bytost

Individuum, das Anzeichen von Leben und Denkfähigkeit zeigt; Wesen, Geschöpf, Märchen: Gestalt

Podle vzhledu můžeme posuzovat květ, či motýla, nikoli ale lidskou bytost.
::Dem Aussehen nach können wir eine Blüte, einen Schmetterling, nicht aber ein menschliches Wesen beurteilen.


vynález

besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen; Erfindung

Tento vynález měl ještě spoustu nedostatků.
::Diese Erfindung hatte noch viele Mängel.


provedení

Ausführung

Art der Realisierung; Ausführung, Ausstattung, Theater: Darbietung

Umsetzung eines Vorhabens; Durchführung, Ausführung, Abwicklung, Recht: Vollzug, Vollstreckung

Verbalsubstantiv vom Verb „provést“ (Konjugation)

O provedení revize musí být proveden záznam do provozního deníku.
::Über die Durchführung einer Revision muss eine Eintragung ins Betriebstagebuch gemacht werden.

Výrobek je dodáván ve standardním provedení.
::Das Produkt wird in Standardausführung geliefert.


svědomí

Mechanismus, der die eigenen Handlungen und Urteile anhand geltender Moralvorstellungen bewertet; Gewissen

Trápí ho špatné svědomí.
::Ihn plagt das schlechte Gewissen.

Zpytuj své svědomí.
::Erforsche dein Gewissen.


složení

Zusammensetzung

Gesamtheit von Teilen, die ein Ganzes bilden; Zusammensetzung, Zusammenstellung

Verbalsubstantiv vom Verb „složit“ (Konjugation)

Díky složení a profesionálnímu zpracování látek lze je vyvářet při 95 °C.
::Dank der Zusammensetzung und professionellen Verarbeitung der Stoffe kann man sie bei 95 °C auskochen.

Handlung, bei der jemand etwas ablegt (Prüfung, Kaution oder Ähnliches); Bestehen, Ablegung, Erlegung, Hinterlegung

V případě objednávky atypických výrobků můžeme požadovat složení zálohy.
::Im Falle einer Bestellung atypischer Erzeugnisse können wir die Erlegung einer Anzahlung verlangen.


vesmír

Kosmos

Raum außerhalb der Erdatmosphäre; Kosmos, Weltraum

Weltgebäude

geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen; Weltgebäude, Welt

der ganze Weltraum und die Gesamtheit der darin existierenden materiellen Dinge; Weltall, All, Universum

Stáří vesmíru je odhadováno na 13,7 miliard let.
::Das Alter des Universums wird auf 13,7 Milliarden Jahre geschätzt.

Dnes už je možné zaplatit si let do vesmíru.
::Heute schon ist es möglich, einen Flug in den Weltraum zu buchen.

Žije ve svém vlastním vesmíru.
::Er lebt in seiner eigenen Welt.


kněz

Amtsträger in der Kirche, dauerhaft bestellt durch die Priesterweihe; Priester, Geistlicher

„Do prachatické nemocnice přichází římsko-katolický kněz na mši každé úterý ve 14 hodin.“
::In das Krankenhaus Prachatice kommt ein römisch-katholischer Priester täglich um 14 Uhr zur Messe.

Mladá fronta DNES, 29. 6. 2005, zitiert nach korpus.cz


obvod

Peripherie

Teil eines planen Gegenstandes, der an seinem Rand liegt; Peripherie, Rand

Umfang

Geometrie: Länge des Randes einer Fläche; Umfang, Umkreis

Bezirk

administratives Gebiet, kleiner als eine Region; Bezirk, Gebiet

Schaltkreis

Verbindung elektrischer Teile mit einer bestimmten Funktion; Schaltkreis, Schaltung

Diváci se rozmístili po obvodu hřiště.
::Die Zuseher verteilten sich am Rand des Spielplatzes.

Obvod čtverce je roven čtyřnásobku délky jeho strany.
::Der Umfang des Quadrats ist gleich der vierfachen Länge seiner Seite.

Ve volebním obvodu č. 123 bude přiděleno pět mandátů.
::Dem Wahlbezirk Nr. 123 werden fünf Mandate zugeteilt.

Po sepnutí obvodu se rozezní zvonek.
::Nach dem Schließen des Schaltkreises ertönt die Klingel.


bitva

Kampf

große, meist sehr blutige militärische Auseinandersetzung; Schlacht, Kampf

Kampf

(kämpferische) Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien; Kampf

Kampf

übertragen: (harter) Kampf zwischen zwei oder mehreren Konkurrenten; Kampf, Schlacht

Patrně nejslavnější bitvou, která se odehrála na českém (resp. moravském) území, je bitva u Slavkova, někdy též nazývaná bitva tří císařů.
::Die wohl berühmteste Schlacht, die auf tschechischem (genauer gesagt mährischem) Gebiet stattfand, ist die Schlacht bei Austerlitz, die manchmal auch als Drei-Kaiser-Schlacht bezeichnet wird.

Jednou z nejdůležitějších událostí českých dějin je bitva na Bílé hoře.
::Eines der wichtigsten Ereignisse der tschechischen Geschichte ist die Schlacht am Weißen Berg.

Česko nemá přístup k moři a tak logicky ani nemá žádnou flotilu, přesto se ale česká (resp. tehdy československá) armáda jedné námořní bitvy účastnila a dokonce v ní vyhrála.
::Tschechien hat keinen Zugang zum Meer und daher logischerweise auch keine Flotte, dennoch nahm die tschechische (bzw. damals tschechoslowakische) Armee an einer Seeschlacht teil und gewann sie sogar.

V hospodě vypukla lítá bitva, nejdříve vzduchem létaly nadávky, potom též sklenice, talíře, židle a dokonce i nože.
::Im Gasthaus entbrannte eine wilde Schlacht, zuerst flogen Schimpfworte durch die Luft, dann Gläser, Teller, Sessel und schließlich auch Messer.

O polední přestávce jsme svedli malou sněhovou bitvu s kluky z tercie.
::In der Mittagspause hatten wir eine kleine Schneeballschlacht mit den Jungs aus Tertia (8. Klasse).

V některých segmentech obchodníci svádějí poměrně tvrdé (cenové) bitvy o zákazníky, v jiných se naopak zdá, jakoby spolu obchodníci spolupracovali, protože ceny se napříč obchody moc neliší.
::In einigen Marktsegmenten führen die Händler einen harten (Preis-)Kampf um den Kunden, in anderen scheinen die Händler eher miteinander zu kooperieren, da die Preise in den einzelnen Geschäften nicht sehr unterschiedlich sind.

Poté, co v roce 1982 Brežněv padl do kómatu, vypukla v Kremlu zákulisní bitva o nástupnictví.
::Nachdem Breschnew 1982 ins Koma gefallen war, brach im Kreml ein Nachfolgekampf hinter den Kulissen aus.

Dva tenisoví velikáni – Roger Fererer a Rafael Nadal – spolu svedli mnoho úchvatných bitev.
::Zwei Tennisgrößen – Roger Fererer und Rafael Nadal – haben schon viele faszinierende Schlachten miteinander geschlagen.

Sedm let trvající soudní řízení se změnilo v obtížně přehlednou bitvu soudních znalců, kteří až na výjimky vždy za viníka sesuvu označovali opačnou stranu, než která je k vypracování expertizy najala.
::Das sieben Jahre dauernde Gerichtsverfahren wurde zu einem schwer durchschaubaren Kampf der Gerichtssachverständigen, die, engagiert von jeweils einer Seite, bis auf eine Ausnahme immer die andere Seite als Schuldigen für den Erdrutsch bezeichneten.


efekt

Effekt

Eindruck einer Umsetzung, die Betroffene überraschen und beeindrucken soll

Wirkung, die einfach entsteht oder auch absichtlich herbeigeführt werden kann, dabei kann das Resultat auch überraschend sein; Effekt, Wirkung

Byť se jedná o nepřímou formu podpory může být finanční efekt pro investora ve výsledku zajímavější než mnohé jiné typy podpor.
::Obgleich es sich um eine indirekte Form der Förderung handelt, kann der finanzielle Effekt für den Investor im Ergebnis interessanter sein als viele andere Förderungsarten.

Eindruck einer (sehr häufig visuellen) Umsetzung, die durch Technik oder Verfahren Betroffene überraschen und beeindrucken soll; Effekt


kořen

Wurzel

Linguistik: Grundform eines Wortes; Wurzel, Stamm

Wurzel

der untere Teil oder Hauptteil von etwas; Wurzel

Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen; Wurzel

„Vyvrácené stromy ležely bez ladu a skladu jeden přes druhý a vyvrácené kořeny vytvářely bizarní tvary.“
::Entwurzelte Bäume lagen kunterbunt einer über dem anderen und die herausgerissenen Wurzeln bildeten bizarre Formen.

Slovní kořen je slovotvorný základ slova.
::Der Wortstamm ist Ausgangsbasis für die Wortbildung.


pokračování

ˈpɔkrat͡ʃɔvaːɲiː

Wiederaufnahme einer unterbrochenen Tätigkeit; Fortsetzung, Fortführung, Weiterführung

Verbalsubstantiv vom Verb „pokračovat“ (Konjugation)

Pro pokračování programu stiskněte tlačítko OK.
::Zur Fortsetzung des Programms drücken Sie die Taste OK.

fortgesetzter, weitergeführter Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z. B. Roman, Film); Fortsetzung


přenos

Übertragung

Verlagerung von etwas in einen anderen Bereich; Übertragung, Übermittlung

„Účast v nedělním přímém přenosu podle moderátora pořadu Moravce Babiš původně slíbil, ale pak ji zrušil kvůli nemoci člena rodiny.“
::Die Teilnahme an der Direktübertragung am Sonntag hat laut Moravec, dem Moderator der Sendung, Babiš zunächst versprochen, sie dann jedoch widerrufen wegen einer Erkrankung eines Familienmitglieds.


pravomoc

Berechtigung, Rechtsgewalt auszuüben; Befugnis, Rechtsbefugnis, Gewalt, Rechtskraft

Valná hromada je oprávněna jmenovat jednatele společnosti a určit či změnit rozdělení pravomocí mezi jednateli.
::Die Gesellschafterversammlung ist berechtigt, Geschäftsführer zu bestellen und die Befugnisverteilung unter den Geschäftsführern zu bestimmen oder zu verändern.


dav

Menschenmenge

große Ansammlung von Menschen; Menschenmenge, Menschenmasse, Getümmel, Menge

Sanitka jen obtížně a pomalu projížděla davem na náměstí.
::Der Rettungswagen bahnte sich nur mühsam und langsam den Weg durch die Menschenmenge am Hauptplatz.


kapitál

Geld oder andere Werte, die durch den Einsatz in der Produktion Gewinn generieren, Zinsen abwerfen; Kapital

Takto vytvořený fond bude ročně doplňován o 5% z čistého zisku až do dosažení výše 10% základního kapitálu.
::Der so gebildete Fonds wird jährlich um 5 % des Reingewinns aufgestockt, bis er eine Höhe von 10 % des Grundkapitals erreicht.


zásluha

vergangenes Tun oder Verhalten, für das Dank und Anerkennung angemessen sind; Verdienst

„Abychom pochopili, jak k těmto zásluhám přišel, je třeba podívat se na to, v jakých poměrech žil.“
::Damit wir verstehen, wie er zu diesen Verdiensten kam, muss man versuchen zu ersehen, in welchen Verhältnissen er lebte.

wikisource: Jan Hus v představách šesti staletí a ve skutečnosti/Husova zásluha o český jazyk


davem

Instrumental Singular des Substantivs dav


větev

Zweig

Botanik: kleinere Fortsätze von Bäumen und Sträuchern; Ast, Zweig

Zweig

Teil einer verzweigten Struktur; Zweig, Sparte

Větve hrušně byly obtěžkané plody.
::Die Zweige des Birnbaums waren schwer beladen mit Früchten.

Jižní větev tramvajové trati je nyní mimo provoz.
::Der südliche Zweig der Straßenbahntrasse ist derzeit außer Betrieb.

genealogische Linie innerhalb der Verwandtschaftsbeziehungen einer Familie; Zweig, Zweiglinie

Rod Rožmberků byl jednou z větví rodu Vítkovců.
::Das Geschlecht der Rosenberger war einer der Zweiglinien des Geschlechts der Witigonen.


složením

Instrumental Singular des Substantivs složení


senáty

Instrumental Plural des Substantivs senát


senátem

Instrumental Singular des Substantivs senát


knězem

Instrumental Singular des Substantivs kněz


složeními

Instrumental Plural des Substantivs složení


kněžími

Instrumental Plural des Substantivs kněz


bytostí

Instrumental Singular des Substantivs bytost


alchymista

Alchemist

männliche Person, die Alchemie praktiziert; Alchemist

„Pracovna alchymisty Lothara Kryptmana byla naplněna puchem formaldehydu, kadidla a magického kořene, který neustále žvýkal. Všude na stěnách byly police, v nichž stály nádoby s chemikáliemi: rozdrceným rohem jednorožce, rtutí, páleným vápnem a sušenými bylinami.“
::Das Arbeitszimmer des Alchemisten Lothar Kryptman war voller Gestank von Formaldehyd, Weihrauch und Zauberwurzel, die er ständig kaute. Überall an den Wänden standen Regale mit Behältern mit Chemikalien: zermahlenes Horn vom Einhorn, Quecksilber, Branntkalk und getrocknete Kräuter.

