minimální

minimal

in geringster Höhe/im geringsten Maße; minimal, geringster, mindeste, Mindest-

ˈmɪnɪmaːlɲiː

Minimální mzda v Německu a Rakousku je více než 2,5krát vyšší než v Česku.
::Der Mindestlohn in Deutschland und Österreich ist mehr als 2,5 mal höher als in Tschechien.

Podmínkou získání taxikářské licence je minimální věk dvaceti let, čistý trestní rejstřík, potvrzení o absolvovaném kurzu první pomoci a nejméně rok řidičské praxe.
::Die Voraussetzungen für den Erhalt einer Taxilizenz sind das Mindestalter von zwanzig Jahren, kein Eintrag im Straftatenregister, eine Bescheinigung über die Absolvierung eines Erste-Hilfe-Kurses und mindestens ein Jahr Fahrpraxis.

„Před zraky odborné poroty a za minimálního zájmu veřejnosti začala minulý týden ve smíchovském divadle Akcent Pražská přehlídka amatérských divadel.“
::Vor einer Fachjury und unter minimalem Publikumsinteresse begann letzte Woche im Theater Akcent in Smíchov das Prager Amateurtheater-Festival.

V USA si prý každý rok nechá dle minimálních odhadů upravit ňadra 35 tisíc žen.
::In den USA lassen jedes Jahr schätzungsweise mindestens 35 Tausend Frauen ihre Brüste verändern.


sloní

Elefant

Zoologie: den Elefant betreffend; Elefant-

„Kambodža čelí palčivému nedostatku sloních samců, a to v důsledku jejich bezhlavého vybíjení kvůli stále žádaným klům.“
::In Kambodscha herrscht ein dringender Mangel an männlichen Elefanten, da diese rücksichtslos wegen ihrer begehrten Stoßzähne getötet werden.

„Při útěku před lvy nebo pytláky dokážou sloní samice, chránící mláďata, zůstat vzhůru i několik dnů v kuse.“
::Auf der Flucht vor Löwen oder Wilderern können Elefantenweibchen, die ihre Jungen schützen, manchmal mehrere Tage am Stück wach bleiben.


tygří

„Bedlivě sledujeme každý pohyb mezi stromy a doufáme, že třeba zahlédneme alespoň rezavý tygří ocas. Ale spatřit tygra nám asi není přáno.“
::Wir beobachten wachsam jede Bewegung zwischen den Bäumen, in der Hoffnung, zumindest einen rostfarbigen Tigerschwanz zu erspähen. Aber unser Wunsch, einen Tiger zu sehen, ist nicht erfüllt worden.

Kolem roku 2000 prý stála na černém trhu tygří kožešina až pět tisíc liber a kilogram tygřích penisů používaných v tradiční čínské medicíně 15 tisíc liber.
::Um das Jahr 2000 soll Tigerfell auf dem Schwarzmarkt bis zu fünftausend britische Pfund gekostet haben, und ein Kilogramm Tigerpenisse, die in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet werden, kosteten 15.000 Pfund.


ortogonální

ˈɔrtɔɡɔnaːlɲiː

V skalárním součinu je nulový vektor ortogonální ke všem vektorům prostoru.
:: In einem Skalarproduktraum ist der Nullvektor orthogonal zu allen Vektoren des Raums.


okcipitální

okzipital

Anatomie: Lagebezeichnung am Hinterhaupt gelegen; sich auf das Hinterhaupt beziehend

ˈɔkt͡sɪpɪtaːlɲiː

45-letá pacientka s pravou okcipitální lézí.
:: 45-jährige Patientin mit Raumforderung rechts okzipital.


amorfní

amorph

keine bestimmte Gestalt, Form aufweisend

amorph

keine (erkennbare)Eigenschaften, Natur aufweisend

amorph

alsFeststoff in keiner bestimmten Struktur angeordnet

amorfní (positive)
amorfnější (comparative)
nejamorfnější (superlative)

keine (erkennbare) Gestalt, Form aufweisend; amorph, formlos, gestaltlos

„Byl to mladík amorfních tvarů, s povislými rameny a dalo by se říci jakéhosi ovoidního vzezření; mohlo mu být asi osmadvacet roků, měl husté uzlíkovité vlasy a choval se s nasupenou příkrostí rodilých Newyorčanů.“
::Er war ein junger Mann von amorpher Gestalt, mit hängenden Schultern und einer Art eiförmiger Erscheinung; er mochte etwa achtundzwanzig Jahre alt sein, hatte dichtes, knotiges Haar und trug die bullige Haltung eines gebürtigen New Yorkers.

William Styron: Sophiina volba. X-Egem, Praha 1994 (übersetzt von Radoslav Nenadál) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Sophiina volba

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Následoval tedy sestru, měkkou, amorfní ženu ve středních letech s kudrnatými a tak nepřirozeně blonďatými vlasy, že je nejspíš měla nechat prostě zešedivět.“
::Also folgte er der Krankenschwester, einer weichen, amorphen Frau mittleren Alters mit lockigem Haar, das so unnatürlich blond war, dass sie es wohl lieber hätte grau werden lassen sollen.

Eric Rickstadt: Tiché dívky. Host, Brno 2016 (übersetzt von Vratislav Kadlec) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Tiché dívky

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Zbylým dvěma třetinám dominovala originální rohová sedací sestava, zahrnující dvě obrovské amorfní hromady jakýchsi buřtovitých polštářů, dva nízké, už napohled vratké kožené taburety a jedno autentické zubařské křeslo.“
::Die verbleibenden zwei Drittel wurden von einem originalen Ecksofa eingenommen, auf dem zwei riesige amorphe Stapel irgendwelcher gebogener Kissen aufgetürmt waren, sowie zwei niedrige, scheinbar wackelige Lederhocker und ein authentischer Zahnarztsessel.

Michal Viewegh: Výchova dívek v Čechách. Český spisovatel, Praha 1994 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Výchova dívek v Čechách

zitiert nach ČNK – korpus.cz

keine (erkennbare) Eigenschaften, Natur, Konturen aufweisend; amorph, konturlos, unbestimmbar, wachsweich

„Teta se k němu nikdy nechovala špatně, a přesto si to tady neuměl spojit s ničím jiným než s pocitem, že tu byl nešťastný. Ani s jedinou vzpomínkou. Jen s temným, amorfním oblakem sklíčenosti, kterou nedokázal vysvětlit ani sám sobě.“
::Seine Tante hatte ihn nie schlecht behandelt, und doch konnte er mit diesem Ort nichts anderes in Verbindung bringen als das Gefühl, dass er hier unglücklich war. Er hat keine einzige Erinnerung. Nur ein dunkles, amorphes Gewölk von Mutlosigkeit, das er nicht mal sich selbst erklären konnte.

Peter May: Skála. Host, Brno 2013 (übersetzt von Linda Kaprová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Skála

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Těšila se, jak se doma svalí do postele a bude nehnutě ležet, dokud se všechno nějak neobjasní a její život zase nenabere pevnější kontury. Momentálně se jen plácala ve smrdutém amorfním bahně.“
::Sie freute sich darauf, sich zu Hause ins Bett zu legen und einfach nur ruhig zu liegen, bis alles klarer werde und ihr Leben eine festere Form annähme. Im Moment steckt sie nur in einem stinkenden, amorphen Schlamm fest.

Nela Rywiková: Děti hněvu. Host, Brno 2016 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Děti hněvu

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Vysvětlení je ale nasnadě: čtení učí lépe zacházet i s rozptýlenou a amorfní informací, jak ji představuje digitální sféra, čili čím silnější čtenář, tím větší je jeho odolnost se na internetu ztratit.“
::Aber die Antwort liegt auf der Hand: Das Lesen lehrt uns, besser mit verstreuten und amorphen Informationen umzugehen, wie sie die digitale Sphäre darstellt, und je größer die Lesestärke, desto resistenter ist man dagegen, sich im Internet zu verlieren.

Šimeček, Zdeněk - Trávníček, Jiří(2014): Knihy kupovati...Praha: Academia. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

als Feststoff in keiner bestimmten Struktur angeordnet; amorph

„Při studiu fotoluminiscence v amorfních polovodičích může docházet k nežádoucímu doprovodnému jevu, a to postupnému poklesu luminiscenční intenzity hlavního pásu, pozorovatelnému především při relativně silném buzení.“
::Bei der Untersuchung der Photolumineszenz bei amorphen Halbleitern kann eine unerwünschte Begleiterscheinung auftreten, nämlich eine allmähliche Abnahme der Lumineszenzintensität der Hauptbande, die insbesondere bei relativ starker elektrischer Anregung beobachtet wird.

Ivan Pelant, Jan Valenta: Luminiscenční spektroskopie. Academia, Praha 2012 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Luminiscenční spektroskopie

zitiert nach ČNK – korpus.cz


abecední

in der Reihenfolge des (lateinischen) oder eines anderen Alphabetes; auf ein Alphabet bezogen

Poslance lze vyhledávat podle jmenného abecedního seznamu nebo podle klubů, parlamentních výborů a volebních krajů.
::Man kann die Abgeordneten nach einer namentlichen alphabetischen Liste oder nach Fraktionen, Parlamentsausschüssen oder Wahlkreisen suchen.


bederní

Bederní obratel tvoří část páteře.
::Ein Lendenwirbel ist Teil der Wirbelsäule.


tajný

heimlich

so, dass es andere nicht bemerken; heimlich, geheim

heimlich

so, dass nur Eingeweihte davon wissen; heimlich, geheim, Geheim-

tajný (positive)
tajnější (comparative)
nejtajnější (superlative)

Jeho dlouholetá tajná láska byla prodavačka.
::Seine langjährige, heimliche Liebe war eine Verkäuferin.

Dorozumívali se pomocí tajného kódu.
::Sie verständigten sich mit einem Geheimcode.


snadný

snadný (positive)
snadnější, snazší (comparative)
nejsnadnější, nejsnazší (superlative)

ohne besondere Anstrengungen, Schwierigkeiten oder Fähigkeiten; leicht, einfach, mühelos

Obvinit jej bude snadné, dokázat vinu ale těžší.
::Ihn anzuklagen wird einfach sein, seine Schuld zu beweisen schon schwieriger.


stálý

ständig

unverändert, ohne Unterbrechung bestehend; ständig, dauernd, fix, stabil, Dauer-

ständig

keinen Änderungen oder Einflüssen unterliegend; ständig, beständig, dauerhaft

stálý (positive)
stálejší (comparative)
nejstálejší (superlative)

Během vaření se přidává horký vývar za stálého míchání.
::Während des Kochens wird unter ständigem Umrühren eine heiße Brühe hinzugegeben.

Při trvalém provozu je třeba stálé výměny vzduchu.
::Bei Dauerbetrieb ist ein ständiger Luftwechsel erforderlich.

Ta hmota je ideální pro veškeré práce týkající se těsnění nebo lepení karosářských dílů a je stálou ochranu proti vnikání vody.
::Die Masse ist ideal für sämtliche Arbeiten betreffend Abdichten oder Kleben von Karosserieteilen und ist ein dauerhafter Schutz gegen Eindringen von Wasser.

Naším záměrem je uspokojení požadavků svých dlouholetých stálých zákazníků.
::Unser Ziel ist die Erfüllung der Forderungen unserer langjährigen Stammkunden.


průměrný

durchschnittlich

dem mittleren Wert, dem Durchschnitt entsprechend; durchschnittlich, Durchschnitts-

průměrný (positive)
průměrnější (comparative)
nejprůměrnější (superlative)

Průměrná roční teplota se pohybuje kolem 6 °C a roční úhrn srážek přesahuje 1200 mm.
::Die Jahresdurchschnittstemperatur bewegt sich um 6 °C und die Niederschlagsmenge beträgt mehr als 1200 mm pro Jahr.

nicht bemerkenswert, nicht besser als der Durchschnitt; durchschnittlich, mittelmäßig

Byl jsem průměrný žák, který neměl žádné vážné potíže.
::Ich war ein mittelmäßiger Schüler, der keine schwerwiegenden Probleme hatte.


zadní

hinter

sich am hinteren Ende/im hinteren Teil befindend; hinter, rückseitig, Hinter-, Rück-

zadní (positive)
zadnější, zazší (comparative)
nejzadnější, nejzazší (superlative)

Do domu můžete vejít také zadním vchodem.
::Sie können auch durch den Hintereingang ins Haus gehen.


typický

typisch

Eigenschaften derselben Art habend; typisch

typický (positive)
typičtější (comparative)
nejtypičtější (superlative)

Typický Čech jí k obědu vepřovou s knedlíkem a zelím a k tomu si dá pivo.
::Ein typischer Tscheche isst zu Mittag Schweinebraten mit Kraut und Knödel und trinkt dazu Bier.

ein Merkmal darstellend, das eine bestimmte Gruppe oder Kategorie identifiziert; typisch

Golf se stal sportem typickým pro podnikatele.
::Golf wurde zu einem für Unternehmer typischen Sport.


oblíbený

beliebt

sich großer Beliebtheit erfreuend, sehr geschätzt; beliebt, Lieblings-

oblíbený (positive)
oblíbenější (comparative)
nejoblíbenější (superlative)

Děti si s sebou vzaly své oblíbené hračky.
::Die Kinder nahmen ihre Lieblingsspielzeuge mit.


ochotný

ochotný (positive)
ochotnější (comparative)
nejochotnější (superlative)

Entgegenkommen, Beflissenheit erweisend; entgegenkommend, bereitwillig, gewillt, zuvorkommend, hilfsbereit

Vlídný a ochotný personál podá základní informace a vybaví vás názorným materiálem.
::Das freundliche und hilfsbereite Personal gibt Basisinformationen und überreicht ihnen Anschauungsmaterial.


dlouhodobý

ˈdlɔʊ̯ɦɔdɔbiː

dlouhodobý (positive)
dlouhodobější (comparative)
nejdlouhodobější (superlative)

längere Zeit dauernd oder längere Zeit gültig sein, lange anhaltend; langfristig, auf lange Sicht, Langzeit-, Dauer-

Zahraniční fyzická osoba může být jako jednatel zapsána do obchodního rejstříku pokud prokáže, že má dlouhodobý nebo trvalý pobyt na území ČR.
::Eine ausländische natürliche Person kann als Geschäftsführer in das Handelsregister eingetragen werden, wenn sie nachweist, dass sie einen langfristigen oder dauernden Aufenthalt auf dem Gebiet der Tschechischen Republik hat.

