práh

Schwelle

Element am Boden als unterer Teil des Türrahmens; Schwelle, Türschwelle

Schwelle

Minimalwert einer Größe, ab der ein relevanter Effekt einsetzt; Schwelle

Otevřel dveře dokořán a stanul rozpačitě na prahu.
::Er öffnete die Türe sperrangelweit und stand verlegen auf der Schwelle.

„S chřipkovou epidemií se potýká také sever Moravy a Slezsko. Na každých 100 tisíc obyvatel Moravskoslezského kraje připadá 2100 nemocných, což znamená, že byl překročen epidemický práh.“
::Von der Grippeepidemie ist auch der Norden von Mähren und Schlesien betroffen. Auf 100 Tausend Einwohner im mährisch-schlesischen Bezirk kommen 2100 Kranke, das heißt, dass die epidemische Schwelle überschritten worden ist.


cela

einfach eingerichteter, kleiner Raum, der zur Unterbringung von Häftlingen oder Mönchen dient; Zelle

Poprvé ve svém životě jsem strávil noc v cele předběžného zadržení.
::Das erste Mal in meinem Leben verbrachte ich die Nacht in einer Zelle für Untersuchungshäftlinge.


plech

„Přesto každé páté pivo, které si Češi koupí, už je v plechu a oblíbenost hliníku dál silně roste.“
::Trotzdem ist jedes fünfte Bier, das die Tschechen kaufen, schon ein Dosenbier und die Beliebtheit von Aluminium steigt weiter rasant an.

kurz: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen; Blech, Kuchenblech

Připravené těsto rozválíme na pomoučeném vále, formičkami vykrajujeme libovolné tvary, uložíme na plech a ve vyhřáté troubě upečeme.
::Den vorbereiteten Teig walken wir auf einem mit Mehl bestäubten Nudelbrett aus, stechen mit Stechformen beliebige Formen aus, legen sie auf das Blech und backen sie im vorgewärmten Ofen.


doprovod

Begleitung

Musik: zusätzliche unterstützende Stimme in einer Melodie; Begleitung

ein oder mehrere Personen, die mit jemanden mitgehen oder verreisen; Begleitung, Geleit

„Kamery u železniční zastávky v pražských Řeporyjích zachytily skupinku dětí předškolního věku, které v doprovodu vychovatelek přecházely přes přejezd v době, kdy blikala výstražná světla a byly spuštěné závory.“
::Die Kameras bei der Bahnstation in Řeporyje in Prag fingen eine Gruppe Kinder im Vorschulalter ein, die in Begleitung von Erzieherinnen gerade zu jenem Zeitpunkt über den Bahnübergang gingen, wo das Warnlicht blinkte und die Schranken heruntergelassen waren.


šíření

Verbreitung

Erweiterung, Fortpflanzung des Wirkungsbereiches; Verbreitung, Ausbreitung

Verbalsubstantiv vom Verb „šířit“ (Konjugation)

„Pokračující šíření nákazy koronavirem v Číně začíná být pro tamní komunistické vedení stále větším problémem.“
::Die fortgesetzte Ausbreitung von Infektionen mit dem Coronavirus in China beginnt für die dortige kommunistische Führung ein immer größeres Problem zu werden.


sloučenina

ˈslɔʊ̯t͡ʃɛɲɪna

Stoff, der durch chemische Reaktion einfacherer Stoffe entstanden ist; Verbindung

„Ukazuje se, že perfluorované sloučeniny, tedy i ty, které se přidávají k teflonu, aby na nádobí držel, jsou toxické a zamořují pitnou vodu.“
::Es zeigt sich, dass perfluorierte Verbindungen, also auch diejenigen, die Teflon beigemengt werden, damit es am Geschirr haften bleibt, toxisch sind und das Trinkwasser verseuchen.


tuberkulóza

chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird; Tuberkulose

„Dvacáté století bylo stoletím vítězství lidstva nad epidemiemi: porazili jsme tuberkulózu, pravé neštovice, záškrt i dětskou obrnu.“
::Das zwanzigste Jahrhundert war das Jahrhundert des Sieges der Menschheit über die Epidemien: Wir haben die Tuberkulose, die Pocken, die Diphtherie und auch die Kinderlähmung bezwungen.


kouzlo

Aktion, deren Ergebnis man nicht mit dem Verstand erklären kann; Kunststück, Zauber, Zaubertrick

„Představa, že různá kouzla estetické mediciny vyhledávají jen stárnoucí ženy, které potřebují zahladit stopy času, už delší dobu neplatí.“
::Die Vorstellung, dass diverse Zaubereien der ästhetischen Medizin nur alternde Frauen, die die Spuren der Zeit glätten wollen, in Anspruch nehmen, gilt schon längere Zeit nicht mehr.

Einfluss auf jemanden, der zu einer Erweckung der Aufmerksamkeit und positiven Gefühlen führt; Reiz, Anziehung

Staré slova mají své kouzlo.
::Alte Worte haben ihren Zauber.


dědictví

ˈɟɛɟɪt͡stviː

gesamter Besitz einer verstorbenen Person, der im Erbfall an die Erben übergehen kann; Erbschaft, Erbe, Nachlass

„Při pohřbu plakali a chválili zemřelého do nebe. Naříkali, že mu Pán Bůh delšího věku nedopřál, neboť byl prý to muž dobrého srdce. Ale už nemohli se dočkati, aby bylo po pohřbu a aby mohli se o dědictví dělit.“
::Beim Begräbnis weinten sie und hoben den Verstorbenen in den Himmel. Sie jammerten, dass ihm der Herrgott kein längeres Leben gegönnt hat, war er doch angeblich ein Mann mit gutem Herzen. Sie konnten es jedoch nicht mehr erwarten, dass das Begräbnis zu Ende ist und sie die Erbschaft teilen können.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „František Sláma, Slezské pohádky a pověsti“


bilion

„Státní dluh loni stoupl o 18,2 miliardy korun na 1,640 bilionu korun.
::Die Staatsschuld stieg im Vorjahr um 18,2 Milliarden Kronen auf 1,640 Billionen Kronen.

Každý Čech dluží 153 tisíc. Státní manko stouplo na 1,640 bilionu korun. In: iDNES.cz. 14. Februar 2020, abgerufen am 19. Februar 2020.


komunita

Gruppe von Menschen, die in einem bestimmten Gebiet weilt und Gemeinsamkeiten aufweist; Kommune, Gemeinde

„Jsou umělci, kteří vyprodávají haly, i když se na internetu neprezentují, ale jde především o ty, kteří mají dlouhá léta věrnou komunitu fanoušků.“
::Es gibt Künstler, die in ausverkauften Hallen auftreten, auch wenn sie im Internet nicht präsent sind, aber es geht in erster Linie um diejenigen, die viele Jahre hindurch eine treue Fangemeinde haben.


statistika

vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben; Statistik

„Na druhé straně už i úřady přiznávají, že počet případů bude vyšší, než uvádějí oficiální statistiky.“
::Auf der anderen Seite räumen auch die Behörden schon ein, dass die Zahl der Fälle höher sein wird, als die offiziellen Statistiken anführen.

Český statistický úřad pravidelně zveřejňuje statistiky týkající se národního hospodářství.
::Das tschechische statistische Amt veröffentlicht regelmäßig Statistiken, die die Volkswirtschaft betreffen.


zastupitel

Vertreter

jemand, der jemanden vertritt; Vertreter, Repräsentant

„Pražští zastupitelé se totiž opakovaně nedokázali dohodnout, jestli se má sloup na náměstí znovu vrátit, či ne.“
::Die Vertreter Prags konnten sich nämlich aufs Neue nicht einig werden, ob die Säule wieder auf den Hauptplatz zurückkehren soll oder nicht.


obtíž

Aufgabe, Eigenschaft, Lage oder Situation, die Ärger machen oder ein Problem darstellen; Schwierigkeit

„On sám o politice říká, že je důležité mít v ní čistou hlavu, používat selský rozum, nepřepálit začátek a uvědomovat si, že k politice patří i obtíže a sebezapření.“
::Er selbst sagt über die Politik, dass es wichtig sei, dabei einen klaren Kopf zu behalten, Hausverstand zu haben, es nicht zu schnell anzugehen und sich bewusst zu sein, dass zur Politik auch Schwierigkeiten und Selbstverleugnung gehören.


obránce

Verteidiger

Person, die etwas verteidigt, verhindert; Verteidiger

ˈʔɔbraːnt͡sɛ

„Ten pálil od modré čáry na už prázdnou branku, v trefě mu těsně nezabránil ani padající obránce Victor Hedman.“
::Dieser schoss von der blauen Linie auf das schon leere Tor, seinen Treffer konnte auch der gerade im Fallen begriffene Verteidiger Victor Hedman nicht mehr verhindern.


pruh

schmaler, langer Teil einer Fläche, der sich von der Umgebung unterscheidet; Streifen, Bahn, Straße: Fahrbahn, Spur, Fahrstreifen

„Řidičů se první dva týdny opravy téměř nedotknou. Zpočátku totiž budou probíhat hlavně přípravné práce v odstavném pruhu.“
::Die Autofahrer werden in den ersten zwei Wochen der Reparaturarbeiten fast nicht betroffen sein. Anfangs erfolgen nämlich in erster Linie Vorbereitungsarbeiten am Abstellstreifen.

schmaler, langer Teil eines Materials; Streifen

Větší krvácení stavíme tlakovým obvazem, přiložením škrtidla z pruhu látky.
::Größere Blutungen stoppen wir mit einem Druckverband, durch Anlegen eines Abschnürverbands aus einem Stoffstreifen.


proměna

Umwandlung

Wechsel zu etwas ganz anderem; Umwandlung, Verwandlung, Veränderung

„V průběhu posledních tří desetiletí prošel český jídelníček významnými proměnami.“
::Während der letzten drei Jahrzehnte erfuhr der tschechische Küchenzettel bedeutende Veränderungen.


ráj

Paradies

Ort, wohin die Seelen von Verstorbenen gehen; Paradies

Paradies

übertragen: Ort der Seligkeit, der Freude; Paradies

„Dalo by se proto očekávat, že peníze zmizely v daňových rájích a že si mladíci na dalekých ostrovech připravili zázemí pro pohádkový život?“
::Kann man daher annehmen, dass das Geld in Steuerparadiesen verschwunden ist und sich die Burschen auf exotischen Inseln eine Basis für ein märchenhaftes Leben eingerichtet haben?


věřící

„Který ze tří papežů je skutečný Kristův náměstek, spravující dobré kněze, jejichž slova a činy otvírají věřícím bránu do nebeského království?“
::Welcher der drei Päpste ist der wirkliche Stellvertreter Christi, der die Geistlichen betreut, deren Worte und Taten den Gläubigen das Tor in das himmlische Königreich öffnen?


věřící

Gläubige

weibliche Person, die an etwas glaubt; Gläubige


hlídka

Wache

Bewachung und Schutz eines Objekts vor Gefahr; Wache, Wacht, Streife

Wache

Person, die ein solches Objekt bewacht; Wache, Wachposten

„V postižených vsích se spontánně tvořily sousedské hlídky, nicméně policie po pachatelích marně pátrá dodnes.“
::In den betroffenen Dörfern bildeten sich spontan Nachbarschaftswachen, ungeachtet dessen fahndet die Polizei bis heute vergeblich nach den Tätern.

Večer hrálo šest členů požární hlídky v místnosti karty, když zazvonil alarm.
::Am Abend spielten sechs Mitglieder der Brandwache im Raum Karten, als der Alarm ertönte.


virologie

Virusdiagnostik

Medizin: virologische Untersuchung, virologische Diagnostik

Wissenschaft, die sich mit Viren und Viruskrankheiten beschäftigt; Virologie

„Všechno, co se za dvacet let virologie, medicinální chemie a biochemie naučily na HIV, se během několika měsíců aplikovalo na nový koronavirus.“
::Alles, was die Virologie, medizinische Chemie und Biochemie in 20 Jahren über HIV gelernt haben, wurde innerhalb weniger Monate auf ein neues Coronavirus angewendet.

Lékař měl u pacienta podezření na gastroenteritidu, proto odeslal vzorek jeho stolice na virologii.
::Der Arzt hatte beim Patienten einen Verdacht auf Gastroenteritis, schickte daher dessen Stuhlprobe zur Virusdiagnostik.


pleť

Haut

Zustand und Farbe der Gesichtshaut; Haut, Teint, Hautfarbe

„Jako žena se ve svém oboru prosazovala obtížněji než muži. A k tomu ještě měla černou pleť, což v tehdejší Americe nebyla žádná výhra.“
::Als Frau setzte sie sich in ihrem Fach schwerer durch als Männer. Und dazu hatte sie noch eine schwarze Hautfarbe, was im damaligen Amerika kein Honiglecken war.


kůra

Rinde

Botanik: äußere, schützende Schicht von Holzpflanzen; Rinde, Borke

Kruste

oberste Schicht eines Objekts; Kruste, Schale, Rinde

„Hlavní léčivou látkou, kterou bříza obsahuje, je takzvaný betulin. Vyskytuje se právě v bílém pigmentu kůry.“
::Ein wichtiger medizinischer Inhaltsstoff der Birke ist das sogenannte Betulin. Es kommt gerade im weißen Pigment der Rinde vor.

Březová kůra se snadno pozná podle bílé barvy.
::Die Birkenrinde erkennt man leicht an der weißen Farbe.

„Namáhej si trochu šedou kůru mozkovou, snad na to přijdeš sám.“
::Streng ein bisschen deine graue Hirnrinde an, bestimmt wirst du da selbst draufkommen.

Katčiny tajnosti, Krauss Irma, 1995, zitiert nach korpus.cz


tyč

Stange

gerader, langer, fester Gegenstand; Stange, Stab, Stecken, Stock, Bolzen

„Základem zabezpečení jsou tudíž sendvičové dveře s ocelovým jádrem a dřevěnými deskami po stranách, ale především vícebodové zamykání pomocí ocelových tyčí zajíždějících do masivních futer.“
::Grundlegender Schutz ist nämlich eine Türe in Sandwichbauweise mit Stahlkern und seitlichen Holzverkleidungen, aber in erster Linie eine Mehrpunktverriegelung durch Stahlbolzen, die in die massiven Zargen eingreifen.


přínos

Beitrag

Bereicherung des bisherigen Zustands von Kenntnissen, Werten oder Ähnlichem; (positiver) Beitrag, Gewinn, Vorteil

„U elektromobility si nejsem jistý jejím přínosem k životnímu prostředí a náklady, které její zavádění s sebou přináší.“
::Bei der Elektromobilität bin ich mir bezüglich ihres Beitrags zur Umwelt und der Kosten, die mit ihrer Einführung einhergehen, nicht sicher.