King, William (2000): Zabíječ trolů. Překlad: Matoušková, Barbora - Petružela, Tomáš. Frenštát pod Radhoštěm: Polaris.


bytostmi

Instrumental Plural des Substantivs bytost


pověst

Sage

historische Erzählung, die zum Teil auf Wahrheit beruht; Sage, Legende

Ruf

das Ansehen, das jemand bei anderen hat; Ruf, Reputation, Leumund

Alois Jirásek sepsal mnoho pověstí.
::Alois Jirásek hat viele Sagen geschrieben.

eine Nachricht, die mündlich verbreitet wird und deren Wahrheitsgehalt zweifelhaft ist; Gerücht, Gerede, Fama

Ty máš u lidí dobrou pověst.
::Du hast bei den Menschen einen guten Ruf.


sláva

Ruhm

höchste öffentliche Anerkennung, Ehre; Ruhm, Berühmtheit

„Největší slávu získal svými historickými romány, týkajícími se polských a křesťanských dějin.“
::Den größten Ruhm erlangte er mit seinen historischen Romanen, die sich auf die polnische und christliche Geschichte beziehen.

wikisource: Biografie von Henryk Sienkiewicz


vrah

Mörder

Person, die einen Mord begangen hat; Mörder

Ty vrahu, ty jsi ho zabil!
::Du Mörder, du hast ihn umgebracht!


podezření

Verdacht

Vermutung von etwas Negativem; Verdacht, Verdächtigung

ˈpɔdɛzr̝ɛɲiː

Je-li sporná způsobilost ke svědectví pro podezření psychózy, jest duševní stav vyšetřiti a zjistiti, jsou-li psychické funkce, na nichž způsobilost k svědectví spočívá, nenarušeny.
::Wenn die Eignung zur Zeugenschaft wegen des Verdachts auf Psychose strittig ist, muss man den geistigen Zustand untersuchen und feststellen, ob die psychischen Funktionen, auf welchen die Zeugenschaft beruht, nicht gestört sind.


mechanismus

Teil einer Maschine, der im Wesentlichen eine Bewegung/Bewegungsänderung ausführt/bewirkt; Mechanismus, Werk, Trieb, Maschine

Dobře naolejovaný mechanismus pistole fungoval jak hodinky.
::Der gut geölte Mechanismus der Pistole funktionierte präzise wie eine Uhr.

Staré secí stroje byly poháněny klikovými mechanismy, které byly složité, poruchové a náročné na údržbu.
::Die alten Saatmaschinen wurden von Kurbelmechanismen angetrieben, die kompliziert, störungsanfällig und wartungsintensiv waren.

Mluvčí policie uvedla, že z taktických důvodů nebude sdělovat podrobnosti o mechanismu, jímž byla nálož odpálena.
::Die Polizeisprecherin gab an, dass sie aus taktischen Gründen keine Details über den Mechanismus mitteilen kann, mit dem die Ladung gezündet worden ist.

System von Elementen, die in festgelegter, vorhersehbarer Weise zusammenwirken; Mechanismus

Astronomům se dlouho nedařilo vysvětlit mechanismus polární záře na Jupiteru.
::Lange konnten sich die Astronomen den Mechanismus des Polarlichts am Jupiter nicht erklären.

Předsedkyně Akademie věd se jako biochemička věnuje molekulárním mechanismům účinku rostlinných hormonů.
::Die Vorsitzende der Akademie der Wissenschaften widmet sich als Biochemikerin den molekularen Mechanismen der Wirkung der pflanzlichen Hormone.

Šíření tepla v bytovém domě je obecně velmi složitým fyzikálním mechanismem, který se za stávajícího stavu vědy a techniky nedá absolutně postihnout a změřit. (Teplo se totiž v bytě šíří nejen z trubek topení, ale i stěnami a vedením, prouděním a sáláním z teplejší hmoty na hmotu studenější.)
::Die Ausbreitung der Wärme in einem Wohnhaus beruht im Allgemeinen auf einem sehr komplizierten physikalischen Mechanismus, den man nach dem aktuellen Stand der Wissenschaft nicht gänzlich erfassen und messen kann. (Die Wärme breitet sich in der Wohnung nämlich nicht nur über die Heizungsrohre aus, sondern auch durch die Wände sowie durch Übertragung, Strömung und Strahlung von einer wärmeren zu einer kälteren Masse.)


nástup

Einstieg

Vorgang, bei dem jemand in ein Verkehrsmittel einsteigt; Einstieg, Einsteigen

Antritt

Inangriffnahme einer Tätigkeit; Antritt, Antreten

Aufmarsch

befohlene Versammlung einer organisierten Personengruppe; Aufmarsch

Cestujícím se sníženou pohyblivostí musí být v městské hromadné dopravě umožněn nástup do vozidla i výstup z vozidla všemi dveřmi.
::Fahrgästen mit eingeschränkter Bewegungsfreiheit muss im städtischen öffentlichen Verkehr das Einsteigen ins Fahrzeug und das Aussteigen aus dem Fahrzeug durch alle Türen möglich sein.

Při nástupu do práce jsou pracovníci proškoleni.
::Bei Arbeitsantritt werden die Mitarbeiter eingeschult.


novela

kürzere Erzählung, die von einem einzelnen ungewöhnlichen Ereignis handelt; Novelle

„Ještě největší část literatury odebírají uzenáři, ale ti ovšem ke praktickým obalům: české časopisy a básně i novely většího formátu tvoří svrchní obal uzeného masa, bůčků, plecíček, krkoviček, pečínek, jaternic, cerbulátů atd.“
::Den weitaus größten Teil der Literatur nehmen die Fleischer ab, allerdings für praktische Verpackungen: tschechische Zeitschriften und Poesie sowie auch Novellen größeren Formats werden zu Außenverpackungen für Selchfleisch, Bauchfleisch, Schulterstücke, Nackenfleisch, Bratenfleisch, Leberwurst, Zervelatwurst usw.

wikisource: Ignát Herrmann: Nenasytný obuvník

Nachtragsgesetz, das ein zeitlich vorhergehendes Gesetz abändert oder ergänzt; Novelle

Dnem 1.10. vstoupila zveřejněním ve sbírce zákonů dne 30.9. v platnost novela zákona o DPH.
::Am 1.10. trat durch Veröffentlichung in der Gesetzessammlung vom 30.9. die Gesetzesnovelle über die MwSt. in Kraft.


dětství

Kindheit

erste Etappe des menschlichen Lebens; Kindheit, Kindesalter

Dětství často nebývá idylickým obdobím.
::Die Kindheit ist oft keine idyllische Zeit.


hmotnost

Masse eines Körpers; das, was man auf einer Waage in Form von Kilogramm ablesen kann; Gewicht, Masse

Jako parametr pro výpočet ceny za skladování navrhujeme hmotnost zboží.
::Als Parameter zur Berechnung der Lagergebühr schlagen wir das Gewicht der Ware vor.

Toto závaží má hmotnost pět kilogramů.
::Dieses Wägestück wiegt fünf Kilogramm.

BMI se vypočítává vydělením hmotnosti daného člověka druhou mocninou jeho výšky v metrech.
::Der BMI wird durch Dividieren des Gewichts des Menschen durch das Quadrat der Körpergröße in Metern berechnet.


zážitek

Erlebnis

ein bemerkenswertes Ereignis, das jemand erlebt hat; Erlebnis

Tady vidět západ slunce je nezapomenutelný zážitek.
::Den Sonnenuntergang hier zu sehen ist ein unvergessliches Erlebnis.


výpověď

Aussage

in Worten gefasste Mitteilung, meist vor Behörden und Gerichten; Aussage

Kündigung

einseitige Auflösung eines Vertrags; Kündigung, Aufkündigung

Výpovědi obou obviněných se v důležitých bodech rozcházely.
::Die Aussagen beider Beschuldigten gingen in den wichtigen Punkten auseinander.

Výpovědní lhůta činí tři měsíce od data doručení výpovědi.
::Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate ab dem Tag der Zustellung der Kündigung.


sektor

Teil eines größeren wirtschaftlichen, örtlichen, baulichen, usw. Ganzen; Sektor, Bereich

Ústav nabízí pomoc právníků s orientací na problematiku sektoru informačních a komunikačních služeb.
::Das Institut bietet anwaltliche Hilfe mit der Orientierung auf die Problematik des Sektors Informations- und Kommunikationsdienstleistungen.


kufrem

Instrumental Singular des Substantivs kufr


kufry

Instrumental Plural des Substantivs kufr


správce

Person, die mit der Betreuung eines Objekts oder einer Angelegenheit betraut ist; Verwalter, Hausmeister

Nájemce se zavazuje platit část nájemného odpovídající výši daně z nemovitostí řádně a včas přímo na účet správce daně.
::Der Mieter ist verpflichtet, den Teil der Miete, der der Liegenschaftssteuer entspricht, ordnungsgemäß und rechtzeitig direkt auf das Konto des Steuerverwalters zu zahlen.


správce

Manager

EDV: Computerprogramm, das zum Organisieren der Dateistruktur dient; Manager


jednotlivec

Einzelner

einzelnes Lebewesen; Einzelner, Individuum, Einzelwesen, Einzelperson

Naše farma nabízí pro jednotlivce, rodiny i školy základní výcvik jízdy na koních.
::Unsere Farm bietet für Einzelpersonen, Familien und auch Schulen Reitstunden für Anfänger.


náboženství

auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung; Religion, Konfession

„Naděje a vděčnost jsou podstatným subjektivním prvkem každého náboženství.“
::Hoffnung und Dankbarkeit sind wesentliche subjektive Elemente einer jeden Religion.

wikisource: Karel Čapek, Hovory s T. G. Masarykem/Analýza náboženství


povolení

Lockerung

Beendigung einer Umklammerung oder Haltung; Lockerung, Lockern, Lösen

Mitteilung, mit der jemand seine Zustimmung zu etwas gibt; Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung

Verbalsubstantiv vom Verb „povolit“ (Konjugation)

Prodávající ujišťuje a zaručuje, že budova je vybudována v souladu se stavebním povolením.
::Der Verkäufer versichert und garantiert, dass das Gebäude in Übereinstimmung mit der Baugenehmigung errichtet worden ist.

Nastavování opěrek do požadované polohy umožňuje dotažení nebo povolení popruhů.
::Die Verstellung der Stützen in die gewünschte Position wird durch Festziehen oder Lockern der Gurte ermöglicht.


rozdělení

Teilung

Trennung eines Ganzen in Teile; Teilung, Aufteilung, Aufspaltung, Splittung

Aufteilung

Anordnung von Teilen eines Ganzen entsprechend einem bestimmten Prinzip; Verteilung

Verbalsubstantiv vom Verb „rozdělit“ (Konjugation)

Rozdělení obchodního podílu je možné jen při jeho převodu nebo přechodu na dědice nebo právního nástupce společníka.
::Eine Aufteilung des Geschäftsanteils ist lediglich bei seiner Übertragung oder dem Übergang auf einen Erben oder Rechtsnachfolger des Gesellschafters möglich.

Valná hromada společnosti je oprávněna jmenovat další jednatele společnosti a určit či změnit rozdělení pravomocí mezi jednateli.
::Die Gesellschafterversammlung ist berechtigt, weitere Geschäftsführer zu bestellen und die Befugnisverteilung unter den Geschäftsführern zu bestimmen oder zu verändern.


kanál

Kanal

unterirdisch verlaufendes Gerinne zur Abwasserentsorgung; Kanal

Kanal

Telekommunikation: bestimmter Frequenzbereich in der Funktechnik; Kanal

Pozor, ať nespadneš do kanálu.
::Achtung, dass du nicht in den Kanal fällst.

Na té řece jsou dva plavební kanály.
::An diesem Fluss gibt es zwei Schifffahrtskanäle.

Co dávají v televizi na čtvrtém kanálu?
::Was gibt es im Fernsehen auf dem vierten Kanal?


zajištění

Sicherstellung

Vorgang, der bewirkt, dass jemand etwas hat; Besorgung, Beschaffung

Sicherung

Vorgang, der bewirkt, dass etwas fest ist; Sicherung

Absicherung

gezielte Maßnahmen, die eine materielle Vorsorge für jemanden bewirken; Absicherung

Verhaftung

Vollzug eines Haftbefehls; Verhaftung, Festnahme

Maßnahmen, die das Funktionieren oder die Existenz von etwas garantieren; Sicherung, Sicherstellung, Gewährleistung, Abwicklung, Aufrechterhaltung

Verbalsubstantiv vom Verb „zajistit“ (Konjugation)

Na zajištění kvality ošetřovatelské péče se významnou měrou podílí zdravotní sestry.
::An der Qualitätssicherung in der Krankenpflege haben die Krankenschwestern einen erheblichen Anteil.

Potřebujete zvací dopisy, potřebné k zajištění víza.
::Sie benötigen Einladungsschreiben, die zur Beschaffung des Visums notwendig sind.

Vidíme stabilizační lať pro zajištění hřebene, osazena v podélném směru stavby těsně pod hřebenem.
::Wir sehen die Stabilisierungslatte zur Sicherung des Firstes, angebracht in Längsrichtung des Baus knapp unter dem First.

Na základě nepříznivého demografického vývoje populace na území ČR stoupá potřeba finančního zajištění obyvatelstva.
::Auf Grund der ungünstigen demografischen Bevölkerungsentwicklung in Tschechien steigt der Bedarf an finanzieller Absicherung der Bevölkerung.


kříž

Kreuz

übertragen: eine schwere Last oder ein schweres/großes Problem; Kreuz

Před kostelem stojí dobou poškozený památný kříž.
::Vor der Kirche steht ein durch den Zahn der Zeit beschädigtes Gedenkkreuz.

Železniční přejezd je zabezpečen pouze výstražnými kříži.
::Der Bahnübergang ist nur mit Warnkreuzen gesichert.

Ach vy muži, s vámi je kříž.
::Ach, ihr Männer, mit euch ist es ein Kreuz.

