Gottwaldov

Gottwaldov

Name der StadtZlín in der Tschechoslowakei (heute Tschechien)

Durch ein Dekret vom 29. Dezember 1948 wurde die ehemalige Stadt Zlín mit mehreren umliegenden Gemeinden zu einer größeren Einheit zusammengeschlossen und nach dem damaligen kommunistischen Präsidenten Klement Gottwald (1896-1953) benannt. Die Umbenennung sollte dazu beitragen, eine neue Ordnung zu schaffen und den Namen von Tomáš Baťa, der wesentlich zur Entwicklung der Stadt beigetragen hatte, aus dem Bewusstsein der Menschen zu verdrängen. Die meisten Bewohner der Stadt/Region haben die Namensänderung jedoch nie als ihre eigene akzeptiert. Die Wiederherstellung des ursprünglichen Namens Zlín war eine der ersten Forderungen der Samtenen Revolution, und sie wurde am 1. Januar 1990 umgesetzt.

1949–1989: Name der Stadt Zlín in der Tschechoslowakei (heute Tschechien)

Soudružka mu hrozila vyloučením ze školy, protože odmítal říkat Gottwaldov místo Zlín.
::Die Genossin [Lehrerin] drohte ihm mit Schulverweis, weil er gewöhnlich Zlín statt Gottwaldov sagte.


žánr

Art künstlerischer Werke mit bestimmten gemeinsamen Merkmalen; Genre, Gattung

Legenda je epický literární žánr popisující život a mučednickou smrt světců, ta je často doprovázena nadpřirozenými událostmi.
::Die Legende ist eine epische, literarische Gattung, die das Leben und den Märtyrertod von Heiligen beschreibt, oft begleitet von übernatürlichen Ereignissen.


frajer

Mann

furchtloser, mutiger Mann; Mann, der für sein (mutiges) Auftreten/für seine (mutige) Taten bewundert wird; Mann, der etwas sehr gut kann (und daher von anderen bewundert wird); cooler Typ, geiler Typ

Zásah hasičů byl velmi rychlý a profesionální. Klobouk dolů, jsou to frajeři.
::Der Einsatz der Feuerwehrleute war sehr schnell und professionell. Hut ab, das sind mutige Kerls.

Ukázal se jako frajer, pro něhož je čest důležitější než peníze.
::Er erwies sich als cooler Typ, für ihn ist Ehre wichtiger als Geld.

Karel Čurda se prý během výcviku v Británii se choval jako těžký frajer, který v baru vždy rád poroučel whisky, výborně hrál na trumpetu a pořád vtipkoval.
::Man sagt, dass Karel Čurda während des Trainings in England wie ein lockerer Bursche agierte, der sich an der Bar immer auf den Whisky stürzte, sehr gut Trompete spielen konnte und ständig Witze machte.

„Všichni ho znali jako frajera, frajera tak libového, že se vedle něj šunka měnila v prorostlý bůček. Byl traktoristou v družstvu, byl svobodný, na pravém bicepsu měl vytetovaného harleye a jeho magie spočívala v tom, že měl všechno na háku a uměl vést řeči.“
::Alle kannten ihn als geilen Typen, so aufgeilend, dass sich im Bett neben ihm ein magerer Schinken in durchwachsenes Bauchfleisch verwandelte. Er war in der Genossenschaft Traktorfahrer, war ledig, hatte auf dem rechten Bizeps eine Harley tätowiert und sein Zauber lag darin, dass er alles am Gängelband hatte und redegewandt war.

Právo, 11.1.2007. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

gut aussehender oder gut gekleideter Mann (oder Mann, der sehr viel Wert auf sein Äußeres legt / Mann, der versucht, Frauen mit seinem guten Aussehen zu beeindrucken); Stutzer, Dandy, Gack, Snob

Ten novej svetr ti fakt sekne, seš frajer:)
::Dieser neue Sweater passt dir wie angegossen, du bist ein Frauenheld:)

Je to takový ten frajer, co si o sobě myslí, že může ukázat na jakoukoli holku, a ta mu dá.
::Er ist ein solcher Frauenheld, was er von sich denkt, dass er nur auf irgendein Mädchen zeigen braucht und sie sich ihm hingibt.

Moje generace už zná Karla Gotta jako starého pána, ale třeba ve filmu Kdyby tisíc klarinetů z roku 1964, to byl opravdu frajer!
::Meine Generation kennt Karel Gott nur mehr als alten Herrn, aber im Film Kdyby tisíc klarinetů aus dem Jahr 1964, da war er eine richtige Sahneschnitte!

erwachsener Mensch männlichen Geschlechts; Mann, Kerl, Typ, Dude

Kámoška co pracuje v autosalonu mi říkala, že prej tam nedávno přišel nějakej frajer, v tašce měl asi půl mega v keši, a že chce nějaký auto, jedno jaký, ale hlavně hned.
::Eine Freundin, die im Autosalon arbeitete, hat mir gesagt, dass dort vor Kurzem irgend so ein Typ gekommen sein soll, die Taschen voll mit einer halben Mille, und dass er irgendein Auto haben will, egal welches, aber sofort.

Vlak nabral zpoždění, protože se průvodčí pokoušel vyhodit nějakýho frajera bez jízdenky, který navíc měl s sebou kolo.
::Der Zug verspätete sich, da der Zugbegleiter Mühe hatte, einen Kerl ohne Fahrkarte aus dem Zug zu werfen, der noch dazu mit dem Fahrrad unterwegs war.

Mann in seiner Eigenschaft als Sexualpartner; Freund, Liebhaber, Geliebter

Kámoška si na diskotéce nabrnkla frajera a pak zjistila, že už byl dvakrát v kriminále.
::Eine Kameradin hat in der Disko einen Freund angemacht und dann erfahren, dass er schon zweimal in Haft war.


plodina

landwirtschaftlich genutztes Gewächs; Frucht, Pflanze, Produkt, Erzeugnis

Lilek brambor je jednou z nejvýznamnějších kulturních plodin.
::Die Kartoffel ist eine der wichtigsten Kulturpflanzen.

„Jsou potraviny z plodin pěstovaných v okolí dálnic a silnic I. třídy vhodné pro lidskou spotřebu nebo alespoň jako krmivo pro zvířata?“
::Sind Lebensmittel, hergestellt aus in der Nähe von Autobahnen und Straßen der Kategorie I angebauten Pflanzen zum menschlichen Verzehr oder zumindest als Futtermittel geeignet?


rukáv

Kleidungsstück, das den Arm bedeckt; Ärmel

Venku se ochladilo, budu si muset na sebe vzít něco s dlouhými rukávy.
::Draußen ist es kühl geworden, ich werde mir etwas mit langen Ärmeln anziehen müssen.

Když pomůžu manželce do kabátu, nejde o to, že bude oblečena rychleji, než kdyby ruce do rukávů strkala sama. Hlavním důvodem pomoci je sdělení, že si jí vážím jako ženy.
::Wenn ich meiner Gattin in den Mantel helfe, geht es nicht darum, dass sie schneller angezogen ist, als wenn sie die Hände selbst in die Ärmel stecken würde. Das Hauptmotiv der Hilfe ist die Botschaft, dass ich sie als Frau schätze.

Kdybych měl nějaké eso v rukávu, tak ho vytáhnu. Bohužel žádné nemám.
::Wenn ich ein As im Ärmel hätte, würde ich es herausziehen. Leider habe ich keines.


zajíc

Hase

Zoologie: vierbeiniges, scheues Säugetier, mit auffälligen Ohren; Hase

Zajíc polní dokáže vyvinout rychlost až 70 km/h.
::Der Feldhase kann eine Geschwindigkeit von bis zu 70 km/h erreichen.


muzikant

„Já jsem muzikant a přicházím k vám z české země.“ (Volkslied)
::Ich bin Musikant und komme aus dem böhmischen Lande zu euch.


dotek

Berührung

Annäherung zweier Gegenstände oder Körperteile

(kurzzeitige) Annäherung zweier Gegenstände und/oder Körperteile, sodass kein Raum dazwischen bleibt; Berührung, Kontakt

Dáváte přednost objevování krás naší vlasti, nebo si naopak neumíte představit dovolenou bez doteku exotiky?
::Geben Sie der Entdeckung der Schönheiten unserer Heimat den Vorzug, oder können Sie sich stattdessen Ihren Urlaub ohne einen Hauch von Exotik nicht vorstellen?


lidovka

Hráli lidovky tak hlasitě a dlouho, takže Štěpánek celou noc nespal.
::Sie spielten so laut und lange Volksmusik, sodass Štěpánek die ganze Nacht nicht schlafen konnte.


nůžky

Hilfsmittel: zwei Messer, die meist an einer Achse verbunden sind, deren Klingen zueinander gerichtet sind und an einem Schnittgut eng aneinander vorbei gleiten, um das Schnittgut zu teilen, so dass dieses eine Lücke aufweist, die wiederum ganz oder teilweise vorhanden sein kann, kurz: ein Schneidewerkzeug , Schere

„Potřebuju nyní nůžky, dej mi, prosím, ty nůžky.“
::„Ich brauche jetzt eine Schere, gib mir bitte diese Schere.“


stáj

geschlossender Raum, in dem große Tiere gehalten werden; Stall, Stallung

Jeho spoluobčané ho považovali za velmi bohatého člověka. Vlastnil padesát hektarů dobré půdy, pět buvolů a deset býků bučelo v jeho stájích.
::Seine Mitbürger hielten ihn für einen sehr reichen Menschen. Er besaß fünfzig Hektar gutes Land, fünf Büffel und zehn Stiere brüllten in seinen Ställen.


čarodějka

weibliche Person aus der Mystik, fantastischen Literatur oder Märchen, die mit Hilfe von Beschwörungen, Zaubersprüchen und Zauberelixieren – ob übernatürlicher oder göttlicher Ursache – Einfluss auf die Wirklichkeit ihrer Umwelt nehmen kann

To není zlá čarodějnice, je hodná, dobrá čarodějka.
:: Das ist keine böse Hexe, es ist eine brave, gute Zauberin.


čaroděj

männliche Person aus der Mystik, fantastischen Literatur oder Märchen, die mit Hilfe von Beschwörungen, Zaubersprüchen und Zauberelixieren – ob übernatürlicher oder göttlicher Ursache – Einfluss auf die Wirklichkeit ihrer Umwelt nehmen kann

Mluv, čaroději! Jaké kouzlo potřebuju?
::Sprich, Zauberer! Was für einen Zauber brauche ich?


kroužek

Kreis

geometrischer Ort aller Punkte, die von einem gegebenen Punkt den gleichen Abstand haben

Zirkel

vonkruh: geometrischer Ort aller Punkte, die von einem gegebenen Punkt, dem Mittelpunkt, (etwa) den gleichen Abstand haben; (kleiner) Kreis

Děti kreslily na papír kroužky.
::Kinder zeichneten Kreise auf das Papier.

Gegenstand in einer runden Form und mit einer Öffnung; Ring, Scheibe

Ornitologové označují ptáky pomocí kroužků.
::Die Ornitologen markieren Vögel mittels Ringen.

diakritisches Zeichen, das über manche Vokale gesetzt wird; Ringerl, Ringel

Kroužek nad u se nikdy nepoužívá pro označení délky na počátku slova.
::Das Ringel über dem u wird nie für die Markierung der Länge am Wortanfang verwendet.

Personengruppe mit gemeinsamen Interessen; Zirkel, Gruppe, Kreis

Zapsal ses letos do modelářského kroužku?
::Hast du dich heuer in den Modellierkreis eingeschrieben?


exekuce

gerichtliche Beschlagnahme von Eigentum; Exekution, Vollstreckung, Zwangsvollstreckung, Pfändung

„Oddlužení je jakýmsi «světélkem na konci tunelu» pro ty, kdo se ocitnou v dluhové pasti, a ještě se na ně vrší jedna exekuce za druhou.“
::Eine Entschuldung ist ein gewisses «Licht am Ende des Tunnels» für diejenigen, die sich in der Schuldenfalle befinden und denen eine Pfändung nach der anderen aufgebürdet wird.


krabička

leichte Verpackung (mit Deckel), meistens in der Form eines Quaders; Schachtel, Karton, Box

Šetřiví Češi sahají v době oběda stále častěji po krabičkách s jídlem, které si nosí z domova.
::Sparsame Tschechen greifen in der Mittagspause immer öfter zu Boxen mit dem Essen, die sie von zu Hause mitbringen.

Behältnis in der Wand für elektrische Verbindungen; Dose


záliv

Bucht

großer Einschnitt des Meeres ins Festland; Bucht, Golf

Hudsonův záliv leží na severovýchodě Kanady.
::Die Hudson-Bucht liegt im Nordosten Kanadas.


přesnost

Genauigkeit

Fähigkeit, richtige Ergebnisse zu liefern; Genauigkeit, Präzision, Exaktheit

Přesnost starověkých měřicích přístrojů byla mnohem nižší než přesnost těch dnešních.
::Die Genauigkeit der Messgeräte im Altertum war um vieles geringer als die Präzision der heutigen.

Fähigkeit, rechtzeitig zur vereinbarten Zeit zu kommen; Pünktlichkeit

Můj přítel je znám svou přesností - nikdo si nevzpomíná, že by kdy přišel pozdě.
::Mein Freund ist für seine Pünktlichkeit bekannt – niemand kann sich je erinnern, dass er irgendwann zu spät gekommen wäre.


úkon

Aktion, bei der eine bestimmte Aufgabe zu behandeln ist; Handlung, Geschäft, Verrichtung

Účastníci prohlásili, že jsou zcela způsobilí k právním úkonům a uzavřeli tuto smlouvu.
::Die Beteiligten erklärten, dass sie zu Rechtsgeschäften voll befähigt sind und folgenden Vertrag abgeschlossen haben.


odbyt

zusammengefasster Verkauf von Produkten; Absatz, Vertrieb

V Česku rapidně klesá odbyt piva v gastronomii, roste naopak podíl balených piv v obchodech.
::In Tschechien fällt der Absatz von Bier in der Gastronomie rapid, dafür wächst der Anteil von Flaschen- und Dosenbier in den Geschäften.

