park

Park

Grundstück, das als Grünanlage dient sowie auch zur Erholung: Park, Parkanlage

Park

Gesamtheit von Fahrzeugen, Material oder Anlagen, die gemeinsamen Zwecken dienen: Park

Grundstück (mit Bäumen), das als Grünanlage dient sowie auch zur Erholung: Park, Parkanlage

Máme tu hezký park a hřiště pro děti.
::Wir haben hier einen schönen Park und einen Kinderspielplatz.

Společnost zahájila rozsáhlou modernizaci vozového parku.
::Die Gesellschaft begann mit der umfangreichen Modernisierung des Fuhrparks.


beran

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *baranъ – alternativ *boranъ oder *beranъ –, das seinerseits eine Entlehnung aus einer ungeklärten Quellsprache ist, vergleiche mit albanisch ber ^(→ sq), lombardisch (mailändisch) bera ^(→ lmo) und rätoromanisch (engadinisch) bar ^(→ rm); nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch baran ^(→ dsb), obersorbisch boran ^(→ hsb), polnisch baran ^(→ pl), slowakisch baran ^(→ sk), russisch баран (baran^☆) ^(→ ru), ukrainisch баран (baran^☆) ^(→ uk) und kroatisch (dialektal) baran ^(→ hr)

Ovce utíkají za splašeným beranem.
::Die Schafe flüchten vor dem angsteinflößenden Widder.

„Před kvalifikací v Turecku o mistrovství Evropy 1968 odmítl nastoupit. »Trenérko, já do toho nenastoupím. Bojím se,« řekl už pod schůdky do letadla. »Jožo, ty jsi fakt beran. Vidíš, že jdeme všichni. Nedělej hlouposti. Víš vůbec, o co v Turecku jde?« zlobil se kouč Jozef Marko.“
::Vor dem EM-Qualifikationsspiel 1968 in der Türkei weigerte er sich einzusteigen. »Coach, ich werde nicht einsteigen. Ich habe Angst«, sagte er schon unter der Fluggastbrücke. »Jožo, du bist ein Dickkopf. Siehst du, wir gehen alle. Mach doch keine Dummheiten. Weißt du überhaupt, was in der Türkei los ist?,« ärgerte sich der Trainer Jozef Marko.


beran

Dienstsiegel

(das abgestemplte) Dienstsiegel einer Behörde

altertümliches/mittelalterliches Belagerungsgerät zum gewaltsamen Durchstoßen von Mauern; Rammbock, Rammhammer

„Pokud měl hrad příkop, bylo nutné jej nejprve zasypat a beran dostat až k hradbám.“
::Wenn die Burg einen Wassergraben hatte, musste dieser erst zugeschüttet und der Rammbock bis zu den Mauern gebracht werden.

Čas války: obléhání a dobývání pevnosti. Abgerufen am 6. Oktober 2021.

Čas války: obléhání a dobývání pevnosti

schweres Gewicht aus Metall eines manuellen Rammgeräts oder einer Presse; Schlagbär

Hlavními částmi bucharu jsou stojan a beran.
::Die wichtigsten Teile eines Hammerbärs sind der Ständer und der Schlagbär.

(das abgestempelte) Dienstsiegel einer Behörde (auf einem Dokument)

Dneska je potřeba si nechat dát berana na kdovíjakou blbost.
::Heutzutage muss man sich einen Amtsstempel auf weiß Gott allen Blödsinn geben lassen.


červ

Wurm

Zoologie, wirbelloses, beinloses, langgestrecktes Tier: Wurm, Made

Wurm

sinnbildlich, armseliges, hilfloses Wesen: Wurm

V třešních byli červi.
::In den Kirschen waren Würmer.

Bídný červe!
::Du elender Wurm!

Červ pochybnosti hlodá v srdci.
::Großer Zweifel nagt am Herzen.


červ

Wurm

Informatik, ein sich selbständig verbreitender Schadcode oder Spionagecode: Wurm

Červ se šířil neuvěřitelnou rychlostí.
::Der Wurm verbreitete sich mit unglaublicher Schnelligkeit.


čížek

Zeisig

Zoologie: dem Fink ähnlicher kleiner Singvogel: Zeisig

V korunách olší zahlédneme neposedné hejno švitořících čížků.
::In den Kronen der Erlen werden wir einer unruhigen Schar zwitschernder Zeisige gewahr.


číšník

Kellner

Beschäftigter in der Gastronomie, der Gäste bedient; Kellner

Číšník přinesl nápoje.
::Der Kellner brachte die Getränke.

Mám rád sport, hudbu, jsem povoláním kuchař - číšník.
::Ich liebe Sport, Musik und bin Koch - Kellner von Beruf.


člověk

Mensch

höchst entwickeltes lebendiges Wesen: Mensch

Podle mě je Lucie naprosto spolehlivý člověk.
::Meiner Meinung nach ist Lucie ein durchaus zuverlässiger Mensch.

Zařadil jsem se do fronty, kde bylo nejméně lidí.
::Ich stellte mich dort an, wo die wenigsten Leute waren.

Člověk nikdy neví, co se může přihodit.
::Man weiß nie, was passieren kann.

Člověče, nezlob se!
::Mensch, ärgere dich nicht!


cyklista

Radfahrer

jemand, der auf dem Rad fährt; Radfahrer

Pohraniční přechod je určen pouze pro pěší a cyklisty.
::Der Grenzübergang ist nur für Fußgänger und Radfahrer bestimmt.


Čech

Co Čech, to muzikant.
::Jeder Böhme ist ein Musikant.

Moje maminka je Rakušanka, otec Čech.
::Meine Mutter ist Österreicherin, mein Vater Tscheche.


datel

Největší pohromou pro datly je kácení dutých stromů.
::Die größte Katastrophe für Spechte ist das Abholzen der hohlen Bäume.


zub

Zahn

Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren; Zahn

mít

genug von jemandem/etwas haben, jemand/etwas hängt einem zum Halse heraus

bránit se zuby nehty

sich mit Händen und Füßen wehren (wörtlich: …mit Zähnen und Klauen…)

Spadl ze žebříku a vyrazil si zub.
::Er fiel von der Leiter und schlug sich einen Zahn aus.

etwas was in der Form an einen Zahn ^([1]) erinnert; Zahn, Zacke, Zinke

Pila měla tupé zuby.
::Die Säge hatte stumpfe Zähne.

Starý meč má zuby.
::Das alte Schwert hat Scharten.


déšť

Regen

Wassertropfen, die von den Wolken zu Boden fallen; Regen

Ráno svítilo slunce a odpoledne přišel vydatný déšť.
::Morgens schien die Sonne und am Nachmittag kam ein ergiebiger Regen.


dělník

Arbeiter

jemand, der manuell (in der Produktion) gegen Entgelt tätig ist; Arbeiter

Dělníci nespokojení s pracovními podmínkami vstoupili do stávky.
::Die mit den Arbeitsbedingungen nicht zufriedenen Arbeiter traten in den Streik.


tlak

Druck

physikalische Kraft, die direkt auf einen Gegenstand wirkt: Druck

Druck

starke, gewaltsame Wirkung; moralischer Zwang oder Mächtezwang: Druck

V hloubce 10 kilometrů působí na každý čtvereční centimetr tlak 1000 kg.
::In einer Tiefe von 10 Kilometern wirkt auf jeden Quadratzentimeter ein Druck von 1000 kg.

Existuje ostrý ekonomický tlak velkovýrobců, kteři se snaží zbavit konkurence dumpingovými cenami.
::Es besteht ein harter, wirtschaftlicher Druck der Großhersteller, die bestrebt sind die Konkurrenz mit Dumpingpreisen zu eliminieren.


dějepis

Geschichte

Schilderung bedeutender Ereignisse der Vergangenheit; Geschichte

Včera vyšel čtvrtý svazek dějepisu města Prahy.
::Gestern erschien der vierte Band der Geschichte der Stadt Prag.

Wissenschaft, die sich mit Ereignissen wie unter ^([1]) beschäftigt: Geschichte, Historie

Vystudovala češtinu a dějepis na pedagogické fakultě v Ústí nad Labem.
::Sie studierte Tschechisch und Geschichte an der pädagogischen Fakultät in Ústí nad Labem.


div

Wunder

ungewöhnliche, bewundernswerte Erscheinung; Wunder

To je div, že ještě žije.
::Es ist ein Wunder, dass er noch lebt.


dlask

Kernbeißer

Zoologie: Singvogel mit auffällig starkem Schnabel: Kernbeißer

Dlask svým silným a mohutným zobákem dokáže louskat i pecky třešní.
::Der Kernbeißer kann mit seinem starken und mächtigen Schnabel sogar Kirschenkerne knacken.


dispečer

vom englischen Verb dispatch — etwas erledigen; vom russischen Substantiv Диспетчер — Dispatcher

Mitarbeiter, der den Betriebsablauf zentral überwacht und regelt; Dispatcher, Einsatzleiter, Produktionsleiter, Koordinator, Disponent

„Službukonající dispečer vyslal všechny silničáře s technikou do terénu.“
::Der diensthabende Disponent schickte alle Straßenarbeiter mitsamt ihrer Ausrüstung zum Einsatzort.

„Řízení letového provozu (ŘLP) poslední lednový týden na pražském letišti uvedlo do provozu nový věžový simulátor pro výcvik leteckých dispečerů.“
::Die Luftverkehrsverwaltung hat in der letzten Januarwoche am Flughafen Prag einen neuen Towersimulator für die Ausbildung von Fluglotsen in Betrieb genommen.


divák

Zuschauer

jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht; Zuschauer, Zuseher

Průzkumy vyhodnocují jednak sledovanost pořadů televizí, jednak spokojenost diváků s programem.
::Die Umfragen bewerten einerseits die Zuschauerzahl der Fernsehsendungen, andrerseits die Zufriedenheit der Zuschauer mit dem Programm.


druh

Gattung

eine Eigenart von etwas, mit bestimmten Eigenschaften; Gattung, Typ, Sorte

eine Gruppe aus einer Gesamtheit, die sich durch bestimmte Merkmale auszeichnet; Art, Sorte, Gattung

Čeština rozlišuje 10 druhů slov.
::Das Tschechische unterscheidet 10 Wortarten.

Je to zločinec nejhoršího druhu.
::Es ist ein Verbrecher der schlimmsten Sorte.


druh

Promluvil k druhům v boji.
::Er sprach zu den Kameraden im Kampf.

Mann - aus der Sicht einer Frau -, der mit ihr zusammenlebt (der aber nicht ihr Ehemann ist); Lebensgefährte


dotaz

Frage

Ersuchen um Antwort oder Information; Frage, Anfrage, Erkundigung

Na toto téma vznesl dotaz na Ministerstvo vnitra a teď čeká na odpověď.
::Zu diesem Thema hat er eine Anfrage an das Innenministerium gerichtet und jetzt wartet er auf Antwort.

Neměla možnost dotazu na zůstatek účtu.
::Sie hatte keine Möglichkeit, den Kontostand abzufragen.


duch

Geist

gedankliche, nicht körperliche Eigenschaften des Menschen: Geist

Na horách prospíval na těle i na duchu.
::Die Berge taten seinem Körper und Geist gut.

V duchu jsem si ještě jednou prošel, co mám říkat.
::Im Geiste bin ich noch einmal durchgegangen, was ich sagen soll.

Charakter, Wesen, tieferer Sinn von etwas: Geist

Jeho chování bylo v rozporu s duchem zákona.
::Sein Verhalten stand im Widerspruch zum Geist des Gesetzes.


duch

Geist

übernatürliches, unsterbliches Wesen, oft ohne Körper: Geist

Trápil ho zlý duch.
::Ihn quälte der böse Geist.

Dativ und Lokativ Singular nur duchu, außerordentliche Fähigkeiten zu etwas, Talent: Geist

Měla výborného obchodního ducha.
::Sie hatte einen hervorragenden Geschäftsgeist.


dodavatel

Lieferant

jemand, der etwas liefert oder einen Dienst leistet; Lieferant, Auftragnehmer

Zpětná doprava zálohovaných obalů je prováděna na náklad dodavatele.
::Der Rücktransport der Pfandverpackungen erfolgt auf Kosten des Lieferanten.


čaj

Tee

getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs; Tee

Srí Lanka je druhým největším vývozcem čaje na světě.
::Sri Lanka ist der zweitgrößte Teeexporteur der Welt.

Getränkeaufguss, hergestellt aus getrockneten Blättern des Teestrauchs oder anderer Pflanzen; Tee

Čaj s mlékem je anglickým národním nápojem.
::Tee mit Milch ist ein englisches Nationalgetränk.


nej

Spitzenplatz

Spitzenplatz; Superlative, best of, Fünfstern

To dílo má na svém kontě tři nej.
::Dieses Werk nimmt drei Spitzenplätze ein.
::Dieses Werk erreicht dreimal ein „best of“.


doktor

Grad oder Titel, der nach erfolgreicher Ablegung der Prüfungen an einer Hochschule verliehen wird; Doktor

Můj soused získal za půl roku na západočeské univerzitě titul doktora práv.
::Mein Nachbar erwarb innerhalb eines halben Jahres an der westböhmischen Universität den Titel Doktor der Rechte.

Můj doktor mi předepsal léky a doporučil pravidelný pohyb.
::Mein Arzt verschrieb mir Medikamente und empfahl regelmäßige Bewegung.


havran

Rabe

Zoologie, schwarzer Vogel, ähnlich der Krähe: Rabe, Kolkrabe

být jako havran

rabenschwarzes, kohlschwarzes Haar haben

Ráda pozorovala hejna kroužících havranů.
::Sie beobachtete gerne die Schwärme kreisender Raben.


haléř

Währungseinheit: ein Hundertstel einer Krone; Münze, die einen solchen Wert repräsentiert: Heller

Sto haléřů je jedna česká koruna.
::Hundert Heller sind eine Tschechische Krone.

Cena se zaokrouhlí na haléře nahoru, je-li číslice na třetím desetinném místě 5 až 9.
::Der Preis wird auf ganze Heller aufgerundet, wenn die Ziffer an der dritten Dezimalstelle 5 bis 9 beträgt.

Zaplatil všechno na haléř.
::Er bezahlte alles auf Heller und Pfennig.


holub

Taube

Sport: Scheibe als fliegendes Ziel im Schießsport: Taube, Wurfscheibe

lepší vrabec v hrsti, než holub na střeše

Zoologie, Ornithologie, mittelgroßer, meist grauer Vogel, der wild lebt oder als Haustier gehalten wird: Taube

Počet přemnožených holubů by měly zredukovat dva páry raroha.
::Zwei Falkenpaare sollten die Zahl der sich allzu stark vermehrenden Tauben reduzieren.

Novinkou bude střelba současně na dva asfaltové holuby z jednoho stanoviště.
::Neuheit wird das gleichzeitige Schießen auf zwei Wurfscheiben von einem Standpunkt aus sein.


holič

Gewerbetreibender, der Bärte rasiert und Haare schneidet oder pflegt; Frisör, Friseur

Za pětku spropitného se člověk u holiče stane hladce panem doktorem nebo inženýrem.
::Für zehn Kronen Trinkgeld wird man beim Frisör glatt ein Herr Doktor oder Ingenieur.


hráč

Spieler

jemand, der ein Musikinstrument spielt: Spieler

Nehybní hráči hleděli na karty.
::Die regungslosen Spieler blickten in die Karten.

