pohankami

Instrumental Plural des Substantivs pohanka


pojmy

Instrumental Plural des Substantivs pojem


zimami

Instrumental Plural des Substantivs zima


smlouvě

Lokativ Singular des Substantivs smlouva


pojmem

Instrumental Singular des Substantivs pojem


pohořím

Instrumental Singular des Substantivs pohoří


smlouvy

Genitiv Singular des Substantivs smlouva

Nominativ Plural des Substantivs smlouva

Akkusativ Plural des Substantivs smlouva


smlouvu

Akkusativ Singular des Substantivs smlouva


smlouvo

Vokativ Singular des Substantivs smlouva


pohořími

Instrumental Plural des Substantivs pohoří


smlouvou

Instrumental Singular des Substantivs smlouva


pohotovostem

ˈpɔɦɔtɔvɔstɛm


pohotovostech

ˈpɔɦɔtɔvɔstɛx

Lokativ Plural des Substantivs pohotovost


smlouvami

Instrumental Plural des Substantivs smlouva


pohotovostmi

ˈpɔɦɔtɔvɔstmɪ

Instrumental Plural des Substantivs pohotovost


pohotovosti

ˈpɔɦɔtɔvɔscɪ

Genitiv Singular des Substantivs pohotovost

Dativ Singular des Substantivs pohotovost

Vokativ Singular des Substantivs pohotovost

Lokativ Singular des Substantivs pohotovost

Nominativ Plural des Substantivs pohotovost

Akkusativ Plural des Substantivs pohotovost

Vokativ Plural des Substantivs pohotovost


pohotovostí

ˈpɔɦɔtɔvɔsciː

Instrumental Singular des Substantivs pohotovost

Genitiv Plural des Substantivs pohotovost


pojištěním

ˈpɔjɪʃcɛɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs pojištění


pojištěními

ˈpɔjɪʃcɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs pojištění


pojištěních

ˈpɔjɪʃcɛɲiːx

Lokativ Plural des Substantivs pojištění


pokladně

Lokativ Singular des Substantivs pokladna


poklesem

Instrumental Singular des Substantivs pokles


pokoji

Instrumental Plural des Substantivs pokoj


pokutu

Akkusativ Singular des Substantivs pokuta


poklesy

Instrumental Plural des Substantivs pokles


pokladno

Vokativ Singular des Substantivs pokladna


pokladnu

Akkusativ Singular des Substantivs pokladna


pokladny

Genitiv Singular des Substantivs pokladna

Nominativ Plural des Substantivs pokladna

Akkusativ Plural des Substantivs pokladna


pokladnami

Instrumental Plural des Substantivs pokladna


pokutou

Instrumental Singular des Substantivs pokuta


policii

Akkusativ Singular des Substantivs policie

Lokativ Singular des Substantivs policie


snížením

Instrumental Singular des Substantivs snížení


pokutami

Instrumental Plural des Substantivs pokuta


policií

ˈpɔlɪt͡sɪjiː

Instrumental Singular des Substantivs policie


pokladnou

Instrumental Singular des Substantivs pokladna


zvýšením

Instrumental Singular des Substantivs zvýšení


sníženími

ˈsɲiːʒɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs snížení


zvýšeními

ˈzviːʃɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs zvýšení


policiemi

ˈpɔlɪt͡sɪjɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs policie


policistů

Genitiv Plural des Substantivs policista


polohu

Akkusativ Singular des Substantivs poloha


policisty

ˈpɔlɪt͡sɪstɪ

Genitiv Singular des Substantivs policista

Akkusativ Plural des Substantivs policista

Instrumental Plural des Substantivs policista


policistek

Genitiv Plural des Substantivs policistka


policisto

ˈpɔlɪt͡sɪstɔ

Vokativ Singular des Substantivs policista


policistu

ˈpɔlɪt͡sɪstʊ

Akkusativ Singular des Substantivs policista


polohou

Instrumental Singular des Substantivs poloha


policisté

ˈpɔlɪt͡sɪstɛː

Nominativ Plural des Substantivs policista

Vokativ Plural des Substantivs policista


policisti

ˈpɔlɪt͡sɪscɪ


policistou

ˈpɔlɪt͡sɪstɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs policista


polohami

Instrumental Plural des Substantivs poloha


policistko

Vokativ Singular des Substantivs policistka


policistovi

ˈpɔlɪt͡sɪstɔvɪ

Dativ Singular des Substantivs policista

Lokativ Singular des Substantivs policista


policistech

Lokativ Plural des Substantivs policista


policistce

Dativ Singular des Substantivs policistka

Lokativ Singular des Substantivs policistka


policistky

Genitiv Singular des Substantivs policistka

Nominativ Plural des Substantivs policistka

Akkusativ Plural des Substantivs policistka

Vokativ Plural des Substantivs policistka


policistku

Akkusativ Singular des Substantivs policistka


policistkou

ˈpɔlɪt͡sɪstkɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs policistka


Polárkou

Instrumental Singular des Substantivs Polárka


Polárku

Akkusativ Singular des Substantivs Polárka


Polárce

Lokativ Singular des Substantivs Polárka


Polskem

Instrumental Singular des Substantivs Polsko


Polárko

Vokativ Singular des Substantivs Polárka


Polárky

Genitiv Singular des Substantivs Polárka


poloviny

Genitiv Singular des Substantivs polovina

Nominativ Plural des Substantivs polovina

Akkusativ Plural des Substantivs polovina


polovině

Lokativ Singular des Substantivs polovina


polovino

Vokativ Singular des Substantivs polovina


polovinu

Akkusativ Singular des Substantivs polovina


policistkami

Instrumental Plural des Substantivs policistka


policistkách

Lokativ Plural des Substantivs policistka


polovinou

Instrumental Singular des Substantivs polovina


polovinami

Instrumental Plural des Substantivs polovina


hledání

Suche

Verbalsubstantiv: Tätigkeit, mit dem Ziel, etwas zu finden; Suche, Suchen

Verbalsubstantiv vom Verb „hledat“ (Konjugation)

Lidé mění svá zaměstnání z důvodu hledání lepšího uplatnění nebo změny bydliště.
::Menschen wechseln ihr Arbeitsverhältnis auf der Suche nach einer besseren Entfaltung im Beruf oder wegen eines Wohnortwechsels.

Cílem projektu je hledání mimozemských civilizací.
::Ziel des Projekts ist das Suchen nach außerirdischen Zivilisationen.


pomeranči

ˈpɔmɛrant͡ʃɪ

Vokativ Singular des Substantivs pomeranč

Lokativ Singular des Substantivs pomeranč

Instrumental Plural des Substantivs pomeranč


pondělím

Instrumental Singular des Substantivs pondělí


pomeranče

ˈpɔmɛrant͡ʃɛ

Genitiv Singular des Substantivs pomeranč

Nominativ Plural des Substantivs pomeranč

Akkusativ Plural des Substantivs pomeranč


poplatku

Genitiv Singular des Substantivs poplatek

Vokativ Singular des Substantivs poplatek

Lokativ Singular des Substantivs poplatek


poplatky

Nominativ Plural des Substantivs poplatek

Akkusativ Plural des Substantivs poplatek

Instrumental Plural des Substantivs poplatek


pomerančem

Instrumental Singular des Substantivs pomeranč


pondělími

Instrumental Plural des Substantivs pondělí


poplatkem

Instrumental Singular des Substantivs poplatek


Venuší

Instrumental Singular des Substantivs Venuše


Venuši

Akkusativ Singular des Substantivs Venuše


brusli

Akkusativ Singular des Substantivs brusle


bruslemi

Instrumental Plural des Substantivs brusle


poruše

Lokativ Singular des Substantivs porucha


poruchy

Genitiv Singular des Substantivs porucha

Nominativ Plural des Substantivs porucha

Akkusativ Plural des Substantivs porucha


poradu

Akkusativ Singular des Substantivs porada


poradou

Instrumental Singular des Substantivs porada


porucho

Vokativ Singular des Substantivs porucha


poruchu

Akkusativ Singular des Substantivs porucha


poradami

Instrumental Plural des Substantivs porada


jednáním

Instrumental Singular des Substantivs jednání


zasedáním

Instrumental Singular des Substantivs zasedání


jednáními

ˈjɛdnaːɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs jednání


poruchami

Instrumental Plural des Substantivs porucha


poschodím

Instrumental Singular des Substantivs poschodí


poruchou

Instrumental Singular des Substantivs porucha


zasedáními

Instrumental Plural des Substantivs zasedání


postavu

Akkusativ Singular des Substantivs postava


postavy

Genitiv Singular des Substantivs postava

Nominativ Plural des Substantivs postava

Akkusativ Plural des Substantivs postava


poschodími

Instrumental Plural des Substantivs poschodí


postavě

Lokativ Singular des Substantivs postava


postavo

Vokativ Singular des Substantivs postava


postavením

Instrumental Singular des Substantivs postavení


vztahem

Instrumental Singular des Substantivs vztah


postoji

Instrumental Plural des Substantivs postoj


postavou

Instrumental Singular des Substantivs postava


postaveními

Instrumental Plural des Substantivs postavení


vztahy

Instrumental Plural des Substantivs vztah


postupy

Instrumental Plural des Substantivs postup


postavami

Instrumental Plural des Substantivs postava


povahou

Instrumental Singular des Substantivs povaha


postojem

Instrumental Singular des Substantivs postoj


povahu

Akkusativ Singular des Substantivs povaha


postupem

Instrumental Singular des Substantivs postup


postaveních

Lokativ Plural des Substantivs postavení


využitím

Instrumental Singular des Substantivs využití


použitím

Instrumental Singular des Substantivs použití


povrchy

Instrumental Plural des Substantivs povrch


použitími

Instrumental Plural des Substantivs použití


povahami

Instrumental Plural des Substantivs povaha


využitími

ˈvɪ.ʊʒɪciːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs využití


povrchem

Instrumental Singular des Substantivs povrch


pozdrave

Vokativ Singular des Substantivs pozdrav


pozdravu

Genitiv Singular des Substantivs pozdrav

Lokativ Singular des Substantivs pozdrav


počasími

ˈpɔt͡ʃasiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs počasí


pozdravy

Nominativ Plural des Substantivs pozdrav

Akkusativ Plural des Substantivs pozdrav

Instrumental Plural des Substantivs pozdrav


pozdravem

Instrumental Singular des Substantivs pozdrav


počasím

Instrumental Singular des Substantivs počasí


počátku

Genitiv Singular des Substantivs počátek

Vokativ Singular des Substantivs počátek

Lokativ Singular des Substantivs počátek


počátky

Nominativ Plural des Substantivs počátek

Akkusativ Plural des Substantivs počátek

Instrumental Plural des Substantivs počátek


počátků

ˈpɔt͡ʃaːtkuː


počátkem

ˈpɔt͡ʃaːtkɛm

Instrumental Singular des Substantivs počátek


poštou

Instrumental Singular des Substantivs pošta


poštu

Akkusativ Singular des Substantivs pošta


rozpor

Streit

heftig ausgetragener Austausch von Meinungen; Streit, Konflikt

Äußerung einer gegenteiligen oder ablehnenden Haltung; Widerspruch, Zwiespalt, Diskrepanz

Jeho slova jsou v rozporu s jeho činy.
::Seine Worte stehen im Widerspruch zu seinen Taten.

Soud může vyslovit neplatnost usnesení valné hromady, pokud je v rozporu s právními předpisy.
::Das Gericht kann sich für die Ungültigkeit einer Beschlussfassung der Hauptversammlung aussprechen, wenn diese im Widerspruch zu den Rechtsvorschriften steht.

Případné rozpory budou řešeny po vzájemném jednání.
::Allfällige Konflikte werden nach gegenseitigen Verhandlungsgesprächen gelöst.


poštami

Instrumental Plural des Substantivs pošta


požadavky

Nominativ Plural des Substantivs požadavek

Akkusativ Plural des Substantivs požadavek

Vokativ Plural des Substantivs požadavek

Instrumental Plural des Substantivs požadavek


hledáními

ˈɦlɛdaːɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs hledání


hledáním

Instrumental Singular des Substantivs hledání


požadavku

Genitiv Singular des Substantivs požadavek

Dativ Singular des Substantivs požadavek

Vokativ Singular des Substantivs požadavek

Lokativ Singular des Substantivs požadavek


požadavků

Genitiv Plural des Substantivs požadavek


požadavcích

Lokativ Plural des Substantivs požadavek


požadavkem

Instrumental Singular des Substantivs požadavek


abonmá

im Voraus zu entrichtender Betrag für den regelmäßigen Bezug einer Leistung oder Ware; Gebühr, Abonnement

Tuto středu, při zahájení prodeje abonmá, stály u divadla fronty zájemců a hned první den se vyprodala jedna z deseti předplatitelských skupin.
::An diesem Mittwoch, als der Verkauf des Abonnements begann, gab es beim Theater eine Schlange von Interessenten und schon an dem ersten Tag war eine der zehn Abonnementgruppen ausverkauft.


abnormita

Abnormität

Medizin: krankhafte Erscheinung oder Abweichung; Abnormität

Příčinou potratu je nejčastěji genetická abnormita plodu.
::Die Fehlgeburt wird am häufigsten durch eine genetische Abnormität des Fötus verursacht.


abolice

Aufhebung, Abschaffung, Widerrufen (einer bestimmten Maßnahme, Verordnung, eines bestimmten Gesetzes usw.)

V roce 1786 byla na mírovském panství uplatněna abolice robot.
::Im Jahre 1786 wurde in der Herrschaft von Mürau die Abschaffung des Frondienstes durchgesetzt.

Begnadigung vor dem Urteilsspruch; Abolition, Niederschlagung

Abolice zatím byly součástí všech prezidentských amnestií.
::Abolitionen waren bisher Bestandteil aller Präsidentenamnestien.

