vzdálenost

Entfernung

Länge einer Linie, die zwei Orte verbindet; Entfernung, Abstand, Weite, Distanz

Vzdálenost mezi Prahou a Plzní vzdušnou čarou činí asi 80 kilometrů.
::Die Entfernung zwischen Prag und Pilsen beträgt etwa 80 Kilometer Luftlinie.

„Tu najednou přišel babičce list z Vídně od nejstarší dcery, v němž jí vědomost dávala, že manžel její službu přijal u jedné kněžny, která má velké panství v Čechách, a sice jen několik mil vzdálenosti od pohorské vesničky, kde babička bydlí.“
::Da bekam Großmutter unversehens einen Brief aus Wien von ihrer Ältesten, welche ihr mitteilte, dass ihr Gatte jetzt bei einer Fürstin bedienstet sei, und zwar auf einer großen Herrschaft in Böhmen, nur einige Stunden von dem Gebirgsdörflein entfernt, wo Großmutter wohnt.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.


myšlením

Instrumental Singular des Substantivs myšlení


stromy

Instrumental Plural des Substantivs strom


kolegou

Instrumental Singular des Substantivs kolega


vědomími

Instrumental Plural des Substantivs vědomí


myšleními

Instrumental Plural des Substantivs myšlení


stromem

Instrumental Singular des Substantivs strom


bukem

Instrumental Singular des Substantivs buk


dubem

Instrumental Singular des Substantivs dub


habry

Instrumental Plural des Substantivs habr


habrem

Instrumental Singular des Substantivs habr


jasany

Instrumental Plural des Substantivs jasan


jalovce

Genitiv Singular des Substantivs jalovec

Nominativ Plural des Substantivs jalovec

Akkusativ Plural des Substantivs jalovec


jalovci

Vokativ Singular des Substantivs jalovec

Lokativ Singular des Substantivs jalovec

Instrumental Plural des Substantivs jalovec


Ameriko

Vokativ Singular des Substantivs Amerika


jasanem

Instrumental Singular des Substantivs jasan


jalovcem

Instrumental Singular des Substantivs jalovec


jilmy

Instrumental Plural des Substantivs jilm


jilmem

Instrumental Singular des Substantivs jilm


javorem

Instrumental Singular des Substantivs javor


dřevy

Instrumental Plural des Substantivs dřevo


dřevem

Instrumental Singular des Substantivs dřevo


chudý

Armer

Mensch, der nicht reich ist; Armer, Habenichts

Děti s učiteli se rozhodly uspořádat sbírku pro chudé.
::Die Kinder haben zusammen mit den Lehrern beschlossen, eine Sammlung für die Armen zu organisieren.


javory

Instrumental Plural des Substantivs javor


jírovce

Genitiv Singular des Substantivs jírovec

Nominativ Plural des Substantivs jírovec

Akkusativ Plural des Substantivs jírovec


jírovci

Vokativ Singular des Substantivs jírovec

Lokativ Singular des Substantivs jírovec

Instrumental Plural des Substantivs jírovec


jírovcem

Instrumental Singular des Substantivs jírovec


kleny

Instrumental Plural des Substantivs klen


rostlinu

Akkusativ Singular des Substantivs rostlina


klenem

Instrumental Singular des Substantivs klen


savci

Instrumental Plural des Substantivs savec


kaštany

Instrumental Plural des Substantivs kaštan


savce

Akkusativ Singular des Substantivs savec


kaštanem

Instrumental Singular des Substantivs kaštan


zvířaty

Instrumental Plural des Substantivs zvíře


savcem

Instrumental Singular des Substantivs savec


rostliny

Genitiv Singular des Substantivs rostlina

Nominativ Plural des Substantivs rostlina

Akkusativ Plural des Substantivs rostlina


rostlině

Lokativ Singular des Substantivs rostlina


rostlino

Vokativ Singular des Substantivs rostlina


zvířetem

Instrumental Singular des Substantivs zvíře


rostlinou

Instrumental Singular des Substantivs rostlina


Jihlavy

Genitiv Singular des Substantivs Jihlava


Jihlavu

Akkusativ Singular des Substantivs Jihlava


Jihlavo

Vokativ Singular des Substantivs Jihlava


Jihlavě

Lokativ Singular des Substantivs Jihlava


rostlinami

Instrumental Plural des Substantivs rostlina


Káhirou

Instrumental Singular des Substantivs Káhira


Káhiru

Akkusativ Singular des Substantivs Káhira


Labem

Instrumental Singular des Substantivs Labe


Jihlavou

Instrumental Singular des Substantivs Jihlava


Ostravo

Vokativ Singular des Substantivs Ostrava


Ostravě

Lokativ Singular des Substantivs Ostrava


Ostravy

Genitiv Singular des Substantivs Ostrava


Moravu

Akkusativ Singular des Substantivs Morava


Mostem

Instrumental Singular des Substantivs Most


Jugoslávií

ˈjʊɡɔslaːvɪjiː

Instrumental Singular des Substantivs Jugoslávie


Jugoslávii

ˈjʊɡɔslaːvɪjɪ

Dativ Singular des Substantivs Jugoslávie

Akkusativ Singular des Substantivs Jugoslávie

Lokativ Singular des Substantivs Jugoslávie


Moravou

Instrumental Singular des Substantivs Morava


Ostravu

Akkusativ Singular des Substantivs Ostrava


Ostravou

Instrumental Singular des Substantivs Ostrava


New Yorku

Genitiv Singular des Substantivs New York

Vokativ Singular des Substantivs New York

Lokativ Singular des Substantivs New York


olší

Instrumental Singular des Substantivs olše


New Yorkem

Instrumental Singular des Substantivs New York


osiku

Akkusativ Singular des Substantivs osika


olšemi

Instrumental Plural des Substantivs olše


sosnu

Akkusativ Singular des Substantivs sosna


ořechy

Instrumental Plural des Substantivs ořech


osikou

Instrumental Singular des Substantivs osika


modříny

Instrumental Plural des Substantivs modřín


ořechem

Instrumental Singular des Substantivs ořech


osikami

Instrumental Plural des Substantivs osika


sosnou

Instrumental Singular des Substantivs sosna


modřínem

Instrumental Singular des Substantivs modřín


smrky

Instrumental Plural des Substantivs smrk


smrkem

Instrumental Singular des Substantivs smrk


sosnami

Instrumental Plural des Substantivs sosna


tisem

Instrumental Singular des Substantivs tis


vrbou

Instrumental Singular des Substantivs vrba


údolí

Tal

tief liegendes Gelände, das zwischen Bergen liegt; Tal, Senke

Ves ležela v zapadlém údolí.
::Das Dorf lag in einem abgeschiedenen Tal.


topoly

Instrumental Plural des Substantivs topol


paže

Arm

Anatomie: oberer Körperteil des Menschen; Arm, Oberarm

Její paže byly krásné, žensky jemné a hebké, ale přeci silné.
::Ihre Arme waren schön, von weiblicher Zartheit und Weichheit, und doch stark.


topolem

Instrumental Singular des Substantivs topol


zeravy

Instrumental Plural des Substantivs zerav


zeravem

Instrumental Singular des Substantivs zerav


vrbami

Instrumental Plural des Substantivs vrba


povoláním

ˈpɔvɔlaːɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs povolání


povoláních

ˈpɔvɔlaːɲiːx


povoláními

ˈpɔvɔlaːɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs povolání


akrobatu

Lokativ Singular des Substantivs akrobat


advokátové

Nominativ Plural des Substantivs advokát


advokáte

Vokativ Singular des Substantivs advokát


advokátu

Lokativ Singular des Substantivs advokát


advokáty

Akkusativ Plural des Substantivs advokát

Instrumental Plural des Substantivs advokát


akrobate

Vokativ Singular des Substantivs akrobat


advokátem

Instrumental Singular des Substantivs advokát


akrobaty

Akkusativ Plural des Substantivs akrobat

Instrumental Plural des Substantivs akrobat


akrobaté

Nominativ Plural des Substantivs akrobat


akrobatem

Instrumental Singular des Substantivs akrobat


architekte

Vokativ Singular des Substantivs architekt


advokáta

Genitiv Singular des Substantivs advokát

Akkusativ Singular des Substantivs advokát


architektů

Genitiv Plural des Substantivs architekt


architektu

Dativ Singular des Substantivs architekt

Lokativ Singular des Substantivs architekt


architekty

Akkusativ Plural des Substantivs architekt

Instrumental Plural des Substantivs architekt


architektech

Lokativ Plural des Substantivs architekt


advokáti

Nominativ Plural des Substantivs advokát


Římem

Instrumental Singular des Substantivs Řím


architekti

Nominativ Plural des Substantivs architekt

Vokativ Plural des Substantivs architekt


advokátovi

Lokativ Singular des Substantivs advokát


automechaniky

ˈaʊ̯tɔmɛxaɲɪkɪ

Akkusativ Plural des Substantivs automechanik

Instrumental Plural des Substantivs automechanik


architektem

Instrumental Singular des Substantivs architekt


automechanika

ˈaʊ̯tɔmɛxaɲɪka

Genitiv Singular des Substantivs automechanik

Akkusativ Singular des Substantivs automechanik


automechaniků

ˈaʊ̯tɔmɛxaɲɪkuː

Genitiv Plural des Substantivs automechanik


automechanici

ˈaʊ̯tɔmɛxaɲɪt͡sɪ

Nominativ Plural des Substantivs automechanik

Vokativ Plural des Substantivs automechanik


automechaniku

ˈaʊ̯tɔmɛxaɲɪkʊ

Dativ Singular des Substantivs automechanik

Vokativ Singular des Substantivs automechanik

Lokativ Singular des Substantivs automechanik


automechanikem

ˈaʊ̯tɔmɛxaɲɪkɛm

Instrumental Singular des Substantivs automechanik


automechanikům

ˈaʊ̯tɔmɛxaɲɪkuːm

Dativ Plural des Substantivs automechanik


automechanikovi

ˈaʊ̯tɔmɛxaɲɪkɔvɪ


automechanicích

ˈaʊ̯tɔmɛxaɲɪt͡siːx

Lokativ Plural des Substantivs automechanik


automechanikové

ˈaʊ̯tɔmɛxaɲɪkɔvɛː


architekta

Genitiv Singular des Substantivs architekt

Akkusativ Singular des Substantivs architekt


astrologem

Instrumental Singular des Substantivs astrolog


astrologové

ˈastrɔlɔɡɔvɛː

Nominativ Plural des Substantivs astrolog


přechod

Übergang

Bewegung von einem Ort zum anderen über etwas; Übergang, Übertritt

Wechseljahre

Biologie: Zeit, in der bei der Frau die Menstruation aufhört; Wechseljahre

Stelle, über die man geht und wo man ein langgezogenes Hindernis überwindet; Übergang, Fußgängerübergang, Zebrastreifen, Fußgängerüberweg

U přechodu pro chodce dohlížel policista.
::Den Fußgängerübergang überwachte ein Polizist.

Obžalovaný imigrant během soudního jednání uvedl, že nevěděl, že nepovolený přechod hranic je trestným činem.
::Der angeklagte Immigrant führte bei der Gerichtsverhandlung an, dass es nicht gewusst habe, dass ein unerlaubter Grenzübertritt eine Straftat darstellt.

Erscheinung, bei der ein Objekt von einem Zustand in einen anderen übergeht; Übergang, Übergangsphase

Korupční aféry znovu prokázaly, že přechod k demokracii je zdlouhavý a bolestivý proces.
::Die Korruptionsaffären bewiesen wieder einmal, dass der Übergang zur Demokratie langwierig und schmerzhaft ist.

Ženy během přechodu obvykle bývají náladové.
::Frauen sind in den Wechseljahren oft launenhaft.


astrologu

Vokativ Singular des Substantivs astrolog

Lokativ Singular des Substantivs astrolog


astrologovi

ˈastrɔlɔɡɔvɪ


půdou

Instrumental Singular des Substantivs půda


nebem

Instrumental Singular des Substantivs nebe


betonáři

Vokativ Singular des Substantivs betonář

Lokativ Singular des Substantivs betonář

Nominativ Plural des Substantivs betonář

Instrumental Plural des Substantivs betonář


betonářů

ˈbɛtɔnaːr̝uː


básníka

Akkusativ Singular des Substantivs básník


básníkovi

ˈbaːsɲiːkɔvɪ


básníci

ˈbaːsɲiːt͡sɪ


básníky

Instrumental Plural des Substantivs básník


nebi

Instrumental Plural des Substantivs nebe


básníkem

Instrumental Singular des Substantivs básník


půdami

Instrumental Plural des Substantivs půda


územím

Instrumental Singular des Substantivs území


betonáře

Genitiv Singular des Substantivs betonář

Akkusativ Singular des Substantivs betonář

Akkusativ Plural des Substantivs betonář


astronautů

Genitiv Plural des Substantivs astronaut


územími

Instrumental Plural des Substantivs území


astronauty

Akkusativ Plural des Substantivs astronaut

Instrumental Plural des Substantivs astronaut


betonářem

ˈbɛtɔnaːr̝ɛm

Instrumental Singular des Substantivs betonář


astronauté

Nominativ Plural des Substantivs astronaut

Vokativ Plural des Substantivs astronaut


astronautem

Instrumental Singular des Substantivs astronaut


betonářovi

ˈbɛtɔnaːr̝ɔvɪ

Lokativ Singular des Substantivs betonář


astronautovi

Dativ Singular des Substantivs astronaut

Lokativ Singular des Substantivs astronaut


astronautech

Lokativ Plural des Substantivs astronaut


astrology

Akkusativ Plural des Substantivs astrolog

Instrumental Plural des Substantivs astrolog


rozměr

Abmessung

Längen-, Flächen- oder räumliche Größe; Abmessung, Dimension, Maß

Pracovní plocha je vyrobena z laminotřískové desky o rozměru 1000 x 800 mm.
::Die Arbeitsfläche besteht aus einer Schichtstoffplatte mit den Maßen 1000 x 800 mm.

