slušný

anständig

verhältnismäßig groß; anständig, ordentlich, beachtlich

slušný (positive)
slušnější (comparative)
nejslušnější (superlative)

akzeptabel gute Eigenschaften oder Fähigkeiten habend; anständig, schicklich, passend

Pokoj se nám zdál docela slušný a levný.
::Das Zimmer schien uns ganz anständig und preiswert.

anerzogene Gepflogenheiten eines respektvollen Verhaltens gegenüber anderen Personen habend; anständig, distinguiert, artig

Usilujeme zařadit do svého kolektivu lidi tvořivé, flexibilní a optimistické, se slušným a vstřícným jednáním a loajální s firmou.
::Wir bemühen uns, schöpferische, flexible und optimistische Menschen, mit anständigem und entgegenkommendem Benehmen und Loyalität zur Firma in unser Team aufzunehmen.

První kolo prezidentských voleb se konalo v sobotu a kandidát opozice měl slušný náskok.
::Die erste Runde der Präsidentenwahlen fand am Samstag statt und der Kandidat der Opposition hatte einen beachtlichen Vorsprung.


odlišný

odlišný (positive)
odlišnější (comparative)
nejodlišnější (superlative)

nicht all die gleichen Eigenschaften habend; abweichend, verschieden, unterschiedlich, andersartig

Africká hudba je naprosto odlišná od evropské.
::Die afrikanische Musik ist diametral verschieden von der europäischen.


praví

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs pravý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs pravý


pravou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs pravý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs pravý


pravým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs pravý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs pravý


pravé

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs pravý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs pravý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs pravý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs pravý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs pravý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs pravý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs pravý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs pravý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs pravý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs pravý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs pravý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs pravý


pravá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs pravý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs pravý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs pravý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs pravý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs pravý


pravém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs pravý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs pravý


pravého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs pravý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs pravý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs pravý


pravému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs pravý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs pravý


jablkový

Apfel-

sich auf die Frucht des Apfelbaums beziehend, aus oder mit Äpfeln gefertigt; Apfel-

Erbwort aus dem urslawischen *ablъkovъjь, das seinerseits vom Substantiv *ablъko (tschechisch jablko ^(→ cs)) abgeleitet ist; etymologisch verwandt mit slowakisch jablkový ^(→ sk), polnisch jabłkowy ^(→ pl), niedersorbisch jabłukowy ^(→ dsb), obersorbisch jabłukowy ^(→ hsb), bulgarisch яболков (jabolkov^☆) ^(→ bg) und serbisch јабуков (jabukov^☆) ^(→ sr)

Dal jsem si jablkový závin a zmrzlinu.
::Ich hatte Apfelstrudel und Eis.

Jablka i hrušky slouží stejnému účelu (lze je použít jako praktickou a zdravou svačinu stejně jako k přípravě pálenky), ale k přípravě jablkového koláče nebo závinu se hrušky použit nedají.
::Äpfel und Birnen dienen dem gleichen Zweck (sie können sowohl als praktische und gesunde Zwischenmahlzeit als auch zur Herstellung von Obstbränden verwendet werden), aber aus Birnen kann man keinen Apfelkuchen oder Strudel machen.

Aufgrund einer Fußnote im: HRUDA, Ondřej. Podmínky přípustnosti srovnávací reklamy - co (ne)lze srovnávat?. Obchodněprávní revue, 2013, č. 1, s. 1-8


poslanecký

Abgeordneten-

die Volksvertreter betreffend; Abgeordneten-

Nezvykle brzy se vzdal poslaneckého mandátu.
::Ungewöhnlich früh hat er das Abgeordnetenmandat niedergelegt.


moravský

U nás je bohatá nabídka specialit moravské kuchyně v stylovém prostředí.
::Bei uns gibt es ein reiches Angebot an Spezialitäten der mährischen Küche in stilvollem Ambiente.


zemědělský

ˈzɛmɲɛɟɛlskiː

zemědělský (positive)
zemědělštější (comparative)
nejzemědělštější (superlative)

sich auf die Landwirtschaft beziehend; landwirtschaftlich, agrarisch, Landwirtschafts-, Agrar-