Aufhebung der polizeilichen Überwachung von Prostituierten

Zastánci abolice zdůrazňovali hlavně sociální a finanční utlačování prostitutek ve veřejných domech.
::Die Verfechter der Abolition betonten vor allem die soziale und finanzielle Unterdrückung der Prostituierten in Freudenhäusern.

CICHRA, Radim. Přijetí a provádění zákona č. 241/1922 Sb., o potírání pohlavních nemocí, se zvláštním přihlédnutím k Brnu. Brno, 2011 [cit. 2015-02-11]. Bakalářská diplomová práce. Masarykova univerzita Brno, Filozofická fakulta, Historický ústav. Vedoucí práce Mgr. Denisa Nečasová, Ph.D.. s. 24.


abnormálnost

K popularitě srostlých sester (siamských dvojčat) Josefy a Růženy Blažkových samozřejmě přispěla jejich fyzická abnormálnost.
::Zur Popularität der zusammengewachsenen Schwestern (siamesischen Zwillinge) Josefa und Růžena Blažková trug natürlich ihre physische Abnormität bei.


mistrovství

Meisterleistung

eine besondere Fähigkeit auf einem Gebiet; Meisterleistung

ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden; Meisterschaft

Na mistrovství světa vybojovala zlato nejen v obřím slalomu, ale také v super-G.
::Bei der Weltmeisterschaft erkämpfte sie Gold nicht nur im Riesenslalom, sondern auch im Super-G.

Herec zůstává trvale divákům v paměti díky jeho hereckému mistrovství.
::Der Schauspieler bleibt den Zuschauern wegen seiner schauspielerischen Meisterleistung ewig in Erinnerung.


abraze

„Účinky větrné abraze lze poznat podle výraznější modelace skalního reliéfu na návětrné straně skal a podle přítomnosti pískových osypů na jejich závětrné straně.“
::Die Auswirkungen der Windabtragung kann man an der ausgeprägteren Ausformung des Felsreliefs an der Windseite der Felsen erkennen und an dem Vorhandensein von Sandablagerungen an ihrer windabgewandten Seite.

Adamovič, Jiří - Cílek, Václav - Mikuláš, Radek (2009): Atlas pískovcových skalních měst České a Slovenské republiky. Praha: Academia.

„Na poraněnou spojivku a abrazi rohovky jsem dostala antibiotika a paní doktorka kroutila hlavou: ‚Tak to jsme tu ještě neměli.‘“
::Wegen der verletzten Bindehaut und der Abrasion der Hornhaut habe ich Antibiotika erhalten und die Frau Doktor schüttelte den Kopf: ‚So etwas haben wir hier noch nicht gehabt.‘


abolicionismus

Bewegung zur Aufhebung, Abschaffung, Widerrufen (einer bestimmten Maßnahme, Verordnung, eines bestimmten Gesetzes oder von Ähnlichem); Abolitionismus

Hnutí za zrušení trestu smrti se označuje jako abolicionismus.
::Die Bewegung zur Abschaffung der Todesstrafe wird als Abolitionismus bezeichnet.

Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei; Abolitionismus, Antisklavereibewegung

Román Chaloupka strýčka Toma měl nesmírný vliv na vzrůst abolicionismu.
::Der Roman Onkel Toms Hütte hatte einen riesigen Einfluss auf die Ausbreitung des Abolitionismus.


abrogace

Abrogation

Recht, selten: Aufhebung einer Rechtsnorm; Abrogation

„Z těchto způsobů zániku účinnosti právní normy nejvíce pozornosti zaslouží zrušení právní normy, zvané derogace nebo též – v českém jazyce méně často – abrogace.“
::Aus diesen Arten des Erlöschens der Wirksamkeit einer Rechtsnorm verdient die größte Aufmerksamkeit die Außerkraftsetzung einer Rechtsnorm, genannt Derogation oder auch – in der tschechischen Sprache weniger häufig – Abrogation.

Viktor Knapp: Teorie práva. Prag 1995, ISBN 80-7179-028-1, Seite 115

Teorie práva


abundance

Abundanz

fachsprachlich oder gehoben: Abundanz, Fülle, Überfluss

Termín postřiku chmele závisí na aktuální abundanci mšic.
::Der Termin für die Spritzung des Hopfens hängt von der aktuellen Fülle der Läuse ab.


abúzus

Abusus

gehoben, selten oder fachsprachlich: übermäßiger Gebrauch, Missbrauch

Abusus

Medizin: übermäßiger Gebrauch, Missbrauch, Abusus

Autor se v eseji zabývá abúzem substantiva ‚post‘ v češtině.
::Der Autor befasst sich im Essay mit dem Missbrauch des Substantivs ‚post‘ im Tschechischen.

„Chronická pankreatitida se většinou manifestuje až po mnohaletém působení základní noxy, nejčastěji abúzu alkoholu. Délka abúzu před manifestací choroby se pohybuje kolem 10–20 let.“
::Die chronische Pankreatitis manifestiert sich zumeist erst nach langjähriger Wirkung von elementaren Noxen, meist Alkoholmissbrauch. Die Abususdauer vor der Manifestation der Krankheit beträgt etwa 10–20 Jahre.

Brodanová, Marie - Mareček, Zdeněk (2002): Vnitřní lékařství, svazek 4 [hepatologie] Praha: Galén.


abreviace

Entlehnung aus dem lateinischen abbreviatio ^(→ la)

Bildung eines neuen Wortes durch Verkürzung eines bestehenden Wortes/einer bestehenden Wortverbindung; Abbreviation

„Morfologie v širším smyslu se týká tvoření slov, resp. tvoření pojmenování, a zahrnuje derivaci, kompozici, kombinaci slov (kolokace) a další typy, zvl. konverzi, abreviaci, univerbizaci aj.“
::Die Morphologie im weiteren Sinn betrifft die Bildung von Wörtern resp. die Bildung von Bezeichnungen und umfasst die Derivation, Komposition, Kombination von Wörtern (Kollokationen) und anderen Typen, insbesondere die Konversion, Abbreviation, Univerbierung u. Ä.

Čermák, František (1994): Jazyk a jazykověda. Praha: Pražská imaginace. (Beispiel verkürzt)

ein durch Verkürzung eines Wortes/einer Wortverbindung entstandenes Wort; Abkürzung, Abbreviatur

„V komunikaci se přirozeně nesetkáváme pouze se zkracováním českých výrazů, mnohé z frekventovaných abreviací jsou cizojazyčného původu.“
::In der Kommunikation treffen wir natürlich nicht nur auf Verkürzungen tschechischer Ausdrücke, viele der frequentierten Abkürzungen sind fremdsprachiger Herkunft.

Hrdlička, Milan (2013): Bohemistické miniatury. Praha: Karolinum.


abrahámoviny

„Když v roce 1963 firma slavila abrahámoviny, měla 16 obchodů, většinu z nich v Porúří a Porýní.“
::Als die Firma 1963 ihr 50-jähriges Jubiläum feierte, hatte sie 16 Geschäfte, die meisten davon im Ruhrgebiet und Rheinland.


koupí

Instrumental Singular des Substantivs koupě


absoluce

Absolution, Sündenerlass, Sündenvergebung, Lossprechung

„Devatenáctiletý Pierre Pérignon někdy v roce 1657 vstoupil do kláštera benediktinů Saint-Vannes, odkud byl po absoluci odeslán do opatství v Hautvillers nedaleko Épernay.“
::Der neunzehnjährige Pierre Pérignon trat um 1657 in das benediktinische Kloster Saint-Vannes ein, von wo er nach der Absolution in die Abtei Hautvillers in der Nähe von Épernay gesandt wurde.

„Papež se ale za svého chráněnce postavil celou váhou své autority a všechny námitky zlikvidoval papežskými absolucemi.“
::Der Papst stellte sich jedoch mit seiner ganzen Autorität hinter seinen Schützling und räumte alle Einwände durch päpstliche Absolutionen aus.


absentismus

Fernbleiben

häufiges und meist unentschuldigtes Fehlen am Arbeitsplatz; Fernbleiben, Absentismus

„Zaměstnanci, kteří jsou již ‚ve vnitřní výpovědi‘, často vykazují znaky, jako jsou absentismus, nedochvilnost, nedodržování termínů, nedostatečné plnění pracovních úkolů nebo zvýšená negativita v chování zaměstnance.“
::Beschäftigte, die schon ‚innerlich gekündigt haben‘, weisen oft Anzeichen auf, wie Absentismus, Unpünktlichkeit, Nichteinhaltung von Terminen, unzureichende Erfüllung der Arbeitspflichten oder die gesteigerte negative Einstellung im Verhalten des Beschäftigten.

Vermögensverwertung, bei der Besitzer, meist Großgrundbesitzer, sich nicht am Ort ihrer Betriebe aufhalten und stattdessen Verwalter beauftragen; Absentismus

Irové v absentismu spatřovali hlavní příčinu zchudnutí země a ostře se stavěli proti statkářům zdržujícím se v zahraničí (tzv. absenters).
::Die Iren sahen den Absentismus als Hauptursache der Verarmung des Landes und lehnten sich scharf gegen die sich im Ausland aufhaltenden Grundbesitzer (sog. Absenters) auf.


absolutizace

Verabsolutierung

Vorgang, etwas für absolut zu erklären; Verabsolutierung

„Absolutizace každého náboženství vede k fundamentalismu a jsem si jist, že kdyby se život v Čečensku vrátil do normálních kolejí, kdyby mladí lidé měli znovu přístup ke vzdělání a ke kultuře, nebezpečí fundamentalismu by zase zmizelo.“
::Die Verabsolutierung jeder Religion führt zum Fundamentalismus, und ich bin mir sicher, dass falls das Leben in Tschetschenien wieder normal werden würde und junge Menschen den Zugang zu Bildung und Kultur hätten, die Gefahr des Fundamentalismus verschwinden würde.


redakce

Redaktion

Leitung der inhaltlichen Seite eines Mediums; Redaktion

Redaktion

die Gesamtheit der Redakteure eines Verlags; Redaktion

Redaktion

Gebäude oder Raum, in dem die Redakteure arbeiten; Redaktion

Třídní učitelka požádala naši redakci, abychom žákům a zaměstnancům ZŠ poděkovali.
::Die Klassenlehrerin ersuchte unsere Redaktion, den Schülern und Angestellten der Grundschule zu danken.

Dovolujeme si členy vaší redakce upozornit na naprosto neobjektivní a neseriózní informace.
::Wir erlauben uns, die Mitglieder Ihrer Redaktion auf die durchwegs unobjektiven und unseriösen Informationen hinzuweisen.

Snímky jsme pořídili z okna naší redakce.
::Die Fotos haben wir vom Fenster unserer Redaktion aus geschossen.


absolutismus

Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann; Absolutismus

„Mnoha kozákům se vláda ruského carského absolutismu zamlouvala ještě méně než vláda polské šlechtické oligarchie.“
::Vielen Kosaken hat die Herrschaft des Absolutismus des russischen Zaren noch weniger gefallen als die Herrschaft der polnischen Adelsoligarchie.

Lidové noviny - Nedělní příloha, č. 1/1992.

„Rakouský absolutismus padesátých let 19. století lze také charakterizovat jako výraz úplné nedůvěry k loajalitě občanů (a zemí) vůči habsburské říši.“
::Den österreichischen Absolutismus der 50er Jahre des 19. Jahrhunderts kann man auch als Ausdruck des völligen Misstrauens zur Loyalität der Bürger (und Länder) gegenüber dem Habsburgerreich charakterisieren.


absint

Wermut

Botanik: Wermut, Absinth (Artemisia absinthium)

Entlehnung aus dem französischen absinthe ^(→ fr)

„Pravý absint má brčálově zelenou barvu, vysoký obsah alkoholu a halucinogenní účinky.“
::Ein echter Absinth hat eine beergrüne Farbe, einen hohen Alkoholgehalt und halluzinogene Wirkungen.

Z českých lihovin se do Ruska dováží hlavně becherovka, fernet a absint.
::Von den tschechischen Spirituosen werden in erster Linie Becherovka, Fernet und Absinth nach Russland exportiert.

V tuzemských barech si absint často objednávají především zahraniční turisté.
::In den heimischen Bars bestellen vor allem ausländische Touristen oft einen Absinth.

„Růst sousedních rostlin svými výměšky do půdy omezuje především pelyněk pravý neboli absint.“
::Vor allem der echte Beifuß oder Absinth hemmt das Wachstum der benachbarten Pflanzen mit seinen Absonderungen in den Boden.

