Jižní Amerika

ˈjɪʒɲɪː ˈamɛrɪka

Brazílie a Argentina jsou největší státy v Jižní Americe.
::Brasilien und Argentinien sind die größten Staaten in Südamerika.

Jižní Amerika je čtvrtý největší kontinent.
::Südamerika ist der viertgrößte Kontinent.


Severní Amerika

ˈsɛvɛrɲɪː ˈamɛrɪka

Yosemity Fall je nejvyšší vodopád Severní Ameriky.
::Der Yosemity Fall ist der höchste Wasserfall Nordamerikas.

Severní a Jižní Amerika jsou spojeny Panamskou šíjí.
::Nord- und Südamerika sind durch die Landenge von Panama verbunden.


sopka

Vulkan

Geologie: Ort, wo Lava aus der aufgebrochenen Erdkruste austritt

Sopka Etna je aktivní stratovulkán na východním pobřeží Sicílie.
::Der Vulkan Ätna ist ein aktiver Schichtvulkan an der Ostküste Siziliens.

Nejprve jsme prolétli nad vybuchující sopkou Eyjafjallajökull.
::Zunächst überflogen wir den ausgebrochenen Vulkan Eyjafjallajökull.


krajíc

Schnitte

eine von einem Laib Brot quer abgeschnittene Scheibe

Mažeme na krajíce chleba a hustě sypeme pažitkou.
::Wir schmieren uns eine Brotschnitte und bestreuen sie dick mit Schnittlauch.

Na 2 porce potřebujete 3 krajíce chleba.
::Für 2 Portionen brauchen sie 3 Scheiben Brot.


sázka

Abmachung zwischen zwei Beteiligten, nach der derjenige, der mit seiner Aussage recht behält, vom anderen Teil den Wetteinsatz bekommt; Wette

Nejoblíbenější jsou sázky na jistotu.
::Am beliebtesten sind Wetten auf eine Gewissheit.

Některé hrací automaty nabízejí možnost si výši sázky vybrat.
::Manche Spielautomaten bieten die Möglichkeit, die Höhe des Einsatzes zu wählen.


pohoří

Gebirge

Geografie: Landschaft mit Bergen, Gebirgskämmen, Tälern, Hochebenen

Nejvyšším vrcholem pohoří je 1.457 m vysoký Velký Javor.
::Der höchste Gipfel des Gebirges ist der 1.457 m hohe Große Arber.


Antarktida

um den Südpol gelegenes Land: Antarktika

V Antarktidě je nejnižší teplota naměřená na světě.
::In der Antarktis gibt es die niedrigste auf der Erde gemessene Temperatur.

Drsné podnebí je důvod, proč Antarktida je neobydlený kontinent.
::Das raue Klima ist der Grund, warum die Antarktis ein unbewohnter Kontinent ist.


útes

scharfer Felsblock, der steil aus seiner Umgebung herausragt, entweder an Land oder an der Meeresküste; Riff, Klippe

Velký barierový útes patří mezi přírodní divy světa.
::Das Große Barrieren-Riff gehört zu den Naturwundern der Welt.

Caspar David Friedrich namaloval obraz Křídové útesy na Rujaně.
::Caspar David Friedrich malte das Bild Kreidefelsen auf Rügen.


Komorní hůrka

ˈkɔmɔrɲɪː ˈɦʊːrka

vor ungefähr 700.000 Jahren erloschener Vulkan im Westen Tschechiens; Kammerbühl

Mezi nejznámější sopky patří Komorní hůrka u Františkových Lázní.
::Zu den bekanntesten Vulkanen gehört der Kammerbühl bei Franzensbad.


tykev

Kürbis

Botanik: Pflanze aus der Familie der Kürbisgewächse

Tykev patří mezi nejstarší kulturní plodiny.
::Der Kürbis gehört zu den ältesten Kulturpflanzen.

Dnes je možné vidět svítící tykve i na trávnících nebo cestách před domem.
::Heute sieht man leuchtende Kürbisse auch auf Rasen oder Wegen vor dem Haus.


ředkev

Rettich

Botanik: Pflanzengattung in der Familie der Kreuzblütengewächse

Rettich

würziges Wurzelgemüse, meist rot oder weiß, entweder kugelförmig oder zylindrisch

Ze semen ředkve ohnice se může získávat olej.
::Aus dem Samen des Ackerrettichs kann man Öl pressen.

Salát z černé ředkve podáváme s toastem celozrnného pečiva.
::Salat aus schwarzen Rettichen serviert man mit Vollkorntoast.


cikorka

Zichorie

geröstete und gemahlene Wurzeln der Zichorie als Ersatz für Kaffeebohnen

Ta káva je samá cikorka.
::Der Kaffee schmeckt nach Zichorie.

Nejvíc mi chutná špaldové kafe a cikorka.
::Dinkelkaffee und Zichorie schmeckt mir nicht mehr.


tucet

meistenst im Plural: eine große Anzahl; Dutzend

Po raketovém útoku na nemocnici zůstalo deset mrtvých a na tucty raněných.
::Durch den Raketenangriff auf das Krankenhaus wurden zehn Menschen getötet und Dutzende verwundet.

V jeskyni bylo světlo jako za bílého dne, osvětlovaly ji celé tucty zavěšených svítilen.
::Die Höhle war taghell, da sie von Dutzenden hängenden Laternen beleuchtet wurde.

Princezna byla velmi krásná a měla dostat věnem půlku království. Tak není překvapivé, že měla tucty urozených nápadníků.
::Die Prinzessin war sehr schön und sollte die Hälfte des Königreichs als Mitgift erhalten. So ist es nicht verwunderlich, dass sie Dutzende von adligen Bewerbern hatte.

Věnoval své milé tucet hedvábných kapesníků.
::Er schenkte seiner Geliebten ein Dutzend seidener Taschentücher.


rokle

Čertova rokle skutečně existuje.
::Die Teufelsschlucht existiert wirklich.


Váhy

Waage

Astronomie: Sternbild am südlichen Himmel

Waage

jemand, der im Tierkreiszeichen Waage geboren wurde

Váhy jsou nepříliš nápadným souhvězdím.
::Die Waage ist ein nicht sehr auffälliges Sternbild.

Vahy jsou symbolem spravedlnosti.
::Die Waage ist ein Symbol der Gerechtigkeit.

Váhy jsou intelektuálně založení lidé.
::Waagen sind intellektuell veranlagte Menschen.


baklažán

Entlehnung aus dem russischen баклажан (baklažan^☆) ^(→ ru)

aus Südeuropa stammendes Nachtschattengewächs mit keulenförmiger, dunkel violett bis braun, glänzender Frucht.

Zná recept na grilovaný baklažán.
::Sie kennt ein Rezept für gegrillte Aubergine.


štír

Spinnentier mit zwei kräftigen Scheren am Vorderkörper und einem Giftstachel am Hinterleib; Skorpion

Chov štírů je poměrně snadný.
::Die Aufzucht von Skorpionen ist verhältnismäßig einfach.

Štíři používají svůj jed k zabití.
::Skorpione verwenden ihr Gift zum Töten.


kurva

Schlampe

vulgär: eine Frau, die Sex mit vielen Männern hat

aus dem mittelhochdeutschen huore (Hure)

weibliche Person, welche sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung ausführt; Hure

Jaký je rozdíl mezi prostitutkou a kurvou?
::Was für ein Unterschied ist zwischen einer Prostituierten und einer Hure?

Frau, die Sex mit vielen Männern hat; Frau

Ta kurva chrápe s každým.
::Die Schlampe paart mit jedermann.


stroužek

Zehe

einzelner, kleiner Teil einer Knolle beim Knoblauch

Na podzim vysaďte stroužky česneku na záhon ve sponu 20 cm.
::Im Herbst pflanzen Sie die Knoblauchzehen im Abstand von 20 cm auf das Beet.

Naložte dva tucty stroužků česneku do 1 1/2 šálku octa na tři dny.
::Legen Sie zwei Dutzend Knoblauchzehen für drei Tage in 1 1/2 Tassen Essig ein.


trojka

Drillingsbüchse

Waffentechnik: Jagdwaffe mit drei Gewehrläufen

Dreigespann

Gespann aus drei Gruppen, Personen oder Tieren

Růženka dostala trojku z matematiky.
::Rosemarie hat eine Drei in Mathematik bekommen.

Jet trojkou.
::Mit der Drei fahren.

Černé trojky jsou obranné karty
::Schwarze Dreien sind defensive Karten.

Na adresu Řecka Merkelová poznamenala, že chce nejprve počkat na zprávu takzvané trojky mezinárodních věřitelů.
::An die Adresse Griechenlands bemerkte Merkel, dass sie zuallererst auf eine Nachricht von der sogenannten Troika der internationalen Kreditgeber warten will.


Panna

Jungfrau

Souhvězdí Panny je druhé největší souhvězdí na obloze.
::Das Sternbild Jungfrau ist das zweitgrößte Sternbild am Sternenhimmel.

Mnoho lidí si o mně myslí, že jsem inteligentní, možná proto, že mám Merkur v Panně.
::Viele Menschen denken, ich sei intelligent, vielleicht weil ich im tropischen Horoskop Merkur in der Jungfrau habe.

Bezeichnung für jemanden, der (nach westlicher Astrologie) im Tierkreiszeichen Jungfrau geboren wurde; Jungfrau

Z celého zvěrokruhu jsou Panny zaručeně největší puntičkáři.
::Von den gesamten Tierkreiszeichen sind die Jungfrauen garantiert die größten Pedanten.

Většinou jsou Panny velmi pracovité.
::Meistens sind Jungfrauen sehr fleißig.


Blíženci

ˈbliːʒɛnt͡sɪ

Pollux je nejjasnější hvězda souhvězdí Blíženci.
::Pollux ist der hellste Stern im Sternbild der Zwillinge.

Znamení Blíženců je třetím v horoskopu.
::Das Tierkreiszeichen Zwillinge ist das dritte im Horoskop.


pohádka

Gedicht

expressiv: etwas traumhaft Wunderschönes

Erzählung, in der übernatürliche Gestalten in das Leben der Menschen eingreifen und am Ende die Guten belohnt und die Bösen bestraft werden

Každá pohádka začíná jednou bylo.
::Jedes Märchen beginnt mit es war einmal.

Co vypravují předci? Pohádky, výmysly?
::Was erzählen die Vorfahren? Märchen, Hirngespinste?

Svůj život jsem si představovala jako pohádku.
::Sein Leben stellte sich mir wie ein Traum dar.


veka

Wecken

längliches Brot aus sehr fein ausgemahlenem Weizenmehl

Veka je dobrá na chlebíčky.
::Ein Wecken ist gut für Sandwiches.


lhář

Lügner

männliche Person, die nicht die Wahrheit sagt, um jemand zu täuschen

Jsi lhář.
::Du bist ein Lügner.

Lhář musí mít dobrou paměť.
::Ein Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben.


Vodnář

Vodnář je pátý největší souhvězdí.
::Wassermann ist das fünftgrößte Sternbild.

Znamení Vodnář je předposlední znamení zvěrokruhu v horoskopu.
::Das Tierkreiszeichen Wassermann ist das vorletzte im Horoskop.


Vodnář

Bezeichnung für jemanden, der im Tierkreiszeichen Wassermann geboren wurde


pneumatika

Reifen

meist aus Gummi bestehender mit Luft gefüllter Teil eines Rades

Zimní pneumatiky nesmí být sjeté pod čtyři milimetry.
::Winterreifen dürfen nicht unter vier Millimeter abgefahren sein.

Nabízíme letní pneumatiky pro osobní vozy.
::Wir bieten Sommerreifen für Personenkraftwagen an.


podvodník

Betrüger

jemand, der andere in betrügerischer Absicht täuscht

Narazila na podvodníka a z dovolené tak nic nebude.
::Sie ist auf einen Betrüger hereingefallen und so wird aus dem Urlaub nichts.


Země

Naše planeta Země je vzácný klenot ve vesmíru.
::Unser Planet Erde ist ein seltenes Kleinod im Weltall.


Měsíc

Měsíc obíhá Zemi.
::Der Mond umkreist die Erde.

Roku 1969 přistáli Neil Armstrong a Edwin Aldrin v rámci programu Apollo jako první lidé na Měsíci, a tím se stali i prvními lidmi, kteří stanuli na povrchu jiného vesmírného tělesa než Země.
::Im Jahr 1969 landeten Neil Armstrong und Edwin Aldrin im Rahmen des Apollo-Programms auf dem Mond und waren damit die ersten Menschen, die die Oberfläche eines anderen Himmelskörpers als der Erde betraten.


Venuše

Venuše má podobné rozměry jako Země.
::Die Venus hat ähnliche Maße wie die Erde.

römische Göttin der Wollust, Schönheit und Liebe

U germánů se Venuše jmenuje Freya.
::Bei den Germanen heißt Venus Freya.


Jihočeský kraj

ˈjɪɦɔt͡ʃɛskɪː kraj

durch das Verfassungsgesetz Nr. 347/1997 Sb. und eine Verfassungsänderung zum 1. Januar 2000 errichtet

tschechischer Name für eine selbst verwaltende höhere Gebietseinheit, den man ins Deutsche mit Bezirk (Region) Südböhmen übersetzen könnte

Nejvyšším bodem Jihočeského kraje je Plechý.
::Der höchste Punkt im Jihočeský kraj ist der Plöckenstein.

České Budějovice jsou metropole Jihočeského kraje.
::Böhmisch Budweis ist die Hauptstadt des Jihočeský kraj.


Západ

ältere Bezeichnung für Westeuropa, USA und Kanada

Po druhé světové válce se začínaly formovat bloky Západu a Východu.
::Nach dem Zweiten Weltkrieg begannen sich der Westblock und der Ostblock zu formieren.

Kulturgemeinschaft der westeuropäischen Völker

Evropa, anebo Západ je pro nás víc než jen pouhá oblast na glóbu.
::Europa beziehungsweise der Westen ist für uns mehr als nur ein Gebiet auf dem Globus.


hurikán

Hurrikan; durch das Aufeinandertreffen von kalter und warmer Luftströmung über dem warmen Meer entstehender Wirbelsturm, der Orkanstärke erreicht

Hurikán Katrina byl označen za největší civilní technickou katastrofu v dějinách USA.
::Der Hurrikan Katharina wurde als größte ziviltechnische Katastrophe in der Geschichte der USA bezeichnet.

Chtěl vidět oko hurikánu.
::Ich möchte das Auges des Hurrikans sehen.


italština

Sprache, die die Italiener sprechen; Sprache, die in Italien gesprochen wird; italienische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do italštiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Italienische übersetzen?

Hledáte kvalitní výuku italštiny?
::Sie suchen einen hochwertigen Italienischunterricht?


sčítání

Addition

Mathematik: grundlegende Operation in der Arithmetik, Summenbildung

ˈst͡ʃiːtaːɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „sčítat“ (Konjugation)

Sčítání se zapisuje pomocí znaménka „+“.
::Die Addition schreibt man mithilfe des Zeichens „+“.

