ledovka

Eiskonfekt

hausgemachtes Süßgebäck, eine Art von Bonbons mit Zuckerguss

eine Eisschicht/Gleitschicht auf dem Boden/auf der Straße, die in der Regel ein großes Verkehrs- und Unfallrisiko verursacht; Glatteis, Eisglätte, Winterglätte

Meteorologové varují před ledovkou a sněhovými jazyky.
::Die Meteorologen warnen vor Glatteis und Schneezungen.

Na silnicích může být ledovka.
::Auf den Straßen kann Glatteis sein.

„Ledovkám se daří i na větrných balkónech.“
::Eis-Begonien gedeihen auch auf windigen Balkonen.

Begónie stálokvětá „ledovka“. In: AtlasRostlin.cz. Abgerufen am 26. Januar 2023.

Begónie stálokvětá „ledovka“

hausgemachtes) Süßgebäck, eine Art von Bonbons mit Zuckerguss

„Ledovky se hodí na vánoční stůl, ale i k běžnému mlsání.“
::Eiskonfekt passt gut auf den Weihnachtstisch, taugt aber auch oft zum Naschen.

libka: Ledovky. Recept na výborné ledovky. In: Vaření.cz. Abgerufen am 26. Januar 2023.

Ledovky. Recept na výborné ledovky.

Fischart; ledovka patagonská — Schwarzer Seehecht

„Ledovka se živí převážně olihněmi, rybami a garnáty a sama je naopak potravou vorvaňů, rypoušů sloních a obřích kalmarů.“
::Der Schwarze Seehecht ernährt sich hauptsächlich von Kalmaren, Fischen und Garnelen und ist selbst wiederum Nahrung für Pottwale, Seeelefanten und Riesenkalmare.

Tschechischer Wikipedia-Artikel „ledovka“ (Stabilversion)


armáda

Čím zkušenější armáda je, tím lépe v bojích obstojí.
::Je erfahrener eine Armee ist, desto besser schneidet sie in Kampfhandlungen ab.

Armáda kobylek se přiblížila k polím s bavlnou.
::Ein Heer von Heuschrecken näherte sich dem Baumwollfeld.


deko

Vezmu si 20 deka.
::Ich nehme 20 Deka.

Dejte mi prosím 20 deka slaniny.
::Geben Sie mir bitte 20 Deka Speck.


Ruska

Jeho žena je rodilá Ruska.
::Seine Frau ist gebürtige Russin.

Dvě výhry s Ruskami byly velkým úspěchem.
::Zwei Siege mit den Russinnen waren ein großer Erfolg.


Turkyně

Turkyně předvedly své maximum už v semifinále proti Francii.
::Die Türkinnen demonstrierten ihr Maximum schon im Halbfinale gegen Frankreich.


jmenovka

Nejoblíbenější jsou magnetické jmenovky.
::Die beliebtesten sind magnetische Namensschilder.

Tisk na jmenovky ke stolu je možný jen barvou matnou.
::Der Druck auf Tischkarten ist nur in matter Farbe möglich.


oblačnost

Na mapách oblačnosti si můžete zjistit pokrytí oblohy oblaky.
::Auf den Bewölkungskarten können Sie die Bedeckung des Himmels mit Wolken bestimmen.


autobazar

Geschäft, das sich auf den Verkauf von gebrauchten Fahrzeugen spezialisiert hat; Gebrauchtwagenhandlung

Vybral jsem si vůz v autobazaru.
::Ich habe mir den Wagen in der Gebrauchtwagenhandlung ausgesucht.


vedro

Hitze

unangenehme, sehr heiße Lufttemperatur; Hitze

Je tady vedro k padnutí.
::Hier ist eine Hitze zum Umfallen.

Vedro bylo nesnesitelné.
::Die Hitze war unerträglich.

Ze Sahary přijde vlna veder.
::Aus der Sahara kommt eine Hitzewelle.


Španěl

Španělé opravdu velice rádi tančí.
::Spanier tanzen wirklich sehr gerne.

Paella je jídlem, kterým může každý Španěl pohostit.
::Paella ist ein Gericht, mit welchem jeder Spanier aufwarten kann.


tričko

T-Shirt

legeres kurzärmeliges Hemd ohne Kragen, Knöpfe und Taschen; T-Shirt

Skoro celé léto chodím v tričku a kraťasech.
::Die meiste Zeit im Sommer trage ich ein T-Shirt und Shorts.

Převlékl si propocené tričko.
::Er wechselte das verschwitzte T-Shirt.

Nabízíme trička s potiskem.
::Wie bieten T-Shirts mit Aufdruck an.


Španělka

Temperamentní Španělky milují barvy.
::Temperamentvolle Spanierinnen lieben Farben.

Podívejte, jak se Antonio Banderas miluje s nádhernou Španělkou.
::Schauen Sie, wie sich Antonio Banderas mit einer wunderschönen Spanierin liebt.


náklad

Gegenstände, die von einem Ort an einen anderen transportiert werden; Fracht, Ladung, Last

Řidič dovezl náklad na místo určení.
::Der Lenker brachte die Fracht zum Bestimmungsort.

Gesamtzahl produzierter Exemplare eines Buches, einer Zeitschrift, einer Zeitung, eines Musikträgers, und dgl.; Auflage

Tato encyklopedie vyšla nákladem dvaceti tisíc výtisků.
::Diese Enzyklopädie erschien in einer Auflage von zwanzigtausend Exemplaren.

finanzieller Gesamtwert, der für die Durchführung oder das Betreiben eines Vorhabens bezahlt wird; Kosten, Aufwand

Provozní náklady městského kulturního střediska přesahují milión korun ročně.
::Die Betriebskosten für das Kulturzentrum der Stadt übersteigen eine Million Kronen jährlich.

Hodnotu zimních pneumatik je možné zahrnout do daňově uznatelných nákladů v období pořízení.
::Der Wert von Winterreifen kann in die steuerlich anerkannten Kosten im Anschaffungszeitraum aufgenommen werden.


náklady

Instrumental Plural des Substantivs náklad


muzikál

Prodám 2 vstupenky na muzikál Pomáda.
::Ich verkaufe 2 Eintrittskarten für das Musical Grease.

Dnes jsem byla na veřejné generálce muzikálu Tři mušketýři.
::Heute war ich auf der öffentlichen Generalprobe des Musicals Die drei Musketiere.


zaměstnankyně

Arbeitnehmerin

weibliche Person, die bei einem Arbeitgeber angestellt ist

Jsem bývalá zaměstnankyně hotelu a můžu Vám říct, že jsem ráda, že jsem tam skončila.
::Ich bin eine ehemalige Hotelangestellte und ich kann Ihnen sagen, dass ich froh bin, dass ich dort aufgehört habe.


zaměstnanec

Arbeitnehmer

jemand, der bei einem Arbeitgeber angestellt ist

Zaměstnanec i zaměstnavatel může ve zkušební době zrušit pracovní poměr bez uvedení důvodu.
::Der Angestellte und auch der Arbeitgeber können während der Probezeit das Arbeitsverhältnis ohne Angabe eines Grundes aufheben.


cholerik

männliche, sehr erregbare, zu Wutausbrüchen und Aggression neigende Person; Choleriker

Jsem vdaná ani ne půl roku a můj manžel je cholerik.
::Ich bin nicht einmal ein halbes Jahr verheiratet und mein Ehemann ist ein Choleriker.

Byla jsem s cholerikem 4 velice dlouhé roky.
::Ich war mit einem Choleriker 4 sehr lange Jahre zusammen.


parkování

Parken

vorübergehendes Abstellen eines Fahrzeugs; das Parken

Verbalsubstantiv vom Verb „parkovat“ (Konjugation)

Slyšela jsem, že je ve Vídni o víkendu zadarmo parkování.
::Ich habe gehört, dass am Wochenende in Wien das Parken kostenlos ist.

S parkováním mají problém všichni kolem nás.
::Mit dem Parken haben alle rings um uns ein Problem.

Parkování je bezplatné.
::Das Parken ist unentgeltlich.


zahraničí

ˈzaɦraɲɪt͡ʃiː

Domácí podniky vyvážejí značnou část svojí produkce do zahraničí.
::Die heimischen Betriebe exportieren einen beträchtlichen Teil ihrer Produktion ins Ausland.

Žila deset let v zahraničí.
::Sie lebte zehn Jahre im Ausland.


tvorba

Bildung

unter gewissen Bedingungen stattfindender Prozess der Erzeugung von etwas; Bildung

Měď a železo jsou potřebné pro tvorbu červených krvinek.
::Kupfer und Eisen sind für die Bildung der roten Blutkörperchen notwendig.

Britská vláda stanovila přísná pravidla pro tvorbu měnových rezerv.
::Die britische Regierung setzte strenge Regeln für die Bildung von Währungsreserven fest.

künstlerische oder auch wissenschaftliche Tätigkeit, Ergebnis einer solchen Tätigkeit; Schaffen, Schöpfung

Díky značnému majetku, který zdědil po otci, dosáhl finanční nezávislosti a mohl se věnovat výlučně literární tvorbě.
::Dank des beachtlichen, von seinem Vater geerbten Vermögens erlangte er eine finanzielle Unabhängigkeit und konnte sich ausschließlich dem literarischen Schaffen widmen.


součást

Teil

etwas, das zusammen mit anderen ein Ganzes bildet; Teil, Bestandteil, Komponente

ˈsɔʊ̯t͡ʃaːst

Jeho důstojnost a sebeovládání byly nedílnou součástí jeho povahy.
::Seine Ehrwürdigkeit und Selbstbeherrschung waren untrennbarer Teil seines Charakters.

Jejich soukromá firma vyrábí součásti spalovacích motorů.
::Ihre private Firma stellt Bestandteile von Verbrennungsmotoren her.


vliv

Aktion, mit der eine Wirkung auf jemanden oder etwas entfaltet wird, um seine Eigenschaften zu ändern; Einfluss, Einwirkung

Zdejší mírné klima má vliv na vegetační období rostlin.
::Das hiesige mäßige Klima hat einen Einfluss auf die Vegetationsperiode der Pflanzen.

Pachatel byl v době činu pod vlivem alkoholu.
::Der Täter stand zur Tatzeit unter Alkoholeinfluss.

Möglichkeit des Menschen der Beeinflussung von anderen Personen, um Machtverhältnisse zu ändern oder Macht auszuüben; Einfluss, Macht

Mohl byste využít svého vlivu a přimět své kolegy, aby se víc snažili.
::Sie könnten ihren Einfluss zur Geltung bringen und ihre Kollegen dazu veranlassen, sich mehr zu bemühen.


knedlíček

Verkleinerungsform von knedlík; Klößchen

Vytvarujeme malé knedlíčky a uvaříme je ve slané vodě.
::Wir formen kleine Klößchen und kochen sie im Salzwasser gar.


bramboračka

Kartoffelsuppe

Gastronomie, Küche: Suppe aus Speisekartoffeln

Bramboračka nikdy nebude chutnat stejně.
::Kartoffelsuppe wird nie gleich schmecken.


svíčková

Lendenbraten

Gastronomie, Küche: Rinderbraten, hauptsächlich von der Rinderlende

Lende

Gastronomie, Küche: Fleisch aus der Lendengegend

Pravá svíčková na smetaně by měla být vždy z masa.
::Ein richtiger Sauerbraten mit Sahnesauce sollte immer aus Fleisch sein.

Pro čtyři osoby nám postačí jeden kilogram hovězí svíčkové.
::Für vier Personen genügt uns ein Kilogramm Rinderlende.


palačinky

ˈpalat͡ʃɪŋkɪ

Genitiv Singular des Substantivs palačinka

Nominativ Plural des Substantivs palačinka

Akkusativ Plural des Substantivs palačinka

Vokativ Plural des Substantivs palačinka


lívance

Genitiv Singular des Substantivs lívanec

Nominativ Plural des Substantivs lívanec

Akkusativ Plural des Substantivs lívanec


lívanec

eine Art Pfannkuchen, der in einer besonderen Pfanne gebacken wird

Je čas borůvek, tak připravuji lívance s borůvkami.
::Es ist Heidelbeerzeit, also bereite ich Dalken mit Heidelbeeren zu.


pečeně

Braten

Gastronomie, Küche: gebratenes Stück Fleisch

Braten

Lebensmittel: größeres zum Braten bestimmtes Stück Fleisch

V sobotu jsme si pochutnali staro bavorská vepřová pečeně.
::Am Samstag haben wir uns den altbayerischen Schweinebraten schmecken lassen.

Koupila jsem kilo vepřové pečeně.
::Ich habe ein Kilo Schweinebraten gekauft.


vepřové

Schweinefleisch

Fleisch vom Hausschwein als Lebensmittel

Vepřové stojí 80-110.-/kg.
::Schweinefleisch kostet 80-110.-/kg.

„Občas si koupím košer vepřové,


kuřecí

Je pravdou, že bio kuřecí je o hodně dražší než konvenční kuře.
::Es ist die Wahrheit, dass Bio-Hühnerfleisch viel teurer ist als konventionelles Huhn.


stehýnko

Schenkel

Verkleinerungsform von stehno; (Ober-)Schenkel

Dneska bude kuřecí stehýnka s rajčátky.
::Heute gibt es Hähnchenschenkel mit Kirschtomaten.


cibulačka

Zwiebelsuppe

Gastronomie, Küche: Suppe aus Speisezwiebeln

Cibulačka je výborná, moc díky za recept.
::Die Zwiebelsuppe ist ausgezeichnet, vielen Dank für das Rezept.


zelňačka

Kohlsuppe

Gastronomie, Küche: Suppe aus Kohlgemüse

Já osobně zelňačku dělám bez hub.
::Ich persönlich mache Kohlsuppe ohne Pilze.


dezert

Dessert

Gastronomie, Küche: Gericht, welches dem Hauptgang als letzter Gang folgt

[1] Lehnwort aus dem romanischen Sprachraum

Hledám recepty na studené, nepečené dezerty.
::Ich suche Rezepte für kalte, nicht gebackene Desserts.


instituce

Institut

etablierte Organisation; Institut, Anstalt, Einrichtung

ˈɪnstɪtʊt͡sɛ

Instituce ombudsmana vznikla ve Švédsku na počátku 19. století.
::Die Einrichtung des Ombudsmanns entstand in Schweden zu Beginn des 19. Jahrhunderts.


pokrm

Speise

Gastronomie, Küche: Lebensmittel, die für eine Mahlzeit zubereitet wurden

Bigos je tradiční slezský pokrm.
::Bigos ist ein traditionelles schlesisches Gericht.

