dub bažinný

Sumpfeiche

Botanik: fachsprachlich für Sumpfeiche; Quercus palustris

Zusammensetzung von dub "Eiche" und bažina "Sumpf".

Mám ručně vyrobený pero z dřeva dubu bažinného.
::Ich habe einen handgefertigten Füllfederhalter aus Sumpfeichenholz.


Evropská unie

ˈɛvrɔpskaː ˈʊnɪjɛ

wirtschaftliche und politische Partnerschaft zwischen europäischen Staaten

Evropská unie byla vytvořena v roce 1992 na základě Smlouvy o Evropské unii.
::Die Europäische Union wurde 1992 mit dem Vertrag über die Europäische Union gegründet.


rodinný dům

ˈrɔdɪnɛː ˈdɔmɪ

Vyberte si svůj nový nízkoenergetické rodinné domy.
::Suchen Sie sich ihr neues Einfamilienhaus als Niedrigenergiehaus aus.


s tím, že

Počítejte prosím s tím, že proces nového posouzení trvá několik týdnů.
::Rechnen Sie bitte damit, dass der Prozess der neuerlichen Beurteilung einige Wochen dauern wird.

leitet einen Nebensatz ein, der die Aussage im Hauptsatz einschränkt: sofern; unter der Voraussetzung, dass; mit der Auflage, dass

V naléhavém případě lze nicméně žádost předat ústně s tím, že bude potvrzena písemně.
::In dringenden Fällen kann das Ersuchen mündlich erfolgen, sofern es später schriftlich bestätigt wird.

Pracovníci zhotovitele budou využívat sociální zařízení vlastní přenosné s tím, že zhotovitel zabezpečí zvýšené nároky na úklid.
::Die Mitarbeiter des Auftragnehmers werden eigene, mobile Sanitäranlagen benutzen unter der Voraussetzung, dass der Auftragnehmer die damit vermehrt anfallenden Reinigungsarbeiten sicherstellt.

leitet einen Nebensatz ein, der die Aussage im Hauptsatz näher erläutert: wobei; mit dem Hinweis, dass; mit der Folge, dass

Tato dohoda se podepisuje ve dvou vyhotoveních s tím, že každá ze smluvních stran obdrží po jednom stejnopisu.
::Dieses Abkommen wird in zwei Exemplaren ausgefertigt, wobei jede Vertragspartei je eine Gleichschrift erhält.

Základní nájemné bude hrazeno čtvrtletně předem s tím, že zvýšené nájemné bude fakturováno vždy dodatečně, taktéž čtvrtletně.
::Die Grundmiete ist immer vierteljährlich im Voraus zu bezahlen mit dem Hinweis, dass der Mietzuschlag immer im Nachhinein, ebenfalls vierteljährlich in Rechnung gestellt wird.

„Nabídku odmítl s tím, že tamější hospodářství se mu nezdálo dost podnikavé.“
::Das Angebot lehnte er ab, mit der Begründung, dass die dortige Wirtschaft ihm nicht schwunghaft genug erschien.

Když za mnou někdo přijde s tím, že má stavy úzkosti a deprese, musím vědět, jestli bere léky.
::Wenn jemand zu mir kommt und erklärt, er habe Angstzustände und Depressionen, muss ich wissen, ob er Medikamente nimmt.


nájemní smlouva

Mietvertrag

Vertrag über die Bedingungen einer Vermietung; Mietvertrag

ˈnaːjɛmɲiː ˈsmlɔʊ̯vɪ

Jak je to s odstupem od nájemní smlouvy.
::Wie ist das mit dem Abfindungsbetrag beim Mietvertrag.


kulík říční

ˈkʊliːk ˈr̝iːt͡ʃɲiː

Zugvogel mit auffällig gelbem Schnabel; Flussregenpfeifer (Charadrius dubius)

Umělým přemísťováním zeminy se mnohde vytvářejí místa vhodná k hnízdění kulíka říčního.
::Durch künstliche Verlagerung von Erdreich werden oft geeignete Nistplätze für den Flussregenpfeifer geschaffen.


zneužívání pravomoci veřejného činitele

ˈznɛʊʒiːvaːɲiː ˈpravɔmɔt͡sɪ ˈvɛr̝ɛjnɛːɦɔ ˈt͡ʃɪɲɪtɛlɛ

1961-2009: Straftat, von einem Amtsträger begangen, um sich selbst oder einem Anderen einen Vorteil zu verschaffen oder einem Anderen Schaden zuzufügen; Amtsmissbrauch, Amtsdelikt

„Tímto se měl dopustit trestného činu zneužívání pravomoci veřejného činitele podle § 158 odst. 1, odst. 2 písm. c) a úmyslné těžké újmy na zdraví podle § 222 odst. 3 tr. zákona.“
::Damit soll er gemäß § 158 Abs. 1, Abs. 2 Buchst. c) Amtsmissbrauch begangen haben sowie absichtliche, schwere Körperverletzung gemäß § 222 Abs. 3 Strafgesetz.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. Oktober 2014.

Wortschatz Universität Leipzig, cs

„Dvě civilní osoby jsou podezřelé ze spáchání trestných činů návodu k trestnému činu zneužívání pravomoci veřejného činitele a trestného činu podplácení.“
::Zwei Zivilpersonen sind der Begehung von strafbaren Handlungen, nämlich der Anleitung zur strafbaren Handlung des Amtsmissbrauchs sowie der Straftat der Bestechung verdächtig.

Wortschatz Universität Leipzig, cs

„V něm se píše, že policie úkony zahájila 26. května, a to pro podezření ze spáchání trestných činů porušování povinnosti při správě cizího majetku, zneužívání pravomoci veřejného činitele, křivé výpovědi a nepravdivého znaleckého posudku.“
::Darin steht, dass die Polizei am 26. Mai begann tätig zu werden, und zwar wegen des Verdachts der Begehung von strafbaren Handlungen i. e. der Verletzung der Pflichten bei der Verwaltung fremden Eigentums, des Amtsmissbrauchs, der Falschaussage sowie eines unrichtigen Sachverständigengutachtens.

Wortschatz Universität Leipzig, cs

„Tímto se obvinění dopustili tr. činu zneužívání pravomoci veřejného činitele podle § 158 odst. 1 písm. a), odst. 2 písm. c) tr. zákona.“
::Damit sollen die Beschuldigten die Straftat des Amtsmissbrauchs gemäß § 158 Abs. 1 Buchst. a), Abs. 2 Buchst. c) Strafgesetz begangen haben.

Wortschatz Universität Leipzig, cs

„Obvinění jsou stíháni zejména pro trestné činy zneužívání pravomoci veřejného činitele, podvod, pletichy při veřejné soutěži a veřejné dražbě, porušování závazných pravidel hospodářského styku a přijímání úplatku.“
::Die Beschuldigten werden insbesondere wegen Amtsmissbrauchs, Betrugs, Machenschaften bei einer öffentlichen Ausschreibung und öffentlichen Versteigerung, wegen der Verletzung bindender Vorschriften im wirtschaftlichen Verkehr und der Annahme von Bestechungsgeld strafrechtlich verfolgt.

„»Podle názoru ministerstva financí mohlo dojít mimo jiné ke spáchání trestného činu zneužívání pravomoci veřejného činitele nebo dokonce trestného činu podvodu,« uvedl dnes Jakob.“
::»Nach Meinung des Finanzministeriums konnte es unter anderem zur strafbaren Handlung eines Amtsdelikts kommen oder gar zur strafbaren Handlung eines Betrugs« sagte heute Jakob.


hlíva ústřičná

ˈɦliːva ˈuːstr̝̊ɪt͡ʃnaː

ˈɦliːvɪ ˈuːstr̝̊ɪt͡ʃnɛː

Hlíva ústřičná je jedlá houba.
::Der Austernseitling ist ein Speisepilz.


místo činu

Tatort

Ort, an dem ein Verbrechen geschehen ist; Tatort

ˈmiːstɔ ˈt͡ʃɪnʊ

ˈmiːsta ˈt͡ʃɪnʊ

Na místo činu dojela sanitka.
::Der Krankenwagen ist am Tatort angekommen.


drahý kov

Edelmetall

Chemie: besonders korrosionsbeständiges Metall; Edelmetall

ˈdraɦɛː kɔvɪ

Svět obchodování drahých kovů vypadá zvenčí velmi snadný.
::Die Welt des Edelmetallhandels sieht von außen sehr einfach aus.


lehký kov

Leichtmetall

Chemie: Metall mit geringer Dichte; Leichtmetall

ˈlɛɦkɛː ˈkɔvɪ

Kovy alkalických zemin jsou lehké kovy.
::Alkalimetalle sind Leichtmetalle.


těžký kov

Schwermetall

Chemie: Metall mit größerer Dichte; Schwermetall

ˈcɛʃkɛː kovɪ

Aktinoidy jsou těžké kovy.
::Actinoide sind Schwermetalle.


hlávkový salát

Kopfsalat

Gastronomie, Küche: Kopfsalat, Häuptelsalat

Od února lze v teplých pařeništích a sklenících chráněných před mrazem začít předpěstovávat hlávkový salát.
::Ab Februar kann man beginnen, in warmen Frühbeeten und vor Frost geschützten Glashäusern Kopfsalat vorzuzüchten.


jídelní lístek

Speisekarte

Verzeichnis der in einem Lokal erhältlichen Speisen; Speisekarte

Mohl bych dostat jídelní lístek?
::Könnte ich die Speisekarte bekommen?

Prosím, přineste nám jídelní lístek.
::Bringen Sie uns bitte die Speisekarte.


sprchový kout

mit Sanitärinstallationen ausgestattete Ecke eines Raumes, die der Körperreinigung dient; Duschecke, Duschkabine

„Byla to obrovská koupelna se dvěma sprchovými kouty, dvěma záchody a čtyřmi umyvadly.“
::Es war ein riesieges Badezimmer mit zwei Duschecken, zwei Klosetten und vier Waschbecken.

Bardová, Mary (2000): Nejlepší přítelkyně v létě. Překlad: Marxová, Eva. Praha: Vyšehrad


ovocný salát

Obstsalat

Gastronomie, Küche: Speise aus verschiedenen Obstsorten; Obstsalat

ˈɔvɔt͡snɛː ˈsalaːtɪ

V naší rodině je zase tradicí vánoční ovocný salát.
::In unserer Familie gibt es wieder den traditionellen Weihnachtsobstsalat.


okurkový salát

Gurkensalat

eine Speise mit gehobelten oder geraspelten Gurken

ˈɔkʊrkɔvɛː ˈsalaːtɪ

Dneska jsem si dala okurkový salát s ředkvičkami.
::Heute habe ich einen Gurkensalat mit Radieschen gegessen.

Nikdo nenastrouhal okurky na okurkový salát.
::Niemand hat die Gurken für den Gurkensalat gehobelt.


zelný salát

Krautsalat

Salat aus Weiß- oder Rotkohl; Krautsalat

Já mám zelné saláty ve velké oblibě.
::Ich habe eine große Vorliebe für Krautsalate.


hvozdík kartouzek

ˈɦvɔzɟiːk ˈkartɔʊ̯zɛk

ˈɦvɔzɟiːkɪ ˈkartɔʊ̯zkɪ

Znak spolku je hvozdík kartouzek, lidově zvaný slzičky Panny Marie.
::Das Vereinszeichen ist die Karthäuser-Nelke, volkstümlich slzičky Panny Marie genannt.


rajčatový salát

Speise aus mit Essig, Öl und anderen Zutaten vermischten Tomatenscheiben; Tomatensalat

Rajčatový salát s cibulkou není nic nového pod sluncem.
::Tomatensalat mit Zwiebeln ist nichts Neues unter der Sonne.


Nobelova cena

ˈnɔbɛlɔvɛ ˈt͡sɛnɪ

von Alfred Nobel gestifteter, regelmäßig für herausragende Leistungen auf verschiedenen Gebieten verliehener Geldpreis

Letošní držitele Nobelových cen čeká jedno nemilé překvapení.
::Die diesjährigen Träger der Nobelpreise erwartet eine angenehme Überraschung.

Nobelovy ceny se udělují za činnost v pěti oborech.
::Die Nobelpreise werden für die Betätigung in fünf Fachgebieten verliehen.


návod k použití

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung, Bedienungsanweisung, Gebrauchsanleitung, Gebrauchsanweisung

Pošleme Vám německy návod k použití e-mailem.
::Wir senden Ihnen die deutsche Bedienungsanleitung per E-Mail zu.


plán města

Faltblatt, auf dem die Straßen und die Einrichtungen einer Stadt verzeichnet sind; Stadtplan

Nabízí plány města všech českých měst a obcí.
::Es werden Stadtpläne aller tschechischen Städte und Gemeinden angeboten.


bramborový salát

Speise aus mit Essig, Öl und anderen Zutaten vermischten gekochten Kartoffelscheiben

Která varianta bramborového salátu je lepší?
::Welche Variante des Kartoffelsalats ist besser?


krevní obraz

standardisierte Zusammenstellung wichtiger Parameter aus einer Blutprobe; Blutbild

Ví někdo co znamená v krevním obraze neutrofil.
::Weiß irgendjemand was im Blutbild Neutrophil bedeutet.


slzný plyn

Tränengas

chemische Waffe, die die Schleimhäute reizt; Tränengas

„Krev na ulicích, slzný plyn a střepy z vydrancovaných obchodů se staly běžnou kulisou jednání světových politiků.“
::Blut in den Straßen, Tränengas und Scherben von geplünderten Geschäften sind zu einer üblichen Kulisse für die Treffen der Weltpolitiker geworden.

Lidové noviny, 21.7.2001. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Policie rozehnala studenty střelbou slepými náboji a slzným plynem.“
::Die Polizei trieb die Studenten mit Platzpatronen und Tränengas auseinander.

Hospodářské noviny, 2.4.1996. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Obvinění z výtržnictví a útoku na veřejného činitele hrozí 35letému muži z Plzně, který zaútočil slzným plynem nejprve na sedmnáctiletého mladíka a později i na strážníka městské policie, který se snažil incident mezi muži vyřešit.“
::Ein 35-jähriger Mann aus Pilsen wird wegen Ruhestörung und Angriffs auf einen Amtsträger angeklagt, nachdem er einen 17-jährigen Jugendlichen mit Tränengas und später einen Stadtpolizisten angegriffen hatte, der versuchte, den Streit zwischen den beiden Männern zu schlichten.

Právo, 15.6.2005. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


vlašský ořech

Walnuss

braune Frucht, die auf einem Baum wächst; Walnuss

Hnědá barva jejího obličeje, svraštělého jako skořápka vlašského ořechu, přešla v zelenou.
::Die braune Farbe ihres Gesichts, schrumpelig wie die Schale einer Walnuss, wechselte zu grün.


hlavní město

ˈɦlavɲiː ˈmɲɛstɔ

Stadt eines Landes, in der sich die obersten Verwaltungsbehörden befinden; Hauptstadt

Některé státy mají více hlavních měst.
::Manche Staaten haben mehrere Hauptstädte.

