adamita

Angehöriger einer der christlichen Gruppierungen, die angeblich den Zustand der Nacktheit wiederherstellen wollten, wie er bei Adam und Eva vor dem Sündenfall herrschte; Adamit, Adamianer

Adamité prý při svých obřadech recitovali Desatero, tancovali kolem ohně a poté se rozdělili ve dvojice, které odcházely do ústraní souložit, a pak se vykoupaly v řece.
::Die Adamiten rezitierten angeblich bei ihren Zeremonien die Zehn Gebote, tanzten um das Feuer und zogen sich dann paarweise zurück, um zu koitieren, und nahmen dann im Fluss ein Bad.

„Stejně nesmlouvavě si [Jan Žižka] počínal proti kacířům ve vlastních řadách, pikartům a adamitům.“
::Genauso unerbittlich ging er [Jan Žižka] gegen die Ketzer in den eigenen Reihen, die Pikarden und Adamiten, vor.

Daniel Kaiser: Byl Jan Žižka masový vrah, nebo hrdina? 27. Oktober 2021, abgerufen am 27. Oktober 2021.

Byl Jan Žižka masový vrah, nebo hrdina?


meteorologie

ˈmɛtɛ.ɔrɔlɔɡɪjɛ

Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde; Meteorologie

Meteorologie je vědní obor, který studuje jevy, které se odehrávají v zemské atmosféře, čili ve vzdušném obalu, plášti Země.
::Die Meteorologie ist eine Wissenschaft, die sich mit den Phänomenen in der Erdatmosphäre, also in der Lufthülle, im Erdmantel, befasst.


afta

Sestra má často afty na tváři nebo uvnitř dolního rtu.
::Meine Schwester hat oft Aphthen im Gesicht oder an der Innenseite der Unterlippe.

„Věděli jste, že opary a afty trápí pravidelně každého šestého Čecha? A často se s nimi setkávají také malé děti.“
::Haben Sie gewusst, dass jeder sechste Tscheche regelmäßig an Herpes und Aphthen leidet? Und diese kommen häufig auch bei kleinen Kindern vor.


konto

Konto

Bankwesen: bei einer Bank geführte Aufstellung über Geldbewegungen; Konto

Máte možnost pobytovou taxu odevzdávat příjemci služeb přímo, nebo odesílat na příslušné konto.
::Sie haben die Möglichkeit, die Ortstaxe dem Leistungsempfänger direkt zu übergeben oder sie ihm auf das jeweilige Konto zu überweisen.


měsíc

Monat

der zwölfte Teil eines Kalenderjahres; Monat

die Erde oder einen anderen Planeten umkreisender, natürlicher Himmelskörper; Mond

Nad hřebeny hor na severu se objevil srpek ubývajícího měsíce.
::Über den Gebirgskämmen im Norden wurde die Sichel des abnehmenden Mondes sichtbar.

Výpovědní lhůta je 1 měsíc a začíná běžet prvním dnem měsíce následujícího po jejím doručení.
::Die Kündigungsfrist beträgt 1 Monat und beginnt an dem Monatsersten zu laufen, der dem Tag ihrer Zustellung folgt.

Za dva měsíce mám odevzdat hotovou diplomku.
::In zwei Monaten soll ich die fertige Diplomarbeit abgeben.


kontakt

Kontakt

enge Beziehung zwischen Menschen; Kontakt, Beziehung

Kontakt

Situation, wo sich zwei Gegenstände berühren; Kontakt

Kontakt

Berührung zweier elektrischer Leiter, wodurch Strom fließen kann; Kontakt

Se svým strýcem nejsem už po dlouhá léta v kontaktu.
::Mit meinem Onkel bin ich schon jahrelang nicht mehr in Kontakt.

Nejsou-li kola v dobrém kontaktu s vozovkou, může se vozidlo dostat mimo silnici.
::Wenn die Räder keinen guten Kontakt zur Fahrbahn haben, kann das Fahrzeug neben der Straße landen.

Po připojení baterie ke kontaktům se přístroj ihned zapne.
::Nach Anschließen der Batterie an die Kontakte schaltet das Gerät sofort ein.


středisko

ˈstr̝̊ɛɟɪskɔ

Zusammensetzung aus dem Substantiv střed und dem Suffix -isko

Je jedno z menších, ale oblíbených lyžařských středisek ve výšce 1800 metrů.
::Es ist eines der kleineren, aber beliebten Skizentren in einer Seehöhe von 1800 Metern.

Stelle, wo menschliche Tätigkeiten konzentriert in Erscheinung treten: Zentrum, Zentrale, Hochburg, oder auch weiter gefasst: Stelle, Abteilung, Station, Ort

Při úřadech práce jsou zřízena informační a poradenská střediska.
::In den Arbeitsämtern sind Informations- und Beratungsabteilungen eingerichtet.


afekt

Affekt

Psychologie: starke, kurzweilige Gefühlsregung; Affekt

„Nebyla by to vražda, nanejvýš zabití v afektu.“
::Es wäre kein Mord, allenfalls Totschlag im Affekt.

Konsalik, Heinz Günther (1999): Extáze. Překlad: Demantová, Yana. Praha: Knižní klub.

„Slyšel jsem o mužích, kteří v afektu přijali výzvu k souboji, ale později, s pistolí v ruce, jen vystřelili do vzduchu, postavili se čelem k protivníkovi a čekali na jeho kulku. Posléze pak tvrdili – ti, kteří přežili –, že měli odvahu zemřít, nikoli však zabít.“
::Ich habe von Männern gehört, die im Affekt die Herausforderung zum Kampf annahmen, aber später, mit der Pistole in der Hand, einfach in die Luft schossen, sich ihrem Gegner stellten und auf seine Kugel warteten. Hinterher behaupteten sie – die Überlebenden –, dass sie den Mut zum Sterben hatten, aber nicht zum Töten.

Frazier, Charles (2009): Bílý náčelník. Překlad: Petrů, David. Praha: Knižní klub.

„Doteď se stydím za to, co jsem jí v afektu vmetl do tváře.“
::Ich schäme mich immer noch für das, was ich ihr im Affekt ins Gesicht geschleudert habe.

Žváček, Jaroslav (2012): Lístek na cestu z pekla. Praha, Litomyšl: Paseka.

Verhalten oder Benehmen, das so gekünstelt oder übertrieben ist, dass es als lächerlich oder unangenehm empfunden wird; Affektiertheit, Geziertheit

„Šel jako tanečník, ale bez afektu.“
::Er bewegte sich wie ein Tänzer, aber ohne dabei affektiert zu wirken.

Pížl, Jaroslav (2010): Adrenalin. Brno: Druhé město.


adverbium

Wortart, die die spezifischen Umstände der Ereignisse und Eigenschaften ausdrückt

Doplňte chybějící tvary adverbií.
::Ergänzen Sie die fehlenden Formen der Adverbien.


republik

Genitiv Plural des Substantivs republika


kontinent

Kontinent

Geographie: große geographische Einheit auf der Erde; Kontinent

Asie je největší kontinent.
::Asien ist der größte Kontinent.


akr

englisches und nordamerikanisches Flächenmaß, entspricht circa 4047 m² (0,4047 ha); Acre

Zatímco kolem roku 1871 bylo možné ve Spojených státech koupit akr neobdělané půdy za dolar a půl, v roce 1892 to bylo již za 25 až 30 dolarů a v roce 1900 za 40 až 46 dolarů.
::Während man um das Jahr 1871 in den Vereinigten Staaten einen Acre unbebauten Landes für 1,5 Dollar kaufen konnte, kostete er im Jahr 1892 schon 25–30 Dollar und im Jahr 1900 sogar 40–46 Dollar.


akcent

Akzent

Art, einen Laut, eine Silbe oder ein Wort auszusprechen; Akzent, Betonung

„Akcent plní v hebrejštině trojí funkci: označuje přízvučnou slabiku slova, zároveň má však také melodickou a interpunkční funkci. Akcent také může ovlivňovat kvalitu vokálů ve slově či význam slova.“
::Der Akzent hat im Hebräischen eine dreifache Funktion: Er markiert die akzentuierte Silbe eines Wortes, hat aber auch eine melodische und eine Interpunktionsfunktion. Der Akzent kann auch die Qualität der vokalischen Laute in einem Wort oder die Bedeutung eines Wortes beeinflussen.

Tschechischer Wikipedia-Artikel „Akcent (hebrejština)“ (Stabilversion)

Zeichen, das je nach Sprache eine besondere Betonung, Dauer oder Höhe eines Vokals anzeigt; Akzent, Akzentzeichen

Jedna známá, erasmačka z Francie, se mě ptala, jestli nevím, jakým způsobem se dají psát na české klávesnici francouzské akcenty.
::Eine Bekannte von mir, Erasmusstudentin aus Frankreich, fragte mich, ob ich wüsste, wie man französische Akzente auf der tschechischen Tastatur schreibt.

typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls eines Sprechers/einer Sprache, Art, etwas auszusprechen; Akzent, Aussprache

Jako malý chodil do školky v Paříži a tak mluví francouzsky s pařížským akcentem.
::Als Kind besuchte er den Kindergarten in Paris und spricht daher Französisch mit Pariser Akzent.

„Měla hebký hlas, mírný texaský akcent a zněla asi tak na dvacet.“
::Sie hatte eine weiche Stimme, einen leichten texanischen Akzent und klang wie eine Zwanzigjährige.

Grafton, Sue (1994): E jako exploze. Překlad: Doležalová, Ivana. Praha: Argo.

Podle mého akcentu každý hned pozná, že jsem cizinec.
::Jeder erkennt gleich an meinem Akzent, dass ich Ausländerin bin.

besondere Betonung oder Hervorhebung eines Sachverhalts; Akzent, Augenmerk

Loos kladl akcent na etické a morální aspekty architektury.
::Loos betonte die ethischen und moralischen Aspekte der Architektur.

Ředitel rozhodl, že nová náborová kampaň má klást akcent spíše na stabilitu zaměstnání, rozumnou pracovní dobu a příjemné pracovní prostředí než na výši mzdy.
::Der Direktor beschloss, dass bei der neuen Einstellungskampagne die Stabilität der Beschäftigung, angemessene Arbeitszeiten und ein angenehmes Arbeitsumfeld im Vordergrund stehen sollten und nicht das Gehaltsniveau.

Zeichen in der Notation, das angibt, welche Musiknoten betont werden sollen; Akzent

„Riskantní práci s rytmem a akcenty zpřístupňovalo bebopovým sólistům i nové pojetí rytmiky, které zavedli Kenny Clarke a Max Roach.“
::Die riskante Arbeit mit Rhythmus und Akzenten wurde durch das neue Konzept der Rhythmik, das von Kenny Clarke und Max Roach eingeführt wurde, auch den Bebop-Solisten zugänglich gemacht.

Fordham, John (1996): Jazz. Překlad: Cukrová, Markéta - Dorůžka, Petr. Praha: Slovart.


akord

Entlehnung aus dem französischen accord ^(→ fr)

Už jsem uměl pár akordů na kytaru, tak jsem se snažil holky zaujmout kytarou a zpěvem.
::Ich konnte schon ein paar Akkorde auf der Gitarre, also bemühte ich mich, den Mädels mit Gitarre und Gesang zu imponieren.


adept

Person, die beginnt das Wissen in einer Disziplin (zum Beispiel der Wissenschaft, Schule oder des Sports) zu erwerben; Adept, Lehrling, Schüler

„Po válce byl jmenován profesorem a věnoval velkou péči vzdělávání mladých adeptů etnografie.“
::Nach dem Krieg wurde er zum Professor ernannt und widmete der Ausbildung junger Adepten der Ethnographie große Sorgfalt.

„Všichni malí adepti sportu tažných psů bojovali naplno až do cíle, i když se někdy museli vyrovnat i s lehkými protesty psíků, většinou neuvyklých tomuto sportu.“
::Alle kleinen Adepten des Schlittenhundesports kämpften mit voller Kraft bis zum Ziel, auch wenn sie manchmal mit leichteren Protesten meist jener Hunde fertig werden mussten, die mit diesem Sport nicht vertraut waren.

Person, die sich um etwas bewirbt oder für etwas zur Auswahl steht; Kandidat, Bewerber, Anwärter

„Hlinka se podívá na adepty pro mistrovství světa a klubu pomůže nějakými radami.“
::Hlinka sieht nach den Kandidaten für die Weltmeisterschaft und hilft dem Klub mit manchen Ratschlägen.

„Další z adeptů působil jako ředitel školy a má zkušenosti s prací v zastupitelstvu.“
::Ein weiterer Anwärter war als Schulleiter tätig und hat Erfahrungen mit der Arbeit in der Stadtvertretung.

„Adepty na funkci soudního čekatele nyní vybírá přímo ministerstvo spravedlnosti.“
::Die Bewerber für die Funktion eines Gerichtsanwärters wählt nun das Justizministerium direkt.

Anhänger einer Lehre, Idee, Weltanschauung; Adept, Schüler, Anhänger

„Adept židovské mystiky měl dokázat svou znalost tím, že vytvářel Golema.“
::Ein Schüler der jüdischen Mystik hatte sein Wissen dadurch zu bestätigen, indem er ein Golem modelliert.


motorista

Kraftfahrer

Person, die ein Kraftfahrzeug lenkt; Kraftfahrer, Autofahrer

Každý motorista se bojí tzv. mrtvých či slepých úhlů, v nichž během okamžiku zmizí pohybující se objekt.
::Jeder Kraftfahrer fürchtet sich vor dem sog. toten Winkel, bei dem ein sich bewegendes Objekt für einen kurzen Moment verschwindet.


akordeon

Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird; Akkordeon

„Hraju na akordeon, protože jsem přesvědčený, že si zaslouží lepší osud, než zatím měl. Chci z něj dostat to, co zatím nikdy nikdo neslyšel.“
::Ich spiele das Akkordeon, weil ich glaube, dass es ein besseres Schicksal verdient, als es bisher hatte. Ich möchte aus ihm das herausholen, das noch niemand zuvor gehört hat.

„Muzikanti balí po koncertu akordeony, akustické kytary, bonga i klávesy. Až do rána prý budou hrát v hospodě.“
::Die Musiker packen nach dem Konzert Akkordeons, akustische Gitarren, Bongos und Keyboards ein. Sie sagen, sie werden bis zum Morgen in der Kneipe spielen.

„Naší snahou je ukázat, že se akordeon dokáže uplatnit ve více oblastech hudby, nejen v oblasti zábavy či v oblasti lidové.“
::Unser Ziel ist es, zu zeigen, dass das Akkordeon in mehreren Musikrichtungen als nur in der Unterhaltungs- und Volksmusik eingesetzt werden kann.


akt

Akt

Abschnitt eines künstlerischen (Bühnen-)Werks; Akt, Aufzug

Akt

künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers; Akt

Akt

gehoben: sexuelle Vereinigung zweier oder mehrerer Personen; Akt

Entlehnung aus dem lateinischen actus ^(→ la)

„Návrh rovněž zakazuje jakékoliv sdělení či veřejný akt, jež by poškodily, znejistěly nebo ohrozily přítomné či jim způsobily újmu.“
::Der Vorschlag untersagt gleichfalls jede Mitteilung oder öffentlichen Akt, der Anwesende verletzen oder gefährden würde oder ihnen einen Schaden zufügen könnte.

