pásku

Akkusativ Singular des Substantivs páska


potřeby

Genitiv Singular des Substantivs potřeba

Nominativ Plural des Substantivs potřeba

Akkusativ Plural des Substantivs potřeba


páskou

Instrumental Singular des Substantivs páska


potřebě

Lokativ Singular des Substantivs potřeba


potřebo

Vokativ Singular des Substantivs potřeba


pečení

Instrumental Singular des Substantivs pečeně


potřebu

Akkusativ Singular des Substantivs potřeba


péčemi

Instrumental Plural des Substantivs péče


pěnou

Instrumental Singular des Substantivs pěna


povodní

Instrumental Singular des Substantivs povodeň


povodni

Vokativ Singular des Substantivs povodeň

Lokativ Singular des Substantivs povodeň


potřebou

ˈpɔtr̝̊ɛbɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs potřeba


potřebám

ˈpɔtr̝̊ɛbaːm


páskami

Instrumental Plural des Substantivs páska


pěnami

Instrumental Plural des Substantivs pěna


potřebách

ˈpɔtr̝̊ɛbaːx


starostí

Instrumental Singular des Substantivs starost


písničko

ˈpiːsɲɪt͡ʃkɔ

Vokativ Singular des Substantivs písnička


starosti

Genitiv Singular des Substantivs starost

Vokativ Singular des Substantivs starost

Lokativ Singular des Substantivs starost

Nominativ Plural des Substantivs starost

Akkusativ Plural des Substantivs starost


písničce

ˈpiːsɲɪt͡ʃt͡sɛ

Lokativ Singular des Substantivs písnička


písničky

ˈpiːsɲɪt͡ʃkɪ

Genitiv Singular des Substantivs písnička

Nominativ Plural des Substantivs písnička

Akkusativ Plural des Substantivs písnička


potřebami

ˈpɔtr̝̊ɛbamɪ

Instrumental Plural des Substantivs potřeba


písniček

ˈpiːsɲɪt͡ʃɛk


povodněmi

Instrumental Plural des Substantivs povodeň


písničku

ˈpiːsɲɪt͡ʃkʊ

Akkusativ Singular des Substantivs písnička


starostmi

Instrumental Plural des Substantivs starost


písničkou

ˈpiːsɲɪt͡ʃkɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs písnička


písničkám

ˈpiːsɲɪt͡ʃkaːm


pozornosti

Genitiv Singular des Substantivs pozornost

Dativ Singular des Substantivs pozornost

Vokativ Singular des Substantivs pozornost

Lokativ Singular des Substantivs pozornost

Nominativ Plural des Substantivs pozornost

Akkusativ Plural des Substantivs pozornost

Vokativ Plural des Substantivs pozornost


písničkách

ˈpiːsɲɪt͡ʃkaːx


písničkami

ˈpiːsɲɪt͡ʃkamɪ

Instrumental Plural des Substantivs písnička


pozorností

Instrumental Singular des Substantivs pozornost

Genitiv Plural des Substantivs pozornost


pozornostmi

Instrumental Plural des Substantivs pozornost


pozornostech

Lokativ Plural des Substantivs pozornost


předložky

ˈpr̝̊ɛdlɔʃkɪ

Genitiv Singular des Substantivs předložka

Nominativ Plural des Substantivs předložka

Akkusativ Plural des Substantivs předložka

Vokativ Plural des Substantivs předložka


předložko

ˈpr̝̊ɛdlɔʃkɔ

Vokativ Singular des Substantivs předložka


předložkami

ˈpr̝̊ɛdlɔʃkamɪ

Instrumental Plural des Substantivs předložka


předložek

ˈpr̝̊ɛdlɔʒɛk

Genitiv Plural des Substantivs předložka


předložku

ˈpr̝̊ɛdlɔʃkʊ

Akkusativ Singular des Substantivs předložka


předložce

ˈpr̝̊ɛdlɔʃt͡sɛ

Dativ Singular des Substantivs předložka

Lokativ Singular des Substantivs předložka


představ

Genitiv Plural des Substantivs představa


přírodo

Vokativ Singular des Substantivs příroda


rolí

Instrumental Singular des Substantivs role


příčiny

ˈpr̝̊iːt͡ʃɪnɪ

Genitiv Singular des Substantivs příčina

Nominativ Plural des Substantivs příčina

Akkusativ Plural des Substantivs příčina


představy

Genitiv Singular des Substantivs představa

Nominativ Plural des Substantivs představa

Akkusativ Plural des Substantivs představa

Vokativ Plural des Substantivs představa


předložkou

ˈpr̝̊ɛdlɔʃkɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs předložka


představu

Akkusativ Singular des Substantivs představa


přípravu

Akkusativ Singular des Substantivs příprava


představo

Vokativ Singular des Substantivs představa


příčino

ˈpr̝̊iːt͡ʃɪnɔ

Vokativ Singular des Substantivs příčina


předložkám

ˈpr̝̊ɛdlɔʃkaːm


příčin

ˈpr̝̊iːt͡ʃɪn


představě

Dativ Singular des Substantivs představa

Lokativ Singular des Substantivs představa


představou

ˈpr̝̊ɛtstavɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs představa


přírodě

Lokativ Singular des Substantivs příroda


přírody

Genitiv Singular des Substantivs příroda

Nominativ Plural des Substantivs příroda

Akkusativ Plural des Substantivs příroda


přípravy

Genitiv Singular des Substantivs příprava

Nominativ Plural des Substantivs příprava

Akkusativ Plural des Substantivs příprava


přírodu

Akkusativ Singular des Substantivs příroda


předložkách

ˈpr̝̊ɛdlɔʃkaːx

Lokativ Plural des Substantivs předložka


příčinách

ˈpr̝̊iːt͡ʃɪnaːx


příčinu

ˈpr̝̊iːt͡ʃɪnʊ

Akkusativ Singular des Substantivs příčina


přípravě

Lokativ Singular des Substantivs příprava


přípravou

ˈpr̝̊iːpravɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs příprava


dotace

Dotierung

finanzielle und/oder materielle Zuwendung; Dotierung, Dotation, Subvention, Zuschuss

Starostovi města bylo uloženo požádat o státní dotaci na výstavbu bytů.
::Der Bürgermeister der Stadt wurde angewiesen, einen staatlichen Zuschuss für den Bau der Wohnungen zu beantragen.


příčině

ˈpr̝̊iːt͡ʃɪɲɛ

Lokativ Singular des Substantivs příčina


vahou

Instrumental Singular des Substantivs váha


reakci

Akkusativ Singular des Substantivs reakce


příležitostem

ˈpr̝̊iːlɛʒɪtɔstɛm

Dativ Plural des Substantivs příležitost


příčinám

ˈpr̝̊iːt͡ʃɪnaːm


představách

Lokativ Plural des Substantivs představa


představami

Instrumental Plural des Substantivs představa


samicí

Instrumental Singular des Substantivs samice


přípravo

Vokativ Singular des Substantivs příprava


přírodou

ˈpr̝̊iːrɔdɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs příroda


rolemi

Instrumental Plural des Substantivs role


příčinou

ˈpr̝̊iːt͡ʃɪnɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs příčina


rozlohu

Akkusativ Singular des Substantivs rozloha


příležitostí

ˈpr̝̊iːlɛʒɪtɔsciː

Instrumental Singular des Substantivs příležitost

Genitiv Plural des Substantivs příležitost


příležitosti

ˈpr̝̊iːlɛʒɪtɔscɪ

Genitiv Singular des Substantivs příležitost

Dativ Singular des Substantivs příležitost

Vokativ Singular des Substantivs příležitost

Lokativ Singular des Substantivs příležitost

Nominativ Plural des Substantivs příležitost

Akkusativ Plural des Substantivs příležitost

Vokativ Plural des Substantivs příležitost


váhami

Instrumental Plural des Substantivs váha


sbírkou

Instrumental Singular des Substantivs sbírka


rozlohou

Instrumental Singular des Substantivs rozloha


přírodami

Instrumental Plural des Substantivs příroda


přípravami

Instrumental Plural des Substantivs příprava


samici

Akkusativ Singular des Substantivs samice


reakcí

Instrumental Singular des Substantivs reakce


příležitostmi

ˈpr̝̊iːlɛʒɪtɔstmɪ

Instrumental Plural des Substantivs příležitost


samicemi

Instrumental Plural des Substantivs samice


slinu

Akkusativ Singular des Substantivs slina


sbírku

Akkusativ Singular des Substantivs sbírka


rozlohy

Genitiv Singular des Substantivs rozloha

Nominativ Plural des Substantivs rozloha

Akkusativ Plural des Substantivs rozloha


rozloze

Lokativ Singular des Substantivs rozloha


rozloho

Vokativ Singular des Substantivs rozloha


slepicí

Instrumental Singular des Substantivs slepice


reakcemi

Instrumental Plural des Substantivs reakce


příležitostech

ˈpr̝̊iːlɛʒɪtɔstɛx

Lokativ Plural des Substantivs příležitost


smetany

Genitiv Singular des Substantivs smetana

Nominativ Plural des Substantivs smetana

Akkusativ Plural des Substantivs smetana


slinou

Instrumental Singular des Substantivs slina


slabiky

Genitiv Singular des Substantivs slabika

Nominativ Plural des Substantivs slabika

Akkusativ Plural des Substantivs slabika


příčinami

ˈpr̝̊iːt͡ʃɪnamɪ

Instrumental Plural des Substantivs příčina


slabiko

Vokativ Singular des Substantivs slabika


slabikami

Instrumental Plural des Substantivs slabika


slabiku

Akkusativ Singular des Substantivs slabika


službu

Akkusativ Singular des Substantivs služba


slabice

Lokativ Singular des Substantivs slabika


službami

Instrumental Plural des Substantivs služba


slepici

Akkusativ Singular des Substantivs slepice

Lokativ Singular des Substantivs slepice


sbírkami

Instrumental Plural des Substantivs sbírka


rozlohami

Instrumental Plural des Substantivs rozloha


slinami

Instrumental Plural des Substantivs slina


službou

Instrumental Singular des Substantivs služba


sněmovno

Vokativ Singular des Substantivs sněmovna


smetaně

Lokativ Singular des Substantivs smetana


slabikou

Instrumental Singular des Substantivs slabika


smetano

Vokativ Singular des Substantivs smetana


smetanu

Akkusativ Singular des Substantivs smetana


skutečnostech

Lokativ Plural des Substantivs skutečnost


směnárnu

Akkusativ Singular des Substantivs směnárna


smetanou

Instrumental Singular des Substantivs smetana


slepicemi

ˈslɛpɪt͡sɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs slepice


směnárně

Lokativ Singular des Substantivs směnárna


spojkou

Instrumental Singular des Substantivs spojka


směnárny

Genitiv Singular des Substantivs směnárna

Nominativ Plural des Substantivs směnárna

Akkusativ Plural des Substantivs směnárna


směnárno

Vokativ Singular des Substantivs směnárna


sněmovny

Genitiv Singular des Substantivs sněmovna

Nominativ Plural des Substantivs sněmovna

Akkusativ Plural des Substantivs sněmovna


sněmovnu

Akkusativ Singular des Substantivs sněmovna


sněmovně

Lokativ Singular des Substantivs sněmovna


smetanami

Instrumental Plural des Substantivs smetana


dělo

eine schwere Waffe, mit der man über eine größere Entfernung eine Kugel abschießen kann; Kanone, Geschütz

Tento tank je osazen dělem ráže 75 milimetrů.
::Dieser Panzer ist mit einer Kanone im Kaliber 75 Millimeter bestückt.

V horní části elektronového mikroskopu se nachází elektronové dělo.
::Im oberen Teil des Elektronenmikroskops befindet sich die Elektronenkanone.


spousto

Vokativ Singular des Substantivs spousta


spoustu

Akkusativ Singular des Substantivs spousta


spojku

Akkusativ Singular des Substantivs spojka


směnárnou

ˈsmɲɛnaːrnɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs směnárna


skutečností

Instrumental Singular des Substantivs skutečnost

Genitiv Plural des Substantivs skutečnost


skutečnosti

ˈskʊtɛt͡ʃnɔscɪ

Genitiv Singular des Substantivs skutečnost

Dativ Singular des Substantivs skutečnost

Vokativ Singular des Substantivs skutečnost

Lokativ Singular des Substantivs skutečnost

Nominativ Plural des Substantivs skutečnost

Akkusativ Plural des Substantivs skutečnost

Vokativ Plural des Substantivs skutečnost


sněmovnou

Instrumental Singular des Substantivs sněmovna


stovku

Akkusativ Singular des Substantivs stovka


skutečnostmi

Instrumental Plural des Substantivs skutečnost


spoustě

Lokativ Singular des Substantivs spousta


směnárnami

Instrumental Plural des Substantivs směnárna


spousty

Genitiv Singular des Substantivs spousta

Nominativ Plural des Substantivs spousta

Akkusativ Plural des Substantivs spousta


sněmovnami

Instrumental Plural des Substantivs sněmovna


vteřinu

Akkusativ Singular des Substantivs vteřina


stovkou

Instrumental Singular des Substantivs stovka


souvislostech

ˈsɔʊ̯vɪslɔstɛx

Lokativ Plural des Substantivs souvislost


spojkami

Instrumental Plural des Substantivs spojka


stránkou

Instrumental Singular des Substantivs stránka


spoustou

Instrumental Singular des Substantivs spousta


stovkami

Instrumental Plural des Substantivs stovka


souvislostí

ˈsɔʊ̯vɪslɔsciː

Instrumental Singular des Substantivs souvislost

Genitiv Plural des Substantivs souvislost


současnostech

ˈsɔʊ̯t͡ʃasnɔstɛx

Lokativ Plural des Substantivs současnost


stránky

Genitiv Singular des Substantivs stránka

Nominativ Plural des Substantivs stránka

Akkusativ Plural des Substantivs stránka


stránce

Lokativ Singular des Substantivs stránka


stránko

Vokativ Singular des Substantivs stránka


souvislosti

ˈsɔʊ̯vɪslɔscɪ

Genitiv Singular des Substantivs souvislost

Dativ Singular des Substantivs souvislost

Vokativ Singular des Substantivs souvislost

Lokativ Singular des Substantivs souvislost

Nominativ Plural des Substantivs souvislost

Akkusativ Plural des Substantivs souvislost

Vokativ Plural des Substantivs souvislost


stránku

Akkusativ Singular des Substantivs stránka


spoustami

Instrumental Plural des Substantivs spousta


souvislostmi

ˈsɔʊ̯vɪslɔstmɪ

Instrumental Plural des Substantivs souvislost


vteřiny

Genitiv Singular des Substantivs vteřina

Nominativ Plural des Substantivs vteřina

Akkusativ Plural des Substantivs vteřina


vteřino

Vokativ Singular des Substantivs vteřina


vteřinami

Instrumental Plural des Substantivs vteřina


vteřině

Lokativ Singular des Substantivs vteřina


současností

ˈsɔʊ̯t͡ʃasnɔsciː

Instrumental Singular des Substantivs současnost

Genitiv Plural des Substantivs současnost


současnosti

ˈsɔʊ̯t͡ʃasnɔscɪ

Genitiv Singular des Substantivs současnost

Dativ Singular des Substantivs současnost

Vokativ Singular des Substantivs současnost

Lokativ Singular des Substantivs současnost

Nominativ Plural des Substantivs současnost

Akkusativ Plural des Substantivs současnost

Vokativ Plural des Substantivs současnost


souvislostem

ˈsɔʊ̯vɪslɔstɛm


vteřinou

Instrumental Singular des Substantivs vteřina


společnosti

ˈspɔlɛt͡ʃnɔscɪ

Genitiv Singular des Substantivs společnost

Dativ Singular des Substantivs společnost

Vokativ Singular des Substantivs společnost

Lokativ Singular des Substantivs společnost

Nominativ Plural des Substantivs společnost

Akkusativ Plural des Substantivs společnost

Vokativ Plural des Substantivs společnost


vteřina

Sekunde

sechzigster Teil einer Minute, Grundeinheit der Zeit; Sekunde

Sekunde

umgangssprachlich: sehr kurze Zeitspanne; Sekunde, Moment

Za necelých deset vteřin bylo po všem.
::Nach nicht ganz zehn Sekunden war alles hin.

