příbytek

ˈpr̝̊iːbɪtɛk

einfache, schlichte, manchmal notdürftige Unterkunft; Quartier, Unterkunft, Behausung

Švábi se vyskytují často v lidských příbytcích.
::Küchenschaben findet man oft in menschlichen Behausungen.


výstup

Ausgang

Ort, an dem man aus einem bestimmten Objekt oder Gebiet herausgelangen kann; Ausgang

Aufstieg

das Gehen zu einem höher gelegenen Ort (Berg); Aufstieg, Besteigung

Auftritt

affektierte verbale Äußerung in Gegenwart anderer Personen; Auftritt, Szene

das Gehen aus einem bestimmten Objekt oder Gebiet heraus; Austritt, Ausstieg, Aussteigen

Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají.
::Beenden Sie bitte das Ein- und Aussteigen, die Türen schließen.

Při výstupu na horský hřeben vám nabízíme náš doprovod.
::Beim Aufstieg auf den Bergkamm bieten wir Ihnen unsere Führung an.

Teil eines Geräts, das der Übergabe von Daten, Material, Flüssigkeiten u. dgl. dient; Ausgang, Ausgabe, Auslauf, Auslass, Output

Ve dně nádrže jsou výstupy s uzávěry k vypouštění oleje.
::Im Boden des Behälters befinden sich Auslässe mit Verschlüssen zur Ölentleerung.

Teil einer öffentlichen Aufführung, wo ein Darsteller auf der Bühne erscheint; Auftritt

Klaun bavil malé i velké diváky svými směšnými výstupy.
::Der Clown unterhielt die kleinen und großen Zuseher mit seinen komischen Auftritten.

Snoubenka mu udělala žárlivý výstup a vyběhla z domu.
::Die Verlobte machte ihm eine eifersüchtige Szene und lief aus dem Haus.


nářečí

Dialekt

landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region; Dialekt, Mundart

ˈnaːr̝ɛt͡ʃiː

V Ostravě se hovoří jiným nářečím než v Brně.
::In Ostrava spricht man einen anderen Dialekt als in Brno.


senátor

Senátoři mohou být zároveň ministry, hejtmany nebo starosty, ale ne poslanci nebo soudci.
::Senatoren können gleichzeitig Minister, Hauptleute oder Bürgermeister sein, nicht aber Abgeordnete oder Richter.


lidstvo

Přesnost měření času se stále zpřesňovala tak, jak postupoval vývoj lidstva ve vědeckých disciplínách.
::Die Präzision der Zeitmessung wurde immer genauer, je weiter die Entwicklung der Menschheit in wissenschaftlichen Disziplinen fortschritt.


parametr

Parameter

kennzeichnende, veränderliche Kenngröße; Parameter

Jako parametr pro výpočet ceny za skladování navrhujeme hmotnost zboží.
::Als Parameter zur Berechnung der Lagergebühr schlagen wir das Gewicht der Ware vor.


dohled

Aufsicht

Entfernung, bis zu der man etwas deutlich erkennen kann; Sicht, Sichtweite, Blickfeld

Tomáš měl co dělat, aby ji neztratil z dohledu.
::Thomas gab sich alle Mühe, sie nicht aus dem Blickfeld zu verlieren.
::Thomas gab sich alle Mühe, sie nicht aus den Augen zu verlieren.

Beobachtung, um zu erkennen, ob alles mit rechten Dingen zugeht; Aufsicht, Kontrolle, Beaufsichtigung, Überwachung

Zařízení pracuje v plně automatickém provozu s občasným dohledem.
::Die Anlage arbeitet vollautomatisch mit gelegentlicher Überwachung.


producent

Produzent

jemand, der etwas herstellt; Produzent, Hersteller

Firma patří mezi významné producenty těsnících hmot.
::Die Firma gehört zu den bedeutenden Herstellern von Dichtungsmassen.


zastavení

Stopp

Stelle, an der keine Bewegung mehr stattfindet; Stopp, Station

Zustand, bei dem keine Bewegung mehr stattfindet; Anhalten, Stopp, Einstellung, Halt, Stillstand, Stilllegung

Verbalsubstantiv vom Verb „zastavit“ (Konjugation)

Poblíž křižovatky platí zákaz zastavení.
::In Kreuzungsnähe gilt ein Halteverbot.

Křížová cesta má dvanáct zastavení.
::Der Kreuzweg hat zwölf Stationen.


pokyn

Forderung, wie etwas gemacht werden soll; Hinweis, Anweisung, Instruktion, Weisung, Anordnung

Dodržováním pokynů v návodu dosáhnete vysoké produktivity a prodloužíte životnost stroje.
::Durch Einhaltung der Anweisungen in der Anleitung erzielen Sie eine hohe Produktivität und verlängern die Nutzungsdauer der Maschine.

kleine Bewegung mit Kopf oder Hand, um damit auf etwas/jemanden hinzudeuten; Wink, Fingerzeig

Ve městě existuje systém minibusových taxi, která jezdí po určených trasách a dají se zastavit pokynem ruky.
::In der Stadt existiert ein System von Minibus-Taxis, die entlang bestimmter Trassen fahren und die man mit einem Wink mit der Hand stoppen kann.


minerál

Mineral

ein natürlich vorkommender, meist kristalliner Feststoff; Mineral

Květový med je nutričně příznivější pro člověka než všeobecně oblíbený med tmavý protože obsahuje více minerálů.
::Blütenhonig ist für den Menschen nahrhafter als der allgemein beliebte dunkle Honig, da er mehr Minerale enthält.


hokejista

Hockeyspieler

Person, die Hockey spielt; Hockeyspieler, Eishockeyspieler

Bývalý hokejista je dnes sportovním komentátorem.
::Der frühere Hockeyspieler ist heute Sportkommentator.


úcta

Achtung

Haltung, verbunden mit besonderem Ansehen; Achtung, Hochachtung, Verehrung

Chtěla bych Vám vyjádřit své poděkování a úctu, kterou k Vám chovám.
::Ich möchte Ihnen meinen Dank und meine Achtung ausdrücken, die ich Ihnen gegenüber empfinde.


důl

Betrieb oder Raum (unter der Erde), wo mineralische Rohstoffe abgebaut werden; Grube, Mine, Schacht, Bergwerk

Nejméně 20 mrtvých horníků si vyžádal v úterý výbuch metanu a následné zavalení části uhelného dolu.
::Mindestens 20 tote Bergleute forderte am Dienstag eine Methangasexplosion und in der Folge ein Einsturz eines Teils der Kohlengrube.


ručení

Verpflichtung, einen entstandenen Schaden zu ersetzen, rechtliche Belangbarkeit; Haftung, Bürgschaft, Obligo

Verbalsubstantiv vom Verb „ručit“ (Konjugation)

Převzetí ručení musí mít formu dodatku k této smlouvě, ve kterém ručitel prohlásí, že přebírá ručení za závazky.
::Die Übernahme der Bürgschaft muss die Form eines Nachtrags zu diesem Vertrag haben, in welchem der Bürge erklärt, die Haftung für die Verpflichtungen zu übernehmen.


přeprava

Vorgang, bei dem Waren oder Personen mit einem Fahrzeug an ihr Ziel gebracht werden; Beförderung, Transport, Verkehr

Materiál spolehlivě vydrží běžnou manipulaci při přepravě a skladování.
::Das Material verträgt problemlos die übliche Manipulation bei Transport und Lagerung.


úspora

Ersparnis

Maßnahme, die den Verbrauch oder die Kosten verringert; Ersparnis, Einsparung

Cílem letního času je úspora elektrické energie.
::Ziel der Sommerzeit ist eine Ersparnis an elektrischer Energie.


živočich

Organismus, der bewegungsfähig ist und sich von anderen Organismen ernährt; Lebewesen, Tier

Dovážíme mražené mořské ryby a živočichy.
::Wir importieren tiefgekühlte Seefische und Meerestiere.


přechodník

ˈpr̝̊ɛxɔdɲiːk

infinite Verbform, die von Partizipien abgeleitet wird; Transgressiv, Partizip

Přechodníky se dělí na přítomné a minulé.
::Transgressive werden in Transgressive Präsens und Präteritum unterteilt.

Přechodníky nahrazují větu vedlejší uvozenou například spojkou „když“ nebo hlavní větu spojenou se zbytkem souvětí spojkou „a“.
::Transgressive ersetzen einen Nebensatz, der zum Beispiel mit der Konjunktion „když“ eingeleitet wird, oder einen Hauptsatz, der mit dem verbliebenen Satzteil mit der Konjunktion „a“ verbunden ist.


plukovník

Plukovník ve výslužbě vystudoval vojenskou akademii v Brně.
::Der Oberst im Ruhestand absolvierte die Militärakademie in Brünn.


pravděpodobnost

Wahrscheinlichkeit

Ausmaß der Möglichkeit, dass etwas der Fall ist; Wahrscheinlichkeit

Časová tíseň prudce zvyšuje pravděpodobnost drobných i závažných chyb.
::Zeitnot steigert schlagartig die Wahrscheinlichkeit kleinerer und auch folgenschwerer Fehler.


chodidlo

Fußsohle

Unterseite des Fußes, mit der man beim Gehen auftritt; Fußsohle, Sohle

Při plavbě sedí osoby na dně kajaku a chodidly se opírají o nožní opěrku.
::Während der Fahrt sitzen die Personen am Boden des Kajaks und stützen sich mit den Fußsohlen am Fußstemmbügel ab.


představenstvo

Vorstand

Gruppe von Personen, die ein Unternehmen oder einen Verein leitet; Vorstand

Dozorčí rada bere na vědomí informaci představenstva o situaci za uplynulé období.
::Der Aufsichtsrat nimmt die Information des Vorstands über die Situation in der vergangenen Periode zur Kenntnis.


vyhlášení

ˈvɪɦlaːʃɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „vyhlásit“ (Konjugation)

öffentliche Erklärung; Verkündung, Bekanntgabe, Bekanntmachung, Verlautbarung, Erklärung

Bezprostředně po vyhlášení výsledků vítěz vypukl v jásot.
::Unmittelbar nach der Verlautbarung der Ergebnisse brach der Sieger in Jubel aus.


neschopnost

Unfähigkeit

fehlende Fähigkeit auf einem bestimmten Gebiet; Unfähigkeit, Untauglichkeit

Psychické zhroucení je uznáván jako důvod pracovní neschopnosti.
::Ein psychischer Zusammenbruch wird als Grund für die Arbeitsunfähigkeit anerkannt.


ateismus

Atheismus

Weltanschauung, Überzeugung, die von einer Welt ohne Gott ausgeht; Atheismus

„Po únoru l948 komunistická strana v duchu ateismu ihned začala připravovat likvidaci řeholí s odhodláním k naprosté destrukci náboženství“
::Nach dem Februar 1948 begann die kommunistische Partei, im Geiste des Atheismus die Liquidierung der Orden unter Berufung auf die völlige Destruktion der Religion vorzubereiten.


uplatnění

Durchsetzung

Erwirkung von Rechten; Durchsetzung, Geltendmachung, Inanspruchnahme

Verbalsubstantiv vom Verb „uplatnit“ (Konjugation)

Reklamace bude vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 10 dnů ode dne uplatnění reklamace.
::Eine Reklamation wird ohne unnötigen Aufschub, spätestens aber binnen 10 Tagen ab Geltendmachung der Reklamation erledigt.

Erwirkung einer möglichen Anwendung; Durchsetzung, Verbreitung, Relevanz, Verwendung, Einsatzmöglichkeit

Textilie nachází uplatnění také při tradiční výrobě šálů.
::Die Textilie findet auch bei der traditionellen Schalherstellung Verwendung.


pracující

Arbeiter

Person, die arbeitet; Arbeiter, Werktätiger, Beschäftigter

„Obnovení proplácení náhrady mzdy v prvních třech dnech nemoci podpoří pracující a jejich zdraví.“
::Die Wiedereinührung der Lohnfortzahlung in den ersten drei Krankenstandstagen kommt den Werktätigen und deren Gesundheit zugute.

Kvíz: Víte, jaké zásadní změny přinese novela zákoníku práce? In: iDNES.cz. Abgerufen am 13. Februar 2019.


pracující

Arbeiterin

weibliche Person, die arbeitet; Arbeiterin, Mitarbeiterin, Beschäftigte

Naše pracující si na diskriminaci nestěžují.
::Unsere Mitarbeiterinnen beschweren sich nicht über Diskriminierung.


režie

Regie

Theater, Film, Veranstaltung: organisatorische Leitung; Regie

Kosten

Wirtschaft: finanzieller Aufwand; Kosten, Unkosten, Gemeinkosten

„Dědic prý neusiluje o finanční přilepšení, ale především o obecné uznání divadelní režie jako autorského díla.“
::Der Erbe strebt nicht nach finanzieller Aufbesserung, sondern nach einer allgemeinen Anerkennung einer Theaterregie als urheberrechtliches Werk.

Domovská scéna Cimrmanů má Smoljakovu synovi vyplatit 140 tisíc za režii. In: iDNES.cz. Abgerufen am 14. Februar 2019.

„Případná úhrada parkovného je součástí režie poskytovaných zdravotních výkonů.“
::Ein allfälliger Ersatz der Parkgebühr gehört zu den Kosten der geleisteten Krankenpflegedienste.

Sestry domácí péče jezdí za nemocnými domů. Parkovat ale často nemají kde. In: iDNES.cz. Abgerufen am 14. Februar 2019.


prodejna

Laden

Raum, wo Waren verkauft werden; Laden, Geschäft, Verkaufsstelle

V prodejně na náměstí mají dnes zavřeno.
::Der Laden am Hauptplatz hat heute geschlossen.


hlína

(wasserundurchlässiges) Erdmaterial, gutes Ausgangsmaterial für Keramik und Ziegel; Lehm, Ton

Vrchní vrstvu tvoří povodňové hlíny.
::Die oberste Schicht besteht aus angeschwemmtem Lehm.


transformace

eine deutliche Veränderung einer grundlegenden Eigenschaft, zum Beispiel der Form; Transformation, Umwandlung

Transformace podniku na akciovou společnost je dokončená.
::Die Umwandlung der Firma in eine Aktiengesellschaft ist abgeschlossen.


monarchie

Staatsform, mit einem durch seine Herkunft berechtigten Herrscher an der Spitze; Monarchie

Pražská Universitní knihovna si vymohla jako první knihovna v habsburské monarchii právo povinného výtisku z území Čech.
::Die Prager Universitätsbibliothek erwirkte als erste Bibliothek in der Habsburgermonarchie das Recht eines Pflichtexemplars aus den Böhmischen Ländern.


pochopení

das Verstehen, Akzeptieren oder inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts; Verständnis, Einsicht

Verbalsubstantiv vom Verb „pochopit“ (Konjugation)

Děkuji za pochopení.
::Danke für Ihr Verständnis.