Naše zboží jde dobře na odbyt.
::Unsere Waren verkaufen sich gut.


soužití

gemeinsames Leben; Zusammenleben, Lebensgemeinschaft

Velmi rozšířeným problémem na venkově i ve městech je soužití kun skalních a lidí pod jednou střechou.
::Ein sehr verbreitetes Problem auf dem Land und auch in der Stadt ist das Zusammenleben von Steinmardern und Menschen unter einem Dach.


propagace

Propaganda

Handlung, bei der Aufmerksamkeit erweckt wird

Handlung, bei der Aufmerksamkeit für etwas in der Öffentlichkeit erweckt wird; Propaganda, Werbung

„Prodej, propagaci a odbavení objednávek obstarává dvanáctičlenný tým.“
::Für Verkauf, Werbung und Abwicklung der Bestellungen sorgt ein zwölfköpfiges Team.


zkoumání

ˈskɔʊ̯maːɲiː

Aktion, bei der etwas untersucht wird; Untersuchung, Forschung, Studium

Verbalsubstantiv vom Verb „zkoumat“ (Konjugation)

Výsledky zkoumání za osm milionů mají být známé na přelomu příštího a přespříštího roku.
::Die Ergebnisse der Untersuchung für acht Millionen sollen um den Jahreswechsel vom nächsten zum übernächsten Jahr bekannt sein.


botička

Radklammer

Fußbekleidung kleiner Größe; (kleiner) Schuh, Kinderschuh

Všechny dětské botičky u nás mají atest zdravotní způsobilosti.
::Alle Kinderschuhe bei uns haben ein Attest über die gesundheitliche Unbedenklichkeit.

Gerät, das am Rad eines Autos montiert wird, um es am wegfahren zu hindern; Radklammer

Řidič přišel o řidičský průkaz a na kola nákladního vozu, který řídil, umístili policisté botičky.
::Der Fahrer verlor seine Lenkerberechtigung und die Polizisten montierten Radklammern am Rad des Lastwagens, den er gelenkt hat.


přestup

Umsteigen

Aussteigen aus einem Verkehrsmittel und Besteigen eines anderen; Umsteigen

Plán dovézt cestující z pražského letiště na hlavní nádraží bez přestupu nový není.
::Der Plan, Reisende ohne Umsteigen vom Flughafen Prag zum Hauptbahnhof zu bringen, ist nicht neu.

Änderung der Zugehörigkeit zu einer Gruppe oder Institution; Übertritt, Konversion

Přestup žáka z jedné školy na druhou není problém.
::Der Übertritt eines Schülers von einer Schule in eine andere ist kein Problem.


nebesa

„Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.“
::Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Otče náš, Modlitba Páně“

Luftraum, der sich über die Erde erhebt; Himmel

Měla puknout země, nebesa se měla zřítit, moře zkrvavět.
::Die Erde sollte zerspringen, der Himmel einstürzen, das Meer im Blut versinken.

überspannende Konstruktion aus Stoff oder ähnlichem Material; Himmel

Rodiče koupili Adélce krásná nebesa nad postýlku s beruškami a květinkami.
::Die Eltern kauften für Adele einen hübschen Himmel über dem Kinderbett mit Marienkäfern und Blümchen.


komponenta

technischer Teil eines größeren Ganzen; Komponente

„Stejně jako automobilky, také výrobci obytných vozů a karavanů nyní narážejí na zásadní nedostatek dílů a komponent.“
::Genauso wie die Autowerke stoßen jetzt auch die Hersteller von Wohnmobilen auf einen substantiellen Mangel an Teilen und Komponenten.


čarodějnice

ˈt͡ʃarɔɟɛjɲɪt͡sɛ

Frau mit magischen Kräften und/oder Zubereiterin von Zaubertränken


oprávnění

Berechtigung

ˈɔpraːvɲɛɲiː

Erlaubnis zu etwas, die jemandem gegeben wird; Berechtigung, Befugnis, Ermächtigung, Recht

Verbalsubstantiv vom Verb „oprávnit“ (Konjugation)

Podmínkou pro přihlášení do kurzu je minimální věk 21 let, řidičské oprávnění skupiny B a čistý trestní rejstřík.
::Bedingung für die Anmeldung zum Kurs ist ein Mindestalter von 21 Jahren, die Fahrerlaubnis Gruppe B und ein sauberes Strafregister.

Toto opatření má své oprávnění.
::Diese Maßnahme hat ihre Berechtigung.


úkor

negative oder unerwünschte Auswirkung; Nachteil, Kosten, Lasten

V květnu stoupla cena mouky pro zákazníky meziročně o 65 procent. Nárůst bude podle odhadů pokračovat i nadále, rostou ceny energií. Vedou se ale spory, jestli tady nevzniká nepřiměřený zisk u jednotlivých článků dodavatelského řetězce na úkor jiných.
::Im Mai stieg der Endverbraucherpreis für Mehl im Jahresvergleich um 65 Prozent. Der Anstieg wird Schätzungen zufolge noch weitergehen, es steigen die Energiekosten. Es ist aber strittig, ob hier nicht ein unangemessener Gewinn bei einzelnen Elementen der Lieferkette auf Kosten anderer entsteht.


filantrop

„Pan Jaromír byl filantrop a každý rok posílal na dobročinné účely desetitisíce korun.“
::Herr Jaromír war Philanthrop und schickte jedes Jahr Zehntausende Kronen für wohltätige Zwecke.

Vilém Janouš: Dědictví propadlé státu. Neziskovky chtějí miliony na dobročinné účely. In: deník.cz. 7. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2022)


Královec

Königsberg

ehemalige Hauptstadt Ostpreußens; Königsberg/Kaliningrad

Královec byl založen na počest českého krále Přemysla Otakara II.
::Königsberg wurde zu Ehren des böhmischen Königs Ottokar II. Přemysl gegründet.

V říjnu 2022 se 98% obyvatel Královce v referendu vyslovilo pro připojení k České republice.
::Im Oktober 2022 sprachen sich 98 % der Einwohner von Königsberg/Kaliningrad in einem Referendum für die Angliederung an die Tschechische Republik aus.


dluhopis

„Organizaci odkázal dvě stě tisíc korun v dluhopisech.“
::Er hinterließ der Organisation zweihunderttausend Kronen in Schuldverschreibungen.


desetitisíce

Zehntausende

sehr viele, in der Größenordnung von zehntausend; Zehntausende, Zigtausende

ˈdɛsɛcɪtɪsiːt͡sɛ

Velkému požáru padly za oběť desetitisíce kusů dobytka.
::Dem großen Brand fielen Zehntausende von Rindern zum Opfer.

Desetitisíce Čechů z pohraničních regionů dojíždějí za prací do Německa nebo Rakouska.
::Zehntausende Tschechen aus den Grenzregionen pendeln zur Arbeit nach Deutschland oder Österreich.


jednorožec

Einhorn

ˈjɛdnɔrɔʒɛt͡s

Fabelwesen, das üblicherweise als Pferd mit einem auffallend langen Horn in der Stirnmitte dargestellt wird; Einhorn

Jednorožec hrábnul kopýtkem a netrpělivě si odkašlal: »Pospěšte si, princezna už čeká.«
::Das Einhorn scharrte mit dem Huf und räusperte sich ungeduldig: »Beeilt euch, die Prinzessin wartet auf uns.«


Žďár nad Sázavou

Stadt in Tschechien am Fluss Sázava, größtenteils in Westmähren (kleiner Teil in Böhmen); Saar

Ždár nad Sázavou je nejvýše položené okresní město v Česku.
::Ždár nad Sázavou (Saar) ist die höchstgelegene Bezirksstadt in Tschechien.

Poutní areál sv. Jana Nepomuckého na Zelené hoře ve Žďáru nad Sázavou je vrcholným dílem tzv. barokní gotiky.
::Der Wallfahrtsort des hl. Johannes von Nepomuk auf Zelená Hora in Žďár nad Sázavou (Saar) ist eines der bedeutendsten Werke der sogenannten Barockgotik.


Nové Město na Moravě

Stadt in Tschechien in Westmähren, etwa 10 km östlich von Žďár nad Sázavou; Neustadtl in Mähren

V roce 2013 se v Novém Městě na Moravě konalo mistrovství světa v biatlonu a znovu se tam bude konat v roce 2024.
::Im Jahr 2013 fand in Nové Město na Moravě die Biathlon-Weltmeisterschaft statt, die auch 2024 wieder dort ausgetragen werden wird.


hygiena

Hygiene

Maßnahmen zur Sicherstellung der Gesundheit

Gesundheitsdienst

Dienststelle, die hygienische Maßnahmen setzt

Maßnahmen zur Sicherstellung der persönlichen Gesundheit; Hygiene

Strávníci jsou povinni při konzumaci jídla chovat se slušně a ukázněně, nepředbíhat spolužáky u výdejního okénka a dbát na hygienu.
::Die Essensbezieher haben sich beim Essen anständig und diszipliniert zu verhalten, sich beim Ausgabefenster bei den Mitschülern nicht vorzudrängen und auf die Hygiene zu achten.

Dienststelle oder Station, die hygienische Maßnahmen setzt; Gesundheitsdienst

„Dohady o podobu hygien sílí – zatímco jedna strana je vidí jako nepružný «moloch» s dvěma tisící zaměstnanci, hlasy z opačné strany volají po jejich rozšíření s odkazem na rostoucí počty infekcí.“
::Die Schätzungen über die Gestalt der Gesundheitsdienste gehen in die Zielgerade – während die eine Seite sie als unflexiblen «Moloch» mit zweitausend Beschäftigten sieht, rufen die Stimmen der anderen Seite nach deren Erweiterung mit dem Hinweis auf die steigenden Infektionszahlen.


výdělek

Geld, das man für seine Arbeit bekommt; Verdienst, Lohn

Penze se skládají ze dvou částí. Solidární díl je stejný pro všechny a zásluhová výměra se stanovuje podle odpracovaných let a odvodů z výdělků.
::Die Pensionen setzen sich aus zwei Teilen zusammen. Der solidarische Teil ist für alle gleich und die Verdienstbemessung wird je nach abgeleisteten Jahren und je nach Höhe der Abgaben für den Verdienst festgelegt.


dluhopisy

Nominativ Plural des Substantivs dluhopis

Akkusativ Plural des Substantivs dluhopis

Instrumental Plural des Substantivs dluhopis


dluhopisem

Instrumental Singular des Substantivs dluhopis


dluhopise

Vokativ Singular des Substantivs dluhopis

Lokativ Singular des Substantivs dluhopis


dluhopisu

Genitiv Singular des Substantivs dluhopis


dluhopisům

ˈdlʊɦɔpɪsuːm


žert

ein Spaß, etwas Lustiges; Scherz, Witz, Streich

Několika žákům se nechtělo do vyučování a tak se pokusili o „žert“ – zavolali na linku 150, že škola hoří.
::Einige Schüler wollten nicht zum Unterricht und so versuchten sie einen „Scherz“ – sie teilten dem Notruf mit, dass die Schule brennt.

Některá slovenská média naletěla na aprílový žert jednoho českého zpravodajského serveru o „klesajícím Řípu“. Přetiskly zprávu o tom, že se hora Říp propadá do země, jako běžnou zprávu, ačkoli byla publikována 1. dubna.
::Einige slowakische Medien sind auf einen Aprilscherz eines tschechischen Nachrichtenservers über den „sinkenden Říp“ hereingefallen. Sie veröffentlichten die übernommene Nachricht, dass der Berg Říp in die Erde versinkt, wie eine gewöhnliche Nachricht, obwohl sie am 1. April erschien.

Jednomu mladému učiteli se na páteční komunistické demonstraci proputinovských sil povedl dobrý žert – nechal organizátory z pódia několikrát vyhlásit, že se má „ke koni“ dostavit Ferdinand Vaněk, který se ztratil svému vnukovi. Ve skutečnosti se žádný pan Vaněk neztratil, jedná se o postavu ze hry Václava Havla a také jeho pseudonym. Učitel tak komunisty dobře „vytrollil“.
::Einem jungen Lehrer gelang am Freitag auf der kommunistischen Pro-Putin-Demonstration ein guter Scherz. Er ließ die Organisatoren vom Podium aus einige Male ausrufen, dass ein gewisser Ferdinand Vaněk sich mit seinem verlorenen Enkel treffen solle. In Wirklichkeit wurde kein Herr Vaněk verloren, es handelt sich um eine Figur aus einem Spiel von Václav Havel, was auch sein Pseudonym war. Der Lehrer hat so die Kommunisten gut „getrollt“.


stvoření

Prozess, bei dem etwas erschaffen wird; Erschaffung, Schöpfung

Verbalsubstantiv vom Verb „stvořit“ (Konjugation)

Bible se rodila po staletí, postupně skládaná z několika částí. Základem jsou Starý zákon, stojící na judaistických textech vyprávějících příběh od stvoření světa po Mojžíšovu smrt, a Nový zákon, vycházející z příběhu a učení Ježíše Krista.
::Die Bibel wuchs im Laufe von Jahrhunderten, ein aus mehreren Teilen nach und nach zusammengesetzter Sammelband. Fundament ist das Alte Testament, das auf judaistischen Texten beruht, die von der Erschaffung der Welt bis zu Moses Tod erzählen, und das Neue Testament, das aus der Geschichte und der Lehre Jesu Christi hervorgeht.

Gestalt, die erschaffen worden ist; Geschöpf, Wesen, Kreatur

Pokud se setkáte s tygrem ve volné přírodě, objeví se dva protichůdné pocity: Bože, to je ale majestátní stvoření. Nebo ten druhý: Bože, tohle asi nepřežiju.
::Wenn Sie in freier Natur auf einen Tiger treffen, werden zwei gegensätzliche Gefühle erweckt: Mein Gott, das ist aber ein majestätisches Geschöpf. Oder das zweite: Mein Gott, das überlebe ich nicht.


Kralupy nad Vltavou

Stadt in Tschechien (Mittelböhmen) an der Moldau, etwa 15 Kilometer nordwestlich von Prag; Kralup an der Moldau

Kralupy nad Vltavou jsou důležitým (regionálním) železničním uzlem.
::Kralupy nad Vltavou (Kralup an der Moldau) ist ein wichtiger (regionaler) Eisenbahnknoten.

„Téměř dvacetitisícové Kralupy nad Vltavou se mohou pochlubit zajímavou industriální minulostí, kterou má jen málokteré české město.“
::Die fast 20 Tausend Einwohner zählende Stadt Kralupy nad Vltavou (Kralup an der Moldau) kann auf eine interessante industrielle Vergangenheit zurückblicken, die nur wenige andere tschechische Städte haben.

René Ptáček: Kralupy se mění v centrum vědy a techniky. Moderní laboratoře a učebny může závidět celý region. 23. Mai 2020, abgerufen am 29. Oktober 2022.


klasicismus

Sammelbegriff für unterschiedliche Stilrichtungen verschiedener Künste und der Literatur, denen bei allen Unterschieden ein Anknüpfen an die klassische Antike gemeinsam ist; Klassizismus

Současná budova je z přelomu 18. a 19. století a její podoba je směsí pozdního baroka a klasicismu.
::Das heutige Gebäude wurde an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert errichtet und seine Form ist eine Mischung aus Spätbarock und Klassizismus.


Řeporyje

Stadtteil am westlichen Rand der tschechischen Hauptstadt Prag; Řepora, 1939–1945 Rübstich

Když se řekne Řeporyje, většina lidí si nejspíš vybaví zdejšího kontroverzního starostu, který rád provokuje, zejména Rusáky.
::Wenn man „Řeporyje“ sagt, denken die meisten wahrscheinlich an den kontroversen Bürgermeister, der gerne provoziert, vor allem die Russen.


