aalen

V jurském útvaru je stupeň aalen kladen ještě k juře spodní.
::Im System des Jura ist die Stufe Aalenium noch im Unterjura eingeordnet.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. September 2016.

Věstník Ústředního ústavu geologického, Svazek 46


Afrika

südlich und nördlich des Äquators gelegener Kontinent

Safari a lov v Africe je to, co hledám.
::Safari und Jagd in Afrika ist das, was ich suche.

Kdo Afriku jednou navštívil, vrací se.
::Wer Afrika einmal besucht hat, kommt immer wieder zurück.


Mars

Mars

römische Mythologie: römischer Gott der Landwirtschaft und des Krieges

Martovou manželkou byla bohyně Bellona.
::Mars’ Ehefrau war die Göttin Bellona.


Mars

Mars

Astronomie: vierter Planet in unserem Sonnensystem

V roce 1997 k Marsu přilétla sonda Mars Global Surveyor.
::Im Jahr 1997 flog die Sonde Mars Global Surveyor zum Mars.

Rudá planeta Mars získala jméno po bohovi války Martovi.
::Der feuerrote Planet Mars erhielt seinen Namen nach dem Kriegsgott Mars.


Galaxie

Galaxis

Astronomie: Bezeichnung für unser Sternsystem, die Milchstraße

Naše galaxie Mléčná dráha či Galaxie je galaxie, v níž se nachází Slunce.
::Unsere Galaxie Milchstraße oder die Galaxis ist eine Galaxie, in der sich die Sonne befindet.

Andromeda je nejbližší velkou galaxií k naší Galaxii.
::Andromeda ist die nächstgelegene große Galaxie zu unserer Galaxis.


film

Film

lichtempfindlicher oder entwickelter Streifen; Film

Film

Kinematografie: zur audiovisuellen Vorführung bestimmtes schöpferisches Werk; Film

Mám ve fotoaparátu černobílý film.
::Ich habe einen Schwarzweiß-Film im Fotoapparat.

Zhlédli jsme starý film, který byl natočen již před válkou.
::Wir sahen uns einen alten Film an, der schon vor dem Krieg gedreht worden ist.

Rozetřením masti se na kůži vytvoří ochranný film.
::Durch Einreiben einer Salbe in die Haut bildet sich ein Schutzfilm.


biologie

Petra studuje biologii.
::Petra studiert Biologie.

Biologie dnes odpadá.
::Biologie fällt heute aus.


Roman

[1] tschechische Form von Roman
Female name variants:
:[1] Romana


Kanada

Kanada

Staat in Nordamerika nördlich von den Vereinigten Staaten; Kanada

Státní hranice mezi Kanadou a USA je nejdelší hranicí mezi dvěma státy na světě. (Měří 8 891 km.)
::Die Staatsgrenze zwischen Kanada und den USA ist (mit 8 891 km) die weltweit längste Grenze zwischen zwei Staaten.


konsonant

Sprachlaut, bei dessen Artikulation die Atemluft gehemmt oder eingeengt wird; Konsonant, Mitlaut


Merkur

Merkur

Astronomie: sonnennächster Planet in unserem Sonnensystem

Merkur je malá kamenná planeta.
::Der Merkur ist ein kleiner Steinplanet.


Merkur

Merkur

Mythologie: römischer Gott des Handels und des Gewinns

Římský bůh Merkur je také posel bohů.
::Der römische Gott Merkur ist auch der Götterbote.


roh

Horn

knochiger Vorsprung am Kopf einiger Säugetiere; Horn

Ecke

scharf hervortretender Teil von Gegenständen; Ecke

Ecke

Raum, wo sich zwei Straßen oder Wände treffen; Ecke


kmet

Stařík byl ctihodný člověk s bílou bradou a mírnýma očima velebného kmeta.
::Der Alte war ein ehrenwerter Mensch mit weißem Bart und den sanftmütigen Augen eines ehrwürdigen Greises.


pejsek

Tier, das zum Bewachen, zur Jagd oder als Freund des Menschen gehalten wird: (kleinerer) Hund, Hündchen

Martina šla s pejskem na procházku.
::Martina ging mit dem Hund spazieren.


Pluto

Pluto

Astronomie: Zwergplanet in unserem Sonnensystem

Pluto byl klasifikován jako planeta do roku 2006.
::Pluto wurde bis zum Jahr 2006 als Planet klassifiziert.


Pluto

Pluto

Mythologie: römischer Gott der Unterwelt

Římský bůh Pluto je obdoba řeckého boha Hádes.
::Der römische Gott Pluto ist das Gegenstück des griechischen Gottes Hades.


Neptun

Neptun

Astronomie: achter Planet in unserem Sonnensystem

Neptun je od Slunce nejvzdálenější planeta.
::Der Neptun ist der von der Sonne am weitesten entfernt liegende Planet.


Neptun

Neptun (nominative singular)
Neptuna (genitive singular)
Neptunovi (dative singular)
Neptuna (accusative singular)
Neptune (singular)
Neptunovi (singular)
Neptunem (instrumental singular)

Římský bůh Neptun je obdoba řeckého boha Poseidona.
::Der römische Gott Neptun ist das Gegenstück des griechischen Gottes Poseidon.


Burundi

Binnenstaat in Ostafrika, im Großen Afrikanischen Grabenbruch; Burundi

Burundi je po Haiti nejchudší zemí na světě.
::Burundi ist nach Haiti das ärmste Land der Welt.


Jupiter

Jupiter

Astronomie: fünfter Planet in unserem Sonnensystem

Jupiter je největší planetou sluneční soustavy.
::Der Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.


Jupiter

Jupiter

Mythologie: höchster und mächtigster römischer Gott

ältere Form der Deklination: Jupiter, Jupiter, Jovovi, Jove, Jove, Jovovi, Jovem

Hlavní starořecký bůh se jmenoval Zeus, hlavní starořímský bůh byl Jupiter.
::Der wichtigste altgriechische Gott hieß Zeus, der wichtigste altrömische Gott war Jupiter.


Saturn

Saturn

Astronomie: sechster Planet in unserem Sonnensystem

Saturn je druhou největší planetou sluneční soustavy.
::Der Saturn ist der zweitgrößte Planet des Sonnensystems.


Saturn

Saturn

Mythologie: römischer Gott der Landwirtschaft und Ernte

Římský bůh Saturn byl syn boha nebes Uran a bohyně země Gaie.
::Der römische Gott Saturn war der Sohn des Himmelgottes Uran und der Erdgöttin Gaia.


Island

Staat im nördlichen Teil des Atlantischen Ozeans; Island

Hlavní město Islandu je Reykjavík.
::Die Hauptstadt Islands ist Reykjavík.

Na Islandu je mnoho gejzírů.
::Auf Island gibt es viele Geysire.


firma

Úředník zapsal firmu do obchodního rejstříku.
::Der Beamte trug die Firma ins Handelsregister ein.


vir

Virus

Medizin: kleinster Krankheitserreger, der sich nur in Zellen vermehren kann; Virus

„Za šířením viru v zemích s vyspělým zdravotnictvím může především obava z očkování.“
::An der Verbreitung des Virus in Ländern mit einem ausgereiften Gesundheitssystem ist in erster Linie die Furcht vor der Impfung schuld.

schädlicher, sich selbst durch Hilfe von Programmen verbreitender, selbst nicht lauffähiger Code; Virus

Filtrace zavirovaných emailů ještě neznamená, že počítač nemůže být napaden virem.
::Das Filtern virenverseuchter E-Mails heißt noch lange nicht, dass der Computer nicht von einem Virus befallen sein kann.


osel

Zug-, Last- und Haustier sowie zwei Wildtierarten, die zur Gattung der Pferde gehören; Esel

U kůlu byl přivázán starý šedivý osel, spokojeně chroupal bodlák a tu a tam zahýkal na celé kolo.
::Am Pfahl war ein alter, grauer Esel angebunden, er knabberte zufrieden an einer Distel und iahte zwischendrein, wie er nur konnte.

jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier als typisch geltende Eigenschaften besitzt; Esel, Dummkopf

„»Rabi, jsem osel. Co proti tomu mohu dělat?« »Když to víš sám – pak nemůžeš být osel!« »Tak – a proč to tedy všichni lidé o mně tvrdí?« »Jestli to víš jen proto, že to říkají ostatní, tak jsi opravdu osel.«“
::»Rabbi, ich bin ein Esel. Was kann ich dagegen tun?« »Wenn du es selbst weißt – dann kannst du kein Esel sein!« »Also – warum sagen das dann alle Leute über mich?« »Wenn du es nur weißt, weil es andere Leute sagen, dann bist du wirklich ein Esel.«

(Ein jüdischer Witz aus: Salcia Landmannová: Nejlepší židovské vtipy. Karmelitánské nakladatelství Kostelní Vydří, 2013. ISBN 978-80-7195-720-1. S. 22

„Rozhovor dvou přátel: »Osle!« »Pravděpodobně jsem opravdu osel... Zbývá akorát kašes (problém): Jsem osel, protože jsem tvůj přítel, nebo jsem tvůj přítel, protože jsem osel?«“
::Ein Gespräch zwischen zwei Freunden: »Du Esel!« »Ich bin wahrscheinlich tatsächlich ein Esel... aber es gibt noch das Kasches (Problem), [das gelöst werden muss]: Bin ich ein Esel, weil ich dein Freund bin, oder bin ich dein Freund, weil ich ein Esel bin?«


pes

každý pes jiná ves

Aus jedem Dorf ein Hund (wörtlich.: Jedes Dorf – anderer Hund)

dem Menschen verbundenes, wachsames Haustier; Hund

Pes je nejlepší přítel člověka.
::Der Hund ist der beste Freund des Menschen.

Měl hlad jako pes.
::Er hatte einen Bärenhunger.

Počasí bylo pod psa.
::Das Wetter war hundsmiserabel.

schlechter, rücksichtsloser Mensch; Rüde

Být na někoho jako pes.
::Jemanden auf dem Kieker haben.

„Fanoušek prý rád zatleská svému mužstvu, pokud hrálo dobře, ale přesto prohrálo. Nesmysl, daleko víc by tleskal, kdyby hrálo pod psa ale zvítězilo!“
::Ein Fan applaudiert dem Vernehmen nach seinem Team gerne, wenn es gut gespielt, aber dennoch verloren hat. Unsinn, er würde weit mehr applaudieren, wenn das Spiel unter aller Sau gewesen wäre, das Team aber gesiegt hätte.


hora

Grube

veraltet/historisch: Betrieb oder Raum (unter der Erde), wo Rohstoffe abgebaut werden

Sněžka je nejvyšší horou České republiky.
::Die Schneekoppe ist der höchste Berg Tschechiens.

Vrcholky hor byly zahaleny bílými oblaky.
::Die Berggipfel waren in weiße Wolken gehüllt.

Plánujeme výlet do hor.
::Wir planen einen Ausflug in die Berge.

V horách se často rychle mění počasí.
::In den Bergen ändert sich das Wetter oft sehr schnell.

Mám tu horu jablek.
::Ich habe hier einen Berg Äpfel.

Betrieb oder Raum (unter der Erde), wo Rohstoffe abgebaut werden; Grube, Mine, Schacht, Bergwerk

Většina obcí v Česku, které mají v názvu slovo „Hora“ (s velkým h), byly ve středověku místy, kde se těžily rudy.
::Die meisten Gemeinden in Tschechien, die das Wort „Hora“ (groß geschrieben) in ihrem Namen enthalten, waren im Mittelalter Orte, wo Erze abgebaut wurden.


dudek

lautmalerisch; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch dudek ^(→ pl), slowakisch dudok ^(→ sk) sowie ferner mit russisch удод (udod^☆) ^(→ ru), ukrainisch удід (udid^☆) ^(→ uk) und weißrussisch удод (udod^☆) ^(→ be)

Vogel mit langem Schnabel; Wiedehopf (wissenschaftlicher Name: Upupa epops)

Dudek je plachý a ostražitý.
::Der Wiedehopf ist scheu und wachsam.


den

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Nátěr musí dva dny schnout.
::Der Anstrich muss zwei Tage trocknen.

Martin se o ní ze dne na den musel začít starat.
::Martin musste von einem Tag auf den anderen beginnen, für sie zu sorgen.

Na houby se dá jít leda ve dne, v noci bys nic nenašel.
::Pilze kann man nur am Tag suchen, in der Nacht würdest du nichts finden.


listopad

November

elfter Monat des Kalenderjahres; November

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem slawischen *listopadъ „der Fall der Blätter“, das ein Kompositum aus den Substantiven *listъ (tschechisch list ^(→ cs)) „das Blatt“ und *padъ „der Fall“ ist, das wiederum von dem Verb *pasti (tschechisch padat ^(→ cs)) mit dem Iterativ *padati „fallen“ abgeleitet ist; etymologisch verwandt mit polnisch listopad ^(→ pl), russisch листопад (listopad^☆) ^(→ ru) und kroatisch listopad ^(→ hr)
:Zusammensetzung aus list (Blatt) und pád (Sturz, Fall), weil im November das Laub von den Bäumen fällt.

Listopad je mým oblíbeným měsícem.
::Der November ist mein Lieblingsmonat.


sobota

Samstag

sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend

von hebräisch „שבת“ (šabbát)
:seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen sabbatum ^(→ la), das auch in andere westslawische Sprachen entlehnt worden ist: polnisch sobota ^(→ pl), slowakisch sobota ^(→ sk), obersorbisch sobota ^(→ hsb), niedersorbisch sobota ^(→ dsb) und slowenisch sobota ^(→ sl); den ost- und südslawischen Sprachen liegt vermutlich das mittelgriechische *σάμβατον (sambaton) zugrunde, wobei sich die Silbe *sam- über *sǫ- zu *su- entwickelt hat: russisch суббота (subbota^☆) ^(→ ru), weißrussisch субота (subota^☆) ^(→ be), ukrainisch субота (subota^☆) ^(→ uk), serbokroatisch субота (subota^☆) ^(→ sh) und bulgarisch събота (săbota^☆) ^(→ bg)

V sobotu se konal domací zápas.
::Am Samstag fand das Heimspiel statt.


rok

Jahr

Zeiteinheit, Dauer von zwölf Monaten; Jahr

Každý rok jezdíme do Francie.
::Jedes Jahr fahren wir nach Frankreich.

Rok se skládá z 12 měsíců.
::Ein Jahr besteht aus 12 Monaten.

