Podněstří

ˈpɔdɲɛstr̝̊iː

ein in seiner Unabhängigkeit umstrittenes Gebiet zwischen Russland, Moldawien und Ukraine; Transnistrien oder auch Pridnestrowien

„Platí rublem, na státní vlajce mají srp a kladivo a centrum tamní metropole "zdobí" obří socha Lenina. Tak to vypadá v Podněstří, státu ve státě, jenž vyhlásil nezávislost na Moldávii. A v Tiraspolu, hlavním městě této kontroverzní republiky, bojovali včera fotbalisté Sparty o Ligu mistrů.“
::Sie zahlen in Rubel, auf der Nationalflagge sind Hammer und Sichel abgebildet, und das Zentrum der Hauptstadt ist mit einer riesigen Lenin-Statue „geschmückt“. So sieht es in Transnistrien aus, einem Staat im Staat, der seine Unabhängigkeit von Moldawien erklärt hat. Und in Tiraspol, der Hauptstadt dieser umstrittenen Republik, kämpften gestern die Fußballer von Sparta um die Champions League.

Blesk, 31.7.2008. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Poslední evropská bašta komunismu, nebo též rudý skanzen. Tak se přezdívá Podněstří – zemi, kde se nostalgicky vzpomíná na období, kdy tamní republika patřila pod Sovětský svaz. Důkazem budiž fakt, že podněsterská vláda (se sídlem v Tiraspolu) už teď [2010] připravuje pompézní oslavy stoletého výročí Velké říjnové socialistické revoluce, plánované na rok 2017.“
::Europas letzte Bastion des Kommunismus oder das Relikt der Roten Fahne. So lauten die Spitznamen für Transnistrien, ein Land, in dem man sich nostalgisch an die Zeit erinnert, als die Republik Teil der Sowjetunion war. Als Beweis dafür kann angeführt werden, dass die transnistrische Regierung (mit Sitz in Tiraspol) schon jetzt [2010] pompöse Feierlichkeiten zum hundertsten Jahrestag der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution plant, die für das Jahr 2017 vorgesehen sind.


hokejistka

Hockeyspielerin

weibliche Person, die Eishockey/Feldhockey spielt

weibliche Person, die Eishockey (beziehungsweise Feldhockey) spielt; Hockeyspielerin, Eishockeyspielerin/Feldhockeyspielerin

České hokejistky dosáhly historického úspěchu. Poprvé v historii se kvalifikovaly na olympiádu.
::Die tschechischen Eishockeyspielerinnen erzielten einen historischen Erfolg. Zum ersten Mal in der Geschichte haben sie sich für die Olympischen Spiele qualifiziert.


druid

„Druid byl člověk, který znal nebo chápal dub, nebo snad mudrc dubu – přičemž dub zastupoval všechny stromy. Je zajímavé, že v irštině i velštině jsou výrazy pro dub a znalost etymologicky příbuzné. Ne že by druidové uctívali dub nebo kterýkoli jiný strom, ale měli těsný vztah k přírodě, jejich bohoslužby se konaly v hájích a strom považovali, jak se zdá, za symbol moudrosti a pevnosti.“
::Der Druide war ein Mensch, der die Eiche kannte resp. verstand, etwa der Weise der Eiche – wobei die Eiche für alle Bäume stand. Interessanterweise sind sowohl im Irischen als auch im Walisischen die Ausdrücke für Eiche und Wissen etymologisch verwandt. Nicht, dass die Druiden die Eiche oder einen anderen Baum angebetet hätten, aber sie hatten eine enge Beziehung zur Natur, hielten ihre Gottesdienste in Hainen ab und sahen den Baum offenbar als Symbol für Weisheit und Stärke.

David V. Barrett: Sekty, kultury, alternativní náboženství. Ivo Železný, Praha 1998 (übersetzt von Dušan Zbavitel) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

zitiert nach ČNK – korpus.cz


tenisák

Tennisball

kleiner Ball, mit dem Tennis gespielt wird; Tennisball

Dva malí chlapečci si pinkali přes síť s tenisákem.
::Zwei kleine Buben schubsten einen Tennisball über das Netz hin und her.

První dva roky na gymplu jsme prakticky o každé polední pauze hráli fotbal s tenisákem. (Bylo nám 12-13 a hráli jsme na hřišti, kam se oficiálně (mimo hodiny tělocviku) nesmělo, takže bylo nutné prolézt dírou v plotě nebo přeskočit branku.)
::In den ersten zwei Jahren am Gymnasium spielten wir in fast jeder Mittagspause Fußball mit einem Tennisball. (Wir waren 12-13 Jahre alt und spielten auf einem Sportplatz, wo wir offiziell (außerhalb des Sportunterrichts) nicht hindurften, also musste man durch ein Loch im Zaun kriechen oder über das Tor springen.)

„S očima jako tenisáky mi spiklenecky sdělila: »My jsme mu toho psa znárodnili!«“
::Mit Augen wie Tennisbällen teilte sie mir beschwörend mit: »Wir haben diesen Hund beschlagnahmt!«

Deníky Moravia, 16. 7. 2009. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


Moravan

Mährer

Einwohner von Mähren (slawischer Abstammung); Mährer, Mähre

Sice jsem se narodil v Moravské Třebové, ale za Moravana se nepovažuji, protože celý život žiju v Čechách (nebo v zahraničí).
::Zwar bin ich in Mährisch-Trübau geboren, aber ich halte mich nicht für einen Mährer, denn ich habe mein ganzes Leben in Böhmen (oder im Ausland) gelebt.

Mezi nejvýznamnější osobnosti pocházející z Moravy lze zařadit zakladatele genetiky Johanna Gregora Mendela, zakladatele psychoanalýzy Sigmunda Freuda a filozofa, zakladatele fenomenologie, Edmunda Husserla. Nicméně nikdo z nich nebyl etnickým Moravanem, spíše to byli moravští Němci, poslední dva jmenovaní navíc Židé.
::Zu den wichtigsten Persönlichkeiten, die aus Mähren stammten, gehören Johann Gregor Mendel, Begründer der Genetik, Sigmund Freud, Begründer der Psychoanalyse, und Edmund Husserl, Philosoph und Begründer der Phänomenologie. Allerdings war keiner von ihnen ein ethnischer Mährer, sie waren vielmehr mährische Deutsche/Deutschmähren, und die letzten beiden auch Juden.


svícen

unter dem Leuchtturm ist es am dunkelsten

Ständer für Kerzen oder Leuchten; Armleuchter, Leuchter, Kandelaber, Kerzenständer

„Na stole u dveří byly připraveny svícny. Vzala jeden a já jsem na něm zapálil svíčku.“
::Auf dem Tisch bei der Tür standen Kerzenständer. Sie nahm einen und ich zündete eine Kerze darin an.

Daphne Du Maurier: Má sestřenka Rachel. Baronet, Praha 2008 (übersetzt von Magda Hájková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Má sestřenka Rachel

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Svíčky ve svícnech ohořely na pahýly a zhasly.“
::Die Kerzen in den Leuchtern brannten zu Stummeln nieder und erloschen.

Margaret Eleanor Atwood: Muzeum zkamenělin. Odeon, Praha 2002 (übersetzt von Viktor Janiš) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Muzeum zkamenělin

zitiert nach ČNK – korpus.cz


vemeno

Euter

das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im Wesentlichen Milchdrüsen beherbergt; Euter

„V tom okamžiku začaly krávy, které vypadaly už nějakou dobu podivně, hlasitě bučet. Dvacet čtyři hodin je nikdo nepodojil a vemena jim téměř praskala.“
::In diesem Moment fingen die Kühe, die schon seit einiger Zeit seltsam aussahen, laut zu muhen an. Sie waren seit vierundzwanzig Stunden nicht mehr gemolken worden und ihre Euter waren fast zum Platzen voll.

Orwell George: Farma zvířat. Práce, Praha 1991 (übersetzt von Gabriel Gössel, Miloš Holub) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Farma zvířat

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„»Jsem hrdá jako dojnice se sedmi vemeny,« zareagovala Marieke Lucas Rijneveld, když vyhrála prestižní Mezinárodní Bookerovu cenu za svůj román S večerem přichází tíseň.“
::»Ich bin so stolz wie eine Milchkuh mit sieben Eutern«, reagierte Marieke Lucas Rijneveld, als sie für ihren Roman ‚Was man sät‘ den renommierten International Booker Prize gewann.

Jan Bělíček: Marieke Lucas Rijneveld a záznam opravdové queer zkušenosti. 24. November 2021, abgerufen am 25. November 2021.


přesun

Überwälzung

Bewegung von einem Ort an einen anderen; Verschiebung, Verlagerung, Umsetzung

„Přesun těžiště bytové výstavby do Středočeského kraje dokumentuje skutečnost, že po roce 1995 bylo každoročně zahájeno [budování] více bytů ve Středočeském kraji než v Praze.“
::Die Verlagerung des Schwerpunkts im Wohnbau in den Kreis Mittelböhmen wird von der Tatsache untermauert, dass nach 1995 jedes Jahr mehr Bauvorhaben im Kreis Mittelböhmen als in Prag in Angriff genommen wurden.

Übertragung von Geldbeträgen und Ähnlichem; Überwälzung, Übertragung, Transfer, Transaktion

Tato oprava si v rozpočtu města vyžádá přesun finanční částky ve výši 400 000 Kč.
::Diese Reparatur macht eine Transaktion eines Betrags in Höhe von 400 000 Kč im Haushalt der Stadt erforderlich.

zeitliche Verschiebung von etwas; Aufschiebung, Verschiebung

Ministerstvo zdravotnictví uvedlo, že přesun termínu je možný pouze z vážných důvodů.
::Das Ministerium für Gesundheitswesen gab an, dass eine Verschiebung des Termins nur aus wichtigen Gründen möglich ist.

Änderung der Anordnung von etwas; Verschiebung, Umgruppierung

Zásadní přesun moci mezi Západem a Východem bude dál pokračovat.
::Die elementare Kräfteverschiebung zwischen West und Ost wird weitergehen.


Pražák

„Etnické rozdíly vládnou světem, člověk se jim žel neubrání ani v naší malé vlasti. Jen co se někde zmíníte, že nejste Čech, ale Pražák.. hned jste kandidát na to, aby na vás na vsi házeli kameny. No ale proč? Však sem Pražák, překladem člověk rozumný. […] Sem Pražák tedy národní přínos. Tohle je můj ajfoun, ajpod, ajped a ajkos. […] A když už někde parkuju, tak zásadně přes dvě parkovací místa. […] Sem Pražák, tedy sem boss. […] Sem Pražák a na tvůj hejt nedávám kéry. Zprzněná čeština, slova převzatý z odborný sféry. A hned ti je jasnější, že sem chytřejší než ty. […] Sem Pražák, tedy tolerance sama. Práva gayů, no žádný drama. Jak se dívám na lesbičky? Jenom v HD rozlišení :) […] Jenom Brňáci si pořád stěžujou, že je nemáme rádi, ale to prosím není pravda. Nám je východní Slovensko víceméně u prdele. A že tu kdysi bejval ňákej spor? Pro mě je to těžký retro. Ať si v Šalingradu jezdí šalinou, beztak tam nikdy nebude metro.“
::Ethnische Unterschiede bestimmen die Welt, leider kann man ihnen auch in unserem kleinen Heimatland nicht entkommen. Sobald man in einem Dorf erklärt, man sei kein Tscheche, sondern ein Prager, kann es wohl passieren, dass man mit Steinen beworfen wird. Aber warum denn? Ich bin doch ein Prager, was eigentlich Homo sapiens, vernünftiger Mann, heißt. […] Ich bin ein Prager, also das nationale Gut. Hier sind mein iPhone, iPod, iPad und IQOS. […] Und wenn ich mal mein Auto parke, nehme ich natürlich zwei Parkplätze. […] Ich bin ein Mann aus Prag, also bin ich der Boss. […] Ich bin ein Prager, es ist mir scheißegal, dass du mich hasst. Ich spreche verstümmeltes Tschechisch und verwende Fachausdrücke und gleich weißt du, dass ich viel klüger bin als du. […] Ich bin ein Prager, daher die Verkörperung von Toleranz. Schwulenrechte? Für mich kein Drama. Wie betrachte ich Lesben? Grundsätzlich in der HD-Auflösung :) […] Nur die Brünner beschweren sich immer, dass wir sie nicht mögen, aber bitte, das ist nicht wahr. Die Ostslowakei ist uns völlig scheißegal. [Bemerkung: dies ist ein Ausdruck der Verachtung, denn Brünn/Brno ist die größte Stadt in Mähren und liegt natürlich nicht in der Ostslowakei, die als rückständig/unterentwickelt empfunden wird.] Und dass es hier früher eine Fehde gab? Für mich ist das ein totales Retro. Sollen die doch ihre Proletenschaukel behalten, in ihrer Lumpensammler-Stadt wird es sowieso nie eine U-Bahn geben.

Garcon (Slam Poetry aus dem Jahr 2018, https://www.youtube.com/watch?v=LGCEXAL-DxM&t=4086s, Zeit etwa 40:00


Anča

tschechischer weiblicher Vorname; Koseform von Anna

„Naša Anča věří nejvíc z celého kostela, dokonce píše ve slově omfg velké G.“
::Unsere Anna ist die Gläubigste von allen Kirchgängern [unseres Dorfes], sie schreibt sogar im Wort omfg das G groß.

Ondra Hrabal (Slam Poetry aus dem Jahr 2018, https://www.youtube.com/watch?v=LGCEXAL-DxM&t=4086s, Zeit etwa 45:00


doutník

Zigarre

aus Tabakblättern gerolltes Genussmittel, dessen Rauch gesogen wird; Zigarre

Hrabě se svého hosta zeptal, zda kouří cigarety, doutníky či dýmku.
::Der Graf fragte seinen Gast, ob er Zigaretten, Zigarren oder eine Pfeife rauche.

Jako správný starosvětský gentleman nepije nic jiného než whisky se sodou, kouří doutníky, občas si na chvilku odskočí a svede pár venkovských děvčat anebo naváže poměr s vdanou paní.
::Wie ein echter Gentleman der Alten Welt trinkt er nur Whiskey Soda, raucht Zigarren und ist ab und zu unterwegs, um ein paar Mädchen vom Land zu verführen oder eine Affäre mit einer verheirateten Frau zu haben.


Moravák

Já su Moravák a su na to pyšné.
::Ich bin Mährer und bin stolz drauf.

