respektive

beziehungsweise

oder auch, anders ausgedrückt; beziehungsweise, respektive

Výsledky prvních dvou závodníků – 100, respektive 98 metrů – nenechaly nikoho na pochybách, že trenér odvedl skvělou práci.
::Die Ergebnisse der ersten zwei Wettkämpfer – 100, beziehungsweise 98 Meter – ließen niemandem im Zweifel, dass der Trainer sehr gute Arbeit geleistet hat.


hej

Vám je hej!
::Ihr seid gut drauf!


zima

Je zima.
::Es ist kalt.

Je mi zima.
::Ich friere.


večer

Vracela se pozdě večer domů.
::Sie kam immer spätabends nach Hause.


tu

Jsem tu.
::Ich bin hier.


plus

drückt eine Operation der Addition aus; plus, und

Pět plus pět rovná se deset.
::Fünf plus fünf ist gleich zehn.

Denní teploty vystoupí na plus pět stupňů Celsia.
::Die Tagestemperaturen steigen auf plus fünf Grad Celsius.


nato

darauf

ein klein wenig später; darauf, hierauf, sodann, danach

Na obzoru se silně zablesklo a krátce nato uslyšeli výbuch.
::Am Horizont blitzte es grell und kurz danach war ein Donner zu hören.


místo

anstatt

drückt eine Änderung oder eine Ersetzung aus; anstatt

Místo do smíchu dala se do hlasitého pláče.
::Anstatt in ein Lachen auszubrechen, begann sie laut zu weinen.

in Verbindung mit den Konjunktionen „co“ oder „aby“; leitet einen Nebensatz ein, der etwas ausdrückt, das ersetzt werden soll; anstatt, statt

Člověk, který se modlí, miluje, místo aby nenáviděl.
::Ein Mensch, der betet, liebt, anstatt zu hassen.


ráno

Přišel brzo ráno.
::Er kam frühmorgens.


hrůza

Je mi hrůza při tom pomyšlení.
::Es schaudert mich bei diesem Gedanken.

eine große Menge; Menge, Berg, Flut, Batzen

Stalo to hrůzu peněz.
::Das kostete einen Batzen Geld.


teplo

Je mi teplo.
::Mir ist warm.


doprava

Pojedete rovně a na křižovatce zahnete doprava.
::Sie fahren geradeaus und biegen an der Kreuzung nach rechts ab.

Po neúspěchu ve volbách otočil kormidlo strany doprava.
::Nach dem Misserfolg bei den Wahlen wendete er das Ruder der Partei nach rechts.


potřeba

Kolik vody je potřeba vypít za den?
::Wieviel Wasser soll man pro Tag trinken?

K tomu je potřeba trpělivost.
::Es bedarf dazu Geduld.


tma

dunkel

im lichtlosen Zustand seiend: dunkel, finster

Je už tma.
::Es ist schon dunkel.


čím

čím dál + Komparativ: weist auf eine sich zeitlich ändernde Intensität der Steigerung hin: immer + Komparativ

Čím dál častěji patří mezi oběti senioři.
::Immer häufiger gehören die Senioren zu den Opfern.

Splácet úvěry nedokáže čím dál víc lidí a firem.
::Mehr und mehr Menschen und Firmen können die Kredite nicht zurückzahlen.

Teil der Wortkombination čím … tím: je … desto


kde

Kde jsi byl?
::Wo warst du?

Řekni, kde ty kytky jsou.
::Sag mir, wo die Blumen sind.


kam

Kam vede ta cesta?
::Wohin führt dieser Weg?

Kam s tím kufrem?
::Wohin mit diesem Koffer?

Jen si představ, kam zítra pojedu!
::Stell dir mal vor, wohin ich morgen fahren werde!

Nevíme kam šli.
::Wir wissen nicht, wohin sie gegangen sind.


kdy

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawisch *kъdy / *kъda ‚wann‘, das eine Ableitung zu dem Pronomen *kъ (polnisch kto ^(→ pl) und ki ^(→ pl)) mit der enklitischen Partikel *-dy / *-da; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch hdy ^(→ hsb), polnisch gdy ^(→ pl) und serbisch када (kada^☆) ^(→ sr) und кад (kad^☆) ^(→ sr) sowie urverwandt mit litauisch kada ^(→ lt), altindisch कदा (kadā) ^(→ sa) und awestisch kadā

Kdy přijdeš?
::Wann kommst du?

V době kdy se to stalo.
::Zur Zeit, als das geschah.

Slyšel jsi to kdy?
::Hast du das je gehört?


jaký

was

Frage nach der Beschaffenheit, Eigenschaft, Qualität: was für ein, wie, welcher

Jaký je tento slovník?
::Wie ist dieses Wörterbuch?

Ausruf, drückt großes Maß, große Intensität aus: welch ein

Jaká nespravedlnost!
::Welch eine Ungerechtigkeit!


jak

Jak se máte?
::Wie geht es Ihnen?

Jak se jmenuješ?
::Wie heißt du?


ticho

V lese bylo ticho a šero.
::Im Wald war es still und dunkel.


škoda

To je škoda!
::Das ist schade!


už

Dítě už spí.
::Das Kind schläft schon.

Dítě už nespí.
::Das Kind schläft nicht mehr.


jen

nur

drückt eine Einschränkung oder einen niedrigeren Wert aus; nur, bloß, einzig

Cesta vlakem trvá jen 50 minut.
::Die Fahrt mit dem Zug dauert nur 50 Minuten.

Stojí to jen 50 Kč.
::Das kostet nur 50 CZK.


tak

so

drückt aus, dass etwas geschieht oder existiert, was schon erwähnt worden ist; so

so

drückt ein bestimmtes großes Ausmaß von etwas aus; so

Udělám to tak.
::Ich werde es so machen.

Nekřič tak!
::Schrei nicht so!


dole

Dole stojí auto.
::Unten steht ein Auto.

Čteme na straně 12 dole.
::Wir lesen auf der Seite 12 unten.

Kdo bude spát nahoře a kdo dole?
::Wer wird oben schlafen und wer unten?

Kdo je nahoře a kdo dole?
::Wer ist oben und wer unten?


až

bis

drückt eine örtliche, zeitliche oder limitierte Grenze an; bis

erst

zeigt an, dass ein bestimmtes Geschehen später eintritt als erwartet; erst

Vylezu až na vrchol.
::Ich werde bis zum Gipfel klettern.

To odkládám vždycky až na jaro.
::Das verschiebe ich immer bis zum Frühling.

Nové letiště se otevře až za rok.
::Der neue Flughafen wird erst in einem Jahr eröffnet.


podle

verwerflich

auf eine verwerfliche, verachtungswürdige, nichtswürdige Art und Weise; verwerflicherweise, verachtungswürdigerweise, nichtswürdigerweise

„V dopise je totiž ještě jeden výrok, kterým mě pomlouvá, a to dost podle.“
::„[…] in diesem Briefe ist noch so ein Ausdruck enthalten, eine gegen mich gerichtete Verleumdung, und zwar eine recht nichtswürdige.“

Fjodor Michajlovič Dostojevskj: Zločin a trest. Alpress, Praha 2014 (übersetzt von Jaroslav Hulák), ISBN 978-80-7362-541-7, Seite 212 .

Zločin a trest


hodně

sehr

stärkere Betonung, ohne Steigerung: sehr, recht

Hodně štěstí do nového roku.
::Viel Glück zum Neuen Jahr.

Hodně dlouho nepršelo.
::Es hat sehr lange nicht geregnet.


již

Již jedenáctá odbila, a lampa ještě svítila, a lampa ještě hořela, co nad klekadlem visela.
::Es hat schon elf geschlagen, und die Lampe leuchtete noch, und die Lampe brannte noch, die über der Kniebank hing.

„Dávno, dávno již tomu, co jsem posledně se dívala do té milé mírné tváře, co jsem zulíbala to bledé líce, plné vrásků, nahlížela do modrého oka, v němž se jevilo tolik dobroty a lásky; dávno tomu, co mne posledně žehnaly staré její ruce!“
::Es ist schon lange, gar lange her, da ich zuletzt in ihr liebes, friedestrahlendes Antlitz schaute, die bleichen, runzeligen Wangen küsste und in dem blauen Auge forschte, das so voller Güte und Liebe war; es ist lange her, da ihre alten Hände mich zum letzten Mal segneten!

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 7.


ještě

Ještě nesnídala. - Sie hat noch nicht gefrühstückt.

Chci Vám ještě jednou poděkovat. - Ich möchte Ihnen noch einmal danken.


mile

lieb

auf nette Art; lieb, nett, freundlich, angenehm

Dívka vyšla z domu a mile se na něj usmála.
::Das Mädchen ging aus dem Haus und lächelte ihn freundlich an.


furt

immer

umgangssprachlich: immer, stets, ständig

aus dem deutschen Wort immerfort oder fortwährend

Dítě furt zlobí.
::Das Kind ist ständig unartig.


také

Také on tam byl. (Mit Betonung von „on“)
::Auch er war dort. (Mit Betonung von „er“)

Syn je také pilný. (Mit Betonung von „také“)
::Der Sohn ist auch fleißig. (Mit Betonung von „auch“)


blaze

wohl

auf eine Art und Weise, die Glück und Zufriedenheit bringt; wohl, angenehm, glücklich

„Blaze muži, který se neřídí radami svévolníků, který nestojí na cestě hříšných, který nesedává s posměvači […]“
::„Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen noch tritt auf den Weg Sünder noch sitzt, da die Spötter sitzen […]“

Bible. Ekumenický překlad. Žalm 1, 1. Česká katolická charita, Praha 1987, Seite 448 .

Bible. Ekumenický překlad. Žalm 1, 1


pak

Nejprve si zvolíme cíl cesty a pak můžeme vyrazit.
::Zuerst wählen wir das Ziel der Fahrt und dann können wir aufbrechen.

Napřed šla matka, za ní pak děti.
::Die Mutter ging voran, die Kinder dann hinterher.


proto

bezeichnet eine vorher genannte oder noch zu nennende Schlussfolgerung, Antwort auf die Frage: warum; deshalb, deswegen, darum, daher

Udělal to jen proto, aby mu pomohl.
::Er hat es bloß deswegen getan, um ihm zu helfen.

Nesplnil úkol, a proto nedostal odměnu.
::Er ist seiner Aufgabe nicht nachgekommen und hat daher die Belohnung nicht bekommen.


dnes

Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Dnes je hezký den.
:: Heute ist ein schöner Tag.

Mám dnes blbou náladu.
::Heute bin ich schlecht gelaunt.

Co děláš dnes odpoledne?
::Was machst du heute Nachmittag?

Kolikátého je dnes?
::Welches Datum haben wir heute?

Dnes je středa.
::Heute ist Mittwoch.

Dnes jsou jiné poměry.
::Heute sind andere Verhältnisse.


včera

Včera jsem byl doma.
::Gestern war ich zu Hause.

Dnes mám ještě méně času než včera.
::Heute habe noch weniger Zeit als gestern.


dost

genug

in ausreichendem oder auch großem Maße: genug, ziemlich

genug

eine Weisung, eine Tätigkeit einzustellen: genug

Nemám dost času.
::Ich habe nicht genug Zeit.

Mám dost.
::Ich habe genug.

Už toho mám dost!
::Mir reicht's!, Jetzt langt's mir!


tam

kam ho ráno postavíš, tam ho večer najdeš

Hinweis auf einen vom Sprecher entfernten Ort, Antwort auf die Frage „wo?“: dort

Seděl tam sám.
::Er saß dort alleine.

bezeichnet eine Richtung zu einem vom Sprecher entfernten Ort, Antwort auf die Frage „wohin?“: dorthin, hin

Nešel jsem tam sám.
::Ich ging nicht alleine dorthin.

Nedíval se tam.
::Er sah nicht hin.


moc

To se tedy moc mýlíš.
::Da irrst du dich aber sehr.

Včera moc pracovala.
::Gestern hat sie viel gearbeitet.


teď

auch teďka, weist auf den Zeitpunkt eines Geschehens hin: jetzt, derzeit, nun

Teď spí.
::Er/Sie schläft jetzt.

Co teď?
::Was nun?

Připravit se ke startu, pozor, teď!
::Auf die Plätze, fertig, los!


dobře

Myslela to dobře.
::Sie meinte es gut.

Není mi dobře.
::Ich fühle mich nicht wohl.

Tyto šaty jí padnou lépe.
::Dieses Kleid passt ihr besser.


například

zum Beispiel

zitiert ein Beispiel: zum Beispiel, beispielsweise

Zusammensetzung aus der Präposition na und dem Substantiv příklad

Organismus potřebuje stopové prvky jako například železo či cín.
::Der Organismus benötigt Spurenelemente wie zum Beispiel Eisen oder Zinn.


kromě

Jsem doma vždy kromě v úterý.
::Ich bin immer zu Hause ausgenommen am Dienstag.

Myslím na všechny kromě na tebe.
::Ich denke an alle außer an dich.

im Sinne von daneben: außer, nicht nur (…auch)

Kromě na tebe myslím taky na všechny ostatní.
::Ich denke nicht nur an dich, sondern auch an alle anderen.


daleko

weit

zu/an einem Ort in großer Entfernung: weit

weit

nicht steigerbar: in einem beträchtlichem Ausmaß: weit

Jdeme daleko odsud.
::Wir gehen weit weg von hier.

Je to daleko odsud.
::Es ist von hier weit.

Je jich daleko víc.
::Es sind weit mehr.

Jak jsi daleko?
::Wie weit bist du?
::Wie weit bist du gekommen?


dál

weiter

drückt ein Fortsetzen, Fortschreiten einer Handlung aus; weiter, in weiterer Folge

Dál! (Nachdem jemand an die Tür geklopft hat)
::Herein!

Pojďte dál!
::Kommen Sie weiter!

Jdi o dům dál.
::Gehe woanders hin.

Chtěla, aby mluvil dál.
::Sie wollte, dass er weiter spreche.


tady

Co se to tady děje?
::Was ist denn hier los?

weist auf etwas oder jemanden hin, das durch das Angesprochenwerden vergegenwärtigt wird: da

Tady on to byl.
::Er da war es.


nikdy

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch nidy und nigda - aus dem urslawischen *nikъdy / *nikъda, das seinerseits von *kъdy / *kъda (polnisch gdy ^(→ pl)) „wenn“ mit der Partikel *ni- (polnisch ni ^(→ pl)) „un-“ abgeleitet ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch nigdy ^(→ pl), weißrussisch (dialektal) нігды (nihdy^☆) ^(→ be) sowie slowenisch nikda ^(→ sl) und nigdi ^(→ sl)

Člověk nikdy neví, co se může stát.
::Man weiß nie, was passieren kann.

Teď, nebo nikdy.
::Jetzt oder nie.

Nikdy mě nebral vážně.
::Er hat mich nie ernst genommen.

Nikdy mě nikdo nebral vážně.
::Nie hat mich wer ernst genommen.

Češi se zadlužují jako nikdy.
::Die Tschechen verschulden sich wie nie zuvor.

sofern 'nikdy' einer anderen Verneinung nachfolgt

Nikdo mě nikdy nebral vážně.
::Niemand hat mich je ernst genommen.


venku

draußen

sich nicht in einen in sich geschlossenen Raum befindend

Dnes je tak krásně, že trávím celé odpoledne venku na slunci.
::Heute ist es so schön, dass ich den ganzen Nachmittag draußen in der Sonne verbringen werde.


pokud

soviel

leitet einen relativen Nebensatz ein: soviel, soweit

Pokud vím, nikdo tam nebyl.
::Soviel ich weiß, war niemand dort.

