rameno

Schulter

Teil der oberen Gliedmaßen; Schulter, Arm

Arm

Teil von etwas, das sich an der Seite befindet; Arm, Ausleger

Na ulici upadl a zranil si rameno.
::Er fiel auf der Straße nieder und verletzte sich die Schulter.

Pokrčila rozpačitě rameny a podívala se na podlahu.
::Sie zuckte verlegen mit den Schultern und blickte zu Boden.

V zimě některá slepá ramena řeky zamrzají.
::Manche toten Flussarme frieren im Winter zu.

Při práci u jeřábu se nezdržujte pod jeho pohyblivým ramenem.
::Halten Sie sich während der Arbeit beim Kran nicht unter seinem beweglichen Ausleger auf.


energie

Energie

Charakterzug des Menschen, der das Aktivitätsvermögen darstellt; Energie, Tatkraft

Triebkraft, die in verschiedenen Stoffen steckt und die zur Erzeugung von Elektrizität oder Wärme sowie zum Antrieb von Fahrzeugen dient; Energie, Kraft

Vyspělé země spotřebovávají na jednoho obyvatele mnohem více energie než rozvojové země.
::Die Industriestaaten verbrauchen pro Einwohner bei weitem mehr Energie als die Entwicklungsländer.

Mezi obnovitelné zdroje energie se řadí sluneční, vodní a větrná energie.
::Zu den erneuerbaren Energiequellen gehören die Sonnen-, Wasser- und Windenergie.

physikalische Größe: Maß für die Fähigkeit eines Objektes, Arbeit zu verrichten; Energie

Při fyzikálních dějích platí zákon zachování energie.
::Bei physikalischen Prozessen gilt der Energieerhaltungssatz.

Podle klasické fyziky je celková energie tělesa dána součtem jeho vnitřní, kinetické a potenciální energie.
::Nach der klassischen Physik ist die Gesamtenergie eines Körpers durch seine innere, kinetische und potentielle Energie gegeben.

Byl člověk plný energie.
::Er war ein Mensch voll Energie.

Vynaložil na to svou veškerou energii.
::Er hat dafür all seine Energie aufgewendet.


metoda

Methode

Vorgehensweise, um ein Ziel zu erreichen; Methode, Verfahren

Dražba proběhla tzv. obálkovou metodou.
::Die Ausschreibung erfolgte mit der sog. Kuvert-Methode.


styl

Stil

Kunst: charakteristische Ausdrucksform eines Künstlers oder einer Epoche; Stil

typische Art und Weise der Durchführung einer Tätigkeit inklusive der charakteristischen Ergebnisse; Stil

Správná výživa by měla jít ruku v ruce se zdravým životním stylem.
::Die richtige Ernährung sollte mit einem gesunden Lebensstil einhergehen.

Rokoko je francouzský styl z druhé poloviny 18. století.
::Das Rokoko ist eine französische Stilrichtung aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts.


rána

Wunde

offene Stelle der Haut, offene Stelle des Körpergewebes; Wunde, Verletzung

Schuss

Abfeuern von Munition aus einer Schusswaffe; Schuss

Schicksalsschlag

schwerwiegende Beeinträchtigung des psychischen Wohlbefindens; Schicksalsschlag

Lékař zašil tržnou ránu pěti stehy.
::Der Arzt nähte die Platzwunde mit fünf Stichen.

mechanischer Aufprall oder der dadurch erzeugte Schall; Schlag, Stoß, Hieb; Krach, Knall

Dostal ránu z milosti.
::Er bekam den Gnadenstoß.

Zavraždil jej nemilosrdně, jedna rána mířila do srdce, druhá do hlavy.
::Er brachte ihn unbarmherzig um, ein Schuss ging ins Herz, der zweite in den Kopf.

Ztráta blízkého přítele pro něj byla hluboká rána.
::Der Verlust des nahestehenden Freundes war für ihn ein schwerer Schicksalsschlag.


hvězda

Stern

Himmelskörper, der eigenes Licht abstrahlt; Stern

Star

berühmte, beliebte Person, hauptsächlich in der Kunst oder im Sport; Star

Stern

geometrische Figur mit regelmäßigen Zacken; Stern

Byla jasná noc a hvězdy na obloze jasně zářily.
::Es war eine klare Nacht und die Sterne am Himmel leuchteten hell.

Jano, ty jsi hvězda dnešního večírku.
::Jana, du bist der Star des heutigen Abends.

Kreslil jsem pěticípou hvězdu.
::Ich habe einen fünfzackigen Stern gezeichnet.


látka

Stoff

Masse mit charakteristischen Eigenschaften; Stoff, Substanz

dünnes, gewebtes Material, das zur Herstellung von Tüchern oder Kleidung verwendet wird; Stoff, Gewebe, Textilie

Potah je tvořen elastickou látkou, která je oboustranně prošita.
::Der Bezug besteht aus einem elastischen Stoff, der beidseitig gesteppt ist.

Látky obsažené v levanduli mají uklidňující a antiseptické účinky.
::Die im Lavendel enthaltenen Stoffe haben beruhigende und antiseptische Wirkungen.

Inhalt eines Buches, Filmes, Gespräches, usw.; Stoff, Thema, Motto

Kniha slouží k procvičování a opakování probrané látky.
::Das Buch dient zum Üben und Wiederholen des durchgenommenen Stoffes.


příběh

Schilderung eines tatsächlichen oder erdachten Ereignisses; Geschichte, Begebenheit, Story

Jaký si budeme vyprávět příběh?
::Welche Geschichte werden wir herumerzählen?

Tenhle příběh je pravda, ať visím, jestli vám budu lhát.
::Diese Geschichte ist wahr, hängt mich auf, sollte ich euch belügen.

Michal Tučný: Karaoke, Báječná ženská. Abgerufen am 15. September 2014.

Karaoke, Báječná ženská


chování

Verhalten

Art und Weise, wie ein Gegenstand in einer bestimmten Situation reagiert; Verhalten

Art und Weise, wie jemand in einer bestimmten Situation handelt; Verhalten, Benehmen, Haltung, Verhaltensweise

Verbalsubstantiv vom Verb „chovat“ (Konjugation)

Jeho chování včera večer nemůžu pochopit.
::Sein Verhalten gestern Abend kann ich nicht begreifen.

Lidé dlouho nemohli pochopit chování střelky kompasu.
::Lange Zeit konnten die Menschen das Verhalten der Kompassnadel nicht verstehen.


teorie

Theorie

wissenschaftliches Modell für bestimmte Tatsachen; Theorie

První teorie supravodivosti byla vytvořena v roce 1957.
::Die erste Theorie der Supraleitfähigkeit wurde 1957 entwickelt.

Teorie relativity a kvantová teorie jsou základní pilíře moderní fyziky.
::Die Relativitätstheorie und die Quantentheorie sind die Grundpfeiler der modernen Physik.

Betrachtungsweise eines Sachverhalts, die ohne Einbeziehung der Praxis erfolgt; Theorie

Mám svoji teorii o tom, co se stalo, ale nemůžu ji dokázat.
::Ich habe meine Theorie darüber, was geschehen ist, kann sie aber nicht beweisen.


řeč

ein System von Lauten und Wörtern zur zwischenmenschlichen Kommunikation mit der Stimme; Sprache, Rede

Řeč se u člověka vyvinula díky velkému mozku a vyvinutým hlasivkám.
::Dank des großen Gehirns und der entwickelten Stimmbänder entwickelte sich die Sprache beim Menschen.

ein System von Lauten und Wörtern, das von einer bestimmten Gruppe/in einer bestimmten Situation von Menschen benutzt wird; Sprache, Gerede

Asi polovina Čechů se nedomluví žádnou cizí řečí.
::Etwa die Hälfte der Tschechen kann sich in keiner Fremdsprache verständigen.

Nemám ráda ty řeči, když se někomu něco stane. Jak se říká, že nemoc je trest nebo že nemoc znamená, že člověk dělal v životě něco špatně.
::Ich habe dieses Gerede nicht gerne, wenn jemandem etwas passiert. Wenn man sagt, dass die Krankheit eine Strafe sei oder dass eine Krankheit bedeute, dass der Mensch im Leben etwas Schlechtes getan hat.

Worte, die Gedanken vorbringen und bei einer bestimmten Gelegenheit von jemandem vorgetragen werden; Rede

Ještě před svým zvolením si kandidát na prezidenta připravil svoji inaugurační řeč.
::Noch vor seiner Wahl zum Präsidenten hat der Kandidat seine Inaugurationsrede vorbereitet.


průběh

Verlauf

zeitliche Entwicklung oder Zeitintervall, wo etwas geschieht; Verlauf, Lauf, Ablauf

Po počátečních zmatcích měl výlet nerušený průběh.
::Nach anfänglichem Durcheinander nahm der Ausflug einen ungestörten Verlauf.

Kvalitativní vady, zjištěné v průběhu záruční lhůty je odběratel povinen reklamovat písemně.
::Qualitätsmängel, die im Laufe der Garantiefrist festgestellt werden, muss der Abnehmer schriftlich reklamieren.

Tady vidíme diagram průběhu výkonu motoru v závislosti na otáčkách vřetena.
::Hier sehen wir das Diagramm des Verlaufs der Motorleistung in Abhängigkeit von der Spindeldrehzahl.


postava

Gestalt

Person, die nicht deutlich erkennbar ist; Gestalt

Gestalt

Person, die in einem Kunstwerk dargestellt wird; Gestalt, Rolle

äußere Erscheinung, Konstitution des menschlichen Körpers; Gestalt, Figur, Statur

Měla na sobě bílé šaty, které těsně zdůrazňovaly její hezkou postavu.
::Sie hatte ein weißes Kleid an, das hauteng ihre hübsche Figur betonte.

Ve stínu se vynořila tajemná postava.
::Im Schatten tauchte eine mysteriöse Gestalt auf.

Ztvárnil postavu Hamleta autenticky.
::Er verkörperte die Rolle des Hamlet authentisch.


spousta

Menge

eine große Zahl oder Menge; Menge, Unmenge, Vielzahl, Masse

Na náměstí se sešla spousta lidí.
::Am Hauptplatz versammelte sich eine Masse von Menschen.

Na letošní sezónu jsme pro Vás připravili spoustu novinek.
::Für die heurige Saison haben wir für Sie eine Menge Neuheiten vorbereitet.


živý

„Archeologové nalezli v minulosti hroby s domnělými upíry na více místech v Čechách. Není to doklad vampyrismu, ale středověké víry, že mrtví mohou vylézat ze země a ohrožovat živé.“
::Archäologen fanden in der Vergangenheit Gräber mit angeblichen Vampiren an mehreren Orten in Böhmen. Das ist kein Beleg für den Vampirismus, aber für den Glauben im Mittelalter, dass die Toten aus der Erde steigen und die Lebenden in Gefahr bringen.

„Běžně si rytmus spojujeme s hudbou, tancem, milováním nebo třeba poezií. Rytmus je ale přirozenost všeho živého.“
::Normalerweise verbinden wir den Rhythmus mit Musik, Tanz, mit der Liebe oder auch der Poesie. Der Rhythmus ist aber das Naturell von allem Lebendigen.


hledisko

Gesichtspunkt

Aspekt, der den Blick auf etwas bestimmt; Gesichtspunkt, Standpunkt, Hinsicht

Příští sezóna bude pro region rozhodující - jak z komerčního, tak ekologického hlediska.
::Die nächste Saison wird für die Region entscheidend sein – sowohl was den kommerziellen als auch was den ökologischen Gesichtspunkt betrifft.

Z hlediska geometrické přesnosti a kvality opracování ploch nesmí v blízkosti stroje pracovat zařízení, které způsobuje vibrace stroje.
::Vom Standpunkt der geometrischen Genauigkeit und Qualität der Bearbeitung von Flächen darf in der Nähe der Maschine keine Anlage arbeiten, die Vibrationen an der Maschine bewirkt.

Tento oděv je třeba pravidelně kontrolovat z hlediska poškození a opotřebení.
::Diese Kleidung ist hinsichtlich Beschädigungen und Abnutzung regelmäßig zu kontrollieren.


ústa

Mund

Teil des Kopfs des Menschen, der auch der Nahrungsaufnahme dient; Mund

Z úst autora ten příběh zní docela jinak než jak byl zfilmován.
::Aus dem Mund des Autors klingt diese Geschichte ganz anders, als wenn sie verfilmt worden wäre.

Musel si ihned vypláchnout ústa a vypít velký objem vody.
::Er musste sofort den Mund ausspülen und viel Wasser trinken.


struktura

Art der inneren Zusammensetzung oder Anordnung eines Stoffes; Struktur, Aufbau, Gefüge

Dýchání rostlin zajišťují buněčné struktury na listech, zvané průduchy.
::Die Atmung der Pflanzen gewährleisten Zellstrukturen in den Blättern, die sogenannten Stomata.

zweckmäßige Anordnung von Teilen eines Systems nach bestimmten Gesetzmäßigkeiten; Struktur

Státní správa zajišťuje mnoho úkonů a má proto složitou strukturu.
::Die Staatsverwaltung hat für viele Aufgaben Sorge zu tragen und hat deshalb eine komplizierte Struktur.


proud

Lauf

unablässiger Ablauf von Ereignissen; Lauf, Gang

fließende Bewegung einer Flüssigkeit oder eines Gases beziehungsweise auch einer anderen größeren Ansammlung von Objekten/Subjekten in eine bestimmte Richtung; Strömung, Strom

Proud vody uprostřed řeky byl tak silný, že nebylo možno ji přebrodit.
::Die Wasserströmung in der Mitte des Flusses war so stark, dass man nicht durchwaten konnte.

Bewegung elektrisch geladener Teilchen durch einen Leiter in eine bestimmte Richtung; Strom

Včera jsme měli závadu na elektrickém vedení, takže nám vypnuli proud.
::Gestern hatten wir einen Schaden in der Elektroinstallation, sodass uns der Strom abgeschaltet wurde.

Po ruských útocích zůstává v Oděse 300 000 odběratelů bez proudu.
::Nach den russischen Angriffen sind in Odessa weiterhin 300.000 Kunden ohne Strom.

Jaro je v plném proudu a my často nevíme, kam na zahrádce dřív skočit. Najednou je nás potřeba v každém koutě, na každém záhoně.
::Der Frühling ist voll im Gange und wir wissen oft nicht, auf was wir uns im Garten zuerst stürzen sollen. Wir werden in jedem Eck, bei jedem Beet gleichzeitig gebraucht.