Sklepmistr byl poctivý Moravák, moravský Slovák z vinařského kraje.
::Der Kellermeister war ein ehrlicher Mährer aus der Mährischen Slowakei, aus einem traditionellen Weinanbaugebiet.


mečbol

Matchball

Ballwechsel (zum Beispiel in Tennis), der ein Spiel beenden kann; Matchball

Kazach Michajl Kukuškin ve čtvrtfinále Davis Cupu v Madridu udolal Srba Miomira Kecmanoviče po odvrácení čtyř mečbolů soupeře, přičemž sám využil až pátý mečbol.
::Michail Kukushkin aus Kasachstan besiegte Miomir Kecmanović aus Serbien im Davis-Cup-Viertelfinale in Madrid, nachdem er vier Matchbälle seines Gegners abgewehrt hatte und selbst lediglich den fünften Matchball verwandelte.


prosperita

Prosperität

wirtschaftlicher Aufschwung, aufblühende Entwicklung; Prosperität, Wohlstand

„Hovoří se o „novém socialismu“, samotný čínský prezident skloňuje ve všech pádech klíčový termín „společná prosperita“ a slibuje zemi spravedlivější společnost, v níž se přestanou rozevírat nůžky mezi závratným bohatstvím a do nebe bijící chudobou.“
::Man spricht vom „neuen Sozialismus“, der chinesische Präsident selbst verwendet oft den Schlüsselausdruck „gemeinsame Prosperität“ und verspricht dem Land eine gerechtere Gesellschaft, in der sich die Schere zwischen dem astronomischen Reichtum und der zum Himmel schreienden Armut nicht weiter öffnet.


kancléř

Kanzler

Regierungschef in Deutschland, Österreich; Kanzler

„Rakouští prezidenti a kancléři mají takřka pravidelně mezi svými předky českou či moravskou stopu, někoho s českým jménem nebo místem narození.“
::Bei österreichischen Präsidenten und Kanzlern findet man quasi durchwegs unter ihren Vorfahren eine böhmische oder mährische Linie, bei manchen auch einen tschechischen Namen oder ihren Geburtsort in Tschechien.


lokomotiva

Antriebseinheit von Zügen; Lokomotive, Lok

Elektrická lokomotiva táhla čtrnáctivozovou soupravu.
::Die E-Lok zog eine Garnitur mit vierzehn Waggons.

„Parní stroj, který pohání lokomotivu lidově zvanou Kafemlejnek, má účinnost přeměny energie jen přibližně deset procent. To je oproti dnešním strojům velmi málo, a tak není divu, že se od jízdy parních lokomotiv pragmaticky upustilo.“
::Die Dampfmaschine, die eine Lokomotive antreibt, im Volksmund auch Kaffeemühle genannt, hat einen Wirkungsgrad bei der Energietransformation von etwa zehn Prozent. Das ist im Vergleich zu den heutigen Maschinen sehr wenig und so es ist kein Wunder, dass man vom Einsatz von Dampflokomotiven pragmatisch Abstand genommen hat.


předák

Anführer

Person, die eine führende Stellung einnimmt; Anführer, Führer, Vorstand, Chef

„Řízení firem se musí především a hlavně starat o produktivitu a odboroví předáci musí zase v první řadě myslet na bezpečnost, existenční jistotu a na náhrady škod vzniklých při práci.“
::Die Firmenleitung muss sich hauptsächlich um die Produktivität kümmern und die Gewerkschaftsführer wiederum müssen in erster Linie an die Sicherheit, die Existenzsicherung und an Entschädigung für Schäden denken, die bei der Arbeit entstanden sind.

Csikszentmihalyi, Mihaly: O štěstí a smyslu života. Praha 1996 (übersetzt von Hauserová, Eva) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

O štěstí a smyslu života

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Leiter einer Arbeitsgruppe; Vorarbeiter, Vormann, Polier

„Pracoval ve stejné továrně už přes třicet let, ale nikdy se nechtěl stát předákem.“
::Er arbeitete schon über dreißig Jahre in derselben Fabrik, wollte aber nie Vorarbeiter werden.

O štěstí a smyslu života

zitiert nach ČNK – korpus.cz


poločas

Halbzeit

eine der beiden Hälften eines Sportwettkampfes; Halbzeit, Spielhälfte

„Byť nutno přiznat, že v prvním poločase bílé dresy hodně chybovaly.“
::Obgleich man zugestehen muss, dass in der ersten Halbzeit die weißen Dressen viele Fehler machten.

geplante Unterbrechung zwischen den beiden Spielhälften eines Sportwettkampfes; Halbzeit, Pause

»O poločase jsem je v kabině pěkně seřval,« vysvětloval kouč, proč jeho svěřenci v druhé půli hráli s mnohem větším nasazením a utkání otočili.
::»In der Pause habe ich ihnen in der Kabine einen Rüffel gegeben«, erklärte der Trainer, warum seine Mannschaft in der zweiten Halbzeit viel mehr Einsatz zeigte und das Spiel umdrehte.


konkurent

Konkurrent

jemand, der das gleiche Ziel erreichen will wie jemand anderer, oder etwas, das mit ähnlichen Spezifikationen mit etwas Anderem konkurriert; Konkurrent, Mitbewerber

Mozart získal objednávku na novou italskou operu, jejíž libreto původně odmítl Antonio Salieri, Mozartův konkurent.
::Mozart erhielt einen Auftrag für eine neue italienische Oper, deren Libretto Antonio Salieri, Mozarts Konkurrent, anfänglich abgelehnt hat.

Vůz byl na svou dobu tak inovativní, že po dobu dvaceti let se nenašel žádný konkurent.
::Das Auto war seinerzeit so innovativ, dass sich innerhalb von zwanzig Jahren kein anderer Konkurrent blicken ließ.


stoupenec

Anhänger

Person, die eine Gruppe oder eine Partei unterstützt

ˈstɔʊ̯pɛnɛt͡s

Person oder Einheit, die eine Gruppe oder eine Partei unterstützt; Anhänger

ČR není stoupencem vojenských řešení a dává přednost řešením politickým.
::Die Tschechische Republik ist kein Anhänger einer militärischen Lösung und befürwortet eine politische Lösung.


děcko

Kind

etwas expressiv: noch nicht erwachsener Mensch, der auch noch kein Jugendlicher ist; Kind, Kid, Wicht

Bylo dopoledne, všední den uprostřed školního roku, divil jsem se kolik venku potkávám děcek, které se evidentně jen tak flákají, jako by byly prázdniny.
::Es war vormittags, ein Wochentag mitten im Schuljahr, und ich war überrascht, wie viele Kinder ich draußen getroffen hatte, die offensichtlich nur rumhingen, als wären Ferien.

Jak se máš? Všechno v pohodě, děcka nezlobí?
::Wie geht's dir? Alles okay, deine Kinder okay?

Nefňukej, nejsi přece malý děcko!
::Jammere nicht, du bist doch kein kleines Kind mehr!

Žádná žena nemá ráda, když se chlap chová jako děcko.
::Keine Frau mag es, wenn ein Mann sich kindisch benimmt.


dědek

»Babi, proč říkáš dědovi dědek?« »Protože se mě, chlapče, v životě tolik natrápil, že mu to sotva odpustím!« řekla babička.
::»Oma, warum sagst du zum Opa Alter?« »Weil er mich, mein Junge, im Leben so geschunden hat, dass ich ihm das schwer vergeben kann!« sagte die Großmutter.

Volala babička, že ten její zapomnětlivý dědek koupil v jeden den třikrát chleba a celkem asi padesát rohlíků, tak ať se stavíme, protože to sami nesní.
::Die Oma rief an, um zu sagen, dass der vergessliche Opa an einem Tag dreimal ein Brot und insgesamt etwa fünfzig Hörnchen gekauft hatte und wir vorbeikommen sollten, weil sie es alleine nicht essen können.

V hospodě byli jen dva dědkové, upíjeli pivo a nadávali na vládu, na prezidenta, na zdražování, na to, kolik nasněžilo, na děti bruslící na rybníku, na to, že pošta chodí pozdě, na to, že všude otravují s očkováním, no vlastně na všechno, nač si zrovna vzpomněli.
::Es saßen nur zwei Alte in der Kneipe, schlürften Bier und schimpften über die Regierung, den Präsidenten, die Teuerung, den Schneefall, die Kinder, die auf dem Teich Schlittschuh liefen, die Post, die zu spät komme, die Impfungen, mit denen man überall nerve, und eigentlich über alles, was ihnen in dem Moment einfiel.


snižování

Senkung

Vorgang, bei dem etwas schlechter, schwächer oder kleiner wird

ˈsnɪʒɔvaːɲiː

Vorgang, bei dem etwas allmählich schlechter, schwächer oder kleiner wird; Senkung, Reduzierung, Verringerung, Abbau

Verbalsubstantiv vom Verb „snižovat“ (Konjugation)

Firma z důvodu snižování nákladů soustředila výrobu této součástky do jediného provozu.
::Die Firma konzentrierte die Herstellung dieses Teils aus Gründen der Reduzierung der Kosten in einen einzigen Produktionsgang.


hrbáč

Person, die bucklig ist; Buckliger/Buckeliger

„Hrbáč s rukama dlouhýma jako opice nechal práce a prazvláštním krokem přispěchal k brance.“
::Der Bucklige mit affenlangen Armen ließ seine Arbeit stehen und eilte mit einem seltsamen Schritt zum Tor.

Pavel Verner: Pražské hyeny. Mladá fronta, Praha 1994 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Pražské hyeny

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Jakýsi hrbáč halasně nabízel naložené slanečky.“
::Ein Buckliger bot lautstark eingelegte Heringe an.

Isaac Bashevis Singer: Stará láska a jiné povídky. Odeon, Praha 1990 (übersetzt von Antonín Přidal) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Stará láska a jiné povídky

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Byli to podivní bratři. Hrbáči to byli, všichni tři, hrbáči na levé oko slepí a kulhali na pravou nohu.“
::Sie waren seltsame Brüder. Alle drei waren Bucklige, Bucklige, die auf dem linken Auge blind waren und auf dem rechten Bein hinkten.

Jan Werich: Fimfárum. Albatros, Praha 1977 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Fimfárum

zitiert nach ČNK – korpus.cz


kádr

Kader

fester Kern einer Gruppe von Personen; Kader

Ředitel byl přesvědčený, že má pedagogický kádr nejméně na 10 let dopředu stabilizovaný, ale pak mu v rychlém sledu odešlo několik učitelek na mateřskou.
::Der Schulleiter war davon überzeugt, dass sein Lehrkörper in den mindestens 10 kommenden Jahren im Kern stabil bleiben wird, doch dann verließen ihn kurz nacheinander mehrere Lehrerinnen wegen Mutterschaftsurlaub.

Pokud chtějí Blazers ještě za éry Damiana Lillarda vážně aspirovat na zisk titulu, tak by měli do kádru získat nějakého elitního obránce, jelikož jejich obrana je strašlivá.
::Wenn die Blazers noch in der Ära von Damian Lillard ernsthaft um den Titel ringen wollen, sollten sie in den Kader einen Elite-Verteidiger bringen, denn ihre Verteidigung ist katastrophal.

sozialistiche Staaten: besonders vertrauenswürdige Führungskräfte der kommunistischen Partei; Kader

Kádry jsou zárukou výstavby socialismu.
::Kader sind die Garantie für den Aufbau des Sozialismus.


milovník

Liebhaber

jemand, der etwas/jemanden sehr gern hat; Liebhaber, Verehrer, Freund

"Dokonce i po rozlití do lahví víno ležívá ještě dva roky, než dorazí ke svým milovníkům.“
::Schließlich liegt der Wein nach der Abfüllung in Flaschen noch zwei Jahre, bis er zu seinen Liebhabern gelangt.

Lidé a země, 1999, Praha, zitiert nach korpus.cz


krajan

Landsmann

jemand, der in diesem Land geboren, zu Hause ist; Landsmann

Pane prezidente, jestli jsem tak drasticky ztratil důvěru svých krajanů, jsem připraven podat rezignaci.
::Herr Präsident, da ich das Vertrauen meiner Landsleute auf so drastische Art verloren habe, bin ich bereit, die Resignation anzubieten.


náplň

Füllung

Stoff, Gegenstand, mit dem etwas gefüllt ist

Inhalt

Stoff, Gegenstand, mit dem ein Behältnis oder ein Raum gefüllt ist; Füllung, Fülle, Kugelschreiber: Mine

Zákazníkovi se při prvním nákupu prodá šampon či čisticí prostředek v pevném plastovém obalu a při dalších nákupech mu jsou nabízeny levnější náhradní náplně v sáčku.
::Dem Kunden wird beim ersten Kauf Shampoo oder Waschmittel in einem festen Kunststoffbehälter verkauft, und bei späteren Einkäufen werden ihm billigere Nachfüllpackungen im Beutel angeboten.