Udělej to pokud možno ještě dnes.
::Mache das soweit möglich noch heute.


pouze

nur

ausschließender Aspekt: nur, bloß, einzig

nur

vermindernder, einschränkender Aspekt, drückt ein kleineres Ausmaß aus: nur, bloß

Vydatnější snídaně si dopřává pouze o víkendech.
::Ein ausgiebigeres Frühstück gönnt er sich nur an Wochenenden.

Kniha vyšla pouze v nákladu 2000 výtisků.
::Das Buch erschien in einer Auflage von nur 2000 Exemplaren.


právě

gerade

betont oder verstärkt die Aussage; gerade, eben, ausgerechnet

gerade

schwächt eine verneinende Aussage ab oder schränkt sie ein; (nicht) gerade

zeitliche Bestimmung, in diesem Augenblick oder vor sehr kurzer Zeit; eben, soeben, gerade

Právě jsem o tobě mluvil.
::Soeben habe ich von dir gesprochen.

Právě když jsem chtěla jíst, zvonil mobil.
::Gerade als ich essen wollte, läutete das Handy.

Právě odešla.
::Sie ist eben weggegangen.

Právě teď Beethoven dopsal devátou. (Liedtext aus „Právě teď“ von Janek Ledecký)
::Gerade jetzt vollendete Beethoven die Neunte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Dezember 2010.

www.ledecky.cz, Janek Ledecký

Právě tuto fotku jsem celou dobu hledala.
::Eben dieses Foto habe ich die ganze Zeit gesucht.

Nevede se jí právě dobře.
::Es geht ihr nicht gerade gut.

Vzala si muže ne právě nejmladšího.
::Sie heiratete nicht gerade den jüngsten.


velmi

sehr

drückt ein großes Maß, eine große Intensität aus: sehr, überaus

Holanďané mluví velmi dobře anglicky.
::Holländer sprechen sehr gut englisch.

Velmi ráda vaří.
::Sie kocht sehr gerne.


lze

Takto to lze udělat.
::So kann man das machen.

Dle prognóz lze očekávat nárůst bytové výstavby.
::Ausgehend von den Prognosen ist ein Anstieg des Wohnbaus zu erwarten.

Smlouvu lze vypovědět pouze písemně.
::Der Vertrag ist nur schriftlich kündbar.


třeba

nötig

drückt eine Notwendigkeit aus: nötig, vonnöten, notwendig

Je třeba to udělat takhle.
::Man muss es so machen.
::Es ist folgendermaßen zu machen.

Motorový olej dnes není třeba měnit po 15 000 km, ale až po ujetí 25 000 km.
::Das Motoröl braucht man heute nicht nach 15 000 km wechseln sondern erst nach 25 000 gefahrenen Kilometern.


především

ˈpr̝̊ɛdɛfʃiːm

Zusammensetzung aus der Präposition přede und dem Instrumental von vše

eine von mehreren Möglichkeiten betreffend, eine wichtige Möglichkeit betreffend; hauptsächlich, vor allem, insbesondere

Nám především jde o bezpečnost rukojmí.
::Uns geht es in erster Linie um die Sicherheit der Geiseln.

Především se uklidni a nekřič tady. Tak a teď mluv.
::Beruhige dich erst mal und schreie hier nicht. So und jetzt sprich.


stále

ständig

ohne Unterbrechung seiend; ständig, dauernd, andauernd

Stále prší.
::Es regnet andauernd.

Myslela stále jen na sebe.
::Sie dachte immer nur an sich selbst.


ovšem

allerdings

drückt eine widersprechende, opponierende Situation aus: allerdings

drückt eine Zustimmung, Einwilligung aus oder eine Richtigkeit der Aussage: freilich, allerdings, natürlich

„Jdeš s námi?“ „Ovšem!“
::„Kommst du mit uns?“ „Natürlich!“

To je ovšem chyba.
::Das ist allerdings ein Fehler.

Vypadá hezky, je ovšem hloupý.
::Er sieht hübsch aus, ist allerdings dumm.


zatím

inzwischen

zur gleichen Zeit, wo etwas anderes geschieht; inzwischen, währenddessen

vorläufig

drückt etwas aus, was derzeit noch unsicher erscheint; vorläufig, einstweilen

Šli jsme nakupovat, on zatím spal.
::Wir gingen einkaufen, währenddessen er schlief.

Zatím to necháme tak.
::Lassen wir das vorläufig so.


stejně

sowieso

so oder so, ohne Rücksicht auf etwas: sowieso, ohnehin

dieselben Eigenschaften habend, keinen Unterschied aufweisend: gleich, genauso, in gleicher Weise

Bydlíme v domě, kde jsou všechny byty stejně veliké.
::Wir wohnen in einem Haus, wo alle Wohnungen gleich groß sind.

Udělal to stejně jako minule.
::Er machte das genauso wie beim letzten Mal.

Stejně si do toho nenechá mluvit.
::Er lässt sich sowieso nicht dreinreden.


nyní

Na stále menší plochu se vejde nyní několik miliónů tranzistorů.
::Auf einer immer kleiner werdenden Fläche haben jetzt einige Millionen Transistoren Platz.

Nyní se slevami až 50%.
::Zurzeit gibt es bis zu 50% Nachlass.


kolem

rings

nach allen Seiten, von allen Seiten, im Kreis; rings, ringsherum, rundherum

Díval se kolem, ale nikdo tam nebyl.
::Er blickte ringsherum, aber es war niemand dort.

Cesta vede kolem potoka.
::Der Weg führt den Bach entlang.

Běžte prosím vás kolem, ať je nepošlapete.
::Gehen Sie bitte vorbei, damit Sie sie nicht zertreten.


vůbec

überhaupt

drückt absolute Geltung aus: überhaupt, mit Negation: gar

Není to vůbec pravda.
::Das ist überhaupt nicht wahr.

Ten film nebyl vůbec nudný.
::Dieser Film war gar nicht langweilig.

Vůbec se mi to nelíbí.
::Das gefällt mir ganz und gar nicht.

einen neuen Gedanken oder eine Frage vorbringend; im Prinzip, in Wahrheit, im Grunde: eigentlich, überhaupt

Kde to vůbec jsme?
::Wo sind wir hier eigentlich?


často

oft

in kurzer Zeit sich wiederholend; oft, oftmals, häufig

Dělají to často.
::Sie machen das oft.

Podléška často roste pod lískami.
::Das Leberblümchen wächst oft unter Haselnusssträuchern.


mnoho

viel

drückt unter den gegebenen Umständen ein großes Ausmaß aus; viel

Mnoho peněz nám nezbylo.
::Viel Geld blieb uns nicht übrig.


téměř

drückt aus, dass sich die Tatsache nur wenig von einer Behauptung unterscheidet; fast, beinahe, nahezu

Spí už téměř deset hodin.
::Er schläft schon fast zehn Stunden.


dokonce

selbst

drückt eine gewisse Steigerung aus; selbst, sogar, gar

[1] Kompositum aus der Präposition „do“ und dem Genitiv des Substantivs „konec“

Jezdil na lyžích, ba dokonce i na nich skákal.
::Er war skilaufen, ja er sprang sogar mit den Skiern.

Napsala dokonce i omluvný dopis.
::Sie verfasste sogar ein Entschuldigungsschreiben.


dříve

früher

Komparativ von brzy: vor einem bestimmten, vorgesehenen, gewohnten Zeitpunkt; früher

Přišel dříve, než jsme ho čekali.
::Er kam früher als wir ihn erwartet hatten.

Politická kariéra skončila, dříve než začala.
::Die politische Karriere endete bevor sie noch begonnen hat.

Dříve chodil s námi, teď už se s námi nebaví.
::Früher hatten wir häufig Kontakt, heute spricht er nicht mehr mit uns.

Lidé už nemají takový zájem o návštěvu kina jako dříve.
::Die Leute haben kein solches Interesse mehr ein Kino zu besuchen so wie einst.

Stejně jako dříve i nyní tvrdím, že budoucnost je v regionech.
::Ich behaupte nach wie vor, dass die Zukunft in den Regionen liegt.


přitom

dabei

drückt eine zeitgleiche oder untergeordnete Handlung aus; dabei

Natočil si kávu, upíjel ji a přitom telefonoval.
::Er schenkte sich Kaffee ein, nippte daran und telefonierte dabei.

Vše přitom nasvědčuje tomu, že dnes může nastat obdobná situace.
::Alles deutet dabei darauf hin, dass heute eine ähnliche Situation eintreten kann.


zcela

drückt ein vollständiges Ausmaß von etwas aus; ganz, völlig, vollkommen, absolut, restlos

Obě představení jsou už zcela vyprodaná.
::Beide Vorstellungen sind schon restlos ausverkauft.

Nikdy jsem si nebyl zcela jistý.
::Ich war mir nie ganz sicher.


pozdě

zu

ohne Steigerung: nach einer gebührenden Zeit; mit Verspätung; zu spät

Příště už nepřišla pozdě.
::Das nächste Mal kam sie nicht mehr zu spät.

Moje dcera chodí pozdě spát.
::Meine Tochter geht meist spät schlafen.


příliš

zu

mehr als erforderlich oder richtig ist; zu, allzu, zu viel, überaus

„Muž, který věděl příliš mnoho“ je film režiséra Alfreda Hitchcocka.
::„Der Mann, der zu viel wusste“ ist ein Film des Regisseurs Alfred Hitchcock.

O zlepšování fyzické kondice pod dohledem lékařů ještě příliš velký zájem není.
::An der Verbesserung der physischen Kondition unter ärztlicher Aufsicht herrscht kein allzu großes Interesse.

Je toho na něj příliš.
::Er weiß nicht, was er zuerst machen soll.

To je příliš.
::Das geht zu weit.
::Das ist allerhand.
::Da hört sich doch alles auf.


navíc

zusätzlich

zu bereits Vorhandenem noch dazukommend; zusätzlich, überdies, obendrein

Je unavený, a navíc ospalý.
::Er ist müde und überdies schläfrig.


jednou

einmal

irgendwann in der Vergangenheit oder in der Zukunft; einmal

Mohl bys to říct ještě jednou?
::Könntest du das noch einmal sagen?

Ani jednou nezapochyboval o úspěchu.
::Nicht einmal hat er am Erfolg gezweifelt.
::Er hatte nie Zweifel am Erfolg gehabt.

Byl jednou jeden král.
::Es war einmal ein König.

jednou … jednou: in einem Fall … im anderen Fall; einmal … einmal, manchmal … manchmal

Jednou jsi dole, jednou nahoře.
::Einmal bist du oben, ein ander mal unten.
::Manchmal gewinnst du, manchmal verlierst du.


nejen

Zusammensetzung aus dem Präfix „ne-“ und dem Adverb „jen“

drückt aus, dass sich die Behauptung nicht nur auf die im Satz oder Satzglied ausgedrückte Tatsache beschränkt; üblicherweise in den Kombinationen nejen … ale, nejen … nýbrž

Nedořešenou otázkou - a to nejen pro mě - zůstává, jak tuto krizi překonat.
::Eine ungelöste Frage bleibt - und das nicht nur für mich - wie man diese Krise bewältigt.


proč

leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt; warum

Nechápu, proč jsi to udělal.
::Ich verstehe nicht, warum du das getan hast.

leitet eine direkte und indirekte Frage nach dem Grund ein; warum, weshalb, weswegen

Proč jsi to udělal?
::Warum hast du das getan?


zde

„Každý národ byl zde zastoupen, […]“
::Jede Nation war hier vertreten, […]

Wikisource-Quellentext „Hans Christian Andersen, Rajská zahrada (Der Paradiesgarten)“

verstärkt oder präzisiert den Blick auf etwas oder jemanden, von dem die Rede ist: hier, da

Zde Karel vám pomůže.
::Karl hier wird euch helfen.


zase

wieder

drückt eine Wiederholung des Geschehens aus; wieder, wiederum

dagegen

drückt den Gegensatz zweier Begebenheiten aus; dagegen, hingegen

Včera přišel zase pozdě.
::Er kam gestern wieder zu spät.

Když zvolíte bavlněný materiál, šaty budou ideální na léto, vlnu zase užijete v chladnějších měsících.
::Wenn Sie Material aus Baumwolle wählen, wird das Kleid ideal für den Sommer sein, Wolle hingegen werden Sie in den kühleren Monaten schätzen.

drückt aus, dass etwas oder jemand neuerlich kommt, dass etwas oder jemand abgelöst wird; wieder, wiederum

Co jsme dostali od státu, to nám teď zase vytáhnou z kapes.
::Was wir vom Staat erhalten haben, das ziehen sie uns jetzt wiederum aus der Tasche.


opět

wieder

drückt eine Wiederholung des Geschehens aus; wieder

wieder

drückt aus, dass etwas oder jemand abgelöst wird; wieder, wiederum

V neděli opět vytrvale pršelo.
::Am Sonntag begann es wieder unaufhörlich zu regnen.

Teď jsi na řadě opět ty.
::Jetzt bist wieder du an der Reihe.


málo

wenig

kurze Zeit, in oder nach einer kurzen Zeit; kurz, wenig

drückt aus, dass es durch die gegebenen Umstände eine geringe Zahl oder ein kleines Ausmaß gibt; wenig

Na našem sídlišti je pro parkování velmi málo místa.
::In unserer Siedlung gibt es für das Parken sehr wenig Platz.

Podíval jsem se na hodinky a bylo něco málo před půl jednou.
::Ich blickte auf die Uhr und es war kurz vor halb eins.


dosud

bisher

bis zum jetzigen Zeitpunkt; bisher, bislang

Dosud neudělal vše, co měl.
::Er tat bislang nicht alles, was er hätte machen sollen.

Ve Francii je dosud největší přílivové elektrárny světa.
::In Frankreich steht das bisher größte Gezeitenkraftwerk der Welt.


zejména

insbesondere

leitet eine präzisere Abgrenzung einer Aussage ein; insbesondere, vor allem

Zejména v Praze převažuje nabídka pracovních míst nad poptávkou.
::Vor allem in Prag übersteigt das Angebot an Arbeitsstellen die Nachfrage.

Všimněte si zejména těchto výrůstků zde.
::Beachten Sie insbesondere diese Auswüchse hier.


možná

drückt etwas Mögliches, Wahrscheinliches oder Gewünschtes aus; vielleicht, etwa, womöglich, wohl

Je možná, že přijdu o něco později.
::Vielleicht komme ich etwas später.

Možná, že už bychom měli jít.
::Wir sollten wohl schon gehen.


nakonec

schließlich

in der abschließenden Phase; schließlich, zuletzt, schlussendlich

Zusammensetzung aus der Präposition „na“ und dem Substantiv „konec“

Nakonec se mi podařilo získat její sympatie.
::Schließlich gelang es mir, ihre Sympathie zu gewinnen.

Nakonec přece přišli.
::Zu guter Letzt sind sie doch gekommen.


naopak

umgekehrt

im gegenteiligen Sinne; umgekehrt, verkehrt, hingegen, im Gegenteil

Zusammensetzung aus der Präposition „na“ und dem Substantiv „opak“

Máš to tričko naopak.
::Du hast das T-Shirt verkehrt an.