Menge von Autos, Menschen und dergleichen, die sich unaufhörlich in eine bestimmte Richtung bewegt; Strom

Nikdy jsem nechtěla být ta, kdo jde s proudem. Má rozhodnutí byla většinou proti normálu, ale byla správná pro mě.
::Ich wollte niemals diejenige sein, die mit dem Strom schwimmt. Meine Entscheidungen waren großteils gegen das Normale gerichtet, für mich waren sie aber richtig.


skokan

Springfrosch

Gattungsname mehrerer Froscharten; Springfrosch

Springer

jemand, der mit der Kraft seiner Füße von etwas abhebt; Springer

Skokan o tyči měl ve své sbírce dvě medaile z OH.
::Der Stabhochspringer hatte in seiner Sammlung zwei Medaillen der Olympischen Spiele.

Kolem nás vyskakoval a čeřil vodu aspoň tucet žab - skokanů.
::Um uns herum sprangen und kräuselten das Wasser zumindest ein Dutzend Frösche - Springfrösche.

jemand oder etwas, der in einer Rangliste einen besseren Platz erreicht hat; Aufsteiger

„Skokanem nebo Skokankou roku se stal zpěvák, zpěvačka nebo hudební skupina, která se umístila v první dvacítce a proti loňskému roku se posunula (poskočila) o největší počet příček.“
::Aufsteiger oder Aufsteigerin des Jahres wurde jener Sänger, jene Sängerin oder Musikgruppe, die sich gegenüber dem Vorjahr unter den ersten zwanzig um die meisten Plätze nach vorne geschoben hat.

Český slavík. Abgerufen am 8. Oktober 2014.

Český slavík

V hitparádě znečisťovatelů životního prostředí je skokanem roku výrobce nábytku.
::In der Hitparade der Umweltverschmutzer ist der Aufsteiger des Jahres ein Möbelhersteller.


spojení

Verbindung

Transportmöglichkeit zwischen zwei Orten mit Verkehrsmitteln; Verbindung

Zustand, der dort entsteht, wo Teile (meist zwei) miteinander gekoppelt sind; Verbindung

Verbalsubstantiv vom Verb „spojit“ (Konjugation)

Spojení pery a drážkami udržuje podlahové palubky dokonale svázané i po letech.
::Eine Nut-und-Feder-Verbindung hält Fußbodendielen auch nach Jahren perfekt verbunden.

Technologie, die eine Kommunikation zwischen örtlich entfernten Subjekten/Objekten sicherstellt; Verbindung

Bluetooth se využívá nejen pro spojení mobilních přístrojů, ale též pro propojení počítače s tiskárnou.
::Bluetooth wird nicht nur für die Verbindung mobiler Geräte verwendet, sondern auch für die Verbindung des PCs mit dem Drucker.

Mělo by se zlepšit dopravní spojení a výstavba sítě cyklistických a pěších stezek.
::Es sollten die Verkehrsverbindungen und der Ausbau des Rad- und Fußwegenetzes verbessert werden.

Těsné spojení intelektu a kapitálu je hlavní příčinou technologického náskoku USA.
::Die enge Verbindung von Intellekt und Kapital ist der Hauptgrund für den technologischen Vorsprung der USA.


žák

Schüler

männliche Person, die in eine Schule geht, einen Kurs besucht; Schüler

Všichni žáci byli už před hodinou matematiky ve třídě.
::Alle Schüler waren schon vor der Mathematikstunde in der Klasse.

männliche Person, die Kenntnisse von jemandem erwirbt, um sie weiter zu entwickeln, weiterzugeben; Schüler

Emanuel Chalupný byl žák T. G. Masaryka, který pokračoval v rozvíjení sociologické vědy.
::Emanuel Chalupný war ein Schüler von T. G. Masaryk, der die Entwicklung der Lehre von der Soziologie vorantrieb.


nástroj

Instrument

Musik: Gegenstand, mit dem Musik gemacht wird

Instrument

Mittel, das zur Durchführung, Verbreitung, Unterstützung von etwas dient

Gegenstand, der als Hilfsmittel bei einer Arbeit dient; Gerät, Werkzeug

Aby nebylo nutné použít jakékoliv násilí, musí být při zpětné montáži použity vhodné nástroje.
::Um keinerlei Gewalt anwenden zu müssen, ist beim Wiederzusammenbau das richtige Werkzeug zu verwenden.

Gegenstand, mit dem Musik gemacht wird; Instrument

Barokní skladatelé psali své koncerty velmi často pro strunné nástroje.
::Barockkomponisten schrieben ihre Konzerte sehr oft für Saiteninstrumente.

Mittel, das zur Durchführung, Verbreitung, Unterstützung oder zum Erreichen von etwas dient; Instrument

Hodnocení pracovního výkonu se stává stále více využívaným nástrojem vytváření loajality zaměstnanců ke své firmě a zpětnou vazbou, která umožňuje nadřízeným, aby dobře poznali své zaměstnance.
::Die Bewertung der Arbeitsleistung wird immer öfter als Instrument dazu verwendet, eine Loyalität der Mitarbeiter zu ihrer Firma zu schaffen, und als Feedback, das es dem Vorgesetzten ermöglicht, seine Mitarbeiter gut kennenzulernen.


trenér

Trainer

Sport: jemand, der ein Training leitet, durchführt; Trainer, Coach

K odvolání trenéra značně přispěly především tři domácí prohry za sebou.
::Zur Abberufung des Trainers trugen vor allem die drei aufeinanderfolgenden Heimniederlagen bei.


výrobce

Erzeuger

Unternehmen, das einen bestimmten Artikel herstellt; Erzeuger, Hersteller, Produzent

Kartelová dohoda často prospívá výrobcům, ale škodí spotřebitelům.
::Ein Kartellabkommen nützt oft den Herstellern, schädigt aber die Verbraucher.


technologie

ˈtɛxnɔlɔɡɪjɛ

Verfahren, die in der industriellen Produktion/Verarbeitung zur Anwendung kommen; Technologie

Vě městě má silné postavení zejména elektrotechnický a elektronický průmysl, který nabízí podmínky pro dynamický rozvoj nových technologií.
::In der Stadt hat insbesondere die elektrotechnische und Elektronikindustrie eine starke Stellung, welche gute Voraussetzungen für die dynamische Entwicklung neuer Technologien bietet.

konkrete Ausstattung mit Maschinen und Produktionsanlagen; Technologie

Rekonstrukce zastaralé technologie se blíží do cílové rovinky.
::Der Umbau der veralteten Technologie nähert sich der Zielgeraden.


prvek

Element

wesentlicher, einfachster Teil eines Ganzen; Element, Bauteil

Element

Chemie: einfacher, chemisch nicht mehr zerlegbarer Stoff; Element

Stroj se zapíná pomocí ovládacích prvků na boku.
::Die Maschine wird mittels der Bedienelemente an der Seite eingeschaltet.

Většina chemických prvků byla objevena v 18. a 19. století.
::Die meisten chemischen Elemente wurden im 18. und 19. Jahrhundert entdeckt.


riziko

Risiko

Wahrscheinlichkeit, dass bei einer Aktion eine bedrohliche Situation eintritt

eingeschätzte Wahrscheinlichkeit, dass bei einer Aktion eine unangenehme, bedrohliche Situation eintritt; Risiko, Wagnis, Gefahr

Jaká rizika by pojistka měla krýt?
::Welche Risiken sollte eine Versicherung decken?


mistr

Meister

Sport: Person oder Mannschaft, die überlegen gesiegt hat; Meister

jemand, der bestimmte, spezielle Fertigkeiten sehr gut beherrscht (und sie anderen weitergibt); Meister

Jedná se o zajímavou ukázku práce lidových zednických mistrů ve stylu pozdního baroka.
::Es handelt sich um ein interessantes Beispiel einer Arbeit volkstümlicher Maurermeister im Stile des Spätbarock.

21. partie zápasu o titul mistra Mezinárodní šachové federace skončila po 19 tazích remízou.
::Die 21. Partie im Kampf um den Titel des Meisters des Internationalen Schachverbands endete nach 19 Zügen mit einem Remis.


kůže

Haut

Organ, das den Körper von Mensch und Tier bedeckt; Haut, Fell

Začalo pršet a promokli jsme na kůži během pár minut.
::Es begann zu regnen und wir wurden binnen weniger Minuten bis auf die Haut nass.

Haut von einem Tier, das zur Herstellung von Kleidung oder anderen Waren verarbeitet wurde; Leder

Koupila jsem si boty z pravé kůže.
::Ich habe mir Schuhe aus echtem Leder gekauft.


výraz

Ausdruck

äußeres Aussehen, das innere, emotionale Regungen widerspiegelt; Ausdruck

Ausdruck

Äußerung eines Gefühls oder Gedankens; Ausdruck

Viděl jsi jeho výraz v očích?
::Hast du den Ausdruck in seinen Augen gesehen?

Byl to dar jako výraz vděčnosti.
::Das war ein Geschenk als Ausdruck von Dankbarkeit.

Používal srozumitelné výrazy, aby své posluchače zaujal.
::Er gebrauchte verständliche Ausdrücke, um seine Zuhörer zu fesseln.

Gruppe mathematischer Symbole, die eine Beziehung/Operation darstellen; Ausdruck

V textu lze vyhledávat určitá slova a fráze za pomoci regulárních výrazů.
::Im Text lassen sich bestimmte Wörter und Phrasen mit Hilfe regulärer Ausdrücke suchen.


vrstva

eine Masse von sehr flacher Form, die über oder unter etwas anderem liegt; Schicht, Lage

Jablko vydrží řadu dní čerstvé, protože je chrání nejen slupka, ale také tenká vrstva vosku.
::Ein Apfel bleibt einige Tage frisch, da er nicht nur durch die Schale, sondern auch durch eine dünne Wachsschicht geschützt ist.

Gruppe von Menschen, die unter ähnlichen sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen/Verhältnissen leben; Schicht

Především střední vrstvy se propad reálných příjmů dotkl nejvíce.
::Gerade die Mittelschichten sind vom Einbruch der Realeinkommen am meisten betroffen.


řád

Orden

verlieheneAuszeichnung für besondere Dienste, die wie ein Schmuck getragen wird

Orden

Gruppe von Menschen, die nach festen,religiösen Regeln leben

Größenordnung

annähernde Angabe einesAusmaßes in einem Zahlenbereich

festgeschriebene Gesetze und Regeln, nach denen sich man zu richten hat; Ordnung

Smlouva se řídí českým právním řádem, neupravuje-li vztah smluvních stran odlišně.
::Der Vertrag richtet sich nach der tschechischen Rechtsordnung, sofern die Beziehung der Vertragsseiten nicht abweichend geregelt wird.

Podle provozního a návštěvního řádu bazénu je každý návštěvník bazénu povinen se před vstupem do bazénu omýt mýdlem a osprchovat.
::Gemäß der Betriebs- und Besucherordnung des Schwimmbads ist jeder Badegast verpflichtet, sich vor der Benützung des Schwimmbeckens mit Seife zu waschen und zu duschen.

Zustand, bei dem alles an seinem richtigen Platz ist; Ordnung

Ve všem, co dělal, měl přísný řád.
::In allem, was er tat, hielt er strenge Ordnung.

verliehene Auszeichnung für besondere Dienste, die wie ein Schmuck getragen wird; Orden

Za svůj hrdinský výkon obdržel od královny rytířský řád.
::Für seine Heldentat erhielt er von der Königin den Ritterorden.

Gruppe von Menschen, die nach festen, religiösen Regeln leben; Orden

Ačkoli nebyl přesvědčeným křesťanem, vstoupil do františkánského řádu, aby se vyhnul světské moci krále.
::Obwohl er kein überzeugter Christ war, trat er in den Franziskanerorden ein, um sich der weltlichen Macht des Königs zu entziehen.

Kategorie im System der Lebewesen, die zur Kategorie Klasse gehört und die in Familien unterteilt wird; Ordnung

Pes patří z biologického hlediska do řádu šelem.
::Der Hund gehört aus biologischer Sicht zur Ordnung der Raubtiere.

annähernde Angabe eines Ausmaßes in einem Zahlenbereich; Größenordnung

Vzdálenost Slunci nejbližší a nejvzdálenější planety sluneční soustavy se pohybuje v řádu desítek astronomických jednotek.
::Die Entfernung der Sonne vom nächsten und entferntesten Planeten im Sonnensystem bewegt sich in der Größenordnung von zig astronomischen Einheiten.


tvar

Form

äußeres Aussehen von etwas; Form, Gestalt

Form

Linguistik: gewandelte, grammatische Gestalt eines Wortes; Form

Záhon měl tvar hvězdice.
::Das Beet hatte die Form eines Sterns.

Tvary sloves se tvoří jednak čistě morfologicky (prosté tvary), jednak využitím pomocných sloves.
::Die Verbformen werden einerseits rein morphologisch gebildet (einfache Formen), andrerseits mit Hilfe von Hilfsverben.


husita

Hussit

historisch, Religion, speziell Christentum: Hussit

husita (nominative singular)
husité (nominative plural)
husity (genitive singular)
husitů (genitive plural)
husitovi (dative singular)
husitům (dative plural)
husitu (accusative singular)
husity (accusative plural)
husito (singular)
husité (plural)
husitovi (singular)
husitech (plural)
husitou (instrumental singular)
husity (instrumental plural)


paragraf

Paragraf

Abschnitt in einem Gesetzes- oder Fachtext; Paragraf

Nájemník a pronajímatel mohou podle paragrafu 2 odst. 3 obč. zákoníku vzájemná práva a povinnosti upravit dohodou odchylně od zákona, jestliže to zákon výslovně nezakazuje.
::Mieter und Vermieter können nach Paragraf 2 Abs. 3 Zivilgesetzbuch die gegenseitigen Rechte und Pflichten mit einer vom Gesetz abweichenden Regelung vereinbaren, soweit dies das Gesetz nicht ausdrücklich untersagt.

graphisches Symbol § für einen solchen Abschnitt [1]; Paragraf

Tomu, kdo Bechtěrevovou chorobou trpí, hrozí, že bude jednou, lidově řečeno, zkroucený jako paragraf.
::Demjenigen, der an Morbus Bechterew leidet, droht, dass er einmal, wie der Volksmund sagt, gekrümmt sein wird wie ein Paragraf.


oběť

Opfer

Person, die unfreiwillig in eine ungünstige Situation gelangt oder stirbt; Opfer

Opfer

Religion: rituelles Geschenk an Gott oder an ein höheres Wesen; Opfer, Opfergabe

Opfer

freiwilliger Verzicht auf etwas zu Gunsten eines höheren Ziels; Opfer

Dopravní nehoda si vyžádala dvě oběti.
::Der Verkehrsunfall forderte zwei Opfer.

Marie uctívala Boha a přinášela mu oběti.
::Maria ehrte Gott und brachte ihm Opfergaben.

Přestat kouřit kvůli zdraví svých dětí pro ni představovalo velkou oběť.
::Wegen der Gesundheit ihrer Kinder mit dem Rauchen aufzuhören, war für sie ein großes Opfer.