„Poprvé jsem se těšil ze samého aktu psaní slov. Zapisoval jsem si, o čem jsem každý den přemýšlel a co jsem prožil. Je až obdivuhodné, kolik se mi toho denně přihodilo, čeho bych si byl dřív vůbec ani nevšiml, a jak jsem všemu tomu náhle přikládal důležitost.“
::Zum ersten Mal genoss ich den Akt des Schreibens selbst. Ich habe aufgeschrieben, worüber ich jeden Tag nachgedacht und was ich erlebt habe. Es ist erstaunlich, wie viel mir jeden Tag passiert, was ich vorher nicht bemerkt hätte, und wie wichtig mir das alles plötzlich geworden ist.

Kazan, Elia (1983): Tichá dohoda. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Odeon.

Ve druhém aktu se stala nemilá příhoda, představitel jedné z hlavních rolí na pódiu zakopl a vymkl si kotník.
::Im zweiten Akt kam es zu einem unangenehmen Zwischenfall: Ein Darsteller einer der Hauptrollen stolperte auf der Bühne und verstauchte sich den Knöchel.

Každý milovník umění vám řekne, že mezi nahou ženou a aktem je rozdíl.
::Jeder Kunstliebhaber wird Ihnen sagen, dass es einen Unterschied zwischen einer nackten Frau und einem Akt gibt.

„»Obdivuji Františka Drtikola, ten v aktu spatřoval hlavně nahou krásu člověka,« říká fotograf, který hranici mezi prostou nahotou a uměleckým aktem stále hledá.“
::»Ich bewundere František Drtikol, der den Akt vor allem als die nackte Schönheit des Menschen sah,« sagt der Fotograf, der immer noch auf der Suche nach der Grenze zwischen bloßer Nacktheit und dem künstlerischen Akt ist.

Mladá fronta DNES, 26.7.1999. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Prokurátor, který listoval v nějakých aktech, se jí zničehonic zeptal, kdy začaly naše důvěrné styky.“
::Der Staatsanwalt, der gerade in einigen Akten blätterte, fragte sie plötzlich, wann unsere intimen Beziehungen begonnen hätten.

Albert Camus: Cizinec. Garamond, Praha 2014 (übersetzt von Miloslav Žilina) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Cizinec

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Manžel jí hned po aktu slíbil, že k tomuto bude docházet jen zřídka, protože se lekl její náhlé bledosti.“
::Ihr Mann versprach ihr unmittelbar nach dem Akt, dass dies nur selten vorkommen würde, da er erschrocken war, wie bleich sie plötzlich wurde.

Vladimír Páral: Milenci a vrazi. Mladá fronta, Praha 1969 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Milenci a vrazi

zitiert nach ČNK – korpus.cz


aldehyd

Aldehyd

eine der chemischen Verbindungen mit der funktionellen Gruppe –CHO (Aldehydgruppe); Aldehyd

„Velké množství aldehydů a ketonů se vyrábí průmyslově a využívají se pro organické syntézy.“
::Eine große Anzahl von Aldehyden und Ketonen wird industriell hergestellt und für die organischen Synthesen verwendet.

Szüčová, Lucie (2011): Chemie pro biology 2. Olomouc: Univerzita Palackého.


acetaldehyd

Azetaldehyd

Chemie: Azetaldehyd, Acetaldehyd, Ethanal

„Játra si poradí s 99 procenty acetaldehydu, zbylé množství putuje do krevního oběhu.“
::Die Leber verarbeitet 99 Prozent des Acetaldehyds, der Rest gelangt in den Blutkreislauf.


patro

Etage

Teil des Gebäudes, der sich auf derselben Ebene befindet: Etage, Stockwerk, Geschoss

Gaumen

Trennwand zwischen Mund- und Nasenhöhle: Gaumen

Byt je situován ve čtvrtém patře budovy.
::Die Wohnung liegt im vierten Stockwerk des Gebäudes.

Už se mi lepí jazyk na patro.
::Mir klebt schon die Zunge am Gaumen.


kámen

Stein

unzählbar: mineralisches Material; Stein

Stein

Körper aus mineralischem Material; Stein

Stein

harte Ablagerung aus mineralischem Material; Stein

úrazu

[1] nezůstal kámen na kameni — kein Stein blieb auf dem anderen

Budem o něco se rvát, až tu nezůstane stát na kameni kámen.
::Wir werden uns um etwas prügeln, bis hier kein Stein auf dem anderen bleibt.

Veronika našla u potoka hladký lesklý kámen.
::Veronika fand beim Bach einen glatten, glänzenden Stein.

Císař položil základní kámen na dostavbu západní části chrámu.
::Der Kaiser legte den Grundstein zum Ausbau des Westteils des Doms.

Na konci hry mu nezbyl jediný kámen.
::Am Schluss des Spiels blieb ihm kein einziger Stein übrig.


děvče

Mädchen

Kind weiblichen Geschlechts oder junge Frau; Mädchen, Mädel, Dirndl

V levém oddílu třídy sedala děvčata, v pravém hoši.
::Links in der Klasse saßen die Mädchen, rechts die Buben.

Moje švagrová je moc hezké děvče a má spoustu ctitelů.
::Meine Schwägerin ist ein sehr hübsches Mädchen und sie hat viele Verehrer.


strach

Angst

beklemmendes Gefühl der Furcht oder Sorge

beklemmendes Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung; Angst, Furcht

Má strach, že bude odhalena.
::Er hat Angst, entlarvt zu werden.

Měla strach ze zkoušky.
::Sie hatte Angst vor der Prüfung.

Měl strach o svůj život.
::Er hatte Angst um sein Leben.


paciente

Vokativ Singular des Substantivs pacient


banán

Banane

Botanik, Gastronomie: gekrümmte, gelbe Tropenfrucht; Banane, besonders Kochbanane

Vyndala z tašky banán a začala ho loupat.
::Sie nahm eine Banane aus der Tasche und begann sie zu schälen.


alkohol

Alkohol

kein Plural: gängige Bezeichnung für Ethanol; Alkohol

V malých dávkách alkohol krátkodobě způsobuje euforii a pocit uvolnění, ve větších pak deprese, ztrátu koordinace pohybů těla, sníženou vnímavost, prodloužení reakce a útlum rozumových schopností, případně i agresivitu.
::In kleinen Mengen bewirkt Alkohol Euphorie und ein Gefühl von Entspannung, in größeren aber Depression, Verlust der Koordinierung von Körperbewegungen, verringerte Aufnahmefähigkeit und Reaktionsgeschwindigkeit sowie eine Dämpfung der mentalen Fähigkeiten beziehungsweise auch Aggressivität.

Na stěně visel zákaz prodeje alkoholu mladistvým a lidem v podnapilém stavu.
::An der Wand hing das Verbot des Verkaufs von Alkohol an Jugendliche und Angeheiterte.

Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe; Alkohol

Alkoholy jsou hojně rozšířeny v přírodě, zejména ve formě esterů.
::Alkohole sind in der Natur stark verbreitet, insbesondere in Form von Estern.


agentura

Agentennetz

Spionage: Gruppe von Spionen oder Agenten; Agentennetz, Agententruppe

Unternehmen/Organisation, das/die für ihre Kunden sonstige Dienstleistungen erbringt; Agentur, Büro, Institut, Stelle, Vertretung

Tatínek odešel od cestovní agentury a našel si zaměstnání u místní detektivní kanceláře, která se specializovala na hotely a obchody.
::Papa verließ das Reisebüro und fand einen Job bei einer lokalen Detektei, die sich auf Hotels und Geschäfte spezialisiert hatte.

Aufgrund von Irving, John (1990): Svět podle Garpa. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: Odeon.

„Má práce nad hlavu. Chytil se v jedné reklamní agentuře. Prachy se tam jenom točí. Všude se prachy jenom točí - pouze mne ten kolotoč zatím vynechává.“
::Er hat viel um die Ohren. Er bekam einen Job in einer Werbeagentur. Dort dreht sich nur so die Geldspirale. Überall dreht sich das Geldkarussell – nur bei mir noch nicht.

Frýbort, Pavel (1993): Vekslák 2. Praha: Šulc a spol.

„Dvě nejprestižnější české agentury pro výzkum veřejného mínění potvrdily propad volebních preferencí vládnoucí ODS.“
::Zwei der renommiertesten tschechischen Meinungsforschungsinstitute haben einen Rückgang der Wahlpräferenzen der Regierungspartei ODS bestätigt.

Podle agentury ČTK je průměrný věk pacientů, kteří postupují výměnu kyčelního kloubu, kolem 66 let.
::Nach Angaben der Tschechischen Nachrichtenagentur liegt das Durchschnittsalter der Patienten, die sich einem Austausch des Hüftgelenks unterziehen, bei etwa 66 Jahren.

Aufgrund von Mladá fronta DNES, 3. 6. 2008.

(moderne) Bezeichnung einer bestimmten Behörde/Institution; Agentur

„Evropská agentura pro potírání zločinu Europol v nové zprávě varuje, že kriminalisty nyní čeká hodně práce, aby vysledovali všechny nové zločinné aktivity v pozměněné situaci.“
::Die europäische Agentur für Verbrechensbekämpfung Europol warnt in einem neuen Bericht, dass auf die Kriminalisten derzeit viel Arbeit wartet, die darin besteht, alle neuen Verbrechensaktivitäten in der veränderten Situation zu verfolgen.

„Konspirační byt je určen pro práci s nejčestnější a prověřenou agenturou.“
::Die konspirative Wohnung ist für die Zusammenarbeit nur mit jenen Angehörigen des Agentennetzes bestimmt, die ehrlich sind und sich bewährt haben.

Securitas imperii 2. Praha: Úřad dokumentace a vyšetřování zločinů komunismu.

Geschäftstelle eines Betriebes/einer Organisation; Niederlassung, Zweigstelle, Filiale, Agentur, Vertretung

Bývalý obchodní zástupce zlínské agentury pojišťovny Kooperativa musel z pojišťovny loni v září odejít, protože za dva měsíce neuzavřel pět pojistných smluv, což měl ve smlouvě, ale pouze čtyři.
::Der ehemalige Handelsvertreter der Niederlassung der Versicherungsgesellschaft Kooperativa in Zlín musste im September letzten Jahres die Firma verlassen, weil er in zwei Monaten keine fünf Versicherungsverträge abgeschlossen hatte, was in seinem Vertrag stand, sondern nur vier.

Aufgrund von Mladá fronta DNES, 11. 9. 2009.

Vertretung eines Staates oder einer Institution, meist im Ausland; Agentur, Vertretung

„Já bych jen dodal, že rozdíl mezi komunistickou stranou u nás a jinde ve střední Evropě je mnohem hlubší a starší. Jinde šlo téměř doslova o depozitury či agentury cizí mocnosti v de facto poraženém státě (Maďarsko), okupovaném státě (Polsko) a často ani jejich etnický původ nebyl stejný, jaký měla většina v daném státě. Zato československá komunistická strana tady má hlubokou a dlouhou národní tradici, vyvíjela se do značné míry samostatně (i když samozřejmě byla v mnohém řízena z Moskvy) a zejména měla obrovskou podporu.“
::Ich möchte nur hinzufügen, dass der Unterschied zwischen der Kommunistischen Partei hier und anderswo in Mitteleuropa viel tiefer und älter ist. Anderswo waren sie fast vollkommen Auslandsvertretungen einer fremden Macht in einem de facto besiegten Staat (Ungarn), besetzten Staat (Polen) und oft war ihre ethnische Zugehörigkeit nicht die gleiche wie die der Mehrheit dieses Staates. Im Gegensatz dazu hatte die tschechoslowakische Kommunistische Partei eine tiefe und lange nationale Tradition, entwickelte sich weitgehend unabhängig (obwohl sie natürlich in vielerlei Hinsicht von Moskau aus geleitet wurde) und hatte vor allem eine enorme Unterstützung.


zítřek

co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Odložíme termín na zítřek.
::Wir werden den Termin auf morgen verlegen.


pomocnice

ˈpɔmɔt͡sɲɪt͡sɛ

weibliche Kraft, die jemandem bei einer Tätigkeit hilft oder ihn unterstützt: Helferin, Gehilfin

Byl potěšen, že bude mít v domácích pracích sběhlou pomocnici.
::Er war erfreut, dass er bei den Hausarbeiten eine tüchtige Gehilfin haben wird.


advent

Advent

traditionelle, christliche Vorbereitungszeit auf Weihnachten; Advent

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen adventus ^(→ la), die neben der gleichbedeutenden Wendung příštie Páně verwendet wurde

Advent znamená „příchod“.
::Advent bedeutet „Ankunft.“


jedli

Akkusativ Singular des Substantivs jedle


Ivan

Běž domů, Ivane, čeká tě Nataša!
::Geh nach Hause, Ivan, Natascha wartet auf dich!

Ivane, vrať se, Nataša ti chodí s Koljou!
::Iwan, komm zurück, Natascha trifft sich mit Kolja!


čelenka

Zusammensetzung aus dem Substantiv čelo und dem Suffix -enka

Beiwerk zur Kleidung, Schmuckstück zur Fixierung der Haare aus textilem Material: Stirnband

Tenista hrával od nepaměti s vlasy v culíku a čelenkou.
::Der Tennisspieler spielte seit jeher mit zu einem Pferdeschwanz gebundenem Haar und einem Stirnband.

Beiwerk zur Kleidung, federndes Schmuckstück zur Fixierung der Haare aus Kunststoff: Haarreifen

Nosila ozdobné sponky a pružné čelenky, díky kterým lze vlasy hezky upravit a stáhnout z obličeje.
::Sie trug Zierspangen und elastische Haarreifen, um sich das Haar schön zurecht zu machen und es aus dem Gesicht zurückzuziehen.

Královna nechala čistit své diamantové čelenky.
::Die Königin ließ ihre diamantbesetzten Diademe reinigen.


apokopa

Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende;Apokope

Je neuvěřitelné, kolik zábavy si užije skupina mužů-filologů s gramatickými pojmy, jako jsou deklinace a apokopa.
::Es ist unglaublich, wie viel Spaß eine Gruppe männlicher Philologen an vertrauten grammatischen Begriffen wie »Deklination« und »Apokope« haben kann.


držák

Halterung

Teil oder Hilfe zum Halten, Greifen oder Bedienen; Halterung, Griff, Halter

Držák na mobil je v dnešní době standardní součástí aut.
::Eine Handyhalterung gehört heute zur Standardausstattung von Autos.

Cyklobus je autobus, v němž jsou instalovány držáky jízdních kol.
::Ein Fahrradbus ist ein Bus, in dem Fahrradhalterungen installiert sind.

Toto žehlící prkno má i pohyblivý držák kabelu žehličky.
::Dieser Bügeltisch hat auch eine bewegliche Halterung für das Bügeleisenkabel.

