen.

durch eigene Überlegung zu einer Zustimmung zu einer anderen Meinung gelangen; zugeben, erachten, einsehen

Moje klientka uznává, že porušila podmínky smlouvy.
::Meine Klientin sieht ein, dass sie die Vertragsbedingungen verletzt hat.

Každý členský stát uznává osvědčení vydaná jiným členským státem.
::Jeder Mitgliedsstaat anerkennt die von einem anderen Mitgliedsstaat ausgestellten Zertifikate.

unter bestimmten Umständen als gültig/rechtens erklären; erkennen, anerkennen, zugestehen, erklären

Vietnamský premiér poděkoval České republice za to, že jako jediná země v Evropě uznává vietnamskou komunitu za etnickou menšinu ve své zemi.
::Der vietnamesische Ministerpräsident dankte Tschechien dafür, dass es als einziges Land in Europa die vietnamesische Kommune als ethnische Minderheit in ihrem Land anerkennt.

Uznáváme vaši odbornou způsobilost a nabízíme vám místo manažera prodeje.
::Wir schätzen Ihre fachliche Qualifikation und bieten Ihnen die Stelle eines Verkaufsleiters an.


protestovat

protestovatproti + Dativ: seine Ablehnung, seinen Widerstand ausdrücken; protestieren

Dav protestoval proti krvavému zásahu armády vůči demonstrantům.
::Die Menge protestierte gegen das blutige Einschreiten der Armee gegen die Demonstranten.


přimět

bewirken, dass jemand beginnt sich mit etwas zu beschäftigen; veranlassen, bewegen zu etwas, bringen

Nemohu ho přimět, aby dělal, co chci já.
::Ich kann ihn nicht dazu bringen, dass er das macht was ich will.


lézt

klettern

sich mit dem Körper nahe der Unterlage vertikal bewegen; klettern, klimmen, steigen

kriechen

wohin gelangen, plötzlich erscheinen; kriechen, steigen

kriechen

umgangssprachlich: unpassend erscheinen; kriechen

kriechen

allmählich sichtbar, offensichtlich werden; kriechen

sich mit dem Körper nahe der Unterlage horizontal bewegen; kriechen, krabbeln, (auf den Knien) rutschen

Naše Pepina ve svých devíti měsících již leze po kolenou, zatímco Zorka se v jejím věku teprve plazila.
::Unsere Pepina rutscht mit ihren neun Monaten schon auf den Knien, während Zorka in ihrem Alter erst krabbelte.

Marie lezla po posteli směrem ke mně.
::Maria kroch zu mir ins Bett.

Mladá horolezkyně lezla na Mount Everest ze severu, kde je výrazně méně lezců než v Nepálu.
::Eine junge Bergsteigerin kletterte auf den Mount Everest vom Norden, wo es bedeutend weniger Bergsteiger gibt als in Nepal.

Nejčastěji lezu s lanem.
::Meistens klettere ich mit dem Seil.

„Označím si na náměstí kašnu, u které chci hlídat, aby do ní nikdo nelezl.“
::Ich markiere am Hauptplatz den Brunnen, den ich überwachen möchte, damit dort niemand hineinklettert.

Mladá fronta DNES vom 23. September 2019

Už zase na ni leze chřipka.
::Sie bekommt schon wieder die Grippe.

Proč sem lezeš a otravuješ mě?
::Warum krebst du her und ödest mich an?

Ze země už lezly sněženky a krokusy.
::Schneeglöckchen und Krokusse krochen schon aus dem Boden.


vyskočit

sprießen

plötzlich in größerer Zahl erscheinen; sprießen, hervortreten

eine heftige Bewegung nach oben durchführen; hochspringen, hinaufspringen, heraufspringen

Tatínek najednou vyskočil od stolu.
::Papa sprang unversehens vom Tisch auf.

durch eine heftige Bewegung nach außen gelangen; herausspringen, hinausspringen, springen

„Obžalovaný mohl zastavit, vyskočit z auta a utéct.“
::Der Beklagte hatte die Möglichkeit anzuhalten, aus dem Auto zu springen und zu fliehen.