(kompletter) geistiger, gedanklicher Inhalt von etwas; Inhalt, Gehalt, Erfüllung, Umfang, Aufgabe

Můžete stručně charakterizovat náplň vaší práce, tak, aby to pochopil i člověk bez ekonomického nebo technického vzdělání?
::Können Sie Ihr Arbeitsgebiet knapp so beschreiben, dass es auch ein Mensch ohne wirtschaftliche oder technische Ausbildung versteht?


plakát

Plakat

großformatiges Blatt, mit einem Bild oder Foto mit Informationen; Plakat, Poster

Primátor tvrdí, že se město snaží s načerno vylepenými plakáty aktivně bojovat.
::Der Bürgermeister behauptet, dass sich die Stadt bemühe, gegen die illegal geklebten Plakate aktiv vorzugehen.


ideál

ein als höchsten Wert erkanntes Ziel; Ideal

Usilujme společně o kýžený ideál harmonie, lásky a míru.
::Bemühen wir uns gemeinsam um das erwünschte Ideal der Harmonie, der Liebe und des Friedens.

etwas/jemand, das von anderen als mustergültiges Beispiel angesehen wird; Ideal, Leitbild, Vorbild

Čínské ženy se plastickou operací chtějí více přiblížit západnímu ideálu krásy.
::Chinesische Frauen möchten mit einer plastischen Operation dem westlichen Schönheitsideal näherkommen.


helikoptéra

Helikopter

ˈɦɛːlɪkɔptɛːra

Fahrzeug, das durch einen oder mehrere waagerechte Rotoren in der Luft gehalten wird; Helikopter, Hubschrauber

„Za mého předchůdce se vyhazovaly miliardy na pomoc s dopady covidové krize z helikoptéry. Očividně se při rozdávání jen minimálně bral ohled na to, jestli peníze budou využity účelně a jestli skutečně pomohou těm, kteří to nejvíc potřebují.“
::Während der Amtszeit meines Vorgängers wurden Milliarden für die Hilfe zu den Auswirkungen der Covid-Krise aus dem Fenster geworfen. Offensichtlich wurde bei der Vergabe nur wenig darauf Rücksicht genommen, ob das Geld zweckentsprechend verwendet wird und ob wirklich denjenigen geholfen wird, die es am ehesten brauchen.


intenzita

Intensität

Grad, Ausmaß der Wirkung auf jemand/etwas; Intensität, Stärke

Projevy nepřátelství v Aleppu pokračovaly během nočních hodin, po vypršení jedenáctihodinového klidu zbraní, ale jejich intenzita byla ve srovnání s předchozím intervalem citelně menší.
::Die Feindeskundgebungen in Aleppo gingen in den Nachtstunden weiter, nach Ablauf der elfstündigen Waffenruhe war ihre Intensität jedoch im Vergleich zu den vorangegangenen Intervallen spürbar kleiner.


inspirace

Inspiration

erhellende Eingebung, stimulierender Einfall; Inspiration

Básníci a umělci od dávných dob podnes čerpali z řecké mytologii inspiraci.
::Dichter und Künstler schöpften seit längst vergangenen Zeiten bis heute Inspirationen in der griechischen Mythologie.


obchodování

ˈɔpxɔdɔvaːɲiː

Abwicklung von Geschäften; Handel, Business, Handeln

Verbalsubstantiv vom Verb „obchodovat“ (Konjugation)

Americké akcie během pátečního obchodování klesly o jedno procento.
::Amerikanische Aktien fielen während des Freitaghandels um ein Prozent.


ležící

Liegender

jemand, der sich in waagrechter Lage befindet; Liegender

Přistoupil jsem k ležícímu, ohmatal pulz a s tělem jsem nehýbal, abych případně nezhoršil zdravotní stav.
::Ich trat an den Liegenden heran, fühlte den Puls und bewegte seinen Körper nicht, um seinen Gesundheitszustand nicht zu verschlechtern.


dobrodružství

Abenteuer

Serie ungewöhnlicher, prickelnder Erlebnisse; Abenteuer

Pln očekávání vykročil vstříc dobrodružství.
::Voller Erwartung ließ er sich auf ein Abenteuer ein.


kolektiv

Kollektiv

Gruppe von Personen, die wiederholt miteinander Kontakt haben; Kollektiv, Team

„Rodiče menších dětí si zoufají. Sotva začal školní rok, předškoláci i školáci houfně smrkají a kašlou. A když se vyléčí, po návratu do kolektivu je nachlazení rychle zpátky.“
::Eltern kleinerer Kinder sind verzweifelt. Kaum dass das Schuljahr begonnen hat, niesen und husten die Schulkinder und auch die Kindergartenkinder zuhauf. Und wenn sie gesund werden, kommt nach der Rückkehr in das Kollektiv die Verkühlung wieder.


křik

Geschrei

weithin hörbare, durchdringende akustische Äußerung von Mensch oder Tier; Geschrei, Gebrüll

„Skřípění brzd, děsivá rána, křik lidí a pak zlověstné ticho.“
::Ein Quietschen der Bremsen, ein schrecklicher Knall, ein Geschrei von Menschen und dann eine unheilvolle Stille.


přiznání

ˈpr̝̊ɪznaːɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „přiznat“ (Konjugation)

Životní pojištění mého partnera se v mém daňovém přiznání nijak neprojeví.
::Die Lebensversicherung meines Partners taucht in meiner Steuererklärung nicht auf.

Aussage, dass ein Sachverhalt zutrifft; Eingeständnis, Geständnis, Bekenntnis

Členové speciální skupiny StB se z Toufara několik týdnů brutálním mučením pokoušeli vymlátit přiznání, že "zázračný" pohyb kříže v číhošťském kostele nějakým způsobem sám zinscenoval.
::Mehrere Wochen lang versuchten Mitglieder einer Sondergruppe der Geheimpolizei durch brutale Folter ein Geständnis aus Toufar herauszupressen, dass er die Bewegung des Kreuzes beim „Wunder von Číhošť“ irgendwie inszeniert habe.

Erteilung eines bestimmten Status; Zuerkennung, Zubilligung

Předpokladem přiznání výhry je prohlášení těchto osob, že odpověděly na soutěžní otázku a že souhlasí se zveřejněním svého jména a příjmení v televizním vysílání.
::Voraussetzung für die Zuerkennung des Gewinns ist die Erklärung dieser Personen, dass sie auf die Quizfrage geantwortet haben und dass sie der Veröffentlichung ihres Vor- und Zunamens in der Fernsehsendung zustimmen.


dosah

nicht allzu weite Entfernung; Reichweite, Griffweite

Nezdržujte se v dosahu pohybujících se částí stroje.
::Halten Sie sich nicht in Reichweite von sich bewegenden Maschinenteilen auf.

Kreis der Wirkung/Auswirkung; Tragweite, Bedeutung

Dosah těch událostí jsem si samozřejmě uvědomil až o několik let později.
::Die Tragweite dieser Ereignisse wurde mir natürlich erst einige Jahre später bewusst.


poskytování

Gewährung

Aktion, bei der etwas zur Verfügung gestellt wird

ˈpɔskɪtɔvaːɲiː

Aktion, bei der etwas (das hilft) zur Verfügung gestellt wird; Gewährung, Vergabe

Verbalsubstantiv vom Verb „poskytovat“ (Konjugation)

Obvyklou cenou se rozumí cena, která by byla dosažena při prodejích stejného, popřípadě obdobného majetku nebo při poskytování stejné nebo obdobné služby v obvyklém obchodním styku.
::Unter einem gewöhnlichen Preis versteht man jenen Preis, der bei Verkäufen eines gleichen bzw. ähnlichen Vermögens oder bei Gewährung einer gleichen oder ähnlichen Leistung im gewöhnlichen Geschäftsverkehr erzielt worden wäre.


soustředění

Trainingslager

gemeinsamer Aufenthalt von Menschen zur Verbesserung ihrer Kondition/Fähigkeiten

ˈsɔʊ̯str̝̊ɛɟɛɲiː

die gedankliche Sammlung und Anspannung; Konzentration

Verbalsubstantiv vom Verb „soustředit“ (Konjugation)

Popsány jsou rovněž poruchy psychického rázu, zhoršené soustředění a výpadky paměti.
::Beschrieben werden auch Störungen von psychischer Natur, eine verschlechterte Konzentration und Gedächtnisausfälle.

Versammlung an einem bestimmten Ort; Konzentration, Zentralisation

Z odstupu několika dnů je nyní každému soudnému člověku jasné, že to soustředění ruských vojsk u hranic s Ukrajinou bylo přípravou na válku, a že Putin celému světu nestydatě lhal.
::Jedem vernünftigen Menschen ist inzwischen klar, dass die Konzentration russischer Truppen in der Nähe der ukrainischen Grenze eine Vorbereitung zum Krieg war und dass Putin die ganze Welt unverschämt belogen hat.

gemeinsamer Aufenthalt von Menschen zur Verbesserung ihrer (körperlichen) Kondition/Fähigkeiten; Trainingslager, Schulungslager, Workshop, Trainingscamp

Nemám sice povinnost vám sdělit, proč si beru dovolenou, ale je to proto, že budu s týmem na soustředění.
::Ich bin zwar nicht verpflichtet, Ihnen mitzuteilen, warum ich Urlaub nehme, aber der Grund ist, dass ich mit der Mannschaft ein Trainingslager habe.


baterie

Batterie

Energiespeicher, der auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert

Batterie

Vorrichtung mit Ventilen zum Mischen von Kalt- und Warmwasser

Batterie

Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert; Batterie

„Průměrná domácnost má ve špičce zhruba pětkrát vyšší spotřebu [elektřiny], než je její průměrná spotřeba. Baterie mohou právě ve špičce snížit zátěž sítě.“
::Ein durchschnittlicher Haushalt hat in der Spitze einen rund fünfmal höheren Stromverbrauch, als sein durchschnittlicher Verbrauch ist. Batterien können gerade in der Spitze die Belastung des Netzes verringern.

Vorrichtung mit Ventilen zum Absperren/Mischen von Kalt- und Warmwasser; Batterie, Armatur, Mischer

Vyměnil jsem vodovodní baterie za moderní úsporné pákové baterie.
::Ich tauschte die Wasserleitungsarmatur gegen einen modernen Einhebelmischer.

Artillerieeinheit beziehungsweise deren Gefechtsstand; Batterie

Čtvrtá baterie hájí pozici stůj co stůj.
::Die vierte Batterie verteidigt die Position, koste es, was es wolle.


zpravodajství

Berichterstattung

nachrichtendienstliche Tätigkeit, deren Ergebnis; Berichterstattung

„Z dimenze zpravodajství však bohužel není možné vyvozovat nic o dimenzích škod.“
::Aus dem Umfang der Berichterstattung kann man jedoch leider nichts über den Umfang der Schäden ableiten.

Základy masové komunikace, Kunczik, Michael, 1995, Praha, zitiert nach korpus.cz


trpělivost

Fähigkeit, auf etwas länger zu warten; Geduld

Musel se obrnit trpělivostí.
::Er musste sich in Geduld üben.


zastánce

Verfechter

Person, die einen bestimmten Standpunkt vertritt; Anhänger, Verfechter

Kajínkovi zastánci podali už několik žádostí o milost.
::Die Anhänger von Kajínek brachten schon mehrere Gnadengesuche ein.

Person, die sich für etwas, jemanden einsetzt; Verfechter, Fürsprecher

Zastánci čtyřdenního pracovního týdne tvrdí, že ekonomiku nijak nepoškodí a že zaměstnanci budou naopak produktivnější než nyní.
::Verfechter der Viertages-Arbeitswoche behaupten, dass die Wirtschaft dadurch keinen Schaden erleide und dass die Beschäftigten vielmehr produktiver sein würden als jetzt.

„Ve věku 80 let zemřel novinář, politický vězeň a dlouholetý zastánce lidských práv Petr Uhl.“
::Im Alter von 80 Jahren starb der Journalist, politische Gefangene und langjährige Verfechter der Menschenrechte Petr Uhl.


uspokojení

ˈʊspɔkɔjɛɲiː

Erfüllung bestimmter Wünsche, Bedürfnisse; Befriedigung, Zufriedenstellung

Verbalsubstantiv vom Verb „uspokojit“ (Konjugation)

„Přestože západní země vyslovily po celonočním jednacím maratonu uspokojení nad dosaženým kompromisem, z textu rezoluce se zdá, že musely hodně slevit ze svého původního požadavku.“
::Obwohl die westlichen Länder nach dem nächtlichen Verhandlungsmarathon ihre Befriedigung über den erzielten Kompromiss ausdrückten, mussten sie von ihrer ursprünglichen Forderung viel nachlassen.

Lidové noviny, Nr. 289/1993, zitiert nach korpus.cz


Kyjev

Na Kyjev padají rakety, ale město odolává.
::Es gibt Raketenangriffe auf Kiew, aber die Stadt leistet Widerstand.


Oděsa

Hafenstadt im Südwesten der Ukraine am Schwarzen Meer, drittgrößte Stadt des Landes; Odessa

Ukrajinské armáda popřela zprávy o tom, že by se v Oděse vylodili ruští vojáci.
::Das ukrainische Militär hat Berichte dementiert, wonach russische Soldaten in Odessa gelandet seien.


Charkov

Charkiw

Stadt im Nordosten der Ukraine, zweitgrößte Stadt des Landes; Charkiw, Charkow

Při ruském raketovém útoku na Charkov zahynuly desítky lidí.
::Bei einem russischen Raketenangriff auf Charkiw wurden einige Dutzend Menschen getötet.


Doněck

Großstadt in der östlichen Ukraine, Zentrum des Kohlereviers Donbass; Donezk

Doněck je centrem samozvaného, mezinárodním společenstvím neuznávaného státu, tzv. Doněcké lidové republiky.
::Donezk ist das Zentrum eines selbsternannten Staates, der sogenannten Donezker Volksrepublik, die von der internationalen Gemeinschaft nicht anerkannt wird.


Dněpropetrovsk

1926–2016: Großstadt in der Zentralukraine, viertgrößte Stadt des Landes; Dnipropetrowsk

„V Dněpropetrovsku leží nejdelší nábřeží v Evropě. Má třiadvacet kilometrů. Začíná v děsivé průmyslové zóně na periferii Dněprodzeržinsku, prochází centrem města a končí na sídlištích.“
::In Dnipropetrowsk befindet sich die längste Uferpromenade Europas. Sie ist dreiundzwanzig Kilometer lang. Sie beginnt in einem unheimlichen Industriegebiet am Rande von Dniprodzerzhinsk, führt durch das Stadtzentrum und endet in den Großwohnsiedlungen.

Oleh Kryštopa: Ukrajina v měřítku 1:1. Dokořán, Praha 2016 (übersetzt von Marie Iljašenko) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Ukrajina v měřítku 1:1

zitiert nach ČNK – korpus.cz


intelektuál

Intellektueller

geistig, künstlerisch oder schöpferisch tätiger Mensch; Intellektueller

Byl to brilantní intelektuál stranící se světa, ovšem nad druhé se nepovyšoval, naopak byl vždy ochotný pomoci. Bez ohledu na důsledky.
::Er war ein weltverloren brillanter Intellektueller, der sich nicht über den Anderen stellte, sondern immer bereit war zu helfen. Ohne Rücksicht auf die Folgen.


Záporoží

Großstadt in der südlichen Ukraine am Dnepr; Saporischschja, Saporischja, Saporishshja

Celý svět obletěla zpráva o jedenáctiletém chlapci ze Záporoží, který se (během války) sám vydal na ukrajinsko-slovenskou hranici. (Jeho rodiče museli zůstat v zemi.)
::Die Nachricht von einem elfjährigen Jungen aus Saporischschja, der sich (während des Krieges) auf eigene Faust zur ukrainisch-slowakischen Grenze durchgeschlagen hat, ging um die Welt. (Seine Eltern mussten im Heimatland bleiben.)


Dnipro

Großstadt in der Zentralukraine, viertgrößte Stadt des Landes

V době začínající války na Ukrajině se v Dnipru narodilo několik desítek novorozenců v provizorním úkrytu v metru.
::Zu Beginn des Krieges in der Ukraine kamen in Dnipro mehrere Dutzend Neugeborene in einem provisorischen Luftschutzkeller in der U-Bahn zur Welt.