Český hokejista byl zvolen nejlepším hráčem uplynulého týdne v NHL.
::Ein tschechischer Eishockeyspieler wurde vergangene Woche zum besten Spieler der NHL gewählt.

Dirigent má zdviženou taktovku, všichni hráči jsou v pohotovosti a soustředění.
::Der Dirigent hat den Taktstock gehoben, alle Spieler sind konzentriert und bereit.


celník

Zollbeamter

Beamter der Zollbehörde; Zollbeamter, Zöllner

Celníci zabavili padělky bot za několik milionů.
::Die Zollbeamten beschlagnahmten Schuhfälschungen im Wert von mehreren Millionen.


hliník

Aluminium

chemisches Element: silberweißes, leicht formbares Metall; Aluminium, Alu

Kromě plastů, papíru a skla lze třídit také hliník.
::Neben Kunststoffen, Papier und Glas kann man auch Aluminium trennen.


had

Jednoho z mých bratrů uštkl jedovatý had.
::Einen meiner Brüder hat eine giftige Schlange gebissen.


had

Schlange

Technik, gewundenes Rohrsystem: Schlange, Rohrschlange

Topný had je určen pro předávání tepla v akumulačních nádržích.
::Die Heizschlange dient der Wärmeübergabe in den Speichertanks.


hod

Wurf

Aktion, bei der ein Gegenstand geworfen wird; Wurf, Schlag, Werfen

Bude se závodit v hodu oštěpem.
::Es wird in der Disziplin Speerwurf gekämpft.

gemeinsamer, festlicher Verzehr von Speisen und Getränken; Schmaus, Gelage

Všichni jsou srdečně zvání na vepřové hody.
::Alle sind zum Schlachtfest herzlich eingeladen.


heřmánek

Kamille

Botanik: aromatische Heilpflanze mit weißen Blüten um einen gelben Kern: Kamille

Heřmánek je jedna z nejznámějších léčivých rostlin.
::Die Kamille ist eine der bekanntesten Heilpflanzen.

getrocknete Blütenblätter von ^([1]): Kamille

Několikrát denně pil čaj z heřmánku.
::Er trank mehrmals täglich Kamillentee.


hrnec

Topf

größeres rundes Gefäß, das in der Küche verwendet wird; Topf

V pátek večer vařila v hrnci polévku se spoustou zeleniny.
::Freitag abends kochte sie im Topf eine Suppe mit viel Gemüse.


hroch

großes, dickes, an afrikanischen Gewässern lebendes Säugetier; Flusspferd, Nilpferd

Hroch má zavalité tělo s velkou hlavou s široce rozevíratelnou tlamou.
::Das Flusspferd hat einen robusten Körper und einen großen Kopf mit einem sich breit öffnenden Maul.


důsledek

Folge

das, was aus etwas logisch hervorgeht: Folge, Folgerung, Konsequenz

Zpochybnění obvyklého pojmu času patří k hlavním důsledkům Einsteinovy teorie relativity.
::Die Infragestellung des üblichen Zeitbegriffs gehört zu den allgemeinen Folgerungen der Relativitätstheorie von Einstein.


hlemýžď

Schnecke

Zoologie: eine Klasse der Weichtiere mit Schneckenhaus: Schnecke

Schnecke

Anatomie: im Labyrinth befindlicher Teil des Innenohrs: Gehörschnecke, Schnecke

Náš vlak se šinul pomalu jako hlemýžď.
::Unser Zug schlich langsam wie eine Schnecke dahin.

Měl cosi s hlemýžděm, neudržel rovnováhu.
::Er hatte etwas mit der Gehörschnecke, er konnte kein Gleichgewicht halten.


partner

Partner

Personen oder Institutionen, die gemeinsam ein Ziel verfolgen; Partner

Partner

einer von zwei Menschen, die eine feste Beziehung führen; Partner

Strategickým partnerem společnosti je francouzský koncern.
::Strategischer Partner der Gesellschaft ist ein französischer Konzern.

Petra je moc zamilovaná do nového partnera.
::Petra ist in den neuen Partner stark verliebt.


primátor

Bürgermeister

Vorsteher einer größeren Stadt, einer Hauptstadt: Bürgermeister, Oberbürgermeister

Bürgermeister

historisch: Vorsitzender/Leiter des Stadtrats

Primátora města začátkem tohoto měsíce vyšetřovatel obvinil ze zneužití pravomoci veřejného činitele a zpronevěry.
::Anfang dieses Monats beschuldigte der Ermittler den Bürgermeister der Stadt des Amtsmissbrauchs und der Veruntreuung.

Matěj Jiří Kapeta (1598-1672) byl dačický soukeník a obchodník, který velmi zbohatl za třicetileté války. V letech 1633, 1643, 1669 až 1671 byl zvolen primátorem města Dačice, kterému pomohl překonat škody způsobené válkou. Za své zásluhy byl pak roku 1671 jmenován doživotním primátorem města.
::Matěj Jiří Kapeta (1598-1672) war ein Weber/Tuchmacher und Kaufmann aus Dačice (Datschitz), der während des Dreißigjährigen Krieges zu großem Reichtum kam. In den Jahren 1633, 1643, 1669 bis 1671 wurde er zum Bürgermeister von Dačice gewählt, wo er einen großen Beitrag zur Überwindung der durch den Krieg verursachten Schäden leistete. Für seine Verdienste wurde er 1671 zum Bürgermeister der Stadt auf Lebenszeit ernannt.


herec

Schauspieler

übertragen: jemand, der etwas anderes darstellt, als er ist: Schauspieler

jemand, der eine Gestalt in einem Film- oder Bühnenwerk darstellt: Schauspieler, Darsteller

Výkony herce v hlavní roli nás doslova šokovaly.
::Wir waren von den Leistungen des Schauspielers in der Hauptrolle buchstäblich schockiert.

Byl to skvělý herec, dokázal obelhat celou čtvrť.
::Das war ein brillanter Schauspieler, er konnte die ganze Umgebung belügen.


chod

Gang

Tätigkeit einer Maschine oder Anlage; Gang, Lauf, Betrieb

Lauf

Verlauf, Hergang, Entwicklung von etwas; Lauf, Verlauf, Entwicklung, Gang

Gang

Teil der Speisenfolge eines festlichen Mahls; Gang

Při této soutěži rozhodčí hodnotí chod koně a sed jezdce.
::Bei diesem Wettbewerb bewerten die Schiedsrichter den Gang des Pferdes und die Sitzhaltung des Reiters.

Motor má vcelku tichý chod a dobrý průběh točivého momentu.
::Der Motor hat im Großen und Ganzen einen leisen Lauf und einen guten Drehmomentverlauf.

Podařilo se vládě uvést do chodu ekonomickou reformu.
::Es gelang der Regierung, die Wirtschaftsreform in Gang zu bringen.

Hlavním jídlem byla velká večeře o třech chodech.
::Hauptmahlzeit war das große Abendessen in drei Gängen.


legenda

Legende

schriftliche Erklärung zu einem Bild; Legende, Beschriftung, Erläuterung

Podle legend byl klášter založen místním poustevníkem.
::Der Legende nach wurde das Kloster von einem ortsansässigen Einsiedler gegründet.

Karel Gott se již za svého života stal legendou populární hudby.
::Karel Gott wurde schon zu Lebzeiten eine Legende in der Unterhaltungsmusik.

V legendě této mapy zcela chybí značky pro vrstevnice.
::In der Erläuterung dieser Karte fehlen die Zeichen für die Höhenlinien komplett.


chlad

Skladovat v chladu a suchu.
::Kühl und trocken lagern.

„Vedro červnového dne sláblo a s blížícími se stíny večerními nastával příjemný chlad.“
::Die Hitze des Junitages ließ nach und mit den sich nähernden Abendschatten wurde es angenehm kühl.

Wikisource-Quellentext „Ferdinand Karafiát, Vánky a vichřice — Leichte Brisen und Windstürme“

Teprve zblízka si všimla chladu jeho očí.
::Erst als sie näher trat, nahm sie die Kälte seiner Augen wahr.


liga

Liga

Allianz, Vereinigung mit ähnlichen Zielen oder Vorstellungen; Liga

Liga

Sport: nach Leistung gestaffelte Wettkampf- oder Spielklasse; Liga

Liga lidských práv podala stížnost na nečinnost vyšetřovacích orgánů.
::Die Liga für Menschenrechte legte eine Beschwerde wegen Untätigkeit der Ermittlungsorgane ein.

Tým je po prohře jednou nohou ve druhé lize.
::Das Team ist nach der Niederlage mit einem Fuß in der zweiten Liga.


chrobák

Mistkäfer

Zoologie: Käfer, der sich vom Kot der Säugetiere ernährt; Mistkäfer

Šel jsem s rodiči na borůvky a našel jsem krásný exemplář chrobáka.
::Ich ging mit den Eltern Heidelbeeren sammeln und fand ein prächtiges Exemplar eines Mistkäfers.


chrastavec

Wiesenblume mit violetten oder weißen Blüten: Witwenblume, Knautia

Chrastavec roste na lukách i na polích.
::Die Witwenblume wächst auf Wiesen und Feldern.


chodec

Fußgänger

jemand, der zu Fuß unterwegs ist: Fußgänger, Passant

Namrzající déšť nezpůsobuje starosti pouze řidičům, ohrožení jsou i chodci.
::Gefrierender Regen bereitet nicht nur den Autofahrern Sorgen, gefährdet sind auch die Fußgänger.


vada

Mangel

unerwünschte Eigenschaft (eines Materials)

auf den ersten Blick erkennbare unerwünschte Eigenschaft (eines Materials o. Ä.); Mangel, Fehler, Defekt

V případě, že zjištěná vada nebude bránit užívání věci, máte také nárok na přiměřenou slevu z ceny.
::Falls der festgestellte Mangel den Gebrauch der Sache nicht schmälert, haben Sie dennoch Anspruch auf einen angemessenen Preisnachlass.

unzureichende Funktion (eines Organs), die auf den ersten Blick nicht erkennbar sein muss; Defekt, Fehler, Gebrechen

Zažila jsem doby, kdy děti logopedické vady neměly, mluvím o době před třiceti lety. Dnes mají děti i třeba po dobu celé první třídy logopedické problémy.
::Ich erlebte eine Zeit, wo die Kinder keine logopädischen Fehler hatten, ich spreche von einer Zeit vor dreißig Jahren. Heute haben Kinder auch während des ganzen ersten Schuljahres logopädische Probleme.


leták

Druckwerk, das in der Regel aus einem Blatt besteht und zur schnellen und massenhaften Verbreitung von Informationen dient: Flugblatt, Prospekt

Rozdávání letáků je naplánováno na pátek.
::Die Verteilung der Flugblätter ist für Freitag geplant.


humor

Humor

gute Laune, Quelle der Heiterkeit; Humor

Její manžel nemá špetku humoru.
::Ihr Ehemann hat keinen Funken Humor.

„Je to autor výsostně středoevropský, což se pozná už podle toho, že má nekonečný smysl pro humor.“
::Er ist ein hochgradig mitteleuropäischer Autor, was man schon alleine daran erkennt, dass er einen nicht enden wollenden Sinn für Humor hat.


ibišek

Eibisch

Botanik: helle, violette Blütenpflanze, die schleimlösende Stoffe enthält: Eibisch

Ibišek potřebuje slunné a teplé stanoviště.
::Der Eibisch benötigt einen sonnigen und warmen Standort.


host

Besucher

Person, die am gegebenen Ort zu Besuch ist; Gast, Besucher

Gast

Besucher eines Gastgewerbebetriebs oder einer anderen Einrichtung; Gast

Vážení hosté, vítáme Vás u nás.
::Sehr geehrte Gäste, wir begrüßen Sie bei uns.

Hoteloví hosté byli s kvalitou pokojů většinou spokojeni.
::Die Hotelgäste waren mit der Qualität der Zimmer im Allgemeinen zufrieden.


chroust

Maikäfer

Zoologie: großer, brauner, Blätter fressender Käfer; Maikäfer

Chrousti se živí listím stromů, převážně dubu.
::Maikäfer ernähren sich vom Laub der Bäume, überwiegend von Blättern der Eiche.


řemeslník

Handwerker

jemand, der ein Handwerk beruflich betreibt; Handwerker

ˈr̝ɛmɛsl̩ɲiːk

Ekonomické potíže v současné době nemají jen velké firmy, ale i drobní řemeslníci.
::Wirtschaftliche Schwierigkeiten haben heute nicht nur die großen Firmen, sondern auch die kleinen Handwerker.

„Syn, řemeslník, též byl samostatným a přiženil se do městského domku.“
::Der Sohn erlernte ein Handwerk, etablierte sich und heiratete in ein städtisches Häuschen hinein.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.

jemand, der seine Arbeit – meist eine künstlerische – oberflächlich, geistlos, nur für Geld verrichtet; Handwerker, Amateur

Režisér, který točí mainstreamové filmy, je řemeslník, ne umělec.
::Ein Regisseur, der Mainstreamfilme dreht, ist ein Amateur, kein Künstler.


parcela

abgegrenztes Stück Land, das in der Regel zum Bauen bestimmt ist: Baugrund, Grundstück, Parzelle

Nákup parcely je jen prvním krokem ke stavbě rodinného domu.
::Der Kauf eines Grundstücks ist nur der erste Schritt zum Bau eines Einfamilienhauses.


klika

Klinke

Griff zum Öffnen von Türen und Fenstern; Klinke, Drücker, Griff

Kurbel

Arm mit Handgriff zum Drehen verschiedener Geräte (in der Küche) oder Winden; Kurbel

Klika ztěžka zavrzala a ve dveřích se objevila mohutná shrbená postava.
::Die Klinke knarrte schwer und in der Türe erschien eine mächtige, gebückte Gestalt.

Dříve se motor automobilů roztáčel pomocí kliky.
::Früher wurde der Motor von Automobilen mit einer Kurbel angeworfen.


klika

Glück

umgangssprachlich: sich positiv auswirkender Zufall; Glück, Schwein

To jsem měl ale kliku!
::Da habe ich aber Schwein gehabt!


instalatér

jemand, der Arbeiten an Wasser-, Abwasser- oder Gasleitungen in einem Gebäude durchführt: Installateur, Klempner

Pověsil před pěti lety své povolání instalatéra na hřebík.
::Vor fünf Jahren hängte er seinen Beruf als Installateur an den Nagel.


komora

Kammer

Technik: geschlossener Raum, der Teil einer technischen Anlage ist; Kammer

Kammer

Anatomie: Hohlraum in einigen Organen von Wirbeltieren; Kammer

Kammer

Körperschaft mit Vertretungsbefugnis; Kammer

kleinerer Nebenraum in einem Gebäude, der meist zu Lagerzwecken dient; Speisekammer, Abstellraum, Kammer

Jedny dveře vedly do komory na prádlo, druhé do koupelny.
::Eine Türe führte in die Wäschekammer, die zweite in das Badezimmer.