„Pro pochopení významu projektu je nutné dodat, že se Praha snaží připravit rekonstrukci vestibulů v 61 stanicích metra.“
::Zum Verständnis der Bedeutung des Projekts muss man hinzufügen, dass Prag bestrebt ist, die Sanierung der Zugangshallen von 61 U-Bahn-Stationen in Angriff zu nehmen.


výtvarník

bildender Künstler

Person, die etwas entwirft, schafft; bildender Künstler, Gestalter

„Výtvarník Vladimír Franz označil zničení obrazů na valtickém zámku za kulturní barbarství.“
::Der bildende Künstler Vladimír Franz bezeichnete die Zerstörung der Bilder im Schloss Valtice als kulturelle Barbarei.

Zničení obrazů ve Valticích bylo barbarství, řekl u soudu výtvarník Franz. In: iDNES.cz. Abgerufen am 24. Februar 2019.


lhůta

Zeitpunkt, bis zu dem etwas erfolgen soll, oder Zeitraum, in dem etwas erfolgen soll; Frist, Termin

Výpovědní lhůta činí tři měsíce od data doručení výpovědi.
::Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate ab dem Tag der Zustellung der Kündigung.


baroko

von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil in Literatur, Musik, Architektur und Malerei; Barock

Nejvýznamnějším představitelem hudebního baroka byl Johann Sebastian Bach.
::Der bedeutendste Repräsentant des Barocks in der Musik war Johann Sebastian Bach.


převod

Prozess, bei dem Eigentum auf einen anderen Eigentümer übergeht; Übertragung, Transfer, Überweisung

Převod obchodního podílu podléhá zdanění u převádějícího.
::Die Übertragung des Geschäftsanteils unterliegt der Besteuerung beim Übertragenden.

Einrichtung, die eine Drehbewegung auf eine andere Achse übertragt; Übersetzung, Getriebe

Zapsali jsme otáčky odpovídající naposledy zařazenému převodu.
::Wir haben die Drehzahl, die der zuletzt geschalteten Übersetzung entspricht, eingetragen.


regulace

Prozess, der etwas regelt, in die Wege leitet, vor allem in der Wirtschaft; Regelung, Regulierung

„Během prvního měsíce, kdy začala platit regulace, došlo podle vedoucího odboru dopravy ke zklidnění situace.“
::Im Laufe des ersten Monats, als die Regelung in Kraft getreten ist, kam es nach Meinung des Leiters des Verkehrsressorts zu einer Beruhigung der Situation.

Fronty na registru aut zmizely. Přívětivý městský úřad zavedl regulaci. In: iDNES.cz. 10. August 2018, abgerufen am 6. März 2019.

Einhaltung einer bestimmten Größe auf einem gewünschten Wert; Regelung, Einstellung, Regulierung

Účelem regulace je, udržovat konstantní svorkové napětí nezávisle na zátěži.
::Zweck der Regelung ist es, eine konstante Klemmenspannung unabhängig von der Belastung aufrecht zu erhalten.


kompromis

Vereinbarung, bei der alle Beteiligten einige Aspekte ihrer Vorstellungen aufgegeben haben, um zu einer Entscheidung zu kommen; Kompromiss

Jsou neřešené problémy a rozumný kompromis je vždy lepší než roky soudních sporů.
::Es gibt ungelöste Probleme und ein vernünftiger Kompromiss ist immer besser als jahrelange gerichtliche Auseinandersetzungen.


členství

Zugehörigkeit als Mitglied einer Organisation, Gruppe, Gesellschaft, usw.; Mitgliedschaft

Francie obvinila Somálce z členství v teroristické organizaci, za což mu hrozí doživotní vězení.
::Frankreich beschuldigte einen Somalier der Mitgliedschaft in einer terroristischen Organisation, wofür ihm lebenslänglich droht.


rekord

Rekord

höchster erzielbarer Wert oder höchstes erzielbares Maß; Rekord, Bestleistung

Německá štafeta žen na mistrovství Evropy vytvořila nový světový rekord.
::Die deutsche Frauenstaffel stellte bei der Europameisterschaft einen neuen Weltrekord auf.


čára

gerade Linie, die gezeichnet oder gemalt ist bzw. auch nur gedacht; Strich, Linie

Udělejme za minulostí tlustou čáru a soustřeďme se na budoucnost.
::Ziehen wir einen dicken Schlussstrich unter die Vergangenheit und konzentrieren wir uns auf die Zukunft.

Čáry, máry, fuk! Králík je fuč.
::Hokus pokus! Der Hase ist futsch.


skončení

ˈskɔnt͡ʃɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „skončit“ (Konjugation)

Zeitpunkt, wo ein Ereignis oder ein Vorgang aufhört abzulaufen; Beendigung, Abschluss, Ablauf

Po skončení nájmu je nájemce povinen byt vyklidit.
::Der Mieter ist verpflichtet, nach Beendigung der Miete die Wohnung zu räumen.


trénink

Training

Sport: systematische Übungen zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit; Training

Trénink u sportovců představuje pro srdce zátěž.
::Das Training bei Sportlern stellt für das Herz eine Belastung dar.


uzavření

Abschluss

Verwehrung des Zutritts, Zugangs; Abschluss, Absperrung, Schließung, Schließen

Abschluss

Abschließen eines Vertrags und dergleichen; Abschluss

Abschluss

keine weitere Fortführung von etwas; Beendigung, Abschluss

ˈʔʊzavr̝ɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „uzavřít“ (Konjugation)

Při úplném uzavření ventilů dojde ke zvýšení tlaku v topném obvodu.
::Bei gänzlichem Schließen der Ventile kommt es zu einem Druckanstieg im Heizkreis.

Jediný společník schvaluje uzavření uvedené smlouvy.
::Der alleinige Gesellschafter genehmigt den Abschluss des angeführten Vertrags.

Uzavření celé záležitosti očekáváme v průběhu týdne.
::Den Abschluss der ganzen Angelegenheit erwarten wir im Verlauf einer Woche.


zpravodaj

Person, die beruflich Berichte über lokale Ereignisse liefert; Korrespondent, Berichterstatter

„Jen my soudní zpravodajové tvářili se strašně vážně a zahloubali se do spisu obžalovacího.“
::Nur wir Gerichtsberichterstatter machten eine ernste Miene und vertieften uns in den Akt des Angeklagten.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, O soudcích, lidech souzených a odsouzených“


zpravodaj

Druckwerk, das einem kleineren Kreis von Adressaten Informationen liefert; Lokalanzeiger, Nachrichtenblatt

„Liberecký zpravodaj má sice vysokou čtenost, ale chceme vytvořit ještě další platformu.“
::Der Lokalanzeiger Liberec hat zwar eine große Leserschaft, wir möchten aber noch eine weitere Plattform schaffen.

Liberec dá stovky tisíc regionální televizi. Zbytečné utrácení, tvrdí opozice. In: iDNES.cz. 19. März 2019, abgerufen am 20. März 2019.


jednota

Bund

organisierter Zusammenschluss einer bestimmten Gruppe; Bund, Verband, Verein

das oder ein Ganzes, das Zusammengehörige, Zusammengefügte, Vereinigte, Untrennbare, das von einheitlichem Charakter geprägt ist; Einheit

Usiloval o dosažení jednoty s Bohem.
::Er bemühte sich um die Erlangung einer Einheit mit Gott.


umístění

Standort

konkrete Lage; Standort, Platzierung, Unterbringung, Position, Stationierung

Verbalsubstantiv vom Verb „umístit“ (Konjugation)

Antonín Novotný nesouhlasil s umístěním sovětských vojsk na území Československa.
::Antonín Novotný war mit der Stationierung der sowjetischen Armee auf tschechoslowakischem Gebiet nicht einverstanden.

konkrete Position (1) in einer geordneten Reihe; Platz, Platzierung, Rang

Naši tenisté dosáhli na turnaji nejlepšího umístění v historii.
::Unsere Tennisspieler erreichten im Turnier die beste je in der Geschichte erzielte Platzierung.


přelom

Übergang zwischen zwei Zeitabschnitten; Wende

Na přelomu sedmdesátých a osmdesátých let se komunistický režim vehementně mstil na signatářích Charty 77 i jejich příbuzných.
::An der Wende von den siebziger zu den achtziger Jahren nahm das kommunistische Regime vehement Rache an den Unterzeichnern der Charta 77 und ihren Verwandten.

Přelom března a dubna patřil v pražských galeriích zahájení dvou výstav, které tematizují vztah ke krajině a přírodě.
::In den Prager Galerien fiel in die Zeit zwischen Ende März und Anfang April die Eröffnung zweier Ausstellungen, die die Beziehung zur Landschaft und zur Natur thematisieren.

einschneidende Veränderung; Wende, Umbruch

Návštěva prezidenta představuje přelom ve vzájemných vztazích.
::Der Besuch des Präsidenten stellt einen Umbruch in den gegenseitigen Beziehungen dar.


oděv

Kleidung

Stoffgewebe, das am Körper getragen wird; Kleidung, Bekleidung, Kleider, Anzug

Za války byli Židé nuceni na oděvu nosit žlutou šesticípou hvězdu.
::Während des Krieges waren die Juden gezwungen, einen sechszackigen Stern auf der Kleidung zu tragen.


debata

Debatte

Streitgespräch, das bestimmten Regeln folgt; Debatte, Diskussion

Vražda rozproudila bouřlivou debatu o držení zbraní v USA.
::Der Mord entfachte eine stürmische Debatte über den Waffenbesitz in den USA.


slavnost

organisierte Veranstaltung, bei der viele Menschen fröhlich und ausgelassen sind; Fest, Feier

Na slavnosti dorazily stovky pozvaných i cizích návštěvníků.
::Zu den Feiern stießen hunderte Eingeladene und auch fremde Besucher.


milenec

Mann, mit dem jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung hat; Geliebter, Liebhaber

„Spíš jsem se styděla, ale i přesto jsem se s milencem dál scházela.“
::Ich habe mich vielmehr geschämt, traf mich aber dennoch weiterhin mit dem Geliebten.

Příběh Sylvy: Manžel mi byl nevěrný, oplatila jsem mu to. In: iDNES.cz. 21. Januar 2019, abgerufen am 15. April 2019.


seminář

Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist; Seminar

Počet účastníků odborných seminářů se za poslední dva roky zdvojnásobil.
::Die Zahl der Teilnehmer an den Fachseminaren hat sich in den letzten zwei Jahren verdoppelt.


střela

Schuss

Sport: heftiger Abschlag mit einem Ball oder Puck Richtung Tor

von einer Schusswaffe Richtung Ziel fliegendes Geschoss; Schuss, Feuer, Geschoss

Střely z praku létaly do všech stran.
::Die Geschosse von der Schleuder flogen in alle Richtungen.

Vojína zasáhla smrtelná střela dřív, než sám stačil vystřelit.
::Der Schütze wurde durch einen tödlichen Schuss getroffen, bevor er sebst einen Schuss abgeben konnte.

heftiger Abschlag mit einem Ball oder Puck Richtung Tor; Schuss

Brankář střelu k levé tyči na poslední chvíli vyrazil na roh.
::Der Torhüter wehrte den Schuss an den linken Pfosten im letzten Moment zum Eckball ab.

Říkal, že si moc nezachytal, protože na něj moc střel nešlo.
::Er sagte, dass er nicht viel gehalten habe, da auf ihn nicht viele Schüsse abgegeben worden sind.

Sice měli více střel na bránu než soupeř, ale stejně prohráli.
::Sie hatten mehr Torschussversuche als der Gegner, aber trotzdem verloren sie.


hlasování

ˈɦlasɔvaːɲiː

Teilnahme an einer Wahl durch Abgabe der Stimme, Ergebnis der Wahl nach Abgabe aller Stimmen; Abstimmung, Votum

Verbalsubstantiv vom Verb „hlasovat“ (Konjugation)

K tomuto návrhu nebyly vzneseny žádné připomínky a proto bylo přistoupeno k hlasování.
::Zu diesem Antrag wurden keine Einwände erhoben, weshalb man zur Abstimmung schritt.

Třídní rozhodla, že uděláme hlasování o tom, kam se pojede na školní výlet, ale že hlas budou mít i rodiče a ona právo veta. Ty omezující podmínky se nám samozřejmě nelíbily, a tak jsme ze všeho nejdřív udělali hlasování o tom, že neplatí.
::Unsere Klassenlehrerin beschloss, dass wir eine Abstimmung darüber machen werden, wohin die Klassenfahrt gehen sollte, aber dass auch die Eltern mit abstimmen könnten und sie als Lehrerin ein Vetorecht hätte. Die einschränkenden Bedingungen gefielen uns natürlich nicht, also haben wir zuerst eine Abstimmung darüber durchgeführt, dass sie nicht gelten.


výprava

längere Reise einer Gruppe in ein fernes Land mit dem Ziel etwas zu entdecken, auch die Reiseteilnehmer; Expedition, Feldzug

Na zámku vystavené exponáty pochází z panství Lichtenštejnů a především z jejich afrických výprav.
::Die auf dem Schloss ausgestellten Exponate stammen aus der Herrschaft der Liechtensteiner und vor allem aus ihren Expeditionen nach Afrika.

Obě výpravy dorazily do cílové stanice s vypětím posledních sil.
::Beide Expeditionen erreichten unter Aufbietung der letzten Kräfte die Zielstation.

Gesamtheit der Kulissen, Bühneneinrichtungen, Kleider, die bei einer Aufführung verwendet werden; Ausstattung

Byla jim udělena televizní cena v kategorii výprava a kostýmy.
::Es wurde ihnen der Fernsehpreis in der Kategorie Ausstattung und Kostüme verliehen.


nezávislost

Unabhängigkeit

Zustand, bei dem man auf niemanden/nichts angewiesen ist; Unabhängigkeit

Dvacátého osmého října byla vyhlášena československá nezávislost na Rakousko-Uhersku.
::Am achtundzwanzigsten Oktober wurde die tschechoslowakische Unabhängigkeit von Österreich-Ungarn erklärt.


doporučení

Empfehlung

Verbalsubstantiv: Vorschlag, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen; Empfehlung

ˈdɔpɔrʊt͡ʃɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „doporučit“ (Konjugation)

Přístroj musí být používán dle pokynů a doporučení výrobce.
::Das Gerät muss nach den Anweisungen und Empfehlungen des Herstellers verwendet werden.


dialog

Dialog

Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen; Dialog

Výhodou demokracie je, že v ní dvě spolu navzájem nesouhlasící strany mohou vést svobodný dialog.
::Ein Vorteil der Demokratie ist, dass zwei Seiten, die unterschiedliche Meinungen haben, einen freien Dialog führen können.