Rabování kulturního bohatství Iráku dosahuje obludných rozměrů.
::Die Plünderungen der Kulturschätze im Irak erreichen monströse Ausmaße.


areál

Gebiet, in dem etwas verbreitet ist oder das einen bestimmten Zweck erfüllt; Areal, Gelände, Gebiet

Součástí obce je i rekreační areál, kemp a koupaliště.
::Zur Gemeinde gehören auch ein Erholungsgebiet, ein Campingplatz und ein Schwimmbad.


útoky

Instrumental Plural des Substantivs útok


útokem

Instrumental Singular des Substantivs útok


obranu

Akkusativ Singular des Substantivs obrana


obranou

Instrumental Singular des Substantivs obrana


obranami

Instrumental Plural des Substantivs obrana


ministerstva

Genitiv Singular des Substantivs ministerstvo

Nominativ Plural des Substantivs ministerstvo

Akkusativ Plural des Substantivs ministerstvo

Vokativ Plural des Substantivs ministerstvo


ministerstvu

Dativ Singular des Substantivs ministerstvo

Lokativ Singular des Substantivs ministerstvo


ministerstvy

Instrumental Plural des Substantivs ministerstvo


ministerstev

Genitiv Plural des Substantivs ministerstvo


ministerstvem

Instrumental Singular des Substantivs ministerstvo


ministerstvům

Dativ Plural des Substantivs ministerstvo


ministerstvech

Lokativ Plural des Substantivs ministerstvo


zubem

Instrumental Singular des Substantivs zub


šipku

Akkusativ Singular des Substantivs šipka


Vídní

Instrumental Singular des Substantivs Vídeň


bolestí

Instrumental Singular des Substantivs bolest


bolením

Instrumental Singular des Substantivs bolení


svátky

Instrumental Plural des Substantivs svátek


svátkem

Instrumental Singular des Substantivs svátek


bolestmi

Instrumental Plural des Substantivs bolest


boleními

Instrumental Plural des Substantivs bolení


šipkou

Instrumental Singular des Substantivs šipka


xylofone

Vokativ Singular des Substantivs xylofon


xylofonu

Genitiv Singular des Substantivs xylofon

Lokativ Singular des Substantivs xylofon


šipkami

Instrumental Plural des Substantivs šipka


xylofony

Nominativ Plural des Substantivs xylofon

Akkusativ Plural des Substantivs xylofon

Instrumental Plural des Substantivs xylofon


nádobím

Instrumental Singular des Substantivs nádobí


xylofonem

Instrumental Singular des Substantivs xylofon


adresou

Instrumental Singular des Substantivs adresa


waltzy

Instrumental Plural des Substantivs waltz


lesem

Instrumental Singular des Substantivs les


nádrží

Instrumental Singular des Substantivs nádrž


waltzem

Instrumental Singular des Substantivs waltz


nádržemi

Instrumental Plural des Substantivs nádrž


zimnicí

Instrumental Singular des Substantivs zimnice


zimnicemi

ˈzɪmɲɪt͡sɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs zimnice


zimnici

Akkusativ Singular des Substantivs zimnice

Lokativ Singular des Substantivs zimnice


koncepce

Konzeption

eine gedanklich geformte Idee; Konzeption, Auffassung, Konzept

Obě dvě koncepce měly své zastánce i odpůrce, nakonec však zvítězila levnější varianta.
::Beide Konzeptionen hatten sowohl ihre Verfechter als auch ihre Gegner, letztlich siegte aber die billigere Variante.


zimnicím

ˈzɪmɲɪt͡siːm


zimnicích

ˈzɪmɲɪt͡siːx


alergií

Instrumental Singular des Substantivs alergie


cukráři

ˈt͡sʊkraːr̝ɪ

Instrumental Plural des Substantivs cukrář


lihem

Instrumental Singular des Substantivs líh


cukráře

ˈt͡sʊkraːr̝ɛ

Akkusativ Singular des Substantivs cukrář


alergii

Akkusativ Singular des Substantivs alergie

Lokativ Singular des Substantivs alergie


cukrářem

Instrumental Singular des Substantivs cukrář


ambasádou

Instrumental Singular des Substantivs ambasáda


cukrářovi

ˈt͡sʊkraːr̝ɔvɪ


alergiemi

Instrumental Plural des Substantivs alergie


ambasádě

Lokativ Singular des Substantivs ambasáda


ambasády

Genitiv Singular des Substantivs ambasáda

Nominativ Plural des Substantivs ambasáda

Akkusativ Plural des Substantivs ambasáda


platbu

Akkusativ Singular des Substantivs platba


ambasádu

Akkusativ Singular des Substantivs ambasáda


ambasádo

Vokativ Singular des Substantivs ambasáda


platbami

Instrumental Plural des Substantivs platba


svatbu

Akkusativ Singular des Substantivs svatba


platbou

Instrumental Singular des Substantivs platba


svatbou

Instrumental Singular des Substantivs svatba


ambasádami

Instrumental Plural des Substantivs ambasáda


svatbami

Instrumental Plural des Substantivs svatba


alkoholy

Nominativ Plural des Substantivs alkohol

Akkusativ Plural des Substantivs alkohol

Instrumental Plural des Substantivs alkohol


lvem

Instrumental Singular des Substantivs lev


gramy

Instrumental Plural des Substantivs gram


gramem

Instrumental Singular des Substantivs gram


zpracování

Bearbeitung

Prozess, bei dem etwas weiterverarbeitet wird; Bearbeitung, Verarbeitung, Behandlung

Verbalsubstantiv vom Verb „zpracovat“ (Konjugation)

Při zpracování kůží vzniká řada nebezpečných odpadních látek.
::Bei der Verarbeitung von Leder entsteht eine Reihe gefährlicher Abfallstoffe.


vůně

Vorhandensein von Stoffen in der Luft, die mit der Nase als angenehm empfunden werden; Duft, Geruch, Aroma

Vzduch byl plný vůní kvetoucích lip.
::Die Luft war voll des Duftes blühender Linden.


angínu

Akkusativ Singular des Substantivs angína


účtem

Instrumental Singular des Substantivs účet


účty

Instrumental Plural des Substantivs účet


angínou

Instrumental Singular des Substantivs angína


bankou

Instrumental Singular des Substantivs banka


ministry

Akkusativ Plural des Substantivs ministr

Instrumental Plural des Substantivs ministr


angínami

Instrumental Plural des Substantivs angína


basketbaly

Nominativ Plural des Substantivs basketbal

Akkusativ Plural des Substantivs basketbal

Vokativ Plural des Substantivs basketbal

Instrumental Plural des Substantivs basketbal


basketbalem

Instrumental Singular des Substantivs basketbal


batohy

Instrumental Plural des Substantivs batoh


basketbale

Vokativ Singular des Substantivs basketbal

Lokativ Singular des Substantivs basketbal


basketbalu

Genitiv Singular des Substantivs basketbal

Dativ Singular des Substantivs basketbal


basketbalů

Genitiv Plural des Substantivs basketbal


batohem

Instrumental Singular des Substantivs batoh


basketbalech

Lokativ Plural des Substantivs basketbal


bazény

Instrumental Plural des Substantivs bazén


bazénem

Instrumental Singular des Substantivs bazén


bundu

Akkusativ Singular des Substantivs bunda


bundou

Instrumental Singular des Substantivs bunda


bundami

Instrumental Plural des Substantivs bunda


symbol

stellvertretende, vereinfachte Darstellung eines Objekts oder Sachverhalts; Symbol, Zeichen

Bílý kříž v červeném poli je státním symbolem Švýcarska.
::Das weiße Kreuz im roten Feld ist ein Staatssymbol der Schweiz.

ein Identifikator (Zahlenfolge) im tschechischen Zahlungsverkehr; Code, Identifikator

Na složence vyplňte také variabilní symbol.
::Führen Sie auf der Zahlungsanweisung auch den variablen Code an.


domácnost

Personengruppe, die in einer Wohnung oder in einem Haus miteinander lebt, oder die Aufgaben, die dabei anfallen; Haushalt, Hausstand

Deset domácností zůstalo tři dny bez vody.
::Zehn Haushalte blieben drei Tage ohne Wasser.


komunista

Kommunist

Person, die die Lehre von Marx und Engels vertritt; Kommunist

Všechny opoziční strany, s výjimkou komunistů, prohlásily, že budou hlasovat proti návrhu státního rozpočtu.
::Alle Oppositionsparteien, mit Ausnahme der Kommunisten, erklärten, dass sie gegen den Budgetentwurf stimmen werden.

Připomeňme, že komunisté se plně chopili moci jen necelé tři roky po skončení druhé světové války. Jedna forma diktatury tak vystřídala druhou.
::Seien wir uns bewusst, dass die Kommunisten die Macht keine drei Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs komplett übernommen haben. Eine Form der Diktatur wurde von der anderen abgelöst.


matrací

Instrumental Singular des Substantivs matrace


matraci

Akkusativ Singular des Substantivs matrace

Lokativ Singular des Substantivs matrace


matracemi

Instrumental Plural des Substantivs matrace


realita

Realität

etwas, das tatsächlich existiert; Realität, Wirklichkeit

Immobilie

veraltet: Eigentum, verbunden mit einem bestimmten Grundstück; Immobilie

Při některých závažných duševních chorobách člověk není schopen rozlišovat mezi realitou a fantazií.
::Bei manchen ernsten Geisteskrankheiten kann der Mensch zwischen Realität und Fantasie nicht unterscheiden.

Majitelé realit někdy nemovitost prodali za pouhý zlomek reálné výnosové hodnoty.
::Immobilieneigentümer verkauften manchmal eine Immobilie für einen Bruchteil des realen Ertragswertes.


rys

charakteristische Eigenschaft eines Gegenstandes oder einer Person; Zug, Merkmal, Wesensmerkmal, Charaktereigenschaft

K hlavním rysům mého přítele patří vytrvalost a cílevědomost.
::Zu den wichtigsten Charaktereigenschaften meines Freundes zählen Ausdauer und Zielstrebigkeit.

Policisté zabavili mu počítač s technickými rysy.
::Die Polizeibeamten beschlagnahmten seinen Computer mit technischen Zeichnungen.


rys

Luchs

Zoologie: Raubkatze, die in Europa lebt; Luchs

Rys ostrovid býval v našich lesích poměrně hojný.
::Der Eurasische Luchs war in unseren Wäldern ziemlich oft anzutreffen.


uživatel

Nutzer

derjenige, der etwas nutzt; Nutzer, Benutzer, Anwender, Nutznießer

Uživatel nemusí znát Linux, aby s ním mohl normálně pracovat.
::Ein Nutzer muss nicht Linux beherrschen, um damit normal arbeiten zu können.


učení

Lernen

Erwerb von Kenntnissen oder Fähigkeiten; Lernen

Leeren

Vermitteln von Kenntnissen oder Fähigkeiten; Lehren, Unterrichten, Unterricht

Verbalsubstantiv vom Verb „učit“ (Konjugation)

Dnes se nějak nemohu soustředit na učení.
::Heute kann ich mich auf das Lernen irgendwie nicht konzentrieren.

Učení jí vždy velmi těšilo, proto se stala učitelkou.
::Das Unterrichten hat ihr immer sehr viel Freude bereitet, weshalb sie Lehrerin wurde.

Gedankengut einer Person/Personengruppe, das Anderen übergeben wird; Lehre

Jeho učení si postupně našlo mnoho stoupenců.
::Seine Lehre fand mit der Zeit viele Anhänger.


úsilí

großer Einsatz körperlicher oder geistiger Kräfte, um etwas zu erreichen oder zu überwinden; Anstrengung, Bemühung, Mühe

Srdce mu už netlouklo, veškeré úsilí o jeho procitnutí bylo marné.
::Sein Herz schlug nicht mehr, alle Bemühungen, ihn aufzuwecken, waren vergeblich.


reality

Genitiv Singular des Substantivs realita

Nominativ Plural des Substantivs realita

Akkusativ Plural des Substantivs realita


experiment

Experiment

Aktion, um wissenschaftliche Erkenntisse zu erhalten/vertiefen; Experiment

Experimenty se vědcům vymkly z rukou a rostlina se začala nekontrolovatelně šířit Evropou.
::Die Experimente sind den Wissenschaftern aus der Hand geglitten und die Pflanze begann, sich unkontrolliert über Europa zu verbreiten.


vystoupení

Auftritt

Darstellung eines Kunstwerks vor einem Publikum; Auftritt, Darbietung

Austritt

Beendigung einer Mitgliedschaft auf Initiative des Mitglieds; Austritt, Ausstieg

Ausstieg

Verlassen eines Verkehrsmittels; Ausstieg, Aussteigen

ˈvɪstɔʊ̯pɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „vystoupit“ (Konjugation)

Vystoupení zahájila taneční skupina.
::Die Darbietung wurde von einer Tanzgruppe eröffnet.

Vystoupení z Unie a vytvoření Konfederace bylo následováno občanskou válkou.
::Der Austritt aus der Union und die Bildung der Konföderierten Staaten von Amerika zog den Bürgerkrieg nach sich.

Před vystoupením vyčkejte, až se vlak úplně zastaví.
::Warten Sie mit dem Aussteigen, bis der Zug ganz zum Stillstand gekommen ist.


spánek

Schlaf

Zustand der Ruhe eines Organismus; Schlaf, Schlummer

Schläfe

Anatomie: Bereich zwischen Ohr und Auge beim Menschen; Schläfe

Dostatek spánku je důležitý pro zachování pevného zdraví.
::Ausreichender Schlaf ist für den Erhalt einer robusten Gesundheit wichtig.