V knize jsou i studene pokrmy.
::In dem Buch sind auch kalte Gerichte.


hradní

Burgvogt

historisch: Verwalter einer Burg; Burgvogt

Rytíř přikázal hradnímu, aby dal vyspravit hradní příkop.
::Der Ritter befahl dem Burgvogt, den Burggraben auszubessern.


závin

Strudel

Gastronomie, Küche: gefüllter, eingerollter Teig

Roulade

Gastronomie, Strudel: gefülltes, eingerolltes Fleisch

Makový závin je nejlepší.
::Der Mohnstrudel ist der beste.

Masový závin v listovém těstě je výborný hlavní chod.
::Fleischrolle in Blätterteig ist ein ausgezeichneter Hauptgang.


štrúdl

eine Speise aus einem sehr dünn auseinandergezogenen Teig, der zusammengerollt wird; Strudel

Milujeme slané štrúdly z listové zeleniny.
::Wir lieben salzige Strudel mit Blattgemüse.


doufání

Hoffen

Verbalsubstantiv vom Verb „doufat“ (Konjugation): Vertrauen in die Zukunft

Doufání je jako malé kvítky.
::Das Hoffen ist wie aufblühende Blümchen.

Jsi moje naděje i doufání.
::Du bist meine Hoffnung und mein Hoffen.


krém

Creme

streichbare Masse zum Reinigen und Polieren von empfindlichen Oberflächen

Creme

Kosmetik: halbfestes bis weiches Mittel zur Haut- und Haarpflege

Creme

Bäckerei, Konditorei: streichbare Masse zur Füllung von Torten und Süßigkeiten

Creme

in eine Emulsion eingearbeitetes Arznei- oder Heilmittel

Jaký je hlavní rozdíl mezi denním a nočním krémem?
::Was ist der Hauptunterschied zwischen einer Tages- und einer Nachtcreme?

Na jakém principu funguje samoopalovací krém?
::Nach welchem Prinzip funktioniert eine Selbstbräunungscreme?

Plnila dort krémem.
::Sie füllte die Torte mit einer Creme.

pürierte Suppe, die mit Béchamelsauce oder Sahne gebunden wird; Cremesuppe

Hráškový krém Vám určitě zachutná.
::Die Erbsencremesuppe wird Ihnen bestimmt schmecken.


kilo

Zhubla jsem deset kilo.
::Ich habe zehn Kilo abgenommen.

Dobrý den, dvě kila jablek prosím.
::Guten Tag, zwei Kilo Äpfel bitte.


literatura

Mezi mé další zájmy patří kromě hudby také film, literatura nebo fotografie.
::Zu meinen weiteren Interessen gehören außer der Musik auch der Film, die Literatur oder die Fotografie.

Naší specializací je odborná literatura všech oborů.
::Wir sind auf Fachliteratur aus allen Gebieten spezialisiert.

Verzeichnis, in dem Schriften einer bestimmten Kategorie angezeigt werden; Bibliografie


horko

Bylo velké horko.
::Es herrschte große Hitze.

Horko z auta vyžene klimatizace.
::Die Klimaanlage vertreibt die Hitze aus dem Auto.


němčina

Sprache, die die Deutschen sprechen; Sprache, die in Deutschland gesprochen wird; deutsche Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do němčiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Deutsche übersetzen?

Napsala jsem dopis v dobré němčině.
::Ich habe einen Brief in gutem Deutsch geschrieben.

Rakouské němčině hrozí zánik.
::Dem österreichischen Deutsch droht der Untergang.


maďarština

Sprache, die die Ungarn sprechen; Sprache, die in Ungarn gesprochen wird; ungarische Sprache

Můžete přeložit větu z češtiny do maďarštiny?
::Können Sie den Satz aus dem Tschechischen ins Ungarische übersetzen?

V maďarštině se objevují špřežky, přehlásky i dlouhé přehlásky.
::Im Ungarischen tauchen Juxtapositionen, Umlaute und lange Umlaute auf.


Ó

der dem O im Alphabet nachfolgende Buchstabe; O mit Strich

Ó je 24. písmeno české abecedy.
::Ó ist der 24. Buchstabe des tschechischen Abc.

Hláska „Ó“ je samohláska.
::Der Laut „Ó“ ist ein Vokal.


pop

Pope

slawischer Name für einen Geistlichen einer orthodoxen Kirche; Pope

Víte, jak se rusky řekne kněz? Pop.
::Wissen Sie, wie Priester auf Russisch heißt? Pope.


pop

Král současného popu Robbie Williams Vám zajistí velkolepou show.
::Der König des gegenwärtigen Pops Robbie Williams garantiert eine großartige Show.


pekařství

Bäckerei

Ort, wo Brot gebacken oder verkauft wird

Bäckerhandwerk

Handwerkstätigkeit von Bäckern und Bäckerinnen

Pekařství Josefa Brouka Vám nabízí denně čerstvé pečivo za příznivé ceny.
::Die Bäckerei von Josef Brouk bietet Ihnen täglich frische Backwaren zum günstigen Preis an.

Pekařství patřilo už ve středověku mezi řemesla vážená.
::Das Bäckerhandwerk gehörte schon im Mittelalter zum angesehenen Handwerk.


brusle

Schlittschuh

Sportgerät: knöchelhoher Schuh mit an der Sohle befestigter Kufe oder Rollen

Prodám dívčí brusle.
::Ich verkaufe Mädchenschlittschuhe.

Chtěl bych si koupit in-line brusle.
::Ich möchte mir Inliner kaufen.


Otčenáš

Wortbildung aus dem Eigennamen Bůh Otec und náš

Gebet aller christlichen Konfessionen; Vaterunser

Místo toho by měl denně desetkrát odříkat Zdrávas a pětkrát Otčenáš.
::Stattdessen würde er lieber täglich zehnmal das Ave Maria und fünfmal das Vaterunser beten.


autodílna

ˈaʊ̯tɔɟiːlna

Betrieb, der sich auf die Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen spezialisiert hat

Autodílna vedle trafiky byla zavřená.
::Die Autowerkstatt neben der Trafik war geschlossen.


oči

Nominativ Plural des Substantivs oko (Körperorgan)

Genitiv Plural des Substantivs oko (Körperorgan)

Vokativ Plural des Substantivs oko (Körperorgan)


uši

Nominativ Plural des Substantivs ucho (Körperorgan)

Akkusativ Plural des Substantivs ucho (Körperorgan)

Vokativ Plural des Substantivs ucho (Körperorgan)


jízdné

für die Benutzung eines öffentlichen Verkehrsmittels zu entrichtender Geldbetrag; Fahrgeld, Fahrpreis

Jízdné je placeno odečtem z elektronické peněženky.
::Der Fahrpreis wird durch Ablesung aus der elektronischen Geldkarte bezahlt.

Připravte si jízdné v drobných!
::Fahrgeld abgezählt bereithalten!


očičko

Auge

Anatomie: eines der Körperorgane; kleines Auge

Má na očičku malou šedivou tečku.
::Es hat auf dem Auge einen kleinen grauen Punkt.


očičko

Auge

eine Sache, welche an kleine Augen erinnert


pečivo

Backware

aus Teig durch Backen hergestelltes Nahrungsmittel

Těsto je možné využít na slané i sladké pečivo.
::Teig kann für salzige und auch für süße Backwaren verwenden.

Ne každé tmavé pečivo je celozrnné.
::Nicht jede dunkle Backware ist Vollkorn.


Strakonice

Od roku 1967 se ve Strakonicích konají mezinárodní dudácké festivaly.
::Seit 1967 finden in Strakonitz die internationalen Dudelsack-Festivals statt.

Strakonice se nacházejí 50 km severozápadně od Českých Budějovic.
::Strakonitz befindet sich 50 km nordwestlich von Budweis.


Mariánské Lázně

Marienbad

berühmte Kurstadt im Nordwesten Tschechiens; Marienbad

Mariánské Lázně patří k nejkrásnějším lázeňským místům v Evropě.
::Marienbad gehört zu den schönsten Kurorten in Europa.


tepláky

Trainingshose

Mode: bequeme Sporthose, die in der Freizeit getragen wird

Trainingsanzug

aus langärmeliger Jacke und langer Hose bestehender Sportanzug

Prodávám zde především tepláky.
::Ich verkaufe hier hauptsächlich Sporthosen.

Máte tyhle tepláky v černé barvě?
::Haben Sie diesen Trainingsanzug in Schwarz?


sanitka

Krankenwagen

speziell für den Krankentransport ausgestattetes Kraftfahrzeug

Jsem v šoku, budu si muset zavolat sanitku.
::Ich habe einen Schock, ich werde mir einen Krankenwagen rufen müssen.

Sanitka přijela za poměrně dlouhou půlhodinu.
::Der Sanitätswagen kam nach einer verhältnismäßig langen halben Stunde.


právník

Jurastudent

männliche Person, die Rechtswissenschaften studiert hat und auf diesem Gebiet arbeitet

Včera jsem byla u právníka.
::Gestern war ich bei einem Juristen.


vířivka

Whirlpool

Wanne mit warmem, durch Düsen zum Sprudeln gebrachtem Wasser

V ceně je hodina vířivky a hodina bazénu.
::Im Preis eingeschlossen ist eine Stunde Whirlpool und eine Stunde Swimmingpool.


vstupné

Entgelt, das für das Betreten von Einrichtungen oder Besuchen von Veranstaltungen zu bezahlen ist

Vstupné činí 75 Kč pro dospělé, pro děti, studenty a důchodce 25 Kč.
::Das Eintrittsgeld macht für Erwachsene 75 CZK aus, für Kinder, Studenten und Rentner 25 CZK.

Prohlídka zámku bez zaplacení vstupného do zoo není možná!
::Die Besichtigung des Schlosses ohne ein Eintrittsgeld für den Zoo zu bezahlen ist nicht möglich!


máma

weibliches Elternteil, eine Frau, welche Kinder geboren hat; Mutter, Mama, Mutti

Děti potřebují spokojenou a usměvavou mámu.
::Kinder brauchen eine zufriedene und lächelnde Mama.

Táta pořád mlátí mámu.
::Der Vater verprügelt dauernd die Mama.

Frau, die sich um jemanden wie um ihr eigenes Kind kümmert; Mutter, Mama, Mutti

Na vrátnici byla taková hodná stará paní, s níž si zejména některé holky hodně povídaly a svěřovaly se jí, byla to taková jejich máma.
::An der Pforte tat eine brave, alte Frau ihren Dienst, mit der besonders manche Mädchen viel plauderten und sich ihr anvertrauten, sie war sozusagen ihre Mama.


podoba

Form

die äußeren Umrisse eines Objekts; Form, Gestalt

Aussehen

äußeres Bild eines Menschen; Aussehen, Äußeres

Ähnlichkeit

Übereinstimmung der äußeren charakteristischen Merkmale; Ähnlichkeit

Form

Art der äußeren Erscheinung, Art der Präsentation; Form, Gestalt

U babičky ovoce nesmělo chybět v žádné podobě.
::Bei der Großmutter durfte Obst in keiner Form fehlen.

Pachatel, jehož podobu policie zná, pravděpodobně použil tlumič.
::Der Täter, dessen Aussehen die Polizei kennt, benutzte aller Wahrscheinlichkeit nach einen Schalldämpfer.

Podoba mezi ženou a její dcerou lidi udivovala.
::Die Ähnlichkeit zwischen der Frau und ihrer Tochter versetzte die Leute in Erstaunen.

Je-li žádost učiněna telefaxem nebo v elektronické podobě, musí být písemně potvrzena do 3 kalendářních dnů.
::Wurde das Gesuch per Fax oder in elektronischer Form gestellt, muss es innerhalb von drei Kalendertagen schriftlich bestätigt werden.


vana

Wanne

nach oben offener Behälter, meist für Wasser

Wanne

nach oben offener Behälter, als Teil einer technischen Vorrichtung

Koupel ve vířivé vaně stimuluje imunitní systém těla.
::Ein Bad in der Sprudelwanne stimuliert das Immunsystem des Körpers.

Koupala se ve vaně.
::Sie nahm ein Wannenbad.


mlha

Nebel

in der Luft schwebende zerstäubte Flüssigkeit

Vertrübung der Luft am Boden, welche durch Kondensation von Wasserdampf verursacht wird; Nebel

Je mlha.
::Es ist nebelig.

Hustá mlha nás provázela celý den.
::Dichter Nebel hat uns den ganzen Tag begleitet.

Rozstřikovací trysku lze nastavit od plného paprsku až po jemnou mlhu.
::Die Sprühdüse lässt sich von einem vollen Strahl bis hin zu feinem Nebel einstellen.


potíž

Schwierigkeit

etwas, das den natürlichen Verlauf von etwas beeinträchtigt

Beschwerde

etwas, das den ruhigen, natürlichen Verlauf von etwas beeinträchtigt; Schwierigkeit, Problem

Potíž byla v tom, že nevěděl, jak jinak do toho.
::Die Schwierigkeit lag darin, dass er nicht wusste, wie man das sonst angehen soll.

etwas, das die Gesundheit beeinträchtigt; Beschwerde, Problem

Zázvor může být účinným lékem při zažívacích potížích a žaludečních nevolnostech.
::Ingwer kann ein wirksames Mittel bei Verdauungsbeschwerden und Unwohlsein des Magens sein.


pracovník

männliche Person, welche als Beruf mit einer bestimmten Arbeit betraut ist; Mitarbeiter, Arbeiter, Beschäftigter

V roce 1948 činila mzda školských pracovníků 135 procent průměrné mzdy ale dnes je to jen devadesát procent.
::1948 betrug der Lohn der Beschäftigten im Schulwesen 135 Prozent des Durchschnittslohns, heute aber sind es nur neunzig Prozent.


politik

Person, die sich in Dingen öffentlicher Regeln und Entscheidungen engagiert; Politiker

Podle nového zákona o střetu zájmů musí podat majetková přiznání téměř všichni politici a vysocí státní úředníci.
::Dem neuen Gesetz über Interessenkonflikte zufolge müssen fast alle Politiker und hohe staatliche Beamten Vermögenserklärungen abgeben.


hrášek

Erbse

umgangssprachlich für eine Gemüsepflanze; Gartenerbse

Same der Hülsenfrucht von ^([1]): Erbse, Erbsen

Přišla na stůl mísa s hrachem.
::Es kam eine Schüssel mit Erbsen auf den Tisch.

Steinkohlensorte, die für den Verbraucher bestimmt ist; Erbskohle


mýdlo

Seife

Mittel zur Körperpflege, Reinigung von Oberflächen und Wäsche

Naše ručně vyrobené mýdlo nevysušuje.
::Unsere handgemachte Seife hilft gegen Austrocknen.

