automaticky

automatisch

aufgrund einer Automatik erfolgend, selbsttätig geregelt und gesteuert; automatisch

„Relé pracovala automaticky podle pokynů počítače, ale několik techniků bylo v pohotovosti, kdyby bylo potřeba provést některé úkony manuálně.“
::Die Relais arbeiteten automatisch nach Computeranweisungen, aber mehrere Techniker standen in Bereitschaft, falls einige Aufgaben manuell erledigt werden mussten.

Frank M. Robinson, Thomas N. Scortia: Prométheus v plamenech. Svoboda, Praha 1990 (übersetzt von Kateřina Hilská, Martin Hilský) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Prométheus v plamenech

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Stiskl vypínač, který automaticky otevíral dveře vedoucí na příjezdovou cestu.“
::Er drückte auf den Schalter, der die Tür zur Einfahrt automatisch öffnete.

David Seltzer: Omen. Práce, Praha 1992 (übersetzt von Zdeněk Volný) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Omen

zitiert nach ČNK – korpus.cz

ohne zu überlegen, wie von selbst (wie ein Automat); automatisch

„Jakub automaticky sáhl do kapsičky a podal mu plastikovou kartičku.“
::Jakub griff automatisch in seine Hosentasche und reichte ihm eine Plastikkarte.

Jan Hovorka: Okarína do re mi. Pražská imaginace, Praha 1992 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Okarína do re mi

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Až si budeš objednávat čaj, tak si řekni, ať ti ho dají bez cukru, nebo ti do něj automaticky dají deset lžiček cukru - tak se tady pije.
::Wenn du deinen Tee bestellst, sag ihnen, sie sollen ihn dir ohne Zucker geben, sonst geben sie automatisch zehn Teelöffel Zucker hinein - so trinkt man das hier.

Když vidím starého člověka, tak mu automaticky vykám.
::Wenn ich einen alten Mann sehe, sieze ich ihn automatisch.


akorát

nur

umgangssprachlich: ausschließender Aspekt: nur, bloß, abgesehen von, außer

in zufriedenstellendem Maß, in zufriedenstellender Menge – nicht zu eng/weit/klein/groß/wenig/viel und so weiter; genug, genügend, ausreichend, passend, angemessen

„Jsem se svým poprsím spokojená! Myslím, že mám prsa akorát velká a hezká.“
::Ich bin mit meinen Brüsten zufrieden! Ich denke, meine Brust ist groß und schön genug.

Janouchová, Kateřina (2007): O lásce a sexu. Překlad: Haidarová, Azita. Praha: Akropolis.

„Objevili jsme pro vás čtyři města velká tak akorát: za jeden víkend je stihnete prozkoumat od A do Z.“
::Wir haben für Sie vier Städte entdeckt, die gerade groß genug sind: Sie können sie an einem Wochenende von A bis Z erkunden.

„Vypadám příšerně, můžu tak akorát strašit lidi v průchodu!“
::Ich sehe furchtbar aus, ich kann bloß die Leute in der Passage erschrecken.

„Napomínání nefunguje, akorát ji rozčílí.“
::Ermahnen funktioniert nicht, es macht sie nur wütend.

„Nepamatovala si toho moc, akorát to, že zavolala policii.“
::Sie erinnerte sich nicht an viel, außer dass sie die Polizei gerufen hatte.

Shineová, Betty (1997): Magická síla vědomí. Překlad: Lojda, Bohumil. Praha: Ivo Železný.

„Já nevyvádím. Já se akorát bojím, že mě kousne.“
::Ich mache keine Szene. Ich habe nur Angst, gebissen zu werden.

Nepil, František (1984): Jak se dělá chalupa. Praha: Středočeské nakladatelství a knihkupectví.

„A baví vás řídit? Ale jo. Akorát mi vadí dlouhé vzdálenosti, bolí mě z nich záda.“
::Und haben Sie Spaß am Fahren? Doch, ja. Nur die langen Fahrten, sie bereiten mir Rückenschmerzen.


podruhé

zweite

im Fall, wo das Zweite an der Reihe ist; das zweite Mal, zum zweiten Mal

next

in einem anderen, späteren Fall; das nächste Mal, zum nächsten Mal, ein andermal

Myslím, že v tomto městě jsem dnes teprve podruhé.
::Ich denke, dass ich heute erst zum zweiten Mal in dieser Stadt bin.

Podruhé mu na to už nenaletím.
::Das nächste Mal falle ich ihm nicht mehr drauf herein.
::Ein zweites Mal falle ich ihm nicht mehr drauf herein.


maximálně

maximal

im höchstmöglichen Ausmaß; maximal, höchst, weitgehendst

vor einer Zahl oder einem zählbaren Substantiv: so viel oder weniger; höchstens, maximal

Jednatel má právo čerpat volno maximálně pět týdnů v kalendářním roce.
::Der Geschäftsführer hat das Recht, sich höchstens fünf Wochen im Kalenderjahr frei zu nehmen.

Dostal jsem pokutu za překročení maximálně povolené rychlosti.
::Ich erhielt eine Strafe wegen Überschreitung der maximal zulässigen Geschwindigkeit.


zpočátku

zuerst

am Beginn stehend; zuerst, anfangs, anfänglich, zunächst, zu Beginn

ˈspɔt͡ʃaːtkʊ

To jsou skutečnosti, ke kterým jsem zpočátku přihlížela značně s nedůvěrou.
::Das sind Tatsachen, denen ich anfangs mit ziemlichem Misstrauen begegnet bin.


relativně

relativ

im Vergleich zu etwas anderem; relativ, verhältnismäßig

Rolety před okny pokrývají relativně velkou část fasády.
::Fensterladen nehmen eine verhältnismäßig große Fläche der Fassade ein.


mezitím

zur selben Zeit, wo etwas anderes passiert; inzwischen, unterdessen, mittlerweile, indessen

Dojdi pro vodu, já mezitím tady začnu uklízet.
::Hole Wasser, ich beginne hier inzwischen aufzuräumen.


hluboko

tief

Ton: mit einer niedrigeren Frequenz klingend; tief

Hluboko pod námi se rozprostíralo Polabí.
::Tief unter uns dehnte sich das Flussgebiet der Elbe aus.


oficiálně

offiziell

von einer dazu befugten Person oder Stelle ausgehend; offiziell, formell

ˈɔfɪt͡sɪjaːlɲɛ

Oficiálně vás prohlašuji za muže a ženu.
::Hiermit erkläre ich euch offiziell zu Mann und Frau.


definitivně

definitiv

so, dass man es nicht mehr ändern kann; definitiv, endgültig

ˈdɛfɪnɪtɪvɲɛ

Pokuta půl milionů definitivně platí.
::Die Strafe von einer halben Million gilt definitiv.


prudce

heftig

auf heftige Art; heftig, gewaltig, stark, vehement, hastig

steil

mit einer fühlbaren Steigung verbunden; steil, jäh, stark

Prudce se zvedla ze židle.
::Sie erhob sich hastig vom Stuhl.

Silnice nejprve stoupá a následně se prudce svažuje do údolí.
::Die Straße steigt zuerst an und fällt dann stark ab ins Tal.


mnohdy

häufig

mehr als einmal; häufig, oftmals, oft, öfter, vielfach

Společné diskuse a přátelská setkání mnohdy pomohou najít řešení nevyřešených problémů.
::Gemeinsame Diskussionen und freundschaftliche Treffen helfen vielfach, eine Lösung anstehender Probleme zu finden.


takřka

Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung, so gut wie; sozusagen, geradezu, gleichsam, quasi

Naše zásoby potravin jsou takřka nevyčerpatelné.
::Unsere Lebensmittelvorräte sind geradezu unerschöpflich.


dokonale

gänzlich

zur Gänze; gänzlich, völlig, vollkommen, vollständig, perfekt

Spáry v trupu lodi je nutno dokonale utěsnit.
::Die Ritzen im Rumpf des Bootes muss man vollständig abdichten.


málem

beinahe

nicht gänzlich, aber sehr nahe dran; beinahe, fast, quasi

Přišel celý rozzuřený, málem se na mne vrhl.
::Er kam völlig wutentbrannt, er stürzte sich quasi auf mich.


pokaždé

Pokaždé, když tím místem procházím, vzpomenu si na ten podařený výlet.
::Jedes mal, wenn ich dieser Stelle vorbeikomme, denke ich an diesen gelungenen Ausflug.


tamtéž

ebenda

genau an der eben schon erwähnten Stelle, gerade dort; ebenda, ebendort

Na pražské filozofické fakultě vystudovala klasickou filozofii, tamtéž pedagogicky působí.
:: Sie absolvierte das Studium der klassichen Philosophie an der Philosophischen Fakultät in Prag, ebenda unterrichtet sie.


kdesi

irgendwo

an einem nicht näher bestimmtem Ort; irgendwo

Kdesi v Srbsku byl zastřelen jakýsi rakouský vévoda a Rakušané dali Srbům ultimátum.
::Irgendwo in Serbien wurde ein österreichischer Herzog erschossen und die Österreicher stellten ein Ultimatum an die Serben.


kamsi

irgendwohin

in irgendeine Richtung, an irgendeinen Ort; irgendwohin

Odletěl kamsi pryč.
:: Er ist irgendwohin abgeflogen.