Je mu dvanáct let.
::Er ist zwölf Jahre alt.


aba

Poklekla u okraje starcova burnusu a její ústa se dotkla cípu jeho aby.
::Sie kniete neben dem Rand des Burnus des Alten nieder und berührte mit ihren Lippen den Zipfel seines Abas.


referendum

Referendum

demokratische Entscheidung durch direkte Abstimmung des Volkes in einer bestimmten Frage; Referendum, Volksbefragung, Volksentscheid, Volksabstimmung

Stejně jako před lety i toto referendum provází spory. Původně se mělo konat už 6. srpna v termínu, který vyhlásilo zastupitelstvo.
::Genauso wie Jahre vorher ist auch dieses Referendum von Streitigkeiten überschattet. Ursprünglich hätte es schon am 6. August abgehalten werden sollen, zu einem Termin, den die Stadtverwaltung verlautbart hat.


město

Město je větší než vesnice.
::Eine Stadt ist größer als ein Dorf.

Dnes večer půjdeme do města.
::Heute Abend gehen wir in die Stadt.


test

Test

Prüfung einer Eigenschaft oder Fähigkeit; Test

Test pracích prášků prokázal zvýšenou koncentraci fosfátů téměř u poloviny prodávaných produktů.
::Der Test von Waschmitteln zeigte bei fast der Hälfte der verkauften Produkte eine erhöhte Phosphatkonzentration.

Paní učitelka rozdala testy a žáci začali pilně počítat.
::Die Frau Lehrerin teilte die Tests aus und die Schüler begannen fleißig zu rechnen.


hoch

Hoch běžel chvíli za psem, ale brzy se unavil.
::Der Junge lief eine Weile hinter dem Hund her, wurde aber bald müde.


boj

Kampf

bewaffnete Auseinandersetzung; Kampf, Gefecht

Generál vyznamenal řadu vojáků, kteří v boji prokázali mimořádné nasazení.
::Der General zeichnete einige Soldaten aus, die im Kampf außerordentlichen Einsatz bewiesen hatten.

Bemühungen um einen Konflikt zu lösen oder einen Sieg zu erringen, zum Beispiel im Sport; Kampf

Ve sdělovacích prostředcích se rozhořel předvolební boj.
::In den Medien entbrannte der Vorwahlkampf.


cena

Preis

Belohnung in einem (sportlichen) Wettbewerb, Auszeichnung, Trophäe; Preis

Nejrychleji klesají v ceně velké limuzíny a vozy vyšší střední třídy.
::Am schnellsten fallen im Preis die großen Limousinen und die Wagen der oberen Mittelklasse.

To už dnes přátelství tolik ztratilo na ceně?
::Hat denn die Freundschaft heute schon so viel an Wert verloren?

Vyhrál první cenu v tombole.
::Er gewann den ersten Preis in der Tombola.

Velká cena silničních motocyklů na brněnském okruhu je každoročně hojně navštěvována.
::Der Straßenmotorrad-Grand-Prix im Automotodrom Brno ist jedes Jahr sehr gut besucht.


Daniel

[1] tschechische Form von Daniel
Female name variants:
:[1] Daniela


kurz

Kurs

eine Reihe von Lektionen in einem bestimmten Fach; Kurs, Lehrgang

Kurs

aktueller Wert von Geld oder Wertpapieren; Kurs

Některé kurzy slibují, že se naučíte za 14 dní cizí jazyk.
::Einige Kurse versprechen, dass Sie in 14 Tagen eine Fremdsprache erlernen.

Jsou k dispozici černé skříňky, které zaznamenávají komunikaci pilotů a data o výšce, rychlosti a kurzu letadla.
::Es stehen Blackboxes zur Verfügung, die die Kommunikation der Piloten sowie Daten über Höhe, Geschwindigkeit und Kurs des Flugzeugs aufzeichnen.

Emisní kurz nově upisovaných akcií činí 1.000,- Kč.
::Der Emissionskurs für die neu zu zeichnenden Aktien beträgt 1.000,- CZK.

V případě dlouhodobé změny kurzu o více než +- 5% bude ceník stejným způsobem upraven.
::Im Falle einer länger dauernden Kursänderung von mehr als +- 5% wird die Preisliste im selben Ausmaß berichtigt.


pán

Herr

Person männlichen Geschlechts; Gatte oder Begleiter einer Frau; Herr

Herr

jemand, der etwas oder jemanden beherrscht oder beschäftigt; Herr, Meister

Ten pán vypadá dost netrpělivě.
::Dieser Herr sieht sehr ungeduldig aus.

Türbezeichnung am WC: páni (Herren)

Je pánem svého domu.
::Er ist der Herr im eigenen Haus.

Werk von Carlo Goldoni: Sluha dvou pánů
::Der Diener zweier Herren

Jedna ze zakládajících členů rodinné firmy se drží hesla ‹náš zákazník - náš pán›.
::Eines der Gründungsmitglieder des Familienunternehmens richtet sich nach der Devise ‹Bei uns ist der Kunde König›.


kat

Henker

Person, die Hinrichtungen durchführt; Henker

„Třikrát ho věsili, ale kat nikdy svou práci nedodělal, protože se mu provaz pokaždé přetrhl.“
::Dreimal wurde er aufgehängt, aber der Henker konnte seine Arbeit nicht abschließen, da ihm jedesmal der Strick gerissen ist.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Václav Beneš Třebízský, Bludné duše/Oddíl druhý/VII“


muž

Mann

erwachsener Mensch männlichen Geschlechts; Mann

Mann

Träger positiver männlicher Eigenschaften; Mann

Mann

Mann als Maßeinheit, militärischer und seemännischer Sprachgebrauch; Mann

Druhý nejbohatší muž USA žije obyčejným životem.
::Der zweitreichste Mann der USA führt ein normales Leben.

Přišla se svým mužem.
::Sie kam mit ihrem Mann.

Je to pravý muž.
::Das ist ein richtiger Mann.

dva muži posádky
::zwei Mann Besatzung


růže

Rose

Botanik: dorniger Strauch mit großen, duftenden Blüten; Rose

Rotlauf

Medizin: ansteckende Hautkrankheit; Rotlauf, Wundrose

nemít na růžích ustláno

nicht auf Rosen gebettet sein; není růže bez trní — keine Rose ohne Dornen

Místy rostly plané růže a po kraji u cesty stály veliké, staré ptáčnice.
::Da und dort wuchsen wilde Rosen und am Wegesrand standen große, alte Vogelkirschen.

Dostala jsem tři nádherné rudé růže.
::Ich bekam drei wunderschöne, rote Rosen.

Růže, odborně erysipel, se projevuje na kůži.
::Der Rotlauf, in der Fachsprache Erysipel genannt, tritt auf der Haut auf.


keř

Strauch

Botanik: Gehölz, das in Bodennähe seine Zweige ausbildet; Strauch, Busch

Stock

Botanik: in Verbindung mit Rosen oder Wein; Stock

Na většině zahrad mají své místo živé ploty a okrasné keře.
::In den meisten Gärten haben lebende Zäune und Ziersträucher ihren Platz.

Vinný keř byl opečováván a o mnoho let později začal rodit lahodné hrozny.
::Der Weinstock wurde ständig gepflegt und viele Jahre später begann er köstliche Trauben zu tragen.


mlynář

Müller

jemand, der Korn mahlt, Mühlenbesitzer; Müller

Zusammensetzung aus dem abgewandelten Substantiv „mlýn“ und dem Suffix „-ář“

Pro roli mlynáře byl vybrán Jaroslav Marvan.
::Für die Rolle des Müllers wurde Jaroslav Marvan ausgewählt.


hodina

Stunde

Zeiteinheit, die 60 Minuten entspricht; Stunde

Jela rychlostí 80 km za hodinu.
::Sie fuhr mit einer Geschwindigkeit von 60 km pro Stunde.

erreichte Uhrzeit, die von Mitternacht oder Mittag an gezählt wird, und auf der Uhr angezeigt wird; Uhr

Přišel v pět hodin.
::Er kam um fünf Uhr.

Kolik je hodin?
::Wie spät ist es?

Zeiteinheit, die für den Unterricht vorgesehen ist; Stunde

Dnešní hodinu si budeme povídat o zvířátkách.
::In der heutigen Stunde werden wir uns über Tiere unterhalten.


květina

„Všude bylo tak hezky, květiny bujně květly, slunce jasné svítilo, ale v srdci Janově posud panoval zármutek.“
::Überall war es so schön, Blumen blühten üppig im warmen Sonnenschein, aber Johannes war wehmütig ums Herz.

Wikisource-Quellentext „Hans Christian Andersen, Přítel na cestách (Der Reisekamerad)“


hrad

Burg

mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau; Burg

Prezident přijal včera na Pražském hradě velvyslance České republiky v Egyptě.
::Der Präsident empfing gestern auf der Prager Burg den Botschafter der Tschechischen Republik in Ägypten.

Bouzov patří mezi deset nejnavštěvovanějších hradů a zámků v České republice.
::Bouzov gehört zu den zehn meistbesuchten Burgen und Schlössern in Tschechien.


únor

Februar

der zweite Monat des Kalenderjahres; Februar

[1] abgeleitet vom Präfix ú- und dem Verb nořit (tauchen). Wahrscheinlich deswegen, da im Februar das schmelzende Eis ins Wasser eintaucht.

V únoru mrzlo až praštělo.
::Im Februar fror es Stein und Bein.


leden

Januar

der erste Monat des Kalenderjahres; Januar

abgeleitet vom tschechischen Substantiv „led“. Der Januar ist somit der Eismonat.

21. století začalo 1. ledna 2001.
::Das 21. Jahrhundert begann am 1. Januar 2001.


duben

April

der vierte Monat des Kalenderjahres; April

[1] abgeleitet vom Substantiv „dub“ (Eiche), da im Monat April die Knospen der Eichen treiben

V dubnu bývá proměnlivé počasí.
::Im April ist das Wetter meist unbeständig.


červen

Juni

der sechste Monat des Kalenderjahres; Juni

[1] abgeleitet vom Substantiv „červec“ (Schildlaus), die gesammelt wurde, um einen roten Farbstoff zu gewinnen. Oder auch abgeleitet vom Adjektiv „červený“ (rot), die Farbe der reifen Früchte.

V červnu začíná léto.
::Im Juni beginnt der Sommer.


březen

März

der dritte Monat des Kalenderjahres; März

[1] abgeleitet vom Substantiv „bříza“, da im Monat März die Knospen der Birke treiben

21. března začíná jaro.
::Am 21. März beginnt der Frühling.


bříza

Bříza je strom s charakteristicky bílou kůrou.
::Die Birke ist ein Baum mit einer charakteristisch weißen Rinde.


tis

Koruna tisů je rozpláclá, kulovitá či kuželovitá.
::Die Krone der Eibe ist platt, kugel- oder kegelförmig.

Dřevo tisu je pružné, sloužilo na výrobu luků a násad.
::Das Holz der Eibe ist biegsam, es diente der Herstellung von Bögen und Stielen.


ovce

Schaf

übertragen: Mensch als Teil einer größeren Gemeinschaft; Schaf

kleinerer Wiederkäuer, der wegen seiner Wolle, seines Fleisches und seiner Milch gehalten wird; Schaf

Malé mráčky pluly po obloze jako stádo ovcí a jejich stíny se honily po polích.
::Wie eine Schafherde zogen kleine Wölkchen über den Himmel und ihre Schatten jagten über die Felder.

Jsem vždycky ta černá ovce rodiny, za všechno můžu.
::Ich bin immer das schwarze Schaf der Familie, ich bin an allem schuld.


olše

Erle

Botanik: Laubbaum mit zu Kätzchen vereinigten Blüten; Erle

Podél říčky rostly olše.
::Entlang des Flusses wuchsen Erlen.


květen

Mai

der fünfte Monat des Kalenderjahres; Mai

[1] abgeleitet vom Substantiv „květ“. Der Mai ist somit der Blütenmonat.

Je-li květen teplý a jasný, bude červen deštivý a chladný.
::Ist der Mai warm und heiter, wird der Juni regnerisch und kühl.


vodík

Wasserstoff

chemisches Element: Wasserstoff (ohne Plural)

Kompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Substantivs voda und dem Suffix -ík

Vodík tvoří převážnou část hmoty ve vesmíru.
::Der überwiegende Teil der Masse im All besteht aus Wasserstoff.


dusík

Stickstoff

gasförmiges chemisches Element; Stickstoff (ohne Plural)

Kompositum (Zusammensetzung) aus dem Verb dusit (ersticken) und dem Suffix -ík
:von Jan Svatopluk Presl initiierte Lehnübersetzung aus dem Deutschen

Dusík je plynný chemický prvek.
::Stickstoff ist ein gasförmiges chemisches Element.


abatyše

Äbtissin

Religion: Vorsteherin eines Klosters; Äbtissin

Entlehnung aus dem lateinischen abbatissa ^(→ la)

Abatyše Hildegarda z Bingenu zemřela v roce 1179.
::Die Äbtissin Hildegard von Bingen starb im Jahre 1179.


kovář

Kompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv kov und dem Suffix -ář

Kovář je řemeslník který zpracovává kovy.
::Ein Schmied ist ein Handwerker, der Metall bearbeitet.


krk

Hals

Anatomie, Zoologie: Körperteil, der den Kopf mit dem Rumpf verbindet; Hals

Hals

umgangssprachlich: eine Person, die zu ernähren ist; Hals, Maul

Hals

umgangssprachlich: das Leben; Hals, Kopf

někomu zakroutit krkem

jemandem den Hals abdrehen, jemandem den Kragen umdrehen

někomu sahá voda až po krk

[4] mít za krkem — auf dem Buckel haben (wörtlich: hinter dem Hals haben)

Bolest v krku může být příznakem mnoha různých chorob.
::Halsschmerzen können Anzeichen vieler verschiedener Erkrankungen sein.

Měla na krku v hlubokém výstřihu zlatý řetízek.
::Sie hatte um den Hals im tiefen Ausschnitt ein Goldkettchen.

etwas, was in seiner Form ähnlich [1] ist; Hals

Položila kytaru na své levé koleno a krk kytary směřoval doleva.
::Sie legte die Gitarre auf ihr linkes Knie und der Hals der Gitarre zeigte nach links.

Nemůže si dovolit živit další hladové krky.
::Er kann es sich nicht erlauben, weitere Hungermäuler zu ernähren.

Dal bych za to krk, že v tom má prsty ta jeho panička.
::Ich würde meinen Kopf dafür geben, dass sein Frauchen ihre Finger darin hat.
::Ich wette mein Leben darauf, dass dabei sein Frauchen ihre Finger im Spiel hat.


dcera

Dcera je teď na střední škole, za rok bude maturovat.
::Die Tochter ist jetzt an der Mittelschule, in einem Jahr wird sie das Abitur ablegen.


strýc

Onkel

Bruder oder Schwager des Vaters oder der Mutter

Můj dědeček měl dva syny, mého strýce Vladimíra a mého otce Karla.
::Mein Großvater hatte zwei Söhne, meinen Onkel Vladimír und meinen Vater Karl.


dub

Eiche

Botanik: Laubbaum mit Eicheln als Früchte; Eiche

Dub je listnatý strom.
::Die Eiche ist ein Laubbaum.

