balón

S novým balónem se bude lépe hrát.
::Mit dem neuen Ball wird man besser spielen können.

Těším se na cestu balónem.
::Ich freue mich auf die Fahrt mit dem Heißluftballon.


příspěvek

Beitrag

das, womit man zu etwas verhilft; Beitrag

Geldbetrag, den man mehr oder weniger regelmäßig an jemanden zahlt; Beitrag, Zuschuss, Beihilfe, Zulage, Subvention

Kvůli chybě poslanců přišli studenti o příspěvky na bydlení.
::Wegen eines Fehlers der Abgeordneten kamen die Studenten um die Wohnbeihilfe.

Snížení spotřeby energie a vody není jen osobní výhodou pro spotřebitele, ale i příspěvkem k ochraně životního prostředí.
::Eine Senkung des Energie- und Wasserverbauchs ist nicht nur ein persönlicher Vorteil für den Verbraucher, sondern auch ein Beitrag zum Umweltschutz.

Worte, mit denen man in Foren, Diskussionen, Artikeln, Medien seine Meinung zu einem Thema beisteuert; Beitrag

Na konferenci zaznělo mnoho zajímavých diskusních příspěvků.
::Auf der Konferenz gab es viele interessante Diskussionsbeiträge zu hören.


basketbalista

Nejlepším českým basketbalistou byl potřetí za sebou zvolen Tomáš Satoranský.
::Tomáš Satoranský wurde das dritte Mal in Folge zum besten tschechischen Basketballspieler gewählt.


generál

General

Träger einer der höchsten militärischen Ränge; General

Měl hodnost majora armády a později se stal generálem.
::Er hatte den Rang eines Armeemajors und wurde später General.


kapitán

Hauptmann

Offiziersrang, um einen Rang höher als der Oberleutnant; Hauptmann

Kapitän

Führer eines Schiffes oder Flugzeuges; Kapitän, Pilot

Kapitän

Sport: Mitglied einer Mannschaft, das mit ihrer Vertretung betraut ist; Kapitän

Byl jsem jmenován do hodnosti kapitána.
::Ich wurde zum Hauptmann ernannt.

Ihned po obdržení tísňového volání dal kapitán rozkaz otočit loď.
::Gleich nach Eingang des Notrufs gab der Kapitän den Befehl, das Schiff zu wenden.

Kapitán hned ve čtvrté minutě zklidnil spoluhráče, když dostal tým do vedení.
::Der Kapitän beruhigte die Mitspieler gleich in der vierten Minute, als er das Team in Führung brachte.


vítěz

Sieger

jemand, der in einem Wettbewerb als Bester hervorgegangen ist; Sieger

Pětinásobný olympijský vítěz měl třikrát pozitivní dopingový test.
::Der fünffache Olympiasieger hatte dreimal einen positiven Dopingtest.

Vítěz výběrového řízení začal s pracemi letos na počátku ledna.
::Der Sieger der Ausschreibung begann mit den Arbeiten heuer Anfang Januar.


pobyt

Aufenthalt

Anwesenheit einer Person an einem bestimmten Ort; Aufenthalt

Pobyt v Antarktidě je velmi náročný.
::Der Aufenthalt in der Antarktis ist sehr hart.


povaha

Natur

charakteristische Eigenschaften von etwas; Beschaffenheit, Natur, Art

Eigenschaften einer Person, die sein Handeln bestimmen; Wesen, Natur, Veranlagung, Charakter

V našem regionu žijící Maďar je tvrdé povahy.
::Der in unserer Region lebende Ungar hat eine harte Natur.

V rámci agendy moravského zemského soudu byly řešeny především spory majetkoprávní povahy.
::Im Rahmen der Agenden des mährischen Landgerichts wurden vor allem Streitfälle vermögensrechtlicher Art entschieden.


palác

Palast

Architektur: herrschaftliches, großes, repräsentatives Gebäude; Palast, Palais

K vidění je část hlavní věže, pozůstatky paláce a obvodových zdí.
::Zu sehen ist ein Teil des Hauptturmes sowie die Überreste eines Palastes und der Einfriedungsmauern.


libra

Pfund

britische und amerikanische Maßeinheit der Masse; Pfund

„Posílení libry by na příklad pomohlo mladoboleslavské Škodě, protože by její auta byla pro Brity dostupnější.“
::Ein Zulegen des Pfunds würde zum Beispiel der Firma Škoda aus Mladá Boleslav helfen, da ihre Autos für die Briten erschwinglicher wären.

„Náramek byl velice těžký – vážil nejméně libru, možná i dvě.“
::Das Armband war sehr schwer – es wog mindestens ein Pfund, vielleicht sogar zwei.

Stephen King: Rose Madder. Beta-Dobrovský, Praha 1997 (übersetzt von Buška Bryndová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Rose Madder

zitiert nach ČNK – korpus.cz


dávka

Leistung

einem Staatsbürger zustehende finanzielle Leistung; Leistung, Geld, Unterstützung

Abgabe

an den Staat oder an ein Verwaltungsorgan abzuführende Geldleistung; Abgabe, Umlage

eine gewisse Menge eines Stoffes o.ä., die gegeben oder genommen wird; Dosis, Gabe, Ration, Charge

Homeopatie používá vysoce ředěné látky, které ve vyšší dávce u zdravého člověka vyvolávají příznaky podobné těm, jaké má léčená choroba.
::Die Homöopathie verwendet hochverdünnte Stoffe, die in höheren Dosen beim gesunden Menschen Reaktionen hervorrufen, die jenen bei der zu heilenden Krankheit ähnlich sind.

Sociální dávky náleží kompetenčně Ministerstvu práce a sociálních věcí.
::Die Sozialleistungen obliegen der Kompetenz des Ministeriums für Arbeit und Soziales.

Mezi povinnosti provozovatelů kin patřilo mimo jiné odvádět městu dávky ze zábav a hrát alespoň pět českých filmů ročně.
::Zu den Pflichten der Kinobetreiber gehörte unter anderem der Stadt die Vergnügungsabgabe zu entrichten und zumindest fünf tschechische Filme pro Jahr zu spielen.


verze

Version

eine etwas veränderte Variante eines Produkts; Version

eine von mehreren Varianten eines Textes oder Geschehnisses, die sich nur geringfügig unterscheiden; Version, Fassung

Tato plná moc je vypracována v českém a německém jazyce, přičemž pro její posuzování je rozhodná česká verze.
::Diese Vollmacht ist in tschechischer und deutscher Sprache verfasst, wobei für ihre Beurteilung die tschechische Fassung ausschlaggebend ist.

Chladicí skříně jsou vyráběny ve dvou verzích.
::Die Kühlkästen werden in zwei Versionen hergestellt.


kandidát

eine Person, die für etwas zur Auswahl steht oder die sich um etwas bewirbt; Kandidat, Anwärter

Komise vybírala ředitele z patnácti kandidátů.
::Die Kommission wählte den Leiter aus fünfzehn Kandidaten.

„Kandidát, který se rozhodne věnovat se zenu, musí podstoupit v klášteře přijímací zkoušku.“
::Der Kandidat, welcher die Entscheidung getroffen hat, sich dem Zen zu widmen, muss im Kloster eine Aufnahmeprüfung bestehen.

Bartoňová, Brašný, Merhaut, Skarnitzl: Jóga. Od staré Indie k dnešku. Avicenum, Praha: 1977. Seite 37.


svědek

Zeuge

Person, die vor Gericht über Fakten aussagt; Zeuge

Zeuge

jemand, der ein bestimmtes Ereignis beobachtet hat und davon berichten kann; Zeuge

Státní zástupce sdělil, že již byly vyslechnuty desítky svědků.
::Der Staatsanwalt teilte mit, dass schon dutzende Zeugen vernommen worden sind.

Nyní jsme svědky, jak klimatické změny postihují ledovce a ledové příkrovy.
::Jetzt sind wir Zeugen, wie die klimatischen Veränderungen die Gletscher und Eisdecken heimsuchen.


branka

Tor

mit einer Türe verschließbarer Zugang zu einem Gebäude/Grundstück; Tor, Pforte

Tor

Sport: mit Stangen abgesteckter Raum, durch das Sportler durchfahren müssen; Tor

Tor

Sport: Beförderung des Balls/Pucks in das Netz; Tor

Odemkl si branku a vešel do zahrady.
::Er schloss das Tor auf und ging in den Garten.

Konstruktion mit Pfosten, bespannt mit einem Netz, die das Ziel für einen Ball/Puck ist; Tor

Soupeřova branka byla dokonale bráněna.
::Das Tor des Gegners war perfekt geschützt.

Domácí závodník vypadl při obřím slalomu doslova v poslední brance.
::Der heimische Schifahrer stürzte im Riesenslalom buchstäblich beim letzten Tor.

První branka zápasu padla již ve druhé minutě.
::Das erste Tor im Wettkampf fiel schon in der zweiten Minute.


velitel

Person, die eine organisierte, meist bewaffnete Gruppe von Menschen leitet; Befehlshaber, Kommandant

Předseda vlády je ode dneška vrchním velitelem ozbrojených sil.
::Der Premierminister ist ab heute Oberbefehlshaber der Streitkräfte.


myšlení

Denken

Verbalsubstantiv: zielgerichtete, geistige Tätigkeit; Denken

:Verbalsubstantiv vom Verb „myslet“ (Konjugation)

Abyste myšlení anglicky mluvícího člověka pochopili, nemáte české překlady významové tak, jak to znáte ze školy.
::Um das Denken eines englisch sprechenden Menschen zu begreifen, sollen Sie die tschechischen Übersetzungen in ihrer Bedeutung nicht so nehmen, wie Sie es aus der Schule kennen.


koleno

Kniestück

gebogener Teil eines Rohres; Kniestück, Krümmer, Bogen

Geschlecht

Rang in der Verwandtschaft mit gleichen Vorfahren; Geschlecht, Grad

mittlerer Teil des Beins mit dem Gelenk; Knie, Stelze, Eisbein, Schweinshaxe

nur in dieser Bedeutung kommt die duale Form „kolenou“ im Genitiv und Lokativ Plural vor

Na schodech upadla a zranila si koleno.
::Sie stürzte auf der Treppe und verletzte sich das Knie.

Že jsem si na stará kolena pořídil dítě, rozhodně nepovažuju za chybu.
::Dass ich mir auf meine alten Tage ein Kind angeschafft habe, halte ich bestimmt nicht für einen Fehler.

Při výměně kouřovodu zjistil, že všechna jeho kolena jsou rezavá.
::Beim Tausch des Rauchabzugs stellte er fest, dass alle Kniestücke rostig sind.

Potkal tam jakousi cizí paní, která mu tvrdila, že je jeho sestřenice z druhého kolena.
::Er traf dort eine ihm unbekannte Frau, die behauptet hat, sie sei seine Kusine zweiten Grades.


složka

Verzeichnis

Datenverarbeitung: Behälter für gespeicherte Dateien; Verzeichnis, Ordner

einer der Teile eines Ganzen; Bestandteil, Teil, Element, Komponente; Organisation: Einheit, Posten, Sub-

Při prodeji majetku společnosti je nutno každou složku majetku posuzovat samostatně.
::Beim Verkauf von Vermögen der Gesellschaft ist jeder Vermögensteil eigenständig zu beurteilen.

Otevřete si v samostatných oknech zdrojovou a cílovou složku a soubory jednoduše přesuňte.
::Öffnen Sie in eigenen Fenstern das Quell- und Zielverzeichnis und verschieben Sie einfach die Dateien.

bestimmte Anzahl von übereinander liegenden Materialschichten; Papier: Lage, Stoß; Wäsche: Stoß; Schicht

Vytáhl z náprsní kapsy složku papírů a položil ji na stůl.
::Sie zog aus der Brusttasche einen Stoß Papiere und legte ihn auf den Tisch.


následek

Ergebnis oder Wirkung einer Handlung oder eines Geschehens; Folge, Auswirkung, Nachwirkung, Folgeerscheinung

Dá se předpokládat, že si je vědom trestních následků křivé výpovědi.
::Man kann annehmen, dass er sich der strafrechtlichen Folgen einer Falschaussage bewusst ist.


duchovní

ein ausgebildeter Theologe, der gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt; Geistlicher, Priester

Francouzský duchovní měl původně působit jako misionář na jiném místě.
::Der französische Geistliche hätte ursprünglich als Missionar an einem anderen Ort dienen sollen.


porce

Je známým faktem, že po těžkém jídle má člověk problémy vyvíjet fyzickou i mentální aktivitu, přesto si kaloricky vydatné porce při polední pauze objednáváme.
::Es ist eine bekannte Tatsache, dass der Mensch nach einem schweren Essen Probleme hat, eine physische oder mentale Aktivität zu entfalten, trotzdem bestellen wir in der Mittagspause oft sehr kalorienreiche Portionen.


spisovatel

Schriftsteller

Person, die literarische Werke schreibt; Schriftsteller, Autor

Čas byl vždy důležité téma pro spisovatele, umělce a filosofy.
::Die Zeit war schon immer ein wichtiges Thema für Schriftsteller, Künstler und Philosophen.


odpovědnost

Verantwortung

Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen; Verantwortung, Verantwortlichkeit

die Pflicht eines Menschen, dafür zu sorgen, dass nichts Negatives passiert und die richtige Entscheidung getroffen wird; Verantwortung

Zdůrazňuje, že odpovědnost za oblast veřejných zakázek spočívá v prvé řadě na vnitrostátních, regionálních a evropských orgánech.
::Er unterstreicht, dass die vorrangige Verantwortung des öffentlichen Auftragswesens bei den nationalen, regionalen und europäischen Behörden liegt.

Ze dne na den se vymanila z tísnivého ovzduší domova a zbavila se odpovědnosti.
::Über Nacht befreite sie sich von der bedrückenden häuslichen Atmosphäre und entledigte sich der Verantwortlichkeit.


odstavec

Teil eines Textes mit zusammengehörendem Inhalt, der durch eine neue Zeile und/oder Einrückung grafisch markiert ist; Absatz, Paragraph, Abschnitt

Všechny náklady nutné pro zařízení staveniště zhotovitele jsou zahrnuty v ceně výše uvedené s výjimkou uvedenou v čl. VI., odstavec 6.2.
::Alle für die Baustelleneinrichtung des Auftragnehmers notwendigen Kosten sind im oben angeführten Preis enthalten, ausgenommen die in Art. VI, Absatz 6.2 angeführten.


dlaň

Handfläche

Teil der Hand, mit dem man etwas fassen kann; Handfläche, Handteller, Hand

Honzík sevřel pětikorunu v dlani a odhodlaně vykročil do obchodu.
::Hans umklammerte eine Fünfkronenmünze mit der Hand und betrat unverzagt das Geschäft.


aakem

Instrumental Singular des Substantivs aak


deník

Tagebuch

persönliches Notizbuch, in dem Tagesereignisse festgehalten werden; Tagebuch

täglich erscheinendes Medium/Druckwerk, das Nachrichten bringt; Tagblatt, Tageszeitung

Událost se dostala na titulní strany všech celostátních deníků.
::Das Ereignis gelangte auf die Titelseiten aller nationalen Tageszeitungen.