„Pelyněk pravý neboli absint (Artemisia absinthum) je známá součást aperitivů.“
::Der echte Beifuß oder Absinth (Artemisia absinthum) ist eine beliebte Zutat von Aperitifen.


absentér

Person, die häufig (besonders an ihrem Arbeitsplatz) fehlt; Fernbleiber, (oft) Abwesender

Odhodlaný absentér je schopen opatřit si jakoukoli omluvenku s jakýmkoli razítkem, klidně i z vlastního pohřbu.
::Ein unbeirrter oft Abwesender ist im Stande, sich irgendeinen Entschuldungszettel mit irgendeinem Stempel zu beschaffen, sogar von der eigenen Beerdigung.


právy

Instrumental Plural des Substantivs právo


právem

Instrumental Singular des Substantivs právo


pravdu

Akkusativ Singular des Substantivs pravda


pračku

Akkusativ Singular des Substantivs pračka


pravdou

Instrumental Singular des Substantivs pravda


pračkou

Instrumental Singular des Substantivs pračka


pravdami

Instrumental Plural des Substantivs pravda


pračkami

Instrumental Plural des Substantivs pračka


práškem

Instrumental Singular des Substantivs prášek


prdelí

Instrumental Singular des Substantivs prdel


prášky

Instrumental Plural des Substantivs prášek


prezidenti

Nominativ Plural des Substantivs prezident

Vokativ Plural des Substantivs prezident


prezidente

Vokativ Singular des Substantivs prezident


prdelemi

Instrumental Plural des Substantivs prdel


prodeji

Instrumental Plural des Substantivs prodej


problémy

Nominativ Plural des Substantivs problém

Akkusativ Plural des Substantivs problém

Instrumental Plural des Substantivs problém


prezidentu

Dativ Singular des Substantivs prezident

Lokativ Singular des Substantivs prezident


prezidentem

Instrumental Singular des Substantivs prezident


prezidenta

Genitiv Singular des Substantivs prezident

Akkusativ Singular des Substantivs prezident


prezidentů

Genitiv Plural des Substantivs prezident


probléme

Vokativ Singular des Substantivs problém


prezidenty

Akkusativ Plural des Substantivs prezident

Instrumental Plural des Substantivs prezident


problému

Genitiv Singular des Substantivs problém

Lokativ Singular des Substantivs problém


prodejem

Instrumental Singular des Substantivs prodej


problémem

Instrumental Singular des Substantivs problém


prezidentech

Lokativ Plural des Substantivs prezident


zdravotnictví

die Gesamtheit aller Einrichtungen, Personen, Regelungen und Prozesse, die mit der Förderung und Erhaltung der Gesundheit des Menschen zu tun haben; Gesundheitswesen

Úroveň českého zdravotnictví zůstává navzdory všem problémům na vysoké úrovni.
::Die Qualität des tschechischen Gesundheitswesens bleibt trotz aller Probleme auf einem hohen Niveau.


výrobky

Nominativ Plural des Substantivs výrobek

Akkusativ Plural des Substantivs výrobek

Instrumental Plural des Substantivs výrobek


produktem

Instrumental Singular des Substantivs produkt


výrobku

Genitiv Singular des Substantivs výrobek

Vokativ Singular des Substantivs výrobek

Lokativ Singular des Substantivs výrobek


produktu

Genitiv Singular des Substantivs produkt

Lokativ Singular des Substantivs produkt


produkte

Vokativ Singular des Substantivs produkt


produkty

Nominativ Plural des Substantivs produkt

Akkusativ Plural des Substantivs produkt

Instrumental Plural des Substantivs produkt


výrobkem

Instrumental Singular des Substantivs výrobek


úspěchy

Instrumental Plural des Substantivs úspěch


výsledku

Genitiv Singular des Substantivs výsledek

Vokativ Singular des Substantivs výsledek

Lokativ Singular des Substantivs výsledek


výsledky

Nominativ Plural des Substantivs výsledek

Akkusativ Plural des Substantivs výsledek

Instrumental Plural des Substantivs výsledek


důsledku

Genitiv Singular des Substantivs důsledek

Vokativ Singular des Substantivs důsledek

Lokativ Singular des Substantivs důsledek


důsledky

Nominativ Plural des Substantivs důsledek

Akkusativ Plural des Substantivs důsledek

Instrumental Plural des Substantivs důsledek


výsledkem

Instrumental Singular des Substantivs výsledek


vlivy

Instrumental Plural des Substantivs vliv


úspěchem

Instrumental Singular des Substantivs úspěch


důsledkem

Instrumental Singular des Substantivs důsledek


vlivem

Instrumental Singular des Substantivs vliv


účinky

Instrumental Plural des Substantivs účinek


účinkem

Instrumental Singular des Substantivs účinek


zisky

Instrumental Plural des Substantivs zisk


účinkům

ˈuːt͡ʃɪŋkuːm


účincích

ˈuːt͡ʃɪnt͡siːx


ziskem

Instrumental Singular des Substantivs zisk


ztrátu

Akkusativ Singular des Substantivs ztráta


profesora

Genitiv Singular des Substantivs profesor

Akkusativ Singular des Substantivs profesor


profesore

Vokativ Singular des Substantivs profesor


programu

Genitiv Singular des Substantivs program

Lokativ Singular des Substantivs program


programe

Vokativ Singular des Substantivs program


profesoru

Lokativ Singular des Substantivs profesor


programy

Nominativ Plural des Substantivs program

Akkusativ Plural des Substantivs program

Instrumental Plural des Substantivs program


ztrátou

Instrumental Singular des Substantivs ztráta


profesoři

Nominativ Plural des Substantivs profesor


profesory

Akkusativ Plural des Substantivs profesor

Instrumental Plural des Substantivs profesor


programem

Instrumental Singular des Substantivs program


ztrátami

Instrumental Plural des Substantivs ztráta


profesorem

Instrumental Singular des Substantivs profesor


prospěchu

Genitiv Singular des Substantivs prospěch

Vokativ Singular des Substantivs prospěch

Lokativ Singular des Substantivs prospěch


prohlášením

ˈprɔɦlaːʃɛɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs prohlášení


prospěchy

Nominativ Plural des Substantivs prospěch

Akkusativ Plural des Substantivs prospěch

Instrumental Plural des Substantivs prospěch


profesorovi

ˈprɔfɛsɔrɔvɪ

Lokativ Singular des Substantivs profesor


prospěchem

Instrumental Singular des Substantivs prospěch


prohlášeními

ˈprɔɦlaːʃɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs prohlášení


prohlášeních

ˈprɔɦlaːʃɛɲiːx

Lokativ Plural des Substantivs prohlášení


fasádu

Akkusativ Singular des Substantivs fasáda


fasádou

Instrumental Singular des Substantivs fasáda


průčelím

Instrumental Singular des Substantivs průčelí


fasádami

Instrumental Plural des Substantivs fasáda


prvky

Instrumental Plural des Substantivs prvek


prvkem

Instrumental Singular des Substantivs prvek


průčelími

ˈpruːt͡ʃɛliːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs průčelí


prózu

Akkusativ Singular des Substantivs próza


prostředím

ˈprɔstr̝̊ɛɟiːm

Instrumental Singular des Substantivs prostředí


prostředích

ˈprɔstr̝̊ɛɟiːx

Lokativ Plural des Substantivs prostředí


písky

Instrumental Plural des Substantivs písek


ptáky

Instrumental Plural des Substantivs pták


prózou

Instrumental Singular des Substantivs próza


prostředími

ˈprɔstr̝̊ɛɟiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs prostředí


ptákem

Instrumental Singular des Substantivs pták


prózami

Instrumental Plural des Substantivs próza


pískem

Instrumental Singular des Substantivs písek


pytlíky

Instrumental Plural des Substantivs pytlík


pyramido

Vokativ Singular des Substantivs pyramida


pyramidy

Genitiv Singular des Substantivs pyramida

Nominativ Plural des Substantivs pyramida

Akkusativ Plural des Substantivs pyramida


pytlíkem

Instrumental Singular des Substantivs pytlík


pyramidu

Akkusativ Singular des Substantivs pyramida


pyramidě

Lokativ Singular des Substantivs pyramida


pyramidou

Instrumental Singular des Substantivs pyramida


pyramidami

Instrumental Plural des Substantivs pyramida


touhu

Akkusativ Singular des Substantivs touha


touhami

Instrumental Plural des Substantivs touha


přijetím

ˈpr̝̊ɪjɛciːm

Instrumental Singular des Substantivs přijetí


touhou

Instrumental Singular des Substantivs touha


přijetích

ˈpr̝̊ɪjɛciːx


přáním

Instrumental Singular des Substantivs přání


přáními

ˈpr̝̊aːɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs přání


přízemím

Instrumental Singular des Substantivs přízemí


přízemími

ˈpr̝̊iːzɛmiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs přízemí


představením

Instrumental Singular des Substantivs představení

Dativ Plural des Substantivs představení


přítelem

ˈpr̝̊iːtɛlɛm

Instrumental Singular des Substantivs přítel


přijetími

ˈpr̝̊ɪjɛciːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs přijetí


raketu

Akkusativ Singular des Substantivs raketa


přítele

Akkusativ Singular des Substantivs přítel


představeními

ˈpr̝̊ɛt͡stavɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs představení


představeních

Lokativ Plural des Substantivs představení


přáteli

Instrumental Plural des Substantivs přítel


raketou

Instrumental Singular des Substantivs raketa


přátelé

ˈpr̝̊aːtɛlɛː


rakoviny

Genitiv Singular des Substantivs rakovina

Nominativ Plural des Substantivs rakovina

Akkusativ Plural des Substantivs rakovina


rakovinu

Akkusativ Singular des Substantivs rakovina


raketami

Instrumental Plural des Substantivs raketa


rakovině

Lokativ Singular des Substantivs rakovina


realitě

Lokativ Singular des Substantivs realita


realito

Vokativ Singular des Substantivs realita


realitu

Akkusativ Singular des Substantivs realita


rakovino

Vokativ Singular des Substantivs rakovina


přítelovi

ˈpr̝̊iːtɛlɔvɪ


rakovinou

Instrumental Singular des Substantivs rakovina


realitou

Instrumental Singular des Substantivs realita


omezení

Verringerung des Umfangs, Ausmaßes oder Wirkungsbereiches von etwas; Einschränkung, Beschränkung, Restriktion, Begrenzung

Verbalsubstantiv vom Verb „omezit“ (Konjugation)

Strany tímto prohlašují, že jsou plně způsobilé podepsat tuto smlouvu bez jakéhokoli omezení.
::Die Parteien erklären hiermit, dass sie voll befähigt sind, diesen Vertrag ohne jegliche Einschränkung zu unterschreiben.


rakovinami

Instrumental Plural des Substantivs rakovina


reformy

Genitiv Singular des Substantivs reforma

Nominativ Plural des Substantivs reforma

Akkusativ Plural des Substantivs reforma


realitami

Instrumental Plural des Substantivs realita


reformě

Lokativ Singular des Substantivs reforma


reformu

Akkusativ Singular des Substantivs reforma


reformo

Vokativ Singular des Substantivs reforma


reformami

Instrumental Plural des Substantivs reforma


reformou

Instrumental Singular des Substantivs reforma


reklamy

Genitiv Singular des Substantivs reklama

Nominativ Plural des Substantivs reklama

Akkusativ Plural des Substantivs reklama


reklamě

Lokativ Singular des Substantivs reklama


reklamo

Vokativ Singular des Substantivs reklama


reklamami

Instrumental Plural des Substantivs reklama


seznamem

Instrumental Singular des Substantivs seznam


rejstříku

Genitiv Singular des Substantivs rejstřík

Vokativ Singular des Substantivs rejstřík

Lokativ Singular des Substantivs rejstřík


seznamy

Instrumental Plural des Substantivs seznam


reklamou

Instrumental Singular des Substantivs reklama


rejstříky

Nominativ Plural des Substantivs rejstřík

Akkusativ Plural des Substantivs rejstřík

Instrumental Plural des Substantivs rejstřík


republice

ˈrɛpʊblɪt͡sɛ

Dativ Singular des Substantivs republika

Lokativ Singular des Substantivs republika


rendlíky

Nominativ Plural des Substantivs rendlík

Akkusativ Plural des Substantivs rendlík

Instrumental Plural des Substantivs rendlík


rendlíku

Genitiv Singular des Substantivs rendlík

Vokativ Singular des Substantivs rendlík

Lokativ Singular des Substantivs rendlík


republikami

Instrumental Plural des Substantivs republika


republiky

Genitiv Singular des Substantivs republika

Nominativ Plural des Substantivs republika

Akkusativ Plural des Substantivs republika

Vokativ Plural des Substantivs republika


rendlíkem

Instrumental Singular des Substantivs rendlík


republiko

Vokativ Singular des Substantivs republika


republiku

Akkusativ Singular des Substantivs republika


republikou

ˈrɛpʊblɪkɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs republika


rejstříkem

Instrumental Singular des Substantivs rejstřík


republikách

Lokativ Plural des Substantivs republika


ropou

Instrumental Singular des Substantivs ropa


ropami

Instrumental Plural des Substantivs ropa


ročníkem

ˈrɔt͡ʃɲiːkɛm

Instrumental Singular des Substantivs ročník


ročníkům

ˈrɔt͡ʃɲiːkuːm


rohlíky

Instrumental Plural des Substantivs rohlík


ročníků

ˈrɔt͡ʃɲiːkuː


ročníky

Instrumental Plural des Substantivs ročník


rozšířením

ˈrɔsʃiːr̝ɛɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs rozšíření


rohlíkem

Instrumental Singular des Substantivs rohlík


premiéra

erste öffentliche Aufführung eines Werks (Film, Theater, u. Ä.); Premiere, Uraufführung

Rusalka byla dokončena v roce 1900, premiéru měla 31. března 1901 v Národním divadle.
::Rusalka wurde im Jahre 1900 vollendet, sie hatte ihre Uraufführung am 31. März 1901 im Nationaltheater.


premiéra

Genitiv Singular des Substantivs premiér

Akkusativ Singular des Substantivs premiér

Televize mimořádně zařadila do vysílání narychlo svolanou tiskovou konferenci premiéra.

