čáp

großer, langhalsiger Stelzvogel mit einem langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen; Storch

Na území ČR žije čáp bílý a čáp černý.
::Auf dem Gebiet von Tschechien leben der Weißstorch und der Schwarzstorch.

„Čápi své partnerky z dálky vítají hlasitým klapáním zobáku, což je takřka jediný zvuk, který kvůli zakrnělým hlasivkám vydávají.“
::Störche begrüßen ihre Partnerin von Weitem mit einem lautstarken Klappern des Schnabels, was im Prinzip der einzige Laut ist, den sie wegen der verkümmerten Stimmbänder von sich geben.


převrat

Umsturz

eine plötzliche, radikale Änderung; Umbruch, Umwälzung, Umschwung

Pohonné hmoty sice zdražují, ale ve srovnání s tím, jak vysoká je pořizovací cena a jaké jsou užitné vlastnosti elektromobilů, to žádný velký převrat zatím neznamená.
::Die Treibstoffe werden zwar teurer, aber im Vergleich dazu, wie hoch der Anschaffungspreis von Elektroautos ist und wie deren Nutzeigenschaften sind, bedeutet das vorerst keinen großen Umbruch.

eine plötzliche, gewaltsame Änderung im politischen System; Umsturz, Putsch, Revolution

Masaryk při převratu nerezignoval na ministerský post spolu s ostatními nekomunistickými členy vlády, s vývojem však nesouhlasil a uvažoval o odchodu ze země.
::Beim Umsturz trat Masaryk vom Ministerposten zusammen mit den anderen nichtkommunistischen Regierungsmitgliedern nicht zurück, missbilligte jedoch die Entwicklung und erwog, das Land zu verlassen.


deficit

Defizit

Fehlen von etwas, das man dann als Mangel bewertet; Defizit, Mangel

„Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) trpí deficitem vitaminu D téměř 60 procent lidí včetně Čechů, z toho čtvrtina ho má kriticky málo.“
::Laut Weltgesundheitsorganisation (WHO) leiden an einem Defizit an Vitamin D fast 60 Prozent der Menschen, auch der Tschechen, wovon ein Viertel an der unteren kritischen Grenze liegt.

Fehlen - meist eines Geldbetrags; Defizit, Fehlbetrag

Ministr financí ztrojnásobil v době konjunktury deficit státního rozpočtu.
::Der Finanzminister verdreifachte während der Periode des Aufschwungs das staatliche Budgetdefizit.


atentát

politisch motivierter Mordversuch/Mord; Attentat, Anschlag, Mordanschlag

„Dosud není jasné, zda jí někdo s přípravou atentátu pomáhal, nebo jednala na vlastí pěst.“
::Es ist bis heute nicht klar, ob ihr jemand mit der Vorbereitung des Attentats geholfen hat oder ob sie auf eigene Faust gehandelt hat.


přeměna

Umwandlung

Übergang von einem Zustand in einen anderen

Übergang von einem Zustand/Stadium in einen anderen, Annahme anderer Eigenschaften; Umwandlung, Umbildung, Umgestaltung, Zustandsänderung, Verwandlung

„Osud v podobě vytrhání kolejí a přeměny například na cyklostezku hrozil podle připravované novely zákona o drahách celé řadě tratí, na kterých jezdí málo vlaků.“
::Das Schicksal in Gestalt von Herausreißen von Gleisen und Umwandlung in einen Radweg drohte gemäß der in Vorbereitung befindlichen Gesetzesnovelle über die Eisenbahn einer ganzen Reihe von Trassen, auf denen nur wenige Züge fahren.


šumperák

Abgeleitet vom Namen der mährischen Stadt Šumperk, wo eines der ersten Häuser dieses Typs gabaut wurde.

Typ eines eingeschossigen Einfamilienhauses mit Vorderbalkon und Flachdach, der in den 1960er bis 1980er Jahren in der Tschechoslowakei sehr beliebt war

Šumperák je symbol socialistického kýče, ale také vynalézavosti tehdejších lidí.
::Das Šumperák-Haus ist ein Symbol des sozialistischen Kitsches, aber auch des Erfindungsreichtums der Leute jener Zeit.

Šumperáky si většinou stavěli lidi sami pro sebe podle typového projektu, s příbuznými a přáteli po práci, o víkendech nebo dovolené.
::In der Regel bauten die Menschen die Šumperák-Häuser in Eigenregie nach einem Typenprojekt, mit Verwandten und Freunden nach der Arbeit, an Wochenenden oder im Urlaub.


nouze

Not

ohne Möglichkeit, seine Grundbedürfnisse zu befriedigen

Mangel

Zustand, wo jemand keine Möglichkeit hat, seine Grundbedürfnisse zu befriedigen; Not, Elend

Určitě nekradl z nouze.
::Er hat bestimmt nicht aus Not gestohlen.

Situation, in der körperlicher Schaden droht; Notlage, Notfall

Zaparkoval venku na zákazu stání a nechal blikat všechna světla jako v případě nouze.
::Er parkte das Auto draußen im Parkverbot und ließ die Warnblinkanlage an, wie bei einer Notsituation.

nouze o + Akkusativ: Zustand, wo etwas in nicht ausreichender Menge zur Verfügung steht; Mangel, Not

„O půjčovny s vybavením pro snowboardisty není dnes nouze a najdeme je v každém větším zimním středisku.“
::An einem Verleih mit Ausrüstungen für Snowboarder gibt es keine Not und wir finden sie in jedem größeren Wintersportzentrum.

Reflex, č. 1/2002, zitiert nach korpus.cz


nástupce

Nachfolger

Person/Sache, die jemandem anderen nachfolgt; Nachfolger

Jsem opravdu šťastný, že předávám řízení tak zkušenému nástupci.
::Ich bin wirklich glücklich, dass ich die Leitung einem solch erfahrenen Nachfolger übergebe.


školka

Baumschule

Bildungseinrichtung für Kinder, die noch nicht zur Schule gehen; Kindergarten, Kiga

Byl jsem atypické dítě a do školky jsem chodil velmi nerad, protože jsem se tam nudil.
::Ich war ein atypisches Kind und ging nicht gerne in den Kindergarten, weil ich mich dort langweilte.

Přítel by byl nejradši, kdybych si našla práci a dceru dala do školky.
::Mein Freund möchte am liebsten, dass ich einen Job fände und die Tochter in den Kindergarten gäbe.

erwerbsmäßig bewirtschaftete Anbauflächen für Bäume, Sträucher, Rosen, Obstgehölze, Forstpflanzen und Ähnliches; Baumschule

Hlavní činností naší školky je pěstování sazenic lesních dřevin pro obnovu lesů a krajinné výsadby.
::Die Haupttätigkeit unserer Baumschule ist der Anbau von Forstbaumsetzlingen für die Wiederaufforstung und die Bepflanzung von Landschaften.


výcvik

Ausbildung

Lehrmaßnahmen zur Erreichung einer Qualifikation

Lehrmaßnahmen zur Erreichung einer bestimmten Qualifikation; Ausbildung

Chtějí projít vojenským výcvikem a pak bojovat v partyzánské válce po boku povstalců.
::Sie wollen eine militärische Ausbildung absolvieren und dann im Partisanenkrieg an der Seite der Aufständischen kämpfen.


pátrání

Suche

angestrengtes Suchen nach etwas oder jemanden; Suche, Fahndung, Erhebung, Nachforschung

Verbalsubstantiv vom Verb „pátrat“ (Konjugation)

Policisté žádají o pomoc při pátrání po nezvěstném pachateli.
::Die Polizisten ersuchen um Hilfe bei der Fahndung nach dem unauffindbaren Täter.

James Benford vychází z toho, že všechna dosavadní pátrání po mimozemském životě se soustředila na zachycení rádiových signálů.
::James Benford geht davon aus, dass alle bisherigen Nachforschungen nach außerirdischem Leben sich auf das Einfangen von Radiosignalen konzentrieren.


píčovina

Dummheit

ˈpiːt͡ʃɔvɪna

etwas sehr Dummes, Unkluges, Sinnloses, zum Beispiel eine Idee, Entscheidung, Tat, ein Plan; Dummheit, Blödsinn, Bullshit, Scheiß

Poslat jí fotku nějaký polonahý holky z Instagramu byla pěkná píčovina, jen se nasrala.
::Ihr ein Bild von einem halbnackten Mädchen aus dem Instagram zu schicken, war ein Bullshit, sie war ziemlich angepisst.

Neřeš furt píčoviny a radši se uč.
::Beschäftige dich nicht ständig mit so einem Scheiß und lern lieber.

V tý knize jsou jen samý píčoviny, fakt mě to nebaví číst.
::In dem Buch ist nur lauter Scheiß, es macht mir gar keinen Spaß, es zu lesen.


gympl

Entlehnung aus dem Deutschen (Gimpel). Es wird vermutet, dass die Bezeichung ursprünglich abwertend war – sie wurde von Schülern anderer Schultypen verwendet, um die Gymnasiasten zu verspotten (Hinweis auf die Bedeutung „einfältiger Mensch“). Während der Begriff im Deutschen einen Gymnasiasten bezeichnet, steht er im Tschechischen für die Schule – das Gymnasium. Siehe auch gymplák/gymplačka.

allgemeine Mittelschule, deren Besuch mit der Matura/mit dem Abitur abschließt; Gymnasium

Letos chodím do devítky, ale budu se hlásit na gympl.
::Ich bin dieses Jahr in der neunten Klasse, aber ich werde mich fürs Gymnasium bewerben.

Profesor dějepisu na gymplu vždycky říkával: »Dávám vám plus, které se ale skládá ze dvou mínus.«
:: Mein Geschichtslehrer am Gymnasium pflegte zu sagen: »Ich gebe Ihnen ein Plus, aber es besteht aus zwei Minussen.«

S maturitou z gymplu můžu tak leda makat za kasou v Albertu.
::Die beste Stelle, die ich mit der gymnasialen Matura / mit dem Abitur am Gymnasium finden kann, ist Kassierer in einem Supermarkt.


kunda

Fotze

vulgärer/abwertender Ausdruck für eine Frau

Schnitte

Jugendsprache: attraktive (junge) Frau oder Mädchen

Wahrscheinlich Entlehnung aus dem Deutschen (Kunt/Kunte – „Vulva“), wobei eine der Varianten dieses deutschen Wortes sollte auch Kunde gewesen sein.

weibliches Geschlechtsorgan; Vulva, Fotze, Muschi

Prej, že vo panenství přišla v šestnácti, a první chlap, co se jí dostal do kundy, byl nějakej fotbalista.
::Sie soll gerüchteweise mit 16 Jahren entjungfert worden sein, und der erste Kerl, der in ihre Fotze eindrang, war ein Fußballspieler.

Vulgární slovo kunda zřejmě nejvíc proslavil prezident Miloš Zeman, když jej v roce 2014 uvedl v rozhlasovém pořadu. Vyvolalo to silnou vlnu pobouření a zejména vtipů. Následující týdny to pak bylo samé kunda sem, kunda tam...
::Das vulgäre Wort ‚kunda‘ [Fotze] wurde wahrscheinlich sehr bekannt durch Präsident Miloš Zeman, als er es 2014 in einer Radiosendung verwendete. Dies löste eine starke Welle der Empörung und vor allem von Witzen aus. In den darauffolgenden Wochen ging es nur um eine Fotze hier, eine Fotze da...

Frau oder Mädchen; Fotze, Schlampe, Schlunze, Huschel

Ve vlaku byla jakási hysterická kunda a všechny otravovala s respirátorama.
::Da war so eine hysterische Fotze im Zug, die alle mit Atemschutzmasken genervt hat.

Ta vypelichaná stará kunda z recepce mě pěkně sere, jak vždycky blbě čumí.
::Diese abscheuliche, alte Schlampe an der Rezeption ist echt scheiße, wie sie immer blöd gafft.

attraktive (junge) Frau oder Mädchen; Schnitte, Sahneschnitte, Tussi, Geschoss, süße Maus

Diskotéka byla plná pěknejch kund.
::Die Disco war voll von ziemlich krassen Torten.

Ta nová učitelka na matiku je ještě na vejšce a je to fakt kunda!
::Die neue Mathelehrerin ist noch an der Uni und ist ein echt heißer Feger!


sekce

Výbor sekce se schází jedenkrát měsíčně a úzce spolupracuje s odborovým svazem.
::Der Ausschuss der Sektion trifft sich einmal monatlich und arbeitet eng mit dem Gewerkschaftsbund zusammen.


šprt

Person (typischerweise Schüler/Student), die viel lernt, besonders nur wegen der Noten; Streber

Typický šprt většinou sedí v první lavici, s nikým se nebaví, při hodinách se často hlásí a hlavně má samé jedničky.
::Der typische Streber sitzt in der Regel in der ersten (Bank-)Reihe, redet mit niemandem, meldet sich häufig im Unterricht und, was am wichtigsten ist, bekommt glatte Einsen.

„Bystré dítě nechce být označováno za šprta, tak raději svoje znalosti zatajuje nebo alespoň nerozvíjí tak, jak by mohlo.“
::Ein aufgewecktes Kind möchte nicht als Streber abgestempelt werden und zieht es daher vor, sein Wissen zu verbergen oder es zumindest nicht so weit zu entwickeln, wie es könnte.


šprcka

eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen; Kondom, Präservativ, Gummi, Ficktüte

Přítelkyně se přitulila a tak vytáh šprcku.
::Seine Freundin schmiegte sich an ihn, so holte er ein Kondom hervor.

Hele nevadí mi, že si sem vodíš holky, když jsem v práci, ale ty použitý šprcky vidět nechci!
::Es macht mir nichts aus, wenn du Mädchen mitbringst, während ich in der Arbeit bin, aber ich will diese gebrauchten Gummis nicht sehen!


propiska

Kugelschreiber

Schreibgerät, das eine Tintenpaste mittels einer Kugel auf Papier überträgt; Kugelschreiber, Kugelstift, Kuli

Vzal propisku a začal si psát poznámky.
::Er nahm einen Kuli und begann, Notizen zu machen.