Kapitán každý den zaznamenával změřenou zeměpisnou polohu lodi do lodního deníku.
::Der Kapitän notierte jeden Tag die ermittelte geografische Lage des Schiffes im Schiffstagebuch.


aalenem

Instrumental Singular des Substantivs aalen


současnost

Gleichzeitigkeit

zeitliche Übereinstimmung zweier Geschehnisse; Gleichzeitigkeit

ˈsɔʊ̯t͡ʃasnɔst

V současnosti v našem okolí nežijí žádné druhy chráněných živočichů.
::Heute leben in unserer Umgebung keine geschützten Tierarten mehr.

Podle teorie relativity je pojem současnosti událostí relativní.
::Nach der Relativitätstheorie ist der Begriff Gleichzeitigkeit ein relatives Ereignis.


Angličan

„Když se v devatenáctém století Angličané od Francouzů naučili, co je to piknik, natolik si ho oblíbili, že se začali sdružovat v takzvaných picnic society. Piknik pro ně byla společenská událost.“
::Als im neunzehnten Jahrhundert die Engländer von den Franzosen lernten, was ein Picknick ist, gefiel es ihnen so gut, dass sie begannen, sogenannte Picknick-Gesellschaften zu gründen. Für sie war ein Picknick ein gesellschaftliches Ereignis.


Angličanka

Moje manželka je Angličanka.
::Meine Frau ist Engländerin.


aamem

Instrumental Singular des Substantivs aam


přístroj

komplizierteres, technisches Werkzeug (oder technische Einrichtung), das eine bestimmte Arbeit zu erledigen hat; Gerät, Apparat, Instrument

Nemohl jste se mi dovolat, protože jsme měli závadu na telefonním přístroji.
::Sie konnten mich telefonisch nicht erreichen, da unser Telefonapparat defekt war.


brána

Tor

Sport: Trefferzone bei vielen Ballspielarten; Tor

breite Öffnung als Zugang zu einem Gebäude, Garten, die meist mit einer (zweiflügeligen) Türe verschlossen wird; Tor, Pforte, Flughafen: Gate

Branou projelo černé auto.
::Durch das Tor fuhr ein schwarzes Auto.

„Projekt slibuje, že pasažér se z centra terminálu dostane i k té nejvzdálenější odletové bráně do osmi minut.“
::Das Projekt verspricht, dass der Passagier vom Zentrum des Terminals auch zum entferntesten Abfluggate in maximal acht Minuten gelangt.

Mladá fronta DNES vom 26. September 2019

Libanon by mohl být naší branou do arabského světa.
::Der Libanon könnte unser Tor zur arabischen Welt sein.

V bráně se už rozcvičuje Petr Čech.
::Im Tor wärmt sich schon Petr Čech auf.


reklama

Reklame

Maßnahmen, die ein Produkt, eine Dienstleistung anpreisen/bewerben; Reklame, Werbung

Bez reklamy nemáš na trhu absolutně žádnou šanci na úspěch.
::Ohne Reklame hast du auf dem Markt absolut keine Erfolgschance.


pád

Fall

freie Bewegung hinunter, verursacht durch die Gravitation; Fall, Sturz, Absturz

Fall

Verlust von Macht und Einfluss; Fall, Sturz, Untergang

Fall

Linguistik: Form einiger flektierbarer Wortarten; Fall, Kasus

Poté co se lehkomyslnému horolezci uvolnily dvě skoby nedbale zatlučené do skály, následoval nezadržitelný pád do propasti.
::Nachdem sich beim leichtsinnigen Bergsteiger zwei nachlässig in den Fels geschlagene Haken gelockert hatten, folgte der unaufhaltsame Sturz in den Abgrund.

Na Fouquetově pádu z výsluní měl zásluhu především jeho snaživý a všehoschopný konkurent Colbert.
::Der Sturz vom Zenit von Fouquet war vor allem der Verdienst seines beflissenen und zu allem fähigen Konkurrenten Colbert.

Česká substantiva rozlišují sedm pádů ve dvou číslech.
::Tschechische Substantive werden durch sieben Fälle in zwei Numeri unterschieden.

Rozlišovat alespoň pasivně latinské neboli mezinárodní názvy pádů by mělo být ve schopnostech každého středoškolsky vzdělaného Evropana.
::Zumindest passiv die lateinischen oder internationalen Bezeichnungen der Fälle unterscheiden zu können, sollte zu den Grundkenntnissen eines jeden in der Mittelschule ausgebildeten Europäers gehören.


výklad

Ausführung

Erklärung zu einem bestimmten Thema; Auslegung, Deutung, Ausführung

vetrina

großes Fenster eines Geschäfts, in dem Waren präsentiert werden; Schaufenster

Pozorně jsme poslouchali výklad.
::Wir haben aufmerksam der Ausführung zugehört.


vrchol

Gipfel

höchster Punkt eines Berges oder einer ähnlichen Formation; Gipfel, Spitze

Ecke

Geometrie: Punkt, in welchem sich gerade Linien oder Kanten treffen; Ecke, Eckpunkt

Höhepunkt

Krönung eines Ereignisses; Höhepunkt, Spitze, Zenit, Glanzpunkt, Krone, Höhe

Na vrcholu hory Říp stojí rotunda svatého Jiří.
::Auf dem Gipfel des Berges Říp steht die Rotunde des heiligen Georg.

Vrcholy trojúhelníka mohou tvořit každé tři body, které neleží na jedné přímce.
::Eckpunkte eines Dreiecks können alle drei Punkte sein, die nicht auf einer Geraden liegen.

To je ale vrchol!
::Das ist aber die Höhe!


biology

Instrumental Plural des Substantivs biolog


román

Roman

ausführliche, literarische Erzählung; Roman

Všechny tři romány byly přeloženy do více než deseti jazyků.
::Alle drei Romane wurden in mehr als zehn Sprachen übersetzt.


vina

Schuld

Verantwortlichkeit für einen verursachten Schaden; Schuld, Verschulden

Schuld

Bewusstsein, einen Fehler gemacht zu haben; Schuld, Schuldgefühl

Zda se do studny nebožtík dostal vlastní vinou, nebo mu někdo pomohl se zatím neví.
::Ob der Tote aus eigener Schuld in den Brunnen fiel oder ob jemand nachgeholfen hat, weiß man bis jetzt nicht.

Bude s největší pravděpodobností viny zproštěn.
::Er wird mit größter Wahrscheinlichkeit von der Schuld enthoben.


heble

unbedeutende, oft wertlose Sache; Kleinigkeit, Nippes, Krimskrams, Tinnef, Schnickschnack

„Na lesklé stolky a skříně bála se co postavit, aby se lesk nepokazil, a ta skříně se skleněnými stěnami, za nimiž bylo všelijakých heblat narovnáno, stála v pokoji jen pro hřích, jak babička říkala.“ (Beispiel von 1855)
::Auf die glänzenden Kredenzen und Kommoden hütete sie sich etwas zu stellen, weil sie um den Glanz besorgt war, und der Glasschrank, in dem allerlei Krimskrams aufgestellt waren, stand im Zimmer nur zur Sünde, wie Großmutter sich ausdrückte.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 16–17.


kariéra

Karriere

beruflicher Weg, der zum Erfolg führt; Karriere, Laufbahn

„V zákulisí čekal již na kariéru hrabě Thun, bývalý výjimečný místodržitel v Čechách.“
::Im Hintergrund wartete schon Graf Thun, der frühere Ausnahme-Statthalter in Böhmen, auf seine Karriere.

Antonín Pravoslav Veselý, Ministerská krise. Strana agrární. Radikální státoprávníci


manželství

gesetzlich oder kirchlich anerkannte und durchgeführte Verbindung von Mann und Frau; Ehe

Manželství je trvalý svazek muže a ženy.
::Die Ehe ist eine dauerhafte Verbindung zwischen einem Mann und einer Frau.

Hlavním účelem manželství je založení rodiny, plození a řádná výchova dětí, vzájemná podpora a pomoc.
::Der primäre Zweck der Ehe ist die Gründung einer Familie, die Zeugung und angemessene Erziehung von Kindern sowie die gegenseitige Unterstützung und Hilfe.

„Žil s ní patnáct let ve šťastném a blaženém manželství, které jen jednou jej zarmoutilo a sice — smrtí manželčinou.“
::Er lebte mit ihr fünfzehn Jahre in glücklicher und seliger Ehe, die ihm nur einmal Kummer bereitete – und zwar beim Tod der Gattin.

Vincenc Brandl, Život Karla Jaromíra Erbena


zásah

Treffer

ins Ziel treffender Schlag oder Schuss; Treffer, Einschlag

eine Aktion zur Unterbrechung oder zur Lenkung von etwas; Eingriff, Einmischung, Eingreifen

Tento zásah do životního prostředí byl značně citelný a bezohledný.
::Dieser Eingriff in die Umwelt war merklich spürbar und rücksichtslos.

Zásah policie byl okamžitý.
::Das Eingreifen der Polizei folgte prompt.

Raketa trefila cíl přímým zásahem.
::Die Rakete traf das Ziel mit einem Volltreffer.

Boxer šel čistým zásahem k zemi.
::Der Boxer ging nach einem klaren Schlag zu Boden.


přítomný

Anwesender

Mensch: jemand, der sich am hiesigen Ort befindet, Anwesender

Doklady o valné hromadě, tj. o odeslání pozvánky, programy a seznam přítomných musí společnost uschovávat po celou dobu svého trvání.
::Die Belege über die Gesellschafterversammlung, d. h. die Absendung der Einladung, die Tagesordnung und das Verzeichnis der Anwesenden, muss die Gesellschaft für die ganze Dauer ihres Bestehens aufbewahren.


zloděj

Dieb

Person, die etwas stiehlt oder stehlen möchte; Dieb, Einbrecher

Policie zadržela dvojici zlodějů vykrádajících chaty.
::Die Polizei nahm zwei Diebe fest, die Hütten ausraubten.

Chyťte zloděje!
::Haltet den Dieb!


náhoda

Zufall

ein nicht geplantes und unerwartetes Ereignis; Zufall

Setkali jsme se teprve po mnoha letech, což lze považovat za šťastnou náhodu.
::Erst nach vielen Jahren trafen wir uns, was man für einen glücklichen Zufall halten kann.


hodnocení

ˈɦɔdnɔt͡sɛɲiː

Vorgang, der den Wert von etwas abschätzt, festlegt; Bewertung, Wertung, Beurteilung, Einschätzung

Verbalsubstantiv vom Verb „hodnotit“ (Konjugation)

Do procesu hodnocení je zapojen i hodnocený zaměstnanec formou sebehodnocení.
::Am Bewertungsprozess ist auch der bewertete Mitarbeiter in Form einer Selbstbewertung beteiligt.

„Zjistili jsme nesprávné hodnocení důkazů i nedokonalé vyhodnocení evropské judikatury.“
::Wir stellten eine unrichtige Beweiswürdigung fest sowie auch eine unvollkommene Auswertung der europäischen Judikatur.


agresor

jemand, der mit Anwendung von Gewalt angreift; Aggressor

„Kouřový signál nebyl často záměrně vyslán, aby nepřilákal pozornost mongolských agresorů.“
::Ein Rauchsignal wurde oft mit Absicht nicht gesendet, um die Aufmerksamkeit der monglolischen Aggressoren nicht auf sich zu lenken.

Ukrajina označuje Rusko za agresora od anexe Krymu a rozpoutání konfliktu s proruskými separatisty v Donbasu na východě Ukrajiny.
::Die Ukraine bezichtigt Russland als Aggressor wegen der Annexion der Krim und der Entfachung eines Konflikts mit den prorussischen Separatisten in Donbass in der Ostukraine.


abdérity

Genitiv Singular des Substantivs abdérita

Akkusativ Plural des Substantivs abdérita

Instrumental Plural des Substantivs abdérita


abatyši

Akkusativ Singular des Substantivs abatyše

Lokativ Singular des Substantivs abatyše


abatyší

Instrumental Singular des Substantivs abatyše


abatyšemi

Instrumental Plural des Substantivs abatyše


abdikaci

Akkusativ Singular des Substantivs abdikace

Lokativ Singular des Substantivs abdikace


abdérité

Nominativ Plural des Substantivs abdérita


abdérito

Vokativ Singular des Substantivs abdérita


abdéritu

Akkusativ Singular des Substantivs abdérita


abdéritou

ˈabdɛːrɪtɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs abdérita


abdikacemi

Instrumental Plural des Substantivs abdikace


abdikací

Instrumental Singular des Substantivs abdikace


abdéritovi

ˈabdɛːrɪtɔvɪ

Lokativ Singular des Substantivs abdérita


náhodou

Instrumental Singular des Substantivs náhoda


abecedo

Vokativ Singular des Substantivs abeceda


světy

Instrumental Plural des Substantivs svět


abecedě

Lokativ Singular des Substantivs abeceda


světem

Instrumental Singular des Substantivs svět


absenci

Akkusativ Singular des Substantivs absence

Lokativ Singular des Substantivs absence


absencí

Instrumental Singular des Substantivs absence


Alpami

Instrumental Plural des Substantivs Alpy


barvu

Akkusativ Singular des Substantivs barva


absencemi

Instrumental Plural des Substantivs absence


Austrálií

Instrumental Singular des Substantivs Austrálie


Austrálii

Dativ Singular des Substantivs Austrálie

Akkusativ Singular des Substantivs Austrálie

Lokativ Singular des Substantivs Austrálie


barvou

Instrumental Singular des Substantivs barva


vlasem

Instrumental Singular des Substantivs vlas


abecedami

Instrumental Plural des Substantivs abeceda


abecedy

Genitiv Singular des Substantivs abeceda

Nominativ Plural des Substantivs abeceda

Akkusativ Plural des Substantivs abeceda


abecedu

Akkusativ Singular des Substantivs abeceda


abecedou

ˈabɛt͡sɛdɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs abeceda


barvami

Instrumental Plural des Substantivs barva


Benátkami

Instrumental Plural des Substantivs Benátky


barvenými vlasy

Instrumental Plural des Substantivs barvené vlasy


barvených vlasů

Genitiv Plural des Substantivs barvené vlasy


barveným vlasům

Dativ Plural des Substantivs barvené vlasy


barvených vlasech

Lokativ Plural des Substantivs barvené vlasy


knihu

Akkusativ Singular des Substantivs kniha


knihou

Instrumental Singular des Substantivs kniha


knihami

Instrumental Plural des Substantivs kniha


Českých Budějovic

ˈt͡ʃɛskiːx bʊɟɛjɔvɪt͡s

Genitiv Plural des Substantivs České Budějovice


nádražím

Instrumental Singular des Substantivs nádraží


cvičením

ˈt͡svɪt͡ʃɛɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs cvičení


Českým Budějovicím

ˈt͡ʃɛskiːm bʊɟɛjɔvɪt͡siːm

Dativ Plural des Substantivs České Budějovice


nádražími

Instrumental Plural des Substantivs nádraží


cvičeními

ˈt͡svɪt͡ʃɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs cvičení


cvičeních

ˈt͡svɪt͡ʃɛɲiːx


Andoře

Lokativ Singular des Substantivs Andorra


Andorrou

Instrumental Singular des Substantivs Andorra


Českými Budějovicemi

ˈt͡ʃɛskiːmɪ bʊɟɛjɔvɪt͡sɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs České Budějovice


