s

Medaile s nebe nepadají.

Nejsem s to to udělat.

Ještě jsem nemluvil s Petrem.

Mit Peter habe ich noch nicht gesprochen.


do

in

bezeichnet die Richtung in etwas hinein, oder zu einem bestimmten Ziel: in, nach

bis

bezeichnet eine räumliche, zeitliche oder zahlenmäßige Grenze: bis, binnen

bis

bezeichnet ein Maß oder eine Art der Durchführung: bis

zu

bezeichnet einen Zweck oder eine Bestimmung: zu, für

Vlak vjel do tunelu.

Vlak jel do Karlových Varů.

Vypil kalich hořkosti až do dna.

Er leerte den bitteren Kelch bis zur Neige.

Mají otevřeno do 18 hodin.

Zboží můžete vrátit do 14 dnů.

Die Ware können Sie binnen 14 Tagen zurückgeben.

Umí počítat do sta.

Najedla se do sytosti.

Sie hatte sich satt gegessen. (wörtlich: bis zur Sättigung)

Chodí do práce pěšky.

Co je to do toho?

Je mu do pláče.


v

um

Zeitangabe, Ergebnis, Art: um, an, am, im

Škola začíná v osm hodin.

Co všechno se dá v létě dělat?

V Praze prší.


bez

ohne

etwas oder jemanden ausschließend: ohne, -frei, -los

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bez

Prezentoval své názory bez ohledu na následky.

Er präsentierte seine Meinungen ohne Rücksicht auf die Folgen.

bez bolesti

Bez tebe to bude těžší.

Šest je sedm bez jedné.


ob

jeder

mit Akkusativ, nur in festen Wortverbindungen

nur in festen Wortverbindungen: jeder zweite

Ob den máme studené večeře.

Alle zwei Tage haben wir kaltes Abendessen.


o

Policie prosí o pomoc.

Slyšíme často o tom filmu.

o Vánocích


u

bei

drückt die Anwesenheit in einer bestimmten Umgebung, in einem gesellschaftlichen Milieu aus; bei

bei

drückt die Zugehörigkeit zu etwas aus; bei

bei

drückt einen Umstand aus, dass etwas Bestandteil von etwas ist oder es zu einer Gruppe gehört; bei

Rodina už sedí u stolu.

Však já vám poradím, jak si všechno zařídíte, abyste zůstal u vesla.

Ich möchte Ihnen einen Rat geben, wie Sie alles einrichten, damit Sie am Ruder bleiben.

Žije u rodičů.

Monitor je u počítače jednou ze základních komponent.

Der Monitor ist beim Computer eine der Basiskomponenten.

drückt einen Umstand aus, dass etwas Bestandteil von etwas ist oder dass es zu einer Gruppe gehört; bei

U některých základních potravin hrozí v nejbližších měsících zdražení.

Bei einigen Grundnahrungsmitteln droht in den nächsten Monaten eine Preiserhöhung.


k

zu

bezeichnet die Richtung in die Nähe zu etwas/jemandem, räumlich oder zeitlich:zu, gegen

Přišel k nádraží.

Přišel až k ránu.

Výška stoupá až k tisíci metrům.

Die Höhe steigt bis zu tausend Metern an.

Kniha už není k mání.

Pozvala mě k obědu.

bezeichnet eine Zusammenführung, Hinzufügung eines Stücks zum Ganzen:zu

Přidal to k ostatním.

Jaký máš k němu vztah?

Kdybys veděl co k tobě cítím.

Wenn du wüsstest was ich dir gegenüber fühle.


z

aus

Quelle, Ursprung, Ursache; hergestellt aus: aus

Případ se mu začínal vymykat z rukou.

Der Fall begann ihm aus den Händen zu gleiten.

Byl z nás nejstarší.

umělecké předměty z kovu

Texty jsou z roku 1925.


místo

statt

Änderung oder Ersetzung für etwas oder jemanden; statt

Místo tří osob vyšlo pět.