Na spáncích se mu leskly krůpěje potu.
::Auf seinen Schläfen glänzten Schweißperlen.


znaky

Instrumental Plural des Substantivs znak


znakem

Instrumental Singular des Substantivs znak


onemocnění

ˈɔnɛmɔt͡sɲɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „onemocnět“ (Konjugation)

eine Störung der körperlichen, kognitiven, sozialen und/oder seelischen Funktionen, die die Leistungsfähigkeit oder das Wohlbefinden eines Lebewesens negativ beeinflusst; Erkrankung, Krankheit

Kvůli náhlému onemocnění jsem se nemohl ke zkoušce dostavit.
::Wegen einer plötzlichen Erkrankung konnte ich nicht zur Prüfung erscheinen.


pult

Pult

Gerät mit Elementen zur Bedienung einer Anlage; Pult

waagrechte Platte im Verkaufsraum zur Präsentation und zum Verkauf von Waren; Pult, Ladentisch, Pudel, Theke

„Nově to bude tak, že pokud se výrobce či prodejce budou chtít pochlubit, že na pultu mají tuzemský výrobek, povinně také uvedou, odkud pochází hlavní složka, která potravinu tvoří.“
::Neuerdings wird es so sein, dass wenn sich der Hersteller oder Verkäufer rühmen möchte, dass er auf dem Pult ein heimisches Produkt hat, er auch angeben muss, von wo der Hauptbestandteil des Nahrungsmittels stammt.

Bez inspicienta představení neodstartuje. Čtvrt hodiny před začátkem na svém pultu odmáčkne divákům první zvonění, zatímco v zákulisí slyší umělci jeho hlášení: «Dobrý večer, dámy a pánové, za patnáct minut začínáme.»
::Ohne Inspizient beginnt die Vorstellung nicht. Eine viertel Stunde vor Beginn drückt er für die Zuschauer das erste Läuten auf seinem Pult, während auf der Hinterbühne die Künstler seine Meldung hören: «Guten Abend, meine Damen und Herren, in fünfzehn Minuten beginnen wir.»

Gestell zum Ablegen von Noten oder Blättern zum leichten Lesen; Ständer, Pult, Notenpult


přání

sehnliches Gefühl nach etwas, das man gerne haben möchte; Wunsch, Verlangen, Anliegen

Verbalsubstantiv vom Verb „přát“ (Konjugation)

Projevil přání být po své smrti pohřben po boku manželky.
::Er äußerte den Wunsch, nach seinem Tode an der Seite seiner Ehegattin bestattet zu werden.

etwas, das man jemandem wünscht (meist in Form fester Wortverbindungen); Wunsch, Glückwunsch

Adolfe, nezapomeň napsati strýčkovi přání k narozeninám!
::Adolf, vergiss nicht dem Onkel Glückwünsche zum Geburtstag zu schreiben!


zranění

Verletzung

durch Krafteinwirkung verursachte Wunde am Körper

Verbalsubstantiv vom Verb „zranit“ (Konjugation)

durch Einwirkung von Kraft verursachte Wunde am Körper; Verletzung, Verwundung

Za více než měsíc svému těžkému zranění podlehl.
::Nach mehr als einem Monat erlag er seiner schweren Verletzung.


adverbii

Instrumental Plural des Substantivs adverbium


adverbia

Genitiv Singular des Substantivs adverbium

Nominativ Plural des Substantivs adverbium

Akkusativ Plural des Substantivs adverbium

Vokativ Plural des Substantivs adverbium


kopec

Na nedalekém kopci spolek vybudoval rozhlednu.
::Auf dem Hügel ganz in der Nähe errichtete der Verein eine Aussichtswarte.


spotřeba

Verbrauch

Menge von etwas, die verbraucht wird; Verbrauch, Konsum

Aufwand

Menge, die für etwas aufgewendet wird; Aufwand, Bedarf

Stroj se vyznačuje velmi nízkou spotřebou elektrické energie a jednoduchou obsluhou.
::Die Maschine zeichnet sich durch einen sehr niedrigen Energieverbrauch und durch einfache Bedienung aus.

Za důležité považujeme zvýšit spotřebu ovoce a zeleniny.
::Wir halten es für wichtig, den Konsum von Obst und Gemüse zu steigern.

Je zajímavé, že vegani mají spotřebu vitamínu B12 asi o 75% nižší, než ostatní populace.
::Es ist interessant, dass Veganer einen um etwa 75% niedrigeren Verbrauch an Vitamin B12 haben als die übrige Bevölkerung.


clem

Instrumental Singular des Substantivs clo


vědec

Wissenschaftler

jemand, der beruflich wissenschaftlich tätig ist; Wissenschaftler, Gelehrter

Podíl žen mezi vědci se výrazně zvýšil.
::Der Frauenanteil unter den Wissenschaftlern hat sich signifikant erhöht.


blatouších

ˈblatɔʊ̯ʃiːx


blatouchu

Genitiv Singular des Substantivs blatouch

Vokativ Singular des Substantivs blatouch

Lokativ Singular des Substantivs blatouch


blatouchy

Nominativ Plural des Substantivs blatouch

Akkusativ Plural des Substantivs blatouch

Instrumental Plural des Substantivs blatouch


blatouchem

Instrumental Singular des Substantivs blatouch


žákem

Instrumental Singular des Substantivs žák


průzkum

forschende Tätigkeit in einem Bereich; Untersuchung, Forschung, Erforschung, Erkundung, Studie

Při průzkumu fotografií tepelného štítu raketoplánu odborníci našli ještě jedno místo, které budilo jejich zvýšenou pozornost.
::Bei der Untersuchung der Fotos des Hitzeschilds an der Raumfähre fanden Fachleute noch eine Stelle, die ihre erhöhte Aufmerksamkeit erweckte.

Onkologická společnost prokázala po velkém průzkumu, že jedna sklenka vína denně snižuje riziko srdečního infarktu o 20%.
::Die Krebsgesellschaft wies nach einer großen Studie nach, dass ein Glas Wein täglich das Herzinfarktrisiko um 20 % verringert.

Befragen vieler Menschen, um ihre Meinung zu einem bestimmten Thema zu erfahren; Umfrage


zelím

Instrumental Singular des Substantivs zelí


pitími

Instrumental Plural des Substantivs pití


zelími

Instrumental Plural des Substantivs zelí


pitím

Instrumental Singular des Substantivs pití


jídly

Instrumental Plural des Substantivs jídlo


pokrmy

Instrumental Plural des Substantivs pokrm


špička

Schwips

umgangssprachlich: leichte Alkoholisierung beim Menschen

oberster, schmal zulaufender Teil eines Gegenstandes oder einer Formation; Spitze

Moderní šipky mají plastikové špičky, aby nepoškodily elektronický terč.
::Moderne Pfeile haben Plastikspitzen, damit die elektronische Zielscheibe nicht beschädigt wird.

Já budu chodit po špičkách, snad tě tím nevzbudím.
::Ich werde auf Zehenspitzen gehen, hoffentlich wecke ich dich damit nicht auf.

Zeitperiode der größten Last; Spitze, Spitzenzeit

Tramvaj byla narvaná k prasknutí, protože právě vrcholila dopravní špička.
::Die Straßenbahn war zum Bersten voll, da die Verkehrsspitze gerade ihren Höhepunkt erreicht hat.

kleinere Gruppe von Personen mit der höchsten Stellung, der meisten Erfahrung, den besten Leistungen u. Ä. Spitze, Spitzengruppe

Dostal mobil, aby mohl během voleb komunikovat s ostatními stranickými špičkami.
::Er bekam ein Handy, damit er während der Wahl mit den anderen Parteispitzen kommunizieren kann.

leichte Alkoholisierung beim Menschen; Schwips

Když měl trochu špičku, vyprávěl, jako vždycky, své děsné vtipy.
::Als er einen kleinen Schwips hatte, erzählte er, so wie immer, seine grässlichen Witze.


jídlem

Instrumental Singular des Substantivs jídlo


chybu

Akkusativ Singular des Substantivs chyba


pokrmem

Instrumental Singular des Substantivs pokrm


chybami

Instrumental Plural des Substantivs chyba


omyly

Instrumental Plural des Substantivs omyl


zelňačky

Genitiv Singular des Substantivs zelňačka

Nominativ Plural des Substantivs zelňačka

Akkusativ Plural des Substantivs zelňačka


zelňačko

Vokativ Singular des Substantivs zelňačka


chybou

Instrumental Singular des Substantivs chyba


zelňačku

Akkusativ Singular des Substantivs zelňačka


omylem

Instrumental Singular des Substantivs omyl


zelňačce

ˈzɛlɲat͡ʃt͡sɛ

Lokativ Singular des Substantivs zelňačka


člověka

Akkusativ Singular des Substantivs člověk


lidmi

Instrumental Plural des Substantivs člověk


člověkem

ˈt͡ʃlɔvjɛkɛm

Instrumental Singular des Substantivs člověk


zelňačkami

Instrumental Plural des Substantivs zelňačka


zelňačkou

ˈzɛlɲat͡ʃkɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs zelňačka


nedostatcích

Lokativ Plural des Substantivs nedostatek


nedostatku

Genitiv Singular des Substantivs nedostatek

Dativ Singular des Substantivs nedostatek

Vokativ Singular des Substantivs nedostatek

Lokativ Singular des Substantivs nedostatek


nedostatky

Nominativ Plural des Substantivs nedostatek

Akkusativ Plural des Substantivs nedostatek

Vokativ Plural des Substantivs nedostatek

Instrumental Plural des Substantivs nedostatek


člověkovi

ˈt͡ʃlɔvjɛkɔvɪ


nedostatků

Genitiv Plural des Substantivs nedostatek


nedostatkem

Instrumental Singular des Substantivs nedostatek


pára

Dampf

gasförmiger Aggregatzustand eines Stoffes; Dampf, Dunst

Jinovatka vzniká na základě odlišného fyzikálního principu než led. Není to zmrzlý déšť nebo rosa ale desublimovaná vodní pára.
::Raureif entsteht aufgrund eines anderen physikalischen Prinzips als Eis. Er ist kein gefrorener Regen oder Tau, sondern ein resublimierter Wasserdampf.

„Doba, kdy ceníkové ceny nových automobilů byly jen jakýmsi doporučením a prodejci značek v rámci konkurenčního boje dokázali s konečnou cenou udělat divy, mizí jako pára nad hrncem.“
::Die Zeiten, wo die Listenpreise neuer Autos nur so eine Empfehlung waren und die Markenverkäufer im Rahmen des Konkurrenzkampfes bei dem Endpreis Wunder wirken konnten, lösen sich in Luft auf.

