těstoviny

Genitiv Singular des Substantivs těstovina

Nominativ Plural des Substantivs těstovina

Akkusativ Plural des Substantivs těstovina

Vokativ Plural des Substantivs těstovina


dno

Boden

untere Fläche von einem Gefäß oder Geschirr; Boden

Grund

untere Fläche eines Wasserbeckens, Gewässers oder Geländes; Grund, Sohle, Talsohle

Nalila si plnou a vyprázdnila sklenici až do dna.
::Sie schenkte sich voll ein und leerte das Glas bis zu Boden.

V místě , kam se letadlo zřítilo, je ke dnu moře přes tisíc metrů.
::An der Stelle, wo das Flugzeug abstürzte, sind es bis zum Meeresgrund über tausend Meter.


směs

einige verschiedenartige, in der Regel ungeordnete Dinge oder Eigenschaften; Mischung

Přes zahrádku vedla úzká pěšinka, jejíž povrch byl směsí jílu a písku.
::Über den Garten führte ein schmaler Fußweg, dessen oberste Schicht eine Mischung aus Lehm und Sand war.

Dolehl k ní smích a směs hlasů .
::Zu ihr drang ein Lachen und ein Stimmengewirr.

Stoff, der durch Vermischung einiger Komponenten entstanden ist, um eine gewünschte Leistung oder Wirksamkeit zu erreichen; Gemisch, Mischung

Myla své auto, když pršelo a schovávala si nemrznoucí směs z roku na rok.
::Sie wusch ihr Auto, wenn es regnete, und bewahrte die Frostschutzmischung von Jahr zu Jahr auf.


zvíře

Tier

umgangssprachlich, expressiv: einflussreiche Person; (großes) Tier

Bály jsme se, že na nás vyběhne nějaké zvíře.
::Wir befürchteten, dass irgendein Tier auf uns losrasen wird.

Kdysi to býval obyčejný člověk, ale od té doby, co je náměstkem ministra, je z něho velké zvíře.
::Früher einmal war er ein ganz gewöhnlicher Mensch, aber seitdem er Stellvertreter des Ministers geworden ist, wurde aus ihm ein hohes Tier.


těstovina

aus Weizenmehl und Eiern hergestellte Produkte in unterschiedlichen Formen, die gekocht als Beilage oder Suppeneinlage verzehrt werden; Teigware

Ty těstoviny mi už lezou krkem.
::Die Teigwaren hängen mir schon zum Hals heraus.


sláma

Stroh

ausgedroschener, trockener Teil der Getreideähre; Stroh

Protože nenašli vhodné ubytování, uložili se ke spaní v chlévě na slámě.
::Da sie keine geeignete Unterkunft gefunden hatten, legten sie sich im Stall auf Stroh schlafen.


ředitelka

weibliche Person, die mit der Führung eines Betriebs oder einer Organisation betraut ist; Direktorin, Leiterin

„Optimální počet bude čtyři až šest studentů,“ říká ředitelka jazykové školy.
::„Die optimale Anzahl sind vier bis sechs Studenten“, sagt die Leiterin der Sprachschule.


stavba

Stavba je konstrukce vytvořená člověkem určená pro trvalé užívání.
::Ein Bau ist eine vom Menschen geschaffene und zur dauernden Nutzung bestimmte Konstruktion.


kůň

Pferd

Zoologie, großer Einhufer: Pferd (Equus caballus)

Esel

Schimpfwort: beschränkter, ungeschickter Mensch: Esel

Einem geschenktem Gaul schaut man nicht ins Maul.

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *konjь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch koń ^(→ pl), slowakisch kôň ^(→ sk), obersorbisch kóń ^(→ hsb), niedersorbisch kóń ^(→ dsb), russisch (poetisch) конь (konʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch конь (konʹ^☆) ^(→ be), ukrainisch кінь (kinʹ^☆) ^(→ uk), slowenisch konj ^(→ sl), serbokroatisch коњ (konj^☆) ^(→ sh) und bulgarisch кон (kon^☆) ^(→ bg)

Nejkrásnější pohled na svět je z hřbetu koně.
::Die schönste Sicht auf die Welt bietet sich vom Rücken des Pferdes.

Bílý táhne koněm na a6 a dává černému šach.
::Weiß zieht mit dem Springer nach a6 und gibt Schwarz Schach.

Ty jsi ale kůň!
::Du bist aber ein Esel!

Nyní se naučíme přeskok přes koně našíř.
::Jetzt werden wir den Sprung über das Pferd der Breite nach lernen.

(veraltete) Einheit für die Leistung von Verbrennungsmotoren (in Kraftfahrzeugen): Pferdestärke, PS

Motor s objemem 1,3 litru a výkonem 95 koní spojuje decentní výkon a příjemnou nízkou spotřebu paliva.
::Der Motor mit einem Hubraum von 1,3 Litern und einer Leistung von 95 PS vereint eine dezente Leistung mit einem angenehm niedrigen Treibstoffverbrauch.


vědro

z

es goss wie aus Kübeln, es goss in Strömen

rundes, tieferes Gefäß, das in der Regel zum Tragen von Wasser verwendet wird; Kübel, Eimer

Šel ke studni a naplnil vědro vodou.
::Er ging zum Brunnen und füllte den Kübel mit Wasser.


restaurace

Betrieb, der seinen Gästen Verpflegung (warme/kalte Speisen und Getränke) anbietet; Restaurant, Gaststätte

„Odešel jsem do blízké restaurace a zahájil hovor s hostinským.“
::Ich begab mich ins nahe Restaurant und begann ein Gespräch mit dem Gastwirt.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek: Host do domu, Bůh do domu“

Rückführung alter, beschädigter, erhaltenswerter Objekte (Kunstobjekte) in einen möglichst ursprungsnahen Zustand; Restaurierung, Restauration

Restaurace starých snímků a fotografií není snadná záležitost.
::Die Restaurierung alter Aufnahmen und Fotos ist keine einfache Angelegenheit.


profesor

Professor

Titel mancher Lehrer an der Hoch- oder Mittelschule; Professor

Autor je profesorem teoretické fyziky na Londýnské univerzitě a od podzimu přednáší na UK.
::Der Autor ist Professor der theoretischen Physik an der Universität London und ab Herbst wird er an der Karlsuniversität Vorlesungen halten.


Vánoce

Es wird allgemein angenommen, dass das tschechische Vánoce aus dem Deutschen übernommen wurde. Nach dem Etymologischen Wörterbuch von Machek ist das Ausgangswort das altdeutsche *wīnnahten und die Übernahme erfolgte noch vor der Ankunft der Slawenapostel Kyrill und Method in Großmähren (also vor 863).

traditionelle, christliche Feiertage, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; Weihnachten

Vánoce jsou jedním z nejdůležitějších křesťanských svátků.
::Weihnachten zählt zu den wichtigsten christlichen Feiertagen.

Jaké jsi dostal dárky k Vánocům?
::Welche Geschenke hast du zu Weihnachten bekommen?


recepční

Rezeptionist

Beschäftigter, der Gäste oder Besucher empfängt: Rezeptionist, Empfangschef, Portier

ˈrɛt͡sɛpt͡ʃɲiː

Recepční hotelu předběžnou rezervaci potvrdil.
::Der Hotelportier bestätigte die vorläufige Reservierung.


recepční

Rezeptionistin

Beschäftigte, die Gäste oder Besucher empfängt: Rezeptionistin, Empfangsdame

ˈrɛt͡sɛpt͡ʃɲiː

Nezaměstnaná našla práci jako recepční v hotelu.
::Die Arbeitslose fand Arbeit als Rezeptionistin in einem Hotel.


Dunaj

Donau

Fluss in Europa, der im Schwarzwald entspringt und ins Schwarze Meer mündet; Donau

Dunaj je druhá nejdelší řeka v Evropě.
::Die Donau ist der zweitlängste Fluss Europas.

Na krásném modrém Dunaji
::An der schönen blauen Donau


zboží

Ware

Gebrauchsgut, das gehandelt oder getauscht wird; Ware, Artikel, Gut, Güter

Výrazný růst vývozu zboží a služeb byl stimulován devalvací měny.
::Der kräftige Anstieg des Exports von Waren und Dienstleistungen wurde durch die Abwertung der Währung stimuliert.

Tento týden by v tom obchodě měli dostat nové zboží.
::Diese Woche soll hier im Geschäft neue Ware eintreffen.


software

Software

Informatik: Programmausstattung eines Computers oder eines anderen Geräts; Software

Škola zakoupila nový software, který bude v září uveden do provozu.
::Die Schule erwarb eine neue Software, die im September in Betrieb genommen wird.

„Hry zdaleka nejsou jedinou oblastí, kde se českému softwaru daří.“
::Spiele sind bei Weitem nicht der einzige Bereich, wo tschechische Software punktet.


čárka

Komma

Linguistik: Satzzeichen zur Trennung von Satzteilen (,); Komma, Beistrich

Ještě neudělal ani čárku.
::Er hat noch keinen Strich gemacht.

Několikanásobný větný člen se vždy odděluje čárkami: není to ani neobvyklé, ani těžké.
::Ein aus mehreren Teilen bestehendes Satzglied wird immer durch Beistriche getrennt: Das ist weder ungewöhnlich noch schwierig.

Formát řádku je složen z pevného počtu polí oddělených čárkou.
::Das Zeilenformat besteht aus einer festen Anzahl Felder, die durch ein Komma getrennt sind.

diakritisches Zeichen oberhalb von Vokalen (´); Akut, Längezeichen

Ve slově citrón se nad o může a nemusí psát čárka.
::Im Wort citrón kann man muss man aber nicht über dem o ein Längezeichen schreiben.


příjem

Einkommen

Ergebnis, finanzieller Ertrag einer unternehmerischen Tätigkeit; Einkommen

Gehalt

regelmäßige Entlohnung aus einem Arbeitsverhältnis; Gehalt, Lohn, Bezug

Entgegennahme, Aufnahme von etwas oder jemanden; Annahme, Empfang, Einnahme, Aufnahme

Anorexie je vážnou poruchou příjmu potravy, kterou podle statistik trpí asi 4 procenta ženské populace.
::Die Anorexie ist eine ernste Störung der Nahrungsaufnahme, an welcher laut Statistiken etwa 4 Prozent der weiblichen Bevölkerung leiden.

Pacientka zemřela třicet minut po příjmu.
::Die Patientin starb dreißig Minuten nach der Aufnahme.

Doporučila zpřísněné kontroly při příjmu zboží.
::Sie empfahl verschärfte Kontrollen bei der Warenannahme.

Děti už jsem měl velké a můj příjem byl značný, dokonce větší, než jsem potřeboval.
::Meine Kinder waren schon groß und mein Einkommen war beträchtlich, sogar höher, als ich benötigte.

Jeho čistý příjem činil 8200 Kč měsíčně.
::Sein Nettolohn betrug 8200 CZK monatlich.


silnice

Straße

befestigter Verkehrsweg für den Autoverkehr; Straße, Landstraße

Provoz na silnici byl tak hustý, že se vytvořila zácpa.
::Der Verkehr auf der Straße war so stark, dass sich ein Stau bildete.


situace

Situation

Darstellung aller Gegenstände im Gelände in einem Plan; Situation, Lageplan

Summe aller Gegebenheiten, die etwas oder jemanden betreffen oder sich darauf beziehen; Situation, Lage

V dané situaci se nedalo nic dělat.
::In der gegebenen Situation lässt sich nichts machen.

Zakreslil terénní situaci při archeologickém průzkumu středověké sklárny.
::Er zeichnete die Geländesituation bei der archäologischen Erkundung der mittelalterlichen Glashütte ein.


mezera

Lücke

leerer Raum oder leere Zeit zwischen etwas; Lücke, Zwischenraum, Abstand

Lücke

Situation, bei der etwas fehlt oder Ungereimtheiten bestehen; Lücke, Kluft

Leerstelle

Informatik: Platzhalter für ein leeres Zeichen; Leerstelle, Leerzeichen

Je-li opěrka hlavy výškově seřiditelná, nesmí být tato mezera u opěrky hlavy v dolní poloze větší než 25 mm od vrcholu opěradla sedadla.
::Eine in der Höhe verstellbare Kopfstütze darf bei der tiefsten Einstellung nicht mehr als 25 mm Abstand von der Oberkante der Rückenlehne haben.

Mezi našimi ambicemi a zdroji zeje v současnosti mezera, s níž je třeba se vypořádat.
::Zurzeit besteht eine Kluft zwischen unseren Ambitionen und unseren Ressourcen, die wir beseitigen müssen.

Více než tři číslice před a za desetinnou čárkou se oddělují mezerami.
::Mehr als drei Ziffern vor und nach dem Dezimalkomma werden durch Leerzeichen getrennt.


pás

langer Streifen eines Materials, der in verschiedenen Anlagen zur Anwendung kommt und der meist angetrieben wird; Band

Pracovala u běžícího pásu.
::Sie arbeitete am Fließband.

längliche, zusammenhängende Fläche, zum Beispiel ein Landstreifen; Band, Zone, Gürtel, Streifen

Kolem silnice vysázeli zelený pás.
::Entlang der Straße wurde ein Grünstreifen angelegt.


pás

Taille

schmalste Stelle des menschlichen Körpers in Hüfthöhe; Taille

Vosí pás se dosahoval korzetem.
::Eine Wespentaille erzielt man mit einem Mieder.

Streifen aus Stoff, Leder oder einem ähnlichen Material, der in Höhe der Taille um den Körper gewunden wird; Gürtel, Gurt

Nosí za pasem bambitku.
::Am Gürtel trägt er eine Pistole.


ledvina

Niere

Anatomie: Organ von Wirbeltieren, das der Filterung des Blutes dient; Niere

Transplantace ledvin jsou dnes rutinní záležitostí.
::Nierentransplantationen sind heute eine Routineangelegenheit.


vykřičník

ˈvɪkr̝̊ɪt͡ʃɲiːk

Satzzeichen, das einen Satz als Ausrufesatz kennzeichnet; Ausrufezeichen, Rufzeichen

Ohodnotil film jedničkou s vykřičníkem.
::Er bewertete den Film mit einer Eins mit Rufzeichen.


snídaně

Děti do šesti let mají ubytování se snídaní zdarma.
::Kinder bis sechs Jahre haben die Unterkunft mit Frühstück gratis.


brusinka

in Wäldern wachsender, niedriger Strauch mit kleinen, runden, roten Früchten; Preiselbeerstrauch

V podrostu rostly borůvky, brusinky a nejrůznější houby.
::Im Unterholz wuchsen Heidelbeeren, Preiselbeeren und allerlei Pilze.