Na stole mám v hrníčku asi deset propisek, ale jako na potvoru žádná nepíše.
::Auf meinem Schreibtisch habe ich etwa zehn Kulis im Stiftebecher, aber wie es der Teufel will, keiner von ihnen scheint zu schreiben.


pomůcka

Gegenstand oder Gedanke, der hilft, dass etwas leichter vonstatten geht; Hilfsmittel, Mittel, Hilfe, Behelf

„Do začátku školního roku zbývají necelé dva týdny a rodiče již nakupují školní pomůcky a aktovky.“
::Bis zum Beginn des Schuljahres bleiben noch fast zwei Wochen und die Eltern kaufen schon Schulbedarf und Schultaschen.


lupič

Einbrecher

Person, die mittels Gewalt/unter Androhung von Gewalt etwas stiehlt oder jemanden beräubt

Person, die mittels Gewalt/unter Androhung von Gewalt etwas stiehlt oder jemanden beraubt; Räuber

„Ikonou pozitivního obrazu lupičů je Rumcajs – pohádková postava, vymyšlená v 60. letech 20. století spisovatelem Václavem Čtvrtkem.“
::Ikone des positiven Bilds eines Räubers ist Rumcajs – eine Märchengestalt, die sich in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts der Schriftsteller Václav Čtvrtek ausdachte.


feťák

Junkie

Person, die drogenabhängig ist, besonders von harten Drogen wie Heroin oder Methamphetamin; Junkie, Giftler, Drogensüchtiger, Drogenabhängiger

Vyrostla v nefunkční rodině a z nudy se dala k partě mladistvých feťáků.
::Sie wuchs in einer dysfunktionalen Familie auf und schloss sich aus Langeweile einer Gruppe von jugendlichen Junkies an.

Na pláži se válely jehly se stříkačkami odhozené od feťáků.
::Am Strand lagen von Junkies weggeworfene Nadeln und Spritzen.

Nevím, zda to ještě platí, ale dříve se říkalo, že v Praze je (na počet obyvatel) nejvíc feťáků v Evropě nebo snad dokonce na světě. Je všeobecně známo, že se feťáci schází zejména v parku před hlavním nádražím, kterému se proto přezdívá Sherwood.
::Ich weiß nicht, ob es immer noch stimmt, aber früher sagte man, dass Prag (der Einwohnerzahl nach) die größte Zahl von Junkies in Europa oder vielleicht sogar in der Welt hat. Es ist allgemein bekannt, dass sich die Junkies vor allem im Park vor dem Hauptbahnhof treffen, den man deswegen Sherwood nennt.


loupežník

Räuber

Person, die (für ihren Lebensunterhalt) andere Personen beräubt, besonders im Freien

ˈlɔʊ̯pɛʒɲiːk

Person, die (für ihren Lebensunterhalt) andere Personen beraubt, besonders im Freien; Räuber, Bandit, Brigant

V dnešní době už se loupežníci vyskytují hlavně v pohádkách. Nejznámějšími loupežníky jsou patrně Rumcajs z lesa Řáholce u Jičína a Lotrando z hudební pohádky Lotrando a Zubejda.
::Heutzutage sind Räuber vor allem in Märchen zu finden. Die bekanntesten Räuber sind wohl Rumcajs aus dem Wald Řáholec bei Jičín und Lotrando aus dem musikalischen Märchen ‚Lotrando und die schöne Zubejda‘.

„Loupežník je nesmlouvavý, loupení ho strašně baví, co šlohne to nevydá, jelikož je nelida.“
::Der Räuber ist unversöhnlich, Rauben macht ihm riesigen Spaß. Er gibt nie zurück, was er stiehlt, denn er ist ein Halunke.

Aus dem Lied "Pod dubem, za dubem" aus dem Film Lotrando a Zubejda (1996)


francouzák

Zungenkuss

Der Name des Schraubenschlüssels wurde ins Tschechische aus dem gleichbedeutenden deutschen Wort (Franzose) übernommen. Die Bezeichnung des Kusses ist durch die Zusammenrückung der Wortverbidung francouzský polibek entstanden, die doch auch eine wörtliche Übersetzung des deutschen (französischer Kuss) ist.

verstellbarer Schraubenschlüssel mit beidseitigem Maul; Franzose

„Z nářadí je takřka nutností sada plochých klíčů nebo praktický malý francouzák, ale také šroubovák, křížový šroubovák, centrovací klíč a náhradní lanko.“
::Was die Werkzeuge betrifft, ein Satz Gabelschlüssel und ein handlicher kleiner Franzose sind ein Muss, aber dazu noch ein Schraubendreher, ein Kreuzschlitzschraubendreher, ein Zentrierschlüssel und ein Ersatzkabel.

„Jednou asi v jednu v noci mě probudil zvuk, který dobře znám. Někomu venku spadl na zem francouzák. Z okna jsem viděl, jak se dva lidé snaží dostat do našeho auta. Volal jsem policii, po deseti minutách znovu. Nakonec přijelo asi pět služebních vozů plných policistů, ale zloději stačili utéct.“
::Eines Nachts gegen 1 Uhr wurde ich von einem Geräusch geweckt, das ich gut kenne. Jemand ließ draußen einen Franzosen auf den Boden fallen. Vom Fenster aus konnte ich zwei Personen sehen, die versuchten, in unser Auto einzudringen. Ich rief die Polizei, und zehn Minuten später wieder. Schließlich trafen etwa fünf Streifenwagen voller Polizisten ein, aber die Diebe konnten entkommen.

Kuss, bei dem die Zunge des Partners mit der eigenen Zunge berührt wird; Zungenkuss, französischer Kuss, florentinischer Kuss, Seelenkuss


fešák

Schönling

gutaussehender, beziehungsweise gut gekleideter Mann

Entlehnung aus dem deutschen Adjektiv fesch. Der österreichische/wienerische Feschak soll dagegen tschechischen Ursprungs sein – es handelt sich um ein von den in Wien lebenden Tschechen entlehntes Wort.

gutaussehender und/oder gut gekleideter Mann; Schönling, Feschak

Při pohledu na tohoto fešáka je nejedné dívce pořádné horko.
::Beim Anblick dieses gutaussehenden Mannes ist es so manchem Mädchen richtig heiß geworden.

Dnes jsem byl u kadeřníka a je ze mě zase fešák.
::Ich war heute beim Friseur und bin wieder ein Schönling/Feschak.

„Čím vás muž zaujal? – »Byl fešák. Měl dlouhé vlnité vlasy, modré oči a zpočátku byl fajn.«“
::Was hat Sie an diesem Mann gereizt? - "Er war gutaussehend. Er hatte langes, gewelltes Haar, blaue Augen, und er war anfangs prima.


detektiv

Detektiv

jemand, der die Aufgabe hat, gegen Verbrecher zu ermitteln oder nach verschwundenen Personen/Sachen zu fahnden; Detektiv, Geheimpolizist, Geheimagent

Měla podezření, že je jí manžel nevěrný, a tak si najala soukromého detektiva, aby zjistil, jak se věci mají.
::Sie hatte den Verdacht, dass ihr Mann untreu war, und beauftragte einen Privatdetektiv, um herauszufinden, wie die Dinge laufen.

Když se řekne detektiv, mnoho lidí si představí jistého distinguovaného britského gentlemana, který téměř neustále kouří dýmku.
::Wenn man Detektiv sagt, denken viele Menschen an einen gewissen distinguierten britischen Gentleman, der fast ständig Pfeife raucht.

Razie, kterou detektivové spustili prvního října 2019 v centru Českých Budějovic pod dohledem kolegů z americké FBI, se uskutečnila v naprostém utajení.
::Die Razzia, die Detektive am ersten Oktober 2019 im Zentrum von Tschechisch Budweis unter Aufsicht von Kollegen vom amerikanischen FBI in die Wege leiteten, erfolgte unter absoluter Geheimhaltung.


obnovení

Erneuerung

Vorgang, bei dem etwas in einen früheren Zustand gebracht wird; Erneuerung, Wiederherstellung, Wiederaufnahme, Wiederinstandsetzung

Verbalsubstantiv vom Verb „obnovit“ (Konjugation)

Vinu od začátku popírá a usiluje o obnovení procesu.
::Er leugnet die Schuld von Anbeginn und bemüht sich um eine Wiederaufnahme des Prozesses.


čórka

Diebin

heimliche Entwendung fremden Eigentums; Diebstahl, Raub, Klau, Klauerei

»Za co sedíš?« – »Ale, jenom taková malá čórka. Šel jsem kolem domu, kterej měl votevřený dveře, nakoukl jsem dovnitř a měli tam nějaký šperky. Jenže tam měli i kamery.«
::»Warum sitzst du?« – »Hm, nur mal sone kleine Klauerei. Ich bin an einem Haus vorbeigekommen, das eine offene Tür hatte, und ich spähte hinein, und sie hatten etwas Schmuck da. Nur ich wurde von den Überwachungskameras erfasst.«

Ware, die durch einen Diebstahl/Raub erworben wurde; Diebesgut, Hehlerware, Sore

„Chvíli jsem mlčel. Pak jsem se k němu naklonil a řekl mu vážným hlasem: »Kámo, podívej, já mám rád upřímnost. Řekni mi, co děláš, kdes to vzal a proč to nabízíš za ty peníze? Když budeš mluvit pravdu, tak si od tebe možná jednu lahvičku koupím.« On chvíli váhal, ale pak do mě zapíchl své černé oči a řekl: »Hele, naše rodina, my máme jednu vlastnost: nelžeme. Fakt ne. Tak já se ti přiznám: je to čórka.« […] »Fakt čórka? A odkud to je? To jste někoho přepadli? Vykradli jste parfumérku?« zeptal jsem se ho.“
::Ich schwieg einen Moment. Dann beugte ich mich zu ihm hinüber und sagte mit ernster Stimme: »Kumpel, ich mag Ehrlichkeit. Sag mir, was du tust, woher du es bekommen hast und warum du es für dieses Geld anbietest? Wenn du die Wahrheit sagst, kaufe ich dir vielleicht ein Fläschchen ab.« Er zögerte einen Moment, doch dann sah er mich mit seinen schwarzen Augen an und sagte: »Hey. Unsere Familie hat eine Eigenschaft: Wir lügen nicht. Tatsächlich. Ich gebe es also zu: Es ist eine Sore.« […] »Wirklich eine Sore? Und woher kommt das? Habt ihr jemanden überfallen? Habt ihr eine Parfümerie ausgeraubt?«, habe ich ihn gefragt.

Jaroslav Kmenta: Babišovo Palermo I. ISBN 978-80-87569-43-6. Seite 11

weibliche Person, die einen Diebstahl/Raub begangen hat; Diebin, Räuberin

Hele Moniko, co si to dovoluješ mi vzít ze skříně moje legíny? Ty seš ale hnusná čórka!
::Hey, Monika, wie kannst du es wagen, meine Leggings aus dem Schrank zu nehmen? Du bist so eine eklige Diebin!


švihadlo

Sportgerät (Seil mit Griffen an beiden Seiten), das zum Seilspringen verwendet wird; Springseil, Sprungseil

Na hřišti skákala přes švihadlo malá holčička.
::Ein kleines Mädchen sprang auf dem Spielplatz Seil.

„Skákejte přes švihadlo. Tato dětská zábava představuje jednu z nejjednodušších a zároveň nejúčinnějších sportovních aktivit. Je srovnatelná s jakýmkoli jiným kardiovaskulárním cvičením, zlepšuje fyzickou kondici a vytrvalost, koordinaci celého těla, posiluje srdce i plíce a téměř všechny skupiny svalů v těle.“
::Springen Sie Seil. Diese Kinderbeschäftigung ist eine der einfachsten und effektivsten sportlichen Aktivitäten. Sie ist vergleichbar mit jedem anderen Cardiotrainung, verbessert die körperliche Fitness und Ausdauer, die Ganzkörperkoordination, stärkt Herz und Lunge und fast alle Muskelgruppen des Körpers.


struhadlo

Küchenreibe

Küchengerät, welches zum Zerkleinern von Lebensmitteln genutzt wird; Küchenreibe, Reibe, Raffel

Ředkev naplátkujte na slabé dílky nožem nebo struhadlem.
::Den Rettich schneiden Sie mit einem Messer oder einer Reibe in kleine Stücke.

Na hrubším struhadle nastrouhejte sýr.
::Mit einer groben Reibe raspeln Sie den Käse.

„Na zázvor a muškátový oříšek se nejlépe hodí malé struhadlo, na kterém se oboje koření strouhá přímo nad připravovaným pokrmem.“
::Für Ingwer und Muskatnuss eignet sich am besten eine kleine Reibe, womit man beide Gewürze direkt über die zubereiteten Speisen raspelt.


benzinka

Tankstelle

Anlage, an der Kraftfahrzeuge mit den Kraftstoffen versorgt werden können

Anlage, an der Kraftfahrzeuge mit den Kraftstoffen Benzin und Diesel, teilweise auch mit Flüssiggas, Erdgas, Wasserstoff oder Strom, versorgt werden können; Tankstelle, Tanke

Jídlo na benzinkách většinou bývá šíleně předražené.
::Lebensmittel an Tankstellen sind in der Regel wahnsinnig überteuert.

Zastavil na benzince a dal si kafe.
::Er hielt an einer Tankstelle und hatte einen Kaffee.

„Stalo se to na benzince na pražském Smíchově někdy v roce 2020. Jel jsem na schůzku, ale měl jsem ještě půl hodiny čas, tak jsem se zastavil na čerpací stanici Mol nedaleko smíchovského nádraží.“
::Es geschah an einer Tanke im Prager Stadtteil Smíchov, irgendwann im Jahr 2020: Ich war auf dem Weg zu einer Verabredung, hatte aber noch eine halbe Stunde Zeit und hielt an einer Mol-Tankstelle in der Nähe des Bahnhofs Smichov.


žihadlo

Giftstachel

spitz zulaufender Stechapparat, mit dem einige Insekten (zum Beispiel Bienen und Wespen) ein giftiges Sekret in andere Lebewesen einflößen können

Stich

von einem Insekt (zum Beispiel einer Biene, Wespe oder Hornisse) durch den Stachel verursachter, meist schmerzhafter Stich

spitz zulaufender Stechapparat, mit dem einige Insekten (zum Beispiel Bienen, Hornissen, Wespen) ein giftiges Sekret in andere Lebewesen einflößen können; Giftstachel, Stachel

„V zadečku (abdomen) včely jsou uložené zažívací orgány, medový váček, jedová žláza, vzdušné vaky a žihadlo.“
::Im Hinterleib (Abdomen) der Biene befinden sich die Verdauungsorgane, der Honigmagen, die Giftdrüsen, Luftsäcke und der Stachel.

Tschechischer Wikipedia-Artikel „Včela medonosná“ (Stabilversion)

von einem Insekt (zum Beispiel einer Biene, Wespe oder Hornisse) durch ^([1]) verursachter, meist schmerzhafter Stich

„Jedna proklatá včela mi dala žihadlo do spodního očního víčka.“
::Eine verdammte Biene stach in mein unteres Augenlid.