Wasser im gasförmigen Zustand als Antriebskraft; Dampf


kouty

Instrumental Plural des Substantivs kout


muzei

Instrumental Plural des Substantivs muzeum


centru

Lokativ Singular des Substantivs centrum


centra

Genitiv Singular des Substantivs centrum

Nominativ Plural des Substantivs centrum

Akkusativ Plural des Substantivs centrum


koutem

Instrumental Singular des Substantivs kout


centry

Instrumental Plural des Substantivs centrum


muzeem

Instrumental Singular des Substantivs muzeum


slunci

Instrumental Plural des Substantivs slunce


centrem

Instrumental Singular des Substantivs centrum


slonem

Instrumental Singular des Substantivs slon


dvory

Instrumental Plural des Substantivs dvůr


dvorem

Instrumental Singular des Substantivs dvůr


plochu

Akkusativ Singular des Substantivs plocha


slony

Instrumental Plural des Substantivs slon


plochou

Instrumental Singular des Substantivs plocha


jazyky

Instrumental Plural des Substantivs jazyk


plochami

Instrumental Plural des Substantivs plocha


jazykem

Instrumental Singular des Substantivs jazyk


kraji

Instrumental Plural des Substantivs kraj


krajem

Instrumental Singular des Substantivs kraj


okraji

Instrumental Plural des Substantivs okraj


okrajem

Instrumental Singular des Substantivs okraj


regiony

Instrumental Plural des Substantivs region


regionem

Instrumental Singular des Substantivs region


televizí

Instrumental Singular des Substantivs televize


skříních

ˈskr̝̊iːɲiːx


skříní

Instrumental Singular des Substantivs skříň


skříněmi

ˈskr̝̊iːɲɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs skříň


postelí

Instrumental Singular des Substantivs postel


skříním

ˈskr̝̊iːɲiːm


televizemi

Instrumental Plural des Substantivs televize


židli

Akkusativ Singular des Substantivs židle


postelemi

Instrumental Plural des Substantivs postel


televizi

Akkusativ Singular des Substantivs televize

Lokativ Singular des Substantivs televize


židlí

Instrumental Singular des Substantivs židle


železy

Instrumental Plural des Substantivs železo


žaludku

Genitiv Singular des Substantivs žaludek

Vokativ Singular des Substantivs žaludek

Lokativ Singular des Substantivs žaludek


žaludky

Nominativ Plural des Substantivs žaludek

Akkusativ Plural des Substantivs žaludek

Instrumental Plural des Substantivs žaludek


židlemi

Instrumental Plural des Substantivs židle


železem

Instrumental Singular des Substantivs železo


žaludkem

Instrumental Singular des Substantivs žaludek


železářstvím

Instrumental Singular des Substantivs železářství

Dativ Plural des Substantivs železářství


železářstvích

Lokativ Plural des Substantivs železářství


železářstvími

Instrumental Plural des Substantivs železářství


obchody

Instrumental Plural des Substantivs obchod


obchodem

Instrumental Singular des Substantivs obchod


trhem

Instrumental Singular des Substantivs trh


bagry

Instrumental Plural des Substantivs bagr


žurnalisty

Genitiv Singular des Substantivs žurnalista

Akkusativ Plural des Substantivs žurnalista

Instrumental Plural des Substantivs žurnalista


žurnalistů

Genitiv Plural des Substantivs žurnalista


žurnalisto

Vokativ Singular des Substantivs žurnalista


žurnalistech

Lokativ Plural des Substantivs žurnalista


žurnalisté

ˈʒʊrnalɪstɛː

Nominativ Plural des Substantivs žurnalista

Vokativ Plural des Substantivs žurnalista


žurnalistou

ˈʒʊrnalɪstɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs žurnalista


boxem

Instrumental Singular des Substantivs box


žurnalistu

Akkusativ Singular des Substantivs žurnalista


žurnalistovi

Dativ Singular des Substantivs žurnalista

Lokativ Singular des Substantivs žurnalista


bagrem

Instrumental Singular des Substantivs bagr


bokem

Instrumental Singular des Substantivs bok


bobem

Instrumental Singular des Substantivs bob


bojem

Instrumental Singular des Substantivs boj


bodem

Instrumental Singular des Substantivs bod


bobrem

Instrumental Singular des Substantivs bobr


chlady

Instrumental Plural des Substantivs chlad


chladem

Instrumental Singular des Substantivs chlad


bobry

Instrumental Plural des Substantivs bobr


echy

Instrumental Plural des Substantivs echo


echem

Instrumental Singular des Substantivs echo


chlapy

Instrumental Plural des Substantivs chlap


fotku

Akkusativ Singular des Substantivs fotka


chlapem

Instrumental Singular des Substantivs chlap


fotkou

Instrumental Singular des Substantivs fotka


energii

Akkusativ Singular des Substantivs energie

Lokativ Singular des Substantivs energie


energií

Instrumental Singular des Substantivs energie


fotkami

Instrumental Plural des Substantivs fotka


energiemi

Instrumental Plural des Substantivs energie


vzory

Instrumental Plural des Substantivs vzor


fakty

Instrumental Plural des Substantivs faktum


chlapa

Akkusativ Singular des Substantivs chlap


vzorem

Instrumental Singular des Substantivs vzor


gólem

Instrumental Singular des Substantivs gól


faktem

Instrumental Singular des Substantivs faktum


branku

Akkusativ Singular des Substantivs branka


brankou

Instrumental Singular des Substantivs branka


fotbalisty

Genitiv Singular des Substantivs fotbalista

Akkusativ Plural des Substantivs fotbalista

Instrumental Plural des Substantivs fotbalista


fotbalisto

Vokativ Singular des Substantivs fotbalista


fotbalisté

Nominativ Plural des Substantivs fotbalista

Vokativ Plural des Substantivs fotbalista


fotbalistu

Akkusativ Singular des Substantivs fotbalista


brankami

Instrumental Plural des Substantivs branka


fotbalistů

Genitiv Plural des Substantivs fotbalista


fotbalistou

Instrumental Singular des Substantivs fotbalista


hlohem

Instrumental Singular des Substantivs hloh


fotbalistovi

Dativ Singular des Substantivs fotbalista

Lokativ Singular des Substantivs fotbalista


fotbalistech

Lokativ Plural des Substantivs fotbalista


hluky

Instrumental Plural des Substantivs hluk


hlukem

Instrumental Singular des Substantivs hluk


hnutím

Instrumental Singular des Substantivs hnutí


hnutími

Instrumental Plural des Substantivs hnutí


holičstvími

ˈɦɔlɪt͡ʃstviːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs holičství


Irskem

Instrumental Singular des Substantivs Irsko


hlohy

Instrumental Plural des Substantivs hloh


hodnocením

ˈɦɔdnɔt͡sɛɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs hodnocení


holičstvím

ˈɦɔlɪt͡ʃstviːm

Instrumental Singular des Substantivs holičství


hračkářstvími

Instrumental Plural des Substantivs hračkářství


ibišky

Instrumental Plural des Substantivs ibišek


hodnoceních

ˈɦɔdnɔt͡sɛɲiːx

Lokativ Plural des Substantivs hodnocení


hodnoceními

ˈɦɔdnɔt͡sɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs hodnocení


holičstvích

ˈɦɔlɪt͡ʃstviːx

Lokativ Plural des Substantivs holičství


Islandem

Instrumental Plural des Substantivs Island


ibiškem

Instrumental Singular des Substantivs ibišek


Italem

Instrumental Singular des Substantivs Ital


hračkářstvím

Instrumental Singular des Substantivs hračkářství

Dativ Plural des Substantivs hračkářství


rekonstrukce

Prozess der Erneuerung oder Formierung von etwas, Herstellung des früheren Zustands von etwas; Rekonstruktion, Wiederherstellung, Umbau, Instandsetzung, Sanierung

Celá rekonstrukce byla vedena snahou zachovat historický ráz budovy.
::Die ganze Sanierung war vom Bestreben getragen, den historischen Charakter des Gebäudes zu erhalten.

Ergebnis des Prozesses der Rekonstruktion [1]; Rekonstruktion, Wiederherstellung

Výstava obrazových rekonstrukcí malíře a ilustrátora Libora Baláka potrvá do 19. listopadu.
::Die Ausstellung der Bildrestaurierungen des Malers und Illustrators Libor Balák dauert bis zum 19. November.


hračkářstvích

Lokativ Plural des Substantivs hračkářství


hospodářstvím

Instrumental Singular des Substantivs hospodářství

Dativ Plural des Substantivs hospodářství


hospodářstvími

Instrumental Plural des Substantivs hospodářství


hospodářstvích

Lokativ Plural des Substantivs hospodářství


Italku

Akkusativ Singular des Substantivs Italka


Italkou

Instrumental Singular des Substantivs Italka


Italkami

Instrumental Plural des Substantivs Italka


Jiřím

Instrumental Singular des Substantivs Jiří


jogurty

Instrumental Plural des Substantivs jogurt


jogurtem

Instrumental Singular des Substantivs jogurt


kadeřnictvím

Instrumental Singular des Substantivs kadeřnictví

Dativ Plural des Substantivs kadeřnictví


kadeřnictvích

Lokativ Plural des Substantivs kadeřnictví


kadeřnictvími

Instrumental Plural des Substantivs kadeřnictví


kiny

Instrumental Plural des Substantivs kino


kečupy

Instrumental Plural des Substantivs kečup


kinem

Instrumental Singular des Substantivs kino


kečupem

Instrumental Singular des Substantivs kečup


katalogu

Genitiv Singular des Substantivs katalog

Vokativ Singular des Substantivs katalog

Lokativ Singular des Substantivs katalog


katalogy

Nominativ Plural des Substantivs katalog

Akkusativ Plural des Substantivs katalog

Instrumental Plural des Substantivs katalog


katalogem

Instrumental Singular des Substantivs katalog


monokl

blaues Auge

Blutung um das Auge herum; blaues Auge; Veilchen

heute eher unübliche Sehhilfe, die aus einem Glas besteht und die am Auge eingeklemmt wird; Monokel; Einglas

Zvedl ruku a nasadil si na oko monokl.
::Er hob seine Hand und setzte sich das Monokel auf.

Jsem vyčerpaný, pod okem mám monokl, na těle šrámy.
::Ich bin erschöpft, habe ein blaues Auge und Kratzer am ganzen Körper.


kliku

Akkusativ Singular des Substantivs klika


klik

Liegestütz

sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben; Liegestütz

Při dělání kliků platí pravidlo: neprohýbat se, nevysazovat hýždě.
::Bei der Ausführung von Liegestützen gilt die Regel: nicht den Rücken krümmen, nicht das Gesäß herausstrecken,

Moderátorka prý cvičí zásadně doma a nejraději ráno. Její rozcvička se obvykle skládá z kliků, posilování břišních svalů, tzv. sedlehů, a z protahování.
::Die Moderatorin sagt, dass sie ausschließlich zu Hause trainiert und dies am liebsten morgens tut. Ihr Aufwärmtraining besteht in der Regel aus Liegestützen, Bauchmuskeltraining, so genannten Sit-ups und Stretching.

„Je v pořádku, když vás při klicích bolí zejména prsní svaly, ale nesmějí vás bolet bedra – protože to pak vypovídá spíše o tom, že cvičíte špatně a škodíte si.“
::Es ist in Ordnung, wenn vor allem Ihre Brustmuskeln bei Liegestützen wehtun, aber Ihre Hüften dürfen nicht wehtun - denn das deutet eher darauf hin, dass Sie schlecht trainieren und sich schaden.

STYL, č.1/2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


klik

Klick

das Betätigen der Taste einer Computermaus; Klick, Mausklick

Pár kliků myší a je nakoupeno.
::Ein paar Mausklicks, und der Einkauf ist getan.

Jeden klik a ženě zničil život. Žena klikla na odkaz, který ji podvodníci zaslali na mail, a přihlásila se do fiktivního internetového bankovnictví. Podvodníci využili její údaje a vybrakovali jí účet.
::Ein Klick und er hat das Leben einer Frau ruiniert. Sie klickte auf einen Link, den ihr die Schwindler per E-Mail geschickt hatten, und meldete sich bei einem fiktiven Online-Banking-Dienst an. Die Betrüger benutzten ihre Daten und leerten ihr Konto.


klikou

Instrumental Singular des Substantivs klika


klikami

Instrumental Plural des Substantivs klika


klokany

Instrumental Plural des Substantivs klokan


klokanem

Instrumental Singular des Substantivs klokan


klobouku

Genitiv Singular des Substantivs klobouk

Vokativ Singular des Substantivs klobouk

Lokativ Singular des Substantivs klobouk


klobouky

Nominativ Plural des Substantivs klobouk

Akkusativ Plural des Substantivs klobouk

Instrumental Plural des Substantivs klobouk


kloboukem

Instrumental Singular des Substantivs klobouk


kloboukům

ˈklɔbɔʊ̯kuːm


kavku

Akkusativ Singular des Substantivs kavka


kloboucích

ˈklɔbɔʊ̯t͡siːx


kavkou

Instrumental Singular des Substantivs kavka


kluky

Instrumental Plural des Substantivs kluk


klouby

Instrumental Plural des Substantivs kloub


klokana

Akkusativ Singular des Substantivs klokan


kluby

Instrumental Plural des Substantivs klub


firmu

Akkusativ Singular des Substantivs firma


klukem

Instrumental Singular des Substantivs kluk


opicí

Instrumental Singular des Substantivs opice


kloubem

Instrumental Singular des Substantivs kloub


klubem

Instrumental Singular des Substantivs klub


firmou

Instrumental Singular des Substantivs firma


opičku

Akkusativ Singular des Substantivs opička


firmami

Instrumental Plural des Substantivs firma


podniky

Instrumental Plural des Substantivs podnik


opičkou

Instrumental Singular des Substantivs opička


opicemi

Instrumental Plural des Substantivs opice


podnikem

Instrumental Singular des Substantivs podnik


opičkami

Instrumental Plural des Substantivs opička


podnicích

ˈpɔdɲɪt͡siːx


kavkami

Instrumental Plural des Substantivs kavka


kolky

Instrumental Plural des Substantivs kolek


kolkem

Instrumental Singular des Substantivs kolek


komunikacích

Lokativ Plural des Substantivs komunikace


opici

Akkusativ Singular des Substantivs opice


komunikaci

Dativ Singular des Substantivs komunikace

Akkusativ Singular des Substantivs komunikace

Lokativ Singular des Substantivs komunikace


komunistech

Lokativ Plural des Substantivs komunista


komunistu

Akkusativ Singular des Substantivs komunista


komunisty

Genitiv Singular des Substantivs komunista

Akkusativ Plural des Substantivs komunista

Instrumental Plural des Substantivs komunista


komunisti

Nominativ Plural des Substantivs komunista

Vokativ Plural des Substantivs komunista


komunistů

Genitiv Plural des Substantivs komunista


komunisto

Vokativ Singular des Substantivs komunista


komunikací

Instrumental Singular des Substantivs komunikace

Genitiv Plural des Substantivs komunikace


komunistou

ˈkɔmʊnɪstɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs komunista


komunistovi

ˈkɔmʊnɪstɔvɪ

Dativ Singular des Substantivs komunista

Lokativ Singular des Substantivs komunista


komunikacemi

Instrumental Plural des Substantivs komunikace


konci

Instrumental Plural des Substantivs konec


družstvo

Gruppe von Menschen, im gemeinsamen, (sportlichen) Wettstreit mit einer anderen Gruppe; Mannschaft, Team

Olomoucké družstvo vyhrálo třetí set 25:19 a čtvrtý 25:17.
::Die Olmützer Mannschaft gewann das dritte Set 25:19 und das vierte 25:17.

Zusammenschluss mehrerer Personen, deren Absicht es ist, ihre wirtschaftlichen Interessen gegenseitig wahrzunehmen; Genossenschaft

Družstvo může být zrušeno bez likvidace nebo s likvidací.
::Eine Genossenschaft kann ohne oder mit Liquidation aufgelöst werden.


schůzka

Zusammentreffen von Menschen zu einem bestimmten Zweck; Treffen, Zusammenkunft, Verabredung, Date, Rande

V případě vašeho zájmu navrhuji schůzku, na které bude možné celou záležitost podrobněji projednat.
::Sollten Sie Interesse haben, schlage ich ein Treffen vor, bei dem wir die ganze Angelegenheit detaillierter besprechen können.