Je možné mýt nádobí obyčejným mýdlem?
::Ist es möglich, Geschirr mit normaler Seife abzuwaschen?


balík

Entlehnung aus dem ungarischen balek ^(→ hu)

Person, die wohl nicht weiß, was sich gehört; Person, die sich ungesittet oder unhöflich verhält, ungebildeter Mensch; Klotz, Fettnäpfchen-Suchgerät, Primitivling, Strahlkopf

Nejsem ani městský elitář, ani vesnický balík.
::Ich bin weder ein elitärer Städter noch ein Dorftrottel.


balík

Batzen

umgangssprachlich, vom Geld: größere Menge; Batzen

wahrscheinlich Entlehnung aus dem deutschen Ballen

Měla bych zájem o patnáct balíků sena a čtyři balíky slámy.
::Ich hätte Interesse an fünfzehn Heuballen und vier Strohballen.

Určitě Vám hned pošlu číslo balíku.
::Sicher werde ich Ihnen sofort die Paketnummer senden.

Má někdo zájem si vydělat pěkný balík peněz?
::Hat jemand Interesse sich einen schönen Batzen Geld zu verdienen?


trocha

Až je vlažná přidáme trochu rumu - chuť je potom výborná.
::Wenn er lauwarm ist, geben wir einen Schuss Rum dazu – der Geschmack ist danach ausgezeichnet.


tatarka

Tatarensoße

kalte Soße aus Mayonnaise, sauren Gurkenstückchen, Zwiebelstückchen und Gewürzen

Tatarka ze zakysané smetany je řidší než kupovaná.
::Tatarensoße aus Sauerrahm ist dünner als die gekaufte.


abrase

Útesy vlivem mořské abrase ustupují rychlostí asi 25 m za 100 let směrem do vnitrozemí.
::Die Riffe weichen wegen der Meeresabrasion mit einer Geschwindigkeit von etwa 25 m in hundert Jahren Richtung Binnenland zurück.

Podle antropologického výzkumu lebky měl Jan z Pomuku (sv. Jan Nepomucký) zubní abrasi.
::Gemäß der antropologischen Schädeluntersuchung hat Johannes von Pomuk (Hl. Johannes Nepomuk) eine Zahnabrasion gehabt.


trasa

Route

einzuschlagende Strecke vom Ausgangsort zum Zielort; Reiseroute

Route

in Abschnitte aufgeteilte Wegführung; Strecke

Dálkové autobusové spoje jezdí jednou denně na trase Praha-Drážďany.
::Fernbusverbindungen fahren einmal täglich auf der Route Prag-Dresden.

Trasa metra A má celkem 13 stanic.
::Die Strecke der Metro A hat insgesamt 13 Stationen.

Původně měl South Stream, jehož trasa pokračuje přes Srbsko a Maďarsko, končit v rakouském Arnoldsteinu.
::Ursprünglich sollte South Stream, dessen Trasse gerade über Serbien und Ungarn weitergeführt wird, im österreichischen Arnoldstein enden.


souvislost

Kontinuität

etwas, das ohne Unterbrechung besteht; Kontinuität, Unaufhörlichkeit

ˈsɔʊ̯vɪslɔst

abstraktes Konzept, das zwei oder mehr Sachen verbindet; Zusammenhang, Kontext

Vláda prosazuje pravidelnou úpravu penzijního věku v souvislosti s prodlužující se průměrnou délkou života.
::Die Regierung setzt eine regelmäßige Anpassung des Pensionsantrittsalters in Zusammenhang mit der steigenden Lebenserwartung durch.

To byla první věta, jakou v souvislosti pronésti se mu dnes podařilo.
::Das war der erste Satz, den er heute ohne Unterbrechung sagen konnte.


socialismus

ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt; Sozialismus

„Vyrůstal jsem za socialismu a Amerika pro mě byla - asi jako pro celou moji generaci - vysněnou zemí.“
::Ich wuchs während des Sozialismus auf und Amerika war für mich - und wohl auch für jeden meiner Generation - das Land der Träume.


představitel

Darsteller

Schauspieler, der eine bestimmte Rolle spielt; Darsteller

jemand, der eine Gesellschaft, Bewegung, Richtung und dergleichen vertritt: Repräsentant, Vertreter

Občanské sdružení vyzvalo prezidenta, parlament a další státní orgány a představitele, aby veřejně vyjádřili své stanovisko.
::Die Bürgervereinigung forderte den Präsidenten, das Parlament sowie andere staatlichen Organe und Repräsentanten auf, ihren Standpunkt darzulegen.

Prostudoval scénář a z angažovaného kruhu starů vyvolil vhodné představitele hlavních úloh.
::Er studierte das Drehbuch und wählte aus dem engagierten Kreis der Stars geeignete Darsteller für die Hauptrollen aus.


show

Show

Vorführung eines Unterhaltungsprogramms vor Publikum

Vorführung eines effektvollen Unterhaltungsprogramms vor Publikum, teilweise mit Informationscharakter; Show

Co tam chybělo úplně, byl humor. Jistě – volební debaty nejsou zábavní show. Kandidáti se až na výjimky trefovali druhým pod pas, jeden z nich stále dokola opakoval tutéž větu, další se nabízel, že zazpívá hymnu.
::Was dort gänzlich fehlte, war der Humor. Sicher – Wahldebatten sind keine Unterhaltungsshow. Die Kandidaten trafen bis auf Ausnahmen den Anderen unter der Gürtellinie, andere wiederholten immer wieder denselben Satz, ein anderer wiederum erbot sich, die Hymne zu singen.


menu

Menü

Gastronomie: Speisenfolge, die mindestens aus drei Gängen besteht

Menü

Computerprogramm: in einer besonderen Leiste zusammengefasste Auswahl an Prozeduren

Máte hlad, chcete jít na oběd a nevíte jaké je menu?
::Sie haben Hunger, Sie wollen Mittag essen gehen und wissen nicht, welches Menü es gibt?

Tlačítkem „MENU“ přejdete zpět do hlavního menu.
::Mit der Schaltfläche „MENU“ wechseln Sie zurück in das Hauptmenü.


severovýchod

Pojem Weinviertel označuje velké území na severovýchodě Rakouska.
::Der Begriff Weinviertel bezeichnet ein großes Gebiet im Nordosten von Österreich.


telecí

Telecí je vakuované.
::Das Kalbfleisch ist Vakuum verpackt.


dokument

Dokument

ein wichtiges, in der Regel amtliches Papier; Dokument, Urkunde

Dokument

Zeugenschaft von etwas oft in der Vergangenheit liegendem; Dokument

Nemáme k dispozici písemný dokument, podle kterého bychom si mohli toto tvrzení ověřit.
::Wir verfügen über kein schriftliches Dokument, mit welchem wir diese Behauptung verifizieren könnten.

Buch, Film oder ein anderes audiovisuelles Werk, wo ein konkretes Thema behandelt und belegt wird; Dokument, Dokumentarfilm, Dokumentarsendung

Česká televize vysílala včera dokument o Madagaskaru.
::Das Tschechische Fernsehen strahlte gestern einen Dokumentarfilm über Madagaskar aus.


tým

Team

Gruppe von Menschen, die zusammenarbeiten, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen; Team, Mannschaft

Náš tým odborníků je připraven splnit všechny vaše požadavky.
::Unser Team von Fachleuten steht bereit, um alle Ihre Wünsche zu erfüllen.

Český tým vyhrál ve svém druhém zápase na mistrovství světa nad Německem.
::Bei der Weltmeisterschaft gewann das tschechische Team sein zweites Spiel gegen Deutschland.


množství

Menge

quantitative Größe von etwas; Menge, Anzahl

Vzduch může za určité teploty pojmout jen jisté množství vodní páry.
::Luft kann bei bestimmten Temperaturen nur eine gewisse Menge Wasserdampf aufnehmen.

Musím shromáždit dostatečné množství důkazů, abych ten případ mohl předat policii.
::Ich muss eine ausreichende Anzahl an Beweisen zusammentragen, damit ich diesen Fall der Polizei übergeben kann.

Je množství lidí, kteří zkonzumují více než litr vína denně.
::Es gibt eine Menge Leute, die mehr als einen Liter Wein täglich konsumieren.


dohoda

Abkommen

öffentliche, zwischenstaatliche Vereinbarung; Abkommen, Pakt, Vertrag

meist schriftliches Dokument, das die gegenseitigen Rechte und Pflichten zwischen zwei oder mehreren Parteien regelt und eine konkrete Angelegenheit betrifft; Vereinbarung, Übereinkommen

Kupní cena byla stanovena na základě dohody mezi prodávajícím a kupujícím.
::Der Kaufpreis wurde auf Grund einer Vereinbarung zwischen dem Verkäufer und dem Käufer festgelegt.

Na závěr vrcholné schůzky státníci podepsali dohodu o vzájemné obchodní spolupráci.
::Zum Abschluss des Gipfeltreffens unterzeichneten die Staatsmänner ein Handelsabkommen über die gegenseitige Zusammenarbeit.


rezervace

Reservat

Gebiet, in dem Ureinwohner staatlich garantierte Vorrechte genießen

Buchung

Auftrag über die Vorbestellung eines Platzes oder eines Zimmers

Reservierung

spezielles Druckverfahren zur Färbung von Stoffen

Gebiet, in dem Tier-, Pflanzenarten oder Denkmäler vor Veränderungen durch den Menschen geschützt werden

Už dřív objel všemožné ptačí rezervace.
::Schon früher fuhr er alle möglichen Vogelschutzgebiete ab.

Apač Geronimo zemřel 17. února 1909 v rezervaci v Oklahomě.
::Der Apache Geronimo verstarb am 17. Februar 1909 in einem Reservat in Oklahoma.

Rezervaci můžete udělat prostřednictvím online formuláře.
::Die Reservierung können Sie mittels Online-Formular machen.


dvacítka

Patříme k dvacítce předních společností podnikajících v tomto oboru.
::Wir gehören zu den zwanzig führenden Unternehmen, die in diesem Bereich tätig sind.

Dej mi za to dvacítku!
::Gib mir dafür einen Zwanziger!


šance

Chance

Hoffnung auf ein gutes Ergebnis oder auf einen Erfolg; Chance, Aussicht

Hráči přestali být trpěliví, udělali tři chyby a tím ztratili šanci na lepší výsledek.
::Die Spieler verloren die Geduld, machten drei Fehler und vergaben so die Chance auf ein besseres Ergebnis.


veřejnost

Öffentlichkeit

für alle Menschen frei zugängliche Stelle oder Umgebung; Öffentlichkeit

Öffentlichkeit

breite Masse von Menschen; Öffentlichkeit, Publikum

Bývalý prezident poprvé od svého odstupu vystoupil na veřejnosti, aby poskytl rozhovor soukromé televizní stanici.
::Der frühere Präsident trat erstmals seit seinem Rücktritt in der Öffentlichkeit auf, um einer privaten Fernsehstation ein Gespräch zu gewähren.

Muzeum bylo včera po dlouhé době opět otevřeno pro veřejnost.
::Das Museum war gestern nach langer Zeit wieder für das Publikum geöffnet.


cizí

Person, die in einem bestimmten Objekt nicht beschäftigt ist oder nichts zu suchen hat; Fremder

Do této části elektrárny je cizím vstup zakázán.
::In diesen Teil des Kraftwerks ist Fremden der Zutritt verboten.


opička

Affe

leichter Rausch aufgrund Alkoholkonsums; Affe, Suff, Schwips

„Princ Kálidása si opičku zamiloval, nazval ji Hanumán podle hrdinného opičího boha z Rámájany.“
::Prinz Kálidása liebte das Äffchen, er nannte es Hanuman nach dem heldenhaften Affengott aus dem Ramayana.

Clarke, Arthur C. (1982): Rajské fontány. Překlad: Svoboda, Vladimír. Praha: Odeon.

Ze své opičky jsem vystřízlivěla až někdy kolem poledne.
::Von dem Rausch bin ich erst gegen Mittag nüchtern geworden.


studium

Studium

Schulbildung oder Ausbildung ab der Mittelschule bis zur Universität; Studium

Studium

intensives Beschäftigen mit etwas; Studium

Jsme rádi, že se zajímáte o studium na Národohospodářské fakultě.
::Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Studium an der Volkswirtschaftlichen Fakultät interessieren.

Práce je založena na studiu pramenů a sekundární literatury.
::Die Arbeit gründet auf dem Studium der Quellen und der Sekundärliteratur.


vznik

Entstehung

Anfang des Existierens von etwas; Entstehung, Bildung

Poškození dědičné informace v buněčných jádrech může vést s odstupem doby ke vzniku nádorů.
::Eine Schädigung der Erbinformation in den Zellkernen kann im Laufe der Zeit zur Entstehung von Tumoren führen.


génius

Genius

Mensch mit herausragender kreativer Begabung

Leonardo da Vinci byl opravdový genius.
::Leonardo da Vinci war ein echtes Genie.


chlap

Mann

allgemein: erwachsener Mensch, männlichen Geschlechts

erwachsene männliche Person mit gehörigen Eigenschaften (besonders Größe und Stärke); Kerl, Typ, Mann, Mordskerl

Takový chlap by to zvládl.
::So ein Kerl könnte es schaffen.

Hasiči na pohřbu vzpomínali na svého kolegu. »Byl to skvělý chlap a kamarád, bude nám moc chybět«, řekl jeden z nich.
::Auf der Beerdigung erinnerten sich die anwesenden Mitglieder der Feuerwehr an ihren Kollegen. »Er war ein großartiger Kerl und Freund, er wird sehr vermisst werden«, sagte einer.

erwachsener Mensch männlichen Geschlechts; Mann, Kumpel

U nás v práci (kosmetický salon) jsme samé ženské, chlapi by v takové práci asi dlouho nevydrželi.
::In unserem Betrieb (Schönheitssalon) arbeiten ausschließlich Frauen, da Männer es in einer solchen Arbeitsumgebung wahrscheinlich nicht lange durchhalten würden.

Říkala, že denně vaří, protože má doma tři chlapy. (Tím myslela manžela a dva syny.)
::Sie sagte, dass sie jeden Tag kocht, da sie zu Hause drei Männer hat. (Damit meinte sie ihren Ehemann und ihre beiden Söhne.)

Každou sobotu si chodí s chlapama zakopat a potom do hospody.
::Jeden Samstag spielt er mit seinen Kumpels Fußball und anschließend gehen sie gemeinsam in die Kneipe.


odborník

Person, die in einem bestimmten Bereich gute, fachliche Kenntnisse hat; Fachmann, Experte, Spezialist

Oba uchazeči platili v akademických kruzích za uznávané odborníky.
::Beide Bewerber galten in akademischen Kreisen als anerkannte Fachleute.

