únik

Entweichen

unwillkürliches Nach-außen-Dringen von etwas; Entweichen, Austritt, Durchsickern

Flucht

Verlustigwerden von etwas; Flucht, Entgang, Schwund, Steuern: Hinterziehung

Ihned po nahlášení vyjela na místo pohotovostní služba, aby vyšetřila místo úniku.
::Sofort nach der Meldung machte sich der Bereitschaftsdienst auf den Weg, um die Austrittsstelle zu untersuchen.

schnelles Sichentfernen vom Zugriffsbereich von jemandem, schnelles Sichentfernen von etwas Unangenehmem; Flucht, Fliehen, Entkommen, Ausbruch

Ministr financí čelí podezření z daňových úniků.
::Der Finanzminister ist mit dem Verdacht auf Steuerhinterziehung konfrontiert.


uznání

Anerkennung

die Bekanntgabe einer lobenden Würdigung; Anerkennung

Anerkennung

Akzeptanz als richtig, wahr oder existierend; Anerkennung, Einsicht, Anerkenntnis

Verbalsubstantiv vom Verb „uznat“ (Konjugation)

Reagoval na výkony zaměstnanců s uznáním za dobrou práci.
::Er reagierte auf die Leistungen der Mitarbeiter mit Anerkennung für die gute Arbeit.

Případem se nyní bude zabývat soud, který v případě uznání viny může mladého muže potrestat až pětiletým odnětím svobody.
::Mit dem Fall wird sich nun das Gericht beschäftigen, das im Falle der Schuldanerkenntnis über den jungen Mann eine Freiheitsstrafe von bis zu fünf Jahren verhängen kann.


vyprávění

Verbalsubstantiv vom Verb „vyprávět“ (Konjugation)

umfangreichere Mitteilung, die eine Ereignisfolge beschreibt; Erzählung, Geschichte

Z jeho vyprávění jsem vyrozuměl, že jeho zdravotní problémy pominuly.
::Aus seiner Erzählung habe ich entnommen, dass seine gesundheitlichen Probleme vergangen sind.


čmelák

Hummel

Zoologie, Entomologie: Insekt, das wie eine dicke, behaarte Biene aussieht; Hummel

I čmelák má žihadlo.
::Auch eine Hummel hat einen Stachel.

„Hodně zajímaví jsou zdejší zástupci hmyzu. Kromě střevlíků a chroustů tu poletuje osm různých druhů čmeláků a tři druhy pačmeláků.“
::Sehr interessant sind die hiesigen Vertreter der Insekten. Neben den Lauf- und Maikäfern fliegen hier acht verschiedene Arten von Hummeln und drei Arten von Kuckuckshummeln.


odběr

Abnahme

Wirtschaft: regelmäßiger Erhalt gegen Geld; Abnahme, Bezug, Entnahme

Abnahme

Entnehmen einer Körperflüssigkeit; Abnahme

„U běžných projektů jsou všechny prvky v síti silně předimenzované. Hlavně kvůli tomu, aby sítě byly připravené na nejvyšší odběr.“
::Bei gängigen Projekten sind alle Elemente im Netz stark überdimensioniert. Hauptsächlich deswegen, damit die Netze für die höchste Abnahme bereit sind.


hrana

Rand

Teil eines Gegenstandes, wo zwei Flächen aneinander stoßen; Kante

„Historickým centrem Brna každý den projdou desetitisíce lidí. Jenže na mnoha místech musí kráčet – tedy spíše klopýtat – po kostkách, které jsou vyviklané a jejich rohy a hrany často uražené.“
::Durch das historische Zentrum von Brünn gehen jeden Tag zehntausende Menschen. Nur müssen sie an vielen Stellen ausschreiten – also vielmehr vorwärts stolpern – über Pflastersteine, die wackeln und deren Ecken und Kanten oft abgeschlagen sind.

Grenze, deren Überschreiten negative Folgen hat; Rand, Grenze

Se svojí rétorikou se pohybuje na hraně dovoleného, někdy je to už dokonce za hranou.
::Mit seiner Rhetorik bewegt er sich an der Grenze des Erlaubten, manchmal sogar hinter dieser Grenze.


integrace

Integration

die Einbeziehung, Eingliederung in ein größeres Ganzes; Integration, Zusammenschluss

ˈɪntɛɡrat͡sɛ

Německo usiluje o prosazování hlubší integrace Afriky do světového hospodářství.
::Deutschland bemüht sich um die Durchsetzung einer tiefer gehenden Integration Afrikas in die Weltwirtschaft.


katedrála

Kathedrale

Kirche, die als Bischofssitz dient; Kathedrale

„Základem korunovace je slavnostní bohoslužba, při níž nový král v katedrále svatého Víta přijme od pražského arcibiskupa pomazání posvěcenými oleji a korunu.“
::Bei der Krönung ist ein feierlicher Gottesdienst unabdingbar, bei dem der neue König in der Kathedrale, im Veitsdom, vom Prager Erzbischof die Salbung mit geweihten Ölen und die Krone empfängt.

Svoji pouť do Santiago de Compostela zahájím v Praze v katedrále svatého Víta, Václava a Vojtěcha.
::Meine Pilgerfahrt nach Santiago de Compostela beginne ich in Prag in der Kathedrale, dem Veitsdom.


skladatel

Komponist

Urheber eines Musikwerkes; Komponist, Tondichter

„Zažloutlá papírová krabička plná bílého prášku může objasnit tajemství posledních dnů a smrti skladatele Antonína Dvořáka. Uvnitř se skrývá lék, který skladatel užíval v posledních dnech života.“
::Die vergilbte Papierschachtel voll weißem Pulver kann das Geheimnis der letzten Tage und des Todes des Komponisten Antonín Dvořák lüften. Darin befindet sich eine Medizin, die der Tondichter in den letzten Tagen seines Lebens eingenommen hat.


obliba

Beliebtheit

Eigenschaft, bekannt und beliebt zu sein; Beliebtheit, Popularität

Vorliebe

besonderes Interesse für eine Person oder Sache; Vorliebe, Gefallen

„Stoupá i obliba u veřejnosti, svěřit potomstvo skautům se zdá být dobrou životní průpravou.“
::Seinen Nachwuchs den Pfadfindern anzuvertrauen erfreut sich wachsender Beliebtheit in der Öffentlichkeit und scheint eine gute Vorbereitung für das Leben zu sein.


lázně

Raum oder Gebäude, bestimmt zum Baden oder zur Heilbehandlung; Badeanstalt, Badehaus, Heilbad

„V minulosti u jezera stávaly lázně, kam si lidé jezdili léčit nemoci pohybového ústrojí, ale i onemocnění dýchacích cest nebo ženské choroby.“
::In längst vergangenen Zeiten stand beim See eine Badeanstalt, wohin die Menschen fuhren, um Krankheiten des Bewegungsapparates sowie Atemwegserkrankungen oder Frauenleiden behandeln zu lassen.

Ort mit Heilquellen, der auf Kuraufenthalte spezialisiert ist; Kurort, Kurbad, Badeort, Bad

Františkovy Lázně, Mariánské Lázně


lázně

Genitiv Singular und Nominativ, Akkusativ, Vokativ Plural des Substantivs lázeň


stánek

Stand

schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle; Stand, Verkaufsstand, Kiosk

„Proto se rozhodli zkusit štěstí a otevřeli si stánek s točenou zmrzlinou v Brně. Záhy však zjistili, že pouhé míchaní prášků není ono, a vyrazili na učenou k mistrům zmrzlinářům do Itálie.“
::Sie entschieden sich daher, ihr Glück zu versuchen, und eröffneten einen Stand in Brünn mit Softeis aus dem Automaten. Bald darauf stellten sie jedoch fest, dass das bloße Mischen von Eispulver nicht das Wahre ist, und begaben sich nach Italien in die Lehre zu den Meistern der Eisproduzenten.


zodpovědnost

die Pflicht eines Menschen, dafür zu sorgen, dass nichts Negatives passiert und die richtige Entscheidung getroffen wird; Verantwortung

„Jakmile lék opustí lékárnu a dostane se k samotnému pacientovi, je už jen na zodpovědnosti každého z nás, jak se o své léky, potažmo o své zdraví stará.“
::Sobald ein Arzneimittel die Apotheke verlässt und zum eigentlichen Patienten kommt, liegt es nur in der Verantwortung eines jeden von uns, wie er für seine Medikamente sorgt, respektive für seine Gesundheit.


uvedení

Angabe

Information(en), die man jemandem gibt; Angabe, Anführung

Einführung

Präsentation, Beginn von etwas Neuem; Einführung

Verbalsubstantiv vom Verb „uvést“ (Konjugation)

Smlouvu lze ukončit i bez uvedení důvodu.
::Den Vertrag kann man auch ohne Angabe von Gründen beenden.

Za šest měsíců od uvedení do provozu vyrobil větrný park dostatek energie na celý rok pro téměř 2500 domácností.
::Während sechs Monaten ab Inbetriebnahme produzierte der Windpark genug Energie für ein ganzes Jahr für fast 2500 Haushalte.


těžba

Förderung

Gewinnung von Rohstoffen aus dem Boden; Förderung, Abbau, Gewinnung

„Naše filozofie jasně směřuje k podpoře obnovitelných zdrojů a udržitelného podnikání. Utlumujeme například financování aktivit spojených s těžbou a spalováním fosilních paliv.“
::Unsere Philosophie ist klar auf die Unterstützung erneuerbarer Energiequellen und auf nachhaltiges Wirtschaften ausgerichtet. Wir reduzieren zum Beispiel die Finanzierung von Aktivitäten, die mit dem Abbau und der Verbrennung fossiler Brennstoffe verbunden sind.


historik

Historiker

Wissenschaftler, der sich mit der Geschichte beschäftigt

Wissenschaftler, der sich mit der Erforschung und Darstellung der Geschichte beschäftigt; Historiker

„Velké osobnosti vikingského věku zůstávají pro historiky dodnes tak trochu záhadou. Většinu dostupných informací totiž poskytují pouze ságy z pozdějšího období, jejichž věrohodnost mnozí odborníci zpochybňují.“
::Große Persönlichkeiten der Wikingerzeit bleiben für die Historiker bis heute ein Rätsel. Die meisten der verfügbaren Informationen stammen nämlich nur aus den nordischen Sagas der späteren Zeit, deren Glaubwürdigkeit viele Experten anzweifeln.


topič

Heizer

Mensch, der eine Heizanlage bedient oder wartet; Heizer

Nepříznivý účinek infračerveného záření se u člověka projevuje při dlouhodobém působení IR záření, např. u sklářů, topičů, hutníků apod.
::Ungünstige Auswirkungen der Infrarotstrahlung zeigen sich beim Menschen bei langfristiger Einwirkung der Strahlung, z. B. bei Glasmachern, Heizern, Hüttenarbeitern u.ä.

Kapitán velrybářské lodi najme si mužstvo, topiče, strojníky, kormidelníky a plavce na neurčitou dobu a smluví s nimi měsíční plat jeden dolar kromě stravy, mimo to zaváže se vyplatiti procenta z úlovku.
::Der Kapitän des Walfangschiffs engagiert die Mannschaft, Heizer, Maschinisten, Schiffsführer und Matrosen auf unbestimmte Zeit und vereinbart mit ihnen einen Monatslohn von einem Dollar außer der Verpflegung, zudem verpflichtet er sich, ein Prozent des Fischfangs auszuzahlen.


hlídač

Wächter

jemand, der etwas überwacht, bewacht; Wächter, Aufpasser, Wachmann, Hüter

Tu se Hospodin zeptal Kaina: „Kde je tvůj bratr Ábel?“ On odpověděl: „Nevím. Copak jsem já hlídačem svého bratra?“
::Da sprach der Herr zu Kain: „Wo ist dein Bruder Abel?“ Er antwortete: „Ich weiß nicht. Soll ich meines Bruders Hüter sein?“

Ovšem nic vás neopravňuje se s despektem vyjadřovat o uklízečkách nebo nočních hlídačích. Ti to mají v hlavách srovnané kolikrát víc než nějací študovaní inteligenti.
::Freilich berechtigt Sie nichts dazu, sich respektlos über Reinemachefrauen oder Nachtwächter zu äußern. Diese haben in den Köpfen vergleichbar vielfach mehr als irgendwelche studierten Intellektuellen.

„Takový doktor sedí pěkně v suchu, bere velký peníze a škrábe se v uchu,“ já jim ale na to řek': „Chci být hlídačem krav.“
::„Ein solcher Doktor sitzt hübsch im Trockenen, kassiert viel Geld und kratzt sich hinter dem Ohr“, ich sage ihm aber daraufhin: „Ich möchte ein Kuhhirte sein.“


éčko

E-Nummer

Code für einen Lebensmittelzusatzstoff beginnend mit E; E-Nummer

Mnohá »éčka« mají při výrobě určitých potravin nezastupitelnou roli (konzervanty, antioxidanty, náhradní sladidla…), ale měla by se používat jen v jednoznačně odůvodněných případech.
::Viele »E-Nummern« spielen bei der Herstellung bestimmter Nahrungsmittel eine unersetzliche Rolle (Konservierungsstoffe, Antioxidantien, künstliche Süßstoffe…), man sollte sie aber nur in klar begründeten Fällen einsetzen.


skandál

Skandal

Ereignis, das für Aufsehen und Wirbel sorgt und auf Ablehnung stößt; Skandal

Vzpomínám si na velký celoevropský skandál, kdy falšovaný extra panenský olivový olej ze Španělska obsahoval velké koncentrace aromatických polycyklických uhlovodíků, což jsou stejné karcinogeny jako například ty v tabákovém kouři.
::Ich erinnere mich an einen großen, europaweiten Skandal, wo ein gefälschtes natives Olivenöl extra aus Spanien große Konzentrationen an polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen enthielt, die genauso karzinogen sind wie zum Beispiel die im Tabakrauch.


remízek

mit Gras, Hecken oder Büschen bewachsener schmaler Randstreifen, der die landwirtschaflichen Felder trennt; Feldrain

„Chceme vrátit do krajiny remízky a mokřady, rozdělit velké lány, ve městech zase osadit střechy zelení.“
::Wir wollen der Landschaft die Feldraine und Feuchtgebiete zurückgeben, große Fluren teilen, in den Städten wiederum Gründächer anlegen.


incident

Zwischenfall

ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis; Zwischenfall

„K pořízení štítu proti pronikání dálkové řízených bezpilotních prostředků se Praha rozhodla po sérii incidentů, které v předchozích letech na několik hodin vyřadily z provozu řadu významných evropských letišť.“
::Zur Anschaffung eines Schildes gegen das Eindringen ferngesteuerter, unbemannter Flugobjekte entschloss sich Prag nach einer Serie von Zwischenfällen, die in den letzten Jahren für einige Stunden den Betrieb einer Reihe europäischer Flughäfen lahmgelegt haben.


asistent

Assistent

ein helfender Mitarbeiter vom Fach; Assistent, Gehilfe

„Jsem šestadvacetiletý asistent ředitele pro marketing. Bydlím v Praze, jsem svobodný, bezdětný, nekuřák. Nemám žádné zdravotní potíže.“
::Ich bin ein 26-jähriger Assistent des Marketingdirektors. Ich wohne in Prag, ich bin ledig, kinderlos, Nichtraucher. Ich habe keine gesundheitlichen Probleme.

