strava

Kost

das, wovon sich jemand ernährt; Kost, Nahrung

Verpflegung

Versorgung mit Essen; Verpflegung, Verköstigung

Základem je pravidelný spánek, dostatek tekutin a strava bohatá na vitaminy.
::Grundlage ist ein regelmäßiger Schlaf, ausreichend Flüssigkeit und eine vitaminreiche Kost.

„Mezinárodní hokejová federace IIHF hradí účastníkům dopravu, ubytování a stravu v místě utkání“
::Die Internationale Eishockey-Föderation IIHF zahlt den Teilnehmern den Transport, die Unterkunft und die Verpflegung am Austragungsort.

Mladá fronta DNES, 22. 3. 1996, zitiert nach korpus.cz

Essen, insbesondere was seine Zusammensetzung oder Zubereitungsart betrifft; Ernährung, Nahrung, Kost

Diabetická strava je nejen pestrá a vyvážená, ale přináší tělu i komplexní mix důležitých látek, což může ve finále vést k celkovému zlepšení života.
::Die diabetische Ernährung ist nicht nur abwechslungsreich und ausgewogen, sie liefert dem Körper auch einen gesunden Mix wichtiger Nährtoffe, was schließlich zu einer Verbesserung der Lebensqualität führen kann.


trůn

Thron

prunkvoller Sitz, auf dem ein Monarch bei festlichen Anlässen Platz nimmt; Thron

Byl zaveden zákon o nástupnictví a upraven tak, že do nároku na trůn zahrnul i ženy.
::Es wurde ein Gesetz über die Nachfolge angenommen und so modifiziert, dass auch Frauen einen Anspruch auf den Thron haben.


ségra

Schwester

umgangssprachlich: weibliches Geschwister; Schwester

„Máš príma ségru, Benno. Tu ti závidím.“
::Deine Schwester is prima, Benno. Ich beneide dich um sie.

Škvorecký, Josef (1964): Zbabělci. Praha: Československý spisovatel.

Máme se ségrou stejné tetování.
::Ich und meine Schwester haben die gleichen Tattoos.


brácha

Bruder

umgangssprachlich: männliches Geschwister; Bruder

„Mám dva bráchy zavřený pro přechod hranic, kamaráde. A ségra má snoubence v Leopoldově. Blbec. Vyprávěl ňákou anekdotu a nevohlíd se.“
::Meine zwei Brüder sind im Knast wegen Grenzüberschreitung, mein Freund. Und der Verlobte meiner Schwester sitzt in Leopoldov (Gefängnis). Der Trottel hat einen Witz erzählt und dabei nicht aufgepasst.

Škvorecký, Josef (1991): Mirákl. Brno: Atlantis.

„Můžu ti říkat Jakoubku? Měl jsem bráchu, říkali jsme mu tak doma.“
::Kann ich dich Jakoubek nennen? Ich hab einen Bruder gehabt, zu Hause haben wir ihn so genannt.

Hovorka, Jan (1992): Okarína do re mi. Praha: Pražská imaginace.


trojice

Dreiergruppe

drei Objekte, Personen, die zusammengehören; Dreiergruppe, Trio

Podle něj si trojice českých závodů Škody během loňské odstávky trvající 39 dnů uvědomila, jak náročné je následné uvedení závodů do provozu.
::Seiner Meinung nach wurde sich das Trio der tschechischen Škoda-Werke während des 39 Tage dauernden Stillstands bewusst, wie kompliziert die darauffolgende Wiederinbetriebnahme ist.


velvyslanec

Botschafter

oberster diplomatischer Vertreter eines Staates im Ausland; Botschafter

Bývalý ministr přijal nabídku na post velvyslance v turecké Ankaře.
::Der ehemalige Minister nahm das Angebot für einen Posten des Boschafters in Ankara, Türkei an.


působnost

Bereich, wo seine Zuständigkeit zur Geltung gebracht wird, oder Bereich seiner fachlichen Tätigkeit; Zuständigkeitsbereich, Kompetenz, Wirksamkeit, Wirksamkeitsbereich

Valná hromada může rozhodovat pouze o takové změně společenské smlouvy, která ze zákona patří do působnosti valné hromady.
::Die Gesellschafterversammlung kann nur dann eine Änderung des Gesellschaftsvertrags beschließen, wenn diese von Gesetzes wegen in die Kompetenz der Gesellschafterversammlung fällt.


čobolák

Slowake

umgangssprachlich, abwertend: Angehöriger des slowakischen Volkes; Slowake

Táhni na Slovensko a už se nikdy nevracej, ty čoboláku.
::Dampf ab in die Slowakei und komm nie wieder zurück, du verdammter Slowake.


skopčák

Deutscher

umgangssprachlich, abwertend: Angehöriger des deutschen Volkes; Deutscher

Das Wort geht zurück auf die Wendung z kopců (deutsch von den Hügeln), verbunden mit dem Derivationssuffix -ák. Die Kennzeichnung der Deutschen als Hügelbewohner geht auf die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg zurück, als die deutsche Bevölkerungsgruppe das bergige Grenzland bewohnte, während die Tschechen im ebeneren Gebiet in der Mitte des Landes lebten.

„Noha hnisala a vypadalo to na amputaci, ale německý šéflékař mně ji zachránil. Byl to skopčák s haknkrajcem na klopě a denně mě osobně ošetřoval.“ vrátil se pan Cejnek ve vzpomínkách na začátek druhé světové války.
::Mein Bein eiterte und es sah aus, als müsse es amputiert werden, aber der deutsche Chefarzt rettete es. Er war Deutscher mit Hakenkreuz am Revers und behandelte mich persönlich jeden Tag“, erinnert sich in seinen Memoiren Herr Cejnek an den Beginn des Zweiten Weltkriegs.

vor 1945: deutschsprachiger Bewohner eines der böhmischen Länder; Deutschböhme/Deutschmährer/Deutschschlesier; Sudetendeutscher

Z vagónů se ozýval řev skopčáků od Kašperských Hor: »Wann ich kumm, wann ich kumm, wann ich wieda, wieda kumm.«
::Aus den Waggons tönte das Gebrüll der Deutschen aus Bergreichenstein: »Wann ich kumm, wann ich kumm, wann ich wieda, wieda kumm.«

Aufgrund von: Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války. Tschechischer Wikisource-Quellentext „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války/Švejkovy příhody v Királyhidě“ (Stabilversion)


vagón

Waggon

Wagen, der von einer Lokomotive gezogen wird; Waggon, Eisenbahnwaggon

Tato skupinka vandalů, kterou se podařilo chytit při činu, dokázala svými klikyháky za večer posprejovat několik vagonů.
::Diese Vandalengruppe, die auf frischer Tat ertappt wurde, schaffte es, während des Abends einige Waggons mit ihrem Gekritzel zu verunstalten.


lord

Lord je anglický a skotský šlechtický titul, který byl dříve spojen s právem usednout ve sněmovně lordů.
::Lord ist ein englischer und schottischer Adelstitel, der früher mit dem Recht verbunden war, im britischen Oberhaus zu sitzen.


ženáč

verheirateter

umgangssprachlich, expressiv: verheirateter Mann, Verheirateter

„Trenér fotbalové Slavie Josef Csaplár se včera hodinu před polednem stal ženáčem, když na liberecké radnici pojal za choť svoji dlouholetou přítelkyni Michaelu.“
::Josef Csaplár, der Trainer von Slavia Prag, wurde gestern um 11 Uhr ein verheirateter Mann, als er seiner langjährigen Freundin Michaela im Rathaus von Liberec das Ja-Wort gab.

Svěřila se mi, že otěhotněla se ženáčem, s nímž se tajně scházela.
::Sie hat mir anvertraut, dass sie von einem verheirateten Mann, mit dem sie sich heimlich traf, schwanger wurde.

Polovina z nás jsou ženáči, polovina má přítelkyně.
::Die Hälfte von uns ist verheiratet, die andere Hälfte hat eine Freundin.

Všichni ženáči v nároďáku mají brunety. V tomto týmu nejspíš nemají blondýny jako manželky šanci.
::Alle Männer in der Nationalmannschaft, die verheiratet sind, haben eine Brünette. In diesem Team haben Blondinen als Ehefrauen wahrscheinlich keine Chance.


mýtus

Mythos

überlieferte, symbolische Erzählung über ein bestimmtes Ereignis; Mythos, Legende

Dalším z mýtů je, že veverky mají v různých skrýších poschováváno tolik jídla, až zapomenou, kde co schovaly.
::Ein weiterer Mythos besagt, dass die Eichhörnchen in verschiedenen Schlupfwinkeln so viel Fressbares versteckt hätten, dass die vergessen haben, wo sie was verborgen haben.


filozof

ein Forscher auf dem Gebiet der Philosophie; Philosoph

„Dánský filozof Søren Kierkegaard vysvětlil, že život lze chápat jen zpětně – ale žít se musí směrem dopředu.“
::Der dänische Philosoph Søren Kierkegaard erklärte, dass das Leben nur rückwirkend verstanden werden kann – aber leben muss man nach vorne gerichtet.

„O německém filozofovi Kantovi se vypráví, že přišel do práce pozdě všehovšudy jednou, a sice v den, kdy do jeho dálného, východopruského Královce (dnes stále ještě Kaliningradu) přišly noviny oznamující pád Bastilly.“
::Vom deutschen Philosophen Kant wird gesagt, dass er nur einmal zu spät zur Arbeit kam, und zwar an dem Tag, als in seine abgelegene, ostpreußische Heimstatt Königsberg (heute immer noch Kaliningrad) eine Zeitung kam, die über den Fall der Bastille Bescheid gab.

Víc než kde jinde tu platí slavný výrok německého filozofa Friedricha Nietscheho: »Co mě nezabije, to mě posílí.«
::Hier gilt mehr als sonst wo der berühmte Ausspruch des deutschen Philisophen Friedrich Nietsche: »Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.«


tlusťoch

Fetter

umgangssprachlich, expressiv: Person, die fett ist; Fetter, Fettsack

Cpal jsem se jídlem z fastoodů a sladkostmi, vážil přes metrák a měl problém vyjít do šestého patra pěšky. Ano, byl jsem tlusťoch.
::Ich habe mich mit Fast Food und Süßigkeiten vollgestopft, wog mehr als 100kg und hatte Schwierigkeiten, in den sechsten Stock zu Fuß zu gehen. Ja, ich war fett.

Zvedni zadek, tlusťochu, a padej do posilovny.
::Heb deinen Arsch, Fettsack, und geh mal ins Fitnessstudio.


tlouštík

Atletika není pro tlouštíky mého typu.
:: Leichtathletik ist nichts für Dickerchen wie mich.

„Do admirálovy kanceláře vešel plukovník Still. Byl to malý tlouštík s nadutými červenolícími tvářemi.“
::Colonel Still betrat das Büro des Admirals. Er war ein kleiner, dicker Mann mit geschwollenen, geröteten Wangen.

Garen, Jean-Pierre (1992): Planeta lykantů. Překlad: Procházková, Eva. Praha: Najáda.


tlustoprd

Fetter

umgangssprachlich, expressiv, abwertend: Person, die fett ist; Fetter, Fettsack

„Nebyl jsem tehdy takový tlustoprd jako předtím a později po třicítce, snad jen teď, když se po létech vracím do kaple, jsem vychrtlejší.“
::Damals war ich nicht so dick, wie vor und nach meinem dreißigsten Lebensjahr, vielleicht erst jetzt, wenn ich nach Jahren in die Kapelle zurückkehre, bin ich dünner.

Exner, Milan (2002): Svatoušek. Brno: Petrov.

„Mně se všichni strašně posmívali, říkali mi tlustoprde, sádlo, sádlo na mě volali. Nikoho jsem nemohl na základní škole dohonit, poněvadž mi každej utekl.“
::Alle haben sich sehr über mich lustig gemacht, sie nannten mich Fettsack, Fettwanst, sie haben mich Fettwanst gerufen. In der Grundschule konnte ich niemanden fangen, weil alle vor mir wegliefen.


tetička

Tante

expressiv: Schwester oder Schwägerin eines Elternteils; Tante

Tante

expressiv: ältere Frau, besonders auf dem Lande; Tante, Weib, Mütterchen

Moje tetička Antonie dělala telefonistku v Českém rozhlase.
::Meine Tante Antonie war eine Telefonistin beim Tschechischen Rundfunk.

„V Soběslavi jsem zašel k tetičce Tupé, nezastihl jsem však nikoho, všichni odešli na pohřeb do Krátošic, kde zemřela teta Fricová.“
::In Soběslav wollte ich Tante Tupá besuchen, aber das Haus war leer, alle sind zum Begräbnis von Tante Fricová nach Krátošice gegangen.

„Šití a péče o kroj je výsadou tetiček.“
::Das Nähen und Adaptieren von Trachten ist ein Privileg der Weiber.

„Všem se obřad v kostele líbil a některé tetičky byly dojaty až k slzám.“
::Alle genossen die Zeremonie in der Kirche und einige Weiber waren zu Tränen gerührt.


stojící

derjenige, der (aufrecht) steht; Stehender

„Najednou se otočila ke všem stojícím a vysvětlila: »Říká se, že mrtvý ještě hodinu všechno slyší.«“
::Plötzlich wandte sie sich allen Umstehenden zu und erklärte: »Man sagt, dass ein Toter noch eine Stunde lang alles hört.«

Neužilová, Marcela (2007): Oheň tajemství. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství, zitiert nach korpus.cz


diplomat

Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; Diplomat

Na podzim roku 2019 se smrt diplomata začala vyšetřovat znovu.
::Im Herbst 2019 begann man, den Tod des Diplomaten wieder aufzurollen.


buran

Schon im Alttschechischen gab es búr als abwertende Bezeichung eines Bauers, dies wurde vom mittelhochdeutschen būr ^(→ gmh), būre ^(→ gmh) („Mitbewohner, Dorfgenosse“) übernommen.

häufig Schimpfwort: Person, die auf dem Land (nicht in der Stadt) lebt; Dorftrottel, Dorfdepp, Landei, Landpomeranze, Hinterwäldler

„Pod vlivem své sestry si teta přestala strýce vážit. Navíc ho považovala za burana z vesnice a slovně ho urážela a ponižovala.“
::Unter dem Einfluss ihrer Schwester verlor meine Tante den Respekt vor meinem Onkel. Außerdem hielt sie ihn für einen Dorftrottel und beschimpfte und demütigte ihn.

„V té díře chcípl pes, nemají ani obchod, jen jednu zaplivanou putyku plnou buranů v montérkách.“
::In diesem Nest gibt es nicht einmal einen Laden, nur eine dreckige Spelunke voller Hinterwäldler in Latzhosen.

