švestka

Zwetschge

Botanik: Obstbaum mit blauen Steinfrüchten; Unterart der Pflaume

Babička ráda peče koláč se švestkami.
::Die Oma bäckt gerne Kuchen mit Zwetschgen.


datle

Mnohé čerstvé datle mají oranžovou barvu.
::Viele frische Datteln haben eine orangene Farbe.


prostředek

Mitte

mittlerer Bereich eines Ortes, Raumes oder Gegenstandes; Mitte, Mittelpunkt

V prostředku destičky udělal dírku.
::In der Mitte der Platte machte er ein Loch.

Gegenstand, Hilfsmittel, Gerät, Maßnahme oder Ähnliches, das zur Durchführung oder zur Realisierung von etwas dient; Mittel

Odvolání patří mezí právní opravné prostředky.
::Die Berufung gehört zu den Rechtsmitteln.

Ze dne na den zůstal bez prostředků.
::Er wurde von einem Tag auf den anderen mittellos.


pekař

Bäcker

Beschäftigter in der Bäckerei, der Brot und Gebäck herstellt

Rohlíky chutnají jako od pekaře.
::Die Hörnchen schmecken wie vom Bäcker.


rybárna

Fischhandlung

Betrieb, der mit dem Fischfang, der Fischverarbeitung und dem Fischverkauf zu tun hat; Fischhandlung, Fischgeschäft

„Pro kočky nic nemáme,“ řekla mě prodavačka rybárny.
::„Für Katzen haben wir nichts“, sagte die Verkäuferin der Fischhandlung zu mir.


cukrárna

Konditorei

Fachgeschäft für Torten, Kuchen, Pralinen und Desserts

Chodím strašně ráda do cukrárny.
::Ich gehe schrecklich gerne in die Konditorei.


drogerie

Drogerie

Fachgeschäft für Heilmittel, Körperpflegemittel und Putzmittel; Drogerie

Šla si nakoupit kosmetiku do drogerie.
::Sie ging in eine Drogerie, um sich Kosmetik zu kaufen.

„V drogerii koupil dva balíčky kondomů po třech kusech a v prvotřídním lahůdkářství plechovku jemného čaje.“
::In einer Drogerie kaufte er zwei 3er-Packungen Kondome und in einem Feinkostladen der Spitzenklasse eine Dose mit feinem Tee.

Frederick Forsyth: Spis Odessa. Svoboda, Praha 1992 (übersetzt von Eva Marxová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Spis Odessa

zitiert nach ČNK – korpus.cz


klenotník

Klenotník je člověk, u kterého můžete kupovat rubíny pro manželku.
::Der Juwelier ist ein Mensch, bei dem man Rubine für die Ehefrau kaufen kann.


krejčí

Schneider

Person, die Textilien zu Bekleidung verarbeitet

Hledáme zkušeného krejčího, který upraví sako na míru.
::Wir suchen einen erfahrenen Schneider, der ein Sakko nach Maß zurechtmacht.


kuchař

Koch

Beschäftigter in der Küche eines Restaurants, der die Speisen zubereitet

Kuchař s 10-tiletou praxí hledá práci.
::Koch mit 10-jähriger Praxis sucht Arbeit.


čistírna

Betrieb, in dem Kleidungsstücke (und sonstige Sachen) fachmännisch gereinigt werden; Reinigung, chemische Reinigung, Wäscherei, Putzerei

Už dlouho chci dát kabát do čistírny.
::Ich möchte meinen Mantel schon lange in die chemische Reinigung bringen.

„Sdělil mi, že provozuje čistírnu, která se specializuje na nejobtížnější práce: svatební šaty, staré krajky, koberce, do kterých je zažraný stoletý prach.“
::Er hat mir mitgeteilt, dass er eine Wäscherei betreibe, die sich auf die schwierigsten Arbeiten spezialisiert: Brautkleider, alte Spitzen, alte Teppiche voller Staub.

Cunningham, Michael (2005): Domov na konci světa. Překlad: Jindra, Miroslav. Praha: Odeon.


řeznictví

Fleischerei

Handwerk, das sich mit der Fleischerzeugung beschäftigt

ˈr̝ɛzɲɪt͡stviː

Pochází z rodu, jehož členové se věnují pohostinství a řeznictví už od 17. století.
::Er stammt aus einer Familie, deren Mitglieder bereits seit dem 17. Jahrhundert Gaststätten- und Metzgereigewerbe betreiben.

Její rodina má kromě obchůdku i řeznictví na náměstí.
::Ihre Familie hatte neben einem Kaufladen auch eine Fleischerei am Hauptplatz.


letec

Letec letí domů.
::Der Pilot fliegt nach Hause.


novinář

jemand, der Informationen zu bestimmten Themen sammelt, die veröffentlicht werden sollen

Novinář píše články ke konkretním tématům.
::Der Journalist schreibt Artikel zu bestimmten Themen.


listonoš

Briefträger

Beschäftigter in der Brief- und Paketzustellung

Listonoš přinesl starostovi dopis.
::Der Briefträger brachte dem Bürgermeister einen Brief.


květinářství

Blumenzucht

Handwerk, das sich mit der Zucht von Zierblumen beschäftigt

Květinářství bylo otevřeno v dubnu roku 2011.
::Das Blumengeschäft wurde im April 2011 eröffnet.


rybář

Fischer

jemand, der vom Fang und Verkauf von Fischen lebt

Rybář chytá ryby.
::Der Fischer fängt Fische.


papírnictví

V naší prodejně naleznete veškerý sortiment papírnictví.
::In unserem Geschäft finden sie das gesamte Sortiment eines Schreibwarengeschäfts.


servírka

Serviererin

Beschäftigte in der Gastronomie: Serviererin, Kellnerin

Prodáváme oděvy pro servírky a číšníky.
::Wir verkaufen Bekleidungen für Kellnerinnen und Kellner.


hračkářství

Spielzeugproduktion

Handwerk, das sich mit der Spielwarenproduktion beschäftigt

Hračkářství nabízí široký sortiment hraček.
::Der Spielzeugladen bietet ein großes Sortiment an Spielzeug.


houslista

Geiger

Eine Person, die professionell Geige spielt

Mladý houslista vydělal 1.000 korun.
::Der junge Geiger verdiente 1.000 Kronen.


hudebnina

Musikalie

Druckerzeugnisse mit Noten von Werken der Musik

Musikgeschäft

Druckerzeugnis mit Noten von Werken der Musik; Musikalie

V muzeu jsou ke shlédnutí i hudebniny ze 14. století.
::In dem Museum werden auch Musikalien aus dem 14. Jahrhundert ausgestellt.

im Plural: Fachgeschäft für Musiknoten, Musikinstrumente und Tonträger; Musikgeschäft, Musikalienhandlung

Neznámý pachatel vyloupil hudebniny na Starém Městě a ukradl kytary v hodnotě více než 2 miliony korun.
::Ein unbekannter Täter raubte ein Musikgeschäft in der Prager Altstadt aus und stahl Gitarren im Wert von mehr als 2 Millionen CZK.


sekretář

ˈsɛkrɛtaːr̝̊

Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt; Sekretär

„Byl jeden básník z počátku století. Byl už velmi starý a jeho sekretář ho vedl na procházku. »Mistře,« řiká mu, »podívejte se nahoru! Dnes letí nad městem první letadlo!« »Umím si představit,« řekl mistr svému sekretáři a nezvedl oči ze země.“
::Zu Beginn des Jahrhunderts gab es einen Dichter. Er war sehr alt und sein Sekretär ging mit ihm spazieren. »Meister«, sagt er zu ihm, »schauen Sie auf! Das erste Flugzeug fliegt heute über die Stadt!« »Das kann ich mir vorstellen«, sagte der Meister zu seinem Sekretär, ohne den Blick vom Boden abzuwenden.

Milan Kundera: Nesnesitelná lehkost bytí. Sixty-Eight Publishers, Toronto 1985 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Nesnesitelná lehkost bytí

zitiert nach ČNK – korpus.cz


sekretář

Sekretär

Schreibtisch mit Schreibplatte und Oberbau; Sekretär

ˈsɛkrɛtaːr̝̊

Můj sekretář byl otevřený; všechny moje dokumenty ležely na stole, který jsem používal ke psaní.
::„Mein Sekretär stand offen; alle meine Papiere lagen auf dem Tisch, den ich zum Schreiben benutzte.“


voják

Vojáci se stáhnou příští rok.
::Die Soldaten werden sich nächstes Jahr zurückziehen.


truhlář

Person, die in einer Schreinerei arbeitet und Möbel sowie Bauelemente aus Holz herstellt; Schreiner, Tischler

Stavební truhlář vyrábí okna, dveře a další stavební prvky.
::Der Bauschreiner stellt Fenster, Türen und weitere Bauelemente her.


zpěvák

Sänger

jemand, der mit seiner Stimme Lieder interpretiert

Karel Gott je známý zpěvák.
::Karel Gott ist ein bekannter Sänger.


hasič

Feuerwehrmann

männlicher Beschäftigter bei der Feuerwehr; Feuerwehrmann

Hasič hasí oheň.
::Der Feuerwehrmann löscht das Feuer.


klempíř

Handwerker, der Feinbleche bearbeitet, um Dacheindeckungen, Regenrinnen und Lüftungsanlagen herzustellen

Klempíř opravuje střechy z plechu.
::Der Klempner repariert Dächer aus Blech.


sedlák

Bauer

männliche Person, die eine Landwirtschaft betreibt

Sedlák šel po poli.
::Der Bauer ging durch das Feld.


elektrikář

ˈɛlɛktrɪkaːr̝̊

Handwerker, der die Installation der elektrischen Geräte vornimmt und die notwendigen Leitungen verlegt; Elektriker, Elektroinstallateur

Elektrikář zajišťuje elektroinstalaci bytu.
::Der Elektriker gewährleistet die Elektroinstallation der Wohnung.


automechanik

Automechaniker

Mechaniker in einer Autowerkstatt; Automechaniker, Autoschlosser

ˈaʊ̯tɔmɛxaɲɪk

Seděl jsem v bistru naproti autoservisu a čekal na to, až automechanik přijde na to, proč se mi přehřívá motor.
::Ich saß in einem Bistro gegenüber einer Autowerkstatt und wartete darauf, dass der Automechaniker herausfand, warum mein Motor überhitzte.

„Vyučil jsem se automechanikem, potom jsem pracoval v Mladé Boleslavi na přejímce nových vozů pro Mototechnu a o něco později prodával ojetá vozidla v autobazaru.“
::Ich habe eine Ausbildung als Automechaniker gemacht, dann habe ich in Mladá Boleslav bei der Abnahme von Neuwagen für Mototechna gearbeitet und etwas später habe ich in einer Gebrauchtwagenhandlung Autos verkauft.


solí

Instrumental Singular des Substantivs sůl


advokát

Entlehnung aus dem lateinischen advocatus ^(→ la)

in der Rechtsberatung tätige Person, welche seine Klienten vor Gericht und außergerichtlich vertritt

Advokát zastupuje klienta před soudem.
::Der Rechtsanwalt vertritt den Klienten vor Gericht.


řezník

Metzger

Person, die in der Fleischverarbeitung tätig ist; Metzger, Fleischer

Měli byste důvěru k řezníkovi, který je vegetarián?
::Würden Sie einem Metzger vertrauen, der Vegetarier ist?


malíř

Maler

männliche Person, die malt, bemalt oder anstreicht; Maler

Malíř pracuje v ateliéru.
::Der Maler arbeitet im Atelier.


učitel

männliche Person, die unterrichtet; Lehrer

Učitel pracuje ve škole.
::Der Lehrer arbeitet an der Schule.


tesař

Zimmermann

jemand, der Dachstühle und Gebäude aus Holz errichtet; Zimmermann

Tesař pracuje na stavbě.
::Der Zimmermann arbeitet auf dem Bau.


cukrář

ˈt͡sʊkraːr̝̊

Cukrář dělá pralinky.
::Der Konditor macht Pralinen.


plamen

Flamme

die bei einer Verbrennung entstehende helle Lichterscheinung; Flamme

Selské stavení bylo v plamenech.
::Der Bauernhof stand in Flammen.

Aufschrift auf der Zapfsäule: Zákaz kouření a manipulace s plamenem.
::Rauchen und Umgang mit einer Flamme verboten.


rozhledna

Aussichtsturm

Bauwerk, von dessen Aussichtsplattform man eine gute Fernsicht hat

Celková výše rozhledny je 65 m.
::Die gesamte Höhe des Aussichtsturms beträgt 65 Meter.


kadeřník

Friseur

jemand, der professionell die Haare schneidet

Kadeřník mi ostříhal a nabarvil vlasy.
::Der Frisör schnitt und färbte meine Haare.


čerpadlář

Tankwart

Beschäftigter an einer Tankstelle, der die Zapfpumpe bedient

Čerpadlář natankuje vůz.
::Der Tankwart tankt den Wagen auf.


letuška

Stewardess

weibliches Flugpersonal, das die Fluggäste betreut

Letuška přinese deku.
::Die Stewardess bringt die Decke.


fotbalista

Fußballspieler

eine Person, die professionell Fußball spielt; Fußballspieler

Fotbalista vstřelil gól.
::Der Fußballspieler schoss ein Tor.


solárium

Solarium

technisches Gerät, mit dessen Hilfe man die Haut bräunen kann; Solarium

Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) odpovídá dvacet minut v soláriu zhruba jednodennímu slunění na pláži.


kominík

jemand, der Schornsteine reinigt und den Brandschutz und die Abgase von Feuerungsanlagen überwacht

Kominík nosí štěstí, když člověk chytne knoflík.
::Der Schornsteinfeger bringt Glück, wenn man den Knopf anfasst.


železářství

Eisenindustrie

Industriezweig, der sich mit der Herstellung von Eisen und Stahl beschäftigt

Eisenwarenhandlung

Fachgeschäft für Werkzeuge und Eisenwaren

Železářství prodává ruční nářadí.
::Der Eisenwarenhandel verkauft Handwerkzeug.


vysavač

Sauger

Gerät, welches mit Hilfe von Unterdruck Luft oder Wasser ansaugt

Některé vysavače umějí vysávat i vodu.
::Manche Staubsauger können auch Wasser ansaugen.


účetní

Buchhalter

Verwaltung: Angestellter, der im betrieblichen Rechnungswesen tätig ist

Rechnungsführer

Militär: Offizier, der die Verantwortung über den kaufmännischen Bereich hat

Účetní vede účetnictví.
::Der Buchhalter führt die Buchhaltung.


účetní

Buchhalterin

Verwaltung: Angestellte, die im betrieblichen Rechnungswesen tätig ist

Účetní vedla účetnictví.
::Die Buchhalterin führte die Buchhaltung.


stříbro

Mám mísu ze stříbra.
::Ich habe eine Schüssel aus Silber.


taxikář

Taxikář stojí na stanovišti taxi.
::Der Taxifahrer steht am Taxistand.


inženýr

Emil von Škoda byl známý český inženýr.
::Emil von Škoda war ein bekannter böhmischer Ingenieur.


vesta

Oberbekleidung: über dem Hemd getragene Hausjacke aus Wolle oder Baumwolle oder eine ärmellose Jacke zum Anzug; Weste

Koupím zimní vesta v barvě černé.
::Ich werde eine Winterweste in schwarzer Farbe kaufen.


džíny

Koupila si elegantní džíny.
::Sie hat sich eine elegante Jeans gekauft.