Antwort auf die Frage wohin: auf, an, nach

Věším ten obraz na stěnu.

in Verbindung mit einigen Substantiven auch: in

Pojedu na týden do hor.

Zweck, Mittel, Art, Beziehung: zu, nach, auf, an, gegen, für

Počkám na něho.

Dívá se na televizi.

Jdeš s námi na pivo?

Obraz visí na stěně.

V srpnu se konal rockový festival na zahradě kulturního domu.

Im August fand ein Rockfestival im Garten des Kulturhauses statt.

Na sále je k dispozici občerstvení.

Bei Staaten oder auch Gebieten, die eine Insel sind oder eine kleinere Fläche aufweisen wird na statt v verwendet: na Filipínách — auf den Philippinen, na Slovensku — in der Slowakei, na Moravě — in Mähren

Na sále je k dispozici občerstvení.

Na podzim padá listí se stromů.

Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.


ku

ku Praze

Pravděpodobnost jedné výhry je jedna ku šesti.

Die Wahrscheinlichkeit eines Gewinns ist eins zu sechs.


za

Za jeho vlády země vzkvétala.

Unter seiner Regierung blühte das Land auf.

Jel rychlostí sto kilometrů za hodinu.

Er fuhr mit hundert Kilometern pro Stunde.

Šli za dům.

Vyměnila autíčko za panenku.

Sie tauschte das Spielzeugauto gegen eine Puppe.

Za koho mě máte?

Za městem stojí hrad.


pro

Pracují pro něj.

pro nedostatek důkazů

Jsem pro.


po

Čaj je k dispozici po celý den.

Tee steht während des ganzen Tages zur Verfügung.

Mám toho po krk.

po obědě

Seděl po směru jízdy.

Chodil po městě.

po litrech


od

von

eine sich entfernende Bewegung ausdrückend; von

seit

Beginn einer Zeit oder Reihe ausdrückend; seit, ab

Jdi od něj!

Spí už od osmi hodin.

To je dárek od ní.

Od toho tady, prosím tě, nejseš, aby ses mezi nás míchal. Hleď si laskavě svého!

Du bist doch bitte nicht dazu da, dich in unsere Angelegenheiten einzumischen. Schau gefälligst auf deine eigenen!

Nejsem tady od toho, abych radil.

Ich bin nicht dazu da, um Ratschläge zu erteilen.


podle

nach

drückt einen Maßstab aus, mit dessen Hilfe wir etwas erkennen oder bewerten; nach

drückt die Bewegungsrichtung entlang der Seite von etwas aus; entlang, längs

Šel podle řeky.

Podle vzhledu ho tipoval na 100 let.

Dem Aussehen nach schätzte ich ihn auf 100 Jahre ein.

drückt die Übereinstimmung zu etwas oder die Berufung auf etwas aus; gemäß, laut, entsprechend, nach, zufolge

Dělám to podle návodu.

Podle mého názoru tato myšlenka není dobrá.

Meiner Meinung nach ist das kein guter Gedanke.

Podle zákona nebyl povinen jít na vojnu.

Dem Gesetz zufolge war er nicht verpflichtet, zum Militär zu gehen.


při

bei

drückt das Bestehen des Normalzustands aus; bei

bei

drückt die Beteiligung an etwas oder den Zusammenhalt mit jemandem aus; bei

Letí blízko při zemi.

Je při plným vědomí.

Při vyučování se nikdy nehlásil.

Beim Unterricht hat er sich nie gemeldet.

Byl při tom.


před

ˈpr̝̊ɛdvaːmɪ

Šel před bránu.

Stála před domem.

Soused bude muset vypovídat před soudem.

Der Nachbar wird vor Gericht aussagen müssen.