Od roku 1920 je oficiálním názvem města Hlavní město Praha.
::Seit dem Jahr 1920 ist die amtliche Bezeichnung der Stadt Hauptstadt Prag.


kokosový ořech

ˈkɔkɔsɔviː ˈɔr̝ɛx

ˈkɔkɔsɔvɛː ˈɔr̝ɛxɪ

Kokosový olej se vyrábí z dřeně kokosových ořechů.
::Kokosöl wird aus dem Mark von Kokosnüssen hergestellt.


zemní plyn

Erdgas

natürlich vorkommendes, brennbares Gasgemisch; Erdgas

CNG je stlačený zemní plyn.
::CNG ist komprimiertes Erdgas.


trvalý pobyt

ständiger Aufenthalt

rechtssprachlich für einen dauerhaften Aufenthaltsort in einem Land habend

ˈtr̩valɛː ˈpɔbɪtɪ

Od 1. července musí cizinci, kteří žádají v České republice o trvalý pobyt, udělat zkoušku z češtiny podle nových pravidel.
::Seit 1. Juli müssen Ausländer, die in der Tschechischen Republik einen Antrag zum ständigen Aufenthalt stellen, eine Prüfung aus der tschechischen Sprache nach den neuen Regeln machen.


otřes mozku

ɔtr̝̊ɛs mɔskʊ

leichte, gedeckte Hirnverletzung mit akuter, vorübergehender Funktionsstörung des Gehirns; Gehirnerschütterung

Při autonehodě utrpěl poranění hlavy – slabý otřes mozku – a také má několik zlomených žeber.
::Bei einem Autounfall erlitt er eine Kopfverletzung – eine leichte Gehirnerschütterung – und hat außerdem mehrere gebrochene Rippen.

»Buďte ráda, že to je otřes mozku a ne fraktura lebeční kosti,« řekl doktor pacientce.
::»Seien Sie froh, dass es sich um eine Gehirnerschütterung und nicht um eine Schädelbasisfraktur handelt,« sagte der Arzt zur Patientin.

Bezvědomí signalizuje otřes mozku a otřes mozku může znamenat vnitřní krvácení.
::Bewusstlosigkeit deutet auf eine Gehirnerschütterung hin, und eine Gehirnerschütterung kann auf innere Blutungen hindeuten.


lázeňský pobyt

Kuraufenthalt

längerer Verbleib an einem Ort zum Zwecke einer Kur; Kuraufenthalt

„V roce 1798, během lázeňského pobytu v Karlových Varech, se seznámila s jiným zajímavým mužem. Byl jím švédský generál baron Gustav Moritz Armfelt.“
::Im Jahr 1798 lernte sie während eines Kuraufenthalts in Karlsbad einen anderen interessanten Mann kennen. Es war der schwedische General Baron Gustav Moritz Armfelt.

Helena Sobková: Kateřina Zaháňská. Mladá fronta, Praha 1995 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Kateřina Zaháňská

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Zcela vyčerpaný z lázeňského pobytu jsem na nádraží v Brně nastoupil do taxíku a nechal se odvézt domů.“
::Völlig erschöpft von meinem Kuraufenthalt stieg ich in Brünn am Bahnhof in ein Taxi und ließ mich nach Hause bringen.

Jiří Šimáček: Charakter. Host, Brno 2012 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Charakter

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Příkladem vázaného cestovního ruchu mohou být lázeňské pobyty, kdy podmínkou pro získání lázeňského pobytu je doporučení lékaře, a pobyt je hrazen z prostředků příslušné zdravotní pojišťovny.“
::Ein Beispiel für zweckgebundenen Tourismus sind Kuraufenthalte, bei denen die Voraussetzung für einen Kuraufenthalt eine ärztliche Empfehlung ist und der Aufenthalt von der zuständigen Krankenkasse bezahlt wird.

Halina Kotíková, Eva Schwartzhoffová: Cestovní ruch. Univerzita Palackého, Olomouc 2017 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Cestovní ruch

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Šimonkův stav je posledních pár let víceméně neměnný. Každý rok absolvuje s maminkou lázeňský pobyt a dochází na pravidelné terapie a rehabilitace, částečně hrazené z příspěvků Dobrých andělů.“
::Der Zustand von Šimonek ist in den letzten Jahren mehr oder weniger unverändert geblieben. Jedes Jahr machen er und seine Mutter einen Kuraufenthalt und nehmen regelmäßig an Therapien und an Rehabilitationsprogrammen teil, die teilweise von den Guten Engeln bezahlt werden.

Trafikant, č. 10/2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz

„V rámci léčby lze obézní dítě vytrhnout z jeho prostředí, když ho lékař například pošle do lázní, ve kterých určitě zhubne. Bohužel tímto způsobem se problém často dlouhodobě nevyřeší. Za jeden, dva měsíce od ukončení lázeňského pobytu mnohdy nabere dítě shozené kilogramy nazpátek a dvě kila navíc k tomu.“
::Im Rahmen der Therapie kann ein übergewichtiges Kind aus seiner gewohnten Umgebung herausgenommen werden, indem der Arzt es zum Beispiel in einen Kurort schickt, wo es sicher abnimmt. Leider wird das Problem auf diese Weise oft nicht langfristig gelöst. In den ein bis zwei Monaten nach Ende des Kuraufenthalts nimmt das Kind oft die verlorenen Kilos wieder zu und dazu noch zwei zusätzliche Kilos.

Ekonom, č. 24/2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz


Nový rok

Dali jste si na Nový rok předsevzetí?
::Haben sie Neujahrsvorsätze?

Přeji všem cestovatelům Veselé Vánoce a šťastný Nový rok.
::Ich wünsche allen Reisenden fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.


horní ret

Oberlippe

Anatomie: oberer Rand des Mundes; Oberlippe

ˈɦɔrɲiː r̩tɪ

Měla bych zájem o laserovou depilaci horního rtu.
::Ich hätte Interesse an einer Laserenthaarung der Oberlippe.


trpný rod

Passiv

Linguistik: Passivform des Verbs; Passiv

ˈtr̩pnɛː rɔdɪ

V češtině rozlišujeme dva slovesné rody: činný rod a trpný rod.
::Im Tschechischen unterscheidet man zwei verbale Genera: Aktiv und Passiv.


roční období

Jahreszeit

In gemäßigten und polaren Zonen festgelegter Zeitabschnitt eines Jahres

ˈrɔt͡ʃɲɪː ˈɔbdɔbɪː

ˈrɔt͡ʃɲɪː ˈɔbdɔbɪː

roční období (nominative singular)
roční období (nominative plural)
ročního období (genitive singular)
ročních období (genitive plural)
ročnímu období (dative singular)
ročním obdobím (dative plural)
roční období (accusative singular)
roční období (accusative plural)
roční období (singular)
roční období (plural)
ročním období (singular)
ročních obdobích (plural)
ročním obdobím (instrumental singular)
ročními obdobími (instrumental plural)

Kolik je ročních období a která to jsou?
::Wie viele Jahreszeiten gibt es und welche sind das?


spodní ret

Unterlippe

Anatomie: unterer Rand des Mundes; Unterlippe

ˈspɔdɲiː r̩tɪ

Líbí se vám piercing spodního rtu?
::Gefällt euch das Piercing der Unterlippe?


selský rozum

einfache, realistische Überlegungen, die sich aus direkten Alltagserfahrungen ableiten lassen; gesunder Menschenverstand

Proč nás selský rozum často vede ke ztrátovým rozhodnutím.
::Warum uns unser gesunde Menschenverstand oft zu verlustreichen Entscheidungen führt.


školní rok

ˈʃkɔlɲiː rɔk

Zeitraum an Bildungseinrichtungen, in dem nach einem Lehrplan ein bestimmtes Unterrichtspensum zu bewältigen ist; Schuljahr

Školní rok 2012/2013 začíná v pondělí 3. září 2012 a končí v pátek 28. června 2013.
::Das Schuljahr 2012/2013 beginnt am Montag, den 3. September 2012 und endet am Freitag, den 28. Juni 2013.

„Je mi potěšením, že v tomto školním roce mohu v našem profesorském sboru přivítat dva nové učitele. Jako prvního vám představuji profesora Lupina, který byl tak laskav a uvolil se přijmout uprázdněné místo učitele obrany proti černé magii.“
::Ich freue mich, in diesem Schuljahr zwei neue Lehrer in unserem Kollegium begrüßen zu dürfen. Als erstes möchte ich Ihnen Professor Lupin vorstellen, der sich freundlicherweise bereit erklärt hat, die freie Stelle des Lehrers für Verteidigung gegen die dunklen Künste zu übernehmen.

Joanne Rowling: Harry Potter a vězeň z Azkabanu. Albatros, Praha 2001 (übersetzt von Pavel Medek) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Harry Potter a vězeň z Azkabanu

zitiert nach ČNK – korpus.cz


světelný rok

ˈsvjɛtɛlnɛː ˈrɔkɪ

Längenmaß, das 9 460 730 472 580 800 Metern entspricht; Lichtjahr

Světelný rok je jednotkou vzdálenosti, nikoliv času!
::Das Lichtjahr ist eine Entfernungseinheit, keine Zeiteinheit!


hasičský sbor

Einrichtung, die mit ihrer Mannschaft bei Bränden, Unfällen und Katastrophen eingreift

V roce 1941 začala činnost hasičského sboru.
::Im Jahr 1941 begann der Betrieb der Feuerwehr.


skok vysoký

Sportart, bei der der Sportler versucht nach einem Anlauf eine Latte in einer bestimmten Höhe zu überspringen; Hochsprung

„Olympijským vítězem ve skoku vysokém se stal výkonem 234 cm držitel světového rekordu Sotomayor z Kuby.“
::Olympiasieger im Hochsprung wurde mit 234 cm Sotomayor aus Kuba.

„O tradiční závody žáků základních škol ve skoku vysokém byl letos velký zájem. »Zúčastnilo se sto třicet dětí z patnácti škol, což je nadprůměr,« pochvalovala si Eva Pulcová z pořádající Základní školy Kunštát.“
::Das Interesse am traditionellen Wettbewerb der Grundschüler im Hochsprung war in diesem Jahr groß. »Einhundertdreißig Kinder aus fünfzehn Schulen haben teilgenommen, das ist überdurchschnittlich viel,« sagte Eva Pulcová von der organisierenden Grundschule Kunštát freudig.


obchodní rejstřík

öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die im Bezirk des zuständigen Registergerichts registrierten Unternehmer führt; Handelsregister

Nakladatelství vzniklo dle obchodního rejstříku dne 28. listopadu 2011.
::Gemäß dem Handelsregister wurde das Verlagshaus am 28. November 2011 gegründet.

„Seychelský obchodní rejstřík obsahuje pouze jméno společnosti, IČ, datum založení a její stanovy. V praxi tak lze pouze ověřit, jestli daná společnost existuje, nikoli kdo ji vlastní.“
::Das Handelsregister der Seychellen enthält nur den Namen der Gesellschaft [die Firma], ihre Registrierungsnummer, ihr Gründungsdatum und ihren Gesellschaftsvertrag/ihre Satzung. In der Praxis kann nur überprüft werden, ob die Gesellschaft existiert, nicht aber, wem sie gehört.

„Zápis zástavního práva do obchodního rejstříku má konstitutivní účinky, neboť zástavní právo k obchodnímu podílu vzniká až zápisem do obchodního rejstříku.“
::Die Eintragung des Pfandrechts in das Handelsregister hat konstitutive Wirkung, da das Pfandrecht am Geschäftsanteil erst mit der Eintragung in das Handelsregister bestellt wird.


sklad zboží

Warenlager

Lager für Produkte, die für den Verkauf bestimmt sind; Warenlager

Sklad zboží je prázdný.
::Das Warenlager ist leer.


článek řetězu

ˈt͡ʃlaːnɛk ˈr̝ɛcɛzʊ

einzelnes Glied einer Kette; Kettenglied

„Články řetězu byly opět pospojovány a na řetězu visel nový zámek.“
::Die Kettenglieder wurden wieder zusammengefügt und ein neues Schloss an die Kette gehängt.

Nelson DeMille: Výkupné. Knižní klub, Praha 1996 (übersetzt von Anna Valentová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Výkupné

zitiert nach ČNK – korpus.cz

entscheidendes oder wichtiges Element innerhalb einer Abfolge oder eines Systems; Glied in der Kette, Kettenglied

„Alexandru nepřekvapilo, že přes všechnu svou nevraživost je Jane při vlastním čarování nejslabším článkem řetězu […]“
::Es was für Alexandra nicht überraschend, dass Jane trotz all ihrer Feindseligkeit beim Zaubern das schwächste Glied der Kette war.

John Updike: Čarodějky z Eastwicku. Svoboda, Praha 1993 (übersetzt von Ja Jirák) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Čarodějky z Eastwicku

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Dům v rue du Bois je onen článek řetězu, kterým se přerušuje spojení.“
::Das Haus in der Rue du Bois ist das Glied in der Kette, das die Verbindung unterbricht.

Ken Follett: Kavky. Knižní klub, Praha 2004 (übersetzt von Luboš Trávníček, Libuše Trávníčková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Kavky

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Myslela si, že události v Bangladéši byly prvním článkem řetězu komplotů na destabilizaci jihu Asie a ideologickou změnu barvy jejich vlád.“
::Sie hielt die Ereignisse in Bangladesch für das erste Glied in einer Kette von Plänen zur Destabilisierung Südasiens und zur ideologischen Umfärbung der dortigen Regierungen.

Javier Moro: Červené sárí. Ikar, Praha 2010 (übersetzt von Marie Jungmannová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Červené sárí

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Zkušenost napovídá, že nejslabším článkem řetězu organizovaného zločinu jsou obvykle narkotika, kde nejčastěji dochází ke kolapsu.“
::Die Erfahrung legt nahe, dass Drogen in der Regel das schwächste Glied in der Kette organisierter Kriminalität sind, da es bei ihnen am häufigsten zu Zusammenbrüchen kommt.

Robert Ludlum: Matlockovo pověření. Domino, Ostrava 2012 (übersetzt von Dalibor Míček) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Matlockovo pověření

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Jsem pouhý článek řetězu, a nevadí, že směšně malý.“
::Ich bin nur ein Glied in der Kette, und das auch noch ein lächerlich kleines.

Laetitia Colombani: Cop. Odeon, Praha 2018 (übersetzt von Alexandra Pflimpflová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Cop

zitiert nach ČNK – korpus.cz


ovčí sýr

Ovčí sýr je sýr z ovčího mléka.
::Schafkäse ist Käse aus Schafmilch.


skok daleký

Sportart, bei der der Sportler versucht, nach einem Anlauf mittels eines einzelnen Sprungs eine möglichst große Weite zu erzielen; Weitsprung

„Od počátku dějin moderní atletiky byl skok daleký zařazován do atletických závodů. První novodobý nejlepší světový výkon byl zaznamenán v roce 1865. Angličan Fitzberger skočil 595 cm.“
::Seit den Anfängen der modernen Leichtathletik ist der Weitsprung Bestandteil der Leichtathletikwettbewerbe. Die erste moderne Weltbestleistung wurde im Jahr 1865 aufgestellt. Der Engländer Fitzberger hat 595 cm erreicht.

Machová, Iva - Prukner, Vítězslav (2011): Didaktika školní atletiky. Olomouc: Univerzita Palackého.

„Olympijská vítězka ve skoku dalekém Heike Drechslerová z Německa odmítla nařčení ze spolupráce s bývalou tajnou východoněmeckou policií Stasi.“
::Die deutsche Weitsprung-Olympiasiegerin Heike Drechsler hat Vorwürfe der Zusammenarbeit mit der ehemaligen DDR-Geheimpolizei Stasi zurückgewiesen.


skok o tyči

ˈskɔk ɔ tɪt͡ʃɪ

Sportart, bei der der Sportler mit Hilfe eines langen, flexiblen Stabes über eine hohe Latte springt; Stabhochsprung

„V mládí se věnoval sportu, skoku o tyči, a ve zmiňované sportovní disciplíně se několikrát stal mistrem republiky.“
::In seiner Jugend widmete er sich dem Stabhochsprung und wurde mehrfach Landesmeister in dieser Sportart.