Aufgrund von Mladá fronta DNES, 28. 4. 2012.

häufig Schimpfwort: Person, die wohl nicht weiß, was sich gehört; Person, die sich ungesittet oder unhöflich verhält; grober, ungeschliffener Mensch; Bauerntölpel, Tölpel, Rüpel, Flegel, Flaps, Lümmel

„Skupina Kabát už dávno není parta pivních buranů, ale spíš představitel stravitelného rockového mainstreamu.“
::Die Musikgruppe Kabat ist nicht mehr ein Haufen von Bierbrüdern, sondern ein Vertreter des leicht verdaulichen Rock-Mainstreams.

Aufgrund von Mladá fronta DNES, 30. 7. 2012.

„Násilí se může stát v každém městě, bohužel agresivních buranů je všude plno.“
::Gewalt kann in jeder Stadt passieren, aggressive Rüpel gibt es leider überall.


hlupák

Co hlupák zkazí, sto moudrých nenapraví.

häufig Schimpfwort: Person, die dumm ist oder etwas Unvernünftiges gemacht hat; Dummkopf, Blödmann, Trottel

„Já jsem takový důvěřivý hlupák a nikoho nepodezírám z žádné špatnosti …“
::Ich bin so ein gutgläubiger Dummkopf und verdächtige niemanden schlechter Dinge …

Fitzgerald, Francis Scott (1960): Velký Gatsby. Překlad: Dorůžka, Lubomír. Praha: SNKLHU.

Není to žádný hlupák, má pověst vychytralého, úspěšného byznysmena.
::Er ist kein Dummkopf, er ist als ein kluger, erfolgreicher Geschäftsmann bekannt.


vesničan

Dorfbewohner

Person, die in einem Dorf lebt; Dorfbewohner, Dörfler

V hospodě sedělo u piva sedm vesničanů.
::In der Kneipe saßen sieben Dorfbewohner bei einem Bier zusammen.

„Projížděli jsme úzkou venkovskou silnicí a zastavili jednoho starého vesničana, abychom se ho zeptali na cestu.“
::Wir fuhren auf einer schmalen Landstraße und hielten einen alten Dorfbewohner an, um ihn nach dem Weg zu fragen.

Christie, Agatha (2001): Velká čtyřka. Překlad: Andělová, Karla. Praha: Knižní klub.


čurák

männliche Person; Arschloch, Wichser, Bastard, Hurensohn, Scheißkerl...

„Já tě dostanu, ty zkurvenej buzíku! Ty zasranej hajzle! Čuráku!“
::Ich greif dich an, du Scheiß-Schwuler! Du Scheiß-Bastard! Du Hurensohn!

Bukowski, Charles (1996): Poštovní úřad. Překlad: Šenkyřík, Ladislav. Praha: Pragma.

Nemůžeš kurva zatopit? Mrzneme tu jako čuráci.
::Fuck, kannst du nicht mal Feuer machen? Wir frieren hier drin wie die scheiß Idioten.

„Pane Dusil, já vám taky řeknu básničku. Horší nežli Rusák, je ten čurák Husák.“
::Herr Dusil, ich werde Ihnen auch ein Gedicht erzählen. Schlimmer als ein Russe ist dieses Arschloch Husák.

Dousková, Irena (1998): Hrdý Budžes. Praha: Hynek.


čurák

Penis

umgangssprachlich, vulgär: männliches Geschlechtsorgan; Penis, Schwanz, Schwengel

„Mužskej vytáhne čuráka a vrazí ho ženské do kundy.“
::Ein Mann zieht seinen Schwanz heraus und schiebt ihn in die Fotze einer Frau.

Kearney, Richard (1999): Samův pád. Překlad: Toman, Marek. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

„Jistě se shodnem, že horší urážku už vyslovit nemohl. Možná tak ještě »nestojí ti čurák« anebo »viděl jsem tvou matku šukat s Brežněvem«.“
::Sicherlich sind wir uns einig, dass er keine schlimmere Beleidigung hätte aussprechen können. Vielleicht doch »Dein Schwanz ist nicht hart« oder »Ich habe deine Mutter gesehen, wie sie Breschnew gefickt hat«.

Pilous, Jiří (2004): Se srpem v zádech. Praha: Dokořán.


vyrovnání

Ausgleich

Vorgang, bei dem etwas ins Gleichgewicht gebracht wird

Ausgleich

ˈvɪrɔvnaːɲiː

Vorgang, bei dem etwas ins Gleichgewicht, in Einklang gebracht wird; Ausgleich, Ausrichtung, Abgleich, Kompensation, Vergleich

Verbalsubstantiv vom Verb „vyrovnat“ (Konjugation)

Loď ve zdymadle nejprve počká na vyrovnání hladiny, zároveň se zdvihá most. Za necelých šest minut může bezpečně vyplout dál k Praze, anebo opačným směrem.
::Das Schiff wartet vorerst in der Schleusenkammer auf den Ausgleich der Wasserspiegel, gleichzeitig wird die Brücke gehoben. Nach nicht ganz sechs Minuten kann es nach Prag oder mit anderem Ziel gefahrlos weiterfahren.

V posledních třech letech nebyl na můj majetek prohlášen nebo zamítnut konkurz či nucené vyrovnání.
::In den letzten drei Jahren wurde über mein Vermögen keine Insolvenz oder kein Zwangsausgleich erklärt oder abgewiesen.

Vorgang, bei dem etwas bezahlt wird; Erstattung, Entrichtung, Begleichung

Dodavatel hrozí ukončením všech dodávek, pokud nedojde do konce měsíce k vyrovnání všech dluhů.
::Der Lieferant droht damit, alle Lieferungen einzustellen, wenn nicht alle Schulden bis zum Ende des Monats beglichen werden.

Treffer zum ausgeglichenen Zwischenstand; Ausgleich

Vyrovnání zařídil v poslední sekundě zápasu Damian Lillard trojkou přes celé hřiště.
::Den Ausgleich erzielte Damian Lillard in der letzten Sekunde mit einem Dreier über das ganze Spielfeld.


blbec

Idiot

Medizin, Psychologie, veraltet: an Idiotie leidender Mensch; Idiot

dělat z někoho blbce

jemanden lächerlich machen; dělat ze sebe blbce – sich dumm stellen

Jen blbec se spálí dvakrát o stejná kamna.

häufig Schimpfwort: Person, die dumm ist; Trottel, Dummkopf, Blödmann, Idiot

Jen blbec se učí vlastními chybami. (Chytrý člověk se učí z chyb druhých.)
::Nur ein Idiot lernt aus den eigenen Fehlern. (Ein kluger Mensch lernt aus den Fehlern anderer.)

„Uč se synku, neschopní blbci nikdy ničeho nedosáhnou, schopní hýbou světem.“
::Lerne, Junge, die Dummköpfe erreichen nie etwas, die fähigen Menschen bewegen die Welt.

Jednou jsme narazili na ženskou, která za sedmdesát tisíc nechtěla nic říct na kameru. Prej ze sebe nebude dělat blbce.
::Einmal sind wir auf eine Frau gestoßen, die nicht einmal für siebzigtausend vor der Kamera sprechen wollte. Sie sagte, sie wolle sich nicht lächerlich machen.

Nafoukané blbce, kteří si myslí, že snědli všechnu moudrost světa, nemůžu ani vidět.
::Die aufgeblasenen Idioten, die denken, dass sie alle Weisheit der Welt gefressen hätten, kann ich nicht mal sehen.

„Jenom blbec může mlátit čtyřleté děcko a chtít, aby mluvilo jako desetileté.“
::Nur ein Schwachkopf kann einen Vierjährigen verprügeln und ihn wie einen Zehnjährigen reden lassen wollen.

Rychlík, Břetislav (2001): Konec žebřiňáků. Brno: Petrov.

„»Já, pánové,« hájil se Švejk, »nejsem žádný simulant, já jsem opravdovej blbec, můžete se zpravit v kanceláři jednadevadesátýho pluku v Českých Budějovicích nebo na doplňovacím velitelství v Karlině.«“
::»Ich, meine Herren«, verteidigte sich Schwejk, »bin kein Simulant, ich bin ein wirklicher Idiot, Sie können sich darüber in der Kanzlei der Einundneunziger in Budweis oder beim Ergänzungskommando in Karolinental erkundigen.«

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


oživení

Belebung

Vorgang, bei dem ein Mensch Lebenszeichen zeigt

Vorgang, bei dem eine stimulierende Wirkung auf etwas ausgeübt wird; Belebung, Auffrischung, Anregung

Verbalsubstantiv vom Verb „oživit“ (Konjugation)

„Oživení na trhu práce potvrzují i březnová čísla úřadu práce, podle kterého po čtyřech měsících mírného růstu nezaměstnanost klesla na 4,2 procenta.“
::Eine Belebung des Arbeitsmarktes bestätigen auch die Zahlen des Arbeitsamtes vom März, wonach nach vier Monaten eines langsamen Anwachsens die Arbeitslosigkeit auf 4,2 Prozent gefallen ist.

Vorgang, bei dem ein Mensch wieder Lebenszeichen zeigt; Belebung, Wiederbelebung


ocenění

Anerkennung einer guten Leistung; Schätzung, Würdigung, Bewertung, Ehrung, Auszeichnung

Verbalsubstantiv vom Verb „ocenit“ (Konjugation)

„Ocenění získal za vynikající zásluhy o skautské hnutí a službu skautským myšlenkám a ideálům.“
::Er erhielt eine Auszeichnung für seine besonderen Verdienste für die Pfadfinderbewegung und seinen Dienst für das Gedankengut und die Ideale der Pfadfinder.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Marie Čekanová, Kronika města Příbrami/2001“

Odvážný čin zasahujícího policisty si zaslouží zvláštní ocenění.
::Die Heldentat des eingreifenden Polizisten verdient besondere Anerkennung.


Vojtěch

tschechischer männlicher Vorname; Adalbert

„Matěj měl bratra Vojtěcha, jenž bydlel nedaleko odtud.“
::Matěj hatte einen Bruder, Vojtěch, der nicht weit weg von hier lebte.

Prášková, Markéta (2007): Klobouky z Agarveny 1. Havlíčkův Brod: Fragment.


Jirka

tschechischer männlicher Vorname; Koseform von Jiří

Jirka zavrtěl hlavou.
::Jirka schüttelte den Kopf.


Pepa

tschechischer männlicher Vorname; Koseform von Josef

„Můj Pepa to vzal taky zkrátka. Furt byl fit a najednou bác, zkosila ho mrtvička a už se z ní nevzpamatoval.“
::Mein Mann Pepa hat es kurz gemacht. Er war die ganze Zeit fit und dann plötzlich, bam, hatte er einen Schlaganfall und erholte sich nie wieder.

Kludská, Dagmar (1996): Srdcové eso. Praha: Knižní klub.


delegace

Gruppe von Leuten, die einen bestimmten Staat respektive eine Organisation repräsentativ bei Verhandlungen vertreten; Delegation, Abordnung

Delegace budou jednat o otázkách společných hranic a bezpečnostní problematice.
::Die Delegationen werden über Fragen der gemeinsamen Grenze sowie der Sicherheitsproblematik verhandeln.

Übertragung von Aufgaben oder Pflichten an jemand anderen; Delegierung, Verweisung

„Opakovaná delegace věci s ohledem na změny místa, kde žalobce vykonává trest odnětí svobody, není vhodná.“
::Eine erneute Verweisung des Falles im Hinblick auf die Änderung des Haftortes des Klägers ist nicht angebracht.


řádka

Zeile

waagrechte Anordnung von Buchstaben im Text, Zeile; in bestimmten Verbindungen: (kurzer) Text

Jak to všechno funguje, se dozvíte na následujících řádkách.
::Wie das alles funktioniert, erfahren Sie, wenn Sie die folgenden Zeilen lesen.

„Ráno jsem se probudila a on byl pryč a nenechal ani řádku.“
::Als ich heute Morgen aufwachte, war er weg, und er hatte mir nicht einmal eine Notiz geschrieben.

Elia Kazan: Tichá dohoda. Odeon, Praha 1983 (übersetzt von Radoslav Nenadál) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Tichá dohoda

zitiert nach ČNK – korpus.cz

horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte; Zeile, Reihe

Tabulky jsou uspořádány do řádek a sloupců.
::Die Tabellen sind in Zeilen und Spalten gegliedert.

meistens in Verbindung mit einem Adjektiv: eine unbestimmte, größere Menge; Reihe, Zahl

Problém parkování je sice starý hezkou řádku let, ale týká se především vánočních a jarních prázdnin.
::Das Parkproblem ist zwar schon eine ganze Reihe von Jahren alt, betrifft aber vor allem die Weihnachts- und Frühlingsferien.

„Znám pěknou řádku žen a děvčat – všech věků, všech typů, všech tvarů – ani dvě nemají nic společného, až na jednu věc – a to je kadeřník nebo kadeřnice.“
::Ich kenne eine ganze Reihe von Frauen und Mädchen – sie sind sehr unterschiedlich in Bezug auf Alter, Persönlichkeit und Körperbau – , von denen keine zwei etwas gemeinsam haben, außer einer Sache – und das ist der Friseur oder die Friseurin.

John Steinbeck: Toulky s Charleym za poznáním Ameriky. Československý spisovatel, Praha 1964 (übersetzt von Jiří Valja) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Toulky s Charleym za poznáním Ameriky

zitiert nach ČNK – korpus.cz


nahrávka

Zuspiel

gezielte Abgabe des Spielgeräts an einen Mitspieler

Vorgang der Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein entsprechendes Trägermedium resp. dessen Ergebnis; Aufnahme, Tonaufnahme

„Speciálně pak zmiňuje množící se případy několika mediálně proslavených nahrávek, kdy jsou lidé překvapeni, že po mnohaminutovém dohadování a odmítání předložit občanský průkaz skončí spoutaní na zemi, načež si pak stěžují, že se to odehrálo před očima jejich dítěte, které bylo vystaveno psychickým útrapám.“
::Speziell werden sich mehrende Fälle einiger medienwirksamer Aufnahmen erwähnt, wo die Menschen überrascht sind, dass nach einem minutenlangen Feilschen und der Weigerung, einen Identitätsnachweis vorzulegen, jemand in Handschellen auf dem Boden landet, wobei dieser sich dann beschwert, dass sich das vor den Augen seines Kindes abgespielt hat, das einem psychischen Martyrium ausgesetzt war.

V civilních věcech soudy důkazy nahrávkou v zásadě odmítají.
::In Zivilsachen lehnen die Gerichte Beweise durch Tonaufnahmen grundsätzlich ab.

gezielte Abgabe des Spielgeräts an einen Spieler der eigenen Mannschaft; Zuspiel, Pass

Hráč dřel, ale častokrát zastavila jeho snažení nepřesná nahrávka.
::Der Spieler gab das Letzte, aber oft wurden seine Bemühungen durch ungenaues Zuspiel vereitelt.


