plachta

Plane

großes Stück Stoff zum Abdecken oder Tragen von Sachen: Plane, Wagenplane

Segel

großes Stück Stoff zum Antreiben von Schiffen mittels Wind: Segel

Vítr potrhával plachtu v místě oček.
::Der Wind zerriss oft die Plane an der Stelle der Ösen.

Plachta je součást lodní takeláže na plachetních lodích.
::Das Segel ist Teil der Schiffstakelung bei Segelschiffen.

etwas, was mit seiner Größe an ^([1]) und ^([2]) erinnert: Plakat


pokladna

Kasse

Behältnis zur Aufbewahrung von Geld oder Wertsachen: Kasse, Kassa

Kasse

Ort zum Empfang oder zur Auszahlung von Bargeld: Kasse, Kassa

Kasse

Institut, das mit Geld wirtschaftet und es verwaltet: Kasse

Účetní měla zodpovědnost za příruční pokladnu.
::Die Buchhalterin hatte die Verantwortung für die Handkasse.

Zaplatila chléb u pokladny.
::Sie bezahlte das Brot an der Kasse.


okno

Fenster

übertragen: eingegrenzter, kürzerer Zeitabschnitt; Fenster

Fenster

Informatik: rechteckiger Ausschnitt am Bildschirm eines Computers; Fenster

Blackout

umgangssprachlich: zeitlich begrenzter Erinnerungsverlust; Blackout, Filmriss

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *okъno „Fenster“, das seinerseits von dem Substantiv *oko (Tschechisch oko ^(→ cs)) „Auge“ abgeleitet worden ist und wahrscheinlich ursprünglich „etwas mit einer ähnlichen Form oder Funktion eines Auges“ und dann „Öffnung in einer Wand zum Schauen“ bedeutete; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch hokno ^(→ dsb), obersorbisch wokno ^(→ hsb), polnisch okno ^(→ pl), slowakisch okno ^(→ sk), russisch окно (okno^☆) ^(→ ru), ukrainisch вікно (vikno^☆) ^(→ uk), weißrussisch окно (okno^☆) ^(→ be), slowenisch okno ^(→ sl), serbokroatisch окно (okno^☆) ^(→ sh) und bulgarisch окно (okno^☆) ^(→ bg)

meist verglaste Öffnung in der Mauer, die zum Belichten und Belüften eines Raumes dient; Fenster

Oknem v mém pokoji vidím sousedům až do kuchyně.
::Durch das Fenster in meinem Zimmer sehe ich bis in die Küche meiner Nachbarn.

Od sedmi do osmi mám ve svém pracovním programu okno, tak se můžeme sejít.
::Von sieben bis acht habe ich in meinem Arbeitsprogramm ein Fenster, da können wir uns treffen.

Mám na obrazovce tolik oken, že se v nich nevyznám.
::Ich habe auf dem Bildschirm so viele Fenster, dass ich mich da nicht mehr zurechtfinde.

Při zkoušení z dějepisu jsem měl okno.
::Bei der Prüfung in Geschichte hatte ich ein Blackout.


příroda

Natur

alles, was nicht durch Zutun des Menschen entstanden ist: Natur

Natur

Landschaft weitab menschlicher Besiedlungen: Natur, Grüne

Příroda je mocnější než člověk.
::Die Natur ist mächtiger als der Mensch.

O víkendu obvykle vyrážíme někam do přírody.
::Am Wochenende brechen wir gewöhnlich irgendwohin ins Grüne auf.

Má od přírody nadání.
::Er hat von Natur aus Talent.


pravda

Wahrheit

Behauptung, wie etwas in Wirklichkeit sei; Wahrheit

Wahrheit

Stand, welcher der Wirklichkeit entspricht; Wahrheit

To, co tvrdí, je pravda.
::Das, was er behauptet, ist die Wahrheit.
::Das, was er behauptet, ist wahr.

Je pravda, co se tady povídá.
::Was hier gesagt wird, ist die Wahrheit.

Několikrát jsem to s ním probíral a on mi nakonec dal za pravdu.
::Einige Male bin ich das mit ihm durchgegangen und schließlich gab er mir recht.


prázdniny

Ferien

Zeit, in der nicht unterrichtet beziehungsweise nicht gearbeitet wird: Ferien

Velikonoční prázdniny připadnou letos na 1. a 2. dubna.
::Die Osterferien fallen dieses Jahr auf den 1. und 2. April.


rodina

kleinste Zelle der Gesellschaft bestehend aus den Eheleuten oder Eltern mit Kindern: Familie

Žil jen pro svou rodinu.
::Er lebte nur für seine Familie.

Je z rozvětvené rodiny.
::Er stammt aus einer verzweigten Familie.


potravina

Nahrungsmittel

zum Verzehr bestimmtes Produkt mit Nährwert

zum Verzehr bestimmter Stoff oder Produkt mit Nährwert: meist im Plural verwendet; Nahrungsmittel, Lebensmittel

Delším a nevhodným skladováním se potraviny kazí.
::Durch längere und ungeeignete Lagerung verderben Lebensmittel.


polovina

Hälfte

Teil des Ganzen, entstanden durch Teilung in zwei gleiche Teile; Hälfte

Syn zdědil polovinu majetku.
::Der Sohn erbte die Hälfte des Vermögens.

Senátu začnou prázdniny v polovině srpna.
::Für den Senat beginnen die Ferien Mitte August.


ponožka

Socke

kurzer, über den Knöchel reichender Strumpf; Socke

K černému obleku nosil černé ponožky i boty.
::Zum schwarzen Anzug trug er schwarze Socken und ebensolche Schuhe.


potřeba

Bedarf

Zustand, in dem etwas erwünscht oder notwendig ist: Bedarf, Bedürfnis, Erfordernis

Bedürfnisse

meist nur Plural: Anforderung an etwas: Bedürfnisse, Anspruch

Bedarf

meist nur Plural: notwendiges Hilfsmittel: Bedarf, Artikel

V případě potřeby zavolejte lékaře.
::Rufen Sie bei Bedarf den Arzt.

Architekt reagoval s dispozičním řešením pružně na nové potřeby doby.
::Der Architekt reagierte mit der Grundrissgestaltung flexibel auf die neuen Bedürfnisse der Zeit.

V září se školní potřeby stávají v papírnictvích nejžádanějším zbožím.
::Der Schulbedarf wird im September in den Papierhandlungen zur gefragtesten Ware.

Podlahy v místnostech jsou vesměs k nepotřebě.
::Die Fußböden in den Räumen sind allesamt unbrauchbar.

Předstíral, že potřebuje vykonat tělesnou potřebu.
::Er gab vor, die Notdurft verrichten zu müssen.


rtěnka

Lippenstift

Kosmetik: Stift zum Schminken der Lippen: Lippenstift

V kabelce měla zrcadlo, hřeben a rtěnku.
::Sie hatte in der Tasche einen Spiegel, einen Kamm und einen Lippenstift.

Dokonale nanesená rtěnka nebyla moc výrazná.
::Das perfekt aufgetragene Rouge war nicht sehr kräftig.


peněženka

Geldbörse

Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt: Geldbörse, Geldtasche

Zusammensetzung aus dem Substantiv peníze und dem Suffix -enka

Někdo ukradl mou peněženku.
::Jemand hat meine Geldbörse gestohlen.


prodavačka

Verkäuferin

weibliche Person, die Waren (in einem Geschäft) verkauft; Verkäuferin

Pracuje jako prodavačka květin.
::Sie arbeitet als Blumenverkäuferin.


přestávka

kurze Unterbrechung der Arbeit oder irgendeiner anderen Tätigkeit; Pause, Unterbrechung

O přestávce za mnou přišla Lenka a chtěla vědět, kolik jsem vypočítala příkladů.
::In der Pause kam Lenka zu mir und wollte wissen, wie viele Beispiele ich gerechnet habe.

Pršelo pět dní bez přestávky.
::Es regnete fünf Tage ohne Unterlass.


rozloha

Fläche

Größe eines Gebiets: Fläche, Ausdehnung, Ausmaß

Česko má rozlohu 78 886 km².
::Tschechien hat eine Fläche von 78 886 km².


procházka

Spaziergang

kürzerer Ausflug, der zu Fuß erfolgt; Spaziergang

V neděli po obědě chodíme na procházku do parku.
::Am Sonntag nach dem Mittagessen machen wir gewöhnlich einen Spaziergang in den Park.


manželka

Ehefrau

verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann: Ehefrau, Gattin, Gemahlin

Vzal si bývalou modelku za manželku.
::Er nahm ein ehemaliges Modell zur Ehefrau.

Židovská manželka odpustí a zapomene, leč nikdy nezapomene, co odpustila.
::Eine jüdische Ehefrau vergibt und vergisst, jedoch vergisst sie nie, was sie vergeben hat.


síla

Kraft

Quelle oder Ursache einer Bewegung; Kraft, Stärke, Gewalt

Kraft

Faktor von Macht oder Einfluss; Kraft, Einfluss

Tělesa se vzájemně přitahují gravitační silou.
::Körper ziehen sich durch die Gravitationskraft gegenseitig an.

physische oder geistige Fähigkeit zu einem Einfluss oder einer Aktivität; Kraft, Stärke

Bivoj měl obrovskou sílu.
::Der Bulle hatte enorme Kraft.

Träger der Fähigkeit nach ^([2]); Kraft, Macht

Spokojeností zaměstnanců se podařilo snížit fluktuaci pracovních sil.
::Durch die Zufriedenheit der Beschäftigten gelang es, die Arbeitskräftefluktuation zu verringern.

Nepřátelské síly opětovaly palbu.
::Die feindlichen Kräfte erwiderten das Feuer.

Bouře dosáhla síly větru 9.
::Der Sturm erreichte Windstärke 9.

Profily rámu jsou určeny pro sílu skla 4mm.
::Die Rahmenprofile sind für eine Glasstärke von 4mm vorgesehen.


prohlídka

Besichtigung

Ereignis, bei dem jemand etwas genau betrachtet; Besichtigung, Durchsuchung

Untersuchung

ärztliche Feststellung des Gesundheitszustandes; Untersuchung, Kontrolle

Kontrolle

zumeist amtliche (technische) Beurteilung eines Zustandes; Kontrolle, Überprüfung

Po prohlídce botanické zahrady na nás již čekal autobus.
::Nach der Besichtigung des botanischen Gartens wartete schon der Autobus auf uns.

Policie převezla podnapilého řidiče do nemocnice k lékařské prohlídce a odběru krve.
::Die Polizei brachte den angeheiterten Autolenker ins Krankenhaus zur ärztlichen Untersuchung und zur Blutabnahme.

Mechanici vykonali nejnutnější prohlídky a vyměnili opotřebené součástky.
::Die Mechaniker führten die notwendigsten Kontrollen durch und tauschten die verschlissenen Teile.


lišta

Leiste

schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff; Leiste

Leiste

Teil der Benutzeroberfläche von Computerprogrammen; Leiste

Namontovali blinkr a ozdobnou lištu.
::Sie montierten den Blinker und die Zierleiste.

Nástrojová lišta slouží pro rychlý přístup k nejčastěji používaným funkcím programu.
::Die Werkzeugleiste dient zum schnellen Zugriff auf die häufig verwendeten Funktionen des Programms.


sedmikráska

Gänseblümchen

Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler: Gänseblümchen

Louka je plná pampelišek a sedmikrásek.
::Die Wiese ist voll von Löwenzähnen und Gänseblümchen.


liška

Fuchs

Zoologie: Raubtier mit rotbraunem Fell: Fuchs

Pfifferling

Botanik, Ständerpilzart: Pfifferling, Eierschwamm

Schelm

schlauer Mensch: Schelm, Schlaufuchs, Pfiffikus

Po lese se proháněla liška s liščaty.
::Der Fuchs und die Füchslein tümmelten sich im Wald.

Moje babička nosívala krásnou lišku.
::Meine Großmutter trug oft einen hübschen Fuchspelz.

Kromě hříbků jsme našli i několik lišek.
::Neben Steinpilzen fanden wir auch einige Pfifferlinge.

I ty liško ryšavá, zase jsi mě doběhl.
::Auch du Schelm hast mich wieder aufs Kreuz gelegt.


slečna

Slečna Jana Bergová je ředitelka dívčí školy.
::Fräulein Hanna Berg ist Direktorin der Mädchenschule.

Móda pro slečny a dámy.
::Mode für Mädchen und Frauen.


žluva

Goldamsel

Zoologie, gelb- und dunkelfarbiger Singvogel: Goldamsel, Pirol

Žluva zimuje v afrických lesích jižně od Sahary.
::Der Pirol überwintert in afrikanischen Wäldern südlich der Sahara.


barva

Farbe

Klang eines Tones, Tonfärbung; Farbe, Klang

seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts in der Form barba und seit dem Ende des 14. Jahrhunderts in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen varwe ^(→ gmh); siehe auch polnisch barwa ^(→ pl), niedersorbisch barwa ^(→ dsb) und obersorbisch barba ^(→ hsb)

durch den sichtbaren Teil der elektromagnetischen Strahlung hervorgerufene optische Erscheinung; Farbe

Charakteristickým znakem expresionismu jsou výrazné barvy a tvary, které neodpovídají skutečnosti.
::Charakteristisches Merkmal des Expressionismus sind die kräftigen Farben und Formen, die nicht der Wirklichkeit entsprechen.

Surové dřevo musíte vždy ošetřit základním nátěrem, než na ně začnete nanášet barvu.
::Rohes Holz muss man immer mit einem Grundanstrich behandeln, bevor man die Farbe aufträgt.

Všestranná umělkyně měla neuvěřitelně krásnou barvu hlasu a fantastickou dechovou techniku.
::Die vielseitige Künstlerin hatte eine unglaublich schöne Stimmfarbe und eine fantastische Atemtechnik.


socha

frei stehende, künstlich geschaffene, einen Menschen oder ein Tier darstellende Figur; Statue, Skulptur

Socha Svobody představuje jednu z hlavních turistických atrakcí New Yorku.
::Die Freiheitsstatue stellt eine der bedeutendsten Touristenattraktionen von New York dar.


jízda

schnelle Bewegung mit einem Verkehrsmittel oder einem Sportgerät; Fahrt, Fahren, Lauf

Řidiči selhalo za jízdy srdce.
::Dem Lenker versagte während der Fahrt das Herz.

Za černou jízdu v pražské městské hromadné dopravě se bude od 1. prosince platit víc.
::Für das Schwarzfahren in den Massenbeförderungsmitteln in Prag ist ab 1. Dezember mehr zu zahlen.

Význam správného dýchání při jízdě na koni se stále znovu potvrzuje.
::Die Bedeutung der richtigen Atmung beim Pferdereiten bestätigt sich immer wieder.


sekretářka

Sekretärin

weibliche Person, die bestimmte administrative Arbeiten ausführt: Sekretärin

Sekretärin

weibliche Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet: Sekretärin

Zusammensetzung aus dem Substantiv sekretář und dem Suffix -ka

Pracuje jako svědomitá sekretářka v malém podniku.
::Sie arbeitet als gewissenhafte Sekretärin in einem kleinen Unternehmen.

V roce 2009 byla jmenována generální sekretářkou strany.
::2009 wurde sie zur Generalsekretärin der Partei ernannt.


stěna

Wand

Seite oder Fläche, die irgendeinen Raum begrenzt: Wand, Seite

senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche: Wand, Mauer

Fasáda je vnější stěna stavby.
::Die Fassade ist die äußere Wand des Gebäudes.