Das Fernsehen brachte eine Sondersendung der eiligst einberufenen Pressekonferenz des Regierungschefs.


ročnících

ˈrɔt͡ʃɲiːt͡siːx


růží

Instrumental Singular des Substantivs růže


saky

Instrumental Plural des Substantivs sako


ručníků

ˈrʊt͡ʃɲiːkuː


chody

Instrumental Plural des Substantivs chod


rozšířeními

ˈrɔsʃiːr̝ɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs rozšíření


ručníky

Instrumental Plural des Substantivs ručník


rozšířeních

ˈrɔsʃiːr̝ɛɲiːx

Lokativ Plural des Substantivs rozšíření


sakem

Instrumental Singular des Substantivs sako


rukavici

Akkusativ Singular des Substantivs rukavice

Lokativ Singular des Substantivs rukavice


rukavicí

Instrumental Singular des Substantivs rukavice


chodem

Instrumental Singular des Substantivs chod


ručníkem

ˈrʊt͡ʃɲiːkɛm

Instrumental Singular des Substantivs ručník


růžemi

Instrumental Plural des Substantivs růže


ručníkům

ˈrʊt͡ʃɲiːkuːm


ručnících

ˈrʊt͡ʃɲiːt͡siːx


rukavicemi

Instrumental Plural des Substantivs rukavice


skly

Instrumental Plural des Substantivs sklo


rybou

Instrumental Singular des Substantivs ryba


scénu

Akkusativ Singular des Substantivs scéna


sklem

Instrumental Singular des Substantivs sklo


slevou

Instrumental Singular des Substantivs sleva


scénami

Instrumental Plural des Substantivs scéna


skoky

Instrumental Plural des Substantivs skok


scénou

Instrumental Singular des Substantivs scéna


slevu

Akkusativ Singular des Substantivs sleva


skokem

Instrumental Singular des Substantivs skok


setkáním

Instrumental Singular des Substantivs setkání


slevami

Instrumental Plural des Substantivs sleva


setkáními

ˈsɛtkaːɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs setkání


trať

Strecke

Schienenverbindung zwischen zwei Orten; Strecke, Schienenweg

Linie

Verkehrsverbindung in einer bestimmten Richtung; Linie

Městem prochází důležitá železniční trať, spojující České Budějovice s Prahou.
::Durch die Stadt verläuft eine wichtige Eisenbahnstrecke, die Budweis mit Prag verbindet.

Trasa tramvajové tratě překonává značný výškový rozdíl.
::Die Trasse der Straßenbahnlinie überwindet einen beachtlichen Höhenunterschied.

festgelegter Streckenabschnitt für sportliche Wettkämpfe; Strecke, Bahn, Piste

Po nucené přestávce začal znovu běhat kratší tratě.
::Nach einer Zwangspause begann er erneut kürzere Strecken zu laufen.


Slováky

Instrumental Plural des Substantivs Slovák


Slovákem

Instrumental Singular des Substantivs Slovák


slovníky

Nominativ Plural des Substantivs slovník

Akkusativ Plural des Substantivs slovník

Instrumental Plural des Substantivs slovník


Slovence

Lokativ Singular des Substantivs Slovenka


sluku

Akkusativ Singular des Substantivs sluka


slovníku

Genitiv Singular des Substantivs slovník

Vokativ Singular des Substantivs slovník

Lokativ Singular des Substantivs slovník


pojišťovna

Gesellschaft, die regelmäßig Geldleistungen erhält und im Schadensfall vereinbarte Risiken abdeckt; Versicherungsanstalt, Versicherung

Společnost má uzavřenou vysokou pojistku odpovědnosti za způsobenou škodu u renomované mezinárodní pojišťovny.
::Die Gesellschaft hat eine hohe Schadenshaftpflichtversicherung bei einer renommierten internationalen Versicherung abgeschlossen.


slovníkem

Instrumental Singular des Substantivs slovník


slukou

Instrumental Singular des Substantivs sluka


sněhy

Instrumental Plural des Substantivs sníh


smíchy

Instrumental Plural des Substantivs smích


snachu

Akkusativ Singular des Substantivs snacha


slukami

Instrumental Plural des Substantivs sluka


smíchem

Instrumental Singular des Substantivs smích


sněhem

Instrumental Singular des Substantivs sníh


snímky

Instrumental Plural des Substantivs snímek


snachou

Instrumental Singular des Substantivs snacha


sovou

Instrumental Singular des Substantivs sova


snímkem

Instrumental Singular des Substantivs snímek


Sněžku

Akkusativ Singular des Substantivs Sněžka


sopku

Akkusativ Singular des Substantivs sopka


snachami

Instrumental Plural des Substantivs snacha


sportem

Instrumental Singular des Substantivs sport


Slováka

Akkusativ Singular des Substantivs Slovák


sovami

Instrumental Plural des Substantivs sova


stopu

Akkusativ Singular des Substantivs stopa


sopkou

Instrumental Singular des Substantivs sopka


Sněžkou

Instrumental Singular des Substantivs Sněžka


sporty

Instrumental Plural des Substantivs sport


sopkami

Instrumental Plural des Substantivs sopka


sprchu

Akkusativ Singular des Substantivs sprcha


strakou

Instrumental Singular des Substantivs straka


styky

Instrumental Plural des Substantivs styk


budovu

Akkusativ Singular des Substantivs budova


stíny

Instrumental Plural des Substantivs stín


stranou

Instrumental Singular des Substantivs strana


stopou

Instrumental Singular des Substantivs stopa


sporáky

Instrumental Plural des Substantivs sporák


straku

Akkusativ Singular des Substantivs straka


sprchou

Instrumental Singular des Substantivs sprcha


stranu

Akkusativ Singular des Substantivs strana


stínem

Instrumental Singular des Substantivs stín


budovou

Instrumental Singular des Substantivs budova


stykem

Instrumental Singular des Substantivs styk


spojením

Instrumental Singular des Substantivs spojení


stopami

Instrumental Plural des Substantivs stopa


Slovenku

Akkusativ Singular des Substantivs Slovenka


sporákem

Instrumental Singular des Substantivs sporák


Slovenky

Genitiv Singular des Substantivs Slovenka

Nominativ Plural des Substantivs Slovenka

Akkusativ Plural des Substantivs Slovenka


sprchami

Instrumental Plural des Substantivs sprcha


stavením

Instrumental Singular des Substantivs stavení


budovami

Instrumental Plural des Substantivs budova


spojeními

Instrumental Plural des Substantivs spojení


strakami

Instrumental Plural des Substantivs straka


stranami

Instrumental Plural des Substantivs strana


staveními

Instrumental Plural des Substantivs stavení


srovnáním

Instrumental Singular des Substantivs srovnání


Slovenkou

Instrumental Singular des Substantivs Slovenka


srovnáními

Instrumental Plural des Substantivs srovnání


střeše

Lokativ Singular des Substantivs střecha


Slovenkami

Instrumental Plural des Substantivs Slovenka


střechy

Genitiv Singular des Substantivs střecha

Nominativ Plural des Substantivs střecha

Akkusativ Plural des Substantivs střecha


střechu

Akkusativ Singular des Substantivs střecha


střecho

Vokativ Singular des Substantivs střecha


blechu

Akkusativ Singular des Substantivs blecha


střechou

Instrumental Singular des Substantivs střecha


blechou

Instrumental Singular des Substantivs blecha


střechami

Instrumental Plural des Substantivs střecha


blechami

Instrumental Plural des Substantivs blecha


věkem

Instrumental Singular des Substantivs věk


středníky

ˈstr̝̊ɛdɲiːkɪ

Nominativ Plural des Substantivs středník

Akkusativ Plural des Substantivs středník

Instrumental Plural des Substantivs středník


střiky

Instrumental Plural des Substantivs střik


svaly

Instrumental Plural des Substantivs sval


střikem

Instrumental Singular des Substantivs střik


svalem

Instrumental Singular des Substantivs sval


středníku

ˈstr̝̊ɛdɲiːkʊ

Genitiv Singular des Substantivs středník

Vokativ Singular des Substantivs středník

Lokativ Singular des Substantivs středník


středníků

ˈstr̝̊ɛdɲiːkuː


středníkem

ˈstr̝̊ɛdɲiːkɛm

Instrumental Singular des Substantivs středník


středověku

ˈstr̝̊ɛdɔvjɛkʊ

Genitiv Singular des Substantivs středověk

Dativ Singular des Substantivs středověk

Vokativ Singular des Substantivs středověk

Lokativ Singular des Substantivs středověk


středověkem

Instrumental Singular des Substantivs středověk


supermarkete

Vokativ Singular des Substantivs supermarket


supermarketu

Genitiv Singular des Substantivs supermarket

Dativ Singular des Substantivs supermarket

Lokativ Singular des Substantivs supermarket


supermarketů

Genitiv Plural des Substantivs supermarket


supermarkety

Nominativ Plural des Substantivs supermarket

Akkusativ Plural des Substantivs supermarket

Vokativ Plural des Substantivs supermarket

Instrumental Plural des Substantivs supermarket


supermarketem

Instrumental Singular des Substantivs supermarket


supermarketům

Dativ Plural des Substantivs supermarket


světly

Instrumental Plural des Substantivs světlo


supermarketech

Lokativ Plural des Substantivs supermarket


sýkoru

Akkusativ Singular des Substantivs sýkora


světlem

Instrumental Singular des Substantivs světlo


tabáky

Instrumental Plural des Substantivs tabák


symboly

Instrumental Plural des Substantivs symbol


sýkorou

Instrumental Singular des Substantivs sýkora


tabákem

Instrumental Singular des Substantivs tabák


Tadeáše

Akkusativ Singular des Substantivs Tadeáš


Tadeášem

Instrumental Singular des Substantivs Tadeáš


sýkorami

Instrumental Plural des Substantivs sýkora


symbolem

Instrumental Singular des Substantivs symbol


tajemstvím

Instrumental Singular des Substantivs tajemství


tanci

Instrumental Plural des Substantivs tanec


tajemstvími

Instrumental Plural des Substantivs tajemství


tajemstvích

Lokativ Plural des Substantivs tajemství


tancem

Instrumental Singular des Substantivs tanec


telaty

Instrumental Plural des Substantivs tele


teletem

Instrumental Singular des Substantivs tele


tepnu

Akkusativ Singular des Substantivs tepna


testy

Instrumental Plural des Substantivs test


tepnou

Instrumental Singular des Substantivs tepna


testem

Instrumental Singular des Substantivs test


tetou

Instrumental Singular des Substantivs teta


tepnami

Instrumental Plural des Substantivs tepna


tetami

Instrumental Plural des Substantivs teta


tiskem

Instrumental Singular des Substantivs tisk


tisky

Instrumental Plural des Substantivs tisk


titulem

Instrumental Singular des Substantivs titul


tituly

Instrumental Plural des Substantivs titul


tlakem

Instrumental Singular des Substantivs tlak


politikem

Instrumental Singular des Substantivs politik


politikovi

Lokativ Singular des Substantivs politik


politiky

Instrumental Plural des Substantivs politik

Genitiv Singular des Substantivs politika

Nominativ Plural des Substantivs politika

Akkusativ Plural des Substantivs politika


politice

Lokativ Singular des Substantivs politika


politiku

Vokativ Singular des Substantivs politik

Akkusativ Singular des Substantivs politika


politiko

Vokativ Singular des Substantivs politika


politici

Nominativ Plural des Substantivs politik


politikou

Instrumental Singular des Substantivs politika


tlaky

Instrumental Plural des Substantivs tlak


politikami

Instrumental Plural des Substantivs politika


politikové

ˈpɔlɪtɪkɔvɛː


tlapu

Akkusativ Singular des Substantivs tlapa


tlapou

Instrumental Singular des Substantivs tlapa


tlapami

Instrumental Plural des Substantivs tlapa


tmou

Instrumental Singular des Substantivs tma


trasu

Akkusativ Singular des Substantivs trasa


topením

Instrumental Singular des Substantivs topení


Tomáše

Akkusativ Singular des Substantivs Tomáš


trasou

Instrumental Singular des Substantivs trasa


tubou

Instrumental Singular des Substantivs tuba


Tomášem

Instrumental Singular des Substantivs Tomáš


trasami

Instrumental Plural des Substantivs trasa


topeními

Instrumental Plural des Substantivs topení


tunou

Instrumental Singular des Substantivs tuna


tubami

Instrumental Plural des Substantivs tuba


tunami

Instrumental Plural des Substantivs tuna


triangly

Nominativ Plural des Substantivs triangl

Akkusativ Plural des Substantivs triangl

Instrumental Plural des Substantivs triangl


trianglu

Genitiv Singular des Substantivs triangl

Lokativ Singular des Substantivs triangl


trianglem

Instrumental Singular des Substantivs triangl


Turky

Instrumental Plural des Substantivs Turek


Turkem

Instrumental Singular des Substantivs Turek


typem

Instrumental Singular des Substantivs typ


tygry

Instrumental Plural des Substantivs tygr


tygrem

Instrumental Singular des Substantivs tygr


tvarohy

Instrumental Plural des Substantivs tvaroh


tvarohem

Instrumental Singular des Substantivs tvaroh


ulicí

Instrumental Singular des Substantivs ulice


způsoby

Instrumental Plural des Substantivs způsob


ulici

Akkusativ Singular des Substantivs ulice


kampaň

Kampagne

zeitlich begrenzte Aktion, um etwas durchzusetzen; Kampagne, Feldzug

Na počátku dubna byla volební kampaň v plném proudu.
::Anfang April war die Wahlkampagne in vollem Gange.

Reklamní kampaň pro nový parfém způsobila obrovský skandál.
::Die Werbekampagne für das neue Parfum löste einen riesigen Skandal aus.

Zeit im Jahr, in der (in der Landwirtschaft) intensive Arbeit anfällt; Kampagne

Značná část zaměstnanců závodu pomáhala při žňové kampani.
::Ein Großteil der Beschäftigten des Betriebs half bei der Erntekampagne.


těstovinu

Akkusativ Singular des Substantivs těstovina


charakterů

Genitiv Plural des Substantivs charakter


ulicemi

Instrumental Plural des Substantivs ulice


charaktery

Nominativ Plural des Substantivs charakter

Akkusativ Plural des Substantivs charakter

Vokativ Plural des Substantivs charakter

Instrumental Plural des Substantivs charakter


způsobem

Instrumental Singular des Substantivs způsob


ubytováním

ˈʊbɪtɔvaːɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs ubytování


těstovinou

ˈcɛstɔvɪnɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs těstovina


těstovin

Genitiv Plural des Substantivs těstovina


ubytováními

ˈʊbɪtɔvaːɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs ubytování


ubytováních

ˈʊbɪtɔvaːɲiːx

Lokativ Plural des Substantivs ubytování


charaktere

Vokativ Singular des Substantivs charakter


těstovino

Vokativ Singular des Substantivs těstovina


těstovině

Dativ Singular des Substantivs těstovina

Lokativ Singular des Substantivs těstovina


charakteru

Genitiv Singular des Substantivs charakter

Dativ Singular des Substantivs charakter

Lokativ Singular des Substantivs charakter


charakterem

Instrumental Singular des Substantivs charakter


unií

Instrumental Singular des Substantivs unie


charakterech

Lokativ Plural des Substantivs charakter


uniemi

Instrumental Plural des Substantivs unie


těstovinách

Lokativ Plural des Substantivs těstovina


těstovinami

Instrumental Plural des Substantivs těstovina


utkáním

Instrumental Singular des Substantivs utkání


utkáními

Instrumental Plural des Substantivs utkání


učením

Instrumental Singular des Substantivs učení


pohár

Becher

Gefäß mit Standfuß für den Konsum von Speiseeis oder Wein; Becher, Pokal

Pokal

Sport: Trophäe oder sportlicher Wettbewerb; Pokal, Cup

Hosté pozvedli poháry k slavnostnímu přípitku.
::Die Gäste hoben die Becher zum feierlichen Trinkspruch.