Proti spálení elektromotoru při dlouhodobém přetěžování je nezbytné instalovat v napájení proudovou ochranu.
::Gegen ein Überhitzen des Elektromotors bei länger dauernder Überlastung ist in der Speisung ein Stromschutzschalter einzubauen.


rozhodující

ˈrɔzɦɔdʊjiːt͡siː

Verbaladjektiv vom Verb „rozhodovat“ (Konjugation)

einen wesentlichen Einfluss auf etwas habend, das Ergebnis bestimmend; entscheidend, maßgebend, ausschlaggebend

Rozhodující gól padl až v nastavení.
::Das entscheidende Tor fiel erst in der Verlängerung.


samostatný

selbstständig

getrennt existierend; selbständig, eigenständig, eigen

selbstständig

(politisch, wirtschaftlich) unabhängig; selbstständig, eigenständig, autonom

selbstständig

keine Steigerung: unternehmerisch oder freiberuflich tätig; selbständig

selbstständig

ohne Hilfe anderer oder ohne Anleitung auskommend; selbstständig

samostatný (positive)
samostatnější (comparative)
nejsamostatnější (superlative)

Apartmá čtyřlůžkové má samostatný vchodem.
::Das Vierbetten-Appartement hat einen eigenen Eingang.

Knihovna zůstala samostatnou institucí pod přímou správou ministerstva školství.
::Die Bibliothek blieb eine eigenständige Institution unter der direkten Verwaltung des Unterrichtsministeriums.

Příjmy ze samostatné výdělečné činnosti a pronájmu snižte o výdaje paušální nebo skutečné.
::Verringern Sie die Einnahmen aus selbständiger Erwerbstätigkeit und Vermietung um die pauschalierten oder tatsächlichen Ausgaben.

Líbí se mi model vyučování, kdy jsou děti maximálně samostatné.
::Mir gefällt das Unterrichtsmodell, wo die Kinder maximal selbständig sind.


mimořádný

außerordentlich

über dem Durchschnitt liegend; außerordentlich, spektakulär, genial, übermäßig

mimořádný (positive)
mimořádnější (comparative)
nejmimořádnější (superlative)

von der gewöhnlichen Ordnung abweichend, außerhalb der Norm; außerordentlich, Sonder-, außergewöhnlich

Zachoval se jako mimořádný hrdina.
::Er verhielt sich wie ein außergewöhnlicher Held.

V souladu s příslušnými ustanoveními Obchodního zákoníku svolávám jednání mimořádné valné hromady společnosti.
::In Einklang mit den jeweiligen Bestimmungen des Handelsgesetzbuches berufe ich eine außerordentliche Gesellschafterversammlung der Gesellschaft ein.

Kajak se vyznačuje mimořádnou stabilitou, kterou ocení zejména začátečníci.
::Das Kajak zeichnet sich durch seine außerordentliche Stabilität aus, die vor allem von Anfängern geschätzt wird.


levý

link

seitlich auf jener Seite, wo die Menschen ihr Herz haben; link

link

Politik: kommunistisch, anarchistisch, heute meist: sozialistisch; link

Ve většině zemí světa mají automobily řízení na levé straně.
::In den meisten Ländern der Welt haben die Autos das Lenkrad an der linken Seite.

Pokus o kompromisní podobě budoucí vlády, který včera podnikli představitelé pravého a levého křídla politického spektra, skončil neúspěšně.
::Der Versuch um eine Kompromissform der künftigen Regierung, den gestern die Repräsentanten des rechten und linken Flügels des politischen Spektrums unternahmen, endete mit einem Misserfolg.


náročný

anspruchsvoll

hohe Anforderungen stellend; anspruchsvoll

anspruchsvoll

mit großen Anstrengungen, Mühen verbunden; anspruchsvoll, hart, schwierig

ˈnaːrɔt͡ʃniː

náročný (positive)
náročnější (comparative)
nejnáročnější (superlative)

Naše výrobky uspokojí i nejnáročnější zákazníky.
::Unsere Produkte stellen auch die anspruchsvollsten Kunden zufrieden.

Vozidla postupovala náročným terénem jen těžko vpřed.
::Die Fahrzeuge kamen durch das schwierige Gelände nur schwer voran.


soudní

gerichtlich

sich auf das Gericht beziehend; gerichtlich, Gerichts-

Musel zaplatit vysoké soudní výdaje.
::Er musste hohe Gerichtsauslagen zahlen.


japonský

japanisch

Japan betreffend, das Japanische betreffend; japanisch, Japan-

V meziročním srovnání sice japonská ekonomika stoupla, ale o polovinu méně, než čekal trh.
::Im Jahresvergleich wuchs zwar die japanische Wirtschaft, aber um die Hälfte weniger, als der Markt erwartet hatte.


obyčejný

anspruchsvoll

so, wie es meistens oder normalerweise ist; üblich, gewöhnlich, normal

ˈɔbɪt͡ʃɛjniː

obyčejný (positive)
obyčejnější (comparative)
nejobyčejnější (superlative)

Mám vzít obyčejné brambůrky a nebo ty paprikové?
::Soll ich die normalen Chips oder die Paprikachips nehmen?


včerejší

gestrig

sich auf den Tag beziehend, der vor dem heutigen Tag liegt; gestrig, von gestern

ˈft͡ʃɛrɛjʃiː

Po včerejší prohýřené noci tvrdě spal na lůžku svém.
::Nach der gestrigen durchzechten Nacht schlief er fest in seinem Bett.


vzdálený

entfernt

in einer bestimmten örtlichen oder zeitlichen Entfernung; entfernt

fern

einem Charakter/Verhalten nicht entsprechend; fern, fremd

vzdálený (positive)
vzdálenější (comparative)
nejvzdálenější (superlative)

Výhodou je lyžařský vlek vzdálený pouze 250m od penzionu.
::Von Vorteil ist der nur 250m von der Pension entfernte Schilift.

in einer größeren örtlichen oder zeitlichen Entfernung; fern, fernliegend, fernstehend, weit entfernt

Věž s vyhlídkou nám poskytne překrásný výhled do blízkého i vzdáleného okolí.
::Der Aussichtsturm bietet uns eine herrliche Aussicht in die nahe und ferne Umgebung.

nur einige, unwesentliche Details gemeinsam habend, nur eine kleine verwandtschaftliche Beziehung aufweisend; entfernt

Letošní výkon je na hony vzdálený tomu co jsme viděli loni.
::Die diesjährige Leistung ist meilenweit von dem entfernt, was wir im Vorjahr gesehen haben.

Nepletu se do věcí, které jsou mi vzdálené.
::Ich mischen mich nicht in Dinge ein, die mir fremd sind.


dokonalý

dokonalý (positive)
dokonalejší (comparative)
nejdokonalejší (superlative)

so, dass etwas ohne Fehler, Makel ist, oder so, wie es sein soll; perfekt, vollkommen, tadellos

Nikdo není dokonalý.
::Niemand ist perfekt.

Prostředek zaručuje dokonalé čištění vlákna do hloubky a znovu zářící barvy.
::Das Mittel garantiert eine perfekte Tiefenreinigung der Faser und wieder strahlende Farben.


zásadní

grundsätzlich

von entscheidender Bedeutung; grundsätzlich, grundlegend, prinzipiell, fundamental

zásadní (positive)
zásadnější (comparative)
nejzásadnější (superlative)

Dnes vstoupila zveřejněním ve sbírce zákonů v platnost novela zákona, která přinesla více než 100 více či méně zásadních změn.
::Heute trat durch Veröffentlichung in der Gesetzessammlung eine Gesetzesnovelle in Kraft, die mehr als 100 mehr oder weniger grundlegende Änderungen brachte.


volební

voting

keine Steigerung: Wahlen betreffend; Wahl-

Hlavní příčinou volební porážky vládnoucí strany byly četné korupční skandály.
::Hauptursache der Wahlniederlage der Regierungspartei waren zahlreiche Korruptionsskandale.


výhodný

vorteilhaft

so, dass es einen Nutzen bringt; vorteilhaft, günstig

výhodný (positive)
výhodnější (comparative)
nejvýhodnější (superlative)

Nabízená smlouva je pro nás velmi výhodná.
::Der angebotene Vertrag ist für uns besonders vorteilhaft.


určený

bestimmt

einen festgelegten Zweck habend, von jemandem festgelegt; bestimmt, festgelegt

angesetzt

Zeit: zu einem bestimmten Zeitpunkt; angesetzt, anberaumt

Přístroj je určený k míchání těsta.
::Das Gerät ist zum Mischen von Teig bestimmt.

Hodnota konstanty je určená s přesností na čtyři desetinná místa.
::Der Wert der Konstante ist mit einer Genauigkeit von vier Dezimalstellen festgelegt.

Určený úkol byl splněn v předem určený čas.
::Die vorgelegte Aufgabe wurde in der im Voraus angesetzten Zeit gelöst.


sovětský

die Sowjetunion betreffend; sowjetisch, Sowjet-

V říjnu 1949 se sovětská okupační zóna v Německu prohlásila za Německou demokratickou republiku.
::Im Oktober 1949 ernannte sich die sowjetische Besatzungszone in Deutschland zur Deutschen Demokratischen Republik.

Ruská armáda používá pro ukrajinský Bachmut, o jehož dobytí probíhají řadu měsíců velké boje, sovětský název Arťomovsk.
::Die russische Armee verwendet für die ukrainische Stadt Bachhmut, die seit vielen Monaten hart umkämpft ist, den sowjetischen Namen Artemiwsk.


vědecký

wissenschaftlich

im Bereich der Wissenschaft; wissenschaftlich, Wissenschafts-

vědecký (positive)
vědečtější (comparative)
nejvědečtější (superlative)

Oheň zřejmě zničil vědecké práce v databázi počítače.
::Das Feuer vernichtete offenbar die wissenschaftlichen Arbeiten in der Datenbank des Computers.


brněnský

44. strojírenský veletrh se opět uskuteční v areálu brněnského výstaviště.
::Die 44. Maschinenbaumesse wird wieder auf dem Brünner Messegelände zustande kommen.


úplný

úplný (positive)
úplnější (comparative)
nejúplnější (superlative)

alles umfassend, alles einschließend; ganz, gänzlich, vollständig, lückenlos, komplett, völlig

Společníci schvalují úplné aktualizované znění společenské smlouvy.
::Die Gesellschafter genehmigen die komplette, aktualisierte Fassung des Gesellschaftsvertrags.

im höchst möglichen Ausmaß; absolut, total, völlig, vollständig, ganz, vollkommen, voll

Panovalo tam úplné ticho.
::Dort herrschte völlige Stille.

Věřím v nějakou vyšší moc, v něco, co nás přesahuje. Úplné náhody nejsou.
::Ich glaube an eine bestimmte höhere Macht, an etwas, was über uns hinausgeht. Reine Zufälle gibt es nicht.


duchovní

geistlich

sich auf die Kirche, Religion beziehend; geistlich

geisig

sich auf das Denken des Menschen beziehend; geistig

Katedrála sv. Petra a Pavla nabízí velikonoční festival duchovní hudby.
::Die Kathedrale St. Peter und Paul bietet ein Osterfestival geistlicher Musik.

To panství bylo duchovní centrum železničního stavitelství a železářství rakouské monarchie.
::Dieser Landbesitz war das geistige Zentrum des Eisenbahnbaus und des Eisenhandels der österreichischen Monarchie.


ostrý

scharf

gut schneidend, eine geschliffene Schneide habend; scharf

scharf

sehr deutlich, klar erscheinend; Foto: scharf, Kontrast: hart

scharf

definitive Gültigkeit oder Bedingung habend; scharf, regulär, Echt-

spitz

Geometrie: Winkel: kleiner als neunzig Grad; spitz

ostrý (positive)
ostřejší (comparative)
nejostřejší (superlative)

Vezmi si na to ostrý nůž.
::Nimm dafür das scharfe Messer.

ein geschliffenes Ende habend, das Ende zu einer Spitze hinauslaufend; spitz, spitzig

Kord, kterým při souboji bojuje Laertes proti princi Hamletovi, je ostrý a navíc napuštěný jedem.
::Der Degen, mit dem Laertes gegen den Prinzen Hamlet kämpft, ist spitz und mit Gift getränkt.

in hohem Maße stark, reizend, unangenehm auf die Sinnesorgane wirkend; Geschmack: scharf, Laut: schrill, Licht: grell

Ostrá jídla jsou nejen chutná, ale prodlouží i život.
::Scharfe Speisen sind nicht nur schmackhaft, sondern verlängern auch das Leben.

S takto kvalitním fotoaparátem pořídíte velmi ostré snímky.
::Mit einem solchen erstklassigen Fotoapparat machen Sie sehr scharfe Aufnahmen.

Po dvou zkušebních pokusech následuje ostrý.
::Nach zwei Versuchen im Pilotbetrieb folgt der Echtbetrieb.

Vojsko dav rozehnalo střelbou ostrými náboji.
::Das Militär zerstreute die Menge mit scharfer Munition.

V letadle častěji vstaňte a dbejte na to, aby vaše nohy nebyly ohnuté v kolenou v ostrém úhlu.
::Stehen Sie im Flugzeug öfters auf und achten Sie darauf, dass Ihre Beine im Knie nicht im spitzen Winkel angezogen sind.

