agent

Agent

Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt

Geheimpolizist

Polizei: geheim operierender Polizist; Geheimpolizist

Agent

Computerprogramm, das zu gewissem eigenständigem und autonomem Verhalten fähig ist

Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden (insbesondere für Künstler, Schriftsteller, Sportler) erbringt; Person, die Geschäfte vermittelt; Agent, Handelsagent, Handelsvertreter, Vertreter

„Vezmu agenta a budu mu dávat třetinu své provize.“
::Ich nehme mir einen Agenten und gebe ihm ein Drittel meiner Provision.

Fuks, Ladislav (1983): Spalovač mrtvol. Praha: Mladá fronta.

„Zatvářil jsem se jako agent z úvěrního ústavu, který přichází vymáhat splátku na auto.“
::Ich sah aus wie ein Vertreter der Sparkasse, der eine Ratenzahlung fürs Auto eintreiben wollte.

Chandler, Raymond (1992): Dáma v jezeře. Překlad: Škvorecký, Josef. Praha: Mladá fronta.

„Momentálně jsem volným hráčem a nezbývá než čekat na nabídku. Všechno musím probrat se svým agentem, ale NBA každopádně zatracovat nechci. Pokusím se udělat všechno pro to, abych tam uspěl.“
::Ich bin derzeit ein vertragsloser Spieler und ich kann nur hoffen, dass ein Angebot kommt. Ich muss alles mit meinem Agenten besprechen, will aber die NBA nicht aufgeben. Ich werde versuchen, alles zu tun, um dort erfolgreich zu sein.

Angehöriger eines Nachrichtendienstes oder Privatperson, die mit diesem zusammenarbeitet; Agent, Geheimagent, Spion

„KGB často dávalo agentům prázdná pouzdra, která byla napuštěna speciální látkou, aby agenti poznali, jestli pouzdro nebylo tajně otevřeno.“
::Der KGB gab den Agenten oft leere Hüllen, die mit einer speziellen Substanz gefüllt waren, so dass die Agenten erkennen konnten, ob die Hülle heimlich geöffnet worden war.

Greengrass, Paul - Wright, Peter (1997): Lovec špionů. Překlad: Klíma, Jan. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

„Troufalý redaktor byl na přímluvu z vyšších míst omilostněn a dobíral si objevitele Rukopisů dál. Dodnes panuje mínění, že byl agentem rakouské policie a jednal na základě jejích pokynů. Bát se nemusel; říkalo se o něm, že nad ním drží ochrannou ruku sám císař.“
::Der kühne Redakteur wurde auf Fürsprache von höherer Stelle begnadigt und neckte den Entdecker der Manuskripte weiter. Bis heute wird angenommen, dass er ein Agent der österreichischen Polizei war und auf deren Anweisung handelte. Er brauchte keine Angst zu haben; der Kaiser selbst, so hieß es, hielte eine schützende Hand über ihn.

Urban, Josef (1998): Poslední tečka za Rukopisy. Praha: Argo.

Computerprogramm, das zu gewissem (wohl spezifiziertem) eigenständigem und eigendynamischem (autonomem) Verhalten fähig ist; Software-Agent, Agent

Počítačoví agenti byli nainstalováni.
::Die Software-Agenten wurden installiert.


agent

Počítačové agenty byly nainstalovány.
::Die Software-Agenten wurden installiert.


basket

meist in der Halle betriebene Ballsportart, bei der zwei Mannschaften versuchen, den Ball in den jeweils gegnerischen Korb zu werfen; Basketball

Basket hraju jen pro zábavu s kámošema a tak se do NBA asi nedostanu :-)
::Basketball spiele ich nur zum Spaß mit meinen Freunden, also werde ich kaum ein Spieler der NBA :-)


aluminium

Aluminium

chemisches Element; silberweißes, leicht formbares Metall; Aluminium

Sloučeniny aluminia mají na tělo stejný účinek jako ženský hormon estrogen.
::Aluminiumverbindungen haben den gleichen Effekt auf den Körper wie das weibliche Hormon Östrogen.


album

Album

Behältnis, ursprünglich in Buchform, das mehrere Sammelobjekte enthalten kann; Album

Album

Zusammenstellung mehrerer Musikstücke eines Interpreten; Album

Kristýna nám ukázala album s fotografiemi z dovolené.
::Christina zeigte uns das Album mit den Urlaubsfotos.

Na koncertě skupina pokřtila nové album.
::Beim Konzert hob die Gruppe das neue Album aus der Taufe.


galaxie

Galaxie

Astronomie: besonders großes Sternsystem

Naše Galaxie je jen jedna z galaxií.
::Unsere Galaxis ist nur eine der Galaxien.

Galaxie Mléčná dráha je rozsáhlá spirální galaxie.
::Die Galaxie Milchstraße ist eine ausgedehnte Spiralgalaxie.


baobab

Affenbrotbaum

Botanik: Baobab, Affenbrotbaum (Adansonia)

Baobab roste v prvních letech svého života velmi rychle.
::Der Affenbrotbaum wächst in den ersten Jahren seines Lebens sehr rasch.


tsunami

Naturerscheinung, die einem Seebeben folgt und katastrophale Folgen haben kann; Tsunami

Japonce vyděsilo silné zemětřesení , z moře by mohla přijít zničující vlna tsunami.
::Die Japaner wurden von einem starken Erdbeben in Schrecken versetzt, vom Meer her könnte eine verheerende Tsunami-Welle kommen.


audience

Audienz

formeller Empfang, besonders bei einer hochgestellten Person; Audienz

ˈaʊ̯dɪjɛnt͡sɛ

„Premiér Rasmussen se dopoledne odebral na audienci ke královně Margrethe II., aby ji informoval o průběhu a výsledcích parlamentních voleb.“
::Ministerpräsident Rasmussen begab sich am Morgen zur Audienz bei Königin Margrethe II., um sie über den Verlauf und die Ergebnisse der Parlamentswahlen zu informieren.

„Prezident Václav Havel byl v sobotu na audienci u papeže Jana Pavla II. Nejprve sám, pak doprovázen manželkou Dagmar a dalšími členy své delegace.“
::Präsident Václav Havel hatte am Samstag eine Audienz bei Papst Johannes Paul II. Erst allein, dann in Begleitung seiner Frau Dagmar und weiterer Mitglieder seiner Delegation.


golem

große, menschenähnliche, zeitweise zum Leben erwachende, künstlich geschaffene Tonfigur; Golem

Golem je prý pohřben na půdě pražské Staronové synagogy.
::Der Golem soll auf dem Dachboden der Altneu-Synagoge in Prag begraben sein.

Podle legend stvořil rabi Löw golema proto, aby pražské židovsko ochránil před křesťanskými pogromy.
::Nach verschiedenen Legenden schuf Rabbi Löw den Golem, um das Prager Judentum vor christlichen Pogromen zu schützen.


index

Index

Verzeichnis von Stichwörtern, die einen Teil eines Buches bilden; Index, Register

Index

Verzeichnis von Objekten, die gemäß einem bestimmten Aspekt gereiht sind; Index

Index

Wert, der das Verhältnis von zwei oder mehr Größen ausdrückt; Index, Kennzahl

Index

Wirtschaft: Ziffernwert, der den Zustand des Marktes ausdrückt; Index

Studienbuch

Ausweis eines Hochschulstudenten mit eingetragenen Studienerfolgen; Studienbuch

V indexu vnímání korupce se Česko řadí na padesáté místo.
::Im Index der Korruptionswahrnehmung ist Tschechien an fünfzigster Stelle gereiht.

„Na index se dostávají v obchodech obaly z polystyrénu, celofánu, ale někde i bio rozložitelné plasty…“
::Auf den Index gelangen in den Geschäften Verpackungen aus Polystyrol, Cellophan, aber manchmal auch bio abbaubare Kunststoffe…

Pro měření inflace se užívají cenové indexy.
::Zur Messung der Inflation werden Preisindices herangezogen.

Index pražské burzy poklesl o dvě procenta.
::Der Index der Prager Börse fiel um zwei Prozent.

höher oder tiefer gestellte Notierung mittels kleinerer Schriftgröße; Index

Druhá mocnina se označuje pomocí dvojky, zapisované jako horní index.
::Die zweite Potenz wird mittels einer Zwei dargestellt, geschrieben als hochgestellter Index.


astronaute

Vokativ Singular des Substantivs astronaut


agenda

besonders von einer Behörde/Institution: Gesamtheit aller zu erledigenden Angelegenheiten, Tätigkeiten, Aufgaben, Pflichten; Agenda, Kompetenzbereich, Behördenzuständigkeit, Behördenangelegenheiten

„V rámci agendy strukturálních fondů bylo ve státní správě vytvořeno množství pracovních míst.“
::Im Rahmen der Agenda der Strukturfonds wurden in der Staatsverwaltung viele Arbeitsstellen geschaffen.

„Chaoticky se dohadujeme na nové exportní strategii a podvacáté zahajujeme diskusi o integraci CzechTrade a CzechInvest, ačkoli jsou si již agendy obou agentur natolik vzdálené, že to dnes postrádá jakýkoli logický smysl.“
::Wir streiten chaotisch über die neue Exportstrategie und eröffnen zum zwanzigsten Mal die Diskussion über die Integration von CzechTrade und CzechInvest, obwohl die Kompetenzbereiche der beiden Agenturen inzwischen so weit auseinander liegen, dass es heute keinen logischen Sinn mehr ergibt.

„Obchodní konzul se postaral o to, aby spisy obchodní agendy, kterou dostal na stůl, byly co nejméně náročné.“
::Der Geschäftskonsul sorgte dafür, dass die Akten der Geschäftsagenda, die er auf seinen Schreibtisch bekam, so leicht wie möglich waren.

Forsyth, Frederick (1999): Ďáblova alternativa. Překlad: Marxová, Eva. Praha: ELK.

„Máme dost své normální agendy - a teď ještě navíc musíme vyšetřovat dvě vraždy, které nemají žádný pravděpodobný motiv.“
::Wir haben genug normale Fälle – und jetzt müssen wir auch noch in zwei Morden ermitteln, wo es kein offensichtliches Motiv gibt.

Upfield, Arthur (1995): Vdovy z Broome. Překlad: Jungwirth, František. Praha: Grafoprint-Neubert.

Buch, in dem die Gottesdienstordnung, Gebete und anderes für die gottesdienstliche Handlungen aufgezeichnet sind; Agende

Podle záznamu z farní kroniky z roku 1858 se tehdy inventář farní knihovny nacházel na třech místech. V sakristii kostela se ukládaly misály a agendy, tj. knihy potřebné k celebrování mší a církevních obřadů, v kruchtě měly své místo kancionály k hudebnímu doprovodu bohoslužeb a v budově fary bývaly bible a soubory homilií, tj. knihy sloužící k přípravě kázání.
::Nach dem Pfarrchronikeintrag aus dem Jahr 1858 befand sich damals das Inventar der Pfarrbibliothek an drei Stellen. In der Sakristei der Kirche wurden Messbücher und Agenden aufbewahrt, d. h. Bücher, die für die Feier der Messe und der kirchlichen Zeremonien notwendig waren, in der Chorempore befanden sich Gesangbücher für die musikalische Begleitung der Gottesdienste, und im Pfarrhaus befanden sich Bibeln und Hauspostillen, d. h. Bücher, die für die Vorbereitung von Predigten verwendet wurden.

Aufgrund von X (2007): Problematika historických a vzácných knižních fondů Čech, Moravy a Slezska 2006. Olomouc: Univerzita Palackého.


chaos

Po náletu ve městě zavládl chaos.
::Nach dem Luftangriff herrschte in der Stadt Chaos.


instrument

„Najednou dorazila banda mladých muzikantů a začali snášet z auta své instrumenty.“
::Plötzlich kam ein Haufen junger Musiker an und sie begannen, ihre Instrumente aus dem Auto zu holen.

Kerouac, Jack (1997): Na cestě. Překlad: Josek, Jiří. Praha: Argo.

Zahradník, který každé pondělí stříhá v celém bloku trávu, seká trávu, hrabe trávu, odfoukává trávu - má na každou akci jiný instrument s motorkem.
::Der Gärtner, der jeden Montag das Gras um den Block schneidet, den Rasen mäht, den Rasen harkt, die Gräser wegbläst - er hat für jede Tätigkeit ein anderes Gerät mit einem kleinen Motor.

Aufgrund von Hodek, Antonín (1999): Gangsteři se nekoulují. Praha: Knižní klub

V muzeu norských bojovníků, válek a mordů mají opravdu ledacos - od figurin Vikingů s meči až po partyzána, který ve vánoční krajině vyhazuje dynamitem most do povětří. Při té přehlídce smrtících instrumentů se nevyhnete myšlence, že na tak malý národ, jehož nejbližšími sousedy jsou losi a velryby, bylo těch válek až moc.
::Das Museum der norwegischen Krieger, Kriege und Morde zeigt Etliches – von schwertschwingenden Wikingerpuppen bis zum Freiheitskämpfer, der in der Weihnachtslandschaft eine Brücke mit Dynamit sprengt. Bei der Parade der tödlichen Instrumente kann man sich des Eindrucks nicht erwehren, dass es bei so einem kleinen Volk, dessen nächste Nachbarn Elche und Wale sind, zu viele Kriege gab.

Aufgrund von Šmíd, Zdeněk (2000): Za písní Severu. Praha: Olympia.

Referendum je demokratický instrument, který by měl lidem umožnit ovlivnit rozhodnutí politických orgánů.
::Eine Volksbefragung ist ein demokratisches Instrument, das den Menschen die Möglichkeit geben soll, auf die Entscheidungen der politischen Organe Einfluss zu nehmen.

Kreditní karty jsou oblíbeným platebním instrumentem.
::Kreditkarten sind ein beliebtes Zahlungsmittel.


abonnement

im Voraus zu entrichtender Betrag für den regelmäßigen Bezug einer Leistung oder Ware; Gebühr, Abonnement

„Dělal jsem v Olomouci Romea a Julii, což byla docela skandální inscenace. Jak jsem se později dozvěděl, kvůli ní pan lékárník zrušil abonnement, které měl čtyřicet let.“
::Ich arbeitete in Olomouc an Romeo und Julia, das war eigentlich eine ganz skandalöse Inszenierung. Wie ich später erfuhr, hat der Herr Apotheker wegen ihr sein Abonnement, das er vierzig Jahre lang hatte, gekündigt.


pot

Schweiß

Flüssigkeit, die aus Hautdrüsen austritt; Schweiß


bordel

Unordnung

Gebäude, in dem Prostitution betrieben wird; Bordell, Hurenhaus, Puff

umgangssprachlich, abwertend oder vulgär

„Lidé [Účastníci zájezdu] se trousili po skupinkách po městě, někteří si prohlíželi chrámy, jiní šli do bordelu.“
::[Die Tourteilnehmer] strömten in Gruppen durch die Stadt, einige sahen sich die Tempel an, andere gingen ins Bordell.

Kundera, Milan (1985): Nesnesitelná lehkost bytí. Toronto: Sixty-Eight Publishers.

