ministerstvo vnitra

zusammengesetzt aus den Substantiven ministerstvo und vnitro

oberste Behörde eines Staates, die sich mit landesinternen Angelegenheiten befasst

Ministerstvo vnitra je ústředním orgánem státní správy pro veřejný pořádek.
::Das Innenministerium ist ein zentrales Organ der Staatsverwaltung für die öffentliche Ordnung.


Ministerstvo vnitra

tschechischer Name für das Innenministerium in der Tschechischen Republik

Ministerstvo vnitra je ústředním orgánem státní správy pro veřejný pořádek.
::Das Innenministerium ist das zentrale Organ der Staatsverwaltung für die öffentliche Ordnung.


hrubý domácí produkt

Jahreswert aller produzierten Waren und Dienstleistungen eines Landes

Hrubý domácí produkt vyjadřuje velikost ekonomiky.
::Das Bruttoinlandsprodukt drückt die Größe einer Volkswirtschaft aus.

Vedle hrubého domácího produktu často slyšíme i o hrubém národním produktu.
::Neben dem Bruttoinlandsprodukt hört man auch oft vom Bruttosozialprodukt.


klimatická změna

unaufhaltsame, deutliche Veränderung der weltweiten oder regionalen Durchschnittstemperatur; Klimawandel, Klimaveränderung, Klimawechsel

Boj s klimatickými změnami nelze vyhrát.
::Der Kampf mit dem Klimawandel lässt sich nicht gewinnen.

Klimatické změny vedou k pádu civilizací.
::Der Klimawandel führt zum Untergang der Zivilisation.


globální oteplování

globale Erwärmung

Anstieg der weltweiten Durchschnittstemperatur; globale Erwärmung

ˈɡlɔbaːlɲiː ˈɔtɛplɔvaːɲiː

Pojem „globální oteplování“ byl poprvé zmíněn již roku 1896 švédským vědcem.
::Der Begriff globale Erwärmung wurde zum ersten Mal im Jahr 1896 von einem schwedischen Wissenschaftler erwähnt.

Nyní je potřeba začít snižovat emise skleníkových plynů a následky globálního oteplování tak co nejvíce zmírnit.
::Jetzt ist es erforderlich mit der Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen zu beginnen und die Auswirkungen der globalen Erwärmung so weit wie möglich zu lindern.


ovčí hlava

ˈɔft͡ʃiː ˈɦlava

Kartenspiel für vier Spieler, dessen Ziel es ist in einem Spiel mindestens 61 Punkte zu erreichen

Ovčí hlava je tradiční bavorská karetní hra pro čtyři hráče.
::Schafskopf ist ein traditionelles bayerisches Kartenspiel für vier Spieler.


parkovací garáž

Parkhaus

Gebäude, welches zum Abstellen von Fahrzeugen bestimmt ist

Parkování je možné ve vlastní parkovací garáži.
::Parken ist im eigenen Parkhaus möglich.


země původu

ˈzɛmɲɛ ˈpuːvɔdʊ

ˈzɛmɲɛ ˈpuːvɔdʊ

Kód označuje pouze ve které zemi byl výrobek zabalen, neudává zemi původu surovin.
::Der Code kennzeichnet nur in welchem Land das Produkt verpackt wurde, er gibt nicht das Herkunftsland der Rohstoffe an.


horská dráha

Achterbahn

Fahrgeschäft in Freizeitparks und auf Volksfesten; Achterbahn

Bergbahn

auf einen Berg führende Eisenbahn; Bergbahn

ˈɦɔrskɛː ˈdraːɦɪ

Největší horská dráha Evropy se nachází v Rust.
::Die größte Achterbahn Europas befindet sich in Rust.

Je jenom škoda, že již 57 let tato horská dráha neslouží svému účelu.
::Es ist nur Schade, dass diese Bergbahn schon 57 Jahre ihren Zweck nicht dient.


Všech svatých

Na den 1.11. připadá každoročně svátek Všech svatých.
::Der alljährliche Feiertag Allerheiligen fällt auf den 1.11.


Štědrý den

Štědrý den se slaví 24. prosince.
::Heiligabend feiert man am 24. Dezember.


Den reformace

Den reformace je náboženský svátek.
::Der Reformationstag ist ein religiöser Feiertag.


Nanebevzetí Panny Marie

katholischer Feiertag; Mariä Himmelfahrt

Patnáctý srpen je svátkem Nanebevzetí panny Marie.
::Am vierzehnten August ist der Feiertag Mariä Himmelfahrt.


Den české státnosti

tschechischer Nationalfeiertag; Tag der tschechischen Staatlichkeit

V roce 2000 je poprvé den 28. září slaven jako Den české státnosti.
::Im Jahr 2000 wurde zum ersten Mal der 28. September als Tag der tschechischen Staatlichkeit gefeiert.


elementární částice

Elementarteilchen

Physik: Grundstoff, aus dem die subatomare Welt besteht; Elementarteilchen

ˈɛlɛmɛntaːrɲiː ˈt͡ʃaːstɪt͡sɛ

Neutrino je elektricky neutrální elementární částice.
::Das Neutrino ist ein elektrisch neutrales Elementarteilchen.


Higgsův boson

ˈɦɪɡsuːf ˈbɔsɔn

elektrisch neutrales Elementarteilchen, das die Masse von Elementarteilchen vermittelt; Higgs-Boson

Vědci v CERNu hledají Higgsův boson.
::Wissenschaftler in CERN suchen das Higgs-Boson.


Velký pátek

Velký pátek je jedním ze dnů přísného postu.
::Karfreitag ist einer der strengsten Fastentage.


Den upálení mistra Jana Husa

staatlicher Feiertag in Tschechien; Tag der Verbrennung von Magister Jan Hus

Na jaře roku 1990 se Česká národní rada usnesla na vyhlášení státního svátku s názvem Den upálení mistra Jana Husa na den 6. července.
::Im Frühjahr des Jahres 1990 fasste der Tschechische Nationalrat eine Erklärung zum staatlichen Feiertag mit der Bezeichnung Tag der Verbrennung von Magister Jan Hus.


Den německé jednoty

dɛn ˈɲɛmɛt͡skɛː ˈjɛdnɔtɪ

arbeitsfreier Tag in Deutschland; Tag der Deutschen Einheit

Den německé jednoty je v Německu státním svátkem od roku 1990.
::Der Tag der Deutschen Einheit ist seit dem Jahr 1990 staatlicher Feiertag in Deutschland.


Den vítězství

Nationalfeiertag in Tschechien zur Erinnerung an das Ende des zweiten Weltkrieges; Tag des Sieges

Letos jsme si připomněli 67. výročí Dne vítězství.
::Dieses Jahr erinnerten wir uns an den 67. Jahrestag des Sieges.


Boží Tělo

ˈbɔʒiː ˈcɛlɔ

Slavnost Těla a Krve Páně, lidově Boží Tělo je svátek římskokatolické církve.
::Das Fest Leib und Blut des Herrn, volkstümlich Fronleichnam ist ein Feiertag der römisch-katholischen Kirche.


Tři králové

tr̝̊ɪ ˈkraːlɔvɛː

religiöser Feiertag; Heilige Drei Könige

Křesťanský svátek Tří králů připomíná pouť mudrců z východu.
::Der christliche Feiertag Heilige Drei Könige erinnert an die Reise der Weisen aus dem Morgenland.

Přesně před sto lety (1923) na Tři krále se na hřbitově v Lipnici konal pohřeb spisovatele Jaroslava Haška.
:: Vor genau hundert Jahren (1923), am Dreikönigstag, fand auf dem Friedhof in Lipnice die Beerdigung des Schriftstellers Jaroslav Hašek statt.


Den vzniku samostatného československého státu

dɛn ˈvzɲɪkʊ ˈsamɔstatnɛːɦɔ ˈt͡ʃɛskɔslɔvɛnskɛːɦɔ ˈstaːtʊ

Staatsfeiertag in Tschechien; Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates

Den vzniku samostatného Československého státu patří k nejvýznamnějším státním svátkům s dlouhou tradicí.
::Der Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates gehört zu den wichtigsten staatlichen Feiertagen mit langer Tradition.


kousnout do kyselého jablka

ˈkɔʊ̯snɔʊ̯t dɔ ˈkɪsɛlɛːɦɔ ˈjabl̩ka

Nedá se nic dělat, budu muset kousnout do kyselého jablka.
::Man kann nichts machen, ich werde in den sauren Apfel beißen müssen.


Den boje za svobodu a demokracii

Staatsfeiertag in Tschechien; Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie

Den boje za svobodu a demokracii připomíná demonstrace studentů proti nacistické okupaci v roce 1939 a proti komunistickému režimu v roce 1989.
::Der Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie erinnert an Studentendemonstrationen gegen die nationalsozialistische Besetzung im Jahre 1939 und gegen das kommunistische Regime im Jahr 1989.


dɛn ˈslɔvanskiːx ˈvjerɔzvjestʊː ˈt͡sɪrɪla a ˈmɛtɔɟɛjɛ

Nationalfeiertag in Tschechien zum Gedenken an die griechischen Brüder Kyrill und Method; Tag der Slawenapostel Kyrill und Method

Na více než 380 radnicích vlaje dnes na Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje zlatočervená moravská vlajka s orlicí uprostřed.
::Auf mehr als 380 Rathäusern weht heute am Tag der Slawenapostel Kyrill und Method eine goldrote mährische Fahne mit einem Adler in der Mitte.


být na řadě

Teď jsi na řadě.
::Jetzt bist du an der Reihe.


tichá voda břehy bere

ˈcɪxaː ˈvɔda ˈbr̝ɛɦɪ ˈbɛrɛ

der Spruch besagt, dass unscheinbare Personen ungeahnte Verhaltensweisen entwickeln können

Taša je krásný příklad toho, jak tichá voda břehy bere.
::Tascha ist ein wunderbares Beispiel dafür, wie stille Wasser tief sind.


Nanebevstoupení Páně

ˈnanɛbɛvstɔʊ̯pɛɲiː ˈpaːɲɛ

Přijeli do Teplic v neděli před Nanebevstoupením Páně.
::Sie kamen am Sonntag vor Christi Himmelfahrt in Teplice an.


být v červených číslech

Od roku 2009 je hospodaření zdravotních pojišťoven trvale v červených číslech.
::Seit 2009 schreiben die Gesundheitsversicherungsgesellschaften immer wieder rote Zahlen.


křestní jméno

Taufname

von den Eltern ausgesuchter, amtlich eingetragener Name

ˈkr̝̊ɛstɲiː ˈjmɛːnɔ

ˈkr̝̊ɛstɲiː ˈjmɛːna

zusammengesetzt aus křestní (Tauf-) und jméno (Name)

Nejčastější ženká křestní jména jsou Marie a Jana.
::Die häufigsten weiblichen Vornamen sind Maria und Hanna.

Nejčastější mužská křestní jména jsou Jiří a Josef.
::Die häufigsten männlichen Vornamen sind Georg a Josef.


Svatodušní pondělí

ˈsvatɔdʊʃɲiː ˈpɔnɟɛliː

Svatodušní pondělí se slavilo ještě v období první republiky.
::Pfingstmontag wurde noch in der Zeit der ersten Republik gefeiert.


jaký pán, takový krám

der Spruch besagt, dass die Verhaltensweisen von Personen von ihren Vorgesetzten beeinflusst werden

Jaký pán, takový krám, pane starosto!
::Wie der Herr, so’s Gescherr, Herr Bürgermeister!


bankovní účet

Bankkonto

Konto bei einer Bank, mit dem man den bargeldlosen Zahlungsverkehr abwickeln kann

ˈbaŋkɔvɲiː ˈʊːt͡ʃɛt

Platíte zbytečně poplatky za bankovní účet?
::Bezahlen Sie unnötigerweise Gebühren für das Bankkonto?

Bankovní účet je základní bankovní služba.
::Das Bankkonto ist eine grundlegende Bankdienstleistung.


bramborová kaše

Kartoffelbrei

Beilage: aus weich gekochten, zerquetschten Kartoffeln hergestellter Brei

Bramborová kaše je zdravá a chutná.
::Kartoffelbrei ist gesund und schmeckt.


spořicí účet

Sparkonto

Konto bei einer Bank, das der Geldanlage dient

ˈspɔr̝ɪt͡siː ˈʊːt͡ʃɛt

ˈspɔr̝ɪt͡siː ˈʊːt͡ʃtɪ

Spořicí účet od Credit Bank je tím pravým řešením pro vás.
::Das Sparkonto von der Kreditbank ist daher die richtige Lösung für sie.


retná hláska

ˈrɛtnɛː ˈɦlaːskɪ

Bezeichnung für Konsonanten, die mit den Lippen oder mit der Unterlippe und den Zähnen des Oberkiefers artikuliert werden

Retné hlásky jsou b, f, m, p, v.
::Lippenlaute sind b, f, m, p, v.


jízdní řád

Fahrplan

Zusammenstellung der Abfahrtszeiten von Zügen, Bussen, Seilbahnen und Schiffen

Program nabízí jízdní řády všech linek městské hromadné dopravy.
::Das Programm bietet Fahrpläne aller Linien der städtischen Massenverkehrsmittel an.


otvírací doba

ˈɔtvɪːrat͡sɪː ˈdɔbɪ


periodická tabulka

Periodensystem

Chemie: systematische Anordnung der chemischen Elemente in einer Tabelle

Existují tři druhy číslování skupin v periodické tabulce.
::Es gibt drei Arten, um die Gruppen im Periodensystem zu nummerieren.