Sovy v noci velmi dobře vidí, ve dne jsou naopak slepé.
::Eulen sehen in der Nacht sehr gut, am Tag hingegen sind sie blind.


zřejmě

offenkundig

so, dass es gut zu sehen, zu erkennen ist; offenkundig, offensichtlich, klar

offenbar

mit einem gewissen Grad an Sicherheit; offenbar, wahrscheinlich, vermutlich

Obžalovaná otázku zřejmě nepochopila.
::Die Beklagte hat die Frage offensichtlich nicht verstanden.

Je zřejmě nachlazený.
::Er ist wahrscheinlich verkühlt.


znovu

wieder

zum wiederholtem Male; wieder, nochmals, erneut

Rozhodla jsem se zkusit to znovu.
::Ich habe beschlossen es nochmals zu versuchen.

Sice jsem se probudil, ale potom jsem znovu usnul.
::Ich bin zwar wach geworden, schlief aber dann wieder ein.


vždy

Vždy mluví pravdu.
::Er spricht immer die Wahrheit.


jinak

ansonsten

aus einem anderen Blickwinkel betrachtet; ansonsten, sonst

Nakonec se rozhodl udělat to jinak.
::Schließlich beschloss er, es anders zu machen.

Jinak se má dobře.
::Ansonsten geht es ihm gut.


přímo

direkt

nicht abgelenkt von der vorgesehenen Richtung; direkt, gerade, geradeaus

direkt

ohne Umweg, ohne Umschweife, unmittelbar; direkt, gerade

direkt

in aufrichtiger, unverhohlener Weise; direkt, offen

Zahněte doprava a pak pořád přímo rovně.
::Biegen Sie nach rechts ein und danach immer geradeaus.

Stála pořád přímo, a když se již musila sehnouti, ohýbala celou půli těla.
::Sie stand immer gerade und wenn sie sich schon bücken musste, beugte sie den halben Körper.

Týká se to přímo tebe.
::Das betrifft gerade dich.

Seděla přímo vedle mě.
::Sie saß direkt neben mir.

Řekl svůj názor přímo.
::Er sagte offen seine Meinung.


zároveň

gleichzeitig

zur selben Zeit; gleichzeitig, auf einmal

zugleich

genau so wie etwas oder jemand anders; zugleich

„Svým činem tak prokázal brutalitu“, prohlásila a zároveň požadovala, aby na něj soud uvalil vazbu.
::„Durch seine Tat bewies er Brutalität“, erklärte sie und forderte gleichzeitig, dass das Gericht die Haft über ihn verhänge.

Obývací pokoj slouží zároveň jako ložnice.
::Das Wohnzimmer dient zugleich als Schlafzimmer.


dlouho

langem

ein vergangenes Geschehen betreffend: vor längerer Zeit; seit langem, lange

Jak dlouho to bude trvat?
::Wie lange wird es dauern?

Už se na to déle nemohu dívat.
::Ich kann da nicht mehr länger zusehen.

Dlouho je to tomu, co jsme se viděli naposled.
::Lange ist es her, als wir uns zuletzt gesehen haben.


vlastně

eigentlich

mit berichtigender Bedeutung; eigentlich

Vlastně máš pravdu.
::Du hast eigentlich recht.

mit auffordernder Bedeutung, etwas zu präzisieren, wie es denn tatsächlich ist; eigentlich

Kolik je jí vlastně let?
::Wie alt ist sie eigentlich?


spolu

miteinander

einer mit dem anderen und umgekehrt; miteinander, untereinander

drückt die gegenseitige Nähe oder Gegenwart meist zweier Dinge, Subjekte oder Erscheinungen aus; gemeinsam, zusammen, miteinander

Byli spolu v Americe.
::Sie waren gemeinsam in Amerika.

Neuropatie spolu s dalšími faktory patří k hlavním rizikům i příčinám vzniku tzv. diabetické nohy.
::Die Neuropathie gehört zusammen mit weiteren Faktoren zu den Hauptrisiken und -ursachen der Entstehung des sog. diabetischen Fußes.

Chodí spolu už dlouho.
::Sie gehen schon lange miteinander.


přece

doch

betont die Widersprüchlichkeit eines vorher erwähnten Geschehens; dennoch, doch

V hlavě má tisíce myšlenek, a přece prázdno.
::Im Kopf hatte er tausend Gedanken, und dennoch eine große Leere.

betont die Richtigkeit einer Behauptung, über welche ein Zweifel herrschen kann; rügt eine Behauptung, die selbstverständlich erscheint; doch, nun mal

Není to přece poprvé.
::Das ist doch nicht das erste Mal.

On za to přece nemůže.
::Er kann nun mal nichts dafür.


rovněž

ebenso

in gleicher Weise; ebenso, gleichfalls, ebenfalls

Rovněž já o tom vím.
::Ebenso ich weiß davon.


trochu

ein bisschen

in kleinerem Ausmaß; ein bisschen, ein wenig

Trochu se usmála a napětí z ní spadlo.
::Sie lächelte ein wenig und die Spannung fiel von ihr ab.

Z domova uměla trochu německy a najednou se musela učit francouzsky.
::Von Daheim konnte sie ein bisschen Deutsch und auf einmal musste sie Französisch lernen.


tehdy

damals

verweist auf eine vergangene Zeit; damals, seinerzeit

dann

unter bestimmten Umständen oder Voraussetzungen; dann

Byli jsme tehdy ještě děti.
::Wir waren damals noch Kinder.

To je ovšem možné jen tehdy, budou-li splněny určité předpoklady.
::Das ist allerdings nur dann möglich, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt werden.


přesto

gleichwohl

ohne Rücksicht auf etwas; gleichwohl, trotzdem

Nemají ho rádi, a přesto ho zvou.
::Sie haben ihn nicht gern und trotzdem laden sie ihn ein.

Přišel i přesto, že ho nikdo nezval.
::Er kam, gleichwohl ihn niemand eingeladen hatte.


letos

dieses Jahr

im gerade ablaufenden Jahr; heuer, dieses Jahr

Letos je hodně ovoce.
::In diesem Jahr gibt es viel Obst.

Letos byla tuhá zima.
::Heuer war ein strenger Winter.


rychle

Přikývne a velmi rychle odpoví.
::Er nickt zustimmend und antwortet sehr schnell.


hned

gleich

zeitlich: drückt eine sehr nahe Zukunft aus; gleich, bald

gleich

räumlich: drückt die unmittelbare Nähe zu etwas/jemandem aus; gleich, direkt

drückt die unmittelbare Aufeinanderfolge eines Geschehens auf ein anderes Geschehen aus; in diesem Augenblick; gleich, augenblicklich, sofort

Musím se hned po obědě vrátit do kanceláře.
::Ich muss gleich nach dem Mittagessen zurück ins Büro.

Přijdu hned.
::Ich komme gleich.

Zůstal stát hned u dveří.
::Er blieb gleich bei der Türe stehen.


samozřejmě

so logisch und natürlich, dass man es nicht erklären muss; selbstverständlich, natürlich

Udělal to samozřejmě.
::Er hat das selbstverständlich gemacht.


mimo

Mimo ve středu jsem stále doma.
::Ich bin immer zu Hause, außer am Mittwoch.


hlavně

den Kern einer Sache betreffend; den größten, wichtigsten Teil betreffend; in erster Linie; hauptsächlich, vornehmlich, vor allem

Hlavně že jsme zdraví.
::Hauptsache dass wir gesund sind.

Dělá hlavně drobné práce.
::Er macht vor allem kleine Arbeiten.


prý

angeblich

zeigt an, dass es sich um eine Mitteilung handelt, die unzuverlässig oder fragwürdig ist

zeigt an, dass es sich um eine Mitteilung handelt, die aus unsicherer Quelle stammt und unzuverlässig oder fragwürdig ist; angeblich, dem Vernehmen nach, allem Anschein nach

Ten obrázek je prý namalován ústy.
::Dieses Bild soll mit dem Mund gemalt worden sein.

Prý už je na tom lépe.
::Es geht ihm angeblich schon besser.

Tvrdila, že prý o tom nic nevěděla.
::Sie behauptete, dass sie darüber nichts gewusst habe.


jenom

Ten vlak jezdí jenom v neděli.
::Dieser Zug fährt nur sonntags.


někdy

manchmal

in manchen Fällen; manchmal, gelegentlich, bisweilen

Rodiče nesmějí být jen přísní, ale někdy také velkodušní.
::Eltern dürfen nicht streng sein, sondern bisweilen auch großherzig.

Někdy bývá doma, ale většinou se zdržuje v zaměstnání.
::Manchmal ist er zu Hause, aber meistens hält er sich am Arbeitsplatz auf.

zu Zeiten, deren Festlegung nicht so wichtig ist; zu einer unbekannten, nicht näher definierten Zeit; einmal, irgendeinmal, irgendwann

Chtěl bych tě ještě někdy vidět.
::Ich möchte dich noch einmal sehen.


teprve

erst

zeitlich: betont die Kürze einer Zeitdauer; erst

zeigt an, dass ein Geschehen später eintritt als erwartet oder nicht früher als zu einem bestimmten Zeitpunkt; erst

Udělej to teprve, až když přijde.
::Mache das erst dann, wenn er kommt.

Teprve nedávno vědci odhalili, že se na vzniku choroby podílí jistý gen.
::Erst kürzlich entdeckten Wissenschaftler, dass an der Entstehung der Krankheit ein bestimmtes Gen mitverantwortlich ist.

Teprve výslech komorníka vynesl na světlo důležitou okolnost.
::Erst die Vernehmung des Kammerdieners brachte einen wichtigen Umstand ans Licht.


vedle

Lékař bydlí hned vedle.
::Der Arzt wohnt gleich nebenan.

Rána šla vedle.
::Der Schuss ging daneben.

To jsi vedle.
::Da irrst du (dich).


domů

zu seinem Haus; nach Hause, nachhause, heim, heimwärts


potom

Teď píši, potom odjedu.
::Jetzt schreibe ich, dann fahre ich weg.

V čele kráčeli vlajkonoši, potom děti.
::An der Spitze schritten die Fahnenträger, danach die Kinder.

Obec má školu, potom kino.
::Die Gemeinde hat eine Schule, ferner ein Kino.


tolik

Neplač tolik!
::Weine nicht so viel!


kolik

wie viel

Frageadverb, das nach einer Anzahl fragt; wieviel

Kolik nás je?
::Wie viele sind wir?

Kolik je hodin?
::Wie viel Uhr ist es?
::Wie spät ist es?


doma

zu Hause

seelisch: ein wohliges, behagliches Gefühl habend

Nebyli jsme doma.
::Wir waren nicht zu Hause.

Dnes neobědvám doma.
::Heute esse ich auswärts.

Tady jsem doma.
::Hier bin ich zu Hause.

U nás doma.
::Bei uns daheim.

V těch šatech nejsem doma.
::In diesem Kleid fühle ich mich unbehaglich.

Na tomto poli jsem doma.
::Auf diesem Gebiet bin ich zu Hause.


opravdu

drückt eine Bekräftigung eines Ausdrucks aus; wirklich, wahrhaftig, echt, in der Tat

Ona to opravdu nebyla.
::Sie war das wirklich nicht.

To se opravdu stalo.
::Das ist wirklich passiert.

To jsi opravdu dělal sám?
::Hast du das echt selbst gemacht?

To jsi opravdu velice laskav!
::Das ist wirklich lieb von dir!

Musím tě opravdu napomenout.
::Ich muss dich wirklich rügen.

To je opravdu těžké.
::Das ist wirklich schwer.


pomalu

fast

kaum noch von etwas entfernt; fast, beinahe

Balón se pomalu vyfukoval.
::Der Ballon verlor langsam Luft.

Jen pomalu!
::Nur langsam!

Čekal jsem na ni pomalu tři hodiny.
::Ich habe auf sie fast drei Stunden gewartet.

Bude už pomalu poledne.
::Es wird schon bald Mittag.


brzy

bald

Temporaladverb: in naher Zukunft (möglicherweise) zutreffend oder eintreffend

Je brzy večer, musím domu.
::Es ist bald Abend, ich muss nach Hause.

Chodím brzy spát.
::Ich gehe immer früh schlafen.


naproti

Šel jsem ti naproti.
::Ich ging dir entgegen.

Jdu slunci naproti.
::Ich gehe der Sonne entgegen.


krátce

Má krátce ostříhané vlasy.
::Er hat kurz geschnittenes Haar.

Zapalovač krátce vzplanul.
::Das Feuerzeug flammte kurz auf.


loni

Babička loni umřela.
::Oma ist voriges Jahr gestorben.


vloni

Dokončili stavbu již vloni.
::Sie haben den Bau schon voriges Jahr fertig gestellt.


alespoň

Ableitung zu der Konjunktion ale ^(→ cs) mit den Partikeln -si ^(→ cs) (siehe auch asi ^(→ cs)) und poně ^(→ cs) (siehe auch poněvadž ^(→ cs) und poněkud ^(→ cs))

Ubytovaní je možné alespoň na 2 noci.
::Die Beherbergung ist für wenigstens 2 Nächte möglich.

Kdybyalespoň napsala!
::Wenn sie doch wenigstens geschrieben hätte!

Tak se to alespoň zdálo.
::So schien es zumindest.


aspoň

Zůstane aspoň 2 dny.
::Er wird mindestens 2 Tage bleiben.

Aspoň nám dáš pokoj.
::Du wirst uns wenigstens in Ruhe lassen.


většinou

Většinou není doma.
::Er ist meistens nicht zu Hause.

Většinou spolu vycházeli dobře.
::Meistens kamen sie miteinander gut aus.

Většinou tady neprší.
::Es regnet hier meistens nicht.


dopoledne

Včera dopoledne jsme navštívily krytý bazén.
::Gestern Vormittag haben wir das Hallenbad besucht.

Dopoledne navštívíme zříceninu hradu.
::Vormittags werden wir eine Burgruine besuchen.


odpoledne

Odpoledne hlídá děti babička.
::Nachmittags wird Oma die Kinder hüten.

Vlak jezdí odpoledne ve tři.
::Der Zug fährt nachmittags um drei.


špatně

schlecht

ein Übelkeit hervorrufendes Gefühl habend

Vaří špatně.
::Sie kocht schlecht.

Hraje velmi špatně.
::Er spielt sehr schlecht.

Špatně jí rozuměl.
::Er hat sie falsch verstanden.

Špatně ho vychovala.
::Sie hat ihn falsch erzogen.

Je mi špatně.
::Mir ist schlecht.
::Mir ist übel.


odkud

woher

Frageadverb, das nach einem Ort oder einer Quelle fragt

Je důležité vědět, odkud k vám přišli lidé.
::Es ist wichtig zu wissen, woher die Leute zu ihnen gekommen sind.


západně

Které z těchto měst je položeno nejzápadněji?
::Welche von diesen Städten liegt am westlichsten?

Luxusní prostorná vila se nachází ve vyhledávané lokalitě asi 15 minut západně od Prahy.
::Die luxuriöse, weiträumige Villa befindet sich an einem ausgesuchten Standort ungefähr 15 Minuten westlich von Prag.


severně

Víš, že Špicberky jsou nejseverněji osídlený kout naší planety?
::Weißt du, dass Spitzbergen die nördlichste besiedelte Ecke unseres Planeten ist?