úmrtí

das Ende des Sterbevorgangs; Tod, Ableben, Todesfall

„Je to právě nepřiměřená rychlost, co stojí dlouhodobě na nejvyšším počtem úmrtí i važných zranění na českých silnicích.“
::Es ist gerade die überhöhte Geschwindigkeit, die über einen längeren Zeitraum für die meisten Todesfälle und auch schweren Verletzungen auf tschechischen Straßen verantwortlich ist.


prezentace

Präsentation

Darstellen von Informationen oder Waren gegenüber einem Publikum

das Darstellen von Informationen, Planungen oder Waren gegenüber einem Publikum; Präsentation, Vorführung, Darbietung

Salónek slouží především ke konání svateb, prezentací nebo školení.
::Der Salon dient vor allem der Veranstaltung von Hochzeiten, Präsentationen oder Schulungen.


šetření

Sparen

genauere Betrachtung, Beobachtung zur Bestimmung eines Sachverhalts oder Objektes; Untersuchung, Nachforschung, Ermittlung, Erhebung

Verbalsubstantiv vom Verb „šetřit“ (Konjugation)

Podle předběžných výsledků šetření žena silnici přecházela na červenou.
::Den vorläufigen Ergebnissen der Untersuchung zufolge ging die Frau bei Rot über die Straße.

Ansammeln von Geld für die spätere Verwendung; Sparen

Tak na šetření ona opravdu není. Všechny peníze vždycky hnedka rozfofruje.
::Sie ist mit Sicherheit keine Sparfüchsin. Sie verplempert immer ihr ganzes Geld.


taktovka

Stab, mithilfe dessen der Dirigent einem musizierenden Ensemble den Takt anzeigt; Taktstock, Dirigentenstab

„Dirigent dává taktovkou pokyny skupinám hráčů nebo jednotlivcům a zároveň usměrňuje rytmus hry celého orchestru.“
::Der Dirigent gibt den Spielergruppen und einzelnen Spielern Einsätze mit dem Taktstock und lenkt gleichzeitig den Spielrhythmus des gesamten Orchesters.

X (1996): Stručná dětská encyklopedie vědy a techniky. Překlad: Hudeček, Jiří. Praha: Slovart.

leitende Koordination beim Zusammenwirken mehrerer Stellen, Personen oder Organisationen für die Erledigung von Aufgaben; Federführung

„Krvavá válka v Sýrii se ztišila pod taktovkou Turecka a Ruska.“
::Um den blutigen Krieg in Syrien wurde es unter der Federführung der Türkei und Russland ruhig.


favorit

Person, die von einer anderen Person besonders begünstigt wird oder bei ihr beliebt ist; Favorit, Liebling

Rasputin byl favoritem nejen carovny, ale i cara.
::Rasputin war nicht nur ein Liebling der Zarin, sondern auch des Zaren.

Většinou se předpokládá, že soutěž vyhraje favorit, ale občas dojde k překvapení a vyhraje outsider.
::Meist wird angenommen, dass der Favorit siegen wird, aber manchmal gibt es eine Überraschung und ein Outsider gewinnt.


favorit

Favorit

Personenkraftwagen der tschechischen Marke Škoda, der in den Jahren 1987-1994 hergestellt wurde

Děda mi nabídl svého favorita. Sice je v dobrém stavu, ale k čemu by mi byl?
::Großvater bot mir seinen Favorit an. Er ist in gutem Zustand, aber was würde er mir nützen?

Favoritu se někdy říkalo popelnice na kolech.
::Der Favorit wurde gelegentlich als Mülleimer auf Rädern tituliert.


schválení

Erteilung oder Vorliegen einer Erlaubnis, etwas zu tun; Genehmigung, Bewilligung, Annahme

Verbalsubstantiv vom Verb „schválit“ (Konjugation)

Na schválení brexitové smlouvy má Británie osm dní.
::Zur Genehmigung des Brexit-Vertrags hat Großbritannien acht Tage Zeit.


předchůdce

Vorgänger

Person, die jemandes Amt, Stellung zuvor innehatte

ˈpr̝̊ɛtxuːt͡sɛ

Person, die jemandes Amt, Stellung oder Ähnliches zuvor innehatte; Vorgänger, Vorläufer

Stalo se už tradicí, že nový ministr nenechá na svých předchůdcích nit suchou.
::Es ist schon Tradition geworden, dass ein neuer Minister an seinen Vorgängern kein gutes Haar lässt.


distribuce

Distribution

Wirtschaft: die Verteilung von Waren; Distribution, Vertrieb, Verteilung

Synonymem domácí linuxové distribuce je pro mnohé už roky Ubuntu.
::Synonym für die Heimversion der Linux-Distribution ist für viele schon jahrelang Ubuntu.

System von Vertriebskanälen, über das Waren an ihren Bestimmungsort gelangen; Distribution, Distributionsnetz, Vertriebsnetz

Další číslo zpravodaje je právě v distribuci.
::Eine weitere Nummer des Lokalanzeigers ist gerade im Vertriebsnetz.


Pankrác

tschechischer männlicher Vorname; Pankratius, Pankraz


Pankrác

Pankratz

Stadtteil der tschechischen Hauptstadt Prag

„Bydleli jsme vzadu na Pankráci, směrem k Vyšehradu.“
::Wir wohnten hinten in Pankrác, in Richtung Vyšehrad.

Cílek, Roman (2016): Vavříny pro mrtvé vítěze. Praha: Epocha.

berühmtes Gefängnis im gleichnamigen Prager Stadtteil ([1])

„Od roku 1944 byl vězněn na Pankráci, odkud byl vysvobozen až Pražským povstáním.“
:: Ab 1944 war er im Pankrác inhaftiert, von wo er erst durch den Prager Aufstand befreit wurde.


odkaz

Nachlass

Güter oder ideelle Werte, die jemand hinterlassen hat

Link

Zeichenfolge, die durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet

Zuwendung eines bestimmten Vermögensvorteils aufgrund eines Testaments oder Erbvertrags, ohne dass der Vermächtnisnehmer als Erbe eingesetzt wird; Vermächtnis, Legat

„Odkazem se odkazovníku zřizuje pohledávka na vydání určité věci, popřípadě jedné či několika věcí určitého druhu, nebo na zřízení určitého práva.“
::Durch das Vermächtnis erwirbt der Vermächtnisnehmer einen Anspruch auf Herausgabe einer bestimmten Sache beziehungsweise einer oder mehrerer Sachen einer bestimmten Art oder auf die Durchsetzung eines bestimmten Rechts.

§ 1477 des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuches aus dem Jahr 2012

Vermögen, das jemand bei seinem Tod hinterlassen hat; Nachlass, Erbe

„Kromě toho jí náleží poměrně štědrá suma z matčina odkazu.“
::Daneben steht ihr auch eine verhältnismäßig großzügige Summe aus dem Nachlass der Mutter zu.

Cartland, Barbara (2006): Dvě srdce v Maďarsku. Übersetzung: Stárková, Jiřina. Praha: Baronet, zitiert nach korpus.cz

etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht; Hinweis, Verweis

Příběh o princi Taminovi, který hledá za pomoci kouzelné flétny a upovídaného ptáčníka Papagena princeznu Paminu, vychází z tradice singspielu, kde se střídá zpěv s mluveným slovem, je plný filozofie a odkazů na zednářskou symboliku, ale také humoru a především půvabné Mozartovy hudby.
::Die Geschichte des Prinzen Tamino, der mit Hilfe der Zauberflöte und des geschwätzigen Vogelfängers Papageno auf der Suche nach der Prinzessin Pamina ist, hat ihre traditionellen Wurzeln im Singspiel, wo sich Gesang und das gesprochene Wort abwechseln, mit einer Fülle von Philosophie und Hinweisen auf die Symbolik der Freimaurerei, aber auch voll von Humor und vor allem der anmutigen Musik Mozarts.

eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet; Link

Na Wikipedii a ostatně i na Wikislovníku se odkazy na existující stránky tradičně zobrazují modře a odkazy na neexistující stránky červeně.
::In der Wikipedia und eigentlich auch im Wiktionary werden Links zu existierenden Seiten traditionell in Blau und Links zu nicht existierenden Seiten in Rot dargestellt.


pravice

Rechte

Politik, kein Plural: rechter, politischer (konservativer) Flügel; Rechte

Tvoje levice neví, co dělá tvoje pravice.
::Deine linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.

Volte koho chcete, ale volte pravici.
::Wählen Sie, wen Sie wollen, aber wählen Sie die Rechte.


zaměření

Peilung

Tätigkeit, bei der jemand etwas vermisst

ˈzamɲɛr̝ɛɲiː

Tätigkeit, bei der jemand etwas (die genaue, räumliche Position) vermisst; Peilung, Ausrichtung

Verbalsubstantiv vom Verb „zaměřit“ (Konjugation)

Konzentration auf typische Grundsätze; Richtung, Ausrichtung, Orientierung, Zielrichtung

Budoucí zaměření žáků zatím nelze odhadovat.
::Die künftige Ausrichtung der Schüler kann man vorderhand nicht abschätzen.


věřitel

Person, die berechtigt ist, von ihrem Schuldner eine Leistung, besonders Geld, zu fordern; Gläubiger, Kreditor, Kreditgeber

„Změna v osobě věřitele nebo dlužníka nemá vliv na běh doby nebo lhůty.“
::Eine Änderung in der Person des Gläubigers oder Schuldners hat keinen Einfluss auf den Lauf einer Dauer oder einer Frist.

§ 604 des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuches aus dem Jahr 2012

„Jeden věřitel měl dva dlužníky. První byl dlužen pět set denárů, druhý padesát. Když neměli čím splatit dluh, odpustil oběma. Který z nich ho bude mít raději?“
::Ein Gläubiger hatte zwei Schuldner. Der eine schuldete ihm fünfhundert Denar, der andere fünfzig. Als sie nichts hatten, um die Schuld zurückzuzahlen, vergab er ihnen beiden. Wer von ihnen wird ihn lieber haben?

Coelho, Paulo (2003): Jedenáct minut. Překlad: Weissová, Lada. Praha: Argo.

„Když oba muži oznámili úpadek, sesypali se na ně věřitelé jako vosy na med. Chtěli tolik peněz, že z toho Hippolytovi šla hlava kolem a zapomněl si potáhnout ze svého věčného doutníku.“
::Als beide Männer Konkurs anmeldeten, fielen die Gläubiger über sie her wie Wespen über den Honig. Sie wollten so viel Geld, dass Hippolyte nicht wusste, wo ihm der Kopf stand, und er vergaß, seine Zigarre, die er sonst immer rauchte, zu paffen.

Fermine, Maxence (2006): Včelař. Překlad: Kučera, Martin. Praha: Metafora.


priorita

Priorität

höherer Stellenwert (in der Wichtigkeit); Priorität, Präferenz

Je dobře, že konečně zjistil, že premiérský post je náročný, ale měl by se naučit pracovat tak, aby mu žilky nepraskaly a neunavoval nás plačtivými vzkazy, které svědčí o neschopnosti delegovat práci a určovat si priority.
::Gut, dass er endlich festgestellt hat, dass es nicht einfach ist, Premierminister zu sein, er sollte aber lernen, so zu arbeiten, dass ihm nicht die Adern platzen und er uns nicht mit weinerlichen Botschaften nervt, die von der Unfähigkeit zeugen, Arbeit zu delegieren und sich Prioritäten zu setzen.


Pálava

Höhenzug, Landschaftsschutzgebiet und durch Weinanbau geprägte, historische und touristische Region in Südmähren in Tschechien in der Nähe der österreichischen Grenze um die Stadt Mikulov

Pálava je moje nejoblíbenější část Moravy.
::Pálava ist mein Lieblingsgebiet in Mähren.

Při přípravě sektů dával přednost vínům z Pálavy.
::Bei der Zubereitung von Schaumweinen bevorzugte er Weine aus Pálava.


levice

Linke

Politik, kein Plural: linker, politischer Flügel; Linke

„Nesl kufr v pravici, pak v levici, zkoušel dostat jej na rameno, ale nepodařilo se mu to, a nikdo z mimojdoucích, přihlížejících se zájmem jeho neúspěšnému počínání, mu nepomohl.“
::Er trug den Koffer erst in der rechten, dann in der linken Hand und versuchte, ihn auf die Schulter zu heben, was ihm jedoch nicht gelang, und keiner der Vorübergehenden, die sein Versagen mit Interesse beobachteten, half ihm.

Egon Hostovský: Cizinec hledá byt. Odeon, Praha 1967 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Cizinec hledá byt

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Nejsem obdivovatelem velké koalice, chci zformovat levici bez KSČM.
::Ich bin kein Bewunderer der großen Koalition, ich will eine Linke ohne die KSČM formen.


závěť

einseitige, schriftliche, jederzeit widerrufbare Willenserklärung des Erblassers (Testator) über sein Vermögen, die im Falle seines Todes Wirkung entfaltet; Testament

Závěť je třeba vyložit tak, aby bylo co nejvíce vyhověno vůli zůstavitele.
::Das Testament muss so ausgelegt werden, dass es dem Willen des Erblassers so weit wie möglich entspricht.

„V jeho závěti se našel odkaz třiceti tisíc zlatých tolarů pro chudé.“
::In seinem Testament fand man ein Vermächtnis von dreißigtausend Goldtalern für die Armen.

Flaubert, Gustave (1995): Paní Bovaryová [5. část] Překlad: Musilová, Eva. Praha: Ikar.


sňatek

Zeremonie, durch die ein Mann und eine Frau die Ehe schließen; Eheschließung, Heirat, Vermählung, Trauung

Bývala pradlenou. Zbohatla přes noc sňatkem. Ovdověla.
::Sie war früher eine Wäscherin. Sie wurde durch Heirat über Nacht reich. Sie wurde Witwe.

„Tehdejší sňatek byl její první, celkem se vdávala osmkrát. První rozvod ji čekal jen několik měsíců po svatbě.“
::Dies war ihre erste Ehe, und sie war insgesamt acht Mal verheiratet. Ihre erste Scheidung erfolgte nur wenige Monate nach ihrer Hochzeit.

„Před rokem 1989 jsme měli nejmladší nevěsty v Evropě, snad s výjimkou Turkyň (a to je ještě sporné, máme-li počítat Turecko do Evropy). Bylo to i tím, že matky dívky do sňatků a těhotenství nepřímo nutily. Věkový rozdíl mezi generacemi byl velmi malý, zhruba 22 let.“
::Vor 1989 hatten wir die jüngsten Bräute in Europa, außer vielleicht in der Türkei (und dabei ist es fraglich, ob man die Türkei zu Europa zählt). Unter anderem lag es daran, dass die Mütter ihre Töchter indirekt zum Heiraten und zur Schwangerschaft zwangen. Der Altersunterschied zwischen den Generationen war sehr gering, etwa 22 Jahre.