Der 60. Teil einer (Bogen-)Minute; Sekunde

Neptun má zdánlivý průměr asi dvě vteřiny.
::Der Neptun hat scheinbar einen Durchmesser von etwa zwei Sekunden.

Budu tu za vteřinu.
::Ich bin in einer Sekunde da.


společností

Instrumental Singular des Substantivs společnost

Genitiv Plural des Substantivs společnost


současnostmi

ˈsɔʊ̯t͡ʃasnɔstmɪ

Instrumental Plural des Substantivs současnost


současnostem

ˈsɔʊ̯t͡ʃasnɔstɛm


stránkami

Instrumental Plural des Substantivs stránka


společnostmi

Instrumental Plural des Substantivs společnost


společnostech

Lokativ Plural des Substantivs společnost


dělem

Instrumental Singular des Substantivs dělo


děly

Instrumental Plural des Substantivs dělo


sílou

Instrumental Singular des Substantivs síla


svini

Akkusativ Singular des Substantivs svině


sviní

Instrumental Singular des Substantivs svině


surovinu

Akkusativ Singular des Substantivs surovina


sítí

Instrumental Singular des Substantivs síť


silami

Instrumental Plural des Substantivs síla


teorii

Akkusativ Singular des Substantivs teorie


surovino

Vokativ Singular des Substantivs surovina


suroviny

Genitiv Singular des Substantivs surovina

Nominativ Plural des Substantivs surovina

Akkusativ Plural des Substantivs surovina


trafiky

Genitiv Singular des Substantivs trafika

Nominativ Plural des Substantivs trafika

Akkusativ Plural des Substantivs trafika


surovině

Lokativ Singular des Substantivs surovina


tvorbu

Akkusativ Singular des Substantivs tvorba


sviněmi

Instrumental Plural des Substantivs svině


teorií

Instrumental Singular des Substantivs teorie


tundru

Akkusativ Singular des Substantivs tundra


tekutině

Lokativ Singular des Substantivs tekutina


surovinou

Instrumental Singular des Substantivs surovina


trafiku

Akkusativ Singular des Substantivs trafika


trafice

Lokativ Singular des Substantivs trafika


tekutinu

Akkusativ Singular des Substantivs tekutina


tekutiny

Genitiv Singular des Substantivs tekutina

Nominativ Plural des Substantivs tekutina

Akkusativ Plural des Substantivs tekutina


trafikou

Instrumental Singular des Substantivs trafika


tundrou

Instrumental Singular des Substantivs tundra


tekutino

Vokativ Singular des Substantivs tekutina


surovinami

Instrumental Plural des Substantivs surovina


zemědělství

ˈzɛmɲɛɟɛlstviː

der wirtschaftliche Anbau von Pflanzen und die wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren; Landwirtschaft, Ackerbau

Zemědělství se nemůže vymknout zákonům nabídky a poptávky.
::Auch die Landwirtschaft unterliegt den Gesetzen von Angebot und Nachfrage.


teoriemi

Instrumental Plural des Substantivs teorie


tvorbou

Instrumental Singular des Substantivs tvorba


tekutinou

Instrumental Singular des Substantivs tekutina


tundrami

Instrumental Plural des Substantivs tundra


trafikami

Instrumental Plural des Substantivs trafika


tvorbami

Instrumental Plural des Substantivs tvorba


tekutinami

Instrumental Plural des Substantivs tekutina


desetiletí

ˈdɛsɛcɪlɛciː

Země byla za studené války bipolárně rozdělena mnoho desetiletí.
::Das Land war während des Kalten Krieges viele Jahrzehnte bipolar geteilt.


pohon

technische Vorrichtung, die etwas treibt, die etwas in Bewegung versetzt; Antrieb, EDV: Laufwerk

K dobrým jízdním vlastnostem napomohl pohon předních kol a vynikající posilovač řízení.
::Zu den guten Fahreigenschaften verhalfen der Antrieb der Vorderräder und der hervorragende Lenkkraftverstärker.

Elektromobil je automobil na elektrický pohon.
::Ein Elektromobil ist ein Auto mit elektrischem Antrieb.


užovkou

Instrumental Singular des Substantivs užovka


verzi

Akkusativ Singular des Substantivs verze


verzí

Instrumental Singular des Substantivs verze


vrstvu

Akkusativ Singular des Substantivs vrstva


užovku

Akkusativ Singular des Substantivs užovka


užovkami

Instrumental Plural des Substantivs užovka


vnučkou

Instrumental Singular des Substantivs vnučka


vůlí

Instrumental Singular des Substantivs vůle


vnučku

Akkusativ Singular des Substantivs vnučka


vraždu

Akkusativ Singular des Substantivs vražda


událostí

Instrumental Singular des Substantivs událost


verzemi

Instrumental Plural des Substantivs verze


události

Genitiv Singular des Substantivs událost

Vokativ Singular des Substantivs událost

Lokativ Singular des Substantivs událost

Nominativ Plural des Substantivs událost

Akkusativ Plural des Substantivs událost


absorpce

Absorption

Chemie, Physik: Aufnehmen, Aufsagen; Absorption

„Nejdůležitějším úkolem vložek i tamponů je absorpce krve.“
::Die wichtigste Aufgabe von Damenbinden und Damentampons ist die Absorption von Blut.

Pigment melanin má hlavní podíl na absorpci ultrafialového záření v organismu.
::Das Pigment Melanin ist der bedeutendste Faktor bei der Absorption der Ultraviolettstrahlung im Organismus.


abstence

Enthaltung

meist Politik: Enthaltung, Stimmenthaltung

„Ve prospěch vlády hlasovalo při 50 abstencích 162 senátorů, proti se vyslovilo 36.“
::Zu Gunsten der Regierung stimmten bei 50 Enthaltungen 162 Senatoren, dagegen sprachen sich 36 aus.

„O výsledku hlasování rozhodla pravicová většina při abstenci socialistů a komunistů.“
::Für das Ergebnis der Abstimmung war die rechts-stehende Mehrheit entscheidend bei Stimmenthaltung der Sozialisten und Kommunisten.


vraždami

Instrumental Plural des Substantivs vražda


varianto

Vokativ Singular des Substantivs varianta


variantu

Akkusativ Singular des Substantivs varianta


variantě

Lokativ Singular des Substantivs varianta


varianty

Genitiv Singular des Substantivs varianta

Nominativ Plural des Substantivs varianta

Akkusativ Plural des Substantivs varianta


vraždou

Instrumental Singular des Substantivs vražda


vůní

Instrumental Singular des Substantivs vůně


událostmi

Instrumental Plural des Substantivs událost


výstavy

Genitiv Singular des Substantivs výstava

Nominativ Plural des Substantivs výstava

Akkusativ Plural des Substantivs výstava


výstavo

Vokativ Singular des Substantivs výstava


výstavu

Akkusativ Singular des Substantivs výstava


variantou

Instrumental Singular des Substantivs varianta


výstavě

Lokativ Singular des Substantivs výstava


vnučkami

Instrumental Plural des Substantivs vnučka


vlastnostmi

Instrumental Plural des Substantivs vlastnost


vrstvou

Instrumental Singular des Substantivs vrstva


vůněmi

Instrumental Plural des Substantivs vůně


vrstvami

Instrumental Plural des Substantivs vrstva


vůlemi

Instrumental Plural des Substantivs vůle


výstavou

Instrumental Singular des Substantivs výstava


variantami

Instrumental Plural des Substantivs varianta


vlastností

Instrumental Singular des Substantivs vlastnost

Genitiv Plural des Substantivs vlastnost


vlastnosti

Genitiv Singular des Substantivs vlastnost

Dativ Singular des Substantivs vlastnost

Vokativ Singular des Substantivs vlastnost

Lokativ Singular des Substantivs vlastnost

Nominativ Plural des Substantivs vlastnost

Akkusativ Plural des Substantivs vlastnost

Vokativ Plural des Substantivs vlastnost


výstavami

Instrumental Plural des Substantivs výstava


vzdáleností

Instrumental Singular des Substantivs vzdálenost

Genitiv Plural des Substantivs vzdálenost


vzdálenosti

Genitiv Singular des Substantivs vzdálenost

Dativ Singular des Substantivs vzdálenost

Vokativ Singular des Substantivs vzdálenost

Lokativ Singular des Substantivs vzdálenost

Nominativ Plural des Substantivs vzdálenost

Akkusativ Plural des Substantivs vzdálenost

Vokativ Plural des Substantivs vzdálenost


vlastnostech

Lokativ Plural des Substantivs vlastnost


vzdálenostmi

Instrumental Plural des Substantivs vzdálenost


vzdálenostech

Lokativ Plural des Substantivs vzdálenost


zemědělstvích

Lokativ Plural des Substantivs zemědělství


tisíciletí

Jahrtausend

Zeitraum von tausend Jahren; Jahrtausend

Už uběhlo celé tisíciletí od doby, kdy českému národu vládl kníže Jaromír.
::Schon ein ganzes Jahrtausend ist seit der Zeit vergangen, als Herzog Jaromír das böhmische Volk regierte.


zemědělstvím

Instrumental Singular des Substantivs zemědělství

Dativ Plural des Substantivs zemědělství


tisíciletích

Lokativ Plural des Substantivs tisíciletí


tisíciletími

Instrumental Plural des Substantivs tisíciletí


zakázky

Genitiv Singular des Substantivs zakázka

Nominativ Plural des Substantivs zakázka

Akkusativ Plural des Substantivs zakázka


tisíciletím

Instrumental Singular des Substantivs tisíciletí


zemědělstvími

ˈzɛmɲɛɟɛlstviːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs zemědělství


abstrakce

Abstraktion

Philosophie: Vorgang, etwas Abstraktes zu erhalten

etwas Abstraktes; Abstraktum, Abstraktion

„Jejich myšlení je cizí abstrakce a obecné úvahy, vyjadřují se prostým přirovnáním a živými obrazy, jejich popisy jsou názorné.“
::Ihrem Denken sind Abstraktion und allgemeine Betrachtungen fremd; sie drücken sich mit einfachen Vergleichen und lebendigen Bildern aus; ihre Beschreibungen sind anschaulich.

Gurevič, Aron Jakovlevič (1996): Nebe, peklo, svět. Übersetzung: Kolár, Jaroslav. Praha: H&H.

„Rousseauovský pojem přirozenosti je abstrakcí, pokusem odpovědět na otázku: co bez přídatku civilizace činí člověka člověkem?“
::Rousseaus Vorstellung von der Natürlichkeit ist ein Abstraktum, ein Versuch, auf die Frage eine Antwort zu geben: Was macht den Menschen ohne Mitwirkung der Zivilisation zum Menschen?

Pelcová, Naděžda (2000): Filozofická a pedagogická antropologie. Praha: Karolinum.

Vorgang, etwas Abstraktes zu erhalten; Abstraktion

„Kant se domnívá, že proces abstrakce nás vede směrem k metafyzice.“
::Kant nimmt an, dass der Prozess der Abstraktion uns in Richtung zur Metaphysik führt.

Scruton, Roger (1996): Kant. Übersetzung: Toman, Pavel. Praha: Argo.

Kunstrichtung des 20. Jahrhunderts, abstrakte Kunst

„Bylo to něco jako záblesk barvy, taková abstrakce ve stylu van Gogha, jen jednoduší.“
::Es war so etwas wie ein Farbenblitz, eine abstrakte Kunst im Stile von van Gogh, nur einfacher.

Trocchi, Alexander (2007): Kainova kniha. Übersetzung: Nagy, Ladislav. Praha: Odeon.

„Jarka se odpoledne smála, že zas stojíš na střeše, jako bys maloval plenér, pohled na zahradní město, a přitom ti pod rukama vzniká jen další abstrakce.“
::Jarka lachte nachmittags, dass du schon wieder auf dem Dach stehst, wie wenn du Pleinair malen würdest, den Blick auf die Gartenstadt, und dir dabei nur eine weitere abstrakte Kunst von der Hand geht.

Němec, Jan (2013): Dějiny světla. Brno: Host.

„‚Kdo je Ben Nicholson?‘ ‚Anglický malíř, dělá hlavně abstrakce. Tenhle obraz jsme koupili předloni. Když se cítím rozladěná nebo nervózní, dívám se na něj. Vždycky mě uklidní.‘“
::‚Wer ist Ben Nicholson?‘ ‚Ein englischer Maler, malt in erster Linie abstrakte Kunst. Dieses Bild haben wir im Vorjahr gekauft. Wenn ich verstimmt oder nervös bin, sehe ich es mir an. Es besänftigt mich immer.‘

Boswell, Ruth (2014): Nějaká vzdálená země. Übersetzung: Hauserová, Eva. Praha: Argo.

