šňůra

Serie

aus mehreren Strähnen gewobenes, langes, dünnes Gebilde, mit dem man etwas zubinden kann; Schnur, Leine

Sundala ze šňůry jednu košili, šla ji do obýváku vyžehlit a pak si ji oblékla.
::Sie nahm ein Hemd von der Wäscheleine, ging ins Wohnzimmer, wo sie es bügelte, und zog es dann an.

„Z kukuřičných vlásků upletl zápalné šňůry.“
::Aus den Maishaaren des Maiskolbens flocht er Zündschnüre.

Doctorow, Edgar Lawrence: Ragtime. Odeon, Praha 1989 (übersetzt von Josek, Jiří) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Ragtime

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Draky se ovládají jednoduše pomocí dvou šňůr, zkušenější jezdci používají k řízení čtyři šňůry.“
::Die Drachen werden mit Hilfe von zwei Leinen gesteuert, erfahrenere Nutzer verwenden zur Steuerung der Drachen vier Leinen.

Mladá fronta DNES, 12. 3. 2005, zitiert nach ČNK korpus.cz

länglicher, beweglicher, isolierter Leiter; Schnur, Kabel

„Naplnila konvici vodou a zastrčila šňůru do zástrčky.“
::Sie füllte die Kanne mit Wasser und steckte das Kabel in die Steckdose.

Víkend Hospodářské Noviny, 2002, Nr. 24, zitiert nach ČNK korpus.cz

mehrere Objekte, Geschehnisse aufeinanderfolgend in einer Reihe; Serie, Fahrzeuge: Kolonne, Konzerte: Tournee

V srpnu roku 1966 Beatles, již znechucení neustálými koncertními šňůrami a průběhem jejich živých vystoupení, odehráli poslední oficiální veřejný koncert a začali se věnovat pouze studiové práci.
::Im August 1966 gaben die Beatles, die schon durch die ständigen Konzerttourneen und den Ablauf ihrer Live-Auftritte angewidert waren, ihr letztes offizielles Konzert und begannen, sich nur mehr auf die Arbeit im Studio zu konzentrieren.

Mají za sebou dvanáctizápasovou šňůru bez prohry, zajímavé je, že sedm z těchto zápasů skončilo remízou 1 : 1.
::Sie haben eine Serie von zwölf Spielen ohne eine Niederlage hinter sich, interessant dabei ist, dass sieben dieser Wettkämpfe mit einem Remis 1 : 1 zu Ende gegangen sind.


elita

Elite

Gruppe von Menschen, die eine besondere Stellung hat

Gruppe von Menschen, die eine besondere, privilegierte Stellung in einer Gruppe hat; Elite

Lidé přestali důvěřovat elitám i tradičním médiím.
::Die Menschen haben aufgehört, den Eliten und traditionellen Medien zu vertrauen.


žadatel

Person, die um etwas ansucht; Antragsteller, Bewerber

„Počty žadatelů o dotace budou jasné v květnu, kdy se budou podávat žádosti intervenčnímu fondu. Pokud by se v té době odhalilo účelové dělení farem, přišel by zemědělec nejenom o dotaci na první hektary, ale také o nárok na všechny budoucí dotace pro „účelově“ rozdělenou farmu.“
::Die Zahl der Antragsteller für die Subvention wird im Mai klar sein, wenn die Ansuchen dem Interventionsfonds übergeben werden. Sollte in dieser Zeit eine Teilung der Farmen, die nur zum Schein erfolgt ist, aufgedeckt werden, würde der Farmer nicht nur um die Subvention für die ersten Hektar umfallen, sonden auch um den Anspruch auf alle künftigen Subventionen für die zum Schein geteilte Farm.


obviněný

Beschuldigter

Person, die beschuldigt wird, etwas Negatives getan zu haben

Person, die beschuldigt wird, etwas Negatives (meistens eine Straftat) getan zu haben; Beschuldigter, Beklagter, Angeklagter

Všech sedm obviněných bylo propuštěno z vazby na svobodu.
::Alle sieben Beschuldigten wurden aus der Haft entlassen.


důstojnost

gebührende Ehre; Würde, Würdigkeit, Ehrwürdigkeit

„«Slíbil jsem, že do vedení naší země pomohu vrátit důstojnost, respekt, slušnost a další hodnoty, které v posledních letech ztrácely na významu. Jako bychom na ně rezignovali v důsledku toho, že hlavním kritérium posuzování kvality našich činů i osobností se stal úspěch, bez ohledu na to, za jakou cenu a na úkor koho byl dosažen,» řekl Pavel.“
::«Ich habe versprochen, dass ich helfen werde, der Führung unseres Landes die Würde, den Respekt, die Anständigkeit und weitere Werte zurückzugeben, die in den letzten Jahren an Bedeutung verloren haben. Wie wenn wir deswegen resigniert hätten, dass das Hauptkriterium der Beurteilung der Qualität unserer Taten und Persönlichkeiten der Erfolg geworden ist, ohne Rücksicht darauf, um welchen Preis und zu wessen Lasten er erreicht worden ist», sagte Pavel.


Jižní Súdán

ˈjɪʒɲiː suːdaːn

Jižní Súdán je jednou z nejchudších zemí světa.
::Der Südsudan ist eines der ärmsten Länder der Welt.


Kazachstán

transkontinentaler Binnenstaat, der hauptsächlich in Zentralasien liegt; Kasachstan

V Kazachstánu došlo v roce 2019 k přejmenování hlavního města na Nur-Sultan, v roce 2022 ale bylo přejmenováno zpět na Astana.
::In Kasachstan wurde im Jahr 2019 die Hauptstadt in Nur-Sultan umbenannt, im Jahr 2022 wurde sie jedoch in Astana zurückbenannt.


Kosmonosy

Stadt in Mittelböhmen nördlich von Mladá Boleslav, mit dem sie zusammengewachsen ist; Kosmanos

Kosmonosy jsou v podstatě předměstím Mladé Boleslavi. Ačkoli se jedná o samostatné město, s Mladou Boleslaví sousedí tak těsně, že ani nepoznáte, kde jedno končí a druhé začíná.
::Kosmonosy ist im Prinzip ein Vorort von Mladá Boleslav. Obwohl es eine eigenständige Stadt ist, grenzt sie so eng an Mladá Boleslav, dass man kaum erkennen kann, wo die eine endet und die andere beginnt.


víčko

Lid

vonvíko: kleiner, oberer Teil von etwas, der zum Verschließen dient; (kleiner) Deckel, Kappe

Plechovky se vyrábějí často jako dvoudílné, tj. dno a stěny se zhotoví tzv. tažením z jednoho kusu a druhou část tvoří víčko.
::Blechdosen werden oft als zweiteilige produziert, d. h. Boden und Wände werden durch das sog. Ziehen aus einem Stück hergestellt und den zweiten Teil bildet der Deckel.

Haut, die die Augen des Menschen bedeckt; Lid, Augenlid

Zvětšení prsou, operace očních víček či liposukce – to jsou dnes nejžádanější zákroky v oblasti estetické chirurgie.
::Brustvergrößerungen, Operationen der Augenlider oder Fettabsaugung – das sind heute die gefragtesten Eingriffe auf dem Gebiet der ästhetischen Chirurgie.


podřízený

Untergebener

jemand, der (in seiner Funktion) unter jemand anderem steht; Untergebener

Popularitu vlády oslabují skandály ministrů. Jeden byl odvolán kvůli podezření, že se v Británii vyhýbal placení daní, druhý čelí mnoha obviněním z šikanování podřízených.
::Die Popularität der Regierung wird durch die Skandale ihrer Minister geschwächt. Einer von ihnen wurde wegen des Verdachts abberufen, dass er sich vor der Entrichtung von Steuern in Großbritannien drücke, und der zweite ist mit zahlreichen Anschuldigungen der Schikanierung seiner Untergebenen konfrontiert.


soutok

Zusammenfluss

Stelle, an der ein Fließgewässer (Fluss, Bach) in ein anderes Fließgewässer mündet; Zusammenfluss

Hradec Králové leží na soutoku Labe a Orlice.
::Hradec Králové liegt am Zusammenfluss von Elbe und Orlice.