„Bill Clinton je ohromně vytrvalý. Stanovuje si cíle, a já jsem byla jedním z nich. Stále znovu mě žádal o sňatek, a já jsem vždycky řekla ne. Nakonec prohlásil, »No, už tě o ruku prosit nebudu, a jestli se někdy rozhodneš, že by sis mě chtěla vzít, tak mi to musíš říct.«“
::Bill Clinton ist sehr hartnäckig. Er setzt sich Ziele, und ich war eines davon. Er hat mir den Heiratsantrag immer wieder gemacht, und ich habe immer Nein gesagt. Schließlich sagte er: »Nun, ich werde dich nicht mehr um die Hand bitten, und wenn du dich jemals entschließt, mich zu heiraten, musst du es mir sagen.«


pódium

Podium

erhöhte Plattform für den Auftritt von Personen vor einem Publikum; Podium, Bühne

„Pozorovala jsem ho obdivně v zákulisí, kde měl velikánskou lahev whisky, do toho byl šílený kuřák, takže mezi písničkami si odbíhal na panáka, dva tři rychlé šluky z cigarety a zase se vrátil zazářit na pódium.“
::Ich habe ihn voll Bewunderung hinter den Kulissen beobachtet, wo er eine riesige Flasche Whisky hatte, noch dazu war er ein starker Raucher, sodass er zwischen den Liedern zu einem Glas nach hinten lief, zwei drei schnelle Züge aus der Zigarette nahm und wieder auf die Bühne zurückkehrte, um zu glänzen.


hrobník

Totengräber

übertragen: jemand, der eine Sache (durch seinen schlechten Einfluss) ins Grab bring

dem Totengräber von der Schaufel springen

Person, die (auf einem Friedhof) Gräber aushebt; Totengräber, Kuhlengräber

Kamarád se v noci vracel opilý z hospody a zrovna, když šel kolem hřbitova, povídal si jen tak pro sebe: »Kolikpak asi může bejt hodin?« V tom se zpoza hřbitovní zdi vynořila holá, bílá hlava a řekla: »Půlnoc. Přesně půlnoc.« Byl to hrobník, co tam kopal hrob, protože přes den bylo moc veliký vedro.
::Ein Freund kam nachts betrunken aus der Kneipe nach Hause, und gerade, als er am Friedhof vorbeikam, sprach er zu sich selbst: »Wie spät kann es sein?« In dem Augenblick tauchte ein kahler, weißer Kopf hinter der Friedhofsmauer hervor und sagte: »Mitternacht. Genau Mitternacht.« Es war der Totengräber, der das Grab aushob, weil es tagsüber zu heiß war.

Aufgrund von Dousková, Irena (1998): Hrdý Budžes. Praha: Hynek.

[Zaposlouchal se do řečí], „které vedli hosté u vedlejších stolů. Funebráci i hrobníci nemluvili o ničem jiném, než jak je teď při jejich řemesle těžké sehnat tovaryše, a že si ta dnešní mládež poctivé práce s mrtvolami pranic neváží. »To víte, dělat strojvůdce nebo zedníka, to by chtěl kdekdo,« stěžoval si majitel známého pohřebnictví Žalud.“
::[Er hörte den Gesprächen zu], die von den Gästen an den Nachbartischen geführt wurden. Die Leichenbestatter und Totengräber sprachen von nichts anderem als davon, wie schwer es heute in ihrem Beruf sei, Gesellen zu finden, und dass die heutige Jugend die ehrliche Arbeit mit Leichen nicht zu schätzen wisse. »Weißt du, als Lokführer oder Maurer arbeiten, das möchte jeder«, beschwerte sich Žalud, Inhaber eines bekannten Bestattungsunternehmens.

Stančík, Petr (2013): Mlýn na mumie. Brno: Druhé město.

jemand, der eine Sache (durch seinen schlechten Einfluss) ins Grab bring; Totengräber

„Poprvé se do Spolkového sněmu dostane protievropská a protiimigrační Alternativa pro Německo. Na mítincích strany, kterou právě Schulz označil za ‚hrobníka demokracie‘, vystupoval i český exprezident Václav Klaus.“
::Zum ersten Mal zieht die europa- und einwanderungsfeindliche Alternative für Deutschland in den Bundestag ein. Auch der tschechische Ex-Präsident Václav Klaus hat auf der Sitzungen der Partei, die Schulz als ‚Totengräber der Demokratie‘ bezeichnete, gesprochen.


spekulace

Spekulation

Schlussfolgerung ohne gesicherte Erkenntnis

Bestreben, die wirtschaftliche Entwicklung abzuschätzen und einen Gewinn daraus zu erzielen; Spekulation

„Investice do zahraničních fondů peněžního trhu tedy zahrnuje prvek měnové spekulace.“
::Investitionen in ausländische Geldmarktfonds umfassen auch ein Element der Währungsspekulation.

Mladá fronta DNES, 23. 4. 1998, zitiert nach korpus.cz

eine Schlussfolgerung über etwas ohne gesicherte Erkenntnis; Spekulation

Spekulace, jak to dopadne, nemají smysl.
::Spekulationen darüber, wie das ausgehen wird, haben keinen Sinn.


myška

graue Maus

junges Mädchen, besonders ruhiges, zurickhaltendes, introvertiertes Mädchen

Kobra spolkla myšku, zvedla hlavu a přední část těla a začala se rozvinovat.
::Die Kobra verschluckte ein Mäuschen, hob ihren Kopf und den vorderen Teil ihres Körpers und begann sich zu entfalten.

schnelle, überraschende Seitwärtsbewegung(en) mit dem Auto; Zickzack-Fahrt

Silnice v kraji jsou plné agresorů za volantem. Záměrně dorážejí na auta před sebou, vybržďují, dělají myšky, nedávají přednost.
::Die Straßen im Bezirk sind bevölkert von Aggressoren hinter dem Lenkrad. Mit voller Absicht kleben sie sich an das vor sich fahrende Auto, bremsen es aus, drängeln sich vor, geben keinen Vorrang.

unauffällige Person, typischerweise ruhiges, zurückhaltendes, introvertiertes (junges) Mädchen; graue Maus, Mauerblümchen

„Mezi studenty byly dvě myšky, bledé a brýlaté, pravděpodobně z nějakého rakouského provinčního hnízda, které se zcela jistě chtěly stát učitelkami, třeba na gymnáziu ve Štýru, Amstettenu nebo Welsu.“
::Unter den Studierenden waren zwei graue Mäuse, blass und bebrillt, wahrscheinlich aus einem österreichischen Provinznest, die sicher Lehrerinnen werden wollten, vielleicht an einem Gymnasium in Steyr, Amstetten oder Wels.

Eva Menasse: Kvazikrystaly. Host, Brno 2015 (übersetzt von Helena Smoláková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Kvazikrystaly

zitiert nach ČNK – korpus.cz


myšička

Myšičko myš, pojď ke mně blíž! – Nepůjdu, kocourku, nebo mě sníš!
::Kleines Mausi, komm näher zu mir! – Ich komme nicht, Katerchen, damit du mich nicht auffrisst!

Vařila myšička kašičku, na zeleným rendlíčku (...)!
::Eine Maus kochte einen Brei, im grünen Reindl (...)!


funus

letzte feierliche Verabschiedung eines Verstorbenen; Begräbnis, Bestattung, Beisetzung, Beerdigung

„Až umřu, funus vynechte, šetřte si pláč a bol. Mé kosti dejte do lihu, těm svědčí alkohol.“
::Wenn ich sterbe, lasst die Beerdigung aus, spart euch die Tränen und den Schmerz. Legt meine Knochen in Spiritus, Alkohol steht ihnen gut.

Wyndham, John (1990): Den trifidů. Překlad: Kořán, Jaroslav. Praha: Odeon.

„Kam to všechno povede, netušila, ale jedno si dokázala celkem živě představit: brzy po svatbě bude následovat funus.“
::Wohin das alles führen würde, hatte sie keine Ahnung, aber sie konnte sich eines ganz lebhaft vorstellen: Auf die Hochzeit würde bald ein Begräbnis folgen.

McKinneyová, Meagan (2004): Maskovaná kráska. Překlad: Pavelčíková, Danuše. Praha: Ikar.

„Na co jste hrál? – Na trumpetu křídlovku a na klávesy v kapele. Jezdili jsme plesy, zábavy, pohřby. Kolik jste za to měl? – Za funus 30 korun, když se šlo do smuteční síně, když se šlo na hřbitov, bylo to za 33, to si pamatuji dodnes.“
::Was haben Sie gespielt? – Das Flügelhorn und die Keyboards in einer Band. Wir spielten auf Bällen, Partys und Beerdigungen. Wie viel Geld haben Sie gekriegt? – Je 30 Kronen pro Beerdigung, wenn man in die Trauerhalle ging, wenn man auf den Friedhof ging, waren es 33, daran erinnere ich mich noch heute.


státnice

ˈstaːtɲɪt͡sɛ

Abschlussprüfung auf einer Universität/Hochschule; Staatsexamen, Staatsprüfung

Když přijde řeč na státnice, tak se rád chlubím, že z obchodního práva mě zkoušel bývalý ministr spravedlnosti a dal mi jedničku.
::Wenn man über Staatsexamen spricht, prahle ich gerne damit, dass mich im Handelsrecht ein ehemaliger Justizminister geprüft und mit einer Eins bewertet hat.

„Na jaře 1959 jsem absolvoval státnice a obhájil diplomovou práci.“
::Im Frühjahr 1959 bestand ich die Staatsexamina und verteidigte meine Diplomarbeit.

Komenda, Stanislav (2003): Poselství kulhavého běžce. Olomouc: Univerzita Palackého.

staatlich anerkannte Prüfung, meist aus einer Fremdsprache; Staatsexamen, Staatsprüfung

„»Vystudoval jste vysokou školu, pane svědku?« – »Ano.« »Ovládáte tedy cizí jazyky?« – »Ano. Němčinu a francouzštinu. Mám z nich státnice, prosím.«“
::»Haben Sie einen Hochschulabschluss/Universitätsabschluss, Herr Zeuge?« – »Ja.« »Beherrschen Sie Fremdsprachen?« – »Ja. Deutsch und Französisch, ich habe darin eine Staatsprüfung abgelegt.

Trefulka, Jan (1994): Veliká stavba. Brno: Atlantis.

„Říkala jsem vám, že mluvím anglicky, ale státnici nemám.“
::Ich habe Ihnen gesagt, dass ich Englisch spreche, aber ich habe darin keine Staatsprüfung.

Szalaiová, Romana (2008): Tajná zahrada lásky. Praha: Baronet.

„Daisy měla na učení jazyků talent, takže v osmnácti si udělala státnici z ruštiny a postupně přidala ještě němčinu.“
::Daisy hatte ein Talent fürs Fremdsprachenlernen, und so machte sie mit achtzehn Jahren eine Russisch-Staatsprüfung und später noch eine Deutsch-Staatsprüfung.

Haidler, Jaroslav (2008): Jobova zvěst. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.


cestování

Reisen

Unternehmen einer Reise; Reisen, Reise, Wanderschaft

ˈt͡sɛstɔvaːɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „cestovat“ (Konjugation)

„Cestování vás ohromně obohacuje, takže když se nám s manželem za minulého režimu podařilo někdy sehnat devizový příslib, vždy jsme vyrazili autem a snažili se cestovat po Evropě.“
::Das Reisen ist eine ungemeine Bereicherung, wenn es mir und meinem Mann also gelungen ist, während des damaligen Regimes ein Devisenversprechen zu erhalten, begaben wir uns immer mit dem Auto auf die Reise, wenn möglich durch ganz Europa.


koncern

Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung; Konzern

Po mnoha letech práci náměstka ředitele letos stanul v čele celého koncernu.
::Nach vielen Jahren Arbeit als stellvertretender Direktor rückte er nun an die Spitze des ganzen Konzerns.


pracovnice

[1] weibliche Person, die als Beruf mit einer bestimmten Arbeit betraut ist; Mitarbeiterin, Arbeiterin

«Co je moc, to je moc,» vyštěkla sociální pracovnice a hned si začala poznámkovat bloček.
::«Was zu viel ist, ist zu viel», schnauzte die Sozialarbeiterin und begann gleich eine Notiz auf den Block zu schreiben.


Polička

Politschka

Stadt in Ostböhmen in Tschechien; Politschka, Politz

[1] Im heutigen Tschechisch ist polička ein Diminutiv von police (Gestell, Regal) und bedeutet etwa Bücherregal, Büchergestell, Bücherbrett. Der Stadtname ist jedoch vom alten (schon im 12. Jahrhundert schriftlich erwähnten) Ortsnamen „Na políčkách“ („auf den kleinen Feldern“) abgeleitet, der den Platz bezeichnete, wo im Jahre 1265 der böhmische König Přemysl Ottokar II. die Stadt gegründet hatte. Die Pluralform „políčka“ („kleine Felder“) wurde im Laufe der Zeit zum Singular, auch das Genus veränderte sich (das ursprüngliche Neutrum wurde zum Femininum).

V Poličce jsou jedny z nejzachovalejších gotických hradeb ve střední Evropě. Historické jádro města dodnes obepíná 1220 metrů hradeb a 19 bašt.
::Polička hat eine der am besten erhaltenen gotischen Mauern in Mitteleuropa. Der historische Kern der Stadt ist bis heute von 1220 Metern Mauern und 19 Bastionen umgeben.

Hudební skladatel Bohuslav Martinů se narodil na romantickém, ale pro život trochu nepraktickém místě – v malé světničce ve věži kostela sv. Jakuba v Poličce.
::Der Komponist Bohuslav Martinů wurde an einem romantischen, aber zum Leben etwas unpraktischen Ort geboren – in einem kleinen Zimmer im Turm der St.-Jakobs-Kirche in Polička.


závodník

Teilnehmer an einem Wettkampf/Wettbewerb; Wettkämpfer, Wettläufer, Rennläufer, Rennfahrer

Když závodník konečně doběhl do cíle, byl dočista zbrocen potem.
::Als der Rennläufer schließlich durchs Ziel gelaufen ist, war er total schweißgebadet.


fízl

Wahrscheinlich handelt es sich um eine Entlehnung aus der deutschen Gaunersprache (Fiesel - Verräter, Anzeigender). Im Tschechischen ursprünglich ein argotischer Ausdruck, der erstmals in den 1920er Jahren belegt worden ist.

Angehöriger der Polizei/Geheimpolizei; Polizist, Geheimpolizist, Bulle, Bullenschwein

„I když je věkový průměr u stolu necelých sedmnáct let, o přísun alkoholu nemá nikdo strach. »Tady nám vždycky v pohodě nalejou, a když přijedou na kontrolu fízlové, přeskočíme tuhle zídku a utíkáme,« ukazují kluci na nízkou cihlovou stěnu hned vedle stolu.“
::Obwohl das Durchschnittsalter am Tisch weniger als siebzehn Jahre ist, macht sich hier keiner Sorgen um die Alkoholversorgung. »Hier schenken sie uns immer Alk ein, und wenn die Bullen zur Kontrolle kommen, springen wir über diese Mauer und rennen weg«, zeigen die Jungs auf die niedrige Ziegelmauer neben dem Tisch.