Sčítání vodních ptáků probíhá v České republice již od roku 1966.
::Die Zählung der Wasservögel findet in der Tschechischen Republik bereits seit dem Jahr 1966 statt.


dělení

Teilung

Tätigkeit des Aufteilens einer Menge oder einer Gesamtheit

grundlegende Operation in der Arithmetik, Teilung einer Zahl durch eine andere

Verbalsubstantiv vom Verb „dělit“ (Konjugation)

Dělení nulou není definováno v matematice.
::Die Division durch Null ist in der Mathematik nicht definiert.

Stříhání je beztřískové dělení materiálu.
::Das Zuschneiden ist eine splitterfreie Art der Teilung eines Materials.


násobení

Multiplikation

Mathematik: grundlegende Operation in der Arithmetik, Malnehmen

Verbalsubstantiv vom Verb „násobit“ (Konjugation)

Lidé ve středověku používali při násobení prsty.
::Die Menschen im Mittelalter verwendeten beim Multiplizieren die Finger.


odčítání

Ablesen

Feststellen des Zählerstands eines Messgeräts; Ablesen

ˈɔtʔt͡ʃiːtaːɲiː

grundlegende Operation in der Arithmetik; Subtraktion, Subtrahieren, Abziehen

Verbalsubstantiv vom Verb „odčítat“ (Konjugation)

- je symbol pro operaci odčítání.
::- ist das Symbol für die Operation Subtrahieren.

Umožňují jednoduché měření a odčítání naměřené spotřeby energie.
::Es wird eine einfache Messung ermöglicht sowie das Ablesen des gemessenen Energieverbrauchs.


Mléčná dráha

ˈmlɛːt͡ʃnaː ˈdraːɦa

Sternensystem, in dem sich unsere Sonne befindet; Milchstraße

Galaxie Andromeda se nachází v blízkosti Mléčné dráhy.
::Die Galaxie Andromeda befindet sich in der Nähe der Milchstraße.

von der Erde aus sichtbares silbernes Band am Sternenhimmel, welches im Volksmund als Milchstraße bezeichnet wird; Milchstraße

Viděli jsme se jak vypadá Mléčná dráha.
::Wir sahen uns an, wie die Milchstraße aussieht.

V létě se Mléčná dráha táhne napříč celou oblohou od severu na jih.
::Im Sommer zieht sich die Milchstraße von Norden nach Süden quer über den ganzen Sternenhimmel.


mužský

Bezeichnung für einen erwachsenen Mann, wobei die Betonung auf dem äußeren Erscheinungsbild liegt; Mann, Mannsbild, Männervolk, Männerwelt

Nevěřím mužským.
::Ich glaube Mannsbildern nicht.

Její mužský nestojí za nic.
::Ihr Mann ist zu nichts nutze.

Ten chlapec už je opravdový mužský.
::Der Knabe ist schon ein richtiger Mann.

Někteří mužští jsou hotoví šílenci.
::Einige Männer sind ganz verrückt.


investor

Investor

jemand, der Finanzmittel in ein bestimmtes Projekt einbringt; Investor, Anleger, Geldgeber, Bauherr

Vysoká inflace může způsobit, že investor ve skutečnosti dosáhne záporného výnosu.
::Eine hohe Inflation kann zur Folge haben, dass der Investor in Wirklichkeit einen negativen Ertrag erzielt.


drahý

Liebling

Kosewort: Anrede für einen männlichen geliebten Menschen

„Ukážu ti ráj, můj drahý.“
::„Ich zeige dir das Paradies, mein Schatz.“


chrpa

Kornblume

Botanik: Pflanzenart aus der Gattung der Flockenblumen; Kornblume

V minulosti byla chrpa vzácnou rostlinou díky masivnímu používání herbicidů.
::In der Vergangenheit war die Kornblume dank der massiven Verwendung von Herbiziden eine seltene Pflanze.


plurál

grammatische Form, die anzeigt, dass es sich um mehr als ein einzelnes Exemplar eines Lebewesens oder einer Sache handelt; Mehrzahl, Plural

Kromě singuláru též existují plurál a duál.
::Außer dem Singular gibt es auch Plural und Dual.


singulár

grammatische Form, die anzeigt, dass es sich um ein einzelnes Exemplar eines Lebewesens oder einer Sache handelt; Einzahl, Singular

Kromě singuláru též existují plurál a duál.
::Außer dem Singular gibt es auch den Plural und Dual.


Afghánistán

Hlavním městem Afghánistánu je Kábul.
::Die Hauptstadt Afghanistans ist Kabul.

V Afghánistánu roste výroba opia.
::In Afghanistan nimmt die Herstellung von Opium zu.


duál

grammatische Form, die anzeigt, dass es sich um einen paarweise auftretenden Körperteil handelt; Zweizahl, Dual


povodeň

Hochwasser

bedrohlich hoher Wasserstand eines Gewässers

V srpnu roku 2002 prošla Prahou největší povodeň.
::Im August des Jahres 2002 durchquerte das größte Hochwasser Prag.

Nejčastější ochranou proti povodním je použití pytlů s pískem.
::Am häufigsten werden Sandsäcke als Schutz gegen Hochwasser eingesetzt.


krov

Dachstuhl

Architektur: Unterkonstruktion, auf der das Dach befestigt wird

Tesař staví nový krov nebo opravuje starý krov.
::Der Zimmermann stellt einen neuen Dachstuhl auf oder bessert einen alten Dachstuhl aus.

Dřevěné krovy jsou stále moderní.
::Holzdachstühle sind immer modern.


organizace

Tätigkeit, bei der es um die zweckmäßige Ausrichtung, Anordnung, Verwaltung und dergleichen eines Vorhabens geht; Organisation, Organisierung, Veranstaltung

Náklady týkající se organizace seminářů jsou vysoké.
::Die Kosten für die Veranstaltung von Seminaren sind hoch.

geordnete Vereinigung von Personen oder Institutionen, die das gleiche Programm oder Ziel haben; Organisation, Vereinigung

V rámci Světové obchodní organizace byl zaveden zvláštní mechanismus.
::Im Rahmen der Welthandelsorganisation wurde ein spezieller Mechanismus eingeführt.

Jsou zde jednak předvánoční dovozy, dále také rozpočtové organizace před závěrem roku obvykle utrácejí své fondy.
::Es gibt hier einerseits vorweihnachtliche Importe, andrerseits greifen gewöhnlich auch Budgetverwaltungen vor dem Jahresabschluss auf ihre Rücklagen zu.


ruština

Sprache, die die Russen sprechen; Sprache, die in Russland gesprochen wird; russische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do ruštiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Russische übersetzen?

Ruština je nejrozšířenější slovanský jazyk.
::Das Russische ist die am weitesten verbreitete slawische Sprache.


španělština

Sprache, die die Spanier sprechen; Sprache, die in Spanien gesprochen wird; spanische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do španělštiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Spanische übersetzen?

Španělština je jeden z nejrozšířenějších světových jazyků.
::Das Spanische ist eine der am weitesten verbreiteten Weltsprachen.


polština

Sprache, die die Polen sprechen; Sprache, die in Polen gesprochen wird; polnische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do polštiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Polnische übersetzen?

Polština a čeština jsou blízce příbuznými jazyky.
::Das Polnische und das Tschechische sind nah verwandte Sprachen.


francouzština

Sprache, die die Franzosen sprechen; Sprache, die in Frankreich gesprochen wird; französische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do francouzštiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Französische übersetzen?

Francouzština rozlišuje šest minulých časů.
::Das Französische unterscheidet sechs Vergangenheitszeiten.


haló

haló (nominative singular)
haló (nominative plural)
haló (genitive singular)
haló (genitive plural)
haló (dative singular)
haló (dative plural)
haló (accusative singular)
haló (accusative plural)
haló (singular)
haló (plural)
haló (singular)
haló (plural)
haló (instrumental singular)
haló (instrumental plural)

Bylo velké haló.
::Es gab ein großes Hallo.


centimetr

Zentimeter

physikalische Basiseinheit, Längeneinheit; Zentimeter

Červ byl dlouhý asi deset centimetrů.
::Der Wurm war ungefähr zehn Zentimeter lang.

Samozřejmě se to nedá všechno měřit přesně na centimetr.
::Selbstverständlich lässt sich nicht alles zentimetergenau messen.


kilogram

Kilogramm

physikalische Basiseinheit, Gewichtseinheit; Kilogramm

Auto váží skoro osm set kilogramů.
::Das Auto wiegt fast achthundert Kilogramm.

Bavorská policie zadržela český kamion se 150 kilogramy heroinu.
::Die bayerische Polizei hielt einen tschechischen Fernlaster mit 150 Kilogramm Heroin auf.

Pět kilogramů jablek a tři kilogramy banánů stojí 150 Kč.
::Fünf Kilogramm Äpfel und drei Kilogramm Bananen kosten 150 CZK.


angličtina

ˈaŋɡlɪt͡ʃcɪna

Sprache, die die Engländer sprechen; Sprache, die in England gesprochen wird; englische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do angličtiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Englische übersetzen?

Nabízíme kurzy angličtiny pro děti.
::Wir bieten Englischkurse für Kinder an.


Řezná

Řezná je řeka pramenící na české straně Šumavy.
::Der Regen ist ein Fluss mit Ursprung auf der tschechischen Seite des Böhmerwaldes.


kroupa

Hagelkorn

in der Atmosphäre zu Eisstückchen erstarrter Regentropfen; Hagelkorn

Graupe

enthülstes und gerundetes Getreidekorn; Graupe

Kroupy také poničily zahrádku.
::Die Hagelkörner zerstörten auch den Garten.

Padají kroupy při každé osmé až desáté bouřce.
::Es hagelt bei jedem achten bis zehnten Gewitter.

Jedli hrách a kroupy.
::Sie aßen Erbsen und Graupen.


sekunda

Sekunde

physikalische Basiseinheit, Zeiteinheit; Sekunde

Sekunde

Bezeichnung für ein Intervall zwischen Tönen in der Musik

Sekunda

frühere Bezeichnung für eine Klassenstufe am Gymnasium; Sekunda

Hranici 10 sekund doposud pokořilo přes 80 atletů.
::Die 10-Sekunden-Grenze bezwangen bisher über 80 Athleten.

Minuta má 60 sekund.
::Eine Minute hat 60 Sekunden.


řečtina

Sprache, die die Griechen sprechen; Sprache, die in Griechenland gesprochen wird; griechische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do řečtiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Griechische übersetzen?

Nebojte se řečtiny.
::Fürchten Sie sich nicht vor dem Griechischen.


portugalština

Sprache, die die Portugiesen sprechen; Sprache, die in Portugal gesprochen wird; portugiesische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do portugalštiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Portugiesische übersetzen?

Úřední jazyk je portugalština, zde zvaná též brazilština.
::Die Amtssprache ist Portugiesisch, hier auch Brasilianisch genannt.


japonština

Sprache, die die Japaner sprechen; Sprache, die in Japan gesprochen wird; japanische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do japonštiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Japanische übersetzen?

Nemáte někdo nějakou zkušenost, jak si svůj počítač upravit, abych mohl psát v japonštině.
::Hat irgendjemand irgendwelche Erfahrung, wie man sich seinen Computer umstellt, damit man in Japanisch schreiben kann.


dáma

Dame

höfliche Anredeform für eine Frau in größerer Gesellschaft

Dame

Spielkarte in verschiedenen Kartenblättern

Je dáma z lepší společnosti.
::Sie ist eine Dame aus besseren Kreisen.

Pánové, zadejte si dámy.
::Meine Herren, fordern Sie die Damen zum Tanzen auf.

strategisches Brettspiel mit 12 weißen und 12 schwarzen Spielsteinen

V dámě jsou dva druhy figur, kameny a dámy.
::Im Damespiel gibt es zwei Arten von Figuren, Steine und Damen.

Bílá dáma vždy stojí na bílém poli, černá dáma na černém poli.
::Die weiße Dame steht immer auf dem weißen Feld, die schwarze Dame auf dem schwarzen Feld.

Dejte si pozor na srdcové karty a pikovou dámu!
::Passen Sie auf die Herzkarten und die Pik-Dame auf!


vrhcáby

Brettspiel für zwei Spieler, das zum Ziel hat, als erster keine Spielsteine mehr auf dem Spielfeld zu haben

Kromě běžných kostek se ve vrhcábech používá ještě tzv. zdvojovací kostka.
::Neben den üblichen Würfeln verwendet man bei Backgammon noch den sog. Doppelwürfel.

Vrhcáby je jediná hra, kterou se mnou nikdo nehraje.
::Backgammon ist das einzige Spiel, das kein Mensch mit mir spielt.


latina

Sprache, die die alten Römer gesprochen haben; Sprache, die im Vatikan gesprochen wird; lateinische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do latiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Lateinische übersetzen?

Latina je úřední jazyk Vatikánu.
::Latein ist die Amtssprache des Vatikans.


Černá Hora

ˈt͡ʃɛrnaː ˈɦɔra

Hlavní město Černé Hory je Podgorica.
::Die Hauptstadt Montenegros ist Podgorica.

V červnu 2006 se Černá Hora stala 192. členem Organizace spojených národů.
::Im Juni 2006 wurde Montenegro 192. UNO-Mitglied.


nizozemština

Sprache, die die Niederländer sprechen; Sprache, die in den Niederlanden gesprochen wird; niederländische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do nizozemštiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Niederländische übersetzen?

Nizozemština má hodně společných znaků s němčinou.
::Das Niederländische hat viele gemeinsame Merkmale mit dem Deutschen.


máz

bayerische Bezeichnung für ein Liter frisch gezapftes Bier im Glaskrug oder Steinkrug

Jeden máz piva letos stojí od 9,20 do 9,50 eur.
::Eine Maß Bier kostet heuer von 9,20 bis 9,50 Euro.


ampér

Ampere

physikalische Basiseinheit der elektrischen Stromstärke; Ampere

Maximální proud je 200 ampérů.
::Die maximale Stromstärke beträgt 200 Ampere.


míra

Maß

(bestimmte) Größe, Länge, Abmessung oder Menge von etwas; Maß, Ausmaß

Maß

richtige, angemessene, vorgegebene Größe oder Menge; Maß

Fassung

geistiger Zustand oder Stimmung; Fassung, Verfassung, Laune

Jakou to má míru?
::Welche Maße hat das?

Modelka měla míry 92-63-90.
::Das Model hatte die Maße 92-63-90.

Umfang bzw. ein gewisses Limit, dessen Angemessenheit von der Sicht des Sprechers abhängt; Ausmaß, Grenze

Máte do jisté míry pravdu.
::Bis zu einem gewissen Maß haben Sie recht.

Největší míra viny padá na mou hlavu.
::Das größte Ausmaß der Schuld fällt auf mich.

Když pije, bohužel nezná svou míru.
::Wenn er trinkt, kennt er leider keine Grenze.

gewöhnlich in Prozent ausgedrückter Wert, der eine Änderung angibt, oder auch, welcher Teil vom Ganzen eine spezifische Eigenschaft aufweist; Ausmaß, Rate, Quote, Satz

Míra nezaměstnanosti je v zemích východní Evropy stále vysoká.
::Die Arbeitslosenrate ist in den osteuropäischen Ländern andauernd hoch.

Úroková míra opět poklesla.
::Der Zinssatz fiel abermals.

