eine arabische Ziffer (ein Zahlzeichen), welche die Zahl Eins darstellt

Můžete popojet jednu stanici tramvají číslo 1.

Sie müssen eine Station mit der Straßenbahnlinie 1 weiterfahren.


eine arabische Ziffer (ein Zahlzeichen), welche die Zahl Zwei darstellt

Městská část Praha 22 se nachází na jihovýchodním okraji Prahy.

Der Stadtteil Prag 22 befindet sich am südöstlichen Rand von Prag.


eine arabische Ziffer (ein Zahlzeichen), welche die Zahl Drei darstellt

Galerie 33 je první pražská soukromá galerie.

Die Galerie 33 ist die erste Privatgalerie in Prag.


eine arabische Ziffer (ein Zahlzeichen), welche die Zahl Vier darstellt

Prodám Volkswagen Golf 4.


eine arabische Ziffer (ein Zahlzeichen), welche die Zahl Fünf darstellt

Terminátor 5 se prý začne točit příští rok.

Mit dem Drehen von Terminator 5 wird angeblich nächstes Jahr begonnen.


Eine arabische Ziffer (ein Zahlzeichen), welche die Zahl Sechs darstellt

Kupé řady 6 bude později.


eine arabische Ziffer (ein Zahlzeichen), welche die Zahl Sieben darstellt

BMW řady 7 je největším modelem mnichovské automobilky.

Der BMW 7er-Reihe ist das größte Modell der Fahrzeuge aus München.


eine arabische Ziffer (ein Zahlzeichen), welche die Zahl Acht darstellt

Windows 8 ještě nepřišly na trh a už se mluví o jeho nástupci.

Windows 8 war noch nicht auf dem Markt und schon spricht man über seinen Nachfolger.


eine arabische Ziffer (ein Zahlzeichen), welche die Zahl Neun darstellt

Jak vypadá Hotel 99 uvnitř?


eine arabische Ziffer (ein Zahlzeichen), welche die Zahl Null darstellt

Zápas skončil 3:0.


jeden

Jedna a jedna jsou dvě.

Mám jenom jeden život.

Byl jednou jeden král.


nula

Dvě bez dvou je nula.


pár

Umí jen pár slov německy.

Chtěl bych zůstat ještě pár minut v posteli.

Ich möchte noch ein paar Minuten im Bett bleiben.


sto

Minulý týden propustili sto lidí.

Vergangene Woche wurden hundert Leute entlassen.

Bude trvat sto let, než to dokončí.

Das wird hundert Jahre dauern, bis er das fertiggestellt haben wird.


dva

zwei

Kardinalzahl zwischen eins und drei: zwei

Osm děleno dvěma jsou čtyři.


druhý

za druhé - zweitens

Už je půl druhé.

druhé největší město - zweitgrößte Stadt

druhá mocnina - zweite Potenz, hoch zwei

na druhém břehu řeky - am anderen Flussufer

Udělat něco pro druhé je ta největší radost.

Etwas für Andere tun ist die größte Freude.


první

erste

anfängliches Geschehen in zeitlicher Abfolge, unzählbar; erste

erste

führend nach der Wichtigkeit oder dem Wert; erste

Dnes je prvního.

Nejradši by byl všude první.

Am liebsten möchte er überall der Erste sein.

První dáma USA dnes slaví své 48.

Die First Lady der USA feiert heute ihren 48.


tři

drei

Kardinalzahl zwischen zwei und vier; drei

wer spart in der Zeit, der hat in der Not

Devět děleno třemi jsou tři.

Je tři čtvrtě na dvě.

Zápas skončil tři nula.


čtyři

vier

Kardinalzahl zwischen drei und fünf; vier

von proto-slawisch: četyre, von proto-indo-europäisch: kʷetwóres

Dvanáct děleno třemi jsou čtyři.


moc

Tam bylo moc lidí.

Měla moc práce.

Vyděláváš více peněz než já.


osm

Osm nejvlivnějších zemích světa vyváží zbraně do rozvojových zemí.

Die acht einflussreichsten Länder der Welt exportieren Waffen in die Entwicklungsländer.


několik

einige

bezeichnet eine kleinere unbestimmte Anzahl: einige, etliche, ein paar, mehrere

Žil tam několik let.

Před několika dny jsem dostal pozvánku.

Vor ein paar Tagen erhielt ich eine Einladung.


jedno

eins

Neutrum Singular des Numerales „jeden“: eins

eins

undeklinierbar: drückt Gleichgültigkeit aus: eins, egal, gleich, einerlei

To je všecko jedno.