Zbraslav

Königsaal

Stadtteil am südlichen Rand der tschechischen Hauptstadt Prag; Königsaal

Král Václav II. nechal na konci 13. století ve Zbraslavi vybudovat klášter, v němž byli ve 14. století pohřbíváni členové vladařských dynastií Přemyslovců a Lucemburků.
::Ende des 13. Jahrhunderts ließ König Václav II. in Zbraslav ein Kloster errichten, in dem im 14. Jahrhundert Mitglieder der Herrscherdynastien der Přemysliden und der Luxemburger bestattet wurden.


Svatý Kryštof a Nevis

St. Kitts und Nevis

föderaler Inselstaat auf den Kleinen Antillen in der östlichen Karibik; St. Kitts und Nevis

Svatý Kryštof a Nevis je nejmenším státem v Americe.
::St. Kitts und Nevis ist der kleinste Staat Amerikas.

Na území (dnešního) Svatého Kryštofa a Nevise (konkrétně na ostrově Nevis) se narodil Alexander Hamilton, jeden z Otců zakladatelů Spojených států amerických.
::Im Gebiet (des heutigen) St. Kitts und Nevis (genauer gesagt auf der Insel Nevis) wurde Alexander Hamilton, einer der Gründerväter der Vereinigten Staaten von Amerika, geboren.


povědomí

Zítra je tzv. popeleční středa. Ten den je v obecném povědomí jako začátek čtyřicetidenního půstu, který má správně (s výjimkou šesti neděli, které postní nejsou) trvat až do Velikonoc.
::Morgen ist der sog. Aschermittwoch. Dieser Tag wird im allgemeinen Bewusstsein als Beginn der vierzigtägigen Fastenzeit verstanden, die folgerichtig bis zu Ostern andauern soll (mit Ausnahme des Wochenbetts, das nicht unter die Fastenzeit fällt).


Sedlec

Stadtteil im Nordenwesten der tschechischen Hauptstadt Prag; Selz

Nad Sedlcem je hezká vyhlídka na údolí Vltavy.
::Auf einer Anhöhe über Sedlec gibt es einen schönen Aussichtspunkt auf das Moldautal.

Stadtteil von Kutná Hora; Sedletz, Sellis

Z bývalého cisterciácké opatství v Sedlci se zachoval majestátní konventní chrám.
::Von der ehemaligen Zisterzienserabtei in Sedlec ist eine majestätische Klosterkirche erhalten geblieben.

Stadtteil im Norden von Karlsbad; Zettlitz, Zedtlitz

V Sedlci se v minulosti těžil kaolin, který byl roku 1892 pro svou kvalitu vyhlášen za světový standard, podle něhož se určuje jakost suroviny.
::In der Vergangenheit wurde in Sedlec Kaolin abgebaut, das von so hoher Qualität war, dass es 1892 zum Weltstandard für die Bestimmung der Qualität des Rohstoffs erklärt wurde.

Gemeinde in Mittelböhmen, etwa 2 km nördlich von der Grenze der Stadt Prag und 3 km nordöstlich von Klecany; Sedletz

„Na místech kde leží obec Sedlec býval za pradávných dob hluboký les a v něm sídlo loupežníků, kteří na nedaleké cestě do Prahy přepadali obchodníky s povozy.“
::An der Stelle, an der sich das Dorf Sedlec befindet, befand sich einst ein tiefer Wald, der das Hauptquartier von Räubern war, die auf der nahe gelegenen Straße nach Prag Handelsfuhrwerke überfielen.

Historie. In: Obec Sedlec. Abgerufen am 3. April 2023.

Historie

Gemeinde in Mittelböhmen, etwa 2 km nordwestlich von Benátky nad Jizerou; Sedletz

Dle historických záznamů měl Sedlec za dobu své existence z obcí na Mladoboleslavsku nejvíc různých pánů.
::Historischen Quellen zufolge hatte Sedlec im Laufe seines Bestehens mehr unterschiedliche Dorfherren als jedes andere Dorf in der Region Mladá Boleslav.

Gemeinde in Südböhmen, etwa 18 km nordwestlich von Budweis; Selze

Sedlec a další obce v okolí se nachází na takzvaných blatech – dnes již vysušených mokřadech.
::Sedlec und andere Gemeinden in der Umgebung liegen auf den so genannten Sümpfen – auf heute ausgetrockneten Feuchtgebieten.

Gemeinde in Westböhmen, etwa 5 km nordwestlich von Kralovice; Sedlelz

Po pět generací se kovář v Sedlci jmenoval Knedlhans.
::Über fünf Generationen hinweg trug der Schmied in Sedlec den Namen Knedlhans.

Gemeinde in Nordböhmen, etwa 5 km nordwestlich von Libochovice und 7 km südwestlich von Lovosice; Sedletz

„Sedlec se nachází při severním úpatí hradu Hazmburk v jakémsi sedle, vytvořeném vulkanickými návršími. Podle svého umístění v krajině obec také s největší pravděpodobností dostala svůj název.“
::Sedlec liegt am nördlichen Fuß der Burg Hasenberg in einer Art Sattel, der von vulkanischen Hügeln gebildet wird. Der Name des Dorfes stammt wahrscheinlich von seiner Lage in der Landschaft.

Obec Sedlec, Historie. Abgerufen am 3. April 2023.

Obec Sedlec, Historie

Gemeinde in Westmähren, etwa 4 km südöstlich von Náměšť nad Oslavou; Sedletz, Sedlcz, Sedlizt

Na území Sedlce se nachází vojenské letiště.
::Auf dem Gemeindegebiet von Sedlec gibt es einen Militärflughafen.

Gemeine in Südmähren, etwa 5 km südöstlich von Mikulov; Voitelsbrunn

Sedlec je vinařská obec na česko-rakouském pomezí.
::Sedlec ist ein Weinbaudorf an der tschechisch-österreichischen Grenze.


hnízdo

Nest

Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere (zum Beispiel der Vögel); Nest, Horst

Hlavním zdrojem roztočů v přírodě jsou ptačí hnízda, odtud se šiří aktivně i pasivně do nejbližšího okolí.
::Die Hauptquelle von Milben in der Natur sind Vogelnester, von wo sie sich aktiv und passiv in die nähere Umgebung verbreiten.

Stätte, die als Unterschlupf dient; Nest, Höhle

Rodiče mého prvního kluka se stali mou náhradní rodinou. U nich jsem našla hnízdo, spočinutí, pochopení, tu otevřenou náruč, kterou jsem doma neměla.
::Die Eltern meines ersten Freundes wurden meine zweite Familie. Bei ihnen fand ich mein Nest, mein Ruhelager, Verständnis, diese offenen Arme, die ich zu Hause nicht vorfand.


ošetření

ˈdɔkɔnt͡ʃɛɲiː

Anwendung eines Heilverfahrens; Behandlung

Verbalsubstantiv vom Verb „ošetřit“ (Konjugation)

Poplatky vybírají nejen gynekologové, ale i některé rehabilitační ordinace. Někteří zubaři zase dovybírají tisíce korun za ošetření, které hradí pojišťovny.
::Gebühren kassieren nicht nur die Gynäkologen, sondern auch manche Rehabilitationspraxen. Einige Zahnärzte wiederum fordern Tausende Kronen für Behandlungen, die die Versicherungen übernehmen.

Vorgang, bei dem etwas gepflegt wird; Betreuung, Pflege, Behandlung

Zásah přežívá část hnid a proto je nutné ošetření opakovat po 8 až 10 dnech a zahubit i čerstvě vylíhlé larvy.
::Den Vorgang überlebt ein Teil der Nissen, weshalb es notwendig ist, die Behandlung nach 8 bis 10 Tagen zu wiederholen, um auch die frisch geschlüpften Larven abzutöten.


odrůda

Abart

GGruppe, die sich in etwas unterscheidet

Gruppe von Nutzpflanzen mit bestimmten gemeinsamen Eigenschaften; Sorte, Art

V České republice se nejvíce používají hrozny odrůd Frankovka, Svatovavřinecké nebo Zweigeltrebe.
::In Tschechien werden meist Trauben der Sorten Blaufränkisch, Sankt Laurent oder Zweigeltrebe verarbeitet.