Skalní stěna je vysoká 850 metrů.
::Die Felswand ist 850 Meter hoch.

etwas was an eine Wand wie ^([1]) erinnert: Wand, Mauer

Mladý pár si objednal obývací stěnu v provedení světlý buk.
::Das junge Paar bestellte eine Wohnwand in der Ausführung Buche hell.

Každá stěna kvádru je kolmá ke zbylým stěnám.
::Jede Seite des Quaders steht senkrecht zu den anderen Seiten.


sojka

Sojka je pták rozšířený v celé Evropě, Asii a v severozápadní Africe.
::Der Eichelhäher ist ein Vogel, der in ganz Europa, Asien und Nordwestafrika verbreitet ist.


smůla

Pech

Missgeschick, unglücklicher Zufall; Pech

Někteří lidé věří, že když jim černá kočka přeběhne přes cestu, budou mít smůlu.
::Manche Leute glauben, dass sie Pech haben werden, wenn ihnen eine schwarze Katze über den Weg läuft.

Modelka má smůlu na chlapy.
::Das Model hat bei Männern Pech.

zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung, meist aus dem Holz von Nadelbäumen; Harz, Pech

Jak odstranit smůlu z oblečení?
::Wie entfernt man Harz aus der Kleidung?


sýkora

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sykora, das eine Ableitung zu dem Verb *sykati (polnisch sykać ^(→ pl)) „zischen“ ist; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sykora ^(→ dsb), obersorbisch sykora ^(→ hsb), polnisch sikora ^(→ pl) und slowakisch sýkorka ^(→ sk)

Sýkory jsou velmi užitečnými ptáky.
::Meisen sind sehr nützliche Vögel.


samoobsluha

Verkaufs- oder Betriebsart, bei der der Kunde ohne fremde Hilfe (durch einen Verkäufer) auskommen muss; Selbstbedienung

V rukou policistů skončil řidič, který si z benzínových pump dělal samoobsluhu bez placení.
::In den Händen der Polizisten landete ein Autofahrer, der sich bei Tankstellen ohne Bezahlung selbst bediente.

Verkaufsbetrieb mit [1]; Selbstbedienung, Selbstbedienungsladen, Supermarkt

Alena nakupovala včera v místní samoobsluze chleba a párky.
::Alena kaufte gestern im hiesigen Supermarkt Brot und Würstchen.


směnárna

Wechselstube

Raum, wo Valuten gewechselt werden können: Wechselstube, Geldwechsel

U většiny směnáren klienti neplatí žádný poplatek za směnu.
::In den meisten Wechselstuben zahlen die Kunden keine Wechselgebühr.


žluna

Grünspecht

Zoologie: gelbgrüner Klettervogel; Grünspecht

Žluna se živí hmyzem jako ostatní datlovití.
::Wie alle Spechte ernährt sich der Grünspecht von Insekten.


červenka

Rotkehlchen

Zoologie, kleiner Singvogel: Rotkehlchen

Rotlauf

Infektionserkrankung bei Schweinen: Rotlauf, Wundrose

Červenka je malý pták z čeledi lejskovitých.
::Das Rotkehlchen ist ein kleiner Vogel aus der Familie der Fliegenschnäpper.

Červenka prasat představuje vážný problém v chovech prasat.
::Der Rotlauf bei Schweinen stellt ein ernstes Problem in der Schweinezucht dar.


spára

trennender, länglicher, unter Umständen auch aufgefüllter Hohlraum zwischen zwei Objekten: Fuge, Schlitz, Spalt

Barva spáry se volí dle barvy obložené plochy.
::Die Farbe der Fuge wählt man anhand der Farbe der verfliesten Fläche.


straka

Straka je pěvec s dlouhým stupňovitým ocasem.
::Die Elster ist ein Singvogel mit einem stufenförmigen Schwanz.


skupina

einzelne Individuen oder Dinge, die ein Ganzes bilden oder die durch Beziehungen oder Interessen verbunden sind; Gruppe

Skupina poslanců chce novelizovat zákon o ochraně krajiny.
::Eine Gruppe Abgeordneter will das Naturschutzgesetz novellieren.


cigareta

Zigarette

zum Rauchen bestimmtes und in Papier gehülltes Tabakprodukt: Zigarette

Dám si po jídle cigaretu.
::Ich rauche nach dem Essen eine Zigarette.


sprcha

Dusche

tröpfchenweise austretender Wasserstrahl: Dusche, Duschbad, Brause

Vstala brzy ráno a dala si studenou sprchu.
::Sie stand früh auf und nahm eine kalte Dusche. (Sie stand früh auf und duschte sich kalt.)

Instalatér namontoval novou sprchu a toaletu.
::Der Installateur montierte eine neue Dusche und ein WC.


ozdoba

Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen: Schmuck, Zierde, Verzierung

Má ráda ozdoby na krku.
::Sie liebt Halsschmuck.


pěnkava

Pěnkava se živí semeny a mláďata krmí hmyzem.
::Der Fink ernährt sich von Samen und füttert die Jungen mit Insekten.


kukačka

Kuckuck

Zoologie: im Wald lebender Vogel: Kuckuck

Kuckuck

Figur eines Vogels in einer Uhr (Wanduhr), die einen Kuckucksruf imitiert: Kuckuck

„Kukačka v temném lese“ je československý film z roku 1984.
::„Der Kuckuck im finsteren Wald“ ist ein tschechoslowakischer Film aus dem Jahr 1984.

Hodiny mají černý ciferník s bílými čísly a nahoře kukačku.
::Die Uhr hat ein schwarzes Zifferblatt mit weißen Ziffern und oben einen Kuckuck.


schránka

Box

Datenspeicher für Nachrichten; Box, Clipboard, Zwischenablage

Schale

Zoologie: Gehäuse von Weichtieren; Schale

ein Behältnis, in welches etwas hineingelegt wird; Kasten, Behältnis, Hülle, Kassette

Příruční pokladna je obvykle malá kovová uzamykatelná schránka.
::Eine Handkassa ist gewöhnlich eine kleine verschließbare Kassette aus Metall.

Obsah schránky je přístupný všem spuštěným aplikacím.
::Der Inhalt der Zwischenablage steht allen gestarteten Anwendungen zur Verfügung.

Konchologie se zabývá schránkami měkkýšů.
::Die Konchyliologie beschäftigt sich mit den Schalen der Weichtiere.

Přiměřený sport je pro naši tělesnou schránku vhodný, ba dokonce žádoucí.
::Ein angemessener Sport ist für unsere Körperhülle vorteilhaft, ja sogar wünschenswert.


studentka

Studentin

Hörerin an einer höheren Schule oder Universität; Studentin, Studierende

Schülerin

zu Unterrichtende an einer mittleren Schule; Schülerin

Moje dcera je studentkou hudební vědy na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze.
::Meine Tochter ist Studentin der Musikwissenschaft an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag.

V bytě žijí manželé a jejich tři děti (4letý syn, 8letá dcera a 16tiletá studentka střední školy).
::In der Wohnung leben die Eheleute und ihre drei Kinder (der 4-jährige Sohn, die 8-jährige Tochter und die 16-jährige Schülerin der Mittelschule).


sklenička

Gläschen

Gefäß aus Glas zum Trinken: Gläschen, Glas

Gläschen

expressiv: Vorgang des Austrinkens eines Glases: Gläschen, Glas

ˈsklɛɲɪt͡ʃka

Prosím, skleničku na víno.
::Bitte, ein Weinglas.

Dáme si ještě skleničku?
::Trinken wir noch ein Gläschen?


vlaštovka

Schwalbe

Zoologie, Singvogel mit tief eingeschnittenem Schwanz: Schwalbe

V posledních letech došlo v celé Evropě k výraznému poklesu početnosti vlaštovky.
::In den letzten Jahren kam es in ganz Europa zu einem deutlichen Rückgang der Population der Schwalbe.


partnerka

Partnerin

weibliche Person, mit der ein gemeinsames Ziel verfolgt wird; Partnerin

Petr má půvabnou taneční partnerku.
::Peter hat eine reizende Tanzpartnerin.


porada

Konferenz

ein bestimmtes Thema erörterndes Gremium; Konferenz, Sitzung

Beratung

Erörterung offener Fragen; Beratung, Besprechung

Koncept zápisu zpravidla vyhotovuje sekretářka během porady.
::Das Protokollkonzept verfasst in der Regel die Sekretärin während der Sitzung.

Škola poskytuje rodičům poradu a pomoc při problémech.
::Die Schule bietet den Eltern Beratung und Hilfe bei Problemen.


adresa

Entlehnung aus dem französischen adresse ^(→ fr)

Anschrift, an der man Personen antreffen und an die man Post senden kann: Anschrift, Adresse, Postanschrift

Dala mu svou adresu.
::Sie gab ihm ihre Adresse.

Lokalisierungsmerkmal einer Komponente: Adresse

Adresa se píše do adresního řádku prohlížeče.
::Die Adresse wird in die Adresszeile des Browsers geschrieben.


maminka

Elternteil weiblichen Geschlechts, eine Frau, welche Kinder geboren hat; Mutter, Mutti, Mama

Maminko, Pepíček už si se mnou nechce hrát.
::Mama, Pepi will mit mir nicht mehr spielen.


noha

Bein

Anatomie: Extremität zum Laufen und Stehen

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben

Extremität zum Laufen und Stehen; Bein, Fuß

Mám křeč v nohou.
::Ich habe einen Krampf im Bein.

Pes stál dvěma nohama ve vodě.
::Der Hund stand mit zwei Beinen im Wasser.

V Německu funguje tzv. Krankenkasse, pojišťovna, kde se musí všichni na volné noze registrovat, ale jsou i různé jiné systémy, každý má svá specifika.
::In Deutschland funktioniert die sog. «Krankenkasse», eine Versicherung, bei der sich alle Freiberufler anmelden müssen, es gibt jedoch auch andere Systeme, jedes hat seine Spezifika.

Městská část by nás měla podporovat, a ne nám házet klacky pod nohy.
::Der Stadtbezirk sollte uns unterstützen, und uns nicht Knüppel vor die Füße werfen.

Nebyla tam ani noha.
::Keine Menschenseele war dort.


noha

Bein

unterer, stützender Teil von Gegenständen; Bein, Fuß

Koupil stůl se třemi nohami.
::Er kaufte einen Tisch mit drei Beinen.


banka

Bank

kommerzielle oder staatliche Einrichtung, die Finanzdienstleistungen erbringt; Bank

vom italienischen Substantiv banca ^(→ it)

Měl v bance peníze.
::Er hatte Geld auf der Bank.

Zweigstelle oder Filiale eines Instituts wie unter ^([1]); Bank

Banka otevírá v osm hodin.
::Die Bank öffnet um acht Uhr.


Praha

Prag

Metropole in Europa und Hauptstadt Tschechiens: Prag

Praha je největší město České republiky.
::Prag ist die größte Stadt Tschechiens.


mobil

Handy

nicht drahtgebundenes Telefon; Handy, Smartphone

„Věříme, že třicet minut denně s mobilem u ucha po dobu nějakých osmi let už je dostačující doba pro vznik vysokého rizika zdravotního postižení.“
::Wir glauben, dass acht Jahre lang dreißig Minuten täglich mit dem Handy am Ohr schon eine ausreichende Dauer für das Entstehen eines hohen Risikos von gesundheitlicher Beeinträchtigung darstellt.


tma

Dunkelheit

lichtloser Zustand: Dunkelheit, Finsternis

Dunkelheit

im übertragenen Sinn: ungewisser, trostloser Zustand, Dunkelheit

Nemám ráda tmu a zimu.
::Dunkelheit und Kälte habe ich nicht gern.


teta

Tante

Schwester oder Schwägerin eines Elternteils; Tante

Zítra k nám přijede na návštěvu moje teta.
::Morgen kommt meine Tante zu uns auf Besuch.

Freundin der Eltern oder Erzieherin aus der Sicht eines Kindes; Tante

Sousedka hledá tetu na hlídání jejího jedenáctiměsíčního syna.
::Die Nachbarin sucht eine Tante zur Beaufsichtigung ihres elf Monate alten Sohnes.

Anrede einer älteren Frau, besonders auf dem Lande; Tante, Weib


tržba

Erlös

Geld aus dem Verkauf von etwas; Erlös, Umsatz

Akciové společnosti vzrostly loni tržby o pět procent.
::Die Erlöse der Aktiengesellschaft stiegen im Vorjahr um fünf Prozent.


sušenka

Keks

meist süßes, trockenes Dauergebäck; Keks, Zwieback

Přinesla nám ještě sušenky ke kávě.
::Sie brachte uns noch Kekse zum Kaffee.


taška

Tasche

Behältnis zum Tragen verschiedener Dinge; Tasche, Tüte, Tragetasche

Tasche

Behältnis zur Aufbewahrung von Geld oder auch Papieren; Tasche, Brieftasche

Tasche

Material zum Decken eines Daches von Gebäuden; Tasche, Dachziegel, Dachstein

Zloděj jí vyrval tašku z rukou.
::Der Dieb riss ihr die Tasche aus der Hand.

Vrátila nalezenou náprsní tašku.
::Sie gab die gefundene Brieftasche zurück.

Zaoblená taška má otvory pro hřebíky.
::Der gerundete Dachziegel hat Öffnungen für Nägel.


svíčka

Kerze

meist aus Wachs bestehendes Leuchtmittel mit offener Flamme: Kerze

Na adventním věnci jsme zapálili první svíčku.
::Am Adventkranz haben wir die erste Kerze angezündet.

Teil eines Ottomotors, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch innerhalb des Zylinders entzündet: Zündkerze

Musím vyměnit svíčku v motoru.
::Ich muss eine Zündkerze im Motor wechseln.

Všichni cvičenci předvedou svíčku.
::Alle Turner führen die Kerze vor.


šelma

Schelm

expressiv: durchtriebener Mensch; Mensch, der Possen reißt: Schelm, Schalk

Tygr a lev patří mezi kočkovité šelmy.
::Tiger und Löwe gehören zu den katzenartigen Raubtieren.

„Přestaň rvát mi srdce, šelmo.“
::Hör auf mir das Herz zu brechen, du Schelm.

Wikisource-Quellentext „Edgar Allan Poe, Havran (Übersetzung Vrchlický 1881)“


šunka

Schinken

Fleisch der Schenkel von Schlachtvieh: Schinken

Zabalil několik vařených chřestů do plátku šunky a sýra tak, aby hlavičky chřestů vyčnívaly.
::Er wickelte einige gekochte Spargel so in eine Scheibe Schinken und Käse, dass die Spargelspitzen herausragten.


šipka

Cesta k hradu je označena šipkami.
::Der Weg zur Burg ist mit Pfeilen gekennzeichnet.

Wurfgeschoss mit Spitze; Pfeil, Wurfpfeil

Nové šipky letí větším obloukem.
::Die neuen Pfeile fliegen in einem größeren Bogen.