Situation, bei dem nach der freiwilligen Hergabe einer Figur eine Kompensation erwartet wird; Opfer

Pokud je oběť provedena v zahájení, nazýváme ho gambit.
::Erfolgt in der Eröffnung ein Opfer, wird sie Gambit genannt.


operace

Operation

Medizin: chirurgischer Eingriff in den Organismus; Operation

Operation

Arbeitsvorgang, komplizierte Handlung; Operation, Transaktion

Operation

Militär: größere, geplante Kampfhandlung; Operation

V květnu se podrobila operaci slepého střeva.
::Im Mai unterzog sie sich einer Blinddarmoperation.

Při protidrogových operacích bylo zatčeno devět překupníků.
::Bei den Antidrogenoperationen wurden neun Dealer festgenommen.

Vojenská intervence je technicky velmi náročná operace s velkými riziky.
::Eine militärische Intervention ist eine technisch sehr anspruchsvolle Operation mit hohen Risiken.


pojem

Begriff

Ausdruck oder Wort, das etwas Bestimmtes bedeutet; Begriff, Name

Begriff

nur Singular: konkrete Vorstellung von einer Sache; Begriff, Ahnung

Pojem „právo“ nelze snadno popsat či definovat, jedná se o multidimenzionální fenomén.
::Den Begriff „Recht“ kann man nicht einfach beschreiben oder definieren, es handelt sich dabei um ein vielschichtiges Phänomen.

Hřích je náboženský pojem, který původně znamenal zbloudění, omyl, chybu, také ve smyslu urážky božstev.
::Sünde ist ein religiöser Begriff, der ursprünglich Verirrung, Irrtum, Fehler bedeutete, auch im Sinne von Gottesbeleidigung.

Nemáš o tom vůbec ani pojem.
::Du hast überhaupt keinen Begriff davon.

Stradivariho housle jsou dnes pojem.
::Eine Stradivari-Geige ist heute ein Begriff.


klient

Person, die gegen Entgelt eine Dienstleistung in Anspruch nimmt oder etwas kauft; Klient, Mandant, Kunde

Banka hodlá pružně vycházet vstříc potřebám klientů.
::Die Bank beabsichtigt, den Bedürfnissen ihrer Kunden flexibel entgegenzukommen.


princip

Část lidí obvykle odmítá jakoukoliv změnu z principu a snaží se udržet status quo.
::Ein Teil der Menschen lehnt gewöhnlich jede Änderung aus Prinzip ab und strebt danach, den status quo aufrecht zu erhalten.


abreviatura

schriftliche Verkürzung eines Wortes; Abkürzung, Abbreviatur, Abbreviation

Příkladem abreviatury vzniklé ve středověku je INRI (nápis na Ježíšově kříži).
::Beispiel einer im Mittelalter entstandenen Abbreviatur ist INRI (Tafelinschrift am Kreuz Jesu).


univerzita

Universität

Hochschule, an der verschiedene Wissenschaften gelehrt werden; Universität

ˈʊnɪˌvɛrzɪta

Univerzita hodlá letos přijmout 3000 studentů.
::Die Universität plant, in diesem Jahr 3000 Studenten aufzunehmen.


kapitola

Abschnitt eines Textes (zum Beispiel eines Buches), oft mit eigener Überschrift; Kapitel

Až včera v noci jsem četl poslední kapitolu nového románu.
::Erst gestern Nacht las ich das letzte Kapitel des neuen Romans.


dějiny

nur Plural: Entwicklung bewegender Ereignisse aus der Vergangenheit; Geschichte, Historie

Znalost dějin vlastní země patří k základnímu vzdělání.
::Das Wissen über die Geschichte des eigenen Landes gehört zur Grundbildung.


produkt

Produkt

Gegenstand, durch Herstellungsprozess entstanden

Produkt

Stoff, durch chemischen Prozess entstanden

Gegenstand, der durch einen Herstellungsprozess oder Arbeit des Menschen entstanden ist und zum Verkauf bestimmt ist; Produkt, Erzeugnis, Fabrikat

Vitrína s vestavěným agregátem je určena pro prezentaci a prodej chlazených produktů.
::Die Vitrine mit eingebautem Aggregat ist zur Präsentation und zum Verkauf gekühlter Produkte bestimmt.

Stoff, der durch einen (chemischen, biologischen, usw.) Prozess entstanden ist; Produkt

Vedlejší produkty chlorace bazénové vody dráždí oči a nosní sliznici.
::Die Nebenprodukte der Chlorierung des Beckenwassers reizen die Augen und Nasenschleimhaut.

Hrubý domácí produkt vzrostl ve druhém čtvrtletí o rekordních 2,5 procenta ve srovnání s prvním čtvrtletím tohoto roku.
::Das Bruttoinlandsprodukt stieg im zweiten Quartal um rekordverdächtige 2,5 Prozent im Vergleich zum ersten Vierteljahr dieses Jahres.


blok

Block

ein an einer Seite verbundener Stapel Papier; Block

Block

einzelnes Stück eines (quaderförmigen) Materials; Block, Stein

Block

einheitlich auftretender Zusammenschluss von (politischen) Gruppierungen; Block

Block

eine Formation mehrerer ähnlicher Einheiten; Block

Vytáhněte si bloky a dělejte si poznámky.
::Holen Sie die Blöcke hervor und machen Sie sich Notizen.

Na stavbu bylo použito sto betonových bloků.
::Für den Bau wurden hundert Betonblöcke verwendet.

Blok levicových stran v parlamentu zabránil všem pokusům o důchodovou reformu.
::Der Block der Linksparteien im Parlament verhinderte alle Versuche einer Pensionsreform.

geistige Verklemmung beim Menschen, die etwas Gewolltes verhindert; Blockierung, Blockade

Na matematiku mám nějaký blok, nedokážu se na to ani soustředit.
::In Mathematik habe ich eine Blockierung, in kann mich einfach nicht darauf konzentrieren.

Prvky bloku d se nazývají přechodné kovy.
::Die Elemente des Blocks d werden als Übergangsmetalle bezeichnet.

V jazyce Pascal se blok ohraničuje klíčovými slovy begin a end.
::In der Programmiersprache Pascal wird ein Block durch die Schlüsselwörter begin und end abgegrenzt.

Startvorrichtung für bestimmte Sportdisziplinen (Laufen, Schwimmen); Startblock

Běžci zaklekli do bloků a čekají na startovní výstřel.
::Die Läufer knieten sich auf die Startblöcke und warten auf den Startschuss.

Plavci se po ulitém startu museli vrátit zpátky na startovní bloky.
::Die Schwimmer mussten nach dem verpatzten Start zurück auf die Startblöcke.


značka

Zeichen

grafisches Symbol/Element, das der Erkennung dient; Zeichen, Kennzeichen, Markierung

Tato dopravní značka znamená „Zákaz stání“.
::Dieses Verkehrszeichen bedeutet „Parken verboten“.

Díky turistické značce se dostaneme k propasti Macocha.
::Dank der Wandermarkierung gelangen wir zur Schlucht Macocha.

Značku KLASA nesou jen kvalitní zemědělské výrobky.
::Das Zeichen KLASA tragen nur landwirtschaftliche Produkte hoher Qualität.

Handelsname, mit dem man eine bestimmte Produktlinie eines Herstellers verbindet und welcher oft ein Qualitätsmerkmal darstellt; Marke

Puma je značka sportovních bot a oblečení.
::Puma ist eine Marke für Sportschuhe und Sportbekleidung.


počtu

Genitiv, Dativ, Lokativ Singular des Substantivs počet


povrch

Oberfläche

äußere Fläche, die etwas umhüllt; Oberfläche, Fläche, Außenseite

Povrch záplaty i lepeného místa musí být suchý, čistý a bez zbytků starého lepidla.
::Die Oberfläche des Flickens und der Klebestelle muss trocken, sauber und frei von alten Kleberresten sein.

Fläche, welche die Grenze zwischen einer Flüssigkeit und Luft darstellt; Spiegel, Ebene

Skoky nad povrch vody byly pozorovány u delfínů.
::Sprünge über den Wasserspiegel wurden bei den Delphinen beobachtet.

äußeres Bild oder äußere Erscheinung von Mensch oder Tier; Oberfläche, Fassade, Außenseite

Na povrchu sice drsný, ale v jádru je to citlivý a dobrý člověk.
::Zwar wirkte er äußerlich rau, aber im Kern war er ein feinfühliger und guter Mensch.


studie

Studie

fachlicher, thematischer, wissenschaftlicher Artikel; Studie

Studie

Arbeit in der bildenden Kunst als Vorbereitung zu einem größeren Werk; Studie

Podle nejnovější studie má nadměrnou hmotnost více než polovina dospělých v Česku.
::Einer neuesten Studie zufolge hat mehr als die Hälfte der Erwachsenen in Tschechien Übergewicht.

Většinu ze čtyřiceti vystavených prací tvoří portrétní studie.
::Den Großteil der vierzig ausgestellten Arbeiten bilden Porträtstudien.


médium

Medium

Gegenstand, in dem Informationen gespeichert werden können; Medium

Medium

Person, die über übernatürliche, spirituelle Kräfte verfügt; Medium

Mittel, wie etwa Fernsehen, Radio, Zeitungen oder Internet, mit dem Informationen weitergegeben werden; Medium

Podle mých zkušeností nebývají zprávy v médiích obvykle příliš přesné.
::Meinen Erfahrungen zufolge sind die Nachrichten in den Medien gewöhnlich nicht gerade präzise.

Disketa je dnes již zcela zastaralým médiem.
::Die Diskette ist heute ein völlig veraltetes Medium.

Mrtví a duchové mluví prostřednictvím médií.
::Tote und Geister kommunizieren über Medien.


abscisa

Abszissenachse

Mathematik, selten: Abszissenachse, Abszisse, x-Achse

„Na abscise zleva je naznačena relativní hustota ozáření v jednotlivých miskách, vpravo objem buněk (ml v litru).“
::Auf der Abszisse von links ist die relative Dichte der Einstrahlung in den einzelnen Schalen markiert, rechts das Volumen der Zellen (ml pro Liter).

Zdeněk Šesták, Jiří Čatský: Metody studia fotosynthetické produkce rostlin. Academia, nakl. Československé Akademie Vĕd, 1966.


fakultě

Lokativ Singular des Substantivs fakulta


synem

Instrumental Singular des Substantivs syn


manželku

Akkusativ Singular des Substantivs manželka


jabloň

Apfelbaum

Botanik: Obstbaum, der Äpfel als Früchte trägt; Apfelbaum, Apfel (Malus)

Erbwort aus dem urslawischen *ablonь (neben *abolnь und *abolnъ) das sich wiederum auf das indogermanische *abl-on- neben *abaln- zu der indogermanischen Wurzel *abl- zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch jabloň ^(→ sk), obersorbisch jabłoń ^(→ hsb), niedersorbisch jabłoń ^(→ dsb), polnisch jabłoń ^(→ pl), russisch яблоня (jablonja^☆) ^(→ ru) und яблонь (jablonʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch яблыня (jablynja^☆) ^(→ be), ukrainisch яблунь (jablunʹ^☆) ^(→ uk) und яблуня (jablunja^☆) ^(→ uk), яблінь (jablinʹ^☆) ^(→ uk) sowie urverwandt mit slowenisch jablan ^(→ sl), serbisch јаблан (jablan^☆) ^(→ sh) und bulgarisch яблан (jablan^☆) ^(→ bg)

Nejkrásnější jarní idylka. V sadu kvetou jabloně a hrušně, v korunách stromů bzučí včely, ozývá se zpěv a cvrkot ptáků a někde v dáli kvákání žáby u rybníku.
::Die wunderschönste Frühlings-Idylle. Im Obstgarten blühen Apfel- und Birnbäume, in den Baumkronen summen Bienen, man hört Vögel singen und zwitschern, und irgendwo in der Ferne quakt ein Frosch am Teich.

„Zatímco višně, švestky, jabloně či hrušně je vhodné roubovat, broskvoně a meruňky se štěpují pouze očkováním mladých jednoletých výhonů.“
::Während man Sauerkirschen-, Pflaumen-, Apfel- oder Birnbäume einfach durch Aufpfropfen veredeln kann, lassen sich Pfirsich- und Aprikosenbäume lediglich durch Okulation junger einjähriger Triebe veredeln.

Mladá fronta DNES, 30.7.2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


region

Výhodná poloha, ale i dobré podmínky přispěly k rozvoji textilního průmyslu v celém regionu.
::Die günstige Lage, aber auch die guten Bedingungen trugen zur Entwicklung der Textilindustrie in der ganzen Region bei.


abituriente

Vokativ Singular des Substantivs abiturient


překladatel

Übersetzer

Person, die Texte aus einer Sprache in eine andere überträgt; Übersetzer

Byl profesionální překladatel, ovládal sedm jazyků.
::Er war ein professioneller Übersetzer, sieben Sprachen beherrschte er.


absolutista

Absolutist

Politik: absolutistischer Herrscher; Absolutist

Absolutist

Politik: Anhänger des Absolutismus; Absolutist

Osvícený absolutista Josef II. sice neměl velký smysl pro umění, ale povolil vydávání předbělohorských knih.
::Der aufgeklärte Absolutist Josef II. hatte zwar keinen großen Sinn für Kunst, doch erlaubte er Bücher, die in der Zeit vor der Schlacht am Weißen Berg (1620) herausgegeben worden waren.

Svazijský král Mswati III. z Afriky je považován za posledního absolutistu světa.
::Mswati III., der König von Swasiland, wird als der letzte absolutistisch regierende Herrscher der Welt betrachtet.

„Ecclestone je absolutista formule 1. Jeho aktuální vládnutí v určitých bodech kopíruje chování diktátorů, které uznává. Saddáma Husajna například pochválil, že ‚díky své síle stabilizoval Irák‘“
::Ecclestone ist der absolutistische Herrscher der Formel 1. Seine aktuelle Dominanz in bestimmten Punkten ähnelt dem Verhalten von Diktatoren, die er würdigt. Er lobte zum Beispiel Saddam Hussein dafür, dass er durch seine Kraft den Irak stabilisiert habe.


prostřednictví

Handlung zum Ausgleich gegensätzlicher/unterschiedlicher Interessen/Meinungen; Vermittlung

Jde tady o prostřednictví mezi pachatelem a obětí.
::Es geht hier um die Vermittlung zwischen Täter und Opfer.


panel

Forum

dünner, flacher Gegenstand in Form eines Rechtecks; Paneel, Platte, Bauplatte, Wandplatte, Tafel, Konsole, Modul

Fotovoltaické panely mění sluneční záření v elektrickou energii.
::Photovoltaikmodule wandeln die Sonnenstrahlung in elektrische Energie um.

