a

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *a

tu a tam
::ab und zu

Prší, a proto zůstaneme doma.
::Es regnet, und deshalb bleiben wir zu Hause.


i

Stejně jako loni, i letos se u velikého stolu sešlo na třicet lidí.
::Genauso wie voriges Jahr trafen sich auch heuer an die dreißig Leute am großen Tisch.


sice

Sice má málo času, ale vše, opravdu vše zatím opravil.
::Er hat zwar wenig Zeit, aber alles, wirklich alles hat er inzwischen repariert.


buď … anebo

ˈbʊc … ˈanɛbɔ

Je to jednoduché. Buď mám pravdu anebo se mýlím.
::Es ist ganz einfach. Entweder habe ich Recht oder ich irre mich.

Nevím, jak se jmenuje. Buď mi to nikdy neřekl anebo jsem to zapomněl.
::Ich weiß nicht, wie er heißt. Entweder hat er es mir nie gesagt oder ich habe es vergessen.

Do konce týdne se rozhodni, kam pojedeme na výlet. Buď do Benátek anebo do Říma.
::Entscheide dich sich bis Ende der Woche, wohin wir einen Ausflug machen werden. Entweder nach Venedig oder nach Rom.


nebo

oder

eine mögliche Konsequenz ausdrückend; sonst

oder

eine vorangegangene Aussage in Frage stellend

Nech toho, nebo tě přetáhnu.
::Lass es, sonst ziehe ich dir eins über.

Do centra se dostanete metrem nebo autobusem.
::Ins Zentrum gelangen Sie mit der U-Bahn oder mit dem Bus.

Buď já, nebo on!
::Entweder ich, oder er!

Pospěšte si, nebo nám ujede vlak.
::Beeilt euch, oder unser Zug wird abfahren.

Jsi nahluchlý, nebo co?
::Bist du schwerhörig, oder was?


ale

aber

drückt ein entgegengesetztes, einschränkendes Verhältnis aus; aber, sondern

sondern

drückt ein gesteigertes, verstärktes Verhältnis aus; aber, sondern

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *a le

Byla krásná, ale zlá.
::Sie war schön, aber böse.

Peníze hrají ve sportu velkou roli, ale ne rozhodující.
::Geld spielt im Sport eine große Rolle, aber keine entscheidende.

Není to o mně, ale o nás.
::Da geht es nicht um mich, sondern um uns.

Asi nebudete schopna mi poradit, ale i tak to zkouším.
::Sie werden mir wahrscheinlich keinen Rat geben können, aber auch so versuche ich es.


div

Ředitel mluvil o propouštění div ne s úsměvem.
::Der Direktor sprach von der Entlassung beinahe mit einem Lächeln.


co

was

Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet; was

Dělal, co mohl, ale nestačilo to.
::Er machte, was er konnte, aber es genügte nicht.

„Co do kvality je česká a německá káva srovnatelná.“
::Was die Qualität betrifft ist der tschechische und deutsche Kaffee vergleichbar.

co + Superlativ: weist auf das Maximum hin, soweit es möglich ist; aller-

Cílem hodnocení je dosažení co největší objektivity.
::Ziel der Bewertung ist das Erreichen einer weitestgehenden Objektivität.


jak

Viděl jsem, jak rozbil okno.
::Ich sah, wie er das Fenster einschlug.

Přijde, jak bude hotov.
::Er kommt, sobald er fertig ist.


že

dass

drückt eine inhaltliche Abhängigkeit aus, leitet einen Objektsatz ein; dass

dass

drückt das Ausmaß von etwas aus, leitet einen Adverbialsatz ein; dass

Věděl, že to udělá.
::Er wusste, dass sie das machen wird.

Řekněte mu prosím, že má přijít ke mně v úterý.
::Sagen Sie ihm bitte, dass er am Dienstag zu mir kommen soll.

Svědek tvrdil, že nic neviděl.
::Der Zeuge behauptete, nichts gesehen zu haben.

Tolik brečel, že se jí ho zželelo.
::Er weinte soviel, dass er ihr leid tat.

drückt das Mittel aus oder die Art des Geschehens; dass, indem

Rozbil to tak, že to nešlo opravit.
::Er zertrümmerte es derart, dass man es nicht reparieren konnte.