„»Dáváme málo gólů,« zlobil se asistent trenéra Darek Stránský.“
::»Wir schießen zu wenig Tore«, ärgerte sich Assistenztrainer Darek Stránský.

„Výstup na zasněžený kopec se třemi kaplemi na vrcholku zvládly i děti, které biskupovi pomáhaly s oznamováním jednotlivých zastavení. »Při křížové cestě se nekouluje!« musel ovšem biskup své malé asistenty napomenout.“
:: Auf den verschneiten Hügel aufzusteigen, wo es drei Kapellen mit Kreuzwegstationen gibt, haben auch die Kinder geschafft, die dem Bischof bei der Ansage der einzelnen Stationen halfen. »Beim Kreuzweggebet darf man keine Schneeballschlacht machen!« musste doch der Bischof seine kleinen Assistenten mahnen.


asistent

Assistent

etwas, das bei einer Aktion helfen kann; Assistent

Moderní auta dnes zvládnou mnohem víc než jen přemístit člověka či zboží z bodu A do bodu B: asistenti hlídají únavu řidiče a posílají ho na kávu, pomáhají parkovat, sami omezí rychlost nebo zastaví před překážkou.
::Moderne Autos beherrschen heutzutage viel mehr, als nur den Menschen oder Waren von A nach B zu transportieren: Assistenten überwachen die Übermüdung des Lenkers und schicken ihn auf einen Kaffee, sie helfen beim Einparken, reduzieren selbsttätig die Geschwindigkeit oder stoppen vor einem Hindernis.


aspektem

Instrumental Singular des Substantivs aspekt


aspekty

Instrumental Plural des Substantivs aspekt


aparát

Apparat

Biologie, Physiologie: funktionell zusammengehörige Organe; Apparat

technisches Gebilde von höherer Komplexität; Apparat, Gerät, Anlage, Vorrichtung

„Tereza odložila buřinku, vzala do ruky aparát a začala fotografovat.“
::Tereza setzte den Zylinder ab, nahm den Apparat in die Hand und begann zu fotografieren.

Milan Kundera: Nesnesitelná lehkost bytí. Toronto 1985 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Nesnesitelná lehkost bytí

zitiert nach ČNK – korpus.cz

V rohu místnosti byl letovací aparát a zámečnický ponk, v druhém rohu různé přístroje s ciferníky a ukazateli, všemožné lampy, kondenzátory, všehochuť barevných drátků a elektrických článků a tak podobně.
::In der einen Ecke des Zimmers standen ein Lötgerät und ein Schlosserponk, in der anderen Ecke verschiedene Instrumente mit Zeigerscheiben und Anzeigen, alle möglichen Lampen, Kondensatoren, allerlei farbigen Drähten und elektrischen Zellen und so weiter.

(mit dem Festnetz verbundenes) Gerät, mit dem man telefonieren kann; Apparat, Telefonapparat, Fernsprechapparat, Telefon

Sešel k telefonnímu automatu v přízemí, vhodil do aparátu desetikorunu a vytočil Magdino číslo.
::Er ging zum Münztelefon im Erdgeschoss hinunter, steckte eine Zehn-Kronen-Münze in den Apparat und wählte Magdas Nummer.

„V prázdné kanceláři se Jacek nadechl a vytočil ústřednu Kotexu. »KS VB, dejte mi soudruha ředitele...« »Soudruh ředitel? Krajská správa veřejné bezpečnosti, u aparátu Sergej Snajpr. Je u vás zaměstnán jistý Jaromír Jošt?«“
::In dem leeren Büro holte Jacek tief Luft und wählte die Telefonzentrale von Kotex. »Regionale Polizeidirektion, geben Sie mir den Genossen Direktor...» »Genosse Direktor? Regionale Polizeidirektion, Sergei Scharfschütze am Telefonapparat. Ist ein gewisser Jaromír Jošt bei Ihnen beschäftigt?»

Vladimír Páral: Katapult. Mladá fronta, Praha 1970 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Katapult

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Gesamtheit der Personen oder Behörden, die für eine Tätigkeit benötigt werden; Apparat

„Aktéry kulturní politiky nebyli zdaleka jen umělci či pracovníci stranických a jiných aparátů, ale i zástupy ministerských úředníků, správních a technických pracovníků, novináři, redaktoři nakladatelství... Ti všichni se podíleli na realizaci stranou vytyčené politiky.“
::Die Akteure der Kulturpolitik waren nicht nur Künstler und Mitarbeiter der Partei- und sonstigen Apparate, sondern auch zahlreiche Ministerialbeamte, Verwaltungs- und technisches Personal, Journalisten, Verlagsredakteure... Sie alle waren an der praktischen Umsetzung der von der Partei verfolgten Politik beteiligt.

Jiří Knapík: V zajetí moci. Libri, Praha 2006 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

V zajetí moci

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Ministerský byrokratický aparát vymyslí další "systémová opatření", která budou mít jediný efekt: přibude úřednické práce, bude víc papírů, systém bude ještě těžkopádnější, personál nemocnic se bude ještě méně věnovat péči o zdraví obyvatel a ještě větší pozornost soustředí na papírovou práci.“
::Der bürokratische Apparat des Ministeriums wird weitere „Systemmaßnahmen“ erfinden, die nur einen einzigen Effekt haben werden: Es wird noch mehr Bürokratie geben, noch mehr Papierkram, das System wird noch schwerfälliger werden, das Krankenhauspersonal wird sich noch weniger der Gesundheitsversorgung der Bevölkerung und dafür noch mehr dem Papierkram widmen.

Lidové noviny, 6.12.2006. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Strávil jsem dlouhá desetiletí studiem sovětského špionážního aparátu známého jako KGB.“
::Ich habe mich jahrzehntelang mit dem Studium des sowjetischen Spionageapparats, der als KGB bekannt ist, beschäftigt.

Eric van Lustbader: Ťien. Knižní klub, Praha 1996 (übersetzt von Jiří Janoš) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Ťien

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Stárnutí se projevuje změnami v pohybovém aparátu: svalová vlákna atrofují, ubývá svalové síly, objevují se obtíže při tzv. cílených pohybech (navlékání nití do ucha jehly apod.)“
::Das Älterwerden kommt durch Veränderungen des Bewegungsapparats zum Ausdruck: Muskelfasern atrophieren, die Muskelkraft nimmt ab, es treten Schwierigkeiten bei so genannten gezielten Bewegungen auf (Einfädeln eines Nadelöhrs usw.).

Anna Petřková, Petra Vávrová: Ontogenetická psychologie pro sociální pracovníky. Univerzita Palackého, Olomouc 2013 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Zusammenstellung von Hilfsmitteln für eine wissenschaftliche Arbeit; Apparat

„Výklad je podložen logickou teorií, která používá rozvinutý aparát matematické logiky.“
::Die Interpretation stützt sich auf eine logische Theorie, die den komplexen Apparat der mathematischen Logik nutzt.

Pavel Materna: Svět pojmů a logika. Filosofia, Praha 2000 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Svět pojmů a logika

zitiert nach ČNK – korpus.cz


profesionál

jemand, der für eine bestimmte Tätigkeit geschult/ausgebildet ist; Profi, Sport: Berufsspieler, Berufssportler

Nikdy jsem se za profesionála nepovažoval, jsem hrdý amatér.
::Ich habe mich nie für einen Profi gehalten, ich bin ein stolzer Amateur.


milost

Gnade

Teil eines Herrscher- oder Adelstitels; Gnaden

Nachsicht und Mitgefühl gegenüber Schuldigen und Menschen, die in eine schlechte Lebenslage geraten sind; Gnade, Erbarmen

Město mu bylo vydáno na milost a nemilost.
::Die Stadt war ihm auf Gnade und Ungnade ausgeliefert.

Akt der Barmherzigkeit, insbesondere die Erlassung einer Strafe; Gnade, Begnadigung

President republiky na základě práva daného mu ústavou uděluje milost.
::Der Präsident der Republik begnadigt aufgrund des ihm erteilten Verfassungsrechts.


provozovatel

„Evropská směrnice z roku 2015 sice uvádí, že se se zahraničními provozovateli vozidla má při řešení pokut primárně jednat v jejich rodném jazyce, nejde však o nařízení, ale pouze o doporučení.“
::Die europäische Direktive aus dem Jahr 2015 führt zwar an, dass man mit ausländischen Fahrzeughaltern bei der Bearbeitung von Strafen primär in deren Muttersprache kommunizieren soll, es geht aber dabei um keine Verordnung, sondern nur um eine Empfehlung.


Slunce

Sonne

Astronomie, Himmelskörper: zentraler Himmelskörper des Sonnensystems; Sonne

Země obíhá kolem Slunce.
::Die Erde kreist um die Sonne.

Teplota na povrchu Slunce dosahuje tisíců stupňů Celsia.
::Die Oberflächentemperatur der Sonne erreicht tausende Grad Celsius.


ukazatel

Tafel, die die Richtung eines Weges angibt, oder Gerät, das die Richtung anzeigt; Wegweiser, Richtungsweiser, Kraftfahrzeug: Blinker

Na kraji silnice stál ukazatel s nápisem Zwettl 15 km.
::Am Straßenrand stand eine Wegweisertafel mit der Aufschrift Zwettl 15 km.

Angabe, die die Beziehung zweier/mehrerer Werte ausdrückt; Kennziffer, Richtwert, Indikator

„Veřejné zakázky zadáváme odpovědně a dodavatele vybíráme tak, abychom získali nejlepší hodnotu za peníze zohledňující kromě ekonomických ukazatelů i ukazatele společenské a environmentální.“
::Wir vergeben öffentliche Aufträge verantwortungsbewusst und suchen diejenigen Lieferanten aus, bei denen wir den besten Wert für unser Geld bekommen, jenen Wert, der neben den wirtschaftlichen Indikatoren auch die gesellschaftlichen Indikatoren sowie die Umweltfaktoren berücksichtigt.


lékařství

Wissenschaft vom gesunden und kranken menschlichen Organismus, seinen Krankheiten und ihrer Behandlung; Medizin, Heilkunde

České lékařství je ve velkých nemocnicích na vysoké úrovni, horší je to v nemocnicích v malých městech.
::Die Medizin in Tschechien ist in den großen Krankenhäusern auf hohem Niveau, schlechter ist es in den Spitälern in kleinen Städten.

Letošní Nobelovu cenu za lékařství sdílí hned trojice vědců, kteří se podíleli na výzkumu viru hepatitidy C, jež každý rok stále zabije na milion lidí.
::Den diesjährigen Nobelpreis für Medizin teilen sich gleich drei Wissenschafter, die an der Erforschung des Hepatitis-C-Virus, der jedes Jahr regelmäßig eine Million Menschen auf dem Gewissen hat, ihren Anteil haben.


bílkovina

makromolekularer Grundbaustein der Zellen; Eiweiß, Eiweißstoff, Protein

„Českomoravský svaz mlékárenský se bojí, že jednotlivé živiny budou v hodnocení vytrhávány z kontextu a zastíní nutriční benefity mléčných výrobků, které spočívají v přísunu bílkovin, vápníku, biologicky dobře odbouratelných minerálních látek, ale třeba i ve vysoké stravitelnosti.“
::Der tschechisch-mährische Molkereiverband fürchtet, dass die einzelnen Nährstoffe in der Bewertung aus dem Zusammenhang gerissen werden und der Nährwertnutzen der Milchprodukte nicht entsprechend dargestellt wird, der in der Zufuhr von Eiweiß, Kalzium, biologisch gut abbaubaren Mineralstoffen, aber etwa auch in der guten Verdaulichkeit beruht.


kouř

Rauch

durch Verbrennung entstehende Schwebeteilchen in der Luft; Rauch

Když vystoupili na horu, uviděli v dáli kouř.
::Als sie den Berg bestiegen, sahen sie in der Ferne Rauch.


dokončení

Fertigstellung

Vorgang, bei dem etwas zu Ende gebracht wird; Fertigstellung, Beendigung, Vollendung

ˈdɔkɔnt͡ʃɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „dokončit“ (Konjugation)

„Měsíc se téměř neukázala, ale to přičítal tomu, že se musí soustředit na dokončení diplomky.“
::Fast einen Monat hat sie sich nicht blicken lassen, aber das rechne ich dem zu, dass sie sich auf die Fertigstellung der Diplomarbeit konzentrieren muss.

Kreutzerova sonáta, 2003, Margriet de Moor, zitiert nach korpus.cz


souprava

Garnitur

mehrere separate Gegenstände, die zusammen eine Einheit bilden; Satz, Garnitur

Garnitur

eine Reihe verbundender, schienengebundener Triebfahrzeuge und Waggons; Garnitur

Prodám krásnou rozkládací sedací soupravu 3+1+1 v perfektním stavu.
::Ich verkaufe eine schöne, ausziehbare Sitzgarnitur 3+1+1 in perfektem Zustand.

„Jedním z plánů, jak dopravu zefektivnit, a přispět tak k menší energetické spotřebě, je snaha přimět dopravce k tomu, aby tam, kde je vysoký zájem cestujících, nenasazovali velké množství kratších souprav, ale naopak se snažili přepravní proud koncentrovat.“
::Einer der Pläne, wie man den Verkehr effizienter machen kann und damit einen geringeren Energieverbrauch erzielen kann, ist das Bestreben, die Verkehrsunternehmen zu motivieren, dort, wo es zu einem großen Andrang an Fahrgästen kommt, nicht viele kürzere Garnituren einzusetzen, sondern sich zu bemühen, die Verkehrsströme zu konzentrieren.


hrabě

Hrabě prohlásil, že si přeje navštívit mladou královnu.
::Der Graf erklärte, dass er sich wünsche, die junge Königin zu besuchen.


konkurs

Wettbewerb, um eine Stelle, Funktion, künsterische Rolle und dergleichen zu besetzen; Wettbewerb, Ausschreibung

Po konkursu byl stanoven ředitelem Miroslav B.
::Nach der Ausschreibung wurde Miroslav B. zum Direktor bestellt.

gerichtliches Verfahren mit dem Ziel, die Verbindlichkeiten eines Schuldners durch Abverkauf seiner Aktiva abzudecken; Konkurs, Bankrott

Jednatel nevykonával funkci statutárního orgánu nebo jiného orgánu v právnické osobě, na jejíž majetek byl prohlášen konkurs.
::Der Geschäftsführer übte keine Funktion eines statutarischen Organs oder eines anderen Organs in einer juristischen Person aus, über deren Vermögen der Konkurs erklärt wurde.


zápis

Eintrag

festgehaltener Text; Eintrag, Notiz, Vormerkung, Erfassung

offizielle Aufzeichnung (eines Treffens, einer Verhandlung); Protokoll, Niederschrift, Memorandum

Zápis z dnešního zasedání bude předložen parlamentu ke schválení na začátku následujícího zasedání.
::Das Protokoll der heutigen Tagung wird zu Beginn der nächsten Tagung dem Parlament zur Genehmigung vorgelegt.