Severně od nich se táhne údolí Lechtal.
::Nördlich davon zieht sich das Lechtal dahin.


jižně

ˈnɛj.jɪʒɲɛjɪ

Město Vyšší Brod je nejjižněji položeným městem v České republice.
::Die Stadt Hohenfurth ist die südlichst gelegene Stadt in der Tschechischen Republik.

Nabízíme vám ke koupi jižně orientovaný pozemek.
::Wir bieten ihnen ein Südgrundstück zum Kauf an.


východně

ˈnɛjvɪːxɔdɲɛji

Víte, že Vídeň je o kus východněji než Praha?
::Wissen Sie, dass Wien ein Stück östlicher liegt als Prag?

Hrad Doubravka leží 1 kilometr východně od Teplic.
::Die Burg Doubravka liegt 1 Kilometer östlich von Teplice.


poté

daraufhin

zeitlich hinter Vorangegangenem; daraufhin, danach

Pět minut poté už tam nebyl.
::Fünf Minuten danach war er nicht mehr dort.

Kupní cena je splatná do 10 dnů poté, co dojde ke splnění poslední ze všech níže uvedených podmínek.
::Der Kaufpreis ist binnen 10 Tagen fällig, nachdem die letzte der unten angeführten Bedingungen erfüllt worden ist.


zítra

morgen

an dem Tag, der dem heutigen Tag folgt; morgen

co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra

Zítra je také den.
::Morgen ist auch ein Tag.

Doufám, že bude zítra hezké počasí.
::Ich hoffe, dass es morgen schönes Wetter gibt.

Buď přijde dnes, nebo zítra.
::Er kommt entweder heute oder morgen.


předevčírem

ˈpr̝̊ɛdɛft͡ʃiːrɛm

Předevčírem jsem si zapomněla vzít antikoncepci.
::Vorgestern habe ich vergessen die Antibabypille zu nehmen.

Předevčírem se ale opět opil.
::Vorgestern hat er sich wieder betrunken.


pozítří

übermorgen

an dem auf den morgigen Tag folgenden Tag; übermorgen

ˈpɔziːtr̝̊iː

Přijď pozítří.
::Komm übermorgen.

Pozítří je pátek.
::Übermorgen ist Freitag.


půl

halb

teilweise die jeweiligen Eigenschaften einer von zwei Kategorien habend; halb

Na nástěnné fresce je zobrazen kentaur, půl člověk, půl kůň.
::Auf dem Wandfresko ist ein Kentaur, halb Mensch, halb Pferd, dargestellt.


skutečně

Domluvili jsme se, že se setkáme na náměstí; skutečně tam v daný čas dorazil.
::Wir hatten vereinbart, dass wir uns am Hauptplatz treffen; er kam tatsächlich pünktlich.


jistě

bestimmt

mit Sicherheit; bestimmt, sicher, gewiss

Na moje otázky odpovídal zcela jistě.
::Auf meine Frage antwortete er ganz bestimmt.


česky

ˈnɛjt͡ʃɛʃcɛjɪ

Mluvíte česky?
::Sprechen Sie Tschechisch?

Jak se to jmenuje česky?
::Wie heißt es Tschechisch?

Rozumíte česky?
::Verstehen Sie Tschechisch?


německy

ˈɲɛmɛt͡ʃcɛjɪ

ˈnɛjɲɛmɛt͡ʃcɛjɪ

Mluvíte německy?
::Sprechen Sie Deutsch?

Jak se to řekne německy?
::Wie sagt man es auf Deutsch?

Rozumíte německy?
::Verstehen Sie Deutsch?


rusky

Mluvíte rusky?
::Sprechen Sie Russisch?

Rozumíte rusky?
::Verstehen Sie Russisch?


anglicky

Mluví jak anglicky, tak německy.
::Er spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.

Mluvíte anglicky?
::Sprechen Sie Englisch?

Rozumíte anglicky?
::Verstehen Sie Englisch?


francouzsky

Mluvíte francouzsky?
::Sprechen Sie Französisch?

Rozumíte francouzsky?
::Verstehen Sie Französisch?


španělsky

ˈʃpaɲɛlʃcɛjɪ

ˈnɛjʃpaɲɛlʃcɛjɪ

Mluvíte španělsky?
::Sprechen Sie Spanisch?

Mluví plynně španělsky.
::Sie spricht fließend Spanisch.


poprvé

das früheste Eintreffen oder Zutreffen einer bestimmten Begebenheit; erstmals, zum ersten Mal

Poprvé jsem se s ním setkal někdy v osmdesátých letech.
::Ich bin ihnen das erste Mal irgendwann in den achtziger Jahren begegnet.


taky

Taky tě miluju.
::Ich liebe dich auch.

Taky se tolik potíš?
::Schwitzt du auch so viel?


expres

express

durch schnellere Versandart beim Versender

Poslal dopis expres.
::Er schickte den Brief express.


odkdy

Odkdy to víš?
::Seit wann weist du das?

Odkdy se znáte?
::Seit wann kennt ihr euch?

Odkdy se může dítě rozhodovat samo?
::Ab wann darf sich ein Kind selbst entscheiden?


dokdy

wann

Frageadverb: bis zu welcher Zeit; bis wann

Dokdy chceš zůstat?
::Bis wann willst du bleiben?

Dokdy to musím zaplatit?
::Bis wann muss ich das bezahlen?

Dokdy mohu sbírat body?
::Bis wann kann ich Punkte sammeln?


vzadu

hinten

Lokaladverb: örtlich oder auf einer Skala hinten liegend

Zůstává vzadu.
::Er bleibt zurück.

Sedět vzadu není bezpečnější.
::Hinten sitzen ist nicht gefährlicher.

Stojím docela vzadu.
::Ich stehe ganz hinten.

Veselohra leží velmi daleko vzadu za obvyklým standardem jiné filmové činnosti.
::Die Komödie liegt weit hinter dem üblichen Standard anderer Filmwerke.


brzo

bald

Temporaladverb: nach einem verhältnismäßig kurzem Zeitraum; bald

früh

Temporaladverb: zu einem relativ frühem Zeitpunkt; frühzeitig

Přijď zase brzo!
::Komm bald wieder!

Určitě už brzo všichni zjistí, že tady nemám co dělat.
::Bestimmt werden schon bald alle feststellen, dass ich hier nichts zu machen habe.

Jdu spát, zítra brzo vstanu.
::Ich gehe schlafen, morgen werde ich früh aufstehen.

Tak brzo jsem to nečekal!
::So früh habe ich das nicht erwartet!


dneska

heute

Temporaladverb: umgangssprachlich an dem Tag, der gerade abläuft; heute

Kdo má dneska narozeniny?
::Wer hat heute Geburtstag?

Já to dneska platím.
::Ich bezahle das heute.

Kolikátého je dneska?
::Der Wievielte ist heute?

Dneska je pátek.
::Heute ist Freitag.


dolů

abwärts

bei Werten eine Bewegung hin zu niedrigeren Werten

Šel jsem dolů údolím.
::Ich ging talwärts.

Mám vůbec jet dolů?
::Soll ich überhaupt nach unten fahren?

Jsem šla dolů pod schody.
::Ich ging die Treppe hinunter.

Ceny půjdou dolů.
::Die Preise werden nach unten gehen.

Zaokrouhlíme nahoru nebo dolů?
::Rundet man nach oben oder nach unten?

Chtěla bych dát pár kilo dolů.
::Ich möchte ein paar Kilo abnehmen.


občas

Auto občas prostě nejde nastartovat.
::Das Auto lässt sich zeitweise einfach nicht starten.

Proč si ženy s muži občas nerozumí.
::Warum sich Frauen mit Männern ab und zu nicht verstehen.


nahoru

aufwärts

Lokaladverb: räumlich eine Bewegung nach oben

aufwärts

Lokaladverb: bei Werten eine Bewegung hin zu höheren Werten

Pojď nahoru!
::Komm herauf!

Když jedeš nahoru a doleva tak tam je další stanice.
::Wenn du nach oben und links gehst so ist dort eine weitere Station.

Jsem šla nahoru pod schody.
::Ich ging die Treppe hinauf.

U nás to jde nahoru.
::Bei uns geht es aufwärts.

Ceny v Česku jdou pořád nahoru.
::Die Preise in Tschechien gehen ständig nach oben.


docela

ganz

Gradadverb: in verhältnismäßig hohem Maß, im Großen und Ganzen

Mám se docela dobře.
::Mir geht es ganz gut.

Docela ti to sluší.
::Das steht dir ganz gut.

Je docela spokojený.
::Er ist rundum zufrieden.

Stojí docela vzadu.
::Er steht ganz hinten.


dohromady

zusammen

Adverb der Art und Weise: in einem Stück; zusammen

zusammen

Adverb der Art und Weise: zusammen gezählt, insgesamt

zusammen

Adverb der Art und Weise: nicht für sich allein, sondern gemeinsam

To nejde dohromady!
::Das passt nicht zusammen!

Muž a žena – jde to dohromady?
::Mann und Frau - passt das zusammen?

Musím to dát dohromady.
::Ich muss es in Ordnung bringen.

Máme dohromady pět dospělých dětí.
::Wir haben zusammen fünf erwachsene Kinder.

Platíte dohromady nebo zvlášť?
::Bezahlen Sie zusammen oder gesondert?

Dohromady 200 Kč.
::Zusammen 200 CZK.

Kdy se dají dohromady?
::Wann gehen sie zusammen?

Musí pracovat dohromady.
::Sie müssen zusammenarbeiten.

Dali hlavy dohromady.
::Sie steckten die Köpfe zusammen.


doleva

nach links

Lokaladverb: räumlich eine Bewegung nach links

Zde se musí zahnout doleva.
::Hier müssen sie nach links abbiegen.

Doleva předjíždět!
::Links überholen!

Proč se vodní vír na severní polokouli točí vždycky doleva?
::Warum dreht sich ein Wasserwirbel auf der Südhalbkugel immer linksherum?

Krajské volby naznačily posun voličů doleva.
::Die Kreiswahlen markierten einen Schub der Wähler nach links.

V průběhu let se liberalismus posouval stále více doleva
::Im Laufe der Jahre rückte der Liberalismus immer mehr nach links.


nahoře

oben

an einer übergeordneten hierarchischen Position; oben

Bydlím v činžovním domě zcela nahoře ve 4. patře.
::Ich wohne in einem Mietshaus ganz oben im 4. Stockwerk.

Ve skříni je nahoře šatní tyč a dole 1 police.
::Im Schrank ist oben eine Kleiderstange und unten 1 Fach.

Zdá se, že je nahoře dobře zapsán.
::Es scheint, dass er oben gut angeschrieben ist.


vevnitř

innen

im Gegensatz zu draußen, innerhalb eines Gebäudes

Vevnitř není nic zajímavého.
::Innen gibt es nichts Interessantes.

Plod je vevnitř téměř dutý.
::Die Frucht ist innen fast hohl.


vlevo

Moje dcera má bolesti břicha vlevo dole.
::Meine Tochter hat Bauchschmerzen links unten.

Vlevo vidíte Národní muzeum.
::Links sehen sie das Nationalmuseum.


dozadu

Mám jet dozadu?
::Soll ich rückwärts fahren?

Přijď prosím dozadu!
::Komm bitte nach hinten!

zeitlich eine Bewegung hin zu früheren Zeiten

Zajímavé na tom bylo, že čas byl posunut o jednu hodinu dozadu.
::Interessant daran war, dass die Zeit um eine Stunde nach hinten verschoben wurde.


vpravo

Proč se ve většině světa jezdí vpravo?
::Warum fährt man fast in der ganzen Welt rechts?

Zadejte text, který vidíte na obrázku vpravo.
::Geben Sie den Text ein, welchen sie auf der Abbildung rechts sehen.


shora

von oben

in eine Richtung ausgehend von oben; von oben herab

von oben

von einer hierarchisch höherer Position aus; von oben herab

von oben

in einem Text auf einer Stelle weiter oben stehend; von oben

Shora ze sjezdovky je super výhled po okolí.
::Bergab von der Piste gibt es einen super Ausblick auf die Umgebung.

Dívá se na každého shora.
::Er schaut auf jeden von oben herab.

Čteme text zleva doprava a shora dolů.
::Wir lesen den Text von links nach rechts und von oben nach unten.


uprostřed

Stála uprostřed, ostatní okolo.
::Sie stand in der Mitte, die Anderen rundherum.

Koláč s jablky uprostřed je recept od naší babičky.
::Blechkuchen mit Äpfeln in der Mitte ist ein Rezept von unserer Oma.


chladno

Ráno je ještě chladno.
::In der Früh ist es noch kühl.

Je mi chladno.
::Mir ist kalt.

V létě je zde tepleji a v zimě chladněji.
::Im Sommer ist es hier wärmer und im Winter kühler.


denně

Dvě piva denně si rozhodně nedopřávám jenom já.
::Bestimmt nicht nur ich gönne mir zwei Bier täglich.

Užívejte třikrát denně 2 lžičky.
::Nehmen Sie dreimal täglich 2 Teelöffel ein.

Tři jablka denně a kila jdou dolů.
::Drei Äpfel pro Tag und die Kilos gehen nach unten.

V letních měsících je otevřeno denně od 9:00 do 19:00.
::In den Sommermonaten ist täglich von 9:00 bis 19:00 geöffnet.

Můj kluk denně jezdí autobusem do školy.
::Mein Junge fährt täglich mit dem Bus zur Schule.


týdně

Chodila jsem tak 2x týdně a stačilo mi to.
::Ich ging so 2x wöchentlich und das reichte mir.

Noviny vycházejí týdně.
::Die Zeitung erscheint wöchentlich.


dovnitř

Pojďte dovnitř.
::Kommen Sie herein.

Pusť mě dovnitř!
::Lass mich herein!

Okno se otvírá dovnitř.
::Das Fenster öffnet sich nach innen.


napravo

Žena leží v postele nalevo od muže a muž napravo od ženy.
::Die Frau liegt im Bett auf der linken Seite vom Mann und der Mann auf der rechten Seite von der Frau.

Pojedete rovně a za další zatáčkou se dáte cestou z města napravo.
::Gehen Sie gerade aus und nach der nächsten Kurve schlagen Sie rechts den Weg aus der Stadt ein.


nalevo

Kozoroh nikdy neuhne ani o milimetr napravo či nalevo.
::Ein Steinbock weicht keinen Millimeter nach recht oder nach links aus.


zač

Co je to zač?
::Was ist das für einer?

Zač mě pokládáte?
::Wofür halten Sie mich?


ven

Ven!
::Raus!

Dveře se otvírají ven.
::Die Türe öffnet sich nach außen.

Teď musíš vyjít s pravdou ven.
::Jetzt musst du mit der Wahrheit herauskommen.

Do kolika stupňů chodíte ven s kočárkem?
::Bis zu welcher Temperatur gehen Sie mit dem Kinderwagen ins Freie?


měsíčně

Platila nájemné měsíčně.
::Sie zahlte jeden Monat Miete.

Otec mi platí měsíčně alimenty.
::Der Vater zahlt mir monatlich Alimente.


sem

Vede sem jen jediná silnice.
::Hierher führt nur eine einzige Straße.