čepice

Dal si čepici na hlavu.
::Er setzte sich die Mütze auf.

Smekl čepici.
::Er nahm die Mütze ab.


šortky

Šortky jsou móda pro horké dny.
::Shorts sind die Mode für heiße Tage.


oblečení

ˈɔblɛt͡ʃɛɲiː

Gesamtheit aller verarbeiteten Materialien zum Schutz des Menschen vor Klimaeinflüssen; Kleidung

Verbalsubstantiv vom Verb „obléct“, „obléknout se“ (Konjugation)

Nabízíme dámské oblečení pro všechny ženské postavy.
::Wir bieten Damenkleidungen für alle fraulichen Figuren an.


pračka

Schlägerei

gewalttätige Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen

Nabízíme Vám mini pračku s kapacitou 2 kg prádla.
::Wir bieten Ihnen eine Miniwaschmaschine mit einem Fassungsvermögen von 2 kg Wäsche an.

Na hřišti jsem se podíval na klukovskou pračku.
::Auf einem Sportplatz sah ich bei einer Jungenprügelei zu.


savec

Säugetier

Zoologie: Vertreter einer Wirbeltierklasse, die ihre Neugeborenen mit Milch ernährt

Savci mají stálou tělesnou teplotu.
::Säugetiere haben eine konstante Körpertemperatur.


kráva

Kuh

umgangssprachlich, abwertend: weibliche Person; Kuh, Weib, Luder

Kráva bučí pořád stejně.
::Die Kuh brüllt immer gleich.

Ta zpěvačka je sice slavná, ale není to žádná namyšlená kráva, je to obyčejná holka, co ráda vaří pro rodinu.
::Die Sängerin ist zwar berühmt, doch keine eingebildete Kuh, sondern ein ganz normales Mädchen, das für ihre Familie gern kocht.


farář

Pfarrer

Priester, der mit der Leitung einer Pfarrgemeinde betraut ist

Farář pokřtil dítě jménem Tomáš.
::Der Pfarrer hat das Kind auf den Namen Thomas getauft.

„Náš farář je člověk jako my,


pilot

Pilot

männliche Person, die ein Luftfahrzeug steuert

Pilot měkce přistál.
::Der Pilot landete weich.


lednička

Kühlschrank

Haushaltsgerät zur Erzeugung von Kälte und Eis

Potraviny dáváme do lednice.
::Lebensmittel gibt man in den Kühlschrank.


chladnička

Krájené salámy dáváme do chladničky.
::Aufgeschnittene Salami gibt man in den Kühlschrank.


sporák

Herd

Haushaltsgerät zum Kochen, Braten und Backen

Moderní kuchyňské sporáky mají varnou plochu.
::Moderne Küchenherde haben eine Kochfläche.


mrazák

Tiefkühltruhe

Haushaltsgerät zur Erzeugung von Kälte unter dem Gefrierpunkt

Mrazák šetří čas a peníze.
::Eine Tiefkühltruhe spart Zeit und Geld.


kohout

dva kohouti se nesnesou na jednom smetišti

zwei Hähne vertragen sich nicht auf einem Misthaufen

posadit komu na střechu červeného kohouta

jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen

Vykračuje si jako kohout na smetišti.
::Er stolziert umher wie der Hahn auf dem Mist.


kohout

Roztočila vodní kohout nad dřezem.
::Sie drehte den Wasserhahn über dem Spülbecken auf.


slepice

weibliches Huhn (vor allem bei Haushühnern)

Slepice snáší vejce.
::Die Henne legt Eier.

Slepice sedí na vejcích.
::Die Henne brütet.

Holky v naší třídě jsou hrozný slepice. Vždycky se vším hrozně nadělají.
::Die Mädchen in unserer Klasse sind schrecklich, blöde Hühner. Sie verschwenden immer mit Allem und Jedem ihre Zeit.

Byla to sice kráska, ale jinak to byla slepice všech slepic. Každý z ní měl jen srandu.
::Sie war zwar eine Schönheit, aber sonst war sie die dümmste aller Gänse. Jeder hatte nur seinen Jux mit ihr.


kohoutek

Schmalztolle

Frisur bei welcher der vordere Teil der Kopfhaare nach oben gekämmt wird

vonkohout: kleines männliches Huhn; Hähnchen

„Kohoutek kokrhal, prázdniny se blížily a my plánovali cestu k moři.“
::Das Hähnchen krähte, die Ferien standen vor der Tür und wir planten eine Reise ans Meer.

Petr Šabach: Opilé banány. Paseka, Litomyšl 2001 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Opilé banány

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Frisur, bei der der lange vordere Haarschopf wellenartig nach oben gekämmt oder geföhnt wird; Schmalztolle, Haartolle, Tolle

Maminka česala dítěti kohoutka.
::Die Mutter kämmte dem Kind eine Tolle.

Petruška nosila vlasy učesané na kohoutka.
::Petruška trug eine Haartolle.


kohoutek

Hahn

Waffentechnik: Vorrichtung an einer Waffe, die den Schuss auslöst

Kuckuckslichtnelke

Botanik: Pflanze aus der Familie der Nelkengewächse

Roztočila vodní kohoutek nad dřezem.
::Sie drehte den Wasserhahn über dem Spülbecken auf.

Natáhl kohoutek pušky.
::Er spannte den Abzugshebel des Gewehrs.


programátor

Programmierer

männliche Person, die Software entwickelt

Programátoři stráví více času hledáním a opravováním chyb, než psaním nového kódu.
::Programmierer verbringen mehr Zeit mit dem Suchen und Ausbessern von Fehlern als mit dem Schreiben eines neuen Codes.


kur

Huhn

Zoologie: Vertreter einer Wirbeltierklasse, die zur Ordnung der Hühnervögel zählt

Kurové létají jen v případě nebezpečí.
::Hühner fliegen nur im Fall von Gefahr.


ředitelství

Direktion

Verwaltung: oberste Geschäftsleitung eines Unternehmens oder einer Behörde

ˈr̝ɛɟɪtɛlstviː

Ředitelství silnic a dálnic (ŘSD) utrácí miliardy korun na opravy silnic.
::Die Straßen- und Autobahndirektion (ŘSD) verausgabt Milliarden an Kronen für Instandsetzungen der Straßen.


špagety

Spaghetti

Speise: gekochte dünne, längliche Nudeln

Špagety je možno vytvořit i doma.
::Spaghetti können auch zu Hause hergestellt werden.

Špagety jsou italské národní jídlo.
::Spaghetti sind ein italienisches Nationalgericht.


bojler

Boiler

Haushaltsgerät zur Erzeugung und Speicherung von heißem Wasser

Hledáte elektrické bojlery?
::Suchen Sie elektrische Boiler?


kocour

Kater

umgangssprachlich: männliche Person: Kater

když kocour není doma, myši mají posvícení

Kocour chytá myši.
::Ein Kater fängt Mäuse.


kocour

Kater

umgangssprachlich: physischer und psychischer Zustand nach einem Alkoholmissbrauch


manažer

Manager

Wirtschaft: leitender Angestellter in einer Organisation

Manager

kaufmännischer Betreuer von Künstlern und Sportlern

Manažer vede obchod.
::Der Manager führt ein Geschäft.


manažer

Computerprogramm, das für die geordnete Abarbeitung von Computerprozessen zuständig ist

Tiskový manažer umožňuje tisk z DOS programů na jakoukoliv tiskárnu.
::Der Druckmanager ermöglicht den Druck aus DOS Programmen auf jeden beliebigen Drucker.


číslice

Ziffer

einzelnes Zeichen zur Darstellung einer Zahl; Ziffer

ˈt͡ʃiːslɪt͡sɛ

Největší římská číslice je M.
::Die größte römische Ziffer ist das M.


vzdech

Seufzer

von Ergriffenheit begleitetes Ein- und Ausatmen beim Menschen; Seufzer

Zavrtěla hlavou a z prsou se jí vydral žalostný vzdech.
::Sie schüttelte den Kopf und ein kläglicher Seufzer entrang sich ihrer Brust.


hodnota

Wert

Preis, Bedeutung, Gewicht von etwas; Wert

Wert

Mathematik, Physik: Zahl, die durch Berechnung oder Messung bestimmt wird; Wert

Klesá hodnota peněz, rostou ceny a v jejich důsledku i platy.
::Fällt der Wert des Geldes, steigen die Preise und in der Folge auch die Löhne.

Zítra bude slunečno, UV index dosáhne hodnot 5 až 7.
::Morgen wird es sonnig, der UV-Index erreicht Werte von 5 bis 7.


člun

Spustili člun na vodu.
::Sie setzten das Boot aus.


Petřín

Na vrcholu Petřína stojí rozhledna.
::Auf dem Gipfel des Laurenzibergs steht ein Aussichtsturm.


babička

Großmutter

Mutter eines Elternteils; Großmutter, Oma

Ableitung zu dem Substantiv baba ^(→ cs) mit dem Suffix -ička ^(→ cs)

„Babička měla syna a dvě dcery.“
::Großmutter hatte einen Sohn und zwei Töchter.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.

Dědeček s babičkou měli své hospodářství, kravičku, kozu, prasata, a museli jsme jim s bratrem pomáhat na poli.
::Mein Großvater und meine Großmutter hatten einen Bauernhof, eine Kuh, eine Ziege, Schweine, und mein Bruder und ich mussten ihnen auf den Feldern aushelfen.

Aufgrund von Deníky Bohemia, 15. 2. 2013

„Prázdninové buchty od babičky dodnes patří k mým nepřekonatelným zážitkům.“
::Zu meinen unvergleichlichen Erlebnissen gehören die Buchteln, die meine Großmuter gebacken hatte, als ich bei ihr meine Ferien verbrachte.

„Obecní úřad a Sbor pro občanské záležitosti pořádá každoročně dvě setkání místních důchodců. Babičky a dědečkové se v tomto volebním období scházejí už popáté.“
::Die Gemeindeverwaltung und der Ausschuss für bürgerlichen Angelegenheiten veranstalten jedes Jahr zwei Treffen für die örtlichen Rentner. Die Opas und Omas treffen sich in dieser Wahlperiode schon zum fünften Mal.


štěrk

Světlý nebo tmavý štěrk dá akváriu zcela jinou atmosféru.
::Heller oder dunkler Kies gibt dem Aquarium eine ganz andere Atmosphäre.


medvěd

Bär

Zoologie: größtes Landraubtier mit dickem Fell; Bär

Brummbär

umgangssprachlich: ein ungeschickter Mensch; Brummbär

Syn lovce medvědů je román Karla Maya.
::Der Sohn des Bärenjägers ist ein Roman von Karl May.

Plyšový medvěd je kouzelný dárek pro každou příležitost.
::Ein Plüschbär ist ein zauberhaftes Geschenk für alle Anlässe.

To je učiněný medvěd!
::Er ist ein rechter Bär!


válka

Krieg

militärische Gewaltanwendungen zwischen Völkern

Myslí, že nebude válka.
::Er glaubt nicht an den Krieg.


Labe

mitteleuropäischer Fluss, der im Riesengebirge in Nordböhmen entspringt, durch Böhmen und Deutschland fließt und in die Nordsee mündet; Elbe

Vltava se vlévá do Labe.
::Die Moldau mündet in die Elbe.


nápoj

Getränk

zum Trinken bestimmte Flüssigkeit; Getränk

Pivo je český národní nápoj, tradiční součást české národní kultury.
::Das Bier ist das tschechische Nationalgetränk, ein traditioneller Teil der tschechischen Nationalkultur.

Který nealko nápoj vás nejvíce osvěží?
::Welches nicht-alkoholische Getränk erfrischt euch am meisten?

„Spotřebitelé pod víčkem nápoje naleznou soutěžní kódy, díky nimž mohou vyhrát lístky na vybrané hudební festivaly.“
::Die Verbraucher finden unter der Verschlusskappe des Getränks einen Gewinncode, mit dem sie Karten für ausgesuchte Musikfestivals gewinnen können.


akce

Aktion

ein preisgünstiges, zeitlich begrenztes Angebot; Aktion

Entlehnung aus dem lateinischen actio ^(→ la)

(breit) organisierte Handlung, mit der ein bestimmtes Ziel erreicht werden soll; Aktion, Vorhaben, Vorgehen

Policisté spustili nezvyklou pátrací akci.
::Die Polizisten starteten eine ungewöhnliche Fahndungsaktion.

zeitlich begrenztes, größeres Ereignis, das für eine größere Gruppe von Menschen gedacht ist; Veranstaltung, Aktion

V našem městě se koná hodně kulturních akcí.
::In unserer Stadt finden viele Kulturveranstaltungen statt.

Mleté maso je dnes v akci.
::Hackfleisch ist heute in Aktion.


botník

Botník je velmi praktický díky své výšce.
::Der Schuhschrank ist dank seiner Höhe sehr praktisch.


líh

Jezdíme na líh.
::Wir fahren mit Äthanol.


slíva

Pflaumenbaum

Botanik: ein Obstbaum mit blauen, gelben oder roten Steinfrüchten

Švestky a slívy, na rozdíl od jiných ovocných stromů, upřednostňují těžší, vlhčí půdu.
::Zwetschgenbäume und Pflaumenbäumen bevorzugen, im Unterschied zu anderen Obstbäumen, schwereren und feuchteren Boden.

Sušené slívy se mohou přes noc namočit do vody.
::Getrocknete Pflaumen kann man über Nacht in Wasser einweichen.


trouba

Röhre

Technik: zylindrischer Hohlkörper zur Weiterleitung von Gasen und Flüssigkeiten

Backofen

Haushalt: Teil eines Herdes, zum Backen und Braten

Betonové trouby jsou určeny pro odvod dešťové nebo splaškové vody.
::Die Betonröhren sind für die Ableitung von Regen- und Abwasser bestimmt.

Dáme péct do trouby při 200 °C.
::Wir geben es zum Backen bei 200 °C in den Backofen.


trouba

Dummkopf

vulgär: eine einfache, wenig intelligente Person

Je to strašný trouba.
::Er ist ein furchtbarer Dummkopf.


politika

Politik

Leitideen zum Erreichen eines bestimmten Ziels; Politik

Maßnahmen staatlicher Instanzen zur Regelung innerer und äußerer Angelegenheiten; Politik

Politiku už nesleduji.
::Die Politik verfolge ich nicht mehr.

Zemědělci, kteří jsou trvale nespokojeni s agrární politikou vlády, se odhodlali k radikálnímu kroku.
::Die Landwirte, die mit der Agrarpolitik der Regierung ständig unzufrieden sind, entschlossen sich zu einem radikalen Schritt.

Bezpečnostní politika naší firmy je velmi přísná.
::Die Sicherheitspolitik unserer Firma ist sehr rigoros.


politika

Genitiv Singular des Substantivs politik

Akkusativ Singular des Substantivs politik


žluč

Galle

Stoffwechsel: Körperflüssigkeit, die in der Leber gebildet wird

Hořký jako žluč.
::Bitter wie Galle.


vibrafon

Schlaginstrument, dessen Vibratoklang durch Anschlagen von Metallplatten erzeugt wird

Američan H. Winterhoff sestrojil Vibrafon.
::Der Amerikaner H. Winterhoff konstruierte das Vibrafon.


almara

Schrank

umgangssprachlich: hoher Schrank, in dem bevorzugt Kleider aufbewahrt werden

„Tamhle v té almaře nahoře je složka materiálů, která tu je o panu Matějů.“
::Da oben im Schrank befindet sich ein Ordner mit Materialien über Herrn Matějů.