Ze tří hlavních jídel volím svíčková na smetaně s brusinkami a jemnými knedlíky.
::Aus den drei Hauptspeisen wähle ich den Rahmlendenbraten mit Preiselbeeren und feinen Knödeln.


středník

Semikolon

Linguistik: Satzzeichen, das zwei selbständige Sätze trennt; Semikolon, Strichpunkt

ˈstr̝̊ɛdɲiːk

V § 17 odst. 2 se vypouští část věty za středníkem.
::In § 17 Abs. 2 wird der Teil des Satzes nach dem Semikolon weggelassen.


uvozovka

immer doppelt gesetztes, grafisches Zeichen, das eine direkte Rede oder ein Zitat einleitet und abschließt; Anführungszeichen

Dejte slovo do uvozovek.
::Setzen Sie das Wort in Anführungszeichen.


silvestr

Silvester

der 31. Dezember, letzter Tag des Jahres, Übergang zum nächsten Jahr: Silvester, Silvesterabend

Jak budu slavit silvestra ještě nevím.
::Wie ich Silvester feiern werde, weiß ich noch nicht.


svátek

bestimmter Tag im Jahr, an dem etwas gefeiert wird und der gewöhnlich arbeitsfrei ist; Feiertag

Obchodní dům byl otevřený i o svátcích.
::Das Kaufhaus hatte auch an Feiertagen geöffnet.

bestimmter Tag im Jahr, der einem Heiligen gewidmet ist und dessen Namen man hat; Namenstag

Albert má svátek 21. listopadu.
::Albert hat am 21. November Namenstag.


stupeň

Vorsprung, in der Regel mit einer waagrechten und senkrechten Fläche, der die benachbarte Ebene überragt; Stufe, Trittstufe

Abychom uspořili dřevo, stavíme bednění tři stupně najednou.
::Um Holz zu sparen, bauen wir die Schalung für drei Stufen auf einmal.

Teil eines schrittweise oder hierarchisch gegliederten Ganzen; Grad

Stanovení stupně příbuzenství má velký význam při dědickém řízení.
::Die Festlegung des Verwandtschaftsgrades hat beim Erbschaftsverfahren große Bedeutung.

Teilstrich einer Skala (zum Beispiel eines Thermometers), Maßeinheit; Grad

Bezmála třiadvacet stupňů Celsia pod nulou naměřili v pondělí.
::Beachtliche dreiundzwanzig Grad Celsius unter Null wurden am Montag gemessen.

Otřesy půdy dosáhly v epicentru sílu sedmi stupňů Richterovy škály.
::Die Erdstöße erreichten im Epizentrum eine Stärke von sieben Grad auf der Richterskala.

Zeitabschnitt eines Geschehens; Stufe, Grad, Stadium, Phase

Z hlediska evoluce představuje pohlavní způsob rozmnožování pokročilejší stupeň vývoje.
::Vom Standpunkt der Evolution stellt die geschlechtliche Art der Vermehrung eine höhere Entwicklungsstufe dar.

Maß, das als Basis für eine Bewertung dient; Rang, Grad

Spokojený sexuální život je výsledkem dávání i braní, hledání a nalézání - bez ohledu na technické parametry, jako stupeň tvrdosti a velikost pohlavního údu.
::Ein erfülltes Sexualleben ist das Ergebnis von Geben und Nehmen, Suchen und Finden - ohne Rücksicht auf technische Parameter, wie der Härtegrad oder die Größe des männlichen Geschlechtsteils.


soukromí

individuelle Umgebung, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt ist; Privatleben, Intimsphäre, Privatsphäre, Abgeschiedenheit

Od 60. let se uchýlila do soukromí.
::Mit 60 zog sie sich ins Privatleben zurück.

Dvanáct let žil v nejužším soukromí, připoután na lůžko.
::Zwölf Jahre lebte er in völliger Abgeschiedenheit, ans Bett gefesselt.


stopař

Anhalter

jemand, der ein Fahrzeug anhält, um mitgenommen zu werden; Anhalter

Spürhund

Mensch (oder Tier), der eine Fährte verfolgt; Spürhund, Fährtensucher

Stopování skrývá řadu rizik jak pro stopaře, tak i pro řidiče.
::Das Autostoppen birgt eine Reihe von Risiken sowohl für den Anhalter als auch für den Autofahrer.

Vysoký krevní tlak přichází stejně neslyšně jako indiánský stopař.
::Ein hoher Blutdruck kommt genauso unhörbar wie ein indianischer Fährtensucher.


sukně

Rock

unterer Teil einer Damenbekleidung: Rock

Která sukně mi sluší více, ta krátká nebo spíš ta delší?
::Welcher Rock steht mir besser, dieser kurze oder eher dieser längere?


svatba

Zeremonie, durch die ein Mann und eine Frau die Ehe schließen, und die nachfolgenden/begleitenden Feierlichkeiten; Hochzeit, Trauung, Heirat, Eheschließung, Hochzeitsfeier

Jejich svatba se konala na místní radnici.
::Ihre Hochzeit fand im hiesigen Rathaus statt.

„Svatby jsou v drtivé většině považovány za radostnou událost, jednu v Indii ale narušila tragédie. Nevěsta přímo u oltáře dostala infarkt a přivolaný lékař už jí nedokázal pomoct. Rodina zesnulé ženy se i tak rozhodla v obřadu pokračovat, když zemřelou nevěstu nahradila její sestra.“
::Hochzeiten werden überwiegend als ein freudiges Ereignis angesehen, aber eine in Indien wurde durch eine Tragödie gestört. Die Braut erlitt direkt vor dem Altar einen Herzinfarkt und der geholte Arzt konnte ihr nicht mehr helfen. Die Familie der verstorbenen Frau beschloss, die Zeremonie trotzdem durchzuführen, wobei die verstorbene Braut durch ihre Schwester ersetzt wurde.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. Juni 2021.

Nevěsta zemřela během svatby u oltáře, ženicha si rovnou vzala její sestra


svetr

Strickjacke

gestrickte Weste mit Ärmeln: Strickjacke

gestrickte Oberbekleidung mit Ärmeln, die über den Kopf angezogen wird; Pullover, Pulli, Sweatshirt

Svetr se po vyprání správně srážel.
::Der Pullover ist nach dem Waschen richtig eingegangen.


stopařka

Anhalterin

weibliche Person, die ein Auto anhält, um mitgenommen zu werden; Anhalterin

Cestou nazpět jsem zastavil dvěma stopařkám.
::Auf dem Rückweg hielt ich wegen zwei Anhalterinnen an.


sportovec

Jsou zde vynikající sjezdové tratě pro všechny milovníky lyžování - od začátečníků až po sportovce.
::Hier gibt es perfekte Abfahrtspisten für alle Skifans - von den Anfängern bis zu den Sportlern.

Zhruba kolem deváté hodiny večer bude dnes vyhlášen nejlepší sportovec republiky.
::Um etwa neun Uhr abends wird heute der beste Sportler der Republik ausgerufen.


stanice

Station

Haltepunkt für öffentliche oder auch private Verkehrsmittel; Station, Haltestelle

Jakmile se přiblížili k městu, krajina byla mnohem hustěji osídlená a vzdálenost mezi stanicemi kratší a také vlak stavěl častěji.
::Sowie sie der Stadt näher kamen, war die Gegend weitaus dichter besiedelt und die Entfernung zwischen den Stationen kürzer und auch der Zug hielt öfter.

Ort, wo Leistungen für öffentliche oder gemeinschaftliche Dienste bereitgestellt werden; Station

Otec seděl v zadním pokoji, s uchem přitisknutým k rádiu a poslouchal cizí stanice.
::Der Vater saß im hinteren Zimmer, mit ans Radio gepresstem Ohr und hörte fremde Stationen.


veletrh

periodisch veranstaltete Ausstellung größerer Dimension meist mit internationaler Beteiligung; Messe

Veletrhu se účastní vystavovatelé ze 20 zemí.
::Bei der Messe stellen Aussteller aus 20 Ländern aus.


atletika

Sportart, die verschiedene Disziplinen mit natürlichen Bewegungsabläufen umfasst: Athletik

Program mistrovství v atletice otevřelo včera večer slavnostní zahájení.
::Das Programm der Athletik-Meisterschaften wurde gestern Abend mit der feierlichen Eröffnung eingeleitet.


Slovák

Slowake

Angehöriger des slowakischen Volkes; Slowake

Pro Slováky je z hlediska dostupnosti Morava velmi přitažlivá.
::Hinsichtlich der Erreichbarkeit übt Mähren auf die Slowaken eine große Anziehungskraft aus.


šéf

Chef

Fachmann, der eine Organisation leitet und Verantwortung trägt; Chef, Vorgesetzter

Jasný, šéfe, na mne je přece spolehnutí.
::Klar, Chef, auf mich ist doch Verlass.


lid

Podle platné Ústavy České republiky je lid zdrojem veškeré moci ve státě.
::Nach der geltenden Verfassung der Tschechischen Republik geht alle Macht im Staat vom Volke aus.


stroj

Maschine

mechanische Anlage, die Arbeit leistet oder erleichtert

Při výrobě dřevěných konstrukcí se stále více uplatňuje přesné opracování na počítačově řízených strojích.
::Bei der Herstellung von Holzkonstruktionen setzt sich immer mehr die präzise Bearbeitung auf CNC-Maschinen durch.


kino

kulturelle Einrichtung, wo einem Publikum Filme auf einer Leinwand vorgeführt werden; Kino

V patek jdeme s Alenkou do kina.
::Am Freitag gehe ich mit Alenka ins Kino.


sportovkyně

Sportlerin

weibliche Person, die regelmäßig Sport betreibt: Sportlerin

ˈspɔrtɔfkɪɲɛ

Výkony našich sportovkyň zůstali za očekáváním.
::Die Leistungen unserer Sportlerinnen blieben hinter den Erwartungen zurück.


tabule

Tafel

Füllung aus Glas bei Fenster oder Türen; Tafel, Scheibe

senkrecht aufgehängte oder aufgestellte Platte von rechteckiger Form, die zum Beschreiben dient; Tafel

Žáci psali výsledky úloh na tabuli.
::Die Schüler schrieben die Aufgabenresultate an die Tafel.

mit Aufschrift versehene Platte zum Beispiel für Ankündigungen oder zum Gedenken; Tafel, Brett, Schild

Město nechalo po ulicích rozmístit orientační tabule.
::Die Stadt ließ in den Straßen Orientierungstafeln aufstellen.

Poté všichni zasedli ke štědrovečerní tabuli.
::Dann setzten sich alle an den festlichen Weihnachtstisch.

Při zemětřesení v mnoha oknech popraskaly okenní tabule.
::Beim Erdbeben barsten in vielen Fenstern die Fensterscheiben.


ucho

Ohr

Anatomie, Sinnesorgan zur Wahrnehmung akustischer Signale: Ohr

Ohr

Anatomie, äußerer Teil des Gehörorgans: Ohr, Ohrmuschel

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ucho; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch ucho ^(→ pl), slowakisch ucho ^(→ sk), obersorbisch wucho ^(→ hsb), niedersorbisch hucho ^(→ dsb), russisch ухо (ucho^☆) ^(→ ru), weißrussisch вухо (vucho^☆) ^(→ be), ukrainisch вухо (vucho^☆) ^(→ uk), slowenisch uho ^(→ sl), kroatisch uho ^(→ hr), serbisch ухо (uho^☆) ^(→ sr) und bulgarisch ухо (ucho^☆) ^(→ bg); das urslawische *ucho geht auf das indogermanische *au̯s–os „Ohr“ zurück, von dem auch litauisch ausis ^(→ lt), lettisch auss ^(→ lv), lateinisch auris ^(→ la) und aus–cultare ^(→ la), altgriechisch οὖς (us^☆) ^(→ grc), gotisch auso ^(→ got), deutsch Ohr sowie englisch ear ^(→ en) abstammen

Poslouchal jsem hudbu tak nahlas, až mi začalo zvonit v uších.
::Ich hörte Musik so laut, bis ich Ohrensausen bekam.

Mít za ušima se většinou vyplatí.
::Es faustdick hinter den Ohren zu haben zahlt sich oft aus.


ucho

Henkel

Sache oder deren Teil, die einem Ohr ähnlich ist: Henkel, Griff, Nadelöhr

Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne

Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht

Na ucho košíku přivázala hezkou stuhu.
::An den Griff des Korbes band sie eine hübsche Schleife.


Švýcar

Červený kříž je mezinárodní organizace, kterou založil Švýcar Henri Dunant.
::Das Rote Kreuz ist eine internationale Organisation, die der Schweizer Henri Dunant gegründet hat.


nafta

Diesel

aus Erdöl gewonnene, brennbare Flüssigkeit; Diesel, Dieselkraftstoff, Öl

Vodou chlazený šestiválcový motor tohoto automobilu spotřebuje v průměru 5 litrů nafty na 100 kilometrů.
::Der wassergekühlte Sechszylindermotor dieses Autos verbraucht im Schnitt 5 Liter Diesel auf 100 Kilometer.


technik

jemand, der technisch ausgebildet ist oder im technischen Bereich tätig ist: Techniker

Hned za Vámi pošleme servisního technika.
::Wir schicken gleich einen Servicetechniker zu Ihnen.


Švýcarka

Švýcarky vyhrály ve finále 2:1.
::Die Schweizerinnen siegten im Finale 2:1.


tatínek

Vati

umgangssprachlich: männlicher Elternteil; Vati, Papa

Tatínku, jeď opatrně!
::Papa, fahr vorsichtig!


štěstí

Glück

durch günstige, äußere Umstände hervorgerufener Zustand (Glück haben); Glück

inneres, subjektives Gefühl des Wohlbehagens und der Zufriedenheit beim Menschen (glücklich sein); Glück

Do nového roku vám přejeme hodně štěstí.
::Ich wünsche Ihnen viel Glück im Neuen Jahr.

Měl jsem štěstí, že mě ten kámen padající ze skály těsně minul.
::Ich hatte Glück, dass der vom Felsen herabfallende Stein mich knapp verfehlt hat.


fotbal

Tento týden začíná mistrovství světa ve fotbale.
::Diese Woche beginnt die Fußballweltmeisterschaft.

Rád hrál fotbal, už od malička.
::Er spielte gern Fußball, schon von klein an.


oko

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *oko (Dual: *oči), das seinerseits auf die indogermanische Wurzel *ok^(u̯)- zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch hoko ^(→ dsb), obersorbisch woko ^(→ hsb), polnisch oko ^(→ pl), slowakisch oko ^(→ sk), russisch око (oko^☆) ^(→ ru), ukrainisch око (oko^☆) ^(→ uk), slowenisch oko ^(→ sl), serbokroatisch око (oko^☆) ^(→ sh) und bulgarisch око (oko^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch akis ^(→ lt), lettisch acs ^(→ lv), gotisch augō, althochdeutsch ouga (neuhochdeutsch Auge), lateinisch oculus ^(→ la), altgriechisch ὤψ (ōps^☆) ^(→ grc) und ὄσσε (osse^☆) ^(→ grc) und sanskrit अक्षि (akṣi) ^(→ sa)

Ludmila má krásné oči.
::Ludmilla hat schöne Augen.