Byl nejen na slovo vzatým odborníkem brouků a motýlů, ale i vynikajícím botanikem.
::Er war nicht nur ein ausgesprochener Experte für Käfer und Schmetterlinge, sondern auch ein hervorragender Botaniker.


představa

gedankliches Bild, das einem Objekt oder einer Situation entspricht; Vorstellung, Idee

Žena má vždy velice přesnou představu o tom, jaké boty se hodí pro konkrétní situace.
::Die Frau hat immer eine genaue Vorstellung davon, welche Schuhe sich für eine konkrete Situation eignen.


disposice

ˈdɪspɔsɪt͡sɛ


dispozice

Disposition

Möglichkeit, etwas frei zu verwenden; Disposition, Verfügung

Disposition

gehoben: anordnende, meist räumliche Bestimmung; Disposition, Anordnung

ˈdɪspɔzɪt͡sɛ

Veškeré listiny, týkající se činnosti společnosti jsou k dispozici k nahlédnutí v sekretariátu.
::Sämtliche Dokumente, die die Tätigkeit der Gesellschaft betreffen, stehen im Sekretariat zur Einsicht zur Verfügung.

vorherbestimmte, geistige oder körperliche Voraussetzungen eines Menschen; Disposition, Veranlagung, Anlage, Neigung

Dispozice k alergické reakci je často dědičná.
::Die Neigung zu einer allergischen Reaktion ist oft erblich bedingt.

Dům má charakter otevřené stavebnice, což umožňuje splnit požadavky různorodého řešení dispozice bytů.
::Das Haus hat den Charakter eines offenen Baukastensystems, was es möglich macht, Anforderungen an verschiedene Konzepte der Anordnung der Wohnungen zu erfüllen.


srnec

Reh

Zoologie: zur Familie der Hirsche gehörendes, kleineres, schlankes Wildtier

Srnec obecný žije v lesích.
::Das Reh lebt in Wäldern.

V říji srnec reaguje na pískání srny.
::In der Brunft reagiert der Rehbock auf das Pfeifen der Ricke.


příležitost

Gelegenheit

Situation, wo ein günstiger Umstand eine Aktion ermöglicht; Gelegenheit, Anlass

ˈpr̝̊iːlɛʒɪtɔst

Nová technologie může někdy poskytovat příležitost ke snížení nákladů.
::Eine neue Technologie kann manchmal eine Gelegenheit zur Senkung der Kosten bieten.

U příležitosti státního svátku prezident republiky udělil několik státních vyznamenání.
::Anlässlich des Staatsfeiertages verlieh der Präsident der Republik einige staatliche Auszeichnungen.


šál

Schale

Küche, Gastronomie: oberer oder unterer Teil der Rinderkeule; Schale

längliches Kleidungsstück, welches den Hals, den Kopf oder die Schulter bedeckt; Schal

Mami, ušiješ mi prosím šál?
::Mami, nähst du mir bitte einen Schal?

Kýta se dělí na vrchní šál, spodní šál s karabáčkem, předkýtí a květovou špičku.
::Die Keule gliedert sich in Oberschale, Unterschale mit Schwanzstück, Nuss und Tafelspitz.


podprsenka

Büstenhalter

Teil der Unterbekleidung von Frauen, welcher die Brüste bedeckt

Je fakt, že 90% českých žen nosí špatnou velikost podprsenky.
::Fakt ist, dass 90% der tschechischen Frauen Büstenhalter in falscher Körbchengröße tragen.


území

Gebiet

Teil der Erdoberfläche, der eine Einheit bildet; Gebiet, Gelände

V neděli se očekává oblačnost a déšť na celém území ČR.
::Am Sonntag werden Bewölkung und Regen auf dem ganzen Gebiet Tschechiens erwartet.


proces

amtliches, gerichtliches oder sonstiges Verfahren, in dem eine bestimmte Sache (zum Beispiel eine Klage) nach festgelegten Regeln behandelt wird, um zu einem Beschluss zu kommen; Prozess, Verfahren

Chtěli sice vést soudní proces, nakonec však souhlasili s mimosoudním vyrovnáním.
::Sie wollten zwar einen Gerichtsprozess führen, stimmten dann aber einem außergerichtlichen Vergleich zu.

eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet; Prozess, Vorgang

Proces, který vede k vývoji osteoporózy, je součástí normálního stárnutí.
::Der Prozess, der zur Entwicklung der Osteoporose führt, ist Teil des normalen Alterungsprozesses.


É

ˈdlɔʊ̯ɦɛː ɛː

der dem E im Alphabet nachfolgende Buchstabe; E mit Strich

É je 9. písmeno české abecedy.
::É ist der 9. Buchstabe des tschechischen Abc.

Dlouhé e je samohláska.
::Das lange e ist ein Vokal.


Á

ˈdlɔʊ̯ɦɛː aː

der dem A im Alphabet nachfolgende Buchstabe; A mit Strich

Á je 2. písmeno české abecedy.
::Á ist der 2. Buchstabe des tschechischen Abc.

Dlouhé a je samohláska.
::Das lange a ist ein Vokal.


Ú

ˈdlɔʊ̯ɦɛː uː

der dem U im Alphabet nachfolgende Buchstabe; U mit Strich

Ú je 34. písmeno české abecedy.
::Ú ist der 34. Buchstabe des tschechischen Abc.

Dlouhé u je dlouhá samohláska.
::Das lange u ist ein langer Vokal.


Í

ˈdlɔʊ̯ɦɛː iː

der dem I im Alphabet nachfolgende Buchstabe; I mit Strich

Í je písmeno české abecedy.
::Í ist ein Buchstabe des tschechischen Abc.

Dlouhé i je dlouhá samohláska.
::Das lange i ist ein langer Vokal.


filmy

Instrumental Plural des Substantivs film


komise

Gruppe von Fachleuten, die ausgewählt wurde, einen bestimmten Sachverhalt zu bearbeiten; Kommission

Komise pro vyšetření volebních stížností v Afghánistánu se rozhodla anulovat tisíce hlasů ze srpnových prezidentských voleb.
::Die Kommission für die Untersuchung der Wahlbeschwerden in Afghanistan beschloss, tausende Stimmen der Präsidentenwahlen vom August zu annullieren.


bankami

Instrumental Plural des Substantivs banka


banku

Akkusativ Singular des Substantivs banka


hotelem

Instrumental Singular des Substantivs hotel


účast

Teilnahme

persönliche Anwesenheit bei etwas, persönliche Mitwirkung oder Mitarbeit; Teilnahme

Beteiligung

finanzieller oder materieller Anteil an Kapital; Beteiligung

Anteilnahme

Interesse oder Mitempfindung, die gezeigt wird; Anteilnahme

Účast na schůzi je povinná.
::Die Teilnahme an der Sitzung ist obligatorisch.

Účast účastníka ve společnosti zaniká úmrtím fyzické osoby nebo zánikem právnické osoby.
::Die Beteiligung des Teilhabers an der Gesellschaft erlischt mit dem Tod der physischen Person oder dem Erlöschen der Rechtsperson.

Svou účast a zármutek nad přírodní pohromou nám projevila také Česká republika.
::Ihre Anteilnahme an der Trauer über die Naturkatastrophe brachte auch die Tschechische Republik zum Ausdruck.


rámec

Rahmen

definierter Bereich oder Umfang von etwas; Rahmen

Může zpravodajská služba vyvíjet činnost nad rámec zákona?
::Kann der Nachrichtendienst über den Rahmen des Gesetzes hinaus tätig sein?


severozápad

Jedeme na severozápad od Springboku do Richtersveldu.
::Wir fahren in den Nordwesten von Springbok nach Richtersveld.

Regionen, die von einem Standpunkt aus gesehen in nordwestlicher Richtung liegen

Jaké projekty jsou z ROP Severozápad financovány?
::Welche Projekte aus dem ROP Nordwest sind finanzierbar?


majitel

jemand, der eine bestimmte Sache von größerem Wert besitzt; Eigentümer, Besitzer, Inhaber

Pomocí mobilu může majitel zjišťovat polohu vozu.
::Mittels Handy kann der Eigentümer den Standort des Fahrzeugs ermitteln.


přeháňka

Schauer

Niederschlag von großer Intensität, aber kurzer Dauer

V noci bude polojasno až skoro jasno, od jihu přibývání oblačnosti a ojediněle přeháňky.
::In der Nacht wird es bedeckt bis heiter, von Süden zunehmende Bewölkung und vereinzelt Regenschauer.


alkoholem

Instrumental Singular des Substantivs alkohol


alkoholu

Genitiv Singular des Substantivs alkohol

Lokativ Singular des Substantivs alkohol


alkohole

Vokativ Singular des Substantivs alkohol


řízení

Verfahren

administratives Vorgehen unter Einhaltung bestimmter Normen; Verfahren

Tätigkeit, bei der eine Person die Bewegungsrichtung eines Verkehrsmittels bestimmt; Lenken, Lenkung, Steuerung

Verbalsubstantiv vom Verb „řídit“ (Konjugation)

Protože byl tak opilý, že nebyl schopný jízdy, přenechal řízení auta svému synovi.
::Da er so betrunken war, dass er fahruntauglich war, überließ er seinem Sohn das Lenken des Autos.

Je hrdý na to, že složil pilotní zkoušku pro řízení sportovního letadla.
::Er ist stolz darauf, dass er die Pilotenprüfung für das Fliegen eines Sportflugzeugs abgelegt hat.

Tätigkeit, bei der jemand über das Funktionieren einer Organisation entscheidet; Führung, Leitung

Společná komise bude pod řízením Ochranných sil OSN kontrolovat dodržování dohody.
::Eine gemeinsame Kommission wird unter der Führung der Friedenstruppen der Vereinten Nationen die Einhaltung des Abkommens kontrollieren.

Bestimmung des Ablaufs gewisser Prozesse in einer Maschine oder einem System; Steuerung

Zesilovač má automatické řízení velikosti napětí napájecího zdroje v závislosti na velikosti požadovaného výstupního napětí.
::Der Verstärker hat eine automatische Steuerung der Höhe der Spannung des Netzgerätes in Abhängigkeit von der Höhe der gewünschten Ausgangsspannung.

Dovoluji si Vám jménem firmy poděkovat za zahrnutí do výběrového řízení.
::Ich erlaube mir, Ihnen im Namen der Firma für die Einbeziehung in das Ausschreibungsverfahren zu danken.


fond

Fonds

(finanzielle) Mittel, die einem bestimmten Zweck gewidmet sind; Fonds

Bestand

grundlegender Vorrat von etwas; Bestand, Fundus, Substanz

Fond bude ročně doplňován o částku ve výši 5 % z čistého zisku až do dosažení výše 10 % základního jmění.
::Der Fonds wird jährlich um einen Betrag von 5 % des Nettogewinns aufgestockt, bis er 10 % des Stammkapitals erreicht hat.

Škola získala univerzitní práva, vzrůstal počet posluchačů a rozšiřoval se také knihovní fond.
::Die Schule erhielt die Universitätsrechte, es stieg die Hörerzahl und auch der Buchbestand wurde vergrößert.


požadavek

Erfordernis

notwendige Voraussetzung für etwas; Erfordernis

konkretes Anliegen, das von jemandem gefordert wird; Anforderung, Anspruch, Forderung

Z obrázků této provozní knihy nemohou být vyvozovány žádné požadavky.
::Aus den Abbildungen dieses Betriebsbuches können keine Ansprüche abgeleitet werden.

Pravidelná kontrola a ošetřování jsou základními požadavky pro správnou funkci a dlouhou životnost stroje.
::Eine regelmäßige Kontrolle und Wartung sind die grundlegenden Erfordernisse für die richtige Funktion und eine lange Lebensdauer der Maschine.


cukry

Instrumental Plural des Substantivs cukr


cukrem

Instrumental Singular des Substantivs cukr


cenami

Instrumental Plural des Substantivs cena


obava

Gefühl der Unruhe, verursacht durch die Vorstellung eines möglichen Verlustes, einer Gefahr oder Bedrohung; Furcht, Angst, Besorgnis

Naznačil, že má obavy o svoji rodinu.
::Er deutete an, dass er Angst um seine Familie habe.

Panují obavy, že do roku 2050 by mohla zmizet čtvrtina dnešní masy ledovců.
::Es herrscht die Sorge, dass bis zum Jahre 2050 ein Viertel der heutigen Gletschermasse verschwinden könnte.


příprava

Tätigkeit, die einen anschließenden Vorgang möglich machen soll, Schaffung von günstigen Bedingungen für einen solchen Vorgang; Vorbereitung

Příprava k maturitě mu zabírá hodně času.
::Die Vorbereitung auf die Reifeprüfung nimmt viel von seiner Zeit in Anspruch.

Verarbeitung von Gerichten oder Ähnlichem, damit sie zum Verzehr serviert werden können; Zubereitung

Matka umyla nádobí, které zašpinila při přípravě oběda, a odešla si s dětmi zahrát jednu partii pexesa.
::Die Mutter spülte das Geschirr, das sie bei der Zubereitung des Mittagessens schmutzig gemacht hatte, und ging mit den Kindern eine Partie Memory spielen.


prodej

Verkauf

Übertragung des Eigentums von etwas für einen finanziellen Gegenwert; Verkauf

Provizní sazby za zprostředkování prodeje a koupě nemovitostí činí minimálně tři a maximálně šest procent z konečné ceny objektu.
::Die Provisionssätze für die Vermittlung von Verkauf und Kauf von Immobilien betragen mindestens drei und höchstens sechs Prozent vom Endpreis des Objekts.


lázeňský

Bademeister

Bediensteter eines Kurhauses; Bademeister

Lázeňský rozprostřel ručníky v jedné z kójí a napustil vanu plnou kouřící minerální vody.
::Der Bademeister breitete Handtücher in einer der Kabinen aus und ließ eine Wanne mit heiß dampfendem, mineralhaltigem Quellwasser volllaufen.


abdomeny

Nominativ Plural des Substantivs abdomen

Akkusativ Plural des Substantivs abdomen

Instrumental Plural des Substantivs abdomen


abdomenu

Genitiv Singular des Substantivs abdomen

Lokativ Singular des Substantivs abdomen


ananasy

Instrumental Plural des Substantivs ananas


abdomenem

Instrumental Singular des Substantivs abdomen


ananasem

Instrumental Singular des Substantivs ananas


argumentem

Instrumental Singular des Substantivs argument


argumenty

Nominativ Plural des Substantivs argument

Akkusativ Plural des Substantivs argument

Instrumental Plural des Substantivs argument


celek

vollständiges, eigenständiges Gebilde, das man in einzelne Teile gliedern kann, die etwas gemeinsam haben; Ganzes, Gruppe, Einheit, Bündel, Fülle

Diplomová práce se skládá z několika částí, které na sebe vzájemně navazují a tvoří ucelený, kompaktní celek.
::Die Diplomarbeit besteht aus einigen Teilen, die aneinander anknüpfen und ein abgerundetes, kompaktes Ganzes bilden.