Na tváři mu vyskočily pihy.
::Sommersprossen sind in seinem Gesicht gesprossen.


žil

3. Person Singular Indikativ Präteritum Maskulinum des Verbs žít

Partizip Aktiv Maskulinum Singular des Verbs žít


snést

zusammentragen

zu einem einzigen Platz tragen; zusammentragen, sammeln

von oben nach unten tragen; hinuntertragen, heruntertragen, hinabtragen, herunterholen

Hasiči snesli holku po visutém žebříku.
::Die Feuerwehrleute holten das Mädchen über die Hängeleiter herunter.

Až večer děti snesly dřevo na táborák.
::Erst am Abend sammelten die Kinder Holz beim Lagerfeuer.

nichts unternehmen gegen widrige Umstände, etwas auf sich nehmen; ertragen, dulden, erdulden, vertragen, aushalten

Všechno snesu, jen nebýt sám.
::Ich ertrage alles, nur nicht allein zu sein.

„Pokud můžete uložit peníze na delší dobu a snesete vyšší míru rizika, zkuste investovat do podílových fondů.“
::Wenn Sie Geld für längere Zeit anlegen können und ein höheres Risiko auf sich nehmen, versuchen Sie in Anteilfonds zu investieren.

Eier aus dem Körper ausscheiden; Eier legen

Slepice měla tak hroznou horečku, že snesla vejce natvrdo.
::Das Huhn hatte so hohes Fieber, dass es ein hartes Ei legte.


nařídit

anordnen

einen Auftrag, Befehl erteilen; anordnen, befehlen, verfügen, verordnen

„Dům včera nařídil statik zbourat a většina rodin se nastěhovala dočasně k příbuzným či rekreantům, kteří obci nabídli své apartmány pro postižené rodiny.“
::Der Statiker ordnete gestern an, das Haus abzureißen und ein Großteil der Familien zog vorübergehend zu Verwandten oder Feriengästen, die der Gemeinde ihre Appartements für betroffene Familien angeboten haben.

etwas regulieren und damit die richtige Funktion bewirken; richten, stellen, einstellen

Nařídila budík na šestou hodinu.
::Sie stellte den Wecker auf sechs Uhr.


hlídat

überwachen

die Aufsicht ausüben; überwachen, hüten, behüten, wachen, aufpassen auf

„»A vůbec nechápeme, proč sem přicházejí, tady není práce ani pro nás, natož pro další nové lidi,« kroutí hlavou jedna z obyvatelek, když hlídá vnuka na dětském hřišti.“
::»Und wir verstehen überhaupt nicht, warum sie hierherkommen, hier gibt es nicht einmal für uns Arbeit, geschweige denn für weitere neue Leute,« schüttelt eine der Bewohnerinnen den Kopf, während sie am Spielplatz auf einen Enkel aufpasst.


mívat

oft oder üblicherweise haben; (gewöhnlich, normalerweise, oft) haben

„Každá studentská práce však mívá i stať vysvětlující, k čemu mohou být získané výsledky v praxi užitečné.“
::Jede Studentenarbeit hat gewöhnlich auch einen Passus, der erklärt, für was die gewonnenen Ergebnisse in der Praxis nützlich sein können.


zapálit

anzünden

bewirken, dass etwas brennt und leuchtet; anzünden

bewirken, dass etwas brennt, etwas in Brand setzen; anzünden, anstecken, entzünden, Feuer: entfachen

Demonstranti v Aténách zapálili banku, mezi obětmi požáru byla i těhotná žena.
::Demonstranten zündeten in Athen eine Bank an, unter den Brandopfern war auch eine schwangere Frau.

„Protestující v Hongkongu zapálili ohně v několika stanicích metra, čímž vyřadili z provozu celou síť.“
::Protestierende entfachten in einigen U-Bahn-Stationen in Hongkong ein Feuer, wodurch sie das ganze lahmlegten.

Děti zapálily svíčky na dortu.
::Die Kinder zündeten die Kerzen auf der Torte an.