„Mezi krámy na psacím stole našli starý zápisník, do kterého byl zvyklý si dělat poznámky. Poslední zápisy vypadaly jako zcela čerstvé.“
::Im Gerümpel auf seinem Schreibtisch fanden sie ein altes Notizbuch, in dem er Notizen zu machen pflegte. Die letzten Einträge schienen ganz neu zu sein.

Le Carré, John (1992): Ruská sekce. Překlad: Jindra, Miroslav. Praha: Svoboda - Libertas.

„Byl jsem donucen číst své staré deníky. Některé ze zápisů jsou neuvěřitelně bystré.“
::Ich war gezwungen, meine alten Tagebücher zu lesen. Einige der Einträge sind unglaublich aussagekräftig.

Townsendová, Sue (1995): Adrian Mole. Překlad: Hartlová, Helena. Praha: Mladá fronta.

Registrierung (in einer Schule, für ein Examen an der Universität); Einschreibung, Immatrikulation

Zákonný zástupce dítěte je povinen přihlásit školou povinné dítě k zápisu do školy.
::Der gesetzliche Vertreter des Kindes ist verpflichtet, das schulpflichtige Kind zur Einschreibung in der Schule anzumelden.

Prozess, Methode des systematischen Aufzeichnens, die damit entstandene Aufzeichnung; Aufzeichnung, Erfassung, Eintragung, Eintrag

Uchazeč musí doložit, že nemá zápis v rejstříku trestů.
::Der Bewerber hat zu belegen, dass er keine Eintragung im Strafregister hat.


malba

Malerei

Tätigkeit des Malens (einer künstlerischen Darstellung); Malerei, Malen

Výtvarník vyzdobil stěnu malbou zvířat.
::Der Kunstschaffende verzierte die Wand mit dem Malen von Tieren.

Na fasádách domů vznikají malby od různých umělců.
::An den Fassaden der Häuser entstehen Malereien von verschiedenen Künstlern.

Protože malba v ložnici byla ještě vlhká, neměl v celém bytě jediné místo, kam by se mohl uchýlit.
::Da der Anstrich im Schlafzimmer noch feucht war, hatte er in der ganzen Wohnung keinen einzigen Ort, wo er unterkriechen hätte können.


sjezd

Abfahrt

Fahrt bergab; Abfahrt, Talfahrt, Abfahrtslauf

Abfahrt

Weg, Trasse, wo abgefahren wird; Abfahrt, Ausfahrt, Abfahrtsstrecke

Versammlung von Menschen, die wegen gemeinsamer Interessen zusammengekommen sind; Tagung, Versammlung, Konferenz, Kongress

Až do objektu soukromé firmy vrazil kamion, kterému ráno při sjezdu z kopce u Mohelnice na Šumpersku selhaly brzdy.
::Gegen ein Gebäude einer privaten Firma prallte ein Lastkraftwagen, bei dem morgens bei der Fahrt bergab bei Mohelnice im Bezirk Šumperk die Bremsen versagt hatten.

Na 297. kilometru se stala nehoda u sjezdu na Lipník nad Bečvou ve směru na Olomouc.
::Bei Kilometer 297 passierte ein Unfall bei der Ausfahrt nach Lipník nad Bečvou in Richtung Olomouc.


menšina

Minderheit

kleinerer Teil eines Ganzen; Minderheit, Minorität

Chorvaté v Srbsku jsou už od roku 2002 uznaná národní menšina.
::Die Kroaten sind in Serbien schon seit 2002 als nationale Minderheit anerkannt.


odpůrce

Gegner

Person/Organisation, die gegen etwas eingestellt ist; Gegner, Widersacher

„Polští odpůrci zákazu potratů už pátý den protestují proti rozhodnutí ústavního soudu, který v zemi prakticky zakazuje interrupce.“
::Die polnischen Gegner des Abtreibungsverbots demonstrieren schon den fünften Tag gegen die Entscheidung des Verfassungsgerichts, die im Lande die Abtreibung praktisch verbietet.


vzestup

Erhöhung des Werts, der Intensität, der Zahl und dergleichen; Anstieg, Steigerung, Aufstieg, Aufschwung

Technický vzestup naší civilizace úzce souvisí s rozvojem fysiky.
::Der technische Aufschwung unserer Zivilisation hängt eng mit der Entwicklung der Physik zusammen.


éra

Ära

ein Zeitalter oder Zeitabschnitt der Geschichte; Ära

„Malá akce nevelkého počtu dvojplošníků rok před Pearl Harborem ukázala, že vláda nad mořem bude v nastupující éře patřit letadlovým lodím.“
::Die kleine Aktion einer nicht allzu großen Zahl von Doppeldeckern ein Jahr vor Pearl Harbor zeigte, dass die Herrschaft über das Meer in der folgenden Ära den Flugzeugträgern gehören wird.

eine für eine bestimmte Kultur geltende Zeitrechnung; Ära, Zeitrechnung

Zeitabschnitt in der Geochronologie, die der Gliederung der Gesteinskörper nach dem Alter ab ihrer Entstehung entspricht; Ära, Epoche, Zeitalter

Paleozoikum je nejstarší ze tří geologických ér fanerozoika, nejmladšího eonu Země.
::Das Paläozoikum ist die älteste der drei geologischen Ären des Phanerozoikums, des jüngsten Äon der Erde.


export

Export

Verkauf von Erzeugnissen ins Ausland; Export, Ausfuhr

Tato organizace je oficiálně registrovaná jako společnost pro import a export zemědělských produktů.
::Diese Organisation ist offiziell registriert als Gesellschaft für Import und Export landwirtschaftlicher Produkte.


posílení

Ertüchtigung

Vorgang, bei dem etwas gestärkt wird; Ertüchtigung, Stärkung

Verbalsubstantiv vom Verb „posílit“ (Konjugation)

Pro maximální posílení imunity je tento doplněk stravy rovněž obohacen o vitamin C a selen, který chrání buňky před volnými radikály.
::Zur bestmöglichen Stärkung der Immunität ist dieses Nahrungsergänzungsmittel auch mit Vitamin C sowie Selen angereichert, das die Zellen vor freien Radikalen schützt.


sdělení

Mitteilung

Vorgang, bei dem etwas bekannt gegeben wird; Mitteilung

Verbalsubstantiv vom Verb „sdělit“ (Konjugation)

Výpověď nabude účinnosti tři měsíce ode dne, kdy generální tajemník sdělení obdrží.
::Die Kündigung wird nach drei Monaten ab dem Tag, an dem der Generalsekretär die Mitteilung erhält, rechtswirksam.


spoj

Verbindung

Zusammenfügung zweier Teile; Verbindung, Anschlussstück

Verbindung

Ort einer solchen Zusammenfügung; Verbindung

Po rozebrání našli vadný deskový spoj.
::Nach dem Auseinandernehmen haben sie die schlechte Plattenverbindung gefunden.

Při opakování zkoušky spoj zase vrzl.
::Bei der Wiederholung des Tests hat die Verbindung wiederum gequietscht.

Möglichkeit, mit Verkehrsmitteln an einen anderen Ort zu gelangen; Verbindung, Anschluss

Z důvodu namrzání trolejového vedení dochází ke zpoždění jednotlivých spojů.
::Wegen Vereisung der Oberleitung kommt es zu Verspätungen einzelner Verbindungen.


dokumentace

Dokumentation

Bezeugung mit beweiskräftigem Material; Dokumentation

V letech 1994 až 1998 byl ředitelem Úřadu pro dokumentaci a vyšetřování zločinů komunismu.
::In den Jahren 1994 bis 1998 war er Leiter der Behörde zur Dokumentation und Untersuchung der Verbrechen des Kommunismus.

Schriftstücke oder Aufzeichnungen, die man für die Arbeit oder als Beweise benötigt; Dokumentation, Unterlagen

„Podle ve čtvrtek zveřejněného zjištění webu iRozhlas.cz české tajné služby a ministerstva vnitra a zahraniční upozornily na to, že zadávací dokumentace k výběrovému řízení dostatečně nezohledňuje bezpečnostní zájmy státu.“
::Nach der am Donnerstag veröffentlichten Darstellung von iRozhlas.cz machten der tschechische Geheimdienst sowie das Innen- und Außenministerium darauf aufmerksam, dass die Vergabedokumentation des Ausschreibungsverfahrens die Sicherheitsinteressen des Staates nur unzureichend berücksichtigt.


komunismus

politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht; Kommunismus

Úroveň hospodářství v naší zemi roste méně, než se po pádu komunismu očekávalo.
::Das Niveau der Wirtschaftsleistung in unserem Land wächst weniger rasch, als man nach dem Fall des Kommunismus erwartet hat.


úzkost

Beklemmung

inneres Gefühl der Angst und Hilfslosigkeit; Beklemmung, Furcht, Bange, Angst

Léky proti úzkosti by měly být užívány pod kontrolou odborného lékaře, který na základě Vašeho aktuálního zdravotního stavu posoudí délku a vhodnost léčby.
::Medikamente gegen Beklemmungen sollten unter Aufsicht eines Facharztes eingenommen werden, der auf Grund Ihres aktuellen Gesundheitszustands die Dauer und die Zweckmäßigkeit der Behandlung beurteilt.


vytváření

ˈvɪtvaːr̝ɛɲiː

Vorgang, bei dem etwas allmählich gebildet, geformt wird; Schaffung, Bildung, Erschaffung

Verbalsubstantiv vom Verb „vytvářet“ (Konjugation)

Dalším z výrazných rysů procesu globalizace je vytváření obrovských nadnárodních společností, jejichž obraty často převyšují HDP některých menších vyspělých zemí.
::Ein weiteres charakteristisches Merkmal des Prozesses der Globalisierung ist die Bildung riesiger multinationaler Gesellschaften, deren Umsätze oft das BIP kleinerer Industriestaaten übersteigen.


výkonnost

Eigenschaft, eine bestimmte Leistung erbringen zu können; Leistungsfähigkeit, Leistung

„Ale pak jsme přiletěli do Ria a výkonnost mi šla den ode dne dolů.“
::Dann sind wir in Rio gelandet und mit meiner Leistungsfähigkeit ging es von einem Tag auf den anderen bergab.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Martina Fojtů, Po olympiádě si chci od kola odpočinout.“


dozor

aufmerksame, anhaltende Beobachtung zwecks Kontrolle; Aufsicht, Beaufsichtigung, Überwachung

Za kvalitu potravin ručí výrobci nebo distributoři a stát dělá jenom dozor nad dodržováním zákonných požadavků.
::Für die Qualität der Lebensmittel haften die Hersteller oder die Lieferanten und der Staat hat nur die Aufsicht über die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften.


obřad

Zeremonie

feierliche, rituelle Handlung; Zeremonie

Pohřební obřad se konal v dvorní kapli vídeňského Hofburgu.
::Die Begräbniszeremonie fand in der Hofkapelle der Wiener Hofburg statt.


zátěž

Last

etwas Schweres, das mit seinem Gewicht etwas belastet; Last, Ballast

Belastung

psychischer Druck, beschwerlicher Umstand; Belastung

Belastung

starke Beanspruchung von etwas oder jemandem; Belastung

Tak jsme ho poslali na příď aby působil jako zátěž.
::Dann beorderten wir ihn zum Bug, damit er als Last dient.

„V další učebně se mohli zájemci pomocí testu stresu dovědět, jak jsou na tom s osobní odolností vůči zátěži.“
::In einem anderen Lehrsaal konnten die Interessenten durch einen Stresstest erfahren, wie es bei ihnen mit der persönlichen Widerstandsfähgikeit gegenüber Belastung steht.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Marie Čekanová, Kronika města Příbrami/2001/I-III“

„Pro lidský organismus jsou tropické teploty velmi vysokou zátěží, hrozí nebezpečí přehřátí a dehydratace. Lidé by proto měli dnes myslet na dodržování pitného režimu, omezit tělesnou zátěž a nepobývat na přímém slunci v poledních a odpoledních hodinách.“
::Für den menschlichen Organismus sind tropische Temperaturen eine sehr große Belastung, es besteht die Gefahr einer Überhitzung und Dehydratation. Heute sollten die Menschen deshalb an die regelmäßige Flüssigkeitszufuhr denken, die körperliche Belastung einschränken und sich in den Mittags- und Nachmittagsstunden nicht direkt unter der Mittagssonne bewegen.


pohledávka

Anspruch von jemandem (einem Gläubiger) auf die Abdeckung einer Schuld resp. die Erfüllung einer anderen Leistung; Forderung

Prodávající není oprávněn provést započtení jakékoliv své pohledávky vůči kupujícímu z této smlouvy s jakoukoliv pohledávkou prodávajícího.
::Der Verkäufer ist nicht berechtigt, irgendeine seiner Forderungen gegenüber dem Käufer aus diesem Vertrag mit einer anderen Forderung des Verkäufers aufzurechnen.


obrátka

Drehung um die eigene Achse; Umdrehung, Tour

„Boj na sociálních sítích nicméně pokračuje a nabírá obrátky. Tato do jisté míry úsměvná záležitost nicméně ukazuje, že mezi Korejci a Číňany přetrvává značně napětí a nedůvěra.“
::Der Kampf in den sozialen Netzwerken geht nichtsdestotrotz weiter und gewinnt an Fahrt. Diese zu einem gewissen Maß lächerliche Angelegenheit zeigt jedoch, dass zwischen den Koreanern und Chinesen eine ziemliche Spannung und ein Misstrauen weiterhin besteht.

Richtungsänderung um 180 Grad; Umdrehen, Wende

Plavání na krátkém bazénu je rychlejší přibližně o 1 sekundu na každých 50m díky obrátce.
::Das Schwimmen im kurzen Becken ist wegen der Wende um etwa 1 Sekunde alle 50 m schneller.


záběr

Anbeißen

Zucken eines Fisches am Haken/Köder; Anbeißen

(fotografisches, filmisches) Einfangen eines bestimmten Geschehnisses zwecks späterer Wiedergabe; Aufnahme

Podle časového kódu jsem zjistil, kdy byl tento záběr pořízen.
::Anhand des Zeitstempels habe ich festgestellt, wann diese Aufnahme gemacht worden ist.

erforderliche, bestimmte Breite/bestimmtes Feld/bestimmter Abschnitt; Bandbreite, Breite, Umfang, Palette, Feld, Standbein, Arbeitsbereich, Betätigungsfeld

Správce pouze dohlíží na dodržování obecných pravidel používání sítě Internet a na tematický záběr příspěvků.
::Der Verwalter überwacht bloß die Einhaltung der allgemeinen Regeln für das Internet und die thematische Bandbreite der Beiträge.

rhythmische Bewegung der Gliedmaßen und des Körpers (auch des Paddels/Ruders) bei sportlicher Aktivität; Tempo, Stoß, Schlag

List pádla kajaku bývá prohnutý, aby umožnil lepší záběr.
::Das Blatt des Kajakpaddels ist meist gebogen, um einen besseren Schlag zu ermöglichen.