Wilsonova mlžná komora umožnila pozorovat elektricky nabité částice pouhým okem.
::In der Wilsonschen Nebelkammer lassen sich elektrisch geladene Teilchen mit bloßem Auge beobachten.

Z levé srdeční komory vychází aorta.
::Aus der linken Herzkammer entspringt die Aorta.

Ples organizovala obchodní komora.
::Den Ball organisierte die Handelskammer.


jídelna

Speisesaal

Raum eines Gastronomiebetriebs, der zur Konsumierung von Speisen und Getränken vorgesehen ist

privater Raum, der zur Konsumierung von Speisen und Getränken vorgesehen ist; Esszimmer, Speisezimmer

„Dispozice domu je klasická, přízemí s kuchyní, jídelnou, obývákem a pracovnou, patro s dětskými pokoji a ložnicí.“
::Der Grundriss des Hauses ist klassisch, Erdgeschoss mit Küche, Esszimmer, Wohnzimmer und Arbeitszimmer, erster Stock mit Kinderzimmern und Schlafzimmer.

Raum eines Betriebs/Gastronomiebetriebs, der zur Konsumierung von Speisen und Getränken vorgesehen ist; Speisesaal, Kantine

Doba oběda uplynula a v jídelně bylo skoro prázdno.
::Die Mittagszeit war vorüber und der Speisesaal war fast menschenleer.


reprezentace

Repräsentanz

offizielle Vertretung; Repräsentanz, Repräsentation

Dnes se královna věnuje hlavně reprezentaci Norska.
::Heute widmet sich die Königin vor allem der Repräsentation Norwegens.

Pět let po sobě se stal nejlepším střelcem reprezentace.
::Fünf Jahre hintereinander war er der beste Schütze der Mannschaft.


reprezentant

Sportler

Sport, jemand, der beruflich Sport betreibt: Sportler, Spieler

jemand, der etwas repräsentiert, der für jemand anderen spricht: Repräsentant, Vertreter

Podle reprezentantů malých stran by měly být volby na konci roku.
::Nach Meinung der Vertreter der kleinen Parteien sollten die Wahlen gegen Jahresende stattfinden.

Český reprezentant podepsal po úspěšném absolvování zdravotních testů dvouletý kontrakt s francouzským týmem.
::Der tschechische Spieler unterschrieb nach erfolgreicher Absolvierung der Gesundheitstests einen Zweijahresvertrag mit dem französischen Team.


mysl

Sinn

grundlegendes Denken; Sinn, Geist, Verstand

Sinn

innere Regung der Gefühle des Menschen; Sinn, Gemüt

Meinung

Meinung, Anschauung, Überzeugung; Meinung

Měl přitom na mysli hlavně neuspokojivou úroveň rentability.
::Er hatte dabei vor allem die unzufriedenstellende Höhe der Rentabilität im Sinn.

Uchovej si jasnou mysl.
::Bewahre dir dein heiteres Gemüt.

Dcera včera zdůraznila, že otec se cítí dobře a je dobré mysli.
::Die Tochter betonte gestern, dass der Vater sich gut fühle und guten Mutes sei.

V podstatě jsme jedné mysli.
::Im Grunde sind wir einer Meinung.


tundra

weiträumige Ebene im arktischen Gürtel, die von niedrigen Pflanzen bewachsen ist; Tundra

Zná stopy všech zvířat, co se dají v tundře nebo tajze potkat.
::Er kennt die Spuren aller Tiere, auf die man in der Tundra oder Taiga treffen kann.


lavice

Bank

Möbelstück: Sitzmöbel für mehrere Personen; Bank

V poslední den zasedání mluvil k prázdným lavicím.
::Am letzten Tag der Tagung sprach er vor leeren Bänken.

etwas, das ähnlich [1] eine längliche, erhöhte Form hat; Bank

Rybář rozložil svoje náčiní na štěrkové lavici v zátoce.
::Der Fischer breitete sein Gerät auf der Schotterbank in der Bucht aus.


střecha

Dach

übertragen: Abdeckung, die etwas nach oben hin abschließt; Dach, Verdeck

Krempe

Rand eines Hutes, der den Kopf vor Regen und Sonne schützt; Krempe

lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

Konstruktion, die ein Gebäude nach oben hin abschließt, um es vor Witterungseinflüssen zu schützen; Dach, Bedachung

Děravou střechou zatékalo do domu.
::Durch das löchrige Dach regnete es ins Haus.

Na rohu budovy stál kočár se skládací střechou.
::An der Ecke des Gebäudes stand eine Kutsche mit einem Faltdach.

Měl na sobě černý plášť a klobouk se širokou střechou.
::Er hatte einen schwarzen Mantel an und auf dem Kopf einen Hut mit einer breiten Krempe.


myš

Maus

Zoologie: kleines Nagetier mit nacktem Schwanz; Maus

Ve spíži se usídlila myš.
::In der Speisekammer hat sich eine Maus einquartiert.

Poklikal na tlačítko myši.
::Er klickte die Maustaste.


infekce

Infektion

Medizin: Eindringen eines Krankheitserregers in den Körper; Infektion, Ansteckung

V létě ho kouslo klíště a dostal infekci.
::Im Sommer hat ihn eine Zecke gebissen und er bekam eine Infektion.


inflace

Inflation

Anstieg des allgemeinen Preisniveaus in einem bestimmten Zeitraum; Inflation, Geldentwertung

ČNB odhadovala pro polovinu příštího roku inflaci mezi 1,6 až 3,0 procenta.
::Die Tschechische Nationalbank prognostizierte für die erste Hälfte des nächsten Jahres eine Inflation zwischen 1,6 und 3,0 Prozent.


labuť

Schwan

Zoologie: großer Vogel mit auffällig langem, durchgebogenem Hals; Schwan

Na dosah ruky v trávě spaly dvě labutě.
::Zwei Schwäne schliefen zum Greifen nahe im Gras.


interiér

Wageninnere

Innenraum eines Fahrzeugs; Wageninnere, Innenraum

das Innere eines Hauses oder Raumes, vor allem was die Einrichtung betrifft; Innenraum, Interieur, Inneneinrichtung

Budova je památkové chráněná, proto musí být každý zásah do interiéru konzultován s příslušnou institucí.
::Das Gebäude ist denkmalgeschützt, deshalb muss bei jedem Eingriff in das Interieur die zuständige Behörde zu Rate gezogen werden.

Přes své malé vnější rozměry nabízí to auto překvapivě prostorný interiér.
::Trotz seiner kleinen Außenabmessungen bietet dieses Auto einen überraschend geräumigen Innenraum.


kuchyně

Küche

Raum, welcher der Zubereitung von Speisen dient; Küche

Küche

Art der Speisenzubereitung, die für eine Region typisch ist; Küche

Moje babička zvládala v kuchyni opravdová kouzla.
::Meine Großmutter vollbrachte in der Küche echte Kunststücke.

Už si opravdu musíme pořídit novou kuchyni, ta stará už se rozpadá.
::Wir müssen uns jetzt wirklich eine neue Küche anschaffen, die alte fällt schon auseinander.

Kuchyně přímořských národů je povětšinou založena na zužitkování plodů moře.
::Die Küche maritimer Nationen beruht zum größten Teil auf der Verwertung von Meeresfrüchten.


parky

Instrumental Plural des Substantivs park


instalace

Installation

Technik: technische Ausstattung eines Gebäudes; Anlage, Installation

Aufstellung

Platzierung von Ausstellungsstücken beziehungsweise Kunstgegenständen; Aufstellung

Amtseinsetzung

feierliche Einführung in ein Amt; Amtseinsetzung, Ernennung

Vorgang des Ausstattens eines Gebäudes oder einer anderen Anlage mit einem technischen System; Installation, Aufstellung, Einbau, Verlegung

Požár, při kterém plameny dosahovaly až deseti metrů, způsobila nesprávná instalace topidla na pevná paliva.
::Der Brand, bei welchem die Flammen bis zehn Meter hoch schlugen, wurde durch die nicht fachgerechte Aufstellung eines Heizers für feste Brennstoffe verursacht.

Z místností, kde byla zavedená vodovodní instalace, odcizil vodovodní baterie.
::Er entwendete aus Räumen, in welchen die Wasserinstallation verlegt war, die Wassermischer.

Umístili základní kámen pro instalaci sochy T. G. Masaryka.
::Es wurde der Grundstein zur Aufstellung der Statue des T. G. Masaryk gelegt.

Byl jsem pozván na slavnostní instalaci nového rektora.
::Ich war zur feierlichen Amtseinsetzung des neuen Rektors eingeladen.

Einführung eines neuen Computerprogramms/einer neuen Software zur späteren Nutzung; Installation

Při instalaci si každý nový program založí svou vlastní složku a v ní se pak nacházejí všechny soubory nutné k činnosti programu.
::Bei der Installation legt jedes neue Programm sein eigenes Verzeichnis an, in welchem sich dann alle Dateien befinden, die für die Programmausführung notwendig sind.


Česká republika

amtliche Bezeichnung für den 1993 gegründeten Staat Tschechische Republik

Hlavní město České republiky je Praha.
::Die Hauptstadt der Tschechischen Republik ist Prag.

Česká republika se nyní skládá z Čech, Moravy a malé části Slezska.
::Die Tschechische Republik setzt sich derzeit aus Böhmen, Mähren und einem kleinen Teil Schlesiens zusammen.

Vydejte se do České republiky a poznejte 12 českých památek UNESCO.
::Besuchen Sie die Tschechische Republik und lernen Sie 12 tschechische UNESCO-Denkmäler kennen.


republika

Staatsform, bei der die höchsten Organe der Staatsgewalt von den Bürgern gewählt werden; Republik

Františka do naší republiky nepustili, protože neměl cestovní pas.
::Franz ließen sie in unsere Republik nicht einreisen, da er keinen Reisepass hatte.


jádro

Kern

Same fleischiger Früchte oder Kernfrüchte; Kern

Kern

innerer, wesentlicher oder grundlegender Teil von etwas; Kern

Kernel

EDV: zentraler Teil eines Programms oder Chips; Kernel, Core

Na počátku 19. století se na plantáži objevil mutovaný strom, který plodil pomeranče bez jader.
::Zu Beginn des 19. Jahrhunderts tauchte auf einer Plantage ein mutierter Baum auf, der Orangen ohne Kerne trug.

Ducháček je mazaný, ale v jádru velmi poctivý a morální zaměstnanec advokátní kanceláře.
::Ducháček ist ein ausgekochter, aber im Kern ein sehr ehrlicher und moralischer Angestellter der Rechtsanwaltskanzlei.

Do Windows 7 byla přidána část jádra z Windows XP.
::In Windows 7 wurde ein Teil des Kernels von Windows XP integriert.


obilí

Kulturpflanze, die wegen der stärkehaltigen Kornfrüchte angebaut wird; Getreide, Korn

Loni jsme sklidili více než 6.2 miliónu tun obilí.
::Im Vorjahr ernteten wir mehr als 6.2 Millionen Tonnen Getreide.

Podle našich informací se v českých mlýnech zatím ještě mele mouka z loňského obilí.
::Unseren Informationen zufolge wird in den tschechischen Mühlen Mehl noch aus Getreide des Vorjahres gemahlen.


pšenice

Měšťák je jen stěží schopen rozlišit pšenice od žita.
::Ein Städter kann nur mit Mühe und Not Weizen von Roggen unterscheiden.


játra

Leber

Anatomie: Organ in der Bauchhöhle; Leber

Život mu zachránila transplantace jater.
::Eine Lebertransplantation rettete sein Leben.


jednotka

Maßeinheit

Basisgröße beim Messen; Einheit, Maßeinheit

Einheit

Teil eines organisatorischen Ganzen; Einheit

Má na vysvědčení samé jednotky.
::Er hat im Zeugnis lauter Einser.

Metr je základní jednotkou délky.
::Das Meter ist die Basiseinheit der Länge.

Řídící jednotka je součástí motoru.
::Die Steuereinheit ist Teil des Motors.

Tato vitrína je určena především pro malé a střední obchodní jednotky.
::Diese Vitrine ist vor allem für kleine und mittlere Geschäftseinheiten bestimmt.


ječmen

Gerste

Botanik: Getreideart mit kurzem Halm; Gerste

Ječmen slouží i k výrobě sladu.
::Die Gerste dient auch zur Herstellung von Malz.

Sucho škodí především ječmeni, který je klíčový pro výrobu moku.
::Die Trockenheit schadet in erster Linie der Gerste, die eine Schlüsselrolle bei der Herstellung des Gerstensaftes einnimmt.


jednatel

leitender Angestellter eines Unternehmens; eine von der Gesellschafterversammlung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung bestellte leitende Person; Geschäftsführer

Je společníkem či jednatelem v pěti společnostech s ručením omezeným.
::Er ist Gesellschafter oder Geschäftsführer in fünf Gesellschaften mit beschränkter Haftung.

eine Person, die in einer Organisation Agenden erledigt; Funktionär, Agent, Geschäftsführer

Byl ve spolku jednatelem.
::Er war im Verein Funktionär.


jehla

gjilpërë

Werkzeug aus dünnem Stahl mit einer scharfen Spitze, das zum Nähen dient: Nadel

Navlékla nit do ouška jehly a začala šít.
::Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein und fing zu nähen an.

etwas, das in der Form ^([1]) ähnlich ist: Nadel, Spieß

Během grilování jehlami otáčíme, aby se suroviny propekly ze všech stran.
::Während des Grillens drehen wir die Spieße, damit die Zutaten von allen Seiten durchgebraten werden.


žito

mít se jako prase v žitě

wie die Made im Speck leben, wörtlich: sich wie das Schwein im Korn fühlen

Žito obsahuje lepek.
::Roggen enthält Gluten.


jalovec

Wacholder

Baum oder Strauch mit stechenden Nadeln und beerenartigen Früchten; Wacholder

Plody jalovce se používají k ochucení ginu, zvěřiny a vepřového masa.
::Die Früchte des Wacholders werden zur Aromatisierung von Gin, Wild und Schweinefleisch verwendet.


lilie

Lilie

Botanik: hohe Pflanze mit stark duftenden, glockenförmigen Blüten; Lilie

„Přede mnou ve váze stojí bílá lilie, jako světla měsíčního v číš když nalije.“
::In der Vase vor mir steht eine weiße Lilie, wie der Mondschein im sich füllenden Becher.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Vrchlický, Lilie“


jetel

Klee

Botanik: Pflanze der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler: Klee

List hořkého jetele působí povzbudivě na vylučování žaludečních šťáv.
::Das Blatt eines bitteren Klees wirkt anregend auf die Ausscheidung der Magensäfte.


fialka

Veilchen

Botanik: kleine Frühlingsblume mit dunkelvioletten Blüten; Veilchen

Martina trhala ty nejkrásnější fialky.
::Martina pflückte die schönsten Veilchen.


investice

ˈɪnvɛstɪt͡sɛ

(in der Regel) finanzieller Aufwand, um einen Vorteil zu erlangen; Anlage, Investition

Ve stabilním makroekonomickém prostředí je možné dlouhodobě plánovat návratnost investic.
::In einer stabilen makroökonomischen Umgebung lässt sich die Amortisation von Investitionen langfristig planen.


ježek

Igel

Zoologie: Säugetier mit Stacheln am Körper; Igel

Při setkání s člověkem ježek neutíká, pouze hlasitě funí.
::Bei der Begegnung mit dem Menschen flüchtet der Igel nicht, er schnaubt nur lautstark.

etwas, das einem Igel mit seinen Stacheln ähnlich ist; Igelfrisur, Bürstenschnitt; Panzerigel

Bylo mu přes čtyřicet a měl znamenitého ježka.
::Er war über vierzig und hatte eine großartige Igelfrisur.