Českých Budějovicích

ˈt͡ʃɛskiːx bʊɟɛjɔvɪt͡siːx

Lokativ Plural des Substantivs České Budějovice


Albánií

Instrumental Singular des Substantivs Albánie


Albánii

Akkusativ Singular des Substantivs Albánie

Lokativ Singular des Substantivs Albánie


Andorry

Genitiv Singular des Substantivs Andorra


Andorru

Akkusativ Singular des Substantivs Andorra


Andorro

Vokativ Singular des Substantivs Andorra


anglický rohu

ˈaɲɡlɪt͡skiː ˈrɔɦʊ

Vokativ Singular des Substantivs anglický roh


Belgii

Akkusativ Singular des Substantivs Belgie


anglickým rohem

ˈaɲɡlɪt͡skiːm ˈrɔɦɛm

Instrumental Singular des Substantivs anglický roh


Belgií

Instrumental Singular des Substantivs Belgie


anglické rohy

ˈaɲɡlɪt͡skɛː ˈrɔɦɪ

Nominativ Plural des Substantivs anglický roh

Akkusativ Plural des Substantivs anglický roh

Vokativ Plural des Substantivs anglický roh


anglickém rohu

ˈaɲɡlɪt͡skɛːm ˈrɔɦʊ

Lokativ Singular des Substantivs anglický roh


anglického rohu

ˈaɲɡlɪt͡skɛːɦɔ ˈrɔɦʊ

Genitiv Singular des Substantivs anglický roh


anglickému rohu

ˈaɲɡlɪt͡skɛːmʊ ˈrɔɦʊ

Dativ Singular des Substantivs anglický roh


Bělorusku

Dativ Singular des Substantivs Bělorusko

Lokativ Singular des Substantivs Bělorusko


anglických rohů

ˈaɲɡlɪt͡skiːx ˈrɔɦuː

Genitiv Plural des Substantivs anglický roh


anglickým rohům

ˈaɲɡlɪt͡skiːm ˈrɔɦuːm

Dativ Plural des Substantivs anglický roh


Běloruska

Belarussin

Staatsbürgerin von Weißrussland oder Angehörigerin des Volks der Weißrussen

Staatsbürgerin von Weißrussland oder Angehörige des Volks der Weißrussen; Belarussin, Weißrussin

„Vrchní sestrou na klinice je Běloruska, řádová sestra, která kdysi působila v ruské pravoslavné komunitě v Jeruzalémě.“
::Die Oberschwester der Klinik ist eine Weißrussin, eine Nonne, die früher in der russisch-orthodoxen Gemeinde in Jerusalem arbeitete.

John Le Carré: Smileyho lidé. Svoboda, Praha 1994 (übersetzt von Ivan Němeček) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Smileyho lidé

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Mladá Běloruska vzbudila pozornost jako ústřední postava skandálu kolem ruského vicepremiéra Sergeje Prichoďka a miliardáře Olega Děripasky. Podala svědectví o svých zážitcích na luxusní jachtě, kde Děripaska před dvěma lety hostil Prichoďka a zajišťoval mu podle ní eskortní služby.“
::Die junge Weißrussin hat als zentrale Figur in der Affäre um den russischen Vizepremierminister Sergej Prichodko und den Milliardär Oleg Deripaska auf sich aufmerksam gemacht. Sie erzählte von ihren Erlebnissen auf einer Luxusyacht, auf der Deripaska vor zwei Jahren Prichodko zu Gast hatte und ihm Escort-Dienste bereitstellte.

Mladá fronta DNES, 2.3.2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


Běloruska

Genitiv Singular des Substantivs Bělorusko


anglickými rohy

ˈaɲɡlɪt͡skiːmɪ ˈrɔɦɪ

Instrumental Plural des Substantivs anglický roh


Běloruskem

Instrumental Singular des Substantivs Bělorusko


Bulharskem

Instrumental Singular des Substantivs Bulharsko


anglických rozích

Lokativ Plural des Substantivs anglický roh


Černé Hory

ˈt͡ʃɛrnɛː ˈɦɔrɪ

Genitiv Singular des Substantivs Černá Hora


Černé Hoře

ˈt͡ʃɛrnɛː ˈɦɔr̝ɛ

Dativ Singular des Substantivs Černá Hora

Lokativ Singular des Substantivs Černá Hora


Bosno a Hercegovino

ˈbɔsnɔ a ˈɦɛrt͡sɛɡɔvɪnɔ

Vokativ Singular des Substantivs Bosna a Hercegovina


Černá Horo

ˈt͡ʃɛrnaː ˈɦɔrɔ

Vokativ Singular des Substantivs Černá Hora


Bosny a Hercegoviny

ˈbɔsnɪ a ˈɦɛrt͡sɛɡɔvɪnɪ

Genitiv Singular des Substantivs Bosna a Hercegovina


Bosnu a Hercegovinu

ˈbɔsnʊ a ˈɦɛrt͡sɛɡɔvɪnʊ

Akkusativ Singular des Substantivs Bosna a Hercegovina


Černou Horu

ˈt͡ʃɛrnɔʊ̯ ˈɦɔrʊ

Akkusativ Singular des Substantivs Černá Hora


Bosně a Hercegovině

ˈbɔsɲɛ a ˈɦɛrt͡sɛɡɔvɪɲɛ

Dativ Singular des Substantivs Bosna a Hercegovina

Lokativ Singular des Substantivs Bosna a Hercegovina


Francií

Instrumental Singular des Substantivs Francie


Francii

Akkusativ Singular des Substantivs Francie

Lokativ Singular des Substantivs Francie


Estonska

Genitiv Singular des Substantivs Estonsko


Estonsku

Lokativ Singular des Substantivs Estonsko


Bulharsku

Dativ Singular des Substantivs Bulharsko

Lokativ Singular des Substantivs Bulharsko


Bulharska

Genitiv Singular des Substantivs Bulharsko


Dánskem

Instrumental Singular des Substantivs Dánsko


působení

Ergebnis eines Vorgangs, das auf etwas/jemanden einen Einfluss ausübt; Wirkung, Einwirkung, Auswirkung, Aktivität

Verbalsubstantiv vom Verb „působit“ (Konjugation)

Díky působení mléčných proteinů přispívá k hydrataci a omlazení kůže.
::Durch die Wirkung der Milchproteine wird ein Beitrag zur Hydratisierung und Verjüngung der Haut geleistet.

Firma využívá zkušenosti 11-letého působení v České republice.
::Die Firma nutzt die Erfahrungen einer 11 Jahre langen Aktivität in Tschechien.


Bosnou a Hercegovinou

ˈbɔsnɔʊ̯ a ˈɦɛrt͡sɛɡɔvɪnɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs Bosna a Hercegovina


Černou Horou

ˈt͡ʃɛrnɔʊ̯ ˈɦɔrɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs Černá Hora


Estonskem

Instrumental Singular des Substantivs Estonsko


Chorvatska

Genitiv Singular des Substantivs Chorvatsko


Chorvatsku

Dativ Singular des Substantivs Chorvatsko

Lokativ Singular des Substantivs Chorvatsko


Kyprem

Instrumental Singular des Substantivs Kypr


Chorvatskem

Instrumental Singular des Substantivs Chorvatsko


Itálii

Akkusativ Singular des Substantivs Itálie


Itálií

Instrumental Singular des Substantivs Itálie


Litvu

Akkusativ Singular des Substantivs Litva


Litvou

Instrumental Singular des Substantivs Litva


Lichtenštejnska

Genitiv Singular des Substantivs Lichtenštejnsko


prospěch

etwas, das für jemanden von Vorteil ist, das jemandem nützt; Nutzen, Vorteil, Profit, Wohl

Společník má právo na úhradu nákladů vynaložených ve prospěch společnosti.
::Der Gesellschafter hat das Recht auf Ersatz der zum Nutzen der Gesellschaft aufgewendeten Kosten.

Ergebnis eines Schülers im Unterricht, das auch aus seiner Benotung hervorgeht; Erfolg

Ředitel školy bude moci žákům s dobrým prospěchem školné odpustit.
::Der Direktor der Schule wird Schülern mit gutem Erfolg das Schulgeld erlassen können.


Lichtenštejnsku

Dativ Singular des Substantivs Lichtenštejnsko

Lokativ Singular des Substantivs Lichtenštejnsko


Lichtenštejnskem

Instrumental Singular des Substantivs Lichtenštejnsko


Maďarska

Genitiv Singular des Substantivs Maďarsko


Maďarsku

Lokativ Singular des Substantivs Maďarsko


Lucembursku

Dativ Singular des Substantivs Lucembursko

Lokativ Singular des Substantivs Lucembursko


Maďarskem

Instrumental Singular des Substantivs Maďarsko


Lucemburska

Genitiv Singular des Substantivs Lucembursko


Lucemburskem

Instrumental Singular des Substantivs Lucembursko


Německu

Lokativ Singular des Substantivs Německo


Makedonií

Instrumental Singular des Substantivs Makedonie


Německem

Instrumental Singular des Substantivs Německo


Moldavsku

Dativ Singular des Substantivs Moldavsko

Lokativ Singular des Substantivs Moldavsko


Makedonii

Dativ Singular des Substantivs Makedonie

Akkusativ Singular des Substantivs Makedonie

Lokativ Singular des Substantivs Makedonie


Moldavska

Genitiv Singular des Substantivs Moldavsko


Moldavskem

Instrumental Singular des Substantivs Moldavsko


Evropu

Akkusativ Singular des Substantivs Evropa


Evropou

Instrumental Singular des Substantivs Evropa


Nizozemska

Genitiv Singular des Substantivs Nizozemsko


Nizozemsku

Dativ Singular des Substantivs Nizozemsko

Lokativ Singular des Substantivs Nizozemsko


Norskem

Instrumental Singular des Substantivs Norsko


Nizozemskem

Instrumental Singular des Substantivs Nizozemsko


Rakousku

Lokativ Singular des Substantivs Rakousko


Řeckem

Instrumental Singular des Substantivs Řecko


Rakouska

Genitiv Singular des Substantivs Rakousko


Rakouskem

Instrumental Singular des Substantivs Rakousko


Rumunsku

Lokativ Singular des Substantivs Rumunsko


Rumunska

Genitiv Singular des Substantivs Rumunsko


Portugalska

Genitiv Singular des Substantivs Portugalsko


Srbskem

Instrumental Singular des Substantivs Srbsko


Švédska

Genitiv Singular des Substantivs Švédsko


Švédsku

Lokativ Singular des Substantivs Švédsko


Portugalsku

Dativ Singular des Substantivs Portugalsko

Lokativ Singular des Substantivs Portugalsko


Rumunskem

Instrumental Singular des Substantivs Rumunsko


Švédskem

Instrumental Singular des Substantivs Švédsko


Slovinsku

Dativ Singular des Substantivs Slovinsko

Lokativ Singular des Substantivs Slovinsko


Slovinska

Genitiv Singular des Substantivs Slovinsko


Portugalskem

Instrumental Singular des Substantivs Portugalsko


Španělsku

Dativ Singular des Substantivs Španělsko

Lokativ Singular des Substantivs Španělsko


Španělska

Genitiv Singular des Substantivs Španělsko


Slovenskem

Instrumental Singular des Substantivs Slovensko


Slovinskem

Instrumental Singular des Substantivs Slovinsko


Španělskem

Instrumental Singular des Substantivs Španělsko


Turecku

Lokativ Singular des Substantivs Turecko


Turecka

Genitiv Singular des Substantivs Turecko


Ukrajinou

Instrumental Singular des Substantivs Ukrajina


Tureckem

Instrumental Singular des Substantivs Turecko


Ukrajiny

Genitiv Singular des Substantivs Ukrajina


Ukrajině

Lokativ Singular des Substantivs Ukrajina


Ukrajinu

Akkusativ Singular des Substantivs Ukrajina


Slovenska

Genitiv Singular des Substantivs Slovensko


Ukrajino

Vokativ Singular des Substantivs Ukrajina


Švýcarska

Genitiv Singular des Substantivs Švýcarsko


Slovensku

Dativ Singular des Substantivs Slovensko

Lokativ Singular des Substantivs Slovensko


Švýcarsku

Dativ Singular des Substantivs Švýcarsko

Lokativ Singular des Substantivs Švýcarsko


Švýcarskem

Instrumental Singular des Substantivs Švýcarsko


jabloniště

Erbwort aus dem urslawischen *ablonišče mit der Nebenform *abolnišče, das eine Ableitung zu dem Substantiv *ablonь (tschechisch jabloň ^(→ cs)) ist; etymologisch verwandt mit obersorbisch jabłonišćo ^(→ hsb) und slowenisch jablanišče ^(→ sl)


jabloní

Erbwort aus dem urslawischen *ablonьje, das eine Ableitung zu dem Substantiv *ablonь (tschechisch jabloň ^(→ cs)) ist; etymologisch verwandt mit ukrainisch яблуння (jablunnja^☆) ^(→ uk)


jabloní

Instrumental Singular des Substantivs jabloň


Británii

Akkusativ Singular des Substantivs Británie

Lokativ Singular des Substantivs Británie


Británií

Instrumental Singular des Substantivs Británie


Alžírsku

Lokativ Singular des Substantivs Alžírsko


Somálsku

Lokativ Singular des Substantivs Somálsko


Tunisku

Lokativ Singular des Substantivs Tunisko


Alžírska

Genitiv Singular des Substantivs Alžírsko


Velké Británii

ˈvɛlkɛː ˈbrɪtaːnɪjɪ

Dativ Singular des Substantivs Velká Británie

Lokativ Singular des Substantivs Velká Británie


Velké Británie

ˈvɛlkɛː ˈbrɪtaːnɪjɛ

Genitiv Singular des Substantivs Velká Británie


Velkou Británii

ˈvɛlkɔʊ̯  ˈbrɪtaːnɪjɪ

Akkusativ Singular des Substantivs Velká Británie


Alžírskem

Instrumental Singular des Substantivs Alžírsko


aplikace

Applikation

EDV: ein Software-Programm für Anwender; Applikation, Anwendung, App

das Verwenden, Benutzen von Sachen, Erkenntnissen oder Technologien in der Praxis; Anwendung, Einsatz, Verwendung

Již dnes existuje celá řada aplikací, kde je možné nanovlákennou technologii využít.
::Schon heute gibt es eine ganze Reihe von Anwendungen, wo die Nanotechnologie Verwendung findet.