Gruppe, die sich in etwas unterscheidet; Abart, Spielart, Varietät

Onyx je kryptokrystalická odrůda křemene – má tak malé krystalky, že se jeví jako celistvý.
::Onyx ist eine kryptokristalline Varietät von Quarz – es hat so kleine Kristalle, dass man es als kompakt betrachten kann.


hřbet

Rücken

oberer Teil des Rumpfes von Tieren; Rücken

Osli nesli náklad přivázaný na hřbetu.
::Die Esel trugen die auf den Rücken gebundene Last.

V těch dávných dobách se dalo celé hodiny postávat mezi regály, klouzat očima po barevných hřbetech, čichat vůni knih, sem tam nějakou vytáhnout a prolistovat.
::In längst vergangenen Zeiten konnte man stundenlang zwischen den Regalen stehen, mit den Augen über die bunten Buchrücken streifen, den Duft der Bücher schnuppern, da und dort eines herausnehmen und durchblättern.

Hřbet staré knihy byl úplně rozpadlý.
::Der Rücken des alten Buches war total zerfallen.

hinterer Teil des Oberkörpers beim Menschen; Rücken, Buckel


nováček

Rekrut

jemand, der eine Tätigkeit, Arbeit beginnt; Anfänger, Neuling

Jihočeská univerzita přivítá 3000 nováčků.
::Die Universität Südböhmen begrüßt die 3000 Neulinge.

jemand, der den Wehrdienst aufgenommen hat; Rekrut

Česká armáda přitvrdila základní tříměsíční výcvik pro nováčky, kteří se chtějí stát profesionály.
::Die tschechische Armee verschärfte die dreimonatige Grundausbildung für Rekruten, die professionelle Soldaten werden wollen.


sběratel

Person, die bestimmte Dinge (als Hobby) zusammenträgt und aufbewahrt; Sammler

Fanatický sběratel v životě už nedělá nic jiného, než je rozšiřování sbírky. V lepším případě jsou to brouci, známky, pivní tácky nebo třeba odznaky.
::Ein fanatischer Sammler macht im Leben nichts anderes mehr, als seine Sammlung zu vergrößern. Im besten Fall geht es um Käfer, Briefmarken, Bierdeckel oder auch Abzeichen.


pozorování

Beobachtung

ˈpɔzɔrɔvaːɲiː

konzentriertes Verfolgen mit den Augen, Sinnen; Betrachtung, Beobachtung, Wahrnehmung

Verbalsubstantiv vom Verb „pozorovat“ (Konjugation)

Většina vnitřních geologických dějů probíhá v dlouhých časových obdobích bez možnosti přímého pozorování.
::Ein Großteil der inneren geologischen Prozesse verläuft in langen Zeitabschnitten ohne die Möglichkeit der direkten Beobachtung.

Überprüfung, um Erkenntnisse zu erlangen; Beobachtung

Lidé pozorovali Slunce, proměny Měsíce, střídání ročních období a předávali si svá pozorování.
::Die Menschen beobachteten die Sonne, die Mondphasen und den Jahreszeitenverlauf und überlieferten ihre Beobachtungen.

Verfolgung von verdächtigen Personen, Orten; Observation, Überwachung

Zeptal se, jestli může použít jejich dům k pozorování podezřelého.
::Er fragte, ob er ihr Haus zur Observierung des Verdächtigen benützen dürfe.


hypotéza

Hypothese

unbewiesene Annahme, die noch eines Beweises bedarf

unbewiesene (wissenschaftliche) Annahme, die noch eines Beweises bedarf; Hypothese

„Přírodní vědy fungují tak, že z dostupných dat je formulována hypotéza, následně je ověřena v praxi pomocí vědeckého pokusu, který ji buď potvrdí, nebo si vyžádá její modifikaci či kompletní přepracování.“
::Die Naturwissenschaften funktionieren so, dass ausgehend von den zugänglichen Daten eine Hypothese formuliert wird, die danach in der Praxis durch einen wissenschaftlichen Versuch verifiziert wird oder bei der eine Modifikation oder auch eine komplette Überarbeitung erforderlich werden wird.


popitevák

(praktische) mündliche Prüfung am Ende des Präparier-/Sezierkurses; „Präpkurstest“, „Seziertest“

Ahoj lidičky, musím se pochlubit, úspěšně jsem zvládla popitevák. Našla jsem nervus trochlearis, ohraničila bursu omentalis, zafixovala játra a našla arterii profunda brachii.
::Hallo Kollegen, ich muss mich loben, ich habe den Seziertest erfolgreich bestanden. Ich fand den Nervus trochlearis, ich konnte den Bursa omentalis abgrenzen, fixierte die Leber und fand die Arteria profunda brachii.

„Dobří lektoři a demonstrátoři vás mohou naučit hodně cenného nejen pro popitevák, ale i pro zkoušku. Je vhodné na konci pitev demonstrátorům a lektorovi poděkovat v podobě nějaké maličkosti, dělají to pro vás ve svém volném čase. A po popiteváku je pozvat na panáka.“
::Gute Lektoren und Demonstratoren können euch viele wertvolle Dinge lehren nicht nur für den Seziertest, sondern auch für die Prüfung. Es ist von Vorteil, am Ende des Kurses den Demonstratoren und Lektoren zu danken in Gestalt einer Kleinigkeit, sie machen es für euch in ihrer Freizeit. Und sie nach dem Seziertest auf ein Stamperl einzuladen.

Průvodce:Anatomická pitva (1. LF UK). In: Wiki skripta. Abgerufen am 20. April 2023.

Průvodce:Anatomická pitva (1. LF UK)


obstrukce

Obstruktion

Verzögerungstaktik der Opposition bei einer Beschlussfassung im Parlament durch lange Reden, zahlreiche Anträge usw.; Obstruktion

„Poslaneckou sněmovnu v posledních dnech zcela ochromily opoziční obstrukce.“
::Das Abgeordnetenparlament war in den letzten Tagen durch Obstruktionen der Opposition völlig gelähmt.

„Kdy k hlasování dojde, není jasné, protože odpůrci zákona se uchýlili k obstrukci.“
::Wann es zur Abstimmung kommen wird, ist nicht klar, da die Gegner des Gesetzes zu einer Verzögerungstaktik übergegangen sind.

Právo, 16.03.2019, zitiert nach ČNK korpus.cz

allgemein: Handlung/Handlungsweise, die darauf abzielt, etwas zu verzögern oder verhindern; Obstruktion

Advokát různými obstrukcemi dosáhl odročení vynesení rozsudku.
::Der Anwalt erreichte mit verschiedenen Obstruktionen einen Aufschub für die Urteilsfällung.

Banky se v minulosti vůči klientům, kteří chtěli odejít ke konkurenci, často dopouštěly různých obstrukcí.
::Die Banken haben in der Vergangenheit gegenüber den Kunden, die zur Konkurrenz gehen wollten, mit verschiedene Obstruktionen reagiert.

Verstopfung von Gefäßen oder Kanälen; Obstruktion

„Znovu ho převezli do nemocnice sv. Vincenta, kde lékaři zjistili, že má obstrukce v plicích a selhávají mu ledviny.“
::Er wurde wieder in das Krankenhaus St. Vincent gebracht, wo die Ärzte feststellten, dass er Obstruktionen in der Lunge hat und seine Nieren versagt haben.