Sprung ins Wasser mit ausgestreckten Armen; Kopfsprung, Hechtsprung

Skočil šipku do mělčiny.
::Er machte einen Hechtsprung ins seichte Wasser.


tlapa

Tatze

unterer Teil des Tierbeines: Tatze, Pfote, Klaue

Pfote

expressiv, starke menschliche Hand: Pfote

Je to velice inteligentní pes a podává na povel tlapu.
::Er ist ein sehr intelligenter Hund und gibt auf Befehl die Pfote.

Obr se natáhl a podal mi svou mohutnou tlapu.
::Der Riese streckte sich und gab mir seine mächtige Pfote.


špalda

Dinkel

dem Weizen eng verwandte Getreideart: Dinkel, Spelz

Špalda je považována za zdravější alternativu šlechtěné pšenice.
::Dinkel wird für eine gesünderen Alternative gehalten als der veredelte Weizen.


tráva

niedrige Pflanzen mit schmalen Blättern, die in der Regel einen zusammen hängenden Bewuchs bilden; Gras, Rasen

Pryč jsou doby, kdy se na vesnicích sekala tráva kosami.
::Vorbei sind die Zeiten, wo in den Dörfern das Gras mit Sensen gemäht wurde.

nur in dieser Bedeutung werden auch die Formen mit gekürztem „a“ verwendet: eine einzelne solche Pflanze; Halm, Grashalm

getrocknete Pflanzenteile des Hanfs; Gras, Marihuana


tužka

Bleistift

Werkzeug, mit dem man mittels Mine schreiben oder zeichnen kann: Bleistift, Stift

Vždy měl připravenu ostře ořezanou tužku.
::Er hatte immer einen scharf gespitzten Bleistift bereit.


svačina

einfaches Essen vormittags oder nachmittags: Zwischenmahlzeit, Jause

Na celodenní výlet jsem si připravila vydatnou svačinu.
::Für den ganztägigen Ausflug richtete ich eine ausgiebige Jause her.


tečka

„Chceme-li vyhrát válku,“ říkal na svých inspekcích po četnických stanicích, „musí a být a b - b, všude musí být tečka na i“.
::„Wenn wir den Krieg gewinnen wollen“, sagte er bei seinen Inspektionen der Militärposten, „muss a gleich a sein, b - b, überall muss das Tüpfelchen auf dem i sein“.

Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“

Satzzeichen, das das Ende eines Aussagesatzes kennzeichnet, eine Abkürzung abschließt oder auch eine andere Bedeutung haben kann; Punkt

Tečka je interpunkční znaménko, které se používá k ukončování jednotlivých vět.
::Der Punkt ist ein Interpunktionszeichen, das zum Abschluss einzelner Sätze verwendet wird.


úroda

Ernte

Tätigkeit der Einbringung der Früchte auf den Feldern und in Gärten sowie auch die dabei geernteten Früchte; Ernte

Padne-li první sníh na mokrou zem, bude slabá úroda.
::Wenn der erste Schnee auf nassen Boden fällt, wird es eine schwache Ernte geben.


surovina

Rohstoff

für die Produktion bestimmter Ausgangsstoff: Rohstoff, Rohmaterial, Ausgangsmaterial

abgeleitet vom Adjektiv surový („roh, unbearbeitet, grob“), das in allen slawischen Sprachen seine Äquivalente hat und die vom urslawischen *surovъ gleicher Bedeutung abstammen, abgeleitet vom indoeuropäischen *sour-. Dies ist dem indoeuropäischen *sūr- (vermutlich „feucht“) ähnlich, aus dem syrový hervorgegangen ist und beide Wörter haben sich gegenseitig beeinflusst.

Kaučuk se stal důležitou průmyslovou surovinou.
::Kautschuk wurde ein wichtiger Rohstoff für die Industrie.


tepna

Ader

Anatomie: Blutgefäß, das das Blut vom Herzen weg führt; Ader, Arterie, Schlagader

Verkehrsader

Ort, wo sich Trubel oder Getriebe konzentriert; Verkehrsader, Pulsader

Tepny jsou cévy, které vedou krev směrem od srdce.
::Arterien sind Blutgefäße, die das Blut vom Herzen weg führen.

Prahu 2 rozděluje na dvě části dopravní tepna zvaná magistrála.
::Die Verkehrsader, die so genannte Magistrale, teilt Praha 2 in zwei Teile.


třída

Klasse

Gruppe von Schülern, die gemeinsam unterrichtet werden; Klasse

Klasse

Raum, der Unterrichtszwecken dient; Klasse, Klassenraum

Klasse

Gruppe von Sachen oder Objekten gleichen Charakters; Klasse

Straße

breite Straße, Hauptstraße; Straße, Allee

Klasse

Gruppe von Personen gleicher gesellschaftlicher Stellung; Klasse, Schicht

Klasse

Biologie: Stufe der biologischen Systematik; Klasse

V naší třídě je dvacet žáků.
::In unserer Klasse gibt es zwanzig Schüler.

Naše třída má okna obrácená k jihu.
::Unsere Klasse hat die Fenster nach Süden gerichtet.

HMS Lion byl britský bitevní křižník stejnojmenné třídy.
::Die HMS Lion war ein Schlachtkreuzer der gleichnamigen Klasse.

Qualitätsstufe des Angebots für Reisende mit der Bahn, dem Schiff oder dem Flugzeug; Klasse

Máme zakoupené jízdenky druhé třídy.
::Wir haben Fahrkarten für die zweite Klasse gekauft.

Na Národní třídě se sešlo mnoho lidí k upomínkové slavnosti.
::In der Straße Národní třída fanden sich viele Menschen zur Gedenkfeier ein.

Proklamovaným cílem marxismu bylo zlepšení postavení dělnické třídy.
::Erklärtes Ziel des Marxismus war die Verbesserung der Stellung der Arbeiterklasse.

Do třídy jednoděložných rostlin patří asi 2 000 rodů.
::Zur Klasse der Einkeimblättrigen gehören etwa 2 000 Gattungen.


třtina

Rohr

Botanik, Gras mit hohen Halmen: Schilf, Rohr

Kdykoli vítr zavanul, rákosová třtina dělala nesmírně ladné poklonky.
::Immer wenn der Wind wehte, machte das Schilf überaus niedliche Verbeugungen.

Botanik, hoch wachsendes tropisches Gras mit hohem Zuckergehalt: Zuckerrohr


ukázka

Vorführung

eingehende Darlegung; Vorführung, Demonstration, Veranschaulichung

Passage

kleiner Auszug eines (künstlerischen) Werkes; Passage, Stück, Ausschnitt

Mohla byste potom udělat pro firmu snímky na ukázku?
::Könnten Sie danach für die Firma Aufnahmen zur Demonstration machen?

etwas, das als Modell oder Beispiel dient; Beispiel, Exempel, Probe, Muster, Musterbeispiel

Přikládám kopii dokladu pro ukázku písma.
::Ich lege eine Kopie des Belegs für eine Schriftprobe vor.

Populární spisovatel bude číst ukázky ze své knihy.
::Der bekannte Schriftsteller wird Passagen aus seinem Buch lesen.


váha

Gewicht

durch die Gravitation bestimmtes Gewicht eines Körpers; Gewicht

Za starších časů měla každá země své vlastní míry a váhy.
::In früheren Zeiten hatte jedes Land seine eigenen Maße und Gewichte.

Baterie nejsou součástí váhy.
::Die Batterien sind nicht im Lieferumfang der Waage enthalten.

Jeho slovo má váhu.
::Sein Wort hat Gewicht.


čejka

Kiebitz

Zoologie: am Wasser lebender Vogel mit spitzer Haube: Kiebitz (Vanellus vanellus)

Bohužel čejka je dnes spíše vzácností.
::Leider ist der Kiebitz heute eher eine Seltenheit.


úprava

Veränderung; Zubereitung, Bearbeitung, Nachbearbeitung, Anreicherung, Abänderung, Modifikation, Regulierung, Regelung, Ausgestaltung, Behandlung, Aufbereitung

Úprava vody se využívá v průmyslu, gastronomii, ale i v domácnostech.
::Eine Wasseraufbereitung wird in der Industrie, Gastronomie, aber auch in den Haushalten eingesetzt.

Učební pomůcka obsahuje příklady dobových skladeb v klavírní úpravě.
::Der Lehrbehelf enthält Beispiele moderner Werke in Klavierbearbeitung.

Verbesserung; Berichtigung, Korrektur, Instandsetzung, Sanierung

Rada města schválila úpravu chodníku včetně snížených obrubníků.
::Der Stadtrat genehmigte die Instandsetzung des Gehwegs inklusive abgesenkter Bordsteine.

das Äußere betreffend; Aufmachung, Layout, Form

Naše firma zajistí i grafickou úpravu Vašich dokumentů.
::Unsere Firma sorgt auch für die grafische Gestaltung Ihrer Dokumente.


svoboda

Freiheit

kein Plural: in Freiheit, in der freien Natur; nicht eingesperrt: Freiheit

Das Wort ist urslawischen Ursprungs und geht auf die Wörter 'gospoda', 'gospodin' zurück. Svo-pot = svůj pán (mein Herr). Im Mittelalter wurde die Menschheit in die große Mehrheit der Untertanen unterteilt, die einem anderen Herrn dienen, sowie in einige wenige Freiherrn, Adelige, Söldner, Landstreicher und andere, die ihr eigener Herr waren. Frei war derjenige, der in keiner Weise einem anderen untergeben war. Vergleiche polnisch swoboda ^(→ pl), russisch свобода (svoboda^☆) ^(→ ru) oder kroatisch sloboda ^(→ hr).

Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist: Freiheit

Licence jsou navrženy tak, aby zajišťovaly, že budete mít svobodu šířit kopie svobodného softwaru.
::Die Lizenzen sind so konzipiert, dass sichergestellt wird, dass Sie die Freiheit haben, Kopien der Software weiterzugeben.

Boj za svobodu a demokracii ještě neskončil.
::Der Kampf für Freiheit und Demokratie ist noch nicht zu Ende.

Za tento trestný čin si již odpykal trest odnětí svobody.
::Für diese strafbare Handlung hat er die Freiheitsstrafe schon verbüßt.

Riskovali životy, aby dosáhli na svobodu.
::Sie riskierten ihr Leben, um in Freiheit zu gelangen.

Zustand eines Menschen, der seine Hochzeit noch nicht geschlossen hat oder sie aufgelöst hat

Chci si užít poslední den svobody s partou kamarádů v jednom z klubů.
::Ich möchte den letzten Tag als Junggeselle (Polterabend) mit einer Partie Freunde in einem der Klubs ausleben.


víra

feste Überzeugung, dass eine Tatsache mit der Vorstellung übereinstimmt oder übereinstimmen wird: Glaube

Do Ameriky proudily davy uprchlíků s vírou, že zde najdou lepší životní podmínky.
::Nach Amerika kamen Flüchtlingsströme mit dem Glauben, dass sie hier bessere Lebensbedingungen vorfinden werden.

Židovská víra vychází z Bible, neuznává však osobnost Ježíše.
::Der jüdische Glaube geht von der Bibel aus, anerkennt aber nicht die Person Jesu.


teplota

Temperatur

Physik, messbarer Wärmegrad eines Stoffes: Temperatur, Wärme

Fieber

meist nur im Singular, (leichtes) Fieber, Temperatur

K měření teploty se používají teploměry.
::Zur Temperaturmessung werden Thermometer verwendet.

Během dne jsem dostala teplotu.
::Im Laufe des Tages bekam ich Fieber.


vdova

Witwe

Frau, deren Ehegatte verstorben ist: Witwe

Hrabě zemřel a zanechal vdovu s dvěma nezletilými syny.
::Der Graf verstarb und hinterließ eine Witwe mit zwei minderjährigen Söhnen.

„Pane, vy jste vdova!“ (Film aus dem Jahre 1970)
::„Mein Herr, Sie sind Witwe!“


úvaha

(subjektives) Nachdenken, das die Gründe für das Einnehmen eines bestimmten Standpunktes bewertet: Betrachtung, Erwägung, Überlegung

To nepřichází v úvahu.
::Das kommt nicht in Betracht.

Po zralé úvaze pořizovala závěť novou.
::Nach reiflicher Überlegung verfasste sie ein neues Testament.

To stojí za úvahu.
::Es ist eine Überlegung wert.


vlna

Welle

wogendes Wasser auf der Wasseroberfläche meist in Form von Bögen: Welle, Woge

Welle

Physik: Bewegungsweise durch ein Medium oder elektromagnetisches Feld: Welle

Welle

etwas, das mit großer Heftigkeit stoßweise und wiederkehrend auftritt: Welle

Wolle

Fell von einigen Tieren, textiler Rohstoff: Wolle

Vlny jsou vyvolávány především větrem a mořskými proudy.
::Wellen entstehen vor allem durch den Wind und Meeresströmungen.

etwas, was in der Form oder Art an ^([1]) erinnert: Welle

Řidič projel řadu křižovatek bez zastavení - chytil zelenou vlnu.
::Der Autofahrer fuhr über einige Kreuzungen, ohne anzuhalten - er erwischte die grüne Welle.

Vzdálenost, kterou vlna urazí mezi dvěma následujícími maximy, je vlnová délka.
::Die Entfernung, die die Welle zwischen zwei aufeinander folgenden Maxima zurücklegt, ist die Wellenlänge.

Vlna zdražování zasáhne hlavně nízkopříjmové skupiny a důchodce.
::Die Teuerungswelle trifft in erster Linie die Gruppen mit niedrigem Einkommen und die Rentner.

Plete elegantní šálu z angorské vlny.
::Sie strickt einen eleganten Schal aus Angorawolle.

anderes an ^([5]) erinnerndes Material: Wolle


vážka

ein am Wasser lebendes Raubinsekt: Libelle, Wasserjungfer

Nad vodní hladinou létají vážky.
::Über dem Wasserspiegel fliegen Libellen.


tekutina

Tekutiny dělíme na kapaliny a plyny.
::Wir unterteilen die Fluide in Flüssigkeiten und Gase.

Přijímat dostatečné množství tekutin je velmi důležité.
::Eine ausreichende Menge Flüssigkeit zu sich zu nehmen ist sehr wichtig.


věta

Satz

Mathematik, Physik: Lehrsatz, Lehre; Satz

ein abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; Satz

Věta je většinou charakterizovaná tím, že obsahuje přísudek.
::Es ist für einen Satz oft bezeichnend, dass er ein Prädikat enthält.

eine aus bestimmten Einzelelementen (nach Anzahl) zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges, etwas Zusammengesetztes; Satz, Datensatz

Hráli první větu „Novosvětské symfonie“ Antnonína Dvořáka.
::Sie spielten den ersten Satz der Sinfonie „Aus der neuen Welt“ von Antnonín Dvořák.

Studenti opakovali dnes sinovou větu.
::Die Schüler wiederholten heute den Sinussatz.


vazba

Art einer Verbindung von Teilen eines Ganzen: Kopplung, Bindung, Verband

Vazebná energie je energie, která se uvolní při vzniku dané chemické vazby.
::Die Bindungsenergie ist die Energie, die bei der Bildung der gegebenen chemischen Bindung freigesetzt wird.

Art der syntaktischen Abhängigkeit: Rektion, Bindung

Tuhé vazby jsou odolnější než měkké.
::Steife Einbände sind beständiger als weiche.