Elektrický gril je dodáván s držákem pro upevnění na balkonové zábradlí.
::Der Elektrogrill wird mit einer Halterung für die Montage am Balkongeländer geliefert.


raketa

[1] italienisch racchetta
:[2] italienisch rocchetta

Sportgerät, das in der Hand gehalten wird; Schläger, Tennisschläger

„Praštil jsem raketou, která sklouzla a málem trefila čárového rozhodčího.“
::Ich knallte den Tennisschläger hin, der wegrutschte und beinahe den Linienrichter traf.

stromlinienförmiger Körper, der nach dem Zünden hohe Geschwindigkeiten erreichen kann; Rakete

„Aby nebylo nutné díly pro rakety převážet na korbách kamionů jako nadrozměrný náklad, což by v případě každé cesty znamenalo zajišťovat speciální povolení, vymysleli technici v ATC Space způsob, jak zhruba tunu vážící díly převážet jako standardní, běžný náklad.“
::Damit es nicht mehr erforderlich ist, Raketenteile auf Sattelaufliegern als Schwertransporte zu deklarieren, was bei jeder Fahrt eine spezielle Bewilligung braucht, erdachten Techniker bei ATC Space eine Methode, wie man die etwa eine Tonne wiegenden Teile als Standard, als gewöhnliche Fracht, transportieren kann.


stavení

Verbalsubstantiv vom Verb „stavit“ (Konjugation)

Požár se rozšířil i na uskladněné věci ve stavení.
::Das Feuer griff auch auf die im Gebäude gelagerten Sachen über.


arašíd

essbare Frucht der gleichnamigen Pflanze (Erdnuss), die (unter anderem) zu Süßwaren und Brotaufstrichen verarbeitet wird; Erdnuss Aschantinuss

Měl jsem hlad a potřeboval jsem sníst něco pořádného, ale doma jsem našel jen jeden sáček slaných arašídů.
::Ich war hungrig und brauchte etwas Ordentliches zu essen, aber ich konnte zu Hause nur einen Beutel mit gesalzenen Erdnüssen finden.

Pak posypeme sojové nudličky opraženými arašídy.
::Dann bestreuen wir die Sojanudeln mit gerösteten Erdnüssen.


oddech

Rast

Unterbrechung einer Tätigkeit: Rast, Ruhepause, Ruhe, Erholung

Zusammensetzung aus dem Präfix od- und dem Substantiv dech

ein einzelner (hörbarer) Vorgang des Ausatmens oder auch Atmen/Atmung; Atemzug, Atmen, Atmung

„Poslouchal pravidelný, dlouhý, zdravý oddech své ženy.“
::Er hörte dem regelmäßigen, langen, gesunden Atmen seiner Frau zu.

Vilém Mrštík (1863–1912). Zitiert nach Příruční slovník jazyka českého

Ačkoliv si nedopřával oddechu, spoustu věcí nestíhal.
::Obwohl er sich keine Ruhepause gönnte, schaffte er viele Sachen nicht.


archeolog

Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst; Archäologe

Starověkou Tróju objevil německý archeolog Heinrich Schliemann, prý na základě údajů z Homerových eposů.
::Das altertümliche Troja wurde von dem deutschen Archäologen Heinrich Schliemann entdeckt, angeblich aufgrund von Angaben aus Homers Epen.

Při vykopávkách na zřícenině hradu archeologové objevili zakalené zrcadlo s iniciály královny.
::Bei Ausgrabungen in der Burgruine entdeckten die Archäologen einen trüben Spiegel mit den Initialen einer Königin.


zlatý

Gulden

(früheres) Zahlungsmittel oder alte Münze; Gulden

Měsíční nájemné v dělnickém bytě přišlo na třicet zlatých, takže švadlena na něj dělala asi týden a půl.
::Die monatliche Miete für die Arbeiterwohnung kam auf dreißig Gulden, sodass eine Näherin etwa eineinhalb Wochen dafür arbeiten musste.


architektka

„Ocelovou lávku projektovala světově proslulá architektka českého původu Eva Jiřičná.“
::Den aus Stahl konstruierten Steg projektierte die weltberühmte, in Tschechien geborene Architektin Eva Jiřičná.

„Ač to zní směšně, život ve světě filmu mně obstaral více času pro děti, než kdybych se stala architektkou, právničkou nebo političkou.“
::Obwohl es lächerlich klingt, hat mir das Leben in der Welt des Films mehr Zeit für meine Kinder verschafft, als wenn ich Architektin, Anwältin oder Politikerin geworden wäre.


vila

Villa

großes, freistehendes Einfamilienhaus mit Garten; Villa

„Podle sousedů byla přitom vila hotová už nejpozději loni, kdy chybělo dodělat garáž a poslední úpravy vířivky.“
::Nachbarn zufolge war die Villa dabei schon spätestens im Vorjahr fertig, als nur mehr die Garage fehlte und die letzten Arbeiten am Whirlpool zu machen waren.


preference

Präferenz

Situation, wo etwas/jemand bevorzugt wird; Präferenz, Vorliebe

Volební preference parlamentních stran za poslední rok poněkud poklesly.
::Die Wahlpräferenzen der Parlamentsparteien sind im vergangenen Jahr ein wenig gefallen.


marketing

Marketing

Maßnahmen in einem Unternehmen, die den Absatz fördern; Marketing

Jsem vyučený kuchař a číšník, ale dodělal jsem si nástavbu podnikání v oboru obchodu a služeb se zaměřením na marketing a management.
::Ich bin gelernter Koch und Kellner, absolvierte jedoch auch einen Weiterbildungslehrgang für Unternehmertum im Fach Handel und Dienstleistungen, spezialisiert auf Marketing und Management.


pracoviště

Arbeitsplatz

Zusammensetzung aus dem Stamm des Verbs pracovat und dem Suffix -iště

Arbeitsort; Außenstelle, Verwaltung, Dienstort, Dienststelle, Stelle

„Žadatelé mohou volat na krajská pracoviště fondu Státního životního prostředí.“
::Die Antragsteller können bei der Kreis-Außenstelle des staatlichen Umweltfonds anrufen.

Zahájili dnes slavnostně výstavbu nového pavilonu, kde vzniknou vědecká pracoviště a laboratoře.
::Heute wurde der Ausbau des neuen Pavillons feierlich begonnen, wo wissenschaftliche Forschungsstätten/Forschungszentren und Laboratorien entstehen werden.

Řídíme se modelem, který byl velice úspěšný u Státní veterinární služby. Ty také původně měly čtrnáct jednotlivých pracovišť.
::Wir orientieren uns an einem Modell, das bei der Staatlichen Veterinärverwalung großen Erfolg feierte. Diese hatte früher auch vierzehn einzelne Dienststellen.

individuelle, für die Arbeit vorgesehene Stelle; Arbeitsplatz, Arbeitsstelle

Zaměstnanci jsou povinni dodržovat zákaz kouření na pracovištích.
::Die Beschäftigten sind verpflichtet, das Rauchverbot an den Arbeitsplätzen einzuhalten.


choroba

Krankheit

Störung der Gesundheit; Krankheit, Erkrankung, Leiden

Nakazil se nevyléčitelnou chorobou.
::Er steckte sich mit einer unheilbaren Krankheit an.

„Změny v bakteriálním složení jsou spojeny s rozvojem nejrůznějších nemocí, ať už je to obezita, diabetes, alergická onemocnění nebo u člověka i psychické choroby, zejména deprese.“
::Änderungen in der bakteriellen Zusammensetzung sind mit der Entstehung der verschiedensten Krankheiten verbunden, ob das jetzt Fettleibigkeit, Diabetes, allergische Krankheiten sind oder beim Menschen auch psychische Krankheiten, vor allem Depressionen.


prasečí chřipka

Schweinegrippe

auf den Menschen übertragbare Atemwegserkrankung bei Schweinen; Schweinegrippe

Wortverbindung aus dem Adjektiv prasečí ^(→ cs) „schweinisch, Schweine-“ und dem Substantiv chřipka ^(→ cs) „die Grippe“ in KNG-Kongruenz

Prasečí chřipka je respirační onemocnění způsobené chřipkovým virem kmene A/H1N1.
::Die Schweinegrippe ist eine vom Grippevirus des Stamms A/H1N1 verursachte Atemwegserkrankung.


aspekt

Aspekt

Betrachtungsweise bei der Beurteilung von etwas; Aspekt, Gesichtspunkt, Sicht

Současné právní aspekty budou jedním z témat odborného semináře.
::Die heutigen rechtlichen Aspekte werden eines der Themen des Fachseminars sein.

grammatikalische Kategorie für Verben, die den Ablauf des Geschehens beurteilt; Aspekt, Aktionsart


astrologa

Genitiv Singular des Substantivs astrolog

Akkusativ Singular des Substantivs astrolog


povolání

Beruf

Tätigkeit als Beschäftigung; Beruf, Profession

Verbalsubstantiv vom Verb „povolat“ (Konjugation)

Povolání si lidé vybírají na základě svých schopností a znalostí.
::Den Beruf wählen die Menschen auf der Grundlage ihrer Fähigkeiten und Kenntnisse.

Je obkladačem z povolání.
::Er ist Fliesenleger von Beruf.


řídnutí

Verbalsubstantiv vom Verb „řídnout“ (Konjugation)

meist nur in Kombination mit den Substantiven vlas und kost verwendet

Pravidelná chůze působí jako lék proti řídnutí kostí.
::Regelmäßiges Gehen wirkt wie eine Medizin gegen Knochenschwund.


slovo

Wort

kein Plural, in einer Ausführung oder Rede: Wort

Laut oder Buchstabe oder eine Gruppe von Lauten oder Buchstaben, grammatische Einheit: Wort

Věty se skládají ze slov.
::Sätze bestehen aus Wörtern.

To slovo jsem nikdy neslyšel.
::Dieses Wort habe ich noch nie gehört.

Dal mu své slovo.
::Er gab ihm sein Wort.

Měl slovo na úvod.
::Er hatte zur Einleitung das Wort.

Napsal slova na tuto melodii.
::Er schrieb die Worte zu dieser Melodie.

Informatik, formale Sprachen: eine endliche Folge von Zeichen aus einem Alphabet: Wort


start

Start

Beginn eines bestimmten Geschehens; Start

Na start závodu dorazily stovky sportovců.
::Am Start des Rennens fanden sich hunderte Sportler ein.

Ředitel popřál všem učitelům úspěšný start nového školního roku.
::Der Direktor wünschte allen Lehrern einen erfolgreichen Start ins neue Schuljahr.


abulie

krankhafte Willensschwäche oder Unentschlossenheit mit fehlendem Willensantrieb; Abulie

„Moje máma mi vždycky říkala: ‚Ty snad trpíš abulií‘! Co to je? To je takový lékařský eufemismus pro lenost.“
::Meine Mutter hat mir immer gesagt: 'Vielleicht hast du Abulie!' Was ist denn das? Das ist so ein medizinischer Euphemismus für Faulheit.


echo

Echo

Reflexion von Schallwellen, so dass man das ursprüngliche Geräusch zwei- oder mehrfach hört; Echo, Widerhall

„»Rychle, sestro, podejte mi sklenici vody,« slyšela zvuk jeho hlasu, podobný echu lesní ozvěny, doléhající zdáli k sluchu.“
::»Schnell, Schwester, reichen Sie mir ein Glas Wasser«, hörte sie den Klang seiner Stimme, der wie das Echo eines Waldes aus der Ferne an ihr Ohr drang.

Gita Dudová: Život a soužití. Baronet, Praha 2010 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Život a soužití

zitiert nach ČNK – korpus.cz

: (nachhaltige) Wirkung; Nachhall, Nachklang

„V myšlenkách našich a jejich zápasí němé víření hlasů ze hlubin duší, echa myšlenek otců, odkazy smutků a viny vychladlých krví: těžký stín tajemství tvého leží mezi dušemi jejich a námi.“
::In unseren und ihren Gedanken ringt der stumme Wirbel der Stimmen aus den Tiefen der Seelen, das Echo der Gedanken der Väter, die Vermächtnisse von Leid und Schuld des erstarrten Blutes: Der schwere Schatten deines Geheimnisses liegt zwischen ihren und unseren Seelen.

Otokar Březina In: Jihlavské listy, 29.7.2011. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

(vertraulicher) Hinweis, (vertrauliche) Vorwarnung

„Už dlouho jsme přátelé. Takže bych vám asi měl říct pravdu. Zřejmě jste uhádl, že tu dnes nejsem náhodou. Dostal jsem echo, víte. O tom, co se tu děje.“
::Wir sind schon seit langem befreundet. Deshalb sollte ich Ihnen wohl die Wahrheit sagen. Sie haben wahrscheinlich geahnt, dass ich heute nicht zufällig hier bin. Ich habe nämlich eine vertrauliche Vorwarnung bekommen. Über das, was hier vor sich geht.

Kazuo Ishiguro: Soumrak dne. Volvox Globator, Praha 1997 (übersetzt von Zdena Pošvicová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Soumrak dne

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Náš zdroj v Manamě nám dal echo, že na jedno zakódované konto v Curychu odešlo půl milionu amerických dolarů...“
::Unsere Quelle in Manama informierte uns auf vertrauliche Weise, dass eine halbe Million US-Dollar auf ein verschlüsseltes Konto in Zürich überwiesen wurde...

Robert Ludlum: Spiknutí škorpiónů. Domino, Ostrava 2000 (übersetzt von Michael Havlen) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Spiknutí škorpiónů

zitiert nach ČNK – korpus.cz


autonomie

ˈaʊ̯tɔnɔmɪjɛ

Möglichkeit, sich ohne ungewollten Einfluss von außen selbst zu organisieren; Autonomie, Eigenständigkeit, Unabhängigkeit

Mezi znaky firemní kultury patří i to, jakou mají zaměstnanci autonomii vůči svým nadřízeným.
::Eines der Merkmale einer Unternehmenskultur ist die Autonomie, die Mitarbeiter gegenüber ihren direkten Vorgesetzten haben.

Rodiče by měli respektovat autonomii dítěte.
::Die Eltern sollten die Autonomie des Kindes achten.

Recht, eine eigene Regierung zu haben / sich selbst Gesetze zu geben; Autonomie, Selbstverwaltung

Katalánsko má v rámci Španělska poměrně širokou autonomii, přesto to mnohým Kataláncům nestačí a usilují o nezávislost.
::Katalonien genießt innerhalb Spaniens eine relativ weitgehende Autonomie, doch viele Katalanen sind damit nicht zufrieden und streben die Unabhängigkeit an.


autorka

weibliche Person, die ein bestimmtes Werk geschaffen hat; Autorin, Urheberin, Verfasserin

Režisérova manželka je scenáristka a autorka mnoha oblíbených dětských knížek.
::Die Frau des Regisseurs ist Drehbuchautorin und Autorin vieler beliebter Kinderbücher.