Vjel do ostré zatáčky.
::Er fuhr in eine scharfe Kurve.


praktický

praktisch

in Bezug zur konkreten Praxis; praktisch

praktisch

handlich anzuwenden, gut zu gebrauchen; praktisch, patent

praktisch

seine Fähigkeiten gut nutzen könnend; praktisch

praktický (positive)
praktičtější (comparative)
nejpraktičtější (superlative)

Má tato studie také nějaký praktický význam?
::Hat diese Studie irgendeine praktische Bedeutung?

Vylosovaní výherci obdrží praktický dárek.
::Die ausgelosten Gewinner erhalten ein praktisches Geschenk.

Obávám se, že jsem hrozně nepraktická, ale strašně se obdivuji praktickým lidem.
::Ich fürchte, dass ich wahnsinnig unpraktisch bin, aber bewundere schrecklich praktische Menschen.


nezbytný

notwendig

unbedingt erforderlich; notwendig, nötig, unentbehrlich, unerlässlich

unvermeidlich

so, dass etwas eintreten muss; unvermeidlich, unvermeidbar

nezbytný (positive)
nezbytnější (comparative)
nejnezbytnější (superlative)

Nezbytným předpokladem úspěšného fungování jakékoliv organizace je její efektivní struktura.
::Unerlässliche Voraussetzung eines reibungslosen Funktionierens einer beliebigen Organisation ist ihre effiziente Struktur.

Stavební firma prováděla práce na modernizaci silnice za plného provozu, k nezbytný plným uzavírkám při pokládání živic docházelo pouze o víkendech.
::Die Baufirma führte die Arbeiten zur Modernisierung der Straße unter laufendem Betrieb durch, zu den unvermeidlichen Totalsperren beim Einbauen des Bitumens kam es nur an Wochenenden.


klidný

ruhig

ohne Bewegung oder nur mit geringer Bewegungsintensität; ruhig, friedlich

ruhig

frei von Geräuschen oder Lärm; ruhig, still

ruhig

frei von Erregung, Leidenschaft; ruhig, gefasst, friedlich

klidný (positive)
klidnější (comparative)
nejklidnější (superlative)

Vítr se utišil a rybáři pozorovali klidnou hladinu rybníka.
::Der Wind hat sich gelegt und die Fischer beobachteten den ruhigen Wasserspiegel des Fischteichs.

Hledám ke koupi byt v klidné ulici.
::Ich suche eine Wohnung in einer ruhigen Straße zum Kauf.

S klidným výrazem ve tváři sledoval jejich hádku.
::Er verfolgte ihren Streit mit ruhigem Gesichtsausdruck.


pravidelný

regelmäßig

in festen örtlichen oder zeitlichen Abständen wiederholt; regelmäßig

regelmäßig

eine Form habend, die immer nach bestimmten Regeln gebildet wird; regelmäßig

pravidelný (positive)
pravidelnější (comparative)
nejpravidelnější (superlative)

Pravidelná životospráva upevňuje zdraví.
::Eine regelmäßige Lebensweise festigt die Gesundheit.

Pravidelní návštěvníci kin si již zvykli na dlouhé série reklam před zahájením filmu.
::Regelmäßige Kinobesucher haben sich schon an die langen Werbeserien vor Beginn des Films gewöhnt.

Dnes jsem se naučil deset německých pravidelných sloves.
::Heute habe ich zehn deutsche regelmäßige Verben gelernt.


mocný

mächtig

große Macht habend, ausübend; mächtig, machtvoll, gewaltig

mächtig

große Ausmaße, Kraft habend; mächtig, gewaltig, stark

mocný (positive)
mocnější (comparative)
nejmocnější (superlative)

Stál deset let v čele nejmocnějšího státu světa.
::Er stand zehn Jahre lang an der Spitze des mächtigsten Staates der Welt.

Ježíš zvolal mocným hlasem: „Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil?“
::Jesus rief mit mächtiger Stimme: „Mein Gott, mein Gott, warum hast Du mich verlassen?“


častý

častý (positive)
častější (comparative)
nejčastější (superlative)

(in verhältnismäßig kurzen Intervallen) wiederholt vorkommend oder erscheinend, in vielen Fällen; häufig, oftmalig, mehrmalig

Chata leží na křižovatce několika turistických a běžeckých tras a proto je dodnes častým cílem unavených sportovců.
::Die Hütte liegt am Kreuzungspunkt einiger Wanderwege und Loipen und ist bis heute häufiges Ziel erschöpfter Wanderer.


příznivý

günstig

sich positiv zeigend, Vorteile aufweisend; günstig, vorteilhaft

freundlich

jemandem Gunst, Gewogenheit zeigend; freundlich, wohlwollend, gewogen, wohlgesinnt

ˈpr̝̊iːzɲɪviː

příznivý (positive)
příznivější (comparative)
nejpříznivější (superlative)

Expanze založená na obchodní strategii oslovující značkovými produkty s vysokou kvalitou a příznivou cenou mladou generaci nese své ovoce.
::Die Expansion, die auf einer Geschäftsstrategie basiert, die mit Markenprodukten hoher Qualität und mit günstigem Preis die junge Generation anspricht, trägt ihre Früchte.

Osud mi byl vždy příznivý.
::Das Schicksal war mir immer gewogen.


zdejší

den Ort hier oder in der Umgebung betreffend, der aus dem Zusammenhang erkennbar ist; hiesig, ortsansässig, einheimisch, ortsüblich, lokal, von hier

Chtěli, abych román nejen přeložil, ale také abych jej adaptoval na zdejší prostředí a poměry.
::Sie wollten nicht nur, dass ich den Roman übersetze, sondern dass ich ihn auch dem hiesigen Umfeld und den lokalen Verhältnissen anpasse.


komunistický

kommunistisch

sich auf den Kommunismus beziehend; kommunistisch

komunistický (positive)
komunističtější (comparative)
nejkomunističtější (superlative)

Jako třídní původ byly v Československu a dalších komunistických zemích mezi lety 1948 – 1989 označovány rodinné poměry s ohledem na společenské zařazení.
::Als Klassenherkunft wurden in der Tschechislowakei und weiteren kommunistischen Ländern zwischen 1948 und 1989 die Familienverhältnisse hinsichtlich ihrer gesellschaftlichen Zuordnung bezeichnet.


fotbalový

football

sich auf den Fußball beziehend; Fußball-

Odbočíme před fotbalovým hřištěm doprava.
::Wir biegen vor dem Fußballplatz nach rechts ab.


tehdejší

damalig

zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit; damalig, seinerzeitig

Narodil se v tehdejším Sovětském svazu.
::Er wurde in der damaligen Sowjetunion geboren.

Tehdejší francouzský král byl v obtížné situaci.
::Der damalige französische König war in einer schwierigen Situation.

Kdo byl tehdejší předsedkyní?
::Wer war die damalige Vorsitzende?


dávný

dávný (positive)
dávnější (comparative)
nejdávnější (superlative)

zu früheren Zeiten, sehr lange Zeit bestehend/dauernd, vor langer Zeit entstanden; einstig, althergebracht, längjährig, alt, längst vergangen

Dávní zemědělci získávali novou půdu vypalováním lesů.
::Die einstigen Bauern gewannen neuen Boden durch Brandrodung der Wälder.


fyzický

physisch

das Körperliche betreffend; physisch, körperlich, Person: natürlich

fyzický (positive)
fyzičtější (comparative)
nejfyzičtější (superlative)

Vitaminy zvyšují celkovou obranyschopnost člověka a odolnost při velké fyzické a psychické zátěži.
::Vitamine steigern die allgemeine Abwehrkraft des Menschen und seine Widerstandsfähigkeit bei hoher körperlicher und psychischer Belastung.

Zahraniční osoby (ať už fyzické nebo právnické) mají při zakládání společností stejná práva a povinnosti jako české osoby.
::Ausländische Personen (natürliche und auch Rechtspersonen) haben bei der Gründung von Gesellschaften die gleichen Rechte und Pflichten wie tschechische Personen.


přítomný

gegenwärtig

sich auf den hiesigen Ort beziehend; gegenwärtig, anwesend, zugegen

sich auf die Gegenwart, die jetzige Zeit beziehend; gegenwärtig, präsent, jetzig, heutig, Gegenwarts-

Přítomný stav mezilidských vztahů příliš důvodů k optimismu neposkytuje.
::Der gegenwärtige Zustand der zwischenmenschlichen Beziehungen liefert keinen anhaltenden Grund für Optimismus.

Shromáždění členů přijímá rozhodnutí prostou většinou přítomných členů.
::Die Mitgliederversammlung fasste den Beschluss mit absoluter Mehrheit der anwesenden Mitglieder.


daňový

steuerlich

mit Steuern und Abgaben zusammenhängend; steuerlich, steuerrechtlich, Steuer-

Daňový poplatník je fyzická nebo právnická osoba, jejíž příjmy, majetek nebo úkony podléhá dani.
::Der Steuerzahler ist eine natürliche Person oder Rechtsperson, deren Einkommen, Vermögen oder Geschäfte der Steuer unterliegen.


výrobní

production

mit der Produktion zusammenhängend; Herstellungs-, Fertigungs-, Produktions-

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést typ a výrobní číslo stroje.
::Bei Bestellung von Ersatzteilen sind der Typ und die Produktionsnummer der Maschine anzuführen.

Soustavně dochází k rozšiřování a modernizaci výrobních kapacit.
::Es erfolgt systematisch eine Erweiterung und Modernisierung der Produktionskapazitäten.


roční

Jahr

sich auf das Jahr beziehend; jährlich, Jahres-

Jahr

ein Jahr dauernd; jährig, einjährig, Jahres-

V tropických oblastech není snadné rozlišovat čtyři roční období.
::Es ist nicht einfach, in den tropischen Gebieten vier Jahreszeiten zu unterscheiden.

Můj přítel se nedávno vrátil z roční stáže v zahraničí.
::Mein Freund kehrte vor kurzem vom einjährigen Studienaufenthalt im Ausland zurück.


válečný

kriegerisch

mit dem Krieg zusammenhängend; kriegerisch, Kriegs-

ˈvaːlɛt͡ʃniː

válečný (positive)
válečnější (comparative)
nejválečnější (superlative)

Obě strany se včera dohodly, že si vymění 100 válečných zajatců.
::Beide Seiten kamen gestern überein, 100 Kriegsgefangene auszutauschen.


náboženský

religiös

mit der Religion zusammenhängend; religiös, Religions-, Glaubens-

Neznámý autor ozdobil kříž náboženským nápisem „Aus Liebe zu Gott“.
::Ein unbekannter Künstler verzierte das Kreuz mit der religiösen Aufschrift „Aus Liebe zu Gott“.


podivný

sonderbar

Erstaunen, Befremdung hervorrufend; sonderbar, seltsam, eigenartig

podivný (positive)
podivnější (comparative)
nejpodivnější (superlative)

Je to nejpodivnější příběh, jaký jsem kdy v životě slyšela.
::Das ist die seltsamste Geschichte, die ich im Leben je gehört habe.


elektronický

die Elektronik betreffend; mit über das Internet gesendeten Daten; elektronisch, digital, Online-

Náš elektronický obchod nabízí širokou škálu sortimentu.
::Unser Onlineshop bietet ein breites Warensortiment.


jablonný

Apfelbaum-

veraltet: sich auf einen Apfelbaum beziehend; Apfelbaum-, Apfel-

Erbwort aus dem urslawischen *ablonьnъjь mit dem Nebenform *abolnьnъjь, das eine Ableitung zu dem Substantiv *ablonь (tschechisch jabloň ^(→ cs)) ist; somit etymologisch verwandt mit niedersorbisch jabłonny ^(→ dsb), slowenisch jabolen ^(→ sl) und russisch яблонный (jablonnyj^☆) ^(→ ru)

„Vždyť vidíš, bílý květ že jablonný, se bůžků dotýká, a přesto dlel jsem v samotách a volal na bohy, že vzešel dnes ten okamžik.“
::Denn du siehst, die weiße Blüte des Apfelbaums berührt die Götter, und doch habe ich mich in der Einsamkeit abgemüht und zu den Göttern gerufen, dass der Augenblick gekommen sei.

Julius Zeyer: Lib. Hněv. 1887. Zitiert nach: Novočeský lexikální archiv (NLA). Prag 1911–1991 : „jablonný“


jabloní

Apfelbaum-

veraltet, poetisch: sich auf einen Apfelbaum beziehend; Apfelbaum-, Apfel-

Erbwort aus dem urslawischen *ablonьjь, das eine Ableitung zu dem Substantiv *ablonь (tschechisch jabloň ^(→ cs)) ist


jabloňový

Apfelbaum-

sich auf einen Apfelbaum beziehend; Apfelbaum-, Apfel-

Erbwort aus dem urslawischen *ablonovъjь mit der Nebenform *ablonevъjь, das eine Ableitung zu dem urslawischen Substantiv *ablonь (tschechisch jabloň ^(→ cs)) ist; somit etymologisch verwandt mit slowakisch jabloňový ^(→ sk), niedersorbisch jabłońowy ^(→ dsb), polnisch jabłoniowy ^(→ pl), russisch яблоновый (jablonovyj^☆) ^(→ ru) und яблоневый (jablonevyj^☆) ^(→ ru) sowie ukrainisch яблуневий (jablunevyj^☆) ^(→ uk)


abdikační

Abdikations-

Politik: Abdikations-, Abdankungs-, Rücktritts-

Ableitung zum Substantiv abdikace ^(→ cs)

Druhého června podepsal Beneš abdikační dopis, Gottwald ho zveřejnil 7. června a za týden nastoupil na jeho místo.
::Am zweiten Juni unterschrieb Beneš das Abdankungsschreiben, Gottwald veröffentlichte es am 7. Juni und eine Woche später nahm er dessen Platz ein.


aberační

ˈabɛrat͡ʃɲiː

Aberační mapa zobrazuje optické vady oka.
::Die Aberrationskarte bildet die optischen Mängel des Auges ab.

