solidní

solide

Mensch: moralisch und sittlich einwandfrei; solide, redlich

solide

aus gutem Material und sorgfältig hergestellt; solide, haltbar, gediegen

solide

durch gute (wissenschaftliche) Bildung und Sachkenntnis gesichert; solide

solidní (positive)
solidnější (comparative)
nejsolidnější (superlative)

Je to člověk, jehož charakter má solidní pozadí.
::Das ist ein Mensch, dessen Charakter einen soliden Hintergrund hat.

Nohy jí vězely v solidních pevných, hnědých botách.
::Ihre Füße steckten in soliden, festen, braunen Schuhen.

„Nápadný úbytek hmyzu prokázaný solidními výzkumy v našich končinách je jen důsledkem faktu, že jsme krajinu přeměnili na výrobní linku s intenzivní těžbou potravin, dřeva, intenzivní těžbou surovin a na výrobnu energie.“
::Der markante, durch solide Forschungen erwiesene Schwund der Insekten in unseren Breiten ist nur die Folge dessen, dass wir die Landschaft in eine Produktionsstraße mit intensiver Nutzung landwirtschaftlicher Produkte, Holz und Rohstoffen zur Energiegewinnung verwandelt haben.


inteligentní

intelligent

genügend Intelligenz habend; intelligent, gebildet, geistreich

ˈɪntɛlɪɡɛntɲiː

inteligentní (positive)
inteligentnější (comparative)
nejinteligentnější (superlative)

„Zemědělské areály, skladové haly, seřaďovací nádraží a průmyslové objekty by měly být vybaveny biodynamickým a inteligentním osvětlením, které se sepne jen v případě, že je to třeba.“
::Landwirtschaftliche Areale, Lagerhallen, Verschiebebahnhöfe und Industrieobjekte sollten mit biodynamischer und intelligenter Beleuchtung ausgestattet sein, die sich nur dann einschaltet, wenn es notwendig ist.


akademický

akademisch

Kunst, Bildung: an einer Kunstakademie ausgebildet; akademisch

akademický (positive)
akademičtější (comparative)
nejakademičtější (superlative)

sich auf eine Akademie der Wissenschaften beziehend, von ihr stammend; Akademie-

„Prof. Jiří Šponer patří k nejcitovanějším českým vědcům a získal v roce 2014 Akademickou prémii (nejprestižnější ocenění Akademie věd).“
::Prof. Jiří Šponer ist einer der meistzitierten tschechischen Wissenschaftler und wurde 2014 mit dem Akademiepreis (der renommiertesten Auszeichnung der Akademie der Wissenschaften) ausgezeichnet.

sich auf eine Universität/Hochschule beziehend; Akademie-, Universitäts-, Hochschul-, Fachhochschul-, akademisch

„Univerzity přicházejí o pravou akademickou svobodu, svobodu bádání, preferována je ekonomická stránka jejich provozu, aplikovaný výzkum na úkor výzkumu základního, uchazečům o studium jsou místo klasického vzdělávání nabízeny ‚klientské balíčky‘.“
::Die Universitäten verlieren die wahre akademische Freiheit, die Forschungsfreiheit, die wirtschaftliche Seite ihres Betriebs wird bevorzugt, die angewandte Forschung geht auf Kosten der Grundlagenforschung und den Bewerbern werden ‚Kundenpakete‘ anstelle der klassischen Ausbildung angeboten.

„Akademické podvádění je staré jako akademie sama. Hrubého plagiarismu, který spočívá v opisování celých odstavců od jiných autorů, se neštítily ani osobnosti, jako byl Martin Luther King. Jeho doktorská práce z roku 1955 obsahuje nepřiznané citace.“
::Akademischer Betrug ist so alt wie die Akademie selbst. Grobe Plagiate, die darin bestehen, ganze Absätze von anderen Autoren zu kopieren, wurden selbst von Persönlichkeiten wie Martin Luther King nicht gescheut. Seine Dissertation von 1955 enthält Zitatplagiate.

„Studoval na sochařské a akademické škole v Hořicích a Akademii výtvarných umění v Praze.“
::Er studierte an der Bildhauer- und Akademieschule in Hořice und an der Akademie der bildenden Künste in Prag.

„Neřekl jsem to, ale nakonec jsme k tomu oba dospěli: kdyby Hitlera přijali ve Vídni na výtvarnou akademii a kdyby se s akademickým posvěcením oddal malování, byla by to pro něho jen čekárna na tu velkou politickou příležitost.“
::Ich habe es nicht gesagt, aber am Ende sind wir beide zu diesem Schluss gekommen: Wenn Hitler an der Kunstakademie in Wien zugelassen worden wäre und wenn er sich mit akademischer Billigung der Malerei hingegeben hätte, hätte er es nur dazu genutzt, auf seine große politische Chance zu warten.

Kratochvil, Jiří (2013): Alfa Centauri. Brno: Druhé město.

nicht praxisorientiert, nicht praxisbezogen; theoretisch, akademisch, lebensfern, abstrakt

„V povodňové debatě zazněla i akademická otázka, co by asi parlamentním řečem řekli lidé ze zaplavených oblastí.“
::In der Hochwasserdebatte erwähnte man auch die akademische Frage, was Menschen aus den überfluteten Gebieten zu den Parlamentsreden sagen würden.

„Byl to, jak by se dnes řeklo, člověk dokonale odtržený od skutečnosti, takový akademický vědátor, který se třeba proslavil tím, že ze všelijakých narážek, zeměpisných údajů a výroků v jednom Stendhalově románu zjistil převelice komplikovanou metodou logicko-filologické dedukce přesné zeměpisné souřadnice městečka Ville-sur-Plaise, kde se odehrával jeden z epizodních dějů, a uveřejnil o tom brilantní studii, která končila zjištěním, že »Stendhalovo fiktivní Ville-sur-Plaise leží tedy na 2° východní délky a 45° severní šířky, což přesně odpovídá klimatickému a geografickému charakteru krajiny, líčené Stendhalem.«“
::Er war, wie wir heute sagen würden, ein von der Realität völlig losgelöster Mensch, ein sozusagen akademischer Eierkopf, der dadurch berühmt wurde, dass er aus allen möglichen Anspielungen, geographischen Daten und Aussagen in einem Roman Stendhals durch eine sehr komplizierte Methode der logisch-philologischen Deduktion die genauen geographischen Koordinaten der Stadt Ville-sur-Plaise herausgefunden hatte, wo eine der Episoden stattfand, und veröffentlichte eine brillante Studie darüber, die mit der Feststellung endete, dass »Stendhals fiktives Ville-sur-Plaise also auf 2° östlicher Länge und 45° nördlicher Breite liegt, was genau dem klimatischen und geographischen Charakter der von Stendhal dargestellten Landschaft entspricht.«


jedinečný

einzigartig

so, dass es viel besser als der Durchschnitt ist; einzigartig, hervorragend

ˈjɛɟɪnɛt͡ʃniː

jedinečný (positive)
jedinečnější (comparative)
nejjedinečnější (superlative)

keine Ähnlichkeit habend, nur in einem Exemplar existierend; einzigartig, ohnegleichen, unikat

„Rodné číslo toho řekne o člověku vcelku hodně. Na rozdíl od jiných údajů, jako je jméno, místo bydliště či číslo občanského průkazu, je navíc »trvanlivé« a jedinečné.“
::Die Personen-ID sagt über den Menschen ziemlich viel aus. Im Unterschied zu anderen Angaben wie dem Namen, Geburtsort oder der Nummer des Personalausweises ist sie zudem »dauerhaft« und einzigartig.

sich von den übrigen stark unterscheidend; einzigartig, einmalig, unverwechselbar, unvergleichlich

Chuť vína je harmonická s jedinečnou kombinací sladkého ovoce a suchých dubových tříslovin.
::Der Geschmack des Weins ist harmonisch mit einer unverwechselbaren Kombination von süßem Obst und Gerbstoffen der Eiche.


luxusní

luxuriös

mit dem Luxus zusammenhängend; luxuriös, Luxus-, Nobel-

luxusní (positive)
luxusnější (comparative)
nejluxusnější (superlative)

„Luxusní vůz z neznámých příčin vyjel z silnice, několikrát se otočil kolem své osy a skončil na střeše.“
::Der Luxuswagen kam aus unbekannter Ursache von der Straße ab, drehte sich mehrmals um die eigene Achse und landete auf dem Dach.


poctivý

poctivý (positive)
poctivější (comparative)
nejpoctivější (superlative)

der Wahrheit und Wirklichkeit entsprechend, nicht gelogen oder vorgetäuscht; ehrlich, solid, redlich

„Trend příklonu zpět k původním poctivým řemeslům pomáhá mimo jiné mistrům cechu nožířského.“
::Der Trend zur Rückkehr zum einst redlichen Handwerk hilft unter anderem den Meistern der Zunft der Messermacher.

Charaktereigenschaft: anständig und fair, nie lügend; redlich, ehrlich, rechtschaffen

Poctivý nálezce bude odměněn.
::Der ehrliche Finder erhält eine Belohnung.


vrcholný

mit dem größten Ausmaß, der höchsten Intensität zusammenhängend; Gipfel-, Spitzen-, Höchst-, Hoch-

„Da Vinci spolu s Michelangelem Buonarottim a Raffaelem Santim řádí mezi největší malíře vrcholné renesance, uměleckého slohu, jenž se v Itálii formoval od konce 13. století a v první polovině 16. století vyústil v manýrismus.“
::Da Vinci zählt zusammen mit Michelangelo Buonarroti und Raffaello Santi zu den größten Malern der Hochrenaissance, einem Kunststil, der sich in Italien ab Ende des 13. Jahrhunderts geformt hat und in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts in den Manierismus überging.


milostný

mit der intimen, partnerschaftlichen Form der Liebe zusammenhängend; Liebes-, erotisch

Jeden můj přítel má milostný vztah s vdanou ženou.
::Einer meiner Freunde hat eine Liebesbeziehung mit einer verheirateten Frau.


oprávněný

ˈɔpraːvɲɛniː

oprávněný (positive)
oprávněnější (comparative)
nejoprávněnější (superlative)

Mensch: das Recht oder einen triftigen Grund zu einer bestimmten Tätigkeit habend; berechtigt, ermächtigt, befugt, zuständig

Tato nájemní smlouva může být modifikována nebo doplněna pouze písemnými dodatky podepsanými oprávněnými zástupci obou smluvních stran.
::Dieser Mietvertrag kann nur mittels schriftlicher Nachträge abgeändert oder ergänzt werden, die von den befugten Vertretern beider Vertragsparteien unterschrieben sind.

Aktion: zu der Durchführung einer Aktion das Recht oder einen triftigen Grund habend; berechtigt, gerechtfertigt

V tomto případě je tvá námitka oprávněná.
::In diesem Fall ist dein Einwand gerechtfertigt.


objektivní

objektiv

mit einem Objekt zusammenhängend; objektiv, sachlich

ˈɔbjɛktɪvɲiː

objektivní (positive)
objektivnější (comparative)
nejobjektivnější (superlative)

„Psychologie je totiž jen tak napůl objektivní věda a napůl to je subjektivní záležitost.“
::Die Psychologie ist nämlich nur zur Hälfte eine objektive Wissenschaft und zur Hälfte eine subjektive Angelegenheit.


odborový

Gewerkschaft

mit der Gewerkschaft zusammenhängend; Gewerkschafts-, gewerkschaftlich

Přísnější podmínky se vztahují na citlivé údaje, tzn. osobní údaje, které odhalují rasový či etnický původ, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení, odborovou příslušnost, zdraví a pohlavní život.
::Die strengeren Bedingungen beziehen sich auf sensible Daten, d.h. personenbezogene Daten, die die Rassen- oder ethnische Zugehörigkeit offenlegen, die politischen Ansichten, die religiöse oder philosophische Überzeugung, die gewerkschaftliche Zugehörigkeit, die Gesundheit oder das geschlechtliche Leben.


únosný

únosný (positive)
únosnější (comparative)
nejúnosnější (superlative)

Eigenschaften habend, die nicht ideal sind, aber deren Unzulänglichkeiten man tolerieren kann; erträglich, tragbar

Je důležité, aby konkrétní opatření bylo vhodné k dosažení cíle za hospodářsky rozumných a únosných podmínek.
::Es ist wichtig, dass diese konkrete Maßnahme dazu führt, das Ziel unter wirtschaftlich vernünftigen und erträglichen Bedingungen zu erreichen.


komunikační

Kommunikation

sich auf die Kommunikation beziehend; Kommunikations-

ˈkɔmʊnɪkat͡ʃɲiː

Na počátku třetího tisíciletí nastupuje éra nových komunikačních technologií.
::Zu Beginn des dritten Jahrtausends kommt die Ära neuer Kommunikationstechniken.


platební

bei der Bezahlung Verwendung findend, sich auf die Bezahlung beziehend; Zahlungs-, Zahl-

Ceny a platební jsou obsaženy v příloze č. 1 této smlouvy.
::Die Preise und Zahlungsbedingungen sind in Anlage Nr. 1 dieses Vertrags enthalten.


sdělovací

Mitteilung

Mitteilungen betreffend; Mitteilungs-, Nachrichten-

Soukromé sdělovací prostředky jsou zakázané, v zemi existuje jediná televize a to ve vlastnictví státu.
::Private Medien sind verboten, im Land existiert eine einzige Fernsehstation und das im Eigentum des Staates.


živnostenský

gewerblich

mit dem Gewerbe zusammenhängend; gewerblich, Gewerbe-, gewerbsmäßig

„Po pátrání na úřadu zjistil, že jeho na internetu volně dostupné údaje v živnostenském rejstříku někdo zneužil a pokusil se jeho jménem – ale na svůj účet – vylákat ze státu dotace ve výši 44,5 tisíce korun.“
::Bei Nachforschungen bei der Behörde stellte er fest, dass seine im Internet frei zugänglichen Daten im Gewerberegister jemand ausgenutzt hat und versucht hat, in seinem Namen – aber auf eigene Rechnung – dem Staat eine Unterstützung in Höhe von 44,5 tausend Kronen herauszulocken.


zvolený

gewählt

als Sieger aus einer Wahl hervorgegangen; gewählt

12. března nově zvolený prezident složil ústavou předepsaný slib.
::Am 12. März legte der neu gewählte Präsident den von der Verfassung festgelegten Eid ab.


srovnatelný

vergleichbar

einen Vergleich ermöglichend; vergleichbar

srovnatelný (positive)
srovnatelnější (comparative)
nejsrovnatelnější (superlative)

„Sehnat kurýry do sedel šlapacích dodávek nebylo jednoduché, některé z firem lovily mezi nadšenci do cyklistiky. Platové ohodnocení je prý srovnatelné s řidiči klasických rozvážkových vozů.“
::Eilboten für den Sattel von Lastenfahrrädern zu finden war nicht einfach, einige Firmen fischten unter den Radfans. Das Entlohnungssystem ist dem Vernehmen nach vergleichbar mit dem der Fahrer klassischer Zustelldienste.


kolektivní

Kollektiv

sich auf ein Kollektiv beziehend; Kollektiv-, kollektiv

Sammel-

sich auf eine Sammlung beziehend; Sammel-

ˈkɔlɛktɪvɲiː

Poskytovatelé digitálních služeb trvají na tom, že jejich obchodní model je zvláštní povahy, čímž zpochybňují uplatnitelnost stávajících kolektivních smluv na své zaměstnance.
::Die Anbieter digitaler Dienstleistungen bestehen darauf, dass ihr Geschäftsmodell eine Sonderstellung einnimmt, womit sie die Anwendung bestehender Kollektivverträge für ihre Beschäftigten in Frage stellen.

