zadek

Hinterteil

hinterer Teil, hintere Seite; Hinterteil; Heck

Hinterteil

Anatomie: Teil des Körpers, auf dem gesessen wird; Po, Hintern, Hinterteil, Gesäß

hinterer Teil, hintere Seite; Hinterteil, Heck

Uvolnili ruční brzdu a auto sjelo několik metrů po svahu a narazilo zadkem do stromu.
::Sie lösten die Handbremse und das Auto fuhr einige Meter den Hang hinab und stieß mit dem Heck an einen Baum.

Celý den sedíš na zadku a nejsi k ničemu.
::Den ganzen Tag sitzt du auf dem Hintern und bist zu nichts zu gebrauchen.


zadky

Instrumental Plural des Substantivs zadek


zadkem

Instrumental Singular des Substantivs zadek


broskve

Genitiv Singular des Substantivs broskev

Nominativ Plural des Substantivs broskev

Akkusativ Plural des Substantivs broskev


brokolicí

Instrumental Singular des Substantivs brokolice


branami

Instrumental Plural des Substantivs brána


broskví

Instrumental Singular des Substantivs broskev


broskvi

Vokativ Singular des Substantivs broskev

Lokativ Singular des Substantivs broskev


analýzou

Instrumental Singular des Substantivs analýza


bránicemi

ˈbraːɲɪt͡sɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs bránice


brokolicích

Lokativ Plural des Substantivs brokolice


broskvemi

Instrumental Plural des Substantivs broskev


brokolici

ˈbrɔkɔlɪt͡sɪ

Dativ Singular des Substantivs brokolice

Akkusativ Singular des Substantivs brokolice

Lokativ Singular des Substantivs brokolice


analýzami

Instrumental Plural des Substantivs analýza


Bosnu

Akkusativ Singular des Substantivs Bosna


brhlíka

Akkusativ Singular des Substantivs brhlík


brokolicemi

ˈbrɔkɔlɪt͡sɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs brokolice


Bosnou

Instrumental Singular des Substantivs Bosna


pokrývač

Dachdecker

jemand, der fachgerecht Dächer von Gebäuden deckt oder Dächer repariert; Dachdecker

Zusammensetzung aus dem Stamm des Verbs pokrývat und dem Suffix -ač

Stavební podniky stále obtížněji shánějí tesaře, klempíře nebo pokrývače.
::Baufirmen fällt es immer schwerer, Zimmerleute, Spengler oder Dachdecker zu finden.


brhlíci

ˈbr̩ɦliːt͡sɪ


brhlíky

Instrumental Plural des Substantivs brhlík


brhlíkem

Instrumental Singular des Substantivs brhlík


bratrancích

Lokativ Plural des Substantivs bratranec


brhlíkovi

ˈbr̩ɦliːkɔvɪ


bratranče

Vokativ Singular des Substantivs bratranec


bratrance

Genitiv Singular des Substantivs bratranec

Akkusativ Singular des Substantivs bratranec

Akkusativ Plural des Substantivs bratranec


bratranců

Genitiv Plural des Substantivs bratranec


bratrancem

Instrumental Singular des Substantivs bratranec


výbuch

plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt; Explosion, Detonation

Dosud není jasné, zda trhavina byla odpálena na dálku, či zda pachatel výbuch inicioval časovým spínačem.
::Es ist bis jetzt nicht klar, ob der Sprengstoff ferngezündet wurde oder ob der Täter die Explosion mit einem Zeitschalter herbeiführte.

heftiges Zeigen von Emotionen/Gefühlen; Ausbruch, Explosion, Aufwallung, Salve, Anfall

Jeho vtip byl ihned odměněn výbuchem smíchu a slzy tekly proudem.
::Sein Witz wurde sofort mit einem Lachanfall honoriert und die Tränen flossen in Strömen.

heftiges Ausstoßen von Magma oder einem anderen Material aus einem Vulkan; Ausbruch, Eruption

V roce 79 po Kristu po výbuchu sopky Vesuv celé město Pompeje zmizelo ve velmi krátké době pod nánosy popela a lávy.
::Im Jahre 79 nach Christus verschwand die Stadt Pompeji nach einem Vulkanausbruch innerhalb kürzester Zeit unter den Asche- und Lavaschichten.


báseň

lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt; Gedicht, Dichtung, Poesie

Když přednesl svou báseň chvíli bylo ještě ticho, potom však vypukl potlesk jako bouře.
::Als er sein Gedicht vorgetragen hatte, war noch ein Moment der Stille, dann aber brach tosender Applaus los.


bratranci

Dativ Singular des Substantivs bratranec

Lokativ Singular des Substantivs bratranec

Nominativ Plural des Substantivs bratranec

Vokativ Plural des Substantivs bratranec

Instrumental Plural des Substantivs bratranec


elektrárna

technische Anlage, in der elektrische Energie erzeugt wird; Kraftwerk, Elektrizitätswerk

Kosmonauti instalovali na vesmírné stanici novou elektrárnu.
::Die Kosmonauten bauten in die Weltraumstation ein neues Kraftwerk ein.


světadíl

abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche; Erdteil, Kontinent

Austrálie byla dlouho neznámý světadíl.
::Australien war lange Zeit ein unbekannter Kontinent.


výbuchy

Instrumental Plural des Substantivs výbuch


výbuchem

Instrumental Singular des Substantivs výbuch


ustanovení

Verordnung

amtlicher Beschluss; Verordnung, Verfügung, Bestimmung, Anordnung

Ernennung

Einführung in eine Funktion; Ernennung, Bestimmung, Bestellung

ˈʔʊstanɔvɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „ustanovit“ (Konjugation)

Pokud by se některé ustavení této smlouvy stalo v budoucnu neplatným nebo neúčinným v důsledku změny právních předpisů, nebo z jakýchkoli jiných důvodu, zůstávají ostatní ustanovení této smlouvy nedotčena.
::Falls eine Bestimmung dieses Vertrags in der Zukunft ungültig oder infolge einer Änderung der Rechtsvorschriften oder aus irgendwelchen anderen Gründen unwirksam werden sollte, bleiben die übrigen Bestimmungen dieses Vertrags davon unberührt.


měření

Tätigkeit, deren Ziel es ist, einen Wert, eine physikalische Größe zu ermitteln; Messung, Messen

Verbalsubstantiv vom Verb „měřit“ (Konjugation)

Během a bezprostředně po měření mají svorky částečně nebezpečná napětí a je nebezpečné se jich dotknout.
::Während und unmittelbar nach der Messung können die Klemmen unter einer gefährlichen Spannung stehen und eine Berührung kann eine Gefahr darstellen.


linie

Linie

(gedachte) gerade oder gekrümmte Verbindung zwischen zwei Punkten; Linie, Strich

Linie

das, was an einen Strich erinnert; Linie

Linie

geplante Vorgehensweise ohne größere Abweichungen; Linie, Kurs, Richtung

Vyznačte na podlahu linii sledující šňůru.
::Markieren Sie am Fußboden die Linie, die von der Schnur vorgegeben ist.

Po Sxe6 fxe6 měl sice nezvhledného dvojpěšce, ale možnosti aktivní hry na liniích f a d.
::Nach Lxe6 fxe6 hatte er zwar einen hübschen Doppelbauern, dafür aber die Möglichkeit eines aktiven Spiels auf den Linien f und d.

Štíhlá linie jde samozřejmě ruku v ruce s pravidelným pohybem , nikoliv však s drastickými dietami.
::Eine schlanke Linie geht selbstverständlich Hand in Hand mit regelmäßiger Bewegung einher, nicht aber mit drastischen Diäten.

Zastávají názor, že pouze naprosto jasná politická linie má naději na úspěch.
::Sie vertreten die Ansicht, dass nur eine rundum klare politische Linie Hoffnung auf Erfolg verspricht.


pojetí

Auffassung

Meinung, die man von etwas hat; Auffassung, Einstellung, Konzeption

Verbalsubstantiv vom Verb „pojmout“ (Konjugation)

Při vnímání a myšlení se více zaměřují ženy na pojetí celku, zatímco vnímání a myšlení mužů je spíše analytické.
::Bei der Wahrnehmung und Denkweise richten sich Frauen vielmehr nach der ganzheitlichen Auffassung, während die Wahrnehmung und Denkweise der Männer eher analytisch ist.


únava

Müdigkeit

subjektiver Zustand, oft verbunden mit Schlafmangel oder Erschöpfung; Müdigkeit

Svou rostoucí únavu připisuje na vrub nedostatku spánku a velkému pracovnímu vytížení.
::Seine zunehmende Müdigkeit schreibt er dem Schlafmangel und der großen beruflichen Auslastung zu.

durch wechselnde Belastung entstandene Schwächung der Struktur eines Materials; Ermüdung

Katastrofu patrně způsobila únava materiálu, kterou revize nemohla odhalit.
::Die Katastrophe wurde offenbar von einer Materialermüdung verursacht, die die Revision nicht aufdecken konnte.


šťáva

Saft

trinkbare Fruchtflüssigkeit aus reifem Obst und Gemüse; Saft

Saft

Körperflüssigkeit bei Tier und Mensch; Saft

Saft

aus Fleisch austretende Zellflüssigkeit beim Kochen oder Braten; Saft, Sauce

Na poškození zubů se mohou podílet i kyseliny obsažené v ovoci a ovocných šťávách.
::Auch die in Obst und Obstsäften enthaltene Säure kann die Zähne schädigen.

Především tučné a kořeněné delikatesy vyvolávají nadměrnou produkci žaludečních šťáv.
::Vor allem fetthaltige und gewürzte Delikatessen rufen eine übermäßige Produktion der Magensäfte hervor.

Pečeme maso doměkka, pak šťávu zahustíme moukou rozmíchanou s trochou vody.
::Wir braten das Fleisch, bis es weich ist, dann rühren wir den Saft mit einer Mischung aus Mehl und ein wenig Wasser an.


písmo

Schrift

System graphischer Zeichen zum Festhalten von Sprache; Schrift

Schrift

mit der Hand geschriebene Zeichen; Schrift, Handschrift

Měla excelentní znalost českého a anglického jazyka slovem i písmem.
::Sie hatte exzellente Kenntnis der tschechischen und englischen Sprache in Wort und Schrift.

Nechce se mi věřit, že se dá psát tiskacím písmem rychleji než psacím.
::Ich kann nicht glauben, dass man in Druckschrift schneller schreiben kann als in Schreibschrift.


Irák

Irácký prezident ve středu varoval Spojené státy před útokem na Irák.
::Der irakische Präsident warnte am Mittwoch die Vereinigten Staaten vor einem Angriff auf den Irak.


rybník

künstlich aufgestautes Wasserbecken, das gewöhnlich der Fischzucht dient; Teich, Fischteich

V rybníku se líně převalovali kapři.
::Im Teich wälzten sich faul die Karpfen.

Hned za barákem mám dva rybníky a za nimi bažinu.
::Direkt hinter meinem Haus gibt es zwei Teiche und dahinter einen Sumpf.

Když jsem byl malý, tak se dost lidí koupalo v rybníku za naším barákem, dnes se tam nekoupe nikdo, všichni mají doma bazén.
::Als ich klein war, badeten viele Leute in dem Teich hinter unserem Haus, heute schwimmt dort niemand mehr, jeder hat zu Hause ein Schwimmbecken.


básní

Instrumental Singular des Substantivs báseň


pokrývače

Genitiv Singular des Substantivs pokrývač

Akkusativ Singular des Substantivs pokrývač

Akkusativ Plural des Substantivs pokrývač


únavu

Akkusativ Singular des Substantivs únava


písmy

Instrumental Plural des Substantivs písmo


pokrývačovi

Lokativ Singular des Substantivs pokrývač


básněmi

Instrumental Plural des Substantivs báseň


měřením

Instrumental Singular des Substantivs měření


únavou

Instrumental Singular des Substantivs únava


pojetím

Instrumental Singular des Substantivs pojetí


pokrývači

Vokativ Singular des Substantivs pokrývač

Nominativ Plural des Substantivs pokrývač

Instrumental Plural des Substantivs pokrývač


písmem

Instrumental Singular des Substantivs písmo


Irákem

Instrumental Singular des Substantivs Irák


měřeními

ˈmɲɛr̝ɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs měření


pokrývačem

Instrumental Singular des Substantivs pokrývač


pojetími

Instrumental Plural des Substantivs pojetí


únavami

Instrumental Plural des Substantivs únava


rybníky

Instrumental Plural des Substantivs rybník


rybníkem

Instrumental Singular des Substantivs rybník


odstavce

Genitiv Singular des Substantivs odstavec

Nominativ Plural des Substantivs odstavec

Akkusativ Plural des Substantivs odstavec


odstavci

Vokativ Singular des Substantivs odstavec

Lokativ Singular des Substantivs odstavec

Instrumental Plural des Substantivs odstavec


odstavcem

Instrumental Singular des Substantivs odstavec


výživa

Nahrung

Aufnahme dieser ess- und trinkbaren Stoffe; Ernährung, Nahrung

Unterhalt

Geld, das man zum Leben braucht; Unterhalt, Lebensunterhalt

ess- und trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten; Nahrung, Ernährung

Je to cenný doplněk výživy a používá se i do různých cukrářských výrobků.
::Dies ist ein wertvolles Nahrungsergänzungsmittel und wird für verschiedene Konditorerzeugnisse verwendet.

Prosazují se trendy zdravé výživy a roste zájem o výrobky s vyšší přidanou hodnotou.
::Es setzen sich Trends der gesunden Ernährung durch und es wächst das Interesse an Produkten mit höherem Mehrwert.