Übertragung mechanischer Energie (an Zahnrad, Motor, Reibungsfläche); Eingriff, Ineinandergreifen, Gang


meze

Nominativ, Akkusativ, Vokativ Plural des Substantivs mez


aspirin

Wirkstoff/Medikament mit schmerzlindernden, fiebersenkenden und entzündungshemmenden Eigenschaften; Aspirin

„»To nic, jen slabá letní rýma,« řekla jsem. »Vzala jsem si pár aspirinů a usnula.«“
::»Es ist nichts, nur eine leichte Sommererkältung,« sagte ich. »Ich habe ein paar Aspirin genommen und bin eingeschlafen.«

Andrews, Virginia Cleo (1995): Zklamaná srdce [3. část] Překlad: Komolá-Napierová, Olga. Praha: Ikar.

„Tyhle prášky udělaly těm agoniím přítrž, jsou o moc lepší než aspirin a všechny ty ostatní věci, co jsem zkoušela.“
::Diese Pillen haben meinen Qualen ein Ende gesetzt, sie sind so viel besser als Aspirin und das ganze andere Zeug, das ich ausprobiert habe.

Macfarlane, Aidan - McPhersonová, Ann (1998): Jsem jen lehký hypochondr. Překlad: Vaněčková, Irina. Plzeň: Nava.


rozpad

Zerfall

allmähliche Auflösung in einzelne Teile; Zerfall, Zersetzung

Zerfall

Untergang, Ende der Existenz (eines Reichs, einer Institution); Zerfall, Zersetzung

Měřením radioaktivního rozpadu můžeme získat údaj o stáří jeskynního útvaru.
::Durch Messen des radioaktiven Zerfalls können wir Daten über das Alter von Höhlenformationen gewinnen.

Srbsko je stát v jihovýchodní Evropě vzniklý po rozpadu Jugoslávie.
::Serbien ist ein Staat im Südosten von Europa, der nach dem Zerfall von Jugoslawien entstanden ist.


odstup

Abstand

örtliche oder zeitliche Entfernung; Abstand, Distanz

Abstand

Reserviertheit in zwischenmenschlichen Beziehungen; Abstand, Distanz

Abtretung

Überlassung von etwas; Abtretung, Rücktritt

Uvědomuji si to teprve teď, s odstupem let.
::Ich bin mir dessen erst jetzt, mit einigen Jahren Abstand, bewusst.

„Zdálo se, že po tom zdánlivém sblížení zaujal hrabě vůči ní znovu uctivý, leč chladný odstup.“
::Es schien, dass nach dieser scheinbaren Annäherung der Graf ihr gegenüber aufs Neue eine ehrfürchtige, ja eine kühle Distanz wahrte.

Golon, Anne (2008): Angelika. Übersetzung: Müllerová, Hana. Praha: Fragment.

„Stále ještě jsem nechápala jak jsem mohla tak brzy, už na druhé schůzce, ztratit emocionální odstup a skočit do postele s naprostým cizincem.“
::Ich habe noch immer nicht verstanden, wie ich so früh, schon beim zweiten Treffen, die emotionale Distanz verlieren und mit einem völlig Fremden ins Bett hüpfen konnte.

Pasternak, Anna (2008): Rozvod podle Daisy. Übersetzung: Balek, Jiří. Praha: Baronet.

„Svůj odstup od tohoto přístupu zdůvodňuje tím, že ‚fiskální systémy jsou těsně spjaty se sociální politikou, kulturou i školstvím každé země‘.“
::Seinen Rückzug von dieser Verhaltensweise begründet er damit, dass die ‚Steuersysteme mit der Sozialpolitik, der Kultur und dem Schulwesen eines jeden Landes‘ eng verbunden sind.


vodné

Abgabe, die für das verbrauchte Trinkwasser zu zahlen ist; Wassergebühr, Wasserabgabe

„Cena vodného a stočného v Praze v příštím roce vzroste minimálně o inflaci.“
::Die Wasser- und Abwassergebühr in Prag wird nächstes Jahr zumindest um die Inflation steigen.


demonstrace

Demonstration

öffentliche Aktion des Protests; Demonstration, Massenkundgebung

Demonstration

beispielhafte Präsentation; Demonstration, Vorführung

Občané mají právo organizovat veřejná shromáždění, pochody, demonstrace a všechny formy pokojného protestu.
::Die Bürger haben das Recht, öffentliche Versammlungen, Märsche, Demonstrationen und alle Formen eines friedlichen Protests zu organisieren.

„Pro názornou demonstraci výkonu nových baterií vyvinula firma speciální automobil na elektrický pohon o hmotnosti 18,5 kg.“
::Um die Leistungsfähigkeit der neuen Batterien zu demonstrieren, hat das Unternehmen ein spezielles 18,5 kg schweres Elektroauto entwickelt.


poslání

Sendung

bedeutsamer, innerer Auftrag, Aufgabe; Sendung, Beruf, Berufung, Mission

Sendung

Aktion, bei der etwas wohingeschickt wird; Sendung, Zusendung, Versendung

Verbalsubstantiv vom Verb „poslat“ (Konjugation)

„Galileo je civilním projektem, což ho odlišuje od amerického systému globální navigace GPS, jehož poslání je především ve vojenském využití.“
::Galileo ist ein ziviles Projekt, das sich vom amerikanischen System der globalen Navigation GPS unterscheidet, dessen Sendung vor allem in der militärischen Nutzung liegt.

K poslání vánočního přání jsem tentokrát nepoužil pero ani barevnou pohlednici, ale palec a mobilní telefon.
::Zum Versenden des Weihnachtswunsches habe ich diesmal keine Feder und keine Postkarte verwendet, sondern den Daumen und das Handy.


Bludov

Gemeinde in Tschechien (Mähren), etwa vier Kilometer südwestlich von Šumperk; Blauda

Bludov je nejsevernější obcí Hané.
::Blauda ist die nördlichste Gemeinde von Hanna


ministryně

Ministerin

weibliches Regierungsmitglied, das ein Ministerium leitet; Ministerin

Moje sestra je ministryně zdravotnictví.
::Meine Schwester ist Gesundheitsministerin.

„Podle ministryně snížení daní pomůže restartovat ekonomiku, protože lidé začnou více utrácet.“
::Laut Ministerin hilft die Steuersenkung die Wirtschaft wieder anzukurbeln, da die Menschen beginnen werden, mehr auszugeben.


spolužák

männliche Person, die dieselbe Klasse besucht(e) wie jemand anderer; Mitschüler, Kommilitone, Studienkollege, Schulkamerad

Bylo jí šestnáct let a šla se spolužákem do kina.
::Sie war sechzehn Jahre alt und ging mit ihrem Mitschüler ins Kino.

Všechny holky říkají, že chodit se spolužákem je blbost!
::Alle Mädels sagen, dass einen Mitschüler zu daten dumm ist!


učeň

Lehrling

Bildung, Handwerk: Lehrling, Auszubildender

Schüler

übertragen: Anhänger/Vertreter einer Idee; Schüler, Jünger

„Pekařem se dnes v České republice učí zhruba sedm set učňů, kteří mají před sebou jistotu stabilního zaměstnání.“
::Die Ausbildung zum Bäcker machen heute in Tschechien etwa sieben hundert Auszubildende, die dann mit einem sicheren Arbeitsplatz rechnen können.

„Jubilejní 15. pasování učňů střechařských řemesel do stavu tovaryšského se konalo před prázdninami a opět proběhlo v prostorách telčského zámku. Zúčastnilo se jej celkem 28 učňů ze středních odborných učilišť Jihlava, Humpolec a Tábor.“
::Das Jubiläum der 15. Erhebung von Lehrlingen des Dachdeckergewerbes in den Gesellenstand fand vor den Ferien statt und erfolgte wiederum in den Räumlichkeiten des Schlosses Telč.

„Z Masarykova učně se stal respektovaným členem protifašistické koalice.“
::Aus dem Schüler Masaryks wurde ein respektiertes Mitglied der antifaschistischen Koalition.


optimismus

Optimismus

eine generell positive Erwartungshaltung; Optimismus

Přeji všem krásné Vánoce, hodně štěstí, zdraví a optimismu.
::Ich wünsche allen frohe Weihnachten, viel Glück, Gesundheit und Optimismus.


funkcionář

Funktionär

jemand, der eine (höhere) Funktion in einer Organisation innehat; Funktionär

ˈfʊŋkt͡sɪɔnaːr̝̊

Fotbalový funkcionář byl před rokem shledán vinným z machinací při přestupech hráčů.
::Der Fußballfunktionär wurde vor einem Jahr wegen Machinationen bei Spielertransfers für schuldig befunden.


stáří

Alter

Anzahl der Jahre des Menschen oder eines anderen Organismus; Alter, Lebensalter

Alter

letzte Periode des Menschenlebens; (hohes) Alter, Lebensabend

Alter

Zeitdauer, während der etwas existiert; Alter

„Říká se, že ve stáří vlastnosti člověka vykrystalizují. Pokud byl celý život člověk hodný, je ke konci života ještě hodnější, pohodovější.“
::Man sagt, dass sich im Alter die Eigenschaften des Menschen herauskristallisieren. Wenn er sein ganzes Leben lang brav war, ist er, wenn sich sein Alter dem Ende nähert, noch braver, gutmütiger.

Měřením radioaktivního rozpadu můžeme získat údaj o stáří jeskynního útvaru.
::Durch Messen des radioaktiven Zerfalls können wir Daten über das Alter von Höhlenformationen gewinnen.


skupinka

vonskupina: einzelne Individuen oder Dinge, die ein Ganzes bilden oder die durch Beziehungen oder Interessen verbunden sind; Gruppe

Když jdu kolem skupinky dětí, nestačím se divit, jak sprostě mluví. Ale aby ne, v televizi je to samý vulgarismus, rodiče se dnes také nehlídají a mluví před dětmi sprostě.
::Wenn ich an einer Gruppe Kinder vorbeigehe, kann ich mich nur wundern, wie ordinär sie sprechen. Kein Wunder, im Fernsehen lauter Vulgarismus, die Eltern halten sich heute auch nicht zurück und sprechen derb vor den Kindern.


rozšiřování

Erweiterung

Vergrößerung der Dimension (der Breite); Ausdehnung, Erweiterung, Verbreiterung

ˈrɔsʃiːr̝ɔvaːɲiː

vermehrtes Vorkommen in/auf einem bestimmten Gebiet; Verbreitung, Ausbreitung, Fortpflanzung, Erweiterung

Verbalsubstantiv vom Verb „rozšiřovat“ (Konjugation)

Rozšiřování slovní zásoby přejímáním a počešťováním cizích výrazů je jistě možno vnímat jako pozitivní, protože to je proces, který rozšiřuje výrazové možnosti jazyka.
::Die Erweiterung des Wortschatzes durch Entlehnungen und die Bohemisierung von Fremdwörtern ist sicherlich als positiv zu bewerten, da dies ein Prozess ist, der die Ausdrucksmöglichkeiten der Sprache erweitert.

Zde je uložen materiál vytěžený při rozšiřování tunelů.
::Hier wurde Material gelagert, das bei der Verbreiterung der Tunnel herausgeholt worden ist.


neznámý

jemand, der unbekannt ist; Unbekannter, Fremder

Pro policii nebyl neznámý.
::Für die Polizei war er kein Unbekannter.


místy

Instrumental Plural des Substantivs místo


respekt

Respekt

Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; Respekt, Achtung, Wertschätzung

Respekt

Scheu, Angst gegenüber etwas/jemandem; Respekt

„S takovým člověkem se dá žít, jen když k němu máte určitý respekt. A my ho k sobě navzájem máme.“
::Mit einem solchen Menschen kann man nur leben, wenn man vor ihm einen gewissen Respekt hat. Und wir haben ihn voreinander.


líčení

Verhandlung

Anhörung vor Gericht; Verhandlung, Gerichtsverhandlung

Vorgang, bei dem etwas subjektiv zur Kenntnis gebracht wird; Schilderung, Darstellung, Beschreibung

Verbalsubstantiv vom Verb „líčit“ (Konjugation)

Korunní svědkyně obžaloby už v průběhu procesu prodala své líčení průběhu osudné noci bulvárním novinám.
::Die Kronzeugin der Anklage hat schon im Verlauf des Prozesses ihre Schilderung der Vorgänge der verhängnisvollen Nacht einer Boulevardzeitung verkauft.

„Zatímco poprvé se odvolací soud konal neveřejně, podruhé už na líčení mohou diváci i média.“
::Während das Berufungsgericht das erste Mal nicht öffentlich verhandelt hat, können Zuseher und auch Medien bei der zweiten Verhandlung dabei sein.

Herrichten, Verschönerung des Gesichts durch kosmetische Präparate; Schminken, Make-up

„U slečny Lenky jsem zvýrazňovala hlavně oči, aby vznikl kontrast k vlasům. Zvolila jsem proto silnější líčení očí. Slečna má mladou pleť, takže jsem použila denní krém, různé fixátory, make-up, pudr a tvářenku.“
::Bei Lenka, einem jungen Mädchen, habe ich hauptsächlich die Augen hervorgehoben, um einen Kontrast zu den Haaren zu schaffen. Deshalb habe ich ein stärkeres Augen-Make-up gewählt. Ihre Haut ist jung, weswegen ich Tagescreme, verschiedene Fixiermittel, Make-up, Puder und Rouge verwendet habe.

Regionální týdeník, 18.6.2013. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


zmatek

Durcheinander

nicht organisierter Zustand; Durcheinander, Wirrwarr, Verwirrung, Chaos

Verwirrung

(geistiger) Zustand ohne Ordnung; Verwirrung, Wirrnis

Po počátečních zmatcích měl výlet nerušený průběh.
::Nach dem anfänglichen Durcheinander hatte der Ausflug einen ungestörten Verlauf.