Carlo, Philip: Ledař. Knižní klub, Praha 2014 (übersetzt von Pellarová, Milena) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Ledař

zitiert nach ČNK – korpus.cz


penze

Pension

Zeit nach dem aktiven Arbeits- oder Erwerbsleben; Pension, Ruhestand

„Lidí, kteří odcházejí do penze dříve, každoročně přibývá. Loni byl jejich počet rekordní. Vysoký podíl žádostí o předčasný důchod se očekává i letos.“
::Es gibt jedes Jahr immer mehr Menschen, die in Frühpension gehen. Im Vorjahr war ihre Zahl rekordverdächtig. Ein großer Anteil an Ansuchen für den vorzeitigen Ruhestand wird auch heuer erwartet.

regelmäßige Geldzahlung der Altersversorgung; Pension

Snažím se chodit tam, kde je bezplatný vstup, sháním lístky na divadelní generálky, protože chodit každý večer do divadla z penze nemůžu.
::Ich versuche dorthin zu gehen, wo es freien Eintritt gibt, da kaufe ich Theaterkarten für Generalproben, da ich von meiner Pension nicht jeden Abend ins Theater gehen kann.

Zahlung für Unterbringung und Verpflegung in einem Hotel oder Ähnlichem; Pension

V ceně zájezdu je zahrnuta veškerá doprava autobusem a trajektem a plná penze v Maroku.
::Im Preis inbegriffen sind alle Fahrten mit dem Bus und der Fähre sowie Vollpension in Marokko.


historka

kürzerer Text, in dem über etwas (Vergangenes) berichtet wird; Geschichte, Story

„Chvástal se a vykládal naprosto fantastické historky, o kterých s jistotou vím, že nemohly být pravdivé.“
::Er prahlte und erzählte ganz phantastische Geschichten, von denen ich mit Sicherheit weiß, dass sie nicht wahr sein können.

Agatha Christie: Kapsa plná žita. Odeon, Praha 1972 (übersetzt von Jan Zábrana) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Kapsa plná žita

zitiert nach ČNK – korpus.cz

K dobru často dávám historku, jak mi číšník dal vybrat mezi rozlévanými červenými víny také müllera.
::Ich gebe oft eine Geschichte zum Besten, wo mich ein Kellner zwischen offenen Rotweinen wählen ließ, darunter auch einen Müller.


nakladatel

Verleger

Person, die die Herausgabe von Büchern abwickelt und finanziert

Person, die die Herausgabe von Büchern u. Ä. abwickelt und finanziert; Verleger

„Vychází u nás velké množství nejrůznějších titulů a nakladatelé se pochopitelně snaží náklady snížit co nejvíc.“
::Bei uns erscheint eine große Zahl verschiedenster Titel und die Verleger streben klarerweise danach, die Kosten so weit wie möglich zu senken.


svrchovanost

Hoheit

höchste/überlegene Macht/Gewalt über ein Gebiet

höchste/überlegene Macht/Gewalt (über ein Gebiet); Hoheit, Oberhoheit, Souveränität

„České právo není založeno na svrchovanosti zákona. Nadřazenost zákonů nižším právním normám neznamená ještě jejich svrchovanost.“
::Das tschechische Recht beruht nicht auf der Oberhoheit des Gesetzes. Der Vorrang der Gesetze vor untergeordneten Rechtsnormen bedeutet nicht deren Oberhoheit.

Ústavní soud České republiky. Nález č. 318/2009 Sb.


nespravedlnost

Mangel an/Fehlen von/Verletzung der Gerechtigkeit; Ungerechtigkeit, Unrecht

Německé poválečné ústavní právo vychází ze zásady, že nespravedlnost musí zůstat nespravedlností, i když se halí do pláště zákona.
::Das deutsche Verfassungsrecht der Nachkriegszeit beruht auf dem Grundsatz, dass Unrecht Unrecht bleiben muss, auch wenn es in den Mantel des Gesetzes gekleidet ist.


klučina

junger Mensch männlichen Geschlechts; Junge, Bub, Bübchen

„Jeden voják se na Káju usmál a řekl: »Ty jsi nějaký čiperný klučina! My tu budeme od pěti hrát, víš? Na první dva kousky budeme potřebovat asi deset takových chlapců jako jsi ty, aby nám podrželi noty, ostatní hrajem zpaměti. Seženeš je, ano?«“ (Beispiel von 1926)
::Einer der Soldaten lächelte Kája an und sagte: »Du bist ein ganz rüstiger Junge! Wir werden hier ab fünf Uhr spielen, weißt du? Für die ersten beiden Stücke brauchen wir etwa zehn Burschen wie dich, die uns die Noten halten, den Rest spielen wir auswendig. Du wirst es wohl schaffen, sie uns mitzubringen?«

Felix Háj: Školák Kája Mařík. Vyšehrad, Praha 1990 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Školák Kája Mařík

zitiert nach ČNK – korpus.cz


operátor

Operator

Betreiber eines Mobilfunknetzes; Provider, Netzbetreiber, Mobilfunknetzbetreiber

Mobilní operátoři přišli s výhodnými vánočními nabídkami.
::Die Provider kamen mit günstigen Weihnachtsangeboten.

Na západě mobilní operátoři prodávají velkoobchodně své služby dalším firmám.
::Im Westen verkaufen die Mobilfunknetzbetreiber ihre Dienste als Großhändler an andere Firmen.

Person, die eine Maschine, einen Computer bedient; Operator, Bedienperson

Nebyl jsem z politických důvodů přijat na univerzitu, proto jsem nastoupil do zaměstnání ve výpočetním středisku jako operátor počítače.
::Aus politischen Gründen wurde ich nicht an der Universität aufgenommen, deshalb trat ich einen Job im Rechenzentrum als Operator von PCs an.


operátor

Symbol für eine mathematische Operation; Operator

Je-li standardním operátorem OR, pak to neznamená, že znaménko plus změní tuto standardní funkci na operátor AND.
::Wenn der Standard-Operator OR ist, heißt das noch nicht, dass ein Pluszeichen diese Standardfunktion in den Operator AND ändert.


kaluž

Pfütze

kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers; Pfütze, Lache, Lacke

Po vydatném dešti se z některých lesních cest stane jedna velká kaluž.
::Nach starkem Regen verwandeln sich manche Waldwege in eine große Pfütze.

Polní cesta byla plná bahna a kaluží.
::Der Feldweg war voller Schlamm und Pfützen.

Těžce zraněný taxikář zůstal ležet na silnici v kaluži krve.
::Der schwer verletzte Taxifahrer blieb auf der Straße in einer Blutlache liegen.


inovace

Einführung von etwas Neuem, von dem man sich wesentliche Verbesserungen verspricht; Innovation, Neuerung, Neuentwicklung

„K dlouhodobé prosperitě také potřebujeme podporovat inovace a investice do nových technologií a posunout se díky nim k moderní ekonomice s vysokou přidanou hodnotou a tím i k vyšším mzdám a životní úrovni.“
::Zur langfristigen Prosperität müssen wir auch Innovationen und Investitionen in neue Technologien unterstützen und uns dadurch zu einer modernen Wirtschaft, die hohen Mehrwert schafft, weiterentwickeln und damit auch zu höheren Löhnen und höherem Lebensstandard.

Rede des Präsidenten Petr Pavel, Lidové noviny vom 10. März 2023


schodek

Fehlen - meist eines Geldbetrags; Defizit, Manko, Fehlbetrag

„Se vsí vážností vnímám současné obavy z ekonomické a sociální nejistoty. Chceme-li dlouhodobou prosperitu, je potřeba ekonomice vrátit zdravé základy a rovnováhu snížením inflace a výrazným snížením schodku veřejných financí.“
::Mit vollem Ernst nehme ich die derzeitigen Befürchtungen wegen der wirtschaftlichen und sozialen Unsicherheiten wahr. Wenn wir langfristigen Wohlstand wollen, muss man die Wirtschaft wieder auf eine gesunde Basis stellen und das Gleichgewicht wiederherstellen durch Senkung der Inflation und markante Verringerung des Defizits der öffentlichen Finanzen.

