se

Die tschechischen reflexiven Personalpronomen haben nur eine Form für alle Personen im Singular und Plural.

Vidím se v zrcadle.
::Ich sehe mich im Spiegel.

se gehört auch wie si oft zum reflexiven Verb.

Těším se na to.
::Ich freue mich darauf.


je

Neviděl jsi kotě? Už jsem je dlouho neviděl.
::Hast du das Kätzchen gesehen? Ich habe es schon lange nicht gesehen.

Kde jsou děti? Nevidím je.
:: Wo sind die Kinder? Ich kann sie nicht sehen.


on

er

stellvertretend für den oder das Besprochene stehendes persönliches Fürwort; er

On a jeho sestra.
::Er und seine Schwester.


sebe

Vzal vinu na sebe.
::Er nahm die Schuld auf sich.

Die längere Form sebe wird im Gegensatz zu se verwendet, wenn das Personalpronomen betont ist bzw. einer Präposition folgt.

Dveře se otevřely samy od sebe.
::Die Tür ging von selbst auf.


tebe

Zastavím se u tebe.
::Ich werde bei dir vorbeikommen.

Akkusativ, 2. Person Singular: dich, dir

Tebe vidím.
::Dich sehe ich.


mi

Dativ des Personalpronomens der 1. Person Singular

Dej mi to prosím.
::Gib mir das bitte.

Je mi dvacet let.
::Ich bin zwanzig Jahre alt.


si

mir

si gehört auch wie se oft zum reflexiven Verb; mir, dir, sich, uns, euch

Koupím si nové boty.
::Ich werde mir neue Schuhe kaufen.

Vyhrazuji si konečné rozhodnutí.
::Ich behalte mir die endgültige Entscheidung vor.


ho

(Genitiv, 3. Person Singular, Maskulinum) ihm, ihn

Nebála se ho.
::Sie fürchtete sich nicht vor ihm.

(Genitiv, 3. Person Singular, Neutrum) ihm, es

Vzal jsem lano a kus ho odmotal.
::Ich nahm das Seil und wickelte ein Stück davon ab.

(Akkusativ, 3. Person Singular, Maskulinum) ihn, ihm

Měla v ruce foťák a nebála se ho použít.
::Sie hatte einen Fotoapparat in der Hand und hatte keine Angst ihn zu verwenden.

(Akkusativ, 3. Person Singular, Neutrum) es, ihm

Kotě zalezlo pod skřín a měli jsme celkem problém ho odtamtud dostat.
::Das Kätzchen kroch unter den Schrank und wir hatten ziemliche Probleme, es hervorzuholen.


vy

ihr

bezeichnet eine Gruppe von zumindest zwei angesprochenen Personen; ihr

Vy všichni jste ubožáci!
::Ihr seid alle arme Schlucker!

Pane, vy sem nesmíte.
::Hierher dürfen Sie nicht, mein Herr.


jeho

drückt das Eigentum, den Besitz einer Person an einer Sache oder Person aus, beziehungsweise die Zugehörigkeit; sein, seine, usw.

To je jeho dům.
::Das ist sein Haus.

V jeho prospěch hovoří jeho dosavadní výsledky.
::Zu seinen Gunsten sprechen seine bisherigen Ergebnisse.

V dálce je velké město a na jeho okraji stojí malá chajda.
::In der Ferne liegt eine große Stadt und an ihrem Rand steht eine kleine Hütte.


já

Je mnohem starší než moje sestra a já.
::Er ist viel älter als meine Schwester und ich.

Já jsem nejchytřejší.
::Ich bin der klügste.


tebou

(Instrumental, 2. Person Singular) dir, dich

s tebou - mit dir


koho

Koho poznáš?
::Wen erkennst du?

Od koho nakoupil dům?
::Von wem kaufte er das Haus?


kým

S kým jsi mluvila?
::Mit wem hast du gesprochen?


kdo

wer

fragt nach einer unbekannten Person: wer

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kъto, das sich seinerseits auf das indogermanische *k^(u̯)o- „wer“ zurückführen lässt, wobei der Nominativ mit der Partikel *to erweitert worden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch chto ^(→ dsb), obersorbisch štó ^(→ hsb), polnisch kto ^(→ pl), slowakisch kto ^(→ sk), russisch кто (kto^☆) ^(→ ru), ukrainisch хто (chto^☆) ^(→ uk), weißrussisch хто (chto^☆) ^(→ be) und serbisch тко (tko^☆) ^(→ sr) und ко (ko^☆) ^(→ sr) sowie ferner mit litauisch kas ^(→ lt), lettisch kas ^(→ lv), gotisch 𐍈𐌰𐍃 (hvas) ^(→ got), sanskritisch क (ka-) ^(→ sa) und lateinisch qui ^(→ la)

Kdo je tam?
::Wer ist dort?


mnou

Půjdeš tam se mnou?. - Gehst du mit mir dorthin?


my

wir

bezeichnet den Sprecher und zumindest eine weitere Person; wir

Přišli jsme my i oni.
::Wir und auch sie sind gekommen.


komu

Komu věříš?
::Wem glaubst du?