Letí-li dva ptáci pohromadě, je to znamení neblahé, poněvadž dvojka je číslem zmatku.
::Wenn zwei Vögel beieinander fliegen, ist dies ein unheilvolles Zeichen, da die Zwei eine Ziffer der Verwirrung ist.


refléř

historischer Beruf: Schuster, der Flickarbeiten machte; Schuhflicker, Refler

„Se ševcovským povoláním jsou ještě spjata řemesla jako flekýř, příštipkář, prťák či refléř. Jednalo se o správkaře a opraváře obuvi a vetešníky.“
::Mit dem Schusterberuf sind noch Handwerksberufe wie Schuhflicker, Flickschuster oder Refler verbunden. Es handelte sich dabei um Flicker von Schuhwerk und Schuhtrödler.


odpočinek

Ruhe

Pause, die einer Tätigkeit, Arbeit folgt; Ruhe, Ruhezeit, Rast

Ruhestand

Lebensabschnitt, der mit der Beendigung der Berufstätigkeit beginnt; Ruhestand, Ruhe

Nová čtvrť má být moderním místem pro bydlení, práci i odpočinek, při její výstavbě jsou pro město důležitá veřejná prostranství se zelení, chodníky, podzemní parkování, systém nakládání s dešťovou vodou a zelené střechy.
::Das neue Viertel soll ein zeitgemäßer Ort zum Wohnen, Arbeiten und auch zum Ausruhen sein, bei seinem Bau haben der öffentliche Raum mit Grünflächen sowie Gehwege, Parkgaragen, Gründächer und ein Speichersystem für Regenwasser für die Stadt Priorität.

V Praze naleznete několik parků zaměřených na aktivní odpočinek obyvatelstva.
::In Prag finden Sie einige Parks, die auf den aktiven Ruhestand der Bevölkerung zugeschnitten sind.


připomínka

Erinnerung

Aktion oder Objekt, das an ein früheres Ereignis erinnert; Erinnerung, Andenken

ˈpr̝̊ɪpɔmiːŋka

kurzgefasste Äußerung zu einem Thema oft mit ergänzenden Informationen; Bemerkung, Anmerkung, Hinweis

Máte-li nějaké připomínky nebo dotazy, pošlete mi e-mail.
::Sollten Sie irgendwelche Bemerkungen oder Fragen haben, senden Sie mit eine E-Mail.

Své místo si v muzeu našla i připomínka významných osobností spjatých se životem města.
::Einen Platz im Museum fand auch das Andenken an bedeutende Persönlichkeiten, die mit dem Leben der Stadt in Verbindung standen.


pronájem

zeitlich begrenzte oder zeitlich definierte Überlassung von Räumlichkeiten oder Sachen gegen Entgelt; Vermietung, Verpachtung

Pronájem předmětu nájmu se uzavírá na dobu určitou a to do 31.12.
::Die Vermietung des Mietgegenstandes wird auf bestimmte Zeit vereinbart und zwar bis zum 31. 12.

Webhosting je pronájem prostoru pro webové stránky na cizím serveru.
::Webhosting ist die Vermietung von Speicherplatz für Webseiten auf einem fremden Server.


potenciál

Entwicklungsmöglichkeit, noch nicht ausgeschöpfte Möglichkeit; Potenzial, Leistungskraft

„Kdo může zaručit, že obrovský jaderný potenciál se nedostane do nepravých rukou?“
::Wer kann garantieren, dass das enorme nukleare Potenzial nicht in falsche Hände kommt?

Fähigkeit eines Kraftfelds, eine Arbeit zu verrichten, unabhängig von den beteiligten Körpern; Potenzial

„Vlivem působící gravitace dochází k usazování částic pevné fáze v elektrolytu a na elektrodách vzniká elektrický potenciál.“
::Durch den Einfluss der auftretenden Gravitation kommt es zur Sedimentation von Teilchen der festen Phase im Elektrolyt und an den Elektroden entsteht ein elektrisches Potenzial.

Balík, Michael (et al.), Odvlhčování staveb, Praha, 2005


definice

Definition

eindeutige Festlegung der Bedeutung eines Ausdrucks; Definition, Bestimmung

Na tomto parkovišti jsou v současnosti tři vozy, které splňují definici vraku.
::Auf diesem Parkplatz gibt es derzeit drei Fahrzeuge, die die Definition eines Wracks erfüllen.


jíl

Ton

feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart; Ton, Schlick

„Už připravit tuhy, ať pro tužky, nebo pastelky, chce přesný postup, při němž se ve stanoveném poměru smíchává grafit, jíl, kaolín a barviva.“
::Schon die Vorbereitung der Minen, egal ob für Bleistifte oder Buntstifte, braucht eine präzise Vorgangsweise, bei der Graphit, Ton, Kaolin und Farbstoffe im richtigen Verhältnis gemischt werden.


interpretace

Interpretation

Erklärung eines Textes, einer Erscheinung; Interpretation, Auslegung, Deutung

Interpretation

Durchführung eines künstlerischen Werks; Interpretation

Do textu se zřejmě vkradly chybné interpretace.
::In den Text haben sich offenbar fehlerhafte Interpretationen eingeschlichen.

Menzelův film Ostře sledované vlaky je interpretací Hrabalovy novely.
::Der Film ‚Liebe nach Fahrplan‘ von Menzel ist eine Interpretation einer Novelle von Hrabal.


střetnutí

Begegnung

sportlicher Wettstreit zweier Mannschaften; Begegnung, Treffen, Wettkampf

das Aneinandergeraten zweier Gegner mit erheblichen Folgen; Zusammenstoß, Kollision, Zusammenprall, Kampf

Verbalsubstantiv vom Verb „střetnout se“ (Konjugation)

„Připomíná to střetnutí Davida a Goliášem, plně vyzbrojená thajská policie a dav, který proti slznému plynu a vodním dělům nemůže postavit více než nafukovací hračky.“
::Das erinnert an einen Kampf zwischen David und Goliath, eine voll bewaffnete thailändische Polizei und eine Menschenmenge, die Tränengas und Wasserwerfern nicht mehr entgegensetzen kann als aufblasbares Spielzeug.

V dramatickém semifinálovém střetnutí s obhájcem titulu byli lepší Španělé.
::Im dramatischen Semifinal-Wettkampf mit dem Titelverteidiger waren die Spanier besser.


logika

Logik

Wissenschaft der Gesetze, Formen und Prinzipien des folgerichtigen Denkens; Logik

Logik

praktische Anwendung der Gesetze vom folgerichtigen Denken; Logik

„Umění – to je přece svět docela jiný, svět krásna a hry, svět snů a intuice, svět, kde nedominuje logika.“
::Die Kunst – das ist doch eine ganz andere Welt, eine Welt der Schönheit und des Spiels, eine Welt der Träume und Intuitionen, eine Welt, wo nicht die Logik dominiert.

Hospodářské noviny, 4. 2. 2000, zitiert nach ČNK korpus.cz

Je sice velmi spekulativní, ale má svou logiku.
::Es ist zwar sehr spekulativ, hat aber seine Logik.


úleva

Erleichterung

Milderung von etwas, das Schwierigkeiten bereitet oder unangenehm ist; Erleichterung

Novela je velkou úlevou pro obce, které staví cyklostezky.
::Die Novelle ist eine große Erleichterung für Gemeinden, die Radwege bauen.

Herabsetzung der Pflicht, Steuern oder andere Abgaben zu zahlen; Begünstigung, Erleichterung, Entlastung, Vergünstigung

„Daňové úlevy účastníka smlouvy o penzijním připojištění se státním příspěvkem se týkají běžného občana ať v pozici zaměstnance, či obecně fyzické osoby.“
::Die Steuererleichterungen für einen Beteiligten an einem Vertrag über eine Pensionszuatzversicherung mit staatlichem Zuschuss betreffen den normalen Staatsbürger, egal ob im Angestelltenverhältnis oder allgemein als physische Person.


námitka

Argument, das verwendet wird, wenn eine Behauptung angezweifelt wird; Einwand, Widerspruch

Ve smyslu ust. § 129 odst. 2 stavebního zákona na uplatňování námitek účastníků řízení o dodatečném povolení stavby se použijí ustanovení o uplatňování námitek v územním a stavebním řízení.
::Im Sinne der Best. § 129 Abs. 2 Baugesetz zur Vorbringung von Einwänden der Beteiligen am Verfahren für die nachträgliche Baugenehmigung werden die Bestimmungen über die Vorbringung von Einwänden im Raumordnungsverfahren und der Bauverhandlung angewendet.

Rechtsmittel, das eine Missbilligung von etwas darstellt; Einspruch, Einwand, Einsprache


kopie

Kopie

Nachbildung/Wiedergabe eines Originals; Kopie, Imitation

Kopie

weiteres Exemplar; Kopie, Duplikat, Abschrift

Potvrzuji, že jsem obdržel jednu kopii návrhu se smluvními podmínkami.
::Ich bestätige, dass ich eine Kopie des Antrags mit den Vertragsbedingungen erhalten habe.

Tato váza vypadá původně, ale jedná se jen o zdařilou kopii originálu.
::Diese Vase sieht wie ein Original aus, es handelt sich jedoch nur um eine gelungene Kopie des Originals.


svědectví

Zeugenaussage

Aussage vor Gericht oder einer Behörde; Zeugenaussage, Zeugenschaft

Zeugnis

glaubwürdige Behauptung, direkte Beobachtung von etwas; Zeugnis

Proti vandalovi má policie věrohodná svědectví.
::Gegen den Vandalen hat die Polizei glaubwürdige Zeugenaussagen.

Nevydávej proti svému bližnímu křivé svědectví.
::Lege gegen deinen Nächsten kein falsches Zeugnis ab.

Její tvorba – články, svědectví a reportáže o meziválečné střední Evropě – se dočkala zaslouženého světového uznání až po druhé světové válce.
::Ihr Schaffen – Artikel, Zeugnisse und Reportagen über Mitteleuropa der Zwischenkriegszeit – fand seine verdiente weltweite Anerkennung erst nach dem Zweiten Weltkrieg.


pochod

Marsch

Gehen über eine größere Entfernung: Marsch; organisierte Wanderung: Volkswanderung

Marsch

Militär, Soldaten: Gehen im Gleichschritt; Marsch

Prozess

natürlich verlaufender Vorgang, aus mehreren Phasen bestehend; Prozess, Gang

Když jsme zahájili pokojné pochody, připojili se k nám navzdory dešti studenti, mládež i obyčejní lidé.
::Als wir die Friedensmärsche starteten, schlossen sich uns trotz des Regens Studenten, die Jugend und gewöhnliche Leute an.

Nejznámějším pochodem v Česku je bezesporu Pochod Praha-Prčice.
::Die berühmteste Volkswanderung in Tschechien ist ohne Zweifel der Marsch von Prag nach Prčice.

„Kdyby Rommel nezahájil 5. dubna 1941 nesmyslný pochod přes poušť k Makílí, mohly se německé jednotky dostat do Tobrúku dříve než nepřítel a obsadit ho.“
::Wenn Rommel am 5. April 1941 nicht den sinnlosen Marsch durch die Wüste nach Makílí begonnen hätte, hätten die deutschen Einheiten früher als der Feind nach Tobruk gelangen und die Stadt besetzen können.

Hrbek, Jaroslav (1997): Tobrúk 1941. Praha: Argo.

„4. pěší brigáda pokračovala v pochodu dál na sever.“
::Das 4. Infanterieregimet setzte den Marsch weiter nach Norden fort.

Musikstück, komponiert als Begleitung zu einem rhythmischen Schritt; Marsch, Marschlied

Dodnes zůstává Mendelssohn oblíbeným autorem klasické hudby, velice často se hraje zejména jeho Houslový koncert e moll, Italská symfonie nebo Svatební pochod.
::Bis heute bleibt Mendelssohn ein populärer Komponist klassischer Musik, sehr oft werden vor allem sein Violinkonzert in e-Moll, die Italienische Symphonie oder der Hochzeitsmarsch gespielt.

Monika trpí zvláštní formou epilepsie, která ovlivňuje její myšlenkové pochody.
::Monika leidet an einer besonderen Form der Epilepsie, die auf ihre Gedankengänge Einfluss nimmt.


odstranění

Entfernung

Vorgang, bei dem etwas von seinem Platz entfernt wird; Entfernung, Beseitigung

ˈɔtstraɲɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „odstranit“ (Konjugation)

„Pokud se rozhodnete podstoupit odstranění tukové tkáně, vaše první kroky povedou na vámi vybranou kliniku na nezávaznou konzultaci.“
::Sollten Sie sich entschließen, sich einer Entfernung von Fettgewebe zu unterziehen, werden Sie sich zuerst in eine Klinik Ihrer Wahl zu einer unverbindlichen Beratung begeben.

Vorgang, bei dem etwas eliminiert wird; Beseitigung, Behebung, Abschaffung, Eliminierung, Amt: Abberufung

Na jednání se neobjevil žádný návrh na potrestání Michala Haška a jeho odstranění z vedení.
::Bei der Verhandlung kam kein Antrag auf Bestrafung von Michal Hašek und seine Abberufung von der Führung zustande.


určení

Bestimmung

festgelegter Sinn, Zweck einer Tätigkeit; Bestimmung

Bestimmungsort

bestimmter Ort, der erreicht werden soll; Bestimmungsort, Zielort

Entscheidung, was oder wie etwas geschehen soll, im Rahmen einer von mehreren Varianten, Ermittlung von etwas; Festlegung, Bestimmung, Termin: Anberaumung

Verbalsubstantiv vom Verb „určit“ (Konjugation)

Zařízení používá odraz laserového paprsku k určení vzdálenosti objektu.
::Das Gerät nutzt die Reflexion eines Laserstrahls zur Bestimmung der Entfernung eines Objekts.

Nad vstupem do budovy je umístěn znak se zlatým křížem a třemi hvězdami, dokládající její původní určení.
::Über dem Eingang in das Gebäude befindet sich ein Wappen mit einem Goldkreuz und drei Sternen, das seine ursprüngliche Bestimmung belegt.

Řidič dovezl náklad na místo určení.
::Der Fahrer brachte die Fracht zum Bestimmungsort.

ein bildendes Satzglied, das verschiedene Umstände und Beziehungen zwischen einem Verb, Adjektiv oder Adverb ausdrückt; (adverbielle) Bestimmung


podmět

Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird; Subjekt, Satzgegenstand

Základní větné členy jsou podmět a přísudek.
::Die grundlegenden Satzglieder sind das Subjekt und das Prädikat.


redaktor

Své redaktory mívají všechna větší vydavatelství a nakladatelství.
::Alle größeren Verlagshäuser haben ihre eigenen Redakteure.


přísudek

ˈpr̝̊iːsʊdɛk

syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht; Prädikat, Satzaussage

Napište větu, obsahující podmět a přísudek.
::Schreiben Sie einen Satz, der ein Subjekt und ein Prädikat enthält.


imunita

Immunität

Medizin: Selbstschutz des Körpers gegen Infektion; Immunität, Abwehrkraft

Imunita nefunguje u žádného člověka stejně. Její výkon ovlivňují třeba dědičné faktory, které jsme získali po dávných předcích.
::Die Immunität funktioniert nicht bei jedem Menschen gleich. Seine Wirkung wird von Erbfaktoren, die wir von unseren Urvätern haben, beeinflusst.