Můžete mu udělat radost tím, že jej také někdy navštívíte.
::Sie können ihm eine Freude bereiten, indem Sie ihn auch einmal besuchen.

Udělal to proto, že chtěl.
::Er machte es deswegen, weil er es wollte.


jako

wie

vergleicht zwei oder mehr Elemente mit demselben Wert; wie

Je stejně velký jako já.
::Er ist genauso groß wie ich.

Bili se jako lvi, ale proti takové přesile nic nezmohli.
::Sie kämpften wie die Löwen, aber gegen eine solche Übermacht konnten sie nichts ausrichten.

Pracuje jako stavbyvedoucí.
::Er arbeitet als Bauleiter.

leitet ein Beispiel oder mehrere Beispiele ein, die der Veranschaulichung dienen; wie

Některé profese jako zedník, pokrývač a kominík vyžadují stálý pobyt mimo budovy.
::Einige Berufe wie Maurer, Dachdecker und Schornsteinfeger verlangen einen ständigen Aufenthalt im Freien.


však

doch

am Satzanfang stehende Konjunktion: betont oder verstärkt eine Aussage; doch, ja

nicht am Satzanfang stehende Konjunktion: verbindet Sätze, die sich in der Bedeutung widersprechen oder welche die vorherige Bedeutung einschränken; aber, jedoch

Byl tam on, já však ne.
::Er war dort, aber ich nicht.

Nech ho, však je hloupý.
::Lass ihn, er ist doch dumm.


když

wenn

dann, wenn die genannte Bedingung eintritt; wenn

zu jener Zeit oder zu jenem Zeitpunkt, wo etwas geschieht oder wo ein Geschehen endet; als, wenn

Když jsem tam byl, pršelo.
::Als ich dort war, regnete es.

Přijde, když bude mít čas.
::Wenn er Zeit hat, wird er kommen.


tak

also

drückt etwas aus, das eine Folge des vorher Erwähnten ist; also, so, dann

Měl ji rád, tak si ji vzal.
::Er hatte sie gern, also heiratete er sie.


až

drückt aus, wann das im Hauptsatz genannte Geschehen eintreten wird; bis, wenn, sobald

Udělám to, až se vrátím.
::Sobald ich zurückkomme, werde ich das machen.


než

als

nach Verneinung und Komparativ: bezeichnet eine Ungleichheit; als

bevor

drückt die Vorzeitigkeit eines Geschehens aus; bevor

bis

drückt die zeitliche Beschränkung eines Geschehens aus; bis

Je větší než já.
::Er ist größer als ich.

6 je větší než 5.
::6 ist größer als 5.

Raději se zeptám než to udělám.
::Ich frage lieber, bevor ich es mache.

Počkáme, než se vše vyjasní.
::Warten wir, bis sich alles aufklärt.


ani

weder … noch

drückt ein assoziatives Verhältnis in verneinten Sätzen aus; weder, noch

einmal

drückt ein komparatives Verhältnis in verneinten Sätzen aus; nicht einmal

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *a ni

Nepřijdu ani já ani ona.
::Weder ich noch sie wird kommen.

Tohle nikdo nečekal, ani já ne.
::Das hat niemand erwartet, nicht einmal ich.


aby

dass

Bedingungsform: Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl: dass

Pět lidí přišlo na kurs, aby se naučilo anglicky.
::Fünf Leute kamen zum Kurs, um englisch zu lernen.

Jenom tři lidé přišly na kurs, aby se naučily anglicky.
::Nur drei Leute kamen zum Kurs, um englisch zu lernen.

Fotografuje, aby nezapomněl, co na cestách viděl.
::Er fotografiert, um nicht zu vergessen, was er bei den Reisen gesehen hat.

Nechtěl, aby se to opakovalo.
::Er wollte nicht, dass sich das wiederhole.

Chtěla bych, aby ses vrátil ke mně.
::Ich möchte, dass du zu mir zurückkehrst.


protože

erläutert, woher der Sprecher das, was er im vorigen (Haupt-)Satz geäußert hat, weiß oder zu wissen glaubt; da, jedoch, weil

Nemohl přijít, protože náhle onemocněl.
::Er konnte nicht kommen, da er plötzlich erkrankt ist.


ačkoliv

Erbwort aus dem urslawischen *a če kolivě

eine subordinierende (unterordnende), konzessive (einräumende) Konjunktion: wenngleich, obwohl, obgleich, obschon

Pršelo, ačkoliv svítilo slunce.
::Es regnete, obwohl die Sonne schien.


ba

ja

wird verwendet, um einen bestimmten Satzteil zu betonen; ja, sogar

Můj muž nade vše miluje fotbal, ba co víc, je do něj zblázněný.
::Mein Mann liebt Fußball über alles, ja er ist sogar ganz verrückt danach.