V kartách jsou čtyři základní barvy: srdce, piky, kříže a káry.
::Es gibt vier Grundfarben im Kartenspiel: Herz, Pik, Kreuz und Karo.


nástupy

Instrumental Plural des Substantivs nástup


větví

Instrumental Singular des Substantivs větev


novelu

Akkusativ Singular des Substantivs novela


vrahy

Instrumental Plural des Substantivs vrah


novelami

Instrumental Plural des Substantivs novela


slávu

Akkusativ Singular des Substantivs sláva


vrahem

Instrumental Singular des Substantivs vrah


dětstvím

Instrumental Singular des Substantivs dětství


novelou

Instrumental Singular des Substantivs novela


nástupem

Instrumental Singular des Substantivs nástup


hmotnosti

Genitiv Singular des Substantivs hmotnost

Vokativ Singular des Substantivs hmotnost

Lokativ Singular des Substantivs hmotnost

Nominativ Plural des Substantivs hmotnost

Akkusativ Plural des Substantivs hmotnost


slávou

Instrumental Singular des Substantivs sláva


hmotností

Instrumental Singular des Substantivs hmotnost


bitvu

Akkusativ Singular des Substantivs bitva


dětstvími

ˈɟɛt͡stviːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs dětství


slávami

Instrumental Plural des Substantivs sláva


pověstí

Instrumental Singular des Substantivs pověst


hmotnostmi

Instrumental Plural des Substantivs hmotnost


větvemi

Instrumental Plural des Substantivs větev


podezřeních

ˈpɔdɛzr̝ɛɲiːx

Lokativ Plural des Substantivs podezření


podezřeními

ˈpɔdɛzr̝ɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs podezření


pověstmi

Instrumental Plural des Substantivs pověst


bitvou

Instrumental Singular des Substantivs bitva


efekty

Instrumental Plural des Substantivs efekt


podezřením

ˈpɔdɛzr̝ɛɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs podezření


efektem

Instrumental Singular des Substantivs efekt


bitvami

Instrumental Plural des Substantivs bitva


kořeny

Instrumental Plural des Substantivs kořen


kmeny

Instrumental Plural des Substantivs kmen


filozofie

Lehre vom Ganzen bzw. vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit; Philosophie

Každý z nás si vytváří svou životní filozofii.
::Jeder von uns entwickelt seine eigene Lebensphilosophie.


přenosům

ˈpr̝̊ɛnɔsuːm


přenosy

Instrumental Plural des Substantivs přenos


kmenem

Instrumental Singular des Substantivs kmen


kořenem

Instrumental Singular des Substantivs kořen


přenosem

Instrumental Singular des Substantivs přenos


kapitálem

Instrumental Singular des Substantivs kapitál


klášteru

Genitiv Singular des Substantivs klášter

Lokativ Singular des Substantivs klášter


svědomím

Instrumental Singular des Substantivs svědomí


kapitály

Nominativ Plural des Substantivs kapitál

Akkusativ Plural des Substantivs kapitál

Instrumental Plural des Substantivs kapitál


kapitálu

Genitiv Singular des Substantivs kapitál

Lokativ Singular des Substantivs kapitál


kapitále

Vokativ Singular des Substantivs kapitál


vesmíry

Instrumental Plural des Substantivs vesmír


obvody

Instrumental Plural des Substantivs obvod


kláštere

Vokativ Singular des Substantivs klášter


kláštery

Nominativ Plural des Substantivs klášter

Akkusativ Plural des Substantivs klášter

Instrumental Plural des Substantivs klášter


obvodem

Instrumental Singular des Substantivs obvod


vesmírem

Instrumental Singular des Substantivs vesmír


klášterem

Instrumental Singular des Substantivs klášter


svědomími

Instrumental Plural des Substantivs svědomí


provedením

ˈprɔvɛdɛɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs provedení


provedeních

ˈprɔvɛdɛɲiːx

Lokativ Plural des Substantivs provedení


provedeními

ˈprɔvɛdɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs provedení


městečko

ˈmɲɛstɛt͡ʃkɔ

Persenbeug je městečko v Dolních Rakousích na levém břehu Dunaje.
::Persenbeug ist ein Städtchen in Niederösterreich am linken Donauufer.


cestující

Reisender

Person, die auf Reisen ist; Reisender, Fahrgast, Passagier

„Cestující první třídy a jeho protějšek pohlédli na sebe a dali se do smíchu.“
::Der Reisende der ersten Klasse und sein Gegenüber sahen einander an und brachen in ein lautes Lachen aus.

wikisource: Anton Pavlovič Čechov, Cestující první třídy

Vlak chrlí cestující.
::Der Zug spuckt die Fahrgäste förmlich aus.


cestující

Reisende

weibliche Person, die auf Reisen ist; Reisende, Passagierin

V kupé, do něhož jsem měl rezervaci, seděla krásná mladá cestující v pestrobarevné sukni.
::In dem Abteil, für das ich eine Reservierung hatte, saß eine hübsche junge Passagierin in einem farbenfrohen Rock.


riziky

Instrumental Plural des Substantivs riziko


princ

Prinz

Titel des Sohnes eines Herrschers; Prinz

„Byl jednou jeden král i královna, a ti měli tři prince.“
::Es war einmal ein König und eine Königin, und diese hatten drei Prinzen.

wikisource: Josef Ackermann und František Ladislav Popelka, O koníčkovi


rizikem

Instrumental Singular des Substantivs riziko


Ukrajinka

Zamiloval jsem se do Ukrajinky, která v Praze studuje medicínu.
::Ich habe mich in eine Ukrainerin verliebt, die in Prag Medizin studiert.


klobása

längliches Fleischprodukt (meist eine Paste aus Tierfleisch in einen Tierdarm gepresst), Wurst; Bratwurst; Klobassa

Dali jsme si klobásu a pivko.
::Wir haben eine Wurst und ein Bierchen genommen.


princezna

Prinzessin

Titel der Tochter eines Monarchen oder der Gattin eines Prinzen; Prinzessin

Dánská korunní princezna Mary čeká přírůstek do rodiny.
::Die dänische Kronprinzessin Mary erwartet einen Familienzuwachs.


pivko

Bier

umgangssprachlich: alkoholisches, schäumendes Getränk; Bier, Bierchen

Dal se s náma do řeči a pozval nás na pivko a cigáro.
:: Er ist mit uns ins Gespräch gekommen und hat uns auf ein Bierchen und eine Fluppe eingeladen.

Nechcete něco k pití? Třeba dobře vychlazený pivko?
::Wollen Sie etwas zum Trinken? Wie wär’s mit einem gut gekühlten Bierchen?


pitva

Leichenschau

Medizin: Leichenschau, Autopsie, Obduktion

Cílem pitvy je určit příčinu smrti daného člověka či zvířete nebo pochopit tvar a funkci jednotlivých orgánů a soustav.
::Ziel einer Obduktion ist es, die Todesursache eines Menschen oder Tieres zu bestimmen oder Form und Funktion einzelner Organe und Systeme zu verstehen.


označení

Bezeichnung

Wort, das eindeutig etwas oder jemanden definiert; Bezeichnung, Kennzeichen

ˈɔznat͡ʃɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „označit“ (Konjugation)

Kocanda je označení několika obcí.
::Kocanda ist die Bezeichnung einiger Gemeinden.

Vorgang oder Ergebnis, bei dem etwas markiert wird; Markierung, Zeichen, Kennzeichnung

Toto označení není dostatečně zřetelné.
::Diese Markierung ist nicht ausreichend sichtbar.

Velmi důležité pro chirurgii je důkladné označení vedení řezů.
::Für den Chirurgen ist eine gewissenhafte Markierung der Schnittführung sehr wichtig.

Označení by mělo být učiněno bez otálení a včas.
::Die Markierung sollte rechtzeitig und ohne Zögern gemacht werden.


milenka

Frau, mit der jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung führt; Geliebte, Liebhaberin

Zatímco si známý moderátor užívá bujaré večírky s milenkami, jeho manželka se věnuje dětem.
::Während der bekannte Moderator mit Liebhaberinnen auf Parties Späße treibt, widmet sich seine Ehefrau den Kindern.

Manželka mi neustále vyčítala, že mám milenku, ale nebyla to pravda, žádnou jsem neměl.
::Meine Ehefrau hat mir ständig vorgeworfen, eine Geliebte zu haben, es war jedoch nicht wahr, ich hatte keine.


útvar

Formation

Objekt, das bei einem Prozesss entstanden ist; Formation, Gebilde

Abteilung

organisatorische Einheit; Abteilung, Organ

Fejeton patří k oblíbeným literárním útvarům.
::Das Feuilleton gehört zu den populären literarischen Formationen.

Pomáhal i speciální hasičský záchranný útvar ze Zbiroha.
::Es hat auch Rettungsspezialabteilung der Feuerwehr Zbiroh geholfen.

Geometrické útvary patří k nejstarším zkoumaným předmětům matematiky.
::Geometrische Gebilde gehören zu den ältesten erforschten Gegenständen der Mathematik.


shromáždění

Versammlung

Zusammenkunft einer größeren Zahl von Menschen; Versammlung, Treffen

ˈzɦrɔmaːʒɟɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „shromáždit“ (Konjugation)

Rodiče žáků svolali shromáždění na podporu odvolané ředitelky.
::Die Eltern der Schüler haben eine Versammlung zur Unterstützung der abberufenen Schulleiterin einberufen.

Treffen von Fachleuten, die miteinander diskutieren und einander informieren; Tagung, Kongress, Versammlung

Shromáždění se svolává písemnou pozvánkou.
::Die Versammlung wird mit einer schriftlichen Einladung einberufen.


strup

sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Verkrustung aus geronnenem Blut; Schorf

Pokud by se však na jeho pokožce objevil strup, nebo se tam dostala nějaká infekce, mohl by to být problém.
::Sollte jedoch auf seiner Haut Schorf entstehen oder es dort zu irgendeiner Infektion kommen, könnte das ein Problem sein.


strupy

Instrumental Plural des Substantivs strup


císař

„Říšskému císaři zachtělo se pokladů, kterých byl předešlého léta český kníže bojovnou rukou v Polsku vydobyl.“
::Der Kaiser des Reichs begehrte die Schätze, die im vergangenen Jahr der böhmische Fürst mit dem Schwert in der Hand in Polen erkämpft hatte.

wikisource: Josef Kajetán Tyl, Prkoš Bilinský/4.

Dávejte tedy, co je císařovo, císaři, a co je boží, Bohu.
::So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.

Maruna rodila císařem.
::Maruna hat per Kaiserschnitt entbunden.


strupem

Instrumental Singular des Substantivs strup


díra

Loch

Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt; Loch, Lücke

Loch

figurativ: Stelle, an der nichts mehr ist; Loch

Nest

pejorativ: kleiner Ort, an dem es sehr langweilig ist; Nest, Kaff

Bau

umgangssprachlich: verschärftes Gefängnis; Bau

Nakonec je potřeba vyvrtat díru o průměru pět milimetrů.
::Schließlich ist noch ein Loch mit einem Durchmesser von fünf Millimetern zu bohren.

Na silnici byla díra, kterou všichni opatrně objížděli.
::In der Straße war ein Loch, das alle vorsichtig umfuhren.

Majoritními nosiči náboje v polovodičích typu n jsou elektrony, v typu p díry.
::Die Majoritätsträger einer Ladung in Halbleitern vom Typ n sind Elektronen und vom Typ p Löcher.

Zrušením té schůzky se mi v zítřejším plánu objevila díra.
::Durch die Absage des Treffens entstand in meinem morgigen Plan ein Loch.

Přestěhoval se do nějaké díry na Šumavě.
::Er ist in irgendein Nest im Böhmerwald gezogen.

Za napadení spoluvězně šel na dva dny do díry.
::Für die Attacke auf den Mithäftling ging er für zwei Tage in den Bau.


divize

Division

Militär: taktischer militärischer Verband; Division

Liga

Sport: Spielklasse im Mannschaftssport; Liga, Division

Sparte

definierter Teil einer Organisation; Sparte

„Víte, pane majore, že jsme obklíčeni? Zjistil jsem, že proti nám stojí dvě divize.“
::Wissen Sie, Herr Major, dass wir umzingelt sind? Ich habe festgestelt, dass uns zwei Divisionen gegenüberstehen.

wikisource: Jaroslav Hašek, Dobrý voják Švejk v zajetí

Plzeňané skončili v divizi na třetím místě.
::Die Pilsner landeten in der Liga auf dem dritten Platz.

Nedařilo se především divizi průmyslové automatizace, která v pololetí vykázala velkou ztrátu.
::Vor allem in der Sparte Industrieautomatisierung ist es nicht gut gelaufen, die im ersten Halbjahr einen großen Verlust aufwies.


lázeň

Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung; Bad

„Lázeňské lístky pro jednotlivou lázeň nebo větší počet lázní kupují se u dotyčných pokladen.“
::Bäderscheine für ein einzelnes Bad oder auch eine größere Anzahl Bäder können an den betreffenden Kassen gekauft werden.

wikisource: Mariánské Lázně – Perla světových lázní/Lázeňský řád a lázeňský ceník

eine Flüssigkeit, in die ein Gegenstand zu einer, meist chemischen, Behandlung getaucht wird; Bad

Je mazáno minerálním olejem z olejové lázně.
::Es wird mit Mineralöl aus einem Ölbad geschmiert.


scénář

Szenarium

geplante Vorgehensweise zur Erreichung eines Ziels; Szenarium

ˈst͡sɛːnaːr̝̊

literarische Vorlage, in der Anweisungen für die Handlung eines Films oder anderen Werks festgehalten sind; Drehbuch, Skript

Film Kolja natočil režisér Jan Svěrák podle scénáře svého otce Zdeňka Svěráka.
::Den Film Kolja drehte der Regisseur Jan Svěrák nach dem Drehbuch seines Vaters Zdeněk Svěrák.


plášť

Mantel

Oberbekleidung, die zum Schutz vor etwas dient; Mantel, Kittel

Mantel

(dem Schutz dienende) äußere Hülle; Mantel, Gehäuse, Schale, Verkleidung, Haut

Jednorázový operační plášť je vyroben z lehkého prodyšného materiálu.
::Der Einweg-OP-Kittel besteht aus leichtem luftdurchlässigem Material.

Snížení paropropustnosti vnějšího pláště tímto nátěrem je zanedbatelné.
::Die Verringerung der Dampfdurchlässigkeit der Außenhaut durch diesen Anstrich ist vernachlässigbar.


pachatel

Täter

Person, die ein verwerfliche Tat begangen hat; Täter

Odnětím svobody až na dvě léta bude pachatel potrestán, spáchá-li takový trestný čin úmyslně.
::Mit Freiheitsentzug bis zu zwei Jahren wird ein Täter bestraft, wenn er eine solche Tat vorsätzlich begangen hat.


Kateřina

[1] tschechische Form von Katharina
Short forms:
:[1] Káťa, Katka, Kačka


poradce

Berater

Person, die mit Beratungen betraut ist; Berater, Ratgeber

„Mí poradci mi poradili, abych při této významné příležitosti promluvil česky.“
::Meine Berater rieten mir, bei dieser besonderen Gelegenheit tschechisch zu sprechen.

wikisource:Václav Havel, Projev Václava Havla v Kongresu USA


příkaz

Anweisung

autoritäre Aufforderung, deren Erfüllung erwartet wird; Auftrag, Anweisung, Befehl

Anweisung

Informatik: Textnachricht, die eine Aktion im PC erfordert; Befehl, Anweisung

Příkazy vydává velitel, ostatní musejí poslouchat.
::Der Kommandant gibt Anweisungen, die anderen müssen gehorchen.

Změnit aktuální cestu lze na povelové řádce pomocí příkazu cd.
::Der aktuelle Pfad lässt sich in der Befehlszeile mit dem Befehl cd ändern.