Lvov

Großstadt in der westlichen Ukraine, historische Hauptstadt von Galizien; Lwiw, Lemberg

Procházíte-li se centrem Lvova, máte tak trochu pocit, jako byste nebyli na Ukrajině, ale spíše v Polsku nebo případně i v Česku. Nejspíš to souvisí s tím, že Lvov je historickým hlavním městem Haliče, která byla součástí Rakouska-Uherska a později Polska.
::Wenn man durch das Zentrum von Lwiw spaziert, hat man das Gefühl, nicht in der Ukraine zu sein, sondern eher in Polen oder vielleicht in Tschechien. Das hat wahrscheinlich damit zu tun, dass Lwiw die historische Hauptstadt von Galizien ist, das Teil von Österreich-Ungarn und später von Polen war.


natáčení

Aufrollen

Aktion, bei der durch Wickeln eine Rolle entsteht

ˈnataːt͡ʃɛɲiː

Aktion, bei der ein Film produziert wird; Filmerei, Dreharbeiten, Drehen

Verbalsubstantiv vom Verb „natáčet“ (Konjugation)

Po celou dobu natáčení jsem tu neviděl projet ani jednu tramvaj, nevíš, jak často tu jezdí?
::Während der ganzen Zeit der Dreharbeiten habe ich keine einzige Tramway gesehen, wie oft fahren hier die Straßenbahnen?

Aktion, bei der durch Wickeln von etwas eine Rolle entsteht; Aufrollen, Aufwickeln, Drehen

„Řízení vozidla zajišťuje natáčení předních kol na svislých, nakloněných čepech řízení, přičemž zadní kolo není řízeno.“
::Die Lenkung des Fahrzeugs erfolgt durch Drehen der Vorderräder an senkrechten, geneigten Lenkzapfen, wobei das Hinterrad nicht gelenkt wird.

IT CAD, č.3/2011. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


zločinec

ˈzlɔt͡ʃɪnɛt͡s

Person, die mit Absicht eine größere Straftat begeht/begangen hat; Verbrecher, Krimineller

Chlapec řekl, že zločinec měl velké kotlety a knír.
::Der Junge sagte, dass der Verbrecher große Koteletten und einen Schnurrbart gehabt hat.


hrudník

Brustkorb

Knochengerüst, welches aus den Rippen, der oberen Wirbelsäule und dem Brustbein besteht; Brustkorb

„Došlo mi, že medicína není jen stát se skalpelem nad otevřeným hrudníkem, ale taky následná péče.“
::Ich habe erkannt, dass die Medizin mehr ist als nur mit dem Skalpell vor dem geöffneten Brustkorb zu stehen, zum Beispiel die Nachbehandlung.


vlajka

verschiedenfarbiges, meist rechteckiges Stück Stoff, das die Zugehörigkeit zu einer Gruppe, Organisation, zu einem Staat anzeigt oder zur Signalisierung dient; Flagge, Fahne

Nejkrásnější vlajku má přece Česká republika – který Čech by o tom pochyboval?
::Die schönste Flagge hat die Tschechische Republik – welcher Tscheche würde das bezweifeln?

„Ukrajinské armádě se daří získat množství ruské vojenské techniky, která se později znovu objeví na bojišti pod ukrajinskou vlajkou.“
::Der ukrainischen Armee gelingt es, zahlreiche russische Maschinen zu übernehmen, die später unter ukrainischer Flagge auf dem Schlachtfeld eingesetzt werden.

Zabavené tanky bojují proti původním majitelům. „Je to ruský zlý sen,“ řekl Zelenskyj. In: Echo24.cz. 15. März 2022, abgerufen am 15. März 2022.


sluchátko

Hörer

elektromagnetisches Gerät, das elektrische Schwingungen in Töne umwandelt und das sich im oder am Ohr befindet; Hörer, Kopfhörer, Telefonhörer

„Nad Pražským hradem zní majestátní zvonění z katedrály svatého Víta. Zatímco návštěvníci obdivně naslouchají, zvoníci tahající za provazy mají sluchátka.“
::Auf der Prager Burg tönen majestätisch die Glocken des Veitsdomes. Währen die Besucher mit Bewunderung aufhorchen, haben die an den Seilen ziehenden Glöckner Kopfhörer auf.


inteligence

Intelligenz

ˈɪntɛlɪɡɛnt͡sɛ

kognitive Leistungsfähigkeit, selbständiges Denkvermögen; Intelligenz

K tomu, abych ho pochopila, moje inteligence nestačí.
::Um ihn verstehen zu können, reicht meine Intelligenz nicht.

gesellschaftliche Schicht, die von geistig arbeitenden Menschen gebildet wird; Intelligenz

Jako uklízečka nepatřím do inteligence.
::Ich, als Reinigungsfrau, gehöre nicht zur Intelligenz.


osvětlení

ˈɔsvjɛtlɛɲiː

das auf etwas geworfene Licht, Art des Auftreffens von Licht auf etwas; Beleuchtung, Belichtung

Verbalsubstantiv vom Verb „osvětlit“ (Konjugation)

Tato videokamera pořizuje dokonale nahrávky i mění-li se intenzita osvětlení.
::Diese Videokamera macht perfekte Aufnahmen, auch wenn sich die Intensität der Beleuchtung ändert.

Licht abgebendes Gerät; Beleuchtung, Leuchte, Lichtanlage

Dělníci s pomocí vysokozdvižné plošiny měnili žárovky veřejného osvětlení.
::Arbeiter wechselten mit Hilfe einer Hebebühne die Lampen der öffentlichen Beleuchtung.

Brněnské divadlo bylo prvním divadlem v Evropě, které mělo (pouze) elektrické osvětlení.
::Das Theater in Brünn war das erste Theater in Europa, das (nur) mit elektrischer Beleuchtung ausgestattet war.


dres

Oberbekleidung, die Sportler tragen, auch damit man sie voneinander unterscheiden kann; Dress, Trikot

Zahrál si v dresu národního týmu jen dva evropské šampionáty.
::Er spielte im Dress des Nationalteams nur zwei europäische Meisterschaften.


manipulace

fachgerechter Umgang mit etwas; Manipulation, Handhabung

„Je zřejmé, že staletá tradice zde vedla k dokonalému poznání celého procesu od výběru odrůd révy s vyšším obsahem cukru, přes péči o hrozny během sklizně a manipulaci s nimi, až po výsledný produkt se složitou paletou chutí.“
::Es ist offensichtlich, dass die Jahrhunderte alte Tradition hier zu einer perfekten Erkenntnis des ganzen Prozesses geführt hat, von der Auswahl der Rebsorten mit höherem Zuckergehalt, über den Umgang mit den Trauben bei der Lese und die Manipulation mit ihnen bis zum Endprodukt mit einer ganzen Geschmackspalette.

Lidé a země, Jahrgang 1995, Praha, zitiert nach korpus.cz

betrügerische Vorgangsweise; Manipulation, Machenschaft

Bývalý ředitel společnosti stráví sedm let ve vězení za manipulace s evropskými dotacemi.
::Der ehemalige Leiter der Gesellschaft wird wegen Manipulationen mit europäischen Förderungen sieben Jahre hinter Gittern verbringen.


porozumění

Verständnis

ˈpɔrɔzʊmɲɛɲiː

Verstehen, das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts; Verständnis, Verstand

Verbalsubstantiv vom Verb „porozumět“ (Konjugation)

K porozumění umění je nezbytná výchova k umění.
::Für das Kunstverständnis ist die Kunsterziehung unerlässlich.

Empathie, die Fähigkeit, sich in andere hineinzuversetzen und mitzufühlen; Verständnis, Verständigung

Má-li se podařit etnickou různorodost zvládnout, je nutný dialog a porozumění.
::Wenn es gelingen soll, die ethnische Verschiedenartigkeit zu bewältigen, sind Dialog und Verständnis unabkömmlich.


pouť

Wallfahrt

weiter Ausflug (zu Fuß); Wanderung, Reise

Budeme nyní sledovat životní pouť muže, kterému nebylo do vínku dáno bohatství, který se však s horkou vírou v nový, lepší svět odhodlal uskutečnit vlastními silami, slovem a činem sen o spravedlnosti na zemi.
::Wir werden nun den Lebensweg eines Mannes nachgehen, dem der Reichtum nicht in die Wiege gelegt worden ist, der sich jedoch mit dem festen Glauben an eine neue, bessere Welt entschlossen hat, mit eigener Kraft, Worten und Taten den Traum von Gerechtigkeit auf Erden zu verwirklichen.

Reise zu einem Ort, der als heilig verehrt wird; Wallfahrt, Pilgerfahrt

Pouť je pro mě oslavou veškeré svobody, kterou ve svém životě mám.
::Eine Pilgerfahrt ist für mich eine Feier aller Freiheiten, die ich in meinem Leben habe.

traditionelles Fest mit Unterhaltung, meist am Jahrestag einer Einweihung; Kirmes, Kirchweih, Kirtag, Jahrmarkt

Letos jsem se poprvé zúčastnila Václavské pouti v Lovosicích a byla jsem mile překvapena, kolik atrakcí zde bylo přímo pro děti.
::Heuer war ich zum ersten Mal am Wenzelskirtag in Lovosice und ich war angenehm überrascht, wie viele Attraktionen es dort direkt für Kinder gab.


muzika

Tanzabend

Tanzabend, bei dem Volksmusik gespielt wird

Prý zásadně poslouchá jen tvrdší muziku, třeba Metallicu nebo Guns N' Roses.
::Sie sagte, sie höre nur härtere Musik, wie Metallica oder Guns N' Roses.

Nemám ráda ticho. Od rána do večera si pouštím nějakou muziku.
::Ich kann Stille nicht leiden. Ich spiele Musik von morgens bis abends.

Jak poznáte pokoj puberťáka? Na zdech plakáty, hroznej bordel, a hlavně velký repráky a na plný pecky muzika.
::Woran erkennt man das Zimmer eines Teenagers? An den Wänden hängen Plakate, es herrscht ein unordentliches Durcheinander, und das Wichtigste sind die großen Lautsprecher, aus denen Musik dröhnt.

Streamovací služby dnes nabízí doslova hodně muziky za rozumné peníze.
::Die Streaming-Dienste bieten heute buchstäblich viel Musik für wenig Geld.

Gruppe von Musikern, insbesondere solche, die sich der Volksmusik widmet; Volksmusikkapelle, Volksmusikgruppe

Na hodech bude samozřejmě, jak se již stalo tradicí, hrát naše cimbálová muzika Třešňička.
::Auf dem Dorffest wird natürlich, wie es schon zur Tradition geworden ist, unsere Hackbrettmusikkapelle Třešňička (»kleine Kirsche«) spielen.

Děda s babičkou se prý seznámili na muzice. Respektive jak po letech babička vzpomínala, vlastně to bylo ještě před muzikou, protože děda tam přijel na motorce zrovna ve chvíli, když tam babička měla namířeno a prý mu nabídla, že ji může zaparkovat u nich na statku.
::Mein Großvater und meine Großmutter lernten sich auf einem Tanzabend kennen. Oder besser gesagt, wie sich meine Großmutter Jahrzehnte später erinnerte, war es sogar noch vor dem Tanzabend, denn mein Großvater war mit seinem Motorrad angekommen, als meine Großmutter gerade auf dem Weg dorthin war, und sie bot ihm an, es auf ihrem Bauernhof zu parken.


lidovec

Volksparteiler

Mitglied oder Anhänger einer konservativen Partei

Mitglied oder Anhänger einer christdemokratischen Partei/Volkspartei; Volksparteiler

„Lidovci si na víkendovém sjezdu ve Žďáru nad Sázavou zvolili nového předsedu.“
::Die Volksparteiler wählten bei der Wochenendtagung in Žďár nad Sázavou einen neuen Vorsitzenden.

Právo, 22. 11. 2010, zitiert nach korpus.cz


poklad

Schatz

eine Reihe von Gegenständen, die einen unschätzbaren Wert haben; Schatz

Nehromaďte si poklady na zemi, kde je žere rez a mol a kde je zloději vykopávají a kradou.
::Ihr sollt euch nicht Schätze sammeln auf Erden, da sie die Motten und der Rost fressen und da die Diebe nachgraben und stehlen.

etwas Seltenes, Teures, Geliebtes; Schatz

Zdraví je největší poklad, který máme.
::Die Gesundheit ist der größte Schatz, den wir haben.


nářadí

Mittel oder Gerät, mit dem Dinge hergestellt oder repariert werden; Werkzeug

Ten řemeslník nosí na stavbu svoje vlastní nářadí.
::Der Handwerker bringt sein eigenes Werkzeug auf die Baustelle.


vícero

überwiegender Teil von etwas; Mehrheit, Großteil

Vícero lidí to vidělo.
::Die Mehrheit der Menschen hat das gesehen.

Vícera džbánů byla rozbita.
::Ein Großteil der Krüge war zerschlagen.


bazalka

seit dem 16. Jahrhundert in den Formen bazylika und später bazalika bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischen basilicum ^(→ la)

„Mezi oknem zelenal se v okrouhlíku muškát a bazalka, a v plátěných pytlíčkách viselo tam rozličné koření, lipový květ, bezový květ, rmen a podobné, babiččina to apatyka.“
::Am Fenster grünten im Topf Muskatblumen und Basilikum, und dort hingen auch Leinenbeutelchen mit verschiedenartigem Tee, als da ist: Lindenblüte, Fliederblüte, Kamille usw. – Großmutters Apotheke.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 17–18.


císaře

Akkusativ Singular des Substantivs císař


bochánek

Laib

kleiner Brotlaib, kleiner Laib, kleines Brot

Laib

etwas, das wie ein kleines Brot aussieht; Laib, Laibchen

„Když babička pekla chléb, měly vnoučata posvícení. Pokaždé dostaly poplamenici a po malém bochánku, švestkami neb jablky plněném, což se jim dříve nestávalo.“ (Beispiel aus 1855)
::Wenn Großmutter Brot buk, hatten die Kinder allemal Kirmess. Jedes bekam dann einen Flammkuchen und einen kleinen Brotlaib, gefüllt mit Pflaumen oder Äpfeln; das hatten sie früher nie bekommen.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 15.

„Babička otevřela troubu a vytáhla osm bochánků sekané. Pro každého z nás jeden - a dva navíc, nejspíš kdyby někdo doopravdy padal hlady. Babička mi dala jeden bochánek na talíř a já se do něj ihned zahryzla. Vážně jsem umírala hlady.“
::Großmutter öffnete das Backrohr und zog acht faschierte Laibchen heraus. Für jeden von uns eines - und zwei zusätzliche, falls jemand wirklich vor Hunger umfallen sollte. Großmutter gab mir ein Laibchen auf das Teller und ich habe gleich hineingebissen. Ich bin dann ernstlich vor Hunger gestorben.