Projev prezidenta Petra Pavla, Lidové noviny vom 10. März 2023


poranění

körperlicher Schaden durch Gewaltanwendung; Verwundung, Verletzung, Wunde

Verbalsubstantiv vom Verb „poranit“ (Konjugation)

Spolujezdkyně byla v kritickém stavu přepravena na urgentní příjem s poraněním hlavy.
::Die Beifahrerin wurde im kritischen Zustand mit einer Kopfverletzung in die Notaufnahme eingeliefert.


skutek

Tat

einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt; Tat

„»Raději budu kritizován za příliš aktivní start, proto brzy zveřejním svůj plán konkrétních cílů na prvních sto dní ve funkci. Místo slov mě tak můžete posuzovat podle skutků«, řekl Pavel.“
::»Ich möchte lieber wegen eines allzu aktiven Starts kritisiert werden, weswegen ich den Plan meiner konkreten Ziele für die ersten hundert Tage in der Funktion veröffentlichen werde. Statt nach Worten können Sie mich dann nach den Taten messen«, sagte Pavel.


přebytek

Überschuss

Menge, die das ausreichende oder nötige Maß übersteigt; Überschuss, Mehrbetrag

V minulém roce jsme měli velký přebytek rozpočtu.
::Im vergangenen Jahr hatten wir einen großen Budgetüberschuss.


pach

Geruch

charakteristische Eigenschaft, die mit dem Geruchssinn wahrgenommen wird

charakteristische, oft unangenehme Eigenschaft, die mit dem Geruchssinn wahrgenommen wird; Geruch, Gestank

Pes rozpozná jednovaječná dvojčata. Děti mají zcela stejné geny, ale jejich tělesný pach se přece jen trochu liší.
::Der Hund unterscheidet eineiige Zwillinge. Die Kinder haben zwar die gleichen Gene, aber ihr Körpergeruch unterscheidet sich doch ein wenig.


miláček

Liebling

jemand, etwas, das jemandem lieb und teuer geworden ist; Liebling

„Evropané vysedávají i přes velkou využívanost internetu u televize stejně dlouho jako dřív, a Američané nyní tráví týdně až šedesát hodin ve společnosti svých digitálních miláčků, průměrně čtyř, neboť většina vlastní HDTV, počítač, tablet a chytrý telefon.“
::Trotz intensiver Nutzung des Internets sitzen Europäer genauso lange vor dem Fernseher wie früher und die Amerikaner verbringen heute wöchentlich bis zu sechzig Stunden in Gesellschaft ihrer digitalen Lieblinge, im Durchschnitt vier davon, denn die meisten besitzen HDTV, Computer, Tablet und ein Smartphone.

Philip Zimbardo, Nikita D. Coulombová: Odpojený muž. Grada, Praha 2017 (übersetzt von Libuše Čížková, Kateřina Klabanová)

Odpojený muž

Geliebter, Geliebte; Liebling, Schatz, Liebste, Liebster

Dnes ne, miláčku, mám migrénu.
::Heute nicht, Liebling, ich habe Migräne.


sója

Nutzpflanze mit Hülsenfrüchten; Soja, Sojabohne

Brazilci kácejí prales, aby ho přeměnili v pole, na nichž pěstují sóju, kterou pak krmí dobytek.
::Die Brasilianer roden den Urwald, um ihn in Felder zu verwandeln und darauf Soja anzubauen, mit dem sie dann das Vieh füttern.


hornina

Gestein

fester, harter, natürlich vorkommender Teil der Erde, der aus Mineralien besteht; Gestein, Gebirge

Ten kus kamene byl naprosto bezcenný. Dokonce i nestranný soudní znalec mu řekl, že se v hornině nevyskytuje žádné zlato, nýbrž pyrit, známý také jako kočičí zlato.
::Dieser Steinbrocken ist ganz wertlos. Schließlich sagte ihm auch ein unvoreingenommener Gerichtssachverständiger, dass im Gestein keinerlei Gold vorkommt, sondern Pyrit, auch als Katzengold bekannt.


ďábel

Teufel

übernatürliches, feindlich gesinntes Wesen; Teufel, Satan

Ocitl se v pekle plném ďáblů.
::Er geriet in die Hölle unter unzählige Teufel.

„Zlý developer. Developer ďábel. Boháč, který se rozpíná a který může za všechno zlo kolem. […]“
::Übler Bauunternehmer. Bauunternehmer-Teufel. Ein Reicher, der expandiert und an all dem Übel um ihn herum schuld ist.

Týden, č.38/2013. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


držitel

Inhaber

Person, die über etwas die Verfügungsgewalt hält; Besitzer, Inhaber

Držbu lze nabýt tím, že dosavadní držitel převede svou držbu na nového držitele, nebo tím, že se nový držitel ujme držby jako právní nástupce dosavadního držitele.
::Einen Besitz kann man erwerben, indem der bisherige Besitzer seinen Besitz auf den neuen Besitzer überträgt, oder der neue Besitzer den Besitz als Rechtsnachfolger des bisherigen Besitzers übernimmt.

Person, die eine Funktion, einen Titel, einen Erfolg innehält; Inhaber, Besitzer, Träger

Náklady na tuto kontrolu nese v plné výši držitel certifikátu.
::Die Kosten für diese Kontrolle trägt zur Gänze der Inhaber des Zertifikats.


averze

V tomto koutu Evropy existuje - snad pochopitelně - přirozená averze k bombastickým dlouhodobým plánům.
::In diesem Winkel Europas gibt es - möglicherweise nachvollziehbar - eine natürliche Aversion gegenüber bombastischen, langfristigen Plänen.


databáze

Datenbank

große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert sind; Datenbank, Datenbestand

Ředitel si předminulý týden vyžádal od pracovníka IT zvýšení práv k přístupu do databáze hodnoticího systému Certis.
::Der Direktor forderte vergangene Woche von einem IT Mitarbeiter eine Intensivierung der Rechte zum Zugang zur Datenbank, die das Certis-System bewertet.


nálepka

Label

Bezeichnung von etwas oder jemanden, die sie als Teil einer Gruppe kategorisiert

bedrucktes, beschriebenes Stück Papier oder Kunststofffolie, das auf einer Seite mit Klebstoff versehen ist; Etikett, Aufkleber, Sticker, Vignette, Klebezettel

Auta s cizími poznávacími značkami, která žádné nálepky mít nebudou, prý hodlají radnice trestat mírněji.
::Autos mit ausländischen Kennzeichen, die keine Vignetten haben werden, will das Rathaus dem Vernehmen nach milder bestrafen.

Bezeichnung von etwas oder jemanden, die sie als charakteristischen Teil einer Gruppe kategorisiert; Label, Etikett, Klischee

Pokud je vám padesát a víc, možná jste si taky všimli, jakou nálepku dnes často dostávají starší lidé a jak ponižující nádech získalo slovo důchodce.
::Wenn Sie fünfzig und mehr sind, haben Sie vielleicht schon bemerkt, welches Etikett heute oft ältere Menschen verpasst bekommen und welch erniedrigenden Klang das Wort Rentner bekommt.


Polák

Šestapadesátiletý Polák prudce sešlápl plyn a začal ujíždět směrem k hraničnímu přechodu.
::Ein sechsunddreißigjähriger Pole stieg scharf aufs Gas und begann Richtung Grenzübergang davonzufahren.


portál

Portal

Zugang, über den man auf individuell zugeschnittene Informationen und Dienste zugreifen kann

eindrucksvoller Eingang, eindrucksvolle Einfahrt; Portal

Portál je vyzdoben pozoruhodnou mozaikou ze 14. století.
::Das Portal ist mit einem bedeutsamen Mosaik aus dem 14. Jahrhundert verziert.

zentraler Zugang zu einem System, über den man auf individuell zugeschnittene, unternehmensinterne und externe Informationen und Dienste zugreifen kann; Portal

„Všichni zástupci oslovených realitek se také shodují, že inzeráty na svých portálech kontrolují, a pokud je některý z jejich pohledu diskriminační, nepustí ho.“
::Alle Vertreter der angesprochenen Immobilienbüros erklären übereinstimmend, dass sie die Inserate auf ihren Portalen kontrollieren und falls eines davon ihrer Ansicht nach diskriminierend ist, es nicht zulassen würden.