„Světový rekordman ve skoku o tyči Sergej Bubka oznámil, že hodlá opustit Sovětský svaz a usídlit se s rodinou ve Francii. Důvodem je nejistá politická a ekonomická situace SSSR a špatné ekologické podmínky způsobené výbuchem černobylské jaderné elektrárny v roce 1986.“
::Serhij Bubka, der Weltrekordler im Stabhochsprung, hat angekündigt, dass er die Sowjetunion verlassen und sich mit seiner Familie in Frankreich niederlassen möchte. Der Grund dafür sei die unsichere politische und wirtschaftliche Lage in der UdSSR und die schlechten Umweltbedingungen, die durch die Explosion des Kernkraftwerks Tschernobyl im Jahr 1986 verursacht wurden.


třetí svět

Dritte Welt

Länder, die in ihrer wirtschaftlichen Entwicklung einen vergleichsweise niedrigen Stand aufweissen

Länder, die in ihrer wirtschaftlichen Entwicklung einen vergleichsweise niedrigen Stand aufweisen; Dritte Welt

Do nemocnice se nechcete dostat ani doma, natož pak v zemích třetího světa.
::In ein Krankenhaus möchte man nicht einmal in seinem Heimatland gehen, geschweige denn in einem Dritte-Welt-Land.

„V porovnání se třetím světem je rozdíl mezi naší a německou spotřební úrovní mizivý. My se staráme, kam poslat děti na studia. Většina lidstva se stará, kolik dětí se dožije školního věku.“
::Im Vergleich zur Dritten Welt ist der Unterschied zwischen unserem Lebensstandard und dem von Deutschland vernachlässigbar klein. Wir machen uns Gedanken darüber, wohin wir unsere Kinder zum Studium schicken. Der größte Teil der Menschheit kümmert sich darum, wie viele Kinder bis zum Schulalter überleben.

Erazim Kohák, Rudolf Kolářský, Michal Igor: Závod s časem. Torst, Praha 1996 (übersetzt von Alexandra Hubáčková (et al.)) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Závod s časem

zitiert nach ČNK – korpus.cz


platební styk

Zahlungsverkehr

Gesamtheit der Bewegung von Zahlungsmitteln (Geld, Checks, Wechsel, Überweisungen, Verrechnungen); Zahlungsverkehr

Některé české banky kvůli válce na Ukrajině přerušily platební styk s Ruskou federací.
::Einige tschechische Banken haben wegen des Ukraine-Krieges den Zahlungsverkehr mit der Russischen Föderation eingestellt.


sněhový řetěz

Schneekette

Netz aus Ketten, welches über Gummireifen befestigt wird; Schneekette

ˈsɲɛɦɔviː ˈr̝ɛcɛs

ˈsɲɛɦɔvɛː ˈr̝ɛcɛzɪ

Nabízíme sněhové řetězy na traktor za velmi dobré ceny.
::Wir bieten Traktor-Schneeketten zu einem sehr guten Preis an.


trestní rejstřík

čistý

sauberes Strafregister haben, ohne kriminelle Vergangenheit sein

zentral geführtes Register, in dem jede rechtskräftige Verurteilung einer Person durch ein Strafgericht eingetragen wird; Strafregister

„Pan Merboth má čistý trestní rejstřík a podezřelé je jen to, že nevysvětlitelně zmizel z hotelu.“
::Herr Merboth hat ein sauberes Strafregister und das einzig Verdächtige ist, dass er auf unerklärliche Weise aus dem Hotel verschwunden ist.

Karolina Limrová: Dvě zrcadla. Host, Brno 2011 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Dvě zrcadla

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„V trestním rejstříku má pestré záznamy, od pohlavního zneužívání, přes výtržnictví, ublížení na zdraví až po omezování osobní svobody.“
::Im Strafregister hat er verschiedene Eintragungen, von sexuellem Missbrauch über Belästigung der Allgemeinheit bis hin zu Körperverletzung und Freiheitsberaubung.

[podle britského výzkumu] „Muži, kteří v dětství hojně sledovali televizní pořady, ve kterých se vyskytovaly násilné scény, měli později větší sklon napadat své partnerky. Měli také třikrát více záznamů v trestním rejstříku a dopustili se více dopravních přestupků než ostatní muži.“
::[Nach einer britischen Studie] Männer, die in ihrer Kindheit oft Fernsehsendungen mit Gewaltszenen sahen, waren in späteren Jahren mit höherer Wahrscheinlichkeit bereit, ihre Partnerinnen anzugreifen. Außerdem hatten sie dreimal so viele Eintragungen im Strafregister und begingen mehr Verkehrsdelikte als andere Männer.

„Daniel Haakansson nebyl dosud známý jako nebezpečný násilník. V trestním rejstříku měl pouze nějaké nezákonné vyhrožování a menší rváčskou záležitost, avšak žádné hrubé násilí. Čemu už žalobce vůbec nerozuměl, bylo to, proč své oběti usekl hlavu, a pak nesebral hotovost, kterou měl Jerry Hagen v kapse kalhot.“
::Daniel Haakansson war nicht als gefährlicher Gewalttäter bekannt. Sein Strafregister enthielt nur einige Eintragungen wegen Bedrohung und einer Schlägerei, aber keine schwere Gewalt. Was der Staatsanwalt allerdings nicht nachvollziehen konnte, war, warum er sein Opfer enthauptet und dann das Bargeld, das Jerry Hagen in seiner Hosentasche hatte, nicht genommen hatte.

Ann-Christin Hensherová: Svedení umírají dvakrát. Knižní klub, Praha 2004 (übersetzt von Jana Svatošová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Svedení umírají dvakrát

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Obžalovaný měl příšerné dětství, nedostal žádné vzdělání, trestní rejstřík měl hustě popsaný už jako mladistvý, zkrátka moc to v životě nevyhrál.“
::Der Angeklagte hatte eine schreckliche Kindheit, er bekam keine Ausbildung, sein Strafregister wimmelte vor Eintragungen schon in seiner Jugend, kurzum, er hatte im Leben nicht viel gewonnen.

John Grisham: Bratrstvo. Ikar, Praha 2000 (übersetzt von Richard Podaný) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Bratrstvo

zitiert nach ČNK – korpus.cz


psací stůl

„S tímto dopisem v ruce seděl Georg dlouho u psacího stolu, obrácen tváří k oknu.“
::„Mit diesem Brief in der Hand ist Georg lange, das Gesicht dem Fenster zugekehrt, an seinem Schreibtisch gesessen.“


tavený sýr

durch Schmelzen von Käse unter Zugabe weiterer Ingredienzien gewonnener Käse; Schmelzkäse

„Tavené sýry nejsou z výživového hlediska moc vhodné. Tavicí soli, používané při výrobě, obsahují polyfosfáty, které snižují využitelnost vápníku.“
::Schmelzkäse sind ernährungsmäßig nicht optimal. Die im Produktionsprozess verwendeten Schmelzsalze enthalten Polyphosphate, die die Nutzbarkeit von Kalzium verringern.

„»Vyrábíme sýrové speciality, jež musí obsahovat mléčný tuk. Ten je nositelem chuti. A například standardní typ jednoho našeho taveného sýra má mnohem větší odbyt než jeho nízkotučná varianta,« upozorňuje Oldřich Obermaier, zastupující francouzský sýrařský koncern Bongrain, který v Česku vlastní čtyři mlékárny.“
::»Wir stellen Käsespezialitäten her, die Milchfett beinhalten. Das Milchfett ist der Träger des Geschmacks. So hat beispielsweise die Standardvariante eines unserer Schmelzkäse einen viel höheren Verkaufserfolg als die fettarme Variante,« betont Oldřich Obermaier, Vertreter des französischen Käsekonzerns Bongrain, dem in Tschechien vier Molkereien gehören.


pohlavní styk

Za bolesti v průběhu a po pohlavním styku mohou být u žen zodpovědné četné fyzické důvody.
:: Für Schmerzen während und nach dem Geschlechtsverkehr können bei Frauen zahlreiche körperliche Gründe verantwortlich sein.


občanský průkaz

Personalausweis

amtliches Dokument zum Nachweis der Identität eines Bürgers mit Dauerwohnsitz in Tschechien

Od 1. 1. 2012 se vyrábějí nové typy občanských průkazů.
::Seit dem 1. 1. 2012 werden neue Ausführungen der Personalausweise hergestellt.


tvrdý sýr

Hartkäse

Gastronomie, Küche: Käse von fester, trockener Konsistenz; Hartkäse

ˈtvr̩dɛː ˈsiːrɪ

Tvrdý sýr nemá měkké jádro.
::Hartkäse hat keinen weichen Kern.


řidičský průkaz

ˈr̝ɪdɪt͡ʃskɛː ˈprʊːkazɪ

amtlicher Ausweis, der zum Fahren von Kraftfahrzeugen auf öffentlichen Straßen berechtigt

Ještě nemáš nový řidičský průkaz?
::Hast du den neuen Führerschein noch nicht?


rozhodčí soud

Schiedsgericht

ˈrɔzɦɔtt͡ʃiː sɔʊ̯t

privates Entscheidungsorgan, dessen Entscheidung (Schiedsspruch) zwischen den Parteien die Wirkung eines rechtskräftigen gerichtlichen Urteils hat; Schiedsgericht

Výhodou řešení sporů před rozhodčím soudem v porovnání s občanským soudním řízením je rychlost.
::Der Vorteil der Schiedsgerichtsbarkeit gegenüber der Zivilgerichtsbarkeit liegt in der zügigen Abwicklung des Verfahrens.

Čtyři nejvyhlášenější rozhodčí soudy v Evropě se nacházejí v Paříži, Londýně, Vídni a ve Stockholmu.
::Die vier renommiertesten Schiedsgerichte in Europa befinden sich in Paris, London, Wien und Stockholm.


expediční sklad

Lager, von dem aus dem Abnehmer/Kunden Waren ausgeliefert werden; Auslieferungslager, Versandlager

„Společnost také vlastní jatky v Plzni, expediční sklad v Dýšině u Plzně a především vlastní výrobní závod v Zábřehu na Moravě, kde jsou vyráběny uzeniny a vybrané druhy lahůdek, převážně pro vlastní prodejny.“
::Zum Unternehmen gehören auch ein Schlachthof in Pilsen, ein Auslieferungslager in Dýšina u Plzně und besonders ein Produktionsbetrieb in Zábřeh na Moravě, wo Wurstwaren und ausgewählte Feinkostsorten vor allem für die eigenen Läden hergestellt werden.

„Dostatečný prostor expedičního skladu umožňuje nezávislou nakládku až 5 kamionů hotových výrobků současně.“
::Im Auslieferungslager ist ausreichend Platz vorhanden, der die unabhängige Beladung von bis zu 5 LKWs mit Fertigprodukten zur gleichen Zeit ermöglicht.

„Společnost zakládá síť oblastních expedičních skladů po celé republice.“
::Die Gesellschaft baut ein Netzwerk von regionalen Versandlagern im ganzen Land auf.

Lidové noviny - Finanční noviny, č. 3/1994.

„Každý zákazník naší firmy si může v expedičním skladu zboží sám vybrat.“
::Jeder Kunde unserer Firma kann sich die Ware im Versandlager aussuchen.

„Obvinění pracovali v expedičním skladu a měli za úkol rozvážet klavíry a piana zákazníkům.“
::Die Angeklagten arbeiteten in einem Versandlager und waren mit der Auslieferung von Klavieren und Pianos an Kunden beauftragt.


moucha domácí

Stubenfliege

Zoologie, fachsprachlich: Insekt mit Streifen am Rücken; Stubenfliege

ˈmɔʊ̯xa ˈdɔmaːt͡siː

Zoologie, : Insekt mit Streifen am Rücken; Stubenfliege

Moucha domácí je věrný průvodce člověka.
::Die Stubenfliege ist ein treuer Begleiter des Menschen.


krevní tlak

Blutdruck

Medizin: Druck der vom Blut auf die Gefäßwand von Arterien ausgeübt wird; Blutdruck

Co se vůbec rozumí pod pojmem krevní tlak?
::Was versteht man überhaupt unter dem Begriff Blutdruck?


živočišný tuk

ˈʒɪvɔt͡ʃɪʃniː tʊk

„Ze zdravotního hlediska je velmi žádoucí omezovat živočišné tuky a nahrazovat je tuky rostlinnými.“
::Aus gesundheitlicher Sicht ist es sehr wünschenswert, die tierischen Fette einzuschränken und durch pflanzliche zu ersetzen.


rostlinný tuk

rɔstl̩ɪnɛː tʊkɪ

Fett, das aus Pflanzen gewonnen wird; pflanzliches Fett, Pflanzenfett

„Ze zdravotního hlediska je velmi žádoucí omezovat živočišné tuky a nahrazovat je tuky rostlinnými. Zjednodušeně řečeno by poměr živočišných a rostlinných tuků měl být 1:2.“
::Aus gesundheitlicher Sicht ist es sehr wünschenswert, tierische Fette einzuschränken und sie durch pflanzliche Fette zu ersetzen. Vereinfacht gesagt, sollte das Verhältnis von tierischen zu pflanzlichen Fetten 1:2 betragen.

Regal, č.6/2011. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Názory a vědomosti o tom, co je a není zdravé, se v běhu doby mohou radikálně měnit. Například rostlinné tuky byly kdysi považovány za zdravé. Nyní už víme, že to vůbec nebyla pravda. Podílejí se na rozvoji srdečně-cévních onemocnění a pravděpodobně i na rozvoji nádorových onemocnění.“
::Die Meinung und das Wissen darüber, was gesund ist und was nicht, kann sich im Laufe der Zeit radikal ändern. Zum Beispiel galten pflanzliche Fette früher als gesund. Heute wissen wir, dass dies keineswegs der Fall war. Sie gelten als mitverantwortlich für die Entstehung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen und möglicherweise Krebs.

INDEX LN, č. 8/2015. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


obyvatelstvo světa

V roce 2020 bude patrně ve městech žít kolem dvou třetin veškerého obyvatelstva světa.
::Im Jahr 2020 werden vermutlich um die zwei Drittel der gesamten Weltbevölkerung in Städten leben.


vysoký tlak

„Podlaha koupelny byla plná vody. Díky vysokému tlaku se vana během chviličky naplnila a proud vody už se vsakoval do světlého koberce venku.“
::Der Fußboden des Badezimmers war voll Wasser. Dank des hohen Drucks füllte sich die Wanne sofort und der Wasserstrom sickerte schon in den hellen Teppich draußen.

Anna Pasternak: Rozvod podle Daisy. Baronet, Praha 2008 (übersetzt von Jiří Balek) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Rozvod podle Daisy

zitiert nach ČNK – korpus.cz

chronisch überhöhter Blutdruck; hoher Blutdruck, Bluthochdruck

„Má vysoký tlak a každou chvíli jí otečou kotníky.“
::Sie hat hohen Blutdruck und ihre Knöchel schwellen immer wieder an.

Sue Townsendová: Hořké zrání Adriana Molea. Mladá fronta, Praha 1994 (übersetzt von Helena Hartlová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Hořké zrání Adriana Molea

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Nikdy se nestalo, že by byl někdo [ze členů rodiny] dlouho nemocný, přišel o rozum, byl ochrnutý, měl sklerózu, vysoký tlak a jiné nemoci, které mimo zámek trápí život starších lidí.“
::Es kam nie vor, dass eines [der Familienmitglieder] lange Zeit krank war, den Verstand verlor, gelähmt war, an Sklerose, Bluthochdruck oder an anderen Krankheiten litt, die das Leben älterer Menschen außerhalb des Schlosses plagen.

Olga Tokarczuk: Denní dům, noční dům. Host, Brno 2002 (übersetzt von Petr Vidlák) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Denní dům, noční dům

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Od severozápadu přišla fronta vysokého tlaku a ledový povrch řeky za oknem začal zářit odraženým svitem vycházejícího měsíce.“
::Eine Hochdruckfront zog von Nordwesten heran, und der zugefrorene Fluss hinter dem Fenster begann im reflektierten Licht des aufgehenden Mondes zu glühen.