Některým kolektivním systémům se nebezpečný elektroodpad samozřejmě moc sbírat nechce, protože je to finančně hodně náročné.
::Einige Sammelsysteme möchten mit gefährlichem Elektroschrott natürlich nicht viel zu tun haben, da es sich finanziell nicht rechnet.


tvůrčí

in der Lage aus eigenen Ideen, von eigener Hand etwas Neues, Bedeutendes zu schaffen; schöpferisch

„Bez valné či spíš žádné čtenářské zkušenosti a promyšlení Havlovy tvůrčí práce je spisovatel a prezident Havel nálepkován osloveními ze zakouřené hospody 4. cenové skupiny pár minut nad ránem.“
::Ohne große Lesererfahrungen oder vielmehr ohne solche und ohne die schöpferische Arbeit Havels sich zu vergegenwärtigen, wird der Schriftsteller und Präsident Vaclav Havel mit Ansprachen in einem verrauchten, letztklassigen Gasthaus knapp vor Tagesanbruch assoziiert.

Zdeněk A. Eminger: Slovo naděje uprostřed proroků blbé nálady. Laudatio Václavu Havlovi. 4. Oktober 2018, abgerufen am 22. November 2020.


měnový

Währung

mit der Währung zusammenhängend; Währungs-, monetär

Míra inflace podle Mezinárodního měnového fondu dosáhne ve Venezuele do konce letošního roku jednoho milionu procent.
::Die Inflationsrate wird dem Internationalen Währungsfonds zufolge in Venezuela bis zum Jahresende eine Million Prozent erreichen.


skleníkový

bezogen auf den Effekt der Erwärmung durch die Sonnenstrahlung (hinter einer Glastafel oder einer anderen isolierenden Schicht); Treibhaus-, Glashaus-, Gewächshaus-

„Pokud se podaří snížit emise skleníkových plynů, zvedne se hladina oceánů o 26-61 cm.“
::Wenn es gelingt, die Treibhausgas-Emissionen zu verringern, wird sich der Meeresspiegel um 26-61 cm heben.

Na rozích ulic se postavily prodavačky prvních fialek, jistě skleníkových.
::An den Straßenecken postierten sich die Verkäuferinnen der ersten Veilchen, und die sicher noch aus dem Gewächshaus.


opilý

opilý (positive)
opilejší (comparative)
nejopilejší (superlative)

von Alkohol so beeinträchtigt, dass bei jemandem die normalen Sinneswahrnehmungen eingeschränkt sind; betrunken, berauscht, besoffen

Opilý řidič byl přistižen s dvěma promile alkoholu v krvi.
::Ein betrunkener Lenker wurde mit zwei Promille Alkohol im Blut aufgegriffen.


padesátý

Padesáté největší město na světě dle počtu obyvatel je podle Wikipedie Nan-ťing v Číně.
::Die fünfzigstgrößte Stadt der Welt nach der Einwohnerzahl ist laut Wikipedia Nanjing in China.


řídící

ˈr̝iːɟiːtsiː

eine Lenkung, Steuerung, Leitung durchführend; leitend, führend, steuernd, Kontroll-, Steuer-, Steuerungs-

Verbaladjektiv vom Verb „řídit (Konjugation)“

Přestože řídící pracovníci testu věděli, že změna v počasí způsobí zasáhnutí oblastí, které nebyly vysídlené, rozhodli se pro uskutečnění testu.
::Obwohl die leitenden Mitarbeiter des Tests wussten, dass ein Wetterumschwung ein Auftreffen in Gebieten bewirkt, die nicht ausgesiedelt worden sind, entschieden sie sich für die Durchführung des Tests.

Celý řídící systém měl velmi vysokou přesnost.
::Das ganze Steuerungssystem hatte eine hohe Präzision.


personální

personell

mit Personen zusammenhängend; personell, personal, Personal-

Opozice navrhla personální změny.
::Die Opposition schlug personelle Änderungen vor.


věcný

sachlich

eine Tatsache oder Angelegenheit betreffend; sachlich, Sach-

věcný (positive)
věcnější (comparative)
nejvěcnější (superlative)

sich auf einen konkreten Gegenstand, eine konkrete Sache beziehend; sachlich, materiell, Sach-

„Myslím si, vážení přátelé, že by bylo skvělé, kdyby s příchodem nového roku skončil čas neustálého vzájemného osočování a účelového obviňování a nastal čas vskutku vážné a věcné rozpravy o smyslu, budoucnosti a směřování našeho mladého státu.“
::Ich denke, geehrte Freunde, dass es großartig wäre, wenn mit dem Beginn des neuen Jahres die Zeit der unablässigen, gegenseitigen Anfeindungen und vorgeschobenen Anschuldigungen aufhörte und eine Zeit der wahrhaft ernsten und sachlichen Abhandlung über den Sinn, die Zukunft und die Zielrichtung unseres jungen Staates anbreche.

Novoroční pozdrav prezidenta republiky Václava Havla (1997)


písemný

schriftlich

mit der Schrift zusammenhängend; schriftlich, Schrift-

Změny smlouvy je možno vykonávat jen ve formě písemných dodatků.
::Änderungen des Vertrags können nur in Form schriftlicher Nachträge erfolgen.


romantický

romantisch

mit der Romantik zusammenhängend; romantisch, Romantik-

romantický (positive)
romantičtější (comparative)
nejromantičtější (superlative)

Na chvilku zapomeňte na malebné jihočeské vesničky a romantické zámky a prozkoumejte místa, která na předních stranách průvodců často nebývají.
::Vergessen Sie mal einen Moment die malerischen südböhmischen Dörfer und romantischen Schlösser und erkunden Sie Orte, die auf den Vorderseiten der Reiseführer oft nicht auftauchen.


nerad

ungern

ohne Freude, mit Widerwillen; ungern, ungerne, nicht gern

Udělal to nerad.
::Er machte es ungern.

mít nerad; nicht gern haben, nicht mögen

Šaty mám barvy slonové kosti, tak bych měla nerada zuby stejného odstínu.
::Ich habe ein elfenbeinfarbenes Kleid, da hätte ich Zähne mit gleichem Farbton nicht gern.

Nerada bych, aby si mne někdo vzal a já bych po čase poznala, že ho nemám ráda.
::Ich wäre nicht froh, wenn mich jemand heiratet und ich nach einiger Zeit herausfände, dass ich ihn nicht gern habe.


vzdušný

Luft

Luft durchlassend, ausreichend Luft habend; luftig, Luft-

Luft

Flugwesen: mit dem Flugwesen zusammenhängend; Luft-

vzdušný (positive)
vzdušnější (comparative)
nejvzdušnější (superlative)

Vzdálenost mezi Prahou a Plzní je vzdušnou čarou asi 80 kilometrů.
::Die Entfernung zwischen Prag und Pilsen beträgt etwa 80 Kilometer Luftlinie.

Pavla nosí nejraději letní vzdušné šaty.
::Pavla trägt am liebsten ein luftiges Sommerkleid.

Hlavním úkolem vzdušných sil je obrana vzdušného prostoru země.
::Hauptaufgabe der Luftstreitkräfte ist die Verteidigung des Luftraums des Landes.


potenciální

potenziell

im Bereich des Möglichen seiend; potenziell, möglich, eventuell

ˈpɔtɛnt͡sɪaːlɲiː

Rozhodující podíl v potenciální zahraniční návštěvnosti Jihlavského kraje mají hosté z Rakouska.
::Einen entscheidenden Anteil an der potenziellen Besucherzahl ausländischer Gäste im Bezirk Jihlava haben Gäste aus Österreich.


programový

Programm

auf ein Programm bezogen; Programm-, programmatisch

Firmware je programové vybavení, které je integrální součástí elektronického zařízení.
::Die Firmware ist eine Programmausstattung, die integraler Teil einer elektronischen Anlage ist.


zbylý

übrig

noch vorhanden; übrig, restlich, verbleibend

Cestovní kanceláře se tak snaží zaplnit neprodaná zbylá místa, aby nemusely platit stornopoplatky za nasmlouvané kapacity.
::Die Reisebüros sind bestrebt, die nicht verkauften, restlichen Plätze zu füllen, um keine Stornogebühren für die vertraglich vereinbarten Kapazitäten zahlen zu müssen.


pravicový

politisch auf der rechten, konservativen Seite stehend; rechtsstehend, rechtsgerichtet, Rechts-

Strana se od roku 1989 vyvíjela nejprve jako pravicová, později se přesouvala do středu pravolevého spektra české politiky.
::Die Partei entwickelte sich ab 1989 zuerst als rechtsstehende Partei, später verlagerte sie sich in die Mitter des Rechts-Links-Spektrums der tschechischen Politik.


chybný

Fehl

einen Fehler habend; Fehl-, fehlerhaft, falsch, mangelhaft

chybný (positive)
chybnější (comparative)
nejchybnější (superlative)

„Příčinou podle nich byla chybná manipulace s nestabilní konstrukcí a nestabilními podpěrami.“
::Ihrer Meinung nach war die Ursache eine fehlerhafte Manipulation mit der nicht stabilen Konstruktion mit nicht stabilen Stützen.


neznámý

neznámý (positive)
neznámější (comparative)
nejneznámější (superlative)

jemandem anderen nicht bekannt seiend; unbekannt, fremd

Publikace dosud neznámého díla veleslavného spisovatele vyvolala obrovský zájem a byla považována za senzaci.
::Die Publikation des bisher unbekannten Werks des überaus berühmten Schriftstellers erweckte riesiges Interesse und wurde für eine Sensation gehalten.


předpokládaný

so, wie es erwartungsgemäß eintreten wird; vorgesehen, geplant, voraussichtlich, prognostiziert, vorausgesetzt

V případě zpoždění při příjezdu nebo odjezdu jsou cestující informováni o situaci a předpokládaném čase odjezdu a příjezdu.
::Im Falle einer Verspätung bei der Ankunft oder Abfahrt werden die Reisenden über die Situation und die voraussichtliche Ankunfts- und Abfahrtszeit informiert.


ojedinělý

vereinzelt

nur einzeln auftretend; vereinzelt, sporadisch, Einzel-, einzeln (stehend)

einzigartig

nur einmal auftretend; einzigartig, einmalig

V ojedinělých případech se mohou vyskytnout odchylky.
::In Einzelfällen können Abweichungen auftreten.

Jeho přístup k řešení konfliktu byl velmi ojedinělý.
::Sein Herantreten an die Lösung des Konflikts war einzigartig.


moudrý

weise

reich an Wissen und Lebenserfahrung; weise, klug

moudrý (positive)
moudřejší (comparative)
nejmoudřejší (superlative)

Prý byl moc krásný, bohatý a velmi moudrý.
::Man sagt, er sei ziemlich hübsch, wohlhabend und sehr weise gewesen.


venkovský

ländlich

das Land betreffend; ländlich, Land-, Provinz-

venkovský (positive)
venkovštější (comparative)
nejvenkovštější (superlative)

Venkovský vzduch ti prospěje.
::Die Landluft wird dir gut tun.


spotřební

Verbrauch

sich auf den Konsum, Verbrauch beziehend; Verbrauchs-, Konsum-, Konsumgüter-

ˈspɔtr̝̊ɛbɲiː

„Podnikání ve spotřebním průmyslu, zdravotnictví, strojírenství, výrobě automobilových součástek, energetice, hotelových službách a nemovitostech mu přináší obrat přes čtyři miliardy korun.“
::Seine unternehmerische Tätigkeit in der Konsumgüterindustrie, dem Gesundheitswesen, im Maschinenbau, der Herstellung von Autoteilen, in der Energietechnik, in Hoteldiensten und Immobilien bringen ihm einen Umsatz von mehr als vier Milliarden Kronen.


revoluční

revolutionär

sich auf die Revolution beziehend; revolutionär, Revolutions-

ˈrɛvɔlʊt͡ʃɲiː

revoluční (positive)
revolučnější (comparative)
nejrevolučnější (superlative)

„V ulicích Bangkoku tak zazněla jedna z hlavních písní muzikálu Bídníci, která svůj revoluční potenciál osvědčila i v Hongkongu, Turecku nebo na Filipínách.“
::In den Straßen von Bangkok erklang eines der bekanntesten Lieder des Musicals Les Misérables, das sein revolutionäres Potenzial auch in Hongkong, der Türkei oder auf den Philippinen bewies.


tajemný

geheimnisvoll

voller Geheimnisse; geheimnisvoll, geheim, mysteriös, dunkel

tajemný (positive)
tajemnější (comparative)
nejtajemnější (superlative)

Jekyll se rozhodne experimentovat a vyzkoušet tajemný elixír sám na sobě.
::Jekyll ist entschlossen zu experimentieren und das geheimnisvolle Elixier an sich selbst zu testen.


závazný

verbindlich

so, wie man etwas einzuhalten hat; verbindlich, obligatorisch, obligat, bindend

závazný (positive)
závaznější (comparative)
nejzávaznější (superlative)

Dle ust. § 89 odst. 1 stavebního zákona závazná stanoviska, která mohou dotčené orgány uplatňovat podle § 4 odst. 4 stavebního zákona, a námitky účastníků řízení musí být uplatněny nejpozději při ústním jednání, případně při veřejném ústním jednání, při kterém musí být nejpozději uplatněny také připomínky veřejnosti; jinak se k nim nepřihlíží.
::Gemäß Best. § 89 Abs. 1 Baugesetz müssen verbindliche Stellungnahmen, die die betroffenen Organe gemäß § 4 Abs. 4 Baugesetz vorbringen können, sowie Einwände von Verfahrensbeteiligten spätestens bei der mündlichen Verhandlung vorgebracht werden, beziehungsweise bei einer öffentlichen, mündlichen Verhandlung, bei der auch Einwände der Öffentlichkeit spätestens vorgebracht werden müssen; ansonsten finden sie keine Berücksichtigung.


londýnský

Jednou jsem si rozbil hlavu, když jsem v londýnské mlze narazil na kandelábr.
::Einmal habe ich mir den Kopf angeschlagen, als ich im Londoner Nebel an einen Laternenpfahl angerannt bin.


nadměrný

das übliche, angemessene resp. größtmögliche Maß übersteigend; übermäßig, übergroß, exzessiv

„Někteří ekologové uvádějí, že recyklace není špatná, ale ještě lepší by bylo snížit nadměrnou spotřebu.“
::Manche Ökologen behaupten, dass das Recycling nicht schlecht ist, aber es noch besser wäre, den übermäßigen Verbrauch einzudämmen.