čem

Po čem toužíš?
::Nach was sehnst du dich?


čeho

Čeho se bojí dítě?
::Vor was fürchtet sich das Kind?


čemu

K čemu slouží nářadí?
::Zu was dient das Werkzeug?


kom

O kom přemýšlí bratr?
::Über wen denkt der Bruder nach?


oni

sie

stellvertretend für den oder das Besprochene stehendes persönliches Fürwort; sie

Mami, oni si z ní dělají legraci.
::Mami, sie machen sich über sie lustig.


ona

3. Person, Nominativ Singular, Femininum

Ona hledá jeho.
::Sie sucht ihn.

Ona hledá jeho.
::Sie sucht ihn.


ni

sie

(Akkusativ, 3. Person Singular, Femininum) sie, ihr

Dárky pro něho a pro ni. - Geschenke für ihn und für sie.


co

was

leitet eine Frage nach einer unbekannten Sache oder einem unbekannten Tier ein; was

Co se děje?
::Was ist los?

Na co myslíš?
::Woran denkst du?

Čím to jen je, že mám takovou smůlu?
::Was kann das nur sein, dass ich solches Pech habe?


co

leitet einen Relativsatz ein, der sich in der Regel auf das Pronomen sächlichen Geschlechts im übergeordneten Hauptsatz bezieht; was

Dozvěděla se vše, co potřebovala vědět.
::Ich habe alles in Erfahrung gebracht, was ich wissen wollte.

Vím co dělat.
::Ich weiß, was ich machen soll.

„Mám co dělat.“
::Ich habe zu tun.

Fehlender Parameter (Hilfe) Josef Zubatý: Abgerufen am 2. März 2019.

Naše Řeč: Mám co dělati

Co Čech, to muzikant.
::Jeder Tscheche, ein Musikant.

Co den, to mrtvý.
::Jeden Tag ein Toter.


co

leitet einen Relativsatz ein, der sich auf das Subjekt im übergeordneten Hauptsatz bezieht; der, welcher

Ten, co sedí nalevo, se mi líbí.
::Derjenige, der links sitzt, gefällt mir.


ty

Ty mi vůbec nerozumíš!
::Du verstehst mich überhaupt nicht!

Ty jsi ale velký!
::Du bist aber groß!

Ty blbče!
::Du Dummkopf!


čí

wessen

Frage nach dem Eigentümer eines Objekts; wessen

Čí je to vina?
::Wessen Schuld ist es?


který

Frage nach der Wahl aus einer Gruppe von Personen, Sachen oder Eigenschaften: welcher

Který vyhledávač je nejlepší?
::Welcher Browser ist der beste?


který

Děkuji všem, kteři přišli.
::Ich danke allen, die gekommen sind.

Policejní hlídka byla na loupež upozorněna alarmem, který zloději spustili.
::Die Polizeistreife wurde auf den Einbruch durch den Alarm aufmerksam, den die Einbrecher ausgelöst haben.


jaký

Přítel, jakých je málo.
::Ein Freund, wie es deren wenige gibt.


ono

es

stellvertretend für den oder das Besprochene stehendes persönliches Fürwort; es

A hle, ono to funguje!
::Sieh mal an, es funktioniert!


ten

der

Nominativ, Singular, Maskulinum: der, dieser

den

Akkusativ, Singular, Maskulinum unbelebt: den, diesen

Byl jednou jeden král a ten měl tři dcery.
::Es war einmal ein König, und dieser hatte drei Töchter.

Kdo to nezažil, ten to nemůže nikdy pochopit.
::Wer das nicht erlebt hat, der kann es nie verstehen.

v ten pátek
::an diesem Freitag


svůj

mein

selten im Nominativ: mein, dein/Dein, sein, unser, euer/Ihr, ihr

Máš ráda mého otce? Já mám ráda svého otce.
::Hast du meinen Vater gern? Ich habe meinen Vater gern.

Máš ráda svého otce? Já nemám ráda tvého otce.
::Hast du deinen Vater gern? Ich habe deinen Vater nicht gern.