Je mi to jedno.


dvacet

zwanzig

Kardinalzahl zwischen neunzehn und einundzwanzig: zwanzig

Je jí teprve dvacet let.

Člověk má dvacet prstů.

Der Mensch hat zusammen zwanzig Finger und Zehen.

Loni vzrostly ceny potravin až o dvacet procent.

Im Vorjahr stiegen die Lebensmittelpreise bis um zwanzig Prozent.


oba

beide

einer und auch der andere; zwei, die zusammen gehören; beide

Přišli oba dva.


tisíc

Kardinalzahl zwischen 999 und 1001; tausend

Brno má přes 400 tisíc obyvatel.

Našel tisíc problémů, jen aby to nemusel dělat.

Er fand tausend Probleme, nur um das nicht machen zu müssen.

„[…], sáhnu v kapsu, hledám – tisíc hromů! na cestě jsem ztratil hodiny.“

[…], ich greife in die Tasche und suche – Himmeldonnerwetter! unterwegs habe ich die Uhr verloren.

Wikisource-Quellentext „Jindřich Vodák, Josef Jiří Kolár“


pět

Bylo nás pět.

Byty ztratily během pěti let dvacet procent ze své hodnoty.

Wohnungen verloren binnen fünf Jahren zwanzig Prozent ihres Wertes.


mnoho

viele

eine größere Anzahl, eine große Menge; viele

Je tu mnoho lidí.

Před mnoha lety odešel politik od své manželky.

Vor vielen Jahren verließ der Politiker seine Frau.


jednou

Instrumental Singular Femininum des Numerale jeden


málo

Dnes jen málo, velmi málo lidí zpochybňuje fakt , že kouření způsobuje rakovinu.

Heute stellen nur wenige, sehr wenige Menschen die Tatsache in Frage, dass Rauchen Krebs verursacht.

Muzeum bude jako jedno z mála v regionu přístupné celý rok.

Das Museum wird als eines der wenigen in der Region das ganze Jahr über zugänglich sein.


deset

einige

unbestimmte, in der Regel größere Anzahl; einige, viele

Musím vstávat brzy a ne se vyvalovat do desíti hodin.

Ich muss früh aufstehen und nicht bis um zehn Uhr auf der faulen Haut liegen.

Promluvily s ní deset slov a rozloučily se.

Sie wechselten mit ihr einige Worte und verabschiedeten sich.


třetí

Skončil v závodu na třetím místě.

Učila třetí třídu, kde jsou velmi nadané děti.

Sie unterrichtete in der dritten Klasse, wo sehr begabte Kinder sind.

V Krušných horách zůstaly ráno zaváty sněhem některé silnice třetí třídy.

Im Erzgebirge blieben morgens einige Landstraßen dritter Ordnung / Kreisstraßen vom Schnee verweht.


šest

o sto šest

rasend schnell, wie verrückt, wie besessen, wie von der Tarantel gestochen

Buňka včelí plástve má šest stěn.

Eine Zelle der Bienenwabe hat sechs Wände.

Děti do šesti let cestují v MHD v Brně bezplatně.

Kinder bis zu sechs Jahren fahren in den öffentlichen Verkehrsmitteln in Brünn gratis.


sedm

Týden má sedm dní.


kolik

Bydlíme tam již kolik let.

Ponechej si, kolik chceš.


tolik

Tolik peněz, kolik potřebuješ, nemám.

So viel Geld, wie du brauchst, habe ich nicht.

Vím právě tolik co ty.


miliarda

Kolik miliard lidí může naše planeta uživit?

Wie viele Milliarden Menschen kann unser Planet ernähren?


dvakrát

zweimal

Wiederholungszahlwort zu dva (zwei); zweimal, doppelt

Vytiskni mi tu stránku dvakrát.

To stojí dvakrát tolik.


devět

Udělal třikrát za sebou všech devět.

Er hat dreimal hintereinander alle neune geschoben.


čtvrtý

Karel čtvrtý byl král.

Přijdu ke čtvrté.

Jde mu na čtvrtý rok.

Přijďte čtvrého.


jedenáct

Hodiny ukazují za deset minut jedenáct.


stovka

Hunderter

Geldschein mit einem Wert von hundert Währungseinheiten; Hunderter

Hundert

Menge, die hundert Stück oder Einheiten entspricht; Hundert

Hundert

Sport: die Hundertmeterstrecke, der Hundertmeterlauf; Hundert

Jela dvě zastávky stovkou.

Sie fuhr zwei Stationen mit dem Hunderter.

Zaplatil stovkou.