Pojď sem!
::Komm her!

Sem s tím!
::Her damit!


předtím

vorher

vor einem gegebenen Zeitpunkt; vorher, zuvor, bevor

Zusammensetzung aus der Präposition před und dem Instrumental Singular des Demonstrativpronomens to

Tentokrát jsme byli na rozpacích ještě daleko více než předtím.
::Diesmal waren wir weit mehr als vorher in Verlegenheit.

Koupil dům začátkem osmdesátých let, ještě předtím než šly ceny pozemků nahoru.
::Er kaufte das Haus Anfang der achtziger Jahre, noch bevor die Grundstückspreise nach oben gingen.


černě

ˈnɛjt͡ʃɛrɲɛjɪ

Kdo vidí ekonomickou budoucnost nejčerněji?
::Wer sieht die ökonomische Zukunft am schwärzesten?

Tiskárna netiskne černě.
::Der Drucker druckt nicht schwarz.


doporučeně

eingeschrieben

Versand: registriert sein; eingeschrieben

ˈdɔpɔrʊt͡ʃɛɲɛ

Poslal dopis doporučeně.
::Er verschickte den Brief per Einschreiben.


pěšky

Tentokrát musíš šlapat pěšky.
::Diesmal musst du zu Fuß gehen.

Jako malý jsem do školy chodil jedině pěšky.
::Als Kleiner ging ich nur zu Fuß zur Schule.


zadarmo

Neplaťte za něco, co můžete dostat zadarmo.
::Bezahlen Sie nicht für etwas, das sie umsonst bekommen können.

Pošlete sms zadarmo do všech sítí.
::Verschicken Sie SMS kostenlos in alle Netze.


jednoduše

Jednoduše buďte šťastní.
::Seien Sie einfach glücklich.

Jak jednoduše zmenšit obrázek ve Windows?
::Wie verkleinert man einfach ein Bild in Windows?


citronově

zitronen-

im Zusammenhang mit einer Zitrone; zitronen-

ˈt͡sɪtrɔːnɔvjɛ

Neexistuje nemoc, která se projevuje citronově žlutou močí.
::Es gibt keine Krankheit, welche sich durch zitronengelben Harn äußert.


citrónově

ˈt͡sɪtrɔːnɔvjɛ


původně

ursprünglich

an der ersten Entstehung liegend oder sich darauf beziehend, zu Beginn; ursprünglich

ursprünglich

im Grunde, in Wirklichkeit; eigentlich, ursprünglich

Zámek byl původně hrad.
::Das Schloss war ursprünglich eine Burg.

Původně jsem chtěl přijít už dopoledne.
::Ursprünglich wollte ich schon vormittags kommen.

Zapomněl, o čem byla původně řeč.
::Er vergaß, von was eigentlich die Rede gewesen war.


zataženo

bedeckt

Bedeckungsgrad des Himmels bei vollständig geschlossener Wolkendecke; bedeckt

V pátek bude zataženo až oblačno, místy sněhové přeháňky.
::Am Freitag wird es bedeckt bis bewölkt, strichweise Schneeschauer.

Včera bylo skoro zataženo, občas déšť.
::Gestern war es fast bedeckt, gelegentlich Regen.


oblačno

Bedeckungsgrad des Himmels, bei über 70%iger Bedeckung des Himmels mit Wolken; bewölkt

V pátek bude zataženo až oblačno, místy sněhové přeháňky.
::Am Freitag wird es bedeckt bis bewölkt, stellenweise Schneeschauer.

Přes den bylo oblačno s teplotami kolem +22 °C.
::Während des Tages war es bewölkt mit Temperaturen um +22 °C.


jasno

klar

für jedermann übersichtlich und verständlich; klar

Bedeckungsgrad des Himmels bei wolkenlosem bis 10%iger Bedeckung des Himmels mit Wolken; heiter, wolkenlos

Na horách a místy i v nižších polohách bude jasno.
::Auf den Bergen und stellenweise auch in niedrigeren Lagen wird es heiter.

Bylo jasno a celkem teplo.
::Es war sonnig und im allgemeinen warm.

Udělal jsem si v tomto problému jasno.
::Ich bin mir über dieses Problem klar geworden.


polojasno

Bedeckungsgrad des Himmels bei 50%iger Bedeckung des Himmels mit Wolken; wolkig

Bude polojasno až oblačno.
::Es wird wolkig bis bewölkt.

Dnes bylo polojasno až skoro jasno.
::Heute war es wolkig bis heiter.


vedro

Je mi vedro.
::Mir ist heiß.


tmavě

Stolice je tmavě hnědá.
::Der Hocker ist dunkelbraun.

Pro vlasy světle plavé až tmavě plavé.
::Für hell- bis dunkelblonde Haare.


cihlově

Barva pozadí je cihlově červená.
::Die Farbe des Hintergrunds ist ziegelrot.


světle

Plátky růží jsou světle růžové.
::Die Blätter der Rosen sind hellrosa.


vínově

wein-

im Zusammenhang mit dem alkoholischen Getränk Wein

Na podzim získávají vínově červené zbarvení.
::Im Herbst erhalten sie eine weinrote Verfärbung.


zhruba

gibt an, dass die erwähnte Menge nicht als präzise Menge zu interpretieren ist; etwa, ungefähr, rund, annähernd

Ročně opracujeme zhruba čtyři a půl tisíce tun materiálu.
::Jährlich bearbeiten wir etwa viereinhalb tausend Tonnen Material.

Domy v této lokalitě se prodávají zhruba za tři milióny.
::Die Häuser in dieser Gegend werden um rund drei Millionen verkauft.

gibt an, dass die gemachte Aussage nicht als genau zutreffend zu interpretieren ist; ungefähr, etwa

Děti se v takové situaci chovají všechny zhruba stejně.
::Kinder verhalten sich in einer solchen Situation alle ungefähr gleich.

Stavitelé kamenné věže nepoužívali maltu ani žádný jiný způsob spojení žulových kvádrů či spíše jen zhruba opracovaných balvanů.
::Die Erbauer des Steinturms verwendeten keinen Mörtel und auch keine andere Art der Verbindung der Granitquader oder vielmehr der nur grob bearbeiteten Blöcke.


hotově

fertig

so weit, dass nichts mehr getan werden muss; fertig

Zaplatím hotově na místě.
::Ich werde vor Ort bar bezahlen.

Ve Vatikánu se nyní platí jen hotově.
::Im Vatikan bezahlt man zur Zeit nur in bar.


ledově

eisig

im Zusammenhang mit gefrorenem Wasser; eisig

Vítr vane stále ledověji.
::Der Wind weht immer eisiger.


hovorově

ˈɦɔvɔrɔvjɛjɪ

Hovorově se tomu říká stazka.
::Umgangssprachlich sagt man dazu stazka.

Zkratka PC čte se pí sí, hovorově též pécéčko.
::Die Abkürzung PC liest man pí sí, umgangssprachlich auch pécéčko.


fajn

Máme se dneska fajn.
::Es geht uns heute prima.

Měli jsme se fajn.
::Wir hatten eine gute Zeit.

Mějte se fajn!
::Lassen Sie es sich gut gehen!


krát

mal

Ausdruck der Vervielfältigung von etwas; mal

12 je 4 krát 3.
::12 ist 4 mal 3.

Užívala třikrát denně jednu kapsli.
::Sie nahm dreimal täglich eine Kapsel ein.

Třetí byla třikrát vyšší než první a dvakrát užší než první.
::Die Dritte war dreimal höher als die Erste und zweimal schmaler als die Erste.


letecky

Součástky jsou dost malé, aby se daly převézt letecky.
::Die Einzelteile sind klein genug, dass sie sich per Flugzeug befördern lassen.

Na Nový Zéland se můžete dostat pouze dvěma způsoby, letecky či lodí.
::Nach Neuseeland können Sie nur auf zwei Arten und Weisen gelangen, per Flugzeug oder per Schiff.


líto

To je mi líto.
::Das tut mir leid.

Je nám líto, ale hotel je ve Vámi uvedeném termínu plně obsazen.
::Es tut uns leid, aber das Hotel ist am besagten Temin völlig belegt.

Nebylo mu peněz líto.
::Das Geld hat ihn nicht gereut.


horko

Je horko.
::Es ist heiß.

Je mi horko.
::Mir ist heiß.

Bylo mi horko a zima.
::Es lief mir heiß und kalt über den Rücken.

Polilo mě horko, když jsem to slyšel.
::Mir lief es heiß über den Rücken, als ich das hörte.


skoro

fast

Adverb der Art und Weise: nicht ganz erreicht; annähernd

Je to skoro hotové.
::Es ist fast fertig.

Skoro nic nezbylo.
::Es ist fast nichts übriggeblieben.

Měla malá prsa, skoro dětská.
::Sie hatte kleine Brüste, fast kindliche.

To skoro nic není.
::Das ist so gut wie nichts.


výborně

hervorragend

auf eine Art, die nicht besser sein kann; hervorragend, vorzüglich, ausgezeichnet

Kamarádka umí výborně švédsky, protože její příbuzní emigrovali do Švédska a ona k nim v dětství jezdila na prázdniny.
::Eine Freundin von mir spricht hervorragend Schwedisch, weil ihre Verwandten nach Schweden emigrierten und sie als Kind bei ihnen (mehrmals) die Sommerferien verbrachte.

Olympijská vítězka si pochvalovala, že ji trenér na olympiádu výborně připravil.
::Die Olympiasiegerin würdigte es, dass ihr Trainer sie perfekt auf die Olympischen Spiele vorbereitet hat.

Ty nové džíny mi výborně padnou i když jsem je koupil bez vyzkoušení na internetu.
::Die neue Jeans passt mir perfekt, obwohl ich sie im Internet gekauft habe, ohne sie vorher anzuprobieren.

Ahoj kamaráde, dlouho jsme se neviděli, jak se máš? – Výborně! Nebudeš tomu věřit, ale opravdu výborně! Nemohu si stěžovat!
::Hallo mein Freund, lange nicht gesehen, wie geht es dir? – Großartig! Du wirst es nicht glauben, aber mir geht es wirklich großartig! Ich kann mich nicht beklagen!

Na dovolené jsme si výborně odpočinuli.
::Im Urlaub haben wir uns ausgezeichnet ausgeruht.


vpředu

Vpředu je kratší a vzadu je delší.
::Vorne ist er kürzer und hinten ist er länger.

Stojí vpředu u vchodu.
::Er steht vorn beim Eingang.

Seděli jsme vpředu.
::Wir saßen vorn.


zpět

Zavoláme vám zpět.
::Wir rufen sie zurück.

Zpět jsme jeli přes Chlumec.
::Zurück sind wir über Chlumec gefahren.

Z každého nákupu vyplatíme peníze zpět.
::Von jedem Einkauf zahlen wir Geld zurück.

Pokud přemýšlíte, jak získat svou lásku zpět, existuje řešení.
::Solange sie spekulieren, wie man seine Liebe zurückgewinnt, gibt es eine Lösung.


olivově

Olivově zelené boty se stejně barevnými tkaničky mají jemný kostkovaný vzor.
::Die olivgrünen Schuhe mit gleichfarbigen Schnürsenkeln haben ein fein kariertes Muster.


ošklivo

Dnes bylo ošklivo.
::Heute war ein abscheuliches Wetter.

Bude hezky nebo ošklivo?
::Wird es schön oder hässlich?

Bylo ji z toho ošklivo.
::Es wurde ihr davon unwohl.


obvykle

gewöhnlich

in dieser Art immer wieder, in der Regel; normalerweise, gewöhnlich

Odeslání objednávky trvá obvykle 1 až 3 hodiny.
::Der Versand der Bestellungen dauert normalerweise 1 bis 3 Stunden.

Kam obvykle jezdíte na prázdniny?
::Wohin fahren sie gewöhnlich in die Ferien?


nikam

nirgendwohin

Negativadverb: zu keinem Ort; nirgendwohin

Nejdu nikam.
::Ich gehe nirgendwohin.

Nikam nepůjdeš!
::Du gehst nirgendwohin!

Nikam nejezdí a sedí celé dny doma.
::Er fährt nirgendwohin und sitzt den ganzen Tag zu Hause.


někde

irgendwo

indefinites Adverb: an irgendeinem Ort; irgendwo

Každý je někde doma.
::Jeder ist irgendwo zu Hause.

Někde jsem četl, že pěší navigace funguje zdarma.
::Irgendwo habe ich gelesen, dass die Fußgängernavigation gebührenfrei funktioniert.


někam

irgendwohin

indefinites Adverb: zu irgendeinem Ort; irgendwohin

Rádi bychom jeli na dovolenou někam k moři.
::Wir würden gerne irgendwohin ans Meer in den Urlaub fahren.

Dejte to sem někam.
::Stellen Sie es hier irgendwohin.


nikde

Nikde na internetu jsem o tom nemohla nic najít.
::Nirgendwo im Internet habe ich darüber etwas finden können.

Taky tady nikde nevidím odpovědi.
::Auch hier sehe ich nirgendwo Antworten.

Necítí se nikde doma.
::Er fühlt sich nirgends zu Hause.

bei mehrfacher Verneinung, sofern 'nikde' einer anderen Verneinung nachfolgt: wo, irgendwo

Pod tím trenérem už hrát nikdy nikde nebudu.
::Unter diesem Trainer werde ich nie mehr irgendwo spielen.


nahlas

Je to můj tajný sen, ale nechci ho moc nahlas vyslovovat.
::Das ist mein geheimer Traum, aber ich will ihn nicht sehr laut aussprechen.

Zapnuli rádio a to začalo hrát hrozně nahlas.
::Sie schalteten das Radio ein und es begann schrecklich laut zu spielen.

Mluv nahlas!
::Sprich laut!


nejvíc

kdo se směje naposled, ten se směje nejvíc

Superlativ der Adverbien hodně, mnoho, velmi

Víme, kde dostanete nejvíce.
::Wir wissen, wo Sie am meisten bekommen.

Má nejvíc času.
::Er hat die meiste Zeit.

Na dálnicích jezděte co nejvíce vpravo.
::Auf den Autobahnen fahren Sie möglichst weit rechts.

Jaká knížka vám nejvíc pomohla?
::Welches Buch hat Ihnen möglichst weit geholfen?


přesně

Za chvíli si uvědomil, že se měl vyjádřit přesněji.
::Kurz darauf wurde er sich bewusst, dass er sich genauer hätte ausdrücken sollen.

Simona zavolala svému manželovi přesně v šest hodin.
::Simona rief ihren Mann pünktlich um sechs Uhr an.


hráškově

Prodám hráškově zelený taburet.
::Ich verkaufe ein erbsengrünes Taburett.


hezky

Vypadá hezky.
::Sie sieht schön aus.

Hezky se bavte!
::Amüsiert euch schön!


blízko

Je tady někde blízko benzínka?
::Gibt es hier irgendwo in der Nähe eine Tankstelle?

Pojďte blíž.
::Kommen Sie näher.


mnohem

Odpočinul si a bylo mu teď mnohem lépe.
::Er ruhte aus und es ging ihm gleich viel besser.


velice

sehr

drückt eine verstärkende Wirkung aus, in hohem Maße; sehr, viel, über und über

V Americe jsou montované dřevostavby velice oblíbené.
::In Amerika sind Fertigteilhäuser aus Holz sehr beliebt.