Ježíš

tschechischer männlicher Vorname, Jesus von Nazareth


divizí

Instrumental Singular des Substantivs divize


publikum

Publikum

Menschen, die gemeinsam etwas verfolgen; Publikum

Máloco jim připadalo vtipné, a tak jsme první představení s Láďou očekávali nahlodáni, jestli to konečně nebude průser. Ale publikum nám dalo náplast na srdce.
::Nur selten schien ihnen etwas witzig, und so habe ich bei der ersten Vorstellung mit Láďa Nägel kauend erwartet, ob das schließlich kein Hereinfall wird. Aber das Publikum war für uns ein Trostpflaster.


dírou

Instrumental Singular des Substantivs díra


divizi

Akkusativ Singular des Substantivs divize


dírami

Instrumental Plural des Substantivs díra


publika

Genitiv Singular des Substantivs publikum

Nominativ Plural des Substantivs publikum

Akkusativ Plural des Substantivs publikum


publiky

Instrumental Plural des Substantivs publikum


publiku

Lokativ Singular des Substantivs publikum


divizemi

Instrumental Plural des Substantivs divize


publikem

Instrumental Singular des Substantivs publikum


síň

Saal

großer Raum innerhalb eines Gebäudes; Saal, Halle

„Stěny síně jsou vesměs obloženy velikými deskami z leštěného karrarského a belgického mramoru“
::Die Wände der Halle sind durchgehend mit großen Platten aus poliertem Carrara-Marmor und belgischem Marmor verkleidet.

wikisource: Mariánské Lázně – Perla světových lázní/Lázně a léčebné ústavy


slib

geäußerte, verbindliche Bereitschaft, etwas zu tun oder zu unterlassen; Versprechen, Gelöbnis

Dal jsem jí slib, že zítra přijdu.
::Ich gab ihr das Versprechen, dass ich morgen kommen werde.


obnova

Reparatur von etwas, das beschädigt oder heruntergekommen ist; Erneuerung, Instandsetzung, Renovierung

Dobrovolníci pomáhali postiženým po záplavách při obnově domů.
::Freiwillige halfen den Betroffenen nach den Überschwemmungen bei der Instandsetzung der Häuser.

Einführung von etwas, das früher existiert hat; Wiederherstellung, Wiederaufbau, Wiederaufnahme, Regeneration

„Byl-li někdo pro takový trestný čin již odsouzen, budiž postupováno podle předpisů o obnově trestního řízení.“
::Wenn jemand wegen einer solchen Straftat schon verurteilt wurde, wird nach den Vorschriften über die Wiederaufnahme eines Strafverfahrens vorgegangen.

wikisource: Zákon o právnosti jednání souvisících s bojem o znovunabytí svobody Čechů a Slováků


přesvědčení

Überzeugung

ˈpr̝̊ɛsvjɛt͡ʃɛɲiː

Meinung, an deren Richtigkeit man nicht zweifelt; Überzeugung

Verbalsubstantiv vom Verb „přesvědčit“ (Konjugation)

Každý má právo na svobodu přesvědčení a projevu.
::Jeder hat das Recht auf Meinungs- und Redefreiheit.


zastupitelstvo

Vertretung

amtierendes Organ einer Landesverwaltung; Vertretung, Rat

„Členové zemského zastupitelstva jsou voleni, případně jmenováni na šest let.“
::Die Mitglieder der Landesvertretung werden auf sechs Jahre gewählt beziehungsweise ernannt.

wikisource: Zákon o organisaci politické správy


obezita

übermäßiges Gewicht des Menschen verbunden mit zu viel Fettgewebe; Fettleibigkeit, Adipositas

Obezita patří k nejrozšířenějším civilizačním poruchám.
::Die Fettleibigkeit gehört zu den verbreitetsten Zivilisationskrankheiten.


rozhodování

ˈrɔzɦɔdɔvaːɲiː

Prozess der Wahl einer von mehreren Möglichkeiten; Entscheidungsfindung, Beschlussfassung, Entscheidung

Verbalsubstantiv vom Verb „rozhodovat“ (Konjugation)

Základem rozhodování soudu je dokazováním zjištěný skutkový stav věci.
::Grundlage für die Entscheidung des Gerichts ist der durch Beweisführung ermittelte tatsächliche Stand der Sache.


pásmo

Zone

bestimmtes geografisches Gebiet; Zone, Streifen, Region

Zone

festgelegter, abgegrenzter Bereich; Zone, Band, Bereich

Stroj je proveden pro klimatické podmínky mírného pásma.
::Die Maschine ist für die klimatischen Bedingungen der gemäßigten Zone gedacht.

Systém GSM používá dvě frekvenční pásma.
::Das GSM-System nutzt zwei Frequenzbänder.

Instrument zur Ermittlung kurzer Distanzen, meist aus Metall oder Stoff; Maßband, Messband

Dal mi měřící pásmo na přeměření bytu.
::Er gab mir ein Maßband zum Ausmessen der Wohnung.


rezerva

für einen Bedarfs- oder Notfall angesammelter Vorrat; Reserve, Wirtschaft: Rücklage, Rückstellung

„Kraj by si měl tvořit rezervu pro nenadálé situace a plánování větších investic důležitých pro další rozvoj obcí a kraje.“
::Der Kreis sollte eine Reserve für unvorhergesehene Situationen und für die Planung größerer Investitionen, die zur Weiterentwicklung der Gemeinden und des Kreises wichtig sind, bilden.

wikisource: Společný program pro krajské volby 2016

kühles, distanziertes Verhalten; Zurückhaltung, Vorbehalt, Einschränkung

Aktuální zlepšení statistik by lidé měli brát s určitou rezervou.
::Die aktuelle Verbesserung der Statistiken sollten die Menschen mit einem gewissen Vorbehalt hinnehmen.


komentář

ˈkɔmɛntaːr̝̊

nähere Erläuterung eines Sachverhaltes von einem bestimmten Standpunkt aus; Kommentar, Auslegung

Množství příspěvků, faktů, postřehů bez zbytečných komentářů, předpověď počasí, ale také horoskop, to je náš hlavní denní zpravodajský pořad.
::Eine Menge Beiträge, Fakten, Geschehnisse ohne überflüssige Kommentare, die Wettervorhersage, aber auch das Horoskop, das ist unsere tägliche Hauptnachrichtensendung.


podnět

Anlass

Aktion, die zum Ziel hat, einen Prozess zu initiieren

formale Aktion, die zum Ziel hat, einen bestimmten Prozess zu initiieren; Anlass, Anregung, Anstoß, Veranlassung, Anreiz, Antrieb

Skupina senátorů podala podnět ke stížnosti u Ústavního soudu.
::Eine Gruppe von Senatoren gab den Anstoß zur Beschwerde beim Verfassungsgericht.


oddíl

Abteilung

abgetrennter räumlicher Teil; Abteilung, Abschnitt, Eisenbahn: Abteil

Truppe

eigenständige organisatorische Formation; Truppe, Trupp, Abteilung, Verein

Teil

eigenständiger Teil eines Ganzen; Teil, Kapitel, Abschnitt

„Akademie petrohradská má bohatou knihovnu; v oddílu rukopisném mimo jiné jest Stepennaja kniga, životy svatých, letopisy a j.“
::Die Petersburger Akademie hat eine umfangreiche Bibliothek; in der Abteilung Handschriften findet man unter anderem Stepennaja kniga, Die Leben der Heiligen, Chroniken usw.

wikisource: Ottův slovník naučný/Akadémie

„Získali jsme spolehlivý oddíl dobře ozbrojených vojáků, kteří ke svému veliteli nadporučíku Herbayovi lnuli a jehož byli na slovo poslušni.“
::Wir erhielten eine verlässliche Truppe gut bewaffneter Soldaten, die an ihrem Befehlshaber Oberleutnant Herbay hingen und ihm aufs Wort gehorchten.

wikisource: Jaroslav Rošický, Rakouský orel padá/Utvoření rumunské legie

Firma je zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Brně v oddílu C vložce 1000.
::Die Firma ist im vom Kreisgericht in Brno geführten Handelsregister im Abschnitt C Einlage 1000 eingetragen.

Text diplomové práce se člení do kapitol, oddílů a odstavců.
::Der Text der Diplomarbeit ist in Kapitel, Abschnitte und Absätze gegliedert.


hospodaření

Wirtschaftsführung

ˈɦɔspɔdar̝ɛɲiː

Führung von Wirtschaft/Landwirtschaft oder Verwaltung materieller Güter; Wirtschaftsführung, Bewirtschaftung, Wirtschaftsgebarung, wirtschaftliche Entwicklung, Wirtschaftslage

Verbalsubstantiv vom Verb „hospodařit“ (Konjugation)

Hospodaření města získalo loni vysoký kreditní rating dvou nezávislých poradenských firem.
::Die Wirtschaftsführung der Stadt erreichte im Vorjahr ein hohes Kredit-Rating von zwei unabhängigen Beraterfirmen.

O nerozděleném zisku minulých let je účtováno na základě zjištěného výsledku hospodaření běžného účetního období.
::Der nicht ausgeschüttete Gewinn der vergangenen Jahre wird auf der Grundlage des ermittelten Wirtschaftsergebnisses der laufenden Rechnungsperiode verrechnet.


aliance

Allianz

Bündnis, an einen Vertrag gebundener Zusammenschluss; Allianz, Bündnis, Pakt

Za důležitý prostředek k posilování vlastní obranyschopnosti považujeme členství v Severoatlantické alianci.
::Für ein wichtiges Mittel zur Stärkung der eigenen Verteidigungsfähigkeit halten wir die Mitgliedschaft im nordatlantischen Pakt.


vlastnictví

Besitz

jemandem etwas Gehörendes; Besitz, Eigentum

Verfügungsgewalt über einen Gegenstand, eine Immobilie; Eigentum, Eigentumsrecht, Besitz

Tento výpis z listu vlastnictví je nedílnou přílohou této kupní smlouvy.
::Dieser Auszug aus dem Eigentumsblatt ist untrennbarer Bestandteil dieses Kaufvertrags.

Převzetím věci přechází na kupujícího vlastnictví zakoupené věci.
::Durch die Entgegennahme der Ware geht das Eigentumsrecht an der gekauften Ware auf den Käufer über.

Neexistují a zároveň na předmět koupě nebyly uplatněny žádné restituční ani jiné obdobné nároky na navrácení vlastnictví.
::An den Kaufgegenstand wurden keinerlei Restitutions- oder andere ähnliche Ansprüche auf Rückgabe von Eigentum geltend gemacht und es existieren auch keine solchen.

„Celý les kolem internátu byl jeho velikým vlastnictvím. Každý pták v tom lese, každá veverka, každá žába v příkopu.“
::Der ganze Wald um das Internat herum gehörte zu seinem großen Vermögen. Jeder Vogel in diesem Wald, jedes Eichhörnchen, jeder Frosch im Wassergraben.

Boris Natanovič Strugackij, Arkadij Natanovič - Strugackij: Brouk v mraveništi. Lidové nakladatelství, Praha 1989 (übersetzt von Jaroslav Piskáček) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Brouk v mraveništi

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Ujistili jsme třídního učitele, že předložený exemplář se právě stal jeho vlastnictvím a rozloučili jsme se.“
::Wir versicherten dem Klassenlehrer, dass das übergebene Exemplar soeben sein Eigentum geworden sei, und verabschiedeten uns.

Václav Budinský: Gymnázium. Knižní klub, Praha 1996 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Gymnázium

zitiert nach ČNK – korpus.cz


organizátor

Organisator

jemand, der eine bestimmte Aktion organisiert; Organisator, Veranstalter

Organizátorům biatlonových závodů sníh sice v zásobníku vydržel, ještě ale nemají vyhráno.
::Bei den Biathlon-Bewerben hat der vorrätige Schnee zwar gehalten, die Organisatoren können aber noch nicht aufatmen.


vyšetřovatel

Ermittler

Person, die einen Kriminalfall untersucht; Ermittler

ˈvɪʃɛtr̝̊ɔvatɛl

O příčinách neštěstí, stejně jako o důvodech vysoké rychlosti, zatím vyšetřovatelé odmítají hovořit.
::Die Ermittler weigern sich vorerst, über die Ursachen des Unglücks sowie über die Gründe der hohen Geschwindigkeit zu sprechen.


vojsko

Armee

kampffähige Streitkräfte eines Landes; Armee, Heer, Militär, Truppe

Biskupové měli ve středověku právo si v době válečných konfliktů zřizovat vlastní vojsko.
::Im Mittelalter hatten die Bischöfe das Recht, in Kriegszeiten ein eigenes Heer aufzustellen.


turban

Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht; Turban

Aby zapadl mezi místní, chtěl si pořídit turban a přemýšlel, jaké barvy by měl být.
::Um sich den Einheimischen anzupassen, wollte er sich einen Turban anschaffen und dachte darüber nach, welche Farben er haben könnte.


turbanem

Instrumental Singular des Substantivs turban


turbany

Instrumental Plural des Substantivs turban


ukončení

Abschluss

Aktion mit dem Ziel, etwas zu beenden; Beendigung, Abbruch, Abschluss, Ablauf

Abschluss

Ende einer Sache, die verschlossen, abgeschlossen werden soll; Abschluss

ˈʊkɔnt͡ʃɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „ukončit“ (Konjugation)

Povinnost uchovávat tajemství trvá i po ukončení funkce jednatele.
::Die Geheimhaltungspflicht bleibt auch nach Beendigung der Geschäftsführerfunktion weiter aufrecht.

„Ukončení kalhot manžetou si mohou dovolit muži s vyšší postavou, menší typy by tohle ukončení opticky ještě více zmenšovalo.“
::Einen Abschluss der Hose mit einer Stulpe können sich Männer mit größerer Statur erlauben, kleinere Typen wirkten mit einem solchen Abschluss optisch noch kleiner.

Deníky Bohemia, 24. 4. 2004, zitiert nach korpus.cz


vlast

Land, wo jemand geboren wurde bzw. seine Kindheit erlebt hat; Vaterland, Heimat, Heimatland

Legionáři se do vlasti vrátili až po skončení první světové války.
::Die Legionäre kehrten erst nach Ende des Ersten Weltkriegs zurück in ihre Heimat.

Kanada se stala jeho druhou vlastí.
::Kanada wurde seine zweite Heimat.


uspořádání

ˈʊspɔr̝aːdaːɲiː

Art und Weise, wie etwas aufgebaut, reguliert, aufgestellt ist; Aufbau, Anordnung, Regelung, Ordnung, Gestaltung, Struktur

Verbalsubstantiv vom Verb „uspořádat“ (Konjugation)

Boxer je druh spalovacího motoru s protiběžným uspořádáním pístů.
::Der Boxermotor ist ein Verbrennungsmotor mit gegenüberliegender Anordnung der Kolben.