Anzeigefeld am Rand eines PC-Bildschirms; Leiste, Registerkarte, Reiter, Tab

Panely umožňují mít uvnitř jednoho okna prohlížeče otevřeno více webových stránek.
::Tabs ermöglichen es, mehrere Webseiten in einem einzigen Browserfenster zu öffnen.

Gruppe von Fachleuten, die mit der Diskussion über ein bestimmtes Thema betraut sind; Forum, Gremium, Ausschuss

Mezivládní panel OSN pro změny klimatu (IPCC) zveřejnil dva odhady, co se stane do roku 2100.
::Der zwischenstaatliche Ausschuss für Klimaänderungen (IPCC) veröffentlichte zwei Schätzungen, was bis zum Jahr 2100 passieren wird.


reakce

Reaktion

Zustand, der im Gegensatz zum vorherigen Zustand steht; Reaktion

Reaktion

Widerstand gegen etwas; Reaktion, Gegenkraft

Handlung/Vorgang als Antwort auf irgendeinen Vorgang, auf ein Verhalten oder auf eine Aktion; Reaktion

Stížnost jsme podali a nyní čekáme na reakci příslušných úřadů.
::Wir haben eine Beschwerde eingereicht und warten jetzt auf die Reaktion der zuständigen Behörden.

V přírodě jakož i v mezilidských vztazích platí zákon akce a reakce.
::In der Natur genauso wie in den zwischenmenschlichen Beziehungen gilt das Gesetz von Aktion und Reaktion.

V každém živém organismu probíhá dennodenně bezpočet chemických reakcí.
::In jedem lebenden Oranismus läuft tagtäglich eine Vielzahl chemischer Reaktionen ab.

V tom případě šlo o spontánní obrannou reakci proti návratu ke starému, nenáviděnému režimu.
::In diesem Fall ging es um eine spontane Abwehrreaktion gegen die Rückkehr zum alten, verhassten Regime.


vědomí

Zustand, in dem man sich seiner Existenz bewusst ist und seine Umwelt wahrnehmen kann; Bewusstsein, Besinnung

Teď je jí lépe, je při vědomí a snaží se něco říct.
::Jetzt geht es ihr besser, sie ist bei Bewusstsein und bemüht sich etwas zu sagen.

Ty změny tu provedl bez mého vědomí.
::Die Änderungen hier führte er ohne mein Wissen durch.


server

Server

Computer in einem Netzwerk, der für andere Computer Dienste bereitstellt; Server

„Server uvedl, že žena dopoledne zabloudila a požádala o pomoc v hotelu v Bořivojově ulici.“
::Der Server gab an, dass sich die Frau vormittags verirrt habe und um Hilfe in einem Hotel in der Straße Bořivojova gebeten habe.


úsměv

leichtes Anspannen der Gesichtsmuskeln des Menschen als Zeichen von Freude, Frohsinn; Lächeln

Má milá mě obdarovala přenádhernými úsměvy.
::Meine Geliebte beschenkte mich mit einem prachtvollen Lächeln.

Jediným úsměvem můžeme někomu prozářit den.
::Mit einem einzigen Lächeln können wir jemandem den Tag versüßen.


oheň

Feuer

zerstörendes Ereignis mit großer Hitzeentwicklung

tahat za koho kaštany z ohně

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

Erscheinung beim Verbrennen, bei der Hitze und Licht entstehen und die von Flammen begleitet wird; Feuer, Flamme

Děkujeme Vám, že nerozděláváte oheň a nekouříte mimo místa vyhrazená.
::Danke, dass Sie kein Feuer entfachen und nicht rauchen, ausgenommen dort, wo es ausdrücklich erlaubt ist.

Polévku vaříme pod pokličkou na mírném ohni asi 10 minut.
::Die Suppe kochen wir rund 10 Minuten zugedeckt auf kleiner Flamme.

Oheň byl na střeše.
::Es war Feuer auf dem Dach.

Ale ruku do ohně za to nedám.
::Aber ich lege dafür nicht die Hand ins Feuer.

zerstörendes Ereignis mit Hitzeentwicklung, bei dem großer Schaden angerichtet wird; Feuer, Brand

Hasiči oheň odpoledne uhasili.
::Vormittags löschten die Feuerwehrleute den Brand.

Naše polní telefony nejsou přesné a nereprodukují, zejména při dělostřeleckém ohni, jasně jednotlivé slabiky.
::Unsere Feldtelefone sind nicht genau und reproduzieren nicht klar die einzelnen Silben, besonders bei Artilleriefeuer.


břeh

Ufer

Landstreifen entlang einer Wasserfläche; Ufer, Küste

Několik kilometrů od města tvoří řeka zákruty s plochými písečnými břehy.
::Einige Kilometer von der Stadt bildet der Fluss Biegungen mit flachen Sandufern.


konstrukce

Ausarbeitung eines durchdachten Plans für den Bau oder die Errichtung einer neuen Maschine, eines neuen Gebäudes o.ä.; Konstruktion, Bau

Kostra ptáků je lehkou a pružnou konstrukcí jejich těla.
::Das Skelett der Vögel entspricht ihrem leichten und elastischen Körperbau.

das nach [1] entstandene Gebilde; Konstruktion, Aufbau

Nosná konstrukce této budovy je mohutná a pevná, proto tato budova vydrží zemětřesení.
::Die Tragkonstruktion dieses Gebäudes ist massiv und fest, weswegen dieses Gebäude auch Erdbeben standhalten wird.


sezóna

Saison

Zeitabschnitt eines Kalenderjahres, in dem bestimmte Aktivitäten ablaufen; Saison

Dvojnásobný mistr světa čelí před letošní sezónou ještě vyššímu tlaku než loni.
::Der Doppelweltmeister ist vor der diesjährigen Saison einem noch größeren Druck ausgesetzt als im Vorjahr.


přítomnost

Gegenwart

Zeit, die eben jetzt ist, die heutige Zeit; Gegenwart

Gegenwart

Zustand, bei dem jemand anwesend ist; Anwesenheit, Präsenz, Gegenwart

Gegenwart

Linguistik: Zeitform, die ausdrückt, was gerade geschieht; Gegenwart, Präsens

V přítomnosti v našem okolí nežijí žádné druhy chráněných živočichů.
::In der heutigen Zeit leben in unserer Gegend keine geschützten Tierarten.

Naší přítomnosti v hledišti si z herců nikdo nevšiml.
::Unsere Anwesenheit im Zuschauerraum hat keiner der Schauspieler bemerkt.

Slovesa dokonavá nemohou vyjádřit skutečnou přítomnost.
::Perfektive Verben können die reale Gegenwart nicht ausdrücken.


ročník

Jahrgang

Gruppe von Objekten/Subjekten, die in einem bestimmtenJahr entstanden sind/geboren wurden; Jahrgang

Jahrgang

Gruppe von Schülern/Studenten, die ihre Schule/ihr Studium abschließen; Jahrgang, Schuljahr

Gruppe von Objekten/Subjekten, die in einem bestimmten Jahr entstanden sind/geboren wurden; Jahrgang

Ročník vín 2003 je obzvláště kvalitní.
::Der Weinjahrgang 2003 ist von besonders guter Qualität.

Maturitní ročníky se připravují na závěrečné zkoušky.
::Die Maturajahrgänge bereiten sich auf die Abschlussprüfungen vor.


tip

knapper, hilfreicher Hinweis, Ratschlag; Tipp

Hledáte-li, kam jít na večeři, měl bych pro vás tip na dobrou restauraci.
::Wenn Sie zum Abendessen ausgehen wollen, hätte ich für Sie einen Tipp für ein gutes Restaurant.

Dám ti tip – zítra vyhraje Barcelona.
::Ich gebe dir einen Tipp – morgen wird Barcelona gewinnen.

Můj tip je, že zahajovací zápas mistrovství světa skončí remízou.
::Mein Tipp lautet, dass das Eröffnungsspiel der Weltmeisterschaft mit einem Unentschieden enden wird.


oddělení

Abteilung

eigenständiger Teil eines Raumes; Abteilung, Abteil, Station

Abteilung

eigenständiger Teil einer Organisation, eines Systems; Abteilung

Verbalsubstantiv vom Verb „oddělit“ (Konjugation)

Nemocnice má plánovanou kapacitu 400 lůžek a počítá se i s porodnickým a dětským oddělením.
::Das Krankenhaus hat eine geplante Kapazität von 400 Betten und es wird auch mit einer Entbindungsstation und einer Kinderabteilung gerechnet.

Policista s maturitou bude mít v Praze na výplatní pásce o dvě stě korun více, sdělil nám vedoucí personálního oddělení pražské policie.
::Ein Polizist mit Matura wird in Prag am Lohnzettel um zweihundert Kronen mehr haben, teilte uns der Leiter der Personalabteilung der Prager Polizei mit.

Tätigkeit des Separierens verschiedener Teile eines Ganzen; Abteilung, Scheidung, Trennung, Abtrennung, Absonderung

Galvanické oddělení zamezí vzniku nežádoucích zemních smyček.
::Eine galvanische Trennung verhindert das Entstehen unerwünschter Erdschleifen.


finance

Gelder, die in einem bestimmten Bereich eingenommen und ausgegeben werden; Finanzen, Geld

Výstavba měla už probíhat, ale záměr selhal na financích.
::Der Ausbau hätte schon erfolgen sollen, das Vorhaben scheiterte aber an den Finanzen.

Verhältnisse im Prozess der Beschaffung, Verteilung und Nutzung von Geldmitteln; Finanzen, Geldwesen

Ministr financí uvedl, že rozpočtový schodek by se měl pohybovat kolem 70 miliard korun.
::Der Finanzminister gab an, dass sich das Budgetdefizit um 70 die Milliarden Kronen bewegen sollte.


okraj

Rand

äußerer Teil von etwas, Ende von etwas; Rand, Kante, Saum

Na okraji města vyrostou nové domy.
::Am Rand der Stadt wachsen neue Häuser in die Höhe.

Zelený sud byl po okraj plný dešťové vody.
::Das grüne Fass war bis zum Rand voll mit Regenwasser.


abstinence

Verzicht auf den Gebrauch von etwas, das man oft/regelmäßig/leidenschaftlich genießt, meist auf den Konsum von Alkohol; Abstinenz, Enthaltsamkeit

„Jak to je u vás s alkoholem? –Nejsem abstinent. Naprostá abstinence mi připadá tak trochu nesmyslná a říkám si, že časem, až moje tělo zradí, tak budu muset přestat pít.“
::Wie stehen Sie zu Alkohol? –Ich bin kein Abstinenzler. Die totale Abstinenz finde ich etwas unsinnig, und ich sage mir, dass ich zu der Zeit, wenn mein Körper mich verrät, aufhören muss zu trinken.

„Poprvé po deseti letech jsem prožil den bez opia. Vytrval jsem v abstinenci devadesát hodin, což znamená přes půl týdne.“
::Zum ersten Mal seit zehn Jahren habe ich einen Tag ohne Opium erlebt. Ich habe neunzig Stunden lang "Abstinenz" gehalten, also mehr als eine halbe Woche.

DeQuincey, Thomas (2000): Zpověď poživače opia. Übersetzung: Kondrysová, Eva. Praha: Odeon.

„(..) rychle si ji prohlédl a shledal ji uspokojivou, ba co víc, velmi přitažlivou. Možná to bylo díky dlouhé abstinenci, ale možná taky ne.“
::(...) er sah sie schnell an und fand sie akzetabel oder sogar sehr attraktiv. Vielleicht hing es von der langen Abstinenz ab, aber vielleicht auch nicht.

Butterworth, William E. - Hooker, Richard (1997): MASH v Paříži. Übersetzung: Košnarová, Viktorie. Praha: Ivo Železný.


absolvent

Absolvent

Person, die eine höhere Schule oder einen Kurs beendet hat; Absolvent

Karel Kachyňa patří k vůbec prvním absolventům FAMU.
::Karel Kachyňa ist einer der ersten Absolventen der FAMU.

„Podniky na Slovensku již delší dobu upozorňují, podobně jako ty české, na nedostatek kvalifikované pracovní síly a na to, že mnoho absolventů neodpovídá potřebám pracovního trhu.“
::Die Betriebe in der Slowakei, so wie auch die in Tschechien, weisen schon längere Zeit auf den Mangel an qualifizierten Arbeitskräften hin sowie darauf, dass viele Absolventen nicht den Bedürfnissen des Arbeitsmarkts entsprechen.

„Absolventů vysokých technických škol sice není málo, ale při současném ekonomickém boomu se o ně zaměstnavatelé doslova přetahují.“
::Es gibt zwar genug Absolventen der technischen Hochschulen, aber beim heutigen Wirtschaftsboom reißen sich die Arbeitgeber regelrecht um sie.


tradice

überlieferte Brauchtümer und Überzeugungen; etwas, das seit langer Zeit überliefert ist; Tradition, Brauchtum, Überlieferung

Výroba obráběcích strojů má v naší firmě dlouhou tradici.
::Die Herstellung von Werkzeugmaschinen hat in unserer Firma eine langjährige Tradition.


výhoda

Vorteil

Umstand, der bessere Möglichkeiten bietet; Vorteil, Nutzen

Vorteil

Sport, Tennis: gewonnener Punkt, nach einem unentschiedenen Spielstand; Vorteil

Znalost cizího jazyka je pro uchazeče o toto místo výhodou.
::Für Bewerber um diese Stelle sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil.

Za stavu 40:40 následovalo obvyklé přetahování o shodu a výhodu.
::Dem Spielstand von 40:40 folgte das übliche Hin und Her zwischen Einstand und Vorteil.


krajina

Gegend

Teil eines Landes in seiner natürlichen Form; Gegend, Landschaft, Gelände

Gegend

bestimmter Teil des menschlichen Körpers; Gegend

Mezi Valticemi a Lednicí se rozkládá upravená krajina s množstvím rybníků a parků.
::Zwischen Valtice und Lednice erstreckt sich eine von Menschenhand gestaltete Landschaft mit vielen Teichen und Parks.

Našli jsme ho dnes po deváté ráno, měl bodnou ránu v krajině břišní.
::Wir fanden ihn heute früh nach neun Uhr, er hatte eine Stichwunde in der Bauchgegend.


návštěvník

Besucher

Person, die zu jemandem zu Besuch kommt; Besucher, Gast

Besucher

Person, die etwas oder jemanden aufsucht (um an etwas teilzunehmen); Besucher

Návštěvníci byli dobře pohoštěni a paní domu jim ukázala celý dům i zahradu.
::Die Besucher wurden gut bewirtet und die Dame des Hauses zeigte ihnen das ganze Haus und auch den Garten.