Ploška v ohnisku může být dokonce menší než aberační ploška dané dlouhoohniskové čočky.
::Die Kreisfläche im Fokus kann sogar kleiner als die Abberationsfläche der gegebenen Linse langer Brennweite sein.

Československý časopis pro fysiku, Band 32,Ausgaben 1-3 (1982)


ablautový

Souvislost střídání přízvuku a ablautového stupně je v nejstarších jazycích ještě dobře zřetelná.
::In den ältesten Sprachen ist der Zusammenhang zwischen dem Akzentwechsel und der Ablautstufe gut erkennbar.


ablativní

Studenti procvičovali ablativní předložky.
::Studenten übten die ablativischen Präpositionen.

V České republice se ablativní psychochirurgie prakticky neprovádí.
::In der Tschechischen Republik wird die ablative Psychochirurgie fast nicht durchgeführt.


abiturientský

Obecně o abiturientských srazech platí, že všichni ostatní strašně ztloustli, oplešatěli a zestárli, blb zůstal blbem a šikula šikulou, z nejšťavnatějších spolužaček se staly nejseschlejší matrony, a naopak, z bývalých ošklivých kačátek jsou labutě.
::Was die Abiturtreffen betrifft, kann man allgemein sagen, dass die anderen schrecklich fett, kahl und alt geworden sind, ein Trottel blieb ein Trottel und ein Macher blieb ein Macher, die kessesten Mitschülerinnen zu Matronen und die hässlichen Entlein zu Schwänen geworden sind.


barevný

farbig

verschiedene Farben habend, Farben betreffend; Farb-, farbig

farbig

eine ausgeprägte Farbe/ausgeprägte Farben habend; Farb-, farbig, bunt

Ableitung zu dem Substantiv barva ^(→ cs) mit dem Suffix -ný ^(→ cs)

barevný (positive)
barevnější (comparative)
nejbarevnější (superlative)

Barevný tón je určený vlnovou délkou světla.
::Der Farbton wird durch die Wellenlänge des Lichts bestimmt.

Diváci ocenili nejen výbornou hudbu, ale i zajímavé barevné kroje.
::Die Zuseher würdigten nicht nur die ausgezeichnete Musik, sondern auch die interessanten, bunten Trachten.


aktivní

aktiv

durch eine (ganz intensive)Aktivität/Tätigkeit/Wirkung gekennzeichnet, handelnd, etwas tuend, mit Aktivität/Tätigkeit/Wirkung verbunden

aktiv

Wirtschaft: im Plus, in den schwarzen Zahlen

Entlehnung aus dem lateinischen activus ^(→ la)

aktivní (positive)
aktivnější (comparative)
nejaktivnější (superlative)

durch eine (ganz intensive) Aktivität/Tätigkeit/Wirkung gekennzeichnet, handelnd, etwas tuend, mit Aktivität/Tätigkeit/Wirkung verbunden; aktiv, Aktiv-, tätig, -tätig

Na fóru je zaregistrováno více než tisíc členů, ale méně než 10% z nich je aktivních.
::In dem Internetforum sind mehr als tausend Benutzer registriert, aber weniger als 10 % von ihnen sind aktiv.

V místním skautském středisku je aktivní více než tři desítky let.
::Er engagiert sich aktiv seit über drei Jahrzehnten im örtlichen Pfadfinderstamm.

Většina ekonomicky aktivní populace v Evropě má přístup na internet.
::Der größte Teil der erwerbstätigen Bevölkerung in Europa hat Zugang zum Internet.

Domácí svého soupeře v úvodu utkání zaskočili aktivní hrou, množstvím přesných přihrávek a šancí, z nichž ovšem žádná neskončila za zády gólmana. V druhém poločase byli aktivnější hosté, ale ani jim se nepodařilo skórovat.
::Die Heimmannschaft überraschte den Gegner zu Beginn des Spiels mit einem aktiven Spiel, vielen präzisen Pässen und Chancen, von denen jedoch keine im Tor landete. In der zweiten Halbzeit waren die Gäste aktiver, aber auch sie konnten kein Tor erzielen.

Přijmeme recepční/ho s aktivní znalostí angličtiny, znalost dalších jazyků výhodou.
::Wir suchen eine/n Rezeptionist/in mit aktiven Englischkenntnissen, Kenntnisse anderer Fremdsprachen sind von Vorteil.

Jeden z nejaktivnějších zastánců výstavby spalovny v obci je starosta, lidé si povídají, že je podplacený.
::Einer der aktivsten Befürworter des Baus einer Müllverbrennungsanlage im Ort ist der Bürgermeister, von dem die Leute sagen, er sei bestochen worden.

Tento mladý belgický cyklista získal na Tour de France trikot nejaktivnějšího jezdce.
::Dieser junge belgische Radsportler gewann bei der Tour de France das Trikot des aktivsten Fahrers.

von Lebewesen: gewisse Aktivität (zum Beispiel Bewegung, Futtersuche, Partnersuche, Brutpflege) zeigend; aktiv, -aktiv

Medvěd hnědý byl původně aktivní převážně ve dne, ale v oblastech, kde dochází k častému kontaktu s člověkem jsou dnes medvědi aktivní hlavně v noci.
::Der Braunbär war ursprünglich vor allem tagaktiv, doch in Gebieten, in denen er häufig mit Menschen in Kontakt kommt, sind die Bären heute hauptsächlich nachtaktiv.

(bestimmte) in der Natur ablaufende Prozesse verursachend oder beeinflussend; aktiv, -aktiv

Tým astronomů prokázal únik ionizujícího záření z aktivních galaxií.
::Ein Team von Astronomen wies den Austritt ionisierender Strahlung bei aktiven Galaxien nach.

Výstavbu přeložky vodovodu ohrožuje rozsáhlý aktivní sesuv svahu.
::Der Bau der Wasserleitungsverlegung ist durch einen großen aktiven Hangrutsch gefährdet.

Obchodní bilance s Norskem se zlepšila z pasivní na aktivní.
::Die Handelsbilanz mit Norwegen hat sich von passiv zu aktiv verbessert.


časový

mit der Zeit zusammenhängend; Zeit-, zeitlich, zeitgemäß

Splaškové vody budou svedeny samostatným trubním vedením do bezodtokové jímky a odtud v pravidelných časových intervalech vyváženy k likvidaci (na nejbližší ČOV).
::Die Schmutzwässer werden über eine eigene Rohrleitung in ein abflussloses Becken abgeleitet und von dort in regelmäßigen Zeitabständen abtransportiert (zur nächsten Kläranlage).


povinný

so, dass man sich daran halten muss; verpflichtet, verpflichtend, pflichtig, obligat, obligatorisch, Pflicht-

Účast na všech akcích školy je povinná.
::Die Teilnahme an allen Schulaktionen ist verpflichtend.

Tučně označené položky jsou povinné.
::Die fett markierten Posten sind obligate.

Jednatel je povinen bez zbytečného odkladu podat soudu návrh na prohlášení konkursu na společnost, jsou-li pro to splněny podmínky stanovené zákonem.
::Der Geschäftsführer ist verpflichtet, ohne unnötigen Aufschub bei Gericht einen Konkursantrag über die Gesellschaft zu stellen, wenn dafür die gesetzlich festgelegten Bedingungen erfüllt sind.


školní

Nastaly prázdniny a školní lavice osiřely.
::Die Ferien begannen und die Schulbänke verwaisten.


postižený

betroffen

von etwas Negativem in Mitleidenschaft gezogen; betroffen, heimgesucht, befallen

behindert

Mensch: körperlich oder geistig beeinträchtigt; behindert

postižený (positive)
postiženější (comparative)
nejpostiženější (superlative)

Telefonní spojení s některými postiženými oblastmi bylo přerušeno.
::Die Telefonverbindung mit einigen betroffenen Gebieten war unterbrochen.

Pomáháme při hledání pracovního uplatnění těžce zrakově postižených lidí.
::Wir helfen beim Suchen von Arbeitsgelegenheiten für schwer sehbehinderte Menschen.


vzácný

kostbar

einen großen Wert, einen hohen Preis habend; kostbar, wertvoll

selten

nur in kleiner Zahl vorkommend; selten, rar

edel

nicht alltägliche Eigenschaften habend; selten, edel, Edel-

vzácný (positive)
vzácnější (comparative)
nejvzácnější (superlative)

Dárky pod vánočními stromky jsou připomínkou klanění Tří králů, kteří malému Ježíškovi přinesli vzácné dary.
::Geschenke unter dem Weihnachtsbaum sind ein Andenken an die Huldigung der Drei Könige, die dem Jesuskind kostbare Geschenke brachten.

Jeseníky jsou ideálním místem pro výskyt vzácných druhů ptáků.
::Das Gesenke ist ein idealer Ort für die Verbreitung seltener Vogelarten.

Eva patřila k těm vzácným lidem, jimž peníze nic neříkají.
::Eva gehörte zu jenen edlen Menschen, denen Geld nichts bedeutet.


vybraný

vornehm

gesellschaftlich distinguiert; vornehm, elitär

vybraný (positive)
vybranější (comparative)
nejvybranější (superlative)

durch sorgfältige Auswahl gebildet/geschaffen/entstanden; erlesen, ausgesucht, auserlesen, gewählt

Kliknutím na ikonu vybraného produktu se Vám zobrazí detailní informace.
::Durch Klicken auf das Ikon des gewählten Produkts können Sie Detailinformationen sehen.

Byla nejen bohatá, ale oblékala se elegantně a měla vybraný vkus.
::Sie war nicht nur vermögend, sondern zog sich auch elegant an und hatte einen elitären Geschmack.


afričtější

ˈafrɪt͡ʃcɛjʃiː


alžírštější

ˈalʒiːrʃcɛjʃiː


aktivnější

ˈaktɪvɲɛjʃiː


asijštější

ˈasɪjʃcɛjʃiː


američtější

ˈamɛrɪt͡ʃcɛjʃiː


anemičtější

ˈanɛmɪt͡ʃcɛjʃiː


angličtější

ˈaŋɡlɪt͡ʃcɛjʃiː


bosenštější

ˈbɔsɛnʃcɛjʃiː


barevnější

ˈbarɛvɲɛjʃiː


bahnitější

ˈbaɦɲɪcɛjʃiː


belgičtější

ˈbɛlɡɪt͡ʃcɛjʃiː


béžovější

ˈbɛːʒɔvjɛjʃiː


bezpečnější

ˈbɛspɛt͡ʃɲɛjʃiː


britštější

ˈbrɪtʃcɛjʃiː


bulharštější

ˈbʊlɦarʃcɛjʃiː


běloruštější

ˈbjɛlɔrʊʃcɛjʃiː


divočejší

ˈɟɪvɔt͡ʃɛjʃiː


dlouhodobější

ˈdlɔʊ̯ɦɔdɔbjɛjʃiː


dánštější

ˈdaːnʃcɛjʃiː


důležitější

ˈduːlɛʒɪcɛjʃiː


dostatečnější

ˈdɔstatɛt͡ʃɲɛjʃiː


hloupější

ˈɦlɔʊ̯pjɛjʃiː


evropštější

ˈɛvrɔpʃcɛjʃiː


fyzičtější

ˈfɪzɪt͡ʃcɛjʃiː


horčejší

ˈɦɔrt͡ʃɛjʃiː


historičtější

ˈɦɪstɔrɪt͡ʃcɛjʃiː


ekonomičtější

ˈɛkɔnɔmɪt͡ʃcɛjʃiː


hořčejší

ˈɦɔr̝̊t͡ʃɛjʃiː


hotovější

ˈɦɔtɔvjɛjʃiː


krásnější

ˈkraːsɲɛjʃiː


hudebnější

ˈɦʊdɛbɲɛjʃiː


kulturnější

ˈkʊltʊrɲɛjʃiː


konečnější

ˈkɔnɛt͡ʃɲɛjʃiː


konkrétnější

ˈkɔŋkrɛːtɲɛjʃiː


prostý

einfach

nicht kompliziert seiend, ohne Aufwand; einfach, simpel, ungezwungen, banal

einfach

ohne jeden Luxus, ohne Auffälligkeiten, alltäglich; einfach, gewöhnlich, schlicht

einfach

so, dass keine andere Möglichkeit zulässig ist; rein, bloß, frei, einfach

prostý (positive)
prostší, prostější (comparative)
nejprostší, nejprostější (superlative)

Zatím jsem nepodepsal smlouvu z prostého důvodu - chtěl jsem méně radikální řešení.
::Ich habe den Vertrag bis jetzt nicht unterschrieben aus einem einfachen Grund - ich möchte eine weniger radikale Lösung.

Jitka byla svobodná a navzdory prostému oblečení poměrně přitažlivá.
::Jitka war ledig und trotz der einfachen Kleidung ziemlich anziehend.