bankovko

Vokativ Singular des Substantivs bankovka


bankovce

Lokativ Singular des Substantivs bankovka


bankovku

Akkusativ Singular des Substantivs bankovka


bankovkou

Instrumental Singular des Substantivs bankovka


bankovkami

Instrumental Plural des Substantivs bankovka


bankovky

Genitiv Singular des Substantivs bankovka

Nominativ Plural des Substantivs bankovka

Akkusativ Plural des Substantivs bankovka


Jožin

„Jožin z bažin močálem se plíží,


bankovka

Banknote

Papiergeld, das im alltäglichen Zahlungsverkehr genutzt wird; Banknote, Geldschein

Česká národní banka v prvním čtvrtletí zadržela 244 padělaných a pozměněných bankovek a mincí.
::Die Tschechische Nationalbank hat im ersten Quartal 244 gefälschte und veränderte Banknoten und Münzen aus dem Verkehr gezogen.


sněm

Tag

Versammlung von Vertretern eines Volkes, Landes, Staates, die öffentliche oder gesetzgebende Belange erörtert; Tag

Spolkový sněm a Spolková rada vytvářejí zákony, ale také zákony, sice zřídkakdy, ruší.
::Der Bundestag und der Bundesrat erlassen Gesetze, aber heben auch, wenn auch selten, Gesetze auf.


tvor

Geschöpf, das lebt; Geschöpf, Kreatur, Wesen, Lebewesen

Upír je tvor vyskytující se v mýtech, legendách, hororech a fantasy, živící se krví.
::Ein Vampir ist ein Wesen, das in Mythen, Legenden, Horror- und Fantasiegeschichten vorkommt und sich von Blut ernährt.


mládě

nicht erwachsenes, kürzlich zur Welt gekommenes Lebewesen; Junges, Jungtier

V akváriu jsem viděl velrybí mládě.
::Im Aquarium habe ich Waljunge gesehen.


bondovka

Film über den Geheimagenten James Bond; Bondfilm

Film "Vyhlídka na vraždu" je poslední bondovka s Lois Maxwell v roli Moneypenny.
::Der Film "Im Angesicht des Todes" ist der letzte Bondfilm mit Lois Maxwell in der Rolle von Moneypenny.

Toto je první bondovka ze série filmů, kde je uveden jako primární skladatel John Barry.
::Dies ist der erste Bondfilm aus der Filmserie mit John Barry als Hauptregisseur.

Film byl uveden do českých kin až v roce 1992 jako vůbec první bondovka.
::Der Film kam in die tschechischen Kinos erst im Jahr 1992 als erster Bondfilm überhaupt.

Odkaz na loď byl v bondovce Muž se zlatou zbraní.
::Ein Verweis auf das Schiff war im Bondfilm Der Mann mit dem Goldenen Colt.

Dvacátá třetí oficiální bondovka Skyfall vyšla padesát let po prvním filmu série.
::Der dreiundzwanzigste offizielle Bondfilm Skyfall erschien fünfzig Jahre nach dem ersten Film der Reihe.


kázání

Rede vor versammelten Gläubigen; Predigt

Verbalsubstantiv vom Verb „kázat“ (Konjugation)

Náš farář říká, že kázání má být jako minisukně – krátké a přiléhavé.
::Unser Pfarrer sagt, dass eine Predigt wie ein Minirock sein soll – kurz und Aufmerksamkeit erweckend.


Rút

„Odpouštím ti, Rút,


upír

Vampir

Mythologie: Untoter, der sich von Blut ernährt

Untoter, der sich von Blut ernährt; Vampir


slepota

Blindheit

Unfähigkeit, mit dem Auge etwas wahrzunehmen; Blindheit

Slepota je velmi vážný hendikep, nicméně i s ní lze prožít zajímavý život.
::Blindheit ist ein sehr ernstes Handicap und trotzdem kann man damit ein interessantes Leben führen.


túje

Thuja

immergrüner Baum, der oft als Heckenpflanze verwendet wird; Thuja

„S prvním sousedem jsem si notoval,


Žid

Jude

Angehöriger der semitischen Nation; Jude, Israelit

Židé byli deportováni do koncentračních táborů.
::Die Juden wurden in die Konzentrationslager deportiert.


žigulík

sowjetischer Mittelklassewagen, der in den 70er und 80er Jahren hergestellt wurde; Shiguli, Lada

Přijel bílým žigulíkem.
::Er kam in einem weißen Shiguli an.


zvěř

Wild

Gesamtheit freilebender, jagdbarer Tiere; Wild

S přicházejícím jarem se na českých silnicích zvětšuje riziko srážky se zvěří.
::Mit dem anbrechenden Frühling nimmt auf den Straßen in Tschechien das Risiko eines Wildunfalls zu.


rubrika

Rubrik

mit einer Überschrift versehener Abschnitt; Rubrik

feststehender Teil einer Zeitung oder Zeitschrift; Rubrik, Spalte

Zde jsem si dovolil volně citovat text z rubriky "Dopisy čtenářů".
::Hier habe ich mir erlaubt, einen Text aus der Rubrik "Leserbriefe" zu zitieren.


jarmulka

Jarmulke

gebräuchliche Kopfbedeckung männlicher Juden; Jarmulke, Kippa

„Občas políbím Jarmilku, občas si umeju pejzy. Občas si sundám jarmulku a ptám se: »Pane Bože, kde jsi?«“
::Manchmal küsse ich Jarmilka, manchmal wasche ich mir die Schläfenlocken. Manchmal nehme ich meine Jarmulke ab und frage: »Lieber Gott, wo bist du?«


zúčastněný

jemand, der persönlich anwesend ist; Beteiligter, Mitwirkender

Plodem naší společné práce byla spokojenost všech zúčastněných.
::Lohn unserer Zusammenarbeit war die Zufriedenheit aller Beteiligten.


výstaviště

Ausstellungsgelände

Areal, in dem Ausstellungen abgehalten werden; Ausstellungsgelände, Messegelände

Využijte možnosti bezpečně zaparkovat Vaše auto v bezprostřední blízkosti areálu výstaviště.
::Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihr Auto in unmittelbarer Nähe des Messegeländes sicher zu parken.


odpolední

Genitiv Plural des Substantivs odpoledne


pilíř

Säule

wichtiges Element einer Organisation, eines Systems, eines Sachverhalts

tragendes Element einer Baukonstruktion; Pfeiler, Säule

Velkým problémem jsou reklamy blízko silnice na pevných pilířích.
::Ein großes Problem sind die Reklamen nahe der Straße auf festen Pfeilern.

sehr wichtiges oder auch wichtigstes Element einer Organisation, eines Systems, eines Sachverhalts; Säule, Grundpfeiler

Teorie relativity a kvantová teorie jsou základní pilíře moderní fyziky.
::Die Relativitäts- und die Quantentheorie sind die Grundpfeiler der modernen Physik.


hormon

Hormon

Substanz, die Körperfunktionen reguliert

Substanz, die Information von einem Organ zum anderen oder von einem Gewebe zum anderen überträgt und so Körperfunktionen reguliert; Hormon

„Dalším pilířem trvalého zdraví je hormonální rovnováha. Víme, že s věkem nám produkce některých hormonů klesá, jiné se zase tvoří víc a proces stárnutí se urychluje.“
::Ein weiterer Grundpfeiler einer dauerhaften Gesundheit ist das hormonelle Gleichgewicht. Wir wissen, dass mit zunehmendem Alter die Produktion mancher Hormone zurückgeht, anderer wiederum ansteigt und der Alterungsprozess beschleunigt wird.


průchod

Raum, der zum Durchgehen bestimmt ist; Durchgang, Durchlass, Passage

Když zeď obejdete, objeví se před vámi budovy a uprostřed průchod do zadního traktu.
::Wenn Sie um die Mauer herumgehen, erscheint vor Ihnen ein Gebäude und in der Mitte ein Durchgang zum hinteren Trakt.