Nový hráč je velkým přínosem pro naše mužstvo.
::Der neue Spieler ist ein großer Gewinn für unsere Mannschaft.


bohatství

Reichtum

großer materieller Besitz; Reichtum, Vermögen

Vybudovala si image, kterou nabízela okolnímu světu: kurážná žena, která se postavila nepřízni osudu, aby si vydobyla slávu, bohatství a místo na slunci.
::Sie hat sich ein Image aufgebaut, das sie der Außenwelt anbot: eine couragierte Frau, die sich dem Schicksalsschlag entgegenstellte, um Ruhm, Reichtum und einen Platz an der Sonne zu erlangen.

„Bohaté země zkrátka nemohou vyvážet do třetího světa iluzi skvělé konzumní kultury a touhu po ní výměnou za jeho skutečná přírodní i kulturní bohatství.“
::Reiche Länder können schlicht und einfach nicht die Illusion ihrer prächtigen Konsumkulter und die Sehnsucht danach in die dritte Welt exportieren im Austausch für ihren wirklichen Natur- und Kulturreichtum.

Respekt, č. 27/2000, Praha, zitiert nach korpus.cz


oblouk

Bogen

halbkreisförmige Krümmung, Bewegung entlang einer solchen Bahn; Bogen, Kurve

Startoval jsem na MiGu-15. Výškoměr ukazoval téměř 14 km a cíl byl stále nade mnou. Provedl jsem velký oblouk a zahájil útok.
::Ich startete mit der MiG-15. Der Höhenmesser zeigte fast 14 km und das Ziel war ständig über mir. Ich führte einen großen Bogen aus und begann den Angriff.

„V souvislosti s graffiti pod obloukem Karlova mostu pražská policie hledá muže a ženu.“
::In Zusammenhang mit dem Graffiti unter dem Bogen der Karlsbrücke sucht die Polizei nach einem Mann und einer Frau.


těleso

Körper

räumlich festes Objekt von gewisser Schwere (Gewicht); Körper, Gehäuse

Körper

Gruppe von Personen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen; Körper, Ensemble

von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen Raums; Körper

Koule je prostorové těleso tvořené množinou všech bodů, jejichž vzdálenost od středu je rovna nebo menší než poloměr.
::Eine Kugel ist ein räumlicher Körper, der von der Menge aller Punkte gebildet wird, deren Entfernung vom Mittelpunkt gleich oder kleiner als der Radius ist.

„V září 1916 se totiž hráz protrhla. Příčinou byl průsak vody tělesem přehrady, neboť jeho těsnění projektant navrhl nedostatečně.“
::Im September 1916 brach der Damm nämlich. Ursache war ein Durchsickern von Wasser durch den Körper des Damms, da der Projektant die Abdichtung unzureichend entworfen hatte.


střet

Ereignis, bei dem zwei sich bewegende Gegenstände oder Personen zusammenprallen; Kollision, Zusammenstoß

„Můj dědeček byl poddůstojníkem c. k. 18. pěšího pluku, při jednom střetu v Karpatech odmítl se svým družstvem útočit přímo proti zastřílenému ruskému kulometu.“
::Mein Großvater war Unteroffizier des 18. k. u. k. Infanterieregiments, einmal lehnte er es bei einem Zusammenstoß in den Karpaten ab, mit seiner Mannschaft einen russischen Maschinengewehrschützen direkt anzugreifen.

Situation, bei der unterschiedliche Interessen zweier Seiten unvereinbar sind; Konflikt, Kollision, Auseinandersetzung

Došlo ke střetu mezi jeho zastánci a jeho kritiky.
::Es kam zu einem Konflikt zwischen seinen Anhängern und seinen Kritikern.


zázemí

Umgebung, die Sicherheit, Fülle an Möglichkeiten, Gefühl der Stütze bietet; Umfeld, Background, Ausstattung, Anlage, Basis

„Od pěti nebo šesti let jsem měl absolutní podporu a rodinné zázemí pro to, abych rozvíjel, co mě fascinovalo a bavilo.“
::Von fünf oder sechs Jahren an genoss ich absolute Unterstützung und hatte ein familiäres Umfeld, um mich entwickeln zu können, was mich faszinierte und interessierte.


legislativa

Legislative

Rechtswesen: alle Gesetze und rechtlichen Vorschriften eines Staates; Legislative

„Uzavření hranic je zcela mimořádná situace, která nemá v legislativě oporu.“
::Das Schließen der Grenzen ist eine völlig außergewöhnliche Situation, die in der Legislative keinen Rückhalt hat.


prarodič

Großelternteil

Großvater oder Großmutter eines Elternteils; Großelternteil

„Každý den vnučka Evička pomáhala svým prarodičům krmit husy, slepice a dobroty také nosila pejskovi, který měl před domkem svou misku.“
::Jeden Tag half die Enkelin Klein Eva ihren Großeltern die Gänse und Hühner zu füttern und brachte auch dem Hund, der vor dem Hause seinen Futternapf hatte, Leckerbissen.


matematika

Mathematik

Wissenschaft, die Beziehungen zwischen Zahlen, Mengen und Formen untersucht

Wissenschaft, die Beziehungen zwischen Zahlen, Mengen und Formen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht; Mathematik

Ruce si teď myju tak pečlivě, že jsem nedávno znovu objevil svůj tahák na čtvrtletku z matematiky.
::Die Hände wasche ich mir jetzt so gründlich, dass ich unlängst meinen Spickzettel für die Quartalsprüfung in Mathematik wiederentdeckt habe.


prarodiče

ˈprarɔɟɪt͡ʃɛ

Genitiv Singular des Substantivs prarodič

Akkusativ Singular des Substantivs prarodič

Nominativ Plural des Substantivs prarodič

Akkusativ Plural des Substantivs prarodič


děj

Ereignis oder eine Folge von Ereignissen an einem bestimmten Ort zu einer bestimmten Zeit; Geschehen, Vorgang

Debata se týkala politických dějů kolem 17. listopadu 1989.
::Die Debatte betraf die politischen Vorgänge rund um den 17. November 1989.

Geschichte, die in einem literarischen, Theater- oder Filmwerk enthalten ist; Handlung

Děj filmu se odehrává za druhé světové války.
::Die Handlung des Films spielt im Zweiten Weltkrieg.

Celý děj hry je postaven na jednoduché zápletce.
::Die ganze Handlung des Spiels beruht auf einer einfachen Verwicklung.

allgemeine Bedeutung eines Verbs, das in einem Satz oder Sätzen als Ganzes verwendet wird; Geschehen, Handlung

Vedlejší věta podmínková vyjadřuje podmínku, při které může nastat děj věty hlavní.
::Ein Bedingungssatz, also ein Nebensatz, drückt die Bedingung aus, bei der das Geschehen des Hauptsatzes eintreten kann.


gymnázium

ˈɡɪmnaːzɪjʊm

allgemeine Mittelschule in einigen Ländern Mitteleuropas, deren Besuch mit der Reifeprüfung abschließt; Gymnasium

Po maturitě na gymnáziu jsem šel studovat vysokou školu.
::Nach der Matura am Gymnasium begann ich an der Hochschule zu studieren.

„Studium na gymnáziu překazily rodinné finanční problémy, ale poté, co se vyučil zámečníkem, vystudoval úspěšně Vyšší průmyslovou školu strojní v Karviné.“
::Dem Besuch des Gymnasiums machten finanzielle Probleme in der Familie einen Strich durch die Rechnung, aber dann absolvierte ich eine Schlosserlehre und studierte mit Erfolg an der Höheren Maschinenbauschule in Karviná.


bojovník

„Vzhledem k rozbahněnému dnu rybníka, se opancéřování bojovníci zabořili hluboko do bahna.“
::Im Hinblick auf den schlickrigen Grund des Teichs sanken die gepanzerten Kämpfer tief in den Schlamm ein.


dron

Drohne

unbemanntes fliegendes Objekt; Drohne, Quadrocopter

Zatímco dříve byli vědci odkázáni jen na vyvýšenou palubu lodi nebo letadlo, dnes jim mnohem lepší výhled umožňují drony.
::Während die Wissenschafter früher auf ein erhöhtes Schiffsdeck oder auf ein Flugzeug angewiesen waren, ermöglichen ihnen heute Drohnen einen viel besseren Ausblick.


děda

Opa

umgangssprachlich: Vater eines Elternteils; Opa, Opapa, Großvater

Děti jely na prázdniny k dědovi.
::Die Kinder sind in den Ferien zum Opa gefahren.

„Vypalujete na zahradě trávu, protože tak dělal už děda, aby se po zimě ‚posílila‘ louka?“
::Brennen Sie im Garten das Gras ab, weil der Opa es schon so gemacht hat, damit nach dem Winter die Wiese ‚gestärkt‘ hervorgeht?

Auto porazilo nějakého dědu.
::Das Auto hat einen Alten umgefahren.


iluze

„Nedělal bych si přehnané iluze.“
::Ich würde mir keine übertriebenen Illusionen machen.


obojživelník

Amphibie

Organismus, der sowohl im Wasser als auch an Land leben kann; Amphibie, Lurch

ˈɔbɔjʒɪvɛlɲiːk

„V dětství jsme na hladině jarních tůněk obdivovali řetízkovitě rosolovité chuchvalce žabích vajíček. Jak ale v české přírodě ubývá obojživelníků, je tenhle pohled stále vzácnější.“
::In der Kindheit bewunderten wir an der Wasseroberfläche der Frühlingstümpel die gallertartigen Laichschnurklumpen von Froscheiern. Da aber in der tschechischen Natur die Amphibienpopulation abnimmt, ist dieser Anblick immer seltener.


obyčej

Gewohnheit

gewohnte Art und Weise; Gewohnheit, Brauch, Usus, Gepflogenheit

„Tam, kde jsou vyznačeny hranice Barmy, Thajska a Laosu, se nejprve lístky divokého čajovníku jedly, což je logické a částečně se tento obyčej dochoval dodnes.“
::Dort, wo die Grenzen zwischen Burma, Thailand und Laos zusammenlaufen, hat man zuerst die Blätter der wilden Teepflanze gegessen, was logisch ist, und dieser Brauch ist bis heute zum Teil erhalten geblieben.


příliv

Flut

(periodischer) Anstieg des Meeresspiegels; Flut

Zufluss

massenhafte Zunahme, Ankunft; Zufluss, Zustrom, Zuzug, Zufuhr

Zvýšení daně z přidané hodnoty má zajistit nový příliv prostředků do rozpočtu.
::Die Erhöhung der Mehrwertsteuer soll dem Budget einen neuen Mittelzufluss verschaffen.

„Příliv studeného vzduchu bude však během týdne slábnout a začne se oteplovat.“
::Die Zufuhr kalter Luft wird sich jedoch im Laufe der Woche abschwächen und es beginnt wärmer zu werden.


plavání

Schwimmen

Fortbewegung im Wasser ohne Bodenkontakt; Schwimmen

Verbalsubstantiv vom Verb „plavat“ (Konjugation)

„Návštěvníci využívali dva bazény s teplou a studenou vodou, masáže, sprchy, vodoléčbu. K dispozici byli lékaři, ale třeba i učitelé plavání.“
::Für die Besucher gab es zwei Becken mit warmem und kaltem Wasser, Massagen, Duschen und Wasserbehandlungen. Zur Verfügung standen Ärzte, aber auch zum Beispiel Schwimmlehrer.


dodržování

Einhaltung

Vorgang, bei dem etwas eine Zeit lang befolgt wird; Einhaltung, Beachtung, Befolgung

ˈdɔdr̩ʒɔvaːɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „dodržovat“ (Konjugation)

„Na druhé straně je ovšem v Číně režim, který nejspíš - pokud by skutečně chtěl a já doufám, že chtít bude - dokáže dodržování zákonů a nařízení ve své zemi opravdu prosadit i navzdory historickým tradicím.“
::Andrerseits gibt es aber in China ein Regime, das höchstwahrscheinlich - wenn man wirklich will, und ich hoffe, dass der gute Willen da sein wird - imstande sein wird, die Einhaltung der Gesetze und Anordnungen im eigenen Land wirklich durchzusetzen auch trotz historischer Traditionen.


šaman

Person, die in Ekstase Verbindung mit Geistern und den Seelen Verstorbener aufnimmt; Schamane

„Výrazně v tom můžou pomoci náčelníci vesnic, mnohdy současně šamani, nebo volení starostové. Mnozí z nich jsou překvapivě vzdělaní, osvícení a mají mezi obyvateli velký vliv. I tak je to ovšem v centrální Africe záležitost na dlouhá léta.“
::Es können dabei charakteristisch die Häuptlinge der Dörfer helfen, vielfach gleichzeitig Schamanen, oder die gewählten Bürgermeister. Viele von ihnen sind überraschend gebildet, aufgeklärt und haben bei den Bewohnern großen Einfluss. Auch so ist das aber in Zentralafrika eine Angelegenheit vieler Jahre.


chalupa

Hütte

traditionelles, einfaches, kleineres Haus auf dem Land; Hütte, Bauernhaus, Landhaus

„I přes válečné události to byla asi nejkrásnější léta mého života. Babiččina chalupa blízko řeky, spousta ryb, krásné koupání.“
::Auch trotz der Kriegsereignisse waren es die schönsten Jahre meines Lebens. Großmutters Bauernhaus am Fluss, großer Fischreichtum, herrliches Baden.


zklamání

Gefühl der Unzufriedenheit, hervorgerufen durch nicht erfüllte Erwartungen; Enttäuschung

Verbalsubstantiv vom Verb „zklamat“ (Konjugation)

Prohra Clintonové představuje pro většinu evropských i amerických elit obrovské zklamání a šok, letos již druhý takový po brexitu.
::Die Niederlage von Hillary Clinton stellt für die meisten europäischen und amerikanischen Eliten eine riesige Enttäuschung dar und einen Schock, heuer schon der zweite nach dem Brexit.