Ergebnis der Organisation und Durchführung eines Kongresses, Konzerts, und dgl.; Veranstaltung


získání

Verbalsubstantiv vom Verb „získat“ (Konjugation)

Vorgang der Besorgung von etwas, das man braucht; Erwerb, Erlangung, Gewinnung, Beschaffung

V lednu naše společnost splnila podmínky k získání certifikátu kvality pro systém řízení jakosti dle ISO.
::Im Januar erfüllte unsere Gesellschaft die Bedingungen zur Erlangung des Zertifikats für das Qualitätsmanagementsystem gemäß ISO.


účinnost

Wirksamkeit

Fähigkeit, Auswirkungen herbeizuführen; Wirksamkeit, Wirkkraft

Wirksamkeit

Recht: Zustand einer Rechtsnorm, die in Kraft getreten ist; Wirksamkeit

„Účinnost léků ve vesmíru klesá rychleji než na Zemi.“
::Die Wirksamkeit von Medikamenten sinkt im Weltraum schneller als auf der Erde.

Hospodářské noviny, 19. 4. 2011, zitiert nach korpus.cz

Smlouva nabývá účinnosti dnem podpisu oběma stranami.
::Der Vertrag erlangt die Wirksamkeit am Tag seiner Unterzeichnung durch beide Vertragsparteien.
::Der Vertrag wird am Tag seiner Unterzeichnung durch beide Vertragsparteien wirksam.

Relation zwischen der aufgewandten Leistung und dem Nutzen; Effizienz, Wirkungsgrad, Leistung

„V praxi tak díky vyšší účinnosti a nízkoteplotnímu provozu ušetříme až 25% provozních nákladů na vytápění a přípravu teplé vody.“
::In der Praxis sparen wir dank des höheren Wirkungsgrades und des Niedrigtemperaturbetriebs bis zu 25 % der Betriebskosten für Heizung und Warmwasserbereitung.

Dům a bydlení, Nr. 28/2011, zitiert nach korpus.cz


kotva

Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden; Anker

Lodě se vybavily pěknými navijáky a na lana se přidělaly závaží, které sloužily jako kotvy.
::Die Schiffe waren mit schönen Seilwinden ausgestattet und an den Leinen war ein Gewicht befestigt, das als Anker diente.


důraz

Nachdruck

verstärkender Ausdruck in der Sprache; Nachdruck, Betonung, Ton, Akzent

Hervorhebung von etwas, das besonders wichtig ist; Nachdruck, Schwerpunkt, Schwergewicht, Augenmerk

Strana klade ve svém programu důraz na sociální záležitosti.
::Die Partei legt in ihrem Programm den Schwerpunkt auf soziale Angegelegenheiten.


plátek

Platte

Gegenstand in der Form einer dünnen Schicht; Platte, Plättchen, Scheibe, Blatt

Blatt

abwertend: Zeitung mit schlechtem Niveau; Blatt

Blättchen

Musik: kleiner Holzkeil, der der Tonbildung bei Blasinstrumenten dient; Blättchen

Kuchař nakrájel cibuli na plátky.
::Der Koch schnitt die Zwiebel in Scheiben.

Jediné noviny, které o této události informovaly, byl místní plátek Zpravodaj Horní Lhoty.
::Die einzige Zeitung, die über dieses Ergeignis informierte, war das lokale Blatt Zpravodaj Horní Lhoty.

Klarinetový plátek je užší než saxofonový.
::Das Blättchen von Klarinetten ist schmäler als das von Saxophonen.


kotvu

Akkusativ Singular des Substantivs kotva


kotvami

Instrumental Plural des Substantivs kotva


kotvou

Instrumental Singular des Substantivs kotva


spisovatele

Genitiv Singular des Substantivs spisovatel

Akkusativ Singular des Substantivs spisovatel

Akkusativ Plural des Substantivs spisovatel


spisovatelé

Nominativ Plural des Substantivs spisovatel

Vokativ Plural des Substantivs spisovatel


spisovateli

Dativ Singular des Substantivs spisovatel

Vokativ Singular des Substantivs spisovatel

Lokativ Singular des Substantivs spisovatel

Instrumental Plural des Substantivs spisovatel


spisovatelů

Genitiv Plural des Substantivs spisovatel


spisovatelem

Instrumental Singular des Substantivs spisovatel


spisovatelích

Lokativ Plural des Substantivs spisovatel


klobásy

Genitiv Singular des Substantivs klobása

Nominativ Plural des Substantivs klobása

Akkusativ Plural des Substantivs klobása


klobáso

Vokativ Singular des Substantivs klobása


klobáse

Lokativ Singular des Substantivs klobása


klobásu

Akkusativ Singular des Substantivs klobása


klobásou

Instrumental Singular des Substantivs klobása


klobásami

Instrumental Plural des Substantivs klobása


otevření

Öffnen

Vorgang, durch den der Zugang/Zutritt zu etwas ermöglicht wird; Öffnen, Öffnung

Eröffnung

das Einrichten, neu Schaffen von etwas; Eröffnung

ˈ?ɔtɛvr̝ɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „otevřít“ (Konjugation)

Otevřením dveří dojde k porušení bezpečnostního obvodu.
::Durch Öffnen der Türe kommt es zu einer Unterbrechung des Sicherheitskreises.

Přílohou této smlouvy je smlouva o otevření dokumentárního akreditivu.
::Anlage zu diesem Vertrag ist ein Vertrag über die Eröffnung eines Dokumentenakkreditivs.

Otevření dalších poboček je plánováno na příští rok.
::Die Eröffnung weiterer Filialen ist für das nächste Jahr geplant.


ocelemi

Instrumental Plural des Substantivs ocel


ocelí

Instrumental Singular des Substantivs ocel


ekologie

Lehre über die Beziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt; Ökologie, Umweltlehre

Obecná ekologie se zabývá obecně platnými ekologickými principy.
::Die allgemeine Ökologie beschäftigt sich mit den allgemein geltenden ökologischen Prinzipien.

Cílem Evropského týdne mobility je, aby lidé změnili své civilizační návyky v zájmu ekologie i svého zdraví.
::Ziel der Europäischen Mobilitätswoche ist es, die Menschen zu einer Änderung ihrer Zivilisationsgewohnheiten im Interesse der Ökologie und auch ihrer Gesundheit zu bewegen.


vyšetření

ˈvɪʃɛtr̝̊ɛɲiː

Überprüfung/Betrachtung der Umstände, genauere (ärztliche) Kontrolle; Untersuchung, Ermittlung

Verbalsubstantiv vom Verb „vyšetřit“ (Konjugation)

Při vyšetření na rentgenu odložte v kabince kromě šatů také všechny šperky.
::Legen Sie bei der Röntgenuntersuchung in der Kabine neben der Kleidung auch allen Schmuck ab.


kresba

Zeichnung

etwas, das an eine Zeichnung erinnert; Zeichnung

Bild, das durch Auftragen von Tinte oder mit Zeichenstift oder Ähnlichem geschaffen wurde; Zeichnung, Skizze

V jeskyních najdeme malované nápisy a kresby na skalních stěnách.
::In den Höhlen finden wir gemalte Schriften und Zeichnungen an den Felswänden.

Na okně se ráno objevila ledová kresba.
::Am Morgen gab es am Fenster Eisblumen zu sehen.


hltan

eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren; Rachen

Jakmile sousto opustí hltan, opět se hrtanová záklopka otevře a dýchání pokračuje.
::Sobald der Bissen den Rachen verlässt, öffnet sich die Kehlkopfklappe erneut und die Atmung geht weiter.


hltanem

Instrumental Singular des Substantivs hltan


hltany

Instrumental Plural des Substantivs hltan


kladka

Rolle

oft mit einer Rille versehenes Rad zum Umlenken eines Seiles; Rolle, Scheibe

Po vytržení úchytu vodící kladky kabina spadla.
::Nach dem Losreißen der Aufhängung der Führungsrolle fiel die Kabine herab.


vysvětlení

Erklärung

Mitteilung eines Sachverhalts; Erklärung, Erläuterung, Aufklärung

Verbalsubstantiv vom Verb „vysvětlit“ (Konjugation)

„Snažím se hledat logické cesty k vysvětlení zdánlivě komplexních záležitostí.“
::Ich bin bestrebt, logische Wege zur Aufklärung scheinbar komplexer Angelegenheiten zu suchen.

wikisource: Ema Wiesnerová, Muni/2016/listopad/Čas i peníze vložené do popularizace se vrátí


publikace

Publikation

Aktion, bei der etwas veröffentlicht wird; Publikation

Publikation

Schriftstück, das veröffentlicht wurde; Publikation

Povinný výtisk byl potvrzen zákonem č. 37/1995 Sb. o neperiodických publikacích a tiskovým zákonem č. 46/2000 Sb.
::Das Pflichtexemplar wurde durch das Gesetz Nr. 37/1995 Sg über nicht periodische Publikationen und das Pressegesetz Nr. 46/2000 Sg bestätigt.

Další informace o možnostech stravování jsou uvedeny v závěru publikace.
::Weitere Informationen über Verpflegungsmöglichkeiten sind am Schluss der Publikation angeführt.


kouč

jemand, der in Zusammenarbeit mit dem Klienten individuelle Lösungen sucht; Coach

Klub hledá za dosavadního kouče náhradu.
::Der Klub sucht für den bisherigen Coach Ersatz.


dopad

Auswirkung

Ergebnis des Auftreffens auf etwas; Auswirkung, Wirkung, Folge

Vorgang des Auftreffens auf etwas; Aufschlag, Aufsetzen, Einschlag, Aufprall, Licht: Einfall

Dopad pouzdra se vzorky byl velmi tvrdý.
::Der Aufprall des Behälters mit den Mustern war sehr hart.

Prognóza předpokládá, že toto opatření bude mít velmi negativní dopady na celé odvětví. Uvidíme jak to dopadne.
::Die Prognose nimmt an, dass diese Maßnahme sehr negative Auswirkungen auf die ganze Branche haben wird. Wir werden sehen, wie das ausgeht.


asociace

organisierte Gruppe von Personen, die ein gemeinsames Ziel haben; Assoziation, Gemeinschaft, Verband

Projekty se konají pod záštitou Ministerstva zdravotnictví a s podporou asociace výrobců zdravotnických prostředků.
::Die Projekte finden unter der Schirmherrschaft des Gesundheitsministeriums und mit Unterstützung der Assoziation der Produzenten medizinischer Mittel statt.

Gedankenverbindung zu anderen Dingen, die einem ohne nennenswerte eigene Anstrengungen in den Sinn kommen; Assoziation

„Kamilova představa sice vyplývala z náhodných asociací, ale přece jen se stýkala s realitou Jordánova života.“
::Kamils Idee beruhte zwar auf zufälligen Assoziationen, hatte aber dennoch einen Bezug zur Lebensrealität von Jordán.

Jiří Kovtun: Pražská ekloga. Atlantis, Brno 1992 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Pražská ekloga

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Jak projížděli městem, Wesley se díval z okna. Vypadalo ošuntěle, ulice nikdo neudržoval, jako by se obyvatelé už dávno v předtuše jisté porážky vzdali veškerých pokusů své okolí nějak zvelebit. Wesleyho napadla podivná asociace – vzpomněl si na různé vandráky spící na lavičkách v parku, kteří, když se probudí, mluví velmi kultivovaně, s přízvukem absolventů univerzit.“
::Als sie durch die Stadt fuhren, schaute Wesley aus dem Fenster. Die Stadt sah schäbig aus, die Straßen waren ungepflegt, als hätten die Bewohner in Erwartung der sicheren Niederlage schon vor langer Zeit jeden Versuch aufgegeben, ihre Umgebung zu verschönern. Wesley kam eine seltsame Assoziation in den Sinn – er erinnerte sich an verschiedene Penner, die auf Parkbänken schlafen und, wenn sie aufwachen, sehr kultiviert mit dem Akzent von Universitätsabsolventen sprechen.

Irwin Shaw: Tomu málo, tomu nic. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 1995 (übersetzt von Jana Odehnalová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Tomu málo, tomu nic

zitiert nach ČNK – korpus.cz


zázrak

Wunder

etwas Außergewöhnliches, besonders Beeindruckendes; Wunder

etwas, das durch übernatürliche oder göttliche Kräfte entstanden ist; Wunder, Mirakel

„Viděl jsem zázrak, ano, mé dámy, zázrak v noci štědrovečerní.“
::Ich habe ein Wunder gesehen, ja, meine Damen, ein Wunder in der Heiligen Nacht.

Vidíte pohřební šaty hraběnky, které se zázrakem dochovaly v nedotčeném stavu.
::Sie sehen das Bestattungskleid der Gräfin, das wie durch ein Wunder im Originalzustand erhalten geblieben ist.


odvaha

Mut

Geisteshaltung, etwas zu tun, das Gefahren birgt; Mut, Kühnheit, Wagnis, Courage

Říci řediteli do očí, že se mýlí, to vyžaduje značnou dávku odvahy.
::Dem Direktor ins Gesicht zu sagen, dass er sich irre, erfordert eine ziemlich große Portion Mut.


náčelník

ˈnaːt͡ʃɛlɲiːk

führende, wichtigste Person; Haupt, Leiter, Anführer, Chef, Obmann, Indianer: Häuptling

„Smrt obou náčelníků přispěla míru.“
::Der Tod beider Anführer trug zum Frieden bei.

wikisource: Justin Václav Prášek, Ottův slovník naučný/Peloponnéská válka


tendence

Tendenz

Richtung, in die eine Entwicklung geht; Tendenz, Trend, Richtung

Tendenz

natürliche Disposition zu etwas; Tendenz, Hang, Neigung

Na trzích EU v oblasti veřejných zakázek se objevuje silná tendence k soustředění poptávky veřejných kupujících.
::Unionsweit zeichnet sich auf den öffentlichen Beschaffungsmärkten ein starker Trend zur Zusammenführung der Nachfrage der öffentlichen Beschaffer ab.

Nic na tom podstatně nemění tendence k hledání nepotravinářského využití zemědělské produkce.
::Daran ändern praktisch nichts die Tendenzen zum Suchen von Nonfood-Verwertungen der landwirtschaftlichen Produktion.


drát

Draht

dünner, langer Gegenstand aus Metall mit rundem Querschnitt; Draht

Padající stromy přetrhly dráty elektrického vedení.
::Umstürzende Bäume zerrissen die Drähte der elektrischen Leitung.


vozík

Wagen

kleines Gefährt auf Rädern; Wagen, Karren

Katze

Teil einer Anlage, der ein Fahren ermöglicht; Katze, Gestell, Wagen

Stařena vezla na lehkém vozíku zboží na trh.
::Die Greisin transportierte die Ware auf einem leichten Karren zum Markt.