Jelikož babička byla kuchařka, všeho naházela do hrnců od oka tak akorát.
::Da die Großmutter Köchin war, warf sie alles ungefähr nach Augenmaß in die Töpfe.


oko

Auge

etwas, das die Form eines Auges hat; Auge

V polévce plavala mastná oka.
::In der Suppe schwammen Fettaugen.

Horská oka mají své kouzlo.
::Bergseen haben ihren Reiz.

Udělám ještě dvacet ok a půjdu spát.
::Ich mache noch zwanzig Maschen und gehe dann schlafen.


ticho

Stille

Zustand der Geräuschlosigkeit; Stille, Ruhe

ticho před bouří

domácnost — bei jemandem hängt der Haussegen schief

Na chvíli zavládlo rozpačité ticho, provázené jen šoupáním šachových figurek.
::Für kurze Zeit kehrte betretene Stille ein, die nur vom Schieben der Schachfiguren begleitet war.

Ticho!!
::Sei still!
::Ruhe!


tramvaj

entlehnt vom englischen Wort tramway ^(→ en)

städtisches, schienengebundenes, elektrisch betriebenes Verkehrsmittel; Straßenbahn, Tram

Do práce jezdí tramvají.
::Er/Sie fährt mit der Straßenbahn zur Arbeit.


vejce

Ei

Schalengebilde, das von Weibchen mancher Tierarten gelegt wird: Ei

Samička kosa sedí v hnízdě na vejcích.
::Das Amselweibchen sitzt im Nest auf den Eiern.

Chtěl bys k snídani míchaná vejce?
::Möchtest du zum Frühstück eine Eierspeise?
::Möchtest du zum Frühstück Rühreier?


vykání

Verbalsubstantiv vom Verb „vykat“ (Konjugation)

das höfliche Ansprechen mit der (tschechischen) 2. Person Plural; Siezen

Když se naštve a začne nadávat na všechny strany, tak přechází z vykání na tykání.
::Wenn er in Wut gerät und anfängt, alle zu beschimpfen, wechselt er gewöhnlich vom Siezen zum Duzen.


záda

Anatomie, Zoologie, hintere oder obere Seite des Rumpfes eines Menschen oder Tieres: Rücken

Ležel na zádech a tvářil se spokojeně.
::Er lag auf dem Rücken und machte ein zufriedenes Gesicht.


věž

Turm

Bauwesen: hohes, schlankes Bauwerk; Turm

Princezna byla uvězněna na vrcholu Černé věže.
::Die Prinzessin wurde in der Spitze des Schwarzen Turms gefangen gehalten.

etwas, das einem Turm ^([1]) ähnlich ist, zum Beispiel eine Figur beim Schachspiel; Turm

Táhl věží a dal soupeři mat.
::Er zog mit dem Turm und setzte den Gegner matt.


zeď

Mauer

flächiger, senkrechter Teil einer Baukonstruktion; Wand

Wand

gemauerte Umfriedung oder Einfassung; Mauer

Na zdi vedle okna visí hodiny.
::An der Wand neben dem Fenster hängt eine Uhr.

Na olejové skvrně dostal smyk a narazil do betonové zdi.
::Auf einem Ölfleck geriet er ins Schleudern und stieß gegen eine Betonmauer.


večeře

Abendessen

gegen Abend serviertes Essen; Abendessen, Abendbrot

U večeře se vždy scházela celá rodina.
::Beim Abendessen kam immer die ganze Familie zusammen.


vrchní

Ober

Beschäftigter in der Gastronomie: Ober, Kellner

Pane vrchní, platím!
::Herr Ober, zahlen!


tykání

Verbalsubstantiv vom Verb „tykat“ (Konjugation)

das Ansprechen mit der 2. Person Singular: Duzen

Tykání je vůči cizím lidem urážlivé.
::Das Duzen ist fremden Menschen gegenüber beleidigend.


sinice

Gruppe mikroskopisch kleiner Organismen ohne Zellkern; Blaualge, Cyanobakterium

S teplým počasím vznikají dobré podmínky pro rozvoj sinic, čímž se kvalita vody přehrady zhoršuje.
::Durch das warme Wetter entstehen gute Bedingungen für die Entwicklung von Blaualgen, wodurch sich die Wasserqualität der Talsperre verschlechtert.


výročí

Tag, an dem eines denkwürdigen Ereignisses gedacht wird, das vor genau einem Jahr – oder einem Vielfachen davon – stattgefunden hat; Jubiläum, Jahrestag

V den dvacátého výročí založení spolku se sešli zakládající členové na pamětní schůzi.
::Am zwanzigsten Jahrestag der Gründung des Vereins fanden sich die Gründungsmitglieder zu einer Gedenkversammlung ein.


vesnice

to je pro mne španělská vesnice

. — das ist für mich ein spanisches Dorf.

kleinstrukturierte Gemeinde vom ländlichen Typ, wo die Landwirtschaft dominiert; Dorf

Za vesnicí se vlnily nekonečné lány obilí.
::Hinter dem Dorf wogte das Getreide auf endlosen Feldern.


velikost

Größe

beträchtliche räumliche oder flächige Ausdehnung von etwas; Größe, Ausmaß

Größe

wahrhaftiger (innerer) Wert, Bedeutung; Größe

Velikost zámku dokazuje i to, že má tři okruhy prohlídky, přičemž první okruh si lidé mohou projít sami.
::Die Größe des Schlosses erkennt man auch daran, dass es drei Besichtigungstouren gibt, wobei man die erste Tour alleine gehen kann.

Nosím boty velikosti 45.
::Ich trage Schuhe der Größe 45.

Řádkování provádí textový editor automaticky podle velikosti použitého písma.
::Den Zeilenabstand regelt der Texteditor automatisch je nach Größe der verwendeten Schrift.

Velikost hereckého umění slovenského herce lze jen těžko popsat slovy.
::Die Größe der Schauspielkunst des slowakischen Schauspielers kann man nur schwer mit Worten beschreiben.


zahrada

Gelände in der Nähe eines Wohnhauses, in dem Gemüse und Obst angebaut oder Blumen gezogen werden oder das einfach zur Zierde dient; Garten

Děti si hrají na zahradě.
::Die Kinder spielen im Garten.


zdraví

Gesundheit

störungsfreier Zustand des Organismus; Gesundheit

Nezahrávej si se svým zdravím.
::Spiele nicht mit deiner Gesundheit.


žebro

Rippe

Küche, Gastronomie: Fleisch, das die Rippen von Tieren umgibt; Rippe, Rippenfleisch

Rippe

festigendes oder wärmeableitendes Glied oder Teil einer Konstruktion; Rippe

einer der bogenförmigen Knochen, die zusammen den Rumpf von Wirbeltieren umspannen; Rippe

Šťouchla mě loktem do žeber, abych nic neříkal.
::Sie stieß mich mit dem Ellbogen in die Rippen, damit ich nichts sage.

Omáčku se velmi dobře hodí k vařenému hovězímu žebru.
::Die Soße eignet sich sehr gut zu gekochten Rindsrippen.

Strčila studené ruce mezi žebra topení a dívala se z okna.
::Sie steckte die kalten Hände zwischen die Rippen der Heizung und sah aus dem Fenster.


zákaznice

weibliche Person, die einen Auftrag erteilt, etwas bestellt oder kauft: Kundin, Auftraggeberin

U jedné pokladny obchodního domu si zapomněla zákaznice kreditní kartu.
::An einer Kasse des Kaufhauses vergaß die Kundin die Kreditkarte.


žízeň

Durst

großes Verlangen etwas trinken zu müssen: Durst

Čím při dietě zahnat žízeň?
::Womit soll man während einer/der Diät den Durst löschen?


zubař

Zahnarzt

Arzt, der auf die Zahnbehandlung spezialisiert ist; Zahnarzt

Byl jsem u zubaře a nesmím dvě hodiny jíst.
::Ich war beim Zahnarzt und darf zwei Stunden nicht essen.


zpoždění

Verspätung

zeitliche Verzögerung; Verspätung, Verzug

Verbalsubstantiv vom Verb „zpozdit“ (Konjugation)

Vlak měl velké zpoždění.
::Der Zug hatte große Verspätung.


zrcadlo

Spiegel

Platte, meist aus Glas, die Lichtstrahlen reflektiert; Spiegel

„Hladina řeky leskla se v záři odpoledního slunka jak obrovské zrcadlo.“
::Die Wasserfläche des Flusses schimmerte im Schein der Nachmittagssonne wie ein riesiger Spiegel.

Wikisource-Quellentext „Alfons Bohumil Šťastný, Z pohádkového kraje, V říši ledu a sněhu“


zavazadlo

Behältnis für Dinge des persönlichen Bedarfs, das auf Reisen mitgenommen wird; Gepäck, Gepäckstück

Zavazadlo nechal na nádraží a koupil si plán města.
::Das Gepäck ließ er am Bahnhof und kaufte sich einen Stadtplan.


zimnice

krankhaftes Abwechseln des Gefühls von Kälte und Hitze im Körper, oft begleitet von erhöhter Temperatur; Schüttelfrost

Cloumala mnou tak ukrutná zimnice, že mi až zuby cvakaly o sebe.
::An mir rüttelte ein so grausamer Schüttelfrost, dass mir sogar die Zähne klapperten.

Můj manžel jel do Afriky a zemřel tam na tropickou zimnici.
::Mein Ehemann fuhr nach Afrika und starb dort an Gelbfieber.


škoda

Soudce Berka posílal firmy na základě padělaných dokumentů do konkurzu a způsobil tak škodu za 250 milionů korun.
::Richter Berka verhängte Konkurs über mehrere Firmen aufgrund von gefälschten Dokumenten, wodurch der Schaden von etwa 250 Millionen Kronen entstand.


pacient

Patient

kranker Mensch, der behandelt wird; Patient

Lékař ošetřuje svého pacienta.
::Der Arzt behandelt seinen Patienten.


možnost

Möglichkeit

Gegebenheit, bei der etwas passieren kann; Möglichkeit

Möglichkeit

einzelner Fall aus einer Auswahl oder einem Angebot; Möglichkeit, Eventualität

Měl jsem možnost se setkat se spoustou zajímavých lidí.
::Ich hatte die Möglichkeit, mit vielen interessanten Menschen zusammenzutreffen.

Skládkování by mělo být poslední možností, v případě, že odpad nebude možno nějakým způsobem využít.
::Die Lagerung sollte die letzte Möglichkeit sein, falls der Abfall nicht anders verwertet werden kann.


prsten

Ring

generell: kreisförmiger Gegenstand oder Struktur; Ring

kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück, das normalerweise am Finger getragen wird; Ring

Dostala jsem od přítele zlatý prsten a náušnice.
::Ich bekam von meinem Freund einen goldenen Ring und Ohrringe.


příklad

Beispiel

Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist; Beispiel, Vorbild

Beispiel

mathematische Aufgabe, die zu Übungszwecken dient; Beispiel, Rechenexempel

Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient; Beispiel, Exempel

na příklad:
::zum Beispiel:

Příklad dokonalého nadčasového design představuje židle z ohýbaného dřeva.
::Beispiel eines perfekten, zeitlosen Designs stellt ein Sessel aus Formvollholz dar.

Vy byste měl jít všem příkladem!
::Sie sollten allen ein Beispiel sein!

Musíme si vzít příklad z jeho odvahy.
::Wir müssen uns an seinem Mut ein Beispiel nehmen.

Koupil si učebnice matematiky a řešil příklady a zadané úkoly.
::Er kaufte sich ein Mathematik-Lehrbuch und löste die Beispiele und die gestellten Aufgaben.


architekt

Architekt

jemand, der Bauwerke oder Ähnliches entwirft und plant; Architekt

Vila z třicátých let rakouského architekta A. Loose patří k významným funkcionalistickým stavbám.
::Die Villa aus den dreißiger Jahren des österreichischen Architekten A. Loos gehört zu den bedeutenden funktionalistischen Bauwerken.


pomoc

Hilfe

Sache oder Mittel, die zur Unterstützung bereitgestellt werden: Hilfe, Beihilfe

Beihilfe bei Not oder bei Schwierigkeiten, Bereitstellung von Mitteln zur Unterstützung: Hilfe, Beistand

Poskytla mu pomoc, i když to nepotřeboval.
::Sie bot ihm Hilfe, wenngleich er es nicht nötig gehabt hat.

Úkolem nového zákona je poskytnout vládě přesnější údaje o veřejné pomoci.
::Aufgabe des neuen Gesetzes ist es, der Regierung präzisere Daten über die öffentliche Hilfe zu liefern.


nález

Fund

etwas, das gefunden wurde; Fund, Entdeckung

Erkenntnis

Rechtswesen: meist vom Gericht festgestellte, neue Gegebenheit; Erkenntnis, Spruch

Jsou mezi námi lidé, kteří poctivě odevzdají nález a odmítnou odměnu.
::Es gibt unter uns Leute, die einen Fund ehrlich abgeben und eine Belohnung ausschlagen.

fachliche Feststellung oder Beurteilung, beispielsweise in der Medizin; Befund, Feststellung

Sportovec měl pozitivní nález při dopingové kontrole a musí vrátit medaili.
::Der Sportler hatte einen positiven Befund bei der Dopingkontrolle und muss die Medaille zurückgeben.

Vláda ignorovala nález ústavního soudu.
::Die Regierung ignorierte den Spruch des Verfassungsgerichtshofs.


dovolení

Verbalsubstantiv vom Verb „dovolit“ (Konjugation)

S dovolením!
::Gestatten Sie!


autor

Urheber eines künstlerischen Werks; Autor, Verfasser, Künstler, Schaffender, Komponist, Schriftsteller, Errichter

Autorem opery Rusalka je Antonín Dvořák.
::Komponist der Oper Rusalka ist Antonín Dvořák.

Urheber anderer Ereignisse oder Ergebnisse als in [1] beschrieben; Urheber, Entwickler, Schütze

Trenérova kritika padala na hlavu záložníka, který měl při rohovém kopu hlídat autora branky.
::Die Kritik des Trainers fiel auf das Haupt eines Ersatzspielers, der beim Eckstoß den Torschützen decken hätte sollen.


středověk

Mittelalter

Zeitalter zwischen Altertum und Neuzeit; Mittelalter

Historik se zabýval historií raného středověku a duchovní tradicí johanitského řádu.
::Der Historiker befasste sich mit der Geschichte des frühen Mittelalters und der geistlichen Tradition des Johanniterordens.


fosfor

chemisches Element mit der Ordnungszahl 15

Hnojiva obsahují kromě fosforu také dusík.
::Die Düngemittel enthalten außer Phosphor auch Stickstoff.


spojka

Wortart, die zur Verbindung von Sätzen oder Satzgliedern dient; Konjunktion, Bindewort

Spojka, na rozdíl od předložky, nepatří jen k následujícímu slovu, ale i k předcházejícímu.
::Eine Konjunktion gehört, zum Unterschied von Präpositionen, nicht zum nachfolgenden Wort, sondern auch zum vorhergehenden.