Sarančata se nechají unášet větrem třeba i stovky kilometrů.

Die Heuschrecken lassen sich vom Wind auch Hunderte Kilometer weit tragen.

Běžím stovku.


půl

halb

Zeit: dreißig Minuten vor der ganzen Stunde; halb

Od letošního ledna pracuje už jen na půl úvazku.

Seit Januar dieses Jahres arbeitet er nur mehr halbtags.

Před půl měsícem jsem měla dostat menstruaci.

Vor einem halben Monat hätte ich die Regel bekommen sollen.

Vrátil jsem se domů až v půl desáté.


pátý

být páté kolo u vozu

přes deváté — bunt durcheinander, Kraut und Rüben

Pepa je v páté třídě.

Přijdu k páté.

Je v pátém měsíci těhotenství.

Sie ist im fünften Schwangerschaftsmonat.


šestý

Zuzana je v šesté třídě.

Přijdu k šesté.


sedmý

Marie je v sedmé třídě.

Přijdu k sedmé.

V sedmém týdnu těhotenství měří embryo zhruba 8 mm.

In der siebten Schwangerschaftswoche misst der Embryo ungefähr 8mm.


osmý

Jakub je v osmé třídě.

Přijdu k osmé.

Jde mu na osmý rok.

Osmý dům je velmi důležitým domem.

Das achte Haus ist ein sehr wichtiges Haus.


desátý

Přijdu k desáté.

Už ti to říkám po desáté.

Hledám dárek k desáté výročí svatby.

Ich suche ein Geschenk zum zehnten Hochzeitstag.


jedenáctý

Přijdu k jedenácté.

Ústí vyhrálo jedenáctý zápas v řadě.

Ústí gewann den elften Wettkampf in Serie.

Dnes je jedenáctého ledna.


dvanáctý

Dvanáctá už odbila.

Přišel v hodině dvanácté.

Jsem ve dvanáctém týdnu těhotenství.

Ich bin in der zwölften Schwangerschaftswoche.

Každé dvanácté vozidlo nemá povinné ručení.

Jedes zwölfte Fahrzeug hat keine Haftpflichtversicherung.


devátý

David je v deváté třídě.

Přijdu k deváté

Kniha Matematika pro devátý ročník ZŠ stoj 110 Kč.

Das Buch Mathematik für das neunte Schuljahr GS kostet 110 Kc.


čtvrt

Je čtvrt na jednu.

Es ist Viertel nach zwölf. (viertel eins)

Je tři čtvrtě na dvě.

Dnešní díl začíná opět ve čtvrt na devět.

Der heutige Teil beginnt wieder um viertel neun. (20:15)

Na horách může napadnout až čtvrt metru sněhu.

In den Bergen kann bis zu einem Viertelmeter Schnee fallen.

Úředníkům ministerstva kultury leží na stole už tři čtvrtě roku žádost, se kterou si moc nevědí rady.

Bei den Beamten des Kulturministeriums liegt schon ein dreiviertel Jahr ein Ansuchen auf dem Tisch, bei dem sie keinen Rat wissen.


třikrát

von der Zahl tři - drei und dem Adverb krát - mal

Prosím, třikrát cappuccino.

Kolik je třikrát tři?


čtyřikrát

ˈt͡ʃtɪr̝̊ɪkraːt

von der Zahl čtyři - vier und dem Adverb krát - mal

Podle poslední zprávy má Lunnex čtyřikrát více chyb.

Nach den letzten Meldungen hat Lunnex viermal mehr Fehler.

Kolik je čtyřikrát dva?

Miláčku, potřebuji každý den čtyřikrát obejmout.

Liebling, ich muss dich jeden Tag viermal umarmen.


pětkrát

von der Zahl pět - fünf und dem Adverb krát - mal

Internet bude od ledna až pětkrát rychlejší.

Das Internet wird ab Januar bis zu fünfmal schneller.

Kolik je pětkrát tři?


šestkrát

von der Zahl šest - sechs und dem Adverb krát - mal

Močí dvakrát až šestkrát denně.

Sie uriniert zwei- bis sechsmal täglich.

Kolik je šestkrát šest?


trojnásobný

zusammengesetzt aus dem Präfix troj- - drei und dem Adjektiv násobný - mehrfach

Trojnásobný mistr světa zemřel v rodném městě.

Der dreifache Weltmeister verstarb in seinem Heimatort.


třicet

Je mi třicet let.

V noci na sobotu teploty klesaly pod minus třicet stupňů Celsia.