Friesen, Bruno (2009): Tankista. Překlad: Balek, Jiří. Praha: Baronet

V pátek kolem poledne jsem při cestě z nádraží do kláštera v Teplé dostal do lýtka čtyři žihadla od sršňů (měli malé hnízdo hned u cesty a nebyli vidět) a zřejmě jsem měl alergickou reakci, protože mi bylo dvě hodiny velmi špatně (svědění na celém těle) a teď třetí den mám nohu tak nateklou, že nemůžu chodit.
::Am Freitag gegen Mittag bekam ich auf dem Weg vom Bahnhof zum Kloster in Teplá vier Hornissenstiche in den Unterschenkel (sie hatten ein kleines Nest direkt neben der Straße und waren nicht zu sehen), und offenbar bekam ich eine allergische Reaktion, denn mir war zwei Stunden lang sehr schlecht (Juckreiz am ganzen Körper), und jetzt am dritten Tag ist mein Bein so angeschwollen, dass ich nicht laufen kann.


týpek

(meistens junge) männliche Person; Typ, Dude, Kerl, Mann, Junge, Bursche

S takovými týpky nemá smysl se pokoušet bavit, jen ti rozbijou hubu.
::Es hat keinen Sinn, zu versuchen, mit solchen Typen zu reden, sie würden dir bestimmt die Fresse einschlagen.

Líbil se jí jeden sympatický týpek, který dělal barmana v hospodě U Pinkasů.
::Ihr gefiel ein sympathischer Kerl, der Barkeeper in der Kneipe U Pinkasů war.

Nějakej týpek mi poslal na Insta balící hlášku, že je vedoucí úklidový čety ve firmě Savo-Mop-Koště a že mě zve na kafe z automatu v Kauflandu a podobný kecy, málem jsem se počurala smíchy.
::Irgendein Typ hat mir auf Insta so einen Anmachspruch geschickt, dass er der Chef einer Reinigungscrew bei der Firma WC-Ente-Mopp-Besen ist und mich auf einen Kaffee aus einem Automaten im Kaufland einlädt und so ein Geschwätz, ich hab mir vor Lachen fast in die Hose gemacht.


gangster

Mitglied einer Verbrecherbande; Gangster

Můj klient je takřka čítankový gangster: byl usvědčen z několika loupeží, pašování kokainu, falšování směnek, a v současnosti je vyšetřován kvůli vraždě.
::Mein Mandant ist fast ein Lehrbuchbeispiel eines Gangsters: Er wurde wegen mehrerer Raubüberfälle, Kokainschmuggels und Fälschung von Wechseln verurteilt, und derzeit wird gegen ihn wegen Mordes ermittelt.

„Texty amerických, většinou černošských hiphopových kapel, jsou plné drsného, pouličního života. Hemží se to v nich gangstery, kurvami a drogami.“
::Die Texte amerikanischer, meist schwarzer Hip-Hop-Bands sind voll von hartem Straßenleben. Sie wimmeln von Gangstern, Huren und Drogen.

„Z ordinace mám vycvičenou intuici, všímám si řeči těla, neverbální komunikace. Hodně dám na první dojem. A ten byl silný. Andrej Babiš mluví jako gangster, chová se jako gangster, miluje luxusní obleky jako gangster. Je to gangster. Na rozdíl od těch, kteří nám vládnou, je to ale gangster, který ctí zásady soudržnosti a rodiny. […]“
::Als Arzt habe ich eine gut entwickelte Intuition, ich bemerke die Körpersprache, die nonverbale Kommunikation. Ich lege viel Wert auf den ersten Eindruck. Und der war stark. Andrej Babiš redet wie ein Gangster, handelt wie ein Gangster und liebt schicke Anzüge wie ein Gangster. Er ist ein Gangster. Aber im Gegensatz zu denen, die uns regieren, ist er ein Gangster, der die Grundsätze des Zusammenhalts und der Familie achtet. […]

Jaroslav Kmenta: Babišovo Palermo I. ISBN 978-80-87569-43-6. Seite 17


produktivita

Produktivität

Leistungsfähigkeit einer Person, eines Betriebes, einer Organisation, Dienstleistungen zu erbringen oder Produkte herzustellen; Produktivität, Leistung

Podle něj musejí české firmy v co největší míře pokračovat v digitalizaci, robotizaci i automatizaci, aby dokázaly zvýšit produktivitu.
::Seiner Meinung nach müssen tschechische Firmen in höchstem Maße die Digitalisierung, Robotisierung und Automatisierung vorantreiben, um die Produktivität steigern zu können.


chlápek

erwachsene männliche Person; Kerl, Kerlchen, Mann, Typ, Dude

„Byl to takovej ten chlápek, co vám musí zlomit minimálně čtyřicet prstů, když vám podává ruku, jinak by si myslel, že je bábovka.“
::Er war die Art von Mann, der mindestens vierzig Finger brechen muss, wenn er einem die Hand schüttelt, sonst würde er sich für einen Waschlappen halten.

Salinger, Jerome David (1979): Kdo chytá v žitě. Překlad: Pellarová, Luba - Pellar, Rudolf. Praha: Práce.

„Viděl jsem v metru chlápka, který hrál fantasticky na housle. Dal jsem mu do futrálu dolar a ptal se ho, co tam dělá. Řekl, že normálně vystupuje s Newyorskou filharmonií, která má právě prázdniny. Nebavilo ho hrát doma.“
::Ich habe in der U-Bahn einen Kerl gesehen, der fantastisch Geige spielte. Ich steckte ihm einen Dollar ins Futteral und fragte ihn, was er dort mache. Er sagte, dass er normalerweise mit den New Yorker Philharmonikern auftrete, die gerade in den Ferien seien. Ihm machte es keinen Spaß, zu Hause zu spielen.

„Bratr jeden čas stříhal chlápka, který patřil k nejlépe placeným Santa Clausům v USA. Za šest týdnů si dokázal vydělat 40 tisíc dolarů.“
::Mein Bruder hat vor einiger Zeit einen Kerl geschnitten, der einer der bestbezahlten Weihnachtsmänner in den USA war. Er schaffte es, in sechs Wochen 40.000 Dollar zu verdienen.


zmrd

(meistens böse) männliche Person; Arschloch, Ficker, Scheißkerl, Hurensohn, Wichser

Komunistům a podobným zmrdům nenaléváme. (Nápis v hospodě)
::Kommunisten und andere Wichser bedienen wir nicht.

Už tě nechci vidět, ty zmrde! Ještě jednou na mě zavolej a skočím po tobě, ty čuráku!
::Ich will dich nicht mehr sehen, du Ficker! Wenn du mich noch einmal anrufst, dann springe ich dich an, du Arschloch!

„»Poslouchejte mě dobře, vy zmrdi a pitomečkové. Před váma stojí chlap, kterej už toho má dost. Chlap, kterej se tomu všemu svinstvu, děvkám, špíně a svoloči postavil. Tady je chlap, kterej to tak nenechá,« říká ve Scorseseho Taxikáři (1976) Robert De Niro.“
::»Hört mir gut zu, ihr Wichser und Vollidioten. Vor euch steht ein Mann, der die Nase voll hat. Ein Mann, der sich gegen all den ganzen Dreck, die Schlampen, die Sauerei und all das Gesindel widersetzt hat. Hier steht ein Mann, der es nicht so lässt«, sagt Robert De Niro in Scorseses Taxi Driver (1976).

„Má žena mi láskyplně říká: ‚Ty pivní zmrde!‘“
::Meine Frau nennt mich liebevoll: "Du Bierficker!"


kotel

Kessel

größeres offenes Gefäß aus Metall, das zum Erwärmen direkt über der Flamme dient; Kessel

Na ohni bublal v kotli guláš.
::Auf dem Feuer köchelte Gulasch in einem Kessel.

Pod skupinkou stromů si nějaká rodinka vařila na ohýnku oběd v kotli.
::Unter einer Baumgruppe kochte eine Familie das Mittagessen in einem Kessel auf dem Feuer.

industrielles Gerät zur Wassererwärmung; Kessel, Erhitzer, Boiler

„Podle topenářů teď lidé instalace nových kotlů odkládají i kvůli jejich stoupající ceně.“
::Heizungstechnikern zufolge stellen heute die Menschen den Einbau neuer Kessel auch wegen ihrer gestiegenen Preise zurück.

Schlaginstrument, das mit einem natürlichen oder künstlichen Fell bespannt ist; Pauke, Kesselpauke

„Navštívit klasický muzikál typu Zpívání v dešti a poslouchat přitom živý orchestr s občas přeznívajícími kotly a činely bicích je opravdu zážitek, který by měli okusit všichni ti, kteří podlehli výchově komerčních divadelních institucí a uvěřili, že pouštění doprovodné hudby z playbacku je vlastně normální.“
::Ein klassisches Musical wie Singin' in the Rain zu sehen und einem Live-Orchester mit gelegentlich überklingenden Pauken und Schlagzeugbecken zuzuhören, ist wirklich ein Erlebnis, das all diejenigen genießen sollten, die der Erziehung durch kommerzielle Theaterinstitutionen erlegen sind und glauben, dass das Abspielen von Hintergrundmusik von einem Playback eigentlich normal ist.

Byl čas inverze a ze sarajevského kotle táhla vzhůru údolími hustá mlha.
::Es war die Zeit der Temperaturinversion, und aus dem Kessel von Sarajevo trieb dichter Nebel durch die Täler hinauf.

Stelle im Zuschauerraum/auf der Tribüne, wo sich viele aktive Zuseher/Fans aufhalten; Kessel

Přes léto se přestavoval stadión a místa k stání, kde byl dříve kotel skalních fandů, byla přeměněna na sezení.
::Über den Sommer wurde das Stadion umgebaut und die Stehplätze, die früner ein Kessel fanatischer Fans waren, wurden in Sitzplätze umgewandelt.


mrcha

Luder

böse und/oder berechnende/hinterhältige Frau

böse und/oder berechnende/hinterhältige Person (typischerweise eine Frau); Luder, Schlange, Mistkuh, Miststück, Hexe

„Jsi ohavná, odporná lhářka a mrcha. Vypadni odsud a už se navracej. Jestli okamžitě neodejdeš, tak...“
::Du bist eine abscheuliche, widerliche Lügnerin und Schlange. Hau ab hier und komm nicht wieder. Wenn du nicht sofort gehst, werde ich...

Singer, Isaac Bashevis (1996): Král polí. Překlad: Strenk, Michal. Praha: Argo.

„»Však ty víš, jaký mrchy my holky dokážeme být,« řekla Rosie a rozesmála se.“
::»Du weißt ja, wie böse wir Mädchen sein können«, sagte Rosie und begann zu lachen.

King, Stephen (1997): Rose Madder. Překlad: Bryndová, Buška. Praha: Beta-Dobrovský.

„Pro mě to byla běhna. Mazaná mrcha. Myslela vždycky na zaopatření, ještě než si chlap rozepjal kalhoty. Měla chlapa jako národní pojišťovnu. Jako předválečnej zaopatřovací ústav. Jako by chlap vždycky za všechno dlužil v poměru deset k jedné, i když by tyhle věci měly být zadarmo.“
::Für mich war sie eine Schlampe. Ein gerissenes Luder. Sie dachte immer an Versorgung, bevor ein Mann den Reißverschluss seiner Hose öffnete. Sie nahm einen Mann wie die Nationale Versicherungsgesellschaft an. Wie eine Versorgungsanstalt aus der Vorkriegszeit. Als ob der Kerl immer zehn zu eins für alles schuldete, obwohl das Zeug eigentlich kostenlos sein sollte.

Lustig, Arnošt (1995): Bílé břízy na podzim. Brno: Atlantis.

„Vím líp než vy, jaká byla mrcha. Uměla mě ponížit, ztrapnit, vzrušit, pomilovat a znovu odepsat – všechno za půl hodiny. Byla nádherná a uměla se svou krásou nakládat. Ale přesto, že byla děvka – existuje-li pro její sexuální rytmus vůbec nějaké slovo – přesto bych jí nepřál nic zlého.[…]“
::Ich weiß besser als Sie, was für ein Luder sie war. Sie konnte mich demütigen, beschämen, erregen, mit mir schlafen und mich wieder abschreiben, und das alles in einer halben Stunde. Sie war wunderschön, und sie wusste ihre Schönheit zu nutzen. Aber auch wenn sie eine Schlampe war – wenn es überhaupt ein Wort für ihren sexuellen Rhythmus gibt –, würde ich ihr nichts Schlechtes wünschen.

Bartuška, Václav (1997): Pochybnost. Praha: Torst.

toter und meist verwesender Tierkörper; Aas, Luder, Kadaver

„Anonymní kronikář [v době na konci 13. století] zaznamenal: »A někteří lidé, největší ubožáci a nešťastníci, velikou nouzí sklíčeni a nemohouce vyhověti přirozené potřebě těla obvyklou potravou, pojídali mrchy koní, dobytka a všelijakých jiných zvířat a chcíplých psů.«“
::Ein unbekannter Chronist [im späten 13. Jahrhundert] berichtete: »Und einige Menschen, die elendesten und unglücklichsten, die von großer Not geplagt wurden und nicht in der Lage waren, die natürlichen Bedürfnisse des Körpers mit der üblichen Nahrung zu befriedigen, aßen das Aas von Pferden, Rindern und allerlei anderen Tieren und toten Hunden.«


nesouhlas

Widerspruch

Äußerung einer unterschiedlichen, gegenteiligen Meinung; Widerspruch, Missbilligung

Před dvaceti lety zde obec i přes zásadní nesouhlas Správy národního parku schválila zastavitelné území pro více než třicet domů.
::Vor zwanzig Jahren hat hier die Gemeinde trotz grundlegender Missbilligung der Nationalpark-Verwaltung ein Gebiet für mehr als dreißig Häuser als Bauland ausgewiesen.

fehlende Übereinstimmung; Inkongruenz, Differenz, Unstimmigkeit, Diskrepanz

Vzorek byl odmítnut z důvodu nesouhlasu údajů v žádance s údaji na štítku na zkumavce.
::Die Probe wurde zurückgewiesen, weil die Angaben auf dem Antragsformular nicht mit den Angaben auf dem Etikett des Röhrchens übereinstimmten.


srab

Feigling

Person, die nicht wagt, etwas zu tun; feige, ängstliche Person; Feigling, Hosenkacker, Hosenscheißer

Vítěz se nikdy nevzdává a srab nikdy nevítězí.
::Ein Gewinner gibt niemals auf, und ein Feigling gewinnt niemals.

Premiér, který se bojí zodpovídat nepříjemné otázky, je prostě jen prachobyčejný srab.
::Ein Premierminister, der sich nicht traut, unbequeme Fragen zu beantworten, ist einfach nur ein Hosenkacker.

S ženskou se pere jen srab. Normální chlap si to rozdá na férovku s chlapem.
::Nur ein Feigling kämpft gegen eine Frau. Ein normaler Mann führt einen fairen Kampf mit einem Mann.

Nebuď přece srab. Běž za ní a řekni jí, že se ti líbí a že jí chceš poznat.
::Sei doch kein Feigling. Geh auf sie zu und sag ihr, dass du sie magst und sie kennenlernen möchtest.


srab

sehr unangenehme, belastende Situation, Bedrängnis; Klemme, Patsche, Schlamassel

Přítelkyně mě vytáhla ze šíleného srabu.
::Meine Freundin hat mich aus einer verrückten Klemme herausgezogen.