konflikte

Vokativ Singular des Substantivs konflikt


konfliktu

Genitiv Singular des Substantivs konflikt

Lokativ Singular des Substantivs konflikt


konflikty

Nominativ Plural des Substantivs konflikt

Akkusativ Plural des Substantivs konflikt

Instrumental Plural des Substantivs konflikt


konfliktem

Instrumental Singular des Substantivs konflikt


konkurencí

ˈkɔŋkʊrɛnt͡siː

Instrumental Singular des Substantivs konkurence

Genitiv Plural des Substantivs konkurence


konstrukci

Dativ Singular des Substantivs konstrukce

Akkusativ Singular des Substantivs konstrukce

Lokativ Singular des Substantivs konstrukce


konstrukcí

Instrumental Singular des Substantivs konstrukce

Genitiv Plural des Substantivs konstrukce


konkurencích

Lokativ Plural des Substantivs konkurence


konstrukcemi

Instrumental Plural des Substantivs konstrukce


konkurencemi

ˈkɔŋkʊrɛnt͡sɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs konkurence


konstrukcích

Lokativ Plural des Substantivs konstrukce


konkurenci

ˈkɔŋkʊrɛnt͡sɪ

Dativ Singular des Substantivs konkurence

Akkusativ Singular des Substantivs konkurence

Lokativ Singular des Substantivs konkurence


kontroly

Genitiv Singular des Substantivs kontrola

Nominativ Plural des Substantivs kontrola

Akkusativ Plural des Substantivs kontrola


kontrole

Lokativ Singular des Substantivs kontrola


kontinentu

Genitiv Singular des Substantivs kontinent

Dativ Singular des Substantivs kontinent

Lokativ Singular des Substantivs kontinent


řízením

Instrumental Singular des Substantivs řízení


kontrolami

Instrumental Plural des Substantivs kontrola


řízeními

ˈr̝iːzɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs řízení


kontrolou

Instrumental Singular des Substantivs kontrola


kontinentů

Genitiv Plural des Substantivs kontinent


kontinenty

Nominativ Plural des Substantivs kontinent

Akkusativ Plural des Substantivs kontinent

Vokativ Plural des Substantivs kontinent

Instrumental Plural des Substantivs kontinent


působením

ˈpuːsɔbɛɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs působení


korunu

Akkusativ Singular des Substantivs koruna


kontinentech

Lokativ Plural des Substantivs kontinent


korunou

Instrumental Singular des Substantivs koruna


působeními

ˈpuːsɔbɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs působení


působeních

ˈpuːsɔbɛɲiːx


horou

Instrumental Singular des Substantivs hora


horami

Instrumental Plural des Substantivs hora


údolím

Instrumental Singular des Substantivs údolí


údolími

Instrumental Plural des Substantivs údolí


kontinente

Vokativ Singular des Substantivs kontinent


korunami

Instrumental Plural des Substantivs koruna


množstvím

Instrumental Singular des Substantivs množství


královstvím

Instrumental Singular des Substantivs království


množstvími

Instrumental Plural des Substantivs množství


královstvími

Instrumental Plural des Substantivs království


královstvích

Lokativ Plural des Substantivs království


kontinentem

Instrumental Singular des Substantivs kontinent


místopředseda

jemand, der stellvertretend für jemanden an der Spitze einer Institution steht: stellvertretender Vorsitzender, stellvertretender Vorstandsvorsitzender, Vizepräsident

Závěrem místopředseda představenstva poděkoval přítomným společníkům za účast na jednání.
::Abschließend dankte der stellvertretende Vorstandsvorsitzende den anwesenden Gesellschaftern für ihre Teilnahme an der Verhandlung.


darem

Instrumental Singular des Substantivs dar


kosem

Instrumental Singular des Substantivs kos


kostely

Instrumental Plural des Substantivs kostel


kostelem

Instrumental Singular des Substantivs kostel


kouřením

ˈkɔʊ̯r̝ɛɲiːm

Instrumental Plural des Substantivs kouření


kouřeních

ˈkɔʊ̯r̝ɛɲiːx


kouřeními

ˈkɔʊ̯r̝ɛɲiːmɪ


kontrolo

Vokativ Singular des Substantivs kontrola


kravatu

Akkusativ Singular des Substantivs kravata


kravatě

Lokativ Singular des Substantivs kravata


kořeními

Instrumental Plural des Substantivs koření


kravatou

Instrumental Singular des Substantivs kravata


krbem

Instrumental Singular des Substantivs krb


kořením

Instrumental Singular des Substantivs koření


kravaty

Genitiv Singular des Substantivs kravata

Nominativ Plural des Substantivs kravata

Akkusativ Plural des Substantivs kravata


kroupu

Akkusativ Singular des Substantivs kroupa


krovem

Instrumental Singular des Substantivs krov


kroupou

Instrumental Singular des Substantivs kroupa


kroupami

Instrumental Plural des Substantivs kroupa


kravatami

Instrumental Plural des Substantivs kravata


kruhy

Instrumental Plural des Substantivs kruh


krovy

Instrumental Plural des Substantivs krov


kruhem

Instrumental Singular des Substantivs kruh


Kryštofu

Lokativ Singular des Substantivs Kryštof


kurem

Instrumental Singular des Substantivs kur


Kryštofe

Vokativ Singular des Substantivs Kryštof


Kryštofa

Genitiv Singular des Substantivs Kryštof

Akkusativ Singular des Substantivs Kryštof


Kryštofem

Instrumental Singular des Substantivs Kryštof


kurvu

Akkusativ Singular des Substantivs kurva


kvalitě

Lokativ Singular des Substantivs kvalita


kurvami

Instrumental Plural des Substantivs kurva


kurvou

Instrumental Singular des Substantivs kurva


kvality

Genitiv Singular des Substantivs kvalita

Nominativ Plural des Substantivs kvalita

Akkusativ Plural des Substantivs kvalita


kvalitu

Akkusativ Singular des Substantivs kvalita


kvalito

Vokativ Singular des Substantivs kvalita


kvalitami

Instrumental Plural des Substantivs kvalita


kvalitou

Instrumental Singular des Substantivs kvalita


lakem

Instrumental Singular des Substantivs lak


lampu

Akkusativ Singular des Substantivs lampa


lží

Instrumental Singular des Substantivs lež


lampou

Instrumental Singular des Substantivs lampa


lavici

Akkusativ Singular des Substantivs lavice


Ladislavu

Lokativ Singular des Substantivs Ladislav


lavicí

Instrumental Singular des Substantivs lavice


lednem

Instrumental Singular des Substantivs leden


Liberci

Vokativ Singular des Substantivs Liberec

Lokativ Singular des Substantivs Liberec


Ladislave

Vokativ Singular des Substantivs Ladislav


Ladislava

Genitiv Singular des Substantivs Ladislav

Akkusativ Singular des Substantivs Ladislav


lavicemi

Instrumental Plural des Substantivs lavice


Liberce

Genitiv Singular des Substantivs Liberec


Ladislavem

Instrumental Singular des Substantivs Ladislav


Libercem

Instrumental Singular des Substantivs Liberec


ligami

Instrumental Plural des Substantivs liga


ligou

Instrumental Singular des Substantivs liga


lomem

Instrumental Singular des Substantivs lom


lovem

Instrumental Singular des Substantivs lov


lékem

Instrumental Singular des Substantivs lék


majetku

Genitiv Singular des Substantivs majetek

Vokativ Singular des Substantivs majetek

Lokativ Singular des Substantivs majetek


lístky

Instrumental Plural des Substantivs lístek


Lotyšskem

Instrumental Singular des Substantivs Lotyšsko


majáky

Instrumental Plural des Substantivs maják


lístkem

Instrumental Singular des Substantivs lístek


Lotyšska

Genitiv Singular des Substantivs Lotyšsko


Lotyšsku

Lokativ Singular des Substantivs Lotyšsko


majákem

Instrumental Singular des Substantivs maják


majetky

Nominativ Plural des Substantivs majetek

Akkusativ Plural des Substantivs majetek

Instrumental Plural des Substantivs majetek


majetkem

Instrumental Singular des Substantivs majetek


maliníku

Genitiv Singular des Substantivs maliník

Vokativ Singular des Substantivs maliník

Lokativ Singular des Substantivs maliník


maliníky

Nominativ Plural des Substantivs maliník

Akkusativ Plural des Substantivs maliník

Instrumental Plural des Substantivs maliník


maliníkem

Instrumental Singular des Substantivs maliník


masem

Instrumental Singular des Substantivs maso


Marii

Akkusativ Singular des Substantivs Marie


masy

Instrumental Plural des Substantivs maso


mamuta

Akkusativ Singular des Substantivs mamut


Marka

Akkusativ Singular des Substantivs Marek


mamuty

Instrumental Plural des Substantivs mamut


Marií

Instrumental Singular des Substantivs Marie


mamince

Lokativ Singular des Substantivs maminka


maminku

Akkusativ Singular des Substantivs maminka


maminky

Genitiv Singular des Substantivs maminka

Nominativ Plural des Substantivs maminka

Akkusativ Plural des Substantivs maminka


maminko

Vokativ Singular des Substantivs maminka


mamutem

Instrumental Singular des Substantivs mamut


Markem

Instrumental Singular des Substantivs Marek


maminkou

Instrumental Singular des Substantivs maminka


mandarinku

Akkusativ Singular des Substantivs mandarinka


mandarinek

Genitiv Plural des Substantivs mandarinka


maminkami

Instrumental Plural des Substantivs maminka


mandarince

Dativ Singular des Substantivs mandarinka

Lokativ Singular des Substantivs mandarinka


mandarinky

Genitiv Singular des Substantivs mandarinka

Nominativ Plural des Substantivs mandarinka

Akkusativ Plural des Substantivs mandarinka

Vokativ Plural des Substantivs mandarinka


mandarinko

Vokativ Singular des Substantivs mandarinka


manželstvích

Lokativ Plural des Substantivs manželství


matku

Akkusativ Singular des Substantivs matka


mechy

Instrumental Plural des Substantivs mech


mandarinkou

Instrumental Singular des Substantivs mandarinka


manželstvím

Instrumental Singular des Substantivs manželství


matkou

Instrumental Singular des Substantivs matka


mechem

Instrumental Singular des Substantivs mech


manželstvími

Instrumental Plural des Substantivs manželství


mandarinkami

Instrumental Plural des Substantivs mandarinka


mandarinkách

Lokativ Plural des Substantivs mandarinka


medem

Instrumental Singular des Substantivs med


meruňky

Genitiv Singular des Substantivs meruňka

Nominativ Plural des Substantivs meruňka

Akkusativ Plural des Substantivs meruňka


metodu

Akkusativ Singular des Substantivs metoda


meruňkou

Instrumental Singular des Substantivs meruňka


meruňku

Akkusativ Singular des Substantivs meruňka


meruňce

Lokativ Singular des Substantivs meruňka


meruňko

Vokativ Singular des Substantivs meruňka


metodou

Instrumental Singular des Substantivs metoda


mečíkům

ˈmɛt͡ʃiːkuːm


metodami

Instrumental Plural des Substantivs metoda


mečíky

Instrumental Plural des Substantivs mečík


mečíkem

Instrumental Singular des Substantivs mečík


meruňkami

Instrumental Plural des Substantivs meruňka


miminkem

Instrumental Singular des Substantivs miminko


metropoli

Dativ Singular des Substantivs metropole

Akkusativ Singular des Substantivs metropole

Lokativ Singular des Substantivs metropole


ministře

Vokativ Singular des Substantivs ministr


metropolí

Instrumental Singular des Substantivs metropole

Genitiv Plural des Substantivs metropole


miminky

Instrumental Plural des Substantivs miminko


metropolích

Lokativ Plural des Substantivs metropole


miminka

Genitiv Singular des Substantivs miminko

Nominativ Plural des Substantivs miminko

Akkusativ Plural des Substantivs miminko


miminku

Lokativ Singular des Substantivs miminko


mečících

ˈmɛt͡ʃiːt͡siːx


minulosti

Genitiv Singular des Substantivs minulost

Vokativ Singular des Substantivs minulost

Lokativ Singular des Substantivs minulost

Nominativ Plural des Substantivs minulost

Akkusativ Plural des Substantivs minulost


ministrem

Instrumental Singular des Substantivs ministr


minutou

Instrumental Singular des Substantivs minuta


zasedání

Zusammenkunft einer größeren Zahl von Leuten, um etwas zu entscheiden oder zu besprechen; Tagung, Sitzung, Versammlung

Verbalsubstantiv vom Verb „zasedat“ (Konjugation)

Zápis ze zasedání dozorčí rady obdrželi všichni členové dozorčí rady na dnešním jednání.
::Das Protokoll der Aufsichtsratssitzung erhielten alle Aufsichtsratsmitglieder bei der heutigen Verhandlung.