Vykopal si svůj hrob.
::Er grub sein eigenes Grab.

Už je zase svůj.
::Er ist schon wieder obenauf. (wörtlich: Er ist schon wieder sich selbst.)


tento

dieser

Maskulinum, Nominativ, Singular: dieser, dieser hier

diesen

Maskulinum, Akkusativ, Singular unbelebt: diesen, diesen hier

Poslanecká sněmovna zákon schválila a prezident republiky podepsal tento zákon dne 11. 10. 2011.
::Das Abgeordnetenparlament verabschiedete das Gesetz und der Präsident der Republik unterschrieb dieses Gesetz am 11. 10. 2011.


jenž

der

Relativpronomen im Nominativ, Singular, Maskulinum; der, welcher

Muž, jenž před chvílí odešel, je můj otec.
::Der Mann, der soeben fortgegangen ist, ist mein Vater.


všechno

Nominativ, Singular, Neutrum von všechen: alles, all, ganz, gesamt

Tím je všechno řečeno.
::Damit ist alles gesagt.

Akkusativ, Singular, Neutrum von všechen: alles, all, ganz, gesamt

Nesmíš brát všechno tak vážně!
::Du darfst nicht alles so ernst nehmen!


všechen

alle

Nominativ, Singular, Maskulinum: alle, ganz, gesamt

alle

Akkusativ, Singular, Maskulinum, unbelebt: alle, ganz, gesamt

všechen pokrok
::aller Fortschritt

Prohrál všechen svůj majetek.
::Er hat sein gesamtes Vermögen verspielt.


jejich

Programy pro děti a jejich rodiče.
::Programme für Kinder und ihre Eltern.


náš

unser

Nominativ, Singular, Maskulinum des Possessivpronomens: unser

unseren

Akkusativ, Singular, Maskulinum, unbelebt des Possessivpronomens: unseren

To není náš problém.
::Das ist nicht unser Problem.


každý

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch kożdy – aus dem urslawischen *kъžьdъjь, das von *kъžьdo / *kъžьde mit der ursprüngilch Bedeutung „wer auch immer“ abstammt, das vermutlich auch in den Formen*kožьdo / *kožьde und *kažьdo / *kažьde gebraucht wurde; es ist ursprünglich eine Zusammensetzung aus dem Interrogativpronomen *kъ (polnisch kto ^(→ pl)) und der verallgemeinernden Partikel *-žь-do / *-žь-de, weswegen zunächst nur das erste Glied flektiert wurde: Genitiv: *kogožьdo, Dativ: *komužьdo; erst später wurden die Flexionsmorpheme an das Ende des Wortes gesetzt, wodurch sich die adjektivische Form *kъžьdъjь bildete; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch koždy ^(→ dsb) und kuždy ^(→ dsb), obersorbisch koždy ^(→ hsb), polnisch każdy ^(→ pl), slowakisch každý ^(→ sk), russisch каждый (každyj^☆) ^(→ ru), ukrainisch кожний (kožnyj^☆) ^(→ uk) und bulgarisch кожны (kožny^☆) ^(→ bg)

Každý den chodím na procházku.
::Ich gehe jeden Tag spazieren.

Jezte nebo pijte něco každé dvě hodiny.
::Essen oder trinken Sie etwas alle zwei Stunden.


mne

To se mne netýká.
::Das betrifft mich nicht.

Vidíte mne?
::Sehen Sie mich?


jich

Karlův most hlídají kamery. A bude jich víc.
::Die Karlsbrücke überwachen Kameras. Und es wird mehr davon geben.


sobě

mir

Lokativ; immer einer Präposition folgend: mir, dir, sich, uns, euch

Ubližujete sami sobě.
::Sie fügen sich selbst Schaden zu.

Die längere Form sobě wird im Gegensatz zu si verwendet, wenn das Personalpronomen betont ist bzw. einer Präposition folgt.

Mám v sobě velkou sílu.
::Ich habe große Kraft in mir.


můj

mein

Nominativ, Singular, Maskulinum des Possessivpronomens: mein

meinen

Akkusativ, Singular, Maskulinum, unbelebt des Possessivpronomens: meinen

Můj předpoklad se nepotvrdil.
::Meine Annahme hat sich nicht bestätigt.

Host vzal můj kabát.
::Der Gast nahm meinen Mantel.


sebou

Instrumental des reflexiven Personalpronomens

Jsi mladý, máš ještě všechno před sebou.
::Du bist jung, du hast noch alles vor dir.