„Všechno je to velice jednoduchý. Ty tři stovky dostanu jako půjčku. Poplatím všechny drobný dluhy. Vyhrabu se z finančního srabu. Popadnu druhej dech.“
::Es ist alles sehr einfach. Die dreihundert bekomme ich als Darlehen. Ich werde alle kleinen Schulden abbezahlen. Ich werde aus dem Finanz-Schlamassel rauskommen. Ich werde wieder zu Kräften kommen.

Dovlatov, Sergej (1999): Kufr. Překlad: Dvořák, Libor. Praha: Mladá fronta.


hajzlbába

Toilettenfrau

Zusammensetzung aus den Substantiven hajzl („Toilette“) und bába („Weib/altes Weib“)

weibliche Person, deren Aufgabe es ist, die Gebühren für die Benutzung öffentlicher WC-Anlagen zu kassieren und die Toiletten sauber zu halten; Toilettenfrau, Klofrau

„Záchodům [na benzínce na dálnici v Rusku] velí hajzlbába. Ta určuje, kdo půjde na který záchod, zda bude pánský, či dámský, a také dobu použití a množství toaletního papíru. Po každém použití poctivě vytře stále stejným hadrem a spláchne s kyblíkem od malířské barvy“.
::Das Sagen an den Toiletten [an einer Autobahntankstelle in Russland] hat die Klofrau. Sie bestimmt, wer auf welche Toilette geht, ob es die Herrentoilette oder die Damentoilette ist, und auch die Benutzungszeit und die Menge des Toilettenpapiers. Nach jedem Gebrauch wischt sie gewissenhaft mit ein- und demselben Lappen nach und spült mit einem Eimer, der für Malerfarben bestimmt war.

„»Teď už se za tohle zaměstnání nestydím – někdo ho přece dělat musí. Ať se lidi posmívají, že jsem hajzlbába. Já jsem ráda, když sem přijde někdo, kdo je rád, že jsou tu čisté záchody, a že jsem na něj milá,« říká paní Eva.“
::»Heutzutage schäme ich mich nicht mehr für diesen Job - irgendjemand muss ihn ja machen. Lass die Leute drüber lachen, dass ich eine Klofrau bin. Ich freue mich, wenn jemand hierher kommt und sich freut, dass die Toiletten sauber sind und dass ich nett zu ihm bin«, sagt Frau Eva.


hajzl

Lump

vulgäres Schimpfwort für einen (bösen) Mann

(böser) Mann; Lump, Gauner, Dreckskerl, Hackfresse, Hurensohn, Arschloch, Arsch, Sau, Sauhund...

Zachoval ses jako bezohledný hajzl.
::Du hast dich verhalten wie ein rücksichtsloser Dreckskerl.

Krásné holky mají často tendenci se zamilovat do naprostého hajzla.
::Schöne Mädchen neigen oft dazu, sich in ein Arschloch zu verlieben.

„Držel svého syna pod krkem, bil ho do obličeje znovu a znovu a křičel: »Hajzle! Ty malej, zasranej hajzle! Tohle budeš dělat slušnejm lidem? Ty zasranej, zbabělej hajzle! Zbabělej! Rozumíš!? Padej domů, ty zbabělej hajzle.«“
::Er drückte seinem Sohn den Hals zu, schlug ihn immer wieder ins Gesicht und schrie: »Sauhund! Du kleiner, schmutziger Dreckskerl! Das tust du anständigen Leuten an? Du dreckiger, feiger Mistkerl! Feigling! Verstehst du!? Verschwinde und geh nach Haus, feiger Lump du.«

Dousková, Irena (2008): O bílých slonech. Brno: Druhé město.

„Byl to takovej hajzl vychcanej. Nikdo ho neměl rád. Utek s mým vlastním kolťákem, jednoranovkou. Esli ho někdy náhodou potkám, nebo jeho haranty, pokuď ňáký v tý Kalifornii má, tak jim vo ten kolťák řeknu.“
::Er war so ein hinterfotziger Gauner. Niemand mochte ihn. Er ist mit meinem eigenen Schießeisen, einem Direktabzug-Colt-Revolver, abgehauen. Wenn ich ihn oder seine Bälger mal treffe, falls er welche in Kalifornien hat, werde ich sie nach dem Colt fragen.

Steinbeck, John (1987): Hrozny hněvu. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Melantrich.


hajzl

Scheiße

sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen; Scheißhaus, Kackstuhl, Toilette, Klosett, Klo

Mám nějaký zdravotní problémy a místo jednou musím vždycky na hajzl tak třikrát nebo čtyřikrát.
::Ich habe einige gesundheitliche Probleme und muss immer drei- oder viermal aufs Klo gehen, anstatt einmal.

etwas Unangenehmes, Unerwünschtes; eine missliche Lage oder Sache; Scheiße, Kacke

Nechce se mi to popisovat. Prostě jsem špatně šlápnul a teď mám kotník v hajzlu.
::Ich mag das gar nicht beschreiben. Ich bin einfach schlecht aufgetreten und jetzt ist mein Scheißknöchel im Eimer.

Dneska jsem nic kloudnýho neudělal. Zas celej den v hajzlu.
::Heute habe ich nichts Vernünftiges gemacht. Wieder einen ganzen Tag verschissen.

Už toho mám dost. Jděte všichni do hajzlu!
::Jetzt reicht’s mir. Ihr könnt alle verrecken!


modernizace

Modernisierung

Aktion, um etwas auf einen neueren Stand zu bringen; Modernisierung

Havárie se stala na úseku trati, který prošel modernizací s cílem zrychlit spojení ze Seattlu směrem na jih o deset minut.
::Der Unfall passierte auf einem Streckenabschnitt, bei dem eine Modernisierung erfolgte, mit dem Ziel, die Strecke von Seattle Richtung Süden um zehn Minuten zu beschleunigen.


optika

Optik

Bereich der Physik, der sich mit der Ausbreitung des Lichts beschäftigt; Optik

Optika je část fyziky, která se zabývá světlem.
::Die Optik ist ein Bereich der Physik, der sich mit dem Licht beschäftigt.

die Lichtausbreitung beeinflussender Teil einer Apparatur; Optik

„Fotoaparátu sice bude chybět optika Carl Zeiss, ale rozlišení snímače určitě i tak přitáhne spoustu uživatelů.“
::Der Kamera fehlt zwar die Carl-Zeiss-Optik, aber die Auflösung des Sensors dürfte trotzdem viele Nutzer anlocken.

sichtbares Erscheinungsbild, äußerer Eindruck, den etwas macht; Optik, Sicht

„Rok 2008 byl dnešní optikou internetový pravěk, hackerům se častěji přezdívalo počítačoví piráti málokdo si pod tím pojmem představil něco sofistikovanějšího než člověka, který vypaluje cédéčka a dévédéčka s nelegálně staženou hudbou a filmy.“
::Das Jahr 2008 war aus heutiger Sicht die Urzeit des Internets, Hacker wurden oft Computerpiraten genannt, selten hat sich jemand unter diesem Begriff etwas Sophistischeres vorgestellt als einen Menschen, der CDs und DVDs mit illegal heruntergeladener Musik und Filmen brennt.

„Nahlíženo optikou pohlaví, muži jsou ochotnější nechat se očkovat proti koronaviru, a to i přesto, že ve srovnání s ženami se epidemie méně obávají.“
::Hinsichtlich des Geschlechts sind Männer eher bereit, sich gegen das Coronavirus impfen zu lassen, auch wenn sie sich im Vergleich zu Frauen weniger Sorgen über die Epidemie machen.

Očkovat proti covidu by se nechalo 58 procent Čechů. Abgerufen am 29. September 2021.

Verkaufsstelle von Brillen und Zubehör; Optikerladen, Optikergeschäft

Namísto tenkých kovových stranic a vrtaných skel jsou tak v optikách stále častěji vidět silné plastové obruby, často extravagantních tvarů.
::Anstelle dünner Metallbügel und nicht eingefasster Gläser kann man in den Optikerläden immer öfter massive Kunststofffassungen, oft von extravaganter Form, sehen.


paměti

Memoiren

Beschreibung der eigenen Lebenserinnerungen, meist in Form eines Buches; Memoiren, Lebenserinnerungen, Autobiografie

„Když člověk píše paměti a vzpomínky, obyčejně začíná stručným životopisem. Kde, kdy a komu se narodil, kde žil, kam chodil do školy, kde pracoval, co se mu zajímavého přitom přihodilo, co se vůbec stalo zajímavého ve světě za tu dobu atd. Takhle vypadají normální paměti. Jenomže já nepíšu normální paměti a ani je psát nechci.“
::Wenn jemand seine Memoiren und Erinnerungen schreibt, beginnt er in der Regel mit einer kurzen Biografie. Wo, wann und von wem er geboren wurde, wo er lebte, wo er zur Schule ging, wo er arbeitete, was ihm dabei Interessantes passierte, was in der Welt in dieser Zeit geschah usw. So sehen normale Memoiren aus. Aber ich schreibe keine normalen Memoiren und will solche auch nicht schreiben.

Eduard Tomáš: Paměti mystika. Avatar: 1998. S. 15


gorila

Gorilla

(meist kräftiger, respekteinflößender) Mann, der für Personenschutz zuständig ist (typischerweise einLeibwächter, Türsteher oder häufig gewalttätiger Erfüllungsgehilfe)

größter (nichtmenschlicher) lebender Primat; Gorilla

„Zákony sice lov goril i dalších živočišných druhů přísně zakazují, jejich vymáhání je však jiná věc.“
::Zwar ist die Jagd auf Gorillas und andere Tierarten gesetzlich streng verboten, doch die Rechtsdurchsetzung ist eine andere Sache.

(meist kräftiger, respekteinflößender) Mann, der für Personenschutz zuständig ist (typischerweise ein Leibwächter, Türsteher oder häufig gewalttätiger Erfüllungsgehilfe); Gorilla

„Elitní komando goril invazních vojsk už pročesávalo studia. Skáceli na střeše rozhlasu všechny antény, ale studio, odkud se vysílalo, nemohli objevit.“
::Das Elitekommando der Gorillas des Invasionsheeres war bereits dabei, die Studios zu durchsuchen. Sie hatten alle Antennen auf dem Dach des Rundfunks umgeworfen, konnten aber das Studio, aus dem die Sendung kam, nicht finden.

Novák, Jan (1992): Miliónový jeep. Překlad: Kořán, Jaroslav. Brno: Atlantis.

[Gestapo sledovalo skupinu mystiků a jednoho po druhém volalo k výslechu.] „Co jsem měl dělat? Šel jsem tam. Byl tam výtah. Vpravo gorila, vlevo gorila s pendrekem, tak jsme do něj nastoupili.“
::[Die Gestapo verfolgte eine Gruppe von tschechischen Mystikern und lud einen nach dem anderen zum Verhör vor.] »Was hätte ich sonst machen können? Ich ging dorthin. Da gab es einen Aufzug. Auf der rechten Seite ein Gorilla, auf der linken ein Gorilla mit dem Schlagstock, also stiegen wir ein.«

Eduard Tomáš: Paměti mystika. Avatar: 1998. S. 40


zatížení

Belastung

Summe der Kräfte, die auf etwas lasten; Belastung

Verbalsubstantiv vom Verb „zatížit“ (Konjugation)

Maximální přípustné zatížení nákladních automobilů je 3000 kg na jednu nápravu.
::Die maximal zulässige Belastung von Lkws beträgt 3000 kg pro Achse.

gewünschte/erforderliche Leistung; Belastung, Last

Důležité je zatěžovat organismus pravidelně, postupně zvyšovat zatížení, cvičit s dostatečnou, ale ne přehnanou intenzitou, pokud možno ve zdravém prostředí a s dodržováním pravidel hygieny – správný oděv, boty, necvičit po jídle a podobně a nezapomenout na důkladné rozcvičení.
::Es ist wichtig, den Organismus regelmäßig zu belasten, die Belastung langsam zu steigern, mit ausreichender, aber nicht übertriebener Intensität trainieren, soweit möglich in einer gesunden Umgebung unter Einhaltung der hygienischen Erfordernisse – richtige Kleidung, Schuhe, nicht nach dem Essen trainieren und so weiter und nicht auf das gründliche Aufwärmen vergessen.

durch Ausgaben bewirkte finanzielle Last; Belastung, Bürde

Daňové zatížení je nespravedlivé, myslí si Češi.
::Die Steuerbelastung ist ungerecht, meinen die Tschechen.


prso

Brust

Organ am Brustkorb der Frau mit den Milchdrüsen

eines des paarweise angelegten Organs am Brustkorb, das bei der Frau viel ausgeprägter ist als beim Mann; (eine) Brust

V jednom dni jsem měla dva zákroky, jak potrat, tak ablaci, odoperovali mi prso.
::Ich hatte zwei Eingriffe an einem Tag, eine Fehlgeburt sowie eine Ablation und eine Brust wurde mir operativ entfernt.


Argentinec

Staatsbürger von Argentinien; Argentinier

„Jak tomu bývá na zaoceánských lodích, sešla se tu pořádná mezinárodní parta. První důstojník je Turek, druhý Argentinec, první kormidelník Nor, vrchní lodník Němec.“
::Wie es auf Ozeanriesen üblich ist, ist hier eine internationale Partie zusammengekommen. Der erste Nautischer Offizier ist Türke, der zweite Argentinier, der erste Steuermann Norweger, der Oberste Bootsmann Deutscher.

Otakar Batlička: Tanec na stožáru. Albatros, Praha 1979 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Tanec na stožáru

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Argentinec del Potro utrpěl při pádu na turnaji v Šanghaji zlomeninu v pravé kolenní čéšce a zřejmě přijde o zbytek sezóny včetně listopadového Turnaje mistrů.“
::Der Argentinier del Potro erlitt bei einem Sturz beim Turnier in Shanghai einen Bruch der rechten Kniescheibe und wird wahrscheinlich den Rest der Saison, einschließlich des Tennis Masters Cup im November, verpassen.


strážce

Wächter

jemand, der über etwas/jemanden die Aufsicht hat

Person, die etwas oder jemanden bewacht; Wächter, Hüter, Behüter

„Národní parky o posílení pravomocí pro strážce samy žádaly. Strážci už teď vandalům ukládají pokuty, ale vynucovat si zastavení projíždějících skútrů, čtyřkolek, aut a lodí nemůžou.“
::Die Nationalparks suchten aus eigener Initiative um Stärkung der Kompetenzen für die Wächter an. Schon jetzt verhängen sie über die Vandalen Strafen, aber sie können die durchfahrenden Motorroller, Quads, Autos und Boote nicht zwingen, anzuhalten.