Navzdory deštivému počasí přilákal festival mnoho návštěvníků.
::Trotz des regnerischen Wetters lockte das Festival viele Besucher an.


abolicionista

jemand, der für die Aufhebung, Abschaffung, Widerrufen einer bestimmten Maßnahme, Verordnung, eines bestimmten Gesetzes usw. ist; Abolitionist

Radikální abolicionisté by chtěli svrhnout kubánský totalitní režim silou.
::Die radikalen Abolitionsten möchten das kubanische totalitäre Regime gewaltsam stürzen.

Darrowův otec byl abolicionista, ikonoklast a volnomyšlenkář, který byl ve své vesnici označován za bezvěrce.
::Darrows Vater war ein Abolitionist, Ikonoklast und Freidenker, der in seinem Heimatdorf für einen Ungläubigen gehalten wurde.


postoj

Stellung

Art und Weise, wie jemand seinen Körper hält; Haltung, Stellung

Pes začal vrčet, štěkat a zaujal výhrůžný postoj.
::Der Hund begann zu knurren und zu bellen und nahm eine Drohhaltung ein.

Meinung, Meinungsäußerung zu einem gewissen Thema; Einstellung, Stellung, Stellungnahme

Jeho postoj je vždy smířlivý.
::Seine Einstellung ist immer eine versöhnliche.


použití

Vorgang, bei dem etwas kürzere Zeit zu einem gewissen Zweck benutzt wird; Anwendung, Verwendung, Nutzung, Gebrauch

Verbalsubstantiv vom Verb „použít“ (Konjugation)

Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod.
::Lesen Sie bitte vor der ersten Verwendung des Geräts aufmerksam die Anleitung.


dráha

für das Begehen oder Befahren adaptierter Streifen Land oder technische Anlage; Bahn, Strecke

Je k dispozici desetikilometrová dráha pro vyznavače běžeckého lyžování.
::Es steht eine zehn Kilometer lange Bahn für Liebhaber des Skilanglaufs zur Verfügung.

mit Gleisen versehener Streifen Land für das Befahren von Schienenfahrzeugen; Bahn

Starosta upozorňoval na nedostatečné označení přejezdu dráhy už před nehodou.
::Der Bürgermeister machte schon vor dem Unfall auf die unzureichende Markierung des Bahnübergangs aufmerksam.

Verkehrsmittel, das sich entlang einer Trasse bewegt; Bahn, Eisenbahn, Straßenbahn, Seilbahn

Když jsem tu byl hotov, jel jsem dráhou domů.
::Als ich hier fertig war, fuhr ich mit der Bahn nach Hause.

Podzemní dráha má zastávku hned za hotelem.
::Die U-Bahn hat gleich hinter dem Hotel eine Station.

Summe aller Punkte im Raum, entlang der sich ein Körper bewegt; Bahn, Flugbahn, Orbit

Raketoplán se vrátil z oběžné dráhy jako kluzák a v pořádku přistál.
::Die Raumfähre kehrte von der Umlaufbahn wie ein Gleiter zurück und landete ohne Probleme.

Entwicklung der Karriere oder Lebensweise eines Menschen über einen längeren Zeitraum; Laufbahn, Werdegang

Jeho vlastní politická dráha začala v době, kdy se stal jedním ze tří prvních mluvčích Charty 77.
::Seine eigentliche politische Laufbahn begann zu jener Zeit, als er einer der drei ersten Sprecher der Charta 77 wurde.


snímek

Aufnahme

Bild, das mit technischen Mitteln angefertigt wurde; Aufnahme, Foto, Lichtbild

Aufnahme

Aufzeichnung bewegter Bilder; Aufnahme, Filmaufnahme, Streifen, Film

Aufnahme

Tonaufzeichnung zur späteren Wiedergabe; Aufnahme

Doba otevření závěrky při expozici také ovlivňuje snímek, tzn. čím déle je závěrka otevřena, tím více světla dopadne na citlivou vrstvu.
::Die Öffnungszeit des Verschlusses bei der Belichtung hat auch auf die Aufnahme einen Einfluss, d.h. je länger der Verschluss geöffnet ist, umso mehr Licht fällt auf die lichtempfindliche Schicht.

Hrála v šestatřiceti němých a dvanácti zvukových snímcích.
::Sie spielte in sechsunddreißig Stumm- und zwölf Tonfilmen.

Hudební snímky se nahrávaly ve studiu s pohyblivými mikrofony.
::Die Musikaufnahmen erfolgten im Studio mit beweglichen Mikrofonen.


režim

Regime

undemokratische, diktatorische Regierungsform oder Regierung; Regime

Regime

eingeführter Plan eines Lebensbereichs; Regime, Plan

Modus

Maßnahmen, die einem bestimmten Zweck dienen; Modus, Ordnung

Celý svět ví, že čínský režim potlačuje náboženská, politická i jiná práva svých občanů.
::Die ganze Welt weiß, dass das chinesische Regime die religiösen, politischen und auch andere Rechte ihrer Bürger unterdrückt.

Stačí dodržování méně přísného dietního režimu, v němž je akcentováno zejména omezení přívodu tuků a zvýšení konzumace zeleniny
::Es genügt die Einhaltung eines weniger strengen Diätplans, in dem vor allem die Einschränkung der Fettaufnahme und die Steigerung des Gemüsekonsums akzentuiert wird.

Místem plnění je určený sklad odběratele, se kterým dohodne vzájemný režim objednávek.
::Als Erfüllungsort ist das Lager des Abnehmers festgelegt, mit welchem ein gegenseitiger Bestellmodus vereinbart ist.


profil

Profil

Technik: Teil mit einem bestimmten Querschnitt; Profil

Profil

Ausformung des Charakters, von Meinungen; Profil

Obrátila se na bok a pozorovala chvíli její profil.
::Sie drehte sich zur Seite und beobachtete kurz ihr Profil.

Kovová konstrukce je svařena z tenkostěnných ocelových profilů obdélníkového a čtvercového průřezu.
::Die Metallkonstruktion ist aus dünnwandigen Stahlprofilen mit rechteckigem und quadratischem Querschnitt geschweißt.

„Klient se o svou investici v podstatě nestará. Robot mu ji investuje sám podle jeho profilu a preference.“
::Der Kunde kümmert sich im Grunde nicht um seine Investition. Einzig ein Roboter investiert sie gemäß seinem Profil und seinen Präferenzen.

Dnes večer televize odvysílá profil Adama Braníka.
::Heute abend bringt das Fernsehen das Profil von Adam Braník.


myší

Instrumental Singular des Substantivs myš


páteř

Zlomeniny páteře mohou vést ke kyfóze.
::Frakturen der Wirbelsäule können zur Kyphose führen.


kostrč

Kostrč je považována za zárodek ocasních obratlů obratlovců.
:: Das Steißbein wird als Rudiment der Schwanzwirbel der Wirbeltiere angesehen.


sliznice

Studený vzduch, který prochází nosem, je ohříván sliznicí a průduškami, a plíce jsou tak chráněny před studeným vzduchem.
:: Die kalte Luft, die durch die Nase strömt, wird von der Schleimhaut erwärmt und die Bronchien und die Lunge werden so vor kalter Luft geschützt.


bránice

V bránici jsou tři velké otvory.
:: Im Zwerchfell gibt es drei größere Öffnungen.


čínština

Probíhá zde také výuka čínštiny. Bezchybně zopakovat čínské věty není jednoduché, navíc když výslovnost bez kompromisů opravuje virtuální učitel.
::Hier erfolgt auch der Unterricht des Chinesischen. Einen chinesischen Satz fehlerlos zu wiederholen ist nicht einfach, wenn noch dazu die Aussprache ein virtueller Lehrer kompromisslos korrigiert.


albánština

Albanisch

Sprache der Albaner, Landessprache von Albanien und Kosovo; Albanisch

„Albánci navenek vystupují jako jednotný národ, ale to je pouze zdání. Dělí se na dvě subetnika, Tosky a Gegy. Obě skupiny sice používají albánštinu, nicméně dvě odnože jazyka jsou někdy vzájemně těžko srozumitelné.“
::Nach außen hin präsentieren sich die Albaner als eine einheitliche Nation, aber das ist nur ein Schein. Sie unterteilen sich in zwei Volksgruppen, Tosken und Gegen. Obwohl beide Gruppen Albanisch sprechen, fällt es ihnen manchmal schwer, sich gegenseitig zu verstehen.

Literární noviny, č.7/2013. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


arabština

die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird; Arabisch

Znalost arabštiny je v Egyptě velkou výhodou, protože Egypťané jsou na svůj jazyk velmi hrdí a považují jej za jedno ze svých největších kulturních bohatství. Proto je v Egyptě výhodné vést jednání v arabštině za pomoci vlastního nebo domácího tlumočníka.
::Arabischkenntnisse sind in Ägypten von großem Vorteil, denn die Ägypter sind sehr stolz auf ihre Sprache und betrachten sie als einen ihrer größten Kulturschätze. Daher ist es vorteilhaft, Verhandlungen in Ägypten in der arabischen Sprache mit Hilfe eines eigenen oder eines örtlichen Dolmetschers zu führen.


minimum

Minimum

der kleinste erzielbare oder mögliche Wert; Minimum, Mindestwert

Teplotní minima dnes překročí dvacet pět stupňů Celsia.
::Die Temperaturminima überschreiten heute fünfundzwanzig Grad Celsius.


švábština

Dialektgruppe der deutschen Sprache, die im mittleren und südöstlichen Bereich Baden-Württembergs, im Südwesten Bayerns sowie im äußersten Nordwesten Tirols gesprochen wird; Schwäbisch

Při mé pěší cestě jsem v jedné vesnici u Ulmu potkal takovou sympatickou babičku, ale když jsem se s ní chtěl začít bavit, tak něco drmolila ve švábštině a já jí vůbec nerozuměl.
::Bei meinem Wandern traf ich in einem Dorf bei Ulm eine sympathische alte Frau, aber als ich angefangen habe, mit ihr zu sprechen, hat sie etwas auf Schwäbisch gebrabbelt und ich habe sie überhaupt nicht verstanden.

die vom späten 15. Jahrhundert bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts vorherrschende deutsche Schrift; Schwabacher

Na půdě jsem našel starý dopis napsaný ve švábštině.
::Auf dem Dachboden habe ich einen alten Brief gefunden, der in der Schwabacher geschrieben wurde.


vietnamština

Vzhledem k tomu, že v Česku žije početná vietnamská komunita, je zcela pochopitelné, že je vietnamština po slovenštině, ruštině a ukrajinštině čtvrtým nejčastějším cizím jazykem v českých věznicích.
::Angesichts der großen vietnamesischen Kommunität in Tschechien ist es ganz verständlich, dass Vietnamesisch nach Slowakisch, Russisch und Ukrainisch die vierthäufigste Fremdsprache in tschechischen Gefängnissen ist.

Na kurzy vietnamštiny prý paradoxně v jazykové škole nechodí Češi, kteří by se rádi naučili cizí jazyk, ale mladí Vietnamci, kteří se již narodili v Česku vietnamským rodičům a chtějí se naučit lépe komunikovat s vlastní rodinou.
::Paradoxerweise werden die Vietnamesischkurse an der Sprachschule nicht von Tschechen besucht, die eine Fremdsprache erlernen möchten, sondern von jungen Vietnamesen, die als Kinder vietnamesischer Eltern in Tschechien geboren wurden und die lernen möchten, sich besser mit ihrer eigenen Familie zu verständigen.


arménština

Armenisch

in Armenien gesprochene Sprache; Armenisch

„Jak jste s nimi hovořil? – Rusky a moje děti anglicky, ale v horách se nedomluvíte vůbec. Arménština je složitá, písmo je rozsypanej čaj, tak jsem slíbil, že začnu od září chodit v Praze do arménský školy, abych se naučil aspoň pár vět, když tam chci být na důchod velvyslancem.“
::Wie haben Sie mit ihnen gesprochen? – Auf Russisch und meine Kinder auf Englisch, aber in den Bergen kann man sich überhaupt nicht verständigen. Armenisch ist schwierig, die Schrift sieht wie verschütteter Tee aus, also habe ich mir vorgenommen, ab September die armenische Schule in Prag zu besuchen, um wenigstens ein paar Sätze zu lernen, wenn ich dort im Ruhestand Botschafter sein will.

Tina, č.34/2015. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


estonština

Estnisch

finno-ugrische Sprache, die Amtssprache der Republik Estland ist; Estnisch

Estonština je těžká, například má 14 pádů.
::Estnisch ist schwierig, zum Beispiel hat es 14 Fälle.

Padesátitisícové město Narva sice leží v Estonsku, ale estonština tu zní jen zřídka. Pětadevadesát procent obyvatel tvoří Rusové.
::Die fünfzigtausend Einwohner zählende Stadt Narva liegt in Estland, doch wird hier nur selten Estnisch gesprochen. Fünfundneunzig Prozent der Bevölkerung sind Russen.


perština

eine plurizentrische Sprache, die im zentral- und südwestlichen Asien gesprochen wird


bulharština

Bulgarisch

(besonders) in Bulgarien gesprochene südslawische Sprache; Bulgarisch

„»Je to vlastenec a krásný člověk. Stačí si poslechnout už jeho nádhernou bulharštinu,« říká o carovi [Simeonovi II.] důchodkyně Segda Bogojevová.“
::»Er ist ein Patriot und ein wunderbarer Mensch. Hören Sie sich nur sein schönes Bulgarisch an«, sagt die Rentnerin Segda Bogoyeva über den Zaren [Simeon II.].

Mladá fronta DNES, 18.4.1997. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„»[…] Všichni si myslí, že bulharština a čeština si jsou podobné, ale přitom oba jazyky mají společného málo,« vysvětloval Boev.“
::»[…] Jeder denkt, dass Bulgarisch und Tschechisch ähnlich sind, aber die beiden Sprachen haben wenig gemeinsam,« erklärt Boev.

Mladá fronta DNES, 1.8.2000. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


ukrajinština

Mezi ukrajinštinou a ruštinou je prý podobný vztah jako mezi češtinou a slovenštinou. Podobně jako je slovenština trochu měkčí než čeština, tak ukrajinština je trochu hrubší, drsnější než ruština.
::Das Verhältnis zwischen Ukrainisch und Russisch ist ähnlich wie das zwischen Tschechisch und Slowakisch. So wie das Slowakische etwas zarter ist als das Tschechische, ist das Ukrainische etwas härter und rauer als das Russische.