Jsou tri typy periodických tabulek, krátká, dlouhá a velmi dlouhá.
::Es gibt drei Typen von Periodensystemen, eine kurze, eine lange und eine sehr lange.


tahací harmonika

Zuginstrument, das durch Zudrücken und Aufziehen eines Balges Töne erzeugt

Harmonikář hraje na svou tahací harmoniku.
::Der Harmonikaspieler spielt auf seiner Ziehharmonika.


mycí linka

Waschstraße

technische Anlage für die automatische Außenwäsche von Kraftfahrzeugen

ˈmɪt͡siː ˈlɪɲka

ˈmɪt͡siː ˈlɪɲkɪ

Naše mycí linky myjí hospodárně a promyšleně.
::Unsere Waschstraßen waschen wirtschaftlich und rationell.


palivové dřevo

Brennholz

Holz, das zum Heizen oder Feuer machen bestimmt ist; Brennholz

ˈpalɪvɔvɛː ˈdr̝ɛvɔ

Prodáváme suché palivové dřevo na topení do krbů, kamen a kotlů.
::Wir verkaufen trockenes Brennholz für Kaminheizungen, Öfen und Kessel.


vzácný plyn

Edelgas

Chemie: gasförmiges, kaum Verbindungen eingehendes chemisches Element

ˈvzaːt͡ʃnɛː ˈplɪnɪ

Argon a Krypton jsou oba vzácné plyny.
::Argon und Krypton sind beides Edelgase.


bílé víno

ˈbiːlɛː ˈviːnɔ

Bílé víno je vyráběno z hroznů bílých a některých modrých vinařských odrůd.
::Weißwein wird aus weißen Trauben und manchmal aus blauen Weinsorten erzeugt.


červené víno

ˈt͡ʃɛrvɛnɛː ˈviːnɔ

Červená vína jsou plná a ovocná.
::Rotweine sind voll und fruchtig.


bleší trh

Flohmarkt

größerer Platz, wo gebrauchte Gegenstände durch Privatpersonen angeboten werden

ˈblɛʃiː ˈtr̩ɦɪ

Největší bleší trh v České republice se koná v Praze.
::Der größte Flohmarkt in der Tschechischen Republik befindet sich in Prag.


medvěd lední

ˈmɛdvjɛɟɪ ˈlɛdɲiː

in der Arktis lebender Bär mit weißem Fell


lední medvěd

Eisbär

in der Arktis lebender Bär mit weißem Fell

ˈlɛdɲiː ˈmɛdvjɛɟɪ

Lední medvěd zabil teenagera a čtyři další byli zraněni.
::Ein Eisbär tötete einen Teenager und vier weitere wurden verletzt.


divoké prase

Wildschwein

wild lebendes Schwein mit aus der Schnauze hervorstehenden Eckzähnen

ˈɟɪvɔkɛː prasɛ

Divoké Prase bylo vždy významnou lovnou zvěří.
::Das Wildschwein war immer ein bedeutendes Jagdtier.


gumový člun

ˈɡʊmɔviː t͡ʃlʊn

ˈɡʊmɔvɛː t͡ʃlʊnɪ

Prodám nový gumový člun.
::Ich verkaufe ein neues Schlauchboot.


fritovací hrnec

Fritovací hrnec umí vaše potraviny usmažit mnohem rychleji a zdravěji.
::Die Fritteuse kann Ihre Lebensmittel viel schneller und gesünder braten.


nákupní centrum

Einkaufszentrum

größerer Gebäudekomplex mit verschiedenen Einzelhandelsgeschäften; Einkaufszentrum

Nákupní centrum se nachází jižně od města.
::Das Einkaufszentrum befindet sich südlich der Stadt.


řadová číslovka

ˈr̝adɔvɛː ˈt͡ʃiːslɔfkɪ

eine Zahl, die die Reihenfolge in einem bestimmten Kontext anzeigt

První, druhý, třetí jsou řadové číslovky.
::Der erste, der zweite, der dritte sind Ordnungszahlwörter.


dětský pokoj

Kinderzimmer

den Bedürfnissen von Kindern entsprechendes Zimmer

ˈɟɛtskiː ˈpɔkɔj

ˈɟɛtskɛː ˈpɔkɔjɛ

Dětské pokoje jsou součástí naší nabídky.
::Kinderzimmer sind Bestandteile unseres Angebots.


být páté kolo u vozu

biːt ˈpaːtɛː ˈkɔlɔ ˈʊvɔzʊ

Zdeňka nebyla páté kolo u vozu!
::Zdeňka war nicht das fünfte Rad am Wagen!


být v sedmém nebi

Elizabeta je v sedmém nebi.
::Elisabeth fühlt sich wie im siebten Himmel.


Pippi Dlouhá punčocha

Pippi Langstrumpf

Figur einer schwedischen Kinderbuch-Reihe

ˈpɪpɪ ˈdlɔʊ̯ɦaː ˈ ˈpʊnt͡ʃɔxa

Pippi Dlouhá punčocha je hlavní postavou knihy Astrid Lindgrenové.
::Pippi Langstrumpf ist die Hauptfigur eines Buches von Astrid Lindgren.


volný čas

Freizeit

Zeit, in der jemand keine besonderen Verpflichtungen hat

ˈvɔlnɛː t͡ʃasɪ

Volný čas je důležitou součástí života všech lidí
::Die Freizeit ist ein wichtiger Bestandteil des Lebens aller Menschen.


Letní olympijské hry

Olympische Sommerspiele

Olympische Spiele, die im Sommer stattfinden

V neděli skončily Letní olympijské hry v Londýně.
::Am Sonntag endeten die Olympischen Sommerspiele in London.


letní čas

Zeitperiode, bei der in den Sommermonaten die Zeit nicht entsprechend der Zeitzonen erfolgt, sondern um einen bestimmten Wert (in der Regel 1 Stunde) erhöht wird

Nastavil hodiny na letní čas.
::Er stellte die Uhr auf die Sommerzeit.

Letní čas končí poslední neděli v říjnu.
::Die Sommerzeit endet am letzten Sonntag im Oktober.


smrk stříbrný

graublauer bis silberner Nadelbaum, der aus dem Mittleren Westen der USA stammt; Blaufichte

Smrk stříbrný bývá s oblibou používán jako vánoční stromeček.
::Die Blaufichte wird mit Vorliebe als Weihnachtsbaum verwendet.


stříbrná medaile

Silbermedaille

sportliche Auszeichnung für den zweiten Platz bei einem Wettkampf

Německá biatlonistka Magdalena Neunerová se musela spokojit se stříbrnou medailí.
::Die deutsche Biathlonistin Magdalena Neuner musste sich mit der Silbermedaille begnügen.

Plakette als Auszeichnung für besondere Leistungen oder zum Andenken an eine Person oder ein Geschehen

Koupila stříbrnou medaili k 10. výročí vzniku ČR.
::Sie hat sich eine Silbermedaille zum 10. Jahrestag der Entstehung der ČR gekauft.


stříbrná svatba

der Tag, an dem vor 25 Jahren geheiratet wurde

Co má koupit manžel ke stříbrné svatbě?
::Was soll der Ehemann zur Silberhochzeit kaufen?


dobré ráno

ˈdɔbrɛː ˈraːnɔ

Dobré ráno, milačku!
::Guten Morgen, Liebling!


zlatá svatba

der Tag, an dem vor 50 Jahren geheiratet wurde

Kdy se slaví zlatá svatba?
::Wann feiert man goldene Hochzeit?

Zlatá svatba je opravdovou událostí.
::Die goldene Hochzeit ist wirklich ein Ereignis.


dobré jitro

ˈdɔbrɛː ˈjɪtrɔ

Dobré jitro, Janičko!
::Guten Morgen, Jana!


rané brambory

Kartoffeln, die bis 30.6. geerntet werden

Nové brambory oškrábeme a uvaříme v osolené vodě doměkka.
::Wir schälen die Frühkartoffeln und kochen sie im Salzwasser weich.


ústřední topení

ˈuːstr̝̊ɛdɲiː ˈtɔpɛɲiː

ˈuːstr̝̊ɛdɲiː ˈtɔpɛɲiː

Gebäudeheizung, bei der die Versorgung der Räume mit Wärme von einem Raum aus erfolgt

Mám ústřední topení s deskovým radiátorem.
::Ich habe eine Zentralheizung mit Plattenheizkörper.


trvalé bydliště

ständiger Wohnsitz

verwaltungssprachlich für den Wohnort, an dem eine Person seinen Hauptwohnsitz hat

ˈtr̩valɛː ˈbɪdlɪʃcɛː

Chtěla bych se zeptat, jak zrušit trvalé bydliště.
::Ich möchte fragen, wie man den Hauptwohnsitz abmeldet.


dobrý večer

ˈdɔbriː ˈvɛt͡ʃɛr

Dobrý večer, tady je Dáša Bergmanová.
::Guten Abend, hier ist Dagmar Bergman.

Dobrý večer, pani učitelko!
::Guten Abend, Frau Lehrerin!

Dobrý večer vespolek!
::Guten Abend allerseits!


číslo pasu

ˈt͡ʃiːslɔ ˈpasʊ

Co se dá zjistit z čísla pasu?
::Was lässt sich aus der Passnummer ermitteln?

Nejdůležitější informace jsou na tomto formuláři číslo pasu a datum narozeniny.
::Die wichtigsten Informationen auf diesem Formular sind die Passnummer und das Geburtsdatum.


číslo domu

Hausnummer

Nummer, mit der die einzelnen Häuser einer Straße registriert sind

ˈt͡ʃiːslɔ ˈdɔmʊ

ˈt͡ʃiːsla ˈdɔmʊ

Nejvyšší přidělené číslo domu je 1250.
::Die höchste zugeteilte Hausnummer ist 1250.


životní období

Lebensphase

einzelner Abschnitt innerhalb eines Lebens

ˈʒɪvɔtɲiː ɔbdɔbiː

Pro životní období po šedesátém roce věku člověka se užívá také název „třetí věk“.
::Für die Lebensphase nach dem sechzigsten Lebensjahr eines Menschen benutzt man auch die Bezeichnung „drittes Lebensalter“.


želírovací prostředek

Geliermittel

Zusatzstoff, der einer Flüssigkeit eine halb feste Masse verleiht

Marmeládu vařím bez želírovacích prostředků.
::Marmelade koche ich ohne Geliermittel.


klasická hudba

Klassische Musik

europäische Musiktradition und deren abgeleitete Formen

Jdu na koncert klasické hudby ve Španělském sále Pražského hradu.
::Ich gehe in ein Klassikkonzert im Spanischen Saal der Prager Burg.


datum narození

Geburtsdatum

verwaltungssprachlich für den Kalendertag, an dem jemand geboren wurde

Vyplňte povinný údaj Datum narození.
::Füllen Sie die Pflichtangabe Geburtsdatum aus.


oční lékařka

Augenärztin

Ärztin, der auf Augenkrankheiten spezialisiert ist; Augenärztin

ˈɔt͡ʃɲiː lɛːkar̝̊ka

ˈɔt͡ʃɲiː lɛːkar̝̊kɪ

U oční lékařky jsme byly asi před 2 měsíci.
::Bei der Augenärztin waren wir vor ungefähr 2 Monaten.


oční lékař

Augenarzt

Arzt, der auf Augenkrankheiten spezialisiert ist; Augenarzt

ˈɔt͡ʃɲiː lɛːkar̝̊

ˈɔt͡ʃɲiː lɛːkar̝ɪ

Byla jsem objednána k očnímu lékaři.
::Ich wurde zum Augenarzt bestellt.

Můžu s tím jít rovnou k očnímu lékaři?
::Muss ich damit gleich zum Augenarzt gehen?


kreditní karta

Kreditkarte

kleine Karte, mit der man bargeldlose Zahlungen tätigen kann

Získejte kreditní kartu s limitem čerpání až 500.000 Kč.
::Sie erhalten eine Kreditkarte mit einem Ausschöpfungslimit bis 500.000 Kc.


kartáček na zuby

Kartáček na zuby je důležitým nástrojem pro naše zdraví.
::Die Zahnbürste ist ein wichtiges Instrument für unsere Gesundheit.


mimo provoz

ˈmɪmɔ ˈprɔvɔs

Výtah je v současnosti mimo provoz.
::Der Aufzug ist zur Zeit außer Betrieb.

V průběhu měsíce října a listopadu je lanovka mimo provoz.
::Im Verlauf der Monate Oktober und November ist die Seilbahn außer Betrieb.


bohužel ne

leider nein

formelhafte Antwort auf eine Anfrage, die nicht mit ja beantwortet werden kann

Ano, ale bohužel ne zdarma.
::Ja, aber leider nicht kostenlos.

Mohou do DinoParku psi? Bohužel ne.
::Dürfen Hunde in den DinoPark? Leider nein.

„Bohužel ne!“
::„Leider nein!“


nápojový lístek

Getränkekarte

Verzeichnis der in einem Lokal erhältlichen Getränke

Mohl bych dostat nápojový lístek?
::Könnte ich die Getränkekarte bekommen?

Prosím, přineste nám nápojový lístek.
::Bringen Sie uns bitte die Getränkekarte.


autobusové nádraží

Busbahnhof

Ort, in dem wichtige Buslinien zusammentreffen

ˈaʊ̯tɔbʊsɔvɛː ˈnaːdraʒiː

Nejznámější autobusové nádraží v celé České republice je Praha Florenc.
::Der bekannteste Busbahnhof in der ganzen Tschechischen Republik ist Prag Florenc.


upřímnou soustrast

aufrichtiges Beileid

Formel um jemanden seine Anteilnahme bei einem Todesfall auszudrücken

ˈʊpr̝̊iːmnɔʊ̯ ˈsɔʊ̯strast

Upřímnou soustrast!
::Mein aufrichtiges Beileid!


zákaz vstupu

Eintrittsverbot

autoritäre Aufforderung das Betreten zu unterlassen

Teď ale platí zákaz vstupu i tam.
::Jetzt aber gilt das Eintrittsverbot auch dort.


v kolik hodin

um wieviel Uhr

Sprachformel, die nach einer bestimmten Uhrzeit fragt

ˈfkɔlɪk ˈɦɔdɪn

V kolik hodin chodí Vaše dítě spát ve všední dny?
::Um wie viel Uhr gehen ihre Kinder an einem gewöhnliche Tag schlafen?

V kolik hodin začíná vyučování na ZŠ?
::Um wie viel Uhr beginnt der Unterricht an der GS?

V kolik hodin vychází slunce?
::Um wie viel Uhr geht die Sonne auf?


být pilný jako včelička

Jsme vždycky pilné jako včeličky.
::Wir sind immer fleißig wie die Bienchen.


telefonní seznam

Zusammenstellung der Inhaber von Telefonanschlüssen mit den dazugehörigen Telefonnummern

Pracovníky fakulty můžete vyhledávat ve školním telefonním seznamu.
::Die Mitarbeiter der Fakultät können im Telefonverzeichnis der Schule gesucht werden.


státní svátek

Staatsfeiertag

gesetzlich festgelegter Gedenktag, der nicht zu den Arbeitstagen zählt

Před cestou do Itálie je velice důležité znát, kdy jsou v zemi státní svátky.
::Vor einer Reise nach Italien ist es sehr wichtig zu wissen, wann die Staatsfeiertage im Land sind.