„Toto období bylo provážené občasnými zklamáními, někdy i beznadějí, ale nakonec přece jen dovršené úspěchem.“
::Diese Zeit war von sporadischen Enttäuschungen begleitet, manchmal auch von Hoffnungslosigkeit, war aber schließlich dennoch von Erfolg gekrönt.


dobro

Gutes

aus ethischer Sicht das Gute auf der Welt und im Menschen; Gutes, Bestes, Wohl

„Psát by měl nejen o dobru a zlu, ale i o všem, co je mezi tím, o tom, co je, i o tom, co by být mělo, jinými slovy by měl vidět přirozený i nepřirozený svět.“
::Schreiben sollte man nicht nur über das Gute und Böse, sondern auch über alles, was dazwischenliegt, darüber, was ist, und auch darüber was sein sollte, mit anderen Worten, man sollte die natürliche und auch die künstliche Welt sehen.


pivovar

Brauerei

Betrieb, wo Bier gebraut wird; Brauerei, Bierbrauerei

„Již nějakou dobu jsme ale jednali s naším partnerským pivovarem o prodeji jejich sudového piva a půjčování výčepních zařízení.“
::Schon längere Zeit haben wir mit unserer Partnerbrauerei über den Verkauf ihres Fassbiers und den Verleih von Schankanlagen verhandelt.


ohlas

Widerhall

Aufmerksamkeit, die gewidmet wird; Widerhall, Resonanz, Interesse, Echo, Reaktion

„On by chtěl být bohatý, ale nedaří se mu to, ona by zase hlavně chtěla být slavná, ale taky to podle ohlasu na Instagramu nevypadá příliš nadějně.“
::Er möchte reich sein, aber es wird nichts daraus, sie wiederum möchte vor allem berühmt sein, aber auch das sieht der Reaktion bei Instagram zufolge nicht gerade vielversprechend aus.


pohoda

Zustand von Ruhe und von Glück, seelisches Gleichgewicht eines Menschen; Behagen, Behaglichkeit, Beschaulichkeit, Annehmlichkeit, Wohlbefinden

„K psychické pohodě mohou ale přispívat zdánlivé maličkosti.“
::Zum psychischen Wohlbefinden können aber auch scheinbare Kleinigkeiten beitragen.

problemlose Sache, Arbeit; Kinderspiel, (in aller) Seelenruhe

To je v pohodě, pošlu ti email.
::Das ist okay, ich schicke dir ein E-Mail.


náznak

Andeutung

ein vager, kaum erkennbarer Hinweis auf etwas; Andeutung, Anzeichen, Indiz

„O recepturách a utajovaných podrobnostech mluví v náznacích, dává si dobrý pozor, co může a co už nesmí prozradit.“
::Über die Rezepturen und geheim gehaltenen Details spricht er nur andeutungsweise und gibt gut acht, was er verraten darf und was nicht.


rozbor

ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden; Analyse

„Začínala jsem v laboratoři u rozboru bylinek, věděla jsem, kterých čtrnáct při výrobě používáme, ale jejich přesný poměr jsem se dozvěděla, až když jsem podepsala mlčenlivost.“
::Ich begann im Labor bei der Analyse der Kräuter, ich wusste, welche vierzehn wir bei der Herstellung verwenden, aber deren genaues Verhältnis habe ich erst erfahren, als ich die Geheimhaltungspflicht unterschrieben hatte.


pískovec

Sandstein

Gestein aus durch ein Bindemittel verbundenen Sandkörnern; Sandstein

Pískovec byl častým stavebním materiálem.
::Sandstein war ein oft eingesetztes Baumaterial.


energetika

Energetik

Branche, die sich mit der Erzeugung, Verteilung und Speicherung vonEnergie beschäftigt

ˈʔɛnɛrɡɛtɪka

Branche, die sich mit der Erzeugung, Verteilung und Speicherung von Energie beschäftigt; Energetik, Energiewirtschaft

„Lze očekávat, že úvahy o strategických odvětvích se rozšíří ze zdravotnictví a energetiky také na výrobu léčiv a ochranných pomůcek.“
::Man nimmt an, dass die Überlegungen über die strategischen Branchen auf das Gesundheitswesen und die Energiewirtschaft sowie auf die Produktion von Heil- und Schutzmitteln ausgeweitet werden.


nehet

Nagel

gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Fingerspitze; Nagel, Fingernagel

Potřebuji ostříhat nehty.
::Ich muss meine Fingernägel schneiden.

„Chřest: Pomáhá také v boji s nadýmáním, omezuje tvorbu křečových žil a zlepšuje zásobení mozku a dalších orgánů kyslíkem. Prospívá i kvalitě vlasů, nehtů a kůže.“
::Spargel: Er hilft auch im Kampf mit Blähungen, vermindert die Bildung von Krampfadern und verbessert die Versorgung des Gehirns und anderer Organe mit Sauerstoff. Er trägt auch zu einer Verbesserung des Zustands der Haare, Nägel sowie der Haut bei.


zmínka

Erwähnung

kurze, oft gelegentliche Bemerkung; Erwähnung

„Traumatizovat a zraňovat mohou nejen zmínky o válkách, otroctví a podobně temných tématech světové historie, ale i rozbory literárních děl.“
::Traumatisieren und verletzen können nicht nur Erwähnungen über Kriege, Sklaverei und ähnliche dunkle Seiten der Weltgeschichte, sondern auch Analysen literarischer Werke.


varování

Warnung

Vorgang, bei dem auf eine Gefahr aufmerksam gemacht wird; Warnung

Verbalsubstantiv vom Verb „varovat“ (Konjugation)

Nic nedbal na varování svého otce a vypravil se na lov.
::Er hörte nicht auf die Warnung seines Vaters und begab sich auf die Jagd.

„A když už to neskončí násilím, na přednáškách studenti po profesorech vyžadují tak zvané trigger warnings – varování předem, že by je určité informace nebo obrazy mohly emocionálně poškodit a vyvolat u nich úzkost, strach nebo znechucení.“
::Und wenn es auch nicht mehr mit Gewalt endet, bei Vorträgen fordern die Studenten von den Professoren die sogenannten Triggerwarnungen – Warnungen zu Beginn, dass bestimmte Informationen oder Bilder sie emotionell schädigen könnten und bei ihnen Beklemmungen, Angst oder Ekel hervorrufen könnten.


rukopis

für eine bestimmte Person charakteristische Art des Schreibens mit der Hand; Handschrift, Schrift

Koupil jsem si psací stroj, neboť můj rukopis byl skoro nečitelný.
::Ich kaufte mir eine Schreibmaschine, denn meine Handschrift war fast unlesbar.

geschriebener Text eines Werkes als Vorlage zum Druck/zur Veröffentlichung; Manuskript

„Ve smlouvě je přesně definováno, jak má být rukopis rozsáhlý, dokdy ho máte odevzdat, jaká práva má váš redaktor, co se týká úprav či odmítnutí rukopis vydat, jsou tam taky všechny finanční podmínky pro vás, náklad, v jakém kniha vyjde, a tak dále.“
::Im Vertrag ist genau definiert, wie umfangreich das Manuskript sein soll, bis wann es abgegeben werden soll, welche Rechte Ihr Redakteur hat, was die Korrekturen betrifft oder die Ablehnung, das Manuskript erscheinen zu lassen, es stehen dort auch alle finanziellen Bedingungen für Sie, die Auflage, in der das Buch erscheinen wird, und so weiter.


námět

Thema

Gedanke, Stoff, Gegenstand einer Äußerung, Arbeit; Thema, Stoff

Thema

zur weiteren Realisierung vorgeschlagender Gedanke; Thema

„Když jako autor přijdete s námětem nové knihy, ve vydavatelství ho schvaluje takzvaná vydavatelská rada.“
::Wenn sie als Autor mit einem Thema für ein neues Buch kommen, genehmigt es im Verlag ein so genannter Verlegerrat.

Delegace má urychleně předložit náměty, o nichž se má jednat.
::Die Delegation soll schnellstmöglich die Themen vorlegen, die verhandelt werden sollen.


kostra

Skelett

tragende Konstruktion; Skelett, Gerüst, Gestell

den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen; Skelett, Gerippe

V Řecku jsme nalezli část pět tisíc let staré kostry malého dítěte.
::In Griechenland haben wir einen Teil eines fünftausend Jahre alten Skeletts eines kleinen Kindes gefunden.

Kostru domu tvoří schodiště a čelní nosná zeď.
::Das Skelett des Hauses besteht aus dem Treppenhaus und der tragenden Frontmauer.

„Moje redaktorka řekla, že mi samozřejmě s čímkoliv pomůže, ale ruku na srdce, psát prostě musím sama, správnou stylistiku a kostru příběhu za mě nikdo jiný nevymyslí.“
::Meine Redakteurin sagte mir, dass sie mir natürlich bei allem helfen werde, aber Hand aufs Herz, schreiben muss ich einfach selbst, den richtigen Stil und das Gerüst der Geschichte denkt sich niemand anderer aus.


vajíčko

Ei

Biologie: eine Keimzelle, aus der neues Leben entstehen kann; Ei

„Bojujeme o ekologii a o vodu. Proto jsem vymyslela i kartonový obal jen na čtyři vajíčka. Jsou od čtyř slepic pro čtyřčlennou rodinu.“
::Wir kämpfen um die Ökologie und um Wasser. Deshalb dachte ich mir eine Kartonverpackung für nur vier Eier aus. Diese für eine vierköpfige Familie gedachten Eier stammen von vier Hennen.


nedůvěra

Misstrauen

Zweifel gegenüber einer Person oder einem Sachverhalt; Misstrauen, Argwohn

„Češi mají velkou nedůvěru k duchovním institucím a nechodí do kostela. Vynahrazují si to ale individuální drobnou zbožností bez institucí.“
::Die Tschechen haben großes Misstrauen gegen geistliche Institutionen und gehen nicht in die Kirche. Sie halten sich aber schadlos an individuellen kleinen Frömmigkeiten ohne Institutionen.


samota

Zustand, bei dem sich ein Lebewesen ohne seine Gefährten aufhält; Einsamkeit, Alleinsein

Celý týden pracuji s lidmi, o víkendu mám raději samotu.
::Die ganze Woche arbeite ich mit Menschen, am Wochenende habe ich die Einsamkeit lieber.

Morčata jsou společenská zvířata, kterým samota vadí, proto je raději chovejte alespoň v páru.
::Meerschweinchen sind gesellschaftsliebende Tiere, die sich an der Einsamkeit stören, halten Sie sie deshalb zumindest paarweise.

menschliche Ansiedlung, in der Regel nur ein einzelnes Haus, weitab von der Zivilisation; Einöde, Einsiedelei

Cestou na hrad jsme minuli samotu, jinak jsme nepotkali ani živáčka a žádný doklad toho, že zde kdysi žili lidé.
::Der Weg zur Burg führte an einer Einsiedelei vorbei, im Übrigen haben wir kein Anzeichen von Leben entdeckt und es gab auch keinen Hinweis dafür, dass dort früher mal Menschen gelebt haben.


rouška

Abdecktuch

kleineres Stück Stoff, das etwas verhüllt; Abdecktuch, Schleier, Verhüllung

Deckmantel

übertragen: Vorwand für ein unmoralisches, illegales Handeln; Deckmantel

Afričanka měla na sobě černou bavlněnou roušku.
::Die Afrikanerin trug einen schwarzen Baumwollschleier.

Stoff/Gewebe zur Abdeckung des unteren Teils des Gesichts, als Schutz vor dem Einatmen kleinster Teilchen; Mundschutz

„Teplé počasí vyláká o velikonočním víkendu hodně lidí ven a v souvislosti s tím se objevují nejasnosti, kdy si můžeme dovolit na veřejnosti sundat roušku.“
::Das warme Wetter wird am Osterwochenende viele Menschen hinauslocken und in diesem Zusammenhang kommt Unklarheit auf, wann wir es uns erlauben können, in der Öffentlichkeit den Mundschutz abzunehmen.

Aktivisté využívali pod rouškou anonymity slabin internetových technologií.
::Aktivisten nutzten unter dem Deckmantel der Anonymität die Schwächen der Internet-Technologie aus.


protivník

Person oder Institution/Organisation, die gegenteilige Interessen verfolgt; Gegner, Widersacher, Feind

„Pokud nás historie něco naučila, pak že nejnebezpečnějšího nepřítele představují infekční nemoci: Nezastaví je sebelepší obrana a dokážou napáchat větší škody než kdejaká přírodní katastrofa či nejschopnější protivník.“
::Wenn uns die Geschichte etwas gelehrt hat, dann dies, dass Infektionskrankheiten den gefährlichsten Feind darstellen: Selbst der beste Schutz kann ihnen nicht Einhalt gebieten, sie verursachen größere Schäden als jede Naturkatastrophe oder der fähigste Gegner.

Person oder Personengruppe, gegen die jemand einen sportlichen Wettkampf führt; Gegner, Konkurrent, Gegenspieler

Oba týmy čekaly na chybu protivníka a tak moc šancí v druhé třetině nebylo.
::Beide Teams warteten auf einen Fehler des Gegners und so gab es nicht viele Chancen im zweiten Drittel.


skvrna

Fleck

verschmutzte, schlechte Stelle; Fleck, Klecks

Fleck

Stelle, die sich farblich vom Hintergrund unterscheidet; Fleck, Klecks

Na ubruse po večeři zůstalo mnoho skvrn od vína.
::Am Tischtuch blieben nach dem Abendessen viele Weinflecken.

V atmosféře Jupiteru ze pozorovat velkou rudou skvrnu, což je atmosférická bouře o velikosti planety Země.
::In der Atmosphäre des Jupiter kann man einen großen, roten Fleck beobachten, was ein atmosphärischer Wirbelsturm von der Größe des Planeten Erde ist.


hřích

Handlung, die gegen religiöse Gebote/Verbote verstößt oder unmoralisch/unvernünfig ist; Sünde, Verstoß, Vergehen

Podle Homéra je hřích vymýšlet záhubu druhým.
::Laut Homer ist es Sünde, wenn man Verderben für den Anderen ersinnt.

Každý hřích má svou výmluvu.
::Jede Sünde hat ihre Ausrede.


poušť

Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist; Wüste

Největší poušť na světě je Sahara.
::Die größte Wüste auf der Erde ist die Sahara.


Hana

Představila se jako Hana.
::Sie hat sich als Hana vorgestellt.


vzhled

Aussehen

äußeres Erscheinungsbild von jemandem/etwas; Aussehen, Design, Äußeres

Při prvním setkání nás překvapil jeho zanedbaný vzhled.
::Beim ersten Treffen überraschte uns sein vernachlässigtes Aussehen.


vztek

starke Gemütserregung, ein Gefühl großen Ärgers, oft in Verbindung mit aggressivem Verhalten; Wut, Zorn

Když se dozvěděl, že skončil až druhý, byl vzteky bez sebe.
::Als er erfahren hatte, dass er nur Zweiter geworden ist, war er außer sich vor Wut.


utrpení

Leiden

starker psychischer oder seelischer Schmerz; Leiden, Martyrium, Leid

Jejich utrpení se zdálo být nekonečné.
::Ihr Leiden schien unermesslich zu sein.