Dal jsem si ušít oblek na míru.
::Ich ließ den Anzug nach Maß nähen.

Úplně mne vyvedl z míry.
::Das hat mich total aus der Fassung gebracht.

Einheit, mit der die Größe eines Körpers oder die Menge einer Flüssigkeit gemessen wird; Maß

Dnes jsme se učili anglické míry a váhy.
::Heute lernten wir die englischen Maße und Gewichte.


trvanlivost

Kromě data minimální trvanlivosti najdete ještě na obalu číslo balírny.
::Neben dem Mindesthaltbarkeitsdatum finden Sie auf der Verpackung noch die Nummer der Packstelle.


pozítří

Übermorgen

der Tag, der auf den morgigen Tag folgt; Übermorgen

ˈpɔziːtr̝̊iː

Počkám ti do pozítří.
::Ich werde auf dich bis übermorgen warten.


zdravý

Gesunder

ein Mensch, der nicht krank ist; der Gesunde

Nabízí pochoutky pro zdravé a nemocné.
::Sie bietet Leckerbissen für Gesunde und Kranke an.


nemocný

Kranker

ein Mensch, der nicht gesund ist; Kranker

Je špatná zpráva pro nemocné.
::Es gibt eine schlechte Nachricht für Kranke.

Nemocný nemůže polykat.
::Der Kranke kann nicht schlucken.


kvark

Elementarteilchen, aus denen Protonen und Neutronen zusammengesetzt sind; Quark

Proton skládá se ze dvou kvarků u a jednoho d.
::Das Proton besteht aus zwei up-Quarks und einem down-Quark.


elektron

Elektron

Physik: elektrisch negativ geladenes Elementarteilchen; Elektron

Elektronmetall

Chemie: eine Legierung aus Magnesium und Aluminium; Elektronmetall

Elektrony jsou základními stavebními částicemi hmoty.
::Elektronen sind Grundbauteilchen der Masse.


foton

Photon

Physik: Elementarteilchen, woraus das Licht besteht; Photon

Elektromagnetické vlnění je kvantováno na fotony.
::Eine elektromagnetische Wellenbewegung ist zu Photonen quantisiert.


gluon

Elementarteilchen, das die Anziehung von Protonen und Neutronen in einem Atomkern bewirkt; Gluon

Gluony jsou elementární částice zprostředkující silnou interakci mezi kvarky.
::Gluonen sind Elementarteilchen, welche die starke Wechselwirkung der Quarks weitergeben.


délka

Länge

Geografie: eine der zwei geografischen Koordinaten

Länge

übertragen für eine zeitliche Ausdehnung; Dauer

Celková délka dálnice D8 bude 92 km.
::Die Gesamtlänge der Autobahn D8 wird 92 Kilometer betragen.

Basisgröße für die Ausdehnung physikalischer Objekte und deren Abstände zueinander

Metr je základní jednotka délky.
::Die Grundeinheit der Länge ist der Meter.

Zeměpisná délka se měří ve stupních.
::Die geografische Länge misst man in Graden.

Délka života hvězdy typu G2 se pohybuje okolo 10 miliard let.
::Die Lebensdauer eines Sterns vom Typ G2 bewegt sich um 10 Milliarden Jahre herum.


kelvin

Kelvin

physikalische Basiseinheit, Temperatureinheit; Kelvin

Kelvin

Maß für den Farbeindruck einer Lichtquelle; Kelvin

1 kelvin je -272,15 stupňů Celsia.
::1 Kelvin ist - 272,15 Grad Celsius.

LED mají teplotu barvy vyzařovaného světla zhruba 5500 kelvinů.
::Die Farbtemperatur von LEDs beträgt etwa 5500 Kelvin.


čip

Chip

kleines, dünnes Plättchen, auf dem sich mikroelektronische Schaltelemente befinden

Uvnitř karty je anténa a čip.
::In der Karte befinden sich eine Antenne und ein Chip.


guláš

Gulasch

Hauptspeise: Gericht aus klein geschnittenem Fleisch

Guláš patří k velmi oblíbeným pokrmům.
::Gulasch gehört zu den sehr beliebten Gerichten.

Bramborovému guláši někdy říkáme buřtguláš.
::Zu Kartoffelgulasch sagt man manchmal Bockwurstgulasch.


mísa

Schüssel

auf einer Platte oder in einer flachen Schüssel serviertes Gericht

Schüssel

gewöhnlich tieferes, rundliches, oben offenes Gefäß; Becken

Gefäß, das besonders zum Auftragen und Aufbewahren von Speisen benutzt wird; Schüssel

Kupte si dřevěná mísa na salát, ovoce nebo brambůrky.
::Kaufen Sie sich die hölzerne Schüssel für Salat, Obst oder Chips.

flachere Unterlage von verschiedener Größe und Form zum Servieren von Speisen; Platte

Zahlklassifikator für den Inhalt von [1], [2]

Dneska večer bude mísa se studeným jídlem.
::Heute Abend gibt es kalte Platte.

Koupím WC mísu pro suchý záchod na chatu.
::Ich werde eine WC-Schüssel für das Trockenklosett auf der Datsche kaufen.


Makedonie

Hlavní město Makedonie je Skopje.
::Die Hauptstadt Mazedoniens ist Skopje.

Makedonie, bývalá svazová republika Jugoslávie, získala samostatnost v roce 1991.
::Mazedonien, ein früherer Bundesstaat der Republik Jugoslawien, erlangte im Jahr 1991 die Selbstständigkeit.


zástupce

Vertreter

Person, die eine Institution oder Interessensgemeinschaft repräsentiert; Vertreter

Person, die jemanden vertritt, beispielsweise bei der Behörde oder im Handel, und in dieser Funktion bestimmte Bedingungen erfüllen muss; Vertreter, Agent

Z důvodu nemoci jsem na jednání poslal svého zástupce.
::Wegen Krankheit sandte ich zur Verhandlung meinen Vertreter.

Doporučujeme přenechat údržbu školenému personálu vašeho regionálního obchodního zástupce.
::Wir empfehlen, die Wartung dem geschulten Personal Ihres regionalen Handelsvertreters zu überlassen.

Svého zástupce měla na kongresu i Světová banka.
::Auch die Weltbank hatte beim Kongress ihren Vertreter.

befugte Person, die eine Institution oder Interessensgemeinschaft in rechtlichen Belangen vertritt; Anwalt

Státní zástupce přikázal bance, u níž měla společnost veden běžný účet, aby prostředky na tomto účtě byly blokovány.
::Der Staatsanwalt trug der Bank, bei welcher die Gesellschaft ein Girokonto hatte, auf, die Mittel auf diesem Konto zu sperren.

Byl vždycky zástupcem slabých.
::Er war immer ein Anwalt der Schwachen.


Lotyšsko

Hlavní město Lotyšska je Riga.
::Die Hauptstadt Lettlands ist Riga.

Lotyšsko se v Evropě nachází ve východní části mezi Litvou a Estonskem.
::Lettland befindet sich in Europa im östlichen Teil zwischen Litauen und Estland.


Moldavsko

Hlavní město Moldavska je Kišiněv.
::Die Hauptstadt Moldawiens ist Chișinău.

Vítejte v Moldavsku!
::Willkommen in Moldawien!


alergie

Allergie

Medizin: Überempfindlichkeit auf bestimmte Stoffe

Alergie na slunce značně znepříjemní léto.
::Die Sonnenallergie verleidet den Sommer erheblich.


zlý

Pánbůh s námi a zlý pryč!
::Gott mit uns und der Böse fort!


kuřák

Raucher

männliche Person, welche Zigaretten oder Ähnliches konsumiert

Náruživý kuřák si zapaluje jednu za druhou.
::Der leidenschaftliche Raucher zündet sich eine nach der anderen an.

Plíce kuřáka hromadí všechny škodlivé látky, které obsahuje kouř z cigaret.
::Die Lunge des Rauchers speichert alle schädlichen Stoffe, welche der Rauch aus der Zigarette enthält.


kuřák

Raucher

Rauch erzeugendes Arbeitsgerät von Imkern, um die Bienen zu beruhigen

Raucher

heiße Tiefseequelle, aus der schwarze oder weiße Wolken strömen

Kuřák je pomůcka pro každého včelaře při práci se včelami.
::Bei der Arbeit mit Bienen ist der Raucher ein Hilfsmittel für alle Imker.

Bílý kuřák je označení pro hlubokomořské vřídlo.
::Weißer Raucher ist die Bezeichnung für eine Tiefseequelle.


molekula

Molekül

aus Atomen oder Ionen zusammengesetztes Teilchen

Molekula vody se skládá ze dvou atomů vodíku a jednoho atomu kyslíku.
::Das Molekül Wasser setzt sich aus zwei Atomen Wasserstoff und einem Atom Sauerstoff zusammen.


zdroj

Quelle

Objekt, von welchem etwas stammt oder etwas entnommen wird

Quelle

Objekt, von welchem etwas stammt oder dem etwas entnommen wird; Quelle, Aufkommen, Ressource

Slunce je zdrojem tepla a světla.
::Die Sonne ist Wärme- und Lichtquelle.

Uzavřená dohoda by mělo podle nejmenovaného diplomatického zdroje stabilizovat situaci.
::Die abgeschlossene Vereinbarung sollte unter Berufung auf eine ungenannte diplomatische Quelle die Situation stabilisieren.

etwas, das das Entstehen von etwas anderem bewirkt; Quelle, Aufkommen

Je nutné vypátrat zdroj nákazy a zabránit dalšímu šíření epidemie.
::Es ist erforderlich, die Ansteckungsquelle ausfindig zu machen und ein weiteres Ausbreiten der Epidemie zu verhindern.


kaše

chodit kolem jako kočka kolem horké kaše

wie eine Katze um den heißen Brei schleichen

žádná kaše se nejí tak horká, jak se uvaří

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

Dětské krupičné kaše obsahují cenné živiny.
::Kindergrießbrei enthält wertvolle Nährstoffe.

Teď jsme v kaši.
::Jetzt sitzen wir in der Patsche.


spolupráce

Tätigkeit von zwei oder mehr Personen oder Subjekten, um gemeinsam ein Ergebnis zu erzielen; Mitarbeit, Zusammenarbeit, Kooperation

Spolupráce hraje v životě mravenců zásadní roli.
::Die Zusammenarbeit spielt im Leben der Ameisen eine entscheidende Rolle.


antibiotika

Genitiv Singular des Substantivs antibiotikum

Nominativ Plural des Substantivs antibiotikum

Akkusativ Plural des Substantivs antibiotikum

Vokativ Plural des Substantivs antibiotikum


antibiotikum

Antibiotikum

Medizin: Wirkstoff gegen Krankheitserreger

Lékařka předepsala dítěti antibiotikum.
::Die Ärztin verschrieb dem Kind ein Antibiotikum.

Antibiotika jsou léky.
::Antibiotika sind Medikamente.


penzion

Pension

kleiner, hotelähnlicher Betrieb ohne Rezeption

Bydlím raději v penzionu.
::Ich wohne lieber in einer Pension.


komparace

grammatische Form, die anzeigt, dass graduelle Unterschiede vorhanden sind

das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, wo sie sich ähneln und unterscheiden

Publikace z řady komparací politických systémů se věnuje systémům vybraných zemí Latinské Ameriky.
::Die Publikation aus der Reihe Vergleiche der politischen Systeme widmet sich Systemen ausgewählter Länder Lateinamerikas.


hypermarket

Einkaufsmarkt

großes Selbstbedienungs-Warenhaus mit großem Parkplatz

Na počátku roku 2012 se v České republice nacházelo 280 hypermarketů.
::Zu Beginn des Jahres 2012 befanden sich in der Tschechischen Republik 280 Einkaufsmärkte.


typ

Typ

Repräsentant, Beispiel oder Muster von Merkmalen einer ganzen Gruppe; Typ, Art

Typ

Ausführung eines Produkts mit charakteristischen Parametern; Typ, Modell

Chemoterapie je klasickým typem léčby rakoviny.
::Die Chemotherapie ist die klassische Art der Krebsbehandlung.

Vědci jeho typu dokáží obětovat práci vše.
::Wissenschafter seines Typs sind imstande alles der Arbeit zu opfern.

Gesamtheit von Einzelwesen oder Dingen mit gleichen oder ähnlichen Eigenschaften; Typ, Art

Podle půdního horizontu a matečné horniny se rozlišují různé půdní typy.
::Je nach Bodensohle und Muttergestein unterscheidet man verschiedene Gesteinsarten.

Tento typ zábavy mě příliš neoslovil.
::Diese Art von Unterhaltung hat mich nicht sonderlich beeindruckt.

Všechny typy vozů této automobilky mají unifikované podvozky.
::Alle Modelle dieser Automarke haben einheitliche Fahrgestelle.


smrt

Tod

Ende des Lebens eines Geschöpfes; Tod, Ableben

Lékař konstatoval, že smrt nastala okamžitě.
::Der Arzt stellte fest, dass der Tod sofort eingetreten ist.

Když jednoho dne u mých dveří zaklepe smrt, podám jí číši až po okraj naplněnou životem mým a postarám se, aby neodešla s prázdnou.
::Wenn eines Tages der Tod an meine Türe klopfen wird, sorge ich dafür, dass er nicht mit leeren Händen weggeht, und reiche ihm den randvoll mit meinem Leben gefüllten Kelch.


angína

medizinische Bezeichnung für Enge und Beklemmung

Kurzbezeichnung für eine Entzündung des Rachenraums, insbesondere der Mandeln

Minulý rok jsem měla angínu.
::Letztes Jahr hatte ich Angina.

Léčba angíny trvá obvykle 10 dní.
::Die Heilbehandlung einer Angina dauert gewöhnlich 10 Tage.


aerosol

Gemisch aus fein verteilten flüssigen oder festen Schwebeteilchen und Gasen; Aerosol

„V místech nanesených látek dojde k chemické reakci – pyrolýze – a vytvoří se aerosol v podobě kouře.“
::An den Stellen, wo die Substanzen abgelagert werden, findet eine chemische Reaktion – Pyrolyse – statt und es bildet sich ein Aerosol in Form von Rauch.

Flüssigkeit, die mit einem Gerät in feinsten Teilchen versprüht, zerstäubt wird; Spray

Výrobce rozšířil svou nabídku ještě o dezinfekci do prádla a aerosol pohlcující zápachy.
::Der Hersteller hat sein Sortiment noch um ein Wäschedesinfektionsmittel und ein geruchsabsorbierendes Aerosol erweitert.


Velikonoce

Ostern

traditionelle, christliche Feiertage: Ostern

ˈvɛlɪkɔnɔt͡sɛ

Přejeme Vám veselé Velikonoce.
::Wir wünschen Ihnen frohe Ostern.

Velikonoce patří k pohyblivým svátkům.
::Ostern gehört zu den beweglichen Feiertagen.

Velikonoce jsou tu.
::Ostern ist da.


pojištěný

Versicherter

jemand, der eine Versicherung abgeschlossen hat

Pojištěný je fyzická nebo právnická osoba.
::Der Versicherungsnehmer ist eine natürliche oder juristische Person.


certifikát

Zertifikat

amtliche oder nicht amtliche schriftliche Bescheinigung über eine Tatsache

Můžete si prohlédnout certifikáty o bio kvalitě.
::Sie können sich die Zertifikate über die Bio-Qualität anschauen.

elektronische Bescheinigung über die Identität des Senders/Empfängers mit Hilfe korrespondierender Singnaturschlüssel


hovězí

Vezmu půl kila hovězího.
::Ich nehme ein halbes Kilo Rindfleisch.