Mladá fronta DNES vom 18. September 2020


výstavní

Ausstellung

sich auf eine Ausstellung beziehend; Ausstellungs-

Pracht

etwas mit besonders guten Eigenschaften; Pracht-, erstklassig

Hala patří k největším výstavním pavilonům ve střední a východní Evropě.
::Die Halle gehört zu den größten Ausstellungshallen in Mittel- und Osteuropa.

Zde se začalo se stavbou nového města, staré dřevěné barabizny se srovnaly se zemí a vznikly výstavní ulice.
::Hier hat man mit dem Bau einer neuen Stadt begonnen, die alten Holzbaracken wurden dem Erdboden gleichgemacht und es entstanden Prachtstraßen.

Bojovalo se o každou ulici a každý dům a z výstavního města zbyly jen trosky.
::Es wurde um jede Straße und jedes Haus gekämpft und vom Ausstellungsstück einer Stadt blieben nur Trümmer.


ropný

„Výbuch miny včera poškodil ropný tanker u pobřeží Saúdské Arábie v Rudém moři, poblíž hranice mezi Saúdskou Arábií a Jemenem.“
::Die Explosion einer Mine beschädigte gestern einen Erdöltanker an der saudiarabischen Küste im Roten Meer, nahe der Grenze zwischen Saudiarabien und Jemen.


rekreační

Erholung

sich auf die Freizeit beziehend; Erholungs-, Freizeit-

ˈrɛkrɛat͡ʃɲiː

„Právě do středních Čech by tak mělo směřovat nejvíce peněz zhruba ze stovky milionů korun, které má ředitelství ročně vyčleněné na výstavbu přístavů a kotvišť pro sportovní a rekreační lodě.“
::Gerade nach Mittelböhmen sollte dann der Großteil des Geldes von rund hundert Millionen Kronen fließen, das die Direktion jährlich für den Bau von Anlegestellen und Ankerplätzen für Sport- und Freizeitboote abgestellt hat.

Mladá fronta DNES vom 23. September 2020


kanadský

kanadisch

sich auf Kanada beziehend; kanadisch, Kanada-

Tom pracuje u jedné kanadské firmy.
::Tom arbeitet für eine kanadische Firma.


kriminální

kriminell

eine strafbare Handlung betreffend; kriminell, Kriminal-

kriminální (positive)
kriminálnější (comparative)
nejkriminálnější (superlative)

„V tuto chvíli jsme případ předali kriminální policii, která to šetří. Jakékoliv další informace z naší strany by mohly zmařit vyšetřování.“
::Zum jetzigen Zeitpunkt haben wir den Fall der Kriminalpolizei übergeben, die ihn untersucht. Jede weitere Information unsererseits könnte die Ermittlungen beeinträchtigen.


přechodný

vorübergehend

nur kurze Zeit dauernd; vorübergehend, Übergangs-, temporär

ˈpr̝̊ɛxɔdniː

„Cílem bylo zrušení kojeneckých ústavů a většiny dětských domovů a jejich nahrazení pěstouny na přechodnou dobu.“
::Ziel war es, die Säuglingsheime und einen Großteil der Kinderheime aufzulassen und durch Pflegeeltern auf Zeit zu ersetzen.

Verb: mit einem Objekt im vierten Fall verbunden (siehe transitives Verb); transitiv

Slovesa, která jsou buďto přechodná nebo nepřechodná, přijímají různé odvozovací přípony.
::Verben, die entweder transitiv oder intransitiv sind, akzeptieren verschiedene Ableitungs-suffixe.


opakovaný

wiederholt

sich mehr als einmal abspielend; wiederholt, fortgesetzt

Migréna je dlouhodobé onemocnění, které se projevuje opakovanými záchvaty bolestí hlavy s velmi nepříjemnými doprovodnými příznaky.
::Die Migräne ist eine Langzeiterkrankung, die sich durch wiederholte Anfälle von Kopfschmerzen mit sehr unangenehmen Begleiterscheinungen zeigt.


ohrožený

gefährdet

sich in Gefahr befindend; gefährdet, bedroht

ohrožený (positive)
ohroženější (comparative)
nejohroženější (superlative)

„Vlkům se v Česku daří. Zatímco před deseti lety byly tyto ohrožené šelmy v tuzemských lesích jen vzácným návštěvníkem, v posledních letech se u nás stále pevněji zabydlují.“
::Den Wölfen behagt es in Tschechien. Während diese gefährdeten Raubtiere in den heimischen Wäldern vor zehn Jahren nur selten anzutreffen waren, haben sie sich in den vergangenen Jahren bei uns immer fester etabliert.


rozvojový

Entwicklung

weniger entwickelt; Entwicklungs-, unterentwickelt

rozvojový (positive)
rozvojovější (comparative)
nejrozvojovější (superlative)

„Nejbolestnější situace panuje v rozvojovém světě. Zatímco řadě západních vlád se díky mohutným stimulačním programům podařilo zabránit nejhoršímu, chudší země se zmítají uprostřed obrovského veřejného dluhu a výpadku příjmů, jež plynou z milionů ztracených míst.“
::Die schmerzlichste Situation herrscht in der unterentwickelten Welt. Während viele Regierungen der westlichen Welt dank riesiger Stimulationsprogramme das Schlimmste abwenden konnten, taumeln ärmere Länder inmitten riesiger öffentlicher Schulden und Einnahmensausfälle, als Folge von Millionen verlorener Arbeitsplätze.


razantní

rasant

sehr schnell, energiegeladen; rasant, heftig

razantní (positive)
razantnější (comparative)
nejrazantnější (superlative)

Zrovna špenát mívá chuť dost razantní, nezvyklou, obvykle nijak dobře nevypadá, a to je důvod, proč ho děti nikdy moc nemusely a asi se to nezměnilo.
::Gerade Spinat hat in der Regel einen ziemlich heftigen, ungewöhnlichen Geschmack, sieht normalerweise nicht gut aus, und das ist der Grund, warum ihn Kinder nicht sehr mochten und das hat sich sicher bis heute nicht geändert.


přehledný

übersichtlich

die Orientierung ermöglichend; übersichtlich

ˈpr̝̊ɛɦlɛdniː

přehledný (positive)
přehlednější (comparative)
nejpřehlednější (superlative)

Palubní deska je jednoduchá, přehledná a kvalitně zpracovaná. Nechybí barevná dotyková obrazovka – pro nejpoužívanější funkce včetně klimatizace jsou tu přitom stále k dispozici klasické ovladače.
::Das Armaturenbrett ist einfach, übersichtlich und hochwertig verarbeitet. Auch ein Farb-Touchscreen fehlt nicht – für die oft verwendeten Funktionen inkl. Klimaanlage gibt es auch die klassischen Regler.

für die Augen übersichtlich dargestellt/präsentiert/angeordnet; überschaubar, übersehbar


řadový

fortlaufend

in einer Reihe angeordnet; fortlaufend, Ordnungs-, Reihen-

gewöhnlich

durchschnittlich agierend; gewöhnlich, einfach, Soldat: gemein

Na okraji města byly postaveny nové řadové domy.
::Am Stadtrand wurden neue Reihenhäuser errichtet.

Řadový motor je motor jejichž válce jsou umístěny v jedné řadě.
::Ein Reihenmoter ist ein Motor, dessen Zylinder in einer Reihe angeordnet sind.

Jako řadový člen spolku nemá možnost navrhovat kandidáty na funkci předsedy.
::Als einfaches Mitglied des Vereins hat er keine Möglichkeit, Kandidaten für die Funktion des Vorsitzenden vorzuschlagen.

Nařízení o částečné mobilizaci se podle ruského webu Meduza týká řadových vojáků a poddůstojníků do věku 35 let, ale třeba nižší důstojníci mohou narukovat ještě ve věku padesáti let.
::Die Anordnung der Teilmobilmachung betrifft der russischen Webseite Meduza zufolge gemeine Soldaten und Unteroffiziere bis zum Alter von 35 Jahren, aber auch Offiziere niedrigeren Rangs können im Alter von fünfzig Jahren noch einrücken.


magický

magisch

mit der Magie zusammenhängend; magisch, Zauber-

magický (positive)
magičtější (comparative)
nejmagičtější (superlative)

Svou magickou krásou lákají hory nejen turisty, ale také literáty a výtvarníky.
::Mit ihrer magischen Schönheit locken die Berge nicht nur Wanderer, sondern auch Literaten und schaffende Künstler.


labský

elbisch

die Elbe betreffend; mit der Elbe zusammenhängend; elbisch, Elb-, Elbe-

Nejdelší řekou na území Pardubického kraje je levobřežní labský přítok Chrudimka.
::Der längste Fluss der Region Pardubitz ist die Chrudimka, ein linker Nebenfluss der Elbe.

„Náklady na vybagrování labského dna a jeho úpravu budou podle oponentů několikanásobně vyšší než půl miliardy eur.“
::Die Kosten für das Ausbaggern des Elbebodens werden den Kritikern zufolge 0,5 Milliarden Euro mehrfach übersteigen.


větrný

Wind

nicht steigerbar: mit dem Wind zusammenhängend; Wind-

Wind

mit starkem Wind verbunden; windig, böig, Wind-

větrný (positive)
větrnější (comparative)
největrnější (superlative)

V posledních desetiletích se Evropa stala světovou velmocí v rozvoji větrné energetiky.
::Während der letzten Jahrzehnte wurde Europa zur führenden Weltmacht in der Windtechnologie.

Energetika by měla být založena na obnovitelných zdrojích: na vodíku, mořských větrných elektrárnách, solárních elektrárnách, případně na geotermální energii z tepelných čerpadel.
::Die Energiewirtschaft sollte auf erneuerbare Energiequellen setzen: auf Wasserstoff, Offshore-windkraftwerke und Solarkraftwerke, beziehungsweise auf geothermische Energie aus Wärmepumpen.


vltavský

Moldau

die Moldau betreffend; mit der Moldau zusammenhängend; Moldau-

Přátelské setkání se odehrálo na palubě největšího vltavského parníku Vyšehrad.
::Das Freundschaftstreffen hat an Bord des größten Moldau-Dampfers Vyšehrad (Wyschehrad) stattgefunden.


nadřízený

übergeordnet

in seiner Bedeutung, Funktion von größerer Bedeutung

in seiner Bedeutung, Funktion wichtiger, von größerer Bedeutung; übergeordnet, vorgesetzt

„Přestože vedení Českých drah důvody vedoucí firmu ke sporu s nadřízeným úřadem oficiálně komentovat nechce, informace o konkrétních důvodech je možné vyčíst z vyjádření železničních odborářů.“
::Obwohl die Führung der Tschechischen Bahnen die Gründe, die die Firma zum Konflikt mit der übergeordneten Behörde geführt haben, offiziell nicht kommentieren möchte, kann man sie aus der Stellungnahme der Bahngewerkschafter herauslesen.


synův

vom Substantiv „syn“: dem Sohn gehörend, sich auf den Sohn beziehend; des Sohnes

S nástupem na základní školu se synův zájem o knihy ještě zvětšil.
::Mit dem Eintritt in die Grundschule hat sich das Interesse des Sohnes an Büchern noch weiter gesteigert.


Jindřichův

vom Substantiv „Jindřich“: Heinrich gehörend, sich auf Heinrich beziehend; Heinrichs, Heinrichs-

„Našly jsme v sobě okamžité zalíbení, byla jsem přece Jindřichova nejlepší kamarádka.“
::Wir fanden aneinander sofort Gefallen, war ich doch Heinrichs beste Freundin.

Pozdní láska, 2004, Červenková, Jana, zitiert nach korpus.cz


komplikovaný

komplikovaný (positive)
komplikovanější (comparative)
nejkomplikovanější (superlative)

verschiedene Teile oder Gesichtspunkte umfassend, deren Zusammenhänge untereinander nicht auf den ersten Blick zu erkennen sind; kompliziert, verwickelt, schwierig, verzwickt

Systém zveřejňování informací o dotacích a jejich poskytování je komplikovaný a nepřehledný.
::Das System der Veröffentlichung von Informationen über Förderungen und deren Gewährung ist zu kompliziert und unübersichtlich.

„Policie úsekové měření hájí s tím, že bezpečnost je v tunelech zásadní, protože i pro záchranné složky je zásah na takových místech vždy komplikovanější.“
::Die Polizei verteidigt das Streckenradar mit der Begründung, dass die Sicherheit in Tunnels sehr wichtig ist, da auch für die Rettungskräfte ein Einsatz an solchen Orten immer viel komplizierter ist.


psací

Schreib-

mit dem Schreiben zusammenhängend; Schreib-

Vybavení místnosti nábytkem je velmi prosté: psací stůl, židle, postel a šatní skříň.
::Die Möblierung des Raumes ist sehr schlicht: ein Schreibtisch, ein Sessel, ein Bett und ein Kleiderschrank.


komunální

kommunal

die Kommune, die Gemeinde betreffend; kommunal, Kommunal-, Gemeinde-

ˈkɔmʊnaːlɲiː

Od posledních komunálních voleb je to už podruhé, co v břeclavské koalici dochází k otřesům.
::Seit den letzten Kommunalwahlen passiert das schon zum zweiten Mal, dass die Koalition in Břeclav ins Wanken gerät.

Komunální volby fungují trochu jinak než volby parlamentní.
::Gemeinderatswahlen funktionieren etwas anders als Parlamentswahlen.


otužilý

abgehärtet

durch Gewöhnung und/oder Training gegen Kälte, Krankheiten abgehärtet

kältebeständig

Pflanzen: unempfindlich gegen die Einwirkung von Kälte (Frost); kältebeständig

otužilý (positive)
otužilejší (comparative)
nejotužilejší (superlative)

„Čtyři otužilí stanaři, kteří po dva dny využívali pohostinství největšího kempu v Moravském krasu na břehu rybníka Olšovce v Jedovnicích, se včera hned po ránu zabalili a odjeli.“
::Die vier abgehärteten Camper, welche die Gastfreundschaft des größten Camps im Mährischen Karst am Ufer des Teichs Olšovec in Jedovnice in Anspruch genommen haben, haben gestern gleich am Morgen gepackt und sind abgefahren.