Buddha řekl: „Rozloučení s milým, spojení s nemilým, nedosažení kýženého a příchylnost k pozemskému jsou příčinami utrpení.“
::Buddha sagte: „Die Trennung von den Geliebten, die Vereinigung mit den Ungeliebten, die Unerreichbarkeit des Begehrten und die Zuneigung zum Irdischen sind die Ursachen von Leid.“


hrdlo

unter dem Kinn gelegener Teil des Halses; Bezeichnung für Luftröhre oder Speiseröhre; Kehle, Gurgel, Rachen

V hrdle se mi vzpříčila rybí kost.
::Eine Fischgräte ist in meinem Hals stecken geblieben.

Jestli, princi, Zlatovlásku nevysvobodíš, přijdeš o hrdlo.
::Falls du, Prinz, Prinzessin Goldlocke nicht erlöst, wird es dein Leben kosten.

Protože neměli otvírák, urazili láhvi hrdlo.
::Da wir keinen Flaschenöffner hatten, schlugen wir den Flaschenhals ab.


orchestr

größeres Ensemble aus Instrumentalisten, das unter der Leitung eines Dirigenten spielt; Orchester

Symfonický orchestr zahájil novou sezónu promenádním koncertem.
::Das Symphonieorchester eröffntete die neue Saison mit einem Promenadenkonzert.


vlákno

Faser

meist biegsamer, langer, dünner Strang eines Materials/Gewebes; Faser, Faden

Thread

Internet: hierarchische Abfolge von Online-Diskussionsbeiträgen; Thread

Přes místnost se táhlo pavoučí vlákno.
::Durch den Raum zog sich ein Spinnfaden.


předek

Vorfahr

Person, von der jemand abstammt; Vorfahr, Ahn

Naši dávní předkové se živili převážně zemědělstvím.
::Unsere einstigen Vorfahren lebten vorwiegend von der Landwirtschaft.


předek

Vorderteil

vorderer Teil, vordere Seite; Vorderteil, Frontseite

Po srážce automobil měl slabě poškozený předek.
::Nach dem Aufprall hatte das Auto eine leicht beschädigte Frontseite.


psychologie

ˈpsɪxɔlɔɡɪjɛ

Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen; Psychologie

Psychologie je zajímavá, ale o lidské mysli zdaleka neví všechno.
::Die Psychologie ist interessant, aber über das menschliche Denken weiß sie bei weitem nicht alles.

die Psyche eines Menschen; das innere, insbesondere geistige Reagieren; Psychologie

Porozumíme-li psychologii tohoto zločince, budeme mít větší šanci ho chytit.
::Wenn wir die Psychologie dieses Verbrechers verstehen, werden wir eine größere Chance haben, ihn zu fassen.


přátelství

Freundschaft

Beziehung zwischen zwei oder mehr Freunden; Freundschaft, Kameradschaft

Naše přátelství tehdy prošlo těžkou zkouškou.
::Unsere Freundschaft hat damals eine schwere Prüfung durchgemacht.


výkřik

ein plötzlich ausgestoßener, durchdringender Laut des Menschen; Aufschrei, Schrei, Ausruf

Ozvaly se výstřely a něčí výkřiky.
::Es hallten Schüsse und Schreie von jemandem.


legrace

Jux

etwas, das man sagt/tut, damit andere darüber lachen; Jux, Spaß

Kluci stáli na mostě a z legrace plivali třešňové pecky na kolemjdoucí.
::Die Buben standen auf der Brücke und spuckten aus Spaß Kirschenkerne auf die Passanten.


tunel

lange unterirdische Röhre mit einem bestimmten Durchmesser zu Transportzwecken; Tunnel, Stollen

Lidé se odedávna zabývali myšlenkou podmořského spojení Velké Británie s evropským kontinentem pomocí tunelu.
::Die Menschen beschäftigten sich seit jeher mit dem Gedanken der Verbindung von Großbritannien mit dem europäischen Kontinent unter dem Meer mithilfe eines Tunnels.

betrügerische Art des Transfers von Geld/Vermögen von einer Firma zu Personen, die diese Firma leiten; substanzielle Auszehrung; Untertunnelung, Aushöhlung

Zadání výběrového zřízení nasvědčuje tomu, že se zde chystá další velký tunel.
::Die Vergabe der Ausschreibung zeugt davon, dass hier eine weitere große substanzielle Auszehrung vorbereitet wird.


frekvence

Frequenz

Anzahl der Ereignisse pro Zeitintervall; Frequenz, Häufigkeit

Anzahl von sich wiederholenden Vorgängen bezogen auf die Zeit, für die die Anzahl gilt; Frequenz, Schwingungszahl

Lidské ucho je schopno zachytit frekvence od 16 Hz do 20 kHz.
::Das menschliche Ohr kann Frequenzen von 16 Hz bis 20 kHz wahrnehmen.

Od té doby, co onemocněl, se frekvence jeho návštěv u lékaře výrazně zvýšila.
::Seit der Zeit, wo er krank geworden ist, hat sich die Häufigkeit seiner Arztbesuche deutlich gesteigert.


průvodce

Person, die Touristen oder Besucher durch Bereiche/Gebiete führt, die sie kennt; Fremdenführer, Begleiter, Reiseführer

Po zakoupení vstupenek se shromážděte v rohu nádvoří, kde si vás před začátkem prohlídky vyzvedne průvodce.
::Nach dem Kauf der Eintrittskarten versammeln Sie sich bitte in der Ecke des Hofes, wo Sie der Fremdenführer vor Beginn der Führung abholen wird.


průvodce

Reiseführer

Informationsbroschüre für die Reise; Reiseführer

Před cestou do Krkonoš jsem si v knihkupectví koupil nové vydání průvodce.
::Vor der Fahrt in das Riesengebirge kaufte ich in der Buchhandlung die neue Ausgabe des Reiseführers.


prapor

Fahne

an der Fahnenstange befestigtes Tuch; Fahne, Flagge, Banner

Nad lodí zavlál rudý prapor revoluce.
::Hoch oben am Schiff wehte die rote Fahne der Revolution.

K útoku na nepřátelské postavení byl vybrán náš prapor.
::Zum Angriff auf die feindliche Stellung wurde unser Betaillon gewählt.


vnímání

Verbalsubstantiv vom Verb „vnímat“ (Konjugation)

Aufnahme und Verarbeitung physikalischer und psychischer Reize durch Sinneszellen oder -organe; Wahrnehmung

Výtvarné umění, hudba ani gastronomie by nemohly existovat bez smyslového vnímání.
::Die bildende Kunst, die Musik, ja sogar die Gastronomie könnten nicht ohne die Sinneswahrnehmung existieren.


koupě

Kauf

Übernahme von etwas ins Eigentum gegen Entgelt; Kauf, Ankauf, Erwerb

Na koupi nového auta ještě nemáme našetřeno dost peněz.
::Für den Kauf eines neuen Autos haben wir noch nicht genug Geld gespart.


zakladatel

Gründer

jemand, der ein Unternehmen, eine Gesellschaft gründet

jemand, der ein Unternehmen, eine Gesellschaft oder Ähnliches gründet; Gründer, Errichter, Begründer

Mustafa Kemal Atatürk byl turecký vojevůdce a státník, zakladatel a první prezident Turecké republiky.
::Mustafa Kemal Atatürk war ein türkischer Heerführer und Staatsmann, der Begründer und erste Präsident der Republik Türkei.


neúspěch

Misserfolg

negatives Ergebnis einer Tätigkeit: Misserfolg, Fehlschlag, Rückschlag

Celý můj život provází jen neúspěch.
::Mein ganzes Leben war von lauter Misserfolg begleitet.


stávka

Niederlegung der Arbeit, mit dem Ziel, den gestellten Forderungen Nachdruck zu verleihen; Streik

Zaměstnanci veřejného sektoru vstoupili do časově neomezené stávky.
::Die Beschäftigten im öffentlichen Sektor traten in einen zeitlich unbefristeten Streik.


údržba

Tätigkeit mit dem Ziel, etwas in gutem, funktionstüchtigem Zustand zu erhalten; Wartung, Erhaltung, Instandhaltung

V letištních hangárech obvykle probíhá provozní údržba a kontrola stavu letounů.
::In den Flugzeughallen erfolgt gewöhnlich die Betriebswartung und die Kontrolle des Zustands der Flugzeuge.


úroky

Instrumental Plural des Substantivs úrok


týdeník

wöchentlich erscheinendes Medium/Druckwerk; Wochenblatt, Wochenzeitschrift, Wochenschau

Týdeník Květy vychází již od roku 1850.
::Das Wochenblatt Květy erscheint schon seit 1850.


ovzduší

Atmosphäre

gasförmige Hülle der Erde; Atmosphäre, Lufthülle, Luft

Atmosphäre

zwischenmenschliches Klima, das wo herrscht; Atmosphäre, Stimmung

Ovzduší v okolí spalovny otravují jedovaté dioxiny.
::Giftige Dioxine verpesten die Luft nahe der Verbrennungsanlage.

Mám ráda přátelské ovzduší a nemám ráda konflikty.
::Ich habe eine freundschaftliche Atmosphäre gern und liebe keine Konflikte.


čtvrtletí

Vierteljahr

Zeitraum von drei Monaten; Vierteljahr, Quartal

Společnost oznámila hospodářské výsledky za první čtvrtletí letošního roku.
::Die Gesellschaft gab die Wirtschaftsergebnisse für das erste Quartal dieses Jahres bekannt.


ruch

Auftreten, Umfang und Häufigkeit aller regsamen Bewegungen einer bestimmten Gruppe; Verkehr, Getriebe

V České republice je čilý cestovní ruch, hlavně v Praze.
::In der Tschechischen Republik gibt es einen regen Reiseverkehr, vor allem in Prag.


havárie

Havarie

Ereignis, bei dem ein großer Schaden entstanden ist; Havarie, Panne, Störung

Řidič po havárii skončil v nemocnici se středně těžkými zraněními.
::Der Lenker landete nach der Havarie im Krankenhaus mit mittelschweren Verletzungen.


zvyšování

ˈzvɪʃɔvaːɲiː

Vorgang, bei dem etwas allmählich besser, stärker oder größer wird; Steigerung, Erhöhung, Ansteigen, Anstieg, Verstärkung

Verbalsubstantiv vom Verb „zvyšovat“ (Konjugation)

„Oteplování je doprovázeno mnoha dalšími nebezpečnými jevy, mezi něž patří zvyšování hladiny světového oceánu a zejména extrémní hydrometeorologické události, jako jsou stále silnější bouře, hurikány či tajfuny, prudké s intenzivní lijáky a následné záplavy, vlny veder či extrémních mrazů, anebo na mnoha místech na světě a také u nás dobře známá období sucha, často dlouhá a extrémní.“
::Die Erwärmung wird von vielen weiteren gefährlichen Erscheinungen begleitet, zu denen der Anstieg des Meeresspiegels weltweit gehört und insbesondere extreme hydrometeorologische Ereignisse, wie es immer stärkere Stürme sind, Hurrikane oder Taifune, heftige und intensive Regengüsse und die darauf folgenden Überschwemmungen, Hitzewellen oder extreme Kälte, oder an vielen Orten in der Welt sowie auch bei uns die allseits bekannten Trockenperioden, oft lang andauernde und extreme.


srážka

Niederschlag

zu Boden fallendes Ergebnis der Kondensierung von Wasserdampf

Aufeinanderprallen von zwei Objekten; Zusammenstoß, Kollision, Zusammenprall

Srážka dvou autobusů si vyžádala osm lidských životů.
::Die Kollision zweier Autobusse forderte acht Menschenleben.

zu Boden fallendes Ergebnis der Kondensierung von Wasserdämpfen in der Erdatmosphäre (Regen, Schneefall, Hagel, …); Niederschlag

V létě bylo velmi málo srážek — bylo velké sucho.
::Im Sommer gab es sehr wenig Niederschläge — es herrschte große Trockenheit.

Verringerung der Höhe einer Zahlung; Abzug, Abschlag, Abrechnung, Nachlass

Za čistou mzdu lze považovat částku, získanou z hrubé mzdy po započtení všech srážek.
::Als Nettolohn wird jener Betrag betrachtet, der sich aus dem Bruttolohn nach Abrechnung aller Abzüge ergibt.

heftige Austragung von Differenzen; Konflikt, Streit, Wortwechsel


uvolnění

Lockerung

Beendigung einer Anspannung der Muskeln oder Nerven; Lockerung, Entspannung

Beendigung einer Umklammerung, eines Festdrückens oder Niederhaltens; Lockerung, Loslassen, Freilassen, Freigabe, Lösung

Verbalsubstantiv vom Verb „uvolnit“ (Konjugation)

Po uvolnění stisku ho ruka ještě chvíli bolela.
::Nach Lockerung des Händedrucks tat ihm die Hand noch eine Zeit lang weh.

Uvolněním tlačítka se otáčení zastaví.
::Durch Loslassen der Taste wird die Drehung gestoppt.

Aufhebung/Rücksetzung einer einschränkenden Verpflichtung; Befreiung, Suspendierung, Freistellung

Žádost o uvolnění z vyučování musí být podána písemně.
::Das Ansuchen um Befreiung vom Unterricht muss schriftlich gestellt werden.

Lékař mi předepsal léky pro uvolnění svalstva.
::Der Arzt hat mir Medikamente zur Lockerung der Muskeln verschrieben.


náprava

Achse

Teil des Fahrgestells, das die Räder trägt; Achse, Radachse

Aktion, die zur Beseitigung der Folgen einer ungünstigen Entwicklung führt; Besserung, Verbesserung, Abhilfe, Sanierung, Wiedergutmachung

Po povodních mohly poškozené vesnice díky finanční pomoci přistoupit k nápravě škod na obecním majetku.
::Nach dem Hochwasser konnten die heimgesuchten Dörfer dank der finanziellen Hilfe zur Sanierung der Schäden am Gemeindeeigentum schreiten.

Maximální přípustné zatížení nákladních automobilů je 3000 kg na jednu nápravu.
::Die maximale zulässige Belastung bei Lastkraftwagen beträgt 3000 kg für jede Radachse.


sídliště

Siedlung

Gruppe von Behausungen; Siedlung, Wohnanlage

Při výkopových pracích bylo objeveno sídliště z doby bronzové.
::Bei Aufgrabungsarbeiten wurde eine Siedlung aus der Bronzezeit entdeckt.