Ukázala kamsi za křižovatku.
:: Sie zeigte mit dem Finger irgendwo hinter die Kreuzung hin.

Smích kamsi zmizel.
:: Das Lachen ist irgendowhin verschwunden.


veřejně

Pozemek má bezprostřední přístup a bezprostřední příjezd k veřejně uživatelné dopravní komunikaci.
::Das Grundstück hat einen unmittelbaren Zugang und eine unmittelbare Zufahrt über einen öffentlich nutzbaren Verkehrsweg.


zbytečně

umsonst

auf überflüssige Art; umsonst, vergebens, unnötig, unnötigerweise

Přinesl na úřad všechna potvrzení, ale zbytečně; na jednom z nich mu chybělo razítko.
::Er brachte alle Bestätigungen zum Amt, aber vergebens; auf einer davon fehlte ein Stempel.


zkrátka

kurz

auf zeitlich knappe Art; kurz, kurz und bündig, kurzerhand

rundweg

mit Nachdruck; rundweg, schlicht, einfach

Nemám moc času, zkus mi to říct nějak zkrátka.
::Ich habe nicht viel Zeit, versuche bitte, mir das kurz und bündig zu sagen.

Vaše zákusky jsou zkrátka nepřekonatelné.
::Ihre Desserts sind einfach unübertrefflich.


navzájem

einander

auf gegenseitige Art; einander, gegenseitig, untereinander

Navzájem si podali ruce.
::Sie gaben einander die Hände.


nesmírně

unmäßig

in einem ungewöhnlich großen Ausmaß; unmäßig, gewaltig, mächtig, unermesslich

Po výbuchu sopky se zvířata nesmírně polekala.
::Nach dem Ausbruch des Vulkans sind die Tiere gewaltig erschrocken.


výhradně

ausschließlich

nur für die genannte Person/Sache geltend; ausschließlich, einzig und allein

Případné změny nebo doplňky této smlouvy mohou být provedeny výhradně v písemné formě.
::Allfällige Änderungen oder Ergänzungen zu diesem Vertrag können ausschließlich in schriftlicher Form erfolgen.


vysoce

hoch

über das übliche Maß hinausgehend; hoch-, hoch, sehr

Naši pracovníci tvoří malý, vysoce specializovaný kolektiv.
::Unsere Mitarbeiter bilden eine kleines, hochspezialisiertes Team.


těžce

schwer

in einem großen, oft unerwünschten Ausmaß; schwer

schwer

in einem mühevollen, anstrengenden Ausmaß; schwer

Celá stavba působí velice těžce a mohutně.
::Der ganze Bau wirkt sehr schwer und mächtig.

Sdružujeme nevidomé a těžce zrakově postižené občany.
::Wir bieten den Blinden und schwer sehbehinderten Mitbürgern eine Plattform.

Koncem ledna byl těžce zraněn a až do května byl v nemocnici.
::Ende Januar wurde er schwer verletzt und war bis Mai im Krankenhaus.

Nesl těžce smrt svého syna na bojišti 2. světové války.
::Er litt schwer unter dem Tod seines Sohnes am Kampfplatz des 2. Weltkrieges.


marně

auf eine Art, die nicht den erwarteten Nutzen oder Vorteil bringt; vergeblich, vergebens, umsonst

Vidíte úžasnou a excelentní show s ještě úžasnějším bavičem, jakého byste marně jinde hledali.
::Sie sehen eine fabelhafte und exzellente Show mit einem noch fabelhafteren Entertainer, den Sie woanders vergeblich suchen.


doposud

bisher

bis zum jetzigen Zeitpunkt; bisher, bislang

Kde jste byl zaměstnán doposud?
::Wo waren Sie bisher beschäftigt?

Požadovanou písemnou odpověď jsem od něj doposud nedostal.
::Die angeforderte schriftliche Antwort habe ich von ihm bislang nicht erhalten.


jindy

andermal

zu einem anderen Zeitpunkt, zu einer anderen Zeit; ein andermal, ein anderes Mal

Někdy jsem tutéž věc přeložil přesně a jindy volně.
::Manchmal habe ich dieselbe Sache genau übersetzt und ein andermal frei.

Kostel je dnes temnější než jindy.
::Die Kirche ist heute düsterer als sonst.


mimořádně

außergewöhnlich

auf außergewöhnliche Art; außergewöhnlich, extra, äußerst, besonders

ˈmɪmɔr̝aːdɲɛ

Zajímavá je také nabídka zbytkových kusů za mimořádně nízké ceny.
::Interessant ist auch das Angebot an Reststücken zu besonders niedrigen Preisen.


tradičně

traditionell

auf konventionelle Art und Weise; traditionell, traditionsgemäß

Naše firma se již tradičně tohoto veletrhu zúčastňuje.
::Unsere Firma nimmt schon traditionell an dieser Messe teil.


nepochybně

Především v prvních měsících letošního roku byl narůst výroby velmi výrazný, což nepochybně souvisí s příznivým vývojem stavebnictví.
::Vor allem in den ersten Monaten dieses Jahres war der Produktionsanstieg sehr ausgeprägt, was zweifellos mit der günstigen Entwicklung im Bauwesen zusammenhängt.


jemně

fein

auf feine Art, ohne Gewalt; fein, sanft, zart

ein wenig

übertragen: in nicht allzu großen Ausmaß; ein wenig, leicht, etwas

Užíván byl také drcený mramor, zrna zinkového a olověného prachu nebo jemně rozemleté vaječné skořápky.
::Es wurde auch zermalmter Marmor, Körner von Zink- und Bleistaub oder fein gemahlene Eierschalen verwendet.

Na odpovědním listu nelze škrtat, pouze jemně gumovat.
::Auf dem Antwortblatt darf man nichts durchstreichen, nur sanft radieren.

Využíváme 100% přírodního materiálu z jemně česaných bavlněných přízí.
::Wir verwenden 100% natürliches Material aus leicht gekämmtem Baumwollgarn.


dopředu

vorne

räumlich: eine Bewegung nach vorne; vorwärts

vorne

zeitlich: in die Zukunft; nach vorne, vorwärts, im Voraus

Vrávoral a padal dopředu.
::Er torkelte und fiel nach vorne.

Je vidět, že vedení má zájem něco budovat a jít dopředu.
::Es ist zu sehen, dass die Leitung Interesse daran hat, etwas aufzubauen und voranzukommen.

Jak dlouho dopředu se posílá svatební oznámení?
::Wie lange im Voraus werden Hochzeitsanzeigen verschickt?


přinejmenším

mindestens

soviel oder mehr; mindestens, wenigstens, zumindest

ˈpr̝̊ɪnɛjmɛnʃiːm

Při požáru věžového bytového domu v Londýně zahynulo zřejmě přinejmenším 58 lidí.
::Beim Brand eines Wohnhausturmes in London kamen vermutlich mindestens 58 Menschen ums Leben.


popřípadě

beziehungsweise

unter bestimmten Umständen; beziehungsweise, respektive, eventuell, gegebenenfalls

ˈpɔpr̝̊iːpaɟɛ

Obvyklou cenou se rozumí cena, která by byla dosažena při prodejích stejného, popřípadě obdobného majetku.
::Unter dem üblichen Preis versteht man jenen Preis, der bei Verkäufen eines gleichen, beziehungsweise ähnlichen Vermögens erzielt worden wäre.


přirozeně

natürlich

auf natürliche Art, sich auf die Natur beziehend; natürlich, naturgemäß, naturgetreu

natürlich

klare Zustimmung ausdrückend; natürlich, freilich

ˈpr̝̊ɪrɔzɛɲɛ

Pokud se cukry v potravině vyskytují přirozeně, mělo by to být na etiketě uvedeno.
::Wenn in einem Lebensmittel natürlicher Zucker enthalten ist, sollte das auf dem Etikett angeführt werden.

To sem přirozeně nepatří.
::Das gehört freilich nicht hierher.


vzájemně

gegenseitig

auf beiderseitige Art; gegenseitig, einander, wechselweise

Vzájemně si pomáháme.
::Wir helfen einander.


poblíž

Nähe

in geringer Entfernung, nicht weit; in der Nähe, nahe

Zatím jsem ten dům nenašel, ale určitě je někde poblíž.
::Das Haus habe ich bis jetzt nicht gefunden, aber gewiss ist es hier irgendwo in der Nähe.


finančně

finanziell

mit den Finanzen zusammenhängend; finanziell, finanz-

Můj otec mě podpořil finančně.
::Mein Vater hat mich finanziell unterstützt.


volně

frei

auf freie Art, ohne Einschränkung der Freiheit; frei, frank

frei

auf freie Art, mit ausreichendem Abstand; frei, locker, lose

frei

auf freie Art, ohne gänzliche Einhaltung bestimmter Normen; frei, locker

Vodní plži jsou významnou složkou potravy některých druhů volně žijících ryb.
::Wasserschnecken sind ein wichtiger Nahrungsbaustein einiger frei lebender Fischarten.

Jednou z nejznámějších památek města je kostel s volně stojící zvonicí.
::Eines der bekanntesten Denkmäler der Stadt ist die Kirche mit dem frei stehenden Glockenturm.