Jako dítě jsme našli na půdě dopis a v něm čtyři listy popsané podivnými klikyháky. Ve skutečnosti to byla speciální šifra, jejíž autorka byla moje maminka v době, kdy jako mladá chodila do skautu.
::Als Kind fanden wir auf dem Dachboden einen Brief mit vier Blättern, die mit seltsamem Gekritzel beschrieben waren. Es war eigentlich eine spezielle Chiffre, deren Autorin meine Mutter war, als sie als junges Mädchen bei den Pfadfinderinnen war.


automobil

„Dálnice je také krokem k větší bezpečnosti. Dosavadní trase se totiž přezdívalo »silnice smrti«, a to například i kvůli jedné z mnoha tragických havárií na trase – čelní srážce dvou automobilů z 1. října 2007, při níž zemřeli dva lidé.“
::Eine Autobahn ist auch ein Schritt zu einer größeren Sicherheit. Die bisherige Trasse wurde nämlich »Straße des Todes« genannt, zum Beispiel auch wegen einer von vielen Havarien an der Strecke – ein Frontalzusammenstoß zweier Autos am 1. Oktober 2007, bei dem zwei Menschen ums Leben kamen.


Rýn

einer der größten europäischen Flüsse, der in den Schweizer Alpen entspringt, einen Teil der schweizerisch-liechtensteinischen, schweizerisch-österreichischen, deutsch-schweizerischen und dann der deutsch-französischen Grenze bildet, dann in meist nördlicher Richtung durch das deutsche Rheinland und die Niederlande fließt und schließlich in die Nordsee mündet; Rhein

Z mostu v Kolíně jsem pozoroval, jak se nějaký mladík pokoušel přeplavat Rýn.
::Von einer Brücke in Köln aus beobachtete ich einen jungen Mann, der versuchte, den Rhein zu durchschwimmen.


Bavorsko

eines der Bundesländer Deutschlands; Bayern

Bavorsko je nejhezčí Spolkovou zemí Německa.
::Bayern ist das schönste Bundesland Deutschlands.


biolog

Spezialist auf dem Gebiet der Biologie; Biologe


autostop

Procestoval jsem Evropu autostopem.
::Ich reiste per Autostopp durch Europa.

„Od roku 1984 na Moravě a Slezsku v souvislosti s autostopem zemřelo šest mladých žen, z nichž některé byly před smrtí prokazatelně znásilněny.“
::Ab dem Jahr 1984 starben in Mähren und Schlesien in Zusammenhang mit dem Autostopp sechs junge Frauen, von denen manche vor dem Tod nachweislich vergewaltigt worden sind.


Portugalsko

Portugalsko je stát v jihozápadní Evropě.
::Portugal ist ein Staat in Südwesteuropa.


Dánsko

Hlavní město Dánska je Kodaň.
::Die Hauptstadt Dänemarks ist Kopenhagen.

Dánsko je země se stabilním hospodářstvím.
::Dänemark ist ein Land mit stabiler Wirtschaft.


Bulharsko

Hlavním městem Bulharska je Sofie.
::Die Hauptstadt Bulgariens ist Sofia.

Bulharsko se nachází na pobřeží Černého moře.
::Bulgarien befindet sich an der Küste des Schwarzen Meeres.


azylant

Person, die um Asyl bittet oder ein Recht auf Asyl zuerkannt bekommen hat; Asylant, Asylbewerber

„Švýcarsko je pro mnohé cizince – azylanty zemí skutečně zaslíbenou.“
::Die Schweiz ist für viele ausländische Asylanten wirklich ein Land der Verheißung.

„Azylanti a utečenci z hospodářských důvodů, obzvláště z Afriky, mívají špatné vzdělání a ne vždy se snadno integrují.“
::Asylanten und Wirtschaftsflüchtlinge, vor allem aus Afrika, sind in der Regel schlecht ausgebildet und integrieren sich nicht immer leicht.

„Kvalifikovanou práci azylanti získávají obtížně. Jedním z důvodů je jistě i malá znalost českého jazyka.“
::Für Asylanten ist es schwierig, eine qualifizierte Arbeit zu finden. Einer der Gründe dafür sind sicherlich die geringen Kenntnisse der tschechischen Sprache.

Dopita, Miroslav - Staněk, Antonín (2006): Výchova k občanství v rámci školního vzdělávacího programu se zaměřením na potírání rasové a národnostní nesnášenlivosti. Olomouc: Univerzita Palackého.


Bosna a Hercegovina

Staat in Südosteuropa; Bosnien und Herzegowina

Hlavní město Bosny a Hercegoviny je Sarajevo.
::Die Hauptstadt von Bosnien Herzegowina ist Sarajevo.

Válka v Bosně a Hercegovině probíhala v letech 1992 až 1995.
::Der Krieg in Bosnien und Herzegowina fand in den Jahren 1992 bis 1995 statt.


emigrant

Person, die besonders aus politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen ihr Heimatland verlässt; Emigrant, Auswanderer

Vedle lidí, kteří legálně vyjížděli za hranice, rozvědka využívala i emigranty.
::Neben Menschen, die legal über die Grenze fuhren, nutzte der Geheimdienst auch Emigranten.


července

ˈt͡ʃɛrvɛnt͡sɛ

Genitiv Singular des Substantivs červenec

Nominativ Plural des Substantivs červenec

Akkusativ Plural des Substantivs červenec

Lokativ Singular des Substantivs červenka


abnormality

Genitiv Singular des Substantivs abnormalita

Nominativ Plural des Substantivs abnormalita

Akkusativ Plural des Substantivs abnormalita

Vokativ Plural des Substantivs abnormalita


brigáda

vorübergehende Arbeit, vorübergehende Beschäftigung: Gelegenheitsjob, Gelegenheitsarbeit

Skupina studentů hledá brigádu na léto.
::Eine Gruppe Studenten sucht eine Gelegenheitsarbeit für den Sommer.


máslo

Butter

aus Milch hergestelltes tierisches Fett: Butter

Měla ráda chleba s máslem.
::Sie hatte Brot mit Butter gern.

„Chalupu dostal k doživotnímu bydlení, dříví mu přivezli sedláci až na dvorek, mohl si držet i krávu; chleba, másla, vajec, mléka, vařiva, to vše dostával na týden.“
::„Die Hütte bekam er als lebenslange Wohnstätte, Holz wurde ihm von Bauern in den Hof gebracht, und auch eine Kuh konnte er sich halten; Brot, Butter, Eier, Milch, Gekochtes, das Alles erhielt er pro Woche.“

Božena Němcová: Divá Bára. 1. Auflage. Carpe Diem, 2011 [Erstausgabe 1856], ISBN 978-80-87195-97-0, Seite 6 (Zitiert nach Google Books) .

Divá Bára


část

Teil

Teil des Ganzen; Teil, Abschnitt, Partie

Teil

Element oder Bestandteil eines Ganzen; Teil

Pizzu jsme rozdělili na dvě části.
::Die Pizza haben wir in zwei Teile geteilt.

Matrace je rozdělena do pěti zón, které zajistí pro každou část těla optimální tvrdost.
::Die Matratze ist in fünf Zonen geteilt, die für jede Körperpartie die optimale Härte gewährleisten.

Byzantské říši vděčíme za vidličku, část příboru pocházející právě odtud.
::Dem Byzantinischen Reich verdanken wir die Gabel, das Teil des Bestecks, das gerade von dort herkommt.


volem

Instrumental Singular des Substantivs vůl


kultura

Kultur

Landwirtschaft: Anbau von Nutzpflanzen; Kultur

Kultur

Biologie: in künstlicher Umgebung gezüchtete Organismen; Kultur

vom Menschen geistig oder manuell geschaffene Werte oder von der menschlichen Gesellschaft geformte Werte; auch in einer bestimmten Entwicklungsstufe; Kultur

Kultura staví mosty mezi národy.
::Die Kultur baut Brücken zwischen den Völkern.

Členské státy zakáží použití kalu na ovocné a zeleninové kultury ve vegetačním období.
::Die Mitgliedsstaaten verbieten den Einsatz von Schlamm in Obst- und Gemüsekulturen während der Vegetationsperiode.

Tkáňová kultura je kultivace izolovaných fragmentů tkání.
::Eine Gewebekultur ist die Kultivierung isolierter Gewebefragmente.


moc

Macht

Fähigkeit, etwas zu bewirken oder beeinflussen zu können; Macht, Gewalt, Kraft

Macht

physische oder geistige Kraft; Macht, Kraft

Bylinky sesbírané o svatojánské noci mají obrovskou moc léčit.
::In der Johannisnacht gesammelte Kräuter haben eine enorme Heilkraft.

Möglichkeit, jemanden zu beherrschen oder über ihn die Oberhand zu gewinnen; Macht, Herrschaft, Gewalt

Svůj pocit moci si upevňoval týráním slabších dětí.
::Er festigte sein Machtempfinden durch Misshandlung schwächerer Kinder.

Institution oder Organisation, die die Fähigkeit hat, auf andere – auch gegen deren Willen – Einfluss auszuüben; Macht, Gewalt, Rechtskraft

Státní moc se v demokratické společnosti dělí do několika nezávislých oblastí.
::Die Staatsgewalt wird in der demokratischen Gesellschaft in einige unabhängige Bereiche aufgeteilt.

Nejhlubší vrstvy podvědomí skrývají tajemnou moc.
::Die tiefsten Schichten des Unterbewusstseins verbergen eine geheimnisvolle Kraft.


tobogan

Lázně nabízí atrakce tobogan.
::Der Kurort bietet die Attraktion einer Wendelrutsche.


kalich

Tento kalich jest ta nová smlouva v mé krvi.
::Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blut.

Wikisource-Quellentext „Paulus, Bible Kralická, I Korintským“

liturgisches Gefäß: Kelch, Abendmahlskelch

Botanik, etwas was Kelchform hat, äußere Blütenhülle: Blütenkelch

Kalich zvonku kytkovitého je hladký a na hranách štětinatý.
::Der Kelch der Strauß-Glockenblume ist glatt und an den Rändern borstig.


pařba

mit reichlich Alkohol verbundene Party: Sauferei, Saufgelage, Kneiperei

„V životě jsou chvíle, kdy pravda není černá ani bílá ale světle šedá, vole, a když je stezka spravedlnosti zahalená mlhou nejistoty zbývá jen jedno řešení, PAŘBA!!!!“
::Im Leben gibt es Momente, wo die Wahrheit weder schwarz noch weiß ist, sondern hellgrau, du Ochse, und wenn der Pfad der Gerechtigkeit von einem Nebel der Unsicherheit verschleiert ist, bleibt nur mehr eine Lösung, ein SAUFGELAGE!!!!

Wikipedia-Artikel „cs:Seznam vedlejších postav seriálu Simpsonovi“

Zpočátku pařba plánovaná nebyla.
::Ursprünglich war die Sauferei nicht geplant.


síť

Netz

im übertragenen Sinne: etwas Verteiltes in einem bestimmten Gebiet; Netz

Erbwort aus dem alttschechischen sieť, das von dem urslawischen *sětь abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch sieť ^(→ sk), polnisch sieć ^(→ pl), obersorbisch syć ^(→ hsb), niedersorbisch seś ^(→ dsb), russisch сеть (setʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch сѣть (sět’) ^(→ cu), ukrainisch сіть (sitʹ^☆) ^(→ uk) und bulgarisch сець (secʹ^☆) ^(→ bg)

Maschengeflecht aus Seilen, zum Fangen von Fischen und anderen Tieren; Netz, Fangnetz

Sítě na ryby představují i pro dospělé krokodýly významné nebezpečí.
::Fischernetze stellen auch für erwachsene Krokodile eine große Gefahr dar.

wie ^([1]), zum Auffangen, Schutz von etwas; Netz, Gitter

Míč skončil v síti.
::Der Ball landete im Netz.

„Síť!“ (beim Tennis)
::„Netzball!“

Ochrana před obtížným hmyzem formou sítí proti hmyzu získává stále více na oblibě.
::Der Schutz vor lästigen Insekten mittels Insektenschutzgitter wird immer beliebter.

ähnlich einem Netz etwas Verzweigtes, Ausgebreitetes auf einer bestimmten Fläche: Netz, Netzwerk

Povinnost poskytovat řádnou dostupnost nemůže být splněná, jestliže je síť přetížená.
::Die Pflicht, einen ordnungsgemäßen Zugang zu gewährleisten, kann nicht erfüllt werden, wenn das Netz überlastet ist.

Koncern ovládá trh a vlastní největší sít prodejen.
::Der Konzern beherrscht den Markt und besitzt das größte Verkaufsstellennetz.


datum

Datum

zeitliche Bestimmung eines Ereignisses; Datum, Zeitpunkt

aus dem Lateinischen: datum ^(→ la) = gegeben

Datum konání akce bylo stanoveno na zítřek.
::Das Datum für die Durchführung der Aktion wurde auf den morgigen Tag festgelegt.


sokol

Falke

Zoologie, Greifvogel aus der Familie der Falkenartigen: Falke

Sokol má vynikající zrak.
::Der Falke hat eine außergewöhnliche Sehkraft.


svině

Sau

umgangssprachlich, vulgär: schlechter Mensch: Sau, Sauhund, Wildsau

Máme v chlívku březí svini.
::Wir haben im Stall eine trächtige Sau.

Ty jsi ale svině!
::Du bist aber eine Sau!


citoslovce

„Nuže“ je citoslovce, které vyjadřuje vůli mluvčího.
::„Nuže“ ist eine Interjektion, die den Willen des Sprechers ausdrückt.


raubíř

Raufbold

umgangssprachlich: jemand, der gerne rauft: Raufbold

Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt: Räuber

Tehdy žili v hlubokých lesích raubíři.
::Damals lebten Räuber in den tiefen Wäldern.

Alexandr byl největší raubíř ve třídě.
::Alexander war der größte Raufbold in der Klasse.


kobyla

Stute

weibliches Tier der Familie der Einhufer und Kamele; Stute

Gaul

umgangssprachlich auch Bezeichnung für Pferd; Gaul

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch kobyła ^(→ pl), slowakisch kobyla ^(→ sk), obersorbisch kobła ^(→ hsb), niedersorbisch kobyła ^(→ dsb), russisch кобыла (kobyla^☆) ^(→ ru), ukrainisch кобила (kobyla^☆) ^(→ uk), slowenisch kobila ^(→ sl), serbisch кобила (kobila^☆) ^(→ sr), bulgarisch кобила (kobila^☆) ^(→ bg)

Kobyla se pase se svým hříbětem.
::Die Stute grast mit ihrem Fohlen.