Gruppe von Behausungen, die aus mehreren Häusern gleichen Aussehens besteht, meist aus Fertigteilen erbaut; Siedlung, Neubausiedlung

Město v sedmdesátých letech obklopil pás sídlišť.
::Die Stadt war in den siebziger Jahren von einem Gürtel von Siedlungen umgeben.


pozvání

Verbalsubstantiv vom Verb „pozvat“ (Konjugation)

höfliches Angebot an jemanden, an einen bestimmten Ort zu kommen; Einladung

Takové pozvání prostě nemůžu odmítnout.
::Eine solche Einladung kann ich einfach nicht ablehnen.


vstupenka

Beleg, der zur Teilnahme als Besucher, Zuhörer, Zuschauer an einer Veranstaltung berechtigt; Eintrittskarte, Karte

Pro rodiče se dvěma nebo třemi dětmi je výhodnější zakoupit si rodinnou vstupenku namísto vstupenek pro jednotlivé osoby.
::Für Familien mit zwei oder drei Kindern ist es günstiger, eine Familienkarte anstelle von Einzelkarten zu kaufen.


potvrzení

ˈpɔtvr̩zɛɲiː

Ausspruch respektive Aktion, die eine Zustimmung zur Gültigkeit eines Zustands darstellt; Bestätigung

Verbalsubstantiv vom Verb „potvrdit“ (Konjugation)

Vzájemná návštěva obou prezidentů je potvrzením nadstandardních vztahů mezi oběma státy.
::Der gegenseitige Besuch beider Präsidenten ist eine Bestätigung der außerordentlich guten Beziehungen zwischen beiden Staaten.

Dokument, das eine bestimmte Tatsache formal belegt; Bestätigung, Bescheinigung, Nachweis

Potvrzení o složení zkoušek je nezbytné pro vydání živnostenského oprávnění.
::Die Bestätigung über das Bestehen der Prüfungen ist für die Erteilung des Gewerbebescheins unerlässlich.


fungování

ˈfʊŋɡɔvaːɲiː

Zustand, wo eine Maschine oder Ähnliches intakt ist; Funktionieren, Mechanismus, Arbeiten, Lauf

Verbalsubstantiv vom Verb „fungovat“ (Konjugation)

Nejsem dnes vůbec schopen normálního fungování, asi mám chřipku.
::Ich bin heute zu überhaupt nichts fähig, ich habe sicher die Grippe.

Zustand, wo etwas (eine Organisation/Behörde/Gruppe oder dergleichen) funktioniert; Funktionieren, Arbeiten, Fungieren, Lauf, Ablauf

Zvláště železnice zůstává vážnou překážkou pro optimální fungování přístavů a jejich integraci v logistických řetězcích.
::Besonders die Bahn bleibt ein gravierendes Hindernis für das optimale Funktionieren der Häfen und ihre Integration in die Logistikketten.


leč

Netz

Gerät zum Fangen von Tieren; Netz, Falle, Schlinge

Zajíc se chytil do leče.
::Der Hase war in der Falle gefangen.

Aktion mit dem Ziel, jemanden oder ein Tier in die Enge zu treiben; Treiben, Treibjagd

Kruhová leč je společný lov, tudíž nespadá do individuálních lovů.
::Das Kesseltreiben ist eine gemeinsame Jagd, es zählt demnach nicht zu den individuellen Jagden.


partie

Partie

Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes; Partie

Partie

tatsächlicher oder möglicher Ehepartner; Partie

Teil eines größeren Ganzen (zum Beispiel einer Landschaft oder eines Körpers); Partie, Teil, Gebiet

Přečti nám tu partii, kde autor hovoří o lidských vztazích.
::Lies uns diesen Teil vor, wo der Autor von menschlichen Beziehungen spricht.

Toto cvičení posiluje především břišní partie.
::Diese Übung stärkt vor allem die Bauchpartien.

Cyklisté projížděli hornatou partií státu.
::Die Radfahrer fuhren über das bergige Gebiet des Staates.

Šachový velmistr dovede hrát i několik partií najednou.
::Der Schachgroßmeister kann auch mehrere Partien simultan spielen.

To by byla partie pro tebe, Růženko.
::Das wäre eine Partie für dich, Rosemarie.


drak

Drache

Mythologie: oft feuerspeiendes Fabelwesen; Drache

„Portugalci tam působili víc než čtyři století, načež svou poslední asijskou kolonii postoupili v roce 1999 zemi draka.“
::Die Portugiesen entfalteten dort mehr als vier Jahrhunderte lang ihre Tätigkeit, worauf sie ihre letzte Kolonie in Asien im Jahre 1999 dem Land des Drachens abtraten.

Spielzeug, bestehend aus mit Papier oder Folie bespanntem Holzrahmen, das Kinder gegen den Wind fliegen lassen; Drache

Kluci šli na louku za vsí pouštět barevné draky.
::Die Buben gingen auf die Wiese hinter dem Dorf, um bunte Drachen steigen zu lassen.


stadium

Stadium

Phase/Zeitabschnitt innerhalb einer Entwicklung; Stadium

„Nacházíme se ve stadiu, kdy máme film už střižený a pouze se snažíme doladit jednotlivé scény.“
::Wir befinden uns in einem Stadium, wo der Film schon geschnitten ist und wir nur noch die einzelnen Szenen aufeinander abstimmen müssen.

Věcí se zabýváme a je ve stadiu prověřování.
::Wir beschäftigen uns mit der Sache, sie ist in der Phase der Prüfung.


starověk

Altertum

historische Epoche zwischen Urzeit und Mittelalter; Altertum

„Ženy se od starověku netěšily příznivému hodnocení: až do dvacátého století byly pokládány za méněcennou formu lidské existence.“
::Frauen genossen seit dem Altertum kein gut gesinntes Werturteil: bis zum zwanzigsten Jahrhundert wurden sie für eine minderwertige Form der menschlichen Existenz gehalten.


rozmnožování

Vervielfältigung

Vergrößerung der Zahl der Exemplare durch Kopieren des Originals; Vervielfältigung

Vermehrung

ˈrɔzmnɔʒɔvaːɲiː

biologischer Prozess der Bildung eines neuen Individuums; Fortpflanzung, Vermehrung

Verbalsubstantiv vom Verb „rozmnožovat“ (Konjugation)

Rozmnožování se dělí na pohlavní a nepohlavní.
::Die Fortpflanzungen unterteilt man in geschlechtliche und ungeschlechtliche.

K rozmnožování CD nosičů slouží CD-R mechanika.
::Zur Vervielfältigung von CD-Datenträgern dient ein CD-R Laufwerk.

Aktion, um etwas größer, zahlreicher zu machen; Vermehrung, Vergrößerung, Erweiterung

Rozmnožování sbírek mu zabralo celý život.
::Die Erweiterung der Sammlungen war seine Lebensaufgabe.


potěšení

angenehmes Gefühl, hervorgerufen durch einen vorangegangenen oder bestehenden Anlass; Vergnügen, Freude

Verbalsubstantiv vom Verb „potěšit“ (Konjugation)

„S potěšením ale sledujeme, že se zájem lidí o ptáky zvyšuje, ať už to měříme počtem návštěvníků akcí pro veřejnost, obrovskou účastí, přes dvacet tisíc lidí, v zimním sčítání ptáků na krmítkách, nebo rostoucím počtem členů ČSO.“
::Mit Freude erkennen wir jedoch, dass ein gesteigertes Interesse der Menschen an Vögeln besteht, ob wir das mit der Besucherzahl bei Aktionen für die Öffentlichkeit bewerten, der riesigen Beteiligung, über zwanzigtausend Leute, bei der Winterzählung der Vögel bei den Futterhäuschen, oder den steigenden Mitgliederzahlen der ČSO.


budování

Vorgang der Herstellung eines Baus oder auch die Gründung eines Sachverhalts; Bau, Aufbau, Errichtung

Verbalsubstantiv vom Verb „budovat“ (Konjugation)

„Velkou péči věnují ledňáčci budování domova pro svá mláďata.“
::Große Sorgfalt verwenden die Eisvögel beim Bau des Heims für ihre Jungen.

„Po velmi náročném rozvodu, kdy jsem zároveň pracovala na budování kariéry, jsem byla totálně vyčerpaná.“
::Nach der sehr langwierigen Scheidung, wo ich gleichzeitig am Aufbau meiner Karriere gearbeitet habe, war ich total ausgelaugt.


cifršpion

ˈt͡sɪfr̩ʃpɪɔn

Steuerfahnder der Finanzbehörde, der sich Kenntnisse über gewisse Zustände bei seiner Klientel verschafft; Ziffernspion, Finanzdetektiv

„Na převody peněz narazili cifršpioni z Finančního analytického úřadu a podali kvůli nim trestní oznámení pro podezření, že mohou pocházet z trestné činnosti.“
::Auf die Überweisungen stießen die Finanzdetektive der analytischen Finanzbehörde und erstatteten deshalb Strafanzeige wegen des Verdachts, die Gelder könnten aus strafbaren Handlungen stammen.


náskok

Vorsprung

Abstand (zeitlicher, örtlicher, leistungsbezogener) vor etwas/jemandem; Vorsprung

Jako průkopníci v tomto odvětví jsme získali technologický náskok díky masivním investicím do výzkumu a vývoje.
::Als Pioniere auf diesem Fachgebiet haben wir einen technologischen Vorsprung herausgeholt dank massiver Investitionen in Forschung und Entwicklung.


nosič

Träger

Gegenstand, der der Speicherung/Aufzeichnung von Informationen dient; Träger

technische Einrichtung, die eine Übertragung resp. einen Transport von Gegenständen ermöglicht; Träger

„Jakmile bude šachovy server vykazovat desítky milionů aktivních uživatelů denně, stane se nejen vysoce profitabilním coby nosič reklamních bannerů, ale také rozhodujícím médiem světového šachu.“
::Sobald der Schachserver zig Millionen aktiver Anwender täglich aufweist, wird daraus nicht nur ein hoch profitabler Träger von Werbebannern, sondern auch ein entscheidendes Medium der Schachwelt.


vtip

Witz

kurze Erzählung, die zum Lachen anregen soll; Witz, Scherz

„Mezi právníky koluje vtip: Dva manželé se soudí o dítě a psa. Dítě nechce ani jeden, psa chtějí oba.“
::Unter Juristen zirkuliert ein Witz: Zwei Eheleute prozessieren um ihr Kind und den Hund. Das Kind möchte keiner, den Hund wollen beide.


výhrada

Einschränkung

einschränkender oder ausschließender Sachverhalt; Einschränkung, Ausnahme

nicht zustimmender Standpunkt; Meinung, dass etwas zur Gänze oder teilweise anders sein soll; Vorbehalt

„Navzdory všem výhradám bych ale chtěl zdůraznit, že důležitější než nějaký žebříček spotřeby jsou skutečně měřitelné zdravotní, sociální a ekonomické dopady pití alkoholu.“
::Trotz aller Vorbehalte möchte ich aber unterstreichen, dass die tatsächlich messbaren gesundheitlichen, sozialen und ökonomischen Auswirkungen des Alkoholkonsums wichtiger sind als irgendeine Rangliste des Alkoholkonsums.


kapitalista

Person, die über Kapital (nennenswerte finanzielle und/oder Produktionsmittel) verfügt; Kapitalist

Česko, všemu rovnostářství a solidaritě navzdory, je ve skutečnosti pravý ráj pro kapitalisty.
::Tschechien, aller Gleichmacherei und Solidarität zum Trotz, ist in Wirklichkeit ein wahres Paradies für Kapitalisten.


kapitalismus

Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet; Kapitalismus

„Kutilství má i svou ideovou rovinu, kdy se lidé vymezují proti kapitalismu, nechtějí plýtvat a zastávají udržitelný způsob života.“
::Das Selbermachen hat auch eine ideologische Ebene, wo sich die Menschen gegen den Kapitalismus abgrenzen, nicht verschwenderisch agieren wollen und eine nachhaltige Lebensweise vertreten.


znění

Wortlaut

verbale Äußerung, Form eines Textes; Wortlaut, Fassung

Verbalsubstantiv vom Verb „znít“ (Konjugation)

V případě, že o rozhodnutí valné hromady musí být pořízen notářský zápis, je akcionář povinen doručit písemné znění svého návrhu nebo protinávrhu společnosti nejméně pět pracovních dnů přede dnem konání valné hromady.
::Falls über einen Beschluss der Gesellschafterversammlung eine notarielle Niederschrift angefertigt werden muss, ist der Aktionär verpflichtet, der Gesellschaft eine schriftliche Fassung seines Antrags oder Gegenantrags mindestens fünf Arbeitstage vor der Abhaltung der Gesellschafterversammlung zukommen zu lassen.


usnesení

Text, der von Mitgliedern eines offiziellen Gremiums gemeinsam formuliert wurde und über den sie abgestimmt haben; Beschluss, Beschlussfassung

Verbalsubstantiv vom Verb „usnést se“ (Konjugation)

Návrh usnesení: Valná hromada schvaluje změnu stanov společnosti tak, že přijímá nové úplné znění stanov ve znění předloženém představenstvem společnosti.
::Antrag für einen Beschluss: Die Gesellschafterversammlung genehmigt die Änderung der Satzungen der Gesellschaft derart, dass sie den neuen vollständigen Wortlaut der Satzungen in der vom Vorstand der Gesellschaft vorgelegten Fassung annimmt.


medicína

Medizin

Wissenschaft über die Gesundheit und Krankheitszustände bei Mensch und Tier; Medizin, Heilkunde

„O zákonitostech výběru partnera nám toho v posledních letech hodně prozradily evoluční biologie, psychologie a medicína.“
::Über die Gesetzmäßigkeiten der Partnerwahl haben uns in den letzten Jahren die Evolutionsbiologie, die Psychologie und die Medizin viel verraten.