„Nejvíce manželství je samozřejmě uzavíráno v teplejších měsících, kromě května, který je opředen různými pověrami. Najdou se však i otužilejší nevěsty, kterým nevadí svatební obřad v zimních či podzimních chladných měsících.“
::Die meisten Ehen werden natürlich in den wärmeren Monaten geschlossen, außer im Mai, mit diesem Monat ist allerlei Aberglaube verbunden. Man kann jedoch auch abgehärtete Bräute finden, die es nicht stört, wenn die Hochzeit in den Winter- oder kälteren Herbstmonaten stattfindet.

Jasmín nahokvětý je otužilý a snese i polostín, ale lépe prospívá na slunných místech.
::Der Winter-Jasmin ist kältebeständig und wächst auch im Halbschatten, gedeiht aber besser an sonnigen Plätzen.


obsahující

enthaltend

Verbaladjektiv vom Verb „obsahovat“ (Konjugation): (etwas) enthaltend, -haltig

V březnu při bourání starého altánu bagrista vyhrábl nádobu obsahující stovky zlatých a stříbrných šperků.
::Im März grub ein Baggerführer beim Abtragen eines alten Salettls ein Gefäß aus, das hunderte Gold- und Silberpretiosen enthielt.


neřešitelný

unlösbar

keine Lösung habend, zu keinem Resultat führend; unlösbar

ˈnɛr̝ɛʃɪtɛlniː

Pokročilejšímu mnichovi přidělí mistr úkol rozluštit kóan. Kóan spočívá v luštění neřešitelného, absurdního, nesmyslného problému.
::Dem fortgeschritteneren Mönch erlegt der Meister die Aufgabe auf, ein Kōan zu enträtseln. Das Kōan ist im Prinzip ein unlösbares, absurdes, unsinniges Problem, das zu entschlüsseln ist.


nesmyslný

unsinnig

ohne Sinn, Zweck seiend, keinen Sinn, Zweck habend; unsinnig, sinnlos

nesmyslný (positive)
nesmyslnější (comparative)
nejnesmyslnější (superlative)

Říkal tomu investice, ale ve skutečnosti to bylo nesmyslné mrhání peněz.
::Er nannte es Investition, aber in Wirklichkeit war es nur sinnlose Geldverschwendung.

Vláda kvůli koronaviru přijímá jedno nesmyslné opatření za druhým, a tak jí už prakticky nikdo nevěří.
::Die Regierung erlässt eine sinnlose Corona-Verordnung nach der anderen, und so vertraut ihr fast niemand.


skalní

Fels

mit dem Felsen zusammenhängend; Fels-, Felsen-, Stein-

skalní (positive)
skalnější (comparative)
nejskalnější (superlative)

„Horské hřebeny, louky, pastviny, ale také skalní města, hluboké lesy či dokonce pralesy se střídají a vytvářejí pestrou krajinu lahodící oku.“
::Bergkämme, Wiesen, Weiden, aber auch Felsenstädte, tiefe Wälder oder sogar Urwälder wechseln einander ab und diese bunte Landschaft wird zu einer Augenweide.


nemalý

beachtlich

nicht sehr klein seiend; beachtlich, beträchtlich, nicht unbedeutend, nicht gering

„Kapitán J. van Toch pokračoval v křížovém výslechu s nemalou trpělivostí a důkladností.“
::Kapitän J. van Toch setzte das Kreuzverhör mit beachtlicher Geduld und Gründlichkeit fort.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Válka s mloky/Podivínství kapitána van Tocha“


velikonoční

österlich

mit Ostern zusammenhängend; österlich, Oster-

ˈvɛlɪkɔnɔt͡ʃɲiː

„V dubnu se udělalo velikonoční počasí a na Bílou sobotu odjeli všichni tři na venkov.“
::Im April kam das Osterwetter und am Karsamstag fuhren die drei aufs Land.

Procházková, Lenka (1991): Oční kapky. Brno: Atlantis.


levicový

linksstehend

politisch auf der linken Seite stehend; linksstehend, linksgerichtet, Links-

ˈlɛvɪt͡sɔviː

Je potřeba, aby tu byla slušná levicová strana, která bude prosazovat hodnoty a zájmy třetiny české veřejnosti.
::Es ist notwendig, dass hier eine anständige Linkspartei existiert, die die Werte und Interessen eines Drittels der tschechischen Öffentlichkeit vertritt.


vyplývající

vom Verb „vyplývat“ (Konjugation): die Folge seiend; sich (aus etwas) ergebend, (aus etwas) hervorgehend, resultierend

Dnes se dokonce stává, že první zdravotní komplikace vyplývající z obezity už mají šestileté děti.
::Heute kommt es sogar vor, dass schon sechsjährige Kinder ihre ersten gesundheitlichen Probleme haben, die die Folge von Übergewicht sind.


trvající

vom Verb „trvat“ (Konjugation): ohne Unterbrechung weiter bestehend; dauernd, andauernd, (lange) anhaltend

„Expremiér doufá, že čtyři roky trvající rozvod bude dokončen.“
::Der Ex-Premierminister hofft, dass die vier Jahre dauernde Scheidung beendet werden wird.


stojící

bewegungslos (aufrecht) verharrend; stehend

Verbaladjektiv vom Verb „stát“ (Konjugation)

„S auty stojícími na chodnících či na nevhodných místech na komunikacích mívají při odhrnování sněhu potíže mnohá města.“
::Viele Städte haben bei der Schneeräumung Probleme mit den Autos, die auf Gehwegen und anderen ungeeigneten Stellen auf den Straßen stehen.

einen bestimmten Preis oder Wert habend; kostend


poválečný

Nachkriegs-

sich auf die Zeit nach einem Krieg beziehend; Nachkriegs-

ˈpɔvaːlɛt͡ʃniː

„Pečlivě studuje Mussoliniho politiku v poválečné Itálii a fašistickou ideologií je zděšená.“
::Sie studiert aufmerksam die Politik Mussolinis im Italien der Nachkriegszeit und ist entsetzt von der faschistischen Ideologie.


vzdělaný

vzdělaný (positive)
vzdělanější (comparative)
nejvzdělanější (superlative)

eine bestimmte (ausreichende) Bildung habend; gebildet, intelligent, ausgebildet

„Zásadní je, abychom tady ve finále měli společnost, která je dostatečně vzdělaná a umí se vyjádřit slovem i písmem.“
::Im Grunde ist es schließlich wichtig, dass wir eine Gesellschaft haben, die ausreichend gebildet ist und sich in Wort und Schrift ausdrücken kann.

„Neustále rostoucí číslo vysokoškolsky vzdělaných lidí není podle mé dobré.“
::Die ständig steigende Zahl an an der Hochschule ausgebildeter Menschen ist meiner Meinung nach nicht gut.


obří

riesig

von besonders großer Dimension oder besonders großem Umfang; riesig, Riesen-

Táta mi každou sobotu uvařil obří bramborák.
::Papa hat mir jeden Samstag einen riesigen Kartoffelpuffer gemacht.


čtvereční

Quadrat-

einen Flächeninhalt habend, der einem Quadrat entspricht; Quadrat-

ˈt͡ʃtvɛrɛt͡ʃɲiː

Náš dům má podlahovou plochu sto metrů čtverečních.
::Unser Haus hat eine Fußbodenfläche von hundert Quadratmetern.


konzervativní

konzervativní (positive)
konzervativnější (comparative)
nejkonzervativnější (superlative)

die Tendenz habend, den aktuellen Zustand zu erhalten respektive alte Gepflogenheiten beizubehalten; konservativ, altmodisch

Měla na sobě konzervativní šedý kostýmek s krátkou sukní.
::Sie hatte ein konservatives, graues Kostüm mit einem kurzen Rock an.

Patřím ke konzervativním voličům, k těm, co respektují systém.
::Ich gehöre zu den konservativen Wählern, zu jenen, die das System respektieren.


zakázaný

verboten

von einem Verbot belegt; verboten, unerlaubt

„Prodejci budou mít rok na to, aby doprodali zásoby zakázaných výrobků. Pak by uvedené produkty měly úplně zmizet z prodejních pultů v celé evropské sedmadvacítce.“
::Die Händler haben ein Jahr lang Zeit, ihre Vorräte an verbotenen Erzeugnissen abzuverkaufen. Dann sollten die angeführten Produkte von den Verkaufspulten in der ganzen europäischen 27-er Gemeinschaft völlig verschwinden.


mistrovský

mistrovský (positive)
mistrovštější (comparative)
nejmistrovštější (superlative)

auf dem Niveau eines Meisters ausgeübt, geleistet, durchgeführt; meisterhaft, meisterlich, Meister-

„Felix Holzmann dovedl jako autor i jako interpret k mistrovské dokonalosti umění dialogu, umění, které vyžaduje dokonalou techniku a řemeslo, zkušenost, ale i noblesu, kulturu, charakter osobnosti; umění, které dnes chybí takřka všem našim adeptům dramatické tvorby, nemluvě již o pokleslé praxi soudobé televizní zábavy.“
::Felix Holzmann brachte es als Autor aber auch als Interpret zur meisterhaften Perfektion in der Kunst des Dialogs, einer Kunst, die eine vollendete Technik und ein handwerkliches Können erfordert, Erfahrungen, aber auch Noblesse, Kultur und einen Persönlichkeitscharakter; eine Kunst, die heute allen unseren Nachwuchskräften des dramatischen Schaffens fehlt, gar nicht zu reden von der heutigen niveaulosen Praxis der Fernsehunterhaltung.


předcházející

vorangehend

sich weiter vorne befindend; vorangehend

sich vor anderen Dingen ereignend; vorangehend, vorangegangen, vorausgehend, vorig, vorherig, Vor-

Verbaladjektiv vom Verb „předcházet“ (Konjugation)

Nezaměstnanost v Česku v květnu v porovnání s předcházejícím měsícem stoupla na 4,8 procenta.
::Die Arbeitslosigkeit stieg in Tschechien im Mai im Vergleich zum vorangegangenen Monat auf 4,8 Prozent.


vývojový

Entwicklung

sich auf eine Entwicklung beziehend; Entwicklungs-, Evolutions-

„Antivakcinační hnutí takzvaných biomatek ale šíří zvěstí o tom, že očkování proti běžným dětským nemocem způsobuje autismus a další vývojové poruchy.“
::Die Impfgegnerbewegung, die sogenannten Biomütter verbreiten das Gerücht, dass eine Impfung gegen die gewöhnlichen Kinderkrankheiten Autismus und andere Entwicklungsstörungen hervorrufe.


dotčený

beleidigt

in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt sein; beleidigt, gekränkt, pikiert

besagt

ein bestimmtes, vorher erwähntes Thema angehend; besagt, betreffend

berührt

durch eine gewisse Beziehung beeinflusst; berührt, betroffen

dotčený (positive)
dotčenější (comparative)
nejdotčenější (superlative)

Tou nespravedlností jsem hluboce dotčený.
::Diese Ungerechtigkeit kränkt mich zutiefst.

„Marina přejela po celém příbuzenstvu dotčeným pohledem, zarděla se a začala jim něco domlouvat.“
::Marina warf der ganzen Familie einen beleidigten Blick zu, erröterte und begann sie zu maßregeln.

Boris Pasternak: Doktor Živago. Lidové nakladatelství, Praha 1990 (übersetzt von Jan Zábrana) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Doktor Živago

zitiert nach ČNK – korpus.cz

Pohled do košíku či vozíku naznačuje nejen to, zda je dotčený single, či nikoli, ale jeho nákup taky prozrazuje, zda s ním máme něco společného.
::Ein Blick in den Einkaufskorb oder -wagen liefert uns nicht nur einen Hinweis darüber, ob der Betroffene Single ist oder nicht, sondern sein Einkauf verrät uns auch, ob wir mit ihm etwas gemeinsam haben.

Informace byla distribuována do schránek ve všech dotčených domech.
::Die Information wurde in die Postkästen aller betroffenen Häuser verteilt.


pečlivý

fürsorglich

pečlivý (positive)
pečlivější (comparative)
nejpečlivější (superlative)

darum bemüht, dass sich jemand anderer wohl fühlt; fürsorglich, sorgsam, sorglich

Tereza je vzorná, pečlivá a trpělivá matka.
::Therese ist eine mustergültige, sorgsame und geduldige Mutter.

Gründlichkeit zeigend; sorgfältig, gründlich

V některých povoláních je třeba být pečlivější než v jiných – kdyby např. nebyl pečlivý a přesný chirurg nebo letový dispečer, docházelo by k neštěstím.
::In manchen Berufen muss man sorgfältiger sein als in anderen – wenn z. B. ein Chirurg oder ein Fluglotse nicht sorgfältig und genau genug ist, könnte es zu einem Unglück kommen.


ovíněný

ovíněný (positive)
ovíněnější (comparative)
nejovíněnější (superlative)

durch Wein leicht betrunken, vom Wein berauscht; weinselig, alkoholisiert, angetrunken, weinberauscht

„Strážníci silně ovíněné ženě zjistili 1,31 promile.“
::Die Polizisten stellten bei der stark durch Wein betrunkenen Frau einen Blutwert von 1,31 Promille fest.

„»Pojďte mezi nás, trenére,« ozvala se pivotmanka a ostatní se přidaly. Slovo dalo slovo a ovíněné obryně vtáhly svého maličkého trenéra mezi sebe a začaly ho svlékat, že je přece jedním z nich.“
::»Kommen Sie zu uns, Coach!«, sagte die Centerspielerin, und die anderen schlossen sich ihr an. Es wurde über dies und das geredet, man kam einander näher und die weinseligen Riesengestalten zogen ihren kleinen Trainer in ihre Mitte und begannen ihn auszuziehen, denn er war einer von ihnen.

Kuťák, Jaroslav (2006): Nahé povídky. Brno: Moba.