Schimpfwort für eine langweilige und plumpe Frau; Mährliese


galanterie

Galanterie

Modeschmuck und modische Gebrauchsgegenstände

Galanterie

Fachgeschäft, welches modische Accessoires verkauft

abgeleitet vom französischen galant ^(→ fr)

Hledáte velkoobchod kožené galanterie?
::Suchen Sie einen Großhandel für modische Lederaccessoires?


jeseter

etymologisch verwandt mit slowakisch jeseter ^(→ sk), polnisch jesiotr ^(→ pl), russisch осётр (osëtr^☆) ^(→ ru), ukrainisch осетер (oseter^☆) ^(→ uk) und ясетр (jasetr^☆) ^(→ uk), serbisch јесетра (jesetra^☆) ^(→ sr) und bulgarisch есетър (esetăr^☆) ^(→ bg)

Zoologie, Fisch der wegen des schmackhaften Fleisches und des Rogens (Kaviar) gefangen wird: Stör

Jeseter existuje už úctyhodných 250 milionů let.
::Der Stör existiert schon beachtliche 250 Millionen Jahre.


motýl

přelétavý jako motýl

flatterhaft, unbeständig wie ein Schmetterling (sein)

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch motyl ^(→ pl), slowakisch motýľ ^(→ sk), obersorbisch mjetel ^(→ hsb), niedersorbisch mjatelj ^(→ dsb), russisch мотыль (motylʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch мотыль (motylʹ^☆) ^(→ be), ukrainisch мотиль (motylʹ^☆) ^(→ uk), slowenisch metulj ^(→ sl) und serbokroatisch метиљ (metilj^☆) ^(→ sh)

Insekt mit zwei Paaren großer Flügel; Schmetterling, Falter

Na květinu usedl překrásný motýl.
::Ein wunderschöner Schmetterling setzte sich auf die Blume.


částice

kleines Teil; Teil, Bestandteil, Teilchen

Elementární částice jsou základními objekty kvantové teorie pole.
::Elementarteilchen sind die grundlegenden Objekte der Quantenfeldtheorie.

nicht flektierbares, nicht satzgliedfähiges Wort; Partikel

Některé částice mají platnost věty, například: Ano. Nikoli. Zajisté.
::Manche Partikel haben die Form eines Satzes, zum Beispiel: Ja. Nein. Sicher.


říše

Reich

meist historisch, größeres Staatsgebilde; Reich, Imperium

Reich

übertragen: Sphäre der geistigen Welt; Reich, Welt

Reich

Biologie: hohe taxonomische Kategorie (Regnum); Reich

Ve druhém století po Kristu doznává římská říše obrovský územní a mocenský nárůst.
::Im zweiten Jahrhundert nach Christus erfuhr das Römische Reich einen enormen Gebiets- und Machtzuwachs.

Na starodávném svitku byla popsána cesta do říše mrtvých.
::In einer uralten Schriftrolle wurde der Weg in das Totenreich beschrieben.

Říše je nejvyšší kategorie hierarchické klasifikace organismů.
::Das Reich ist die oberste Kategorie der klassischen Klassifizierung der Organismen.


skříňka

Kästchen

(kleineres) Möbelstück: Kästchen, Kasten, Schränkchen, Schrank

Kästchen

Schatulle zur Aufbewahrung wertvoller Kleinigkeiten: Kästchen

Zusammensetzung aus dem Substantiv skříň und dem Suffix -ka
Augmentatives:
:[1] skříň

Muž měl ve skříňce střelné zbraně.
::Der Mann hatte Schusswaffen im Schrank.

Černou skříňku z havarovaného létadla se možná nikdy nenajde.
::Der Flugschreiber (Die Black Box) des abgestürzten Flugzeugs wird vermutlich nie gefunden werden.


erb

Zeichen einer Adelsfamilie, einer Stadt oder eines Staates; Wappen


chrom

„V lidském těle se chrom přirozeně vyskytuje v nepatrném množství, kde pozitivně vstupuje do metabolismu cukrů a tuků.“
::Im menschlichen Körper kommt Chrom natürlicherweise in winzigen Mengen vor, es beeinflusst den Zucker- und Fettstoffwechsel positiv.

Müllerová, Monika (2009): Člověk a prostředí. Olomouc: Univerzita Palackého.


polosamohláska

Halbvokal

Linguistik: nicht silbentragender Laut: Halbvokal, Semivokal

Zusammensetzung aus dem Präfix polo- und dem Substantiv samohláska

Ve francouzském slovu „radio“ je písmeno i polosamohláska.
::Im französischen Wort „radio“ ist der Buchstabe i ein Halbvokal.


mříž

Geflecht aus gekreuzten und verbundenen Elementen, meist aus Draht: Gitter

Ukoval krásnou mříž.
::Er schmiedete ein wunderschönes Gitter.

Na okně byla mříž.
::Am Fenster war ein Gitter.


ambulance

Abteilung eines Krankenhauses oder Poliklinik, die der Behandlung akuter Erkrankungen und Unfälle dient; Ambulanz, Notaufnahme

„Pedopsychiatrů je málo a jejich ambulance praskají ve švech.“
::Kinderpsychiater gibt es wenige und ihre Ambulanzen platzen aus allen Nähten.

Mladá fronta DNES vom 27. September 2019

Fahrzeug, das für den Transport von Patienten und für die Gewährleistung Erster Hilfe ausgestattet ist; Ambulanz, Krankenwagen

Od 1. 1. dochází ke změně v zajišťování transportu pacientů ambulancí.
::Ab 1. 1. kommt es zu einer Änderung in der Gewährleistung des Transports von Patienten mit dem Krankenwagen.


lín

Schleie

Zoologie: dem Karpfen ähnlicher Süßwasserfisch; Schleie (Tinca tinca)

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch lin ^(→ pl), obersorbisch lin ^(→ hsb), niedersorbisch lin ^(→ dsb), russisch линь (linʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch лін (lin^☆) ^(→ be), ukrainisch лин (lyn^☆) ^(→ uk), slowenisch linj ^(→ sl), serbokroatisch лињ (linj^☆) ^(→ sh) und bulgarisch лин (lin^☆) ^(→ bg)

Lín je typickou rybou stojatých a pomalu tekoucích vod.
::Die Schleie ist ein typischer Fisch in stehenden und langsam fließenden Gewässern.


cvrček

Knirps

expressiv, kleines Kind, Mensch von kleiner Gestalt: Knirps

Erbwort aus dem urslawischen *svьrčь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch świerszcz ^(→ pl), slowakisch svrčok ^(→ sk), obersorbisch šwjerč ^(→ hsb), niedersorbisch šwjerc ^(→ dsb), russisch сверчок (sverčok^☆) ^(→ ru) und сверщ (sveršč^☆) ^(→ ru), weißrussisch сверш (sverš^☆) ^(→ be), ukrainisch сверщ (sveršč^☆) ^(→ uk), slowenisch cvrček ^(→ sl), serbisch цврчак (cvrčak^☆) ^(→ sr) und bulgarisch цвърчек (cvărček^☆) ^(→ bg)

Insekt, das durch Flügelreiben Laute von sich gibt: Grille

Cvrčci cvrčeli a ptáci zpívali.
::Die Grillen zirpten und die Vögel sangen.


prdel

Arsch

Anatomie, vulgär, Körperteil: Hinterteil, Arsch, Po

Arsch der Welt

vulgär, übertragen, entlegener Ort, fernab der Zivilisation: Arsch der Welt

Nezlob, nebo dostaneš vařečkou přes prdel!
::Mach keinen Ärger, sonst bekommst du eines mit dem Kochlöffel über den Po!

vulgär, übertragen, entlegener Ort, fernab der Zivilisation; Arsch der Welt

Horní Dolní je prdel uprostřed lesů.
::Horní Dolní ist der Arsch der Welt inmitten der Wälder.


kapr

Karpfen

Zoologie, speziell Ichthyologie, Süßwasserfisch: Karpfen (Cyprinus carpio)

vermutlich eine Entlehnung aus dem althochdeutschen karpo beziehungsweise charpfo; es ist somit etymologisch verwandt mit polnisch karp ^(→ pl), slowakisch kapor ^(→ sk), obersorbisch karp ^(→ hsb), niedersorbisch karpa ^(→ dsb), polabisch karp ^(→ pox), russisch карп (karp^☆) ^(→ ru), ukrainisch короп (korop^☆) ^(→ uk) und slowenisch karp ^(→ sl) sowie ferner mit litauisch karpa ^(→ lt)

Chov kaprů má pro Českou republiku velký hospodářský význam.
::Die Karpfenzucht hat für Tschechien eine große wirtschaftliche Bedeutung.


úhoř

Erbwort aus dem urslawischen *ǫgorь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch węgorz ^(→ cs), slowakisch úhor ^(→ sk), obersorbisch wuhoŕ ^(→ hsb), niedersorbisch hugoŕ ^(→ dsb), russisch угорь (ugorʹ^☆) ^(→ ru), slowenisch ogor ^(→ sl) und serbokroatisch угор (ugor^☆) ^(→ sh)

schlangenförmiger Fisch mit glattem Körper; Aal (Anguilla anguilla)

Rozmnožování úhořů bylo pro vědce záhadou po celá staletí.
::Die Fortpflanzung der Aale war für die Wissenschafter Jahrhunderte lang ein Rätsel.


losos

etymologisch verwandt mit polnisch łosoś ^(→ pl), slowakisch losos ^(→ sk) russisch лосось (lososʹ^☆) ^(→ ru) und ukrainisch лосось (lososʹ^☆) ^(→ uk)

Speisefisch mit schmackhaftem, rosafarbenem Fleisch: Lachs (Salmo salar)

V době tření losos putuje proti proudu řek hluboko do vnitrozemí.
::Während der Laichzeit wandert der Lachs gegen die Flussströmung tief ins Binnenland.


štika

etymologisch verwandt mit polnisch szczupak ^(→ pl), slowakisch šťuka ^(→ sk), obersorbisch šćuka ^(→ hsb), niedersorbisch šćuk ^(→ dsb) und šćipjeł ^(→ dsb), russisch щука (ščuka^☆) ^(→ ru), weißrussisch шчупак (ščupak^☆) ^(→ be), ukrainisch щука (ščuka^☆) ^(→ uk), щупа (ščupa^☆) ^(→ uk), щупак (ščupak^☆) ^(→ uk) und щупеля (ščupelja^☆) ^(→ uk), slowenisch ščuka ^(→ sl), serbokroatisch штука (štuka^☆) ^(→ sh) und bulgarisch щука (štuka^☆) ^(→ bg)

im Süßwasser lebender Raubfisch: Hecht (Esox lucius)

Štika lovila v tůni.
::Der Hecht jagte im Tümpel.


tchoř

Erbwort aus dem urslawischen *dъxorь; etymologisch verwandt mit polnisch tchórz ^(→ cs), slowakisch tchor ^(→ sk), obersorbisch tchóŕ ^(→ hsb) und twóŕ ^(→ hsb), niedersorbisch twóŕ ^(→ dsb), russisch хорь (chorʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch тхір (tchir^☆) ^(→ uk) und хір (chir^☆) ^(→ uk), slowenisch dihur ^(→ sl), serbokroatisch твор (tvor^☆) ^(→ sh) und bulgarisch торче (torče^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit lettisch dukurs ^(→ lv), finnisch tuhkuri ^(→ fi) und estnisch tuhkur ^(→ et), wobei die letzten drei Entlehnungen aus dem Altrussischen darstellen

kleines, übel riechendes Raubtier; Iltis, Ratz (Mustela pustorius)

„Odstěhoval se tedy tchoř jinam, a brzy vrátily se do dvora opět krysy a kolčavy a odnášely si odtud nejen vejce, ale i kachničky a kuřátka.“
::Der Iltis zog dann woanders hin, und bald kehrten Ratten und Wiesel an den Hof zurück und trugen nicht nur Eier, sondern auch Enten und Hühner davon.

Wikisource-Quellentext „Bohumila Klimšová, Původní bajky: Tchoř“


velbloud

Kamel

Zoologie: großer Wiederkäuer mit einem oder zwei Höckern; Kamel (Camelus)

Erbwort aus dem urslawischen *velьbǫdъ; etymologisch verwandt mit polnisch wielbłąd ^(→ pl), obersorbisch wjelbłud ^(→ hsb), russisch верблюд (verbljud^☆) ^(→ ru) und ukrainisch верблюд (verbljud^☆) ^(→ uk)

„Spíše projde velbloud uchem jehly, nežli bohatec vejde do království nebeského.“
::Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes komme.

Wikiquote: Zitate zum Thema „Ježíšovy výroky“


sysel

Ziesel

Zoologie: im Bau überwinterndes, kleineres Nagetier: Ziesel

etymologisch verwandt mit polnisch suseł ^(→ pl), slowakisch sysel ^(→ sk), altrussisch сусоль (susolʹ^☆) ^(→ ru) (russisch суслик (suslik^☆) ^(→ ru)) und bulgarisch съсел (săsel^☆) ^(→ bg)

Sysel má hustý, hnědavý, přiléhavý kožich.
::Das Ziesel hat ein dichtes, braunes, anliegendes Fell.


sex

Sex

umgangssprachlich: praktische Ausübung der Sexualität

alle Aktivitäten und Haltungen, die mit dem Geschlechtsleben zusammenhängen; Sex

Oblíbený stereotyp praví, že muži nedokážou myslet na nic jiného než na sex.
::Ein beliebtes Stereotyp sagt, dass Männer an nichts Anderes denken können als an Sex.

Položme si lehce šovinistickou otázku: Kolikrát tak asi za poslední půlrok měla sex nejpilnější editorka ruské mutace projektu?
::Stellen wir uns einfach eine chauvinistische Frage: Wie oft hatte etwa während des letzten halben Jahres die Editorin der russischen Mutation des Projekts Sex?


gepard

Gepard

Zoologie: schlankes, katzenartiges Raubtier, welches sehr schnell laufen kann

Gepard proslulá jako nejrychlejší suchozemské zvíře.
::Der Gepard ist als das schnellste Landtier berühmt.


příjmení

ˈpr̝̊iːjmɛɲiː

Uveďte příjmení dítěte hůlkovým písmem.
::Geben Sie den Familiennamen des Kindes in Blockschrift an.


zájmeno

Zusammensetzung aus dem Präfix zá- (vertretend) und dem Substantiv jméno

deklinierbares Wort, das im Satz die Stelle eines Substantivs einnimmt oder es näher bestimmt; Pronomen, Fürwort

Zájmena jsou slova ohebná, která ve větě zastupují podstatná jména či přídavná jména.
::Pronomen sind flektierbare Wörter, die im Satz die Stelle von Substantiven oder Adjektiven einnehmen.


dula

dula ist vom englischen doula ^(→ en) abgeleitet, das wiederum vom altgriechischen δούλη (doulê) „Dienerin“, „Sklavin“, „Magd“ abgeleitet ist.

Frau, die einer werdenden Mutter vor, während und auch nach der Geburt als emotionale und physische Begleiterin zur Seite steht: Doula (Schwangerschaftsbegleiterin)

Dula je připravena ženu doprovázet při porodu v porodním domě nebo při porodu v domácnosti.
::Eine Doula ist gerüstet, eine Frau bei der Geburt in der Entbindungsklinik oder bei der Hausgeburt zu begleiten.


sosna

Kiefer

Botanik: Bezeichnung für die am häufigsten vorkommende Kiefernart; Wald-Kiefer

Evropské sosny jsou tak různorodé jako území, na kterých se vyskytují.
::Europäische Kiefern sind so verschieden wie das Gelände, auf dem sie vorkommen.