Teil einer Antriebsanlage, die eine Trennung der angetriebenen Welle von der Antriebswelle ermöglicht; Kupplung, Kupplungspedal

Šlápl na spojku a zařadil jedničku.
::Er trat auf die Kupplung und legte den ersten Gang ein.

optische Linse, die aus einem parallelen Strahlenbündel ein konvergentes erzeugt; Sammellinse

Spojky se obvykle používají do brýlí na čtení.
::Sammellinsen werden gewöhnlich bei Lesebrillen verwendet.

technische Einrichtung, die zur Herstellung eines Anschlusses zweier Teile dient; Verbindung, Verbindungsstück, Straßenverbindung

Část potrubí za izolační spojkou musí být uzemněna.
::Jener Teil des Rohrs hinter der Isolationsverbindung muss geerdet werden.

Person, die mit der Nachrichtenübermittlung zwischen örtlich getrennten Einheiten betraut ist; Verbindungsmann

Druhá divize vyslala se vzkazem rychlou spojku směrem k frontové linii.
::Die zweite Division sandte einen schnellen Verbindungsmann mit der Nachricht zur Frontlinie.

Spieler in einem Team, dessen Aufgabe es ist, den Ball zu übergeben, um einen Angriff vorzubereiten; Innenstürmer

Trenér povídal, že budu hrát levou spojku.
::Der Trainer sagte, dass ich den linken Innenstürmer spielen werde.


polka

Polka

Musik: Rundtanz oder Musikstück im Zweivierteltakt; Polka

Polka „Škoda lásky“ se stala velmi rychle populární i v zahraničí.
::Die Polka „Rosamunde“ wurde auch im Ausland sehr schnell populär.


příslovce

undeklinierbare Wortart, welche die näheren Umstände von Handlungen und Eigenschaften ausdrückt; Adverb

Příslovce jsou slova jako například kde, kam, kdy a jak.
::Adverbien sind Wörter wie zum Beispiel kde, kam, kdy und jak.


zlato

goldfarbiges Edelmetall, das seit Jahrtausenden für Schmuck und als Zahlungsmittel verwendet wird; Gold

Rýžování zlata má v Česku dlouhou tradici, věnovali se mu zde již staří Keltové. Dodnes zde prý lze zlato najít téměř na každém rohu, ale jeho rýžováním nikdo nezbohatne.
::Das Goldwaschen hat in Tschechien eine lange Tradition, es wurde schon von den alten Kelten praktiziert. Man sagt, dass da Gold an fast jeder Ecke zu finden sei, aber durch Goldwaschen niemand reich werde.

„Bohatým není ten, kdo má zlato a stříbro, ale ten, kdo se spokojuje s málem.“
::Reich ist nicht, wer Gold und Silber hat, sondern wer mit wenig zufrieden ist.

Waltari, Mika (1989): Egypťan Sinuhet. Překlad: Hellmuthová, Marta. Praha: Odeon.

„Hitem posledních let je investiční zlato v podobě slitků, cihel či mincí.“
::Der Hit der letzten Jahre ist Anlagegold in Form von Granulat, Barren und Münzen.

Medaille, die bei Olympischen Spielen oder sonstigen Meisterschaften dem Sieger feierlich überreicht wird; Gold, Goldmedaille

„Český tenis má první olympijské zlato ze čtyřhry. Turnajové jedničky Barbora Krejčíková a Kateřina Siniaková ve finále v Tokiu porazily vítězku dvouhry Belindu Bencicovou a její švýcarskou spoluhráčku Viktoriju Golubicovou 7:5, 6:1.“
::Das tschechische Tennis hat sein erstes olympisches Gold im Doppel. Die als Nummer eins gesetzten Barbora Krejčíková und Kateřina Siniaková besiegten im Finale in Tokio die Siegerin im Einzel Belinda Bencic und ihre Schweizer Teamkollegin Viktorija Golubic 7:5, 6:1.

Čtvrté české zlato! Tenistky Krejčíková se Siniakovou ovládly v Tokiu čtyřhru. Abgerufen am 1. August 2021.

Farbe des Edelmetalls [1]; Gold, Goldfarbe

„Za zámkem zapadá slunce v podzimním zlatě; prořídlé stromy se rýsují ostře a nepohnutě, je slyšet i šelestění brouka ve spadaném listí; a nežli se nadáš, měkne jasná hodina zlatovým soumrakem.“
::Hinter dem Schloss geht die Sonne im herbstlichen Goldgelb unter; schüttere Bäume zeichnen sich scharf und reglos ab, auch das Rascheln des Käfers im gefallenen Laub ist zu hören; und ehe du dich versiehst, taut die heitere Stunde durch die goldene Abenddämmerung.

Čapek, Karel (1982): Krakatit. Praha: Československý spisovatel.

„Když vejde dovnitř, musí si zastínit oči, protože sluneční paprsky rozehrávají v kostele celou škálu barev. Hlavní oltář hoří zlatem, varhany začaly tiše hrát.“
::Als er eintrat, musste er seine Augen abdecken, da die Sonnenstrahlen in der Kirche die ganze Farbskala durchspielten. Der Hochaltar loderte golden, die Orgel begann leise zu spielen.

Hünermann, Wilhelm (2008): Pekařský učedník ze Znojma. Překlad: Malík, Česlav Ludvík. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství.

etwas sehr Geschätztes oder Wertvolles; Gold

„Chirurg má zlaté ruce, řemeslo zlaté dno, přítel má zlaté srdce, Karel Gott pak zlato v hrdle.“
::Der Chirurg hat goldene Hände, das Handwerk hat goldenen Boden, der Freund hat ein goldenes Herz, Karel Gott jedoch hat Gold in seiner Kehle.

„Myslíme jenom na to, že chmel je naše zlato. Jediné co nám svato, je chmel a jenom chmel.“
::Wir denken nur daran, dass Hopfen unser Gold ist. Das Einzige, was uns heilig ist, ist Hopfen und nur Hopfen.

Lied aus dem tschechoslowakischem Spielfilm Starci na chmelu (Hopfenpflücker) aus dem Jahr 1964

»[..] Nakonec vytáhl propisovačku, do prázdného řádku připsal mé jméno a řekl, že se u nás tedy příští sobotu objeví.« – »Seš zlato...!« uculila jsem se a chystala jsem se odejít.
::»[..] Schließlich zückte er seinen Kugelschreiber, schrieb meinen Namen in die leere Zeile und sagte, dass er dann kommenden Samstag bei uns erscheinen werde.« – »Du bist ein Schatz...!« feixte ich und machte mich daran, wegzugehen.

Rudolf, Stanislav (1985): Metráček. Praha: Olympia.

„Počkat, kdypak už tohle bylo, kdypak jsem už prožíval tuto rozkoš být hýčkán a litován ve své bolesti? Ano, to bylo, když maminka zvedala řvoucí dítě, ty mé zlato, ty jediný na světě!“
::Moment, wann war das, wann habe ich dieses Vergnügen erlebt, in meinem Schmerz verwöhnt und bemitleidet zu werden? Ja, es war, als Mami das schreiende Baby aufhob, mein Baby, du mein Goldkind, du Einziges auf der Welt!

Čapek, Karel (1985): Obyčejný život. Praha: Československý spisovatel.

…» Máš myslím pravdu. Zítra se vrátím do práce.« »Zlato, mírnila mě, zůstaň si doma ještě přes víkend a vrať se tam v pondělí.«
::… »Ich denke, du hast Recht. Ich gehe morgen wieder zur Arbeit.« – »Schatz, bleib lieber über das Wochenende zu Hause und komm am Montag wieder.«

Kazan, Elia (1983): Tichá dohoda. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Odeon.


Velká Británie

zusammengesetzt aus den Wörtern „Velká“ und „Británie“

Ve Velké Británii se přenosy ze soudní síně nepovolují.
::In Großbritannien sind Übertragungen aus dem Gerichtssaal nicht erlaubt.


zátoka

Bucht

Ausläufer einer Wasserfläche ins Festland; Bucht, Bai

Na moři se rozpoutala bouře, lodě kotvící v zátoce však byly v bezpečí.
::Auf dem Meer brach ein Sturm los, die in der Bucht ankernden Schiffe waren jedoch in Sicherheit.


čokoláda

Schokolade

Lebensmittel, das aus Kakao, Zucker und anderen Zutaten hergestellt wird; Schokolade

Schokolade

(heißes) Getränk, das Kakao und Zucker enthält; Schokolade

ˈt͡ʃɔkɔlaːda

Dostal náhle chuť na čokoládu - bílou mléčnou čokoládu.
::Er bekam plötzlich Lust auf Schokolade - eine weiße Milchschokolade.

„Nechtěl bys šálek horké čokolády, než půjdeš?“
::„Möchtest du nicht eine Tasse heiße Schokolade, bevor du gehst?“


Jižní Korea

ˈjɪʒɲɪː kɔrɛa

Hlavní město Jižní Koreje je Soul.
::Die Hauptstadt Südkoreas ist Seoul.

Podnebí je v Jižní Koreji mírné.
::Das Klima ist in Südkorea gemäßigt.


blecha

Dospělé blechy jsou vnějšími parazity ptáků a savců, jejichž krví se živí.
::Erwachsene Flöhe sind äußere Parasiten der Vögel und Säugetiere, von deren Blut sie sich ernähren.


zařízení

Ausstattung

eine Reihe von Gegenständen; Einrichtung, Ausstattung

ˈzar̝iːzɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „zařídit“ (Konjugation)


semafor

Ampel

Lichtzeichenanlage, die den Verkehr auf der Straße regelt; Ampel, Verkehrsampel

Signal

Lichtzeichenanlage oder Signal im Bahnwesen; Signal, Formsignal

Po zprovoznění semaforů se zlepšila situace pro chodce.
::Nach Inbetriebnahme der Ampeln hat sich die Situation für die Fußgänger verbessert.

Výpravčí čekal, až bude smět zvednout semafor.
::Der Fahrdienstleiter wartete, bis er das Formsignal heben durfte.


kaplan

Geistlicher, der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist; Kaplan

Mezi farářem a jeho kaplany má být bratrský vztah.
::Zwischen dem Pfarrer und seinen Kaplänen soll eine brüderliche Beziehung bestehen.


soused

jemand, der in unmittelbarer Nähe oder neben jemandem wohnt, arbeitet oder sich dort befindet: Nachbar, Anwohner

Můj soused má na zahradě obrovského černého psa.
::Mein Nachbar hat im Garten einen riesigen, schwarzen Hund.


sousedka

weibliche Person, die neben jemandem wohnt oder wirkt beziehungsweise sich unmittelbar neben jemandem befindet; Nachbarin, Anliegerin

Moje sousedka má nového přítele.
::Meine Nachbarin hat einen neuen Freund.


rovnováha

Gleichgewicht

Ausgeglichenheit von physikalischen Kräften: Gleichgewicht

Gleichgewicht

Ausgeglichenheit von Einflüssen: Balance, Gleichgewicht

Zusammensetzung aus dem Präfix „rovno-“ und dem Substantiv „váha“

Ztratila jsem rovnováhu a musela jsem se přidržet zábradlí.
::Ich verlor das Gleichgewicht und musste mich am Geländer festhalten.

Spalování biomasy lze realizovat bez negativních účinků na ekologickou rovnováhu.
::Die Verbrennung von Biomasse lässt sich ohne negative Auswirkungen auf das ökologische Gleichgewicht realisieren.


rozkoš

Stále ještě pocítila doznívající vlny rozkoše a otevřela oči.
::Immer noch spürte sie die ausklingenden Wellen der Lust und öffnete die Augen.


pochyba

Nyní mne však stále víc sžírá pochyba.
::Jetzt nagt jedoch der Zweifel immer mehr in mir.


pták

Vogel

Zoologie: gefiedertes Lebewesen mit Flügeln; Vogel

Penis

derb oder vulgär: männliches Geschlechtsorgan; Penis, Schwanz

Orel je velký pták.
::Der Adler ist ein großer Vogel.

Nejhorší je bejt tlustej a mít malýho ptáka.
::Das Schlimmste ist, dick zu sein und einen kleinen Schwanz zu haben.


rostlina

lebender Organismus, der im Boden verwurzelt ist, aus welchem er Nährstoffe entnimmt; Pflanze, Gewächs

Rostliny stojí na počátku potravního řetězce.
::Pflanzen stehen am Beginn der Nahrungskette.


airbag

Airbag

Technik, speziell Automobil: Airbag, Prallkissen

Každé nové auto je dnes vybaveno airbagy.
::Jedes neue Auto ist heute mit Airbags ausgestattet.

„Při aktivaci airbagu je automaticky vypnuta vysokonapěťová elektronika.“
::Bei der Aktivierung des Airbags wird die Hochspannungs-Elektronik automatisch abgeschaltet.


maják

Blaulicht

umgangssprachlich: Warnlicht an Einsatzfahrzeugen: Blaulicht

Turm der Licht- oder Tonsignale aussendet und zur Navigation von Schiffen oder Flugzeugen dient: Leuchtturm, Feuer

Na místě bájného majáku v Alexandrii dnes stojí pevnost Qait Bey.
::An der Stelle des sagenhaften Leuchtturms von Alexandria steht heute die Kait-Bay-Festung.

K domu číslo 8 přijeli s zapnutými majáky policisté a záchranka.
::Polizisten und ein Rettungswagen kamen mit eingeschaltetem Blaulicht zum Haus Nummer 8.


pilota

Akkusativ Singular des Substantivs pilot


záložka

Saum

etwas, das durch Umlegen entstanden ist; Saum, Falte

Měl na sobě černé kalhoty se záložkami.
::Er hatte eine schwarze Hose mit Falten an.

Hilfsmittel, um eine einmal besuchte Stelle leicht wiederfinden zu können, im Buch als auch im Browser eines PC; Lesezeichen

Měla v knížce zajímavou záložku.
::Sie hatte im Buch ein interessantes Lesezeichen.

Hilfsmittel, das am Computerbildschirm eine Auswahl aus mehreren Möglichkeiten bietet; Reiter (auf der Registerkarte), Tab

Prohlížeč zrychlil načítání stránek, vylepšil ochranu soukromí a naučil se používat tzv. chytré záložky.
::Der Browser beschleunigte das Einlesen von Seiten, verbesserte den Schutz der Privatsphäre und lernte sog. Smart Tabs zu verwenden.