„Fízlové ve službě nemaj chlastat po hospodách, na to jsou předpisy.“
::Diensthabende Bullenschweine dürfen nicht in Kneipen saufen, so lauten die Regeln.

Pecka, Karel (1992): Malostranské humoresky. Brno: Atlantis.

„Ten hajzl potřebuje pořádně za vyučenou, ale nakonec dostal svoje. Pokoušel se prodat koks fízlům a skončil na dvacet let v base.“
::Dem Bastard muss man eine derbe Lektion erteilen, aber er hat sie schlussendlich gekriegt. Er hat versucht, Koks an die Bullen zu verkaufen, und landete für 20 Jahre im Knast.

Johnston, Ian (1996): Bad seed / Zlé sémě. Překlad: Hrách, Tomáš. Praha: Argo.

Person, die andere (zum Beispiel der Polizei/den Vorgesetzten) anzeigt, verdächtigt; Angeber, Denunziant, Zuträger, Spitzel, Lauscher

„Jsem fízl, říká hned v úvodu autorčin rodinný přítel, který, jak se později ukáže, na ni skutečně státní bezpečnosti donášel.“
::Ich bin ein Spitzel, sagt der Familienfreund der Autorin gleich zu Beginn, und, wie sich später herausgestellt hat, hat er sie bei der Staatssicherheit [dem kommunistischen Geheimdienst] wirklich angezeigt.

„Tahleta oblast je osídlená bejvalejma fízlama, estébákama a policajtama.“
::In dieser Gegend wohnen ehemalige Spitzel, Angehörige des kommunistischen Geheimdienstes und Polizisten.


posun

Verschiebung

Änderung, Wechsel von Werten, Meinungen, Zeit; Verschiebung, Aufschub

Bewegung in eine bestimmte Richtung; Verschiebung, Verlagerung, Rangieren, Verrückung

„V případě nevhodné výšky plomby se začne měnit skus a posun zubů, což může způsobovat také bolest čelisti a hlavy.“
::Falls eine Plombe nicht die richtige Höhe hat, beginnt sich der Biss zu ändern und ein Driften der Zähne erfolgt, was auch Kiefer- und Kopfschmerzen bewirken kann.

Častý argument odpůrců je, že časový posun mnoha lidem působí zdravotní potíže.
::Ein häufiges Argument der Gegner ist, dass die Zeitumstellung bei vielen Menschen gesundheitliche Beschwerden bewirke.


léčení

Aktion, die die Auswirkungen einer Erkrankung/Wunde mildert, den Gesundheitszustand verbessert; Behandlung, Therapie, Kur, Heilung

Verbalsubstantiv vom Verb „léčit“ (Konjugation)

Náklady na léčení závislých na alkoholu a dalších drogách vzrostly.
::Die Kosten für die Behandlung von Alkohol- und Drogenabhängigen sind gestiegen.


logistika

Logistik

Planung, Organisation des Waren- und Informationsflusses

integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses, um die Kostenstruktur zu optimieren; Logistik

„V logistice se často používá princip «just in time», v rámci kterého přijíždějí suroviny a polotovary téměř přímo na výrobní linku.“
::In der Logistik findet oft das Prinzip «just in time» Anwendung, in dessen Folge die Rohstoffe und Halbfertigwaren beinahe direkt auf die Fertigungsstraße gelangen.


Sázava

Fluss in Tschechien, Nebenfluss der Moldau; Sasau, Sazawa

Sázava je pro vodáky ideální řeka – je blízko Prahy, dobře dostupná vlakem, je poměrně nenáročná, sjíždět se dá i většina jezů, v okolí je nádherná příroda a po cestě mnoho turisticky zajímavých míst jako např. Český Šternberk.
::Die Sázava ist ein idealer Fluss für Wassersportler – sie fließt nahe bei Prag, ist mit dem Zug gut erreichbar, sie ist relativ einfach zu befahren, auch die meisten Wehre können durchfahren werden, in der Umgebung gibt es wunderschöne Natur und viele touristisch interessante Orte, wie z. B. Český Šternberk.

kleine Stadt in Tschechien an der Sázava [1], etwa 40 Kilometer südöstlich von Prag; Sasau

V turistickém přístřešku kousek nad Sázavou jsem se potkal s mladým architektem z Jihlavy, který šel pěšky z Prahy do Jihlavy.
::In einem Salettl oberhalb von Sázava traf ich einen jungen Architekten aus Iglau, der von Prag nach Iglau zu Fuß wanderte.

V Sázavě trávil mládí spisovatel Michal Viewegh neboli Kvído ze známého autobiografického románu/filmu Báječná léta pod psa.
::In Sázava verbrachte der Schriftsteller Michal Viewegh alias Kvído aus dem berühmten autobiografischen Roman/Film ‚Blendende hundsmiserable Jahre‘ seine Jugend.

Dorf an der Moravská Sázava etwa 2 km östlich von Lanškroun in Ostböhmen in Tschechien; Zohsee, Zohsa, Zohsau, Elritzlich

Táta jezdil v 60. letech do školy na kole z Lubníka přes Sázavu do Lanškrouna.
::In den 60er Jahren fuhr mein Vater mit dem Fahrrad von Lubník über Sázava nach Lanškroun zur Schule.

Dorf an der Sázava [1] etwa sechs Kilometer westlich von Žďár nad Sázavou an der bömisch-mährischen Grenze in Tschechien; Sasau, Sazau

Když jsem jel nedávno ze Žďáru do Přibyslavi, vlak už se rozjížděl, když na nástupiště vběhla asi 14letá slečna a průvodčí ještě nechala zastavit vlak, takže mohla naskočit. Mladá slečna jela 8 km do Sázavy, ale jízda se jí celkem prodražila, protože si nestihla koupit jízdenku u pokladny a tak musela platit ještě přirážku za odbavení ve vlaku, takže jí cesta nestála 5 Kč, ale 45 Kč.
::Als ich kürzlich von Saar nach Přibyslav fuhr, war der Zug schon losgefahren, als ein etwa 14-jähriges Mädchen auf den Bahnsteig lief und die Schaffnerin den Zug noch anhalten lassen hat, damit es mitfahren konnte. Das Mädchen fuhr nur in das 8 km entfernte Sázava, aber seine Fahrt wurde ziemlich teuer, weil es keine Zeit hatte, am Fahrkartenschalter die Fahrkarte zu kaufen, und so musste es einen Zuschlag für den Fahrkartenkauf im Zug bezahlen, so dass ihm die Fahrt nicht 5 Kronen, sondern 45 Kronen kostete.


obsazení

Besetzung

Vorgang, bei dem ein fremdes Gebiet eingenommen wird

Vorgang, bei dem ein Platz, eine Stelle eingenommen wird; Besetzung, Belegung

Verbalsubstantiv vom Verb „obsadit“ (Konjugation)

„Navzdory hvězdnému obsazení tak vzniklo dílo, jež zdaleka nedostálo svým ambicím.“
::Trotz seiner Starbesetzung ist ein Werk entstanden, das seinen Ambitionen bei Weitem nicht gerecht wurde.

Filmový přehled, Nr. 4/1998, zitiert nach korpus.cz

Vorgang, bei dem ein fremdes Land, Gebiet eingenommen wird; Besetzung, Besatzung

„Odborníci tvrdí, že vzdor tvrzení o neustálém postupu mají Rusové stále ještě daleko k úplnému obsazení města či k vítězství nad rebely.“
::Fachleute konstatieren, dass es trotz des angeblichen unablässigen Vormarschs für die Russen noch ein weiter Weg bis zur vollständigen Besetzung der Stadt oder zum Sieg über die Rebellen ist.

Mladá fronta DNES, 27. 1. 2000, zitiert nach korpus.cz


provincie

Provinz

ˈprɔvɪnt͡sɪɛ

größere Verwaltungseinheit in manchen Staaten; Provinz

„Čínští horníci, zavalení po výbuchu ve zlatém dole nedaleko města Jen-tchaj v provincii Šan-tung to ale ani v tak beznadějné situaci nevzdali.“
::Die chinesischen Bergleute, die nach einer Explosion in der Goldgrube unweit der Stadt Yantai in der Provinz Shandong verschüttet worden sind, haben auch in dieser hoffnungslosen Situation nicht aufgegeben.


inspekce

Inspektion

amtliche Aufsicht; Inspektion, Kontrolle

Inspektion

Person (Personen), die diese Kontrolle durchführt; Inspektion

Státní zemědělská a potravinářská inspekce varuje před celozrnným toustovým chlebem Dan Cake vyrobeným v Polsku, který obsahoval větší množství kovových střepů.
::Die staatliche Inspektion für landwirtschaftliche Produkte und Nahrungsmittel warnt vor dem in Polen hergestellten Vollkorn-Toastbrot Dan Cake, das eine größere Menge Metallsplitter enthält.

Existují školy, kam přijde inspekce jen jednou za sedm let.
::Es gibt Schulen, wo die Inspektion nur einmal in sieben Jahren kommt.


vodák

Person, die auf einem kleinen (muskelkraftbetriebenen) Boot (als Freizeit-/Sportaktivität) flussabwärts fährt; Wassersportler, Kanufahrer, Bootsfahrer

„Hemžení vodáků na řece Vltavě nepolevuje. Každý den pluje v úseku od Soumarského mostu do Českého Krumlova několik set vodních turistů.“
::Das Ausschwärmen der Kanufahrer auf der Moldau hält unvermindert an. Jeden Tag fahren hunderte Wassertouristen die Strecke von der Säumerbrücke nach Krumau.

Vodáci se zdraví ahoj. Kdo na lodi řekne nazdar, tak není vodák, ale možná skaut. Kdo řekne dobrý den, je pitomec.
::Die Wassersportler begrüßen sich mit ‚ahoi‘. Jeder, der auf dem Boot ‚Hallo‘ sagt, ist kein Wassersportler, doch vielleicht ein Pfadfinder [Bemerkung: nazdar ist die Grußformel der tschechischen Pfadfinder]. Jeder, der ‚Guten Tag‘ sagt, ist ein Dummkopf.


tornádo

heftig rotierender Luftwirbel, der sowohl mit der Erdoberfläche als auch mit einer Gewitterwolke in Kontakt steht; Tornado, Großtrombe, Windhose

Několik obcí na jižní Moravě ve čtvrtek večer zpustošilo tornádo, jaké v novodobé historii nikdo nepamatuje.
::Mehrere Dörfer in Südmähren wurden am Donnerstagabend von einem Tornado, wie ihn in der modernen Geschichte noch niemand gesehen hat.

„Tornádo doprovodily mimořádně silné bouřky a krupobití.“
::Der Tornado war von außergewöhnlich starken Stürmen und Hagelschlägen begleitet.

Tornádo smetlo moravské vesnice Hrušky, Mikulčice, Lužice... Záběry z dronu jsou děsivé. Abgerufen am 25. Juni 2021.


solidarita

Gefühl von Individuen und Gruppen, zusammenzugehören, das sich in gegenseitiger Hilfe und dem Eintreten füreinander äußert; Solidarität

„Přírodní katastrofa na jižní Moravě zvedla nevídanou vlnu solidarity s oběťmi a postiženými obcemi. Na pomoc občanům postiženým řáděním tornáda na Břeclavsku a Hodonínsku lidé prostřednictvím několika sbírek během pár hodin poslali desítky milionů korun.“
::Die Naturkatastrophe in Südmähren hat eine beispiellose Welle der Solidarität mit den Opfern und den betroffenen Gemeinden ausgelöst. Binnen Stunden sind auf mehrere Spendenkonten Dutzende Millionen Kronen an die vom Tornado betroffenen Bürger in den Regionen Břeclav und Hodonín eingegangen.

Nevídaná vlna solidarity: Lidé přispívají tempem 10 milionů za hodinu. Abgerufen am 25. Juni 2021.


kód

ein System von Übereinkünften zur Übertragung oder Aufzeichnung von Informationen, auch zur Geheimhaltung von Informationen vor unberechtigten Empfängern; Code

V potravinářství se vitamín riboflavin označuje kódem E 101.
::In der Nahrungsmittelindustrie wird das Vitamin Riboflavin mit dem Code E 101 bezeichnet.

„Optimisté doufají, že nový nástroj k editaci genetického kódu (DNA) odstraní dědičné nemoci. Pesimisté varují, že je to Pandořina skřínka, kterou bychom raději neměli otevírat.“
::Optimisten hoffen, dass das neue Gerät zur Modifikation des genetischen Codes (DNA) Erbkrankheiten beseitigt. Pessimisten warnen, dass dies die Büchse der Pandora sei, die wir lieber nicht öffnen sollten.

Před pár lety jsem ztratil papírek, na němž jsem měl poznamenaný kód ke kufru, a tak mi nezbývalo, než manuálně projít všech 9999 možných kombinací. Naštěstí ten kód začínal dvojkou, takže se kufr otevřel po necelých třech tisících pokusech.
::Vor ein paar Jahren habe ich den Zettel verloren, auf dem ich den Code für meinen Koffer notiert hatte, also blieb mir nichts anderes zu zun, als alle 9999 möglichen Kombinationen manuell durchzugehen. Glücklicherweise begann der Code mit einer 2, so dass sich der Koffer nach weniger als dreitausend Versuchen öffnete.

optisches oder mechanisches Zeichen, das die Sortierung, Bestimmung von etwas festlegt; Code

Všechny výrobky na skladu jsou označeny čárovým kódem.
::Alle Produkte im Lager sind mit einem Strichcode versehen.


samozřejmost

Selbstverständlichkeit

etwas, das ohne Zweifel für richtig gehalten wird; Selbstverständlichkeit

„Když prodáváte vůz, považujete za samozřejmost, že ho celý vyčistíte, zajedete do myčky a teprve pak ho nafotíte a pustíte k prodeji.“
::Wenn Sie einen Wagen verkaufen, halten Sie es für eine Selbstverständlichkeit, dass Sie ihn zur Gänze reinigen, ihn zur Waschstraße fahren und erst danach von ihm ein Foto machen und ihn zum Verkauf geben.


plenka

vonplena: körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und/oder Kot; Windel

„Proto vždy zdůrazňuji, že nejde o to, aby děti byly úplně bez plenek nebo začaly co nejdřív chodit na nočník.“
::Deshalb betone ich immer, dass es nicht darum geht, dass die Kinder ganz ohne Windeln sind oder so früh als möglich auf den Topf zu gehen beginnen.

Nejlepší plenka je žádná plenka, říká propagátorka přirozené hygieny kojenců. In: iDNES.cz. 20. Februar 2020, abgerufen am 2. Juli 2021.