Horizontální posun papíru zabezpečuje u psacího stroje posuvný vozík.
::Den horizontalen Papierschub bei der Schreibmaschine gewährleistet der Wagen.


tulipánem

Instrumental Singular des Substantivs tulipán


tulipáne

Vokativ Singular des Substantivs tulipán


tulipánu

Genitiv Singular des Substantivs tulipán

Lokativ Singular des Substantivs tulipán


tulipány

Nominativ Plural des Substantivs tulipán

Akkusativ Plural des Substantivs tulipán

Instrumental Plural des Substantivs tulipán


bilance

Bilanz

Gegenüberstellung von zu vergleichenden Posten; Bilanz, Haushalt

jährlich von Unternehmen zu erstellende Auflistung von Vermögen und Schulden; Bilanz

Komanditista má právo žádati za opis roční bilance.
::Der Kommanditist hat das Recht, eine Abschrift der Jahresbilanz zu verlangen.

Pro optimalizaci energetické bilance byl ve stávající kotelně instalován nový kotel.
::Zur Optimierung der Energiebilanz wurde im bestehenden Kesselhaus ein neuer Kessel aufgestellt.


obal

Umschlag

Schutzhülle für ein Buch; Umschlag, Hülle

Gegenstand, der über einen Hohlraum zur Lagerung und zum Schutz eines anderen Gegenstands verfügt; Packung, Verpackung, Hülle

Jsme výrobce plastových obalů pro potravinářský a farmaceutický průmysl.
::Wir sind Hersteller von Kunststoffverpackungen für die Nahrungsmittel- und pharmazeutische Industrie.

Recyklace dle symbolů uvedených na obalu.
::Recycling nach den an der Verpackung befindlichen Symbolen.

Vyndal housle z obalu a začal je ladit.
::Er nahm die Violine aus dem Geigenkasten und begann, sie zu stimmen.

Navrhl obal na více než 300 knih.
::Er hat den Umschlag für mehr als 300 Bücher entworfen.


koleny

Instrumental Plural des Substantivs koleno


alembik

Alambik

Gefäß zur Trennung von Stoffen durch Erhitzen und anschließendes Abkühlen; Alambik, Destillierhelm

„Alembik je starodávné destilační zařízení vyrobené z kovu nebo ze skla. Používal se v alchymii nebo také v produkci alkoholických nápojů jako whiskey či koňak.“
::Der Alambik ist ein altes, aus Metall oder Glas hergestelltes Destillationsgerät. Er wurde in der Alchemie oder bei der Herstellung von alkoholischen Getränken wie Whiskey oder Cognac verwendet.


želvu

Akkusativ Singular des Substantivs želva


kolenem

Instrumental Singular des Substantivs koleno


želvou

Instrumental Singular des Substantivs želva


želvami

Instrumental Plural des Substantivs želva


poznatek

neues Gedankengut, das durch wissenschaftliche Forschung oder Nachdenken entstanden ist; Erkenntnis

Údaje se opírají o dnešní stav našich poznatků.
::Die Angaben stützen sich auf den heutigen Stand unserer Erkenntnisse.


fanoušek

Fan

begeisterter Anhänger von etwas oder jemandem; Fan

Během dvaceti minut po skončení zápasu všichni spontánně vyrazili do ulic a hned byly ulice plné aut, vlajek a fanoušků.
::Binnen zwanzig Minuten nach Spielende liefen alle spontan auf die Straße und gleich waren die Straßen voll von Autos, Flaggen und Fans.


těhotenství

körperlicher Zustand einer Frau, der mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet; Schwangerschaft

Ženě v těhotenství je zaručena zvláštní péče, ochrana v pracovních vztazích a odpovídající zdravotní podmínky.
::Einer Frau in der Schwangerschaft werden eine spezielle Betreuung, Schutz in Arbeitsverhältnissen und entsprechende gesundheitliche Bedingungen garantiert.


sponzor

jemand, der einem Anderen gegen Anführung seines Namens finanzielle Unterstützung bietet; Sponsor

Akce bude bohatě mediálně prezentována a proběhne tisková konference s představením zástupců hlavních sponzorů.
::Die Aktion wird in den Medien stark präsent sein und es wird eine Pressekonferenz mit der Vorstellung der Vertreter der Hauptsponsoren geben.


vězeň

Gefangener

Person, die in Haft ist; Gefangener, Strafgefangener, Häftling

Harry Potter a vězeň z Azkabanu je třetí díl Harryho Pottera z roku 1999.
::Harry Potter und der Gefangene von Askaban ist der dritte Teil von Harry Potter aus dem Jahre 1999.


psaní

Schreiben

Vorgang des schriftlichen Verfassens von Text; Schreiben

Schreiben

an einen Adressaten gerichteter verfasster Text; Schreiben, Brief

Schreiben

Art und Weise, mit der man (richtig) schreibt; Schreiben

Verbalsubstantiv vom Verb „psát“ (Konjugation)

„Čtení a psaní prý venkovský lid beztoho nepotřebuje; ale muzikou prý si může kus chleba vydělat.“
::Das Lesen und Schreiben soll die Landbevölkerung ohnehin nicht brauchen; aber mit Musik soll man sich schon ein Stück Brot verdienen können.

wikisource: Josef Kajetán Tyl, Karbaník a jeho milá

Po mnoha letech v diplomatických službách se začal věnovat psaní.
::Nach vielen Jahren im diplomatischen Dienst begann er sich dem Schreiben zu widmen.

„Napsala mi psaní srdce mého paní, že mne bude milovati do skonání.“
::Sie schrieb mir einen Brief, Gebieterin meines Herzens, dass sie mich lieben wird bis zum Hinscheiden.

wikisource: František Gellner, Radosti života/Napsala mi psaní

Psaní velkých písmen v angličtině nebo v němčině se liší od psaní velkých písmen v češtině.
::Das Schreiben mit Großbuchstaben im Englischen oder Deutschen unterscheidet sich vom Schreiben in Großbuchstaben im Tschechischen.


podvýživa

Unterernährung

unzureichende Zufuhr von für den Organismus notwendiger Nahrung; Unterernährung

Podle Světové zdravotnické organizace umírá více lidí na nadváhu než na podvýživu.
::Nach Meinung der Weltgesundheitsorganisation sterben mehr Menschen an Übergewicht als an Unterernährung.


továrna

Fabrik

Anlage, in der Waren hergestellt werden; Fabrik, Werk, Fabrikanlage

Továrny vyrábějí autobusy na plné obrátky.
::Die Fabriken, die Autobusse herstellen, laufen auf vollen Touren.
::Die Fabriken produzieren Autobusse auf Teufel komm raus.


louka

Wiese

größere, von Gras und Blumen bewachsene natürliche Fläche; Wiese, Aue

Kosení luk má význam zejména pro udržení nebo navrácení druhově pestré skladby rostlin a zamezení zarůstání luk náletovými dřevinami.
::Das Mähen der Wiesen hat große Bedeutung für die Erhaltung oder Wiederherstellung der Artenvielfalt der Pflanzen sowie für die Eindämmung der Überwucherung der Wiesen durch sich wild verbreitende Baumarten.


otrok

Sklave

Mensch, der als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht; Sklave

Obchodování s otroky nebylo ve starověku ničím neobvyklým.
::Der Handel mit Sklaven war im Altertum nichts Ungewöhnliches.


pistole

Pistole

Schusswaffe mit kurzem Lauf; Pistole, Revolver

Zastrčil si za pás dvě nabité pistole a dvě šavle.
::Er steckte sich zwei geladene Pistolen und zwei Säbel in den Gürtel.

Gerät, das bei Auslösung ein weiches Material oder eine Flüssigkeit ausstößt; Pistole


mládí

Etappe des menschlichen Lebens zwischen Kindheit und Erwachsenenalter; Jugend, Jugendzeit

V mládí člověk udělá leckteré chyby, kterých by se v dospělosti vyvaroval.
::In der Jugend macht der Mensch so manche Fehler, vor denen er sich im Erwachsenenalter hüten würde.


otroky

Instrumental Plural des Substantivs otrok


otrokem

Instrumental Singular des Substantivs otrok


těsto

Teig

aus Mehl und anderen Zutaten bestehende formbare Masse, die gebacken wird; Teig

Kdyby těsto bylo příliš měkké, může se přidati mouky.
::Wenn der Teig allzu weich ist, kann Mehl hinzugegeben werden.


otroka

Akkusativ Singular des Substantivs otrok


financování

Bereitstellung von Kapital zum Kauf beziehungsweise zur Herstellung einer Sache oder Dienstleistung; Finanzierung

Verbalsubstantiv vom Verb „financovat“ (Konjugation)

Na financování stavby se podílelo ministerstvo zemědělství dotací ze státního rozpočtu.
::An der Finanzierung des Baus beteiligte sich das Landwirtschaftsministerium mit einer Förderung aus dem Staatsbudget.


průzkumník

Forscher

Mensch, der etwas erkundet; Forscher, Aufklärer, Späher, Kundschafter

„Se správným vybavením mohou průzkumníci zdolat jeskyně, které byly kdysi nedosažitelné.“
::Mit der richtigen Ausrüstung können Forscher Höhlen bezwingen, die einstmals unbezwingbar waren.

National Geographic Česko, Nr. 8/2013, zitiert nach korpus.cz


průzkumník

Softwareprogramm, mit dem man Dateien durchforsten kann; Dateimanager, Windows Explorer

Pokud nedojde k automatickému spuštění, najděte pomocí průzkumníka instalační soubor a spusťte jej.
::Falls kein automatischer Start erfolgt, suchen Sie mit Hilfe des Dateimanagers die Installationsdatei und öffnen Sie diese.


boršč

Gemüsesuppe aus Roter Bete mit Fleisch, die in Mittel- und Osteuropa sehr verbreitet ist; Borschtsch

Jako jediní hosté si vychutnáváme boršč a následně karbanátky s bramborovou kaší.
:: Als einzige Gäste genossen wir Borschtsch und danach Buletten mit Kartoffelbrei.


přehlídka

Schau

öffentliche Präsentation mit geplantem Ablauf; Schau, Show, Parade, Vorführung

Naše prostory jsou vhodné ke konání módních přehlídek, banketů, tanečních večerů nebo plesů.
::Unsere Räumlichkeiten sind für die Veranstaltung von Modeschauen, Banketten, Tanzabenden oder Bällen geeignet.


pořadatel

Person oder Organisation, die für den Ablauf eines Events verantwortlich ist; Veranstalter, Organisator

Doufám, aby pořadatelé veletrhu, vystavovatelé i návštěvníci po skončení veletrhu konstatovali že se veletrh povedl.
::Ich hoffe, dass die Veranstalter der Messe, die Aussteller und auch die Besucher nach Beendigung der Messe feststellen werden, dass sie gelungen ist.


rozkaz

Befehl

Anordnung, deren bedingungslose Erfüllung erwartet wird; Befehl, Weisung, Order, Militär: Kommando, Appell

Dostavím se na váš rozkaz.
::Auf Ihren Befehl hin werde ich mich einfinden.


polkou

Instrumental Singular des Substantivs polka


polku

Akkusativ Singular des Substantivs polka


polkami

Instrumental Plural des Substantivs polka


ženská

Frau

umgangssprachlich: weibliche Person; Frau, Weib, Weibsperson, Weibsbild

Všichni mu říkají, že už by si měl konečně najít ženskou.
::Alle sagen ihm, er solle sich nun endlich eine Frau suchen.


odměna

etwas, das jemandem für eine gute Tat gegeben wird; Belohnung, Entgelt, Lohn, Preis, Vergütung

Odměnou za vaši pomoc vám bude hlavně pocit uspokojení.
::Der Lohn für Ihre Hilfe wird in erster Linie Ihr Gefühl der Befriedigung sein.


krávu

Akkusativ Singular des Substantivs kráva


krávou

Instrumental Singular des Substantivs kráva


krávami

Instrumental Plural des Substantivs kráva


stadión

Sportstätte, die zur Veranstaltung von Wettbewerben dient und mit Zuschauertribünen ausgestattet ist; Stadion

Fanoušci vtrhli na stadión.
::Die Fans stürmten in das Stadion.


sestava

Zusammenstellung

systematische Anordnung von Zahlenwerten; Zusammenstellung, Tabelle, Aufstellung, Auflistung, Liste

Systém poskytuje nepřeberné množství sestav a statistik.
::Das System bietet eine unerschöpfliche Menge an Aufstellungen und Statistiken.

systematische Anordnung zusammengehöriger Teile eines Ganzen; Zusammenstellung, Gruppe, Block, Set, Garnitur

Jednotlivé moduly lze spojovat do sestav.
::Die einzelnen Module kann man zu Gruppen verbinden.


končetina

Gliedmaße

Anatomie: Körperteil, der der Bewegung dient; Gliedmaße, Extremität

ˈkɔnt͡ʃɛcɪna

Na fixaci zlomených končetin se používají dlahy.
::Zur Fixierung gebrochener Gliedmaßen werden Schienen verwendet.


prsteny

Instrumental Plural des Substantivs prsten


prstenem

Instrumental Singular des Substantivs prsten


rameny

Instrumental Plural des Substantivs rameno


ramenem

Instrumental Singular des Substantivs rameno


koncentrace

Konzentration

Bündelung von etwas an einem Ort; Konzentration, Konzentrierung, Ballung

Konzentration

Chemie: Anteil eines Stoffes in einer Lösung/Mischung; Konzentration

Obec je zejména v Rakousku velmi známá svou nezvykle vysokou koncentrací nočních podniků.
::Die Gemeinde ist besonders in Österreich sehr bekannt wegen der ungewöhnlich hohen Konzentration an Nachtlokalen.

Bündelung der geistigen Kräfte, um ein gestecktes Ziel zu erreichen; Konzentration, Aufmerksamkeit

Současný sněmovní maraton překračuje možnosti lidské koncentrace.
::Die derzeitigen parlamentarischen Marathonsitzungen übersteigen die menschlichen Fähigkeiten zur Konzentration.