„Z almary si vzal sváteční černé šaty, které měl na sobě naposledy před třemi lety na pohřbu souseda Syrovátky.“
::Aus dem Kleiderschrank holte er die festliche schwarze Kleidung, die er zuletzt vor drei Jahren bei der Beerdigung seines Nachbarn Syrovátka getragen hatte.


sršeň

Hornisse

großes Insekt mit schwarzem Vorderkörper und gelb geringeltem Hinterleib

Vrhlí se na něho jako sršeň.
::Sie fielen über ihn her wie Hornissen.


sršeň

Hornisse

Zoologie: wissenschaftliche Bezeichnung für die Familie der Faltenwespen

Sršeň obecná.
::Die Gemeine Hornisse.


loutna

Laute

Musikinstrument: Zupfinstrument mit bauchigem Resonanzkörper

Hrát na loutnu.
::Laute spielen.


tamburína

Tamburin

Musikinstrument: nach unten offene Trommel mit Schellen; Tamburin

„Na stěně vedle okna visí dvě veliké tamburíny. Ptám se, jestli jsou keltské. »Proč by nebyly?«, odpovídá druid a bere buben do ruky. Uhodí do něj paličkou, stojí při tom pod sektorovou knihovnou, na které jsou nesektorové vlastnoručně nasbírané kameny, tamburína zazpívá, druid bubnuje a druidka glosuje: »Sousedka už do zdi netluče – už si na nás zvykla.«“
::Zwei große Tamburine hängen an der Wand neben dem Fenster. Ich frage, ob sie keltisch sind. »Warum auch nicht?«, antwortet der Druide und nimmt die Trommel in die Hand. Er schlägt mit einem Stock darauf, er steht dabei vor einem gegliederten Bücherregal, auf dem einige selbst gesammelte, nicht ordentlich platzierte Steine liegen, das Tamburin klingt, der Druide trommelt, und die Druidin glossiert: »Die Nachbarin klopft nicht mehr an die Wand - sie ist an uns schon gewöhnt.«

„Mileva s sebou v létě nosila tamburínu a v chladném vzduchu horských vrcholků zpívala za doprovodu tohoto nástroje písně své vlasti.“
::Mileva trug im Sommer ein Tamburin bei sich und von diesem Instrument begleitet sang sie in der kühlen Luft der Berggipfel die Lieder ihrer Heimat.

Đurić-Trbuhović, Desanka (2007): Ve stínu Alberta Einsteina. Překlad: Zoubková, Jana. Praha: Academia.


fagot

Fagott

Musikinstrument: Holzblasinstrument mit u-förmig gebogener Röhre

Fagot se skládá ze šesti částí.
::Das Fagott besteht aus sechs Teilen.


harfa

Harfe

Musikinstrument: großes Zupfinstrument mit senkrecht gespannten Saiten

Hrát na harfu.
::Harfe spielen.


kastaněty

paarweise zu spielende Klappern, die zur rhythmischen Begleitung geeignet sind; Kastagnetten

Andalusie – to jsou flamenco, kastaněty, kytarové balady, malebné vesničky vysoko v kopcích, býčí zápasy a romantické večery s vínem a tancem.
::Andalusien – ein Land des Flamencos, der Kastagnetten, der Gitarrenballaden, der malerischen Dörfer in den Hügeln, der Stierkämpfe und der romantischen Abende mit Wein und Tanz.

„Město na jihu Španělska se jednou v roce mění ve světové centrum flamenca. Tamní festival flamenca láká každým rokem nejzářivější taneční hvězdy z celého světa. Úchvatná je atmosféra, kdy se historické město rozezní hrou kastanět a klapáním podpatků a jeho ulicemi víří široké rudé sukně tanečnic.“
::Einmal im Jahr verwandelt sich die Stadt im Süden Spaniens ins Weltzentrum des Flamenco. Das dortige Flamenco-Festival zieht jedes Jahr die besten Tänzer aus der ganzen Welt an. Die Atmosphäre ist atemberaubend, wenn durch die historische Stadt der Klang der Kastagnetten und das Klicken der Absätze ertönt und die weiten roten Röcke der Tänzerinnen durch die Straßen wirbeln.


cembalo

Cembalo

Musikinstrument: Tasteninstrument mit Metallsaiten

Konec 18. století je koncem cembala, nastává éra klavíru.
::Ende des 18. Jahrhunderts ist das Cembalo am Ende, es brach die Ära des Klaviers an.


hoboj

Oboe

Musik: Holzblasinstrument, dessen Tonlöcher mit Klappen geschlossen werden; Oboe

Hrát na oboj.
::Die Oboe blasen.


gong

Gong

Musikinstrument: runde Scheibe aus Metall

Úder gongu.
::Der Gongschlag.


pozoun

Blechblasinstrument mit dreiteiliger Schallröhre

Každý pozoun hraje úplně jinak.
::Jede Posaune spielt sich völlig anders.


saxofon

Saxofon

Musikinstrument: Blechblasinstrument mit einem nach oben gebogenen Schalltrichter

Koupil noty pro saxofon.
::Er kaufte Noten für das Saxofon.


tympán

Kesselpauke

Musikinstrument: Schlaginstrument mit kessel-ähnlichem Resonanzkörper

Tón tympánu je krátký.
::Der Ton einer Pauke ist kurz.


klarinet

Klarinette

Musikinstrument: Holzblasinstrument aus einem langen Rohr; Klarinette

Hrajte na klarinet!
::Spielt Klarinette!


triangl

Triangel

Musikinstrument: zu einem Dreieck gebogener Stahlstab

Tlouci na triangl.
::Den Triangel schlagen.


citera

Zupfinstrument mit einem flachen, mit Saiten bespannten Resonanzkörper

Hraje na citeru.
::Er spielt Zither.


xylofon

Xylofon

Schlaginstrument, das mit Schlägeln gespielt wird

Zatímco v konkurenčních obchodních centrech to s blížícími se Vánocemi začínalo bzučet a zákazníci tam do sebe nervózně strkali a kasy cinkaly jako xylofony, zdejší obchodní galerie se začala vylidňovat, utichala, hučely tu jen naprázdno ploužící se eskalátory.
::Weihnachten kommt und während es in den Einkaufszentren der Konkurrenz zu brummen beginnt und die Kunden sich nervös anrempeln und die Kassen wie Xylophone klingeln, begann die Geschäftsgalerie hier sich zu entvölkern, still zu werden, es surrten hier nur die leer kriechenden Rolltreppen.


cimbál

Hackbrett

Musikinstrument: ein auf vier Füßen stehendes Hackbrett

Hrál k tanci na cimbál.
::Er schlug das Hackbrett zum Tanz.


kytara

Gitarre

Musikinstrument: Zupfinstrument mit flachem Klangkörper und langem Hals

Hrát na kytaru.
::Gitarre spielen.


pikola

Pikola je velmi oblíbená především ve vojenských orchestrech.
::Die Pikkoloflöte ist vor allem in Militärorchestern sehr beliebt.


slimák

Nacktschnecke

Zoologie, Malakologie, fachsprachlich: Nacktschnecke

Máme perfektní slepice, které slimáky likvidují.
::Wir haben perfekte Hennen, die Nacktschnecken beseitigen.


tchyně

Mnoho lidí se nesnese se svou tchyní.
::Viele Leute können ihre Schwiegermutter nicht leiden.


flétna

Hrát na flétnu.
::Flöte spielen.


mandolína

Mandoline

Musik: der Laute ähnliches Zumpfinstrument mit bauchigem Resonanzkörper

Hraje na mandolínu.
::Er spielt Mandoline.


pavouk

Spinne

Zoologie, Arachnologie: wirbellose Tiere aus der Klasse der Spinnentiere

Pavouk přede pavučinu.
::Die Spinne webt ihr Netz.

Je takový pavouk.
::Er ist ein sonderbarer Kauz.


bendžo

Banjo

Musik: Zupfinstrument mit trommelartigem Resonanzkörper

Talentovaný klučina hodně dobře umí hrát na bendžo.
::Das talentierte Bübchen kann sehr gut Banjo spielen.


bubínek

Trommelfell

Anatomie: dünnes Häutchen am inneren Ende des Gehörgangs

Stickrahmen

runder Rahmen zum Einspannen und Straffen des Stoffes beim Sticken

kleine Trommel bzw. Trommel, die mit bloßen Händen gespielt wird

Bubnovala na bubínek s rolničkami.
::Sie schlug eine Schellentrommel.

Důvod k operaci je proděravění bubínku.
::Grund für die Operation ist ein Loch im Trommelfell.

Prodávám malá litinová kamna tzv. bubínek v dobrém stavu.
::Ich verkaufe einen kleinen gusseisernen Ofen, einen sogenannten Kanonenofen in gutem Zustand.

Šestihranný bubínek je vyroben ze slitiny kovu.
::Die sechskantige Trommel ist aus einer Metalllegierung hergestellt.


cín

chemisches Element mit der Ordnungszahl 50

Cín je měkký a kujný, šedý kov.
::Zinn ist ein weiches, schmiedbares, graues Metall.


měď

chemisches Element mit der Ordnungszahl 29

Měď vede elektrický proud.
::Kupfer leitet elektrischen Strom.


nikl

chemisches Element mit der Ordnungszahl 28

Alergií na nikl trpí přibližně 10 procent populace.
::An einer Nickel-Allergie leiden etwa 10 Prozent der Bevölkerung.


síra

dštít na koho oheň a síru

über jemanden Feuer und Schwefel regnen lassen

chemisches Element mit der Ordnungszahl 16

V těle člověka je okolo 140 g síry.
::Im Körper des Menschen befinden sich circa 140 g Schwefel.


rtuť

chemisches Element mit der Ordnungszahl 80

Rtuť je lidskému zdraví velmi škodlivá.
::Quecksilber ist für die menschliche Gesundheit sehr schädlich.


draslík

chemisches Element mit der Ordnungszahl 19

Draslík se nachází ve všech buňkách lidského těla.
::Kalium befindet sich in allen Zellen des menschlichen Körpers.


sodík

chemisches Element mit der Ordnungszahl 11

Sodík je velmi reaktivní.
::Natrium ist sehr reaktionsfreudig.


lanthan

chemisches Element mit der Ordnungszahl 57

Lanthan je člen skupiny kovů vzácných zemin.
::Lanthan ist ein Mitglied der Gruppe der Metalle der seltenen Erden.


bismut

chemisches Element mit der Ordnungszahl 83

Bismut je typickým stopovým prvkem.
::Bismut ist ein klassisches Spurenelement.


tuba

Tuba

Musikinstrument: Blechblasinstrument mit gewundenem Rohr

Tuba o obsahu 25 ml má tenkou špičku.
::Die Tube mit 25 ml Inhalt hat eine dünne Spitze.

Hraje na tubu.
::Er bläst die Tuba.


uhlík

Kohle

Rohstoff: Kohle, schwarzer, wie Stein aussehender Brennstoff

Bezbranná dívka se musela údajně procházet po žhavých uhlících.
::Das wehrlose Mädchen musste angeblich über glühende Kohlen laufen.

Kohlenstoff, chemisches Element mit der Ordnungszahl 6

Krystalický uhlík je znám jako diamant, amorfní uhlík se nazývá grafit.
::Kristalliner Kohlenstoff ist als Diamant bekannt, formlosen Kohlenstoff nennt man Graphit.


harmonium

der Orgel ähnliches Tasteninstrument, bei dem der Klang durch Anblasen verschieden langer Metallstreifen erzeugt wird

Malá harmonia mají převážně jeden rejstřík.
::Kleine Harmonien haben überwiegend nur ein Register.


olovo

chemisches Element mit der Ordnungszahl 82

Olovo je velmi dobře tvárné.
::Blei ist sehr gut formbar.


lutecium

ˈlʊtɛt͡sɪjʊm

chemisches Element mit der Ordnungszahl 71

Lutecium je člen skupiny kovů vzácných zemin.
::Lutetium ist ein Mitglied der Gruppe der Metalle der seltenen Erden.


stroncium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 38

V přírodě se volné stroncium nenalézá.
::In der Natur kommt ungebundenes Strontium nicht vor.


zinek

chemisches Element mit der Ordnungszahl 30

Stopový prvek zinek je nutný pro organismus člověka.
::Das Spurenelement Zink ist für den Organismus des Menschen notwendig.


vanad

chemisches Element mit der Ordnungszahl 23

Vanad je ocelově šedý tvrdý kov s vysokou teplotou tání.
::Vanadium ist ein stahlgraues, hartes Metall mit hohem Schmelzpunkt.


vápník

chemisches Element mit der Ordnungszahl 20

Denní spotřeba vápníku u dospělé osoby činí asi 800 mg.
::Der tägliche Bedarf an Kalzium beträgt bei einer erwachsenen Person zirka 800 mg.


nekov

Nichtmetall

Chemie: chemisches Element, das Wärme und Elektrizität schlecht leitet

Organismy jsou tvořeny převážně nekovy.
::Organismen bestehen überwiegend aus Nichtmetallen.


plaz

Kriechtier

Zoologie: wechselwarmer Vertreter einer Wirbeltierklasse

Želva je plaz.
::Die Schildkröte ist ein Kriechtier.


housle

Geige

Musik: Streichinstrument mit vier Saiten

Violinstunde

übertragen: Stunde für den Violinunterricht; Violinstunde

Housle vyrobené slavným italským mistrem Antoniem Stradivarim v letech 1680 až 1720, takzvané stradivárky, jsou ceněné pro své úžasné akustické vlastnosti.
::Vom berühmten italienischen Meister Antonio Stradivari von 1680 bis 1720 hergestellte Violinen, die sogenannten Stradivari, werden wegen ihrer fabelhaften akustischen Eigenschaften geschätzt.

Hraje první housle.
::Sie spielt die erste Geige.

„Čtyři hodiny a prvňák ještě není doma – kde se toulá? A co dcera, nešla zase místo do houslí s kamarády do kavárny?“
::Vier Uhr und der Abc-Schütze ist noch nicht zu Hause – wo treibt er sich herum? Und die Tochter, ging sie wieder anstatt in die Violinstunde mit Freundinnen ins Kaffeehaus?


gauč

Couch

Möbelstück, mit Polsterung zum Liegen und Sitzen

Koupím nový gauč do dětského pokoje.
::Ich werde eine neue Couch für das Kinderzimmer kaufen.


buvol

Büffel

Zoologie: in Asien oder Afrika lebendes Rind

Buvol kaferský je velké a silné zvíře.
::Der Kaffernbüffel ist ein großes und starkes Tier.


ambasáda

Botschaft

diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland

Budova německé ambasády byla postavena v 90. letech minulého století.
::Das Gebäude der deutschen Botschaft wurde in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts errichtet.


kánoe

Kanu

kleines Boot, das mit einer Stechpaddel bewegt wird

Kánoe užívali původně Indiáni.
::Kanus wurden ursprünglich von Indianern benutzt.


centrum

Zentrum

Ort in der Mitte einer Fläche oder eines Raumes

Zentrum

Ort einer organisatorischen Zentrale im Gegensatz zur Filiale

Zentrum

Ort einer Ansammlung bestimmter Angebote

Penzion se nachází 7 minut chůze od historického centra města.
::Die Pension befindet sich 7 Minuten zu Fuß vom historischen Stadtzentrum.