Šel studovat na medicínu.
::Er ging Medizin studieren.

flüssiges Arzneimittel; Medizin, Arznei, Medikament

Medicínu užívej třikrát denně.
::Nimm die Medizin dreimal täglich ein.


předjíždění

ˈpr̝̊ɛdjiːʒɟɛɲiː

Aktion, bei der ein Fahrzeug versucht, vor das vor ihm fahrende zu gelangen; Überholen, Überholvorgang, Überholmanöver

Verbalsubstantiv vom Verb „předjíždět“ (Konjugation)

„Většinu tragických havárií mají na svědomí alkohol, vysoká rychlost nebo nevěnování se jízdě či špatné předjíždění.“
::Die meisten tragischen Unfälle haben der Alkohol, überhöhte Geschwindigkeit oder Unachtsamkeit beim Fahren bzw. falsches Überholen auf dem Gewissen.


využívání

ˈvɪʔʊʒiːvaːɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „využívat“ (Konjugation)

„K omezení využívání pitné vody na jiné účely, jako je zalévání nebo napouštění bazénů, aktuálně dle informací ministerstva zemědělství došlo už v 50 obcích.“
::Zur Einschränkung der Nutzung von Trinkwasser zu anderen Zwecken, wie Gießen oder Einlassen von Wasserbecken, kam es aktuell laut Informationen aus dem Landwirtschaftsministerium schon in 50 Gemeinden.


lavina

Lawine

Masse von Schnee und Eis, die sich den Hang bergab wälzt; Lawine

„Silné zemětřesení utrhlo obrovský kus skály nejvyšší peruánské hory Huascarán a poslalo do údolí ničivou kamennou lavinu.“
::Ein starkes Erdbeben brach riesige Felsmassen am Huascarán, dem höchsten Berg in Peru, ab und löste eine zerstörerische Steinlawine ins Tal aus.


oxid

Oxid

chemische Verbindung von Sauerstoff mit einem anderen chemischen Element; Oxid

Za to všechno může zvýšení skleníkového efektu zemské atmosféry, způsobené globálními emisemi skleníkových plynů, zejména oxidu uhličitého.
::An all dem ist die Verstärkung des Treibhauseffekts in der Erdatmosphäre schuld, verursacht durch die globalen Emissionen von Treibhausgasen, insbesondere von Kohlenstoffdioxid.


resort

Ressort

abgegrenzter Bereich (bei einer Behörde) von Aufgaben und Kompetenzen; Ressort

Ressort

Ort, wo man die Freizeit verbringen kann; Ressort

„Dopravní resort proto navrhl Praze odebrat pravomoc vybírat pokuty, čím by městský rozpočet přišel o více než čtvrt miliardy korun ročně.“
::Das Verkehrsressort hat daher vorgeschlagen, der Stadt Prag die Befugnis, Strafen zu erheben, zu entziehen, wodurch dem Stadthaushalt mehr als eine viertel Milliarde Kronen jährlich entgehen würde.


popularita

Popularität

die Eigenschaft, bekannt und beliebt zu sein; Popularität, Beliebtheit

„Od císařovy vlády prošla pevnost posazená na vápencové skála zdařilými i méně zdařilými rekonstrukcemi, na popularitě jí ovšem žádná neubrala.“
::Seit der Kaiserherrschaft machte die auf einem Kalkfelsen errichtete Festung gelungene und weniger gelungene Umbauten durch, bei keinem aber hat ihre Popularität gelitten.


pusa

Kuss

die Berührung der Lippen auf die Lippen eines anderen Menschen; Kuss, Busserl

Öffnung im unteren Teil des Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt; Mund

„Člověk si z uplynulých let svého života většinou pamatuje několik zásadních milníků. První pusa, mimořádný úspěch ve škole, maturita, první řízení auta, první práce, možná Nagano a pád dvojčat v New Yorku.“
::Der Mensch erinnert sich meist an einige Meilensteine der vergangenen Jahre seines Lebens. Der erste Kuss, ein außergewöhnlicher Erfolg in der Schule, die Reifeprüfung, das erste Fahren eines Autos, die erste Arbeit, möglicherweise Nagano und der Einsturz der Zwillingstürme in New York.


doplněk

Prädikat

Grammatik: Satzglied; attributives Prädikat

Zusatzmittel

Lebensmittel: ergänzendes Mittel; Zusatzmittel, Ergänzungsmittel

Beigabe, damit etwas vollständiger wird; Ergänzung, Nachtrag, Zugabe, Zusatz, Nachschrift, Add-on

„Z péče o zdraví se stal v posledních letech trend. Influenceři na sociálních sítích rádi ukazují, kolik doplňku stravy, vitaminů, zázračných tabletek, superpotravin a rozpustných nápojů krásy denně užívají.“
::In der Sorge um die Gesundheit wurde in den letzten Jahren ein Trend beobachtet. In sozialen Netzwerken zeigen Influencer gerne, wie viele Nahrungsergänzungsmittel, Vitamine, Wundertabletten, Superfood und Schönheits-Brausetabletten sie täglich einnehmen.

Artikel, der Kleidung komplettiert (als Schmuck); Zubehör, Accessoire, Zusatzartikel, Beiwerk

Prodáváme dámské prádlo a doplňky do dámských budoárů.
::Wir verkaufen Damenwäsche und Accessoires für das Damen-Boudoir.


pěší

Fußgänger

männliche Person, die zu Fuß geht; Fußgänger

Lávka je jen pro pěší a cyklisty.
::Der Steg ist nur für Fußgänger und Radfahrer bestimmt.

Po stezkách pro pěší se valily dav turistů.
::Auf den Fußgängerwegen strömten Massen von Touristen.

Soldat einer zu Fuß kämpfenden Einheit; Fußsoldat, Infanterist

Jednotky se rozmístily na předem určené pozice. Na východním konci stáli pěší, proti nim jízda.
::Die Einheiten setzen sich an vorher festgelegten Positionen ab. Am östlichen Ende stand die Infanterie, gegenüber die Kavallerie.

Rekonstrukce bitvy u Slavkova se letos zúčastnilo přibližně patnáct set pěších a osmdesát jezdců.
::Etwa fünfzehnhundert Fußsoldaten und achtzig berittene Soldaten nahmen in diesem Jahr an der Rekonstruktion der Schlacht von Austerlitz teil.


pěší

Fußgängerin

selten: weibliche Person, die zu Fuß geht; Fußgängerin

Vlak smetl pěší, která si chtěla zkrátit cestu zkratkou přes koleje.
::Der Zug überfuhr eine Fußgängerin, die eine Abkürzung über die Gleise nehmen wollte.


ážio

Agio

Finanzen: Aufschlag auf den Nennwert eines Wertpapiers; Agio

„Základní jmění fondu je 60 miliónů korun. Z emisního ážia ve výši 60 miliónů Kč bylo 24 miliónů vloženo do rezervního fondu a provozní kapitál představuje 36 miliónů Kč.“
::Das Grundkapital des Fonds beträgt 60 Millionen Kronen. Von dem Emissionsagio in Höhe von 60 Mio. Kronen wurden 24 Mio. Kronen dem Reservefonds zugeführt und das Betriebskapital beträgt 36 Mio. Kronen.


nenávist

Hass

sehr starke Abneigung gegen jemanden oder etwas; Hass, Gehässigkeit

„Příběh je ukázkou typického sousedského sporu, který z malicherné hádky kvůli přístupové cestě přeroste v nenávist.“
::Diese Geschichte ist ein Musterbeispiel eines typischen Nachbarschaftskonflikts, der wegen eines läppischen Streits um einen Zugangsweg in Hass ausartet.


azalka

strauchartige Pflanze mit großen, weißen bis roten Blüten in Form von Trichtern, die ursprünglich aus Ostasien stammt und zur Gattung Rhododendron gehört; Azalee

„V zahradách kvetly azalky, žluté a červené růže a ibišek.“
::In den Gärten blühten Azaleen, gelbe und rote Rosen und Hibiskus.

Andrews, Virginia Cleo (1996): Utajený drahokam [2. část] Překlad: Lexová, Věnceslava. Praha: Ikar.

Alice dala do vázy kytici azalek a tiše vycouvala z pokoje.
::Alice stellte einen Strauß Azaleen in eine Vase und ging leise aus dem Zimmer hinaus.

Aufgrund von Jin, Ha (2013): Rekviem za Nanking. Překlad: Šenkyřík, Ladislav. Praha: Odeon.


infrastruktura

notwendiger wirtschaftlicher Unterbau als Voraussetzung für die Versorgung und die Nutzung eines bestimmten Gebiets; Infrastruktur

„Pokud se podíváme na země, které mají rychlejší pokles nehodovosti, vidíme určitě rychlejší výstavbu dálniční infrastruktury, větší policejní dohled a vyšší sankce za porušení předpisů.“
::Wenn wir Länder betrachten, die einen rascheren Rückgang der Unfallzahlen haben, sehen wir dort sicher einen schnelleren Ausbau der Autobahninfrastruktur, eine intensivere Polizeiüberwachung und höhere Sanktionen für die Verletzung von Vorschriften.


azylantka

weibliche Person, die um Asyl ansucht oder es bereits erhalten hat; Asylantin, Asylbewerberin

„Aján Hirsí Alíová se dostala do Holandska ve svých dvaadvaceti letech jako politická azylantka - uprchla tehdy před nucenou svatbou, o níž rozhodl její otec.“
::Ayan Hirsi Ali kam im Alter von 22 Jahren als politische Asylbewerberin in die Niederlande, auf der Flucht vor einer von ihrem Vater beschlossenen Zwangsheirat.

„Tři roky už se celá země pře, jestli dívka – azylantka z Kosova, která mluví plynně německy, chodí do školy, má v Linci spoustu kamarádů – smí zůstat v Rakousku. »Můj domov je tady,« říká. Zákony ale mluví proti ní, protože jí prý v Kosovu nehrozí žádné pronásledování (...)“
::Seit drei Jahren streitet das ganze Land darüber, ob das Mädchen - eine Asylantin aus dem Kosovo, die fließend Deutsch spricht, zur Schule geht und viele Freunde in Linz hat - in Österreich bleiben darf. »Mein Zuhause ist hier«, sagt sie. Aber das Gesetz spricht dagegen, weil sie angeblich im Kosovo nicht von Verfolgung bedroht sei.


avízo

Bekanntgabe einer (besonders geheim zu haltenden/vertraulichen) Information an den Empfänger; Mitteilung, Nachricht, Benachrichtigung, Notifizierung, Meldung, Auskunft, Wink, Aviso, Avis

„Nevím. Ale zdá se mi jisté, že prostě musel být odstraněn. Třeba taky měli špióni avízo, že policie je jim na stopě, a proto ho museli oddělat.“
::Ich weiß es nicht. Aber es scheint mir sicher, dass er einfach liquidiert werden musste. Vielleicht hatten die Spione auch einen Wink, dass die Polizei ihnen auf der Spur war, und deshalb mussten sie ihn umbringen.

Zábrana, Jan (1989): Vražda se zárukou. Praha: Československý spisovatel.

„To jim nemůžeme dát avízo, aby nám šli z cesty a nepletli se tam?“
::Können wir sie nicht vorwarnen, uns aus dem Weg zu gehen und dort nicht querzuschießen?

Heller, Joseph (1985): Hlava XXII. Překlad: Jindra, Miroslav. Praha: Naše vojsko.

Ankündigung/Bestätigung einer Lieferung/Sendung/Zahlung oder Ähnliches; Aviso, Avis

„Dodavatelé hlásí dodávky materiálu dodacím avízem; v příjmu se akceptují pouze takto ohlášené dodávky.“
::Die Lieferanten melden die Materiallieferungen durch ein Lieferaviso; nur auf solche Art und Weise gemeldete Lieferungen werden akzeptiert.

„Služba nabízí doručení kamkoliv s avízem přes SMS či email.“
::Der Service bietet die Lieferung an jeden beliebigen Ort mit Benachrichtigung über SMS oder E-Mail.

„S povzbudivou pravidelností dostával host v pokoji 121 hotelu Alcron v Praze bankovní avíza. Živnostenská banka mu oznamovala další a další částky v dolarech, které přicházely na jeho konto.“
::Mit erfreulicher Regelmäßigkeit erhielt der im Zimmer 121 des Prager Hotels Alcron wohnende Gast Bankmitteilungen. Die Gewerbebank informierte ihn über immer weitere und weitere Dollarbeträge, die auf seinem Konto eingegangen waren.

Collins, Larry - Lapierre, Dominique (1993): Ó Jeruzaléme! Překlad: Provazník, Dušan. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.


autorádio

Autoradio

Technik: Radio, das in einem Auto eingebaut ist oder eingebaut wird; Autoradio

ˈaʊ̯tɔraːdɪjɔ

„Krause zapnul autorádio, zkoušel vyladit nějakou vhodnou stanici, a když se mu to nepovedlo, zase je vypnul.“
::Krause schaltete das Autoradio ein, versuchte, einen geeigneten Sender einzustellen, und als ihm das nicht gelang, schaltete er es wieder aus.

Block, Thomas (1995): Orbita. Překlad: Cindričová, Magda. Ostrava: OLDAG.

„Potom zaklapl kufr, zapálil si cigaretu, zapnul autorádio a s úsměvem projel Městec, aby se zařadil do proudu aut odbočujících na Bystřici.“
::Dann schlug er den Kofferraum zu, zündete sich eine Zigarette an, schaltete das Autoradio ein und fuhr mit einem Lächeln durch Městec, um sich dem Strom der Autos anzuschließen, die in Richtung Bystřice abbogen.

Zapletal, Zdeněk (1986): Půlnoční běžci. Praha: Československý spisovatel.


autovlak

„České dráhy zavádějí autovlaky, jaké naši turisté znají ze svých cest k moři či do Alp.“
::Die Tschechischen Bahnen beginnen, Autoreisezüge einzusetzen, wie es unsere Touristen von ihren Reisen zum Meer oder in die Alpen kennen.

„Největší zájem o přepravu autovlakem je již několik let během letní turistické sezony, kdy objem přepravy stoupá až na dvojnásobek hodnot běžných v ostatních měsících roku.“
::Schon einige Jahre besteht das größte Interesse am Autoreisezug während der Sommerreisezeit, wo das Transportvolumen bis auf das Doppelte im Vergleich zu den restlichen Monaten steigt.


avantgarda

Avantgarde

Militär, veraltet: Vorhut einer Armee; Avantgarde, Vorhut

„Princ Bedřich překročil dne 23. června časně z rána hranici Českého království. Z podřízených mu přímo armádních sborů posunul 4. sbor svůj přední voj až k Žitavě, na levo pak stojící 3. sbor vyslal svoji avantgardu až k Seidenberku a Marklise, kdežto čásť jízdy tohoto sboru ještě dále na levo na hranici stála.“
::Prinz Friedrich überquerte in den frühen Morgenstunden des 23. Juni die Grenze des Königreichs Böhmen. Von den ihm direkt unterstellten Armeekorps bewegte das 4. Korps seine Vorhut bis nach Zittau, während das links stehende 3. Korps seine Avantgarde bis nach Seidenberg und Marklissa schickte, wobei ein Teil der Kavallerie dieses Korps weiter auf der linken Seite der Grenze stand.

HELLER, Servác, Válka z roku 1866. Praha, Edvard Beaufort 1896. s. 94 – 128. Zitiert nach Tschechischer Wikisource-Quellentext „avantgarda“ (Stabilversion)

politische, kulturelle und künstlerische Bewegung, insbesondere in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, deren Hauptakzente in der Förderung des Fortschritts und der sozialen Entwicklung/sozialen Revolution lagen; Avantgarde

„Ne malá a ne nepodstatná část umělců avantgardy se domnívala, že nejlepší odpověď na poválečné problémy dávají ideály socialismu a komunismu. Avantgarda proto spojovala revolučnost v umění s revolučností společenskou.“
::Ein nicht kleiner und nicht unbedeutender Teil der Avantgarde-Künstler glaubte, dass die beste Antwort auf die Nachkriegsprobleme in den Idealen des Sozialismus und Kommunismus lag. Die Avantgarde verband also die Kunstrevolution mit der sozialen Revolution.