Všechny varianty lze volně kombinovat.
::Alle Varianten lassen sich frei kombinieren.


bezprostředně

unmittelbar

direkt und ohne Vermittler, ohne dass etwas dazwischensteht; unmittelbar

ˈbɛsprɔstr̝̊ɛdɲɛ

Bezprostředně po vyhlášení výsledků vítěz vypukl v jásot.
::Unmittelbar nach der Bekanntgabe der Ergebnisse brach der Sieger in Jubel aus.

V případě pochyb se můžete obrátit bezprostředně na vašeho poslance.
::Im Zweifelsfalle können Sie sich unmittelbar an Ihren Abgeordneten wenden.


všeobecně

allgemein

ˈfʃɛɔbɛt͡sɲɛ

keinen konkreten, speziellen Fall betreffend; allgemein, im Allgemeinen, generell

Všechny informace podléhají všeobecně platným prodejním podmínkám firmy.
::Alle Informationen unterliegen den allgemein gültigen Verkaufsbedingungen der Firma.


celkově

allgemein

alle Menschen angehend; allgemein, gesamt, insgesamt

allgemein

keine Einzelheiten berücksichtigend; allgemein

Celkově bylo s návštěvou spokojeno 90% návštěvníků.
::Insgesamt waren mit dem Besuch 90 % der Besucher zufrieden.

Dohodu lze celkově hodnotit pouze jako rámcový dokument.
::Dieses Abkommen kann man allgemein nur als Rahmendokument bewerten.


dlouhodobě

ˈdlɔʊ̯ɦɔdɔbjɛ

auf eine längere Dauer; auf lange Sicht, langfristig, längerfristig, Dauer-, Langzeit-

Dlouhodobě nepříznivým zdravotním stavem pro účely zákona o sociálních službách je nepříznivý zdravotní stav, který podle poznatků lékařské vědy má trvat déle než jeden rok, a který omezuje funkční schopnosti nutné pro zvládání základních životních potřeb.
::Unter einem längerfristig widrigem Gesundheitszustand versteht man nach dem Gesetz über Sozialleistungen einen widrigen Gesundheitszustand, der gemäß den Erkenntnissen der ärztlichen Wissenschaft länger als ein Jahr anhält und der die funktionelle Fähigkeit zur Befriedigung der Grundbedürfnisse des täglichen Lebens einschränkt.


hluboce

Musíme se ponořit hlouběji.
::Wir müssen tiefer tauchen.

Je tím poznamenán hlouběji, než si myslel.
::Er ist davon tiefer betroffen, als er dachte.


zdánlivě

nur auf den ersten Blick wahr seiend, zum Schein; scheinbar, vermeintlich, anscheinend

„Snažím se hledat logické cesty k vysvětlení zdánlivě komplexních záležitostí.“
::Ich trachte danach, logische Wege zur Erklärung scheinbar komplexer Angelegenheiten zu suchen.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Ema Wiesnerová, Čas i peníze vložené do popularizace se vrátí“


posléze

endlich

nach einer bestimmten Zeit; endlich, zuletzt, schließlich

Nejdříve váhal, ale posléze svolil.
::Zuerst zögerte er, doch willigte er schließlich ein.


zásadně

grundsätzlich

auf richtungsweisende Art; grundsätzlich, grundlegend, prinzipiell

S jeho názorem zásadně nesouhlasíme.
::Seiner Meinung können wir grundsätzlich nicht beipflichten.


ostře

Policistovy ostře řezané rysy vyvolaly okamžitý respekt.
::Die scharfen Gesichtszüge des Polizisten flößten sofortigen Respekt ein.

Demonstranti ostře protestovali proti úsporným opatřením vlády.
::Die Demonstranten protestierten scharf gegen die Sparmaßnahmen der Regierung.


konkrétně

konkret

einen konkreten, speziellen Fall betreffend; konkret, eigentlich

Právní vztahy smluvních stran, které nejsou smlouvou konkrétně upraveny se řídí obchodním zákoníkem.
::Die Rechtsbeziehungen der Vertragsparteien, die durch den Vertrag nicht konkret geregelt sind, richten sich nach dem Handelsgesetzbuch.

Co konkrétně chceš?
::Was willst du eigentlich?


nutně

auf eine Art und Weise, die unvermeidbar/unausweichlich erscheint; notwendigerweise, dringend, notwendig, unbedingt

Dítě muselo nutně na záchod.
::Das Kind musste dringend aufs Klo.


trvale

auf eine Art und Weise, die ohne Unterbrechung abläuft; ständig, dauernd, andauernd, auf ewig

Tento krach burz se trvale zapíše do dějin světové ekonomiky.
::Dieser Börsenkrach wird auf ewig in die Geschichte der Weltwirtschaft eingehen.


běžně

laufend

auf eine Art und Weise, die üblich ist; laufend, normal, gewöhnlich, allgemein

Běžně se má za to, že všechny pohádky jsou příběhy z lidové tradice předávané vypravěči z jedné generace na druhou od počátku dějin.
::Es wird allgemein angenommen, dass alle Märchen aus der Volkstradtion hervorgegangen sind, von Anbeginn an durch die Erzähler über Generationen hinweg weitergegeben.


zapotřebí

vonnöten

drückt eine Notwendigkeit aus: vonnöten, erforderlich

K rozhodnutí o zrušení společnosti s likvidací je zapotřebí souhlasu všech společníků.
::Für den Beschluss über die Aufhebung der Gesellschaft mit Liquidation ist die Einwilligung aller Gesellschafter erforderlich.


hlasitě

laut

auf laute Art, unüberhörbar; laut, lautstark, lauthals

Psi se hlasitě dožadovali nakrmení.
::Die Hunde verlangten laut die Fütterung.

„Asociace vydala veřejnou zprávu, kde kromě obecných proklamací hlasitě upozorňuje, jak podstatný je automobilový průmysl pro celou Evropu.“
::Die Assoziation veröffentlichte einen Bericht, wo sie neben den allgemeinen Proklamationen lautstark darauf aufmerksam macht, wie wichtig die Autoindustrie für ganz Europa ist.

Mladá fronta DNES vom 30. September 2019


následně

nach den erwähnten Ereignissen folgend, in der Folge; anschließend, daraufhin, darauf

„Následně udělené »razítko« tak může být právně napadnutelné.“
::Der in der Folge erteilte »Stempel« kann rechtlich anfechtbar sein.


příště

im Falle, wo etwas einem erwähnten Ereignis folgt; das nächste Mal, künftig, zum nächstenmal, nächstens

Příště už mi tohle nedělej!
::Das nächste Mal mach das nicht mehr!

Uvidíme se snad někdy příště, ale krk bych na to nedal.
::Wir werden uns bestimmt nächstens sehen, aber die Hand würde ich dafür nicht ins Feuer legen.


nejenom

Zusammensetzung aus dem Präfix „ne-“ und dem Adverb „jenom“

drückt aus, dass sich die Behauptung nicht nur auf die im Satz oder Satzglied ausgedrückte Tatsache beschränkt

„Tato situace má pochopitelně přímý dopad nejenom na přetížený personál, ale i na pacienty, kterým by se tak mohla začít prodlužovat čekací lhůta na zákroky.“
::Diese Situation hat begreiflicherweise eine direkte Auswirkung nicht nur auf das überlastete Personal, sondern auch auf die Patienten, die sich damit auf eine längere Wartefrist auf Eingriffe einstellen müssten.


přísně

streng

auf eine Art und Weise, die ohne Nachsicht und Mitleid ist; streng, strikt

„Spletitý přísně tajný případ připomíná grotesku o břídilech z StB a naivních »pěšácích«, kteří se zapletli do vysoké hry.“
::Der verzwickte streng geheime Fall erinnert an die Groteske über die Pfuscher bei der Geheimpolizei und die naiven »Mitläufer«, die sich im Ränkespiel verfangen haben.


znova

erneut

zum wiederholtem Male; erneut, wieder, nochmals

Hokejový brankář znova potvrdil skvělou formu.
::Der Eishockey-Tormann bestätigte erneut seine prächtige Form.


normálně

normalerweise

der Norm oder der Gewohnheit entsprechend; normalerweise, gewöhnlich, normal

Nehroťme již, prosím, tuto debatu - vždyť si o tom můžeme docela normálně popovídat.
::Treiben wir diese Debatte bitte nicht mehr auf die Spitze - wir können doch darüber ganz normal plaudern.


naspěch

Mám naspěch.
::Ich hab es eilig.
::Ich bin in Eile.


mimochodem

apropos

leitet eine Bemerkung ein; apropos, übrigens

Jen tak mimochodem o ni zavadil pohledem.
::Sein Blick streifte sie beiläufig.

„Scénář bývá pokaždé stejný: její kamarádka vlaje vlasy na všechny strany, rozdává úsměvy, u kterých požitkářsky zaklání hlavu, přejíždí si po krku červeně nalakovanými nehty a občas se neváhá jen tak mimochodem dotknout štíhlými prsty přítomných mužů… Roztomilé. Zato krásná kolegyně jen sedí, koktá, civí. A nepomáhají ani skleničky alkoholu, které do sebe freneticky klopí.“
::Die Situation ist immer dieselbe: Die Haare ihrer Freundin fliegen nach allen Seiten, sie verteilt ein Lächeln, wobei sie ihren Kopf genießerisch zurückbeugt, sie fährt mit ihren rot lackierten Fingernägeln über ihren Nacken und berührt manchmal mit ihren zarten Fingern beiläufig die Männer in ihrer Nähe... Wie süß. Aber die schöne Kollegin sitzt nur da, stottert, starrt. Und es hilft auch nicht, wenn sie frenetisch Drinks kippt.