Dne 28. října bude prodejna z důvodu státního svátku zavřena.
::Am 28. Oktober bleibt der Laden aus Anlass des Staatsfeiertags geschlossen.


zdravotní pojištění

Krankenversicherung

Versicherungsart, welche die Ausgaben für das Gesundheitswesens abdeckt

ˈzdravɔtɲiː ˈpɔjɪʃcɛɲiː

ˈzdravɔtɲiː ˈpɔjɪʃcɛɲiː

Zdravotní pojištění se vztahuje i na cizince s trvalým pobytem v Česku.
::Die Krankenversicherung erstreckt sich auch auf Ausländer mit ständigem Aufenthalt in Tschechien.

Co dělat, když máte nedoplatek na zdravotním pojištění?
::Was tun, wenn sie einen Zahlungsrückstand in der Krankenversicherung haben?


úřední hodiny

ˈʊr̝ɛdɲiː ˈɦɔɟɪnɪ

amtssprachlich für die Öffnungszeit, in der eine Behörde für den Publikumsverkehr geöffnet ist

Mimo úřední hodiny jsou pro veřejnost odbory městského úřadu uzavřeny.
::Außerhalb der Amtsstunden sind die Referate der städtischen Behörde für die Öffentlichkeit geschlossen.

Ing. Milan Klimunda úřední hodiny: středa 13.00-17.00.
::Dipl.-Ing. Miroslav Klimunda Amtsstunden: Mittwoch 13.00–17.00.


na shledanou

Na shledanou!
::Auf Wiedersehen!

Na shledanou zítra!
::Bis morgen!

Na shledanou později!
::Bis später!

Na shledanou dnes večer!
::Bis heute Abend!


slovní druh

Wortart

Linguistik: Gruppe, der ein Wort nach grammatischen Gesichtspunkten zugeordnet wird

ˈslɔvɲiː ˈdrʊɦɪ

U slova vyberte správný slovní druh.
::Wählen Sie bei den Wörtern die richtige Wortart aus.

Procvičte si určování anglických slovních druhů.
::Trainieren Sie die Bestimmung der englischen Wortarten.


v létě

V zimě je pořádná zima, v létě pořádné vedro.
::Im Winter ist es immer kalt, im Sommer immer schwül.

Jak se v létě starat o pleť?
::Wie kümmert man sich im Sommer um den Teint?


v zimě

Včely v zimě nespí.
::Bienen schlafen im Winter nicht.

Je vám v zimě zima?
::Ist ihnen im Winter kalt?


příslovce místa

Lokaladverb

Linguistik: Typ eines Adverbs, mit dem die örtlichen Umstände beschrieben werden

Příslovce místa popisují místo, polohu nebo směr.
::Lokaladverbien beschreiben den Ort, die Position oder die Richtung.


příslovce času

Temporaladverb

Linguistik: Typ eines Adverbs, mit dem die zeitlichen Umstände beschrieben werden

ˈpr̝̊iːslɔft͡sɛ ˈt͡ʃasʊ

ˈpr̝̊iːslɔft͡sɛ ˈt͡ʃasʊ

Typická příslovce času je teď.
::Ein typisches Temporaladverb ist jetzt.


o půlnoci

ˈɔpʊːlnɔt͡sɪ

Popelka se vrací domů o půlnoci.
::Aschenputtel kehrte mitten in der Nacht nach Hause.

Dnes o půlnoci Řecko vystoupilo z eurozóny.
::Heute um Mitternacht trat Griechenland aus der Eurozone aus.


o víkendu

Co mám uvařit o víkendu?
::Was soll ich am Wochenende kochen?

Chtěl jsem tě navštívit o víkendu.
::Ich möchte dich am Wochenende besuchen.


zájmenné příslovce

Typ eines Adverbs, das wie Pronomen stellvertretend für ein Substantiv im Satz steht

Zájmenná příslovce se nestupňují.
::Die Präpositionaladverbien sind nicht steigerungsfähig.


číslo účtu

Kontonummer

Nummer, mit der ein Konto bei Kreditinstituten geführt wird

Rechnungsnummer

fortlaufende Registriernummer mit der Rechnungen versehen werden

ˈt͡ʃiːslɔ ˈʊːt͡ʃtʊ

ˈt͡ʃiːsla ˈʊːt͡ʃtʊ

Číslo účtu je v obou případech stejné, liší se pouze v kódu banky.
::Die Kontonummer ist in beiden Fällen gleich, es unterscheidet sich nur in der Bankleitzahl.

Pro tuto platbu budete potřebovat číslo účtu.
::Für diese Zahlung benötigen Sie eine Rechnungsnummer.


příslovce příčiny

Kausaladverb

Linguistik: Typ eines Adverbs, mit dem erklärt wird, warum etwas geschieht

ˈpr̝̊iːslɔft͡sɛ ˈpr̝̊iːt͡ʃɪna

ˈpr̝̊iːslɔft͡sɛ ˈpr̝̊iːt͡ʃɪnɪ

Příslovce příčiny vyjadřuje důvod, kvůli které děj probíhá.
::Das Kausaladverb drückt die Ursache aus, aufgrund dessen die Handlung stattfindet.


číslo karty

Číslo karty: zde zadej 16 místné číslo svojí karty.
::Kartennummer: hier die 16-stellige Nummer ihrer Karte eingeben.


na jaře

Sněženky kvetou na jaře.
::Schneeglöckchen blühen im Frühling.

Španělská chřipka přišla v roce 1918 na jaře.
::Die Spanische Grippe kam im Jahr 1918 im Frühling.


na Vánoce

Dostala na Vánoce panenku.
::Sie bekam eine Puppe zu Weihnachten geschenkt.

Naše teta peče na Vánoce vánočku.
::Unsere Tante bäckt zu Weihnachten einen Striezel.


na podzim

Vesty se nosí většinou na jaře nebo na podzim.
::Westen trägt man hauptsächlich im Frühling oder im Herbst.

Na podzim často prší.
::Im Herbst regnet es oft.


osobní vlak

Personenzug

Bezeichnung für eine Zuggattung, der Personen befördert und auf allen Stationen hält

ˈɔsɔbɲiː ˈvlakɪ

Nejdelší osobní vlak spojí města Allahabad a New Delhi.
::Der längste Personenzug verbindet die Städte Allahabad und New Delhi.


měrná jednotka

Maßeinheit

einem Messsystem zugrunde liegende Messgröße; Maßeinheit

V dnešní době panuje značný zmatek v měrných jednotkách palivového dříví.
::In der heutigen Zeit herrscht ein ziemlicher Wirrwarr bei den Maßeinheiten für Brennholz.


příslovce míry

Typ eines Adverbs, das ein anderes Wort verstärkt, abschwächt oder einschränkt

Příslovce míry často mění význam věty.
::Das Gradadverb verändert oft die Bedeutung eines Satzes.


kouření zakázáno

Rauchen verboten

autoritäre Aufforderung das Rauchen zu unterlassen

ˈkɔʊ̯r̝ɛniː ˈzakaːzaːnɔ

Kouření zakázáno!
::Rauchen verboten!

Nekuřácké zařízení musí být označeno grafickou značkou „Kouření zakázáno.“
::Nichtraucher-Einrichtungen müssen mit dem Piktogramm „Rauchen verboten“ gekennzeichnet sein.


příslovce způsobu

ˈpr̝̊iːslɔft͡sɛ ˈsbʊːsɔbʊ

ˈpr̝̊iːslɔft͡sɛ ˈsbʊːsɔbʊ

Typ eines Adverbs, mit dem erklärt wird, auf welche Art und Weise etwas geschieht

Příslovce způsobu: tážeme se - jak? jakým způsobem?
::Adverb der Art und Weise: man fragt danach - wie? auf welche Weise?


Velký vůz

volkstümliche Bezeichnung für die sieben hellsten Sterne im Sternbild Großer Bär

Velký vůz se otáčí kolem Polárky.
::Der Große Wagen dreht sich um den Polarstern.


jak dlouho

jaɡ ˈdlɔʊ̯ɦɔ

Jak dlouho zůstaneš?
::Wie lange bleibst du (hier)?

Jak dlouho už spí?
::Wie lange schläft es schon?

Jak dlouho počkat se sexem?
::Wie lange soll man mit dem Sex warten?


mobilní telefon

Handy

Telefon, mit dem in einem sehr großen Umkreis telefoniert werden kann

ˈmɔbɪlɲiː ˈtɛlɛfɔn

ˈmɔbɪlɲiː ˈtɛlɛfɔnɪ

Moderní mobilní telefony jsou velmi různorodé.
::Moderne Mobiltelefone sind sehr unterschiedlich.


příchod k vlakům

Zugang zu den Zügen

Weg im Bahnhof, der zu den Bahnsteigen führt

Příchod k vlakům je vestibulem výpravní budovy.
::Der Zugang zu den Zügen erfolgt über die Eingangshalle des Abfertigungsgebäudes.

Pro příchod a odchod k vlakům využívejte pouze podchodů.
::Zugang zu den Zügen nur über die Unterführung.


zákaz odbočení vpravo

Einbiegen nach rechts verboten

autoritäre Aufforderung das Rechtsabbiegen zu unterlassen

Kromě zákazu odbočení vpravo a zákazu odbočení vlevo, existuje ještě zákaz otáčení.
::Außer dem Einbiegen nach rechts verboten und dem Einbiegen nach links verboten gibt es noch Wenden verboten.


zákaz odbočení vlevo

Einbiegen nach links verboten

autoritäre Aufforderung das Linksabbiegen zu unterlassen

ˈzaːkas ˈɔdbɔt͡ʃɛɲiː ˈvlɛvɔ

Ve směru od Hradce Králové bude zákaz odbočení vlevo.
::In Richtung Hradec Králové wird es ein Einbiegen nach links verboten geben.


těší mě

freut mich

Wendung, welche vor allem beim Kennenlernen gebraucht wird

Těší mě, že vás poznávám!
::Es freut mich, Sie kennenzulernen!

Těší mě.
::Sehr angenehm.


není zač

ˈnɛɲiː zat͡ʃ

Mockrát děkuji! — Není zač!
::Vielen Dank! — Keine Ursache!

Děkuji moc za pomoc. Není zač.
::Danke sehr für die Hilfe. Keine Ursache.


na Velikonoce

Co u Vás bude dobrého na Velikonoce?
::Was gibt es bei Ihnen Gutes an Ostern?

Na Velikonoce se v Itálii jedí preclíky.
::Zu Ostern isst man in Italien Brezeln.


v pořádku

in Ordnung

einen festgelegten Zustand habend; in Ordnung

Jsi v pořádku?
::Ist alles in Ordnung mit dir?

To je v pořádku.
::Das ist in Ordnung.

To bude v pořádku.
::Das geht in Ordnung.

Doklady jsou v pořádku.
::Die Dokumente sind in Ordnung.


určitá číslovka

bestimmtes Zahlwort

Zahlwort, bei der eine genaue Anzahl festgelegt ist

ˈʊrt͡ʃɪtaː ˈt͡ʃiːslɔfka

ˈʊrt͡ʃɪtɛː ˈt͡ʃiːslɔfkɪ

Dva, třetí, trojnásobný, třikrát, paterý jsou určité číslovky.
::Zwei, dritter, dreifach, dreimal, fünferlei sind bestimmte Zahlwörter.


přídavné jméno

ˈpr̝̊iːdavnɛː ˈjmɛːnɔ

Wortart, welche Eigenschaften oder Beziehungen von Hauptwörtern bezeichnet

Přídavná jména měkká se skloňují podle vzoru moderní.
::Weiche Eigenschaftswörter beugt man nach dem Muster moderní.

Karlův je přídavné jméno přivlastňovací.
::Karlův ist ein Possessivadjektiv.


násobná číslovka

Vervielfältigungszahlwort

Numerale, welches ein Vielfaches einer Anzahl ausdrückt; Vervielfältigungszahlwort

ˈnaːsɔbnɛː ˈt͡ʃiːslɔfkɪ

Vyberte správný tvar násobných číslovek.
::Wählen Sie die richtige Form der Vervielfältigungszahlwörter aus.


podstatné jméno

Wortart, welches Namen von Personen, Tieren, Dingen, Eigenschaften und Prozessen bezeichnet

U podstatných jmen rozlišujeme tři rody.
::Bei den Hauptwörtern unterscheidet man drei Geschlechter.

Prázdniny jsou podstatné jméno pomnožné.
::Prázdniny ist ein Pluraletantum.


číslovka druhová

Gattungszahlwort

Numerale, welches eine bestimmte Anzahl verschiedener Arten angibt; Gattungszahlwort

ˈt͡ʃiːslɔfkɪ ˈdrʊɦɔvɛː

Na číslovky druhové se ptáme kolikery.
::Nach Gattungszahlwörtern fragt man wievielerlei (wie viel verschiedene).

Dvojí, trojí, čtverý jsou číslovky druhové.
::Zweierlei, dreierlei, viererlei sind Gattungszahlwörter.


1. svátek vánoční

ˈpr̩vɲiː ˈsvaːtɛk ˈvaːnɔt͡ʃɲiː

Slaví narozeniny na 1. svátek vánoční.
::Sie feiert am 1. Weihnachtstag Geburtstag.


vlastní jmění

Eigenkapital

Finanzierung: von Eigentümern stammende Geldmittel

Složky vlastního jmění jsou pasivní rozvahové účty.
::Die Bestände des Eigenkapitals sind passive Bilanzkonten.

Cizí zdroje by neměly překročit jeden a půl násobek hodnoty vlastního jmění.
::Die Fremdmittel sollten nicht das 1,5 fach der Werte des Eigenkapitals übersteigen.