Káva s sebou.
::Kaffee zum Mitnehmen.
::Coffee to go.


toto

Verstärkung des Demonstrativpronomens „to“: Neutrum, Nominativ und Akkusativ, Singular des Demonstrativpronomens tento

Toto úterý jsem měla pohlavní styk.
::Diesen Dienstag hatte ich Geschlechtsverkehr.

Včera jsem zkusila toto kuře na zelí a bylo výborné.
::Gestern hatte ich dieses Hähnchen mit Kohl probiert und es war vorzüglich.

Bohužel toto není možné.
::Leider ist das nicht möglich.


něco

etwas

Bezeichnung für eine kleine Menge: etwas, ein wenig

allgemeine Bezeichnung von Sachen, die unbekannt oder nicht näher bestimmt sind: etwas, irgendwas

Říkal jsi něco?
::Hast du etwas gesagt?

To je něco úplně jiného.
::Das ist etwas ganz anderes.

Je mu dvacet a něco.
::Er ist etwas über zwanzig Jahre alt.

Máš ještě něco peněz?
::Hast du noch ein wenig Geld?


někdo

allgemeine Bezeichnung von Personen, die unbekannt oder nicht näher bestimmt sind; jemand, irgendwer

Věděl to někdo z vás?
::Wusste das jemand von euch?

Zdá se mi, že jsem někoho slyšel.
::Mir scheint, dass ich jemanden gehört habe.


Vy

Nominativ und Vokativ, 2. Person Singular: Sie

Vy mi vůbec nerozumíte!
::Sie verstehen mich überhaupt nicht!

Vy blbče!
::Sie Dummkopf!


nic

Nic neví.
::Er weiß nichts.

Nikdy nic neví.
::Er weiß nie etwas.

Nikdo nic neví.
::Niemand weiß etwas.


takový

dieser

weist auf etwas oder jemanden beispielhaft hin; dieser

ani takový, ani makový

nicht irgendwer/nicht irgendwas/nicht irgendwie

weist auf eine aus dem Zusammenhang erkennbare Eigenschaft von etwas oder jemanden hin; solcher, solch ein, so ein, derartig

Takový míč bych taky chtěl.
::Einen solchen Ball möchte ich auch gerne.

Nic takového jsem neřekla.
::Etwas Derartiges habe ich nicht gesagt.

drückt eine außergewöhnliche Größe einer Eigenschaft, Qualität oder Ähnlichem aus; so ein, solcher

Mám takovou radost!
::Ich habe so eine Freude!

Takový Pepa, ten by tu chybu neudělal.
::Dieser Pepa, der hätte den Fehler nicht gemacht.


tvůj

dein

Nominativ, Singular, Maskulinum des Possessivpronomens: dein

deinen

Akkusativ, Singular, Maskulinum, unbelebt des Possessivpronomens: deinen

Tvůj jsem, věrná dívko má.
::Ich bin dein, mein treues Mädchen.

Wikisource-Quellentext „Josef Václav Sládek (Robert Burns), Výbor z písní a ballad, Tvůj jsem“

Jde o tvůj život.
::Es geht um dein Leben.


některý

weist auf etwas oder jemanden aus einer Gruppe von Personen, Sachen, Eigenschaften oder Ähnlichem hin; irgendein, irgendwelcher, irgendjemand, mancher

Jsou mezi vámi někteří, kteří nechtějí o tom mluvit?
::Gibt es unter euch welche, die darüber nicht sprechen möchten?

Některým muzeím v kraji loni mírně poklesla návštěvnost.
::Bei manchen Museen im Bezirk ging im Vorjahr die Besucherzahl leicht zurück.

některý – některý, některý – jiný: der eine – der andere

nur paarweise und in der Regel im Plural


sám

selbst

betont eine Person oder Sache, von der die Rede ist: selbst

Ty sám to víš nejlíp.
::Das weißt du selbst am besten.

Pomoz sám sobě.
::Hilf dir selbst.

Opravil jsem si to sám.
::Ich habe das selbst repariert.

drückt aus, dass die Person (oder Sache) niemand anderer (nichts anderes) ist, von niemandem begleitet wird; einsam: allein

Chodil všude sám.
::Er ging überall alleine hin.


nikdo

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *nikъto (Genitiv: *nikogo), das eine Ableitung zu dem Pronomen *kъto (tschechisch kdo ^(→ cs)) „wer“ mit dem Negationspartikel *ni- „nicht“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch nicht ^(→ dsb) und nichten ^(→ dsb), obersorbisch nichtó ^(→ hsb), polnisch nikt ^(→ pl), slowakisch nikto ^(→ sk), russisch никто (nikto^☆) ^(→ ru), slowenisch nikdo ^(→ sl), kroatisch nitko ^(→ hr) und serbisch нико (niko^☆) ^(→ sr)

Nikdo z nás by to neudělal.
::Keiner von uns hätte das gemacht.