Valná hromada rozhoduje prostou většinou hlasů přítomných společníků.
::Die Gesellschafterversammlung entscheidet mit einfacher Mehrheit der Stimmen der anwesenden Gesellschafter.


komunističtější

ˈkɔmʊnɪstɪt͡ʃcɛjʃiː


mléčnější

ˈmlɛːt͡ʃɲɛjʃiː


modernější

ˈmɔdɛrɲɛjʃiː


lidovější

ˈlɪdɔvjɛjʃiː


mocnější

ˈmɔt͡sɲɛjʃiː


městštější

ˈmɲɛstʃcɛjʃiː


mobilnější

ˈmɔbɪlɲɛjʃiː


mezinárodnější

ˈmɛzɪnaːrɔdɲɛjʃiː


mimořádnější

ˈmɪmɔr̝aːdɲɛjʃiː


neurčitější

ˈnɛʊrt͡ʃɪcɛjʃiː


národnější

ˈnaːrɔdɲɛjʃiː


nemocnější

ˈnɛmɔt͡sɲɛjʃiː


obecnější

ˈɔbɛt͡sɲɛjʃiː


nezbytnější

ˈnɛzbɪtɲɛjʃiː


náročnější

ˈnaːrɔt͡ʃɲɛjʃiː


neutrálnější

ˈnɛʊ̯traːlɲɛjʃiː


normálnější

ˈnɔrmaːlɲɛjʃiː


odbornější

ˈɔdbɔrɲɛjʃiː


obvyklejší

ˈɔbvɪklɛjʃiː


omezenější

ˈɔmɛzɛɲɛjʃiː


nebezpečnější

ˈnɛbɛspɛt͡ʃɲɛjʃiː


oblíbenější

ˈɔbliːbɛɲɛjʃiː


obrovštější

ˈɔbrɔfʃcɛjʃiː


obyčejnější

ˈɔbɪt͡ʃɛjɲɛjʃiː


ošklivější

ˈɔʃklɪvjɛjʃiː


oficiálnější

ˈɔfɪt͡sɪjaːlɲɛjʃiː


komerční

kommerziell

geschaffen, um einen Gewinn zu erzielen; kommerziell, Kommerz-, Geschäfts-

ˈkɔmɛrt͡ʃɲiː

komerční (positive)
komerčnější (comparative)
nejkomerčnější (superlative)

V nabídce máme nábytek vhodné nejen pro domácnost, ale i pro komerční prostory, jako jsou kanceláře nebo hotely.
::In unserem Angebot haben wir nicht nur Möbel für das Heim, sondern auch für kommerzielle Räume, wie Büros oder Hotels.


podivnější

ˈpɔɟɪvɲɛjʃiː


podobnější

ˈpɔdɔbɲɛjʃiː


přírodnější

ˈpr̝̊iːrɔdɲɛjʃiː


případnější

ˈpr̝̊iːpadɲɛjʃiː


potřebnější

ˈpɔtr̝̊ɛbɲɛjʃiː


přesnější

ˈpr̝̊ɛsɲɛjʃiː


političtější

ˈpɔlɪtɪt͡ʃcɛjʃiː


růžovější

ˈruːʒɔvjɛjʃiː


postiženější

ˈpɔscɪʒɛɲɛjʃiː


příjemnější

ˈpr̝̊iːjɛmɲɛjʃiː


přátelštější

ˈpr̝̊aːtɛlʃcɛjʃiː


příznivější

ˈpr̝̊iːzɲɪvjɛjʃiː


rozsáhlejší

ˈrɔsaːɦlɛjʃiː


centrální

zentral

von großer Wichtigkeit, Bedeutung; Zentral-, zentral

centrální (positive)
centrálnější (comparative)
nejcentrálnější (superlative)

sich auf die Mitte beziehend, in der Mitte liegend; Zentral-, zentral

První světová válka propukla mezi dvěma koalicemi: mocnostmi Dohody a centrálními mocnostmi.
::Der Erste Weltkrieg brach zwischen zwei Koalitionen aus: der Entente und den Mittelmächten.

Profesní skupina zpracovává generely a studie pro územní řízení a projekty pro realizaci inženýrských sítí voda, plyn, kanalizace, centrální rozvody tepla.
::Das Arbeitsteam erarbeitet Masterpläne und Studien für die Raumordnung und Projekte für die Errichtung von Versorgungsnetzen, Wasser, Gas, Abwasser und die zentrale Wärmeverteilung.


energetický

Energie

mit der Energie zusammenhängend; Energie-, energiereich

Energie

mit der Energiewirtschaft zusammenhängend; Energie-, energetisch

ˈɛnɛrɡɛtɪt͡skiː

energetický (positive)
energetičtější (comparative)
nejenergetičtější (superlative)

Pro optimalizaci energetické bilance byl ve stávající kotelně instalován druhý kotel.
::Zur Optimierung der Energiebilanz wurde im bestehenden Kesselhaus ein zweiter Kessel aufgestellt.

Na etiketě piva musí být uveden obsah sacharidů, tuků a bílkovin a energetický obsah v kJ/l.
::Auf dem Etikett von Bier muss der Gehalt an Kohlehydraten, Fetten und Eiweiß angeführt sein sowie der Energiegehalt in kJ/l.

Čím energetičtější je záření, tím tlustší odstínění je zapotřebí.
::Je energiereicher die Strahlung ist, desto dicker muss die Abschirmung sein.

Zákon stanoví, že výroba elektřiny ve vodních elektrárnách je možné provozovat pouze na základě licence udělené energetickým regulačním úřadem.
::Das Gesetz schreibt vor, dass die Stromproduktion in Wasserkraftwerken nur auf Grund einer von der Energieregulierungsbehörde erteilten Lizenz erfolgen darf.


typičtější

ˈtɪpɪt͡ʃcɛjʃiː


tučnější

ˈtʊt͡ʃɲɛjʃiː


studenější

ˈstʊdɛɲɛjʃiː


severnější

ˈsɛvɛrɲɛjʃiː


složitější

ˈslɔʒɪcɛjʃiː


výbornější

ˈviːbɔrɲɛjʃiː


tradičnější

ˈtradɪt͡ʃɲɛjʃiː


východnější

ˈvɪːxɔdɲɛjʃiː


společenštější

ˈspɔlɛt͡ʃɛnʃcɛjʃiː


skutečnější

ˈskʊtɛt͡ʃɲɛjʃiː


sociálnější

ˈsɔt͡sɪjaːlɲɛjʃiː


soukromější

ˈsɔʊ̯krɔmɲɛjʃiː


vzácnější

ˈvzaːt͡sɲɛjʃiː


válečnější

ˈvaːlɛt͡ʃɲɛjʃiː


unavenější

ˈʊnavɛɲɛjʃiː


vybranější

ˈvɪbraɲɛjʃiː


vánočnější

ˈvaːnɔt͡ʃɲɛjʃiː


speciálnější

ˈspɛt͡sɪjaːlɲɛjʃiː


spokojenější

ˈspɔkɔjɛɲɛjʃiː


sportovnější

ˈspɔrtɔvɲɛjʃiː


vědečtější

ˈvjɛdɛt͡ʃcɛjʃiː


výhodnější

ˈviːɦɔdɲɛjʃiː


vojenštější

ˈvɔjɛnʃcɛjʃiː


vzdálenější

ˈvzdaːlɛɲɛjʃiː


známější

ˈznaːmɲɛjʃiː


úplnější

ˈuːpl̩ɲɛjʃiː


častější

ˈt͡ʃascɛjʃiː


šedivější

ˈʃɛɟɪvjɛjʃiː


zvláštnější

ˈzvlaːʃtɲɛjʃiː


značnější

ˈznat͡ʃɲɛjʃiː


klíčový

ˈkliːt͡ʃɔviː

klíčový (positive)
klíčovější (comparative)
nejklíčovější (superlative)

auf den Schlüssel Bezug nehmend; Schlüssel-

Ten klíč nejde zastrčit do klíčové dírky.
::Dieser Schlüssel lässt sich nicht in das Schlüsselloch stecken.

eine große Bedeutung habend, eine Schlüsselstellung habend; Schlüssel-, Kern-, Schlüsselstellung

Automobilový průmysl je pro českou ekonomiku klíčový.
::Die Autoindustrie hat eine Schlüsselstellung in der tschechischen Wirtschaft.

Pro umělou inteligenci jsou klíčová data.
::Für die künstliche Intelligenz spielen Daten eine Schlüsselrolle.

Čím dál víc společenství vlastníků bytových jednotek by chtělo na střechy svých domů instalovat fotovoltaické panely. Brzdí je zákonodárci. Klíčovou novelu zákona, která by zrušila povinnost mít licenci a stavební povolení na instalaci fotovoltaiky s výkonem do 50 kilowattů, se do konce roku pravděpodobně nepodaří schválit.
::Immer mehr Gemeinschaften von Wohnungseigentümern möchten auf dem Dach ihrer Häuser eine Fotovoltaikanlage installieren. Der Gesetzgeber steht auf der Bremse. Die Gesetzesnovelle von zentraler Bedeutung, die die Pflicht, eine Lizenz sowie eine Baugenehmigung für die Installation einer Fotovoltaikanlage bis zu einer Leistung von 50 Kilowatt zu haben, aufheben sollte, wird voraussichtlich bis zum Jahresende nicht verabschiedet werden können.

„U soudu bude jako jeden z klíčových svědků vystupovat i sám jeden z obviněných.“
::Bei Gericht wird einer der Kronzeugen auftreten und auch einer der Beklagten selbst.


ústřednější

ˈuːstr̝̊ɛdɲɛjʃiː


životnější

ˈʒɪvɔtɲɛjʃiː


úspěšnější

ˈuːspjɛʃɲɛjʃiː


štíhlejší

ˈʃciːɦlɛjʃiː


úřednější

ˈuːr̝ɛdɲɛjʃiː


červenější

ˈt͡ʃɛrvɛɲɛjʃiː


šťastnější

ˈʃcastɲɛjʃiː


nejanemičtější

ˈnɛjanɛmɪt͡ʃcɛjʃiː


nejameričtější

ˈnɛjamɛrɪt͡ʃcɛjʃiː


nejangličtější

ˈnɛjaŋɡlɪt͡ʃcɛjʃiː


všeobecný

allgemein

alles betreffend, für jeden da seiend; allgemein, generell

ˈfʃɛ.ɔbɛt͡sniː

všeobecný (positive)
všeobecnější (comparative)
nejvšeobecnější (superlative)

Jednatel musí splňovat všeobecné podmínky provozování živnosti podle živnostenského zákona.
::Der Geschäftsführer muss die allgemeinen Bedingungen für die Gewerbeausübung laut Gewerbegesetz erfüllen.

Policie má k dispozici pouze všeobecný popis pachatelů.
::Die Polizei hat bloß eine allgemeine Beschreibung der Täter zur Verfügung.


nejchytřejší

ˈnɛjxɪtr̝ɛjʃiː


nejbezpečnější

ˈnɛjbɛspɛt͡ʃɲɛjʃiː


nejcizejší

ˈnɛjt͡sɪzɛjʃiː


nejcennější

ˈnɛjt͡sɛɲɛjʃiː


nejběloruštější

ˈnɛjbjɛlɔrʊʃcɛjʃiː


nejběžnější

ˈnɛjbjɛʒɲɛjʃiː


nejchutnější

ˈnɛjxʊtɲɛjʃiː


nejbéžovější

ˈnɛjbɛːʒɔvjɛjʃiː


nejbosenštější

ˈnɛjbɔsɛnʃcɛjʃiː


nejbahnitější

ˈnɛjbaɦɲɪcɛjʃiː


nejbelgičtější

ˈnɛjbɛlɡɪt͡ʃcɛjʃiː


polední

sich auf den Mittag beziehend; Mittags-, mittäglich

„Posedlost světlou kůží sahá v Asii hluboko do minulosti. V Thajsku je zbarvení, které by potěšilo každého návštěvníka solária, spojováno s chudobou a těžkou prací na rýžových polích pod spalujícím poledním žárem.“
::Die Besessenheit von heller Haut reicht in Asien tief in die Vergangenheit. In Thailand ist die Bräune, die jeden Solariumbesucher begeistern würde, mit Armut und schwerer Arbeit auf den Reisfeldern bei sengender Mittagshitze verbunden.


královský

königlich

mit dem König zusammenhängend; königlich, Königs-

königlich

übertragen: spendabel, ausgiebig; königlich, fürstlich

Dvorní malíř vévody pocházel z francouzského královského rodu.
::Der Hofmaler des Fürsten stammte aus einem französischen Königsgeschlecht.

Rodina vypsala královskou odměnu na dopadení zloděje.
::Die Familie setzte eine fürstliche Belohnung für das Ergreifen des Diebes aus.


připravený

připravený (positive)
připravenější (comparative)
nejpřipravenější (superlative)

für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stehend oder in einem Zustand, in dem jemand/etwas erwartet wird; vorbereitet, fertig, bereit

Bylo by lepší, kdyby přišli až za hodinu, ještě nejsem připravená.
::Es wäre besser, wenn sie erst in einer Stunde kommen würden, ich bin noch nicht fertig.


divadelní

theatrical

keine Steigerung: sich auf das Theater beziehend; Theater-, Bühnen-

Pocházel z divadelní rodiny a byl umělecky velmi nadaný.
::Er stammte aus einer Theaterfamilie und war künstlerisch sehr begabt.


temný

dunkel

wenig Licht aufweisend, in Dunkelheit getaucht; dunkel, finster, schummrig, Dunkel-

dunkel

eine gesättigte, meist braune oder schwarze Farbe habend; dunkel, dunkelfarbig

dunkel

so, dass man nicht gerne davon spricht; dunkel, düster

temný (positive)
temnější (comparative)
nejtemnější (superlative)

Určitě bych sama schválně nechodila temnými úzkými uličkami města.
::Alleine würde ich bestimmt nicht bewusst durch die finsteren, engen Gässchen der Stadt gehen.

Tady by měli dávat muži přednost černým či šedým botám a temným oblekům.
::Hier sollten Männer schwarzen oder grauen Schuhen und dunklen Anzügen den Vorzug geben.

Prezident varoval před znovu se objevujícími temnými stránkami komunistické minulosti.
::Der Präsident warnte vor neuerlich aufkeimenden dunklen Seiten der kommunistischen Vergangenheit.


chudý

arm

wenig Vermögen besitzend; arm, bedürftig

chudý (positive)
chudší (comparative)
nejchudší (superlative)

Jako chudý student si nemohl dovolit mnoho cestovat.
::Als armer Student konnte er es sich nicht leisten, viel zu reisen.