„Pán si přeje ještě koňak. Posazuje si mě na klín sám. Připadám si jako děvka v bordelu. Tento dojem stále sílí. Bere si mě zcela bezohledně.“
::Der Mann will noch einen Cognac. Er setzt mich allein auf seinen Schoß. Ich fühle mich wie eine Hure in einem Bordell. Dieser Eindruck verstärkt sich immer mehr. Er nimmt sich mich ganz rücksichtslos.

Páral, Vladimír (1969): Milenci a vrazi. Praha: Mladá fronta.

Zustand der Unordnung/mangelnder Sauberkeit; Unordnung, Durcheinander, Sauerei, Sauwirtschaft

„Mám na pokoji takový bordel, že bych si těžko stačil sbalit kufry. Mezi věcmi už pomalu nemůžu najít ani svou postel.“
::Mein Zimmer ist so unordentlich, dass ich kaum meine Koffer packen kann. Ich kann nicht einmal mein Bett zwischen meinen Sachen finden.

„Eliza se rozhlédla po Gregově bytě. Byl tam bordel jak v tanku. Lepší výraz nenašla a nemohlo to zachránit ani sebevíc ležérních batikovaných přehozů a svíček romanticky zasazených v prázdných láhvích od vína.“
::Eliza sah sich in Gregs Wohnung um. Es war wie bei Hempels unterm Sofa. Einen besseren Ausdruck konnte sie nicht finden, und selbst die lässigsten gebatikten Tagesdecken und romantisch in leere Weinflaschen gestellte Kerzen konnten das nicht retten.

Parks, Adele (2013): Život té druhé. Překlad: Šišáková, Jitka. Ostrava: Domino.

»Hlavním důvodem odvolání ředitele byl bordel a chyby v účetnictví a veřejných zakázkách,« uvedl radní.
::»Der Hauptgrund für die Entlassung des Direktors war die Sauwirtschaft und die Fehler in der Buchhaltung und bei öffentlichen Aufträgen,« sagte der Stadtrat.

Störung durch Aufruhr oder Lärm; Randale, Krawall, Radau, Spektakel, Ruhestörung

„Okna v činžácích kolem se rozsvěcovala, otevírala a ozývaly se z nich zlostné hlasy probuzených lidí. »Přestaňte tady dělat bordel! Zavolám na vás policajty!«“
::In den Fenstern der umliegenden Wohnhäuser ging das Licht an, sie wurden geöffnet und man hörte die wütenden Stimmen der Menschen, die aufgewacht sind. »Hört auf mit dem Krawall! Ich rufe die Polizei!«

„Je to tady hrozný. Ukrajinci se opijí, pak dělají bordel a nakonec se mezi sebou poperou.“
::Es ist schrecklich hier. Die Ukrainer betrinken sich, dann randalieren sie und zum Schluss raufen sie miteinander.


agonie

Erscheinungen unmittelbar vor dem Eintritt des Todes, besonders das allmähliche Erlöschen der Nerventätigkeit; Agonie, Todeskampf

„Byl v agonii. Lékař konstatoval překrvení plic.“
::Er war in Agonie. Der Arzt konstatierte Lungenstauung.

Hardellet, André (2001): Na prahu ráje. Překlad: Novotný, Michal. Praha: Karolinum.

„Začala Jákobova smrtelná agonie. Skřípavě dýchal, hruď se mu prudce vzdouvala a klesala, z hrdla vyrážel jednotlivá slova v jidiš i polsky. Přítomní se domnívali, že už je mrtvý, ale když mu jeden z členů pohřebního spolku přiložil k chřípí pírko, stále se ještě hýbalo.“
::Jakobs Todeskampf begann. Seine Atmung war schwerfällig, sein Brustkorb hob und senkte sich, und er gab einzelne Worte auf Jiddisch und Polnisch von sich. Die Anwesenden nahmen an, dass er bereits tot war, aber als jemand von der Bestattungsgesellschaft eine Feder an sein Nasenloch hielt, bewegte sie sich noch.

Singer, Isaac Bashevis (2002): Otrok. Překlad: Šenkyřík, Ladislav. Praha: Argo.

„Němci i Francouzi padali, křičeli v agonii, svíjeli se, kulky je kosily a nechávaly za sebou mrtvá těla.“
::Die Deutschen und Franzosen fielen, schrien im Todeskampf, krümmten sich, Kugeln schlitzten sie auf und ließen tote Körper zurück.

Kessler, Leo (2004): Normandie: SS útočí. Překlad: Neumann, Bohumil. Praha: Baronet.

qualvoller, auswegloser Zustand, besonders unmittelbar vor dem Zugrundegehen, Untergehen, Zerfallen von etwas; Agonie, Qual, Pein

„Akcie na burze šly počtvrté dolů, obchodní agonie trvá.“
::Die Aktienmärkte sind zum vierten Mal gefallen, die Handelsagonie geht weiter.

„Čečensko podle mě prožívá agonii totálně zničené země, v níž vládne anarchie.“
::Tschetschenien durchlebt meiner Meinung nach die Agonie eines völlig zerstörten Landes, in dem Anarchie herrscht.

„Po několikaměsíční agonii skončila v konkurzu chrudimská Transporta, firma s více než stoletou historií, která na začátku devadesátých let zaměstnávala asi čtyři tisíce lidí.“
::Nach einer mehrmonatigen Agonie ging Transporta in Chrudim, ein Unternehmen, das auf eine mehr als hundertjährige Geschichte zurückblickt und noch Anfang der 1990er Jahre etwa viertausend Mitarbeiter beschäftigte, in Konkurs.


anémie

Zustand, der sich durch einen Mangel an roten Blutkörperchen im Blut auszeichnet; Blutarmut, Anämie

Nedostatek železa vede k anémii, jejímiž příznaky jsou únava, neschopnost se soustředit a bolesti hlavy.
:: Eisenmangel führt zur Anämie, deren Symptome Müdigkeit, Konzentrationsschwäche und Kopfschmerzen sind.

Aufgrund von Hellmissová, Margot (1997): Abeceda krásy. Překlad: Kudělková, Jana. Praha: Knižní klub.

„Po třítýdenní hospitalizaci podlehl bývalý indonéský prezident Suharto anémii a zemřel na selhání vnitřních orgánů.“
::Nach einem dreiwöchigen Krankenhausaufenthalt erlag der ehemalige indonesische Präsident Suharto der Anämie und starb an innerem Organversagen.


paprika

Paprika

rotes, grünes oder gelbes Gemüse, welches innen hohl ist

Paprika je zelenina s vysokým obsahem vitaminu C.
::Paprika ist ein Gemüse mit hohem Gehalt an Vitamin C.


Bratislava

Bratislava je hlavní město Slovenska.
::Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.


plat

Lohn

regelmäßige, finanzielle Entlohnung vor allem beim Staatsdienst; Lohn, Gehalt, Bezug

Konečně má lepší práci i větší plat.
::Endlich hat er eine bessere Arbeit und auch ein höheres Gehalt.

Dlužník zastavil platy.
::Der Schuldner stellte die Zahlungen ein.


adolescent

Person, die sich in der Adoleszenz befindet; Adoleszent, Jugendlicher, Heranwachsender, Jüngling

„Chodí k nám více dětí a adolescentů, kteří mají bolesti zad bez zjevné patologické příčiny.“
::Wir sehen immer mehr Kinder und Jugendliche, die Rückenschmerzen haben, ohne dass eine pathologische Ursache erkennbar ist.

„Když mu bylo čtrnáct, utekl kvůli škole z domova; tehdy to byla mezi australskými adolescenty relativně běžná věc.“
::Als er vierzehn war, lief er wegen der Schule von Zuhause weg. Damals passierte es unter den australischen Jugendlichen relativ häufig.

Díky selfies dnešní adolescenti získali výhodu, jakou žádná generace před nimi neměla - totiž možnost kontrolovat svůj obraz.
::Dank der Selfies haben die heutigen Jugendlichen einen Vorteil gewonnen, den keine Generation vor ihnen hatte - die Möglichkeit, sein eigenes Image zu kontrollieren.


ganglion

Ganglion

Medizin: Geschwulst an Hand- und Fußrücken

Spinální ganglia a ganglia hlavových nervů obsahují pseudounipolární neurony.
::Die Spinalganglien und die Ganglien der Kopfnerven enthalten pseudounipolare Neuronen.

Původ ganglií je většinou v okolních šlachách nebo kloubech.
::Der Ursprung von Ganglien liegt meistens in der Nachbarschaft von Sehnen und Gelenken.


maximum

Maximum

der größste erzielbare oder mögliche Wert; Maximum, Maximalwert, Höchstwert

„Dědičná informace odpovídající za výnos je u pšenice vyladěná téměř na maximum.“
::Die für den Ertrag verantwortliche Erbinformation ist bei Weizen fast auf das Maximum getrimmt.

Teplotní maxima dnes překročí dvacet pět stupňů Celsia.
::Die Temperaturhöchstwerte überschreiten heute fünfundzwanzig Grad Celsius.


albatros

Albatros

Zoologie: Seevogel mit sehr langen und schmalen Flügeln; Albatros

„Nad hlavou jim opět poletoval velký albatros.“
::Wieder flog ein großer Albatros über ihren Köpfen.

Shieldsová, Gillian (2008): Evelínka a kouzelný lektvar. Překlad: Hordinová, Milena. Praha: Fragment.


tragédie

Tragödie

konfliktreiches Theaterstück mit einem traurigen Ende; Tragödie, Trauerspiel

Shakespearovy tragédie prozrazují jeho génia.
::Die Tragödien von Shakespeare zeigen seine Genialität.

„Zda se tragédii dalo zabránit a zda policisté udělali vše, co měli bude pravděpodobně řešit nyní jejich obor vnitřní kontroly…“
::Ob man die Tragödie hätte verhindern können und ob die Polizisten alles taten, was sie sollten, wird aller Voraussicht nach ihr Fachbereich für interne Kontrolle prüfen…


Zimbabwe

Staat im Süden Afrikas; Simbabwe, Zimbabwe

Nejznámějším místem v Zimbabwe jsou nepochybně Viktoriiny vodopády, ve skutečnosti ovšem leží na hranici mezi Zimbabwe a Zambií.
::Der bekannteste Ort in Simbabwe sind zweifellos die Victoriafälle, die allerdings an der Grenze zwischen Simbabwe und Sambia liegen.


pata

Ferse

Teil der Strümpfe/Fußbekleidung, der die Ferse bedeckt; Ferse

Fuß

unterer Teil eines hohen Objekts; Fuß, Bergfuß

„Achillovou patou restauratérů je dnes nedostatek kuchařů, číšníků, servírek a barmanů.“
::Achillesferse der Restaurantbetreiber ist heute der Mangel an Köchen, Kellnern, Serviererinnen und Barkeepern.

Jdu s děravou patou, mám horečku zlatou, jsem chudý, jsem sláb, nemocen.
::Ich gehe mit einer löchrigen Ferse, bin im Goldrausch, ich bin arm, schwach, krank.

U paty stožáru byla vysoká tráva.
::Am Fuß des Mastes stand das Gras hoch.


dálka

Když je patrné, že slon již umírá, přilétají z velkých dálek supové, kteří poznají, že se blíží doba hostiny.
::Wenn es offensichtlich wird, dass ein Elefant im Sterben liegt, fliegen aus weiter Ferne Geier herbei, die erkennen, dass die Zeit des Festessens kommt.


box

Box

abgeschlossener, meist quaderförmiger Behälter; Box

Box

abgetrennter Raum zur Abstellung von Tieren oder Gegenständen

Boxen

Sport, ke^in Plural: Kampfsport, der mit den Fäusten ausgetragen wird; Boxen

Když jedeme někam metrem, strčíme Puňťu do plastového boxu.
::Wenn wir mit der U-Bahn fahren, stecken wir Puňťa in die Kunststoffbox.

abgetrennter Raum, zum Beispiel in einem Gastgewerbebetrieb oder vorbehalten für ein Pferd, ein Auto und Ähnliches; Abteil, Loge, Nische, Box

V jednom boxu seděl mladík s dívkou a dva muži tiše hovořili u stolu poblíž baru.
::In einer Box saß ein Bursche mit einem Mädchen und zwei Männer sprachen leise an einem Tisch in der Nähe der Bar.

Chtěl by být mistrem světa v boxu.
::Er möchte Weltmeister im Boxen sein.


parta

Gruppe von Menschen, die durch Freundschaft oder gemeinsame Interessen verbunden sind; Partie, Runde

Dříve jsme na ten plácek s partou kluků chodili hrát fotbal.
::Früher mal bin ich auf diesen Platz mit einer Partie Freunden Fußball spielen gegangen.

Dále skauting a jeho hodnoty - parta na celý život, radost a zážitky, sebedůvěra, samostatnost, férovost - pozitivně ovlivňují směřování společnosti.
::Ferner beeinflussen die Pfadfinderbewegung und seine Werte - eine Partie fürs ganze Leben, Freude und Erlebnisse, Selbstvertrauen, Selbständigkeit, Fairness - den Trend der Gesellschaft positiv.


tuk

Fett

organischer Stoff im Körper von Lebewesen; Fett

Fett

für die Ernährung oder Speisenzubereitung bestimmter Stoff; Fett

Odbourávání tuků v lidském těle probíhá v několika krocích.
::Der Fettabbau im menschlichen Körper erfolgt in einigen Schritten.

Tuky mohou být původu rostlinného i živočišného.
::Fette können pflanzlichen oder tierischen Ursprungs sein.


Marie

„Marii líbí se Adam


erbium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 68

Erbium je element vzácné zeminy.
::Erbium ist ein Element der seltenen Erden.


hafnium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 72

Hafnium je chemicky velmi podobný zirkoniu.
::Hafnium ist chemisch dem Zirkonium sehr ähnlich.


thallium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 81

Thallium je značně toxické.
::Thallium ist ziemlich giftig.


ytterbium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 70

Ytterbium je element vzácné zeminy.
::Ytterbium ist ein Element der seltenen Erden.


yttrium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 39

Yttrium je element vzácné zeminy.
::Yttrium ist ein Element der seltenen Erden.


francium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 87

Francium je velmi silně radioaktivní element.
::Francium ist ein sehr stark radioaktives Element.


Polka

Oženil se s Polkou.
::Er heiratete eine Polin.


aktinium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 89

Aktinium je silně radioaktivní prvek.
::Aktinium ist ein stark radioaktives Element.


proton

Protony a neutrony se často označují společným názvem jako nukleony.
::Protonen und Neutronen bezeichnet man oft mit gemeinsamem Namen als Nukleonen.


komplex

Komplex

Chemie: eine bestimmte chemische Verbindung; Komplex

Menge von Einzelheiten, die miteinander verbunden sind und zusammen das Ganze ausmachen; Komplex

Na pobřeží má vyrůst nový hotelový komplex.
::An der Küste soll ein neuer Hotelkomplex entstehen.

ins Unterbewusstsein verdrängte Gruppe von Vorstellungen oder nicht verarbeiteten Erlebnissen, die zu dauernder Beunruhigung führen; Komplex

Někteří lidé trpí komplexem méněcennosti.
::Manche Menschen leiden an einem Minderwertigkeitskomplex.