Hovězí s rajskou omáčkou je pokrm z hovězího masa.
::Rind mit Tomatensoße ist ein Gericht mit Rindfleisch.


osika

Espe

Botanik: Laubbaum der Gattung Pappeln; Espe, Zitterpappel

Topol osika neboli osika obecná je strom nebo keř z čeledi vrbovitých.
::Die Pappel Espe oder die gemeine Espe ist ein Baum oder ein Strauch aus der Familie der Weidengewächse.

Dřevo osiky se používalo i jako palivové dříví.
::Espenholz wird auch als Brennholz verwendet.


pojištění

Versicherung

Vertrag mit einer Versicherungsgesellschaft

Sicherstellung

Absicherung von Geld- und Leistungsforderungen

Česká pojišťovna nabízí pojištění do každé situace.
::Die tschechische Versicherungsgesellschaft Česká pojišťovna bietet Ihnen Versicherungen für alle Situationen an.


Lánská obora

großes Wildgehege in Tschechien in der Nähe des Schlosses Lány (Sommersitz der Präsidenten der Tschechischen Republik)

Naučná stezka Lánská obora je otevřena pouze od 1. května do 30. září.
::Der Lehrpfad des Lanaer Wildgeheges ist nur vom 1. Mai bis 30. September geöffnet.


drahota

Drahota drtí Čechy.
::Die Teuerung ruiniert die Tschechen.


kožešina

Ovčí kožešina má délku větší jak 100cm.
::Der Schafspelz hat eine Länge von mehr als 100 cm.


století

Jahrhundert

Zeitraum von einhundert Jahren; Jahrhundert

Místnost byla zařízena několika kusy nábytku z devatenáctého století.
::Der Raum war mit einigen Möbelstücken aus dem neunzehnten Jahrhundert eingerichtet.


Silvestr

335 zemřel v Římě papež Silvestr I.
::335 starb in Rom Papst Silvester I.


Silvestr

Silvesterabend

Kalender: Bezeichnung für den letzten Abend im Jahr

Užijte si Silvestr 2012 na horách v rodinném hotelu.
::Erleben Sie den Silvesterabend 2012 in den Bergen in einem Familienhotel.


festival

Festival

meistens mehrtägige Veranstaltung, bei der mehrere Künstler auftreten, mit zusätzlichem Programm; Festival, Festspiele

Právě probíhá hudební festival, to jsou všechny hotely a penziony plně obsazené.
::Zurzeit laufen die Musikfestspiele, da sind alle Hotels und Pensionen voll besetzt.


rakovina

Krebs

Medizin: eine bösartige Tumorerkrankung; Krebs, Krebskrankheit

Krebs

Botanik: durch Pilzinfektion erzeugte Zellwucherungen bei Pflanzen; Krebs

Zemřel na rakovinu.
::Er starb an Krebs.

Má rakovinu žaludku.
::Er hat Magenkrebs.


inzerát

Inserat

entgeltliche Bekanntmachung, die in Medien aller Art veröffentlicht wird

Zde můžete uveřejnit libovolné inzeráty.
::Hier können Sie beliebige Inserate veröffentlichen.


kečup

Ketchup

dickflüssige Tomatensoße zum Würzen von Speisen

Čím déle kečup vaříme, tím je jemnější.
::Je länger man Ketchup kocht, desto feiner ist er.


ordinace

Ordination

ärztliche Verordnung, ärztliche Sprechstunden

Ordination

Raum, in dem ein Arzt Untersuchungen und Behandlungen vornimmt

Ordination

Katholizismus: Weihe eines Diakons, Priesters oder Bischofs

Ordination

Protestantismus: Einsetzung eines Pfarrers in sein Amt

Lékař má ordinaci od 14 — 16 hodin.
::Der Arzt hat von 14 — 16 Uhr Sprechstunde.

Přijďte zítra ke mně do ordinace.
::Kommen Sie morgen in meine Praxis.


kosmetika

Kosmetik

Maßnahmen zur Erhaltung und Verbesserung der Schönheit

Nabízíme francouzskou kosmetiku.
::Wir bieten französische Kosmetikartikel an.


basketbal

Entlehnung aus dem englischen basketball ^(→ en)

Ballspiel, bei dem versucht wird einen Ball in einen aufgehängten Korb zu werfen; Basketball

Bez míče se hraje basketbal asi tak jako šachy bez figurek.
::Ohne Ball spielt sich Basketball fast so wie Schach ohne Figuren.


výkon

Vollzug

Rechtswesen: Ableistung einer Haftstrafe; Vollzug, Vollstreckung

Leistung

Physik: Arbeit, die pro Zeiteinheit verrichtet wird; Leistung

Menge an Arbeit, die in einer bestimmten Zeit und in einem bestimmten Bereich geleistet wird, oder auch Ergebnis einer Tätigkeit; Leistung

Továrna v současné době nepracuje na plný výkon.
::Die Fabrik arbeitet derzeit nicht mit voller Leistung.

Durchführung oder Ableistung der Arbeit unter [1]; Ausübung, Verrichtung, Leistung, (ärztlicher) Eingriff

Od 30. minuty byl s výkonem mužstva spokojen.
::Ab der 30. Minute war er mit der Leistung der Mannschaft zufrieden.

Lokomotivu pohání dieselový agregát o výkonu 800 kilowattů.
::Die Lokomotive wird von einem Dieselaggregat mit einer Leistung von 800 Kilowatt angetrieben.


tramvají

Instrumental Singular des Substantivs tramvaj


adjektivum

Entlehnung aus dem lateinischen adiectivum ^(→ la)

Wortart, welche die Eigenschaften und Beziehungen eines Substantivs angibt

Doplňte adjektiva ve správném tvaru.
::Ergänzen Sie die Adjektive in der richtigen Form.


admirál

Admiral

Militär: im Rang höchster Offizier bei der Marine; Admiral

O admirálu Nelsonovi bylo sepsáno víc než 1.000 biografií.
::Über Admiral Nelson wurden mehr als 1.000 Biografien geschrieben.


amalgám

Amalgam

Chemie: Legierung eines Metalls mit Quecksilber

Amalgám je dnes největší zdroj zamoření rtutí.
::Das Amalgam ist heute die größte Quelle der Quecksilberverseuchung.


akcie

Aktie

Wirtschaft: verbrieftes Anteilsrecht am Grundkapital einer Aktiengesellschaft

Akcie klesají.
::Die Aktien fallen.

Chce vykoupit všechny akcie, které jsou ještě na volném trhu.
::Sie will alle Aktien aufkaufen, welche noch auf dem freien Markt sind.

Akcie mají dobrý kurz.
::Die Aktien stehen gut im Kurs.


achát

Achát je okrasný kámen.
::Der Achat ist ein dekorativer Stein.


drama

literarisches Werk, das für die Aufführung in einem Theater, Film, Hörspiel und so weiter konzipiert ist; Drama

Opona se zvedla, herci byli na jevišti, drama mohlo začít.
::Der Vorhang hob sich, die Darsteller waren auf der Bühne, das Drama konnte beginnen.

Shakespearův Othello bývá označován především za drama o žárlivosti.
::Shakespeares Othello wird oft als Eifersuchtsdrama beschrieben.

Teilgebiet der Literatur, das Werke umfasst, die auf der Bühne aufgeführt werden; Dramatik, Theater

„Klicpera byl první skutečnou osobností českého dramatu. Psal hlavně komedie. Jeho díla byla skutečně originální, nekopíroval cizí vzory.“:
::Klicpera war die erste wirkliche Persönlichkeit des tschechischen Theaters. Er schrieb hauptsächlich Komödien. Seine Werke waren wirklich originell, er kopierte keine ausländische Vorlage.

Jitka Cvejnová: Co chcete vědět o České republice. Karolinum, Praha 2001 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Co chcete vědět o České republice

zitiert nach ČNK – korpus.cz

aufregendes, erschütterndes Geschehen; Drama

„Hlavním aktérem krvavého dramatu, který se odehrál v sobotu v noci v parku ve švédském Falunu, byl 24letý armádní důstojník, který svou zbraní usmrtil šest osob.“
::Der Hauptakteur des blutigen Dramas, das sich Samstag Nacht im Park im schwedischen Falun abspielte, war ein 24-jähriger Armeeoffizier, der mit seiner Waffe sechs Personen tötete.

Mladá fronta DNES, 13.6.1994. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Policie po několikahodinovém dramatu zneškodnila výbušninu připevněnou na těle muže, který vyhrožoval, že ji odpálí.
::Die Polizei entschärfte nach einem mehrstündigen Drama den Sprengstoff am Körper eines Mannes, der gedroht hatte, ihn zu zünden.

Zápas přinesl drama až do závěrečného hvizdu rozhodčího.
::Das Match wurde zu einem Drama bis zum Schlusspfiff des Schiedsrichters.


galerie

Galerie

Architektur: Tribüne über einem Zuschauerraum

Galerie

Wasserwirtschaft: Stollen um Grundwasser zu sammeln

Galerie

Militär: unterirdischer Verbindungsstollen in militärischen Anlagen

Ort einer Sammlung von Gemälden und Bildern zum Zwecke der Ausstellung oder des Verkaufs

Naše galerie nabízí obrazy a grafiky.
::Unsere Galerie bietet Bilder und Graphiken an.

Sedíme v horní galerii.
::Wir sitzen immer in der oberen Galerie.

Verbindungsgang, Laufsteg zum Wandeln zwischen mehreren Räumen oder Gebäudeteilen

überdachter Verkehrsweg an Berghängen, um den Verkehr vor Lawinen und Steinfall zu schützen


batoh

Rucksack

eine mit zwei Gurten ausgestattete Tasche, die auf dem Rücken getragen wird

Turistické batohy patří k nejrozšířenější skupině batohů vůbec.
::Wanderrucksäcke gehören zu der verbreitetsten Gruppe von Rucksäcken überhaupt.


alternativa

Entlehnung aus dem französischen alternative ^(→ fr)

Nemáme jinou alternativu.
::Wir haben keine andere Alternative.

Postavila ho před alternativu.
::Sie stellte ihn vor eine Alternative.


clo

Zoll

Gebühr, die für Waren beim Transport in ein anderes Land zu zahlen ist

Nakupuji bez cla a DPH.
::Ich kaufe zoll- und umsatzsteuerfrei ein.

Vybírání cla kontroluje celní správa.
::Die Zollerhebung kontrolliert die Zollverwaltung.


tuňák

Thunfisch

Zoologie: großer Fisch mit sichelförmiger Schwanzflosse; Thunfisch

Tuňák patří k oblíbeným a nejběžněji loveným rybám.
::Der Thunfisch gehört zu den beliebten und gewöhnlichsten Jagdfischen.


mošt

Most

zur Gärung bestimmter Saft aus ausgepressten Trauben

Mošt je čistá, přírodní, 100 % šťáva.
::Most ist reiner, natürlicher, 100%iger Fruchtsaft.


fuchsie

Fuchsie

Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Nachtkerzengewächse; Fuchsie

Fuchsie patří k nejznámějším balkonovým rostlinám.
::Die Fuchsie gehört zu den bekanntesten Balkonpflanzen.


halenka

Bluse

meistens von Frauen zu Rock oder Hose getragenes Kleidungsstück; Bluse

Halenka jí sluší.
::Die Bluse steht ihr.


projekt

Plan oder Vorhaben, betreffend Bauwirtschaft, Maschinenbau, Technik oder Organisationsfragen; Projekt, Entwurf

Mise Galileo byla jedním z nejúspěšnějších projektů v historii NASA.
::Die Mission Galileo war eines der erfolgreichsten Projekte in der Geschichte der NASA.


kamion

Camion

großer, schwerer Lastwagen zum Transport von Gütern im Fernverkehr

Zde se nacházíte kamiony.
::Hier befinden sich die Fernlaster.


vrabec

lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Jí jako vrabec.
::Sie isst wie ein Spatz.

Už to cvrlikají vrabci na střeše.
::Das pfeifen schon die Spatzen auf dem Dach.


špaček

Star

Zoologie: größerer Singvogel mit langem, spitzem Schnabel; Star

„Desetitisíce korun musí každoročně investovat vinaři, aby od zrajících hroznů odlákali nenasytné špačky.“
::Zehntausende Kronen müssen die Weinbauern jedes Jahr investieren, um die unersättlichen Stare von den reifenden Trauben wegzulocken.

Mladá fronta DNES vom 19. September 2020

Nadává jako špaček.
::Sie schimpft wie ein Rohrspatz.


špaček

Na stole byly popelníky plné špačků.
::Auf dem Tisch waren Aschenbecher voller Kippen.

Píše špačkem tužky.
::Er schreibt gerade mit einem Bleistiftstummel.


spíž

kleinerer, kühler Raum, welcher der Aufbewahrung von Lebensmitteln dient; Speisekammer

V dřívějších dobách spíž nahrazovala lednici.
::In früheren Zeiten ersetzte die Speisekammer den Kühlschrank.


ateliér

Bydlím v domě s malým ateliérem.
::Ich wohne in einem Haus mit einem kleinen Atelier.


šestka

Pepíček dostane ve škole lehkou šestku.
::Josef bekommt in der Schule eine leichte Sechs.

Nemocný leží na šestce.
::Der Patient liegt auf der Sechs. (Zimmernummer)

Vzal jsem kostky a hodil dvě šestky.
::Ich nahm die Würfel und warf zwei Sechsen.


rukavice

Handschuh

Kleidungsstück zum Schutz der Hände und Finger

Rukavice dobře padnou.
::Die Handschuhe passen gut.

Při práci použijte vhodné pracovní rukavice.
::Benutzen Sie bei der Arbeit geeignete Arbeitshandschuhe.


blůza

von Frauen getragenes hemdähnliches Kleidungsstück mit Knöpfen an der rechten Seite; Bluse

kurze, an den Hüften eng anliegende Jacke als Bestandteil einer Uniform; Blouson

Pracovní blůza je střihové jednodušší než pracovní bunda.
::Die Arbeitsbluse ist einfacher geschnitten als die Arbeitsjacke.


pyžamo

Pyjama

aus Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird

Pyžamo nosí jak muži, tak ženy.
::Einen Pyjama tragen sowohl Männer als auch Frauen.


Varšava

Metropole in Europa und Hauptstadt der Republik Polen

Varšava je největší město v Polsku.
::Warschau ist die größte Stadt in Polen.


lékařka

weibliche Person, welche die staatliche Zulassung hat, kranke Menschen zu behandeln

MUDr. Věra Králová je praktická lékařka pro děti a dorost.
::Dr. med. Vera König ist praktische Ärztin für Kinder und Nachwuchs.


taneční

Chodí do tanečních.
::Sie besucht die Tanzstunden.


stříbrný

Prodal by ho za 30 stříbrných.
::Er würde ihn für 30 Silberlinge verkaufen.