Dialogy v této divadelní hře poněkud šustí papírem.
::Die Dialoge in diesem Theaterstück plätschern nur so dahin.


zastoupení

Vertretung

Teilnahme mittels Vertreter; Vertretung, Stellvertretung

ˈzastɔʊ̯pɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „zastoupit“ (Konjugation)

Společník se zúčastňuje jednání valné hromady osobně nebo v zastoupení zmocněncem.
::Der Gesellschafter nimmt an der Abhaltung der Gesellschafterversammlung persönlich teil oder in Vertretung durch einen Bevollmächtigten.

Vermittlung des Verkaufes für ein Unternehmen, Niederlassung eines Unternehmens; Vertretung, Repräsentanz

Tato smlouva je smlouvou o výhradním zastoupení pro jmenované území.
::Dieser Vertrag ist ein Vertrag über die Exklusivvertretung für das genannte Gebiet.

Rechtswissenschaft: das Handeln einer Person (Vertreter beziehungsweise Stellvertreter) für eine andere Person (Vertretener), welche die rechtlichen Folgen dieses Handelns treffen; Vertretung


zřízení

Errichtung

Schaffung von etwas Neuem; Errichtung, Gründung, Eröffnung, Schaffung, Einrichtung

Ordnung

Art der Organisation einer Gesellschaft; Ordnung, Verfassung

Verbalsubstantiv vom Verb „zřídit“ (Konjugation)

Pro zřízení akciové společnosti je potřeba podat oficiální žádost.
::Zur Gründung einer Aktiengesellschaft ist ein offizielles Ansuchen erforderlich.

Nové české zemské zřízení bylo oproti předchozím zemským zřízením mnohem rozsáhlejší.
::Die neue böhmische Landesordnung war gegenüber den vorangegangenen Landesordnungen um ein Vielfaches umfangreicher.


dění

Geschehen

das, was vor sich geht, sich ereignet; Geschehen

Verbalsubstantiv vom Verb „dít se“ (Konjugation)

Literatura odráží dění ve společnosti.
::Die Literatur spiegelt das Geschehen in der Gesellschaft wider.

Všichni diváci napjatě sledovali dění na jevišti.
::Alle Zuseher verfolgten gespannt das Geschehen auf der Bühne.


katastrofa

Povodeň je přírodní katastrofa, způsobená rozlitím nadměrného množství vody.
::Ein Hochwasser ist eine Naturkatastrophe, die durch eine übermäßige über die Ufer getretene Wassermenge verursacht wird.


Argentinka

Staatsbürgerin von Argentinien; Argentinierin

„Chvíli mi trvalo, než jsem pochopila, že pokud vás Argentinka pozve na návštěvu do Buenos Aires, nemá sice principiálně nic proti a v tu chvíli to opravdu vidí jako dobrý nápad, ale přesto to myslí poněkud jinak, než jak máte tendenci chápat to vy. Zatímco vy už v duchu kupujete letenku a přemýšlíte nad očkováním či kdo vám pohlídá psa, ona to vidí spíš tak, že je to společensky vhodné, ale zda dojde k uskutečnění, je čistě otázkou další budoucnosti. Pokud ovšem pozvání přijde od Němce, myslí to naprosto vážně právě teď a tady, v duchu už promýšlí, kde vám ustele, zda se neurazíte, když vám dá první den k večeři jen pizzu, a už vytahuje diář, abyste si domluvili termín.“
::Es hat eine Weile gedauert, bis ich verstanden habe, dass eine Argentinierin, wenn sie Sie nach Buenos Aires einlädt, im Prinzip nichts dagegen hat und es in diesem Moment wirklich für eine gute Idee hält, aber sie meint es trotzdem etwas anders, als Sie es normalerweise verstehen. Während Sie in Gedanken bereits ein Flugticket kaufen und sich Gedanken über Impfungen oder die Betreuung Ihres Hundes machen, sieht sie es eher als gesellschaftlich angemessen an, aber ob es dazu kommen wird, ist reine Zukunftssache. Aber wenn die Einladung von einem Deutschen kommt, meint er es hier und jetzt absolut ernst, denkt schon darüber nach, wo er Ihr Bett macht, ob Sie beleidigt sein werden, wenn er Ihnen am ersten Tag nur Pizza zum Essen gibt, und holt schon seinen Terminkalender hervor, um den Termin zu vereinbaren.


disciplína

Disziplin

ohne Plural: ein auf Ordnung bedachtes Verhalten; Disziplin

„Náš obrlajtnant Makovec, ten nám vždy říkal: ‚Disciplína, vy kluci pitomí, musí bejt, jinak byste lezli jako vopice po stromech, ale vojna z vás udělá lidi, vy blbouni pitomí.'“
::Unser Oberleutnant Makovec, der hat uns immer gesagt: ‚Disziplin, ihr blöden Buben, muss sein, sonst würdet ihr wie die Affen auf den Bäumen herumklettern, aber das Militär macht aus euch Menschen, ihr Obergescheiten.'

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka“

Teilgebiet eines Betätigungsfelds, zum Beispiel der Wissenschaft, Schule oder des Sports; Disziplin

Velmi zvláštní formou tance je sportovní disciplína zvaná akrobatický rokenrol.
::Eine besondere Form des Tanzes ist die Sportdisziplin genannt Rock 'n' Roll Akrobatik.


vráska

Hautfalte

längliche Vertiefung (Falte) in der Haut; Hautfalte, Falte, Runzel

Vrásky silničářům dělají zejména prudké a dlouhotrvající deště.
::Insbesondere heftige oder anhaltende Regenfälle treiben den Straßenbauern Sorgenfalten auf die Stirn.


terén

Terrain

übertragen: die reale Welt, im Gegensatz zur (Büro-)Umgebung; Terrain

überschaubares, begrenztes Gebiet mit einer charakteristischen Struktur der Oberfläche; Terrain, Gelände

Terén v údolí potoka je podmáčený.
::Das Terrain im Tal des Baches ist sumpfig.

Sociální pracovníci vyrazili do terénu.
::Die Sozialmitarbeiter begaben sich ins Terrain.


zraněný

Verletzter

jemand, der eine Verletzung hat; Verletzter, Verwundeter

V nemocnici zůstává stále ještě 19 zraněných, deset z nich je v kritickém stavu.
::In Spitalspflege bleiben noch 19 Verletzte, zehn davon sind in kritischem Zustand.


pozorovatel

jemand, der eine Situation verfolgt, aber nicht daran beteiligt ist; Beobachter, Betrachter

V tomto sporu jsem jen pozorovatel.
::In diesem Streit bin ich lediglich Beobachter.


archiv

Archiv

Sammlung historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente; Archiv

Genealogie dnes vlivem moderních technologií a zpřístupněním archivů zažívá svou renesanci.
::Die Genealogie erlebt heute durch den Einfluss moderner Technologien und die Öffnung der Archive eine Renaissance.

Einrichtung, Institution zur Aufbewahrung und Pflege historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente; Archiv

V současnosti pracuje v archivu České televize.
::Gegenwärtig arbeitet er im Archiv des Tschechischen Fernsehens.


bydlení

Bleibe

Verbalsubstantiv: Ort, wo man wohnt; Bleibe, Wohnen, Wohnung

Verbalsubstantiv vom Verb „bydlet“ (Konjugation)

Rodiny vydávají nejvíce peněz za náklady na bydlení.
::Familien geben das meiste Geld für die Aufwendungen zum Wohnen aus.


kongres

Treffen von Fachleuten, die dort Meinungen zu einem bestimmten Thema austauschen; Kongress, Konferenz, Tagung

Zámek nabízí ideální prostory pro velký reprezentativní kongres.
::Das Schloss bietet ideale Räumlichkeiten für einen großen repräsentativen Kongress.


medaile

rundes Stück aus Metall, das zur Auszeichnung besonderer Leistungen übergeben wird; Medaille

Vybojovali jsme pět zlatých, sedm stříbrných a tři bronzové medaile.
::Wir erkämpften fünf Gold-, sieben Silber- und drei Bronzemedaillen.


rozhodčí

Person, die etwas leitet und unparteiische Entscheidungen fällt; Schiedsrichter, Richter, Sport: Referee

Rozhodčí v páté minutě zápasu nařídil kopat penaltu.
::In der fünften Spielminute entschied der Schiedsrichter auf einen Elfmeter.


rozhodčí

weibliche Person, die etwas leitet und unparteiische Entscheidungen fällt; Schiedsrichterin, Richterin

Rozhodčí v páté minutě zápasu nařídila kopat penaltu.
::In der fünften Spielminute entschied die Schiedsrichterin auf einen Elfmeter.


kvalifikace

Erfüllung der Voraussetzungen für eine bestimmte Tätigkeit; Qualifikation, Qualifizierung

Inspektoři musí před začátkem inspekce prokázat svou totožnost a kvalifikaci.
::Bevor die Inspektion beginnt, müssen die Inspektoren ihre Identität und Qualifizierung nachweisen.

Berechtigung oder Erwerb der Berechtigung zur Teilnahme an einem Wettbewerb; Qualifikation

Tenista potvrdil svůj velmi dobrý výkon již v kvalifikaci.
::Der Tennisspieler bestätigte seine sehr gute Leistung schon in der Qualifikation.


oznámení

Anzeige

Mitteilung eines Sachverhalts; Anzeige, Mitteilung, Ankündigung

Äußerung, mit der jemand etwas öffentlich mitteilt; Bekanntgabe, Bekanntmachung, Verlautbarung, Kundmachung

Verbalsubstantiv vom Verb „oznámit“ (Konjugation)

Po oznámení aktuálních výsledků firmy panovala na valné hromadě poněkud pohřební nálada.
::Nach der Bekanntgabe der aktuellen Ergebnisse der Firma herrschte bei der Hauptversammlung eine ziemliche Katerstimmung.

Kvůli zjištěným nesrovnalostem podal úřad trestní oznámení.
::Wegen der festgestellten Unstimmigkeiten erstattete die Behörde Strafanzeige.


perspektiva

Perspektive

zweidimensionale Darstellung dreidimensionaler Gegebenheiten; Perspektive

Perspektive

Kombinoval různé úhly záběrů a použil i ptačí perspektivu.
::Er kombinierte diverse Aufnahmewinkel und setzte auch die Vogelperspektive ein.

Punkt, von dem man etwas (Zukünftiges) betrachtet, Zukunftsaussicht, Entwicklungsmöglichkeit, Sichtweise, Blickwinkel; Perspektive, Aussicht

Rostoucí inflace ohrožuje perspektivu dlouhodobého růstu.
::Die steigende Inflation gefährdet die Perspektive des langfristigen Wachstums.


schůze

Sitzung

Zusammentreffen von Menschen zwecks Erörterung einer Angelegenheit; Sitzung, Versammlung, Zusammenkunft

Z každé schůze obecní rady musí být vyhotoven písemný zápis.
::Von jeder Sitzung des Gemeinderats muss ein schriftliches Protokoll verfasst werden.


podrobnost

Detail

einzelner Teil eines größeren Ganzen; Detail, Einzelheit

V příloze jsou uvedeny další podrobnosti.
::In der Beilage sind weitere Details angeführt.

genaue, ausschweifende Sorgfalt; Ausführlichkeit, Detailfülle, Genauigkeit, Gründlichkeit

Vašemu návrhu bývá vytýkána přílišná podrobnost.
::Ihrem Vorschlag wird oft übertriebene Detailfülle vorgeworfen.


převaha

Überlegenheit

größere physische oder geistige Fähigkeit; Überlegenheit, Oberhand

Übergewicht

größerer Anteil; Übergewicht, Überhang, Überzahl

Útočníci byli v početní převaze.
::Die Angreifer waren in zahlenmäßiger Überlegenheit.

V Nizozemsku je převaha nížin a úrodné půdy, proto jsou zde předpoklady pro dobře rozvinuté zemědělství.
::In den Niederlanden gibt es einen Überhang an Ebenen und fruchtbaren Böden, weswegen es hier gute Voraussetzungen für eine hoch entwickelte Landwirtschaft gibt.


čest

Wesensmerkmal eines Menschen, das durch Glaubwürdigkeit bzw. Vertrauenswürdigkeit charakterisiert ist; Ehre

Spory o čest mohly být ukončeny smírem.
::Streitfälle über die Ehre konnten mit einer Versöhnung beendet werden.

Nacistické právo bylo založeno na zásadě, že právem je to, co slouží německé cti.
::Das nationalsozialistische Recht beruhte auf dem Grundsatz: Das Gesetz ist, was der deutschen Ehre dient.


posluchač

Zuhörer

jemand, der etwas bewusst mit den Ohren wahrnimmt; Zuhörer, Hörer

Hörer

Student an der Hochschule; Hörer, Hochschüler, Student

Používal srozumitelné výrazy, aby své posluchače zaujal.
::Er verwendete volkstümliche Ausdrücke, um das Interesse seiner Zuhörer zu erwecken.

Naše škola posluchače dokonale připraví na výkon povolání.
::Unsere Schule bereitet die Studenten perfekt auf die Berufsausübung vor.


pochybnost

Zweifel

Vermutung, dass eine aufgestellte Behauptung nicht zur Gänze gilt; Zweifel, Bedenken

Fragwürdigkeit

Eigenschaft einer Behauptung, die Zweifel hervorruft; Fragwürdigkeit, Bedenklichkeit

Jestliže máte nějaké pochybnosti, nebojte se se zeptat.
::Sollten Sie irgendwelche Zweifel haben, scheuen Sie sich nicht zu fragen.


ohrožení

Gefährdung

Verbalsubstantiv: das einer Gefahr Ausgesetztsein; Gefährdung, Bedrohung, Gefahr

Verbalsubstantiv vom Verb „ohrozit“ (Konjugation)

Na ohrožení krále střelcem bílý odpověděl rošádou.
::Auf die Bedrohung des Königs durch den Springer antwortete Weiß mit der Rochade.