Otec byl povinen na základě rozsudku o rozvodu platit k rukám matky 900 Kč měsíčně na výživu své dcery.
::Der Vater wurde per Scheidungsurteil verpflichtet, für den Unterhalt seiner Tochter monatlich 900 Kč zu Händen der Mutter zu zahlen.


dodavateli

Dativ Singular des Substantivs dodavatel

Vokativ Singular des Substantivs dodavatel

Lokativ Singular des Substantivs dodavatel

Instrumental Plural des Substantivs dodavatel


dodavatelů

Genitiv Plural des Substantivs dodavatel


dodavatelé

Nominativ Plural des Substantivs dodavatel

Vokativ Plural des Substantivs dodavatel


dodavatelem

Instrumental Singular des Substantivs dodavatel


dodavatele

Genitiv Singular des Substantivs dodavatel

Akkusativ Singular des Substantivs dodavatel

Akkusativ Plural des Substantivs dodavatel


dodavatelích

Lokativ Plural des Substantivs dodavatel


schůzku

Akkusativ Singular des Substantivs schůzka


výživou

Instrumental Singular des Substantivs výživa


schůzkou

Instrumental Singular des Substantivs schůzka


schůzko

Vokativ Singular des Substantivs schůzka


schůzky

Genitiv Singular des Substantivs schůzka

Nominativ Plural des Substantivs schůzka

Akkusativ Plural des Substantivs schůzka


organisme

Vokativ Singular des Substantivs organismus


schůzce

Lokativ Singular des Substantivs schůzka


špičkou

Instrumental Singular des Substantivs špička


organismy

Nominativ Plural des Substantivs organismus

Akkusativ Plural des Substantivs organismus

Vokativ Plural des Substantivs organismus

Instrumental Plural des Substantivs organismus


výživu

Akkusativ Singular des Substantivs výživa


organismů

Genitiv Plural des Substantivs organismus


špičku

Akkusativ Singular des Substantivs špička


špičkami

Instrumental Plural des Substantivs špička


organismu

Genitiv Singular des Substantivs organismus

Dativ Singular des Substantivs organismus

Lokativ Singular des Substantivs organismus


schůzkami

Instrumental Plural des Substantivs schůzka


výživami

Instrumental Plural des Substantivs výživa


dodávce

Lokativ Singular des Substantivs dodávka


dodávku

Akkusativ Singular des Substantivs dodávka


organismem

Instrumental Singular des Substantivs organismus


spotřebě

ˈspɔtr̝̊ɛbjɛ

Lokativ Singular des Substantivs spotřeba


spotřebo

Vokativ Singular des Substantivs spotřeba


organismech

Lokativ Plural des Substantivs organismus


spotřebu

Akkusativ Singular des Substantivs spotřeba


dodávky

Genitiv Singular des Substantivs dodávka

Nominativ Plural des Substantivs dodávka

Akkusativ Plural des Substantivs dodávka


dodávkami

Instrumental Plural des Substantivs dodávka


dodávko

Vokativ Singular des Substantivs dodávka


dodávkou

Instrumental Singular des Substantivs dodávka


spotřeby

Genitiv Singular des Substantivs spotřeba

Nominativ Plural des Substantivs spotřeba

Akkusativ Plural des Substantivs spotřeba


spotřebou

ˈspɔtr̝̊ɛbɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs spotřeba


spotřebami

Instrumental Plural des Substantivs spotřeba


organismus

individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe; Organismus

Med může zabraňovat různým infekčním onemocněním nebo jejich toxickým vlivům na náš organismus.
::Honig kann diverse Infektionskrankheiten bzw. ihre toxische Wirkung auf unseren Organismus verhindern.

System aus einzelnen Teilen, bei dem jeder Teil eine bestimmte Funktion erfüllt; Organismus, Organ

Vznikaly státní i nestátní organismy, jejichž úkolem bylo zprostředkovat koordinaci politiky a ekonomiky.
::Es entstanden staatliche und nichtstaatliche Organe, deren Aufgabe es war, die Koordination zwischen Politik und Wirtschaft zu vermitteln.


pramen

Quelle

Ort des Austritts von Grundwasser an die Erdoberfläche; Quelle

Strähne

Bündel von glatten, hängenden Haaren; Strähne, Haarflechte

Quelle

Dokument oder Text, der für Elaborate als Beleg dient; Quelle

Svůj srub postavil nedaleko vydatného pramene.
::Er errichtete sein Blockhaus in der Nähe einer ergiebigen Quelle.

Odstřihla si pramen vlasů.
::Sie schnitt sich eine Haarsträhne ab.

Pramenem pro můj referát byla tato kniha.
::Quelle für mein Referat war dieses Buch hier.

Láska byla pramenem její vášně.
::Die Liebe war die Quelle ihrer Leidenschaft.


původy

Instrumental Plural des Substantivs původ


svazkem

Instrumental Singular des Substantivs svazek


svazy

Instrumental Plural des Substantivs svaz


prameny

Instrumental Plural des Substantivs pramen


svazem

Instrumental Singular des Substantivs svaz


svazky

Instrumental Plural des Substantivs svazek


původem

Instrumental Singular des Substantivs původ


vznikem

Instrumental Singular des Substantivs vznik


pramenem

Instrumental Singular des Substantivs pramen


školství

Schulwesen

Organisation, System der schulischen Erziehung; Schulwesen

Je především nutná reforma školství v naší zemi.
::Es ist vor allem eine Reform des Schulwesens in unserem Land notwendig.


školstvím

Instrumental Singular des Substantivs školství


školstvími

Instrumental Plural des Substantivs školství


oblastí

Instrumental Singular des Substantivs oblast


oblastmi

Instrumental Plural des Substantivs oblast


hněv

heftiges, spontanes Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist; Zorn, Ärger, Wut

Boží hněv se probouzí proti těm, kdo říkají dobru zlo.
::Gottes Zorn erhebt sich über diejenigen, die das Gute durch Böses niederhalten.


hněvy

Instrumental Plural des Substantivs hněv


požár

Brand

Feuer, das großen Schaden anrichtet; Brand, Feuer

Požár čtyř hektarů smrkového lesa uhasili hasiči až po třech dnech.
::Den Brand von vier Hektar Fichtenwald haben die Feuerwehrleute erst nach drei Tagen gelöscht.


hněvem

Instrumental Singular des Substantivs hněv


požáry

Instrumental Plural des Substantivs požár


požárem

Instrumental Singular des Substantivs požár


rokem

Instrumental Singular des Substantivs rok


cyklus

Folge von sich regelmäßig wiederholenden Ereignissen; Zyklus, Kreislauf, EDV: Schleife

Protože jsme výrazně zkrátili vývojový cyklus, můžeme častěji přinášet nové výrobky na trh.
::Da wir den Entwicklungszyklus deutlich verkürzt haben, können wir häufiger neue Produkte auf den Markt bringen.


kotník

Knöchel

vorspringender Knochen am Fußansatz; Knöchel, Fußknöchel

„Gaspard mohl si zlomit nohu, spadnout do propasti, učiniti chybný krok a vymknout si kotník.“
::Gaspard hätte sich den Fuß brechen können, in die Tiefe fallen können, einen falschen Schritt machen und sich den Knöchel verstauchen können.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „MAUPASSANT, Guy de. Pohorská hospoda“


cyklem

Instrumental Singular des Substantivs cyklus


cykly

Instrumental Plural des Substantivs cyklus


kotníkem

Instrumental Singular des Substantivs kotník


tvůrci

Instrumental Plural des Substantivs tvůrce


tvůrce

Schöpfer

jemand, der etwas schafft; Schöpfer, Gestalter, Bildner

Věříme v Boha, Otce všemohoucího, tvůrce všech věcí viditelných i neviditelných.
::Wir glauben an Gott, den allmächtigen Vater, Schöpfer aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge.


kotníky

Instrumental Plural des Substantivs kotník


tvůrcem

Instrumental Singular des Substantivs tvůrce


ovcí

Instrumental Singular des Substantivs ovce


dostatek

Wohlstand

dostatek + Genitiv: etwas in ausreichender Menge; Genüge, Fülle; auch: genug, ausreichend, genügend

Okno musí dávat dostatek světla a umožnit účinné větrání.
::Ein Fenster muss ausreichend Licht geben und ein wirksames Lüften ermöglichen.

reichliches Vorhandensein von Mitteln zur Befriedigung des Lebensbedarfs; Wohlstand

Žila spokojeně a v dostatku.
::Sie lebte zufrieden und in Wohlstand.


ovcemi

Instrumental Plural des Substantivs ovce


novinka

Neuheit

etwas, das neu ist und noch nicht lange auf dem Markt ist; Neuheit, Neuerscheinung

Information oder Nachricht von einem Geschehen, das sich erst vor kurzer Zeit ereignet hat; Neuigkeit

Ve středu večer novinku potvrdila i jeho tiskový mluvčí.
::Am Mittwoch Abend bestätigte die Neuigkeit auch sein Pressesprecher.

Nabízíme kuchyňské elektrospotřebiče a jiné novinky pro domácnost.
::Wir führen elektrische Küchengeräte und andere Neuheiten für den Haushalt.


demokrat

jemand, der eine demokratische Gesinnung hat oder einer demokratischen Partei angehört; Demokrat

Tehdy psala média o tom, že demokraté zpřísní protikuřácký zákon.
::Damals schrieben die Medien darüber, dass die Demokraten das Anti-Raucher-Gesetz verschärfen werden.


demokrate

Vokativ Singular des Substantivs demokrat


demokrati

Nominativ Plural des Substantivs demokrat


demokratem

Instrumental Singular des Substantivs demokrat


novince

Lokativ Singular des Substantivs novinka


novinku

Akkusativ Singular des Substantivs novinka


novinky

Genitiv Singular des Substantivs novinka

Nominativ Plural des Substantivs novinka

Akkusativ Plural des Substantivs novinka


novinko

Vokativ Singular des Substantivs novinka


novinkou

Instrumental Singular des Substantivs novinka


demokrata

Genitiv Singular des Substantivs demokrat

Akkusativ Singular des Substantivs demokrat


demokratu

Lokativ Singular des Substantivs demokrat


demokraty

Akkusativ Plural des Substantivs demokrat

Instrumental Plural des Substantivs demokrat


novinkami

Instrumental Plural des Substantivs novinka


zrny

Instrumental Plural des Substantivs zrno


zrno

Korn

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

fester Samen bestimmter Pflanzenarten (zum Beispiel Getreide, Mais, Kaffeebohnen); Korn, Bohne

Klasy pšenice obsahují desítky zrn.
::Weizenähren enthalten dutzende Körner.

Hodinový stroj se zastavuje, protože se do něj dostalo zrno písku.
::Das Uhrwerk ist stehengeblieben, da ein Sandkorn hineingeraten ist.

Ječné zrno je hnisavý zánět žlázky na očním víčku.
::Das Gerstenkorn ist eine eitrige Entzündung einer Drüse am Augenlid.


zrnem

Instrumental Singular des Substantivs zrno


čtverce

ˈt͡ʃtvɛrt͡sɛ

Genitiv Singular des Substantivs čtverec

Nominativ Plural des Substantivs čtverec

Akkusativ Plural des Substantivs čtverec


čtvercem

Instrumental Singular des Substantivs čtverec


ježka

Akkusativ Singular des Substantivs ježek


čtverec

ˈt͡ʃtvɛrɛt͡s

zweidimensionales Gebilde mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; Quadrat, Viereck

Připravené těsto rozválíme a rádýlkem nakrájíme na čtverce.
::Wir walken den vorbereiteten Teig aus und schneiden ihn mit dem Teigrad in Quadrate.


čtverci

ˈt͡ʃtvɛrt͡sɪ

Vokativ Singular des Substantivs čtverec

Lokativ Singular des Substantivs čtverec

Instrumental Plural des Substantivs čtverec


ježkem

Instrumental Singular des Substantivs ježek


ježky

Instrumental Plural des Substantivs ježek


příznivec

ˈpr̝̊iːzɲɪvɛt͡s

Person, die jemandem ihre Gunst erweist; Gönner, Fürsprecher, Förderer, Mäzen, Anhänger, Fan

Pokud se jim podaří zmobilizovat své příznivce a přesvědčit je k účasti na volbách, mají vyhráno.
::Wenn es ihnen gelingt, ihre Anhänger zu mobilisieren und zur Teilnahme an den Wahlen zu überzeugen, haben sie gewonnen.


závazek

Pflicht, etwas zu tun oder die sich aus einem Vertrag/Versprechen ergibt; Verpflichtung, Obliegenheit, Obligo, Verbindlichkeit

Nedodrží-li společník své závazky podle smlouvy, stává se celá výše poskytnuté půjčky okamžitě splatnou.
::Hält der Gesellschafter seine Verpflichtungen gemäß Vertrag nicht ein, wird die gesamte Höhe des gewährten Darlehens sofort fällig.


klín

Keil

Werkzeug in spitz zulaufender Form zum Spalten von Materialien; Keil

Schoß

die beim Sitzen durch Unterleib und Oberschenkel gebildete Körperpartie; Schoß

Štípali pařez pomocí klínů.
::Sie spalteten den Baumstumpf unter Zuhilfenahme von Keilen.

spitz zulaufender Gegenstand aus festem Material in Form eines Prismas mit dreieckiger Grundfläche; Keil

klín hor
::Bergeinschnitt

„Náhodou zatímco toto píši, vlezla si mi na klín kočka a přede z plna hrdla.“
::Zufälligerweise während ich das hier schreibe, kroch eine Katze auf meinen Schoß und schnurrte aus Leibeskräften.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Výlet do Španěl“


střevo

Darm

Anatomie: Organ, das der Verdauung dient; Darm

Příčinou smrti byl akutní zánět tlustého střeva.
::Todesursache war eine akute Entzündung des Dickdarms.


střevy

Instrumental Plural des Substantivs střevo


střevem

Instrumental Singular des Substantivs střevo


zlepšením

Instrumental Singular des Substantivs zlepšení


zlepšení

Verbesserung

Verbalsubstantiv: Änderung, durch die etwas besser wird; Verbesserung, Besserung

Verbalsubstantiv vom Verb „zlepšit“ (Konjugation)

Ke zlepšení technického zázemí brněnského okruhu přispěl rovněž zbrusu nový povrch závodní trati položený na jaře.
::Zur Verbesserung des technischen Umfelds der Brünner Rundstrecke trug auch der im Frühling aufgebrachte, funkelnagelneue Belag der Rennstrecke bei.


cihla

Quader aus gebranntem Ton, der für den Bau einer Mauer verwendet wird; Ziegel, Ziegelstein, Mauerziegel

„Sklepní atmosféru dokreslují otřískané stěny, z nichž vystupují obnažené cihly.“
::Die Kelleratmosphäre runden abgeschlagene Wände ab, wo nackte Ziegel freigelegt sind.

Mladá fronta DNES, 16. 8. 2000, zitiert nach korpus.cz


zlepšeními

ˈzlɛpʃɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs zlepšení


cihlu

Akkusativ Singular des Substantivs cihla


vnouče

Enkelkind

männliches oder weibliches Kind von Sohn oder Tochter; Enkelkind

Babičce přišla popřát k narozeninám všechna vnoučata.
::Alle Enkelkinder kamen, Großmutter zum Geburtstag zu gratulieren.


vnoučeti

ˈvnɔʊ̯t͡ʃɛcɪ


nakladatelství

Verlag

Firma, die Bücher oder andere Publikationen herausgibt; Verlag, Buchverlag

„Občas mám takový krásný sen, že všechna nakladatelství zkrachovala a já už si nikdy nebudu týrat páteř u psacího stroje.“
::Manchmal habe ich einen solch wunderbaren Traum, dass alle Verlage in Konkurs gegangen sind und ich nie mehr mein Rückgrat bei der Schreibmaschine schinden werde.