„Byl to Němec, ale jak byl poněkud ovíněný, zkoušel na lékaře mluvit rusky - asi si myslel, že se tak u nás mluví - a pak zkoušel španělštinu.“
::Er war ein Deutscher, aber da er durch den Wein angetrunken war, versuchte er, mit dem Arzt Russisch zu sprechen - ich schätze, er dachte, man spricht das hier, und dann versuchte er Spanisch.


magnetický

magnetisch

mit dem Magneten oder dem Magnetismus zusammenhängend; magnetisch, Magnet-

magnetický (positive)
magnetičtější (comparative)
nejmagnetičtější (superlative)

Rotor generátoru je kompaktní díl stroje s vyniklými póly a klecí tlumiče v magnetickém poli.
::Der Rotor des Generators ist ein kompakter Maschinenteil mit Schenkelpolen und einem Dämpferkäfig im Magnetfeld.


vlivný

vlivný (positive)
vlivnější (comparative)
nejvlivnější (superlative)

„V tomhle baráku jsem hostila už pěknou řádku vlivnejch pánů z celýho Memphisu, bankéře, právníky, doktory - všichni u mě byli.“
::In diesem Haus habe ich schon eine Reihe einflussreicher Herren aus ganz Memphis bewirtet, Banker, Anwälte, Ärzte - alle waren schon da.

Faulkner, William (1996): Svatyně. Překlad: Rejchrtová, Alžběta. Praha: Argo.

„Messalla měl spoustu vlivných přátel v nejvyšších římských kruzích, často býval hostem samého císaře Augusta, takže to pro něj byla maličkost zařídit takovou věc.“
::Messalla hatte viele einflussreiche Freunde in den höchsten Kreisen von Rom und war oft Gast des Kaisers Augustus selbst, so dass es für ihn eine Kleinigkeit war, so etwas zu arrangieren.

Sekotová, Jaromíra (1993): Ovidiova poslední láska [1. část] Brno: Atlantis.

„Nejvlivnější kniha, která kdy byla o šamanismu napsaná, od Eliadeho, definuje šamanismus jako prototyp se zjevnou nadčasovou kvalitou a podstatou.“
::Das einflussreichste Buch, das jemals über Schamanismus geschrieben wurde, von Eliade, definiert Schamanismus als einen Prototyp von einer scheinbar überzeitlichen Qualität und Essenz.

Gordon, Noah (1995): Šaman. Překlad: Chlouba, Miloš. Praha: Knižní klub.


vzdělávací

vom Verb „vzdělávat“ (Konjugation): mit der Bildung zusammenhängend; Bildungs-, Weiterbildungs-, bildend

„Vzdělávací systém dodnes nepochopil Komenského, který říkal, že třetina výuky má být spojena s pohybem.“
::Das Bildungssystem hat bis heute die Lehre von Comenius nicht verstanden, der gesagt hat, dass ein Drittel des Unterrichts mit Bewegung verbunden sein soll.


horizontální

horizontal

parallel zum Horizont; horizontal, waagerecht

ˈɦɔrɪzɔntaːlɲiː

horizontální (positive)
horizontálnější (comparative)
nejhorizontálnější (superlative)

„Karosérie připravovaného vozu je rozdělena do dvou horizontálních rovin.“
::Die Karosserie des kommenden Fahrzeugs ist in zwei horizontale Ebenen unterteilt.

„Láhve je třeba skladovat v horizontální poloze a minimálně s nimi manipulovat.“
::Die Flaschen sollten waagerecht gelagert und möglichst wenig bewegt werden.

„Řada lidí si čistí zuby horizontálními tahy "sem-tam". Je to ovšem metoda nebezpečná, poškozující dásně i krčky zubů.“
::Viele Menschen putzen ihre Zähne mit horizontalen Hin-und-her-Bewegungen. Dies ist jedoch eine gefährliche Methode, die das Zahnfleisch und die Zahnhälse schädigt.

vom gleichen Rang/Wert seiend, gleiches Niveau habend (nicht überlegen/unterlegen, übergeordnet/untergeordnet oder Ähnliches); horizontal, gleichrangig, gleichwertig

„Internet je díky své horizontální struktuře otevřený téměř každému, kdo o to má zájem.“
::Dank seiner horizontalen Struktur steht das Internet fast jedem Interessierten offen.

„Stále více se prosazuje přirozený rozvoj horizontálních vztahů, který dostal nálepku globalizace.“
::Die natürliche Entwicklung der horizontalen Beziehungen, die als Globalisierung bezeichnet wird, setzt sich zunehmend durch.

„Potřebujeme více integrace, ale nikoli unifikace, více horizontální kooperace zemí, ale méně vertikální regulace, harmonizace a standardizace, více institucí národních států, ale méně institucí EU v Bruselu.“
::Wir brauchen mehr Integration, aber keine Vereinheitlichung, mehr horizontale Zusammenarbeit zwischen den Ländern, aber weniger vertikale Regulierung, Harmonisierung und Standardisierung, mehr nationalstaatliche Institutionen, aber weniger EU-Institutionen in Brüssel.

„Uplatňujeme spíš horizontální způsob řízení, v němž si každý z nás čtyř bere na starost tu oblast, která ho zajímá.“
::Wir haben einen eher horizontalen Führungsstil, bei dem jeder von uns vieren für den Bereich sorgt, der ihn interessiert.

„Podle ÚOHS jsou horizontální kartely společensky nejnebezpečnější formou omezení hospodářské soutěže a vedou ke zvýšení cen pro konečné spotřebitele a zhoršení výběru nabízeného zboží.“
::Laut der Wettbewerbsbehörde sind horizontale Kartelle die sozial gefährlichste Form der Wettbewerbsbeschränkung und führen zu höheren Preisen für die Endverbraucher und zu einer Verschlechterung der Auswahl der angebotenen Waren.


dělnický

ˈɟɛlnɪt͡skiː

Před sto lety byla sociálnědemokratická strana dělnickým hnutím, hlásila se k tradičnímu marxismu, měla půl milionu členů, v obecních volbách v roce 1919 dostala 30,1% hlasů, v prvních parlamentních volbách v roce 1920 získala 25,7%, tedy 1,6 milionu hlasů, a 74 mandátů.
::Vor hundert Jahren war die sozialdemokratische Partei eine Arbeiterbewegung, bekannte sich zum traditionellen Marxismus, hatte eine halbe Million Mitglieder, erhielt bei den Kommunalwahlen im Jahre 1919 30,1% der Stimmen, bei der ersten Parlamentswahl im Jahre 1920 erreichte sie 25,7%, also 1,6 Millionen Stimmen und 74 Mandate.

První tři českoslovenští komunističtí prezidenti (Gottwald, Zápotocký, Novotný) bývají označováni jako dělničtí prezidenti. Označení „dělnický“ v rétorice tehdejší doby vyjadřovalo vítězství pracujícího lidu a marxisticko-leninského ideálu.
::Die ersten drei tschechoslowakischen kommunistischen Präsidenten (Gottwald, Zápotocký, Novotný) werden oft als Arbeiterpräsidenten bezeichnet. Die Bezeichung „Arbeiter“ meinte in der damaligen Ausdrucksweise, dass das arbeitende Volk gesiegt und das marxistisch-leninistische Ideal sich durchgesetzt hatten.


nadcházející

vom Verb „nadcházet“ (Konjugation): (etwas) in Zukunft eintretend; bevorstehend, kommend

„[Piráti] mají pocit, že resort financí se zveřejněním příliš otálí, což by mohlo podle nich souviset s nadcházejícím hlasováním o důvěře vlády.“
::Die Piraten haben das Gefühl, dass das Finanzressort mit der Veröffentlichung zu lange zögert, was ihrer Meinung nach mit der kommenden Vertrauensabstimmung über die Regierung zusammenhängen könnte.

Poslanci žádají zprávu OLAF, ministerstvo ji zveřejní do 15 dnů. In: iDNES.cz. 28. Dezember 2017, abgerufen am 2. Juni 2021.


nucený

nucený (positive)
nucenější (comparative)
nejnucenější (superlative)

etwas mit Gewalt bewirkend; Zwangs-, zwanghaft

„V době druhé světové války byla na hrad Český Šternberk uvalena nucená správa.“
::Während des Zweiten Weltkriegs wurde über die Burg Český Šternberk die Zwangsverwaltung verhängt.

Zakázány jsou urážky osobní důstojnosti, především ponižující a urážející zacházení, znásilnění, nucená prostituce a jakákoli forma nemravného jednání.
::Verboten sind Herabsetzungen der persönlichen Würde, vor Allem erniedrigender und beleidigender Umgang, Vergewaltigung, Zwangsprostitution und jede Form unsittlichen Verhaltens.

der üblichen Art entgegenstehend; gezwungen, gequält, Zwangs-

„Můj dech i tep zůstaly téměř beze změny, což mě mile překvapilo. "Hi!" pozdravil jsem ji s nenuceným úsměvem a ona mi vlídně odpověděla.“
::Mein Atem und mein Puls blieben fast unverändert, was mich angenehm überraschte. "Hi!" begrüßte ich sie mit einem ungezwungenen Lächeln und sie entgegnete mir freundlich.

Mladá fronta DNES, 22. 7. 1999, zitiert nach korpus.cz


mravní

moralisch

in Zusammenhang mit der Moral stehend; moralisch, Moral-

mravní (positive)
mravnější (comparative)
nejmravnější (superlative)

„První součástí jógické výchovy je výchova mravní, která vlastně řeší problém nešťastného života v celé jeho šíři.“
::Der erste Teil der Yoga-Erziehung ist die Moralerziehung, die eigentlich das Problem des unglücklichen Lebens in seiner Gesamtheit löst.

Květoslav Minařík: Jóga v životě současného člověka


uvolněný

freigemacht

von etwas Einschränkendem, Behinderndem gelöst

uvolněný (positive)
uvolněnější (comparative)
nejuvolněnější (superlative)

von etwas Einschränkendem, Behinderndem, nicht Notwendigem gelöst, nicht fest fixiert; freigemacht, freigelegt, freigegeben, freigesetzt, lose, gelockert

Prachové částice uvolněné spalováním pevných paliv způsobují vážné zdravotní problémy.
::Durch die Verbrennung von festen Brennstoffe freigesetzte Staubteilchen bewirken ernste gesundheitliche Probleme.

ohne psychische Anspannung; gelöst, locker, entspannt


pocitový

ˈpɔt͡sɪtɔviː

mit Gefühl(en) zu tun habend/auf Gefühl(en) basierend/mit Gefühl(en) zusammenhängend; Gefühls-, emotional

„Problém šťastného nebo nešťastného života je problém pocitový.“
::Das Problem des glücklichen oder unglücklichen Lebens ist ein Gefühls-Problem.


dodatečný

zusätzlich

zum bereits Vorhandenen noch dazukommend; zusätzlich, nachträglich, Zusatz-, Nach-

Uvedeným dnem bylo v souladu s ust. § 44 správního řádu zahájeno řízení o dodatečném povolení stavby.
::Zum angegebenen Datum wurde in Einklang mit der Best. § 44 Verwaltungsordnung das Verfahren zur nachträglichen Baugenehmigung eingeleitet.

Koalice a opozice se shodne na dodatečné desetiprocentní dani pro ‹staré› solární elektrárny.
::Koalition und Opposition einigen sich auf eine zehnprozentige Zusatzsteuer für ‹alte› Solarkraftwerke.


ústecký

sich auf die Stadt Ústí beziehend; Aussiger

„Jako jedna z mála je ochotna mluvit o tomto rychlém byznysu, v němž se jen tady v ústeckých Předlicích točí měsíčně statisíce korun.“
::Als eine der wenigen ist sie bereit, über dieses schnelle Business zu sprechen, in dem nur hier im Aussiger Stadtteil Prödlitz im Monat hunderttausende Kronen im Umlauf sind.


celní

Každou dodávku musí dodavatel vybavit doklady umožňujícími hladké celní odbavení.
::Der Lieferant hat jede Lieferung mit Belegen zu versehen, damit eine glatte Zollabfertigung ermöglicht wird.


vyrobený

erzeugt

etwas gewerbsmäßig, industriell zu Stande gebracht; erzeugt, hergestellt, gefertigt

Zboží vyrobené v zemích mimo Evropskou unii podléhá zvláštnímu dovoznímu clu.
::Die in Ländern außerhalb der Europäischen Union hergestellten Waren unterliegen einem eigenen Importzoll.


filozofický

philosophisch

mit der Philosophie zusammenhängend; philosophisch

filozofický (positive)
filozofičtější (comparative)
nejfilozofičtější (superlative)

Moje dcera učí na filozofické fakultě.
::Meine Tochter lehrt an der philosophischen Fakultät.


nevinný

nevinný (positive)
nevinnější (comparative)
nejnevinnější (superlative)

Domnívám se, že současní komunisté, včetně těch mladých, jsou potomci z komunistických rodin. Potomci těch, kteří věznili, mučili a zabíjeli nevinné lidi.
::Ich nehme an, dass die heutigen Kommunisten, einschließlich der jungen, Nachfahren der kommunistischen Familien sind. Nachfahren derjenigen, die unschuldige Leute verhafteten, folterten und töteten.

„»Já jsem nevinnej, já jsem nevinnej,« opakoval zježený muž. »Kristus Pán byl taky nevinnej,« řekl Švejk, »a taky ho ukřižovali. Nikde nikdy nikomu na nějakým nevinným člověku nezáleželo. Maul halten und weiter dienen! — jako říkávali nám na vojně. To je to nejlepší a nejkrásnější.«“
::„»Ich bin unschuldig, ich bin unschuldig«, wiederholte der Mann mit dem gesträubten Haar. »Jesus Christus war auch unschuldig«, sagte Schwejk, »und sie ham ihn auch gekreuzigt. Nirgendwo is jemals jemandem etwas an einem unschuldigen Menschen gelegen gewesen. Maulhalten und weiterdienen! – wie mans uns beim Militär gesagt hat. Das is das Beste und Schönste.«“

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války

moralisch und sittlich rein, zur Sünde unfähig; unschuldig, unverdorben

„Zadíval se jí do očí, čistých a nevinných.“
::Er sah in ihre reinen und unschuldigen Augen.

Barbara Cartland: Hledání lásky. Baronet, Praha 2007 (übersetzt von Ludmila Havlíková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Hledání lásky

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Vlídně se na ně podíval. Takové milé děti. Dojemně nevinné a důvěřivé.“
::Er sah sie liebevoll an. So nette Kinder. Rührend unschuldig und vertrauensvoll.

Agatha Christie: Karty na stole. Knižní klub, Praha 2002 (übersetzt von Eva Lapáčková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Karty na stole

zitiert nach ČNK – korpus.cz


genetický

ˈɡɛnɛtɪt͡skiː

Mravenci se rojí v nejteplejší části léta, tedy v červenci a srpnu. Proč to dělají? Smyslem rojení je setkání jedinců z různých mravenišť. Příroda si tak zaručuje genetickou pestrost.
::Ameisen schwärmen in der wärmsten Sommermonaten aus, also im Juli und August. Warum sie das machen? Sinn des Ausschwärmens ist das Zusammentreffen von Artgenossen aus verschiedenen Ameisenhaufen. Damit stellt die Natur die genetische Vielfalt sicher.