Ukrajinština je prý mnohem více podobná polštině, slovenštině či běloruštině než ruštině.
::Das Ukrainische soll dem Polnischen, Slowakischen oder Weißrussischen viel ähnlicher sein als dem Russischen.


katalánština

Katalanisch

romanische Sprache, die in Nordostspanien gesprochen wird

Hráč Barcelony prozradil, že i přestože je v týmu Katalánců jen pár, má všechny prospekty a materiály v katalánštině, protože sídlí v Katalánsku a místní jsou na svůj jazyk velmi hrdí.
::Der Spieler des FC Barcelona erzählte, dass, obwohl es nur wenige Katalanen in der Mannschaft gibt, alle Broschüren und Materialien auf Katalanisch verfasst sind, da die Mannschaft in Katalonien zuhause ist und die lokale Bevölkerung sehr stolz auf ihre Sprache ist.


irština

Irisch

in Irland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Ačkoli irštinu jako svůj hlavní jazyk používá jen mezi 1 a 2% irské populace, tak v některých oblastech jsou nápisy na dopravních značkách jako např. "Úsek častých nehod" jen v irštině.
::Obwohl Irisch nur von 1 bis 2 % der irischen Bevölkerung als Erstsprache verwendet wird, sind in einigen Gebieten Verkehrsschilder wie "erhöhte Unfallgefahr" nur in Irisch vorhanden.


kostrčemi

ˈkɔstr̩t͡ʃɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs kostrč


amerikánština

Variante der englischen Sprache, die in den USA gesprochen wird; amerikanisches Englisch

„To (nadávání) není angličtina, ani amerikánština, ale švýcarská němčina…“
::Das (Schimpfen) ist nicht auf Englisch, auch nicht in amerikanischem Englisch, sondern auf Schweizerdeutsch…

Zdeněk Kovařovič: Nic pro čítanky. Zitiert nach: Novočeský lexikální archiv (NLA). Prag 1911–1991 : „amerikánština“


kozami

Instrumental Plural des Substantivs koza


kostrčí

ˈkɔstr̩t͡ʃiː

Instrumental Singular des Substantivs kostrč


kostí

Instrumental Singular des Substantivs kost


skalami

Instrumental Plural des Substantivs skála


těhotná

Světlá nad Sázavou je jediná ženská věznice, kde si tresty mohou odpykávat i matky s dětmi nebo těhotné.
::Světlá nad Sázavou ist das einzige Frauengefängnis, wo auch Mütter mit Kindern oder Schwangere ihre Strafe absitzen können.


tabulka

Tafel

grafische, durch Striche horizontal und vertikal gegliederte Darstellung zur Aufnahme von Daten; Tabelle, Tafel

Ke změně obsahu tabulky stiskněte softkey tlačítko EDIT.
::Zur Änderung des Tabelleninhalts drücken Sie die Schaltfläche EDIT.

kleinere, rechteckige Platte; Schild, Tafel, Scheibe

Průmyslová vrata lze doplnit hliníkovou sekcí s dvojitými akrylovými tabulkami.
::Das Industrietor kann man mit einer Alu-Sektion mit zweifachen Acryltafeln ergänzen.


generace

Generation

Gesamtheit der Angehörigen einer bestimmten Altersstufe; Generation

Generation

ein bestimmter Zeitabschnitt von etwa dreißig Jahren; Generation, Menschenalter

Počátkem 21. století se do produktivního věku dostala tzv. generace Husákových dětí.
::Anfang des 21. Jahrhunderts erreichte die sog. Generation von Husáks Kindern das produktive Alter.

Jeho filmy inspirovaly celé generace filmových tvůrců.
::Seine Filme inspirierten ganze Generationen von Filmemachern.

Tři generace trvalo, než jsme pochopili, že to nefunguje.
::Drei Generationen dauerte es, bis wir verstanden haben, dass das nicht funktioniert.

Geräte, Maschinen oder andere technische Errungenschaften mit dem gleichen Entwicklungsgrad oder die sich in der gleichen Entwicklungsetappe befinden; Generation

Čím se liší mobilní sítě třetí generace od těch generace druhé?
::Wodurch unterscheiden sich die Handynetze der dritten Generation von jenen der zweiten Generation?


charakter

Charakter

Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen Eigenschaften eines Menschen; Charakter

Charakter

Gesamtheit der typischen Merkmale eines Objekts; Charakter

Často nestačí mít jen pevnou vůli, píli a pevný charakter.
::Es reicht oft nicht, nur einen festen Willen, Fleiß und einen festen Charakter zu haben.

Nájemce je povinen vzhledem na charakter své činnosti zabezpečit si v plném rozsahu na své náklady ochranu předmětu nájmu proti krádeži a vloupání.
::Der Mieter ist verpflichtet, je nach Charakter seiner Tätigkeit in vollem Umfang und auf seine Kosten den Schutz des Mietgegenstandes gegen Diebstahl und Einbruch zu gewährleisten.


kategorie

Gruppe, in die Personen, Sachen, Sachverhalte oder Begriffe mit gemeinsamen Merkmalen eingeordnet werden; Kategorie

Jev patří do zvláštní kategorie.
::Diese Erscheinung gehört in eine eigene Kategorie.

Podobné situace jsou živnou půdou pro vznik kategorie politických vězňů v zemi.
::Ähnliche Situationen sind der Nährboden für das Entstehen der Kategorie der politischen Gefangenen im Land.

Rod je gramatická kategorie.
::Das Geschlecht ist eine grammatische Kategorie.


nebezpečí

Gefahr

Situation, in der ein Unglück, Schaden oder Nachteil droht; Gefahr

ˈnɛbɛspɛt͡ʃiː

Je zde nebezpečí, že vaše investice bude prodělečná.
::Es besteht hier die Gefahr, dass Ihre Investition einen Verlust bringen wird.

Na své cestě po jižní Americe se několikrát dostali do nebezpečí.
::Auf ihrer Reise durch Südamerika gerieten sie mehrmals in Gefahr.


slabý

Schwacher

jemand, der über keine große Stärke verfügt; Schwacher

Když se stát postará o sociálně slabé, tak je to v pořádku. Za firmy ale stát nemůže řešit problémy, které vznikají na globálním trhu.
::Wenn der Staat für sozial Schwache sorgt, so ist das in Ordnung. Für Firmen jedoch kann der Staat keine am Weltmarkt entstandenen Probleme lösen.


zvýšení

Verbalsubstantiv vom Verb „zvýšit“ (Konjugation)

Vorgang, bei dem etwas besser oder größer wird; Steigerung, Erhöhung

Včera ministr zdravotnictví prosadil zvýšení plateb nemocnicím o 5 procent.
::Gestern setzte der Gesundheitsminister eine Erhöhung der Löhne in den Spitälern um 5 Prozent durch.


záměr

Absicht

Wille, etwas zu realisieren; Absicht, Vorhaben, Plan

Naším záměrem je zlepšit podmínky v naší obci.
::Unsere Absicht ist es, die Bedingungen in unserem Ort zu verbessern.


analýza

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀνάλυσις (analysis^☆) ^(→ grc)

systematische Untersuchung, bei der das zu prüfende Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend ausgewertet werden; Analyse

Analýza DNA pomohla objasnit vraždu starou padesát let.
::Die DNA-Analyse half, einen fünfzig Jahre alten Mord aufzuklären.


bratra

Akkusativ Singular des Substantivs bratr


sestru

Akkusativ Singular des Substantivs sestra


zásada

Grundsatz

feste Regel, an die man sich immer hält; Grundsatz, Prinzip

Jednatel se řídí zásadami a pokyny schválenými valnou hromadou, pokud jsou v souladu s právními předpisy.
::Der Geschäftsführer richtet sich nach den von der Gesellschafterversammlung genehmigten Grundsätzen und Anweisungen, soweit sie in Einklang mit den Rechtsvorschriften stehen.

V zásadě platí, že člověk snáší lépe kritiku své práce než své osoby.
::Im Grunde gilt, dass der Mensch Kritik an seiner Arbeit leichter erträgt als eine an seiner Person.

eine alkalisch reagierende, chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; Base

Polykarbonátové plastické nádobky mohou být poškozené působením rozpouštědel, silných zásad, atd.
::Die Polykarbonat-Kunststoffgefäße können beschädigt sein durch Einwirkung von Lösungsmitteln, starken Basen, u. Ä.


hovno

Scheiße

vulgär: feste Ausscheidung des Darms; Scheiße, Scheißhaufen

Das Wort leitet sich von der proto-slawischen Wurzel *gov- ab, die Vieh bedeutete (vergleiche mit hovězí, hovado). Ursprünglich bezog sich das Wort nur auf den Mist von Rindern; die Bedeutung wurde erst später auf Exkremente im Allgemeinen ausgedehnt.

Při venčení psa jsem nechtěně šlápnul do hovna.
::Ich bin beim Gassigehen mit dem Hund versehentlich in einen Scheißhaufen getreten.

Jsem důchodce, beru jedenáct tisíc čistýho. Zaplatím nájemný, léky a mám hovno.
::Ich bin Rentner und bekomme elftausend netto. Ich bezahle die Miete, Medikamente und habe einen Scheißdreck.


Bukurešť

Bukurešť je hlavním městem Rumunska.
::Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.


Turín

Turín je hlavním městem regionu Piemont.
::Turin ist die Hauptstadt der Region Piemont.


Budapešť

Budapešť je hlavním městem Maďarska.
::Budapest ist die Hauptstadt von Ungarn.


horolezce

ˈɦɔrɔlɛst͡sɛ

Genitiv Singular des Substantivs horolezec

Akkusativ Singular des Substantivs horolezec

Akkusativ Plural des Substantivs horolezec


horolezec

Bergsteiger

Sport: jemand, der die Berge besteigt; Bergsteiger

ˈɦɔrɔlɛzɛt͡s

„Těsně pod vrcholem jsme potkali dvojici francouzských horolezců, kteří se báli pokračovat kvůli špatným podmínkám.“
::Knapp unter dem Gipfel trafen wir auf zwei französische Bergsteiger, die wegen schlechter Bedingungen Angst hatten, den Aufstieg fortzusetzen.


Jeruzalém

Jeruzalém je izraelské město.
::Jerusalem ist eine israelische Stadt.


Káhira

Káhira je hlavní město Egypta.
::Kairo ist die Hauptstadt von Ägypten.


umělec

Künstler

jemand, der in der Kunst schöpferisch tätig ist; Künstler

Tvrdošíjní byla skupina malířů, založená v roce 1918 mladými českými umělci.
::Unbeugsam war eine Gruppe von Malern, die 1918 von jungen tschechischen Künstlern gegründet wurde.


poznámka

schriftliche oder mündliche, oft kurz gefasste Äußerung über ein Geschehnis, damit es nicht in Vergessenheit gerät; Bemerkung, Anmerkung, Vermerk, Notiz

Inspektor nic neříkal, jen si do sešitu psal poznámky.
::Der Inspektor sagte kein Wort, er schrieb lediglich Anmerkungen ins Heft.


utkání

Begegnung

das Aneinandergeraten zweier Gegner, zum Beispiel im Sport; Begegnung, Kampf, Match

Verbalsubstantiv vom Verb „utkat“ (Konjugation)

To bylo vyrovnané utkání, i když hosté měli ve druhé půli více brankových příležitostí.
::Das war ein ausgeglichenes Match, auch wenn die Gäste in der zweiten Halbzeit mehr Torchancen gehabt haben.


trest

unangenehme Maßnahme, die jemandem für sein unerwünschtes/vorschriftswidriges Verhalten aufgezwungen wird; Strafe, Bestrafung

Za trest musel startovat z posledního místa.
::Zur Strafe musste er vom letzten Platz aus starten.


využití

das Verwenden, Benutzen einer Sache zu einem gewissen Zweck; Ausnutzung, Nutzung, Verwertung, Gebrauch, Erschließung

Verbalsubstantiv vom Verb „využít“ (Konjugation)

V budově je vnitřní termální bazén, který nabízí celoroční využití v relaxačním bazénu s kapacitou 30 osob.
::Im Gebäude befindet sich ein Thermalbecken, das eine ganzjährige Nutzung im Relaxbecken mit einer Kapazität von 30 Personen bietet.

Ceny a platební podmínky ekologického využití ojetých pneumatik jsou obsaženy v příloze č. 2, která je nedílnou součástí této smlouvy.
::Die Preise und Zahlungsbedingungen für die ökologische Verwertung abgefahrener Reifen sind in Anlage Nr. 2 enthalten, die untrennbarer Teil dieses Vertrags ist.


sdružení

Verbalsubstantiv vom Verb „sdružít“ (Konjugation)

geschlossene Gruppe von Personen/Organisationen, die ein bestimmtes Ziel hat; Verband, Vereinigung

Sdružení nájemníků považuje návrh za přijatelný.
::Die Mietervereinigung hält den Vorschlag für akzeptabel.


hladina

Spiegel

freie Fläche einer Flüssigkeit (Wasser); Spiegel, Stand, Pegel, Oberfläche

Niveau

eine bestimmte Größe, ein bestimmtes Ausmaß von etwas; Niveau, Höhe, Pegel, Ebene

Při nízké hladině oleje je nutné zjistit příčinu úniku oleje.
::Bei niedrigem Ölstand ist die Ursache des Ölverlusts festzustellen.

Maximální přijatelná hladina hluku v okolí budovy nepřevýší 40 dB.
::Der höchste akzeptable Lärmpegel in der Umgebung des Gebäudes liegt bei unter 40 dB.

Na hladině řeky plavalo spadané listí.
::An der Wasseroberfläche des Flusses schwamm herabgefallenes Laub.

Tento automobil patří k nejvyšší cenové hladině.
::Dieses Auto befindet sich auf höchstem Preisniveau.

Letadlo se pohybuje v letové hladině dvou tisíc stop.
::Das Flugzeug bewegt sich in einer Flughöhe von zweitausend Fuß.


diskuse

Meinungsaustausch zu einem bestimmten Thema, um zu einer Lösung zu kommen; Diskussion, Debatte

Správní rada schválila včera po tříhodinové bouřlivé diskusi rozpočet.
::Der Verwaltungsrat genehmigte gestern nach einer dreistündigen, stürmischen Diskussion den Haushaltsplan.


okolnost

Umstand

eine Tatsache, die von einer anderen Tatsache begleitet wird; Umstand

Nedotýkejte se za žádných okolností rotujícího nástroje.
::Berühren Sie unter keinen Umständen ein rotierendes Werkzeug.

Mimořádnými okolnostmi trhu se rozumějí stav tísně prodávajícího nebo kupujícího, důsledky přírodních kalamit.
::Unter außergewöhnlichen Marktumständen versteht man eine Notlage des Verkäufers oder Käufers oder die Folgen von Naturkatastrophen.


důkaz

Beweis

Grund oder Tatsache, die eine Meinung bestätigen; Beweis, Nachweis

Beweis

Bestätigung einer gewissen Beziehung, eines Gefühls, eines Zustandes; Beweis

Nenašel důkaz o své nevině.
::Er fand keinen Beweis für seine Unschuld.

Nalezené otisky prstů byly důkazem, že obžalovaný byl v domě, kde ke zločinu došlo.
::Die vorgefundenen Fingerabdrücke waren der Beweis, dass der Angeklagte im Haus war, wo das Verbrechen geschah.