Arab

Araber

Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind; Araber

„Skoro všichni obyvatelé Haify jsou židé až na malou část Arabů, jenomže se jim, podle táty, nesmí říkat Arabové, protože Arabové můžou být cokoliv, křesťané nebo židi nebo muslimové, ale máma tvrdí, že jsou to Arabové tak jako tak.“
::Fast alle Einwohner von Haifa sind Juden, abgesehen von einer kleinen Anzahl von Arabern, aber laut meinem Vater kann man sie nicht als Araber bezeichnen, weil die Araber alles sein können, Christen, Juden oder Muslime, aber meine Mutter sagt, sie sind trotzdem Araber.

Huston, Nancy (2008): Rodová znamení. Překlad: Pflimpflová, Alexandra. Praha: Odeon.


grafika

Grafik

die Art und Weise, wie etwas (zum Beispiel ein Buch, ein Computerspiel, eine Webseite) grafisch gestaltet ist / visuell aussieht

Zeichen-, Schreib- oder Druckkunst; Grafik

„Jde o vůbec první průřezovou výstavu české filmové grafiky v dějinách Americké akademie.“
::Dies ist die erste Übersichtsausstellung der tschechischen Filmgrafik bei der American Academy.

Mladá fronta DNES, 24. 1. 2004. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

die einzelne grafische Darstellung; Grafik

Když se vrátila z dovolené, scházela v jejím bytě vzácná grafika.
::Als sie vom Urlaub heimkehrte, fehlte in ihrer Wohnung eine seltene Grafik.

„Vcelku se dá říct, že jde o docela příjemnou hru s velmi slušnou grafikou.“
::Alles in allem ist es ein ziemlich gutes Spiel mit sehr gelungener Grafik.

Ikarie, č. 3/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Jireš se vyznačuje důrazem na grafiku jednotlivých knih.“
::Jireš zeichnet sich dadurch aus, dass er den Akzent auf die Grafik der einzelnen Bücher legt.

Ikarie, č. 8/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


algoritmus

Algorithmus

eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten; Algorithmus

„Většina algoritmů pro určení vhodného tvaru křivky nejdříve na základě znalosti historických dat specifikuje obecný tvar křivky, který je následně upřesněn tak, aby co nejvěrněji odpovídal daným datům.“
::Die meisten Algorithmen zur Bestimmung der geeigneten Kurvenform legen zunächst eine allgemeine Kurvenform fest, die auf der Kenntnis historischer Daten beruht und dann so verfeinert wird, dass sie den Daten so gut wie möglich entspricht.

Potůček, Martin (ed.) (2006): Manuál prognostických metod. Praha: Slon.


antropologie

ˈantrɔpɔlɔɡɪjɛ

Wissenschaft vom Menschen, die sich besonders mit den Ursprüngen und der Entwicklung vom Menschen, menschlichen Kulturen und Gemeinschaften befasst; Anthropologie, Menschenkunde

Antropologie je věda o člověku v nejširším slova smyslu. Zabývá se člověkem jako společenskou a kulturní bytostí a snaží se vytvořit celkový obraz člověka, resp. všech lidí, ve všech dobách.
::Die Anthropologie ist eine Wissenschaft vom Menschen im weitesten Sinne des Wortes. Sie befasst sich mit dem Menschen als sozialem und kulturellem Wesen und versucht, ein Gesamtbild des Menschen bzw. aller Menschen zu allen Zeiten zu schaffen.


aparátčík

Apparatschik

Fuktionär/Würdenträger/Beamte, der im Sekretariat/Parteiapparat einer politischen Partei oder Organisation arbeitet (besonders im Parteiapparat der Kommunistischen Partei zur zeit des kommunistischen Regimes); Apparatschik

„Z dělníka v nářaďovně přešel na placenou funkci předsedy závodního výboru ROH. Zároveň se ale nespokojil s kariérou aparátčíka a doplnil si vzdělání: večerně vystudoval pokračovací školu strojnickou a následně absolvoval dálkově dvouletý kurz zahraničního obchodu na pražské Vysoké škole ekonomické.“
::Er stieg vom Arbeiter im Werkzeugslager zum bezahlten Vorsitzenden des Fabrikkomitees der ROH [Revolutionären Gewerkschaftsbewegung der Tschechoslowakei] auf. Da er sich aber mit der Karriere eines Apparatschiks nicht begnügte, ergänzte er seine Ausbildung: Er absolvierte die Abendschule für Maschinenbau und belegte anschließend ein zweijähriges Fernstudium des Außenhandels an der Wirtschaftshochschule Prag.

Zídek, Petr (2013): Češi v srdci temnoty.Praha: Knižní klub.

„Klientelistický systém oligarchie aparátčíků nakonec dovedl obrovskou zemi k rozkladu nepoměrně účinněji než USA, NATO a celá studená válka.“
::Das klientelistische System der Oligarchie der Apparatschiks trug schließlich unverhältnismäßig stärker dazu bei, dass das riesige Land zerfiel, als die USA, die NATO und der gesamte Kalte Krieg.


archeologie

Archäologie

ˈarxɛɔlɔɡɪjɛ

Wissenschaft, die die materiellen Hinterlassenschaften des Menschen erforscht; Archäologie

„Současná egyptská archeologie má mnoho forem. Výzkum se může soustředit na pyramidu, sídliště, papyrový svitek či zdobenou stěnu se jménem a nápisy majitele hrobky.“
::Die zeitgenössische ägyptische Archäologie hat viele Formen. Die Forschung kann sich auf eine Pyramide, eine Siedlung, eine Papyrusrolle oder eine verzierte Wand mit dem Namen und den Inschriften des Grabbesitzers konzentrieren.

„Náboženství a víra v nadpozemské bytosti byly vždy neodmyslitelnou součástí kultur, jejichž studiem se archeologie zabývá.“
::Die Religion und der Glaube an übernatürliche Wesen waren schon immer ein fester Bestandteil der Kulturen, die die Archäologie erforscht.


zem

Erde

fester Teil der Erdoberfläche; waagrechte Fläche, auf der wir gehen; Erde, Erdboden, Boden, Fußboden

„Neházejte špačky na zem, znečišťujete oceány! To říkají dvě nové ikonky, červená zákazová a modrá se želvičkou, které se letos v létě začaly objevovat na cigaretových krabičkách spolu s nápisem „Plast ve filtru“.“
::Werfen Sie die Zigarettenstummel nicht auf den Boden, Sie verunreinigen die Ozeane! Das sagen zwei neue Piktogramme, ein rotes Verbotspiktogramm und ein blaues mit einer Schildkröte, die erstmals im Sommer dieses Jahres auf den Zigarettenschachteln mit der Aufschrift „Plastik im Filter“ zu sehen waren.

Mladá fronta DNES vom 17. September 2021


Albánec

Angehöriger des albanischen Volkes oder Staatsbürger von Albanien; Albaner

„Během bojů v Kosovu pravoslavní Srbové zabíjeli Albánce a po válce zase albánská komanda ve jménu Alláha vyvražďovala srbské civilisty.“
::Während des Kosovokrieges morderten orthodoxe Serben Albaner hin, und nach dem Krieg massakrierten albanische Kommandos serbische Zivilisten im Namen Allahs.

Tess Gerritsen: Učedník. Knižní klub, Praha 2005 (übersetzt von Ludmila Hanzlíková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Učedník

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„»Napětí mezi Albánci a Makedonci existuje pořád, ale uklidnilo se. Například ve Skopji, která je rozdělená na dvě části, občas konflikty jsou. Ale jedná se spíše o kriminální pouliční gangy,« uvádí komentátor Českého rozhlasu 6 Alexandr Tolčinský, který se dění na Balkáně dlouhodobě věnuje.“
::»Es gibt immer noch Spannungen zwischen Albanern und Mazedoniern, aber sie haben sich beruhigt. In Skopje zum Beispiel, das in zwei Teile geteilt ist, kommt es manchmal zu Konflikten. Dabei geht es aber eher um kriminelle Straßengangs«, sagt Alexandr Tolčinský, ein Kommentator des Tschechischen Rundfunks 6, der seit langem über die Ereignisse auf dem Balkan berichtet.

Sedmička, č.10/2009. Zitiert nach ČNK – korpus.cz


očkovaný

Geimpfter

jemand, der eine Impfung erhalten hat; Geimpfter

ˈɔt͡ʃkɔvaniː

„To by bylo nepříjemné zejména pro neočkované lidi. Zatímco očkovaní mají vstup volný takřka všude, „odmítači“ se musí prokazovat negativními testy.“
::Das wäre nicht angenehm, vor allem für ungeimpfte Menschen. Während die Geimpften praktisch überall freien Zugang haben, müssen die Impfverweigerer negative Tests vorweisen.


Asijec

Asiat

aus Asien stammende oder dort lebende Person; Asiat

Nejbohatším Asijcem je aktuálně indický byznysmen Mukesh Ambani.
::Der reichste Asiate ist derzeit der indische Geschäftsmann Mukesh Ambani.


Bělorus

Belarusse

Staatsbürger von Weißrussland oder Angehöriger des Volks der Weißrussen

Staatsbürger von Belarus (Weißrussland) oder Angehöriger des Volks der Belarussen; Belarusse, Weißrusse

Dnes je každý Bělorus bilingvální.
::Heute ist jeder Weißrusse bilingual.

„Armáda se skládala z Rusů a Bělorusů, Ukrajinců a lidí z Kuronska, Gruzínců a Kazachů, Arménů a Azerbájdžánců, Baškirů, příslušníků skupny Mordvinů, Tatarů, mužů z Irkutska, Uzbeků, Mongolů a kozáků.“
::Die Armee bestand aus Russen und Weißrussen, Ukrainern und Menschen aus Kuronsk, Georgiern und Kasachen, Armeniern und Aserbaidschanern, Baschkiren, Mitgliedern der Mordwin-Gruppe, Tataren, Männern aus Irkutsk, Usbeken, Mongolen und Kosaken.

Cornelius Ryan: Poslední bitva. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 1993 (übersetzt von Libuše Hasenöhrlová-Burianová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Poslední bitva

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Sluší se také připomenout, že Ukrajinci a Bělorusové získali v rámci nového státu – Sovětského svazu – statut svazové republiky, který jim do nástupu stalinismu zajišťoval reálnou autonomii zejména ve sféře kulturní emancipace.“
::Es sollte auch daran erinnert werden, dass den Ukrainern und Weißrussen der Status einer Unionsrepublik innerhalb des neuen Staates - der Sowjetunion - zuerkannt wurde, was ihnen bis zum Einbruch des Stalinismus eine reale Autonomie, insbesondere im Bereich der kulturellen Emanzipation, sicherte.

Miroslav Hroch: V národním zájmu. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 1999 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

V národním zájmu

zitiert nach ČNK – korpus.cz


Andořan

„Po velké francouzské revoluci, která otřásla celou feudální Evropou, se v r. 1793 Francie vzdala svých práv nad Andorrou. Jakmile se však ve Francii dostal k moci Napoleon, požádali ho Andořané o obnovení svrchovanosti nad knížectví, což se stalo r. 1806. Od té doby je hlava Francie, dnes francouzský prezident, i knížetem andorrským.“
::Nach der Französischen Revolution, die das gesamte feudale Europa erschütterte, gab Frankreich 1793 seine Rechte über Andorra auf. Als Napoleon in Frankreich an die Macht kam, baten die Andorraner ihn jedoch, die Souveränität über das Fürstentum wiederherzustellen, was er 1806 auch tat. Seitdem ist das Staatsoberhaupt Frankreichs, der heutige französische Staatspräsident, auch Fürst von Andorra.

Jana Novotná, Miluše Žáková: Španělsko a Andorra. Olympia, Praha 1999 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Španělsko a Andorra

zitiert nach ČNK – korpus.cz


Andořanka

Staatsbürgerin von Andorra; Andorranerin

„Antoni Morell narozený v Barceloně do rodiny Katalánce a Andořanky vystudoval nejen filozofii a klasickou filologii, ale i dějiny a práva.“
::Antoni Morell wurde in Barcelona als Sohn eines Katalanen und einer Andorranerin geboren und studierte nicht nur Philosophie und klassische Philologie, sondern auch Geschichte und Jura.

Lidové noviny, 7.7.2005. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


Bosňák

Bosniak

Angehöriger eines südslawischen Volkes, das sich mehrheitlich zum Islam bekennt; dem Islam angehörender Bosnier; Bosniak, Bosnischer Muslim

V týmu NBA, kterému fandím, hraje i jeden Bosňák. (Jeho přezdívka je „Bosnian Beast“.)
::In der NBA-Mannschaft, von der ich ein Fan bin, gibt es auch einen Bosniaken. (Sein Spitzname ist „Bosnian Beast“.)

Když Turci na fotbalovém euru v roce 2008 porazili Chorvaty, tak Bosňáci slavili tak bouřlivě, že došlo k největším nepokojům od konce války.
::Als die Türken die Kroaten bei der Fußball-Europameisterschaft 2008 besiegten, feierten die Bosniaken so stürmisch, dass es zu den größten Unruhen seit Ende des Krieges kam.

„Když vzpomíná na Sarajevo před válkou, vypráví, jak se nikdo nikoho neptal na národnost nebo vyznání. Pohromadě tu žili muslimští Bosňáci, pravoslavní Srbové i katoličtí Chorvati. »Moje manželka je Srbka, já jsem Bosňák. Když jsme se brali, tak to bylo zhruba tak důležité, jako že ty bydlíš v Praze 1 a ty v Praze 6,« popisuje Jaganjac.“
::Wenn er sich an Sarajevo vor dem Krieg erinnert, erzählt er, dass niemand nach der Nationalität oder Religion fragte. Muslimische Bosniaken, orthodoxe Serben und katholische Kroaten lebten zusammen. »Meine Frau ist Serbin, ich bin Bosniak. Als wir heirateten, war das ungefähr so wichtig wie die Tatsache, dass du in Prag 1 und du in Prag 6 wohnst,« sagt Jaganjac.

Euro, č.29/2016. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


Bosňan

Bosnier

Einwohner von Bosnien (beziehungsweise Staatsbürger von Bosnien und Hercegovina)

Einwohner von Bosnien (beziehungsweise Staatsbürger von Bosnien und Herzegowina); Bosnier

„Sarajevo: Hlavní město Bosny a Hercegoviny. Právě zde v roce 1914 Bosňan Gavrilo Princip provedl atentát na arcivévodu Františka Ferdinanda, což mělo za následek rozpoutání 1.světové války.“
::Sarajevo: die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina. Hier verübte der Bosnier Gavrilo Princip 1914 ein Attentat auf Erzherzog Franz Ferdinand, das zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs führte.