Řada kovů tvoří oktaedrické komplexy.
::Eine Reihe von Metallen bilden oktaedrische Komplexe.


smlouva

verbindliche rechtliche Vereinbarung, meist in Schriftform: Vertrag, Kontrakt, Abkommen

Smlouva se řídí českým právním řádem.
::Der Vertrag richtet sich nach der tschechischen Rechtsordnung.


plyn

Přechodu od plynu ke kapalině se říká kondenzace.
::Den Übergang von Gas zu einer Flüssigkeit nennt man Kondensation.

Form des Stoffes [1], dessen Energie genutzt wird; Gas

Topíme a vaříme plynem.
::Wir heizen und kochen mit Gas.


platba

Zahlung

Begleichung in Geldeswert; Zahlung, Bezahlung

Při platbě v hotovosti je možné poskytnout slevu.
::Bei Barzahlung kann ein Nachlass gewährt werden.


místo

Platz

Stellung in einer Reihenfolge oder Rangliste; Platz, Stelle

Teil eines (meist freien) Raumes, wo etwas geschieht oder der zu etwas bestimmt ist; Platz, Stelle, Punkt

Je tu ještě místo?
::Ist hier noch Platz?

Byl na místě propuštěn.
::Er wurde auf der Stelle entlassen.

Kramolna je malé místo, sestávajíc z několika stavení.
::Kramolna ist ein kleiner, aus einigen Gebäuden bestehender Ort.

Poškozené místo si musí prohlédnout odborníci, kteří detailně určí rozsah poškození.
::Die beschädigte Stelle müssen Fachleute ansehen, die den Umfang der Beschädigung detailliert ermitteln.

Klient je vždycky na prvním místě a prodávající mu to musí dát najevo.
::Der Kunde ist immer an erster Stelle und der Verkäufer muss ihm das zu verstehen geben.

V Praze úřady práce evidují na jednoho zaměstnání hledajícího člověka přibližně pět volných míst.
::In Prag haben die Arbeitsämter auf einen Arbeit suchenden Menschen etwa fünf offene Stellen in Evidenz.


zákazník

Kunde

jemand, der etwas (in einem Geschäft) kauft, Käufer; Kunde

Auftraggeber

jemand, der einen Auftrag erteilt; Auftraggeber

Zákazník zaplatil požadovanou kupní cenu.
::Der Kunde bezahlte den geforderten Kaufpreis.


jméno

Name

Bezeichnung von Lebewesen oder Dingen: Name

Uživatelské jméno je neplatné.
::Der Benutzername ist ungültig.

Toto slovo patří mezi jména.
::Dieses Wort gehört zu den Nomen.

Uveďte prosím Vaše jméno a příjmení.
::Führen Sie bitte Ihren Vor- und Zunamen an.

Dobré jméno je nejcennější majetek firmy.
::Der gute Ruf ist das wertvollste Eigentum einer Firma.


stůl

Ozdobila stůl vázou.
::Sie schmückte den Tisch mit einer Vase.

Pozval ho vlídně ke stolu.
::Er hat ihn freundlich zu Tisch gebeten.


žádost

Gesuch

meist schriftliche, einen Wunsch ausdrückende Äußerung; Gesuch, Antrag, Ansuchen

Žádost musí být vyplněna správně.
::Der Antrag muss richtig ausgefüllt sein.

Líbal ji a cítil, jak se jeho žádost stupňuje.
::Er küsste sie und spürte, wie seine Lust zunahm.

Usmál se a ona cítila moc jeho žádosti, jeho lásky, a chtěla ho.
::Er lächelte und sie spürte die Macht seiner Begierde, seiner Liebe, und sie wollte ihn.

Člověk má tendenci mít dobrou náladu ve chvílích, kdy jsou uspokojeny jeho žádosti.
::Man neigt dazu, gute Laune zu haben, wenn seine Begehrlichkeiten befriedigt werden.


míč

Ball

kugelförmiges, oft mit Luft aufgeblasenes Spielzeug oder Sportgerät; Ball

Hrát si s míčem ve třídě není dovoleno.
::Ball spielen ist in der Klasse nicht erlaubt.

Vybojoval míč, ale brzy o něj přišel.
::Er erkämpfte den Ball, hat ihn aber bald wieder verloren.


dítě

Kind

übertragen: erwachsener Mensch, der an ein Kind erinnert; Kind

Je ještě dítě.
::Sie ist noch ein Kind.

Má šest dětí, dvě z nich už jsou dospělé.
::Sie hat sechs Kinder, zwei davon sind schon erwachsen.

Pavel byl typickým dítětem své doby.
::Paul war ein typisches Kind seiner Zeit.


hra

Theaterstück

Auftritt, Werk mit darstellerischen Leistungen: Theaterstück, Bühnenstück

Spiel

Musik: Tätigkeit, bei der ein Musikinstrument zum Erklingen gebracht wird; Spiel

von dem Protoslawischen *igra; vergleiche mit polnisch: gra, russisch: игра, serbokroatisch: igra

Tätigkeit, die zur Unterhaltung oder Freizeitbeschäftigung ausgeführt wird, oft mit der Absicht zu siegen: Spiel

Hráli hru v kostky.
::Sie spielten Würfel.

Je autorem četných divadelních hrách.
::Er ist Autor zahlreicher Theaterstücke.

V šesti hrál na flétnu a v deseti začal studovat hru na housle.
::Mit sechs spielte er Flöte und mit zehn begann er das Violinspiel zu studieren.

Za stavu 4:3 opět dokázal vyhrát hru při soupeřově servicu.
::Beim Stand von 4:3 brachte er es abermals zustande, ein Spiel beim gegnerischen Aufschlag zu gewinnen.


maso

Fleisch

Muskelmasse des Körpers eines Lebewesens; Fleisch

Na vhodnost masa pro lidskou výživu není jednoznačný názor.
::Über die Eignung von Fleisch für die menschliche Nahrung gibt es keine einheitliche Meinung.

Jsem vegetarián, to znamená že nejím maso.
::Ich bin Vegetarier, das bedeutet, dass ich kein Fleisch esse.


duše

Seele

psychische Welt des Menschen: Seele, Geist

Seele

ein Mensch mit gewissen Eigenschaften: Seele

Freud byl objevitelem hlubin lidské duše.
::Freud war der Entdecker der Tiefen der menschlichen Seele.

Sekretářka byla dobrou duší firmy.
::Die Sekretärin war die gute Seele der Firma.


tělo

Körper

Organismus in seiner Ganzheit; Körper, Leib, Rumpf

Měl naražená žebra a modřiny po celém těle.
::Er hatte geprellte Rippen und blaue Flecken am ganzen Körper.

Leninovo tělo je vystaveno v moskevském mauzoleu.
::Der Leichnam von Lenin ist im Mausoleum in Moskau aufgebahrt.


holka

Mädchen

Kind weiblichen Geschlechts: Mädchen, Mädel

Nevíme jestli to bude kluk nebo holka.
::Wir wissen nicht, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird.

Neodvážil jsem se vyzvat holku k tanci.
::Ich habe mich nicht getraut das Mädchen zum Tanz aufzufordern.


vůle

Wille

Fähigkeit zu entscheiden oder zu wollen; Wille

Wille

Bestreben ein Ziel zu erreichen; Ausdauer, Wille

Luft

Technik: Lücke zwischen zwei Teilen; Luft, Spiel, Toleranz

Byla proti své vůli provdána za starého muže.
::Sie wurde gegen ihren Willen mit einem alten Mann verheiratet.

Silou vůle se přinutil ke klidu.
::Mit seiner Willenskraft zwang er sich zur Ruhe.

„Má tedy řemeslo zlaté dno? Možná. Ale potřebujete i zlaté ruce, pevnou vůli a hlavně onu vášeň.“
::Hat also das Handwerk einen goldenen Boden? Möglicherweise. Aber Sie brauchen auch eine »goldene« Hand, einen festen Willen und in erster Linie eine gewisse Leidenschaft.

Dobrá vůle znamená vstřícnost nebo dobrý úmysl vůči požadavku jiných lidí.
::Guter Wille bedeutet Entgegenkommen oder gute Absicht gegenüber den Anliegen anderer Menschen.

Vůle šroubu ve vyvrtaném otvoru činí asi dvě desetiny milimetru.
::Das Spiel der Schraube in der ausgebohrten Öffnung beträgt rund zwei Zehntel Millimeter.


kolo

Rad

rundes Teil, das Bewegung überträgt; Rad

Ring

Gegenstand von runder Form; Ring, Reifen

Auto má čtyři kola.
::Das Auto hat vier Räder.

Šlapali jsme na starých těžkých kolech.
::Wir fuhren auf alten, schweren Fahrrädern.

Nestůj v rohu a pojď s námi do kola.
::Steh nicht in der Ecke und tanz mit uns den Reigen.

Závodníkům zbývá kolo do cíle.
::Den Rennfahrern fehlt noch eine Runde bis zum Ziel.

„Světové centrální banky v čele s americkou pumpují do ekonomiky tolik nových miliard, že uplynulé desetiletí bylo jen zahřívacím kolem.“
::Die Zentralbanken der Welt mit Amerika an der Spitze pumpen so viele neue Milliarden in die Wirtschaft, dass die vergangenen Jahrzehnte nur eine Aufwärmrunde waren.

Byl knokautován již v prvním kole.
::Er ging schon in der ersten Runde k. o.

Zvolen byl potupně až v druhém kole.
::Er wurde schmachvoll erst in der zweiten Runde gewählt.


rozum

Verstand

nur im Singular: Fähigkeit des Menschen zu denken; Verstand, Vernunft, Intellekt

Gehirn

umgangssprachlich, häufig im Plural: Meinung, Einfall; Gehirn, Grips

Zusammensetzung aus dem Präfix roz- und dem tschechischen Substantiv um

nur imSingular: Fähigkeit des Menschen zu denken; Verstand, Vernunft, Intellekt

Cit a rozum se vzájemně doplňují.
::Gefühl und Verstand ergänzen sich gegenseitig.

„Tyto sňatky z rozumu uzavřené jen několik týdnů před termínem hlasování tak zásadně ovlivnily průběh celé předvolební kampaně, ve které se spíš než jak a co řešilo kdo a s kým.“
::Diese Vernunftheiraten, geschlossen nur wenige Wochen vor dem Abstimmungstermin, hatten großen Einfluss auf den Verlauf der ganzen Vorwahlkampagne, in der es vielmehr über das 'wer mit wem', als über das 'wie und was' ging.

häufig imPlural: Meinung, Einfall; Gehirn, Grips

Pokusím se z ní tahat rozumy.
::Ich werde versuchen sie auszuhorchen.


noviny

Zeitung

in der Regel täglich erscheinendes Nachrichtenmedium; Zeitung, Blatt

Bulvární noviny se zaměřují na skandály a celebrity.
::Boulevardblätter konzentrieren sich auf Skandale und Berühmtheiten.

Četla si noviny, když zazvonil telefon.
::Sie las die Zeitung, als das Telefon läutete.


daň

von öffentlichen Stellen eingehobener, gesetzlich festgelegter Beitrag zur Abdeckung allgemeiner Bedürfnisse; Steuer, Abgabe

Budu si muset zaplatit poradce, vypočíst daň, kterou musím odvést, je nad moje síly.
::Ich werde wohl einen Berater zahlen müssen, die abzuführende Steuer zu berechnen geht über meine Kräfte.


mléko

Milch

eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit: Milch

Dáš si kávu s mlékem a cukrem?
::Trinkst du den Kaffee mit Milch und Zucker?

eine weiße Flüssigkeit ähnlich einer Milch wie unter [1]: Milch

Koupila jsem čistící pleťové mléko pro suchou pleť.
::Ich kaufte eine Reinigungsmilch für trockene Haut.


kluk

Kind männlichen Geschlechts; Junge, Bub, Knabe

Sousedka má kluka a děvče.
::Die Nachbarin hat einen Jungen und ein Mädchen.

Náš mladší kluk už taky chodí do školy.
::Unser jüngerer Sohn geht auch schon zur Schule.

Kluci prý nemyslí na nic jiného než na sex.
::Man sagt, dass Jungen an nichts Anderes denken als an Sex.

V dětství jsem hrál fotbal a táta mě v tom podporoval. Bavilo mě to, jenže ve dvanácti jsem měl pocit, že si s klukama v kabině už moc nerozumím, tak jsem s ním seknul.
::Als Kind habe ich Fußball gespielt und Vati hat mich dabei unterstützt. Mir machte es Spaß, ich hatte jedoch, als ich zwölf war, das Gefühl, dass ich mich mit den Jungen in der Kabine nicht gut verstehe, sodass ich es aufgegeben habe.

Dcera už má kluka.
::Die Tochter hat schon einen Freund.

Jana je panna a říká se, že ještě ani neměla kluka.
::Jana ist Jungfrau und man sagt, dass sie noch keinen Freund hatte.

„Krupiér získal sedmnáct bodů a Leonard se pořád domníval, že ho může porazit. Když jeho součet činil třináct bodů, řekl si o další kartu a dostal kluka. Krupiér mu sebral poslední žetony. […]“
::Der Croupier hatte siebzehn Punkte und Leonard dachte immer noch, er könne ihn schlagen. Als er dreizehn Punkte hatte, bat er um eine weitere Karte und bekam einen Buben. Der Croupier nahm den letzten seiner Chips.
::

Jeffrey Eugenides: Hra o manželství. Host, Brno 2012 (übersetzt von Martina Neradová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Hra o manželství

zitiert nach ČNK – korpus.cz


hudba

Poslouchá často vážnou hudbu.
::Er hört oft ernste Musik.

Složil hudbu k filmu.
::Er komponierte die Musik zum Film.

Nádvořím zámku zněla hudba.
::Im Hof des Schlosses erklang Musik.


talíř

Teller

leicht vertiefte Schale zum Servieren von Speisen; Teller

Teller

Zahlklassifikator für den Inhalt eines Tellers; Teller

Sada obsahuje šest hlubokých talířů a šest mělkých talířů.
::Das Set enthält sechs tiefe und sechs flache Teller.

Snědla dva talíře polévky.
::Sie aß zwei Teller Suppe.

leicht konvexe Scheibe, die entweder paarweise gegeneinander geschlagen (Tschinellen) oder mit Holz- oder Garnschlägeln angeschlagen werden; Becken


kniha

Kniha by mohla vyjít už na jaře.
::Das Buch könnte schon im Frühling erscheinen.

Dostala jsem k narozeninám tři knihy.
::Ich bekam zum Geburtstag drei Bücher.

Celé dílo je rozčleněno do pěti knih.
::Das ganze Werk ist auf fünf Bücher aufgeteilt.