In der Nacht zum Samstag fielen die Temperaturen unter Minus dreißig Grad Celsius.


třináct

Kardinalzahl, welche mit dem Zahlzeichen 13 dargestellt wird; dreizehn

Tři góly za třináct minut.

Třináct středoškoláků bylo zraněno.


trojí

dreierlei

Gattungszahlwort: in drei verschiedenen Arten; dreierlei

drei

Grundzahlwort: bei Pluraletantum und Kollektivum; drei

Peče se trojí chléb.

Věc se může řešit trojím způsobem.

Die Angelegenheit kann auf dreierlei Art und Weise gelöst werden.

Prodám troje dřevěné saně.


sedmkrát

von der Zahl sedm - sieben und dem Adverb krát - mal

Ježíš mu odpověděl: „Neříkám ti, že sedmkrát, ale sedmasedmdesátkrát.“

Jesus antwortete ihm: „Ich sage dir nicht siebenmal, sondern siebenundsiebzigmal.“


osmdesát

Je mi osmdesát let.

Kdo přečetl knihu „Cesta kolem světa v osmdesáti dnech“?

Wer hat das Buch „In achtzig Tagen um die Welt“ gelesen?


osmdesátkrát

von der Zahl osmdesát - achtzig und dem Adverb krát - mal

Policistka z Příbrami osmdesátkrát darovala krev.

Eine Polizistin aus Příbram spendete achtzigmal Blut.


osmdesátý

Zapálil jsem si osmdesátý cigáro.

Ich zündete mir die achtzigste Zigarre an.

Pro módu osmdesátých let jsou typické džínové bundy.

Typisch für die Mode der achtziger Jahre waren Jeansjacken.


dvojnásobný

zusammengesetzt aus dem Präfix dvoj- - drei und dem Adjektiv násobný - mehrfach

Vaše baterie by měla mít dvojnásobnou kapacitu.

Ihre Batterie sollte die doppelte Kapazität haben.


dvanáct

Kardinalzahl, welche mit dem Zahlzeichen 12 dargestellt wird; zwölf

Rok ma dvanáct měsíců.

Dostali dvanáct let vězení.


padesát

Kardinalzahl zwischen 49 und 51; fünfzig

Litr mléka stál dvanáct korun padesát.

Ein Liter Milch kostete zwölf Kronen fünfzig.


patnáct

Kardinalzahl zwischen 14 und 16; fünfzehn

Vrátím se za patnáct minut.


čtyřicet

ˈt͡ʃtɪr̝ɪt͡sɛt

Vyučovací hodina trvá čtyřicet minut.

Eine Unterrichtsstunde dauert vierzig Minuten.


čtrnáct

Kardinalzahl, welche mit dem Zahlzeichen 14 dargestellt wird; vierzehn

Časové znamení ohlásí čtrnáct hodin.

Je dobře, že nyní máme čtrnáct dnů volno.

Gut, dass wir jetzt vierzehn Tage frei haben.


šedesát

Jedna hodina má šedesát minut.


sedmdesát

Za zpáteční jízdenku jsem zaplatil sedmdesát korun.

Für die Rückfahrkarte zahlte ich siebzig Kronen.


devadesát

Tento dokumentární pořad bude trvat devadesát minut.

Diese Dokumentarsendung wird neunzig Minuten dauern.


prvý

V případě prodlení s placením ceny je objednatel povinen zaplatit úrok z prodlení, a to od prvého dne prodlení do zaplacení.

Bei Zahlungsverzug ist der Auftraggeber verpflichtet, Verzugszinsen zu zahlen, und zwar ab dem ersten Tag des Zahlungsverzugs.


ráz

Pochodem vchod, ráz dva, ráz dva!


dvojí

zweierlei

Gattungszahlwort: in zwei verschiedenen Arten; zweierlei

zweierlei

Grundzahlwort: bei Pluraletantum und Kollektivum; zwei, zweierlei

Věc se může řešit dvojím způsobem.

Die Angelegenheit kann auf zweierlei Art und Weise gelöst werden.

Koupila si dvojí brýle.


dvacátý

Kostel krátce po rekonstrukci začátkem dvacátého století vyhořel.

Die Kirche brannte kurz nach der Renovierung zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts aus.


šestnáct

Kardinalzahl zwischen 15 und 17; sechzehn

Tento film je přístupný mládeži pouze od šestnácti let.

Dieser Film ist erst ab sechzehn Jahren jugendfrei.


osmnáct

Kardinalzahl zwischen 17 und 19; achtzehn

Plnoletosti se dosahuje ve věku osmnácti let.

Die Volljährigkeit erreicht man im Alter von achtzehn Jahren.