Po dlouhých letech se naši tenisté opět zúčastní finále Davisova poháru.
::Nach langer Zeit waren unsere Tennisspieler wieder im Finale des Davis Cup.


učeními

Instrumental Plural des Substantivs učení


vanami

Instrumental Plural des Substantivs vana


vanou

Instrumental Singular des Substantivs vana


valčíky

Instrumental Plural des Substantivs valčík


valčíkem

Instrumental Singular des Substantivs valčík


vdovu

Akkusativ Singular des Substantivs vdova


vejci

Instrumental Plural des Substantivs vejce


vařením

Instrumental Singular des Substantivs vaření


Varšavo

Vokativ Singular des Substantivs Varšava


vekou

Instrumental Singular des Substantivs veka


vekami

Instrumental Plural des Substantivs veka


vdovou

Instrumental Singular des Substantivs vdova


vejcem

Instrumental Singular des Substantivs vejce


Varšavě

Lokativ Singular des Substantivs Varšava


vestou

Instrumental Singular des Substantivs vesta


vdovami

Instrumental Plural des Substantivs vdova


vedením

Instrumental Singular des Substantivs vedení


vařeními

Instrumental Plural des Substantivs vaření


vestami

Instrumental Plural des Substantivs vesta


vesnicemi

ˈvɛsɲɪt͡sɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs vesnice


vesnicí

Instrumental Singular des Substantivs vesnice


vesnici

Akkusativ Singular des Substantivs vesnice

Lokativ Singular des Substantivs vesnice


vesnicím

ˈvɛsɲɪt͡siːm


vedeními

Instrumental Plural des Substantivs vedení


vesnicích

ˈvɛsɲɪt͡siːx


Varšavy

Genitiv Singular des Substantivs Varšava


Varšavu

Akkusativ Singular des Substantivs Varšava


Varšavou

Instrumental Singular des Substantivs Varšava


vlastník

Besitzer

jemand, dem etwas gehört; Besitzer, Eigentümer, Inhaber

Vlastníci psů odpovídají za škody jimi způsobené.
::Hundebesitzer tragen die Verantwortung für von ihnen verusachte Schäden.


vinou

Instrumental Singular des Substantivs vina


páternoster

Aufzugsystem mit mehreren vorn offenen Kabinen (=ohne Türen), die in permanenter Bewegung sind und gleicher Richtung laufen; Paternoster, Paternosteraufzug

Páternoster na právnické fakultě je tvořen 12 kabinami se zdvihem kolem 14 metrů.
::Der Paternoster an der Juristischen Fakultät hat 12 Kabinen und eine Hubhöhe von rund 14 Metern.


večerem

Instrumental Singular des Substantivs večer


vinami

Instrumental Plural des Substantivs vina


videm

Instrumental Singular des Substantivs vid


večírkem

ˈvɛt͡ʃiːrkɛm

Instrumental Singular des Substantivs večírek


vládou

Instrumental Singular des Substantivs vláda


vlnou

Instrumental Singular des Substantivs vlna


vládu

Akkusativ Singular des Substantivs vláda


večírky

Nominativ Plural des Substantivs večírek

Akkusativ Plural des Substantivs večírek

Instrumental Plural des Substantivs večírek


večírku

Genitiv Singular des Substantivs večírek

Vokativ Singular des Substantivs večírek

Lokativ Singular des Substantivs večírek


večírků

ˈvɛt͡ʃiːrkuː


veřejností

Instrumental Singular des Substantivs veřejnost


vlnami

Instrumental Plural des Substantivs vlna


vosou

Instrumental Singular des Substantivs vosa


Vlastimile

Vokativ Singular des Substantivs Vlastimil


tvrzení

Behauptung

sprachliche Äußerung, die nicht bewiesen ist; Behauptung, These

Verbalsubstantiv vom Verb „tvrdit“ (Konjugation)

Jeho tvrzení, že svého otce nikdy nepoznal, bylo pro všechny překvapením.
::Seine Behauptung, er habe seinen Vater nie kennengelernt, war für alle eine Überraschung.

chemischer oder technischer Prozess, bei dem die Härte eines Materials gesteigert wird; Härtung, Härten, Aushärten

Během tvrzení laku automobilu se karosérie nesmí mýt.
::Beim Aushärten des Autolacks darf die Karosserie nicht gewaschen werden.


vydáním

Instrumental Singular des Substantivs vydání


vládami

Instrumental Plural des Substantivs vláda


výročím

ˈviːrɔt͡ʃiːm

Instrumental Singular des Substantivs výročí


vosami

Instrumental Plural des Substantivs vosa


večery

Instrumental Plural des Substantivs večer


vydáními

Instrumental Plural des Substantivs vydání


veřejnosti

ˈvɛr̝ɛjnɔscɪ

Genitiv Singular des Substantivs veřejnost

Dativ Singular des Substantivs veřejnost

Vokativ Singular des Substantivs veřejnost

Lokativ Singular des Substantivs veřejnost


výročích

ˈviːrɔt͡ʃiːx


Vlastimila

Genitiv Singular des Substantivs Vlastimil

Akkusativ Singular des Substantivs Vlastimil


Vlastimilu

Dativ Singular des Substantivs Vlastimil

Lokativ Singular des Substantivs Vlastimil


Vlastimilem

Instrumental Singular des Substantivs Vlastimil


vykřičníku

ˈvɪkr̝̊ɪt͡ʃɲiːkʊ

Genitiv Singular des Substantivs vykřičník

Dativ Singular des Substantivs vykřičník

Vokativ Singular des Substantivs vykřičník

Lokativ Singular des Substantivs vykřičník


vykřičníkem

ˈvɪkr̝̊ɪt͡ʃɲiːkɛm

Instrumental Singular des Substantivs vykřičník


výročími

ˈviːrɔt͡ʃiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs výročí


vzděláním

ˈvzɟɛlaːɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs vzdělání


vystoupením

ˈvɪstɔʊ̯pɛɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs vystoupení


vykřičníky

ˈvɪkr̝̊ɪt͡ʃɲiːkɪ

Nominativ Plural des Substantivs vykřičník

Akkusativ Plural des Substantivs vykřičník

Vokativ Plural des Substantivs vykřičník

Instrumental Plural des Substantivs vykřičník


vízy

Instrumental Plural des Substantivs vízum


vykřičníků

ˈvɪkr̝̊ɪt͡ʃɲiːkuː

Genitiv Plural des Substantivs vykřičník


vytvořením

ˈvɪtvɔr̝ɛɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs vytvoření


vzděláních

ˈvzɟɛlaːɲiːx


vykřičnících

ˈvɪkr̝̊ɪt͡ʃɲiːt͡siːx

Lokativ Plural des Substantivs vykřičník


vzděláními

ˈvzɟɛlaːɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs vzdělání


vykřičníkům

ˈvɪkr̝̊ɪt͡ʃɲiːkuːm


větou

Instrumental Singular des Substantivs věta


vytvořeními

ˈvɪtvɔr̝ɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs vytvoření


vytvořeních

ˈvɪtvɔr̝ɛɲiːx

Lokativ Plural des Substantivs vytvoření


vírou

Instrumental Singular des Substantivs víra


vízem

Instrumental Singular des Substantivs vízum


větami

Instrumental Plural des Substantivs věta


vystoupeních

ˈvɪstɔʊ̯pɛɲiːx

Lokativ Plural des Substantivs vystoupení


vírami

Instrumental Plural des Substantivs víra


vystoupeními

ˈvɪstɔʊ̯pɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs vystoupení


vozem

Instrumental Singular des Substantivs vůz


vězením

Instrumental Singular des Substantivs vězení


vězeními

Instrumental Plural des Substantivs vězení


zahájením

ˈzaɦaːjɛɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs zahájení


zahájeních

ˈzaɦaːjɛɲiːx


zahájeními

ˈzaɦaːjɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs zahájení


zahraničím

ˈzaɦraɲɪt͡ʃiːm

Instrumental Singular des Substantivs zahraničí


zbožím

Instrumental Singular des Substantivs zboží


začátky

Nominativ Plural des Substantivs začátek

Akkusativ Plural des Substantivs začátek

Instrumental Plural des Substantivs začátek


zlomy

Instrumental Plural des Substantivs zlom


zákusky

Nominativ Plural des Substantivs zákusek

Akkusativ Plural des Substantivs zákusek

Instrumental Plural des Substantivs zákusek


zlomem

Instrumental Singular des Substantivs zlom


zákusku

Genitiv Singular des Substantivs zákusek

Vokativ Singular des Substantivs zákusek

Lokativ Singular des Substantivs zákusek


zbytky

Instrumental Plural des Substantivs zbytek


začátku

Genitiv Singular des Substantivs začátek

Vokativ Singular des Substantivs začátek

Lokativ Singular des Substantivs začátek


zlomky

Instrumental Plural des Substantivs zlomek


zbytkem

Instrumental Singular des Substantivs zbytek


začátkem

Instrumental Singular des Substantivs začátek


zlomkem

Instrumental Singular des Substantivs zlomek


zavedením

Instrumental Singular des Substantivs zavedení


zákuskem

Instrumental Singular des Substantivs zákusek


zraněním

Instrumental Singular des Substantivs zranění


zavedeními

ˈzavɛdɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs zavedení


zraněními

Instrumental Plural des Substantivs zranění


zpožděním

Instrumental Singular des Substantivs zpoždění


zpožděními

ˈspɔʒɟɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs zpoždění


zpracováních

Lokativ Plural des Substantivs zpracování


zpracováním

Instrumental Singular des Substantivs zpracování


zpracováními

Instrumental Plural des Substantivs zpracování


zvuky

Instrumental Plural des Substantivs zvuk


činem

Instrumental Singular des Substantivs čin


čely

Instrumental Plural des Substantivs čelo


zámky

Instrumental Plural des Substantivs zámek


Ústím

Instrumental Singular des Substantivs Ústí


útěky

Instrumental Plural des Substantivs útěk


zvukem

Instrumental Singular des Substantivs zvuk


čelem

Instrumental Singular des Substantivs čelo


článkům

ˈt͡ʃlaːŋkuːm


zámkem

Instrumental Singular des Substantivs zámek


úsilím

Instrumental Singular des Substantivs úsilí


útěkem

Instrumental Singular des Substantivs útěk


řekou

Instrumental Singular des Substantivs řeka


koalice

ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele; Koalition

Vytvoření koalice by tentokrát neměl být takový problém jako před čtyřmi lety.
::Die Bildung einer Koalition sollte diesmal nicht so ein Problem sein wie vor vier Jahren.


šálkem

Instrumental Singular des Substantivs šálek


úsilími

Instrumental Plural des Substantivs úsilí


články

Instrumental Plural des Substantivs článek


řekami

Instrumental Plural des Substantivs řeka


článkem

Instrumental Singular des Substantivs článek


šálky

Instrumental Plural des Substantivs šálek


Řeznou

Akkusativ Singular des Substantivs Řezná

Instrumental Singular des Substantivs Řezná


žlázu

Akkusativ Singular des Substantivs žláza


řešeními

Instrumental Plural des Substantivs řešení


žlunu

Akkusativ Singular des Substantivs žluna


Šumavu

Akkusativ Singular des Substantivs Šumava


žluvu

Akkusativ Singular des Substantivs žluva


řešením

Instrumental Singular des Substantivs řešení


kapacita

Kapazität

höchster Grad von Leistungsfähigkeit, Leistungsvermögen; Kapazität

Kapazität

übertragen: exzellenter Fachmann auf seinem Gebiet; Kapazität, Autorität

Eigenschaft von etwas, über eine bestimmte Menge von etwas zu verfügen, Fassungsvermögen; Kapazität

Mateřská škola má kapacitu 25 dětí.
::Der Kindergarten hat eine Kapazität von 25 Kindern.

Výrobci strojů mají vysoké požadavky na rychlost, kapacitu a spolehlivost používaných řídicích systémů.
::Maschinenhersteller haben hohe Anforderungen an die Geschwindigkeit, Kapazität und Zuverlässigkeit der eingesetzten Steuersysteme.

Fähigkeit, elektrische Ladung aufzunehmen und zu speichern; Kapazität

Otočný kondenzátor umožňuje zasouváním desek mezi sebe měnit účinnou plochu desek, a tím i měnit kapacitu kondenzátoru.
::Beim Drehkondensator lässt sich durch Ineinanderdrehen der Platten die wirksame Plattenfläche und damit auch die Kapazität des Kondensators ändern.

Je světová kapacita v oboru plastické chirurgie a bude mít přednášku v Brně.
::Er ist eine Kapazität von Weltrang im Fach plastische Chirurgie und wird in Brünn eine Vorlesung halten.