Schutz (eines politischen Amtsträgers) vor Strafverfolgung; Immunität

Europoslanecká imunita se na Ransdorfa ve Švýcarsku nevztahuje, zda má diplomatický pas, nyní ministerstvo neví.
::Die europaparlamentarische Immunität bezieht sich nicht auf Ransdorf in der Schweiz; ob er einen diplomatischen Pass hat, weiß das Ministerium derzeit nicht.


odklad

Aufschub

Aufschub, Aufschiebung, Verschiebung, Stundung

Verlegung von etwas auf einen späteren Zeitpunkt; Aufschub, Aufschiebung, Verschiebung, Verzögerung, Steuern: Stundung

„Jistě, vyhráno zdaleka není, rozhovory jsou plné nejistot, násilí ve středoasijské zemi stále neskončilo, nicméně sám fakt, že si zástupci znesvářených stran dokázali po vleklých odkladech pohlédnout z očí do očí, je zdrojem naděje.“
::Sicherlich, bei weitem nicht gewonnen, die Gespräche sind voller Unsicherheiten, die Gewalt in dem zentralasiatischen Land ist noch lange nicht zu Ende, aber alleine die Tatsache, dass sich die Vertreter der unversöhnlichen Parteien nach langwierigen Verzögerungen in die Augen sehen konnten, ist ein Hoffnungsschimmer.

Mladá fronta DNES vom 14. September 2020


byznys

Geschäft

profitorientiertes Geschäft; Geschäft, Business

„Půjde tak o již druhé prověřování ze strany policejních vyšetřovatelů, již zacílí na to, zda magistrát a hlavně pražský dopravní podnik nejdou v miliardovém byznysu na ruku podnikatelským skupinám.“
::Es geht hier schon um die zweite Überprüfung seitens der polizeilichen Ermittler, die darauf ausgerichtet ist, ob der Magistrat und vor allem das Prager Verkehrsunternehmen im Milliardenbusiness nicht Unternehmergruppen in die Hände spielen.


nájemné

zu zahlendes Entgelt für die Anmietung einer Wohn-, Geschäftsfläche; Miete, Mietgeld, Mietzins, Pacht

Nezaplacení nájemného nebo hrubé porušení ujednání podle bodu 8.1 může být důvodem okamžitého zrušení této nájemní smlouvy.
::Die Nichtbezahlung der Miete oder eine grobe Verletzung einer Abmachung in Punkt 8.1 kann ein Grund zur sofortigen Auflösung dieses Mietvertrags sein.

Nájemné a záloha na služby je splatná měsíčně vždy do 5. dne v měsíci.
::Die Miete und die Abschlagszahlung der Betriebskosten sind monatlich jeweils bis zum 5. eines Monats fällig.


epidemie

Epidemie

massenhaftes Vorkommen einer ansteckenden Krankheit; Epidemie, Seuche

V únoru vypukla chřipková epidemie.
::Im Februar brach eine Grippeepidemie aus.

Úřad upozornil, že v lednu nezaměstnanost roste pravidelně bez ohledu na současnou koronavirovou epidemii.
::Die Behörde wies darauf hin, dass die Arbeitslosigkeit im Januar in der Regel steigt, auch ohne Berücksichtigung der derzeitigen Coronavirus-Epidemie.


pláč

Ausdruck einer starken Gefühlsregung, hervorgerufen durch Trauer, Schmerzen oder Angst, verbunden mit Tränen in den Augen; Weinen

„Jiřík se dal do pláče a ronil hořké slzy, neboť nyní neměl na světě dobré duše, která by jej upřímně milovala; neměl ani otce, ani matky, ani sestry, ani bratra.“
::Johannes begann zu weinen und vergoss bittere Tränen, denn er hatte keine Seele in der ganzen Welt, die ihn aufrichtig gern gehabt hätte, weder Vater noch Mutter, Schwester oder Bruder.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Hans Christian Andersen, Společník na cestách, Übersetzung: Bedřich Peška und Josef Mikuláš Boleslavský“


zajímavost

etwas, das Aufmerksamkeit oder Beachtung verdient; Interessantes, Merkwürdigkeit, Attraktion

„Zajímavostí je, že letošní úhyny včel nemají zásadní vliv na opylování krajiny.“
::Es ist merkwürdig, dass das diesjährige Bienensterben keinen großen Einfluss auf die Bestäubung in der Gegend hat.

Mladá fronta DNES vom 30. September 2020


prodejce

Verkäufer

jemand, der Ware (in einem Geschäft) verkauft; Verkäufer, Händler

„Do Štědrého dne zbývá sice ještě dva a půl měsíce, prodejci i finanční instituce však už začínají zbrojit na předvánoční nákupy.“
::Bis zum Heiligen Abend sind es zwar noch zweieinhalb Monate, die Händler und auch die Finanzinstitute beginnen jedoch schon, sich für die Vorweihnachtseinkäufe zu rüsten.


zaplacení

Zahlung

Vorgang, bei dem jemand etwas bezahlt; Zahlung, Bezahlung, Begleichung, Entrichtung

Verbalsubstantiv vom Verb „zaplatit“ (Konjugation)

„Zahazovat obálky s výzvou k zaplacení pokuty z ciziny je čím dál riskantnější.“
::Das Wegwerfen eines Umschlags mit der Aufforderung zur Bezahlung einer Strafe aus dem Ausland wird immer riskanter.


východisko

Ausgangspunkt

Ort, wo etwas beginnt, Grundlage von etwas; Ausgangspunkt, Ausgangslage, Basis

Východiskem pro analýzu jsou ekonomické údaje, které poprvé vycházejí z průhledného účetnictví.
::Ausgangspunkt für die Analyse sind die Wirtschaftsdaten, die erstmals aus der transparenten Buchhaltung hervorgehen.

Lösung einer schwierigen Situation, Entrinnen aus einer schwierigen Situation; Ausweg, gangbarer Weg, Ausgang

Vždy se najde východisko, všude se najdou lidé, kteří vám pomohou.
::Man findet immer einen Ausweg, überall gibt es Menschen, die ihnen helfen.


bezpečí

Sicherheit

Situation, in der keinerlei Risiko besteht; Sicherheit, Geborgenheit

Nová pravidla poskytnou spotřebitelům větší bezpečí a důvěru při uskutečňování nákupů, zejména na internetu.
::Den Verbrauchern geben die neuen Regeln mehr Sicherheit und Vertrauen beim Einkauf, vor allem im Internet.


fenomén

Person mit ungewöhnlichen Eigenschaften; Phänomen

Honzo, na takovýho chytrýho kluka, skoro fenoména, vždyť jsi klidně mohl bejt doktor, seš úplnej blbec. Jak ses mohl tak zadlužit?
::Honza, für so einen schlauen Kerl – fast ein Phänomen, du hättest leicht Arzt werden können – bist du ein echter Vollidiot. Wie bist du nur in so einen Schuldenstrudel geraten?

Švýcarský fenomén Roger Federer je mnohými považován za nejlepšího tenistu všech dob.
::Das Schweizer Phänomen Roger Federer wird von vielen als der größte Tennisspieler aller Zeiten angesehen.


fenomén

Phänomen

Erscheinung, die selten, außergewöhnlich ist; Phänomen

V současnosti na fenomén devadesátých let hledíme s nostalgií a shovívavým úsměvem.
::In der heutigen Zeit blicken wir auf das Phänomen der neunziger Jahre mit Nostalgie und einem lockeren Lächeln zurück.


čekání

Warten

Verharren in einer Position, in der etwas/jemand erwartet wird; Warten

Verbalsubstantiv vom Verb „čekat“ (Konjugation)

„Čekání a stání ve frontách patří ke každodennímu životu většiny Kubánců více než kdy dříve.“
::Das Warten und Schlangestehen gehört mehr als je zuvor zum tagtäglichen Leben der meisten Kubaner.


atombordel

Anzug, der den Träger komplett von seiner Umwelt isoliert, so dass er in radiologisch, chemisch oder bakteriologisch kontaminierter Umgebung arbeiten kann; Schutzanzug

„»Pokud nám dají dva případy s covidem za sebou, můžete být v atombordelu i tři čtyři hodiny. Mně se v tom tak po hodině a půl dělá špatně a chce se mi zvracet. Nemůžu si v tom odskočit na záchod. Prostě to musíte nějak vydržet,«“ říká záchranář D.“
::»Wenn wir zwei Fälle hintereinander mit Covid bekommen, können Sie im Schutzanzug auch drei, vier Stunden verbringen. Mir wird darin nach eineinhalb Stunden schlecht und mir ist zum Erbrechen zumute. Ich kann darin nicht auf die Toilette. Sie müssen das irgendwie aushalten,« sagt der Rettungsmann D..


píča

Vulva

vulgär: weibliches Geschlechtsorgan; Vulva, Fotze

Schlampe

vulgär, Schimpfwort: Frau oder Mädchen; Schlampe

Říká se, že svět se točí kolem píče a je podpořený kokotem.
::Man sagt, dass sich die Welt rund um die Fotze dreht und dies vom Schwanz bekräftigt wird.

Podívej se na tu píču, jak je vyfintěná.
::Schau, diese Schlampe, wie sie aufgeputzt ist.


kníže

Fürst

hoher Adliger im Rang zwischen Graf und Herzog; Fürst

Už uběhlo celé tisíciletí od doby, kdy českému národu vládl kníže Jaromír.
::Es sind schon ganze tausend Jahre vergangen, seit Fürst Jaromír über die böhmische Nation herrschte.

V Britské Indii byli všichni místní panovníci souhrnně označováni jako knížata.
::In Britisch-Indien wurden alle einheimischen Herrscher als Fürsten bezeichnet.


ochránce

Schützer

Person, die etwas schützt, behütet; Schützer, Hüter, Wächter

ˈʔɔxraːnt͡sɛ

„Ochránci národních parků stále častěji bojují s bezohlednými motoristy. Do parků a chráněných krajinných oblastí pronikají jezdci na čtyřkolkách nebo motorkáři a v zimě lidé na skútrech.“
::Die Wächter der Nationalparks kämpfen immer öfter gegen rücksichtslose Kraftfahrer. In die Parks und Schutzgebiete dringen Quad- oder Motorradfahrer ein und im Winter Menschen auf Schneemobilen.


číča

Katze

umgangssprachlich, besonders kindersprachlich: Haustier; Katze, Kätzchen

Moje číča vůbec neloví myši.
::Mein Kätzchen jagt ganz und gar keine Mäuse.


roztok

Flüssigkeit mit einem aufgelösten festen, flüssigen oder gasförmigen Stoff; Lösung

Příliš tvrdá semena se na 12 až 24 hodin smočí ve slabém solném roztoku nebo se trochu naříznou nožíkem.
::Allzu harte Samenkörner werden 12 bis 24 Stunden lang in einer schwachen Küchensalzlösung eingeweicht oder mit einem Messer leicht eingeschnitten.


úča

Lehrerin

umgangssprachlich, besonders Schülersprache, Jugendsprache, abwertend: Lehrerin

Matka naší úči na anglinu byla taky úča, stará zapšklá ruštinářka přeučená na němčinářku.
::Die Mutter unserer Englischlehrerin war auch Lehrerin, eine alte verbitterte ehemalige Russischlehrerin, die (nach der Wende, als Russisch kein Pflichtfach mehr war) Deutschlehrerin wurde.


káča

Kinderspielzeug, das auf einer Unterlage um eine senkrecht gehaltene Achse gedreht wird und dann eine Weile in etwa die Achsrichtung beibehält, wobei der Kreisel auf der Unterlage umherwandert; Brummkreisel

„Když se káča převrátí, točí se i nadále po směru hodinových ručiček.“
::Wenn der Brummkreisel umkippt, dreht er sich im Uhrzeigersinn weiter.

Stewart, Ian (2013): Truhlice matematických pokladů profesora Stewarta. Překlad: Georgiev, Lukáš. Praha: Dokořán.

einfältige, dumme Frau oder Mädchen (beziehungsweise eine Person); eine Frau oder ein Mädchen (beziehungsweise eine Person), die etwas Blödes gemacht hat oder (oft) unvernünftig handelt; Weib, Luder

Chlape, tys fakt z tý káči zblbnul.
::Junge, du bist wegen diesem Weib total verblödet.

Snad nechceš říct, že ti ta káča stojí za to, abys kvůli ní nechal školy.
::Du willst doch nicht sagen, dass es dieses Luder wert ist, dass du wegen ihr die Schule links liegen lässt.


čert

übernatürliches Wesen in menschlicher Gestalt mit tierischen Merkmalen, Höllenbewohner; Teufel, Krampus

„»Čiň čertu dobře, peklem se ti odslouží,« ozvala se babička.“
::»Tust du dem Teufel Gutes, dankt er dir mit der Hölle«, bemerkte Großmutter.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Božena Němcová, Babička/V“

5. prosince v českých zemích odjakživa po domácnostech chodí Mikuláš, čert a anděl.
::Am 5. Dezember gehen in den böhmischen Ländern seit jeher der Nikolaus, ein Engel und der Krampus von Haus zu Haus.


véča

Abendessen

umgangssprachlich: gegen Abend serviertes Essen; Abendessen, Abendbrot

Zvu tě na véču do mý oblíbený číny.
::Ich lade dich zum Abendessen in mein Lieblings-Chinarestaurant ein.


sváča

einfaches Essen vormittags oder nachmittags; Zwischenmahlzeit, Imbiss, Snack, Jause

Dáme si přestávku na sváču.
::Wir machen jetzt eine Esspause.

Chvíli sem nedával pozor a přiběhl nějakej čokl a sežral mi sváču :-(
::Ich habe kurz nicht aufgepasst und ein Köter kam gelaufen und hat meinen Snack gefressen :-(


vrtulník

Luftfahrzeug, das durch einen oder mehrere waagerechte Rotoren in der Luft gehalten wird; Hubschrauber

„Jeden zraněný, jeden člun a dva vrtulníky. To nejsou hlavní aktéři epizody napínavého seriálu, ale nehody, která se stala v říjnu na území národního parku Podyjí.“
::Ein Verletzter, ein Boot und zwei Hubschrauber. Das sind nicht die Hauptakteure einer spannenden Krimiserie, sondern Unfälle, die im Oktober auf dem Gelände des Nationalparks Thayatal passiert sind.


prča

etwas, das man sagt/tut, damit andere darüber lachen; Jux, Spaß

Na úkol jsem se samozřejmě vykašlal a pak jsem se vymlouval, že nám doma celej večer nešel proud. A von tomu věřil! Měli jsme z toho dobrou prču.
::Ich hab mir natürlich keine Mühe gegeben, die Hausaufgabe zu machen, und kam mit der Ausrede, dass wir den ganzen Abend ohne Strom waren. Und der Kerl hat's gekauft! Damit haben wir viel Spaß gehabt.