či

oder

verbindet Satzteile als koordinierende Konjunktion: oder

oder

verbindet Satzteile als ausschließende Konjunktion: oder

Vsaď jeden či dva sloupce.
::Füge eine oder zwei Spalten ein.

Je to rozumná investice, či vyhazování peněz?
::Ist das eine vernünftige Investition, oder ein Hinausschmeißen von Geld?

Být, či nebýt?
::Sein, oder nicht sein?


tedy

also

beiordnende, folgernde Konjunktion; also, so, folglich

Myslím, tedy jsem.
::Ich denke, also bin ich.


abych

dass

Bedingungsform: Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl: dass ich

Učím se česky, abych mohl číst české noviny.
::Ich lerne tschechisch, damit ich tschechische Zeitungen lesen kann.

Dovolte mi, abych Vám představil pana Nováka.
::Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen Herrn Novák vorstelle.

Požádal mě, abych tady zůstal.
::Er ersuchte mich, hier zu bleiben.


abyste

dass

Bedingungsform: Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl: dass ihr

Musíte spěchat, abyste dorazili včas.
::Ihr müsst euch beeilen, damit ihr rechtzeitig eintrefft. (Sie müssen sich beeilen, damit Sie rechtzeitig eintreffen.)

Řekla Vám, abyste napsali bratovi.
::Sie sagte Ihnen, dass Sie dem Bruder schreiben sollen.

Přejeme si, abyste nám informace zaslali.
::Wir möchten, dass Sie uns die Informationen senden.


abychom

dass

Bedingungsform: Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl: dass wir

Učíme se česky, abychom mohli cestovat v Česku bez problému.
::Wir lernen tschechisch, damit wir in Tschechien problemlos reisen können.

Dovolte, abychom Vám představili novou nabídku.
::Erlauben Sie, dass wir Ihnen das neue Angebot vorstellen.

Žádala nám, abychom nekouřili.
::Sie ersuchte uns, nicht zu rauchen.


abys

dass

Bedingungsform: Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl: dass du

Abys našla cestu, vezmu si tady pytlík prosa a budu ho cestou rozsypávat.
::Damit du den Weg findest, nehme ich hier den Sack voll Hirse und werde sie unterwegs verstreuen.

Poprosím tě, abys mi koupil knihu.
::Ich bitte dich, dass du mir ein Buch kaufst.

Chtěli bychom, abys nám pomohl.
::Wir möchten, dass du uns hilfst.


kdyby

wenn

in Konditionalsätzen: wenn er/sie/es, falls er/sie/es

ob

in Komparativsätzen: jako kdyby: als ob er/sie/es, wie wenn er/sie/es

ob

in Komparativsätzen: jako kdyby (ses, sis): als ob du, wie wenn du

Zusammensetzung aus der Konjunktion když und dem Hilfsverb by unter Wegfall des Buchstabens „ž“.

Kdyby měl čas, přišel by.
::Wenn er Zeit hätte, würde er kommen.

Kdyby měli čas, jeli by na dovolenou.
::Wenn sie Zeit hätten, würden sie in Urlaub fahren.

Bylo ticho jako kdyby někdo zemřel.
::Es war eine Stille wie wenn jemand gestorben wäre.

Kdyby sis vzal odborníka, byl bys spokojen.
::Wenn du dir einen Fachmann genommen hättest, wärest du zufrieden.

To vypadá, jako kdyby ses nemohla uvolnit.
::Das sieht aus, wie wenn du dich nicht entspannen könntest.


kdybys

ob

in Komparativsätzen: jako kdybys: als ob du, wie wenn du

Zusammensetzung aus der Konjunktion když und dem Hilfsverb bys unter Wegfall des Buchstabens „ž“.

Byl bych rád, kdybys mohla přijít.
::Ich wäre froh, wenn du kommen könntest.