Nikdo si nestěžoval.
::Niemand beschwerte sich.

bei mehrfacher Verneinung, sofern 'nikdo' einer anderen Verneinung nachfolgt; wer, jemand

Nikdy nikdo si nestěžoval.
::Nie beschwerte sich wer.


žádný

Beachte, dass in Sätzen mit žádný das jeweilige Verb negiert wird.

Na předsedu strany nekandidovala žádná žena.
::Für den Parteivorsitzenden kandidierte keine einzige Frau.

Nezlobte se, ale žádné interview nikomu dávat nebudu.
::Seien Sie bitte nicht böse, aber ich werde niemandem ein Interview geben.

Já jsem neměl nikdy žádná zvláštní přání.
::Ich hatte nie irgendwelche besonderen Wünsche.

Nebyl to žádný z nich.
::Das war keiner von ihnen.

Imunita nefunguje u žádného člověka stejně.
::Die Immunität funktioniert bei keinem Menschen gleich.


což

was

leitet einen Nebensatz ein, der den vorhergehenden Hauptsatz erläutert; was

Udělal to, což nezůstalo bez následku.
::Er machte das, was nicht ohne Folgen blieb.


což

was

veraltet: mit einem Hauch von Überraschung, Bewunderung; was

Což zbývá nežli se bránit?
::Was bleibt anderes übrig als sich zu wehren?


nějaký

gewisser

bezeichnet eine Person, die nur entfernt bekannt ist; ein gewisser

jemand/etwas, von dem nichts Näheres bekannt ist oder das nicht näher definiert ist; irgendein

Vezmi si nějaké jídlo z ledničky.
::Nimm dir irgendein Essen aus dem Kühlschrank.

nicht in allzu großer Menge, Zahl, Intensität und dergleichen vorkommend; einiger, gewisser

Za nějakou dobu po něm nic nezbude.
::In einiger Zeit wird von ihm nichts mehr übrig sein.

Znáte nějakého Nováka?
::Kennen Sie einen gewissen Novák?


váš

euer

Nominativ, Singular, Maskulinum des Possessivpronomens: euer

euren

Akkusativ, Singular, Maskulinum, unbelebt des Possessivpronomens: euren

To je váš stůl?
::Ist das euer Tisch?

To je na váš svatební stůl.
::Das ist für euren Hochzeitstisch?


odkud

Odkud jste?
::Woher sind Sie?

Odkud to máš?
::Woher hast du das?

Odkud to víš?
::Woher weist du das?

Odkud to mám vědět?
::Woher soll ich das wissen?


mnohý

viel

in großer Zahl vorkommend; viel, zahlreich

Mnohé díky za všechno, cos pro mne udělal.
::Vielen Dank für alles, was du für mich getan hast.

Strávili jsme mnohý milý večer.
::Wir verbrachten manch angenehmen Abend.


tenhle

dieser

Nominativ Singular Maskulinum: der, dieser

diesen

Akkusativ Singular Maskulinum unbelebt: den, diesen

weist auf eine Person oder Sache hin, von der die Rede war oder sein wird

Myslíte, že tenhle text za to stál?
::Denken Sie, dass sich dieser Text lohnt?

Tenhle dům stojí hned vedle.
::Dieses Haus steht gleich daneben.


její

Possessivpronomen zum Personalpronomen ona; besitzanzeigendes Fürwort für weibliche Personen oder weibliche Substantive; ihr gehörend

To je její typ.
::Das ist ihr Typ.

Je to její největší slabina.
::Das ist ihre größte Schwäche.


jakýkoli

eine von mehreren möglichen Varianten; irgendein, jedwede, ein jeder, jeder beliebige

„Jsem si jistý“, řekl nakonec, aniž dal najevo jakýkoli náznak lítosti.
::„Ich bin mir sicher“, sagte er schließlich, ohne dass er irgendein Anzeichen des Bedauerns zeigte.

Rozsah zranění vylučoval jakoukoli naději na zotavení.
::Der Umfang der Verletzungen schloss jedwede Hoffnung auf Genesung aus.


tato

Verstärkung des Demonstrativpronomens ta

Byla pro vás tato odpověď užitečná?
::War für sie diese Antwort nützlich?

Tato doména je na prodej.
::Diese Domain steht zum Verkauf.