Do mohutného dubu udeřil blesk.
::In die mächtige Eiche schlug der Blitz ein.


pátek

Dva lidé v pátek ráno skoncovali se životem.
::Zwei junge Leute machten am Freitagmorgen ihrem Leben ein Ende.


úterý

V úterý mám termín u zubaře.
::Am Dienstag habe ich einen Termin beim Zahnarzt.


dědeček

Můj dědeček ještě žije.
::Mein Großvater lebt noch.


pondělí

[1] Verkürzung aus der Wortkombination po neděli, es ist also der Tag der dem Sonntag folgt

Světil modrý pondělí.
::Er feierte den blauen Montag.


říjen

Oktober

der zehnte Monat des Kalenderjahres; Oktober

[1] abgeleitet vom Substantiv říje — Brunft. Der Oktober ist also der Brunftmonat.

V říjnu 1978 napsal Václav Havel obsáhlý esej, který se jmenuje „Moc bezmocných“.
::Im Oktober 1978 schrieb Václav Havel das umfangreiche Essay „Die Macht der Ohnmächtigen“.


srpen

August

der achte Monat des Kalenderjahres; August

[1] abgeleitet vom Substantiv „srp“ (Sichel). Der August ist somit der Erntemonat.

Červenec a srpen jsou nejparnější měsíce roku.
::Der Juli und der August sind die schwülsten Monate des Jahres.


otec

Vater

Mann in Beziehung zu seinem Kind; Mann, der ein Kind hat; Vater

Vater

Mann, der sich um jemanden oder etwas kümmert; Vater

Vater

Ehrenbezeichnung eines verdienstvollen Mannes; Vater

Svého otce nikdy nepoznala.
::Sie hat ihren Vater nicht gekannt.

Otče, zhřešil jsem.
::Vater, ich habe gesündigt.

František Palacký je uznáván jako otec národa.
::František Palacký ist als Vater der Nation anerkannt.


září

September

der neunte Monat des Kalenderjahres; September

[1] abgeleitet vom Präfix za- und dem Substantiv říje (Brunft). Der September ist also der Brunftmonat.

Škola začíná 1. září.
::Die Schule beginnt am 1. September.


září

Instrumental Singular des Substantivs záře


neděle

[1] Ableitung von nedělat (nichts tun, nicht arbeiten), es ist also der Tag, wo nicht gearbeitet wird

Přijedeme v neděli.
::Wir kommen am Sonntag.

Přijedeme za šest neděl.
::Wir kommen in sechs Wochen.


čtvrtek

[1] Ableitung von der Ordnungszahl čtvrtý (der vierte)

Ve čtvrtek je svátek.
::Am Donnerstag ist Feiertag.


středa

[1] Ableitung vom Wort střed (Mitte), es ist also der Tag der Wochenmitte

Přijdu ve středu.
::Ich komme am Mittwoch.

Budu přicházet ve středu.
::Ich werde mittwochs kommen.


prosinec

Dezember

der zwölfte Monat des Kalenderjahres; Dezember

[1] wahrscheinlich abgeleitet vom Großslawischen prosinoti und sinoti (blitzen, leuchten). Der Dezember ist somit der Monat, wo die Sonne durch die Wolken blitzt. Die im Volksmund verbreitete Annahme, dass prosinec von prosit (bitten) abstamme, ist nicht belegt.

V prosinci slavíme Vánoce.
::Im Dezember feiern wir Weihnachten.


válec

Walze

Geometrie: geometrischer Körper; Walze, Zylinder

Gegenstand in der Form von [1]; Walze, Zylinder

Maschine oder Anlage mit einer Walze [2]; Walze


včela

Včely jsou velice důležité, protože opylují květy.
::Bienen sind sehr wichtig, da sie Blüten bestäuben.


včelař

Imker

jemand, der Bienen züchtet; Imker, Bienenzüchter

Zusammensetzung aus dem tschechischen Substantiv včela (Biene) und dem Suffix -ař

Postřiky proti komárům nahánějí včelařům hrůzu.
::Spritzmittel gegen Stechmücken jagen den Bienenzüchtern einen ordentlichen Schrecken ein.


dům

Haus

Sitz einer Institution oder eines Betriebs

můj dům, můj hrad

mein Haus meine Burg, daheim bin ich König

Gebäude für Wohn- oder Geschäftszwecke; Haus

Jeden můj známý vyrůstal v domě přímo na Staroměstském náměstí.
::Ein Bekannter von mir wuchs in einem Haus direkt am Altstädter Ring auf.

Všechny domy v celé čtvrti jsou čtyřpatrové.
::Alle Häuser im gesamten Viertel sind vierstöckig.

Prodal svůj dům a odstěhoval se do Indonésie.
::Er verkaufte sein Haus und zog nach Indonesien.

in bestimmten Wortverbindungen: Institution oder Betrieb; Haus

Chtěl jsem se naobědvat v restauraci v kulturním domě, ale otvírají až v 16 hodin.
:: Ich wollte in dem Restaurant im Kulturhaus zu Mittag essen, aber es öffnet erst um 16 Uhr.

Ort, wo jemand zu Hause ist; Haus, Heim, Zuhause

Děti už jsou z domu.
::Die Kinder sind schon aus dem Haus.


opat

Abt

Vorsteher eines katholischen Klosters; Abt

„Opat Michael založil tu faru s kostelem sv. Martina.“
::Der Abt Michael legte den Grundstein für das Pfarrhaus mit der Kirche des Hl. Martin.

Wikisource-Quellentext „Ottův slovník naučný, Kyjov“


víno

Dobré víno je dar matky přírody.
::Ein guter Wein ist ein Geschenk von Mutter Natur.

Donesla chleba, rohlíky a hrozen vína.
::Sie brachte Brot, Salzstangerl/Kipferl und eine Weintraube.


krev

Blut

rote Körperflüssigkeit von Lebewesen; Blut

Okysličená krev z plic se žílami vrací k srdci.
::Das sauerstoffreiche Blut kehrt von der Lunge über die Venen zurück zum Herzen.

V žilách mu koluje divoká krev předků.
::In seinen Adern zirkuliert das wilde Blut der Ahnen.


Itálie

Itálie přitahuje milovníky historie, opery (La Scala), vynikajícího jídla a lahodného vína, historických památek, architektury i designu, zimních i vodních sportů, módních přehlídek špičkových návrhářů a rovněž romantiky se vztahem k umění.
::Italien zieht Liebhaber der Geschichte, der Oper (La Scala), des ausgezeichneten Essens und des köstlichen Weins, der historischen Denkmäler, der Architektur und des Designs, des Winter- und Wassersports, der Modenschauen von Top-Designern sowie der Romantik mit Bezug auf Kunst an.


červenec

Juli

der siebente Monat des Kalenderjahres; Juli

ˈt͡ʃɛrvɛnɛt͡s

[1] abgeleitet vom Substantiv červec (Schildlaus), die gesammelt wurde, um einen roten Farbstoff zu gewinnen. Oder auch abgeleitet vom Adjektiv červený (rot), die Farbe der reifen Früchte.

V červenci bylo letos nadprůměrné horko.
::Im Juli war es heuer außergewöhnlich heiß.


Německo

Zusammensetzung aus dem Substantiv Němec und dem Suffix -cko

Hlavním městem Německa je Berlín.
::Die Hauptstadt Deutschlands ist Berlin.

Zámek Neuschwanstein je jedním z nejznámějších a nejnavštěvovanějších turistických cílů Německa.
::Das Schloss Neuschwanstein ist eine der bekanntesten und meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Deutschlands.


jaro

Frühling

übertragen, veraltet oder poetisch: Jugendzeit; Frühling

Jaro je období plné zářivých barev.
::Der Frühling ist eine Zeit voller leuchtender Farben.

„V počátcích lásky má vše jako na jaře života půvab novosti.“
::In den Anfängen der Liebe, wie im Frühling des Lebens, hat alles den Charme der Neuheit.

Laurensová, Camille (2004): Láska, román. Překlad: Pflimpflová, Alexandra. Praha: Odeon.


Francie

Pocházím z Francie.
::Ich komme aus Frankreich.


Švýcarsko

Hlavní město Švýcarska je Bern.
::Die Hauptstadt der Schweiz ist Bern.


Maďarsko

Zusammensetzung aus dem Substantiv Maďar und dem Suffix -sko

„Výsledkem je, že celá visegrádská čtyřka - tedy Polsko, Maďarsko, Slovensko a Česko - posílá 20 až 30 procent svého exportu do Německa.“
::Ergebnis ist, dass in der ganzen Visegrád-Gruppe - also Polen, Ungarn, der Slowakei und Tschechien - 20 bis 30 Prozent der Exporte nach Deutschland gehen.


Rakousko

Ableitung vom ursprünglichen Wort Rakús, abgeleitet wiederum von der Grenzfestung Ratgoz, dem heutigen Raabs: die Burg Rakús war der erste größere Ort nach Überschreiten der Staatsgrenze.

„Na začátku minulého století se lidé bavili tím, že ozvěna na otázku: Jak je ti Rakousko, zněla: ouzko! A brzy se tato hříčka stala skutečností: monarchie se zhroutila.“
::Zu Beginn des letzten Jahrhunderts unterhielt sich man damit, dass wenn man „Jak je ti Rakousko?“ [Wie geht es dir, Österreich?] schrie, das Echo: „ouzko“ [angst und bange!] lautete. Und bald wurde dieses Wortspiel Wirklichkeit: Die Monarchie brach zusammen.

Karel Hvížďala: Rakousku je ouzko. Abgerufen am 26. Juni 2021.

Karel Hvížďala: Rakousku je ouzko


Slovinsko

„O Slovinsku se říká, že se v něm snoubí kousíček Bavorska, útržek středomořské Riviéry, lehký dotyk Benátek a částečka Balkánu.“
::Von Slowenien sagt man, dass sich in ihm ein bisschen Bayern, ein Stück Mittelmeer, ein leichter Hauch von Venedig und ein bisschen Balkan vermischen.


osa

Achse

Mathematik, Physik: Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Achse

Achse

(imaginäre) Linie, über die etwas miteinander verbunden wird; Achse

Země se otočí kolem své osy přibližně za 24 hodin, tedy za jeden den.
::Die Erde dreht sich um ihre Achse in etwa 24 Stunden, also einem Tag.

„Před očima mi rotuje stříbrná beruška, může mít v průměru tak tři centimetry, místo černých teček má drobné kamínky. […] Pomalu se kývá a přitom se otáčí kolem své osy, doleva a doprava a znovu a znovu; […]“
::Vor meinen Augen dreht sich ein silberner Marienkäfer, er kann einen Durchmesser von drei Zentimetern haben, statt schwarzer Punkte hat er kleine Steine. … Langsam schwankt er, während er sich um seine Achse dreht, links und rechts und wieder und wieder; …

Jiří Šimáček: Malá noční žranice. Host, Brno 2014 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Malá noční žranice

zitiert nach ČNK – korpus.cz

(imaginäre) Linie, entlang der ein Körper symmetrisch verteilt ist; Achse, Mittellinie

Budova radnice se vychýlila ze své osy a hrozilo, že se zřítí. Musela proto být staticky zabezpečena, což si vyžádalo nemalé náklady.
::Das Gebäude des Rathauses wurde aus seiner Achse abgelenkt und es bestand die Gefahr, dass es einstürzt. Deshalb musste es statisch gesichert werden, was beachtliche Kosten verursachte.

Osy úhlů trojúhelníka se protínají v jednom bodě.
::Die Achsen der Winkel des Dreiecks schneiden sich in einem Punkt.

Prezident Bush v projevu prohlásil, že „osu zla“ tvoří Irák, Írán a Severní Korea.
::Präsident Bush erklärte in einer Rede, dass die „Achse des Bösen“ vom Irak, Iran und von Nordkorea gebildet wird.

Osa Berlín-Řím-Tokio představovala silné spojenectví agresivních fašistických režimů.
::Die Achse Berlin–Rom–Tokio stellte einen starken Verbund aggressiver faschistischer Regime dar.

Teil einer Maschine, um den sich das Rad dreht, oder auch allgemeiner Maschinenteil; Achse

Osa kola je upevněna pomocí kuličkových ložisek.
::Die Radachse ist mittels Kugellager verankert.

Cestovní kanceláře tvrdí, že nejkrásnější pláže jsou právě v těch místech, která nabízejí. Turisté, kteří raději vyrážejí po vlastní ose, ohrnují nosy, protože znají pláže, o nichž se nepíše a nemluví, ale jde o skvosty pro fajnšmekry.
::Reisebüros behaupten, dass die schönsten Strände gerade an jenen Orten liegen, die sie im Angebot haben. Urlauber, die lieber mit dem eigenen Fahrzeug kommen, rümpfen die Nase, da sie Strände kennen, über die man nicht schreibt und auch nicht spricht, die aber Leckerbissen für Feinschmecker sind.

die wichtigste Komponente/Hauptbestandteil eines bestimmten Ganzen; Leitlinie, Schwerpunkt, Mittelpunkt

Základní osa návrhu penzijní reformy je, že stát bude garantovat jen minimální důchod, a kdo se chce ve stáří mít lépe, musí si na důchod naspořit sám.
::Der Schwerpunkt des Vorschlags für die Pensionsreform ist, dass der Staat nur eine Mindestrente garantieren wird, und wenn jemand im Alter besser versorgt sein möchte, muss er selbst für seine Rente ansparen.

Tematickou osu tohoto vydání (časopisu) tvoří sté výročí vzniku Československa.
::Themenschwerpunkt dieser Ausgabe (der Zeitschrift) wird der hundertste Jahrestag der Gründung der Tschechoslowakei sein.