Děláš jako kdybys mě neznal.
::Du tust so wie wenn du mich nicht kennen würdest.


kdybychom

wenn

in Konditionalsätzen: wenn wir, falls wir

ob

in Komparativsätzen: jako kdybychom: als ob wir, wie wenn wir

Zusammensetzung aus der Konjunktion když und dem Hilfsverb bychom unter Wegfall des Buchstabens „ž“.

Kdybychom měli čas, šli bychom do kavárny.
::Wenn wir Zeit hätten, würden wir in ein Café gehen.

Je to jako kdybychom řekli, že má jet pomaleji.
::Das ist wie wenn wir sagen würden, er solle langsamer fahren.


kdybych

wenn

in Konditionalsätzen: wenn ich, falls ich

ob

in Komparativsätzen: jako kdybych: als ob ich, wie wenn ich

Zusammensetzung aus der Konjunktion když und dem Hilfsverb bych unter Wegfall des Buchstabens „ž“.

Kdybych věděl o tom večírku, byl bych přišel.
::Wenn ich von dieser Party gewusst hätte, wäre ich gekommen.

Kdybych nemohl přijít, zavolám Vám.
::Falls ich nicht kommen kann, rufe ich Sie an. (Sollte ich nicht kommen können rufe ich Sie an.)

Mluvím jako kdybych ztratil svůj hlas.
::Ich spreche wie wenn ich meine Stimme verloren hätte.


kdybyste

wenn

in Konditionalsätzen: wenn ihr, falls ihr

ob

in Komparativsätzen: jako kdybyste: als ob ihr, wie wenn ihr

Zusammensetzung aus der Konjunktion když und dem Hilfsverb byste unter Wegfall des Buchstabens „ž“.

Byl bych rád, kdybyste mohli přijít.
::Ich wäre froh, wenn ihr kommen könntet.

Byl bych rád, kdybyste mohla přijít.
::Ich wäre froh, wenn Sie kommen könnten.

To je jako kdybyste se ptali, které pivo je nejlepší.
::Das ist wie wenn ihr fragen würdet, welches Bier das beste sei.


pokud

Nedělejte nic, pokud k tomu nemáte vážný důvod.
::Machen Sie nichts, solange Sie keinen ernsthaften Grund dazu haben.


totiž

nämlich

erklärt oder bestimmt etwas näher: nämlich

Nemohla přijet, byla totiž služebně zaneprázdněna.
::Sie konnte nicht kommen, sie war nämlich dienstlich verhindert.


třeba

drückt einen Vorbehalt aus, wobei die Behauptung aber weiterhin gilt: obwohl, obschon, obzwar

Třeba jsem ho nikdy předtím neviděl, okamžitě mi bylo jasné, že to musí být právě on.
::Obzwar ich ihn niemals zuvor gesehen hatte war mir sofort klar, dass das nur er sein kann.


-li

wenn

leitet einen Bedingungssatz ein: wenn, falls

Půjdu tam, budu-li mít dost odvahy.
::Wenn ich genug Mut aufbringe, werde ich dorthin gehen.

Máš-li čas a chuť tak přijeď.
::Komm, falls du Zeit und Lust hast.


zda

unterordnende Konjunktion, die zur Bildung von indirekten Fragesätzen benötigt wird; steht, wenn die Aussage infrage gestellt, angezweifelt wird oder als ungewiss gilt; ob, wieweit

Ptal se, zda má přijít.
::Er fragte, ob er kommen soll.

Otázka však zůstává, zda je toho schopen.
::Eine Frage allerdings bleibt offen, wieweit er dazu imstande ist.


takže

so

Subjunktion, die einen Konsekutivsatz einleitet; so dass, demnach, also

Spí, takže tě neslyší.
::Er schläft, also hört er dich nicht.


jinak

Udělej to hned, jinak bude zle.
::Mache das gleich, sonst wird es böse ausgehen.


neboť

leitet einen Hauptsatz ein, der den Grund für das liefert, was vorher festgestellt wurde; denn

Šel se projít, neboť se mu nechtělo spát.
::Er machte draußen ein bisschen Bewegung, denn er wollte noch nicht schlafen gehen.


zatímco

während

zur selben Zeit, wo etwas anderes passiert; während

derweil

als Kontraste vergleichend; derweil, wohingegen

Zatímco jsem si dělal úkoly, on si hrál venku.
::Während ich meine Aufgaben machte, spielte er draußen.