„Před čtyřmi desítkami let byl průmysl, který se zabývá obnovitelnými zdroji, teprve v plenkách.“
::Vor vier Jahrzehnten steckte die Industrie, die sich mit erneuerbaren Energien beschäftigt, erst in den Kinderschuhen.


lídr

Person, Gruppe oder Organisation, die eine führende Stellung einnimmt; Leader, Führender

Političtí lídři na závěr summitu v britském Cornwallu uvedli, že pomohou chudým státům v boji se škodlivými emisemi.
::Zum Abschluss des Gipfels im britischen Cornwall sagten die politischen Leader, dass sie den armen Staaten im Kampf gegen die Schademissionen zur Seite stehen werden.


ilustrace

Illustration

zu einem Text gehörende bildliche Darstellung; Illustration

„Od roku 1942 se jeho ilustrace objevovaly v desítkách knih, hlavně v těch dobrodružných určených dětem a dospívajícím.“
::Seit dem Jahre 1942 erschienen seine Illustrationen in dutzenden Büchern, in erster Linie in Abenteuerbüchern für Kinder und Jugendliche.

Četným a letitým ilustracím navzdory čáp uloví daleko častěji myš než žábu.
::Den zahlreichen und langjährigen Illustrationen zum Trotz fängt der Storch viel öfter eine Maus als einen Frosch.

Vyobrazené zboží slouží pouze pro ilustraci a nemusí odpovídat skutečným výrobkům.
::Die abgebildeten Waren dienen lediglich der Illustration und müssen nicht den wirklichen Produkten entsprechen.


zemědělec

Landwirt

ˈzɛmɲɛɟɛlɛt͡s

Person, die selbständig auf einem Bauernhof arbeitet; Landwirt

„Dnešní zemědělec hledí jen na to, aby získal ekonomický výnos za každou cenu, ne na to, že půdu vlastně vyčerpá a je na tom čím dál hůř s nedostatkem živin nebo organického uhlíku.“
::Der Landwirt trachtet in der heutigen Zeit nur danach, um jeden Preis einen ökonomischen Ertrag zu erwirtschaften, und berücksichtigt dabei nicht, dass der Boden eigentlich ausgelaugt wird und er immer weniger Nährstoffe oder organischen Kohlenstoff enthält.


dýško

kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung (zum Beispiel in der Gastronomie) gezahlt wird; Trinkgeld

Drinky stály 880 Kč, s dýškem rovný tisíc.
::Die Drinks kosteten 880 Kronen, mit dem Trinkgeld genau ein Tausend.

Přítelkyně – vnadná blondýnka – si na dýškách většinou vydělá víc než kolik má hodinovku.
::Meine Freundin - eine umwerfende Blondine - verdient normalerweise an Trinkgeld mehr als an ihrem Stundenlohn.


půlka

Teil eines Ganzen, entstanden durch Teilung in zwei etwa gleich große Teile; Hälfte

Ten ochlasta utratí vždycky půlku výplaty za pivo.
::Dieser Saufbruder gibt immer die Hälfte seines Lohns für Bier aus.


udržení

Erhaltung

Belassung in einem bestimmten Zustand, in einer bestimmten Position

Belassung von etwas in einem bestimmten Zustand, in einer bestimmten Position; Erhaltung, Aufrechterhaltung, Erhalt, Bewahrung

Verbalsubstantiv vom Verb „udržet“ (Konjugation)

Pro udržení plného zdraví je vhodné sportovat.
::Zur Erhaltung der vollen Gesundheit ist es angebracht, Sport zu treiben.

Zvětšováním zelených ploch se tedy rýsuje šance na udržení oteplování planety v přijatelných mezích.
::Durch Vergrößerung der Grünflächen zeichnet sich demnach die Chance auf Bewahrung der globalen Erwärmung in akzeptablen Grenzen ab.


káně

Raubvogel, der kleine Nager jagt; Bussard, Mäusebussard

„Pokud jste během toulek po Česku někdy zahlédli zmenšeninu orla kroužící nad krajinou či vysedávající na vyvýšených místech u silnice, pravděpodobně to bylo káně lesní.“
::Wenn Sie beim Wandern durch Tschechien einmal eine Miniaturausgabe eines Adlers erblickten, der über der Landschaft kreiste oder an erhöhten Stellen an der Straße saß, war es wahrscheinlich ein Mäusebussard.


předražování

ˈpr̝̊ɛdraʒɔvaːɲiː

ein unverhältnismäßig hoher Preis; Preistreiberei, Überteuerung, Wucherpreis, Preismanipulation

Verbalsubstantiv vom Verb „předražovat“ (Konjugation)

„Možné předražování zakázek, které jeho zaměstnankyně vypisovala, odhalilo vedení Úřadu vlády minulý měsíc.“
::Eine mögliche Preismanipulation bei Aufträgen, die seine Angestellte ausgeschrieben hat, deckte das Regierungsamt vergangenen Monat auf.


kompetence

persönliches Vermögen, Fähigkeit; Kompetenz

Jeho kompetence v otázkách gramatiky je nesporná.
::Seine Kompetenz in Fragen der Grammatik ist unbestritten.

auferlegte Zuständigkeit, Befugnis; Kompetenz, Befugnis, Zuständigkeit

Tohle rozhodně nespadá pod moji kompetenci.
::Das fällt bestimmt nicht in meine Kompetenz.


pomocník

ˈpɔmɔt͡sɲiːk

Káně je vítaným pomocníkem zemědělců ve snaze o redukci hlodavců.
::Der Mäusebussard ist ein willkommener Helfer der Landwirte im Kampf um die Reduzierung der Nager.


lano

Seil

aus miteinander verdrillten Fäden, Drähten bestehendes Gebilde

aus miteinander verdrillten Fäden, Drähten oder Ähnlichem bestehendes Gebilde; Seil, Tau

Ten člověk měl celou řadu dovedností od šplhání po zdech přes polykání ohně až po chůzi po laně se zavázanýma očima.
::Dieser Mensch hatte eine Reihe von Fähigkeiten vom Mauerklettern angefangen, über Feuerschlucken bis zum Gehen auf dem Seil mit verbundenen Augen.

Poškozené lano ihned vyměňte!
::Ein beschädigtes Seil sofort tauschen!


mise

Mission

bedeutsame/r Aufgabe/Auftrag; Mission, Auftrag

Především na posádce raketoplánu a zejména pak na jejím kapitánovi závisí úspěch celé mise.
::Der Erfolg der ganzen Mission hängt von der Besatzung der Raumfähre ab, insbesondere von ihrem Kapitän.

mit einem besonderen Auftrag entsandte Personengruppe, insbesondere die Vertretung eines Staates im Ausland; Mission, Vertretung

„V neděli česká obchodní mise ukončila návštěvu Brazílie a odletěla na Kubu, kde bude na setkáních s partnery hledat nové možnosti rozšíření vzájemného obchodu.“
::Am Sonntag beendete die tschechische Handelsmission ihren Besuch in Brasilien und flog nach Kuba weiter, wo sie beim Zusammentreffen mit Partnern neue Möglichkeiten der Ausweitung des gegenseitigen Handels suchen wird.

Hospodářské noviny vom 13. Mai 1996, zitiert nach korpus.cz


šmejd

Schurke

unseriöser Anbieter, der versucht, jemanden zum Abschluss eines Kaufvertrags, Versicherungsvertrags, Strom-/Energieliefervertrags zu bewegen

jemand, der moralisch verwerflich handelt; Schurke, Schuft

„Slyšíš toho šmejda, Tony ? Mluví jak nějakej podělanec.“
::Hast du den Mistkerl gehört, Tony? Er redet wie ein Wichser.

Potok, Chaim (2001): Na počátku. Překlad: Urban, Miloš. Praha: Argo.

„Moje blbá matka a ten její šmejd odjeli k Amiens na pohřeb někoho od něj z příbuzenstva.“
::Meine dumme Mutter fuhr mit ihrem Bastard nach Amiens zur Beerdigung von jemandem aus seiner Familie.

Jonquet, Thierry (2005): Tarantule; Uvězněná paměť. Překlad: Marková, Michala. Praha: Knižní klub.

unseriöser Anbieter, der durch manipulative Überredungskunst versucht, jemanden zum Abschluss eines Kaufvertrags, Versicherungsvertrags, Strom-/Energieliefervertrags und Ähnlichem mit unfairen Bedingungen zu bewegen; Schurke, Hai, Drücker

Česká pošta opětovně varuje před šmejdy, kteří se vydávají za Českou poštu a podvodně lákají z klientů jejich údaje a data.
::Die Tschechische Post warnt zum wiederholten Mal vor den Schurken, die sich als Mitarbeiter der Post ausgeben und auf betrügerische Art den Kunden ihre Angaben und Daten entlocken.

„Lidé by se měli od ledna dočkat lepší ochrany na trhu s energiemi. Poslanci v pátek schválili zákon, který má pomoci v boji proti nekalým praktikám energetických šmejdů.“
::Die Menschen sollten ab Januar einen besseren Schutz am Energiemarkt erwarten können. Die Parlamentarier verabschiedeten am Freitag ein Gesetz, das im Kampf gegen die unlauteren Praktiken von „Energiehaien“ helfen soll.


šmejd

minderwertiges Produkt, minderwertige Sache; Schund, Mist, Zeug

Táta hulí nějakej balenej šmejd, co kupuje u Pákistánců.
::Vater raucht so ein gedrehtes Zeug, das er bei den Pakistanern kauft.


veterán

Veteran

uälteres, erfahrenes Mitglied einer Gruppe

ehemaliger Militärangehöriger, der lange gedient hat; Veteran, Kriegsveteran

„V USA sílí tlak na zveřejnění všech informací, které by mohly vést k objasnění vážných onemocnění válečných veteránů.“
::In den USA wird der Druck auf die Veröffentlichung aller jener Informationen immer stärker, die zur Aufklärung ernster Erkrankungen von Kriegsveteranen führen können.

Mladá fronta DNES vom 8. November 1993, zitiert nach korpus.cz

älteres, erfahrenes Mitglied einer Gruppe; Veteran


veterán

Popularitu si autovlaky získaly i mezi majiteli veteránů.
::Autozüge haben auch unter den Besitzern von Veteranen eine große Popularität erlangt.


prognóza

Vorhersage zukünftiger Ereignisse oder der voraussichtlichen Entwicklung mit wissenschaftlichen Methoden; Prognose, Vorhersage, Voraussage

„Americký FED již signalizoval úpravu své měnové politiky, která odkládá zásah do úrokových sazeb, a zdá se, že ani bankovní rada ČNB se do zvyšování sazeb, jemuž nasvědčuje poslední prognóza, příliš nepohrne.“
::Die amerikanische FED signalisierte schon eine Korrektur ihrer Währungspolitik, die den Eingriff in die Zinssätze aufschiebt, und es scheint, dass auch der Bankenrat der ČNB sich nicht so schnell in die Erhöhung der Zinssätze, auf die die letzte Prognose hindeutet, stürzen wird.


ostuda

Zustand des Verachtetseins/Verhöhntwerdens, in den man meist durch eigenes Tun geraten ist; Schande, Skandal

To je zase ostuda. Opilý Zeman málem pozvracel korunovační klenoty.
::Das ist wieder mal ein Skandal. Der betrunkene Zeman hätte fast auf die Kronjuwelen gekotzt.


kontrakt

Abkommen, von meist geschäftlichem Charakter; Kontrakt, Vertrag

Dokumentaci Vám dle kontraktu předáváme ve třech vytištěných vyhotoveních.
::Die Dokumentation übergeben wir Ihnen vertragsgemäß in drei gedruckten Exemplaren.


kulturák

meist unter kommunaler Trägerschaft stehende Einrichtung, in der kulturelle Aktivitäten wie zum Beispiel Konzerte, Theateraufführungen und Bälle stattfinden; Kulturhaus

Zveme vás do místního kulturáku na tradiční myslivecký ples.
::Wir laden Sie in das örtliche Kulturhaus zum traditionellen Jägerball ein.

»Na každé dědině, kde byl kulturák, se dala do kupy nějaká skupina. My jsme měli název Alobal«, vzpomíná zpěvačka na své začátky.
::»In jedem Dorf, in dem es ein Kulturhaus gab, fand sich eine Gruppe zusammen. Wir nannten uns Alobal [Alufolie]«, erinnert sich die Sängerin an ihre Anfänge.


plátno

Leinwand

Gewebe aus Leinen, Baumwolle; Leinen, Leinwand

Na přelomu 18. a 19. století se tu tkalo nejjemnější plátno na světě.
::An der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert wurde hier das feinste Leinen der Welt gewoben.

aufgespannter Stoff (Leinen), der einem bestimmten Zweck dient; Leinwand

Stála před plátnem napjatým na stojanu a malovala krajinu.
::Sie stand vor einer auf eine Staffelei gespannten Leinwand und malte die Landschaft.


báze

Base

etwas, das vorhanden ist und auf dem etwas beruht; Basis

„Poměrně účinnou zbraní jsou postřiky na bázi olejů, které neúnavným mrškám zalepí dýchací otvory, přitom neohrožují naše zdraví ani životní prostředí. Mšice do jisté míry hubí také bylinný nálev z rozkvetlého vratiče nebo kopřivy.“
::Ziemlich wirksame Waffen sind Spritzmittel auf Basis von Ölen, die den unermüdlichen Ludern die Atemöffnungen verkleben und dabei weder unsere Gesundheit noch die Umwelt gefährden. Läuse werden bis zu einem gewissen Grad auch von Kräuteraufgüssen aus blühendem Rainfarn oder Brennesseln dezimiert.

„Nápadná byla především tloušťka lebečních kostí a způsob jejich poškozování, které zasahovalo hlavně obličej a lebeční báze.“
::Auffällig war vor allem die Dicke der Schädelknochen und die Art ihrer Beeinträchtigung, die hauptsächlich das Gesicht und die Schädelbasis betraf.

Svoboda, Jiří A. (2014): Předkové. Praha: Academia, zitiert nach korpus.cz

eine alkalisch reagierende chemische Verbindung; Base

„Ve srovnání s aminy jsou amidy velmi slabými bázemi.“
::Im Vergleich zu Aminen sind Amide sehr schwache Basen.

Lucie Szüčová: Chemie pro biology 2. Univerzita Palackého, Olomouc 2011 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Chemie pro biology 2

zitiert nach ČNK – korpus.cz


brownfield

Industrieruine

verlassenes, heruntergekommenes, industrielles Areal, oft kontaminiert durch frühere Nutzung, und doch mit einem Entwicklungspotenzial; Industrieruine, Brachfläche mit Altlasten

„Podle něj je velká většina brněnských brownfieldů určená k přestavbě a neleží ladem.“
::Seiner Meinung nach ist ein Großteil der Brünner Industrieruinen zur Neunutzung bestimmt und liegt nicht brach.


elektronika

Elektronik

Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen befasst

Elektronik

elektronischer Teil eines Geräts/einer Anlage

Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen, also zum Beispiel Widerständen, Transistoren, Spulen oder Fotozellen befasst; Elektronik

„Elektronika se v současné době stala oborem lidské činnosti, který jednoznačně určuje další vývoj společnosti.“
::Die Elektronik ist heute zu dem Tätigkeitsbereich geworden, der zweifellos die weitere Entwicklung der Gesellschaft steuert.