Ed Gorman-Greenberg, Martin Henry (eds): Černá vdova ze Slane. Baronet, Praha 2007 (übersetzt von Ondřej Marek) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Černá vdova ze Slane

zitiert nach ČNK – korpus.cz


bramborový škrob

„Ve 2 lžicích vody rozmícháme v pánvi med, přidáme sójovou omáčku a bramborový škrob, dobře promícháme a uvedeme do varu.“
::Wir vermischen in der Pfanne zwei Löffel Wasser und Honig, geben Sojasoße und Kartoffelstärke hinzu, verrühren es gut und bringen es zum Kochen.

Martin, Pavel (1997): Těstoviny. Praha: Ivo Železný.

„Globální trh s bramborovým škrobem představuje přibližně 2,5 milionu tun ročně, z čehož dva miliony tun se produkují v Evropě.“
::Auf dem Weltmarkt werden jährlich rund 2,5 Millionen Tonnen Kartoffelstärke hergestellt, davon zwei Millionen Tonnen in Europa.


Nový zákon

ˈnɔvɪː ˈzaːkɔn

im vierten Jahrhundert zusammengefasste Sammlung von 27 Büchern, welche die bis heute verbindliche Interpretation der Botschaft des Juden Jesus von Nazaret wiedergeben soll

Mohamed uznal mnohé biblické pravdy Starého i Nového zákona.
::Mohammed erkennt viele biblische Wahrheiten des Alten und auch des Neuen Testaments an.

neuer Bund zwischen Gott und den Menschen, der nach dem Tod und der Auferstehung des Jesus von Nazaret beginnt

Nový zákon obsahuje jednu zásadní smlouvu, která byla prorokována ve Starém zákoně.
::Das Neue Testament umfasst einen grundsätzlichen Bund, welcher schon im Alten Testament vorausgesagt wurde.


zákaz kouření

ˈzaːkas ˈkɔʊ̯r̝ɛniː

autoritäre Aufforderung das Rauchen von Tabakerzeugnissen zu unterlassen; Rauchverbot

Šéf zdravotnictví opět navrhuje zákaz kouření v hospodách.
::Der Chef des Gesundheitswesens schlägt nochmals ein Rauchverbot in Gaststätten vor.


daňový zákon

Steuergesetz

Gesetz, das die Abführung von Geldern an den Staat bestimmt

ˈdaɲɔvɛː ˈzaːkɔnɪ

Daňové zákony v úplném znění k 1. 1. 2013 s přehledy změn.
::Die Steuergesetze in kompletter Fassung vom 1.1.2013 mit Übersicht der Änderungen.


Starý zákon

ältester Teil der Bibel, welcher eine Sammlung heiliger, jüdischer Bücher darstellt

Občas slyšíme některé křesťany, jak se chlubí, že už přečetli celý Starý zákon.
::Zeitweise hören wir manche Christen, wie sie prahlen, dass sie schon das ganze Alte Testament durchgelesen haben.

Bund zwischen Gott und den Menschen, der mit dem Stammvater Abraham beginnt


hlavní závod

Hauptwerk

zentrale/wichtigste Niederlassung eines Unternehmens; Hauptwerk, Stammbetrieb

„Zkušební trasa vede ze Zaragozy do hlavního závodu společnosti SEAT v Martorellu.“
::Die Teststrecke führt von Zaragoza zum SEAT-Hauptwerk in Martorell.


kořen zubu

ˈkɔr̝̊ɛn zʊbʊ

ˈkɔr̝̊ɛnɪ zʊbʊ

Zubní lékař odstranil zubní kámen z kořenů zubů.
::Der Zahnarzt entfernte den Zahnstein aus den Zahnwurzeln.


zákaz parkování

V době od 8:00 do 15:00 hod. je zákaz parkování na náměstí.
::Das Parkverbot auf dem Stadtplatz gilt in der Zeit von 8:00 bis 15:00 Uhr.


zákaz předjíždění

ˈzaːkas ˈpr̝̊ɛdjiːʒɟɛɲiː

Verbot des Vorbeifahrens an anderen Kraftfahrzeugen; Überholverbot

Opravdu si myslíte, že budou kamiony dodržovat v pátek zákaz předjíždění?
::Denken Sie wirklich, dass die Lastkraftwagen am Freitag das Überholverbot einhalten werden?


osobní život

Privatleben

Lebensbereich der Familie und Freunde; Privatleben

ˈɔsɔbɲiː ˈʒɪvɔt

ˈɔsɔbɲiː ˈʒɪvɔtɪ

Jeho osobní život byl nicméně velmi nešťastný.
::Sein Privatleben war nichtsdestotrotz sehr unglücklich.


pobočný závod

Zweigbetrieb

Nebenstelle eines größeren Betriebes; Zweigbetrieb, Zweigwerk

ˈpɔbɔt͡ʃniː ˈzaːvɔt

„V pobočném závodě Škoda Auto Mladá Boleslav ve Vrchlabí na Trutnovsku začala stavba nových hal pro výrobu automatických převodovek.“
::Im Zweigbetrieb von Škoda Auto Mladá Boleslav in Vrchlabí, Region Trutnov, hat der Bau neuer Hallen für die Produktion von Automatikgetrieben begonnen.

„V pobočném závodě v Kecskemétu se vyrábějí parketové podlahoviny a ve městě Tatabánya podlahoviny pro domácnosti.“
::Im Zweigwerk in Kecskemét werden Parkettböden und in Tatabánya Haushaltsböden hergestellt.

„Ve svých počátcích měl TOS Svitavy další pobočné závody v Kostelci nad Orlicí, Velké Šťáhli a v Slatině u Brna.“
::In der Anfangszeit hatte TOS Svitavy weitere Zweigwerke in Kostelec nad Orlicí, Velká Štáhle und Slatina u Brna.

„Nejstarší vystavený automobil Benz byl vyrobený v pobočném závodě v Gaggenau v roce 1920.“
::Der älteste ausgestellte Benz-Wagen wurde 1920 im Zweigbetrieb Gaggenau gebaut.

„Firma sídlí v severoněmeckém městečku Vlotho a tamní výrobní závod má asi 260 zaměstnanců. Vedle toho pracuje asi 50 zaměstnanců v pobočném závodě v Číně.“
::Das Unternehmen hat seinen Sitz in der norddeutschen Stadt Vlotho und beschäftigt am dortigen Produktionsstandort rund 260 Mitarbeiter. Darüber hinaus arbeiten etwa 50 Mitarbeiter in seinem Tochterwerk in China.


lidský život

Menschenleben

menschliches Leben im Hinblick auf seine Bedingungen; Menschenleben

ˈlɪtskiː ˈʒɪvɔt

ˈlɪtskɛː ˈʒɪvɔtɪ

Lidský život je jednoduchý, krásný a hlavně smysluplný.
::Ein Menschenleben ist einfach, schön und hauptsächlich sinnvoll.


požární žebřík

Feuerleiter

Leiter, die im Notfall oder bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen; Feuerleiter

„Z balkonu vedl požární žebřík, po kterém se dalo dostat na střechu zimní zahrady jednoho manželského páru zubních lékařů.“
::Vom Balkon aus hing eine Feuerleiter, mit der man auf das Dach des Wintergartens eines Zahnarzt-Ehepaars klettern konnte.

Brigitte Blobel: Jeho matka mě nemá ráda. Egmont, Praha 1996 (übersetzt von Jana Miňovská) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Jeho matka mě nemá ráda

zitiert nach ČNK – korpus.cz


bolesti zubů

Zahnschmerzen

im Bereich der Zähne auftretende Schmerzen; Zahnschmerzen

ˈbɔlɛscɪ ˈzʊbuː

Jak se zbavit bolesti zubů?
::Wie befreit man sich von Zahnschmerzen?


čaj o páté

t͡ʃaj ˈɔpaːtɛː

Vychutnejte si s námi čaj o páté ve starém anglickém stylu.
::Genießen Sie mit uns den Fünfuhrtee im alten englischen Stil.


datel černý

ˈdatlɪ ˈt͡ʃɛrɲiː

Datel černý není pěvec.
::Der Schwarzspecht ist kein Singvogel.


zlatý déšť

Goldregen

Botanik: beliebter Zierstrauch mit traubigen Blütenständen; Goldregen

„Toto bude řádka šeříků, a k jejich modrým a lilákovým hroznům nesmí chyběti zlatý déšť čilimníku.“
::Das wird eine Reihe Flieder und zu seinen blauen und lilafarbenen Trauben darf der Goldregen nicht fehlen.

Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Kalendář/Podzim neboli sázení“


náhradní díl

Ersatzteil

Kopie einer Komponente, um das Originalteil zu ersetzen

ˈnaːɦradɲɪː ɟɪːl

ˈnaːɦradɲɪː ˈɟɪːlɪ

Prodáváme náhradní díly na automobilou značku Horch.
::Wir verkaufen Ersatzteile für die Automarke Horch.


hotový díl

ˈɦɔtɔviː ɟiːl

ˈɦɔtɔvɛː ɟiːlɪ

Hotové betonové díly mohou všichni uživatelé volně prohlížet.
::Die Betonfertigteile können alle Anwender unverbindlich besichtigen.


pomocný dělník

ˈpɔmɔt͡sniː ˈɟɛlɲiːk

(meistens unqualifizierter) Arbeiter, der vor allem (schwer) manuell arbeitet; Hilfsarbeiter

„Když míjeli mlýn, děda zavzpomínal na staré doby… Pracoval v mlýně jako pomocný dělník. Tahal pytle s obilím a moukou, obilí do mlýna, mouku ven… Ať se nikdo nediví, že už nic takového nehodlá dělat!“
::Als sie an der Mühle vorbeikamen, erinnerte sich Großvater an die alten Zeiten…. Er arbeitete in der Mühle als Hilfsarbeiter. Er schleppte Säcke mit Korn und Mehl, Korn in die Mühle, Mehl heraus… Niemand soll sich wundern, dass er dies nicht mehr tun möchte!

Milan Exner: Svatoušek. Petrov, Brno 2002 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Svatoušek

zitiert nach ČNK – korpus.cz


stavební dělník

Bauarbeiter

Arbeiter auf einer Baustelle; Bauarbeiter

ˈstavɛbɲiː ˈɟɛlɲiːk

ˈstavɛbɲiː ˈɟɛlɲiːt͡sɪ

Hledáte práci jako stavební dělník?
::Suchen Sie Arbeit als Bauarbeiter?


dlask tlustozobý

Dlask tlustozobý je pěvec.
::Der Kernbeißer ist ein Singvogel.


chemický prvek

chemisches Element

ein mit chemischen Mitteln nicht weiter zerlegbarer Stoff; chemisches Element

Každý chemický prvek má svou mezinárodní značku.
::Jedes chemische Element hat sein internationales Symbol.


letní host

Sommergast

Urlaubsgast, der im Sommer anreist; Sommergast

ˈlɛtɲiː ɦɔst

ˈlɛtɲiː ɦɔscɪ

ˈlɛtɲiː ɦɔstɛː

Druhý den dovolené se ptá letní host jednoho dítěte ze vsi: „Poslyš chlapče, jak dlouho tu už prší?“
::Am zweiten Urlaubstag fragt der Sommerfrischler eines der Kinder aus dem Dorf: „Hör mal Junge, wie lange regnet es hier schon?“


stálý host

Stammgast

Besucher, der immer wiederkehrt; Stammgast

Patřil jsem mezi stálé hosty pražských kaváren.
::Ich gehörte zu den Stammgästen der Prager Kaffeehäuser.


jedovatý had

Giftschlange

Zoologie: Schlange, die Giftzähne hat; Giftschlange

Na světě žije asi 410 druhů jedovatých hadů.
::Auf der Welt leben ungefähr 410 Arten von Giftschlangen.


hotelový pokoj

ˈɦɔtɛlɔviː ˈpɔkɔj

ˈɦɔtɛlɔvɛː ˈpɔkɔjɛ

Každý hotelový pokoj disponuje vlastní koupelnou s vanou či sprchou.
::Jedes Hotelzimmer verfügt über ein eigenes Bad mit Wanne oder Dusche.


lázeňský host

Kurgast

jemand, der in einem Kurort eine Badekur macht; Kurgast

ˈlaːzɛɲʃtiː ɦɔstɪ

ˈlaːzɛɲʃtiː ɦɔstɛː

Jak jsou spokojení lázeňští hosté?
::Wie sind zufriedene Kurgäste?


tlakový hrnec

Schnellkochtopf

Kochtopf, mit dem man besonders schnell garen kann; Dampfdrucktopf

Tlakový hrnec je šikovným pomocníkem v každé kuchyni.
::Der Dampfkochtopf ist ein geschickter Helfer in jeder Küche.


náhradní hráč

ˈnaːɦradɲiː ɦraːt͡ʃ

Sportler im Mannschaftssport, der darauf wartet, eingesetzt zu werden; Ersatzspieler

Pokud by se dohody nedosáhlo, kluby zřejmě zahájí příští sezonu s náhradními hráči.
::Falls das Abkommen nicht erzielt würde, werden die Klubs die nächste Saison mit Ersatzspielern starten.

V dlouhém klání se náhradní hráč na střídání vyplatil.
::In dem langen Match lohnte sich der Ersatzspieler für den Wechsel.


hotelový host

ˈɦɔtɛlɔviː ɦɔst

ˈɦɔtɛlɔviː ɦɔstɪ

ˈɦɔtɛlɔviː ɦɔstɛː

Person, welche sich zur Bewirtung oder Übernachtung in einem Hotel befindet; Hotelgast

Co všechno si mohou přát hoteloví hosté?
::Was können sich Hotelgäste alles wünschen?


podvodný hráč

Falschspieler

Person, die alles daran setzt, ihre Spielpartner zu übervorteilen; Falschspieler, Spielbetrüger

„Tenhle kraj by byl rájem sázkařů, protože nebylo nutno se obávat, že žokej záměrně zdrží při dostizích koně či podvodný hráč bude mít poznamenané karty.“
::Diese Gegend wäre ein Paradies für Wettspieler, da man nicht befürchten müsse, dass der Jockey das Rennpferd beim Rennen bewusst zurückhalte oder ein Falschspieler gezinkte Karten hätte.

Arthur Upfield: Bony kupuje ženu. Grafoprint-Neubert, Praha 1995 (übersetzt von František Jungwirth) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Bony kupuje ženu

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Herny ve Vysokém Mýtě a v Králíkách se potýkají s podvodnými hráči. Neznámí pachatelé vždy stejným způsobem poškodí automat a nastaví výši výhry, kterou pak uplatňují u provozovatele herny. Dosud způsobili škodu za 32 tisíc korun.“
::Spielkasinos in Vysoké Mýto und Králíky haben mit Spielbetrügern zu kämpfen. Unbekannte Täter beschädigen die Spielautomaten immer auf die gleiche Art und Weise und stellen die Höhe des Gewinns ein, den sie dann vom Betreiber des Kasinos einfordern. Bislang haben sie einen Schaden von 32 000 CZK angerichtet.

Mladá fronta DNES, 19.8.2004. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


hrnec na vaření

Kochtopf

ein Topf der zum Kochen verwendet wird; Kochtopf

Chtěla bych si koupit parní hrnec na vaření zeleniny.
::Ich möchte mir einen Gemüsedünster kaufen.