Na našem okrese je pět menších územních celků - mikroregionů.
::In unserem Bezirk gibt es fünf kleinere territoriale Einheiten - Mikroregionen.


ablativu

Genitiv Singular des Substantivs ablativ

Lokativ Singular des Substantivs ablativ


ablativem

Instrumental Singular des Substantivs ablativ


filmem

Instrumental Singular des Substantivs film


výběr

Abhebung

Transaktion, bei der Geld einem Konto entnommen wird; Abhebung

Školáci mají možnost stravování v jídelně s výběrem ze tří jídel.
::Die Schüler haben die Möglichkeit der Verpflegung im Speisesaal mit der Auswahl aus drei Speisen.

etwas, das durch eine solche Wahl [1] entstanden ist; Auswahl, Wahl, Sortiment

Tři úplní reprezentační nováčci se dostali do užšího výběru trenéra.
::Drei völlige Teamneulinge gelangten in die engere Wahl des Trainers.

V našem obchodě naleznete velký výběr hodinek všech značek v různých cenových relacích.
::In unserem Geschäft finden Sie ein großes Sortiment von Uhren aller Marken in verschiedenen Preislagen.

Spořitelna uvažuje o zvýšení denních limitů pro výběr z bankomatů.
::Die Sparkasse erwägt eine Erhöhung des Tageslimits für die Abhebung von Bankomaten.


hrozba

Bedrohung

Ankündigung einer unangenehmen oder gesetzwidrigen Maßnahme, mit dem Ziel der Einschüchterung; Drohung, Bedrohung, Androhung

Roku 1567 zrušil papež Pius V. pod hrozbou exkomunikace kupčení s odpustky.
::Im Jahr 1567 schaffte Papst Pius V. die Praxis des Ablasshandels unter Androhung der Exkommunikation ab.

V Terezíně bylo pod hrozbou přísného trestu zakázáno vzdělávat (židovské) děti. Nacisté totiž vyhlásili, že „podlidé“ se nesmí nic učit.
::Im [Lager] Theresienstadt war es unter Androhung schwerer Strafen verboten, (jüdische) Kinder zu unterrichten. Die Nazis hatten nämlich verkündet, dass „Untermenschen“ nichts lernen durften.

Žák, který surově zmlátil spolužáka, dostane trojku z chování a je do konce roku pod hrozbou podmíněného vyloučení.
::Der Schüler, der einen Mitschüler brutal verdroschen hat, erhält im Verhalten die Note Vier und erhält bis zum Jahresende eine Verwarnung zu einem bedingten Ausschluss.

Situation mit gesteigerter Wahrscheinlichkeit, dass es zu Gewalt oder überhaupt zu einem unerwünschten oder unangenehmen Ereignis kommt; Bedrohung, Gefahr

Za války nesmírně trpěl všudypřítomnou hrozbou smrti.
::Während des Krieges litt er sehr unter der allgegenwärtigen Todesgefahr.

„Každoročně mezi říjnem a březnem se nad Benátkami vznáší hrozba záplav.“
::Jedes Jahr zwischen Oktober und März schwebt über Venedig die Gefahr von Überschwemmungen.

V Kalifornii se žije příjemně i přes neustále přítomné hrozby zemětřesení, záplav a požárů.
::Kalifornien ist ein angenehmer Ort zum Leben, trotz der allgegenwärtigen Gefahr von Erdbeben, Überschwemmungen und Flächenbränden.


historie

Geschichte

Wissenschaft, die sich mit Geschichte beschäftigt; Geschichte, Historie

Geschichte

in der Vergangenheit liegende, zeitliche Entwicklung von etwas; Geschichte, Historie

Po studiu na vysoké škole získal doktorát z filozofie a věnoval se literární historii.
::Nach dem Hochschulstudium erlangte er das Doktorat der Philosophie und widmete sich der Literaturgeschichte.

Nejlepší hospodářské výsledky v historii podniku přinesl odklon od bytové výstavby a soustředění se na výstavbu dálnic.
::Die besten Wirtschaftsergebnisse in der Geschichte des Unternehmens brachte die Abkehr vom Wohnbau und die Konzentration auf den Autobahnbau.


objekt

Objekt

unbewegliches Eigentum, Immobilie; Objekt

Objekt

Linguistik: Satzglied, das ein Verb ergänzt; Objekt

Gegenstand, auf den sich jemand bezieht, auf den das Denken oder Handeln ausgerichtet ist; Objekt, Gegenstand

Často jsou objektem trestné činnosti podle vyjádření pražských policistů motorová vozidla.
::Oft sind, nach einer Stellungnahme von Prager Polizisten, Kraftfahrzeuge Objekt einer Straftat.

Jednání se zájemcem o koupi objektu pokračují.
::Die Verhandlungen mit dem Interessenten über den Kauf des Objekts gehen weiter.

Má-li sloveso valenci k přímému objektu, nazývá se sloveso tradičně tranzitivním.
::Hat ein Verb eine Valenz zum direkten Objekt, wird es traditionell als transitiv bezeichnet.


abduktory

Nominativ Plural des Substantivs abduktor

Akkusativ Plural des Substantivs abduktor

Instrumental Plural des Substantivs abduktor


abduktorem

Instrumental Singular des Substantivs abduktor


abiturientem

Instrumental Singular des Substantivs abiturient


abiturienta

Genitiv Singular des Substantivs abiturient

Akkusativ Singular des Substantivs abiturient


záležitost

Angelegenheit

Sachverhalt, der etwas oder jemanden betrifft; Angelegenheit, Sache

ˈzaːlɛʒɪtɔst

Nestrkej nos do cizích záležitostí!
::Stecke die Nase nicht in fremde Angelegenheiten!

V případě vašeho zájmu navrhuji schůzku na které bude možné celou záležitost podrobněji projednat.
::Sollten Sie Interesse haben, schlage ich ein Treffen vor, bei dem wir die ganze Sache detaillierter besprechen können.


zbraň

Britský vrtulník byl zasažen střelami z lehkých zbraní, když se chystal přistát.
::Ein britischer Hubschrauber wurde von Schüssen aus leichten Waffen getroffen, als er zur Landung ansetzte.

anderes als militärisches Angriffsmittel, zum Beispiel ein verbales; Waffe

Nejúčinnější zbraní španělské inkvizice je moment překvapení.
::Wirksamste Waffe der spanischen Inquisition ist das Überraschungsmoment.


účastník

Teilnehmer

jemand, der an etwas teilnimmt; Teilnehmer, Beteiligter

Účastníci konference vyslovili uspokojení nad nejnovějšími známkami hospodářského oživení.
::Die Konferenzteilnehmer äußerten ihre Befriedigung über die neuesten Anzeichen einer wirtschaftlichen Belebung.

Účastníkem dokonaného trestného činu je i ten, kdo navedl jiného ke spáchání trestného činu.
::Beteiligter an einer vollendeten Straftat ist auch derjenige, der einen anderen zur Begehung der Straftat angestiftet hat.


oddechy

Instrumental Plural des Substantivs oddech


oddechem

Instrumental Singular des Substantivs oddech


kvalita

Qualität

Eigenschaften eines Objekts in Anbetracht eines möglichen Nutzens; Qualität, Güte

Qualität

positive Eigenschaften eines Objekts in Anbetracht eines möglichen Nutzens; Qualität

Spotřebitelé se často mohli přesvědčit o nízké kvalitě dováženého levného zboží z Asie.
::Die Konsumenten konnten sich oft von der niedrigen Qualität importierter, billiger Ware aus Asien überzeugen.

Tato značka je vždy zárukou kvality.
::Diese Marke ist immer ein Garant für Qualität.


mluvčí

Sprecher

Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen; Sprecher

Sprecher

Person, die in der Lage ist, eine bestimmte Sprache zu sprechen; Sprecher

Vulgarismy svým užitím signalizují větší distanci mezi mluvčím a posluchačem.
::Vulgarismen signalisieren bei ihrer Verwendung eine größere Distanz zwischen Sprecher und Zuhörer.

Tiskový mluvčí prezidenta velmi opatrně reagoval na víkendové události.
::Der Pressesprecher des Präsidenten reagierte vorsichtig auf die Ereignisse vom Wochenende.

Překlad zadáváme rodilému mluvčímu, který žije v cílové zemi a dané tematice rozumí.
::Die Übersetzung übergeben wir einem Muttersprachler, der im Zielland lebt und die gegebene Thematik versteht.


mluvčí

Sprecherin

weibliche Person, die spricht; Sprecherin

Sprecherin

weibliche Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen; Sprecherin

Mluvčí se na chvilku odmlčela.
::Die Sprecherin verstummte für einen Moment.

Tisková mluvčí včera informovala o návrhu změn v pěstounské péči.
::Die Pressesprecherin informierte gestern über den Antrag für Änderungen in der Pflegebetreuung.

weibliche Person, die in der Lage ist, eine bestimmte Sprache zu sprechen; Sprecherin

Kroužek anglické konverzace vede rodilá mluvčí.
::Den Workshop englische Konversation führt eine Muttersprachlerin.


rohem

Instrumental Singular des Substantivs roh


ochrana

Schutz

etwas, das vor Schäden und Gefahren bewahrt; Schutz, Wahrung

Svaz obchodu je nezávislé profesní sdružení podnikatelů, kteří se sdružili k prosazování a ochraně svých zájmů v oblasti hospodářské, sociální a právní.
::Der Handelsverband ist eine unabhängige Berufsvereinigung von Unternehmern, die sich zur Durchsetzung und zum Schutz ihrer Interessen auf wirtschaftlichem, sozialem und rechtlichem Gebiet zusammengeschlossen haben.


podnikatel

Unternehmer

Recht, Handel: jemand, der wirtschaftlich tätig ist; Unternehmer, Kaufmann

Nejvíce soukromých podnikatelů působí v Praze a v Jihomoravském kraji.
::Die meisten Privatunternehmer sind in Prag und im Kreis Südmähren tätig.


vítězství

Sieg

mit Anstrengung verbundenes Erreichen einer definitiven Überlegenheit; Sieg

Ve druhém poločase se obě mužstva snažila strhnout vítězství na svou stranu.
::In der zweiten Halbzeit trachteten beide Teams danach, den Sieg auf ihre Seite zu ziehen.


poslanec

Poslanci ve středu schválili návrh státního rozpočtu.
::Die Abgeordneten billigten am Mittwoch den Budgetentwurf.


podstata

Wesen

der wichtigste, unabänderliche Teil von etwas; Wesen, Wesentliches, Kern, Prinzip

Podle mého názoru není postižena podstata problému.
::Meiner Meinung nach wird das Wesentliche des Problems nicht getroffen.


Turka

Akkusativ Singular des Substantivs Turek


faktum

Faktum

ein bewiesener Umstand; Faktum, Tatsache

Bývá zvykem, že si novinář napřed ověří fakta, která hodlá použít.
::Es ist Tradition, dass der Journalist zuvor die Fakten prüft, die er zu verwenden gedenkt.


stránka

Seite

Fläche eines Blattes, die zum Schreiben oder Drucken dient; Seite

Seite

Eigenschaft oder Charakter von jemanden oder etwas; Seite, Hinsicht

Detektiv otevřel adresář na stránce s písmenem D.
::Der Detektiv öffnete das Adressbuch auf der Seite mit dem Buchstaben D.

Podrobil se preventivním zdravotním testům, které prokázaly, že je po zdravotní stránce v pořádku.
::Er unterzog sich präventiven Gesundheitschecks, die zeigten, dass er in gesundheitlicher Hinsicht in Ordnung ist.


karbanátek

Frikadelle

aus Hackfleisch hergestellte, zu einem flachen Kloß geformte Speise

Rybí karbanátky upečené do zlatova necháme vychladnout.


žebírko

Rippchen

kleinere Schweinerippen, auf denen sich nur wenig Fleisch befindet

Žebírka jsou pro grilování v USA něco jako Svatý Grál.


opatření

eine Handlung, die eine Beeinflussung einer Situation zum Ziel hat; Maßnahme, Regelung, Bestimmung

Verbalsubstantiv vom Verb „opatřit“ (Konjugation)

Zjistí-li závady, je povinen učinit opatření k jejich odstranění.
::Sollte er Mängel feststellen, ist er verpflichtet, Maßnahmen für deren Beseitigung zu treffen.


mamut

abgeleitet vom russischen мамонт (mamont^☆) ^(→ ru)

Velmi dobře zachovalá kostra mamuta byla objevena v Krasnojarském kraji.
::Im Krasnojarský kraj wurde ein sehr gut erhaltenes Mammutskelett entdeckt.


bižuterie

abgeleitet vom französischen bijou ^(→ fr)

in Großserie hergestellter Schmuck aus einfachen Materialien; Bijouterie, Modeschmuck

Bižuterie je symbol luxusu, který není drahý.
::Modeschmuck ist das Symbol von Luxus, welcher nicht teuer ist.


pískovna

Sandgrube

Ort, an dem im Tagebau Sand abgebaut wird

Pískovna se nachází asi 2 km jižně od Soběslavi.
::Die Sandgrube befindet sich ungefähr 2 km südlich von Soběslav.


veleještěr

Film Jurský park nezobrazuje veleještěry právě věrně.
::Der Film Jurassic Park stellt die Dinosaurier nicht wirklichkeitsgetreu dar.


pískoviště

Sandkasten

ˈpiːskɔvɪʃcɛ

Spielfläche für Kinder, die mit Sand gefüllt ist; Sandkasten

Každé dítě miluje pískoviště.
::Jedes Kind liebt Sandkästen.


aam

Aam

Entlehnung aus dem niederländischen aam ^(→ nl)

niederländisches Flüssigkeitsmaß von 155,2 Litern; Aam

Podle Ottova slovníku naučného měla dříve v Belgii užívaná jednotka objemu aam mezi 130 a 137 litry.
::Ottos Konversationslexikon nach war das Maß der früher in Belgien verwendenten Volumeneinheit Aam zwischen 130 und 137 Liter.


mučírna

Folterkammer

Raum, in dem im Mittelalter gefoltert wurde

abgeleitet vom Substantiv mučení ^(→ cs)

Podívali jsme se do mučírny a do černé kuchyně.
::Wir haben in die Folterkammer und in die Rauchküche geschaut.


gabion

Gabione

Bauwesen: mit größeren oder kleineren Steinen gefüllter Drahtkorb

Jsme největší výrobce plotů a gabionů v České republice.
::Wir sind der größte Produzent von Zäunen und Gabionen in Tschechien.


správa

Reparatur

Tätigkeit, die zur Instandsetzung eines schadhaften Gegenstandes dient; Reparatur

alle Tätigkeiten, die der Planung und Leitung einer Firma oder öffentlichen Institution dienen; Verwaltung, Management, Leitung

Stát odpovídá za škodu, kterou způsobily právnické a fyzické osoby při výkonu státní správy, která jim byla svěřena.
::Der Staat ist für Schäden verantwortlich, die Rechtspersonen und natürliche Personen bei der Ausübung der staatlichen Verwaltung, mit der sie betraut worden sind, verursacht haben.