Stodůlky

Stodulek

Stadtteil im Westen der tschechischen Hauptstadt Prag; Stodulek

V zástavbě starých Stodůlek je několik cenných příkladů středočeské lidové architektury.
::Im Baubestand des alten Teils von Stodulek gibt es einige bemerkenswerte Beispiele für die mittelböhmische Volksarchitektur.

Ve Stodůlkách se nachází patrně nejmladší české panelákové sídliště – bylo dostavěno až v polovině 90. let 20. století.
::In Stodulek befindet sich offenbar die jüngste Plattenhaussiedlung in Tschechien – sie wurde erst Mitte der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts fertiggestellt.


středoškolák

Mittelschulabsolvent

ˈstr̝̊ɛdɔʃkɔlaːk

Schüler einer Schule der zweiten Bildungsstufe (zwischen Grundschule und Universität), in der Regel 15–19 Jahre alt; Mittelschüler, Gymnasiast

Rád si povídám se středoškoláky, kteří k nám do firmy chodí na praxi.
::Ich unterhalte mich gern mit den Mittelschülern, welche für ein Praktikum zu uns in die Firma kommen.

Svou žurnalistickou kariéru odstartoval už jako středoškolák, psal články do místních novin.
::Seine journalistische Karriere begann schon als Mittelschüler, er schrieb Artikel für eine Lokalzeitung.

Person, die die Abiturprüfung bestanden hat, und nicht weiter studiert oder ihr Studium nicht erfolgreich abgeschlossen hat; Mittelschulabsolvent, Gymnasiumabsolvent, Abiturient

Podle mluvčí banky je typický žadatel o hypotéku 36letý středoškolák, ženatý nebo s partnerkou, s rodinou nebo bezdětný a plánující rodinu.
::Laut der Banksprecherin ist der typische Antragsteller für eine Hypothek ein 36-jähriger Mittelschulabsolvent, verheiratet oder mit Partnerin, mit Familie oder kinderlos und eine Familie in Planung.

V technicky orientovaných firmách má středoškolák s několikaletou praxí obvykle vyšší příjem než vysokoškolák bez praxe.
::Bei technisch orientierten Firmen hat ein Gymnasiumabsolvent mit mehrjähriger Berufserfahrung gewöhnlich ein höheres Einkommen als ein Hochschulabsolvent ohne Berufserfahrung.


Ořech

Gemeinde an der westlichen Grenze der tschechischen Hauptstadt Prag; Worschech, Worech

V Ořechu působil jako farář spisovatel Jindřich Šimon Baar.
::Der Schriftsteller Jindřich Šimon Baar diente als Gemeindepfarrer in Worschech.


potopa

Flut

Wasserschwall mit Überflutung tiefer liegender Gebiete

großer Schwall Wasser mit Überflutung tiefer liegender Gebiete; Flut, Überschwemmung, Überflutung, Mythologie: Sintflut

„Lidé z obytných vozů se většinou, tedy ne všichni, chovají sobecky a ve smyslu po mně potopa. Prostě si s odpadky nedělají starosti, hlavně s těmi z toalet, přece je nebudou někam převážet a ekologicky likvidovat.“
::Menschen in Wohnmobilen, aber nicht alle, verhalten sich egoistisch im Sinne von nach mir die Sintflut. Sie kümmern sich einfach nicht um die Abfälle, vor allem um die von der Toilette, sie werden doch nicht damit irgendwohin fahren und sie ökologisch beseitigen.


archeoložka

weibliche Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst; Archäologin

Poslali jsme minci, kterou jsme našli na zahradě, naši jedné známé, vystudované archeoložce, a ta její stáří určila na přibližně 600 let.
::Wir schickten die Münze, die wir im Garten gefunden hatten, an eine mit uns bekannte ausgebildete Archäologin, die ihr Alter auf etwa 600 Jahre bestimmte.

„Tehdy právě dovršila třiadvacátý rok a byla napůl hotová archeoložka. Celé to horké léto kopala, prosívala, oprašovala písek na vřesovišti, aby odkryla další starou kresbu, a pořád ji rozechvívala struna očekávání.“
::Damals war sie gerade dreiundzwanzig geworden und war eine halb ausgebildete Archäologin. Den ganzen heißen Sommer über hatte sie gegraben, gesiebt, den Sand im Moor aufgewirbelt, um eine weitere alte Zeichnung freizulegen, und die ganze Zeit über war sie vor Erwartung angespannt gewesen.

Literární noviny, č.7/2015. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


bakchanálie

Bacchanalien

das Bacchusfest (Weinfest) im antiken Rom, das jedes Jahr am 16. und 17. März auf dem Aventin gefeiert wurde; Bacchanalien

Historik Titus Livius římské bakchanálie líčil v těch nejtemnějších barvách: „Vylézali odtud falešní svědkové, vzešly odtud i padělané pečeti a závěti. Z tohoto doupěte se také strojila travičství a vraždy příbuzných, takže někdy se ani nenašly mrtvoly po pohřbení.“
::Der Historiker Titus Livius schilderte die römischen Bacchanalien in den düstersten Farben: „Aus dieser Werkstatt kamen falsche Zeugnisse, falsche Siegel und Testamente hervor. Eben Vergiftungen und Familienmorde, bei welchen zuweilen nicht einmal die Leichname zum Begräbnisse aufzufinden waren.“

Livius, Dějiny, Kniha XXXIX. Zitiert nach: Milan Slezák: Bakchanálie? Rozjařilo je víno a tma, i začaly se dít svody všeho druhu. Abgerufen am 10. November 2022.

ein ungezügeltes, ausschweifendes Trinkgelage; Bacchanalien

„Účastníci noční bakchanálie, jež se nakonec zvrhla v pustou orgii, při níž málem divadlo lehlo popelem, se ráno sešli v bytě režiséra Rychlíka (a jeho ženy Moniky a jejich dcer), jenž ještě spal.“
::Die Teilnehmer der nächtlichen Bacchanalien, die schließlich in eine wüste Orgie ausarteten, bei der das Theater fast niedergebrannt wäre, trafen sich am Morgen in der Wohnung des Regisseurs Rychlík (und seiner Frau Monika und ihren Töchtern), der noch schlief.

Jiří Peňás: Fotoblog: Bakchanálie v Brně, nový fotografický žánr. 9. Februar 2009, abgerufen am 9. November 2022.


křivka

Kurve

Linie, die die Graphenwerte miteinander verbindet

durch eine Funktion definierte Linie; Kurve

„Pro rovinné křivky platí, že je vždy lineární kombinací vektorů, pokud jsou ovšem tyto dva vektory lineárně nezávislé.“
::Für eine ebene Kurve gilt, dass sie immer eine lineare Kombination von Vektoren ist, falls diese zwei Vektoren allerdings linear unabhängig sind.

Svatopluk Zachariáš: Úvod do vektorové a tenzorové analýzy. Vydavatelství Západočeské univerzity, Plzeň 1998 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Úvod do vektorové a tenzorové analýzy

zitiert nach ČNK – korpus.cz

meistens im Plural: Umschreibung für die Körperform einer Frau; Kurve

„Přejížděl sem svůdný křivky jejích dokonalejch půlek a strašně si přál, aby tento moment nikdy neskončil.“
::Ich bin mit der Hand über die verführerischen Kurven ihrer perfekten Pobacken gefahren und wünschte mir ungemein, dass dieser Moment nie zu Ende gehen wird.

Douglas C. Payne: Mládí v hajzlu 4. Jota, Brno 2000 (übersetzt von Tamara Váňová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Mládí v hajzlu 4

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Šaty měly hluboký výstřih a rýsovaly se pod nimi jemné křivky ňader.“
::Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt und es zeichneten sich darunter die zarten Kurven des Busens ab.

Richard Brautigan: V melounovém cukru. Argo, Praha 1996 (übersetzt von Olga Špilarová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

V melounovém cukru

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Na módní přehlídce nebyla nouze o vnadné křivky modelek.
::Bei der Modeschau gab es keine Not an reizvollen Kurven der Models.

Nejkrásnější křivkou ženy je její úsměv.
::Die schönste Kurve einer Frau ist ihr Lächeln.

Načmáral na papír nějakou křivku.
::Er kritzelte irgendeine Kurve auf das Papier.

Žijeme na dluh. Pokud se křivky výdajů radikálně nezmění nebo nezískáme nový zdroj příjmů, tak hrozí velmi temná budoucnost.
::Wir leben auf Schulden. Falls sich die Ausgabenkurven nicht radikal ändern oder wir keine neue Einnahmenquelle erschließen, droht eine sehr dunkle Zukunft.

Při současné úrovni populační křivky má dítě relativně vysokou šanci dostat se na jakoukoli střední školu, možná s výjimkou pár elitních gymnázií ve velkých městech.
::Bei der heutigen Entwicklung der Bevölkerungskurve hat ein Kind eine relativ große Chance, an einer Mittelschule aufgenommen zu werden, vielleicht ausgenommen mancher elitärer Gymnasien in den Großstädten.


stíhání

Verfolgung

Aktion, bei der jemand in seiner Betätigungsmöglichkeit eingeengt wird, bei der nach jemandem wegen eines Tatbestands geahndet wird; Verfolgung, Fahndung

Verbalsubstantiv vom Verb „stíhat“ (Konjugation)

„V případě pravomocného rozsudku společnosti hrozí až zákaz činnosti. Firma vinu odmítá a proti stíhání podala stížnost.“
::Im Falle einer rechtskräftigen Verurteilung droht der Gesellschaft auch ein Tätigkeitsverbot. Die Firma weist die Schuld von sich und legte gegen die Verfolgung Beschwerde ein.


centrála

Zentrale

Mittelpunkt und Schaltstelle einer Organisation oder einer Firma; Zentrale

„Národní centrála proti organizovanému zločinu začala stíhat firmu z krácení daní kvůli nakládání s odpady.“
::Die nationale Zentrale gegen das organisierte Verbrechen begann die Firma wegen Steuerverkürzung bei der Deponierung von Abfällen zu belangen.


rozcvička

Aufwärmübungen

Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen; Aufwärmübungen, Erwärmungsübung, Warm-up

Na začátku hodiny tělocviku mají žáci malou rozcvičku na rozehřátí.
::Zu Beginn der Sportstunde machen die Schüler kurze Aufwärmübungen.

Hráli s náhradním brankářem, protože jednička se prý zranila při rozcvičce.
::Sie spielten mit dem Ersatztorwart, weil sich die Nummer eins beim Warm-up verletzt hatte.

Lékaři i fyzioterapeuti říkají, že svaly potřebují rozcvičku. Rozcvička pomáhá předcházet tzv. svalové únavě, při níž dochází ke zkracování svalových vláken a k biochemickým změnám.
::Ärzte und Physiotherapeuten sagen, dass Muskeln aufgewärmt werden müssen. Durch Aufwärmübungen kann die so genannte Muskelermüdung verhindert werden, bei der sich die Muskelfasern verkürzen und biochemische Veränderungen auftreten.


bída

Elend

Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem; Not, Elend, Armseligkeit, Armut

Válka obvykle civilistům přináší jen bídu, utrpení a smrt.
::Krieg bringt der Zivilbevölkerung in der Regel nur Elend, Leid und Tod.

V mládí poznal velkou bídu a tak si později všeho velmi vážil.
::In seiner Jugend hatte er große Not erlebt, und so wusste er später alles sehr zu schätzen.

etwas in sehr schlechtem, mangelhaftem Zustand oder durch Probleme bewirkte unangenehme Situation; Jammer, Schwierigkeit, Qual, Misere, Kummer

Některé silnice na venkově jsou strašná bída.
::Manche Straßen auf dem Land sind in einem schrecklichen Zustand.

Depresívní dokument mrazivě dokumentuje bídu organizace českého zdravotnictví.
::Dieser deprimierende Dokumentarfilm zeigt auf erschreckende Weise, wie miserabel das tschechische Gesundheitswesen organisiert ist.

S řidiči autobusů je to velká bída. Firmám chybí stovky řidičů, v některých regionech kraje škrtají spoje.
::Es herrscht ein großer Mangel an Buslenkern. In den Firmen fehlen hunderte Fahrer, in manchen Regionen werden sogar Verbindungen gestrichen.

Verhalten, Tat, die nicht den sittlichen Werten entspricht; Elend, Verkommenheit, Verfall

„To, čemu jsme zvykli říkat hospodářská krize, je jiné jméno pro mravní bídu. Mravní bída je příčina, hospodářský úpadek je následek.“
::Das, zu dem wir normalerweise Wirtschaftskrise sagen, ist nur ein anderer Name für sittlichen Verfall. Der sittliche Verfall ist die Ursache, die Wirtschaftskrise die Folge.


Roztoky

Stadt an der nordlichen Grenze der tschechischen Hauptstadt Prag, am linken Moldauufer; Rostok

V posledních 20 letech se Roztoky rychle rozrůstají, což vzhledem k blízkosti Prahy a dobrému dopravnímu spojení není překvapivé.
::Roztoky hat in den letzten 20 Jahren ein schnelles Wachstum erlebt, was angesichts der Nähe zu Prag und der guten Verkehrsanbindung nicht verwunderlich ist.

Na území Roztok se nachází raně středověké hradiště Levý Hradec, v jehož areálu kolem roku 880 vznikl první křesťanský chrám na území dnešního Česka, kostel sv. Klimenta.
::Auf dem Gemeindegebiet von Roztoky befindet sich die frühmittelalterliche Wallburg Levý Hradec, auf deren Gebiet um das Jahr 880 das erste christliche Gotteshaus auf dem Gebiet des heutigen Tschechien, die St.-Clemens-Kirche, errichtet wurde.

Gemeinde in Mittelböhmen am Ufer des Flusses Berounka unweit von der Burg Křivoklát, etwa 13 km südöstlich von Rakovník; Rostok, Rostock

Na rozdíl od nížeji položených obcí na břehu Berounky, kde je prakticky „mrtvo“ (skoro nikdo tam nebydlí, většina domů je využívána jako chalupy), v Roztokách určitý „život“ je, což jednak může být dáno blízkostí Křivoklátu, ale spíše to souvisí s průmyslovou tradicí v obci, protože je v Roztokách dodnes fungující průmyslová výroba, dnes se v místní továrně vyrábí hydraulická a průmyslová technika.
::Im Gegensatz zu den niedriger gelegenen Dörfern an den Ufern des Flusses Berounka, wo es praktisch „tot“ ist (fast niemand wohnt dort, die meisten Häuser werden als Ferienhäuser genutzt), gibt es in Roztoky ein gewisses „Leben“, was vielleicht auf die Nähe zur Burg Křivoklát zurückzuführen ist, aber eher mit der industriellen Tradition im Ort zusammenhängt, denn in Roztoky gibt es immer noch eine laufende Industrieproduktion, heute produziert die örtliche Fabrik hydraulische und pneumatische Geräte.