2. svátek vánoční

ˈdrʊɦiː ˈsvaːtɛk ˈvaːnɔt͡ʃɲiː

2. svátek vánoční je zasvěcený svatému Štěpánovi.
::Der 2. Weihnachtstag ist dem heiligen Stephanus geweiht.


ještě něco

ˈjɛʃcɛ ˈɲɛt͡sɔ

verkürzte Form der Frage „Darf es sonst noch etwas sein?“

Prodavačka se zeptala „Ještě něco?“
::„Noch etwas?“ fragte die Verkäuferin.


dálkové ovládání

ˈdaːlkɔvɛː ˈɔvlaːdaːɲiː

ˈdaːlkɔvɛː ˈɔvlaːdaːɲiː

technische Vorrichtung, welche die Bedienung eines elektrischen Geräts aus der Ferne ermöglicht

Letadla na dálkové ovládání jsou skvělým dárkem pro děti.
::Ferngesteuerte Flugzeuge sind brillante Geschenke für Kinder.


nedokončený dlouhodobý hmotný majetek

Anlagen im Bau

Rechnungswesen: Kontenart; im Bau befindliches langfristiges Sachanlagevermögen

ˈnɛdɔkɔnt͡ʃɛniː ˈdlɔʊ̯ɦɔdɔbi ˈɦmɔtniː ˈmajɛtɛk

Položka obsahuje nedokončený dlouhodobý hmotný majetek.
::Die Position beinhaltet im Bau befindliche Anlagen.


Český slavík

höchster Musikpreis in Tschechien. Die Sieger bekommen eine Nachtigall und werden auch Nachtigall genannt

Do ankety Český slavík letos přišlo 131.700 hlasů.
::Zur Meinungsumfrage Český slavík gingen dieses Jahr 131.700 Stimmen ein.


neurčitá číslovka

unbestimmtes Zahlwort

Zahlwort, bei der keine genaue Anzahl festgelegt ist

ˈnɛʊrt͡ʃɪtaː ˈt͡ʃiːslɔfka

ˈnɛʊrt͡ʃɪtɛː ˈt͡ʃiːslɔfkɪ

Několik, několikrát, několikanásobný, málo, moc jsou neurčité číslovky.
::Einige, mehrmals, mehrfach, wenig, viel sind unbestimmte Zahlwörter.


podílná číslovka

Distributivzahl

Numerale, welches eine zahlenmäßige Beteiligung ausdrückt; Distributivzahl

ˈpɔciːlnɛː ˈt͡ʃiːslɔfkɪ

Po jednom, po dvou, po několika jsou podílné číslovky.
::Jeweils eins, jeweils zwei, jeweils ein paar sind Distributivzahlen.


barvené vlasy

gefärbt

Haare, die mit Haarfarben behandelt wurden

Barvené vlasy potřebují speciální péči.
::Gefärbte Haare benötigen eine spezielle Pflege.


listnatý strom

Dřevo z listnatých stromů není vhodné do sauny.
::Holz aus Laubbäumen ist nicht für die Sauna geeignet.


minerální voda

Mineralwasser

aus natürlichen Quellen gewonnenes Wasser, welches gesetzlichen Normen unterliegt

ˈmɪnɛraːlɲiː ˈvɔdɪ

Minerální voda pramení např. v Kyselce, nedaleko Karlových Varů.
::Die Quellen des Mineralwassers befinden sich z. B. in Kyselka, unweit von Karlsbad.


ovoce a zelenina

Obst und Gemüse

Bezeichnung für ein Fachgeschäft für Obst- und Gemüseverkauf

ˈɔvɔt͡sɛ a ˈzɛlɛɲɪna

Hledáte prodej ovoce a zeleniny?
::Suchen Sie einen Obst- und Gemüseverkauf?


prosím tě

ich bitte dich

Höflichkeitsformel, die eine Aufforderung einleitet

Prosím tě, neblázni!
::Ich bitte dich, sei nicht verrückt!

Prosím tě, holko, nemrač se tolik!
::Ich bitte dich, Mädchen, mach keine so finstere Miene!

Prosím tě, počkej do zítřka!
::Ich bitte dich, warte bis morgen!


prosím vás

ich bitte sie

Höflichkeitsformel im Zusammenhang mit einer Aufforderung (beim Siezen)

Prosím Vás, zasaďte se o to.
::Ich bitte Sie, setzen Sie sich dafür ein.

„Prosím vás, je tam volno?“
::„Entschuldigen sie, ist dort frei?“


jehličnatý strom

ˈjɛɦlɪt͡ʃnatɛː ˈstrɔmɪ

S jehličnatými stromy se setkáváme především při procházkách v lese.
::Nadelbäumen begegnen wir hauptsächlich bei Waldspaziergängen.


sportovní hala

Sporthalle

hohe Räumlichkeit, die für Sportveranstaltungen bestimmt ist

Šampionát se bude konat ve víceúčelové sportovní hale.
::Die Meisterschaft wird in der Mehrzwecksporthalle stattfinden.

Sportovní hala se nachází v budově Aquaparku.
::Die Sporthalle befindet sich im Gebäude des Aquaparks.


jádrové ovoce

ˈjaːdrɔvɛː ˈɔvɔt͡sɛ

ˈjaːdrɔvaː ˈɔvɔt͡sɛ

U jádrového ovoce vykrajujeme jaderníky a ovoce půlíme, čtvrtíme nebo krájíme na kolečka.
::Beim Kernobst schneiden wir die Kerne heraus und halbieren das Obst, vierteln oder schneiden es in Scheiben.


tři čtvrtě

ˈtr̝̊ɪt͡ʃtvrcɛ

Je tři čtvrtě na tři.
::Es ist drei viertel drei.


souborová číslovka

Sammelzahl

Linguistik: Zahlwort, das eine Zusammengehörigkeit ausdrückt; Sammelzahl

ˈsɔʊ̯bɔrɔvaː ˈt͡ʃiːslɔfka

ˈsɔʊ̯bɔrɔvɛː ˈt͡ʃiːslɔfkɪ

Souborové číslovky označují určitý nebo neurčitý počet souborů, např. čtvery tenisky nebo několikery ponožky.
::Sammelzahlen bezeichnen eine bestimmte oder unbestimmte Anzahl einer Reihe von Dingen, z. B. vier Tennisschuhe oder mehrere Socken.


způsob přípravy

Zubereitungsweise

Gastronomie, Küche: Art und Weise wie Lebensmittel zubereitet werden

Je mnoho způsobů přípravy, od vaření či smažení ke grilování nebo dušení.
::Es gibt viele Zubereitungsarten, vom Kochen oder Frittieren bis zum Grillen oder Dünsten.


ovocný čaj

teeähnliches Aufgussgetränk, das hauptsächlich aus getrockneten Früchten zubereitet wird

Ovocné čaje mají jednu velkou výhodu.
::Früchtetees haben einen großen Vorteil.


citronově žlutý

zitronengelb

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; zitronengelb

ˈt͡sɪtrɔːnɔvjɛ ˈʒlʊtiː

Tričko je citronově žluté.
::Das T-Shirt ist zitronengelb.


jedna třetina

20 minut je jedna třetina hodiny.
::20 Minuten sind ein Drittel einer Stunde.

Šálek by měl být naplněný asi do jedné třetiny.
::Die Tasse sollte ungefähr bis zu einem Drittel gefüllt sein.


stolní voda

Kromě ochucených limonád pivovar stáčí stolní vodu z pramene Zelený kříž.
::Außer Limonade mit Geschmack füllt die Brauerei Tafelwasser aus der Quelle Grünes Kreuz ab.


jedna čtvrtina

Více než jedna čtvrtina dětí si nikdy nemyje ruce po návštěvě toalety.
::Mehr als ein Viertel der Kinder waschen sich nie die Hände nach dem Toilettenbesuch.

Senioři a dárci krve si za časový kupón zaplatí pouze jednu čtvrtinu ceny občanských kupónů.
::Senioren und Blutspender bezahlen für die Zeitkarte nur ein Viertel des Preises von Normaltickets.


jedna pětina

Bez práce je téměř jedna pětina lidí.
::Beinahe ein Fünftel der Menschen sind ohne Arbeit.

Jak prosím vypočítám jednu pětinu z 210.
::Wie bitte berechne ich ein Fünftel von 210.


jedna polovina

Nabízíme k prodeji jednu polovinu dvojdomku.
::Wir bieten zum Verkauf ein halbes Doppelhaus an.

Čteme tři a jedna polovina nebo tři celé a jedna polovina.
::Wir lesen dreieinhalb oder drei Ganze und ein Halbes.

Delfíni spí jen jednou polovinou mozku.
::Delfine schlafen nur mit halbem Gehirn.


dvě třetiny

dvjɛ ˈtr̝̊ɛcɪnɪ

Dvě třetiny lidí darují pod stromeček oblečení.
::Zwei Drittel der Menschen schenken unter dem Weihnachtsbaum Kleidung.

Diváky seriálů tvoří ze dvou třetin ženy.
::Die Zuschauer von Serials bestehen zu zwei Dritteln aus Frauen.

USA přispívá asi dvěma třetinami z celkového rozpočtu.
::Die USA steuert ungefähr zwei Drittel vom ganzen Budget bei.


tatarská omáčka

Tatarensoße

kalte Soße aus Mayonnaise, sauren Gurkenstückchen und Gewürzen

V lednici tatarská omáčka vydrží až 14 dnů.
::Im Eisschrank hält Tatarensoße bis zu 14 Tage.


vidová dvojice

Aspektpaar

Linguistik: Verbpaar, bestehend aus einem vollendeten und einem unvollendeten Verb

ˈvɪdɔvaː ˈdvɔjɪt͡sɛ

U původních sloves určete vid a doplňte vidové dvojice.
::Bestimmen Sie bei den ursprünglichen Wörtern den Aspekt und ergänzen Sie die Aspektpaare.


zákaznická linka

Kundentelefon

telefonische Verbindung für schnellen Kundenservice

Zákaznická linka je Vám k dispozici 24 hodin denně.
::Das Kundentelefon steht Ihnen täglich 24 Stunden zur Verfügung.

V případě problémů volejte prosím naši zákaznickou linku.
::In Problemfällen rufen Sie bitte unser Kundentelefon an.


jablečný střik

Apfelsaftschorle

Mischgetränk aus Apfelsaft und kohlesäurehaltigem Wasser

Děti pijí jablečný střik.
::Die Kinder trinken Apfelschorle.


komu není rady, tomu není pomoci

wer nicht hören will, muss fühlen

wer nicht auf den Rat anderer hört, muss die Konsequenzen selber tragen

ˈkɔmʊ ˈnɛɲiː ˈradɪ, ˈtɔmʊ ˈnɛɲiː ˈpɔmɔt͡sɪ

Často však se ukáže, že komu není rady, tomu není pomoci.
::Oft zeigt sich jedoch, dass wer keinen Rat annimmt, dem ist nicht zu helfen.


skoro zataženo

Bedeckungsgrad des Himmels bei 80%iger Bedeckung des Himmels mit Wolken

Je skoro zataženo.
::Es ist fast bedeckt.

Dnes bylo skoro zataženo až zataženo.
::Heute war es fast bedeckt bis bedeckt.


značková móda

Markenmode

modische Bekleidung von Herstellern von Markenmarken

ˈznat͡ʃkɔvɛː ˈmɔːdɪ

Xy vám nabízí vám luxusní značkovou módu za přijatelné ceny.
::Xy bietet ihnen eine luxuriöse Markenmode zu einem akzeptablen Preis.


žádný učený z nebe nespadl

es braucht viel Zeit, bis man etwas richtig gut gelernt hat

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

Žádný učený z nebe nespadl, v oblasti výpočetní techniky to platí dvojnásob.
::Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen, im Bereich der EDV-Technik gilt das zweifach.


jít spát

„Já ještě nechci jít spát!“
::„Ich will schon schlafen gehen!“

Vstávám, když jdeš spát.
::Ich stehe auf, wenn du schlafen gehtst.

Jdeme spát. Dobře se spí.
::Wir gehen schlafen. Schlaf gut.


jak často

Jak často měníte povlečení své postele?
::Wie oft wechseln Sie den Überzug ihres Bettes?

Nevíte jak často a dlouho své novorozeně kojit?
::Sie wissen nicht wie oft und wie lange Sie ihr Neugeborenes stillen?

Jak často sportuješ?
::Wie oft treibst Du Sport?


velké pivo

ˈvɛlkɛː ˈpɪvɔ

Pečené vepřové koleno a dvě velká piva za 109 Kč.
::Schweinshaxe mit zwei großen Bier für 109 CZK.

Ještě jedno velké pivo, prosím!
::Noch ein großes Bier, bitte!


malé pivo

ˈmalɛː ˈpɪvɔ

Piva bude stát 45 korun, malé pivo 30 Kč.
::Bier wird 45 Kronen kosten, ein kleines Bier 30 CZK.

Ještě jedno malé pivo, prosím!
::Noch ein kleines Bier, bitte!


tmavě modrý

dunkelblau

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; dunkelblau

Mám tmavě modré oči.
::Ich habe dunkelblaue Augen.


skoro jasno

Bedeckungsgrad des Himmels bei 10–25 %iger Bedeckung des Himmels mit Wolken

Je skoro jasno.
::Es ist heiter.


světle modrý

hellblau

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; hellblau

Prodám světle modrý kostýmek v konfekční velikosti 38.
::Ich verkaufe ein hellblaues Kostüm in Konfektionsgröße 38.


cihlově červený

ziegelrot

selten: die Farbe eines roten Ziegels habend; ziegelrot

ˈt͡sɪɦlɔvjɛ ˈt͡ʃɛrvɛniː

Mám dva bavoráky, jeden cihlově červený a druhý černý.
::Ich habe zwei BMW, einen ziegelroten und einen schwarzen.


tmavě červený

dunkelrot

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; dunkelrot

Doporučil bych Vám tmavě červený koberec.
::Ich würde Ihnen einen dunkelroten Teppich empfehlen.


světle zelený

hellgrün

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; hellgrün

Mám světlou pleť a světle zelené oči.
::Ich habe einen hellen Teint und hellgrüne Augen.


tmavě zelený

dunkelgrün

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; dunkelgrün

Tráva je tmavě zelená.
::Das Gras ist dunkelgrün.


tmavě plavý

dunkelblond

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; dunkelblond

Mám jemné tmavě plavé vlasy asi po ramena.
::Ich habe feine dunkelblonde schulterlange Haare.


tmavě hnědý

dunkelbraun

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; dunkelbraun

Jaké oční stíny se hodí k tmavě hnědým očím?
::Welche Lidschatten passen zu dunkelbraunen Augen?


tmavě žlutý

dunkelgelb

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; dunkelgelb

Včera jsem si všimla tmavě žlutých skvrnek na slipové vložce.
::Gestern bemerkte ich einen dunkelgelben Fleck auf der Slipeinlage.


vínově červený

weinrot

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; weinrot

ˈviːnɔvjɛ ˈt͡ʃɛrvɛniː

Prodám pánskou vínově červenou bundu.
::Ich verkaufe eine weinrote Herrenbluse.