Gefangenschaft eines Beschuldigten: Haft, Gewahrsam

O vzetí do vazby rozhoduje soud.
::Über die Inhaftierung entscheidet das Gericht.


vosa

Wespe

Zoologie: in Gemeinschaft lebendes Insekt mit gelb-schwarz gestreiftem Körper; Wespe

Vosa si sedla na okraj dortu.
::Die Wespe setzte sich an den Rand der Torte.


světluška

Käfer mit Licht emittierendem Organ: Leuchtkäfer, Glühwürmchen, Johanniskäfer

Od lesa přilétlo hejno světlušek.
::Vom Wald her flog ein Schwarm Glühwürmchen.


volba

Wahl

mittelsAbstimmung durchgeführte Entscheidung für eine Person oder Organisation

Entscheidung für eine von mehreren Möglichkeiten, Ergebnis dieser Entscheidung; Wahl, Auswahl

Volba mezi těmito dvěma možnostmi nebyla obtížná.
::Die Wahl zwischen diesen zwei Möglichkeiten war nicht schwer.

mittels Abstimmung durchgeführte Entscheidung für eine Person oder Organisation; Wahl, Wahlen

Letošní volby měly vysokou účast.
::Die Beteiligung an den diesjährigen Wahlen war hoch.


vláda

oberstes Organ der Staatsmacht, Gruppe der Minister und des Ministerpräsidenten: Regierung

Vítěz voleb sestavil novou vládu.
::Der Wahlsieger bildete eine neue Regierung.

Situation, in welcher jemand Macht über andere/etwas hat: Regierung, Herrschaft, Gewalt

Ztratil vládu nad autem a narazil do svodidel.
::Er hatte die Herrschaft über das Auto verloren und stieß gegen die Leitplanke.

Bewegungsfähigkeit; immer mit der Präposition bez: bez vlády (bewegungslos)

„Zdálo se mi, že každou chvíli bez vlády sklesnu.“
::Mir schien, dass ich jeden Augenblick regungslos zusammensacken würde.

Wikisource-Quellentext „Jules Verne, Cesta do středu Země (Die Reise zum Mittelpunkt der Erde/21. Wassermangel)“


věda

forschende und auf ein präsentierbares Ergebnis orientierte Geistestätigkeit; Disziplin, in der zu einem bestimmten Gegenstandsbereich geforscht und gelehrt wird; Wissenschaft

Celý svůj život zasvětil práci a vědě.
::Sein ganzes Leben widmete er der Arbeit und der Wissenschaft.


výhra

Sieg

Erfolg im Spiel, Wettkampf und Ähnlichem: Sieg

Gewinn

im Spiel gewonnenes Geld oder gewonnener Sachwert: Gewinn, Treffer

K postupu do finále jim chybí už jen jediná výhra.
::Zum Einzug ins Finale fehlt ihnen nur mehr ein einziger Sieg.

Vítězka si vyzvedla svou výhru.
::Die Gewinnerin holte ihren Gewinn ab.


učitelka

Lehrerin

weibliche Person, die beruflich unterrichtet: Lehrerin

Učitelka pokárala dívku před celou třídou.
::Die Lehrerin tadelte das Mädchen vor der ganzen Klasse.


veverka

Nagetier mit buschigem Schwanz: Eichhörnchen

Sedával na lavičce v parku a krmil veverky.
::Er saß wie immer auf der Parkbank und fütterte Eichhörnchen.


upomínka

Mahnung

(schriftliche) Erinnerung: Mahnung, Zahlungserinnerung, Urgenz

Andenken

Sache, die eine Erinnerung erweckt: Andenken

Pokutu nezaplatil a po roce dostal upomínku.
::Er bezahlte die Strafe nicht und erhielt nach einem Jahr eine Mahnung.

Turista koupil upomínku z cesty.
::Der Tourist kaufte ein Reiseandenken.


výbava

eine Reihe von Gegenständen, die einem bestimmten Zweck dienen: Ausrüstung, Ausstattung

Do výbavy těchto vozů patří například automatická klimatizace.
::Zur Standardausstattung dieser Fahrzeuge gehört zum Beispiel eine automatische Klimaanlage.

Sachen, die Eltern dem Kind (besonders der Tochter) bei seiner Eheschließung geben: Aussteuer, Heiratsgut

Moje maminka když se vdávala dostala do výbavy komplet sadu příborů.
::Meine Mutter bekam, als sie heiratete, als Aussteuer eine komplette Besteckgarnitur.


Vltava

Vltava teče do Labe.
::Die Moldau fließt zur Elbe.


sova

Nachteule

Person, die oft bis spät in die Nacht wach bleibt

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sova; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sowa ^(→ dsb), obersorbisch sowa ^(→ hsb), polnisch sowa ^(→ pl), slowakisch sova ^(→ sk), russisch сова (sova^☆) ^(→ ru), ukrainisch сова (sova^☆) ^(→ uk), slowenisch sova ^(→ sl), serbokroatisch сова (sova^☆) ^(→ sh)

Sovy jsou v evropské kultuře spojovány s moudrostí.
::Eulen werden in der europäischen Kultur mit Weisheit assoziiert.

Person, die oft bis spät in die Nacht aufbleibt; Nachteule, Nachtschwärmer, Nachtmensch

„Zatímco noční sovy jsou flamendři schopní ponocovat například do dvou do rána, skřivani v tuto dobu už mají dávno tmu.“
::Während die Nachteulen bis etwa zwei Uhr morgens aktiv bleiben können, ist es für Frühaufsteher um diese Zeit schon längst dunkel.

Dobrý den s kurýrem, č.34/2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


většina

Mehrheit

größerer Teil eines Ganzen; Mehrheit, Mehrzahl, Großteil, die meisten

Strana ztratila svou většinu v parlamentu.
::Die Partei verlor ihre Mehrheit im Parlament.

Většina lidí je proti.
::Die meisten Leute sind dagegen.


velryba

Wal

Zoologie: beachtlich großes, im Meer lebendes Säugetier: Wal, Walfisch

Zusammensetzung aus einem Teil des Adjektivs velký und dem Substantiv ryba

Velryby nejsou ryby, ale savci.
::Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere.


úschovna

Aufbewahrung

Raum zur (vorübergehenden) Aufbewahrung; Aufbewahrung, Verwahrung, Depot

Cestující si uložil kufr do úschovny zavazadel.
::Der Reisende deponierte den Koffer in der Gepäckaufbewahrung.


byt

Wohnung

Räume in einem Haus, die zum Wohnen dienen; Wohnung, Quartier

Einzimmerwohnung

1] 1 + kk (Einzimmerwohnung mit Kochnische)

Přála bych si větší byt, protože předpokládám, že budu mít děti.
::Ich würde mir eine größere Wohnung wünschen, weil ich annehme, dass ich Kinder haben werde.


čin

Raduje se z každého dobrého činu.
::Er/Sie freut sich über jede gute Tat.


bod

Punkt

dimensionsloses geometrisches Element, kleinster Ort im Raum; Punkt

Punkt

Bewertungseinheit, Zähleinheit in Sport oder Spiel; Punkt

Dům se z výšky jevil jako bod.
::Das Haus erschien von oben wie ein Punkt.

kleinräumiger Ort oder geringfügiger Zeitabschnitt, auf den sich etwas konzentriert; Punkt

Nacházíme se na nejvyšším bodu města.
::Wir befinden uns auf dem höchsten Punkt der Stadt.

Přikročme k dalšímu bodu programu.
::Schreiten wir zum nächsten Programmpunkt.

Boxer vyhrál na body.
::Der Boxer siegte nach Punkten.


zásoba

in größeren Mengen zur späteren Verwendung vorbereitete Mittel oder Waren: Vorrat, Bestand, Reserve

Tato akce platí až do vyčerpání zásob.
::Diese Aktion gilt, solange der Vorrat reicht.

Měl nevyčerpatelnou zásobu vtipů.
::Er hatte einen unerschöpflichen Vorrat an Witzen.

Křeček a sysel shromažďují zásoby na zimu.
::Der Hamster und das Ziesel sammeln Vorräte für den Winter.


vidlička

Gabel

Werkzeug mit Zinken zum Darreichen von Speisen; Gabel

Napíchla na vidličku dvě opékané brambory.
::Sie spießte zwei Röstkartoffeln auf ihre Gabel.

Doporučoval vyhýbat se po šedesátce každé namáhavé práci, zejména s nožem a vidličkou.
::Er empfahl ab sechzig jede anstrengende Arbeit zu meiden, insbesondere die mit Messer und Gabel.

Z farmy na vidličku. Je to snaha o maximálně ekologicky šetrné zemědělství a zpracování potravin.
::Vom Hof auf den Teller. Das sind Bemühungen um eine höchst umweltschonende Landwirtschaft und Verarbeitung von Lebensmitteln.

„Když jsou všechny tyto navazující operace úspěšně dokončeny, je třeba odrazit hotový výrobek na takzvanou vidličku a poté ještě horké sklo odnese odnašečka (nebo odnašík) na vidličce do chladicí pece.“
::Wenn alle diese nachfolgenden Arbeitsgänge erfolgreich abgeschlossen sind, muss das fertige Produkt auf die so genannte Gabel geprellt werden, und dann wird das noch heiße Glas von der Trägerin (oder dem Träger) zum Kühlofen gebracht.

Mladá fronta DNES, 19.9.2002. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


výjimka

Ausnahme

Abweichung von der Regel oder vom Verlauf der Ereignisse; Ausnahme

Česká republika až na výjimky zakáže od ledna dovoz exotických ptáků.
::Tschechien untersagt bis auf Ausnahmen ab Januar den Import exotischer Vögel.

Person oder Sache, für die eine gewisse Regel nicht gilt oder welche sich von anderen unterscheidet; Ausnahme, Einzelfall

Všichni si vzali galoše, jenom ty musíš být výjimka!
::Alle nahmen Gummischuhe, nur du musst eine Ausnahme sein!


sbírka

systematisch angeordnete Reihe interessanter, wertvoller oder bedeutender Gegenstände: Sammlung, Kollektion

V zámku se nachází expozice hudebních nástrojů a sbírka obrazů.
::Im Schloss befinden sich eine Ausstellung von Musikinstrumenten und eine Gemäldesammlung.

Einsammeln von Geld (oder Gegenständen) zu einem gemeinnützigen Zweck: Sammlung, Kollekte

Úředníci radnice uspořádali mezi sebou sbírku pro děti z domova.
::Die Beamten des Rathauses veranstalteten unter sich eine Sammlung zu Gunsten von Heimkindern.

durch Druck herausgegebene Reihe von Texten (künstlerischen oder fachlichen): Sammlung, Kollektion

Ve Sbírce zákonů se vyhlašují nebo uveřejňují zákony.
::In der Gesetzessammlung werden Gesetze kundgemacht oder veröffentlicht.


výzva

Aufforderung

dringende Bitte, etwas zu tun: Aufforderung, Aufruf, Appell

Herausforderung

Aufforderung zu einer außergewöhnlichen Leistung: Herausforderung

Děkujeme, že jste reagoval na naší výzvu ke spolupráci.
::Wir danken, dass Sie auf unsere Aufforderung zur Zusammenarbeit reagiert haben.

Energetický hlad Číny je důležitá hospodářská výzva.
::Der Energiehunger Chinas ist eine gewaltige wirtschaftliche Herausforderung.


díl

Teil

Anteil am Ganzen, ein Teil des Ganzen; Teil

Band

Aufeinanderfolge zum Beispiel von Büchern oder Filmen; Band, Folge

(selbständiges) Teil, das zusammen mit anderen zu einem Ganzen gehört, einer der (erforderlichen) Bestandteile eines Ganzen; Teil, Stück, Part, Partie

Díly skladem dodáváme standardně do 3 dnů.
::Lagernde Teile liefern wir im Normalfall innerhalb von 3 Tagen.

Matka rozdělila jablko na čtyři díly.
::Die Mutter teilte den Apfel in vier Teile.

Zásluha o úspěch patří všem rovným dílem.
::Die Anerkennung für den Erfolg gebührt allen zu gleichen Teilen.

Moderátor natočil v pátek první díl svého nového pořadu.
::Der Moderator drehte am Freitag die erste Folge seiner neuen Sendung.


výška

Höhe

Dimension von etwas nach oben; Höhe, bei Lebewesen: Größe

Höhe

Entfernung von einer Bezugsebene in Richtung nach oben; Höhe

Höhe

Raum oder Ort über einer Bezugsebene; Höhe

Dimension von etwas nach oben; Höhe, Größe

Přesnou výšku hory vlastně nikdo pořádně nezná.
::Die genaue Höhe des Berges kennt eigentlich niemand so richtig.

Tělesná výška se v průběhu dne mění.
::Die Körpergröße ändert sich im Laufe des Tages.

Rozhledna leží ve výšce 1255 metrů nad mořem.
::Die Aussichtswarte liegt in einer Höhe von 1255 Metern über dem Meeresspiegel.

Skok do výšky je disciplína v atletice.
::Der Hochsprung ist eine Disziplin in der Athletik.

Odvolací soud potvrdil výšku trestu.
::Das Berufungsgericht bestätigte die Strafhöhe.


zácpa

K potlačení zácpy se používají projímadla.
::Zur Bekämpfung von Verstopfung werden Abführmittel verwendet.

verbarrikadierende Ansammlung von Menschen, Fahrzeugen und dergleichen: Stau, Verkehrsstau

U turniketů vznikly zácpy.
::Bei den Drehkreuzen entstanden Staus.


cit

psychischer Zustand, der die Beziehung zu sich selbst oder zur Umgebung widerspiegelt; Gefühl, Empfindung

Její city nebyly nikdy opětovány.
::Ihre Gefühle wurden nie erwidert.

Gabe, etwas aufzufassen, Aufnahmefähigkeit; Gefühl

Ten kluk nemá vůbec jazykový cit!
::Dieser Junge hat überhaupt kein Sprachgefühl!

Kvůli té zimě jsem ztratil cit v prstech.
::Wegen der Kälte habe ich das Gefühl in den Fingern verloren.


výroba

automatisierter Prozess, dessen Endprodukt eine bestimmte Ware ist: Herstellung, Fertigung, Erzeugung, Produktion

Elektronické řízení snížilo počet chyb ve výrobě.
::Die elektronische Steuerung verringerte die Zahl der Fehler in der Fertigung.

Gesamtheit der Produkte, die in einem Betrieb, einer Region oder während einer gewissen Zeit hergestellt werden: Fertigung, Produktion

Stavební výroba vzrostla o 1% a průmyslová výroba klesla o 5%.
::Die Bauproduktion stieg um 1% und die Industrieproduktion sank um 5%.


hlíva

Seitling

Botanik, auf Baumstämmen wachsender Pilz: Seitling, wissenschaftlich: Pleurotus

Botanik, auf Baumstämmen wachsender Pilz: Seitling, Pleurotus

Pěstování hlívy na dřevěných špalcích nebo silných větvích je jednoduché.
::Die Züchtung von Seitlingen auf Holzklötzen oder starken Zweigen ist einfach.


dech

Atem

mit der Lunge erzeugtes Strömen der Atemluft; Atem, Atemzug, Hauch

Zatajte dech na tak dlouho, jak dokážete.
::Halten Sie die Luft an, solange Sie können.

Přitáhne si ji k sobě a ona cítí jeho horký dech.
::Er zieht sie an sich und sie spürt seinen heißen Atem.


žába

Mädchen

expressiv: (heranreifende) Frau: Mädchen, Maus, Biene

Žába skáče do vody.
::Der Frosch springt ins Wasser.