Mobilní telefon umožňuje stahování aplikací, které rozšíří možnosti jeho využití.
::Das Mobiltelefon ermöglicht das Downloaden von Applikationen, die seine Einsatzmöglichkeiten erweitern.

eine Aufnäharbeit, ein auf einen Stoff aufgenähtes Muster, eine Verzierung des Stoffes; Applikation

Návrhářka šaty doplnila o lurexovou krajku, flitrové a korálkové aplikace.
::Die Designerin versah das Kleid noch mit Lurexspitzen und Flitter- und Korallenapplikationen.


Velkou Británií

ˈvɛlkɔʊ̯  ˈbrɪtaːnɪjiː

Instrumental Singular des Substantivs Velká Británie


Kanadu

Akkusativ Singular des Substantivs Kanada


Kanadou

Instrumental Singular des Substantivs Kanada


Čínou

Instrumental Singular des Substantivs Čína


Afghánistánu

Genitiv Singular des Substantivs Afghánistán

Dativ Singular des Substantivs Afghánistán

Lokativ Singular des Substantivs Afghánistán


Afghánistáne

Vokativ Singular des Substantivs Afghánistán


Afghánistáně

ˈafɡaːnɪstaːɲɛ


Afghánistánem

Instrumental Singular des Substantivs Afghánistán


Japonska

Genitiv Singular des Substantivs Japonsko


Izraelem

Instrumental Singular des Substantivs Izrael


Japonsku

Lokativ Singular des Substantivs Japonsko


Japonskem

Instrumental Singular des Substantivs Japonsko


Thajsku

Lokativ Singular des Substantivs Thajsko


abalda

Tabaklager

veraltet: Hauptlager für Tabak und Tabakwaren; Tabaklager

Tabakladen

veraltet: Tabakladen, Tabakgeschäft, Trafik

Roku 1869 se sídlo Poštovního ředitelství pro Čechy přesunulo z celnice do bývalé abaldy.
::1869 wurde der Sitz der Postdirektion für Böhmen vom Zollamt in das ehemalige Tabaklager verlegt.

Dobře, že jdete, Kostřavo, tady máte zlatku a doběhněte mi do města, víte, do abaldy, pro „rulový“.
::Gut, dass Sie kommen, Kostřava, hier ist ein Gulden, laufen Sie in die Stadt, in den Tabakladen, um Rolltabak zu holen.


abaldista

Tabaklagerbesitzer

veraltet: Besitzer eines Lagers für Tabak und Tabakwaren; Tabaklagerbesitzer

Tabakladenbesitzer

veraltet: Besitzer eines Tabakladens; Tabakladenbesitzer

Ableitung zu dem Substantiv abalda ^(→ cs)

„Ach, chtěl jste říci pan abaldista,“ opravil jej hostinský.
::Ach, Sie meinten Herr Tabaklagerbesitzer, berichtigte ihn der Kneipenwirt.

Abaldista, pan Iserstein, viděl mě z dálky. Přiběhl, potřásl mi rukou, a dal mi paklíček tureckého.
::Der Tabakladenbesitzer, Herr Iserstein, sah mich aus der Ferne. Er kam zu mir, schüttelte mir die Hand und gab mir ein Päckchen türkischen Tabaks.


Jordánsku

Dativ Singular des Substantivs Jordánsko

Lokativ Singular des Substantivs Jordánsko


Mongolsku

Dativ Singular des Substantivs Mongolsko

Lokativ Singular des Substantivs Mongolsko


Nový Zélande

ˈnɔvɪː ˈzɛːlandɛ

Vokativ Singular des Substantivs Nový Zéland


Novém Zélandu

ˈnɔvɛːm ˈzɛːlandʊ

Lokativ Singular des Substantivs Nový Zéland


Nového Zélandu

ˈnɔvɛːɦɔ ˈzɛːlandʊ

Genitiv Singular des Substantivs Nový Zéland


abecedník

Anfänger

veraltet, übertragen: Anfänger, Neuling, Novize

Pouze na umělce volá přísně každý estetický abecedník: pro tebe má býti všechna umělecká práce před tebou mrtva, neexistující.
::Nur nach dem Künstler ruft jeder ästhetische Novize in strenger Weise: Für dich soll jedes Kunstwerk von dir tot, nicht existierend sein.

Arnošt Procházka: Literární silhouety a studie. 1912. S. 42.


abecedník

Anfänger

historisch: alphabetisch geordnetes Wörterverzeichnis; Abecedarium

ein Buch zum Einstieg ins Lesen, ein Lernbuch für Leseanfänger, wo mit Reimen die einzelnen Buchstaben alphabetisch behandelt werden; Fibel, Abc-Buch

Dítě začalo chodit do školy, dostalo abecedník s kohoutem, břidlicovou tabulku, pouzdro a pravítko.
::Das Kind begann in die Schule zu gehen, es bekam ein Abc-Buch mit dem Bild eines Hahns, eine Schiefertafel, einen Federkasten und ein Lineal.

Časopis Společnosti přátel starožitností, Svazky 3–4. 1895.

Citovaná Milena Lenderová připomíná Cizojazyčný abecedník čili vysvětlení neznámých slov z roku 1849.
::Die zitierte Milena Lenderová erwähnt Das fremdsprachliche Abecedarium oder die Erläuterung der unbekannten Wörter vom Jahre 1849.


Novým Zélandem

Instrumental Singular des Substantivs Nový Zéland


abatyšství

Äbtissinnenamt

Religion: Würde/Amt der Äbtissin; Äbtissinnenamt

Troje abatyšství jeptišek řeholy de poenitentia S. Mariae Magdalenae, a sice jedno v Praze na Oujezdě, druhé sv. Anny u Loun a třetí v Zahražanech u města Mostu.
::Drei Nonnenabteien der Ordenschwester de poenitentia S. Mariae Magdalenae, und zwar eine in Prag in Oujezd, als zweite die Hl. Anna bei Louny und die dritte in Zahražany bei Most.

PALACKÝ, František. Dějiny národu českého II. ~1850.

Při modlitbách v extatickém stavu měla Kristova stigmata, avšak místní biskup a církevní představení jejímu tvrzení nevěřili a zbavili ji abatyšství.
::Während ihres ekstatischen Gebets erhielt sie Stigmata Christi, aber der dortige Bischof und andere Vorsteher der Kirche glaubten nicht an ihre Behauptungen und sie wurde vom Äbtissinnenamt suspendiert.


Novému Zélandu

ˈnɔvɛːmʊ ˈzɛːlandʊ

Dativ Singular des Substantivs Nový Zéland


abalienace

Abalienation

Recht, veraltet: Abalienation, Entäußerung, Veräußerung

Entlehnung aus dem lateinischen abalienatio ^(→ la)

Právní význam abalienace jest různý.
::Im Recht hat die Abalienation verschiedene Bedeutungen.

Ottův slovník naučný. První díl. Praha : J. Otto, 1888. S. 16.


abecedista

Historie jest jen jedna jediná věrolomnost a darebáctví a zvířeckost. To věděli a dle toho jednali všichni slušní státníci, to věděli a dle toho patrně jednali i celí národové, Římané na př., to zdá se, musil by vědět už každý politický abecedista.
::Die Geschichte ist nur eine einzige Betrügerei, Schurkerei und Animalität. Dies wussten alle anständigen Staatsmänner und handelten demgemäß, dies wussten ganze Völker und handelten demgemäß, z. B. die Römer, dies sollte, so scheint es, jeder politischer Novize wissen.


abecedář

ˈabɛt͡sɛdaːr̝̊

Schüler des ersten Schuljahres; Abecedarier, Abcdarier, Abecedarius, Abcdarius, Abc-Schütze, Taferlklassler

Již z pouhého podívání na živočicha bude si žáček abecedář snadno vzpomínati na význam každého písmene.
::Schon mit dem bloßen Anschauen des Tieres wird sich der Schüler, der Abecedarier, an die Bedeutung eines jeden Buschstabens leicht erinnern.

Jarmila Wagnerová: Vývoj českého slabikáře od nejstarších dob do současnosti. 1993

Uherská vláda si dala, že si takhle poštvala proti sobě dámy poslanců, jsou všechny proti ní, a co dámy v politice znamenají, ví každý politický abecedář.
::Die Regierung von Ungarn kam in des Teufels Küche, indem sie die Damen der Abgeordneten gegen sich aufbrachte, sie alle widersprachen, und was die Damen in der Politik bedeuten, das weiß ja jeder politische Novize.


abecedář

ˈabɛt͡sɛdaːr̝̊

„Dobrá stařenka, ve své upřímné starosti, aby nezvlčil i aby se mu větší chuť udělala k učení, koupila mu pěkně s kohouty malovaný abecedář a vypravila ho do školy.“
::Die gütige Alte, von der ehrlichen Sorge getragen, dass er nicht verderbe und größere Lernlust hätte, kaufte ihm ein mit schön gemalten Hahnbildern ausgestattetes Abc-Buch und half ihm, sich auf den Schulweg zu machen.

KALINA, Josef Jaroslav. Básnické spisy. Praha : I. L. Kober, 1874. s. 159–178.

„Na základě shodných českých překladů slovníku Ostřihomského a latinsko-německo-českého slovníku zvaného Catholicon vyslovil Ryba domněnku, že u nás nejspíš již před r. 1372 existoval latinský abecedář s připojenými výklady německými. Tento latinský abecedář byl podle Ryby doplněn i českými překlady.“
::Aufgrund passender tschechischer Übersetzungen des Wörterbuchs Ostřihomský und des Latein-Deutsch-Tschechisch Wörterbuchs, des sog. Catholicon vermutete Ryba, dass bei uns vielmehr schon vor dem Jahre 1372 ein lateinisches Abecedarium mit angeschlossenen deutschen Erläuterungen existiert hat. Dieses lateinische Abecedarium war laut Ryba auch mit tschechischen Übersetzungen versehen.

Kateřina Voleková: Latinsko-český slovník Klementinský. Diplomová práce. Praha: 2009.


aberace

Aberration

Medizin: anomale Lage oder Entwicklung eines Organs oder Gewebes

Aberration

Genetik: strukturelle oder zahlenmäßige Veränderungen der Chromosomen

Aberration

Optik: unterschiedlich starke Brechung von Strahlen unterschiedlicher Wellenlänge

Aberration

Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit

anomale Lage oder Entwicklung eines Organs oder Gewebes; Aberration

Nemocní s aberacemi 5q a 7q reagují špatně na podanou terapii.
::Kranke mit Aberrationen 5q und 7q reagieren schlecht auf die applizierte Therapie.

eine leichte psychische Störung; Aberration, Abirrung, Abweichung, Abartigkeit

U pachatelů trestných činů proti lidské důstojnosti, kteří se zaměřují na zneužívání dětí, je nutno zjišťovat, zda a do jaké míry je jejich jednání projevem sexuální aberace a zda je třeba v případě zmenšené příčetnosti pachatele uložit vedle trestu i ochranné léčení.
::Bei Tätern, die Straftaten gegen die Menschenwürde begehen und die sich an sexuellen Missbräuchen von Kindern orientieren, muss man untersuchen, inwiefern ihr Handeln ein Ausdruck der sexuellen Aberration ist und ob man bei vermindert zurechnungsfähigen Tätern neben der Bestrafung auch eine Zwangsbehandlung auferlegen soll.

Nejvyšší soud ČSSR, 4 Tz 136/68, R 17/1969 tr.

strukturelle oder zahlenmäßige Veränderungen der Chromosomen eines Organismus oder einer Zelle; Chromosomenaberration

Patulin poškozuje DNA a způsobuje chromozomální aberace.
::Patulin schädigt die DNA und verursacht Chromosomenaberrationen.

unterschiedlich starke Brechung von Strahlen unterschiedlicher Wellenlänge oder von Randstrahlen gegenüber achsennahen Strahlen; Aberration

Objektiv má výborně korigovanou chromatickou aberaci.
::Das Objektiv hat eine perfekt korrigierte chromatische Aberration.

scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit; Aberration, Abirrung

Planetu Uran pozoroval také James Bradley (1693–1762), objevitel aberace světla a nutace.
::Den Planeten Uranus beobachtete auch James Bradley (1693–1762), der Entdecker der Abberation von Licht und der Nutation.

das Fehlgehen einer Tat im Strafrecht; Aberration

Aberace je omylem v samotném průběhu příčinné souvislosti, kdežto dolus generalis znamená omyl v průběhu příčinné souvislosti co do způsobu vyvolání následku, aniž došlo k odchýlení rány.
::Die Aberration ist ein Irrtum allein im Ablauf des Kausalnexus, wobei Dolus Generalis ein Irrtum bezüglich der Wirkung des Kausalnuxus ist, ohne dass es zu einer Ablenkung des Schlages gekommen ist.