Instanz, die die Tätigkeiten unter [1] durchführt; Verwaltung, Administration

Více než 40 odborníků na životní prostředí a zástupců státní správy posoudí stav životního prostředí v regionu.
::Mehr als 40 Umweltexperten und Vertreter der Staatsverwaltung beurteilen die Lage der Umwelt in der Region.

Pavel dá své starší poškozené auto do správy.
::Paul gibt sein älteres, defektes Auto zur Reparatur.


udržitelnost

ˈʊdr̩ʒɪtɛlnɔst

sozialethische, politische und ökologische Maxime für globales Handeln; Nachhaltigkeit

Přes dvacet procent Čechů otevřeně přiznává, že pro udržitelnost nedělá nic, nebo jen málo.
::Über zwanzig Prozent der Tschechen bekennen offen, dass sie für die Nachhaltigkeit nichts tun oder nur wenig.


výbor

Auslese

ausgewählte Teile eines umfangreichen literarischen Werks; Auslese, Auswahl

Gruppe ausgewählter Leute, die mit einer bestimmten Aufgabe betraut sind; Ausschuss, Komitee, Kommission

Do kontrolního výboru přijdou noví lidé, kteří budou mít nové názory, takže se určitě něco změní.
::In den Kontrollausschuss kommen neue Leute, die neue Ansichten haben werden, es wird sich also bestimmt etwas ändern.

Do výboru jsme zařadili dvě kapitoly z jeho nejznámější práce.
::In die Auslese nahmen wir zwei Kapitel seiner bekanntesten Arbeit auf.


naděje

Hoffnung

Erwartung, dass etwas Vorteilhaftes eintreten wird; Hoffnung, Aussicht

Dávno už se vzdal jakékoli naděje, že nalezne odpovědi na věčné otázky.
::Schon längst hat er jede Hoffnung aufgegeben, dass er Antwort auf die ewigen Fragen findet.

Rezignace ministra snížila naděje strany na úspěch v příštích volbách.
::Die Resignation des Ministers verringerte die Erfolgsaussichten der Partei bei den nächsten Wahlen.


osobnost

Persönlichkeit

Mensch in herausragender Stellung in der Gesellschaft; Persönlichkeit

die Gesamtheit der persönlichen Eigenschaften eines einzelnen Menschen; Persönlichkeit

Vývoj osobnosti začíná už v raném dětství.
::Die Entwicklung der Persönlichkeit beginnt schon in der frühen Kindheit.

Božena Němcová patří k hlavním osobnostem českého národního obrození.
::Božena Němcová gehört zu den bedeutendsten Persönlichkeiten der Wiedergeburt der tschechischen Nation.


papriko

Vokativ Singular des Substantivs paprika


unie

Union

Zusammenschluss von Personen, Staaten oder Organisationen; Union

Unie lidem dokázala, že zohledňuje i národní zájmy.
::Die Union hat den Menschen bewiesen, dass sie auch nationale Interessen berücksichtigt.


nosem

Instrumental Singular des Substantivs nos


postavení

Stellung

Dienststelle im Beruf; Stelle, Posten, Stellung

Platzierung in Bezug zur räumlichen Umgebung; Aufstellung, Position, Stellung, Sport, postavení mimo hru: Abseits

Verbalsubstantiv vom Verb „postavit“ (Konjugation)

Před začátkem hry zaujmou obě strany výchozí postavení.
::Vor Beginn des Spiels nehmen beide Seiten die Ausgangsposition ein.

Platz in der Gesellschaft oder einem anderen größeren Gebilde in Bezug auf die Bedeutung oder den Einfluss; Position, Stellung

Myslím, že nejsou zatím vytvořeny podmínky pro zcela rovnoprávné postavení žen a mužů.
::Ich denke, dass bislang keine Bedingungen für die völlig gleichberechtigte Stellung von Frauen und Männern geschaffen worden sind.

Moje dřívější práce mi dopomohla k jistému postavení.
::Meine frühere Arbeit verhalf mir zu einer gesicherten Stellung.


abstinent

Person, die auf etwas verzichtet, insbesondere auf den Alkoholkonsum; Abstinenzler, Abstinent, Antialkoholiker, Nichttrinker

„Nepiji, a když, tak jen kapku, jen symbolicky, nemám rád ani cigarety. Nezvykl jsem si na ně ani ve válce, když jsme bojovali za Rakousko. Nemám rád alkohol ani nikotin, jsem abstinent.“
::Ich trinke keinen Alkohol, und wenn doch, nur symbolisch, ich mag nicht einmal Zigaretten. Ich habe mich im Krieg nicht einmal an sie gewöhnt, als wir für Österreich gekämpft haben. Ich mag keinen Alkohol und Nikotin, ich bin ein Abstinenzler.

Fuks, Ladislav (1983): Spalovač mrtvol. Praha: Mladá fronta.

„Když zajdu s kamarády do hospody, dám si limonádu a všem jsem jen pro smích. Ale abstinent nejsem, to ne.“
::Wenn ich mit meinen Freunden in einer Kneipe bin, trinke ich Limonade und alle lachen über mich. Doch bin ich eigentlich kein Abstinenzler.


platany

Instrumental Plural des Substantivs platan


platanem

Instrumental Singular des Substantivs platan


pokojem

Instrumental Singular des Substantivs pokoj


projev

Ausdruck

Art und Weise des Ausdrucks einer bestimmten Person; Ausdrucksweise, Ausdruck

aus etwas abgeleitete, nach außen hin sichtbare Signale oder Zeichen; Äußerung, Ausdruck

Vlna revolucí v arabském světě byla projevem dlouhodobé nespokojenosti obyvatel.
::Die Welle der Revolutionen in der arabischen Welt war Ausdruck einer lange bestehenden Unzufriedenheit der Einwohner.

Worte über ein Thema, die bei einer bestimmten Gelegenheit vorgetragen werden; Äußerung, Rede, Ansprache

Sousloví „železná opona“ získalo svůj dnešní význam po projevu Winstona Churchilla ve Fultonu.
::Ihre heutige Bedeutung erlangte die Wortfolge „Eiserner Vorhang“ nach einer Rede von Winston Churchill in Fulton.

Když mluví, je někdy těžké rozumět jeho myšlenkám; zato psaný projev má vynikající.
::Wenn er spricht, kann man seinen Gedanken manchmal schwer folgen; seine schriftliche Ausdrucksweise ist hingegen ausgezeichnet.


pyramida

Na stavbě jedné pyramidy bylo zaměstnáno několik tisíc pracovníků.
::Beim Bau einer Pyramide waren mehrere tausend Arbeiter beschäftigt.


slabika

Slabika jako nejmenší volná fonologická jednotka má jedno jádro.
::Die Silbe als kleinste freie phonologische Einheit hat einen Nukleus.


pravidlo

Regel

ein Gebot, das für verpflichtend angesehen wird; Regel, Norm

Regel

gewöhnlich vorkommende Eigenschaft oder Gesetzmäßigkeit; Regel, Prinzip

Na sjezdovce je nutno dodržovat základní pravidla pro bezpečný pohyb na lyžích.
::Auf der Piste sind die Grundregeln für eine sichere Fahrt auf Skiern einzuhalten.

Plaché chování zvířat je v divočině pravidlem.
::Das scheue Verhalten der Tiere ist in der Wildnis die Regel.


drozdy

Instrumental Plural des Substantivs drozd


drozdem

Instrumental Singular des Substantivs drozd


drozda

Akkusativ Singular des Substantivs drozd


dudka

Akkusativ Singular des Substantivs dudek


dubnem

Instrumental Singular des Substantivs duben


Dunajem

Instrumental Singular des Substantivs Dunaj


matkami

Instrumental Plural des Substantivs matka


partnerek

Genitiv Plural des Substantivs partnerka


partnerkami

Instrumental Plural des Substantivs partnerka


partnerce

Dativ Singular des Substantivs partnerka

Lokativ Singular des Substantivs partnerka


útok

Angriff

militärischer Überfall auf jemanden oder etwas; Angriff, Anschlag

Armáda zahájila velký útok na západním křídle fronty.
::Die Armee begann einen großen Angriff am Westflügel der Front.

Aktion einer Mannschaft, die darauf ausgerichtet ist, Tore zu erzielen; Angriff, Sturm

Jeden útok za druhým se valil na branku, ale obrana velkému tlaku úspěšně vzdorovala.
::Ein Angriff nach dem anderen wälzte sich gegen das Tor, aber die Verteidigung widerstand dem großen Druck mit Erfolg.


pohyb

Bewegung

übertragen: Änderung des Zustandes; Bewegung

anhaltende Änderung der Lage eines Gegenstandes im Vergleich zu einem anderen Gegenstand; Bewegung, Lauf, Gang

Pohyb planet po obloze lze zjistit dlouhodobým pozorováním.
::Die Bewegung der Planeten am Himmel kann man durch längerfristige Beobachtung feststellen.

Prostorové čidlo reaguje na každý pohyb rozsvícením světla.
::Der Raumsensor reagiert auf jede Bewegung mit dem Aufleuchten eines Lichts.

Po dlouhých letech se na politické scéně Kuby objevily náznaky pohybu směrem k demokratizaci.
::Nach langen Jahren mehrten sich auf der politischen Bühne von Kuba Anzeichen für eine Bewegung in Richtung Demokratisierung.

Pohyb cen zboží je způsoben pohybem cen nákladů.
::Die Bewegung der Preise von Waren wird durch die Bewegung der anfallenden Kosten bewirkt.


expertem

Instrumental Singular des Substantivs expert


abažúr

Lampenschirm

veraltet, gehoben: Lampenschirm, Abatjour

Entlehnung aus dem französischen abat-jour ^(→ fr)

Koupil si stojací lampu s růžovým abažúrem.
::Er kaufte sich eine Stehlampe mit rosarotem Abatjour.


abampér

Abampér je dříve užívaná jednotka elektrického proudu.
:: Abampere ist eine ehemalige Stromeinheit.

Převodní tabulka elektrického proudu. Abgerufen am 12. September 2016.

Převodní tabulka elektrického proudu


abdikace

Abdikation

Politik: Abdikation, Abdankung, Rücktritt, Amtsniederlegung

Entlehnung aus dem lateinischen abdicatio ^(→ la)

Napoleon byl po porážce u Waterloo donucen k druhé abdikaci.
::Nach der Niederlage bei Waterloo war Napoleon zur zweiten Abdikation gezwungen.


abdérita

Abderit

gehoben, abwertend, selten: Abderit, Schildbürger

Jestli to je všechno i přes tolik vysvětlování pro tebe nepochopitelné, tak jsi buď abdérita nebo ve svém životě nepoužíváš interpersonální percepci.
::Falls das alles trotz so viel Mühe, dir das zu erklären, für dich immer noch unverständlich ist, bist du entweder ein Abderit oder du hast kein Fremdbild.


abdukce

das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg (zum Beispiel das Heben des Armes oder Beines nach außen, Spreizen von Fingern oder Zehen)

Příslušná paréza nervu se projeví nemožností abdukce palce a dorsiflexe ruky v zápěstí.
::Die betreffende Parese der Nerven zeigt sich durch die Unmöglicheit einer Abduktion des Daumens und Dorsalflexion der Hände am Handgelenk.

Šnajdauf, Jiří - Cvachovec, Karel - Trč, Tomáš: Dětská traumatologie. 2002. ISBN 80-7262-152-1.

Při pohledu očí doleva je levé oko v abdukci a pravé v addukci.
::Bei einem nach links gerichteten Blick befindet sich das linke Auge in Abduktion und das rechte in Adduktion.

eine formulierte Schlussweise, die vom Resultat und einer gebildeten Regel auf einen Fall schließen lässt

Když chtěl Peirce charakterizovat objevení vysvětlujících hypotéz, vynalezl slovo abdukce; myslel, že indukce a dedukce jsou nedostatečné pojmy a že abdukce je pojem nutný pro pochopení vývoje myšlení.
::Als Peirce die Entdeckung der erklärenden Hypothesen charakterisieren wollte, schuf er das Wort Abduktion; er dachte, dass Induktion und Deduktion unzureichende Begriffe seien und dass Abduktion ein zum Verständnis der Entwicklung des Denkens unerlässlicher Begriff sei.

Morin, Edgar: Věda a svědomí. Übersetzt von Holzbachová, Ivana. ISBN 80-7108-108-6


snahou

Instrumental Singular des Substantivs snaha


většiny

Genitiv Singular des Substantivs většina

Nominativ Plural des Substantivs většina

Akkusativ Plural des Substantivs většina


daty

Instrumental Plural des Substantivs datum


abcoulomb

Abcoulomb má značku aC.
::Das Symbol von Abcoulomb ist aC.


scéna

Szene

Teil eines Films oder Bühnenstücks; Szene

Bühnenbild

Anordnung der Bühnendekoration im Theater; Bühnenbild

Unstimmigkeit zwischen Menschen, die oft verbal und emotionell ausgetragen wird; Szene, Streit

Ta scéna se mi hluboko zaryla do paměti.
::Diese Szene hat sich mir tief in das Gedächtnis eingebrannt.

Některé nepovedené scény musely být přetočeny.
::Einige misslungene Szenen mussten noch einmal gedreht werden.

der für die künstlerische Präsentation bestimmte Teil des Theatersaales; Bühne, Bühnenraum

Na scénu vběhlo několik herců, jeden z nich však zakopl.
::Einige Schauspieler stürzten auf die Bühne, einer von ihnen aber stolperte.

Nové nastudování opery řídí režisér Adam Bárta, scénu provedl Cyril Daněk.
::Die Neuinszenierung der Oper stammt vom Regisseur Adam Bárta, das Bühnenbild von Cyril Daněk.


Německa

Genitiv Singular des Substantivs Německo


letadla

Genitiv Singular des Substantivs letadlo

Nominativ Plural des Substantivs letadlo

Akkusativ Plural des Substantivs letadlo


konferencí

Instrumental Singular des Substantivs konference

Genitiv Plural des Substantivs konference


konferenci

Dativ Singular des Substantivs konference

Akkusativ Singular des Substantivs konference

Lokativ Singular des Substantivs konference


ústav

organisatorische Einrichtung, die Tätigkeiten im Bereich Forschung, Medizin oder Bildung entfaltet; Institut, Anstalt

Hydrometeorologický ústav vydává dvakrát měsíčně třicetidenní předpověď počasí.
::Das hydrometeorologische Institut gibt zweimal monatlich eine dreißigtägige Wettervorhersage heraus.


povinnost

etwas, was getan werden muss, sei es, weil es das Gesetz, die Moral oder die Gesellschaft verlangt; Pflicht, Verpflichtung

Snaž se vždycky splnit svou povinnost.
::Bemühe dich immer, deine Pflicht zu erfüllen.


schopnost

geistige oder körperliche Stärke oder Fertigkeit eines Menschen auf einem bestimmten Gebiet; Fähigkeit, Vermögen

Člověk s jeho schopnostmi by neměl mít potíže sehnat práci.
::Ein Mensch mit seinen Fähigkeiten sollte keine Probleme haben, Arbeit zu finden.


návrat

Rückkehr

Rückführung einer Situation in den ursprünglichen Zustand; Rückkehr

Bewegung von jemanden zurück an den ursprünglichen Ort; Rückkehr, Rückkunft, Rückreise

Je mi jedno, kde jsem, vždy se těším na návrat domů.
::Es ist mir gleich, wo ich bin, freue ich mich doch immer auf die Rückkehr nach Hause.