životní náklady

Lebenshaltungskosten

monatliche Ausgaben eines Haushalts für Waren und Dienstleistungen

ˈʒɪvɔtɲiː ˈnaːkladɪ

Životní náklady v Německu se pohybují v minimální výši 500 - 600 EUR měsíčně.
::Die Lebenshaltungskosten in Deutschland liegen im Minimum in einer Höhe von 500 – 600 EUR im Monat.

Příspěvek na zvýšené životní náklady byl k 1. 1. 2008 zrušen.
::Der Zuschuss für erhöhte Lebenshaltungskosten wurde zum 1.1.2008 abgeschafft.


mzdové náklady

Lohnkosten

Wirtschaftswissenschaft: Summe aller Bruttolöhne

Celkové mzdové náklady zaměstnavatele jsou vyšší než činí hrubá mzda zaměstnance.
::Die gesamten Lohnkosten des Arbeitgebers sind höher als der Bruttolohn des Arbeitnehmers beträgt.

Stáhněte si zdarma formulář „Vyúčtování mzdových nákladů.“
::Laden Sie sich kostenlos das Formular Aufstellung der Lohnkosten herunter.


ani ne

nicht einmal

Partikel: eine Behauptung betonend: nicht einmal

Byl zpátky ani ne za hodinu.
::Er war nicht einmal nach einer Stunde zurück.

Už nechci slyšet ani slovo!
::Ich möchte keinen Ton mehr hören!

Bylo veselo? Ani ne.
::Ging es lustig zu? Nicht so ganz.


mít dietu

Diät halten

sich nach bestimmten Bedürfnissen von Kranken oder Übergewichtigen ernähren

Má bezlepkovou dietu.
::Sie hält eine glutenfreie Diät.

Někde jsem se dočetla, že bych měla dietu.
::Manchmal habe ich gelesen, dass ich Diät halten sollte.


parkování zakázáno

Parken verboten

autoritäre Aufforderung das Parken zu unterlassen

Na chodnících je parkování zakázáno.
::Auf den Gehsteigen ist das Parken verboten.

Parkování na pěší zóně je zakázáno.
::Das Parken in der Fußgängerzone ist verboten.


světle žlutý

hellgelb

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; hellgelb

Výtok je světle žlutý až čistě žlutý.
::Der Ausfluss ist hellgelb bis ganz gelb.


světle hnědý

hellbraun

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; hellbraun

ˈsvjɛtlɛ ˈɦɲɛdiː

Máme v bytě malé světle hnědé broučky.
::Wir haben kleine hellbraune Käfer in der Wohnung.


světle červený

hellrot

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; hellrot

Světle červená barva je charakteristická pro vína lehká s vyšším obsahem kyselin.
::Die hellrote Farbe ist für leichte Weine mit höherem Säuregehalt charakteristisch.


světle šedý

hellgrau

Adjektiv: im Farbton ein helles Grau habend; hellgrau

ˈsvjɛtlɛ ˈʃɛdiː

Samice jsou obvykle světle šedé až hnědé.
::Die Weibchen sind gewöhnlich hellgrau bis braun.


ledově modrý

eisblau

Adjektiv: einen grünlich blauen Farbton habend; eisblau

Barvami zimy jsou proto chladné, jasné tóny, jako ledově modrá, ledově růžová, stříbřitě šedá.
::Zu den Winterfarben gehören dagegen kühle, helle Töne, wie eisblau, eisrosa und silbergrau.


nové koření

Piment

aus den Früchten der Piment hergestelltes Gewürz

ˈnɔvɛː ˈkɔr̝ɛɲiː

Nové koření se používá jako celé kuličky, nebo mleté.
::Nelkenpfeffer verwendet man als ganze Kügelchen oder gemahlen.

Nové koření voní trochu po hřebíčku, trochu po pepři.
::Piment duftet ein bisschen nach Nelke und ein bisschen nach Pfeffer.


rajská polévka

Tomatensuppe

Gastronomie, Küche: Suppe aus Extrakten der Tomatenfrucht

Moje děti jezdí za rajskou polévkou k babičce.
::Meine Kinder fahren zur Tomatensuppe zur Oma.


rajčatová polévka

ˈrajt͡ʃatɔvɛː ˈpɔlɛːfkɪ

Dali jsme si dvě rajčatové polévky a dvě deci červeného vína.
::Wir nahmen zwei Tomatensuppen und zwei Dezi Rotwein.


polévka s játrovými knedlíčky

Leberknödelsuppe

Gastronomie, Küche: Rinderbrühe mit aus Brötchen und Leber hergestellten Knödeln

polévka s játrovými knedlíčky (nominative singular)
(polévky s játrovými knedlíčky) (nominative plural)
polévky s játrovými knedlíčky (genitive singular)
(polévek s játrovými knedlíčky) (genitive plural)
polévce s játrovými knedlíčky (dative singular)
(polévkám s játrovými knedlíčky) (dative plural)
polévku s játrovými knedlíčky (accusative singular)
(polévky s játrovými knedlíčky) (accusative plural)
polévko s játrovými knedlíčky (singular)
(polévky s játrovými knedlíčky) (plural)
polévce s játrovými knedlíčky (singular)
(polévkách s játrovými knedlíčky) (plural)
polévkou s játrovými knedlíčky (instrumental singular)
(polévkami s játrovými knedlíčky) (instrumental plural)

Objednali jsme si dvě zelňačky a jednu polévku s játrovými knedlíčky.
::Wir bestellten uns zwei Kohlsuppen und eine Leberknödelsuppe.


bramborová polévka

Kartoffelsuppe

Gastronomie, Küche: Suppe aus Speisekartoffeln

Nenáročnou bramborovou polévku můžeme servírovat i s opečenou slaninou.
::Eine anspruchslose Kartoffelsuppe kann man auch mit gebratenem Speck servieren.


jablečný závin

ˈjablɛt͡ʃnɛː ˈzaːvɪnɪ

mit einer Füllung aus Äpfeln und weiteren Zutaten eingerollter Hefeteig

Jablečný závin z listového těsta patří mezi recepty na moučník.
::Apfelstrudel aus Blätterteig gehört zu den Rezepten für Mehlspeisen.


bramborové knedlíky

Nominativ Plural der Wortverbindung bramborový knedlík

Akkusativ Plural der Wortverbindung bramborový knedlík

Vokativ Plural der Wortverbindung bramborový knedlík


jablkový závin

Upečeme pro Vás výborný jablkový závin podávaný s vanilkovou zmrzlinou a šlehačkou.
::Ich werde für Sie einen ausgezeichneten Apfelstrudel mit Vanilleeis und Schlagsahne backen.


paprikový guláš

Paprikagulasch

Gastronomie, Küche: scharf gewürztes Gulasch

ˈpaprɪkɔviː ˈɡʊlaːʃ

ˈpaprɪkɔvɛː ˈɡʊlaːʃɛ

Když je paprikový guláš skoro hotov, zalijeme jej smetanou.
::Wenn das Paprikagulasch fast fertig ist, übergießen wir es mit Sahne.


jablečný štrúdl

V pátek jsme si s dětmi ve školce upekli jablečný štrúdl.
::Am Freitag haben wir mit den Kindern im Kindergarten einen Apfelstrudel gebacken.


houskové knedlíky

ˈɦɔʊ̯skɔvɛː ˈknɛdliːkiː

Nominativ Plural der Wortverbindung houskový knedlík

Akkusativ Plural der Wortverbindung houskový knedlík

Vokativ Plural der Wortverbindung houskový knedlík


opečené brambory

ˈɔpɛt͡ʃɛnɛː ˈbrambɔrɪ

Nominativ Plural der Wortverbindung opečený brambor

Akkusativ Plural der Wortverbindung opečený brambor

Vokativ Plural der Wortverbindung opečený brambor


vepřová pečeně

Schweinebraten

Gastronomie, Küche: gebratenes Schweinefleisch

ˈvɛpr̝̊ɔvaː ˈpɛt͡ʃɛɲɛ

ˈvɛpr̝̊ɔvɛː ˈpɛt͡ʃɛɲɛ

Babiččinu vepřovou pečeni pečeme asi 3/4 hodiny přikrytou.
::Omas Schweinebraten braten wir zugedeckt ungefähr eine Dreiviertelstunde.


chlupatý knedlík

aus rohen geriebenen und zerkochten Kartoffeln hergestelltee Kartoffelkloß; Thüringer Kloß

Chlupaté knedlíky, ty já mám moc ráda.
::Thüringer Klöße, die mag ich sehr gern.


bramborové krokety

Nominativ Plural der Wortverbindung bramborová kroketa

Akkusativ Plural der Wortverbindung bramborová kroketa

Vokativ Plural der Wortverbindung bramborová kroketa


svíčková pečeně

Lendenbraten

Gastronomie, Küche: gebratene Rinderlende

ˈsviːt͡ʃkɔvaː ˈpɛt͡ʃɛɲɛ

ˈsviːt͡ʃkɔvɛː ˈpɛt͡ʃɛɲɛ

Svíčkovou pečeni můžeme péct, ale i dusit.
::Lendenbraten kann man braten, aber auch dünsten.


smažený řízek

Schnitzel

Gastronomie, Küche: dünne Scheibe Fleisch, die paniert in der Pfanne gebraten wird

ˈˈsmaʒɛnɛː ˈr̝iːzkɪ

Smažený řízek je klasikou české kuchyně.
::Paniertes Schnitzel gehört zur klassischen tschechischen Küche.


hovězí vývar

Rinderbrühe

Gastronomie, Küche: klare Suppe aus Extrakten von Rinderknochen und Rindfleisch

Hovězí vývar je polévková klasika.
::Rinderbrühe ist ein Suppenklassiker.


zmrzlinový pohár

Eisbecher

Gastronomie, Küche: mit Speiseeis gefüllter Becher

Můžete se těšit na 2 espresa a 2 zmrzlinové poháry.
::Sie können sich auf 2 Espresso und 2 Eisbecher freuen.


warp pohon

Warp-Antrieb

Science-Fiction: Antrieb für die interstellare Raumfahrt

vɔːp ˈpɔɦɔnɪ

warp pohon (nominative singular)
warp pohony (nominative plural)
warp pohonu (genitive singular)
warp pohonů (genitive plural)
warp pohonu (dative singular)
warp pohonům (dative plural)
warp pohon (accusative singular)
warp pohony (accusative plural)
warp pohone (singular)
warp pohony (plural)
warp pohonu (singular)
warp pohonech (plural)
warp pohonem (instrumental singular)
warp pohony (instrumental plural)

Nadsvětelný warp pohon je možný.
::Der Überlicht-Warp-Antrieb ist möglich.

Při testu warp pohonu se warp pole náhle destabilizuje.
::Beim Test des Warp-Antriebs destabilisiert sich plötzlich das Warp-Feld.


hrášková polévka

Erbsensuppe

Gastronomie, Küche: Suppe aus den Samen der Gartenerbse

ˈɦraːʃkɔvaː ˈpɔlɛːfka

ˈɦraːʃɔvɛː ˈpɔlɛːfkɪ

Nejlepší je hrášková polévka.
::Das Beste ist die Erbsensuppe.


hrachová polévka

ˈˈɦraxɔvɛː ˈpɔlɛːfkɪ

Hrachová polévka s párkem byla vynikající.
::Die Erbsensuppe mit Würstchen war hervorragend.


maskovací zařízení

Tarnvorrichtung

Science-Fiction: Apparatur, die die Ortung eines Objekts durch Sensoren verhindert

Klingoni získali od Romulanů maskovací zařízení.
::Die Klingonen erwarben von den Romulanern die Tarnvorrichtung.

Defiant smí používat maskovací zařízení pouze v Gama Kvadrantu.
::Die Defiant darf die Tarnvorrichtung nur im Gamma-Quadranten verwenden.


přechodné bydliště

Nebenwohnsitz

verwaltungssprachlich für den Wohnort, an dem eine Person eine zweite Wohnung hat

ˈpr̝̊ɛxɔdnɛː ˈbɪdlɪʃcɛː

ˈpr̝̊ɛxɔdnaː ˈbɪdlɪʃcɛː

Má trvalé bydliště na Slovensku a přechodné bydliště v ČR.
::Er hat den Dauerwohnsitz in der Slowakei und seinen Zweitwohnsitz in der CZ.

Přechodné bydliště nemám uvedené v občanském průkazu ani nikde jinde.
::Den Zweitwohnsitz habe ich weder im Personalausweis noch irgendwo sonst angeführt.


vstup zakázán

Eintritt verboten

autoritäre Aufforderung das Betreten zu unterlassen

Z hygienických důvodů je psům vstup zakázán.
::Aus hygienischen Gründen ist den Hunden der Zutritt verboten.


plná penze

Vollpension

Serviceleistung von Unterkünften, bei der drei Mahlzeiten inkludiert sind; Vollpension

Jaká by byla cena s plnou penzí?
::Wie würde der Preis mit Vollpension sein?


pasová kontrola

Přestup je pohodlný, projdete pouze pasovou kontrolu.
::Das Umsteigen ist bequem, sie durchlaufen nur die Passkontrolle.


místo narození

Geburtsort

verwaltungssprachlich für den Ort, an dem jemand geboren wurde; Geburtsort

Občanský průkaz má obsahovat základní identifikační údaje - fotografii, jméno, příjmení, pohlaví, státní občanství, datum a místo narození.
::Der Personalausweis soll grundlegende Angaben enthalten – ein Foto, den Vornamen, den Familiennamen, das Geschlecht, die Staatsangehörigkeit, das Geburtsdatum und den Geburtsort.


poutní místo

ˈpɔʊ̯tɲiː ˈmiːstɔ

ˈpɔʊ̯tɲiː ˈmiːsta

Svatá Hora je významný poutní místo u Příbrami.
::Svatá Hora ist ein bekannter Wallfahrtsort bei Příbram.


ruka ruku myje

eine Hand wäscht die andere

der Spruch besagt, dass man sich gegenseitig zum beiderseitigen Vorteil hilft

ˈrʊka ˈrʊkʊ ˈmɪjɛ

„Já na bráchu, brácha na mě, ruka ruku myje.“
::„Ich für den Bruder, der Bruder für mich, eine Hand wäscht die andere.“


ordinační hodiny

ˈɔrdɪnat͡ʃɲiː ˈɦɔɟɪnɪ

amtssprachlich für die Öffnungszeit, in der ein Arzt zur Konsultation aufgesucht werden kann

Ordinační hodiny zůstaly stejné.
::Die Sprechstunden sind gleich geblieben.