Šámal, P. a kol. Trestní zákoník, 2. vydání, Praha: C.H.Beck, 2012, 3614 s. S. 249 - 265


knihkupectvím

Instrumental Singular des Substantivs knihkupectví

Dativ Plural des Substantivs knihkupectví


abluce

Säuberung des Kelches und der Finger des Priesters nach Erteilung der Kommunion; Ablution

Abluce se provádí při mši svaté po přijímání kněze.
::Die Ablution wird bei der Heiligen Messe nach der Kommunion des Priesters durchgeführt.


ablaut

Zdeptaného jazykovědce tentokrát nepotěšil ani pohled na krásné řady ablautů i-ei-i, a-o-a, e-a-o, y-au-o.
::Nicht einmal das Anschauen der schönen Ablautreihen i-ei-i, a-o-a, e-a-o, y-au-o bereitete dem frustrierten Sprachwissenschaftler diesmal Freude.


hospodářství

Wirtschaft

Bereich in der Gesellschaft, der mit der Herstellung von Waren und der Bereitstellung von Dienstleistungen zu tun hat; Wirtschaft, Ökonomie

Úroveň hospodářství v naší zemi roste méně, než se po pádu komunizmu očekávalo.
::Die Wirtschaftsleistung in unserem Land wuchs weniger stark, als man es nach dem Fall des Kommunismus erwartet hatte.

Bewirtschaftung bestimmter Mittel; Wirtschaft, Bewirtschaftung

Pracuje ve firmě, která působí v oblasti vodního hospodářství.
::Er arbeitet in einer Firma, die im Bereich der Wasserwirtschaft tätig ist.

V podniku vyrábějícím zboží jsou většinou skladové hospodářství a distribuce úzce propojeny s výrobou.
::

Anwesen, Gut, das zur Erbringung von Leistungen in der Landwirtschaft dient; Wirtschaft, Bauernhof

Hospodářství se většinou v rodinách předává z generace na generaci.
::Eine Wirtschaft wird meist in der Familie von Generation zu Generation weitergegeben.


knihkupectvích

Lokativ Plural des Substantivs knihkupectví


ablativ

Ablativ

Linguistik: Kasus einiger Sprachen; Ablativ

Ablativ

Linguistik: Wort in diesem Kasus; Ablativ

Romština má dva minulé časy, osm pádů (ten osmý se nazývá ablativ).
::Romani hat zwei Vergangenheitsformen, acht Fälle (den achten nennt man Ablativ).

Kořen předpony „vice“ pochází z latiny, kde vznikl z ablativu substantiva „vicis“.
::Die Wurzel des Präfixes „vice“ entsammt dem Lateinischen, wo sie aus dem Ablativ des Substantives „vicis“ entstand.


knihkupectvími

Instrumental Plural des Substantivs knihkupectví


ablaktace

Ablaktation

Medizin, Veterinärmedizin: Ablaktation, Abstillen

Pfropfmethode, bei der das Reis solange mit seiner Mutterpflanze verbunden bleibt, bis es mit der Unterlage verwachsen ist; Ablaktation

Znalec se pokoušel zachránit smrk ablaktací.
::Der Sachverständige versuchte, die Fichte durch eine Ablaktation zu retten.

Lékař matce nařídil provést ablaktaci.
::Der Arzt empfahl der Mutter, eine Ablaktation durchzuführen.


abjurace

Abjuration

Religion, speziell Christentum: formelle Abschwörung einer Häresie; Abjuration

V manuskriptu z 12. století je zapsána abjurace mnichů z kláštera v Moissacu.
::Das aus dem 12. Jahrhundert stammende Manuskript enthält ein Protokoll über die Abjuration der Mönche des Klosters in Moissac.

Verbrechen eines Meineids über vor Gericht gestellte Forderungen oder eines finanzielles Betruges

historisch, besonders bezüglich des Alten Roms

Numerus Negidius se před soudem dopustil abjurace.
::Numerus Negidius hat vor Gericht eine Abjuration begangen.

Cílem filosofie spooningu je kompletní abjurace abdominálního myšlení, jelikož tento explicitní a invariabilní postoj již adhezoval ke quasilidské přirozenosti.
::Das Ziel der Philosophie des Spoonings ist eine komplette Lossagung des Abdominaldenkens, da diese explizite und invariable Einstellung zur quasimenschlichen Natürlichkeit adhäsiert hat.

Co je to spooning? Abgerufen am 23. Oktober 2016.

Co je to spooning?


sněmovna

Parlament

eine der Kammern des gesetzgebenden Organs; Parlament, in Deutschland: Bundestag

eine der Kammern des gesetzgebenden Organs; Parlament, Bundestag

Poslanecká sněmovna schválila zákon o státním rozpočtu.
::Das Parlament billigte das Haushaltsgesetz.

Gebäude, in dem Parlamentssitzungen stattfinden; Parlament, Parlamentsgebäude, Abgeordnetenhaus

V areálu sněmovny se nachází kašna se lvem.
::Auf dem Areal des Parlaments befindet sich ein Brunnen mit einem Löwen.


Alexandrovi

Lokativ Singular des Substantivs Alexandr


antibiotiky

Instrumental Plural des Substantivs antibiotikum


antibiotikách

Lokativ Plural des Substantivs antibiotikum


antibiotikem

Instrumental Singular des Substantivs antibiotikum


antibiotikům

Dativ Plural des Substantivs antibiotikum


antilopy

Genitiv Singular des Substantivs antilopa

Nominativ Plural des Substantivs antilopa

Akkusativ Plural des Substantivs antilopa


antilopě

Lokativ Singular des Substantivs antilopa


armádu

Akkusativ Singular des Substantivs armáda


antilopou

Instrumental Singular des Substantivs antilopa


armádou

Instrumental Singular des Substantivs armáda


antilopu

Akkusativ Singular des Substantivs antilopa


astru

Akkusativ Singular des Substantivs astra


antibiotiku

Dativ Singular des Substantivs antibiotikum

Lokativ Singular des Substantivs antibiotikum


astrou

Instrumental Singular des Substantivs astra


auty

Instrumental Plural des Substantivs auto


atomem

Instrumental Singular des Substantivs atom


astrami

Instrumental Plural des Substantivs astra


atomy

Instrumental Plural des Substantivs atom


atmosféro

Vokativ Singular des Substantivs atmosféra


alej

Allee

Straße, die von beiden Seiten mit Bäumen bepflanzt ist; Allee

„Kráčela hlavní alejí zámeckého parku a jemu se na chvíli zdálo, že se neblíží k němu, ale že odchází.“
::Sie schritt durch die Hauptallee des Schlossparks, und einen Moment lang dachte er, sie käme nicht auf ihn zu, sondern würde fortgehen.

Zapletal, Zdeněk (1986): Půlnoční běžci. Praha: Československý spisovatel.

„Na okraji města projedeme alejí Vdechů, která je tvořena zhruba 200 lipami v průměrném stáří 150 let.“
::Am Stadtrand passieren wir die Vdechů-Allee, die von etwa 200 Linden mit einem Durchschnittsalter von 150 Jahren gebildet wird.


atmosféře

ˈatmɔsfɛːr̝ɛ

Dativ Singular des Substantivs atmosféra

Lokativ Singular des Substantivs atmosféra


antilopo

Vokativ Singular des Substantivs antilopa


atmosférách

Lokativ Plural des Substantivs atmosféra


antibiotik

Genitiv Plural des Substantivs antibiotikum


atmosféru

Akkusativ Singular des Substantivs atmosféra


atmosfér

Genitiv Plural des Substantivs atmosféra


atmosféry

Genitiv Singular des Substantivs atmosféra

Nominativ Plural des Substantivs atmosféra

Akkusativ Plural des Substantivs atmosféra

Vokativ Plural des Substantivs atmosféra


atmosférou

ˈatmɔsfɛːrɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs atmosféra


autodílny

ˈaʊ̯tɔɟiːlnɪ

Genitiv Singular des Substantivs autodílna

Nominativ Plural des Substantivs autodílna

Akkusativ Plural des Substantivs autodílna

Vokativ Plural des Substantivs autodílna


autobusům

ˈaʊ̯tɔbʊsuːm


autodílně

ˈaʊ̯tɔɟiːlɲɛ

Dativ Singular des Substantivs autodílna

Lokativ Singular des Substantivs autodílna


autodílnu

ˈaʊ̯tɔɟiːlnʊ

Akkusativ Singular des Substantivs autodílna


autodílno

ˈaʊ̯tɔɟiːlnɔ

Vokativ Singular des Substantivs autodílna


autodílen

ˈaʊ̯tɔɟiːlɛn

Genitiv Plural des Substantivs autodílna


autobuse

Vokativ Singular des Substantivs autobus

Lokativ Singular des Substantivs autobus


autodílnou

ˈaʊ̯tɔɟiːlnɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs autodílna


autodílnám

ˈaʊ̯tɔɟiːlnaːm


autodílnách

ˈaʊ̯tɔɟiːlnaːx

Lokativ Plural des Substantivs autodílna


autory

Instrumental Plural des Substantivs autor


babičce

ˈbabɪt͡ʃt͡sɛ

Lokativ Singular des Substantivs babička


autorkou

Instrumental Singular des Substantivs autorka


babičko

Vokativ Singular des Substantivs babička


babičky

Genitiv Singular des Substantivs babička

Nominativ Plural des Substantivs babička

Akkusativ Plural des Substantivs babička


babičku

Akkusativ Singular des Substantivs babička


balalajkou

Instrumental Singular des Substantivs balalajka


babičkou

ˈbabɪt͡ʃkɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs babička


balalajky

Genitiv Singular des Substantivs balalajka

Nominativ Plural des Substantivs balalajka

Akkusativ Plural des Substantivs balalajka

Vokativ Plural des Substantivs balalajka


balalajk

Genitiv Plural des Substantivs balalajka


balalajku

Akkusativ Singular des Substantivs balalajka


balalajko

Vokativ Singular des Substantivs balalajka


balalajce

Dativ Singular des Substantivs balalajka

Lokativ Singular des Substantivs balalajka


autora

Akkusativ Singular des Substantivs autor


autorem

Instrumental Singular des Substantivs autor


balalajkách

Lokativ Plural des Substantivs balalajka


autorku

Akkusativ Singular des Substantivs autorka


autorko

Vokativ Singular des Substantivs autorka


autorce

Lokativ Singular des Substantivs autorka


autorky

Genitiv Singular des Substantivs autorka

Nominativ Plural des Substantivs autorka

Akkusativ Plural des Substantivs autorka


sídlo

Siedlung

mit Wohngebäuden dicht verbautes Gebiet; Siedlung

Sitz

herrschaftliches Gebäude, das zum Bewohnen dient; Residenz, Sitz

Sitz

Stelle, von der aus eine größere Firma oder Institution geleitet wird; Sitz

Na kraji savany jen zřídkakde narazíte na lidská sídla.
::Am Rand der Savanne stößt man nur selten auf menschliche Siedlungen.

Dědic trůnu zámek nechal přestavět na honosné renesanční sídlo.
::Der Thronfolger ließ das Schloss zu einer ehrwürdigen Renaissanceresidenz umbauen.

Sídlem českých prezidentů je Pražský hrad.
::Sitz der tschechischen Präsidenten ist die Prager Burg.

Český ústavní soud má sídlo v Brně.
::Das tschechische Verfassungsgericht hat seinen Sitz in Brno.


balóny

Instrumental Plural des Substantivs balón


balónem

Instrumental Singular des Substantivs balón


berana

Akkusativ Singular des Substantivs beran


bezem

Instrumental Singular des Substantivs bez


berany

Instrumental Plural des Substantivs beran


beranem

Instrumental Singular des Substantivs beran


Berlínem

Instrumental Singular des Substantivs Berlín


varianta

Variante

eine von zwei oder mehreren Möglichkeiten, die leicht veränderte Eigenschaften/Formen aufweisen; Variante

Jinou variantu výslovnosti mluvnice nepřipouští.
::Eine andere Variante der Aussprache lässt die Sprachlehre nicht zu.


náměstek

Stellvertreter

Person, die als Ersatz für jemanden tätig ist; Stellvertreter, Vize

Právník v minulosti působil jako náměstek ministra spravedlnosti.
::Der Anwalt war früher als Stellvertreter des Justizministers tätig.


snížení

Vorgang, bei dem etwas niedriger oder geringer wird; Herabsetzung, Reduktion, Reduzierung, Rückgang, Absenkung, Senkung, Verringerung, Verminderung

Verbalsubstantiv vom Verb „snížit“ (Konjugation)

Snížením bankovních úvěrů a zásob se zlepšila finanční situace firmy.
::Durch die Reduzierung der Bankenkredite und Vorräte verbesserte sich die finanzielle Situation der Firma.

Kdyby došlo ke snížení sazby DPH, motivace k podvodům by se zmenšila.
::Sollte es zu einer Senkung des Mehrwertsteuersatzes kommen, würde sich die Motivation zu Betrügereien verringern.


botou

Instrumental Singular des Substantivs bota


botami

Instrumental Plural des Substantivs bota


borovicí

ˈbɔrɔvɪt͡siː

Instrumental Singular des Substantivs borovice


borovici

Akkusativ Singular des Substantivs borovice

Lokativ Singular des Substantivs borovice


bratry

Instrumental Plural des Substantivs bratr


Brnem

Instrumental Singular des Substantivs Brno


břízu

Akkusativ Singular des Substantivs bříza


břízou

Instrumental Singular des Substantivs bříza


bratrem

Instrumental Singular des Substantivs bratr


celky

Instrumental Plural des Substantivs celek


bratrovi

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs bratrův

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs bratrův


cenou

Instrumental Singular des Substantivs cena


církví

Instrumental Singular des Substantivs církev


srovnání

Bestimmung der übereinstimmenden bzw. unterschiedlichen Eigenschaften eines Sachverhalts; Vergleich

Verbalsubstantiv vom Verb „srovnat“ (Konjugation)

Ve srovnání s bavlnou vynikají zejména termoregulační vlastnosti vlákna.
::Im Vergleich zur Baumwolle stechen insbesondere die hervorragenden thermoregulierenden Eigenschaften der Faser heraus.

maschineller oder manueller Höhenausgleich eines Terrains; Ebnen, Ebnung, Planieren, Planierung

Práce na odstranění křovin a srovnání terénu začaly minulý rok v říjnu.
::Die Arbeiten zur Beseitigung des Strauchwerks und die Planierung des Terrains begannen voriges Jahr im Oktober.


chlebem

Instrumental Singular des Substantivs chléb


daní

Instrumental Singular des Substantivs daň


datli

Akkusativ Singular des Substantivs datle


datem

Instrumental Singular des Substantivs datum


datlí

Instrumental Singular des Substantivs datle


dceru

Akkusativ Singular des Substantivs dcera


dcerou

Instrumental Singular des Substantivs dcera


desku

Akkusativ Singular des Substantivs deska


deskou

Instrumental Singular des Substantivs deska


pokles

Rückgang

Einnehmen einer niedrigeren Position; Rückgang, Senkung

V nemocnici předvedli nejmodernější metodu léčby poklesu dělohy a inkontinence.
::Im Krankenhaus wurde die modernste Methode zur Behandlung der Gebärmuttersenkung und der Inkontinenz vorgeführt.

das Geringerwerden, Kleinerwerden; Rückgang, Senkung, Abnahme, Sinken, Absinken, Niedergang

Prudký pokles teplot očekávají meteorologové začátkem příštího týdne.
::Einen starken Temperaturrückgang erwarten die Meteorologen Anfang nächster Woche.


desítko

Vokativ Singular des Substantivs desítka


desítce

Lokativ Singular des Substantivs desítka


desítku

Akkusativ Singular des Substantivs desítka


desítky

Genitiv Singular des Substantivs desítka

Nominativ Plural des Substantivs desítka

Akkusativ Plural des Substantivs desítka


desítkou

Instrumental Singular des Substantivs desítka


disketou

Instrumental Singular des Substantivs disketa


diskety

Genitiv Singular des Substantivs disketa

Nominativ Plural des Substantivs disketa

Akkusativ Plural des Substantivs disketa


disketě

Lokativ Singular des Substantivs disketa


disketu

Akkusativ Singular des Substantivs disketa


disketo

Vokativ Singular des Substantivs disketa


soupeř

Gegner

Person, gegen die die erwähnte Person kämpft; Gegner, Widersacher, Rivale

Před soubojem si pečlivě vyčistil zbraň, nabil a pak se postavil sto kroků od soupeře.
::Vor dem Duell reinigte er sorgfältig die Waffe, lud sie und stellte sich hundert Schritte vom Gegner entfernt auf.