Vyměnil ideály za třicet stříbrných.
::Er tauschte seine Ideale für dreißig Silberlinge ein.


led

Led se láme.
::Das Eis bricht.

Led na slunci roztál
::Die Sonne hat das Eis aufgetaut.

Z vody se stal led.
:: Das Wasser wurde zu Eis.

Led je skupenství vody.
::Eis ist ein Aggregatzustand des Wassers.


postup

Vorrücken

Bewegung nach vorne; Vorrücken, Fortschreiten, Vormarsch

Folge von Handlungen, die zu einem bestimmten Ziel führen; Vorgangsweise, Verfahren, Ablauf, Methode

Po mnoha neúspěšných pokusech bylo jasné, že žádný obvyklý postup situaci nevyřeší.
::Nach vielen erfolglosen Versuchen wurde klar, dass keine gewöhnliche Vorgangsweise die Lage klären wird.

Postupem času napíšu jednu stránku a potom další.
::Im Laufe der Zeit werde ich eine Seite schreiben und dann weitere.

Po dlouhém čekání armáda zahájila postup k frontové linii.
::Nach langem Warten begann die Armee mit dem Vorrücken zur Frontlinie.


pozdrav

Gruß

formelhafter Gruß zwischen Personen beim Zusammentreffen und Verabschieden

Gruß

Korrespondenz: formelhafter Gruß, der als Ausdruck der Höflichkeit verwendet wird

Gruß

formelhafter Gruß als Zeichen der Verbundenheit

Odešel bez pozdravu.
::Er ging ohne Gruß weg.

Moc pozdravů posílá máma, táta, babi a děda.
::Viele Grüße senden Mama, Papa, Oma und Opa.

Pozdrav od moře vám posílají vaše vnoučata.
::Einen Gruß vom Meer senden euch eure Enkelkinder.


dolar

Dollar

Zahlungsmittel: Währungseinheit in verschiedenen Ländern

Dolar klesá.
::Der Dollar fällt.

Platba bude provedena v dolarech.
::Die Zahlung erfolgt in Dollar.


šek

Zahlungsanweisung an eine Bank, mit der sich der Überbringer des Schecks einen bestimmten Geldbetrag auszahlen lassen kann

Šek není krytý.
::Der Scheck ist nicht gedeckt.

Zaplatila šekem.
::Sie bezahlte mit einem Scheck.

Gutschein über einen kostenlosen Kauf einer Ware oder Dienstleistung bei Übergabe des Schecks

Přijímáme šeky dovolená.
::Wir nehmen Urlaubsschecks an.


šekem

Instrumental Singular des Substantivs šek


šampon

Shampoo

sanftes, flüssiges Waschmittel, das hauptsächlich für die Haarwäsche verwendet wird

Hledáte šampony proti padání vlasů?
::Suchen Sie Shampoos gegen Haarausfall?


šerif

Sheriff

ehrenamtlicher Richter in einem Bezirk in Großbritannien

Leiter einer örtlichen Polizeibehörde in den Vereinigten Staaten

Ve městě je nový šerif.
::In der Stadt gibt es einen neuen Sheriff.


jitro

Morgen

Tageszeit zwischen Tagesanbruch und Vormittag; Morgen, Früh

Je pěkné, ale mrazivé jitro.
::Es ist ein schöner, aber frostiger Morgen.

V českých zemích jitro měřilo asi 0,6 ha.
::In den böhmischen Ländern hatte ein Morgen ungefähr 0,6 ha.


bydliště

Wohnort

verwaltungssprachlich: Ort, an dem eine Person wohnhaft ist

Vaše země bydliště je ta země, kde máte trvalé bydliště.
::Das Land mit Ihrem Wohnsitz ist jenes, wo Sie ihren ständigen Wohnsitz haben.


zubařka

Zahnärztin

weiblicher Arzt, der auf die Zahnbehandlung spezialisiert ist; Zahnärztin

Dnes jsem byla s dětmi u zubařky.
::Heute war ich mit den Kindern bei der Zahnärztin.


zpěvačka

Sängerin

weibliche Person, die mit ihrer Stimme Lieder interpretiert

Americká zpěvačka zemřela v důsledku požití koktailu drog a alkoholu.
::Die amerikanische Sängerin starb an den Folgen von Drogen- und Alkoholkonsum.


šlehačka

Znáš bábovku se šlehačkou?
::Kennst du Gugelhupf mit Schlagsahne?

Nechte se zlákat pařížskou šlehačkou!
::Lassen Sie sich von der Pariser Schlagsahne verführen!


vdovec

Witwer

Ehemann, dessen Gattin verstorben ist: Witwer

Vdovec hledá přítelkyni.
::Witwer sucht Freundin.

Jsem přes dva roky vdovec.
::Ich bin über zwei Jahre lang Witwer.


šatna

gól do šatny

Pausentreffer (ein Tor, das unmittelbar vor der Halbzeitpause erzielt wird)

poslat hráče do šatny

Mannschaftssportarten: einen Spieler (nach einer Roten Karte/einem doppelten technischen Foul o. Ä.) auswerfen

Raum oder Teil eines Raumes, in dem Bekleidung an- und ausgezogen wird; Umkleideraum, Ankleidezimmer, Garderobe

Před vstupem do hlediště jsem zašel do šatny hereček, a hned ta první mi připadala svůdná.
::„Bevor ich den Zuschauerraum betrat, ging ich in das Ankleidezimmer der Schauspielerinnen, und die erste kam mir recht appetitlich vor.“

Cena zahrnuje využití sportovní haly a jedné šatny.
::Der Preis umfasst die Nutzung der Sporthalle und eines Umkleideraums.

Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung/Institution ihre Kleidung aufbewahren können; Garderobe

Ujel mi vlak, protože jsem na fakultě dlouho čekal na vydání kabátu ze šatny. Šatnářka si prý šla zakouřit.
::Ich habe meinen Zug verpasst, weil ich an der Uni lange darauf gewartet habe, dass mir in der Garderobe mein Mantel ausgehändigt wird. Die Garderobiere sei eine rauchen gegangen.

alle Kleidungsstücke, die jemand besitzt; Garderobe

„Šatna knížete je přebohatá.“
::Die Garderobe des Herzogs ist sehr umfangreich.

Svatopluk Čech: Hanuman, 1884. Zitiert nach: Novočeský lexikální archiv (NLA). Prag 1911–1991 : „šatna“


nemluvně

Säugling

Kind, das sich im ersten Jahr seines Lebens befindet

Nemluvně v jejím náručí začalo plakat.
::Das Baby in ihren Armen begann zu weinen.


rychlíkem

Instrumental Singular des Substantivs rychlík


diskotéka

Diskothek

Unterhaltungslokal, in dem ein Discjockey Musik von Speichermedien abspielt

Nejvíce se mi na včerejší diskotéce líbil kuřecí taneček.
::Am meisten hat mir an der gestrigen Diskothek der Ententanz gefallen.


potraviny

Genitiv Singular des Substantivs potravina

Nominativ Plural des Substantivs potravina

Akkusativ Plural des Substantivs potravina

Vokativ Plural des Substantivs potravina


džem

Konfitüre

mit Zucker und Geliermittel eingekochte Früchte

Dělám džem z jahod, želírovacího cukru a vody.
::Ich mache Marmelade aus Erdbeeren, Gelierzucker und Wasser.

Mám ráda džemy z pomeranče a mandarinek.
::Ich mag Marmelade aus Orangen und Mandarinen.


party

Party

zwangloses, privates Fest mit Unterhaltung

Zítra večer půjdu na party.
::Morgen Abend werde ich auf eine Party gehen.

Party byla dost hlučná.
::Die Party war ziemlich geräuschvoll.


bunda

Léto pomalu končí a je na čase si pořídit novou bundu.
::Der Sommer geht langsam zu Ende und es ist an der Zeit, sich einen neuen Anorak anzuschaffen.


břicho

Bauch

Anatomie: unterer Teil des Rumpfes; Bauch

Mi kručí v břiše.
::Mir knurrt der Magen.

Břicha mě to bolí.
::Ich habe Bauchschmerzen.

Břicho je středobod našeho těla.
::Der Bauch ist der Mittelpunkt unseres Körpers.


vedoucí

Leiter

ˈvɛdɔʊ̯t͡siː

männliche Person, die beauftragt ist, etwas zu leiten; Leiter, Chef, Führer

Stát se tam vedoucím stavby je velmi lákavá nabídka.
::Dort Bauleiter zu werden, ist ein sehr verlockendes Angebot.


vedoucí

Leiterin

ˈvɛdɔʊ̯t͡siː

weibliche Person, die beauftragt ist, etwas zu leiten; Leiterin, Chefin

Její působení ve funkci vedoucího reklamního oddělení bylo mimořádně úspěšné.
::Ihr Wirken in der Funktion der Leiterin der Werbeabteilung war außergewöhnlich erfolgreich.


fotka

von einem Fotoapparat erzeugtes Bild, inklusive das auf Papier oder anderes übertragene Bild

Hrnek s fotkou je oblíbeným fotodárkem.
::Eine Tasse mit Foto ist ein beliebtes Fotogeschenk.

Co je lepší – jedna dobrá fotka nebo dlouhý text?
::Was ist besser – ein gutes Foto oder ein langer Text?


fotoaparát

Fotoapparat

technisches Gerät mit dem man Fotos machen kann

technisches Gerät, mit dem man Fotos machen kann

Nakupte si u nás paměťové karty do digitálních fotoaparátů.
::Kaufen Sie sich bei uns Speicherkarten für Digitalkameras.


elektřina

Elektrizität

Physik: Erscheinungsformen eines elektrostatischen Feldes; Elektrizität

ˈɛlɛktr̝̊ɪna

Každý elektron nese maličký elektrický náboj - nejmenší množství elektřiny.
::Jedes Elektron trägt eine winzige elektrische Ladung - die geringste Menge der Elektrizität.

leitungsgebundene Energieform, bei der sich bewegende elektrische Ladungen nutzen lassen; Strom

Kov vede elektřinu.
::Metall leitet Strom.

Auto jezdí na elektřinu.
::Das Auto fährt mit Strom.


fotografie

ˈfɔtɔɡrafɪjɛ

Bývalý tenista Boris Becker zveřejnil fotografii odstupujícího prezidenta Baracka Obamy a jeho ženy Michelle s poznámkou: ‚Budeme vás postrádat.‘
::Der ehemalige Tennisspieler Boris Becker postete ein Foto des scheidenden Präsidenten Barack Obama und dessen Frau Michelle mit der Bildunterschrift ‚Wir werden Sie vermissen‘.

„Ten muž na fotografii měl náramkové hodinky - digitální. Jasně je poznávala, i když snímek nebyl úplně ostrý.“
::Der Mann auf dem Foto trug eine Armbanduhr – eine digitale. Sie erkannte sie deutlich, auch wenn die Aufnahme nicht ganz scharf war.

King, Stephen (1993): Nezbytné věci. Překlad: Gössel, Gabriel. Praha: Melantrich.

„Černobílé fotografie se často zdají mnohem dramatičtější a v podstatě i ‚umělečtější‘ než fotografie barevné.“
::Schwarz-Weiß-Fotos wirken oft viel dramatischer und in der Tat ‚künstlerischer‘ als Farbfotos.

Arbeits-, Kunst- und Wissenschaftsbereich, der sich mit der Nutzung von Licht befasst, um permanente Bildaufzeichnungen zu erstellen; Fotografie, Fotokunst

„Historik fotografie Antonín Dufek před několika lety napsal: »Dějiny české fotografie zatím do značné míry splývají s dějinami pražské fotografie. V Táboře se však naplňuje imperativ doby: mysli globálně, jednej lokálně. […]«“
::Vor einigen Jahren schrieb der Fotohistoriker Antonín Dufek: »Die Geschichte der tschechischen Fotografie ist bis heute weitgehend mit der Geschichte der Prager Fotografie verschmolzen. In Tábor wird jedoch der Imperativ der Zeit erfüllt: global denken, lokal handeln. […]«


expres

Express

Fernzug mit kürzeren Fahrzeiten; Express

Vlaky kategorie EuroCity nebo Expres nyní mezi Prahou a Brnem jezdí každou hodinu.
::Züge der Kategorie EuroCity oder Express fahren jetzt stündlich zwischen Prag und Brno.

veraltete Bezeichnung für einen Brief, der schneller als üblich zugestellt wird; Express

Expres nenosí klasická dopolední pošťačka.
::Den Eilbrief bringt nicht die klassische Vormittagspostbotin.


zapalovač

Anzünder

technische Vorrichtung, die dem Anzünden dient; Anzünder

kleines Gerät mit einem kleinen Flüssiggas- oder Benzintank für die Erzeugung einer Flamme; Feuerzeug

Mám zapalovač s motivem Piráti z Karibiku.
::Ich habe ein Feuerzeug mit dem Motiv Piraten der Karibik.

Nefunguje mi zapalovač cigaret.
::Mein Zigarettenanzünder funktioniert nicht.


zavináč

Rollmops

mit Essig und Zwiebel eingelegter, gerollter Hering; Rollmops

Společně s utopencem a nakládaným hermelínem patří zavináč k nejzákladnějším položkám české studené kuchyně, tedy jídel podávaných často i v těch hospodách, kde se teplá jídla nevaří.
::Zusammen mit Knackwurst in Essig und Öl und eingelegtem Camembert gehört der Rollmops zu den wichtigsten Speisen der böhmischen kalten Küche, also zu denjenigen Speisen, die oft in jenen Gaststätten serviert werden, die keine warmen Speisen führen.


zavináč

Klammeraffe

Internet: umgangssprachlich für das At-Zeichen

Kontakt na Českou astronomickou společnost: cas zavináč astro tečka cz
::Kontakt zur Tschechischen Astronomie-Gesellschaft: cas at astro Punkt cz


herečka

weibliche Person, die eine Gestalt in einem Film- oder Bühnenwerk darstellt; Schauspielerin

Hollywoodská herečka Penélope Cruzová známá z filmu Vanilkové nebe čeká první dítě.
::Die Hollywood-Schauspielerin Penélope Cruz, bekannt aus dem Film Vanilla Sky, erwartet ihr erstes Kind.

weibliche Person, die vorgibt, etwas zu sein oder zu haben, was nicht den Tatsachen entspricht; Schauspielerin

Byla to skvělá herečka, dokázala obelhat celou čtvrť.
::Sie war eine ausgezeichnete Schauspielerin, sie brachte es fertig, das ganze Viertel zu belügen.


narození

Verbalsubstantiv vom Verb „narodit se“ (Konjugation)

Je slepý od narození.
::Er ist von Geburt an blind.

Hledáte dárky k narození dítěte?
::Suchen Sie Geschenke zur Geburt eines Kindes?


šachy

Schach

strategisches Brettspiel für zwei Spieler; Schach, Schachspiel

Seděli na verandě, popíjeli cidre a hráli šachy.
::Sie saßen auf der Veranda, schlürften Cidre und spielten Schach.

Šachy hraju rád, ale moc dobrý v nich nejsem.
::Ich spiele gerne Schach, aber ich bin nicht sehr gut darin.