Marianne, č.1/2016. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Mimochodem, co tu děláte?
::Apropos, was machen Sie hier?


zvolna

langsam

mit geringer Geschwindigkeit; langsam, allmählich

langsam

so, dass man ruhig und überlegt handelt; langsam, ruhig, bedachtsam

„Podle meteorologů bude tento měsíc nadprůměrně teplý, sníh očekávají pouze na horách. Navíc bude přibývat jen zvolna.“
::Meteorologen zufolge wird dieses Monat überdurchschnittlich warm werden, nur in den Bergen wird Schnee erwartet. Dazu kommt, dass die Intensität der Schneefälle nur allmählich zunehmen wird.


jaksi

gewissermaßen

auf eine gewisse Art; gewissermaßen, sozusagen, quasi

„Jaksi nevidím důvod, abych jako poplatník daně platil nějaké zbytečné absolventy a zároveň nebyl schopen sehnat instalatéra, nebo kominíka nebo zubaře.“
::Ich sehe quasi keinen Grund, warum ich als Steuerzahler irgendwelche überflüssigen Absolventen zahlen sollte und gleichzeitig keinen Installateur, Kaminfeger oder Zahnarzt auftreiben kann.


napůl

„Kamery jsou pořád chytřejší, poznají požár, nebezpečný náklad i zraněného. Zatím jsou však využité jen napůl.“
::Die Kameras werden immer intelligenter, sie erkennen einen Brand, eine gefährliche Last und auch einen Verletzten. Bis jetzt werden sie aber nur zur Hälfte genutzt.


ohledně

ohledně + Genitiv: sich auf etwas beziehend; betreffend, bezüglich, hinsichtlich

Můj názor ohledně plánované výstavby knihovny zůstává stejný.
::Meine Meinung den geplanten Bau der Bibliothek betreffend bleibt unverändert.

„Čím více se média věnují dramatickým informacím o ‚novém vražedném viru‘, tím více je lidský úsudek ohledně pravděpodobnosti výskytu takové události zkreslený.“
::Je mehr sich die Medien den dramatischen Informationen über den ‚neuen Todesvirus‘ zuwenden, desto mehr ist das menschliche Urteilsvermögen betreffend die Wahrscheinlichkeit des Auftretens eines solchen Ereignisses gestört.


bezpečně

sicher

auf eine sichere Art und Weise; sicher, gefahrlos

Ostré nebo špičaté předměty musí být bezpečně zabaleny.
::Scharfe oder spitze Gegenstände müssen sicher verpackt werden.


každoročně

alljährlich

sich jedes Jahr wiederholend; alljährlich

ˈkaʒdɔrɔt͡ʃɲɛ

Úroda je každoročně v ohrožení. Spadeno na ní mají nejen škůdci, ale i nevhodné podmínky skladování.
::Die Ernte ist jedes Jahr gefährdet. Sie ist nicht nur von Schädlingen befallen, sondern ist auch ungünstigen Lagerbedingungen ausgesetzt.


mlčky

schweigend

ohne Äußerungen auskommend; schweigend, stillschweigend

„Není žádná povinnost mlčky snášet skutečnost, že garant ochrany občanů před ledabylostí či zvůlí státních institucí a před diskriminací byl zvolen hlasy komunistů a nacionalistů.“
::Es gibt keine Pflicht, die Tatsache stillschweigend hinzunehmen, dass der Garant für den Schutz der Bürger vor der Nachlässigkeit oder der Willkür staatlicher Institutionen und vor Diskriminierung mit den Stimmen der Kommunisten und Nationalisten gewählt worden ist.


bezmála

Zahl, Menge, Größe, usw.: noch nicht ganz erreicht; fast, nahezu, beinahe

Ve svém podniku zaměstnávám bezmála čtyřicet lidí.
::Ich beschäftige in meinem Betrieb fast vierzig Menschen.


výjimečně

ausnahmsweise

von der Regel abweichend, in Ausnahmefällen; ausnahmsweise, Ausnahme-

ˈviːjɪmɛt͡ʃɲɛ

Závod se našemu družstvu podařil výjimečně dobře.
::Das Rennen ist für unsere Mannschaft ausnahmsweise gut gelaufen.

„Chválím svůj tým při práci na sále a kritizuju výjimečně.“
::Ich lobe mein Team bei der Arbeit im Saal und kritisiere nur in Ausnahmefällen.


absolutně

das Erwähnte maximal verstärkend, unter allen Umständen; absolut, vollkommen, überhaupt, durchaus

„Na některé věci šikovnej nejsem, třeba absolutně postrádám prostorovou představivost.“
::Bei einigen Dingen bin ich nicht sehr geschickt, mir fehlt zum Beispiel vollkommen das räumliche Vorstellungsvermögen.


aktivně

„Jakmile přestanete aktivně žít a plánovat budoucnost, ztratíte chuť do života a jeho smysl.“
::Sobald Sie aufhören, aktiv zu leben und die Zukunft zu planen, verlieren Sie die Lebenslust und den Lebessinn.


nízko

niedrig

in einem geringen Maß, mit einem geringem Wert; niedrig

tief

Ton: mit einer tieferen Frequenz klingend; tief

Položil tu knihu na polici dost nízko, aby na ní děti dosáhly.
::Er stellte dieses Buch so tief in dieses Regal, dass die Kinder es erreichen konnten.

Musím ty housle přeladit; teď hrají příliš nízko.
::Ich muss diese Violine neu stimmen; sie klingt jetzt zu tief.


vesměs

vorwiegend

im Großteil der Fälle; vorwiegend, durchweg, durchwegs, überwiegend, durch die Bank

insgesamt

fachsprachlich: in allen Fällen; insgesamt

Účastníci zájezdu byli s kvalitou ubytování vesměs spokojeni, to už se ale nedá říct o stravě.
::Die Reiseteilnehmer waren mit der Qualität der Unterkunft durch die Bank zufrieden, über die Verpflegung kann man das jedoch nicht mehr behaupten.

Z důvodu finanční krize zaznamenali vloni obchodníci vesměs pokles obratu.
::Wegen der Finanzkrise verzeichneten die Händler im Vorjahr durchwegs einen Umsatzrückgang.

Přirozená, celá, reálná a racionální čísla jsou vesměs nekonečné množiny.
::Die natürlichen, ganzen, reellen und rationalen Zahlen sind insgesamt eine unendliche Menge.


vstříc

vstříc + Dativ, Bewegung: in Richtung zu etwas/jemanden hin, sich dorthin nähern; entgegen

Vybraní občané města vyšli z hradeb vstříc poselstvu.
::Ausgewählte Bürger der Stadt gingen von der Ringmauer der Delegation entgegen.

vstříc + Dativ, übertragen: in Richtung zu einem bevorstehenden Ereignis; entgegen

Bude-li takto pokračovat, řítí se nevyhnutelně vstříc katastrofě.
::Wenn man so weitermacht, treibt man unweigerlich einer Katastrophe entgegen.
::Wenn man so weitermacht, schlittert man unweigerlich in eine Katastrophe.


prozatím

vorläufig

bis zu einem bestimmten Augenblick; vorläufig, vorerst, einstweilen, vorderhand

Prozatím nám nic nechybí.
::Vorerst fehlt uns nichts.


vskutku

wahrhaft

so wie in Wirklichkeit; wahrhaft, wahrhaftig, wahrlich

Dnes ráno jsme měli vskutku dobrou snídani.
::Heute morgen hatten wir wahrlich ein gutes Frühstück.


záhy

Záhy po narození se mláďatům otvírají oči.
::Bald nach der Geburt öffnen sich bei Jungtieren die Augen.


vcelku

im Großen und Ganzen

in einem größeren Ausmaß; im Großen und Ganzen, ganz

Vrátili se vcelku spokojeni.
::Sie kehrten ganz zufrieden zurück.

Pro prodavačku je jednodušší šunku prodávat vcelku než ji krájet.
::Für die Verkäuferin ist es einfacher, den Schinken im Ganzen zu verkaufen als ihn zu schneiden.


nápadně

auffallend

auf auffällige Weise; auffallend, auffällig

„[knihovna:] Většina uživatelů taky kápne božskou a rovnou přizná, proč vypůjčený svazek náhle nevypadá vábně nebo proč jeho listy nápadně připomínají salát.“
::[Leihbücherei:] Viele der Benützer bekennen auch Farbe und gestehen ohne Umschweife, warum der geliehene Band plötzlich nicht appetitlich aussieht oder warum seine Blätter auffallend an einen Salat erinnern.


stěží

unter großen Schwierigkeiten; kaum, schwerlich, schwer, mit knapper Not, mit Mühe und Not

„‚Peníze šly hodně dolů. Netuším, co budu dělat‘, doplňuje mladá maminka, která po zaplacení složenek má stěží na jídlo pro děti.“
::‚Das Geld wird schnell weniger. Ich habe keine Ahnung, was ich machen werde‘, sagt dazu eine Mutter, der nach der Einzahlung der Zahlscheine kaum etwas für das Essen der Kinder bleibt.


ažaž

genug

umgangssprachlich, expressiv: mehr als genug, zu viel

Už jsem toho napovídala ažaž.
::Ich habe zu viel geredet.