Tato kopie Windows není pravá.
::Diese Windowskopie ist kein Original.

Femininum, Nominativ, Singular des Demonstrativpronomens: tento


jakýsi

irgendein

näher nicht bestimmt oder bestimmbar; irgendein, ein gewisser

Vešel sluha a oznámil, že u dveří čeká jakýsi muž a chce s pánem hovořit.
::Der Diener kam herein und meldete, dass an der Türe irgendein Mann warte und mit dem Herrn sprechen wolle.


veškerý

gesamt

mit maximaler Anzahl, in maximalem Ausmaß; gesamt, all, sämtlich, jeglich

Od léta je veškeré obyvatelstvo této oblasti vystaveno etnickým čistkám, jejichž krutost byla už mnohokrát odsouzena.
::Seit dem Sommer ist die gesamte Bevölkerung dieser Region ethnischen Säuberungen ausgesetzt, deren Grausamkeit schon x-mal verurteilt worden ist.

Říkám ti jen, abys s ním přerušila veškeré styky, myslím tím opravdu veškeré.
::Ich sage dir nur, dass du jeglichen Kontakt zu ihm abbrechen sollst, damit meine ich wirklich sämtliche Kontakte.


kdokoliv

jeder

eine von mehreren Personen; jeder, irgendwer, wer auch immer

Byl oblečený lépe než kdokoliv jiný v této místnosti.
::Er war besser angezogen, als jeder andere in diesem Raum.

Je podle vás vůbec možné, aby někdo, kdokoliv, mohl vzít peníze z vaší pokladny?
::Ist es ihrer Meinung nach überhaupt möglich, dass jemand, wer auch immer, das Geld aus ihrer Kasse nehmen konnte?


cokoliv

alles

eine unbestimmte Sache oder unbestimmte Sachen; alles, was auch immer

Snažíme se zjistit cokoliv, co by mohlo objasnit příčinu nehody.
::Wir geben uns Mühe alles zu ermitteln, was die Unfallursache klären könnte.

Hodlám to udělat, ať se stane cokoliv.
::Ich habe die Absicht es zu machen, was immer auch passieren wird.


kamkoliv

wohin

an einen nicht näher definierten Ort, irgendwohin; wohin auch immer

Kamkoliv přijdu, moje vada řeči je jednou z prvních věcí, které si lidé všimnou.
::Wohin ich auch komme, mein Sprachfehler ist eines der ersten Dinge, die die Menschen wahrnehmen.


onen

jener

weist auf etwas oder jemanden hin, von dem vorher die Rede gewesen ist; jener

jener

weist auf das entferntere von zwei Dingen oder Personen hin; jener

Onen pán se choval velice podivně.
::Jener Herr benahm sich ziemlich seltsam.

Přemýšleli jsme o tom a onom.
::Wir dachten über dieses und jenes nach.


týž

derselbe

bezeichnet die Identität mit einem vorher erwähnten Ding; derselbe, dergleiche

Do práce se pustil s týmž elánem jako dříve.
::Er machte sich mit demselben Elan wie früher an die Arbeit.


tentýž

Už potřetí mi položila tutéž otázku.
::Schon zum dritten Mal stellte sie mir dieselbe Frage.


cosi

etwas

irgendeine Sache, irgend etwas; etwas, irgendwas

Cosi mi překáží ve výhledu ven.
::Irgend etwas hindert mich an der Sicht hinaus.


všecek

wird verwendet, um die Gesamtheit von etwas zu bezeichnen; all, ganz

Zkusil jsem odhodit všecek ten každodenní balast.
::Ich versuchte, all diesen tagtäglichen Ballast abzuwerfen.


copak

was

drückt Neugierde, Bewunderung, Vorwurf des Sprechers aus; was denn

Zusammensetzung aus dem Interrogativpronomen co und dem Adverb pak

Copak se tu děje?
::Was ist denn da los?


kdykoliv

jederzeit

zu einem beliebigen Zeitpunkt; jederzeit

Ať přijde kdykoliv.
::Er kann jederzeit kommen.


takovýto

solcher

weist auf die erkennbare Eigenschaft von etwas oder jemanden hin; solcher

Takovouto květinu jsem už někdy viděl.
::Eine solche Blume habe ich schon einmal gesehen.


kdykoli

Můžeš mi to přinést kdykoli.
::Du kannst mir das jederzeit bringen.


jakkoli

wie

auf eine beliebige Art, in einem beliebigen Ausmaß; wie auch immer, wie immer, wie

Jakkoli se rozhodneš, podpoříme tě.
::Wie immer du dich auch entscheiden wirst, wir werden dich unterstützen.