Suchdol

Gemeinde (Marktgemeinde) in Mittelböhmen (in Tschechien), etwa 8 km westlich von Kutná Hora

Místy, kde nyní stojí Suchdol, vedla v desátém století významná zemská stezka spojující čáslavský hrad s Kouřimí.
::Über die Stelle, an der sich heute Suchdol befindet, führte im zehnten Jahrhundert ein wichtiger Landweg, der die Burg Čáslav mit der Stadt Kouřim verband.

Gemeinde in Mähren (in Tschechien), etwa 5 km südlich von Konice und 18 km nordwestlich von Prostějov; Sugdol, 1939–45 Suchdol

K tradičním akcím v obci Suchdol patří kácení máje či vyhlášené lednové zabijačky SDH.
::Zu den traditionellen Veranstaltungen im Dorf Suchdol gehören das Maibaumumschneiden und das berüchtigte Schlachtfest, das jedes Jahr im Januar von der örtlichen Freiwilligen Feuerwehr organisiert wird.

Stadtteil im Norden der tschechischen Hauptstadt Prag; Sukdol

V pražském Suchdole je rozsáhlý areál České zemědělské univerzity, který navštěvuje cca 20.000 studentů.
::In Prag-Suchdol befindet sich ein großer Campus der Tschechischen Agraruniversität, auf dem etwa 20 000 Studenten studieren.


Ďáblice

Stadtteil im Norden der tschechischen Hauptstadt Prag, dessen benachbarte Stadtteile sind Březiněves (N), Třeboradice (NO), Čakovice (O), Letňany (SO), Střižkov (S), Kobylisy (SW) und Dolní Chabry (W); Dablitz

V Ďáblicích byl postaven první pražský panelák a na jejich území se nachází největší pražská skládka, což oboje k tomu jménu pasuje :)
::In Ďáblice wurde der erste Prager Plattenbau gebaut und auf seinem Gebiet befindet sich die größte Prager Mülldeponie, was beides zu dem Namen passt :) [Bemerkung: ďábel = Teufel]


Čelákovice

ˈt͡ʃɛlaːkɔvɪt͡sɛ

Stadt in Mittelböhmen am linken Elbufer, etwa 7 Kilometer nordöstlich von der Grenze der Stadt Prag und 7 Kilometer südöstlich von Brandýs nad Labem-Stará Boleslav; Czelakowitz, Tschelakowitz, Schelakowitz

V Čelákovicích je prý nejvíce feťáků v okolí Prahy.
::In Čelákovice gibt es angeblich die meisten Drogenjunkies in der Umgebung von Prag.

V 60. letech bylo v Čelákovicích objeveno 11 hrobů se 14 těly z 11. století. Zajímavé je, že všichni nebožtíci zemřeli násilnou smrtí v mladém věku (20-40 let), měli na tehdejší dobu nadprůměrnou výšku, někteří měli výrazné špičáky a zejména na jejich tělech byly provedeny jakési rituální "protiupírské" zásahy (byli uloženi tváří k zemi, měli ruce svázané za zády a jejich hlavy byly oddělené od těla). Podle některých názorů se tak v Čelákovicích nachází největší objevené "upíří" pohřebiště na světě.
::In den 1960er Jahren wurden in Čelákovice 11 Gräber mit 14 Leichnamen aus dem 11. Jahrhundert ausgegraben. Interessanterweise starben alle Betroffenen eines gewaltsamen Todes in jungem Alter (20-40 Jahre), waren für die damalige Zeit überdurchschnittlich groß, einige von ihnen hatten ausgeprägte Eckzähne, und vor allem wurden ihre Körper einer Art ritueller "Anti-Vampir"-Eingriffe unterzogen (sie wurden mit dem Gesicht nach unten hingelegt, ihre Hände wurden auf dem Rücken gefesselt und ihre Köpfe wurden von ihren Körpern getrennt). Einigen Meinungen zufolge befindet sich also in Čelákovice die größte entdeckte "Vampir"-Grabstätte der Welt.


klima

Klima

Wetterverlauf, der für ein bestimmtes Gebiet typisch ist

Klima

Wetterverlauf, der innerhalb eines Jahres für ein bestimmtes Gebiet typisch ist; Klima

Klima se měnilo a mění, co je svět světem, a s ním i počasí v jednotlivých letech. V různě dlouhých cyklech se oteplovalo, ochlazovalo, znovu oteplovalo a tak stále dokola.
::Das Klima ändert sich und hat sich immer geändert, solange die Welt existiert, und damit auch das Wetter in den einzelnen Jahren. In verschieden langen Zyklen wurde es einmal wärmer, dann kühler, wieder wärmer und so fort.

Stimmung, die an einem bestimmten Ort herrscht; Klima


Lysá nad Labem

Stadt in Mittelböhmen, etwa 22 Kilometer nordöstlich von der Grenze der Stadt Prag und 14 Kilometer westlich von Nymburk; Lissa an der Elbe

Navzdory svému názvu leží Lysá nad Labem spíše trochu stranou řeky Labe, z centra města je to k řece více než 2 kilometry.
::Trotz seines Namens ("Lissa an der Elbe") liegt Lysá nad Labem etwas abseits der Elbe, vom Stadtzentrum sind es mehr als 2 Kilometer bis zum Fluss.

V Lysé nad Labem (resp. na hradišti na území dnešní Lysé) se na začátku českých dějin stala jedna poněkud morbidní událost, která dobře dokumentuje krutost tehdejší doby. Kníže Boleslav zde nechal z mocenských důvodů zavraždit svého bratra Jaromíra, kterého před tím nechal oslepit a vykastrovat, přičemž podle kronikáře byl slepý Jaromír zavražděn v okamžiku, kdy v noční hodině seděl na záchodě a "vyprazdňoval svůj břich".
::Zu Beginn der tschechischen Geschichte ereignete sich in Lysá nad Labem (oder besser gesagt auf der damaligen Wallburg auf dem Gebiet des heutigen Lysá) ein ziemlich morbides Ereignis, das die Grausamkeit der damaligen Zeit gut dokumentiert. Aus Machtgründen ließ Fürst Boleslav dort seinen Bruder Jaromír ermorden, den er einige Jahre zuvor hatte erblinden und kastrieren lassen, und dem Chronisten zufolge wurde der blinde Jaromír gerade in dem Moment ermordet, als er nachts auf der Toilette saß und "seinen Magen entleerte".


Kladno

rudé

rotes Kladno; rudá záře nad Kladnem („rote Glut über Kladno“) [Kladno ist seit jeher eine Hochburg der Kommunisten, und die Stadt war dank der vielen Bergarbeiter schon immer stark links orientiert.]

industrielle, ehemalige Bergbaustadt in Mittelböhmen, etwa 10 km nordwestlich der Prager Grenze; (nach Prag) die größte Stadt in Mittelböhmen; Kladen

Těžba uhlí a vznik hutí proměnily Kladno z nevelkého venkovského městečka v důležité průmyslové centrum někdy nazývané "českým Manchesterem".
::Der Kohlebergbau und die Gründung von Hüttenwerken verwandelten Kladno von einem kleinen ländlichen Städtchen in ein bedeutendes Industriezentrum, das manchmal auch als das „tschechische Manchester“ bezeichnet wurde.

„Když jsem se na Kladno v roce 1994 nastěhoval, vypadalo jak Drážďany po náletu. Špína, prach z tavících pecí, centrum města s téměř 75 tisíci obyvateli prakticky opuštěné. Evangelická farnost v ulici Generála Klapálka měla sotva pár desítek věřících, katolický kostel na náměstí starosty Pavla na tom nebyl o mnoho lépe. Dnes je to moderní, zelení oplývající město se spoustou sportovních areálů a malých zábavních klubů. S jedním kinem a dvěma divadly.“
::Als ich 1994 nach Kladno zog, sah die Stadt aus wie das ausgebombte Dresden. Überall gab es Dreck, Staub von den Schmelzöfen, das Zentrum der Stadt mit fast 75.000 Einwohnern war nahezu menschenleer. Die evangelische Gemeinde in der General-Klapálek-Straße hatte kaum einige Dutzend Gläubige, die katholische Kirche am Bürgermeister-Pavel-Platz war nicht viel besser dran. Heute ist es eine moderne, grüne Stadt mit vielen Sportanlagen und kleinen Unterhaltungsclubs. Mit einem Kino und zwei Theatern.

Dan Černohorský: Kladenské divadlo: jednání poslední. Rudé Kladno se vrací! In: Blog. 3. Juni 2020, abgerufen am 26. November 2022.

V Kladně žije relativně hodně tzv. nepřizpůsobivých, kteří mají jen základní vzdělání, nepracují (žijí ze sociálních dávek) a většinu dne se různě poflakují po městě, kde často dělají nepořádek. Podle starosty města je těchto obyvatel asi 5% a kdyby jich bylo 10%, tak se ve městě nebude dát žít.
::In Kladno lebt eine relativ große Zahl so genannter Unangepasster, die nur einen Grundschulabschluss haben, nicht arbeiten (sie leben von der Sozialhilfe) und die meiste Zeit des Tages in der Stadt herumhängen und oft Unordnung machen. Nach Angaben des Bürgermeisters der Stadt machen diese Bewohner etwa 5 % der Bevölkerung aus, und wenn es 10 % wären, wäre die Stadt nicht mehr bewohnbar.


Kladýnko

Kladno (Stadt in Tschechien), insbesondere die Eishockeymannschaft von Kladno; „liebes Kladno“, „geliebtes Kladno“

Šel pracovat na Kladýnko do hutí.
::Er begann in Kladno in der Hütte zu arbeiten.

„Na Džegra určitě dorazí 15 tisíc lidí. Pro Kladýnko by to byla super reklama.“
::Ich bin sicher, dass 15 Tausend Menschen kommen werden, um den Jagermeister [Jaromír Jágr] in Aktion zu sehen. Das wäre eine tolle Werbung fürs liebe Kladno.

Mladá fronta DNES, 18.12.2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Nevím, jestli tento dopis k něčemu přispěje a nebude jen tak bez povšimnutí zahozen. Přesto je to vyjádření většiny fanoušků a lidí, jimž leží Kladýnko na srdci a také by se tak k němu mělo přistupovat.“
::Ich weiß nicht, ob dieser Brief zu irgendetwas beitragen wird und nicht einfach unbemerkt in den Papierkorb geworfen wird. Dennoch ist es eine Stellungnahme der Mehrheit der Fans und Menschen, denen ihr Kladno am Herzen liegt, und sollte als solcher behandelt werden.

Deníky Bohemia, 7.8.2009. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Jaromír Jágr již nejednou nazval své Kladýnko ‚Kladenskými psy‘. Prý ne proto, že psy jedí, ale proto, že se dokáží do soupeře pořádně zakousnout.“
::Jaromír Jágr hat sein liebes Kladno schon mehr als einmal als 'Hunde' bezeichnet. Er sagte, nicht weil sie Hunde essen, sondern weil sie ihre Gegner beißen können.

Deníky Bohemia, 7.3.2013. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


půle

Mitte

einer von zwei gleich großen Anteilen; Hälfte; Mannschaftssport: Halbzeit

Po fantastické první půli přišel totální kolaps. Basketbalisté se nevraceli do obrany a pokukovali po časomíře, kdy už konečně nebude zbývat ani vteřina.
::Nach einer fantastischen ersten Halbzeit kam der totale Kollaps. Die Basketballspieler verstärkten nicht die Verteidigung und blickten nach der Zeitmessung, wann denn endlich die letzte Sekunde geschlagen hat.

Stelle, die zu den anderen Seiten ungefähr denselben Abstand hat; Mitte


přípravek

Vorrichtung

Hilfsmittel, das zum Einspannen und Sichern eines Werkstücks dient

chemisches, kosmetisches Mittel, das zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient; Präparat, Mittel

Přečtěte si pozorně tuto příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
::Lesen Sie diesen Beipackzettel sorgfältig durch, bevor Sie beginnen, dieses Mittel einzunehmen, da er für Sie wichtige Angaben enthält.

Hilfsmittel, das hauptsächlich zum Einspannen und Sichern eines Werkstücks dient; Vorrichtung


postižení

ˈpɔsciːʒɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „postihnout“ (Konjugation)

Vysoký krevní tlak se odborně nazývá hypertenze. Je to onemocnění, které nebolí, ale pokud přetrvává neléčené, může vést k závažným komplikacím, jako je onemocnění ledvin, srdeční infarkt, mozková mrtvice, postižení zraku nebo erektilní dysfunkce.
::Hoher Blutdruck wird in der Fachsprache als Hypertonie bezeichnet. Es ist eine Erkrankung, die nicht schmerzt, aber wenn sie länger unbehandelt bleibt, kann es zu ernsten Komplikationen kommen, wie Nierenerkrankungen, Herzinfarkt, Schlaganfall, Sehstörungen oder erektiler Dysfunktion.


Spojené arabské emiráty

Staat im Osten der Arabischen Halbinsel, Föderation von sieben Emiraten; Vereinigte Arabische Emirate

Silueta plachetnice se stala pro Spojené arabské emiráty stejným symbolem jako Socha Svobody pro New York nebo Eiffelova věž pro Paříž.
::Die Silhouette eines Segelschiffs wurde für die Vereinigten Arabischen Emirate zu einem ähnlichen Symbol wie die Freiheitsstatue für New York oder der Eiffelturm für Paris.


Braškov

Gemeinde in Mittelböhmen (in Tschechien), etwa 3 km südlich von Kladno und 3 km nordwestlich von Unhošť; Braschkau

Při archeologickém výzkumu vyvolaném výstavbou dálnice z Prahy do Karlových Varů bylo v lesíku u Braškova objeveno staropaleolitické osídlení. Přesná datace naleziště nebyla stanovena, nicméně se odhaduje, že oblast Braškova byla osídlena již před cca 600 000 lety.
::Bei den archäologischen Untersuchungen in Verbindung mit dem Bau der Autobahn von Prag nach Karlsbad wurde in einem Wald bei Braškov eine altpaläolithische Siedlung entdeckt. Eine genaue Altersbestimmung der Fundstelle wurde nicht vorgenommen, aber es wird geschätzt, dass das Gebiet um Braškov vor etwa 600.000 Jahren bewohnt war.