šachy

Instrumental Plural des Substantivs šach


zaměstnavatel

Arbeitgeber

jemand, der Arbeitnehmer anstellt; Arbeitgeber

Seznam obsahuje největší zaměstnavatele v Česku.
::Die Liste enthält die größten Arbeitgeber in Tschechien.

Můj nynější zaměstnavatel je můj manžel.
::Mein jetziger Arbeitgeber ist mein Ehemann.


hokej

Ballspiel, bei dem versucht wird einen Ball mit Schlägern in ein Tor zu schießen; Hockey

Hokej je jeden z nejoblíbenějších kolektivních sportů.
::Hockey ist eine der beliebtesten Mannschaftssportarten.


zaměstnavatelka

Arbeitgeberin

jemand (weiblich), der Arbeitnehmer anstellt

Paní Králová je moje zaměstnavatelka.
::Frau Králová ist unsere Arbeitgeberin.


hořčice

Senf

Genussmittel aus Senfkörnern, Essig und Gewürzen; Senf

ˈɦɔr̝̊t͡ʃɪt͡sɛ

Gewächs, von dessen Samen [2] hergestellt wird; Senf

Japonská hořčice roste velmi rychle.
::Japanischer Senf wächst sehr schnell.

Chutná vám sladká bavorská hořčice?
::Schmeckt Ihnen süßer bayerischer Senf?


volejbal

Ballspiel, bei dem versucht wird einen Ball über das Netz in der Spielfeldmitte zu spielen; Volleyball

Pojeďte si s námi zahrát plážový volejbal na skutečnou pláž.
::Fahren Sie mit uns, um Beachvolleyball auf einem echten Strand zu spielen.


jogurt

Joghurt

mit Hilfe bestimmter Milchsäurebakterien erzeugte dicke Milch; Joghurt

Selský jogurt je bez konzervantů.
::Bauernjoghurt ist ohne Konservierungsmittel.


kuřačka

Raucherin

weibliche Person, welche Zigaretten oder Ähnliches konsumiert

Je to silná kuřačka.
::Sie ist eine starke Raucherin.


kartou

Instrumental Singular des Substantivs karta


kartáček

Bürste

Gerät mit Borsten für die verschiedensten Anwendungen; Bürste

Zde naleznete mezizubní kartáčky pro čistění mezizubních prostor.
::Hier finden Sie Interdentalbürsten für die Reinigung der Zahnzwischenräume.


Karpaty

Karpaten

Geografie: umfangreiche Gebirgskette in Osteuropa; Karpaten

V rumunských Karpatech je na prodej hrad hraběte Drákuly.
::In den rumänischen Karpaten steht die Burg von Graf Dracula zum Verkauf.

Bílé Karpaty leží na východě jižní Moravy.
::Die Weißen Karpaten liegen im Osten von Südmähren.


hostel

Hostel

günstige Unterkunft besonders für Studenten und Schüler; Jugendherberge

V Česku vznikl první hostel před první světovou válkou.
::In Tschechien entstand das erste Hostel vor dem ersten Weltkrieg.


kemp

Camp

Ferienlager aus Zelten oder einfachen Häuschen

Kemp nabízí tři druhy ubytovaní.
::Der Campingplatz bietet drei Unterkunftsarten an.

Tento rok proběhnou fotbalové kempy již počtvrté.
::In diesem Jahr durchlaufen sie das Fußballtrainingslager schon zum vierten Mal.


konzulát

internationale Verwaltungsbehörde, welche die Interessen des eigenen Landes im Bezug auf Handel, Wirtschaft, wissenschaftliche Zusammenarbeit und Verkehr im Ausland vertritt; Konsulat

Rozzuření důchodci v pátek vtrhli na německý konzulát v Barceloně.
::Wütende Rentner sind am Freitag in das deutsche Konsulat in Barcelona eingefallen.


komedie

Schauspiel oder literarisches Stück, in dem menschliche Schwächen dargestellt und Probleme heiter gelöst werden

Muži v černém je americký filmová komedie.
::Man in Black ist eine amerikanische Filmkomödie.

lächerliches und falsches Gehabe, um jemanden etwas vor zuspielen, das nicht Empfunden wird

To byla komedie.
::Das war eine Komödie.


církev

Kirche

organisierte und verwaltete Institution einer christlichen Glaubensgemeinschaft

Kirche

Bezeichnung für die Gemeinschaft aller Christen

Kirche

Name, den sich die katholische Kirche selbst gibt

Církev bratrská patří do skupiny protestanských církví.
::Die Brüderkirche gehört zur Gruppe der protestantischen Kirchen.

„Církev je viditelným projektem Boží lásky pro lidstvo“ (papež Pavel VI.).
::„Die Kirche ist der sichtbare Plan der göttlichen Liebe für die Menschen“ (Papst Paul VI.).


národnost

Nationalität

Zugehörigkeit zu einer ethnischen Minderheit

Podle sčítání lidu k 1.3.2001 se k národnosti české přihlásilo přibližně 90%.
::Nach der Volkszählung vom 1.3.2001 bekannten sich ungefähr 90 % zur tschechischen Nationalität.

K cikánské národnosti se hlásí 13 tisíc obyvatel ČR.
::Zur Nationalität Zigeuner bekennen sich 13 Tausend Einwohner der Tschechischen Republik.


knihkupectví

zusammengesetzt aus den Substantiven kniha und kupectví

Geschäft, das Bücher verkauft; Buchhandlung, Buchgeschäft, Buchladen

Zámecké knihkupectví vám nabízí knihy, učebnice, odbornou literaturu, encyklopedie a mapy.
::Die Schlossbuchhandlung bietet Ihnen Bücher, Lehrbücher, Fachbücher, Enzyklopädien und Landkarten an.

Nyní k dostání ve všech knihkupectvích.
::Jetzt in allen Buchläden erhältlich.


půlnoční

Weihnachtsmesse

Bezeichnungen für den Gottesdienst in der Heiligen Nacht

ˈpʊːlnɔt͡ʃɲiː

Každý rok chodí na půlnoční.
::Jedes Jahr geht sie zur Christmette.

Václav Neckář zpívá vánoční píseň půlnoční.
::Václav Neckář singt das Weihnachtslied Weihnachtsmesse.


příjemce

ˈpr̝̊iːjɛmt͡sɛ


učebnice

Lehrbuch

für Schüler und Studenten zum Lernen bestimmtes Buch

ˈʊt͡ʃɛbɲɪt͡sɛ

Učebnice je možné zakoupit v kanceláři školy.
::Lehrbücher können im Schulbüro besorgt werden.


číšnice

Kellnerin

Beruf im Gastgewerbe und in der Gastronomie; Kellnerin

ˈt͡ʃiːʃɲit͡sɛ

Číšnice přinesla jídlo.
::Die Kellnerin brachte das Essen.

Zavolal mi číšnici.
::Er hat mir die Kellnerin gerufen.


bohatý

jemand, der ein großes Vermögen hat; Reicher

„Je spousta věci, které americkým obyvatelům nedovolí vymanit se z chudoby. Realitní segregace, predátorské půjčky a bankovní poplatky, úbytek odborů a daňová politika, která zvýhodňuje bohaté.“
::Es gibt viele Dinge, die es den Einwohnern Amerikas verwehren, sich aus der Armut zu befreien. Immobiliensegregation, nicht transparente Darlehen und Bankgebühren, Einflussverlust der Gewerkschaften und eine Steuerpolitik, die die Reichen bevorzugt.


večírek

K tradici firmy patří pořádání vánočního večírku.
::Zur Tradition einer Firma gehört die Veranstaltung einer Weihnachtsfeier.

Výborné jsou tématické večírky, kde je nutné si zajistit masky.
::Ausgezeichnet sind thematische Feiern, wo es notwendig ist, sich Masken zu besorgen.


deci

Prosím, dvě deci vína.
::Bitte zwei Dezi Wein.


výstava

Ausstellung

alle ausgestellten Gegenstände; Ausstellung, Exposition

Veranstaltung, auf der den Besuchern bestimmte Produkte gezeigt werden; Ausstellung, Exposition

Výstava jesliček skončí v neděli.
::Die Krippenausstellung ist am Sonntag zu Ende.


nekuřák

Nichtraucher

männliche Person, welche keine Zigaretten oder Ähnliches konsumiert

Jsem nekuřák a jsem na to hrdý.
::Ich bin Nichtraucher und ich bin darauf stolz.

Znáte víc kuřáků, nebo nekuřáků?
::Kennen Sie mehr Raucher oder Nichtraucher?


kouření

Rauchen

Austreten von Rauch bei Verbrennungsvorgängen; Rauchen

Konsumieren von Tabakerzeugnissen, indem man den Rauch durch den Mund einatmet; Rauchen

Verbalsubstantiv vom Verb „kouřit“ (Konjugation)

Kouření je nezdravé.
::Das Rauchen ist ungesund.

Citlivou regulací sekundárního vzduchu je možné snížit kouření na minimum.
::Durch die behutsame Regulierung der Sekundärluft ist es möglich, das Rauchen auf ein Minimum zu reduzieren.


decilitr

ˈdɛt͡sɪlɪtr̩

metrische Volumeneinheit: ein Zehntel eines Liters (100 ml); Deziliter

Kolik decilitrů je v jednom litru vody?
::Wieviel Deziliter sind in einem Liter Wasser?

Na karlovarskou kávu je třeba jeden decilitr horké kávy, tři centilitry becherovky, dva centilitry pomerančového likéru a dvacet gramů medu.
::Für den Karlsbader Kaffee benötigt man einen Deziliter heißen Kaffee, drei Zentiliter Becherovka, zwei Zentiliter Orangenlikör und zehn Gramm Honig.


nekuřačka

Nichtraucherin

weibliche Person, welche keine Zigaretten oder Ähnliches konsumiert

Jsem nekuřačka a chci nekuřák!
::Ich bin Nichtraucherin und ich will einen Nichtraucher!


čtvrt

Měsíc vstupuje do nové čtvrti.
::Der Mond tritt in ein neues Viertel ein.


Polárka

Polarstern

Astronomie: hellster Stern im Sternbild Kleiner Bär; Polarstern

Polárka byla po stovky let na hvězdné obloze orientačním bodem pro určení severu.
::Der Polarstern war über Jahrhunderte ein Orientierungspunkt am Sternenhimmel für die Feststellung der Himmelsrichtung Norden.


kašel

Husten

Medizin: krankhaft auftretender Reflex der Atmungsorgane; Husten

Základní dělení kašle je na suchý a vlhký.
::Husten wird grundsätzlich in trockenen und nassen eingeteilt.

Není kašel jako kašel.
::Kein Husten ist wie der andere.

Kašel ho trápí.
::Der Husten plagt ihn.


kabelka

Tasche

kleines Gepäckstück zum Transport von Gegenständen; Tasche

hauptsächlich von Frauen verwendetes mittleres bis größeres Gepäckstück zum Aufbewahren von Gegenständen des täglichen Bedarfs; Handtasche

Kabelka ladí k šatům.
::Die Handtasche passt zum Kleid.


adresami

Instrumental Plural des Substantivs adresa


praxe

Praxis

kein Plural: eingeführte Vorgehensweise; Praxis

Praxis

Geschäftsräume eines Arztes oder Juristen

auf der Nutzung von Kenntnissen basierende zweckdienliche Tätigkeit; Praxis

Tyto teoretické poznatky potvrzuje i praxe.
::Diese theoretischen Erkenntnisse bestätigt auch die Praxis.

Bylo běžnou praxí, že odstupující ředitel měl právo vybrat svého nástupce.
::Es war übliche Praxis, dass der ausscheidende Direktor das Recht hatte, seinen Nachfolger zu wählen.

Lékař toho oddělení má v centru velkou praxi.
::Der Arzt dieser Abteilung hat im Zentrum eine große Praxis.


minerálka

gesetzlich normiertes Wasser, welches aus natürlichen Quellen gewonnen wird; Mineralwasser

Pije jen minerálky, protože džusy a limonády považuje za moc sladké.
::Er trinkt nur Mineralwasser, weil er Säfte und Limonaden zu süß findet.

Všichni se divili, že pije jen minerálku, on to vysvětloval tím, že bude řídit.
::Alle waren erstaunt, dass er nur Mineralwasser trank, er begründete es damit, dass er fahren werde.


číslovka

Wortart, welche die Anzahl, Reihenfolge, Vervielfältigung, Teil eines Ganzen und dergleichen ausdrückt

Číslovky můžeme rozdělit podle tří kritérií.
::Zahlwörter kann man nach drei Kriterien einteilen.

Mezi číslovky patří názvy číslic, zlomků i číselná složená slova.
::Zu den Zahlwörtern gehören die Bezeichnungen der Zahlwörter, Bruchteile und auch zusammengesetzte Zahlwörter.


sloveso

Wortart, welche eine Tätigkeit, einen Zustand oder eine Veränderung eines Zustands ausdrückt; Verb, Verbum, Zeitwort

Slovesa rozdělujeme do 5 slovesných tříd.
::Verben teilt man in 5 Verbklassen ein.


předložka

Vorleger

kleiner Teppich, der vor etwas gelegt wird

ˈpr̝̊ɛdlɔʃka

Wortart, welche vor Hauptwörtern, Fürwörtern und Zahlwörtern steht und hilft Wortgruppen zu verbinden und die Beziehungen zwischen den Satzgliedern zu verändern

Každá předložka se v češtině pojí s určitým pádem nebo více pády.
::Jedes Verhältniswort im Tschechischen regiert mit einem bestimmten Fall oder mehreren Fällen.

Máme koupelnové předložky ze 100% bambusu.
::Wir haben Badvorleger aus 100 % Bambus.


letenka

Flugticket

Vertrag über die Beförderung von Personen mit einem Flugzeug

Je nejvyšší čas rezervovat letenky na Vánoce.
::Es ist höchste Zeit, ein Flugticket für Weihnachten zu buchen.

Zpáteční letenky s odletem z Prahy do Rio de Janeiro lze koupit za 10.000 Kč.
::Ein Rückflugticket mit Abflug in Prag nach Rio de Janeiro kann man für 10.000 Kc kaufen.


právnička

Jurastudentin

weibliche Person, die Rechtswissenschaften studiert hat und auf diesem Gebiet arbeitet

Paní JUDr. Králová je výborná právnička.
::Frau Dr. jur. Králová ist eine ausgezeichnete Juristin.


polopenze

Halbpension

Serviceleistung von Unterkünften, bei der zwei Mahlzeiten inkludiert sind; Halbpension

Pouze 790 Kč za tři dny s polopenzí.
::Nur 790 CKZ für drei Tage mit Halbpension.


umyvadlo

Waschbecken

Becken zum Reinigen des Körpers, heutzutage hauptsächlich im Bad

V novém umyvadle budu také občas přepírat drobné prádlo.
::Im neuen Waschbecken werde ich auch ab und zu Kleinwäsche waschen.


příčina

ˈpr̝̊iːt͡ʃɪna

etwas, was einem Zustand oder Geschehen vorausgegangen ist und die Änderung zum jetzigen Zustand oder Geschehen bewirkt hat; Ursache

Hlavní příčina dopravních nehod motorových vozidel je nepřizpůsobení rychlosti.
::Die Hauptursache für Verkehrsunfälle von motorisierten Fahrzeugen ist nicht angepasste Geschwindigkeit.