Na důkaz usmíření si podali ruce.
::Als Beweis für die Versöhnung gaben sie sich die Hand.

Nové nepokoje v zemi byly důkazem nespokojenosti obyvatel.
::Die neuen Unruhen im Land waren der Beweis für die Unzufriedenheit der Bewohner.

Behauptung und logische Überlegung, aus denen die Richtigkeit eines bestimmten Satzes hervorgeht; Nachweis, Beweis

U zkoušky jsem si nemohl vzpomenout na důkaz Pythagorovy věty.
::Bei der Prüfung konnte ich mich nicht an den Nachweis des Satzes des Pythagoras erinnern.


čtenář

ˈt͡ʃtɛnaːr̝̊

Pro naše čtenáře jsme připravili soutěž o vstupenky na koncert.
::Für unsere Leser haben wir einen Wettbewerb um Konzertkarten vorbereitet.


demokracie

Organisationsform des Staates, der von den vom Volk gewählten Vertretern regiert wird; Demokratie

Jak dlouho je v této zemi demokracie?
::Wie lange gibt es in diesem Land die Demokratie?


přednost

Vorzug

eine positive Eigenschaft, Fähigkeit von etwas oder jemandem; Vorzug, Vorteil

Oproti jejímu předchozímu partnerovi tento oplývá mnoha přednostmi.
::Gegenüber ihrem letzten Partner strotzt dieser nur so von Vorzügen.

K přednostem jejich nového bytu patří i výtah.
::Zu den Vorzügen ihrer neuen Wohnung gehört auch der Aufzug.

Předností tohoto řešení je jeho nízká nákladnost.
::Der Vorteil dieser Lösung sind ihre niedrigen Kosten.

ein größerer Anspruch auf einen günstigeren, führenden Platz; Vorrang, Priorität, Präferenz, Vortritt, bei der Fahrt: Vorfahrt

Na křižovatce silnic stejné úrovně se dává přednost zprava.
::An einer gleichrangigen Straßenkreuzung hat der von rechts Kommende Vorfahrt.


stopa

Spur

Abdruck der Fußsohle, der am Boden hinterlassen wurde; Spur, Fußspur, Fußstapfen

Spur

Bahn, die von etwas hinterlassen wurde; Spur

Spur

Kriminalistik: Zeichen, das von einem Täter am Tatort hinterlassen wurde; Spur

Spur

Bereich, der zur Aufzeichnung von Bild, Ton oder Daten dient; Spur

Ve sněhu byly jasně patrné liščí stopy.
::Im Schnee gab es deutliche Spuren vom Fuchs.

U vchodu ležely zbytky dvou zvířat nedávno zadávených a kolem nich byly stopy prostředně velikého medvěda.
::Beim Eingang lagen die Überreste zweier vor kurzem erdrosselter Tiere und ringsum gab es Spuren eines mittelgroßen Bären.

Už v listopadu napadlo dostatečné množství sněhu, takže skútry mohly projet první lyžařské stopy.
::Schon im November ist genug Schnee gefallen, sodass die Pistenfahrzeuge die ersten Loipenspuren ziehen konnten.

Brzdná stopa docela jasně nasvědčovala tomu, že řidič jel mnohem rychleji, než udávala povolená rychlost.
::Die Bremsspur deutete ziemlich klar darauf hin, dass der Lenker viel schneller gefahren ist als die angegebene erlaubte Geschwindigkeit.

Herec Matt Damon je vysoký 5 stop a 10 palců.
::Der Schauspieler Matt Damon ist 5 Fuß und 10 Zoll groß.

Po prozkoumání stop na místě loupeže došli kriminalisté k závěru, že pachatelé byli nejméně dva.
::Nach der Spurensicherung am Einbruchsort schlossen die Kriminalisten, dass es mindestens zwei Täter waren.

Koncertní nahrávka byla zaznamenána do 24 zvukových stop.
::Die Konzertaufnahme wurde auf 24 Tonspuren aufgezeichnet.


předpoklad

Voraussetzung

notwendige oder geeignete Bedingung, damit etwas existieren kann; Voraussetzung

Voraussetzung

Meinung von jemandem, der glaubt, etwas sei der Fall; Voraussetzung, Annahme

Středisko leží v nadmořské výšce 1400 m, což dává dobrý předpoklad k jistotě kvalitní sněhové pokrývky až do jarních měsíců.
::Das Gebiet liegt auf einer Meereshöhe von 1400 m, was eine gute Voraussetzung für eine sichere Schneedecke bis in die Frühlingsmonate darstellt.

Podle mého názoru můžeme vycházet z předpokladu, že smrt nastala mezi půlnocí a druhou hodinou ranní.
::Meiner Meinung nach können wir von der Annahme ausgehen, dass der Tod zwischen Mitternacht und zwei Uhr früh eintrat.


krize

entscheidender Moment oder entscheidender Zeitabschnitt einer gefährlichen oder schwierigen Lage; Krise

Hospodářská krize ochromila celý vyspělý svět.
::Die Wirtschaftskrise lähmte die ganze industrialisierte Welt.


abrahamita

Anhänger einer tschechischen Sekte im 18. Jahrhundert; Abrahamit

Na východě Čech se podle obecného povědomí téměř vzápětí po vydání tolerančního patentu objevily jakési roztodivné a zmatené sekty "blouznivců našich hor" - a také nížin. Jmen a názvů je téměř nepřeberně: deisté, ariáni, adamité, izraelité, abrahamité, beránci, krylovci.
::Gleich nach dem Erlass des Toleranzpatents tauchte in Ostböhmen eine Menge von eigenartigen und verwirrten Sekten der ‚Bergphantasten‘ (und auch deren der Tiefebenen) auf. Es gab eine unerschöpfliche Menge ihrer Namen und Benennungen - Deisten, Arianer, Adamiten, Israeliten, Abrahamiten, Lämmchen, Krylovci.

Melmuková, Eva (1999): Patent zvaný toleranční. Praha: Mladá fronta.


konflikt

schwierige Situation, bei der verschiedene Beteiligte wegen andersartiger Interessen oder Wünsche aufeinanderprallen; Konflikt, Streit

Původně pokojné demonstrace brzy přerostly v ozbrojený konflikt.
::Die anfangs friedlichen Demonstrationen arteten bald in einen bewaffneten Konflikt aus.

Situace, kdy poslanec současně je členem správní rady státního podniku, se běžně považuje za konflikt zájmů.
::Die Situation, wo ein Abgeordneter gleichzeitig Mitglied des Verwaltungsrats eines staatlichen Unternehmens ist, wird im Allgemeinen für einen Interessenkonflikt gehalten.


výstavba

Aufbau

Bau eines umfangreicheren Werks; Aufbau, Ausbau, Bau

Na podzim byla dokončena výstavba nové výrobní haly.
::Im Herbst wurde der Ausbau der neuen Produktionshalle abgeschlossen.


hovny

Instrumental Plural des Substantivs hovno


hovnem

Instrumental Singular des Substantivs hovno


Bukurešti

Genitiv Singular des Substantivs Bukurešť

Vokativ Singular des Substantivs Bukurešť

Lokativ Singular des Substantivs Bukurešť


Bukureští

Instrumental Singular des Substantivs Bukurešť


Turínem

Instrumental Singular des Substantivs Turín


Alexandrem

Instrumental Singular des Substantivs Alexandr


hnutí

Bewegung

Änderung der Position oder der Lage; Bewegung, Regung

Bewegung

Empfindung (Aufwühlung) des Gefühls beim Menschen; Bewegung, Regung

Bewegung

große Gruppe von Menschen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen; Bewegung

Verbalsubstantiv vom Verb „hnout“ (Konjugation)

Bez hnutí seděla na posteli dala si hlavu do dlaní.
::Sie saß regungslos auf dem Bett und vergrub den Kopf in die Hände.

Dívka byla v době svého činu pod silným vlivem alkoholu a pod vlak přijíždějícího metra skočila pravděpodobně v náhlém hnutí mysli.
::Das Mädchen stand zum Tatzeitpunkt unter starkem Alkoholeinfluss und sprang wahrscheinlich in einer plötzlichen Gemütsbewegung vor den herannahenden U-Bahnzug.

ANO je české středopravicové politické hnutí založené v roce 2012.
::ANO ist eine im Jahre 2012 gegründete politische Mitte-Rechts-Bewegung.


znalost

Kenntnis

Eigenschaft von jemandem, der über etwas gut informiert ist; Wissen, Kenntnis

Znalost zoologie může být při expedici do Afriky velmi užitečná.
::Wissen über die Zoologie kann bei einer Expidition nach Afrika sehr hilfreich sein.


paměť

Andenken

Erinnerung an ein Ereignis oder eine Person; Andenken

Speicher

elektronisches Teil, das zum Speichern von Informationen dient; Speicher

Fähigkeit, Informationen zu behalten, um sich später wieder daran erinnern zu können; Gedächtnis, Erinnerung

Moje přítelkyně má krátkou paměť; nikdy si nemůže vzpomenout, co dělala předešlý víkend.
::Meine Freundin hat ein kurzes Gedächtnis; sie kann sich nie erinnern, was sie am vergangenen Wochenende gemacht hat.

Pomník byl postaven na věčnou paměť tohoto významného hudebního skladatele.
::Das Denkmal wurde zum ewigen Andenken an diesen bedeutenden Komponisten errichtet.

Od poslední změny operačního systému pracuje počítač velmi pomalu. Bude potřeba rozšířit jeho operační paměť.
::Seit der letzten Änderung am Betriebssystem arbeitet der Computer sehr langsam. Es wird wohl nötig sein, seinen Arbeitsspeicher zu erweitern.


vražda

Mord

kriminelle Tat, bei der jemand einen Menschen vorsätzlich ums Leben bringt; Mord

Proč se ta vražda stala, to není známo, ale jména těch vrahů mají, jenže ti jsou dávno za hranicemi.
::Warum dieser Mord passiert ist, ist nicht bekannt, aber die Namen der Mörder kennt man, nur sind diese schon längst im Ausland.


odpor

Widerwille

starke persönliche Abneigung gegen etwas; Widerwille, Abscheu, Ekel

Widerstand

Physik: eine der Bewegung entgegengesetzte Kraft; Widerstand

Verhalten, bei dem man sich gegen jemanden oder etwas stellt; Widerstand, Widerspruch, Anfechtung, Auflehnung

Oba muži se přiznali k vraždě a nechali se bez odporu zatknout.
::Beide Männer bekannten sich zum Mord und ließen sich widerstandslos festnehmen.

Nestrpím žádný odpor.
::Ich dulde keinen Widerspruch.

S odporem přičichla k rukavici.
::Mit Abscheu roch sie am Handschuh.

Chrupavka zajišťuje ideální kloubní pohyb, minimalizuje třecí odpor a tlumí nárazy.
::Der Knorpel gewährleistet eine ideale Bewegung des Gelenks, minimiert den Reibungswiderstand und dämpft Stöße.

Verhältnis des Potentialunterschieds zum Strom, Kehrwert der Leitfähigkeit; Widerstand

Pokud je vnitřní odpor zdroje srovnatelný s odporem spotřebiče, vytvoří se dělič napětí.
::Wenn der Innenwiderstand der Quelle in etwa gleich dem Widerstand des Verbrauchers ist, entsteht ein Spannungsteiler.


atmosférami

Instrumental Plural des Substantivs atmosféra


autorkami

Instrumental Plural des Substantivs autorka


touha

touha po + Lokativ: mit starken Gefühlen verbundener Wunsch; Sehnsucht, Begierde, Verlangen

Jeho touha po penězích jej žene do záhuby.
::Seine Geldgier stürzt ihn ins Verderben.


plzeň

Bier, das ursprünglich aus Plzeň kam; Pils, Pilsner

Po třech plzních už nevěděl, co říká.
::Nach drei Pils wusste er nicht mehr, was er sagt.


Australan

Slovo "Aussie" je australský slang a znamená něco jako Australan.
:: Das Wort „Aussie“ ist australischer Slang und bedeutet so viel wie Australier.


Australanka

Australierin

Staatsbürgerin von Australien; Australierin

„Nejlépe placená modelka světa Australanka Elle MacPhersonová (34) tvrdí, že z jejího synka Flynna nevyroste zkažené nebo rozmazlené dítě, protože mu poskytne velice praktickou výchovu.“
::Das bestbezahlte Model der Welt, die Australierin Elle MacPherson (34), sagt, dass ihr Sohn Flynn nicht zu einem verwöhnten oder verzogenen Kind heranwachsen werde, da sie ihn sehr praktisch erziehen werde.


Afričanka

Afričanka je kolosální hrdinská opera ve 4 dějstvích.
::Die Afrikanerin ist eine kolossale heroische Oper in 4 Akten.


Řezno

Walhalla v Donaustaufu v blízkosti Řezna je jednou z nejvýznamnějších národních památek v oblasti Spolkové republiky Německo.
::Die Walhalla in Donaustauf bei Regensburg ist eines der bedeutendsten Nationaldenkmäler auf dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.


okem

Instrumental Singular des Substantivs oko


Řeznem

Instrumental Singular des Substantivs Řezno


Grónsku

Dativ und Lokativ Singular des Substantivs Grónsko


Grónsko

Grönland

größte der Insel der Erde, autonomes Gebiet Dänemarks; Grönland

„Zatímco dnes ho pokrývá sníh a led, před tisíci lety tam díky periodickému oteplení panovalo mírní klima a Grónsko představovalo příjemné místo k životu.“
::Während es heute von Eis und Schnee bedeckt ist, herrschte dort vor tausenden Jahren auf Grund der periodischen Erwärmung ein mäßiges Klima und Grönland stellte einen angenehmen Ort zum Leben dar.


Grónskem

Instrumental Singular des Substantivs Grónsko


Alžírsko

Alžírská demokratická a lidová republika

Staat in Nordafrika, das größte Land in Afrika; Algerien

Přibližně 80% území Alžírska tvoří poušť Sahara.
::Etwa 80 % des Gebiets Algeriens besteht aus der Sahara.

Severní pobřeží Alžírska připomíná jižní Francii, střed země ovládá berberská kultura a na jihu vládne mentalita kočovníků.
::Das Küstengebiet im Norden Algeriens erinnert an Südfrankreich, das Zentrum des Landes ist von der Berberkultur geprägt und im Süden herrscht die Mentalität der Nomaden vor.


Grónska

Genitiv Singular des Substantivs Grónsko


básník

Dichter

Verfasser eines sprachlich kunstvollen Werkes

Karl Mayer byl právník a básník.
::Karl Mayer war Jurist und Dichter.


sněhulák

Někteří lidé zdobí sněhuláka také šálou.
::Manche Leute verzieren den Schneemann außerdem mit einem Schal.