„Když se ohlédne, není tam deset kilometrů dlouhý stín na bílém písku, je tam zeď. Zeď polepená ušmudlanými papíry jako ta pitomá koláž, žádná abstrakce, jen obal na amatérský život.“
::Wenn ich mich umblicke, gibt es dort keinen zehn Kilometer langen Schatten im weißen Sand, dort steht eine Mauer. Eine Mauer überklebt mit schmuddeligem Papier wie diese blöde Collage, keine abstrakte Kunst, nur die Hülle eines laienhaften Lebens.

Balabán, Jan (2010): Povídky. Brno: Host.

„Monografická výstava emerita japonské abstrakce Take Okamota samostatně putuje dále do Liberce a Plzně.“
::Die Monografie-Ausstellung des emeritierten japanischen Malers der abstrakten Kunst Take Okamoto wandert automatisch weiter nach Liberec und Pilsen.


zakázkou

Instrumental Singular des Substantivs zakázka


zdí

Instrumental Singular des Substantivs zeď


zbraněmi

Instrumental Plural des Substantivs zbraň


zakázku

Akkusativ Singular des Substantivs zakázka


zakázko

Vokativ Singular des Substantivs zakázka


zakázce

Lokativ Singular des Substantivs zakázka


zbraní

Instrumental Singular des Substantivs zbraň


absurdnost

Absurdität

etwas Absurdes; Absurdität, Unsinn, Widersinnigkeit, Unsinnigkeit, Sinnlosigkeit

„Realisticky pojatá groteska Chlív reflektuje absurdnost komunistických experimentů v zemědělství. I v našich klimatických podmínkách mělo být možné pěstovat rýži!“
::Die realistisch aufgenommene Groteske »Chlív« reflektiert die Absurdität der kommunistischen Experimente in der Landwirtschaft. Auch in unseren klimatischen Bedingungen sollte es möglich sein, Reis anzubauen!


zkušenostmi

ˈskʊʃɛnɔstmɪ

Instrumental Plural des Substantivs zkušenost


zábavu

Akkusativ Singular des Substantivs zábava


zakázkami

Instrumental Plural des Substantivs zakázka


znalosti

Genitiv Singular des Substantivs znalost

Vokativ Singular des Substantivs znalost

Lokativ Singular des Substantivs znalost

Nominativ Plural des Substantivs znalost

Akkusativ Plural des Substantivs znalost


znalostí

Instrumental Singular des Substantivs znalost


znalostmi

Instrumental Plural des Substantivs znalost


značku

Akkusativ Singular des Substantivs značka


značkami

Instrumental Plural des Substantivs značka


acetylén

ˈat͡sɛtɪlɛːn


zkušeností

ˈskʊʃɛnɔsciː

Instrumental Singular des Substantivs zkušenost

Genitiv Plural des Substantivs zkušenost


zkušenosti

Genitiv Singular des Substantivs zkušenost

Dativ Singular des Substantivs zkušenost

Vokativ Singular des Substantivs zkušenost

Lokativ Singular des Substantivs zkušenost

Nominativ Plural des Substantivs zkušenost

Akkusativ Plural des Substantivs zkušenost

Vokativ Plural des Substantivs zkušenost


zkušenostem

ˈskʊʃɛnɔstɛm


čárku

Akkusativ Singular des Substantivs čárka


zábavami

Instrumental Plural des Substantivs zábava


ředkví

Instrumental Singular des Substantivs ředkev


činností

Instrumental Singular des Substantivs činnost


značkou

Instrumental Singular des Substantivs značka


zábavou

Instrumental Singular des Substantivs zábava


číslici

ˈt͡ʃiːslɪt͡sɪ

Akkusativ Singular des Substantivs číslice

Lokativ Singular des Substantivs číslice


čárkou

Instrumental Singular des Substantivs čárka


řečí

Instrumental Singular des Substantivs řeč


číslic

ˈt͡ʃiːslɪt͡s


zkušenostech

ˈskʊʃɛnɔstɛx

Lokativ Plural des Substantivs zkušenost


činnosti

Genitiv Singular des Substantivs činnost

Vokativ Singular des Substantivs činnost

Lokativ Singular des Substantivs činnost

Nominativ Plural des Substantivs činnost

Akkusativ Plural des Substantivs činnost


závislostí

Instrumental Singular des Substantivs závislost

Genitiv Plural des Substantivs závislost


číslicí

ˈt͡ʃiːslɪt͡siː

Instrumental Singular des Substantivs číslice


šanci

Akkusativ Singular des Substantivs šance


čárkami

Instrumental Plural des Substantivs čárka


říší

Instrumental Singular des Substantivs říše


řepami

Instrumental Plural des Substantivs řepa


říšemi

Instrumental Plural des Substantivs říše


řepou

Instrumental Singular des Substantivs řepa


činnostmi

Instrumental Plural des Substantivs činnost


šancí

Instrumental Singular des Substantivs šance


závislosti

Genitiv Singular des Substantivs závislost

Dativ Singular des Substantivs závislost

Vokativ Singular des Substantivs závislost

Lokativ Singular des Substantivs závislost

Nominativ Plural des Substantivs závislost

Akkusativ Plural des Substantivs závislost

Vokativ Plural des Substantivs závislost


šancemi

Instrumental Plural des Substantivs šance


ředkvemi

Instrumental Plural des Substantivs ředkev


ředkvičky

ˈr̝ɛtkvɪt͡ʃkɪ

Genitiv Singular des Substantivs ředkvička

Nominativ Plural des Substantivs ředkvička

Akkusativ Plural des Substantivs ředkvička

Vokativ Plural des Substantivs ředkvička


šelmu

Akkusativ Singular des Substantivs šelma


ředkvičku

ˈr̝ɛtkvɪt͡ʃkʊ

Akkusativ Singular des Substantivs ředkvička


číslicemi

ˈt͡ʃiːslɪt͡sɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs číslice


žábou

Instrumental Singular des Substantivs žába


závislostmi

Instrumental Plural des Substantivs závislost


šelmami

Instrumental Plural des Substantivs šelma


šelmou

Instrumental Singular des Substantivs šelma


žábami

Instrumental Plural des Substantivs žába


ředkvičko

ˈr̝ɛtkvɪt͡ʃkɔ

Vokativ Singular des Substantivs ředkvička


závislostech

Lokativ Plural des Substantivs závislost


ředkvičkách

Lokativ Plural des Substantivs ředkvička


ředkviček

ˈr̝ɛtkvɪt͡ʃɛk

Genitiv Plural des Substantivs ředkvička


ředkvičce

ˈr̝ɛtkvɪt͡ʃt͡sɛ

Dativ Singular des Substantivs ředkvička

Lokativ Singular des Substantivs ředkvička


ředkvičkou

ˈr̝ɛtkvɪt͡ʃkɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs ředkvička


ředkvičkami

Instrumental Plural des Substantivs ředkvička


adventy

Instrumental Plural des Substantivs advent


chodníkem

Instrumental Singular des Substantivs chodník


bodláky

Instrumental Plural des Substantivs bodlák


adventem

Instrumental Singular des Substantivs advent


chodníku

Genitiv Singular des Substantivs chodník

Vokativ Singular des Substantivs chodník

Lokativ Singular des Substantivs chodník


bodlákem

Instrumental Singular des Substantivs bodlák


chodníky

Nominativ Plural des Substantivs chodník

Akkusativ Plural des Substantivs chodník

Instrumental Plural des Substantivs chodník


dotazy

Instrumental Plural des Substantivs dotaz


akordy

Instrumental Plural des Substantivs akord


spory

Instrumental Plural des Substantivs spor


akordem

Instrumental Singular des Substantivs akord


humory

Instrumental Plural des Substantivs humor


dotazem

Instrumental Singular des Substantivs dotaz


koncerty

Nominativ Plural des Substantivs koncert

Akkusativ Plural des Substantivs koncert

Instrumental Plural des Substantivs koncert


sporem

Instrumental Singular des Substantivs spor


humorem

Instrumental Singular des Substantivs humor


sbory

Instrumental Plural des Substantivs sbor


žabami

Instrumental Plural des Substantivs žába


košem

Instrumental Singular des Substantivs koš


klavíry

Instrumental Plural des Substantivs klavír


krokem

Instrumental Singular des Substantivs krok


kopci

Instrumental Plural des Substantivs kopec


sborem

Instrumental Singular des Substantivs sbor


kroky

Instrumental Plural des Substantivs krok


klavírem

Instrumental Singular des Substantivs klavír


koncertu

Genitiv Singular des Substantivs koncert

Lokativ Singular des Substantivs koncert


kopcem

Instrumental Singular des Substantivs kopec


koncerte

Vokativ Singular des Substantivs koncert


křeny

Instrumental Plural des Substantivs křen


koncertem

Instrumental Singular des Substantivs koncert


kurty

Instrumental Plural des Substantivs kurt


kurtem

Instrumental Singular des Substantivs kurt


letákem

Instrumental Singular des Substantivs leták


ledovcem

Instrumental Singular des Substantivs ledovec


křenem

Instrumental Singular des Substantivs křen


ledovci

Vokativ Singular des Substantivs ledovec

Lokativ Singular des Substantivs ledovec

Instrumental Plural des Substantivs ledovec


letáky

Instrumental Plural des Substantivs leták


květáky

Instrumental Plural des Substantivs květák


levoboky

Nominativ Plural des Substantivs levobok

Akkusativ Plural des Substantivs levobok

Instrumental Plural des Substantivs levobok


ledovce

Genitiv Singular des Substantivs ledovec

Nominativ Plural des Substantivs ledovec

Akkusativ Plural des Substantivs ledovec

Lokativ Singular des Substantivs ledovka


křemíkem

ˈkr̝̊ɛmiːkɛm

Instrumental Singular des Substantivs křemík


květákem

Instrumental Singular des Substantivs květák


levoboku

Genitiv Singular des Substantivs levobok

Vokativ Singular des Substantivs levobok

Lokativ Singular des Substantivs levobok


levobokem

Instrumental Singular des Substantivs levobok


krokusy

Instrumental Plural des Substantivs krokus


krokusem

Instrumental Singular des Substantivs krokus


netvor

Ungeheuer

Zusammensetzung aus dem Präfix „ne-“ und dem Substantiv „tvor“

Geschöpf, das nicht für ein Lebewesen gehalten wird; Ungeheuer, Unwesen, Unmensch, Untier, Monstrum

Netvor se opět pohnul, zatřepetal blanitými křídly a zvedl hlavu ke křiku.
::Das Ungeheuer regte sich wiederum, schlug mit den dünnhäutigen Flügeln und hob den Kopf zum Schrei.


výbušnina

Sprengstoff

Substanz, die leicht explodiert; Sprengstoff

Je zakázán dovoz i vývoz drog a jiných omamných prostředků, výbušnin a střelných zbraní.
::Der Import und Export von Drogen und anderen Rauschmitteln, Sprengstoffen und Schusswaffen ist verboten.


mošty

Instrumental Plural des Substantivs mošt


moštem

Instrumental Singular des Substantivs mošt


názory

Instrumental Plural des Substantivs názor


národem

Instrumental Singular des Substantivs národ


octem

Instrumental Singular des Substantivs ocet


národy

Instrumental Plural des Substantivs národ


nápisy

Instrumental Plural des Substantivs nápis


nápisem

Instrumental Singular des Substantivs nápis


názorem

Instrumental Singular des Substantivs názor


nadpisem

Instrumental Singular des Substantivs nadpis


octy

Instrumental Plural des Substantivs ocet


nadpisy

Instrumental Plural des Substantivs nadpis


kužel

Körper mit Kreisscheibe als Basis, in einer Spitze auslaufend; Kegel, Konus

Nejprve se musí vyhnout překážce na kluzné fólii, projet slalom a nakonec přesně zacouvat mezi kužely.
::Zuerst muss man auf einer Gleitfolie einem Hindernis ausweichen, einen Slalom durchfahren und schließlich präzise zwischen Kegeln zurückfahren.

Na začátek je třeba zmínit, že žonglovat s kužely a jojem není jednoduché.
::Zu Beginn muss man erwähnen, dass das Jonglieren mit Keulen und Jo-Jo nicht einfach ist.


albatrose

Vokativ Singular des Substantivs albatros


albatrosové

Nominativ Plural des Substantivs albatros


odhady

Instrumental Plural des Substantivs odhad


mečem

Instrumental Singular des Substantivs meč


albatrosu

Lokativ Singular des Substantivs albatros


ovsem

Instrumental Singular des Substantivs oves


ploty

Instrumental Plural des Substantivs plot


plotem

Instrumental Singular des Substantivs plot


odhadem

Instrumental Singular des Substantivs odhad


pocity

Instrumental Plural des Substantivs pocit


pocitem

Instrumental Singular des Substantivs pocit


podkladu

Genitiv Singular des Substantivs podklad

Lokativ Singular des Substantivs podklad


pořady

Instrumental Plural des Substantivs pořad


ovsy

Instrumental Plural des Substantivs oves


podíly

Instrumental Plural des Substantivs podíl


pokusy

Instrumental Plural des Substantivs pokus


poměry

Instrumental Plural des Substantivs poměr


podílem

Instrumental Singular des Substantivs podíl


podklade

Vokativ Singular des Substantivs podklad


podklady

Nominativ Plural des Substantivs podklad

Akkusativ Plural des Substantivs podklad

Instrumental Plural des Substantivs podklad


meč

Schwert

alte Hiebwaffe aus Metall mit langer, scharfer Klinge; Schwert

Meč je jednou z nejstarších zbraní.
::Das Schwert ist eine der ältesten Waffen.