Hlavní osou románu je velká láska maurského vojáka a benátské šlechtičny.
::Hauptthema des Romans ist die große Liebe eines maurischen Soldaten zu einer Adeligen aus Venedig.


drozd

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch drozn ^(→ dsb), obersorbisch drózn ^(→ hsb), polnisch drozd ^(→ pl), slowakisch drozd ^(→ sk), russisch дрозд (drozd^☆) ^(→ ru), ukrainisch дрізд (drizd^☆) ^(→ uk), slowenisch drozg ^(→ sl), serbisch дрозд (drozd^☆) ^(→ sr) und bulgarisch дрозд (drozd^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch strazdas ^(→ lt), lettisch strazds ^(→ lv), schwedisch trast ^(→ sv), deutsch Drossel und lateinisch turdus ^(→ la)

Na jabloni seděl drozd a vytrvale zpíval.
::Auf dem Apfelbaum saß eine Drossel und sang ohne Pause.


jed

Gift

gesundheitsschädliche oder potenziell tödliche Substanz; Gift

Tahle chemikálie je prudký jed.
::Diese Chemikalie ist ein starkes Gift.


mrak

Wolke

große Ansammlung von Wasserteilchen am Himmel; Wolke

Mezi mraky probleskovaly hvězdy.
::Zwischen den Wolken blitzten Sterne durch.

große Ansammlung ähnlicher Elemente; Wolke, Menge, Unmenge

„Mraky červených a někdy oranžových berušek se v posledních dnech usilovně snaží najít místo k přezimování.“
::Unmengen roter und manchmal orangefarbener Marienkäfer trachteten in den letzten Tagen emsig danach, einen Platz zum Überwintern zu finden.


výr

größte, in der Dämmerung jagende Eule; Uhu (wissenschaftlicher Name: Bubo bubo)

Kolem stanu nám poletují světlušky a na dobrou noc občas zahouká výr.
::Um unser Zelt flattern Leuchtkäfer, und ab und zu hört man das Rufen eines Uhus.

Výrovi se přezdívá král noci.
::Der Uhu trägt den Spitznamen ‚König der Nacht‘.


kos

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch kos ^(→ dsb), obersorbisch kos ^(→ hsb), polnisch kos ^(→ pl), russisch кос (kos^☆) ^(→ ru), ukrainisch кіс (kis^☆) ^(→ uk), slowenisch kos ^(→ sl), serbokroatisch кос (kos^☆) ^(→ sh) und bulgarisch кос (kos^☆) ^(→ bg)

Nad zemí nízko mezi keři prolétávali kosové.
::Knapp über dem Boden flogen Amseln durch die Büsche hindurch.


měkkýš

Weichtier

Zoologie, Lebewesen mit einem Körper ohne Skelett: Weichtier, Molluske

Vom tschechischen Adjektiv měkký (weich)

Hlemýžď patří mezi měkkýše.
::Die Schnecke gehört zu den Weichtieren.


jedle

Tanne

Botanik: Tanne, Tannenbaum, ein Nadelbaum

Jedle je jehličnatý strom.
::Die Tanne ist ein Nadelbaum.


slunce

Slunce vychází na východě.
::Die Sonne geht im Osten auf.

von [1] abgegebenes Licht oder abgegebene Wärme: Sonne

Máš pokoj plný slunce.
::Du hast ein Zimmer voll Sonne.


Slovensko

Bratislava je hlavní město Slovenska.
::Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.


bez

Holunder

Botanik: hoher Strauch mit Beerenfrüchten; Holunder, Schwarzer Holunder

stark duftender Blütenstrauch aus der Familie der Ölbaumgewächse; Flieder

Na stráni nad chalupou kvetly bezy.
::Am Hang oberhalb der Hütte blühten Fliedersträuche.

Děvčata trhala bez na čaj.
::Die Mädchen pflückten Holunderbeeren für den Tee.


kočka

Katze

Technik: fahrender Teil eines Kranes; Katze

Máme doma přítulnou kočku.
::Wir haben zu Hause eine anschmiegsame Katze.

gutaussehende Frau, besonders gutaussehendes junges Mädchen; Puppe

Moje přítelkyně je fakt totální kočka. Každý chlap mi ji závidí.
::Meine Freundin ist eine echt tolle Puppe. Jeder beneidet mich um sie.

Kočka jeřábu s motorem pro ovládání háku.
::Krankatze mit Motor zur Steuerung des Hakens.

Unwohlsein infolge von übermäßigem Alkoholkonsum; Kater, Katzenjammer

„Polní kurát byl stižen dokonalou kočkou a naprostou depresí.“
::Der Feldkurat war von einem vollendeten Kater und einer vollständigen Depression befallen.

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


trojúhelník

Dreieck

Geometrie: ebene Figur mit drei Seiten; Dreieck

Dreieck

etwas was die Form eines geometrischen Dreiecks hat; Dreieck

Zusammensetzung aus dem Präfix troj-, dem Substantiv úhel und dem Suffix -ník

Součet úhlů trojúhelníka je vždy 180 stupňů.
::Die Winkelsumme eines Dreiecks beträgt immer 180 Grad.


slina

Speichel

Sekret der Mundspeicheldrüse: Speichel, Spucke

Ústa se mu naplnila slinami.
::Sein Mund füllte sich mit Speichel.


koza

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *koza; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch koza ^(→ pl), slowakisch koza ^(→ sk), obersorbisch koza ^(→ hsb), niedersorbisch koza ^(→ dsb), russisch коза (koza^☆) ^(→ ru), weißrussisch коза (koza^☆) ^(→ be), ukrainisch коза (koza^☆) ^(→ uk), slowenisch koza ^(→ sl), serbokroatisch коза (koza^☆) ^(→ sh) und bulgarisch коза (koza^☆) ^(→ bg)

Koza a žralok jsou jediná zvířata, která mají vynikající imunitní systém a odolávají rakovinovému bujení.
::Die Ziege und der Hai sind die einzigen Tiere, die ein hervorragendes Immunsystem haben und Krebswucherungen widerstehen.

Sache, die in etwa einer Ziege ^([1]) ähnlich ist

Stützkonstruktion aus Holz; Bock, Sägebock

Prodám stavební míchačku na 2 kolečka a dvě stavební kozy.
::Ich verkaufe einen Baumischer auf 2 Rädern und zwei Gerüstböcke.

Vzpomněl jsem si, jak míval při tělocviku panický strach z roznožky přes kozu.
::Ich erinnerte mich, wie er beim Turnen vor dem Grätschsprung über den Bock panische Angst hatte.

umgangssprachlich, derb, meist im Plural: weibliche Brust; Titten

Jednou rukou jsem ji hladil po stehnu a druhou se snažil proniknout pod svetr až na její kozy.
::Mit der einen Hand streichelte ich sie am Oberschenkel und mit der anderen versuchte ich, unter dem Pullover bis zu ihren Titten vorzudringen.


starý

Alter

umgangssprachliche Bezeichnung für den Ehemann

Starý to nařídil.
::Der Alte hat das angeordnet.

Můj starý je nemocen.
::Mein Alter ist krank.

Bezeichnung für die Eltern bzw. für ältere Personen

Staří bydlí u mladých.
::Die Alten wohnen bei den Jungen.

Staří nejsou doma.
::Die Alten sind nicht zu Hause.

Přišli staří a mladí.
::Es kamen Jung und Alt.


absence

Entlehnung aus dem lateinischen absentia ^(→ la)

Nadřízený ho vyzval, aby své absence doložil lékařským potvrzením.
::Der Vorgesetzte forderte ihn auf, seine Absenz mit einer ärztlichen Bestätigung zu belegen.

Žák dostal důtku za absenci s pohrůžkou vyloučení ze školy.
::Der Schüler bekam eine Rüge für die Fehlzeit unter Androhung eines Ausschlusses von der Schule.


mladý

Polovina mladých do 24 let neměla práci a šance na její získání je minimální.
::Die Hälfte der Jugendlichen bis 24 Jahre hatte keine Arbeit und die Chance, eine zu bekommen, ist minimal.


aktovka

Einakter

Tasche für Schriftstücke; Aktentasche, Aktenmappe

Navlékl si kabát, uchopil aktovku a vyšel z kanceláře.
::Er zog seinen Mantel an, ergriff die Aktentasche und ging aus dem Büro.

„Doktor Rhinehart sáhl do aktovky, kterou měl postavenou vedle své židle, a vytáhl z ní několik listů papíru.“
::Dr. Rhinehart griff in seine Aktentasche, die er neben seinen Stuhl gestellt hatte, und holte mehrere Blätter Papier heraus.

Rhinehart, Luke (1995): Kostkař. Překlad: Jindra, Miroslav. Praha: Dita.

auf dem Rücken getragene Tasche zum Transport von Schulmaterialien; Schulranzen, Schulmappe, Schulpack, Schulsack, Schultasche, Schulthek

„S blížícím se zimním obdobím, kdy se dříve stmívá, později rozednívá, bývají mlhy a snížená viditelnost, doporučují odborníci, aby rodiče vybavili dětské aktovky reflexními značkami.“
:: Angesichts der nahenden Wintersaison, in der es früher dunkel wird und später dämmert sowie Nebel und eingeschränkte Sichtverhältnisse gibt, empfehlen Experten den Eltern, die Schulranzen ihrer Kinder mit reflektierenden Markierungen auszustatten.

aus nur einem Akt bestehendes Theaterstück; Einakter

„Oblastní soutěž divadelních souborů začíná hodinu po poledni a přehlídka aktovek v pět večer.“
::Der Wettbewerb der regionalen Theatertruppen beginnt um 1 Uhr nachmittags, das Einakterfestival um 5 Uhr abends.


čas

Zeitpunkt

Zeitpunkt oder Zeitraum für etwas, Zeitablauf; Zeitpunkt, Zeitdauer

Dauer in Stunden, Tagen, Jahren und so weiter, die für etwas zur Verfügung steht; Zeit

Zítra budu mít bohužel příliš málo času, abych se na ten text podívala.
::Morgen werde ich leider nicht allzuviel Zeit haben, mir diesen Text anzusehen.

Mám pro vás skvělou nabídku. Nezabralo by vám to mnoho času a mohl byste si vydělat hodně peněz.
::Ich habe ein tolles Angebot für Sie. Es würde nicht viel Zeit in Anspruch nehmen und Sie könnten eine Menge Geld verdienen.

Ve volném čase se věnuji koníčkům, sportuji nebo odpočívám.
::In meiner Freizeit betreibe ich Hobbys, Sport oder entspanne mich.

Jednou za čas si rád vyhodím z kopýtka.
::Von Zeit zu Zeit mag ich es, auf die Pauke zu hauen.

Jeden čas jsem na koleji bydlel s Rusem a tak si o Rusácích myslím své.
::Ich hatte mal einen russischen Zimmerkollegen in meinem Studentenwohnheim, daher kann ich mir ein gewisses Bild von Russen machen.

Postupem času si začínám čím dál víc uvědomovat, co je pro mě v životě skutečně důležité.
::Mit der Zeit wird mir immer bewusster, was für mich im Leben wirklich wichtig ist.

Je nejvyšší čas jít.
::Es ist höchste Zeit zu gehen.

Jak říká klasik: je čas sklizně a je čas setí.
::Wie der Klassiker sagt: Es gibt Erntezeit und es gibt Aussaatzeit.

Středoevropský čas se od britského liší o jednu hodinu.
::Die mittereuropäische Zeit unterscheidet sich von der britischen um eine Stunde.

Co se týče jeho stylu, je pro něj typické, že používá čas přítomný tam, kde bychom očekávali čas minulý.
::Charakteristisch für seinen Stil ist es, dass er das Präsens verwendet, wo man eigentlich die Vergangenheitsform erwarten würde.


abeceda

Alphabet

Linguistik, Schriftlinguistik: geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben

Abc

Grundlegende Kenntnisse für ein bestimmtes Fachgebiet; Abc

Zusammensetzung aus den ersten vier Buchstaben des lateinischen Alphabets: a, b, c und d

geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben; Alphabet, Abc

Lístky kartotéky jsou seřazeny podle abecedy.
::Die Karteikarten sind nach dem Alphabet gereiht.

To je abeceda našeho řemesla.
::Das ist das Abc unseres Gewerbes.


ryba

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch ryba ^(→ pl), slowakisch ryba ^(→ sk), obersorbisch ryba ^(→ hsb), niedersorbisch ryba ^(→ dsb), polabisch roibó ^(→ pox), russisch рыба (ryba^☆) ^(→ ru), weißrussisch рыба (ryba^☆) ^(→ be), ukrainisch риба (ryba^☆) ^(→ uk), slowenisch riba ^(→ sl), serbokroatisch риба (riba^☆) ^(→ sh) und bulgarisch риба (riba^☆) ^(→ bg); vergleiche mit althochdeutsch rû(p)pa „Raupe; Quappe“

unter Wasser lebendes, mit Schuppen bedecktes Tier mit Kiemen und Flossen; Fisch

Ryba žije ve vodě.
::Der Fisch lebt im Wasser.

Ryby jsou nezbytnou součástí jídelníčku.
::Fische sind ein unerlässlicher Teil des Speiseplans.


slon

Elefant

Zoologie: mächtiges Säugetier mit Rüssel und Stoßzähnen; Elefant

chovat se jako slon v porcelánu

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

Sloni troubili a opice vřeštěly.
::Die Elefanten trompeteten und die Affen kreischten.


matka

Mutter

weibliches Elternteil oder Frau, die ein Kind geboren hat; Mutter

Mutter

übergeordnete Instanz von herausragender Bedeutung; Mutter

Tátu vlastně neměl, o něho a jeho sourozence se starala jen pečlivá matka.
::Einen Vater hatte er praktisch nicht, um ihn und seine Geschwister kümmerte sich nur die fürsorgliche Mutter.

das mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube, das Befestigungszwecken dient; Mutter, Schraubenmutter

Jednou za čas je nutno utahovat matku.
::Es ist hin und wieder notwendig, die Mutter festzuziehen.

Historie je matka moudrosti.
::Die Geschichte ist die Mutter der Weisheit.


absces

Entlehnung aus dem lateinischen abscessus ^(→ la)

Absces je zánětlivé ložisko v tělesné tkání.
::Ein Abszess ist ein Entzündungsherd im Körpergewebe.


Evropa

Kontinent auf der nördlichen Hemisphäre: Europa

V Evropě je mnoho krásných zemí a míst.
::In Europa gibt es viele schöne Länder und Orte.

Nejvyšší hory země jsou mimo Evropu.
::Die höchsten Berge der Erde sind außerhalb Europas.


voda

Wasser

farblose, lebensnotwendige Flüssigkeit; Wasser

Wasser

große Wasserfläche (eines Flusses, Sees, Teiches oder Meeres); Wasser

tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht

Voda je chemická sloučenina vodíku a kyslíku.
::Wasser ist eine chemische Verbindung von Wasserstoff und Sauerstoff.

Praskla trubka a všude se rozlila voda.
::Das Rohr ist geborsten und das Wasser überschwemmte alles.