Moje matka poslední dobou velice zestárla.
::Meine Mutter ist in letzter Zeit viel gealtert.


prostě

einfach

ohne Kompliziertheit, auf gewöhnliche Art; einfach, schlicht

Vyjadřovat se dobře znamená vyjadřovat se prostě.
::Sich gut ausdrücken bedeutet sich einfach ausdrücken.

Petr prostě lhát nedokázal.
::Peter konnte einfach nicht lügen.

Na to jsem prostě zapomněl.
::Auf das habe ich glatt vergessen.


celkem

insgesamt

etwas Zählbares summarisch betrachtet; insgesamt, zusammen

allgemein oder durchschnittlich betrachtet; im Großen und Ganzen, im Allgemeinen, im Grunde genommen

S tím, co říkáš, celkem souhlasím.
::Dem, was du sagst, stimme ich im Großen und Ganzen zu.

Stavební veletrhy navštívilo celkem 88.000 lidí.
::Die Baumesse besuchten insgesamt 88.000 Menschen.

Na té fotce vypadáš celkem dobře.
::Auf diesem Foto siehst du ziemlich gut aus.


naprosto

ganz

ohne Einschränkung; ganz, restlos, durchaus, vollends

Naprosto chápu, co se vám na jeho názoru nelíbí.
::Ich verstehe durchaus, was Ihnen an seiner Meinung missfällt.


úplně

Když umírala, byla úplně sama.
::Als sie starb war sie ganz alleine.

Budu tam bydlet úplně sám.
::Ich werde dort ganz allein wohnen.

so, wie es sein soll oder so, dass die jeweiligen Eigenschaften zur Gänze zum Tragen kommen; gänzlich, total

Tak se do té knížky začetl, že úplně zapomněl na to, proč přišel.
::Er hat sich so in das Buch vertieft, dass er total vergessen hat, warum er gekommen ist.


vysoko

oben

an eine weiter oben befindliche Stelle; oben

hoch

mit einer höheren Frequenz klingend; hoch

Vysoko nad námi přelétávala letadla.
::Hoch über uns flogen Flugzeuge.

Babička dala misku smetany vysoko na skříň, aby k ní kočka nemohla.
::Großmutter gab die Rahmschüssel (ganz) oben auf den Schrank, damit sie vor der Katze sicher ist.

Takhle vysoko tu píseň určitě nezazpívám.
::So hoch werde ich dieses Lied bestimmt nicht singen.


konečně

schließlich

in letzter Reihenfolge, in letzter Konsequenz; schließlich

Stáli jsme před jejich domem asi hodinu, až konečně vyšel.
::Wir standen vielleicht eine Stunde vor ihrem Haus, bis er endlich herauskam.

K audienci se dostavili všichni ministři, jejich náměstci a konečně také tajemník premiéra.
::Bei der Audienz fanden sich alle Minister ein, deren Stellvertreter sowie schließlich auch der Sekretär des Premierministers.


postupně

in einzelnen Schritten erfolgend, auf allmähliche Art und Weise; schrittweise, nach und nach, allmählich, sukzessiv

Vlak postupně brzdil, až se nakonec úplně zastavil.
::Der Zug bremste allmählich, bis er schließlich ganz stillstand.


podobně

ähnlich

nicht ganz identisch, aber mit vielen gemeinsamen Merkmalen; ähnlich, verwandt

Moje sestra je stejně vysoká, má stejné míry a obléká se podobně.
::Meine Schwester ist gleich groß, hat die gleichen Maße und kleidet sich ähnlich.


určitě

sicher

auf eine Art, die mit Gewissheit verbunden ist; sicher, bestimmt, gewiss

Víš to určitě?
::Weißt du das sicher?

Na něco takového určitě do smrti nezapomene.
::So etwas werde ich bestimmt ein Leben lang nicht vergessen.


vždyť

doch

betont eine aufgestellte Behauptung oder Aussage; doch, ja

doch

drückt einen Einwand gegen eine vorherige Aussage aus; doch, ja

Vždyť jsem to říkal, že se ztratíme!
::Ich sagte ja, dass wir uns verlieren werden!

Že tu nebyl? Vždyť jste ho viděla.
::Dass er nicht hier war? Sie haben ihn doch gesehen.


těžko

schwer

nicht einfach zu lösen, mit großer Anstrengung, mit viel Mühe; schwer, schwierig

Jen těžko jsem mu mohl říci, že neznám ani jedinou z jeho knih.
::Nur schwer konnte ich ihm sagen, dass ich kein einziges seiner Bücher kenne.


nedávno

unlängst

vor kurzer Zeit; vor kurzem, unlängst, neulich, kürzlich

Nedávno jsme se, myslím, tady někde potkali.
::Vor kurzem trafen wir uns, denke ich, hier irgendwo.


pořád

immer

ohne Unterbrechung seiend; immer, ständig, stets, immerfort

Pořád mám pocit, že mi něco tajíš.
::Ich habe ständig das Gefühl, dass du mir etwas verheimlichst.


poměrně

verhältnismäßig

im Vergleich zu etwas anderem; verhältnismäßig, relativ, ziemlich

V přesilovkách jsme měli poměrně dobrou úspěšnost, přesto bylo, hlavně v obraně, dost nepřesností.
::Im Powerplay hatten wir einen relativ guten Erfolg, dennoch gab es, besonders in der Verteidigung, mangelnde Präzision.


vždycky

Když po tobě něco chci, vždycky máš spoustu výmluv!
::Wenn ich etwas von dir will, hast du immer zig Ausreden!


prakticky

praktisch

auf eine Art, die in der Realität begründet ist; praktisch

praktisch

umgangssprachlich, keine Steigerung: so gut wie; praktisch, faktisch

Tyto metody nejsou pouze teoreticky vykonstruovány, ale i prakticky vyzkoušeny.
::Die Methoden sind nicht bloß theoretisch konstruiert, sondern auch praktisch erprobt.

Nevěřím tomu, pokládám to prakticky za nemožné.
::Ich glaube das nicht, ich betrachte es praktisch als unmöglich.

Začínám prakticky od začátku.
::Ich beginne faktisch von vorne.


takto

also

auf eine bestimmte Art und Weise; so, also, solchermaßen

Když jsem četl jeho životopis, představoval jsem si jej přesně takto.
::Als ich seinen Lebenslauf gelesen hatte, stellte ich mir ihn genau so vor.

Všechny informace takto získané je posuzovat se rezervou.
::Alle solchermaßen gewonnenen Informationen sind mit Reserviertheit zu beurteilen.


nadále

weiterhin

zu einem in der Zukunft liegenden Zeitpunkt oder Zeitraum; weiterhin, weiter, fortan

Nadále pracuje v tomto odvětví.
::Er arbeitet weiterhin in dieser Sparte.


tentokrát

diesmal

in diesem Fall zu dieser Zeit; diesmal, dieses Mal

Tentokrát jsme vyhráli my, příště se to může podařit soupeřům.
::Dieses Mal haben wir gewonnen, das nächste Mal kann das den Konkurrenten gelingen.


společně

gemeinsam

von zwei oder mehr Personen gemeinschaftlich ausgeübt; gemeinsam, miteinander

Přišli jsme do školy společně.
::Wir gingen gemeinsam in die Schule.


rozhodně

mit Bestimmtheit, sich nicht leicht von etwas abbringen lassend; entschlossen, entschieden, bestimmt

Budeme rozhodně jednat s ministerstvem práce a sociálních věcí o aktivní politice zaměstnanosti.
::Wir werden mit dem Ministerium für Arbeit und Soziales entschlossen über eine aktive Beschäftigungspolitik verhandeln.

Rozhodně se nejedná o naši poslední nabídku.
::Es handelt sich bestimmt nicht um unser letztes Angebot.


současně

gleichzeitig

zur selben Zeit, zum selben Zeitpunkt; gleichzeitig, zugleich

gegenwärtig

in der heutigen Zeit seiend; gegenwärtig, zeitgenössisch, modern

ˈsɔʊ̯t͡ʃasɲɛ

Uvaděčka pomáhala divákům najít správná sedadla a současně prodávala program představení.
::Die Platzanweiserin half den Zuschauern, den richtigen Sitzplatz zu finden und verkaufte gleichzeitig das Programm zur Vorstellung.

Problém je podle mě v tom, že starosta je současně i poslanec.
::Meiner Meinung nach liegt das Problem darin, dass der Bürgermeister zugleich Abgeordneter ist.

Podle svého vkusu si do svého starého domu pořídili současně vyhlížející nábytek.
::Genau nach ihrem Geschmack kauften sie sich für ihr altes Haus modern aussehende Möbel.


poněkud

einigermaßen

in kleinem Ausmaß; einigermaßen, ein wenig, etwas, leicht

Příchod jara se letos poněkud opozdil.
::Das Kommen des Frühlings hat sich in diesem Jahr leicht verspätet.


výrazně

ausdrücklich

auf individuelle, ausgeprägte Art; ausdrücklich, deutlich, markant

V Německu se výrazně projevuje hospodářský vzestup.
::In Deutschland macht sich ein wirtschaftlicher Aufschwung deutlich bemerkbar.


obyčejně

gewöhnlich

auf eine Art, die nicht von der Regel abweicht; gewöhnlich, üblicherweise

Ten člověk na první pohled vypadal docela obyčejně, ale když jsem s ním promluvil, hned jsem viděl, že má velké zkušenosti.
::Auf den ersten Blick sah dieser Mensch ganz gewöhnlich aus, aber als ich mit ihm ein paar Worte wechselte, sah ich sofort, dass er reiche Erfahungen hat.

so, dass es sich nicht von anderem unterscheidet, unter normalen Umständen; normalerweise, gewöhnlich

Touto dobou si obyčejně chodím koupit noviny.
::Um diese Zeit gehe ich normalerweise die Zeitung kaufen.


zvlášť

besonders

unterstreicht die Gültigkeit einer aufgestellten Behauptung; besonders, insbesondere

extra

drückt eine getrennte Situation aus; extra, gesondert, separat

Zvlášť v nížinách očekáváme v noci mlhy.
::Besonders in den Niederungen erwarten wir in der Nacht Nebel.

Děti se seřadily do dvojstupu, zvlášť chlapci a zvlášť dívky.
::Die Kinder stellten sich in Zweierreihen an, die Buben und die Mädchen separat.


zdarma

Jedině smrt je zdarma.
::Nur der Tod ist umsonst.


volno

frei

zu nichts verpflichtet, ohne Hindernis, unbesetzt; frei

Čekala, že nebude místo, bylo naopak všude volno.
::Sie erwartete, dass es keinen Platz geben wird, es war jedoch überall frei.

„Promiňte, je tady volno?“
::„Entschuldigung, ist hier frei?“


včas

rechtzeitig

zur passenden Zeit, im richtigen Moment; rechtzeitig

rechtzeitig

zur festgelegten Zeit; rechtzeitig, beizeiten, pünktlich, termingerecht

Přišli právě včas, aby se mohli zúčastnit přípitku.
::Sie sind gerade rechtzeitig gekommen, um beim Willkommenstrunk dabei zu sein.
::Sie sind gerade rechtzeitig gekommen, um mit uns anstoßen zu können.

Vlak mi tentokrát přijel včas.
::Diesmal ist der Zug pünktlich gekommen.


pryč

fort

vom bisherigen Platz woanders hin; fort, weg

fort

nicht anwesend am gewöhnlichen Ort; fort, weg

vorbei

drückt ein Verstreichen der Zeit aus; vorbei, vorüber

Sotva se u nás ukázal, a už zase běžel pryč.
::Kaum ist er bei uns aufgetaucht lief er auch schon wieder fort.

Před chvílí tady byli, ale teď už jsou pryč.
::Bis vor kurzem waren sie hier, aber jetzt sind sie schon weg.

Když se probudila, bylo už deset pryč.
::Als sie aufwachte, war es schon zehn vorbei.


rovně

gerade

nicht von der direkten Richtung abweichend; gerade, direkt, geradeaus

gerade

aufgerichtete Form, Gestalt habend; gerade, aufrecht

Když na semaforu naskočila zelená, nepokračoval rovně, ale odbočil vlevo.
::Als die Ampel auf Grün sprang, fuhr er nicht geradeaus weiter, sondern bog links ab.

Už nedokázal rovně stát.
::Er konnte nicht mehr gerade stehen.

Ležela rovně na zádech a hleděla na hvězdy.
::Sie lag flach auf dem Rücken und blickte zu den Sternen.


všude

Všude kolem se povalovaly plastikové láhve a prázdné plechovky.
::Überall lagen Plastikflaschen und leere Blechdosen herum.


najednou

auf einmal

schnell und unerwartet; auf einmal, plötzlich

Všude byl klid, ale najednou přiletělo hejno kobylek a začalo ničit vše okolo.
::Überall war es ruhig, aber auf einmal flog ein Heuschreckenschwarm her und begann alles ringsum zu vernichten.

Dělat několik úkolů najednou, to umí málokdo.
::Einige Aufgaben auf einmal machen, das kann kaum wer.


zrovna

gerade

in unmittelbarer, örtlicher Nähe; gerade

Zrovna jsem ti chtěla zavolat, abys přišel na oběd.
::Eben wollte ich dich anrufen, dass du zum Mittagessen kommen sollst.

Trošku mě překvapilo, že se chceš sejít zrovna tady.
::Es hat mich ein wenig überrascht, dass du dich gerade hier treffen möchtest.


spousta

Na dětském dnu bylo spousta malých dětí.
::Beim Kindertag gab es eine Menge kleiner Kinder.


zpátky

zurück

zum ursprünglichen oder vorigen Ort; retour, zurück

Ohlédl se zpátky a viděl, že pronásledovatelé jsou mu už v patách.
::Er blickte zurück und sah, dass ihm die Verfolger schon auf den Fersen sind.


zpátky

zur ursprünglichen Zeit, zum ursprünglichen Zeitpunkt, in die Vergangenheit blickend; zurück, her

Problémy Severního Irska jsou především náboženského charakteru a sahají přinejmenším čtyři staletí zpátky do minulosti.
::Die Probleme Nordirlands haben in erster Linie religiösen Charakter und reichen zumindest vier Jahrhunderte zurück in die Vergangenheit.


takhle

so

auf eine bestimmte Art und Weise; so, folgendermaßen

Vysvětloval jsem mu to už jednou přesně takhle.
::Ich habe ihm das schon einmal genau so erklärt.


kdysi

irgendwann

vor langer, nicht näher bestimmter Zeit; irgendwann, einst, ehemals

Kdysi se na sklízení obilí používaly srpy a kosy.
::Zum Ernten von Getreide wurden einst Sicheln und Sensen verwendet.


dokud

solange

definiert die Dauer, in der etwas geschieht; solange

Dokud dýchám, žiji.
::Solange ich atme, lebe ich.


okamžitě

augenblicklich

binnen sehr kurzer Zeit; augenblicklich, sofort, umgehend

Kotevní řetěz se s prásknutím napjal a loď okamžitě zastavil.
::Die Ankerkette spannte sich mit einem Knall und stoppte das Schiff augenblicklich.


dávno

längst

vor langer Zeit; längst, lange, lange her

Je to tak dávno, že si na to nikdo nevzpomíná.
::Es ist schon so lange her, dass sich niemand daran erinnert.