Šumavou

Instrumental Singular des Substantivs Šumava


domovy

Instrumental Plural des Substantivs domov


žlunou

Instrumental Singular des Substantivs žluna


žluvou

Instrumental Singular des Substantivs žluva


žebříkům

ˈʒɛbr̝iːkuːm


žebříky

Instrumental Plural des Substantivs žebřík


žlunami

Instrumental Plural des Substantivs žluna


žlázou

Instrumental Singular des Substantivs žláza


žebříkem

Instrumental Singular des Substantivs žebřík


žluvami

Instrumental Plural des Substantivs žluva


herce

Akkusativ Singular des Substantivs herec


řeznictvím

Instrumental Singular des Substantivs řeznictví


mínění

Meinung

das, was man über etwas oder jemanden denkt; Meinung, Ansicht

Verbalsubstantiv vom Verb „mínit“ (Konjugation)

Podle mého mínění byl konflikt více méně nevyhnutelný.
::Meiner Meinung nach war der Konflikt mehr oder weniger unvermeidbar.


žlázami

Instrumental Plural des Substantivs žláza


domovem

Instrumental Singular des Substantivs domov


domky

Instrumental Plural des Substantivs domek


žebřících

ˈʒɛbr̝iːt͡siːx


fotony

Instrumental Plural des Substantivs foton


řeznictvích

Lokativ Plural des Substantivs řeznictví


řeznictvími

ˈr̝ɛzɲɪt͡stviːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs řeznictví


kvarky

Instrumental Plural des Substantivs kvark


domkem

Instrumental Singular des Substantivs domek


ředitelstvím

Instrumental Singular des Substantivs ředitelství

Dativ Plural des Substantivs ředitelství


fotonem

Instrumental Singular des Substantivs foton


hercem

Instrumental Singular des Substantivs herec


kvarkem

Instrumental Singular des Substantivs kvark


ředitelstvích

Lokativ Plural des Substantivs ředitelství


ředitelstvími

ˈr̝ɛɟɪtɛlstviːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs ředitelství


elektronem

Instrumental Singular des Substantivs elektron


elektrone

Vokativ Singular des Substantivs elektron


elektronu

Genitiv Singular des Substantivs elektron

Lokativ Singular des Substantivs elektron


elektrony

Nominativ Plural des Substantivs elektron

Akkusativ Plural des Substantivs elektron

Instrumental Plural des Substantivs elektron


herci

Instrumental Plural des Substantivs herec


vyšetřování

ˈvɪʃɛtr̝̊ɔvaːɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „vyšetřovat“ (Konjugation)

Sammeln von Fakten, um einen bestimmten Fall, ein bestimmtes Ereignis aufklären zu können; Untersuchung, Ermittlung

Jelikož vyšetřování ještě probíhá, nemůžeme zveřejnit další podrobnosti.
::Da die Ermittlungen noch laufen, können wir keine weiteren Einzelheiten veröffentlichen.


štiku

Akkusativ Singular des Substantivs štika


chrpu

Akkusativ Singular des Substantivs chrpa


vojáka

Akkusativ Singular des Substantivs voják


doktora

Akkusativ Singular des Substantivs doktor


vojáky

Instrumental Plural des Substantivs voják


doktory

Instrumental Plural des Substantivs doktor


chrpou

Instrumental Singular des Substantivs chrpa


doktorem

Instrumental Singular des Substantivs doktor


vojákem

Instrumental Singular des Substantivs voják


butiky

Instrumental Plural des Substantivs butik


halou

Instrumental Singular des Substantivs hala


chrpami

Instrumental Plural des Substantivs chrpa


štikou

Instrumental Singular des Substantivs štika


butikem

Instrumental Singular des Substantivs butik


devaterníky

Nominativ Plural des Substantivs devaterník

Akkusativ Plural des Substantivs devaterník

Vokativ Plural des Substantivs devaterník

Instrumental Plural des Substantivs devaterník


fotografu

Lokativ Singular des Substantivs fotograf


fotografe

Vokativ Singular des Substantivs fotograf


fotografy

Akkusativ Plural des Substantivs fotograf

Instrumental Plural des Substantivs fotograf


halami

Instrumental Plural des Substantivs hala


štikami

Instrumental Plural des Substantivs štika


fotografem

Instrumental Singular des Substantivs fotograf


fotografové

ˈfɔtɔɡrafɔvɛː

Nominativ Plural des Substantivs fotograf


fotografovi

ˈfɔtɔɡrafɔvɪ


devaterníku

Genitiv Singular des Substantivs devaterník

Dativ Singular des Substantivs devaterník

Vokativ Singular des Substantivs devaterník

Lokativ Singular des Substantivs devaterník


devaterníků

Genitiv Plural des Substantivs devaterník


devaterníkem

Instrumental Singular des Substantivs devaterník


devaternících

Lokativ Plural des Substantivs devaterník


květinářstvím

Instrumental Singular des Substantivs květinářství

Dativ Plural des Substantivs květinářství


květinářstvích

Lokativ Plural des Substantivs květinářství


květinářstvími

Instrumental Plural des Substantivs květinářství


abiturientů

Genitiv Plural des Substantivs abiturient


abiturientu

Dativ Singular des Substantivs abiturient

Lokativ Singular des Substantivs abiturient


Američanu

ˈamɛrɪt͡ʃanʊ

Lokativ Singular des Substantivs Američan


abiturienty

Akkusativ Plural des Substantivs abiturient

Instrumental Plural des Substantivs abiturient


Američane

ˈamɛrɪt͡ʃanɛ

Vokativ Singular des Substantivs Američan


abiturientech

Lokativ Plural des Substantivs abiturient


Američany

ˈamɛrɪt͡ʃanɪ

Akkusativ Plural des Substantivs Američan

Instrumental Plural des Substantivs Američan


Američané

ˈamɛrɪt͡ʃanɛː

Nominativ Plural des Substantivs Američan


Američanem

Instrumental Singular des Substantivs Američan


Evropané

Nominativ Plural des Substantivs Evropan


přehled

Überblick

mit den Augen wahrgenommene, umfassende Sicht; Überblick

Überblick

Kenntnis und Verständnis der Zusammenhänge; Überblick, Übersicht

Übersicht

knappe Darstellung von etwas; Übersicht, Zusammenfassung, Aufstellung, Auflistung

Vitrína zaručuje dokonalý přehled o nabízeném sortimentu.
::Die Vitrine gewährleistet einen perfekten Überblick über das angebotene Sortiment.

Byl nejen vynikající ve svém oboru, ale měl dobrý všeobecný přehled také o jiných oblastech bádání.
::Er war nicht nur in seinem Fach hervorragend, sondern hatte auch einen allgemeinen Überblick über andere Forschungsgebiete.

Dodavatel se zavazuje předkládat poskytovateli pravidelně jednou za čtvrtletí přehled o stavu zásob surovin na skladě.
::Der Lieferant ist verpflichtet, dem Auftraggeber regelmäßig einmal pro Quartal eine Übersicht über den Lagerbestand der Vorräte vorzulegen.


jeleny

Instrumental Plural des Substantivs jelen


Evropane

Vokativ Singular des Substantivs Evropan


Evropany

Akkusativ Plural des Substantivs Evropan

Instrumental Plural des Substantivs Evropan


jelena

Akkusativ Singular des Substantivs jelen


abiturienti

Nominativ Plural des Substantivs abiturient

Vokativ Plural des Substantivs abiturient


Evropanovi

Lokativ Singular des Substantivs Evropan


Evropana

Genitiv Singular des Substantivs Evropan

Akkusativ Singular des Substantivs Evropan


jelenem

Instrumental Singular des Substantivs jelen


Evropanem

Instrumental Singular des Substantivs Evropan


Američance

Dativ Singular des Substantivs Američanka

Lokativ Singular des Substantivs Američanka


Američanek

Genitiv Plural des Substantivs Američanka


Američanko

ˈamɛrɪt͡ʃaŋkɔ

Vokativ Singular des Substantivs Američanka


Američana

Genitiv Singular des Substantivs Američan

Akkusativ Singular des Substantivs Američan


abnormálnostech

Lokativ Plural des Substantivs abnormálnost


abiturientovi

Dativ Singular des Substantivs abiturient

Lokativ Singular des Substantivs abiturient


mužstvo

Mannschaft

Gruppe von Menschen, die eng zusammenarbeiten; Mannschaft, Team

Výprava skoro čtyři měsíce nenarazila na kousek země, posádku trápil hlad a většina mužstva onemocněla kurdějemi.
::Die Expedition stieß fast vier Monate lang auf kein Stückchen Land, die Besatzung litt an Hunger und ein Großteil der Mannschaft erkrankte an Skorbut.

Gruppe von Menschen, im gemeinsamen Wettstreit mit einer anderen Gruppe; Mannschaft, Team

Hráč byl díky svým výborným fyzickým dispozicím a talentu vybrán do národního mužstva.
::Der Spieler wurde wegen seiner ausgezeichneten physischen Kondition und seines Talents in die Nationalmannschaft gewählt.


Američanovi

ˈamɛrɪt͡ʃanɔvɪ

Lokativ Singular des Substantivs Američan


abnormálnostem

Dativ Plural des Substantivs abnormálnost


abnormálnostmi

Instrumental Plural des Substantivs abnormálnost


Američankou

ˈamɛrɪt͡ʃaŋkɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs Američanka


Američanku

ˈamɛrɪt͡ʃaŋkʊ

Akkusativ Singular des Substantivs Američanka


Američankami

Instrumental Plural des Substantivs Američanka


Američanky

ˈamɛrɪt͡ʃaŋkɪ

Genitiv Singular des Substantivs Američanka

Nominativ Plural des Substantivs Američanka

Akkusativ Plural des Substantivs Američanka

Vokativ Plural des Substantivs Američanka


Američankách

Lokativ Plural des Substantivs Američanka


abnormálnosti

Genitiv Singular des Substantivs abnormálnost

Dativ Singular des Substantivs abnormálnost

Vokativ Singular des Substantivs abnormálnost

Lokativ Singular des Substantivs abnormálnost

Nominativ Plural des Substantivs abnormálnost

Akkusativ Plural des Substantivs abnormálnost

Vokativ Plural des Substantivs abnormálnost


abnormálností

Instrumental Singular des Substantivs abnormálnost

Genitiv Plural des Substantivs abnormálnost


překvapení

ˈpr̝̊ɛkvapɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „překvapit“ (Konjugation)

ein unerwartetes Geschehnis, eine unerwartete Sache (oft mit Emotionen verbunden); Überraschung

Prosím, raději už žádná překvapení.
::Bitte, lieber keine Überraschungen mehr.


motiv

Motiv

Anreiz oder Grund für eine Handlung; Beweggrund, Motiv, Anlass, Motivation

Motiv

thematisches Element eines künstlerischen Werks; Motiv, Leitmotiv, Thema

Zahynulo nejméně 5 lidí a motiv činu zatím není jasný.
::Es kamen mindestens 5 Menschen ums Leben und das Tatmotiv ist bis jetzt nicht klar.

Snímatelný potah matrace tvoří bavlněná textilie potisknutá různými dětskými motivy.
::Der abnehmbare Bezug der Matratze besteht aus einem Baumwollstoff, bedruckt mit verschiedenen Kindermotiven.


fronta

Front

Militär: Angrenzung (Grenzlinie) zum Gegner; Front

Front

Vorderseite eines Gebäudes; Front, Fassade

organisiertes Anstellen und Warten von Menschen hintereinander; Schlange, Warteschlange, Menschenschlange

Promiň, že jdu tak pozdě - v obchodě byla neskutečná fronta.
::Entschuldige, dass ich zu spät komme - im Geschäft gab es eine irre Schlange.

Vojáci na frontě trpěli nedostatečným zásobováním potravinami.
::Die Soldaten an der Front litten an ungenügender Versorgung mit Lebensmitteln.

eine plötzlich auftretende Grenze ungleicher Luftmassen; Front, Wetterfront

Počasí na našem území bude v příštím týdnu ovlivňovat příchod studené fronty od severovýchodu.
::Das Wetter in unserem Gebiet wird nächste Woche von einer von Nordosten kommenden Kaltfront beeinflusst.

Zimní zahrada zabírá skoro celou frontu domu.
::Der Wintergarten nimmt fast die ganze Front des Hauses ein.