Bydlíme hned u vody.
::Wir wohnen gleich beim Wasser.


syn

Sohn

Person, die einem Ganzen zugehört oder einem Ganzen entstammt; Sohn

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *synъ, das sich seinerseits auf das indogermanische *sū-nŭ- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch syn ^(→ dsb), obersorbisch syn ^(→ hsb), polnisch syn ^(→ pl), slowakisch syn ^(→ sk), russisch сын (syn^☆) ^(→ ru), ukrainisch син (syn^☆) ^(→ uk), weißrussisch сын (syn^☆) ^(→ be), slowenisch sin ^(→ sl), serbokroatisch син (sin^☆) ^(→ sh) und bulgarisch син (sin^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch sūnus ^(→ lt), gotisch sunus, althochdeutsch sunu (neuhochdeutsch Sohn), sanskrit सूनु (sūnu-) ^(→ sa) und altgriechisch υἱός (hyios^☆) ^(→ grc)

Kdy byl Váš syn naposledy očkován proti tetanu?
::Wann wurde Ihr Sohn zuletzt gegen Tetanus geimpft?

Včera se mi narodil druhý syn.
::Gestern wurde mein zweiter Sohn geboren.

syn pouště
::Sohn der Wüste


jezero

Je vášnivým rybářem, proto si koupil chatu na břehu jezera.
::Da er ein leidenschaftlicher Angler ist, hat er sich eine Ferienhütte am Ufer eines Sees gekauft.

Zdejší jezera jsou bohatá na okouny.
::Die hiesigen Seen haben einen hohen Barschbestand.

Opilec plácal nějaké nesmysly, že prý ženu už nemá, protože se koupala v jezeru Titicaca a sežral ji žralok.
::Der betrunkene Mann erzählte irgendeinen Blödsinn darüber, dass er keine Frau mehr habe, weil sie im Titicacasee geschwommen und von einem Hai gefressen worden sei.


Most

Most je město v severozápadních Čechách.
::Most ist eine Stadt im Nordwesten Böhmens.


vrba

Weide

Botanik: Laubbaum mit hängenden Zweigen; Weide

„Rybník byl obrostlý vrbami a topoly.“
::Um den Teich wuchsen Weiden und Pappeln.

Jan Trefulka: O bláznech jen dobré. Atlantis, Brno 1990 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

O bláznech jen dobré

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Křesťané končí čtyřicetidenní půst a chystají se na nejvýznamnější svátky v roce. Pro pány také nadchází nejvyšší čas, aby se vydali kamsi k potoku obrostlému vrbami a nařezali čerstvé vrbové proutky.“
::Für die Christen endet eine vierzigtägige Fastenzeit, sie bereiten sich auf die wichtigsten Feiertage des Jahres vor. Für die Männer ist es außerdem höchste Zeit, sich zu irgendeinem von Weiden gesäumten Bach zu begeben und frische Weidenruten zu schneiden.

Deníky Bohemia, 26.3.2013. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


nos

Nase

ein Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts; Nase

Díky nosu je možné dýchat také se zavřenými ústy.
::Dank der Nase kann man auch mit geschlossenem Mund atmen.

beschreibend für [1] im Aussehen ähnlicher Dinge; Nase


most

Brücke

Konstruktion zur Überwindung eines Hindernisses bei einem Verkehrsweg in Hochlage; Brücke

V Brně se bude stavět nový most.
::In Brünn wird eine neue Brücke errichtet.


Martin

Byl hodný jako svatý Martin, který rozdával martinské husy chudým a hladovým.
::Er war so gut wie der Heilige Martin, der unter den Armen und Hungernden Martinigänse verteilte.


buk

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch buk ^(→ pl), obersorbisch buk ^(→ hsb), niedersorbisch buk ^(→ dsb), russisch бук (buk^☆) ^(→ ru), ukrainisch бук (buk^☆) ^(→ uk), serbisch бук (buk^☆) ^(→ sr) und bulgarisch бук (buk^☆) ^(→ bg)

Buk je listnatý strom.
::Die Buche ist ein Laubbaum.

„Konstrukce křesla je vyrobena z buku nebo jasanu, čalounění je možné provést v jakékoliv barvě.“
::Das Gestell des Stuhls wurde aus Buche oder Esche hergestellt, die Polsterung kann in jeder Farbe ausgeführt werden.


Amerika

ein Doppelkontinent, der aus Nord- und Südamerika besteht; Amerika

Cestovali jsme po celé Americe od Aljašky do Ohňové země.
::Wir sind durch ganz Amerika gereist, von Alaska bis Feuerland.


molitan

Schaumstoff

sehr leichtes aufgeschäumtes Material aus Kunststoff; Schaumstoff, Schaumgummi

Das Wort ist ein Kunstwort, zusammengesetzt aus dem lateinischen molis ^(→ la) (weich) und dem Substantiv Polyurethan und ist im Jahre 1964 als Ergebnis eines Ideenwettbewerbs eines Erzeugerbetriebs entstanden. Es ist eine geschützte Marke.

Chybí mi postel, tak spím na molitanu.
::Ich habe jetzt kein Bett, deshalb schlafe ich auf einer Schaumstoffmatratze.

Pořadatelé cyklistického závodu obmotali v úsecích prudkého sjezdu stromy molitanem, aby byli jezdci při případném pádu chráněni.
::Die Organisatoren des Radrennens umwickelten Bäume in den Abschnitten der steilen Abfahrt mit Schaumstoff, damit die Radsportler im Falle eines Sturzes geschützt werden.

„Hele, Rarau, co já bych s tebou v té revue dělal, my tam sprostě nadáváme, a ty jsi pobožná. Pobožná, to jo, ale chlapi na mě stejnak odjakživa letěli. A to platí dodnes. Tenhle impresário si vycpával slipy molitanem, aby vypadal mužněji. Když jsme se někdy na zájezdu šli koupat, strkal si molitan i do plavek. Všechny v souboru jsme to věděly a některé ho tam osahávaly, naoko smyslně, hlavně ho ovšem chtěly zesměšnit.“
::Hör mal, Rarau, was soll ich mit dir in dieser Revue, wo wir ständig unanständig sprechen, und du bist religiös. Religiös, ja, aber die Männer standen sowieso schon immer auf mich. Und das ist auch heute noch so. Dieser Impresario stopfte seine Unterhosen mit Schaumstoff aus, um männlicher zu wirken. Manchmal, wenn wir auf einer Tour ins Schwimmbad gingen, steckte er Schaumstoff in seine Badehose. Alle Frauen in der Truppe wussten es, und einige von uns berührten ihn, scheinbar lustvoll, aber hauptsächlich, um ihn zu verspotten.

Pavlos Matesis: Psí matka. Host, Brno 2006 (übersetzt von Soňa Dorňáková-Stamou) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Psí matka

zitiert nach ČNK – korpus.cz


gola

Zloděj odcizil příklepovou vrtačku a velkou gola sadu.
::Der Dieb entwendete eine Schlagbohrmaschine und einen großen Steckschlüsselsatz.

„Profi gola sada obsahuje 94 dílů.“
::Der Profi-Steckschlüsselsatz enthält 94 Teile.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 31. Oktober 2013.

Professional Tools

„V naší nabídce naleznete velký výběr nástrčných klíčů pro gola nářadí.“
::In unserem Angebot finden Sie eine große Auswahl an Steckschlüsseln für Steckschlüsselwerkzeuge.

Nástrčné klíče Bahco. Abgerufen am 31. Oktober 2013.

Nástrčné klíče Bahco

„Eshop Golasady.cz vám dává na výběr ze širokého sortimentu golasad od výrobců - Tona, Bahco, Stanley, Kennedy, Senator nebo Yamoto.“
::Der E-Shop Golasady.cz lässt Ihnen die Wahl aus dem breiten Sortiment von Steckschlüsselsätzen von den Herstellern Tona, Bahco, Stanley, Kennedy, Senator oder Yamoto.

gola sady. Abgerufen am 31. Oktober 2013.

gola sady


biskup

kirchlicher Würdenträger, der die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat; Bischof

Renesanční zámek byl za nejslavnějších dob sídlem olomouckého biskupa.
::Das Renaissanceschloss war während seiner ruhmvollsten Zeit Sitz des Olmützer Bischofs.


biskup

Bischof

bei Hühnern Fleisch oberhalb des Afters; Bischof, Steiß

„Klidně sním ledvinky, plíčky, vepřový jazyk nebo rypáček, zamlada – což už je hodně dávno – jsem si občas koupil levné krůtí biskupy, které pozře málokdo.“
::Ich esse getrost Nieren, Beuschel, Schweinszunge oder Schweinerüssel und in jungen Jahren – was aber schon lange her ist – habe ich mir zuweilen billige Putenbischöfe gekauft, die selten wer hinunterwürgt.


Nepomuk

Stadt im Westen von Tschechien; Nepomuk, Pomuk


sál

Saal

größerer Raum innerhalb eines Gebäudes; Saal, Halle

Smlouvu podepsali včera ve Španělském sále na Pražském hradě.
::Der Vertrag wurde gestern im Spanischen Saal in der Prager Burg unterzeichnet.


vor

aus Baumstämmen, Luftkissen o. Ä. hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug; Floß

Vor patří k nejstarším lidským dopravním prostředkům.
::Das Floß gehört zu den ältesten Verkehrsmitteln des Menschen.


xenon

chemisches Element mit der Ordnungszahl 54

Ze všech vzácných plynů se nejméně vyskytují xenon.
::Von allen Edelgasen kommt Xenon am wenigsten oft vor.


zima

Je zima.
::Es ist Winter.

Zima je jedním ze čtyř ročních období.
::Der Winter ist eine der vier Jahreszeiten.

Zima si vyžádala první oběti.
::Die Kälte forderte die ersten Opfer.


dort

Torte

Süßspeise, meist in runder Form, oder ein Teil davon; Torte

Usadila se u okna, objednala kávu a ořechový dort.
::Sie setzte sich ans Fenster, bestellte Kaffee und eine Nusstorte.


žena

Ehefrau

verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann; Ehefrau, Gattin, Gemahlin

Na jedné straně bankovky je vyobrazena nahá žena.
::Auf einer Seite der Banknote ist eine nackte Frau abgebildet.

Na ohromné železné posteli chrápala stará žena.
::Auf dem riesigen Eisenbett pennte eine alte Frau.

Úmrtnost mužů i žen v okrese je už mnoho let nad celostátním průměrem.
::Die Sterblichkeit der Männer und Frauen im Bezirk liegt schon viele Jahre über dem landesweiten Durchschnitt.

„Gatsby je s ženskými strašně opatrný. Na kamarádovu ženu by se ani nepodíval.“
::Gatsby geht sehr vorsichtig mit Frauen um. Er würde die Frau seines Freundes nicht einmal ansehen.

Fitzgerald, Francis Scott (1960): Velký Gatsby. Překlad: Dorůžka, Lubomír. Praha: SNKLHU.

„Jsem tady už moc dlouho. Chci se dostat pryč. Já i žena chceme na Západ.“
::Ich bin schon zu lange hier. Ich will weg. Ich und meine Frau wollen in den Westen.

„Vrátil se do chalupy a vyspal se se ženou.
::Er kehrte in die Hütte zurück und schlief mit seiner Frau.

Babel, Isaak (1965): Rudá jízda. Překlad: Zábrana, Jan. Praha: SNKLU.


nov

Phase des Mondes, bei der (fast) kein Sonnenlicht auf die Erde reflektiert wird; Neumond


Antonín

lateinisch: Antonius = aus dem Geschlecht des Antius

Antonín Dvořák se narodil v roce 1841.
::Antonín Dvořák wurde 1841 geboren.


neutron

Protony a neutrony se často označují společným názvem jako nukleony.
::Protonen und Neutronen bezeichnet man oft mit einem gemeinsamen Namen als Nukleonen.


aak

Entlehnung aus dem niederländischen aak ^(→ nl)

Aak je člun podobný české pramici.
::Aak ist ein Boot, das dem in Tschechien verwendeten Flachboot ähnlich ist.


sestra

Schwester

weibliches Kind derselben Eltern; Schwester

Schwester

Mitarbeiterin im Gesundheitswesen; Schwester

Schwester

Religion: weibliche Person, die einem Orden angehört; Schwester

Nesnese se se sestrou, nesnese se ani se sestřenicí.
::Er verträgt sich nicht mit seiner Schwester, er verträgt sich auch nicht mit seiner Cousine.

Když přiběhla k výtahu, potkala staniční sestru.
::Als sie zum Aufzug gelaufen kam, traf sie die Stationsschwester.

Sestro Agáto, buďte tak laskavá a vyrozumějte i matku představenou.
::Schwester Agatha, seien Sie so nett und benachrichtigen Sie auch die Mutter Oberin.


pivo

Bier

alkoholisches, schäumendes Getränk; Bier

Některým lidem pivo nechutná, protože je hořké.
::Manchen Leuten mundet das Bier nicht, weil es einen bitteren Geschmack hat.

„»Poslušně hlásím, pane lajtnant,« odpověděl Švejk, dobromyslně se usmívaje, »že mne mezitím, co jsem čekal na ten nejbližší vlak, stihla ta nehoda, že jsem pil za stolem jedno pivo za druhým.«“ (Beispiel aus 1921)
::„»Melde gehorsamst, Herr Lajtnant«, antwortete Schwejk gutmütig lächelnd, »daß mir unterdessen, was ich auf den nächsten Zug gewartet hab, das Malör passiert is, daß ich am Tisch ein Bier nach dem andern getrunken hab.«“


baba

Angsthase

änglistliche, furchtsame Person, typischerweise ein Mann

Fänger

alte Frau; altes Weib, Alte, Oma, Vettel

Dneska jsem byla s mámou nakupovat a v jednom obchodě byly slevy na nějaký děsný neforemný džíny. Prodavačka se mě ptala, jestli se mi líbí, a já, že ne, protože jsou jak pro starou babu. A ona na to, že jsou pánský, tak já říkám, no tak jak pro starýho dědka. No a v tý ženský se něco pohnulo, protože najednou vypěnila: "Taky budeš jednou stará baba!" A pak mi začala bezdůvodně nadávat. Samozřejmě jsme šly s mámou hned pryč.
::Ich war heute mit meiner Mutter einkaufen, und in einem Geschäft gab es einen Ausverkauf von schrecklich unförmigen Jeans. Eine Verkäuferin fragte mich, ob sie mir gefalle, und ich sagte nein, weil sie wie eine Omajeans aussieht. Sie sagte, es seien Männerjeans, also antwortete ich, dass sie wie eine Opajeans aussiehe. Und irgendetwas rührte sich in dieser Frau, weil sie plötzlich aufbrauste: „Auch du wirst eines Tages ein altes Schrapnell sein!“ Und dann fing sie an, mich ohne Grund zu beschimpfen. Natürlich gingen meine Mutter und ich sofort weg.