čekanka

Wegwarte

Botanik: Pflanze mit hellblauen Blüten; Wegwarte, Zichorie

Čekanka se používá k výrobě inulinového sirupu.
::Die Zichorie wird für die Erzeugung von Inulinsirup genutzt.

Mädchen, das vergeblich auf eine Aufforderung zum Tanz oder auf einen Heiratsantrag wartet; Mauerblümchen

Už si připadám jako čekanka a stále čekám.
::Ich komme mir schon vor wie ein Mauerblümchen und warte dauernd.


pohanka

eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten; Buchweizen

Přírodní zásobárna Vitamin P je obsažen v bílé části slupky a v dužině citrusových plodů - citronů, pomerančů a grepů, ale i v meruňkách, jahodách, třešních, v pohance a v šípcích.
::Ein natürlicher Speicher von Vitamin P sind der weiße Teil der Schale und das Fruchtfleisch der Zitrusfrüchte - der Zitronen, Orangen und Grapefruits – sowie Aprikosen, Erdbeeren, Kirschen neben dem Buchweizen und der Hagebutte.

religiöse Verehrerin vieler Götter; Heidin


bledule

Knotenblume

Botanik: weiße, glockige Frühlingsblume; Knotenblume

Bledule je chráněná rostlina, nesmí se trhat.
::Die Knotenblume ist eine geschützte Pflanze, sie darf nicht gepflückt werden.


jezevčík

Dackel

Jagdhund mit kurzen Beinen; Dackel, Dachshund

ˈjɛzɛft͡ʃiːk

Školačka pravidelně chodila venčit svého jezevčíka.
::Die Schülerin ging regelmäßig mit ihrem Dackel äußerln.


bodlák

Distel

Botanik: stachlige Pflanze, die für Unkraut gehalten wird; Distel

Na stráních kolem rostly samé bodláky.
::Auf den Hängen ringsum wuchsen lauter Disteln.


jestřáb

Habicht

Zoologie: Raubvogel mit mächtigen Krallen; Habicht

Jestřábi patří podle mezinárodní úmluvy ke chráněných ptákům.
::Die Habichte zählen gemäß internationalem Übereinkommen zu den geschützten Vögeln.


pomněnka

Vergissmeinnicht

Botanik: kleinere Blume mit blauen Blüten: Vergissmeinnicht

Lenka má oči modré jako pomněnka.
::Lenka hat Augen, so blau wie ein Vergissmeinnicht.


řebříček

Schafgarbe

Botanik: Pflanze mit weißem Blütenkorb; Schafgarbe

ˈr̝ɛbr̝̊iːt͡ʃɛk

V lidovém lékařství je řebříček právem považován za rostlinu vynikajících vlastností.
::In der Volksmedizin wird die Schafgarbe zu Recht für eine Pflanze mit hervorragenden Eigenschaften gehalten.


jeviště

Bühne

Teil des Theaters, wo Künstler auftreten; Bühne, Bühnenraum

Včera vystoupil poprvé na jevišti.
::Gestern trat er zum ersten Mal auf der Bühne auf.

Postrádali jsme to, co je na politickém jevišti nejdůležitější - umění včas odejít.
::Wir vermissten das, was auf der politischen Bühne das Wichtigste ist – die Kunst, rechtzeitig abzutreten.


pivoňka

Päonie

Botanik: sommergrüne Pflanze mit großen, duftenden Blüten; Päonie, Pfingstrose

V parku kvetly pivoňky.
::Im Park blühten die Pfingstrosen.

Ona zrudla jako pivoňka a začala koktat.
::Sie wurde rot wie eine Pfingstrose und begann zu stottern.


jezevec

in Höhlen lebendes Säugetier, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; Dachs

V zimě jezevec potravu téměř nepřijímá a přežívá ze svých tukových zásob.
::Im Winter nimmt der Dachs fast keine Nahrung zu sich und lebt von seinen Fettreserven.


maceška

Stiefmütterchen

Botanik: Gartenblume mit großen, verschiedenfarbigen Blüten; Stiefmütterchen

Macešky sametových barev lemovaly cestičky zarostlé mechem.
::Samtfarbene Stiefmütterchen säumten die von Moos bedeckten Wege.


jeskyně

Höhle

natürlicher, unterirdischer Hohlraum; Höhle, Grotte

Podstatná část jeskyní byla objevena již v roce 1938.
::Ein bedeutsamer Teil der Höhle wurde schon 1938 erkundet.


kopretina

Margerite

Botanik: Wiesenblume mit weißen Randblüten und gelbem Kern; Margerite, Wucherblume

Kopretiny chtějí slunná místa.
::Margeriten lieben sonnige Standorte.


gladiola

Botanik, immergrüne, krautige Pflanze, die oft als Zierblume dient: Gladiole, Siegwurz

Gladioly patří do čeledi Iridaceae.
::Die Gladiolen gehören zur Familie der Schwertliliengewächse.


břečťan

Efeu

Botanik: immergrüne Kletterpflanze aus der Gattung Efeu

Bujně a bohatě pne se břečťan a plané víno ze zahrady vzhůru.
::Üppig und reich ranken sich Efeu und wilder Wein vom Garten empor.


protěž

krautige Gebirgspflanze mit sternenförmig angeordneten weißen Blättern; Edelweiß

Ve vyšších pásmech na kamenitých stráních lze najít protěž.
::In höheren Lagen kann man an Felshängen das Edelweiß finden.

Feldblume mit unscheinbaren Blüten; Ruhrkraut


petrklíč

Schlüsselblume

Botanik: krautige Pflanze mit gelben Blüten; Schlüsselblume, Himmelschlüssel, Primel

Všude vyrážejí petrklíče a fialky, tu a tam vykukují i narcisy.
::Allerorts treiben Schlüsselblumen und Veilchen aus, dazwischen gucken auch Narzissen hervor.


hyacint

Hyazinthe

Botanik: Garten- und Zimmerblume mit einer Traube duftender Blüten: Hyazinthe

Léto se chýlilo k podzimu a cibulky hyacintů a tulipánů už byly uloženy v sklepě.
::Der Sommer ging langsam in den Herbst über und die Zwiebel der Hyazinthen und Tulpen wurden schon im Keller eingelagert.


chudobka

kleine Wiesenblume mit weißen Blütenblättern; Gänseblümchen, Margaritenblume

„Skřivánek letí z daleka, na mezi chudobka dřímá.“
::Eine Lerche fliegt von weit her, am Rain schlummert ein Gänseblümchen.

Wikisource-Quellentext „Josef Kožíšek, Jiskry a plamínky, Jarní pohádka“


králík

Kaninchen

Zoologie: sich stark vermehrendes Nagetier mit langen Ohren; Kaninchen

Vím, že se králíci rychle množí.
::Ich weiß, dass sich Kaninchen schnell vermehren.

Přirovnal hledání vhodného nástupce k tahání králíka z klobouku.
::Er verglich die Suche eines geeigneten Nachfolgers mit dem Ziehen eines Kaninchens aus dem Hut.


kosatec

Blume mit schmalen Blättern und verschiedenfarbigen Blüten; Schwertlilie, Iris

Kosatec žlutý kvete od května do července.
::Die Sumpf-Schwertlilie blüht von Mai bis Juli.


přeslička

Schachtelhalm

Botanik: Sporenpflanze mit kleinen, schuppigen Blättern; Schachtelhalm, Zinnkraut

ˈpr̝̊ɛslɪt͡ʃka

Přímo pod balónem se nám nabízel pohled na lesy, které mi z té výšky připomínaly přesličky.
::Direkt unter dem Ballon bot sich uns ein Blick auf die Wälder, die mir aus dieser Höhe wie Schachtelhalme vorkamen.


jaterník

Jaterník je vytrvalá bylina.
::Das Leberblümchen ist eine mehrjährige krautige Pflanze.


konvalinka

Maiglöckchen

Botanik: Blume mit weißen, glockenförmigen Blüten; Maiglöckchen

Nejraději mám konvalinky, protože krásně voní.
::Am liebsten habe ich Maiglöckchen, da sie herrlich duften.


křeček

Hamster

Zoologie: Nagetier mit Backentaschen; Hamster

Křečci spí zimním spánkem.
::Hamster halten einen Winterschlaf.


Američan

Amerikaner

ein Bewohner des amerikanischen Kontinents; Amerikaner

„Barevné efekty Křižíkovy fontány a velebná hudba Bedřicha Smetany fascinují bez rozdílu Evropany, Asiaty, Australany i Američany.“
::Die farbenfrohen Effekte des Křižík-Springbrunnens und die glorreiche Musik von Bedřich Smetana faszinieren Europäer, Asiaten, Australier und Amerikaner gleichermaßen.

Američané mají velkou schopnost reagovat rychle na měnící se ekonomické prostředí.
::Amerikaner haben die Gabe, auf ein sich änderndes wirtschaftliches Umfeld sehr schnell zu reagieren.


svišť

Murmeltier

Zoologie: Nagetier, das bei Gefahr Warnpfiffe abgibt: Murmeltier

Svišť má vynikající pozorovací schopnosti.
::Das Murmeltier hat eine exzellente Beobachtungsgabe.


kafe

Kaffee

aus Kaffeebohnen hergestelltes (heißes) Getränk: Kaffee

Často sednu po oběde někde na kafe.
::Oft setze ich mich nach dem Mittagessen irgendwohin auf einen Kaffee.
::Oft sitze ich nach dem Mittagessen irgendwo bei einem Kaffee.


morče

kleines Nagetier, das bei uns oft als Haustier gehalten wird; Meerschweinchen

Morče divoké se obvykle skrývá pod skalami nebo v doupatech po jiných zvířatech.
::Das wilde Meerschweinchen versteckt sich gewöhnlich unter Felsen oder in Bauten, die von anderen Tieren verlassen worden sind.


jmelí

Mistel

Botanik: auf Bäumen wachsende, immergrüne Schmarotzerpflanze; Mistel

Keltové odřezávali z borovic jmelí zlatým srpem a větvičky rozdávali jako ochranu před zlem.
::Die Kelten schnitten mit einer goldenen Sichel Misteln von den Kiefern ab und verteilten die Zweige als Schutz vor dem Bösen.


jiskra

Funke

kleines, in der Luft verbrennendes, glühendes Teilchen; Funke

Geist

ein Schimmer von etwas, das entsteht, erlischt oder erschaffen wird; Geist

Seděli v zlaté záři ohně a dívali se, jak jiskry ze smolného jedlového dříví vylétají do noci.
::Sie saßen im goldenen Schein des Feuers und sahen zu, wie die Funken vom pechdurchtränkten Tannenholz in die Nacht davonstieben.

Včera přivezli lidskou trosku a každý by byl přísahal, že v ní není ani jiskra života.
::Gestern brachten sie ein menschliches Wrack und jeder hätte geschworen, dass in ihm keine Lebensgeister mehr waren.


jírovec

Baum mit kerzenförmigen, weißen oder rosafarbenen Blütenständen; Rosskastanie

Na přednášce jsme se dozvěděli, jak ošetřovat jírovce napadené klíněnkami.
::Bei der Vorlesung erfuhren wir, wie man Rosskastanien behandelt, die von der Miniermotte befallen sind.


sůl

weißer, pulverförmiger Stoff, der zur Geschmacksverbesserung von Speisen eingesetzt wird; chemischer Rohstoff; Salz

Přivítali nás chlebem a solí.
::Wir wurden mit Brot und Salz begrüßt.


jelen

Hirsch

Zoologie: großes, im Wald lebendes Säugetier; Hirsch

Myslivec ulovil svého prvního většího jelena.
::Der Jäger erlegte seinen ersten größeren Hirschen.


anýz

aromatische Gartenpflanze mit kleinen weißen Blüten; Anis (Pimpinella anisum)

Anýz je blízkým příbuzným fenyklu a kopru.
::Anis ist ein naher Verwandter von Fenchel und Dill.

Anýz je typickým kořením sladkých pokrmů a koláčů.
::Anis ist ein typisches Gewürz für Süßspeisen und Kuchen.


Američanka

Zamiloval se do hezké Američanky a oženil se s ní.
::Er verliebte sich in eine hübsche Amerikanerin und heiratete sie.


pepř

die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz; Pfeffer

Pro zvýraznění chuti přidala bylinky a mletý pepř.
::Um den Geschmack zu verbessern, gab sie Kräuter und gemahlenen Pfeffer hinzu.


jitrocel

Spitzwegerich

Botanik: krautige Pflanze mit grundständigen Blättern: Spitzwegerich

V průběhu června postupně přibývá pylu jitrocele a šťovíku.
::Im Juni gibt es nach und nach vermehrt Pollen des Spitzwegerichs und des Sauerampfers.


strouhanka

Brösel

Küche: geriebene Semmeln, Brötchen: Brösel, Paniermehl, Semmelbrösel

ˈstrɔʊ̯ɦaŋka

Placičky obalíme v jemné strouhance a usmažíme dozlatova.
::Die Plätzchen panieren wir in feinen Bröseln und backen sie, bis sie goldbraun werden.


sloup

Säule

frei stehender, schlanker, prismatischer oder auch runder Körper

Säule

senkrechtes, rundes Stützelement bei größeren Bauwerken

ein frei stehender, mehr oder minder schlanker, prismatischer oder auch runder Körper; Säule, Mast

Břečťan pokryl zbytky zdiva, sloupy a několik málo architrávů, které se dochovaly.
::Efeu bedeckte die Mauerreste, die Säulen und die wenigen Architrave, die erhalten geblieben sind.