Mezi zraněnými jsou oba řidiči, ani jeden z nich však není v ohrožení života.
::Unter den Verletzten sind beide Lenker, aber keiner von ihnen ist in Lebensgefahr.


ekonom

Ökonom

Spezialist, der sich mit der Wirtschaft beschäftigt; Ökonom, Wirtschaftsexperte

Je označován za předního ekonoma 20. století.
::Er wird als der führende Ökonom des 20. Jahrhunderts bezeichnet.


měřítko

Maßstab

Werkzeug zur Ermittlung der Länge; Maß, Maßstab

Maßstab

Verhältnis einer grafischen Darstellung zur Realität; Maßstab

Maßstab

Merkmal zur Beurteilung, zum Vergleich; Maßstab, Kriterium

Připravte si posuvné měřítko a proveďte se žáky ještě jeden pokus.
::Halten Sie einen Messschieber bereit und führen Sie mit den Schülern noch einen Versuch durch.

Výkresy budou vydávány v měřítku 1:100.
::Die Zeichnungen werden im Maßstab 1:100 erstellt.

Na jaře byla dokončena výstavba nové výrobní haly, která splňuje nejpřísnější evropská měřítka.
::Im Frühjahr wurde der Bau der neuen Produktionshalle abgeschlossen, welche die strengsten europäischen Maßstäbe erfüllt.


spořitelna

Geldinstitut, das in der Regel von einer Gemeinde oder Stadt betrieben wird; Sparkasse

Za spořitelnou rozkládá se rozsáhlá tržnice.
::Hinter der Sparkasse erstreckt sich ein weitläufiger Marktplatz.


čtvrť

Bydlela v Trutnově na České čtvrti.
::Sie wohnte in Trutnov im Böhmischen Viertel.


nadšení

überschwängliche Freude, große erweckte Aufmerksamkeit; Begeisterung, Enthusiasmus, Euphorie

Verbalsubstantiv vom Verb „nadchnout“ (Konjugation)

Časem se jeho nadšení začalo rozplývat.
::Mit der Zeit begann seine Begeisterung zu verfliegen.


žebříček

Leiter

kleineres Gerät mit Sprossen zum Überwinden von Höhenunterschieden; (kleine) Leiter

Rangliste

Aufstellung gemäß Bedeutung oder Wertigkeit; Rangliste

ˈʒɛbr̝iːt͡ʃɛk

Zloději přistavili nalezený žebříček k pootevřenému oknu a vnikli do domu.
::Die Diebe stellten die vorgefundene Leiter ans angelehnte Fenster und drangen ins Haus ein.

Po celou dobu byl dvojkou světových žebříčků.
::Die ganze Zeit hindurch war er Zweiter in den Weltranglisten.


zachování

Bewahrung

Verhalten, das darauf angelegt ist, etwas in seinem Bestand zu wahren; Bewahrung, Beibehaltung, Wahrung, Erhaltung, Aufrechterhaltung

Verbalsubstantiv vom Verb „zachovat“ (Konjugation)

Při fyzikálních dějích platí zákon zachování energie.
::Bei physikalischen Prozessen gilt das Energieerhaltungsgesetz.


stabilita

Eigenschaft eines Gegenstands oder einer Situation, die sich nicht ändert; Stabilität, Standfestigkeit

Hospodářská prosperita je předpokladem společenské stability.
::Wirtschaftlicher Wohlstand ist Voraussetzung für gesellschaftliche Stabilität.


vidění

Sehen

Vorgang des Erkennens mit den Augen; Sehen, Sicht

Vision

scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem; Vision, Erscheinung, Halluzination

Verbalsubstantiv vom Verb „vidět“ (Konjugation)

„Znala jsem ho od vidění, vlastně už nevím, kdy přesně jsme se seznámili.“
::Ich kannte ihn vom Sehen, eigentlich weiß ich gar nicht mehr, wann wir uns kennengelernt haben.

Mladá fronta DNES vom 17. September 2020

V obci stojí za vidění několik staveb lidové architektury.
::In der Gemeinde sind einige Bauten der Volksarchitektur sehenswert.

Kostel nabízí unikátní mramorové sousoší „Vidění sv. Františka“.
::Die Kirche beherbergt eine einzigartige Figurengruppe aus Marmor „die Erscheinung des Hl. Franz“.


půjčka

Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt; Darlehen, Kredit, Anleihe

Kdykoliv můžete půjčku předčasně splatit.
::Sie können das Darlehen jederzeit vorzeitig zurückzahlen.


listina

Urkunde

Schriftstück, das über rechtliche Angelegenheiten informiert; Urkunde, Dokument

Nejznámější listinou v našich dějinách je pravděpodobně Zlatá bula sicilská z roku 1212.
::Die bekannteste Urkunde in unserer Geschichte ist wahrscheinlich die sizilische Goldene Bulle von 1212.

Zusammenstellung von Personen oder Dingen, die etwas gemeinsam haben; Liste, Verzeichnis

Na startovní listině účastníků finálového závodu jsem jeho jméno neviděl.
::Seinen Namen habe ich auf der Starterliste im Finalwettbewerb nicht gesehen.


porušení

Verletzung

das unerwünschte Übertreten eines Gebotes, einer Grenze; Verletzung, Verstoß

Verbalsubstantiv vom Verb „porušit“ (Konjugation)

Každá smluvní strana je oprávněna písemně od smlouvy odstoupit v případě podstatného porušení smluvní povinnosti druhou stranou.
::Jede Vertragspartei ist berechtigt, im Falle einer wesentlichen Verletzung der Vertragspflichten durch die andere Partei vom Vertrag in schriftlicher Form zurückzutreten.


rozvědka

politische oder militärische Einheit, die die Aufgabe hat, (geheime) Informationen über einen Feind oder feindliche Aktivitäten heimlich zu sammeln und auszuwerten; (geheimer) Nachrichtendienst, Geheimdienst

V USA bylo obviněno pět údajných agentů čínské rozvědky z kybernetických útoků.
::In den USA wurden fünf angebliche Agenten des chinesischen Nachrichtendienstes eines Cyberangriffs beschuldigt.


nasazení

Engagement, Tatkraft, Material, was für eine Sache erbracht/eingesetzt wird; Einsatz, Aufwendung, Ansatz

Verbalsubstantiv vom Verb „nasadit“ (Konjugation)

Líbilo se mi, jak pro mě pracoval s takovým nasazením.
::Mir gefiel es, wie er mit solchem Einsatz für mich gearbeitet hat.


porovnání

ˈpɔrɔvnaːɲiː

Bestimmung der übereinstimmenden bzw. unterschiedlichen Eigenschaften eines Sachverhalts; Vergleich, Gegenüberstellung, Abstimmung

Verbalsubstantiv vom Verb „porovnat“ (Konjugation)

Délka Vltavy měřená od pramene do místa soutoku je větší v porovnání s délkou Labe.
::Die Länge der Moldau ist gemessen von der Quelle bis zur Mündung größer im Vergleich zur Länge der Elbe.


spolek

Verein

organisierte Gruppe von Personen mit gemeinsamen Interessen; Verein, Bund

Spolek za rok své existence čítá již téměř čtyři desítky aktivních členů.
::Der Verein zählt nach einem Jahr seines Bestehens schon fast vier Dutzend aktive Mitglieder.


hlavička

Kopfball

Sport: Situation, bei der der Kopf im Spiel ist; Kopfball, Kopfstoß

Federführung

die Hauptverantwortung für etwas; Federführung, Führung

Petříku, vezmi si čepičku na hlavičku, ať ti není zima.
::Peterl, setz dir die Kappe auf den Kopf, damit dir nicht kalt ist.

breiterer Teil von etwas (Nagel, Niete, Stecknadel u. Ä.); Kopf

Netrefíte-li kladivem hlavičku hřebíku, uhodíte se do prstu.
::Falls Sie mit dem Hammer den Nagelkopf nicht treffen, werden Sie den Finger treffen.

oberer Teil von etwas (Pilz, Brief, Tabelle, Note, Salat u. Ä.); Kopf

Náš nový hlavičkový papír má v hlavičce logo firmy.
::Unser neues Briefkopfpapier trägt im Kopf das Firmenlogo.

Útočník našeho týmu dal v závěru utkání gól hlavičkou.
::Ein Stürmer unseres Teams schoss gegen Spielende ein Tor mit dem Kopf.

Teď z něj má být - převážně za státní peníze - moderní wellness centrum pod hlavičkou společnosti založená skupinou českých podnikatelů.
::Jetzt soll daraus – vorwiegend aus staatlichen Geldern – ein modernes Wellness-Zentrum entstehen, unter der Federführung einer von einer Gruppe tschechischer Unternehmer gegründeten Gesellschaft.


pokrok

Fortschritt

Änderung des Zustands (der Zivilisation) zum Besseren; Fortschritt

Nesnít o rychlém pokroku, ale realizovat ho krok za krokem malými změnami.
::Nicht vom schnellen Fortschritt träumen, sondern ihn Schritt für Schritt mit kleinen Änderungen verwirklichen.


vysílání

Übertragung

Übermittlung von Informationen über ein Medium; Übertragung, Sendung, Ausstrahlung

ˈvɪsiːlaːɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „vysílat“ (Konjugation)

Naše pořady se díky krátkovlnnému vysílání rozhlasu šíří i do zahraničí.
::Dank der Rundfunkausstrahlung über Kurzwelle werden unsere Sendungen auch im Ausland verbreitet.

das Schicken beziehungsweise Wegschicken einer oder mehrerer Personen mit einem Auftrag; Aussendung, Entsendung


profese

Beruf

Tätigkeit, die beruflich ausgeübt wird; Beruf, Profession

Už od příštího roku budou tuto profesi vykonávat pouze lidé, kteří projdou speciálním školením.
::Schon ab nächstem Jahr werden diesen Beruf nur jene ausüben können, die sich einer speziellen Schulung unterziehen.


zaměstnaný

Beschäftigter

jemand, der eine Arbeitsstelle hat; Beschäftigter, Angestellter, Berufstätiger

Počítáme s náklady více než 3,5 milionu na jednoho zaměstnaného.
::Wir rechnen mit Kosten von mehr als 3,5 Millionen pro Beschäftigten.


dnešek

Heute

der Tag, der gerade abläuft; Heute, heute, heutiger Tag

Pro dnešek se s vámi loučím.
::Für heute verabschiede ich mich von Ihnen.

Celá řada filosofů nepopisuje jen historii, ale i dnešek.
::Eine ganze Reihe von Philosophen beschreibt nicht nur die Geschichte, sondern auch die Gegenwart.


almužna

Almosen

meist kleine Gabe an Bedürftige; Almosen

Hungerlohn

übertragen, expressiv, abwertend: zu niedrige Bezahlung; miese Bezahlung, Hungerlohn

Entlehnung aus dem althochdeutschen almuosen ^(→ goh)

Když žena chtěla dát žebrákovi almužnu, vytrhl jí peněženku z ruky a utekl.
::Als die Frau dem Bettler ein Almosen geben wollte, riss er ihr die Geldbörse aus der Hand und lief weg.

„Když dáte v Indii žebrákovi almužnu, sluší se mu uctivě poděkovat. Tím, že přijal váš dar, vám totiž poskytl příležitost vylepšit si karmu a zbavit se tak hříchů.“
::Wenn man in Indien einem Bettler Almosen gibt, gehört es sich, ihm respektvoll zu danken. Denn indem er die Gabe angenommen hat, hat er dem Schenkenden die Möglichkeit gegeben, sein Karma zu verbessern und so seine Sünden loszuwerden.

„Vdovský a sirotčí důchod jsou ubohou almužnou.“
::Witwen- und Waisenrente sind nur Almosen.

Právě dokončila školu a pracovala za almužnu jako sekretářka v krachujícím nakladatelství.
::Sie hatte gerade die Schule absolviert und arbeitete für einen Hungerlohn als Sekretärin in einem vor dem Bankrott stehenden Verlagshaus.

Lidé z Východu jsou mnohdy ochotní pracovat i za almužnu.
::Menschen aus dem Osten sind oft bereit, für einen Hungerlohn zu arbeiten.


zjištění

Feststellung

Ereignis, wo jemand etwas feststellt; Feststellung, Ermittlung, Recherche

Verbalsubstantiv vom Verb „zjistit“ (Konjugation)

Při zjištění nedostatků přijímáme okamžitá opatření pro jejich odstranění.
::Bei Feststellung von Mängeln ergreifen wir sofortige Maßnahmen zu deren Behebung.


příčka

Zwischenwand

Wand, die zwei Räume trennt; Zwischenwand, Trennwand, Scheidewand, Schott

ˈpr̝̊iːt͡ʃka

Teil, das zwei gegenüber liegende Seiten miteinander verbindet, um zu stützen; Strebe, Sprosse, Querstrebe, Querträger

První dvě příčky ve slalomu obsadili reprezentanti Rakouska.
::Die ersten beiden Ränge im Slalom belegten Sportler aus Österreich.

Velký sál je dělitelný posuvnou příčkou na dva samostatné menší sály pro konání souběžných akcí.
::Der große Saal ist durch eine verschiebbare Trennwand in zwei eigenständige kleinere Säle zur Veranstaltung paralleler Aktionen unterteilbar.


používání

ˈpɔʊʒiːvaːɲiː

Vorgang, bei dem etwas längere Zeit zu einem gewissen Zweck benutzt wird; Gebrauch, Benützung, Benutzung, Verwendung, Einsatz

Verbalsubstantiv vom Verb „používat“ (Konjugation)

Častým používáním se nástroje opotřebovávají.
::Durch häufigen Gebrauch nützen sich die Werkzeuge ab.

„Ano, muže pomoci, ale nejdůležitější je podle mého rodinná komunikace a vzdělávání v daném jazyce a jeho následné používání v různých komunikačních situacích.“
::Ja, es kann helfen, aber das wichtigste ist meiner Meinung nach die Kommunikation in der Familie und die Ausbildung in der gegebenen Sprache sowie dann der Gebrauch in verschiedenen Verständigungssituationen.


verš

Vers

Teil eines Gedichtes, in der Regel in einer Zeile geschrieben; Vers

Vers

im Plural: kurzes dichterisches Werk; Verse, Gedicht

Tato báseň má tři sloky po čtyřech verších.
::Dieses Gedicht hat drei Strophen zu je vier Versen.

Své povídky i verše posílal k otištění do literárních časopisů.
::Seine Märchen und Verse sandte er zum Druck an literarische Zeitschriften.


charakteristika

Charakteristik

Beschreibung, die die typischen Merkmale umfasst; Charakteristik, Merkmal

Když začneme u potíží, které sužují celou Británii, stojí na jejich vrcholu v současné době – tak jako v mnoha jiných zemích – ekonomická krize spojená s vysokou inflací. Tento v podstatě globální problém má ale na ostrovech krátkodobé i dlouhodobé britské charakteristiky.
::Wenn wir bei den Schwierigkeiten beginnen, die ganz Großbritannien plagen, so steht in der heutigen Zeit – genauso wie in vielen anderen Ländern – die Wirtschaftskrise verbunden mit der hohen Inflation im Mittelpunkt. Dieses im Grunde globale Problem hat jedoch auf den Inseln eine kurzfristige und auch langfristige britische Charakteristik.

grafische Darstellung einer Abhängigkeit; Charakteristik, Kennlinie

Frekvenční charakteristika je grafické znázornění frekvenčního přenosu.
::Die Frequenzcharakteristik ist die graphische Darstellung einer Frequenzübertragung.