Začali jsme před deseti lety.


přede

ˈpr̝̊ɛdɛmnɔʊ̯


mezi

zwischen

beschreibt eine gegenseitige Beziehung; zwischen

drückt die Richtung zu einem Ort aus, der von zwei Seiten begrenzt ist (Antwort auf die Frage „wohin?“); zwischen, unter

Postav to mezi stůl a skříň.

beschreibt einen Ort, der von zwei Seiten begrenzt ist (Antwort auf die Frage „wo?“); zwischen

Stál mezi stolem a skříňí.

1920 byly podepsány smlouvy mezi Francií a Spojenými státy.

1920 wurden die Verträge zwischen Frankreich und den Vereinigten Staaten unterzeichnet.

Vědí totiž jen, že se loupež stala mezi pátkem a pondělkem.

Man weiß nämlich nur, dass der Einbruch zwischen Freitag und Montag passiert ist.


nad

Präposition mit dem Akkusativ:
::[1] örtlich, auf die Frage wohin: über
::[2] in Verbindung mit Verben und Substantiven: über

Präposition mit dem Instrumental:
::[3] örtlich, auf die Frage wo: über
:::[3a] bei Flüssen und Seen: an
::[4] in Verbindung mit Verben und Substantiven: über

Dokáže vzepřít nad hlavu neuvěřitelně těžká břemena.

Er konnte unglaublich schwere Lasten über den Kopf heben.

Dovolili jen mírný nárůst nájemného nad úroveň inflace.

Sie ließen nur ein mäßiges Ansteigen der Miete über die Inflationshöhe zu.

To je nad očekávání dobré.

Mávali klobouky nad hlavou.

Kolín nad Rýnem

Zamyslela se nad smyslem své práce.

Sie dachte über den Sinn ihrer Arbeit nach.


pod

unter

drückt ein niedrigeres Ausmaß oder einen niedrigeren Wert aus; unter

unter

in Verbindung mit manchen Verben oder Substantiven; unter

Lžička spadla pod stůl.

Prodal lukrativní pozemky pod cenou.

Er verkaufte die lukrativen Grundstücke unter ihrem Wert.

Lžička leží pod stolem.

Řízení motorového vozidla pod vlivem alkoholu je jednou z častých příčin závažných nehod.

Das Lenken eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss ist eine der häufigsten Ursachen folgenschwerer Unfälle.

Zveřejníme text pod podmínkou, že nic nebude cenzurováno.

Unter der Bedingung, dass nichts zensuriert wird, werden wir den Text veröffentlichen.


proti

gegenüber

drückt die Richtung zu etwas auf der anderen Seite Befindlichem aus

gegen

drückt die Richtung zu etwas/jemandem aus, das sich auf der anderen Seite befindet: gegenüber

Stáli proti sobě.

drückt eine Bewegung in einer Richtung aus, die der normalen Richtung entgegen gesetzt ist: gegen

Měj odvahu jít proti proudu!

drückt einen Gegensatz aus: gegen, im Vergleich zu

Teploty jsou proti včerejšku vyšší.

Die Temperaturen sind im Vergleich zu gestern höher.

drückt eine ablehnende Haltung oder einen Widerspruch aus: gegen, wider

Hlasoval proti návrhu.

Lékařem proti své vůli.

Der Arzt wider Willen. (Werk von Molière)


přes

über

zeitlich, drückt eine Zeitspanne aus: über

trotz

drückt eine Divergenz zu etwas aus: trotz, ungeachtet

räumlich, drückt die Richtung von einer Seite zur anderen oder eine querende, durchgehende Richtung aus: über

Přes kopec přeletěla letadla.

Přešel přes silnici po přechodu.

Er überquerte die Straße auf dem Schutzweg.

räumlich, zeitlich, drückt eine Überschreitung einer Grenze, Zahlenangabe, und Ähnliches aus: über

Je mu přes šedesát.

Slavily přes celou noc až k svítání.

Sie feierten die ganze Nacht hindurch bis zum Tagesanbruch.

Přišel i přes varování.

Řídil auto i přes zákaz soudu.