pokusem

Instrumental Singular des Substantivs pokus


poměrem

Instrumental Singular des Substantivs poměr


parlamente

Vokativ Singular des Substantivs parlament


parlamenty

Nominativ Plural des Substantivs parlament

Akkusativ Plural des Substantivs parlament

Vokativ Plural des Substantivs parlament

Instrumental Plural des Substantivs parlament


projekte

Vokativ Singular des Substantivs projekt


podkladem

Instrumental Singular des Substantivs podklad


parlamentů

Genitiv Plural des Substantivs parlament


projektem

Instrumental Singular des Substantivs projekt


pravopise

Vokativ Singular des Substantivs pravopis

Lokativ Singular des Substantivs pravopis


pořadem

Instrumental Singular des Substantivs pořad


parlamentech

Lokativ Plural des Substantivs parlament


parlamentem

Instrumental Singular des Substantivs parlament


počítači

ˈpɔt͡ʃiːtat͡ʃɪ

Vokativ Singular des Substantivs počítač

Lokativ Singular des Substantivs počítač

Instrumental Plural des Substantivs počítač


procesy

Instrumental Plural des Substantivs proces


počítače

ˈpɔt͡ʃiːtat͡ʃɛ

Genitiv Singular des Substantivs počítač

Nominativ Plural des Substantivs počítač

Akkusativ Plural des Substantivs počítač


počítačů

ˈpɔt͡ʃiːtat͡ʃuː


proudy

Instrumental Plural des Substantivs proud


parlamentě

Lokativ Singular des Substantivs parlament


prostorem

Instrumental Singular des Substantivs prostor


projevy

Instrumental Plural des Substantivs projev


procesem

Instrumental Singular des Substantivs proces


počítačem

ˈpɔt͡ʃiːtat͡ʃɛm

Instrumental Singular des Substantivs počítač


počítačům

ˈpɔt͡ʃiːtat͡ʃuːm


projektě

Lokativ Singular des Substantivs projekt


projekty

Nominativ Plural des Substantivs projekt

Akkusativ Plural des Substantivs projekt

Instrumental Plural des Substantivs projekt


proudem

Instrumental Singular des Substantivs proud


pravopisu

Genitiv Singular des Substantivs pravopis

Lokativ Singular des Substantivs pravopis


projevem

Instrumental Singular des Substantivs projev


prostoru

Genitiv Singular des Substantivs prostor

Lokativ Singular des Substantivs prostor


pravopisy

Nominativ Plural des Substantivs pravopis

Akkusativ Plural des Substantivs pravopis

Instrumental Plural des Substantivs pravopis


křída

weiße Sorte von Kalkstein; geformtes Stück, das zum Schreiben oder Zeichnen verwendet wird; Kreide, Tafelkreide

Všechny třídy jsou vybaveny interaktivními tabulemi, takže ve škole se nepoužívají křídy a žáci nemusejí mazat tabule.
::Alle Klassen sind mit interaktiven Tafeln ausgestattet, so wird in der Schule keine Kreide verwendet und die Schüler müssen keine Tafel wischen.

kein Plural, das Erdzeitalter, in dem die Kreide entstand; Kreide, Kreidezeit

Křída je vývojová etapa Země.
::Die Kreide ist ein Zeitabschnitt der Erdgeschichte.

einer Kreide ähnelnder Schreib- und Malstift aus anderem Material; Kreide, Schneiderkreide

Účastníci by si měli s sebou přivézt zbytky látek, nůžky na látku, krejčovskou křídu a náprstek.
::Die Teilnehmer sollten Stoffreste, eine Stoffschere, Schneiderkreide und einen Fingerhut mitbringen.


prostore

Vokativ Singular des Substantivs prostor


počítačích

ˈpɔt͡ʃiːtat͡ʃiːx


prostory

Nominativ Plural des Substantivs prostor

Akkusativ Plural des Substantivs prostor

Instrumental Plural des Substantivs prostor


rozměrem

Instrumental Singular des Substantivs rozměr


pravopisem

Instrumental Singular des Substantivs pravopis


albatrosem

Instrumental Singular des Substantivs albatros


diktatura

auf unbeschränkte Vollmacht einer Person oder Gruppe basierende Herrschaft in einem Staat; Diktatur

Dlouhá diktatura komunistů se podepsala na vztahu obyvatelstva k církvi.
::Die lange Diktatur der Kommunisten hat in der Beziehung der Bevölkerung zur Kirche ihre Spuren hinterlassen.


albatrosovi

Lokativ Singular des Substantivs albatros


adaptér

Steck- oder Schraubverbinder zur mechanischen und elektrischen Verbindung verschiedener Geräte mit unterschiedlichen Nennweiten, Stecksystem-Normen oder Gerät zur Signalumwandlung; Adapter

Akumulátor lze nabíjet buď přes adaptér nebo pomocí USB přes počítač.
::Den Akku kann man entweder mit dem Adapter oder mittels USB über den Computer laden.

Hlídka městské policie objevila pohozený batoh s šesti mobilními telefony, nabíjecími adaptéry a SIM kartami.
::Die Polizeistreife entdeckte einen weggeworfenen Rucksack mit sechs Handys, Ladeadaptern und SIM-Karten.


parlamentu

Genitiv Singular des Substantivs parlament

Dativ Singular des Substantivs parlament

Lokativ Singular des Substantivs parlament


adjustace

Adjustierung

Adjustierung, Zurichtung, Anpassung, Austattung, Ausrüstung

„Operátor může v průběhu adjustace i měření ihned kontrolovat výsledky na dotykovém displeji.“
::Der Operator kann die Ergebnisse während des Einstell- und Messvorgangs sofort auf dem Touchscreen überprüfen.


adekvátnost

Adäquatheit

Eigenschaft, adäquat/angemessen zu sein; Adäquatheit, Adäquanz, Angemessenheit

„‚Žádám důkladné prošetření adekvátnosti zásahu policie,‘ hřímal včera Ivan Langer (ODS).“
::‚Ich verlange eine gründliche Untersuchung der Angemessenheit des Einschreitens der Polizei,‘ donnerte gestern Ivan Langer (ODS).

„Nepřísluší mi hodnotit adekvátnost prezidentova vyjádření.“
::Es steht mir nicht zu, die Adäquatheit der Stellungnahme des Präsidenten zu bewerten.


adaptace

Adaptation

Biologie, Evolution: Adaptation, Adaption, Anpassung

Änderung zu einem anderen Gebrauch als der ursprüngliche; Adaptation, Anpassung, Umbau, Einrichtung, Neueinrichtung, Umarbeitung

„Tentýž stavitel signoval plány rondokubistických adaptací domů čp. 257 a 258 U Bubeníčků v Myslíkově a Náplavní ulici.“
::Ebendieser Bauherr signierte die Pläne der rondokubistischen Adaptionen der Häuser Konskr.nr. 257 und 258 U Bubeníčků in den Straßen Myslíkova und Náplavní.

Lukeš, Zdeněk - Svoboda, Jan E. (1997): Praha 1891–1918. Praha: Libri.

„Jak bylo již uvedeno: zatímco hlavní blok směrem do náměstí vznikl pouze adaptací starších domů, křídlo směrem k Petrovu bylo postaveno zcela nově.“
::Wie schon gesagt: Während der Hauptblock Richtung Hauptplatz nur durch Umbau älterer Häuser entstanden ist, wurde der Flügel Richtung Petrov ganz neu errichtet.

Änderung der Gattung/des Mediums eines literarischen Werkes; Adaption, Adaptation

„Když měl [režisér] roztočenou adaptaci Komenského Labyrintu světa přenesenou do současnosti, přijeli Sověti a měl utrum.“
::Als der Regisseur die Adaption des Werks Das Labyrinth der Welt von Johann Amos Comenius, übertragen in die heutige Zeit, in Schwung gebracht hatte, kamen die Sowjets und aus war der Traum.

Viktora, Zdeněk (2010): Poslední tanga v Paříži. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

Adaptace Molièrova Dona Juana měla triumfální úspěch.
::Die Adaption von Molières Don Juan war ein triumphaler Erfolg.

„Cílem evolučních procesů je adaptace.“
::Ziel der Evolutionsprozesse ist die Adaption.

Wuketits, Franz M. (2006): Přírodní katastrofa jménem člověk. Übersetzung: Daňková, Vladimíra. Praha: Granit.

„Adaptace jsou výsledkem přírodního výběru, náhodných kombinací genů či mutací. Rozlišují se morfologické, fyziologické a etologické adaptace.“
::Die Adaptionen sind das Ergebnis einer natürlichen Auslese, zufälliger Gen-Kombinationen oder Mutationen. Man unterscheidet morphologische, physiologische und ethologische Anpassungen.

Braniš, Martin (et al.) (1999): Výkladový slovník vybraných termínů z oblasti ochrany životního prostředí a ekologie. Praha: Karolinum.

Verringerung der Reizwahrnehmung; Adaptation, Adaption, Anpassung

„Starší osoba potřebuje k adaptaci oka ze světla na tmu delší čas a navíc reaguje pomaleji na rychlost a odhad vzdálenosti.“
::Eine ältere Person benötigt zur Anpassung des Auges von Hell nach Dunkel längere Zeit und reagiert zudem langsamer auf Bewegung und bei der Abschätzung der Entfernung.


albatrosy

Akkusativ Plural des Substantivs albatros

Instrumental Plural des Substantivs albatros


albatrosa

Genitiv Singular des Substantivs albatros

Akkusativ Singular des Substantivs albatros


adopce

Adoption

Recht: rechtliche Annahme eines nicht leiblichen Kindes als eigenes Kind; Adoption

„Byla rozhodnuta odevzdat dítě k adopci, avšak něco - možná jen ten pocit, když jí sestřička položila po porodu nemluvně do náručí - ji přimělo změnit svůj úmysl.“
::Sie war entschlossen, das Baby zur Adoption freizugeben, aber irgendetwas - vielleicht das Gefühl, als die Krankenschwester ihr das Baby nach der Geburt in die Arme legte - ließ sie ihre Meinung ändern.

King, Stephen (1993): Nezbytné věci. Překlad: Gössel, Gabriel. Praha: Melantrich.

„Posledních dvacet let dochází k masové adopci cloudu a mobilních technologií, a firmy tak generují obrovské množství velkých dat, které ale ve většině případů nedokážou efektivně využít.“
::In den letzten zwanzig Jahren gab es eine massenhafte Einführung von Cloud- und Mobiltechnologien, und die Unternehmen generieren riesige Datenmengen, die sie aber in den meisten Fällen nicht effektiv nutzen können.


křídu

Akkusativ Singular des Substantivs křída


křídou

Instrumental Singular des Substantivs křída


křídami

Instrumental Plural des Substantivs křída


diktaturách

Lokativ Plural des Substantivs diktatura


diktatur

Genitiv Plural des Substantivs diktatura


diktatury

Genitiv Singular des Substantivs diktatura

Nominativ Plural des Substantivs diktatura

Akkusativ Plural des Substantivs diktatura

Vokativ Plural des Substantivs diktatura


diktatuře

Dativ Singular des Substantivs diktatura

Lokativ Singular des Substantivs diktatura


diktaturo

Vokativ Singular des Substantivs diktatura


diktaturu

Akkusativ Singular des Substantivs diktatura


administrativa

Administration

ohne Plural: Administration, Verwaltung, Verwalten

Administration

Politik, meist in Bezug auf die USA: Administration, Regierung

„Rozhodl se, že se uklidní při vyřizování administrativy.“
::Er beschloss, sich bei der administativen Arbeit zu beruhigen.

Jonquet, Thierry (2005): Tarantule; Uvězněná paměť. Překlad: Marková, Michala. Praha: Knižní klub.

„Pomáhal jsem mu s administrativou statku.“
::Ich half ihm bei der Verwaltung des Bauernhofs.

Alvarez, Sergio (2013): 35 mrtvých. Překlad: Hazaiová, Lada. Brno: Host.

Personen, Organe und Institutionen, die [1] ausüben; Administration, Verwaltung, Verwaltungsorgane

„Školní administrativa sídlila hned vedle hlavního vchodu.“
::Die Schulverwaltung befand sich neben dem Haupteingang.

Grafton, Sue (1994): F jako finta. Překlad: Klimentová, Eva. Praha: Argo.

Person, die in [2] arbeiten; Administration, Verwaltung

„Nikdo z administrativy si samozřejmě nepřál zveřejnění této zprávy, která byla klasifikovaná jako tajná.“
::Natürlich wollte niemand in der Verwaltung diesen Bericht veröffentlichen, der als geheim eingestuft wurde.

„Obamova administrativa má díky rychlému a jasnému hlasování senátorů volné ruce k vyhlášení sankcí proti Íránu.“
::Das Kabinett Obama hat durch die schnelle und eindeutige Abstimmung des Senats freie Hand, Sanktionen gegen den Iran zu verhängen.


diktaturou

ˈdɪktatʊrɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs diktatura


diktaturami

Instrumental Plural des Substantivs diktatura


administrace

Administration

Verwaltung: Administration, Verwaltung, Leitung

Leitung

Verwaltung, Politik: Leitung, Ausführung

„Situace redakce a administrace je taková, že v rozhlase se válí celkem 14 000 exemplářů časopisu a přitom nás čtenáři zoufale urgují, protože jim je nikdo neposílá.“
::Die Situation in der Redaktion und der Verwaltung ist derart, dass sich im Rundfunk insgesamt 14 000 Exemplare von Zeitschriften türmen und unsere Leser zugleich verzweifelt urgieren, warum sie ihnen nicht gesendet wurden.

Kosatík, Pavel (2001): Fenomén Kohout. Praha, Litomyšl: Paseka.

Büro, das sich mit [1] beschäftigt; Administration, Verwaltung

Naše nové sídlo se nám líbí, akorát pokaždé musíte projít celou redakcí, administrací, místností pro návštěvy, zadním krámem a předním krámem.
::Unsere neue Zentrale gefällt uns, nur müssen Sie jedesmal die ganze Redaktion durchqueren, die Verwaltung, die Besucherräume und den hinteren und vorderen Laden.

Augrund von Folk & Country, ročník 1994.

„Po dohodě s administrací nemocnice bylo tělo zemřelé preparováno, aby se nezačalo brzy rozkládat.“
::In Absprache mit der Krankenhausverwaltung wurde der Körper der Verstorbenen so präpariert, dass er nicht sofort zu verwesen beginnt.

Machonin, Sergej (1995): Příběh se závorkami. Brno: Atlantis.

„V prosinci 1416 svěřil kostnický koncil administraci olomouckého biskupství Janu Železnému.“
::Im Dezember 1416 wurde Johann der Eiserne vom Konzil von Konstanz mit der Verwaltung des Olmützer Bistums beauftragt.

Mezník, Jaroslav (1999): Lucemburská Morava 1310–1423. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

„Všechny změny v systému se odehrávají pouze na jediném místě - webovém serveru. Takový přístup šetří čas i peníze při administraci systému.“
::Alle Systemänderungen werden an einer Stelle – im Webserver – durchgeführt. Dieser Ansatz spart Zeit und Geld bei der Systemadministration.


adresář

kleines Buch, das für die Aufnahme von Adressen, Telephonnumern und so weiter gedacht ist; Adressbuch

„Chvíli ještě uvažoval, pak sáhl po adresáři, listoval a potom vytočil telefonní číslo.“
::Er überlegte einen Moment, griff dann nach dem Adressbuch, blätterte es durch und wählte dann die Telefonnummer.