řetězec

Reihe von einzelnen Personen, Dingen oder Erscheinungen, die einer Gruppe angehören; Kette, EDV: String

Záhlaví a pata jsou řetězce znaků, které je možno vkládat na každou stránku textu.
::Kopf- und Fußzeile sind Zeichenketten, die man auf jeder Seite des Textes einfügen kann.

mehrere Geschäfte/Betriebe, die sich an verschiedenen Orten befinden, aber zum gleichen Unternehmen gehören; Kette, Handelskette

„Ministrem zemědělství avizovaný zákaz podnákladových cen se sice zatím nekoná, ale pokud by prošel tímto úřadem schválený návrh, bude pro velké obchodní řetězce mnohem obtížnější pořádat slevové akce.“
::Das vom Landwirtschaftsminister angekündigte Verbot von Preisen unter dem Selbstkostenpreis wird zwar vorerst nicht kommen, aber sollte der von dieser Behörde genehmigte Antrag durchgehen, wird es für die großen Handelsketten viel schwieriger, Rabattaktionen durchzuführen.

Mladá fronta DNES vom 26. September 2019


rozsudek

richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites; Urteil, Spruch

Rozsudek není pravomocný.
::Das Urteil ist nicht rechtskräftig.


uhlí

dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden; Kohle

„Cílem iniciativy je omezit financování projektů a společností, které podnikají v oblasti fosilních paliv, jako je uhlí, ropa či zemní plyn, a naopak více podporovat nízkoemisní a obnovitelné zdroje energií.“
::Ziel der Initiative ist es, die Finanzierung von Projekten und Gesellschaften, die auf dem Gebiet fossiler Brennstoffe tätig sind, wie Kohle, Erdöl oder Erdgas, zu beschränken und andereseits emissionsreduzierte und erneuerbare Energiequellen stärker zu fördern.

Mladá fronta DNES vom 27. September 2019


zabezpečení

Absicherung

Erlangung oder Gewährleistung der Aufrechterhaltung eines gewünschten Zustands; Absicherung

Sicherung

Schutz gegen unerwünschte Einflüsse; Sicherung, Versicherung, Sicherstellung

ˈzabɛspɛt͡ʃɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „zabezpečit“ (Konjugation)

„Muži více řeší ekonomické zabezpečení, možnost dopřát dětem vše, co by z jejich pohledu měly mít, a to vidí jako snazší v případě jednoho dítěte než dvou.“
::Dem Manne obliegt die wirtschaftliche Absicherung, den Kindern alles gönnen zu können, was sie aus deren Sicht haben sollten, und das sieht er mit einem Einzelkind dann einfacher als mit zwei Kindern.

Mladá fronta DNES vom 29. September 2019

Hlavní problémy, kterým země nyní čelí, jsou snížení nezaměstnanosti, reformy sociálního zabezpečení a přepracování daňového systému.
::Die Hauptprobleme, mit denen das Land heute konfrontiert ist, sind die Senkung der Arbeitslosigkeit, die Reformen der Sozialversicherung und die Überarbeitung des Steuersystems.


lokalita

Lokalität

ein bestimmter Ort, ein bestimmtes Gebiet; Lokalität, Örtlichkeit, Standort

„Jak říkají kolegové v Americe, o nemovitosti rozhodují tři základní věci, a to sice: lokalita, pak lokalita a zase lokalita. Tam, kde dobrý byt očekává klient, tam, kde je lokalita zajímavá a tam, kde žijí dobří sousedé.“
::Wie die Kollegen in Amerika sagen, bei Immobilien sind drei grundlegende Dinge entscheidend, und zwar: Die Lokalität, dann die Lokalität und wiederum die Lokalität. Dort, wo der Kunde eine gute Wohnung erwartet, dort, wo die Lokalität interessant ist, und dort, wo gute Nachbarn wohnen.

„Vždy je nutné řešit konkrétní daný případ v dané lokalitě s příslušným stavebním úřadem.“
::Es ist zwingend notwendig, den konkreten, gegebenen Fall am jeweiligen Standort mit der zuständigen Baubehörde zu regeln.

Mladá fronta DNES vom 30. September 2019


nemovitost

ˈnɛmɔˌvɪtɔst

unbewegliche Sachanlage, zum Beispiel ein Grundstück oder Gebäude; Immobilie, Liegenschaft

„Oznamujeme vám, že v následujících měsících bude probíhat revize katastru nemovitostí.“
::Wir teilen Ihnen mit, dass in den folgenden Monaten eine Revision des Immobilienkatasters erfolgen wird.


pěst

Uhodil pěstí do stolu.
::Er schlug mit der Faust auf den Tisch.

„Na hlavu míří jedna tvrdá rána pěstí za druhou, pak přichází kop do břicha, do zad, šlápnutí na hlavu a nakonec, když zbitého chlapce postaví spolužáci na nohy, jej ještě kopne kolenem do břicha.“
::Den Kopf trifft ein Fausthieb nach dem anderen, dann kommt ein Tritt in den Bauch, den Rücken, ein Treten auf den Kopf und schließlich, als Mitschüler den geschundenen Jungen auf die Beine stellen, tritt er ihn noch mit dem Knie in den Bauch.


stolek

kleineres Möbelstück mit einer waagrechten Platte und drei oder vier Beinen; (kleiner) Tisch, Tischchen

Pod květinou stál malý stolek.
::Unter der Blume stand ein Tischchen.

„Samotný stan je zařízený povlečenými matracemi, osuškou, k dispozici je stolek se dvěma židličkami, na vyžádání v kempu půjčují powerbanku.“
::Das eigentliche Zelt ist mit bezogenen Matratzen und einem Badetuch ausgestattet, zur Verfügung steht ein kleiner Tisch mit zwei Sesseln, falls gewünscht kann man sich im Camp Powerbanks leihen.


mez

Wert, dessen gegebene Eigenschaft nicht überschritten werden soll; Grenze, Limit, Schwelle

Část našeho vozového parku už překračuje mez životnosti.
::Ein Teil unseres Wagenparks überschreitet schon die Schwelle der Nutzungsdauer.

Tuto funkci je nutno integrovat v mezích od nuly do nekonečna.
::Diese Funktion muss man integrieren zwischen den Grenzen von Null bis unendlich.

„Kyselost půdy tu překračuje kritickou mez, v některých lokalitách až dvojnásobně.“
::Die Übersäuerung der Böden überschreitet hier eine kritische Grenze, in manchen Gegenden bis zum Zweifachen.

Grenze zwischen zwei Feldern, nicht kultivierter Bodenstreifen; Rain, Feldrain

Rozoráním mezí došlo k výraznému zvýšení půdní eroze.
::Durch das Beackern der Feldraine kam es zu einer deutlichen Steigerung der Bodenerosion.


vášeň

Leidenschaft

insbesondere die Leidenschaft für eine bestimmte Person

emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion; Leidenschaft

„Debata o přechylování příjmení v poslední době opět budí vášně.“
::Die Debatte über die Beugung von Familiennamen erweckt in letzter Zeit wieder Leidenschaften.

insbesondere die Leidenschaft [1] für eine bestimmte Person; Leidenschaft

Posíláme lehký erotický seriál pro dospělé, plný skutečných příběhů o lásce a vášni.
::Wir senden eine softerotische Serie für Erwachsene, voller wahrer Geschichten über Liebe und Leidenschaft.


maska

Maske

Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz des Gesichts; Maske

„Protesty zesílily poté, co úřady zakázaly nosit při demonstracích obličejové masky.“
::Die Proteste wurden stärker, nachdem die Behörden das Tragen von Gesichtsmasken bei Demonstrationen untersagt haben.

maskierte bzw. verkleidete Person; Maske

Ve 23 hodin začne rej masek.
::Um 23 Uhr beginnt der Reigen der Masken.


uniforma

einheitliche Kleidung, die die Zugehörigkeit ihres Trägers zu einer bestimmten Berufsgruppe oder Interessensgruppe erkennen lässt; Uniform

„Pan lajtnant má z celé uniformy jen kalhoty, blůzu, šavli a čepici. Kabát a plášť někde »zapomněl«, když jel z vojny domů.“
::Der Herr Leutnant hat von der ganzen Uniform nur die Hose, Bluse, den Säbel und die Kappe. Den Rock und den Mantel hat er irgendwo »vergessen«, als er vom Wehrdienst nach Hause fuhr.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Josef Leopold Hrdina, Turistické humoresky/Kniha cizinců“

„V Prostějově šijí pánské obleky, ale 80 procent produkce tvoří uniformy.“
::In Prostějov werden Herrenanzüge genäht, aber 80 Prozent der Produktion stellen Uniformen dar.


poškození

schädigendes Ereignis, bei dem eine materielle oder ideelle Verschlechterung entsteht; Schädigung, Beschädigung, Verletzung, Beeinträchtigung

Verbalsubstantiv vom Verb „poškodit“ (Konjugation)

„Podle něj je sice situace vážná, ale stav kostela je stabilizovaný a další poškození není zřejmé.“
::Seiner Meinung nach ist die Situation ernst, aber der Zustand der Kirche ist stabilisiert und eine weitere Schädigung ist nicht offenkundig.

eingetretene materielle oder ideelle Verschlechterung; Schaden, Schädigung, Verletzung, Beeinträchtigung

Nebyl hlášen žádný případ předávkování vedoucího ke smrti nebo těžkému zdravotnímu poškození.
::Es wurde kein einziger Fall einer Überdosierung gemeldet, der zum Tod oder einer schweren gesundheitlichen Beeinträchtigung geführt hätte.


vize

Vision

das Sehen in die Zukunft, Fähigkeit vorauszusehen; Vision, Fiktion

Vision

(künstlerische) Vorstellungskraft; Vision, Phantasie, Vorstellung

„Na druhé straně, dobrý obchodní ředitel musí vládnout sociálními dovednostmi: musí umět sdílet informace, motivovat podřízené, mít v mysli nejen krátkodobé cíle, ale i dlouhodobější vizi.“
::Andrerseits muss ein guter kaufmännischer Leiter soziale Fertigkeiten aufweisen: Er muss Informationen teilen können, Untergebene motivieren können und nicht nur kurzfristige Ziele, sondern auch eine langfristige Vision im Sinn haben.

Politikům chybí jasná vize.
::Den Politikern fehlt eine klare Vision.


talent

Talent

außerordentliche Begabung einer Person in einem bestimmten Gebiet; Talent, Gabe

„Vyznával celoživotně pevný řád, vážil si svého vrozeného talentu a nepromarnil ani minutu.“
::Er bekannte sich sein ganzes Leben lang zu einer festen Ordnung, schätzte sein angeborenes Talent und vergeudete keine Minute.


potok

Rozběhl se a přeskočil přes potok.
::Er nahm Anlauf und sprang über den Bach.

„Do potoka se dostala látka, kterou se moří dřevo a je silně toxická.“
::In den Bach gelangte ein Stoff, mit dem Holz gebeizt wird und der stark toxisch ist.


neštěstí

Unglück

Ereignis mit einem unheilvollen, oft tragischen Ende; Unglück, Unfall

„Pozvali si mě tehdy do televizního zpravodajství, abych to neštěstí komentoval.“
::Ich wurde damals in die TV-Berichterstattung eingeladen, um das Unglück zu kommentieren.


výživné

gesetzlich vorgeschriebener finanzieller Beitrag zu den Lebenshaltungskosten eines eigenen minderjährigen Kindes; Unterhaltsbeitrag, Alimente, Unterhalt

„Zálohované výživné je bezpochyby jedním z nejdůležitějších zákonů celého volebního období.“
::Der Unterhaltsvorschuss ist zweifelsohne eines der wichtigsten Gesetze der ganzen Wahlperiode.


krádež

Diebstahl

Aneignung von fremdem Eigentum; Diebstahl, Raub

„Za mřížemi skončila kvůli krádežím ve Švédsku, když s širší rodinou vandrovala po Evropě.“
::Sie landete wegen Diebstahls in Schweden hinter Gittern, als sie mit ihrer Großfamilie durch Europa streifte.


potomek

Nachkomme

Sohn, Tochter und deren Kinder; Nachkomme, Abkömmling, Sprössling

„Své potomky viděla naposled loni v srpnu, než nastoupila do vězení.“
::Ihre Sprösslinge sah sie zuletzt im August des Vorjahres, als sie die Haftstrafe antrat.


šampionát

internationaler Wettbewerb in verschiedenen Sportarten; Champions League, Meisterschaft, Championat

„Velice sledovaným duelem bude i hned ten první mezi Anglií a finalistou posledního šampionátu z Austrálie.“
::Ein von vielen verfolgtes Duell wird auch gleich das erste zwischen England und dem Finalisten der letzten Champions League in Australien sein.

Pocit hořkosti převládá i přes dva triumfy ve finále letošního ročníku juniorského šampionátu.
::Es herrscht ein Gefühl der Bitterkeit trotz zweier Triumphe im Finale der diesjährigen Juniorenmeisterschaft.


sklon

Neigung

Tendenz eines Individuums zu einem bestimmten Verhalten; Neigung, Hang

Winkelabweichung von der typischen Richtung, besonders der waagrechten oder senkrechten; Neigung, Gefälle, Steilheit

Sklon horní části tratě uspokojí i náročné lyžaře.
::Die Steilheit des oberen Trassenteils stellt auch anspruchsvolle Schifahrer zufrieden.

„Trpí nechutenstvím a má sklon k nízkému tlaku.“
::Er leidet an Appetitlosigkeit und hat die Neigung zu einem niedrigen Blutdruck.