Malé Kyšice

ˈmalɛː ˈkɪʃɪt͡sɛ

Gemeinde in Mittelböhmen (in Tschechien), etwa 7 km südlich von Kladno und 4 km südwestlich von Unhošť; Klein Kischitz

Proškův mlýn v Poteplí, osadě Malých Kyšic, je jeden z nejlépe zachovaných mlýnů v Česku. Mlít se v něm přestalo na začátku 2. světové války.
::Die Prošek-Mühle in Poteplí, einer Ortschaft von Malé Kyšice, ist eine der am besten erhaltenen Mühlen in Tschechien. Die Mühle ist seit dem Beginn des Zweiten Weltkriegs außer Betrieb.


smajlík

stilisiertes Bild oder eine Zeichensequenz, das ein lächelndes Gesicht darstellt; Smiley

Jakmile se životy začaly odehrávat na sociálních sítích, přineslo to jeden problém. Jak to udělat, když se naše krásná, nekonečná láska, kterou dáváme na odiv a zdobíme srdíčky a smajlíky, nakonec pokazí?
::Nachdem unser aller Leben begonnen hat, sich in den Social Media abzuspielen, ergab sich ein Problem. Wie soll man es machen, wenn unsere schöne, unendliche Liebe, die wir zur Schau stellen und mit Herzchen und Smileys ausschmücken, schließlich in die Brüche geht?


Kobylisy

Stadtteil im Norden der tschechischen Hauptstadt Prag, dessen benachbarte Stadtteile sind Ďáblice (NO), Střížkov (O), Libeň (S), Troja (SW) und Čimice (NW); Kobylis

Východní část Kobylis je tvořena panelovým sídlištěm, v západní části jsou rodinné domy.
::Der östliche Teil von Kobylisy besteht aus einer Plattenbausiedlung, im westlichen Teil befinden sich Einfamilienhäuser.


Čimice

Stadtteil im Norden der tschechischen Hauptstadt Prag, dessen benachbarte Stadtteile sind Bohnice (W) und Dolní Chabry (Ö); Tschimitz

„Historické jádro Čimic bylo zbouráno a nahrazeno obchodním centrem a prolukami. Na části území vzniklo panelákové sídliště.“
::Der historische Kern von Čimice wurde abgerissen und durch ein Einkaufszentrum und Baulücken ersetzt. Auf einem Teil der Gegend wurde eine Plattenbausiedlung errichtet.

Petr Ryska: Čimice. In: Praha neznámá. Abgerufen am 11. Dezember 2022.

Čimice


polštář

Polster

etwas, das an einen Polster erinnert, oder etwas, das etwas abfedert

weiche, ausgestopfte Unterlage; Polster, Kissen, Kopfkissen

etwas, das an einen Polster [1] erinnert, oder etwas, das etwas abfedert; Polster, für Nadeln: Nadelkissen

Dobré pojištění poskytuje firmám neustále naplněný finanční polštář, který jim v případě škod pomůže zabezpečit běžný provoz, ale i zajistit přežití.
::Eine gute Versicherung ermöglicht es Firmen, einen stets gefüllten Finanzpolster zu haben, der ihnen im Schadensfall hilft, den laufenden Betrieb aufrecht zu erhalten oder auch das Überleben zu sichern.


Bohnice

Stadtteil im Norden der tschechischen Hauptstadt Prag, dessen benachbarte Stadtteile sind Suchdol (W), Sedlec (W), Troja (S), Čimice (O) und Kobylisy (SO); Bochnitz

Bohnice se skládají z původní vsi (Starých Bohnic), což bývala malá ves s několika statky, kostelem a zámkem, velkého panelového sídliště a psychiatrické nemocnice.
::Bohnice besteht aus dem ursprünglichen Dorf (Altes Bohnice), das früher ein kleines Dorf mit ein paar Bauernhöfen, einer Kirche und einem Schloss war, einer großen Plattenbausiedlung und dem psychiatrischen Krankenhaus.

psychiatrische Klinik in [1], größte psychiatrische Klinik in Tschechien

Vystudoval medicínu a dnes pracuje v Bohnicích.
::Er studierte Medizin und arbeitet jetzt in der psychiatrischen Klinik in Bohnice.

Jednou jsem z ničeho nic skočila z okna a pak byla v Bohnicích. Tam mi řekli, že mám schizofrenii.
::Ich bin einmal einfach so aus dem Fenster gesprungen und war dann in der psychiatrischen Klinik in Bohnice. Dort wurde bei mir Schizophrenie festgestellt.

„Vím o jedný holce. Vůbec ne feťačka. Byla taky v Bohnicích. Ale ne na odvykačce. Jen proto, že chodila za školu.“
::Ich kenne ein Mädchen. Sie ist absolut kein Junkie. Sie war auch in der Bohnice-Klapsmühle. Aber nicht auf der Sucht-Reha. Sie haben sie nur deswegen hingeschickt, weil sie die Schule geschwänzt hat.

Radek John: Memento. Československý spisovatel, Praha 1986 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Memento

zitiert nach ČNK – korpus.cz

meinstens in bestimmten Verbindungen: psychiatrische Klinik; Klapsmühle, Klapse, Klapper

„Přistihl se, že mluví nahlas, a zarazil se. Já snad do těch Bohnic opravdu patřím, napadlo mu.“
::Er bemerkte, dass er laut sprach, und das erstaunte ihn. Ich muss wirklich verrückt sein, dachte er.

Karel Pecka: Malostranské humoresky. Atlantis, Brno 1992 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Malostranské humoresky

zitiert nach ČNK – korpus.cz


Dejvice

Stadtteil im Nordwesten der tschechischen Hauptstadt Prag, dessen benachbarte Stadtteile sind Lysolaje (N), Sedlec (NO), Bubeneč (O), Hradčany (SO), Střešovice (S), Vokovice (W) und Nebušice (NW); Dejwitz

Nádraží Praha-Dejvice je nejstarším nádražím v Praze, sloužilo již Lánské koněspřežce. (Provoz na něm začal roku 1830).
::Der Bahnhof Prag-Dejvice ist der älteste Bahnhof in Prag, er wurde zusammen mit der Prag–Lana-Pferdebahn gebaut. (Der Betrieb wurde 1830 aufgenommen).

„Srdcem Dejvic je ambiciózní činžovní čtvrť kolem Vítězného náměstí a univerzitní kampus. Širší okolí dotváří vilová zástavba na Babě a Hanspaulce, která je obklopená zelení Horní Šárky a Podbaby.“
::Das Kerngebiet von Dejvice ist das aufstrebende Wohnviertel rund um den Vítězný-Platz und der Campus. Die weitere Umgebung wird durch die Villengebiete Baba und Hanspaulka gebildet, die von den Grünflächen von Horní Šárka und Podbaba umgeben sind.

Eliška Černá: Jak jsme žili v Československu: Dejvice - Ambiciózní čtvrť, kde to žilo. In: Pražský deník. 13. April 2018, abgerufen am 13. Dezember 2022.

„V Dejvicích se žije krásně. Všude je to blízko, do centra i za Prahu. Co je tu tunel Blanka, je to ještě lepší. Jinak samotné Dejvice jsou jedna velká vesnice. V obchodech se potkáváme pořád se stejnými sousedy, obsluha už se mě i ptá na to, jak se mají děti. Je tu i dost dětských hřišť. Jediné, co tu jako matka postrádám, jsou bezbariérové vstupy do metra. Jak Hradčanská, tak Dejvická jsou jen s eskalátory.“
::Dejvice ist ein schöner Ort zum Leben. Alles ist in der Nähe, sowohl das Zentrum als auch das Umland. Seit dem Bau des Blanka-Tunnels ist es noch besser geworden. Ansonsten ist Dejvice selbst ein großes Dorf. In den Geschäften treffen wir immer wieder dieselben Nachbarn, das Personal fragt mich sogar, wie es den Kindern geht. Es gibt auch eine Menge Spielplätze. Das einzige, was ich als Mutter hier vermisse, sind die barrierefreien Eingänge zur U-Bahn. Sowohl Hradčanská als auch Dejvická sind nur über Rolltreppen erreichbar.


lenost

Faulheit

innere Grundstimmung oder Geisteshaltung, nichts Mühsames tun zu wollen

Eigenschaft (innere Grundstimmung oder Geisteshaltung), nichts Mühsames tun zu wollen; Faulheit

Měl špatné známky spíš z lenosti a nepozornosti než kvůli nedostatku inteligence.
::Seine schlechten Noten sind eher auf Faulheit und Unaufmerksamkeit zurückzuführen als auf mangelnde Intelligenz.

Paní venčící psa říkala, že mít psa je nejlepším lékem proti lenosti, protože s ním musí jít každý den, i kdyby trakaře padaly.
::Die Dame, die mit dem Hund Gassi gegangen ist, sagte, ein Hund sei das beste Mittel gegen Faulheit, denn sie müsse jeden Tag mit ihm rausgehen, auch wenn es Schusterbuben regnete.


lenošení

Faulenzen

Verbringung der Zeit mit Nichtstun; Faulenzen, Herumfaulenzen, Faulenzerei

Verbalsubstantiv vom Verb „lenošit“ (Konjugation)

Celou dovolenou strávil lenošením na pláži.
::Er verbrachte den ganzen Urlaub mit Faulenzen am Strand.


Šárka

Šárka se soucitně usmála.
::Šárka lächelte mitleidig.


Šárka

das enge Tal des Bachs Šárecký potok im Nordwesten der tschechischen Hauptstadt Prag; Scharka, Šárka-Tal, Scharka-Tal

V Šárce bylo největší pražské staroslovanské hradiště, jeho největší rozkvět byl v 8. a první polovině 9. století.
::In Šárka befand sich die größte altslawische Siedlung auf Prager Gebiet, ihre größte Blütezeit war im 8. und in der ersten Hälfte des 9. Jahrhunderts.


adidaska

meist imPlural: Turnschuh, Sportschuh der Marke Adidas; Adidas-Schuh

Nazul jsem si adidasky a šel si uběhnout své obvyklé ranní kolečko.
::Ich zog meine Adidas-Schuhe an und machte meinen üblichen Morgenlauf.

Kolega mi nabídnul nové adidasky, které si koupil přes nějaký eshop ve slevě a jsou mu malé. Mně jsou zase velké.
::Ein Kollege hat mir neue Adidas-Schuhe angeboten, die er in einem E-Shop im Ausverkauf gekauft hat und die ihm zu klein sind. Für mich sind sie aber zu groß.


propad

heftige Abnahme, Verringerung von etwas; Verfall, Einbruch, Sturz

„Stále častěji se na trhu s nemovitostmi mluví o slevách, poklesu cen a propadu poptávky. Situace ale rozhodně neznamená, že by bydlení ve vlastním bylo nyní dostupnější.“
::Es wird am Immobilienmarkt immer öfter von Nachlässen, Preisrückgängen und von einem Einbruch der Nachfrage gesprochen. Das heißt aber noch lange nicht, dass das Wohnen in den eigenen vier Wänden jetzt erschwinglicher geworden wäre.

Gelangen in eine niedrigere, tiefere Lage; Senkung, Einbruch


Arabka

weibliches Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind; Araberin

„Přes denní směnu máme výhodu v tom, že je tam s námi přítomen asistent, který je původem Arab nebo Arabka a ti jdou s námi a tlumočí.“

Alena Herzánová: Zdravotní sestra se vydala ze severních Čech až do Arábie. In: deník.cz. 5. Februar 2017 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .


břečka

Matsch

angetaute, pampige Masse aus Schnee; Schneematsch

Na chodníku byly zbytky sněhu a hlavně břečka.
::Auf dem Gehweg lagen Schneereste und vor allem Schneematsch.

Sníh se pod nohama chodců rychle měnil ve ztěžklou, špinavě hnědou břečku.
::Der Schnee unter den Füßen wurde rasch zu einem pampigen, schmutzigbraunen Matsch.

breiige Masse aus irgendetwas, meistens aus einer Flüssigkeit; Matsch

„Ačkoliv se kvalita vod neustále zlepšuje, v řadě vesnic teče špinavá břečka z domácností přímo do potoka za humny.“
::Zwar verbessert sich ständig die Wasserqualität, aber in vielen Dörfern fließt der schmutzige Matsch aus den Haushalten direkt in den Bach hinter den Häusern.

Regionální týdeník, 11.1.2008. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Getränk/(meist wasserhaltiges) Essen (zum Beispiel Suppe) von niedriger Qualität; Gesöff, Brühe, Jauche, Fraß

Většina účastníků oslavy byli abstinenti nalévající do sebe nějakou nějakou nealkoholickou břečku; pár zbylých odvážlivců popíjelo místní pivo.
::Die meisten Partyteilnehmer waren Abstinenzler, die irgendeines alkoholfreies Gesöff zu sich nahmen; ein paar tapfere Seelen tranken einheimisches Bier.

„Vuřt chutnal příšerně a zelí byla urážlivě vodnatá břečka.“
::Die Wurst schmeckte grauenhaft und das Kraut war ein anstößig wässriger Fraß.

John Steinbeck: Toulky s Charleym za poznáním Ameriky. Československý spisovatel, Praha 1964 (übersetzt von Jiří Valja) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Toulky s Charleym za poznáním Ameriky

zitiert nach ČNK – korpus.cz


Divoká Šárka

Wilde Šárka

Naherholungsgebiet im Nordwesten von Prag

ˈɟɪvɔkaː ˈʃaːrka

felsige Schlucht im Tal des Bachs Šárecký potok und ihre Umgebung, Naherholungsgebiet im Nordwesten der tschechischen Hauptstadt Prag; Wildes Scharka

„Divoká Šárka patří mezi nejznámější a nejnavštěvovanější pražské přírodní lokality a je tradičním výletním místem Pražanů. Ročně ji navštíví více než 1,2 milionu návštěvníků. Je snadno dostupná městskou hromadnou dopravou a je také velmi oblíbená mezi cyklisty.“
::Wildes Šárka ist einer der bekanntesten und meistbesuchten Naturräume in Prag und ein traditionelles Ausflugsziel der Prager. Jährlich besuchen es mehr als 1,2 Millionen Besucher. Es ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar und auch bei Radfahrern sehr beliebt.

Divoká Šárka. In: Pražská příroda. Abgerufen am 20. Dezember 2022.

Divoká Šárka

„Krajina Divoké Šárky je velmi krásná a romantická a těžko lze uvěřit, že je součástí velkoměsta. Je to krajina se strmými skalami a soutěskami, rozsáhlými lesy, loukami a stepmi, na kterých se pasou ovce a kozy.“
::Die Landschaft des Wilden Šárka ist sehr schön und romantisch, und es ist kaum zu glauben, dass sie Teil einer großen Stadt ist. Es ist eine Landschaft mit steilen Felsen und Schluchten, großen Wäldern, Wiesen und Steppen, auf denen Schafe und Ziegen weiden.


žiletka

Klinge eines Rasierapparats; Rasierklinge

Při holení se na levé straně tváře lehce škrábnul žiletkou.
::Beim Rasieren schnitt er sich mit einer Rasierklinge leicht in die linke Wange.