„Dávno, dávno již tomu, co jsem posledně se dívala do té milé mírné tváře, co jsem zulíbala to bledé líce, plné vrásků, nahlížela do modrého oka, v němž se jevilo tolik dobroty a lásky; dávno tomu, co mne posledně žehnaly staré její ruce!“
::Es ist schon lange, gar lange her, da ich zuletzt in ihr liebes, friedestrahlendes Antlitz schaute, die bleichen, runzeligen Wangen küsste und in dem blauen Auge forschte, das so voller Güte und Liebe war; es ist lange her, da ihre alten Hände mich zum letzten Mal segneten!


nějak

Nevím, který způsob bude nejrychlejší, ale nějak mu tu zprávu musíme doručit.
::Ich weiß nicht, welche Art die schnellste sein wird, aber irgendwie müssen wir ihm diese Nachricht übermitteln.


snadno

leicht

so, dass es wenig Anstrengung kostet; leicht, mühelos

Sojku lze snadno rozeznat podle modrých pírek na křídlech.
::Den Eichelhäher kann man an den blauen Federn an den Flügeln leicht erkennen.


vážně

keine Freude zeigend, Befürchtungen erweckend, von großer Wichtigkeit; ernst, ernsthaft, ernstlich

Nikdo ji nebral vážně.
::Niemand hat sie ernst genommen.

Můj první manžel byl vážně nemocen a zemřel před rokem.
::Mein erster Ehegatte war schwer krank und verstarb vor einem Jahr.

gesprochene Reaktion auf eine verwunderliche oder nicht zu begreifende Aussage oder Handlung; ernsthaft, wirklich

Můj první manžel byl nemocen a zemřel před rokem. — Vážně?
::Mein erster Ehegatte war krank und verstarb vor einem Jahr. — Wirklich?


jednak

einerseits

leitet zwei Aussagen ein, die auf ein- und dasselbe Ergebnis hinauslaufen

kommt im Satz immer doppelt vor (jednak … jednak …): leitet im Satz jeweils zwei Aussagen ein, die aus unterschiedlichen Blickwinkeln auf ein- und dasselbe Ergebnis hinauslaufen; einerseits … andererseits/andrerseits …, auf der einen Seite … auf der anderen Seite …

Lidé s vyšším vzděláním žijí v průměru déle, protože jednak zpravidla více dbají o své zdraví, jednak mají možnost získat nadstandardní příjem, aniž musejí pracovat v rizikovém či zdraví škodlivém prostředí.
::Menschen mit höherer Bildung leben im Schnitt länger, da sie einerseits gewöhnlich auf ihre Gesundheit mehr achten und andererseits die Möglichkeit haben, ein höheres Einkommen zu erzielen, ohne dass sie in einer risikobehafteten oder gesundheitsschädlichen Umgebung arbeiten müssen.


náhle

plötzlich

schnell und unerwartet; plötzlich, auf einmal, unversehens

Náhle se vynořil noční hlídač.
::Plötzlich tauchte der Nachtwächter auf.


též

lässt die gemachte Aussage auch für das weitere Satzglied gelten; auch, ebenso, gleichfalls, ebenfalls

Tančila a přitom též zpívala.
::Sie tanzte und sang auch dabei.


trošku

bisschen

in kleinerem Ausmaß, teilweise; ein bisschen, ein wenig

Přidej trošku soli.
::Gib ein wenig Salz hinzu.

To je na mě trošku silné.
::Das ist für mich ein bisschen stark.

Jdi trošku ven.
::Geh ein wenig hinaus.


jasně

hell

mit viel Licht verbunden; hell, licht, klar

hell

mit dem Verstand, Verständnis verbunden; hell, klar

deutlich

mit Eindeutigkeit, Klarheit verbunden; deutlich

Hvězdy jasně zářily a měsíc svítil do pokoje.
::Die Sterne leuchteten hell und der Mond schien ins Zimmer.

Nedokázala jsem jasně uvažovat.
::Ich konnte nicht klar denken.

Vždy jasně vyjadřoval své názory.
::Er hat seine Ansichten immer deutlich zum Ausdruck gebracht.


uvnitř

innerhalb

im Inneren von etwas; innerhalb, innen, drinnen

innerlich

in seinen Gedanken, im Geiste; innerlich

Opravené slohové práce jsou už uvnitř v tom pořadači.
::Die korrigierten Aufsätze sind schon drinnen in diesem Ordner.

Petr je už uvnitř, schoval se před deštěm.
::Peter ist schon drinnen, er hat vor dem Regen Zuflucht gesucht.

Byl jsem uvnitř tak spokojen, tak uklidněn.
::Ich war innerlich dermaßen zufrieden, so beruhigt.


sotva

kaum

nur mit Anstrengung oder Mühe möglich; kaum, schwerlich, gerade noch

Příští týden budu mít mnoho práce, a tak se k vám sotva dostanu.
::Nächste Woche habe ich viel Arbeit, da werde ich kaum zu euch kommen können.


nijak

nicht im geringsten, in keiner Weise, überhaupt nicht; gar nicht, keineswegs, keinesfalls

Zabouchl si klíče a nijak se nemohl dostat k sobě domů.
::Er hat seinen Schlüssel zu Hause eingeschlossen und kann überhaupt nicht zu sich nach Hause.


nejprve

zuerst

bevor man etwas anderes tut; zuerst, anfangs

Nejprve si to přečti a pak teprve podepiš.
::Lies es zuerst durch und unterschreibe erst danach.


neustále

ohne innezuhalten, ohne Unterbrechung; ständig, fortwährend, immerdar, ununterbrochen, unaufhörlich

Seděl u laptopu a neustále na internetu kontroloval průběžné volební výsledky.
::Er saß beim Laptop und kontrollierte im Internet ständig die vorläufigen Wahlergebnisse.


pravděpodobně

ˈpravɟɛpɔdɔbɲɛ

ziemlich sicher, mit großer Wahrscheinlichkeit; wahrscheinlich, voraussichtlich, höchstwahrscheinlich

Letadlo se sportovci vzlétlo podle plánu, pravděpodobně proto přistane okolo poledne.
::Das Flugzeug mit den Sportlern hob planmäßig ab, es wird daher voraussichtlich um die Mittagszeit landen.


možno

möglich

so, dass es getan werden kann oder geschehen kann; möglich

Uvítal bych, kdyby ten otevřený dopis otiskly největší noviny, pokud možno na první straně.
::Ich würde es begrüßen, wenn die größte Zeitung diesen offenen Brief abdrucken würde, falls möglich auf der Titelseite.


ostatně

übrigens

so, dass es verbliebene, restliche Dinge betrifft; nebenbei bemerkt; übrigens, überdies, im Übrigen

Ostatně soudím, že Kartágo musí být zničeno.
::Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.


případně

beziehungsweise

drückt eine Alternative aus; beziehungsweise, eventuell, unter Umständen

ˈpr̝̊iːpadɲɛ

Zboží bude odesláno jakmile obdržíme platbu, případně potvrzení o platbě.
::Sobald wir die Zahlung, beziehungsweise die Bestätigung über die Zahlung erhalten haben, wird die Ware abgesendet.


nově

neu

so, wie es früher nicht war; anders als es früher war; neu, neulich

Nově otevřená prodejna v centru města přijme prodavačku.
::Der neu eröffnete Laden im Stadtzentrum stellt eine Verkäuferin ein.


přibližně

ˈpr̝̊ɪblɪʒɲɛ

weist darauf hin, dass die angegebene Menge nur ungenau bestimmt ist; annähernd, ungefähr, etwa, zirka, rund

Na mši se dostavila přibližně polovina vesnice.
::Zur Messe fand sich rund die Hälfte des Dorfes ein.


klidně

ruhig

ohne Bewegung, ohne Aufregung, ohne Furcht; ruhig, getrost

Na otázky vyšetřovatele obžalovaný odpovídal klidně a rozvážně.
::Auf die Fragen des Ermittlers antwortete der Beklagte ruhig und überlegt.


údajně

angeblich

wie behauptet wird, aber nicht bewiesen ist; angeblich

Sousedova kráva údajně dojí dvakrát víc než naše.
::Die Kuh des Nachbarn gibt angeblich zweimal so viel Milch als unsere.


tiše

Tiše se z restaurace vytratili.
::Still kehrten sie vom Restaurant zurück.


předem

zu einem Zeitpunkt, der vor einem anderen, bestimmten Zeitpunkt liegt; im Voraus, voraus, vorher, vorab, im Vorhinein

Děkuji předem.
::Vielen Dank im Voraus.

Platí se předem.
::Es wird im Voraus bezahlt.


plně

voll

in uneingeschränktem Ausmaß; voll, total, ganz

voll

so, dass nichts mehr darin Platz hat; voll, voll-

Řidič se musí v provozu plně věnovat řízení.
::Der Lenker muss sich im Verkehr dem Fahren voll widmen.

Ta krabice vypadá plně, ale možná v ní zbývá ještě trochu místa.
::Diese Schachtel sieht voll aus, aber vielleicht gibt es darin noch ein wenig Platz.


dodnes

Zusammensetzung aus „do-“ und dem Adverb „dnes“

Dodnes si myslím, že tvůj přítel je v podstatě čestný člověk.
::Bis heute glaube ich, dass dein Freund im Grunde ein ehrenhafter Mensch ist.


několikrát

mehrmals

mehrere Male, einige Male, etliche Male; mehrmals, öfters

ˈɲɛkɔlɪkraːt

Myslím, že v tom domě nebydlí, i když už jsem ho tam několikrát viděl.
::Ich denke, dass er in diesem Haus nicht wohnt, auch wenn ich ihn dort schon mehrmals gesehen habe.


těsně

in einem geringen räumlichen oder zeitlichen Abstand voneinander; dicht, knapp, eng, unmittelbar

Parkování zdarma těsně u vleku s možností ubytování v chatě u vleku.
::Gratisparken unmittelbar beim Lift und Unterkunftsmöglichkeit in der Hütte beim Lift.

auf eine Art, die die Undurchlässigkeit von Flüssigkeiten oder Gasen gewährleistet; dicht


tenkrát

damals

zu einem in der Vergangenheit liegenden Zeitpunkt; damals

Děti musely tenkrát do školy docházet pěšky mnoho kilometrů.
::Die Kinder mussten damals zu Fuß viele Kilometer in die Schule gehen.


okolo

Okolo se rozkládaly širé lány polí.
::Ringsherum breiteten sich weite Felder aus.

Až zase půjdeš okolo, zastav se u nás.
::Wenn du wieder in der Nähe bist, komme bei uns vorbei.


odtud

hier

(in Richtung weg) von diesem Ort; von hier, von da

dort

(in Richtung) von einem entfernten Ort (hierher); von dort

Jak je to odtud daleko?
::Wie weit ist es von hier?

Nejsem odtud.
::Ich bin nicht von hier.

Odtud jsme přijeli.
::Von dort sind wir gekommen.


obecně

allgemein

keinen konkreten, speziellen Fall betreffend; allgemein, gemeinhin, im Allgemeinen

Pracovníci jsou povinni dodržovat veškeré obecně platné bezpečnostní předpisy.
::Die Mitarbeiter sind verpflichtet, alle allgemein gültigen Sicherheitsvorschriften einzuhalten.


ročně

Chřipce ročně v Česku podlehne okolo 2500 lidí, většinou seniorů.
::Der Grippe erliegen in Tschechien jährlich rund 2500 Menschen, zum Großteil Senioren.


osobně

durch Kontakt zu einem bestimmten Menschen, einer bestimmten Person, in eigener Person; persönlich, höchstpersönlich, selbst

Obyvatelé Prahy si mohou své nákupy osobně vyzvednout v místním skladě.
::Bewohner von Prag können ihre Einkäufe persönlich im lokalen Lager abholen.


pěkně

hübsch

auf ästhetisch angenehme Art; hübsch, schön, nett, fein

ziemlich

in größerem Ausmaß; ziemlich, sehr, viel, stark

Ten jeho poslední obraz vypadá velice pěkně.
::Dieses letzte Bild von ihm sieht sehr hübsch aus.

Pršelo pěkně dopoledne že?
::Nachmittags hat es stark geregnet, nicht wahr?


ihned

sofort

in sehr kurzer Zeit, ohne Warten; sofort, gleich, sogleich, unverzüglich

Když ji uviděl, ihned se otočil a utekl.
::Als er sie gesehen hatte, kehrte er sofort um und lief davon.


značně

ein großes Ausmaß ausdrückend; merklich, bedeutend, ziemlich, beträchtlich, erheblich

Fjodor Michajlovič Dostojevský byl značně oblíben.
::Fjodor Michajlovič Dostojevský war ziemlich beliebt.


silně

stark

unter Verwendung großer Kraft; stark, kräftig

besonders

bis zu einem deutlichen Ausmaß; besonders, gewaltig

Aby se sklo rozbilo, je nutno do něj silně udeřit.
::Damit das Glas zersplittert muss man kräftig darauf schlagen.

Jeho jednání se mi silně nelíbí.
::Sein Verhalten missfällt mir gewaltig.


patrně

mit großer Wahrscheinlichkeit zutreffend; offensichtlich, anscheinend, offenbar, offenkundig

Patrně ho nepoznal.
::Anscheinend hat er ihn nicht erkannt.

für jeden erkennbar oder sichtbar; merklich, klar ersichtlich, deutlich, sichtlich, zusehends

Změny v adrese vyznačte patrně na okraj formuláře.
::Markieren Sie Änderungen der Adresse deutlich am Rand des Formulars.


náhodou

unter dem Einfluss des Zufalls, nicht den Erwartungen gemäß; zufällig, zufälligerweise, durch Zufall

Vešel dovnitř, a tam je náhodou spatřil.
::Er ging hinein und erblickte sie dort zufällig.


lehce

leicht

mit einer geringen Kraft verbunden; leicht

Přitáhněte lehce šroub.
::Ziehen Sie die Schraube leicht fest.

Generátor musí být umístěn tak, aby byla lehce přístupná svorkovnicová skříň.
::Der Generator muss so platziert werden, dass der Klemmenkasten leicht zugänglich bleibt.

Všechny profily se mohou lehce lišit ve tvaru nebo odstínu barvy.
::Alle Profile können sich in Form oder Farbton leicht unterscheiden.

Tři osoby byly zraněny těžce a osm lehce při dvaceti dopravních nehodách.
::Drei Personen wurden schwer verletzt und acht leicht bei zwanzig Verkehrsunfällen.


jinde

anderswo

an einem anderen Ort; anderswo, woanders, anderenorts

Doma jsem ji nenašel; musí být někde jinde.
::Zu Hause habe ich sie nicht vorgefunden; sie muss woanders sein.


abecedně

alphabetisch

in alphabetischer Reihenfolge; alphabetisch

V encyklopedii se děti seznámí s abecedně řazenými pojmy, které jim pomohou pochopit dění kolem nich.
::In der Enzyklopädie machen sich die Kinder mit alphabetisch geordneten Begriffen vertraut, die ihnen helfen, das Geschehen um sie zu verstehen.


podstatně

wesentlich

auf grundlegende Art, in großem Ausmaß; wesentlich, erheblich, signifikant

Příští rok má podstatně vzrůst kapacita ropných polí v Severním moři, která jsou exploatována západoevropskými státy.
::Im nächsten Jahr soll die Kapazität der in der Nordsee liegenden Ölfelder, die von den westeuropäischen Staaten ausgebeutet werden, wesentlich steigen.


správně

richtig

auf richtige Art; richtig, korrekt, richtigerweise, recht

Na všechny otázky testu jste odpověděl správně a získal jste tak plný počet bodů.
::Sie haben auf alle Testfragen richtig geantwortet und damit die volle Punktezahl erreicht.


pevně

fest

mit Kraftanstrengung verbunden, von hoher Intensität; fest, stark

fest

auf schwer veränderbare oder veränderliche Art; fest, fix, stabil

Nejmladší dceru jsem pevně držela za ruku.
::Die jüngste Tochter hielt ich fest an der Hand.