Novotný, Jan (1998): Epitaxní růst sloučenin A03B05 z kapalné fáze. Praha: Academia.

elektronischer Teil eines Geräts oder einer Anlage; Elektronik

„Škoda Auto omezí kvůli nedostatku čipů pro palubní elektroniku na týden či dva výrobu ve všech svých tuzemských závodech.“
::Škoda Auto schränkt wegen Chipmangel für die Bordelektronik für eine Woche oder zwei die Produktion in allen ihren heimischen Werken ein.


osada

Siedlung

kleinerer bewohnter Ort; Ansiedlung, Ortsteil, Siedlung, Ortschaft

Za osadou v lese sbíráme houby.
::Im Wald hinter der Ansiedlung sammeln wir Pilze.

Gruppe von Hütten in der Natur, die Erholungszwecken dienen; Siedlung, Kolonie, Camp

Za posledních deset let bylo jenom u nás zrušeno zhruba dva tisíce zahrádkářských osad.
::Während der letzten zehn Jahre wurden nur bei uns rund zweitausend Gartenkolonien aufgelassen.

Na levém břehu Vltavy proti vrcholu Kletecko leží naše nejstarší trampská osada s názvem Ztracenka.
::Am linken Moldauufer gegenüber der Kuppe Kletecko liegt unser ältestes Tramper-Camp, Ztracenka genannt.


mandát

Auftrag zu einer bestimmten Handlung; Mandat

Skupina dostala mandát Evropské komise analyzovat problémy železnice.
::Die Gruppe erhielt das Mandat der Europäischen Kommission, die Probleme der Bahn zu analysieren.

Bývalá učitelka Jarmila Kolzrtová tehdy ještě kandidovala za komunisty, ale mandát nezískala.
::Die ehemalige Lehrerin Jarmila Kolzrtová kandidierte damals noch für die Kommunisten, aber ein Mandat hat sie nicht erhalten.

V našem volebním obvodu se bude rozdělovat pět mandátů.
::In unserem Wahlkreis werden fünf Mandate vergeben.


zánik

Ende einer Existenz; Untergang, Verfall, Erlöschen, Niedergang

Zánik Československa se udál dvakrát, poprvé 14.–15. března 1939 a podruhé a definitivně 31. prosince 1992, kdy Česká a Slovenská Federativní Republika zanikla.
::Der Untergang der Tschechoslowakei geschah zweimal, erstmals am 14.–15. März 1939 und das zweite Mal definitiv am 31. Dezember 1992, als die Tschechische und Slowakische Föderative Republik erlosch.


sankce

Maßnahme, die als Druckmittel eingesetzt wird, um etwas zu erzwingen; Sanktion, Strafmaßnahme

V případě závažného porušení těchto ustanovení můžeme uplatnit smluvní sankce.
::Im Falle einer schwerwiegenden Verletzung dieser Bestimmungen können wir die vertraglich vereinbarten Sanktionen geltend machen.


prodloužení

Verlängerung

ˈprɔdlɔʊ̯ʒɛɲiː

Vorgang, bei dem etwas räumlich länger gemacht wird; Verlängerung

Verbalsubstantiv vom Verb „prodloužit“ (Konjugation)

„Zmíněná zkratka představovala ovšem nepříjemné prodloužení cesty o několik kilometrů.“
::Die erwähnte Abkürzung bedeutete jedoch eine unangenehme Verlängerung der Reise um mehrere Kilometer.

Musso, Guillaume (2007): Budeš tam? Překlad: Krejčová, Miluše. Praha: Ikar.

Vorgang, bei dem etwas zeitlich ausgedehnt wird; Verlängerung

Obzvlášť se zaobíral alchymickým lékařstvím, které se zaměřovalo na přípravu léčebných přípravků a elixírů na prodloužení života.
::Er befasste sich insbesondere mit der alchemistischen Medizin, die auf die Aufbereitung von Heilmitteln und Elixieren zur Verlängerung des Lebens gerichtet war.


flaška

[1] Zweifellos eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Deutschen (Flasche).

Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten; Flasche

Na školní výlet jsem si vzal flašku chlastu maskovanou jako zubní pastu :-)
::Zur Schulfahrt habe ich eine als Zahnpasta getarnte Flasche Alk mitgenommen :-)

Flašky od piva si šetřím pro chvíle, kdy mi dojde cash.
::Die Bierflaschen [Bemerkung: Pfandflaschen] spare ich mir für den Fall, dass mir das Bargeld ausgeht.

Partyspiel, bei dem nach dem Zufallsprinzip ein Spieler ausgewählt wird, der Kleidungsstücke abgeben/sonstige Aufgaben erfüllen soll; Flaschendrehen

Asi jsem byl v mládí moc velkej slušňák, ale flašku jsem hrál jen jednou v životě.
::Ich war wohl ein zu netter Kerl, als ich jung war, aber ich habe nur einmal in meinem Leben Flaschendrehen gespielt.


všehochuť

Allerlei

Mischung aus verschiedenartigen, meist nicht zusammengehörenden Dingen, Ideen, Sachverhalten; Allerlei, Mischmasch, Sammelsurium

Návštěvníky festivalu čeká všehochuť od rocku přes reggae až po world music.
::Die Besucher des Festivals können ein buntes Allerlei von Rock über Reggae bis hin zu Weltmusik erwarten.

Složení orchestru byla naprostá všehochuť. Hráli v něm učitelé, lékaři, řezník, kominík, posunovač na dráze i dirigentova krásná vnučka a několik jejích kamarádek.
::Die Besetzung des Orchesters war ein völliger Mischmasch. Es spielten darin Lehrer, Ärzte, ein Metzger, ein Schornsteinfeger, ein Rangierer und die hübsche Enkelin des Dirigenten und einige ihrer Freundinnen.

Premiérova řeč byla jen taková nesourodá všehochuť frází, vychloubání, nesplnitelných slibů a útoků na opozici bez jakékoli logické provázanosti.
::Die Rede des Premierministers war ein Sammelsurium von Banalitäten, Prahlereien, unerfüllbaren Versprechen und Angriffen auf die Opposition ohne jeden logischen Zusammenhang.


zlatokopka

Goldgräberin

weibliche Person, die sich mit der Goldsuche/mit dem Goldwaschen befasst; Goldsucherin, Goldschürferin, Goldwäscherin, Goldgräberin

„Mravenčí práce s propíráním písku se se ctí zhostily i zlatokopky.“
::Die Ameisenarbeit des Sandwaschens haben auch Goldgräberinnen gut geleistet.

Frau, die Liebesbeziehung mit einem reichen Mann eingeht oder versucht, sie einzugehen, um Geld und Geschenke von ihm zu bekommen; Goldgräberin

„Jeho neštěstím byl majetek. Byl ideálním objektem pro hamižné zlatokopky.“
::Sein Unglück war sein Reichtum. Er war das perfekte Objekt für gierigen Goldgräberinnen.

Wodehouse, Pelham Grenville (2010): Pelikán na zámku Blandings. Překlad: Vávra, Ivan. Praha: Vyšehrad.


deprese

Depression

geistige Störung, die mit Niedergeschlagenheit und Interesselosigkeit verbunden ist; Depression

„Deprese se dneska dá dobře léčit antidepresivy, jenže efekt nastupuje teprve za měsíc až měsíc a půl.“
::Depressionen lassen sich heute mit Antidepressiva gut behandeln, nur dass der Effekt erst nach einem oder eineinhalb Monaten eintritt.

„Občas - naštěstí nepříliš často - na mě padá deprese, že všechno výchovné působení je marné, nejlepší nechat tyhle kurvičky jejich osudu, a až dojdou plnoletosti, nacpat je do kriminálů.“
::Zuweilen falle ich - zum Glück nicht sehr oft - in Depressionen, da alle Erziehungsmaßnahmen vergeblich sind, dass es am besten wäre, diese Flittchen ihrem Schicksal zu überlassen, und wenn sie erst einmal volljährig sind, sie ins Kittchen zu stecken.

Frýbová, Zdena; Hrůzy lásky a nenávisti, 1991, zitiert nach korpus.cz

Wirtschaftskrise, im engeren Sinne: die Weltwirtschaftskrise; Depression

„Byl to asi idylický život, i přes několik drobných nevýhod, například celostátní ekonomickou depresi a fakt, že v našem městečku nebyla knihovna.“
::Das war sicher ein idyllisches Leben, trotz manch geringfügiger Nachteile, zum Beispiel die wirtschaftliche Depression und die Tatsache, dass es in unserer Kleinstadt keine Bücherei gab.

Ashley, Mike; Velká kniha egyptských detektivek, Praha, 2004, zitiert nach korpus.cz

Zone eines herrschenden Tiefs; Depression

V Atlantickém oceánu na pobřeží Střední Ameriky vzniká tropická deprese vzduchu, která by měla vyvolat velké srážkové úhrny ve státech Honduras a Nikaragua.
::Vor der Küste Mittelamerikas bildet sich im Atlantischen Ozean ein tropisches Tiefdruckgebiet, das in den Staaten Honduras und Nicaragua voraussichtlich starke Regenfälle auslösen wird.


osvobození

Befreiung

Aktion mit dem Ziel, dass jemand befreit wird

Freispruch

ˈɔsvɔbɔzɛɲiː

Aktion mit dem Ziel, dass jemand nicht mehr gefangengehalten wird, oder Situation, dass etwas/jemand nicht mehr einer Verpflichtung unterliegt; Befreiung, Freistellung, Freilassung

Verbalsubstantiv vom Verb „osvobodit“ (Konjugation)

Modrá knížka je potvrzení o osvobození od branné povinnosti kvůli špatnému zdravotnímu stavu.
::Das blaue Buch ist eine Bestätigung über die Befreiung von der Wehrpflicht aus gesundheitlichen Gründen.

Hlavní vojenskou tíhu při osvobození Československa od nacistické okupace nesla vojska Sovětského svazu.
::Die militärische Hauptlast bei der Befreiung der Tschechoslowakei von der nationalsozialistischen Besatzung trugen die Truppen der Sowjetunion.

Erklärung, dass ein Angeklagter unschuldig ist; Freispruch

„Více než jistota, že je muž nevinný, však k osvobození soud vedla povinnost vyhodnotit jakékoliv pochybnosti ve prospěch obžalovaného.“
::Mehr als die Gewissheit, dass der Mann unschuldig ist, zählte für das Gericht bei der Entscheidung über den Freispruch die Verpflichtung, jeden Zweifel zu Gunsten des Angeklagten zu bewerten.


depka

geistige Störung, die mit Niedergeschlagenheit und Interesselosigkeit verbunden ist; Depri, Depression

Blížily se Vánoce a na mě padla pořádná depka z toho, že nemám chlapa a budu na Štědrý den sama.
::Weihnachten stand vor der Tür und ich war sehr depri, weil ich keinen Mann hatte und am Heiligabend allein sein werde.

„Sakra neválej se furt s těma svejma depkama v posteli a vstaň a choď, jdi, štráduj, kráčej, rázuj, mašíruj si to krajinou a drápej se do kopce a z kopce seběhni, dýchej zhluboka, jak ti to říkávala máma, když jsi byla malá holka […]“
::Sakra, wälz dich nicht ständig mit diesen deinen Depris im Bett herum, steh auf und geh, stolzier, schreite aus, rase dahin, marschier durch die Gegend und kraxel auf den Berg und lauf hinunter, atme tief, so wie es deine Mutter immer gesagt hat, als du ein kleines Mädchen warst […]

Brabcová, Zuzana (2012): Stropy. Brno: Druhé město.


nositel

Mensch, der etwas trägt (Name, Titel), repräsentiert; Träger

Nositel Nobelovy ceny za medicínu skončil život eutanazií.
::Der Träger des Nobelpreises für Medizin beendete sein Leben durch Euthanasie.

Mensch, der etwas verbreitet, überträgt; Träger, Überträger

Infekce retroviry je vždy doživotní, i když sama infekce nemusí nutně znamenat smrt nositele viru.
::Die Infektion mit Retroviren ist immer eine lebenslange, auch wenn die Infektion selbst nicht unbedingt den Tod des Trägers bedeuten muss.


čundr

Bummel

Entlehnung aus dem österreichischen Deutsch - tschundern (wandern).

Bummel/Streifzug in freier Natur, oft mit Übernachtung; Bummel, Streifzug, Wanderung

„Dneska už sice nejezdím na čundry každej víkend, ale stále to považuju za nejlepší relaxaci. Člověk potřebuje pohyb a já na sport moc nejsem. Takže chození je moje přirozená obrana, abych nezhuspeninovatěl.“
::Heutzutage mache ich nicht mehr jedes Wochenende einen Bummel in die Natur, aber für mich ist es immer noch die beste Entspannung. Man braucht Bewegung, und ich mag eigentlich keinen Sport. Wandern ist also mein natürlicher Schutz davor, dem Gelee ähnlich zu werden.

„Dřív jsem jezdil na čundry do Beskyd, a když jsem slezl z kopců, obešel jsem svoje oblíbený tři knajpy a vedl řeči s těma chlapama, jak jim kočka uvízla ve vikýři a podobný kraviny.“
::Früher pflegte ich, in die Beskiden zu fahren, um zu wandern, und wenn ich von den Bergen herunterkam, bin ich in meine drei Lieblingskneipen gegangen und habe mit den Kerlen darüber geredet, dass ihre Katze in der Dachgaube steckengeblieben ist und ähnliches Gequatsch.


obzor

Horizont

Grenzlinie zwischen der Erde und dem Himmel

Horizont

Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel; Horizont, Gesichtskreis

Loď asi půl hodiny po vyplutí zmizela za obzorem.
::Das Schiff verschwand etwa eine halbe Stunde nach dem Ablegen hinter dem Horizont.

„Jdete polem, na boty se lepí hlína, před vámi jeden obzor, za vámi druhý.“
::Sie gehen über ein Feld, Lehm klebt an Ihren Schuhen, ein weiter Horizont vor Ihnen, ein anderer hinter Ihnen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Jiří Peňás: Abgerufen am 8. August 2021.

Fotoblog: Odry, Freud, říční brod a poslední den

geistiger Gesichtskreis, Enge oder Weite der Bildung, Grad von Einsicht oder Verständnis; Horizont

Tuto knihu ti musím doporučit, rozšíří ti obzor.
::Dieses Buch kann ich dir wärmstens empfehlen, es erweitert deinen Horizont.

„Nedostatek vody na jižní Moravě nepociťují jen zemědělci, málo jí je také v podzemí a řekách. Zlepšení přitom není na obzoru.“
::Den Wassermangel in Südmähren spüren nicht nur die Landwirte, es gibt auch zu wenig Grundwasser und Wasser in den Flüssen. Eine Verbesserung ist dabei nicht in Sicht.