Ministr zdravotnictví podepsal vyhlášku rozšiřující ordinační hodiny praktických lékařů a zubařů.
::Der Gesundheitsminister hat die Verordnung über die Ausdehnung der Sprechstunden von praktischen Ärzten und Zahnärzten unterzeichnet.


obyčejné jízdné

voller Fahrpreis

Standardtarif für eine Fahrkarte ohne Ermäßigung

ˈɔbɪt͡ʃɛjnɛː jiːzdnɛː

Obyčejné jízdné vyjde na 10,- Kč.
::Der volle Fahrpreis kommt auf 10.- CKZ.


celozrnný chléb

ˈt͡sɛlɔzr̩nɛː ˈxlɛːbɪ

Chtěla jsem se zeptat jaký máte názor na celozrnné chleby.
::Ich möchte fragen, welche Meinung Sie über Vollkornbrot haben.


sponové sloveso

Verbindungsverb

Linguistik: Verb, das mit Prädikativen ein mehrteiliges Prädikat bildet; Kopulaverb

ˈspɔnɔvɛː ˈslɔvɛsɔ

Být, bývat, mít, stát se, zůstat, zdát se jsou sponová slovesa.
:: Být, bývat, mít, stát se, zůstat, zdát se sind Verbindungsverben.


vlakové nádraží

Bahnhof

Ort, an dem die Eisenbahn eine Haltestelle für Züge unterhält

Nabízíme ubytování v centru Plzně nedaleko vlakového nádraží.
::Wir bieten Unterkünfte im Zentrum von Pilsen nicht weit vom Bahnhof an.


stůj co stůj

um jeden Preis

jemand will unter allen Umständen etwas erreichen

Muže z vás udělám, stůj co stůj!
::Männer mache ich aus euch, koste es was es wolle!

Jen blbec za svými omyly stojí stůj co stůj.
::Nur ein Trottel steht unter allen Umständen zu seinen Fehlern.


mezi slepými jednooký králem

Erkenntnis darüber, dass unter den Schlechten der Mittelmäßige der Beste ist

unter den Blinden ist der Einäugige König

in the land of the blind, the one-eyed man is king

Mezi slepými jednooký králem. Ale ne na silvestra.
::Unter den Blinden ist der Einäugige König. Aber nicht an Silvester.


kdo nic nedělá, nic nezkazí

wer nichts macht, macht nichts falsch

Erkenntnis darüber, dass bei jeder Tätigkeit Fehler unterlaufen können

Platí sice, že kdo nic nedělá nic nezkazí, mnohem důležitější však je, že kdo nic nedělá, nic nezíská a nevyhraje.
::Es gilt zwar das Sprichwort, wer nichts macht, macht nichts falsch, viel wichtiger jedoch ist, dass wer nichts macht, nichts erlangt und nichts gewinnt.


státní hranice

Staatsgrenze

Geländestreifen, der zwei Staatsgebiete von einander trennt

ˈstaːtɲiː ˈɦraɲɪt͡sɛ

ˈstaːtɲiː ˈɦraɲɪt͡sɛ

UFO pohyboval se nad státní hranicí.
::Das UFO bewegte sich über die Staatsgrenze.


čerpací stanice

Tankstelle

Einrichtung mit Zapfsäulen für Treibstoff; Tankstelle

Stavíme areálové čerpací stanice na klíč.
::Wir bauen schlüsselfertige Tankstellenkomplexe.


vracení nádobí

Ort in Kantinen oder Restaurants, wo nach dem Essen das gebrauchte Geschirr abgestellt werden kann

Při vracení nádobí sundá strávník nádobí z tácu a tác uloží na určené místo.
::Bei der Geschirrrückgabe holt der Kostgänger das Geschirr vom Tablett und legt es auf den festgelegten Platz.


maso uzeniny

Fleisch und geräucherte Würste

Vertriebsstelle für Fleisch und Wurstwaren

Fleisch und geräucherte Würste

ˈmasɔ ˈʊzɛnɪnɪ

gebräuchliches Geschäftsschild auf einer Fleischerei (in Tschechien)

Bestandteil des Firmennamens einiger Unternehmen, die Fleisch/Wurstwaren produzieren oder verkaufen

Vítejte na stránkách firmy Jiří Bauer - maso uzeniny.
::Willkommen auf den Seiten der Firma Jiří Bauer — Fleisch- und Wurstwaren.


vratný zálohovaný obal

Art einer Verkaufsverpackung, für die der Käufer beim Einkauf aufgrund eines Gesetzes Pfand bezahlt muss

Výkup vratných zálohovaných obalů nelze vázat na nákup zboží.
::Die Annahme von Mehrwegpfandverpackungen an einen Wareneinkauf zu binden ist nicht möglich.

Zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, Část druhá, § 18 (2)


pasta na zuby

Zahnpasta

Reinigungspaste, mit der man Zähne reinigen kann

Po které pastě na zuby jste měli nejbělejší zuby?
::Durch welche Zahnpasta bekamen Sie die weißesten Zähne?


na Nový rok

Co všechno se změnilo na Nový rok.
::Was sich alles zu Neujahr geändert hat.

Na Nový rok!
::Prosit Neujahr!


hlad je nejlepší kuchař

Hunger ist der beste Koch

das Sprichwort besagt, dass wenn man Hunger hat jedes Essen gut schmeckt

Je hlad skutečně nejlepší kuchař?
::Ist Hunger wirklich der beste Koch?


hlavní chod

Hauptgang

nach der Vorspeise beziehungsweise Suppe serviertes Gericht

ˈɦlavɲiː xɔdɪ

Bude pro vás každý den připraven předkrm, polévka, saláty, tři hlavní chody a dezert.
::Es wird für Sie jeden Tag eine Vorspeise, eine Suppe, Salate, drei Hauptspeisen und ein Desert zubereitet sein.


granátové jablko

V posledních letech granátové jablko získalo na lékařském významu.
::In den letzten Jahren hat der Granatapfel medizinisch an Bedeutung gewonnen.


stezka korunami stromů

in Höhe der Baumkronen errichteter Fußgängersteg, der die Funktion eines Lehrpfades besitzt

Stezka korunami stromů nabízí zcela novou dimenzi volnočasové aktivity.
::Der Baumwipfelpfad bietet eine völlig neue Dimension der Freizeitaktivität an.

Na Stezku korunami stromů Lipno není povolen vstup psů.
::Auf dem Baumwipfelpfad Lipno ist der Zutritt von Hunden nicht erlaubt.


buď zdráv

Salve

Begrüßungsgruß unter Bekannten und Kollegen

Buď zdráv!
::Sei gegrüßt!

Buďte zdrávy, mí přátelé!
::Seid gegrüßt, meine Freunde!


to si piš

Reaktion auf eine Frage des Gesprächspartners, dass ich das Erwähnte mit Sicherheit (nicht) machen werde; darauf kannst du wetten, das kann man wohl sagen, darauf kannst du Gift nehmen

Půjdeš zítra na ten koncert? To si piš!
::Gehst du morgen in dieses Konzert? Darauf kannst du wetten!


dětský koutek

Kinderecke

Bereich, der in der Regel eine besondere Behütung von Kindern gewährleistet

Dětský koutek je určen pro děti od 3 do 12 let.


v sobotu

Dětský den oslavíme už v sobotu 25. května.
::Den Kindertag feiern wir schon am Samstag den 25. Mai.

V sobotu můžete zajít na fotbal.
::Samstags können Sie zu einem Fußballspiel gehen.


vítá vás

Vítá vás město Františkovy Lázně!
::Die Stadt Franzensbad heißt Sie (herzlich) willkommen!


vítáme vás

Srdečně Vás vítáme u firmy Meindl-X!
::Herzlich willkommen bei der Firma Meindl-X!


platební neschopnost

Zahlungsunfähigkeit

Ökonomie: Zustand, in dem die Gläubiger nicht befriedigt werden können

Verbindung aus dem Adjektiv platební ^(→ cs), dem Negationspartikel ne- ^(→ cs) und dem Substantiv schopnost ^(→ cs)

USA jsou od zítřka v platební neschopnosti.
::Die USA sind ab Morgen in der Zahlungsunfähigkeit.


lidový kroj

Volkstracht

für eine bestimmte Volksgruppe typische Bekleidung; Volkstracht

Lidové kroje se dnes už běžně nenosí.
::Volkstrachten werden heutzutage gewöhnlich nicht mehr getragen.


výkup lahví

besonderer Ort in einem Selbstbedienungsladen, wo Pfandflaschen für Getränke zurückgegeben werden können

Nabízíme automaty na výkup lahví.
::Wir bieten Automaten für die Flaschenrückgabe an.


předplacená karta

Prepaidkarte

SIM Karte, für die erst ein Guthaben bestehen muss, bevor man telefonieren kann

Vážený zákazníku, vaši předplacenou kartu jsme dobili částkou 300 Kč.
::Sehr geehrter Kunde, Ihre Prepaid Karte haben wir mit einem Betrag von 300 CZK aufgeladen.


být pro někoho španělská vesnice

für jemanden unverständlich sein, für jemanden ein spanisches Dorf sein, etwas kommt jemandem spanisch vor, nur Bahnhof verstehen

To je pro mě španělská vesnice.
::Das ist für mich ein spanisches Dorf.
::Das kommt mir spanisch vor.


Sovětský svaz

Svaz sovětských socialistických republik

ein sozialistischer Staat, der sich während seiner Existenz von 1922 bis 1991 von Europa bis Asien erstreckte; Sowjetunion

Za minulého režimu se na prvomájových pochodech provolávala hesla jako např. „Sovětský svaz náš vzor“ nebo „Se Sovětským svazem na věčné časy a nikdy jinak!“
::Während des vorherigen Regimes wurden bei den Maiaufmärschen Slogans wie „Die Sowjetunion ist unser Vorbild“ und „Mit der Sowjetunion für immer und nimmer anders!“ aufgerufen.


umýt nádobí

wash up

Geschirr mit Wasser von normaler Verschmutzung befreien

Pánové, umyjte dnes nádobí!
::Meine Herren, spült heute das Geschirr ab!


platební karta

Zahlungskarte

Zahlungsmittel ohne Bargeld in Form einer kleinen Plastikkarte

Akceptujeme platební karty.


číslo faxu

Faxnummer

Telefonnummer, mit der man ein Faxgerät anwählen kann

Zadejte číslo faxu.
::Geben Sie die Faxnummer ein.


mít u sebe

Dej všechno, co máš u sebe!
::Gib alles (her), was du bei dir hast!


bříza pýřitá

Moor-Birke

Botanik: fachsprachlich für Moor-Birke; Betula pubescens

Zusammensetzung von bříza "Birke" und pýřitý.

Bříza pýřitá kvete od dubna do května.
::Die Moor-Birke blüht von April bis Mai.


čáp bílý

Čáp bílý je tažný pták.
::Der Weißstorch ist ein Zugvogel.


konipas bílý

Konipas bílý je štíhlý, zpěvný pták.
::Die Bachstelze ist ein schlanker Singvogel.


ledňáček říční

lɛdɲaːtʃɛk r̝iːtʃɲiː

lɛdɲaːtʃtsɪ r̝iːtʃɲiː

Ledňáček říční je územní samotář.
::Der Eisvogel ist ein territorialer Einzelgänger.


dub zimní

Dub zimní byl strom roku 2014 v Německu.
::Die Traubeneiche war Baum des Jahres 2014 in Deutschland.


slepé střevo

slɛpɛː str̝̊ɛvɔ

U většiny savců se slepé střevo nachází přímo v dutině břišní.
::Bei den meisten Säugetieren liegt der Blinddarm rechts in der Bauchhöhle.


tlusté střevo

Tlusté střevo je poslední částí trávicího traktu.
::Der Dickdarm ist der letzte Teil des Verdauungstraktes.


mít rád

für etwas/jemanden eine Neigung, Vorliebe haben, empfinden; gernhaben, liebhaben, lieben, mögen

Mám tě rád.
::Ich hab dich gern.

„Doufám, že mě pochopíš, a budeš mít ráda.“
::Ich hoffe, du wirst mich verstehen und gernhaben.

Lepší než dělat to, co máš rád, je mít rád to, co máš dělat.
::Besser als das zu tun, was man liebt, ist zu lieben, was man tun muss.

Trochu mě překvapila tím, že prý má od malička ráda déšť, mlhu a zimu.
::Sie überraschte mich ein wenig, indem sie sagte, dass sie schon als kleines Mädchen Regen, Nebel und Kälte mochte.

To si děláš srandu, že máš rád Babiše, ne?
::Du machst wohl Witze, dass du Babiš magst, stimmt's?

Mám rád cestování, chození do přírody, kvalitní filmy, dobré pivo a samozřejmě hezké (hubené) inteligentní holky, hlavně studentky medicíny.
::Ich mag Reisen, Streifzüge durch die Natur, gute Filme, gutes Bier und natürlich hübsche (dünne) intelligente Mädchen, vor allem Medizinstudentinnen.


sup hnědý

sʊpɔvɛː ɦɲɛɟiː

einer der größten Greifvögel Europas; Mönchsgeier, Kuttengeier

„V Evropě se vyskytuje sup hnědý nejzápadněji ve Španělsku, jinak jsou ještě malé populace tohoto ptáka v Řecku.“
::In Europa ist der Mönchsgeier am westlichsten in Spanien zu finden, ansonsten gibt es noch kleine Populationen dieses Vogels in Griechenland.