Person oder Personengruppe, gegen die die erwähnte Person einen sportlichen Wettkampf führt; Gegner, Konkurrent

Domácí tým se sice snažil, ale proti obraně soupeře neměl šanci, takže nevstřelil ani jednu branku.
::Die Heimmannschaft bemühte sich zwar, aber gegen die Verteidigung des Gegners hatte sie keine Chance, sie erzielte alsdann kein einziges Tor.


dnem

Instrumental Singular des Substantivs den

Instrumental Singular des Substantivs dno


důstojník

Offizier

Vertreter, Träger eines militärischen/polizeilichen Rangs; Offizier

„Kamion jsme na místě uhasili a také odsáli vytékající naftu,“ řekl včera večer operační důstojník hasičů.
::„Den LKW löschten wir an Ort und Stelle und saugten auch den ausfließenden Diesel ab“, sagte gestern Abend der Operationsoffizier der Feuerwehr.


hřiště

Spielfeld

entsprechend ausgestattete Fläche, die Kindern zum Spielen vorbehalten ist; Spielplatz

Město vybudovalo nové bezpečné dětské hřiště na okraji parku.
::Die Stadt errichtete einen neuen, sicheren Kinderspielplatz am Rande des Parks.

entsprechend ausgestatteter Platz, der sportlichen Wettkämpfen vorbehalten ist; Spielfeld, Sportplatz, Spielfläche

Rozměry fotbalového hřiště musí být v souladu s pravidly fotbalu.
::Die Maße eines Fußballplatzes müssen den Normen im Fußball entsprechen.


domem

Instrumental Singular des Substantivs dům


dopravu

Akkusativ Singular des Substantivs doprava


dopravo

Vokativ Singular des Substantivs doprava


dopravy

Genitiv Singular des Substantivs doprava

Nominativ Plural des Substantivs doprava

Akkusativ Plural des Substantivs doprava


drogu

Akkusativ Singular des Substantivs droga


dopravami

Instrumental Plural des Substantivs doprava


drogou

Instrumental Singular des Substantivs droga


drogami

Instrumental Plural des Substantivs droga


dámou

Instrumental Singular des Substantivs dáma


délku

Akkusativ Singular des Substantivs délka


díly

Instrumental Plural des Substantivs dílo


délkou

Instrumental Singular des Substantivs délka


křídlo

Flügel

Flugwesen: tragender Teil eines Flugzeugs; Flügel, Tragflügel, Tragfläche

Flügel

Architektur: Teil eines Gebäudes, der an den Hauptteil angebaut ist; Flügel

Flügel

Musik: großes Klavier mit waagrecht liegendem Resonanzkasten; Flügel

ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann; Flügel, Schwinge

Orel náhle rozepjal křídla a vznesl se do vzduchu.
::Der Adler breitete plötzlich die Flügel aus und erhob sich in die Luft.

„Kdyby prase mělo křídla, křídla jako pták, vyletěl bych na praseti někam do oblak.“
::Wenn ein Schwein Flügel hätte, so wie ein Vogel, würde ich auf dem Schwein durch die Lüfte fliegen.

Světová letiště omezila rozpětí křídel všech budoucích dopravních letadel na 80 metrů.
::Die weltgrößten Flughäfen begrenzten die Flügelspannweite aller künftigen Verkehrsflugzeuge auf 80 Meter.

Zítřejší přednáška se koná v Modré posluchárně, kterou najdete v západním křídle budovy.
::Die morgige Vorlesung findet im Blauen Hörsaal statt, den Sie im Westflügel finden.

Představte si, nastěhovala si k sobě domů koncertní křídlo! Do takového krcálku! Uznávám, že to zní docela jinak než pianino, ale chudáci sousedi…
::Stellen Sie sich vor, bei ihr zu Hause ist ein Konzertflügel eingezogen! In ein solches Loch! Ich sehe ein, dass er ganz anders klingt als ein Pianino, aber die armen Nachbarn…

seitlicher Teil einer Formation (Schach, Fußball, Fenster, politisches Spektrum, usw.); Flügel

Ministr patřil k rozhodujícím zástupcům umírněného křídla strany.
::Der Minister gehörte zu den entschiedenen Vertretern des gemäßigten Flügels der Partei.


dívku

Akkusativ Singular des Substantivs dívka


dýhou

Instrumental Singular des Substantivs dýha


dívkou

Instrumental Singular des Substantivs dívka


kritika

Kritik

Beurteilung einer Person/Sache, eines Sachverhalts nach bestimmten Kriterien; Kritik

Kritik

fachliche Beurteilung eines künstlerischen Werks; Kritik, Rezension

Tento návrh by měl být podroben velmi důsledné diskusi a konstruktivní kritice.
::Dieser Vorschlag solle einer sehr konsequenten Diskussion und konstruktiven Kritik unterzogen werden.

Časopis se soustavně zabýval hudební kritikou.
::Die Zeitschrift befasste sich systematisch mit Musikkritik.


kritika

Akkusativ Singular des Substantivs kritik


bruslí

Instrumental Singular des Substantivs brusle


dětmi

Instrumental Plural des Substantivs dítě


dítětem

Instrumental Singular des Substantivs dítě


děvčetem

Instrumental Singular des Substantivs děvče


děvčaty

Instrumental Plural des Substantivs děvče


děvčatům

ˈɟɛft͡ʃatuːm


Evropanky

Genitiv Singular des Substantivs Evropanka

Nominativ Plural des Substantivs Evropanka

Akkusativ Plural des Substantivs Evropanka

Vokativ Plural des Substantivs Evropanka


Evropanku

Akkusativ Singular des Substantivs Evropanka


Evropance

Dativ Singular des Substantivs Evropanka

Lokativ Singular des Substantivs Evropanka


Evropanek

Genitiv Plural des Substantivs Evropanka


Evropanko

Vokativ Singular des Substantivs Evropanka


Evropankou

ˈɛvrɔpaŋkɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs Evropanka


Evropankách

Lokativ Plural des Substantivs Evropanka


fakulto

Vokativ Singular des Substantivs fakulta


fakulty

Genitiv Singular des Substantivs fakulta

Nominativ Plural des Substantivs fakulta

Akkusativ Plural des Substantivs fakulta


knížka

Buch

(kleines) aus einzelnen Seiten bestehendes Werk, das Text enthält; Buch, Büchlein

Verkleinerungsform des Substantivs kniha

Eva celou dobu ležela a četla si napínavou knížku.
::Eva lag die ganze Zeit und las ein spannendes Buch.

bei Geldinstituten geführtes Dokument, das Aufzeichnungen über Geldbewegungen enthält; Sparbuch, Einlagebuch

Má deset tisíc v hotovosti a dalších třicet na knížce.
::Er hat in bar zehntausend und auf dem Sparbuch weitere dreißig.


fakultu

Akkusativ Singular des Substantivs fakulta


fakultou

Instrumental Singular des Substantivs fakulta


fakultami

Instrumental Plural des Substantivs fakulta


hrou

Instrumental Singular des Substantivs hra


hodinu

Akkusativ Singular des Substantivs hodina


hodinami

Instrumental Plural des Substantivs hodina


hodinou

Instrumental Singular des Substantivs hodina


hodem

Instrumental Singular des Substantivs hod


stanovisko

Standpunkt

Art und Weise, wie man eine Situation beurteilt; Standpunkt, Einstellung

Stellungnahme

öffentliche Äußerung seiner Meinung zu einem bestimmten Thema; Stellungnahme

Sepsali zápis, ve kterém všichni účastníci uvedli svá stanoviska.
::Es wurde ein Protokoll verfasst, in dem alle Beteiligten ihre Standpunkte anführten.

Podali žádost o vydání stanoviska k posouzení vlivů výstavby nákupního centra na životní prostředí.
::Sie stellten ein Ansuchen um Abgabe einer Stellungnahme zur Beurteilung des Einflusses des Baus des Einkaufszentrums auf die Umwelt.


horolezců

ˈɦɔrɔlɛst͡suː

Genitiv Plural des Substantivs horolezec


konkurence

ˈkɔŋkʊrɛnt͡sɛ

Situation, die entsteht, wenn mehrere Personen/Firmen das gleich Ziel haben oder ähnliche Waren/Leistungen anbieten; Konkurrenz, Wettbewerb

Máme speciální výrobky, které obstojí v evropské i světové konkurenci.
::Wir haben spezielle Produkte, die der europäischen und auch weltweiten Konkurrenz standhalten.

wirtschaftlicher oder wirtschaftliche Mitbewerber; Konkurrenz

Veletrhy jsou příležitostí k vzájemnému porovnání s konkurencí.
::Messen sind eine gute Gelegenheit zu einem gegenseitigen Vergleich mit der Konkurrenz.

Pro jednatele platí zákaz konkurence a povinnost mlčenlivosti.
::Für die Geschäftsführer gilt das Konkurrenzverbot und die Verschwiegenheitspflicht.


hřibem

Instrumental Singular des Substantivs hřib


horolezcovi

ˈɦɔrɔlɛst͡sɔvɪ

Dativ Singular des Substantivs horolezec

Lokativ Singular des Substantivs horolezec


horolezče

ˈɦɔrɔlɛst͡ʃɛ

Kind, das die Berge besteigt; Bergsteigerkind

„Horolezci, horolezkyně, horolezčata, nelezte na skálu co je hodně špičatá. Spadnete do písku a svou rodnou vísku nespatříte více.“
:: Bergsteiger, Bergsteigerinnnen, Bergsteigerkinder, klettert nicht auf sehr spitze Felsen. Ihr werdet runterfallen und euer Heimatdorf nicht wiedersehen.


horolezče

ˈɦɔrɔlɛst͡ʃɛ

Vokativ Singular des Substantivs horolezec


horolezci

ˈɦɔrɔlɛst͡sɪ

Nominativ Plural des Substantivs horolezec

Vokativ Plural des Substantivs horolezec

Instrumental Plural des Substantivs horolezec


horolezcem

ˈɦɔrɔlɛst͡sɛm

Instrumental Singular des Substantivs horolezec


horolezcům

ˈɦɔrɔlɛst͡suːm


jedlí

Instrumental Singular des Substantivs jedle


jabloněmi

Instrumental Plural des Substantivs jabloň


horolezcích

ˈɦɔrɔlɛst͡siːx

Lokativ Plural des Substantivs horolezec


koly

Instrumental Plural des Substantivs kolo


jedlemi

Instrumental Plural des Substantivs jedle


konferencemi

Instrumental Plural des Substantivs konference


konferencích

Lokativ Plural des Substantivs konference


krkem

Instrumental Singular des Substantivs krk


kočku

Akkusativ Singular des Substantivs kočka


křesly

Instrumental Plural des Substantivs křeslo


kočkou

Instrumental Singular des Substantivs kočka


křeslem

Instrumental Singular des Substantivs křeslo


postižený

Betroffener

Mensch, der von etwas in Mitleidenschaft gezogen wird; Betroffener

Behinderter

Mensch mit einer geistigen oder körperlichen Beeinträchtigung; Behinderter

Vláda schválila rozšíření pomoci postiženým záplavami.
::Die Regierung billigte die Ausweitung der Hilfe an die vom Hochwasser Betroffenen.

Cílem je podpora s osobní asistencí zdravotně postižených.
::Ziel ist eine Unterstützung mit persönlicher Assistenz für die Behinderten.


léty

Instrumental Plural des Substantivs léto


létem

Instrumental Singular des Substantivs léto


Londýnem

Instrumental Singular des Substantivs Londýn


strategie

ausgearbeiteter, längerfristiger Plan, nach dem man vorgeht, um ein gestecktes Ziel zu erreichen; Strategie

Analýza předchozího a současného vývoje je pro každou strategii výchozím bodem.
::Ausgangspunkt für jede Strategie ist die Analyse der vergangenen und gegenwärtigen Entwicklung.


subjekt

Subjekt

Linguistik: Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird; Subjekt

natürliche und/oder Rechtsperson, die Rechte und Pflichten hat; Person, Firma, Vereinigung; Person und/oder Firma

Ve znění zákona platném od 1.10. došlo mimo jiné k zásadní úpravě některých ustanovení týkajících se vztahu k zahraničním subjektům.
::In der ab 1.10. geltenden Gesetzesfassung kam es unter anderem zu einer grundsätzlichen Änderung einiger Bestimmungen, die die Beziehung zu ausländischen Firmen, Personen und Organisationen betreffen.