Er lenkte das Auto trotz richterlichem Verbot.


kromě

außer

drückt eine Beschränkung oder Ausgenommenheit aus: außer, bis auf, ausgenommen

neben

drückt eine Hinzufügung oder etwas Zusätzliches aus: neben, abgesehen von

Byli tam všichni kromě tebe.

Es waren alle dort außer dir. Es waren alle dort bis auf dich.

Kromě tebe tam byli taky všichni ostatní.


kolem

drückt eine örtliche Lage oder eine Bewegung entlang des ganzen Umfangs aus; um (herum), vorbei

Projel jsem kolem mlýna a u pošty jsem zahnul vlevo.

Ich passierte die Mühle und bog bei der Post links ab.

drückt die Näherung einer Zeit- oder Ziffernangabe aus; gegen, etwa, ungefähr, um, herum

Stavím se u vás kolem půl šesté.

Ich komme bei ihnen gegen halb sechs auf einen Sprung vorbei.


během

während

im Verlauf eines bestimmten Zeitabschnittes; während, binnen, im Laufe

Musel si během pochodu odskočit.

Stěhování jsme zvládli během dvou týdnů.

Den Umzug meisterten wir binnen zwei Wochen.


kvůli

wegen

weist auf die Ursache oder den Beweggrund hin; wegen, aufgrund, angesichts

Kvůli špatnému počasí jsme zůstali doma.

Wegen des schlechten Wetters blieben wir zu Hause.

Kvůli tobě to udělám.


díky

Díky jeho píli.

Umím to díky tobě.


mimo

außer

außerhalb des benannten Bereichs liegend

Výtah je v současnosti mimo provoz.

Bydlí mimo město.


vedle

Seděla vedle přítele.

Seděli vedle sebe.

Präposition mit Akkusativ: (auf die Frage wohin?)

Sedla si vedle kamarádku.

Má vedle služného ještě jiné příjmy.

Er hat neben seinem Gehalt noch andere Einkünfte.


podél

Šel jsem podél řeky.


naproti

gegenüber

örtlich: auf der entgegengesetzten Seite

Bydlíme naproti.

Oba si sedli naproti mně.


včetně

einschließlich

etwas mitzählend, etwas einberechnend; einschließlich, inklusive

Nepřítel zajal z potopené lodi většinu osádky včetně kapitána.

Der Feind nahm vom versenktem Schiff den Großteil der Besatzung einschließlich des Kapitäns gefangen.

Cena výrobku u spotřebitele, včetně dopravy, musí být konkurenční.

Der Preis des Produkts beim Konsumenten, inklusive Transport, muss konkurrenzfähig sein.


uprostřed

in der Mitte

in der Mitte einer räumlichen Ausdehnung

Podhájska je nazývána Mrtvé moře uprostřed Evropy.

Podhájska wird das Tote Meer inmitten Europas genannt.

Žijí uprostřed řeky, už tři dny.

Ich lebe schon drei Tage mitten auf dem Fluss.

Někdy je leden uprostřed léta.

Brzobohatý prý zemřel náhle, uprostřed práce.

Angeblich verstarb Brzobohatý plötzlich, mitten bei der Arbeit.


dovnitř

Pokračujte dál doleva a zkuste se podívat dovnitř další budovy.

Gehen Sie weiter vor nach links und versuchen sie ins nächste Gebäude hineinzuschauen.

Nemohl vejít dovnitř kláštera.

Er konnte nicht ins Kloster hineinkommen.


prostřednictvím

durch Vermittlung von oder Verwendung von etwas zustande kommend; mittels, im Wege

Můžete mě kontaktovat prostřednictvím libovolného z níže uvedených kontaktů.

Sie können mich mittels irgendeines der unten angeführten Kontakte kontaktieren.


blízko

Blízko mého bydliště se nachází moštárna.

In der Nähe meines Wohnortes befindet sich eine Mosterei.