Francis, Dick (1997): V nemilosti. Překlad: Moserová-Davidová, Jaroslava. Praha: Olympia.

„Sedl si k telefonu a listoval adresářem svých dočasných, minulých a potenciálních přítelkyň a jednu po druhé si vymlouval. - Zuzana - má doma manžela. Tamara - je zřejmě pěkně naštvaná. Se Šárkou jsem domluvený na zítřek...“
::Er ging zum Telephon und blätterte durch sein Adressbuch mit Kurz-Zeit-, Ex- und potenziellen Geliebten, wobei er eine Ausrede nach der anderen vorbrachte. Zuzana - ihr Mann ist zu Hause. Tamara - sie ist offensichtlich ziemlich böse auf mich. Mit Šárka habe ich mich für morgen verabredet...

Zapletal, Zdeněk (1986): Půlnoční běžci. Praha: Československý spisovatel.

V jednom adresáři je více souborů.
::In einem Verzeichnis befinden sich mehrere Dateien.


aforismus

Aphorismus

Literatur: kurz und treffend formulierter Prosaausspruch oder Gedanke; Aphorismus

„Jeden trochu drsný aforismus předpovídá, že už velmi brzy bude polovina lidstva marodit, zatímco druhá se o ni bude starat.“
::Ein etwas schroffer Aphorismus sagt voraus, dass sehr bald eine Hälfte der Menschheit krank sein wird, während die andere Hälfte sie pflegen wird.

Hořejší, Jaroslav (1998): Moc a nemoc medicíny. Praha: Galén.


pánev

Pfanne

flaches Kochgefäß zum Braten; Pfanne, Bratpfanne

Mám ta vejce uvařit ve vodě, nebo usmažit na pánvi?
::Soll ich die Eier im Wasser kochen oder in der Pfanne braten?

Teil des Skeletts von Säugetieren, der die Beine mit der Wirbelsäule verbindet; Becken

Ženská pánev je širší než mužská.
::Das weibliche Becken ist breiter als das männliche.

große Mulde der Erdoberfläche, die von Erhebungen umgeben ist; Becken, Kessel

severočeská uhelná pánev
::nordböhmisches Kohlebecken


aféra

Entlehnung aus dem französischen affaire ^(→ fr)

„Aféra kolem údajného daňového úniku tenisové světové jedničky Steffi Grafové a jejího otce Petra již tuto vynikající hráčku natolik otrávila, že začíná pomýšlet na odchod ze světové profesionální tenisové scény.“
::Die Affäre rund um die angebliche Steuerhinterziehung der Nummer eins im Tennis Steffi Graf und ihres Vaters Peter hat die schon hervorragende Spielerin so verbittert, dass sie über einen Abgang von der Tennisprofi-Bühne nachzudenken beginnt.

„‚Před volbami někdo vykonstruoval aféru, po volbách se jasně ukázalo, že jsem nic takového neudělal,‘ vzpomínal bývalý politik.“
::„Vor den Wahlen hat jemand eine Affäre konstruiert, nach den Wahlen hat es sich klar abgezeichnet, dass ich nichts dergleichen gemacht habe,“ erinnert der frühere Politiker.

Jeho jméno bylo spojeno s několika aférami.
::Sein Name war mit einigen Affären verbunden.

„Ve velké úplatkářské aféře byli ústečtí funkcionáři potrestáni za úmyslné ovlivnění několika výsledků a klub byl přeřazen ze třetí ligy o dvě soutěže níž, do krajského přeboru.“
::In einer großen Bestechungsaffäre wurden Funktionäre in Ústí wegen wissentlicher Beeinflussung einiger Ergebnisse bestraft und der Klub wurde von der dritten Liga um zwei Stufen niedriger gereiht, in die regionale Liga.


afrikánština

„Vinu za Johnovu mizernou afrikánštinu přikládá Margot přestěhování do Kapského Města, anglickým školám a anglické univerzitě.“
::Die Schuld an Johns miserablem Afrikaans gibt Margot der Übersiedlung nach Kapstadt, den englischen Schulen und der englischen Universität.

Coetzee, John M. (2010): Zrání. Übersetzung: Petáková, Blanka. Praha: Metafora.


bavlna

Baumwolle

die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium); Baumwolle

V poslední době je zřejmá snaha země snížit vývoz samotné bavlny a naopak zvýšit vývoz hotových textilních výrobků.
::In letzter Zeit ist das Bestreben des Landes offensichtlich, die Ausfuhr der eigentlichen Baumwolle zu verringern und andrerseits den Export fertiger Textilwaren zu steigern.

Celá kolekce je vyrobena z přírodních materiálů, hlavně lnu, bavlny a hedvábného šifónu.
::Die ganze Kollektion ist aus natürlichen Materialien hergestellt, hauptsächlich aus Leinen, Baumwolle und Seiden-Chiffon.


Afričan

„Prvním Afričanem ve fotbalovém Liberci byl začátkem tisíciletí ghanský útočník Baffour Gyan, který proslul svými oslavnými salty po vstřelených gólech.“
::Der erste Afrikaner im Fußballklub Liberec war zu Beginn des Jahrtausends der Stürmer Baffour Gyan aus Ghana, der mit seinen Freudensaltos, die geschossenen Toren folgten, berühmt wurde.

„V Praze žijí víc než dvě tisícovky Afričanů a dnes slaví svůj svátek, pětadvacátý květen je Dnem Afriky.“
::In Prag leben mehr als zweitausend Afrikaner und sie feiern heute ihren Festtag, der fünfundzwanzigste Mai ist der Tag Afrikas.


ocas

Heck

hervorstehender Körperteil bei Tieren; Schwanz

Pes radostně vrtěl ocasem.
::Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.

Kočka mě drápla, protože jsem ji nechtěně šlápl na ocas.
::Die Katze hat mich gekratzt, weil ich aus Versehen auf ihren Schwanz getreten bin.

hervorstehender Körperteil oder hinterer Teil eines Gegenstands/Fahrzeugs; Schwanz, Schweif, Heck

Bylo to nepochybně ruské letadlo. Na ocase mělo velké Z.
::Es war zweifelsohne ein russisches Flugzeug. Es hatte ein großes Z auf dem Heck.

männliches Geschlechtsorgan; Schwanz, Penis

Při čekání na noční tramvaj na mě houkla nějaká stará šlapka, prej jestli nechci za pětikilo vykouřit ocas.
::Als ich auf die Nachtstraßenbahn wartete, kam eine alte Nutte auf mich zu und bot mir einen Blowjob für 500 Kronen an.


skála

Fels

zusammenhängende Masse festen Gesteins; Fels, Felsen, Felsblock

Gibraltarská skála se vypíná nad průlivem vedoucím do Středozemního moře.
::Der Felsen von Gibraltar ragt über die Meerenge, die zum Mittelmeer führt.


obloha

Himmel

Luftraum über der Erde; Himmel, Firmament

Garnierung

Teil von Speisen als Beilage zum Fleisch; Garnierung

Na obloze se objevily první bouřkové mraky.
::Am Himmel zogen die ersten Gewitterwolken auf.

Objednal jsem si kuřecí prsa se zeleninovou oblohou.
::Ich bestellte Hühnerbrust garniert mit Gemüse.


oblohu

Akkusativ Singular des Substantivs obloha


oblohou

Instrumental Singular des Substantivs obloha


oblohami

Instrumental Plural des Substantivs obloha


kouli

Akkusativ Singular des Substantivs koule


koulí

Instrumental Singular des Substantivs koule


koulemi

Instrumental Plural des Substantivs koule


koule

Kugel

allgemein: dreidimensionaler runder Gegenstand; Kugel

Kugelstoßen

Sport, umgangssprachlich: athletische Disziplin; Kugelstoßen

Fünf

umgangssprachlich: schlechteste Benotung in der Schule; Fünf, ungenügend

dreidimensionaler Körper, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen; Kugel

Spočítejte objem koule.
::Berechnen Sie das Volumen der Kugel.

Míč je v podstatě koule.
::Der Ball ist im Grunde eine Kugel.

Býval přeborníkem ve vrhu koulí.
::Er war ein Champion im Kugelstoßen.

Jihomoravský kraj zvítězil, Jiří Osolsobě vyhrál kouli.
::Der Bezirk Südmähren hat gesiegt, Jiří Osolsobě gewann im Kugelstoßen.

Dneska jsem se pochlapil, dostal jsem ve škole dvě koule.
::Heute habe ich meinen Mann gestanden, ich bekam in der Schule zwei Fünfen.
::Heute war ich Spitze, ich bekam in der Schule zweimal eine Fünf.
::Heute ist mir ein Meisterstück gelungen, ich bekam in der Schule zweimal eine Fünf.

Nevíte, proč mě svěděj koule?
::Wissen Sie nicht, warum mich die Eier jucken?


liberalismus

Liberalismus

Toleranz gegenüber anderen Meinungen; Liberalismus

politische und ideologische Philosophie, deren Grundwert die Freiheit des Einzelnen ist; Liberalismus

Můžeme bez nadsázky říci, že dnes běží o to, zda se liberalismus v českém prostředí prosadí jako ústřední princip politických a společenských vztahů.
::Wir können ohne Übertreibung sagen, dass es heute darum geht, wieweit sich der Liberalismus im tschechischen Umfeld als zentrales Prinzip der politischen und gesellschaftlichen Beziehungen durchsetzen wird.

Musí navždy skončit přehnaný liberalismus a další projevy toho, co naši nepřátelé nepokládají za sílu – ale za slabost.
::Es müssen für immer der übertriebene Liberalismus und andere Ausprägungen verschwinden, die unsere Feinde nicht als Stärke auslegen – sonden als Zeichen der Schwäche.


tok

Strom

fließende Flüssigkeit, oder auch ein anderes Medium; Strom, Strömung, Fluss

Strom

bestimmter Abschnitt eines Wasserlaufs; Strom, Fluss, Lauf

Balz

Verhalten einiger Vogelarten bei der Partnersuche; Balz

V meandrech je tok řeky pomalý.
::In Mäandern ist die Strömung des Flusses langsam.

Na horním toku řeky byla postavena přehrada.
::Am Oberlauf des Flusses wurde eine Talsperre errichtet.

U tetřevů začíná tok v březnu či v dubnu.
::Beim Auerhahn beginnt die Balz im März oder April.


tokem

Instrumental Singular des Substantivs tok


ruda

Erz

Mineral oder Gestein, aus dem Metall gewonnen wird; Erz

Návštěvníci si vychutnají charakter starého dolu a pochopí dřinu horníků, vynášejících rudu z hloubky hory na povrch.
::Besucher können den Zeitgeist eines alten Bergwerks in sich aufnehmen und die Schinderei der Bergleute verstehen, die das Erz aus der Tiefe des Berges an die Oberfläche schaffen.


rudami

Instrumental Plural des Substantivs ruda


rudou

Instrumental Singular des Substantivs ruda

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs rudý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs rudý


agenty

Instrumental Plural des Substantivs agent


boleny

Instrumental Plural des Substantivs bolen


bolena

Akkusativ Singular des Substantivs bolen


bolenem

Instrumental Singular des Substantivs bolen


agentem

Instrumental Singular des Substantivs agent


sedláka

Akkusativ Singular des Substantivs sedlák


agenta

Akkusativ Singular des Substantivs agent


sedláky

Instrumental Plural des Substantivs sedlák


sedlákem

Instrumental Singular des Substantivs sedlák


zetěm

Instrumental Singular des Substantivs zeť


nostalgie

Nostalgie

melancholische Sehnsucht nach der Vergangenheit; Nostalgie, nostalgische Sehnsucht

Společnost provozuje několik parních lodí a nabízí tak zákazníkům z Česka i zahraničí trochu nostalgie.
::Die Gesellschaft betreibt einige Dampfschiffe und bietet den Kunden aus Tschechien und auch aus dem Ausland ein wenig Nostalgie.

Zůstává nostalgie po těch časech, po tom, co už není.
::Es bleibt eine nostalgische Sehnsucht nach jenen Zeiten, danach, was nicht mehr ist.


nostalgii

Dativ Singular des Substantivs nostalgie

Akkusativ Singular des Substantivs nostalgie

Lokativ Singular des Substantivs nostalgie


nostalgií

Instrumental Singular des Substantivs nostalgie

Genitiv Plural des Substantivs nostalgie


nostalgiemi

Instrumental Plural des Substantivs nostalgie


nostalgiích

Lokativ Plural des Substantivs nostalgie


mince

Nechali jsme vypracovat znalecký posudek, který pravost mince z roku 1642 potvrdil.
::Wir ließen ein Sachverständigengutachten erstellen, das die Echtheit der Münze aus dem Jahr 1642 bestätigte.


jehněd

windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern; Kätzchen

„Stříbro kočiček jívových zmizelo v zlatě dlouhých plných jehnědů, jež marnotratně do větru se prášilo.“ (Beispiel aus 1887)
::Die Silberfarbe der Palmweiden verschwand im Gold der üppigen Kätzchen, die verschwenderisch in den Wind stoben.

Herites, Přibyl, Zitiert nach Novočeský lexikální archiv (NLA). Prag 1911–1991 : „jehněd“


jehněda

Nebenform zu dem Substantiv jehněd ^(→ cs), das ein Erbwort aus derm alttschechischen jěhněd ^(→ cs) ist, welches ein Erbwort von dem urslawischen *agnędъ ‚Schwarzpappel; Blüten der Schwarzpappel‘ ist; das urslawische Wort ist wiederum eine Ableitung zu dem urslawischen *agnę (tschechisch jehně ^(→ cs)) ‚Lamm‘ ist; somit etymologisch verwandt mit slowakisch jahňada ^(→ sk), kirchenslawisch агнѧдъ (agnędъ) ^(→ cu), serbisch јагнед (jagned^☆) ^(→ sr) und slowenisch jagned ^(→ sl) und jagnjed ^(→ sl)

„Náhle přišlo jaro. Jehnědy osik poletovaly ve vzduchu tak hustě, že když člověk šel po ulici, málem je vdechnul, a lidé museli mávat rukama a odhánět je od obličeje.“
::Plötzlich kam der Frühling. Die Espenkätzchen flogen so dicht in der Luft, dass man sie fast einatmen konnte, wenn man die Straße entlanglief, und die Leute mussten mit den Händen winken und sie von ihren Gesichtern wegschieben.