„Můžeme se cítit šťastní nebo nešťastní bez zevní příčiny, pouze z moci své vlastní vůle.“
::Wir können uns ohne eine äußere Ursache glücklich oder unglücklich fühlen, nur durch die Kraft unseres Willens.

Květoslav Minařík: Jóga v životě současného člověka

Příčiny rozvodu manželství jsou různorodé.
::Die Scheidungsgründe von Ehen sind mannigfaltig.


odbočení

Abbiegen

Verkehr: Vorgang der Richtungsänderung; Abbiegen

Abzweigung

Strecke, Leitung, die von einer Hauptstrecke, Hauptleitung abzweigt; Abzweigung

ˈɔdbɔt͡ʃɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „odbočit“ (Konjugation)

Při odbočení se řidič nemusí stále dívat zpět.
::Beim Abbiegen muss der Fahrer nicht immer zurückschauen.

Pruh pro odbočení neplní svou funkci, neboť je příliš úzký.
::Die Abbiegespur erfüllt ihre Funktion nicht, denn sie ist zu eng.


chladno

Chladno bude i v dalších dnech.
::Die Kälte dauert auch die nächsten Tage an.

Nakonec dáme do chladna.
::Zum Schluss stellen wir es kalt.


doktorka

Doktorka Samantha je kniha autorky Barbara Woodová.
::Die Ärztin Samantha ist ein Buch der Autorin Barbara Wood.

Grad oder Titel, der nach erfolgreicher Ablegung der Prüfungen an einer Hochschule verliehen wird; Frau Doktor

Paní doktorka Králová mě odchovala.
::Frau Doktor Králová hat mich großgezogen.


planeto

Vokativ Singular des Substantivs planeta


planety

Genitiv Singular des Substantivs planeta

Nominativ Plural des Substantivs planeta

Akkusativ Plural des Substantivs planeta


motory

Instrumental Plural des Substantivs motor


motorem

Instrumental Singular des Substantivs motor


planetami

Instrumental Plural des Substantivs planeta


rybami

Instrumental Plural des Substantivs ryba


tabák

Tabak

zu einem Genussmittel verarbeitete Tabakblätter; Tabak

Tabakladen

kleiner Laden für Raucherbedarf; Tabakladen, Trafik

Pflanzengattung aus der Familie der Nachtschattengewächse; Tabak, Tabakpflanze

Tabák má svůj původ na americkém kontinentě.
::Die Tabakpflanze hat ihren Ursprung auf dem amerikanischen Kontinent.

Světový den bez tabáku je každoročně vyhlášen 31. května.
::Der Welttag ohne Tabak wird alljährlich am 31. Mai verkündet.

Hledám prodavačku do prodejny tabáku.
::Ich suche eine Verkäuferin für einen Tabakladen.


omeleta

Omelett

Gastronomie, Küche: aus gequirlten Eiern und Gemüse gebackene Speise; Omelett

Omelety pečeme ve vyhřáté troubě.
::Omeletts bäckt man im aufgeheizten Backofen.

Dneska bude sýrová omeleta s hráškem.
::Heute gibt es Käseomelett mit Erbsen.


zlomek

Bruchstück

ein nicht vollständiges Teil; Bruchstück

eine rationale Zahl, welche in der Form a/b geschrieben wird; Bruchzahl

Pokud je čitatel menší, než jmenovatel, bude zlomek menší než 1.
::Sofern der Zähler kleiner als der Nenner ist, wird die Bruchzahl kleiner als 1.

Díky našim službám zaplatíte pouze zlomek nákladů.
::Dank unseren Services bezahlen Sie nur einen Bruchteil der Kosten.

Zlomek je 7 mm silný.
::Das Bruckstück ist 7 mm stark.


uvedený

Genannter

jemand, von dem schon vorher die Rede war; Genannter, Angeführter

Skončili jsme rozhovor s výše uvedeným.
::Wir beendeten das Gespräch mit dem oben Genannten.


vánočka

Hefezopf

aus Hefeteig hergestelltes süßes, zopfförmiges Brot

Tradiční vánočka nesmí o Vánocích chybět.
::Der traditionelle Weihnachtsstollen darf zu Weihnachten nicht fehlen.

Já si vánočku také peču doma.
::Ich backe mir den Striezel auch zu Hause.


jmění

Vermögen

Sammelbezeichnung für alle materiellen Besitztümer

Majetek, který tvoří společné jmění manželů, užívají a udržují oba manželé společně.
::Den Besitz, welcher das gemeinsame Vermögen der Eheleute bildet, nutzen und erhalten beide Eheleute gemeinsam.

Nadační jmění může být tvořeno pouze peněžními prostředky.
::Das Stiftungsvermögen darf nur mit Geldmitteln gebildet werden.


vlasy

Instrumental Plural des Substantivs vlas


ovládání

Beherrschen

etwas, das erlernt wurde und auch angewendet werden kann

Beherrschung

etwas, das unter Kontrolle gehalten wird

ˈɔvlaːdaːɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „ovládat“ (Konjugation)

Ovládání počítače pomocí klávesových zkratek je prostě rychlejší.
::Die Steuerung des Computers mit Hilfe von Tastenkürzeln ist einfach schneller.

Ovládání BASIC není složité.
::Die Beherrschung von BASIC ist nicht kompliziert.

Nevidím rozdíl mezi westernem a klasikou v ovládání koně.
::Ich sehe keinen Unterschied zwischen western und klassisch beim Pferdezähmen.


vaření

Kochen

Tätigkeit der Zubereitung von Speisen durch Erwärmen; Kochen

Verbalsubstantiv vom Verb „vařit“ (Konjugation)

„Dřív tu v gastronomii pracovalo méně lidí, teď je nás dohromady 35, takže kuchař má na vaření i více času, nemusí hlídat tři pánve najednou a s jídlem se tedy dá trochu hrát.“
::Früher arbeiteten hier in der Gastronomie weniger Leute, jetzt sind wir zusammen 35, somit hat der Koch auch mehr Zeit zum Kochen, er muss nicht drei Pfannen auf einmal im Auge behalten und er kann mit den Speisen ein wenig spielen.


výnos

Ertrag

Ökonomie; finanzieller Nutzen, den eine wirtschaftliche Betätigung einbringt

Erlass

verwaltungssprachlich für eine amtliche Anordnung

Před dvěma lety jsem se zajímal o vztah inflace a výnosů penzijních fondů.
::Vor zwei Jahren habe ich mich für das Verhältnis von Inflation und Erträgen von Pensionsfonds interessiert.

in Geld bewertete Menge an Gütern oder Dienstleistungen, die ein Unternehmen in einer bestimmten Zeitperiode produziert hat, unabhängig davon, ob auch ein Geldfluss stattgefunden hat

Náklad není výdaj a výnos není příjem.
::Kosten sind keine Ausgaben und Erträge sind keine Einnahmen.

Ministr vnitra zrušil výnosy.
::Das Innenministerium hat die Verordnungen aufgehoben.


výnosy

Instrumental Plural des Substantivs výnos


vitamín

Wirkstoff, der bei biochemischen Reaktionen die Funktion eines Katalysators hat

Vitamíny jsou nezbytnou součástí našeho těla.
::Vitamine sind unentbehrliche Bestandteile unseres Körpers.

Vitamin C posiluje imunitní systém.
::Vitamin C stärkt das Immunsystem.


videokamera

Videokamera

zum Aufnehmen von Videofilmen bestimmte Kamera

Prodáváme baterie do videokamery.
::Wir verkaufen Batterien für Videokameras.


disketa

Diskette

Speichermedium für elektronische Daten in Form einer runden magnetischen Scheibe

Diskety se před použitím musejí naformátovat.
::Disketten müssen vor dem Einsatz formatiert werden.

Diskety jsou čteny a napsaný pohonem diskety.
::Disketten werden mit einem Diskettenlaufwerk gelesen oder beschrieben.


seriál

Sendereihe

mehrteilige Rundfunk- oder Fernsehsendung; Sendereihe, Serial

allgemeine Bezeichnung für sich wiederholende Ereignisse, Prozesse und Werke; Serie, Reihe, Folge

Kometa - obrázkové seriály pro chlapce a děvčata.
::Der Komet - Bildserien für Jungen und Mädchen.

Síla lásky je německý, romantický seriál.
::Sturm der Liebe ist eine deutsche, romantische Fernsehserie.


videokazeta

für einen Videorekorder bestimmte Kassette, die ein magnetisches Band enthält; Videokassette

Prodám 32 nahraných videokazet.
::Ich verkaufe 32 bespielte Videokassetten.


kazeta

Kassette

Gehäuse für magnetische Bänder und Funktionseinheiten in der Fototechnik; Kassette

Kassette

schmückendes, architektonisches Element; Kassette

Kassette

Gesamtheit der Zahnkränze beim Fahrrad; Zahnkranzpaket

Prodáváme kazety Hi8 za výhodné ceny.
::Wir verkaufen Hi8-Kassetten zu günstigen Preisen.

Jako dárek pro babičku se hodí kazeta na šití.
::Als Geschenk für die Oma eignet sich ein Nähkästchen.


racek

Vejce racků chechtavých jsou v Británii považované za delikatesu.
::Die Eier der Lachmöwen werden in Britannien als Delikatesse geschätzt.


vízum

Visum

Dokument über die Erlaubnis zur Ein- oder Ausreise

Co je zapotřebí k získání víza do Kanady?
::Was ist für die Einholung eines Visums nach Kanada erforderlich?

Každý cizinec musí žádat o čínské vízum osobně.
::Jeder Ausländer muss persönlich sein chinesisches Visum beantragen.


slavík

Nachtigall

Bezeichnung für die Siegertrophäe bei einem tschechischen Sängerwettbewerb

Zpívá jako slavík.
::Er singt wie eine Nachtigall.

Karel Gott získal již 37. slavíka.
::Karel Gott gewann schon die 37. Nachtigall.


kolibřík

Kolibri

Zoologie: in Amerika lebender Vogel; Kolibri

Kolibřík velký je z kolibříků největší.
::Der große Kolibri ist der größte Kolibriartige.


tygr

Tygr je největší kočkovitá šelma.
::Der Tiger ist die größte Raubkatze.


Š

der dem S im Alphabet nachfolgende Buchstabe; S mit Häkchen

Š je 30. písmeno české abecedy.
::Š ist der 30. Buchstabe des tschechischen Abc.

Jak vyslovíme Š?
::Wie spricht man den sch-Laut aus?


dekagram

Jeden dekagram odpovídá jedné setině kilogramu nebo 10 gramům.
::Ein Dekagramm entspricht einem Hundertstel Kilogramm oder 10 Gramm.


volavka

Reiher

Zoologie: am Wasser lebender Vogel mit dolchartigem Schnabel; Reiher

Do české fauny patří šest druhů volavek.
::Zur tschechischen Fauna gehören sechs Arten von Reihern.

ein Vogel, Mensch oder eine Sache, welche andere Vögel oder andere Menschen anlocken soll; Lockvogel

Tajné služby často používaly ženy jako volavky.
::Die Geheimdienste setzten oft Frauen als Lockvögel ein.


milimetr

Jeden milimetr je tisícina metru nebo 0,001 m.
::Ein Millimeter ist ein Tausendstel Meter oder 0,001 m.


orel

Eagle

tschechische Bezeichnung für eine US-amerikanische Goldmünze

Orel mořský je největší dravec vyskytující se v Česku.
::Der Seeadler ist der größte in Tschechien vorkommende Raubvogel.

Pruský orel má nápis jen německý.
::Der preußische Adler hat nur eine deutsche Inschrift.


Ř

der dem R im Alphabet nachfolgende Buchstabe; R mit Häkchen

Ř je 28. písmeno české abecedy.
::Ř ist der 28. Buchstabe des tschechischen Abc.

Hláska Ř patří k nejtěžším.
::Der ř-Laut gehört zu den schwierigsten.


petunie

Petunie

Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Nachtschattengewächse; Petunie

Petunie vyžadují dostatek vody.
::Petunien brauchen genügend Wasser.


písmeno

Letter

Drucktype, die beim Erzeugen eines Drucksatzes verwendet wird; Letter

S velkým písmenem se píšou Evropa, Austrálie, Česko.
::Mit Großbuchstaben schreibt man Europa, Australien, Tschechien.


smolnička

Pechnelke

Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Nelkengewächse; Pechnelke

ˈsmɔlɲɪt͡ʃka

Smolnička obecná má jak latinské synonyma, tak i česká.
::Die gewöhnliche Pechnelke hat sowohl ein lateinisches als auch ein tschechisches Synonym.


chryzantéma

Chrysantheme

Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Korbblütler; Chrysantheme

Chryzantémy pocházejí z Asie.
::Chrysanthemen stammen aus Asien.


šestina

zusammengesetzt aus der Grundzahl šest und dem Suffix -ina

Jedna šestina evropských savců je na pokraji vyhynutí.
::Ein Sechstel der europäischen Säugetiere ist am Rand des Aussterbens.

Dvě šestiny jsou rovny jedné třetině.
::Zwei Sechstel sind gleich ein Drittel.


pětina

zusammengesetzt aus der Grundzahl pět und dem Suffix -ina

Více než dvě pětiny lidí jsou přesvědčeny, že Česká republika nedosáhne nikdy životní úrovně západoevropských států.
::Mehr als zwei Fünftel der Menschen sind überzeugt, dass die Tschechische Republik niemals den Lebensstandard der westeuropäischen Staaten erreichen wird.

Pětina aut v Česku je ve špatném stavu.
::Ein Fünftel der Autos in Tschechien sind in einem schlechten Zustand.


třetina

zusammengesetzt aus der Grundzahl tři und dem Suffix -ina

Zápas jsme prohráli ve druhé třetině.
::Das Spiel haben wir im zweiten Drittel verloren.

Dvě třetiny z 10½ je 7.
::Zwei Drittel von 10½ sind 7.


trojnásobek

Dreifache

die dreifache Menge, Größe von etwas; Dreifache

Nový majitel domů chce zvýšit nájemné až na trojnásobek.
::Der neue Eigentümer will die Miete bis zum Dreifachen erhöhen.


čtvrtina

Čtvrtina obyvatel České republiky žije na vesnici.
::Ein Viertel der Einwohner Tschechiens lebt im Dorf.


třetice

dritte Mal

nach dem zweiten Mal noch ein weiteres Mal; das dritte Mal

ˈtr̝̊ɛcɪt͡sɛ

Do třetice to musí vyjít!
::Zum dritten Mal muss es klappen!


Č

der dem C im Alphabet nachfolgende Buchstabe; C mit Häkchen

Č je 5. písmeno české abecedy.
::Č ist der 5. Buchstabe des tschechischen Abc.

Jak vyslovíme hlásku Č?
::Wie spricht man den tsch-Laut aus?


antilopa

alltagssprachliche Bezeichnung für ein in Afrika und Asien wild lebendes, schlankes, horntragendes Herdentier mit kurzem Schwanz

Antilopa koňská patří mezi největší africké antilopy.
::Die Pferdeantilope gehört zu den größten afrikanischen Antilopen.