Původně zemědělská obec byla zaměřena na vinohradnictví, pěstování zeleniny a chov dobytka.
::Die ursprünglich landwirtschaftliche Gemeinde war auf den Weinbau, Gemüseanbau und die Viehzucht ausgerichtet.


studená

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs studený

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs studený

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs studený

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs studený

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs studený


studené

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs studený

Dativ Singular Femininum des Adjektivs studený

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs studený

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs studený

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs studený

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs studený

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs studený

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs studený

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs studený

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs studený

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs studený

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs studený


studení

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs studený

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs studený


studenou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs studený

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs studený


studeným

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs studený

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs studený


studeném

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs studený

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs studený


studeného

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs studený

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs studený

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs studený


opačný

entgegengesetzt

an der anderen Seite liegend; entgegengesetzt, gegenüberliegend, Gegen-

Zatímco v šumavských lesích je z obav před dalším rozmnožením kůrovce každý napadený strom okamžitě pokácen, na opačné straně hranice majitelé lesů proti tomuto škůdci vesměs nijak nezasahují.
::Während im Böhmerwald aus Furcht vor einer weiteren Vermehrung des Borkenkäfers jeder befallene Baum sofort gefällt wird, schreiten an der gegenüberliegenden Seite der Grenze die Waldbesitzer gegen diesen Schädling keineswegs ein.

so, dass es das Gegenteil von etwas ist; entgegengesetzt, umgekehrt, gegensätzlich, gegenteilig, konträr, verkehrt, Gegen-

Změnu smyslu otáčení provedete stisknutím tlačítka pro opačný směr otáčení.
::Eine Änderung des Drehsinns erfolgt durch Drücken der Taste für die entgegengesetzte Drehrichtung.


studenému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs studený

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs studený


studenými

Instrumental Plural des Adjektivs studený


přijatelný

annehmbar

so, dass man es akzeptieren kann; annehmbar, akzeptabel, einsehbar

přijatelný (positive)
přijatelnější (comparative)
nejpřijatelnější (superlative)

Našim cílem je nabídnout zákazníkům zboží vysoké kvality za přijatelnou cenu.
::Unser Ziel ist es, den Kunden hochwertige Waren zu einem akzeptablen Preis anzubieten.


přísný

streng

keine Nachsicht erweisend, konsequent überwachend; streng, hart

streng

keine Ausnahme, Abweichung zulassend; streng, hart, strikt, rigoros

streng

unerfreulich wirkend; streng, hart, ernst

přísný (positive)
přísnější (comparative)
nejpřísnější (superlative)

Přísnost má někdy svůj smysl a často od žáků slýchám, že mají přísného učitele, který je ale spravedlivý.
::Strenge hat zuweilen seinen Sinn und oft höre ich von den Schülern, dass sie einen strengen Lehrer hätten, der aber gerecht sei.

Oba partneři se zavazují zachovávat přísnou mlčenlivost o podmínkách smlouvy vůči třetím osobám.
::Beide Partner verpflichten sich, strenge Verschwiegenheit über die Vertragsbedingungen dritten Personen gegenüber zu wahren.

Holka po matce zdědila půvabný, trochu přísný obličej.
::Das Mädchen erbte von der Mutter das anmutige, ein wenig ernste Gesicht.


negativní

negativ

keine Steigerung, Mathematik: kleiner als Null (eine Zahl betreffend); negativ

negativní (positive)
negativnější (comparative)
nejnegativnější (superlative)

Ablehnung ausdrückend, einen unerwünschten Einfluss oder Inhalt habend; negativ, verneinend

Přítomnost žáků z problémových rodin nemusí být ve škole vždy jen negativní.
::Die Anwesenheit von Schülern aus Problemfamilien muss in der Schule nicht immer nur negativ sein.