Sosna se počítá k rychle rostoucím druhům stromů.
::Die Föhre zählt zu den schnell wachsenden Baumarten.


metrum

Metrum

Schema der rhythmischen Gestaltung von Gedichten; Metrum, Versmaß

Tady bych čekal báseň s metrem.
::Hier würde ich ein Gedicht mit Metrum erwarten.


mikádo

Bubikopf

aus dem Japanischen; „mikado“ bezeichnet einen japanischen Kaiser, der eine solche Frisur trug.

zu Beginn des 20. Jahrhunderts modern gewordene weibliche Frisur mit kurz geschnittenem Haar; Bubikopf

Petra se nechala ostříhat na mikádo.
::Petra ließ sich einen Bubikopf schneiden.

Je (ostříhaná) na mikádo. / Nosí mikádo. / Má mikádo.
::Sie trägt einen Bubikopf.

Je na mikáda. (selten)
::a) Sie trägt gerne/oft/gewöhnlich einen Bubikopf.
::b) Er steht auf Mädchen/Frauen mit einem Bubikopf.


bakterie

Bakterie

sich teilendes, einzelliges Lebewesen ohne Zellkern; Bakterie

V mých střevech žijí milióny bakterií.
::In meinem Darm leben Millionen von Bakterien.

V každé živé buňce je uložena genetická informace v podobě řetězce DNA – návod, podle kterého jsou vystavěny bakterie, rostliny, zvířata i lidé.
::In jeder lebenden Zelle ist die genetische Information in Form eines DNA-Codes gespeichert – eine Anleitung, nach der die Bakterien, die Pflanzen, die Tiere und auch die Menschen aufgebaut sind.


baletka

Tänzerin in einem Ballett; Balletttänzerin


tenis

Ballspiel, bei dem versucht wird einen kleinen Ball mit einem Schläger über das Netz in der Spielfeldmitte zu spielen; Tennis

Tenis patří k olympijským sportům.
::Tennis gehört zu den olympischen Sportarten.


abortus

Abort, Abortus; Fehlgeburt, Abgang; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch

„Alex se narodil z 3. nekomplikované gravidity nepříbuzným zdravým rodičům, imigrantům z Ukrajiny. První gravidita skončila spontánním abortem v 1. trimestru.“
::Alex wurde in der dritten, komplikationslosen Schwangerschaft geboren, die Eltern sind nicht miteinander verwandt und gesund, Migranten aus der Ukraine. Die erste Schwangerschaft wurde durch einen spontanen Abortus im 1. Trimester beendet.


Drážďany

Jela jsem vlakem do Drážďan.
::Ich fuhr mit dem Zug nach Dresden.


kontrolu

Akkusativ Singular des Substantivs kontrola


argumentu

Genitiv Singular des Substantivs argument

Lokativ Singular des Substantivs argument


reklamu

Akkusativ Singular des Substantivs reklama


projektu

Genitiv Singular des Substantivs projekt

Lokativ Singular des Substantivs projekt


vestu

Akkusativ Singular des Substantivs vesta


telefonu

Genitiv Singular des Substantivs telefon

Lokativ Singular des Substantivs telefon


design

Gestaltung eines Produktes hinsichtlich Erscheinungsbild und Benutzbarkeit; Design, Styling

„Od svého vzniku jsou džíny nadčasové. Ostatně musí vydržet náročné pracovní podmínky a jejich design je spíše než estetikou určovaný praktičností.“
::Seit sie entstanden sind, sind Jeans zeitlos. Sie müssen überdies harte Arbeitsbedingungen aushalten und ihr Design ist vielmehr durch die Praxistauglichkeit als durch ihre Ästhetik bestimmt.


existence

Gestalt

ˈɛɡzɪstɛnt͡sɛ

das Vorhandensein/Dasein von etwas/jemandem; Existenz

Naše firma bude letos slavit 20 let své existence.
::Unsere Firma feiert heuer ihr zwanzigjähriges Bestehen.

V muzeu se během jeho sedmdesátileté existence nahromadilo přes 20 tisíc exponátů.
::Im Museum sammelten sich im Laufe seines siebzigjährigen Bestehens über 20 Tausend Exponate an.

Existence první (československé) republiky byla ukončena Mnichovskou dohodou.
::Die Existenz der ersten (tschechoslowakischen) Republik wurde mit dem Münchner Abkommen beendet.

Podle průzkumu věří v Boha asi čtvrtina obyvatel Česka, třetina obyvatel jeho existenci nevylučuje.
::Umfragen zufolge glaubt etwa ein Viertel der Einwohner Tschechiens an Gott und ein Drittel schließt seine Existenz nicht aus.

für das Leben notwendige Mittel und deren Gewinnung; Existenz, Lebensunterhalt, Unterhalt

Dříve bývalo obvyklé, že se muž žení teprve tehdy, když má zajištěnou existenci a je schopný uživit rodinu.
::Früher war es üblich, dass ein Mann erst dann heiratet, wenn er eine gesicherte Existenz hat und eine Familie ernähren kann.

Žije skromně, k existenci nepotřebuje velký byt, drahé oblečení nebo zahraniční dovolené.
::Er lebt bescheiden, für sein Leben braucht er keine große Wohung, teure Kleidung oder Urlaube im Ausland.

oft im Plural: ein Mensch (von schlechtem/zweifelhaftem Ruf); Gestalt

Park před hlavním nádražím v Praze (lidově nazývaný Sherwood) je všeobecně známý tím, že se v něm vyskytují bezdomovci, žebráci, feťáci, prostitutky a další pochybné existence.
::Der Park vor dem Hauptbahnhof in Prag (von den Leuten Sherwood genannt) ist allgemein dafür bekannt, dass sich dort Wohnungslose, Bettler, Drogensüchtige, Prostituierte und weitere fragwürdige Gestalten herumtreiben.

V opuštěném baráku se po večerech schází různé podivné existence a dělají v něm hluk a bordel.
::Bei Einbruch der Dunkelheit treffen sich verschiedene, eigenartige Gestalten in dem verlassenen Haus und machen dort Lärm und Sauereien.


past

Falle

Konstruktion zum Fangen von Wildtieren; Falle

Myslivec považoval za jisté, že má v revíru pytláka, protože na obchůzce objevil nastraženou past.
::Der Jäger war sich sicher, dass sich im Revier ein Wilderer herumtreibt, da er beim Rundgang eine scharfe Falle entdeckte.

Pasti na lososy se na Vltavě a Labi stavěly od středověku a některé z těchto tzv. lososnic byly velmi výnosné.
::Fallen für Lachse wurden an der Moldau und der Elbe seit dem Mittelalter errichtet und einige dieser sog. Lachsfallen lieferten eine große Ausbeute.

Město si najalo firmu, která bude v činžovních domech pokládat pasti na potkany, kteří se přemnožili díky teplé zimě.
::Die Stadtverwaltung hat eine Firma beauftragt, in Wohngebäuden Fallen für Ratten aufzustellen, die sich aufgrund des warmen Winters übermäßig vermehrt haben.

„Také se ho myši bály daleko široko víc než jedu a pasti; skrývaly se ve svých děrách, a žádná netroufala si vylézti na světlo denní.“ (Beispiel von ~1875)
::Auch fürchteten sich die Mäuse aus nah und fern vor ihm mehr als vor Gift und Fallen; sie versteckten sich in ihren Löchern und keine hatte den Mut, ans Tageslicht zu kriechen.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jean de La Fontaine, Kocour a stará krysa“

Sache oder Geschehnis, das der Täuschung von jemandem dient; Falle

Policie nalíčila past na nebezpečného vyděrače úspěšně.
::Die Polizei hat dem gefährlichen Erpresser erfolgreich eine Falle gestellt.

Firma uvízla v pasti posilujícího dolaru, plnění nasmlouvaných dodávek se jí přestalo vyplácet a byla nucena opustit americký trh.
::Die Firma verfing sich in der Falle des steigenden Dollars, die Erfüllung der vertraglich vereinbarten Lieferungen zahlte sich nicht mehr aus und sie war gezwungen, den amerikanischen Markt zu verlassen.

Zákazník by si měl před podpisem smlouvy o půjčce pečlivě přečíst všechny podmínky, aby se nedostal do dluhové pasti, kdy nakonec zaplatí několikanásobně víc, než si půjčil.
::Der Kunde sollte sich vor Unterzeichnung des Darlehensvertrags alle Bedingungen sorgfältig durchlesen, um nicht in die Schuldenfalle zu geraten, wo er letztlich ein Vielfaches mehr zurückzahlt, als er sich geliehen hat.


protest

Protest

Äußerung einer Ablehnung, eines Widerstands; Protest

Na protest proti Temelínu hladovím už od včerejšího rána.
::Als Protest gegen Temelín bin ich seit gestern früh im Hungerstreik.


major

„Poslušně hlásím, pane majore, že to všechno úplné souhlasí.“
::Ich melde gehorsamst, Herr Major, dass das alles stimmt.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“


transport

Transport

Verlagerung von von Gütern, Personen an einen anderen Ort

Transport

Menge von Gütern, Gruppe von Personen, Tieren

Verlagerung von Gütern, Personen an einen anderen Ort; Transport, Beförderung

„Slova ministra Válka rozpoutala vášně i proto, že rozlišit mezi oprávněným a zbytečným voláním záchranky je někdy obtížné. „Nadužívání“ záchranné služby je oficiálně jednání, kdy se volající snaží získat pro sebe výhody, například transport sanitkou, a proto zveličuje své potíže.“
::Die Worte des Ministers Válek entfesselten leidenschaftliche Diskussionen unter anderem deswegen, da es manchmal schwierig ist, zwischen berechtigtem und unberechtigtem Rufen des Notdienstes zu unterscheiden. Der Missbrauch des Rettungsdienstes ist offiziell ein Verhalten, bei dem der Anrufer bestrebt ist, Vorteile für sich zu erwirken, zum Beispiel den Transport mit dem Rettungsfahrzeug, weswegen er seine Beschwerden hochspielt.

Menge von (gleichen) Gütern, Gruppe von Personen, Tieren, die zur gemeinsamen Beförderung zusammengestellt worden ist; Transport

Dlouhým transportem se některé potraviny znehodnotí.
::Durch einen langen Transport verlieren manche Lebensmittel ihre Qualität.

Spojitost automobilismu s kapitalismem začali aktivisté ilustrovat na příkladech dálkového transportu zboží a expanzi supermarketů.
::Den Zusammenhang zwischen Automobilismus und Kapitalismus begannen die Aktivisten an Beispielen des Ferntransports von Waren und der Expansion der Supermärkte zu illustrieren.


evidence

(Führung von) Aufzeichnungen über etwas; Evidenz, Erfassung

„Před pár dny se Nejvyšší správní soud zastal ženy, jež zmeškala schůzku na úřadu práce a kvůli tomu vypadla z evidence uchazečů o zaměstnání. Podle soudu má být vyřazení z evidence až mezním mimořádným řešením, nikoliv trestem za de facto bagatelní pochybení.“
::Vor einigen Tagen hat sich das Höchstgericht für eine Frau eingesetzt, die einen Termin beim Arbeitsamt versäumt hatte und deswegen aus der Evidenz der Stellenbewerber gefallen ist. Dem Gericht zufolge soll die Aussonderung aus der Evidenz nur das äußerste, letzte Mittel sein und keine Strafe für de facto eine Bagatelle.


řada

Reihe

mehrere Dinge oder Menschen, die in einer Linie angeordnet sind; Reihe

Reihe

eine Serie von Individuen oder Dingen, die gemeinsame Merkmale haben; Gruppe, Reihe

Reihe

Mathematik: Aufeinanderfolge von Zahlenwerten; Zahlenreihe, Reihe

Koupili jsme si lístky do osmé řady.
::Wir kauften Karten für die achte Reihe.

Ozvaly se hlasy z řad posluchačů.
::Es erhoben sich Stimmen aus den Reihen der Zuhörer.

Už řadu dní leží v posteli s nemocí.
::Er/Sie liegt schon eine Reihe von Tagen krank im Bett.
::Er/Sie liegt schon tagelang krank im Bett.

Kdo je na řadě?
::Wer ist an der Reihe?


oblast

Gebiet

Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung oder Fläche; Gebiet, Region, Gegend

Gebiet

definierte Sphäre einer Tätigkeit, eines Interesses; Gebiet, Bereich

Ve východních oblastech republiky sněží.
::In den östlichen Gebieten der Republik schneit es.

Toto nepatří do mé oblasti výzkumu.
::Dies gehört nicht zu meinem Forschungsbereich.


okny

Instrumental Plural des Substantivs okno


vínem

Instrumental Singular des Substantivs víno


dopravě

Lokativ Singular des Substantivs doprava


dopravou

Instrumental Singular des Substantivs doprava


průčelí

Front

Vorderansicht eines Gebäudes; Front, Fassade

ˈpruːt͡ʃɛliː

Řada stromů je umístěna příliš blízko domovních průčelí.
::Die Baumreihe liegt zu nahe an den Hausfassaden.


kořalka

Schnaps

alkoholisches Getränk: Schnaps, Branntwein

Vzduch v lokále zhoustl, čpěl kořalkami, vínem, potem a připáleným tukem z telecích medailonků.
::Die Luft im Lokal wurde dick und stank nach Schnaps, Wein, Schweiß und angebranntem Fett von den Kalbsmedaillons.


abak

Na abaku se dá sčítat, odčítat, násobit a dělit, ale třeba také odmocňovat nebo řešit matematické úlohy se zlomky.
::Mit dem Abakus kann man addieren, subtrahieren, dividieren, sogar Wurzel ziehen und Mathematikaufgaben mit Wurzeln lösen.

Bohové Olympu shlížejíce na prozření krajiny v květy oddanosti, hledíce do budoucnosti, triumfálně na abaku pompesně stojí.


bolen

Rapfen

Zoologie: Raubfisch aus der Familie der Karpfenfische: Rapfen

Bolen loví těsně pod hladinou a tam také musíme nástrahu vodit.
::Der Rapfen jagt knapp unter dem Wasserspiegel und dort müssen wir auch den Köder führen.


kolem

Instrumental Singular des Substantivs kolo


lev

Löwe

Zoologie: großes, katzenartiges Raubtier mit langer Mähne

Ve volné přírodě se dnes nacházejí lvi zejména v Africe a Asii.
::In freier Natur kommen heute Löwen vornehmlich in Afrika und Asien vor.


lev

Dá se v Bulharsku platit eurem nebo berou jen jejich lvy?
::Lässt es sich in Bulgarien mit Euro bezahlen oder nehmen sie nur ihre Lew?


trendy

Instrumental Plural des Substantivs trend


procento

Člověk spotřebuje na trávení asi devět procent energie, kterou z potravy získá.
::Der Mensch verbraucht für die Verdauung etwa neun Prozent jener Energie, die er aus der Nahrung gewinnt.

Přestože se tržby společnosti zvýšily o 5,5 procenta, vykázala ztrátu.
::Obwohl die Erlöse der Gesellschaft um 5,5 Prozent gestiegen sind, wies sie einen Verlust aus.


systém

System

Art der Anordnung in einer Gesamtheit; die derart angeordnete Gesamtheit; System

Někteří lidé by chtěli změnit volební systém.
::Manche Menschen möchten das Wahlsystem ändern.