Zusammenstellung oder Sammlung von Einträgen, oft von amtlichem oder administrativem Charakter; Buch

Pokladní kniha je dělena na Má dáti a Dal, resp. příjmy a vydání.
::Das Kassenbuch ist unterteilt in Soll und Haben resp. Einnahmen und Ausgaben.


polévka

Suppe

Küche: flüssige, in der Regel warme Speise; Suppe

Nabral jsem si polévky a snědl ji.
::Ich nahm mir von der Suppe und aß sie auf.


ráno

Morgen

Teil des Tages von Tagesanbruch bis zum Vormittag; Morgen, Frühe

Po ránu bylo ještě chladno.
::Am Morgen war es noch kühl.


jídlo

Essen

zum Verzehr zubereitetes Lebensmittel; Essen, Gericht, Speise, Kost

Každý den si můžeme vybrat ze čtyř jídel.
::Jeden Tag können wir aus vier Speisen wählen.

Nemocný dnes nemá chuť k jídlu.
::Der Kranke hat heute keinen Appetit zum Essen.


židle

Stuhl

Möbelstück zum Sitzen für eine Person: Stuhl, Sessel

Deníku se podařilo zvednout ze židle své čtenáře.
::Dem Tageblatt gelang es, seine Leser vom Hocker zu reißen (wörtlich: vom Sessel zu heben).


skříň

Má ve skříni pár hezkých šatů.
::Sie hat ein paar hübsche Kleider im Schrank.

was der Form oder dem Zweck nach ^([1]) entspricht: Kasten, Gehäuse, Box

Postavil do výkladní skříně tři figuríny.
::Er stellte drei Schaufensterpuppen in das Schaufenster.


krok

Schritt

Abschnitt, Teil eines komplexen Vorgangs; Schritt

Dítě udělalo postupně své první kroky.
::Das Kind machte allmählich seine ersten Schritte.

Längenmaß, Abstand der Füße beim Gehen, etwa 70 cm; Schritt

Obchod je 100 kroků odsud.
::Der Laden ist 100 Schritte von hier.

Ministerstvo udělalo první kroky k realizaci záměru.
::Das Ministerium setzte die ersten Schritte zur Verwirklichung des Vorhabens.


král

König

übertragen, ein Wesen, das in einem gewissen Bereich besonders hervorsticht: König

unter den Blinden ist der Einäugige König

Český král Karel IV. založil hrad Karlštejn pro uložení říšských korunovačních klenotů.
::Zur Aufbewahrung der königlichen und kaiserlichen Insignien gründete der König von Böhmen Karl IV. die Burg Karlštejn.

Byl jednou jeden král.
::Es war einmal ein König.

Lev je králem zvířat.
::Der Löwe ist der König der Tiere.

Může se pyšnit titulem krále střelců vlastních gólů.
::Er kann sich des Titels des Torschützenkönigs der Eigentore rühmen.

Král se pohybuje o jedno pole v libovolném směru.
::Der König bewegt sich um ein Feld in beliebiger Richtung.


škola

Schule

einen Unterricht oder Erziehung bietende Einrichtung; Schule

Každý den jezdí na kole do školy.
::Er fährt jeden Tag mit dem Rad zur Schule.

Univerzita Karlova je nejstarší vysoká škola severně od Alp.
::Die Karls-Universität ist die älteste Hochschule/Universität nördlich der Alpen.

V místě dnešního parkoviště stávala škola.
::An der Stelle des heutigen Parkplatzes stand eine Schule.

Gesamtheit aller Schüler und Lehrer; Schule, Schülerschaft

Naše škola jede na výlet.
::Unsere Schule fährt auf einen Ausflug.

Na demonstraci proti snížení státních příspěvků církevním školám se sjelo mnoho církevních škol z celé spolkové země.
::Viele kirchliche Schulen aus dem ganzen Bundesland versammelten sich zu einer Demonstration gegen die Kürzung der staatlichen Zuschüsse für kirchliche Schulen.

nur Singular: Vorgang des Wissenserwerbs; Unterricht, Schule, Schulunterricht

Škola začíná v osm hodin.
::Die Schule beginnt um acht Uhr.


chyba

Odmítali uznat své chyby.
::Sie lehnten es ab, ihre Fehler zuzugeben.

Každý člověk má své chyby.
::Jeder Mensch hat seine Fehler.

Chyba proti pravidlům.
::Ein Verstoß gegen die Regeln.


láska

Liebe

erotisches Gefühl zwischen zwei Menschen; Liebe

Schatz

übertragen: geliebte Person; Schatz, Liebling

Vorliebe

übertragen: geliebte Tätigkeit oder Sache; Vorliebe, Leidenschaft

On je moje velká láska.
::Er ist meine große Liebe.

Slibuji, že ti zachovám lásku, úctu a věrnost.
::Ich verspreche, dass ich dir die Liebe, Achtung und Treue bewahren werde.

Lásko, kup chleba.
:: Schatz, kauf mal ein Brot.

Hudba je moje velká láska.
::Die Musik ist meine große Liebe.


umění

Kunst

Fachbereich: Kunst, Kunstfertigkeit, Können

Verbalsubstantiv vom Verb „umět“ (Konjugation)

Umění není chléb, nýbrž víno života.
::Kunst ist nicht das Brot, sondern der Wein des Lebens.


pohled

Blick

Wahrnehmung mit den Augen; Blick, Anblick

Anblick

Bild der Dinge, die wir mit den Augen wahrnehmen; Anblick, Bild

Betrachtungsweise

Sichtweise auf etwas; Betrachtungsweise, Anschauung

Ansichtskarte

aus einem Blatt bestehende Postsendung mit Bild; Ansichtskarte

Měl pronikavý pohled.
::Er hatte einen durchdringenden Blick.

Pohled na město stál za to.
::Der Anblick der Stadt war lohnenswert.
::Der Anblick der Stadt war eine Augenweide.

Nesouhlasila s jeho pohledem na věc.
::Sie war mit seiner Anschauung darüber nicht einverstanden.

Přišel mi od ní pěkný pohled z dovolené.
::Ich bekam von ihr eine schöne Ansichtskarte aus dem Urlaub.


vítr

Blähungen

eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre; Wind

Vítr vane ze západu.
::Der Wind weht vom Westen.

Dnes venku prší a fouká silný vítr.
::Heute regnet es draußen und es weht ein starker Wind.

nur im Plural: die Luft in einem Bergwerk; Wetter

Vedení důlních větrů se řídí bezpečnostními předpisy.
::Die Zuführung der Grubenwetter richtet sich nach den Sicherheitsvorschriften.

nur im Plural: aus dem Darm über den After entweichende Blähung; Darmwind, Blähungen

Bolí mě břicho, asi mám zaražené větry.
::Ich habe Bauchweh, das sind bestimmt verschlagene Blähungen.


pokoj

V mnoha hotelech nenajdete pokoj číslo 13.
::In zahlreichen Hotels finden Sie kein Zimmer Nummer 13.

Koupili jsme nový dětský pokoj.
::Wir haben ein neues Kinderzimmer gekauft.

Měli jsme ho nechat na pokoji.
::Wir hätten ihn in Ruhe lassen sollen.


přítel

Freund

ein Anhänger von etwas; Freund, Gönner, Anhänger

Freund

meist im Plural, vertraute Ansprache; Freunde

ein sehr nahestehender Mensch, für den man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat; Freund, Kamerad

Její dcera je zatím svobodná, ale už dlouho žije se svým přítelem.
::Ihre Tochter ist vorderhand ledig, sie lebt aber schon lange mit ihrem Freund zusammen.

Nejsem přítelem dlouhých diskusí.
::Ich bin kein Freund langer Diskussionen.

Vážení přátelé, vítám vás u nás.
::Liebe Freunde, ich begrüße Sie bei uns.


snaha

Wille, etwas zu tun; Streben, Bestreben, Bemühung, Mühe

Cílem této akce je snaha o pomoc potřebným lidem.
::Ziel dieser Aktion ist das Streben nach Hilfe für bedürftige Menschen.


řemeslo

Handwerk

traditionelle, mit Handarbeit verbundene Berufe; Handwerk, Gewerbe

Má řemeslo zlaté dno – či mu zvoní hrana?
::Hat das Handwerk goldenen Boden – oder hat sein letztes Stündlein geschlagen?

Arbeit, die mit besonderen Fertigkeiten oder Fähigkeiten – meist auf künstlerischem Gebiet – verbunden ist; Handwerk

Ten architekt svoje řemeslo umí.
::Dieser Architekt versteht sein Handwerk.


život

Leben

einen Organismus charakterisierende Erscheinungsform; Leben

Život na zemi vznikl už dávno.
::Das Leben auf der Erde entstand schon vor geraumer Zeit.

Obětoval pro ni svůj život.
::Er opferte für sie sein Leben.

Celý život žila na venkově.
::Das ganze Leben verbrachte sie auf dem Land.

Vede společenský život.
::Er führt ein gesellschaftliches Leben.

Ta židle měla krátký život.
::Dieser Sessel hatte ein kurzes Leben.


údaj

Angabe

eine einzelne, kurz gehaltene Tatsache; Angabe

Údaj o počtu obyvatel zahrnuje všechny osoby s trvalým nebo dlouhodobým pobytem.
::Die Angabe über die Zahl der Einwohner umfasst alle Personen mit dauerndem oder langfristigem Aufenthalt.


základ

Basis

grundlegende Eigenschaft eines Menschen; Wesen, Basis

Basis

Grundlage an welche angeknüpft wird; Grund, Grundlage, Basis

Bauwesen, meist nur Plural: zuunterst meist im Boden liegender Teil eines Bauwerks; Fundament, Unterbau, Gründung

Už se začaly dělat základy pro parkovací dům.
::Es begannen schon die Arbeiten am Fundament für das Parkhaus.

Popsali fyzikální základy světla.
::Sie beschrieben die physikalischen Grundlagen des Lichts.

Lidské vztahy jsou základem veškerého úspěchu.
::Menschliche Beziehungen sind die Basis jeglichen Erfolgs.

Není právní základ pro uložení pokuty.
::Es gibt keine Rechtsgrundlage für die Verhängung der Strafe.


léto

Sommer

Jahreszeit, die an den Frühling anschließt: Sommer

Jahre

meist im Plural: Zeitdauer von zwölf Monaten: Jahre

Strávila léto u kamarádky.
::Sie verbrachte den Sommer bei einer Freundin.

Před dvěma lety se oženil.
::Vor zwei Jahren heiratete er.

Kolik je ti let?
::Wie alt bist du?

Ringe im Stammquerschnitt eines Baumes, deren Zahl seinem Alter entspricht: Jahresring


otázka

Frage

sprachlicher Ausdruck, mit dem wir etwas erfahren wollen; Frage

Frage

etwas, was eine Untersuchung oder Lösung erfordert; Frage, Problem

Položím vám otázku a chci slyšet upřímnou odpověď.
::Ich werde Ihnen eine Frage stellen und möchte eine aufrichtige Antwort hören.

Vláda zasedla, aby řešila otázku daní.
::Die Regierung trat zusammen, um die Frage der Steuern zu erörtern.


nápad

Mám hodně nápadů, co bych mohla dělat.
::Ich habe viele Ideen, was ich machen könnte.

Dlouho si s řešením úkolu nevěděl rady, teprve nakonec dostal ten výborný nápad.
::Lange habe ich mir mit der Lösung der Aufgabe keinen Rat gewusst, erst zum Schluss ist mir dieser famose Einfall gekommen.


ovoce

Obst

essbare Frucht mehrjähriger Pflanzen: Obst, Frucht

Früchte

im übertragenen Sinn: Ergebnis einer Arbeit: Früchte

Ovoce a zelenina obsahují velké množství vitaminů a minerálů.
::Obst und Gemüse enthalten eine Vielzahl Vitamine und Mineralstoffe.


řízek

Steckling

Botanik: kleine, zur Vermehrung dienende Pflanze; Steckling

Objednal si kuřecí řízek se salátem.
::Er bestellte ein Hühnerschnitzel mit Salat.


košile

Teil der Kleidung, die den Oberkörper bedeckt und mit Knöpfen über die ganze Länge versehen ist; Hemd

Knoflík na košili visel na poslední nitce.
::Der Knopf am Hemd hing am letzten Faden.


vzdělání

Bildung

Aneignung von Kenntnissen; Ausbildung, Bildung

Bildung

Gesamtheit der erworbenen Kenntnisse; Bildung

Verbalsubstantiv vom Verb „vzdělat“ (Konjugation)

Každý má právo na vzdělání.
::Jeder hat das Recht auf Bildung.

Vzdělání je souhrn znalostí, které získáváme pomocí výuky a studia.
::Bildung ist die Gesamtheit aller Kenntnisse, die wir durch Unterricht und Studium erwerben.


loď

Schiff

Wasserfahrzeug zum Transport von Personen oder Waren; Schiff

Schiff

Architektur: länglicher Gebäudeteil einer Kirche; Schiff

Když se loď potápí, krysy vždy opouštějí loď první.
::Wenn das Schiff sinkt, verlassen es die Ratten immer als Erste.

V roce 1578 byla chrámová loď opatřena renesanční klenbou.
::Im Jahr 1578 erhielt das Kirchenschiff ein Renaissancegewölbe.


měna

Banknoten und Münzen, die in einem Staat als Zahlungsmittel verwendet werden; Währung

Národní banka vyhlašuje aktuální kurzy nejdůležitějších měn.
::Die Nationalbank verlautbart die aktuellen Kurse der wichtigsten Währungen.


uchazeč

Bewerber

jemand, der sich um etwas bewirbt; Bewerber, Anwärter

Ten vinař je uchazeč o titul krále vinařů.
::Dieser Weinbauer ist ein Anwärter auf den Titel des Winzerkönigs.


země

Land

eine politische Einheit darstellendes Gebiet; Land

Po dvou týdnech se objevila země na obzoru.
::Nach zwei Wochen tauchte Land am Horizont auf.

„Dům nejspíš půjde k zemi.“
::Das Haus wird aller Voraussicht nach dem Erdboden gleichgemacht.

Thajsko - vítejte v zemi úsměvů
::Thailand - willkommen im Land des Lächelns

Země se otřásala silou 2,5 stupně Richterovy stupnice.
::Die Erde bebte mit einer Stärke von 2,5 auf der Richterskala.

Nedostatek orné země je potenciální problém.
::Der Mangel an Ackerboden ist ein potenzielles Problem.


zelenina

Zusammensetzung aus dem Adjektiv zelený und dem Suffix -ina

essbare Pflanzenteile krautiger, wild wachsender oder in Kultur genommener Gewächse: Gemüse

Ovoce a zelenina obsahují množství vitaminů.
::Obst und Gemüse enthalten viele Vitamine.

Gerichte und Speisen aus den Pflanzenteilen [1]: Gemüse


tanec

Tanz

rhythmische Bewegungen zu einer Musik; Tanz

Tanz

eine bestimmte Art dieser Bewegungen; Tanz

Tanz

umgangssprachlich: nur Singular; Durcheinander, Tanz

Každou středu hraje dechová hudba k tanci i k poslechu.
::Jeden Mittwoch spielt eine Blasmusik zum Tanz und zum Zuhören.

Výuka je zaměřena na klasický a moderní tanec.
::Der Unterricht ist auf klassischen und modernen Tanz ausgerichtet.