Základními prvky formálního členění věty jsou gramatický subjekt a gramatický predikát.
::Die grundlegenden Elemente des formalen Satzbaus sind das grammatische Subjekt und das grammatische Prädikat.


lípou

Instrumental Singular des Substantivs lípa


lahví

Instrumental Singular des Substantivs láhev


lívanci

Vokativ Singular des Substantivs lívanec

Lokativ Singular des Substantivs lívanec

Instrumental Plural des Substantivs lívanec


lahvemi

Instrumental Plural des Substantivs láhev


lívancem

Instrumental Singular des Substantivs lívanec


manželce

Lokativ Singular des Substantivs manželka


manželko

Vokativ Singular des Substantivs manželka


manželky

Genitiv Singular des Substantivs manželka

Nominativ Plural des Substantivs manželka

Akkusativ Plural des Substantivs manželka


manželkou

Instrumental Singular des Substantivs manželka


manželkami

Instrumental Plural des Substantivs manželka


signál

Signal

ein Zeichen, aus dem man eine bestimmte Bedeutung ableiten kann; Signal, Zeichen

Po uplynutí nastaveného času se ozve signál zvonku.
::Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Glockensignal.

von einem Sender abgegebene Information, Informationsträger; Signal, Empfang

Telefon mi ukazuje vlevo nahoře „není signál“.
::Das Telefon zeigt mir links oben „kein Empfang“.


rus

großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt; Küchenschabe

Ve škvíře ve zdi starého domu jsme nalezli rusa.
::In einer Mauerritze des alten Hauses fanden wir eine Küchenschabe.


představení

Vorstellung

namentliches Einführen einer Person; Vorstellung

ˈpr̝̊ɛt͡stavɛɲiː

öffentliche Präsentation eines (künstlerischen) Werks; Vorstellung, Vorführung, Aufführung

Verbalsubstantiv vom Verb „představit“ (Konjugation)

Koupila jsem čtyři lístky na zítřejší představení cirkusu.
::Ich habe vier Karten für die morgige Zirkusvorstellung gekauft.

Po vzájemném představení si sedli a začali mluvit o své budoucí spolupráci.
::Nach der gegenseitigen Vorstellung setzten sie sich und begannen über ihre künftige Zusammenarbeit zu sprechen.

Aktion, bei der man mit einem bestimmten Produkt bekannt gemacht wird; Vorführung, Darstellung

Zítřejšího představení nového modelu lokomotivy se zúčastní i ministr dopravy.
::An der morgigen Vorführung der neuen Lokomotive wird auch der Verkehrsminister teilnehmen.


manželi

Instrumental Plural des Substantivs manžel


manželem

Instrumental Singular des Substantivs manžel


manžela

Akkusativ Singular des Substantivs manžel


kapela

Kapelle

Gruppe von Musikern, die gemeinsam musizieren; Kapelle, Musikkapelle

K tanci a poslechu Vám bude v odpoledních hodinách hrát kapela.
::Zum Tanz und zum Zuhören wird nachmittags eine Kapelle spielen.


automobilem

ˈaʊ̯tɔmɔbɪlɛm

Instrumental Singular des Substantivs automobil


ropa

in der Erde vorkommender zähflüssiger Rohstoff, aus dem z. B. Benzin, Kunststoffe, Heizöl hergestellt werden; Erdöl

Největší ložiska ropy jsou v oblasti Perského zálivu.
::Die größten Erdöllagerstätten befinden sich im Gebiet des Persischen Golfs.

Dnešní vyspělá společnost je na ropě do značné míry závislá.
::Die heutige hochentwickelte Gesellschaft ist in einem beachtlichen Ausmaß vom Erdöl abhängig.


tajemství

Geheimnis

etwas, das nicht verraten werden soll; Geheimnis

Obsah smlouvy je považován za obchodní tajemství.
::Der Inhalt des Vertrags wird als Geschäftsgeheimnis betrachtet.

Ujistil jsem ho, že jeho tajemství zachovám.
::Ich versicherte ihm, dass ich sein Geheimnis für mich behalte.

eine unbekannte, verborgene Sache oder Erscheinung, die man rational nicht erklären kann, oft nicht einmal genau beschreiben kann; Geheimnis

Podařilo se mu odhalit největší tajemství přírody.
::Es ist ihm gelungen, das größte Geheimnis der Natur zu entschlüsseln.


jev

Ereignis

ein Prozess, ein Geschehnis, den/das man beobachten kann; Ereignis, Phänomen

Z hlediska pravděpodobnosti lze každý náhodný jev charakterizovat množinou všech možných výsledků.
::Vom Standpunkt der Wahrscheinlichkeit aus lässt sich jedes zufällige Ereignis als Menge aller möglichen Ergebnisse charakterisieren.

Komplexnost soudobých lidských společností přináší stále nové sociální jevy.
::Die Komplexität der heutigen menschlichen Gesellschaften bringt ständig neue soziale Phänomene.


nemocí

Instrumental Singular des Substantivs nemoc


mlýny

Instrumental Plural des Substantivs mlýn


náhodu

Akkusativ Singular des Substantivs náhoda


mlýnem

Instrumental Singular des Substantivs mlýn


nemocemi

Instrumental Plural des Substantivs nemoc


náhodami

Instrumental Plural des Substantivs náhoda


hmota

im weitesten Sinn: das Wesen der belebten und unbelebten Natur; alles, was eine Masse hat; Masse, Stoff, Substanz, Materie

Do vaku mohou být ukládány další druhy krmiv a organických hmot.
::Der Sack kann auch mit weiteren Futtersorten und organischen Substanzen gefüllt werden.

im engeren Sinn: Material, aus dem etwas hergestellt wird oder das zu etwas dient; Stoff

Provádíme důslednou kontrolu nakupovaných hmot, surovin a jiných materiálů a výrobků.
::Wir führen eine konsequente Kontrolle der gekauften Stoffe, Rohmaterialien und sonstigen Stoffe und Erzeugnisse durch.


jablonice

Apfelgarten

veraltet, regional (Slowakei): Apfelgarten, Apfelbaumgarten

Erbwort aus dem urslawischen *ablonica mit der Nebenform *abolnica, das eine Ableitung zu dem Substantiv *ablonь (tschechisch jabloň ^(→ cs)) ist; vergleiche mit obersorbisch jabłońca ^(→ hsb) und dem serbischen Toponym Јабланица (Jablanica^☆) ^(→ sr)


Němci

Instrumental Plural des Substantivs Němec


Němcem

Instrumental Singular des Substantivs Němec


nákladem

Instrumental Singular des Substantivs náklad


oknem

Instrumental Singular des Substantivs okno


osudy

Instrumental Plural des Substantivs osud


osudem

Instrumental Singular des Substantivs osud


pánem

Instrumental Singular des Substantivs pán


plynem

Instrumental Singular des Substantivs plyn


plyny

Instrumental Plural des Substantivs plyn


hlediště

Zuschauer

übertragen: Gesamtheit der Besucher im Zuschauerraum

für Besucher vorbehaltener Teil eines Theatersaals, einer Arena; Zuschauerraum

Hlediště bylo narváno k prasknutí.
::Der Zuschauerraum war zum Bersten voll.

Gesamtheit der Besucher im Zuschauerraum; Zuschauer, Publikum

Hlediště se smálo a výskalo nadšením.
::Die Zuschauer lachten und brüllten vor Begeisterung.


poledni

Lokativ Singular des Substantivs poledne


poledny

Instrumental Plural des Substantivs poledne


ponožce

Lokativ Singular des Substantivs ponožka


pomocemi

Instrumental Plural des Substantivs pomoc


ponožku

Akkusativ Singular des Substantivs ponožka


ponožko

Vokativ Singular des Substantivs ponožka


potravinu

Akkusativ Singular des Substantivs potravina


potravin

Genitiv Plural des Substantivs potravina


ponožkou

Instrumental Singular des Substantivs ponožka


pozemku

Genitiv Singular des Substantivs pozemek

Vokativ Singular des Substantivs pozemek

Lokativ Singular des Substantivs pozemek


pozemkem

Instrumental Singular des Substantivs pozemek


ponožkami

Instrumental Plural des Substantivs ponožka


potravině

Dativ Singular des Substantivs potravina

Lokativ Singular des Substantivs potravina


potravino

Vokativ Singular des Substantivs potravina


potravinou

ˈpɔtravɪnɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs potravina


potravinami

Instrumental Plural des Substantivs potravina


potravinách

Lokativ Plural des Substantivs potravina


Prahou

Instrumental Singular des Substantivs Praha


Prahu

Akkusativ Singular des Substantivs Praha


počty

Instrumental Plural des Substantivs počet


počtem

Instrumental Singular des Substantivs počet


prostřednictvích

Lokativ Plural des Substantivs prostřednictví


prostřednictvími

Instrumental Plural des Substantivs prostřednictví


rasou

Instrumental Singular des Substantivs rasa


průběhy

Instrumental Plural des Substantivs průběh


rasami

Instrumental Plural des Substantivs rasa


rodinu

Akkusativ Singular des Substantivs rodina


průběhem

Instrumental Singular des Substantivs průběh


rodiči

Instrumental Plural des Substantivs rodič


rodinou

Instrumental Singular des Substantivs rodina


rodičem

Instrumental Singular des Substantivs rodič


rychlíku

Genitiv Singular des Substantivs rychlík

Vokativ Singular des Substantivs rychlík

Lokativ Singular des Substantivs rychlík


rodičové

ˈrɔɟɪt͡ʃɔvɛː


rychlíky

Nominativ Plural des Substantivs rychlík

Akkusativ Plural des Substantivs rychlík

Instrumental Plural des Substantivs rychlík


rodinami

Instrumental Plural des Substantivs rodina


rámcem

Instrumental Singular des Substantivs rámec


seny

Instrumental Plural des Substantivs seno


senem

Instrumental Singular des Substantivs seno


snem

Instrumental Singular des Substantivs sen


slečnu

Akkusativ Singular des Substantivs slečna


slitino

Vokativ Singular des Substantivs slitina


slečnou

Instrumental Singular des Substantivs slečna


slitině

Lokativ Singular des Substantivs slitina


slitiny

Genitiv Singular des Substantivs slitina

Nominativ Plural des Substantivs slitina

Akkusativ Plural des Substantivs slitina


slitinu

Akkusativ Singular des Substantivs slitina


snahu

Akkusativ Singular des Substantivs snaha


slečnami

Instrumental Plural des Substantivs slečna


snahami

Instrumental Plural des Substantivs snaha


slitinami

Instrumental Plural des Substantivs slitina


sestrou

Instrumental Singular des Substantivs sestra


sestrami

Instrumental Plural des Substantivs sestra


pobřeží

Küste

schmaler Streifen des Festlandes, der ans Meer grenzt; Küste, Ufer

Bouře zmítala lodí a hnala ji směrem k pobřeží.
::Der Sturm warf das Schiff hin und her und trieb es Richtung Küste.


příslušník

Angehöriger

Person, die zu einer bestimmten Gruppe gehört; Angehöriger

Početní příslušníci elity starého režimu byli zatčeni.
::Zahlreiche Angehörige der Elite des alten Regimes wurden festgenommen.


spárou

Instrumental Singular des Substantivs spára


stany

Instrumental Plural des Substantivs stan


stanem

Instrumental Singular des Substantivs stan


spárami

Instrumental Plural des Substantivs spára


stavbu

Akkusativ Singular des Substantivs stavba


stavbou

Instrumental Singular des Substantivs stavba


stolem

Instrumental Singular des Substantivs stůl


stavbami

Instrumental Plural des Substantivs stavba


stoly

Instrumental Plural des Substantivs stůl


stěnou

Instrumental Singular des Substantivs stěna


stěnu

Akkusativ Singular des Substantivs stěna


supem

Instrumental Singular des Substantivs sup


sýrem

Instrumental Singular des Substantivs sýr


válku

Akkusativ Singular des Substantivs válka


válkou

Instrumental Singular des Substantivs válka


okruh

Kreis

(annähernd) kreisförmige Formation; Ring, Kreis, Rundstrecke, Runde

Bereich

Sparte, in der jemand tätig ist oder eine Wirkung entfaltet; Bereich, Kreis, Sphäre

Po válce se motorističtí fanoušci dočkali znovuotevření Masarykova okruhu v roce 1949.
::Nach dem Krieg erlebten die Motorsportfans erst 1949 die Neueröffnung des Masaryk-Ringes.

Bomba je schopna ničit domy v okruhu 20 km.
::Die Bombe kann Häuser im Umkreis von 20 km zerstören.

Svým výrobním programem se firma řadí mezi úzký okruh specialistů zabývajících se výrobou hotelového nábytku.
::Mit ihrem Produktionsprogramm gehört die Firma zum engen Kreis der Spezialisten, die sich mit der Herstellung von Hoteleinrichtungen beschäftigen.

Gruppe von Menschen, die gemeinsame Interessen haben oder sonstwie verbunden sind; Kreis, Runde

Spisovatel razantně vstoupil do povědomí širšího okruhu čtenářů.
::Der Schriftsteller trat rasant in das Bewusstsein eines breiten Leserkreises.

Anordnung von leitenden Elementen, durch die ein Medium oder elektrischer Strom fließt; Kreis

Mimo hlavních proudových okruhů je nutné mít na zřeteli případné doplňkové pomocné proudové obvody.
::Neben den Hauptstromkreisen sind auch allfällige ergänzende Hilfsstromkreise zu berücksichtigen.

Pro kontrolu tlaku v hydraulickém okruhu slouží manometr.
::Zur Kontrolle des Drucks im Hydraulikkreis dient ein Manometer.


stěnami

Instrumental Plural des Substantivs stěna


válci

Instrumental Plural des Substantivs válec


válkami

Instrumental Plural des Substantivs válka


válcem

Instrumental Singular des Substantivs válec


tramvaje

Genitiv Singular des Substantivs tramvaj

Nominativ Plural des Substantivs tramvaj

Akkusativ Plural des Substantivs tramvaj


tramvaji

Vokativ Singular des Substantivs tramvaj

Lokativ Singular des Substantivs tramvaj


tramvajemi

Instrumental Plural des Substantivs tramvaj


vlaky

Instrumental Plural des Substantivs vlak


víny

Instrumental Plural des Substantivs víno


výdaji

Instrumental Plural des Substantivs výdaj


výdajem

Instrumental Singular des Substantivs výdaj


výnosem

Instrumental Singular des Substantivs výnos


zemí

Instrumental Singular des Substantivs země


zprávu

Akkusativ Singular des Substantivs zpráva


zeměmi

Instrumental Plural des Substantivs země


většino

Vokativ Singular des Substantivs většina


většině

Lokativ Singular des Substantivs většina


většinu

Akkusativ Singular des Substantivs většina


zprávou

Instrumental Singular des Substantivs zpráva


základem

Instrumental Singular des Substantivs základ


zprávami

Instrumental Plural des Substantivs zpráva


většinami

Instrumental Plural des Substantivs většina


základy

Instrumental Plural des Substantivs základ


zápalku

Akkusativ Singular des Substantivs zápalka


zápalce

Lokativ Singular des Substantivs zápalka


zápalko

Vokativ Singular des Substantivs zápalka


zápalkou

Instrumental Singular des Substantivs zápalka


poplatek

Geldbetrag, den man für eine bestimmte, meist öffentliche Dienstleistung zu zahlen hat; Gebühr, Abgabe

Přímé poplatky u lékaře zvyšují spoluúčast pacientů na financování zdravotnictví.
::Direkte Gebühren beim Arzt steigern die Mitwirkung der Patienten bei der Finanzierung des Gesundheitswesens.


zápalkami

Instrumental Plural des Substantivs zápalka


úloha

Aufgabe

ein Amt, eine Funktion, ein Wirkungsbereich; Aufgabe, Rolle

Aufgabe

schriftliche Arbeit, die zur Festigung von Kenntnissen bestimmt ist; Aufgabe

Není naprosto pochyb o tom, že ekonomické problémy budou hrát důležitou úlohu ve prezidentských volbách.
::Es besteht absolut kein Zweifel darüber, dass die wirtschaftlichen Probleme eine wichtige Rolle bei den Präsidentenwahlen spielen werden.