Prezident, který si hraje s ústavou jako kočka s myší. Prezident, který svým osobním příkladem podporuje alkoholismus a vulgaritu, k nimž máme sklon i bez něho, místo aby nám postavil před oči vzor lidské důstojnosti, který bychom chtěli napodobit, jako to dokázal náš první prezident Tomáš Garrigue Masaryk.
::Ein Präsident, der mit der Verfassung spielt wie eine Katze mit der Maus. Ein Präsident, der mit seinem persönlichen Beispiel dem Alkohol und der Vulgarität frönt, zu denen wir auch ohne ihn den Hang haben, statt dass er uns die menschliche Würde vor Augen führt, die nachahmenswert ist, wie es unser erster Präsident Tomáš Garrigue Masaryk bewiesen hat.


mrtvola

Leiche

Körper eines toten Menschen oder Tieres; Leiche, Leichnam

„Mafiánský styl podnikání se jednoduše nedá dělat bez mrtvol.“
::Der Mafiastil in der Unternehmertätigkeit lässt sich ohne Leichen einfach nicht machen.


zlo

Böses

aus ethischer Sicht das Schlechte auf der Welt und im Menschen; Böses, Übel

„Na Slovensku v politice, justici, policii není dobro a zlo, tady jednoduše není nikdo čistý a z toho vše pramení.“
::In der Slowakei gibt es in der Politik, der Justiz und bei der Polizei kein Gut und Böse, also niemand ist schlichtweg sauber, und daraus entspringt alles.


tkáň

Gewebe

Biologie: ein Verbund annähernd gleichartiger Zellen; Gewebe, Zellgewebe

„Pacient má těžkou neuropatii dolních končetin při cukrovce a má úbytek svalové tkáně, kterou dávají lékaři do souvislosti s nedostatečným příjmem potravy, zejména bílkovin.“
::Der Patient hat eine schwere diabetische Neuropathie der unteren Gliedmaßen und leidet an einer Abnahme von Muskelgewebe, was die Ärzte in Zusammenhang mit einer unzureichenden Nahrungsaufnahme, insbesondere Eiweiß, bringen.


letoun

Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt; Flugzeug

„Počasí se může během chvilky vylepšit, proto po českém letadle mohly bez problému přistát letouny jiných leteckých společností.“
::Das Wetter kann sich von einer Minute auf die andere bessern, weswegen Flugzeuge anderer Fluggesellschaften nach dem tschechischen Flugzeug ohne Probleme landen konnten.


letoun

Flattertier

Zoologie: flugfähiges Säugetier; Flattertier, Fledertier

„Mnoho druhů netopýrů z řádu letounů vykazuje výrazné mezipohlavní rozdíly především v tom, že samci mají pachové žlázy a váčky a jsou také světlejší než samice.“
::Viele Fledermausarten aus der Ordnung der Fledertiere weisen deutliche Geschlechtsunterschiede auf, insbesondere indem die Männchen Duftdrüsen und Beutel haben und auch hellere Farben als die Weibchen.

Charles Darwin: O pohlavním výběru. Academia, Praha 2005 (übersetzt von Hana Marsault-Rejlková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

O pohlavním výběru

zitiert nach ČNK – korpus.cz


komisař

Kommissar

Person, die für bestimmte Aufgaben im Staat besondere Rechte hat; Kommissar

Policejní komisař byl jmenován šéfem vyšetřovací komise.
::Ein Polizeikommissar wurde zum Chef der Untersuchungskommission ernannt.

„Komisaři organizace UNESCO ve své monitorovací zprávě dospěli k závěru, že město Praha i český stát málo chrání hodnoty, pro něž byla Pražská památková rezervace zapsána na seznam světového dědictví.“
::Die Kommissionsmitglieder/Kommissare der UNESCO kamen in ihrem Kontrollbericht zum Schluss, dass die Stadt Prag und auch der tschechische Staat jene Werte nicht ausreichend schützen, wegen der das Prager Denkmalschutzgebiet in die Liste der Weltkulturerbe aufgenommen worden ist.


sebevražda

Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird; Selbstmord, Suizid

Sebevražda nemusí být vždy spáchána jen kvůli smutku či neštěstí, může se jednat o zkrat nebo tzv. demonstrativní sebevraždu.
::Ein Selbstmord muss nicht immer nur aus Trauer oder fehlendem Glück begangen werden, es kann sich auch um eine Kurzschlusshandlung oder einen demonstrativen Selbstmord handeln.

„Ačkoliv není zatím jasné, proč k nehodě došlo, nejstarší dcera mrtvé řidičky Martina H. je přesvědčena, že její matka spáchala i s dětmi sebevraždu.“
::Obwohl es bis heute nicht klar ist, warum es zu diesem Unfall kam, ist die älteste Tochter der toten Lenkerin Martina H. überzeugt, dass ihre Mutter auch mit den Kindern Selbstmord begangen habe.


inscenace

Inszenierung

künstlerische Gestaltung einer Aufführung; Inszenierung

„V každé sezoně jsme uvedli čtyři až pět premiér velkých hudebních inscenací.“
::In jeder Saison haben wir vier bis fünf Premieren großer Musikinszenierungen gebracht.


kontext

Kontext

Zusammenhang, in dem bestimmte Dinge stehen oder betrachtet werden müssen; Kontext

„Celá debata mi v kontextu toho, že tato vláda za čtyři roky navyšuje platy učitelů o 50 procent, přijde absurdní.“
::Die ganze Debatte kommt mir im Kontext dessen, dass diese Regierung innerhalb von vier Jahren die Lehrergehälter um 50 Prozent erhöht, absurd vor.


výskyt

Vorkommen

das Vorhandensein von etwas; Vorkommen, Aufkommen

„Vyšší výskyt tohoto infekčního onemocnění obvykle zaznamenáváme v prvních měsících roku.“
::Ein höheres Vorkommen dieser Infektionskrankheit verzeichnen wir üblicherweise in den ersten Monaten des Jahres.


stanovení

Festlegung

Vorgang des Bestimmens; Festlegung, Festsetzung, Bestimmung

Verbalsubstantiv vom Verb „stanovit“ (Konjugation)

„Stanovení přesné diagnózy trvá v průměru tři týdny, jsou však i případy, kdy pacient na diagnózu čekal téměř dva měsíce.“
::Die Bestimmung der genauen Diagnose dauert im Schnitt drei Wochen, es gibt jedoch auch Fälle, wo der Patient auf die Diagnose nahezu zwei Monate gewartet hat.


protokol

Protokoll

schriftliche Aufzeichnung nach einem genau definierten Schema

Protokoll

schriftliche Aufzeichnung (bei einem Treffen, einer Verhandlung) nach einem genau definierten Schema; Protokoll, Niederschrift

Vedoucí soudní kanceláře pořizuje o každém jednání protokol.
::Der Leiter der Gerichtskanzlei erstellt von jeder Verhandlung ein Protokoll.

Notizen über den systematischen Ablauf von etwas; Protokoll

„Když ale bude majitel [auta] mít potvrzení, že došlo k opravě či výměně tachometru, pak my to nemůžeme rozporovat, ofotíme si tento protokol a pět let uchováme.“
::Wenn aber der Besitzer des Autos eine Bestätigung hat, dass der Tachometer repariert oder getauscht worden ist, können wir es nicht anfechten, wir kopieren dieses Protokoll und bewahren es fünf Jahre lang auf.


čtení

Handlung einer Person, einen schriftlich verfassten Text gedanklich aufzunehmen; Lesen

Verbalsubstantiv vom Verb „číst“ (Konjugation)

Na čtení tohoto textu je třeba se dobře soustředit.
::Beim Lesen dieses Textes muss man sich gut konzentrieren.

Veranstaltung/Zeremonie, bei der ein bestimmter Text (Gesetzestext, Buchtext, Bibeltext) präsentiert wird; Lesung

„Sněmovnou prošla reforma v prvním čtení, takže na ní budou poslanci ještě pracovat.“
::Die Reform hat in der ersten Lesung das Parlament passiert, somit können die Abgeordneten noch daran arbeiten.


dosažení

Ereignis, bei dem ein gestecktes Ziel erreicht wird; Erlangung, Erreichung, Erringung, Erzielung

Verbalsubstantiv vom Verb „dosáhnout“ (Konjugation)

„Emoce vyvolává i volitelné opatření, jehož cílem je ochrana půdy optimálním hnojením a dosažením vyrovnané bilance živin, tedy dusíku, fosforu a draslíku.“
::Emotionen weckt auch die optionale Maßnahme, deren Ziel der Schutz des Bodens ist durch optimale Düngung und Erzielung einer ausgewogenen Bilanz der Nährstoffe, also Stickstoff, Phosphor und Kalium.


podvod

bewusste Irreführung von jemandem, um einen Vorteil zu erzielen/um dem Opfer Schaden zuzufügen; Betrug, Schwindel

„I když byl vážným kandidátem na Nobelovu cenu za lékařství, nedobrovolně se stal součástí snad největšího podvodu moderní mediciny.“
::Auch wenn er ein ernsthafter Kandidat für den Nobelpreis für Medizin war, wurde er unfreiwillig Teil des bestimmt größten Betrugs der modernen Medizin.


analytik

Person, die etwas auf Grund von Merkmalen oder Eigenschaften genau untersucht; Analytiker

„[Export] zaznamenal tak nejprudší nárůst za téměř dva roky a překonal očekávání analytiků.“
::Der Export verzeichnete den stärksten Anstieg in fast zwei Jahren und überstieg die Erwartungen der Analytiker.


magistrát

ein Amt oder eine Behörde für Verwaltungsaufgaben einer Stadt; Magistrat, Stadtverwaltung

„Kromě magistrátu se na oslavy chystá také policie, která zatím dokončuje přípravy.“
::Neben dem Magistrat bereitet sich auf die Feierlichkeiten auch die Polizei vor, die inzwischen die Vorbereitungen abgeschlossen hat.

Vzhledem k velikosti graffiti museli metodu čištění schválit památkáři z pražského magistrátu i generálního ředitelství Národního památkového ústavu.
::Hinsichtlich der Größe des Graffitis mussten sowohl die Denkmalschützer im Prager Magistrat als auch die Generaldirektion des Nationalen Denkmalamtes die Reinigungsmethode genehmigen.


příznak

Merkmal

typische Eigenschaft von etwas; Merkmal, Kennzeichen, Symptom, Anzeichen

„Nemocní vykazují stejné příznaky včetně kašle, dýchavičnosti a únavy a někteří též zvraceli či měli průjem.“
::Die Kranken weisen die gleichen Symptome auf wie Husten, Atemnot und Mattigkeit und manche erbrachen sogar oder hatten Durchfall.

Prvním příznakem onemocnění bývá horečka.
::Erstes Anzeichen einer Krankheit ist oft ein Fieber.


kráska

Schöne

ein schönes Mädchen oder eine schöne Frau; Schöne, Schönheit

Propadl kouzlu mladé krásky.
::Er ist dem Charme einer jungen Schönheit verfallen.

Vnadná blonďatá kráska má slabost pro luxusní šperky.
::Die reizende blonde Schöne hat eine Schwäche für Luxusschmuck.

Kráska a zvíře
:: Die Schöne und das Biest


rozvod

Scheidung

juristische Auflösung einer Ehe; Scheidung

Kritické období, v němž bývá rozvodů nejvíce, nastává dva roky po svatbě a trvá zhruba čtyři roky.
::Die kritische Zeit, in der es gewöhnlich die meisten Scheidungen gibt, beginnt zwei Jahre nach der Hochzeit und dauert rund vier Jahre.

System, das der Übertragung/Verteilung von Energie/Daten in einem größeren Objekt dient; Verteilung, Steuerung, Verteiler, Installation, Verteilleitung

„Během příštího pracovního týdne bude v Česku více zapáchat zemní plyn, aby odběratelé mohli snadněji na začátku topné sezony zjistit případné úniky na rozvodech nebo ze spotřebičů.“
::Im Laufe der nächsten Arbeitswoche wird in Tschechien das Erdgas unangenehmer riechen, damit die Abnehmer zu Beginn der Heizsaison einen allfälligen Gasaustritt an den Verteilleitungen oder an den Verbrauchern leichter feststellen können.


klíště

Zecke

Zoologie: parasitisch lebendes Spinnentier; Zecke

aus dem Altkirchenslawischen, verwandt mit russischen клещ, polnischen kleszcz usw.; verwandt mit kleště

Prodělala ošklivou boreliózu - měla tu smůlu, že ji kouslo nakažené klíště a její lékař nerozpoznal příznaky včas.
::Sie machte eine schlimme Borreliose durch - sie hatte das Pech, dass sie von einer infizierten Zecke gebissen worden ist und ihr Arzt die Anzeichen nicht rechtzeitig erkannt hat.


prs

Brust

Organ des menschlichen Körpers an der Voderseite des Brustkorbs; Brust, Brustdrüse

Lékař jim ošetřil prsy.
::Der Arzt behandelte ihre Brust.

„Po zohlednění uvedených faktorů vyšlo najevo, že ti největší příznivci biopotravin trpí o 76% méně výskytem lymfomů a o třetinu méně výskytem rakoviny prsu rozvinuté po menopauze.“
::Hinsichtlich der erwähnten Faktoren zeigte es sich, dass die größten Anhängerinnen von Biolebensmitteln um 76% weniger an Lymphdrüsenkrebs und um ein Drittel weniger an nach der Menopause auftretendem Brustkrebs leiden.


prsa

Brust

vorderer Teil des Brustkorbs beim Menschen; Brust

Busen

weibliche Brust des Menschen; Busen, Brüste

Brust

Fleisch von der Vorderseite des Brustkorbs von Geflügel; Brust

Vypnout prsa, břicho zastrčit!
::Brust heraus, und Bauch einziehen!

Svá prsa jsem ukázala na titulní stránce prestižního časopisu.
::Ich zeigte meinen Busen auf der Titelseite einer renommierten Zeitschrift.

Objednal jsem si kuřecí prsa se zeleninovou oblohou.
::Ich bestellte Hühnerbrust garniert mit Gemüse.

Umíš plavat lépe prsa, nebo znak?
::Kannst du besser Brustschwimmen oder Rückenschwimmen?


spotřebitel

Verbraucher

jemand, der als Endkunde angebotene Waren kauft; Verbraucher, Konsument

ˈspɔtr̝̊ɛbɪtɛl

„To vše má spotřebitelům zaručovat poživatiny prosté nežádoucích látek.“
::Dies alles soll den Verbrauchern Nahrungsmittel garantieren, die frei von unerwünschten Stoffen sind.


znalec

Fachmann, der auf Grund seiner Ausbildung über spezielle Fertigkeiten, Fähigkeiten verfügt; Experte, Begutachter, Sachkundiger, Sachverständiger

K případu by se měl ještě vyjádřit soudní znalec.
::Zu diesem Fall sollte sich noch ein gerichtlich beeideter Sachverständiger äußern.

„A to se ještě nesmí stát, že vám například znalec řekne, že posudek dostanete nejdříve za půl roku, což se občas také stává.“
::Und da darf es noch gar nicht passieren, dass Ihnen zum Beispiel ein Sachverständiger sagt, dass Sie das Gutachten frühestens in einem halben Jahr erhalten, was auch hin und wieder geschieht.