Berlín

Berlin

Metropole in Europa und Hauptstadt Deutschlands

Od října žiju v Berlíně.
::Seit Oktober lebe ich in Berlin.


dole

Vokativ und Lokativ Singular des Substantivs důl


netopýr

Fledermaus

Zoologie: fliegendes, Insekten fressendes Säugetier; Fledermaus

Netopýři létají hlavně v noci.
::Fledermäuse fliegen hauptsächlich bei Nacht.


kukuřice

ˈkʊkʊr̝ɪt͡sɛ

Getreidepflanze von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird; Mais, Maispflanze, Kukuruz

Za plotem narostla kukuřice co chlap vysoká.
::Hinter dem Zaun wuchs der Mais mannshoch.

Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze; Mais, Kukuruz

Valila se kolem nás masa lidí, pojídajících cukrovou vatu a vařenou kukuřici.
::Um uns herum schoben sich Massen von Menschen, die Zuckerwatte und Kukuruz aßen.

Jedli praženou kukuřici a vyprávěli si vtipy.
::Sie aßen Popcorn und erzählten einander Witze.


ctnost

Tugend

positive, sittliche Eigenschaft oder Haltung des Menschen; Tugend

Kněží kázali o ctnosti a pokoře.
::Die Priester predigten von Tugend und Demut.


rozpočet

udělat někomu čáru přes rozpočet

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

Aufstellung von Einnahmen und Ausgaben oder der vorgesehenen Kosten; Budget, (finanzieller) Haushalt, Etat; Veranschlagung

Rozpočet na tento rok byl schválen zastupitelstvem města.
::Das diesjährige Budget wurde vom Stadtrat gebilligt.


zkušenost

Erfahrung

Im Leben oder in der Praxis gewonnene Erkenntnis; Erfahrung

Není nic cennějšího než vlastní zkušenost.
::Nichts ist wertvoller als die eigene Erfahrung.

Zkušenost je drahá škola, ale hlupáci se jinde učit nechtějí. (Benjamin Franklin)
::Erfahrung ist eine teure Schule, aber Narren wollen anderswo nicht lernen.


duha

farbiger Bogen am Firmament, der durch Brechung der Sonnenstrahlen bei Regen entsteht; Regenbogen

Rozkladem slunečních paprsků se vytvořila velká duha.
::Durch die Zerlegung der Sonnenstrahlen entstand ein großer Regenbogen.


levobok

Backbord

Schiffswesen: linke Seite des Schiffes; Backbord

Zusammensetzung aus dem Präfix „levo-“ und dem Substantiv „bok“

Torpédo bylo vypuštěno jedním ze dvou letounů, které útočily z levoboku.
::Der Torpedo wurde von einem der beiden Flugzeuge abgeschossen, die von Backbord angriffen.


veselost

Freudigkeit

frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung; Freudigkeit, Fröhlichkeit, Heiterkeit

Zatímco uvnitř panovala veselost, seděla ona truchlivě ve své malé zahrádce.
::Während drinnen Fröhlichkeit herrschte, saß sie traurig in ihrem kleinen Garten.


spokojenost

Zufriedenheit

geistiger Zustand, bei dem keine Wünsche offen sind; Zufriedenheit

K úplné spokojenosti přispělo příznivé počasí.
::Zur völligen Zufriedenheit trug das freundliche Wetter bei.


ztráta

Verlust

Verknappung oder Abnahme von etwas; Verlust, Einbuße

Armády utrpěly těžké ztráty na lidech a zbraních.
::Die Armeen erlitten schwere Verluste an Menschen und Waffen.

Častým příznakem karcinomu bývá výrazná ztráta váhy.
::Ein häufiges Anzeichen eines Karzinoms ist zumeist ein deutlicher Gewichtsverlust.

schmerzhaftes Gefühl, das durch Umkommen von Mensch oder Tier entstanden ist; Verlust

Petr nesl ztrátu matky velice těžce.
::Peter trug den Verlust der Mutter sehr schwer.


nezaměstnanost

Situation einer Person, die Arbeit sucht und keine Arbeitsstelle findet; Arbeitslosigkeit, Erwerbslosigkeit

Strach z nezaměstnanosti roste se zvyšujícím se věkem jednotlivců.
::Die Angst vor der Arbeitslosigkeit wächst mit steigendem Alter des Einzelnen.

Situation in der Gesellschaft, die dadurch entsteht, dass arbeitsfähige Menschen keine Arbeit haben; Arbeitslosigkeit, Erwerbslosigkeit

Míra nezaměstnanosti meziročně klesla o 1,8 procentního bodu.
::Die Arbeitslosigkeitsrate sank im Jahresabstand um 1,8 Prozentpunkte.


antimon

chemisches Element mit der Ordnungszahl 51

Antimon se používá pro výrobu diod a tranzistorů.
::Antimon wird für die Herstellung von Dioden und Transistoren gebraucht.


zirkonium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 40

Zirkonium má atomovou relativní hmotnost 91,22.
::Zirkonium hat eine relative Atommasse von 91,22.


astat

chemisches Element mit der Ordnungszahl 85

Astat existuje pouze ve formě radioaktivních izotopů.
::Astat existiert nur in Form von radioaktiven Isotopen.


skandium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 21

Skandium je element vzácné zeminy.
::Scandium ist ein Element der seltenen Erden.


stát

Staat

Land als politisches System auf einem bestimmten Gebiet, dessen Gebiet; Staat

Zajímavé je, že Lužičané nikdy v historii neměli svůj vlastní stát.
::Interessant ist, dass die Sorben in der Geschichte nie ihren eigenen Staat hatten.

Česká republika je státem s parlamentní formou vlády.
::Die Tschechische Republik ist ein Staat mit einer parlamentarischen Regierungsform.


zebra

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

hellbraunes Holz, dessen Maserung dunklere wellige Streifen aufweist


zebra

durch weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


myšlenka

Idee

gedankliches Bild, das etwas Abstraktes darstellt; Idee, Gedanke

im Gehirn entstandenes, geistiges, erfolgversprechendes Konzept; Idee, Gedanke, Einfall

Myslíme si, že je to vynikající myšlenka.
::Nach unserem Dafürhalten ist das eine fantastische Idee.

Myšlenka humanizmu prošla ve svém historickém vývoji řadou proměn.
::Der Gedanke des Humanismus machte in seiner geschichtlichen Entwicklung eine Reihe von Verwandlungen durch.


Anglie

England

Land im Süden von Großbritannien; England

England

umgangssprachlich: größter Inselstaat in Westeuropa; England, Großbritannien

V Anglii vzniklo mnoho sportů, které dnes jsou populární na celém světě, zejména fotbal, tenis, stolní tenis a golf.
::Aus England stammen viele der heute in der ganzen Welt beliebten Sportarten, insbesondere Fußball, Tennis, Tischtennis und Golf.

Jedna holka, kterou znám ze školy, byla na Erasmu v Edinburghu, ale na Instagram pořád dávala fotky "z Anglie". To mi přijde hodně trapný.
::Ein Mädchen, das ich von der Uni kenne, war über Erasmus in Edinburgh, aber sie postete immer wieder Bilder „aus England“ auf Instagram. Das finde ich sehr peinlich.


video

Video

eine Datei, die einen elektronisch aufgenommenen Film enthält, der auf dem Computerbildschirm gezeigt werden kann; Video

»Jdu koupit krmítko!« volám nadšeně. Pravda, mohl bych ho i vyrobit. I to mě napadlo. Podíval jsem se na návody na internetu, koukl na pár videí skutečných kutilů a vyrazil do obchodu.
::»Ich kaufe ein Futterhäuschen!«, erkläre ich mit Begeisterung. Richtig, ich könnte auch eines selber machen. Auch das ist mir eingefallen. Ich suchte im Internet nach Anleitungen, sah ein paar Videos von echten Bastlern und machte mich auf den Weg ins Geschäft.

Videofilm, in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern; Video


Italy

Instrumental Plural des Substantivs Ital


léčba

Heilung

Medizin: medizinische Maßnahmen zur Überwindung einer Krankheit; Heilung

medizinische Maßnahmen zur Verbesserung eines Krankheitszustands; Kur, Behandlung, Therapie

Součástí léčby onkologických pacientů je zejména chemoterapie a ozařování.
::Teil der Behandlung von Krebspatienten sind insbesondere die Chemo- und die Strahlentherapie.

Vdechování levandule urychluje léčbu chřipky.
::Das Einatmen von Lavendeldüften beschleunigt die Heilung der Grippe.


příloha

Anlage

Urkunde, mit der etwas nachgewiesen wird: Anlage

Beilage

Küche: zu einer Hauptspeise servierte Speise: Beilage

Druckwerk, das als Ergänzung an eine Zeitung, einen Brief, eine E-Mail oder Ähnliches angeschlossen ist: Beilage, Anlage, Anhang

V příloze Vám zasíláme ceník.
::Im Anhang senden wir Ihnen die Preisliste.

Znalecký posudek je k této smlouvě připojen jako její příloha.
::Das Sachverständigengutachten ist diesem Vertrag als Anlage angeschlossen.

Jako přílohu si dám brambory.
::Als Beilage nehme ich Kartoffeln.


Alexandr

Alexandře, promiň, chovala jsem se nemožně.
::Alexander, verzeih, ich habe mich unmöglich benommen.


řešení

Lösung

Lösung (eines Problems, einer Aufgabe, eines Rätsels)

Gestaltung

Gestaltung, Konzeption (eines Gebäudes, eines Projekts)

Verbalsubstantiv vom Verb „řešit“ (Konjugation)

Naděje na mírové řešení krize se každým dnem snižuje.
::Die Hoffnungen auf eine friedliche Lösung der Krise werden mit jedem Tag geringer.

Rozhodčí řízení je mnohem rychlejší než řešení sporu soudní cestou.
::Ein Schiedsverfahren ist bei weitem schneller als eine Beilegung des Streits auf gerichtlichem Wege.

Velkou předností je funkční dispoziční řešení bytu.
::Die funktionelle Gestaltung der Wohnung hat große Priorität.


droga

Droge

Medizin: Betäubungsmittel, das als Heilmittel eingesetzt wird

Rauschgift

giftige Substanz, die eine psychoaktive Wirkung auf das Nervensystem hat

Narkotika jsou drogy, které utišují bolest.
::Narkotika sind Drogen, welche den Schmerz stillen.

Je závislý na drogách.
::Er ist drogenabhängig.

Prodává drogy.
::Er verkauft Drogen.


Alexandru

Lokativ Singular des Substantivs Alexandr


azalea

„Růžena měla rty tenké a růžové i jemné jako květy azaleí.“
::Růžena hatte Lippen dünn und rosafarben und auch fein wie Azalee-Blüten.

„Za jezerem stály pahrbky, jako na stráží, pokryté od chlumu pestrým kobercem, utkaným ze zvonů azaleí všech barev.“
::Hinter dem See gab es Anhöhen, wie Wachposten, bedeckt von dem Hügel her mit einem farbenfrohen Teppich, gewoben aus Glocken von Azaleen.


Arnošt

Sestra Arnošta Lustiga byla půvabná dáma se smyslem pro humor.
::Die Schwester von Arnošt Lustig war eine reizende Dame mit Sinn für Humor.


bob

Bohne

Botanik: Pflanze aus der Familie der Hülsenfrüchte

Bohne

Samen, deren Erscheinungsbild einer Bohne gleicht

Bob

Sportgerät: Schlitten mit Bremse und Steuerung

Bob obecný je významná zemědělská plodina mírného pásma.
::Die Ackerbohne ist eine bedeutende Agrarpflanze der gemäßigten Zonen.

Sójové boby se namáčí 8-12 hodin a poté se vaří 4 hodiny.
::Sojabohnen weicht man 8-12 Stunden ein und kocht sie hernach 4 Stunden.

Veškeré boby skladem, zima může začít.
::Alle Bobs auf Lager, der Winter kann kommen.


zóna

Zone

ein Gebiet, Bereich mit bestimmten Eigenschaften; Zone

V Třebíči vzniknou menší provozy v nové průmyslové zóně u výpadovky na Pocoucov.
::In Třebíč entstehen kleinere Betriebe in der neuen Industriezone an der Ausfallstraße nach Pocoucov.

„Mnozí zaměstnavatelé vycházejí lidem vstříc. Na pracovištích vznikají kávové zóny, kde mají zaměstnanci prostor si na chvíli odpočinout.“
::Viele Arbeitgeber kommen den Menschen entgegen. Bei den Arbeitsplätzen entstehen Kaffeezonen, wo die Beschäftigten die Möglichkeit haben, sich einen Moment auszuruhen.


statek

größerer landwirtschaftlicher Besitz oder landwirtschaftlicher Produktionsbetrieb; Bauernhof, Hof, Gehöft, Gut

Otcův statek byl největší v celé vesnici.
::Vaters Bauernhof war der größte im ganzen Ort.

materielles oder immaterielles Mittel, das der Bedürfnisbefriedigung dient; Gut

Podle českého právního řádu se kulturní statky dělí na čtyři druhy: kulturní památky, národní kulturní památky, sbírkové předměty a předměty kulturní hodnoty.
::Nach der tschechischen Rechtsordnung unterteilt man kulturelle Güter in vier Gruppen: Kulturdenkmäler, nationale Kulturdenkmäler, Sammlungsgegenstände und Gegenstände von kulturellem Wert.

Největším statkem je čest a chrabrost.
::Das höchste Gut ist Ehre und Tapferkeit.

„Co je dnes ze všeho nejdůležitější? Zdraví? Bohatství? Úspěch? Výkon? Stačí se podívat kolem sebe, o čem sní ti, k nimž vzhlížíme, o čem mluví, o co usilují. Hmotné statky, posty, lajky na sociálních sítích, místa, která navštívili, zážitky, jimiž se mohou chlubit.“
::Was ist heute das Wichtigste von allem? Gesundheit? Reichtum? Erfolg? Leistung? Es genügt, um sich zu blicken, von was diejenigen träumen, zu denen wir aufblicken, von was sie sprechen, was sie anstreben. Materielle Güter, Posten, Likes in sozialen Netzwerken, Orte, die sie besucht haben, Erlebnisse, mit denen sie prahlen können.


motor

Motor

übertragen: etwas oder jemand, der etwas voranbringt; Motor, treibende Kraft

Motor auta se porouchal, budu muset zavolat mechanikovi.
::Der Motor des Wagens hat eine Störung, ich werde einen Mechaniker rufen müssen.

Je to právě honba firem za ekonomickými zisky, která je motorem ekonomického růstu.
::Es ist gerade die Jagd der Firmen nach wirtschaftlichen Gewinnen, die die treibende Kraft für das Wirtschaftswachstum ist.


svépomoc

ˈsvɛːpɔmɔt͡s

Hilfe durch eigene Kraft, ohne fremde Mitwirkung; Selbsthilfe, Eigenhilfe, Do-it-yourself

Když pomáhat, tak konkrétně a nejlépe tak, aby pomoc byla pomocí ke svépomoci.
::Wenn man schon hilft, dann konkret und am besten so, dass die Hilfe zu einer Hilfe zur Selbsthilfe wird.