To je hezká žába!
::Das ist eine dufte Biene!


výloha

Schaufenster

Teil eines Geschäfts zur Präsentation feilgebotener Ware: Schaufenster, Auslage

Ausgaben

Finanzen, nur im Plural, ausgelegte Gelder: Ausgaben, Kosten, Spesen, Auslagen

Prodejna má dvě velké výlohy do ulice.
::Der Laden hat zwei große Schaufenster zur Straße.

Mohly by vzniknout poměrně vysoké výlohy v hotovosti na soudní náklady.
::Es könnten verhältnismäßig hohe Barauslagen für Gerichtskosten erwachsen.


dluh

Schuld

geliehener, rückzuzahlender Geldbetrag; Schuld, Verbindlichkeit

Na dluh žije čím dál tím víc českých domácností.
::Immer mehr tschechische Haushalte leben auf Pump.

Její manžel podniká a dostal se do dluhů.
::Ihr Mann ist unternehmerisch tätig und geriet in Schulden.


houba

Pilz

Botanik: aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün: Pilz

„Tak všecky tři holky šly na houby.“
::Dann gingen alle drei Mädchen Pilze suchen.

Wikisource-Quellentext „František Ladislav Popelka z vypravování K. Paclíkové, O Popelce“

Pojedli bramborovou polévku s houbami.
::Sie verzehrten eine Kartoffelsuppe mit Pilzen.

Některé houby mají tělo vyztužené jehlicemi z uhličitanu vápenatého.
::Manche Schwämme haben einen mit Nadeln aus Calciumkarbonat versteiften Körper.

Wasser saugendes Bade- oder Putzutensil aus [2] oder aus Gummi, Kunststoff etc.: Schwamm

Záda si myji obvykle houbou.
::Den Rücken wasche ich mir gewöhnlich mit einem Schwamm.

V kasičce mám houby.
::Die Sparbüchse ist komplett leer.


bedla

Schirmling

Botanik, Speisepilz mit hohem Stiel: Schirmling, Blätterpilz

Mezi bedly však patří i malé druhy, které jsou jedovaté.
::Zu den Schirmlingen gehören auch kleinere Arten, die giftig sind.


výměna

die Handlung bzw. das Ereignis, etwas zu geben und dafür etwas zu erhalten; das Austauschen von Personen oder Gegenständen: Tausch, Austausch, Wechsel, Umtausch

Výměna zajatců mezi znepřátelenými stranami bývá vždycky obtížná.
::Ein Gefangenenaustausch unter verfeindeten Seiten ist immer schwierig.


vyhláška

Bekanntmachung

öffentliche, amtliche Bekanntgabe: Bekanntmachung, Verordnung, Kundmachung

Co se rozumí drobnou opravou bytu je uvedeno v ustanoveních § 5 a § 6 vyhlášky č. 285/1995 Sb.
::Was man unter einer Kleinreparatur einer Wohnung versteht, ist in den Bestimmungen § 5 und § 6 der Verordnung Nr. 285/1995 Sg. angeführt.


zakázka

Bestätigte Anweisung zur Lieferung von Waren oder Dienstleistungen: Bestellung, Auftrag, Order

Ministerstvo vyhlašuje výzvu k podání nabídek na veřejnou zakázku „Realizace stavebních prací“.
::Das Ministerium verkündet die Aufforderung zur Abgabe von Angeboten für den öffentlichen Auftrag „Durchführung von Bauarbeiten“.

Vyrábíme nábytek na zakázku.
::Wir produzieren Möbel nach Maß.


záloha

Pfand

Zahlung für etwas, die bei Rückgabe retourniert wird: Pfand, Einsatz

Hinterhalt

versteckter Ort, als Ausgangspunkt für einen Angriff: Hinterhalt

im Voraus bezahlter Geldbetrag für etwas: Anzahlung, Vorauszahlung, Vorschuss, Angeld

Vykládal, že dal zálohu na byt.
::Er erzählte, dass er eine Anzahlung auf die Wohnung geleistet habe.

Záloha je platba za zálohovaný obal, která se vrací při vrácení nepoškozeného obalu.
::Der Einsatz ist eine Zahlung für eine Pfandverpackung, die bei Rückgabe der unbeschädigten Verpackung zurückgegeben wird.

etwas, das für die spätere Verwendung zurückgelegt oder zurückgehalten wird: Vorrat, Reserve, Rückhalt

Zálohy nedělali žádné, co ulovili, snědli hned.
::Sie legten keine Vorräte an, was sie erjagten, wurde gleich aufgegessen.

Gruppe von Personen, die für den späteren Einsatz gebildet wird: Reserve, Ersatzmannschaft

Chtěl ho přepadnout venku ze zálohy.
::Er wollte ihn draußen aus dem Hinterhalt überfallen.


cukr

Zucker

aus Pflanzen gewonnenes Süßungsmittel; Zucker

Zucker

ohne Plural, Medizinerjargon, Kurzwort für Blutzuckerspiegel; Zucker

Neměli byste trochu cukru?
::Hättet ihr vielleicht nicht etwas Zucker?

aus Sacchariden bestehender, kristalliner, in Wasser gut löslicher Stoff; Zucker

Nektar obsahuje různé cukry, minerální látky a éterické oleje.
::Nektar enthält verschiedene Zucker, Mineralstoffe und ätherische Öle.

Moje lékařka mi řekla, že mám cukr v normě.
::Meine Ärztin sagte mir, dass mein Zucker im Normbereich liege.


zábava

Unterhaltung

Zerstreuung bietende Tätigkeit: Unterhaltung, Vergnügen

Nám tatínek říkával: Nejdřív práce, potom zábava.
::Unser Papa sagte immer: Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen.

V sobotu večer se konala na návsi taneční zábava.
::Am Samstag Abend fand am Dorfplatz eine Tanzunterhaltung statt.

Přípitek zakončil oficiální začátek celé akce, po němž se rozproudila živá zábava.
::Mit einem Trinkspruch endete der offizielle Beginn der Veranstaltung und danach kam eine lebhafte Unterhaltung in Gang.


běh

schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß; Lauf, Rennen

Petr se vyděsil a dal se do běhu.
::Peter erschrak und begann zu laufen.

Leichtathletik- und Wintersportdisziplin; Lauf

Běžec pokořil světový rekord v běhu na 1000 metrů.
::Der Läufer stellte den Weltrekord im 1000-Meter-Lauf ein.

„Hvězdář jda temnou nocí a pozoruje běh hvězd nebeských upadl do studnice.“
::Der Astronom, der durch die finstere Nacht ging und den Lauf der Sterne beobachtete, fiel in den Brunnen.

Wikisource-Quellentext „Gabriel Faërne, übersetzt von Václav Petrů, Hvězdář“

Bewegung stationärer Gegenstände, besonders Maschinen und Anlagen: Gang, Lauf

Neodstraňuj kryt pokud je stroj v běhu.
::Entferne die Abdeckung nicht, solange die Maschine in Bewegung ist.

Entwicklung im Laufe der Zeit; Lauf, Verlauf

Středověké město si zachovalo v běhu staletí svůj ráz.
::Die mittelalterliche Stadt bewahrte im Laufe der Jahrhunderte ihren Charakter.

Události šly svým během.
::Die Dinge nahmen ihren Lauf.

Zeitabschnitt eines Kurses; Semester, Turnus

Na letní běh máme ještě volná místa.
::Für den Sommerturnus haben wir noch Plätze frei.


výchova

Ausbildung

unterrichtende Betreuung in einem bestimmten Fach: Ausbildung, Bildung

Erziehung

nur in bestimmten Wortkombinationen, Unterrichtsfach in der Schule: Erziehung

zielgerichtete, systematische Fürsorge um die geistige und körperliche Entwicklung eines (jungen) Menschen: Erziehung

Na výchově svých dětí jsem si dala záležet.
::Auf die Erziehung meiner Kinder legte ich großen Wert.

Akademie zajišťuje odbornou výchovu v rámci celoživotního vzdělávání.
::Die Akademie gewährleistet eine Berufsausbildung im Rahmen des lebenslangen Lernens.

Dnes občanská výchova odpadla.
::Heute ist Staatsbürgerkunde ausgefallen.


zpráva

Nachricht

in der Regel mündliche Mitteilung eines Ereignisses; Nachricht, Bericht

Bescheid

schriftliche, in der Regel amtliche Mitteilung; Bescheid, Meldung, Bericht

Přišly nějaké špatné zprávy?
::Sind irgendwelche schlechten Nachrichten gekommen?

Ministr prezentoval svůj názor ve zprávách televize.
::Der Minister präsentierte seine Meinung in den Fernsehnachrichten.

Předseda podal stručnou zprávu o činnosti.
::Der Vorsitzende erstattete einen kurzen Bericht über die Tätigkeit.


žláza

Anatomie, Organ im menschlichen oder tierischen Körper, das Stoffe ausscheidet: Drüse

Otok žlázy zmizel.
::Die Drüsenschwellung ist verschwunden.


ještěrka

Eidechse

Zoologie, sich flink fortbewegende kleine Echse: Eidechse

Ještěrka obecná je silně ohrožený druh.
::Die Zauneidechse ist eine stark gefährdete Tierart.

mit Akkumulator betriebenes Hebefahrzeug: Elektrokarren, Gabelstapler


bazén

Bassin

Wasserbehälter zum Baden oder zur Zierde; Bassin, Schwimmbecken

Velký plavecký bazén má hloubku od 120 do 190 cm.
::Das große Schwimmbecken hat eine Tiefe von 120 bis 190 cm.


vrána

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch wrona ^(→ pl), slowakisch vrana ^(→ sk), russisch ворона (vorona^☆) ^(→ ru), ukrainisch ворона (vorona^☆) ^(→ uk), slowenisch vrana ^(→ sl), serbokroatisch врана (vrana^☆) ^(→ sh) und bulgarisch врана (vrana^☆) ^(→ bg)

schwarzer Vogel aus der Familie der Rabenvögel; Rabenkrähe (Corvus corone corone)

Vrány prohlašují, že jediná vrána by mohla rozbít nebesa.
::Die Rabenkrähen erklären, dass eine einzige Krähe den Himmel zerschlagen kann.

schwarzgrauer Vogel aus der Familie der Rabenvögel; Nebelkrähe (Corvus corone cornix)

Na moskevský palác Kreml se snesla hejna vran.
::Auf dem Moskauer Palast, dem Kreml, ließen sich Schwärme von Nebelkrähen nieder.


písnička

Lied

Musik, gesungenes Musikstück: Lied, Liedchen

ˈpiːsɲɪt͡ʃka

Po celý zbytek večera jsme zpívali písničku za písničkou.
::Den ganzen Rest des Abends sangen wir ein Lied nach dem anderen.

To je stará písnička.
::Das ist immer das gleiche Lied.


pečárka

Champignon

Botanik: ein Pilz aus der Ordnung der Blätterpilze; Champignon, Egerling

Pečárky jsou houby s růžovými lupeny z čeledi bedlovitých.
::Champignons sind Pilze mit rosafarbenen Lamellen aus der Ordnung der Blätterpilze.


benzín

Benzin

als Treibstoff oder Lösungsmittel verwendete brennbare Flüssigkeit; Benzin, Sprit

Za 2. světové války se z hnědého uhlí vyráběl i benzín.
::Während des 2. Weltkrieges erzeugte man aus Braunkohle auch Benzin.


záruka

Versprechen der Übernahme der Verantwortung für etwas

Jen v jednotě je záruka celé naší budoucnosti.
::Nur in der Einheit liegt die Sicherheit unserer ganzen Zukunft.

Versprechen der Erfüllung von Verpflichtungen durch Bürgschaft einer dritten Person (Bürge): Garantie, Haftung, Bürgschaft, Sicherheit

Stát přebírá záruku za případné nežádoucí účinky očkování.
::Der Staat übernimmt die Haftung für allfällige unerwünschte Wirkungen der Impfung.

Versprechen des Verkäufers ein Produkt unentgeltlich zu ersetzen oder zu reparieren, das innerhalb einer festgelegten Frist Mängel zeigt: Garantie, Gewährleistung

Záruka se vztahuje na závady, které vznikly chybou výroby.
::Die Gewährleistung bezieht sich auf Mängel, die durch einen Fehler in der Produktion entstanden sind.


změna

Übergang von einem Zustand in einen anderen durch Annahme anderer Eigenschaften, anderer Ausprägung und dergleichen; Änderung, Veränderung, Wechsel, Wendung

Ve společnosti došlo k velkým změnám.
::In der Gesellschaft kam es zu großen Veränderungen.

S Michaelou staly se velké změny.
::Bei Micheala sind große Änderungen eingetreten.

Ersetzung von etwas oder jemanden durch etwas anderes gleicher Art; Wechsel, Änderung

Prospěla mu změna povolání.
::Ihm tat der Berufswechsel gut.


zastávka

Haltestelle

Ort, wo regelmäßig öffentliche Verkehrsmittel halten: Haltestelle, Halt, Station

Unterbrechung

Innehalten in der Bewegung: Unterbrechung, Halten, Zwischenhalt

Halt

Ort des Innehaltens: Halt, Haltestation, Haltestelle, Rast

Dům se nacházi nedaleko zastávky tramvaje.
::Das Haus befindet sich unweit der Straßenbahnhaltestelle.

Běželi jsme celou cestu domů bez zastávky.
::Wir liefen den ganzen Weg nach Hause ohne Unterbrechung.

Tohle je naše poslední zastávka před dlouhým výstupem na vrchol.
::Dies ist unsere letzte Rast vor dem langen Aufstieg zum Gipfel.


jiřina

Dahlie

Botanik, hohe Gartenpflanze mit großen Blüten: Dahlie, Georgine

Jiřiny jsou velmi vděčné zahradní rostliny.
::Dahlien sind sehr dankbare Gartenpflanzen.


balíček

Päckchen

verpackter, eingepackter Gegenstand: Päckchen, Paket, Packung

„Tatínkovi přivez nějaký tabák, ten lepší, a mamince balíček čaje.“
::Dem Vater bringe irgendeinen Tabak, diesen besseren, und der Mutter eine Packung Tee.

Wikisource-Quellentext „Josef Leopold Hrdina, Turistické humoresky, Po výletu“


dopis

Brief

zum Absenden an einen Adressaten bestimmte schriftliche Mitteilung; Brief, Schreiben

Psal jsem mu dopis.
::Ich schrieb ihm einen Brief.


blesk

Blitz

natürliche elektrostatische Entladung in der Erdatmosphäre; Blitz

Blitz

ein sehr kurzes, intensives Aufleuchten: Blitz

Blesk udeřil do věže kostela.
::Der Blitz schlug in den Kirchturm ein.

Zpráva se rozšířila jako blesk
::Die Nachricht verbreitete sich blitzartig.

Setmělou světnici ozářil blesk
::Ein Blitz erleuchtete die düstere Stube.