Proběhlo zajištění genetických stop.
::Es erfolgte eine Ermittlung der genetischen Spuren.


něžný

zart

Zuneigung, Liebe bekundend; zart, zärtlich, feinfühlend

zart

sich durch Feinheit auszeichnend, auf feine Art; zart, zärtlich

něžný (positive)
něžnější (comparative)
nejněžnější (superlative)

Ludvík už není tak něžným milencem, jakým býval dříve.
::Ludwig ist nicht mehr der zärtliche Liebhaber, der er einmal war.

„Dokázala totiž zkombinovat dvě věci, skutečně neodolatelný ženský šarm s ohromně jemným, něžným humorem, a to je u hereček veliká vzácnost.“
::Sie war nämlich im Stande, zwei Dinge zu kombinieren, den wahrhaftig unwiderstehlichen, weiblichen Charme mit dem wunderbar feinen, zarten Humor, und das ist bei Schauspielerinnen eine große Seltenheit.


barokní

barock

sich auf den Barock beziehend; barock, Barock-

Moritzburg leží kousek za saskými Drážďany. Monumentální barokní lovecký zámek saských kurfiřtů vytvořil kulisu pro pohádku, kterou znají generace českých diváků jako Tři oříšky pro Popelku a ti němečtí jako Drei Haselnüsse für Aschenbrödel.
::Moritzburg liegt nur ein Stück hinter Dresden in Sachsen. Das monumentale barocke Jagdschloss der sächsischen Kurfürsten bildete die Filmkulisse für ein Märchen, das Generationen tschechischer Zuseher als „Tři oříšky pro Popelku“ und die deutschen als „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ kennen.


působící

tätig

eine Tätigkeit durchführend, eine Wirkung entfaltend; tätig

wirkend

einen Einfluss ausübend; wirkend, einwirkend, beeinflussend

bereitend

zur Folge habend; bereitend, verursachend, hervorrufend

Verbaladjektiv vom Verb „působit“ (Konjugation)

Asociace sdružuje všechny větší automobilky působící v Evropě.
::Die Assoziation vereinigt alle größeren Automobilwerke, die in Europa tätig sind.

„Měl u sebe i rychle působící jed, který stačí přidat do potravy .“
::Er hatte ein schnell wirkendes Gift bei sich, das man nur der Nahrung zugeben muss.

Ikarie, Nr. 10/2010, zitiert nach korpus.cz

„V této zemi operuje špatná vláda, působící astronomické škody.“
::In diesem Land operiert eine schlechte Regierung, die astronomische Schäden verursacht.

Mladá fronta DNES, 14. 10. 1999, zitiert nach korpus.cz

působící + Adverb: einen Eindruck erweckend; wirkend, tuend, scheinend

Její staře působící obličej byl poďobaný od neštovic.
::Ihr alt wirkendes Gesicht war blatternarbig von den Pocken.


předvolební

Vorwahl

keine Steigerung: Vorwahlen betreffend; Vorwahl-, Wahl-

ˈpr̝̊ɛdvɔlɛbɲiː

Strana chce do předvolební kampaně zapojit i herce a zpěváky.
::Die Partei möchte auch Schauspieler und Sänger in die Wahlkampagne einbeziehen.


reprezentační

Repräsentations-

sich auf etwas Repräsentatives beziehend; Repräsentations-

Mannschaft

mit einer Sportmannschaft zusammenhängend; Mannschafts-

Zítra budou v době od 9 do 17 hodin otevřeny i reprezentační prostory Pražského hradu.
::Morgen werden von 9 bis 17 Uhr auch die Repräsentationsräume der Prager Burg geöffnet sein.

Nejlepší český skokan sezony Jan Matura si dopoledne dopřál masáž od bývalé reprezentační běžkyně na lyžích Kamily Rajdlové.
::Der beste tschechische Schispringer der Saison Jan Matura gönnte sich vormittags eine Massage von der ehemaligen Mannschaftslangläuferin Kamila Rajdlová.


středoevropský

„Investovali jsme zde nemálo do důležitých továren, které jsou konkurence schopné nejenom ve středoevropském, ale nejméně i v celoevropském kontextu.“
::Wir investierten hier nicht wenig in wichtige Werke, die nicht nur im mitteleuropäischen, sondern zumindest auch im gesamteuropäischen Kontext konkurrenzfähig sind.

Hospodářské noviny, 18. 10. 2012, zitiert nach ČNK korpus.cz


řízený

geregelt

über den Ablauf entscheidenden Einfluss habend

die Bewegungsrichtung bestimmend; gelenkt, gesteuert

Krátce po šestnácté hodině se v Kostelecké ulici střetlo nákladní auto řízené dvaapadesátiletým mužem a sedmaosmdesátiletý cyklista.
::Kurz nach sechzehn Uhr stießen in der Straße Kostelecká ein von einem zweiundfünfzigjährigen Mann gelenkter LKW und ein sechsundachzigjähriger Radfahrer zusammen.

über den Lauf oder Ablauf von etwas entscheidenden Einfluss habend; geregelt, gelenkt, geleitet

Při výrobě dřevěných konstrukcí se stále více uplatňuje přesné opracování na počítačově řízených strojích.
::Bei der Herstellung von Holzkonstruktionen setzt sich immer mehr die präzise Bearbeitung an computergesteuerten Maschinen durch.


papírový

aus Papier hergestellt; Papier-, papieren

Děti si na poli pouštěly papírového draka.
::Kinder ließen auf dem Feld einen Papierdrachen steigen.

„Zatímco papírové taháky už jsou raritou, mobilní telefony či hodinky jsou samozřejmě používány hojně.“
::Während die papierenen Schummelzettel schon Rarität sind, werden Mobiltelefone oder Smartwatches selbstverständlich viel verwendet.

auf vorläufige Informationen bezogen; auf dem Papier

Ačkoliv byl Honner papírovým favoritem na vítězství, nakonec se neumístil ani na medailové pozici.
::Obwohl Honner auf dem Papier der Favorit war, erreichte er letztendlich nicht einmal einen Medaillenplatz.


liberální

liberal

den Liberalismus betreffend, was die Politik/Wirtschaft betrifft; liberal

liberal

weltanschaulich tolerant, vorurteilsfrei; liberal

ˈlɪbɛraːlɲiː

liberální (positive)
liberálnější (comparative)
nejliberálnější (superlative)

Myslím si, že na rozdíl od těch vyjmenovaných stran, které byly jen liberální alternativou k ODS, mají zelení originální a zajímavý program.
::Ich denke, dass zum Unterschied zu diesen genannten Parteien, die nur eine liberale Alternative zur ODS waren, die Grünen ein originelles und interessantes Programm haben.

Zde se setkáváme s konfrontací mezi liberální a konzervativní teologií v přírodovědeckých otázkách.
::Hier treffen wir auf eine Konfrontation zwischen der liberalen und konservativen Theologie in den naturwissenschaftlichen Fragen.


vysokoškolský

sich auf eine Universität/Hochschule beziehend; Hochschul-, akademisch

Teprve v roce 2016 vešel v Česku v platnost zákon, který umožňuje zpětně odebrat vysokoškolský titul po dobu tří let od jeho udělení.
::Erst im Jahre 2016 trat in Tschechien ein Gesetz in Kraft, das es ermöglicht, den Hochschultitel bis zu einer Dauer von drei Jahren ab seiner Erteilung rückwirkend abzuerkennen.


počáteční

Anfang

mit dem Beginn/Start zusammenhängend; Anfangs-, anfänglich

ˈpɔt͡ʃaːtɛt͡ʃɲiː

Zatím je ale k otevření nové školy ještě daleko. Aktuálně je totiž hotová počáteční studie a vzniká projektová dokumentace, která má být dokončená do září.
::Vorerst ist es aber noch weit bis zur Eröffnung der neuen Schule. Zum jetzigen Zeitpunkt ist nämlich die Anfangsstudie fertig und es wird an der Projektdokumentation gearbeitet, die bis September fertig sein soll.

I přes silnou počáteční podporu ze strany dělníků pokusy uklidnit vnitropolitickou situaci skončily nezdarem.
::Auch trotz der anfänglichen Unterstützung seitens der Arbeiter endeten die Versuche, die innenpolitische Situation zu beruhigen, mit einem Fiasko.


vytvořený

ˈvɪtvɔr̝ɛniː

so gemacht, dass es existiert; geschaffen, erzeugt, gebildet

Správně vytvořená záchranářská ulička zkrátí čas dojezdu záchranářů až o čtyři minuty.
::Eine richtig gebildete Rettungsgasse verkürzt die Zeit bis zum Eintreffen der Rettungsleute um bis zu vier Minuten.


poloviční

halb

entsprechend der Hälfte einer bestimmten Basis; halb, Halb-

ˈpɔlɔvɪt͡ʃɲiː

„Děti do 18 let nyní zaplatí poloviční vstupné, dosud to bylo 70 procent základního vstupného.“
::Kinder bis 18 Jahre zahlen jetzt den halben Eintrittspreis, bisher waren es 70 Prozent des normalen Eintrittspreises.


tříletý

dreijährig

drei Jahre dauernd, drei Jahre alt sein; dreijährig

ˈtr̝̊iːlɛtiː

Já si lámu hlavu, co si mám obléct na první rande, a moje máma v mém věku řešila, že jejímu tříletému dítku už jsou zase krátké rukávky od mikiny.
::Ich zerbreche mir den Kopf, was ich beim ersten Date anziehen soll, und meine Mutter in meinem Alter hatte das Problem, dass ihrem dreijährigen Kind schon wieder die Ärmel von seinem Sweatshirt zu kurz sind.


lokální

lokal

einen eingeschränkten Teil des Raumes betreffend; lokal, Lokal-, örtlich

lokální (positive)
lokálnější (comparative)
nejlokálnější (superlative)

Za vyšší moc se pokládá živelná událost, občanská válka, lokální nepokoje a blokáda hranic.
::Für eine höhere Gewalt werden ein Elementarereignis, ein Bürgerkrieg, lokale Unruhen und eine Grenzblockade gehalten.


zkušební

Prüf-

sich auf eine Prüfung, einen Test beziehend; Prüf-, Versuchs-, Probe-, Test-

Otázkou tak je, zda budou vůbec stačit dva měsíce zkušebního provozu do předběžně plánovaného ostrého startu na začátku května.
::Es stellt sich die Frage, ob zwei Monate Testbetrieb bis zum vorläufig geplanten Vollbetrieb Anfang Mai überhaupt reichen werden.


etnický

ethnisch

einer sprachlich-kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend; ethnisch

Nebudeme diskriminovat nikoho z důvodu pohlaví, věku, náboženství, politických názorů, jazyka, rasy, politické příslušnosti nebo příslušnosti k národnosti či etnické skupině.
::Wir werden niemanden diskriminieren wegen des Geschlechts, Alters, der Konfession, der politischen Meinung, Sprache, Rasse, der politischen Zugehörigkeit oder Zugehörigkeit zu einer Nationalität oder ethnischen Gruppe.


jízdní

Fahr-

mit einerFahrt, dem Fahren zusammenhängend

mit einer Fahrt, dem Fahren zusammenhängend; Fahr-

„Jízdní řády jsou v Izraeli pouze orientační. Autobusy někdy přijedou dřív, jindy zase o desítky minut později.“
::Fahrpläne dienen in Israel nur zur Orientierung. Autobusse kommen manchmal früher, ein andermal wieder zehn Minuten später.


točený

gezapft

Getränk, Eis: aus einem Behälter gedrückt

um etwas herumgelegt; geschlungen, gewickelt, gewunden

V Česku se tradiční točený salám vyrábí od 19. století.
::In Tschechien wird die traditionelle gewundene Wurst seit dem 19. Jahrhundert erzeugt.

Bildmaterial: mit einer Kamera gemacht; gedreht, aufgenommen

Vě většině hollywoodských filmů točených v Praze účinkují čeští komparsisté.
::In den meisten Hollywood-Filmen, die in Prag gedreht werden, sind tschechische Komparsen zu sehen.

Getränk oder Eis: durch Drehen an einem Hahn aus einem Behälter gedrückt; gezapft

To jediné, co bych si ještě možná dal, je točené pivo.
::Das einzige, das ich vielleicht noch bestellen würde, ist ein Bier vom Fass.


plochý

flach

eine Oberfläche habend, die die Form einer Fläche hat

flach

plochý (positive)
plošší (comparative)
nejplošší (superlative)

eine Oberfläche habend, die annähernd die Form einer Fläche hat; flach, platt, plan

Vchod do podzemních prostor byl zakryt plochým kamenem.
::Der Eingang in die unterirdischen Räume war von einem flachen Stein verdeckt.

ohne größere Unterschiede in der Struktur; flach

Čeština je v mnoha aspektech zvláštní. Melodicky a dynamicky je hodně plochá. Intonační rozpětí je v běžné češtině velmi úzké.
::Das Tschechische ist in vielen Belangen andersartig, melodisch und dynamisch ziemlich flach. Die Intonationstiefe ist im üblichen Tschechischen sehr eng.


racionální

racionální (positive)
racionálnější (comparative)
nejracionálnější (superlative)

auf der Vernunft basierend; rational, vernünftig

„Racionální význam téhle bizarní velikonoční oslavy možná časem upadne v zapomnění.“
::Die rationale Bedeutung dieses bizarren Osterbrauchs gerät möglicherweise mit der Zeit in Vergessenheit.

To je je nejracionálnější řešení.
::Das ist die vernünftigste Lösung.

auf eine wirtschaftliche Art; rationell, zweckmäßig, wirtschaftlich, Ernährung: ausgewogen

Před třiceti lety byste marně kdekoliv hledal obchod s racionální výživou.
::Vor dreißig Jahren hätten Sie egal wo vergeblich nach einem Geschäft mit ausgewogener Ernährung gesucht.


obytný

Z původních záplavových oblastí v Německu zůstala volná již jen třetina. Dvě třetiny jsou zastavěny dopravní infrastrukturou a průmyslovými a obytnými budovami.
::Von den ursprünglichen Überschwemmungsgebieten in Deutschland blieb nur mehr ein Drittel unbebaut. Zwei Drittel sind mit Verkehrsinfrastruktur sowie Industrie- und Wohnbauten zugebaut.


vděčný

vděčný (positive)
vděčnější (comparative)
nejvděčnější (superlative)

Dank verspürend, ausdrückend; dankbar, erkenntlich, dankerfüllt

„Nemám žádné sponzory, velice mě podporuje přítelkyně, za což jsem jí neskutečně vděčný, bez ní bych o cestě nemohl ani přemýšlet.“
::Ich habe keine Sponsoren, meine Freundin unterstützt mich sehr, wofür ich ihr unendlich dankbar bin, ohne sie könnte ich mir die Reise aus dem Kopf schlagen.