„Proboha, nechte to,“ zaskučela žena s očima obrácenými v sloup.
::„Mein Gott, lassen Sie das“, kreischte die Frau mit erstarrtem Blick.

senkrechtes, zumeist rundes Stützelement bei größeren Bauwerken; Säule, Pfeiler, Stütze

Sloupy nadzemních podlaží mají kruhový průřez o průměru 0,6 m.
::Die Säulen der oberirdischen Geschosse haben ein Rundprofil mit einem Durchmesser von 0,6 m.

etwas, das an eine Säule [1] erinnert; Säule

Nad vesnicí stoupal ohromný černý sloup kouře k nebi.
::Über dem Dorf stieg eine riesige schwarze Rauchsäule zum Himmel.


brýle

optisches Hilfsmittel, das zur Verbesserung des Sehens oder zum Schutz der Augen des Menschen verwendet wird: Brille

Petra si nasadila brýle, aby si ho lépe prohlédla.
::Petra setzte sich die Brille auf, um ihn besser betrachten zu können.


koření

Pflanzenteile oder deren Extrakte, die den Speisen zur Geschmacksverbesserung zugegeben werden; Gewürz, Würze

Sušená semena kmínu patří v české kuchyni k nejpoužívanějším druhům koření.
::Getrocknete Kümmelsamen gehören in der tschechischen Küche zu den meist verwendeten Gewürzsorten.


hračka

Spielzeug

Sache, Gegenstand, der zum Spielen dient; Spielzeug, Spielsache

Dětský pokoj byl plný hraček.
::Das Kinderzimmer war voll von Spielsachen.

eine Angelegenheit, die leicht und einfach zu erledigen ist; Kinderspiel, Kleinigkeit, Spielerei

Dělení, to je pro něj hračka.
::Dividieren ist für ihn ein Kinderspiel.


matrace

Skrývala jsem peníze pod matrací.
::Ich versteckte das Geld unter der Matratze.


bolest

unangenehmes körperliches Gefühl, verursacht durch Verletzung, Krankheit und dergleichen; Schmerz, Schmerzen

Akutní bolest zad mu bránila v jakémkoliv pohybu.
::Akute Rückenschmerzen hinderten ihn an jeglicher Bewegung.

„Bolest není nic hrozného, to vydržíte, kost sroste, to nic není. Horší jsou věci, se kterými nic udělat nemůžete. Já jsem teda do školy moc nechodil, ale co jsem si zapamatoval, je citát Schopenhauera, že život bez bolesti nemá smysl. Bolest vám pomáhá si uvědomovat, že žijete.“
::Schmerz ist nichts Furchtbares, das übersteht ihr, das Bein wächst wieder zusammen, es ist nichts. Es gibt Schlimmeres, wenn es um Dinge geht, gegen die man nichts machen kann. Ich war nicht oft zur Schule gegangen, aber etwas habe ich im Gedächtnis behalten, ein Zitat Schopenhauers, dass ein Leben ohne Schmerz keinen Sinn hätte. Der Schmerz hilft dabei zu erkennen, dass man lebt.

Ondřej Bank (ehemaliger tschechischer Skirennläufer) In: Neovlivní.cz, Monatsblatt, Nr. 11-12, 2019, S. 5

unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt; Trauer, Schmerz, Leid

Jeho nevěra ji působila nesmírnou bolest.
::Seine Untreue bereitete ihr unsäglichen Schmerz.


nádobí

Geschirr

Garnitur von Gefäßen und anderem Gerät, die in der Küche Verwendung finden; Geschirr

Maria myla nádobí a Anna ho utírala.
::Maria spülte das Geschirr und Anna trocknete es ab.


drobné

Kleingeld

Münzgeld von geringem Wert; Kleingeld, Wechselgeld

Nemáte raději drobné? Nemám co vracet.
::Haben Sie vielleicht Kleingeld? Ich kann nicht herausgeben.


cizinec

Fremder

Angehöriger eines fremden Staates, einer fremden Nation; Ausländer, Fremder

ˈt͡sɪzɪnɛt͡s

Návrh zákona požaduje tvrdší tresty pro podnikatele, kteří ilegálně zaměstnávají cizince.
::Der Gesetzesantrag verlangt härtere Strafen für Unternehmer, die Ausländer illegal beschäftigen.

„Jarní den se klonil k večeru, když cizinec vstoupil do domu.“
::Der Frühlingstag neigte sich dem Abend zu, als ein Fremder das Haus betrat.

Mika Waltari: Cizinec přichází. 1. Auflage. Euromedia Group k.s., 2005, ISBN 80-242-1465-2, Seite 144 . Erster Satz des Romans

Cizinec přichází


kadeřnictví

Betrieb, in dem Haare geschnitten oder gepflegt werden; Friseur, Frisör, Coiffeur, Friseursalon

Před týdnem jsem si zapomněla v kadeřnictví kabelku.
::Vor einer Woche vergaß ich im Friseursalon die Handtasche.


cvičení

Übung

Aufgabe zur Erlangung oder Festigung von Kenntnissen; Übung

ˈt͡svɪt͡ʃɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „cvičit“ (Konjugation)

„Cílem zenových cvičení je dosáhnout osvobození od osobních přání a ambicí, poznání ‚čisté reality‘ a splynutí s ní, což má za následek pochopení všeho, tedy i smyslu utrpení, nemoci a smrti, a pocit naprostého osvobození.“
::Das Ziel der Zen-Übungen ist es, sich von den persönlichen Wünschen und Ambitionen zu befreien, die ‚reine Realität‘ zu erkennen und sich mit ihr zu vereinen, was zum Verständnis von Allem führt, also auch vom Sinn des Leidens, der Krankheit und des Todes, und gewinnt das Gefühl der völligen Befreiung.

Bartoňová, Brašný, Merhaut, Skarnitzl: Jóga. Od staré Indie k dnešku. Avicenum, Praha: 1977. Seiten 36-37. (Zitat gekürzt)

Za domácí úkol na příští hodinu matematiky vypracujete první dvě cvičení na straně třicet.
::Als Hausaufgabe für die nächste Mathestunde macht bitte die ersten zwei Übungen auf Seite dreißig.


číslo

Nummer

umgangssprachlich, expressiv: Mensch, der Dummheiten, Kapriolen aufführt; Nummer

Wort oder Symbol, mit dem eine bestimmte Anzahl, eine Reihe oder ein Wert ausgedrückt wird; Zahl, Nummer, Ziffer

Hlavní cenu vyhrává číslo 67.
::Den Hauptpreis gewinnt die Nummer 67.

gezähltes Einzelnes aus einer ganzen Reihe, zum Beispiel eine Zeitungsausgabe oder ein Musikstück; Nummer

Kapela zahrála ještě jedno číslo.
::Die Kapelle spielte noch eine Nummer.

Článek uvedeme až v novém čísle, které vyjde v prosinci.
::Den Artikel bringen wir erst in der neuen Nummer, die im Dezember erscheinen wird.

Einheit, die die Größe einer Ware darstellt, wie Kleidergröße oder Schuhgröße; Nummer

Ty boty si kup o číslo větší.
::Kaufe dir die Schuhe besser um eine Nummer größer.

grammatische Kategorie, die ausdrückt, ob es sich um ein Stück oder mehrere handelt; Numerus, Zahl

V češtině rozeznáváme číslo jednotné a číslo množné.
::Im Tschechischen unterscheiden wir die Einzahl und die Mehrzahl.

Ten kluk je ale hrozné číslo.
::Dieser Junge ist aber eine schreckliche Nummer.


dálnice

Autobahn

breite, mehrspurige Straße für den Fernverkehr; Autobahn

V Česku je používání dálnic a rychlostních silnic od roku 1995 zpoplatněno.
::In Tschechien ist die Benützung der Autobahnen und Schnellstraßen seit 1995 gebührenpflichtig.


čeština

Sprache, die die Tschechen sprechen; Sprache, die in Tschechien gesprochen wird; Tschechisch, tschechische Sprache

Můžete přeložit větu z němčiny do češtiny?
::Können Sie den Satz aus dem Deutschen ins Tschechische übersetzen?


bolení

Verbalsubstantiv vom Verb „bolet“ (Konjugation)

Předstírala jsem bolení hlavy, což nebyla lež, protože mě hlava opravdu bolela.
::Ich täuschte Kopfschmerzen vor, was nicht gelogen war, da mir der Kopf tatsächlich weh tat.


espreso

Espresso

warmes Getränk; mit einer Maschine zubereiteter schwarzer Kaffee; Espresso

Oběd zakončil dvojitým espresem.
::Das Mittagessen beendete er mit einem doppeltem Espresso.

Přes ulici naproti kinu se nachází malé espreso.
::Über die Straße gegenüber dem Kino befindet sich ein kleines Espresso.


brambora

als Nahrungs- oder Futtermittel verwendete Knolle der Kartoffelpflanze; Kartoffel

ursprünglich aus Amerika stammende Pflanze, die wegen ihrer essbaren Knolle angebaut wird; Kartoffel

Genetická brambora dostala v Německu zelenou.
::Die Genkartoffel bekam in Deutschland grünes Licht.


nebezpečnost

Gefährlichkeit

eine grundlegende Eigenschaft von etwas, das gefährlich ist; Gefährlichkeit

Důležitou zkouškou pro posouzení nebezpečnosti odpadů při uložení na skládkách je analýza vodných výluhů.
::Ein wichtiger Test für die Beurteilung der Gefährlichkeit von Abfällen bei der Lagerung auf Deponien ist die Analyse der Wasserauswaschungen.


ulice

Straße

Verkehrsweg im verbauten Gebiet: Straße, Gasse

Bydlela v zapadlé ulici.
::Sie wohnte in einer abgelegenen Straße.

Magistrát připravuje komplexní rekonstrukci ulice Milady Horákové.
::Der Magistrat bereitet die Generalsanierung der Straße Milady Horákové vor.


brambory

Genitiv Singular des Substantivs brambora

Nominativ Plural des Substantivs brambora

Akkusativ Plural des Substantivs brambora

Instrumental Plural des Substantivs brambor


hodinky

Uhr

kleiner Zeitmesser, der am Arm oder an der Kette getragen wird: Uhr, Armbanduhr

Plural von hodinka
Augmentatives:
:hodiny

Odhrnul rukáv a podíval se na hodinky.
::Er schob den Ärmal hoch und blickte auf die Uhr.


bezpečnost

Ve všech zemích panoval pořádek, pokoj a bezpečnost.
::In allen Ländern herrschte Ordnung, Ruhe und Sicherheit.


dovolená

Urlaub

zeitlich begrenzte Freistellung von der Arbeit; Urlaub

Lukáš si vzal do 7. ledna dovolenou.
::Lukas nahm sich bis 7. Januar Urlaub.

Ausnutzung oder Verbringung der unter ^([1]) genannten Zeit; Urlaub

Šimon se Šimonou odjížděli na zimní dovolenou do Rakouska.
::Simon fuhr mit Simona auf Winterurlaub nach Österreich.


gramatika

Struktur der Sprache, gemäß den Regeln der Bildung der Wortformen sowie der Stellung des Wortes im Satz; Grammatik

Matika jí šla nějak sama od sebe, každopádně se člověk nemusí učit žádná slovíčka a gramatiku.
::Mathe ging für sie wie von selbst, jedenfalls muss man keine Vokabeln und Grammatik lernen.


káva

Kaffee

Frucht des Kaffeebaums, Kaffeebohne; Kaffee

Kaffee

aus gerösteten Kaffeebohnen hergestelltes, aromatisches Getränk; Kaffee

Nově bylo uvaleno clo na dovoz pražené kávy ve výši deseti procent.
::Auf den Import von geröstetem Kaffee wurde ein Zoll in Höhe von zehn Prozent neu eingeführt.

Udělám si černou kávu.
::Ich mache mir schwarzen Kaffee.

Dáme si dvě kávy s mlékem.
::Wir nehmen zwei Kaffee mit Milch.


kapka

Tropfen

kleine, kompakte Flüssigkeitsmenge; Tropfen

Tropfen

nur Plural: tropfenweise zu verabreichende Medizin; Tropfen

Bojoval do poslední kapky krve.
::Er kämpfte bis zum letzten Blutstropfen.

Vzala si paralen a kapky na kašel, které předepsala lékařka.
::Sie nahm Paralen und Hustentropfen ein, die die Ärztin verschrieben hatte.


chuť

Appetit

persönlicher Drang zu etwas: Appetit, Lust, Verlangen

einer der fünf Sinne zur Wahrnehmung von etwas Süßem, Saurem, Salzigem oder Bitterem: Geschmack, Geschmackssinn

Chuť je smysl, který dovoluje vnímat chemické látky rozpuštěné ve slinách nebo vodě.
::Der Geschmackssinn ist ein Sinn, mit welchem man im Speichel oder im Wasser gelöste chemische Stoffe wahrnehmen kann.

Eigenschaft, die mit ^([1]) wahrgenommen wird: Geschmack

Parodontóza se může projevit nepříjemnou chutí v ústech.
::Die Parodontose kann sich durch einen unangenehmen Geschmack im Mund bemerkbar machen.

Nemám vůbec žádnou chuť se s tebou hádat.
::Ich habe überhaupt keine Lust, mit dir zu streiten.


adresát

Empfänger

Person, für die eine Sendung bestimmt ist

Person, für die eine Sendung oder Worte bestimmt sind; Empfänger, Adressat

Pošta mi vrátila dopis s tím, že adresát se odstěhoval.
::Die Post schickte mir den Brief zurück mit dem Hinweis, dass der Empfänger verzogen sei.

„Často mám pocit, že projevy pronášené poslanci ve Sněmovně mají své adresáty spíše u obrazovek než v jednacím sále.“
::Ich habe oft das Gefühl, dass von den Abgeordneten im Parlament vorgetragene Reden ihre Adressaten eher vor den Bildschirmen als im Verhandlungssaal haben.


koš

někomu

jemandem einen Korb geben (jemanden ablehnen)

ursprünglich aus geflochtenen Zweigen hergestelltes Behältnis zum Tragen von Gegenständen; Korb

Chůva nesla nahoru koš čistého dětského prádla.
::Die Kinderfrau trug den Korb mit sauberer Kinderwäsche nach oben.

etwas, das einem Gegenstand wie unter [1] ähnlich ist; Korb, Abfalleimer

Baterie do koše nepatří.
::Batterien gehören nicht in den Abfalleimer.


chlapec

Junge

junger Mensch männlichen Geschlechts; Junge, Bub

Pamatuju si, jak jsem jako chlapec chodil s rodiči na procházky.
::Ich erinnere mich, wie ich als Junge mit meinen Eltern spazieren ging.

Mann im Allgemeinen; Junge, Mann, Gefährte, Kollege, Gatte, Altersgenosse, Sportler u. Ä.

Bude mi dvacet let a už osm měsíců chodím s chlapcem.
::Ich werde zwanzig und gehe schon acht Monate mit einem Jungen.


klíč

Schlüssel

Gegenstand, der zum Sperren eines Schlosses dient; Schlüssel

Schlüssel

übertragen: Mittel, das dem Gewinnen oder Beherrschen von etwas dient; Schlüssel

Schlüssel

Musik: Symbol, welches im Notensystem die Lage der Töne bestimmt; Schlüssel

Schlüssel

Hilfsmittel zur Erläuterung von etwas; Schlüssel

Zasunul klíč, otočil v zámku a hned za dveřmi otočil i vypínačem.
::Er steckte den Schlüssel ins Schloss, sperrte auf und drehte gleich hinter der Türe am Schalter.

Musím si nechat zhotovit duplikát ztraceného klíče od vchodu do domu.
::Ich muss mir ein Duplikat des verlorenen Schlüssels zur Haustüre anfertigen lassen.

Werkzeug, das zum Drehen von Schrauben oder Muttern dient; Schlüssel, Schraubenschlüssel

Matku je nutné dobře utáhnout klíčem, aby se při chodu motoru nepovolila.
::Die Mutter muss mit dem Schlüssel gut festgezogen werden, damit sie sich nicht löst, wenn der Motor läuft.