mikrospánkům

Dativ Plural des Substantivs mikrospánek


mikrospánkem

Instrumental Singular des Substantivs mikrospánek


ministři

Nominativ Plural des Substantivs ministr


metropolemi

ˈmɛtrɔpɔlɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs metropole


mikrospánku

Genitiv Singular des Substantivs mikrospánek

Dativ Singular des Substantivs mikrospánek

Vokativ Singular des Substantivs mikrospánek

Lokativ Singular des Substantivs mikrospánek


mikrospáncích

Lokativ Plural des Substantivs mikrospánek


minulostí

Instrumental Singular des Substantivs minulost


ministrovi

Lokativ Singular des Substantivs ministr


mikrospánky

Nominativ Plural des Substantivs mikrospánek

Akkusativ Plural des Substantivs mikrospánek

Vokativ Plural des Substantivs mikrospánek

Instrumental Plural des Substantivs mikrospánek


minulostmi

Instrumental Plural des Substantivs minulost


miskou

Instrumental Singular des Substantivs miska


mikrospánků

Genitiv Plural des Substantivs mikrospánek


misku

Akkusativ Singular des Substantivs miska


mistra

Akkusativ Singular des Substantivs mistr


minutu

Akkusativ Singular des Substantivs minuta


mistry

Instrumental Plural des Substantivs mistr


miskami

Instrumental Plural des Substantivs miska


mlhou

Instrumental Singular des Substantivs mlha


mistrem

Instrumental Singular des Substantivs mistr


molekuly

Genitiv Singular des Substantivs molekula

Nominativ Plural des Substantivs molekula

Akkusativ Plural des Substantivs molekula


momenty

Instrumental Plural des Substantivs moment


mlhami

Instrumental Plural des Substantivs mlha


monoklem

Instrumental Singular des Substantivs monokl


Moskvu

Akkusativ Singular des Substantivs Moskva


mostem

Instrumental Singular des Substantivs most


monokly

Instrumental Plural des Substantivs monokl


molekulo

Vokativ Singular des Substantivs molekula


molekule

Lokativ Singular des Substantivs molekula


molekulu

Akkusativ Singular des Substantivs molekula


momentem

Instrumental Singular des Substantivs moment


molekulou

Instrumental Singular des Substantivs molekula


ministra

Genitiv Singular des Substantivs ministr

Akkusativ Singular des Substantivs ministr


mosty

Instrumental Plural des Substantivs most


molekulami

Instrumental Plural des Substantivs molekula


mouku

Akkusativ Singular des Substantivs mouka


moři

Instrumental Plural des Substantivs moře


mozky

Instrumental Plural des Substantivs mozek


Moskvou

Instrumental Singular des Substantivs Moskva


mouchu

Akkusativ Singular des Substantivs moucha


mořem

Instrumental Singular des Substantivs moře


mouchami

Instrumental Plural des Substantivs moucha


moukou

Instrumental Singular des Substantivs mouka


ministru

Lokativ Singular des Substantivs ministr


mozkem

Instrumental Singular des Substantivs mozek


mouchou

Instrumental Singular des Substantivs moucha


moukami

Instrumental Plural des Substantivs mouka


mrakem

Instrumental Singular des Substantivs mrak


mužem

Instrumental Singular des Substantivs muž


mrkví

Instrumental Singular des Substantivs mrkev


mraky

Instrumental Plural des Substantivs mrak


mrkvemi

Instrumental Plural des Substantivs mrkev


sochu

Akkusativ Singular des Substantivs socha


myslemi

Instrumental Plural des Substantivs mysl


sochou

Instrumental Singular des Substantivs socha


mákem

Instrumental Singular des Substantivs mák


mzdou

Instrumental Singular des Substantivs mzda


sochami

Instrumental Plural des Substantivs socha


mámou

Instrumental Singular des Substantivs máma


mzdami

Instrumental Plural des Substantivs mzda


mámami

Instrumental Plural des Substantivs máma


médiem

Instrumental Singular des Substantivs médium


másly

Instrumental Plural des Substantivs máslo


tukem

Instrumental Singular des Substantivs tuk


médii

Instrumental Plural des Substantivs médium


mírem

Instrumental Singular des Substantivs mír


máslem

Instrumental Singular des Substantivs máslo


módou

Instrumental Singular des Substantivs móda


míčem

Instrumental Singular des Substantivs míč


módami

Instrumental Plural des Substantivs móda


měnou

Instrumental Singular des Substantivs měna


místopředsedu

Akkusativ Singular des Substantivs místopředseda


měnami

Instrumental Plural des Substantivs měna


místopředsedo

Vokativ Singular des Substantivs místopředseda


naftu

Akkusativ Singular des Substantivs nafta


nabídko

Vokativ Singular des Substantivs nabídka


názvy

Instrumental Plural des Substantivs název


naftou

Instrumental Singular des Substantivs nafta


místopředsedům

Dativ Plural des Substantivs místopředseda


nabídky

Genitiv Singular des Substantivs nabídka

Nominativ Plural des Substantivs nabídka

Akkusativ Plural des Substantivs nabídka


naftami

Instrumental Plural des Substantivs nafta


doufáním

ˈdɔʊ̯faːɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs doufání


nabídce

Lokativ Singular des Substantivs nabídka


nabídku

Akkusativ Singular des Substantivs nabídka


naději

Akkusativ Singular des Substantivs naděje


nadějí

Instrumental Singular des Substantivs naděje


názvem

Instrumental Singular des Substantivs název


napětími

Instrumental Plural des Substantivs napětí


nabídkou

Instrumental Singular des Substantivs nabídka


místopředsedovi

Dativ Singular des Substantivs místopředseda

Lokativ Singular des Substantivs místopředseda


jehně

Lamm

übertragen, selten: sanfte, geduldige, naive Person; Lamm

Erbwort aus dem urslawischen *agnę, das sich auf indogermanisches *agʷno- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch jahňa ^(→ sk), obersorbisch jehnjo ^(→ hsb), niedersorbisch jagnje ^(→ dsb), polnisch jagnię ^(→ pl), russisch ягнёнок (jagnënok^☆) ^(→ ru), weißrussisch ягня (jahnja^☆) ^(→ be), ukrainisch ягня (jahnja^☆) ^(→ uk), altkirchenslawisch агнѧ (agnę) ^(→ cu), bulgarisch агне (agne^☆) ^(→ bg), mazedonisch јагне (jagne^☆) ^(→ mk), serbisch јагње (jagnje^☆) ^(→ sr) und slowenisch jagnje ^(→ sl), agnje ^(→ sl) und janje ^(→ sl)

„Na louce kolem se popásaly ovce s jehňátky. Jehňata byla zvědavá. Jedno přišlo k Anně a zabečelo. »Chceš kousek chleba?« zeptala se Anna a nabídla mláděti kus svého oběda.“
::Auf der Wiese um uns herum weideten Schafe mit Lämmchen. Die Lämmer waren neugierig. Eines kam zu Anna und blökte. »Möchtest du ein Stück Brot?«, fragte Anna und bot dem Jungen ein Stück ihres Mittagessens an.

Enid Blyton: Správná pětka 21. Egmont, Praha 1997 (übersetzt von Alena Peisertová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Správná pětka 21

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Můj děda choval ovce, a když nějaký jehňata přišly vo mámu, nechal mě je krmit z flašky.“
::Mein Großvater hielt Schafe, und als einige Lämmer ihre Mutter verloren, ließ er mich sie mit der Flasche füttern.

Jan Karonová: Mitfordské jesličky. Vyšehrad, Praha 2004 (übersetzt von Vlasta Hesounová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Mitfordské jesličky

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„»Trójané,« vyhlásil spartský král z výše svého vozu, »také já se domnívám, že nastal čas, abychom ukončili tento zbytečný masakr. Přiveďte sem tedy dvě jehňata, bílého beránka a černou ovečku na počest Slunce a Země. My přivedeme třetí jehně na Diovu počest. Váš mocný král nechť potom přijde stvrdit dohody, jelikož mi má bolestná zkušenost znemožňuje uvěřit jeho arogantnímu a věrolomnému potomku. […]«“
::»Trojaner«, rief der spartanische König von seinem Streitwagen aus, »auch ich glaube, dass die Zeit gekommen ist, diesem unnötigen Massaker ein Ende zu setzen. Bringt also zwei Lämmer her, einen weißen Widder und eine schwarze Zibbe, zu Ehren der Sonne und der Erde. Wir werden ein drittes Lamm zu Ehren von Zeus bringen. Dann lasst euren mächtigen König kommen, um das Abkommen zu bestätigen, denn meine schmerzliche Erfahrung macht es mir unmöglich, seinem arroganten und treuen Sprössling zu vertrauen. […]«

Luciano De Crescenzo: Heleno, Heleno, má lásko. Dokořán, Praha 2006 (übersetzt von Karolina Křížová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Heleno, Heleno, má lásko

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Člověka mění zkušenosti. Když si dnes vzpomenu na sebe před dvaceti lety, říkám si: »Bože, to jsem byl ale hloupé jehně!«
::Die Erfahrungen verändern den Menschen. Wenn ich an mich selbst vor zwanzig Jahren zurückdenke, fällt mir ein: »Gott, was war ich für ein dummes Lamm!«


náměstími

Instrumental Plural des Substantivs náměstí


místopředsedy

Genitiv Singular des Substantivs místopředseda

Akkusativ Plural des Substantivs místopředseda

Instrumental Plural des Substantivs místopředseda


naběračkou

Instrumental Singular des Substantivs naběračka


místopředsedů

Genitiv Plural des Substantivs místopředseda


napětím

Instrumental Singular des Substantivs napětí


nadějemi

Instrumental Plural des Substantivs naděje


naběračkami

Instrumental Plural des Substantivs naběračka


naběračky

Genitiv Singular des Substantivs naběračka

Nominativ Plural des Substantivs naběračka

Akkusativ Plural des Substantivs naběračka

Vokativ Plural des Substantivs naběračka


naběračce

Dativ Singular des Substantivs naběračka

Lokativ Singular des Substantivs naběračka


nabídkami

Instrumental Plural des Substantivs nabídka


místopředsedové

ˈmiːstɔpr̝̊ɛtsɛdɔvɛː

Nominativ Plural des Substantivs místopředseda

Vokativ Plural des Substantivs místopředseda


naběračko

Vokativ Singular des Substantivs naběračka


náměstím

Instrumental Singular des Substantivs náměstí


naběračku

Akkusativ Singular des Substantivs naběračka


naběraček

Genitiv Plural des Substantivs naběračka


místopředsedou

ˈmiːstɔpr̝̊ɛtsɛdɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs místopředseda


narozením

Instrumental Singular des Substantivs narození


doufáních

ˈdɔʊ̯faːɲiːx


doufáními

ˈdɔʊ̯faːɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs doufání


místopředsedech

Lokativ Plural des Substantivs místopředseda


naběračkách

Lokativ Plural des Substantivs naběračka


narozeními

ˈnarɔzɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs narození


vítězstvím

Instrumental Singular des Substantivs vítězství


nebezpečím

ˈnɛbɛspɛt͡ʃiːm

Instrumental Singular des Substantivs nebezpečí


nehodu

Akkusativ Singular des Substantivs nehoda


vítězstvích

Lokativ Plural des Substantivs vítězství


nebezpečími

ˈnɛbɛspɛt͡ʃiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs nebezpečí


vítězstvími

Instrumental Plural des Substantivs vítězství


nebezpečích

ˈnɛbɛspɛt͡ʃiːx

Lokativ Plural des Substantivs nebezpečí


nehodou

Instrumental Singular des Substantivs nehoda


nepořádku

ˈnɛpɔr̝aːtkʊ

Genitiv Singular des Substantivs nepořádek

Dativ Singular des Substantivs nepořádek

Vokativ Singular des Substantivs nepořádek

Lokativ Singular des Substantivs nepořádek


nepořádky

ˈnɛpɔr̝aːtkɪ

Nominativ Plural des Substantivs nepořádek

Akkusativ Plural des Substantivs nepořádek

Vokativ Plural des Substantivs nepořádek

Instrumental Plural des Substantivs nepořádek


nehodami

Instrumental Plural des Substantivs nehoda


nemocnic

ˈnɛmɔt͡sɲɪt͡s

Genitiv Plural des Substantivs nemocnice


nemocnici

ˈnɛmɔt͡sɲɪt͡sɪ

Dativ Singular des Substantivs nemocnice

Akkusativ Singular des Substantivs nemocnice

Lokativ Singular des Substantivs nemocnice


nemocnicí

ˈnɛmɔt͡sɲɪt͡siː

Instrumental Singular des Substantivs nemocnice


nemocnicím

ˈnɛmɔt͡sɲɪt͡siːm


nepořádků

Genitiv Plural des Substantivs nepořádek


nepořádkem

Instrumental Singular des Substantivs nepořádek


nemocnicích

ˈnɛmɔt͡sɲɪt͡siːx

Lokativ Plural des Substantivs nemocnice


nemocnicemi

ˈnɛmɔt͡sɲɪt͡sɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs nemocnice


netopýru

Lokativ Singular des Substantivs netopýr


Norku

Akkusativ Singular des Substantivs Norka


nepořádcích

Lokativ Plural des Substantivs nepořádek


netopýra

Genitiv Singular des Substantivs netopýr

Akkusativ Singular des Substantivs netopýr


normu

Akkusativ Singular des Substantivs norma


netopýre

Vokativ Singular des Substantivs netopýr


Norkou

Instrumental Singular des Substantivs Norka


nudou

Instrumental Singular des Substantivs nuda


netopýry

Akkusativ Plural des Substantivs netopýr

Instrumental Plural des Substantivs netopýr


nickamínky

Nominativ Plural des Substantivs nickamínek

Akkusativ Plural des Substantivs nickamínek

Vokativ Plural des Substantivs nickamínek

Instrumental Plural des Substantivs nickamínek


normou

Instrumental Singular des Substantivs norma


netopýři

Nominativ Plural des Substantivs netopýr


netopýrem

Instrumental Singular des Substantivs netopýr


Norkami

Instrumental Plural des Substantivs Norka


nudami

Instrumental Plural des Substantivs nuda


normami

Instrumental Plural des Substantivs norma


netopýrovi

ˈnɛtɔpiːrɔvɪ

Lokativ Singular des Substantivs netopýr


principu

Genitiv Singular des Substantivs princip

Lokativ Singular des Substantivs princip


principy

Nominativ Plural des Substantivs princip

Akkusativ Plural des Substantivs princip

Instrumental Plural des Substantivs princip


nickamínku

Genitiv Singular des Substantivs nickamínek

Dativ Singular des Substantivs nickamínek

Vokativ Singular des Substantivs nickamínek

Lokativ Singular des Substantivs nickamínek


nickamínků

Genitiv Plural des Substantivs nickamínek


principem

Instrumental Singular des Substantivs princip


nickamínkem

Instrumental Singular des Substantivs nickamínek


nickamíncích

Lokativ Plural des Substantivs nickamínek


nádobu

Akkusativ Singular des Substantivs nádoba


nádobou

Instrumental Singular des Substantivs nádoba


nádobami

Instrumental Plural des Substantivs nádoba


acetát

Levandulový olej se vyrábí hlavně kvůli obsahu acetátu.


nákupy

Instrumental Plural des Substantivs nákup


nápadem

Instrumental Singular des Substantivs nápad


nápady

Instrumental Plural des Substantivs nápad


stanicí

Instrumental Singular des Substantivs stanice


stanici

Akkusativ Singular des Substantivs stanice

Lokativ Singular des Substantivs stanice


nápoji

Instrumental Plural des Substantivs nápoj


nároky

Instrumental Plural des Substantivs nárok


nákupem

Instrumental Singular des Substantivs nákup


nápojem

Instrumental Singular des Substantivs nápoj


nárokem

Instrumental Singular des Substantivs nárok


návrhy

Instrumental Plural des Substantivs návrh


obrat

Wende

grundlegener Wechsel; Wende, Wandel, Umschwung

Richtungswechsel um 180°; Wendung, Wende, Umkehr

Udělali obrat na místě.
::Sie machten auf der Stelle eine Kehrtwendung.

Odborníci se domnívají, že obrat k lepšímu nenastane ve stavebnictví ani letos.
::Fachleute vermuten, dass eine Wende zum Besseren im Bauwesen auch dieses Jahr nicht eintreten wird.

feststehende Folge von Wörtern, die einen bestimmten Sinn ergibt; Wendung, Redewendung

Neberte to doslova, to byl jen takový obrat.
::Nehmen Sie das nicht wörtlich, das war nur so eine Redewendung.