Zlata Filipović, Melanie Challenger: Umlčené hlasy. Vyšehrad, Praha 2008 (übersetzt von Alžběta Slavíková-Hesounová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Umlčené hlasy

zitiert nach ČNK – korpus.cz


Bosňačka

Bosniakin

Angehörige eines südslawischen Volkes, das sich mehrheitlich zum Islam bekennt; dem Islam angehörendere Bosnierin; Bosniakin, Bosnische Muslima

„Prizren obývá početná komunita Bosňaků. Právě Bosňačky nejvíce dodržují pravidla islámu a většinou mají vlasy zakryté šátkem.“
::Prizren wird von einer großen bosniakischen Gemeinschaft bewohnt. Die Bosniakinnen sind diejenigen, die sich am meisten an die Regeln des Islam halten und üblicherweise ihr Haar mit einem Kopftuch bedecken.

Lidé a země, č.12/2006. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Během bosenské války byly znásilněny tisíce žen, převážně Bosňaček, proto je toto téma v zemi velmi citlivé.“
::Während des Bosnienkriegs wurden Tausende von Frauen, vor allem Bosniakinnen, vergewaltigt, so dass dieses Thema in dem Land sehr sensibel ist.

Metro, 12.11.2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


drogérie

Fachgeschäft für Heilmittel, Körperpflegemittel und Putzmittel; Drogerie

„Téměř 44 procent všech biopotravin nakupují čeští zákazníci v maloobchodních řetězcích, 18 procent nakoupí v drogériích a 14 procent v prodejnách zdravé výživy.“
::Fast 44 Prozent aller Bio-Lebensmittel kaufen die tschechischen Kunden in Einzelhandelsketten, 18 Prozent in Drogerien und 14 Prozent in Reformhäusern.

Právo, 20.8.2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


taktika

„Taktika dálničářů nechat si schvalovat nejprve málo problematické úseky dálnic a po jejich dostavbě argumentovat nezbytností jejich pokračování v přírodně cennějších oblastech se ovšem nelíbí ochráncům přírody“
::Die Taktik der Autobahnbauer, sich zuerst wenig problematische Teilstücke der Autobahn genehmigen zu lassen und nach dessen Fertigstellung mit der Unerlässlichkeit ihrer Fortsetzung in naturschutzwürdigen Gebieten zu argumentieren, gefällt den Naturschützern allerdings nicht.

Mladá fronta DNES, 27. 2. 2001, zitiert nach ČNK korpus.cz


taktika

Akkusativ Singular des Substantivs taktik


autismus

eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, bei der meistens die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, und Interessen betroffen ist; Autismus

„Rozdíl mezi Aspergerovým syndromem a autismem by se dal shrnout následovně: autista žije ve svém vlastním světě, zatímco člověk s Aspergerem žije v našem světě, ale způsobem, který si sám zvolí.“
::Der Unterschied zwischen Asperger-Syndrom und Autismus lässt sich folgendermaßen zusammenfassen: Eine autistische Person lebt in ihrer eigenen Welt, während eine Person mit Asperger-Syndrom in unserer Welt lebt, aber auf eine Art und Weise, die sie selbst bestimmt.

Nicholas Sparks: Milý Johne. Ikar, Praha 2010 (übersetzt von Hana Krejčí) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Milý Johne

zitiert nach ČNK – korpus.cz


autizmus

„U některých dětí s autizmem lze pomocí vhodné terapie zlepšit jejich sociální schopnosti do té míry, že se mohou za pomoci asistenta plně účastnit běžné školní docházky.“
::Bei einigen autistischen Kindern kann eine geeignete Therapie ihre sozialen Fähigkeiten so weit verbessern, dass sie mit Hilfe eines Assistenten am Unterricht in einer normalen Schule teilnehmen können.

Svět ženy, č.12/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


bariéra

Barriere

ein Hindernis, welches Räume/Situationen trennt oder abgrenzt; Barriere

Výhodou internetových médií obecně je odstranění kapitálové bariéry pro vstup na mediální trh.
::Vorteil der Internetmedien ist allgemein die Eliminierung der Kapitalbarriere für den Eintritt in den Markt der Medien.


instance

Instanz

Ebene, auf der sich ein Gericht befindet; Instanz

zuständige Einrichtung, Behörde; kompetentes Organ; Instanz

Kvůli krachu Bohemia Energy matka tří dětí spadla k takzvanému dodavateli poslední instance (DPI), který jí trojnásobně zvedl zálohy na elektřinu.
::Wegen des Bankrotts von Bohemia Energy fiel eine Mutter von drei Kindern dem Grundversorger zu, der ihre Vorauszahlungen für Strom auf das Dreifache anhob.


bába

Angsthase

Jsem už stará bába a s počítačem ani mobilem neumím. O bankovní účet se mi na internetu stará vnuk.
::Ich bin schon ein altes Weib und kann weder mit dem Computer noch mit dem Handy umgehen. Um mein Bankkonto kümmert sich online mein Enkel.

Jednou jsem jela metrem a přišla tam taková zlá bába, a i když tam bylo hodně volných míst, tak do mě strčila, ať ji pustím sednout.
::Einmal saß ich in der U-Bahn, und dieses gemeine alte Weibsbild stieg ein, und obwohl es dort viele leere Plätze gab, hat sie mich gedrängt, ihm meinen Platz zu überlassen.

Mutter eines Elternteils; Großmutter, Oma

Děti jsou na prázdninách u báby, tak mám konečně čas pro sebe.
::Die Kinder sind in den Ferien bei der Oma, also habe ich endlich etwas Zeit für mich.

unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau; Weib, Luder, Tante, Frauenzimmer, Weibsstück

Otec si v nemocnici stěžoval, že v sousedním pokoji se ve večerních hodinách vždy sesednou báby a donekonečna klevetí.
::Als mein Vater im Krankenhaus lag, beklagte er sich darüber, dass die Weiber abends immer im Nebenzimmer zusammenkamen und endlos tratschten.

schöne junge Frau, meistens voller Energie; Mädchen, Mädel

Tady v tomhle Zapadákově snad není ani jedna hezká bába.
::Ich glaube nicht, dass es in diesem Kuhdorf ein hübsches Mädchen gibt.

Frau in Beziehung zu ihrem Lebenspartner; Ehefrau oder Freundin

Hele kámo, já tvoji bábu znám, jednou jsem ji potkal. Stopoval jsem a ona mi zastavila. Ale nic jsem na ní nezkoušel, neboj.
::Hey, Kumpel, ich kenne deine Freundin, ich habe sie einmal getroffen. Ich war per Anhalter unterwegs und sie hat mich mitgenommen. Aber ich habe nicht versucht, sie anzubaggern, keine Sorge.

änglistliche, furchtsame Person, typischerweise ein Mann; Feigling, Angsthase

To seš vážně taková bába, že se bojíš jít v noci do lesa, jo?
::Bist du wirklich so ein Angsthase, dass du Angst hast, nachts in den Wald zu gehen, ja?


prevence

Prävention

Maßnahmen zur Abwendung von etwas Bevorstehendem, das nicht erwünscht ist; Prävention, Vorbeugung, Verhütung

Prevence kouření je důležitá již v útlém věku.
::Raucherprävention ist schon im Jugendalter wichtig.

Lidí s nejčastějším onemocněním kloubů – artrózou – prudce přibývá. Může za to stárnutí populace a nezdravý životní styl. Prevencí je hlavně pohyb.
::Die Zahl der Menschen mit der häufigsten Gelenkserkrankung – der Arthrose – steigt stark an. Großen Anteil daran hat das Älterwerden der Bevölkerung und die ungesunde Lebensweise. Prävention ist vor allem die Bewegung.


Bosňanka

Bosnierin

Einwohnerin von Bosnien (beziehungsweise Staatsbürgerin von Bosnien und Hercegovina)

Einwohnerin von Bosnien (beziehungsweise Staatsbürgerin von Bosnien und Herzegowina); Bosnierin

„V čem jsou jiné Češky a Bosňanky? Opět v horkokrevnosti. Hlavní rozdíl je ale v tom, že se české ženy chtějí realizovat pracovně. Stihnout rodinu, kariéru… U nás se ženy starají o děti, domácnost a peníze vydělává muž.“
::Wie unterscheiden sich die Tschechinnen von den Bosnierinnen? Wiederum in Heißblütigkeit. Der Hauptunterschied besteht jedoch darin, dass die tschechischen Frauen sich beruflich verwirklichen wollen. Sie möchten Familie haben, aber auch Karriere machen… In unserem Land kümmern sich die Frauen um die Kinder und den Haushalt, und der Mann verdient das Geld.

Deníky Bohemia, 8.10.2015. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


Hercegovec

ˈɦɛrt͡sɛɡɔvɛt͡s

Bewohner der Herzegowina; Herzegowiner, Herzegowze

„»(…) Tady v Mostaru nezničili Srbové ani deset procent toho, co Chorvati. Ale to neudělali ti odsud, z Mostaru, na to sem poslali Hercegovce z Grude, Širokého Brjegu… Přesto jsme připraveni žít společně, pod jednou správou, ale oni ne,« vypráví klidně, spíše zklamaně.“
::»(…) Hier in Mostar haben die Serben nicht einmal zehn Prozent davon zerstört, was die Kroaten getan haben. Aber es waren nicht die Einheimischen aus Mostar, die das getan haben, sondern die Herzegowiner aus Grude, Široki Brjeg, die hierher geschickt worden waren… Trotzdem sind wir bereit, zusammenzuleben, unter einer Regierung, aber sie sind es nicht«, sagt er ruhig und etwas enttäuscht.

Respekt, č.15/1995. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


porota

Jury

eine Gruppe von Fachleuten, die bei einem Preis oder Wettbewerb ein Urteil abgeben; Jury

Při soutěžích ve slam poetry se porota většinou náhodně vybírá z diváků.
::Bei Slam-Poetry-Wettbewerben wird die Jury in der Regel zufällig aus dem Publikum ausgewählt.

Po nesnadném rozhodování přiřkla porota titul miss dvacetileté studentce prvního ročníku agronomické fakulty.
::Nach einer schwierigen Entscheidung vergab die Jury den Titel der Miss an eine zwanzigjährige Studentin des ersten Studienjahres an der Fakultät für Agrarwissenschaften.

Gericht mit Richtern und Geschworenen; Schiedsgericht, Schwurgericht

Porota se odebrala k závěrečné poradě.
::Die Geschworenen verließen den Saal, um abschließende Beratungen zu führen.

„Velká porota v americkém právním systému rozhoduje o tom, zda existuje dostatek důkazů k důvodnému podezření, že došlo k trestnému činu.“
::Ein großes Schwurgericht entscheidet im amerikanischen Rechtssystem darüber, ob genug Beweise bei einem begründeten Verdacht vorliegen, dass eine strafbare Handlung begangen worden ist.


gegština

gegërishtja

eine der beiden Dialektgruppen der albanischen Sprache; Gegisch

Gegština se používá hlavně v severní části Albánie, mluví ji i obyvatelé Kosova a některé malé minority v Černé Hoře a Severní Makedonii.
::Gegisch wird hauptsächlich im nördlichen Teil Albaniens gesprochen, aber auch von den Bewohnern des Kosovo und einigen kleinen Minderheiten in Montenegro und Nordmazedonien.


toskičtina

toskë

eine der beiden Dialektgruppen der albanischen Sprache; Toskisch

Spisovná albánština je víceméně upravená forma toskičtiny.
::Die albanische Standardsprache ist mehr oder weniger eine modifizierte Form des Toskischen.


vandr

Wanderschaft

Wanderschaft zünftiger Gesellen nach dem Abschluss ihrer Lehrzeit (etwa seit dem Spätmittelalter bis zum frühen 20. Jahrhundert)

(meistens mehrtägiger) Bummel/Streifzug, der üblicherweise nicht genau durchgeplant/etwas spontan ist; Wanderung, Wandern, Bummel, Streifzug

Poslouchal jsem rozhovor s jedním cestovatelem a hned jsem dostal chuť se taky někam vypravit na vandr.
::Ich hörte ein Interview mit einem Weltenbummler und bekam sofort Lust, eine Wanderung zu unternehmen.

Už více než 15 let se každý rok v létě vydávám na nejméně jeden několikadenní vandr.
:: Seit mehr als 15 Jahren unternehme ich jeden Sommer mindestens eine Mehrtageswanderung.

Letošní červencový vandr byl super. Najezdil jsem přes 3 tisíce kilometrů vlakem, přes 300 km stopem, a nachodil více než 100 km pěšky.
::Meine diesjährige Juli-Wanderung war großartig. Ich habe über 3.000 Kilometer mit dem Zug, über 300 km per Anhalter und mehr als 100 km zu Fuß zurückgelegt.

etwa seit dem Spätmittelalter bis zum frühen 20. Jahrhundert: Wanderschaft zünftiger Gesellen nach dem Abschluss ihrer Lehrzeit; Wanderschaft, Gesellenwanderung, Walz

„Jak bývalo tehdy docela běžné, i mladý Gottfried Hubner se jako mladý mlynářský tovaryš vypravil na vandr. Sebou měl jen malý uzlík, v něm trochu jídla a hlavně svoji vandrovní knížku. Byl to docela obyčejný sešit. Do tohoto sešitku každý mlynářský mistr tovaryšovi zapsal, kde pracoval, jak dlouho, co dělal a čemu novému se přiučil.“
::Wie es damals durchaus üblich war, ging der junge Gottfried Hubner als junger Müllersgeselle auf Wanderschaft. Alles, was er dabei bei sich hatte, war ein kleines Wandergepäck mit etwas zu essen und vor allem seinem Wanderbuch drin. Es war ein ganz gewöhnliches Notizbuch. In diesem Notizbuch notierte jeder Müllermeister, wo er arbeitete, wie lange er arbeitete, was er tat und was er erlernte.

Deníky Bohemia, 26.9.2007. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Vyprávěl mi můj tchán, jak jako tovaryš šel na vandr po světě. Přišel jednou do Tyrol, požádal o práci či nocleh a hospodyně říká hospodáři: »Sepp, mach alles richtig zu, ein Böhme ist da!« (Pepo, dej všechno do pořádku, Čech je tady!) A to se stalo kolem roku 1900.“
::Mein Schwiegervater erzählte mir, wie er als Geselle auf die Walz ging. Als er nach Tirol kam, fragte er nach Arbeit oder einer Bleibe und hörte die Wörter der Haushälterin zum Wirt: „Sepp, schau, dass du alles zumachst, ein Böhme ist da!“ Und das geschah um 1900.

Nedělní Blesk, č.21/1998. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


Hercegovka

ˈɦɛrt͡sɛɡɔfka

Bewohnerin der Herzegowina; Herzegowinerin

Hercegovky se mi moc nelíbí, to už spíš Černohorky.
::Herzegowinerinnnen gefallen mir nicht so wirklich, die Montenegrinerinnen schon.