Dvě sazeničky uschly, zatímco třetí se ujala.
::Zwei Setzlinge vertrockneten, derweil der dritte Wurzeln schlug.


přesto

Mnohá odborná škola trpěla nedostatkem žáků přesto, že její návštěva slibovala absolventům výdělkové možnosti.
::Viele Fachschulen leiden an Schülermangel, trotzdem ihr Besuch den Absolventen gute Verdienstmöglichkeiten verspricht.


jenom

sobald

Einschränkung der Aussage des vorangegangenen Satzes

Přijdu, jen co to dodělám.
::Ich komme, sobald ich damit fertig bin.


ať

damit

leitet einen Nebensatz ein, der einen Befehl oder Wunsch ausdrückt; damit, dass

Řekni mu, ať mi zítra zavolá.
::Sage ihm, dass er mich morgen anrufen soll.
::Sage ihm, er möge mich morgen anrufen.

leitet einen Nebensatz ein, der etwas einräumt

Budu se držet až do konce, ať mě to stojí cokoliv.
::Ich werde bis zum Ende durchhalten, koste es mich was es wolle.

Ať se snažil, jak chtěl, stejně se mu to nepovedlo.
::Wie immer er sich auch bemüht hat, es gelang ihm einfach nicht.

Ať se stane cokoliv, vždycky zůstaneš členem naší rodiny.
::Was auch passieren wird, du wirst immer Mitglied unserer Familie bleiben.

in den Verbindungen ať – ať, ať – nebo, ať – či; egal, ob

Jezdila v létě i v zimě na kole, ať mrzlo nebo pršelo.
::Sie fuhr im Sommer und auch im Winter mit dem Rad, egal ob es fror oder regnete.


a taky

sowie

Linguistik: dient der Verknüpfung von Aufzählungen; und auch

Jsem mladý, divoký a taky citlivý.
::Ich bin jung, wild und auch gefühlvoll.

Členové jsou čtyři přítelkyně a taky spolubydlící.
::Die Mitglieder sind vier Freundinnen sowie eine Mitbewohnerin.


jestli

leitet einen Nebensatz ein, der eine Bedingung ausdrückt; wenn, falls

Přijď, jestli máš chuť.
::Komme, falls du Lust hast.


jestli

ob

unterordnende, Konjunktion: leitet einen indirekten Fragesatz ein; ob

Ptala se, jestli bych nemohl začít o trochu dříve.
::Sie fragte, ob ich nicht etwas früher beginnen könnte.


byť

eine subordinierende (unterordnende), konzessive (einräumende) Konjunktion: wenngleich, obwohl, obgleich, obschon

„Byť je lednový nárůst nezaměstnanosti v tuzemsku běžným jevem, který souvisí s útlumem sezonních prací a ukončováním pracovněprávních vztahů k 31. prosinci, je letošní nárůst přece jen o něco varovnější.“
::Obgleich der Anstieg der Arbeitslosigkeit im Januar bei uns eine normale Erscheinung ist, die mit dem Rückgang der Nachfrage an Saisonarbeiten und der Beendigung von Arbeitsverhältnissen zum 31. Dezember zusammenhängt, ist der diesjährige Anstieg ein Warnsignal.


vždyť

leitet einen Satz ein, der für eine vorangegangene Behauptung eine Begründung anführt; ja, doch

Musí se brzy vrátit, vždyť nám to slíbil.
::Er muss bald zurückkommen, er hat es uns ja versprochen.


buď

Teil der Wortkombination buď … anebo oder buď … buď, leitet die erste von zwei Varianten ein; entweder

Buď nám vše ihned vysvětlíš, nebo budeš potrestán.
::Entweder du erklärst uns jetzt alles, oder du wirst bestraft.


přestože

leitet einen Nebensatz ein, der einen Gegengrund nennt zu dem, was im übergeordneten Satz behauptet wird; trotzdem, obwohl, obgleich

Přestože se celý rok učil, známky na vysvědčení má podprůměrné.
::Obwohl er ein ganzes Jahr gelernt hat, hat er im Zeugnis nur unterdurchschnittliche Noten.