Robert Lawrence Stine: Doupě nestvůry. Fragment, =Havlíčkův Brod 2005 (übersetzt von Petra Klůfová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Doupě nestvůry

zitiert nach ČNK – korpus.cz

rundes süßes Gebäck mit Rosinen und/oder Mandeln, das traditionell zu Ostern zubereitet wird; Heißwecke, Osterbrot, Osterkuchen

„Nahrnuli se do malé kavárničky a objednali si kávu a bochánky. Bochánky byly tak výborné, že si jich pár koupili s sebou domů.“
::Sie drängten sich in ein kleines Café und bestellten Kaffee und Heißwecken. Die Heißwecken waren so gut, dass sie einige für zuhause kauften.

Enid Blyton: Správná pětka 18. Egmont, Praha 1997 (übersetzt von Alena Peisertová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Správná pětka 18

zitiert nach ČNK – korpus.cz


dotyčný

jemand, der vorher erwähnt worden ist; Betroffener

„Jít někam pěšky dřív znamenalo, že dotyčný je chudý. Neměl na vlak, neměl koně, neměl povoz. Ti bohatší a úspěšnější se vozili.“
::Zu Fuß irgendwohin zu gehen bedeutete früher, dass der Betroffene arm ist. Kein Geld für den Zug, kein Pferd, kein Fuhrwerk. Die Reicheren und Erfolgreicheren ließen sich fahren.


bratřími

Instrumental Plural des Substantivs bratr


chvilku

Akkusativ Singular des Substantivs chvilka


bankocetle

Bancozettel

veraltet, Finanzen: Bancozettel, Bankzettel, Bankschein, Banknote

„A vy máte šaty hned zmýcené. Ale to je to, že neznáte, jak drahé jsou peníze! Vidíte, tenhle hedvábný kabátek stál sto rýnských, ale tenkráte platily bankocetle[.]“
::Und eure Kleider sind gleich schmutzig. Das ist’s aber, ihr kennt den Wert des Geldes nicht! Schaut her, diese seidene Jacke hat hundert rheinische Gulden gekostet, aber damals galten Bankozettel.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 20.


chaloupce

Dativ Singular des Substantivs chaloupka

Lokativ Singular des Substantivs chaloupka


chaloupky

Genitiv Singular des Substantivs chaloupka

Nominativ Plural des Substantivs chaloupka

Akkusativ Plural des Substantivs chaloupka

Vokativ Plural des Substantivs chaloupka


chaloupku

Akkusativ Singular des Substantivs chaloupka


apatyka

dialektale Form zu apatéka ^(→ cs), das wiederum eine Nebenform zu apotéka ^(→ cs) ist, das aus dem deutschen Apotheke entlehnt worden ist


čeledník

ˈt͡ʃɛlɛdɲiːk

„Vyšli na dvůr, který byl úplně prázdný. Všechna čeleď se poděšeně ukryla v čeledníku a ve stodole.“
::Sie gingen auf den Hof und dieser war völlig leer. Alle Knechte bekamen Angst und versteckten sich in der Gesindestube und im Kuhstall.

Vlastimil Vondruška: Olomoucký bestiář. Moba, Brno 2006 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Olomoucký bestiář

zitiert nach ČNK – korpus.cz


čeledníku

Genitiv Singular des Substantivs čeledník

Vokativ Singular des Substantivs čeledník

Lokativ Singular des Substantivs čeledník


čepec

Haube

Kopfbedeckung für Frauen und Kinder; Haube, Mütze

„A všecky ty mezulánky, fěrtochy, kabátky letní, šněrovačky i šátky ležely v nejlepším pořádku, a na vrchu byly dva škrobené bílé čepce, vzadu s holubičkou.“ (Beispiel aus 1855)
::Und all' die Wollröcke, Schürzen, Sommerjacken, Mieder und Tücher waren in peinlichster Ordnung aufgeschichtet, ganz obenauf zwei weiße gestreifte Hauben mit Täubchen.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 19–20.


obsluha

Bedienung

Serviceleistung einer Person für eine andere; Bedienung

Obsluha v restauraci byla dnes příjemná a rychlá.
::Die Bedienung im Restaurant war heute angenehm und schnell.


taxík

Taxi

umgangssprachlich: Mietfahrzeug mit Chauffeur für eine kürzere Zeit; Taxi

taxík (nominative singular)
taxíky (nominative plural)
taxíku (genitive singular)
taxíka (genitive singular)
taxíků (genitive plural)
taxíku (dative singular)
taxíkům (dative plural)
taxík (accusative singular)
taxíka (accusative singular)
taxíky (accusative plural)
taxíku (singular)
taxíky (plural)
taxíku (singular)
taxících (plural)
taxíkách (plural)
taxíkem (instrumental singular)
taxíky (instrumental plural)

Taxíkem jezdím hrozně nerad.
::Ich nehme nicht gerne Taxis.

Byla tak opilá, že by domů tramvají nedojela, tak jsme jí objednali taxíka.
::Sie war so betrunken, dass sie nicht in der Lage gewesen wäre, mit der Straßenbahn nach Hause zu fahren, also bestellten wir ihr ein Taxi.

Slyšel jsem takový hrozný historky, jakože někdo v taxíku usnul a pak se probudil okradený kdesi na předměstí.
::Ich habe einige schreckliche Erzählungen gehört, z. B. dass jemand in einem Taxi einschlief und dann irgendwo in einem Vorort ausgeraubt aufwachte.


důležitost

Wichtigkeit

Eigenschaft, bedeutsam zu sein; Wichtigkeit, Signifikanz, Bedeutung

ˈduːlɛʒɪtɔst


formát

Phänomen

Größe, Abmessungen von etwas, zum Beispiel von Papier; Format

Ve schránce jsem nalezl dva dopisy. Oba byly stejného formátu a měly stejnou známku.
::Ich habe zwei Briefe in meinem Briefkasten gefunden. Beide hatten das gleiche Format und trugen den gleichen Stempel.

Deník si zásadně píšu do sešitu formátu A5.
::Ich schreibe mein Tagebuch ausschließlich in ein A5-Heft.

Falcování je knihařská technika, při které je papír skládán na výsledný formát.
::Das Falzen ist eine Buchbindetechnik, bei der das Papier auf das gewünschte Format zusammengefaltet wird.

Art und Weise, wie Daten strukturiert sind; Format

E-mailová adresa nemá platný formát.
::Die E-Mail-Adresse hat kein gültiges Format.

Zvolené údaje je možné z databáze exportovat v běžných formátech.
::Ausgewählte Daten können in gängigen Formaten aus der Datenbank exportiert werden.

Rang, Güte, Wert einer Person/Tat/Ereignis; Bedeutung, Format, Kaliber

Velká francouzská revoluce se dá jednoznačně označit za událost světového formátu.
::Die Große Französische Revolution kann eindeutig als ein Ereignis von Weltformat bezeichnet werden.

„Frajer Burgetova formátu dovede špásovat, ale na druhé straně s ním nejsou velké žerty.“
::Der Kerl vom Kaliber Burgets hat viele Späße drauf, andrerseits kann man mit ihm keine großen Scherze machen.

Zdena Frýbová: Falešní hráči. Melantrich, Praha 1982 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Falešní hráči

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Roku 1914, krátce po vypuknutí světové války, odjel Masaryk z Rakouska-Uherska rozehrát salónní dobrodružství velkého formátu. Chtěl samostatný český stát – cosi stejně jednoduchého a samozřejmého jako koupit Manhattan nebo postavit druhou Paříž.“
::Im Jahr 1914, kurz nach Ausbruch des Weltkriegs, verließ Masaryk Österreich-Ungarn, um sich in ein Salonabenteuer von großem Kaliber zu stürzen. Er wollte einen unabhängigen tschechischen Staat – etwas so Einfaches und Naheliegendes wie den Kauf von Manhattan oder den Bau eines zweiten Paris.

Václav Bartuška: Pochybnost. Torst, Praha 1997 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Pochybnost

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Person, die etwas gut kann; Person, die Bewunderung verdient; Phänomen, Kanone, Könner

„»Oldo, fakt, jsi třída, jsi formát,« opakovala mu a Oldřich si v duchu říkal: »Zato ty ne, holčičko, ty se sesypeš při prvním průšvihu«.“
::»Olda, wirklich, du bist klasse, bist ein Phänomen,« antwortete sie ihm und Oldřich sagte sich im Geiste: »Du aber nicht, Mädel, du sackst beim ersten Malheur zusammen«.


odběratel

Person, Gruppe oder Institution, die etwas Geliefertes oder Produziertes gegen eine Gegenleistung annimmt; Abnehmer, Bezieher

Poškozením vedení vysokého napětí se ocitlo bez elektřiny přes 50000 odběratelů.
::Wegen eines Schadens an einer Hochspannungsleitung hatten über 50000 Abnehmer keinen Strom.


náruč

Armvoll

Raum zwischen den nach vorne gestreckten Händen; die Arme

Chování dětí v náruči přispívá k jejich uklidnění.
::Das Wiegen von Kindern in den Armen trägt zu ihrer Beruhigung bei.

Menge, die in den oben genannten Raum passt; Armvoll


díže

Backtrog

hölzernes Gefäß zum Mischen des Teigs; Backtrog

„Vánoce u nás na statku, když už jsem rozum brala, to bylo zážitků! Nejdřív se pekl chleba. Uprostřed kuchyně stála velká díž s kopistem, pytel žitné mouky, balíček kvasnic, sůl, kmín a voda. Naše Nána (sloužila na statku už za maminčiny maminky) si udělala kříž na čele a pak přichystala kvásek. Muselo se topit, aby rychle nabýval. […]“
::Weihnachten auf unserem Bauernhof, als ich als kleines Mädchen anfing, die Welt zu beobachten, was für ein Erlebnis! Zuerst wurde das Brot gebacken. In der Mitte der Küche stand ein großer Backtrog mit dem Teigknetgerät, einem Sack Roggenmehl, einer Packung Hefe, Salz, Kümmel und Wasser. Unsere Nána ([das Dienstmädchen], das schon zu Zeiten meiner Großmutter auf dem Bauernhof gedient hatte) zeichnete sich ein Kreuz auf die Stirn und bereitete dann den Sauerteig vor. Man musste richtig feuern, damit er schnell aufgeht. […]

Informatorium 3-8, č.10/2019. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


díž

„Nemohla snést, že služka s božím darem tak beze vší úcty zachází, ani do díže, ani z díže, do pece ani z pece že jej nepřežehnává, jako by cihly v ruce měla. Babička, než kvas zadělávala, kopistem díž požehnala a to žehnání opakovalo se, kdykoli těsto do ruky se vzalo, až byl chléb na stole.“

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 14.


fábor

Band

Band, das meist als Zierde genutzt wird; Band, Schleife

„Mimo tyto věci měla babička v přítruhlíčku dva růžence dotýkané, fábory k čepcům a mezi tím vždy nějaký pamlsek pro děti.“ (Beispiel aus 1855)
::Außer diesen Sachen hatte Großmutter in der Nebenlade zwei geweihte Rosenkränze, Haubenbänder und darunter immer irgendeine Nascherei für die Kinder.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 19.


dvéře

„pan Prošek, paní, Bětka nesouc na ruce kojence, děti i dva velicí psové, Sultan a Tyrl, všecko vyběhlo přede dvéře, vítat babičku.“ (Beispiel aus 1855)
::Herr Proschek und Frau, Lisl mit dem kleinsten Mädel auf den Armen, die Kinder und die zwei großen Hunde, Sultan und Tyrl, alles eilte vor die Tür, um Großmutter zu empfangen.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 12.


dohlídkou

Instrumental Singular des Substantivs dohlídka


dohlídka

Aufsicht

Beobachtung und/oder Kontrolle von etwas oder jemandem; Aufsicht

„Nejmilejší by mi ale bylo, kdybyste si neobtěžovala přihlídnout trochu k hospodářství. Tou dohlídkou v zámku a tím šitím a vařením strávím všecek čas, to ostatní musím přenechat cizím lidem.“ (Beispiel aus 1855)
::Am gelegensten käm' es mir aber, wenn Ihr ein wenig im Haus zusehen wolltet. Die Aufsicht im Schloss, das Nähen und Kochen beschäftigt mich den ganzen Tag, das andere muss ich fremden Leuten überlassen.


drobet

Krümel

kleines Stück von Gebackenem, kleine Portion eines Essens; Krümel

Stückchen

kleines Stück von etwas, kleine Menge von etwas; Stückchen, Quentchen

„Číšník pokýval hlavou a smetl utěrkou drobty ze stolu.“
::Der Kellner schüttelte den Kopf und wischte die Krümel mit seiner Serviette vom Tisch.

Ernest Hemingway: Fiesta. Svoboda, Praha 1992 (übersetzt von František Vrba) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Fiesta

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„»Přece si nemyslíte, že jsem dostala něco do žaludku,« řekla jsem. »Jen drobty, které panstvo nechalo na talíři. A to se nestávalo často.«“
::»Sie glauben doch nicht, dass ich etwas in den Magen bekommen habe«, sagte ich. »Nur ein paar Essensreste, die die Herrschaften auf dem Teller gelassen haben. Und das passierte nicht oft.«

Marianne Fredrikssonová: Anna, Hanna a Johanna. undefined, Vyšehrad 1999 (übersetzt von Praha Svatošová, Jana) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Anna, Hanna a Johanna

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„‚Drobty patří ohníčku,‘ říkala babička, když smítala se stolu drobečky, a do ohně je házela.“ (Beispiel aus 1855)
::„Die Brotkrümel gehören ins Feuer ’nein,“ pflegte Großmutter zu sagen, wenn sie dieselben vom Tisch auflas und dem Feuer übergab.

„Ve své lačnosti po učení jsem opětovně žádal pana Wopslea, aby mě podaroval nějakými drobty vzdělání, k čemuž se vskutku také laskavě uvolil.“
::In meiner Wissbegierde bat ich Herrn Wopsle immer wieder, mir ein paar kleine Häppchen Bildung beizubringen, was er auch freundlicherweise tat.

Charles Dickens: Nadějné vyhlídky. Ikar, Praha 1997 (übersetzt von Emanuel Tilsch, Emanuela Tilschová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Nadějné vyhlídky

zitiert nach ČNK – korpus.cz


granát

„Vidíte, milé děti, ty granáty dal mi nebožtík váš dědeček k svatbě, a ten tolar dostala jsem od Josefa císaře vlastnoručně.“ (Beispiel aus 1855)
::Seht, ihr lieben Kinder, die Granaten hat mir euer seliger Großvater zur Hochheit verehrt, und den Taler hab ich von Kaiser Joseph eigenhändig bekommen.


granát

Jednomu z vojáků nešťastnou náhodou vybouchl v ruce granát a zabil ho.
::In der Hand eines der Soldaten explodierte zufälligerweise eine Granate und tötete ihn.