Thajsko

Thailand

Land in Südostasien mit Hauptstadt Bangkok; Thailand

V Thajsku je prý oficiálně zakázané vycházet z domu bez spodního prádla.
::In Thailand soll es angeblich offiziell verboten sein, ohne Unterwäsche aus dem Haus zu gehen.


Tunisko

Tunesien

Staat in Nordafrika mit Hauptstadt Tunis; Tunesien

K Tunisku patří i několik ostrovů ve Středozemním moři.
::Zu Tunesien gehören auch einige Inseln im Mittelmeer.


dudlík

Gegenstand aus Gummi, an dem Babys zur Beruhigung saugen; Schnuller

Dudlík působí masážním účinkem proti svědění při prořezávání zubů.
::Der Schnuller wirkt durch die massierende Wirkung dem Juckreiz beim Zahnen entgegen.


Jordánsko

Jordanien

Staat in Vorderasien mit Hauptstadt Amman; Jordanien

Nejznámější místo Jordánska je pravděpodobně skalní město Petra.
::Der bekannteste Ort in Jordanien ist wahrscheinlich die Felsenstadt Petra.


Mongolsko

V Mongolsku má každý vlastní jurtu, kterou kdykoli sbalí a přemístí. Pro obyvatele Mongolska je jurta více než obyčejným obydlím. Střecha představuje nebeskou klenbu a otvor pro dým slunce.
::In der Mongolei hat jeder seine eigene Jurte, die er jederzeit zusammenpacken und transportieren kann. Für die Einwohner der Mongolei ist eine Jurte mehr als eine einfache Behausung. Das Dach stellt das Gewölbe des Himmels und die Öffnung für den Rauch die Sonne dar.

Aufgrund von Deníky Bohemia, 9. 7. 2009.


brzlík

Brzlík se nachází přímo za hrudní kostí.
::Die Thymusdrüse liegt unmittelbar hinter dem Brustbein.


Somálskem

Instrumental Singular des Substantivs Somálsko


Thajska

Genitiv Singular des Substantivs Thajsko


Českem

Instrumental Singular des Substantivs Česko


Tuniska

Genitiv Singular des Substantivs Tunisko


Thajskem

Instrumental Singular des Substantivs Thajsko


Somálska

Genitiv Singular des Substantivs Somálsko


Tuniskem

Instrumental Singular des Substantivs Tunisko


banánovník

Bananenstaude

Riesenstaude an der die Banane wächst; Bananenstaude, Bananenbaum

Riesenstaude, an der die Banane wächst; Bananenstaude, Bananenbaum

Opice a želva se stali přáteli; oba pak odešli a každý vysadil banánovník.
::Der Affe und die Schildkröte schlossen Freundschaft; dann gingen sie beide fort, und jeder pflanzte einen Bananenbaum.


Jordánska

Genitiv Singular des Substantivs Jordánsko


Belgičanka

ˈbɛlɡɪt͡ʃaŋka

27-letá Belgičanka trpí chorobou krve, srpkovitou anémií.
::Die 27-jährige Belgierin leidet unter der Blutkrankheit Sichelzellenanämie.


Mongolskem

Instrumental Singular des Substantivs Mongolsko


Mongolska

Genitiv Singular des Substantivs Mongolsko


Jordánskem

Instrumental Singular des Substantivs Jordánsko


Belgičan

Mrzutým Belgičanem a nepředvídatelnou starou paní Agatha Christie vytvořila dva charaktery světové literatury.
:: Mit dem kauzigen Belgier und der schrulligen alten Dame hat Agatha Christie zwei Charaktere der Weltliteratur geschaffen.


Bavoračka

Bayerin

eine im Bundesland Bayern geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Nejstarší Bavoračka umřela ve věku 111 let.
::Die älteste Bayerin ist im Alter von 111 Jahren gestorben.


kozou

Instrumental Singular des Substantivs koza


chvilka

Weilchen

sehr kurzer Zeitraum; Weilchen, Augenblick, Moment

Počkej chvilku!
::Warte einen Moment!
::Warte eine Sekunde!


průměr

Geometrie, runder Gegenstand: maximale Entfernung zweier Punkte auf einer Kreislinie; Durchmesser

Nové auto má o něco menší průměr kol než starší modely.
::Das neue Auto hat einen etwas kleineren Raddurchmesser als die älteren Modelle.

Summe der Eigenschaften verschiedener Dinge, geteilt durch deren Anzahl; Durchschnitt, Mittelwert, Mittel, Durchschnittswert

Průměr teplot změřených na všech meteorologických stanicích za dnešek nepřesáhl pět stupňů Celsia.
::Der Durchschnitt der Temperaturen, die von allen Wetterstationen gemessen wurden, überstieg heute keine fünf Grad Celsius.


rozsah

Die Größe, das Maß, die Menge, die Anzahl u. Ä. von etwas; Ausmaß, Umfang, Dimension, Größe, Bereich, Volumen, Ausdehnung

Zplnomocnění v plném rozsahu přijímáme.
::Die Bevollmächtigung nehmen wir in vollem Umfang an.

Doba sušení se řídí podle rozsahu provlhnutí.
::Die Trocknungszeit richtet sich nach dem Durchfeuchtungsgrad.


fáze

Phase

ein bestimmter stetiger Zeitabschnitt einer Entwicklung; Phase

Počáteční fáze této kampaně bude dvouletá.
::Die Anfangsphase dieser Kampagne wird sich über zwei Jahre erstrecken.


vzpomínka

Eindruck im Gedächtnis von einer Person oder Sache, den man in der Vergangenheit gewonnen hat; Erinnerung, Angedenken

Dědeček se chystal vyprávět vzpomínky z raného dětství.
::Großvater schickte sich an, Erinnerungen an seine frühe Kindheit zu erzählen.

Aufzeichnungen über seine erlebten persönlichen Ereignisse; Memoiren, Erinnerungen


účinek

Vorgang, mit dem die Eigenschaft von etwas geändert wird, oder auch Folge/Ergebnis dieses Vorgangs; Wirkung, Auswirkung, Effekt

Podání odvolání proti rozhodnutí úřadu nemá odkladný účinek.
::Das Einlegen einer Berufung gegen einen Beschluss der Behörde hat keine aufschiebende Wirkung.


privatizace

Privatisierung

Verkauf von staatlichem Besitz an private Unternehmen/Personen; Privatisierung

Stát přišel v privatizaci o miliardy.
::Der Staat verlor bei der Privatisierung Milliarden.


smích

Äußerung von Freude beim Menschen, die durch Zusammenziehung der Gesichtsmuskeln erfolgt und von typischen Lauten begleitet wird; Lachen, Gelächter

Třída se nezadržitelným smíchem třásla.
::Die Klasse konnte sich vor Lachen nicht halten.

Worte, die die Gefühle von jemandem verletzen, indem sich jemand über ihn lustig macht; Gelächter, Hohn, Spott


režisér

Regisseur

Leiter einer Filmproduktion oder Theateraufführung; Regisseur

Je režisérem právě natáčeného filmu.
::Er ist der Regisseur des eben gedrehten Films.


vydání

Emission

Markteinführung von Wertpapieren; Emission

Auslieferung

Übergabe eines mutmaßlichen Täters an eine andere Regierung; Auslieferung

Verbalsubstantiv vom Verb „vydat“ (Konjugation)

Dodavatel odpovídá za škodu na zboží, která vznikla během jeho přepravy až do jeho vydání v prodejně.
::Der Lieferant ist für einen Schaden an der Ware, der während des Transports bis zu ihrer Ausfolgung in der Verkaufsstelle entstanden ist, verantwortlich.

Form, in der ein Druckwerk (Buch, Zeitung, Zeitschrift) veröffentlicht wird; Ausgabe, Auflage

Nákladem tří tisíc výtisků vyšlo první vydání knihy známého autora detektivek.
::Mit einer Auflage von dreitausend Exemplaren erschien die erste Ausgabe des Buches des bekannten Krimiautors.

offizielle Verkündung einer Verordnung, eines Gesetzes, Beschlusses u. Ä.; Erlassung, Ausstellung

Odvolací soud přezkoumal napadený rozsudek, jakož i řízení, které předcházelo jeho vydání a dospěl k závěru, že odvolání žalobce není důvodné.
::Das Berufungsgericht prüfte das angefochtene Urteil sowie auch das Verfahren, das seiner Erlassung vorherging, und gelangte zur Ansicht, dass die Berufung des Klägers unbegründet ist.

Hlavní akcionář zvažuje jako jednu z možností financování vydání nových akcií.
::Der Hauptaktionär zieht als eine der Finanzierungsmöglichkeiten die Emission neuer Aktien in Erwägung.


produkce

Produktion

Schaffung oder Aufführung eines künstlerischen Werkes; Produktion, Darbietung

Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; Produktion, Herstellung, Erzeugung

Kromě standardní produkce vyrábí společnost také privátní značky některých tuzemských obchodních řetězců.
::Neben der Standardproduktion stellt die Firma auch Eigenmarken für einige heimische Handelsketten her.

Pořádáme hudební produkce spojené s opékáním selete a jiné kulturně-společenské akce.
::Wir veranstalten musikalische Darbietungen in Verbindung mit einem Spanferkelessen sowie andere kulturell-gesellschaftliche Aktionen.


zájemce

Interessent

jemand, der an etwas Interesse zeigt; Interessent

Elektrárnu mohou zájemci navštívit od dubna do srpna vždy ale po předchozí telefonické rezervaci návštěvy.
::Das Kraftwerk können Interessenten von April bis August, aber nur nach vorheriger telefonischer Reservierung besuchen.


závislost

Abhängigkeit

Zustand, auf jemand oder etwas angewiesen zu sein; Abhängigkeit, Zwang

V následujícím grafu můžeme pozorovat závislost atmosférického tlaku na nadmořské výšce.
::In der folgenden Grafik können wir die Abhängigkeit des atmosphärischen Drucks von der Seehöhe beobachten.

Politická závislost státu se projevila teprve ve chvíli, kdy jej opustily poslední vojenské jednotky.
::Die politische Abhängigkeit des Staates zeigte sich erst in dem Moment, als die letzten militärischen Einheiten das Land verlassen haben.

spezieller Zustand, in welchem der Mensch das aufgezwungene Bedürfnis hat, etwas zu tun oder zu sich zu nehmen; Abhängigkeit, Sucht

Závislost na heroinu se dostavuje velice rychle.
::Die Heroinabhängigkeit stellt sich sehr schnell ein.


vězení

Gefängnis

Einrichtung, die dem Strafvollzug dient; Gefängnis, Haftanstalt, Kerker

Verbalsubstantiv vom Verb „vězet“ (Konjugation)

Kvůli politickým postojům běženec strávil měsíce ve vězení.
::Wegen politischer Ansichten verbrachte der Asylant Monate im Gefängnis.

Freiheitsentzug als Strafe für ein Verbrechen; Gefängnis, Haft, Arrest, Haftstrafe

Ojediněle se jako trest vyskytuje vězení, popř. u sporů týkajících se deliktů proti životu a zdraví také finanční náhrada.
::Vereinzelt wurde als Strafe eine Haft verhängt, bzw. bei Streitfällen, die Delikte gegen Leib und Leben betreffen, auch ein finanzieller Schadenersatz.


odchod

Abgang

Ereignis, bei dem jemand seinen bisherigen Ort zu Fuß verlässt; Abgang, Aufbruch

Abgang

Änderung, Auflösung eines Verhältnisses; Abgang

Po jeho odchodu se situace zcela změnila.
::Nach seinem Abgang hat sich die Situation gänzlich geändert.

Při odchodu z pokoje zhasněte a vypněte elektrické spotřebiče.
::Löschen Sie beim Verlassen des Zimmers das Licht und schalten Sie die elektrischen Verbraucher aus.

Ereignis, bei dem etwas seinen bisherigen geregelten Ort verlässt; Abgang, Austritt, Auslauf

Svěrač zodpovídá za kontrolu odchodu stolice a plynů.
::Der Schließmuskel ist für die Kontrolle des Abgangs von Stuhl und Winden verantwortlich.

Kolega dostal odměnu u příležitosti jeho odchodu do starobního důchodu.
::Der Kollege erhielt eine Prämie anlässlich seines Abgangs in den Altersruhestand.

Odchod našeho milovaného blízkého nás všechny zarmoutil.
::Der Tod unseres geliebten, nahen Verwandten machte uns alle traurig.


nepřítel

Feind

Person, die jemanden hasst und versucht, ihm zu schaden; Feind

ˈnɛpr̝̊iːtɛl

Ředitele konkurenční firmy vždy považoval za svého nepřítele.
::Den Leiter der konkurrierenden Firma hielt er immer für seinen Feind.

größere (militärische) Gruppe mit angriffslustiger, gegnerischer Einstellung gegen jemanden; Feind

Nepřítel se opevnil na protilehlém břehu a začal budovat zákopy.
::Der Feind verschanzte sich am gegenüber liegenden Ufer und begann Gräben auszuheben.


gól

Tor

Sport: Beförderung des Balls oder des Pucks hinter die Torlinie; Tor, Goal

První gól padl již ve druhé minutě utkání.
::Das erste Tor fiel schon in der zweiten Spielminute.


faktor

Faktor

ein Element von vielen, das ein Ergebnis beeinflusst; Faktor, Umstand

Vysoká technická úroveň počítačů nebo mobilních telefonů může být důležitým faktorem spokojenosti zaměstnance.
::Ein hoher technischer Standard der Computer oder Handys kann ein wichtiger Faktor bei der Mitarbeiterzufriedenheit sein.


prohlášení

ˈprɔɦlaːʃɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „prohlásit“ (Konjugation)

Dle prohlášení přítomné právničky jsou údaje obsažené v citovaném a předloženém výpisu z obchodního rejstříku aktuální a odpovídají skutečnosti.
::Laut Erklärung der anwesenden Anwältin sind die im zitierten und vorgelegten Handelsregisterauszug enthaltenen Angaben aktuell und entsprechen den Tatsachen.

gedruckter Text, auch in digitaler Form, mit amtlichen Angaben; Erklärung, Deklaration

Dodavatel je povinen potvrzovat na všech průvodních dokladech, že prohlášení o shodě bylo vydáno.
::Der Lieferant ist verpflichtet, auf allen Begleitdokumenten zu bestätigen, dass die Konformitätserklärung ausgestellt worden ist.


objem

Volumen

räumliche Größe eines Körpers; Volumen, Rauminhalt

Volumen

gesamte Dimension von etwas; Volumen, Umfang, Aufkommen

Objem požární nádrže je větší, než se zdá.
::Der Inhalt des Löschtanks ist größer, als es scheint.

Největší objem výdajů státního rozpočtu představují důchody.
::Den größten Umfang der Budgetausgaben stellen die Renten dar.