Dům byl stavěn z velké části svépomocí.
::Das Haus wurde zu großen Teilen in Eigenregie errichtet.

(nicht rechtskonforme) Durchsetzung eines Rechtsanspruchs durch eigene Kraft, auf eigene Faust; Selbsthilfe, Eigenhilfe

Nejsou-li všechny zákonné podmínky zachovány, jednalo by se o nedovolenou svépomoc, tedy o porušení práva.
::Falls nicht alle gesetzlichen Bedingungen eingehalten werden, handle es sich um eine unzulässige Selbsthilfe, also um eine Gesetzesverletzung.


paleta

Palette

Platte, die ein Maler zur Hand nimmt, um darauf Farben zu mischen; Palette

abgeleitet vom französischen palette ^(→ fr)

Untersatz für das Transportieren von Gütern mit dem Gabelstapler oder Hubwagen; Palette

Poskytujeme výkup palet.
::Wir nehmen Paletten zurück.

Naše drogerie nabízí širokou paletu barev.
::Unsere Drogerie bietet eine breite Palette von Farben an.


předseda

Vorsitzender

jemand, der an der Spitze einer Institution steht: Vorsitzender, Vorstand, Präsident

jemand, der an der Spitze einer Institution steht; Vorsitzender, Vorstand, Präsident

Zvolili ho předsedou našeho výboru.
::Er wurde zum Vorsitzenden unseres Ausschusses gewählt.


alternativ

Genitiv Plural des Substantivs alternativa


lekce

Lektion

überschaubarer Abschnitt eines Lehrstoffes im Unterricht; Lektion, Unterrichtsstunde

Po prvních deseti lekcích mají zájemci možnost přejít do kursu pro pokročilé.
::Nach den ersten zehn Lektionen haben Interessierte die Möglichkeit, in den Kurs für Fortgeschrittene zu wechseln.

Dostal lekci, na kterou do smrti nezapomene.
::Er bekam eine Lektion, die er bis zu seinem Tode nicht vergessen wird.


beton

Beton

aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff; Beton

Beinschoner

Sport, meist Plural: Schutzschild der Beine eines Eishockeytorwarts; Beinschoner

Povrch cesty byl zpevněn pomocí betonu.
::Die Oberfläche des Weges wurde mit Beton verfestigt.

Útočníkům se ani napodruhé nepodařilo prostřelit brankářovy betony.
::Den Angreifern ist es auch beim zweiten Mal nicht gelungen, den Puck durch die Beinschoner des Torwarts zu schießen.


kravato

Vokativ Singular des Substantivs kravata


model

Modell

Nachbildung eines Gegenstandes in verkleinerter Form; Modell

Modell

Nachbildung eines Gegenstandes – oft in verkleinerter Form –, bei der manche Eigenschaften des Originals fehlen; Modell

V muzeu byl vystaven model starověkého města vytvořený podle vykopávek.
::Im Museum war ein Modell des Menschen im Altertum ausgestellt, geschaffen nach Erkenntnissen von Ausgrabungen.

Nejnovější model vozů Mercedes je vybaven mnoha elektronickými prvky.
::Das neueste Modell von Mercedes ist mit vielen elektronischen Komponenten ausgestattet.

etwas, von dem man sich leiten lässt; Modell, Muster, Vorlage, Vorbild, Leitbild, Beispiel

České koncernové právo vychází jak z německého (Konzernrecht), tak i z francouzského modelu (tzv. koncept Rozenblum).
::Das tschechische Konzernrecht basiert sowohl auf dem deutschen (Konzernrecht) als auch auf dem französischen Modell (sog. Rozenblum-Doktrin).


model

männliche Person, die ihren Körper zur Schau stellt oder Kleidung wirkungsvoll präsentiert; Model

V sobotu předváděli své výrobky handicapované modelky a modelové z dětského centra.
::Am Samstag führten behinderte weibliche und männliche Models vom Kinderzentrum ihre Schöpfungen vor.


Jiří

Vrátili jsme Jiřímu jeho knihy.
::Wir gaben Jiří seine Bücher zurück.


Kryštof

Objevení Ameriky Kryštofem Kolumbem bylo jednou z nejdůležitějších událostí novověku.
::Die Entdeckung Amerikas durch Christoph Kolumbus war eines der wichtigsten Ereignisse der Neuzeit.


Vlastimil

[1] Zusammensetzung aus den slawischen Worten vlast (Heimat) und milující (liebend, huldigend)

Vlastimil Brodský a Stella Zázvorková vytvářejí ve filmu „Babí léto“ manželskou dvojici penzistů.
::Vlastimil Brodský und Stella Zázvorková stellen im Film „Babí léto“ ein Pensionisten-Ehepaar dar.


Adéla

[1] tschechische Form von Adela und auch Adelheid

Jeho manželka Adéla je asi o třicet let mladší než on.
::Seine Frau Adéla ist etwa dreißig Jahre jünger als er.

Československá komedie ‚Adéla ješte nevečeřela‘ z roku 1977 je podle mě docela vtipná.
::Die tschechoslowakische Filmkomödie ‚Adele hat noch nicht zu Abend gegessen‘ aus dem Jahr 1977 ist meiner Meinung nach ganz witzig.


Albína

[1] tschechische Form von Albina, Herkunft aus dem Lateinischen

Neměli děti, protože Albína byla neplodná a oba již byli pokročilého věku.
::Sie hatten keine Kinder, da Albina unfruchtbar war und beide schon im fortgeschrittenen Alter waren.


Alžběta

[1] tschechische Form von Elisabeth, Herkunft aus dem Hebräischen

Jeho manželka pocházela z jižní Moravy a jmenovala se Alžběta.
::Seine Ehefrau stammte aus Südmähren und hieß Elisabeth.


elementu

Genitiv Singular des Substantivs element

Lokativ Singular des Substantivs element


František

František říká, že tatínek je právník.
::Franz sagt, dass Papa ein Anwalt ist.


balkon

Plattform an der Außenseite eines Gebäudes; Balkon

erhöhter Bereich im Zuschauerraum; Balkon


architektura

Entwurf von Gebäuden und ihrer Umgebung auch im Hinblick auf den ästhetischen Effekt; Architektur, Baukunst

„Teprve z vrcholku pevnosti spatříte členitost staré zástavby, v níž se snoubí byzantská i neoklasicistní architektura, stejně jako antický vliv.“
::Erst von der Spitze der Festung werden wir der Gliederung der alten Bauweise gewahr, in der die byzantinische mit der neoklassischen Architektur verschmilzt, wie auch mit dem antiken Einfluss.


komnata

Gemach

gehoben: privater Raum in einem größeren Anwesen; Gemach, Kemenate, Kammer

Dovedl ji do komnat královny.
::Er führte sie in die Gemächer der Königin.

Poslední dveře byly zamčené jako třináctá komnata.
::Die letzte Türe war versperrt wie eine geheimnisvolle Kammer.


strop

Plafond

maximal erreichbare Grenze; Plafond, Obergrenze

obere Begrenzung eines Zimmers oder eines anderen geschlossenen Raumes beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement; Decke, Plafond

Po stropu lezla moucha.
::An der Decke krabbelte eine Fliege.

Ze stropu visela mosazná lampa.
::Von der Decke hing eine Messinglampe.

„Na stropě se hrozivě pokyvoval obrovský stín lidské hlavy.“
:: Ein riesiger Schatten eines menschlichen Kopfes bewegte sich bedrohlich an der Decke.

Isaac Bashevis Singer: Rodina Moskatova. Argo, Praha 1997 (übersetzt von Zuzana Mayerová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Rodina Moskatova

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Jednotlivé sekce vrat zajíždějí v ocelové pozinkované konstrukci nahoru pod strop garáže.
::Die einzelnen Sektionen des Tores fahren in einer verzinkten Stahlkonstruktion nach oben unter die Decke der Garage.

Země G7, EU a Austrálie zavedly cenový strop na obchodování s ruskou ropou, s níž se nyní nesmí obchodovat za více než 60 dolarů za barel.
::Die G7-Länder, die EU und Australien haben eine Preisobergrenze für den Handel mit russischem Öl eingeführt, das nun höchstens für 60 Dollar pro Barrel gehandelt werden darf.


Alexandra

Genitiv Singular des Substantivs Alexandr

Akkusativ Singular des Substantivs Alexandr


volant

Lenkrad

Vorrichtung zum Ändern der Fahrtrichtung von Kraftfahrzeugen; Lenkrad, Steuer

V průzkumu ve Velké Británii přiznalo 45% řidičů, že aspoň jednou za volantem usnuli.
::Bei einer Studie in Großbritannien gestanden 45% der Lenker ein, dass sie zumindest einmal hinter dem Steuer eingeschlafen sind.


Bartoloměj

Bartoloměj je maximálně tři roky ženatý.
::Bartholomäus ist maximal drei Jahre verheiratet.


kapusta

Wirsing

eine grüne Art von Kohlgemüse mit welligen Blättern

Hlávková kapusta je teď v zimě stále krásná.
::Wirsing ist jetzt im Winter immer schön.


Anežka

Podle starého proroctví v Čechách nastane mír, pokoj i blahobyt, až dojde ke kanonizaci (Přemyslovny) Anežky. Proroctví se (snad) naplnilo: Anežka byla kanonizována 12. listopadu 1989 a o pět dní později v Praze začala sametová revoluce.
::Nach einer alten Weissagung tritt in Böhmen erst Frieden und Wohlstand ein, wenn es zur Heiligsprechung von Agnes (Anežka Přemyslovna) kommt. Die Weissagung hat sich (wahrlich) erfüllt: Agnes wurde am 12. November 1989 heiliggesprochen und fünf Tage später begann in Prag die Samtene Revolution.


trafiko

Vokativ Singular des Substantivs trafika


Ctibor

[1] tschechische Form von Czcibor
Female name variants:
:[1] Ctibora

Ctibor tam byl dřív než já.
::Ctibor war vor mir dort.


Jáchym

Jáchym měl včera narozeniny.
::Joachim hatte gestern Geburtstag.


role

Rolle

Besetzung in einem Schauspielstück; Rolle

Maskérka spěchá upravit představitele hlavních rolí.
::Die Maskenbildnerin beeilt sich, die Darsteller der Hauptrollen zurechtzumachen.


Zdeněk

vom Alttschechischen Zdeslav; tschechische Form von Sidonius

Zdeněk Svěrák je populární český herec.
::Zdeněk Svěrák ist ein populärer tschechischer Schauspieler.


mapa

Karte

Übersicht, die zur Orientierung/Information dient; Karte

Fleck

kleine, schmutzige Stelle oft auf Stoff oder Papier; Fleck

Mappe

Behältnis für Dokumente; Mappe, Aktenmappe

genaue Darstellung eines Teils der Erdoberfläche in verkleinertem Maßstab; Karte, Landkarte

Na hodině zeměpisu používáme mapu Evropy.
::In der Geografiestunde verwenden wir eine Landkarte von Europa.

Po nedostatečném vymáchání zůstaly na kalhotách světlé mapy.
::Nach der unzureichenden Auswaschung blieben an der Hose helle Flecken.

Uložila dopisy do mapy.
::Sie steckte die Briefe in die Aktenmappe.


Tadeáš

Tadeáš Hájek byl lékař a matematik.
::Tadeáš Hájek war Arzt und Mathematiker.


vulva

äußere weibliche Geschlechtsorgane; Vulva


ananas

ausdauernde, krautige tropische Pflanze, die fleischige Fruchtstände bildet; Ananas (Ananas comosus)

Na zahradě nám rostou banánovník a ananasy, začínáme pěstovat i manga a citrusy.
::In unserem Garten wachsen eine Bananenstaude und Ananasse, und wir fangen auch an, Mangos und Zitruspflanzen anzubauen.

Na tržišti jsme koupili ananasy z Kostariky.
::Wir kauften auf dem Markt Ananas aus Costa Rica.


metafora

Ausdruck, der in übertragener Bedeutung gebraucht wird; Metapher, Bild


Štěpán

V úterý přijede Štěpán.
::Am Dienstag kommt Stefan.


Oldřich

[1] tschechische Form von Ulrich
Female name variants:
:[1] Oldřiška

Martina chodí s Oldřichem.
::Martina geht mit Ulrich.


Markéta

Jeho milá se jmenovala Markéta.
::Seine Geliebte/Freundin hieß Markéta.


expert

jemand vom Fach, der über spezielle Fertigkeiten, Fähigkeiten verfügt; Experte, Begutachter, Kenner, Sachkundiger

Podle dopravního experta však segwaye na chodník nepatří.
::Nach einem Experten für Verkehr haben die Segways auf dem Gehweg nichts verloren.


Ladislav

Ladislave, tam má být měkký i.
::Ladislav, dort soll ein weiches „i“ sein.


student

Person, die an einer Hochschule oder Universität studiert; Student


Mikuláš

Lída říkala, že byli s Mikulášem na obědě.
::Lída sagte, dass sie mit Nikolaus mittagessen war.


Evžen

Evžen psal diplomku.
::Eugen schrieb die Diplomarbeit.


celery

Instrumental Plural des Substantivs celer


Václav

Megaparty se odehrála pod přísným dozorem hned dvou Václavů Havlů, kteří se dívali z nedalekých billboardů.
::Die Megaparty spielte sich unter der strengen Aufsicht gleich zweier Václav Havels ab, die von nahen Plakatwänden aus zuschauten.


Karel

Myslím, že mají dítě, jmenuje se Karel.
::Ich glaube, sie haben ein Kind, es heißt Karl.


gen

Gen

Biologie: Abschnitt des DNA-Moleküls, das Erbinformationen trägt; Gen

„Spořivost mám v genech, ale to neznamená, že si někdy neudělám radost.“
::Die Sparsamkeit habe ich in den Genen, das heißt aber nicht, dass ich mir nicht hin und wieder eine Freude bereite.


Taťána

Jeden mladý poručík mi vyprávěl o své Taťáně.
::Ein junger Leutnant erzählte mir von seiner [Freundin/Frau] Taťána.


psem

Instrumental Singular des Substantivs pes


autem

Instrumental Singular des Substantivs auto


gram

Gramm

physikalische Maßeinheit, Gewichtseinheit; Gramm

Cena je za 1 gram.
::Der Preis ist für 1 Gramm.

Zrnková káva se prodává za 160 Kč za 250 gramů.
::Bohnenkaffee wird für 160 CZK für 250 Gramm verkauft.


balkonem

Instrumental Singular des Substantivs balkon


Klaudie

Je to asi shoda náhod, ale všechny Klaudie, které znám, jsou Slovenky.
::Es ist wahrscheinlich ein reiner Zufall, aber alle Claudias, die ich kenne, sind Slowakinnen.


reforma

Änderung, Neuregelung, Umgestaltung eines Zustandes (im öffentlichen Bereich), die zu einer Verbesserung führt oder führen soll; Reform

Připravovaná reforma školského systému by měla zajistit zvýšení kvality výuky.
::Die geplante Reform des Schulsystems soll zu einer Steigerung der Qualität des Unterrichts führen.