Útočníci byli přivítáni deštěm granátů.
:: Die Angreifer wurden mit einem Granatenregen begrüßt.

Vyndal z opasku granát, vytáhl pojistku a hodil ho po Rusákách.
::Er nahm eine Granate aus seinem Gürtel, löste die Sicherung und warf sie auf die Russen.


fěrtochy

Nominativ Plural des Substantivs fěrtoch

Akkusativ Plural des Substantivs fěrtoch

Instrumental Plural des Substantivs fěrtoch


fěrtoch

Babička měla krásně vyšívaný fěrtoch.
::Großmutter hatte eine schöne, bestickte Schürze.

„Dole v truhle leželo babiččino prádlo a šatstvo. A všecky ty mezulánky, fěrtochy, kabátky letní, šněrovačky i šátky ležely v nejlepším pořádku, a na vrchu byly dva škrobené bílé čepce, vzadu s holubičkou.“ (Beispiel aus 1855)
::Ganz unten in der Truhe lag Großmutters Wäsche und ihr übriges Hab und Gut. Und all die Wollröcke, Schürzen Sommerjacken, Mieder und Tücher waren in peinlichster Ordnung aufgeschichtet, ganz obenauf zwei weiße gestreifte Hauben mit Täubchen.


doložení

Ředitel školy může požadovat, pokud to považuje za nezbytné, doložení nepřítomnosti žáka z důvodu nemoci ošetřujícím lékařem žáka.
::Der Schulleiter kann, wenn er es für erforderlich hält, verlangen, dass die krankheitsbedingte Abwesenheit eines Schülers durch den behandelnden Arzt belegt wird.

nachgestellte, kommentierende Bemerkung/Ergänzung; Zusatz, Nachtrag, Bemerkung

„Chaloupku se vším, co v ní, odevzdala staré Bětce s doložením: ‚Nevím, jak se mi tam líbit bude, a jestli přece zde neumřu mezi vámi.‘“ (Beispiel aus 1855)
::Das Häuschen mit allem, was darin war, übergab sie der alten Liese mit der Bemerkung: ‚Ich weiß nicht, wie’s mir dort gefallen möcht', und ob ich doch nicht hier bei euch sterbe.‘

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 9.


dobrota

Güte

veraltet: gute Eigenschaft; Güte, Qualität

Leckerbissen

umgangssprachlich, expressiv: etwas, das gut schmeckt; Leckerbissen

„Kněz byl dobrák, ale už mě nudil. Důstojníci byli s dobrotou na štíru, a navíc mě taky nudili. Král je dobrák, ale je nudný.“
::Der Priester war ein guter Kerl, aber ich fühlte mich gelangweilt. Die Offiziere waren nicht gerade nette Leute, und sie langweilten mich auch. Der König ist zwar ein guter Mann, aber er ist langweilig.

Ernest Hemingway: Sbohem armádo. Melantrich, Praha 1974 (übersetzt von Vladimír Stuchl) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Sbohem armádo

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Pan Prošek, babiččin zeť, jehož ona také nebyla dříve osobně znala, dobyl si srdce její hned na první setkání milou svojí srdečností a pěknou tváří, v níž se jevila dobrota a upřímnost.“ (Beispiel aus 1855)
::Herr Proschek, Großmutters Schwiegersohn, den sie auch noch nicht persönlich gekannt hatte, gewann ihr Herz gleich bei der ersten Begegnung durch seine liebenswürdige Herzlichkeit und sein hübsches Gesicht, in dem Güte und Aufrichtigkeit zu lesen waren.

„Tím novým pečením napeklo se ale z 1 centnýře 92 porcí chleba stejné dobroty.“(Beispiel aus ca. 1850)
::Mit dem neuen Brotbackverfahren konnten jedoch aus einem Zentner 92 Portionen Brot von gleicher Qualität gebacken werden.

J. K. Tyl: Sedlské noviny. Zitiert nach Novočeský lexikální archiv (NLA). Prag 1911–1991 : „dobrota“

Na stole voněly samé dobroty – všem už se sbíhaly sliny, jen jen se zakousnout.
::Auf dem Tisch dufteten lauter Leckerbissen – allen läuft schon das Wasser im Mund zusammen, bitte nur zugreifen.


kalendář

Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphasen, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang


drobeček

Krümelchen

kleines Stück von Gebackenem; Krümelchen, Krümel

Diminutiv zu dem Substantiv drobek ^(→ cs)

„‚Drobty patří ohníčku,‘ říkala babička, když smítala se stolu drobečky, a do ohně je házela. Když ale některý z dětí udrobil chleba na zem a babička to zhlédla, hned mu kázala drobečky sebrat, a říkala: ‚Po drobečkách se šlapat nesmí, to prý duše v očistci pláčou.‘“ (Beispiel aus 1855)
::‚Die Brotkrümel gehören ins Feuer,‘ pflegte Großmutter zu sagen, wenn sie dieselben vom Tisch auflas und dem Feuer übergab. Wenn aber eines der Kinder Brot auf den Boden streute und Großmutter es sah, befahl sie sofort, die Krümel aufzulesen: ‚Die Brotkrümel darf man nicht mit Füßen treten, sonst weinen die Seelen im Fegefeuer.‘

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 15.


úctou

Instrumental Singular des Substantivs úcta


holátko

Nestling

kleines neugeborenes Tier, das noch nichtgefiedert oder behaart ist

Basisversion

Fahrzeug nur in derGrundausstattung/Basisausstattung, ohne jegliche optionale Ausstattung

Ableitung zu dem Substantiv hole ^(→ cs)

kleines neugeborenes Tier, das noch nicht gefiedert oder behaart ist; Nestling, Winzling

„Pandí mládě je zatím holátko, s váhou jen 171 gramů! Prvorodička Hao Hao porod zvládla bravurně, synka lehce vytlačila a pak jej se vší láskou světa v tlamě přenášela po kotci, než jí ho ošetřovatelé odebrali a umístili do inkubátoru.“
::Das Panda-Baby ist noch winzig, mit einem Gewicht von nur 171 Gramm! Die Erstgebärende Hao Hao hat die Geburt bravourös gemeistert, das Söhnchen mit Leichtigkeit herausgepresst und es dann mit aller Liebe der Welt im Maul zur Box gebracht, wo es die Wärter übernahmen und in den Inkubator legten.

Blesk, 3.6.2016. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Samice rodí každé tři až čtyři roky jedno či dvě slepá a hluchá holátka vážící ani ne kilogram. Kojí je dva roky, často nemá v případě dvojčat sílu na uživení obou.“
::Das Weibchen wirft alle drei bis vier Jahre eines oder zwei blinde und taube Winzlinge, die nicht einmal ein Kilo wiegen. Sie säugt sie zwei Jahre, im Falle von Zwillingen hat sie oft nicht die Kraft, beide durchzubringen.

Nedělní Blesk, č.44/2006. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Zatímco první snůšce se stalo osudným mimořádně chladné počasí a sněžení na konci dubna, druhý pokus o vyvedení mláďat zle poznamenala čtvrteční bouřka. Tu nepřežila dvě ze tří holátek, která se vyklubala mezi 18. a 21. červnem.“
::Während dem ersten Gelege das besonders kalte Wetter und der Schneefall Ende April zum Verhängnis wurde, war der zweite Versuch der Hervorbringung der Jungen durch den Sturm vom Donnerstag böse tangiert. Das überlebten zwei von drei Nesthäkchen nicht, die zwischen dem 18. und 21. Juni geschlüpft sind.

Deníky Bohemia, 27.6.2017. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Mann, der keinen Bart und/oder kein Haar hat; Bartloser

„Ze zarostlého a věčně rozcuchaného hokejového bijce je mlaďoučké holátko. Útočník Philadelphie Jakub Voráček shodil svůj zrzavý vous.“
::Aus dem dichtbehaarten und ewig zerzausten Hockeykämpfer wurde ein junger Piepmatz. Der Stürmer von Philadelphie Jakub Voráček rasierte seinen roten Bart ab.

Blesk, 20.2.2015. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„»Já nemusím,« chechtá se Štěpánek, zvedá triko a vystavuje svoje chlupaté břicho. Berdych, pořád jen do půl těla, pohladí rukou to svoje. Proti Štěpánkovi je hotové holátko! »Mně by se sem něco hodilo,« usmívá se.“
::»Ich muss nicht«, kichert Štěpánek, hebt sein Trikot und stellt seinen bahaarten Bauch zur Schau. Berdych, nur bis zur Hälfte entblößt, streichelt mit der Hand den seinen. Gegenüber Štěpánek ist er ein kleines Bürschchen! »Bei mir würde so etwas schicklich aussehen«, schmunzelt er.

Aha!, 9.8.2008. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Jak mě jen štve to věčné holení! Někdo je od přírody skoro holátko, ale zkuste se hladce vyholit na lopatkách, to už je málem akrobacie.“
::Wie mich das anwidert, das ewige Rasieren! Jemand ist von Natur aus fast glatt, aber versuchen Sie mal, sich am Schulterblatt glatt zu rasieren, das ist ja beinahe Akrobatik.

Jana Rečková: Protože se stmívá. Epocha, Praha 2017 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Protože se stmívá

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Je pravda, že Tomáš Garrigue Masaryk a Edvard Beneš vousy či kníry nosili, ale pak následovala pětice bezvousých holátek: Gottwald, Zápotocký, Novotný, Svoboda a Husák. Možná že nechtěli vypadat jako Stalin. Což člověk pochopí. Podobně se chovali i jejich sovětští šéfové: Chruščov, Brežněv, Andropov, Černěnko a Gorbačov.“
::Es ist richtig, dass Tomáš Garrigue Masaryk und Edvard Beneš Bärte bzw. Schnurrbärte trugen, danach folgten jedoch fünf Bartlose: Gottwald, Zápotocký, Novotný, Svoboda und Husák. Vielleicht wollten sie nicht so aussehen wie Stalin. Was ja verständlich ist. So ähnlich verhielten sich auch ihre sowjetischen Führerkollegen: Chruschtschow, Breschnew, Andropow, Tschernenko und Gorbatschow.

Reflex, č.10/2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Celý tým drží dohodu a do vyřazení se neholí. »Už mě škrábou, svědí, nejsem na to zvyklý, docela mě to štve. Co bych ale nevydržel. Naopak někteří mladí jsou jako holátka, bohužel si vousy nechtějí namalovat ani nalepit,« zlobí se naoko Vaněk.“
::Das ganze Team hält sich an die Abmachung und rasiert sich bis zur Ausscheidung nicht. »Es kratzt mich schon, es juckt, ich bin das nicht gewohnt, das widert mich richtig an. Was würde ich aber nicht alles aushalten. Auf der anderen Seite sind manche Jungs wie noch ohne Barthaare, leider wollen sie einen Bart weder aufmalen noch ankleben«, scheint sich Vaněk zu ärgern.

Deníky Moravia, 14.3.2014. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Fahrzeug nur in der Grundausstattung/Basisausstattung, ohne jegliche optionale Ausstattung; Basisversion, Grundmodell, Billigstversion

„Kdo by čekal úplné holátko, bude překvapen – nechybí čtyři airbagy, palubní počítač, elektrická okna, výškově stavitelný volant a sedadlo řidiče ani dálkové centrální zamykání.“
::Wer eine Billigstversion erwartet, wird überrascht sein – es fehlen keine vier Airbags, Bordcomputer, elektrische Fensterheber, höhenverstellbares Lenkrad und Fahrersitz, ja nicht einmal eine Zentralsperre mit Fernbedienung.

Svět motorů, č. 19/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Mazda není žádné holátko, na rozdíl od rivalů nepožaduje příplatek za navigaci, bixenony, sportovní podvozek, samočinnou dvouzónovou klimatizaci ani další žádané prvky výbavy.“
::Der Mazda ist kein Modell ohne jeglichen Komfort, im Unterschied zu den Rivalen wird kein Aufpreis für das Navi verlangt, er hat Bi-Xenon, ein sportliches Fahrwerk, Zweizonen-Klima-Automatik und weitere gefragte Ausstattungsmodule.

„Tohle auto má k holátku sakramentsky daleko. Co nám na palubě chybělo? Snad jen bederní opěrka a skivak, od nějž stále více výrobců upouští kvůli bezpečnosti cestujících.“
::Dieses Auto ist verdammt weit weg von einem billigen Modell. Was hat uns gefehlt, als wir an Bord gingen? Vielleicht die Lendenwirbelstütze und der Skisack, von dem aber immer mehr Hersteller wegen der Sicherheit für die Mitfahrenden wieder abgehen.

„A3 mohlo mít kdeco, ale příplatky byly tak vysoké, že dnes v bazarech vidíme skoro samá holátka.“
::Für den A3 waren viele Extras zu haben, aber die Aufpreise waren so gesalzen, dass wir heute bei den Gebrauchtwagenhändlern nur lauter nackte Modelle finden.

„Vraťme se ještě ke škodováckým holátkům - u pozdější Škody Favorit si nakonec výrobce uvedení levné varianty 115S rozmyslel, vrátil se k ní však ještě v roce 2001 v případě ostudně ochuzeného modelu Fabia Junior 1.“
::Kehren wir noch zu den nackten Škoda-Basismodellen zurück – beim späteren Škoda Favorit hat der Hersteller die Einführung der billigen Variante 115S schließlich nochmals überdacht, kehrte aber noch im Jahre 2001 dazu zurück im Falle des nur mit dem Allernotwendigsten ausgestatteten Modells Fabia Junior 1.

(meistens eine junge) unerfahrene Person; Grünschnabel

„Tenkrát jsme byli mladí herci, ale kdež, taková herecká holátka jsme byli.“
::Damals waren wir junge Schauspieler, aber ach, welche unerfahrenen Schauspieleranfänger wir waren.

Pavel Verner: Pražské hyeny. Mladá fronta, Praha 1994 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Pražské hyeny

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„V šortkách a gumových pantoflích s přísavkami vypadá Vollmer jako středoškolský plavec, skoro jako holátko, nehotový muž, který si neuvědomuje, že je předmětem krutého zkoumání, netuší, že je vlastně bezmocný, jen si tu stojí s rukama založenýma na prsou, kolem se nesou ozvěny hlasů a smrdí tu chlór z bazénu.“
::In kurzen Hosen und Gummisandalen mit Saugnapf sieht Vollmer aus wie ein Schwimmer aus dem Gymasium, fast wie ein Bübchen, ein unreifer Mann, der sich dessen nicht bewusst ist, dass er Gegenstand eines Härtetests ist, nicht ahnend, dass er eigentlich hilflos ist, steht er dort mit über der Brust verschränkten Armen, um ihn herum hallt das Echo der Stimmen und stinkt das Chlor vom Becken.