Hrůzy lásky a nenávisti, Frýbová Zdena, 1991, zitiert nach korpus.cz


cihlou

Instrumental Singular des Substantivs cihla


vnoučatech

ˈvnɔʊ̯t͡ʃatɛx


nakladatelstvím

Instrumental Singular des Substantivs nakladatelství

Dativ Plural des Substantivs nakladatelství


vnoučete

ˈvnɔʊ̯t͡ʃɛtɛ


vnoučata

ˈvnɔʊ̯t͡ʃata


cihlami

Instrumental Plural des Substantivs cihla


vnoučaty

ˈvnɔʊ̯t͡ʃatɪ

Instrumental Plural des Substantivs vnouče


vnoučetem

ˈvnɔʊ̯t͡ʃɛtɛm

Instrumental Singular des Substantivs vnouče


nakladatelstvích

Lokativ Plural des Substantivs nakladatelství


nakladatelstvími

Instrumental Plural des Substantivs nakladatelství


vnoučatům

ˈvnɔʊ̯t͡ʃatuːm


dezertér

Person, die auf die Seite des Gegners wechselt, besonders Soldat, der seiner militärischen Dienstpflicht entflieht/fernbleibt; Deserteur, Überläufer

V bitvě na řece Cer (v srpnu 1914) mnoho příslušníků 28. pražského pěšího pluku odmítlo útočit na srbské pozice a rakouští oficíři většinu z nich zastřelili zezadu jako dezertéry.
::In der Schlacht von Cer (im August 1914) weigerten sich viele Angehörige des 28. Prager Infanterieregiments, die serbischen Stellungen anzugreifen, und die österreichischen Offiziere erschossen die meisten von ihnen von hinten als Deserteure.

„Mezi mrtvými je 5 542 civilistů a 1 692 vojáků a policistů. K nim je třeba připočítat asi 400 dezertérů.“
::Unter den Toten sind 5 542 Zivilisten und 1 692 Soldaten und Polizisten. Dazu kommen noch etwa 400 Deserteure.

„Asadův režim má dalšího dezertéra, uprchl zástupce policejního šéfa provincie Homs.“
::Assads Regime hat einen weiteren Überläufer, der stellvertretende Polizeichef der Provinz Homs ist geflohen.


trilogie

künstlerisches Werk, welches aus drei selbstständigen Teilen besteht; Trilogie

„Přestože kniha byla jeden souvislý příběh, a ne trilogie – což Tolkien neustále zdůrazňoval – soudilo se, že by bylo lepší, kdyby svazky vycházely pod různými názvy, a tak se dočkaly trojích recenzí místo jedněch; také se tím snad trochu zastře rozsah knihy.“
::Obwohl es sich bei dem Buch um eine zusammenhängende Geschichte und nicht um eine Trilogie handelte – ein Standpunkt, den Tolkien immer wieder betonte –, war man der Meinung, dass es besser wäre, wenn die Bände unter verschiedenen Titeln veröffentlicht würden, und so erhielten sie drei Rezensionen statt einer; dadurch wurde vielleicht auch der Umfang des Buches etwas verschleiert.

Carpenter, Humphrey (1993): J. R. R. Tolkien. Překlad: Pošustová, Stanislava. Praha: Mladá fronta.


vesnička

Diminutiv zu dem Substantiv vesnice ^(→ cs)

„Lidé z malých vesniček a měst jsou z jiných těst, jsem si jist, tak to jest, někdo je na pěst, to je ale zvěst!“
::Menschen aus kleinen Dörfern und Städten sind aus anderem Holz geschnitzt, da bin ich mir sicher, so ist es, manche verdienen eine Tracht Prügel, das ist echt krass!

„Babička bydlela v pohorské vesničce, na Slezských hranicích, žila spokojeně v malé chaloupce se starou Bětkou, která byla její vrstevnice, a již u rodičů sloužila.“
::Großmutter lebte in einem Gebirgsdörflein an der schlesischen Grenze zufrieden in ihrer Hütte mit der alten Lise, ihrer Altersgenossin, die schon bei ihren Eltern gedient hatte.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8. Anmerkung: in neueren Auflagen wird slezských klein geschrieben.


křest

„Nežila osamotnělá ve své chaloupce; všickni obyvatelé vesničtí byli bratřími jí a sestrami, ona jim byla matkou, rádkyní, bez ní se neskončil ani křest, ani svatba, ani pohřeb.“
::Nicht einsam war ihr Leben in ihrer Hütte; alle Dorfbewohner waren ihre Geschwister, denen sie mit mütterlichem Rat zur Seite stand; keine Taufe, keine Hochzeit, kein Begräbnis durfte ohne sie vollzogen werden.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.


chaloupka

Hütte

kleines Haus auf dem Land; kleine Hütte, Häuschen

Diminutiv zu dem Substantiv chalupa ^(→ cs)


klíny

Instrumental Plural des Substantivs klín


klínem

Instrumental Singular des Substantivs klín


vrstevnice

ˈvr̩stɛvɲɪt͡sɛ

weibliche Person, ungefähr in demselben Alter wie die erwähnte Person; Altersgenossin, Gleichaltrige

„Všechny mé vrstevnice zažívaly stejnou situaci.“
::Alle meine Altersgenossinnen befanden sich in der gleichen Situation.

Erma Bombecková: Svátost manželství. Ikar, Praha 2005 (übersetzt von Alena Maxová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Svátost manželství

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Maria, která se učila nerada a jíž jediné rozptýlení přinášela televize, si přála, aby den ubíhal rychleji, nedočkavě se těšila na každou cestu do školy a na rozdíl od svých vrstevnic považovala víkendy za nejnudnější část týdne.“
::Maria, die nicht gerne lernte und deren einzige Zerstreuung das Fernsehen war, wünschte sich, der Tag würde schneller ablaufen, freute sich auf jeden Schulweg und betrachtete im Gegensatz zu ihren Altersgenossinnen das Wochenende als den langweiligsten Teil der Woche.

Paulo Coelho: Jedenáct minut. Argo, Praha 2003 (übersetzt von Lada Weissová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Jedenáct minut

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Vždycky jsem byla trochu jinde, než bych měla být. Zatímco moje vrstevnice dávno hodily dětství za hlavu, já se ho držela jako klíště, o dost déle než bylo zdravé. Inu, to se občas některým dívkám stává.“
::Ich war schon immer ein bisschen anders, als ich sein sollte. Während meine Altersgenossinnen ihre Kindheit längst hinter sich gelassen hatten, steckte ich fest in ihr, viel länger als es zuträglich war. Na ja, das passiert manchen Mädchen manchmal.

Helena Babická: Jeden okamžik v čase. Baronet, Praha 2004 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Jeden okamžik v čase

zitiert nach ČNK – korpus.cz


vrstevnice

Höhenlinie

besonders Kartografie: Verbindung benachbarter Punkte gleicher Höhe; Höhenlinie

ˈvr̩stɛvɲɪt͡sɛ

Pěšina vede po vrstevnici.
::Der Fußweg führt entlang der Höhenlinie.

„Někdo jde po vrstevnici a pomalu stoupá, někdo jde z téhle strany kopce, jiný po druhé straně, jiný jde rovnou nahoru.“
::Jemand geht entlang der Höhenlinie und steigt langsam bergan, jemand geht von dieser Seite des Berges, ein anderer nach der anderen Seite, ein anderer direkt bergan.

Literární noviny, č.24/2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Zbyňkovi se kráčelo lehce, i když mu čvachtalo pod nohama. Brzy se po vrstevnici kopce dostal k lesu, procházel měkkou půdou a vdechoval vůni kmenů.“
::Zbyněk ging leichten Schrittes, auch wenn die Füße am Boden klatschten. Bald erreichte er entlang der Höhenlinie des Berges den Wald, lief über den weichen Boden und atmete den Duft der Baumstämme ein.

Jiří Hájíček: Dešťová hůl. Host, Brno 2016 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Dešťová hůl

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Vilová čtvrť Rákoska ležela stupňovitě na pražském svahu, dvě ulice běžely vodorovně ve směru vrstevnic a odshora dolů vedla jedna strmá ulice šikmo ze severu na východ a pak tu už byly jen schody na několika místech, přetínající ony dvě hlavní ulice.“
::Das Villenviertel Rákoska lag stufenförmig auf einem Hang in Prag, zwei Straßen liefen waagrecht entlang der Höhenlinien und von oben nach unten führte eine steile Straße schräg von Nord nach Ost und dann gab es nur mehr Stufen an einigen Stellen, die die zwei Hauptstraßen querten.

Věra Stiborová: Deset povídek. Karolinum, Praha 2000 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Deset povídek

zitiert nach ČNK – korpus.cz


míle

„Tu najednou přišel babičce list z Vídně od nejstarší dcery, v němž jí vědomost dávala, že manžel její službu přijal u jedné kněžny, která má velké panství v Čechách, a sice jen několik mil vzdálenosti od pohorské vesničky, kde babička bydlí.“
::Da bekam Großmutter unversehens einen Brief aus Wien von ihrer Ältesten, welche ihr mitteilte, dass ihr Gatte jetzt bei einer Fürstin bedienstet sei, und zwar auf einer großen Herrschaft in Böhmen, nur einige Meilen von dem Gebirgsdörflein entfernt, wo Großmutter wohnt.


kuchyní

Instrumental Singular des Substantivs kuchyně


zákonem

Instrumental Singular des Substantivs zákon


kuchyněmi

Instrumental Plural des Substantivs kuchyně


zákony

Instrumental Plural des Substantivs zákon


kuchyni

Akkusativ Singular des Substantivs kuchyně

Lokativ Singular des Substantivs kuchyně


marka

Mark

frühere Währung einiger europäischer Länder; Mark

Mark

historisch: selbständiges Grenzgebiet; Mark

Základní kapitál společnosti činí 650 tisíc německých marek.
::Das Stammkapital der Gesellschaft beträgt 650 Tausend deutsche Mark.


státník

Staatsmann

Mann mit einem politisch ausgerichteten Beruf; Staatsmann

„Při konferencích tří státníků v Teheránu a na Jaltě se Stalin zavázal, že pošle své armády proti Japonsku, jakmile bude poražena německá armáda.“
::Bei den Konferenzen der drei Staatsmänner in Teheran und in Jalta verpflichtete sich Stalin, seine Armeen gegen Japan zu entsenden, sobald die deutsche Armee geschlagen sein wird.

Fehlender Parameter (Hilfe) Pacner Karel: In: Technet.cz. 9. August 2014, abgerufen am 5. Oktober 2017.

Atomová bomba zastavila i Stalina. Diktátor nevěřil, že může zničit město


marku

Akkusativ Singular des Substantivs marka


markou

Instrumental Singular des Substantivs marka


markami

Instrumental Plural des Substantivs marka


státníkovi

Lokativ Singular des Substantivs státník


státníku

Vokativ Singular des Substantivs státník


státníci

Nominativ Plural des Substantivs státník


státníka

Genitiv Singular des Substantivs státník

Akkusativ Singular des Substantivs státník


státníky

Akkusativ Plural des Substantivs státník

Instrumental Plural des Substantivs státník


státníkem

Instrumental Singular des Substantivs státník


hruď

Brust

Anatomie: vorderer Oberkörper bei Wirbeltieren; Brust

Zvedl ji do náručí a přitiskl si ji k hrudi.
::Er nahm sie hoch in die Arme und drückte sie an seine Brust.


etapa

Etappe

bestimmter Abschnitt einer Entwicklung oder Strecke; Etappe

Závěrečná etapa trasy je vedena po hrázi rybníka.
::Die Schlussetappe der Trasse führt entlang des Teichdamms.


příchod

Zugang

Ereignis, bei dem sich jemand wo einfindet; Ankunft, Eintritt, Auftritt, Kommen

Jeho příchod na scénu provázel bouřlivý potlesk.
::Sein Bühnenauftritt wurde von stürmischem Applaus begleitet.

„«Zalehla mě kočka a nechtěla jsem ji budit.» I taková výmluva už zazněla při pozdním příchodu do práce.“
::«Die Katze legte sich zu mir und ich wollte sie nicht wecken.» Auch eine solche Ausrede hörte man schon beim Zuspätkommen zur Arbeit.

Ereignis, bei dem eine bestimmte Erscheinung eintritt; Einzug, Anbruch, Einbruch

Příchod jara se letos poněkud opozdil.
::Der Einzug des Frühlings hat sich in diesem Jahr ziemlich verspätet.

Gang oder Weg, der das Betreten eines bestimmten Ortes ermöglicht; Zugang

Příchod k vlakům.
::Zugang zu den Zügen.


příchode

Vokativ Singular des Substantivs příchod


příchodu

Genitiv Singular des Substantivs příchod

Lokativ Singular des Substantivs příchod


příchody

Nominativ Plural des Substantivs příchod

Akkusativ Plural des Substantivs příchod

Instrumental Plural des Substantivs příchod


příchodů

ˈpr̝̊iːxɔduː


příchodem

ˈpr̝̊iːxɔdɛm

Instrumental Singular des Substantivs příchod


příchodech

ˈpr̝̊iːxɔdɛx


etapu

Akkusativ Singular des Substantivs etapa


etapou

Instrumental Singular des Substantivs etapa


etapami

Instrumental Plural des Substantivs etapa


podání

Schlag

Näherbringen von etwas einer anderen Person; (Hand)Schlag, Geben

Verabreichung

vorgeschriebene Einnahme von Heilmittel; Verabreichung

Überlieferung

Weitergabe von (kulturellen) Informationen an spätere Generationen; Überlieferung

Vorführung

Art der Präsentation eines Kunstwerks; Vorführung, Darbietung

Verbalsubstantiv vom Verb „podat“ (Konjugation)

Pozdravili se podáním ruky.
::Sie begrüßten sich mit Handschlag.

Übergabe von offiziellen Dokumenten oder Sendungen an eine Institution; Einreichung, Einbringung, Vorlegung, Eingabe

Po podání žádosti již začíná běžet třicetidenní lhůta.
::Die dreißigtägige Frist beginnt schon nach Einreichung des Gesuchs zu laufen.