V práci byl dnes tanec.
::In der Arbeit gab es heute ein Durcheinander.


srdce

Herz

Anatomie, Zentralorgan für den Blutkreislauf: Herz

Herz

bildlich für Liebe, Seele, Güte: Herz, Gemüt

Herz

etwas, was der Form nach an ein Herz erinnert: Herz

Moje srdce divoce tlouklo.
::Mein Herz schlug wild.

Měla dobré srdce a byla laskavá.
::Sie hatte ein gutes Herz und war liebenswürdig.

Česko leží v srdci Evropy.
::Tschechien liegt im Herzen Europas.

Vyryl srdce do kůry stromu.
::Er ritzte ein Herz in die Rinde des Baumes.


týden

Woche

die sieben aufeinander folgenden Tage von Montag bis Sonntag; Woche

Přijde za týden.
::Er kommt in einer Woche.

die aufeinander folgenden Arbeitstage der Woche; Woche, Arbeitswoche, während der Woche

Sejdeme se raději v týdnu.
::Wir treffen uns lieber während der Woche.


špína

Schmutz

Unreinheit, Unsauberkeit; Schmutz, Dreck

Schmutz

übertragen: etwas Unsittliches, etwas Unwahres; Schmutz

Všimnul si všudypřítomné špíny na podlaze.
::Er bemerkte den allgegenwärtigen Schmutz auf dem Boden.

S takovou špínou nechtěl mít nic společného.
::Mit einem solchen Schmutz wollte er nichts gemeinsam haben.

„Neuvidíte nás plakat ani na sebe házet špínu. Žádná není, rozcházíme se v míru.“
::Sie werden uns nicht weinen sehen und auch nicht Schmutz aufeinander werfen sehen. Es gibt keinen, wir gehen friedlich auseinander.

Mladá fronta DNES vom 23. September 2022


divadlo

Theater

nur im Singular, umgangssprachlich: Theater, Getue, Tumult

Schauspielstätte; Theater, Schauspielhaus, Bühne

Chodíme s manželkou často do divadla.
::Meine Frau und ich gehen oft ins Theater.

Škoda, že toto divadlo trvá jen 80 minut.
::Schade, dass dieses Theater nur 80 Minuten dauert.

Je to pravda nebo dělal pouze divadlo?
::Ist das wahr oder machte er nur Theater?


strana

Seite

eine der Außenflächen eines Gegenstandes; Seite

Partei

Organisation, in der es um gemeinsame politische Interessen geht; Partei

Seite

Fläche oder Raum links oder rechts von etwas; Seite

Seite

eine von zwei konkurrierenden Beteiligten; Seite, Partei

Horní strana křídla je zakřivená a dolní prakticky rovná.
::Die obere Seite des Flügels ist gekrümmt und die untere faktisch eben.

Hledaný text je na první straně.
::Der gesuchte Text steht auf der ersten Seite.

Jakou stranu budeš volit?
::Welche Partei wirst du wählen?

Hřbitov se nachází na pravé straně silnice.
::Der Friedhof befindet sich an der rechten Straßenseite.

Obě strany se dohodly na kompromisním řešení.
::Beide Seiten einigten sich auf eine Kompromisslösung.


tiskárna

Drucker

EDV: Gerät, das Drucke herstellt: Drucker

Druckerei

Betriebsstätte, die Drucke herstellt: Druckerei

Zusammensetzung aus dem Substantiv tisk und dem Suffix -árna

Mám problémy s tiskárnou.
::Ich habe Probleme mit dem Drucker.

Plakáty jsme nechali vytisknout v tiskárně.
::Die Plakate haben wir in der Druckerei drucken lassen.


hrůza

Schrecken

heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Bedrohlichem ausgelöst wird; Entsetzen, Schreck, Grauen, Schauder

Z pomyšlení na to, že neudělá státnice a pět let studia přijde vniveč, ji jímala nesmírná hrůza.
::Als sie daran dachte, dass sie die Staatsprüfung nicht schaffen wird und fünf Jahre Studium für die Katz gewesen sind, befiel sie ein maßloses Grauen.

Jakmile jsme osaměli, tak ta zmalovaná vychrtlice roztáhla ruce a než jsem se stačil rozmyslet, tak mi otiskla své vlhké rty na tvář, z čehož jsem pocítil hrůzu; […]
::„Sobald wir allein sind, streckt das geschminkte Gerippe seine Arme aus, ehe ich Zeit hatte mich zu besinnen, und preßt seine feuchten Lippen auf meine Wange, daß mich ein Schauder durchläuft; […]“

schreckliche Ereignisse/Folgen eines skrupellosen, gnadenlosen oder zerstörerischen Vorgehens wie zum Beispiel Krieg, Terroranschlag oder Genozid; Schrecken, Gräuel, Grausamkeit

Dědovo vyprávění o hrůzách Holocaustu posluchači většinou velmi oceňují, mimo jiné proto, že s jeho rodinou válku prožili (nebo spíš s velkým štěstím přežili) poměrně dobrodružným způsobem, a dále proto, že i přes všechny ty hrůzy má z té doby i několik vtipných historek.
::Großvaters Erzählungen über die Schrecken des Holocausts schätzen seine Zuhörer zumeist sehr, unter anderem deswegen, da sie mit seiner Familie den Krieg auf ziemlich abenteuerliche Art erlebt hatten (oder vielmehr mit viel Glück überlebt hatten), und auch deswegen, da er trotz all dieser Gräuel aus dieser Zeit auch manch lustige Anekdoten zum Besten gab.


přednáška

Vortrag

Eine Rede vor einem Publikum mit lehrendem Inhalt: Vortrag

Vorlesung

Eine Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule: Vorlesung, Kolleg

Měl přednášku o současných nositelích Nobelovy ceny.
::Er hielt einen Vortrag über die gegenwärtigen Nobelpreisträger.


klavír

Klavier

Musik: Tasteninstrument, dessen Klang durch Saiten erzeugt wird; Klavier, Piano

Sedla si ke klavíru a začala hrát.
::Sie setzte sich ans Klavier und begann zu spielen.


koupelna

Bad

Zum Baden vorgesehener Raum: Bad, Badezimmer

Zusammensetzung aus dem Verb koupel und dem Suffix -na

Máte pokoj s koupelnou a WC?
::Haben Sie ein Zimmer mit Bad und WC?


ubytování

Unterkunft

Verbalsubstantiv: Beherbergungsbetrieb, Aufenthalt; Unterkunft, Unterbringung

ˈʊbɪtɔvaːɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „ubytovat“ (Konjugation)

Našli na pár týdnů ubytování v lázních.
::Sie fanden für ein paar Wochen eine Unterkunft im Kurort.


noc

Zeitspanne zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang eines Tages (ohne Tageslicht): Nacht

Většina lidí v noci spí.
::Ein Großteil der Menschen schläft in der Nacht.


světlo

Licht

mit dem Auge wahrnehmbare Strahlung; Licht

Licht

umgangssprachlich: elektrische Energie zur Beleuchtung; Licht

Licht

übertragen: Erscheinungsform; im guten, schlechten Licht

Udělej světlo!
::Mache Licht!

Budiž světlo.
::Es werde Licht.

„Nejbližším velkým oknem vnikalo již jen mdle a šeře denní světlo.“
::Durch das große Fenster ganz in der Nähe fiel das Tageslicht nur mehr fahl und dämmrig ein.

Wikisource-Quellentext „Jan Neruda, Povídky malostranské, Svatováclavská mše“

V sedm hodin už svítilo pouliční světlo.
::Um sieben Uhr leuchtete schon das Straßenlicht.

K nehodě tam dojde snadno. Někdo zůstane na světlech stát, ten za ním naopak dojíždí oranžovou. Je přesvědčený, že ten před ním to určitě ještě projede, ale opak je pravdou.
::Es kommt dort leicht zu einem Unfall. Jemand bleibt bei der Ampel stehen, der hinter ihm beschleunigt wiederum bei Gelb. Er ist überzeugt, dass der vor ihm bestimmt noch durchfahren wird, aber das Gegenteil ist der Fall.

Opět budeme platit více peněz za světlo a za vodu.
::Wir werden wiederum für Licht und Wasser mehr zahlen.

Město se ukázalo v nejlepším světle.
::Die Stadt zeigte sich im besten Licht.


společnost

Gesellschaft

Soziologie: eine größere Gruppe Menschen; Gesellschaft

Gesellschaft

Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu; Gesellschaft

Cílem projektu je podpora integrace zdravotně postižených občanů do společnosti.
::Ziel des Projekts ist die Unterstützung der Integration von körperbehinderten Mitbürgern in die Gesellschaft.

Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen, geschäftlichen Zweck; Gesellschaft

Společnost vykázala ztrátu.
::Die Gesellschaft wies einen Verlust aus.

To se v lepší společnosti neříká.
::Das sagt man in besserer Gesellschaft nicht.

Muž, který šel do společnosti měl v klopě květinu.
::Der Mann, der auf die Gesellschaft ging, hatte eine Blume im Aufschlag.


papír

Papier

dünne Blätter zum Schreiben, Drucken, Verpacken; Papier

Papier

meist nur Plural: wichtiges Schriftstück; Papier, Dokument

Spisovatelka prohlásila, že chce knihy vydávat výhradně na recyklovaném papíře.
::Die Schriftstellerin erklärte, sie wolle die Bücher ausschließlich auf Recycling-Papier erscheinen lassen.

Nehodu zavinil řidič, který neměl papíry.
::Den Unfall verschuldete ein Lenker, der keine Papiere hatte.


moře

Meer

sich über die Erdoberfläche erstreckendes, großes, salziges Gewässer: Meer, See

Meer

sich im Landesinneren befindliches größeres, natürliches, stehendes Gewässer

Meer

größere, mit dunklerem Gestein bedeckte Gebiete auf dem Mond

Zítra konečně vyplujeme na moře.
::Morgen stechen wir endlich in See.

Kaspické moře má velký význam pro mezinárodní lodní dopravu.
::Das Kaspische Meer hat große Bedeutung für den internationalen Schiffsverkehr.

Měsíční moře jsou opticky tmavší oblasti na povrchu Měsíce.
::Mondmeere sind optisch dunklere Gebiete auf der Mondoberfläche.

Jak má člověk v moři údajů, se kterými se denně setkává, najít ty opravdu důležité?
::Wie soll man in dem Meer der Daten, auf die man tagtäglich trifft, die wirklich wichtigen herausfinden?

Mám moře času.
:: Ich habe eine Unmenge Zeit.


buňka

Zelle

Biologie: Baustein lebender Organismen von mikroskopischer Größe; Zelle

Trvalo chvíli, než tato informace pronikla k mým mozkovým buňkám.
::Es dauerte eine Weile, bis diese Information zu meinen Gehirnzellen vordrang.

Včelí plástev se skládá ze šestiúhelníkových buněk.
::Die Bienenwabe besteht aus hexagonalen Zellen.

Podle policistů jsou buňky stavebníků špatně hlídané a nejsou dobře zabezpečeny.
::Den Polizisten zufolge sind die Baucontainer schlecht bewacht und nicht gut gesichert.

kleinste oder grundlegende, organisatorische Einheit eines strukturierten Ganzen, oft einer geheimen Organisation; Zelle

Obvinily ho, že se pokoušel v Evropě zakládat teroristické buňky.
::Er wurde bezichtigt, dass er in Europa Terrorzellen zu gründen versuchte.


počet

Anzahl

ziffernmäßig erfassbare Menge; Anzahl, Zahl

„Celkový počet vojenských sil v armádě maďarské nesmí přesahovati 35.000 mužů.“
::Die Gesamtzahl der militärischen Streitkräfte in der ungarischen Armee darf 35.000 Mann nicht übersteigen.

Wikisource-Quellentext „cs:Trianonská mírová smlouva/Část V - Klausule vojenské, námořní a vzduchoplavecké#HLAVA II. POČETNÝ STAV A ROZČLENĚNÍ MAĎARSKÉ ARMÁDY.“

Počet obyvatel určitého území se obvykle zjišťuje pomocí sčítání lidu.
::Die Einwohnerzahl eines bestimmten Gebietes wird gewöhnlich durch eine Volkszählung ermittelt.

V počtech není moc přesný.
::Im Rechnen ist er nicht sehr genau.


jablko

Jablka se doporučují jíst se slupkou.
::Es wird empfohlen, Äpfel mit Schale zu essen.


radost

durch etwas Günstiges oder Angenehmes hervorgerufenes, emotionelles Gefühl von Zufriedenheit oder Wohlbefinden; Freude, Vergnügen, Lust

Jeho úspěch v mezinárodní soutěži nám všem udělal velkou radost.
::Sein Erfolg im internationalen Wettbewerb bereitete uns allen große Freude.

Třídní učitel má radost z práce s žáky a má i smysl pro humor.
::Der Klassenlehrer hat Freude an der Arbeit mit den Schülern und auch Sinn für Humor.


peníze

Geld

gesetzliches Zahlungsmittel; Geld, Geldmittel

Od nás nechtěl peníze.
::Von uns wollte er kein Geld.

Ty víš, jak se dostat k penězům? Tak to bys mi mohla poradit! Buď kamarádka…
::Du weißt, wie man zu Geld kommen kann? Dann könntest du mir einen Rat geben! Werde meine Freundin…

Týden po výplatě a už je bez peněz!
::Eine Woche nach der Auszahlung und hat schon kein Geld mehr!


zámek

Schloss

weitläufiger Bau, ehemaliger Adeligensitz; Schloss

Schloss

mit einem Schlüssel bedienbare Schließanlage; Schloss, Türschloss

Verschluss

andere Verschlusseinrichtung; Verschluss, Verriegelung

Žije si jako na zámku.
::Er lebt wie auf einem Schloss.

Klíč nepasuje do zámku.
::Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.


nemoc

Krankheit

Störung der Gesundheit; Krankheit, Leiden

Rakovina je vážná nemoc.
::Krebs ist eine ernste Krankheit.

Sbírání známek je moje nemoc.
::Briefmarkensammeln ist meine Krankheit.


duna

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten); Düne

Entlehnung aus einer germanischen Sprache

„Najednou se octla u dveří nějaké kaple, která stála na duně čnící vysoko nad mořem.“
::Plötzlich fand sie sich an der Tür einer Kapelle, die sich auf einer sich hoch über dem Meer erhebenden Düne befand.

Styron, William (1994): Sophiina volba. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: X-Egem.

„Často jsem vyšel brzy ráno z domu a zamířil přes duny k pláži. Písek byl po noci ještě chladný.“
::Oft verließ ich frühmorgens das Haus und ging über die Dünen zum Strand. Der Sand war nach der Nacht noch kühl.

Potok, Chaim (1996): Jmenuji se Ašer Lev. Překlad: Strenk, Michal. Praha: Argo.


zedník

Maurer

jemand, der fachgerecht Bauarbeiten durchführt: Maurer

Zusammensetzung aus dem Substantiv zeď und dem Suffix -ník

Hledám zedníka na dokončení hrubé stavby.
::Ich suche einen Maurer zur Fertigstellung eines Rohbaus.