Ozon je toxický plyn a jeho toxicita závisí na jeho koncentraci.
::Ozon ist ein toxisches Gas und seine Toxizität hängt von seiner Konzentration ab.


ráz

Schlag

ein durch eine heftige Bewegung eines Körpers verursachter Aufprall; Schlag, Stoß

Šlo to ráz na ráz.
::Das ging Schlag auf Schlag.

Výbuch v lomu vyvolal tlakový ráz.
::Die Explosion im Steinbruch erzeugte eine Druckwelle.

typische Eigenschaften oder tieferer Sinn von etwas; Charakter, Gepräge, Natur, Beschaffenheit, Art

Události takového rázu jsme ještě nezažili.
::Vorfälle solcher Art haben wir noch nicht erlebt.

V lese jsme viděli ráz dřeva a vysoké kopřivy.
::Wir sahen im Wald einen Holzstoß und hohe Brennnesseln.


obvinění

Äußerung, mit der jemandem die Schuld für etwas gegeben wird; Beschuldigung, Anschuldigung, Bezichtigung

Verbalsubstantiv vom Verb „obvinit“ (Konjugation)

„Toto obviňování popuzovalo ovšem krále a zarmucovalo Husa a jeho přátele, neboť nebylo tehdy horší urážky nad obvinění z kacířství.“
::Diese Beschuldigung hetzte aber den König auf und bereitete Hus und seinem Freund großen Kummer, denn es gab damals keine schlimmere Beleidigung als die Anschuldigung der Ketzerei.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Arnošt Caha, Mistr Jan Hus: Jeho život, dílo a význam“


vzorek

Muster

regelmäßige, sich wiederholende Zeichnung; Muster, Musterung, Reifen: Profil

kleine Menge von etwas, das dazu dient, aufzuzeigen, welche Eigenschaften es hat; Muster, Probe, Musterstück, Musterexemplar, Umfrage: Pool, Gruppe

Zboží bude dodáváno výlučně v kvalitě, odpovídajícími předloženým vzorkům.
::Die Waren werden ausschließlich in jener Qualität geliefert, die den vorgelegten Mustern entspricht.

Průzkum veřejného mínění byl proveden na vzorku 2000 respondentů.
::Die Meinungsumfrage wurde bei einer Gruppe von 2000 Befragten durchgeführt.

Podle novely zákona musejí mít osobní auta od 1. listopadu zimní pneumatiky se vzorkem hlubokým aspoň 4 milimetry.
::Gemäß Gesetzesnovelle müssen Personenkraftwagen ab 1. November Winterreifen mit einem zumindest 4 Millimeter tiefen Profil haben.


akademie

öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung; Akademie

Strávil dva roky na vojenské akademii ve Vyškově.
::Er verbrachte zwei Jahre an der Militärakademie in Vyškov.

Vereinigung von Gelehrten oder Kunstschaffenden zur Förderung und Vertiefung der Forschung oder der Kunst; Akademie

Akademie věd České republiky
::Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik


pobočka

Betrieb oder Geschäft, die einem Hauptbetrieb untergeordnet sind; Zweigstelle, Filiale, Niederlassung, Zweiganstalt

Naše společnost dbá na to, aby se zákazník v našich pobočkách cítil jako doma.
::Unsere Firma sorgt dafür, dass sich der Kunde in unseren Filialen wie zu Hause fühlt.


obrazovka

Bildschirm

technisches Gerät zur Darstellung eines zweidimensionalen Bildes; Bildschirm, Bild

Po zapnutí počítače se na obrazovce objevilo nesrozumitelné hlášení.
::Nach dem Einschalten des Computers erschien auf dem Bildschirm eine unverständliche Meldung.

Před televizní obrazovkou vydržel sedět celé hodiny.
::Er konnte stundenlang vor dem Fernsehbildschirm sitzen.


křesťanství

eine weit verbreitete Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist; Christentum

„Ortodoxie tvrdí, že křesťanství bylo založeno Ježíšem-Bohem, učení jeho že je zjevením božím, církev že je institucí boží.“
::Die Orthodoxie behauptet, dass das Christentum von Gottessohn gegründet worden sei, seine Lehre eine Offenbarung Gottes und die Kirche eine Institution Gottes sei.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Hovory s T. G. Masarykem/Stát a církev“


populace

ˈpɔpʊˌlat͡sɛ

Einzelwesen derselben Art, die zusammen in einem bestimmten Gebiet leben; Population, Bevölkerung, Einwohnerzahl

Na základě nepříznivého demografického vývoje populace stoupá potřeba finančního zajištění obyvatelstva na stáří.
::Auf Grund der ungünstigen demografischen Bevölkerungsentwicklung steigt der Bedarf an einer finanziellen Absicherung der Bevölkerung im Alter.


mrav

übliche oder traditionelle Verhaltensweise in einer Gesellschaft; Sitte, Brauch

„Mladý člověk má poznat svět a jeho mravy.“
::Ein junger Mensch soll die Welt und ihre Sitten kennenlernen.

Poláček, Karel (1967): Bylo nás pět. Praha: Odeon.

meist im Plural: Gesamtheit der allgemein anerkannten Handlungsmuster, Umgangsformen und ethischen Vorstellungen; Moral, Ethos, Sitte, Benehmen, Etikette, Sittlichkeit, Sittsamkeit, Gesittung

„Valdenští kázali obrodu mravů v rámci církve, kataři kázali jinou církev, jiný pohled na Boha a na mravy.“
::Die Waldenser predigten eine Erneuerung der Moral innerhalb der Kirche, die Katharer predigten eine andere Kirche, eine andere Auffassung von Gott und der Moral.

Eco, Umberto (1988): Jméno růže. Překlad: Frýbort, Zdeněk. Praha: Odeon.

„Šat se mění, slova i mravy se mění, a lidé již nevěří v bohy, třebaže se jich stále ještě obávají.“
::Die Kleidung ändert sich, Worte und Umgangsformen ändern sich, und man glaubt nicht mehr an die Götter, obwohl sie immer noch gefürchtet werden.

Waltari, Mika (1989): Egypťan Sinuhet. Překlad: Hellmuthová, Marta. Praha: Odeon.

„Za starých časů lidé věděli, že pro dobré mravy potřebují kostel a popa, který má autoritu.“
::In den alten Zeiten wusste man, dass man die Kirche und einen Popen mit Autorität benötigt, damit die guten Sitten bewahrt werden.

Solženicyn, Alexandr Isajevič (1992): V kruhu prvním 2. Překlad: Nováková, Anna - Tafelová, Vlasta. Praha: Mladá fronta.


srp

Sichel

Werkzeug zum Schneiden von Getreide oder Gras mit kurzem Stiel; Sichel

Jeho typickým atributem je zlatý srp a jeho největším úspěchem je kouzelný nápoj, který dodává nadlidskou sílu.
::Sein typisches Attribut ist eine goldene Sichel und sein größter Erfolg ist ein Zaubertrank, der übermenschliche Kraft verleiht.


betony

Instrumental Plural des Substantivs beton


betonem

Instrumental Singular des Substantivs beton


bič

längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist; Peitsche

První biče vznikly již v neolitu a sloužily k lovu a chovu zvířat.
:: Die ersten Peitschen entstanden schon in der Jungsteinzeit und dienten zur Jagd und Haltung von Tieren.


otvor

Öffnung

freier Raum in einem Körper, der ihn umgibt; Öffnung, Loch

V tělese motoru jsou čtyři předvrtané otvory pro šrouby průměru 8 mm.
::Im Gehäuse des Motors gibt es vier vorgebohrte Löcher für Schrauben mit 8 mm Durchmesser.


institut

Institut

eine wissenschaftliche oder Bildungseinrichtung; Institut

Rechtsinstitut

Recht: durch rechtliche Bestimmungen geschaffenes Einrichtung; Institut

„Masarykova univerzita tak přišla o svoji historicky pátou fakultu, ze které se stala Vyšší pedagogická škola později ještě přeměněná na tzv. pedagogický institut.“
::Die Masaryk-Universität verlor ihre historisch fünfte Fakultät, die zur Höheren Pädagogischen Schule wurde, später jedoch umbenannt in das sog. Pädagogische Institut.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Martina Fojtů, Univerzita se musela bez fakulty 11 let obejít“

durch rechtliche Bestimmungen geschaffenes Einrichtung; Rechtsinstitut

„Vláda změní podmínky současného systému tak, aby bylo možné co nejrychleji zavést institut reálné ceny, který nahradí současný netransparentní bodový systém.“
::Die Regierung wird die Bedingungen des heutigen Systems so ändern, dass es möglich sein wird, so schnell es geht das Institut des realen Wertes einzuführen, das das derzeitige nicht transparente Punktesystem ersetzen soll.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Programové prohlášení Vlády České republiky (2010)/II. Zdravotnictví“


bolnice

größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

„Jeden z nich zůstal ležet v leningradské bolnici — tyfus — vybylo místo, vzali mě s sebou jako rodáka.“

Marie Pujmanová: Hra s ohněm. Svobodné Noviny, Brno 1948, Seite 152 (Zitiert nach Digitalisat auf www.digitalniknihovna.cz) .

Zitiert nachDigitalisat auf www.digitalniknihovna.cz

Hra s ohněm


paprsek

Strahl

aus einer Öffnung herausschießende Flüssigkeit; Strahl

von einer Energiequelle ausgehendes Bündel elektromagnetischer Wellen/Partikel; Strahl

Laserovým paprskem lze řezat veškeré tvary, které respektují kruhový průřez paprsku.
::Mit dem Laserstrahl lassen sich alle Formen schneiden, die die kreisrunde Strahlform tolerieren.

Zdoláme větší ohně vodními paprsky nebo pěnou obsahující alkohol.
::Wir bekämpfen größeres Feuer mit Wasserstrahl oder Alkohol enthaltenden Schaum.


srpem

Instrumental Singular des Substantivs srp


orientace

ˈʔɔrɪjɛntat͡sɛ

das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten; Orientierung

„Podle něj může být citlivost vůči magnetickému poli u švábů důležitá pro orientaci, byť jen na několika metrech.“
::Seiner Meinung nach kann die Sesibilität gegenüber dem Magnetfeld bei Küchenschaben zur Orientierung wichtig sein, sei es auch nur auf wenige Meter.

wikisource: Ema Wiesnerová, Zvířata mají kompas zřejmě zabudovaný v očích

Haltung, Einstellung, Ausrichtung, zum Beispiel in politischen Fragen oder auch Fragen der Sexualität; Orientierung

Tento nový trend je dalším příkladem orientace spotřebitele na produkty ze dřeva jakožto obnovitelné suroviny.
::Dieser neue Trend ist ein weiteres Beispiel für die Orientierung des Verbrauchers auf Produkte aus Holz als erneuerbaren Rohstoff.

Lage hinsichtlich der örtlichen Richtung, zum Beispiel der Himmelsrichtung; Orientierung, Ausrichtung

U pasivního domu je důležitá orientace na jih.
::Bei einem Passivhaus ist die Ausrichtung nach Süden wichtig.

Opěrka je nastavitelná do několika pozic, které jsou pro snadnější orientaci označeny číslem.
::Die Lehne ist in einige Positionen verstellbar, die zur leichteren Orientierung mit Ziffern markiert sind.


bičem

Instrumental Singular des Substantivs bič


boršči

Instrumental Plural des Substantivs boršč


borščem

Instrumental Singular des Substantivs boršč


shoda

Übereinkommen

eine Einigung zwischen Parteien; Übereinkommen, Übereinkunft

Einstand

Sport, Tennis: unentschiedener Spielstand nach vierzig Punkten; Einstand

eine Gleichheit bestimmter Werte oder Fakten; Übereinstimmung, Konsens, Einklang, Einvernehmen

„J. V. Novák nebyl s Arne Novákem v žádném příbuzenském svazku, jde o pouhou shodu jmen dvou našich literárních historiků.“
::J. V. Novák stand zu Arne Novák in keinem verwandtschaftlichen Verhältnis, es geht um eine bloße Übereinstimmung von Namen von zwei unserer Literaturhistoriker.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Autor:Jan Václav Novák“

Na důkaz shody ve formě i obsahu této dohody připojují smluvní strany své vlastnoruční podpisy.
::Zum Beweis des Einvernehmens zu Form und Inhalt dieses Abkommens schließen die Vertragsparteien ihre eigenhändigen Unterschriften an.

Dnes jsem sledoval jeden zápas v tenise (turnaj WTA v Monterrey). Ve druhém setu tam byl jeden velmi dlouhý gem, trval skoro 20 minut a shoda padla nejmíň patnáctkrát.
::Heute habe ich ein Tennismatch angesehen (WTA-Turnier Monterrey). Dabei gab es im zweiten Satz ein sehr langes Spiel, das fast 20 Minuten gedauert hat, und den Einstand gab es mindestens 15-mal.


líce

„Dávno, dávno již tomu, co jsem posledně se dívala do té milé mírné tváře, co jsem zulíbala to bledé líce, plné vrásků, nahlížela do modrého oka, v němž se jevilo tolik dobroty a lásky; dávno tomu, co mne posledně žehnaly staré její ruce!“
::Es ist schon lange, gar lange her, da ich zuletzt in ihr liebes, friedestrahlendes Antlitz schaute, die bleichen, runzeligen Wangen küsste und in dem blauen Auge forschte, das so voller Güte und Liebe war; es ist lange her, da ihre alten Hände mich zum letzten Mal segneten!

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 7.


vrásek

längliche Vertiefung (Falte) in der Haut; Falte, Runzel


štáb

Stab

Militär: Gruppe von Befehlshabern, die bei militärischen Entscheidungen helfen; Stab

Stab

Gruppe von Fachleuten, die ein gemeinsames Ziel verfolgen; Stab, Mitarbeiterstab

„Z rakouského generálního štábu dostali jsme zprávu o plánu vykliditi piavskou frontu a stáhnouti se na Soču.“
::Vom österreichischen Generalstab erhielten wir die Nachricht von einem Plan, die Front an der Piave zu räumen und sich hinter den Isonzo zurückzuziehen.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Alois Rašín, Převrat z 28. října 1918“

„Zevní okruh redakčního štábu tvoří takzvaní externisté.“
::Den äußeren Kreis des Redaktionsstabes bilden die sogenannten Externisten.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Jak se co dělá/O redakci“


sedadlo

Platz

Hilfsmittel zum Sitzen für eine Person; Platz, Sitz, Sitzplatz

Každé sedadlo označili číslem.
::Jeder Sitzplatz wurde mit einer Nummer bezeichnet.


stařenka

Diminutiv zu dem Substantiv stařena ^(→ cs)

„Není více dobré stařenky! Dávno již odpočívá v chladné zemi!“
::Die gute Großmutter ist nicht mehr! Sie ruht schon längst in der kühlen Erde!


suma

Summe

Mathematik: Ergebnis einer Addition von Zahlen; Summe

Výsledek sčítání se označuje jako suma.
::Das Ergebnis einer Addition wird als Summe bezeichnet.