šedesátý

Zemřela několik týdnů po svých šedesátých narozeninách.

Sie starb einige Wochen nach ihrem sechzigsten Geburtstag.

Na začátku šedesátých let docházelo k hospodářskému vzestupu.

Zu Beginn der sechziger Jahre kam es zu einem Wirtschaftswachstum.


devadesátý

Ordnungszahl zu devadesát; neunzigste, neunziger

„Zatímco od šedesátých let byly české autoškoly na světové špičce a zahraniční instruktoři nás se závistí jen stěží doháněli, v devadesátých letech se to obrátilo.“

Während ab dem Beginn der sechziger Jahre die tschechischen Fahrschulen zur Weltspitze gehörten und die ausländischen Ausbilder uns neidvoll nur mit Müh und Not einholten, hat sich in den neunziger Jahren das Blatt gewendet.


stý

V červnu oslavila skupina své sté vystoupení na veřejnosti.

Im Juni feierte die Gruppe ihren hundertsten Auftritt in der Öffentlichkeit.


sedmnáct

Kardinalzahl zwischen 16 und 18; siebzehn

Chodili spolu z čisté lásky, sedmnáct jim bylo let.

Sie gingen miteinander aus reiner Liebe, sie waren siebzehn Jahre alt.


obojí

beiderlei

Gattungszahlwort: dieses und auch jenes, auf beide Arten; beiderlei, beides

Vezměte si s sebou obojí oblečení, letní i zimní.

Nehmen Sie beiderlei Kleidung mit, die für den Sommer und auch für den Winter.

Oboje dveře byly otevřené.


sedmdesátý

„V sedmdesátých letech to měl být experiment sestěhování Romů z bývalého Mostu, který musel ustoupit těžbě uhlí, na jedno místo.“

In den siebziger Jahren hätte das ein Experiment werden sollen für die Umsiedlung von Romas aus dem früheren Most, das der Kohleförderung weichen musste, an einen gemeinsamen Ort.


mnohokrát

in vielen Fällen, sehr oft; vielmals, oftmals, oft

„Mnohokrát odkládaný projekt financování dálniční výstavby ze soukromých peněz se konečně blíží do finále.“

Das oft verschobene Projekt der Finanzierung des Autobahnbaus mit privatem Kapital geht endlich in die finale Runde.


devatenáct

Kardinalzahl zwischen 18 und 20; neunzehn

Hlavní zprávy vysíláme od devatenácti hodin.

Die Hauptnachrichten bringen wir ab neunzehn Uhr.

Našemu Vítkovi je dnes přesně devatenáct.

Unser Vítek ist heute genau neunzehn Jahre alt.


pětadvacet

Kardinalzahl zwischen 24 und 26; fünfundzwanzig

Na území dnešního Jemenu existovaly ještě před pětadvaceti lety dva státy.

Auf dem Gebiet des heutigen Jemen existierten noch vor fünfundzwanzig Jahren zwei Staaten.


miliontý

millionste

Ordinalzahl zu milion (Million); millionste

ˈmɪlɪjɔ̯ntiː

Dnes (20. srpna 2021) na německém Wikislovníku padlo milionté heslo!

Heute (20. August 2021) wurde im deutschen Wiktionary der millionste Eintrag erreicht!


deseti

Genitiv, Dativ, Lokativ, Instrumental des Numerale deset


vícero

mehrere

eine größere unbestimmte Anzahl; mehrere

„O funkčním analfabetismu, kdy lidé sice písmena v zásadě znají, ale sestavit a přečíst text o vícero slovech dokážou jen s vypětím sil, má ministerstvo … jasný přehled.“

Über den funktionellen Analphabetismus, bei dem die Menschen zwar im Grunde die Buchstaben kennen, aber einen Text mit mehreren Wörtern nur mit großer Anstrengung lesen und zusammenstellen können, hat das Ministerium … eine klare Vorstellung.


čtyry

„Ale babičko, vy máte jen čtyry zuby!“

Aber Großmutter, Ihr habt ja nur vier Zähne!

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 12.


třicátý

ˈtr̝̊ɪt͡saːtiː

Ve třicátém pátém týdnu těhotenství porodila zdravá dvojčata.

In der fünfunddreißigsten Schwangerschaftswoche brachte sie gesunde Zwillige zur Welt.


kolikrát

Říkala jsem ti to už kolikrát.

Ich habe dir das schon einige Male gesagt.


osmkrát

Vratné skleněné pivní lahve se naplní v průměru osmkrát.

Glaspfand-Bierflaschen werden im Schnitt achtmal befüllt.