Lounsko leží v oblasti, která je chudá na srážky.
::Die Umgebung von Louny ist ein an Niederschlägen armes Gebiet.

wie ein menschlicher Körper, der durch Krankheit oder Mangel keine Kraft mehr besitzt; mager, kärglich, ausgezehrt

Poté, co ho nemoc zachvátila, vypadal chudý v obličeji.
::Nachdem er von der Krankheit befallen worden war, sah er im Gesicht ganz ausgezehrt aus.


nejdivočejší

ˈnɛjɟɪvɔt͡ʃɛjʃiː


nejdávnější

ˈnɛjdaːvɲɛjʃiː


nejdostatečnější

ˈnɛjdɔstatɛt͡ʃɲɛjʃiː


nejdrobnější

ˈnɛjdrɔbɲɛjʃiː


nejdětštější

ˈnɛjɟɛtʃcɛjʃiː


nejdlouhodobější

ˈnɛjdlɔʊ̯ɦɔdɔbjɛjʃiː


nejdůležitější

ˈnɛjduːlɛʒɪcɛjʃiː


nejhezčí

ˈnɛjɦɛst͡ʃiː


nejhořčejší

ˈnɛjɦɔr̝̊t͡ʃɛjʃiː


nejjižnější

ˈnɛj.jɪʒɲɛjʃiː


nejhotovější

ˈnɛjɦɔtɔvjɛjʃiː


nejhlavnější

ˈnɛjɦlavɲɛjʃiː


nejhloupější

ˈnɛjɦlɔʊ̯pjɛjʃiː


nejkonečnější

ˈnɛjkɔnɛt͡ʃɲɛjʃiː


nejhistoričtější

ˈnɛjɦɪstɔrɪt͡ʃcɛjʃiː


nejhorčejší

ˈnɛjɦɔrt͡ʃɛjʃiː


nejjemnější

ˈnɛj.jɛmɲɛjʃiː


nejhudebnější

ˈnɛjɦʊdɛbɲɛjʃiː


nejklidnější

ˈnɛjklɪdɲɛjʃiː


nejfyzičtější

ˈnɛjfɪzɪt͡ʃcɛjʃiː


nejkyselejší

ˈnɛjkɪsɛlɛjʃiː


nejevropštější

ˈnɛjɛvrɔpʃcɛjʃiː


nejkulturnější

ˈnɛjkʊltʊrɲɛjʃiː


nejekonomičtější

ˈnɛjɛkɔnɔmɪt͡ʃcɛjʃiː


nejkonkrétnější

ˈnɛjkɔŋkrɛːtɲɛjʃiː


nejkomunističtější

ˈnɛjkɔmʊnɪstɪt͡ʃcɛjʃiː


nejlehčí

ˈnɛjlɛxt͡ʃiː


nejlínější

ˈnɛjliːɲɛjʃiː


nejletnější

ˈnɛjlɛtɲɛjʃiː


nejlidštější

ˈnɛjlɪtʃcɛjʃiː


nejlevnější

ˈnɛjlɛvɲɛjʃiː


nejmléčnější

ˈnɛjmlɛːt͡ʃɲɛjʃiː


nejmodřejší

ˈnɛjmɔdr̝ɛjʃiː


nejměkčí

ˈnɛjmɲɛkt͡ʃiː


nejmilejší

ˈnɛjmɪlɛjʃiː


nejmodernější

ˈnɛjmɔdɛrɲɛjʃiː


nejmožnější

ˈnɛjmɔʒɲɛjʃiː


nejmokřejší

ˈnɛjmɔkr̝ɛjʃiː


nejmocnější

ˈnɛjmɔt͡sɲɛjʃiː


nejmobilnější

ˈnɛjmɔbɪlɲɛjʃiː


nejmužštější

ˈnɛjmʊʃcɛjʃiː


nejměstštější

ˈnɛjmɲɛstʃcɛjʃiː


nejmimořádnější

ˈnɛjmɪmɔr̝aːdɲɛjʃiː


nejmezinárodnější

ˈnɛjmɛzɪnaːrɔdɲɛjʃiː


členský

mit einem Mitglied oder einer Mitgliedschaft zusammenhängend; Mitglieds-, Mitglieder-

Náklady na činnost spolku jsou kryty především z členských příspěvků.
::Die Kosten für die Tätigkeit des Vereins werden vor allem aus den Mitgliedsbeiträgen gedeckt.


nejneurčitější

ˈnɛjnɛʊrt͡ʃɪcɛjʃiː


nejnebezpečnější

ˈnɛjnɛbɛspɛt͡ʃɲɛjʃiː


nejnutnější

ˈnɛjnʊtɲɛjʃiː


nejnemocnější

ˈnɛjnɛmɔt͡sɲɛjʃiː


nejnáročnější

ˈnɛjnaːrɔt͡ʃɲɛjʃiː


nejnárodnější

ˈnɛjnaːrɔdɲɛjʃiː


nejnezbytnější

ˈnɛjnɛzbɪtɲɛjʃiː


nejneutrálnější

ˈnɛjnɛʊ̯traːlɲɛjʃiː


nejosobnější

ˈnɛjɔsɔbɲɛjʃiː


nejobyčejnější

ˈnɛjɔbɪt͡ʃɛjɲɛjʃiː


nejostřejší

ˈnɛjɔstr̝ɛjʃiː


nejochotnější

ˈnɛjɔxɔtɲɛjʃiː


nejobecnější

ˈnɛjɔbɛt͡sɲɛjʃiː


nejodbornější

ˈnɛjɔdbɔrɲɛjʃiː


nejošklivější

ˈnɛjɔʃklɪvjɛjʃiː


nejomezenější

ˈnɛjɔmɛzɛɲɛjʃiː


nejoblíbenější

ˈnɛjɔbliːbɛɲɛjʃiː


nejobrovštější

ˈnɛjɔbrɔfʃcɛjʃiː


internetový

internet

mit dem Internet zusammenhängend; Internet-

Bližší informace o projektu najdete na naší internetové adrese.
::Nähere Informationen über das Projekt finden Sie unter unserer Internetadresse.


nejoficiálnější

ˈnɛjɔfɪt͡sɪjaːlɲɛjʃiː


nejplnější

ˈnɛjpl̩ɲɛjʃiː


nejpotřebnější

ˈnɛjpɔtr̝̊ɛbɲɛjʃiː


nejpodobnější

ˈnɛjpɔdɔbɲɛjʃiː


nejpříznivější

ˈnɛjpr̝̊iːzɲɪvjɛjʃiː


nejpříjemnější

ˈnɛjpr̝̊iːjɛmɲɛjʃiː


nejpevnější

ˈnɛjpɛvɲɛjʃiː


nejpolitičtější

ˈnɛjpɔlɪtɪt͡ʃcɛjʃiː


nejpostiženější

ˈnɛjpɔscɪʒɛɲɛjʃiː


nejpěknější

ˈnɛjpjɛkɲɛjʃiː


nejpozdnější

ˈnɛjpɔzdɲɛjʃiː


literární

literarisch

mit der Literatur zusammenhängend; literarisch, Literatur-

ˈlɪtɛraːrɲiː

literární (positive)
literárnější (comparative)
nejliterárnější (superlative)

Několikrát se úspěšně účastnila literární soutěže.
::Sie nahm einige Male mit Erfolg an einem Literaturwettbewerb teil.


nejpodivnější

ˈnɛjpɔɟɪvɲɛjʃiː


nejpřesnější

ˈnɛjpr̝̊ɛsɲɛjʃiː


nejpřírodnější

ˈnɛjpr̝̊iːrɔdɲɛjʃiː


nejpřátelštější

ˈnɛjpr̝̊aːtɛlʃcɛjʃiː


nejrůznější

ˈnɛjruːzɲɛjʃiː


nejtenčí

ˈnɛjtɛnt͡ʃiː


nejrůžovější

ˈnɛjruːʒɔvjɛjʃiː


nejsilnější

ˈnɛjsɪlɲɛjʃiː


nejranější

ˈnɛjraɲɛjʃiː


nejtrpnější

ˈnɛjtr̩pɲɛjʃiː


nejtučnější

ˈnɛjtʊt͡ʃɲɛjʃiː


nejsmutnější

ˈnɛjsmʊtɲɛjʃiː


nejtradičnější

ˈnɛjtradɪt͡ʃɲɛjʃiː


nejrozsáhlejší

ˈnɛjrɔsaːɦlɛjʃiː


nejrodinnější

ˈnɛjrɔɟɪɲɛjʃiː


nejunavenější

ˈnɛjʊnavɛɲɛjʃiː


nejsevernější

ˈnɛjsɛvɛrɲɛjʃiː


nejschopnější

ˈnɛjsxɔpɲɛjʃiː


nejsložitější

ˈnɛjslɔʒɪcɛjʃiː


nejselštější

ˈnɛjsɛlʃcɛjʃiː


nejstudenější

ˈnɛjstʊdɛɲɛjʃiː


nejtypičtější

ˈnɛjtɪpɪt͡ʃcɛjʃiː


nejsoukromější

ˈnɛjsɔʊ̯krɔmɲɛjʃiː


nejsociálnější

ˈnɛjsɔt͡sɪjaːlɲɛjʃiː


nejskutečnější

ˈnɛjskʊtɛt͡ʃɲɛjʃiː


nejspokojenější

ˈnɛjspɔkɔjɛɲɛjʃiː


nejspolečenštější

ˈnɛjspɔlɛt͡ʃɛnʃcɛjʃiː


africké

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs africký

Dativ Singular Femininum des Adjektivs africký

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs africký

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs africký

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs africký

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs africký

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs africký

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs africký

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs africký

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs africký

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs africký

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs africký


africkou

ˈafrɪt͡skɔʊ̯

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs africký

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs africký


africká

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs africký

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs africký

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs africký

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs africký

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs africký


afričtí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs africký

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs africký


nejvýhodnější

ˈnɛjviːɦɔdɲɛjʃiː


africkém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs africký

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs africký


africkým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs africký

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs africký


investiční

ˈʔɪnvɛstɪt͡ʃɲiː

sich auf eine Investition/auf Investitionen beziehend; Investitions-, Anlage-, Investment-

Ekonomická krize začala na finančním trhu a to především v důsledku rozsáhlých spekulací s produkty investičního bankovnictví.
::Die Wirtschaftskrise begann am Finanzmarkt und zwar vor allem infolge umfangreicher Spekulationen mit Produkten des Investmentbankings.


nejštíhlejší

ˈnɛjʃciːɦlɛjʃiː


africkému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs africký

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs africký


nejvolnější

ˈnɛjvɔlɲɛjʃiː


afrického

ˈafrɪt͡skɛːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs africký

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs africký

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs africký


nejvážnější

ˈnɛjvaːʒɲɛjʃiː


africkými

Instrumental Plural des Adjektivs africký


nejživotnější

ˈnɛjʒɪvɔtɲɛjʃiː


nejveselejší

ˈnɛjvɛsɛlɛjʃiː


nejvhodnější

ˈnɛjvɦɔdɲɛjʃiː


nejzimnější

ˈnɛjzɪmɲɛjʃiː


nejúplnější

ˈnɛjuːpl̩ɲɛjʃiː


nejznačnější

ˈnɛjznat͡ʃɲɛjʃiː


nejživější

ˈnɛjʒɪvjɛjʃiː


nejzelenější

ˈnɛjzɛlɛɲɛjʃiː


nejvýbornější

ˈnɛjviːbɔrɲɛjʃiː


nejválečnější

ˈnɛjvaːlɛt͡ʃɲɛjʃiː


nejvánočnější

ˈnɛjvaːnɔt͡ʃɲɛjʃiː


nejúřednější

ˈnɛjuːr̝ɛdɲɛjʃiː


nejšedivější

ˈnɛjʃɛɟɪvjɛjʃiː


nejvojenštější

ˈnɛjvɔjɛnʃcɛjʃiː


nejžlutější

ˈnɛjʒlʊcɛjʃiː


nejvýchodnější

ˈnɛjvɪːxɔdɲɛjʃiː


nejúspěšnější

ˈnɛjuːspjɛʃɲɛjʃiː


nejženštější

ˈnɛjʒɛnʃcɛjʃiː


nejčervenější

ˈnɛjt͡ʃɛrvɛɲɛjʃiː


nejvědečtější

ˈnɛjvjɛdɛt͡ʃcɛjʃiː


nejústřednější

ˈnɛjuːstr̝̊ɛdɲɛjʃiː


aktivním

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs aktivní

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs aktivní

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs aktivní

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs aktivní


aktivního

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs aktivní

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs aktivní

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs aktivní


aktivními

Instrumental Plural des Adjektivs aktivní


aktivnímu

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs aktivní

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs aktivní


albánském

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs albánský

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs albánský


albánští

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs albánský

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs albánský


alžírská

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs alžírský

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs alžírský

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs alžírský

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs alžírský

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs alžírský


albánská

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs albánský

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs albánský

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs albánský

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs albánský

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs albánský


albánské

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs albánský

Dativ Singular Femininum des Adjektivs albánský

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs albánský

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs albánský

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs albánský

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs albánský

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs albánský

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs albánský

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs albánský

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs albánský

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs albánský

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs albánský


alžírské

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs alžírský

Dativ Singular Femininum des Adjektivs alžírský

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs alžírský

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs alžírský

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs alžírský

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs alžírský

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs alžírský

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs alžírský

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs alžírský

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs alžírský

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs alžírský

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs alžírský


alžírští

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs alžírský

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs alžírský


albánským

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs albánský

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs albánský


albánskými

Instrumental Plural des Adjektivs albánský


albánskou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs albánský

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs albánský


alžírském

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs alžírský

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs alžírský


alžírskou

ˈalʒiːrskɔʊ̯

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs alžírský

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs alžírský


alžírským

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs alžírský

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs alžírský


albánskému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs albánský

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs albánský


albánského

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs albánský

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs albánský

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs albánský


alžírského

ˈalʒiːrskɛːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs alžírský

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs alžírský

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs alžírský


alžírskému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs alžírský

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs alžírský


alžírskými

Instrumental Plural des Adjektivs alžírský


americkým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs americký

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs americký


americkému

ˈamɛrɪt͡skɛːmʊ

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs americký

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs americký


americká

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs americký

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs americký

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs americký

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs americký

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs americký


americké

ˈamɛrɪt͡skɛː

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs americký

Dativ Singular Femininum des Adjektivs americký

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs americký

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs americký

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs americký

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs americký

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs americký

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs americký

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs americký

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs americký

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs americký

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs americký


američtí

ˈamɛrɪt͡ʃciː

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs americký

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs americký


americkou

ˈamɛrɪt͡skɔʊ̯

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs americký

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs americký


americkém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs americký

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs americký


amerického

ˈamɛrɪt͡skɛːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs americký

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs americký

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs americký


zřejmý

zřejmý (positive)
zřejmější (comparative)
nejzřejmější (superlative)

so, dass man etwas gut sehen, erkennen kann; offenkundig, offensichtlich, offenbar, deutlich, eindeutig, klar, sichtlich, evident