Monika

„Monika si vzala taky volno a jeli jsme do Paříže. Měli jsme se božsky. Monika je přesně ten typ dívky, kterou si s sebou chcete vzít do Paříže.“
::Monika hat sich auch frei genommen und wir sind nach Paris gefahren. Wir hatten eine wunderbare Zeit. Monika ist genau die Art von Mädchen, die man mit nach Paris nehmen möchte.

Shaw, Irwin (1995): Tomu málo, tomu nic. Překlad: Odehnalová, Jana. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.


geometrie

Geometrie

Wissenschaft der Eigenheiten von Gebilden der Ebenen und des Raumes; Geometrie

„Jednou z nejvýznamnějších vět geometrie je Pythagorova věta, která říká, že pro délky stran v pravoúhlém trojúhelníku s přeponou c a odvěsnami a a b platí: c²=a²+b².“
::Einer der wichtigsten Sätze in der Geometrie ist der Satz des Pythagoras, der besagt, dass für die Länge der Seiten in einem rechtwinkeligen Dreieck mit der Hypothenuse c und den Katheten a und b gilt: c²=a²+b²


autobusu

Genitiv Singular des Substantivs autobus


autobusy

Nominativ Plural des Substantivs autobus

Akkusativ Plural des Substantivs autobus

Instrumental Plural des Substantivs autobus


pacienta

Genitiv Singular des Substantivs pacient

Akkusativ Singular des Substantivs pacient


minuta

Minute

Zeiteinheit, der sechzigste Teil der Stunde; Minute

Minute

Geometrie: der sechzigste Teil eines Winkelgrades; Minute, Winkelminute

Je za deset minut dvanáct.
::Es ist zehn Minuten vor zwölf.

Je za tři minuty dvanáct.
::Es ist drei Minuten vor zwölf.

Za minutu se vrátím.
::Ich bin gleich wieder zurück.


limit

Limit

festgelegter Wert, der nicht überschritten werden darf oder kann; Limit, Grenze

Nevyčerpal časový limit šedesáti vteřin.
::Er hat das Zeitlimit von sechzig Sekunden nicht ausgeschöpft.


soudce

unabhängige und unparteiische Person, die beauftragt ist, rechtliche Streitfälle zu entscheiden; Richter

Soudce z procesu vyloučil veřejnost.
::Der Richter schloss die Öffentlichkeit vom Prozess aus.

Person, die darüber wacht, dass in einem sportlichen Wettkampf die Spielregeln eingehalten werden; Schiedsrichter

Švédský hokejový fanoušek je odsouzený za násilné ublížení hokejovému soudci.
::Ein schwedischer Eishockey-Fan ist wegen gewalttätiger Übergriffe auf den Hockeyschiedsrichter verurteilt.


kapsa

Tasche

in die Kleidung genähter Beutel zur Aufbewahrung kleiner Gegenstände; Tasche

Vytáhl z kapsy malou krabičku od zápalek.
::Er zog eine kleine Zündholzschachtel aus der Tasche.

etwas, das einer Tasche ^([1]) ähnlich ist; Tasche, Hohlraum

Poškozené výstupky a římsy se vyzdí novými cihlami do vysekaných kapes.
::Die beschädigten Vorsprünge und Gesimse werden mit neuen Ziegeln, die in die ausgemeißelten Hohlräume eingesetzt werden, ausgemauert.


střelba

Schießen

Abfeuern einer Waffe; Schießen, Schuss, Feuer, Schusswechsel

Schießen

Sport: Abspielen eines Balls oder Pucks in Richtung zum Tor; Schießen, Schuss

Dalekohled vytváří při čtyřnásobném zvětšení optimální podmínky pro střelbu na pohybující se zvěř.
::Das Fernglas schafft bei vierfacher Vergrößerung optimale Bedingungen für das Schießen auf ein sich bewegendes Wild.

Střelba ustala a já mohla zpátky.
::Der Schusswechsel verstummte und ich konnte zurück.

V druhé části prvního poločasu mužstvu střelba nevycházela a domácí položili základy ke své výhře.
::Im zweiten Teil der ersten Halbzeit gelang der Mannschaft kein Schuss und die Heimspieler legten den Grundstein zu ihrem Sieg.


Alpy

Alpy představují kamenné srdce Evropy.
::Die Alpen stellen das steinerne Herz Europas dar.

Za příznivého počasí nabízí rozhled až k Alpám.
::Bei günstigem Wetter bietet es eine Aussicht bis zu den Alpen.


Lukáš

Zatím však už přišli Dominík a Lukáš.
::Unterdessen kamen aber schon Dominik und Lukas.


patron

Heiliger als Beschützer; Patron, Schutzpatron, Schutzheiliger


tón

Ton

Laut mit einer bestimmten Frequenz, den man hören kann; Ton, Klang, Telefon: Zeichen

Ton

bestimmte Farbschattierung; Ton, Farbton, Nuance

Ton

bestimmte Ausdrucksweise, was die Höflichkeit betrifft; Ton

Starší osoby často špatně slyší vysoké tóny.
::Ältere Personen hören hohe Töne oft schlechter.

Změnou nastavení obrazovky lze dosáhnout sytějších tónů.
::Durch Änderung der Einstellung des Bildschirms kann man kräftigere Farbtöne erzielen.

Takovým agresivním tónem se mnou nemluvte.
::Sprechen Sie mit mir nicht in einem solch aggressiven Ton.


Němce

Akkusativ Singular des Substantivs Němec


fotografa

Genitiv Singular des Substantivs fotograf

Akkusativ Singular des Substantivs fotograf


fotograf

Person, die sich der Erstellung von fotografischen Aufnahmen widmet (zum Beispiel als Freizeitbeschäftigung, künstlerische Aktivität oder Beruf); Fotograf

„Životním cílem Helmuta Newtona bylo stát se slavným módním fotografem. To se mu beze zbytku podařilo: jeho snímky zdobily stránky nejprestižnějších časopisů jako Vogue, Elle, Vanity Fair, Playboy a dalších.“
::Helmut Newtons Lebensziel war es, ein berühmter Modefotograf zu werden. Er hatte Erfolg: Seine Aufnahmen zierten die Seiten der renommiertesten Zeitschriften wie Vogue, Elle, Vanity Fair, Playboy und anderen.

„Zatímco fotograf bývá na svatbě téměř vždy, kameraman už není tak často zastoupený jako dříve. »Ani fotograf ovšem není vždy profesionál, tedy za tu službu placený, ale dost často svatbu fotí kamarádi novomanželů,« popisuje svoji zkušenost fotograf a kameraman Petr Marhoul.“
::Während der Fotograf fast immer bei der Hochzeit dabei ist, ist der Kameramann nicht mehr so oft dabei wie früher. „Selbst der Fotograf ist nicht immer ein Profi, d. h. für die Dienstleistung bezahlt, sondern oft wird die Hochzeit von Freunden des Brautpaares fotografiert“, sagt der Fotograf und Kameramann Petr Marhoul.


lampami

Instrumental Plural des Substantivs lampa


adjektiv

Genitiv Plural des Substantivs adjektivum


pole

Feld

Fläche, die zum Anbau landwirtschaftlicher Produkte genutzt wird; Acker, Feld

Feld

Fläche, wo etwas abgebaut wird, wo etwas vorkommt oder erfolgt; Feld, Schlachtfeld

Feld

umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnlichem; Feld, Schachfeld

Feld

Physik: Raum, in dem bestimmte physikalische Erscheinungen auftreten; Feld

Feld

Raum für eine bestimmte Tätigkeit; Feld, Gebiet

Na polích v Polabí bývají vysoké výnosy obilovin.
::Auf den Feldern im Elbtal gibt es gewöhnlich hohe Ernteerträge bei den Halmfrüchten.

Všechna pole musí být vyplněna tiskacím písmem.
::Alle Felder müssen in Druckschrift ausgefüllt werden.

Gravitační pole Země působí i na okolní planety.
::Das Gravitationsfeld der Erde wirkt auch auf die anderen Planeten.

Po rezignaci předsedy měl jeho nástupce volné pole působnosti.
::Nach der Resignation des Vorsitzenden hatte sein Nachfolger freie Hand in seinem Wirkungsbereich.


parlament

Versammlung der Abgeordneten, deren Aufgabe es ist, die Staatsmacht und die Gesetzgebung wahrzunehmen; Parlament

„Každej tam mohl mluvit, co chtěl a co mu slina právě přinesla na jazyk, jako by byl v parlamentě.“
::Jeder konnte dort sagen, was er wollte und was ihm auf der Zunge lag, wie wenn er im Parlament wäre.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“

Gebäude, das der Abgeordnetenversammlung [1] dient; Parlament, Parlamentsgebäude

Před parlamentem se shromáždil ohromný dav demonstrantů.
::Vor dem Parlament versammelte sich eine riesige Menge Demonstranten.


abort

Abort

Abort, Abortus; natürlich: Fehlgeburt, Abgang; künstlich: Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch

Abort, Abortus; Fehlgeburt, Abgang; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch

„‚Před sterilizací jsem byla na potratu, zdarma,‘ říká paní Kateřina. Tak jako ostatní Romky šla na abort bezplatně.“
::‚Vor der Sterilisation hatte ich eine Abtreibung, gratis,‘ sagt Frau Kateřina. Wie die anderen Roma-Frauen hatte sie eine kostenfreie Abtreibung.


Česko

Česko je vnitrozemský stát ležící ve střední Evropě.
::Tschechien ist ein in Mitteleuropa liegender Binnenstaat.

Česko se skládá z Čech, Moravy a malé části Slezska.
::Tschechien besteht aus Böhmen, Mähren und einem kleinen Teil von Schlesien.


Čechy

Tschechien

wird unrichtigerweise auch oft verwendet für: Tschechien

V Čechách i na Moravě společnost zřídila síť vlastních podnikových prodejen.
::In Böhmen und auch Mähren errichtete die Gesellschaft ein Netz eigener Verkaufsstellen.

Rakouští podnikatelé v pohraničí si stále více stěžují na levnou konkurenci z Čech, Slovenska či Maďarska.
::Österreichische Unternehmer in Grenzgebieten beklagen sich mehr und mehr über die billige Konkurrenz aus Tschechien, der Slowakei oder aus Ungarn.

Každýho magora, který se vrátí z dovolené domů do Brna, a na sociálních sítích pak oznamuje: »Tak už jsem zpátky v Čechách«, bych nejradši vykastroval.
::Jeden Trottel, der aus dem Urlaub nach Brünn zurückkehrt und dann in den sozialen Medien postet: »Ich bin zurück in Böhmen«, würde ich gerne kastrieren lassen.


abiturient

Do města se sjedou abiturienti jevíčského gymnázia, mezi nimiž jsou slavní profesoři, politici i miliardáři.
:: Die Abiturienten des Gymnasiums Jevíčko, unter ihnen berühmte Professoren, Politiker und Milliardäre, werden in der Stadt zusammenkommen.


tank

Panzer

militärisches, gepanzertes Fahrzeug; Panzer, Kampfpanzer

Tank

Behälter zur Lagerung von Gasen oder Flüssigkeiten; Tank

Tanky by obyčejnou silnici zanedlouho rozjezdily.
::Panzer würden eine normale Straße in kürzester Zeit zerfurchen.

Cítíš tu vůni? V pivovaru vymývají tanky.
::Nimmst du den Geruch wahr? In der Brauerei werden die Tanks gereinigt.


Vídeň

Vídeň leží na Dunaji.
::Wien liegt an der Donau.

„Babička měla syna a dvě dcery. Nejstarší žila mnoho let ve Vídni u přátel, od nichž se vdala.“
::Großmutter hatte einen Sohn und zwei Töchter. Die ältere lebte viele Jahre in Wien bei Freunden, von denen sie dann wegheiratete.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.


titan

chemisches Element mit der Ordnungszahl 22

Zubní implantát je malý šroubek z čistého titanu.
::Das Zahnimplantat ist eine kleine Schraube aus purem Titan.


píseň

Lied

Musik: Werk, das für die menschliche Stimme komponiert wurde; Lied, Gesang

Lidové písně se často zpívaly i při práci.
::Volkslieder wurden oft auch bei der Arbeit gesungen.


myslí

Instrumental Singular des Substantivs mysl


karta

Karte

flacher Gegenstand in der Form eines Rechtecks; Karte

Již ve třetí minutě fotbalového zápasu rozhodčí vytáhl žlutou kartu.
::Schon in der dritten Minute des Fußballspiels zog der Schiedsrichter die Gelbe Karte.

Hrál s kamarády celý večer karty.
::Den ganzen Abend hat er mit Freunden Karten gespielt.


acetylen

„Technický acetylen může obsahovat vysoce toxický fosfan a sulfan.“
::Technisches Azetylen kann hoch toxisches Monophosphan und Schwefelwasserstoff enthalten.

Tichý, Miloň (2003): Toxikologie pro chemiky. Praha: Karolinum.


Turek

Türke

Staatsbürger derTürkei oder Angehöriger des türkischen Volkes

Schachtürke

Angehöriger des türkischen Volkes oder Staatsbürger der Türkei; Türke

Turci nechodí pěšky.
::Türken gehen nicht zu Fuß.

angeblicher Schachautomat aus dem 18. und 19. Jahrhundert; Schachtürke, Türke

Mechanismus Turka zkonstruoval roku 1771 vynálezce Wolfgang von Kempelen.
::Den Mechanismus des Türken konstruierte im Jahr 1771 der Erfinder Wolfgang vom Kempelen.


Turek

[1] vom alttschechischen Personennamen Tur mit dem Suffix -ek oder nach [1], dem Türken benannt
Female name variants:
:[1] Turková

Roman Turek je bývalý hokejový brankář.
::Roman Turek ist ein ehemaliger Eishockeytorwart.


acetyl

„Mastné kyseliny většinou obsahují sudý počet uhlíků, protože při syntéze mastných kyselin dochází k adici dvou uhlíků na existující základní řetězec, kdy nejkratším řetězcem je acetyl.“
::Fettsäuren enthalten in der Regel eine ungerade Zahl Kohlenstoffatome, da es bei der Synthese der Fettsäuren zu einer chemischen Addition von zwei Kohlenstoffatomen mit einer existierenden Basiskette kommt, wo die kürzeste Kette Azetyl ist.

Franková, Jana - Modrianský, Martin - Vrba, Jiří (2014): Základy lékařské chemie pro studenty všeobecného lékařství. Olomouc: Univerzita Palackého.


vlk

Vlci útočí ve smečce.
::Wölfe greifen im Rudel an.

Kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti.
::Wer mit den Wölfen leben will, muss mit ihnen heulen.


vlk

Brummkreisel

Kinderspielzeug, das sich um die eigene Achse dreht; Brummkreisel

Vlk se roztočil a rozběhl po tvrdé, hladké desce.
::Der Kreisel begann sich zu drehen und setzte sich auf der harten, glatten Platte in Bewegung.


království

Königreich

Land, in welchem ein König herrscht; Königreich, Königtum

Finance na vědu ve státním rozpočtu Spojeného království se mají zvýšit.
::Die finanziellen Mittel für die Wissenschaft im Staatshaushalt des Vereinigten Königreichs sollen aufgestockt werden.

Král přikázal hledat zbojníky v celém království.
::Der König befahl, die Wegelagerer im ganzen Königreich zu suchen.


kamera

Kamera

Gerät zur Aufnahme von Fotos oder Filmen; Kamera


hit

Hit

beliebtes Lied, beliebter Film und Ähnliches; Hit, Spitzenschlager

Hit

etwas, das in gewisser Hinsicht zur Spitze zählt; Hit, Volltreffer

Téměř všechny skladby z jejich posledního alba se staly hity.
::Fast alle Songs aus ihrem letzten Album wurden Hits.

„Hitem posledních dvou sezon je mezi mladými takzvaný hoverboard, tedy kolonožka. U té bohužel pády, které vedou k vážnějším zraněním či zlomeninám, nejsou výjimkou.“
::Hit der letzten zwei Saisonen ist unter den Jugendlichen das sogenannte Hoverboard, also ein E-Board. Bei diesem sind leider Stürze, die zu ernsteren Verletzungen oder Knochenbrüchen führen, keine Ausnahme.

Hitem letošní sezóny jsou bezesporu zájezdy na Krétu.
::Hit der diesjährigen Saison sind zweifellos Reisen nach Kreta.


neutrino

Neutrino

Physik: elektrisch neutrales Elementarteilchen; Neutrino

Jsou známy tři typy neutrin.
::Es gibt drei bekannte Typen von Neutrinos.


náměstí

Platz

von Häusern umgebenes, freies Gelände, in welches Straßen münden; Platz, Stadtplatz

Na náměstí byla postavena tribuna, před kterou se shromáždily davy lidí.
::Auf dem Platz ist eine Bühne aufgebaut worden, vor der sich Menschenmassen versammelt haben.

Nakonec byt našel, tentokrát blízko Václavského náměstí.
::Schließlich fand er eine Wohnung, diesmal nicht weit vom Wenzelsplatz.


ženou

Instrumental Singular des Substantivs žena


Filip

Malý Filip psal o všem, co kolem sebe viděl.
::Der kleine Philipp schrieb über alles, was er ringsum gesehen hatte.


azyl

Asyl

Recht: Schutz insbesondere vor politischer Verfolgung; Asyl

„V České republice od roku 1990 dosud požádalo o azyl více než 70 tisíc osob, z nichž uspělo jen asi 2 400.“
::Seit 1990 haben mehr als 70 000 Menschen in der Tschechischen Republik einen Asylantrag gestellt, von denen nur etwa 2 400 erfolgreich waren.

„Den nato už jsem stál ve frontě na americkém konzulátě a žádal o politický azyl ve Spojených státech. Jako mladý, nadějný a úspěšný vědecký pracovník jsem po delších průtazích azyl obdržel.“
::Am nächsten Tag stand ich in der Schlange vor dem US-Konsulat und beantragte politisches Asyl in den Vereinigten Staaten. Als jungem, vielversprechendem und erfolgreichem Wissenschaftler wurde mir nach langer Verzögerung Asyl gewährt.

Zgustová, Monika (2005): Tichá žena. Praha: Odeon.

ein ruhiger, schützender Ort, besonders eine vorübergehende Unterkunft; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte, Absteige

„Tohle není nevěstinec, to je skutečně azyl pro milence, a ne pro štětky.“
::Dies ist kein Bordell, sondern ein Liebeshotel, kein Stundenhotel.

Frýbort, Pavel (1993): Vekslák 2. Praha: Šulc a spol.

„Zimní soustředění mají za sebou zábřežští fotbalisté. Tento týden byl jejich azylem penzion Gól v Loučné a především okolní terény.“
::Das Wintertrainingslager ist für die Fußballer von Zábřeh vorbei. Diese Woche war ihr Zufluchtsort das Gästehaus Gól in Loučná und vor allem die umliegende Landschaft.

„Celkem 217 psů nalezlo loni azyl v útulku pro psy, který se nachází v Kopřivnici.“
::Im vergangenen Jahr fanden insgesamt 217 Hunde im Tierheim in Kopřivnice ein Obdach.


aerobik

„V úterý měla aerobik a ve středu byla po úterním aerobiku hrozně utahaná.“
::Am Dienstag hatte sie Aerobic und am Mittwoch war sie wegen diesem Aerobic vom Dienstag völlig down.

Viewegh, Michal (2003): Zapisovatelé otcovský lásky. Brno: Petrov.

„‚Jsem mažoretka a ráda cvičím aerobik,‘ pochlubila se výtvarnice.“
::‚Ich bin eine Majorette und trainiere gerne Aerobic,‘ rühmte sich die bildende Künstlerin.


astrolog

Astrologe

Person, die sich mit der Astrologie befasst; Astrologe

Astrolog není hvězdář.
::Ein Astrologe ist kein Astronom.

Šla se poradit s astrologem, zda si má dítě nechat nebo jít na potrat.
::Sie suchte einen Astrologen auf, um zu entscheiden, ob sie das Kind behalten oder eine Abtreibung vornehmen lassen sollte.


agronom

Agronom

Landwirtschaft: Spezialist auf dem Gebiet der Agronomie; Agronom

Podle hlavního agronoma mají letos na Znojemsku žně asi čtrnáctidenní zpoždění.
::Nach Angaben des Chefagronomen hat die Ernte in der Region Znaim in diesem Jahr etwa 14 Tage Verspätung.


akrobata

Genitiv Singular des Substantivs akrobat

Akkusativ Singular des Substantivs akrobat


azbest

ein mineralischer, feuerfester Faserstoff, dessen Fasern Asbestose auslösen können; Asbest

„Než zjistíte, že nějaká látka má negativní účinky na zdraví, trvá to dlouho. Typickým příkladem z minulosti je azbest. Byla doba, kdy se dával všude, a byl pokládán za nové řešení. Až posléze se zjistilo, že může způsobovat rakovinu, a tak se začal odstraňovat.“
::Es dauert lange, bis man erkennt, dass eine Substanz negative Auswirkungen auf die Gesundheit hat. Ein typisches Beispiel aus der Vergangenheit ist der Asbest. Es gab eine Zeit, da wurde er überall eingesetzt und galt als eine neue Lösung. Erst später entdeckte man, dass er Krebs verursachen kann, also begann man, ihn zu eliminieren.

V tehdejším Československu bylo oproti západní Evropě azbestu poměrně málo.
::In der ehemaligen Tschechoslowakei gab es im Vergleich zu Westeuropa relativ wenig Asbest.


aksamit

Princezna měla jednou šaty z brokátu, jindy z aksamitu, jednou boty z jemné kůže, jindy ze sametu.
::Die Prinzessin trug einmal ein Brokatkleid, ein anderes Mal ein Samtkleid, einmal feine Lederschuhe, ein anderes Mal feine Samtschuhe.


aerodynamika

Aerodynamik

Physik, Technik: Verhalten bezüglich des Luftwiderstandes; Aerodynamik

Wissenschaft, die sich mit der Bewegung von Gasen sowie mit den Kräften beschäftigt, die auf fliegende Körper einwirken; Aerodynamik

Fyzika byla jeho povoláním i největší zálibou. Jako učitel musel přirozeně svůj obor ovládat v celém rozsahu, jako vědec se zabýval zejména aerodynamikou a využitím jaderné energie pro vojenské i mírové účely.
::Die Physik war sein Beruf und sein größtes Hobby. Als Lehrer musste er natürlich über Kenntnisse des ganzen Fachs verfügen, als Wissenschaftler beschäftigte er sich vor allem mit Aerodynamik und der Nutzung der Kernenergie für militärische und friedliche Zwecke.

Aufgrund von Kraus, Ivo (2014): Století fyzikálních objevů. Praha: Academia.

„Díky důmyslnému tvaru karoserie se chlubil na tehdejší dobu nejlepší aerodynamikou.“
::Dank der ausgeklügelten Karosserieform wies er die für die damalige Zeit beste Aerodynamik auf.


astrologie

Astrologie

Prophezeiung menschlicher Schicksale aus der Konstellation der Gestirne; Astrologie

ˈastrɔlɔɡɪjɛ

Věřila astrologii a naléhala, že mi sestaví horoskop.
::Sie glaubte an die Astrologie und drängte darauf, mir ein Horoskop zu erstellen.


atom

Atom

Basisteilchen einer gewöhnlichen Substanz

Molekula vody se skládá ze dvou atomů vodíku a jednoho atomu kyslíku.
::Ein Wassermolekül setzt sich aus zwei Atomen Wasserstoff und einem Atom Sauerstoff zusammen.


abonent

Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnent, Teilnehmer, Nutzer, Gebührenzahler, Kunde

Počet abonentů prostějovského divadla se ustálil na zhruba dvanácti stovkách.
::Die Zahl der Abonnenten des Theaters von Prostějov stabilisierte sich bei etwa 1200.


abonentka

weibliche Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnentin, Teilnehmerin, Nutzerin, Gebührenzahlerin, Kundin

Jsem dlouholetá čtenářka a abonentka vašeho časopisu.
::Ich bin eine langjährige Leserin und Abonnentin eurer Zeitschrift.

Nachweis für ein Abonnement, der häufig auch als Eintrittskarte dient; Abonnementnachweis, Abonnementkarte, Abonnement

Student s abonentkou si může jít do padesátimetrového bazénu zaplavat už za 24 korun na hodinu.
::Ein Student mit Abonnementkarte kann schon für einen Preis ab 24 Kronen pro Stunde ins 50-Meter-Schwimmbecken gehen.


kritik

„Podle řady kritiků by to však mohlo napomáhat korupci, stačilo by, aby uplacený úředník nekonal nebo nedostatečně hájil zájmy dotčených občanů i institucí.“
::Einigen Kritikern zufolge könnte das aber der Korruption Beihilfe leisten, es würde genügen, dass ein bestochener Beamter untätig ist oder die Interessen der betroffenen Bürger oder Institutionen nicht ausreichend vertritt.


alkoholik

Person, die oft viel Alkohol trinkt; Alkoholiker, Säufer, Trinker

Přiznal, že se rád napije, ale za alkoholika se prý nepovažuje.
::Er gab zu, dass er gerne Alkohol trinkt, sagte aber, er fühle sich nicht als Alkoholiker.

Stalinův otec byl těžký alkoholik, který svého syna často hodně bil.
::Stalins Vater war ein starker Trinker, der seinen Sohn oft heftig schlug.

Alkoholici zpravidla mívají poškozená játra, trpí nedostatkem vitamínu B a C a jejich organismus je celkově oslabený.
::Alkoholiker haben in der Regel einen Leberschaden, leiden an Vitamin B- und C-Mangel und ihr Körper ist im Allgemeinen geschwächt.


aceton

Jednapadesátiletý muž vylil několik litrů acetonu na klestí a pak se ho snažil zapálit. Došlo k výbuchu výparů a muž utrpěl popáleniny druhého a třetího stupně.
::Ein einundfünfzigjähriger Mann goss einige Liter Azeton auf Reisigholz und wollte es dann anzünden. Es kam zu einer Explosion der Dämpfe und der Mann erlitt Verbrennungen zweiten und dritten Grades.


abiturientka

Schülerin, die ihr Abitur ablegt oder bereits abgelegt hat; Abiturientin, Maturantin

Podle abiturientky z Lepařova gymnázia se většina abiturientů shodla na tom, že nejtěžší část státní maturity byl didaktický test z českého jazyka.
::Laut der Abiturientin des Gymnasiums Lepařovo waren sich die meisten Abiturienten einig, dass der schwierigste Teil der staatlichen Abiturprüfung der didaktische Tschechisch-Test war.


dveře

bewegliches, schließendes Element, das in eine Öffnung eines abgeschlossenen Raumes eingesetzt ist; Tür, Türe

Poodešel ke dveřím, otevřel je a nehlučně je za sebou zavřel.
::Er trat zur Tür, öffnete sie und schloss sie lautlos hinter sich.


anestezie

aus dem Griechischen αναισθησία, [anɛsθi'siˑa] (Nicht-Empfindung)

künstliche Einschläferung eines Patienten oder Betäubung eines Teils seines Körpers zwecks Ausschaltung von Schmerzen; Anästhesie

Zákrok je prováděn ambulantně bez celkové anestezie, s minimální pooperační bolestí.
::Der Eingriff wird ambulant, ohne Allgemeinanästhesie durchgeführt mit minimalen postoperativen Schmerzen.


akupunktura

„Akupunktura je léčebná metoda stará více než čtyři tisíce let. Již tento fakt svědčí o její prospěšnosti a efektivnosti.“
::Die Akupunktur ist eine mehr als viertausend Jahre alte Heilmethode. Alleine diese Tatsache zeugt von ihrer Nützlichkeit und ihrer Effizienz.

Regionální noviny Boskovicka, č. 12/2004.

„Klinické zkoušky prokázaly, že akupunktura tiší bolest, a je proto používána při některých operacích místo anestetika.“
::Klinische Tests haben bewiesen, dass die Akupunktur Schmerzen lindert, und sie wird deshalb bei manchen Operationen anstatt der Anästhesie eingesetzt.

Masojídková, Lenka (1999): Čína. Praha: Olympia.


astma

Asthma

Medizin: chronische Erkrankung der Atemwege; Asthma

astma (nominative singular)
astmata (nominative plural)
astmatu (genitive singular)
astmat (genitive plural)
astmatu (dative singular)
astmatům (dative plural)
astma (accusative singular)
astmata (accusative plural)
astma (singular)
astmata (plural)
astmatu (singular)
astmatech (plural)
astmatem (instrumental singular)
astmaty (instrumental plural)

„Předně byl neumlčitelný a jediná šance, jak se dostat ke slovu, byla ve chvíli, kdy se musel nadechnout, což netrvalo moc dlouho, protože měl astma.“
::Er war erstmal nicht zum Schweigen zu bringen und die einzige Chance, zu Wort zu kommen, war dann gegeben, als er Atem holen musste, was nicht lange dauerte, da er Asthma hatte.


abduktor

Jak správně protáhnout abduktory kyčelního kloubu?
::Wie streckt man die Abduktoren des Hüftgelenkes richtig?

Jak správně protáhnout abduktory kyčelního kloubu? Abgerufen am 16. September 2016.


astronaut

Na palubě je společně s astronauty téměř třicet krys.
::An Bord befinden sich gemeinsam mit den Astronauten fast dreißig Ratten.