Podle mého malého sociologického výzkumu, většina voliček ANO jsou věčně reptající, nerudné protivné staré baby.
::Nach meiner kleinen soziologischen Umfrage sind die meisten weiblichen Wähler von ANO ewig nörgelnde, mürrische, gemeine Schabracken.

unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau; Weib, Luder, Tante, Frauenzimmer, Weibsstück

V určitém věku se ženy dělí na přívětivé starší dámy a protivné baby.
::Ab einem bestimmten Alter teilen sich die Frauen in nette ältere Damen und widerliche Schreckschrauben auf.

Nedávno jsem byl na poště a baba na přepážce nedokázala najít můj dopis, který tam stoprocentně musel být, protože mi přišlo oznámení o zásilce.
::Ich war kürzlich bei der Post, und die Spinatwachtel am Schalter konnte meinen Brief nicht finden, der auf jeden Fall da sein musste, weil ich eine Zustellungsmitteilung erhalten hatte.

schöne junge Frau, meistens voller Energie; Mädchen, Mädel

Pokoušet se balit babu, která (momentálně) nechce chlapa... není zrovna ten nejlepší nápad. (Eufemisticky řečeno.)
::Versuchen, ein Mädchen anzubaggern, das (derzeit) keinen Mann will... ist nicht die beste Idee. (Euphemistisch gesprochen.)

Ve třídě nemáme ani jednu hezkou babu.
::Wir haben kein einziges hübsches Mädchen in unserer Klasse.

Frau in Beziehung zu ihrem Lebenspartner; Ehefrau oder Freundin

Kámo, vezmi babu, sedněte na kolo a přijeďte k nám, uděláme grilovačku.
::Kumpel, nimm dein Mädel, steigt auf die Fahrräder und fahrt zu uns rüber, wir machen ’ne Grillparty.

ängstliche, furchtsame Person, typischerweise ein Mann; Feigling, Angsthase

»Není to žádná sranda, jde o kejhák. Budeme potřebovat někoho, kdo není baba,« řekl velitel. »Hlásí se někdo?«
:: »Das hier ist kein Scherz, es geht um Leben und Tod. Wir brauchen jemanden, der kein Angsthase ist,« sagte der Chef. »Meldet sich jemand?«

mít babu: Person, die bei dem Fangen/Nachlauf Mitspieler durch eine Berührung fassen muss; Fänger

Jako děti jsme často hrávali na babu.
::Als Kinder haben wir oft Fangen gespielt.


stan

Zelt

faltbarer Unterstand aus wasserfestem Material; Zelt

Po postavení pivního stanu začalo pršet.
::Nach dem Aufstellen des Bierzelts begann es zu regnen.


večer

Abend

abendliche Vorstellung oder Unterhaltung; Abend

Deset lidí tu šest měsíců dělalo od rána do večera.
::Es arbeiteten dort zehn Leute sechs Monate lang vom Morgen bis zum Abend.

Naplánovali jsme na ten slavnostní večer hodně příspěvků.
::Wir planten für diesen feierlichen Abend viele Beiträge.


telefon

Telefon

Gerät zur Fernübertragung von Schall; Telefon

Měl dojem, že jeho telefon někdo odposlouchává.
::Er hatte den Eindruck, dass jemand sein Telefon abhört.

Máš telefon!
::Du hast einen Anruf!


hotel

Hotel

Einrichtung zur Unterbringung oder auch zur Verpflegung von Gästen; Hotel

Tříhvězdičkový hotel se nachází v klidné části města.
::Das Dreisternhotel befindet sich im ruhigen Teil der Stadt.


palačinka

Eierkuchen

Gastronomie: flaches Omelett; Eierkuchen, Eierpfannkuchen, Palatschinke

Entlehnung aus dem slowakischen palacinka ^(→ sk)

Snědl jsem dvě vynikající palačinky s třešněmi.
::Ich habe zwei leckere Palatschinken mit Kirschen aufgegessen.


luk

Bogen

Waffe/Sportgerät, die/das zum Pfeilschießen dient; Bogen

Vojáci popadli luky a začali na něho bez varování střílet.
::Die Soldaten griffen zu ihren Bögen und begannen ohne jegliche Vorwarnung auf ihn zu schießen.

Členové lukostřeleckého klubu trénují na třech typech luků, na sportovním, tradičním a primitivním.
::Die Mitglieder des Bogensportclubs trainieren mit drei Arten von Bögen: Sportbögen, traditionellen Bögen und Primitivbögen.


New York

Metropole an der Ostküste von Nordamerika

Před pandemií do New Yorku každý týden z Evropy směřovaly stovky letů.
::Vor der Corona gab es jede Woche Hunderte Flüge von Europa nach New York.

Bundesstaat in den Vereinigten Staaten von Amerika

Hlavní město New Yorku je Albany.
::Die Hauptstadt New Yorks ist Albany.

Bezeichnung für einige Dörfer in England

V Anglii je několik vesnic, které se jmenují New York.
::In England gibt es mehrere Dörfer, die New York heißen.


forma

Form

Art und Weise, in der etwas existiert oder organisiert ist; Form, Gestalt

Form

etwas, das Dingen ihre Gestalt gibt; Form, Matrize

Form

Art der Verarbeitung, Mitteilung, Präsentation von etwas; Form, Weise

Form

körperliche/geistige Verfassung eines Menschen; Form, Kondition

Člověk je inteligentní forma života.
::Der Mensch ist eine intelligente Lebensform.

Pivo se vaří z kulturních forem chmelu pěstovaných na chmelnicích.
::Das Bier wird aus den kultivierten Formen des Hopfens gebraut, die auf Hopfenfarmen angebaut werden.

Tento kurz je určen zejména pro posluchače kombinované formy studia.
::Dieser Kurs ist insbesondere für Studenten der kombinierten Studienform gedacht.

Těsto nalijte do formy vymazané olejem a vysypané moučkou.
::Den Teig in eine mit Öl gefettete und mit Mehl bestäubte Form gießen.

Chceme děti hravou formou naučit, že zdravé jídlo může být i dobré.
::Wir wollen den Kindern auf spielerische Weise vermitteln, dass gesundes Essen auch gut schmecken kann.

Obchodní řetězec nejčastěji inzeruje formou televizních a radiových spotů a online.
::Die Handelskette wirbt am häufigsten in Form von Fernseh- und Radiospots sowie online.

Klasickou formou protestu zaměstnanců je stávka.
::Die klassische Form des Arbeitnehmerprotests ist der Streik.

Trpím slabší formou epilepsie.
::Ich leide an einer milderen Form von Epilepsie.

Přijímající řízení probíhá formou znalostního testu a pohovoru s uchazečem.
::Das Bewerbungsverfahren erfolgt in Form eines Kenntnistests und eines Gesprächs mit dem Bewerber.

„Zpravidla dobře informovaní bohatí jedinci a majetné rodiny se tak snaží snížit objem bohatství, které mají v nehmotné podobě, třeba ve formě hotovosti, akcií či certifikátů.“
::In der Regel bemühen sich gut informierte, reiche Einzelpersonen und vermögende Familien die Größe des Vermögens zu verringern, das sie in immaterieller Gestalt haben, etwa in Form von Bargeld, Aktien oder Zertifikaten.

Dnes nejsem ve formě.
::Heute bin ich nicht in Form.

Djokovičův přemožitel hrál ve své životní formě, některé jeho údery byly z říše snů.
::Djokovics Besiegter spielte in der Form seines Lebens, einige seiner Schläge waren geradezu märchenhaft.


sud

Fass

Behälter für Flüssigkeiten mit zylinderförmigem Hohlraum

Fass

Zahlklassifikator für bauchartig geformte Behälter

Prodám koupací dřevěný sud.
::Ich verkaufe ein hölzernes Badefass.

Uvedené sudy a kádě jsou na skladě.
::Angeführte Fässer und Bottiche sind auf Lager.

Neznámý zloděj sebral ze sklepa restaurace sedm sudů piva.
::Ein unbekannter Dieb hat aus dem Keller eines Restaurants sieben Fässer Bier gestohlen.


list

Blatt

Stück Papier zum Schreiben oder Drucken; Blatt, Schein

Byl zářijový slunný den a listy stromů šuměly.
::Es war ein sonniger Septembertag und die Blätter der Bäume rauschten.

Dodací list slouží jako doklad o předání a převzetí zboží.
::Der Lieferschein dient als Beleg für die Übergabe und Übernahme der Ware.

„Tu najednou přišel babičce list z Vídně od nejstarší dcery, v němž jí vědomost dávala, že manžel její službu přijal u jedné kněžny, která má velké panství v Čechách, a sice jen několik mil vzdálenosti od pohorské vesničky, kde babička bydlí.“
::Da bekam Großmutter unversehens einen Brief aus Wien von ihrer Ältesten, welche ihr mitteilte, dass ihr Gatte jetzt bei einer Fürstin bedienstet sei, und zwar auf einer großen Herrschaft in Böhmen, nur einige Stunden von dem Gebirgsdörflein entfernt, wo Großmutter wohnt.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.

Má živnostenský list a hodlá podnikat jako konzultant.
::Er hat den Gewerbeschein und hat die Absicht, als Konsultant unternehmerisch tätig zu sein.

List publikoval na třech stranách velkou reportáž.
::Das Blatt publizierte auf drei Seiten eine große Reportage.

flaches Stück, das [1–4] ähnlich ist; Blatt


post

Posten

hohe, bedeutende, Funktion oder Stellung; Posten, Stellung, Funktion

„Nově zvolený americký prezident Donald Trump oznámil, že na post ministra obrany jmenuje příští týden generála ve výslužbě Jamese Mattise.“
::Der neu gewählte amerikanische Präsident Donald Trump gab bekannt, dass er nächste Woche den General a. D. James Mattis für den Posten des Verteidigungsministers nominieren werde.

Fehlender Parameter (Hilfe) In: iDNES.cz [online]. 2. Dezember 2016, abgerufen am 11. Juli 2018.

Vzteklý pes v Pentagonu. Trump šéfem obrany jmenuje generála Mattise.


hon

Jagd

organisiertes Erlegen von Tieren in freier Wildbahn; Jagd

Myslivecké sdružení pořádá tradiční hon na lišku.
::Die Jägervereinigung organisiert die traditionelle Fuchsjagd.

Cizinecká policie uspořádala po celé zemi hon na ilegální přistěhovalce.
::Die Fremdenpolizei organisierte im ganzen Land eine Jagd auf illegale Zuwanderer.

V lidské povaze je zakořeněn stálý hon za úspěchem a mocí, bez ohledu na zdraví a vyvážený způsob života.
::In der menschlichen Natur ist das ständige Streben nach Erfolg und Macht verankert, ohne Rücksicht auf Gesundheit und ausgeglichene Lebensweise.

Výsledek je na hony vzdálený původnímu očekávání.
::Das Ergebnis ist von den ursprünglichen Erwartungen meilenweit entfernt.


image

Image

Vorstellung oder Bild von jemandem/etwas, mit dem Ziel, das Ansehen zu beeinflussen; Image

„Image klauna a ležérního muže z lidu před dvěma lety dostala Borise Johnsona do vedení britské vlády. Nyní tyto vlastnosti mohou být příčinou jeho politického konce.“
::Das Image eines Clowns und legeren Mannes aus dem Volk verhalf Boris Johnson vor zwei Jahren zur Führung der britischen Regierung. Jetzt können diese Eigenschaften Ursache seines politischen Abgangs sein.

Změnil svou image.
::Er änderte sein Image.


argument

Argument

Mathematik: eine unabhängige Veränderliche einer Funktion; Argument

Äußerung, die zur Unterstützung einer bestimmten Meinung oder Entscheidung vorgebracht wird; Argument

Na tiskové konferenci ministr oznámil své rozhodnutí a objasnil i své argumenty pro tuto variantu.
::Auf der Pressekonferenz gab der Minister seine Entscheidung bekannt und erklärte auch seine Argumente für diese Variante.

Argumentem funkce kosinus může být libovolné reálné číslo.
::Argument der Kosinusfunktion kann eine beliebige, reelle Zahl sein.


plus

Plus

Wirtschaft: Übersteigen der Einnahmen über die Ausgaben

Velký plus je výtah v domě.
::Ein großes Plus ist der Aufzug im Haus.

Übersteigen der Einnahmen über die Ausgaben; Plus

Letošní rozpočet by měl skončit v plusu.
::Das diesjährige Budget sollte im Plus abschließen.


Andorra

kleiner Staat in den östlichen Pyrenäen zwischen Spanien und Frankreich; Andorra

Hlavním městem Andorry je Andorra la Vella.
::Die Hauptstadt Andorras ist Andorra la Vella.

Do Andorry nevede železnice.
::Nach Andorra führt keine Eisenbahn.


Uran

Uranus

Astronomie: siebter Planet im Sonnensystem

Uran je přibližně 5x větší než naše planeta.
::Der Uranus ist ungefähr 5x größer als unser Planet.


Uran

Uranos

Mythologie: erster Gott im griechischen Himmel

Uran byl syn Gaia.
::Uranos war der Sohn Gaias.


mnich

Mönch

Religion: Mann, der in einem Kloster als Mitglied einer Gemeinschaft lebt; Mönch

„Kandidát, přijatý za mnicha, pokračuje v cvičení ve větších prostorách ve společnosti ostatních mnichů.“
::Der Kandidat, der die Aufnahmeprüfung bestanden hat und Mönch wurde, setzt die Übungen in größeren Räumen und zusammen mit den anderen Mönchen fort.

Bartoňová, Brašný, Merhaut, Skarnitzl: Jóga. Od staré Indie k dnešku. Avicenum, Praha: 1977. Seite 37.


placenta

weibliches Organ, das die Frucht ernährt und schützt; Plazenta, Mutterkuchen

V těhotenství kouření snižuje prokrvení placenty a děti se rodí s nižší porodní váhou.
::In der Schwangerschaft reduziert das Rauchen die Durchblutung der Plazenta und das Kind kommt mit einem geringerem Geburtsgewicht zur Welt.


Rudolf

[1] tschechische Form von Rudolf
Female name variants:
:[1] Rudolfína

Za působení Rudolfa II. se Praha stala nejvýznamnějším kulturním městem Evropy, kam císař zval nejrůznější umělce a vědce své doby.
::In der Regierungszeit von Rudolf II. wurde Prag die bedeutendste Kulturstadt Europas, wohin der Kaiser die verschiedensten Künstler und Wissenschafter dieser Zeit einlud.