Negativní výsledek ve výkazu označuje ztrátu.
::Ein negatives Ergebnis in der Aufstellung stellt einen Verlust dar.


bílí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs bílý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs bílý


bílá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs bílý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs bílý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs bílý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs bílý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs bílý


bílé

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs bílý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs bílý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs bílý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs bílý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs bílý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs bílý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs bílý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs bílý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs bílý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs bílý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs bílý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs bílý


celém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs celý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs celý


celou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs celý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs celý


celá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs celý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs celý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs celý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs celý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs celý


bílou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs bílý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs bílý


bílém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs bílý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs bílý


celé

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs celý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs celý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs celý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs celý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs celý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs celý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs celý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs celý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs celý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs celý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs celý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs celý


angličtí

ˈaŋɡlɪt͡ʃciː

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs anglický

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs anglický


bílého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs bílý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs bílý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs bílý


bílému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs bílý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs bílý


celým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs celý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs celý


bílým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs bílý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs bílý


celého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs celý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs celý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs celý


celému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs celý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs celý


anglické

ˈaŋɡlɪt͡skɛː

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs anglický

Dativ Singular Femininum des Adjektivs anglický

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs anglický

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs anglický

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs anglický

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs anglický

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs anglický

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs anglický

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs anglický

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs anglický

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs anglický

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs anglický


anglická

ˈaŋɡlɪt͡skaː

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs anglický

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs anglický

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs anglický

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs anglický

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs anglický


anglickém

ˈaŋɡlɪt͡skɛːm

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs anglický

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs anglický


anglickou

ˈaŋɡlɪt͡skɔʊ̯

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs anglický

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs anglický


anglického

ˈaŋɡlɪt͡skɛːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs anglický

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs anglický

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs anglický


anglickým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs anglický

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs anglický


anglickému

ˈaŋɡlɪt͡skɛːmʊ

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs anglický

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs anglický


anglickými

ˈaŋɡlɪt͡skiːmɪ

Instrumental Plural des Adjektivs anglický


černém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs černý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs černý


černým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs černý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs černý


černé

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs černý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs černý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs černý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs černý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs černý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs černý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs černý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs černý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs černý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs černý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs černý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs černý


černá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs černý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs černý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs černý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs černý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs černý


černí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs černý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs černý


české

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs český

Dativ Singular Femininum des Adjektivs český

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs český

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs český

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs český

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs český

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs český

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs český

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs český

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs český

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs český

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs český


černému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs černý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs černý


černou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs černý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs černý


českým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs český

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs český


čistá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs čistý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs čistý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs čistý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs čistý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs čistý


česká

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs český

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs český

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs český

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs český

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs český


čerstvá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs čerstvý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs čerstvý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs čerstvý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs čerstvý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs čerstvý


čeští

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs český

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs český


černého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs černý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs černý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs černý


čerstvé

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs čerstvý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs čerstvý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs čerstvý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs čerstvý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs čerstvý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs čerstvý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs čerstvý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs čerstvý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs čerstvý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs čerstvý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs čerstvý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs čerstvý


čistí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs čistý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs čistý


čerství

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs čerstvý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs čerstvý


červeném

ˈt͡ʃɛrvɛnɛːm

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs červený

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs červený


čisté

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs čistý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs čistý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs čistý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs čistý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs čistý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs čistý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs čistý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs čistý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs čistý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs čistý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs čistý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs čistý


českou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs český

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs český


českém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs český

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs český


čerstvým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs čerstvý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs čerstvý


čerstvou

ˈt͡ʃɛrstvɔʊ̯

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs čerstvý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs čerstvý


čerstvém

ˈt͡ʃɛrstvɛːm

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs čerstvý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs čerstvý


dalšího

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs další

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs další

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs další


čistou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs čistý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs čistý


českému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs český

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs český


čistém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs čistý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs čistý


českého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs český

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs český

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs český


čistým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs čistý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs čistý


čerstvého

ˈt͡ʃɛrstvɛːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs čerstvý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs čerstvý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs čerstvý


čerstvému

ˈt͡ʃɛrstvɛːmʊ

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs čerstvý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs čerstvý


čerstvými

Instrumental Plural des Adjektivs čerstvý


dalším

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs další

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs další

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs další

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs další


dalšímu

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs další

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs další


čistému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs čistý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs čistý


čistého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs čistý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs čistý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs čistý