Kadaň

Kaaden

Stadt in Nordböhmen (am Ufer der Eger) in Tschechien; Kaaden

„Nevím, jestli se to obecně a celostátně ví, spíš asi ne, ale Kadaň patří k nejhezčím městům v téhle zemi, takže se běžně stane, že když tam někoho dotáhnete poprvé, tak je nejdřív nedůvěřivý, pak chvíli zaraženě mlčí, pak se jen diví a diví a nakonec říká, že se tam musí vrátit.“
::Ich weiß nicht, ob es allgemein und landesweit bekannt ist, wahrscheinlich nicht, aber Kaaden ist eine der schönsten Städte in diesem Land, und es passiert oft, dass wenn man jemanden zum ersten Mal dorthin schleppt, er zuerst nicht glauben kann, dann kurz betroffen schweigt, und er sich dann wundert und wiederum wundert und sich dann schließlich sagt, dass er mal wiederkommen muss.

Jiří Peňás: V Kadani leze cosi po dlani. 21. Juli 2021, abgerufen am 7. August 2021.

V Kadani leze cosi po dlani


mše

Messe

Musikgattung, in der Texte der Messe vertont werden

Mše svatá je v katolické církvi označení pro slavení eucharistické oběti.
::Die Heilige Messe ist in der katholischen Kirche die Bezeichnung für das Feiern des Eucharistie-Opfers.

„Včera se tady konalo poslední rozloučení s ním při mši svaté, již celebroval kardinál Dominik Duka.“
::Gestern fand hier der letzte Abschied von ihm bei der Heiligen Messe statt, die Kardinal Dominik Duka zelebrierte.

Musikgattung, in der Texte der Messe [1] vertont werden; Messe

V závěru koncertu zazněla Česká mše vánoční Jakuba Jana Ryby.
::Zum Schluss des Konzerts erklang die Böhmische Weihnachtsmesse von Jakub Jan Ryba.


obhájce

Person, die etwas/jemanden verteidigt; Verteidiger, Anwalt

Má právo se bránit, proto má obhájce, který ho určitě brzy dostane ven a očistí ho.
::Er hat das Recht, sich zu verteidigen, weshalb er einen Verteidiger hat, der ihn sicher bald herausbekommt und ihn rehabilitiert.


velkorypadlo

großer Bagger, der (besonders) im Braunkohlebergbau eingesetzt wird; Schaufelradbagger

„Prvním dárkem, který [prezident Klaus] převezme [k 70. narozeninám], je velkorypadlo KK 1300, které mu bude slavnostně předáno v pondělí v severočeském Duchcově. Mluvčí Hradu se vyjádřil, že velkorypadlo je symbolickým vyjádřením trvalého vztahu prezidenta Klause ke světu a kosmu, ba že pan prezident cítí s velkorypadlem až jakési ztotožnění.“
::Das erste Geschenk, das [Präsident Klaus] [zu seinem 70. Geburtstag] erhalten wird, ist der Schaufelradbagger KK 1300, der ihm am Montag in Duchcov (Nordböhmen) überreicht wird. Der Sprecher des Staatspräsidenten sagte, der Schaufelradbagger sei ein symbolischer Ausdruck der dauerhaften Beziehung von Präsident Klaus zur Welt und zum Kosmos, ja der Präsident fühle eine Art Identifizierung mit dem Schaufelradbagger.

„Bral jsem to jako vtip, ale když jsem velkorypadlo viděl, naprosto mě oslnilo a inspirovalo. Ta železná obluda je asi šedesát metrů velká a vydává neuvěřitelné zvuky. V mé skladbě bude velkorypadlo dunět, chrčet, škrábat, a my k tomu budeme hrát.“
::Ich hielt es für einen Scherz, aber als ich den Schaufelradbagger sah, war ich völlig geblendet und inspiriert. Das eiserne Ungetüm ist etwa 60 Meter lang und macht unglaubliche Geräusche. In meinem Stück wird der Schaufelradbagger rumpeln, röcheln und kratzen, und wir werden dazu spielen.


morálka

Moral

Wertvorstellungen einer Gesellschaft oder einer Person

Moral

die Wertvorstellungen und guten Sitten einer Gesellschaft oder einer Person; Moral, Sitte

„Samostatně jednající člověk v politice, v obchodě a v každém podnikání se sice nechává omezovat různými ohledy, zákonem a morálkou, ale jen proto, aby mohl jít za svým cílem.“
::Ein eigenständig agierender Mensch in der Politik, im Business und in jedem Unternehmensbereich lässt sich zwar nicht durch verschiedene Rücksichten, das Gesetz oder die Moral einschränken, aber nur deshalb, um sein Ziel verfolgen zu können.

Sokol, Jan (2010): Etika a život, zitiert nach korpus.cz

Gewissenhaftigkeit bei der Pflichterfüllung; Moral

„Přestože se pracovní morálka zaměstnanců pod vlivem tvrdších podmínek na trhu práce změnila v posledních dvou letech k lepšímu, stále ještě vykazuje rezervy.“
::Obwohl sich die Arbeitsmoral der Beschäftigten unter dem Einfluss der härteren Bedingungen auf dem Arbeitsmarkt in den letzten zwei Jahren zum Besseren gewendet hat, gibt es immer noch Reserven.

Právo, 29. 6. 2011, zitiert nach korpus.cz


prohra

Niederlage

Misserfolg im Spiel, Wettkampf und Ähnlichem; Niederlage

Bylo to jistě zklamání, ale i prohra ke sportu patří.
::Das war sicher eine Enttäuschung, aber auch eine Niederlage gehört zum Sport.


zrzka

Rothaarige

rothaarige Frau/rothaariges Mädchen; Rothaarige, Rotschopf

Přítelkyně je brýlatá pihatá dlouhovlasá zrzka.
::Meine Freundin ist eine bebrillte, sommersprossige, langhaarige Rothaarige.

Podle studie berlínského sexuologického ústavu přírodní blondýnky a zrzky produkují šestkrát více feromonů než hnědovlásky a tak mají největší sex-appeal, tedy jsou pro muže nejpřitažlivější.
::Laut einer Studie des Berliner Instituts für Sexualwissenschaft produzieren von Natur aus blonde und rothaarige Frauen sechsmal mehr Pheromone als Braunhaarige und haben damit den größten Sex-Appeal, d.h. sind für Männer am attraktivsten.


zmrzka

gefrorene Speise, die im Wesentlichen aus Milch, Obst oder Obstsäften hergestellt wird: Eis, Eiscreme

Vezmu děcka na zmrzku a potom na koupák.
::Ich gehe mit den Kindern auf ein Eis und dann ins Freibad.

»Za vysvědčení mě mamka vzala na zmrzku a dostala jsem dvě trička a sponky do vlasů,« chlubí se sedmiletá Aneta.
::»Für meine guten Noten hat mich meine Mutter zum Eisessen eingeladen und ich habe zwei T-Shirts und Haarspangen bekommen«, rühmt sich die siebenjährige Aneta.


pasáž

Passage

Durchgang durch ein Gebäude mit Geschäften; Passage, Durchgang

Před novou nákupní pasáží stály dlouhé fronty.
::Vor der neuen Einkaufspassage standen lange Warteschlangen.

Ausschnitt aus einem literarischen Werk, Musikstück, Text, einer Rede; Passage

„Islamisté cíleně vyhledávají v Koránu a dalších náboženských textech radikální pasáže, aby ospravedlnili násilí vůči nevěřícím.“
::Islamisten suchen gezielt im Koran und anderen religiösen Texten nach radikalen Passagen, um die Gewalt gegenüber Ungläubigen zu rechtfertigen.


Řek

„Staří Řekové a Římané nazývali své dny podle planet a tato metoda zůstala i v germánských jazycích, kde také nejvýznamnější den v týdnu patřil největšímu z bohů – Slunci (Sunday, Sonntag).“
::Die alten Griechen und Römer benannten die Tage nach den Planeten und diese Methode blieb auch in den germanischen Sprachen erhalten, wo der wichtigste Tag der Woche nach dem größten Gott – dem Sonnengott (Sunday, Sonntag) – benannt wurde.


ochota

guter Wille, etwas zu tun; Bereitschaft, Bereitwilligkeit, Willigkeit, Entgegenkommen

Díky za ochotu, ale nakonec tvoji pomoc nebudeme potřebovat.
::Danke für deine Hilfsbereitschaft, aber wir werden deine Hilfe doch nicht brauchen.

„Ochota občanů poskytovat pozemky pro infrastrukturní stavby stále klesá.“
::Die Bereitwilligkeit der Bürger, ihre Grundstücke für Infrastrukturbauten bereitzustellen, sinkt ständig.


potvora

Luder

böse/unangenehme Person (typischerweise eine Frau) oder etwas, was verrücktspielt

hässliches, abscheu- / furchterregendes Geschöpf; Monster, Bestie, Ungeheuer, Ungetüm

Starý lodník plavčíkům vyprávěl příběhy o strašlivých mořských potvorách, které střeží ústí Nilu a pohltí každou rybářskou loď, která se odváží příliš daleko na širé moře.
::Der alte Bootsmann erzählte den Matrosen Geschichten von schrecklichen Seeungeheuern, die die Mündung des Nils bewachen und jedes Fischerboot verschlingen, das sich zu weit aufs offene Meer hinauswagt.

„Otevřená, vyhnilá dutina se stala útočištěm hadů a ještěrek, které se ve slizkém klubku páří, lezou po sobě a pozorovatel se bezděky začne bát, že ty potvory ze svého úkrytu vyskočí ven.“
::Der offene, morsche Hohlraum ist zu einem Zufluchtsort für Schlangen und Eidechsen geworden, die sich in einem schleimigen Knäuel paaren und übereinander kriechen, so dass der Betrachter unwillkürlich Angst bekommt, dass die Ungeheuer aus ihrem Versteck springen.

böse/unangenehme Person (typischerweise eine Frau) beziehungsweise etwas, was verrücktspielt; Luder, Mistvieh, Aas, Miststück

Proč muži milují potvory a hodným holkám zůstávají oči pro pláč?
::Warum lieben Männer Bad Girls und warum haben die braven Mädchen verweinte Augen?

Má bohatého chlapa, který by pro ni udělal první poslední, ale té nevděčné potvoře to nestačilo a našla si milence.
::Sie hat einen reichen Freund, der für sie wirklich alles machen würde, aber diesem undankbaren Luder war das zu wenig und sie fand einen Liebhaber.

„»Ty potvoro chlupatá,« řekla Olga a kocour se jí úlisně třel o krásné nohy.“
::»Du zottiges Mistvieh«, sagte Olga und der Kater strich einschmeichelnd über ihre schönen Beine.

Charoust, Milan (2002): Ostrov. Brno: Petrov.

K Vánocům jsem od táty dostal auto, ale je to taková ojetá potvora, většinou mám strach, abych dojel.
::Zu Weihnachten bekam ich von meinem Vater ein Auto, aber es ist ein solch gebrauchtes Miststück, dass ich immer Angst habe, dass ich das Ziel nicht erreiche.


impulz

Impuls

Anregung, Anstoß, etwas in die Wege zu leiten; Impuls, Anstoß, Anregung

Prvotní impulz k rozpadu sítě mohou vyvolat různé poruchy, které se následně řetězí a dominovým efektem mohou úplně položit celé velké regiony.
::Den ersten Impuls für das Zusammenbrechen des Netzes können diverse Störungen liefern, die in der Folge durch Kettenreaktionen und Dominoeffekte ganze Großregionen lahmlegen können.

Spannungs- oder Stromstoß von kurzer Dauer; Impuls

Jednotlivá svalová vlákna svalu obdrží impulz vyvolávající stah.
::Die einzelnen Muskelfasern erhalten einen Impuls, der ein Zusammenziehen bewirkt.

Produkt aus Kraft und Einwirkungsdauer, Produkt aus Masse und Geschwindigkeit; Impuls


splnění

Erfüllung

Prozess, bei dem jemand alles das tut, das erwartet/gefordert wird; Erfüllung, Versprechen: Einlösung

Verbalsubstantiv vom Verb „splnit“ (Konjugation)

Rukojmí byli po splnění všech požadavků propuštěni.
::Die Geiseln wurden nach Erfüllung aller Forderungen freigelassen.


spektrum

Spektrum

Vielfalt der Erscheinungen in einem bestimmten Bereich; Spektrum

Podařilo se mu oslovit širší spektrum posluchačstva.
::Es gelang ihm, ein breiteres Spektrum der Zuhörerschaft anzusprechen.

Anordnung von Werten einer Größe nach ihrer Größe; Spektrum

Elektromagnetické spektrum zahrnuje elektromagnetické záření všech možných vlnových délek.
::Das elektromagnetische Spektrum umfasst die elektromagnetische Strahlung aller möglichen Wellenlängen.


sebevědomí

Selbstbewusstsein

Wissen um seinen eigenen Wert, seine eigenen Fähigkeiten; Selbstbewusstsein

Čína vyrostla, už nemá zábrany projevit sebevědomí a usiluje o to, aby svět stále více hrál podle jejích not.
::China ist gewachsen, hat keine Hemmungen, sein Selbstbewusstsein zu zeigen, und ist bestrebt, für die Welt tonangebend zu sein.


hřmění

Donnern

vom Wetter: Vorgang bei einem Gewitter, bei dem ein lautes Geräusch zu hören ist; Donnern

Verbalsubstantiv vom Verb „hřmět/hřmít“ (Konjugation)

„Od půl druhé se znovu začne ozývat vzdálené hřmění, počítám záblesky a následné hromy, jak se to přibližuje.“
::Ab halb zwei fängt das entfernte Donnern wieder an, ich zähle die Blitze und die darauf folgenden Donner, wie es immer näher kommt.

Jakubův cestovní deník, SNP, 7. den. Abgerufen am 21. August 2021.

Jakubův cestovní deník, SNP, 7. den

Vorgang, bei dem ein lautes, donnerähnliches Geräusch zu hören ist; Donnern

Kostelem se rozléhalo hřmění varhan.
::Durch die Kirche schallte das Donnern der Orgel.


bágl

eine mit zwei Gurten ausgestattete Tasche, die auf dem Rücken getragen wird; Rucksack, Tornister

Na čundry si beru jen to opravdu nejnutnější, abych měl bágl co nejlehčí.
::Zum Wandern in der Natur nehme ich nur das wirklich Notwendigste mit, damit mein Rucksack so leicht wie möglich bleibt.


placení

Vorgang, bei dem etwas bezahlt wird; Zahlung, Bezahlung, Zahlen

Verbalsubstantiv vom Verb „platit“ (Konjugation)

Podle expertů na platební procesy je placení obličejem budoucností bankovnictví a v mnoha ohledech může být bezpečnější než spoléhání se na hesla a PIN kódy.
::Experten für Zahlungsvorgänge zufolge ist die Bezahlung mit dem Gesicht die Zukunft im Bankwesen und kann in vielerlei Hinsicht sicherer sein als das Setzen auf Kennwort und PIN-Code.