Úžiny Dardanely a Bospor jsou klíčem k Černému moři.
::Die Meerenge der Dardanellen und der Bosporus sind der Schlüssel zum Schwarzen Meer.

V notách pro klavír se používá houslový a basový klíč.
::In Klaviernoten verwendet man den Violin- und den Bassschlüssel.

Podle klíče k určování listnatých stromů jsme určili, že zmiňovaný strom je javor babyka.
::Nach dem Schlüssel zur Bestimmung von Laubbäumen ermittelten wir, dass der genannte Baum ein Feldahorn ist.


kamarád

männliche Person, mit der man freundschaftliche Beziehungen unterhält; Freund, Kamerad, Kumpel

Můj nejlepší kamarád se jmenuje Petr.
::Mein bester Freund heißt Peter.


jednání

Verhandlung

eine Aktivität mit dem Ziel, etwas zu erreichen; Verhandlung, Tagung

Akt

Teil einer Vorstellung (zum Beispiel im Theater); Akt, Aufzug

Verbalsubstantiv vom Verb „jednat“ (Konjugation)

Velmi dobře kontroluje své jednání.
::Er kontrolliert sein Auftreten sehr gut.

Nerušte pana ředitele, má jednání.
::Stören Sie nicht den Herrn Direktor, er hat eine Verhandlung.

V prvním jednání se toho moc nestalo.
::Im ersten Akt hat sich nicht viel ereignet.


kolega

Kollege

Person, die mit anderen die gleiche Arbeit macht; Kollege

Takže, vážený kolego, co pro vás mohu udělat?
::So, verehrter Kollege, was kann ich für Sie tun?


kancelář

Büro

Dienststelle, Betrieb oder Institut; Büro, Kanzlei

Räumlichkeit oder Räumlichkeiten, wo verschiedene verwaltungstechnische Arbeiten erledigt werden; Büro

Sekretářka v přední kanceláři vyskočila a otevřela ředitelovi dveře.
::Die Sekretärin im vorderen Büro sprang auf und öffnete dem Direktor die Türe.

Počet pracovníků kanceláře klesne ze 12 na 8 lidí a budou nutná i další úsporná opatření.
::Die Zahl der Mitarbeiter des Büros wird von 12 auf 8 fallen und es werden auch weitere Sparmaßnahmen notwendig sein.


konec

Ende

Abschluss oder Abgrenzung von etwas; Ende

Ende

Zeitpunkt, wo etwas aufhört; Ende, Ablauf, Schluss

Konec věty zanikl v hlasitém potlesku.
::Das Ende des Satzes ging in lautem Applaus unter.

Je konec prázdnin a jako každý rok čeká několik tisíc prvňáčků na svůj první školní den.
::Es ist Ferienende und wie jedes Jahr warten einige Tausend Abc-Schützen auf ihren ersten Schultag.


chlebíček

Sandwich

belegtes oder sonstwie verarbeitetes Brötchen; Sandwich, Brötchen

ˈxlɛbiːt͡ʃɛk

Přinesla mi dva obložené chlebíčky a láhev červeného vína.
::Sie brachte mir zwei belegte Brötchen und eine Flasche Rotwein.

Denní chlebíček policistů představují drobné přestupky a bagatelní trestné činy.
::Zum täglichen Brot der Polizisten gehören Bagatelldelikte und kleine Übertretungen.

Na podstavcích stály improvizované stoly ozdobené květinami a plné chlebíčků a nápojů.
::Auf Gestellen standen improvisierte, mit Blumen geschmückte Tische voll mit Brötchen und Getränken.


informace

ein bestimmtes (neues) Wissen über Sachen oder Personen oder auch über Sachverhalte; Information, Auskunft, Nachricht

Nemáme o tom žádné informace.
::Wir haben darüber keine Informationen.

O tom dosud nebyly bližší informace zveřejněny.
::Darüber wurden bislang keine näheren Informationen veröffentlicht.


kolej

Spurrille

von Fahrzeugreifen ausgefahrene Rinne auf der Straßenoberfläche; Spurrille

Vlak přijel na pátou kolej.
::Der Zug fuhr auf Gleis fünf ein.

Velká vrstva vody a vyjeté koleje na silnici skrývají nebezpečí – aquaplaning.
::Eine große Wasserschicht und Längsrillen auf der Straße bergen eine Gefahr – das Aquaplaning.


kolej

Studentenheim

Unterkunft für Studenten; Studentenheim, Kolleg

Vysokoškoláci se letos opět nevyhnuli stresu z nedostatku míst na kolejích.
::Auch in diesem Jahr werden sich die Hochschüler wegen Mangels an Plätzen in den Studentenheimen dem Stress nicht entziehen können.


kalhoty

Hose

Kleidungsstück, das die Beine bedeckt: Hose, Hosen

Hana ráda nosí dlouhé, splývavé kalhoty.
::Hanna trägt gerne lange, schlotternde Hosen.


koberec

Teppich

Gewebeart, die als Fußbodenbelag dient; Teppich, Matte

jít na koberec

zum Rapport gehen (sich Rügen anhören müssen)

Krůčky na podlaze pokryté kobercem by slyšela.
::Die Schritte auf dem vom Teppich bedeckten Fußboden würde sie hören.


láhev

Flasche

höheres Gefäß für Flüssigkeiten und dergleichen; Flasche

„Běž, tu máš koláč a láhev vína, dones to babičce, je nemocná a slabá, to ji posilní.“
::Geh, hier hast du Kuchen und eine Flasche Wein, bringe es der Großmutter, sie ist krank und schwach, das wird sie stärken.

Wikisource-Quellentext „Karel Jaromír Erben, Vybrané báje a pověsti národní jiných větví slovanských, Červená karkulka (Rotkäppchen)“


atmosféra

Atmosphäre

Gashülle eines Himmelskörpers; Atmosphäre

Atmosphäre

wahrnehmbare Stimmung an einem Ort; Ambiente, Atmosphäre, Klima

Život na Zemi by bez atmosféry nemohl existovat.
::Ohne Atmosphäre könnte Leben auf der Erde nicht existieren.

abgeschlossener Raum, der Gas einer bestimmten Zusammensetzung enthält, um zum Beispiel die Haltbarkeit von Lebensmitteln zu verlängern; Atmosphäre

Trvanlivost potravin se běžně zvyšuje balením v ochranné atmosféře.
::Die Haltbarkeit von Lebensmitteln wird oft durch Verpacken in Schutzatmosphäre verlängert.

Okolo stolu zavládla slavnostní atmosféra.
::Rings um den Tisch breitete sich eine feierliche Atmosphäre aus.


křeslo

Sessel

übertragen: Innehabung eines Amtes; Sessel, Sitz

Möbel mit Armlehnen, das zum bequemen Sitzen dient; Lehnstuhl, Sessel, Stuhl, Fauteuil

Posadila se do křesla na verandě a zavřela oči.
::Sie setzte sich in den Lehnstuhl in der Veranda und schloss die Augen.

Dvakrát mu bylo nabídnuto ministerské křeslo v koaliční vládě.
::Zweimal wurde ihm der Ministersessel in der Koalitionsregierung angeboten.


kuře

Huhn

Küche, Gastronomie: Lebensmittel, Fleischgericht; (junges) Huhn, Hähnchen, Hühnchen

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

Selka zařízla dvě kuřata, oškubala je a vykuchala.
::Die Bäuerin schlachtete zwei Hühner, rupfte sie und nahm sie aus.

Smažené kuře patří k mým oblíbeným jídlům.
::Das Backhuhn gehört zu meinen Lieblingsspeisen.

Při požáru zahynuly tisíce kuřat.
::Beim Brand kamen tausende Küken um.


kolegyně

weibliche Person, die denselben Beruf ausübt oder die dieselbe Beschäftigung hat; Kollegin

Můžete si nechat poradit od zkušených kolegů nebo kolegyň, ale důležitá rozhodnutí dělejte sami.
::Sie können sich von erfahrenen Kollegen oder Kolleginnen beraten lassen, wichtige Entscheidungen treffen Sie aber am besten selbst.


konference

größere Versammlung von Fachleuten, Politikern und anderen, wo gemeinsam Fragen diskutiert und Lösungen gesucht werden; Konferenz, Tagung

Počet účastníků odborných seminářů a konferencí se za poslední dva roky zdvojnásobil.
::Die Zahl der Teilnehmer an Fachseminaren und Konferenzen verdoppelte sich in den letzten zwei Jahren.


letiště

Flughafen

Zusammensetzung aus dem Wortstamm des Verbs „letět“ und dem Suffix „-iště“

Einrichtung für den Start und die Landung von Flugzeugen sowie die Abfertigung der Passagiere; Flughafen, Flugplatz

Letadlo s americkým prezidentem právě dosedlo na ranvej ruzyňského letiště.
::Das Flugzeug mit dem amerikanischen Präsidenten hat gerade auf der Landebahn des Flughafens Prag - Ruzyně aufgesetzt.


lyže

auf Schuhen montiertes Sportgerät zur Fortbewegung auf Schnee oder Wasser; Ski, Schi

Kromě lyží patří k základní výstroji především kvalitní lyžařské boty.
::Neben den Skiern gehören zur Grundausstattung vor allem Skischuhe von hoher Qualität.


letadlo

Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt; Flugzeug

Nastoupili jsme do letadla.
::Wir gingen an Bord (des Flugzeugs).

sich wiederholende, illegale Finanztransaktionen, die ohne absehbares Ende weiterlaufen; Schneeballsystem, Pyramidensystem, Karussell, Ringelspiel

„Část z nich jeho neurčité vysvětlení přesvědčilo o tom, že policisté mají pravděpodobně pravdu a celé ‚investování‘ bylo pouhým letadlem, do nějž lidé vložili průměrně jako základ pět set tisíc korun, a z nich pak si vybírali zisky.“
::Einen Teil von ihnen überzeugte seine unbestimmte Aufklärung darüber, dass die Polizisten höchstwahrscheinlich Recht haben und das ganze ‚Investieren‘ bloß ein Schneeballsystem war, in das die Menschen als Basis durchschnittlich fünfhunderttausend Kronen eingelegt haben, und sie danach davon die Gewinne entnahmen.

„Mají exekuce, insolvence, statisícové dluhy a půjčí si další peníze od lichvářů na úroky, které dokážou splácet, jen když si znovu půjčí. Je to vlastně letadlo.“
::Sie haben Exekutionen, Insolvenzen, hunderttausende Schulden und leihen sich weiteres Geld von Wucherern für Zinsen, die sie nur dann zurückzahlen können, wenn sie sich weiteres Geld leihen. Das ist eigentlich ein Karussell.


nádrž

Behälter

großes Gefäß zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Gasen; Behälter, Tank

Kontrolka se rozsvítí, jestliže v palivové nádrži zbývá již jen určité malé množství pohonných hmot.
::Die Kontrolllampe leuchtet auf, wenn im Kraftstofftank nur mehr eine bestimmte geringe Menge Treibstoff verblieben ist.

natürlicher oder künstlich geschaffener Raum, in welchem Wasser gehalten und gespeichert wird; Speicher, Reservoir, Becken

Kamenná nádrž stojí při zahradní zdi.
::Ein Steinbecken steht bei der Gartenmauer.


jak

Jak divoký patří mezi jedny z nejchlupatějších turů.
::Der Yak gehört zu den behaartesten Rindern.


mladík

Jüngling

Person männlichen Geschlechts und jüngeren Alters; junger Mann, Bursche, Jüngling

Byli mladíci, jimž sotva první chmýří vyráželo pod nosem.
::Es waren Jünglinge, denen gerade der erste Flaum unter der Nase spross.


jahoda

Erdbeere

Botanik: rote, fleischige Frucht; Erdbeere

Erbwort aus dem urslawischen *agoda, das seinerseits möglicherweise eine Ableitung zu dem in den slawischen Sprachen nicht erhaltenen *aga ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch jahoda ^(→ sk), obersorbisch jahoda ^(→ hsb), niedersorbisch jagoda ^(→ dsb), polnisch jagoda ^(→ pl), russisch ягода (jagoda^☆) ^(→ ru), ukrainisch ягода (jahoda^☆) ^(→ uk), weißrussisch ягада (jahada^☆) ^(→ be), slowenisch jagoda ^(→ sl), serbisch јагода (jagoda^☆) ^(→ sr), bulgarisch ягода (jagoda^☆) ^(→ bg) und mazedonisch јагода (jagoda^☆) ^(→ mk) sowie urverwandt mit litauisch uoga ^(→ lt) und lettisch oga ^(→ lv) sowie womöglich mit tocharisch B oko

Pět brigádníků pomáhají při sklizni jahod.
::Fünf Erntehelfer helfen bei der Ernte der Erdbeeren.


muzeum

Museum

Einrichtung, die Sammlungen dauernd ausstellt

Z budovy Uměleckoprůmyslového muzea je krásný pohled na starý židovský hřbitov.
::Vom Gebäude des Kunstgewerbemuseums aus hat man eine gute Aussicht auf den Alten Jüdischen Friedhof.


dikobraz

Stachelschwein

Zoologie: großes Nagetier mit langen Stacheln; Stachelschwein

Doba březosti je u dikobraza asi 112 dní a ve vrhu mívá 1 - 4 mláďata.
::Beim Stachelschwein beträgt die Trächtigkeitsdauer ca. 112 Tage mit etwa 1 - 4 Jungen pro Wurf.


ložnice

Schlafzimmer

Raum mit einer Einrichtung, die dem Schlaf des Menschen dient; Schlafzimmer

Jedny dveře vedly do dětského pokoje, jedny do ložnice.
::Eine Türe führte ins Kinderzimmer, eine ins Schlafzimmer.


náplast

kleines Stück Material mit Klebeschicht auf einer Seite, das verwendet wird, um eine Wunde abzudecken; Pflaster

Vyčistila oděrky a přelepila je náplastí.
::Sie säuberte die Abschürfungen und überklebte sie mit einem Pflaster.


Němec

Zusammensetzung aus dem Adjektiv němý (stumm) und dem Suffix -ec, also ursprünglich ein Mensch, der sich für die tschechischen Vorfahren unverständlich ausdrückte, der für „stumm“ gehalten wurde

„V eskortě bylo vůbec velice málo zábavy. Maďar se bavil s Němcem zvláštním způsobem, jelikož znal z němčiny jenom jawohl a was? Když Němec mu cosi vykládal, Maďar kýval hlavou a říkal Jawohl, a když se Němec zamlčel, řekl Maďar Was? a Němec spustil znova.“
::„Bei diesem Transport gab es überhaupt sehr wenig Amüsement. Der Magyare unterhielt sich mit dem Deutschen auf eigenartige Weise, da er von der deutschen Sprache nur die Worte: ‚Jawohl‘ und ‚was‘ kannte. Wenn der Deutsche ihm was erklärte, nickte der Magyare mit dem Kopf und sagte: ‚Jawohl‘, und wenn der Deutsche verstummte, sagte der Magyare ‚was‘? und der Deutsche legte von neuem los.“

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk). Prag 1925 (Entstehungsdatum: 1921–1923)

Entstehungsdatum: 1921–1923


místnost

Byt se skládá ze čtyř místností.
::Die Wohnung besteht aus vier Räumen.


napětí

Spannung

mit Erwartung verbundene Erregung, unklare, gefährliche Lage; Spannung

Spannung

mit Anstrengung verbundene Situation; Spannung, Anspannung

Spannung

Physik, Elektrotechnik: physikalische Größe; Spannung

Čekali jsme s napětím na zprávy v rádiu.
::Wir warteten mit Spannung auf die Nachrichten im Radio.
::Wir warteten gespannt auf die Nachrichten im Radio.