Gesamtwert der Waren oder Dienstleistungen, die in einem gewissen Zeitraum verkauft werden; Umsatz

Roční obrat této firmy dosáhl předloni téměř 7 milionů dolarů.
::Die Firma erzielte im vorletzten Jahr einen Jahresumsatz von fast 7 Millionen Dollar.


dělením

Instrumental Singular des Substantivs dělení


stanicemi

ˈstaɲɪt͡sɛmɪ

Instrumental Plural des Substantivs stanice


návraty

Instrumental Plural des Substantivs návrat


následkem

Instrumental Singular des Substantivs následek


následky

Nominativ Plural des Substantivs následek

Akkusativ Plural des Substantivs následek

Instrumental Plural des Substantivs následek


následku

Genitiv Singular des Substantivs následek

Vokativ Singular des Substantivs následek

Lokativ Singular des Substantivs následek


návrhem

Instrumental Singular des Substantivs návrh


děleními

Instrumental Plural des Substantivs dělení


návratem

Instrumental Singular des Substantivs návrat


násobením

ˈnaːsɔbɛɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs násobení


násobeních

ˈnaːsɔbɛɲiːx


násobeními

ˈnaːsɔbɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs násobení


ablegát

Ablegat

historisch: Abgeordneter im ungarischen Reichtstag; Ablegat

Po osvobození Budína a Pešti od Turků ztratily Košice pozici významné protiturecké bašty a tím též prioritní postavení na sněmu. Tam si v roce 1712 košičtí ablegáti odmítli sednout, aby „neponížili své město“.
::Nach der Befreiung von Buda und Pest von den Türken verlor Kaschau die Position einer bedeutenden antitürkischen Bastion und somit seine prioritäre Stellung im Reichstag. Im Jahre 1712 lehnten die dortigen Kosschauer Ablegaten ab, sich hinzusetzen, um „ihre Stadt nicht zu demütigen“.


Němku

Akkusativ Singular des Substantivs Němka


Němkou

Instrumental Singular des Substantivs Němka


obavu

Akkusativ Singular des Substantivs obava


obavami

Instrumental Plural des Substantivs obava


objemy

Instrumental Plural des Substantivs objem


Němkami

Instrumental Plural des Substantivs Němka


objemem

Instrumental Singular des Substantivs objem


obavou

Instrumental Singular des Substantivs obava


obilím

Instrumental Singular des Substantivs obilí


strachy

Instrumental Plural des Substantivs strach


objevy

Instrumental Plural des Substantivs objev


obilími

Instrumental Plural des Substantivs obilí


obdobím

Instrumental Singular des Substantivs období


objekty

Instrumental Plural des Substantivs objekt


strachem

Instrumental Singular des Substantivs strach


obdobími

Instrumental Plural des Substantivs období


obličejů

ˈɔblɪt͡ʃɛjuː


objektem

Instrumental Singular des Substantivs objekt


oborem

Instrumental Singular des Substantivs obor


obory

Instrumental Plural des Substantivs obor


obleky

Instrumental Plural des Substantivs oblek


oblekem

Instrumental Singular des Substantivs oblek


abnormalita

Pitva neodhalila žádné abnormality.
::Bei der Leichenschau wurden keine Abnormitäten entdeckt.


objevem

Instrumental Singular des Substantivs objev


obličeje

Genitiv Singular des Substantivs obličej

Nominativ Plural des Substantivs obličej

Akkusativ Plural des Substantivs obličej


obličeji

Vokativ Singular des Substantivs obličej

Lokativ Singular des Substantivs obličej

Instrumental Plural des Substantivs obličej


obličejem

ˈɔblɪt͡ʃɛjɛm

Instrumental Singular des Substantivs obličej


obličejům

ˈɔblɪt͡ʃɛjuːm


nožem

Instrumental Singular des Substantivs nůž


obličejích

ˈɔblɪt͡ʃɛjiːx


obraty

Instrumental Plural des Substantivs obrat


obratem

Instrumental Singular des Substantivs obrat


obrázkem

Instrumental Singular des Substantivs obrázek


obrázku

Genitiv Singular des Substantivs obrázek

Vokativ Singular des Substantivs obrázek

Lokativ Singular des Substantivs obrázek


obrázky

Nominativ Plural des Substantivs obrázek

Akkusativ Plural des Substantivs obrázek

Instrumental Plural des Substantivs obrázek


občana

Akkusativ Singular des Substantivs občan


obuví

Instrumental Singular des Substantivs obuv


občany

Instrumental Plural des Substantivs občan


obsahy

Instrumental Plural des Substantivs obsah


obuvmi

Instrumental Plural des Substantivs obuv


obsahem

Instrumental Singular des Substantivs obsah


obědy

Instrumental Plural des Substantivs oběd


občanem

Instrumental Singular des Substantivs občan


ochranu

Akkusativ Singular des Substantivs ochrana


obědem

Instrumental Singular des Substantivs oběd


ochraně

Lokativ Singular des Substantivs ochrana


ochrany

Genitiv Singular des Substantivs ochrana

Nominativ Plural des Substantivs ochrana

Akkusativ Plural des Substantivs ochrana


odlety

Instrumental Plural des Substantivs odlet


ochrano

Vokativ Singular des Substantivs ochrana


odchody

Instrumental Plural des Substantivs odchod


odletem

Instrumental Singular des Substantivs odlet


ochranou

Instrumental Singular des Substantivs ochrana


odchodem

Instrumental Singular des Substantivs odchod


ochranami

Instrumental Plural des Substantivs ochrana


odbočením

ˈɔdbɔt͡ʃɛɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs odbočení


oddělením

Instrumental Singular des Substantivs oddělení


odbočeních

ˈɔdbɔt͡ʃɛɲiːx


odbočeními

ˈɔdbɔt͡ʃɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs odbočení


občerstvením

ˈɔpt͡ʃɛrstvɛɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs občerstvení

Dativ Plural des Substantivs občerstvení


odděleními

ˈɔdɟɛlɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs oddělení


občerstveními

ˈɔpt͡ʃɛrstvɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs občerstvení


občerstveních

ˈɔpt͡ʃɛrstvɛɲiːx

Lokativ Plural des Substantivs občerstvení


vnitro

Inneres

der innerhalb, innen liegende Teil von etwas, innere Angelegenheit; Inneres

V roce 2001 přešla registrace vozidel z ministerstva vnitra na ministerstvo dopravy.
::Im Jahre 2001 wanderte die Registrierung von Fahrzeugen vom Innenministerium zum Verkehrsministerium.


odpady

Instrumental Plural des Substantivs odpad


odpadem

Instrumental Singular des Substantivs odpad


odpory

Instrumental Plural des Substantivs odpor


odporem

Instrumental Singular des Substantivs odpor


odpověďmi

Instrumental Plural des Substantivs odpověď


sčítáními

ˈst͡ʃiːtaːɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs sčítání


odpovědi

Genitiv Singular des Substantivs odpověď

Vokativ Singular des Substantivs odpověď

Lokativ Singular des Substantivs odpověď

Nominativ Plural des Substantivs odpověď

Akkusativ Plural des Substantivs odpověď


odpovědí

Instrumental Singular des Substantivs odpověď


sčítáním

ˈst͡ʃiːtaːɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs sčítání


odpovědnosti

Genitiv Singular des Substantivs odpovědnost

Dativ Singular des Substantivs odpovědnost

Vokativ Singular des Substantivs odpovědnost

Lokativ Singular des Substantivs odpovědnost

Nominativ Plural des Substantivs odpovědnost

Akkusativ Plural des Substantivs odpovědnost

Vokativ Plural des Substantivs odpovědnost


odpovědností

Instrumental Singular des Substantivs odpovědnost

Genitiv Plural des Substantivs odpovědnost


odčítáním

ˈɔt.t͡ʃiːtaːɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs odčítání


sčítáních

ˈst͡ʃiːtaːɲiːx


odpovědím

ˈɔtpɔvjɛɟiːm


odpovědích

ˈɔtpɔvjɛɟiːx


odčítáními

ˈɔt.t͡ʃiːtaːɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs odčítání


odčítáních

ˈɔt.t͡ʃiːtaːɲiːx


odpovědnostech

Lokativ Plural des Substantivs odpovědnost


odpovědnostmi

Instrumental Plural des Substantivs odpovědnost


odpovědnostem

Dativ Plural des Substantivs odpovědnost


ohni

Instrumental Plural des Substantivs oheň


ohněm

Instrumental Singular des Substantivs oheň


paláci

Instrumental Plural des Substantivs palác


ohledy

Instrumental Plural des Substantivs ohled


okruhy

Instrumental Plural des Substantivs okruh


ohledem

Instrumental Singular des Substantivs ohled


palácem

Instrumental Singular des Substantivs palác


okamžiky

Nominativ Plural des Substantivs okamžik

Akkusativ Plural des Substantivs okamžik

Instrumental Plural des Substantivs okamžik


okolím

Instrumental Singular des Substantivs okolí


okurku

Akkusativ Singular des Substantivs okurka


okolími

Instrumental Plural des Substantivs okolí


okruhem

Instrumental Singular des Substantivs okruh


okurkami

Instrumental Plural des Substantivs okurka


okurkou

Instrumental Singular des Substantivs okurka


okamžiku

Genitiv Singular des Substantivs okamžik

Vokativ Singular des Substantivs okamžik

Lokativ Singular des Substantivs okamžik


okamžikem

Instrumental Singular des Substantivs okamžik


oleji

Instrumental Plural des Substantivs olej


ovoci

Instrumental Plural des Substantivs ovoce


zeleninu

Akkusativ Singular des Substantivs zelenina


ovocem

Instrumental Singular des Substantivs ovoce


Oldřicha

Genitiv Singular des Substantivs Oldřich

Akkusativ Singular des Substantivs Oldřich


olejem

Instrumental Singular des Substantivs olej


Oldřichem

Instrumental Singular des Substantivs Oldřich


zelenině

Lokativ Singular des Substantivs zelenina


zelenino

Vokativ Singular des Substantivs zelenina


Oldřichovi

Lokativ Singular des Substantivs Oldřich


zeleniny

Genitiv Singular des Substantivs zelenina

Nominativ Plural des Substantivs zelenina

Akkusativ Plural des Substantivs zelenina


Oldřichu

Vokativ Singular des Substantivs Oldřich


zeleninou

Instrumental Singular des Substantivs zelenina


zeleninami

Instrumental Plural des Substantivs zelenina


podnikání

ˈpɔdɲɪkaːɲiː

Betreiben einer wirtschaftlichen Tätigkeit; Unternehmung, Gewerbe, Unternehmertätigkeit, Unternehmen

Verbalsubstantiv vom Verb „podnikat“ (Konjugation)

Změna předmětu podnikání nájemce je možná jen na základě předchozího písemného souhlasu pronajímatele.
::Eine Änderung des Unternehmensgegenstandes des Mieters ist nur auf der Basis einer vorhergehenden schriftlichen Zustimmung des Vermieters möglich.


zavedení

Einführung

Verbalsubstantiv: Einsatz von Neuerungen; Einführung, Einleitung

Verbalsubstantiv vom Verb „zavést“ (Konjugation)

Firma se rozhodla pro zavedení systému jakosti.
::Die Firma entschloss sich für die Einführung eines Qualitätssicherungssystems.


omeleto

Vokativ Singular des Substantivs omeleta


orlem

Instrumental Singular des Substantivs orel


omeletou

Instrumental Singular des Substantivs omeleta


omeletu

Akkusativ Singular des Substantivs omeleta


omluvu

Akkusativ Singular des Substantivs omluva


omelety

Genitiv Singular des Substantivs omeleta

Nominativ Plural des Substantivs omeleta

Akkusativ Plural des Substantivs omeleta


omeletě

Lokativ Singular des Substantivs omeleta


omluvou

Instrumental Singular des Substantivs omluva


onemocněním

ˈɔnɛmɔt͡sɲɛɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs onemocnění


omluvami

Instrumental Plural des Substantivs omluva


omeletami

Instrumental Plural des Substantivs omeleta


onemocněními

ˈɔnɛmɔt͡sɲɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs onemocnění


orly

Instrumental Plural des Substantivs orel


onemocněních

ˈɔnɛmɔt͡sɲɛɲiːx

Lokativ Plural des Substantivs onemocnění


opatřením

ˈɔpatr̝ɛɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs opatření


opatřeních

ˈɔpatr̝ɛɲiːx


opatřeními

ˈɔpatr̝ɛɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs opatření


kuřetem

Instrumental Singular des Substantivs kuře


hříbaty

Instrumental Plural des Substantivs hříbě


morčaty

Instrumental Plural des Substantivs morče


hříbětem

ˈɦr̝iːbjɛtɛm

Instrumental Singular des Substantivs hříbě


kuřaty

Instrumental Plural des Substantivs kuře


kotětem

Instrumental Singular des Substantivs kotě


rajčetem

Instrumental Singular des Substantivs rajče


koťaty

Instrumental Plural des Substantivs kotě


prasaty

Instrumental Plural des Substantivs prase


morčetem

Instrumental Singular des Substantivs morče


rajčaty

Instrumental Plural des Substantivs rajče


štěnětem

Instrumental Singular des Substantivs štěně


prasetem

Instrumental Singular des Substantivs prase


štěňaty

Instrumental Plural des Substantivs štěně


přijetí

Verbalsubstantiv vom Verb „přijmout“ (Konjugation) und „přijet“ (Konjugation)

Entgegennehmen, Anerkennung von etwas oder Übernahme in ein Arbeitsverhältnis; Aufnahme, Empfang, Annahme, Erhalt, Anstellung

Zákazník bude o přijetí objednávky informován mailem.
::Der Kunde wird über die Annahme der Bestellung per E-Mail informiert.


zahájení

Verbalsubstantiv vom Verb „zahájit“ (Konjugation)

Beginnen mit einer bestimmten Aufgabe; Eröffnung, Inangriffnahme, Anfang, Einleitung, Beginn

Před zahájením výstavby musí investor nechat vytyčit všechny podzemní překážky ve staveništi.
::Vor Inangriffnahme des Baus muss der Investor alle unterirdischen Hindernisse am Bauplatz abstecken lassen.