Zubehör des Fotoapparates, das kurzzeitig Licht aussendet um das Motiv aufzuhellen; Blitz

Byl to první fotoaparát s bleskem
::Das war der erste Fotoapparat mit Blitz


vydra

Otter

Zoologie, im Wasser lebendes Raubtier: Fischotter, Otter

Vydra je skvělý plavec a potápěč.
::Der Otter ist ein großartiger Schwimmer und Taucher.


budík

Večer jsem si musel nařídit budík, abych nezaspal.
::Abends musste ich den Wecker stellen, um nicht zu verschlafen.


dárek

Zusammensetzung aus dem Substantiv dar versehen mit Akut (čárka) und dem Suffix -ek

Übertragung des Eigentums an einer Sache ohne Erwartung einer Gegenleistung; Geschenk, Präsent

Nezapomeň si rozbalit dárek ode mne.
::Vergiss nicht das Geschenk von mir auszupacken.

Pod stromečkem leží zabalené dárky.
::Unter dem Weihnachtsbaum liegen eingepackte Geschenke.


tuna

Gewichtseinheit, die 1000 kg entspricht: Tonne

Mýtné platí vozidla s celkovou hmotností nad 3,5 tuny.
::Maut zahlen Fahrzeuge mit einem Gesamtgewicht von über 3,5 Tonnen.


angrešt

Stachelbeerstrauch

Botanik: dorniger Strauch mit essbaren Früchten; Stachelbeerstrauch

„Stejně jako rybíz se i angrešt může pěstovat ve tvaru keře nebo stromku.“
::Wie Johannisbeeren können auch Stachelbeeren als Sträucher oder Bäume angebaut werden.

Trhali jsme na zahradě ostružiny a angrešt.
::Wir pflückten im Garten Brombeeren und Stachelbeeren.


důvod

das, durch was die Richtigkeit von etwas gerechtfertigt ist bzw. erklärt oder widerlegt wird; Grund, Anlass

Neměl pro to, co udělal, žádný důvod.
::Er hatte dafür, was er gemacht hat, keinen Grund.

Nezaměstnanost klesá, důvod k radosti ale není.
::Die Arbeitslosigkeit sinkt, Grund zur Freude gibt es aber nicht.


domek

vondům: (meist kleineres) Gebäude; Häuschen

Koupil si domek na venkově.
::Er kaufte sich ein Häuschen auf dem Land.


hlad

Hunger

Gefühl des Verlangens nach Nahrung; Hunger

Mám hlad jako vlk.
::Ich habe einen Bärenhunger.

V zemi vypukl hlad.
::Im Land brach eine Hungersnot aus.

Jeho jedinou motivací byl hlad po moci.
::Sein einziger Anreiz war der Hunger nach Macht.


brčál

Immergrün

Botanik: immergrüne Pflanze mit blauen oder violetten Blüten; Immergrün

Brčál je oblíbenou ozdobou stinných zahrad nebo hrobů.
::Das Immergrün ist ein beliebter Schmuck schattiger Gärten oder von Gräbern.


zásuvka

herausschiebbares, oben offenes Teil eines Möbelstückes: Schublade, Schubfach, Schubkasten

Vytáhla ze spodní zásuvky prádelníku bílý ubrus.
::Sie holte aus dem unteren Schubfach des Wäscheschrankes ein weißes Tischtuch heraus.

Teil der Elektroinstallation, das der Aufnahme eines Steckers zum Anschließen eines elektrischen Verbrauchers dient: Steckdose

Strč ten kabel od televize do zásuvky!
::Stecke dieses Kabel des Fernsehgerätes in die Steckdose!


užovka

Natter

Zoologie, Schlange aus der Familie der Colubridae: Natter, Ringelnatter

Zoologie, Schlange aus der Familie der Natter, Ringelnatter

Užovky se rády vyhřívají na slunci.
::Nattern wärmen sich gerne an der Sonne.


hluk

Geräusch

eine Mischung unregelmäßiger und verschiedenartiger Töne: Geräusch, Lärm

Provozovatel zdrojů hluku musí zajistit aby hluk nepřekračoval hygienické limity.
::Der Betreiber von Lärmquellen muss sicherstellen, dass der Lärm die gesundheitlichen Grenzwerte nicht übersteigt.


článek

Artikel

wichtiger Teil eines gegliederten Textes; Artikel

Artikel

kurzer, in sich geschlossener Text, der ein bestimmtes Thema behandelt; Artikel

Zelle

Elektrotechnik: elektrische Gleichspannungsquelle; Zelle, Element

V nemocnici museli mu amputovat poslední článek prstu.
::Im Krankenhaus mussten sie ihm das letzte Glied des Fingers amputieren.

Tento článek nabude právní moci po ratifikaci oběma stranami.
::Dieser Artikel erlangt nach Ratifizierung durch beide Seiten Rechtskraft.

Dnes vyšel zajímavý článek v novinách.
::Heute erschien ein interessanter Artikel in der Zeitung.

Galvanický článek vyrábí elektřinu z energie uvolňované při chemické reakci.
::Das galvanische Element gewinnt Elektrizität aus der Energie, die bei einer chemischen Reaktion frei wird.


stračka

Rittersporn

Botanik, hohe Blume mit blauen traubenförmigen Blüten: Rittersporn

Stračka je krásná zahradní květina, která vyžaduje slunečné stanoviště.
::Der Rittersporn ist eine prächtige Gartenblume, die einen sonnigen Standort benötigt.


dotisk

Nachdruck

Druckereiwesen: unveränderte Neuauflage eines Druckwerks; Nachdruck

Zusammensetzung aus dem Präfix do- und dem Substantiv tisk

Pro velký zájem čtenářů se připravuje dotisk úspěšné knihy.
::Wegen großen Interesses der Leser wird ein Nachdruck des erfolgreichen Buches vorbereitet.


deštník

Regenschirm

Stock mit einem stoffbespannten Schirm als Regenschutz; Regenschirm, Schirm

Protože pršelo, vzal jsem si s sebou deštník.
::Da es regnete, nahm ich den Regenschirm mit.

Vystřelovací deštník se pohotově rozevře po stisknutí tlačítka.
::Der Automatikschirm öffnet sich prompt nach Drücken auf den Knopf.


cvrčala

Rotdrossel

Zoologie: Singvogel; Rotdrossel (Turdus iliacus)

Drozd cvrčala je malý zpěvný pták.
::Die Rotdrossel ist ein kleiner Singvogel.


dvůr

Děti si hrály na dvoře.
::Die Kinder spielten im Hof.

Evropský účetní dvůr, který má stejné funkce jako český Nejvyšší kontrolní úřad.
::Der Europäische Rechnungshof hat die gleichen Funktionen wie das tschechische Oberste Kontrollamt.


záchrana

„Je to jediná záchrana, cítila s rostoucí úzkostí, nevydržím tu již ani den.“
::Das ist die einzige Rettung, fühlte sie mit wachsender Beklommenheit, ich halte es hier keinen Tag mehr aus.

Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Trapné povídky, Na zámku“


důchod

Einkommen

regelmäßiges Einkommen einer Person; Einkommen, Rente

Pension

regelmäßiges Einkommen einer Person aus einer Versicherung; Pension, Rente, Ruhegeld

Ruhestand

arbeitsfreier Lebensabschnitt; Ruhestand, Rente, Pension

Důchod je souhrn výtěžků, připlývajících určitému subjektu za určitou dobu z různých poměrně trvalých zdrojů.
::Eine Rente ist die Summe der Erträge, die einem bestimmten Subjekt in einer gewissen Zeit aus verschiedenen nachhaltigen Quellen zufließen.

Ještě nedosáhla potřebného věku pro nárok na důchod.
::Sie hat das für den Anspruch auf die Rente erforderliche Alter noch nicht erreicht.

Nemá čas, je v důchodu.
::Er hat keine Zeit, er ist in der Rente.

dělat něco do důchodu; etwas sehr intensiv tun

Pil jako do důchodu.
::Er trank bis zum Umfallen.

Mluvila jako do důchodu.
::Sie redete pausenlos.


šeřík

Flieder

Botanik: Strauch mit üppigen blauen oder weißen Blüten: Flieder

Cítila v lese vůni šeříku a jasmínu.
::Sie roch im Wald den Duft von Flieder und Jasmin.


dojem

Eindruck

Anlass, der durch äußere Umstände auf die Gedanken wirkt; Eindruck, Impression

Nález vzbudil veliký dojem v celé veřejnosti.
::Der Fund machte in der ganzen Öffentlichkeit großen Eindruck.

Měl dojem, že ho tu kdosi pronásleduje.
::Es hatte den Anschein, dass ihn hier jemand verfolge.


blatouch

Dotterblume

Botanik: beim Wasser gedeihende Pflanze mit gelben Blüten; Dotterblume, Butterblume

U potoka kvetou blatouchy.
::Beim Bach blühen Dotterblumen.


známka

Zeichen

offensichtliche, klare Erscheinung: Zeichen, Anzeichen, Merkmal

Marke

ständige Bezeichnung eines Produkts: Marke, Schutzmarke, Schutzzeichen

Note

Klassifizierungsstufe zur Bewertung von Schülern: Note, Schulnote

Maratonec běžel bez známek vyčerpání.
::Der Marathonläufer lief ohne Anzeichen von Erschöpfung.

Přijel ve svém automobilu americké známky.
::Er kam in seinem Auto einer amerikanischen Marke.

aufgeklebtes Stück Papier, das als Beleg für die Entrichtung einer Gebühr dient: Briefmarke

Turista koupil známky na pohlednice.
::Der Tourist kaufte Briefmarken für die Ansichtskarten.

kleiner Gegenstand, der zur dauerhaften Kennzeichnung von etwas dient: Kennzeichen, Marke

Proč nemá ten pes náhubek a známku?
::Warum hat dieser Hund keinen Maulkorb und keine Marke?

Žák se bál reakce rodičů na špatné známky.
::Der Schüler fürchtete sich vor der Reaktion der Eltern auf die schlechten Noten.


pampeliška

Löwenzahn

Botanik, Wiesenblume mit gelben Blüten: Löwenzahn

To bílé ve vzduchu, to jsou semínka z odkvetlých pampelišek.
::Das Weiße in der Luft, das sind die Samen der verblühten Löwenzahnblumen.


domov

Heim

Ort, wo der Mensch lebt oder wohnt; Heim, Zuhause, Daheim

Heimat

Ort oder Land, wo der Mensch geboren ist und eine Beziehung hat; Heimat, Heimatland

Co je domov? Kde je domov? Je spousta takových úsloví jako např. ›Domov je tam, kde je tvoje srdce.‹ ›Domov je tam, kam se rád vracíš.‹ ›Domov je tam, kde ti rozumí.‹ ›Domov je tam, kde to máš rád.‹ atp.
::Was ist Heimat? Wo ist die Heimat? Es gibt viele dieser Phrasen wie z.B. ›Die Heimat ist dort, wo dein Herz ist.‹ ›Die Heimat ist dort, wohin du gern zurückkehrst.‹ ›Die Heimat ist dort, wo man dich versteht.‹ ›Die Heimat ist dort, wo du es gern hast.‹ usw.

Sto mužů může vytvořit tábor, ale jenom jedna žena může vytvořit domov. (čínské přísloví)
::Hundert Männer können ein Lager bilden, aber nur eine einzige Frau kann die Heimat bilden. (chinesisches Sprichwort)

Podle odhadů na Ukrajině od začátky války svůj domov opustilo více než 10 milionů lidí, asi polovina z nich uprchla do zahraničí.
::Schätzungen zufolge sind seit Beginn des Krieges mehr als 10 Millionen Menschen aus ihren Häusern in der Ukraine geflohen, etwa die Hälfte von ihnen ins Ausland.

„V Estrelle mají svůj nedobrovolný domov dva tisíce delikventů, kteří čekají na soud, nebo jsou už ve výkonu trestu.“
::In Estrella sind 2.000 Straftäter zwangsweise zu Hause, die auf ihren Prozess warten oder bereits im Gefängnis sitzen.

Pátek Lidových novin, č.6/1999. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Ort oder Land, wo der Mensch geboren ist und zu dem er eine Beziehung hat; Heimat, Heimatland

„Kde domov můj?“
::Wo ist meine Heimat?

Karel IV. strávil mládí ve Francii a celý život hodně pobýval v zahraničí, ale za svůj domov vždycky považoval Čechy.
::Karl IV. verbrachte seine Jugend in Frankreich und weilte im Laufe seines Lebens oft im Ausland, betrachtete aber Böhmen stets als seine Heimat.

Gebäude für die gemeinsame Unterbringung einer Gruppe von Menschen; Heim, Wohnheim, Heimstätte

Každé dítě v (dětském) domově má nárok na vycházky a na kapesné, jehož výše se odvíjí od věku a chování dítěte.
::Jedes Kind im (Kinder-)Heim hat Anspruch auf Ausgänge und ein Taschengeld, dessen Höhe sich nach Alter und Verhalten des Kindes richtet.


detail

Detail

Kleinigkeit, Einzelheit; Detail, Einzelheit

Auta se od sebe liší pouze v detailech.
::Die Autos unterscheiden sich voneinander nur in Details.

Bestandteil einer Maschine oder eines Werks; dieses Teil in einer Zeichnung (vergrößert) dargestellt; Detail, Detailzeichnung

Na obrázku je znázorněný detail motoru.
::In der Abbildung ist das Detail des Motors dargestellt.


hrob

Grab

Ort der Aufbewahrung der sterblichen Überreste Verstorbener; Grab, Grabstätte

Vdova položila květiny na hrob manžela.
::Die Witwe legte Blumen auf das Grab des Ehemannes.


pýchavka

Botanik, birnenförmiger Pilz, der nach seiner Reife aufplatzt und seine Sporen ins Freie entlässt: Bovist, Stäubling

Pýchavka roste v jehličnatých i listnatých lesích a to jednotlivě nebo ve skupinách.
::Der Bovist wächst in Nadel- und Laubwäldern und zwar einzeln oder in Gruppen.


česnek

einkeimblättrige Gewürzpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse; Knoblauch

Česnek má prokazatelné antibakteriální účinky.
::Der Knoblauch hat nachweislich anti-bakterielle Wirkungen.

Wurzelknolle des Knoblauchs^([1]) mit strengem Geschmack und Geruch; Knoblauch

Petr objednal hovězí vývar s česnekem.
::Peter bestellte Rindsuppe mit Knoblauch.


časopis

Zeitschrift

periodisch erscheinende gedruckte Publikation; Zeitschrift, Magazin

Kupoval v trafice různé noviny a časopisy.
::Er kaufte in der Trafik verschiedene Zeitungen und Zeitschriften.

Časopisy se zpravidla specializují na určitou zájmovou oblast.
::Zeitschriften spezialisieren sich gewöhnlich auf ein bestimmtes Interessensgebiet.


hovor

Gespräch

mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen: Gespräch, Aussprache

Hovor vázl a měla jsem dojem, že mi chce něco důležitého říci.
::Das Gespräch stockte und ich hatte den Eindruck, dass er mir etwas Wichtiges sagen will.

Kommunikation wie unter ^([1]), per Telefon: Gespräch, Anruf

Dokončil hovor a zavěsil.
::Er beendete das Gespräch und legte auf.


václavka

Hallimasch

Botanik, Pilz, der auch lebende Bäume befällt: Hallimasch, Honigpilz

„Tamhle na těch pařezech za pár dní porostou václavky.“
::Dort auf diesen Baumstümpfen werden in ein paar Tagen Hallimasche wachsen.