Má dlouholetou praxi v oboru zedník.
::Er hat eine langjährige Praxis im Fachbereich Maurer.


majetek

Vermögen

Gesamtheit aller Werte, die jemand besitzt; Vermögen, Eigentum, Besitz, Güter, Masse

Cílem pojištění je ochrana majetku proti následkům nepředvídatelných událostí.
::Ziel einer Versicherung ist der Schutz des Eigentums gegen die Folgen unvorhersehbarer Ereignisse.

Návrh na prohlášení konkurzu byl zamítnut pro nedostatek majetku.
::Der Antrag auf Konkursanmeldung wurde mangels Masse abgewiesen.


kostel

Kirche

Gebäude, in welchem christliche Gottesdienste abgehalten werden; Kirche

mít práce jako na kostele

eine Haufen Arbeit haben, eine Menge zu tun haben

Na jižní straně kostela je přistavěna kaple.
::An der Südseite der Kirche befindet sich eine angebaute Kapelle.

V našem městě je krásný gotický kostel.
::In unserer Stadt steht eine wunderschöne gotische Kirche.

Po mši šla z kostela domů a převlékla se.
::Nach der Messe ging sie von der Kirche nach Hause und zog sich um.

„Fotím každý kostel, kam přijdu. Je to střed každého lidského sídla, on dává teprve shluku domů smysl a oprávnění, bez kostela nebo kaple je každé lidské místo opuštěné a bez ducha, ať věříte, nebo ne.“
::Ich fotografiere jede Kirche, die ich besuche. Sie ist das Zentrum jeder menschlichen Ansiedlung, erst sie gibt der Anhäufung von Häusern einen Sinn und eine Legitimität, ohne eine Kirche oder Kapelle ist jeder menschliche Ort verödet und geistlos, unabhängig davon, ob Sie religiös sind oder nicht.

Fehlender Parameter (Hilfe) Jiří Peňás: Abgerufen am 8. August 2021.

Fotoblog: Odry, Freud, říční brod a poslední den


člen

Všichni členové kapely jsou amatéři.
::Alle Mitglieder der Kapelle sind Amateure.


člen

Artikel

Linguistik, Grammatik: eine Wortart; Artikel

Spočítej hodnotu prvního členu posloupnosti.
::Berechne den Wert des ersten Folgeglieds.

„Die“ je v němčině člen určitý.
::„Die“ ist im Deutschen ein bestimmter Artikel.


tábor

Lager

Einrichtung zur vorübergehenden Massenunterbringung von Menschen; Lager, Camp

Lager

Gruppierung von Menschen oder Staaten; Lager, Anhängerschaft

„Náš batalión přepadne tábor spících nepřátel.“
::Unser Bataillon wird das Lager der schlafenden Feinde überfallen.

Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, Z Hatvanu na hranice Haliče“

dieselbe Einrichtung wie _([1]) zwecks Erholung; Lager, Camp

Většina poslanců patří k pravicovému táboru.
::Die Mehrheit der Abgeordneten gehört zum rechten Lager.


sen

Traum

sehnsüchtiger Wunsch: Traum, Illusion, Wunschbild

Najednou jsem viděl ve snu tvář člověka.
::Plötzlich sah ich im Traum das Gesicht eines Menschen.

Uskutečnil se náš sen o vlastním domě.
::Unser Traum vom eigenen Haus wurde wahr.


teplo

Wärme

Physik, kein Plural, thermische Energie: Wärme

Wärme

Zustand zwischen Kälte und Hitze: Wärme, Temperatur

Existuje některé možnosti pasivního využití slunečního tepla.
::Es gibt mehrere Möglichkeiten der passiven Nutzung der Sonnenwärme.

Nejvíc tepla uteče okny domu.
::Die meiste Wärme entweicht durch die Fenster eines Hauses.


sešit

Heft

zusammengeheftete und mit einem Einband versehene Blätter aus Papier; Heft

Heft

Teil eines Werks in Fortsetzungen; Heft, Fortsetzung

Na lavici ležely knihy a sešity.
::Auf der Bank lagen Bücher und Hefte.

Román vychází po sešitech.
::Der Roman erscheint in Fortsetzungen.


postel

Bett

Stück Möbel, das zum Schlafen bestimmt ist: Bett

Poslouchal rádio a vlezl do postele až v jedenáct hodin.
::Er hörte Radio und kroch erst um elf Uhr ins Bett.


hospoda

einfacher, gastronomischer Betrieb, der Speisen und Getränke anbietet; Gasthaus, Gasthof, Wirtshaus, Kneipe

Muži po udělení popelce většinou spěchali z kostela rovnou do hospody, aby ho tam spláchli sklenicí piva.
::Die Männer eilten nach der Spendung des Aschenkreuzes oft aus der Kirche geradewegs in das Wirtshaus, um es dort mit einem Glas Bier fortzuspülen.


hřbitov

Friedhof

Ort zur Bestattung Verstorbener; Friedhof

Ostrov sloužil jako hřbitov pro oběti epidemie.
::Die Insel diente als Friedhof für die Opfer der Epidemie.

Neznámý pachatel se pokusil na berlínském hřbitově vykopat Heydrichovy ostatky.
::Ein unbekannter Täter hat versucht, Heydrichs sterbliche Überreste auf einem Berliner Friedhof auszugraben.


knedlík

typisch böhmische aus einer Teigmasse bestehende Speise, in der häufigsten Form als vom gekochten Teig geschnittene Scheiben, seltener kugelförmig; Knödel, Kloß

Objednali jsme si svíčkovou s knedlíky.
::Wir bestellten einen Lungenbraten mit Knödeln.
::Wir bestellten einen Lendenbraten mit Knödeln.


smetana

Rahm

Küche, Gastronomie: Teil der Milch mit hohem Fettanteil: Rahm, Sahne, Obers

Küche, Teil der Milch mit hohem Fettanteil: Rahm, Sahne, Obers

Svíčková na smetaně je symbolem české kuchyně.
::Lungenbraten/Lendenbraten mit Sahnesauce ist ein Symbol der böhmischen Küche.


chléb

Brot

kein Plural: aus Mehl hergestelltes Backerzeugnis; Brot

Brot

umgangssprachlich, expressiv: Lebensunterhalt, Arbeit; Brot

Chléb patří k základním potravinám.
::Brot gehört zu den Grundnahrungsmitteln.

Babička Boženy Němcové podávala svým hostům chléb se solí.
::Die Großmutter von Božena Němcová servierte ihren Gästen Brot mit Salz.

Hudba je náš denní chléb.
::Musik ist unser tägliches Brot.

Katolíci věří, že proměněný chléb je tělo Kristovo.
::Katholiken glauben, dass das verwandelte Brot der Leib Christi ist.


hrdina

Held

ein Mensch, der durch Tapferkeit hervorsticht: Held

Hrdina je schopen hrdinských skutků.
::Ein Held ist zu Heldentaten fähig.


rychlost

Geschwindigkeit

Zurücklegung eines Weges während einer bestimmten Zeit: Geschwindigkeit, Tempo

Auto jelo rychlostí 130 kilometrů v hodině.
::Das Auto fuhr mit einer Geschwindigkeit von 130 Kilometern pro Stunde.

Dnes ráno jsem udělala v rychlosti pár fotek.
::Heute Morgen machte ich in aller Eile ein paar Fotos.


počítač

Computer

zur Datenverarbeitung dienendes Gerät; Computer, Rechner, PC

ˈpɔt͡ʃiːtat͡ʃ

Zusammensetzung aus dem Stamm des Verbs počítat und dem Suffix -ač

Dnešní svět by se bez počítačů neobešel.
::Die heutige Welt würde ohne Computer nicht zurechtkommen.

Dbejte prosím na to, aby počítač kilometrů byl v nulové poloze.
::Achten Sie darauf, dass sich der Kilometerzähler in der Nullstellung befindet.


obkladač

Fliesenleger

jemand, der fachgerecht Fliesenlegearbeiten durchführt: Fliesenleger

Zusammensetzung aus dem Stamm des Verbs obkládat und dem Suffix -ač

Obkladač obložil koupelnu s moderními obkladačkami.
::Der Fliesenleger verflieste das Bad mit modischen Fliesen.

Přihlásil se do rekvalifikačního kurzu v oboru obkladač.
::Er meldete sich zum Weiterbildungskurs im Fachbereich Fliesenleger an.


květák

Blumenkohl

Botanik: eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse: Blumenkohl, Karfiol

Květák potřebuje pravidelné zalévání po celé vegetační období.
::Der Blumenkohl erfordert regelmäßiges Gießen während der ganzen Vegetationsperiode.

der essbare Blütenstand von ^([1]): Blumenkohl, Karfiol

Dlouhým vařením květák ztrácí vitamíny.
::Durch langes Kochen verliert der Blumenkohl die Vitamine.


brambor

Kartoffel

Pflanze mit gefiederten Blättern und essbaren Knollen; Kartoffel, Kartoffelpflanze

Pěstovali jsme řepy a brambory.
::Wir bauten Rüben und Kartoffeln an.

Knolle von ^([1]), Grundnahrungsmittel; Kartoffel, Erdapfel

„K večeři zde v šest hodin guláš s brambory místo patnácti deka ementálského sýra.“
::Hier zum Abendessen um sechs Uhr ein Gulasch mit Kartoffeln anstelle fünfzehn Deka Emmentaler.

Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, V Budapešti“


nádraží

Bahnhof

Stationsgebäude und Anlagen, wo Züge halten; Bahnhof

Budete-li si přát, můžeme Vás na vlakovém nádraží vyzvednout.
::Wenn Sie es wünschen, können wir Sie vom Bahnhof abholen.


uran

chemisches Element mit der Ordnungszahl 92

Uran je slabě radioaktivní.
::Uran ist schwach radioaktiv.


sever

Norden

Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüberliegt; Norden

Norden

allgemein das nördlich gelegene Land; Norden

Byt má okna na sever.
::Die Wohnung hat die Fenster nach Norden.

V podnebí je značný rozdíl mezi severem a jihem země.
::Klimatisch gibt es einen beträchtlichen Unterschied zwischen dem Norden und dem Süden des Landes.


lékař

fachlich qualifizierte Person, die berechtigt ist Menschen oder Tiere zu behandeln und zu heilen; Arzt, Doktor, Mediziner

Ne, na preventivní prohlídky nechodím, nemám na to čas, půjdu k lékaři, až mi něco bude.
::Nein, zur Vorsorgeuntersuchung gehe ich nicht, ich habe keine Zeit dafür, ich gehe erst zum Arzt, wenn mir etwas fehlt.


recepce

Empfang

oft mit Bewirtung verbundene offizielle Feier; Empfang

Rezeption

Empfangsort in einem Hotel oder ähnlichen Einrichtungen; Rezeption, Empfang

ˈrɛt͡sɛpt͡sɛ

Prezident uspořádal recepci u příležitosti udělování státních vyznamenání.
::Der Präsident gab einen Empfang anlässlich der Verleihung der staatlichen Auszeichnungen.

Host musí předložit v recepci svůj pas.
::Der Gast hat an der Rezeption seinen Pass vorzulegen.


Češka

Byla první Češkou na nejvyšší hoře světa.
::Sie war die erste Tschechin auf dem höchsten Berg der Welt.

Řekla, že je Moravanka, a ne Češka.
::Sie sagte, sie sei eine Mährin, keine Böhmin.


úředník

Beamter

ein Amt ausübende Person männlichen oder unbestimmten Geschlechts: Beamter, Beamte

Úředník je osoba s velmi specifickým myšlením, ve které ovšem zůstaly nějaké stopy lidských vlastností.
::Ein Beamter ist eine Person mit einem speziellen Gedankengut, in welchem aber manchmal Spuren menschlicher Eigenschaften verblieben sind.


deska

Platte

flacher Gegenstand geringer Dicke; Platte, Brett, Tafel

Kameník usadil mramorovou desku.
::Der Steinmetz versetzte die Marmorplatte.


železo

Eisen

vielseitig verwendetes Metall, chemisches Element: Eisen

Železo je životně důležitou minerální látkou.
::Eisen ist ein lebenswichtiger Mineralstoff.

Vykupujeme železo a barevné kovy.
::Wir kaufen Eisen und Buntmetalle an.


hlava

Kopf

Zentrum des Verstandes und des Denkens: Kopf

Kopf

Statistik: einzelner Mensch: Kopf, Person

Kopf

an der Spitze stehende, führende Person: Kopf, Oberhaupt, Haupt

Kopf

mit seiner Form einem Kopf ähnlich: Kopf

dát hlavy dohromady

die Köpfe zusammenstecken
::hlavu vzhůru! — Kopf hoch!
::jít hlavou proti zdi — mit dem Kopf durch die Wand gehen
::mít máslo na hlavě — Butter auf dem Kopf haben
::nemít střechu nad hlavou — kein Dach über dem Kopf haben
::od hlavy k patě — von Kopf bis Fuß

lámat si s něčím hlavu

sich den Kopf über etwas zerbrechen
::stoupat do hlavy — zu Kopf steigen
::ztrácet hlavu — den Kopf verlieren

oberster oder vorderster Teil des menschlichen oder tierischen Körpers: Kopf, Haupt, Kopfende

Bolí mě hlava.
::Ich habe Kopfschmerzen.

Z hlavy to neumím spočítat, potřebuji kalkulačku.
::Im Kopf kann ich das nicht rechnen, ich brauche einen Taschenrechner.

Na jeho hlavu je vypsána cena.
::Auf seinen Kopf ist eine Belohnung ausgesetzt.

Kolik je HDP na hlavu?
::Wieviel beträgt das BIP pro Kopf?

Otec je hlavou rodiny.
::Der Vater ist das Oberhaupt der Familie.

Hříbek měl velkou hlavu.
::Der Steinpilz hatte einen großen Kopf.

Tento dokument má 22 hlav.
::Dieses Dokument hat 22 Kapitel.


chodba

Gang

langgezogener Verbindungsraum (zum Beispiel in einem Gebäude): Gang, Flur

Chodby slouží jako spojovací prostory mezi jednotlivými místnostmi.
::Gänge dienen als Verbindungsräume zwischen den einzelnen Zimmern.


houska

Brötchen

meist geflochtenes, weißes Gebäck: Brötchen, Semmel, Wecken

Snědl jsem ráno čerstvou housku.
::Am Morgen verzehrte ich eine frische Semmel.


hruška

Birne

Obst: grün-gelbliche Obstsorte in der Form, die an einen Konus erinnert; Birne

Knauf

kugelförmige Verzierung am Ende von Gegenständen oder Waffen; Knauf

Pod stromem leželo takových krásných hrušek.
::Unter dem Baum lag eine Unzahl derartig schöner Birnen.

Baum, der Früchte wie unter [1] trägt; Birnbaum

Prošel bylinkovou zahradou na políčko, kde měl dvě jabloně a hrušku.
::Er ging quer durch den Kräutergarten zum Feld, wo er zwei Apfelbäume und einen Birnbaum hatte.


cesta

Weg

im übertragenen Sinn, Vorgangsweise: Weg

ein für die Fortbewegung zu Fuß oder mit Verkehrsmitteln bestimmter Landstreifen, meist nicht befestigte Straße niedriger Kategorie: Weg, Bahn, Straße

Odbočili jsme vpravo na úzkou cestu.
::Wir bogen rechts auf einen engen Weg ab.