Don DeLillo: Anděl Esmeralda. Argo, Praha 2015 (übersetzt von Petr Onufer) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Anděl Esmeralda

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Litvínov je bez svého vůdce jak bezbranné holátko. Z deseti zápasů, v nichž Reichel v letošní a minulé sezóně "chemikům" scházel, vyhrál tým jediný duel!“
::Litvínov ist ohne seinen Anführer wie ein wehrloses Anfängerteam. Von zehn Spielen, bei denen Reichel in der diesjährigen und vorigen Saison den „Chemikern“ fehlte, hat die Mannschaft nur ein einziges Duell gewonnen.

Blesk, 22.3.2001. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

junges Lebewesen, junges Kind; Kleines, Kindchen

„Má ženu, nezaopatřené děti, holátka.“
::Er hat eine Frau, unversorgte Kinder, Kinder, die noch nicht flügge sind.

Právo, 11. 9. 1997. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Maminka se sklání ke Kájově hlavičce, bere ji do obou rukou, líbá Káju na čelo a říká: »Můj drobečku malý, tys tu byl sám! Holátko moje, máma ti odešla a tys tu plakal! Já myslila, že tatínek už je dávno doma. Nesu ti jablíčka, synáčku a takový kus koláče. Tetě je špatně. Snad umře, nemohla jsem odejít.«“ (Beispiel aus 1926)
::Mutti beugt sich zu Kájas Köpfchen nieder, nimmt ihn in beide Hände, küsst Kája auf die Stirn und sagt: »Mein Kleines, du warst ganz alleine! Mein Kindchen, deine Mama ist weggegangen und du hast geweint! Ich dachte, Vati sei schon längst zu Hause. Ich bringe dir einen Apfel, mein Söhnchen, und ein Stück Kuchen. Der Tante geht es nicht gut. Sie wird vielleicht sterben, ich konnte nicht weggehen.«

Háj, Felix(1990): Školák Kája Mařík [1.–3.díl] Praha: Vyšehrad. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Moje zlaté děti, moje holátka, co jsem se na vás těšila!“ (Beispiel aus 1855)
::Meine Goldkinder, meine Schätzchen, wie habe ich mich auf euch gefreut!

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 10.


hůra

große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens; Berg

„Jihozápadně od této vsi leží vyvýšenina zvaná Javornická hůra, jejíž vrchol dosahuje nadmořské výšky 583,1 metru.“
::In südwestlicher Richtung von diesem Dorf liegt die Erhebung Javornická hůra, deren Gipfel auf 583,1 m Höhe liegt.

Mladá fronta DNES, 4.10.2002. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Raum direkt unterhalb eines Daches; Dachboden, Boden, Speicher

„Chcete-li příst, mám na hůře trochu lenu; budem ho mít hodně, jestli se nám na poli zvede.“ (Beispiel aus 1855)
::Wenn Ihr spinnen wollt, auf dem Dachboden ist etwas Flachs; wir werden genug haben, wenn er uns draußen auf dem Feld gerät.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 14.


údolíčko

ˈuːdɔliːt͡ʃkɔ

„Jakého to očekávání, jakého radování na Starém bělidle! Tak totiž nazýval lid osamělé stavení v rozkošném údolíčku, jež paní Proškové, babiččině to dceři, za byt vykázáno bylo.“ (Beispiel aus 1855)
::Welche Erwartung nun, welche Freude auf der «Alten Bleiche»! So hieß nämlich das Haus, welches von allen abgesondert in einer reizenden Talsenke stand und Großmutters Tochter, der Frau Proschek, als Wohnung zugewiesen war.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 9.


fosforem

Instrumental Singular des Substantivs fosfor


podnebí

langfristige, charakteristische Wettersituation in einem bestimmten Gebiet; Klima

„Přibývá alergií na pyly – patrně v souvislosti s oteplováním podnebí. Stále více lidí je také alergických na potraviny, zejména na laktózu v mléce nebo lepek v obilovinách.“
::Pollenallergien nehmen zu – offenbar in Zusammenhang mit der Klimaerwärmung. Immer mehr Menschen reagieren auch allergisch auf Lebensmittel, insbesondere auf Laktose in der Milch oder auf Gluten im Getreide.


slabost

Schwäche

mangelnde körperliche oder geistige Kraft; Schwäche, Kraftlosigkeit

Nechci zneužít tvých slabostí.
::Ich möchte deine Schwächen nicht ausnützen.

besondere Neigung zu etwas; Schwäche, Vorliebe

Každá žena má slabost na pitomce, poněvadž si myslí, že zpitoměli z lásky k ní.
::Jede Frau hat eine Schwäche für Dummköpfe, da sie denkt, dass sie aus Liebe zu ihr verrückt würden.


samec

Brněnská zoologická zahrada chová v současné době dva tygří samce.
::Der Brünner Zoo beherbergt derzeit zwei Tigermännchen.


Azték

Angehöriger einer mesoamerikanischen Zivilisation, die eine Hochkultur schuf und zwischen dem 14. und dem frühen 16. Jahrhundert existierte; Azteke

Aztékové prý každý večer prováděli lidskou oběť, protože se domnívali, že jinak druhý den nevyjde slunce.
::Die Azteken sollen jeden Abend ein Menschenopfer gebracht haben, da sie glaubten, dass andernfalls die Sonne am nächsten Tag nicht aufgehen würde.

Z dnešního pohledu je pozoruhodné, že Španělé vlastně Aztéky porazili velmi snadno a lehce.
::Aus heutiger Sicht ist es bemerkenswert, dass die Spanier die Azteken eigentlich sehr leicht und mühelos besiegten.


plánování

Planung

durchdachter Vorgang, der bei einem Vorhaben zu einem Ergebnis führt; Planung

Verbalsubstantiv vom Verb „plánovat“ (Konjugation)

Během transformace z centrálního plánování na tržní ekonomiku byly hlavním tahounem růstu přidané hodnoty firmy se zahraničními vlastníky.
::Während der Transformation von der zentralen Planung zur Marktwirtschaft waren die Firmen mit ausländischen Eigentümern das kräftigste Zugpferd für das Anwachsen des Mehrwerts.


korupce

Korruption

Geben oder Nehmen von Bestechungsgeldern; Korruption

Přebujelá byrokracie plodí korupci.
::Eine überbordende Bürokratie ist ein Nährboden für Korruption.


připojení

Eingliederung

ˈpr̝̊ɪpɔjɛɲiː

Einschaltung eines fremden Gebietes in ein bestehendes Gebilde/eine bestehende Gruppe; Eingliederung, Assoziierung, Annexion, Beitritt, Anschluss

Verbalsubstantiv vom Verb „připojit“ (Konjugation)

Na území Severního Irska začíná působit IRA hájící zájmy Irů, jejíž hlavním požadavkem je připojení Severního Irska k Irské republice.
::Auf dem Gebiet von Nordirland beginnt die IRA ihre Tätigkeit zu entfalten; die IRA vertritt die Interessen der Iren und ihre Hauptforderung ist der Anschluss von Nordirland an die Irische Republik.

Anbindung an ein System oder Netz; Anschluss

V posledním roce razantně stoupl počet připojení k internetu.
::Im letzten Jahr stieg die Zahl der Internetanschlüsse rasant.

Ergänzung von etwas; Anbindung, Hinzufügung, Anfügung

Termín 'sexuolog' vznikl z latinského 'sexus' připojením přípony '-log'.
::Der Ausdruck ‚Sexuologe‘ entstand aus dem lateinischen 'sexus' durch Anfügung der Endung '-log'.


papež

Papst

Papež se věnoval modlitbám, zatímco se v Římě ubytovávaly tisíce biskupů.
::Der Papst widmete sich den Gebeten, während in Rom tausende Bischöfe untergebracht wurden.

führender, richtungsweisender Experte, der als höchste Autorität gilt; Papst

České soudy jsou v tomto přístupu papežštější než štrasburský lidskoprávní papež.
::Die tschechischen Gerichte sind mit diesem Vorgehen päpstlicher als der Menschenrechtspapst in Straßburg.


výslech

Verhör

militärische, polizeiliche oder gerichtliche Befragung; Verhör, Vernehmung, Einvernahme

Po té následuje výslech obviněného a svědků a přečtou se důkazy.
::Danach folgt die Vernehmung des Beschuldigten sowie der Zeugen und die Beweise werden verlesen.


štít

Schild

Tafel oder Platte mit einer Aufschrift oder Bild

Giebel

in der Hand getragene Schutzausrüstung, die als Schutz des eigenen Körpers vor feindlichen Hieben dient; Schild, Schutzschild

Štíty chrání rytíře před šípy lučištníků.
::Die Schilde schützen die Ritter vor den Pfeilen der Bogenschützen

Tafel oder Platte mit einer Aufschrift oder einem Bild, die zu Informationszwecken dient; Schild

Podnikatelé jsou povinni udržovat vývěsní štíty, výklady, rolety a reklamní poutače svých provozoven ve stavu nenarušujícím vzhled obce.
::Die Unternehmer sind verpflichtet, die Schilder, Schaufenster, Rollladen und Werbeständer ihrer Betriebsstätten in einem Zustand zu erhalten, der das Ortsbild nicht stört.

höchster Punkt eines Berges; Bergspitze, Berggipfel

Proslulá Aconcagua je nejvyšší horou mimo Asii a nejvyšším štítem jižní polokoule.
::Der berühmte Aconcagua ist der höchste Berg außerhalb Asiens und der höchste Berggipfel der südlichen Halbkugel.

dreieckiger Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches; Giebel

Dům má průčelí ve stylu pozdní secese s průběžnými balkony mezi arkýři a freskou ve štítě.
::Das Haus hat eine Fassade im späten Jugendstil mit durchgehenden Balkonen zwischen den Erkern und einem Fresko im Giebel.


rituál

Ritual

wiederholbare oder wiederholte Handlung, die nach eingeschliffenen oder vorgeschriebenen Regeln abläuft; Ritual

Prozradí ještě, že studuje religionistiku a specializuje se na pohanské rituály.
::Er verrät noch, dass er Religionistik studiert und sich auf heidnische Rituale spezialisiert.

„Určité zvyky, tradice, rituály dodržuje každá rodina, přestože si to její členové mnohdy vůbec neuvědomují.“
::Jede Familie hält bestimmte Bräuche, Traditionen, Rituale ein, obwohl sich die Familienmitglieder dessen vielfach gar nicht bewusst sind.


psycholog

Psychologe

Fachmann, der sich mit Psychologie beschäftigt; Psychologe

Budu se svou dcerou muset zajít k psychologovi.
::Ich werde mit meiner Tochter zum Psychologen gehen müssen.


horizont

Horizont

Grenzlinie zwischen der sichtbaren Oberfläche der Erde und dem Himmel; Horizont

„Barva oblohy postupně přecházela do modré, vyšlo slunce a nízko na horizontu, směrem na severozápad, spatřili pevninu.“
::Die Farbe des Himmels ging langsam ins Blaue über, die Sonne ging auf und knapp über dem Horizont Richtung Nordwest erblickten sie das Festland.

Noční plavba, 1995, Jack Higgins, Übersetzerin Jolana Novotná, zitiert nach ČNK korpus.cz

geistiger Gesichtskreis, Enge oder Weite der Bildung, Grad von Einsicht oder Verständnis; Horizont

„Diskuse o postavení Státní banky v budoucím schématu státních institucí zatím nepřekročily horizont úzkého okruhu zainteresovaných odborníků.“
::Die Diskussionen über die Rolle der Staatsbank im künftigen Schema der staatlichen Institutionen haben den Horizont des engen Kreises interessierter Fachleute bislang nicht überschritten.

Lidové noviny, Nr. 107/1991, zitiert nach ČNK korpus.cz

Naše výrobní kapacita je naplněna na sto procent a navýšení produkce v tak krátkém časovém horizontu není možné.
::Unsere Produktionskapazität ist zu hundert Prozent ausgelastet und eine Steigerung der Produktion ist in einem so kurzen Zeithorizont nicht möglich.


mlčení

Schweigen

Situation, bei kein Wort gesprochen wird; Schweigen, Stillschweigen

Verbalsubstantiv vom Verb „mlčet“ (Konjugation)

„Když v roce 2007 startovaly švýcarské stíhačky k českému letadlu, které bez spojení vletělo z Francie do švýcarského vzdušného prostoru, dopadlo to dobře. Český kapitán se asi po 20 minutách mlčení ozval, poplach byl zažehnán.“
::Als im Jahr 2007 Schweizer Abfangjäger zu einem tschechischen Flugzeug, das ohne Kontakt von Frankreich in den Schweizer Luftraum flog, aufstiegen, ging es noch gut aus. Der tschechische Kapitän meldete sich nach etwa 20 Minuten Schweigen und der Alarm wurde aufgehoben.


identita

Identität

eindeutige Unterscheidbarkeit einer Person oder einer Sache von einer anderen; Identität

Tragédie se stala už ve čtvrtek, identita oběti ale byla odhalena až v sobotu.
::Die Tragödie spielte sich schon am Donnerstag ab, die Identität des Opfers wurde aber erst am Samstag geklärt.

Übereinstimmung in allen Eigenschaften; Identität

Zaměstnanci se budou přihlašovat heslem a potvrzovat identitu otiskem prstu.
::Die Beschäftigten werden sich mit Kennwort anmelden und die Identität mit einem Fingerabdruck bestätigen.


stres

Stress

Zustand eines Organismus, hervorgerufen durch übermäßige Belastung

Zustand eines Organismus, hervorgerufen durch übermäßige physische oder psychische Belastung; Stress

Proč jsi ve stresu?
::Warum bist du im Stress?