Ň

der dem N im Alphabet nachfolgende Buchstabe; eɲ

Ň je 22. písmeno české abecedy.
::Ň ist der 22. Buchstabe des tschechischen Abc.

Znělá palatální nazála je souhláska.
::Der stimmhafte palatale Nasal ist ein Konsonant.


Ž

der dem Z im Alphabet nachfolgende Buchstabe; Z mit Häkchen

Ž je 42. písmeno české abecedy.
::Ž ist der 42. Buchstabe des tschechischen Abc.

Jak vyslovíme hlásku Ž?
::Wie spricht man den ž-Laut aus?


Ch

der dem H im Alphabet nachfolgende Buchstabe; chá

Ch je 14. písmeno české abecedy.
::Ch ist der 14. Buchstabe des tschechischen Abc.

Jak vyslovíme hlásku Ch?
::Wie spricht man den chá-Laut aus?


mahagon

Nábytek je vyroben z mahagonu.
::Das Möbelstück ist aus Mahagoni hergestellt.


hláska

Laut

Linguistik: kleinste Einheit einer gesprochenen Sprache

Meldeposten

Meldestelle an Bahnlinien oder Autobahnen

Warte

Beobachtungsturm bei einer Befestigungsanlage

Nosová hláska „ň” se vyslovuje jako anglické „ng”.
::Den Nasallaut „ň“ spricht man wie das englische „ng“ aus.


hyena

Hyäne

Zoologie: ein Afrika und Asien bewohnendes Raubtier; Hyäne

Hyena je lovec.
::Die Hyäne ist ein Jäger.

Co říkáte na ty hyeny?
::Was sagen Sie zu diesen Hyänen?


próza

Prosa

Literatur: Text, der nicht in Versform geschrieben wurde

Mám si vybrat 2 knížky z prózy, poezie a dramatu.
::Ich soll mir 2 Büchlein aus Prosa, Poesie und Drama auswählen.


poezie

Poesie

Literatur: Text, der mit künstlerischen Mitteln geschrieben wurde


policistka

uniformierte Amtsträgerin, welche für die öffentliche Sicherheit zuständig ist; Polizistin

Dvě policistky zadržely dva lupiče.
::Zwei Polizistinnen nahmen zwei Einbrecher fest.


šafrán

Krokus

Botanik: Pflanze aus der Familie der Schwertliliengewächse; Krokus

Safran

aus der Krokusart Safran (Crocus sativus) hergestelltes Gewürz; Safran

Šafrán je prastará kulturní rostlina.
::Der Krokus ist eine uralte Kulturpflanze.

Šafrán je nejdražším kořením světa.
::Safran ist das teuerste Gewürz der Welt.


zaměstnání

vom Verb „zaměstnat“ (Konjugation): arbeitsvertragliche Tätigkeit, für die Lohn oder Gehalt bezahlt wird

Měla jsem dobré zaměstnání.
::Ich hatte eine gute Anstellung.

V zaměstnání jsem ukončila pracovní poměr k 31.12.2012.
::In meinem Job habe ich das Arbeitsverhältnis zum 31.12.2012 beendet.

Je bez zaměstnání.
::Er ist ohne Beschäftigung.


borovice

Kiefer

Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Kieferngewächse; Kiefer

Dřevěná lavice ve venkovském stylu je vyrobena z masívu borovice.
::Die Holzbank im Bauernstil ist aus massivem Kiefernholz hergestellt.

Prodám šišky z černé borovice.
::Ich verkaufe Zapfen von der Schwarzkiefer.


Ď

der dem D im Alphabet nachfolgende Buchstabe; D mit Häkchen

Ď je 7. písmeno české abecedy.
::Ď ist der 7. Buchstabe des tschechischen Abc.

Znělá palatální ploziva je souhláska.
::Der stimmhafte palatale Verschlusslaut ist ein Konsonant.


Ť

der dem T im Alphabet nachfolgende Buchstabe; T mit Häkchen

Ť je 32. písmeno české abecedy.
::Ť ist der 32. Buchstabe des tschechischen Abc.

Neznělá palatální ploziva je souhláska.
::Der stimmlose palatale Verschlusslaut ist ein Konsonant.


zápalka

Zündholz

kleines Stäbchen, das zum Anzünden verwendet wird; Zündholz, Streichholz

Prodáváme zápalky na svíčky, doutníky a dýmky, krbové zápalky a kovbojské zápalky.
::Wir verkaufen Streichhölzer für Kerzen, für Zigarren und Pfeifen, Kamin- und Cowboystreichhölzer.


burčák

traditionelles, alkoholisches, von der Weinrebe erzeugtes Getränk, das teilweise vergoren ist

Kolem burčáku existuje mnoho mýtů.
::Rund um den Neuen Wein gibt es viele Mythen.

Burčák se pije na mnoho způsobů.
::Den Neuen Wein trink man auf viele Art und Weisen.


zápalky

Genitiv Singular des Substantivs zápalka

Nominativ Plural des Substantivs zápalka

Akkusativ Plural des Substantivs zápalka


likér

süßes alkoholisches Getränk, das oft mit Früchten, Kräutern oder Sahne abgeschmeckt ist

Je potřeba likér nechat tak měsíc ještě dozrát.
::Es ist notwendig, den Likör noch so einen Monat ausreifen zu lassen.

Za nejznámější český likér se dá považovat Becherovka.
::Den Becherovka betrachtet man als bekanntesten tschechischen Likör.


lžíce

Instrument, um Essen in den Mund zu führen, oder auch ein vielseitiges Hilfsmittel in der Küche; Löffel

Sada obsahuje jídelní nůž, vidličku, lžíci a čajovou lžičku.
::Das Set umfasst ein Essmesser, eine Gabel, einen Löffel und einen Teelöffel.

Zahlklassifikator für den Inhalt von [1]

Dvě lžíce rumu a jednu lžíci kakaa smícháme na kašičku.
::Wir vermengen zwei Löffel Rum und einen Löffel Kakao zu einem Brei.

Půl hodiny jsem hledal zednickou lžíci.
::Eine halbe Stunde lang habe ich eine Maurerkelle gesucht.


půda

Boden

Geologie: die oberste Schicht der Erdkruste; Boden, Erde

Boden

übertragen: Gelände, das einen bestimmten Status hat; Boden

Boden

Raum unter dem Dach eines Gebäudes; Dachboden, Boden, Speicher

Vyoral brázdu v tvrdé půdě.
::Er pflügte eine Ackerfurche im harten Boden.

Režim alespoň navenek respektoval akademické svobody a policie nemohla legálně zasáhnout na univerzitní půdě.
::Das Regime respektierte zumindest nach außen hin die akademische Freiheit und die Polizei konnte auf dem universitären Boden nicht legal eingreifen.

Babiččin dům byl postaven ve stylu devatenáctého století s půdou, kam nikdy nikdo nechodil.
::Das Haus der Großmutter war im Stil des neunzehnten Jahrhunderts erbaut mit einem Dachboden, den kein Mensch jemals aufgesucht hat.


punč

heißes alkoholisches oder nicht alkoholisches Getränk, das unter anderem aus Wein, Rum, Fruchtsaft, Zucker und Gewürzen hergestellt wird

Existuje několik druhů punče.
::Es gibt etliche Punschsorten.

Desítky druhů punčů voní na náměstí Maria-Theresien-Platz.
::Dutzende Kinderpunschsorten duften auf dem Maria-Theresien-Platz.


lvice

Jako lvice se vrhla před své děti.
::Wie eine Löwin warf sie sich schützend vor ihre Kinder.


Ů

uː ˈskrɔʊ̯ʃkɛm

der dem Ú im Alphabet nachfolgende Buchstabe; beringtes U oder U mit Kringel

Ů je 35. písmeno české abecedy.
::Ů ist der 35. Buchstabe des tschechischen Abc.

Hláska „Ú“ se někdy píše s čárkou, jindy s kroužkem (Ů).
::Der Laut „Ú“ schreibt sich manchmal mit Häkchen, ein anderes Mal mit Kringel (Ů).


rendlík

Kasserolle

Geschirr: flacherer Topf zum Braten und Schmoren

Tento rendlík je určen také pro indukční sporák.
::Diese Kasserolle ist auch für den Induktionsherd bestimmt.


člověče

ˈt͡ʃlɔvjɛt͡ʃɛ


rychlovka

Quickie

spontaner Geschlechtsakt ohne langes Vorspiel

Quickie

ein Gericht, das schnell zubereitet werden kann

Je však něco naprosto odlišného rychlovka s partnerem.
::Der Quickie mit dem Partner ist jedoch etwas vollkommen Verschiedenes.

Kuřecí játra s rohlíkovou masou zapečená v troubě je slezská rychlovka.
::Mit Hörnchenmasse überbackene Hühnerleber ist ein schlesisches Schnellgericht.


Ý

ˈdlɔʊ̯ɦɛː ˈɪpsɪlɔn

der dem Y im Alphabet nachfolgende Buchstabe; Y mit Strich

Ý je 40. písmeno české abecedy.
::Ý ist der 40. Buchstabe des tschechischen Abc.


www stránka

Webseite

HTML-Dokument als Bestandteil einer Website im World Wide Web

ˈvɛːvɛːvɛː straːɲka

Chcete sám a snadno aktualizovat Vaše www stránky?
::Sie wollen selbst Ihre Webseiten mühelos aktualisieren?

www stránky od nás vždy splnují.
::Webseiten von uns genügen stets den Ansprüchen.


krása

Schönheit

Eigenschaft von etwas oder jemanden, die Bewunderung und Gefallen erweckt; Schönheit

Její krásu obdivovali princové i chuďasové z široka daleka.
::Ihre Schönheit wurde von Fürsten und auch armen Leuten aus nah und fern bewundert.


omáčka

dicke Flüssigkeit, welche zu Gerichten serviert wird oder bei deren Zubereitung verwendet wird

Omáčka na špagety bude posypaná parmazánem.
::Die Spagettisoße wird mit Parmesan überstreut.

Rajská omáčka je u nás to nejoblíbenější jídlo.
::Tomatensoße ist bei uns die beliebteste Speise.


kaviár

Kaviar

Feinkost: gesalzenes Produkt aus dem Rogen verschiedener Störarten

Nejkvalitnější nepravý kaviár, tzv. červený kaviár, je z lososovitých ryb.
::Der hochwertigste falsche Kaviar, der sogenannte rote Kaviar, ist aus Lachseiern.

ein Gewebemuster mit hellen Punkten auf dunklem Grund


vid

Aspekt

Linguistik: Verbklasse in slawischen Sprachen

U sloves se určuje mnoho kategoríí, jedna z nich je slovesný vid.
::Bei Verben bestimmt man viele Kategorien, eine davon ist der Verbalaspekt.


linka

Linie

in einer Reihe angeordnete technische Geräte

Linie

in einer Reihe angeordnete Einrichtungsgegenstände

line

von Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene oder beflogene Verkehrsstrecke

Linie

längerer, gerader oder gekrümmter Strich

Plně automatické ultrazvukové čistící linky jsou ekonomická zařízení.
::Vollautomatische Ultraschall-Durchlaufreinigungsanlagen sind sparsame Anlagen.

Vyrobíme kuchyňskou linku na míru.
::Wir stellen Küchenzeilen nach Maß her.

Volejte levně z pevné linky.
::Rufen Sie preiswert aus dem Festnetz an.

Většina tramvajových linek je vedena přes centrum města.
::Die meisten Straßenbahnlinien werden durch das Stadtzentrum geleitet.

Rozstříhejte skládačku podle čárkovaných linek.
::Zerschneiden Sie das Puzzle entlang der gestrichelten Linien.


květinářka

Hledám práci jako květinářka.
::Ich suche Arbeit als Floristin.


naběračka

Schöpflöffel

Geschirr: großer, tiefer Löffel mit langem Stiel; Schöpflöffel

Prodáváte také bambusové naběračky na čaj?
::Verkaufen Sie auch Bambuskellen für den Tee?

Na dno pekáče dáme 3-4 naběračky kuřecího vývaru.
::Auf den Boden der Bratpfanne geben wir 3-4 Schöpflöffel Hühnerbrühe.

Zahlklassifikator für den Inhalt von [1, 2]


hardware

Hardware

Gesamtheit der Bauteile eines Computers oder eines anderen Geräts; Hardware

Je to dobrý hardware na hry?
::Ist das eine gute Hardware für Spiele?


střik

Spritzer

Flüssigkeit, die jemand in oder auf etwas spritzt

ein mit kohlesäurehaltigem Wasser vermischtes alkoholisches oder nicht alkoholisches Getränk

Do vinného střiku dáme 1 - 2 nakrájené čerstvé jahody a asi 3 proužky ananasu.
::In die Weinschorle geben wir 1 - 2 aufgeschnittene frische Erdbeeren und ungefähr 3 Streifen Ananas.

Někdy se místo limetky používá střik citrónové šťávy.
::Manchmal verwendet man anstatt Limonen einen Spritzer Zitronensaft.

Mám nejspíš problémy se střiky.
::Ich habe höchstwahrscheinlich Probleme mit den Direkteinspritzern.


jmenovec

Namensvetter

jemand mit gleichem Namen wie jemand anderer

Ve Švýcarsku jsou dva jmenovci v telefonním seznamu.
::In der Schweiz gibt es zwei Namensvettern im Telefonbuch.


jmenovatel

Nenner

Mathematik: Zahl oder algebraischer Ausdruck unter dem Bruchstrich

Při sčítání zlomků s různými jmenovateli musíme nejprve najít společný jmenovatel.
::Vor der Addition von Brüchen mit verschiedenen Nennern müssen wir zuerst den gemeinsamen Nenner finden.


výše

Höhe

senkrechte Entfernung oder vertikale Ausdehnung: Höhe

Hoch

Meteorologie: Gebiet auf der Erde, das einen erhöhten Luftdruck aufweist; Hoch

Vědci vystupovali v balonech až do výše 9500 m.
::Wissenschaftler stiegen in Ballons bis in eine Höhe von 9500 m empor.

Nový důchodový systém by měl posílit těsnější vazbu mezi skutečně zaplaceným pojistným a výší důchodu.
::Das neue Rentensystem sollte eine engere Bindung zwischen den tatsächlich einbezahlten Versicherungsbeträgen und der Höhe der Rente bewirken.

eine bestimmte, (hohe) Ebene, die erreicht wird, speziell im Vergleich zu etwas anderem: Höhe, Niveau

Člověk, který chce být na výši doby, se musí zajímat především o ekonomii.
::Ein Mensch, der auf der Höhe der Zeit sein will, muss sich für Wirtschaft interessieren.

Tlaková výše nad střední Evropou se bude přesunovat k východu.
::Das Hoch über Mitteleuropa wird nach Osten ziehen.


ledovec

Gletscher

aus komprimiertem Schnee entstandene große Eismasse; Gletscher

Eisberg

von einem Gletscher abgebrochene Eismasse, die im Meer schwimmt; Eisberg

Ledovce v Alpách se zmenšují.
::Die Gletscher in den Alpen werden kleiner.

V noci ze 14. na 15. dubna 1912 narazil parník RMS Titanic na ledovec.
::In der Nacht vom 14. auf den 15. April 1912 ist das Dampfschiff RMS Titanic auf einen Eisberg geprallt.