Kámo, mam tě rad, je s tebou prča.
::Junge, ich hab dich gern, mit dir gibt es immer viel zu lachen!


kofča

Kofola, ein kohlensäure- und koffeinhaltiges Erfrischungsgetränk, das besonders in Tschechien und der Slowakei populär ist; Kofola

Jednu dvanáctku, prosím, a tady pro mladýho velkou kofču.
::Für mich ein Vollbier, bitte, und für den Junior eine große Kofola.


viník

Schuldiger

Person, die etwas verschuldet hat; Schuldiger, Verursacher

Státní správce silnic se připravuje na finální rozhodnutí soudu o viníkovi sedm let starého sesuvu svahu nad rozestavěnou dálnicí D8.
::Die staatliche Straßenverwaltung bereitet sich auf die endgültige Entscheidung des Gerichts über den Schuldigen des sieben Jahre alten Hangrutsches auf die in Bau befindliche Autobahn D8 vor.


dovča

Kam jedete letos na dovču?
::Wohin fahren Sie dieses Jahr auf Urlaub?

Radši zůstaň doma, stejně celou dovču jen prochlastáš.
::Bleib lieber zuhause, du wirst sowieso den ganzen Urlaub durchsaufen.


babča

Oma

umgangssprachlich, familiär: Mutter des Vaters oder der Mutter; Oma

Mami, nechcete koupit babče k sedmdesátce novýho kompa?
::Mama, wollt ihr nicht der Oma einen neuen Rechner zum 70. Geburtstag kaufen?

Už jsem babča v důchodu, a tak hledám pohodu.
::Ich bin schon pensionierte Oma und suche die Bequemlichkeit.


čokl

Haustier, dessen Vorfahr der Wolf ist; Hund, Köter, Hundsvieh, Hundsköter, Kläffer

Čokly nemám rád, nesnáším, jak každýho vždycky voblizujou a člověk z toho pak smrdí.
::Ich mag Köter nicht, ich hasse es, wie sie euch ablecken, und man dann stinkt.

Soused má takovýho nebezpečnýho čokla, kterej už nám zakousl tři slepice!
::Unser Nachbar hat so einen gefährlichen Köter, der uns schon drei Hennen totgebissen hat!


salón

Salon

Gesellschaftsraum für den Empfang von Gästen; Salon

Salon

Betriebsräumlichkeit mancher Gewerbebetriebe; Salon

Hotel leží na privátním poloostrově, má 2 restaurace, salón krásy, dětský koutek a služba pro hlídání dětí.
::Das Hotel liegt auf einer privaten Halbinsel, hat 2 Restaurants, einen Schönheitssalon, eine Kinderecke und Kinderbetreuung.


vyhlídka

Aussicht

Möglichkeit der Realisierung von etwas in naher Zunkunft; Aussicht, Perspektive

Ort, wo man die Umgebung von oben gut überblicken kann; Aussichtsturm, Aussichtswarte, Aussichtspunkt

V zámeckém parku je několik vyhlídek, odkud se dá starý zámek dobře vyfotit.
::Im Schlosspark gibt es mehrere Aussichtspunkte, von denen aus man gute Fotos von dem alten Schloss machen kann.

ein Blick oder auch Rundblick von einem bestimmten Punkt aus; Aussicht, Ausblick, Fernsicht

Z restaurace ve strahovském klášteře je dobrá vyhlídka na město.
::Vom Restaurant im Kloster Strahov hat man einen guten Ausblick auf die Stadt.

Bortící se veřejná infrastruktura a neschopnost přilákat zahraniční kapitál hospodářské vyhlídky ještě zhoršily.
::Die marode, öffentliche Infrastruktur und die Unfähigkeit, ausländisches Kapital anzulocken, haben die wirtschaftlichen Aussichten weiter verschlechtert.


chudák

Armer

Person, die sehr arm ist; Armer, armer Schlucker

Armer

bedauernswerter Mensch; Armer, armer Teufel

O žádného chudáka se určitě nejedná, má na kontě skoro dva miliony.
::Es handelt sich sicher um keinen Armen, er hat fast zwei Millionen auf dem Konto.

Chudák Pinocchio lhal, až se mu od úst prášilo.
::Pinocchio, der Arme, hat gelogen, dass sich die Balken bogen.


hůl

gerader, langer, fester Gegenstand, auf den man sich stützt oder mit dem man schlägt; Stab, Stecken, Stock, Schläger

Hůl se zohýbala k nepoužití.
::Der Stab verbog sich und war nicht mehr zu gebrauchen.


posudek

Rezension

Einschätzung eines künstlerischen Werks; Rezension, Beurteilung

fachliche Tätigkeit, die etwas bewertet; Bewertung, Beurteilung, Begutachtung, Gutachten

Několik měsíců trvající vyšetřování i posudky znalců vedly k závěru, že žena jednala v mezích nutné obrany.
::Die mehrere Monate dauernde Ermittlung und auch die Sachverständigengutachten kamen zum Schluss, dass die Frau in Notwehr gehandelt hatte.

von einem Fachmann erstelltes Dokument, das den Zustand von etwas bewertet; Gutachten, Expertise

„Nepoužitelné jsou ty posudky, jejichž zpracovatelé nebrali v úvahu hladinu vody, která se dva dny před sesuvem nacházela těsně pod povrchem terénu v oblasti budoucího sesuvu.“
::Unbrauchbar sind diejenigen Gutachten, deren Ersteller den Wasserpegel nicht in Erwägung gezogen haben, der sich zwei Tage vor dem Hangrutsch im Bereich des bevorstehenden Hangrutsches knapp unter der Fläche des Terrains befunden hat.


Jindřichohradecko

die Stadt Jindřichův Hradec und deren Umgebung

„V Muzeu Jindřichohradecka je k vidění největší mechanický betlém na světě – Krýzovy jesličky, zapsaný v Guinnessově knize rekordů.“
::Im Museum der Region Jindřichův Hradec ist die Krýzas Weihnachtskrippe, die größte mechanische Weihnachtskrippe der Welt, die im Guinnessbuch der Rekorde eingetragen ist, ausgestellt.

„Žena si vymyslela zprávu o arabských uprchlících podřezávajících hospodářská zvířata na Jindřichohradecku. Minulý týden ji pustila do oběhu přes Facebook.“
::Eine Frau dachte sich eine Nachricht über arabische Flüchtlinge aus, die Nutztiere in der Region Jindřichův Hradec geschächtet haben sollen. Letzte Woche brachte sie dies über Facebook in Umlauf.

„Malebnou krajinou Jindřichohradecka a České Kanady se prohánějí vláčky místní úzkokolejky, v letní sezoně tažené parními lokomotivami.“
::Durch die malerische Gegend der Region Jindřichův Hradec und Böhmisches Kanada fahren Bummelzüge der lokalen Schmalspurbahn, in der Sommersaison von Dampflokomotiven gezogen.

„Dostali jsme se do kalamitní situace hlavně v místech, kde vloni stála dlouho voda. To je zejména Třeboňsko, Jindřichohradecko a Novohradsko - tedy jihočeské pánve.“
::Wir gerieten in eine brenzlige Situation insbesondere dort, wo im Vorjahr das Hochwasser lange gestanden hat. Vor allem in den Regionen Třeboň, Jindřichův Hradec und Nové Hrady – also im südböhmischen Becken.


oráč

Oráč vyšel na pole, aby rozséval sémě.
::Der Pflüger ging aufs Feld, um zu säen.

„Oráč oře pole a zničehonic mu blesk zabije koně. Oráč se pomodlí a pokračuje v práci. Druhý blesk, druhý kůň padá mrtev. Další modlitba, oráč vezme pluh sám a oře dál. Třetí blesk, pluh je na kousíčky. To už oráč nevydrží a sepne ruce k nebi: »Žiji v souladu s tvými zákony, modlím se, tak zač mě tolik trestáš, Pane Bože?« Nebe se rozestoupí: »Víš, prostě mě nějak sereš!«“
::Ein Bauer pflügt das Feld und plötzlich tötet ein Blitzschlag sein Pferd. Der Bauer spricht ein Gebet und arbeitet weiter. Zweiter Blitzschlag, das zweite Pferd fällt tot um. Der Bauer spricht noch ein Gebet, nimmt den Pflug selbst in seine Hände und pflügt weiter. Dritter Blitzschlag, der Pflug wird in Stücke gerissen. Der Bauer kann es nicht mehr aushalten, faltet seine Hände und sagt zum Himmel: „Ich lebe in Übereinstimmung mit Deinen Gesetzen, ich bete, warum bestrafst Du mich so viel, Gott?“ Der Himmel tut sich auf. „Weißt du, du machst mich einfach fertig!“


rváč

männliche Person, die oft oder gern an Schlägereien beteiligt ist; ein rabiater Mann; Schläger, Raufer, Raufbold, Zänker

„Ten člověk vypadal na barového rváče a bezvýznamného podvodníka, který nemá ani na to, aby se stal pasákem, a k tomu není zapotřebí zvláštních schopností.“
::Dieser Mensch sieht wie ein Schläger an der Bar aus und wie ein bedeutungsloser Gauner, der nicht einmal zu einem Zuhälter taugt, und dazu braucht man keine besonderen Fähigkeiten.

Forsyth, Frederick (1992): Vyjednavač. Překlad: Němeček, Ivan. Praha: Svoboda - Libertas.

„Budete se divit, ale já jsem velmi mírumilovný člověk, nejsem žádný rváč.“
::Sie werden sich wundern, aber ich bin ein sehr friedfertiger Mensch, ich bin kein Schlägertyp.


stařec

„»Víno je mléko starců,« řekla mu při blahopřání dcera, aniž by však chtěla urazit nebo způsobit bolest.“
::»Der Wein ist die Milch der Alten«, sagte ihm die Tochter bei der Gratulation, ohne dass sie jedoch beleidigen oder Schmerzen bereiten wollte.

Povídky od loveckého krbu, Neuwirth, Štěpán, Ostrava, 2002, zitiert nach korpus.cz


Česká Kanada

touristisches Gebiet in Südböhmen und teilweise Westmähren in Tschechien (in der Nähe von Jindřichův Hradec), das durch viele Wälder und Gewässer geprägt ist; Böhmisches Kanada

„Jihovýchodní část Jindřichohradecka, zvanou Česká Kanada, chce občanské sdružení Venkov má budoucnost oživit agroturistikou.“
::Den südostlichen Teil der Region Jindřichův Hradec, den man Böhmisches Kanada nennt, möchte der Verein ‚Landleben hat Zukunft‘ durch Agrotouristik beleben.


nadřízený

Vorgesetzter

jemand, der (in seiner Funktion) über jemand anderem steht; Vorgesetzter

Jste můj nadřízený a já to musím respektovat.
::Sie sind mein Vorgesetzter und ich muss das respektieren.


sráč

Mann, besonders ein ängstlicher Typ; Scheißer, Scheißkerl, Hosenscheißer, Wichser, Schisser

Táhni do prdele, sráči!
::Fick dich, du Scheißer!

„Nepokoušej se mě vochcat, ty sráči.“
::Versuch nicht mich zu bescheißen, du Wichser!

McNab, Andy (1999): Dálkové ovládání. Překlad: Vrbovec, Michal. Praha: Knižní klub.

„Možná že se musíš pravidelně setkávat s takovejma debilníma vypatlanejma sráčema, jako je Pinky Prescott! Já ne!“
::Vielleicht musst du mit einem solchen debilen Hosenscheißer, wie es Pinky Prescott ist, ständig zusammentreffen! Ich nicht!

Marcinko, Richard (1997): Profesionální válečník 2. Překlad: Marhold, Roman. Praha: Ivo Železný.


Emil

Emil Zátopek, který na olympiádě v Helsinkách v roce 1952 získal tři olympijské zlaté medaile (v běhu na 5 km, na 10 km a v maratónu, který dokonce běžel poprvé v životě), je beze sporu nejúspěšnější a nejvýznamnější český atlet všech dob.
::Emil Zátopek, der bei den Olympischen Spielen 1952 in Helsinki drei olympische Goldmedaillen gewann (im 5-Kilometer-Lauf, 10 Kilometer-Lauf und im Marathon, den er sogar zum ersten Mal in seinem Leben lief), ist zweifellos der erfolgreichste und bedeutendste tschechische Athlet aller Zeiten.


Nová Bystřice

ˈnɔvaː bɪstr̝̊ɪt͡sɛ

kleine Stadt in Südböhmen in Tschechien in der Nähe der Grenze zu Österreich, etwa 15 km südöstlich von Jindřichův Hradec; Neubistritz

Máte-li čas a chuť se kochat krajinou, do Nové Bystřice se můžete vydat též vláčkem místní úzkokolejky.
::Wenn Sie genug Zeit haben und sich an der Landschaft ergötzen möchten, können Sie sich von Jindřichův Hradec nach Nová Bystřice auch mit der Schmalspurbahn begeben.


kostým

Kostüm

Verkleidung zum Beispiel für Schauspieler oder beim Karneval; Kostüm

Muži nejčastěji kupují obleky a košile, někdy také kabáty či sportovní bundy, mezi ženami je největší zájem o kostýmy a halenky.
::Männer kaufen meist Anzüge und Hemden, manchmal auch Mäntel oder Sportjacken, Frauen interessieren sich meist für Kostüme und Blusen.

„Model politického vývoje evropské civilizace se od dob římské říše příliš nezměnil, a tak se v různých kostýmech hraje stále stejný příběh.“
::Das Modell der politischen Entwicklung der europäischen Zivilisation hat sich seit der Zeit des Römischen Reichs nicht viel verändert, es wird nur die schon immer gleiche Rolle in verschiedenen Kostümen gespielt.


digitalizace

Prozess der Einführung von digitaler Technik in der Produktion, bei Dienstleistungen und in der Verwaltung; Digitalisierung

„A ke klíčovým výzvám dneška patří digitalizace a práce na dálku.“
::Zu den größten Herausforderungen von heute gehören die Digitalisierung und das Home Office.


Humpolec

Stadt in Tschechien am Nordwestrand der Böhmisch-Mährischen Höhe umgefähr auf halbem Weg von Prag nach Brünn; Humpoletz

V Česku zná každý hlášku z filmu Marečku podejte mi pero: »Hliník se odstěhoval do Humpolce!«.
::In Tschechien kennt jeder das berühmte Filmzitat von ‚Marečku, podejte mi pero‘: »Hliník ist nach Humpolec umgezogen!«


člobrda

Mensch

umgangssprachlich: höchst entwickeltes lebendiges Wesen: Mensch, Mann

„»Začínám mít pocit, že ten člobrda je asi stejně bohatej jako já,« řekl Dean.“
::„Ich habe das Gefühl, dass der Kerl ungefähr so reich ist wie ich“, sagte Dean.