Policie se snažila zločince vypátrat, odposlouchávat nebo jakkoli o něm získat alespoň nepřímé informace.
::Die Polizei war bestrebt, den Täter auszuforschen, abzuhören oder über ihn wie auch immer geartete indirekte Informationen zu erhalten.


kdokoli

irgendwer

eine beliebige Person; irgendwer, irgendjemand, Nächstbester, wer auch immer

Za tohle ji už rozhodně zavřou, ať je její táta kdokoli.
::Sie wird dafür sicher eingesperrt, wer auch immer ihr Vater sein möge.


kterýkoli

eine aus einer Gruppe von Personen, Erscheinungen oder Sachen; jeder beliebige, beliebig, welcher auch immer, was auch immer, erstbester

Vyberte si kterýkoli termín.
::Wählen Sie einen beliebigen Termin.


kterýkoliv

Vyberte si kterýkoliv termín.
::Wählen Sie einen beliebigen Termin.


málokdo

wer

sehr kleine Personenzahl, fast niemand; selten wer, kaum jemand

„Všichni dospělí byli nejdříve dětmi. Ale málokdo se na to pamatuje.“
::Alle Erwachsenen waren früher mal Kinder. Aber kaum jemand erinnert sich daran.


kdosi

irgendjemand

irgendein Mensch; irgendjemand, jemand, einer

Včera se tady kdosi po tobě sháněl.
::Gestern hat hier jemand nach dir gefragt.


jejichž

deren

stellt einen Bezug von einem Relativsatz zu den im Hauptsatz genannten Personen/Dingen her

stellt einen (besitzanzeigenden) Bezug von einem Relativsatz zu den im Hauptsatz genannten Personen/Dingen (Plural) her; deren

Nejméně se bojí smrti ti, jejichž život má největší cenu.
::Es fürchten sich diejenigen am wenigsten vor dem Tod, deren Leben den höchsten Wert hat.

„Dokonce klade důraz na to, kolik tendrů dostávají firmy, jejichž představitelé sponzorují politické strany.“
::Schließlich wird viel Wert darauf gelegt, wie viele Tender die Firmen bekommen, deren Repräsentanten politische Parteien sponsern.


kdekoli

wo

an jedem beliebigen Ort; wo immer, wo auch immer

Mladí podnikatelé vyrostli s mobilem v ruce, chtějí mít přehled a jsou zvyklí mít veškeré informace okamžitě a kdekoli.
::Junge Unternehmer sind mit dem Handy in der Hand aufgewachsen, sie wollen eine Übersicht haben und sind es gewöhnt, alle Informationen sofort und wo auch immer zu haben.


lecco

manches

mehrere unterschiedliche; manches, allerlei, mancherlei

Čína postupem času dohání své kosmické rivaly a v lecčem už je dokonce předhání.
::China holt im Laufe der Zeit seine kosmischen Rivalen ein und überholt sie sogar in Manchem.


kdekoliv

an einem beliebigen Ort; irgendwo, wo auch immer

V Galicii měl víc příležitostí než kdekoliv jinde.
::In Galicien hatte er mehr Gelegenheiten als irgendwo anders.


leckdo

unbekannter Mensch; mancher, manch einer

Na jejich svatbu přišlo mnoho známých; leckdo se dostavil s celou rodinou.
::Zu ihrer Hochzeit kamen viele Bekannte; manch einer kam mit der ganzen Familie.


kudy

wie

leitet eine Frage nach der Richtung einer Bewegung ein; wie, wohin, auf welchem Weg

Kudy se dostanu na nádraží?
::Wie komme ich zum Bahnhof?

Nevíte, kudy šla ta paní s kočárkem, která tu před tím seděla na lavičce? Zapomněla si tu mobil.
::Wissen Sie, wohin diese Frau, die eben auf der Bank gesessen ist, mit ihrem Kinderwagen gegangen ist? Sie hat hier ihr Handy liegen lassen.


kudy

leitet einen lokalen Relativsatz ein, der die Bewegungsrichtung bestimmt; wohin, wodurch, über, hierher

Nedokázal popsat, kudy přesně té osudné noci šel.
::Er konnte nicht beschreiben, wohin er in dieser schicksalshaften Nacht genau gegangen ist.

Našli jsme místo, kudy se nám do bytu dostal zloděj.
::Wir haben die Stelle gefunden, über die der Dieb in unsere Wohnung gelangt ist.

Rád se procházím po místech, kudy asi často chodíval Franz Kafka.
::Ich spaziere gerne über jene Orte, über die wahrscheinlich Franz Kafka oft gegangen ist.