Nadměrné vypadávání vlasů vzniká v důsledku stresu, dědičnosti, hormonální nerovnováhy či nezdravého životního stylu.
::Starker Haarausfall entsteht infolge von Stress, Vererbung, hormonalem Ungleichgewicht oder eines ungesunden Lebensstils.


vzrušení

Gefühl innerer Anspannung oder Unruhe; Erregung, Aufregung

Verbalsubstantiv vom Verb „vzrušit“ (Konjugation)

Myslím, že potřebujeme být stále drážděni, mít pocit vzrušení. Neumíme si užít chvíle, kdy je klid. Chceme akci a to je i jeden z důvodů, proč neustále projíždíme mobily.
::Ich glaube, dass wir unaufhörlich Reize brauchen, ein Gefühl der Erregung. Wir können keinen Moment der Ruhe genießen. Wir wollen eine Action und das ist auch einer der Gründe, warum wir ständig über das Handy wischen.


kytka

Strauß

V dnešní době už se na rande kytky moc nenosí, ale stejně občas jedete metrem a vidíte slečnu, co si odněkud odváží kytku.
::Heutzutage bringen Männer Frauen zum Date praktisch nie Blumen mit [wie dies früher der Fall war], aber es kommt immer noch vor, dass man in der U-Bahn eine junge Frau/ein Mädchen sieht, die/das aus irgendeinem Grund eine Blume bei sich hat.

Volala mi teta, že jede na dovolenou a prosila mě, abych ji párkrát za týden zalila kytky a vyvětrala byt.
::Meine Tante rief mich an, sagte, sie fahre in den Urlaub, und bat mich, ein paar Mal pro Woche ihre Blumen zu gießen und ihre Wohnung zu lüften.

„»Viděl jsi Disneyho film Život v poušti, když jsi byl malý?« »Viděl,« přitakal jsem. »Tak chápeš, co ti chci říct. V životě to chodí úplně stejně. Když zaprší, kytky rozkvetou, když ne, tak prostě uschnou. […]«“
::»Hast du als Kind den Disney-Film Die Wüste lebt gesehen?« »Ja,« nickte ich. »Also verstehst du, was ich sagen will. Im Leben ist das so ähnlich. Wenn es geregnet hat, blühen die Blumen, wenn nicht, dann vertrocknen sie einfach. […]«

Haruki Murakami: Na jih od hranic, na západ od slunce. Odeon, Praha 2004 (übersetzt von Tomáš Jurkovič) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Na jih od hranic, na západ od slunce

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Zusammenstellung von abgeschnittenen oder gepflückten Blumen; Strauß

Babička vždycky říkala, když mi jako dítěti dávala peníze, že až umře, tak ji za to budu chodit kupovat kytky na hrob.
::Wenn meine Großmutter mir in meiner Kindheit Geld gab, sagte sie immer, dass ich nach ihrem Tod als Gegenleistung Blumen für ihr Grab kaufen würde.


obývák

Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist; Wohnzimmer


deka

Zula si sandály, položila je do rohu a vlezla pod deku.
::Sie zog ihre Sandalen aus, stellte sie in die Ecke und kroch unter die Decke.

Odhrnul deku a posadil se na kraj postele.
::Er zog die Decke weg und setzte sich auf den Rand des Bettes.

V některých městech je úplně normální přijít do parku s dekou, basou piv, bandou kamarádů a grilovat.
::In einigen Städten ist es völlig okay, eine Decke, einen Kasten Bier und einen Grill in einen Park zu bringen und dort mit seinen Kumpels eine Grillparty zu haben.


životnost

Haltbarkeit

Zeitraum, in dem etwas verwendet werden kann

Belebtheit

Endung, die anzeigt, ob es den Menschen oder eine Sache betrifft

Zeitraum, in dem etwas verwendet/benutzt/genutzt werden kann oder darf; Haltbarkeit, Lebensdauer, Nutzungsdauer, Laufzeit, Haltbarkeitsdauer

Dlouhou životnost mají barvy akrylátové, odolné jsou i barvy disperzní. Jejich otěruvzdornost zvlášť oceníte třeba v okolí vypínačů.
::Eine lange Haltbarkeitsdauer haben Acrylanstriche, beständig sind auch Dispersionsfarben. Ihre Abriebbeständigkeit werden Sie besonders rund um die Schalter schätzen.

Zákaz klecového chovu nosnic a nové zákony o odpadech, obalech a výrobcích s omezenou životností bude Senát schvalovat v polovině října.
::Ein Verbot der Käfighaltung von Legehennen und neue Gesetze über Abfälle, Verpackungen und Produkte mit eingeschränkter Haltbarkeitsdauer wird der Senat Mitte Oktober verabschieden.

Endung, die anzeigt, ob es den Menschen/ein Tier oder eine Sache betrifft; Belebtheit


vkus

Geschmack

Fähigkeit, etwas hinsichtlich Ästhetik zu beurteilen

Geschmack

Fähigkeit, etwas hinsichtlich Ästhetik beurteilen zu können; Geschmack

Je to hezká holka, ale na můj vkus moc hlasitá a upovídaná.
::Sie ist ein schönes Mädchen, aber für meinen Geschmack zu laut und geschwätzig.

Každý prezident si obvykle po nástupu do funkce zařídí pracovnu podle svého vkusu.
::Jeder Präsident richtet nach seinem Amtsantritt sein Büro in der Regel nach seinem Geschmack ein.

„Jak se vám líbí ta nová socha na náměstí?“ – „No, není to zrovna můj vkus.“
::„Wie gefällt Ihnen die neue Statue auf dem Stadtplatz?“ – „Nun, das ist nicht wirklich mein Geschmack.“

„Nemáte v sobě špetku studu, o vkusu v oblékání ani nemluvě.“
::Sie haben keinen Funken Schamgefühl, geschweige denn einen guten Kleidungsgeschmack.

John Kennedy Toole: Spolčení hlupců. Odeon, Praha 1985 (übersetzt von Jaroslav Kořán) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Spolčení hlupců

zitiert nach ČNK – korpus.cz

ästhetische Maßstäbe einer bestimmten Zeit, der Bevölkerung eines bestimmten Landes und so weiter; Geschmack, Zeitgeist, Zeitströmung

„Vnitřní barokní výzdoba chrámu odpovídá tyrolskému vkusu.“
::Die barocke Innenausstattung der Kirche entspricht dem Tiroler Geschmack.

Lidé a země, č.3/2002. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


obdiv

Bewunderung

Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient; Bewunderung

Zařídil sis to moc hezky. Máš můj obdiv.
::Du hast es sehr schön eingerichtet. Du hast meine Bewunderung.

»Marie hraje fantasticky,« neskrývala obdiv poražená semifinalistka.
::»Marie spielt fantastisch«, meinte die unterlegene Halbfinalistin bewundernd.

Spisovatelův nový román sklidil obdiv kritiků i čtenářské obce.
::Sein neuer Roman wurde von Kritikern und auch Lesern gleichermaßen gepriesen.

Lidé, kolem nichž tancovali, s obdivem hleděli na to, jak v rytmu valčíku obtancovávají celý velký parket.
::Im Walzerrhythmus tanzten sie am Rand des großen Parketts an den Menschen vorbei, die sie mit Bewunderung beobachteten.


opilec

Person, die sich stark betrunken hat; Betrunkener, Besoffener

Vrávorající opilec při přecházení ulice upadl tak nešikovně, že se uhodil hlavou o silnici a upadl do bezvědomí uprostřed vozovky.
::Ein stark betrunkener Mann, der kaum noch stehen konnte, stürzte beim Überqueren der Straße so ungeschickt, dass er mit dem Kopf auf die Straße aufschlug und bewusstlos mitten auf der Fahrbahn liegen blieb.

Jde opilec po chodníku, potká jeptišku, zmlatí ji a potom říká: »Dneska ti to nevyšlo, Batmane.«
::Ein Betrunkener geht die Straße entlang, sieht eine Nonne, verprügelt sie und sagt dann: »Du hast dich heute nicht gut geschlagen, Batman.«

Person, die oft betrunken ist; Säufer, Trinker, Trunkenbold

Nejsem abstinent, ale ani opilec.
::Ich bin kein Abstinenzler, aber auch kein Säufer.

„V Litomyšli se podařilo to, o čem mluvil Havel, když mluvil o občanské společnosti. To jde v podstatě o to, že se sejde banda opilců, vytahují se mezi sebou, co by mohli udělat, pijí u toho, machrují jeden před druhým, pak se pro něco nadchnou, tak se ožerou, jdou spát, ráno, když vystřízliví, je jim už blbý to vzít zpátky, tak jim nezbývá nic jinýho než to opravdu udělat. A pak se zase scházejí, dávají tu věc dohromady, zase u toho chlastají, takže je zase něco napadne a tak dál, a tím se buduje ta občanská společnost.“
::In Litomyšl ist es gelungen, was Havel meinte, als er von der Zivilgesellschaft sprach. Es geht im Grunde darum, dass mal eine Bande Säufer zusammentrifft, jeder von ihnen versucht, sich mit einem Vorschlag hervorzutun, was man veranstalten könnte, natürlich trinken sie dabei, alle prahlen nur so, dann sind sie voll von etwas begeistert und besaufen sich weiter, gehen schlafen, in der Früh, wenn sie ausgenüchtert sind, kommt es ihnen blöd vor, es zurückzunehmen, so bleibt ihnen nichts anderes übrig, als es wirklich durchzuziehen. Und dann kommen sie wieder zusammen, bringen alles wieder ins Spiel, saufen dabei weiter, es fällt ihnen wieder etwas ein und so weiter, und so entsteht die Zivilgesellschaft.

Jiří Peňás: V Litomyšli by se chtěl narodit (a umřít) každý. In: Echo24.cz. 2. Juli 2022, abgerufen am 3. Juli 2022.


Litomyšl

Leitomischl

Stadt in Ostböhmen in Tschechien; Leitomischl, Leitomischel

Litomyšl je především známa jako rodiště hudebního skladatele Bedřicha Smetany.
::Litomyšl ist vor allem als Geburtsort des Komponisten Bedřich Smetana bekannt.

„Smetana v Litomyšli žil jen prvních pět let, a když mu ještě za života odhalovali v roce 1880 pamětní desku na rodném domě, tak si nepamatovali, kde se vlastně narodil, a místo na pivovaře mu ji odhalili na jiném domě na náměstí, kde sice taky bydlel, ale až od dvou let.“
::Smetana lebte nur die ersten fünf Jahre seines Lebens in Litomyšl, und als man im Jahr 1880, noch zu seinen Lebzeiten, an seinem Geburtshaus eine Gedenktafel enthüllen wollte, erinnerte man sich nicht mehr daran, wo er eigentlich geboren worden war, und so enthüllte man sie statt an seinem Geburtshaus - der Schlossbrauerei - an einem Haus auf dem Stadtplatz, in dem er auch lebte, aber erst seit seinem zweiten Lebensjahr.

„Litomyšl, to je symbolická vlast Čechů v malém, to je ráj národa a defilé národní roty.“
::Litomyšl, das ist das symbolische Mini-Vaterland der Böhmen, das Paradies der Nation und das Defilee der Volkskompanien.


lenoch

Person, die faul ist; Faulenzer, Faulpelz, Faultier

„Kdybyste věděl, pane, co zakusím se svým mužem! Nejen, že není schopen mne uživit, protože je lenoch a nepořádný člověk, který nikdy dlouho v místě nevydrží, - ale on je i surovec a opilec…“
::Wenn Sie nur wüssten, wie viel Ärger ich mit meinem Mann habe! Er ist nicht nur völlig unfähig, mich zu ernähren, denn er ist ein Faulenzer und Liedrian, der es nie in seiner Anstellung aushält, – aber er ist auch ein Gewaltmensch und ein Säufer …

Ladislav Klíma: Sus triumfans. Pražská imaginace, Praha 1991 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Sus triumfans

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Pro mě neexistuje nic odpornějšího než pohodlný život. Nikdo z nás nemá právo na pohodlí. V civilizaci není místo pro lenochy.“
::Für mich gibt es nichts Abscheulicheres als das Komfortleben. Keiner von uns hat das Recht, komfortabel zu sein. In der Zivilisation gibt es keinen Platz für Faulenzer.

Henry Ford. Zitiert nachMichael Pollard: Henry Ford a Ford. Fragment, Praha 1996 (übersetzt von Veronika Volhejnová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Henry Ford a Ford

zitiert nach ČNK – korpus.cz


lenoch

rückwärtige erhöhte Fläche eines Stuhles/Sessels, die zum (bequemen) Anlehnen dient; Stuhllehne

„Mohla se opírat zády o měkký lenoch a pohodlně natáhnout nohy.“
::Sie konnte sich mit dem Rücken gegen die weiche Lehne lehnen und ihre Beine bequem ausstrecken.

Arnošt Lustig: Dita Saxová. Československý spisovatel, Praha 1962 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Dita Saxová

zitiert nach ČNK – korpus.cz


Dačice

Datschitz

Stadt in Westmähren in Tschechien; Datschitz

Dačice jsou známé jako město, kde byl vynalezen kostkový cukr.
::Dačice ist bekannt als die Stadt, in der der Würfelzucker erfunden wurde.

Dačice jsou na Moravě, nehledě na to, co si o tom myslí Budějičáci.
::Dačice liegt in Mähren, egal was die Budweiser darüber denken.


propast

Stelle, an der das Gelände steil in die Tiefe abfällt; Abgrund, Schlucht, Gruft

Nejhlubší propastí ve střední Evropě je Hranická propast.
::Der Hranická propast ist der tiefste Abgrund in Mitteleuropa.

starker, unüberwindbarer Gegensatz; Kluft

Mezi myšlením Evropanů a Afričanů zeje dosud hluboká propast.
::Zwischen dem Gedankengut der Europäer und der Afrikaner klafft eine große Kluft.


násobek

Vielfaches

Zahl, die sich durch Multiplizieren mit einer anderen natürlichen Zahl ergibt

Zahl, die sich durch Multiplizieren mit einer anderen bestimmten natürlichen Zahl ergibt; Vielfaches, -faches

Dluhy nově nesmějí přesáhnout 8,5násobek čistého ročního příjmu, u žadatelů do 36 let pak 9,5násobek.
::Neuerdings dürfen Schulden das 8,5-fache des Netto-Jahreseinkommens nicht übersteigen, bei Antragstellern bis 36 Jahren dann das 9,5-fache.


pokožka

Testy na alergii se nejčastěji provádějí tak, že na předloktí jsou aplikovány kapky roztoku se zvolenými alergeny a každý z nich je plastovou jehlou vtlačen do vrchní části pokožky.
::Allergietests erfolgen meist so, dass am Unterarm Tropfen einer Lösung mit den gewählten Allergenen appliziert werden und jeder Tropfen mit einer Kunststoffnadel in die Oberschicht der Haut gedrückt wird.


obdoba

etwas/jemand der gleichen Art; Parallele, Analogie, Pendant

Legendární Titanic v roce 1912 nabízel nevídaný luxus, který na začátku minulého století neměl obdoby.
::Die legendäre Titanic bot im Jahre 1912 einen beispiellosen Luxus, der zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts nicht seinesgleichen hatte.