Kerouac, Jack (1997): Na cestě. Překlad: Josek, Jiří. Praha: Argo.

„Pokud by se ale teď přejmenovalo nádraží na Wintonovo, na jak dlouho? Než si zase nějaký člobrda z nějaké radnice třeba za 50 let vzpomene, že by se mohlo pojmenovat zase po někom jiném?“
::Wenn man jetzt den Bahnhof auf Wintonbahnof umbenennen würde, wie lange würde er dann unter diesem Namen bleiben? Bis irgendjemand in irgendeinem Rathaus in etwa 50 Jahren auf die Idee kommt, dass man den Bahnhof wieder umbennennen könnte?


páprda

alter Mann, besonders kranker, erbitterter, widerlicher alter Mann; Tattergreis

„Pořád děláš fóry o tom, jak jsem starej. Já nejsem žádnej starej páprda jako tamten buzerant a o mý ledviny mít strach nemusíš.“
::Du machst die ganze Zeit Witze darüber, wie alt ich bin. Doch bin ich kein Tattergreis wie dieser Schwule und du brauchst dich um meine Niere nicht zu kümmern.


prďola

kleinwüchsiger oder unbedeutender Mann; Knirps

„Tak kdepak je ten prďola, co tady čepuje to pivo?“
::Wo steckt denn der Knirps, der hier das Bier zapft?

Filmzitat von Jáchyme, hoď ho do stroje!


Havlíčkův Brod

Stadt in Tschechien am Fuß der Böhmisch-Mährischen Höhe an der Sázava, etwa 24 Kilometer nördlich von Jihlava; bis 1945 Deutschbrod

V Havlíčkově Brodě se každoročně koná největší knižní veletrh v Česku.
::In Havlíčkův Brod findet jedes Jahr die größte Literaturmesse in Tschechien statt.


motivace

Motivation

Psychologie: der Wille, ein Ziel zu erreichen; Motivation, Motivierung, Anreiz

Motivace zlepšit své sociální postavení často hraje při hubnutí významnou roli.
::Die Motivation, seine soziale Stellung zu verbessern, spielt beim Abnehmen oft eine bedeutende Rolle.


Český Brod

Stadt in Tschechien östlich von Prag etwa auf halbem Weg von Prag nach Kolín; Böhmisch Brod

V Českém Brodě žil nejznámější vládce podsvětí 90. let František Mrázek.
::In Český Brod hat František Mrázek, der berühmteste Mafiaboss der 90-er Jahre, gelebt.


obora

abgezäunter Wald, der zur Unterbringung von Tieren (zumeist Jagdwild) dient; Gehege, Wildgehege, Jagdgehege

Dnes jsem se prošel po oboře (dá se tam vstoupit přes takové můstky), ale ze zvířat jsem viděl jen divoká prasata, bylo jich tam celkem dost a překvapilo mě, jak jsou rychlá.
::Heute spazierte ich durch das Gehege (man kann über einen Brückensteg hinein), aber von den Tieren, die da leben, habe ich nur die Wildschweine gesehen, da gab es ganz viele, und ich war überrascht, wie schnell sie sind.


řopík

abgeleitet von der Abkürzung ŘOP – Ředitelství opevňovacích prací – Direktorium der Befestigungsarbeiten – dies war die Staatsbehörde, die den Ausbau des Grenzbefestigungssystems leitete

leichte Befestigunsanlage aus Stahlbeton, die in den Jahren 1934-1938 als Teil des Grenzbefestigungssystems der Tschechoslowakei (Tschechoslowakischer Wall) gebaut wurde

Řopíků se dodnes zachovalo asi 5 tisíc, většinou v pohraničí.
::Bis heute sind etwa 5 Tausend Bunker erhalten geblieben, die meisten im Grenzgebiet.


Ohře

Fluss in Deutschland und Tschechien, der bei Weißenstadt im Fichtelgebirge entspringt und bei Litoměřice in die Elbe mündet; Eger

„V ledové vodě řeky Ohře se v neděli v Lounech koupaly dvě desítky otužilců.“
::Im eiskalten Wasser der Eger haben am Sonntag in Louny zwei Dutzend abgehärtete Schwimmer gebadet.


sortiment

alle angebotenen und ausgewählten Artikel eines Handelsunternehmens; Sortiment

„Loni se hledalo, co ještě přidat k původnímu sortimentu, jak se více přiblížit k zákazníkovi, jak zvednout obrat.“
::Im Vorjahr suchten wir nach Möglichkeiten, wie man das ursprüngliche Sortiment noch erweitern könne, wie man die Nähe zum Kunden verbessern und wie man den Umsatz steigern könne.


terč

Zielscheibe

Person, die Ziel von Angriffen oder Kritiken ist; Zielscheibe

(meist) runder, flacher Gegenstand, der bei Schießübungen mit dem Geschoss getroffen werden soll; Zielscheibe, Ziel

„Nikdy by se nic takového nemělo stát, platí Ženevské úmluvy, že nemocnice nesmí být za žádných okolností terčem útoku.“
::So etwas hätte nie passieren dürfen, es gilt das Genfer Abkommen, dass ein Krankenhaus unter keinen Umständen Ziel eines Angriffs sein darf.

Pro své chudé oblečení se na škole brzy staly terčem posměchu.
::Wegen ihrer ärmlichen Kleidung wurden sie in der Schule bald zur Zielscheibe von Spott.


zákrok

das Eingreifen zur Unterbrechung oder zur Lenkung eines Ablaufs oder Geschehens; Eingriff, Intervention, Einschreiten

Na sociálních sítích vyvolal velké pozdvižení brutální zákrok policie, která zaklekla ženu před zraky její plačící tříleté dcery jen kvůli tomu, že neměla roušku.
::Großen Zorn rief in den sozialen Netzwerken ein brutales Einschreiten der Polizei hervor, die auf einer Frau vor den Augen ihrer weinenden dreijährigen Tochter kniete, nur deswegen, weil sie keinen Mundschutz hatte.

„Pokrokoví zaměstnanci žádají důrazný zákrok proti rozvratníkům, zrádcům a šiřitelům nenávisti.“
::Fortschrittsgläubige Beschäftigte fordern eine energische Intervention gegen Ketzer, Verräter und Hassprediger.

Ovčáčkův ironický tweet ve stylu komunistické rétoriky

medizinische Arbeit am Körper eines Menschen oder Tieres; Eingriff, Operation

„Když ale v Česku provádím nějaký těžký zákrok, třeba tumor tlustého střeva, dobře vím, že mám k dispozici kvalitní vybavení a kolem sebe výborné kolegy, takže jsem zastupitelný.“
::Wenn ich aber in Tschechien einen schweren Eingriff durchführe, etwa einen Dickdarmtumor, weiß ich nur allzu gut, dass ich eine ausgereifte Ausstattung zur Verfügung habe und um mich ausgezeichnete Kollegen, sodass ich ersetzbar bin.


toaleťák

Na záchodě došel toaleťák.
::Das Klopapier auf der Toilette ist alle (aus).

Jedna z bizárností života na koleji byla, že tam na záchodech nebyl toaleťák. Každý musel mít svůj.
::Als ich im Studentenheim wohnte, fand ich es sehr bizzar, dass man da kein Toilettenpapier auf dem Klo hatte. Jeder brauchte sein eigenes.


šína

Stahlträger mit speziellem Profil, der als paarig und parallel zueinander, in Spurbreite angeordneter Strang den Teil des Gleises bildet, auf dem die Räder der Schienenfahrzeuge laufen

„Když člověk letí sedm hodin vlakem, přijede jiný, nežli vyjel. […] Na konec se to všechno v hlavě nějak urovná, ucelí, upokojí a srdce utíká v témže rythmu, jako kola po šínách. Šíny snad není dobré slovo, ale koleje, to není to. Šíny to jsou dvě paralelní, lesklé, ocelové křivky na šedomodrém štěrku, které běží nekonečně krajinou, nikde se neslučují a v letě se nad nimi chvějí krystalky horkého vzduchu.“
::„Wenn man sieben Stunden im Zug dahinfliegt, kommt man nicht als derselbe an. […] Schließlich ordnet sich das irgendwie alles im Kopf, rundet sich ab, beruhigt sich, und das Herz rennt im selben Rhythmus wie die Räder über die Schienen. Schienen ist wohl kein so gutes Wort, aber Gleis trifft es auch nicht. Schienen, das sind zwei sich krümmende Parallelen, glänzend und stählern auf graublauem Schotter, endlos laufen sie in die Landschaft hinaus, nie sich vereinend, und im Sommer liegt über ihnen der Hitzeflimmer kleiner Kristalle.“

Milena [Jesenská]: Předjaří. In: Národní Listy. Nummer 98, 9. April 1925, ISSN 1214-1240, Seite 5 (Archiv-URL der JVK, abgerufen am 22. März 2021) .

Předjaří


šínou

Instrumental Singular des Substantivs šína


šínami

Instrumental Plural des Substantivs šína


Ludvík

Ludvík zemřel v roce 1465 v Lyonu při návratu z Francie.
::Ludwig starb 1465 in Lyon bei der Rückkehr aus Frankreich.


dovednost

(erworbene) Eigenschaft, eine bestimmte Leistung erbringen zu können; Fertigkeit, Übung

Získání některých dovedností trvá velice dlouho.
::Es dauert lange Zeit, bis man gewisse Fertigkeiten erwirbt.

K základním dovednostem historika patří luštit staré rukopisy.
::Zu den elementaren Fertigkeiten eines Historikers gehört das Enträtseln alter Handschriften.

„Jen málo knih vznikne bez pomoci a rady těch, kteří jsou tak laskavi a přispějí k jejich napsání svými znalostmi, dovednostmi a ze všeho nejvíc trpělivostí.“
::Nicht viele Bücher entstehen ohne Hilfe und Ratschläge von Leuten, die so nett sind, mit ihren Kenntnissen, Fertigkeiten und vor allem ihrer Geduldigkeit beizutragen.

Robinson, Frank M. - Scortia, Thomas N. (1993): Výbuch. Překlad: Jirák, Jan. Praha: Svoboda.


stráž

Wache

Person/Personengruppe, die etwas/jemanden überwacht; Wache, Wachtposten, Wachdienst

Beobachtung von jemand oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit; Wache

Pes nás nechtěl pustit blíž, držel stráž u mrtvého pána.
::Der Hund wollte uns nicht näher kommen lassen, er hielt Wache bei seinem toten Herrchen.

Po obou stranách rakve stála čestná stráž.
::An beiden Seiten des Sargs stand die Ehrenwache.


dopravce

Betreiber eines Verkehrsmittels, jemand, der Transporte durchführt; Spediteur, Beförderer, Transportunternehmer, Frachtführer

Slovenští dopravci protestují proti zavedení mýtného.
::Slowakische Transportunternehmer protestieren gegen die Einführung der Maut.

„Jihomoravské hejtmanství začalo připravovat několikamiliardovou soutěž na nového dopravce, který bude jezdit s vlaky v kraji nejpozději za čtyři roky.“
::Die Hauptmannschaft Südmähren hat begonnen, eine milliardenschwere Ausschreibung für einen neuen Bahnbetreiber vorzubereiten, der binnen vier Jahren mit seinen Zügen im Bezirk fahren soll.


darebák

Frechdachs

expressiv: frecher Junge, Junge, der Streiche spielt; Frechdachs, Lausebengel

Person, die böse handelt, Person, die etwas Verbrecherisches tut, Mensch mit schlechtem Charakter; Bösewicht, Halunke, Schurke

Lidé jsou zlí, jeden větší darebák než druhý.
::Die Leute sind schlecht, ein Halunke größer als der andere.

O tom darebákovi mi ani nemluvte. To není můj syn.
::Sprich nicht mehr über diesen Schurken. Das ist nicht mein Sohn.

Nepříjemné překvapení připravil neznámý darebák dvaačtyřicetiletému muži z Rožnovska. V noci na pondělí se vloupal do jeho auta, ukradl z něj lyžařskou bundu a z čelního skla také videokameru. Auto přitom značně poškodil.
::Ein 42-jähriger Mann aus der Region Rožnov erlebte eine nicht gerade angenehme Überraschung, als in der Nacht auf Montag ein unbekannter Bösewicht in sein Auto einbrach, eine Skijacke und von der Frontscheibe eine Videokamera stahl und das Auto dabei schwer beschädigt hat.

»I vy darebáci!«, zařval učitel na žáky.
::»Auch ihr Lausebengel!«, brüllte der Lehrer die Schüler an.

»Jen ať mi ten darebák raději ani nechodí na oči!«, zasténal tatínek.
::»Dass mir dieser Frechdachs lieber nicht mehr unter die Augen tritt!«, seufzte der Vater auf.


žrádlo

Fraß

Nahrung für Tiere; Fraß, Fressen, Futter

Pacholek nesl žrádlo vepřům.
::Der Knecht trug Futter zu den Schweinen.

Na dvoře bylo několik pytlů se žrádlem pro psa.
::Im Hof standen mehrere Säcke mit Hundefutter.

über Menschen: zum Verzehr zubereitetes Lebensmittel; Essen, Gericht, Speise, Kost

V lochu je život jednodušší, žrádlo ti donesou pod hubu.
::Im Knast ist das Leben einfacher, das Essen wird dir direkt vor die Nase gesetzt.

Zajímal je jenom sex, chlast a žrádlo.
::Ihre einzigen Interessen waren Sex, Alk und Futter.

O víkendu sem byl na bráchově svatbě, bylo to na venkově – no a ty vole, tam bylo chlastu a žrádla!
::Am Wochenende war ich auf der Hochzeit meines Bruders, es war auf dem Land – Alter, dort gab es ordentlich zu futtern und saufen!


společník

Gesellschafter

Person, die andere Leute unterhält; Gesellschafter

ˈspɔlɛt͡ʃɲiːk

Miteigentümer bzw. Eigentümer einer Gesellschaft, eines Unternehmens; Gesellschafter, Partner, Teilhaber

Valná hromada rozhoduje dvoutřetinovou většinou hlasů všech společníků.
::Die Hauptversammlung entscheidet mit einer Zweidrittelmehrheit der Stimmen aller Gesellschafter.

Strávil jsem odpoledne s výborným společníkem.
::Ich verbrachte den Nachmittag mit einem ausgezeichneten Gesellschafter.

Person, die gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht oder sonst etwas unternimmt; Begleiter, Gefährte

Nerada cestovala sama a tak hledala společníka, který by ji na tak dlouhé cestě doprovodil.
::Sie reiste nicht gern allein, also suchte sie einen Begleiter, der sie auf einer so langen Reise begleiten würde.


puška

Gewehr

Handfeuerwaffe mit langem Lauf; Gewehr, Flinte, Schießgewehr

Ze všech stran na něj mířily hlavně pušek jeho nepřátel.
::Von allen Seiten zielten auf ihn die Gewehrläufe seiner Feinde.