Vězeň se v úmyslu spáchat sebevraždu říznul žiletkou do zápěstí.
::Der Gefangene schnitt sich in Selbstmordabsicht die Pulsadern mit einer Rasierklinge auf.


krysa

mittelgroßes Nagetier mit grauem Fell und dünnem, langem Schwanz; Ratte


Lysolaje

Stadtteil im Nordwesten der tschechischen Hauptstadt Prag, dessen benachbarte Stadtteile sind Suchdol (N), Sedlec (O) und Dejvice (S); Lisolei

V pražských Lysolajích, v areálu bývalé Denkrovy pískovny, je k vidění největší skulptura nosorožce srstnatého na světě. Je vyrobena ze dřeva, její hřbet slouží jako vyhlídkové molo. Socha odkazuje na to, že v okolí Lysolají byly při archeologických průzkumech nalezeny kostry mamutů či právě nosorožce srstnatého.
::Im Prager Stadtteil Lysolaje, auf dem Gelände der ehemaligen Sandgrube Denker, befindet sich die weltweit größte Skulptur eines Wollnashorns. Sie ist aus Holz gebaut und ihre Rückseite dient als Aussichtsplattform. Die Skulptur weist darauf hin, dass bei archäologischen Ausgrabungen in der Nähe von Lysolaje die Skelette von Mammuts und Wollnashörnern gefunden wurden.


rampouch

Eiszapfen

längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis; Eiszapfen

Ze střech a balkónů visely rampouchy.
::Von den Dächern und Balkonen hingen Eiszapfen.

Velký rampouch, který odpadl z jedné budovy v Moskvě, málem zabil ruského generála.
::Ein großer Eiszapfen, der von einem Gebäude in Moskau herabfiel, hat einen russischen General beinahe getötet.


pavučina

Spinnennetz

ein Netz zum Auffangen von vor allem fliegenden Insekten, das Spinnen durch Spinnen von klebrigen Fäden erzeugen

Netz

übertragen: etwas Verzweigtes, Ausgedehntes, das einem Spinnennetz ähnelt

Netz zum Auffangen von kleinen Insekten, das Spinnen durch Weben von klebrigen Fäden erzeugen; Spinnennetz, Spinnwebe

Opuštěný kostel byl plný pavučin.
::Die verwaiste Kirche war voller Spinnweben.

V některých jeskyních je tak mnoho pavučin, že připomínají mlhu.
::In manchen Höhlen gibt es so viele Spinnennetze, dass sie wie Nebel aussehen.

„Vysoko klenuté stropy byly obalené pavučinami upředenými pavouky, kterým zřejmě nevadilo, že větší část jejich úlovku představuje drolící se omítka a prach.“
::Die hohen Gewölbedecken waren mit Spinnweben bedeckt, die von Spinnen gesponnen wurden, denen es scheinbar nichts ausmachte, dass der Großteil ihrer Beute aus bröckelndem Putz und Staub bestand.

Douglas Adams: Dlouhý, temný čas svačiny duše. Argo, Praha 2004 (übersetzt von Jana Hollanová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Dlouhý, temný čas svačiny duše

zitiert nach ČNK – korpus.cz

etwas Verzweigtes, Ausgedehntes, das einem Spinnennetz [1] ähnelt; Netz, Netzwerk

Zálibně se díval na spletitou pavučinu černých a šedých čar.
::Er betrachtete wohlgefällig das verschlungene Netz aus schwarzen und grauen Linien.

Kolem jezera je hustá pavučina pěších stezek a cyklostezek.
::Rund um den See gibt es ein dichtes Netz an Wander- und Radwegen.

Postupně si vybudoval důmyslnou pavučinu vztahů a kontaktů, do níž pomocí úplatků, nátlaku či protislužeb zapojil řadu úředníků, policistů, státních zástupců a dokonce i soudců.
::Er baute sukzessive ein spitzfindiges Netzwerk an Beziehungen und Kontakten auf, in das er mit Bestechungsgeldern, Nötigungen oder Gegenleistungen manche Beamte, Polizisten, Staatsanwälte und sogar Richter einspannte.


praktika

bewährte Art des menschlichen Handelns; Praktik, Praxis

Tato praktika je často považována za nelegální.
::Diese Praxis wird oft als illegal erachtet.

Existuje velmi tenká hranice mezi podvodem a klamavými obchodními praktikami. Pokud pouze nabízíte produkt, o kterém jste přesvědčena, že je kvalitní a pomůže, a celá republika vidí, že to je nesmysl, tak se o podvod nejedná.
::Zwischen Betrug und irreführenden Geschäftspraktiken gibt es fließende Grenzen. Wenn Sie ein Produkt, bei dem Sie davon überzeugt sind, dass es eine gute Qualität hat und hilft, lediglich anbieten und die ganze Republik sieht, dass es Unsinn ist, dann handelt es sich um keinen Betrug.


spalovna

Müllverbrennungsanlage

(meistens industrielle) Anlage, die Dinge verbrennt; Müllverbrennungsanlage, Verbrennungsanlage

V okolí velkých spaloven odpadu se často měří vysoké koncentrace zdraví škodlivých látek.
::In der Umgebung großer Müllverbrennungsanlagen werden häufig hohe Schadstoffkonzentrationen gemessen.

„Pro občany stojící v čele iniciativy proti spalovně je ovšem přijatelné jen jediné – žádná další spalovna.“
::Für die Bewohner, die an der Spitze der Initiative gegen die Verbrennungsanlage stehen, ist allerdings nur Eines akzeptabel – keine weitere Verbrennungsanlage.

Petr Jiříček: Chcete v Ostravě další spalovnu? Přijďte říct, co si o tom myslíte! 5. März 2019, abgerufen am 5. Januar 2023.


spalovač

Person, die etwas durch Feuer vernichtet; Verbrenner

Nejslavnější zaměstnanec krematoria, spalovač Karel Kopfrkingl, „své“ krematorium vzletně nazýval „Chrám smrti“.
::Der berühmteste Angestellte eines Krematoriums, der Einäscherer Karel Kopfrkingl, nannte „sein“ Krematorium den „Tempel des Todes“.

Profese jako řezník, koželuh, odklízeč odpadků nebo spalovač mrtvol byly v Indii považovány za nečisté.
::Berufe wie Metzger, Gerber, Müllräumer oder Leichenverbrenner galten in Indien als unrein.

Person, die (oft/wiederholt) ihre Chancen verpasst/versäumt

„Největším spalovačem šancí byl útočník Zeher, který selhal snad v pěti gólových příležitostech.“
::Der größte Chancenvernichter war der Stürmer Zeher, der zumindest fünf Torchancen vergab.

Právo, 3.8.2004. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Spalovačem dne se stali Tománek s Levým. Oba zahodili shodně minimálně tři gólovky.“
::Verpasser des Tages wurden Tománek und Levý. Beide vergaben zumindest drei sichere Torchancen.

Deníky Bohemia, 20.6.2005. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


spalovač

Maschine/Anlage, die etwas verbrennt; Brenner, Verbrennungsofen

Mladík, který usmrtil kočku ve spalovači odpadků, byl odsouzen k 200 hodinám obecně prospěšných prací.
::Ein junger Mann, der eine Katze in einem Müllbrenner getötet hat, wurde zu 200 Stunden gemeinnütziger Arbeit verurteilt.


kočí

Person, die eine Kutsche lenkt; Kutscher

„‚Koně vypucovaní a vyčesaní,‘ řekl kočí Josef Iš ve slavnostním kabátci s cylindrem.“
::„‚Die Pferde sind geputzt und ausgekämmt,‘ sagte der Kutscher Josef Iš im festlichem Gewand und Zylinder.“

Radek Luksza / Vladimír Pryček: Oběť nehody Janka vezli jako krále, měl luxusní rakev i historický vůz. In: Moravskoslezský deník.cz. 6. Januar 2023, abgerufen am 6. Januar 2023.


šířka

Breite

horizontale Ausdehnung zwischen zwei Rändern, Enden; Breite

„Ve velikostech obuvi napříč národy či spíše kontinenty existují značné rozdíly, a to nejen co se délky, ale i šířky a výšky nártu týče.“
::Bei den Schuhgrößen quer durch die Nationen oder vielmehr durch die Kontinente existieren beträchtliche Unterschiede, und zwar nicht nur was die Länge, sondern auch die Breite und auch die Höhe des Ristes betrifft.

im Winkelmaß angegebene nördliche oder südliche Entfernung eines Ortes auf der Erdoberfläche vom Äquator; Breite

Geografický severní pól je situován na 90° zemské šířky.
::Der geografische Nordpol befindet sich auf 90° nördlicher Breite.

Rozsah jeho knihovny naznačuje šířku a hloubku jeho zájmu o svět architektury.
::Der Umfang seiner Bibliothek zeigt, wie breit und tief sein Interesse an der Welt der Architektur ist.


Holyně

Stadtteil im Westen der tschechischen Hauptstadt Prag, dessen benachbarte Stadtteile sind Stodůlky (N), Jinonice (N), Hlubočepy (O), Slivenec (S) und Řeporyje (W); Hollin

Do Holyně se dá nyní dostat i tramvají. V dubnu 2022 byla zprovozněna část budované tramvajové trati ze Sídliště Barandov do Slivence až na okraj Holyně.
::Man kann jetzt auch mit der Straßenbahn nach Holyně fahren. Im April 2022 wurde ein Teil der Straßenbahnstrecke von Sídliště Barandov nach Slivenec bis zum Rande von Holyně in Betrieb genommen.


barák

Baracke

meist provisorisches Gebäude, das nach einfachen Technologien errichtet wurde und das beispielsweise als Unterkunft für Soldaten oderWarenlager dient;

ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt, das einen oder mehrere Räume enthält und üblicherweise zum Wohnen dient; Haus, Gebäude

Před barákem stály dvě auta.
::Vor dem Haus standen zwei Autos.

V naší ulici je momentálně jeden barák na prodej.
::In unserer Straße ist momentan ein Haus zu kaufen.

Málokdo dnes bydlí celý život od narození do smrti ve stejném baráku.
::Nur wenige Menschen leben heute ihr ganzes Leben lang, von der Geburt bis zum Tod, im selben Haus.

Bydlím ve třináctipatrovém paneláku a v celém baráku nikoho neznám.
::Ich wohne in einer 13-stöckigen Platte und kenne niemanden anderen, der in dem Gebäude wohnt.

Rodiče bydlí v domě, který vlastní tátův zaměstnavatel. Takže sice platí jen symbolické nájemné, ale zase ten barák není jejich.
::Meine Eltern wohnen in einem Haus, das dem Arbeitgeber meines Vaters gehört. Sie zahlen also nur eine symbolische Miete, aber das Haus gehört ihnen ja auch nicht.

meist provisorisches Gebäude, das nach einfachen Technologien errichtet wurde und das beispielsweise als Unterkunft für Soldaten oder Warenlager dient; Baracke

Váleční zajatci byli ubytování v narychlo postavených dřevěných barácích.
::Die Kriegsgefangenen wurden in hastig errichteten Holzbaracken untergebracht.

Město postavilo pro obyvatele ze zaplavených domů provizorní baráky.
::Die Stadt baute für die Bewohner, deren Häuser überflutet wurden, provisorische Baracken.


Dolní Šárka

Untere Scharka

ˈdɔlɲiː ˈʃaːrka

unterer Teil des Šárka-Tals im Nordwesten der tschechischen Hauptstadt Prag, der als Naturdenkmal geschützt ist; Unteres Scharka, Untere Scharka

Přírodní památku Divoká Šárka tvoří tři oddělené lokality nazývané podle historických usedlostí v Šáreckém údolí Žežulka, Šatovka a Duchoňská.
::Das Naturdenkmal Unteres Šárka besteht aus drei voneinander getrennten Gebieten, die nach den historischen Bauernhöfen im Šárka-Tal Žežulka, Šatovka und Duchoňská benannt sind.


vandrák

Penner

(ärmlich oder ungepflegt aussehender) Mensch, der sich ohne festen Wohnsitz herumtreibt

(ärmlich und ungepflegt aussehender) Mensch, der sich (oft ohne festen Wohnsitz) herumtreibt; Penner, Landstreicher, Vagabund, Stromer

Za Rakouska-Uherska i za první republiky byla potulka zakázána zákonem. Vandráci byli chytání četníky, někdy i poměrně tvrdě.
::Zur Zeit der österreichisch-ungarischen Monarchie und der Ersten Republik war die Landstreicherei gesetzlich verboten. Die Landstreicher wurden von der Polizei gefangen genommen, manchmal sogar sehr hart.

Všechny peníze, které vandrák vyžebral, obvykle obratem propil v krčmě.
::Alles Geld, das der Penner durch Betteln bekam, hat er üblicherweise sofort in einer Pinte ausgegeben.

Vandráci většinou nevydrží dlouho na jednom místě.
::Stromer halten es in der Regel nicht lange an einem Ort aus.


Rakovník

Rakonitz

Bezirkstadt in Mittelböhmen (Tschechien)

Bezirksstadt in Mittelböhmen (Tschechien) in unmittelbarer Nachbarschaft des Landschaftsschutzparks Křivoklátsko, etwa 50 km westlich von Prag; Rakonitz, Rakonick

Od roku 1319 byl Rakovník komorním městem, ale příslušel ke královskému hradu Křivoklátu. Kolem roku 1450 se Rakovník stal samostatným královským městem.
::Ab 1319 war Rakovník eine Kammerstadt, gehörte aber zur königlichen Burg Křivoklát. Um 1450 wurde Rakovník eine selbständige Königsstadt.

V druhé polovině 19. století byl rozvoj Rakovníka zabržděn v souvislosti s tím, že jej kvůli liknavosti místního představenstva minula tehdy budovaná hlavní silnice z Prahy do Karlových Varů.
::In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde die Entwicklung von Rakovník dadurch gebremst, dass die damals gebaute Hauptstraße von Prag nach Karlsbad wegen der Nachlässigkeit der Gemeindeverwaltung an ihm vorbeiführte.


předloktí

Unterarm

Abschnitt des Armes zwischen Hand und Ellbogen; Unterarm

Bouchal předloktím o desku stolu.
::Er schlug mit dem Unterarm auf die Tischplatte.

Pachatel ženu škrtil předloktím úchopem zvaným kravata.
::Der Täter würgte die Frau mit seinem Unterarm, dem sogenannten Würgegriff.

O tom, co zažil za války, nechtěl mluvit, ale na předloktí měl vytetované vězeňské číslo z koncentráku.
::Er wollte nicht darüber sprechen, was er während des Krieges erlebt hatte, aber er hatte die KZ-Häftlingsnummer auf seinem Unterarm tätowiert.


nadloktí

Oberarm

Abschnitt des Armes zwischen Ellbogen und Schulter; Oberarm

Otřel si čelo o nadloktí.
::Er wischte seine Stirn mit dem Oberarm ab.