Mám dobrá spojení s centrem.
::Ich habe gute Verbindungen mit dem Zentrum.

Nákupní centrum se nachází v nejatraktivnější části města.
::Das Einkaufszentrum befindet sich im attraktivsten Teil der Stadt.

Otázka stojí v centru jednání.
::Die Frage steht im Mittelpunkt der Verhandlung.


aligátor

gepanzertes Kriechtier mit vielen, scharfen Zähnen und einem langen Schwanz

Na Zemi existují jen dva druhy skupiny aligátorů. Aligátor čínský a aligátor severoamerický.
::Auf der Erde gibt es nur zwei Gattungen von Alligatoren. Den China-Alligator und den Mississippi-Alligator.


žirafa

Giraffe

Zoologie: in Afrika lebendes Tier mit langem Hals und langen Beinen

Mládě žirafy je po narození velké až 180 centimetrů.
::Das Junge der Giraffe ist nach seiner Geburt bis zu 180 Zentimeter groß.


ambit

Kreuzgang

Architektur: ein um einen Klostergarten laufender Bogengang

Hora Matky Boží je poutní areál, do kterého patří kostel s ambity.
::Der Muttergottesberg ist ein Wallfahrtsort, zu welchem ein Kloster mit Kreuzgang gehört.


balalajka

Balalaika

Musikinstrument: dreisaitiges Zupfinstrument mit dreieckigem Resonanzkörper

Entlehnung aus dem russischen балалайка (balalajka^☆) ^(→ ru)

Jsem přesvědčen, že balalajka je ruský nástroj.
::Ich bin überzeugt, dass die Balalaika ein russisches Instrument ist.


ryngle

Reneklode

Botanik: Kernobst, eine Unterart der Pflaume

Z rynglí jsou výborné ovocné knedlíky.
::Von Renekloden sind ausgezeichnete Obstknödel.


krtek

Maulwurf

Zoologie: unter der Erde lebendes, fast blindes Tier; Maulwurf

Sozialschlauch

umgangssprachlich: U-Bahn, besonders die Prager Metro

Krtek ryje pod trávníkem.
::Der Maulwurf wühlt unter dem Rasen.

Jedu krtkem, zavolám, až vylezu.
::Ich fahre mit dem Sozialschlauch, ich werde anrufen, wenn ich herausquelle.

Person, die heimlich interne amtliche Informationen an einen ausländischen Nachrichtendienst weitergibt; Maulwurf, Spitzel, Geheimagent

„Na ministerstvu zahraničí odhalili krtka, který předával tajné informace ruské rozvědce“
::Im Außenministerium wurde ein Maulwurf enttarnt, der geheime Informationen an den russischen Geheimdienst weitergegeben hat

Na ministerstvu zahraničí odhalili krtka, který předával tajné informace ruské rozvědce. Abgerufen am 16. September 2022.


adrenalin

ein bei Stress ausgeschüttetes Hormon des Nebennierenmarks; Adrenalin

„Cítil, jak se prudce zvýšila hladina adrenalinu v jeho krvi.“
::Er spürte, wie der Adrenalinspiegel in seinem Blut steil anstieg.

Lustbader, Eric van (1996): Ťien. Překlad: Janoš, Jiří. Praha: Knižní klub.

„Adrenalin a prokain jsou látky, které zubaři aplikují do dásně - způsobují lokální umrtvení.“
::Adrenalin und Procain sind Substanzen, die Zahnärzte in das Zahnfleisch spritzen - sie bewirken eine lokale Betäubung.

Christie, Agatha (2001): Nástrahy zubařského křesla. Překlad: Čermák, Jan. Praha: Knižní klub.

„Flick jednala pod vlivem adrenalinu.“
::Flick hat unter Adrenalineinfluss gehandelt.

Follett, Ken (2004): Kavky. Překlad: Trávníček, Luboš - Trávníčková, Libuše. Praha: Knižní klub.


občan

Bürger

jemand, der in einer Gemeinde oder in einem Staat wohnt

Angehöriger einer Gemeinde oder eines Staates

Občané, nastal čas na změny, ale na opravdové změny!
::Bürger, die Zeit für Veränderungen ist angebrochen, aber für die richtigen Veränderungen!


andulka

Když máte psa a chcete si pořídit andulku tak je to jednodušší něž kdybyste měli kočku.
::Falls Sie einen Hund haben und sich einen Wellensittich anschaffen wollen, so ist das leichter, als wenn Sie eine Katze hätten.


buben

Trommel

Musik: mit einem Fell bespanntes, zylinderförmiges Schlaginstrument

Tluče na buben.
::Er schlägt die Trommel.

Buben pračky dělá kravál.
::Die Waschmaschinentrommel macht Krach.


ambice

Entlehnung aus dem lateinischen ambitio ^(→ la)

Má velké ambice.
::Er hat großen Ehrgeiz.
::Er will hoch hinaus.


amatér

Amateur

Person, die eine (besonders künstlerische, wissenschaftliche, handwerkliche) Tätigkeit nicht als Beruf ausübt, sondern als Hobby betreibt; Amateur, Hobby-

Zatímco vyučený truhlář to zvládne za šest hodin, kutil amatér nad tím stráví celý den nebo spíše celý víkend.
::Während ein ausgebildeter Schreiner das in sechs Stunden schafft, verbringt ein Hobbybastler einen ganzen Tag oder vielleicht ein ganzes Wochenende damit.

Klub fotografů amatérů byl založen roku 1990.
::Der Klub der Amateurfotografen wurde 1990 gegründet.

Person, die einen Sport ausübt, ohne dafür bezahlt zu werden; Amateur

Druhý den hráli profesionálové i amatéři zvlášť.
::Am zweiten Tag spielten die Profis und die Amateure getrennt.

„Pro většinu těch chlapců je to jen zábava, rozumíte, amatér se dostihovým sportem živit nesmí. Dřív se z nejlepších amatérů stávali profesionálové, ale dnes už se to nějak nestává, vlastně nevím proč. Eddie si bude muset vybrat zaměstnání, protože žádný amatér nemůže jezdit věčně.“
::Für die meisten Jungen ist es einfach nur eine Vergnügung, denn ein Amateur darf seinen Lebensunterhalt nicht mit dem Reitsport verdienen. Früher wurden die besten Amateure zu Profis, aber irgendwie passiert das nicht mehr, ich weiß nicht, warum. Eddie wird sich für einen Job entscheiden müssen, denn ein Amateur kann nicht ewig reiten.

Francis, Dick (1999): Za trest. Překlad: Moserová-Davidová, Jaroslava. Praha: Olympia.

Person, die eine Tätigkeit minderwertig (amateurhaft, dilettantenhaft) ausführt; Amateur, Dilettant

Opoziční poslanec vládu označil za bandu amatérů, která neví, která bije a jen vytváří chaos.
::Der Abgeordnete der Opposition bezeichnete die Regierung als eine Bande von Amateuren, die keinen blassen Dunst hat, wie die Dinge laufen, und nur chaotisch agiert.

„»Zloděj zřejmě nebyl amatér, čemuž nasvědčuje nejen krádež za plného provozu, ale i dosud nezjištěné narušení objektu,« uvedla policejní mluvčí Eva Sichrová.“
::»Der Dieb war wahrscheinlich kein Amateur, wie nicht nur der Diebstahl im laufendem Betrieb, sondern auch das noch unentdeckte Eindringen in das Gebäude beweist,« sagte Polizeisprecherin Eva Sichrová.


mandle

Mandel

Anatomie: mandelförmiges Organ im hinteren Gaumenbereich

Máte recept na slané pražené mandle?
::Haben Sie ein Rezept für geröstete Salzmandeln?

Vyjmete mi mandle?
::Nehmen Sie mir die Mandeln heraus?


peckovice

Steinfrucht

Botanik: wissenschaftlicher Begriff für Steinfrüchte, Steinobst

ˈpɛt͡skɔvɪt͡sɛ

Višeň má kyselejší a tmavší peckovice než třešně.
::Der Weichselkirschbaum hat saurere und dunklere Steinfrüchte als der Kirschbaum.


čelo

Stirn

Anatomie: über den Augen liegender Teil des Vorderkopfes

Svraštil čelo.
::Er runzelte die Stirn.

Začne rekonstrukce čela budovy.
::Der Umbau der Hausfront beginnt.

Je v čele spolku.
::Er steht dem Verein vor.


betonář

Betonáři vládnou všude v téhle zemi.
::Die Betonbauer regieren überall auf dieser Erde.


obec

Gemeinde

Verwaltung: unterste Verwaltungseinheit des Staates

Gemeinde

eine Gruppe von Menschen mit gleichen geistigen Interessen

Obec Čkyně se nachází v okrese Prachatice.
::Die Gemeinde Čkyně befindet sich im Landkreis Prachatice.

Gesamtheit aller neben der Familie existierenden Organisationsformen des menschlichen Zusammenlebens


krokodýl

Krokodil

Zoologie: großes gepanzertes Kriechtier aus der Familie der Krokodile

Největším známým druhem krokodýla je krokodýl mořský.
::Die größte bekannte Art des Krokodils ist das Leistenkrokodil.


úroveň

Hospoda se nachází na úrovni kostela.
::Der Gasthof befindet sich in gleicher Höhe mit der Kirche.

Jsem s ním na stejné úrovni.
::Ich stehe mit ihm auf gleichem Niveau.

Cena se teď vrací na lednovou úroveň.
::Der Preis kommt jetzt auf das Januar-Niveau zurück.


akrobat

Akrobat

jemand, der eine besondere Beweglichkeit beherrscht

Entlehnung aus dem französischen acrobate ^(→ fr)

Vystupuje jako akrobat.
::Es tritt als Akrobat auf.


brankář

Tormann

Sport: jemand, der beim Ballsport im Tor steht

Brankář všechno pochytal.
::Der Torwart hat alles gehalten.


budova

Budova je rozestavěna.
::Das Gebäude befindet sich in Bau.


období

Periode

in der Regel längerer Zeitabschnitt; Periode, Zeitabschnitt, Zeitraum, Phase, Zeit

Zdá se, že pět let po oranžové revoluci na toto období Ukrajinci pohlížejí jako na ztracenou příležitost.
::Fünf Jahre nach der Orangenen Revolution scheinen die Ukrainer diesen Zeitabschnitt als eine verpasste Gelegenheit zu sehen.

Čas veřejně označený jako období úvah byl promarněn.
::Die öffentlich als Phase der Besinnung bezeichnete Zeit wurde vergeudet.

Jsem právě v období, kdy bych nejsnáz mohla otěhotnět.
::Ich bin gerade in einer Periode, wo ich am ehesten schwanger werden könnte.


levhart

Leopard

Zoologie: zu den Großkatzen zählendes Raubtier; Leopard

Pozor! Ten levhart má hlad.
::Achtung! Dieser Leopard hat Hunger.


karavana

eine in der Regel von Tieren begleitete Gruppe von Menschen, die zwischen zwei Orten eine Transportverbindung herstellt

Naše karavana putovala po poušti čtyři dny a čtyři noci.
::Unsere Karawane streifte vier Tage und vier Nächte durch die Wüste.

in einem langen Zug hintereinander sich fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen


podíl

Quotient

Mathematik: das Ergebnis der Division zweier Zahlen; Quotient

Má na tom lví podíl.
::Er hat den Löwenanteil daran.

Podíl je zlomek dělence a dělitele.
::Der Quotient ist der Bruchteil aus Dividend und Divisor.

Mitgliedschaftsrecht eines Gesellschafters am Stammkapital einer Gesellschaft oder Genossenschaft; Geschäftsanteil

Kvalitativní stránka podílu představuje práva a povinnosti společníka vůči společnosti a ostatním společníkům, kvantitativní stránka podílu vyjadřuje, jak je velká míra účasti společníka na společnosti.
::Der qualitative Aspekt des Geschäftsanteils stellt die Rechte und Pflichten des Gesellschafters gegenüber der Gesellschaft und den anderen Gesellschaftern dar, der quantitative Aspekt des Geschäftsanteils drückt aus, wie groß die Beteiligung des Gesellschafters an der Gesellschaft ist.


klokan

Känguru

Zoologie: in Australien lebendes großes Beuteltier

Vidím klokana s mládětem v kapse.
::Ich sehe ein Känguru mit einem Jungen im Beutel.


Petr

Ten Petr je milý chlapík.
::Dieser Peter ist ein netter Kerl.


menstruace

Pozbytí menstruace se označuje jako amenorea.
:: Das Ausbleiben der Menstruation wird als Amenorrhoe bezeichnet.


desítka

Zehn

das, was die Zahl Zehn im Namen trägt; Zehn, Zehner

Dal jsem si guláš a jednu desítku (desetistupňové pivo).
::Ich nahm mir ein Gulasch und ein Bier mit zehn Prozent Stammwürze.

Tisch im Restaurant: Zehnertisch, Zimmer im Hotel: Nummer Zehn, Straßenbahn/Bus: Linie Zehn, Werkzeug: Zehnerschlüssel, Rennläufer: Läufer Nummer zehn

eine Gruppe von zehn Personen, Dingen und Ähnlichem (da es im Deutschen kein Äquivatent gibt, wird meist auf die Zahl zwölf gerundet); Dutzend, zig

Na svatbě očekáváme tři desítky hostů.
::Bei der Hochzeit erwarten wir drei Dutzend Gäste.

Obezita je dlouhodobým zdravotním problémem desítky let.
::Die Fettleibigkeit ist seit zig Jahren ein langfristiges Gesundheitsproblem.


budoucnost

ˈbʊdɔʊ̯t͡snɔst

Kolem věštění budoucnosti existuje mnoho mýtů a polopravd.
::Rund um die Prophezeiung der Zukunft bestehen viele Mythen und Halbwahrheiten.

Předpovídám mu velkou budoucnost.
::Ich sage ihm eine große Zukunft voraus.


funkce

Funktion

charakteristische Tätigkeit von etwas zur Erfüllung einer bestimmten Aufgabe

Funktion

normale, charakteristische Tätigkeit oder Wirkungsweise von etwas zur Erfüllung einer bestimmten Aufgabe; Funktion

Tento stroj má mnoho funkcí.
::Diese Maschine hat viele Funktionen.

Position oder Stellung, mit der jemand betraut ist und mit der eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen ist; Funktion, Amt

Zastával funkci prezidenta 5 let.
::Fünf Jahre lang bekleidete er das Amt des Präsidenten.

Darstellung einer eindeutig zuordenbaren Zahl oder eines Vektors; Funktion

Ve škole jsme se dnes bavili o goniometrických funkcích.
::In der Schule haben wir uns heute mit den goniometrischen Funktionen beschäftigt.

Unterprogramm oder Codeabschnitt, der wiederholt aufgerufen werden kann, um eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen; Funktion

Tahle funkce vrací řetězec.
::Diese Funktion gibt eine Kette zurück.