Je zřejmé, že tento nový koncept již dnes nachází uplatnění a praxe ukazuje, že přináší i očekávané výsledky.
::Es ist offensichtlich, dass dieses neue Konzept schon heute angewendet wird und die Praxis wird zeigen, dass es auch die erwarteten Ergebnisse bringt.


americkými

Instrumental Plural des Adjektivs americký


lékařský

sich auf die Medizin beziehend, den Arzt betreffend; medizinisch, ärztlich, Ärzte-, Arzt-

Ke zraněnému byla okamžitě přivolána lékařská pomoc.
::Sofort wurde für den Verletzten ärztliche Hilfe herbeigerufen.


ananasové

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs ananasový

Dativ Singular Femininum des Adjektivs ananasový

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs ananasový

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs ananasový

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs ananasový

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs ananasový

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs ananasový

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs ananasový

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs ananasový

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs ananasový

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs ananasový

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs ananasový


ananasovým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs ananasový

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs ananasový


ananasoví

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs ananasový

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs ananasový


ananasová

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs ananasový

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs ananasový

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs ananasový

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs ananasový

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs ananasový


ananasovému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs ananasový

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs ananasový


ananasovém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs ananasový

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs ananasový


ananasovou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs ananasový

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs ananasový


ananasového

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs ananasový

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs ananasový

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs ananasový


ananasovými

Instrumental Plural des Adjektivs ananasový


trestný

strafbar

sich eine Gesetzesstrafe verdienend; strafbar, Straf-, kriminell

strafbar

zur Bestrafung bestimmt; strafbar, Straf-

Žádný ze členů statutárního orgánu nebyl pravomocně odsouzen pro trestný čin.
::Kein Mitglied des statutarischen Organs ist wegen einer strafbaren Handlung rechtskräftig verurteilt worden.

Obránce fauloval soupeře v trestném území a rozhodčí nařídil penaltu.
::Der Verteidiger faulte den Gegner im Strafraum und der Schiedsrichter gab einen Elfmeter.


absolutním

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs absolutní

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs absolutní

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs absolutní

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs absolutní


absolutnímu

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs absolutní

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs absolutní


absolutními

Instrumental Plural des Adjektivs absolutní


absolutního

ˈapsɔlʊtɲiːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs absolutní

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs absolutní

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs absolutní


anemickým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs anemický

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs anemický


anemickou

ˈanɛmɪt͡skɔʊ̯

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs anemický

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs anemický


anemická

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs anemický

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs anemický

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs anemický

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs anemický

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs anemický


anemické

ˈanɛmɪt͡skɛː

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs anemický

Dativ Singular Femininum des Adjektivs anemický

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs anemický

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs anemický

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs anemický

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs anemický

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs anemický

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs anemický

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs anemický

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs anemický

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs anemický

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs anemický


anemičtí

ˈanɛmɪt͡ʃciː

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs anemický

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs anemický


anemickém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs anemický

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs anemický


anemickými

Instrumental Plural des Adjektivs anemický


anemického

ˈanɛmɪt͡skɛːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs anemický

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs anemický

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs anemický


anemickému

ˈanɛmɪt͡skɛːmʊ

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs anemický

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs anemický


pozitivní

positiv

Zustimmung ausdrückend, einen erwünschten Einfluss habend; positiv

positiv

keine Steigerung, Mathematik: größer als Null (eine Zahl betreffend); positiv

pozitivní (positive)
pozitivnější (comparative)
nejpozitivnější (superlative)

Vznik této dohody lze hodnotit jako všestranně pozitivní.
::Die Entstehung dieser Vereinbarung kann man als allseitig positiv bewerten.

Jak tušíte, výsledky nebyly nijak pozitivní.
::Wie Sie erahnen, waren die Ergebnisse keineswegs positiv.

Druhá mocnina záporného čísla je vždy pozitivní.
::Die zweite Potenz einer negativen Zahl ist immer positiv.


nynější

jetzig

die heutige Zeit betreffend; jetzig, derzeitig, heutig, gegenwärtig

Na místě nynějšího zámku stávala tvrz.
::An der Stelle des heutigen Schlosses stand eine Festung.


obtížný

lästig

so, dass jemand gestört, belästigt, unangenehm berührt wird; lästig, schwierig

obtížný (positive)
obtížnější (comparative)
nejobtížnější (superlative)

mit gebotener Überwindung von Schwierigkeiten; schwierig, beschwerlich, schwer, mühsam

Je atraktivní, středně obtížná lyžařská trasa přecházející hřeben.
::Es ist eine attraktive Loipe mittleren Schwierigkeitsgrades, die über den Bergkamm verläuft.

Obtížné otázky český premiér obvykle odráží stereotypními odpověďmi.
::Lästige Fragen schmettert der tschechische Ministerpräsident gewöhnlich mit stereotypen Antworten ab.


velká

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs velký

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs velký

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs velký

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs velký

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs velký


velké

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs velký

Dativ Singular Femininum des Adjektivs velký

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs velký

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs velký

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs velký

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs velký

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs velký

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs velký

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs velký

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs velký

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs velký

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs velký


velcí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs velký

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs velký


velkém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs velký

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs velký


velkou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs velký

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs velký


velkým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs velký

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs velký


velkému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs velký

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs velký


velkého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs velký

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs velký

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs velký


závěrečný

abschließend

den Abschluss betreffend, sich am Ende befindend; Schluss-, Abschluss-, abschließend

Státní závěrečné zkoušky se konají před zkušební komisí.
::Die staatlichen Abschlussprüfungen finden vor der Prüfungskommission statt.


necelý

ganz

so, dass nur wenig zur Vollständigkeit fehlt; nicht ganz, knapp, kaum, weniger als

Do zahájení výstavy zbývá jen necelý týden.
::Bis zur Eröffnung der Ausstellung bleibt nicht ganz eine Woche.
::Bis zur Eröffnung der Ausstellung bleibt keine ganze Woche.


myšímu

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs myší

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs myší


myším

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs myší

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs myší

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs myší

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs myší


myšího

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs myší

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs myší

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs myší


kouzelný

zauberhaft

mit dem Zauber zusammenhängend, Zauber bewirkend; zauberhaft, magisch, Zauber-

kouzelný (positive)
kouzelnější (comparative)
nejkouzelnější (superlative)

„Vlci a lvi, kteří se na této pasece potloukají, jsou muži, které Kirké svými kouzelnými lektvary proměnila ve zvířata.“
::Die Wölfe und Löwen, die diese Lichtung durchstreifen, sind Männer, die Kirké mit ihren Zaubertränken in Tiere verwandelt hat.

Cavendish, Richard (1994): Dějiny magie. Překlad: Karasková, Eva - Siedloczek, Marian. Praha: Odeon.

zu einem angenehmen, fesselnden Erlebnis führend; wundervoll, zauberhaft, märchenhaft, entzückend

Naše letošní dovolená byla naprosto kouzelná!
::Unser diesjähriger Urlaub war einfach zauberhaft!

Její podmanivý, kouzelný úsměv každého odzbrojí.
::Ihr herzliches, zauberhaftes Lächeln entwaffnet jeden.


pravděpodobný

Zusammensetzung aus dem Dativ des Substantivs pravda pravdě und dem Adjektiv podobný

pravděpodobný (positive)
pravděpodobnější (comparative)
nejpravděpodobnější (superlative)

sehr nahe an der Wahrheit seiend; wahrscheinlich, vermutlich, mutmaßlich, voraussichtlich

Seismologové dovedou určit pouze pravděpodobnost, s níž k zemětřesení v určité oblasti v nejbližších letech dojde, a také jeho pravděpodobný průběh.
::Die Seismologen können bloß die Wahrscheinlichkeit bestimmen, mit der es in einem bestimmten Gebiet in den nächsten Jahren zu einem Erdbeben kommen wird, und auch seinen wahrscheinlichen Verlauf.


malé

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs malý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs malý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs malý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs malý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs malý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs malý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs malý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs malý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs malý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs malý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs malý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs malý


malá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs malý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs malý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs malý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs malý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs malý


malí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs malý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs malý


malou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs malý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs malý


malým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs malý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs malý


malém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs malý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs malý


malého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs malý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs malý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs malý


malému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs malý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs malý


abonentský

Abonnenten-

einen Abonnenten/Kunden betreffend; Abonnenten-, Kunden-, Teilnehmer-

Radní odsouhlasili zvýšení ceny majitelům abonentských a rezidentských karet.
::Die Stadträte genehmigten eine Erhöhung des Preises für die Inhaber der Abonnenten- und Bewohnerkarten.


zbytečný

unnötig

nicht erforderlich; überflüssig, unnötig

unnötig

keinen Sinn, keine Bedeutung habend; vergeblich, zwecklos, nutzlos, unnötig

ˈzbɪtɛt͡ʃniː

zbytečný (positive)
zbytečnější (comparative)
nejzbytečnější (superlative)

Prodávající je povinen vadu bez zbytečného odkladu odstranit.
::Der Verkäufer ist verpflichtet, den Mangel ohne unnötigen Aufschub zu beseitigen.

Děkujeme Vám, že se k přírodě chováte ohleduplně a nerušíte zbytečným hlukem i další návštěvníky.
::Danke, dass sie sich der Natur gegenüber rücksichtsvoll verhalten und die übrigen Besucher nicht durch unnötigen Lärm stören.


profesionální

professionell

auf nicht stümperhafte Art; professionell

ˈprɔfɛsɪɔnaːlɲiː

profesionální (positive)
profesionálnější (comparative)
nejprofesionálnější (superlative)

den Beruf betreffend, auf fachmännische Art; professionell, Berufs-, berufsmäßig, Profi-

K dispozici jsou hlasy profesionálních mluvčích - a to ženský i mužský hlas.
::Zur Verfügung stehen professionelle Sprecher - eine weibliche und eine männliche Stimme.

Odmalička jsem snil o tom, že budu profesionálním sportovcem.
::Von klein an träumte ich davon, dass aus mir ein Profisportler wird.

K dispozici je stylová společenská místnost, vybavená posezením, replikou dobových kachlových kamen a profesionální kulečník.
::Zur Verfügung steht ein stilvoller Gesellschaftsraum, ausgestattet mit Sitzmöglichkeiten und einem Replikat eines modernen Kachelofens sowie auch ein professioneller Billardtisch.


nutno

Nominalform Neutrum Singular des Adjektivs nutný


dobrá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs dobrý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs dobrý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs dobrý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs dobrý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs dobrý


dobré

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs dobrý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs dobrý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs dobrý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs dobrý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs dobrý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs dobrý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs dobrý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs dobrý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs dobrý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs dobrý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs dobrý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs dobrý


dobří

Nominativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs dobrý

Vokativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs dobrý


dobrou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs dobrý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs dobrý


dobrém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs dobrý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs dobrý


dobrým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs dobrý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs dobrý


dobrého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs dobrý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs dobrý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs dobrý


dobrému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs dobrý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs dobrý


výtvarný

výtvarný (positive)
výtvarnější (comparative)
nejvýtvarnější (superlative)

das visuell künstlerische Schaffen (Malerei oder Bildhauerei) betreffend; bildend, bildnerisch, darstellend

Již od dětství měla velké výtvarné nadání, ráda kreslila a malovala.
::Schon seit der Kindheit hatte sie eine große Begabung für die bildende Kunst, sie zeichnete und malte gern.

Výtvarná výchova se vyučuje na prvním i druhém stupni základních škol.
::Bildnerische Erziehung wird in der ersten und auch zweiten Stufe an den Grundschulen unterrichtet.


abnormní

abnorm

von der Norm abweichend; abnorm, abnormal

Do oplodňovaného vajíčka může bohužel proniknout i abnormní spermie.
::In das zu befruchtende Ei kann leider auch eine abnorme Spermie eindringen.


kritický

kritisch

(Kritik) so, dass etwas negativ beurteilt oder gesehen wird; kritisch

kritisch

(Krise) so, dass eine negative Entwicklung oder ein schlechtes Ende droht; kritisch

kritický (positive)
kritičtější (comparative)
nejkritičtější (superlative)

Je známý svým kritickým postojem.
::Er ist bekannt wegen seiner kritischen Haltung.

V kritické situaci mě můžete zavolat.
::In einer kritischen Situation können Sie mich anrufen.

Ještě nenastal kritický okamžik, kdy by auto bylo nepojízdné a neopravitelné.
::Noch ist der kritische Moment nicht eingetreten, wo man das Auto nicht mehr fahren und reparieren kann.


abnormální

abnorm

von der Norm abweichend; abnormal, abnorm

Hypochondrie je abnormální obava o vlastní zdraví.
::Hypochondrie ist eine abnorme Sorge um die eigene Gesundheit.