Když ohnul paže, na nadloktí mu vyvstaly mohutné bicepsy.
::Wenn er seine Arme beugte, traten an seinen Oberarmen große Bizepse hervor.

Při psaní na klávesnici by předloktí s nadloktím mělo svírat úhel 90 stupňů.
::Beim Tastaturschreiben sollte der Unterarm mit dem Oberarm einen 90-Grad-Winkel bilden.


podpaží

die Grube unter dem Schultergelenk; Achselhöhle

Cítil, jak mu v podpaží vyráží pot a stéká mezi paží a bokem.
::Er spürte, wie ihm in den Achselhöhlen der Schweiß ausbrach und zwischen Arm und Hüfte herunterlief.

Pevně a hrubě ji vzal za podpaží a vyvlekl z místnosti.
::Er packte sie fest und grob an den Achseln und schleppte sie aus dem Zimmer.

„Teploměr zasunutý do podpaží snímá jen teplotu pokožky, která ne vždy musí odpovídat skutečné tělesné teplotě. Měření je tedy velmi nepřesné.“
::Ein in die Achselhöhle eingeführtes Thermometer misst nur die Temperatur der Haut, die nicht immer mit der tatsächlichen Körpertemperatur übereinstimmen muss. Die Messung ist daher sehr ungenau.

Hospodářské noviny, 18.11.1997. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


ledovatka

Glatteis

eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht; Glatteis, Eisglätte, Winterglätte

Silnice na mnoha místech pokryla ledovatka.
::Die Straßen sind in vielen Gebieten mit Glatteis bedeckt.

Náhlý příchod zimy doprovázený vydatným sněžením a ledovatkami narušil dopravu ve velké části západních Čech.
::Der plötzliche Wintereinbruch, begleitet von starkem Schneefall und Eisglätte, störte den Verkehr im größten Teil Westböhmens.

Zítra bude zataženo s občasným deštěm nebo mrholením. Přes noc budou srážky namrzat a tak se na silnicích může vytvořit ledovatka.
::Morgen wird es bewölkt werden und gelegentlich Regen oder Nieselregen geben. Der Niederschlag wird über Nacht eisig werden, und auf den Straßen kann sich Glatteis bilden.


Beneš

Hodnocení prezidenta Beneše se různí. Někteří jej obdivují, mnozí jej ale považují za zbabělce.
::Präsident Beneš wird in unterschiedlicher Weise beurteilt. Manche bewundern ihn, aber viele halten ihn für einen Feigling.


Masaryk

Všichni naši prezidenti od Masaryka po Pavla měli své klady a své zápory.
::Alle unsere Präsidenten von Masaryk bis Pavel hatten ihre Vor- und Nachteile.


Novotný

„Novotný neměl žádnou vnitřní kulturu, ba ani disciplínu. Tento mluvčí dělnické třídy neuměl ani mluvit. Výrazovou kulturu zřejmě vůbec nespojoval s úrovní člověka. Vyslovit slovo delší než čtyřslabičné bylo pro něj výkonem přímo střemhlavým. Polykal v tom případě některé slabiky. Cizí slova ho zároveň děsila i lákala. Říkal třeba ,demogracie´ nebo ,balgón´, ale taky ,suprvelmoce´ nebo ,imperiálismus´. Jeho ,zemedělství´ vešlo v obecnou příslovečnost.“
::Novotný war völlig kulturlos und hatte auch keine Disziplin. Dieser Sprecher der Arbeiterklasse konnte nicht einmal sprechen. Die Ausdrucksweise brachte er offenbar nicht mit der Qualität einer Person in Verbindung. Ein Wort mit mehr als vier Silben auszusprechen, war für ihn eine geradezu atemberaubende Leistung. Er verschluckte einige der Silben. Die fremden Worte erschreckten ihn und zogen ihn gleichzeitig an. Er sprach aus beispielsweise „Demogracie“ oder „Balgon“, aber auch „Soupermacht“ oder „Impeeriaalismus“. Seine „Landwirdschaft“ wurde zu einer gängigen Redewendung.

Václav Černý: Paměti. Zitiert nach: Ivana Chmel Denčevová: Nevzdělaný byrokrat Antonín Novotný, nebo fešák Tony? In: Český rozhlas Plus. 12. Oktober 2020, abgerufen am 28. Januar 2023.


Gottwald

Prezident Gottwald je jedna z nejzápornějších postav českých dějin.
::Präsident Gottwald ist eine der negativsten Figuren der tschechischen Geschichte.

„Gottwald byl bezohledný politický šíbr, praktik, mocenský cynik typu ‚žádná špína mi není cizí, jen abych dosáhnul svého.‘“
::Gottwald war ein rücksichtsloser, politischer Bonze, ein Praktiker, ein Machtzyniker vom Typ ‚nichts Schmutziges ist mir fremd, nur damit ich mein Ziel erreiche.‘

Lukáš Hron: Vrah, alkoholik, syfilitik, slaboch, ale žádný primitiv. Před 125 lety se narodil Gottwald. In: CNN Prima News. 23. November 2021, abgerufen am 28. Januar 2023.


Zápotocký

„Zápotocký si nese z dějin obraz tatíčka, obraz tribuna, spisovatele, odboráře a hodného dělnického táty. Za tímto obrazem je pravý Zápotocký, který má reálně krev na rukou, bojí se a je odpovědný za ty nejhorší fáze komunistického režimu po roce 1948.“
::Historisch betrachtet steht hinter Zápotocký das Bild eines vorbildlichen Vaters, eines Tribuns, eines Schriftstellers, Gewerkschafters und eines braven Arbeitervaters. Hinter diesem Bild steht der echte Zápotocký, dem rotes Blut in der Hand pulsiert, der Angst hat und für die schlimmsten Phasen des kommunistischen Regimes nach 1948 verantwortlich ist.

Ivana Chmel Denčevová: Antonín Zápotocký. Tatíček pracujících, nebo dělnický prezident s krví na rukou? In: Český rozhlas Plus. 28. April 2021, abgerufen am 28. Januar 2023.


pýcha

Stolz

übertriebene Aufwertung der eigenen Person und Herablassung gegenüber anderen; Hochmut, Stolz

Podle křesťanství je pýcha nejtěžší ze všech hříchů. Vycházejí z ní všechny ostatní hříchy, veškeré zlo na světě.
::Dem Christentum zufolge ist Hochmut die schlimmste aller Sünden. Alle anderen Sünden, alles Böse in der Welt, haben ihren Ursprung in ihm.

Pýcha je údělem téměř všech lidí na světě, kteří mají nějaké postavení, moc, bohatství, talent nebo např. tělesnou krásu.
::Hochmut ist das Los fast aller Menschen auf der Welt, die beispielsweise einen hohen sozialen Status, Macht, Reichtum, Talent oder schönes Aussehen haben.

Gefühl einer großen Zufriedenheit mit sich selbst oder anderen, einer Hochachtung seiner selbst; Stolz

Vrací se z lovu s pýchou. Ulovil velkého srnce.
::Er kehrt mit Stolz von der Jagd zurück. Er hat einen großen Hirsch erlegt.

S pýchou prohlásil, že je nejlepší šachista v republice, protože vyhrál jakési mistrovství.
::Er erklärte stolz, er sei der beste Schachspieler des Landes, weil er irgendeine Meisterschaft gewonnen habe.

Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls; Stolz

Jeho největší pýchou byla zahrádka, ve které pěstoval spoustu květin.
::Sein größter Stolz war sein Garten, in dem er viele Blumen züchtete.


Husák

„Poslední komunistický prezident Československa z let 1975 až 1989 Gustáv Husák byl rozporuplnou osobností s osudem plným zvratů. Byl jednou z vůdčích osobností Slovenského národního povstání, prvním slovenským poválečným „premiérem“, obětí komunistických čistek a posléze hlavním představitelem tvrdé linie stejného totalitního režimu.“
::Der letzte kommunistische Präsident der Tschechoslowakei, Gustáv Husák, der von 1975 bis 1989 amtierte, war eine widersprüchliche Persönlichkeit, deren Schicksal viele Wendungen nahm. Er war eine der führenden Figuren des Slowakischen Nationalaufstands, der erste slowakische Nachkriegs-Ministerpräsident, ein Opfer der kommunistischen Säuberungen und dann der Hauptvertreter der harten Linie desselben totalitären Regimes.

Ľubomír Smatana: Gustáv Husák se narodil před 110 lety. In: Český rozhlas Plus. 3. Januar 2023, abgerufen am 30. Januar 2023.

Gustáv Husák se narodil před 110 lety

Gustáv Husák se narodil před 110 lety


mykologie

V Česku se amatérské mykologii věnuje asi nejvíce lidí na světě. Minimálně na počet obyvatel určitě.
::In Tschechien gibt es wahrscheinlich die größte Anzahl von Hobby-Mykologen auf der Welt. Zumindest in Bezug auf die Bevölkerungszahl.


mravenec

„Jeden mravenec běžel sem, druhý tam, každý něco nesl, každý něco dělal, podívejte se na tohohle mravenečka, jak se žene s malým průhledným kamínkem do mraveniště.“
::Eine Ameise läuft hier, eine andere dort, jede trug etwas, jede tat etwas, sehen Sie mal diese kleine Ameise, wie sie mit dem kleinen, durchsichtigen Steinchen zum Ameisenhaufen vorprescht.

Ondřej Sekora: Knížka Ferdy Mravence. Albatros, Praha 1962, Seite 8 .

Knížka Ferdy Mravence


Rovníková Guinea

ˈrɔvɲiːkɔvaː ˈɡviːnɛa

Staat in Zentralafrika, dessen Gebiet aus einer Festlandsenklave zwischen Kamerun und Gabun und fünf Inseln besteht; Äquatorialguinea

Rovníková Guinea je jediný africký stát, kde se mluví španělsky.
::Äquatorialguinea ist das einzige afrikanische Land, in dem Spanisch gesprochen wird.

Rovníková Guinea má obrovské zásoby ropy, ale veškerý zisk z jejího prodeje si přisvojuje diktátor Obiang a většina obyvatel žije ve velké chudobě.
::Äquatorialguinea verfügt über riesige Ölvorkommen, aber alle Gewinne aus dem Ölverkauf fließen in die Taschen des Diktators Obiang, und der größte Teil der Bevölkerung lebt in großer Armut.


hajzly

Bedürfnisanstalt

allgemein zugängliche größere Toilettenanlage im öffentlichen Raum zum Verrichten der Notdurft oder zum Urinieren; öffentliche Bedürfnisanstalt, öffentliches WC

Trapas! Omylem jsem vešla na pánský hajzly!
::Wieder mal was Peinliches! Bin aus Versehen in die Herrentoilette hineingegangen!

Moje nejoblíbenější hajzly v Praze jsou na nádraží Holešovice. Nový, čistý, příjemně vyhřívaný, skoro nikdo tam nechodí a jen za 10 korun.
::Meine Lieblings-WCs in Prag sind am Bahnhof Holešovice. Neu, sauber, angenehm beheizt, fast niemand geht dorthin und nur für 10 Kronen.


hajzlpapír

Klopapier

Entlehnung aus dem österreichischen Deutsch (gleichbedeutendes Heislpapier oder Häuselpapier)

weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen; Klopapier, Scheißhauspapier, Klosettpapier

Došel nám hajzlpapír, tak nějakej kup.
::Unser Häuselpapier ist ausgegangen, kauf bitte eines.

Vždycky mi připadá hrozně trapný, když jdu na hajzly a ani tam nemají v kabince hajzlpapír. (Na výslovnou žádost ho vydává hajzlbába/hajzldědek.)
::Es kommt mir immer unheimlich peinlich vor, wenn ich aufs Häuschen gehe und in der Kabine kein Häuselpapier vorrätig ist. (Auf ausdrückliches Ersuchen gibt die Klofrau/der Klomann eines aus.)


hajzldědek

Klomann

männliche Person, die für die Sauberkeit und Ordnung einer Toilette zuständig ist

männliche Person, die für die Sauberkeit und Ordnung einer/mehrerer Toilette/n zuständig ist und einen Obolus als Gegenleistung vom Benutzer dieser Toilette erhält; Klomann

„»Sto metrů od vaší redakce sídlil klub Bunkr,« připomíná, »kde jsem si vydělal na první pořádné bicí, protože jsem tam získal práci hajzldědka.«“
::»Hundert Meter von ihrer Redaktion hatte der Klub Bunkr seinen Sitz«, erinnert er sich, »wo ich meine ersten Sporen verdiente, da ich dort eine Arbeit als Klomann bekam.«

Tomáš Poláček: PODCAST: Na pořádné bicí jsem si vydělal jako hajzldědek v Bunkru, vzpomíná Sváťa Čech. In: reportermagazin.cz. 30. Mai 2021, abgerufen am 3. Februar 2023.

„Podle námi získaných fotografií se totiž živí jako obsluha veřejných záchodků, lidově řečeno hajzldědek.“
::Gemäß uns vorliegender Fotos verdiente er nämlich seinen Lebensunterhalt als Betreuer öffentlicher Toiletten, im Volksmund Klomann.

onl: Prachař bez peněz? Vydělává si na veřejných záchodech! 14. Mai 2014, abgerufen am 3. Februar 2023.

„Tragikomicky potom vyznívá líčení, jak působil na záchodcích klubu Radost coby „hajzldědek“ a návštěvníkům se tu chlubil společnou fotografií s tímto politikem.“
::Tragikomisch klingt dann die Schilderung, wie er in den Toiletten des Klubs Radost als Klomann tätig war und bei den Besuchern mit einem gemeinsamen Foto mit diesem Politiker prahlte.

Jan Lukavec: Život mimo kategorie. In: www.respekt.cz. 16. August 2015, abgerufen am 3. Februar 2023.

Život mimo kategorie

Hajzldědek naštěstí sídlil na veřejné toaletě v nedaleké čerpací stanici.
::Der Klomann befand sich zum Glück in der öffentlichen Toilette in der nahen Tankstelle.

Michal Menšík: O vyčůraném českém Honzovi. In: Klub Dlažka. 28. April 2014, abgerufen am 3. Februar 2023.

O vyčůraném českém Honzovi.

… Místní hajzldědek za toaletu vyžadoval celých 15 Kč.
::Der lokale Klomann verlangte für die Toilette ganze 15 CZK.

Fehlender Parameter (Hilfe) Petra Šichová: In: www.kabriolety.com. 6. Oktober 2008, abgerufen am 3. Februar 2023.

ALPENTOUR 2008


dřina

Mühsal

etwas sehr Anstrengendes, Mühsames, meistens harte, schwere Arbeit; Mühsal, Schufterei, Plackerei, Knochenarbeit, Maloche

Po celodenní dřině v továrně byl tak unavený, že měl ráno problém vstát z postele.
::Nach der Schufterei den ganzen Tag lang in der Fabrik war er so müde, dass er morgens ein Problem hatte, aus dem Bett zu steigen.