Stál blízko dveří.


vzhledem

vzhledem k/ke +Dativ: im Verhältnis zu etwas stehend; gegenüber, hinsichtlich, angesichts

Vzhledem ke značné hodnotě stroje věnujte tomuto návodu náležitou pozornost.

Widmen Sie hinsichtlich des hohen Wertes der Maschine dieser Anleitung die gebührende Aufmerksamkeit.


vůči

gegen

drückt eine kontrastreiche Beziehung aus

drückt eine kontrastreiche Beziehung, ein kontrastreiches Verhältnis aus; gegen, gegenüber, im Vergleich zu

Mají vůči tobě velký respekt.

Vůči němu máme jednu velkou výhodu.

Im Vergleich zu ihm haben wir einen großen Vorteil.


pomocí

durch Vermittlung von oder Verwendung von etwas zustande kommend, unter Zuhilfenahme; anhand, mithilfe

Rovnostranný trojúhelník lze sestrojit pomocí kružítka.

Ein gleichseitiges Dreieck lässt sich mithilfe eines Zirkels konstruieren.


okolo

drückt die Lage oder Bewegung von etwas entlang des Umfangs (eines Kreises) aus; um, um … herum, rings um

Okolo domu projelo několik aut.

drückt aus, dass sich etwas/jemand längs von etwas/jemandem bewegt; an … vorbei

Přešla okolo mne.

drückt einen annähernden Wert aus; um … herum, etwa, ungefähr, gegen

Když vyhlédl z okna, spatřil množství vojáků; napočítal jich okolo stovky.

Als er aus dem Fenster sah, erblickte er viele Soldaten; er zählte etwa Hundert von ihnen.


oproti

drückt einen Gegensatz zu etwas aus; gegenüber + Dativ, demgegenüber, gegen + Akkusativ, im Vergleich zu + Dativ

Moje nové auto má oproti předešlému menší spotřebu.

Mein neues Auto hat im Vergleich zum vorigen einen niedrigeren Verbrauch.


skrz

mit dem Akkusativ: von einer Seite auf die andere; durch + Akkusativ (hindurch)

Lvi proskakovali skrz hořící obruč.

Die Löwen sprangen durch den brennenden Reifen.


dle

nach

drückt das Ausmaß der Einschätzung aus; nach, laut

Dle našeho názoru je takovýto postup nevhodný.

Unserer Meinung nach ist eine solche Vorgehensweise nicht angebracht.

drückt die Übereinstimmung mit etwas oder die Berufung auf etwas aus; (je) nach, laut

Zasedání výboru svolává jeho předseda dle potřeby, alespoň však jednou ročně.

Die Ausschusssitzung wird von ihrem Vorsitzenden je nach Bedarf einberufen, zumindest aber einmal jährlich.


navzdory

Naše hokejová reprezentace navzdory intenzivní přípravě a velkému úsilí nezasáhla do bojů o medaile.

Trotz intensiver Vorbereitung und großer Anstrengung konnte unser Eishockey-Team in den Kampf um die Medaillen nicht eingreifen.


nedaleko

unweit

in geringer Entfernung; unweit, nahe, in der Nähe von

Měli chatu nedaleko vesnice.

In der Nähe des Dorfes hatten sie eine Hütte.


poblíž

in geringer Entfernung, nicht weit; in der Nähe + Genitiv, nahe + Dativ

Zaparkovali auto poblíž nákupního centra.

Sie parkten das Auto in der Nähe des Einkaufszentrums.


namísto

statt

Änderung oder Ersetzung für etwas oder jemanden; statt, anstatt, an Stelle

„Podle projekce by namísto dnešních tří pracujících musel na důchod jednoho seniora v roce 2060 vydělat 1,4 pracujícího.“

Der Projektion zufolge müssten für die Rente von einem Senior im Jahr 2060 anstelle von heute drei Werktätigen 1,4 Werktätige verdienen.


dík

durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes; dank

Dík jeho statečnosti byli všichni zachráněni.

Dank seiner Tapferkeit wurden alle gerettet.