Erfolg, Erlebnis, Genugtuung bietend; dankbar, lohnend

Válka v Iráku byla pro média poměrně vděčné téma.
::Der Krieg im Irak war für die Medien ein ziemlich dankbares Thema.


bojový

mit dem Kampf zusammenhängend; Kampf-, Gefechts-, kämpferisch

Plukovník jednotce poděkoval za bojový výkon a jmenoval několik nejodvážnějších vojáků.
::Der Oberst dankte der Einheit für die kämpferische Leistung und nannte einige der mutigsten Soldaten.


rockový

Tuto sobotu bude prostory našeho klubu znít opět rocková hudba.
::Diesen Samstag wird in den Räumen unseres Klubs wieder Rockmusik erklingen.


vybavený

ausgerüstet

mit etwas versehen, das benötigt wird oder nützlich ist

mit etwas versehen/bestückt, das benötigt wird oder nützlich ist; ausgerüstet, ausgestattet

K ubytování nabízíme 14 dvoulůžkových a 9 jednolůžkových pokojů vybavených sprchou a WC, televizory se satelitním příjmem a balkony.
::Als Unterkunft bieten wir 14 Zweibett- und 9 Einbettzimmer, ausgestattet mit Dusche und WC, TV mit Satellitenempfänger und Balkons.


nejistý

unsicher

nejistý (positive)
nejistější (comparative)
nejnejistější (superlative)

so, wie man sich auf etwas nicht verlassen kann; ungewiss, unsicher, fraglich

Jeho start je kvůli zranění nejistý.
::Sein Start ist wegen einer Verletzung ungewiss.

eine lückenhafte Handhabung aufweisend, unzureichend selbstbewusst; unsicher, Bein: wackelig

Sdělila mi nejistým hlasem, že půjde domů.
::Sie teilte mir mit unsicherer Stimme mit, dass sie nach Hause gehen werde.

von einer Gefahr bedroht; unsicher, riskant

„Hrnce plné mincí, šperky a další vzácnosti odpočívají v různých skrýších – zakopány v dobách nejistých a zapomenuty.“
::Töpfe voller Münzen, Pretiosen und anderer Kostbarkeiten ruhen in verschiedenen Verstecken – vergraben in unsicheren Zeiten und dann vergessen.

nicht klar definiert; unsicher, ungewiss

Prognóza je nejistá.
::Die Prognose ist unsicher.


symbolický

symbolický (positive)
symboličtější (comparative)
nejsymboličtější (superlative)

ein Sinnbild darstellend oder enthaltend; symbolisch, sinnbildlich

Dostal jsem sice jen symbolickou částku, ale byl jsem rád, že jsem se ho zbavil.
::Ich bekam zwar nur einen symbolischen Betrag, aber ich war froh, dass ich ihn losgeworden bin.


umožňující

ˈʊmɔʒɲʊjiːtsiː

vom Verb „umožňovat“ (Konjugation): (etwas) möglich machend; ermöglichend

„Využití systémů umožňujících sledovat lidí pomocí rozpoznávání obličeje by se mělo do budoucna omezit výslovně na prevenci teroristických útoků či hledání ztracených dětí.“
::Der Einsatz von Systemen, die es möglich machen, Menschen mittels Gesichtserkennung zu verfolgen, sollte in Zukunft ausdrücklich auf die Prävention von Terrorangriffen oder das Suchen vermisster Kinder beschränkt werden.


amatérský

Amateur

amatérský (positive)
amatérštější (comparative)
nejamatérštější (superlative)

eine Tätigkeit nicht als Beruf ausübend, sondern als Hobby betreibend; Amateur-, Laien-, Hobby-, amateurhaft

Heywood byl pravý džentlmen, a navíc vynikající amatérský jezdec, jeden z nejlepších amatérských jezdců v Anglii.
::Heywood war ein echter Gentleman und ein ausgezeichneter Amateurreiter, einer der besten Amateurreiter Englands.

„Amatérské sbírání brouků vzniklo jako doplněk k dalším činnostem vzdělaných lidí, postupně se posunulo k vědecké bázi, ale původně to byl koníček, u kterého se vedly politické a další debaty.“
::Das amateurhafte Käfersammeln entstand als Nebenbeschäftigung gebildeter Leute, verlagerte sich allmählich auf eine wissenschaftliche Ebene, aber ursprünglich war es ein Hobby, bei dem politische und andere Debatten geführt wurden.

minderwertig ausgeführt; amateurhaft, dilettantisch

„Nesl manažerský kufřík se stopami amatérských oprav.“
::Er trug einen Aktenkoffer für einen Manager, der Spuren dilettantischer Reparaturen aufwies.

Kupka, Jiří S. (1997): Čech jako poleno. Praha: Knižní klub.

„V literatuře na něho úspěch nečeká. O tom byla přesvědčená. Dnes to svými amatérskými a začátečnickými výtvory potvrdil. Mluvit umí dobře, ale není schopen vyjádřit se literárně.“
::In der Literatur wird er keinen Erfolg haben. Davon war sie überzeugt. Heute, mit seinen amateurhaften Anfängerwerken, hat er dies bestätigt. Er kann zwar gut sprechen, aber er ist nicht in der Lage, sich literarisch auszudrücken.

London, Jack (2001): Martin Eden. Překlad: Masnerová, Eva. Praha: Odeon.


hraniční

Grenz-

ˈɦraɲɪt͡ʃɲiː

eine Grenze betreffend, an der Grenze liegend; Grenz-

Obchod u hraničního přechodu byl už v minulosti několikrát terčem zlodějů.
::Der Laden beim Grenzübergang war in der Vergangenheit schon öfters Zielscheibe von Dieben.


svatováclavský

St.-Wenzels

mit dem heiligen Wenzel von Böhmen zusammenhängend

St.-Wenzels

mit dem heiligen Wenzel von Böhmen, Landespatron von Böhmen, zusammenhängend; St.-Wenzels-, Wenzels-

Ze Svatováclavského chorálu na mne dýchá atmosféra dávných dob.
::Der St.-Wenzels-Choral vermittelt mir die Atmosphäre der alten Zeiten.

Když kníže Bořivoj a kněžna Ludmila přijali (v 9. století) křesťanství, založili v Čechách první vinice. Na jedné z nich se pak prý učil tajům výroby vína i vnuk kněžny Ludmily svatý Václav. Z toho vznikla v Čechách svatováclavská vinařská tradice a v pozdějších letech byl svatý Václav označován jako nejvyšší správce vinic.
::Als Fürst Bořivoj und Fürstin Ludmila das Christentum annahmen (im 9. Jahrhundert), legten sie die ersten Weinberge in Böhmen an. Auf einem dieser Weinberge soll auch Sankt Wenzel, der Enkel der Fürstin Ludmila, die Geheimnisse der Weinherstellung erlernt haben. Daraus entstand in Böhmen die St. Wenzels-Weinbautradition, und in späteren Jahren wurde Sankt Wenzel als oberster Verwalter der Weinberge bezeichnet.

mit dem St.-Wenzels-Tag (28. September) zusammenhängend; St.-Wenzels-

Po dobu konání svatováclavské pouti je parkoviště na náměstí uzavřené.
::Der Parkplatz am Stadtplatz ist während des St. Wenzels-Festes geschlossen.


středeční

ˈstr̝̊ɛdɛt͡ʃɲiː

mit dem Mittwoch zusammenhängend; Mittwoch-, Mittwochs-

Pro odboráře byly středeční události jen dalším potvrzením špatné komunikace s novým vedením firmy.
::Für die Gewerkschafter waren die Ereignisse vom Mittwoch nur eine weitere Bestätigung der schlechten Kommunikation mit der neuen Firmenleitung.


vyhlášený

ˈvɪɦlaːʃɛniː

vyhlášený (positive)
vyhlášenější (comparative)
nejvyhlášenější (superlative)

öffentlich erklärt; veröffentlicht, angekündigt, verlautbart, bekanntgemacht, ausgerufen

Ázerbájdžán při ozbrojeném konfliktu v Náhorním Karabachu nerespektuje na krátkou dobu vyhlášené příměří určené k předání válečných zajatců a posbírání mrtvol.
::Im bewaffneten Konflikt in Bergkarabach hält Aserbaidschan nicht die kurzzeitig ausgerufene Waffenruhe ein, die für die Übergabe der Kriegsgefangenen und die Sammlung von Leichen vorgesehen war.

durch seine Qualität bekannt; berühmt, ausgezeichnet, namhaft

Pracoval tam například náš vyhlášený a světově proslulý barman Pavlíček, mistr v míchání nejrůznějších koktejlů.
::Dort arbeitete zum Beispiel unser ausgezeichneter und weltberühmter Barkeeper Pavlíček, ein Meister im Mixen verschiedener Cocktails.


přijatý

erhalten

etwas bekommen, eingenommen, akzeptiert habend; erhalten, empfangen, angenommen, übernommen, entgegengenommen, Eingangs-

Sám Trump v pondělí večer na sociálních sítích tvrdil, že v důsledku započítávání korespondenčních hlasů přijatých po uzavření volebních místností nastane v Pensylvánii „nekontrolované podvádění“.
::Trump selbst hat am Montag Abend in den sozialen Netzwerken behauptet, dass infolge der Auswertung der Briefwahlstimmen, die nach dem Schließen der Wahllokale angenommen worden sind, in Pennsylvania ein „unkontrollierter Betrug“ bevorsteht.


alegorický

allegorisch

ˈalɛɡɔrɪt͡skiː

alegorický (positive)
alegoričtější (comparative)
nejalegoričtější (superlative)

in der Art einer Allegorie oder eine Allegorie betreffend; allegorisch

„Stáli pod alegorickým sousoším, které představovalo Záhadu Života.“
::Sie standen unter einer allegorischen Skulptur, die das Mysterium des Lebens darstellte.

Waugh, Evelyn (1996): Drazí zesnulí. Překlad: Jungwirth, František. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

„Omítky paláce jsou zdobeny veselými psaníčky a alegorickými až rozmarnými výjevy.“
::Die Stuckarbeiten des Palastes sind mit humorvollen Kratzmalereien und allegorischen oder sogar ausgelassenen Szenen verziert.

Nuska, Bohumil (1997): Padraikův zánik. Praha: Torst.

„Farma zvířat končí přerodem prasat v lidi, což ve zřetelně průhledném alegorickém smyslu Orwellovy bajky znamená přerod někdejší revoluční elity v úspěšné kapitalisty.“
::Farm der Tiere endet mit der Verwandlung von Schweinen in Menschen, was im klar erkennbaren allegorischen Sinn der Fabel Orwells die Verwandlung der ehemaligen revolutionären Elite in erfolgreiche Kapitalisten bedeutet.

Orwell, George (1997): Uvnitř velryby. Překlad: Hilská, Kateřina. Brno: Atlantis.


algebraický

mit der Algebra zusammenhängend; algebraisch

„Čmáral po zdi nejrůznější algebraické vzorce a pokoušel se dokázat velkou Fermatovu větu.“
::Er kritzelte alle möglichen algebraischen Formeln an die Wand und versuchte, den Großen Fermatschen Satz zu beweisen.

Singer, Isaac Bashevis (1997): Rodina Moskatova. Překlad: Mayerová, Zuzana. Praha: Argo.


romský

„Nebývalá příbuzenská solidarita se projevila u jedné romské rodiny: jednomu pacientovi chtělo dát ledvinu hned devět příbuzných včetně čtyř bratrů.“
::Eine ungewöhnliche Solidarität unter den Verwandten gab es bei einer Roma-Familie: einem Patienten wollten gleich neun Verwandte einschließlich vier Brüdern eine Niere spenden.

Lidové noviny, Nr. 87/1994, zitiert nach korpus.cz


knižní

literarisch

knižní (positive)
knižnější (comparative)
nejknižnější (superlative)

Největší knižní veletrh v Německu ve Frankfurtu nad Mohanem je určen především pro odbornou veřejnost.
::Die größte Buchmesse Deutschlands in Frankfurt am Main ist in erster Linie für das Fachpublikum bestimmt.

in der Ausdrucksweise auf einer höheren Ebene stehend; literarisch, gehoben

„Caspianův jazyk je nejednotnou směsicí od žargonu po knižní výrazy a těžko se zbavit dojmu, že ani chytrý puberťák by takhle nemluvil.“
::Caspians Sprache ist eine uneinheitliche Mischung aus Jargon und literarischen Ausdrücken, und man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass selbst ein intelligenter Teenager nicht so reden würde.


neúnosný

unerträglich

neúnosný (positive)
neúnosnější (comparative)
nejneúnosnější (superlative)

Eigenschaften habend, deren Unzulänglichkeiten man nicht mehr tolerieren kann; unerträglich, untragbar

Hledím na toho grázla, s kterým jsem tři roky oddaně spala, kterému jsem porodila dceru a pro kterého je teď představa několika společných týdnů tak neúnosná, že se ani nedokáže ovládat.
::Ich schaue den Schurken an, mit dem ich drei Jahre lang hingebungsvoll geschlafen habe, dem ich eine Tochter geboren habe und für den jetzt die Vorstellung einiger gemeinsamer Wochen so unerträglich ist, dass er sich nicht mehr beherrschen kann.


služební

dienstlich

mit der Verrichtung einer Leistung zusammenhängend; dienstlich, Dienst-

Při průjezdu křižovatkou s kolejemi řidič služebního vozidla najel na obrubník a vozidlo poškodil.
::Beim Überqueren des Bahnübergangs fuhr der Lenker des Dienstfahrzeugs an den Bordstein und beschädigte das Fahrzeug.


motorový

Motor

ein Aggregat betreffend, das Energie in mechanische Bewegung konvertiert; Motor-, Kraft-

Pravidelným lékařským prohlídkám podléhají všichni řidiči motorových vozidel,
::Alle Lenker von Kraftfahrzeugen müssen sich regelmäßig ärztlich untersuchen lassen.


ambiciózní

ambitiös

ˈambɪt͡sɪɔːzɲiː

ambiciózní (positive)
ambicióznější (comparative)
nejambicióznější (superlative)

voller Ambitionen; vom Willen beseelt, etwas Erstrebenswertes zu erreichen; ambitiös, ambitioniert, ehrgeizig

Inteligentní ženské bývají ambiciózní.
::Intelligente Frauen sind in der Regel ambitiös.

„Výčitka politikovi, že je ambiciózní, je asi stejně platná, jako kdybychom kárali foxteriéra za štěkání.“
::Einem Politiker Ehrgeiz vorzuwerfen, ist ungefähr so berechtigt wie einen Foxterrier für sein Bellen zu tadeln.