ačkoli

Ačkoli křižovatky tvoří poměrově jen malou část silniční sítě, odehrává se na nich většina dopravních nehod.
::Obwohl Kreuzungen nur einen relativ kleinen Teil des Straßennetzes ausmachen, gibt es dort die meisten Verkehrsunfälle.


avšak

Zusammenrückung aus den Konjunktionen a ^(→ cs) und však ^(→ cs)

leitet einen Nebensatz ein, der der im Hauptsatz gemachten Aussage widerspricht; aber, jedoch, indessen

Minulý rok vážně onemocněl, avšak poměrně brzy se uzdravil.
::Im vergangenen Jahr war er schwer krank, wurde jedoch bald wieder gesund.


jestliže

Jestliže nepřijde, měl by se omluvit.
::Wenn er nicht kommt, sollte er sich entschuldigen.


jenže

dass

setzt die Aussage eines Satzes ins Gegenteil; nur dass, nichtsdestoweniger

aber

setzt die Aussage eines Satzteils ins Gegenteil; aber doch

Telefon si sice nechala opravit, jenže ho pak zapomněla na stole.
::Das Telefon ließ er zwar reparieren, nur dass er es dann auf dem Tisch vergessen hatte.

Je velmi nadaná, jenže roztržitá.
::Sie ist sehr begabt, aber zerstreut.


aniž

leitet einen Nebensatz ein, der einen weiteren angeführten Umstand in Frage stellt; ohne, ohne dass

Prošla kolem, aniž (by) mi věnovala pozornost.
::Sie ging vorbei, ohne mir Aufmerksamkeit zu schenken.

Vybíral od černých pasažérů pokuty, aniž by k tomu měl oprávnění.
::Er sammelte von den Schwarzfahrern Strafen ein, ohne dass er dazu eine Berechtigung gehabt hätte.


nýbrž

leitet einen Nebensatz ein, in welchem eine andere, neue Behauptung aufgestellt wird, die im vorhergehenden Hauptsatz in Abrede gestellt wurde; sondern

Většina historiků se přiklání k tomu, že se žena na slavném obraze nesměje, nýbrž šklebí.
::Die meisten Historiker tendieren zur Ansicht, dass die Frau auf dem berühmten Bild nicht lächelt, sondern grinst.


jakmile

wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas unmittelbar geschehen soll, wenn die im Nebensatz genannte Bedingung erfüllt ist; sobald, sowie

Ozvi se mi, jakmile budeš doma.
::Melde dich bei mir, sobald du zu Hause bist.


nicméně

drückt eine widersprechende, opponierende Situation aus; nichtsdestoweniger, nichtsdestotrotz, dessen ungeachtet, dennoch

Už jsem ti to vysvětloval mockrát, nicméně ty tomu pořád nerozumíš, takže ti to vysvětlím znovu.
::Ich habe dir das schon so oft erklärt, nichtsdestoweniger verstehst du das immer noch nicht, also werde ich es dir noch einmal erklären.


sotva

leitet einen Nebensatz mit einer Bedingung ein, die im Hauptsatz kurz darauf erfüllt wird; kurz nachdem, sobald, kaum dass

Sotva se na nebi objevily blesky, začalo také silně pršet.
::Sobald am Himmel Blitze auftauchten, begann es ausgiebig zu regnen.


anebo

verbindet Sätze oder Satzglieder, bei denen nur eine der Aussagen wahr ist und die sich gegenseitig ausschließen, manchmal wird diese Ausschließung auch zu einer bloßen Eventualität; oder

Chci pracovat, anebo studovat něco jiného.
::Ich möchte arbeiten, oder etwas anderes studieren.


přičemž

ˈpr̝̊ɪt͡ʃɛmʃ

leitet einen Nebensatz ein, der eine vorhin erwähnte Sache oder ein vorhin erwähntes Geschehen näher erläutert; wobei

Tato smlouva se vyhotovuje ve 4 vyhotoveních, přičemž každá ze smluvní stran obdrží po dvou vyhotoveních.
::Dieser Vertrag wird in vier Gleichschriften ausgefertigt, wobei jede Vertragspartei je zwei Exemplare erhält.


tudíž

beiordnende Konjunktion: ein eine Schlussfolgerung einleitendes Wort; also, darum, folglich, somit, daher