„Mikrospánek je velkým strašákem při dlouhých jízdách na dovolenou i při návratech.“
::Der Sekundenschlaf ist eine große Gefahr bei langen Fahrten in den Urlaub und ebenso bei der Rückreise.

Jsou dvě možnosti, a to cesta reforem nebo návrat ke starému režimu.
::Es gibt zwei Möglichkeiten, und zwar den Weg der Reformen oder die Rückkehr zum alten Regime.


lež

Obvinil me ze lži.
::Er bezichtigte mich der Lüge.


potřebný

ˈpɔtr̝̊ɛbniː

Věříme, že nabídkou výstavby městských nebo státních bytů za dostupné ceny pomůžeme rozpohybovat trh s dostupným bydlením pro potřebné.
::Wir glauben, dass der Bau von städtischen oder staatlichen Wohnungen zu erschwinglichen Preisen den Markt für erschwingliches Wohnen für Bedürftige in Schwung versetzen wird.


premiér

Premierminister

Chef der Regierung; Premierminister, Ministerpräsident, Kanzler

Ze rozhovorů českého premiéra s představiteli Maďarska a Polska v Praze vyplynulo, že obě země mají zájem na pokračování spolupráce.
::Aus den Gesprächen des tschechischen Premierministers mit den Repräsentanten Ungarns und Polens in Prag ging hervor, dass beide Länder Interesse an der Fortsetzung der Zusammenarbeit haben.


aktivita

Aktivität

Entwickeln einer Initiative oder Tätigkeit; Aktivität

ODS měla podle Mladé fronty Dnes ve Švýcarsku přístup k tajnému kontu, z něhož v uplynulých letech financovala některé své aktivity.
::Die ODS hatte, dem Blatt Mladá fronta Dnes zufolge, in der Schweiz Zugang zu einem geheimen Konto, von dem sie in den vergangenen Jahren einige ihrer Aktivitäten finanziert hat.


technika

Technik

die Beherrschung einer wiederholbaren, lern- und erlernbaren Fertigkeit; Technik

Gesamtheit aller Mittel, um die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen nutzbar zu machen; Technik

Krise lidství jde ruku v ruce s triumfálními úspěchy vědy a techniky.
::Die Krise der Menschheit geht Hand in Hand mit den triumphalen Erfolgen der Wissenschaft und Technik.

technische Gerätschaften für die Produktion und andere Tätigkeiten; Technik

Náš hasičský sbor má k dispozici tu nejmodernější techniku.
::Unsere Feuerwehr verfügt über die modernste Technik.

Operace kolena se provádí pomocí nejnovějších technik.
::Die Knieoperation erfolgt mit der neuesten Technik.


technika

Genitiv Singular des Substantivs technik

Akkusativ Singular des Substantivs technik


pozice

Stellung

Lage des menschlichen Körpers; Stellung, Körperhaltung

Stellung

Ort oder Platzierung in Relation zur Umgebung; Position, Stellung, Lage

Position

Meinung eines Menschen zu einem bestimmten Thema; Position

Cvičení jógy jsou založena na různých pozicích těla.
::Jogaübungen basieren auf verschiedenen Körperhaltungen.

Vojáci zaujali své pozice.
::Die Soldaten nahmen ihre Positionen ein.

Ministr nakonec ustoupil ze své nekompromisní pozice.
::Schließlich nahm der Minister von seiner kompromisslosen Position Abstand.

Platzierung eines Menschen in einer hierarchischen Ordnung mit einem gewissen Einfluss oder einer gewissen Bedeutung; Position, Stellung, Stelle

Pozice zástupce ředitele úřadu je nyní volná.
::Die Stelle des Direktorstellvertreters ist jetzt frei.


zápas

Kampf

Tätigkeit, bei der zwei oder mehr Seiten ihr Ziel erreichen wollen

Ringen

Sportart, bei der der Gegner zu Boden geworfen wird

Tätigkeit, bei der sich zwei oder mehr Seiten um die Erreichung eines gegebenen Zieles bemühen; Kampf

Feministické hnutí vedlo intenzivní zápas o prosazení práv žen.
::Die feministische Bewegung führte einen intensiven Kampf um die Durchsetzung der Frauenrechte.

Tätigkeit zweier Mannschaften mit dem Ziel zu siegen; Match, Wettkampf

V posledním zápase ligy hostující tým získal tři body.
::Im letzten Match der Liga errang der Gastgeber drei Punkte.

Sportart, bei welcher ein Sportler versucht, den Gegner zu Boden zu werfen; Ringen, Ringkampf


událost

Ereignis

etwas, was oft unerwartet geschieht; Ereignis, Begebenheit

To, co následovalo, se událo tak rychle, že ani ti, kteří stáli nejblíže, by nedokázali popsat přesný sled událostí.
::Das, was folgte, geschah so schnell, dass auch diejenigen, die am nächsten standen, den genauen Ablauf der Ereignisse nicht beschreiben hätten können.


SSSR

Abkürzung von Svaz sovětských socialistických republik ^(→ cs)

ein sozialistischer Staat, der sich während seiner Existenz von 1922 bis 1991 von Europa bis Asien erstreckte; UdSSR

Putin prý svého času prohlásil, že rozpad SSSR byl největší geopolitickou katastrofou minulého století, ale při jiné příležitosti též řekl, že obnovení SSSR si reálně mohou přát jen ti, co nemají dost rozumu.
::Putin soll einmal gesagt haben, dass der Zusammenbruch der UdSSR die größte geopolitische Katastrophe des letzten Jahrhunderts gewesen sei, aber bei einer anderen Gelegenheit sagte er auch, dass nur diejenigen, die nicht genug Verstand haben, sich realistischerweise die Wiederherstellung der UdSSR wünschen können.


ˈsvas ˈsɔvjɛt͡skiːx ˈsɔt͡sɪja̯lɪscɪt͡skiːx ˈrɛpʊblɪk

von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

ein sozialistischer Staat, der sich während seiner Existenz von 1922 bis 1991 von Europa bis Asien erstreckte; Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Oficiální název Říše zla byl Svaz sovětských socialistických republik.
::Der offizielle Name des Reichs des Bösen war Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.


částka

eine bestimmte, konkrete Menge von etwas, in der Regel von Geld; Betrag, Summe, Posten

Mám přítelkyni, která mne nedávno požádala, abych jí půjčila větší částku peněz.
::Ich habe eine Freundin, die mich vor kurzem ersuchte, ihr einen größeren Geldbetrag zu leihen.


obrana

Tätigkeit, die zum Ziel hat, einen Angriff oder eine Gefahr abzuwenden; Verteidigung, Abwehr

Na zdech domů bylo černě orámovaných oznámení se jmény mužů a žen, kteří padli při obraně města.
::An den Hausmauern gab es schwarz eingefasste Bekanntmachungen mit den Namen jener Männer und Frauen, die bei der Verteidigung der Stadt gefallen waren.

Formation, die die Aufgabe hat, einen Angriff oder eine Gefahr abzuwenden; Verteidigung, Abwehr

První půli hrál v obraně, druhou v záloze.
::In der ersten Halbzeit spielte er in der Abwehr, in der zweiten im Mittelfeld.


autostráda

„Každý rok drží dálnice D1 smutné prvenství mezi všemi ostatními autostrádami v Česku. Zemře na ní nejvíce obětí dopravních nehod.“
::Jedes Jahr hält die Autobahn D1 den traurigen Rekord unter allen anderen Autobahnen in Tschechien. Dort gibt es die meisten Verkehrstoten.


samohláska

Sprachlaut, bei dessen Artikulation die Atemluft ohne größere Hindernisse ausströmt; Vokal, Selbstlaut


orgán

Organ

Teil eines Lebewesens, der eine spezielle Funktion hat; Organ

Organ

gedrucktes Medium, das gewisse Interessen vertritt; Organ

V důsledku své nízké vodorozpustnosti proniká ozon hluboko do dýchacích orgánů.
::Infolge seiner niedrigen Wasserlöslichkeit dringt Ozon tief in die Atemorgane ein.

Komponente der öffentlichen Verwaltung oder einer anderen Institution mit einer bestimmten Aufgabe; Organ, Apparat, Behörde

Lid je zdrojem veškeré státní moci; vykonává ji prostřednictvím orgánů moci zákonodárné, výkonné a soudní.
::Alle Macht im Staat geht vom Volke aus; sie wird mittels der gesetzgebenden, vollziehenden und gerichtlichen Organe ausgeübt.

Ústava České republiky, Verfassung der Tschechischen Republik. Abgerufen am 30. April 2014.

Tiskové orgány pojišťoven se shodují, že dosavadní množství nahlášených škod a pojistných událostí určitě nejsou konečná.
::Die Presseorgane der Versicherungen melden übereinstimmend, dass die aktuelle Zahl der gemeldeten Schäden und Versicherungsereignisse bestimmt nicht endgültig ist.


zrak

Sehkraft

Sinn zum Erkennen von Licht, Farben, Formen; Sehkraft, Sehvermögen, Augenlicht

Malé nechápající dítě jen pozoruje zrakem své okolí.
::Ein kleines nicht begreifendes Kind beobachtet nur mit den Augen seine Umgebung.

(kurzes) Betrachten, das Erfassen von etwas mit den Augen; Blick

Každý správný fotbalový fanoušek by měl mít v těchto dnech v pohotovosti a upřít svůj zrak na mistrovství světa.
::Jeder richtige Fußballfan sollte in diesen Tagen in Bereitschaft sein und seinen Blick auf die Weltmeisterschaft richten.


pozornost

Aufmerksamkeit

ohne Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt; Aufmerksamkeit, Wachsamkeit

Aufmerksamkeit

kleines Geschenk, das bei einem bestimmten Anlass übergeben wird; Aufmerksamkeit

Po dlouhém řízení jeho pozornost otupěla.
::Nach dem langen Sitzen hinter dem Lenkrad ließ seine Aufmerksamkeit nach.

rege Tätigkeit, bei der sich jemand um etwas oder jemanden kümmert; Aufmerksamkeit, Freundlichkeit

Sestry jí v nemocnici věnovaly velkou pozornost.
::Die Schwestern widmeten ihr im Krankenhaus große Aufmerksamkeit.

Jako pozornost jí za všechnu námahu přinesl květinu.
::Für all die Mühen brachte er ihr als kleine Aufmerksamkeit eine Blume.


okamžik

Augenblick

kurzes Zeitintervall oder Zeitpunkt; Augenblick, Zeitpunkt, Moment

V okamžiku, kdy vítěz na koni proběhl cílem, byl jeho vzrušení konec.
::In dem Augenblick, als der Sieger durch das Ziel ritt, ließ seine Anspannung nach.

Již za okamžik se na scéně objeví náš nejznámější herec.
::Gleich wird unser bekanntester Schauspieler auf der Bühne erscheinen.


poměr

Verhältnis

persönliche Beziehung zu etwas; Verhältnis, Beziehung

Verhältnis

intime Beziehung zwischen zwei Menschen; Verhältnis, Beziehung

Porušení zaměstnaneckých povinností povede k ukončení pracovního poměru.
::Eine Verletzung der Arbeitnehmerpflichten hat die Beendigung des Arbeitsverhältnisses zur Folge.

quantitative Beziehung zwischen zwei oder mehr Sachverhalten, die in Zahlen oder Werten angegeben ist; Verhältnis

Domácí tým vyhrál utkání poměrem 3:1.
::Die Heimmannschaft gewann das Spiel mit einem Torverhältnis von 3:1.

bestimmte Verhaltens- oder Betrachtungsweise einer Situation oder eines Problems; Verhältnis

V padesátých letech ještě mnoho lidí mělo nekritický poměr ke komunistické straně.
::In den Fünfzigerjahren hatten noch viele Leute ein unkritisches Verhältnis zur kommunistischen Partei.

Ukazuje se, že spolu udržovali poměr už několik let.
::Es stellt sich heraus, dass sie schon einige Jahre ein Verhältnis hatten.

die Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände; Verhältnisse

Kdekdo si stěžuje na poměry, ale málokdo se pokouší je změnit.
::Ein jeder beschwert sich über die Verhältnisse, aber kaum jemand versucht sie zu ändern.


setkání

Begegnung

mehr oder weniger zufälliges Zusammentreffen; Begegnung, Zusammentreffen, Treffen

Verbalsubstantiv vom Verb „setkat se“ (Konjugation)

Osobní setkání jsou vždycky důležitá.
::Persönliche Begegnungen sind immer wichtig.

Podle sdělení kubánské strany byli Češi zadrženi kvůli setkání se zástupci kubánské opozice.
::Laut Mitteilung der kubanische Seite wurden die Tschechen wegen eines Treffens mit der kubanischen Opposition festgenommen.


rozvoj

Entwicklung

positiver Verlauf der Ereignisse; Entwicklung, Entfaltung, Aufschwung

Patří mu stovky hektarů lukrativní půdy, jejíž cena stoupá díky rozvoji města.
::Ihm gehören hunderte Hektar lukrativer Flächen, deren Preis dank der Entwicklung der Stadt steigt.


oř

Pferd

Zoologie, veraltet oder literarisch: großer Einhufer; Pferd, Ross

„Šestého jezdce nese o několik kroků napřed zchvácený oř“.
::Den sechsten Reiter trägt einige Schritte voran ein erschöpftes Ross.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Josef Kajetán Tyl, Poslední pohanka“


vlastnost

Eigenschaft

wesentliches Merkmal von etwas; Eigenschaft, Beschaffenheit

Beschaffenheit

Charakterzug, der sich im Wesen eines Menschen zeigt; Eigenschaft

Normovanými zkušebními metodami se prověřují fyzikální a chemické vlastnosti izolačních materiálů.
::Durch genormte Prüfmethoden werden die physikalischen und chemischen Eigenschaften der Isoliermaterialien überprüft.