„Nejhorší jsou ambiciózní mladíci, kteří píší mobilní aplikace a v době nynějšího boomu si zvykli na nesmyslně vysoké částky, které si za to účtují.“
::Am schlimmsten sind die ehrgeizigen Jungen, die Handy-Apps programmieren und sich im derzeitigen Boom an die lächerlich hohen Beträge gewöhnt haben, die sie dafür verlangen.


alkoholický

alkoholisch

Alkohol enthaltend, sich auf alkoholhaltige Getränke beziehend; alkoholisch, Alkohol-, alkoholhaltig, geistig

„Běžný alkoholický nápoj, víno, se vyrábí z hroznů, cider z jablek, pivo z chmele a sladu.“
::Das übliche alkoholische Getränk, der Wein, wird aus Trauben hergestellt, das Cider aus Äpfeln und das Bier aus Hopfen und Malz.

Macfarlane, Aidan - McPhersonová, Ann (1998): Muka dospívání. Překlad: Havránková-Slavíčková, Anna. Plzeň: Nava.

„Šádí pokrčila rameny, pak jim nabídla alkoholické koktejly na stolku a zmizela klenutou chodbou na druhém konci místnosti.“
::Shadi zuckte mit den Schultern, bot ihnen die alkoholischen Cocktails auf dem Tisch an und verschwand durch den gewölbten Gang am anderen Ende des Zimmers.

Nahapétian, Nairi (2014): Poslední píseň z Isfahánu. Překlad: Christov, Petr. Brno: Host.

das Alkoholtrinken betreffend, durch das Alkoholtrinken verursacht; alkoholisch, alkoholisiert, Alkohol-

„Žena se v alkoholickém opojení pohádala s jedním z hostů a poté jej polila pivem. Ten ji na oplátku udeřil pěstí tak, že musela vyhledat lékařské ošetření.“
::Eine Frau stritt in alkoholisiertem Zustand mit einem der Gäste und übergoss ihn mit Bier. Um es ihr zu vergelten, schlug er sie mit der Faust so heftig, dass sie sich in ärztliche Behandlung begeben musste.

„Začal jsem v té družné alkoholické náladě našeho shromáždění roztávat jako pes, který se odplazí ze studeného nehostinného stínu do horka poledního slunce.“
::Langsam begann ich in dieser alkoholischen Laune bei unserem geselligen Treffen aufzutauen wie ein Hund, der vom kalten, unwirtlichen Schatten in die heiße Mittagssonne kriecht.

Styron, William (1994): Sophiina volba. Překlad: Nenadál, Radoslav. Praha: X-Egem.

„Údajně se nechal v jedné restauraci v alkoholickém rauši slyšet, že výběrové řízení vyhraje a potom obě školy na přání hejtmana Cikla sloučí.“
::Angeblich ließ er in einer Gaststätte im Alkoholrausch verlauten, dass er die Ausschreibung gewinnen und dann auf Wunsch von Kreishauptmann Cikl die beiden Schulen zusammenlegen würde.

einen/die Alkoholiker betreffend; Alkoholiker-, alkoholkrank

„Těžkým alkoholickým a kuřáckým dechem poznamenal, že to nejsou jen Francouzi, kdo mají problémy.“
::In seinem schwer stinkenden Alkoholiker- und Raucheratem bemerkte er, dass nicht nur die Franzosen Probleme haben.

Macfarlane, Aidan - McPhersonová, Ann (1998): Jsem jen lehký hypochondr. Překlad: Vaněčková, Irina. Plzeň: Nava.

„Její vlastní alkoholický otec se o tomto tématu bavit odmítal, byť se tehdy nějak ztratil z dohledu svým četným sourozencům a nikdy už je neviděl.“
::Ihr eigener alkoholkranker Vater weigerte sich, über das Thema zu sprechen, obwohl er seine zahlreichen Geschwister damals irgendwie aus den Augen verloren und nie wieder gesehen hatte.

Komárek, Stanislav (2002): Opšlstisova nadace. Brno: Petrov.

Alkohol enthaltend/betreffend, die Bildung von Alkohol bewirkend; alkoholisch

„Alkoholický roztok jodu je známé desinfekční činidlo jodová tinktura.“
::Die alkoholische Jodlösung ist ein bekanntes Desinfektionsmittel, die Jodtinktur.

Hejsková, Jiřina - Klečková, Marta - Los, Petr (1996): Chemie se nebojíme. Praha: Scientia.


smíšený

gemischt

smíšený (positive)
smíšenější (comparative)
nejsmíšenější (superlative)

aus zwei oder mehr Teilen/Komponenten bestehend; gemischt, vermischt, Mix-, Misch-

Z tohoto obrazu mám smíšené pocity.
::Bei diesem Bild empfinde ich gemischte Gefühle.

„Místo, kde je dodnes uprostřed mýtiny ve smíšeném lese vidět ohořelá tráva, je skryto mezi stromy a ze silnice přímo vidět není.“
::Die Stelle, wo man bis heute mitten in einer Lichtung im Mischwald verbranntes Gras sehen kann, ist zwischen den Bäumen verborgen und von der Straße aus nicht direkt zu sehen.


apolitický

apolitisch

apolitický (positive)
apolitičtější (comparative)
nejapolitičtější (superlative)

nicht politisch; ohne politisches Engagement; kein Interesse an Politik habend; auf einer politischen Entscheidung nicht basierend; apolitisch, unpolitisch

Naším posláním je ochrana kybernetické bezpečnosti České republiky a jako striktně apolitickému úřadu nám nepřísluší komentovat politické výroky.
::Unsere Aufgabe ist es, die Cybersicherheit der Tschechischen Republik zu sichern, und als streng apolitische Behörde ist es nicht unsere Aufgabe, politische Äußerungen zu kommentieren.

Podle předsedy lékařské komory je komora apolitická a volební propagace do jejího časopisu nepatří.
::Laut dem Präsidenten der Ärztekammer sei die Kammer apolitisch und die Wahlwerbung gehöre nicht in ihre Zeitschrift.

„Kardinál, s ohledem na apolitický, nadstranický status církví, se při kritice vlády neměl pouštět do srovnávání počtu členů politických stran a návštěvníků nedělních bohoslužeb, i když to dnes vysvětluje tak, že chtěl dokázat sílu své instituce.“
::Angesichts des apolitischen, überparteilichen Status der Kirchen hätte der Kardinal bei seiner Kritik an der Regierung nicht die Zahl der Mitglieder politischer Parteien mit der Zahl der Besucher der Sonntagsgottesdienste vergleichen sollen, auch wenn er jetzt erklärt, er habe die Stärke seiner Institution beweisen wollen.


očkovaný

ˈɔt͡ʃkɔvaniː

„Počty nakažených rostou, lůžka na covidových odděleních nemocnic se plní. Očkovaných lidí však už téměř nepřibývá.“
::Die Zahl der Infizierten steigt, die Betten in den Covidstationen der Krankenhäuser füllen sich. Die Zahl der geimpften Menschen steigt aber fast nicht mehr.


uherský

mit Ungarn (besonders mit dem Kerngebiet des historischen Königreichs Ungarn) zusammenhängend; ungarisch

Koupil tyč uherského salámu a dvě lahve červeného vína.
::Er kaufte eine Stange ungarische Salami und zwei Flaschen Rotwein.


legendární

ˈlɛɡɛndaːrɲiː

legendární (positive)
legendárnější (comparative)
nejlegendárnější (superlative)

sich zu einer Berühmtheit entwickelnd; legendär

Legendární policejní rada Vacátko býval prý postrachem pražské galerky.
::Es wird erzählt, dass der legendäre Polizeirat Vacátko der Schrecken der Prager Unterwelt war.

in der Art einer Legende; legendär, legendenhaft

Je zajímavé, že legendární/mytický zakladatel nejstarší české vládnoucí dynastie Přemyslovců, Přemysl Oráč, i mytický/legendární zakladatel polské dynastie Piastovců, Piast, byli oba původně oráčové.
::Es ist interessant, dass der legendäre/mythische Gründer der ältesten böhmischen Herrscherdynastie der Přemysliden, Přemysl der Pflüger, und der mythische/legendäre Stammvater der polnischen Piasten-Dynastie, Piast, beide ursprünglich Pflüger waren.


dosažený

erreicht

ein Ziel verwirklicht, in einen gewissen Stand/Zustand gekommen; erreicht, erlangt, erzielt

Inflace v květnu ještě o jednu nebo dvě desetiny procenta stoupne, poté se asi stabilizuje poblíž nové dosažené úrovně.
::Im Mai wird die Inflation noch um ein oder zwei Zehntel eines Prozents steigen, danach wird sie sich in der Nähe des neu erreichten Niveaus einpendeln.

Návštěvy bordelů a honba za ženskými se začínaly čím dál tím víc podobat vrcholovému sportu, při němž z dosažených výsledků pociťoval spíše narůstající odpor než uspokojení.
::Bordellbesuche und die Jagd nach Frauen wurden mit der Zeit dem Spitzensport immer ähnlicher, bei dem er bei den erzielten Ergebnissen eher einen wachsenden Widerstand als Befriedigung verspürt.


cílový

„Letos se totiž poprvé výrazně zaměřujeme na novou cílovou skupinu, kterou jsou rodiny s dětmi.“
::In diesem Jahr wenden wir uns erstmals besonders an eine neue Zielgruppe, an Familien mit Kindern.


asociační

Assozations-

mit einer Assoziation (organisierte Gruppe von Personen, die ein gemeinsames Ziel haben) zusammenhängend

Assozations-

ˈasɔt͡sɪja̯t͡ʃɲiː

mit einer Assoziation (organisierte Gruppe von Personen, die ein gemeinsames Ziel haben); Assoziations-

Upozorňujeme rozhodčí, kteří ještě nemají uhrazen asociační poplatek pro rok 2021, aby si s sebou přinesli 250,- Kč.
::Hinweis für Schiedsrichter, die den Assoziationsbeitrag für 2021 noch nicht bezahlt haben: Bitte 250 CZK mitbringen.

mit einer Assoziierung oder mit dem Assoziieren zusammenhängend; Assoziierungs-

„Pro nemajetné lidi není v ČR dostatečně zajištěno právo na právní pomoc. I tato kritika zazněla při asociačních jednáních na českou adresu ze strany Evropské unie.“
::Das Recht auf Rechtsbeihilfe ist in Tschechien für arme Menschen nicht ausreichend gewährleistet. Auch diese Kritik wurde von der Europäischen Union während der Assoziierungsverhandlungen geäußert.

Právo, 6.5.2002. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Asociační dohoda s EU má na 900 stránek a její obsah zná stejně málo lidí, jako je tomu v případě dohod o dodávkách plynu z Ruska. Veřejnosti se tak evropská integrace podává v abstraktní podobě.“
::Das Assoziierungsabkommen mit der EU ist 900 Seiten lang und nur wenige Menschen kennen seinen Inhalt, wie es bei den Vereinbarungen über Gaslieferungen aus Russland der Fall ist. Die europäische Integration wird der Öffentlichkeit also in abstrakter Form präsentiert.

Literární noviny, č.37/2013. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

mit einer Assoziation (Gedankenverbindung zu anderen Dingen, die einem ohne nennenswerte eigene Anstrengungen in den Sinn kommen) zusammenhängend; Assoziations-

„U dalšího piva začínala naše debata chvílema připomínat spíš nějakou asociační hru u psychiatra než pokec dvou lidí, který se navzájem představujou, ale taková byla tenkrát holt doba.“
::Beim nächsten Bier begann unser Gespräch eher einem Assoziationsspiel beim Psychiater zu ähneln als einem Gespräch zwischen zwei Menschen, die sich einander vorstellten, aber so war das eben damals.

Šabach, Petr(2011): Občanský průkaz. Praha, Litomyšl: Paseka. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


srdeční

ˈsr̩dɛt͡ʃɲiː

„Kardiologové zjistili, že srdce jedenaosmdesátníka z Čelákovic namáhá špatné proudění krve z levé srdeční komory do aorty.“
::Kardiologen stellten fest, dass das Herz des Einundachtzigjährigen aus Čelákovice vom schlechten Blutdurchfluss von der linken Herzkammer in die Aorta überbeansprucht wird.

Mladá fronta DNES vom 30. September 2021


organický

organisch

organický (positive)
organičtější (comparative)
nejorganičtější (superlative)

von pflanzlichem oder tierischem Ursprung; organisch

„DNA je hrozně složitá organická molekula, která má tendenci se rychle rozpadat.“
::Die DNA ist ein schrecklich kompliziertes organisches Molekül, das die Tendenz hat, rasch zu zerfallen.


překvapivý

překvapivý (positive)
překvapivější (comparative)
nejpřekvapivější (superlative)

eine Überraschung darstellend; überraschend, verblüffend, unerwartet

Prostudováním dlouhodobých statistik došel k překvapivým závěrům.
::Als er die langfristigen Statistiken studiert hatte, kam er zu überraschenden Ergebnissen.


exkomunikovaný

exkommuniziert

aus der kirchlichen Gemeinschaft der Gläubigen ausgeschlossen; exkommuniziert

„Málokdo odešel z tohoto světa tak příznačně jako exkomunikovaný katolický kněz, agent StB a lidovec pracující ve prospěch Komunistické strany Československa Josef Plojhar. Ten, o němž se tradovalo, že dokáže přepít i sovětské soudruhy, zemřel při recepci na sovětském velvyslanectví, pořádané na oslavu Velké říjnové socialistické revoluce.“
::Nur wenige Menschen haben diese Welt so charakteristischerweise verlassen wie Josef Plojhar, ein exkommunizierter katholischer Priester, Agent des kommunistischen Geheimdienstes, Mitglied der Volkspartei, der sich zum Wohle der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei engagierte. Der Mann, von dem man sagte, er könne sogar sowjetische Genossen beim Trinken übertrumpfen, starb während eines Empfangs in der sowjetischen Botschaft zur Feier der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution.

Jaroslav Krupka: Zemřel při recepci na sovětské ambasádě. Josef Plojhar umetl KSČ cestu k moci. In: Denik.cz. 5. November 2021, abgerufen am 10. November 2021.


ligový

in Zusammenhang mit einer Liga stehend; Liga-

První ligový zápas v kariéře zvládl obstojně.
::Das erste Ligaspiel in seiner Karriere bestand er zufriedenstellend.


umístěný

an einem bestimmten Ort; platziert, untergebracht, befindlich

Pro pohon slouží elektromotor umístěný nad výložníkem.
::Als Antrieb dient ein unter dem Ausleger untergebrachter Elektromotor.