V zásadě by se maminky při kojení neměly držet pevně stanoveného plánu, ale měly by nechat dítě pít vždy, když se ohlásí.
::Grundsätzlich sollten sich Mütter beim Stillen nicht an einen fix festgelegten Plan halten, sondern das Kind immer dann trinken lassen, wenn es sich meldet.

Pevně věřím, že projekt se uskuteční.
::Ich glaube fest, dass das Projekt in die Tat umgesetzt wird.


zpravidla

Zpravidla vstává v sedm hodin.
::Er steht in der Regel um sieben Uhr auf.

Ve starověku užívané sluneční hodiny byly zpravidla konstruovány jako pevné, vázané k určitému místu.
::Die im Altertum verwendeten Sonnenuhren waren meist fest und ortsgebunden verbaut.


pečlivě

sorgfältig

unter Aufwendung großer Sorgfalt; sorgfältig

Po skončení pracovní směny pečlivě ukliďte a ošetřete stroj.
::Reinigen und warten Sie die Maschine nach Beendigung der Arbeitsschicht sorgfältig.


převážně

überwiegend

zum größten Teil; überwiegend, vorwiegend

ˈpr̝̊ɛvaːʒɲɛ

Účastníci kurzu byli převážně muži.
::Die Kursteilnehmer waren überwiegend Männer.


pravidelně

regelmäßig

in festen zeitlichen Abständen; regelmäßig

Samozřejmostí tam jsou dlouhé kilometry pravidelně udržované bílé stopy.
::Eine Selbstverständlichkeit dort sind die viele Kilometer langen, regelmäßig präparierten Loipen.


dostatečně

ausreichend

auf ausreichende Art; ausreichend, hinreichend, genügend

ˈdɔstatɛt͡ʃɲɛ

Prostor, v němž je motor ustaven, musí být dostatečně velký, větraný.
::Der Raum, in dem der Motor aufgestellt ist, muss ausreichend groß und belüftet sein.


natolik

Myslím si, že situace už je dramatická natolik, že podporu je potřeba poskytnout.
::Ich denke, dass die Situation schon so dramatisch geworden ist, dass wir Unterstützung gewähren sollten.

Tento problém se týká celé Evropy a je natolik závažný, že by neměl v žádném případě být ponechán na libovůli domácí politiky.
::Dieses Problem betrifft ganz Europa und ist insofern ernst, dass es keinesfalls dem Gutdünken der heimischen Politik überlassen werden sollte.


strašně

schrecklich

Angst erweckend; schrecklich, fürchterlich

schrecklich

expressiv: in großem Maße; schrecklich, wahnsinnig

Zachovala se k němu strašně.
::Sie verhielt sich ihm gegenüber schrecklich.

Vaše nová chata se nám strašně líbí.
::Ihr neues Wochenendhaus gefällt uns wahnsinnig gut.


vzhůru

hinauf

bei Werten eine Bewegung hin zu höheren Werten, nach oben; hinauf, empor

an einen Ort, der sich weiter oben befindet, nach oben; aufwärts, hinauf, empor, hinan, hoch

Stáli na louce a dívali se vzhůru na přelétávající letadla.
::Wir standen auf der Wiese und blickten hinauf auf die vorbeifliegenden Flugzeuge.

Ruce vzhůru!
::Hände hoch!

Hlavu vzhůru!
::Kopf hoch!

Obrátila dům vzhůru nohama.
::Sie stellte das ganze Haus auf den Kopf.

Ceny akciových kurzů po nedávném propadu opět míří vzhůru.
::Die Aktienkurse gingen nach dem kürzlichen Fall wieder nach oben.

Matka zůstala po celou noc vzhůru u nemocné dcery.
::Die Mutter blieb die ganze Nacht auf bei der kranken Tochter.


pořádně

ordentlich

so, dass alles an seinem Platz ist; ordentlich

gründlich

expressiv: in größerem Maße, auf nachdrückliche Art; gründlich, richtig, gehörig

Je lepší udělat několik věcí pořádně, než dělat vše jen napůl.
::Es ist besser, einige Dinge ordentlich zu machen, als alles nur halb zu tun.

Ženevská konference ještě pořádně ani nezačala.
::Die Genfer Konferenz hat noch nicht richtig begonnen.


pochopitelně

allerdings

umgangssprachlich, expressiv: so, dass Zustimmung ausgedrückt wird; allerdings

verständlicherweise

intellektuell leicht erfassbar; verständlicherweise, begreiflicherweise

ˈpɔxɔpɪtɛlɲɛ

Byl jsem pochopitelně zvědav, proč a za jakých okolností k takovému obratu došlo.
::Ich war allerdings neugierig, warum und unter welchen Umständen es zu einer solchen Wende gekommen ist.

Skupina se vytratila z pódia a dav si pochopitelně křičel o přídavek.
::Die Gruppe entschwand vom Podium und die Menge rief verständlicherweise nach einer Zugabe.


jednoznačně

eindeutig

auf eine Art, die keine andere Möglichkeit zulässt; eindeutig, unmissverständlich

ˈjɛdnɔznat͡ʃɲɛ

Ze statistik jednoznačně vyplývá, že zájem investorů o akcie roste.
::Aus den Statistiken geht eindeutig hervor, dass das Interesse der Investoren an Aktien steigt.


naposledy

letztens

am Schluss einer zeitlichen Abfolge; letztens, zuletzt, letztes Mal

Naposledy jsem jedla včera v poledne.
::Ich habe gestern mittags zuletzt gegessen.


částečně

teilweise

auf eine Art, die einen Teil eines Ganzen betrifft; teilweise, partiell, zum Teil

ˈt͡ʃaːstɛt͡ʃɲɛ

Na podzim jezero částečně vysychá.
::Im Herbst trocknet der See zum Teil aus.


abruptně

abrupt

literarisch, selten: ohne vorherige Ankündigung; abrupt, plötzlich, unvermittelt

„Naše styky skončily abruptně, právě tak, jak začaly.“
::Unsere Begegnungen haben genauso abrupt aufgehört, wie sie angefangen haben.

Diviš, Ivan (1994): Teorie spolehlivosti. Praha: Torst


doslova

buchstäblich

im wahrsten Sinne des Wortes; buchstäblich, wörtlich, wortgetreu

Herec je na obrazovce skutečnou hvězdou a role je mu doslova šitá na míru.
::Der Schauspieler ist auf dem Bildschirm ein echter Star und die Rolle ist buchstäblich auf ihn zugeschnitten.


stranou

beiseite

weg vom Weg, weg von der Stelle; zur Seite, beiseite, seitwärts, Seiten-

nebenan

nicht am gewünschten Ort; nebenan, daneben, abseits, beiseite

Poodstoupil stranou.
::Er trat ein wenig zur Seite.

„Jakmile přijde výplata, uložte část peněz stranou, ať už na spořící účet, nebo do obálky.“
::Sobald die Auszahlung kommt, legen Sie einen Teil des Geldes zur Seite, entweder auf ein Sparkonto oder in einen Umschlag.

Trochu stranou v lese stojí osamocený starý dům.
::Etwas abseits im Wald steht ein verlassenes, altes Haus.


zdaleka

weitem

aus größerer Entfernung; von weitem, von weit her

weitem

in sehr großem Ausmaß; bei weitem, exorbitant, mit großem Abstand

weitem

zdaleka ne: in sehr geringem Ausmaß; bei weitem nicht, nicht im entferntesten

Dominantou naší vsi je zdaleka viditelný kostel sv. Petra a Pavla.
::Markantester Punkt unseres Dorfes ist die von weitem sichtbare Kirche der Hl. Peter und Paul.

A i přes současnou nepřízeň počasí lákají zájemce zblízka i zdaleka.
::Auch wenn uns heute das Wetter nicht gewogen ist, werden Interessenten von nah und fern angelockt.

Volební kampaň strany byla zdaleka nejslabší ze všech volebních kampaní.
::Die Wahlkampagne der Partei war mit großem Abstand die schwächste aller Wahlkampagnen.

Zvýšení úhrad ani zdaleka nepokrývá inflaci.
::Die Erhöhung der Vergütungen deckt nicht im entferntesten die Inflation.


úspěšně

erfolgreich

auf eine Art, die zum gewünschten Ziel/Ergebnis führt; erfolgreich, mit Erfolg

Loni složila úspěšně maturitní zkoušku.
::Im Vorjahr hat sie mit Erfolg die Reifeprüfung bestanden.
::Im Vorjahr hat sie mit Erfolg die Maturaprüfung bestanden.


mírně

mäßig

auf eine Art, die sich in einem geringen Ausmaß zeigt; mäßig, leicht

Mírně rozkročíme nohy a upažíme.
::Wir spreizen die Beine leicht und strecken die Arme zur Seite.

S nervově labilními jedinci je lepší mluvit mírně.
::Es ist besser, mit nervlich labilen Personen sanft zu sprechen.


čistě

Její obydlí působilo velmi čistě.
::Ihre Wohnung sah sehr sauber aus.

Zahrál celou sonátu zpaměti a čistě.
::Er spielte die ganze Sonate auswendig und sauber.

„Najednou bylo možné části DNA jednoduše a čistě vyseknout a přenést jinam.“
::Auf einmal war es möglich, Teile der DNA einfach und sauber auszuschneiden und woandershin zu versetzen.

Jakákoli podobnost je čistě náhodná.
::Jegliche Ähnlichkeit ist rein zufällig.


jedině

einzig

nichts anderes als; einzig, lediglich, einzig und allein

Pravidelné cvičení mu udělá jedině dobře.
::Einzig und allein regelmäßiges Training wird ihm guttun.


najevo

kennzeichnet einen Zustand, wann etwas gut ersichtlich wird; zum Vorschein, zutage

Jezdí ve velkých autech, protože si myslí, že tím dává najevo svoji důležitost.
::Er fährt große Autos, weil er denkt, dass damit seine Wichtigkeit zum Vorschein kommt.


nejdříve

zuerst

vor einem anderen Sachverhalt; zuerst, zuallererst

als erstes einer Reihe von Begebenheiten; am frühesten, am ehesten, frühestens, ehestens

Ze všech nejdříve se probudil Adam.
::Adam wachte als Erster auf.

Nejdříve se ostýchala, ale pak se s ostatními dětmi skamarádila.
::Zuerst schämte ich mich, aber dann schloss ich mit den anderen Kindern Freundschaft.


tvrdě

fest

Pokud chceš opravdu prorazit, musíš na sobě tvrdě pracovat.
::Wenn du dich wirklich durchsetzen willst, musst du hart an dir arbeiten.

auf sehr harte und offensive Art; scharf, hart

„Snížení gramáže PET lahví, omezení doby skladování, instalace úspornějších technologií a osvětlení, ale také omezování investic, zdražování a propouštění. Krize tvrdě dopadá i na výrobce nealkoholických nápojů.“
::Verringerung des spezifischen Gewichts von PET-Flaschen, Verkürzung der Lagerzeit, Installation von sparsameren Technologien und Beleuchtungen, aber auch die Einschränkung von Investitionen, Preiserhöhungen und Entlassungen. Die Krise trifft mit voller Wucht auch auf die Hersteller alkoholfreier Getränke.

so, dass man sich auf keinen Fall stören lässt; schlafen: fest, tief


abnormálně

abnorm

von der Norm abweichend; abnormal, abnorm

„Čepice na jeho abnormálně velké hlavě vypadala směšně malá.“
::Die Mütze auf seinem abnormal großen Kopf sah lächerlich klein aus.

Doctorow, Edgar Lawrence (1989): Ragtime. Übersetzung: Josek, Jiří. Praha: Odeon.

„Dveře jsou tak abnormálně maličké, že se jimi vzrostlý jedinec téměř ani neprotáhne.“
::Die Tür ist so abnormal winzig, dass sich eine hochgewachsene Person da kaum durchzwängen kann.

Mastersová, Priscilla (2003): Noční služba. Übersetzung: Zbavitelová, Gita. Praha: Knižní klub.


rovnou

etwas ohne Hintergedanken eingestehend, ohne Umwege, ohne Umschweife; direkt, geradeheraus, unumwunden, geradewegs, rundweg, offen

Jednu radu však dáme rovnou.
::Einen Rat allerdings gebe ich ohne Umschweife.


hrozně

schrecklich

auf Schrecken erweckende Art; schrecklich, furchtbar, grässlich

schrecklich

expressiv: in großem Maße; schrecklich, wahnsinnig, ungeheuer

Nemohl jsem usnout, protože vítr hrozně úpěl.
::Ich konnte nicht einschlafen, da der Wind furchtbar getobt hat.

Ty kočky na fotce se mi hrozně moc líbili.
::Diese Katzen auf dem Foto haben mir ungeheuer gut gefallen.


opatrně

bedachtsam

auf sorgsame Art; bedachtsam, umsichtig, vorsichtig, behutsam

Po otevření obalu opatrně vyjměte obsah.
::Nehmen Sie nach dem Öffnen der Verpackung den Inhalt vorsichtig heraus.


minimálně

minimal

drückt aus, dass etwas klar erwartet werden kann; minimal

vor einer Zahl oder einem zählbaren Substantiv: soviel oder mehr; mindestens, wenigstens, zumindest

Zahájení výstavby dálnice se oddálí minimálně o rok.
::Der Beginn des Ausbaus der Autobahn wird sich um mindestens ein Jahr verzögern.

Pozemek by měl být minimálně o 10 metrů širší než vybraný domek.
::Das Grundstück sollte um zumindest 10 Meter breiter sein als das gewählte Haus.

Mohli to stihnout, ale snažili se jen minimálně.
::Sie konnten das schaffen, bemühten sich aber nur minimal.


vzápětí

unmittelbar

unmittelbar nach etwas, gleich nach etwas; unmittelbar darauf

Král uspořádal velikou hostinu již za čtyři měsíce a vzápětí po něm další.
::Der König arrangierte schon nach vier Monaten ein großes Festmahl und gleich darauf ein weiteres.


zato

dafür

anstelle von etwas; dafür (aber), jedoch, hingegen, dagegen, stattdessen

Léto bylo deštivé, zato podzim byl krásný.
::Der Sommer war verregnet, dafür war aber der Herbst schön.


spokojeně

„Babička bydlela v pohorské vesničce, na Slezských hranicích, žila spokojeně v malé chaloupce se starou Bětkou, která byla její vrstevnice, a již u rodičů sloužila.“ (Beispiel aus 1855)
::Großmutter lebte in einem Gebirgsdörflein an der schlesischen Grenze zufrieden in ihrer Hütte mit der alten Lise, ihrer Altersgenossin, die schon bei ihren Eltern gedient hatte.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.