Mensch, der viele Erfahrungen hat und der im gegebenen Fach fähig ist, sich ein Urteil zu bilden; Kenner

Jeho známý je považován za znalce kávy.
::Sein Bekannter wird für einen Kaffeekenner gehalten.


kauza

ein Fall von Malversationen, der von öffentlichem Interesse ist; Sache, Causa, Rechtsfall, Rechtssache

„Nebude to žádné pouštění utajovaných informací z kauz nebo obviňování lidí.“
::Das wird keine Enthüllung vertraulicher Informationen aus Rechtsfällen oder Schuldzuweisungen von Menschen werden.

Grund für eine Rechtshandlung/ein Rechtsgeschäft; Causa

„Nemá-li právní jednání kauzu, zřejmě taky nemá potřebnou míru vážnosti: jde o jednání simulované.“
:: Ist die Rechtshandlung ohne Causa, mangelt es ihr wahrscheinlich auch an Ernsthaftigkeit und es handelt sich um eine simulierte Rechtshandlung.


šok

Schock

starke geistige, physiologische oder physische Erschütterung des Organismus; Schock

Schock

Zustand einer unangenehmen Überraschung/Bestürzung; Schock

Žena utrpěla nervový šok a po ošetření byla převezena do nemocnice.
::Die Frau erlitt einen Nervenzusammenbruch und wurde nach der Untersuchung ins Krankenhaus gebracht.

„Sousedé a nejbližší rodina jsou pak velmi často v šoku, když ti, které do té doby považovali za spořádané sousedy, sáhnou k agresivnímu řešení problému.“
::Die Nachbarn und Familienangehörigen stehen dann sehr oft unter Schock, wenn diejenigen, die sie bis dahin für ordentliche Nachbarn gehalten haben, zu einer gewaltsamen Lösung des Problems greifen.


klinika

Klinik

Krankenhaus, Heilstätte mit stationärer Versorgung; Klinik

„Podstoupila proto léčbu na klinice asistované reprodukce.“
::Sie unterzog sich daher einer Behandlung in einer Klinik für künstliche Befruchtung.


hejtman

Hauptmann

Chef eines Landkreises (in Tschechien); Hauptmann, Kreishauptmann

Hauptmann

Heer, Luftwaffe: Offiziersdienstgrad; Hauptmann

Hejtman zastupuje kraj navenek.
::Der Hauptmann vertritt den Landkreis nach außen.

„Ani ministr, ani hejtman se nenechali dotlačit ke slibu, že kolony nebudou, ale taková krize jako loni v prosinci by se podle nich opakovat neměla.“
::Weder der Minister noch der Kreishauptmann ließen sich zu einem Versprechen nötigen, dass es keine Kolonnen geben würde, eine solche Krise wie im Dezember des Vorjahres sollte sich jedoch ihrer Meinung nach nicht wiederholen.

Když jsem byl na vojně, tak tam jeden infanterista zastřelil hejtmana.
::Als ich beim Militär war, hat dort ein Infanterist den Hauptmann erschossen.


přísloví

Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist; Sprichwort

„Indiánské přísloví říká, že sedíš-li na mrtvém koni, sesedni.“
::Ein indianisches Sprichwort sagt, wenn du auf einem toten Pferd sitzt, steige ab.


Indie

„Indie také brojí proti svému odvěkému nepříteli ve sporu o Kašmír, Pákistánu.“
::Indien zieht auch gegen seinen Erzfeind Pakistan im Streit um Kaschmir zu Felde.


emise

Emission

Ausgabe neuer Wertpapiere; Emission, Begebung

Emission

Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgase, Lärm, Schadstoffe; Emission

Česká národní banka má výhradní právo emise bankovek a mincí.
::Die Tschechische Nationalbank hat das Exklusivrecht auf Emissionen von Banknoten und Münzen.

„Podle svazu průmyslu bude mít Česko vzhledem ke struktuře ekonomiky na dosažení cílů při snižování emisí skleníkových plynů vyšší náklady v poměru k HDP, než je průměr EU.“
::Laut Industrieverband wird Tschechien hinsichtlich der Wirtschaftsstruktur zur Erreichung der Ziele bei der Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen höhere Kosten im Verhältnis zum BNP haben als der EU-Durchschnitt.


výuka

Unterricht

systematische Übergabe von Kenntnissen oder Fähigkeiten; Unterricht, Lehre

„Výuka základů programování je v našich školách většinou jen okrajovou záležitostí.“
::Der Unterricht in den Grundlagen der Programmierung an unseren Schulen ist großteils nur eine Angelegenheit am Rande.


obžalovaný

Angeklagter

jemand, der angeklagt ist; Angeklagter, Beklagter

„Na 18 ran nožem si obžalovaný nevzpomíná, po smrti soka odeslal fakturu.“
::An die 18 Stiche mit dem Messer erinnert sich der Beklagte nicht mehr, nach dem Tod des Widersachers sendete er eine Rechnung ab.

„Za dva týdny usedne vedle sebe na lavici obžalovaných pět lidí, které bude Slovensko soudit za vraždu novináře Jána Kuciaka a jeho snoubenky.“
::In zwei Wochen werden auf der Anklagebank fünf Menschen nebeneinander Platz nehmen, über die die Slowakei für den Mord am Journalisten Ján Kuciak und seiner Verlobten richten wird.


sledování

ˈslɛdɔvaːɲiː

Vorgang, bei dem etwas mit dem Blick erfasst wird; Verfolgung, Überwachung, Erfassung, Betrachten

Verbalsubstantiv vom Verb „sledovat“ (Konjugation)

„Sledování pornografie už v nízkém věku přitom může narušit přirozený vývoj.“
::Das Betrachten von pornografischen Inhalten schon im jungen Alter kann dabei die natürliche Entwicklung stören.


porod

Geburt

Vorgang, bei dem ein Baby oder Jungtier aus dem Leib der Mutter kommt; Geburt, Entbindung

Pokud nastávající maminka již nepřibývá na váze, porod se blíží.
::Wenn die werdende Mutter nicht mehr an Gewicht zunimmt, rückt die Geburt immer näher.

„U některých nedonošených dětí, kterých se u nás ročně rodí více než osm tisíc, ale zúžení průdušek nastává hned po porodu.“
::Bei manchen frühgeborenen Kindern, von denen bei uns mehr als achttausend pro Jahr auf die Welt kommen, tritt die Verengung der Bronchien gleich nach der Geburt auf.

schwerer, schmerzlicher Prozess; (schwere) Geburt

Prosadit reformu v parlamentu bude porod.
::Die Reform im Parlament durchzusetzen wird eine schwere Geburt.

„Byl to dlouhý porod. Pětadvacátý film o Jamesi Bondovi, poslední s Danielem Craigem v hlavní roli, vznikal komplikovaně a obtížně.“
::Es war eine sehr schwere Geburt. Der fünfundzwanzigste James-Bond-Film, der letzte mit Daniel Craig in der Hauptrolle, war kompliziert und schwierig zu drehen.

Ondřej Štindl: Polidštění Jamese Bonda završeno. In: Týdeník Echo. 9. Oktober 2021, abgerufen am 9. Oktober 2021.

Polidštění Jamese Bonda završeno


vzdělávání

Bildung

Verbalsubstantiv: Prozess, bei dem etwas gelernt wird; Bildung, Ausbildung

ˈvzɟɛlaːvaːɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „vzdělávat“ (Konjugation)

„Problém je velmi hluboký, protože se týká všech stupňů vzdělávání, to znamená mateřských, základních i středních škol.“
::Das Problem ist sehr tiefgreifend, da es alle Bildungsstufen betrifft, das heißt die Kindergärten, Grund- und Mittelschulen.


dóm

Dom

Religion, speziell Christentum, Architektur: großes Kirchengebäude; Dom

Dom

Geologie: Aufbeulung, rundliche Erhebung; Dom

Dom

Technik: Aufsatz eines Dampfkessels; Dom

Svatoštěpánský dóm je jedním z hlavních symbolů Vídně.
::Der Stephansdom ist eines der größten Wahrzeichen Wiens.

„Stropní partie dómu zdobená stalaktity připomíná plastickou mapu hor.“
::Die mit Stalaktiten bedeckte Decke des Doms erinnert an eine plastische Berglandkarte.

Petr Zajíček: Jeskyně České republiky. Academia, Praha 2010 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Jeskyně České republiky

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Měřící skříňka se instaluje na vnitřní stěnu dómu tak, aby nebránila přístupu k armaturám na zásobníku.“
::Der Messkasten ist an der Innenwand des Doms so anzubringen, dass der Zugang zu den Armaturen am Tank nicht behindert wird.

Alexandr Svoboda (et al.): Plynárenská příručka. GAS, Praha 1997 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Plynárenská příručka

zitiert nach ČNK – korpus.cz


mop

Mop už pomalu nahrazuje klasické hadry na podlahu.
::Langsam ersetzt der Mopp schon die klassischen Bodenfetzen.


ragby

Rugby

Sport: Teamspiel mit einem olivförmigen Ball; Rugby

Uchopení protihráče za nohy je v ragby dovolený zákrok.
::Das Umfassen der Beine eines Gegenspielers ist beim Rugby erlaubt.


šejkr

„Všechny ingredience odměříme a promícháme v šejkru.“
::Wir messen alle Zutaten ab und mixen sie im Shaker.


chuligán

Entlehnung aus dem russischen хулиган (chuligan^☆) ^(→ ru)

Fußball- oder Sportfan, der gerne Gewalt gegen andere Fans anwendet; Rowdy, Rüpel, Rabauke, Flegel, Hooligan

„Já těm lidem neříkám fanoušci, ale chuligáni.“
::Ich sage zu solchen Leuten nicht Fans, sondern Hooligans.


sendvič

Chtěla bych, prosím, nějakou pomazánku na sendviče.
::Ich möchte bitte ein Sandwich mit irgendeinem Aufstrich.


chróm

V lidském organismu se chróm uplatňuje zejména v metabolismu cukrů a tuků.
::Im menschlichen Körper ist Chrom hauptsächlich am Stoffwechsel von Zuckern und Fetten beteiligt.


lančmít

Lančmít se obvykle prodává jako konzerva.
::Das Frühstücksfleisch wird gewöhnlich als Konserve verkauft.


tlumočník

Dolmetscher

Person, die mündlich von einer Sprache in eine andere übersetzt; Dolmetscher

ˈtlʊmɔt͡ʃɲiːk

Všechny doklady musí být přeloženy do češtiny, a to soudním tlumočníkem.
::Alle Urkunden müssen in das Tschechische übersetzt werden, und zwar durch einen gerichtlich beeideten Dolmetscher.


kombajn

Entlehnung aus dem russischen комбайн (kombajn^☆) ^(→ ru)

fahrende, landwirtschaftliche Maschine, die zum Einbringen der Ernte dient; Kombine, Mähdrescher, Erntemaschine

Kombajn sbírá úrodu žita.
::Der Mähdrescher bringt die Roggenernte ein.


řádek

Zeile

waagrechte Anordnung von Buchstaben im Text; Zeile

Zeile

horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte; Zeile, Reihe

Normostrana je standardizovaná strana textu o určitém počtu znaků a řádků.
::Eine Normseite ist eine standardisierte Seite Text mit einer bestimmten Zahl von Zeichen und Zeilen.

Každý řádek, sloupec a každý čtverec musí obsahovat čísla od jedničky do devítky.
::Jede Zeile, Spalte und jedes Quadrat muss die Ziffern von eins bis neun enthalten.


žaloba

Klage

Rechtswesen: Geltendmachung eines Rechts vor Gericht; Klage

„Kraj ještě před podáním žaloby spustil kampaň za dva miliony korun, v níž tvrdí, že z první zóny parku se stává mrtvá krajina a že je potřeba proti kůrovci více zasahovat.“
::Der Landkreis startete noch vor der Klageerhebung eine Kampagne um zwei Millionen Kronen, in der er behauptet, dass aus der ersten Zone des Parks eine tote Landschaft werde und dass man gegen den Borkenkäfer intensiver vorgehen müsse.

Ať neslyším žádné žaloby!
::Dass ich keine Klagen höre!


civilizace

Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts; Zivilisation

Kdysi byla civilizace v Číně na mnohem vyšší úrovni než civilizace v tehdejší Evropě.
::Einst war die Zivilisation in China auf einem viel höherem Niveau als die Zivilisation in Europa.

„Jsem ale optimista, protože každá civilizace se dokázala vyrovnat se svými vzestupy a pády.“
::Ich bin jedoch Optimist, da jede Zivilisation imstande war, ihre Auf- und Abstiege zu bewältigen.


transakce

gegenseitige Übertragung von Gütern, Dienstleistungen, Wertpapieren in erheblichem Ausmaß; Transaktion

„Že bude prověřování transakcí velmi složité, bylo přitom jasné už od začátku.“
::Dass die Überprüfung der Transaktionen sehr kompliziert werden wird, war dabei schon von Beginn an klar.


paluba

„Paluba otřásala se nárazy parního kotle.“
::Das Deck erzitterte durch die Schläge des Dampfkessels.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jules Verne, Cesta do středu Země/8. Cesta na Island“

Innenraum eines Transportmittels (zum Beispiel eines Flugzeugs, Raumschiffs) für Reisende, Besatzung und Fracht; Bord

„Na palubě stroje bylo podle upřesněných údajů letiště pět členů posádky a 93 cestujících.“
::An Bord der Maschine waren präzisierten Angaben des Flughafens zufolge fünf Besatzungsmitglieder und 93 Reisende.


Čilá

kleine Gemeinde in Tschechien im nordöstlichen Teil des Plzeňský kraj (Pilsner Region) etwa 12 Kilometer nordöstlich von Zbiroh

Čilá je dle počtu obyvatel druhá nejmenší obec v Česku.
::Čilá ist der Einwohnerzahl nach die zweitkleinste Gemeinde Tschechiens.