Už jsem promarnil času ažaž.
::Ich habe genug Zeit verschwendet.

Myslím, že marže 400 procent je prostě ažaž.
::Ich denke, eine Marge von 400% ist einfach zu viel.

Dlouhou chvílí ažaž zívá.
::Sie langweilt sich, fast muss sie gähnen.


opakovaně

wiederholt

zum wiederholten Mal; wiederholt, fortgesetzt

„Opakovaně upozorňujeme na neudržitelně narůstající mandatorní výdaje. V dobrých časech by neměly narůstat, protože zůstanou vysoké i v čase hospodářské krize.“
::Wir machen wiederholt auf die unaufhaltsam steigenden mandatorischen Ausgaben hin. In guten Zeiten sollten sie nicht steigen, da sie auch in Zeiten einer Wirtschaftskrise hoch bleiben.


meziročně

ˈmɛzɪrɔt͡ʃɲɛ

Zahlenwert: im Vergleich der Jahre, die aufeinanderfolgen; im Jahresvergleich, im Jahresabstand

„Objem vody fakturované domácnostem se loni meziročně zvýšil o 1,4 litru na 90,6 litru na osobu na den.“
::Die Menge des den Haushalten in Rechnung gestellten Wassers hat sich im Vorjahr im Jahresvergleich um 1,4 Liter auf 90,6 Liter pro Person und Tag erhöht.


důkladně

genau

von Grund auf, ins Detail gehend; genau, gründlich, eingehend

„Láhve i víčka důkladně omyjeme a sterilujeme v troubě nebo ve vroucí vodě.“
::Die Flaschen und Verschlüsse waschen wir gründlich und sterilisieren sie im Backrohr oder in siedendem Wasser.


striktně

streng

ohne jede Einschränkung; keine Ausnahme oder Widerspruch zulassend; streng, strikt

„Je třeba striktně odlišit výpověď a dohodu o rozvázání pracovního poměru.“
::Man muss die Kündigung von der einvernehmlichen Auflösung des Arbeitsverhältnisses streng unterscheiden.


naplno

in maximalem Ausmaß, mit Volldampf; ganz, mit voller Kraft, bis zum Umfallen, voll, Voll-

„Stihnu za jeden den spoustu věcí a projektů, a i když si někdo může myslet, že je nedělám naplno, není to tak – do všeho jdu na sto procent.“
::Ich schaffe an einem Tag viele Sachen und Projekte, und wenn sich auch mancher denken kann, dass ich sie nicht mit voller Kraft mache, so ist es nicht so – ich gehe alles mit hundert Prozent an.

„Naplno jsem si uvědomila, že jsem dozrála do stadia, kdy si života velmi vážím.“
::Mir ist voll bewusst geworden, dass ich in eine Phase hineingewachsen bin, wo ich das Leben sehr schätze.

Jestliže pobíráte předčasný důchod, nemůžete zároveň nastoupit naplno do zaměstnání.
::Wenn Sie eine Frührente beziehen, können Sie nicht gleichzeitig eine Vollbeschäftigung antreten.


ekonomicky

wirtschaftlich

auf eine Art und Weise, die der Wirtschaftlichkeit folgt; wirtschaftlich, ökonomisch

ˈɛkɔnɔmɪt͡skɪ

„Sen o symbióze zahradničení a chovu ryb v jedné vodě se v Česku zatím nedaří ekonomicky rozchodit.“
::Der Traum von der Symbiose von Gärtnerei und Fischzucht in einem gemeinsamen Wasserbecken ist in Tschechien bisher wirtschaftlich nicht in Gang gekommen.


dobrovolně

freiwillig

auf eine Art und Weise, die ohne Zwang ist; aus freiem Willen; freiwillig

„Lidi, kteří chtějí na dráze dobrovolně odejít ze světa, rozčiluje pomalost jízdy vlaků a nedodržování jízdního řádu.“
::Menschen, die auf den Gleisen freiwillig aus dem Leben scheiden wollen, versetzt die Langsamkeit der Züge und die Nichteinhaltung des Fahrplans in Aufregung.


nečekaně

auf nicht vorhersehbare Art und Weise; unerwartet, plötzlich, verblüffend, unverhofft

„Štěstí často přichází bez ohledu na vnější události, zcela nečekaně a v situacích na první pohled banálních.“
::Das Glück kommt oft ohne Berücksichtigung äußerer Ereignisse, völlig unerwartet und in Situationen, die auf den ersten Blick banal sind.


intenzivně

auf eine Art und Weise, die gründlich und eindringlich auf eine bestimmte Sache gerichtet ist; intensiv

V Česku se vědci ve spolupráci s pěstiteli intenzivně snaží používání pesticidů redukovat na nezbytnou míru.
::In Tschechien bemühen sich die Wissenschafter in Zusammenarbeit mit den Züchtern intensiv, den Einsatz von Pestiziden auf das notwendige Maß zu reduzieren.


obzvlášť

so, dass die Gültigkeit einer aufgestellten Behauptung betont wird; besonders, insbesondere

Invazní organismy mohou působit ohromné škody a paradoxně obzvlášť nebezpečné jsou ty atraktivní.
::Invasive Organismen können riesige Schäden anrichten und pardoxerweise sind die attraktiven besonders gefährlich.


překvapivě

auf eine Art und Weise, die man nicht erwartet; überraschend, verblüffend, unerwartet

V listopadu 2017 Zeman oznámil oficiálně svůj úmysl obhájit prezidentský úřad a překvapivě prohlásil, že se cukrovky zbavil.
::Im November 2017 gab Zeman offiziell seine Absicht bekannt, das Präsideentenamt zu verteidigen und erklärte überraschend, dass er die Zuckerkrankheit überwunden habe.


obtížně

schwer

auf eine beschwerliche Art und Weise, mit Schwierigkeiten; schwer, schwierig, lästig

Navzdory obtížně přístupnému terénu mezi vysokými alpskými štíty oblast dnešního kantonu Graubünden prokazatelně ‚ožila‘ už několik tisíc let před přelomem letopočtu.
::Trotz des schwer zugänglichen Terrains zwischen den hohen Gipfeln der Alpen ‚blühte‘ das heutige Gebiet des Kantons Graubünden nachweislich schon einige tausend Jahre vor unserer Zeitrechnung auf.


významně

bedeutend

auf grundsätzliche Art; bedeutend, bedeutsam, bedeutungsvoll, entscheidend

Přišla nová opatření, která významně zasáhla do naších životů, a musíme na ně klidným způsobem reagovat.
::Es sind neue Maßnahmen gekommen, die in unser Leber entscheidend eingegriffen haben, und wir müssen darauf auf ruhige Art und Weise reagieren.


podrobně

ausführlich

ins Detail gehend; ausführlich, eingehend, detailliert

I když to Milan podrobně vysvětlil, já si stejně nejsem jistý, že tomu opravdu rozumím.
::Auch wenn das Milan ausführlich erklärt hat, bin ich mir sowieso nicht sicher, ob ich das richtig verstehe.


příznivě

ˈpr̝̊iːzɲɪvjɛ

Pokud se okolnosti budou vyvíjet příznivě, mohli bychom v projektu pokračovat příští rok.
::Falls sich die Umstände günstig entwickeln, könnten wir im nächsten Jahr das Projekt fortsetzen.


paradoxně

paradox

auf eine Art, die widersprüchlich ist; paradox, paradoxerweise

„V Česku se – paradoxně – každý rok utopí v přepočtu na počet obyvatel až dvakrát víc lidí než v přímořských státech.“
::In Tschechien etrinken – paradoxerweise – jedes Jahr, umgerechnet auf die Zahl der Einwohner, bis zu doppelt so viele Menschen als in Küstenstaaten.


sociálně

sozial

in sozialer Hinsicht, die sozialen Verhältnisse betreffend; sozial, sozial-

ˈsɔt͡sɪjaːlɲɛ

Lidé, kteří už dluhy nebyli schopni vůbec splácet, často pocházeli ze sociálně vyloučených lokalit.
::Menschen, die ihre Schulden überhaupt nicht mehr zurückzahlen konnten, stammten oft aus Vierteln für sozial Schwache.


nepříliš

ˈnɛpr̝̊iːlɪʃ

in Verbindung mit einem Adjektiv oder Adverb: nur wenig; nicht allzu, nicht sehr, nicht zu

Zlou postavu představovala nepříliš známá herečka.
::Die Rolle des Bösewichts spielte eine nicht sehr bekannte Schauspielerin.


místy

stellenweise

an einigen Orten; stellenweise, streckenweise

„Své varování vydali i silničáři – silnice mohou dnes ráno místy namrzat, případně se na nich může tvořit náledí.“
::Auch die Straßenerhalter gaben ihre Warnung heraus – die Straßen können heute früh stellenweise angefroren sein, beziehungsweise kann sich auch Glatteis bilden.


upřímně

aufrichtig

auf eine Art, die den tatsächlichen Gefühlen entspricht; aufrichtig, offen

Vyprávěl mi vtípek, kterému jsem se musel upřímně zasmát.
::Er hat mir einen Witz erzählt, woraufhin ich aufrichtig lachen musste.


otevřeně

offen

auf offene Art, ohne Umschweife; offen, unumwunden, unverhohlen

Bude s vámi o tom mluvit velmi otevřeně.
::Ich werde sehr offen mit Ihnen darüber sprechen.


zřetelně

deutlich

auf eine Weise, die mit den Sinnen gut erkennbar ist; deutlich, klar

Mluv, prosím, pomalu a zřetelně, abychom ti rozuměli.
::Sprich bitte langsam und deutlich, damit wir dich verstehen.


zjevně

auf eine Art, die für jeden erkennbar oder sichtbar ist; offensichtlich, offenkundig, evident, ersichtlich

Jak mě chceš přesvědčit, když tomu, co říkáš, zjevně sama nevěříš?
::Wie willst du mich überzeugen, wenn du das, was du sagst, offenbar selbst nicht glaubst?


doopravdy

tatsächlich

so, wie es in der Realität erscheint; tatsächlich, wirklich

ernst

ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie; ernst, im Ernst

Jak to bylo doopravdy?
::Wie war es wirklich?