Investovaná suma by se měla za zhruba 20 let vrátit.
::Die investierte Summe sollte in etwa 20 Jahren wieder hereinkommen.


náhrada

Bezahlung eines Schadens oder Verlustes; Ersatz, Entschädigung, Erstattung, Vergütung

Ministr odpískal snahu své strany zdanit náhrady církvím, které prosadila bývalá pravicová vláda.
::Der Minister pfiff die Bemühungen seiner Partei zurück, die Entschädigungen an die Kirche, die die frühere Rechts-Regierung durchsetzte, zu besteuern.

Objekt oder Subjekt, das dank seiner Eigenschaften anstelle des Ursprünglichen dienen kann; Ersatz

Výrobek není určen k používaní jako náhrada pestré stravy.
::Das Produkt ist kein Ersatz für eine ausgewogene Ernährung.

Odstavec 14 písmeno (c) se bez náhrady vypouští.
::Absatz 14 Buchstabe (c) wird ersatzlos gestrichen.


potrava

Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten; Nahrung, Futter

Po období dešťů nastalo období sucha a přišel nedostatek potravy.
::Nach der Regenzeit kam eine Trockenperiode und es trat Nahrungsmangel ein.


diplomacie

Verständigung auf zwischenstaatlicher oder multinationaler Ebene mit friedlichen Mitteln; Diplomatie

Zdá se, že česká diplomacie skutečně slaví úspěchy.
::Es scheint, dass die tschechische Diplomatie tatsächlich Erfolge feiert.

V diplomacii se obvykle vychází z předpokladu, že druhá strana má zájem na dohodě, kompromisu a urovnání poměrů.
::In der Diplomatie geht man in der Regel davon aus, dass die andere Seite an einer Vereinbarung, einem Kompromiss und einer Streitbeilegung interessiert ist.

Žádný z jejích vztahů netrval dlouho, protože ve vztahu neuměla kalkulovat ani uplatňovat diplomacii a rozum.
::Keine ihrer Beziehungen hielt lange, weil sie in einer Beziehung weder rechnerisch noch mit Diplomatie und Vernunft vorzugehen wusste.

für die Außenpolitik eines Staates zuständiges Personal (Diplomaten); Gesamtheit der Diplomaten; Diplomatie

Hlavní kvalifikační předpoklad na šéfa ruské diplomacie je schopnost od rána do večera bezostyšně lhát.
::Die wichtigste Qualifikation für den Posten des Chefs der russischen Diplomatie ist die Fähigkeit, von morgens bis abends schamlos zu lügen.


fórum

Forum

Stelle für ein öffentliches Auftreten; Forum

Forum

Struktur, die eine öffentliche Diskussion ermöglicht; Forum

Není zde pro to vhodné fórum.
::Hier ist nicht das geeignete Forum dafür.

„V průběhu únorového, květnového, zářijového a říjnového zasedání ÚV KSČ v roce 1967 se dostaly rozpory, až dosud doutnající pod povrchem, v otevřené podobě na nejvyšší stranické fórum.“
::Im Verlauf der Februar-, Mai-, September- und Oktobertagung des Zentralausschusses der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei gelangten die Konflikte, die bis dahin unter der Oberfläche schwelten, in offener Form an das höchste Parteiforum.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Poučení z krizového vývoje“


šrapnel

mit Kugeln versehenes Artilleriegeschoss; Schrapnell

Silná exploze byla slyšet po celém městě, jednoho vojáka zranil šrapnel a poškozeno bylo několik budov.
:: Eine starke Explosion war durch die ganze Stadt zu hören, ein Schrapnell verletzte einen Soldaten und einige Gebäude wurden beschädigt.


lůžko

Bett

Platz zum Liegen/Schlafen einer Person; Bett, Lager, Ruhelager

Trosečníci si udělali lůžka ze suchého listí pod skalním převisem.
::Die Schiffbrüchigen bauten Ruhelager aus trockenem Laub unter dem Felsüberhang.

Špatné prokrvení prstů vede často k nedostatečné výživě nehtových lůžek.
::Eine schlechte Durchblutung der Finger führt oft zu unzureichender Versorgung des Nagelbetts mit Nährstoffen.


založení

Anlage

Vorgang, bei dem jemand etwas gründet; Anlage, Gründung

Verbalsubstantiv vom Verb „založit“ (Konjugation)

Klub oslavil patnácté výročí svého založení.
::Der Klub feierte den fünfzehnten Jahrestag seiner Gründung.

die wichtigsten (angeborenen) Eigenschaften des Menschen; Veranlagung, Konstitution, Naturell

Má velmi sportovní založení.
::Er hat eine sehr sportliche Konstitution.


jezdec

jemand, der auf einem Tier reitet oder der mit einem Verkehrsmittel fährt; Reiter, Fahrer

Jezdec večer zabloudil ve velkém lese.
::Am Abend verirrte sich der Reiter im großen Wald.


jezdec

Reiter

Technik: verschiebbarer Teil; Reiter, Schleifkontakt

U trimru pohybujeme jezdcem pomocí šroubovákem, kdežto u potenciometru můžeme jezdcem pohybovat pomocí ruky, kterou otáčíme hřídelí potenciometru.
::Beim Trimmer bewegen wir den Schleifkontakt mit dem Schraubenzieher, während wir beim Potentiometer den Schleifkontakt mit der Hand bewegen, indem wir die Welle des Potentiometers drehen.

Pěšci se počítají po jednom bodu, střelci a jezdci po třech bodech, věže po pěti bodech a dámy kolem devíti bodů.
::Die Bauern werden mit je einem Punkt gerechnet, die Läufer und Springer mit je drei Punkten, die Türme zu je fünf und die Damen mit neun Punkten.


stížnost

Beschwerde

Recht: Rechtsmittel in manchen Verfahren; Beschwerde

Äußerung oder Mitteilung über eine Unzufriedenheit, ein Unrecht oder ein Unwohlsein; Beschwerde, Klage, Beanstandung

Napište stížnost starostovi.
::Schreiben Sie an den Bürgermeister eine Beschwerde.

Babiš proti stíhání podá stížnost.
::Babiš legte gegen die Verfolgung Beschwerde ein.

Skupina senátorů podala podnět ke stížnosti u Ústavního soudu.
::Eine Gruppe von Senatoren gab den Anstoß zur Beschwerde beim Verfassungsgericht.


hloubka

Tiefe

räumlich: Abstand/Erstreckung senkrecht nach unten; Tiefe

Tiefe

räumlich: Abstand/Erstreckung waagrecht nach hinten; Tiefe

Kanál má přibližně obdélníkový profil o šířce 7 m a hloubce cca 1,5 m.
::Der Kanal hat in etwa ein Rechteckprofil mit einer Breite von 7 m und einer Tiefe von ca. 1,5 m.

„Provedení půdy a pozadí věnováno málo péče, obraz má nápadně malou hloubku.“
::Der Durchführung des Bodens und des Hintergrunds wurde wenig Sorgfalt gewidmet, das Bild hat eine auffallend geringe Tiefe.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Hynek Vysoký, Ottův slovník naučný/Alexandrova bitva“

Z románu je na první pohled patrná myšlenková hloubka.
::Im Roman ist auf den ersten Blick die gedankliche Tiefe erkennbar.

„Též víme, že od množství přeryvů těch závisí výška a hloubka zvuku.“
::Wir wissen auch, dass von der Zahl dieser Abrisse die Höhe und Tiefe des Lauts abhängt.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Josef Leopold Zvonař, Základy harmonie a zpěvu/Zvuk. Výška a hloubka jeho.“


žid

V synagoze je expozice věnovaná moravským židům.
::In der Synagoge gibt es eine Ausstellung, die den mährischen Juden gewidmet ist.


součet

Summe

Mathematik: Ergebnis einer Addition; Summe

„Není asi příznakem ničeho dobrého, když hodnota majetku tří nejbohatších lidí světa převyšuje součet hrubých národních produktů skupiny rozvojových zemí s šesti sty milióny mnohdy hladovějících obyvatel.“
::Es ist wohl kein gutes Zeichen, wenn der Wert des Vermögens der drei reichsten Menschen der Welt die Summe der Bruttonationalprodukte einer Gruppe von Entwicklungsländern mit sechshundert Millionen hungernder Bewohner übersteigt.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Václav Havel, Novoroční projev prezidenta republiky Václava Havla (2000)“


plnění

Tätigkeit des Anfüllens von etwas beziehungsweise der gefüllte Stoff; Füllen, Befüllen; Füllung, Befüllung, Abfüllung, Beschickung

Verbalsubstantiv vom Verb „plnit“ (Konjugation)

Při plnění násypky si počínejte tak, aby nedocházelo k přesypávání obilí přes násypku.
::Beginnen Sie beim Füllen des Fülltrichters so, dass es zu keinem Überschwappen von Getreide über den Fülltrichterrand kommt.

Společnost se může domáhat u soudu vyloučení společníka, který porušuje závažným způsobem své povinnosti, ačkoliv byl k jejich plnění vyzván.
::Die Gesellschaft kann bei Gericht den Ausschluss eines Gesellschafters beantragen, der seine Pflichten ernstlich verletzt, obschon er zu ihrer Erfüllung aufgefordert worden ist.

Prozess, bei dem jemand etwas leistet, beziehungsweise das Ergebnis dieser Arbeit; Leistung

Na dokladu o prodeji zboží je plátce poskytující zdanitelné plnění povinen uvést rozsah a předmět zdanitelného plnění a datum uskutečnění zdanitelného plnění.
::Auf dem Beleg über den Warenverkauf hat der Verkäufer, der die steuerpflichtige Leistung erbringt, den Umfang und Gegenstand der zu versteuernden Leistung und das Datum des Eintritts der Steuerpflicht verpflichtend anzuführen.


palivo

Treibstoff

flüssiger Stoff, der dem Antrieb von Fahrzeugen dient; Treibstoff, Kraftstoff

brennbares Material, das zur Energieerzeugung/Wärmeerzeugung verwendet wird; Brennstoff, Brennmaterial, Heizmittel, Heizmaterial

Provádíme přestavby kotelen z pevných paliv na zemní plyn.
::Wir führen Umbauten von Kesselhäusern von festen Brennstoffen auf Erdgas durch.

Z předmětu podnikání se vypouští činnost „Provozování čerpacích stanic s palivy a mazivy“.
::Aus dem Unternehmensgegenstand wird die Tätigkeit „Betreiben von Tankstellen mit Kraft- und Schmierstoffen“ gestrichen.


ulička

„Město obklopené starými baštami tvoří chaos úzkých uliček.“
::Die von alten Basteien umgebene Stadt bildet ein Chaos enger Gassen.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Ottův slovník naučný/Kéf“

Mezi předními sedadly se nachází průchozí ulička ke třem zadním sedadlům.
::Zwischen den Vordersitzen befindet sich ein Durchgang zu den drei hinteren Sitzen.


šrapnelem

Instrumental Singular des Substantivs šrapnel


šrapnely

Nominativ Plural des Substantivs šrapnel

Akkusativ Plural des Substantivs šrapnel

Instrumental Plural des Substantivs šrapnel


zrychlení

Beschleunigung

Erhöhung der Geschwindigkeit eines Vorgangs; Beschleunigung

Beschleunigung

Physik: die Ableitung der Geschwindigkeit nach der Zeit; Beschleunigung

Verbalsubstantiv vom Verb „zrychlit“ (Konjugation)

Pro zkvalitnění a zrychlení zásahu jsme otevřeli samostatné pracoviště v Brně.
::Zur Qualitätssteigerung und Beschleunigung des Arbeitsablaufs eröffneten wir eine eigenständige Zweigstelle in Brno.

Teoretická střední hodnota gravitačního zrychlení na povrchu Země je ag = 9,823 m·s-2.
::Der theoretische Mittelwert der Gravitationsbeschleunigung auf der Erdoberfläche beträgt ag = 9,823 m·s-2.


dikobrazem

Instrumental Singular des Substantivs dikobraz


šrapnele

Vokativ Singular des Substantivs šrapnel


dikobrazové

ˈɟɪkɔbrazɔvɛː

Nominativ Plural des Substantivs dikobraz


dikobraze

Vokativ Singular des Substantivs dikobraz


dikobrazu

Lokativ Singular des Substantivs dikobraz


dikobrazy

Akkusativ Plural des Substantivs dikobraz

Instrumental Plural des Substantivs dikobraz


dikobraza

Genitiv Singular des Substantivs dikobraz

Akkusativ Singular des Substantivs dikobraz


šrapnelu

Genitiv Singular des Substantivs šrapnel

Lokativ Singular des Substantivs šrapnel


dikobrazovi

ˈɟɪkɔbrazɔvɪ


rytmus

Rhythmus

regelmäßige Abfolgen von verschiedenen Mustern; Rhythmus

„Jeho prsa zdvihala se a klesala v pravidelném rytmu.“
::Seine Brust hob und senkte sich im regelmäßigen Rhythmus.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Viktor Dyk, Krysař/VI“

regelmäßige Abfolgen von Mustern als Folge unterschiedlicher Tondauer; Rhythmus, Takt

Skladba je psaná v tříčtvrťovém rytmu.
::Die Komposition ist im Dreivierteltakt geschrieben.


posádka

Garnison

Gruppe von Personen in einem Verkehrsmittel, die seinen Betrieb gewährleisten; Besatzung, Belegschaft, Mannschaft, Crew

Piráti přepadli loď a posádku zajali.
::Piraten überfielen das Schiff und nahmen die Besatzung gefangen.

Gruppe von Soldaten, die an einem bestimmten Ort stationiert ist; Garnison


dílna

Arbeitsraum, wo mit Werkzeugen mechanische Arbeiten durchgeführt werden; Werkstatt, Werkstätte

V hlavní budově elektrárny je strojovna, místnost obsluhy a malá dílna.
::Im Hauptgebäude des Kraftwerks befinden sich der Maschinenraum, ein Serviceraum und eine kleine Werkstätte.


radní

Rat

Mitglied eines Gemeinde- oder Stadtrats; Rat, Ratsherr

Rozhodnutí radních bylo jednohlasné.
::Die Entscheidung der Ratsherren war einstimmig.