špaldová mouka

Dinkelmehl

Nahrungsmittel: aus gemahlenen Dinkelkörnern gewonnenes Produkt; Dinkelmehl

ˈʃpaldɔvɛː ˈmɔʊ̯kɪ

Špaldová mouka je pro mě dost drahá.
::Dinkelmehl ist für mich ziemlich teuer.


chrastavec rolní

Acker-Witwenblume

Botanik: Pflanzenart aus der Unterfamilie der Kardengewächse; Acker-Witwenblume

Chrastavec lesní má jiné nároky než jeho příbuzný chrastavec rolní.
::Die Wald-Witwenblume hat andere Ansprüche als ihre verwandte Acker-Witwenblume.


míra inflace

Inflationsrate

Ökonomie: Kennziffer für die Entwicklung der Inflation; Inflationsrate

Existuje substituční vztah mezi mírou inflace a mírou nezaměstnanosti?
::Gibt es eine wechselnde Beziehung zwischen Inflationsrate und Erwerbslosenquote?


jádro města

Stadtkern

Stadtgebiet ohne Stadtteile und umliegende Vororte

ˈjaːdrɔ ˈmɲɛstɔ

Downtown je anglický výraz, který především v amerických a kanadských městech označuje jádro města.
::Downtown ist ein englischer Ausdruck, welcher hauptsächlich in amerikanischen und kanadischen Städten den Stadtkern bezeichnet.


husí játra

Gänseleber

Anatomie: die Leber einer Gans; Gänseleber

Husí játra dáme do rozpáleného husího sádla.
::Die Gänseleber geben wir ins erhitzte Gänsefett.


telecí játra

Dneska bude pečená telecí játra s cibulkou a bramborovou kaší.
::Heute gibt es gebratene Kalbsleber mit Zwiebel und Kartoffelbrei.


bledule letní

ˈblɛdʊlɛ ˈlɛtɲiː

Bledule letní kvete od května do poloviny června.
::Die Sommer-Knotenblume blüht von Mai bis Mitte Juni.


bledule jarní

Frühlings-Knotenblume

Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Amaryllisgewächse; Märzenbecher

Oproti bleduli jarní má bledule letní více květů.
::Gegenüber der Frühlings-knotenblume hat die Sommer-Knotenblume mehr Blüten.

Bledule jarní patří k ohroženým druhům.
::Die Frühlings-Knotenblume gehört zu den bedrohten Arten.


pokusný králík

Mensch/Tier, an dem etwas getestet wird, der/das etwas ausprobieren muss; Versuchskaninchen

„Jednou z průlomových studií byly výsledky výzkumů z Dánska v 60. letech, kdy studenti stomatologie dělali ‚pokusné králíky‘: Jedna skupina si zuby čistila a druhá ne. U těch odvážných, kteří si nečistili zuby třeba jen několik dní, se objevily první známky zánětu dásní, které po návratu ke správnému hygienickému režimu brzy vymizely.“
::Eine der bahnbrechenden Studien waren die Ergebnisse einer Untersuchung in Dänemark in den 1960er Jahren, bei der Zahnmedizinstudenten als "Versuchskaninchen" eingesetzt wurden: Eine Gruppe putzte sich die Zähne, die andere nicht. Bei den Mutigen, die sich auch nur einige Tage lang nicht die Zähne geputzt hatten, zeigten sich erste Anzeichen von Zahnfleischentzündungen, die aber bald wieder verschwanden, als sie zu einer guten Hygiene zurückkehrten.

Lidové noviny, 3.12.2015. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Má žena si zkouší testy na mně. Jsem její pokusný králík. Nemám ponětí, jak si v nich vedu, a ani mě to nezajímá. Zato ji ano. Jistě má někde tabulku — Alice tabulky miluje — nebo graf s prudce klesající křivkou svědčící o mém sestupu na stále nižší a nižší úroveň.“
::Meine Frau führt Tests an mir durch. Ich bin ihr Versuchskaninchen. Ich habe keine Ahnung, wie erfolgreich ich dabei bin, und es ist mir auch egal. Aber es interessiert sie natürlich, wie ich bei den Tests abschneide. Sicherlich hat sie irgendwo ein Tabellenblatt - Alice liebt Tabellen - oder ein Graph mit einer steil nach unten verlaufenden Kurve, die meinen Abstieg in immer niedrigere Niveaus anzeigt.

Robert Glancy: Smluvní podmínky. Host, Brno 2014 (übersetzt von Martina Neradová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Smluvní podmínky

zitiert nach ČNK – korpus.cz


cvičná jízda

Übungsfahrt

Fahrschule: Fahrtraining mit einem Fahrzeug; Übungsfahrt

ˈt͡svɪt͡ʃnɛː ˈjiːzdɪ

Cvičné jízdy absolvovat nemusíte, postačuje samotné přezkoušení.
::Übungsfahrten müssen Sie keine absolvieren, es genügt allein die Prüfung.


dámská jízda

Nechte doma děti i partnera a naplánujte si s kamarádkami jedinečnou dámskou jízdu.
::Lassen Sie die Kinder und den Partner zu Hause und bereiten Sie sich einen einzigartigen Damenabend mit ihren Freundinnen vor.


jedlá sůl

Speisesalz

zum menschlichen Verzehr geeignetes Salz; Speisesalz

Jedlá sůl se do České republiky dováží především z Německa a Polska.
::Speisesalz wird hauptsächlich aus Deutschland und Polen in die Tschechische Republik eingeführt.


osobní auto

Personenkraftwagen

Personenkraftwagen (Pkw, PKW), Personenauto


firemní auto

Firmenwagen

Kraftfahrzeug, bei dem eine Firma Besitzer ist; Firmenwagen

ˈfɪrɛmɲiː ˈaʊ̯tɔ

ˈfɪrɛmɲiː ˈaʊ̯ta

Včera jsme nechali vyřadit firemní auto.
::Gestern haben wir den Firmenwagen ausmustern lassen.


nákladní auto

Lastkraftwagen

Motorfahrzeug, das hauptsächlich dem Transport von Gütern dient; Lastkraftwagen (Lkw, LKW), Lastauto

U chodníku stálo nákladní auto se zbožím pro obchod.
::Neben dem Gehsteig stand ein Lastkraftwagen mit einer Warenlieferung für das Geschäft.


mořská sůl

Meersalz

aus dem Meer gewonnenes Speisesalz; Meersalz

ˈmɔr̝̊skaː ˈsʊːl

ˈmɔr̝̊skɛː ˈsɔlɪ

Je známo, že mořská sůl má blahodárné účinky na celé tělo.
::Es ist bekannt, dass Meersalz eine erfreuliche Wirkung auf den ganzen Körper hat.


rodné číslo

Personenkennzahl

persönliche Identifikationsnummer in Tschechien; Geburtsnummer, Personenkennzahl

ˈrɔdnɛː ˈt͡ʃɪːslɔ

Rodné číslo je jednoznačný číselný identifikátor přidělovaný obyvatelům Česka.
::Die Geburtsnummer ist ein jedem Einwohner Tschechiens zugeteiltes eindeutiges nummerisches Kennzeichen.


hlavní ulice

Hauptstraße

wichtige Straße in einem Ort; Hauptstraße

ˈɦlavɲiː ˈʊlɪt͡sɛ

ˈɦlavɲiː ˈʊlɪt͡sɛ

Hlavní ulice si uchovává nadále svůj osobitý ráz.
::Die Hauptstraße erhält sich weiterhin ihren individuellen Charakter.


množné číslo

ˈmnɔʒnɛː ˈt͡ʃiːslɔ

grammatische Form, die anzeigt, dass es sich um mehr als ein einzelnes Exemplar eines Lebewesens oder einer Sache handelt; Mehrzahl, Plural

Kromě jednotného čísla též existují množné číslo a dvojné číslo.
::Außer der Einzahl gibt es auch Mehrzahl und Zweizahl.


telefonní číslo

Telefonnummer

Ziffernfolge, mit der man einen Gesprächspartner anwählen kann

ˈtɛlɛfɔɲiː ˈt͡ʃiːslɔ

ˈtɛlɛfɔɲiː ˈt͡ʃiːsla

Máte telefonní číslo?
::Haben Sie eine Telefonnummer?


jednotné číslo

ˈjɛdnɔtnɛː ˈt͡ʃiːslɔ

grammatische Form, die anzeigt, dass es sich um ein einzelnes Exemplar eines Lebewesens oder einer Sache handelt; Einzahl, Singular


světová strana

vom Adjektiv světový - weltweit und dem Substantiv strana - Richtung

Nejjistější cestou jak poznat světové strany je kompas
::Mit der sicherste Weg die Himmelsrichtungen zu erkennen ist der Kompass.

Jiný způsob určení světových stran nabízí souhvězdí Orion.
::Eine andere Art der Bestimmung der Himmelsrichtungen bietet das Sternbild Orion.


vojenské cvičení

ˈvɔjɛnskɛː ˈt͡svɪt͡ʃɛɲiː

Übung militärischer Verbände zur Erprobung ihrer Einsatzfähigkeit; Truppenübung, Wehrübung, Militärübung

„Čína zahájila vojenské cvičení, které simuluje invazi na Tchaj-wan.“
::China begann eine Militärübung, die die Invasion in Taiwan simuliert.

Lidové noviny, 17.7.2004. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Tragédie poznamenala vojenské cvičení na Českokrumlovsku. Při včerejších minometných střelbách zahynul voják. Bližší podrobnosti velení armády nesdělilo.“
::Die Tragödie passierte bei einer Truppenübung im Bezirk Český Krumlov. Beim gestrigen Minenwerferfeuer kam ein Soldat ums Leben. Nähere Einzelheiten teilte die Armeeführung nicht mit.

Blesk, 13.10.2006. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Podle povolávacího rozkazu měl nastoupit vojenské cvičení v okresním městě na Moravském Slovácku, v místě dobrého vína a veselých lidí.“
::Laut Einberufungsbefehl sollte er zur Militärübung in einer Bezirksstadt in der Mährischen Slowakei antreten, einem Ort mit gutem Wein und lebenslustigen Menschen.

Jiří Mlčoušek: Hajný Vítězslav a fořt Bořivoj. Myslivost, Praha 1994 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Hajný Vítězslav a fořt Bořivoj

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Severokorejský režim pohrozil Jižní Koreji i Spojeným státům »svatou« válkou a přerušil styky se Soulem. Důvodem je vojenské cvičení, které Washington s Jihokorejci pořádá u hranic s KLDR. Účastní se ho osm tisíc vojáků, dvě stě letadel a dvacet lodí.“
::Das nordkoreanische Regime drohte Südkorea und auch den Vereinigten Staaten mit einem »heiligen« Krieg und brach die Beziehungen zu Seoul ab. Grund dafür ist eine militärische Übung, die Washington mit den Südkoreanern an der Grenze zur Demokratischen Volksrepublik Korea abhielt. Es waren daran achttausend Soldaten, zweihundert Flugzeuge und zwanzig Schiffe beteiligt.

X(2010): Ekonom, č.29/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Štěpán Brodský z Chvaletic, vikář Českobratrské církve evangelické v Trnávce, se dobrovolně přihlásil na vojenské cvičení. Je jedním z dvaceti kaplanů ze čtyř církví, kteří jako historicky první v této republice odložili kněžské roucho, v době svého volna se oblékli do maskáčů a nastoupili 28. května u 4. brigády rychlého nasazení v Havlíčkově Brodě.“
::Štěpán Brodský aus Chvaletice, Vikar der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder in Trnávka, meldete sich freiwillig zu Militärübungen. Er ist einer von zwanzig Kaplanen von vier Religionsgemeinschaften, die als historisch erste in dieser Republik das Priestergewand ablegten, in ihrer Freizeit in Militärhosen schlüpften und am 28. Mai bei der 4. Brigade der schnellen Eingreiftruppe in Havlíčkův Brod antraten.

Právo, 30.5.2001. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


basový klíč

Bassschlüssel

Musik: ein Notenschlüssel; Bassschlüssel

Basový klíč, neboli klíč F, má hlavičku na čtvrté lince.
::Der Bassschüssel, also der F-Schlüssel, hat den Notenkopf auf der Viertellinie.


odpadkový koš

ˈɔtpatkɔvɛː ˈkɔʃɛ

Venkovní odpadkové koše jsou určeny pro sběr odpadu na veřejných místech
::Die Außenabfalleimer sind für die Abfallsammlung auf öffentlichen Plätzen bestimmt.


zrnková káva

Zrnková káva Papua Nová Guinea je dobré kvality.
::Der Bohnenkaffee Papua-Neuguinea ist von guter Qualität.


instantní káva

Není instantní káva jako instantní káva.
::Kein Instantkaffee ist wie der andere.


cestovní kancelář

Reisebüro

Unternehmen, das touristische Dienstleistungen anbietet; Reisebüro

Jako cestovní kancelář působíme na trhu již od roku 1993.
::Als Reisebüro sind wir schon seit dem Jahr 1993 auf dem Markt tätig.


krevní plazma

Blutplasma

flüssiger Bestandteil des Blutes; Blutplasma

Pomozte zachránit lidský život, darujte krevní plazmu!
::Helfen Sie Menschenleben zu retten, spenden Sie Blutplasma!


vratná láhev

Getränkeflasche, welche mehrmals mit Getränken befüllt wird, im Gegensatz zur Einwegflasche

Pivo je stáčeno do vratných i nevratných lahví.
::Bier wird in Mehrweg- und auch in Einwegflaschen abgefüllt.

Vratné lahve je nejúspěšnější film v tržbách v historii České republiky.
::Pfandflaschen (deutscher Titel: Leergut) ist der erfolgreichste Film bei den Einnahmen in der Geschichte der Tschechischen Republik.


grilované kuře

Grillhähnchen

Gastronomie, Küche: durch Grillen zubereitetes Masthähnchen; Grillhähnchen

ˈɡrɪlɔvanɛː ˈkʊr̝ɛ

Chuť je někde mezi pečeným, grilovaným a uzeným kuřetem.
::Der Geschmack ist irgendwo zwischen gebratenem, gegrilltem und geräuchertem Hähnchen.

Jak udělat grilované kuře v horkovzdušné troubě.
::Wie man Grillhähnchen im Heißluftbackofen macht.


pečené kuře

Brathähnchen

am Grill oder im Backofen gebratenes Huhn; Brathähnchen, Brathuhn

„Najedli jsme se dobře, měli jsme pečené kuře s čerstvými zelenými lusky a bramborovou kaší, nějaký jablkový koláč a sýr.“
::Wir haben gut gegessen, es gab Brathähnchen mit frischen grünen Bohnen und Kartoffelbrei, Apfelkuchen und Käse.

Ernest Hemingway: Fiesta. Svoboda, Praha 1992 (übersetzt von František Vrba) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Fiesta

zitiert nach ČNK – korpus.cz


plynová láhev

Gasflasche

Druckbehälter zur Aufnahme von verdichteten Gasen

ˈplɪnɔvaː ˈlaːɦɛf

ˈplɪnɔvɛː ˈlaːɦvɛ

Nabízíme velké plynové lahve pro Váš gril.
::Wir bieten große Gasflaschen für Ihren Grill an.


houslový klíč

ˈɦɔʊ̯slɔviː ˈkliːt͡ʃ

„Za krkem měl vytetovaný houslový klíč a na levém ukazováčku kříž.“
::Am Nacken hatte er einen Violinschlüssel und auf seinem linken Zeigefinger ein Kreuz tätowiert.


cestovní letadlo

LH Aarbus A380 je pěkná hračka pro kluky, kteří si chtějí sestrojit vlastní cestovní letadlo.
::Der LH Aarbus A380 ist ein schönes Spielzeug für Jungen, welche sich ein eigenes Passagierflugzeug zusammenbauen wollen.


nevratná láhev

Getränkeflasche, welche nur einmal mit Getränken befüllt wird, im Gegensatz zur Mehrwegflasche


palivová nádrž

Behälter zur Lagerung von Kraftstoff bei einem Kraftwagen/Flugzeug oder Ähnlichem; Treibstofftank, Kraftstoffbehälter

„Velký dojezd zajišťuje palivová nádrž o objemu 60 litrů.“
::Der 60-Liter-Kraftstofftank sorgt für eine große Reichweite.