Lék je určen k perorálnímu podání.
::Das Medikament ist zur oralen Verabreichung bestimmt.

Tato pověst se dochovala jen v ústním podání.
::Diese Sage ist nur in mündlicher Überlieferung erhalten geblieben.

Hamlet v podání zahraničního souboru byl zcela ojedinělý.
::Hamlet war in der Darbietung des ausländischen Ensembles ganz ohnegleichen.

Schlag mit der Hand oder mit dem Schläger auf einen Ball, womit dieser ins Spiel gebracht wird; Service, Aufschlag

Slovenský tenista vyhrál všechna svoje podání v prvním setu.
::Der slowakische Tennisspieler gewann alle seine Aufschläge im ersten Satz.


podáním

Instrumental Singular des Substantivs podání


podáními

Instrumental Plural des Substantivs podání


ústava

Grundsätze eines Staates, die die Rechte und Pflichten der Bürger festlegen; Verfassung, Grundgesetz

„V ústavách některých zemí je tato situace řešena tak, že když se nepodaří sestavit novou vládu v určité lhůtě, je možné vyhlásit nové volby.“
::In den Verfassungen einiger Länder wird diese Situation so gelöst, dass es möglich ist, Neuwahlen auszurufen, wenn es nicht gelingt, innerhalb einer bestimmten Frist eine neue Regierung zu bilden.

Hospodářské noviny, 1. 6. 1998, zitiert nach korpus.cz


plast

Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind; Kunststoff, Plast

Nárazníky se obvykle vyrábějí z plastů.
::Stoßfänger werden gewöhnlich aus Kunststoffen hergestellt.


plasty

Instrumental Plural des Substantivs plast


plastem

Instrumental Singular des Substantivs plast


mázem

Instrumental Singular des Substantivs máz


složku

Akkusativ Singular des Substantivs složka


složkou

Instrumental Singular des Substantivs složka


složkami

Instrumental Plural des Substantivs složka


soulad

Zustand, der durch ähnliche Eigenschaften oder koordiniertes Vorgehen mehrerer Entitäten charakterisiert ist; Einklang, Harmonie

„Oranžové a starorůžové růže a červenožluté bezpylové , tzv. sterilní slunečnice vytvářejí dokonalý soulad tvarů a barev.“
::Orangefarbene und altrosafarbene Rosen sowie rotgelbe pollenlose, sog. sterile Sonnenblumen schaffen eine perfekte Harmonie von Formen und Farben.

Zustand, in dem zwei Dinge oder Sachverhalte nicht widersprüchlich gesehen werden; Übereinstimmung, Einklang

Zákony musí být v souladu s ústavním pořádkem.
::Die Gesetze müssen in Einklang mit der Verfassungsordnung stehen.

Vypuštěný olej je třeba likvidovat dle místních předpisů v souladu se zákonem o odpadech.
::Abgelassenes Öl ist nach den örtlichen Vorschriften in Einklang mit dem Gesetz über Abfälle zu entsorgen.


znamení

Zeichen

offensichtliche Zeugenschaft für etwas; Zeichen

Sternzeichen

eines der zwölf Tierkreiszeichen; Sternzeichen

offensichtlicher Wink, der auf etwas hinweist oder der etwas kennzeichnet; Zeichen, Signal, Kennzeichen

Verbalsubstantiv vom Verb „znamenat“ (Konjugation)

Na území CHKO je zakázáno bezdůvodně používat zvukových znamení.
::In einem Naturschutzgebiet ist es verboten, grundlos Tonsignale abzugeben.

Ereignis, das auf etwas in der Zukunft Liegendes hindeutet; Vorzeichen, Omen, Vorbote

„Viděl jsem to jako dobré znamení, že se vrací do normálu.“
::Ich sah das als gutes Vorzeichen, dass man zur Normalität zurückkehrt.

Dálkové ovládání, 1999, zitiert nach korpus.cz

Na znamení smíření mu podal ruku.
::Zum Zeichen der Versöhnung gab er ihm die Hand.

Narodila se ve znamení Panny.
::Sie wurde im Sternzeichen Jungfrau geboren.


bouře

Sturm

atmosphärische Störung, begleitet von sehr starkem Wind; Sturm

Sturm

Welle eines bewaffneten Widerstands; Aufstand, Unruhe, Sturm

Konvoj na moři zastihla bouře a přes lodě se přelévaly vysoké vlny.
::Das Geleitschiff geriet in einen Sturm und hohe Wellen schwappten über das Schiff.

V 18. století v okolí docházelo k častým selským bouřím.
::Im 18. Jahrhundert kam es in der Umgebung zu häufigen Bauernaufständen.

Náhlé odvolání ministra vyvolalo bouři.
::Die plötzliche Abberufung des Ministers erregte einen Sturm der Entrüstung.


bouři

Akkusativ Singular des Substantivs bouře


bouří

Instrumental Singular des Substantivs bouře


větry

Instrumental Plural des Substantivs vítr


větrem

Instrumental Singular des Substantivs vítr


bouřemi

Instrumental Plural des Substantivs bouře


autoritu

Akkusativ Singular des Substantivs autorita


autoritě

Lokativ Singular des Substantivs autorita


autorito

Vokativ Singular des Substantivs autorita


autority

Genitiv Singular des Substantivs autorita

Nominativ Plural des Substantivs autorita

Akkusativ Plural des Substantivs autorita


autoritám

ˈaʊ̯tɔrɪtaːm


autoritou

ˈaʊ̯tɔrɪtɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs autorita


automobilů

ˈaʊ̯tɔmɔbɪluː

Genitiv Plural des Substantivs automobil


autoritami

ˈaʊ̯tɔrɪtamɪ

Instrumental Plural des Substantivs autorita


autoritách

ˈaʊ̯tɔrɪtaːx


automobilům

ˈaʊ̯tɔmɔbɪluːm


automobilech

ˈaʊ̯tɔmɔbɪlɛx

Lokativ Plural des Substantivs automobil


absťák

„‚V době, kdy jsem páchal uvedené skutky, jsem měl absťák a potřeboval jsem peníze na drogy,‘ uvedl Horváth před soudem.“
::‚Zu der Zeit, als ich die genannten Taten verübt habe, schob ich einen Affen und brauchte Geld für Drogen,‘ sagte Horváth vor Gericht aus.

Nejslavnější ztvárnění absťáku je nejspíš ve filmu Tranispotting.
::Die berühmteste Darstellung eines Entzugssyndroms gibt es wahrscheinlich im Film Trainspotting.

Čím horší absťák, o to líp ses ožral.
::Je schlimmer die Entzugserscheinungen, desto besser hast du dich besoffen.


autorita

Autorität

maßgebendes Ansehen und/oder maßgebender Einfluss; Autorität

Dobrý učitel má přirozenou autoritu. Učitel bez autority se dost možná i minul povoláním.
::Ein guter Lehrer hat natürliche Autorität. Ein Lehrer ohne Autorität hat vielleicht seine Berufung verfehlt.

V Německu mají policisté mnohem větší autoritu než v Česku. Zatímco v Česku je poměrně běžné pokoušet se např. u dopravního prostředku policistu nějak obměkčit, aby přimhouřil oko (přičemž zdaleka ne vždy se musí jednat o korupci!), v Německu něco takového obvykle vůbec nepřichází v úvahu. Němečtí policisté jsou prostě nekompromisní.
::In Deutschland haben Polizisten viel größere Autorität als in Tschechien. Während es in Tschechien durchaus üblich ist, dass man beim Verkehrsverstoß versucht, den Polizisten dazu zu bringen, ein Auge zuzudrücken (wobei es sich bei weitem nicht immer um einen Korruptionsfall handelt!), kommt dies in Deutschland normalerweise nicht in Frage. Deutsche Polizisten sind einfach kompromisslos.

Person oder Institution, die [1] innehat; Autorität

Papež nemá v dnešní době téměř žádnou politickou moc, ale mnoho lidí, a to i nekřesťanů, jej považuje za morální autoritu.
::Der Papst hat heute kaum politische Macht, aber viele Menschen, auch Nichtchristen, betrachten ihn als moralische Autorität.


absurdit

Genitiv Plural des Substantivs absurdita


absurdita

etwas Absurdes, Unsinniges, Sinnloses; Absurdität, Unsinn, Widersinnigkeit, Unsinnigkeit, Sinnlosigkeit

Švandrlíkův humoristický román Černí baroni satirickou formou znázorňuje absurdity v tehdejší socialistické armádě.
::Švandrlíks humoristischer Roman Schwarze Barone stellt die Absurditäten in der damaligen sozialistischen Armee in einer satirischen Art und Weise dar.

Češi jsou milovníci absurdit, a tak oslavy desátého výročí konce komunismu zahajují sledováním komunistického propagandistického opusu Třicet případů majora Zemana.
::Tschechen lieben die Absurditäten, und so beginnen die Feiern zum zehnten Jahrestag vom Ende des Kommunismus mit der Ausstrahlung des kommunistischen, propagandistischen Werks Třicet případů majora Zemana (Die dreißig Fälle des Majors Zeman).


absurditami

Instrumental Plural des Substantivs absurdita


kyselina

chemische Verbindung, die im Zuge einer Säure-Base-Reaktion Protonen abgeben kann; Säure

Povrch kontaktu by měl být natřeny vazelínou bez kyseliny.
::Die Oberfläche des Kontakts soll mit säurefreier Vaseline bestrichen werden.


acylpyrin

„Než byl přijat do nemocnice, podávala mu jeho manželka acylpirin.“
::Bevor er im Krankenhaus aufgenommen worden war, gab ihm seine Gattin Aspirin.

Malým dětem by se acylpirin podávat neměl, protože v útlém věku by jim mohl škodit.
::Kleinen Kindern sollte man Aspirin nicht geben, da es ihnen im frühen Alter schaden könnte.


absurditu

Akkusativ Singular des Substantivs absurdita


absurditě

Dativ Singular des Substantivs absurdita

Lokativ Singular des Substantivs absurdita


absurdito

Vokativ Singular des Substantivs absurdita


absurditou

ˈapsʊrdɪtɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs absurdita


automobily

ˈaʊ̯tɔmɔbɪlɪ

Nominativ Plural des Substantivs automobil

Akkusativ Plural des Substantivs automobil

Vokativ Plural des Substantivs automobil

Instrumental Plural des Substantivs automobil


absurditách

Lokativ Plural des Substantivs absurdita


rozhlas

Institution, die Musik oder Wortbeiträge per Funk verbreitet; Rundfunk, Hörfunk, Radio

Premiér odešel ze studia Českého rozhlasu, kde odpovídal na dotazy v živém vysílání.
::Der Ministerpräsident verließ das Studio des Tschechischen Rundfunks, wo er in einer Live-Sendung Fragen beantwortet hat.


absurdity

Genitiv Singular des Substantivs absurdita

Nominativ Plural des Substantivs absurdita

Akkusativ Plural des Substantivs absurdita

Vokativ Plural des Substantivs absurdita


automobilu

ˈaʊ̯tɔmɔbɪlʊ

Genitiv Singular des Substantivs automobil

Dativ Singular des Substantivs automobil

Lokativ Singular des Substantivs automobil


zrušení

Verbalsubstantiv vom Verb „zrušit“ (Konjugation)

Stilllegung, Beendigung von etwas; Aufhebung, Auflösung, Stornierung, Abschaffung, Auflassung, Rücknahme

Písemná forma je nezbytná pro právní úkony směřující ke zrušení smlouvy.
::Für rechtliche Schritte, die zur Auflösung des Vertrags führen, ist die Schriftform unerlässlich.


heslo

Begriff, der in einem Wörterbuch oder einer Enzyklopädie als Einheit alphabetisch einsortiert eingetragen ist; Stichwort, Schlagwort, Lemma

Slovník obsahuje zhruba 40 000 hesel a 90 000 příkladů.
::Das Wörterbuch enthält rund 40 000 Stichwörter und 90 000 Beispiele.

geheime Kombination von Zeichen, die den Zugang zu etwas einem dazu Berechtigten ermöglicht; Kennwort, Passwort

Zadali jste špatný PIN nebo heslo.
::Sie haben eine falsche PIN oder ein falsches Kennwort eingegeben.


souboj

Zweikampf

Auseinandersetzung zwischen zwei Personen oder Parteien; Zweikampf, Duell, Gefecht

V budoucnu lze očekávat souboj softwarových platforem Intel a AMD.
::In Zukunft kann man einen Zweikampf der Softwareplattformen Intel und AMD erwarten.


adheze

Adhäsion

Medizin: Verklebung, Verwachsung von Zellen oder Geweben; Adhäsion

Aneinanderhaften von verschiedenartigen Stoffen und Körpern aufgrund der Molekularkräfte; Adhäsion

Míra adheze lepidla k podkladu je ovlivňována druhem spojovaných materiálů a přípravou stykových ploch.
::Das Ausmaß der Adhäsion des Klebers an der Unterlage wird von der Art der zu verbindenden Materialien und der Aufbereitung der Kontaktflächen beeinflusst.

„Gen NPH1 kóduje protein označovaný jako nefrocystin. Ten se uplatňuje jak v adhezích s okolními buňkami, tak s cytoskeletem buňky.“
::Das Gen NPH1 kodiert das als Nephrocystin bezeichnete Protein. Dieses wirkt sowohl in den Adhäsionen mit den umgebenden Zellen als auch mit dem Zytoskelett der Zelle.

Straßenhaftung – Gummi (Reifen) auf Untergrund (Straße) oder im Schienenverkehr die Schienenhaftung – Eisen (Bahnräder) auf Eisen (Schiene); Adhäsion

„Nové zimní pneumatiky Continental pro těžké nákladní automobily vykazují až o deset procent vyšší adhezi na sněhem pokryté vozovce a rozhodujícím způsobem přispívají k bezpečnosti a spolehlivosti dopravy za extrémních povětrnostních podmínek.“
::Die neuen Winterreifen von Continental für schwere Lastkraftwagen weisen eine bis zu zehn Prozent höhere Adhäsion auf schneebedeckter Fahrbahn auf und tragen auf entscheidende Art zur Sicherheit und Zuverlässigkeit des Verkehrs bei extremen Witterungsbedingungen bei.


blízkost

Nähe

geringer räumlicher oder zeitlicher Abstand; Nähe

Tříhvězdičkový hotel se nachází v klidné části města, zároveň však v bezprostřední blízkosti historického centra města.
::Das Dreisternehotel befindet sich in einem ruhigen Stadtteil, gleichzeitig aber in unmittelbarer Nähe des historischen Stadtzentrums.


administrátor

Administrator

Person, die für die Besorgung aller Angelegenheiten in einem bestimmten Aufgabenbereich/Sachbereich zuständig ist

Administrator

Person, die für die Besorgung aller Angelegenheiten in einem bestimmten Aufgabenbereich/Sachbereich (zum Beispiel für Handels-/Geschäftsangelenheiten, ein Projekt, das Dokumentieren) zuständig ist; Administrator, Verwalter, Manager, Betreuer

„Žadatelé popisovali neznalost zemědělské praxe ze strany administrátorů dotačních titulů a nízkou úroveň ochoty zodpovídat konkrétní dotazy.“
::Die Antragsteller beschrieben, dass die für die Gewährung von Zuschüssen zuständigen Sachbearbeiter nicht über die praktische Landwirtschaft Bescheid wissen und nur in geringem Maße gewillt sind, spezifische Fragen zu beantworten.