Moje nervové napětí je teď asi větší než dřív.
::Meine nervliche Anspannung ist jetzt wohl größer als früher.

Sítě nízkého napětí jsou v současné době ve velmi špatném stavu.
::Die Niederspannungsnetze sind zur Zeit in einem sehr schlechten Zustand.


nemocnice

Krankenhaus

Einrichtung, die zur Behandlung kranker Menschen dient; Krankenhaus, Spital

ˈnɛmɔt͡sɲɪt͡sɛ

Dozvěděli jsme se, že Josefínu převezla sanitka do všeobecné nemocnice.
::Wir erfuhren, dass der Rettungswagen Josefine ins allgemeine Krankenhaus gebracht hatte.


nůž

Messer

Handwerkzeug, das zum Schneiden dient: Messer

Vzal do ruky nůž a pustil se do krájení chleba.
::Er nahm das Messer in die Hand und begann das Brot zu schneiden.


nástupiště

Bahnsteig

Plattform, von der aus die Passagiere ein Verkehrsmittel besteigen

ˈnaːstʊpɪʃcɛ

Plattform, von der aus die Passagiere ein Verkehrsmittel (Bahn, Straßenbahn, Bus, O-Bus) besteigen; Bahnsteig, Perron; Haltestelleninsel

Nikdo mu z nástupiště nemával, když se dal vlak do pohybu.
::Niemand winkte ihm vom Bahnsteig als sich der Zug in Bewegung setzte.


obrázek

Bild

in der Regel künstlerische Darstellung von etwas oder jemandem; (kleines) Bild

Bild

übertragen: durch eine erlebte Situation hervorgerufener Gedanke; Bild

Zusammensetzung aus dem Substantiv „obraz“ und dem Suffix „-ek“

V jejím malém pokojíku na stěnách viselo několik obrázků.
::In ihrem kleinen Zimmer hingen einige Bilder an den Wänden.

veranschaulichender Teil eines Schriftwerks, der den Text ergänzt; Abbildung, Illustration

Diagram znázorňující organizační strukturu podniku ukazuje obrázek 5 na straně 100.
::Das Diagramm, das die Organisationsstruktur des Unternehmens darstellt, zeigt Abbildung 5 auf Seite 100.

V mysli mu tanuly obrázky z rodného kraje.
::Im Geiste schwebten ihm Bilder seiner Heimat vor.


bota

Pavel si chce koupit nové boty.
::Paul will sich neue Schuhe kaufen.

Uvažovala, zda by si neměla vyzout boty.
::Sie überlegte, ob sie sich nicht die Schuhe ausziehen sollte.


kraj

Bezirk

Teil eines Gegenstandes oder Gebiets, wo er/es endet; Rand, Saum, Kante

Na kraji lesa se pásly srny.
::Am Rand des Waldes ästen Rehe.

politische Verwaltungseinheit eines Gebietes; Bezirk, Kreis, Landkreis

Brno je hlavní město Jihomoravského kraje.
::Brünn ist die Hauptstadt des Kreises Südmähren.

Na podzim ptáci odlétají do teplých krajů.
::Im Herbst ziehen die Vögel in warme Gegenden.


kost

Knochen

elementarer Teil des Stützapparats von Wirbeltieren; Knochen, Bein

Biene

umgangssprachlich: hübsche Frau oder hübsches Mädchen; Biene

být kost a kůže

[1] dobrák od kosti — ein grundanständiger Mensch

Náš pes ohryzává pod stolem kost.
::Unser Hund nagt unter dem Tisch einen Knochen ab.

Valentýna se mi děsně líbí, je to pěkná kost.
::Valentina gefällt mir wahnsinnig, sie ist eine hübsche Biene.


obličej

Gesicht

Anatomie: Vorderteil des menschlichen Kopfes; Gesicht, Antlitz

Jeho obličej se rozzářil radostí.
::Sein Gesicht strahlte vor Freude.


odpověď

Antwort

Reaktion auf eine andere Äußerung oder Aktion: Antwort

in Worten ausgedrückte Mitteilung auf eine vorher gestellte Frage: Antwort, Erwiderung, Beantwortung

Jeho odpověď zněla úplně jednoznačně.
::Seine Antwort war ganz unmissverständlich.

Odpovědí na jejich útok byla zuřivá střelba.
::Die Antwort auf ihren Angriff war ein heftiger Schusswechsel.


obyvatel

Einwohner

jemand, der etwas bewohnt; Einwohner, Bewohner, Insasse

Počet obyvatel hlavní města Praha je asi 1 200 000 osob.
::Die Zahl der Einwohner der Hauptstadt Prag beträgt ungefähr 1 200 000 Personen.


manžel

Ehemann

verheirateter Mann aus der Sicht seiner Frau: Ehemann, Gatte, Gemahl

Eheleute

nur Plural: verheiratetes Paar, Eheleute, Ehepaar

Oba Petřini manželé zemřeli.
::Beide Ehemänner von Petra sind verstorben.

Klára a Jiří jsou manželé.
::Klara und Georg sind ein Ehepaar.


obchodník

Händler

jemand, der ein Geschäft gewerbsmäßig betreibt; Händler, Kaufmann, Geschäftsmann

Můj manžel je obchodník, ráno v osm odchází z domova a vrací se v jedenáct v noci.
::Mein Mann ist Geschäftsmann, morgens um acht geht er von zu Hause weg und kommt um elf in der Nacht heim.


odesílatel

Redakce obdržela dopis od anonymního odesílatele.
::Die Redaktion erhielt einen Brief von einem anonymen Absender.


paní

Frau

(unbekannter) Mensch weiblichen Geschlechts; Frau, Dame

Frauerl

Eigentümerin von etwas; Dame, Frauerl, Frauchen

Anrede eines (verheirateten oder unbekannten) Menschen weiblichen Geschlechts; Frau, Dame

Paní, mohl bych se vás na něco zeptat?
::Gnädige Frau, könnte ich Sie etwas fragen?
::Meine Dame, könnte ich Sie etwas fragen?

Zemřela paní Nováková.
::Frau Nováková ist gestorben.

Znáš tamtu paní?
::Kennst du diese Frau dort?

Moje paní ráda chodí do divadla.
::Meine Frau geht gerne ins Theater.

Vlčák napadl psa i jeho paní.
::Ein Schäferhund fiel den Hund und dessen Frauerl an.

Mohl bych mluvit s paní domu?
::Könnte ich mit der Dame des Hauses sprechen?


olej

Öl

fette, oft zähe Flüssigkeit, die für technische Zwecke Verwendung findet; Öl

flüssiges Speisefett, das für die warme und kalte Küche verwendet wird; Öl

Středomořská kuchyně často používá olivový olej.
::Die mediterrane Küche verwendet oft Olivenöl.

Chceme-li do auta přilít olej, musíme vypnout motor a počkat až zcela vychladne, aby nedošlo k zadření motoru.
::Wenn wir im Auto Öl nachfüllen möchten, müssen wir den Motor abstellen und warten, bis er ganz abgekühlt ist, damit es zu keinem Festfressen des Motors kommt.


okolí

Umgebung

Bereich um einen Ort oder Gegenstand: Umgebung, Umkreis

Vydra žije v okolí řek a potoků.
::Der Otter lebt in der Umgebung von Flüssen und Bächen.


pláž

oft sandbedeckte Fläche am Rand von Gewässern, die in der Regel zum Baden genutzt wird; Strand

Ostrov je sympatický dlouhými písečnými plážemi.
::Die Insel ist wegen der langen Sandstrände sympathisch.


dřevo

Holz

Botanik: aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes; Holz

Jsou houby, které ke své existenci potřebují hnijící dřevo.
::Es gibt Schwämme, die faulendes Holz benötigen, um existieren zu können.

Lipové dřevo je hojně používané v řezbářství.
::Lindenholz wird oft zum Schnitzen verwendet.


nábytek

mobile Gegenstände der Wohnungseinrichtung, die dem Wohnen oder Arbeiten dienen; Möbel

Nábytek v prostorném obývacím pokoji byl starý a odřený.
::Die Möbel im geräumigen Wohnzimmer waren alt und schäbig.


pití

Getränk

Flüssigkeit zur Flüssigkeitsaufnahme; Getränk, Trunk

Verbalsubstantiv vom Verb „pít“ (Konjugation)

„Obávám se, že lidé, kteří byli na hranici rizikového a problémového pití, se pravděpodobně přehoupnou do problémového pití, zvlášť když to doprovodí ekonomické problémy.“
::Ich fürchte, dass Menschen, die an der Grenze zum Risiko- und Problem-Trinken sind, höchstwahrscheinlich zum Problem-Trinken übergehen, besonders wenn sie auch mit wirtschaftlichen Problemen konfrontiert sind.


služba

Dienst

zu verrichtende Arbeit für jemanden gegen Entgelt; Dienst, Dienstleistung, Leistung

Dienst

organisierte Arbeit, die der Allgemeinheit dient; Dienst

Dienst

regelmäßige Ausübung einer Arbeit; Dienst

Dienst

Handlung, die zugunsten von jemandem verrichtet wird; Dienst

Dienst

Arbeit, deren Beginn und Ende je nach Tageszeit wechselt; Dienst, Schicht

Ceník služeb je přílohou smlouvy.
::Die Preisliste der Dienstleistungen ist Anlage des Vertrags.

Pracuje u komunálních služeb.
::Er arbeitet bei den kommunalen Diensten.

Právě je ve službě.
::Er ist gerade im Dienst.

Udělal pro mě malou službu.
::Er erwies mir einen kleinen Dienst.

Dnes má ranní službu.
::Heute hat er Frühdienst.


strom

Baum

Botanik: Gehölz mit Stamm und Zweigen; Baum

Strom ční vysoko do výše, kořeny žene hluboko do země.
::Der Baum ragt hoch in die Höhe, er treibt die Wurzeln tief in den Boden.


pacientka

Patientin

eine kranke weibliche Person, die medizinisch behandelt wird; Patientin, Kranke

Lékaři se připravují na to, že pacientku v dohledné době probudí z bezvědomí.
::Die Ärzte bereiten sich darauf vor, die Patientin in absehbarer Zeit aus dem Tiefschlaf zu wecken.


předpověď

Prognose

Aussage, dass etwas eintreten wird: Prognose, Vorhersage, Vorschau

Potvrdily se tak předpovědi odborníků.
::Es bewahrheiteten sich also die Prognosen der Fachleute.


poledne

Mittag

Zeit, wo die Sonne am höchsten steht; zwölfte Stunde des Tages; Mittag, Mittagszeit

Je skoro poledne a Petr pořád ještě spí.
::Es ist fast Mittag und Peter schläft noch immer.


policie

Polizei

für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde; Polizei

Při silničních kontrolách policie zjistila řadu případů porušení dopravních předpisů.
::Bei Straßenkontrollen stellte die Polizei eine ganze Reihe von Verletzungen der Verkehrsvorschriften fest.

Policie byla jednopatrovým dlouhým stavením.
::Die Polizei war ein eingeschossiger langer Bau.


počasí

meteorologische Situation in der Atmosphäre in einem bestimmten Gebiet; Wetter, Witterung

Dešťové přeháňky (tedy počasí vskutku psí) nás provázelo celý víkend.
::Regenschauer (also wahrhaftig ein Hundewetter) begleiteten uns das ganze Wochenende.

Jaké má být zítra počasí?
::Wie soll das Wetter morgen sein?


policista

U přechodu každý den ráno hlídkují dopravní policisté.
::Den Fußgängerüberweg sichern jeden Morgen Verkehrspolizisten.


pohlednice

Postkarte

Karte mit Bild, die per Post versendet wird; Postkarte, Ansichtskarte

ˈpɔɦlɛdɲɪt͡sɛ

Přišla mi od ní pěkná pohlednice z dovolené.
::Ich bekam von ihr eine schöne Ansichtskarte aus dem Urlaub.


plocha

Fläche

flächiger, äußerer Teil eines Gegenstandes oder einer Sache; Fläche

Plocha trojúhelníka ABC je deset centimetrů čtverečních.
::Die Fläche des Dreiecks ABC beträgt zehn Quadratzentimeter.

Základní sazba daně ze staveb u obytných domů je 1 Kč za 1 m2 zastavěné plochy.
::Der Basissatz der Gebäudesteuer bei Wohnhäusern beträgt 1 CZK je m² bebauter Fläche.


fík

Feige

Botanik, Gastronomie: essbare, süße, fleischige Frucht des Feigenbaums; Feige

Čerstvé fíky zaženou hlad na celé dopoledne.
::Frische Feigen verjagen den Hunger für den ganzen Vormittag.

tropischer Baum oder Strauch aus der Gattung Ficus der Familie der Maulbeergewächse; Feigenbaum, Feige


kdoule

Strauch oder Obstbaum, dessen Blüten rötlich weiß blühen und dessen grünlich gelben bis hellgelben, sehr harten Früchte ein charakteristisches Aroma besitzen

Kdoule kvete ze všech ovocných stromů nejpozději.
::Die Quitte blüht unter allen Obstbäumen zuallerletzt.

Frucht von dem unter [1] beschriebenen Strauch oder Obstbaum

Kdoule sklízíme na podzim před nástupem mrazů.
::Die Quitten ernten wir im Herbst, bevor der Frost kommt.


sklo

Glas

kein Plural: sprödes, durchsichtiges Material; Glas

UV záření neproniká běžným sklem.
::Gewöhnliches Glas ist für ultraviolette Strahlung undurchlässig.

Gegenstand aus [1]: Glas, Scheibe, Tafel

Zájem o české sklo a porcelán ve světě klesá.
::Das weltweite Interesse an böhmischem Glas und Porzellan lässt nach.


pořádek

Ordnung

gebührender und festgelegter Zustand; Ordnung

Ordnung

Anordnung, Platzierung, Reihenfolge; Ordnung

Vláda se zoufale snažila obnovit pořádek.
::Die Regierung bemühte sich verzweifelt, die Ordnung wieder herzustellen.

Chtěla mu povědět všechno pěkně po pořádku, ale vždycky na něco zapomněla.
::Sie wollte ihm alles schön der Reihe nach erzählen, aber jedes Mal vergaß sie etwas.


práce

Arbeit

Tätigkeit als Sicherstellung des Lebensunterhalts; Arbeit, Job

Arbeit

das, was durch eine bestimmte Tätigkeit entsteht oder entstanden ist; Arbeit, Werk

mit körperlicher oder geistiger Anstrengung verbundene zweckdienliche Tätigkeit; Arbeit

Neváhal ani minutu a hned se pustil do práce.
::Er zögerte keine Minute und machte sich gleich an die Arbeit.

Včera nepřišla do práce.
::Gestern kam sie nicht in die Arbeit.