Baletní mistr se nechal slyšet, že balet je stejná dřina jako šichta horníka v dole.
::Der Ballettmeister ließ von sich hören, dass Ballett die gleiche Knochenarbeit ist wie eine Schicht eines Bergmanns in der Grube.

Skloubit práci na plný úvazek a vysokoškolské studium je většinou velká dřina.
::Einen Fulltime-Job und ein Hochschulstudium zu verbinden ist ziemlich oft eine große Plackerei.

Pro vrcholové sportovce už sport není jen koníček, ale každodenní dřina.
::Für einen Spitzensportler ist Sport nicht nur ein Hobby, sondern eine tägliche Schinderei.

„Nemohu vám slíbit nic jiného než krev, dřinu, slzy a pot.“
::„Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.“

Winston Churchill in seiner berühmten Rede im Jahr 1940

„Poslali mě do práce na blízkou pilu, kde se řezaly borovice z místních lesů a vyráběly se z nich ubytovny pro vojáky. Byla to taková dřina, že by zničila i zdravého člověka, pracovali jsme v létě v zimě venku, ve studeném vlhku nízko položených pobřežních oblastí Litvy.“
::Ich wurde in das nahe Sägewerk arbeiten geschickt, wo Kiefern aus den Wäldern der Umgebung gesägt wurden und daraus Soldatenunterkünfte gamacht wurden. Das war eine solche Plackerei, dass es selbst einen gesunden Menschen zugrunde gerichtet hätte, wir arbeiteten im Sommer und im Winter draußen, im kalten Nebel in den tief liegenden Küstengebieten Litauens.

Frederick Forsyth: Spis Odessa. Svoboda, Praha 1992 (übersetzt von Eva Marxová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Spis Odessa

zitiert nach ČNK – korpus.cz


šíp

Pfeil

Geschoss, das mit einem Bogen oder einer Armbrust abgeschossen wird; Pfeil

Obránce hradu byl zasažen šípem do hrdla a svalil se v krvi k zemi.
::Der Burgverteidiger wurde von einem Pfeil in die Kehle getroffen und stürzte blutbedeckt zu Boden.

Indiáni se proháněli na koních po prérii a stříleli lukem šípy po bizonech.
::Die Indianer ritten auf ihren Pferden über die Prärie und schossen mit ihren Bögen Pfeile auf die Büffel.

„Jsi těhotná?“ – Ta otázka ji zasáhla jako šíp.
::„Bist du schwanger?“ – Diese Frage traf sie wie ein Pfeil.

Nejslavnější logo české firmy je zřejmě okřídlený šíp automobilky Škoda.
::Das berühmteste Logo eines tschechischen Unternehmens ist wahrscheinlich der geflügelte Pfeil des Automobilherstellers Škoda.


horník

Bergarbeiter

Person, die in einem Untertagebau/Bergwerk Rohstoffe abbaut; Bergmann, Bergarbeiter

„Vysloužilý ostravský horník Zdislav Chalupa svou vitalitou a elánem strčí do kapsy i mnohem mladší souputníky.“
::Der ausgediente Ostrauer Bergmann Zdislav Chalupa steckt mit seiner Vitalität und seinem Elan viele jüngere Kollegen in die Tasche.

Radek Luksza: Horník z Ostravy šokuje: v 71 letech se stal otcem, ve 100 letech opět sfáral. In: moravskoslezky.denik.cz. 11. Februar 2022, abgerufen am 7. Februar 2023.

V roce 2010 sledovali lidé po celém světě příběh 33 zavalených chilských horníků – a dočkali se šťastného konce. Po záchraně se z horníků staly celebrity.
::Im Jahr 2010 verfolgten Menschen auf der ganzen Welt das Schicksal von 33 verschütteten chilenischen Bergarbeitern – und erlebten ein Happy End mit. Nach der Rettung wurden die Bergarbeiter zu berühmten Persönlichkeiten.


toulec

Na zádech měl zavěšený toulec s černě opeřenými šípy.
::Auf seinem Rücken trug er einen Köcher mit schwarz gefiederten Pfeilen.

Moudrý muž má ve svém toulci vždy několik šípů, nikdy se nespoléhá na pouze jediný. (Moudrost z historického románu Egypťan Sinuhet)
::Ein weiser Mann hat immer mehrere Pfeile in seinem Köcher und verlässt sich nie nur auf einen einzigen. (Eine Lebensweisheit aus dem historischen Roman Sinuhe der Ägypter)


lučištník

Bogenschütze

früher: Soldat/Jager, der mit Pfeil und Bogen/Armbrust schießt

lʊt͡ʃɪʃtɲiːk

Soldat/Jäger, der mit Pfeil und Bogen/Armbrust schießt; Bogenschütze, Armbrustschütze

Generál Haremheb proti Chetitům vytáhl pouze s jedním oddílem válečných vozů a dvěma tisíci lučištníků a kopiníků.
::General Haremheb zog gegen die Hethiter mit nur einem Trupp Kriegswagen und zweitausend Bogenschützen und Speerkämpfern.

U každé střílny na hradbách stál jeden lučištník s přilbou naraženou až na nos a s šípem připraveným na tětivě luku.
::An jeder der Schießscharten in den Mauern stand ein Bogenschütze mit einem bis zur Nase hochgeschobenen Helm und einem Pfeil auf der Sehne.

Jakmile se nepřátelské vojsko dostalo na dostřel, začali je lučištníci kosit jako žito.
::Sobald die feindlichen Soldaten in Schussweite kamen, begannen die Bogenschützen sie niederzumähen.


lukostřelec

Person, die mit einem Bogen Pfeile abschießt (heute meist als sportliche Aktivität, früher im Kampf/zur Jagd); Bogenschütze

Mladí lukostřelci v parku trénovali střelbu do terčů.
::Im Park übten sich junge Bogenschützen im Scheibenschießen.

Zatímco Trójané měli vynikající lukostřelce (a byli na to pyšní), Achájci se styděli luk používat, protože jej považovali za zbraň vhodnou spíše pro zbabělce než pro hrdiny.
::Während die Trojaner über ausgezeichnete Bogenschützen verfügten (und stolz darauf waren), schämten sich die Achäer, den Bogen zu benutzen, weil sie ihn für eine Waffe hielten, die eher für Feiglinge als für Helden geeignet war.


komp

hochtechnologische Rechenmaschine; Rechner, Computer

Ty furt jen čumíš do kompu, měl bys taky jít ven!
::Du glotzt ständig auf den Monitor, du solltest auch mal rausgehen!

Ve volným čase většinou pařím na kompu.
::In der Freizeit game ich meist an der PC-Kiste.

Včera mi nějak blbnul komp. Nejdřív se seknul a když sem ho restartoval, tak bylo nutný opravit souborovej systém, což trvalo asi hodinu.
::Gestern spielte mein PC verrückt. Zuerst hat er sich aufgehängt und als ich ihn neu gestartet habe, musste ich das Dateisystem reparieren, was etwa eine Stunde dauerte.


kvočna

Glucke

Brütender oder Küken führender weiblicher Vogel, vor allem bei Haushühnern; Glucke, Gluckhenne

Chvíli pozoroval dvě kvočny s čerstvě vylíhnutými kuřaty, pak si došel pro zrní a hodil je drůbeži.
::Er beobachtete eine Weile die beiden Glucken mit ihren frisch geschlüpften Küken, dann brachte er etwas Getreide und warf es dem Federvieh zu.

Chlapci se pokoušeli krást vajíčka z kurníku, kvočna se rozčílila, bránila se a štípala je zobákem.
::Die Jungen versuchten, Eier aus dem Hühnerstall zu stehlen, die Gluckhenne wurde wütend, wehrte sich und hackte die Jungen mit dem Schnabel.


výplata

Züchtigung

Auszahlung von Geld; Auszahlung, Zahlung, Dividende: Ausschüttung

Nárok na výplatu příspěvku vzniká podáním žádosti o přiznání příspěvku.
::Ein Anspruch auf die Auszahlung des Zuschusses entsteht durch einen Antrag auf Zuerkennung des Zuschusses.

regelmäßige Entlohnung für geleistete Arbeit; Gehalt, Lohn, Verdienst

Časy, kdy většinou muž poslal výplatu na společný účet a žena z něj všechno platila, jsou pravděpodobně minulostí.
::Die Zeiten, wo der Mann in der Regel den Lohn auf das gemeinsame Konto überweisen lässt und die Frau davon alles zahlt, sind wahrscheinlich vorbei.

Schläge, die meist als Bestrafung ausgeteilt werden; Züchtigung, Prügel

Ještě zhruba před sto lety bývalo naprosto běžné, že žák, který při vyučování vyrušoval, dostal od učitele výplatu rákoskou.
::Noch vor rund hundert Jahren war es durchaus üblich, dass ein Schulkind, das beim Unterricht gestört hat, vom Lehrer mit dem Rohrstock gezüchtigt worden ist.


Senomaty

Marktgemeinde in Mittelböhmen (Tschechien), etwa 5 Kilometer westlich von Rakovník; Senomat

Senomaty patří mezi nejstarší obce v okolí, připomínají se dříve než Rakovník.
::Senomaty ist eines der ältesten Dörfer in der Gegend und wurde bereits früher schriftlich erwähnt als Rakovník.

Katastrem Senomat protékají tři vodní toky (potoky).
::Durch das Gemeindegebiet von Senomaty fließen drei Gewässer (Bäche).


Přemysl

Jedním z nejvýznamnějších českých králů byl Přemysl Otakar II. přezdívaný „král železný a zlatý“.
::Einer der bedeutendsten böhmischen Könige war Přemysl Ottokar II., der den Beinamen „der eisene und goldene König“ trug.

Iniciativa „Dárek pro Putina“ vybírající peníze na zbraně pro ukrajinskou armádu včera spustila svou zatím nejúspěšnější sbírku, tentokrát na zakoupení raketometu pojmenovaného Přemysl. Tato dělostřelecká zbraň, jejíž salva čtyřiceti raket dokáže „dokonale přeorat plochu tří hektarů“, má vtipný slogan „Přemysl patří na pole“, což odkazuje na bájného zakladatele nejstarší české královské dynastie Přemyslovců, Přemysla Oráče.
::Die Initiative „Geschenk für Putin“, die Geld für Waffen für die ukrainische Armee sammelt, startete gestern ihre bislang erfolgreichste Sammlung, diesmal für den Kauf eines Raketenwerfers, genannt Přemysl. Diese Artillerie-Waffe, deren Salven von vierzig Raketen imstande sind, „eine Fläche von drei Hektar zu pflügen“, hat den lustigen Slogan „Přemysl gehört auf den Acker“, was auf den sagenumwobenen Gründer der ältesten Königsdynastie der Přemysliden, Přemysl den Pflüger, hindeutet.


terorista

Terrorist

Person, die sich am Terrorismus aktiv beteiligt; Terrorist

Teroristé v Egyptě v pátek zabili tři sta lidí a více než sto dalších zranili.
::Terroristen töteten dreihundert Menschen und verletzten mehr als hundert weitere am Freitag in Ägypten.


semeno

Teil der Pflanze, der den Keim enthält; Same

Na diskotéce si od neznámého muže zakoupil sáček se semeny marihuany.
::Er kaufte von einem ihm unbekannten Mann in einer Diskothek eine Tüte mit Marihuanasamen.

Lichořešnice má poměrně velká semena, babské rady doporučují je den před sázením namočit do vody nebo heřmánkového čaje.
::Die Kapuzinerkresse hat verhältnismäßig große Samen, als Hausmittel wird empfohlen, sie einen Tag vor dem Setzen in Wasser oder Kamillentee zu tunken.

Koriandr je bylina s jedinečnou chutí a vůní, pochází z Orientu a využívají se všechny její části: listy, které jsou nejlepší čerstvé, zralá sušená semena a sušené kořeny.
::Koriander ist ein Kraut mit einem einzigartigen Geschmack und Geruch, kommt aus dem Orient und man verwendet alle seine Teile: die Blätter, die frisch am besten sind, die reifen getrockneten Samen und die getrockneten Wurzeln.

Sekret der männlichen Geschlechtsdrüsen; Samen

Podle židovské ortodoxní tradice muž nesmí mrhat semenem.
::Nach der orthodoxen jüdischen Tradition darf ein Mann seinen Samen nicht vergeuden.

Až čtvrtina mužů trpí předčasným výronem semene nebo poruchou erekce.
::Bis zu einem Viertel der Männer leidet unter vorzeitigem Samenerguss oder erektiler Dysfunktion.

Její stehna byla po souloži pokryta lepkavým bílým semenem.
::Ihre Oberschenkel waren nach dem Geschlechtsakt mit klebrigem weißen Sperma bedeckt.


Japonec

Japonci, kteří žijí v seizmicky velmi aktivní oblasti, se na příchod zemětřesení tvrdě připravují od nejútlejšího dětství.
::Japaner, die in Gebieten sehr hoher seismischer Aktivität wohnen, bereiten sich auf ein Auftreten eines Erdbebens seit ihrer frühesten Kindheit vor.


Mladá Boleslav

Jungbunzlau

Bezirksstadt in Mittelböhmen (Tschechien), etwa 50 Kilometer nordöstlich von Prag; Jungbunzlau

Mladá Boleslav je neodmyslitelně spjata se Škodou. V Mladé Boleslavi je sídlo společnosti i největší výrobní závod firmy.
::Mladá Boleslav ist untrennbar mit Škoda verbunden. In Mladá Boleslav befinden sich der Hauptsitz des Unternehmens und die größte Produktionsstätte.

Mladá Boleslav má asi 44 tisíc obyvatel, v místní automobilce Škoda pracuje kolem 20 tisíc zaměstnanců.
::Mladá Boleslav hat etwa 44.000 Einwohner und rund 20.000 Beschäftigte arbeiten in der örtlichen Škoda-Automobilfabrik.

Mladá Boleslav je samozřejmě známá jako město automobilů, málokdo však ví, že tam bylo sestaveno i první české letadlo.
::Mladá Boleslav ist natürlich als eine Stadt der Autos bekannt, aber nur wenige wissen, dass hier auch das erste tschechische Flugzeug gebaut wurde.


teplouš

homosexueller Mann; Homo, Schwuler, Schwuchtel

Pokoušel se mě balit nějakej teplouš, bylo to nepříjemný.
::Mich versuchte einmal ein Warmer anzumachen, das war nicht angenehm.

Když vidím, jak se venku líbají dva teploušové, tak mi je fyzicky nevolno.
::Wenn ich sehe, dass sich in der Öffentlichkeit zwei Schwule küssen, dann wird mir physisch schlecht.

O Klausovi se říkalo, že je „teplouš z Hradu“, i když má manželku a děti.
::Über Klaus wurde gesagt, dass er „der schwule Präsident“ sei, auch wenn er eine Ehefrau und Kinder hat.