Wikisource-Quellentext „Felix Háj, Školák Kája Mařík, II. Kája utíká ze školy (Der Schüler Kája Mařík)“


hrnek

Tasse

zum Trinken bestimmtes Gefäß mit Henkel; Tasse

Hrnky měly často dvojité dno.
::Tassen hatten oft einen doppelten Boden.


dovoz

Anfuhr

Transport zum Bestimmungsort mittels Fahrzeug; Anfuhr, Anlieferung, Zufuhr

Versorgung eines Staates mit Gütern aus dem Ausland; Import, Einfuhr, Importe

Za poslední dva roky vzrostl dovoz oliv do České republiky o pětinu.
::In den letzten zwei Jahren stieg der Import von Oliven nach Tschechien um ein Fünftel.

V ceně nejsou započítány náklady na dovoz betonové směsi na stavbu.
::Die Kosten für die Anlieferung der Betonmischung zum Bau sind im Preis nicht inbegriffen.


sněženka

Schneeglöckchen

Botanik, Frühlingsblume mit weißen Blüten: Schneeglöckchen

Sněženka se vyskytuje hlavně v listnatých lesích, zvláště v lužních lesích.
::Das Schneeglöckchen kommt hauptsächlich in Laubwäldern, speziell in Auwäldern, vor.


holubinka

Jedlé holubinky chutnají za syrova příjemně, nejedlé pálí.
::Die essbaren Täublinge schmecken ungekocht angenehm, die giftigen brennen.


hmyz

Insekten

Zoologie: mehrzelliges, gliederfüßiges Tier; Insekten; Insekt, Ungeziefer, Kerf

Bylo tam plno obtížného hmyzu.
::Es gab dort viele lästige Insekten.


hřib

Steinpilz

Botanik: Speisepilz mit festem Fruchtfleisch; Steinpilz, Herrenpilz

Pilz

umgangssprachlich vor allem in Mähren und Schlesien; Pilz, Schwammerl

Už mnoho let jsem u nás nespatřil pravé hřiby.
::Viele Jahre schon habe ich bei uns keine echten Steinpilze gesehen.

Hřiby rostou jen od května do srpna.
::Pilze wachsen nur von Mai bis August.


hlas

Stimme

durch menschliche Stimmwerkzeuge abgegebener Laut; Stimme

Laut

von Tieren oder auch Sachen abgegebener Schall; Laut, Klang, Stimme

Stimme

Musik: ein Part eines Musikstückes; Stimme

Stimme

Entscheidung eines Einzelnen bei einer Abstimmung oder Wahl; Stimme

Slyšeli jsme vzdálené hlasy.
::Wir hörten aus der Ferne Stimmen.

Hlas zvonu poplašil všechny.
::Der Klang der Glocke jagte allen einen Schrecken ein.

Pokoušel jsem se zpívat druhý hlas.
::Ich versuchte die zweite Stimme zu singen.

Postupem doby se objevily i kritické hlasy na současný vývoj.
::Im Laufe der Zeit tauchten auch kritische Stimmen zur gegenwärtigen Entwicklung auf.

Komu dáš svůj hlas?
::Wem wirst du deine Stimme geben?


doklad

Dokument

beweiskräftige Urkunde, Zeugnis, Bescheinigung, Ausweis; Dokument, Nachweis, Urkunde

Bestätigung

Bestätigung, Beglaubigung; Bestätigung, Beweis

Máte u sebe osobní doklady?
::Haben Sie die persönlichen Dokumente dabei?

K zápisu do obchodního rejstříku je nutné přiložit doklad o splacení základního kapitálu.
::Für die Eintragung ins Handelsregister ist es erforderlich, einen Nachweis über die Bezahlung des Grundkapitals beizulegen.

Na doklad, že se usmířili, podali si ruce.
::Zum Beweis, dass sie sich versöhnt haben, gaben sie einander die Hand.

Pro toto slovo nenašel žádný doklad v literatuře.
::Für dieses Wort fand er keinen Beleg in der Literatur.


hořčík

chemisches Element mit der Ordnungszahl 12, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört: Magnesium

Hořčík hoří na vzduchu jasným plamenem.
::Magnesium brennt an der Luft mit heller Flamme.


zmrzlina

gefrorene Speise, die im Wesentlichen aus Milch, Obst oder Obstsäften hergestellt wird: Eis, Eiscreme

Matka šla s dětmi na zmrzlinu.
::Die Mutter ging mit den Kindern auf ein Eis.


maliník

Himbeerstrauch

Botanik, Strauch mit roten Früchten: Himbeere, Himbeerstrauch

Malina je plodem maliníku, který roste na zahrádkách i na pasekách.
::Die Himbeere ist die Frucht des Himbeerstrauches, der in Gärten und auch Waldlichtungen wächst.


habr

Hainbuche

Botanik: Baum mit faltenreichen Blättern; Hainbuche, Weißbuche (Carpinus)

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch grab ^(→ pl), slowakisch hrab ^(→ sk), obersorbisch hrab ^(→ hsb), niedersorbisch grab ^(→ dsb), russisch граб (grab^☆) ^(→ ru), ukrainisch граб (hrab^☆) ^(→ uk), slowenisch gaber ^(→ sl), serbokroatisch граб (grab) ^(→ sk) und bulgarisch габър (gabăr^☆) ^(→ bg)

U starého habru našel zakopané dukáty.
::Bei der alten Hainbuche fand er vergrabene Dukaten.


prvosenka

Primel

Botanik, Pflanze mit Dolden gelber Blüten: Primel, Schlüsselblume

Prvosenky rostou v mírném pásu severní polokoule.
::Schlüsselblumen wachsen in der gemäßigten Zone der nördlichen Erdhalbkugel.


vavřín

Lorbeer

Botanik: immergrüner Baum: Lorbeer, Lorbeerbaum

Vavřín je stále zelený keř nebo stromek.
::Der Lorbeerbaum ist ein immergrüner Strauch oder kleinerer Baum.

Kranz aus Zweigen von ^([1]), der Siegern überreicht wird: Lorbeerkranz; Erfolg

Vítěz byl ověnčen vavřínem.
::Der Sieger wurde mit dem Lorbeerkranz geschmückt.


astra

Aster

Botanik, Gartenblume mit im Spätsommer aufblühenden Blüten: Aster

Ve třídě stála váza plná aster.
::In der Klasse stand eine Vase voll Astern.


chrám

größerer Bau, der zur Abhaltung von Gottesdiensten dient; Kirche, Kathedrale, Dom, Tempel

V sobotu 27. listopadu bude chrám vysvěcen.
::Am Samstag, den 27. November wird die Kirche eingeweiht.


hrtan

Kehlkopf

Anatomie, Teil der oberen Atemwege im Hals: Kehlkopf, Larynx

Hrtan je prvním oddílem dolních cest dýchacích.
::Der Kehlkopf ist der erste Abschnitt der unteren Atemwege.


mozek

Hirn

im Schädel befindliches Organ des zentralen Nervensystems; Hirn, Gehirn

Mozek se nachází v mozkovně v lebce.
::Das Gehirn befindet sich im Hirnschädel.

Tyhle písně jsou básněny více mozkem než srdcem.
::Diese Lieder sind mehr mit dem Verstand als mit dem Herzen geschrieben.


muchomůrka

Botanik, giftiger Pilz mit rotem, weiß gepunktetem Hut: Fliegenpilz, Knollenblätterpilz

Odhaduje se, že muchomůrky jsou zodpovědní za cca 95% smrtelných otrav houbami.
::Man schätzt, dass die Fliegenpilze für ca. 95% der tödlichen Pilzvergiftungen verantwortlich sind.


chodník

Gehsteig

den Fußgängern vorbehaltener erhöhter Teil der Straße; Gehsteig, Bürgersteig, Fußweg

šlapat

der Straßenprostitution nachgehen, im horizontalen Gewerbe arbeiten

Pes nešel po chodníku, ale středem ulice.
::Der Hund ging nicht auf dem Gehsteig, sondern mitten auf der Straße.


žlučník

Gallenblase

Anatomie, Organ, welches die von der Leber produzierte Galle speichert: Gallenblase

Příznakem různých onemocnění jater a žlučníku je žloutenka.
::Symptom verschiedener Erkrankungen der Leber und der Gallenblase ist die Gelbsucht.


vejcovod

Eileiter

Anatomie: Schlauch, durch den das Ei vom Eierstock zur Gebärmutter wandert: Eileiter

Po laparoskopii jí lékaři sdělili, že má neprůchodné vejcovody.
::Nach der Laparoskopie teilten ihr die Ärzte mit, dass die Eileiter nicht durchgängig seien.


hřebík

dünner Metallstift, ein Ende spitz zulaufend, das andere Ende mit einem Kopf versehen: Nagel, Stift

Roztrhla si šaty o vyčnívající hřebík.
::Sie riss sich das Kleid an einem überstehenden Nagel auf.


hrách

házet hrách na stěnu

den Bock melken, wörtlich: Erbsen an die Wand werfen

Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, die wegen ihres Samens angebaut wird; Erbse

„Šlechtění bezlistých hrachů pro naše podmínky přechodného klimatu je obtížnější než pro podmínky přímořské, kde tyto odrůdy nacházejí plně své uplatnění.“
::Die Kultivierung von blattlosen Erbsen für unser Übergangsklima ist schwieriger als für die Bedingungen an der Meeresküste, wo diese Varietäten ihre volle Anwendung finden.

Zemědělec, č.2/1999. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Nahrungsmittel, Same der Hülsenfrucht von ^([1]); Erbse, Erbsen

Hospodyně postavila na stůl mísu s hrachem.
::Die Haushälterin stellte eine Schüssel mit Erbsen auf den Tisch.


chřest

ein Liliengewächs mit dünnen, grünen, bäumchenartig verzweigten Trieben; Spargel

Zatímco záhony s bílým chřestem jsou přikryty černou fólií, zelený roste nepřikrytý.
::Während die Beete mit weißem Spargel mit einer schwarzen Folie abgedeckt sind, wächst der grüne Spargel unbedeckt.

die fleischigen Sprossen des Wurzelwerks von [1] als Gemüse; Gemüsespargel, Spargel

Číšnice přinesla zapékaný chřest se šunkou.
::Die Kellnerin brachte einen gebackenen Spargel mit Schinken.


jazyk

Zunge

Anatomie: bewegliches Organ in der Mundhöhle; Zunge

Zunge

der Verständigung dienendes Ausdrucksmittel; Sprache, Zunge

Málem jsem si překousl jazyk.
::Ich habe mir beinahe die Zunge durchgebissen.

etwas, das mit seiner langen, schmalen Form ^([1]) ähnlich ist; Zunge, Lasche

Předpovědět, kdy se od ledovcového jazyka odlomí kraj, se vědcům ještě nedávno nedařilo.
::Vorherzusagen, wann bei einer Gletscherzunge der Rand abbricht, ist den Wissenschaftlern bisher nicht gelungen.

Jaroslav mluví pěti jazyky.
::Jaroslav spricht fünf Sprachen.

Každý se ho bál pro jeho ostrý jazyk.
::Jeder fürchtete ihn wegen seiner scharfen Zunge.

Tento program byl vytvořen v jazyku C++.
::Dieses Programm wurde in der Sprache C++ geschrieben.

V síti uvízl i jazyk obecný.
::Im Netz verfing sich auch eine Seezunge.


fakt

Tatsache

etwas wirklich Vorhandenes, Existierendes; Tatsache, Faktum

Je fakt, že jsou i horší případy.
::Faktum ist, dass es auch schlimmere Fälle gibt.

Poznáním faktu se stav věcí nemění.
::Durch Erkennen der Tatsache ändert sich der Sachverhalt nicht.


celer

zweijährige Gemüse-, Salat- und Würzpflanze aus der Familie der Kreuzblütler: Sellerie, Zeller

„Dle rozkazu, pane obrlajtnant, ale celer jsem, poslušně hlásím, nenašel, mrkev také ne.“
::Zu Befehl, Herr Oberleutnant, aber Sellerie habe ich, melde gehorsamst, nicht gefunden, Karotten auch nicht.

Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, V Budapešti“


jih

Süden

Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüberliegt; Süden

Süden

allgemein das südlich gelegene Land; Süden

Na jih od Brna vzniká rozsáhlá síť cyklostezek.
::Im Süden von Brünn entsteht ein ausgedehntes Radwegenetz.

Rok co rok vlaštovky odlétají na jih.
::Jahr für Jahr fliegen die Schwalben ab in den Süden.


hloh

Hagedorn

Botanik, Pflanze mit Dornen als Zweige: Hagedorn, Weißdorn

Hlohy patří mezi léčivé rostliny.
::Der Hagedorn zählt zu den Heilpflanzen.


inkoust

zum Schreiben dienende Flüssigkeit; Tinte

Čekal netrpělivě, že zaschne inkoust, aby mohl otočit stránku.
::Er wartete ungeduldig darauf, dass die Tinte eintrocknet, um die Seite umdrehen zu können.

V tiskárně u mého počítače došel inkoust.
::Im Drucker bei meinem Computer ist die Tinte ausgegangen.


devaterník

Sonnenröschen

Botanik: Pflanze mit großen, gelben Blüten; Sonnenröschen

Devaterník patří mezi ohrožené druhy, a je tudíž u nás chráněný.
::Das Sonnenröschen gehört zu den gefährdeten Arten und ist deshalb bei uns geschützt.


akát

Entlehnung aus dem lateinischen acacia ^(→ la)

Botanik, Gattung dorniger Bäume und Sträucher der Tropen und Subtropen: Robinie, Akazie

Akáty jsou na půdu a vláhu nenáročné.
::Akazien sind anspruchslos, was den Boden und die Feuchtigkeit betrifft.


jilm

Ulme

Botanik: Laubbaum mit elliptischen, unsymmetrischen Blättern; Ulme, Rüster

Uprostřed jilmů stojí domek.
::Inmitten der Ulmen steht ein kleines Haus.


zerav

Thuja

Botanik: immergrüner Baum; Thuja, Lebensbaum

Zeravy se nehodí do předzahrádky.
::Thujen eignen sich nicht für den Vorgarten.


kabát

Mantel

übertragen: schützende, äußere Umhüllung; Mantel, Hülle

někomu je bližší košile než kabát

jemandem ist das Hemd näher als der Rock

dát někomu na kabát

jemandem eine drübergeben, jemandem eine verpassen

dát něčemu nový kabát

einer Sache einen neuen Anstrich verpassen

am Oberkörper getragenes Kleidungsstück, um vor Kälte/Regen geschützt zu werden; Mantel, Jacke

Zavřel za sebou dveře a pověsil kabát na věšák.
::Er schloss die Türe hinter sich und hängte den Mantel an den Haken.

Starý dům na náměstí dostal nový kabát.
::Das alte Haus am Stadtplatz bekam eine neue Hülle.


abaka

„Mnohem lepší než konopná jsou lana zhotovená z manily čili abaky.“
::Aus Manilahanf oder Abaka hergestellte Seile sind viel besser als Hanfseile.