šofar

Schofar

kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn, das nach in Thora und Talmud zur Tonfolge und Blasweise festgelegten Mitzwoth unter anderem zum Ankündigen des Sabbats, zum Morgengottesdienst an Rosch ha-Schana sowie zum Ende des Jom Kippur geblasen wird; Schofar

„Jeden pán záviděl druhému pánovi tu čest, že smí o Dlouhém dnu [Roš ha-šana] troubit na šofar. I umínil si, že mu to zkazí, a nasypal mu do šofaru hrách. Tak ten pán chtěl troubit, a nemohl. Měl z toho jenom ostudu. Žaloval pro tuto příhodu svého nepřítele pro urážku na cti. Soudce vyslechl příběh a pak se otázal: »Co je to ten šofar?« Žalobce pokrčil rameny a pravil: »šofar je šofar.« »To není žádná odpověď,« řekl soudce a obrátil se na žalovaného, aby mu vysvětlil, co je to šofar. Obviněný pokrčil rameny a řekl: »šofar je šofar.« Soudce byl nucen obeslat si znalce, aby mu vysvětlil, co je to šofar. Znalec se zamyslil a po delší úvaze řekl: »To máte tak, pane soudce. šofar je, aby se tak řeklo… šofar je šofar.« Soudce se rozzlobil a pohrozil znalci pokutou, že si dělá posměch ze soudu. Tak tedy znalec se opět zamyslil a pak řekl neochotně: »šofar… to je taková trumpeta.« »Tak vidíte, že to umíte vysvětlit,« liboval si soudce, »teď už vím, co je to šofar.« A vynesl rozsudek. Po vynesení rozsudku přistoupil k soudci obžalovaný, žalobce i znalec. A všichni řekli jednohlasně: »Abyste věděl, pane rado: šofar není žádná trumpeta. Šofar je šofar!«
::Ein Mann beneidete einen anderen um die Ehre, am Langen Tag [Rosch ha-Schana] den Schofar blasen zu dürfen, und beschloss, es ihm zu verderben, indem er ihm in seinen Schofar Erbsen hineinsteckte. Als dieser Mann den Schofar einblasen wollte, spielte er nicht, wodurch er über sich Schande gebracht hat. Wegen dieses Vorfalls verklagte er seinen Gegner wegen Verleumdung. Der Richter hörte sich die Geschichte an und fragte dann: »Was ist dieser Schofar?« Der Kläger zuckte mit den Schultern und sagte: »Ein Schofar ist ein Schofar.« »Das ist keine Antwort,« sagte der Richter und wandte sich an den Angeklagten, auf dass er erkläre, was ein Schofar ist. Der Angeklagte zuckte mit den Schultern und sagte: »Ein Schofar ist ein Schofar.« Der Richter war gezwungen, einen Sachverständigen hinzuzuziehen, der erklären sollte, was ein Schofar ist. Der Sachverständige dachte nach und sagte nach reiflicher Überlegung: »Na also, Herr Richter. Ein Schofar ist sozusagen ein Schofar.« Der Richter wurde wütend und drohte dem Sachverständigen mit einer Geldstrafe, weil er das Gericht zum Gespött gemacht habe. Also überlegte der Sachverständige noch einmal und sagte dann zögernd: »Ein Schofar… das ist so eine Art Trompete.« »Sehen Sie, Sie sind in der Lage, es zu erklären,« sagte der Richter zufrieden, »jetzt weiß ich, was ein Schofar ist.« Und er hat sein Urteil gefällt. Nach der Urteilsverkündung traten der Kläger, der Angeklagte und der Sachverständige vor den Richter. Und sie sagten alle unisono: »Nur damit Sie es wissen, Herr Rat, ein Schofar ist keine Trompete. Ein Schofar ist ein Schofar!«

Karel Poláček: Židovské anekdoty. Abgerufen am 7. November 2021.

Židovské anekdoty


Bulhar

Bulgare

Angehöriger des bulgarischen Volkes oder Staatsbürger von Bulgarien; Bulgare

„Bulhaři vyšli do ulic proti vládě, vzduchem létala vajíčka i petardy. (…) Tisíce Bulharů, kteří si přejí konec premiéra Bojka Borisova, se v Sofii sešly v den, kdy po letní pauze poprvé zasedal parlament.“
::Die Bulgaren gingen gegen die Regierung auf die Straße, wobei Eier und Petarden durch die Luft flogen. (…) Tausende Bulgaren, die das Ende von Ministerpräsident Bojko Borissow herbeisehnen, versammelten sich in Sofia am Tag, an dem das Parlament zum ersten Mal nach der Sommerpause zusammentrat.

Bulhaři vyšli do ulic proti vládě, vzduchem létala vajíčka i petardy. In: Seznam Zprávy. 3. September 2020, abgerufen am 7. November 2021.


anekdota

Anekdote

kurze, witzige Schilderung einer bemerkenswerten Begebenheit oder eine fiktionale Geschichte, die den Zuhörer oder Leser zum Lachen anregen soll; Anekdote, Witz

„Židovské anekdoty možno považovati za lidovou poezii. Tak jako neznáme autora ruských bylin nebo srbských zpěvů bohatýrských, arabských pohádek a středověkých legend, tak neznáme původce židovských anekdot.“
::Jüdische Anekdoten können als Volksdichtung betrachtet werden. So wie wir den Autor der russischen Bylinen, der serbischen Bogatyr-Lieder, der arabischen Märchen und der mittelalterlichen Legenden nicht kennen, so kennen wir auch nicht den Verfasser der jüdischen Anekdoten.

Židovské anekdoty


makedonština

(besonders) in Nordmazedonien gesprochene südslawische Sprache; mazedonische Sprache, Mazedonisch

„Makedonština je velice podobná bulharštině. Každý Makedonec vám však bude hrdě tvrdit, že mluví makedonštinou. Jde totiž o další balkánskou specialitu. Každý se snaží najít to, čím se od toho druhého liší.“
::Das Mazedonische ist dem Bulgarischen sehr ähnlich. Dennoch wird Ihnen jeder Mazedonier mit Stolz sagen, dass er Mazedonisch spreche. Es handelt sich um eine weitere Spezialität des Balkans. Jeder versucht herauszufinden, wodurch er sich von den anderen unterscheidet.

Lidové noviny, č.100/1999. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


kroj

Tracht

traditionelle, innerhalb einer Volksgruppe, Personengruppe oder Organisation getragene (einheitliche) Bekleidung; Tracht, Kluft

Vstupné na hody je 100 Kč, ale osoby oblečené v tradičním kroji mají vstup zdarma.
::Der Eintritt zum Dorffest kostet 100 CZK, für Trachtenträger ist der Eintritt jedoch frei.

Skautský kroj připomíná vojenskou uniformu, což souvisí s tím, že zakladatel skautingu byl britský generál.
::Die Pfadfinderkluft ähnelt einer Militäruniform, was damit zusammenhängt, dass der Gründer der Pfadfinderbewegung ein britischer General war.

Na ustavující schůzi Poslanecké sněmovny zaujal jeden lidovecký poslanec svým neobvyklým oděvem. Nebyl oblečen v klasickém obleku, ale ve vlčnovském kroji. Podle svých slov proto, že tím chtěl uctít svého pradědečka, Jana Plesla, který v roce 1946 také jako lidovecký poslanec svůj poslanecký slib skládal ve vlčnovském kroji, po komunistickém převratu však byl pronásledován, vězněn a v roce 1953 ve vězení umučen k smrti.
::Bei der konstituierenden Sitzung der Abgeordnetenkammer fiel ein Abgeordneter der [Tschechischen Christlichdemokratischen] Volkspartei durch seine ungewöhnliche Kleidung auf. Er trug keinen klassischen Anzug, sondern eine für das Dorf Vlčnov typische Bauerntracht. Nach seinen eigenen Worten wollte er dadurch seinen Urgroßvater Jan Plesl ehren, der 1946 ebenfalls als Abgeordneter der Volkspartei in der Vlčnov-Tracht den Abgeordnetereid ablegte, aber nach dem kommunistischen Putsch [1948] wurde er verfolgt, inhaftiert und 1953 im Gefängnis zu Tode gefoltert.


Moravanka

Einwohnerin von Mähren (slawischer Abstammung); Mährin, Mährerin

„[…] Jeho maminka Pavlínka, baculatá, veselá bodrá Moravanka, rozdávala úsměvy a pohodu na všechny strany.“
::Seine Mutter Pavlínka, eine pummelige, fröhliche und lebenslustige Mährin, verteilte Lächeln und verbreitete gute Laune nach allen Seiten.

Gita Dudová: Život a soužití. Baronet, Praha 2010 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Život a soužití

zitiert nach ČNK – korpus.cz

[inzerát na seznamce] „Moravanka 25/175 hledá milého kamaráda s krosnou, s láskou k přírodě a ke zvířatům a s úsměvem na tváři. Zn: Najdu?“
::[Kontaktanzeige] Eine Mährin, 25/175, sucht einen netten Freund, der einen Wanderrucksack, Vorliebe für die Natur und Tiere, und Lächeln auf seinem Gesicht hat. Kann ich dich finden?

Folk & Country, ročník 1995. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


Bulharka

Bulgarin

Angehörigere des bulgarischen Volkes oder Staatsbürgerin von Bulgarien

Angehörige des bulgarischen Volkes oder Staatsbürgerin von Bulgarien; Bulgarin

Bulharky jsou nejmladší prvorodičky v Evropské unii. (Zatímco průměrná obyvatelka EU má první dítě v 28,8 letech, průměrná Bulharka má první dítě v 25,8 letech.)
::Bulgarinnen sind die jüngsten Erstgebärenden in der Europäischen Union. (Während die durchschnittliche EU-Bürgerin ihr erstes Kind mit 28,8 Jahren zur Welt bringt, hat die Bulgarin ihr erstes Kind im Durchschnitt mit 25,8 Jahren).


Pražanda

Einwohnerin von Prag; Pragerin, Prager Mädchen

Sice sem celej život Pražanda, ale nejsem žádná namyšlená fiflena.
::Zwar bin ich mein ganzes Leben lang ein Prager Mädchen, aber ich bin keine eingebildete Modepuppe.

Když vidím ty holky, co se přestěhujou třeba z nějaký prdele v severních Čechách do Prahy a hned si myslí, jaký nejsou Pražandy, jen proto, že bydlí dva tejdny v paneláku na Jižáku, no tak se fakt válím smíchy.
::Wenn ich diese Mädels sehe, die beispielsweise aus einem Kuhdorf in Nordböhmen nach Prag ziehen und sofort denken, dass sie echte Prager Mädchen sind, nur weil sie zwei Wochen lang in einer Platte in Jižák [umgangssprachliche Bezeichnung der größten Plattenbausiedlung in Prag] wohnen, muss ich wirklich lachen.


Moravačka

Já su Moravačka a su na to hrdá.
::Ich bin Mährin und bin stolz drauf.

[o vanočních zvycích] „Manželka je Moravačka, peče moravské cukroví, vaří fazolovicu a samozřejmě nechybí kapr a bramborový salát.“
::[über Weihnachtsbräuche] Meine Frau ist Mährerin, sie backt mährisches Weihnachtsgebäck, kocht Bohnensuppe und natürlich gibt es den Karpfen und den Kartoffelsalat.

Deníky Bohemia, 3.12.2005. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


choť

Gemahlin

verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann; Gemahlin, Gattin, Ehefrau

„Daniel Smiřický s chotí Irenou oznamují, že jejich sňatku bylo požehnáno v chrámu Páně svatého Antonína.“
::Daniel Smiřický und seine Gemahlin Irena geben bekannt, dass ihre Ehe in der St.-Antonius-Kirche gesegnet wurde.

Josef Škvorecký: Zbabělci. Československý spisovatel, Praha 1964 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Zbabělci

zitiert nach ČNK – korpus.cz


choť

Gemahl

verheirateter Mann aus der Sicht seiner Frau; Gemahl, Gatte, Ehemann

„Jejím chotěm byl Sir Charles Brooke, jediný bílý rádža v Sarawaku na Borneu.“
::Ihr Gemahl war Sir Charles Brooke, der einzige weiße Rajah in Sarawak auf Borneo.

Lidové noviny - Nedělní příloha, č.14/1994 Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Její fantastické bohatství se neustále hromadilo a denně si musila naléhavě připomínat, že všechny ty statisíce dolarů, kterými nyní disponovala, jí nejsou k ničemu, když se o to bohatství nemůže podělit se svým chotěm.“
::Ihr fantastischer Reichtum vermehrte sich stetig, und sie musste sich täglich daran erinnern, dass all die Hunderttausende von Dollar, die sie jetzt besaß, ihr nichts nützten, wenn sie sie nicht mit ihrem Gemahl teilen konnte.

Joseph Heller: Hlava XXII. Naše vojsk, Praha 1985 (übersetzt von Miroslav Jindra) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Hlava XXII

zitiert nach ČNK – korpus.cz


alkoholismus

Alkoholismus

schädlicher Gebrauch von Alkohol, Abhängigkeit von Alkohol; Alkoholismus, Alkoholkrankheit

[o padlém katolickém knězi Josefu Plojharovi, který dlouhý léta sloužil jako komunistický ministr zdravotnictví] „Jeho sklon k nadměrnému pití gradoval až k chorobnému alkoholismu, který už nedokázal zakrýt ani před veřejností a ze kterého si otevřeně dělali legraci i ministři v (polo)oficiálních proslovech. Např. ministr kultury Kopecký ve svém projevu na schůzi ÚV KSČ v září 1959 přišel s touto ‚odlehčující odbočkou‘: »v rámci diskuse, kterou jsme vedli ve vládě o boji proti alkoholismu, uplatňoval Josífek Plojhar velmi houževnatě své známé přísloví, že ‚alkohol hubí národy, ale jednotlivcům neškodí‘. A také své druhé známé přísloví, že‚ je-li alkohol požíván v malých dávkách, neškodí v jakémkoliv množství‘, k čemuž Josífek Plojharů obvykle dodává husitské heslo ‚na množství nehleďte‘«. Současníci vzpomínají, že dokázal upít i v pití kované ruské maršály, kteří jej oslovovali ‚Tovarišč pop‘.“
::[über den abgeglittenen katholischen Priester Josef Plojhar, der lange Jahre als kommunistischer Gesundheitsminister wirkte] Seine Neigung zum exzessiven Trinken entwickelte sich zu einem krankhaften Alkoholismus, den er auch vor der Öffentlichkeit nicht mehr verbergen konnte und über den sich sogar Minister in (halb)offiziellen Reden offen lustig machten. So kam Kulturminister Kopecký in seiner Rede auf einer Sitzung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei im September 1959 mit dieser ‚entspannenden Bemerkung‘: »Im Rahmen der Diskussion, die wir in der Regierung über den Kampf gegen den Alkoholismus führten, ließ Peppi Plojhar sehr hartnäckig seinen Lieblingsspruch hören, dass ‚Alkohol Nationen zerstört, aber Individuen nicht schadet‘. Und auch seinen anderen Spruch, dass ‚Alkohol, wenn er in kleinen Dosen konsumiert wird, in jeder Menge keinen Schaden anrichtet‘, dem Peppi gewöhnlich das hussitische Motto ‚Auf die Menge kommt es nicht an‘ hinzufügte.« Zeitgenossen erinnern sich, dass selbst trinkerfahrene russische Marschälle, die ihn ‚Towarischtsch Popp‘ nannten, nicht in der Lage waren, mit ihm beim Alkoholtrinken Schritt halten zu können.