Přiznávám, že jsem každé své slovo myslel doopravdy.
::Ich gebe zu, dass ich jedes Wort ernst gemeint habe.


teoreticky

theoretisch

auf eine Art und Weise, die der Theorie folgt; theoretisch

ˈtɛɔrɛtɪt͡skɪ

Teoreticky by to šlo, ale prakticky je to příliš těžké.
::Theoretisch ginge es, aber praktisch ist es zu schwierig.

Vyrobit zlato v laboratoři? Teoreticky by dnes už bylo možné dávný sen alchymistů realizovat.
::Gold im Labor herstellen? Theoretisch wäre es heute schon möglich, den uralten Traum der Alchemisten Wirklichkeit werden zu lassen.


vtom

plötzlich

überraschend und unerwartet; plötzlich, auf einmal

Byl už na odchodu, když vtom někdo zazvonil.
::Er war schon am Gehen, als plötzlich jemand klingelte.


napřed

zuerst

zeitlich vor allem Anderen; zuerst, erst, vorher

voraus

im Vorhinein von etwas; voraus, im Voraus, vorher

voran

an vorderster Stelle; voran, voraus, zuerst, vorweg

Jakub je nový a každý nový člen týmu vždycky napřed dělá podržtašku.
::Jakob ist neu und jedes neue Mitglied ist immer erstmal ein Mädchen für Alles.

Moje hodinky jdou napřed.
::Meine Uhr geht vor.

Jdi napřed, doženu tě.
::Geh voraus, ich werde dich einholen.


příjemně

angenehm

auf eine Art, in der man sich wohlfühlt; angenehm, gefällig, ansprechend, nett

ˈpr̝̊iːjɛmɲɛ

„Proto mě pozvání na degustaci nových trendů ve výživě a potravinářství příjemně naladilo.“
::Deshalb hat mich die Einladung zu einer Verkostung neuer Trends in der Ernährung und der Nahrungsmittelindustrie angenehm gestimmt.


krásně

schön

auf eine Art, die ästhetisch, angenehm, ansprechend wirkt; schön, hübsch

Slunce dnes krásně svítí.
::Die Sonne scheint heute schön.


úzce

eng

in unmittelbarer Nachbarschaft zu etwas stehend

auf eine Art, die mit kleiner Breite, kleinem Umfang verbunden ist; schmal, eng

Široké všeobecné vzdělání a láska k učení jsou ještě důležitější než úzce zaměřené znalosti, které rychle zastarají.
::Eine breite Allgemeinbildung und die Liebe zur Lehre sind noch wichtiger als Spezialkenntnisse, die schnell veralten.

auf eine Art, wo etwas in unmittelbarer Nachbarschaft zu etwas steht; eng

Představitelé kraje slíbili, že při plánování nové koncepce základní dopravní obslužnosti budou úzce spolupracovat s obcemi a širokou veřejností.
::Die Vertreter der Region versprachen, bei der Planung des neuen Konzepts der öffentlichen Personenverkehrsdienste eng mit den Gemeinden und der Öffentlichkeit zusammenzuarbeiten.


donedávna

vor kurzem

bis zu einem Zeitpunkt, der nicht lange zurückliegt; bis vor kurzem

Zusammensetzung aus „do-“ und dem Adverb „nedávno“

S novou stavbou totiž musí být dodrženy hlukové limity kvůli bytovým domům, i když donedávna tudy bez omezení proudily tisíce aut denně.
::Bei dem neuen Bau müssen nämlich die Lärmlimits wegen der Wohnhäuser eingehalten werden, auch wenn bis vor kurzem tausende Autos täglich unbegrenzt durchfuhren.


navždy

für eine Zeit, ohne Einschränkungen in der Zukunft; auf immer, für immer

Pokud v životě máme někoho rádi nebo milujeme, tak to zůstane navždy.
::Wenn wir im Leben jemanden gern haben oder lieben, dann bleibt das für immer.


spolehlivě

zuverlässig

auf eine Art, die vertrauenswürdig ist; zuverlässig, verlässlich

ˈspɔlɛɦlɪvjɛ

Potíž je v tom, že ani s nástupem 20. století – a dokonce ani v digitálním věku 21. století – nelze zcela spolehlivě vyloučit, že člověk oficiálně prohlášený za mrtvého zase procitne.
::Die Schwierigkeit liegt darin, dass man weder zu Beginn des 20. Jahrhunderts – und schließlich nicht einmal im digitalen Zeitalter des 21. Jahrhunderts – nicht ganz zuverlässig ausschließen kann, dass ein offiziell für tot erklärter Mensch wieder erwacht.


politicky

politisch

auf politische Art, in Zusammenhang mit der Politik; politisch

ˈpɔlɪtɪt͡skɪ

„Alexandrem vznikla veliká světová říše, objímající Řecko, Egypt a celý tehdy známý asijský východ až k Indii; po Alexandrovi se jeho říše rozpadla politicky, ale kulturně ne.“
::Mit der Herrschaft von Alexander entstand ein großes Weltreich, das Griechenland, Ägypten und den ganzen damals bekannten Osten in Asien bis nach Indien umfasste; nach Alexander zerfiel sein Reich politisch, aber kulturell nicht.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Hovory s T. G. Masarykem/Dějiny a svět“


jinam

woandershin

an einen anderen Ort; woandershin, anderswohin

„Často mívám problémy s koncentrací, myšlenky mi utíkají jinam.“
::Ich habe oft Probleme mit der Konzentration, meine Gedanken schweifen ganz woandershin.


technicky

Umístění popelnic je problém v celém městě, opakovaně přicházejí nápady na vyhlášku, která zakáže, aby popelnice byly na ulici, ale na mnoha místech není technicky možné mít popelnici uvnitř objektu.
::Die Aufstellung der Mülltonnen ist in der ganzen Stadt ein Problem, immer wieder kommen Tipps zu einer Verordnung, die untersagen soll, dass die Mülltonnen auf der Straße stehen, aber an vielen Stellen ist es technisch gar nicht möglich, sie innerhalb des Objekts aufzustellen.


dokola

rings

nach allen Seiten, von allen Seiten; rings, ringsumher, ringsum

immer

Ereignis: mehrmals hintereinander; immer wieder, ständig

Bewegung: entlang einer geschlossenen (kreisförmigen) Bahn; rings, ringsherum, rundherum, rund um

Děti obíhaly hřiště dokola kolem plotu.
::Die Kinder liefen um den Spielplatz entlang des Zaunes herum.

Hajný se na posedu rozhlížel kolem dokola.
::Der Förster blickte vom Hochstand ringsumher.

Říkala totéž stále dokola.
::Sie sagte immer wieder dasselbe.

Angličtinu jsem si výrazně zlepšil už v deváté třídě. Hodně jsem četl, každý den jsem si psal 150 slovíček, které jsem se pak pořád dokola učil.
::In Englisch habe ich mich schon in der neunten Klasse stark verbessert. Ich habe viel gelesen, jeden Tag schrieb ich 150 Vokabeln, die ich dann ständig wiederholte.


samostatně

ohne Hilfe Anderer; selbständig, allein, eigenständig

Neslabičná předložka nikdy nestojí samostatně na konci řádku.
::Eine unsilbische Präposition steht nie selbständig am Zeilenende.


důsledně

strikt

auf eine Art, die von Grundsätzen geprägt ist; strikt, folgerichtig, konsequent

„Pokud bych chtěl dosáhnout cílů, které Evropa v drážní dopravě stanovila, tedy převést 75 procent nákladu z kamionů na koleje, tak to znamená výrazně investovat do železniční sítě a důsledně elektrifikovat tratě.“
::Wenn ich das Ziel erreichen möchte, das sich Europa im Bahnverkehr gesetzt hat, also 75 Prozent der Fracht von der Straße auf die Schiene zu verlagern, heißt das in der Folge, in das Eisenbahnnetz kräftig zu investieren und die Trassen konsequent zu elektrifizieren.


logicky

auf die Logik bezogen; logisch, logischerweise

Své problémy s přítelkyní se pokoušel řešit logicky, bez emocí, jako by to byla matematická úloha. Ale tak partnerské vztahy samozřejmě nefungují.
::Seine Probleme mit seiner Freundin versuchte er logisch zu lösen, ohne Emotionen, als wäre es eine Matheaufgabe. Aber so funktionieren Partnerbeziehungen natürlich nicht.

nach den Regeln der Logik genommen; logisch, logischerweise, natürlich, selbstverständlich

Výrazně barevné peří některé ptáky logicky zviditelňuje, tudíž je ve volné přírodě značně znevýhodňuje.
::Ein deutlich farbiges Gefieder macht manche Vögel selbstverständlich sichtbarer, sie sind in der freien Natur besonders benachteiligt.