Cesta se v zimě neudržuje!
::Die Straße wird im Winter nicht geräumt!

Hajný ukázal mu cestu k hoře.
::Der Förster zeigte ihm den Weg zum Berg.

První zahraniční cesta ministra vedla do Ameriky.
::Die erste Auslandsreise des Ministers führte nach Amerika.

Cesta do středu Země
::Die Reise zum Mittelpunkt der Erde, Roman von Jules Verne

Spotřebitel může svého práva se domáhat soudní cestou.
::Der Verbraucher kann seine Rechte auf gerichtlichem Weg geltend machen.


fakulta

Fakultät

selbständig agierender Teil einer Hochschule oder Universität; Fakultät

Studovala na fakultě Karlovy univerzity.
::Sie studierte an der Fakultät der Karls-Universität.

Čekala před fakultou.
::Sie wartete vor der Fakultät.


horečka

Fieber

in bestimmten Wortverbindungen: ungewöhnlich starkes Interesse an etwas: Fieber

gewöhnlich durch eine Krankheit hervorgerufene erhöhte Körpertemperatur: Fieber

Ráno jsem se probudila s vysokou horečkou a dostala zimnici.
::Morgens wachte ich mit hohem Fieber auf und bekam Schüttelfrost.

Předvánoční nákupní horečka neprobíhá jen v obchodních domech, ale i v galeriích.
::Das vorweihnachtliche Einkaufsfieber grassiert nicht nur in den Kaufhäusern, sondern auch in den Einkaufsgalerien.


cizina

Ausland

Land außerhalb der Grenzen des eigenen Staates: Ausland

Strávila studijní rok v cizině.
::Sie verbrachte ein Studienjahr im Ausland.


chřipka

Grippe

ansteckende, mit erhöhter Temperatur verbundene Viruserkrankung: Grippe, Influenza

Jako malý chlapec jsem měl často chřipku.
::Als kleiner Junge hatte ich oft Grippe.


dívka

Mädchen

nicht erwachsene weibliche Person; Mädchen, Mädel

Hra je určena pro dívky mladšího věku.
::Das Spiel ist für Mädchen jüngeren Alters bestimmt.

Bydlí tam se svou dívkou.
::Er wohnt dort mit seinem Mädchen.


úřednice

Beamtin

ein Amt ausübende Person weiblichen Geschlechts: Beamtin

ˈuːr̝ɛdɲiːtsɛ

Úřednice odchází na mateřskou dovolenou.
::Die Beamtin geht in den Mutterschaftsurlaub.


kavárna

Gastgewerbebetrieb, in dem in erster Linie Kaffee serviert wird; Café, Kaffeehaus

Považuji to za krásné, že lidé sedávali v kavárnách a nerušeně si mohli číst noviny a časopisy.
::Ich finde es herrlich, dass die Menschen oft in den Kaffeehäusern sitzen und ungestört Zeitungen und Zeitschriften lesen können.


cizinka

Ausländerin

Angehörige eines fremden Staates: Ausländerin

Mnoho cizinek přišlo o svou práci.
::Viele Ausländerinnen verloren ihren Job.

Nechtěl cizinku vpustit.
::Er wollte die Fremde nicht einlassen.


hala

Halle

großer Raum beziehungsweise Gebäude: Halle, Saal

Sportovní hala splňuje podmínky pro pořádání mistrovství Evropy.
::Die Sporthalle erfüllt die Bedingungen für die Veranstaltung der Europameisterschaft.

größerer, nächst dem Eingang gelegener Raum in einer Wohneinheit: Halle, Diele, Vorraum, Flur

Z haly je přímý vstup do obývacího pokoje.
::Vom Flur gibt es einen direkten Zugang zum Wohnzimmer.


bouřka

starker Wind, meist mit Regen verbunden; Sturm, Gewitter

Prudká bouřka vyvrátila desítky stromů.
::Ein heftiger Sturm entwurzelte dutzende Bäume.

Od hor se blížila bouřka.
::Von den Bergen näherte sich ein Gewitter.

„V šuplíku ve stolku bylo babiččino šití, svazek nábožných písní, křížová cesta, svazek šňur do zásoby na kolovrat, tříkrálová křída a hromničná svíčka, kterou babička vždy při ruce měla a v čas bouřky rozsvítila.“ (Beispiel aus 1855)
::In der Tischlade lag Großmutters Nähzeug, ein Buch mit frommen Liedern, der Kreuzweg, ein Bündel Schnüre für das Spinnrad, die Dreikönigskreide und die Lichtmesskerze, welche Großmutter immer bei der Hand hatte und bei einem Gewitter anzündete.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 18.

Mensch: heftige Gemütsbewegung, mit Erregung verbundener Streit; Sturm, Gewitter, Streit

Mezi manžely to občas pěkně jiskřilo a docházelo k hlasitým hádkám; ale po bouřce se vždycky vyjasnilo.
::Manchmal wurde es zwischen den beiden ziemlich hitzig und es gab lautstarke Streitereien, aber nach dem Gewitter klärte es sich immer auf.


doprava

Transport

Bewegung mit einem Transportmittel; Transport, Beförderung

Návraty z dovolených často provázejí kolapsy dopravy.
::Der Rückreiseverkehr aus dem Urlaub wird oft von einem Verkehrskollaps begleitet.

Ministerstvo dopravy připravuje zákon o veřejné dopravě.
::Das Verkehrsministerium bereitet ein Gesetz über den öffentlichen Verkehr vor.


kontrola

Kontrolle

Überwachung, Überprüfung: Kontrolle, Prüfung, Untersuchung

Kontrolle

Einfluss, Führung: Kontrolle, Überwachung, Herrschaft

Následná kontrola nenalezla nic podezřelého.
::Die nachfolgende Kontrolle fand nichts Verdächtiges.

Mají krizovou situaci pod kontrolou.
::Sie haben die Krisensituation unter Kontrolle.

Včera přišla kontrola.
::Gestern kam eine Kontrolle.


móda

Mode

Stil der Aufmachung von Kleidung oder Gegenständen: Mode

V katalogu najdete dámskou, pánskou a dětskou módu.
::Im Katalog finden Sie Damen-, Herren- und Kindermode.

Exotická jména jsou v módě.
::Exotische Vornamen sind in Mode.


mzda

Lohn

vereinbarte Entlohnung für verrichtete Arbeit im Privatsektor: Lohn, Gehalt

Výše mzdy je zpravidla sjednána v pracovní smlouvě.
::Die Höhe des Lohns wird in der Regel im Arbeitsvertrag vereinbart.


doba

Dauer

definierter Zeitabschnitt: Dauer, Zeit, Frist

Zeit

längst vergangener Zeitabschnitt: Zeit, Zeitalter, Epoche

Po celou dobu byl dvojkou světových žebříčků.
::Während der ganzen Zeit war er Zweiter der Weltrangliste.

Bronzová doba je historické období, kdy se všeobecně rozšířily základní nástroje z bronzu.
::Die Bronzezeit ist ein historisches Zeitalter, wo Grundwerkzeuge aus Bronze allgemein Verbreitung fanden.

Tanečníci jdou na čtyři doby od sebe a otočí se.
::Die Tänzer gehen während vier Taktschlägen voneinander und drehen sich.


miska

vonmísa: kleineres, flaches Gefäß von runder oder auch länglicher Form; Schale, Schüssel, Napf

Číšník přinesl talíře a misku s rýží.
::Der Kellner brachte Teller und eine Schale mit Reis.


mouka

Mehl

Nahrungsmittel: meist aus gemahlenen Getreidekörnern gewonnenes Produkt: Mehl

Mouka je v podstatě rozmělněná vnitřní část obilného zrna.
::Mehl ist grundsätzlich der gemahlene innere Teil des Getreidekorns.


lžička

Besteck zum Schöpfen und Rühren von Flüssigkeiten: (kleiner) Löffel, Teelöffel, Kaffeelöffel, Verkleinerungsform von lžíce f, wird umgangssprachlich auch als Synonym zu lžíce (Löffel) gebraucht.

Lžička spadla pod stůl.
::Der Löffel fiel unter den Tisch.

Küchenmaß, Menge, die einem Löffel^([1]) entspricht: Löffel, Teelöffel, Kaffeelöffel

Jezte jednou denně lžičku medu.
::Essen Sie einmal täglich einen Löffel Honig.


jízdenka

Ausweis, der zur entgeltlichen Fahrt in einem Verkehrsmittel berechtigt; Fahrkarte, Fahrausweis, Fahrschein

Dveře se rozjely a průvodčí zkontroloval cestujícím jízdenky .
::Die Schiebetüre öffnete sich und der Schaffner kontrollierte die Fahrausweise der Reisenden.

„Kontrola jízdenek!“ řekla mladá průvodčí.
::„Fahrkartenkontrolle!“, sagte die junge Schaffnerin.


moucha

Tücke

umgangssprachlich: Mangel, Unzulänglichkeit: Tücke, Bug

Hlavní nepřátelé mouchy jsou pavouci, ropuchy a žáby.
::Die Hauptfeinde der Fliege sind Spinnen, Kröten und Frösche.

Ten stroj má svoje mouchy.
::Diese Maschine hat ihre Tücken.


knihovna

Bibliothek

Einrichtung, die Bücher sammelt und verleiht: Bibliothek, Bücherei

Dnes odpoledne si půjdu do městské knihovny půjčit něco k maturitní četbě.
::Heute Nachmittag gehe ich in die Stadtbücherei Lesestoff für die Matura ausleihen.

Möbelstück, Raum oder Gebäude zur Aufbewahrung von Büchern: Bücherschrank, Bibliothek

V obývacím pokoji máme knihovnu po babičce.
::Im Wohnzimmer haben wir einen von der Großmutter geerbten Bücherschrank.

Datei, die die Eigenschaften eines Programms bestimmt: Bibliothek

Knihovna jpeg62.dll umožňuje grafickému programu otvírat soubory ve formátu .jpg.
::Die Bibliothek jpeg62.dll ermöglicht dem Grafikprogramm die Dateien im Format .jpg zu öffnen.


kamarádka

Freundin

Gefährtin, was Beschäftigung oder Unterhaltung betrifft; Freundin, Kameradin

Letní prázdniny trávila u nejrůznějších kamarádek.
::Die Sommerferien verbrachte sie bei den verschiedensten Freundinnen.


koruna

Baumkrone

oben befindlicher Teil; Baumkrone, Krone

Krone

von einem Monarchen regiertes Land; Krone

Krone

gültige oder historische Währungseinheit; Krone

Krone

Münze mit einem Nominalwert von einer Krone; Krone

Fermate

Musik: Zeichen im Notensatz, das die Verlängerung eines Tones bedeutet; Fermate

Usadil se tiše v koruně a poslouchal šepotání větru.
::Er ließ sich still in der Baumkrone nieder und lauschte dem Flüstern des Windes.

ein auf dem Kopf getragener verzierter Ring, welcher von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde getragen wird; Krone

Princ si nasadil korunu a usadil se.
::Der Prinz setzte sich die Krone auf und nahm Platz.

Britská koruna si podmanila mnoho zámořských území.
::Die britische Krone eroberte viele Überseegebiete.

Půjč mi, prosím tě, pět korun.
::Leih mir bitte fünf Kronen.

Honza našel na ulici korunu.
::Hans fand auf der Straße eine Krone.

Zvonky mají modrou korunu.
::Glockenblumen haben ein blaues Kronblatt.

Koruna prodlouží poslední nota libovolně.
::Die Fermate verlängert die letzte Note beliebig.


lavička

Bank

einfache Sitzgelegenheit für mehrere Personen; Bank

Seděla na lavičce u kamen.
::Sie saß auf der Bank beim Ofen.


mřížka

Gitter

Geflecht aus gekreuzten und verbundenen Elementen, meist aus Draht: Gitter

Montoval mřížky na přední světlo do mlhy.
::Er montierte Gitter an die vorderen Nebelscheinwerfer.

einem Geflecht ^([1]) ähnlich: Gitter, Raster

Krystalová mřížka je abstrakcí, která nám pomáhá popsat strukturu krystalů.
::Das Kristallgitter ist eine Abstraktion, die uns hilft die Struktur der Kristalle zu beschreiben.


lékárna

Gesundheitseinrichtung, in der Medikamente zubereitet und/oder ausgegeben werden; Apotheke

Prošlé léky nevhazujte do popelnic, ale doneste do lékárny.
::Werfen Sie abgelaufene Medikamente nicht in den Müll, sondern bringen Sie sie in die Apotheke.

Kästchen oder ein anderes, handliches Behältnis zur Aufbewahrung medizinischen Bedarfs für die Erste Hilfe; Apotheke

Domácí lékárna by měla obsahovat léky na snížení teploty a proti bolesti.
::In der Hausapotheke sollten Temperatur senkende und Schmerz lindernde Medikamente nicht fehlen.


nádoba

hohler Gegenstand mit Boden für Flüssigkeiten und Schüttgut; Gefäß, Behälter, Gebinde

Popelnice je větší nádoba používaná na ukládání odpadu.
::Die Mülltonne ist ein größerer Behälter, der für das Sammeln von Müll eingesetzt wird.


poptávka

Bedarf

nur Singular: Interesse von Käufern an einem Kauf: Bedarf

Bedarf der Gesellschaft an Waren oder Dienstleistungen: Nachfrage

Výroba se musí orientovat podle poptávky.
::Die Produktion muss sich an der Nachfrage orientieren.

V Praze je velká poptávka po nových bytech.
::In Prag besteht großer Bedarf an neuen Wohnungen.

Obrátil jsem se na Vás s poptávkou na digitální měřidlo.
::Ich habe mich an Sie gewandt mit der Anfrage zu einem digitalen Messgerät.


obálka

Papír formátu A4 se vejde do obálky formátu C4.
::Das Papier vom Format A4 passt in einen Umschlag vom Format C4.


podpora

Nezanedbatelná je pro nás i morální podpora naší činnosti.
::Nicht zu vernachlässigen ist für uns auch die moralische Unterstützung unserer Tätigkeit.

V poslední době pobíral sociální podporu.
::In letzter Zeit bezog er Sozialbeihilfe.


modelka

[1] Zusammensetzung aus dem Substantiv model und dem Suffix -ka

Frau, die zum Beispiel einem Künstler als Vorlage dient oder die für die Modebranche posiert: Modell, Model

Modelka či manekýnka je žena, která propaguje módu.
::Ein Modell oder ein Mannequin ist eine Frau, welche die Mode propagiert.


jistota

Sicherheit

Perfektion in der Beherrschung; Sicherheit

absolute Erhabenheit über alle Zweifel, Überzeugtheit; Sicherheit, Gewissheit

Její podezření se proměnilo v jistotu.
::Ihr Verdacht verwandelte sich in Gewissheit.