Robert

[1] tschechische Form von Robert
Female name variants:
:[1] Roberta


Troja

historische/mythische Stadt im Westen Kleinasiens; Troja

Příběhy o Troje a trojských válkách dominovaly západní představivosti několik tisíciletí a mimo jiné též významně příspěly ke vzniku moderní archeologie.
::Die Geschichten von Troja und den Trojanischen Kriegen haben die abendländische Gedankenwelt über mehrere Jahrtausende hinweg geprägt und auch wesentlich zur Entstehung der modernen Archäologie beigetragen.

Když Řekové zničili Troju, vynesl Aeneas z hořícího města na zádech svého otce, syna a v náruči idoly svých bohů, nastoupil dlouhou a strastiplnou cestu Středozemním mořem a nakonec v Itálii založil novou Troju, známou jako Řím.
::Nachdem die Griechen Troja zerstört hatten, trug Aeneas auf dem Rücken seinen Vater und seinen Sohn und in den Armen die Götterbilder aus der brennenden Stadt, machte sich auf eine lange und strapaziöse Reise über das Mittelmeer und gründete schließlich in Italien ein neues Troja, das Rom genannt wurde.

Stadtteil im tschechischen Hauptstadt Prag am rechten Moldauufer; Troja

Zoologická zahrada v Troji je jedním z nejnavštěvovanějších míst v Česku.
::Der Zoo in Prag-Troja ist einer der meistbesuchten Orte in Tschechien.

Většina lidí má pražskou Troju spojenou se ZOO, ale v Troje je též barokní zámek s rozlehlou zámeckou zahradou a botanická zahrada.
::Für die meisten Menschen ist das Prager Stadtviertel Troja mit dem Zoo gleichbedeutend, aber in Troja gibt es auch ein Barockschloss mit einem großen Schlossgarten und einen botanischen Garten.


bok

Seite

seitlicher Teil von etwas; Seite, Flanke, Seitenteil

seitlicher Körperteil von Mensch und Tier unterhalb der letzten Rippe; Hüfte, Weiche, Seite

Stál po boku prezidenta republiky.
::Er stand an der Seite des Präsidenten.

Auto se převrátilo na bok.
::Das Auto kippte auf die Seite.
::Das Auto überschlug sich und blieb auf der Seite liegen.

Fleisch vom Rind, Schwein, u.ä. vom seitlichen Körperteil [1] oder vom Bauch; Bauchfleisch

Dnes podávali plněný vepřový bok a brambory.
::Heute wurde gefülltes Schweinebauchfleisch und Kartoffeln serviert.


Spolková republika Německo

amtliche Bezeichnung für Deutschland; Bundesrepublik Deutschland

Berlín je hlavní město Spolkové republiky Německo.
::Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.

Angela Merkelová byla první kancléřkou v historii Spolkové republiky Německo.
::Angela Merkel war die erste Kanzlerin in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland.


Anna

Kdy má svátek Anna?
::Wann hat Anna Namenstag?


planeta

Planet

ein um ein Zentralgestirn kreisender Himmelskörper

Pluto není planeta!
::Pluto ist kein Planet!


pila

Säge

mit Zähnen besetztes Werkzeug; Säge, Sägemaschine

Sägewerk

Betrieb, der Holz schneidet; Sägewerk, Sägemühle

Pila je nástroj nebo stroj určený k oddělování předmětů ze dřeva, kovu nebo i z jiných materiálů.
::Die Säge ist ein Werkzeug oder eine Maschine, bestimmt zur Trennung von Gegenständen aus Holz, Metall oder anderen Materialien.

Pila vyrábí pro stavební firmy kvalitní řezivo, prkna a latě.
::Das Sägewerk stellt für Baufirmen erstklassiges Schnittholz, Bretter und Latten her.


jedem

Instrumental Singular des Substantivs jed


abdomen

Abdomen

Anatomie, fachsprachlich: Abdomen, Bauch

Abdomen

Zoologie, speziell Gliederfüßer, fachsprachlich: Abdomen, Hinterleib

Pacient měl akutní zánět abdomenu.
::Der Patient hatte eine akute Entzündung des Abdomens.

Mravenec argentinský je hnědožlutý, má tmavší abdomen a světlejší končetiny a hruď.
::Die Argentinische Ameise ist braungelb, hat ein dunkles Abdomen und hellere Glieder und Brust.

Václav Stejskal: Ochrana před potravinovými a hygienickými škůdci


ekonomika

Ökonomie

sparsamer Gebrauch/Umgang von/mit etwas; Ökonomie, Wirtschaftlichkeit

Struktur der produktiven, geschäftlichen Tätigkeiten eines Gebietes; Ökonomie, Wirtschaft

Ve fungujících tržních ekonomikách se příslušně zvyšuje produktivita práce.
::In funktionierenden Marktwirtschaften erhöht sich die Arbeitsproduktivität entsprechend.

„Skepse vzrostla především v klíčových evropských ekonomikách, jako je Německo a Velká Británie.“
::Die Skepsis stieg vor allem in europäischen Schlüsselwirtschaftsräumen, wie Deutschland und Großbritannien.

Mladá fronta DNES vom 27. September 2019

Docent Ústavu stavební ekonomiky a řízení kritizuje špatnou normu.
::Der Dozent des Instituts für Bauökonomie und Bauführung kritisiert die schlechte Norm.


Asiat

Asiat

aus Asien stammende oder dort lebende Person; Asiat

Na světě žijí více než čtyři miliardy Asiatů.
::Es gibt mehr als vier Milliarden Asiaten auf der Erde.


alternativo

Vokativ Singular des Substantivs alternativa


astronauta

Genitiv Singular des Substantivs astronaut

Akkusativ Singular des Substantivs astronaut


autobus

Straßenfahrzeug für den Transport einer größeren Personenzahl; Bus, Autobus

Kontrolující žena požádala muže v autobusu, aby jí předložil platnou jízdenku.
::Die kontrollierende Frau ersuchte den Herrn im Autobus, ihr einen gültigen Fahrausweis vorzuzeigen.


bar

Bar

Pult im Gastgewerbe für die Konsumation von Getränken; Bar, Schanktisch

Bar

Einheit des Drucks, entspricht etwas einer Atmosphäre; Bar

gastgewerbliches Unternehmen, wo überwiegend alkoholische Getränke konsumiert werden und Unterhaltung geboten wird; Bar, Schenke, Kneipe, Nachtbar

V některých španělských barech můžete slyšet a vidět flamenco.
::In einigen spanischen Bars können Sie Flamenco hören und sehen.

Vlez si za bar a začni rozlejvat!
::Verkriech dich hinter die Bar und fange an einzuschenken!


gesto

Geste

Bewegung von Hand oder Kopf, um etwas zum Ausdruck zu bringen; Geste, Gebärde

To odmítavé gesto vaše chápu.
::Ihre ablehnende Geste verstehe ich.


fax

Faxgerät

Gerät, das Dokumente scannt und elektronisch versendet; Faxgerät

Fax

mit einem Faxgerät verschicktes Dokument; Fax

Přistoupil k faxu, z něhož právě vylézal jakýsi potištěný papír.
::Er ging zum Faxgerät hinüber, aus dem gerade ein bedrucktes Papier herauskam.

Může mi kdokoliv poslat fax?
::Kann mir irgendjemand ein Fax senden?


metro

U-Bahn

städtische Untergrundbahn; U-Bahn, Metro

Trasa metra byla nedávno prodloužena o tři nové stanice.
::Die U-Bahntrasse wurde vor kurzem um drei neue Stationen verlängert.


internet

Internet

weltweites, öffentliches Computernetzwerk; Internet

Stav svého bankovního účtu si zákazníci mohou ověřit pomocí internetu.
::Mit Hilfe des Internets können Kunden ihren Kontostand überprüfen.


studio

Raum, der für die Herstellung, Sendung von Bild- und/oder Tonaufnahmen ausgestattet ist; Studio

Po večerních zprávách ve studiu přivítáme k rozhovoru nového premiéra.
::Nach den Abendnachrichten begrüßen wir im Studio den neuen Ministerpräsidenten zu einem Gespräch.


principe

Vokativ Singular des Substantivs princip


seno

Heu

getrocknetes Gras, das zum Füttern von Tieren verwendet wird; Heu

Asi každý ví, že seno je sušená tráva.
::Fast jeder weiß, dass Heu getrocknetes Gras ist.

„Tlak jde nahoru, dneska budeme sušit seno.“
::„Der Druck geht nach oben, heute werden wir Heu machen.“


tempo

Deficit bilance amerického zahraničního obchodu rostl v únoru rychlejším než očekávaným tempem.
::Das amerikanische Außenhandelsbilanzdefizit stieg im Januar mit einem schnelleren Tempo als erwartet.


taxi

Taxi

Mietfahrzeug mit Chauffeur für eine kürzere Zeit; Taxi

Přivolal si taxi.
::Er ließ sich ein Taxi kommen.

Vzala si taxi.
::Sie nahm sich ein Taxi.


standard

Standard

etwas Gewöhnliches, Erwartetes, Angemessenes; Standard

„Pro naši společnost jde o naprosto nepřijatelné jednání, které se neslučuje s našimi standardy.“
::Für unsere Gesellschaft geht es um eine restlos unakzeptable Handlung, die mit unseren Standards unvereinbar ist.


dieta

Diät

spezielle Ernährung für Kranke oder zur Reduktion von Übergewicht; Diät

Spesen

meist nur Plural: Ersatz für Verpflegung bei Dienstreisen; Spesen, Tagegeld

Má-li dospělý člověk hladinu LDL mezi 160 a 190 mg/dl, je vhodná nejprve dieta.
::Wenn ein erwachsener Mensch einen LDL-Spiegel zwischen 160 und 190 mg/dl hat, ist zuerst eine Diät angebracht.

Platební karta je výborná při vyúčtování cestovních diet, nemusíte se starat o přepočty.
::Eine Bankkarte eignet sich hervorragend für die Abrechnung von Reisespesen, Sie müssen sich nicht um Umrechnungen kümmern.


auto

Auto

selbstfahrendes Straßenfahrzeug; Auto, Wagen, Kraftfahrzeug

Auto zaparkoval na přilehlém parkovišti.
::Das Auto parkte er auf dem angrenzenden Parkplatz.


data

Poskytl důležitá data o nezaměstnanosti.
::Er lieferte wichtige Daten über die Arbeitslosigkeit.


automobile

ˈaʊ̯tɔmɔbɪlɛ

Vokativ Singular des Substantivs automobil


bomba

Bombe

etwas mit sehr starken (positiven oder negativen) Auswirkungen; Bombe

Bombe

etwas Sensationelles, besonders Erfolgreiches; Bombe

ein mit explosivem Material gefüllter metallischer Behälter, der bei der Explosion verheerende Wirkungen hat; Bombe

„Přesně patnáct minut po osmé hodině ráno 6. srpna 1945 japonského času, ve chvíli, kdy atomová bomba zazářila nad Hirošimou, si Tošiko Sasaki, úřednice osobního oddělení Východoasijských válcoven plechu, právě sedla na své místo v kanceláři a otočila se na dívku u sousedního stolu, které chtěla něco říct.“
::Genau fünfzehn Minuten nach acht Uhr am 6. August 1945 japanischer Zeit, in dem Moment, als die Atombombe über Hiroshima erstrahlte, hatte sich Toshiko Sasaki, Angestellte der Personalabteilung der Ostasiatischen Zinnwerke, eben auf ihren Platz im Büro niedergelassen und wandte den Kopf, um mit dem Mädchen am Nachbartisch zu sprechen.


sport

eine körperliche oder geistige Aktivität, die dem Wettkampf oder der Erholung dient; Sport; Sportarten

Má rád zimní sporty.
::Er liebt den Wintersport.

Udělejte si čas na procházku nebo na sport.
::Nehmen Sie sich Zeit für einen Spaziergang oder für Sport.


turista

Tourist

jemand, der zu seinem Vergnügen reist: Tourist

Hledám turisty, kteří by měli zájem cestovat po Alpách.
::Ich suche Touristen, welche Interesse hätten, durch die Alpen zu wandern.


norma

allgemein anerkannte Regel, die eine bestimmte Art des menschlichen Verhaltens beschreibt; Norm, Regel

Evropská unie sice nevydala žádný předpis, který by zakazoval bít děti, ale zásada nepoužívat tento způsob trestu je přijímána jako nepsaná norma v civilizovaných zemích.
::Die Europäische Union gab zwar keine Vorschrift heraus, die es verbieten würde, Kinder zu schlagen, aber der Grundsatz, eine solche Art der Strafe nicht anzuwenden, wird als ungeschriebenes Gesetz in den zivilisierten Ländern angenommen.

Dokument, das Parameter oder Eigenschaften von Material, Produkten, Teilen oder Arbeitsvorgängen verbindlich festlegt; Norm

Některé československé státní normy platily ještě dlouho po zániku československého státu.
::Einige tschechoslowakische, staatliche Normen galten noch lange nach dem Zerfall der Tschechoslowakei.

Odkládání rodičovství do věku přes třicet let se v poslední době stalo normou.
::Das Hinausschieben der Elternschaft in ein Alter von über dreißig Jahren wurde in letzter Zeit zur Norm.


perla

von Muscheltieren ausgeschiedenes kugelförmiges Gebilde oder dessen Imitation, auch als Schmuck verwendet: Perle

Většina v současnosti prodávaných perel pochází z chovů.
::Der Großteil der heute verkauften Perlen stammt aus Perlenzuchten.

eine herausragende Person oder Sache: Perle

Perla večera je světoznámá tanečnice.
::Perle des Abends ist eine weltberühmte Tänzerin.


opera

Oper

Gebäude, wo Opern aufgeführt werden; Oper, Opernhaus

Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird; Oper

Nejznámější operou Antonína Dvořáka je Rusalka.
::Die bekannteste Oper von Antonín Dvořák ist Rusalka.

Ples ve vídeňské opeře je vždy velkou společenskou událostí.
::Der Wiener Opernball ist immer ein großes gesellschaftliches Ereignis.


panna

Jungfrau

Christentum: ehrende Bezeichnung für weibliche Heilige und Selige

Mädchen oder Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte; Jungfrau

Moje přítelkyně není panna ode dne, kdy jsme se viděli poprvé.
::Meine Freundin ist seit jenem Tag keine Jungfrau, wo wir uns das erste Mal gesehen haben.

„Maročtí muži už sice v ledasčem pokrokoví jsou, ale stále se neostýchají prohlásit, že by se nikdy neoženili s ženou, která by měla nějaké sexuální zkušenosti a nebyla panna.“
::Die marokkanischen Männer sind zwar schon in vielerlei Dingen fortschrittlich, scheuen sich aber oft nicht zu behaupten, dass sie niemals eine Frau heiraten würden, die irgendwelche sexuellen Erfahrungen habe und keine Jungfrau sei.