Číselný systém Řeků znal jen čísla přirozená.
::Das Zahlensystem der Griechen kannte nur natürliche Zahlen.

eine Reihe einzelner Strukturen oder Beziehungen, die ein vollständiges Ganzes bilden: System

Hodinky jsou složitý systém.
::Die Uhr ist ein kompliziertes System.


chvíle

Moment

Zeitpunkt oder kürzerer Zeitabschnitt; Moment, Augenblick, Weile

Čekali jsme jen chvíli.
::Wir warteten eine kleine Weile.

Se zákeřnou chorobou bojoval statečně do poslední chvíle.
::Bis zum letzten Moment kämpfte er tapfer gegen die tückische Krankheit.


bývalý

Exfreund

ehemaliger Geliebter, ehemaliger Ehemann; Exfreund, Exmann, Ex

Schůzka nestála za nic, pořád jen mluvila o bývalém. Tak jsem jí řekl, že nejsem její nejlepší kámoška ani terapeut a utnul to ani ne po hodině.
::Das Date war ein Reinfall, sie hat ständig von ihrem Ex gesprochen. Also hab ich ihr gesagt, dass ich weder ihre beste Freundin noch ihr Therapeut bin, und zog nach kaum einer Stunde einen Schlussstrich.


málo

„Děkuji“. „Za málo“.
::„Danke“. „Nicht der Rede wert“.
::„Danke“. „Keine Ursache“.


ministr

Minister

Regierungsmitglied, das ein Ministerium leitet; Minister

Pod nátlakem tisku a veřejnosti musel odstoupit ministr vnitra.
::Unter dem Druck der Presse und der Öffentlichkeit musste der Innenminister zurücktreten.


vztah

Umstand, dass jemand/etwas in einem bestimmten Zusammenhang zu jemanden/etwas anderen steht; Beziehung, Verhältnis

Rivalita zatěžovala jejich vzájemné vztahy.
::Rivalität belastete ihre gegenseitigen Beziehungen.


během

Instrumental Singular des Substantivs běh


činnost

Tätigkeit

Ausübung einer Arbeit, Funktion oder eines Berufs; Tätigkeit, Aktivität

Zaměřuje svou činnost na prodej ojetých aut.
::Er richtet seine Tätigkeit auf den Verkauf von Gebrauchtwagen.

Stroj je právě v činnosti.
::Die Maschine ist gerade in Betrieb.


ministerstvo

zentrales Organ der staatlichen Verwaltung mit einem spezifischen Aufgabengebiet; Ministerium

Žádné rozhodnutí však dosud nebylo přijato, uvedl mluvčí ministerstva.
::Es wurde aber bisher kein Entschluss angenommen, gab der Sprecher des Ministeriums an.


prezident

Präsident

gewähltes Oberhaupt eines Staates; Präsident

Prezident by se měl volit v přímých volbách.
::Der Präsident sollte in direkter Wahl gewählt werden.

Mensch an der Spitze einer Gesellschaft; Präsident

Prezident Ústavního soudu povolává náhradníky do funkce soudce v případě onemocnění, zaneprázdnění nebo při ztrátě soudcovské funkce některého soudce Ústavního soudu.
::Der Präsident des Verfassungsgerichts bestellt Ersatzleute für die Richterfunktion im Falle einer Erkrankung, Arbeitsüberlastung oder des Verlust der Richterfunktion eines der Verfassungsrichter.


farmacie

Wissenschaft und Industriebranche, die sich mit der Wirkung und Herstellung von Medikamenten befasst; Pharmazie, Pharmabranche

„Farmacie je něco, co mě vždy bavilo a baví, ale aby ji člověk dělal dobře, musí se stále vzdělávat.“
::Die Pharmazie hat mir schon immer Spaß gemacht hat, aber um sie gut zu machen, muss man sich ständig weiterbilden.

„Potravinářské odvětví je společně s farmacií jedním z těch, na kterých finanční krize nechává menší šrámy.“
::Die Lebensmittelbranche ist neben der Pharmabranche eine der Wirtschaftsbranchen, die weniger von der Finanzkrise betroffen sind.


rada

Rat

helfende Anleitung zum Handeln oder Vorgehen; Rat, Ratschlag

Požádala ho o radu, protože nevěděla jak dál.
::Sie ersuchte ihn um Rat, da sie nicht mehr weiterwusste.

Personengruppe als beratendes oder leitendes Organ einer Institution oder Organisation; Rat

Rada zamítla návrhy zaměstnanců na zvýšení platu.
::Der Rat wies die Anträge der Beschäftigten auf Lohnerhöhung ab.


rada

Rat

höherer Beamter in der öffentlichen Verwaltung; Rat, Stadtrat

„„Pane rado,“ odpověděl jsem chladně, „já nebudu se hájit“.“
::„Herr Rat,“ antwortete ich kühl, „ich werde mich nicht verteidigen“.

Wikisource-Quellentext „Josef Richard Vilímek, Ze zašlých dob; Kdo chce psa bít, hůl vždycky najde“


cíl

Ziel

Ort oder Gegenstand, zu dem etwas oder jemand zusteuert, um ihn zu erreichen; Ziel

Ziel

Ergebnis, auf welches Bemühungen gerichtet sind, um es zu erreichen; Ziel, Zweck

Do cíle našeho putování zbývá ještě 15 km.
::Es verbleiben noch 15 km bis zum Ziel unserer Wanderung.

Do cíle maratónu jako první doběhl favorizovaný domácí běžec.
::Beim Marathon lief als erster der favorisierte, heimische Läufer im Ziel ein.

Ačkoliv je dobrý střelec, cíl nezasáhla ani polovina jeho střel.
::Obwohl er ein guter Schütze ist, traf nicht einmal die Hälfte seiner Schüsse das Ziel.

Je mým cílem pozvednout firmu.
::Es ist mein Ziel, die Firma vorwärts zu bringen.


vůl

Vůl bučí.
::Der Ochse brüllt.

Person, die dumm ist; Dummkopf, Narr, Depp, Trottel, Hornochse

Bože, já jsem vůl!
::Herrgott, bin ich ein Depp!

Von to nechápe, to je ale vůl.
::Er versteht das nicht, er ist ein Trottel.

Nápis na školní tabuli: »Ředitel je vůl, i když se to smaže.«
::Aufschrift auf einer Schultafel: »Der Schulleiter ist ein Dummkopf, auch wenn man es wegwischt.«

»Já jsem přesvědčen, Švejku,« ujal se slova nadporučík, »že to s vámi jednou prachšpatně skončí. Pořád ještě nevím, děláte-li ze sebe vola, nebo jste se už volem narodil. Co bylo v tom kufru?« (Beispiel aus 1921)
::»Ich bin überzeugt, Schwejk«, ergriff der Oberleutnant das Wort, »daß es mit Ihnen einmal schlecht enden wird. Ich weiß noch immer nicht, machen Sie einen Ochsen aus sich, oder sind Sie schon als Ochs zur Welt gekommen. Was war in dem Koffer?«

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka

„»Takového vola jsem neviděl,« pomyslil si poručík, »přizná se ke všemu. Kolik už jsem jich tady měl, a každý zapíral, a tenhle si klidně řekne: ›Zmeškal jsem všechny vlaky, poněvadž jsem pil jedno pivo za druhým.‹«“) (Beispiel aus 1921)
::„So einen Ochsen hab ich noch nicht gesehn, dachte der Leutnant, er gesteht alles ein. Wie viele habe ich schon hier gehabt und jeder hat geleugnet, und der hier sagt ruhig: »Ich habe alle Züge versäumt, weil ich ein Bier nach dem andern getrunken hab.«“


hřeben

Kamm

flacher, gezahnter Gegenstand, der zum Frisieren der Haare dient; Kamm

Hřebenem si každé ráno rozčesává svoje dlouhé vlasy.
::Jeden Morgen kämme ich mit dem Kamm meine langen Haare.

oberer, gedehnter, emporragender Teil von etwas, das eine Linie bildet; Grat, Gebirgskamm, First

Větrací taška slouží pro odvětrání střešního pláště, kdy je odvětrání přes hřeben nedostačující.
::Die Lüftungstasche dient zur Entlüftung der Dachhaut, wenn die Entlüftung über den First unzureichend ist.

flacher, gezahnter Gegenstand, der zum Abernten von manchen Beeren, zum Beispiel Heidelbeeren dient; Raffel

Sběr borůvek hřebeny může poškodit porost.
::Das Ernten von Heidelbeeren mit Raffeln kann den Strauchbestand schädigen.


butik

Boutique

Wirtschaft: Einzelhandelsgeschäft für Modeartikel; Boutique

Palmy lemují široké bulváry s drahými uměleckými krámky a butiky.
::Palmen säumen die breiten Boulevards mit den teuren Kunstläden und den Boutiquen.


obuv

Erzeugnis aus Leder oder aus einem künstlichen Material, das dem Schutz der Füße dient; Schuhe, Schuhwerk

Obuv nesmí tlačit a musí pevně držet klouby.
::Schuhe dürfen nicht drücken und müssen die Gelenke stützen.


lahůdka

Delikatesse

ausgesuchte Speise mit feinem Geschmack; Delikatesse, Feinkost, Leckerei

Delikatesse

übertragen: etwas, das besonders heraussticht; Delikatesse, Juwel

Jí ráda lahůdky.
::Sie isst gerne Leckereien.

K lahůdkám bezesporu patří obrazy ze čtyřicátých let.
::Zu den Leckerbissen gehören zweifellos die Bilder aus den vierziger Jahren.


holičství

ˈɦɔlɪt͡ʃstviː

Zastavil jsem před holičstvím.
::Ich hielt vor dem Friseurladen an.

Mám teď svoji vlastní živnost, holičství.
::Ich habe jetzt mein eigenes Gewerbe, ein Friseurgewerbe.


večerka

Abendgeschäft

kleineres Lebensmittelgeschäft mit längeren Öffnungszeiten am Abend; Spätkauf, Späti, Spätshop, Abendgeschäft

Přežijí jen úzce specializované obchody, večerky či donášky do domu.
::Es werden nur die eng spezialisierten Geschäfte überleben, die Abendgeschäfte oder die Hauszustellungen.

weit hörbares Tonsignal, das den Beginn der Nachtruhe verkündet; Zapfenstreich

Přišel po večerce, dírou v plotě.
::Er kam nach dem Zapfenstreich, durch ein Loch im Zaun.


uzenina

(geräuchertes) Fleischerzeugnis; Wurstware, Wurst

Šla k boxu s uzeninami a hodila do vozíku dva balíčky drahých lahůdkových párků.
::Sie ging zum Wurstregal und warf zwei Packungen teurer Feinkostwürste in den Einkaufswagen.

Chcete-li zhubnout, tak se vyvarujte sladkostí, tučného masa, uzenin a alkoholu.
::Wenn Sie abnehmen wollen, vermeiden Sie Süßigkeiten, fettes Fleisch, Wurstwaren und Alkohol.


prádelna

Waschküche

Ort, wo die Wäsche gereinigt wird; Waschküche, Wäscherei

Špinavé prádlo se dováží do prádelny.
::Die schmutzige Wäsche bringt man in die Wäscherei.


trafika

Tabakladen

kleiner Laden für Raucherbedarf und Drucksachen; Tabakladen, Kiosk, Trafik

Naši trafiku provozujeme již od roku 1995.
::Unseren Tabakladen betreiben wir schon seit 1995.

Zuteilung eines gut bezahlten Postens/Amts meist einem ausgedienten Politiker; Postenschacher, Freunderlwirtschaft, Vetternwirtschaft, Klüngel

„Dále máme velké pochybnosti o personálním obsazování některých postů na principech tzv. politických trafik nebo o neprůhledných dotačních titulech pro vyvolené firmy.“
::Ferner haben wir starke Zweifel an der personellen Besetzung mancher Posten basierend auf dem Prinzip des sog. Postenschachers oder auch an der undurchsichtigen Fördermittelvergabe an protektionierte Firmen.


alobal

Aluminiumfolie

sehr dünne Verpackungsfolie aus Aluminium; Alufolie

Zusammensetzung aus al „Aluminium“ und obal „Verpackung“

Vařím rád pečené brambory v alobalu.
::Ich koche gerne gebackene Kartoffeln in Alufolie.


komár

Mücke

Zoologie: kleines, fliegendes, blutsaugendes Insekt; Mücke, Gelse

Píchnutí komára může být velice nebezpečné.


jednička

Erster

erstes Glied einer Rangfolge; Erster, Nummer eins

Pepíček dostane ve škole jedničku.
::Josef bekommt in der Schule eine Eins.

Má samé jedničky.
::Er hat lauter Einsen.

Pro nápovědu stiskněte jedničku.
::Für Hilfe drücken Sie die Eins.

Jet jedničkou.
::Mit der Eins fahren.

Chci být znovu jednička.
::Ich will wieder Erster sein.

Podmínkou k dosažení cíle světové jedničky v umělé inteligenci je dostatek talentů.
::Bedingung für das Erreichen des Zieles der weltweiten Nummer eins in der künstlichen Intelligenz sind genügend Talente.


pekárna

Máme také pečivo z vlastní pekárny.
::Wir haben auch Backwaren aus der eigenen Bäckerei.