Brno

Stadt in Tschechien, größte Stadt in Mähren (ehemalige Hauptstadt von Mähren); Brünn

Brno je druhým největším městem České republiky.
::Brünn ist die zweitgrößte Stadt der Tschechischen Republik.

„Tohle se snad může stát jen v Brně, říkají si nejspíš cestující i kolemjdoucí, které baví nový přístřešek na zastávce Osová v brněnské části Starý Lískovec. Dopravní podnik ho totiž postavil přímo pod mostem a sám připouští, že umístění přístřešku příliš nedává smysl.“
::So etwas kann nur in Brünn passieren, sagen Fahrgäste und Passanten, die sich über das neue Wartehäuschen an der Haltestelle Osová im Brünner Stadtteil Starý Lískovec amüsieren. Der Brünner Verkehrsbetrieb hat es nämlich direkt unter einer Brücke gebaut und gibt zu, dass die Platzierung des Wartehäuschens nicht sehr sinnvoll sei.

V Brně postavili raritu, přístřešek u tramvajové zastávky pod mostem. Abgerufen am 30. September 2021.


Plzeň

Pilsen

Stadt in Tschechien mit Verwaltungssitz des Bezirks Westböhmen

Plzeň je čtvrtým největším městem v republice a druhým největším v Čechách.
::Pilsen ist die viertgrößte Stadt in der Republik und die zweitgrößte von Böhmen.


trpaslík

Drak Šmak obsadil království trpaslíků oplývající zlatem, trpaslíky pobil a vyhnal.
::Der Drache Smaug eroberte das vor Gold strotzende Reich der Zwerge, erschlug und vetrieb die Zwerge.

Trpaslíci s elfy moc dobře nevycházejí. Někteří elfové si totiž trpaslíky dobírají a posmívají se jim, ze všeho nejvíc pro jejich plnovousy.
::Zwerge vertragen sich nicht gut mit Elfen. Denn manche Elfen frotzeln über die Zwerge und verspotten sie, vor allem wegen ihrer Vollbärte.

sehr kleinwüchsiger Mensch; Zwerg, Knirps

Nejsem obr ani trpaslík. Měřím na centimetr stejně jako průměrný Evropan.
::Ich bin weder ein Riese noch ein Zwerg. Ich bin auf den Zentimeter genau genauso groß wie der durchschnittliche Europäer.


Ostrava

Ostrau

Stadt in Tschechien mit Verwaltungssitz des Bezirks Mährisch-Schlesien

Ostrava je třetí největší město v České republice.
::Ostrau ist die drittgrößte Stadt in der Tschechischen Republik.


Řím

Rom

Metropole in Europa und Hauptstadt Italiens

[1] Der Stadtname wurde von der Hauptstadt des römischen Reiches (Roma) übernommen

Řím je největší město v Itálii.
::Rom ist die größte Stadt in Italien.


Londýn

London

Metropole in Europa und Hauptstadt des Vereinigten Königreichs

[1] Der Stadtname wurde von der römischen Provinzhauptstadt Britanniens (Londinium) übernommen

Londýn je největší město v Anglii.
::London ist die größte Stadt in England.


Tomáš

Jdu za Tomášem.
::Ich gehe zu Thomas.


panelák

Univerbierung der Wortverbindung panelový dům

großer Wohnblock, der in Plattenbauweise errichtet worden ist; Plattenbau, Platte

Letos se s ženou a dvěma dětmi odstěhoval z paneláku do nedaleké vesničky.
::Dieses Jahr ist er mit Frau und zwei Kindern vom Plattenbau in ein nahe gelegenes Dorf übersiedelt.


Moskva

Moskau

Metropole in Europa und Hauptstadt der Russischen Föderation

[1] Namensgeber der Stadt ist der Fluss Moskwa

Moskva je největší město v Evropě.
::Moskau ist die größte Stadt in Europa.


kaple

Kaple je zasvěcena Panně Marii.
::Die Kapelle ist der Jungfrau Maria geweiht.

Domácí kaple se nachází v uličním křídle kláštera.
::Die Hauskapelle befindet sich im Straßenflügel des Klosters.


stodola

Wirtschaftsgebäude in der Landwirtschaft, das vor allem für die Lagerhaltung genutzt wird

Stodola byla plná sena.
::Die Scheune war voller Heu.


radnice

Rathaus

Gebäude: Sitz des Bürgermeisters und der Verwaltung

Měli svatbu na radnici.
::Sie wurden standesamtlich getraut.


mrakodrap

Wohn- und/oder Geschäftshaus mit sehr vielen Stockwerken; Hochhaus, Wolkenkratzer

V roce 2011 nejvyšší mrakodrap na světě byl Burdž Chalífa v Dubaji.
::Der höchste Wolkenkratzer der Welt war im Jahre 2011 der Burj Khalifa in Dubai.


přístup

Zutritt

Ort, von dem aus ein anderer Ort erreicht werden kann

Přístup k stavbě zakázán.
::Betreten der Baustelle verboten.

Mám přístup na internet.
::Ich habe Zugang zum Internet.

Tady je přístup k vlakům.
::Hier ist der Zugang zu den Zügen.

Má realistický přístup k politickým otázkám.
::Er hat ein realistisches Herangehen an politische Fragen


minulost

Vergangenheit

die vorangegangene Zeit bis zur Gegenwart

Vergangenheit

der in der Vergangenheit gelegene Lebensweg

To už náleží minulosti.
::Das gehört schon der Vergangenheit an.

Minulost žadatelova je bezvadná.
::Das Vorleben des Bewerbers ist tadellos.


sup

Geier

Zoologie: großer Greifvogel mit stark nach unten gebogenem Schnabel; Geier

Sup himálajský patří do rodu Gyps.
::Der Himalajageier gehört zur Gattung Gyps.

Je to odporný sup.
::Er ist ein widerlicher Geier.


Pavel

Pavel chodí brzo spát.
::Pavel geht früh schlafen.


Pavel

Petr Pavel je čtvrtým prezidentem České republiky.
::Petr Pavel ist der vierte Präsident der Tschechischen Republik.


Paříž

Paris

Metropole in Europa und Hauptstadt Frankreichs

[1] Der Stadtname wurde von den Erbauern (Parisii) abgeleitet

Paříž je největším městem Francie.
::Paris ist die größte Stadt Frankreichs.


péče

Pflege

Maßnahmen zur Erhaltung eines guten Zustands; Pflege, Sorge, Betreuung

Péče o vlasy je důležitá a zdravé vlasy jsou krásné a lesklé.
::Die Haarpflege ist wichtig und gesunde Haare sind schön und glänzend.

Nabízíme nonstop péče o seniory a pečovatelská služba.
::Wir bieten rund um die Uhr Altenpflege und pflegerische Dienstleistungen.

„Stále se snažím, aby péče o pacienty byla co nejlepší.“
::Ich bemühe mich permanent, dass die Betreuung der Patienten so gut wie nur möglich ist.


soutěž

Wettbewerb

Veranstaltung, bei der sich die Teilnehmer in einer bestimmten Disziplin miteinander messen

Konkurrenz

Wirtschaft: Wettbewerb unter Marktteilnehmern

Účastnil se soutěže.
::Er nahm an einem Wettbewerb teil.


fasáda

von deutsch Fassade, von französisch façade, von italienisch facciata, von lateinisch faciēs

Zateplení fasád domů provádíme z lešení nebo montážních lávek.
::Die Isolierung der Häuserfassaden führen wir von Gerüsten oder Montagebänken aus durch.


většinou

Instrumental Singular des Substantivs většina


prostředí

Umgebung

Milieu, in dem etwas lebt oder etwas passiert

ˈprɔstr̝̊ɛɟiː

Sphäre oder Milieu, in der etwas lebt oder etwas passiert; Umgebung, Umfeld, Umwelt

Chtěl bych, aby se cítil v novém prostředí doma.
::Ich möchte, dass er sich in der neuen Umgebung wie zu Hause fühlt.


Šumava

entlang der tschechisch-deutsch-österreichischen Grenze gelegene bewaldete Gebirgskette

Rádi bychom Vás pozvali na výlet na Šumavu.
::Gerne würden wir Sie zu einem Ausflug in den Böhmerwald einladen.

Přejeme Vám šťastnou cestu a těšíme se na shledanou na Šumavě.
::Wir wünschen Ihnen eine gute Reise und freuen uns auf ein Wiedersehen im Böhmerwald.

Hřebenem Šumavy prochází hlavní evropské rozvodí mezi Černým a Severním mořem.
::Der Kamm des Böhmerwaldes bildet die europäische Hauptwasserscheide zwischen der Nordsee und dem Schwarzen Meer.


Sněžka

im Nordwesten, an der Grenze zu Polen, liegender, höchster Berg Tschechiens (1.602 m)

Sněžka je nejvyšší hora Krkonoš.
::Die Schneekoppe ist der höchste Berg des Riesengebirges.

Na vrcholu Sněžky sídlí budova sedačkové lanové dráhy.
::Auf dem Gipfel der Schneekoppe steht das Gebäude der Sesselseilbahn.


Ústí

Ústí nad Labem
::Aussig an der Elbe

Ústí nad Orlicí
::Wildenschwert


Švédsko

Hlavní město Švédska je Stockholm.
::Die Hauptstadt Schwedens ist Stockholm.

Švédská popová skupina ABBA měla mnohem větší úspěch v zahraničí než ve Švédsku.
::Die schwedische Popgruppe ABBA hatte im Ausland viel mehr Erfolg als in Schweden.


Krkonoše

Riesengebirge

Geographie: entlang der tschechisch-polnischen Grenze gelegene Mittelgebirgskette

Krkonoše jsou nejvyšším pohořím v Česku.
::Das Riesengebirge ist das höchste Gebirge Tschechiens.

V Krkonoších pramení řeka Labe.
::Im Riesengebirge entspringt der Fluss Elbe.


Irsko

Hlavní město Irska je Dublin.
::Die Hauptstadt Irlands ist Dublin.

Podnebí je na celém území Irska stálé a teploty jsou poměrně vyrovnané.
::Das Klima ist auf dem ganzen Territorium Irlands beständig und die Temperaturen sind ziemlich ausgeglichen.


Španělsko

Hlavním městem Španělska je Madrid.
::Die Hauptstadt Spaniens ist Madrid.

Jak ve Španělsku rádi říkají: "Není nic důležitějšího než dobře jíst a pít!"
::Wie in Spanien gerne gesagt wird: „Nichts ist wichtiger, als gut zu essen und zu trinken!“


Rusko

Hlavním městem Ruska je Moskva.
::Die Hauptstadt Russlands ist Moskau.

„Rusko je benzinka, která ze sebe dělá stát.“
::Russland ist kein Land, sondern eine getarnte Tankstelle.

John McCain: „Russia is a 'gas station masquerading as a country'“


Turecko

Hlavní město Turecka je Ankara.
::Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.

První doložená trvalá sídliště v Turecku bylo založeno již v době neolitu (cca 7.500 př.n.l.).
::Die erste, belegte, dauerhafte Ansiedlung in der Türkei wurde schon in der Jungsteinzeit (ca. 7.500 v. Chr.) errichtet.


Norsko

Hlavní město Norska je Oslo.
::Die Hauptstadt Norwegens ist Oslo.

Norsko patří k nejkrásnějším severským zemím.
::Norwegen gehört zu den schönsten nordischen Ländern.


Polsko

Hlavní město Polska je Varšava.
::Die Hauptstadt Polens ist Warschau.

V Polsku byla vztyčena největší socha Krista na světě.
::In Polen wurde die weltweit größte Christus-Statue errichtet.


Zlín

Der Name der späteren Stadt, die 1322 erstmals als Slyn erwähnt wurde, wurde von dem alttschechischen Personennamen Zla ("böser Mann") mit dem Possessivsuffix -ín abgeleitet. Der Name also bedeutet [das Eigentum/Besitz/Grundstück] von Zla.

Stadt in Tschechien mit Verwaltungssitz der Region Zlínský kraj

Město Zlín je neodmyslitelně spjaté s Baťou.
::Die Stadt Zlín ist auf untrennbare Weise mit Baťa verbunden.

Ve Zlíně se svého času vyrábělo nejvíce bot na světě.
::In Zlín wurden einst so viele Schuhe wie sonst nirgendwo auf der Welt hergestellt.


Ústí nad Labem

Aussig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs Ústí nad Labem.ogg

an der Elbe gelegene Stadt im Norden Tschechiens mit Verwaltungssitz des Bezirks Ústí

Ústí nad Labem je sedmé největší město České republiky.
::Aussig an der Elbe ist die siebtgrößte Stadt der Tschechischen Republik.

Kvůli prasklé koleji nabírají ve čtvrtek zpoždění vlaky mezi Ústím nad Labem a Prahou.
::Wegen eines Schienenbruchs werden die Züge am Donnerstag zwischen Aussig an der Elbe und Prag eine Viertelstunde Verspätung haben.


Karlovy Vary

Karlsbad

berühmte Kurstadt im Nordwesten Tschechiens mit Verwaltungssitz der Region Karlovarský kraj; Karlsbad

Světově proslulé město Karlovy Vary čerpá z bohaté historie, nádherné architektury a pramenů, které léčí lidstvo už více než 500 let.
::Die weltberühmte Stadt Karlsbad schöpft aus einer reichhaltigen Geschichte, glänzenden Architektur und aus Quellen, welche die Menschen schon seit mehr als 500 Jahren heilen.

Rychlostní silnice R6 vede z Karlových Varů dvěma směry.
::Die Schnellstraße R6 verläuft von Karlsbad in zwei Richtungen.


Vatikán

Hlavní město Vatikánu je Citta Del Vaticano.
::Die Hauptstadt des Vatikans ist Vatikanstadt.

Kde bydlí ve Vatikánu papež?
::Wo im Vatikan wohnt der Papst?


Estonsko

Hlavní město Estonska je Tallinn.
::Die Hauptstadt Estlands ist Tallinn.

Celkem se v Estonsku nachází cca 1.400 jezer.
::In ganz Estland befinden sich circa 1.400 Seen.


Rumunsko

Hlavní město Rumunska je Bukurešť.
::Die Hauptstadt Rumäniens ist Bukarest.

Rumunsko je země hraběte Drákuly.
::Rumänien ist das Land des Grafen Dracula.


Řecko

Hlavní město Řecka jsou Atény.
::Die Hauptstadt Griechenlands ist Athen.

V Řecku jsou ceny vyšší než u nás.
::In Griechenland sind die Preise höher als bei uns.


Ukrajina

Hlavním městem Ukrajiny je Kyjev.
::Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.

Mistrovství Evropy ve fotbale 2012 se konalo v Polsku a na Ukrajině.
::Die Fußballeuropameisterschaft 2012 fand in Polen und in der Ukraine statt.

Válka na Ukrajině po téměř třech měsících zřejmě začíná přerůstat ve vleklý konflikt, v němž nyní ani jedna strana nemá navrch.
::Der Krieg in der Ukraine beginnt sich nach beinahe drei Monaten zu einem langwierigen Konflikt auszuwachsen, in dem nun keine der Parteien die Oberhand hat.


Jugoslávie

Jugoslawien

ehemaliger Staat an der Adriaküste: Jugoslawien

ˈjʊɡɔslaːvɪjɛ

Hlavním městem Jugoslávie byl Bělehrad.
::Die Hauptstadt Jugoslawiens war Belgrad.