Gruppierung von Personen oder Organisationen mit der gleichen politischen Orientierung; Front

Za komunismu v Československu byly všechny povolené politické strany sdruženy do tzv. Národní fronty - komunistická strana však měla ústavně zakotvenou vedoucí úlohu.
::In der Tschechoslowakei waren während des Kommunismus alle erlaubten Parteien in der sog. Volksfront vereinigt - die kommunistische Partei hatte allerdings eine in der Verfassung verankerte, führende Rolle.


dvojice

Paar

zwei Objekte oder Personen, die zueinander gehören; Paar, Pärchen

V dětství byli nerozlučná dvojice.
::In der Kindheit waren sie ein unzertrennliches Paar.


adverbií

Genitiv Plural des Substantivs adverbium


adjektiva

Genitiv Singular des Substantivs adjektivum

Nominativ Plural des Substantivs adjektivum

Akkusativ Plural des Substantivs adjektivum

Vokativ Plural des Substantivs adjektivum


abatyšstvím

Instrumental Singular des Substantivs abatyšství


adverbiu

Dativ Singular des Substantivs adverbium

Lokativ Singular des Substantivs adverbium


argumentě

Lokativ Singular des Substantivs argument


adjektivy

Instrumental Plural des Substantivs adjektivum


adjektivu

Dativ Singular des Substantivs adjektivum

Lokativ Singular des Substantivs adjektivum


adverbiem

Instrumental Singular des Substantivs adverbium


adverbiích

Lokativ Plural des Substantivs adverbium


adjektivech

Lokativ Plural des Substantivs adjektivum


abatyšstvími

Instrumental Plural des Substantivs abatyšství


abatyšstvích

Lokativ Plural des Substantivs abatyšství


adjektivem

Instrumental Singular des Substantivs adjektivum


argumente

Vokativ Singular des Substantivs argument


aligátora

Genitiv Singular des Substantivs aligátor

Akkusativ Singular des Substantivs aligátor


aligátoři

ˈalɪɡaːtɔr̝ɪ

Nominativ Plural des Substantivs aligátor


buvoly

Instrumental Plural des Substantivs buvol


buvolem

Instrumental Singular des Substantivs buvol


krokodýli

Nominativ Plural des Substantivs krokodýl


buvola

Akkusativ Singular des Substantivs buvol


aligátorovi

ˈalɪɡaːtɔrɔvɪ

Lokativ Singular des Substantivs aligátor


andulku

Akkusativ Singular des Substantivs andulka


aligátory

Akkusativ Plural des Substantivs aligátor

Instrumental Plural des Substantivs aligátor


aligátore

Vokativ Singular des Substantivs aligátor


hrocha

Akkusativ Singular des Substantivs hroch


aligátorů

ˈalɪɡaːtɔruː


hrochy

Instrumental Plural des Substantivs hroch


krokodýle

Vokativ Singular des Substantivs krokodýl


krokodýla

Genitiv Singular des Substantivs krokodýl

Akkusativ Singular des Substantivs krokodýl


krokodýlu

Lokativ Singular des Substantivs krokodýl


aligátorem

ˈalɪɡaːtɔrɛm

Instrumental Singular des Substantivs aligátor


hrochem

Instrumental Singular des Substantivs hroch


krokodýly

Akkusativ Plural des Substantivs krokodýl

Instrumental Plural des Substantivs krokodýl


andulkou

Instrumental Singular des Substantivs andulka


andulky

Genitiv Singular des Substantivs andulka

Nominativ Plural des Substantivs andulka

Akkusativ Plural des Substantivs andulka


andulce

Lokativ Singular des Substantivs andulka


andulko

Vokativ Singular des Substantivs andulka


krokodýlem

Instrumental Singular des Substantivs krokodýl


aligátorech

ˈalɪɡaːtɔrɛx


krokodýlové

ˈkrɔkɔdiːlɔvɛː

Nominativ Plural des Substantivs krokodýl


andulkami

Instrumental Plural des Substantivs andulka


třídu

Akkusativ Singular des Substantivs třída


třídou

Instrumental Singular des Substantivs třída


mužstva

Genitiv Singular des Substantivs mužstvo

Nominativ Plural des Substantivs mužstvo

Akkusativ Plural des Substantivs mužstvo


skupinu

Akkusativ Singular des Substantivs skupina


skupině

Lokativ Singular des Substantivs skupina


třídami

Instrumental Plural des Substantivs třída


skupiny

Genitiv Singular des Substantivs skupina

Nominativ Plural des Substantivs skupina

Akkusativ Plural des Substantivs skupina


skupino

Vokativ Singular des Substantivs skupina


skupinami

Instrumental Plural des Substantivs skupina


skupinou

Instrumental Singular des Substantivs skupina


budoucnem

ˈbʊdɔʊ̯t͡snɛm

Instrumental Singular des Substantivs budoucno


mužstvy

Instrumental Plural des Substantivs mužstvo


mužstvu

Lokativ Singular des Substantivs mužstvo


družstvu

Lokativ Singular des Substantivs družstvo


budoucnům

ˈbʊdɔʊ̯t͡snuːm


družstva

Genitiv Singular des Substantivs družstvo

Nominativ Plural des Substantivs družstvo

Akkusativ Plural des Substantivs družstvo


družstvy

Instrumental Plural des Substantivs družstvo


mužstvem

Instrumental Singular des Substantivs mužstvo


družstvem

Instrumental Singular des Substantivs družstvo


budoucnu

ˈbʊdɔʊ̯t͡snʊ

Lokativ Singular des Substantivs budoucno


budoucen

ˈbʊdɔʊ̯t͡sɛn


budoucny

ˈbʊdɔʊ̯t͡snɪ

Instrumental Plural des Substantivs budoucno


budoucna

ˈbʊdɔʊ̯t͡sna

Genitiv Singular des Substantivs budoucno

Nominativ Plural des Substantivs budoucno

Akkusativ Plural des Substantivs budoucno


budoucnech

ˈbʊdɔʊ̯t͡snɛx


budoucnostmi

ˈbʊdɔʊ̯t͡snɔstmɪ

Instrumental Plural des Substantivs budoucnost


bezpečnostmi

Instrumental Plural des Substantivs bezpečnost


bezpečnosti

Genitiv Singular des Substantivs bezpečnost

Dativ Singular des Substantivs bezpečnost

Vokativ Singular des Substantivs bezpečnost

Lokativ Singular des Substantivs bezpečnost

Nominativ Plural des Substantivs bezpečnost

Akkusativ Plural des Substantivs bezpečnost

Vokativ Plural des Substantivs bezpečnost


budoucnosti

ˈbʊdɔʊ̯t͡snɔscɪ

Genitiv Singular des Substantivs budoucnost

Dativ Singular des Substantivs budoucnost

Vokativ Singular des Substantivs budoucnost

Lokativ Singular des Substantivs budoucnost

Nominativ Plural des Substantivs budoucnost

Akkusativ Plural des Substantivs budoucnost

Vokativ Plural des Substantivs budoucnost


budoucností

ˈbʊdɔʊ̯t͡snɔsciː

Instrumental Singular des Substantivs budoucnost

Genitiv Plural des Substantivs budoucnost


bezpečností

Instrumental Singular des Substantivs bezpečnost

Genitiv Plural des Substantivs bezpečnost


budoucnostem

ˈbʊdɔʊ̯t͡snɔstɛm


budoucnostech

ˈbʊdɔʊ̯t͡snɔstɛx

Lokativ Plural des Substantivs budoucnost


bezpečnostech

Lokativ Plural des Substantivs bezpečnost


slámou

Instrumental Singular des Substantivs sláma


fíkem

Instrumental Singular des Substantivs fík


slámu

Akkusativ Singular des Substantivs sláma


slámami

Instrumental Plural des Substantivs sláma


dramatem

Instrumental Singular des Substantivs drama


dramaty

Instrumental Plural des Substantivs drama


tratí

Instrumental Singular des Substantivs trať


stavy

Instrumental Plural des Substantivs stav


stavem

Instrumental Singular des Substantivs stav


čajem

Instrumental Singular des Substantivs čaj


tvary

Instrumental Plural des Substantivs tvar


hlasem

Instrumental Singular des Substantivs hlas


tratěmi

Instrumental Plural des Substantivs trať


hlasy

Instrumental Plural des Substantivs hlas


králi

Instrumental Plural des Substantivs král


tvarem

Instrumental Singular des Substantivs tvar


býkem

Instrumental Singular des Substantivs býk


bytem

Instrumental Singular des Substantivs byt


králem

Instrumental Singular des Substantivs král


královny

Genitiv Singular des Substantivs královna

Nominativ Plural des Substantivs královna

Akkusativ Plural des Substantivs královna


styly

Instrumental Plural des Substantivs styl


stylem

Instrumental Singular des Substantivs styl


královně

Lokativ Singular des Substantivs královna


královno

Vokativ Singular des Substantivs královna


královnu

Akkusativ Singular des Substantivs královna


královnou

ˈkraːlɔvnɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs královna


kyslíkem

Instrumental Singular des Substantivs kyslík


královnami

Instrumental Plural des Substantivs královna


oslava

gesellschaftliches Ereignis, bei dem man seine Freude über eine Auszeichnung, einen Erfolg, ein Jubiläum u. Ä. ausdrückt; Feier, Fest

Na počest vítězství našeho syna jsme uspořádali malou oslavu.
::Zu Ehren des Sieges unseres Sohnes veranstalteten wir eine kleine Feier.


věcí

Instrumental Singular des Substantivs věc


směsí

Instrumental Singular des Substantivs směs


frontu

Akkusativ Singular des Substantivs fronta


směsmi

Instrumental Plural des Substantivs směs


oslavu

Akkusativ Singular des Substantivs oslava


dvojici

Akkusativ Singular des Substantivs dvojice

Lokativ Singular des Substantivs dvojice


frontou

Instrumental Singular des Substantivs fronta


oslavou

Instrumental Singular des Substantivs oslava


oslavami

Instrumental Plural des Substantivs oslava


frontami

Instrumental Plural des Substantivs fronta


dvojicí

Instrumental Singular des Substantivs dvojice


dvojicemi

ˈdvɔjɪt͡sɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs dvojice


kombinace

Kombination

Verbindung von zwei oder mehr verschiedenen Elementen; Kombination

Růst poptávky v kombinaci s nízkými zásobami tlačí ceny bílého cukru vzhůru.
::Das Steigen der Nachfrage in Kombination mit den niedrigen Vorräten drückt die Preise von weißem Zucker nach oben.


koalici

Akkusativ Singular des Substantivs koalice

Lokativ Singular des Substantivs koalice


motivy

Instrumental Plural des Substantivs motiv


přehledu

Genitiv Singular des Substantivs přehled

Lokativ Singular des Substantivs přehled


poháry

Instrumental Plural des Substantivs pohár


přehledem

ˈpr̝̊ɛɦlɛdɛm

Instrumental Singular des Substantivs přehled


motivem

Instrumental Singular des Substantivs motiv


přehlede

Vokativ Singular des Substantivs přehled


kapacitou

Instrumental Singular des Substantivs kapacita


míněním

Instrumental Singular des Substantivs mínění


koalicí

Instrumental Singular des Substantivs koalice


kampaní

Instrumental Singular des Substantivs kampaň


přehledy

Nominativ Plural des Substantivs přehled

Akkusativ Plural des Substantivs přehled

Instrumental Plural des Substantivs přehled


přehledů

ˈpr̝̊ɛɦlɛduː


kombinacích

Lokativ Plural des Substantivs kombinace


sérii

Akkusativ Singular des Substantivs série


míněními

Instrumental Plural des Substantivs mínění


sérií

Instrumental Singular des Substantivs série


kombinací

Instrumental Singular des Substantivs kombinace

Genitiv Plural des Substantivs kombinace


kombinaci

Dativ Singular des Substantivs kombinace

Akkusativ Singular des Substantivs kombinace

Lokativ Singular des Substantivs kombinace


pohárem

Instrumental Singular des Substantivs pohár


kapacity

Genitiv Singular des Substantivs kapacita

Nominativ Plural des Substantivs kapacita

Akkusativ Plural des Substantivs kapacita


kapacitě

Lokativ Singular des Substantivs kapacita


kapacito

Vokativ Singular des Substantivs kapacita


kapacitu

Akkusativ Singular des Substantivs kapacita


přehledům

ˈpr̝̊ɛɦlɛduːm


tvrzením

Instrumental Singular des Substantivs tvrzení


redakci

Akkusativ Singular des Substantivs redakce

Lokativ Singular des Substantivs redakce


přehledech

ˈpr̝̊ɛɦlɛdɛx


redakcí

Instrumental Singular des Substantivs redakce


vyšetřováních

ˈvɪʃɛtr̝̊ɔvaːɲiːx

Lokativ Plural des Substantivs vyšetřování


koalicemi

ˈkɔalɪt͡sɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs koalice


rozpory

Instrumental Plural des Substantivs rozpor


sériemi

Instrumental Plural des Substantivs série


omezením

Instrumental Singular des Substantivs omezení


vyšetřováními

ˈvɪʃɛtr̝̊ɔvaːɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs vyšetřování


kombinacemi

Instrumental Plural des Substantivs kombinace


kampaněmi

Instrumental Plural des Substantivs kampaň


tvrzeními

ˈtvr̩zɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs tvrzení


překvapením

Instrumental Singular des Substantivs překvapení


rozporem

Instrumental Singular des Substantivs rozpor


omezeními

Instrumental Plural des Substantivs omezení


kapacitami

Instrumental Plural des Substantivs kapacita


redakcemi

Instrumental Plural des Substantivs redakce


překvapeních

Lokativ Plural des Substantivs překvapení


překvapeními

ˈpr̝̊ɛkvapɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs překvapení


vyšetřováním

ˈvɪʃɛtr̝̊ɔvaːɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs vyšetřování

Dativ Plural des Substantivs vyšetřování


mistrovstvím

Instrumental Singular des Substantivs mistrovství

Dativ Plural des Substantivs mistrovství


zdravotnictvích

Lokativ Plural des Substantivs zdravotnictví


mistrovstvími

Instrumental Plural des Substantivs mistrovství


mistrovstvích

Lokativ Plural des Substantivs mistrovství


zdravotnictvím

Instrumental Singular des Substantivs zdravotnictví

Dativ Plural des Substantivs zdravotnictví


zdravotnictvími

Instrumental Plural des Substantivs zdravotnictví


dojmy

Instrumental Plural des Substantivs dojem


dojmem

Instrumental Singular des Substantivs dojem


opozice

Opposition

entgegengesetzte (politische) Meinung oder Haltung

gegenspielende Partei oder Formation einer Regierung; Opposition, Oppositionspartei

Podle opozice byly volby neregulérní.
::Nach Meinung der Opposition war die Wahl nicht regelkonform.

entgegengesetzte (besonders politische) Meinung oder Haltung; Opposition, Widerspruch

Sice se zformovala opozice proti vedení, ale nikdy nenabyla většího významu.
::Es formte sich zwar eine Opposition gegen die Führung, aber sie erlangte nie größere Bedeutung.


turnaj

ritterliches Kampfspiel im Mittelalter mit der Lanze; Ritterturnier, Lanzenstechen

Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl der Sieger ermittelt wird; Turnier, Wettkampf, Kampfspiel

Dne 17.04. se konal již druhý ročník golfového turnaje.
::Am 17.04. fand schon zum zweiten Mal das alljährliche Golfturnier statt.


problematika

Environmentální problematika se dostává stále více do popředí zájmu v oblasti komunální i podnikatelské sféry.
::Die Umweltproblematik rückt immer mehr in den Mittelpunkt des Interesses im Bereich der kommunalen und auch unternehmerischen Sphäre.