Zahrádkáři letos pozorují abnormální výskyt mšic.
::Die Hobbygärtner beobachten in diesem Jahr ein ungewöhnlich starkes Auftreten von Blattläusen.

Letošní zima je abnormální v tom, že skoro každý den padá sníh.
::Der diesjährige Winter ist dahingehend abnormal, dass es fast jeden Tag schneit.


abortivní

abortiv

Medizin: einen Abort herbeiführend; abortiv

abortiv

fachsprachlich, selten: nicht vollständig entwickelt; abortiv

besonders in Bezug auf Krankheiten: in seiner Entwicklung oder seinem Verlauf stark hemmend/mildernd; abortiv

„V případě klinické manifestace se může jednat o abortivní formu projevující se jako chřipkovité onemocnění (horečka, únava, bolesti hlavy, svalů, kloub) trvající asi jeden týden.“
::Im Falle einer klinischen Manifestation kann es sich um eine abortive Form handeln, die sich als eine grippale, eine Woche dauernde Erkrankung (Fieber, Müdigkeit, Kopf-, Muskel-, Gelenkschmerzen) zeigt.

„Klinické projevy se vyskytují po inkubační době 7 až 14 dnů po přisátí klíštěte v období od května do října. Průběh je abortivní, subklinický, chřipkový a s komplikacemi.“
::Klinische Manifestationen zeigen sich nach einer Inkubationszeit von 7 bis 14 Tagen nach dem Zeckenbiss in der Zeit von Mai bis Oktober. Der Verlauf ist abortiv, subklinisch, grippal verbunden mit Komplikationen.

Bartošová, Drahomíra (ed.) (2003): Dětské infekční nemoci. Praha: Galén.

„V zásadě jsou dva druhy antikoncepce: abortivní (tedy působící potrat v nejrannějším stadiu) a neabortivní.“
::Grundsätzlich gibt es zwei Arten von Empfängnisverhütung: die abortive (also wie eine Abtreibung im frühesten Stadium) und eine nicht abortive.

Opatrný, Aleš (1994): Příprava na manželství. Praha: Pastorační středisko.

„Na některé britské poslance prasklo, že zacházejí se svými náhradami poněkud po česku. Je tam z toho politický skandál první třídy s těžkými následky. U nás klídek. Tím se liší zralá demokracie od abortivní.“
::Bei einigen britischen Abgeordneten kam heraus, dass sie mit ihren Entschädigungen so auf tschechische Art umgegangen sind. Dort gibt es daher einen politischen Skandal erster Güte mit weitreichenden Folgen. Bei uns Seelenruhe. So unterscheidet sich eine erwachsene Demokratie von einer abortiven.


abruptní

abrupt

literarisch, selten: ohne vorherige Ankündigung; abrupt, plötzlich, unvermittelt

„Konec příběhu se může zdát podivný, nebo abych to řekl přímo, špatně načasovaný a abruptní.“
::Das Ende der Geschichte kann etwas komisch erscheinen, oder wenn ich es direkt sagen wollte, zeitlich schlecht abgestimmt und abrupt.

Popel, Richard (2000): Paradýzo. Praha: Argo. (Editiert)

Snad se tímto poněkud abruptním počinem podaří v této strašidelné společnosti vyvolat nějaký šok a zapůsobit na veřejné mínění.
::Hoffentlich gelingt es durch diese einigermaßen abrupte Tat, in dieser furchtbaren Gesellschaft einen Schock auszulösen und die öffentliche Meinung zu beeinflussen.

Lidové noviny vom 2. Juli 2011. (Editiert)


abysální

im tiefen Bereich des Meeres (Abyssal) entstanden, aufgekommen oder damit zusammenhängend; Tief-; abyssal, abyssisich

„Celosvětově je registrováno 698 druhů ostnokožců z abysálních hloubek (3–6 km) a 3272 druhů z hloubek větších než 500 m.“
::Weltweit sind 698 Arten von Stachelhäutern aus abyssalen Tiefen (3–6 km) und 3272 Arten aus Meerestiefen von mehr als 500 m registriert.


moderním

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs moderní

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs moderní

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs moderní

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs moderní


moderního

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs moderní

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs moderní

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs moderní


modernímu

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs moderní

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs moderní


moderními

Instrumental Plural des Adjektivs moderní


aktuální

aktuell

sich auf die Gegenwart beziehend; aktuell, derzeitig

aktuell

im gegebenen Augenblick ablaufend; aktuell, zeitgemäß, zeitnah

Entlehnung aus dem spätlateinischen actualis ^(→ la)

aktuální (positive)
aktuálnější (comparative)
nejaktuálnější (superlative)

Je Vaše nabídka ještě aktuální?
::Ist Ihr Angebot noch aktuell?

Obě pohonné jednotky mohly pracovat jednotlivě nebo zároveň podle aktuální situace.
::Beide Antriebseinheiten konnten einzeln oder gleichzeitig arbeiten je nach aktueller Situation.


parlamentní

parlamentarisch

mit dem Parlament zusammenhängend; parlamentarisch, Parlaments-

V čele vlády stojí premiér jmenovaný prezidentem, zpravidla to bývá předseda strany, která vyhraje parlamentní volby.
::An der Spitze der Regierung steht der vom Präsidenten ernannte Ministerpräsident, was in der Regel der Vorsitzende jener Partei ist, die die Parlamentswahlen gewonnen hat.


denní

Tag

in Zusammenhang mit dem Tag stehend; Tag-, Tages-, täglich

Na denním světle ta barva vypadá moc hezky.
::Bei Tageslicht sieht diese Farbe sehr hübsch aus.


dolní

untere

Menschen: wenig Einfluss oder Macht habend; untere

dolní (positive)
dolnější (comparative)
nejdolnější (superlative)

Většina domů v dolní části vesnice byla zaplavena vodou.
::Die meisten Häuser im unteren Teil des Dorfes waren vom Wasser überschwemmt.

Zdravotní stav dolních vrstev obyvatel ovlivňuje nedostatečná lékařská péče.
::Unzureichende ärztliche Versorgung hat auf den Gesundheitszustand der unteren Bevölkerungsschichten einen Einfluss.


budoucímu

ˈbʊdɔʊ̯t͡siːmʊ

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs budoucí

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs budoucí


budoucího

ˈbʊdɔʊ̯t͡siːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs budoucí

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs budoucí

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs budoucí


budoucích

ˈbʊdɔʊ̯t͡siːx


budoucím

ˈbʊdɔʊ̯t͡siːm

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs budoucí

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs budoucí

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs budoucí

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs budoucí


budoucími

ˈbʊdɔʊ̯t͡siːmɪ

Instrumental Plural des Adjektivs budoucí


výkonný

ausübend

irgendeine Tätigkeit durchführend; ausübend, ausführend

leistungsfähig

eine große Leistung erzielend; leistungsfähig, leistungsstark

výkonný (positive)
výkonnější (comparative)
nejvýkonnější (superlative)

mit einer kontrollierenden Tätigkeit betraut; vollziehend, ausführend, exekutiv, Vollzugs-, Exekutiv-

Do výkonného výboru mohou být voleni i další zástupci z řad odborníků.
::In den Exekutivausschuss können auch weitere Vertreter aus den Reihen von Fachleuten gewählt werden.

Majetková práva výkonného umělce trvají 50 let od vytvoření výkonu.
::Die Eigentumsrechte eines ausübenden Künstlers bestehen 50 Jahre ab der Schaffung der Leistung.

Existuje nová verze výkonného profesionálního programu pro tvorbu pohyblivé grafiky.
::Es existiert eine neue Version des leistungsfähigen, professionellen Programms für die Generierung von Bewegungsgrafik.


těhotní

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs těhotný

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs těhotný


těhotným

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs těhotný

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs těhotný


těhotnou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs těhotný

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs těhotný


těhotnému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs těhotný

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs těhotný


těhotného

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs těhotný

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs těhotný

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs těhotný


těhotné

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs těhotný

Dativ Singular Femininum des Adjektivs těhotný

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs těhotný

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs těhotný

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs těhotný

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs těhotný

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs těhotný

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs těhotný

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs těhotný

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs těhotný

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs těhotný

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs těhotný


těhotném

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs těhotný

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs těhotný


těhotnými

Instrumental Plural des Adjektivs těhotný


bankovní

Bank

die Bank oder das Bankwesen betreffend; Bank-, bankmäßig

Bankovní záruka musí být bezpodmínečná a neodvolatelná.
::Die Bankgarantie muss bedingungslos und unwiderruflich sein.


regionální

Regional-

eine Region betreffend; Regional-, regional

ˈrɛɡɪɔnaːlɲiː

Německá kuchyně zahrnuje více různých regionálních kuchyní, které se od sebe někdy i velice liší.
::Die deutsche Küche umfasst mehrere verschiedene regionale Küchen, die sich voneinander manchmal auch deutlich unterscheiden.


vynikající

hervorragend

vergleichsweise besonders wichtig, besonders gut; hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich, exzellent, herausragend

Verbaladjektiv vom Verb „vynikat“ (Konjugation)

Nízkoenergetické domy mají vynikající tepelnou izolaci, která násobně překračuje normové limity.
::Niedrigenergiehäuser haben eine hervorragende Wärmeisolation, die die genormten Grenzwerte um ein Vielfaches übersteigt.


uzavřený

abgeschlossen

uzavřený (positive)
uzavřenější (comparative)
nejuzavřenější (superlative)

so, dass etwas nicht offen ist oder dass man etwas nicht öffnen kann; geschlossen, abgeschlossen, gesperrt, versperrt, abgesperrt, verschlossen

V dobře uzavřených obalech v chladu a suchu skladovat.
::In gut verschlossenen Verpackungen kühl und trocken lagern.

so, dass man seine Gefühle nicht zeigt, in sich gekehrt; verschlossen, introvertiert

Policie charakterizovala obviněného jako nekonfliktního člověka uzavřené povahy.
::Die Polizei charakterisierte den Beschuldigten als konfliktfreien Menschen mit verschlossenem Charakter.

so, dass eine Vereinbarung in die Tat umgesetzt ist; abgeschlossen

Převzetí ručení bude mít formu dodatku k této smlouvě uzavřeného mezi pronajímatelem, nájemcem a ručitelem.
::Die Übernahme der Bürgschaft wird die Form eines Nachtrags zu diesem Vertrag haben, abgeschlossen zwischen Vermieter, Mieter und Bürgen.

so, dass ein Ganzes, von seiner Umgebung getrennt, gebildet wird

„V dnešní lekci pojďme začít jedněmi z nejfrekventovanějších úloh, a to tzv. uzavřenými úlohami, kdy z nabídky možností (zpravidla A, B, C, D) volíte jednu správnou.“
::Lasst uns in der heutigen Lektion mit einer der häufigsten Aufgaben beginnen, und zwar mit den sog. Multiple-Choice-Aufgaben, wo man aus einer Auswahl von Möglichkeiten (in der Regel A, B, C, D) die einzig richtige wählt.


účinný

wirksam

eine gewünschte Wirkung herbeiführend; wirksam, wirkungsvoll, Wirk-

účinný (positive)
účinnější (comparative)
nejúčinnější (superlative)

Trichlorethylen je bezbarvá, nehořlavá kapalina a účinné rozpouštědlo.
::Trichlorethen ist eine farblose, nicht entzündliche Flüssigkeit und ein wirksames Lösungsmittel.


někdejší

der Vergangenheit angehörend, nicht mehr bestehend; ehemalig, vormalig, einstig, seinerzeitig, früher

Loni byly pod omítkou nalezeny pozůstatky někdejší nástěnné malby.
::Im Vorjahr wurden unter dem Putz Reste einer ehemaligen Wandmalerei gefunden.


brzký

baldig

in naher Zukunft stattfindend, in naher Zukunft geschehend; baldig, nahe

brzký (positive)
brzčejší (comparative)
nejbrzčejší (superlative)

Těšíme se na brzkou shledanou.
::Wir freuen uns auf ein baldiges Wiedersehn.


maximální

maximal

größtmöglich, höchstmöglich, in höchstem Maß; maximal, Höchst-, Maximal-

Každé chybové hlášení může být tvořeno textem o maximální délce 42 znaků.
::Jede Fehlermeldung kann aus Text mit einer maximalen Länge von 42 Zeichen bestehen.


ekologický

ökologisch

sich auf die Ökologie beziehend; ökologisch

ökologisch

die Umwelt nicht schädigend; ökologisch, umweltfreundlich, umweltschonend

ˈɛkɔlɔɡɪt͡skiː

ekologický (positive)
ekologičtější (comparative)
nejekologičtější (superlative)

Stavebnictví představuje velmi komplexní obor lidské činnosti, zahrnující v sobě nejenom složky technické a ekonomické, ale i estetické a ekologické.
::Das Bauwesen stellt einen sehr komplexen Bereich menschlicher Tätigkeit dar, der nicht nur technische und wirtschaftliche Aspekte umfasst, sondern auch ästhetische und ökologische.

Přechod na ekologické zemědělství sice zpočátku o něco snižuje výnosy, dlouhodobě se ale produkci konvenčního zemědělství plně vyrovná.
::Der Übergang auf ökologische Landwirtschaft verringert anfangs die Erträge etwas, langfristig wird aber dabei die Produktion der konventionellen Landwirtschaft zur Gänze ausgeglichen.


nové

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs nový

Dativ Singular Femininum des Adjektivs nový

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs nový

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs nový

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs nový

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs nový

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs nový

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs nový

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs nový

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs nový

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs nový

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs nový


nová

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs nový

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs nový

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs nový

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs nový

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs nový


novou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs nový

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs nový


novým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs nový

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs nový


novém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs nový

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs nový


noví

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs nový

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs nový


nového

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs nový

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs nový

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs nový


novému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs nový

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs nový