„Objemná palivová nádrž s kapacitou 340 litrů rovněž předurčuje Tourismo K pro dlouhé vzdálenosti.“
::Der voluminöse Kraftstofftank mit einem Fassungsvermögen von 340 Litern macht den Tourismo K für lange Strecken geeignet.


aktivační nádrž

Belebungsbecken

zur biologischen Abwasserreinigung genutztes Klärbecken; Belebungsbecken

Nevyužitá část aktivačních nádrží byla zasypána.
::Der ungenutzte Teil der Belebungsbecken wurde zugeschüttet.


tisková konference

ˈcɪskɔvɛː ˈkɔnfɛrɛnt͡sɛ

Zusammentreffen von Vertretern der Medien und Repräsentanten von Organisationen oder Einzelpersonen; Pressekonferenz

Konala se tisková konference k domácímu násilí.
::Es fand eine Pressekonferenz zur häuslichen Gewalt statt.


volské oko

ˈvɔlskɛː ɔkɔ

ein aufgeschlagenes, (meist in der Pfanne) gebratenes Ei, bei dem der Eidotter ganz in seiner Form erhalten bleibt; Spiegelei, Ochsenauge

„Typická irská snídaně představuje kus jitrnice, jelita, párky, opečenou šunku a volské oko.“
::Das typische irische Frühstück besteht aus einem Stück Leberwurst, Grützwurst, Würstchen, gebratenem Schinken und einem Spiegelei.


horská služba

ˈɦɔrskɛː slʊʒbɪ

Horská služba bude od soboty 15.12.2012 provozovat jednotné nouzové číslo 1210.
::Der Bergrettungsdienst wird ab Samstag 15.12.2012 die einheitliche Notrufnummer 1210 betreiben.


kuličkové pero

ˈkʊlɪt͡ʃkɔvɛː ˈpɛrɔ

ˈkʊlɪt͡ʃkɔvaː ˈpɛra

Schreibstift, bei dem sich in der Spitze der Mine eine kleine Kugel befindet; Kugelschreiber

Jak funguje kuličkové pero?
::Wie funktioniert ein Kugelschreiber?

Princip kuličkového pera je jednoduchý.
::Das Prinzip des Kugelschreibers ist einfach.

Máme náhradní náplň vhodná do všech kuličkových per.
::Wir haben für alle Kugelschreiber geeignete Ersatzminen.


odtahová služba

Betrieb, der darauf spezialisiert ist, liegengebliebene Fahrzeuge zu entfernen; Abschleppdienst, Abschleppfirma

„»Promiňte mi to zpoždění, madam, na silnicích je hotové peklo,« pokračuje Stanfield nenuceným tónem. »Nasadila jste si řetězy? Já pitomec zapomněl a musela mě zachraňovat odtahová služba. Jinak bych samozřejmě dorazil dřív.«“
::»Entschuldigen Sie meine Verspätung, Madam, auf den Straßen ist die Hölle los«, sagt Stanfield in einem lässigen Ton. »Haben Sie Schneeketten aufgezogen? Ich habe es dummerweise vergessen und musste vom Abschleppdienst gerettet werden. Sonst wäre ich natürlich schon viel früher gekommen.«

Patricia Daniels Cornwell: Poslední útočiště. Knižní klub, Praha 2005 (übersetzt von Josef Hanzlík) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Poslední útočiště

zitiert nach ČNK – korpus.cz


předpověď počasí

Wettervorhersage

voraussichtlicher Zustand der Atmosphäre in der Zukunft; Wettervorhersage

ˈpr̝̊ɛtpɔvjɛdɪ ˈpɔt͡ʃasiː

Lidé čím dál více pochybují o předpovědích počasí.
::Die Menschen zweifeln immer mehr an den Wettervorhersagen.


dopravní policie

Verkehrspolizei

Abteilung der Polizei, welche für die Sicherheit des Straßenverkehrs zuständig ist

Od ledna do září šetřila dopravní policie na českých silnicích celkem 118.423 nehod.
::Von Januar bis September ermittelte die Verkehrspolizei insgesamt 118.423 Unfälle auf den tschechischen Straßen.


název účtu

ˈnaːzɛf ˈʊːt͡ʃtʊ

ˈnaːzvɪ ˈʊːt͡ʃtʊ

Název účtu není platný nebo neexistuje.
::Die Kontobezeichnung ist nicht gültig oder existiert nicht.


účtová třída

ˈuːt͡ʃtɔvaː ˈtr̝̊iːda

ˈuːt͡ʃtɔvɛː ˈtr̝̊iːdɪ

„Dlouhodobým nehmotným majetkem účtovaným v účtové třídě 0 jsou v Čl. VIII stanovené majetkové položky s dobou použitelnosti delší než jeden rok a v ocenění stanoveném účetní jednotkou, povinně však od částky převyšující 60 000 Kč.“
::Immaterielle, in der Kontenklasse 0 zu verbuchende Wirtschaftsgüter sind in Artikel VIII festgelegte Vermögenswerte mit einer Nutzungsdauer länger als ein Jahr und mit einer bilanztechnischen Bewertung, verpflichtend aber erst ab einem Betrag von 60 000 CZK.

Účtová osnova a postupy účtování pro podnikatele. Abgerufen am 15. November 2011 (Tschechisch).


dlouhodobý majetek

ˈdlɔʊ̯ɦɔdɔbiː ˈmajɛtɛk

zusammengesetzt aus dlouhodobý und majetek

Vermögensgegenstände, die einem Unternehmen für längere Zeit zur Verfügung stehen

Tápete při účtování dlouhodobého majetku?
::Tappen Sie im Dunkeln bei der Buchung des langfristigen Vermögens?


ocenitelná práva

Zusammensetzung aus ocenitelný und právo

technische Erkenntnisse (Know-How), Lizenzen, industrielle Rechte und andere Ergebnisse geistiger Schöpfungskraft, sowohl erworben als auch gewährt; Patente, Lizenzen und ähnliche Rechte, bewertbare Rechte

Vykázaná ztráta byla pouze účetní a došlo k ní v důsledku zákonem požadovaného odpisu ocenitelných práv v hodnotě 10 miliónu korun.
::Der ausgewiesene Verlust war bloß ein bilanztechnischer, zu welchem es infolge der gesetzlich vorgeschriebenen Abschreibung der bewertbaren Rechte im Wert von 10 Millionen CZK kam.


zřizovací výdaje

Errichtungskosten

Rechnungswesen: Gründungs- und Errichtungskosten

zusammengesetzt aus zřizovací und výdaje


umělecké dílo

Kunstwerk

Produkt künstlerischer Arbeit; Kunstwerk

ˈʊmɲɛlɛt͡skɛː ˈɟiːlɔ

Skutečné umělecké dílo má vždycky lidské rozměry.
::Ein wirkliches Kunstwerk hat immer menschliche Dimensionen.


bílý kůň

ˈbiːliː kʊːɲ

ˈbiːliː ˈkɔɲɛ

Slangausdruck für eine Person, welche für eine Straftat vorgeschoben wird, um den tatsächlichen Straftäter zu schützen; Strohmann (geschlechtsneutral)

Zvláštním případem bílého koně jsou osoby, u nichž se předpokládá, že vzhledem k jejich věku nebo duševnímu stavu bude soud jejich jednání posuzovat velmi mírně.
::Sonderbeispiel eines Strohmanns sind Personen, bei denen anzunehmen ist, dass hinsichtlich ihres Alters oder Geisteszustands das Gericht ihre Taten sehr milde beurteilen wird.


dlouhodobý nehmotný majetek

immaterielles

Bilanz: hauptsächlich langfristig nutzbare Rechte eines Unternehmens

ˈdlɔʊ̯ɦɔdɔbiː ˈnɛɦmɔtniː ˈmajɛtɛk

zusammengesetzt aus dlouhodobý, nehmotný und majetek

Do kategorie dlouhodobého majetku patří dlouhodobý nehmotný a hmotný majetek, dlouhodobý finanční majetek.
::Zur Kategorie langfristiges Vermögen gehören langfristiges immaterielles und materielles Vermögen und das Finanzvermögen.


duševní stav

ˈdʊʃɛvɲiː ˈstaf

die gesundheitlich Verfassung, in der jemandes Verstand und Psyche sind; geistiger Zustand, psychischer Zustand, Geisteszustand

„Úzkostný neklid je duševní stav, který se velmi těžko popisuje.“
::Der Angstzustand ist ein psychischer Zustand, der sehr schwer zu beschreiben ist.

Luke Rhinehart: Kostkař. Dita, Praha 1995 (übersetzt von Miroslav Jindra) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Kostkař

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Dneska už je vliv duše na tělo natolik prokázaný, že ho neradi uznávají i doktoři. Lidé mohou být na základě duševního stavu víc náchylní k nemocem, může se jim s větší pravděpodobností stát nehoda, protože dělají riskantní rozhodnutí, a tak dále.“
::Heutzutage ist der Einfluss der Seele auf den Körper so gut belegt, dass auch Ärzte ihn anerkennen, wenn auch meist nur ungern. Menschen können aufgrund ihres psychischen Zustands anfälliger für Krankheiten sein, ein höheres Unfallrisiko haben, weil sie riskante Entscheidungen treffen, und so weiter.

Lawrence Block: Dlouhá řada mrtvých. Vyšehrad, Praha 2000 (übersetzt von Alžběta Hesounová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Dlouhá řada mrtvých

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Když se mají spisovatelé vyrovnat s problémem Texasu, zjistí, že se utápějí ve všeobecnostech, a já nejsem výjimka. Texas je duševní stav. Texas je posedlost. A především Texas je národ v plném smyslu toho slova.“
::Wenn sich Autoren mit dem Texas-Problem auseinandersetzen müssen, kommen sie auf allgemeine Aussagen zu sprechen, und ich bin da keine Ausnahme. Texas ist ein Geisteszustand. Texas ist eine Besessenheit. Und vor allem ist Texas eine Nation im wahrsten Sinne des Wortes.

John Steinbeck: Toulky s Charleym za poznáním Ameriky. Československý spisovatel, Praha 1964 (übersetzt von Jiří Valja) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Toulky s Charleym za poznáním Ameriky

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„V relaci odevzdané vyšetřujícímu soudci stálo mezi jiným: „Nížepodepsaní soudní lékaři bazírují na úplné duševní otupělosti a vrozeném kretenismu představeného komisi výše ukázané Josefa Švejka, vyjadřujícího se slovy jako ‚Ať žije císař František Josef I.‘, kterýžto výrok úplně stačí, aby osvětlil duševní stav Josefa Švejka jako notorického blba. Nížepodepsaná komise navrhuje proto: 1. Zastaviti vyšetřování proti Josefu Švejkovi. 2. Odpraviti Josefa Švejka na pozorování na psychiatrickou kliniku ku zjištění, jak dalece jest jeho duševní stav nebezpečný jeho okolí.“
::„In dem an den Untersuchungsrichter abgesandten Bericht stand unter anderem: »Die endesgefertigten Gerichtsärzte stützen sich in ihrem Urteil bezüglich völliger geistiger Stumpfheit und angeborenem Kretinismus des der oben angeführten Kommission zugewiesenen Josef Schwejk auf den Ausspruch: Es lebe Kaiser Franz Josef I., der vollkommen genügt, um den Geisteszustand Josef Schwejks als den eines notorischen Idioten erkennen zu lassen. Die endesgefertigte Kommission beantragt daher: 1. Einstellung der Untersuchung gegen Josef Schwejk; 2. Überführung Josef Schwejks zur Beobachtung in die psychiatrische Klinik zwecks Feststellung, wie weit sein Geisteszustand für seine Umgebung gefährlich ist.«“

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka


dlouhodobý hmotný majetek

langfristiges

Rechnungswesen: Sachvermögen, das länger im Betrieb verbleibt

ˈdlɔʊ̯ɦɔdɔbiː ˈɦmɔtniː ˈmajɛtɛk

zusammengesetzt aus dlouhodobý hmotný und majetek

Hmotný majetek, lépe řečeno dlouhodobý hmotný majetek, patří v podniku mezi aktiva.
::Das Sachvermögen, besser gesagt das langfristige Sachvermögen, gehört im Betrieb zu den Aktiva.


daň z příjmů

Einkommensteuer

Steuer, welche auf das Einkommen von natürlichen Personen erhoben wird

Ertragssteuer

Steuer, welche auf den Ertrag erhoben wird

ˈdaɲɛ ˈspr̝̊iːjmʊː

Náš kalkulátor daně z příjmů vám vypočítá daňovou povinnost.
::Unser Einkommensteuerkalkulator errechnet ihnen die Steuerschuld.

U daně z příjmů právnických osob není obdoba možných úlev.
::Bei der Ertragssteuer juristischer Personen gibt es keine Analogie der Nachlassmöglichkeiten.


nehmotné výsledky výzkumu a vývoje

ˈnɛɦmɔtnɛː ˈviːslɛtkɪ ˈviːskʊmʊ a ˈviːvɔjɛ

Aufwand einer Gesellschaft für Forschung und Entwicklung, der auf ein bestimmtes Konto zu buchen ist; Leistungen für Forschung und Entwicklung

„Odpočet nelze uplatnit na služby a nehmotné výsledky výzkumu a vývoje.“
::Den Abzug kann man nicht für Dienstleistungen und Leistungen für Forschung und Entwicklung geltend machen.

Müllerová, výzkum a vývoj. Abgerufen am 26. Juli 2013.

Müllerová, výzkum a vývoj

„Při nákupu nehmotných výsledků výzkumu a vývoje je nutné je zařadit jako nehmotný investiční majetek … .“
::Bei Erwerb von Leistungen für Forschung und Entwicklung ist dieser als immaterielles Investitionsvermögen einzustufen … .

Výzkum a vývoj v českém účetnictví a dalších předpisech. Abgerufen am 26. Juli 2013.


účty v bankách

účty v bankách se může nacházet na vzorovém účetovém rozvrhu.
::Bankkonten kann man auf dem Musterkontenplan finden.


desetinná čárka

ˈdɛsɛtɪnɛː t͡ʃaːrkɪ

Zeichen, das die Grenze zwischen dem ganzzahligen Anteil und dem gebrochenen Anteil einer Zahl angibt; Dezimaltrennzeichen

Chcete-li nechat aplikaci Excel zadávat desetinnou čárku automaticky, můžete pro čísla zadat pevnou desetinnou čárku.
::Wenn Sie das Dezimalkomma von der Anwendung Excel automatisch vergeben lassen wollen, müssen Sie für die Zahlen einen fixen Dezimalpunkt vorgeben.


dopravní pás

Förderband

Stationäre Förderanlage für Schütt- oder Stückgut: Förderband

Dopravní pás je v horní i spodní větvi veden válečky.
::Das Förderband wird im oberen und unteren Ast über Rollen geführt.


bezpečnostní pás

Sicherheitsgurt

Gurt zum Anschnallen in Kraftfahrzeugen oder Flugzeugen; Sicherheitsgurt

zusammengesetzt aus bezpečnostní und pás

Za nepoužití bezpečnostního pásu je od policie pokuta na místě do výše 2.000 Kč.
::Für das Nichtbenutzen des Sicherheitsgurtes gibt es von der Polizei an Ort und Stelle eine Geldstrafe bis zur Höhe von 2.000 CKN.