Klaus Richarz: Atlas stop zvířat. Academia, Praha 2008 (übersetzt von Monika Žárská) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Atlas stop zvířat

zitiert nach ČNK – korpus.cz


sup bělohlavý

großer Greifvogel mit deutlich zweifarbigen Flügeln; Gänsegeier

„Nad pastvinami a mořem se majestátně vznáší sup bělohlavý, o kterého se starají v ekocentru ve vesničce Beli.“
::Über den Wiesen und dem Meer schwebt majestätisch der Gänsegeier, der im Ökozentrum im Dorf Beli behütet wird.

Mladá fronta DNES, 13.7.2002. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


bouře ve sklenici vody

Sturm im Wasserglas

große Aufregung um eine nichtige Angelegenheit; Sturm im Wasserglas

„Jak už to v podobných záležitostech bývá, jedná se o klasickou bouři ve sklenici vody.“
::Es handelt sich um einen klassischen Sturm im Wasserglas, so wie es in ähnlich gelagerten Fällen oft der Fall ist.


jen na oko

nicht wirklich, nur für die Augen; augenscheinlich, (nur) scheinbar, (nur) äußerlich, nur zum Schein

Jak poznat jestli to holka nechce nebo se brání jen na oko?
::Wie erkennt man, ob das Mädchen es nicht will oder ob es sich nur zum Schein wehrt?


dát najevo

ein bestimmtes Verhalten zeigen, um damit etwas ersichtlich zu machen; kundtun, an den Tag legen, offenbaren, (offen) zeigen, durchblicken lassen, merken lassen, zu erkennen geben

Možná mu měla dát důrazněji najevo, že mu víc nedovolí.
::Vielleicht hätte sie ihm deutlicher durchblicken lassen sollen, dass sie ihm mehr nicht erlaube.


dávat najevo

Trenér by měl potlačit své sympatie či antipatie vůči jednotlivým svěřencům - nebo by je alespoň neměl dávat najevo.
::Der Trainer sollte seine Sympathien oder Antipathien gegenüber einzelnen Schützlingen unterdrücken – oder sollte sie zumindest nicht durchblicken lassen.


vyjít najevo

allgemein bekannt werden; ans Tageslicht/Licht kommen, sich herausstellen, sich ergeben, hervorgehen, sich zeigen, zum Vorschein kommen

Při následné kontrole vyšly najevo technické i bezpečnostní nedostatky historické lanové dráhy.
::Bei der nachfolgenden Kontrolle ergaben sich bei der historischen Seilbahn technische Mängel und Sicherheitsmängel.


do prčic

ˈdɔpr̩t͡ʃɪt͡s

bestehend aus der Präposition do und dem Toponym Prčice

Euphemismus: wenn ein Sprecher „do prdele“ sagen will und sich während des Sprechens der Schärfe dieses Schimpfwortes bewusst wird, kann er es durch einen Wechsel zu einer anderen Endung abschwächen: „do prčic“

Do prčic, došel mi benzin.
::Scheibenkleister, mir ist das Benzin ausgegangen.


zůstat na ocet

keinen Mann/Partner oder Frau/Partnerin gefunden haben, nicht unter die Haube kommen; sitzengelassen bleiben

Po svých čtyřicátých narozeninách se se všemi známými rozhádala a zůstala na ocet.
::Nach ihrem vierzigsten Geburtstag hat sie sich mit all ihren Bekannten zerstritten und blieb ohne Partner.

Samozřejmě že je mi někdy smutno a chytá mě panika, že zůstanu na ocet, ale vím, že všechno má svůj čas a že mi muž do života přijde.
::Selbstverständlich bin ich manchmal traurig und mich packt die Panik, dass ich ohne Partner bleibe, aber ich weiß, dass alles seine Zeit hat und dass einmal ein Mann in mein Leben treten wird.


kocour není doma, myši mají pré

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „ist der Kater nicht im Haus, haben die Mäuse freie Hand“)


když kocour není doma, mají myši pré

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater nicht im Haus ist, haben die Mäuse freie Hand“)


kocour není doma, myši mají posvícení

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „ist der Kater nicht im Haus, haben die Mäuse Kirmes“)


když kocour není doma, myši mají pré

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

V letní sezóně, kdy lidé odjíždějí na dovolené, se dvojnásobně zvyšuje počet vykradených domů a bytů. Podle statistik tedy opravdu platí pořekadlo, že „když kocour není doma, myši mají pré“.
::In der Sommersaison, wenn viele Menschen in den Urlaub fahren, verdoppelt sich die Anzahl der Häuser und Wohnungen, die ausgeräubt werden. Die Statistiken also bestätigen, dass das Sprichwort ‚wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch‘, richtig ist.


když kocour není doma, myši mají posvícení

ˈˈɡdɪʃ ˈkɔt͡sɔʊ̯r ˈnɛɲɪː ˈdɔma, ˈmɪʃɪ ˈmajɪː ˈpɔsvɪːt͡sɛɲɪː

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater nicht im Haus ist, haben die Mäuse Kirmes“)


číst někomu levity

ˈt͡ʃiːst ɲɛkɔmʊ ˈlɛvɪtɪ

jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen); jemandem die Leviten lesen

„»V lednu ses flákal v Austrálii,« četla levity šéfredaktorka.“
::»Im Januar hast du in Australien gegammelt,« las ihm die Chefredakteurin die Leviten.

„[…] Ostatně i jejich velký soused, USA, je v otázce dodržování těchto práv například v Číně velmi zdrženlivý, když jde o tak lukrativní trh. Ve vztahu k jinému komunistickému režimu, kubánskému, ovšem používají jiný metr. Těžko tedy mohou Kanaďanům číst levity.“
::[…] Außerdem ist ihr großer Nachbar, die USA, sehr zurückhaltend, was die Achtung dieser Rechte z.B. in China betrifft, da es um einen so lukrativen Markt geht. In Bezug auf ein anderes kommunistisches Regime, das kubanische, legen sie jedoch einen anderen Maßstab an. Sie können den Kanadiern also kaum die Leviten lesen.


budovat si větrné zámky

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „sich *winde Burgen/Schlösser [= Windburgen/Windschlösser] erbauen“)


stavět si větrné zámky

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „sich *winde Burgen/Schlösser [= Windburgen/Windschlösser] bauen“)


stavět si vzdušné zámky

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „sich *lufte Burgen/Schlösser [= Luftburgen/Luftschlösser] bauen“)


budovat si vzdušné zámky

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „sich *lufte Burgen/Schlösser [= Luftburgen/Luftschlösser] erbauen“)

„Plní se vaše představy o manželství? – Já jsem o manželství nikdy moc nesnila a žádné vzdušné zámky si nebudovala. Spíš jsem byla tak trochu vnitřně připravená na to, že třeba nikdy nepotkám toho pravého, se kterým budu chtít být celý život.“
::Werden Ihre Vorstellungen von der Ehe wahr? – Ich habe nie wirklich von der Ehe geträumt und auch keine Luftschlösser gebaut. Es war eher so, dass ich innerlich darauf vorbereitet war, dass ich vielleicht nie den richtigen Partner treffen würde, mit dem ich für den Rest meines Lebens zusammen sein wollte.

Svět ženy, č.2/2013. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Pro ženu, předurčenou k roli chudé, nehezké staré panny, znamenal zájem vzdělaného a přitažlivého muže mnohem větší nebezpečí, protože v ní mohl vzbuzovat plané naděje. A ona nechtěla, aby si Agnes budovala vzdušné zámky a pak trpěla, až se její sny zhroutí v troskách. Musela ji za každou cenu ochránit před tím démonem, který se jí chtěl zmocnit.“
::Für eine Frau, die dazu vorgesehen war, eine arme, reizlose Jungfer zu werden, war das Interesse eines gebildeten und attraktiven Mannes viel gefährlicher, weil es ihr falsche Hoffnungen machen konnte. Und sie wollte nicht, dass Agnes Luftschlösser baut und dann darunter leidet, dass ihre Träume zusammenbrechen. Sie musste sie um jeden Preis vor dem Dämon schützen, der von ihr Besitz ergreifen wollte.

Giacinta Caruso: Zahrada pozemských rozkoší. Metafora, Praha 2008 (übersetzt von Jakub Volný) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Zahrada pozemských rozkoší

zitiert nach ČNK – korpus.cz


být to pravé ořechové

biːt tɔ ˈpravɛː ˈɔr̝ɛxɔvɛː

den Geschmack mit Sicherheit treffend; genau das sein, was man im Sinn gehabt hat; genau das Richtige sein, genau das Gewünschte sein

Může se stát, že zboží není to pravé ořechové, nehodí se nebo je dokonce poškozené. Zboží můžete nám bez udání důvodu zaslat zpět.
::Es kann sein, dass die Ware nicht genau das Richtige ist, nicht passt oder schließlich beschädigt ist. Die Ware können Sie uns dann ohne Angabe von Gründen zurücksenden.


kapka v moři

ein Tropfen auf den heißen Stein

eine wirkungslose Kleinigkeit; (viel) zu wenig, dass es wirksam sein könnte

I kdyby to byla jenom kapka v moři, tak to má svůj význam.
::Auch wenn es nur ein Tropfen auf den heißen Stein war, so hat es doch seinen Sinn.


šaty dělají člověka

ˈʃatɪ ˈɟɛlajiː ˈt͡ʃlɔvjɛka

Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet

„Nejsem zastáncem toho, že šaty dělají člověka, takže lékaře rozhodně nedělá, že je oblečen do bílého.“
::Ich bin nicht der Ansicht, dass Kleider die Leute machen, also den Arzt bestimmt nicht, wenn er in Weiß angezogen ist.


lámat si hlavu

sich den Kopf zerbrechen

sehr angestrengt nachdenken; sich den Kopf zerbrechen

Nelamte si s tím hlavu.
::Zerbrechen Sie sich darüber nicht den Kopf.

„Nejlepší mozky naší generace si lámou hlavu, jak lidi přimět klikat na reklamy.“
::Die besten Gehirne unserer Generation zerbrechen sich den Kopf, wie man die Menschen dazu bringen kann, auf Werbung zu klicken.


házet flintu do žita

ˈɦaːzɛt flɪntʊ ˈdɔ ʒɪta

den Mut verlieren, weiterzumachen (besonders nach einem Misserfolg); die Flinte ins Korn werfen

Není třeba házet flintu do žita a hned myslet na sebevraždu, vždycky existuje nějaké řešení.
::Es gibt keinen Grund, die Flinte ins Korn zu werfen und sofort an Selbstmord zu denken, es gibt immer eine Lösung.


akciová společnost

akciová společnost s proměnným základním kapitálem

Kapitalgesellschaft, deren Grundkapital in Aktien zerlegt ist; Aktiengesellschaft

Akciová společnost je společnost, jejíž základní kapitál je rozvržen na určitý počet akcií. Jinými slovy podíl je vtělen do cenného papíru, resp. zaknihovaného cenného papíru.
::Eine Aktiengesellschaft ist eine Gesellschaft, deren Grundkapital in eine bestimmte Anzahl von Aktien zerlegt ist. Mit anderen Worten: Der Geschäftsanteil wird von einem Wertpapier oder einem entmaterialisiertem Wertpapier verkörpert.

Akciové společnosti jsou často využívány pro velké podnikání, k němuž je potřeba obstarat kapitál od většího počtu investorů.
::Aktiengesellschaften werden oft für große Unternehmen verwendet, die Kapital von einer größeren Anzahl von Investoren aufnehmen müssen.

Některé subjekty jako např. banky, pojišťovny, fondy kolektivního investování mohou existovat jen ve formě akciové společnosti.
::Einige Rechtssubjekte wie z. B. Banken, Versicherungsgesellschaften, kollektive Investmentfonds benötigen die Form einer Aktiengesellschaft.

Orgány akciové společnosti jsou valná hromada a dále buď představenstvo a dozorčí rada (v tzv. dualistickém systému) nebo správní rada (v tzv. monistickém systému).
::Die Organe einer Aktiengesellschaft sind die Hauptversammlung und entweder der Vorstand und der Aufsichtsrat (im sogenannten dualistischen System) oder der Verwaltungsrat (im sogenannten monistischen System).


kupovat zajíce v pytli

die Katze im Sack kaufen

etwas kaufen, ohne es vorher geprüft zu haben; die Katze im Sack kaufen

„Jeden ženich prohlásil, že nekupuje zajíce v pytli. Chce vidět nevěstu, jak ji Pánbůh stvořil. Její rodiče bojují těžký boj. Ale protože jde o velmi dobrou partii, dali konečně své svolení. Ženich pět minut prohlížel zádumčivě svlečenou nevěstu, a pak prohlásil rezolutně: »Já si ji nevezmu. Její nos se mi nelíbí!«“
::Ein Heiratswilliger erklärte, er würde keine Katze im Sack kaufen. Er möchte die Braut so sehen, wie Gott sie schuf. Ihre Eltern führen einen harten Kampf. Da er doch eine gute Partie ist, geben sie schließlich ihre Zustimmung. Der Mann sieht die unbekleidete Braut fünf Minuten lang an und erklärt dann resolut: »Ich werde sie nicht heiraten. Ihre Nase gefällt mir nicht!«

Karel Poláček: Židovské anekdoty. Abgerufen am 7. November 2021.

Židovské anekdoty


udělat vítr

ˈʊɟɛlat ˈviːtr̩

sowie ein starker Wind/Tornado etwas wegweht und/oder Verwüstung hinterlässt → etwas auf den Kopf stellen, völlig durcheinanderbringen, aufwühlen → von Grund aus umgestalten, (irgendwo) eine Revolution machen, eine Katastrophe auslösen

„Inflace a rostoucí ceny energií udělají podle předpokladů vítr v peněženkách většiny tuzemských domácností.“
::Die Inflation und die steigenden Energiepreise reißen den Annahmen zufolge riesige Löcher in die Geldbörsen vieler unserer Haushalte.