Jin, Ha (2001): Čekání na Lina. Překlad: Mikeš, Petr. Praha: Odeon.


jehněčina

ˈjɛɦɲɛt͡ʃɪna

Erbwort aus dem urslawischen *agnętina, das seinerseits eine Ableitung zu dem Stamm des Substantivs *agnę (tschechisch jehně ^(→ cs)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch jahňacina ^(→ sk), niedersorbisch jagnjeśina ^(→ dsb), russisch ягнятина (jagnjatina^☆) ^(→ ru), ukrainisch ягнятина (jahnjatyna^☆) ^(→ uk), serbisch јагњетина (jagnjetina^☆) ^(→ sr) und јањетина (janjetina^☆) ^(→ sr) und slowenisch janjetina ^(→ sl)

„Maso poznatelně vysoké kvality bylo pozorně upraveno, o malý kousek dál propečené, než mám rád, ovšem naprosto v rámci obvyklých nuancí. Jehněčina téměř nevykazovala častý doprovodný chuťový štych, onen ‚prk‘, který ne každý vítá.“
::Das Fleisch von auffallend hoher Qualität war sorgfältig zubereitet, für meinen Geschmack ein wenig zu lange gegart, aber absolut im Rahmen der üblichen Nuancen. Das Lammfleisch zeigte kaum den oft unangenehmen Nachgeschmack, diesen 'bockigen Geruch', den nicht jeder begrüßt.

„Výrobci rukavic nejvíce zpracovávají jehněčinu a kůzlečinu, jejichž cena v závislosti na módních trendech meziročně vzrostla o 60 procent.“
::Die Handschuhhersteller verarbeiten vor allem Lamm- und Ziegenleder, deren Preise im Einklang mit den Modetrends im Vergleich zum Vorjahr um 60 Prozent gestiegen sind.


jehněcí

„Miláčku, tak co budeš papat k večeři? Kuřátko? Hovězinku? Nebo jehněcí?“
::Schatz, was willst du zum Abendessen haben? Hähnchen? Stückchen Rindfleisch? Oder Lammfleisch?

Blesk, 31.12.2014. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


jehněčí

Zašli jsme do afghánské restaurace. Dal jsem si qabili, jehněčí se žlutou rýží. Bylo to vynikající.
::Wir sind in ein afghanisches Restaurant gegangen. Ich hatte Qabili, Lammfleisch mit gelbem Reis. Es war sehr lecker.


minci

Akkusativ Singular des Substantivs mince


mincí

Instrumental Singular des Substantivs mince


mincemi

Instrumental Plural des Substantivs mince


jehnice

Erbwort aus dem urslawischen *agnica, das eine Ableitung zu dem Stamm des Substantivs *agnę (tschechisch jehně ^(→ cs)) ist; etymologisch verwandt mit slowakisch jahnica ^(→ sk), ukrainisch ягниця (jahnycja^☆) ^(→ uk), serbisch јагњица (jagnjica^☆) ^(→ sr) und јањица (janjica^☆) ^(→ sr) sowie slowenisch jagnjica ^(→ sl)

junges Zuchtschaf, meistens bis zum Alter von einem Jahr; Mastlamm, Jungschaf, Jährling, Zutreter

„Deset procent jehnic se nechává na obnovu stáda, přibližně 20 % beranů a jehniček jde na jatka.“
::Zehn Prozent der Jungschafe werden zur Aufstockung der Herden belassen, etwa 20 Prozent der Schafböcke und Mastlämmer sind für den Schlachthof bestimmt.


spis

Sammlung von Unterlagen, die einen bestimmten Fall betreffen; Akte, Niederschrift

Každý spis musí být označen spisovou značkou.
::Jede Akte muss mit einem Aktenzeichen versehen sein.


spisy

Instrumental Plural des Substantivs spis


spisem

Instrumental Singular des Substantivs spis


tah

Zug

Kraft, die ein Verkehrsmittel antreibt; Zug, Schub, Vortrieb

Zug

massenweises Aufsuchen neuer Siedlungsgebiete mancher Tierarten; Zug, Wanderung

Zug

den Regeln entsprechende Bewegung eines Spielsteins auf einem Spielbrett; Zug

Kraft, die in eine bestimmte Richtung (auseinander) zieht; Zug, Zugkraft

Lano mostu je namáháno výhradně tahem.
::Das Seil der Brücke ist einzig und allein durch Zug beansprucht.

Tah raketových motorů je největší při startu.
::Der Schub der Raketenmotoren ist beim Start am größten.

eine von mehreren aufeinander folgenden Aktionen mit einem bestimmten Ziel; Zug, Schachzug

Vyměnit správní radu před koncem funkčního období, to byl dobrý tah.
::Den Verwaltungsrat vor Ende seiner Funktionsperiode abzulösen, war ein guter Zug.

Tah lososů proti proudu řek vyvolává velkou pozornost.
::Die Wanderung der Lachse stromaufwärts erweckt große Aufmerksamkeit.

Bewegung eines Malwerkzeugs, die eine Spur auf einer Unterlage hinterlässt; Zug, Linie, Strich

Několika tahy štětce nakreslil běžícího psa.
::Mit wenigen Pinselstrichen zeichnete er einen laufenden Hund.

Jsi na tahu.
::Du bist am Zug.


tahem

Instrumental Singular des Substantivs tah


jahodí

Erdbeerbestand

Fläche mit wild wachsenden Erdbeeren; Erdbeerbestand, Erdbeerwiese

Erbwort aus dem urslawischen *agodьje, das eine Ableitung zu dem Substantiv *agoda (tschechisch jahoda ^(→ cs)) ist; etymologisch verwandt mit slowenisch jagodje ^(→ sl) und ukrainisch ягіддя (jahiddja^☆) ^(→ uk)

„Selka i chlapec se zarazili a chtěli rychle odejít, když tu si macecha všimla, že na srázu propasti roste jahodí a v něm se červenají jahody, pěkné a veliké, až se smály.“
::Die Bäuerin und der Junge blieben stehen und wollten schnell weggehen, als die Stiefmutter bemerkte, dass es an der Klippe des Abgrunds Erdbeerbestand gab und darin Erdbeeren erröteten, schöne, große, lachende.


jahodiště

Erbwort aus dem urslawischen *agodišče, das seinerseits eine Ableitung zu dem Substantiv *agoda (tschechisch jahoda ^(→ cs)) ist; etymologisch mit kroatisch (kajkavisch) jagodište ^(→ hr) und jagodišće ^(→ hr)

Ort, an dem Erdbeeren wachsen; Erdbeerbeet, Erdbeerfelder

„Po sklizni potřebuje jahodiště každoroční údržbu.“
::Nach der Ernte muss das Erdbeerbeet jedes Jahr gepflegt werden.
::Nach der Ernte müssen die Erdbeerfelder jedes Jahr gepflegt werden.


pohřeb

letzte feierliche Verabschiedung eines Verstorbenen; Begräbnis, Bestattung, Beisetzung, Beerdigung

„Devětačtyřicetiletá Ruska se vzbudila na svém pohřbu ve chvíli, kdy nad rakví truchlili její příbuzní.“
::Eine neunundvierzig Jahre alte Russin wachte bei ihrer Beerdigung just in dem Moment auf, als ihre Verwandten an ihrem Sarg trauerten.

Fehlender Parameter (Hilfe) 15. Mai 2017, abgerufen am 15. Mai 2017.

iDNES.cz


začátečník

Anfänger

jemand, der irgendeine Tätigkeit beginnt; Anfänger, Neuling

ˈzat͡ʃaːtɛt͡ʃɲiːk

Naše kurzy jsou určeny pro začátečníky i mírně pokročilé.
::Unsere Kurse sind sowohl für Anfänger als auch mäßig Fortgeschrittene bestimmt.


jahodník

Erdbeere

Botanik: Erdbeere, Erdbeerpflanze, Erdbeerstrauch (Fragaria)

Schwarze Maulbeere

dialektal, Botanik: Schwarze Maulbeere (Morus nigra)

Erdbeerklee

veraltet, Botanik: Erdbeerklee (Trifolium fragiferum)

Erbwort aus dem urslawischen *agodьnikъ, das seinerseits eine Ableitung zu dem Substantiv *agoda (tschechisch jahoda ^(→ cs)) ist; etymologisch verwandt mit slowakisch jahodník ^(→ sk), russisch (dialektal) ягодник (jagodnik^☆) ^(→ ru), ukrainisch ягідник (jahidnyk^☆) ^(→ uk) und serbisch јагодник (jagodnik^☆) ^(→ sr)


jahodnice

Erdbeerbrei

veraltet: Brei aus Erdbeeren; Erdbeerbrei

Erbwort aus dem urslawischen *agodьnica, das seinerseits eine Ableitung zu dem Substantiv *agoda (tschechisch jahoda ^(→ cs)) ist; etymologisch verwandt mit obersorbisch jahodnica ^(→ hsb), russisch (dialektal) ягодница (jagodnica^☆) ^(→ ru), ukrainisch ягідниця (jahidnycja^☆) ^(→ uk) und bulgarisch ягодница (jagodnica^☆) ^(→ bg)


aktem

Instrumental Singular des Substantivs akt


pevnost

Festigkeit

physikalische Eigenschaft fester Stoffe; Festigkeit

Festung

großer Bau, der gegen Angriffe gut geschützt ist; Festung, Fort, Bollwerk

„Beton jako konstrukční materiál je relativně odolný na tlak, avšak jeho pevnost v tahu je neuspokojivá.“
::Beton als Werkstoff ist relativ druckfest, seine Zugfestigkeit ist aber unbefriedigend.

Předpjatý beton, Tschechische Wikipedia. Abgerufen am 15. Mai 2017.

Předpjatý beton, Tschechische Wikipedia

Fähigkeit beim Menschen, äußeren oder inneren Kräften zu widerstehen; Entschlossenheit, Standfestigkeit, Festigkeit

Obdivuji jeho pevnost ve víře.
::Ich bewundere seine Festigkeit im Glauben.

Pevnost Josefov byla založena v roce 1780.
::Die Grundsteinlegung für die Festung Josefov erfolgte im Jahre 1780.


pevností

Instrumental Singular des Substantivs pevnost


pevnostmi

Instrumental Plural des Substantivs pevnost


Afričance

Dativ Singular des Substantivs Afričanka

Lokativ Singular des Substantivs Afričanka


Afričanko

ˈafrɪt͡ʃaŋkɔ

Vokativ Singular des Substantivs Afričanka


pevnosti

Genitiv Singular des Substantivs pevnost

Vokativ Singular des Substantivs pevnost

Lokativ Singular des Substantivs pevnost

Nominativ Plural des Substantivs pevnost

Akkusativ Plural des Substantivs pevnost


Afričane

Vokativ Singular des Substantivs Afričan


Afričané

ˈafrɪt͡ʃanɛː

Nominativ Plural des Substantivs Afričan


Afričanu

Lokativ Singular des Substantivs Afričan


Afričany

ˈˈafrɪt͡ʃanɪ

Akkusativ Plural des Substantivs Afričan

Instrumental Plural des Substantivs Afričan


Afričanem

Instrumental Singular des Substantivs Afričan


Afričanek

Genitiv Plural des Substantivs Afričanka


Afričanku

ˈafrɪt͡ʃaŋkʊ

Akkusativ Singular des Substantivs Afričanka


Afričana

Genitiv Singular des Substantivs Afričan

Akkusativ Singular des Substantivs Afričan


Afričanky

ˈafrɪt͡ʃaŋkɪ

Genitiv Singular des Substantivs Afričanka

Nominativ Plural des Substantivs Afričanka

Akkusativ Plural des Substantivs Afričanka

Vokativ Plural des Substantivs Afričanka


Afričankou

ˈafrɪt͡ʃaŋkɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs Afričanka


Afričankami

Instrumental Plural des Substantivs Afričanka


Afričankách

Lokativ Plural des Substantivs Afričanka


pravěk

Urzeit

älteste Phase der erdgeschichtlichen Entwicklung; Urzeit, Vorzeit

Oblast, kde se město rozkládá, byla osídlena již v pravěku.
::Das Gebiet, über das sich die Stadt erstreckt, war schon in der Urzeit besiedelt.


hladomoru

Genitiv Singular des Substantivs hladomor

Lokativ Singular des Substantivs hladomor


tématy

Instrumental Plural des Substantivs téma


pravěkem

Instrumental Singular des Substantivs pravěk


hladomor

lebensbedrohliche Situation in einem Gebiet, wo die Menschen zu wenig zu essen haben; Hungersnot

Je potřeba s tím něco udělat, neboť je skandální, že lidé umírají na hladomor a nemají nic, co by jim pomáhalo udržet si holou existenci.
::Da muss man etwas machen, denn es ist skandalös, dass die Menschen infolge einer Hungersnot sterben und nichts haben, was ihnen helfen würde, ihre nackte Existenz zu retten.


tématem

Instrumental Singular des Substantivs téma


hladomore

Vokativ Singular des Substantivs hladomor


hladomory

Nominativ Plural des Substantivs hladomor

Akkusativ Plural des Substantivs hladomor

Instrumental Plural des Substantivs hladomor


hladomorem

Instrumental Singular des Substantivs hladomor


palec

Daumen

kurzer, kräftiger Finger an der Hand/am Fuß

kurzer, kräftiger Finger an der Hand neben dem Zeigefinger oder kräftige Zehe am Fuß; Daumen, große Zehe

Palec oddělený od ostatních prstů umožňuje lidem uchopovat rozličné předměty.
::Der von den übrigen Fingern abstehende Daumen ermöglicht den Menschen, vielerlei Gegenstände zu fassen.

„Palec je prst důležitý. Má sice jen dva články, ale je nejsilnější. Snad proto je od dávných dob v mytologii symbolem mužné, a to i sexuální síly, moci a nadvlády.“
::Der Daumen ist ein wichtiger Finger. Er hat zwar nur zwei Glieder, aber er ist der stärkste. Vielleicht ist er daher in der Mythologie seit der Antike ein Symbol für männliche und auch sexuelle Stärke, Macht und Dominanz.

Michal Novotný: Palec. 18. Juni 2003, abgerufen am 1. Februar 2023.