Vorgang des Hindurchtretens; Durchgang, Durchmarsch

Průchod stavbou zakázán! Přejděte prosím na protější chodník.
::Durchgang durch die Baustelle verboten! Gehen Sie bitte auf die gegenüber liegende Straßenseite.

dát průchod: Verlauf einer Gemütsbewegung; (freier) Lauf

I přes přísný zákaz nechal volný průchod své kuřácké vášni.
::Auch trotz des strengen Verbots ließ er seiner Raucherleidenschaft freien Lauf.


spaní

Zustand der Ruhe eines Lebewesens; Schlaf, Schlafen

Verbalsubstantiv vom Verb „spát“ (Konjugation)

Manželka pokaždé před spaním dává našemu buldokovi pusu na čumák a říká mu miláčku. Mně to nedělá a ani mi tak neříká.
::Meine Frau gibt unserer Bulldogge vor dem Schlafengehen jedesmal einen Kuss auf die Schnauze und sagt zu ihr Liebling. Mit mir macht sie das nicht und sagt auch nichts zu mir.

Po spaní potřebuji ještě chvíli času, abych se probral.
::Nach dem Schlafen brauche ich noch ein wenig Zeit, um ganz wach zu werden.


bankovnictví

Bankwesen

Summe der Angelegenheiten, die die Geldinstitute betreffen; Bankwesen

Ministerstvo financí zpřesnilo odhad výnosu z daně z neočekávaných zisků, která dopadá na energetiku, těžbu fosilních paliv a bankovnictví.
::Das Finanzministerium präzisierte die Schätzung der Steuereinnahmen aus der Windfall Tax, die auf die Energiewirtschaft, die Förderung fossiler Brennstoffe und das Bankwesen fällt.


rytíř

Mnoho bojovníků bylo za svou oddanost králi pasováno na rytíře.
::Viele Kämpfer wurden für die Ergebenheit gegenüber dem König zum Ritter geschlagen.

bewaffneter, mittelalterlicher Krieger; Ritter

Rytíři vyjeli na svých koních vstříc válečné vřavě.
::Die Ritter ritten auf ihren Pferden dem Kriegsgetümmel entgegen.


hradba

Schanze

Wehrmauer, die zum Schutz eines Gebietes oder Objekts dient

Verteidigungsanlage, die zum Schutz eines Gebietes oder Objekts einer Stadt dient; Schanze, Bastei, Ringmauer, Mauer

Vybraní občané města vyšli z hradeb vstříc poselstvu.
::Ausgesuchte Bürger der Stadt gingen von der Bastei hinunter der Abordnung entgegen.


dík

das zum Ausdruck gebrachte Gefühl der Dankbarkeit; Dank

Za vaši obětavou pomoc vám patří náš upřímný dík.
::Für Ihre aufopfernde Hilfe gebührt Ihnen unser aufrichtiger Dank.


kriminalita

Gesamtumfang der Straftaten in einem bestimmten Zeitraum; Kriminalität

Ubytovny rozhodně nejsou žádným hnízdem neřesti a kriminality.
::Wohnheime sind bestimmt kein Nest von Laster und Kriminalität.


Sofie

Sofie je hlavním městem Bulharska.
::Sofia ist die Hauptstadt von Bulgarien.


Sofie

»Jsem těhotná,« řekla Sofie.
::»Ich bin schwanger«, sagte Sophie.


syndrom

Psychika se podepisuje i na syndromu bílého pláště, kdy pacientovi v ordinaci při měření krevní tlak vyletí nahoru.
::Die Psyche ist mitschuld am Weißkittelsyndrom, wo dem Patienten im Behandlungszimmer beim Messen sein Blutdruck in die Höhe schießt.


ponorka

Unterseeboot

Schiff, das speziell für Unterwasserfahrten konstruiert ist; Unterseeboot, U-Boot

Na konvoj zaútočily nepřátelské ponorky.
::Der Konvoj wurde von feindlichen U-Booten angegriffen.


chůze

Fortbewegung auf den eigenen Beinen; Gehen, Schritt, Tritt, Marsch

„Dlouhá pěší chůze blahodárně působí na psychiku. Člověk si srovná myšlenky, odžije nezpracované stresy, dostane spousty nápadů.“
::Ein langer Fußmarsch wirkt auf die Psyche wohltuend. Der Mensch ordnet seine Gedanken, baut unverarbeteten Stress ab, viele Ideen kommen auf.

Do centra to bylo sotva deset minut chůze.
::Ins Zentrum waren es keine zehn Minuten zu Fuß.


námaha

intensives, konzentriertes Bemühen, um ein Ziel zu erreichen; Anstrengung, Bemühung, Mühe, Strapaze

Jako pozornost jí za všechnu námahu přinesl květinu.
::Als Aufmerksamkeit brachte er ihr Blumen für all ihre Mühen.


Itoška

Italien

insbesondere von Urlaubsreisen: Staat in Südeuropa auf der Apenninhalbinsel; Italien

Rodina mé přítelkyně jezdí na dovču pokaždý na to stejný místo, do Itošky, konkrétně do Ischie.
::Die Familie meiner Freundin fährt jedes Mal an denselben Ort in den Urlaub, nach Italien, genauer gesagt nach Ischia.


šperk

Schmuck

Objekt, das der Verschönerung oder Verzierung dient

Objekt, das der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dient; Schmuck, Schmuckstück

Ve staré truhle po babičce chovala rodinné šperky.
::In der alten, von der Großmutter hinterlassenen Truhe bewahrte sie den Familienschmuck auf.


formulace

Formulierung

eine Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken

eine bewusst gewählte Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken; Formulierung, Abfassung

Když nedávno policisté vyhlásili pátrání po třináctileté školačce, která se nevrátila domů z kroužku, použili formulaci «dívka může mít počínající psychické problémy».
::Als Polizisten vor Kurzem die Fahndung nach einer dreizehnjährigen Schülerin, die von einer Hobbygruppe nicht nach Hause gekommen ist, ausgeschrieben haben, verwendeten sie die Formulierung «das Mädchen kann beginnende psychische Probleme haben».


semifinále

Semifinale

ˈsɛmɪfɪnaːlɛ

Wettbewerb, in welchem die Finalteilnehmer ermittelt werden; Semifinale, Halbfinale

Bývalý legendární tenista Jan Kodeš ještě doma rehabilitoval po operaci kolene, semifinále Karolíny Muchové s Arynou Sabalenkovou však už sledoval přímo z tribuny.
::Der ehemalige legendäre Tennisspieler Jan Kodeš war noch zu Hause in Rekonvaleszenz nach seiner Knieoparation, das Semifinale von Karolína Muchová mit Aryna Sabalenková verfolgte er jedoch schon direkt von der Tribüne aus.


docent

Dozent

wissenschaftlicher Pädagoge an der Hochschule; Dozent

„K průkopníkům moderních programů mezi lékaři patří šestatřicetiletý docent Ondřej Volný, specialista na cévní mozkové příhody z neurologické kliniky Fakultní nemocnice Ostrava.“
::Zu den Pionieren moderner Programme unter den Ärzten gehört der sechsunddreißigjährige Dozent Ondřej Volný, Spezialist für Schlaganfälle an der neurologischen Klinik des Fakultätskrankenhauses Ostrava.


rajtky

Reithose

Entlehnung aus dem Deutschen (Reithose).

Hose, die für das Reiten auf Pferden bestimmt/geeignet ist; Reithose

Jela v legínách, protože všechny rajtky prý zrovna měla v pračce.
::Sie hatte beim Reiten Leggings an, da angeblich alle ihre Reithosen gerade in der Wäsche waren.


zkáza

Schaden größeren Ausmaßes; Vernichtung, Zerstörung

Prastaré architektury se dochovalo v Číně málo, neboť čínským stavebním materiálem bývalo déle než v Evropě dřevo, podléhající rychlejší zkáze a požárům než naše kamenné stavby.
::Uralte Architektur ist in China wenig erhalten geblieben, denn länger als in Europa war Holz übliches Baumaterial, das einer schnelleren Zerstörung sowie häufigeren Bränden ausgesetzt war als unsere Steinbauten.