Zemědělec, č.14/2009. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Naprostý chaos a zmar, to je pravá tvář úřednického snažení na ministerstvu financí. Zákroky státních administrátorů v bankovnictví a na kapitálovém trhu již překonávají i fantazie Alenky v říši divů.“
::Ein totales Chaos und destruktives Durcheinander, das ist das wahre Gesicht der Bemühungen der Leute im Finanzministerium. Die Eingriffe der staatlichen Administratoren im Bankwesen und auf dem Kapitalmarkt übersteigen schon die Phantasie von Alice im Wunderland.

Mladá fronta DNES, 22.3.1997. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

interimistischer Verwalter einer Diözese, Pfarrei oder Ähnliches; Administrator

„Soudní jednání, na jehož část neměli novináři a veřejnost přístup, sledoval i současný administrátor čihošťské farnosti pater Josef Pospíšil.“
::Die Gerichtsverhandlung, zu der Journalisten und die Öffentlichkeit keinen Zugang hatten, wurde auch vom derzeitigen Administrator der Pfarrei Číhošť, Pater Josef Pospíšil, verfolgt.

Lidové noviny, č. 202/1998. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Person, die ein Computersystem, Netzwerk oder Ähnliches verwaltet; Administrator, Operator, Verwalter

Konzultujte své návrhy s administrátorem stránek.
::Wenden Sie sich mit Ihren Vorschlägen an den Administrator der Seiten.


afrodiziakum

Mittel zur Anregung und Steigerung des Geschlechtstriebes; Aphrodisiakum

„Česnek, pane kolego, prodlužuje život, afrodiziakum prodlužuje milování a kokot prodlužuje porady!“
::Der Knoblauch, mein Kollege, verlängert das Leben, Aphrodisiaka verlängern das Liebesspiel und ein Arsch verlängert die Sitzungen!

„V Anglii byla za afrodiziakum považována medovina, připravovaná z medu. Pila se měsíc po svatbě, aby byl pár potentní.“
::In England galt der Met, hergestellt aus Honig, als Aphrodisiakum. Er wurde einen Monat nach der Hochzeit getrunken, um das Paar potent zu machen.

Pulford, Nicola de (2002): Čarodějnická kniha. Překlad: Vodvárko, Jiří. Praha: Ikar.

„Když je ženě představen muž, o kterém se předtím doví, že je úspěšný a bohatý, stane se velmi často, že se při setkání okamžitě zamiluje. Taková informace je pro ženu hodně silným afrodiziakem.“
::Wenn einer Frau ein Mann vorgestellt wird, von dem sie zuvor erfahren hat, dass er erfolgreich und reich ist, ist es sehr oft der Fall, dass sie sich in ihn sofort beim Treffen verliebt. Solche Informationen sind ein sehr starkes Aphrodisiakum für eine Frau.


aerolinie

Fluglinie

Luftfahrt, selten: Strecke, die regelmäßig beflogen wird; Fluglinie, Flugstrecke

meist im Plural: Unternehmen, das einen regelmäßigen Flugverkehr für Passagiere oder Fracht bietet; Fluglinie, Fluggesellschaft, Airline

„Jsem pilot jedněch aerolinií u Chicaga.“
::Ich bin Pilot bei einer Fluggesellschaft in der Nähe von Chicago.

Bach, Richard (2002): Nic se nestane náhodou. Překlad: Fialová, Jitka. Praha: Argo.

„U kontroly v aeroliniích se ho zaměstnanec, který měl na starosti letenky, zeptal: »Tohle jsou vaše zavazadla, pane?«“
::Beim Check-in in der Fluggesellschaft fragte ihn der für die Tickets zuständige Mitarbeiter: „Ist das Ihr Gepäck?“

Hailey, Arthur (1973): Letiště. Překlad: Stříbrná, Mariana. Praha: Riosport-press.

Pilot pravidelně létá na dvou aeroliniích.
::Der Pilot fliegt regelmäßig auf zwei Flugstrecken.


hesly

Instrumental Plural des Substantivs heslo


agáve

agáve (nominative singular)
agáve (nominative plural)
agáve (genitive singular)
agáve (genitive plural)
agáve (dative singular)
agáve (dative plural)
agáve (accusative singular)
agáve (accusative plural)
agáve (singular)
agáve (plural)
agáve (singular)
agáve (plural)
agáve (instrumental singular)
agáve (instrumental plural)

dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine Gattung in der Pflanzenfamilie der Spargelgewächse; Agave (Agave)

„Ustoupil jsem za keř agáve a málem si propíchl ruku.“
::Ich habe mich hinter einen Agavenstrauch zurückgezogen und mir dabei fast den Arm durchstochen.

Greer, Andrew Sean (2006): Zpověď Maxe Tivoliho. Překlad: Záleská, Markéta - Záleský, David. Praha: Odeon.


heslem

Instrumental Singular des Substantivs heslo


agitace

gemeinschaftliche Aktion mit dem Ziel, die Meinung anderer zu beeinflussen, besonders für bestimmte politische oder soziale Ziele; Agitation, Kampagne, Werbung

„Místní rozhlas se nesmí používat k volební agitaci, s výjimkou oznámení o volebních shromážděních.“
::Die Ortsrufanlage darf zu keiner Wahlwerbung genutzt werden, ausgenommen für die Ankündigung von Wahlversammlungen.

„Předloni se rozjela agitace, aby si lidé měnili topení, že dostanou dotaci 15 000 korun.“
::Im vorletzten Jahr gab es eine Kampagne, um die Leute zu überzeugen, ihre Heizungsanlage zu wechseln und damit einen Zuschuss von 15 000 Kronen zu erhalten.

Premiér má jen málo zkušeností s přímou agitací na masových shromážděních.
::Der Premier hat nur wenig Erfahrung mit direkter Agitation auf Massenversammlungen.

(besonders skrupellose) Äußerungen und Handlungen, die Hassgefühle und feindselige Stimmungen/Emotionen gegen jemanden/etwas erzeugen (sollen); Agitation, Hetze, Aufwiegelung

„Agitace proti katolické církvi překračovala někdy meze slušnosti.“
::Die Agitation gegen die katholische Kirche überschritt manchmal die Grenzen des Anstands.

„Morálka vojáků rychle upadala. Vojáci divize přestávali poslouchat rozkazy, unavení a bolševickou agitací rozvrácení se proti Švecovi vzbouřili a odmítli splnit jeho rozkaz postavit se proti postupujícím nepřátelům.“
::Die Kampfmoral der Soldaten sank schnell. Die Soldaten der Division gehorchten nicht mehr den Befehlen, müde und von der bolschewistischen Agitation zerrissen rebellierten sie gegen Švec und weigerten sich, seine Befehle, sich gegen den vorrückenden Feind zur Wehr zu setzen, zu befolgen.


agrese

Aggression

Psychologie: feindselig angreifende Verhaltensweise eines Organismus; Aggression

völkerrechtswidrige Anwendung militärischer Gewalt oder anderer Arten von Zwang seitens eines Staates oder einer Koalition von Staaten gegenüber einem oder mehreren anderen Staaten; Aggression

„Polsko sice zůstalo v roce 1939 osamoceno na válečném poli, na poli mezinárodním bylo však za viníka agrese označeno Německo.“
::Zwar wurde Polen 1939 auf dem Schlachtfeld alleine zurückgelassen, dennoch wurde Deutschland auf dem internationalen Feld als Aggressor bezeichnet.

„»Je třeba, aby EU reagovala velmi tvrdě,« zdůraznil švédský ministr zahraničí Carl Bildt. »Ruský útok proti Gruzii a v Gruzii je agresí neslučitelnou s mezinárodním právem a se základními principy bezpečnosti a spolupráce v Evropě,« řekl.“
::»Die EU muss Stärke zeigen«, betonte der schwedische Außenminister Carl Bildt. »Der Angriff Russlands gegen Georgien und in Georgien ist eine Aggression, die mit dem Völkerrecht und den Grundprinzipien der Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa unvereinbar ist.«

„Jaké úchylky mezi devianty převažují? Jednoznačně sexuální agrese, na druhém místě jsou pedofilové.“
::Welche Abweichungen kommen bei den devianten Menschen am häufigsten vor? Eindeutig die sexuelle Aggression, an zweiter Stelle kommt die Pädophilie.

„Dívka jej podle žalobce brala jako potenciálního partnera. Po mazlení a líbání v parku však odmítla mít s Provazníkem pohlavní styk. Zřejmě to, podle znalců, vzbudilo u Provazníka vlnu agrese. Dívku rdousil, bil pěstí a kopal do hlavy.“
::Nach Angaben des Staatsanwalts nahm das Mädchen ihn als potenziellen Partner wahr. Nachdem sie im Park gekuschelt und sich geküsst hatten, weigerte sie sich jedoch, mit Provazník Geschlechtsverkehr zu haben. Offenbar, so die Experten, löste dies einen Aggressionsanfall in Provazník aus. Er würgte sie, schlug sie mit der Faust und stieß gegen ihren Kopf.


agregát

Aggregat

Gebilde, das aus einer Verbindung von unterschiedlichen Dingen entstanden ist; Aggregat, Ansammlung, Anhäufung

„Stoupl jsem si před sochu kráčejícího sv. Jana Křtitele od Augusta Rodina. Ten bronzový obyčejný muž se nořil do nového tisíciletí a byl touhle dobou nejlepší sochou na světě. Byl to agregát životního pocitu. Každý, kdo chtěl, mohl si z něj dekódovat svou informaci o způsobu, jak se nebát a žít svůj život.“
::Ich stellte mich vor Auguste Rodins Skulptur des Schreitenden Heiligen Johannes des Täufers. Dieser bronzene gemeine Mann tauchte ins neue Jahrtausend und war zu dieser Zeit die beste Statue der Welt. Es war ein Aggregat des Lebensgefühls. Jeder, der wollte, konnte aus ihm die Auskunft darüber herausfinden, wie man keine Angst haben und sein eigenes Leben leben kann.

Kahuda, Václav (2001): Proudy. Brno: Petrov.

„Závěrečná část ‚Kritiky čistého rozumu se jmenuje ‚Architektonika čistého rozumu‘. Architektonika znamená, že naše poznání nemůže být pouhým agregátem či nahromaděním znalostí, nýbrž je jejich systematickou vnitřní jednotou.“
:: Der letzte Teil der ‚Kritik der reinen Vernunft‘ heißt ‚Architektonik der reinen Vernunft‘. Architektonik bedeutet, dass unser Wissen keine bloße Anhäufung oder Akkumulation von Wissen sein solle, sondern eine systematische innere Einheit.

Kosík, Karel (1997): Předpotopní úvahy. Praha: Torst

Vereinigung mehrerer Apparate, Geräte oder Maschinen zur Erfüllung einer bestimmten technologischen Funktion; Aggregat, Apparat, Gerät, Maschine

„Lis je vybaven hydraulickým agregátem s tlačnou silou 15 tun.“
::Die Presse ist mit einer Hydraulikeinheit mit einer Schubkraft von 15 Tonnen ausgestattet.

Technický týdeník, 1. část ročníku 1997.

„Nemáme problém postavit agregát, který by vydržel bez problémů hodinu a půl průměrnou rychlost nad 200 km/h. Bohužel chybějí pneumatiky, které by s takovým motorem držely pomyslný krok.“
::Wir haben kein Problem damit, ein Aggregat zu bauen, das eine Durchschnittsgeschwindigkeit von über 200 km/h für eineinhalb Stunden problemlos aushält. Leider fehlen uns die Reifen, die mit einem solchen Motor Schritt halten können.

Einrichtung, die mittels vorhandener Ressourcen elektrische Energie bereitstellt, um insbesondere von Stromnetzen unabhängig zu sein; Stromerzeugungsaggregat, Generator

„Mohutné agregáty dodávaly proud spoustě reflektorů, dopravených do vlhkého tajemného podzemí.“
::Massive Stromerzeugungsaggregate versorgten eine Vielzahl von Scheinwerfern mit Strom, die in den feuchten, geheimnisvollen Untergrund gebracht wurden.

Tabery, Karel (ed.) (2003): Filmová publicistika Karla Smrže 2. Olomouc: Univerzita Palackého.

„Belgičané řekli, že je to hezké, ale drahé a že cena ropy určitě bude nízká, takže se jim vyplatí vyrábět elektřinu z dieselových agregátů.“
::Die Belgier sagten, es sei schön, aber teuer, und der Ölpreis werde sicher niedrig sein, so dass es sich für sie lohne, Strom aus Dieselgeneratoren zu erzeugen.

natürliche Vergesellschaftung (Assoziation) gleicher oder verschiedener Mineralarten; Mineral-Aggregat, Aggregat

„Dolomit vytváří zrnité agregáty nebo izolované čiré až slabě medově žluté klencové krystalky o velikosti 1–2 mm.“
::Dolomit bildet körnige Aggregate oder isolierte farblose bis schwach honiggelbe trigonale Kristalle mit einer Größe von 1–2 mm.

Dvořák, Zdeněk (et al.) (2013): Minerály severočeské hnědouhelné pánve. Praha: Granit.

Gefügeelement, das durch die Zusammenlagerung einzelner Bodenbestandteile zu größeren Einheiten entsteht; Aggregat, Bodenaggregat

„Ke zpevňování agregátů přispívají podstatnou měrou také žížaly.“
::Zur Verfestigung von Bodenaggregaten tragen wesentlich auch Regenwürmer bei.