řádně

ordentlich

auf eine Art, die von Ordnung geprägt ist; ordentlich, ordnungsgemäß, rechtmäßig

Ten případ se musí řádně vyšetřit.
::Diesen Fall muss man ordentlich untersuchen.

Musíš se chovat řádněji.
::Du musst dich ordentlicher benehmen.


slušně

anständig

auf eine Art, die von Anständigkeit geprägt ist; anständig, artig

Je slušně vychovaný, sebral odpadek ze země a vyhodil ho do odpadkového koše.
::Er ist anständig erzogen, er hob den Abfall vom Boden auf und warf ihn in der Abfallkorb.

in einer Art, die angemessen oder zufriedenstellend ist; anständig, passend

Kdo jezdí slušně a podle předpisů, nemusí mít z ničeho strach.
::Wer anständig und vorschriftsmäßig fährt, muss keine Angst vor etwas haben.

in verhältnismäßig großem Ausmaß; anständig, ansehnlich

Pokud někdo pracuje dobře, může si u nás slušně vydělat.
::Wenn jemand gut arbeitet, kann er bei uns schön verdienen.


momentálně

ˈmɔmɛntaːlɲɛ

so, wie es gerade geschieht; derzeit, momentan

Litujeme, ale momentálně nemáme volné pozice.
::Es tut uns leid, aber momentan haben wir keine freien Stellen.


historicky

ˈɦɪstɔrɪt͡skɪ

auf die Geschichte bezogen; historisch, geschichtlich

„V regionu jsou nejvydatnější zdroje štěrkopísku historicky v jižním okolí Brna, mezi toky Jihlavy a Svratky, které byly v minulosti zdrojem rozsáhlých říčních uloženin.“
::Die ergiebigsten Vorkommen von Kiessand in der Region liegen historisch im Süden von Brünn, zwischen den Flüssen Jihlava a Svratka, wo sich in der Vergangenheit ausgedehnte Flussablagerungen bildeten.


nanejvýš

soviel oder weniger; allerhöchstens, äußerst, höchstens

Při požáru věžového bytového domu v Londýně zahynulo zřejmě nanejvýš 58 lidí.
::Beim Brand eines Wohnhochhauses in London kamen offenbar höchstens 58 Menschen ums Leben.

Vrátit mu ty peníze včas a poděkovat mu za půjčku by bylo nanejvýš vhodné.
::Ihm das Geld rechtzeitig zurückzugeben und ihm für das Darlehen zu danken, wäre höchst angebracht.


příznačně

charakteristischerweise

ˈpr̝̊iːznat͡ʃɲɛ

in der Art und Weise, die für jemanden/etwas sehr charakteristisch, typisch, bezeichnend ist; charakteristischerweise, bezeichnenderweise, kennzeichnenderweise, typischerweise

„Málokdo odešel z tohoto světa tak příznačně jako exkomunikovaný katolický kněz, agent StB a lidovec pracující ve prospěch Komunistické strany Československa Josef Plojhar. Ten, o němž se tradovalo, že dokáže přepít i sovětské soudruhy, zemřel při recepci na sovětském velvyslanectví, pořádané na oslavu Velké říjnové socialistické revoluce.“
::Nur wenige Menschen haben diese Welt so charakteristischerweise verlassen wie Josef Plojhar, ein exkommunizierter katholischer Priester, Agent des kommunistischen Geheimdienstes, Mitglied der Volkspartei, der sich zum Wohle der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei engagierte. Der Mann, von dem man sagte, er könne sogar sowjetische Genossen beim Trinken übertrumpfen, starb während eines Empfangs in der sowjetischen Botschaft zur Feier der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution

Jaroslav Krupka: Zemřel při recepci na sovětské ambasádě. Josef Plojhar umetl KSČ cestu k moci. In: Denik.cz. 5. November 2021, abgerufen am 10. November 2021.


víceméně

ˈviːt͡sɛmɛːɲɛ

bis zu einem gewissen Ausmaß; mehr oder weniger

„Když se dělala ústava, představovali si mnozí, že funkce prezidenta republiky bude víceméně reprezentativní, de facto bez možnosti zasáhnout přímo do politických událostí.“
::Als die Verfassung etabliert worden ist, stellten sich viele vor, dass die Funktion des Präsidenten der Republik mehr oder weniger repräsentativ sein wird, de facto ohne die Möglichkeit, direkt in politische Angelegenheiten einzugreifen.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „ČAPEK, Karel, Hovory s T. G. Masarykem/Úřad presidenta“


zčásti

teils

so, dass nur ein Teil von etwas betroffen ist; teils, teilweise, zum Teil

Lidé se domnívají, že mozek využíváme jen zčásti.
::Die Menschen glauben, dass wir unser Gehirn nur zum Teil nutzen.


potřetí

im Fall, wo das Dritte an der Reihe ist; das dritte Mal, zum dritten Mal, drittens

«Třicet pět tisíc pět set poprvé, podruhé, potřetí. Přiděluji příklep dražiteli číslo 24,» oznámil pracovník exekutorského úřadu a nový majitel vozu si hlasitě oddychl.
::«Fünfunddreißigtausendfünfhundert zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten. Ich erteile den Zuschlag an Bieter Nummer 24,» verkündete der Mitarbeiter der Exekutionsbehörde und der neue Eigentümer des Wagens atmete hörbar auf.


skvěle

großartig

auf eine Art, die nicht besser sein kann; großartig, vollkommen, prächtig, hervorragend

Připravil tu oslavu skvěle.
::Er hat die Feier hervorragend vorbereitet.

auf eine Art, die ohne Fehler ist; fehlerlos, richtig


formálně

auf formale Art und Weise; formal, formell, förmlich

„V Česku je postoj vůči přijetí eura tradičně vlažný, ač se k tomu země při vstupu do Evropské unie formálně zavázala.“
::In Tschechien ist die Haltung zur Euroeinführung traditionell lax, obgleich sich das Land beim Beitritt zur Europäischen Union dazu verpflichtet hat.


divno

seltsam

veraltet: seltsam, sonderbar, merkwürdig

„Jednomu je divno, že má babička bílé vlasy jako sníh, druhému, že má babička scvrklé ruce[.]“ (Beispiel aus 1855)
::Der eine wundert sich über Großmutters schneeweißes Haar, dem zweiten fallen ihre dürren Hände auf[.]

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 12.


červeně

„Vilímek poškubuje barevné klůcky na rohožové mošince, kterou babička drží na ruce, a Jan, starší z dvou chlapců, zpolehounka zdvíhá babičce bílý, červeně pasovaný fěrtoch, neboť nahmatal pod ním cosi tvrdého.“ (Beispiel aus 1855)
::Der kleine Wilhelm zupft an den farbigen Lappen des Binsenkorbes, den Großmutter in den Händen hält, und Jan, der ältere der beiden Knaben, hebt leise Großmutters weiße und rotgestreifte Schürze in die Höhe, – er hatte darunter etwas Hartes verspürt.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 11.


kolikrát

wievielmal

Frageadverb, das nach der Anzahl fragt; wievielmal, wie oft

Kolikrát se tě na to mám ptát?
::Wie oft soll ich dich das fragen?


drobet

ein bisschen

expressiv, umgangssprachlich: nicht viel; ein bisschen, ein wenig, etwas

Jsem hrozně unavený. Musím si drobet zdřímnout.
::Ich bin so müde. Ich brauche ein kleines Nickerchen.

Měl drobet rozcuchané vlasy.
::Sein Haar war ein wenig zerzaust.

Omlouvala se, že jde „drobet pozdě“, ale to její „drobet pozdě“ moc pravdivé nebylo, jelikož měla zpoždění skoro hodinu.
::Sie entschuldigte sich für ihre "kleine Verspätung", aber diese "kleine Verspätung" stimmte nicht ganz, denn sie war fast eine Stunde zu spät.

„Sam zastavil a řekl: »Vystoupíme a drobet se tu porozhlédneme.«“
::Sam hielt an und sagte: »Lass uns aussteigen und uns etwas umschauen.«

Arthur Hailey: Účinný lék. Riopress, Praha 1995 (übersetzt von František Jungwirth, Eva Kuberová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Účinný lék

zitiert nach ČNK – korpus.cz


pozorně

Astronomové pozorně sledovali oblohu.
::Die Astronomen beobachteten den Himmel aufmerksam.

auf taktvolle, rücksichtsvolle Art; aufmerksam, achtsam

Její manžel se k ní chová vždy pozorně.
::Ihr Ehemann verhält sich zu ihr immer aufmerksam.