Verschlechterung der Qualität; Verderben

Měli nedostatek přístavních dělníků, zboží, které nakládali, podléhalo rychle zkáze.
::Sie hatten nicht genügend Hafenarbeiter, die Waren, die sie luden, unterlagen schnell dem Verderben.

sittlicher Verfall; Verdorbenheit, Verderbtheit


šofér

jemand, der (als Arbeitnehmer) ein Kraftfahrzeug lenkt; Chauffeur, Lenker, Fahrer

„Číňané mají fobii z hmyzu. Vletí-li omylem do autobusu moucha nebo vosa, šofér musí leckdy i zastavit a hmyz zabít.“
::Die Chinesen haben eine Phobie vor Insekten. Wenn eine Fliege oder Wespe irrtümlich in den Autobus fliegt, muss der Chauffeur bisweilen auch halten und das Insekt töten.


chlapík

erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften; Pfundskerl, Prachtkerl, Mordskerl, Typ

Seděl vedle čtyř přehnaně a draze oblečených chlapíků, kteří tu nad kávou domlouvají nějaký byznys.
::Er saß neben vier protzig und teuer angezogenen Typen, die dort beim Kaffee ein Geschäft besprachen.


narozky

Přítelkyně má dneska narozky.
::Meine Freundin hat heute Geburtstag.

Dostala k narozkám nový boty na koně.
::Sie hat zum Geburtstag neue Reitstiefel bekommen.


profík

Profi

jemand, der sich mit etwas gut auskennt, darin routiniert ist; Profi

Surfuje jako skutečný profík.
:: Er surft wie ein echter Profi.


profíka

Akkusativ Singular des Substantivs profík


profíky

Instrumental Plural des Substantivs profík


profíkem

Instrumental Singular des Substantivs profík


kamaráda

Genitiv Singular des Substantivs kamarád

Akkusativ Singular des Substantivs kamarád


kamarádu

Lokativ Singular des Substantivs kamarád


kamarádku

Akkusativ Singular des Substantivs kamarádka


kamarádi

Nominativ Plural des Substantivs kamarád


kamarádek

Genitiv Plural des Substantivs kamarádka


kamaráde

Vokativ Singular des Substantivs kamarád


kamarády

Akkusativ Plural des Substantivs kamarád

Instrumental Plural des Substantivs kamarád


kamarádem

Instrumental Singular des Substantivs kamarád


kamarádkách

Lokativ Plural des Substantivs kamarádka


kamarádkami

Instrumental Plural des Substantivs kamarádka


kamarádky

Genitiv Singular des Substantivs kamarádka

Nominativ Plural des Substantivs kamarádka

Akkusativ Plural des Substantivs kamarádka

Vokativ Plural des Substantivs kamarádka


kamarádko

Vokativ Singular des Substantivs kamarádka


kamarádce

Dativ Singular des Substantivs kamarádka

Lokativ Singular des Substantivs kamarádka


kamarádkou

Instrumental Singular des Substantivs kamarádka


tejden

umgangssprachliche Form des Substantivs týden

A proto jste s tím tejden za tejdnem taky pokračovali .
:: Und deshalb habt ihr damit auch Woche für Woche weitergemacht.

Dva tejdny předtím s ním spontánně odletěl na Phuket.
:: Zwei Wochen vorher war er mit ihm spontan nach Phuket geflogen.

Ale co příští tejden?
:: Aber was ist mit nächster Woche?

Několik tejdnů nechodil do školy.
:: Er ging einige Wochen nicht zur Schule.

Dneska. Zejtra. Další tejden, to je fuk.
:: Heute. Morgen. Nächste Woche, das ist wurscht.


přítelkyň

ˈpr̝̊iːtɛlkɪɲ

Genitiv Plural des Substantivs přítelkyně


přítelkyní

ˈpr̝̊iːtɛlkɪɲiː

Instrumental Singular des Substantivs přítelkyně


přítelkyni

ˈpr̝̊iːtɛlkɪɲɪ

Dativ Singular des Substantivs přítelkyně

Akkusativ Singular des Substantivs přítelkyně

Lokativ Singular des Substantivs přítelkyně


přítelkyním

ˈpr̝̊iːtɛlkɪɲiːm


přítelkyních

ˈpr̝̊iːtɛlkɪɲiːx

Lokativ Plural des Substantivs přítelkyně


přítelkyněmi

ˈpr̝̊iːtɛlkɪɲɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs přítelkyně


choreografie

künstlerische Gestaltung von Bewegungsabläufen; Choreografie, Choreographie


asistentka

weibliche Person, die Hilstätigkeiten ausübt; Assistentin, Helferin

Ta teď byla její osobní asistentkou.
:: Sie war nun ihre persönliche Assistentin.


tanečník

ˈtanɛt͡ʃɲiːk

Je výborným tanečníkem.
:: Er ist ein hervorragender Tänzer.

Unavení tanečníci opouštějí parket.
:: Die müden Tänzer verlassen die Tanzfläche.


odlišnost

unterschiedliche Beschaffenheit; Verschiedenheit, Unterschiedlichkeit


zranitelnost

Eigenschaft, verletzt werden zu können; Verletzlichkeit, Verwundbarkeit


fantazií

Instrumental Singular des Substantivs fantazie


orloj

mittelalterliche Turmuhr, die neben der Uhrzeit auch die Lage von Himmelskörpern anzeigt; astronomische Uhr

Orloj byl na náměstí odhalen loni v září.
:: Die astronomische Uhr auf dem Platz wurde letzten September eingeweiht.


vládce

Person, die die Macht innehat; Herrscher, Gebieter, Machthaber


skálou

Instrumental Singular des Substantivs skála


rytíře

Akkusativ Singular des Substantivs rytíř


dlažba

Steinbelag von Wegen und Straßen; Pflaster


drakem

Instrumental Singular des Substantivs drak


nepřátelé

nɛpr̝̊aːtɛlɛː

Nominativ Plural des Substantivs nepřítel


nepřátel

ˈnɛpr̝̊aːtɛl


záchranu

Akkusativ Singular des Substantivs záchrana


služka

weibliche Person, die zur Dienerschaft gehört; Dienerin, Dienstmädchen


uniformu

Akkusativ Singular des Substantivs uniforma


studenty

Akkusativ Plural des Substantivs student

Instrumental Plural des Substantivs student


lokál

Raum oder Örtlichkeit zum Verzehr von Speisen und Getränken; Lokal, Gaststätte


vokativ

Form eines Nomens, die zur direkten Ansprache genutzt wird; Vokativ


souhláska

Sprachlaut, bei dessen Artikulation die Atemluft gehemmt oder eingeengt wird; Konsonant, Mitlaut


intonace

klangliche Modulation von Aussagen; Intonation


mluvnice

Teil der Sprachwissenschaft, die sich mit den sprachlichen Formen beschäftigt; Grammatik, Sprachlehre

Lehrbuch der sprachlichen Formen; Grammatik, Sprachlehre

Öffnung im Gesicht, die zum Sprechen dient; Mund, Schnabel


výslovnost

Art, wie etwas ausgesprochen wird; Aussprache


historici

Nominativ Plural des Substantivs historik


generálové

Nominativ Plural des Substantivs generál


filozofové

Nominativ Plural des Substantivs filozof


živočichové

Nominativ Plural des Substantivs živočich


studenti

Nominativ Plural des Substantivs student


písmeny

Instrumental Plural des Substantivs písmeno


studiu

Lokativ Singular des Substantivs studium


písmena

Genitiv Singular des Substantivs písmeno

Nominativ Plural des Substantivs písmeno

Akkusativ Plural des Substantivs písmeno


vokál

Sprachlaut, bei dessen Artikulation die Atemluft ohne größere Hindernisse ausströmt; Vokal, Selbstlaut


tvarosloví

Lehre von den Wortformen; Formenlehre, Morphologie


dvojhláska

Laut, der aus zwei Vokalen besteht; Diphthong, Doppellaut, Doppelvokal


znělost

Eigenschaft, mit der Vibration der Stimmlippen artikuliert zu werden; Stimmhaftigkeit


neznělost

Eigenschaft, ohne die Beteiligung der Stimmlippen artikuliert zu werden; Stimmlosigkeit


palatalizace

Umwandlung eines nicht palatalen Lautes in einen palatalen; Palatalisierung