(junge) unverheiratete Frau; junges Mädchen, Mädel

„Děti využily příležitosti a hrály si, mládenci a panny utvořili hloučky nebo se rozcházeli po okolí.“
::Die Kinder nutzten die Gelegenheit und spielten, die Buben und Mädels bildeten kleine Gruppen oder liefen auseinander.

Lidové noviny, 15.8.2000. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Spielzeug, Figur, die einer Frau ähnlich ist; Puppe

„Zatoužila po hračce své sestřenice, po panně v růžových šatech. Sestřenka odmítla hračku půjčit.“
::Sie sehnte sich nach dem Spielzeug ihrer Cousine, der Puppe im rosafarbenen Kleid. Die Cousine weigerte sich, das Spielzeug herzuleihen.

Daniela Fischerová: Happy end. Vyšehrad, Praha 2015 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Happy end

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Anna Kolářová, 52 let, Český Krumlov: »Já měla jen dvě hračky – pannu a medvěda. Panna byla mrkací s růžovými šatičkami a kudrnatými zrzavými vlasy. Ještě někde bude u tety. Medvěd bručel, ale při stěhování vlakem z Ostravy sem do Krumlova se mi ztratil. Pannu jsem měla hrozně ráda, medvěda taky.«“
::Anna Kolářová, 52 Jahre, Český Krumlov: »Ich hatte nur zwei Spielzeuge – eine Puppe und einen Bären. Die Puppe war eine Schlafpuppe mit einem rosa Kleidchen und mit krausem rotem Haar. Sie wird noch irgendwo bei der Tante sein. Der Bär brummte, aber beim Umzug von Ostrava hierher nach Krumlov ist er im Zug verloren gegangen. Die Puppe hatte ich schrecklich gern, den Bären auch.«

Deníky Bohemia, 1.6.2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Jižní Korea formálně zrušila zákaz dovozu panen na sex, a ukončila tak letitou debatu o tom, do jaké míry může vláda zasahovat do soukromého života.“
::Südkorea hat das Importverbot von Sexpuppen formell aufgehoben und damit eine jahrelange Debatte darüber beendet, inwieweit sich die Regierung in das Privatleben einmischen darf.

Jižní Korea formálně zrušila zákaz dovozu panen na sex. In: Novinky.cz. 26. Dezember 2022, abgerufen am 26. Dezember 2022.

ehrende Bezeichnung für weibliche Heilige und Selige; Jungfrau

Dívka Jana z Arku se pod jménem Panna orleánská výrazně přičinila o vítězství Francouzů nad Angličany ve stoleté válce.
::Das Mädchen Jeanne d'Arc trug unter dem Namen Jungfrau von Orléans wesentlich zum Sieg der Franzosen über die Engländer im Hundertjährigen Krieg bei.

Mitglied eines Frauenordens; Nonne, Ordensfrau, Ordensschwester, Schwester

„Dle pozdějších kronikářů byl klášter sv. Anny od husitů ušetřen proto, poněvadž tu žila řeholnice teta Jana Žižky. V klášteře prý bylo 350 panen z rozličných řeholních domů. Trpěly hladem, a jednou prý přitáhl k fortně Žižka, chtěje klášter zahubiti, avšak teta jeho poklekši před ním, obměkčila srdce jeho, takže zvolal: »Pro tebe, teto, odpouštím vám a klášteru,« a odtáhl.“
::Wie spätere Chronisten berichten, wurde das Annenkloster von den Hussiten verschont, weil in ihm auch die Tante von Jan Žižka als Nonne lebte. In dem Kloster lebten angeblich 350 Nonnen aus verschiedenen Ordenshäusern. Sie litten an Hunger, und eines Tages soll Žižka an die Pforte gekommen sein, um das Kloster zu zerstören, aber seine Tante kniete vor ihm nieder und erweichte sein Herz, sodass er ausrief: »Um deinetwillen, Tante, vergebe ich dir und dem Kloster«, und er fuhr weg.

Ivana Mudrová: Prahou s otevřenýma očima 4. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2011 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Prahou s otevřenýma očima 4

zitiert nach ČNK – korpus.cz


idea

Idee

meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht; Idee, Einfall

To je dobrá idea.
::Das ist eine gute Idee.

„Zkrátka se ukázalo, že Čína není přitažlivá nějakými svými podnětnými idejemi, čímsi hodným následování, ale pouze svou zdánlivě bezednou peněženkou.“
::Es zeigte sich kurzerhand, dass China nicht durch seine anregenden Ideen anziehend ist, womit es wert ist verfolgt zu werden, sondern nur durch seine scheinbar unermessliche Geldbörse.


rovina

Ebene

Geografie: Gelände ohne Erhebungen oder Vertiefungen; Ebene, Flachland

Ebene

Geometrie: ein zweidimensionaler Vektorraum; Ebene

Ebene

Schicht in einem mehrschichtigen Konstrukt, zum Beispiel in einer politischen oder wirtschaftlichen Organisation; Ebene, Niveau

Svah přecházel do roviny.
::Der Hang ging in eine Ebene über.

Je dobré říkat vše na rovinu a co možno nejpodrobněji vyjádřit požadavky.
::Es ist gut, alles geradeheraus zu sagen und die Wünsche möglichst detailliert zu äußern.

„Při stavbě pyramid mohli lidé spoléhat pouze na svůj důvtip, sílu a jednoduché pracovní pomůcky, ale i jednoduché stroje (páka, kladka, nakloněná rovina a podobně).“
::Beim Bau der Pyramiden konnten sich die Menschen nur auf ihren Scharfsinn verlassen, ihre Kraft und auf einfache Arbeitshilfsmittel, aber auch auf einfache Geräte (Hebel, Rolle, schiefe Ebene und dergleichen).

Staří Egypťané, Břetislav Vachala, 2001, zitiert nach ČNK korpus.cz

„Snad právě proto, že si na určité rovině uvědomujeme, že ztrácíme kontakt s pradávným posvátným živlem, jako je oheň, získávají opět na popularitě domácí krby a kamna, v nichž se topí špalky dřeva.“
::Vielleicht gerade deshalb, weil wir uns auf einer bestimmten Ebene bewusst sind, dass wir den Kontakt zu den uralten, heiligen Elementen, wie es das Feuer ist, verloren haben, gewinnen die heimischen Kamine und Öfen an Popularität, in denen mit Holzscheiten geheizt wird.

Malá duchovní dobrodružství, Edward Hays, 1997, zitiert nach ČNK korpus.cz


Jana

Přijede pro nás Jana s Honzou.
::Jana und Honza kommen uns abholen.


stabilito

Vokativ Singular des Substantivs stabilita


les

Wald

zusammenhängender Baumbestand von Laub- und Nadelbäumen; Wald, Forst

řvát na lesy

sehr laut schreien, besonders seine starke Gefühle („in die Ferne“) laut herausschreien

jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

V létě jsme chodili do lesa na houby.
::Im Sommer gingen wir oft in den Wald, um Pilze zu suchen.

Vidím jenom les továrních komínů.
::Ich sehe nur einen Wald von Fabrikschloten.


pas

Platnost pasu nelze prodloužit.
::Die Gültigkeit des Reisepasses kann man nicht verlängern.

die schmalste Stelle (der geringste Umfang) des menschlichen Rumpfes in Höhe der Hüfte; Taille

„Tělesná výška, hmotnost, obvod pasu, paže, břicha a boků, ale i hodnoty krevního tlaku. Po dvaceti letech se české děti budou znovu přeměřovat.“
::Die Körpergröße, die Maße der Taille, des Arms, des Bauches und der Hüften, aber auch die Blutdruckwerte. Nach zwanzig Jahren werden die Kinder in Tschechien auf Neue vermessen.


gril

Máme plynový gril s lávovými kameny.
::Wir haben einen Gasgrill mit Lavasteinen.


virgule

Rute, mit deren Hilfe jemand nach unsichtbaren Wasser- oder Erzadern im Untergrund sucht; Wünschelrute


whisky

Pil whisky s ledem.
::Er trank Whisky mit Eis.


moment

Moment

kurzes Zeitintervall; Moment, Zeitpunkt, Augenblick

Moment, prosím!
::Einen Moment, bitte!

Zloděj využil momentu, kdy prodavačka obsluhovala dalšího zákazníka.
::Der Dieb nutzte jenen Augenblick, wo die Verkäuferin einen anderen Kunden bediente.

Psychologické a sociální momenty jsou v životě nemocných stejně důležité jako ty tělesné.
::Die psychologischen und sozialen Umstände sind im Leben der Kranken genauso wichtig wie die körperlichen.


Asie

Asie je největší světadíl.
::Asien ist der größte Erdteil.

Bateriové články pro elektromobily pocházejí převážně z Asie.
::Die Batteriezellen für Elektroautos stammen vorwiegend aus Asien.


triangle

Vokativ Singular des Substantivs triangl


adolescence

Entwicklungszeit des Menschen zwischen dem Kindesalter und dem Erwachsensein; etwa zwischen dem 13. und 22. Lebensjahr; Adoleszenz

„Pohledem nazpět má věk adolescence jedinou výhodu oproti čemukoliv, co přijde později - tou je mládí. V tomto parametru život už nikdy lepší nebude.“
::Nachträglich betrachtet hat die Adoleszenz nur einen Vorteil gegenüber allem, was später kommt – und zwar die Jugend. In diesem Aspekt wird das Leben nie mehr besser sein.


anatomie

Bauweise

die Art, wie etwas gebaut ist/funktioniert

die Art, wie ein menschlicher/tierischer Körper oder pflanzliches Gewebe gebaut ist; Anatomie, Körperbau, oft übertragen: Körper

„S neúmyslným rozvlněním nejzajímavějších partií své anatomie se přenesla k posteli a hupsla do ní.“
::Mit unbeabsichtigtem lustbetontem Schwung der interessantesten Partien ihres Körpers kam sie zum Bett und hüpfte hinein.

Luke Rhinehart: Kostkař. Dita, Praha 1995 (übersetzt von Miroslav Jindra) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Kostkař

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Bernhard se vyklonil dál přes předprseň v touze uspokojit svou zvědavost, týkající se podrobností její přitažlivé anatomie, z níž měl v několika minulých dnech možnost poznat víc a víc.“
::Bernhard lehnte sich weit über die Brustmauer hinaus im Verlangen, seine Neugierde zu befriedigen, betreffend die Details ihres anziehenden Körpers, von dem er in den vergangenen Tagen die Möglichkeit hatte, mehr und mehr zu erkennen.

Sam Jerrie Lundwall: Nic pro hrdiny; Bernhard Dobyvatel. Triton, Praha 2004 (übersetzt von Stanislav Švachouček, Ivo Železný) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Nic pro hrdiny; Bernhard Dobyvatel

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Závěry z výzkumů anatomie, fyziologie a chování včel ukázaly, že vlastnosti květů a vnímavost včel jsou nerozlučně spjaty.“
::Forschungen auf dem Gebiet der Anatomie, der Physiologie und des Verhaltens von Bienen haben gezeigt, dass die Eigenschaften von Blumen und die Aufnahmefähigkeit von Bienen untrennbar miteinander verbunden sind.

Jürgen Tautz: Fenomenální včely. Brázda, BPraha 2009 (übersetzt von Olga Matyásková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Fenomenální včely

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Lehre vom Körperbau; Anatomie, Zergliederungskunst

Profesora Čiháka, největší postavu české anatomie, znají i mnozí nelékaři.
::Professor Čihák, die größte Persönlichkeit der tschechischen Anatomie, ist auch vielen Nichtmedizinern bekannt.

„Zkouška z anatomie je strašák pro všechny studenty medicíny. Zejména proto, že studium těla z nákresů a popisků není vůbec intuitivní.“
::Die Anatomieprüfung ist das Schreckgespenst für alle Medizinstudenten. Vor allem, weil das Studium des Körpers aus Zeichnungen und Beschreibungen überhaupt nicht intuitiv ist.

IT CAD, č.6/2017. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

die Art, wie etwas (zum Beispiel eine Maschine) gebaut ist oder wie ein (komplexes) Phänomen funktioniert; (detaillierte) Beschreibung, Analyse eines (komplexen) Phänomens

„Rád mluvil o anatomii závodních aut, motocyklů a loveckých zbraní, o tom, jak věci fungují, a ona ho ráda poslouchala.“
::Er sprach gerne über die Bauweise von Rennwagen, Motorrädern und Jagdgewehren, wie die Dinge funktionierten, und sie hörte ihm gerne zu.

Don DeLillo: Padající muž. Odeon, Praha 2008 (übersetzt von Zuzana Meyerová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Padající muž

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Rodina batohů Magnus byla vyvinuta ve spolupráci s příslušníky policejních i vojenských speciálních jednotek. Hlavní předností Magnusu je jeho anatomie nosného systému pro dokonalé rozložení váhy na zádech.“
::Die Rucksackfamilie Magnus wurde in Zusammenarbeit mit Angehörigen von Polizei- und Militär-Spezialeinheiten entwickelt. Der Hauptvorzug von Magnus ist die Bauart seines Tragesystems für eine perfekte Gewichtsverteilung am Rücken.

Zbraně & náboje, č.10/2020. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Samozřejmě i letos bude ČEZ ve slušném zisku, ale stav společnosti, jeho rozmáchlé a přitom rizikové a nákladné investice v Česku i v zahraničí by jej mohly brzy dostat do velkých problémů. Anatomie rekordních zisků i aktuálního propadu českého šampiona nabízí hned několik otázek. Jedna z nich zní: pokud byl avizovaný úspěch firmy způsoben na managementu nezávislými pohyby cen v Německu, proč je už roky nutné vyplácet management královskými odměnami?“
::Natürlich wird ČEZ auch in diesem Jahr einen soliden Profit erwirtschaften, aber der Zustand des Unternehmens, seine schwungvollen, aber riskanten und kostspieligen Investitionen in Tschechien und im Ausland könnten das Unternehmen bald in große Schwierigkeiten bringen. Eine Analyse der Rekordgewinne und des aktuellen Rückgangs des tschechischen Marktführers wirft mehrere Fragen auf. Eine davon lautet: Wenn der angekündigte Erfolg des Unternehmens auf die vom Management unabhängige Preisentwicklung in Deutschland zurückzuführen ist, warum muss das Management dann über Jahre hinweg so üppig belohnt werden?

Respekt, č.42/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


baryum

chemisches Element mit der Ordnungszahl 56

Baryum je velmi reaktivní.
::Barium ist sehr reaktionsfähig.