Jan Císař: Světoví dramatici. Fragment, Praha 1997 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Světoví dramatici

zitiert nach ČNK – korpus.cz


autoškola

„Chodila jsem do autoškoly Flesch, kde pracovalo kolem deseti instruktorů.“
::Ich nahm in der Fahrschule Flesch, wo rund zehn Fahrlehrer arbeiteten, Fahrstunden.

Seewaldt, Patrick (2007): Sex pro řidiče. Překlad: Kotůlková, Veronika. Praha: Fragment.

„Pamatujete si z autoškoly, že pokud je zřízen jízdní pruh pro cyklisty, stezka pro cyklisty nebo vymezený prostor na křižovatce, je cyklista povinen je použít?“
::Erinnern Sie sich an die Fahrschule, wenn es einen Fahrstreifen für Radfahrer gibt, einen Radweg oder eine ihnen vorbehaltene Fläche an der Kreuzung, ist der Radfahrer verpflichtet, sie zu benützen?


autoportrét

ˈaʊ̯tɔpɔrtrɛːt

bildliche oder plastische Darstellung derjenigen Person, die diese hergestellt hat; Selbstporträt, Selbstbildnis

„Množství autoportrétů v průběhu celého Rembrandtova života, počínaje mladistvým autoportrétem v krejzlíku a konče sérií tří obrazů z posledních pět let života, není důkazem či podvědomým reflexem egotismu.“
::Die Vielzahl der Selbstporträts, die Rembrandt im Laufe seines Lebens anfertigte, von einem jugendlichen Selbstporträt in Halskrause bis hin zu einer Serie von drei Gemälden, die in den letzten fünf Jahren seines Lebens entstanden, ist weder ein Beweis noch ein unbewusster Reflex seiner Egomanie.

Gustaw Herling-Grudziński: Deník psaný v noci. Torst, Praha 1995 (übersetzt von Helena Stachová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Deník psaný v noci

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Da Vinci byl šprýmař a počítačová analýza Mony Lisy a jeho autoportrétů potvrdila překvapivou shodu některých rysů.“
::Da Vinci war ein Spaßvogel, und eine Computeranalyse der Mona Lisa und seiner Selbstporträts zeigte eine überraschende Übereinstimmung einiger Merkmale.

Brown, Dan (2003): Šifra mistra Leonarda. Übersetzung: Dušek, Zdík. Praha: Metafora.


autorizace

Autorisierung

Verwaltung, Recht: offizielle Zustimmung/Genehmigung; Autorisierung, Autorisation

ˈaʊ̯tɔrɪzat͡sɛ

V některých oborech jako např. v elektrárenství, plynárenství, teplárenství, buď mohou podnikat jen držitelé státní autorizace a nebo podnikatelé musí dodržovat velké množství různých regulací.
::In einigen Wirtschaftssektoren, wie z. B. in der Strom-, Gas- und Heizungswirtschaft, dürfen entweder nur Inhaber einer staatlichen Autorisation tätig werden oder die Unternehmer müssen eine große Anzahl verschiedener Vorschriften einhalten.

Orgán, který autorizaci udělil, má zpravidla právo ji za určitých podmínek i odejmout.
::Die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, hat in der Regel auch das Recht, diese unter bestimmten Bedingungen zu entziehen.

Genehmigung des Verfassers/Interviewters zur Veröffentlichung; Autorisierung, Autorisation

Novinář nemá po rozhovoru např. se spisovatelem zákonnou povinnost mu nabídnout autorizaci rozhovoru, ale je to považováno za určitý etický standard.
::Ein Journalist ist zwar nicht gesetzlich verpflichtet, nach dem Interview beispielsweise mit einem Schriftsteller ihm eine Autorisierung des Interviews anzubieten, doch gilt dies als ein gewisser ethischer Standard.

Online-Geschäfte: Nachweis der Identität (die mit gewissen Rechten verknüpft ist); Autorisierung

Autorizace téměř všech plateb dnes probíhá online.
::Heute werden fast alle Zahlungen online autorisiert.


autoopravna

Autoreparaturwerkstatt

Werkstatt, in der Autos gewartet und repariert werden; Autoreparaturwerkstatt, Autowerkstatt

„Jsem podnikatel a provozuji autoopravnu. Provedl jsem generální opravu auta jednoho zákazníka, který ji však dodnes nezaplatil. Nyní se na mne obrátil s reklamací a vozidlo mi předal znovu do opravy. Mohu vozidlo zadržet do doby, než mi zaplatí fakturu za předcházející opravu?“
::Ich bin Unternehmer und betreibe eine Autowerkstatt. Ich habe eine Generalüberholung des Autos eines Kunden durchgeführt, aber er hat immer noch nicht dafür gezahlt. Er hat sich nun mit einer Reklamation an mich gewandt und mir das Fahrzeug zur Reparatur zurückgegeben. Kann ich das Fahrzeug so lange zurückhalten, bis er mir die Rechnung für die vorherige Reparatur bezahlt hat?

„Opravy v autorizovaných tzv. značkových servisech jednotlivých automobilek vyjdou majitele vozidel zpravidla dráž než v neautorizované autoopravně. Značky to vysvětlují tím, že používají kvalitnější díly, modernější technické vybavení, více odborně vyškolený personál a že mají přístup ke všem technickým datům vozidla přímo od výrobce.“
::Reparaturen in autorisierten so genannten Markenwerkstätten einzelner Autofirmen sind für den Fahrzeughalter in der Regel teurer als in einer nicht autorisierten Autowerkstatt. Die Marken begründen dies mit der Verwendung hochwertigerer Teile, modernerer technischer Ausrüstung, besser geschultem Personal und dem Zugang zu allen technischen Daten der Fahrzeuge direkt vom Hersteller.

Pracoval na černo v autoopravně a výplatu dostával v hotovosti.
::Er hat in einer Autowerkstatt schwarz gearbeitet und sein Gehalt bar ausgezahlt bekommen.


automontér

ˈaʊ̯tɔmɔntɛːr

Person, die beruflich Kraftfahrzeuge repariert und wartet; Autoschlosser, Automechaniker, Automonteur

„Jeden jeho dědeček byl zemědělec, druhý listonoš, tatínek automontér.“
::Einer seiner Großväter war Landwirt, der andere Postbote, sein Vater Automonteur.


auditor

Auditor

Wirtschaft: Person, die ein Audit durchführt; Auditor, Wirtschaftsprüfer

Auditor

veraltet, Recht, Militär: Mitglied eines Militärgerichts; Auditor

Ředitel akcionářům sdělil, že se k hospodaření firmy nebude vyjadřovat, dokud není účetní závěrka schválena auditorem.
::Der Direktor teilte den Aktionären mit, dass er sich nicht zur Leistung des Unternehmens äußern werde, solange der Jahresabschluss nicht vom Wirtschaftsprüfer bestätigt worden sei.

Auditoři sice měli podezření, že se vedení firmy dopouští účetních podvodů, ale protože nechtěli ztratit zákazníka, tak věc nikde neohlásili.
::Die Auditoren hatten zwar den Verdacht, dass die Geschäftsleitung des Unternehmens Buchhaltungsbetrug beging, aber da sie den Kunden nicht verlieren wollten, brachten sie die Angelegenheit nicht zur Anzeige.

»Ježíšmarjá, rozčílil se Vodička,« „já už to nevydržím. Proč tohle všechno povídá, to nepochopuju. To byl včera s náma u vejslechu zrovna takovej člověk. Když se ho auditor ptal, čím je v civilu, tak říkal: ›Dejmám u Kříže.‹ A trvalo to přes půl hodiny, než auditorovi vysvětlil, že tahá měch u kováře Kříže, a když se ho potom zeptali: ›Vy jste tedy v civilu pomocnej dělník,‹ tak jim odpověděl: ›Kdepak ponocnej, ten je Franta Hybšů.‹«“
::„»Jesusmaria«, rief Woditschka, »ich halt das nicht mehr aus! Warum erzählt er das alles, ich begreif das nicht. Da war gestern mit uns beim Verhör grad so ein Mensch. Wie ihn der Auditor gefragt hat, was er in Zivil is, hat er gesagt: ›Ich mach Rauch beim Kreuz.‹ Und es hat über eine halbe Stunde gedauert, bevor er dem Auditor erklärt hat, daß er beim Schmied Kreuz den Blasebalg zieht, und wie man ihn dann gefragt hat: ›Sie sind also in Zivil Hilfsarbeiter?‹, hat er geantwortet: ›Woher denn Hilfsabräumer, das is ja der Franta Hibsch.‹«“

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


opora

Objekt, das einer Krafteinwirkung widerstehen kann oder auf das sich etwas stützt; Stütze, Halt, Rückhalt

„Kluci potřebují mužský vzor. Jednou z nich budou dospělí muži, kteří by měli být oporou své ženě a rodině.“
::Jungen brauchen ein männliches Vorbild. Aus ihnen werden einmal erwachsene Männer, die ihrer Frau und Familie eine Stütze sein sollten.


volání

Ruf

übermäßig laute Kommunikation mit der Stimme; Ruf, Zuruf

Verbalsubstantiv vom Verb „volat“ (Konjugation)

„O život přišel jeden z dobrovolných hasičů, který slyšel volání o pomoc a vrhl se do rozvodněné řeky.“
::Ein Mann der freiwilligen Feuerwehr kam ums Leben, als er einen Hilferuf hörte und sich in den hochwasserführenden Fluss stürzte.

Kommunikation mit dem Telefon resp. einer ähnlichen technischen Einrichtung; Anruf, Ruf

Proč nemá v ČR tísňové volání jediné, jednotné číslo?
::Warum hat der Notruf in Tschechien keine einheitliche Nummer?

Aktivierung einer Prozedur in einem Programm, einer Software; Aufruf, Aufrufen


pamětník

Person, die an einem bestimmten (meist historischen) Ereignis persönlich teilgenommen hat; Zeitzeuge

Pamětníci vzpomínali, že když v hospodě vyprávěl své příběhy ze života, zejména toho listonošského, celá hospoda ztichla a poslouchala, bylo tam ticho jako v kostele.
::Zeitzeugen erinnerten sich, dass wenn er im Gasthaus seine Lebensgeschichten erzählt hat, insbesondere die Briefträger-Geschichten, das ganze Gasthaus verstummte und zuhörte, es war dort mucksmäuschenstill.


směrnice

ˈsmɲɛrɲɪt͡sɛ

eine rechtsverbindliche Vorschrift oder Anweisung, ohne Gesetzescharakter; Richtlinie, Direktive

Tyto normy by měly zajistit, aby výrobky splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle uvedené směrnice.
::Diese Normen sollen sicherstellen, dass die Erzeugnisse die allgemeine Sicherheitsanforderung gemäß der angeführten Richtlinie erfüllen.


holčička

Mädchen

kleines Kind weiblichen Geschlechts; Mädchen, Mädel

Mädchen

übertragen, expressiv: Frau, Mädchen, Mädel

ˈɦɔlt͡ʃɪt͡ʃka

„Osmiletou holčičku na návštěvě domácí zoo u hradu Karlštejn na Berounsku kousl do ruky osel. Záchranáři dítě převezli na vyšetření do pražské nemocnice.“
::Ein Esel hat ein achtjähriges Mädchen beim Besuch des Privatzoos bei der Burg Karlštejn im Kreis Beroun in die Hand gebissen. Rettungsleute brachten das Kind zur Untersuchung in ein Prager Spital.

No to si nemysli, holčičko, že když nepřijdeš do práce a pak si necháš od manžela-doktora napsat jakési potvrzení, že ti to projde.
::Mädel, das glaubst du wohl selbst nicht, dass wenn du nicht zur Arbeit erscheinst und dir dann vom Gatten – einem Doktor – eine Bestätigung schreiben lässt, dass das durchgehen wird.


autodoprava

Verkehr auf Straßen, der durch Kraftfahrzeuge verursacht wird, besonders Wirtschaftsbranche Güterverkehr; Autoverkehr, gewerblicher Güterverkehr, Straßentransport, Lkw-Branche

„Dnešní autodoprava čelí každodenním výzvám v podobě deště, sněhu a měnících se povrchů.“
:: Der heutige Autoverkehr steht alltäglich vor Herausforderungen in Form von Regen, Schnee und wechselndem Straßenzustand.

„Chceme učinit obor autodopravy ekologičtějším a naše zákazníky úspěšnějšími.“
:: Wir wollen die Güterverkehrsbranche umweltfreundlicher und unsere Kunden erfolgreicher machen.

Unternehmen, das (besonders mithilfe von Lastkraftwagen) Transporte von Gütern durchführt; Autotransportunternehmen, Autotransportfirma, Fuhrunternehmen, Güterverkehrsträger, Spedition

„Měl jsem strýčka, který měl autodopravu.“
::Ich hatte einen Onkel, der ein Fuhrunternehmen hatte.

„Do kanceláře autodopravy Kaldo v Českých Budějovicích se vloupal zloděj a ze zdi vyboural a ukradl trezor.“
:: Ein Dieb ist in das Büro der Autotransportfirma Kaldo in Budweis eingebrochen, hat die Wand durchbrochen und einen Tresor gestohlen.

„Ještě před pár lety o ní nikdo nevěděl. Byla pouze hezkou ženou majitele autodopravy v Nošovicích u Frýdku-Místku.“
:: Bis vor ein paar Jahren war sie völlig unbekannt. Sie war nur die hübsche Frau des Besitzers einer Autotransportfirma in Nošovice bei Frýdek-Místek.

„Pan Kolman byl vedoucí taxislužby a autodopravy v Děčíně a jednou viděl šoféra, jak veze na korbě nákladního vozidla pěkný nábytek.“
:: Herr Kolman war Leiter eines Taxi- und Autotransportunternehmens in Děčín und sah einmal einen Lkw-Fahrer, der einige schöne Möbelstücke transportierte.

„Řidič pracoval pro autodopravu Řehák z Čížkovic na Litoměřicku.“
::Der Fahrer arbeitete für die Autotransportfirma Řehák aus Čížkovice in der Region Litoměřice.


úder

Schlag

starker Anprall (oft von einem kurzen Geräusch begleitet); Schlag, Hieb, Stoß

Angriff

heftige, starke Offensive; Angriff, Attacke, Ansturm, Anschlag

Schlag

heftiges Zusammenziehen des Herzmuskels; Schlag

Úder do hlavy nebo prudký otřes mohou vést k úrazu mozku.
::Ein Schlag auf den Kopf oder eine heftige Erschütterung kann zu einer Gehirnschädigung führen.