bendži

Instrumental Plural des Substantivs bendžo


bendžem

Instrumental Singular des Substantivs bendžo


bydlišti

Lokativ Singular des Substantivs bydliště

Instrumental Plural des Substantivs bydliště


chladnu

Lokativ Singular des Substantivs chladno


chladnem

Instrumental Singular des Substantivs chladno


břichy

Instrumental Plural des Substantivs břicho


divadle

Lokativ Singular des Substantivs divadlo


břichem

Instrumental Singular des Substantivs břicho


divadlem

Instrumental Singular des Substantivs divadlo


chladna

Genitiv Singular des Substantivs chladno

Nominativ Plural des Substantivs chladno

Akkusativ Plural des Substantivs chladno


chladny

Instrumental Plural des Substantivs chladno


alejí

Instrumental Singular des Substantivs alej


alejemi

Instrumental Plural des Substantivs alej


bydlištěm

Instrumental Singular des Substantivs bydliště


divadla

Genitiv Singular des Substantivs divadlo

Nominativ Plural des Substantivs divadlo

Akkusativ Plural des Substantivs divadlo


divadly

Instrumental Plural des Substantivs divadlo


chováním

Instrumental Singular des Substantivs chování


dovolením

Instrumental Singular des Substantivs dovolení


espresu

Lokativ Singular des Substantivs espreso


espresa

Genitiv Singular des Substantivs espreso

Nominativ Plural des Substantivs espreso

Akkusativ Plural des Substantivs espreso


Finskem

Instrumental Singular des Substantivs Finsko


chováními

Instrumental Plural des Substantivs chování


espresy

Instrumental Plural des Substantivs espreso


dovoleními

ˈdɔvɔlɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs dovolení


citoslovcích

Lokativ Plural des Substantivs citoslovce


citoslovcí

Genitiv Plural des Substantivs citoslovce


dobíjením

ˈdɔbiːjɛɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs dobíjení


espresem

Instrumental Singular des Substantivs espreso


dobíjeních

ˈdɔbiːjɛɲiːx


citoslovcem

Instrumental Singular des Substantivs citoslovce


dobíjeními

ˈdɔbiːjɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs dobíjení


citoslovci

Dativ Singular des Substantivs citoslovce

Lokativ Singular des Substantivs citoslovce

Instrumental Plural des Substantivs citoslovce


turnaji

Instrumental Plural des Substantivs turnaj


turnajem

Instrumental Singular des Substantivs turnaj


buňku

Akkusativ Singular des Substantivs buňka


cestu

Akkusativ Singular des Substantivs cesta


chatu

Akkusativ Singular des Substantivs chata


cestou

Instrumental Singular des Substantivs cesta


silnicím

ˈsɪlɲɪt͡siːm


buňkou

Instrumental Singular des Substantivs buňka


chatou

Instrumental Singular des Substantivs chata


buňkami

Instrumental Plural des Substantivs buňka


problematik

Genitiv Plural des Substantivs problematika


silnicí

Instrumental Singular des Substantivs silnice


cestami

Instrumental Plural des Substantivs cesta


silnici

Akkusativ Singular des Substantivs silnice

Lokativ Singular des Substantivs silnice


silnicích

ˈsɪlɲɪt͡siːx


gramatiku

Akkusativ Singular des Substantivs gramatika


chatami

Instrumental Plural des Substantivs chata


gramatikou

ˈɡramatɪkɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs gramatika


hranicí

Instrumental Singular des Substantivs hranice


hranici

Akkusativ Singular des Substantivs hranice

Lokativ Singular des Substantivs hranice


gramatik

Genitiv Plural des Substantivs gramatika


problematiku

Akkusativ Singular des Substantivs problematika


problematikou

Instrumental Singular des Substantivs problematika


gramatikách

Lokativ Plural des Substantivs gramatika


hranicím

ˈɦraɲɪt͡siːm


silnicemi

ˈsɪlɲɪt͡sɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs silnice


gramatiko

Vokativ Singular des Substantivs gramatika


gramatiky

Genitiv Singular des Substantivs gramatika

Nominativ Plural des Substantivs gramatika

Akkusativ Plural des Substantivs gramatika

Vokativ Plural des Substantivs gramatika


gramatice

Dativ Singular des Substantivs gramatika

Lokativ Singular des Substantivs gramatika


problematice

Dativ Singular des Substantivs problematika

Lokativ Singular des Substantivs problematika


hranicích

ˈɦraɲɪt͡siːx


hranicemi

ˈɦraɲɪt͡sɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs hranice


problematikách

Lokativ Plural des Substantivs problematika


problematiko

Vokativ Singular des Substantivs problematika


problematiky

Genitiv Singular des Substantivs problematika

Nominativ Plural des Substantivs problematika

Akkusativ Plural des Substantivs problematika

Vokativ Plural des Substantivs problematika


gramatikami

Instrumental Plural des Substantivs gramatika


problematikám

Dativ Plural des Substantivs problematika


problematikami

Instrumental Plural des Substantivs problematika


azbuka

Kyrilliza

Linguistik: kyrillisches oder glagolitisches Alphabet; Kyrillisch, Kyrilliza, Asbuka

„Překvapilo mě, že noviny byly tištěny azbukou, i když to bylo logické, byl jsem přece v Rusku.“
::Ich war überrascht, dass die Zeitung in Kyrillisch gedruckt war, obwohl es logisch war, ich war in Russland.

Zgustová, Monika (2005): Tichá žena. Praha: Odeon.

„Turkmenistán přejde od azbuky, kterou před desetiletími zavedla Moskva pro posílení kontroly nad Střední Asií, k latince používané v Turecku.“
::Turkmenistan wird vom kyrillischen Alphabet, das vor Jahrzehnten von Moskau eingeführt wurde, um seine Kontrolle über Zentralasien zu stärken, in die in der Türkei verwendete lateinische Schrift überwechseln.


násilí

Einsetzen von körperlicher Kraft, um etwas zu erreichen; Gewalt, Gewalttätigkeit, Gewaltsamkeit, Gewalttat

Neznámý pachatel vnikl v ranních hodinách násilím do prodejny a odcizil počítač.
::Ein unbekannter Täter drang in den frühen Morgenstunden mit Gewalt in den Laden ein und entwendete einen PC.


revoluce

im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet; Revolution

Charakter města výrazně změnila průmyslová revoluce a nástup důlní těžby.
::Den Charakter der Stadt änderten nachdrücklich die industrielle Revolution und die Anfänge des Bergbaus.

(oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes; Revolution

Dobytí Bastily 14. července 1789 znamenalo začátek Velké Francouzské revoluce.
::Der Sturm auf die Bastille am 14. Juli 1789 bedeutete den Beginn der Französischen Revolution.


čokoládu

ˈt͡ʃɔkɔlaːdʊ

Akkusativ Singular des Substantivs čokoláda


čokoládě

ˈt͡ʃɔkɔlaːɟɛ

Lokativ Singular des Substantivs čokoláda


čokoládo

ˈt͡ʃɔkɔlaːdɔ

Vokativ Singular des Substantivs čokoláda


čokolády

ˈt͡ʃɔkɔlaːdɪ

Genitiv Singular des Substantivs čokoláda

Nominativ Plural des Substantivs čokoláda

Akkusativ Plural des Substantivs čokoláda


násilím

Instrumental Singular des Substantivs násilí


čokoládou

ˈt͡ʃɔkɔlaːdɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs čokoláda


čokoládám

ˈt͡ʃɔkɔlaːdaːm


revoluci

Akkusativ Singular des Substantivs revoluce

Lokativ Singular des Substantivs revoluce


revolucí

ˈrɛvɔlʊt͡siː

Instrumental Singular des Substantivs revoluce


násilími

Instrumental Plural des Substantivs násilí


čokoládách

ˈt͡ʃɔkɔlaːdaːx


čokoládami

ˈt͡ʃɔkɔlaːdamɪ

Instrumental Plural des Substantivs čokoláda


revolucemi

ˈrɛvɔlʊt͡sɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs revoluce


volič

Wähler

Person, die bei einer Wahl teilnimmt und abstimmt; Wähler

Volič po příchodu do volební místnosti prokáže svou totožnost a státní občanství České republiky.
::Der Wähler weist nach dem Eintreffen im Wahllokal seine Identität und Staatszugehörigkeit zur Tschechischen Republik nach.


volič

Wähler

technisches Teil, das die Wahl einer Aktion gewährleistet; Wähler, Selektor

U naší automatické pračky se rozbil volič programů.
::Bei unserem Waschautomaten ging der Programmwähler kaputt.


sekerou

Instrumental Singular des Substantivs sekera


sekeru

Akkusativ Singular des Substantivs sekera


trend

Trend

grundlegende Richtung einer Entwicklung; Trend, Tendenz

Existuje celá řada předpovědí, podle nichž propast mezi bohatými a chudými částmi světa se při současném trendu bude zvyšovat.
::Es existiert eine ganze Reihe von Prognosen, nach denen sich die Kluft zwischen reichen und armen Teilen der Welt beim heutigen Trend vertiefen wird.


sekerami

Instrumental Plural des Substantivs sekera


hromada

Menge

umgangssprachlich: eine größere Anzahl; Menge

Zahlklassifikator: größere Ansammlung von Gegenständen; Haufen, Berg, Papier: Stoß, Stapel

Kam oko dohlédlo, všude byly jen hromady kamení.
::So weit das Auge reichte, überall waren nur Berge von Gestein.

Treffen einer großen Zahl von Menschen, die über etwas sprechen wollen oder über etwas abstimmen wollen; Versammlung

Valná hromada je oprávněna jmenovat další jednatele a určit či změnit rozdělení pravomocí mezi jednateli.
::Die Gesellschafterversammlung ist berechtigt, weitere Geschäftsführer zu bestellen und die Befugnisverteilung unter den Geschäftsführern zu bestimmen oder zu verändern.

Zastav se až večer, mám hromadu práce.
::Komm erst abends, ich hab eine Menge Arbeit.


paletu

Akkusativ Singular des Substantivs paleta


paletou

Instrumental Singular des Substantivs paleta


paletami

Instrumental Plural des Substantivs paleta


dorty

Instrumental Plural des Substantivs dort


dortem

Instrumental Singular des Substantivs dort


abdomene

Vokativ Singular des Substantivs abdomen


abdukci

Akkusativ Singular des Substantivs abdukce

Lokativ Singular des Substantivs abdukce


pohyby

Instrumental Plural des Substantivs pohyb


abdukcí

Instrumental Singular des Substantivs abdukce


pohybem

Instrumental Singular des Substantivs pohyb


abduktore

Vokativ Singular des Substantivs abduktor


rychlostmi

Instrumental Plural des Substantivs rychlost


aberací

Instrumental Singular des Substantivs aberace


abdukcemi

Instrumental Plural des Substantivs abdukce


aberaci

Akkusativ Singular des Substantivs aberace

Lokativ Singular des Substantivs aberace


rychlostí

Instrumental Singular des Substantivs rychlost


rychlosti

Genitiv Singular des Substantivs rychlost

Vokativ Singular des Substantivs rychlost

Lokativ Singular des Substantivs rychlost

Nominativ Plural des Substantivs rychlost

Akkusativ Plural des Substantivs rychlost


vůdce

leitende Person in einer Organisation, Vereinigung oder Bewegung; Führer, Militär: Feldherr

Vzpoura skončila popravou tří vůdců vzpoury.
::Die Revolte endete mit der Hinrichtung der drei Anführer des Aufstands.

Person, die Touristen in eine bestimmte Richtung geleitet und dabei etwas zeigt/erklärt; Führer

Zimní výstup je povolen v doprovodu horského vůdce.
::Das Besteigen im Winter ist nur in Begleitung eines Bergführers gestattet.


abduktoru

Genitiv Singular des Substantivs abduktor

Lokativ Singular des Substantivs abduktor


aberacemi

Instrumental Plural des Substantivs aberace


abnormalit

Genitiv Plural des Substantivs abnormalita


abnormalito

Vokativ Singular des Substantivs abnormalita


Arnoštem

Instrumental Singular des Substantivs Arnošt


Arnošta

Akkusativ Singular des Substantivs Arnošt


slovy

Instrumental Plural des Substantivs slovo


abnormalitě

Dativ Singular des Substantivs abnormalita

Lokativ Singular des Substantivs abnormalita


slovem

Instrumental Singular des Substantivs slovo


abnormalitou

Instrumental Singular des Substantivs abnormalita


automate

Vokativ Singular des Substantivs automat


bleskem

Instrumental Singular des Substantivs blesk


automatem

Instrumental Singular des Substantivs automat


alternativu

Akkusativ Singular des Substantivs alternativa


blesky

Instrumental Plural des Substantivs blesk


blokem

Instrumental Singular des Substantivs blok


bloky

Instrumental Plural des Substantivs blok


alternativou

Instrumental Singular des Substantivs alternativa


abnormalitu

Akkusativ Singular des Substantivs abnormalita


abnormalitách

Lokativ Plural des Substantivs abnormalita


abnormalitám

Dativ Plural des Substantivs abnormalita


alternativě

Dativ Singular des Substantivs alternativa

Lokativ Singular des Substantivs alternativa


alternativy

Genitiv Singular des Substantivs alternativa

Nominativ Plural des Substantivs alternativa

Akkusativ Plural des Substantivs alternativa

Vokativ Plural des Substantivs alternativa


břehy

Instrumental Plural des Substantivs břeh


botníkem

Instrumental Singular des Substantivs botník


břehem

Instrumental Singular des Substantivs břeh


botníky

Instrumental Plural des Substantivs botník


alternativám

Dativ Plural des Substantivs alternativa


brzlíky

Instrumental Plural des Substantivs brzlík


alternativách

Lokativ Plural des Substantivs alternativa


alternativami

Instrumental Plural des Substantivs alternativa


brzlíkem

Instrumental Singular des Substantivs brzlík


automaty

Nominativ Plural des Substantivs automat

Akkusativ Plural des Substantivs automat

Instrumental Plural des Substantivs automat