Země, z nichž se v letech 1918–1992 skládala Jugoslávie, jsou dnes samostatnými státy.
::Die Länder des ehemaligen Jugoslawien, die in den Jahren 1918-1992 zu Jugoslawien gehörten, sind heute eigenständige Staaten.


Budějovice

ˈbʊɟɛjɔvɪt͡sɛ

České Budějovice
::Böhmisch Budweis

Moravské Budějovice
::Mährisch Budwitz


Finsko

Hlavní město Finska jsou Helsinky.
::Die Hauptstadt Finnlands ist Helsinki.

Jaro a podzim jsou ve Finsku příjemné období.
::Der Frühling und der Herbst sind in Finnland eine angenehme Zeit.


Lucembursko

Hlavní město Lucemburska je Lucemburk.
::Die Hauptstadt Luxemburgs ist Luxemburg.

Lucembursko je tak malé, že každé místo v zemi je vzdáleno od hranic maximálně 30 kilometrů.
::Luxemburg ist so klein, dass jeder Ort im Land höchstens 30 Kilometer von der Grenze entfernt ist.


Liberec

Stadt im Norden Tschechiens mit Verwaltungssitz der Region Liberecký kraj

Liberec je pátým největším městem v Česku a třetím v Čechách.
::Reichenberg ist die fünftgrößte Stadt in Tschechien und die drittgrößte in Böhmen.

Hledáte hotel v Liberci?
::Suchen Sie ein Hotel in Reichenberg?


Francouz

Francouzi o svých ženách skoro nikdy nehovoří.
::Franzosen sprechen fast nie über ihre Frauen.

Nejvýznamnějším Francouzem historie je zřejmě Napoleon Bonaparte.
::Der bedeutendste Franzose der Geschichte ist wahrscheinlich Napoleon Bonaparte.


Belgie

Hlavní město Belgie je Brusel.
::Die Hauptstadt Belgiens ist Brüssel.

Pralinky z Belgie jsou vhodným dárkem pro významné klienty.
::Pralinen aus Belgien sind ein geeignetes Geschenk für wichtige Mandanten.


Izrael

Hlavní město Izraele je Jeruzalém.
::Die Hauptstadt Israels ist Jerusalem.

Mrtvé moře se nachází mezi státy Izrael a Jordánskem.
::Das Tote Meer befindet sich zwischen den Staaten Israel und Jordanien.


čtvrtka

Viertelbogen

Blatt eines steifen Papiers in Form eines Rechtecks; Viertelbogen

vončtvrt: ein Teil von etwas durch vier Geteiltem; 25 Prozent (%) von etwas; Viertel

Obrovské tříkilové pecny chleba prodává pekař i po čtvrtkách.
::Die riesigen 3-Kilo-Laibe verkauft der Bäcker auch im Viertel.


Francouzka

Francouzky zůstávají štíhlé, přestože si užívají života plnými doušky.
::Französinnen bleiben schlank, obwohl sie das Leben in vollen Zügen genießen.


Městský stát Vatikán

Staat Vatikanstadt

Staat inmitten von Italien: Staat Vatikanstadt (offizielle Langform)

Městský stát Vatikán je nejmenším státem světa.
::Der Staat Vatikanstadt ist der kleinste Staat der Welt.


České Budějovice

ˈt͡ʃɛskɛː bʊɟɛjɔvɪt͡sɛ

Die 1265 von Ottokar II. Přemysl. gegründete Königsstadt wurde nach einer nahegelegenen, etwas nördlicher gelegenen Siedlung benannt, deren Name seit 1251 belegt ist (Budoywiz), aber die ursprüngliche Form des Namens war Budivojovice (1268 als Checho de Budiwogewich belegt). Dieser Name wurde vom Personennamen Budivoj mit dem Affix -ovice (von -ovici) abgeleitet (der wahrscheinliche Gründer der Siedlung war Budivoj, Sohn von Číč von Železnice, der in den Jahren 1205-1213 als Hofrichter wirkte) und bedeutete "Siedlung von Budivojs Leuten". Im 14. Jahrhundert kam eine verkürzte fünfsilbige Form Budějovice (belegt um 1310 als Budyeyowyczye) in Gebrauch, die sich vom Namen Buděj ableitet, der eine verkürzte Variante von Budivoj war. Im Volksmund wurde sie später weiter verkürzt zum viersilbigen Budějice. Das deutsche Budweis (belegt zum 1265) ist abgeleitet von Buďvojs, was der Genitiv Singular von Budivoj oder Buďvoj war.

Romantický zámek Hluboká nedaleko Českých Budějovic je patrně nejvyhledávanější památkou jižních Čech.
::Das romantische Schloss Hluboká unweit von Budweis ist wahrscheinlich das meistbesuchte Denkmal Südböhmens.

Město České Budějovice je nejdůležitějším centrem jižních Čech.
::Die Stadt Budweis ist das wichtigste Zentrum Südböhmens.


Srbsko

Hlavní město Srbska je Bělehrad.
::Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad.

Dálnice v Srbsku jsou celkově v dobrém stavu.
::Die Autobahnen in Serbien sind allgemein in einem guten Zustand.


Nizozemsko

Hlavní město Nizozemska je Amsterdam.
::Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.

Země tisíců mlýnů a milionů tulipánů, tak je Nizozemsko známo po celém světě.
::Das Land der tausend Mühlen und Millionen von Tulpen, so sind die Niederlande auf der ganzen Welt bekannt.


Olomouc

Olmütz

Stadt in Tschechien, historische Hauptstadt Mährens

ˈɔlɔmɔʊ̯t͡sɛ

Olomouc leží na Moravě.
::Olmütz liegt in Mähren.

Olomouc je šesté největší město České republiky podle počtu obyvatel.
::Olmütz ist nach der Einwohnerzahl die sechstgrößte Stadt der Tschechischen Republik.


Austrálie

Staat in Australien und Ozeanien: Australien

Hlavní město Austrálie je Canberra.
::Die Hauptstadt Australiens ist Canberra.

Austrálie je země klokana.
::Australien ist das Land des Kängurus.

Uprostřed Australie najdeme největší monolit na světě – rudou skálu Uluru.
::Inmitten von Australien finden wir den höchsten Monolith auf der Erde - den blutroten Felsen Uluru.


Pardubice

Stadt in Tschechien mit Verwaltungssitz der Region Pardubický kraj

Pardubice leží ve východní části Čech.
::Pardubice liegt im östlichen Teil Böhmens.

Velká pardubická se v Pardubicích koná vždy druhou říjnovou neděli.
:: Die große Steeplechase von Pardubice findet immer am zweiten Sonntag im Oktober in Pardubice statt.


Japonsko

Hlavní město Japonska je Tokio.
::Die Hauptstadt Japans ist Tokio.

Fudži je nejvyšší hora Japonska.
::Der Fuji ist der höchste Berg Japans.


Čína

Hlavní město Číny je Peking.
::Die Hauptstadt Chinas ist Peking.

Čína je nejlidnatější stát světa.
::China ist der bevölkerungsreichste Staat der Welt.


Jindřich

Naštěstí měl švagr bratří Jindřichů.
::Zum Glück hatte der Schwager seinen Bruder Heinrich.


Československo

Československo byl stát ve střední Evropě, který existoval do 31. prosince 1992.
::Die Tschechoslowakei war ein Staat in Mitteleuropa, der bis zum 31. Dezember 1992 bestand.


kamna

Ofen

Gerät zum Heizen eines Raumes mithilfe brennbarer Materialien

Kamna čoudí.
::Der Ofen rußt.

Kamna se rozehřála.
::Der Ofen ist angeheizt.

Spálil jsem se o kamna.
::Ich habe mich am Ofen verbrannt.


roleta

von deutsch Rollo, von französisch rouleau

Stáhla roletu proti slunci.
::Sie zog den Rollladen als Schutz gegen die Sonne herunter.

Vytáhla roletu a otevřela krám.
::Sie zog den Rollladen in die Höhe und öffnete den Laden.


Brusel

Centrum Bruselu je poměrně malé a dá se určitě obejít pěšky.
::Das Zentrum von Brüssel ist verhältnismäßig klein und es lässt sich bestimmt zu Fuß abklappern.


Jitka

»Jsem těhotná,« řekla Jitka.
::»Ich bin schwanger«, sagte Jitka.


Michal

Připravili Den dětí s Michalem.
::Sie haben den Kindertag mit Michael vorbereitet.


Čínská lidová republika

amtliche Bezeichnung für den 1949 gegründeten Staat Volksrepublik China

Hlavní město Čínské lidové republiky je Peking.
::Die Hauptstadt der Volksrepublik China ist Peking.

Jsme měli s Čínskou lidovou republikou velmi přátelské vztahy.
::Wir hatten mit der Volksrepublik China sehr freundschaftliche Beziehungen.


Evropan

Europäer

männlicher Bewohner des europäischen Kontinents

Existuje vůbec někdo jako Evropan?
::Gibt es überhaupt jemanden wie einen Europäer?

Václav Havel byl jedním z největších Evropanů naší doby.
::Václav Havel war einer der größten Europäer unserer Zeit.


Bělorusko

Hlavním městem Běloruska je Minsk.
::Die Hauptstadt Weißrusslands ist Minsk.

Vstupní branou z Polska do Běloruska je Brest.
::Das Eintrittstor von Polen nach Weißrussland ist Brest.


Evropanka

Europäerin

weiblicher Bewohner des europäischen Kontinents; Europäerin

Před vámi sedí Evropanka bulharského původu.
::Vor ihnen sitzt eine Europäerin bulgarischer Abstammung.

Jsme v Evropě a já jsem ráda, že jsem Evropanka.
::Wir sind in Europa und ich bin froh, dass ich Europäerin bin.


Albánie

Albanien

Staat in Südosteuropa mit Hauptstadt Tirana; Albanien

Hlavním městem Albánie je Tirana.
::Die Hauptstadt Albaniens ist Tirana.

Albánie je pro většinu lidí skoro neznámá země na Balkáně.
::Albanien ist für die meisten Leute ein fast unbekanntes Land auf dem Balkan.


dopoledne

Vormittag

Tageszeit: die Zeit vom Morgen bis zum Mittag

Můžete přijít kdykoliv v průběhu dopoledne.
::Sie können jederzeit im Laufe des Vormittags kommen.

Dopoledne se nám líbilo a těšíme se na další překvapení.
::Der Vormittag hat uns gefallen und wir freuen uns auf weitere Überraschungen.


odpoledne

Nachmittag

Tageszeit: die Zeit vom Mittag bis zum Abend

Měla volné odpoledne.
::Sie hatte einen freien Nachmittag.

Pracovala celé odpoledne.
::Sie hat den ganzen Nachmittag gearbeitet.


garáž

Garage

separater Einstellraum für Kraftfahrzeuge

Bauwerk für die Aufbewahrung, Inspektion und kleinere Wartungsarbeiten von Fahrzeugen

Přistavěl k domu garáž.
::Er hat eine Garage an das Haus angebaut.


Marek

Má dvě děti Marka a Jitušku.
::Sie hat zwei Kinder Markus und Judith.


junior

junior

der Jüngere von zwei Personen gleichen Namens; junior

Sportler der jüngeren Altersklasse; Junior

Hokejoví junioři ve finále mistrovství světa smazali dvougólové manko.
::Die Junioren im Eishockey holten im Finale der Weltmeisterschaft einen Zweitore-Rückstand auf.


samice

Na těchto fotografiích je jasně vidět rozdíl mezi hlavou samce a samice.
::Auf diesen Fotografien ist der Unterschied zwischen dem Kopf des Männchens und des Weibchens klar zu sehen.


starostka

Bürgermeisterin

weibliches Oberhaupt einer Gemeinde, eines Stadtteils oder eines Stadtbezirks

Slyšel jsi rozhovor s paní starostkou?
::Hast du das Interview mit Frau Bürgermeisterin gehört?


starosta

Bürgermeister

Oberhaupt einer Gemeinde, eines Stadtteils oder eines Stadtbezirks

Chcete poslat dotaz starostovi?
::Sie wollen dem Bürgermeister eine Anfrage übermitteln?


rez

Rost

Chemie: rötlich braune Schicht auf eisenhaltigen Oberflächen

Rez rozežírá železo.
::Rost zerfrisst Eisen.

Rez se usazuje na železo.
::Rost setzt sich am Eisen an.

Na plechu se vytváří rez.
::Auf dem Blech bildet sich Rost.

Odstranil rez.
::Er hat den Rost entfernt.


rez

Rost

Botanik: vorwiegend auf Sprossachsen und Blättern lebende Pilzart


maloobchod

Kleinhandel

Wirtschaft: Gesamtheit der Einzelhandelsgeschäfte

zusammengesetzt aus dem Adjektiv malý - klein und dem Substantiv obchod - Handel

Maloobchod slouží konečnému spotřebiteli.
::Der Einzelhandel ist für den Endverbraucher da.


Ital

Není Ital jako Ital, ale to je tak s chlapy všude.
::Kein Italiener ist wie jeder andere, aber das ist überall mit den Kerlen so.

Nejvíce Italů žije v Itálii.
::Die meisten Italiener leben in Italien.


prase

Schwein

standardsprachlich für ein kurzbeiniges Borstentier mit meist geringeltem Schwanz

Schwein

Bezeichnung für einen Menschen, der sich beschmutzt hat

Schweinigel

Bezeichnung für einen wollüstigen Menschen

Zoologie: fachbegrifflich für eine zur Teilordnung der Echten Schweine gehörendes Säugetier

„Moje prase bude mít tak asi sto padesát kilo. Má hlavu jako buldok a takový prase je nejlepší. Z takovejch prasat nejsou žádný uhejbáci. To je moc dobrá rasa, která už něco vydrží. Bude mít sádla na vosum prstů. Když jsem byl doma, tak jsem si dělal jitrnice sám a vždycky jsem se tak naládoval prejtu, že jsem moh prasknout. Loňský prase mělo sto šedesát kilo.“
::„Mein Schwein wird so beiläufig 150 Kilo haben. Es hat einen Kopf wie eine Bulldogge, und so ein Schwein is am besten. Unter solchen Schweinen gibts keine Drückeberger. Das is eine sehr gute Rasse, die schon was aushält. Es wird gegen acht Finger Fett haben. Wie ich zu Haus war, hab ich mir die Leberwürste selbst gemacht, und immer hab ich mich so vollgestopft, daß ich zerspringen könnt. Das vorjährige Schwein hat 160 Kilo gehabt.“

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války

Polil ses, ty jsi prase!
::Du hast dich besudelt, du bist ein Schwein!


opice

Affe

Zoologie: zu einer Teilordnung der Primaten gehörendes Säugetier

Affe

Schimpfwort: für einen primitiven Menschen

Opice se pohupovala na větvi.
::Der Affe baumelte am Ast.

Opice vřískají v klecích.
::Die Affen schreien in den Käfigen.

Včera měl opici.
::Gestern hatte er einen Affen sitzen.