„Prosím, připoutej se bezpečnostním pásem!“
::„Bitte, leg den Sicherheitsgurt an!“
::„Bitte, schnall Dich an!“


lehká atletika

ˈlɛɦkɛː ˈatlɛtikɪ

zusammenfassende Bezeichnung für Sportarten, die sich auf die natürlichen Bewegungsformen des Menschen beziehen; Leichtathletik

Lehká atletika obsahuje běhy, skoky, vrhy a hody, chůzi a víceboje.
::Leichtathletik umfasst Laufen, Springen, Stoßen und Werfen, Gehen und Mehrkampf.


žlutá zimnice

Gelbfieber

Infektionskrankeit mit hohem Fieber und Erbrechen; Gelbfieber

ˈʒlʊtaː ˈzɪmɲɪt͡sɛ

ˈʒlʊtɛː ˈzɪmɲɪt͡sɛ

Žlutá zimnice má inkubační dobu mezi 3-6 dny.
::Gelbfieber hat eine Inkubationszeit zwischen 3-6 Tagen.


bahenní zimnice

Sumpffieber

Medizin: tropische Infektionskrankheit; Sumpffieber

ˈbaɦɛɲiː ˈzɪmnɪt͡sɛ

ˈbaɦɛɲiː ˈzɪmnɪt͡sɛ

zusammengesetzt aus bahenní ^(→ cs) und zimnice ^(→ cs)

Bahenní zimnice je přenášena komáry.
::Sumpffieber wird von Mücken übertragen.


poškozování cizí věci

Sachbeschädigung

Beschädigung einer fremden Sache; Sachbeschädigung

ˈpɔʃkɔzɔvaːɲiː ˈt͡sɪziː ˈvjɛt͡sɪ

zusammengesetzt aus poškozování, cizí und věci

„Pokud by byl pachatel dopaden, hrozí mu za trestný čin poškozování cizí věci až jeden rok za mřížemi a náhrada škody.“
::Wird der Täter gefasst, droht ihm wegen des Tatbestands der Sachbeschädigung bis zu ein Jahr Haft sowie Schadenersatz.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Dezember 2013.

Wortschatz Universität Leipzig


mléčná čokoláda

ˈmlɛːt͡ʃnaː ˈt͡ʃɔkɔlaːda

ˈmlɛːt͡ʃnɛː ˈt͡ʃɔkɔlaːdɪ

mit Zucker, Kakaobutter und besonders viel Milchpulver gemischte Kakaomasse; Milchschokolade

Kafe a mléčná čokoláda, je to moje nejhorší každodenní neřesti.
::Kaffee und Milchschokolade, das ist mein schlimmstes tägliches Laster.


sociální zařízení

Sanitäreinrichtung

sanitäre Ausstattung in einem Gebäude; Sanitäreinrichtung, Sanitäranlage

Sozialeinrichtung

Einrichtung, die sich mit sozialen Angelegenheiten beschäftigt; Sozialeinrichtung


druh rostlin

in der Systematik der Tiere und Pflanzen bei den Pflanzen eingeordnet; Pflanzenart

Biologové se domnívají, že mnoho druhů rostlin, hmyzu či ryb stále pojmenováno nebylo.
::Biologen glauben, dass viele Pflanzenarten, Insekten oder Fische weiterhin nicht bekannt seien.


toaletní papír

„Nancy vybudovala jednu z nejobdivovanějších firem, co se týká pracovního prostředí a vztahu k zaměstnancům, a teď jde ještě dál. V Americe spustila kampaň, která si klade za cíl, aby všechny veřejné záchody poskytovaly kromě toaletního papíru, mýdla atd. zdarma také tampony nebo vložky.“
::Nancy baute eine der bewundernswertesten Firmen im Hinblick auf das Arbeitsumfeld und die Personalbetreuung auf und jetzt geht sie noch einen Schritt weiter. In Amerika startete sie eine Kampagne, deren Ziel es ist, zu gewährleisten, dass alle öffentlichen Toiletten den Benutzern neben Toilettenpapier, Seife usw. auch Damenbinden oder Tampons gratis anbieten.


hlavní nádraží

Hauptbahnhof

Bezeichnung für den wichtigster Bahnhof in einer großen Stadt; Hauptbahnhof

zusammengesetzt aus dem Adjektiv hlavní und dem Substantiv nádraží

Hlavní nádraží v Praze slouží výhradně osobní dopravě.
::Der Hauptbahnhof in Prag dient ausschließlich dem Personenverkehr.


co by dup

zusammengesetzt aus co, by und dup (dupat)

Kontaktujeme Vás co by dup!
::Wir kontaktieren Sie in Windeseile!

Bouřka bude pryč co by dup.
::Das Gewitter wird im Nu weg sein.


kdo dřív přijde, ten dřív mele

wer zuerst kommt, mahlt zuerst

es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist

Platí princip kdo dřív přijde, ten dřív mele.
::Es gilt das Prinzip wer zuerst kommt, mahlt zuerst.


všechny cesty vedou do Říma

alle Wege führen nach Rom

es gibt mehrere Lösungsmöglichkeiten für ein Problem

ˈfʃɛxnɪ ˈt͡sɛstɪ ˈvɛdɔʊ̯ dɔ ˈr̝iːma

[1] Eine im Jahre 20 v. Chr. aufgestellte Säule in Rom, auf der die Namen aller Hauptstädte der Provinzen des Römischen Reiches mit ihrer jeweiligen Entfernung von Rom geschrieben waren, vermittelte dem Betrachter den Eindruck: „Alle Wege führen nach Rom.“ Hier liegt der Ursprung dieses Sprichwortes.

Říká se, že všechny cesty vedou do Říma.
::Man sagt, das alle Wege nach Rom führen.


lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

a bird in the hand is worth two in the bush

ˈlɛpʃiː ˈvrabɛt͡s ˈfɦr̩stɪ nɛʃ ˈɦɔlʊp na ˈstr̝̊ɛʃɛ

Es ist besser, sich mit dem zu begnügen was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben.

Každé pondělí jsme se řídili heslem „lepší vepřový vrabec v hrsti nežli holub na střeše.“
::Jeden Montag richteten wir uns nach der Parole „besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.“


do třetice všeho dobrého

aller guten Dinge sind drei

man hat drei Versuche, etwas zu erreichen

Do třetice všeho dobrého, řekl si tenista a na mezinárodním turnaji v Norimberku vyhrál i třetí utkání.
::Aller guten Dinge sind drei, sagte sich der Tennisspieler auf dem internationalen Turnier in Nürnberg und gewann auch das dritte Matsch.


každý svého štěstí strůjcem

jeder ist seines Glückes Schmied

jeder ist selbst für sein Glück verantwortlich

every man is the artisan of his own fortune

ˈkaʒdiː ˈsvɛːɦɔ ˈʃcɛsciː ˈstrʊːjt͡sɛm

Nezapomínejte, že je každý svého štěstí strůjcem, nic nenechávejte náhodě a osudu.
::Vergessen Sie nicht, dass jeder seines Glückes Schmied ist, überlassen Sie nichts dem Zufall und Schicksal.


není všecko zlato, co se třpytí

es ist nicht alles Gold, was glänzt

nicht alles, was auf den ersten Blick wertvoll aussieht, ist auch wirklich wertvoll

Právě nyní by si měl vlastník akcií uvědomit, že není všecko zlato, co se třpytí.
::Gerade jetzt sollte sich der Aktienbesitzer bewusst werden, dass nicht alles Gold ist, was glänzt.


chovat se jako slon v porcelánu

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

Někteři lidé se chovají jako sloni v porcelánu.
::Manche Leute benehmen sich wie ein Elefant im Porzellanladen.


kámen úrazu

Stein des Anstoßes

der Auslöser, die Ursache für einen Streit, für ein Ärgernis

Hudba se zdála být v pořádku, ale kámen úrazu byl zpěv.
::Die Musik schien in Ordnung zu sein, aber Stein des Anstoßes war der Gesang.


chybami se člověk učí

durch Schaden wird man klug

pauschale Aussage darüber, dass der Mensch aus seinen gemachten Fehlern etwas lernt

ˈxɪbamɪ sɛ ˈt͡ʃlɔvjɛk ʊt͡ʃiː

Chybami se učí nejen člověk, ale i vláda.
::Durch Schaden wird nicht nur der Mensch klug, sondern auch eine Regierung.


každý začátek je těžký

Alles, was man neu beginnt, kostet am Anfang viel Mühe.

„Každý začátek je těžký, nováčci to mají vždy složité. Úvodní sezona je ale za námi, teď musíme pracovat na doplnění týmu.“
::Jeder Anfang ist schwer, Neulinge haben es immer schwer. Aber die Premierensaison ist vorbei, jetzt müssen wir daran arbeiten, das Team zu vervollständigen.


lež má krátké nohy

ˈlɛʃ maː ˈkraːtkɛː ˈnɔɦɪ

Erkenntnis darüber, dass sich Lügen nicht lohnt, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt

Lež má krátký nohy ale pravda ještě kratší.
::Lügen haben kurze Beine, aber die Wahrheit noch kürzere.


was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Notwendige Arbeiten erledigt man am besten sofort und verschiebt sie nicht auf später.

Vše, co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek, odlož to na pozítří a máš dva dny volna.


čestné kolo

ˈt͡ʃɛstnɛː ˈkɔlɔ

Zusammensetzung aus dem Adjektiv „čestný“ und dem Substantiv „kolo“

eine zusätzliche Runde, die der Sieger eines Wettbewerbs absolviert; Ehrenrunde

Maratonci běží čestné kolo.
::Die Marathonläufer laufen eine Ehrenrunde.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. März 2012.

Dušan Kovačević, Maratonci běží čestné kolo


dobrý den

aus dem Adjektiv dobrý und dem Substantiv den (im Akkusativ)

Řekl jenom „dobrý den“ a „na shledanou“.
::Er sagte nur „guten Tag“ und „auf Wiedersehen“.

Dobrý den paní doktorko.
::Guten Tag Frau Doktor.


přicházet v úvahu

in Frage kommen

eine von mehreren Möglichkeit in Erwägung ziehen

ˈpr̝̊ɪxaːzɛt f ˈuːvaɦʊ

To nepřichází v úvahu.
::Das kommt nicht in Frage.


zdravá výživa

gesund

ohne Plural: Nahrung, die dem Körper sehr zuträglich ist: gesunde Ernährung

Reformhaus

Ort, wo Bioprodukte verkauft werden: Reformhaus, Bioladen

ˈzdravɛː ˈviːʒɪvɪ

Wortverbindung aus dem Adjektiv „zdravý ^(→ cs)“ „gesund“ und dem Substantiv „výživa ^(→ cs)“ „Ernährung“ in KNG-Kongruenz

„Vyšší cenu produktů, které obecně patří do zdravé výživy, zaregistroval asi každý.“
::Den höheren Preis für Produkte, die generell zur gesunden Ernährung zählen, hat bestimmt jeder registriert.

www.fitweb.cz, Gesunde Ernährung muss nicht teuer sein. Abgerufen am 12. November 2010.

„Patří zmrzlina do zdravé výživy?“
::Zählt Eis zur gesunden Ernährung?

www.menstyle.cz, Eis zum Naschen. Abgerufen am 12. November 2010.

www.menstyle.cz, Eis zum Naschen

Přijmeme prodavačku do zdravé výživy v Brně.
::Wir stellen eine Verkäuferin für ein Reformhaus in Brünn ein.

„Nejlepší je zajít si do zdravé výživy a tam už ti poradí a doporučí ti nejlepší způsob detoxikace“
::Am besten ist es, ins Reformhaus zu gehen, wo du beraten wirst und dir die beste Art der Entgiftung empfohlen wird.

www.zdrava-vyziva.net, Entgiftung. Abgerufen am 12. November 2010.

www.zdrava-vyziva.net, Entgiftung


v kostce

kurz und bündig

kurz und bündig, in aller Kürze, kompakt; im Zeitraffer

bestehend aus der Präposition v und dem Lokativ des Substantivs kostka

Změny a novinky roku 2010 v kostce.
::Kurz und bündig: Änderungen und Neuheiten im Jahr 2010.

Prezident Václav Havel v kostce.
::Präsident Václav Havel, ein Kurzporträt.


daň z nemovitostí

Steuer auf Immobilien, die aus zwei Komponenten berechnet wird - der Steuer auf das Grundstück (Grundsteuer) und der Steuer auf das Gebäude: Immobiliensteuer

Poplatník je povinen podat přiznání k dani z nemovitostí do konce ledna.
::Der Steuerzahler ist verpflichtet die Steuererklärung zur Immobiliensteuer bis Ende Januar abzugeben.


lanová dráha

Seilbahn

Verkehrsmittel, das mit einem Drahtseil auf einer Bahn bewegt wird

ˈlanɔvɛː ˈdraːɦɪ

von den Substantiven lano - Tau, Seil und dráha - Bahn, Bahnstrecken, Bahnanlage

Jel jsem lanovou dráhou na Petřín.
::Ich fuhr mit der Seilbahn auf den Laurenziberg.


domácí spotřebič

ˈdɔmaːt͡siː ˈspɔtr̝̊ɛbɪt͡ʃ

mechanisches oder elektrisches Gerät für die Nahrungszubereitung, Wäschereinigung oder dergleichen im Haushalt; Haushaltsgerät

„Domácí spotřebiče je třeba správně obsluhovat, umět je jen zapnout a vypnout nestačí.“
::Die Haushaltsgeräte müssen richtig bedient werden, es reicht nicht aus zu wissen, wie man sie ein- und ausschaltet.

„Nedávno jsem se dočetl, že vibrátor se stal pátým domácím spotřebičem, který se dočkal elektrifikace. Dříve to stihl pouze šicí stroj, ventilátor, vařič a opékač topinek.“
::Vor kurzem habe ich darüber gelesen, dass der Vibrator das fünfte Haushaltsgerät sei, das elektrifiziert wurde. Zuvor hätten es nur die Nähmaschine, der Ventilator, der Kocher und der Toaster geschafft.

„Žijí bez elektřiny, mobilu, domácích spotřebičů, teplé vody, daleko od lidí a vše je najednou vzácné. Voda, jídlo, vztahy.“
::Sie leben ohne Strom, Handy, Haushaltsgeräte, warmes Wasser, weit weg von Menschen, und alles ist plötzlich kostbar. Wasser, Nahrung, Beziehungen.


chodit spát se slepicemi

Malé děti mají chodit spát se slepicemi.
::Kleine Kinder sollen sehr früh schlafen gehen.


dělat z komára velblouda

Promiň Jano, ale děláš z komára velbouda.
::Entschuldige Hanna, aber du machst aus einer Mücke einen Elefanten.


dva kohouti se nesnesou na jednom smetišti

zwei Führungspersönlichkeiten können nicht zusammenarbeiten

zwei Hähne vertragen sich nicht auf einem Misthaufen

dva ˈkɔɦɔʊ̯cɪ sɛ ˈnɛsnɛsɔʊ̯ na ˈjɛdnɔm ˈsmɛcɪʃcɪ

Zřejmě zde platí pořekadlo že dva kohouti na jednom smetišti se nesnesou.
::Offensichtlich gilt hier das Sprichwort, dass sich zwei Hähne auf einem Misthaufen nicht vertragen.


barva vlasů

Barva vlasů vůbec není důležitá, důležitá je osobnost.
::Die Haarfarbe ist überhaupt nicht wichtig, wichtig ist die Persönlichkeit.


dopravní prostředek

Verkehrsmittel

zur Beförderung von Personen und Gütern eingesetzte Fahrzeuge und Nutztiere

von den Substantiven doprava - Verkehr, Transport und prostředek - Mittel, Weg

Nejstarší ze všech dopravních prostředků byly pravděpodobně saně.
::Das älteste Verkehrsmittel war wahrscheinlich der Schlitten.


kus nábytku

ˈkʊsɪ ˈnaːbɪtkʊ

von den Substantiven kus - Stück und nábytek - Möbel

Jistě máte v domě starý kus nábytku.
::Sicherlich haben Sie ein altes Möbelstück im Haus.