účel

Podle Aristotela je účel cílová příčina.
::Gemäß Aristoteles ist der Zweck die Finalursache.


supermarket

Supermarkt

Verbrauchermarkt mit Selbstbedienung; Supermarkt

Za velkými nákupy jezdíme do supermarketu.
::Für die großen Einkäufe fahren wir zum Supermarkt.


nebe

Himmel

Religion: mythologischer Bereich des Göttlichen

Máme krásné modré nebe.
::Wir haben einen schönen, blauen Himmel.


občerstvení

ˈɔpt͡ʃɛrstvɛɲiː

V autobuse bude možno zakoupit občerstvení.
::Im Omnibus ist es möglich, sich Erfrischungen zu kaufen.


kravata

Krawatte

längliches Stück Stoff, das mit einem Krawattenknoten um den Hals gebunden wird

Ručně vyrobená, červená kravata ze 100% hedvábí.
::Handgemachte, rote Krawatte aus 100% Seide.


varhany

ein über Tasten spielbares Musikinstrument, bei dem der Klang durch Pfeifen erzeugt wird, die durch einen Orgelwind genannten Luftstrom angeblasen werden

Na varhany hráje student varhanářské školy.
::Auf der Orgel spielt ein Student der Orgelschule.


plíce

Lunge

Anatomie: Körperorgan, das der Atmung dient

Václav Havel má už jen jednu plíci.
::Václav Havel hat nur mehr eine Lunge.


kašna

Fotografoval jsem kašnu na Václavském náměstí.
::Ich fotografierte den Brunnen auf dem Wenzelsplatz.


trávník

Rasen

eine mit Gräsern bewachsene Fläche, ähnlich wie in einem Park; Rasen

Hezký trávník má velký podíl na vzhledu celé zahrady.
::Mit einem schönen Rasen sieht der ganze Garten gleich viel besser aus.


borůvka

Heidekrautgewächs, welches vorwiegend im Wald wächst, mit kleinen dunkelblauen Beerenfrüchten; Heidelbeere, Blaubeere

Šel jsem do lesa na houby, skoro žádné jsem nenašel, ale zato jsem se přežral borůvek, kterých roste vážně mnoho.
::Ich bin in den Wald gegangen, um Pilze zu suchen, ich habe fast keine gefunden, aber ich habe mich mit Blaubeeren vollgestopft, von denen es viele gibt.


vypínač

Schalter

technisches Element, welches eine elektrische Verbindung herstellt oder trennt

Potřebují správný vypínač na světlo.
::Ich brauche den richtigen Schalter für das Licht.


kanape

Rád odpočívám na kanapi.
::Ich ruhe mich gerne auf dem Kanapee aus.


bluma

Pflaume

Botanik: Kernobst, ähnlich wie Zwetschgen, aber größer; Pflaume

Blumy modré nebo červené chutnají podobně jako švestky.
::Pflaumen blau oder rot schmecken ähnlich wie Zwetschgen.

unentschlossener, zögerlicher, weicher Mensch; Zauderer, Zögerer, Weichling

„Vybral jste si je sám? To jsou herci mého divadla. I v publiku sedí herci nebo jejich kamarádi. Já totiž nemůžu mít komparz, protože placený komparz se nesměje ničemu. Ti tam sedí jako blumy.“
::Haben Sie sie selbst ausgewählt? Es sind die Schauspieler von meinem Theater. Auch im Publikum sitzen Schauspieler oder deren Freunde. Ich kann keinen Komparsen haben, weil bezahlte Komparsen nicht lachen. Sie sitzen da wie die Zauderer.


bluma

Hárající fena je mrzutá, nejí, leží a nespí nebo sedí v koutě jako bluma.
::Die läufige Hündin ist mürrisch und wählerisch, sie frisst nicht, sie legt sich hin und schläft nicht oder sitzt in einer Ecke wie ein Weichling.

aufgrund von Alcott, Louisa May (2009): Malé ženy. Překlad: Kunová, Jana. Praha: Knižní klub.


křižovatka

Jel jsem přes křižovatku.
::Ich bin über die Kreuzung gefahren.

Schnittpunkt zweier Lebenswege bzw. Schicksale


malina

Himbeere

kleine, meist rote, kugelige Frucht, die an stacheligen Sträuchern wächst

Můj oblíbený dezert je zmrzlinový pohár s horkými malinami.
::Meine Lieblingsnachspeise ist Eisbecher mit heißen Himbeeren.


třešeň

Kirsche

rote, süße, fleischige Steinfrucht; Kirsche

Máme na zahradě velké tmavé třešně.
::Wir haben im Garten große dunkle Kirschen.


bramborák

Kartoffelpuffer

in Fett ausgebackener rundlicher gewürzter Kartoffelkuchen; Kartoffelpuffer

Bramboráky se může jíst teplé nebo studené.
::Kartoffelpuffer kann man warm oder kalt essen.


nepořádek

ˈnɛpɔr̝aːdɛk

Nepořádek je jedná věc, a druhá věc je, proč mu nikdo neukazuje pořádek.
::Unordnung ist die eine Sache, die andere Sache ist, warum ihm keiner die Ordnung zeigt.


dýha

dünne Blätter aus Holz, welche zu Sperrholzherstellung oder zur Oberflächenveredelung verwendet werden

Dýha je čistě přírodní materiál.
::Furnier ist ein rein natürliches Material.


brambůrky

Kartoffelchips

in Fett gebackenen oder gebratene, gewürzte, dünne Kartoffelscheiben

Rád při televizi chroupám brambůrky.
::Gerne knabbere ich vor dem Fernseher Kartoffelchips.


řepa

Rübe

krautige Pflanze mit einem starken Speicherorgan

Červená salátová řepa je klasická podzimní a zimní zelenina.
::Rote Bete ist ein klassisches Herbst- und Wintergemüse.


stezka

Weg

Fuß- oder Wanderweg für Fußgänger und/oder Fahrradfahrer

Stezka začíná před starým mlýnem.
::Der Weg beginnt vor der alten Mühle.

V lese jsme vybudovali tři stezky s informačními tabulemi a odpočívadly.
::Wir haben im Wald drei Pfade mit Infotafeln und Rastplätzen angelegt.


ostružina

kleine, meist schwarze, kugelförmige Frucht, die an stacheligen Kletterpflanzen wächst

Ostružiny mohou pomoct mužské potenci.
::Brombeeren können der männlichen Potenz helfen.


sekačka

Mähmaschine

mobile Maschine für Mäharbeiten für Gräser

Nechcete-li trávit svůj volný čas neustálým sekáním trávy, kupte si robotickou sekačku.
::Verbringen Sie Ihre Freizeit nicht mit ständigem Rasenmähen, kaufen Sie sich einen Mähroboter.


sleva

Reduzierung des Verkaufspreises; Rabatt, Preisnachlass, Preisermäßigung

Češi jsou národem milujícím slevy.
::Die Tschechen sind ein Volk, das Rabatte liebt.


klávesnice

Tastatur

Eingabegerät für elektronische Geräte; Tastatur, Tastenfeld

Laserová klávesnice promítá světlo na psací stůl.
::Die Laser-Tastatur projiziert Licht auf den Schreibtisch.


šlágr

Zpěvák Karel Gott zpívá své největší šlágry.
::Der Sänger Karel Gott singt seine größten Schlager.

Handel: sehr oft gekauftes oder angesehenes Produkt

České pivo je exportní šlágr.
::Tschechisches Bier ist ein Exportschlager.

Sport: Mannschaft mit hoher Aufmerksamkeit

Šlágr ligy hraje v Českých Budějovicích.
::Der Schlager der Liga spielt in Tschechisch Budweis.


zeť

Nenáviděný zeť mi zachránil život.
::Der verhasste Schwiegersohn hat mir das Leben gerettet.


tchán

Chci koupit originální a nevšední dárek pro tchána.
::Ich will ein originelles und nicht alltägliches Geschenk für den Schwiegervater kaufen.


snacha

Proč snacha tak nenávidí tchyni?
::Warum hasst die Schwiegertochter die Schwiegermutter so?


vnučka

Tahle mladá dáma je má vnučka.
::Die junge Dame ist meine Enkeltochter.


vnuk

Najednou se vnuk zeptá svého dědečka: „Dědečku, kolik je ti vlastně let?“
::Plötzlich fragte der Enkel seinen Opa: „Opa, wie alt bist Du eigentlich?“


neteř

Malý dortík byl pro neteř k svátku.
::Die kleine Torte war für die Nichte zum Namenstag.


synovec

Můj 3 lety synovec se neuměl sám oblékat.
::Mein dreijähriger Neffe konnte sich nicht allein anziehen.


tchýně

Moje tchýně bydlí ve stejném městě.
::Meine Schwiegermutter wohnt in derselben Stadt.


švagr

Schwager

Bruder des Ehepartners oder Ehepartner der Schwester

Můj švagr má na zahradě bagr.
::Mein Schwager hat im Garten einen Bagger.


bagr

Bagger

langsam fahrendes Fahrzeug, das Erdbewegungen durchführt

Plastový bagr bagruje, nakládá, jezdí.
::Der Plastik-Bagger baggert, lädt auf, fährt.


švagrová

Schwägerin

Schwester des Ehepartners oder Ehepartnerin des Bruders

Tvoje švagrová je zřejmě už dospělá žena.
::Deine Schwägerin ist offensichtlich schon eine reife Frau.


sestřenice

ˈsɛstr̝̊ɛɲɪt͡sɛ

Chodí s bývalým přítelem své sestřenice.
::Sie geht mit dem ehemaligen Freund ihrer Cousine.


rajče

sehr beliebtes Gemüse mit größeren, runden oder ovalen, meist dunkelroten Früchten

Rajčata mají ráda slunné místo a vyhnojenou půdu.
::Tomaten lieben einen sonnigen Platz und ein gedüngtes Erdreich.


mrkev

Möhre

Botanik: beliebtes, orangefarbiges Wurzelgemüse mit hohem Karotin- und Vitamingehalt

Mrkev obecná je klasická zelenina našich zahrad.
::Die gemeine Möhre ist das klassische Gemüse unserer Gärten.


pórek

Lauch

Botanik: zylinderförmiges Gemüse mit weißem Stiel und grünen Blattscheiden

Nakrájený pórek spaříme v horké vodě.
::Klein geschnittenen Lauch blanchiert man in heißem Wasser.


okurka

Okurky patří mezi zeleninu s vysokým obsahem vody.
::Gurken sind ein Gemüse mit hohem Wassergehalt.


fazole

Bohne

Botanik: Same von Hülsenfrüchten, die starke Blähungen hervorrufen können; Bohne

Pikantní červené fazole s uzenou slaninou.
::Würzige rote Bohnen mit geräuchertem Speck.


petržel

kleine Doldenblütenpflanze, deren grüne Blätter und Wurzeln als Gewürz verwendet werden

Petržel zná asi opravdu každý.
::Petersilie kennt wirklich fast jeder.


skutečnost

tatsächlicher Stand der Dinge; Wirklichkeit, Realität

Byla na fotce hezčí než ve skutečnosti.
::Sie war auf dem Foto hübscher als in Wirklichkeit.

Erscheinung, die objektiv existiert; Wirklichkeit, Faktum, Tatsache, Tatbestand, Sachverhalt

Na danou skutečnost upozorňoval nesčetněkrát, ale nikdo mu nevěnoval pozornost.
::Auf diese Tatsache machte er unzählige Male aufmerksam, aber niemand schenkte ihm Beachtung.


pažitka

Schnittlauch

Botanik: röhrenförmiges Gemüse, welches gerne als Suppengrün verwendet wird

Pažitka pochází z Evropy.
::Der Schnittlauch stammt aus Europa.


bratranec

Byl to náš nejoblíbenější bratranec.
::Das war unser beliebtester Cousin.


čočka

meist nur imSingular: zum Verzehr bestimmter Same einer Hülsenfrucht mit hohem Eiweißgehalt; Linse

Říkal, že v postní době se má jíst skromně, tak uvařil velký hrnec čočky a pro každého z nás dvě vejce natvrdo.
::Er sagte, man solle in der Fastenzeit bescheiden essen, also kochte er einen großen Topf Linsen und zwei hart gekochte Eier für jeden von uns.

technischer oder natürlicher, durchsichtiger Körper, der eine Richtungsänderung von Lichtstrahlen bewirkt; Linse

Byl skoro slepý. Nosil brýle s velmi silnými čočkami.
::Er war fast blind. Er trug eine Brille mit sehr dicken Gläsern.

Na zadní straně mobilu je čočka 8megapixelového fotoaparátu.
::Auf der Rückseite des Telefons befindet sich ein 8-Megapixel-Kameraobjektiv.


vedení

Leitung

Einrichtung, die eine oder mehrere Versorgungsanlagen oder Geräte verbindet; Leitung

Verbalsubstantiv vom Verb „vést“ (Konjugation)

Obviněný nerespektoval při obsluze autojeřábu předepsané ochranné pásmo, vymezené vzdáleností deset metrů od krajního vodiče elektrického vedení.
::Der Beschuldigte beachtete bei der Bedienung des Autokrans nicht die vorgeschriebene Schutzzone, die mit einem Abstand von zehn Metern vom ganz außen liegenden Leiter der elektrischen Leitung definiert ist.

Person oder Gruppe von Menschen, die eine komplexe Gesamtheit lenken oder steuern; Leitung, Führung

Hrají Vídeňští filharmonikové pod vedením L. Bernsteina.
::Es spielen die Wiener Philharmoniker unter der Leitung von L. Bernstein.

Zustand, bei welchem jemand oder etwas eine führende Stellung einnimmt; Führung, Spitze

Přes porážku udrželi vedení v lize.
::Trotz der Niederlage behielten sie die Führung in der Liga.


špenát

von deutsch Spinat, von italienisch espinace beziehungsweise von spanisch espinaca

Nemám rád špenát s vejcem.
::Ich mag keinen Spinat mit Ei.


příbuzná

Verwandte

weibliches Familienmitglied, aber nicht die Ehegattin

Příbuzná nedostane nic.
::Die Verwandte bekommt nichts.


ředkvička

Radieschen

würziges Wurzelgemüse, meist rot oder weiß, entweder kugelförmig oder zylindrisch

Ředkvičky na chlebu s máslem jsou rychlou a zdravou přesnídávkou.
::Radieschen auf einem Butterbrot sind eine schnelle und gesunde Brotzeit.


brokolice

Brokkoli

Botanik: dem Blumenkohl ähnliches grünes Gemüse

ˈbrɔkɔlɪt͡sɛ

Brokolice vaříme v páře.
::Brokkoli kocht man im Dampf.


cuketa

Zucchini

Botanik: Gemüsepflanze, die dem Gemüsekürbis ähnlich ist

Cuketa je ideální pro hubnutí.
::Die Zucchini ist ideal zum Abnehmen.


cibule

Zwiebel

Botanik: Gemüse, das zu tränenden Augen führt; Zwiebel

Cibule je výborná do salátů.
::Die Zwiebel ist vorzüglich in Salaten.


zelí

Zelí patří mezi méně častou zeleninu našich zahrad.
::Kohl ist eines der selteneren Gemüse aus unseren Gärten.


příbuzný

männliches Familienmitglied, aber nicht der Ehegatte, im Plural beide Geschlechter; Verwandter

Nemůžeme se s ní přestat stýkat, protože jsme její jediní příbuzní.
::Wir können den Kontakt zu ihr nicht abbrechen, weil wir ihre einzigen Verwandten sind.


meloun

Melone

Botanik: größere, sehr wasserhaltige Frucht; Melone

Je meloun ovoce nebo zelenina?
::Ist die Melone ein Obst oder Gemüse?


rybíz

rote, schwarze oder weiße auf einem Strauch wachsende Beere; Johannisbeere, Ribisel

Dělám džus z černého rybízu.
::Ich mache Saft aus schwarzen Johannisbeeren.


broskev

Pfirsich

Botanik: Obstsorte mit gelbem, fleischigem Fruchtfleisch

Šťavnaté broskve jsou mé nejoblíbenější letní ovoce.
::Saftige Pfirsiche sind mein liebstes Sommerobst.


meruňka

Aprikose

dem Pfirsich im Aussehen ähnliches Steinobst; Aprikose, Marille

Centrální Čína je domovem meruňky.
::Die Aprikose ist in Zentral-China beheimatet.

Obstbaum, der diese Früchte trägt; Aprikosenbaum, Marillenbaum

Většina květu na meruňkách se mu ani letos na plody nepromění. Mrazíky z minulého týdne ještě nebyly fatální, ty, které přišly z úterý na středu, ale podle všeho přinesly kruté následky.
::Die meisten Blüten der Marillenbäume werden in diesem Jahr zu keinen Früchten werden. Der Frost der vergangenen Woche war noch gar nicht so schlimm, der aber, der von Dienstag auf Mittwoch kam, hatte dem Vernehmen nach schwere Folgen.