šťastně

glücklich

auf eine Art und Weise, die Zufriedenheit zeigt; glücklich

Po kratší cestě šťastně dorazili domů.
::Nach kurzer Fahrt kamen sie glücklich nach Hause.


fyzicky

physisch

das Körperliche betreffend; physisch, körperlich

„Po i několikaměsíční cestě byli vysílení fyzicky a psychicky, v záchytném táboře je navíc čekala série zdravotních prohlídek a úřední evidence.“
::Nach der monatelangen Reise waren sie physich und psychisch entkräftet, im Auffanglager erwartete sie zudem eine Reihe von gesundheitlichen Untersuchungen und die amtliche Evidenz.


málokdy

selten

nur in einer geringen Zahl der Fälle; selten, kaum

Málokdy je příčinou nehody to, co popisují očití svědkové nebo co se zdá na první pohled zjevné.
::Selten ist die Unfallursache das, was Augenzeugen beschreiben oder was sich auf den ersten Blick als offensichtlich darstellt.


trpělivě

auf eine Art, die Geduld aufweist; geduldig, duldsam

Čekala velmi trpělivě, dokud konečně nebyla na řadě.
::Sie wartete mit großer Geduld, bis sie endlich an die Reihe kam.


speciálně

ˈspɛt͡sɪjaːlɲɛ

auf ganz besondere Art und Weise; speziell

„Zlí jazykové tvrdí, že móda je to, co brzo vyjde z módy a speciálně ta ženská je nejdražší obalová technika ze všech.“
::Böse Zungen behaupten, dass die Mode das ist, was bald aus der Mode kommt und speziell die weibliche Mode die teuerste Verpackungstechnik von allen ist.


zprvu

am Beginn stehend; zuerst, anfangs, anfänglich, zunächst, ursprünglich

Zprvu se jen omakávala a hladila, prstění se se ji ale zalíbilo víc.
::Zuerst hat sie sich nur betastet und gestreichelt, das Herumfingern hat ihr aber dann besser gefallen.


časově

in Zusammenhang mit der Zeit; zeitgemäß, zeitlich, zeit-

Masivní dřevěné konstrukční prvky jako například CLT panely umožňují budovat udržitelnou architekturu způsobem, který je nejen nákladově konkurenceschopný, ale i energeticky a časově efektivní.
::Massive Holzkonstruktions-Elemente wie zum Beispiel CLT Platten ermöglichen es, Bauten mit nachhaltiger Architektur zu errichten, die nicht nur preislich konkurrenzfähig sind, sondern auch energieeffizient und zeitsparend.


tudy

weist auf die Richtung, den Weg in unmittelbarer Nähe des Sprechers hierher hin; hier entlang, dort entlang, hierdurch

Most je uzavřený. Tudy se do města nedostanete.
::Die Brücke ist gesperrt. Durch diesen Weg kommen Sie nicht in die Stadt.

Ukázala na polní cestu a řekla: »Běžte tudy asi 10 minut a dojdete přímo k nádraží.«
::Sie zeigte auf den Feldweg und sagte: »Gehen Sie hier etwa 10 Minuten entlang und Sie kommen direkt zum Bahnhof.«

Místo toho, aby šli tudy, tak šli zbytečnou oklikou.
::Anstelle hier entlangzugehen, gingen sie einen unnötigen Umweg.

Průvodce ukázal na pár kamenů a řekl, že tudy kdysi vedly městské hradby.
::Der Fremdenführer deutete auf ein paar Steine und sagte, dass hier früher die Stadtmauer entlangführte.


levně

„Nájmy v České republice kvůli zvýšenému zájmu stoupají, ale stále vycházejí levněji než splátky hypoték na vlastní bydlení, v Praze i více než třikrát.“
::Wegen gesteigerten Interesses steigen die Mieten in Tschechien, kommen jedoch immer noch billiger als Rückzahlungen von Hypotheken für Eigentum, in Prag sogar mehr als dreimal billiger.


ryze

unverfälscht, voll und ganz; echt, rein, durch und durch

Není to ryze česká věc, tleská se i jinde. Možná to někomu přijde hloupé, ale nám pilotům rozhodně ne. Můžu-li si ale dovolit drobnou výtku, potlesk obvykle přichází ve chvíli, kdy máme ještě docela dost práce. Dosednutím na dráhu totiž let nekončí.
::Das ist keine rein tschechische Angelegenheit, man applaudiert auch anderswo. Manchem mag es dumm vorkommen, aber uns Piloten bestimmt nicht. Wenn ich mir aber eine kleinen Vorwurf erlauben darf, kommt der Applaus gewöhnlich dann, wenn wir noch alle Hände voll zu tun haben. Mit dem Aufsetzen auf der Landebahn endet der Flug nämlich nicht.


zřídka

Jen zřídka chodí do školy včas.
::Nur selten geht er pünktlich in die Schule.

Nehody spojené se stržením trakčního vedení se podle Správy železnic neodehrávají zřídka.
::Unfälle, die ein Herunterreißen der Oberleitung zur Folge haben, passieren laut Bahnverwaltung gar nicht so selten.


kupříkladu

Zusammensetzung aus der Präposition ku und dem Substantiv příklad

Hinweis, dass nun ein Beispiel folgt; zum Beispiel, beispielsweise

Máte více možností jak se zachovat, kupříkladu můžete o všem mlčet.
::Sie haben mehrere Möglichkeiten, wie Sie sich verhalten sollen, Sie können zum Beispiel über alles schweigen.

„Následně složil Petr Pavel slib, zazněla státní hymna a nový prezident pronesl projev. „Není pravda, že je na to naše společnost příliš rozdělená. Spíše jsme si jen zvykli více mluvit o tom, co ji rozděluje,“ zaznělo kupříkladu z úst nové hlavy státu.“
::Danach legte Petr Pavel das Verspechen ab, die Staatshymne erklang und der neue Präsident trug seine Rede vor. „Es ist nicht wahr, dass unsere Gesellschaft allzu sehr geteilt sei. Wir sind vielmehr daran gewöhnt, dass wir mehr darüber sprechen, was sie teilt,“ konnte man zum Beispiel aus dem Mund des neuen Staatsoberhaupts hören.


tajně

unbemerkt agierend; heimlich, geheim, im Geheimen, still und leise

„Behaviorální přebytek, který za sebou při obyčejných sociálních interakcích necháváme, je tajně sbírán a převáděn na data, která jsou následně prohlašována za majetek soukromých společností.“
::Die Verhaltensmuster, die wir bei den gewöhnlichen Interaktionen in den sozialen Netzwerken hinterlassen, werden heimlich gesammelt und zu Daten transformiert, die dann in der Folge als Eigentum privater Gesellschaften deklariert werden.


záměrně

mit festem Vorsatz; absichtlich, vorsätzlich, bewusst

Když jsem se s ní nazítří potkal, záměrně jsem se jí nezeptal, jak se jí daří.
::Als ich Sie tags darauf traf, fragte ich Sie absichtlich nicht, wie es ihr gehe.

Obchod v německém Schweinfurtu testuje pokladnu, kde si prodavačka povídá se zákazníky a markuje záměrně tak pomalu, aby si zboží bez stresu stíhali ukládat do tašky.
::Ein Geschäft in Schweinfurt in Deutschland testet eine Kasse, wo die Verkäuferin mit den Kunden plaudert und bewusst so langsam markiert, dass diese die Waren ohne Stress in die Tasche einräumen können.


naživu

Každý tu má k turistům dost bouřlivý vztah. Lidi je tu nenávidí, ale milují jejich prachy. Je to jediná věc, která většinu z nich drží naživu.
::Jeder hier hat zu den Touristen eine stürmische Beziehung. Die Menschen hassen sie, aber lieben ihr Geld. Das ist die alleinige Sache, die den Großteil der Menschen am Leben hält.


kdepak

leitet eine betonte Frage nach einem Ort ein; wo

Tak kdepak máme toho pacienta?
::Also, wo haben wir diesen Patienten?


elektronicky

Zejména v důsledku zvyšování podílu elektronicky činěných úkonů tak poptávka veřejnosti osobně navštěvovat pracoviště finančních úřadů postupně klesá, k čemuž přispěla rovněž koronavirová pandemie, jejíž pozitivní vliv na preferenci elektronické formy komunikace částečně přetrval i po jejím skončení.
::Insbesondere infolge der Steigerung des Anteils elekronisch getätigter Eingaben sinkt sukzessive der Bedarf der Öffentlichkeit, die Dienststellen der Finanzämter persönlich aufzusuchen, zu dem ebenfalls die COVID-19-Pandemie beigetragen hat, deren positiver Einfluss auf die Präferenz der elektronischen Kommunikationsformen auch nach deren Ende zum Teil angehalten hat.


věčně

ohne Unterlass, ohne Pause; ewig, ewiglich, unaufhörlich

Mořský příliv věčně naráží na břeh.
::Die Meeresbrandung donnert unaufhörlich an die Küste.


pohybově

sich auf die Bewegung beziehend; kinetisch, physisch, körperlich

Nezanedbatelné je i jeho působení na fyzický rozvoj - dítěti každého věku pes pomáhá být pohybově aktivní.
:: Auch sein Einfluss auf die physische Entwicklung ist nicht zu unterschätzen - ein Hund hilft einem Kind jeden Alters dabei, körperlich aktiv zu sein.