Vyspal se z opice.
::Er schlief seinen Affen aus.


blízký

Nahestehender

jemand, der jemand anderem nahesteht; Nahestehender, nächster Angehöriger

„Třicet let se jako advokátka zabývám rodinnými vztahy, a tak vím, že nejvíce bolesti si vzájemně dokážou způsobit právě ti nejbližší.“
::Schon dreißig Jahre habe ich als Anwältin mit familiären Beziehungen zu tun und so weiß ich, dass gerade die nächsten Angehörigen einander die größten Schmerzen bereiten können.


zvonek

Fink

Zoologie, Ornithologie: Singvogel aus der Familie der Finken

V Česku žije zvonek zelený.
::In Tschechien lebt der Grünfink.


zvonek

Glocke

kleiner Metallgegenstand, der durch einen Klöppel zum Klingen gebracht wird

Glockenblume

Botanik: größte Pflanzengattung der Glockenblumengewächse

Zvonek zvoní.
::Die Glocke klingelt.

Zazvonila na zvonek u dveří.
::Sie drückte auf die Türklingel.

Zvonek nám nezvoní.
::Unsere Klingel geht nicht.


Italka

Chtěl bych se zeptat jestli někdo žije s Italkou.
::Ich möchte fragen, ob jemand mit einer Italienerin zusammenlebt.


starost

Fürsorge

Bemühen um jemandes Wohlergehen; Fürsorge

Nedělá si starosti.
::Er macht sich keine Sorgen.

Mám o tetě velké starosti.
::Ich mache mir um die Tante große Sorgen.

Dělala si zbytečné starosti.
::Sie hat sich unnötige Sorgen gemacht.

Projekt dálnice přes Serengeti dělá mi starosti.
::Das Projekt Autobahn durch die Serengeti macht mir Sorgen.

K starosti je dobře zaopatřen.
::Er ist für seine alten Tage gut versorgt.


koloniál

Kolonialwarengeschäft

Einzelhandel: Gemischtwarengeschäft, mit einer breiten Palette an Waren

Koloniál se typicky nachází na vesnici.
::Das Kolonialwarengeschäft kommt typischerweise in einem Dorf vor.


parkoviště

Parkplatz

Stelle, an der Fahrzeuge geparkt werden können; Parkplatz

U toho parkoviště je zastávka autobusu.
::Neben diesem Parkplatz ist eine Bushaltestelle.


plod

Frucht

Botanik: Pflanzenorgan, das den reifen Samen enthält; Frucht

Frucht

Medizin: ungeborenes Wirbeltier (Fötus); Frucht

Frucht

übertragen: das Ergebnis einer Anstrengung oder Tätigkeit; Frucht

Nezralé plody jsou velmi kyselé.
::Unreife Früchte sind sehr sauer.

Stromy zakládají na plody.
::Die Bäume setzen Früchte an.

Vývoj plodu studuje vědní obor embryologie.
::Die Entwicklung der Leibesfrucht studiert das Wissenschaftsfach der Embryologie.

Plody vaší práce si můžete na internetu představit.
::Die Früchte ihrer Arbeit können sie im Internet vorstellen.


višeň

Sauerkirsche

Botanik: Obstbaum mit roten, säuerlich schmeckenden Steinfrüchten

Višeň obecná nazývaná též třešeň višeň nebo pouze višeň.
::Die Gemeine Weichsel heißt auch Weichselkirsche oder nur Weichsel.

Amarelky jsou světlejší višně s nebarvící šťávou.
::Schattenmorellen sind hellere Sauerkirschen mit farblosem Saft.


táta

eindringliche Bezeichnung für tatínek, tatíček, taťka

Táto, prosím tě.
::Papa, ich bitte dich.

Táta vtrhl do dveří jako první.
::Der Vater stürmte als erster zur Tür herein.


algologie

Algologie

Wissenschaft, die sich mit den Algen befasst; Algologie, Algenkunde, Phykologie

Zakladatel československé algologie Bohuslav Fott se zabýval morfologií, taxonomií a ekologií řas a jejich parazitů.
::Der Begründer der tschechoslowakischen Algologie, Bohuslav Fott, befasste sich mit der Morphologie, Taxonomie und Ökologie der Algen und ihrer Parasiten.


Bill

Z "princezny" Chelsea, dcery Billa Clintona a Hillary Clintonové, se stala mladá paní.
::Aus der „Prinzessin“ Chelsea, der Tochter von Bill Clinton und Hillary Clinton, wurde eine junge Frau.


chleba

weniger formelle/umgangssprachliche Variante von: chléb


Bosna

V Bosně leží Sarajevo, hlavní město dnešní Bosny a Hercegoviny.
::In Bosnien liegt Sarajewo, die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.


Jaroslav

Jaroslavova matka jí v tom zabránila.
::Jaroslaws Mutter hat ihr das verwehrt.


Vladimír

[1] slawisch
Female name variants:
:[1] Vladimíra

Jmenuji se Vladimír, je mi 30 let, pocházím ze Šternberka a mým největším koníčkem je fotografování.
::Ich heiße Waldemar, bin 30 Jahre alt, ich stamme aus Sternberg und mein größtes Hobby ist das Fotografieren.


Novák

abgeleitet vom Adjektiv nový
Female name variants:
:[1] Nováková

häufigster tschechischer Familienname, den man ins Deutsche mit Neumann übersetzen könnte

„Pane Nováku, proč nejezdíte výtahem?“
::„Herr Novák, warum fahren Sie nicht mit dem Aufzug?“

Byli jsme u Nováků.
::Wir waren bei den Nováks.


Británie

Kurzform für Spojeného království Velké Británie a Severního Irska

Možnost, že Británie de facto EU dnes opustí, není nemyslitelná.
::Die Möglichkeit, dass Britannien heute tatsächlich die EU verlässt, ist undenkbar.

Teilbezeichnung für die britischen Inseln im Nordatlantik, (Groß)britannien — (Velké) Británie

Velká Británie je známá tím, že se tam jezdí vlevo.
::Großbritannien ist dafür bekannt, dass man dort links fährt.

Sto let po Caesarově první výpravě do Británie měla být země podrobena a stát se další římskou provincií.
::Hundert Jahre nach Cäsars erstem Feldzug nach Britannien wurde das Land unterworfen, um eine weitere römische Provinz zu werden.


Miroslav

"Králi Miroslave, kde jsi?"
::König Friedrich, wo bist du?"


Stanislav

[1] slawisch
Female name variants:
:[1] Stanislava

Stanislav Huml je ženatý a má pět dětí.
::Stanislaus Hummel ist verheiratet und hat fünf Kinder.


Miloš

„Miloši vrať se mi hned“!
::„Miloš, komm sofort zu mir zurück“!


Nový Zéland

ˈnɔvɪː ˈzɛːlant

Hlavní město Nového Zélandu je Wellington.
::Die Hauptstadt Neuseelands ist Wellington.

Hlavním důvodem, proč Novy Zéland navštívit, je jeho jedinečná příroda.
::Mit der Hauptgrund, warum man Neuseeland besuchen sollte, ist seine einzigartige Natur.


Rus

Rusové mají Čechy rádi více, než Češi Rusy.
::Die Russen mögen die Tschechen viel lieber als die Tschechen die Russen.

Bydlím ve čtvrti, kde bydlí víc Rusů než Čechů.
::Ich wohne in einem Viertel, wo mehr Russen als Tschechen wohnen.


Rus

Russland

ehemaliger Staat in Osteuropa; historisches Russland

„Vážený pane Holátko, máte naprostou pravdu, že rozpad Rakouska-Uherska byl velkou chybou a významnou měrou k němu přispěly i československé legie na Rusi.“
::Sehr geehrter Herr Holátko, Sie haben völlig Recht, dass der Zusammenbruch Österreich-Ungarns ein großer Fehler war und die tschechoslowakischen Legionen in Russland dazu bedeutend beigetragen haben.


Nový York

[1] ins Tschechische übersetzter Name der nordamerikanische Metropole New York

Metropole in Nordamerika und Hauptstadt des Bundesstaates New York

Jára Cimrman po pátém pivu prohlásil, že jeho nejoblíbenějšími obcemi jsou Nový York a Liptákov.
::Nach seinem fünften Bier erklärte Jára Cimrman, dass seine Lieblingsorte New York und Liptákov sind.

kleine Ansiedlung in der Nähe der böhmischen Stadt Suchdol nad Lužnicí

Osada Nový York leží na Vitorazsku, které bylo k Čechám definitivně připojeno až v roce 1920.
::Die Ansiedlung Nový York befindet sich im Weitraer Gebiet, das erst 1920 endgültig an Böhmen angegliedert wurde.


žurnalista

Journalist

jemand, der Artikel für Zeitungen oder andere Medien verfasst; Journalist

Jsem nejmladší žurnalista ve skupině.
::Ich bin der jüngste Journalist in der Gruppe.


metropole

Hauptsitz

Residenzstadt des Bischofs, der einer römisch-katholischen Kirchenprovinz vorsteht

Londýn je jedná z největších a nejvýznamnějších metropolí Evropy.
::London ist eine der größten und bedeutendsten Metropolen Europas.


Svoboda

[1] abgeleitet vom Substantiv svoboda — Freiheit
Female name variants:
:[1] Svobodová

„Životní dráha Ludvíka Svobody by se dala stručně vyjádřit posloupností: rakousko-uherský voják, legionář, československý důstojník, generál na východní frontě, komunistický ministr obrany komunisty sesazený, komunistický prezident, taktéž komunisty sesazený.“
::Das Leben von Ludvík Svoboda könnte man kurz in folgender Abfolge beschreiben: österreichisch-ungarischer Soldat, Legionär, tschechoslowakischer Offizier, General an der Ostfront, von den Kommunisten abgesetzter kommunistischer Verteidigungsminister, kommunistischer Präsident, der ebenfalls von den Kommunisten abgesetzt wurde.

Jan Jandourek: Ludvík Svoboda: smutný příběh legionáře, komunisty, generála a prezidenta. In: Forum24.cz. 25. August 2020, abgerufen am 28. Januar 2023.


vrata

große zweiflügelige Tür an der Einfahrt zu einem Gebäude, Garten, Schleuse oder Ähnlichem

Vjížděl do vrat.
::Er fuhr in das Tor hinein.

Zapřel se o vrata.
::Er stemmte sich gegen das Tor.

Přitloukl plakát na vrata.
::Er klebte das Poster an das Tor.


dobíjení

Nachladen

das Aufladen einer Guthabenkarte (Prepaidkarte)

Verbalsubstantiv vom Verb „dobíjet“ (Konjugation)

Automobily jsou v dnešní době vybaveny alternátory s elektronickým regulátorem dobíjení.
::Autos sind heute mit Synchrongeneratoren mit elektrischem Regler für die Aufladung ausgerüstet.

Dobíjení předplacených karet prostřednictvím terminálů je možné.
::Das Nachladen der Prepaidkarten mit Hilfe von Terminals ist möglich.


hranice

Haufen

geschlichtete Menge, meist Holz betreffend; Haufen, Scheiterhaufen

gedachte Linie an der Erdoberfläche, die Staaten oder andere Verwaltungseinheiten trennt; Grenze

Delegace budou jednat o otázkách společných hranic a bezpečnostní problematice.
::Die Delegationen werden Fragen der gemeinsamen Grenze sowie der Sicherheitsproblematik behandeln.

Grenzlinie bzw. Scheidelinie zwischen zwei Sachen oder Ereignissen bzw. allgemein die niedrigste oder höchste Ebene; Grenze

To je hranice, kterou bychom překročit neměli.
::Diese Grenze sollten wir nicht überschreiten.

Hranice vzplála.
::Der Scheiterhaufen loderte auf.


Hluboká

Frauenberg

Name eines bekannten Schlosses im Norden der tschechischen Stadt Budweis

Bezeichnung für mehrere Gemeindeteile in Tschechien

Teilbezeichnung für tschechische Städte- und Stadtteilnamen

Městečko Hluboká nad Vltavou je známé především díky svému stejnojmennému zámku.
::Das Städtchen Frauenberg ist hauptsächlich dank seines gleichnamigen Schlosses bekannt.

Hluboká je ideálním výletním cílem pro milovníky historie.
::Frauenberg ist ein ideales Ausflugsziel für Liebhaber der Geschichte.


topení

Heizung

Technik: Anlage, mit deren Hilfe Räume beheizt werden

Verbalsubstantiv vom Verb „topit“ (Konjugation)

Topení se na noc vypíná.
::Die Heizung wird nachts ausgeschaltet.

Výdaje za topení a teplou vodu uhradí nájemce.
::Die Kosten für das Heizen und das Warmwasser zahlt der Mieter.


modř

Koupila kostým v barvě královské modři.
::Sie hat ein Kostüm in der Farbe Königsblau gekauft.

Na obrazu je orchidea v barvě Pařížské modři.
::Auf dem Bild ist eine Orchidee in der Farbe Pariserblau.


Zeman

abgeleitet vom Substantiv „zeman“
Female name variants:
:[1] Zemanová

tschechischer Familienname, den man ins Deutsche mit Junker übersetzen könnte

Dobrý den, pane Zemane, chtěla bych se Vás na něco zeptat.
::Guten Tag, Herr Zeman, ich möchte Sie etwas fragen.

Jsem s pánem Zemanem mluvil.
::Ich habe mit Herrn Zeman gesprochen.


strejda

Onkel

umgangssprachlich: männliche Geschwister der beiden Elternteile; Onkel

V sobotu k nám přijede babička Anežka a strejda Karel.
::Am Samstag werden Oma Agnes und Onkel Karl zu uns kommen.


Králův Dvůr

kleine Stadt östlich von Prag in der Region Středočeský kraj

Od roku 1988 prochází středem Králova Dvora dálnice D5.
::Seit dem Jahre 1988 geht die Autobahn D5 mitten durch Königshof.


penzista

Pensionär

jemand, der nicht mehr arbeitet und eine Pension oder Rente erhält

Daňové podmínky jsou pro penzisty příznivé.
::Die steuerlichen Bedingungen sind für Pensionäre günstig.


pokladní

Kassierer

Angestellter, der Kundengelder entgegennimmt

Pokladní v obchodě je kvalifikovaný pracovník, který vykonává pokladní operace.
::Der Kassierer in einem Geschäft ist ein qualifizierter Beschäftigter, der Kassenvorgänge ausführt.


pokladní

Kassiererin

Angestellte, die Kundengelder entgegennimmt

Byla bych zoufalá z práce jako pokladní v supermarketu.
::Ich würde an der Arbeit als Kassiererin im Supermarkt verzweifeln.


rodič

„Knihu Líný rodič jsem napsal, abych pomohl rodičům. Ne dětem,“ zdůrazňuje třiačtyřicetiletý autor.
::„Das Buch Fauler Elternteil habe ich geschrieben, damit es den Eltern hilft. Nicht den Kindern,“ unterstreicht der dreiundvierzigjährige Autor.

Každý rodič ze své zkušenosti ví, že děti občas zlobí.
::Jeder Elternteil weiß aus eigener Erfahrung, dass Kinder manchmal unartig sind.

I ten nejlepší rodič na světě může vychovat nezdárné děti.
::Selbst die besten Eltern der Welt können schlechtgeratene Kinder großziehen.

Rodiče deváťáků jsou srdečně zváni.
::Die Eltern der Neuntklässler sind herzlich eingeladen.


Hradec Králové

Königgrätz

der aus dem Jahre 1225 n.Chr. stammende Name "Veste der Königin" wurde beibehalten

an der Elbe gelegene Stadt im Nordosten Tschechiens mit Verwaltungssitz der Region Královéhradecký kraj

V Hradci Králové sídlí největší evropský výrobce klavírů.
::Der größte europäische Hersteller von Klavieren hat seinen Sitz in Königgrätz.