Velikonoční pondělí

ˈvɛlɪkɔnɔt͡ʃɲɪː ˈpɔnɟɛlɪː

gesetzlicher Feiertag an Ostern; Ostermontag

Pomlázka je nástroj, kterým chlapci na Velikonoční pondělí symbolicky šlehají děvčata.
::Die Osterrute ist ein Instrument, mit der am Ostermontag die Jungen symbolisch die Mädchen peitschen.


hudební nástroj

Musikinstrument

Instrument, auf dem Musik gespielt werden kann

ˈɦʊdɛbɲiː ˈnaːstrɔj

ˈɦʊdɛbɲiː ˈnaːstrɔjɛ

von den Substantiven hudební - Musik- und nástroj - Instrument

Xylofon je hudební nástroj složený z různě dlouhých dřevěných destiček, na které se hraje paličkami.
::Das Xylofon ist ein aus verschieden langen Holzplättchen gefertigtes Musikinstrument, auf welchem man mit Klöppeln spielt.


kus oděvu

ˈkʊsɪ ˈɔɟɛvʊ

von den Substantiven kus - Stück und oděv - Kleidung

Co dělat, když kus oděvu barví ostatní oblečení?
::Was tun, wenn ein Kleidungsstück auf die übrige Kleidung abfärbt?


část těla

von den Substantiven část - Teil und tělo - Körper

Části těla, to jsou základní slovíčka, která se děti učí poměrně brzy.
::Körperteile, das sind grundlegende Vokabeln, welche die Kinder verhältnismäßig früh lernen.


přechodný kov

ˈpr̝̊ɛxɔdnɛː ˈkɔvɪ

chemisches Element mit der Ordnungszahl 21 bis 30 oder 39 bis 48

Přechodné kovy jsou často součástí katalyzátorů.
::Übergangsmetalle sind oft Bestandteile von Katalysatoren.


přijít na buben

Jeho dům přišel na buben.
::Sein Haus ist unter den Hammer gekommen.


strunný nástroj

Musikinstrument, dessen Saiten durch streichen, zupfen oder schlagen in Schwingungen versetzt werden

Sortiment zahrnuje strunné nástroje, bicí nástroje, dechové a žesťové nástroje.
::Das Sortiment umfasst Saiteninstrumente, Schlaginstrumente, Blas- und Blechblasinstrumente.


jídelní stůl

ˈjiːdɛlɲiː ˈstɔlɪ

Máme jídelní stůl z masivního dubu.
::Wir haben einen Esstisch aus massiver Eiche.


bicí nástroj

Schlaginstrument

Musik: Musikinstrument, das durch Draufschlagen in Schwingungen versetzt wird

Bicí nástroje jsou historicky nejstarší skupinou hudebních nástrojů.
::Schlaginstrumente sind geschichtlich die älteste Gruppe von Musikinstrumenten.


obývací pokoj

ˈɔbiːvat͡siː ˈpɔkɔ̹jɛ

Obývací pokoj patří k nejvíce používaným místnostem.
::Das Wohnzimmer gehört zum am häufigsten benutzten Raum.


rodinný stav

Familienstand

Angabe über eine Person, ob diese ledig, verheiratet, geschieden oder verwitwet ist

ˈrɔɟɪnɛː ˈstavɪ

Rodinný stav je veden v informačním systému evidence obyvatel.
::Der Familienstand wird im Informationssystem des Einwohnerregisters verwaltet.


mistrovství Evropy

Europameisterschaft

sportliche Veranstaltung mit Teilnehmern aus Europa

Mistrovství Evropy ve fotbale 2012 se konalo v Polsku a na Ukrajině.
::Die Fußball-Europameisterschaft 2012 fand in Polen und in der Ukraine statt.


Svátek práce

staatlicher Feiertag am 1. Mai Tag der Arbeit

Svátek práce slavilo dělnictvo od roku 1889, kdy byl oficiálně ustanoven na 1. květen.
::Den Tag der Arbeit feierte die Arbeiterschaft seit dem Jahr 1889, als er amtlich auf den 1. Mai festgelegt wurde.


školní budova

Schulgebäude

Gebäude, in dem der Schulunterricht abgehalten wird

ˈʃkɔlɲiː ˈbʊdɔva

ˈʃkɔlɲiː ˈbʊdɔvɪ

Školní budova otevírá své brány.
::Das Schulgebäude öffnet seine Pforten.


Mistrovství Evropy ve fotbale

zusammengesetzt aus mistrovství Evropa und fotbal

seit 1960 alle vier Jahre stattfindender Wettkampf mit europäischen Fußball-Nationalmannschaften

Fotbalisté Německa mohli v čtvrtfinále Mistrovství Evropy ve fotbale proti Řecku udržet stoprocentní bilanci na turnaji.
::Die Fußballspieler Deutschlands konnten im Viertelfinale der Fußballeuropameisterschaft gegen Griechenland ihre hundertprozentige Bilanz im Turnier aufrecht erhalten.


ojeté vozidlo

Gebrauchtwagen

Fahrzeug, welches schon einige Kilometer gefahren wurde

ˈɔjɛtɛː ˈvɔzɪdlɔ

Při prodeji ojetého vozidla je prodávající povinen upozornit zřetelně kupujícího na veškeré závady.
::Beim Kauf eines Gebrauchtwagens ist der Verkäufer verpflichtet den Käufer deutlich auf Mängel aufmerksam zu machen.


poutní kostel

Wallfahrtskirche

Religion: eine Kirche, welche von Pilgern besucht wird

ˈpɔʊ̯tɲiː ˈkɔstɛl

ˈpɔʊ̯tɲiː ˈkɔstɛlɪ

Tento poutní kostel je pozdně barokní jednolodní stavba.
::Diese Wallfahrtskirche ist ein spät barocker, einschiffiger Bau.


památková zóna

Territorium in Tschechien, in welchem die Erhaltung von Landschaften, Dörfern und Städten unter staatlichen Schutz gestellt wird

Penzion se nachází v klidné památkové zóně města Volary.
::Die Pension befindet sich im ruhigen Denkmalgebiet der Stadt Volary.


část domu

ˈtʃaːstɪ ˈdɔmʊ

von den Substantiven část - Teil und dům - Haus

Noční část domu je osazena do podkroví.
::Der Nachttrakt ist im Dachgeschoss angesiedelt.


obchodní dům

Kaufhaus

Einzelhandel: großes Geschäft, in dem Waren verschiedenster Art angeboten werden

ˈobxɔdnɪː ˈdʊːm

V letních měsících je uzavřeno I. patro, přízemí obchodního domu je v provozu.
::In den Sommermonaten ist der erste Stock gesperrt, das Erdgeschoss des Kaufhauses ist in Betrieb.


ovocný strom

Ovocné stromy jsou součástí zahrad.
::Obstbäume sind Bestandteile von Gärten.


lesní roh

Waldhorn

Musikinstrument: Blechblasinstrument mit einer kegelförmigen Schallröhre

ˈlɛsɲiː ˈrɔɦɪ

Lesní roh je zasněný a romantický.
::Das Waldhorn ist träumerisch und romantisch.

Trubač s lesním rohem svolává delegaci.
::Ein Hornist mit Waldhorn ruft die Delegation zusammen.


alpský roh

Alphorn

Musikinstrument: sehr langes Holzblasinstrument

ˈalpskɛː ˈrɔɦɪ

Alpský roh je hudební symbol Švýcarska.
::Das Alphorn ist das musikalische Symbol der Schweiz.

Jedinečné bude vystoupení rakouského sboru alpských rohů.
::Einzigartig wird der Auftritt eines österreichischen Alphörner-Ensembles.


otevírací doba

Öffnungszeit

Zeitraum, in welchem Kundenbesuch möglich ist

ˈɔtɛvɪːrat͡sɪː ˈdɔbɪ

Vážení zákazníci, prodloužili jsme otevírací dobu.
::Sehr geehrte Kunden, wir haben unsere Öffnungszeit verlängert.

Upozorňujeme, že poslední vstup do areálu je možný nejpozději 60 minut před koncem otevírací doby.
::Wir weisen darauf hin, dass der letzte Einlass auf das Gelände bis spätestens 60 Minuten vor dem Ende der Öffnungszeit möglich ist.


anglický roh

Englischhorn

Musikinstrument: langes Holzblasinstrument mit birnenförmigem Schalltrichter

Anglický roh je delší než hoboj.
::Das Englischhorn ist länger als die Oboe.


dechový nástroj

Blasinstrument

Musikinstrument, mit dem, mit Hilfe der Atemluft des Spielers, Töne erzeugt werden

ˈdɛxɔvɛː ˈnaːstrɔjɛ

Všechny dechové nástroje fungují na principu rozechvění sloupu vzduchu.
::Alle Blasinstrumente funktionieren nach dem Prinzip der Erregung einer Luftsäule.


nouzový východ

ˈnɔʊ̯zɔvɪː ˈviːxɔt

vom Adjektiv nouzový - Not- und dem Substantiv východ - Ausgang

nouzový východ (nominative singular)
nouzové východy (nominative plural)
nouzového východu (genitive singular)
nouzových východů (genitive plural)
nouzovému východu (dative singular)
nouzovým východům (dative plural)
nouzový východ (accusative singular)
nouzové východy (accusative plural)
nouzový východe (singular)
nouzové východy (plural)
nouzovém východu (singular)
nouzovém východě (singular)
nouzových východech (plural)
nouzovým východem (instrumental singular)
nouzovými východy (instrumental plural)

Stelle, über welchem eine Räumlichkeit oder ein Gelände im Notfall verlassen werden kann; Notausgang

Klíč k nouzovému východu, v případě nouze rozbij sklo.
::Schlüssel zum Notausgang, im Notfall Glas einschlagen.


pohádková postava

Märchenfigur

Gestalt, die in einem Märchen beschrieben wird

ˈpɔɦaːtkɔvɛː ˈpɔstavɪ

vom Adjektiv pohádkový - Märchen- und dem Substantiv postava - Figur

Materiál obsahuje 12 obrázků pohádkových postav.
::Die Unterlagen beinhalten 12 Bilder von Märchenfiguren.

Moje oblíbená pohádková postava je kocour v botách.
::Meine Lieblingsmärchenfigur ist der gestiefelte Kater.


sójový bob

ˈsɔːjɔvɪː bɔp

ˈsɔːjɔvɪː bɔbɪ

Vegetariánská rodina vaří guláš ze sójových bobů.
::Die vegetarische Familie kocht Gulasch aus Sojabohnen.

Sojové boby a olejnatá semena.
::Sojabohnen sind ölreiche Samen.

Osm esenciálních aminokyselin bylo nalezeno v sójových bobech.
::Acht essentielle Aminosäuren wurden in Sojabohnen gefunden.


nazdar

Nazdar Jano, jak se máš?
::Hallo Hanna, wie geht es Dir?


velký třesk

ˈvɛlkɪː tr̝̊ɛsk

ˈvɛlkɛː ˈtr̝̊ɛskɪ

wissenschaftliche Theorie über die Entstehung und Entwicklung eines Universums

10⁻⁵ sekundy po velkém třesku končí éra volných kvarků.
::10⁻⁵ Sekunden nach dem Urknall endete die Ära der freien Quarks.


Divoký západ

ˈɟɪvɔkɪː ˈzaːpat

Bezeichnung für eine Mischung aus Geschichte und Legenden auf dem Gebiet der heutigen westlichen Staaten der Vereinigten Staaten von Amerika, die meist in der Zeit zwischen dem Bürgerkrieg und dem Jahr 1890 stattgefunden haben

Chtěl bych se zeptat, co se nosilo na Divokém západu.
::Ich möchte fragen, was man im Wilden Westen getragen hat.

Nabízíme party zboží na Divoký Západ party pro malí kovbojové.
::Wir bieten Partyartikel für Wilder Westen Partys für kleine Cowboys an.


roztavení jádra

von den Substantiven roztavení ^(→ cs) „Schmelzung“ und jádra „Kern“

landläufige Beschreibung eines schwerwiegenden Kernreaktorunfalls, bei der es aufgrund einer Überhitzung zu einer Schmelze der Brennstäbe im Reaktorkern kommt

K roztavení jádra reaktoru 1 došlo již několik hodin po zemětřesení.
::Zur Kernschmelze des Reaktor 1 kam es schon wenige Stunden nach dem Erdbeben.


Sluneční soustava

ˈslʊnɛt͡ʃɲɪː ˈsɔʊ̯stava

Naše Země je součástí Sluneční soustavy.
::Unsere Erde ist ein Teil des Sonnensystems.

Sluneční soustava má 8 planet.
::Das Sonnensystem hat 8 Planeten.


čas jsou peníze

Zeit ist Geld

der Spruch besagt, dass jede freie Minute sinnvoll genutzt werden soll

Čas jsou peníze neznamená, že by z hodin padaly peníze.
::Zeit ist Geld bedeutet nicht, dass aus der Uhr Geld herausfallen würde.

Kde čas jsou peníze, tam se počítá každá sekunda.
::Wo Zeit Geld ist, dort rechnet sich jede Sekunde.


nevděk světem vládne

Undank ist der Welten Lohn

Ausdruck des Enttäuschtseins, wenn engagierte Menschen keine Dankbarkeit erfahren

Často má pocit, že nevděk světem vládne.
::Oft hat sie das Gefühl, dass Undank der Welten Lohn ist.

„No jo, nevděk světem vládne.“
::„Na, ja, Undank ist der Welten Lohn.“


jablko nepadá daleko od stromu

the apple doesn't fall far from the tree

Pauschale Aussage darüber, dass die Kinder ihre Verhaltensweisen von den Eltern übernehmen

Lidové rčení o tom, že jablko nepadá daleko od stromu, do puntíku splňuje rodina Novotných z Prahy.
::Den volkstümlichen Spruch darüber, dass der Apfel nicht weit vom Baum fällt, erfüllt die Familie Novotny aus Prag auf den Punkt.

Říkala, že jablko nepadá daleko od stromu.
::Sie sagte, dass der Apfel nicht weit vom Baum fällt.


co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra

t͡sɔ ˈmʊːʒɛʃ ˈʊɟɛlat dnɛs, ˈnɛɔtklaːdɛj na ˈziːtra

Aufforderung, die notwendigen Dinge sofort zu erledigen und nicht auf später zu verschieben

„Zítra už je pozdě, co můžeš udělat dnes neodkládej na zítra.“
::„Morgen ist es schon zu spät, was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“


dvojné číslo

ˈdvɔjnɛː ˈt͡ʃiːslɔ

grammatische Form, die anzeigt, dass es sich um einen paarweise auftretenden Körperteil handelt; Zweizahl, Dual

Kromě jednotného čísla též existují množné číslo a dvojné číslo.
::Außer der Einzahl gibt es auch Mehrzahl und Zweizahl.


jednolůžkový pokoj

ˈjɛdnɔlʊːʃkɔviː ˈpɔkɔj

ˈjɛdnɔlʊːʃkɔvɛː ˈpɔkɔjɛ

Máte volný jednolůžkový pokoj?
::Haben sie ein freies Einzelzimmer?


rodný list

Geburtsurkunde

vom einer Behörde erstelltes Dokument über die Geburt einer Person

Dnes jsem hledala rodný list a nemohla ho nikde najít.
::Heute habe ich die Geburtsurkunde gesucht und konnte sie nirgendwo finden.

Rodný list je jeden z tzv. matričních dokladů.
::Die Geburtsurkunde ist eine der sog. Matrikelurkunden.