Palec

Obvyklý průměr vodovodního potrubí je jeden a čtvrt palce.
::Der gewöhnliche Durchmesser eines Wasserleitungsrohres beträgt eineinviertel Zoll.


palci

Instrumental Plural des Substantivs palec


palcem

Instrumental Singular des Substantivs palec


dobytek

Gesamtheit aller Rinder, die wegen ihres Fleisches oder ihrer Milch gezüchtet werden; Rindvieh, Vieh

Zemědělské družstvo chová více než sto kusů hovězího dobytka.
::Die landwirtschaftliche Genossenschaft züchtet mehr als hundert Stück Rindvieh.


dobytek

Rindvieh

vulgär: ungepflegter Mensch mit grobem Verhalten; Rindvieh

Ty dobytku, jak to jezdíš?
::Du Rindvieh, wie fährst du da?


nacionalismus

politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt; Nationalismus

Evropská komise nepřipustí žádný hospodářský nacionalismus a bude dohlížet na to, aby nebyla žádným způsobem narušena pravidla vnitřního trhu.
::Die Europäische Kommission wird keinen ökonomischen Nationalismus zulassen und dafür sorgen, dass die Regeln des Binnenmarktes eingehalten werden.


směry

Instrumental Plural des Substantivs směr


slady

Instrumental Plural des Substantivs slad


sladem

Instrumental Singular des Substantivs slad


sklady

Instrumental Plural des Substantivs sklad


směrem

Instrumental Singular des Substantivs směr


sloupy

Instrumental Plural des Substantivs sloup


skladem

Instrumental Singular des Substantivs sklad


sloupem

Instrumental Singular des Substantivs sloup


soudy

Instrumental Plural des Substantivs soud


sudem

Instrumental Singular des Substantivs sud


signály

Instrumental Plural des Substantivs signál


stolcem

Instrumental Singular des Substantivs stolec


souborem

Instrumental Singular des Substantivs soubor


soudem

Instrumental Singular des Substantivs soud


stolci

Instrumental Plural des Substantivs stolec


signálem

Instrumental Singular des Substantivs signál


soubory

Instrumental Plural des Substantivs soubor


subjektě

Lokativ Singular des Substantivs subjekt


subjektem

Instrumental Singular des Substantivs subjekt


subjekte

Vokativ Singular des Substantivs subjekt


subjekty

Nominativ Plural des Substantivs subjekt

Akkusativ Plural des Substantivs subjekt

Instrumental Plural des Substantivs subjekt


vibrafonu

Genitiv Singular des Substantivs vibrafon

Lokativ Singular des Substantivs vibrafon


subjektu

Genitiv Singular des Substantivs subjekt


trendem

Instrumental Singular des Substantivs trend


vibrafone

Vokativ Singular des Substantivs vibrafon


vibrafony

Nominativ Plural des Substantivs vibrafon

Akkusativ Plural des Substantivs vibrafon

Instrumental Plural des Substantivs vibrafon


vibrafonem

Instrumental Singular des Substantivs vibrafon


funkcí

Instrumental Singular des Substantivs funkce


kopyty

Instrumental Plural des Substantivs kopyto


pozicí

Instrumental Singular des Substantivs pozice


pozici

Akkusativ Singular des Substantivs pozice


kopyto

aus Horn bestehender unterer Teil des Fußes von Unpaarhufern, zum Beispiel Pferden; Huf

Kůň neklidně frkal a hrabal kopyty.
::Das Pferd schnaubte unruhig und scharrte mit den Hufen.


funkci

Akkusativ Singular des Substantivs funkce


pádem

Instrumental Singular des Substantivs pád


kopytem

Instrumental Singular des Substantivs kopyto


aktivitě

Lokativ Singular des Substantivs aktivita


funkcemi

Instrumental Plural des Substantivs funkce


pozicemi

Instrumental Plural des Substantivs pozice


aktivito

Vokativ Singular des Substantivs aktivita


vstupy

Instrumental Plural des Substantivs vstup


zpěvem

Instrumental Singular des Substantivs zpěv


ablative

Vokativ Singular des Substantivs ablativ


ablativy

Nominativ Plural des Substantivs ablativ

Akkusativ Plural des Substantivs ablativ

Instrumental Plural des Substantivs ablativ


zpěvy

Instrumental Plural des Substantivs zpěv


vstupem

Instrumental Singular des Substantivs vstup


zdroji

Instrumental Plural des Substantivs zdroj


vzdechy

Instrumental Plural des Substantivs vzdech


Zlínem

Instrumental Singular des Substantivs Zlín


víkendy

Instrumental Plural des Substantivs víkend


zdrojem

Instrumental Singular des Substantivs zdroj


vzdechem

Instrumental Singular des Substantivs vzdech


víkendem

Instrumental Singular des Substantivs víkend


bývalá

Exfreundin

ehemalige Geliebte, ehemalige Ehefrau; Exfreundin, Exfrau, Ex

Nejlepší je svou bývalou zakopat na zahradě tak, aby jí z hlíny trčel zadek. Člověk pak má kam parkovat kolo.
::Am besten man vergräbt seine Ex im Garten so, dass aus der Erde nur der Hintern herausragt. Der Mensch weiß dann, wo er sein Fahrrad parken kann.


aktivity

Genitiv Singular des Substantivs aktivita

Nominativ Plural des Substantivs aktivita

Akkusativ Plural des Substantivs aktivita


aktivitu

Akkusativ Singular des Substantivs aktivita


aktivitou

Instrumental Singular des Substantivs aktivita


aktivitami

Instrumental Plural des Substantivs aktivita


šváb

Schabe

Zoologie: eine Ordnung kriechender Insekten; Schabe, Küchenschabe

V panelových obytných komplexech jsou proti pronikání švábů mnohem odolnější bytová jádra zděná než montovaná (umakartová).
::In Fertigteilwohnbauten sind gemauerte Wohnzellen viel resistenter gegen das Eindringen von Schaben als montierte Wohnzellen (Sandwichbauweise).


šváby

Instrumental Plural des Substantivs šváb


švábem

Instrumental Singular des Substantivs šváb


útočník

Angreifer

jemand, der etwas mit Gewalt durchsetzen möchte; Angreifer

Stürmer

Sport: Mitglied einer Mannschaft, das die Aufgabe hat, Tore zu erzielen; Stürmer

ˈuːtɔt͡ʃɲiːk

Neznámí útočníci výbušninou a lehkými zbraněmi napadli autokolonu, která směřovala na letiště.
::Unbekannte Angreifer überfielen mit Sprengstoff und leichten Waffen eine Autokolonne, die Richtung Flughafen unterwegs war.

Pětadvacetiletý střední útočník se na výhře podílel dvěma góly a pěti přihrávkami.
::Der fünfundzwanzig Jahre alte Mittelstürmer war am Sieg mit zwei Toren und fünf Torvorlagen beteiligt.


útočníci

ˈuːtɔt͡ʃɲiːt͡sɪ

Nominativ Plural des Substantivs útočník


útočníkům

ˈuːtɔt͡ʃɲiːkuːm


útočníkem

ˈuːtɔt͡ʃɲiːkɛm

Instrumental Singular des Substantivs útočník


útočníka

ˈuːtɔt͡ʃɲiːka

Genitiv Singular des Substantivs útočník

Akkusativ Singular des Substantivs útočník


útočníku

ˈuːtɔt͡ʃɲiːkʊ

Vokativ Singular des Substantivs útočník

Lokativ Singular des Substantivs útočník


útočníky

ˈuːtɔt͡ʃɲiːkɪ

Akkusativ Plural des Substantivs útočník

Instrumental Plural des Substantivs útočník


útočníků

ˈuːtɔt͡ʃɲiːkuː


útočnících

ˈuːtɔt͡ʃɲiːt͡siːx


útočníkovi

ˈuːtɔt͡ʃɲiːkɔvɪ


rodem

Instrumental Singular des Substantivs rod


procentu

Lokativ Singular des Substantivs procento


procenty

Instrumental Plural des Substantivs procento


procentem

Instrumental Singular des Substantivs procento


poezií

Instrumental Singular des Substantivs poezie


procenta

Genitiv Singular des Substantivs procento

Nominativ Plural des Substantivs procento

Akkusativ Plural des Substantivs procento


investic

Genitiv Plural des Substantivs investice


poezii

Akkusativ Singular des Substantivs poezie


praxí

Instrumental Singular des Substantivs praxe


praxi

Akkusativ Singular des Substantivs praxe


investicemi

ˈɪnvɛstɪt͡sɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs investice


praxemi

Instrumental Plural des Substantivs praxe


poeziemi

Instrumental Plural des Substantivs poezie


investici

ˈɪnvɛstɪt͡sɪ

Dativ Singular des Substantivs investice

Akkusativ Singular des Substantivs investice

Lokativ Singular des Substantivs investice


demokracii

Dativ Singular des Substantivs demokracie

Akkusativ Singular des Substantivs demokracie

Lokativ Singular des Substantivs demokracie


investicí

Instrumental Singular des Substantivs investice


ekonomikami

ˈɛkɔnɔmɪkamɪ

Instrumental Plural des Substantivs ekonomika


ekonomiky

Genitiv Singular des Substantivs ekonomika

Nominativ Plural des Substantivs ekonomika

Akkusativ Plural des Substantivs ekonomika

Vokativ Plural des Substantivs ekonomika


ekonomiku

Akkusativ Singular des Substantivs ekonomika


ekonomice

ˈɛkɔnɔmɪt͡sɛ

Dativ Singular des Substantivs ekonomika

Lokativ Singular des Substantivs ekonomika


ekonomiko

Vokativ Singular des Substantivs ekonomika


pyl

Pollen

Botanik: männliche Samenzellen von Pflanzen; Pollen, Pollenkorn, Blütenstaub

V době vrcholného kvetení trav může být vzduch plný pylu.
::Während der Hauptblütezeit der Gräser kann die Luft voll von Pollen sein.


demokracií

Instrumental Singular des Substantivs demokracie

Genitiv Plural des Substantivs demokracie


investicích

Lokativ Plural des Substantivs investice


ekonomikám

ˈɛkɔnɔmɪkaːm


ekonomikou

ˈɛkɔnɔmɪkɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs ekonomika


demokraciemi

Instrumental Plural des Substantivs demokracie


ekonomikách

ˈɛkɔnɔmɪkaːx

Lokativ Plural des Substantivs ekonomika


demokraciích

Lokativ Plural des Substantivs demokracie


pylem

Instrumental Singular des Substantivs pyl


ekonomik

Genitiv Plural des Substantivs ekonomika


poznání

Erkenntnis

durch Nachdenken oder Forschen neu erworbenes Wissen; Erkenntnis

Erkennen

Erwerben einer Vorstellung, Meinung; Erkennen, Kennenlernen, Erkundung

Verbalsubstantiv vom Verb „poznat“ (Konjugation)

Pozůstatky tvrze, chlebové pece a základy selských usedlostí nabízí středověkou atmosféru spolu s historickým poznáním.
::Die Reste einer Festung, Brotbacköfen und die Fundamente eines bäuerlichen Anwesens zeugen von der mittelalterlichen Atmosphäre und verhelfen zu historischen Erkenntnissen.

Město je skvělým odrazovým můstkem za poznáním historie a kultury regionu.
::Die Stadt ist ein wunderbarer Ausgangspunkt für das Kennenlernen der Geschichte und Kultur der Region.

o poznání + Komparativ: um ein klein wenig, um eine Spur, um ein Haar, kaum merklich

Česko loni navštívilo 31 milionů zahraničních turistů, což je o poznání méně, než v předchozích letech.
::Im Vorjahr besuchten Tschechien 31 Millionen ausländische Touristen, was um eine Spur weniger ist als in den vorangegangenen Jahren.


realizace

Aktion, die zum Ziel hat, etwas lange im Voraus Geplantes in die Tat umzusetzen; Realisierung, Verwirklichung

Předpokládá se etapový průběh realizace rozvojového projektu.
::Die Verwirklichung des Entwicklungsprojekts ist in Etappen vorgesehen.


poznáním

Instrumental Singular des Substantivs poznání


realizaci

Dativ Singular des Substantivs realizace

Akkusativ Singular des Substantivs realizace

Lokativ Singular des Substantivs realizace


poznáními

ˈpɔznaːɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs poznání


realizací

Instrumental Singular des Substantivs realizace

Genitiv Plural des Substantivs realizace


realizacích

Lokativ Plural des Substantivs realizace


realizacemi

Instrumental Plural des Substantivs realizace


mys

Kap

Ausläufer eines gebirgigen Festlandes ins Meer; Kap

Nejjižnější cíp Afriky je mys Dobré naděje.
::Der südlichste Zipfel von Afrika ist das Kap der Guten Hoffnung.


pytel

Sack

Behältnis für schüttfähiges Material; Sack, Beutel

Sack

Menge von etwas, das in einem Sack enthalten ist; Sack

Sack

faltige Haut unter den Augen; Tränensack

Nasypej brambory do pytle.
::Schütte die Kartoffeln in den Sack.

Kup dva pytle mouky.
::Kaufe zwei Säcke Mehl.

Součástí vybavení hausbótu jsou jen prostěradla, proto je nutné vzít s sebou spací pytle.
::Das Hausboot ist nur mit Leintüchern ausgestattet, deshalb ist es notwendig, Schlafsäcke mitzubringen.

Od únoru dost zhubla a má pytle pod očima.
::Seit Februar hat sie ziemlich abgenommen und hat Tränensäcke unter den Augen.


elektromotor

Elektromotor

Maschine, die elektrische Energie in mechanische umwandelt; Elektromotor

Elektromotor se může zatěžovat pouze podle štítkových hodnot.
::Der Elektromotor darf nur gemäß den Werten am Leistungsschild belastet werden.


pytli

Instrumental Plural des Substantivs pytel


mysem

Instrumental Singular des Substantivs mys


pytlem

Instrumental Singular des Substantivs pytel


elektromotorem

Instrumental Singular des Substantivs elektromotor


elektromotorů

Genitiv Plural des Substantivs elektromotor


elektromotory

ˈɛlɛktrɔmɔtɔrɪ

Nominativ Plural des Substantivs elektromotor

Akkusativ Plural des Substantivs elektromotor

Vokativ Plural des Substantivs elektromotor

Instrumental Plural des Substantivs elektromotor


elektromotore

ˈɛlɛktrɔmɔtɔrɛ

Vokativ Singular des Substantivs elektromotor


elektromotoru

ˈɛlɛktrɔmɔtɔrʊ

Genitiv Singular des Substantivs elektromotor

Dativ Singular des Substantivs elektromotor

Lokativ Singular des Substantivs elektromotor


elektromotorům

Dativ Plural des Substantivs elektromotor


elektromotorech

Lokativ Plural des Substantivs elektromotor


zvyk

Brauch

übliche oder traditionelle Verhaltensweise; Brauch, Sitte, Gewohnheit, Usus

K vánočním zvykům patří i štědrovečerní kapr.
::Zu den Weihnachtsbräuchen gehört auch der Weihnachtskarpfen.


zvyky

Instrumental Plural des Substantivs zvyk


zvykem

Instrumental Singular des Substantivs zvyk


bylina

Pflanze

Biologie: grünes Gewächs ohne holzige Teile; Pflanze, Kraut, Gewächs

Byline

altes russisches, episches Volkslied; Byline

Někteří lidé se zabývají sběrem léčivých bylin.
::Einige Leute beschäftigen sich mit dem Sammeln von Heilpflanzen.


bylinu

Akkusativ Singular des Substantivs bylina


bylinou

Instrumental Singular des Substantivs bylina


bylinami

Instrumental Plural des Substantivs bylina


skladba

Satzlehre

Linguistik: funktionelle Zusammensetzung eines Satzes; Satzlehre, Syntax

musikalisches Werk, Schöpfung eines Komponisten; Komposition, Musikstück, Werk

Na programu jsou skladby světoznámých skladatelů.
::Auf dem Programm stehen Werke weltbekannter Komponisten.