Česká republika doposud tuto chartu neratifikovala a tudíž neexistuje oficiální český překlad jejího názvu.
::Die Tschechische Republik hat diese Charta bisher nicht ratifiziert und darum existiert auch keine offizielle Übersetzung ihres Namens.


kdykoliv

Kdykoliv, když tě vidím, mám radost.
::Sooft ich dich sehe, freue ich mich.


ač

Erbwort aus dem urslawischen *ače ‚und dies; schau‘, das seinerseits eine Verstärkung der Partikel/Konjunktion *a (tschechisch a ^(→ cs)) ‚und‘ mit der enklitischen Partikel *če (bulgarisch че (če^☆) ^(→ bg) und in einigen Adverbien und Konjunktionen wie tschechisch leč ^(→ cs)) ist, die sich auf die indogermanische Partikel *k^(u̯)e (lateinisch -que ^(→ la), altgriechisch τε (te^☆) ^(→ grc), sanskritisch च (ca) ^(→ sa)) ‚und‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch (dialektal) ači ^(→ sk), obersorbisch hač ^(→ hsb), niedersorbisch ac ^(→ dsb), polnisch acz ^(→ pl), russisch (dialektal) аче (ače^☆) ^(→ ru) und ач (ač^☆) ^(→ ru), ukrainisch ачей (ačej^☆) ^(→ uk) sowie slowenisch ače ^(→ sl)

drückt Umstände aus, die der Aussage des Hauptsatzes normalerweise entgegenstehen würden, und die den Inhalt des Hauptsatzes als unerwartet erscheinen lassen; wenngleich, obwohl, obgleich, obschon, wenn auch, allerdings

Ač v Boha nevěřil, zašel do kostela.
::Obwohl er nicht an Gott glaubte, ging er mal in die Kirche.

Musel jsem se, ač nerad, zasmát.
:: Ich musste lachen, wenn auch nicht gerne.

Víc vám o tom neřeknu, ač samozřejmě toho vím ještě hodně.
::Mehr will ich dazu nicht sagen, auch wenn ich natürlich noch viel mehr darüber weiß.

Ač se s manželkou milujeme, přesto se často hádáme.
::Auch wenn meine Frau und ich uns lieben, streiten wir uns oft.

Ač byl zapřísáhlý abstinent, když ho šéf pozval na skleničku, odmítnout si nedovolil.
::Obwohl er ein bekennender Abstinenzler war, wagte er es nicht abzulehnen, als sein Chef ihn auf einen Drink einlud.


poněvadž

Zůstal doma, poněvadž pršelo.
::Er blieb zu Hause, da es regnete.


kdykoli

Kdykoli se na mě podívá, mám takový divný pocit.
::Immer wenn sie mich ansieht, habe ich ein solch merkwürdiges Gefühl.


jelikož

da

schriftsprachlich: leitet begründende oder erläuternde Gliedsätze ein; da, weil

Jelikož k programu valné hromady nebyly vzneseny žádné připomínky, bude se jím valná hromada v další části jednání řídit.
::Da zur Tagesordnung der Gesellschafterversammlung keine Einwände vorgebracht wurden, wird sich die Gesellschafterversammlung im weiteren Verlauf danach richten.


třebaže

gibt eine Einschränkung an, trotz der eine Behauptung gilt; obgleich, obwohl, obschon, wenngleich

Třebaže jsem ho nikdy předtím neviděl, okamžitě mi bylo jasné, že to musí být právě on.
::Obwohl ich ihn niemals zuvor gesehen hatte, war mir sofort klar, dass es nur er sein kann.


jenomže

dass

setzt die Aussage eines Satzes ins Gegenteil; nur dass, nichtsdestoweniger, aber

„Ale na Carpacciových obrazech vypadají Benátky nachlup stejně jako dnes, jenomže bez turistů.“
::Aber auf den Bildern von Carpaccio sieht Venedig aufs Haar genauso aus wie heute, aber ohne Touristen.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Italské listy/Benátky“


čili

demnach

Konjunktion im Satz: daraus ergibt sich; demnach, also, somit

oder

Konjunktion von Satzgliedern: mehrere Alternativen habend; oder

Pachatel vloupání ztratil klíč od domu čili nemohl odejít dveřmi a zamknout za sebou.
::Der Einbrecher verlor den Schlüssel vom Haus, er konnte demnach nicht bei der Türe hinaus und hinter sich zusperren.