R. Koblic: Plachty. 1949. Zitiert nach: Novočeský lexikální archiv (NLA). Prag 1911–1991 : „abaka“


smrk

Fichte

Botanik: Nadelbaum mit platten Nadeln und hängenden Zapfen; Fichte

Pod osamělým smrkem rostlo pět podhříbků.
::Unter einer alleinstehenden Fichte wuchsen fünf Maronenröhrlinge.


lípa

Linde

Botanik: Laubbaum mit herzförmigen Blättern; Linde, Lindenbaum

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch lipa ^(→ pl), slowakisch lipa ^(→ sk), obersorbisch lipa ^(→ hsb), niedersorbisch lipa ^(→ dsb), russisch липа (lipa^☆) ^(→ ru), weißrussisch ліпа (lipa^☆) ^(→ be), ukrainisch липа (lypa^☆) ^(→ uk), slowenisch lipa ^(→ sl), serbokroatisch липа (lipa^☆) ^(→ sh) und bulgarisch липа (lipa^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch liepa ^(→ lt) und lettisch liepa ^(→ lv)

Kvetoucí lípy voněly po celém městě.
::Der Blütenduft der Linden zog durch die ganze Stadt.


žaludek

Magen

Anatomie: Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren; Magen

Erbwort aus dem urslawischen *želǫdъkъ; die weitere Etymologie ist nicht geklärt, jedoch wird von einigen Philologen eine Verwandtschaft mit *želǫdъ (polnisch żołądź ^(→ pl)) „die Eichel“ angenommen, wobei das Suffix -ek hier für die Ähnlichkeit in der Gestalt zum Ursprungswort bezeichnet; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch żołądek ^(→ pl), slowakisch žalúdok ^(→ sk), obersorbisch żołdk ^(→ hsb), niedersorbisch żołdk ^(→ dsb), russisch желудок (želudok^☆) ^(→ ru), ukrainisch желудок (želudok^☆) ^(→ uk), slowenisch želodec ^(→ sl), serbokroatisch желудац (želudac^☆) ^(→ sh) und bulgarisch желъдък (želădăk^☆) ^(→ bg)

Měl žaludek zkažený jídlem z bufetů.
::Er hatte einen vom Buffet-Essen verdorbenen Magen.


kaštan

Edelkastanie

Botanik, Laubbaum, Castanea sativa: Edelkastanie, Kastanienbaum, Kastanie

Botanik, Laubbaum, Edelkastanie, Kastanienbaum, Kastanie

Mohutné kaštany zacláněly kapli.
::Mächtige Kastanienbäume beschatteten die Kapelle.

essbare Frucht der Edelkastanie ^([1]): Kastanie, Maroni

Každé pondělí jí kupoval horké kaštany.
::Jeden Montag kaufte er ihr heiße Maroni.

Botanik, Laubbaum mit auffälligen Blüten, Rosskastanie, Kastanienbaum, Kastanie

Listy kaštanů byly poškozeny klíněnkou.
::Die Blätter der Rosskastanien waren von der Miniermotte befallen.

Frucht der Rosskastanie ^([3]): Kastanie

Děti na podzim sbíraly kaštany.
::Die Kinder sammelten im Herbst Kastanien.


sluka

Schnepfe

Zoologie: am Wasser lebender Vogel mit langem Schnabel; Schnepfenvogel: Schnepfe

Reifpilz

Botanik: Speisepilz mit einem Ring am Stiel: Reifpilz

Sluka má poměrně krátké nohy a rovný dlouhý zobák.
::Die Schnepfe hat relativ kurze Beine und einen geraden langen Schnabel.

Sluka patří mezi chutné, vysoce ceněné houby.
::Der Reifpilz ist einer der wohlschmeckendsten und sehr gepriesenen Pilze.


citrón

Zitrone

Botanik: eine gelbe Zitrusfrucht; Zitrone

Zitrone

Botanik: ein halbtropischer immergrüner Baum; Zitrone, Zitronenbaum

Citrón je bohatým zdrojem vitamínu C.
::Die Zitrone ist eine reiche Quelle von Vitamin C.

Kde je země, kde kvetou citróny?
::Wo ist das Land, wo die Zitronen blühen?

„Takto připravený mátový čaj s citronem můžeme podávat.“
::Wir können den so zubereiteten Tee mit Zitrone servieren.

Vareni.cz Recepty. Abgerufen am 3. Juni 2013.

Vareni.cz Recepty

Mám pít hodně čajů s citrónem.
::Ich soll viel Tee mit Zitrone trinken.


východ

Osten

ohne Plural: Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt: Osten

Ausgang

Ort, über welchen eine Räumlichkeit oder ein Gelände verlassen wird: Ausgang

Aufgang

langsames Emporsteigen von Himmelskörpern am Horizont: Aufgang

Vstal před rozbřeskem, obrátil se k východu a začal meditovat.
::Er stand vor Tagesanbruch auf, wandte sich gegen Osten und begann zu meditieren.

U východu z nádraží byl dav obzvláště hustý.
::Beim Ausgang des Bahnhofs gab es ein besonders großes Gedränge.

Z vrcholu hory pozorovali východ Slunce.
::Vom Berggipfel aus beobachteten sie den Sonnenaufgang.


jasan

Esche

Botanik: Laubbaum der Gattung Fraxinus; Esche

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch jesion ^(→ pl), slowakisch jaseň ^(→ sk), obersorbisch jaseń ^(→ hsb), niedersorbisch jaseń ^(→ dsb), russisch ясень (jasenʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch ясень (jasenʹ^☆) ^(→ uk) und ясен (jasen^☆) ^(→ uk), slowenisch jesen ^(→ sl), serbisch јасен (jasen^☆) ^(→ sr) und bulgarisch ясен (jasen^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch uosis ^(→ lt), lettisch osis ^(→ lv) und lateinisch ornus ^(→ la)

Na stráni za domem roste jasan.
::Auf dem Hang hinter dem Haus wächst eine Esche.


jeřáb

Kranich

Zoologie: Vogel mit langen Beinen; Kranich

Jeřáb seděl na větvi.
::Ein Kranich saß auf dem Zweig.


jeřáb

Kran

Technik: Anlage zum Heben schwerer Lasten; Kran, Hebewerk

Tramvaj museli zdvihnout jeřábem.
::Die Straßenbahn musste mit einem Kran gehoben werden.

mittelgroßer Laubbaum mit leuchtend orangeroten Früchten: Eberesche, Vogelbeere

Jeřáb je strom, který dorůstá výšky 12 metrů.
::Die Eberesche ist ein Baum, der eine Höhe von 12 Metern erreicht.

Holz von ^([1]); Eberesche, Ebereschenholz


dvanácterník

Zwölffingerdarm

Anatomie, erster Abschnitt des Dünndarms: Zwölffingerdarm

Na dolní část žaludku se napojuje dvanácterník.
::An den unteren Teil des Magens schließt der Zwölffingerdarm an.


cedr

Zeder

Botanik: ein besonders am Mittelmeer wachsender Nadelbaum; Zeder (Cedrus)

Cedr je národní symbol Libanonu.
::Die Zeder ist das Wahrzeichen des Libanon.


topol

Pappel

Botanik: schlank geformter Laubbaum; Pappel

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch topola ^(→ pl), slowakisch topoľ ^(→ sk), obersorbisch topoł ^(→ hsb), niedersorbisch topoł ^(→ dsb), russisch тополь (topolʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch тополя (topolja^☆) ^(→ uk), slowenisch topola ^(→ sl) und topol ^(→ sl), serbokroatisch топола (topola^☆) ^(→ sh) und bulgarisch топола (topola^☆) ^(→ bg)

Na břehu řeky rostly topoly.
::Am Flussufer wuchsen Pappeln.


západ

Westen

ohne Plural: Himmelsrichtung, die zur untergehenden Sonne zeigt; Westen

Untergang

langsames Entschwinden von Himmelskörpern am Horizont; Untergang

Kus cesty na západ od Drslavic leží vesnice, řečená Věckovice.
::Im Westen von Drslavice nicht weit entfernt liegt ein Dorf, genannt Věckovice.

Ruku v ruce pozorovali západ slunce.
::Hand in Hand beobachteten sie den Sonnenuntergang.

Verschieben oder Einfallen eines Schlossriegels bei Drehung des Schlüssels; Schlüsselumdrehung, Tour

Zamkl dveře na dva západy.
::Er verschloss die Türe mit zwei Schlüsselumdrehungen.


klid

Ruhe

Zustand der Unbeweglichkeit oder Untätigkeit: Ruhe

Ruhe

Zustand der Ungestörtheit oder Stille: Ruhe

Ruhe

Zustand der Besonnenheit oder Gelassenheit: Ruhe, Gelassenheit

Nevydržela ležet v klidu déle něž dvě minuty.
::Sie ertrug es nicht länger als zwei Minuten ruhig zu liegen.

Už nechce být slavný, chce mít klid.
::Er möchte nicht mehr berühmt sein, er will Ruhe haben.

V klidu jsme s nimi všechno probrali.
::Wir haben mit ihnen alles in Ruhe besprochen.

Jen klid!
::Immer mit der Ruhe!


kov

Metall

festes Material, das Wärme und Elektrizität gut leitet: Metall

Naše firma se specializuje na obrábění kovů.
::Unsere Firma ist auf die Bearbeitung von Metallen spezialisiert.


kus

Měl hlad a prosil o kus chleba.
::Er hatte Hunger und bat um ein Stück Brot.

größerer Teil einer Fläche oder Strecke; Stück

„Až třicet procent smrtelných nehod na evropských dálnicích jde na vrub únavě. Když šofér řídí šest hodin v kuse, pak riziko, že způsobí nehodu, narůstá osminásobně.“
::Bis zu dreißig Prozent der Unfälle mit Todesfolgen auf den europäischen Autobahnen gehen zu Lasten der Müdigkeit. Wenn ein Lenker sechs Stunden am Stück fährt, dann ist das Risiko, dass er einen Unfall verursacht, acht Mal höher.

Stůl je kus nábytku.
::Ein Tisch ist ein Möbelstück.

eine einzelne Sache; Stück, das Teil
Musikstück, Komposition

Hráli kus od Mozarta.
::Sie spielten eine Komposition von Mozart.

eine einzelne Sache; Stück, das Teil
Meisterstück

Na porci počítáme 6 kusů houstiček.
::Für eine Portion braucht man 6 Stück Semmelchen.


kolek

Wertmarke, mit deren Aufkleben eine Gebühr entrichtet wird: Stempelmarke, Gebührenmarke

Kolek je způsob uhrazení soudního nebo správního poplatku.
::Die Stempelmarke ist eine Art der Bezahlung einer Gerichts- oder Verwaltungsgebühr.


modřín

Lärche

Botanik: Nadelbaum mit feinen Nadeln; Lärche

Dřevo modřínu má narůžovělé až tmavě červenohnědé jádro.
::Das Holz der Lärche hat einen zartrosa bis dunkelrotbraunen Kern.


kout

Ecke

Raum oder Stelle zwischen sich berührenden Wänden; Ecke, Winkel

V koutě stojí pohodlná postel.
::In der Ecke steht ein bequemes Bett.

Známe v Rakousku každý kout.
::Wir kennen in Österreich jeden Winkel.


lék

gegen Erkrankungen eingesetztes Mittel; Medikament, Arznei, Arzneimittel, Heilmittel

Lékař předepsal lék snižující teplotu.
::Der Arzt verschrieb ein Fieber senkendes Medikament.


křemík

chemisches Element mit der Ordnungszahl 14: Silizium

V čistém křemíku je každý atom vázán svými čtyřmi valenčními elektrony se sousedy.
::In reinem Silizium ist jedes Atom mit seinen vier Valenzelektronen an seine Nachbarn gebunden.


krb

Kamin

zum Raum hin offene Feuerstelle mit Rauchableitung; Kamin, Herd

Přilož do krbu!
::Leg' im Kamin nach!

Unikl z veřejného života ke klidu u domácího krbu.
::Er floh aus dem öffentlichen Leben zur Ruhe am häuslichen Herd.


kmín

Kümmel

Botanik: Pflanze mit weißen Blüten; Kümmel

Kümmel

Küche, Gastronomie, Gewürz: längliche aromatische Frucht von

„Velkosemenný kmín se daří pěstovat zejména v podmínkách s dostatečnými a dobře rozdělenými vodními srážkami na půdách zásobených humusem, vápnem a živinami.“
::Der großsamige Kümmel gedeiht besonders an Orten mit ausreichenden und gut verteilten Niederschlägen auf Böden, die mit Humus, Kalk und Nährstoffen versorgt sind.

Zemědělec, č.34/2000. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

längliche aromatische Frucht von ^([1]); Kümmel

Rád si dá vepřové na kmíně.
::Er isst gerne Schweinefleisch mit Kümmel.


kufr

Kofferraum

Raum für Gepäck in einem Personenkraftwagen; Kofferraum

Behältnis mit Griff zum Transportieren und Aufbewahren von Sachen für den persönlichen Bedarf; Koffer

Sbal si kufry a vypadni!
::Packe deine Koffer und scher dich hinaus!

Vyndala z kufru dvě malá zavazadla a zamkla auto.
::Sie holte zwei kleine Gepäckstücke aus dem Kofferraum und versperrte das Auto.


kloub

Gelenk

bewegliche Verbindung von Knochen; Gelenk

Naříkala na bolesti v kloubech.
::Sie jammerte über Schmerzen in den Gelenken.

bewegliche Verbindung von mechanischen Bauteilen; Gelenk

Zkontroloval neporušenost kloubů hnacích hřídelů.
::Er kontrollierte die Unversehrtheit der Gelenke der Antriebswellen.

Nejvíc mě baví, když narazím na nový problém a musím mu přijít na kloub.
::Den meisten Spaß habe ich, wenn ich auf ein neues Problem stoße und ich ihm auf den Grund gehen muss.


kyslík

Sauerstoff

ohne Plural: chemisches Element mit stark oxidierender Wirkung; Sauerstoff

Ve výšce 3900 m nad mořem nemohl dýchat, chyběl mu kyslík.
::In einer Höhe von 3900 m über dem Meeresspiegel konnte er nicht atmen, es fehlte ihm Sauerstoff.


kopr

Dill

Botanik: Pflanze mit feinen aromatischen Blättern; Dill, Dille, Dillkraut

Blätter von ^([1]), die wegen ihres Aromas als Gewürz verwendet werden; Dill, Dille

Dresink dochutíme nakrájenou cibulí a přidáme kopr.
::Das Dressing schmecken wir mit geschnittener Zwiebel ab und geben Dill hinzu.


lak

flüssige Anstrichmasse, die dem Schutz von Gegenständen oder der Verbesserung ihres Aussehens dient; Lack, Lackierung

Firma patří dnes k největším výrobcům barev a laků.
::Die Firma zählt heute zu den größten Herstellern von Farben und Lacken.

Nohy byly špinavé, s oprýskaným lakem na nepěstěných nehtech.
::Die Füße waren schmutzig, mit abgesprungenem Lack an den ungepflegten Nägeln.


komín

Schlot

Geologie, Bergbau: senkrechter, enger, unterirdischer Raum

Anlage, die den bei der Verbrennung entstehenden Rauch ableitet; Schornstein, Rauchfang, Kamin, Esse, Schlot

Kominík nám vyčistil komín.
::Der Kaminfeger reinigte unseren Schornstein.

senkrechter, enger, unterirdischer Raum; Schlot, Schacht

Sestoupili jsme do jeskyně asi dvacet metrů dlouhým komínem.
::Wir stiegen in die Höhle durch einen etwas zwanzig Meter langen Schacht hinab.


kamínek

Stein

Diminutiv zum Substantiv kamen; Stein, Steinchen

V noci házel opilý kamínky na okno.
::In der Nacht warf ein Betrunkener Steinchen ans Fenster.