„Papež by měl udělat vítr ve Vatikánu, myslí si jeho učitelka.“
::Der Papst sollte im Vatikan ordentlich durchgreifen, meint seine Lehrerin.

https://radiozurnal.rozhlas.cz/papez-mel-udelat-vitr-ve-vatikanu-mysli-si-jeho-ucitelka-6266760. 18. März 2014, abgerufen am 11. November 2021.

„Občas musím udělat vítr ve skříni, přiznala Helena Vondráčková.“
::Manchmal muss ich den Schrank total auf den Kopf stellen, gestand Helena Vondráčková.

Občas musím udělat vítr ve skříni, přiznala Helena Vondráčková. 13. April 2019, abgerufen am 11. November 2021.

„Jsme mladá česká společnost, která chce udělat vítr v klidných vodách českých e-shopů.“
::Wir sind eine junge, tschechische Firma, die das ruhige Fahrwasser der E-Shops in Tschechien aufwühlen möchte.

Olicon

„Zatoulaní psi udělali vítr v kurníku. […] Psi zakousli čtyři slepice a jednoho kohouta. Poté utekli neznámo kam.“
::Streunende Hunde wüteten im Hühnerstall. […] Die Hunde zerbissen vier Hühner und einen Hahn. Dann flüchteten sie und keiner weiß wohin.

Deníky Bohemia, 4.4.2008. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


dvojí metr

zweierlei Maß

Verwendung von unterschiedlichen Bewertungsmaßstäben bei der Bewertung zwei gleichartigen Sachverhalte

Verwendung von unterschiedlichen Bewertungsmaßstäben bei der Bewertung zweier gleichartiger Sachverhalte; zweierlei Maß, Doppelmoral

„Občané sousedního Rakouska už po několikáté pozorují ukázku dvojího metru: zatímco v zemi panuje kvůli covidu-19 přísný lockdown, obyvatelé smí opouštět domov jen v nutných případech a vláda zavřela restaurace i většinu obchodů, členové kabinetu, včetně spolkového kancléře Alexandera Schallenberga a také prezidenta Alexandera Van der Bellena, se účastní bez roušek a odstupů opulentního benefičního galavečera, přenášeného živě televizí ORF.“
::Im benachbarten Österreich werden die Bürgerinnen und Bürger zum wiederholten Mal Zeuge einer Doppelmoral: Während das Land wegen Covid-19 streng abgeriegelt ist, die Bewohnerinnen und Bewohner ihre Häuser nur im Notfall verlassen dürfen und die Regierung Restaurants und die meisten Geschäfte geschlossen hat, nehmen Kabinettsmitglieder, darunter Bundeskanzler Alexander Schallenberg und Bundespräsident Alexander Van der Bellen, ohne jeglichen Mundschutz und Abstandhalten, an einer üppigen Benefizgala teil, die live im ORF-Fernsehen übertragen wird.

Vláda zamkla Rakušany doma a pak si šla na galavečer. 27. November 2021, abgerufen am 27. November 2021.


velké čepobití

ˈvɛlkɛː ˈt͡ʃɛpɔbɪciː

in Deutschland veranstalte feierliche, am Abend abgehaltene Militärzeremonie mit Streitkräften und Blasmusik; Großer Zapfenstreich

„Německá armáda se večer slavnostní ceremonií zvanou velké čepobití rozloučila s konzervativní kancléřkou Angelou Merkelovou, která Německo vede 16 let.“
::Die deutsche Armee hat sich heute Abend von der konservativen Bundeskanzlerin Angela Merkel, die Deutschland 16 Jahre lang geführt hat, mit einer Zeremonie verabschiedet, die als Großer Zapfenstreich bekannt ist.

Německá armáda se rozloučila s končící kancléřkou Merkelovou. 2. Dezember 2021, abgerufen am 4. Dezember 2021.

„Velké čepobití je v Německu největší pocta, kterou se armáda loučí s nejvyššími ústavními činiteli. Právo na takovéto rozloučení s vojenskými poctami je u civilních osob vyhrazeno jen pro kancléře, prezidenty a ministry obrany.“
::In Deutschland ist der Große Zapfenstreich die größte Ehre, mit der sich die Armee von den höchsten Staatsbeamten verabschiedet. Unter den Zivilisten haben nur der Bundeskanzler, der Bundespräsident und der Verteidigungsminister Anspruch auf eine solche Verabschiedung mit militärischen Ehren.

Armáda zahrála Merkelové hitovku z mládí. Kancléřka se „s pokorou“ loučila po 16 letech. 2. Dezember 2021, abgerufen am 4. Dezember 2021.

„Velké čepobití se stalo i dnes tématem jednání Merkelové a zemských premiérů.“
::Der Große Zapfenstreich ist heute zum Gesprächsthema zwischen Merkel und den Ministerpräsidenten der Länder geworden.

Německá armáda se rozloučila s Merkelovou. Cítím radost i pokoru, řekla dojatě. 2. Dezember 2021, abgerufen am 4. Dezember 2021.

„Toho využil nástupce kancléřky Olaf Scholz, který si na její adresu neodpustil žert. »Odřekneme velké čepobití?« zeptal se Scholz Merkelové, která podle Bildu popíchnutí přijala s úsměvem.“
::Der Nachfolger der Bundeskanzlerin, Olaf Scholz, nutzte dies aus und machte sich über sie lustig. »Sollen wir den Großen Zapfenstreich absagen?« fragte Scholz Merkel, die laut Bild die Stichelei mit einem Lächeln aufnahm.

Loučení s Merkelovou. Vojáci zahráli končící kancléřce východoněmecký hit. 2. Dezember 2021, abgerufen am 4. Dezember 2021.

„Německý bundeswehr uspořádal včera večer poprvé v historii SRN velké čepobití s pochodněmi před budovou Říšského sněmu v Berlíně, a to v rámci oslav 50 let od založení armády SRN.“
::Zum ersten Mal in der deutschen Geschichte hielt die Bundeswehr gestern Abend im Rahmen der Feierlichkeiten zum 50-jährigen Bestehen der Bundeswehr den Großen Zapfenstreich vor dem Reichstag in Berlin ab.

Právo, 27.10.2005. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


sudetský Němec

ˈsʊdɛt͡skiː ˈɲɛmɛt͡s

deutschsprachiger Bewohner eines der böhmischen Länder vor 1945/1946, beziehungsweise Nachkomme dieser Person; Sudetendeutscher, Deutschböhme/Deutschmährer/Deutschschlesier

Z většiny sudetských Němců se v druhé polovině třicátých let stali přívrženci nacismu a požadovali, aby bylo jejich území připojeno k Říši.
::Während der zweiten Hälfte der 1930er Jahre wurde die Mehrheit der sudetendeutschen Bevölkerung zu Anhängern des Nationalsozialismus und forderte die Eingliederung des Sudetenlandes in das (Dritte) Reich.

Občas se zapomíná na to, že v nacistických koncentrácích trpělo i mnoho sudetských Němců, ať už to byli sociální demokraté nebo kněží.
::Es wird manchmal vergessen, dass in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern ebenfalls viele Sudetendeutsche gelitten haben, darunter vor allem Sozialdemokraten und Priester.

Vyhnání sudetských Němců z Československa je jedna z nejkomplikovanějších otázek česko-německých vztahů.
::Die Vertreibung der Sudetendeutschen aus der Tschechoslowakei ist eines der kompliziertesten Themen in den tschechisch-deutschen Beziehungen.


dívat se skrz prsty

auf jemanden/etwas von oben herabsehen, jemanden/etwas missgünstig oder abfällig betrachten, von der Seite oder scheel ansehen

„V míře proočkovanosti Češi tradičně patřili k nejlepším v Evropě. Za první republiky se dívali skrz prsty na Slovensko a zejména na Podkarpatskou Rus, kde ještě bujely epidemické choroby, které Češi už neznali, třeba tyfus, spála nebo i pravé neštovice.“
::Was die Durchimpfungsrate betrifft, gehörten die Tschechen traditionell zu den besten in Europa. Während der ersten Republik sah man auf die Slowakei und besonders auf die Karpatenukraine von oben herab, wo noch Epidemien wüteten, die die Tschechen nicht mehr kannten, wie Typhus, Scharlach oder die Pocken.

HOSPODÁŘSKÉ NOVINY vom 26. November 2021


jít od desíti k pěti

keine Zukunft mehr haben, immer schlechter ergehen, in die Binsen gehen; vor die Hunde gehen, den Bach runtergehen, bergab gehen

Vzhledem k současné ekonomické situaci (jde to od desíti k pěti) je celkem pochopitelné, že některé zahraniční firmy místní trh opouštějí.
::Bei der derzeitigen Wirtschaftslage (es geht in die Binsen) ist es durchaus verständlich, dass einige ausländische Firmen den lokalen Markt verlassen.

Hanka je prima děvče, ale poslední dobou to s ní jde od desíti k pěti.
::Hanka ist ein prima Mädchen, aber in letzter Zeit geht es mit ihr bergab.


lidová hudba

Volksmusik

Musik von nationaler oder landschaftlicher Eigenart; Volksmusik

ˈlɪdɔvaː ˈɦʊdba

Téměř každá kultura má nějakou formu lidové hudby.
::Fast jede Kultur hat irgendeine Form von Volksmusik.


lidová muzika

überwiegend inkommerziellem Kontext, vergleiche: lidová hudba: Musik von nationaler oder landschaftlicher Eigenart; Volksmusik

Lidová muzika patří neodmyslitelně k aspektům každé kultury.
::Volksmusik ist von den Aspekten jeder Kultur nicht wegzudenken.


vzdušné zámky

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche, utopischen Hoffnungen, Vorstellungen (wortwörtlich: „*lufte Burgen/Schlösser [= Luftburgen/Luftschlösser]“)

„Tráví dovolenou se svou ženou a myslím, že bych měla těm jeho slibům přestat věřit. To, že bychom spolu žili, jsou jen vzdušné zámky. On je moje naděje a já jsem pro něj jen milenka navíc.“
::Er fährt mit seiner Frau in den Urlaub, und ich denke, ich sollte aufhören, seinen Versprechungen zu glauben. Dass wir zusammenleben würden, ist reine Träumerei. Für mich ist er meine Hoffnung, aber für ihn bin ich nur eine Geliebte.

Gilles Legardinier: Zítra začnu nový život!. Domino, Ostrava 2012 (übersetzt von Slavomír Míča) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Zítra začnu nový život!

zitiert nach ČNK – korpus.cz


černá díra

Černé díry byly teoreticky předpovězeny obecnou teorií relativity publikovanou v roce 1915 Albertem Einsteinem.
::Schwarze Löcher wurden durch die Allgemeine Relativitätstheorie, veröffentlicht im Jahr 1915 durch Albert Einstein, theoretisch vorhergesagt.

Autoren https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=%C4%8Cern%C3%A1_d%C3%ADra&action=history: Černá díra. In: https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cern%C3%A1_d%C3%ADra. 17. September 2022, abgerufen am 21. September 2022.

Černá díra

„Díky Hubbleovu teleskopu se v posledních desetiletích zjistilo, že všechny galaxie mají ve svých centrech černé díry.“
::Dank dem Hubble-Weltraumteleskop wurde in den letzten Jahrzehnten festgestellt, dass alle Galaxien in ihren Zentren Schwarze Löcher haben.

Kateřina Rakúsová: Nová supermasivní černá díra znejistila vědce. Natočila se směrem k Zemi. In: denik.cz. 28. März 2023, abgerufen am 31. März 2023.


a tak dále

und so weiter

etwas wird (systematisch) fortgeführt: und so weiter, und so fort

Na dědečkovu oslavu se sjela celá rodina. Přijeli strýcové, tety, bratranci, sestřenice, synovci, neteře a tak dále.
::Zu Großvaters Feier traf sich die ganze Familie. Es kamen die Onkel, Tanten, Cousins, Cousinen, Neffen, Nichten und so fort.

Dobrý horolezec nejenom, že musí být silný, obratný a mít lezecké schopnosti, ale také musí být schopný vydržet mráz, hlad, únavu, nepohodlí, nedostatek spánku a kyslíku a tak dále.
::Ein guter Bergsteiger muss nicht nur stark und gelenkig sein sowie gut klettern können, sondern auch Kälte, Hunger, Müdigkeit, Unbehagen, Schlaf- und Sauerstoffmangel und so weiter aushalten können.


po bitvě je každý generál

hinterher ist man immer schlauer

es ist leicht, den Schlauen zu spielen, wenn man das Ergebnis kennt

es ist leicht, den Schlauen zu spielen, wenn man das Ergebnis schon kennt (buchstäblich: nach der Schlacht ist jeder General); hinterher ist man immer schlauer, hinterher den Schlauen spielen

„Marketing Andreje Babiše a hnutí ANO je dlouhodobě velmi úspěšný. Našel v Pavlově volebním týmu přemožitele? – Po bitvě je každý generál, takže to říci můžeme. Na druhou stranu je ale třeba si uvědomit, že volby do Poslanecké sněmovny jsou úplně jiná disciplína než volby prezidentské. […]“
::Die Marketingaktivitäten von Andrej Babiš und der ANO-Partei waren lange Zeit sehr erfolgreich. Hat er in Pavels Wahlteam einen Überwinder gefunden? – Hinterher ist man immer schlauer, also können wir das sagen. Auf der anderen Seite ist zu beachten, dass die Abgeordnetenhauswahlen eine völlig andere Disziplin sind als die Präsidentschaftswahlen. […]

Anna Brzybohatá: Babiš hrál vabank a kampaní se prolhal. Návštěva Čaputové u Pavla byla na hraně diplomacie, říká politolog. In: iHned.cz. 28. Januar 2023, abgerufen am 30. Januar 2028.


držet někomu palce

jemandem die Daumen drücken

ˈdr̩ʒɛt ɲɛkɔmʊ ˈpalt͡sɛ

jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen; jemandem die Daumen drücken

Budu ti držet palce, ať tu zkoušku uděláš.
::Ich werde dir die Daumen drücken, dass du die Prüfung schaffst.

Říkala, že má zásadu, že ať hraje kdokoli proti komukoli, vždycky drží palce outsiderovi, nikdy favoritovi.
::Sie sagte, dass sie aus Prinzip, egal wer gegen wen spielt, immer dem Außenseiter die Daumen drückt, niemals dem Favoriten.