Studenti mají k dispozici počítač pro psaní písemných prací.
::Die Studenten haben zum Schreiben der schriftlichen Arbeit einen Computer zur Verfügung.

Jednotkou SI práce je joule.
::Die SI-Einheit der Arbeit ist das Joule.


prášek

Pulver

sehr feine, trockene Masseteilchen; Pulver, Staub

Kvůli prokypření těsta se při pečení používá prášek do pečiva.
::Damit der Teig aufgeht, wird beim Backen Backpulver verwendet.

Medikament, das früher als zermahlener Stoff verabreicht wurde, heute in Tablettenform; Pille, Tablette, Pulver

Trochu mě bolí hlava, budu si muset vzít prášek.
::Ich habe leichte Kopfschmerzen, ich werde eine Tablette nehmen müssen.


pošta

Post

Logistikunternehmen, das Sendungen an bestimmte Adressaten befördert; Post

Post

Gesamtheit der zuzustellenden oder schon zugestellten Sendungen; Post

Česká pošta nedávno vydala novou sérii příležitostných známek.
::Die Tschechische Post gab vor kurzem eine neue Serie von Sonderbriefmarken heraus.

Geschäftsfläche in einem Gebäude, in dem das Logistikunternehmen tätig ist; Post, Postamt

Soused není doma, šel si na poštu pro důchod.
::Der Nachbar ist nicht zu Hause, er ging zur Post die Rente abholen.

Ve včerejší poště ten dopis nepřišel, snad přijde dnes.
::Der Brief ist mit der Post von gestern nicht gekommen, vielleicht wird er heute kommen.


poliklinika

über mehrere Fachabteilungen verfügende, größere, ambulante Gesundheitseinrichtung, die oft in größeren Städten zu finden ist; Poliklinik, Ambulatorium

Vláda zastavila privatizaci čtyř nemocnic a dvou poliklinik.
::Die Regierung stoppte die Privatisierung von vier Krankenhäusern und zwei Polikliniken.


pomeranč

Orange

runde orangefarbene Zitrusfrucht; Orange, Apfelsine

Do vysoké sklenice vymačkal šťávu ze čtyř pomerančů a vypil ji.
::Er presste den Saft von vier Orangen in ein hohes Glas und trank es aus.


průvodčí

Beschäftigter bei Verkehrsbetrieben, der Fahrkarten kontrolliert: Schaffner, Zugbegleiter

Konečná stanice, volá vlakový průvodčí do každého kupé.
::Endstation, rief der Zugbegleiter in jedes Abteil.


průvodčí

Beschäftigte bei Verkehrsbetrieben, die Fahrkarten kontrolliert: Schaffnerin, Zugbegleiterin

Průvodčí mi vysvětlila, že sedím v první třídě.
::Die Zugbegleiterin erklärte mir, dass ich in der ersten Klasse sitze.


poschodí

eine von übereinander angeordneten Flächen eines Gebäudes; Stockwerk, Etage, Stock

Naše kancelář se nachází v prvním poschodí.
::Unser Büro befindet sich im ersten Stock.


automat

Gerät (oder Maschine), welches mittels eines inneren Mechanismus ohne Zutun des Menschen etwas bewirkt; Automat, Vollautomat

Firma instalovala ve svých supermarketech automaty na vracení zálohovaných lahví.
::Die Firma stellte in ihren Supermärkten Automaten zur Rückgabe von Pfandflaschen auf.

Se závislostí na automatech můžete skončit v nemocnici.
::Die Spielautomatsüchtigen können im Krankenhaus landen.


mandarinka

Mandarine

Obst: kleinere Art der Orange; Mandarine

Mandarinka je ovoce, které patří na vánoční stůl.
::Die Mandarine ist ein Obst, das auf den Weihnachtstisch gehört.


prodavač

Verkäufer

jemand, der Ware (in einem Geschäft) verkauft; Verkäufer

Přijmeme vyučeného prodavače s praxí v oboru.
::Wir stellen einen gelernten Verkäufer mit Berufserfahrung ein.


název

Bezeichnung

Benennung von etwas; Bezeichnung, Name, Benennung

Dobrý název firmy nebo výrobku je odrazovým můstkem k úspěchu.
::Eine gute Bezeichnung der Firma oder des Produkts ist das Sprungbrett zum Erfolg.


vozidlo

Fahrzeug

Verkehrsmittel auf Rädern: Fahrzeug, Wagen

Vozidlo se převrátilo a tři lidé přišli o život.
::Das Fahrzeug überschlug sich und drei Menschen kamen ums Leben.


věc

Tatsache

etwas, das passiert (ist); Tatsache, Ereignis, Faktum, Ding

Betreff

in geschäftlicher Korrespondenz: zusammengefasster Inhalt; Betreff

stát nad věcí

[3] jít na kořen věci — einer Sache auf den Grund gehen

konkreter Gegenstand, welcher nicht näher bezeichnet ist und welcher mit den Sinnen wahrgenommen wird, oder auch eine solche Erscheinung; Sache, Gegenstand, Ding

Kam mám dát ty věci?
::Wohin soll ich diese Sachen geben?

Klidným a pokorným postojem k věcem nezměnitelným čerpám sílu ke změně věcí změnitelných.
::Durch eine ruhige und besonnene Haltung zu den unabänderlichen Tatsachen schöpfe ich die Kraft zu einer Änderung der veränderbaren Dinge.

Thema eines Gesprächs, einer Verhandlung, Bemühung usw.; Angelegenheit, Sache

Nevměšuj se do věcí, jimž nerozumíš!
::Mische dich nicht in Sachen ein, die du nicht verstehst!

Pozvali jsme odborníky, o kterých víme, že své věci rozumějí.
::Wir haben Fachleute eingeladen, von denen wir wissen, dass sie ihre Sache verstehen.


výdaj

Ausgaben

Plural: ausgelegte Gelder: Ausgaben, Auslagen, Kosten, Spesen

Na každý výdaj musí být zpracován výdajový doklad.
::Für jede Ausgabe muss ein Ausgabenbeleg angefertigt werden.

Situace ve zdravotnictví je z hlediska výdajů velice napjatá.
::Die Situation im Gesundheitswesen ist hinsichtlich der Kosten sehr angespannt.


výzkum

Forschung

systematische, wissenschaftliche Untersuchung von Erscheinungen; Forschung

Americké výzkumy dokazují, že film s agresívní tematikou se sexuálními prvky je mnohem nebezpečnější než samotné porno bez agresívních motivů.
::Amerikanische Forschungen belegen, dass ein Film mit aggressiver Thematik und mit sexuellen Elementen vielfach gefährlicher ist als selbst ein Porno ohne aggressive Motive.


vývoj

Entwicklung

zeitliche Abfolge von Ereignissen; Entwicklung, Verlauf

Prozess, bei dem es allmählich zu Änderungen, in der Regel Verbesserungen, kommt; Entwicklung

Během prenatálního vývoje se z buňky stane člověk.
::Während der pränatalen Entwicklung reift aus der Zelle der Mensch.

Vývoj věcí se mi vůbec nelíbí.
::Die Entwicklung der Dinge gefällt mir überhaupt nicht.
::Wie sich die Dinge entwickeln, gefällt mir durchaus nicht.

Arbeiten zur Perfektionierung von Produkten, Vorgängen und Ähnlichem; Entwicklung, Entfaltung

Naše oddělení pro vývoj je velmi činné.
::Unsere Entwicklungsabteilung ist überaus aktiv.


přízemí

Parkett

der unten liegende Teil des Zuschauerraums eines Theaters; Parkett

ˈpr̝̊iːzɛmiː

in Höhe des umliegenden Geländes liegendes Geschoss eines Gebäudes; Erdgeschoss, Parterre

Obchodní dům má přízemí a tři patra nad zemí.
::Das Kaufhaus erstreckt sich über das Erdgeschoss und drei Obergeschosse.

Seděli jsme v přízemí v patnácté řadě.
::Wir saßen im Parkett in der fünfzehnten Reihe.


právo

staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird

Zabývá se obchodním právem.
::Er befasst sich mit dem Handelsrecht.

Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt; Recht, Anspruch, Anrecht, Berechtigung

Má právo se to dozvědět.
::Er hat das Recht, es zu erfahren.

Petr byl v prvním roce práv a jeho sestra se připravovala na přijímací zkoušku na filozofickou fakultu.
::Peter war im ersten Jahr seines Jurastudiums und seine Schwester bereitete sich auf die Aufnahmeprüfung an der philosophischen Fakultät vor.


půlnoc

Mitternacht

zwölfte Stunde in der Nacht: Mitternacht

Většina lidí již o půlnoci spí.
::Die meisten Menschen schlafen um Mitternacht schon.


výsledek

Ergebnis

endgültiger Zustand, der bei einer Tätigkeit erreicht wurde; Ergebnis, Resultat

Poprvé jsme skončili bez medaile a nejlepším výsledkem byla dvě čtvrtá místa.
::Erstmals blieben wir ohne Medaille und das beste Ergebnis waren zwei vierte Plätze.


sako

Sakko

am Oberkörper getragener Teil der Kleidung (des Mannes); Sakko, Jackett

Sako budu nosit jen v kanceláři nebo při slavnostních příležitostech.
::Ein Sakko werde ich nur im Büro oder bei feierlichen Anlässen tragen.


rádio

Radio

Gerät, das Rundfunksendungen empfängt und wiedergibt; Radio

Na středním panelu je umístěno rádio a pod ním ovládání klimatizace.
::In der Mittelkonsole befindet sich das Radio und darunter die Bedienelemente der Klimaanlage.

kein Plural, Programme, die mit einem Radio empfangen werden können; Radio, Radiostation

Do deseti pomáhal s nádobím od večeře a potom si sedl v kuchyni a poslouchal rádio.
::Bis zehn half er mit dem Geschirr vom Abendessen, dann setzte er sich in die Küche und hörte Radio.


Rakušan

Rakušané platí mýtné od roku 2004.
::Die Österreicher zahlen seit 2004 eine Maut/Gebühr für die Straßenbenutzung.


goodwill

ideell

der gute Name eines Betriebs; ideeller Firmenwert

Ve Velké Británii byla finanční hodnota - goodwill - odepisována hned při koupi.
::In Großbritannien wurde der Firmenwert - der Goodwill - gleich beim Kauf abgeschrieben.

Záporné goodwilly byly zaúčtovány do nerozdělených zisků.
::Die Beträge des negativen Goodwills wurden in die nicht ausgeschütteten Gewinne verbucht.


přítelkyně

Freundin

weiblicher Mensch, mit dem jemand in enger, fester Beziehung steht; Freundin

ˈpr̝̊iːtɛlkɪɲɛ

Ukázal mi jeden z milostných dopisů, který od své přítelkyně dostal.
::Er zeigte mir einen der Liebesbriefe, die er von seiner Freundin bekommen hatte.


ředitel

Person, die mit der Leitung einer organisatorischen Einheit betraut ist; Direktor, Leiter

Zastává funkci generálního ředitele od založení banky.
::Er übt die Funktion des Generaldirektors seit Gründung der Bank aus.


tílko

Unterhemd

Bekleidung: anliegendes Unterhemd ohne Kragen; Unterhemd, Leibchen, Trikot

Obvykle nosí bílé tílko a modré kalhoty.
::Er trägt gewöhnlich ein weißes Leibchen und eine blaue Hose.


rýže

Reispflanze

Botanik: tropische Pflanze mit gelben Blüten; Reis

Geneticky modifikovaná rýže z USA roste mezitím i ve Španělsku a ve Francii.
::Genetisch modifizierter Reis aus den USA wächst nun auch in Spanien und Frankreich.

Přílohou mohou být vařené brambory nebo malá porce rýže a míchaný salát.
::Beilage können Salzkartoffeln oder eine kleine Portion Reis und ein gemischter Salat sein.


televize

Fernsehen

Fernübertragung oder Ausstrahlung von Bild- oder Filmmaterial; Fernsehen, TV

Když jsem přišel z práce, díval jsem se na televizi.
::Als ich von der Arbeit nach Hause gekommen bin, habe ich ferngesehen.

Institution, die [1] gewährleistet; Fernsehen, Fernsehanstalt

Před nedávnem uvedla Česká televize krátký dokumentární film o Muzeu moderního umění.
::Vor kurzem brachte das Tschechische Fernsehen einen kurzen Dokumentarfilm über das Museum moderner Kunst.

Gerät, das Ausstrahlungen nach [1] empfängt; Fernseher, Fernsehgerät

Před několika měsíci jsme koupili novou televizi.
::Vor einigen Monaten kauften wir einen neuen Fernseher.


pero

Feder

Gerät, das zum Schreiben oder Zeichnen dient; Feder

Feder

elastisches Teil einer Maschine oder eines Geräts, meist aus Metall; Feder

Chlap měl plnovous a na hlavě klobouk s perem.
::Der Junge hatte einen Vollbart und auf dem Kopf einen Hut mit Feder.

Prezident České republiky byl natočen, jak si kradmo strčí pero, s kterým před chvíli podepsal smlouvu o cestovním ruchu s Chilským ministrem zahraničí, do kapsy svého saka.
::Der Präsident der Tschechischen Republik wurde aufgenommen, wie er die Feder, mit welcher er kurz davor den Vertrag über den Reiseverkehr mit dem chilenischen Außenminister unterschrieben hatte, verstohlen in seine Sakkotasche steckte.

Zadní náprava byla odpružena listovými pery.
::Die Hinterachse war mit Blattfedern abgefedert.


Rakušanka

Österreicherin

Staatsbürgerin von Österreich; Österreicherin

Rakušanka je odvahou vybavena víc než dostatečně, vždyť vyhrála Světový pohár.
::Die Österreicherin ist mehr als hinreichend mit Mut ausgestattet, hat sie doch den Weltpokal gewonnen.


dílo

Sborové skladby nemohou konkurovat velkým dílům operním či symfonickým.
::Chorkompositionen können nicht mit den großen Opern- oder symphonischen Werken konkurrieren.

Ministr si o uplynulém víkendu prohlédl staveniště vodního díla.
::Der Minister besichtigte am vergangenen Wochenende die Baustelle der Stauanlage.

Sedmého dne dokončil Bůh své dílo.
::Gott vollendete am siebenten Tage sein Werk.


řidič

jemand, der ein Fahrzeug oder ein fahrbares Gerät lenkt; Fahrer, Autofahrer, Lenker, Chauffeur

K tomu, aby se člověk stal dobrým řidičem, potřebuje spoustu zkušeností.
::Um ein guter Autofahrer zu sein, braucht man ziemlich viel Erfahrung.


televizor

Gerät zur Betrachtung von Fernsehprogrammen; Fernsehgerät, Fernsehempfänger, Fernseher, TV-Gerät

V deset hodin usnula před televizorem.
::Um zehn Uhr schlief sie vor dem Fernsehgerät ein.


stádo

Herde

größere Gruppe von Huftieren, die zusammen leben; Herde, Rudel

Věděla jsem, že nejmenší stádo musí mít dvě stě kusů, aby se z něho dalo žít.
::Ich wusste, dass die kleinste Herde zweihundert Stück umfassen muss, um davon leben zu können.