Bílá věž je nejvyšší dominantou města Hradec Králové.
::Der Weiße Turm ist das höchste Wahrzeichen der Stadt Königgrätz.


Králová

Familienname für die Ehefrau und die Töchter des Ehemanns und Vaters mit dem Familiennamen "Král"

MUDr. M. Králová je kožní lékařka.
::Dr. med. M. Králová ist Hautärztin.


Králová

Dorf in der Nähe von Uničov im Landkreis Olomouc in Tschechien; Königlosen

Králová je celkem bezvýznamná vesnice hraničící s Litovelským Pomoravím.
::Königlosen ist ein ziemlich unbedeutendes Dorf, das ans Littauer Marchtal grenzt.


důchodce

Rentner

jemand, der nicht mehr arbeitet und eine Rente erhält, Rentner, Pensionist

ˈdʊːxɔd.t͡sɛ

Od ledna dostanou všichni důchodci o tři procenta přidáno.
::Ab Januar erhalten alle Rentner drei Prozent mehr.


počátek

Anfang

zeitlich: der Beginn eines zeitlichen Erstreckens

Anfang

räumlich: der Anfangspunkt einer räumlichen Erstreckung

Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha.
:: Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott.

Další dvoudenní kurz se bude pravděpodobně konat na počátku roku 2010.
::Der nächste zweitägige Kurs wird höchstwahrscheinlich Anfang des Jahres 2010 stattfinden.

Bydlí na počátku města.
::Er wohnt am Rande der Stadt.


kotě

Kätzchen

Jungtier einer Katze; Kätzchen, Kätzlein

Kätzchen

umgangssprachlich, expressiv: junge attraktive weibliche Person; Kätzchen

Zdravé kotě by za normálních okolností mělo být čilé a hravé.
::Normalerweise sollte ein gesundes Kätzchen lebhaft und verspielt sein.

Moc ti to sekne, kotě. Nezajdem na drink?
::Du siehst total toll aus, Kätzchen. Wie wäre es mit einem Drink?


hříbě

Vždy na jaře se znovu narodí mnoho hříbat.
::Jedes Mal im Frühling werden wieder viele Fohlen geboren.


štěně

Grünschnabel

abwertend, selten: junger, unerfahrener Mensch; Grünschnabel

Štěně se od začátku učí, že směr určuje pán.
::Der Welpe lernt von Anfang an, dass das Herrchen die Richtung bestimmt.

Musíme být na štěně přísní.
::Wir müssen mit dem Welpen streng sein.

V nové práci jsem teprve dva dny, nic neumím, prostě jsem naprosté štěně.
::In meinem neuen Job bin ich erst seit zwei Tagen, ich kann gar nichts, ich bin wirklich ein Grünschnabel.


téma

Thema

grundlegender Gedanke einer künstlerischen oder fachkundigen Äußerung

Thema

Musik: Melodie, welche die musikalische Grundidee darstellt

Thema

Linguistik: bekannte Ausgangsinformation in einem Satz

Kromě lékařských témat se můžete těšit na řadu známých osobností.
::Neben den medizinischen Themen können Sie sich auf eine Reihe bekannter Persönlichkeiten freuen.

Ta část výpovědi, o níž se něco říká je téma.
::Der Teil der Aussage, über den etwas ausgesagt wird, ist das Thema.


bronz

Na hradě stojí děla z bronzu.
::Auf der Burg stehen Kanonen aus Bronze.


pec

Ofen

technisches Gerät zum Backen von Lebensmitteln; Ofen

Ofen

technische Anlage zur Bearbeitung von Materialien bei hohen Temperaturen; Ofen

Pece na pizzu jsou vyhřáty za kratší dobu než klasické cihlové pece na chleba.
::Pizzaöfen sind in kürzerer Zeit aufgeheizt als klassische Backöfen aus Ziegel.

Sklo vzniká ve sklářských pecích tavením.
::Glas entsteht in Glasöfen im Schmelzverfahren.


miminko

ein Kind zwischen nach dem Entwicklungsstadium Neugeborenes und vor dem Entwicklungsstadium Kleinkind

To je naše miminko!
::Das ist unser Baby!

Miminko se napije z lahvičky a po zvednutí nožek se vyčurá do plenky.
::Die Babypuppe saugt aus der Flasche und nach dem Anheben der Beine pullert es in die Windel.


rozhodnutí

Entscheidung

Fassen einer Absicht, was und wie etwas zu geschehen hat; Entscheidung

ˈrɔzɦɔdnʊciː

Ausspruch einer von Amts wegen, endgültigen, rechtlichen Meinung, mit welcher Unklarheiten oder Zwistigkeiten beseitigt werden; Entscheidung, Beschluss, Urteil, Bescheid

Verbalsubstantiv vom Verb „rozhodnout“ (Konjugation)

Kterákoliv smluvní strana má právo předložit spor v termínu, který uzná za vhodný, příslušnému soudu v České republice k rozhodnutí.
::Jede Vertragspartei hat das Recht, den Streitfall zu einem Termin, den sie für geeignet hält, dem zuständigen Gericht in der Tschechischen Republik zur Entscheidung vorzulegen.

Stál těsně před rozhodnutím.
::Er stand knapp vor der Entscheidung.


Kypr

Se svými přibližně 300 slunečnými dny v roce, stojí Kypr vždy za výlet.
::Mit seinen annähernd 300 Sonnentagen im Jahr ist Zypern immer eine Spritztour wert.


Jižní spojka

ˈjɪʒɲɪː spɔjka

zusammengesetzt aus „jižní“ und „spojka“

tschechischer Straßenname, den man ins Deutsche mit Südverbindung oder Südspange übersetzen könnte

Včera večer jsme navštívili McDonalda na Jižní spojce.
::Gestern Abend haben wir McDonald an der Jižní spojka besucht.

Na pražskou Jižní spojku se dnes v noci vrátí kamiony.
::Auf die Prager Jižní spojka kehren heute Nacht die Fernlaster zurück.


mládež

Jugend

Bevölkerungsgruppe, welche sich zwischen Kindheit und Erwachsensein befindet

Všechny aktivity jsou pro děti, mládež i dospělé.
::Alle Aktivitäten sind für Kinder, Jugendliche und auch für Erwachsene.

Don Bosko je patronem mládeže.
::Don Bosco ist der Patron der Jugend.


Škoda

Pan Škoda zakročí a vše dá do pořádku.
::Herr Škoda schreitet ein und alles geht in Ordnung.


tvář

Políbila ho na tvář.
::Sie küsste ihn auf die Wange.

Má vrásčitou tvář.
::Er hat ein faltiges Gesicht.

Ukázal svou pravou tvář.
::Er zeigte sein wahres Gesicht.


mosaz

V minulosti bylo v domácnostech mnohem více předmětů z mosazi.
::In der Vergangenheit gab es in den Haushalten viel mehr Gegenstände aus Messing.


ocel

Stahl

Chemie: Legierung aus Eisen und Kohlenstoff

Superman je muž z oceli.
::Superman ist ein Mann aus Stahl.

Oceli ani litiny nejsou chemické sloučeniny, ale směsi.
::Weder Stähle noch Legierungen sind chemische Verbindungen, sondern Mischungen.


džus

Džus došel.
::Der Fruchtsaft ist alle.

Celý večer popíjel džus.
::Er hat den ganzen Abend Fruchtsaft getrunken.


Litva

Hlavní město Litvy je Vilnius.
::Die Hauptstadt Litauens ist Vilnius.

Ceny v Litvě jsou stejné jako u nás.
::Die Preise in Litauen sind gleich wie bei uns.


slitina

Bílé zlato je slitina zlata s nejméně jedním bílým kovem.
::Weißgold ist eine Legierung von Gold mit zumindest einem Weißmetall.


Oceánie

ˈɔt͡sɛaːnɪjɛ

zusammenfassende Bezeichnung für die Inselwelt im Pazifischen Ozean

Nový Zéland je stát v Oceánii.
::Neuseeland ist ein Staat in Ozeanien.

Všechny ostrovy Tichého oceánu patří do Oceánie.
::Alle Inseln des Stillen Ozeans gehören zu Ozeanien.


schodiště

Treppenhaus

Gebäude: aus Stufen bestehendes Bauelement

aus Stufen bestehendes Bauelement, das unterschiedliche Höhen in oder außerhalb von Gebäuden miteinander verbindet; Treppe

Schodiště má 50 schodů.
::Die Treppe hat 50 Stufen.

Toto schodiště je vyráběno z masivního smrku a buku.
::Diese Treppe ist aus massiver Fichte und Buche hergestellt.


Jihlava

Stadt an der böhmisch-mährischen Grenze in Tschechien; Verwaltungssitz des Bezirks Vysočina

Brána Matky Boží je typickým symbolem města Jihlavy.
::Das Tor Mutter Gottes in Iglau ist ein typisches Symbol der Stadt.

Dívka z Jihlavy zvítězila na mistrovství světa juniorů ve sportovním rybaření.
::Im Sportfischen siegte ein Mädchen aus Iglau bei der Weltmeisterschaft der Junioren.

Fluss in Tschechien; Nebenfluss der Svratka


křídlovka

der Trompete ähnliches Instrument mit breitem und kegelförmigem Schallrohr

Hrál sólo na křídlovku.
::Er spielte ein Solo auf dem Flügelhorn.

Nabízíme kompletní sortiment křídlovek.
::Wir bieten das komplette Sortiment an Flügelhörnern an.


Chorvatsko

Hlavní město Chorvatska je Záhřeb.
::Die Hauptstadt Kroatiens ist Zagreb.

Chorvatsko je nástupnický stát bývalé Jugoslávie.
::Kroatien ist ein Nachfolgestaat des früheren Jugoslawien.


kostka

Würfel

Spielstein, mit Punkten oder Symbolen auf den Seiten

Würfel

Geometrie: Körper mit zwölf gleich langen Kanten

Würfel

etwas in der Form eines Würfels, Quaders oder Prismas

Spielstein mit Punkten oder Symbolen auf den Seiten; Würfel

Hráli jsme v kostky.
::Wir haben Würfel gespielt.

Körper mit zwölf gleich langen Kanten; Würfel

Můžeš krájet slaninu na kostky?
::Kannst du den Speck in Würfel schneiden?

Gegenstand, der annähernd würfelförmig oder quaderförmig ist; Würfel, Stein

Nakonec přidáme pět kostek ledu a můžete podávat lahodný ledový nápoj.
::Zum Schluss gibt man fünf Eiswürfel dazu und sie können ein köstliches, eiskaltes Getränk servieren.

Před 65 lety, 28. ledna 1958, podal Godtfred Kirk Christiansen, jeden ze synů zakladatele tehdy neznámé dánské firmy, žádost o patent na kostku Lego.
::Vor 65 Jahren, am 28. Januar 1958, hat Godtfred Kirk Christiansen, einer der Söhne des Gründers der damals unbekannten dänischen Firma, den Legostein zum Patent angemeldet.

Koupil jsem si kilt modro-zelená kostka.
::Ich habe mir einen Kilt Blau-Grün Karo gekauft.


klub

Klub

Räumlichkeiten, in denen so ein Verein untergebracht ist

eine wie ein Verein organisierte Gesellschaft; Klub, Club

Náš sportovní klub oslavil sto let od založení.
::Unser Sportklub feierte hundertjähriges Gründungsjubiläum.

Räumlichkeiten, in denen ein Klub [1] untergebracht ist; Klub, Klubraum

Scházíme se v našem klubu každý týden.
::Wir treffen uns jede Woche in unserem Klub.


petrolej

Petroleum

aus Erdöl hergestellte brennbare Flüssigkeit; Petroleum

Petrolej byl používán v lampách.
::Petroleum wurde in Lampen eingesetzt.

Letecký petrolej je označován obecně jako letecký benzin.
::Flugzeugpetroleum wird im Allgemeinen auch als Flugbenzin bezeichnet.

Topit petrolejem je velký krok zpět do minulého století.
::Heizen mit Petroleum ist ein großer Schritt zurück in das vergangene Jahrhundert.


limonáda

aus Fruchtsaft, Aromastoffen, Farbstoffen und Wasser hergestelltes kohlensäurehaltiges Getränk

Limonádu dělával můj dědeček.
::Oft machte mein Opa Limonade.

Vaše děti mohou mít stánek s limonádou.
::Ihre Kinder können einen Limonadenstand haben.


oceán

Ozean

dichtersprachlich, für eine sehr große Anzahl

große Menge einer Flüssigkeit auf der Oberfläche eines kosmischen Körpers

Tichý oceán je největší na světě ze všech.
::Der Stille Ozean ist von allen der größte auf der Erde.


dospělý

Erwachsener

jemand, der seine Adoleszenz beendet hat und damit das Erwachsenenalter erreicht hat

Vítáme Vás v našem obchodě "Čtyřkolky pro dospělé".
::Wir begrüßen Sie in unserem Laden „Quads für Erwachsene“.

U dospělých jsou plané neštovice vážná nemoc.
::Bei Erwachsenen sind Windpocken eine ernsthafte Krankheit.


tele

Schafskopf

abwertend: einfältiger Mensch; Schafskopf

Tornister

volkstümlich: Rucksack eines Soldaten; Tornister

Klaněli se zlatému teleti.
::Sie vergötterten das goldene Kalb.

Koukal jsem na něj jako tele na nová vrata.
::Ich stand vor ihm wie ein Ochs vorm neuen Scheunentor.


Lichtenštejnsko

Hlavní město Lichtenštejnska je Vaduz.
::Die Hauptstadt Liechtensteins ist Vaduz.

Lichtenštejnsko je daňový ráj.
::Liechtenstein ist ein Steuerparadies.


svazek

Bund

etwas das zusammengebunden, gebündelt wurde

Band

einzelnes Buch oder Anderes, als Teil eines größeren Werks

Bund

Zahlklassifikator für zusammengebundene Waren

Je to svazek dvanácti prutů obepínající sekeru.
::Das ist ein Bündel von zwölf Stäben, die eine Axt umschließen.

Život a dílo Willy Brandta v deseti svazcích.
::Leben und Werk Willy Brandts in zehn Bänden.

juristischer oder mentaler Zusammenschluss von natürlichen oder juristischen Personen

Přátelství je zlatý svazek.
::Freundschaft ist ein goldenes Band.

Potřebuji svazek šnytlíku.
::Ich brauche einen Bund Schnittlauch.


vodopád

Wasserfall

senkrecht herabstürzendes Wasser eines Flusses

Victoriiny vodopády patří k nejkrásnějším místům.
::Die Viktoria-Wasserfälle gehören zu den schönsten Orten.

Nejvyšším vodopádem světa je Salto Ángel ve Venezuele
::Der höchste Wasserfall der Welt ist der Salto Angel in Venezuela.


Františkovy Lázně

ˈfrancɪʃkɔvɪ ˈlaːzɲɛː

Františkovy Lázně patří mezi oblíbené a známé lázně v České republice.
::Franzensbad zählt zu den beliebten und bekannten Kurorten in der Tschechischen Republik.

V červenci 1808 jel Johann Wolfgang von Goethe do Františkových Lázní.
::Im Juli 1808 fuhr Johann Wolfgang von Goethe nach Franzensbad.