Muster von Elementen, die systematisch geordnet sind; Struktur, Aufbau, Zusammensetzung

Současné výpočty jsou založeny na demografické skladbě dnešního obyvatelstva.
::Die gegenwärtigen Berechnungen basieren auf der demographischen Zusammensetzung der heutigen Bevölkerung.

Dobrá orientace ve větné skladbě rodného jazyka pomáhá při učení jazyků cizích.
::Eine gute Orientierung in der Syntax der Muttersprache hilft beim Lehren von Fremdsprachen.


skladbou

Instrumental Singular des Substantivs skladba


skladbě

Lokativ Singular des Substantivs skladba


skladbo

Vokativ Singular des Substantivs skladba


skladby

Genitiv Singular des Substantivs skladba

Nominativ Plural des Substantivs skladba

Akkusativ Plural des Substantivs skladba


skladbu

Akkusativ Singular des Substantivs skladba


skladbami

Instrumental Plural des Substantivs skladba


sazba

Satz

festgelegte oder vereinbarte, allgemein gültige Höhe eines Geldbetrags; Satz, Tarif

Zákon stanoví povinnosti finančním institucím uvádět u půjček roční procentní sazbu náklad, tedy RPSN.
::Das Gesetz erlegt den Finanzinstituten die Pflicht auf, bei Darlehen den effektiven Jahreszinssatz, den RPSN, anzuführen.


zločin

Vražda je nejtěžší zločin.
::Mord ist das schwerste Verbrechen.


sazbu

Akkusativ Singular des Substantivs sazba


sazbou

Instrumental Singular des Substantivs sazba


správu

Akkusativ Singular des Substantivs správa


hudebník

jemand, der auf einem Musikinstrument spielt oder die Begabung dazu hat; Musiker, Musikant

Hudebníci končí zkoušku.
::Die Musiker beendeten die Probe.


sazbami

Instrumental Plural des Substantivs sazba


zločiny

Instrumental Plural des Substantivs zločin


tresty

Instrumental Plural des Substantivs trest


správou

Instrumental Singular des Substantivs správa


kritérium

Kriterium

wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal; Kriterium

Jedná se o subjektivní kritéria, jejichž posouzení je závislé často na osobě hodnotitele.
::Es handelt sich um subjektive Kriterien, deren Beurteilung oft von der Person des Bewertenden abhängt.


trestem

Instrumental Singular des Substantivs trest


zločinům

ˈzlɔt͡ʃɪnuːm


zločinem

Instrumental Singular des Substantivs zločin


správami

Instrumental Plural des Substantivs správa


servisem

Instrumental Singular des Substantivs servis


servisy

Instrumental Plural des Substantivs servis


hudebníci

ˈɦʊdɛbɲiːt͡sɪ

Nominativ Plural des Substantivs hudebník


hudebníky

Akkusativ Plural des Substantivs hudebník

Instrumental Plural des Substantivs hudebník


hudebníku

Vokativ Singular des Substantivs hudebník

Lokativ Singular des Substantivs hudebník


hudebníka

Genitiv Singular des Substantivs hudebník

Akkusativ Singular des Substantivs hudebník


hudebníků

ˈɦʊdɛbɲiːkuː


hudebníkem

ˈɦʊdɛbɲiːkɛm

Instrumental Singular des Substantivs hudebník


hudebníkům

ˈɦʊdɛbɲiːkuːm


hudebníkovi

ˈɦʊdɛbɲiːkɔvɪ


hudebnících

ˈɦʊdɛbɲiːt͡siːx


situaci

Akkusativ Singular des Substantivs situace

Lokativ Singular des Substantivs situace


záplava

Schwall

große Menge ähnlicher Objekte; Schwall, Flut, Lawine, Meer, Wust

Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen; Überschwemmung, Überflutung

Díky pravidelným jarním záplavám vzniklo rozsáhlé území lužních lesů a luk.
::Dank der regelmäßigen Überschwemmungen im Frühling entstand ein ausgedehntes Gebiet mit Auwäldern und -wiesen.

Centrum města blokují záplavy aut.
::Eine ganze Flut von Autos blockiert das Stadtzentrum.


situací

Instrumental Singular des Substantivs situace


situacemi

ˈsɪtʊat͡sɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs situace


slza

Träne

salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt; Träne

Rozplakal se a slzy mu tekly proudem po tvářích.
::Er begann zu weinen und die Tränen rannen in Strömen über seine Wangen.

Obrátil kanystr dnem vzhůru, ale benzínu v něm nezbývala už ani slza.
::Er stülpte den Kanister um, aber es war kein Tropfen Benzin mehr darin.


neštovice

Pustel

Bläschen auf einer Oberfläche, Eiterbläschen auf der Haut; Pustel, Bläschen

Pocken

kein Singular: mit Hautausschlag verbundene Infektionskrankheit; Pocken, Blattern

ˈnɛʃtɔvɪt͡sɛ

Odstraňujeme napadené výhony - 2 až 4 mm velké neštovice na obou stranách listů.
::Wir entfernen die befallenen Triebe - die 2 bis 4 mm großen Bläschen an beiden Seiten der Blätter.

Takové pokusy byly základem při vývoji vakcíny, díky níž se podařilo vymýtit neštovice z celého světa.
::Solche Tests waren die Grundlage für die Entwicklung eines Impfstoffes, dank dessen es gelungen ist, die Pocken in der ganzen Welt auszurotten.


slzou

Instrumental Singular des Substantivs slza


záplavo

Vokativ Singular des Substantivs záplava


zemětřesení

Erdbeben

Erschütterung der Erdoberfläche mit oft fatalen Folgen; Erdbeben

ˈzɛmɲɛtr̝̊ɛsɛɲiː

V Japonsku bývají často zemětřesení.
::In Japan gibt es oft Erdbeben.


venkov

Land

Gebiet außerhalb einer Stadt; Land, Provinz

Jižní Morava je pro své přírodní krásy a bohatou historii cílem turistů, kteří oceňují množství zachovaných památek i autentické lidové tradice jihomoravského venkova.
::Südmähren ist wegen seiner Naturschönheiten und der reichen Geschichte Ziel vieler Touristen, die die vielen erhaltenen Denkmäler und die authentische Volkstradition der ländlichen Gebiete Südmährens schätzen.


slzami

Instrumental Plural des Substantivs slza


záplavami

Instrumental Plural des Substantivs záplava


záplavě

Lokativ Singular des Substantivs záplava


záplavu

Akkusativ Singular des Substantivs záplava


záplavy

Genitiv Singular des Substantivs záplava

Nominativ Plural des Substantivs záplava

Akkusativ Plural des Substantivs záplava


neštovic

Genitiv Plural des Substantivs neštovice


záplavou

Instrumental Singular des Substantivs záplava


zemětřesením

ˈzɛmɲɛtr̝̊ɛsɛɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs zemětřesení

Dativ Plural des Substantivs zemětřesení


neštovicí

ˈnɛʃtɔvɪt͡siː

Instrumental Singular des Substantivs neštovice


neštovici

ˈnɛʃtɔvɪt͡sɪ

Dativ Singular des Substantivs neštovice

Akkusativ Singular des Substantivs neštovice

Lokativ Singular des Substantivs neštovice


neštovicím

ˈnɛʃtɔvɪt͡siːm


venkovem

Instrumental Singular des Substantivs venkov


neštovicích

ˈnɛʃtɔvɪt͡siːx

Lokativ Plural des Substantivs neštovice


neštovicemi

ˈnɛʃtɔvɪt͡sɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs neštovice


punči

Instrumental Plural des Substantivs punč


románem

Instrumental Singular des Substantivs román


akcí

Instrumental Singular des Substantivs akce


zemětřeseních

ˈzɛmɲɛtr̝̊ɛsɛɲiːx

Lokativ Plural des Substantivs zemětřesení


zemětřeseními

ˈzɛmɲɛtr̝̊ɛsɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs zemětřesení


punčem

Instrumental Singular des Substantivs punč


akcii

Akkusativ Singular des Substantivs akcie


romány

Instrumental Plural des Substantivs román


strategii

Dativ Singular des Substantivs strategie

Akkusativ Singular des Substantivs strategie

Lokativ Singular des Substantivs strategie


akcemi

Instrumental Plural des Substantivs akce


úpravou

Instrumental Singular des Substantivs úprava


úpravu

Akkusativ Singular des Substantivs úprava


akcií

Instrumental Singular des Substantivs akcie


strategiemi

Instrumental Plural des Substantivs strategie


strategií

Instrumental Singular des Substantivs strategie

Genitiv Plural des Substantivs strategie


akciemi

Instrumental Plural des Substantivs akcie


úpravami

Instrumental Plural des Substantivs úprava


strategiích

Lokativ Plural des Substantivs strategie


Australanky

Genitiv Singular des Substantivs Australanka

Nominativ Plural des Substantivs Australanka

Akkusativ Plural des Substantivs Australanka

Vokativ Plural des Substantivs Australanka


ateliéru

Genitiv Singular des Substantivs ateliér

Lokativ Singular des Substantivs ateliér


Australanu

Dativ Singular des Substantivs Australan

Lokativ Singular des Substantivs Australan


anémii

Akkusativ Singular des Substantivs anémie


aplikací

Instrumental Singular des Substantivs aplikace


aplikaci

Akkusativ Singular des Substantivs aplikace

Lokativ Singular des Substantivs aplikace


Australana

Genitiv Singular des Substantivs Australan

Akkusativ Singular des Substantivs Australan


ateliéry

Nominativ Plural des Substantivs ateliér

Akkusativ Plural des Substantivs ateliér

Instrumental Plural des Substantivs ateliér


amatéra

Akkusativ Singular des Substantivs amatér


Australané

Nominativ Plural des Substantivs Australan

Vokativ Plural des Substantivs Australan


anémií

Instrumental Singular des Substantivs anémie


Australankám

Dativ Plural des Substantivs Australanka


ambici

Akkusativ Singular des Substantivs ambice


Australany

Akkusativ Plural des Substantivs Australan

Instrumental Plural des Substantivs Australan


ambity

Instrumental Plural des Substantivs ambit


ambicemi

Instrumental Plural des Substantivs ambice


ambicí

Instrumental Singular des Substantivs ambice


Albánky

Genitiv Singular des Substantivs Albánka

Nominativ Plural des Substantivs Albánka

Akkusativ Plural des Substantivs Albánka


Australanech

Lokativ Plural des Substantivs Australan


Australanem

Instrumental Singular des Substantivs Australan


Albánce

Lokativ Singular des Substantivs Albánka

Genitiv Singular des Substantivs Albánec

Akkusativ Singular des Substantivs Albánec

Akkusativ Plural des Substantivs Albánec


analýzo

Vokativ Singular des Substantivs analýza


ateliére

Vokativ Singular des Substantivs ateliér


ambitem

Instrumental Singular des Substantivs ambit


ateliérů

ˈatɛlɪjɛːruː


anémiemi

Instrumental Plural des Substantivs anémie


Australankami

Instrumental Plural des Substantivs Australanka


Australanku

Akkusativ Singular des Substantivs Australanka


Australance

Dativ Singular des Substantivs Australanka

Lokativ Singular des Substantivs Australanka


amatéry

Instrumental Plural des Substantivs amatér


Australane

Vokativ Singular des Substantivs Australan


Australanko

Vokativ Singular des Substantivs Australanka


ateliérem

ˈatɛlɪjɛːrɛm

Instrumental Singular des Substantivs ateliér


Australanek

Genitiv Plural des Substantivs Australanka


Australanů

Genitiv Plural des Substantivs Australan


amatérem

Instrumental Singular des Substantivs amatér


aplikacemi

Instrumental Plural des Substantivs aplikace


Australankou

Instrumental Singular des Substantivs Australanka


ateliérech

ˈatɛlɪjɛːrɛx


Albánku

Akkusativ Singular des Substantivs Albánka


Australankách

Lokativ Plural des Substantivs Australanka


Australanovi

Dativ Singular des Substantivs Australan

Lokativ Singular des Substantivs Australan


analýzy

Genitiv Singular des Substantivs analýza

Nominativ Plural des Substantivs analýza

Akkusativ Plural des Substantivs analýza


Albánko

Vokativ Singular des Substantivs Albánka


Albánkami

Instrumental Plural des Substantivs Albánka


Albánkou

Instrumental Singular des Substantivs Albánka


bránu

Akkusativ Singular des Substantivs brána


feminismus

Teil der Frauenbewegung, der vorsieht, dass die Rollenverteilung nicht geschlechtsabhängig ist; Feminismus

Cílem feminismu a feministické literatury je etablovat ženský jazyk a ženské psaní jako specifický komunikační prostor.
::Ziel des Feminismus und der feministischen Literatur ist es, die feminine Sprache und das feminine Schreiben als spezifischen Kommunikationsraum zu etablieren.


burčákem

ˈbʊrt͡ʃaːkɛm

Instrumental Singular des Substantivs burčák


bránicí

ˈbraːɲɪt͡siː

Instrumental Singular des Substantivs bránice


branou

Instrumental Singular des Substantivs brána


analýzu

Akkusativ Singular des Substantivs analýza


analýze

Lokativ Singular des Substantivs analýza


bránici

Akkusativ Singular des Substantivs bránice

Lokativ Singular des Substantivs bránice


burčáků

ˈbʊrt͡ʃaːkuː


burčáky

Instrumental Plural des Substantivs burčák


bránami

Instrumental Plural des Substantivs brána


brokolic

Genitiv Plural des Substantivs brokolice