Tschechischer Wikipedia-Artikel „Josef Plojhar“ (Stabilversion)


snoubenec

Verlobter

ˈsnɔʊ̯bɛnɛt͡s

meistens im Plural: Person, die mit einer anderen Person übereingekommen ist, sie zu heiraten; Person, die sich verlobt hat; Verlobte/Verlobter, im Plural: Brautleute, Brautpaar

„Jednou – ještě jako snoubenci – se spolu Helena a Pavel pohněvali a myslili si, že se snad spolu rozejdou; tehdy za ní Pavel přišel a na usmířenou jí dal tuto lacinou ozdobu (a nejdražší památku) a Helena ji od té doby nedá dolů z ruky, protože ta malá věc zdá se jí být štafetou, poselstvím (ptal jsem se jí, jakým poselstvím, odpověděla "poselstvím radosti"), které musí donést až do konce.“
::Einmal – als sie noch verlobt waren – hatten Helena und Pavel einen Streit und dachten, sie würden sich vielleicht trennen; damals kam Pavel zu ihr und schenkte ihr dieses billige Schmuckstück (und wertvollstes Erinnerungsstück) als Aussöhnungsgeschenk, und Helena hat es seither nicht mehr aus der Hand gelegt, denn das kleine Ding scheint ihr ein Staffelstab zu sein, eine Botschaft (ich fragte sie, was für eine Botschaft, sie sagte: „Eine Botschaft der Freude“.), die sie bis zum Ende tragen muss.

Milan Kundera: Žert. Atlantis, Brno 1991 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Žert

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„V čekárně před oddávací kanceláří nás postávalo asi osm, dvojic, myslím, a zřízenec vysvětloval, že už poslali pro pana radního a ostatní pány, že tu budou co nevidět. Prohlížel jsem si ostatní snoubence. Většinou to byli mladí lidé, jedné nevěstě nemohlo být dokonce víc jak šestnáct let a zřejmě doufala, že mimořádné poměry nahradí dispens od souhlasu rodičů.“
::Im Warteraum vor dem Trauzimmer waren wir etwa zu acht, in Paaren, glaube ich, und der Beamte erklärte, man habe bereits den Stadtrat und die anderen Herren kommen lassen, und sie würden bald hier sein. Ich sah die anderen Brautleute an. Die meisten von ihnen waren junge Leute, eine Braut konnte nicht älter als sechzehn Jahre alt sein, und sie war offenbar überzeugt, dass die außergewöhnlichen Umstände den Verzicht auf die elterliche Zustimmung wettmachen würden.

Jan Zábrana: Vražda se zárukou. Československý spisovatel, Praha 1989 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Vražda se zárukou

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Mann, der mit seiner Freundin/Partnerin übereingekommen ist, sie zu heiraten, verlobter Mann; Verlobter

Dva týdny před svatbou byla svému snoubenci nevěrná s nějakým režisérem.
::Zwei Wochen vor der Hochzeit war sie ihrem Verlobten mit irgendeinem Regisseur untreu.

„Spoustu věcí o mně ještě nevíte. Tak například jsem zasnoubena a mám se vdávat. Můj snoubenec myslí, že bychom se měli brát hodně brzy. Z toho vidíte, že kdyby chtěl mít svatbu hned teď, nemohla bych se usadit s vámi.“
::Es gibt vieles, was Sie noch nicht über mich wissen. Beispielsweise bin ich verlobt und sollte heiraten. Mein Verlobter meint, wir sollten sehr bald heiraten. Daran können Sie sehen, dass wenn er sofort heiraten wollte, ich mich nicht mit Ihnen niederlassen könnte.

John Steinbeck: Toulavý autobus. Mladá fronta, Praha 1966 (übersetzt von Alois Josef Šťastný) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Toulavý autobus

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Toulavý autobus

zitiert nach ČNK – korpus.cz


křesťan

Christ

Anhänger des Christentums, Mitglied einer Kirche innerhalb des Christentums; Christ

Sice jsem pokřtěný, ale za křesťana se nepovažuji.
::Ich bin zwar getauft, aber ich halte mich nicht für einen Christen.

Bylo by velmi naivní si myslet, že každý křesťan souhlasí s tím, co hlásá papež.
::Es wäre sehr naiv zu glauben, dass alle Christen mit dem übereinstimmen, was der Papst predigt.

Ve většině hlavních náboženství hraje půst důležitou roli. Sjednocuje křesťany, muslimy, židy i hinduisty.
::Das Fasten spielt in den meisten großen Religionen eine wichtige Rolle. Es vereint Christen, Muslime, Juden und Hindus.


křesťanka

Christin

Anhängerin des Christentums, weibliches Mitglied einer Kirche innerhalb des Christentums; Christin

Nejenom, že chodila v neděli do kostela, ale též ministrovala, jezdila na křesťanské tábory a všechny její kamarádky byly samozřejmě také křesťanky.
::Nicht nur, dass sie sonntags in die Kirche ging, sie ministrierte auch, fuhr ins christliche Ferienlager, und natürlich waren alle ihre Freundinnen auch Christinnen.

Ve vězení se obrátila a stala se zbožnou křesťankou.
::Im Gefängnis bekehrte sie sich und wurde eine fromme Christin.


karma

Karma

das spirituelle Konzept, dass jede (physische und geistige) Handlung unweigerlich Folgen hat, die sich durch Schicksalsschläge während des weiteren irdischen Lebens ausdrücken oder/und die Form der Wiedergeburt (in der Hölle oder auf der Erde; als Mensch, Tier oder Pflanze) bestimmen; Karma

Křesťanství, na rozdíl od některých směrů židovství, učení o karmě a reinkarnaci v zásadě odmítá.
::Das Christentum lehnt im Gegensatz zu einigen Zweigen des Judentums die Lehre von Karma und Reinkarnation grundsätzlich ab.

„Nakonec Irena prohlásila: »Kdybych si tím tolik podle zákona karmy neublížila, zabila bych toho darebáka.«“
::Schließlich erklärte Irena: »Wenn ich mich dadurch nach dem Gesetz des Karmas nicht so sehr verletzt gefühlt hätte, hätte ich den Bösewicht umgebracht«.

Mario Puzo: „K“ znamená Kennedy. Knižní klub, Praha 2005 (übersetzt von Drahomíra Hlínková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

„K“ znamená Kennedy

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Kdybych zaskákala to, co jsem předváděla v tréninku, do finále bych se dostala. Bohužel v den závodu přišla nějaká špatná karma, nebo co, já ani trenér si to neumíme vysvětlit.“
::Wenn ich meine Leistung aus dem Training gezeigt hätte, wäre ich ins Finale gekommen. Leider kam am Tag des Wettkampfs ein schlechtes Karma oder so etwas, weder ich noch mein Trainer können es erklären.

Deníky Bohemia, 14.8.2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Hinduisté chápou vesmír z hlediska karmy, procesu neustálého oběhu, z čehož plyne, že člověk podle nich po smrti nikde "neskončí" – ani v nebi, ani v pekle –, ale je jednoduše recyklován zpátky na zemi, v nějaké jiné podobě, aby tu mohl dořešit všechny vztahy či chyby, které nestihl odčinit minule. […] Z karmy vyplývá, že nebe a peklo je možné najít jen tady na zemi, kde máme možnost si je sami vytvořit z dobra nebo zla, podle svého osudu a povahy.“
::Die Hindus verstehen das Universum im Sinne des Karmas, eines Prozesses des ständigen Kreislaufs, was bedeutet, dass ein Mensch nach dem Tod nirgendwo „landet“ – weder im Himmel noch in der Hölle –, sondern einfach in anderer Form auf die Erde zurückgebracht wird, damit er Beziehungen und Fehler, die er beim letzten Mal nicht wieder gutmachen konnte, aufarbeiten kann. […] Aus dem Karma ergibt sich, dass Himmel und Hölle nur hier auf der Erde zu finden sind, wo wir die Möglichkeit haben, sie selbst aus Gutem oder Bösem zu erschaffen, je nach unserem Schicksal und unserer Natur.

Elizabeth Gilbert: Jíst, meditovat, milovat. Metafora, Praha 2007 (übersetzt von Zdík Dušek) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Jíst, meditovat, milovat

zitiert nach ČNK – korpus.cz


karma

Gasdurchlauferhitzer

Die Bezeichnung leitet sich vom Namen der Firma (Karma) ab, die diese Geräte in Böhmen herstellte, oder besser gesagt nach deren Gründer Karel Macháček.

Gerät, das einen Gasbrenner umfasst, durch dessen Flammen Wasser erhitzt wird; Gasdurchlauferhitzer, Durchlauferhitzer

„Mám pronajatý byt, ve kterém je karma na teplou vodu. Teď začíná zlobit, nejlepší roky už má za sebou. Majitel mi řekl, že když nejsem spokojený, ať si pořídím novou. Musím ji opravdu koupit já za své peníze, nebo ji musí koupit majitel?“
::Ich wohne in einer Mietwohnung, in der es einen Durchlauferhitzer gibt. Er fängt jetzt an, Ärger zu bereiten, er hat seine besten Zeiten hinter sich. Der Vermieter sagte, wenn ich nicht zufrieden sei, solle ich mir einen neuen besorgen. Muss ich ihn wirklich mit meinem eigenen Geld bezahlen oder muss der Vermieter ihn kaufen?

Blesk, 3.5.2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Zřejmě špatně hořící karma v koupelně a následné udušení byly příčinou úmrtí muže a ženy, kteří byli včera dopoledne nalezeni v domě v ulici kpt. Jaroše v Klatovech.“
::Ein Defekt beim brennenden Durchlauferhitzer und das anschließende Ersticken war die wahrscheinlichste Ursache für den Tod eines Mannes und einer Frau, die gestern Morgen in einem Haus an der Kpt.-Jaroš-Straße in Klatovy gefunden worden sind.

Deníky Bohemia, 21.12.2004. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


rozpaky

Gefühl der Verwirrung oder Unsicherheit, besonders hinsichtlich der Notwendigkeit, eine Entscheidung zu treffen; Verlegenheit

Anička v rozpacích klopila oči a nic neříkala.
::Anička senkte verlegen die Augen und sagte nichts.

Jeho vyjádření nás přivedlo do rozpaků.
::Seine Stellungnahme brachte uns in Verlegenheit.


debl

Doppel

Spielvariante in einigen Ballsportarten (zum Beispiel Tennis), in der jeweils zwei Spieler gegen zwei andere Spieler antreten; Doppel

„»Je určitě těžké hrát singl a debl, ale když se daří v obou kategoriích a člověk hraje dobře a užívá si to, tak proč by měl jednu kategorii přestat hrát. Takže doufám, že to zase příští rok rozjedeme a že si to budeme pořád dál užívat,« říká Barbora Krejčíková.“
::»Es ist sicherlich schwer, Einzel und Doppel zu spielen, aber wenn man in beiden Kategorien gut abschneidet, gut spielt und Spaß daran hat, warum sollte man dann in einer Kategorie aufhören? Deshalb hoffe ich, dass wir im nächsten Jahr weitermachen und es weiterhin genießen werden«, sagt Barbora Krejčíková.

Jaroslav Plašil: Krejčíková: Je těžké hrát singl a debl, ale když se daří, tak proč by měl jednu kategorii přestat hrát. 18. November 2021, abgerufen am 19. November 2021.


Porýní

geographisches und historisches Gebiet am deutschen Mittel- und Niederrhein; Rheinland

„Hlavním centrem karnevalové tradice je Porýní, kde se v Kolíně nad Rýnem, Düsseldorfu a Mohuči konají největší pondělní průvody.“
::Das wichtigste Zentrum der Karnevalstradition ist das Rheinland, wo die größten Rosenmontagsumzüge in Köln, Düsseldorf und Mainz stattfinden.

Lidové noviny, č.40/1996. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Hitler prý prohlásil, že kdyby se Francouzi pokusili vojensky zabránit remilitarizaci Porýní, tak by se Němci museli s ostudou stáhnout, protože vojenské síly, kterými tehdy disponovali, v žádném případě nestačily ani na přiměřený odpor.
::Hitler soll gerüchteweise gesagt haben, dass, wenn die Franzosen versucht hätten, die Remilitarisierung des Rheinlandes militärisch zu verhindern, die Deutschen sich in Schande hätten zurückziehen müssen, weil die ihnen damals zur Verfügung stehenden militärischen Kräfte in keiner Weise auch nur für einen angemessenen Widerstand ausreichten.


Povltaví

geographisches/etnographisches Gebiet in Südböhmen/Mittelböhmen in Tschechien in der Nähe der Moldau/im Moldautal

Na svazích Drbákova, jednoho z nejvyšších kopců středního Povltaví, roste poměrně vzácný tis červený.
::An den Hängen des Berges Drbákov, eines der höchsten Hügel des Mittelmoldautals, wächst die Gemeine Eibe, eine relativ seltene Baumart.


Podyjí

Gebiet und Nationalpark in Niederösterreich und Südmähren in Tschechien entlang beziehungsweise in der Nähe der Thaya; Thayatal, Thayagebiet

Loňská procházka po rakouské části Podyjí z Raabsu do Drosendorfu se mi velmi líbila, i když pršelo a pak bylo po dešti.
::Die letztjährige Wanderung im österreichischen Teil des Thayagebiets von Raabs nach Drosendorf hat mir sehr gut gefallen, auch wenn es geregnet hat und dann alles nass war.

Mezi nejvzácnější živočichy vyskytující se v Podyjí lze zařadit z plazů užovku stromovou a ještěrku zelenou, z hmyzu potom jasoně dymnivkového, tesaříka obrovského či kudlanku nábožnou.
::Zu den seltensten Tierarten, die im Thayatal leben, gehören von den Reptilien die Äskulapnatter und die Östliche Smaragdeidechse und von den Insekten der Schwarze Apollo, der Große Eichenbock und die Gottesanbeterin.


Povolží

Region in Russland, die sich entlang bzw. in der Nähe der mittleren und unteren Wolga erstreckt und ökonomisch auf die Wolga ausgerichtet ist; Powolschje, Wolgaregion

Můj soused na koleji byl plavovlasý Rus odkudsi z Povolží. Jmenoval se Voloďa.
::Mein Nachbar im Studentenwohnheim war ein blonder Russe, der irgendwo aus der Wolgaregion kam. Er hieß Wolodja.