osobu

Akkusativ Singular des Substantivs osoba


otci

Instrumental Plural des Substantivs otec


ostrovy

Instrumental Plural des Substantivs ostrov


osobou

Instrumental Singular des Substantivs osoba


otcem

Instrumental Singular des Substantivs otec


otazníky

Nominativ Plural des Substantivs otazník

Akkusativ Plural des Substantivs otazník

Instrumental Plural des Substantivs otazník


osobami

Instrumental Plural des Substantivs osoba


Otčenáši

ˈɔtt͡ʃɛnaːʃɪ

Vokativ Singular des Substantivs Otčenáš

Lokativ Singular des Substantivs Otčenáš


otazníkem

Instrumental Singular des Substantivs otazník


ostrovem

Instrumental Singular des Substantivs ostrov


otazníku

Genitiv Singular des Substantivs otazník

Vokativ Singular des Substantivs otazník

Lokativ Singular des Substantivs otazník


Otčenáše

ˈɔtt͡ʃɛnaːʃɛ

Genitiv Singular des Substantivs Otčenáš


osobností

Instrumental Singular des Substantivs osobnost


osobnosti

Genitiv Singular des Substantivs osobnost

Vokativ Singular des Substantivs osobnost

Lokativ Singular des Substantivs osobnost

Nominativ Plural des Substantivs osobnost

Akkusativ Plural des Substantivs osobnost


osobnostmi

Instrumental Plural des Substantivs osobnost


očkováním

ˈɔt͡ʃkɔvaːɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs očkování


Otčenášem

ˈɔtt͡ʃɛnaːʃɛm

Instrumental Singular des Substantivs Otčenáš


ovládáním

Instrumental Singular des Substantivs ovládání


očkováními

ˈɔt͡ʃkɔvaːɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs očkování


očkováních

ˈɔt͡ʃkɔvaːɲiːx


ovládáními

ˈɔvlaːdaːɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs ovládání


pacienti

Nominativ Plural des Substantivs pacient


pacientem

Instrumental Singular des Substantivs pacient


souhlas

Übereinstimmung

Gleichklang in der Meinung; Übereinstimmung, Einklang

Poslanci jsou povinni vždy hlasovat v souhlasu se svým svědomím.
::Die Abgeordneten haben die Pflicht, immer in Einklang mit ihrem Gewissen abzustimmen.

Äußerung von jemandem, dass er keine Einwände gegen ein geplantes Vorhaben habe; Zustimmung, Einverständnis

K uvolnění ze zaměstnání je potřeba písemný souhlas ředitele.
::Zur Freistellung von der Arbeit ist eine schriftliche Zustimmung des Leiters notwendig.


pacienty

Akkusativ Plural des Substantivs pacient

Instrumental Plural des Substantivs pacient


pacientu

Lokativ Singular des Substantivs pacient


pacientce

Dativ Singular des Substantivs pacientka

Lokativ Singular des Substantivs pacientka


pacientko

Vokativ Singular des Substantivs pacientka


pacientky

Genitiv Singular des Substantivs pacientka

Nominativ Plural des Substantivs pacientka

Akkusativ Plural des Substantivs pacientka

Vokativ Plural des Substantivs pacientka


palačinku

ˈpalat͡ʃɪŋkʊ

Akkusativ Singular des Substantivs palačinka


platnost

Gültigkeit

Zustand, bei dem etwas gültig ist; Gültigkeit, Geltung, Validität

Smlouva nabývá platnosti dnem podpisu obou smluvních stran.
::Der Vertrag erlangt seine Gültigkeit am Tag der Unterzeichnung durch beide Vertragsparteien.


paními

Instrumental Plural des Substantivs paní


panence

Lokativ Singular des Substantivs panenka


palačinkou

ˈpalat͡ʃɪŋkɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs palačinka


panenky

Genitiv Singular des Substantivs panenka

Nominativ Plural des Substantivs panenka

Akkusativ Plural des Substantivs panenka


pacientkami

Instrumental Plural des Substantivs pacientka


palačinko

ˈpalat͡ʃɪŋkɔ

Vokativ Singular des Substantivs palačinka


panenku

Akkusativ Singular des Substantivs panenka


pacientkách

Lokativ Plural des Substantivs pacientka


panenkou

Instrumental Singular des Substantivs panenka


panenko

Vokativ Singular des Substantivs panenka


rozšíření

Verbreitung

Gebiet, das Organismen bewohnen; Verbreitung

ˈrɔsʃiːr̝ɛɲiː

Vorgang, bei dem etwas größer oder weiter gemacht wird, Expansion von etwas; Erweiterung, Einleitung, Ausweitung, Ausbreitung, Dehnung

Verbalsubstantiv vom Verb „rozšířit“ (Konjugation)

Program obsahuje rozšíření pro objektově orientované programování a tvorbu grafického uživatelského rozhraní.
::Das Programm enthält eine Erweiterung für die objektorientierte Programmierung und die Schaffung einer grafischen Benutzerschnittstelle.

Nové mince reagují na rozšíření Evropské unie a zobrazují celou Evropu - nejenom 15 původních států EU.
::Die neuen Münzen reagieren auf die Erweiterung der Europäischen Union und stellen ganz Europa dar - nicht nur die 15 Gründungsstaaten der EU.

Na většině území svého rozšíření je kočka černonohá chráněná.
::Im größten Teil ihres Verbreitungsgebiets ist die Schwarzfußkatze geschützt.


pacientek

Genitiv Plural des Substantivs pacientka


palačince

Dativ Singular des Substantivs palačinka

Lokativ Singular des Substantivs palačinka


palačinek

Genitiv Plural des Substantivs palačinka


pacientkou

Instrumental Singular des Substantivs pacientka


palačinkách

Lokativ Plural des Substantivs palačinka


panenkami

Instrumental Plural des Substantivs panenka


pacientku

Akkusativ Singular des Substantivs pacientka


palačinkami

Instrumental Plural des Substantivs palačinka


paprikou

Instrumental Singular des Substantivs paprika


parcelu

Akkusativ Singular des Substantivs parcela


paprice

Lokativ Singular des Substantivs paprika


papriky

Genitiv Singular des Substantivs paprika

Nominativ Plural des Substantivs paprika

Akkusativ Plural des Substantivs paprika


papriku

Akkusativ Singular des Substantivs paprika


parcele

Lokativ Singular des Substantivs parcela


parcelo

Vokativ Singular des Substantivs parcela


parcely

Genitiv Singular des Substantivs parcela

Nominativ Plural des Substantivs parcela

Akkusativ Plural des Substantivs parcela


parcelou

ˈpart͡sɛlɔʊ̯

Instrumental Singular des Substantivs parcela


parkem

Instrumental Singular des Substantivs park


papírnictvím

Instrumental Singular des Substantivs papírnictví

Dativ Plural des Substantivs papírnictví


paprikami

Instrumental Plural des Substantivs paprika


ves

Dorf

sich außerhalb einer Stadt befindliche Gemeinde; Dorf

„Chodil jsem do školy polní cestou do nedaleké vsi a při tom jsem vídal na obzoru veliký komín jakési narychlo vybudované továrny, vzpomínal Václav Havel v eseji Politika a svědomí (1984).“
::Mein Schulweg führte über einen Feldweg ins nahe Dorf und dabei konnte ich am Horizont einen hohen Kamin einer dort eilig errichteten Fabrik sehen, erinnerte sich Václav Havel in seinem Essay „Politika a svědomí“ (1984).

Naše ves má asi dvě stě obyvatel.
::Unser Dorf hat rund zweihundert Einwohner.

die gesamte Einwohnerschaft eines Dorfes; Dorf

Od té nepříjemné události na návsi se mi směje celá ves.
::Über meine unangenehme Sache auf dem Dorfplatz lacht das ganze Dorf.


papírnictvími

Instrumental Plural des Substantivs papírnictví


parcelami

Instrumental Plural des Substantivs parcela


parkováních

Lokativ Plural des Substantivs parkování


partnere

Vokativ Singular des Substantivs partner


partneru

Lokativ Singular des Substantivs partner


partnerem

Instrumental Singular des Substantivs partner


parkováním

Instrumental Singular des Substantivs parkování


papírnictvích

Lokativ Plural des Substantivs papírnictví


parkováními

Instrumental Plural des Substantivs parkování


partnery

Akkusativ Plural des Substantivs partner

Instrumental Plural des Substantivs partner


partnera

Genitiv Singular des Substantivs partner

Akkusativ Singular des Substantivs partner


partneři

Nominativ Plural des Substantivs partner


pasem

Instrumental Singular des Substantivs pas


pecí

Instrumental Singular des Substantivs pec


Pavla

Akkusativ Singular des Substantivs Pavel


Pavlem

Instrumental Singular des Substantivs Pavel


perlou

Instrumental Singular des Substantivs perla


Paříží

Instrumental Singular des Substantivs Paříž


perlu

Akkusativ Singular des Substantivs perla


perníky

Instrumental Plural des Substantivs perník


partnerkou

Instrumental Singular des Substantivs partnerka


partnerovi

Lokativ Singular des Substantivs partner


partnerku

Akkusativ Singular des Substantivs partnerka


perlami

Instrumental Plural des Substantivs perla


partnerky

Genitiv Singular des Substantivs partnerka

Nominativ Plural des Substantivs partnerka

Akkusativ Plural des Substantivs partnerka

Vokativ Plural des Substantivs partnerka


partnerko

Vokativ Singular des Substantivs partnerka


perníkem

Instrumental Singular des Substantivs perník


partnerkách

Lokativ Plural des Substantivs partnerka


pekařstvím

Instrumental Singular des Substantivs pekařství


pekařstvích

Lokativ Plural des Substantivs pekařství


pekařstvími

Instrumental Plural des Substantivs pekařství


pilami

Instrumental Plural des Substantivs pila


Petrem

Instrumental Singular des Substantivs Petr


pilou

Instrumental Singular des Substantivs pila


pikolu

Akkusativ Singular des Substantivs pikola


pikolou

Instrumental Singular des Substantivs pikola


piloty

Instrumental Plural des Substantivs pilot


Petřínem

Instrumental Singular des Substantivs Petřín


pikolami

Instrumental Plural des Substantivs pikola


pilotem

Instrumental Singular des Substantivs pilot


série

Serie

eine Anzahl von Dingen gleicher Art, die ein Ganzes bilden; Serie

Serie

Aufeinanderfolge ähnlicher Ereignisse; Serie, Reihe

Do konce roku bude zavedena nová kompletní série bankovek, zatímco staré bankovky postupně přestanou platit.
::Bis zum Jahresende wird eine komplette neue Serie Banknoten in Umlauf gebracht, während die alten Banknoten allmählich ungültig werden.

Chtěl si dlouhou sérií pokusů ověřit, jestli má pravdu.
::Er wollte mit einer langen Reihe von Versuchen überprüfen, ob er Recht hat.


pivy

Instrumental Plural des Substantivs pivo


pivem

Instrumental Singular des Substantivs pivo


platy

Instrumental Plural des Substantivs plat


platem

Instrumental Singular des Substantivs plat


planetě

Lokativ Singular des Substantivs planeta


planetu

Akkusativ Singular des Substantivs planeta


planetou

Instrumental Singular des Substantivs planeta


plazem

Instrumental Singular des Substantivs plaz


plazy

Instrumental Plural des Substantivs plaz


vytvoření

Schaffung

Vorgang, bei dem etwas neu gebildet/geformt wird; Schaffung, Bildung, Erschaffung

ˈvɪtvɔr̝ɛɲiː

Verbalsubstantiv vom Verb „vytvořit“ (Konjugation)

Při vícenásobné aplikaci inzulínu do jednoho místa dochází k vytvoření bouliček na kůži, ze kterých se inzulín velmi špatně vstřebává.
::Bei der mehrfachen Applikation von Insulin an ein und derselben Stelle kommt es zur Bildung kleiner Wülste an der Haut, in denen das Insulin sehr schlecht resorbiert wird.


plody

Instrumental Plural des Substantivs plod


plodem

Instrumental Singular des Substantivs plod


platností

Instrumental Singular des Substantivs platnost


platnosti

Genitiv Singular des Substantivs platnost

Vokativ Singular des Substantivs platnost

Lokativ Singular des Substantivs platnost

Nominativ Plural des Substantivs platnost

Akkusativ Plural des Substantivs platnost


platnostmi

Instrumental Plural des Substantivs platnost


plány

Instrumental Plural des Substantivs plán


plánem

Instrumental Singular des Substantivs plán


podobu

Akkusativ Singular des Substantivs podoba


podnikáních

ˈpɔdɲɪkaːɲiːx

Lokativ Plural des Substantivs podnikání


podobou

Instrumental Singular des Substantivs podoba


podzimy

Instrumental Plural des Substantivs podzim


podobami

Instrumental Plural des Substantivs podoba


pobřežím

Instrumental Singular des Substantivs pobřeží


podzimem

Instrumental Singular des Substantivs podzim


pobřežími

ˈpɔbr̝ɛʒiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs pobřeží


zimou

Instrumental Singular des Substantivs zima


podnikáním

ˈpɔdɲɪkaːɲiːm

Instrumental Singular des Substantivs podnikání


pohanko

Vokativ Singular des Substantivs pohanka


pohanky

Genitiv Singular des Substantivs pohanka

Nominativ Plural des Substantivs pohanka

Akkusativ Plural des Substantivs pohanka


pohanku

Akkusativ Singular des Substantivs pohanka


pohance

Lokativ Singular des Substantivs pohanka


podnikáními

ˈpɔdɲɪkaːɲiːmɪ

Instrumental Plural des Substantivs podnikání


pohledy

Instrumental Plural des Substantivs pohled


pohankou

Instrumental Singular des Substantivs pohanka


pohlavím

Instrumental Singular des Substantivs pohlaví


pohledem

Instrumental Singular des Substantivs pohled


pohlavími

Instrumental Plural des Substantivs pohlaví