„Kudy chodil tudy krad, sociální demokrat.“
::Sozialdemokraten stehlen oft.


jejíž

deren

leitet einen Relativsatz ein, der sich auf das im Hauptsatz genannte Subjekt bezieht; deren

Tu paní, jejíž kočárek stál před obchodem, jsem předtím nikdy neviděl.
::Diese Frau, deren Kinderwagen vor dem Geschäft gestanden ist, habe ich nie zuvor gesehen.


tamto

jener

wird verwendet, um auf etwas hinzuweisen, das räumlich weiter weg ist

wird verwendet, um auf eine Person/Sache/einen Vorgang hinzuweisen, der räumlich weiter weg ist; wird verwendet, um auf etwas bereits Erwähntes/als bekannt Vorausgesetztes hinzuweisen; das (da/dort), jener

„»[…] K Razumichovi zajdu, jak by ne…, ale ne teď… zajdu k němu… nazítří po tamtom, až budu mít tamto za sebou a všechno půjde novou cestou…« A náhle se vzpamatoval. »Po tamtom, vykřikl a vyskočil z lavičky, ale copak k tamtomu dojde? Copak k tomu opravdu dojde?«“
::„›[…] zu Rasumichin werde ich gehen, bestimmt,… aber nicht jetzt gleich. Ich will zu ihm hingehen am Tage nach der betreffenden Sache, wenn die bereits erledigt ist und mein ganzes Leben einen neuen Anfang nimmt.‹ Und auf einmal kam er zur Besinnung. »Nach der betreffenden Sache!« rief er und sprang von der Bank auf. »Aber wird die denn stattfinden? Wird sie wirklich stattfinden?«“

Fjodor Michajlovič Dostojevskj: Zločin a trest. Alpress, Praha 2014 (übersetzt von Jaroslav Hulák), ISBN 978-80-7362-541-7, Seite 51 .

Zločin a trest


leccos

mehrere unterschiedliche aus einer Auswahl; manches, allerlei, mancherlei

Leccos jsme se naučili.
::Wir haben manches gelernt.

Odmalička jsem něco dělal rukama, k tomu mě vedl táta. Skládal jsem letadýlka, pořád jsem si něco stavěl, leccos jsem dovedl opravit.
::Von klein auf machte ich etwas mit den Händen, mein Vater hat mich dazu angeleitet. Ich setzte Flugzeuge zusammen, ständig habe ich etwas gebaut, manches konnte ich reparieren.


tamten

jener

wird verwendet, um auf jemanden/etwas hinzuweisen, der räumlich weiter weg ist

wird verwendet, um auf eine Person/Sache/einen Vorgang hinzuweisen, der räumlich weiter weg ist; wird verwendet, um auf etwas bereits Erwähntes/als bekannt Vorausgesetztes hinzuweisen; der (da/dort), jener

„»Kdo to byl?« ptal se plukovník Cargill v Římě. »Zase tamten člověk,« odpověděl generál Peckem se zjevnými známkami poplašenosti.“
::»Wer war das?« fragte Colonel Cargill in Rom. »Wieder dieser Mensch«, antwortete General Peckem mit deutlichen Zeichen der Beunruhigung.

Joseph Heller: Hlava XXII. Naše vojsko, Praha 1985 (übersetzt von Miroslav Jindra) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Hlava XXII

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„»Je to moc hodnej chlapec,« řekl Montoya. »Měl by se držet svejch lidí. Neměl by se plést mezi tamty.«“
::«Das ist ein sehr feiner Junge,» sagte Montoya. «Er sollte sich an seine Leute halten. Er sollte sich nicht unter diese dort mengen.»

Ernest Hemingway: Fiesta. Svoboda, Praha 1992 (übersetzt von František Vrba) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Fiesta

zitiert nach ČNK – korpus.cz


tamten

„»Vidíte tamten les?« ukazoval pan Carson k obzoru.“
::»Sehen Sie den Wald dort drüben?« zeigte Herr Carson auf den Horizont.

Karel Čapek: Krakatit. Československý spisovatel, Praha 1982 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Krakatit

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Než si uděláš přestávku, nasedni do tamtoho náklaďáku a odvez ho k hale osmnáct.“
::Bevor du deine Pause machst, steig in den LKW da und bring ihn zur Halle 18.

Charles Bukowski: Všechny řitě světa i ta má. Pragma, Praha 1991 (übersetzt von Josef Rauvolf, Ladislav Šenkyřík) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Všechny řitě světa i ta má

zitiert nach ČNK – korpus.cz