„V Čilé je sedm trvale obydlených domů, stovka chat a jeden srub, po prvním majiteli zvaný Hasmanka.“
::In Čilá gibt es sieben ständig bewohnte Häuser, etwa hundert Wochenendhäuser und ein Holzhaus, das nach dem ersten Besitzer ‚Hasmanka‘ benannt ist.


povídka

Erzählung

nicht in Kapitel unterteiltes kurzes literarisches Werk; Erzählung, Geschichte

„Někdy si myslím, že když už chce člověk mermomocí psát, mělo by to být jen o vymyšlených lidech. Jeden čas jsem to dokonce sama zkoušela a vyráběla pro nedělní přílohu jistých novin povídky převážně detektivního charakteru.“
::Manchmal denke ich mir, wenn der Mensch schon unbedingt schreiben möchte, sollte er das nur über erfundene Personen tun. Einmal hatte ich es schließlich selbst versucht und produzierte für die Sonntagsbeilage einer bestimmten Zeitung Geschichten von überwiegend detektivischem Charakter.

etwas Unwahres, nur in der Phantasie Erdachtes, das man weitererzählt

Nevykládej mi tu žádné povídky o tom, jak celý večer nešel proud a museli jste svítit svíčkami. Prostě ses na ten domácí úkol vykašlal.
::Erzähl mir da keine Geschichten, dass den ganzen Abend kein Strom war und ihr mit Kerzen leuchten musstet. Du hast dich bei dieser Hausaufgabe einfach um nichts geschert.


položka

Posten

Eintrag in einem Verzeichnis/einer Übersicht; Posten, Position

„Výdaje na důchody neustále rostou, ve státním rozpočtu tvoří nejvyšší položku.“
::Die Ausgaben für die Renten steigen unaufhörlich, im Staatsbudget stellen sie den größten Posten dar.


střelec

Schütze

Person, die einen Schuss aus einer Waffe abgegeben hat; Schütze

Läufer

Schach: Schachfigur, die sich am Schachbrett diagonal bewegt; Läufer

ˈstr̝̊ɛlɛt͡s

„Obecně je známo, že střelci tzv. amokového útoku chtějí demonstrovat svůj problém, a to proto, že zpravidla nejsou vyslyšeni a vnímáni ostatními, nikdy však nechtějí zemřít zbraní policisty.“
::Es ist allgemein bekannt, dass Schützen eines sog. Amoklaufs ihr Problem demonstrieren wollen, und zwar deshalb, weil sie in der Regel von den anderen nicht angehört und wahrgenommen werden, sie wollen daher nie durch die Waffe eines Polizisten sterben.

Spieler, der ein Tor erzielt/einen Korb geworfen/einen Punkt erreicht hat; Schütze, Torschütze

Za nejlepšího fotbalového střelce všech dob je považován Josef „Pepi“ Bican, který v oficiálních zápasech vstřelil 805 gólů (více než legendární Pelé, Romário či Puskás).
::Für den besten Fußballtorschützen aller Zeiten wird Josef „Pepi“ Bican gehalten, der in offiziellen Spielen 805 Tore geschossen hat (mehr als die legendären Pelé, Romário oder Puskás).

Bílý má díky dámskému křídlu lepšího střelce.
::Weiß hat dank des Damenflügels den besseren Läufer.


věznice

Gefängnis

Einrichtung, in der Verurteilte Freiheitsstrafen verbüßen; Gefängnis, Strafvollzugsanstalt, Strafanstalt, Zuchthaus, Haftanstalt

„Nejvyšší státní zastupitelství nedávno upozornilo, že právě tato kumulace trestů je jedním z důvodů přeplněnosti českých věznic.“
::Die Oberstaatsanwaltschaft machte kürzlich darauf aufmerksam, dass gerade die Kumulierung von Strafen einer der Gründe für die Überbelegung der tschechischen Haftanstalten ist.


personál

Personal

Gruppe von Personen, die in einem Betrieb beschäftigt sind; Personal, Belegschaft

„Hrubého porušení předpisů se loni v červnu naopak dopustil personál Nemocnice Rychnov nad Kněžnou, kam záchranka rodičku vezla nejdříve - ženu nevyšetřil a poslal ji rovnou do jiného zařízení.“
::Eine grobe Verletzung der Vorschriften beging im Juni des Vorjahres das Personal des Krankenhauses Rychnov nad Kněžnou, wohin der Krankenwagen die Schwangere zuerst geführt hat - es untersuchte die Frau nicht und schickte sie geradewegs in eine andere Anstalt.


spojenec

Person oder Institution, die mit anderen Personen/Institutionen zusammenarbeitet, sich gegenseitig unterstützt; Verbündeter, Alliierter

„Máme informace z mnoha zdrojů od našich spojenců a našich vlastních tajných služeb, které naznačují, že letadlo bylo sestřeleno íránskou raketou země-vzduch.“
::Wir haben Informationen aus zahlreichen Quellen von unseren Verbündeten und unseren eigenen Geheimdiensten, die darauf hindeuten, dass das Flugzeug von einer iranischen Boden-Luft-Rakete abgeschossen worden ist.


odvětví

Fach

Bereich einer Tätigkeit; Fach, Fachbereich, Fachgebiet, Sparte, Branche

„Léčbou dědičných chorob se intenzivně zabývá celé odvětví medicíny označované jako genová terapie.“
::Mit der Behandlung von Erbkrankheiten setzt sich ein ganzes medizinisches, als Gentherapie bezeichnetes Fachgebiet intensiv auseinander.

„Nejčastěji dny dovolené navíc přidávají firmy v odvětvích, kde vládne silně konkurenční prostředí a kde se dá třeba i pracovat na dálku.“
::Die meisten zusätzlichen Urlaubstage bieten Firmen in Branchen, wo ein starkes Konkurrenzumfeld dominiert und wo man auch Telearbeit machen kann.


poškozený

Geschädigter

Mensch, der einen Schaden erlitten hat; Geschädigter, Benachteiligter

Řidič dopadený v Písku střílel i na cisternu, policie hledá další poškozené.
::Der in Písek gefasste Autofahrer schoss auf einen Tankwagen, die Polizei sucht weitere Geschädigte.


lahev

Flasche

höheres Gefäß für Flüssigkeiten und dergleichen; Flasche

„Recyklovaná lahev je o 30 až 50 procent dražší než nová.“
::Eine recykelte Flasche ist um 30 bis 50 Prozent teurer als eine neue.


laboratoř

Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden; Labor, Laboratorium

„Osoba dostane samoodběrový test, sama si podle návodu odebere vzorek stolice a pošle ho přímo do laboratoře. Nemusí jít nikam za lékařem jen ho dá v návratové obálce do schránky.“
::Die Person erhält einen Selbstabnahmetest, entnimmt gemäß Anleitung eine Stuhlprobe und schickt diese direkt ins Labor. Sie muss nicht zu einem Arzt laufen, sondern wirft sie im Rückumschlag nur in den Briefkasten.


smutek

Trauer

Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens, auftritt; Trauer, Kummer, Leid

Jeho bratr svou účastí na pohřbu ulevil svému smutku spojenému s odchodem blízkého příbuzného.
::Sein Bruder kam durch die Teilnahme am Begräbnis über die Trauer, die mit dem Dahinscheiden eines nahen Angehörigen verbunden ist, hinweg.

Zeit des Trauerns oder Feierlichkeit nach einem Todesfall; Trauer, Trauerfeier

„Afghánistán držel smutek za tisícové oběti sesuvu půdy.“
::In Afghanistan fand eine Trauerfeier für die Tausenden Erdrutschopfer statt.


záření

die Ausbreitung von Teilchen oder Wellen in eine bestimmte Richtung; Strahlung

Verbalsubstantiv vom Verb „zářit“ (Konjugation)

Skafandr musí kosmonauta zásobovat kyslíkem, ochránit ho před extrémně vysokými i nízkými teplotami a před radioaktivním zářením.
::Der Raumanzug muss den Kosmonauten mit Sauerstoff versorgen, ihn vor extrem hohen oder niedrigen Temperaturen und auch vor radioaktiver Strahlung schützen.

„Hodiny, po které byl vystaven záření z mobilu považoval za hlavní příčinu svých potíží.“
::Die Stunden, in denen er der Strahlung vom Handy ausgesetzt war, hielt er für die Hauptursache seiner Beschwerden.


užívání

Vorgang, bei dem etwas längere Zeit hindurch zu einem gewissen Zweck benutzt wird; Nutzung, Benutzung, Verwendung, Gebrauch

Verbalsubstantiv vom Verb „užívat“ (Konjugation)

„Samozřejmě přitom platí, že užíváním mobilů nesmí být narušováno právo ostatních na soukromí, například tím, že by žáci někoho bez jeho souhlasu natáčeli nebo fotografovali.“
::Hiebei gilt natürlich, dass durch die Verwendung der Handys das Recht der anderen auf Privatsphäre nicht verletzt werden darf, zum Beispiel dadurch, dass Schüler jemanden ohne seine Zustimmung filmen oder fotografieren.

Anwendung eines oralen Medikaments; Einnahme

Užívání vitaminu D je teď hodně populární, působí mimo jiné pozitivně na kosti, zuby a hlavně obranyschopnost našeho těla. Přispívá totiž k antimikrobiální a antivirotické aktivitě některých imunitních buněk.
::Die Einnahme von Vitamin D ist heutzutage sehr populär, es hat unter Anderem sehr positive Wirkungen auf die Knochen, Zähne und hauptsächlich auf die Abwehrkraft unseres Körpers. Es trägt nämlich auch zur antimikrobiellen und antivirotischen Aktivität mancher Immunzellen bei.


komplikace

Komplikation

Umstand, der eine bestimmte Tätigkeit erschwert; Komplikation

„Lepek skutečně může způsobit vážné zdravotní komplikace pacientům, kteří trpí celiakií, pro zdravé jedince je ale jeho zavržení neopodstatněné.“
::Bei Patienten, die an Zöliakie leiden, kann Gluten tatsächlich schwerwiegende gesundheitliche Komplikationen bewirken, für gesunde Personen ist seine Vermeidung jedoch unbegründet.


děloha

ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide; Gebärmutter, Uterus

„Před pár dny tu lékaři poprvé v historii provedli dítěti operační zákrok v děloze a zastavili tak rostoucí nádor v jeho tělíčku.“
::Vor wenigen Tagen führten dort Ärzte erstmals in der Geschichte an einem Kind einen operativen Eingriff direkt in der Gebärmutter durch und stoppten so das wachsende Geschwür im Körper des Kindes.


strážník

von der staatlichen Verwaltung eingesetzter, uniformierter Ordnungshüter; Polizist, Gendarm, Wachmann

„To, zda má automobil zaplacené parkovné, pak v Praze kontrolují buď městští strážníci, nebo speciální monitorovací vozidla, která projíždějí ulicemi a snímají registrační značky.“
::Ob das Auto die Parkgebühr bezahlt hat, kontrollieren so in Prag entweder die Wachleute der Stadt oder spezielle Überwachungsfahrzeuge, die durch die Gassen fahren und die Kennzeichen scannen.


emoce

Emotion

angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung; Emotion

Když emoce vítězí, fakta jdou stranou.
::Wenn die Emotionen siegen, werden die Fakten beiseitegelegt.


izolace

Abgeschiedenheit, Abgetrenntheit von bestimmten anderen Einflüssen; Isolierung, Isolation

„Máme připravené pokoje pro případnou izolaci pacientů s podezřením na tuto infekci.“
::Wir haben Zimmer für eine allfällige Isolierung von Patienten mit dem Verdacht auf diese Infektion vorbereitet.

Trennschicht, die den Durchgang (zum Beispiel von Wärme, Schall) durch ein Material verringert/verhindert; Isolation, Isolierung, Abdichtung, Dämmung

Potrubí procházející chodbou jsou izolována protipožární izolací.
::Die Rohre, die über den Gang führen, sind mit einer Brandschutzisolierung versehen.


úplatek

Geld, etwas Wertvolles oder ein sonstiger Vorteil (zum Beispiel Karriereanstieg), das an jemandem gezahlt/überreicht/gewährleistet wird, um sich dadurch einen ungerechtigten Vorteil zu verschaffen; Bestechung, Bestechungsgeld, Schmiergeld

„Hovořím s člověkem, který pravděpodobně ví, co říká. ‚Během 90. let jsme dokázali na některých stavbách docílit zisku kolem 200 procent ceny stavby a na úplatcích jsme přitom platili kolem sedmi procent ceny projektu. Uplácet byla tehdy radost. Jenže teď docilujeme na některých stavbách zisk jen 30 procent ceny stavby a úplatky nás stojí patnáct procent.‘“
::Ich spreche mit einem Menschen, der höchstwahrscheinlich weiß, was er sagt. ‚In den 90er Jahren schafften wir bei einigen Bauwerken einen Gewinn um die 200 Prozent des Bauwertes und zahlten dabei an Bestechungsgeldern um die sieben Prozent des Projektwertes. Bestechen bereitete damals Freude. Nur dass wir jetzt bei einigen Bauwerken nur einen Gewinn von 30 Prozent des Bauwertes erzielen und die Bestechungsgelder kosten uns fünfzehn Prozent.‘

„Úplatky v České republice považuje za běžnou součást života 63 procent lidí. Zjistil to letošní výzkum společnosti GfK Czech věnovaný korupčnímu klimatu.“
::63 Prozent der Menschen halten Bestechungen in der Tschechischen Republik für einen üblichen Teil des Lebens.

„Čím mocnější úředník, tím větší úplatek může chtít.“
::Je mächtiger ein Beamter ist, desto größer ist das Bestechungsgeld, das er verlangen kann.


kabina

Kabine

kleiner, abgeteilter Raum für unterschiedliche Zwecke; Kabine

„Bylo asi čtvrt na tři odpoledne, když do pilotní kabiny dopravního letounu Československých aerolinií vpadli dva ozbrojení únosci.“
::Es war so um viertel drei nachmittags, als zwei bewaffnete Entführer in die Pilotenkabine eines Verkehrsflugzeugs der Tschechoslowakischen Fluglinie eindrangen.


koncovka

Endung

abschließender Teil eines Wortes, der bei der Beugung variiert; Endung

Endspiel

Sport: Abschluss einer sportlichen Begegnung; Endspiel

„Nejčastějším způsobem tvorby nových slov je odvozování. Důležité je znát základní stavební jednotky slov, jimiž jsou kořen, předpona, přípona a koncovka“
::Die häufigste Art der Bildung neuer Wörter ist die Ableitung. Es ist wichtig, die Basisbausteine der Wörter zu kennen, wie den Stamm, das Präfix, das Suffix und die Endung.

Musíme vyměnit koncovku zapalovacího kabelu.
::Wir müssen das Endstück des Zündkabels tauschen.


inspektor

Inspektor

ein mit der Kontrolle und Aufsicht betrauter staatlicher Beamter; Inspektor

„Inspektoři odebírají každoročně u pump po republice kolem 2600 vzorků všech druhů pohonných hmot, nejčastěji nafty a benzinu.“
::Inspektoren entnehmen jedes Jahr bei Tankstellen in der ganzen Republik rund 2600 Proben aller Kraftstoffsorten, meistens Diesel und Benzin.