Kutílek, Miroslav (2012): Půda planety Země. Praha: Dokořán.


agitátor

Person, die Agitation (gemeinschaftliche Aktion mit dem Ziel, die Meinung anderer zu beeinflussen, besonders für bestimmte politische oder soziale Ziele) betreibt; Agitator

„Proslavil se jako ohnivý řečník a agitátor.“
::Er ist als ein feuriger Redner und Agitator berühmt geworden.

Kováč, Dušan (1998): Dějiny Slovenska. Překlad: Charous, Emil. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

„Příbramští jezuité byli mimořádně schopní agitátoři a propagátoři, a tak se jim v poměrně krátké době podařilo učinit ze Svaté Hory nejznámější poutní místo Čech.“
::Die Jesuiten von Příbram waren äußerst geschickte Agitatoren und Propagatoren, und so gelang es ihnen in relativ kurzer Zeit, den Heiligen Berg zum bekanntesten Wallfahrtsort in Böhmen zu machen.

Čáka, Jan (2001): Podbrdskem od městečka k městu. Praha, Litomyšl: Paseka.

Person, die Agitation ((besonders skrupellose) Äußerungen und Handlungen, die Hassgefühle und feindselige Stimmungen/Emotionen gegen jemanden/etwas erzeugen (sollen)) betreibt; Agitator


aglomerát

Agglomerat

Chemie, Industrie: durch Agglomeration hergestelltes Rohmaterial; Agglomerat

etwas, das durch Agglomeration entstanden ist, meist durch dichte Besiedlung; Anhäufung, Agglomerat

„Středověká západní Evropa dlouho zůstávala aglomerátem statků, hradů a měst umístěných nezávisle vedle sebe a vynořivších se uprostřed neobdělaných a pustých ploch obklopených hradbou divokých lesů.“
::Das mittelalterliche Westeuropa blieb lange Zeit eine Anhäufung von Höfen, Burgen und Städten, die unabhängig voneinander inmitten unkultivierter und wüster Gebiete entstanden sind und von einem Wall aus wilden Wäldern umgeben waren.

„Celý aglomerát smluv o ochraně lidských práv je mezinárodně nahlížen spíše jako souhrn norem de lege ferenda, jako zákony budoucnosti, jako normativní cíl, k nimž se lidská společnost snad dopracuje.“
::Der gesamte Komplex der Menschenrechtsverträge wird international eher als eine Reihe von De-lege-ferenda-Rechtsnormen angesehen, als zukünftiges Recht, als normatives Ziel, das die menschliche Gesellschaft hoffentlich erreichen wird.

„Divadlo Sklep je ohromujícím aglomerátem snad všech talentovaných třicátníků, a hlavně čtyřicátníků z Čech a nejbližšího okolí.“
::Das Sklep-Theater ist eine erstaunliche Ansammlung vielleicht aller talentierten Dreißig- und vor allem Vierzigjährigen aus Böhmen und dessen unmittelbarer Umgebung.

„Most bude sloužit k dopravě aglomerátu vznikajícího v teplárně při fluidním spalování uhlí.“
::Die Brücke dient dem Transport des Agglomerats, das im Heizwerk bei der Wirbelschicht-Kohleverbrennung entsteht.

pyroklastisches Sedimentgestein, das zu mehr als 75 Prozent aus vulkanischen Bomben besteht; (vulkanisches) Agglomerat

„Vrcholovou část ostrova La Palma tvoří členitý hřebínek Roque de los Muchachos (Chlapecké kameny) z čedičového sopečného aglomerátu.“
::Den höher gelegenen Teil der Insel La Palma bildet der gegliederte Bergrücken Roque de los Muchachos (Knabensteine), der aus Basalt-Vulkanagglomerat geformt ist.


aglomerace

große Ansammlung; Agglomeration, Anhäufung, Ballung, Zusammendrängung

„S nelibostí jsem pozoroval stísněnou aglomeraci rekreačních chat na svahu pod kopcem.“
::Mit Missfallen beobachtete ich die enge Zusammendrängung von Ferienhäusern am Hang unterhalb des Hügels.

Kroutvor, Josef (1998): Fernety. Praha: Torst.

eine aus mehreren, wechselseitig verflochtenen Gemeinden bestehende Konzentration von Siedlungen; Agglomeration, Ballungsraum, Ballungsgebiet, Stadtregion, Verdichtungsraum

„Přijíždíme do Phoenixu. Hned u silnice je mešita. Celá aglomerace má dnes možná pět milionů lidí a bez ilegálů by se zhroutila.“
::Wir kommen in Phoenix an. Es gibt eine Moschee direkt neben der Straße. Der ganze Ballungsraum hat heute etwa fünf Millionen Menschen, und er würde ohne illegale Einwanderer zusammenbrechen.

Cílek, Václav - Stipsits, Alexandr (2013): Krása je rozmanitost plazů. Praha: Dokořán.

„Z ostravské aglomerace se už na přelomu 19. a 20. století stala nejprůmyslovější oblast habsburské monarchie.“
::Die Stadtregion Ostrava wurde schon am Übergang vom 19. zum 20. Jahrhundert das meistindustrialisierte Gebiet der Habsburgermonarchie.

Vopasek, Stanislav (2005): Dějiny hornictví. Ostrava: Repronis.

Sintern von staubigen und feinkörnigen Erzen durch die Einwirkung höherer Temperaturen; Agglomeration, Agglomerieren

„Provoz aglomerace vyrábí aglomerát jako jednu ze složek kovonosné vsázky vysoké pece pro výrobu tekutého surového železa.“
::Das Verfahren der Agglomeration erzeugt ein Agglomerat als einen der Bestandteile des metallhaltigen Glühguts im Hochofen zur Herstellung von flüssigem Roheisen.


agronomie

Lehr- und Forschungsgebiet über Ackerbau, besonder über Produktionsverfahren landwirtschaftlicher Kulturpflanzen; Agronomie, Agrarwissenschaft, Landwirtschaftswissenschaft

„UPRA, která je technickým odborem ministerstva zemědělství, zaměstnává skupinu odborníků z oblasti agronomie, geografie a kartografie, aby zmapovali a navrhli, které plodiny se hodí k pěstování v různých typech půd a klimatických podmínkách.“
::UPRA, eine technische Abteilung des Landwirtschaftsministeriums, beschäftigt eine Gruppe von Experten in Berreich Agronomie, Geografie und Kartografie, deren Aufgabe es ist, Landkarten zu erstellen und vorzuschlagen, welche Pflanzenarten für den Anbau in verschiedenen Bodentypen und klimatischen Bedingungen geeignet sind.


achilovka

Vrásky nám dělá jen přetržená achilovka.
::Sorgenfalten bereitet uns nur die gerissene Achillessehne.


agroturistika

Agrotourismus

Landwirtschaft, Tourismus: Agrotourismus, Landtourismus

„Z ekonomického hlediska může agroturistika sloužit jako doplňkový zdroj příjmů pro zemědělce a zmírnění důsledků nepříliš efektivní zemědělské výroby.“
::Aus ökonomischer Sicht kann der Agrotourismus als zusätzliche Einnahmequelle für Landwirte dienen sowie der Milderung der Folgen einer wenig effizienten landwirtschaftlichen Produktion.

Hesková, Marie (1999): Základní problémy cestovního ruchu. Praha: Vysoká škola ekonomická.

„Ve vyspělých zemích západní Evropy je agroturistika úspěšně uplatňována již řadu let a přináší prospěch jak klientům - turistům, tak agroturistickým regionům a jejich obyvatelům.“
::In den Industriestaaten Westeuropas ist der Agrotourismus schon viele Jahre etabliert und ist sowohl für die Kunden – die Touristen – als auch für die agrotouristischen Regionen und ihre Bewohner ein Gewinn.

Hospodářské noviny - kariéra, ročník 1996.


činitel

Träger

Person, die eine bestimmte Tätigkeit ausübt oder eine bestimmte Funktion hat; Akteur, Träger, Verantwortlicher, Funktionär

„Vážení ústavní činitelé, vážení předchůdci v prezidentské funkci, vážení hosté, milí spoluobčané, uplynulo šest měsíců, kdy jsem vás u Písecké brány žádal o důvěru ve volbách. Do kandidatury na úřad prezidenta jsem se pustil díky důvěře a podpoře mého okolí. […]“
::Sehr geehrte Träger der Verfassungsorgane, sehr geehrte Vorgänger in der Funktion des Präsidenten, sehr geehrte Gäste, liebe Mitbürger, es sind sechs Monate vergangen, als ich Sie beim Písecká brána um das Vertrauen bei den Wahlen ersucht habe. Ich habe mich als Kandidat für das Amt des Präsidenten aufstellen lassen dank der Unterstützung meiner Umgebung. […]

Rede des Präsidenten Petr Pavel, Lidové noviny vom 10. März 2023

„Pokud tento vysoký činitel vyjde ze senátního slyšení nedotčen, může nastat to, čemu se dříve říkalo přehození kormidla.“
::Falls dieser hohe Funktionär aus der Anhörung im Senat unversehrt herauskommt, kann das eintreten, was man früher das Herumreißen des Ruders nannte.

Světové krimipovídky, Jakubowski Maxim, 2013, zitiert nach korpus.cz


činitel

mitwirkender Bestandteil; Faktor, Koeffizient

„Činitel jakosti cívky Q vyjadřuje poměr reálného odporu k jalovému odporu.“
::Der Gütefaktor der Spule Q drückt das Verhältnis des Wirkwiderstands zum Blindwiderstand aus.

Hledače kovů, Wilhelm Rolf, 2003, zitiert nach korpus.cz

Čísla, která násobíme, se nazývají činitelé.
::Zahlen, die wir multiplizieren, werden Faktoren genannt.


sféra

Sphäre

Bereich, in dem etwas oder jemand aktiv ist; Sphäre, Bereich

Řízení dotací je rozděleno do oblastí průmyslu, zemědělství, lidských zdrojů, komunální sféry, cestovního ruchu, investičních pobídek a životního prostředí.
::Das Förderangebot ist in die Bereiche Industrie, Landwirtschaft, Humanressourcen, kommunale Sphäre, Tourismus, Investitionsanreize und Umwelt unterteilt.


akcionář

Inhaber von Aktien und damit Miteigentümer einer Aktiengesellschaft; Aktionär, Aktieninhaber

Můj pradědeček byl za první republiky malým akcionářem plzeňského pivovaru.
::Mein Urgroßvater war zu Zeiten der Ersten (Tschechoslowakischen) Republik ein Kleinaktionär der Pilsner Urquell Brauerei.

Akcionáři zásadně neručí za dluhy společnosti.
::Aktionäre haften grundsätzlich nicht für Schulden der Gesellschaft.


akcelerace

Beschleunigung

Physik, Technik: Änderung des Bewegungszustands eines Körpers; Beschleunigung

Beschleunigungsvermögen

Technik: Beschleunigungsvermögen eines Fahrzeugs

Erhöhung der Geschwindigkeit eines Vorgangs; Beschleunigung, Schnellerwerden, Akzeleration

Francouzské obsazení Porúří v roce 1923 dalo bezesporu podnět k akceleraci fašismu a ve svém důsledku Hitlerovi umožnilo získání moci.
::Die Ruhrbesetzung durch die Franzosen im Jahre 1923 gab zweifellos den Anstoß zur Beschleunigung des Faschismus und ermöglichte in seinen Auswirkungen Hitlers Machtübernahme.

Získání titulu MBA může silně napomoci akceleraci manažerské kariéry.
::Die Erlangung eines MBA kann stark dazu beitragen, die Management-Karriere zu beschleunigen.

„Druhý zákon I. Newtona praví, že akcelerace tělesa je úměrná síle, která na těleso působí.“
::Das Zweite Newtonsche Gesetz besagt, dass die Beschleunigung eines Körpers proportional zu der auf den Körper wirkenden Kraft ist.

Durant, John (1998): Vědecké objevy v praxi [fyzika] Překlad: Kotyk, Arnošt. Praha: Knižní klub.

„Porsche 918 Spyder zvládne akceleraci z nuly na 100 km/h za 2,8 sekundy, z nuly na 300 km/h pak za necelou půlminutu.“
::Der Porsche 918 Spyder beschleunigt in 2,8 Sekunden von null auf 100 km/h und in weniger als einer halben Minute von null auf 300 km/h.

„Motocykl má bleskurychlou akceleraci již od nejnižších otáček a nabízí jak stylovou, tak skutečně sportovní jízdu.“
::Das Motorrad hat ein blitzschnelles Beschleunigungsvermögen aus niedrigsten Drehzahlen heraus und bietet sowohl ein stilvolles als auch ein wirklich sportliches Fahrgefühl.


akné

krankhafte Veränderung der Haut mit Bildung entzündlicher Pusteln; Akne, Pickel

„Mám plný obličej akné, přítele, který mě nemiluje, školu, která mě nebaví, a právě jsem do sebe nacpala najednou asi pět tisíc kalorií.“
::Mein Gesicht ist voller Pickel, mein Freund liebt mich nicht, die Schule macht mir keinen Spaß, und eben habe ich etwa fünftausend Kalorien auf einmal hinuntergeschlungen.

Gierová, Kerstin (2007): Muži a jiné katastrofy. Překlad: Marková, Jana. Brno: Moba.

„O tom, co je pravou příčinou akné, existují nejnehoráznější povídačky. Přestaňte si myslet, že trpíte akné, protože příliš sladíte, jíte chipsy nebo že masturbujete. (To jsem si oddychl - už jsem si myslel, že právě proto já i moji kamarádi jsme samej uher.) Příčinou akné není ani nedostatečná osobní hygiena.“
::Man erzählt derbe Geschichten darüber, was die wahre Ursache von Akne ist. Hören Sie auf zu denken, dass Sie unter Akne leiden, weil Sie zu viele Süßigkeiten essen, Chips essen oder masturbieren. (Da bin ich erleichtert – ich dachte schon, dass das der Grund sei, warum meine Freunde und ich Pickel haben.) Mangelnde persönliche Hygiene ist auch keine Ursache von Akne.

Macfarlane, Aidan - McPhersonová, Ann (1998): Muka dospívání. Překlad: Havránková-Slavíčková, Anna. Plzeň: Nava.


aktér

Akteur

veraltet, Theater, Film: Akteur, Schauspieler

Akteur

Person, die aktiv an einem Geschehen beteiligt ist; Akteur

„Aktéři školního věku mají v představení převahu nad herci dospělejšími […]“
::In dem Stück gibt es mehr Schauspieler im Schulalter als erwachsene Schauspieler.