Manželka i já máme v sobě mnoho kladných i záporných vlastností.
::Meine Frau und auch ich haben in uns viele positive und auch negative Eigenschaften.


oděvy

Instrumental Plural des Substantivs oděv


očkování

ˈɔt͡ʃkɔvaːɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „očkovat“ (Konjugation)

Abgabe von Antikörpern unter die Haut zur Bekämpfung von Infektionen; Impfung

Očkování proti klíšťové encefalitidě zatím nechrání před lymskou boreliózou.
::Eine Impfung gegen FSME schützt vorderhand nicht gegen die Lyme-Borreliose.


odjezd

Abreise

Verlassen seines Aufenthaltsorts mit einem Fahrzeug; Abreise, Abfahrt, Wegfahrt

Do odjezdu nočního vlaku zbývalo pouhých deset minut.
::Bis zur Abfahrt des Nachtzuges blieben nur zehn Minuten.


odlet

Abflug

Verlassen des Flughafenraums mit einem Luftfahrzeug; Abflug

Vzhledem k přetrvávajícím problémům letadla byl odlet zpožděn asi o dvě hodiny.
::Wegen anhaltender Probleme am Flugzeug verzögerte sich der Abflug um etwa zwei Stunden.


management

Management

Tätigkeit, Vorgang, Prozess zur Leitung eines Unternehmens; Management

Management

Absolvovala distanční studium MU v Brně, Ekonomicko-správní fakulta, obor management.
::Sie absolvierte das Fernstudium der Masaryk-Universität in Brünn, ökonomisch-rechtliche Fakultät, Fachbereich Management.

Abteilung oder Gruppe von Personen, die mit [1] betraut ist; Management

Ta část podniku nevlastní dle informací managementu žádný zvláštní konkurenční výhodu.
::Dieser Teil des Unternehmens besitzt laut Informationen des Managements keinen besonderen Konkurrenzvorteil.


párek

Wurst

kleine Selchware, die es meist paarweise gibt; Wurst, Würstchen, Würstel

zwei Dinge, Tiere oder Menschen, die zusammengehören; Paar

Na stromě před domem vrkal párek holubů.
::Auf dem Baum vor dem Haus gurrte ein Paar Tauben.

Dostal jsem chuť na sklenici piva a na párek s hořčicí.
::Ich bekam Appetit auf ein Glas Bier und ein Würstchen mit Senf.


lov

Jagd

Verfolgen von Tieren zu Lande, um sie zu erlegen; Jagd

Fang

Verfolgen von Fischen, um Nahrung zu beschaffen; Fang

Vyšel jsem si na lov se svým přítelem.
::Ich ging mit meinem Freund auf die Jagd.

Komerční lov velryb vyhubil celé populace vorvaňů.
::Der kommerzielle Walfang hat ganze Populationen von Pottwalen ausgerottet.


pohlaví

Geschlecht

Summe jener Eigenschaften, in denen sich Mann und Frau unterscheiden

Geschlecht

Summe jener Eigenschaften, in denen sich Mann und Frau (Männchen und Weibchen) unterscheiden; Geschlecht

Dokument obsahuje kolonky, kam je třeba vyplnit jméno, datum narození a pohlaví.
::Das Dokument enthält Spalten, wo der Name, das Geburtsdatum und das Geschlecht anzugeben sind.

Kollektivum: Gruppe entweder aller männlicher Menschen oder aller weiblicher; Geschlecht

Dlouhou dobu neměla sebemenší kontakt s druhým pohlavím.
::Lange Zeit hatte sie nicht den geringsten Kontakt zum anderen Geschlecht.

äußerer Geschlechtsteil; Geschlechtsorgan, Genitale, Glied

Stál nahý vedle těch pootevřených dveří a pohlaví se mu pomalu zvedalo.
::Er stand nackt neben der angelehnten Türe und sein Glied richtete sich langsam auf.


zkouška

Prüfung

Aktion mit dem Ziel, ein bestimmtes Ergebnis zu erreichen

Prüfung

Ermittlung und Bewertung von Fähigkeiten und Kenntnissen

Probe

Üben eines künstlerischen Werks vor der öffentlichen Aufführung

Aktion mit dem Ziel, ein bestimmtes Ergebnis (Kontrollergebnis) zu erreichen; Prüfung, Versuch

Dodavatel betonu neměl k dispozici zkušební tělesa pro zkoušky pevnosti v tlaku.
::Dem Betonlieferanten standen keine Prüfkörper für die Prüfungen der Druckfestigkeit zur Verfügung.

Ermittlung und Bewertung bestimmter Fähigkeiten und Kenntnisse; Prüfung, Test, Examen

Písemná zkouška byla dost lehká, ale pak přišla ústní.
::Die schriftliche Prüfung war ziemlich leicht, aber dann kam die mündliche.

Üben eines künstlerischen Werks (Bühnenwerk, Konzert) vor der öffentlichen Aufführung; Probe

Včera se orchestr sešel na veřejnou generální zkoušku, aby se připravil na program dnešního koncertu.
::Gestern fand sich das Orchester zur öffentlichen Generalprobe ein, um das Programm für das heutige Konzert vorzubereiten.


vzkaz

Nachricht

jemandem gesendete Mitteilung; Nachricht, Botschaft

Večer jsem přišel domů a začal telefonovat známým, kteří mi zanechali vzkazy ve schránce.
::Abends kam ich nach Hause und begann die Bekannten anzurufen, die mir Nachrichten in der Box hinterlassen haben.


volno

Freizeit

Zeit, in der nicht gearbeitet wird; Freizeit

„Pracovní volno vám bude poskytnuto také k doprovodu rodinného příslušníka do zdravotnického zařízení na nezbytně nutnou dobu, byl-li doprovod nezbytný.“
::Bezahlte Freizeit wird Ihnen für die Begleitung eines Familienangehörigen zu einer Gesundheitseinrichtung gewährt, aber nur für jene Zeit, die für die Begleitung unerlässlich ist.


květ

Blume

Botanik: Pflanze mit auffälligen Blüten; Blume

Teil der Pflanze, der der Vermehrung dient und der oft Farbenpracht hat; Blüte

Nejradši mám rostliny červených květů.
::Am allerliebsten habe ich Pflanzen mit roten Blüten.

Našla dopis a v něm krásně usušené horské květy.
::Sie fand einen Brief und darin hübsch getrocknete Bergblumen.

etwas, das an eine Blüte wie [1] erinnert; Blüte

Návštěvníci budou moci sledovat, jak pod rukama největších kovářských mistrů vznikají železné květy.
::Die Besucher können verfolgen, wie unter den Händen der größten Schmiedemeister Eisenblüten entstehen.


specializace

Konzentration auf ein bestimmtes Fachgebiet, oft verbunden mit einer Steigerung der Fachlichkeit/Qualität; Spezialisierung

Výše učitelských platů závisí hlavně na vzdělání a stupni specializace.
::Die Höhe der Lehrergehälter hängt hauptsächlich von der Ausbildung und dem Grad der Spezialisierung ab.


ponožky

Genitiv Singular des Substantivs ponožka

Nominativ Plural des Substantivs ponožka

Akkusativ Plural des Substantivs ponožka


pohotovost

Notdienst

Einheit, die bei Bedarf sofort einsatzbereit ist; Notdienst, Notfallabteilung, Wache

Zustand, in dem etwas sofort zur Verfügung steht; Wille, etwas zu tun oder zu erfüllen; Bereitschaft, Einsatzbereitschaft, Verfügbarkeit

V pohotovosti bude také dopravní policie.
::Auch die Verkehrspolizei wird in Bereitschaft stehen.

Odboráři vyhlásili stávkovou pohotovost.
::Die Gewerkschafter riefen Streikbereitschaft aus.

Kapitán vyslal rádiem signál „May Day“ - což je volání o pomoc k pobřežní pohotovosti.
::Der Kapitän sendete per Funk das Signal „May Day“ – was ein Hilferuf zur Küstenwache ist.

geistige Fähigkeit des Menschen, rasch und adäquat zu reagieren; Geistesgegenwart, Schlagfertigkeit, Gewandtheit

Nedostatek jazykové pohotovosti a schopnosti komunikace vede také k tomu, že se děti uchylují ke komunikaci neverbální.
::Der Mangel an Sprachgewandtheit und an Kommunikationsfähigkeit führt auch dazu, dass die Kinder zu nicht verbaler Kommunikation neigen.


přílet

Eintreffen mit einem Luftfahrzeug oder auch Eintreffen eines Vogels; Ankunft, Anflug, Landung

Letecká společnost zrušila 15 odletů a příletů z důvodu technických problémů na novém terminálu letiště.
::Die Fluggesellschaft stornierte 15 Starts und Landungen wegen technischer Probleme im neuen Flughafenterminal.


příjezd

Ankunft

Ereignis, bei dem jemand an einem bestimmten Ort eintrifft; Ankunft, Eintreffen

Auffahrt

Weg, der zu einem Gebäude oder einem anderen Ort führt; Auffahrt, Zufahrt

Po příjezdu na letní byt se všichni vydali na procházku.
::Nach der Ankunft in der Sommerwohnung brachen alle zu einem Spaziergang auf.

Lékař zastavil na křižovatce na červenou a pak zabočil na příjezd k nemocničnímu parkovišti.
::Der Arzt hielt an der Kreuzung bei Rot an und bog dann zur Zufahrt zum Krankenhausparkplatz ab.


sklenice

Gefäß aus Glas, das zum Trinken oder Aufbewahren von Getränken, Kompott und dergleichen dient; Glas

Dáte si ještě sklenici vína?
::Nehmen Sie noch ein Glas Wein?


Norka

Dcera Norky a Brita vyrostla ve Francii.
::Die Tochter einer Norwegerin und eines Briten wuchs in Frankreich auf.

Jedna Norka měla norka.
::Eine Norwegerin hatte einen Nerzpelz. / Eine Norwegerin hatte einen Nerz.


Albánka

Mehmed byl synem Abdülmecida I., jeho matka byla Gülcemal Kadın Efendi, Albánka.
::Mehmed war ein Sohn Abdülmecids I., seine Mutter war Gülcemal Kadın Efendi, eine Albanerin.


královna

Königin

Titel einer Herrscherin, Gemahlin des Königs; Königin

Königin

für Nachkommenschaft sorgendes Weibchen bei Insektenvölkern; Königin

Holandská královna odpustila svému manželovi všechny jeho milostné aféry.
::Die holländische Königin vergab ihrem Ehemann alle seine Liebesaffären.

Černý hodlá krýt královnu jezdcem.
::Schwarz beabsichtigt, die Dame mit dem Springer zu decken.

Práce jiných prý zaručuje včelím královnám dlouhý život.
::Die Arbeit der anderen garantiert dem Vernehmen nach den Bienenköniginnen ein langes Leben.

Lebewesen, das besonders wichtig ist, oder Formation, die besonders wichtig ist; Königin

Matematika je královnou vědy a teorie čísel je královnou matematiky.
::Die Mathematik ist die Königin der Wissenschaft und die Zahlentheorie ist die Königin der Mathematik.


anketa

Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten; Umfrage, Befragung

V letošním ročníku ankety Kniha roku vyhrála kniha o Anglii za doby Williama Shakespeara.
::Bei der diesjährigen Umfrage „Buch des Jahres“ wurde ein Buch über England zur Zeit William Shakespeares zum Sieger erklärt.

Kdybychom udělali anketu o nejlepší hudební skupině všech dob, tak by bez pochyby zvítězili Beatles.
::Wenn wir eine Umfrage über die beste Musikgruppe aller Zeiten machen würden, würden zweifellos die Beatles gewinnen.


rumunština

Rumänisch

in Rumänien beheimatete romanische Sprache

Rumunština je východní románský jazyk.
::Rumänisch ist die östlichste romanische Sprache.


finština

Finnisch

Sprache, die vorwiegend in Finnland gesprochen wird und zum Finno-Ugrischen gehört

Finština je aglutinační jazyk.
::Finnisch ist eine agglutinierende Sprache.


dánština

Dánština patří ke germánským jazykům.
::Das Dänische gehört zu den germanischen Sprachen.


norština

V moderní norštině musí mít věta podmět.
::Im modernen Norwegisch muss ein Satz ein Subjekt haben.


švédština

Schwedisch

skandinavische Sprache, Landessprache von Schweden und Finnland

ˈʃvɛːt͡ʃcɪna

Švédština je jazyk s krátkými slovy a krátkými větami.
::Das Schwedische ist eine Sprache mit kurzen Wörtern und kurzen Sätzen.


slovenština

Slowakisch

westslawische Sprache, Landessprache der Slowakei

Hovorová slovenština je rozdělena do mnoha dialektů.
::Das gesprochene Slowakisch teilt sich in zahlreiche Dialekte auf.


běloruština

Belarussisch

die ostslawische Landessprache von Weißrussland

Slovní zásoba běloruštiny je složena z různých vrstev.
::Der Wortschatz des Belarussischen setzt sich aus verschiedenen Schichten zusammen.


Skotka

Schottin

in Schottland geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Tilda Swinton je Skotka a herečka.
::Tilda Swinton ist Schottin und Schauspielerin.


bůh

Gott

eines von mehreren übernatürlichen Wesen, die vom Menschen verehrt werden; Gott

Zeus se posadil mezi ostatní bohy.
::Zeus setzte sich zu den anderen Göttern.

Ach bože, proč to muselo potkat právě mě.
::Ach Gott, warum musste das gerade mich treffen.


Slovenka

Policie zatkla Slovenku ve východní části Mnichova.
::Die Polizei hat im Münchner Osten eine Slowakin festgenommen.


svatý

Heiliger

im Christentum ein Mensch, der als besonders verehrungswürdig gilt; Heiliger

Svatý Václav je vysloveně národním svatým.
::Der heilige Wenzel ist der offizielle Nationalheilige.


Benátky

Benátky jsou město v severovýchodní Itálii.
::Venedig ist eine Stadt im Nordosten Italiens.


uprchlík

Flüchtling

Person, die ihre Heimat verlässt, um vor einer Gefahr zu fliehen

Devět z deseti uprchlíků (86 procent) žije v rozvojových zemích.
::Neun von zehn Flüchtlingen (86 Prozent) leben in Entwicklungsländern.


komunikace

Muž je v komunikaci méně společenský a méně otevřený než žena.
::Der Mann ist in der Kommunikation weniger gesellschaftlich als die Frau und nicht so offen wie die Frau.

befestigter Geländestreifen, der dem öffentlichen und privaten Verkehr dient; Verkehrsweg, Straße

Námraza způsobila, že řidiči museli jezdit krokem a na komunikacích se tvořily dlouhé fronty aut.
::Der Frost hatte zur Folge, dass die Autofahrer im Schritttempo fahren mussten und sich auf den Straßen lange Autokolonnen bildeten.

GSM-R je plně kompatibilní s podobnými systémy železniční komunikace budovanými po celé Evropě.
::GSM-R ist voll kompatibel zu ähnlichen Systemen im Eisenbahnverkehr, die in ganz Europa errichtet werden.


mrtvý

Toter

jemand, der nicht mehr lebt; Toter, Todesopfer

Na bojišti ležel jeden mrtvý vedle druhého.
::Auf dem Kampfschauplatz lag ein Toter neben dem anderen.