Srdeční frekvence plejtvákovce je asi 9 úderů za minutu.
::Der Grauwal hat eine Herzfrequenz von etwa 9 Schlägen pro Minute.


automobilka

Industriewerk zur Herstellung von Automobilen; Autofabrik, Autohersteller, Automobilhersteller

„Boleslavská automobilka dnes generuje téměř 4,5 % HDP a tvoří 80 % českého exportu.“
::Die Autofabrik in Mladá Boleslav erwirtschaftet heute fast 4,5 % des BIP [Tschechiens] und ist für 80 % des tschechischen Exports verantwortlich.

Svět motorů, č.16/2016. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Rozhodující faktory jsou jasné: koronavirus a čím dál přísnější emisní normy v Evropské unii. Značka hraje v Evropě okrajovou roli, nicméně její odchod z trhu, o kterém se spekuluje, může být inspirací pro další automobilky.“
::Die entscheidenden Faktoren sind klar: Das Coronavirus und die immer strengeren Emissionsnormen in der Europäischen Union. Die Marke spielt in Europa eine unbedeutende Rolle, nichtsdestoweniger kann ihr Rückzug vom Markt, über den spekuliert wird, eine Inspiration für andere Autohersteller sein.


krabice

Schachtel

leichte Verpackung, meistens in der Form eines Quaders; Schachtel, Karton, Box

Dose

Behältnis für elektrische Verbindungen; Dose

V krabici chyběl návod k použití přístroje.
::In der Schachtel fehlte die Bedienungsanleitung zum Gerät.

Z vnitřní strany brány je nutno zabudovat ve výšce 40 cm nad zemí krabici.
::An der Torinnenseite ist in einer Höhe von 40 cm über Bodenniveau eine Dose vorzusehen.


inkluze

Inklusion

Mineralogie, Mathematik: Einschließung in etwas; Inklusion

gemeinsame Erziehung beeinträchtigter und nicht beeinträchtigter Kinder in Schulen und Kindergärten; Inklusion

„Přála bych všem dětem, aby měly ve školství podmínky růst tempem, které je jim vlastní. Bohužel kvůli inkluzi máme ve třídě děti na úrovní vzdělání a schopností prvňáka, osmáka a maturanta.“
::Ich würde allen Kindern wünschen, dass sie in der Schule Bedingungen für ihr Wachstumstempo vorfinden, das ihnen eigen ist. Leider haben wir wegen der Inklusion in der Klasse Kinder auf dem Niveau der Bildung und Fähigkeiten eines Schülers der ersten Klasse, der achten Klasse und eines Maturanten.


čistota

Reinheit

Zustand, der ohne Verschmutzung einhergeht; Reinheit, Sauberkeit, Reinlichkeit

„Raci jsou velmi citliví na čistotu vody. Nepřekvapí proto, že první velkou ránu zažili v polovině minulého století, kdy je průmyslové znečištění vytlačilo na pokraj vyhnutí.“
::Krebse reagieren sehr sensibel auf die Sauberkeit des Wassers. Es ist daher nicht verwunderlich, dass sie den ersten großen Schlag Mitte des vorigen Jahrhunderts erlebt haben, als sie die industrielle Verschmutzung an den Rand des Aussterbens gedrängt hat.

Zustand, bei dem etwas nicht mit anderen Substanzen/Elementen vermischt ist; Reinheit, Feinheit


výpočet

Abfolge von Rechenaufgaben, die zu einem bestimmten Ergebnis führt; Berechnung, Rechnung

„Velká novela přináší především jiný výpočet dovolené, možnosti jejího převodu do dalšího roku, pro zaměstnavatele přátelštější doručování výpovědí a jiných pracovněprávních dokumentů do vlastních rukou.“
::Die große Novelle bringt vor allem eine andere Berechnung des Urlaubs, die Möglichkeit seiner Übertragung ins nächste Jahr, für den Arbeitgeber eine umgänglichere Zustellung der Kündigung und anderer arbeitsrechtlicher, eigenhändig zu übernehmender Dokumente.


zákoník

Reihe von Gesetzen für einen bestimmten Bereich des Rechts; Gesetzbuch, Gesetzessammlung


sluha

Diener

Mensch, dessen Beruf es ist, jemandem zu dienen; Diener

Dříve se říkalo, že kdo nemá sluhu, tak není bohatý.
::Früher sagte man, dass man nicht reich ist, solange man keinen Diener hat.


prádlo

Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen; Wäsche, Wäschestück

Prádlo se nejlépe dezinfikuje vyvařením.
::Wäsche desinfiziert man am besten durch Auskochen.


portrét

Porträt

Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes; Porträt, Bildnis

„A já už ani nevím, je-li portrét od Rembrandta dokonalejší než taneční maska ze Zlatého pobřeží.“
::Und ich weiß nicht einmal, ob ein Porträt von Rembrandt vollendeter ist als eine Tanzmaske von der Goldküste.

Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Anglické listy/Poutník probírá další muzea“

Beschreibung einer (literarischen) Persönlichkeit; Porträt

Smyslem těchto portrétů je nejenom ohlédnutí za důležitými osobnostmi nedávné minulosti, ale hlavně snaha pomoci nám pochopit současnost, snad dokonce s výhledem do budoucnosti.
::Sinn dieser Porträts ist nicht nur der Rückblick auf wichtige Persönlichkeiten der jüngsten Vergangenheit, sondern auch das Bestreben zu helfen, dass wir die Gegenwart verstehen, vielleicht sogar mit einem Blick in die Zukunft.


včerejšek

ˈft͡ʃɛrɛjʃɛk

„Včerejšek byl nejteplejším dnem od začátku roku.“
::Der gestrige Tag war der wärmste Tag seit Jahresbeginn.


přestavba

Umgestaltung

organisatorische Veränderung; Umgestaltung, Umstellung

„Včera Správa železnic oznámila, že ministerstvo dopravy všechny námitky smetlo ze stolu a může se tak začít s přestavbou.“
::Gestern gab die Eisenbahnverwaltung bekannt, dass das Verkehrsministerium alle Einwände vom Tisch gewischt hat und man daher mit dem Umbau beginnen kann.

Gorbačov se po nástupu k moci pokusil o jakousi přestavbu socialismu.
::Nach seiner Machtübernahme versuchte Gorbatschow, irgendeine Umgestaltung des Sozialismus durchzuführen.


léčivo

ein Mittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient; Medikament, Arzneimittel, Heilmittel

Populární červené plody jsou nejbohatším zdrojem antokyanu, přírodního barviva a léčiva se spoustou blahodárných účinků.
::Die populären roten Früchte sind besonders reich an Anthocyanen, einem natürlichen Farbstoff und einem Heilmittel mit vielen segensreichen Wirkungen.


výpadek

Ausfall

Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile; Ausfall, Störung

„Kvůli kaskádě výpadků přetížených rozvodných stanic tehdy zůstalo bez proudu 30 milionů lidí, někteří až 13 hodin.“
::Wegen einer Kaskade von Ausfällen überlasteter Umspannwerke blieben damals 30 Millionen Menschen ohne Strom, manche bis zu 13 Stunden lang.

Facebook, Instagram a Whatsapp postihl (4. října 2021) rozsáhlý globální výpadek, podle některých zdrojů se jedná o největší výpadek v historii internetu.
::Facebook, Instagram und Whatsapp waren (am 4. Oktober 2021) von einem massiven weltweiten Ausfall betroffen, einigen Quellen zufolge handelt es sich um den größten Ausfall in der Internetgeschichte.


Slezsko

mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war; Schlesien

Švédské jednotky projížděly zemí křížem krážem a pronikly i do Slezska, na Moravu a do Saska.
::Schwedische Einheiten fuhren kreuz und quer durchs Land und drangen auch nach Schlesien, Mähren und nach Sachsen vor.

Spousta lidí ve Slezsku rozumí polsky, přitom neví, kolik má polština pádů a minulých časů.
::Viele Menschen in Schlesien verstehen Polnisch, wobei sie nicht wissen, wie viele Fälle und Vergangenheitsformen das Polnische kennt.


výherce

Gewinner

Person, die bei einem Spiel/Wettkampf etwas gewonnen hat; Gewinner

Jako odměnu za úspěšné vyluštění křížovky dostane pět výherců knížku ze známého nakladatelství.
::Als Belohung für die erfolgreiche Lösung des Kreuzworträtsels erhalten fünf Gewinner je ein Buch eines bekannten Verlags.


zkratka

Abkürzung

verkürzte Form eines Wortes oder eines Ausdrucks; Abkürzung

Zkratka „např.“ se používá jako zkratka slova „například“.
::Die Abkürzung „např.“ wird als verkürzte Form des Wortes „například“ verwendet.

„ETCS je zkratka evropského vlakového zabezpečovacího systému, jednotného zabezpečení, které by mělo nahradit dvacet různých systémů po celé Evropě.“
::ETCS ist eine Abkürzung für Europäisches Zugsicherungssystem, ein einheitliches Sicherungssystem, das zwanzig verschiedene Systeme quer durch Europa ersetzen soll.

Proč jezdit takovou oklikou? Vezmeme to zkratkou.
::Warum einen solchen Umweg fahren? Nehmen wir diese Abkürzung.


mateřství

Mutterschaft

Zustand einer Frau, die Mutter ist/wird; Mutterschaft

„Ukrajina je jednou z mála zemí na světě, která na komerčních základech povoluje náhradní mateřství pro cizince.“
::Die Ukraine ist eines der wenigen Länder der Welt, das die kommerzielle Leihmutterschaft für Ausländer erlaubt.


železnice

Bahn

Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen; Bahn, Eisenbahn

ˈʒɛlɛzɲɪt͡sɛ

„I kvůli nehodám, které se za poslední týden staly na železnici, chystá stát zabezpečit stovky kilometrů železnic, kde nejsou výpravčí a provoz tu v podstatě spočívá na dvou lidech - strojvedoucím vlaku a dispečerovi, který na dálku dopravu diriguje.“
::Auch wegen der Unfälle, die im Laufe der letzten Woche bei der Bahn passiert sind, schickt sich der Staat an, hunderte Kilometer Eisenbahn zu sichern, wo es keine Fahrdienstleiter gibt und der Betrieb im Grunde auf zwei Menschen beruht - dem Lokführer und der Betriebsaufsicht, die den Verkehr aus der Ferne dirigiert.


spalování

Verbrennung

Aktion, bei der etwas verbrannt wird; Verbrennung, Brennen

Verbalsubstantiv vom Verb „spalovat“ (Konjugation)

„Chystáme transformaci teplárenství, spojenou s přechodem od uhlí na plyn, biomasu či spalování odpadů.“
::Wir bereiten eine Transformation der Heizkraftwerke vor, verbunden mit dem Übergang von Kohle auf Gas, Biomasse oder Müllverbrennung.


dozorčí

Aufpasser

Person, die mit der Aufsicht betraut ist; Aufpasser, Aufseher

„Dnešní zástupce dozorčího věznice nadporučík Šusterman byl vysoký brunet, který ne snad že by se pořád mračil, ale nikdy nedal najevo žádný lidský pocit, což je ostatně příznačné pro všechny dozorce lubjanské školy.“
::Oberleutnant Šusterman, der stellvertretende Oberaufseher des Gefängnisses, der heute Dienst hatte, war ein hochgewachsener, brünetter Mann, der zwar nicht permanent die Stirn runzelte, aber nie ein menschliches Gefühl zeigte, was typisch für alle Aufseher der Lubjanka-Schule ist.

Alexandr Isajevič Solženicyn: V kruhu prvním 1. Mladá fronta, Praha 1992 (übersetzt von Anna Nováková, Vlasta Tafelová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

V kruhu prvním 1

zitiert nach ČNK – korpus.cz


dozorčí

Aufpasserin

weibliche Person, die mit der Aufsicht betraut ist; Aufpasserin, Aufseherin

„Získal místo v továrně a manželka si našla práci jako dozorčí na nádraží, dostala vlastní židli na nástupišti dálkových vlaků.“
::Er fand Arbeit in einer Fabrik, seine Frau wurde Bahnhofsaufseherin und bekam einen eigenen Stuhl auf dem Fernverkehrsbahnsteig.

Sofi Oksanen: Čas ztracených holubic. Odeon, Praha 2013 (übersetzt von Linda Dejdarová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Čas ztracených holubic

zitiert nach ČNK – korpus.cz


osvědčení

ˈɔsvjɛtt͡ʃɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „osvědčit“ (Konjugation)

schriftliches Dokument, das etwas beurkundet; Bescheinigung, Zeugnis, Zertifikat, Attest, Beglaubigung

K přihlášce je nutno připojit kopie odborných osvědčení, pokud jsou k dispozici.
::Der Anmeldung sind Kopien der fachlichen Zertifikate beizulegen, falls vorhanden.


fantazie

Fantasie

menschliche Vorstellungskraft; Fantasie, Phantasie

„Děti se mají ve své tvořivosti a fantazii podporovat, což zdůrazňují psychologové, učitelé i články o tom, jak vychovávat potomky.“
::Kinder soll man in ihrer Kreativität und Fantasie unterstützen, was Psychologen und Lehrer unterstreichen, sowie auch Artikel darüber, wie man seine Sprösslinge erziehen soll.


pololetí

Halbjahr

Zeitraum von sechs Monaten, Hälfte eines Jahres; Halbjahr, Jahreshälfte, Semester

Školní prospěch žáka se ve druhém pololetí zlepšil.
::Der Schulerfolg des Schülers hat sich im zweiten Semester verbessert.

Prodejní ceny nových bytů se v prvním letošním pololetí meziročně zvedly o více než šest procent.
::Die Verkaufspreise von Neubauwohnungen stiegen in der ersten Hälfte dieses Jahres im Jahresvergleich um mehr als sechs Prozent.


nařízení

Verordnung

Verbalsubstantiv: behördlich festgelegte Maßnahme; Verordnung, Verfügung, Anordnung

ˈnar̝iːzɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „nařídit“ (Konjugation)

Platby po lhůtě splatnosti budou úročeny v souladu s nařízením vlády.
::Für Zahlungen nach Ablauf der Fälligkeitsfrist werden in Einklang mit der Regierungsverordnung Zinsen verrechnet.


dvojnásobek

Doppeltes

doppelte Menge oder doppelter Wert von etwas; Doppeltes, Zweifaches

„Senátoři požadují, aby vlastníci rodinných a bytových domů v místech budování dopravní nebo energetické infrastruktury dostávali za své nemovitosti, pokud v nich bydlí, až dvojnásobek odhadní ceny.“
::Die Senatoren verlangen, dass die Eigentümer von Einfamilien- und Wohnhäusern an Orten, wo Infrastrukturbauten für Verkehr oder Energie errichtet werden sollen, für ihre Immobilien, in denen sie wohnen, bis zum Zweifachen des Schätzpreises erhalten.