České slovo, 1939, zitiert nach: Novočeský lexikální archiv (NLA). Prag 1911–1991 : „aktér“

„Nyní se hlavní aktér případu nachází ve vazební věznici, na hlavní líčení jej přivedla eskorta.“
::Jetzt befindet sich der Hauptakteur des Falls in Haft, zur Hauptverhandlung brachte ihn eine Eskorte.


akvárium

Aquarium

großer Wasserbehälter, in dem Wasserlebewesen gezeigt werden

Behälter zur Haltung von Wasserlebewesen; Aquarium

Koupil jsem dceři akvárium se vším všudy, s osvětlením, kyslíkem, vodními rostlinami, potopeným gotickým hradem, s pískem a s exotickými pestrými rybičkami.
::Ich kaufte der Tochter ein Aquarium mit allem Drum und Dran, mit Beleuchtung, Sauerstoff, Wasserpflanzen, einer versunkenen gotischen Burg, mit Sand und exotischen bunten Fischen.

gemäß Francis, Dick (1997): V nemilosti. Übersetzung: Moserová-Davidová, Jaroslava. Praha: Olympia.

„Měli křečky, králíky, kočky, morče a akvárium; pokaždé, když jsem se u nich zastavila, přibyl jim do domácnosti další mazlík.“
::Sie hatten Hamster, Kaninchen, Katzen, Meerschweinchen und ein Aquarium; jedesmal, wenn ich bei ihnen vorbeischaute, gab es im dortigen Haushalt ein weiteres Schmusetier.

Ending, Esther J. (2007): Po Valentýnu. Übersetzung: ter Harmsel Havlíková, Veronika. Praha: Odeon.

Einrichtung mit großen Wasserbehältern, in dem Wasserlebewesen gezeigt werden; Aquarium

„V místním akváriu jsme prohlíželi žraloky a všechny možné mořské potvory.“
::Im hiesigen Aquarium betrachteten wir die Haifische und alle möglichen Meeresungeheuer.

Pecka, Karel (1993): Štěpení [3. část] Brno: Atlantis.


akreditace

Akkreditierung

Zulassung zu einer Veranstaltung (zum Beispiel zu einem Festival oder einer Sportveranstaltung), meistens in Form eines Ausweis, der sichtbar getragen werden soll, um zu demonstrieren, dass die Person tatsächlich zutrittsbefugt ist

Akkreditierung

Zulassung zu einer Veranstaltung (zum Beispiel zu einem Festival oder einer Sportveranstaltung), meistens in Form eines Ausweises, der sichtbar getragen werden soll, um zu demonstrieren, dass die Person tatsächlich zutrittsbefugt ist; Akkreditierung

Zaregistrujte se na webových stránkách festivalu, zaplaťte kartou nebo bankovním převodem účastnický poplatek a akreditaci si potom vyzvednete osobně ve Festivalovém centru.
::Registrieren Sie sich auf der Website des Festivals, bezahlen Sie die Teilnahmegebühr per Karte oder Banküberweisung und holen Sie Ihre Akkreditierung persönlich im Festivalzentrum ab.

Zapomněla jsem si akreditaci na hotelu a musela jsem se pro ni přes půlku města vracet, protože mě bez ní nikam nepustili.
::Ich habe meine Akkreditierung im Hotel liegen lassen und musste durch die halbe Stadt laufen, um sie zu holen, weil sie mich ohne sie nirgendwo reinlassen wollten.

Dva běloruští trenéři přišli o olympijskou akreditaci, zřejmě z politických důvodů, protože běloruská média zmiňovala jakousi jejich "nedbalost".
::Zwei weißrussische Trainer haben ihre olympische Akkreditierung verloren, wahrscheinlich aus politischen Gründen, denn die weißrussischen Medien sprachen von einer Art "Fahrlässigkeit" ihrerseits.

Zulassung von diplomatischem Personal im Gastland; Akkreditierung

„Velvyslanec, ještě bez akreditace, byl přítomen zásadnímu jednání delegace s Fidelem Castrem.“
::Der Botschafter, dem die Akkreditierung noch fehlte, war bei dem entscheidenden Treffen der Delegation mit Fidel Castro anwesend.

Dudová, Gita (2010): Život a soužití. Praha: Baronet.

Zulassung von Medienvertretern zu Veranstaltungen; Akkreditierung, Presseakkreditierung

Přišel o akreditaci zpravodaje v Moskvě.
::Er verlor seine Akkreditierung als Korrespondent in Moskau.

„Taxi mělo telavivskou poznávací značku a už zase svěží novinář byl pro bezproblémové projetí kontrolního stanoviště Izraelců vyzbrojen mezinárodním novinářským průkazem s akreditací, kterou mu vydal tiskový odbor izraelského ministerstva zahraničí.“
::Das Taxi trug Kennzeichen aus Tel Aviv, und der wieder munter gewordene Journalist war mit einem internationalen Presseausweis mit Akkreditierung ausgestattet, der von der Presseabteilung des israelischen Außenministeriums ausgestellt worden war, um den israelischen Kontrollpunkt ohne Probleme passieren zu können.

Olšer, Břetislav (2002): ...a Bůh osiřel. Ostrava: Repronis.

„»Tak pojď — vezmu tě na tvou první tiskovku.« Ale tak snadné to není: Winston nemá akreditaci potřebnou pro to, aby ho na tiskovou konferenci pustili, takže ho u dveří zastaví ochranka sídla Ligy arabských států. Zeina dělá, co může, aby ho protáhla dovnitř, ale nepodaří se jí to.“
:: »Also komm mit mir — ich bringe dich zu deiner ersten Pressekonferenz.« Aber so einfach ist es nicht: Winston hat nicht die nötige Akkreditierung, um zur Pressekonferenz zugelassen werden zu können, also wird er am Eingang vom Sicherheitspersonal des Hauptquartiers der Arabischen Liga aufgehalten. Zeina tut, was sie kann, um ihn durchzubringen, aber es gelingt ihr nicht.

Rachman, Tom (2013): Imperfekcionisté. Překlad: Kuglerová, Ivana. Brno: Host.

offizielle Genehmigung zur Ausübung einer Tätigkeit oder offizielle Bescheinigung davon, dass bestimmte Anforderungen erfüllt worden sind; Akkreditierung

Zkušebna prošla zdlouhavým procesem akreditace, ale nyní se může pyšnit tím, že je první tuzemskou akreditovanou zkušebnou.
::Die Prüfstelle durchlief ein langwieriges Akkreditierungsverfahren, darf sich aber nun rühmen, die erste inländische akkreditierte Prüfstelle zu sein.

„Český telekomunikační úřad vydal akreditaci první cenové kalkulačce Tarifomat. Ta má sloužit zákazníkům pro srovnání cen služeb tuzemských mobilních operátorů.“
::Das Tschechische Amt für Telekommunikation hat dem ersten Tarifvergleichsrechner, Tarifomat, eine Akkreditierung erteilt. Dieser Service soll den Kunden dazu dienen, die Preise der inländischen Mobilfunkbetreiber zu vergleichen.

Begutachtung von Studienangeboten oder staatlich anerkannter Hochschulen/Universitäten; Akkreditierung

Pro získání akreditace studijního programu je třeba, aby vysoká škola splnila řadu předepsaných náležitostí.
::Um die Akkreditierung für ein Studienprogramm zu erhalten, muss die Hochschule/Universität eine Reihe von vorgeschriebenen Anforderungen erfüllen.

Nová soukromá škola zatím nemá akreditaci na udělování akademických titulů.
::Die neue Privatschule ist noch nicht für die Verleihung von akademischen Graden akkreditiert.


aklimatizace

Anpassung an veränderte Verhältnisse, zum Beispiel Klimaverhältnisse; Akklimatisation, Akklimatisierung, Anpassung, Gewöhnung

„Před výstupem na osmitisícovku je důležitá aklimatizace v nižší nadmořské výšce.“
::Vor dem Aufstieg auf einen Achttausender ist die Akklimatisierung in niedrigeren Höhenlagen wichtig.

„Prvotní šok z příchodu krize vystřídá aklimatizace na tuto novou realitu.“
::Der anfängliche Schock über das Eintreten der Krise wird von der Anpassung an die neue Realität abgelöst.


akvarel

Aquarellmalerei

Gemälde, das mit Aquarellfarben erstellt wurde; Aquarell, Aquarellmalerei

„Stěny zdobily vkusné akvarely a exotické rostliny.“
::Die Wände waren mit stilvollen Aquarellen und exotischen Pflanzen geschmückt.

Leonard Goldberg: Mozkové vlny. Knižní klub, Praha 2003 (übersetzt von Šárka Kociálnová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Mozkové vlny

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Maltechnik mit Wasser- oder Aquarellfarben; Aquarellmalerei

„»[…] Výstava je určena lidem, kteří mě neznají, proto jsem přivezl obrazy, jež například v Táboře už dávno nevystavuji,« sdělil autor, jehož oblíbenou technikou je akvarel, neboť je technikou okamžiku a nutí autora rychle tvořit.“
::[…] »Die Ausstellung ist für Menschen konzipiert, die mich nicht kennen, deshalb habe ich Bilder mitgebracht, die ich in Tábor seit langem nicht ausgestellt habe,« sagt der Künstler, dessen Lieblingstechnik die Aquarellmalerei ist, weil es eine Technik des Augenblicks ist und den Künstler zwingt, schnell zu schaffen.

Mladá fronta DNES, 12.5.1998. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


akvizice

Kauf

etwas oder jemand, das/der neu erworben wurde; Kauf, Erwerb, Erwerbung, Anschaffung

Akquise

Wirtschaft: Akquise, Akquisition, Kundenwerbung, Kundengewinnung

Všechny akvizice našeho týmu hrají velice dobře.
::Alle Akquisitionen unseres Teams spielen sehr gut.


finále

Finale

Sport: Wettkampf, dessen Ergebnis über den Gesamtsieg entscheidet; Finale, Endspiel

Finale

Musik: abschließender Teil einer Komposition; Finale

Finale

übertragen: letzter Abschnitt eines bestimmten Ereignisses; Finale

„K postupu českého reprezentanta do finále pomohly i chyby jeho soupeřů.“
::Zum Aufstieg des tschechischen Sportlers ins Finale verhalfen auch die Fehler seiner Gegner.

Mladá fronta DNES, 1998, zitiert nach korpus.cz

„Celý program vyvrcholil společným vystoupením všech účinkujících při finále druhého dějství z operety Netopýr.“
::Das ganze Programm erreichte seinen Höhepunkt mit dem gemeinsamen Auftritt aller Mitwirkenden beim Finale des zweiten Akts der Operette Die Fledermaus.

Deníky Bohemia, 26. 10. 2012, zitiert nach korpus.cz

„Ve finále pak zahrají tři big bandy (60 hudebníků) najednou.“
::Im Finale werden dann drei Big Bands (60 Musiker) gleichzeitig spielen.

Hospodářské noviny, 1995, zitiert nach korpus.cz


abcházština

nordwestkaukasische Sprache, die vom Volk der Abchasen gesprochen wird; Abchasisch

„Pět kandidátů na úřad abcházského prezidenta muselo složit zkoušku z abcházštiny, ačkoliv v zemi se mluví převážně rusky.“
::Die fünf abchasischen Präsidentschaftskandidaten haben eine Abchasisch-Prüfung ablegen müssen, obwohl die Verkehrsprache des Landes Russisch ist.


akrobacie

körperliche Bewegungen, die hohe koordinative und konditionelle Anforderungen an den Ausübenden stellen; Akrobatik, Akrobatenkunst

„Věnuji se akrojóze, které je založena na kombinaci akrobacie, jógových ásan, prvků thajské masáže a tance.“
::Ich betreibe Acroyoga, das auf einer Kombination von Akrobatik, Yoga-Asanas, Elementen der Thai-Massage und Tanz basiert.

Moje psychologie, č.5/2016. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„O prázdninách budeme na soustředění trénovat hlavně akrobacii a skoky na trampolíně a snažit se zvýšit obtížnost prvků.“
::In den Ferien werden wir im Trainingslager hauptsächlich Akrobatik und Sprünge auf dem Trampolin trainieren und versuchen, den Schwierigkeitsgrad der Elemente zu erhöhen.

Deníky Moravia, 10.6.2008. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


akuzativ

„Akuzativem se vyjadřuje zpravidla cíl (předmět), jejž slovesný děj zasahuje přímo a docela.“
::Mit dem Akkusativ wird in der Regel das Ziel (Objekt) ausgedrückt, dessen verbale Handlung direkt und ganz darauf Bezug nimmt.

Kundera, Ludvík (2004): Mrznoucí mrholení. Brno: Atlantis

Někteří studenti mají problém rozlišit akuzativ od genitivu.
::Manche Studenten haben ein Problem, den Akkusativ vom Genitiv zu unterscheiden.


alabastr

weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt; Alabaster

Alabastr coby materiál je hodně absorpční.
::Alabaster als Material ist sehr saugfähig.

Ruční výroba alabastru patří k tradičním egyptským řemeslům.
::Die manuelle Herstellung von Alabaster ist eines der traditionellen ägyptischen Handwerke.


fyzika

Physik

Lehre von den grundlegenden Gesetzen der Natur; Physik

Technický vzestup naší civilizace úzce souvisí s rozvojem fyziky.
::Der technische Aufschwung unserer Zivilisation hängt eng mit der Entwicklung der Physik zusammen.


fyzika

Akkusativ Singular des Substantivs fyzik


agresí

Instrumental Singular des Substantivs agrese


agresi

Akkusativ Singular des Substantivs agrese


akváriem

Instrumental Singular des Substantivs akvárium


alabastre

Vokativ Singular des Substantivs alabastr


alabastru

Genitiv Singular des Substantivs alabastr

Lokativ Singular des Substantivs alabastr


akvária

Genitiv Singular des Substantivs akvárium

Nominativ Plural des Substantivs akvárium

Akkusativ Plural des Substantivs akvárium


akváriu

Lokativ Singular des Substantivs akvárium


akvárii

Instrumental Plural des Substantivs akvárium


sféru

Akkusativ Singular des Substantivs sféra


agresemi

Instrumental Plural des Substantivs agrese


akuzativem

Instrumental Singular des Substantivs akuzativ


sférou

Instrumental Singular des Substantivs sféra


alabastry

Nominativ Plural des Substantivs alabastr

Akkusativ Plural des Substantivs alabastr

Instrumental Plural des Substantivs alabastr


akuzativy

Nominativ Plural des Substantivs akuzativ

Akkusativ Plural des Substantivs akuzativ

Instrumental Plural des Substantivs akuzativ


sférami

Instrumental Plural des Substantivs sféra


alabastrem

Instrumental Singular des Substantivs alabastr


iniciativa

Anlass oder Antrieb zu einer Handlung oder der erste Schritt zu eben dieser Handlung; Initiative

Z iniciativy muzea se podařilo odvrátit demolici kostela.
::Auf Initiative des Museums ist es gelungen, den Abriss der Kirche abzuwenden.


akuzative

Vokativ Singular des Substantivs akuzativ


akuzativu

Genitiv Singular des Substantivs akuzativ

Lokativ Singular des Substantivs akuzativ


kabinet

Kabinett

kleiner Raum, der oft für die Aufbewahrung von Sammlungen gedacht ist; Kabinett

Kabinett

Politik: Gesamtheit der Minister eines Staates; Kabinett

Včera navštívili žáci fyzikální kabinet školy, kde jim učitel fyziky demonstroval některé věci z optiky.
::Gestern besuchten die Schüler das Physikkabinett der Schule, wo ihnen der Lehrer einige Dinge aus der Optik vorführte.