K nejznámějším knihám Karla Čapka pro děti patří Dášeňka čili život štěněte.
::Zu den bekanntesten Kinderbüchern von Karel Čapek gehören „Dášeňka“ oder „život štěněte“.


jakkoli

leitet einen Vorbehalt ein, der trotz der darauf folgenden Behauptung gilt; obwohl, obgleich, wenngleich

Jakkoliv doporučujeme kupovat auta u nás, hledejte ho také za hranicemi, třeba v Německu.
::Obwohl wir empfehlen, das Auto bei uns zu kaufen, können sie es auch im Ausland aufspüren, zum Beispiel in Deutschland.


coby

„Státní veterinární správa coby organizace podřízená resortu sice zdůrazňuje, že by takový krok podpořila, mluví však o personální a finanční náročnosti.“
::Die staatliche Veterinärverwaltung als dem Ressort untergeordnete Organisation betont zwar, dass sie einen solchen Schritt unterstützen würde, spricht aber von hohem personellen und finanziellen Aufwand.

Mladá fronta DNES vom 19. September 2019


neboli

Nejhojnější dřevinou v zámeckém parku je rododendron neboli pěnišník.
::Die häufigste Holzart im Schlosspark ist der Rhododendron oder die Alpenrose.

„Velké pozornosti se dostane také oběhovému hospodářství neboli cirkulární ekonomice.“
::Große Aufmerksamkeit erlangt auch die Kreislaufwirtschaft oder auch die zirkuläre Ökonomie.


leč

Rád by nám pomohl, leč neví jak.
::Gern würde er uns helfen, er weiß jedoch nicht wie.

leitet einen Satzteil ein, der etwas, jemanden ausschließt; außer, ausgenommen, es sei denn

Nikomu nebýt zavázán vděčností, leč sobě, to povznáší.
::Niemandem zu Dank verpflichtet sein, außer sich selbst, das bringt uns empor.


ačkolivěk

wenngleich

archaisch, konzessiv: wenngleich, obwohl, obgleich, obschon, wenn auch, allerdings

Erbwort aus dem urslawischen *a če kolivěkъ

„Ajta, mladíče ctný a nábožný! Ačkolivěk bezbožný jsi, tebe jest vyvolil bůh, bys mstitelem jeho se stal.“
::Seht, tugendhafter und religiöser Junge! Obschon du unheilig bist, hat Gott dich zu seinem Rächer erwählt.

Klíma, Ladislav (1996): Velký roman. Praha: Torst.


kdežto

leitet einen Nebensatz ein, dessen Behauptung im Kontrast zur vergleichenden Behauptung steht; während, wogegen, wohingegen

On pracuje, kdežto ty si hraješ.
::Er arbeitet, während du spielst.


nejenže

nicht

leitet einen Satzteil ein, dessen Aussage daraufhin erweitert wird

leitet einen Satzteil ein, dessen Aussage daraufhin erweitert, ergänzt wird; nicht nur dass

„Degustátorům jsem vždycky trošku záviděl. Nejenže ochutnávají zdarma různé pochoutky, ale oni jsou za to navíc placeni.“
::Die Verkoster habe ich immer ein wenig beneidet. Nicht nur dass sie verschiedene Leckerbissen gratis kosten können, sie werden dafür auch noch bezahlt.


kdekoli

„Kdekoli jsem tábořil, vždycky se dalo večer zajít do vesnice a nakoupit jídlo.“
::Wo immer ich auch gezeltet habe, man konnte allemal abends ins Dorf gehen und Essen einkaufen.

Hermans, Willem Frederik (2011): Už nikdy spánek. Překlad: de Hüblová-Bruin, Magda, zitiert nach korpus.cz


jakož

sowie

ergänzt ein Satzglied durch weitere Details

jakož i: ergänzt das vorher genannte Satzglied durch weitere aufzählende, vergleichende Details; sowie auch

V přírodě, jakož i v mezilidských vztazích, platí zákon akce a reakce.
::In der Natur sowie auch bei zwischenmenschlichen Beziehungen gilt das Gesetz von Aktion und Reaktion.


jakožto

leitet eine Ergänzung ein: in der Rolle als; als

Jakožto ředitelka má velkou odpovědnost.
::Als Leiterin hat sie große Verantwortung.