Prosím vás, omluvte mého syna, že nenapsal domácí úlohu z angličtiny.
::Entschuldigen Sie bitte meinen Sohn, dass er die Hausaufgabe in Englisch nicht geschrieben hat.

eine Figur in einem Film oder Theaterstück, die von einem Schauspieler gespielt wird; Rolle

Přesídlila do New Yorku, kde dostala jednu z hlavních úloh v mýdlové opeře.
::Sie zog nach New York, wo sie eine der Hauptrollen in einer Seifenoper bekam.


hudbu

Akkusativ Singular des Substantivs hudba


uměním

Instrumental Singular des Substantivs umění


hudbou

Instrumental Singular des Substantivs hudba


zástupci

Lokativ Singular des Substantivs zástupce

Nominativ Plural des Substantivs zástupce

Instrumental Plural des Substantivs zástupce


hudbami

Instrumental Plural des Substantivs hudba


uměními

Instrumental Plural des Substantivs umění


zástupcem

Instrumental Singular des Substantivs zástupce


strojem

Instrumental Singular des Substantivs stroj


nástroje

Genitiv Singular des Substantivs nástroj

Nominativ Plural des Substantivs nástroj

Akkusativ Plural des Substantivs nástroj


schopnosti

Genitiv Singular des Substantivs schopnost

Dativ Singular des Substantivs schopnost

Vokativ Singular des Substantivs schopnost

Lokativ Singular des Substantivs schopnost

Nominativ Plural des Substantivs schopnost

Akkusativ Plural des Substantivs schopnost

Vokativ Plural des Substantivs schopnost


zástupcovi

Lokativ Singular des Substantivs zástupce


nástroji

Vokativ Singular des Substantivs nástroj

Lokativ Singular des Substantivs nástroj

Instrumental Plural des Substantivs nástroj


zástupcové

Nominativ Plural des Substantivs zástupce


nástrojem

Instrumental Singular des Substantivs nástroj


schopností

Instrumental Singular des Substantivs schopnost

Genitiv Plural des Substantivs schopnost


ženami

Instrumental Plural des Substantivs žena


schopnostmi

Instrumental Plural des Substantivs schopnost


schopnostech

Lokativ Plural des Substantivs schopnost


stroji

Instrumental Plural des Substantivs stroj


jedinec

einzelner Mensch, vor allem was sein Wesen betrifft; Einzelwesen, Einzelperson, Individuum

Silní jedinci považují za samozřejmé, že svůj život drží pevně v rukou.
::Starke Einzelwesen halten es für selbstverständlich, dass sie ihr Leben fest in der Hand haben.

einzelner Organismus, vor allem was das harmonische Zusammenwirken seiner Funktionen betrifft; Individuum

Ontogeneze znamená původ a celkový vývoj jedince.
::Ontogenese bedeutet die Herkunft und die gesamte Entwicklung eines Individuums.


přístroje

Genitiv Singular des Substantivs přístroj

Nominativ Plural des Substantivs přístroj

Akkusativ Plural des Substantivs přístroj


orgány

Instrumental Plural des Substantivs orgán


novinami

Instrumental Plural des Substantivs noviny


přístroji

Vokativ Singular des Substantivs přístroj

Lokativ Singular des Substantivs přístroj

Instrumental Plural des Substantivs přístroj


Blížence

ˈbliːʒɛnt͡sɛ

Akkusativ Plural des Substantivs Blíženci


zařízením

Instrumental Singular des Substantivs zařízení


orgánem

Instrumental Singular des Substantivs orgán


přístrojem

Instrumental Singular des Substantivs přístroj


zařízeními

ˈzar̝iːzɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs zařízení


brýlemi

Instrumental Plural des Substantivs brýle


brambůrků

Genitiv Plural des Substantivs brambůrky


Budějovic

ˈbʊɟɛjɔvɪt͡s

Genitiv Plural des Substantivs Budějovice


letadlu

Lokativ Singular des Substantivs letadlo


letadly

Instrumental Plural des Substantivs letadlo


Budějovicím

ˈbʊɟɛjɔvɪt͡siːm


brambůrcích

Lokativ Plural des Substantivs brambůrky


Budějovicemi

ˈbʊɟɛjɔvɪt͡sɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs Budějovice


Budějovicích

ˈbʊɟɛjɔvɪt͡siːx

Lokativ Plural des Substantivs Budějovice


letadlem

Instrumental Singular des Substantivs letadlo


prostředka

Genitiv Singular des Substantivs prostředek


časem

Instrumental Singular des Substantivs čas


prostředku

Dativ Singular des Substantivs prostředek

Vokativ Singular des Substantivs prostředek

Lokativ Singular des Substantivs prostředek


půlnocí

Instrumental Singular des Substantivs půlnoc


prostředky

Nominativ Plural des Substantivs prostředek

Akkusativ Plural des Substantivs prostředek

Vokativ Plural des Substantivs prostředek

Instrumental Plural des Substantivs prostředek


nocí

Instrumental Singular des Substantivs noc


penězi

Instrumental Plural des Substantivs peníze


prostředků

Genitiv Plural des Substantivs prostředek


prostředkem

Instrumental Singular des Substantivs prostředek


dveřmi

Instrumental Plural des Substantivs dveře


prostředcích

Lokativ Plural des Substantivs prostředek


půlnocemi

Instrumental Plural des Substantivs půlnoc


oblečením

ˈɔblɛt͡ʃɛɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs oblečení


drobnými

Instrumental Plural des Substantivs drobné


oblečeními

ˈɔblɛt͡ʃɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs oblečení


oblečeních

ˈɔblɛt͡ʃɛɲiːx


ústy

Instrumental Plural des Substantivs ústa


kamny

Instrumental Plural des Substantivs kamna


zády

Instrumental Plural des Substantivs záda


kalhotami

Instrumental Plural des Substantivs kalhoty


narozenin

Genitiv Plural des Substantivs narozeniny


financemi

Instrumental Plural des Substantivs finance


houslemi

Instrumental Plural des Substantivs housle


hodinkami

Instrumental Plural des Substantivs hodinky


prázdnin

Genitiv Plural des Substantivs prázdniny


plavkami

Instrumental Plural des Substantivs plavky


Strakonic

Genitiv Plural des Substantivs Strakonice


vraty

Instrumental Plural des Substantivs vrata


prázdninách

Lokativ Plural des Substantivs prázdniny


abakou

Instrumental Singular des Substantivs abaka


narozeninami

Instrumental Plural des Substantivs narozeniny


abou

Instrumental Singular des Substantivs aba


narozeninách

Lokativ Plural des Substantivs narozeniny


Strakonicích

Lokativ Plural des Substantivs Strakonice


Strakonicemi

Instrumental Plural des Substantivs Strakonice


varhanami

Instrumental Plural des Substantivs varhany


šortkami

Instrumental Plural des Substantivs šortky


kastanět

Genitiv Plural des Substantivs kastaněty


špagetami

Instrumental Plural des Substantivs špagety


acetonem

Instrumental Singular des Substantivs aceton


kastanětách

Lokativ Plural des Substantivs kastaněty


kastanětami

Instrumental Plural des Substantivs kastaněty


Afrikou

Instrumental Singular des Substantivs Afrika


Antarktidy

Genitiv Singular des Substantivs Antarktida


Oceánii

ˈɔt͡sɛaːnɪjɪ

Akkusativ Singular des Substantivs Oceánie

Lokativ Singular des Substantivs Oceánie


Oceánií

ˈɔt͡sɛaːnɪjiː

Instrumental Singular des Substantivs Oceánie


Afriku

Akkusativ Singular des Substantivs Afrika


Antarktidu

Akkusativ Singular des Substantivs Antarktida


Antarktido

Vokativ Singular des Substantivs Antarktida


těly

Instrumental Plural des Substantivs tělo


Antarktidě

Dativ Singular des Substantivs Antarktida

Lokativ Singular des Substantivs Antarktida


tělem

Instrumental Singular des Substantivs tělo


Antarktidou

Instrumental Singular des Substantivs Antarktida


budoucno

Zukünftiges

Zeit, die vor uns liegt; Zukünftiges, Zukunft, Zukunfts-

ˈbʊdɔʊ̯t͡snɔ

Pokud by se některé ustavení této smlouvy stalo v budoucnu neplatným nebo neúčinným, zůstávají ostatní ustanovení této smlouvy nedotčena.
::Falls eine Bestimmung dieses Vertrags in der Zukunft ungültig oder unwirksam werden sollte, bleiben die übrigen Bestimmungen dieses Vertrags davon unberührt.


sdružením

Instrumental Singular des Substantivs sdružení


sdruženími

ˈzdrʊʒɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs sdružení


kovem

Instrumental Singular des Substantivs kov


nekovem

Instrumental Singular des Substantivs nekov


nekovy

Instrumental Plural des Substantivs nekov


jezery

Instrumental Plural des Substantivs jezero


vodíky

Instrumental Plural des Substantivs vodík


dusíky

Instrumental Plural des Substantivs dusík


vodíkem

Instrumental Singular des Substantivs vodík


uhlíkem

Instrumental Singular des Substantivs uhlík


uhlíky

Instrumental Plural des Substantivs uhlík


dusíkem

Instrumental Singular des Substantivs dusík


jezerem

Instrumental Singular des Substantivs jezero


uhlících

ˈʊɦliːt͡siːx


vodících

ˈvɔɟiːt͡siːx


vodou

Instrumental Singular des Substantivs voda


krví

Instrumental Singular des Substantivs krev


prací

Instrumental Singular des Substantivs práce


práci

Akkusativ Singular des Substantivs práce


vodami

Instrumental Plural des Substantivs voda


krvemi

Instrumental Plural des Substantivs krev


pracemi

Instrumental Plural des Substantivs práce


Americe

Lokativ Singular des Substantivs Amerika


Ameriky

Genitiv Singular des Substantivs Amerika


Ameriku

Akkusativ Singular des Substantivs Amerika


svobody

Genitiv Singular des Substantivs svoboda

Nominativ Plural des Substantivs svoboda

Akkusativ Plural des Substantivs svoboda


expozice

ˈɛkspɔzɪt͡sɛ

Veranstaltung, bei der interessante oder sehenswerte Objekte präsentiert werden; Exposition, Ausstellung, Messe

Barokní zámek je přirozenou dominantou města, sídlí v něm regionální muzeum a naleznete zde několik stálých expozic.
::Das Barockschloss, das die Stadt auf ungezwungene Art beherrscht, beherbergt das Regionalmuseum und es befinden sich hier auch einige Dauerausstellungen.

Vorgang, bei dem fotoempfindliches Material Licht ausgesetzt wird, oder auch allgemein, bei dem etwas einem bestimmten, oft schädlichen Einfluss ausgesetzt ist; Belichtung, Exponierung

Doba otevření závěrky při expozici ovlivňuje snímek, tzn. čím déle je závěrka otevřena, tím více světla dopadne na citlivou vrstvu.
::Die Öffnungszeit des Verschlusses bei der Belichtung hat auf die Aufnahme einen Einfluss, d. h. je länger der Verschluss geöffnet ist, desto mehr Licht fällt auf die lichtempfindliche Schicht.


svobodu

Akkusativ Singular des Substantivs svoboda


Amerikou

Instrumental Singular des Substantivs Amerika


svobodě

Lokativ Singular des Substantivs svoboda


svobodo

Vokativ Singular des Substantivs svoboda


životy

Instrumental Plural des Substantivs život


Galaxií

Instrumental Singular des Substantivs Galaxie


Bruselem

Instrumental Singular des Substantivs Brusel


svobodou

Instrumental Singular des Substantivs svoboda


Bavorskem

Instrumental Singular des Substantivs Bavorsko


Galaxii

Akkusativ Singular des Substantivs Galaxie

Lokativ Singular des Substantivs Galaxie


Budapešti

Genitiv Singular des Substantivs Budapešť

Vokativ Singular des Substantivs Budapešť

Lokativ Singular des Substantivs Budapešť


životem

Instrumental Singular des Substantivs život


Budapeští

Instrumental Singular des Substantivs Budapešť


zaměstnáním

Instrumental Singular des Substantivs zaměstnání


Bratislavě

Dativ Singular des Substantivs Bratislava

Lokativ Singular des Substantivs Bratislava


svobodami

Instrumental Plural des Substantivs svoboda


Bratislavo

Vokativ Singular des Substantivs Bratislava


zaměstnáních

Lokativ Plural des Substantivs zaměstnání


zaměstnáními

Instrumental Plural des Substantivs zaměstnání


smrtí

Instrumental Singular des Substantivs smrt


smrtmi

Instrumental Plural des Substantivs smrt


Bavorska

Genitiv Singular des Substantivs Bavorsko


Bavorsku

Lokativ Singular des Substantivs Bavorsko


Bratislavy

Genitiv Singular des Substantivs Bratislava


Bratislavu

Akkusativ Singular des Substantivs Bratislava


Bratislavou

Instrumental Singular des Substantivs Bratislava


hlavou

Instrumental Singular des Substantivs hlava


hlavu

Akkusativ Singular des Substantivs hlava


vědami

Instrumental Plural des Substantivs věda


vědou

Instrumental Singular des Substantivs věda


rozumy

Instrumental Plural des Substantivs rozum


hlavami

Instrumental Plural des Substantivs hlava


kolegy

Instrumental Plural des Substantivs kolega


rozumem

Instrumental Singular des Substantivs rozum


kolegu

Akkusativ Singular des Substantivs kolega


vědomím

Instrumental Singular des Substantivs vědomí