„Byl jsem docela prevít a zamykal učitele do kabinetu, když nás chtěli zkoušet“
::Ich war ein richtiges Luder und sperrte die Lehrer ins Lehrerkabinett, als sie uns prüfen wollten.

Blesk magazín, Nr. 21/2010, zitiert nach korpus.cz

Nový premiér začíná ode dneška sestavovat svůj kabinet.
::Der neue Kanzler beginnt ab heute, sein Kabinett zusammenzustellen.


slepý

Blinder

männliche Person, die nicht sehen kann; Blinder

„I uslyší v ten den hluší slova knihy, a z mrákoty a tmy oči slepých prohlédnou.“
::Auch werden an diesem Tag die Tauben die Worte der Schrift hören und aus der Ohnmacht und Dunkelheit heraus die Augen der Blinden wieder sehen können.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Bible kralická/Izaiáš“


pozadí

der vom Beobachter aus weiter hinten liegende Teil; Hintergrund, Background, Theater: Kulisse

V pozadí vidíte hrad Bítov.
::Im Hintergrund sehen sie die Burg Bítov.

Umstände, die nicht offensichtlich sind und auf den Verlauf von Ereignissen Einfluss haben; Hintergrund, Background

Respektujte ty členy týmu, kteří se nějak liší, vnášejí do týmu různorodost hledisek, pozadí a intenzitu, kterých je třeba.
::Respektieren Sie diejenigen Teammitglieder, die sich irgendwie unterscheiden, sie bringen die nötige Vielfalt von Standpunkten, Background und Intensität ins Team.


spolupracovník

Mitarbeiter

Person, die mit jemandem zusammenarbeitet; Mitarbeiter, Arbeitskollege

Na všechny spolupracovníky je kladen velký důraz na odbornost a profesionalitu.
::Bei allen Mitarbeitern wird großes Augenmerk auf Fachkenntnisse und Professionalität gelegt.


odvolání

Abberufung

formelle Enthebung einer Person von einer Funktion; Abberufung

Verbalsubstantiv vom Verb „odvolat“ (Konjugation)

Odvolání z funkce je povinna společnost jednateli písemně oznámit.
::Die Abberufung von der Funktion hat die Gesellschaft dem Geschäftsführer schriftlich mitzuteilen.

Einreichung einer gewünschten Änderung/Aufhebung einer früher getroffenen Entscheidung; Berufung, Einspruch, Widerruf

Proti tomuto rozsudku lze podat odvolání do 15 dnů ode dne doručení písemného vyhotovení rozsudku.
::Gegen dieses Urteil kann binnen 15 Tagen ab dem Datum der Zustellung der schriftlichen Urteilsausfertigung Berufung eingelegt werden.

Erklärung, dass eine einmal gemachte Aussage nicht mehr gilt; Widerruf, Zurücknahme, Dementi

Až do odvolání je hraniční přechod uzavřený.
::Der Grenzübergang ist bis auf Widerruf geschlossen.


pozadími

Instrumental Plural des Substantivs pozadí


kabinetu

Genitiv Singular des Substantivs kabinet

Lokativ Singular des Substantivs kabinet


pozadím

Instrumental Singular des Substantivs pozadí


kabinete

Vokativ Singular des Substantivs kabinet


kabinetem

Instrumental Singular des Substantivs kabinet


iniciativo

ˈɪnɪt͡sɪjatɪvɔ

Vokativ Singular des Substantivs iniciativa


odvoláním

ˈɔdvɔlaːɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs odvolání


kabinety

Nominativ Plural des Substantivs kabinet

Akkusativ Plural des Substantivs kabinet

Instrumental Plural des Substantivs kabinet


iniciativ

Genitiv Plural des Substantivs iniciativa


odvoláními

ˈɔdvɔlaːɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs odvolání


odvoláních

ˈɔdvɔlaːɲiːx


iniciativu

ˈɪnɪt͡sɪjatɪvʊ

Akkusativ Singular des Substantivs iniciativa


iniciativy

ˈɪnɪt͡sɪjatɪvɪ

Genitiv Singular des Substantivs iniciativa

Nominativ Plural des Substantivs iniciativa

Akkusativ Plural des Substantivs iniciativa

Vokativ Plural des Substantivs iniciativa


iniciativou

ˈnɪt͡sɪjatɪvɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs iniciativa


iniciativě

Dativ Singular des Substantivs iniciativa

Lokativ Singular des Substantivs iniciativa


iniciativami

Instrumental Plural des Substantivs iniciativa


iniciativách

Lokativ Plural des Substantivs iniciativa


vynálezce

Erfinder

Mensch, der etwas erfunden hat; Erfinder

Josef Ressel byl vynálezce lodního šroubu.
::Josef Ressel war der Erfinder der Schiffsschraube.


základna

Basis

unterer Teil von etwas; Fundament, Basis, Grundplatte, Grundlinie

Basis

Summe aller grundlegenden Teile, die ein Ganzes bilden; Grundlage, Boden, Basis

Pro upevnění k podlaze jsou v základně předvrtány čtyři otvory.
::Zur Befestigung am Fußboden befinden sich in der Grundplatte vier vorgebohrte Öffnungen.

Stelle oder Raum, der Ausgangspunkt einer bestimmten (militärischen) Tätigkeit ist; Basis, Stützpunkt

Z letecké základny startovala dnes americká letadla ke kontrolním letům nad nepřátelským vzdušným prostorem.
::Vom Luftwaffenstützpunkt aus starteten heute amerikanische Flugzeuge zu Aufklärungsflügen über feindlichem Luftraum.

Členská základna strany roste každoročně o dvacet procent.
::Die Mitgliederbasis der Partei wächst jedes Jahr um zwanzig Prozent.


nadace

Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde; Stiftung, Fonds

Získané prostředky využije nadace k financování ozdravných pobytů dětí z dětských domovů.
::Die eingegangenen Mittel verwendet die Stiftung zur Finanzierung von Heilaufenthalten von Kindern aus Kinderheimen.


spravedlnost

Einstellung, Prinzip, Zustand, bei denen jede Person das erhält, was ihr zusteht; Gerechtigkeit, Rechtlichkeit

Vrah dodnes uniká spravedlnosti.
::Der Mörder entzieht sich bis heute der Gerechtigkeit.

Všechny naše posudky splňují vyhlášku Ministerstva spravedlnosti ČR.
::Alle unsere Gutachten erfüllen die Verordnung des Justizministeriums ČR.


senát

Senat

Politik: obere Kammer des Parlaments; Senat

Příští týden budou volby do senátu.
::Nächste Woche gibt es Senatswahlen.

Vrchní soud v Olomouci rozhodl v senátě o zaplacení částky 100.000,- Kč.
::Das Obergericht Olomouc entschied im Senat über die Bezahlung des Betrags von 100.000,- CZK.


likvidace

Liquidierung

Wirtschaft: Auflösung eines Unternehmens; Liquidierung, Stilllegung

vollständige Entfernung von etwas; Beseitigung, Liquidierung, Liquidation, Entsorgung

Použitý olej musí být, až do likvidace, uložen tak, aby byl chráněn před nepovolanými osobami.
::Gebrauchtes Öl muss bis zur Beseitigung so gelagert werden, dass es vor unbefugten Personen geschützt wird.

Do 30 dnů po skončení likvidace podá likvidátor návrh na výmaz společnosti z obchodního rejstříku.
::Binnen 30 Tagen nach Abschluss der Liquidation stellt der Liquidator einen Antrag auf Löschung der Gesellschaft aus dem Handelsregister.


Kája

Kájo, prosím tě vrať se.
::Kája, bitte komm zurück.


prach

fein verteilte, kleine, feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern; Staub

Vlídná dívka jim házela hrách, mávání perutí víří prach.
::Ein nettes Mädchen wirft ihnen Erbsen zu, der Flügelschlag wirbelt Staub auf.

Zdeněk Svěrák: karaoketexty.cz. In: Holubí dům. Abgerufen am 23. Dezember 2017.

karaoketexty.cz

Sprengstoff, der in der Pyrotechnik oder in Schusswaffen verwendet wird; Pulver, Schießpulver

Africký roh se stal sudem se střelným prachem, který kdykoliv může vyletět do povětří.
::Das Horn von Afrika wurde zu einem Pulverfass, das jederzeit in die Luft fliegen kann.


nárůst

Anwachsen

Vergrößern der Menge oder Größe; Anwachsen, Anstieg, Zuwachs, Steigerung

Nárůst a pokles tlaku je možné sledovat na manometru.
::Der Druckanstieg und -abfall lässt sich am Manometer verfolgen.


očekávání

Erwartung

Verbalsubstantiv: Zustand der Spannung, des Wartens; Erwartung, Erwarten

ˈʔɔt͡ʃɛkaːvaːɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „očekávat“ (Konjugation)

Mezinárodního veletrhu vytápěcí a klimatizační techniky navazuje na loňský ročník, jehož úspěšnost předčila veškerá očekávání.
::Die internationale Fachmesse Heizungs- und Klimatechnik knüpft an die des Vorjahres an, deren Erfolg alle Erwartungen übertraf.


svah

Hang

schräg abfallendes Gelände; Hang, Abhang, Böschung

V areálu jsou k dispozici čtyři svahy střední náročnosti, které jsou denně upravovány.
::Im Areal stehen vier Hänge mittleren Schwierigkeitsgrades zur Verfügung, die täglich präpariert werden.


porážka

Schlachtung

fachgerechte Tötung und Zerlegung eines Nutztiers; Schlachtung, Schlachten

das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne; Niederlage

Trenér si nedělal z porážky příliš těžkou hlavu.
::Die Niederlage bereitete dem Trainer kein großes Kopfzerbrechen.

Chovatelé začali včera odvážet přes sto kusů skotu na nucenou porážku.
::Die Viehzüchter begannen gestern über hundert Stück Rinder zur Zwangsschlachtung zu bringen.


kmen

Stamm

Botanik: Teil des Baumes zwischen Wurzel und Krone; Stamm, Baumstamm

Stamm

Ethnologie: größere Gruppe von Menschen mit ethnischen Gemeinsamkeiten; Stamm, Klan

Stamm

Biologie: Element der biologischen Taxonomie; Stamm

Jednou z ozdob přírodního parku je 300 let stará lípa s obvodem kmene 730 cm.
::Eine der Zierden des Naturparks ist eine 300 Jahre alte Linde mit einem Stammumfang von 730 cm.

Příslušníci jednoho kmene obvykle sdílejí jazyk a náboženské rituály a mají jednotný systém autorit.
::Angehörige eines Stammes teilen in der Regel die Sprache und die religiösen Rituale und haben ein einheitliches System der Autoritäten.

einfache oder komplexe Grundform der Flexion eines Wortes (Wortstamm); Stamm


soustava

Einheit, die aus verschiedenen Komponenten besteht, die jeweils gemeinsame Eigenschaften aufweisen; System, Gebilde, Anlage

Celá soustava lanovek překonává na vzdálenosti 1 km až 250 výškových metrů.
::Das ganze Seilbahnsystem überwindet bei einer Entfernung von 1 km einen Höhenunterschied von 250 m.

„Evropská energetická soustava se má ve středu ve zkušebním provozu propojit s energetickým systémem Ukrajiny a Moldavska.“
::Das europäische Stromsystem soll am Mittwoch in einem Testlauf mit den Stromsystemen der Ukraine und der Republik Moldau zusammengeschaltet werden.

Jana Klímová: Evropa propojuje elektrickou soustavu s Ukrajinou a Moldavskem. Zvýší to jejich energetickou bezpečnost. In: iHned.cz=. 16. März 2022, abgerufen am 16. März 2022.


klášter

Gebäude (Gebäudekomplex), in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben; Kloster, Stift

Na okraji malebné vesnice stojí františkánský klášter s kostelem a zvonicí z 18. století.
::Am Rand des malerischen Dorfes steht ein Franziskanerkloster mit Kirche und Glockenturm aus dem 18. Jhdt.


svahem

Instrumental Singular des Substantivs svah


svahy

Instrumental Plural des Substantivs svah


prachy

gesetzliches Zahlungsmittel; Kohle, Asche, Schotter, Geld

Říkal, že šel do kriminálu jenom proto, že neměl prachy na dobrýho advokáta.
::Er hat gesagt, dass er nur deshalb hinter Gitter ging, weil er nicht genug Kohle für einen guten Anwalt hatte.

Po měsíci utrácení mi došly prachy a pak sem skoro ani neměl na jídlo.
::Nach einem Monat voller Verschwendung ging mir das Geld aus und ich hatte dann fast nichts mehr fürs Essen übrig.

Měla přítele, ale nemilovala ho, byla s ním jen pro prachy.
::Sie hatte einen Freund, liebte ihn aber nicht, sie war mit ihm nur wegen der Kohle.

Když mi (v dětství) babička dávala prachy, tak při tom vždycky říkala, že jí za to jednou budu chodit kupovat kytky na hrob.
::Wenn mir (in der Kindheit) die Oma Geld zusteckte, dann habe sie mir immer gesagt, dass ich ihr dafür einmal Blumen für das Grab kaufen gehen werde.

„Štěstí je krásná věc, ale prachy si za ně nekoupíš.“
::Glück ist eine wunderbare Sache, aber Geld kannst du dir dafür nicht kaufen.


prachy

Instrumental Plural des Substantivs prach


prachem

Instrumental Singular des Substantivs prach