Navzdor vysokému věku zpíval s lehkostí a jistotou výběr melodií.
::Trotz des hohen Alters sang er mit Leichtigkeit und Sicherheit eine Auswahl an Melodien.

sicherer Zustand, höheres Ausmaß dieses Zustands; Sicherheit, Gewissheit

Roztrhal papír na drobné kousky a spálil je pro jistotu v popelníku.
::Er zerriss das Papier in kleine Stücke und verbrannte es zur Sicherheit im Aschenbecher.

etwas von Wert, mit dem man haftet; Sicherheit, Garantie, Bürgschaft, Sicherstellung

Musel složit jistotu u určené banky ve výši sto tisíc korun.
::Er musste eine Sicherheit bei einer bestimmten Bank in Höhe von hunderttausend Kronen hinterlegen.


Němka

Deutsche

Staatsbürgerin von Deutschland; Deutsche

Renate nebyla Rakušanka, ale Němka.
::Renate war keine Österreicherin, sondern eine Deutsche.


nálada

Stimmung

Zustand der Gefühle, Gemütsverfassung; Stimmung, Laune, Verfassung

Stimmung

wohlwollende, psychische Verfassung; Stimmung, Laune

Přišel jsem domů v tak skvělé náladě jako už dávno ne.
::Ich kam in so prächtiger Laune nach Hause wie schon lange nicht.

Vrátila se ve výborné náladě.
::Sie kehrte in ausgezeichneter Stimmung zurück.

Nebyl jsem v náladě chodit do školy, ale nakonec jsem šel.
::Ich war nicht in Stimmung, in die Schule zu gehen, aber schließlich ging ich doch.


místenka

Bestätigung über die Reservierung eines Sitzplatzes in einem Verkehrsmittel; Platzkarte

Cestující si musejí přikupovat pro vlaky vyšší kvality ještě místenku.
::Reisende müssen für Züge höherer Qualität noch eine Platzkarte hinzukaufen.


důvěra

Vertrauen

Bereitschaft zu glauben: Vertrauen, Zuversicht

Po téhle zkušenosti už nemám důvěru k této firmě.
::Nach dieser Erfahrung habe ich kein Vertrauen mehr zu dieser Firma.


osoba

Person

Linguistik: Flexionskategorie des Verbs und Pronomens; Person

ein durch seine individuellen Eigenschaften und Eigenarten gekennzeichneter Mensch; Person

Při nehodě dvě osoby zahynuly a jedna byla vážně zraněna.
::Bei dem Unfall starben zwei Personen und eine wurde schwer verletzt.

von der Rechtsordnung anerkannter Träger von subjektiven Rechten und Pflichten; Rechtsperson, Rechtssubjekt

Osoby zapsané v obchodním rejstříku se považují za podnikatele.
::Die im Handelsregister eingetragenen Rechtspersonen gelten als Unternehmer.

Druhá osoba množného čísla má koncovku -te.
::Die zweite Person Plural hat die Endung -te.


nehoda

ein ohne Absicht herbeigeführter folgenschwerer Vorfall, bei dem Sachen oder Menschen zu Schaden kommen; Unfall, Unglück, Havarie

Po nehodě je nutné snížit riziko dalších škod.
::Nach einem Unfall ist es erforderlich, das Risiko weiterer Schäden zu verringern.


páska

Band

schmaler Stoffstreifen: Band, Streifen, Binde

Band

langer, schmaler Streifen eines Materials: Band

Pacient musel nosit ruku na pásce.
::Der Patient musste den Arm in einer Armbinde tragen.

Koupil pásku pro utěsnění oken.
::Er kaufte ein Band zur Abdichtung der Fenster.


modlitba

Gebet

An Gott gerichtete Bitte, Gespräch mit Gott: Gebet

Modlitbu je možné zpívat, říkat nahlas anebo formulovat vduchu.
::Das Gebet kann man singen, laut sprechen oder im Geiste formulieren.


nabídka

neodmítá

ein Angebot, das man nicht ablehnen kann

Dostal nabídku k spolupráci.
::Er erhielt ein Angebot zur Zusammenarbeit.

Vorschlag zur Tätigung eines Kaufs oder Erbringung einer Dienstleistung: Angebot, Offert

Nabídka platí až do vyčerpání zásob.
::Das Angebot gilt, solange der Vorrat reicht.

Gesamtheit der auf dem Markt zum Verkauf bestimmten Handelsware: Angebot

Nabídka kryje poptávku.
::Das Angebot deckt die Nachfrage.

Tento produkt již bohužel není v nabídce.
::Dieses Produkt ist leider nicht mehr im Angebot.


oprava

Berichtigung

Behebung eines Fehlers; Berichtigung, Korrektur

Wiederherstellung eines früheren funktionierenden Zustandes an einer Sache; Reparatur, Instandsetzung, Überholung

Oprava mostu už byla dávno nutná.
::Die Reparatur der Brücke war schon längst fällig.

Starosta mluvil o opravě chyby v územním plánu.
::Der Bürgermeister sprach über die Berichtigung eines Fehlers im Raumordnungsplan.


vlak

Zug

Garnitur von Eisenbahnwagen oder anderen Schienenfahrzeugen; Zug, Eisenbahnzug

Ještě nevíme, jestli pojedeme vlakem nebo autobusem.
::Wir wissen noch nicht, ob wir mit dem Zug oder dem Bus fahren werden.


lampa

Lampe

Gegenstand, der zur Beleuchtung eines Raumes oder einer Fläche dient; Lampe, Leuchte

Rozsvítil malou lampu a usadil se do křesla.
::Er schaltete die kleine Lampe an und setzte sich auf den Fauteuil.


památka

Souvenir

eine Sache, die an etwas oder jemanden erinnert; Souvenir, Erinnerungsstück

etwas, das an entfernte, in der Regel verstorbene Menschen erinnert (durch ihr Werk, ihre Arbeit, ihre Werte); Andenken, Erinnerung, Gedächtnis, Gedenken

Na památku na zesnulého prezidenta po něm bylo pojmenováno letiště.
::Zum Gedenken an den verstorbenen Präsidenten wurde der Flughafen nach ihm benannt.

Tenhle hrníček je památka po mojí babičce.
::Dieser Topf ist ein Erinnerungsstück an meine Großmutter.

Byla již polovina prosince a po sněhu ani památky.
::Es war schon Mitte Dezember und von Schnee keine Spur.

ein altertümliches Bauwerk, das an längst vergangene Zeiten erinnert; Denkmal, Sehenswürdigkeit

Kutná Hora byla jako pátá česká památka zařazena na seznam světového kulturního dědictví UNESCO.
::Kutná Hora wurde als fünftes tschechisches Denkmal in das UNESCO-Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen.


panenka

Mädchen

expressiv, liebliche junge Frau: Mädchen

Jungfrau

Religion, Mutter Jesu: (Heilige) Jungfrau

Panenka Maria po světě chodila.
::Die Jungfrau Maria ging durch die Welt.

Dívka si hrála s panenkou.
::Das Mädchen spielte mit der Puppe.

Zamilovaný člověk se dá poznat podle rozšířených panenek.
::Ein verliebter Mensch ist an den erweiterten Pupillen erkennbar.

Nejchutnější a nejlibovější kus vepřového masa je panenka.
::Das wohlschmeckendste und magerste Stück Schweinefleisch ist das Filet.


návštěva

Besuch

aufsuchende Person oder Personen; Besuch, Besucher

Aufsuchen von jemandem und Aufenthalt bei jemandem aus Freundschaft oder Aufmerksamkeit beziehungsweise Aufsuchen zu einem bestimmten Zweck; Besuch

Je to první zahraniční návštěva prezidenta.
::Es ist der erste Auslandsbesuch des Präsidenten.

U mého otce se obvykle hrají karty anebo přijde návštěva.
::Bei meinem Vater wird gewöhnlich Karten gespielt oder es kommt Besuch.


pěna

Schaum

Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind: Schaum

Schaum

Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind: Schaum

Schaum

Küche, steif geschlagene Masse: Schnee, Schaum

Pivní pěna vzniká chemickou reakcí.
::Bierschaum entsteht durch eine chemische Reaktion.

PU pěna překlene tepelné mosty mezi oknem a tělesem stavby.
::Ein PU-Schaum überbrückt Wärmebrücken zwischen Fenster und Baukörper.

Z vajec a cukru našleháme pěnu.
::Aus Eiern und Zucker schlagen wir einen Schaum.


Morava

Mähren

historisches Land in Mitteleuropa; heute Teil der Tschechischen Republik; Mähren

Po zániku Velkomoravské říše byla Morava připojena k Čechám.
::Nach dem Fall des Großmährischen Reiches wurde Mähren an Böhmen angeschlossen.

Brno je hlavní město Moravy.
::Brünn ist die Hauptstadt von Mähren.

Dačice a Slavonice jsou na Moravě, i když patří pod Jihočeský kraj.
::Dačice (Datschitz) und Slavonice (Zlabings) liegen in Mähren, obwohl sie zur Südböhmischen Region gehören.

Řeka Morava pramení pod vrcholem Králického Sněžníku v nadmořské výšce 1380 metrů.
::Die March entspringt unterhalb des Gipfels des Glatzer Schneebergs in einer Meereshöhe von 1380 Metern.


nula

Niemand

abwertend: ein bedeutungsloser Mensch; ein Niemand

Je deset stupňů pod nulou.
::Es hat zehn Grad unter Null.

Zeman je mezinárodní nula. Spojeným národům může navrhnout cokoli, třeba let na Mars.
::Zeman ist ein internationaler Niemand. Er kann den Vereinten Nationen irgendwas vorschlagen, vielleicht einen Marsflug.


nádhera

Pracht

enorme Schönheit: Pracht, Schönheit, Herrlichkeit

Poutník se těší z nádhery přírody.
::Der Wanderer erfreut sich an der Herrlichkeit der Natur.

V historické čtvrti se snoubí barokní nádhera chrámu s gotickou architekturou.
::Im historischen Viertel paart sich der barocke Prunk der Kirche mit der gotischen Architektur.


omluva

Entschuldigung

ein Ersuchen um Verzeihung: Entschuldigung

Stěžovatel se nedostavil bez omluvy k soudu.
::Der Beschwerdeführer erschien ohne eine Entschuldigung bei Gericht nicht.


nuda

Langeweile

Gefühl der Unzufriedenheit bei fehlender Aktivität; Langeweile

Zíval nudou a díval se na hodiny.
::Er gähnte vor Langeweile und blickte auf die Uhr.


nejistota

Žili ve stálé nejistotě a strachu.
::Sie lebten in ständiger Ungewissheit und Angst.

Nejistota v chůzi se zlepšila.
::Die Unsicherheit beim Gehen hat sich gebessert.


rýma

Schnupfen

akute Reizung der Nasenschleimhäute; Schnupfen

Už týden mám rýmu a kašel.
::Schon seit einer Woche habe ich Schnupfen und Husten.


narozeniny

Království se ani nenadálo a Růženka už oslavovala šestnácté narozeniny.
::Das Königreich hat es nicht mehr zu hoffen gewagt und Dornröschen feierte schon den sechzehnten Geburtstag.


podmínka

Bedingung

notwendige Voraussetzung: Bedingung, Voraussetzung, Kondition

Bewährungsstrafe

umgangssprachlich: Strafe mit Probezeit: Bewährungsstrafe

Poslechl nás pod podmínkou, že budeme na něj hodní.
::Er fügte sich unter der Bedingung, dass wir zu ihm gut sein werden.

Umstände, von denen etwas abhängt oder die etwas begleiten: Umstände, Bedingungen

Pracuje v nesnesitelných podmínkách.
::Er arbeitet unter unerträglichen Umständen.

Přiznal se a dostal podmínku.
::Er bekannte sich schuldig und bekam eine Bewährungsstrafe.


řeka

Fluss

größerer natürlicher Wasserlauf; Fluss, Strom

za devaterými horami a řekami

hinter den sieben Bergen (wörtlich: hinter den neun Bergen und Flüssen)

Dívky se koupaly v řece.
::Die Mädchen nahmen im Fluss ein Bad.

Dunaj, druhá nejdelší řeka Evropy, protéká také Vídní.
::Die Donau, der zweitlängste Fluss Europas, fließt auch durch Wien.


podlaha

Fußboden

waagrechte untere Fläche eines Raumes: Fußboden, Boden

Láhev spadla na podlahu.
::Die Flasche fiel zu Boden.


plavky

Holka měla na sobě černé plavky.
::Das Mädchen hatte einen schwarzen Badeanzug an.


pokuta

Strafe

Bestrafung in Geldform wegen eines Vergehens: Strafe, Bußgeld, Geldstrafe, Geldbuße

Za přestupek byla mu uložena pokuta.
::Für die Übertretung wurde gegen ihn eine Geldstrafe verhängt.


poloha

Lage

bestimmte örtliche Lage: Lage, Position, Stellung

Lage

durch die Meereshöhe bestimmter Ort: Lage

V této poloze by měla být noha napnutá.
::In dieser Stellung sollte das Bein durchgestreckt sein.

Ve vyšších polohách bude sněžit.
::In höheren Lagen wird es schneien.

Zahrála začátek skladby ve vyšší poloze.
::Sie spielte den Beginn des Musikstücks in höherer Lage.


chata

Hütte

Bau in den Bergen, der der Unterbringung von Touristen dient; Hütte, Schutzhütte

kleinerer, einfacher Bau, der nicht dauernd bewohnt wird; Hütte, Wochenendhaus, Bungalow

Pes začátkem května pokousal osmiletou dívku, která v nedaleké chatě trávila víkend s rodiči.
::Ein Hund biss Anfang Mai ein achtjähriges Mädchen, das in einer nahe gelegenen Hütte das Wochenende mit den Eltern verbrachte.

Ve vysoko položených horských chatách se vždycky najde skromné místo k přenocování.
::In den höher gelegenen Berghütten findet man immer einen bescheidenen Platz zum Nächtigen.


ruka

Arm

Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen; Arm

Zlomil si ruku.
::Er hat sich den Arm gebrochen.

Tohle všechno jsem udělal svýma vlastníma rukama.
::Das alles habe ich mit meinen eigenen Händen geschaffen.


ruka

Arm

Dinge oder Erscheinungen, die einem menschlichen Arm ähnlich sind; Arm

Mikromotory pohánějí mechanickou ruku robotu.
::Mikromotoren treiben einen mechanischen Roboterarm an.


porucha

Störung

die Funktion beeinträchtigender Fehler: Störung, Defekt, Panne, Fehler

Störung

Verschlechterung einer Funktion: Störung, Schwierigkeit

Letadlo se muselo kvůli poruše motoru vrátit na letiště.
::Das Flugzeug musste wegen eines Motorschadens zum Flughafen zurückkehren.

Ošetřující lékař konstatoval těžkou duševní poruchu.
::Der behandelnde Arzt stellte eine schwere geistige Störung fest.


objednávka

schriftliches oder mündliches Ersuchen um Lieferung von Ware oder Erbringung einer Dienstleistung: Bestellung, Auftrag, Order

Prodávající si vyhrazuje právo zrušit objednávku.
::Der Verkäufer behält sich das Recht vor, den Auftrag zu stornieren.