červenými

ˈt͡ʃɛrvɛniːmɪ

Instrumental Plural des Adjektivs červený


červené

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs červený

Dativ Singular Femininum des Adjektivs červený

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs červený

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs červený

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs červený

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs červený

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs červený

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs červený

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs červený

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs červený

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs červený

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs červený


červeného

ˈt͡ʃɛrvɛnɛːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs červený

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs červený

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs červený


dlouhá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs dlouhý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs dlouhý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs dlouhý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs dlouhý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs dlouhý


červená

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs červený

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs červený

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs červený

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs červený

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs červený


červení

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs červený

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs červený


dlouzí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs dlouhý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs dlouhý


dlouhým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs dlouhý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs dlouhý


dlouhou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs dlouhý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs dlouhý


dlouhém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs dlouhý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs dlouhý


červenou

ˈt͡ʃɛrvɛnɔʊ̯

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs červený

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs červený


dlouhé

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs dlouhý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs dlouhý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs dlouhý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs dlouhý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs dlouhý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs dlouhý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs dlouhý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs dlouhý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs dlouhý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs dlouhý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs dlouhý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs dlouhý


dlouhého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs dlouhý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs dlouhý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs dlouhý


červeným

ˈt͡ʃɛrvɛniːm

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs červený

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs červený


dlouhému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs dlouhý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs dlouhý


dlouhými

Instrumental Plural des Adjektivs dlouhý


červenému

ˈt͡ʃɛrvɛnɛːmʊ

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs červený

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs červený


červených

ˈt͡ʃɛrvɛniːx


hezké

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs hezký

Dativ Singular Femininum des Adjektivs hezký

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs hezký

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs hezký

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs hezký

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs hezký

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs hezký

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs hezký

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs hezký

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs hezký

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs hezký

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs hezký


hezcí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs hezký

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs hezký


hezkým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs hezký

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs hezký


hezkém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs hezký

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs hezký


hezká

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs hezký

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs hezký

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs hezký

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs hezký

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs hezký


dopolední

Vormittag

sich auf die Zeit zwischen dem Morgen und Mittag beziehend; Vormittags-

Stvrzuji tímto, že můj syn nemohl se zúčastnit dnes pro bolení břicha dopoledního vyučování.
::Ich bestätige hiermit, dass mein Sohn heute am Vormittagsunterricht wegen Bauchschmerzen nicht teilnehmen konnte.


hezkému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs hezký

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs hezký


hezkého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs hezký

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs hezký

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs hezký


hezkou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs hezký

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs hezký


dramatický

dramatisch

ein Drama betreffend, sich auf ein Drama beziehend; dramatisch

dramatický (positive)
dramatičtější (comparative)
nejdramatičtější (superlative)

in Aufregung versetzt, sehr lebhaft, voller Spannung, einer Sache eine höhere Bedeutung geben, als ihr zusteht; dramatisch

V dubnu se během dovolené v Innsbrucku podrobil dramatické operaci proděravělého tlustého střeva.
::Im April unterzog er sich während eines Urlaubsaufenthaltes in Innsbruck einer dramatischen Operation des perforierten Dickdarms.

Režisér vytvořil působivé, herecky vyrovnané představení, které mělo rytmus, dramatické, komické i lyrické momenty.
::Der Regisseur schuf eine effektvolle, schauspielerisch ausgeglichene Vorstellung, die Rhythmus, dramatische, komische und auch lyrische Momente hatte.


jiná

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs jiný

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs jiný

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs jiný

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs jiný

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs jiný


jiné

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs jiný

Dativ Singular Femininum des Adjektivs jiný

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs jiný

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs jiný

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs jiný

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs jiný

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs jiný

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs jiný

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs jiný

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs jiný

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs jiný

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs jiný


jiní

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs jiný

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs jiný


jinému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs jiný

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs jiný


jiným

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs jiný

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs jiný


jinou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs jiný

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs jiný


jiném

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs jiný

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs jiný


jiného

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs jiný

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs jiný

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs jiný


jižním

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs jižní

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs jižní

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs jižní

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs jižní


jižnímu

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs jižní

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs jižní


jižního

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs jižní

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs jižní

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs jižní


lehkým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs lehký

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs lehký


lehké

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs lehký

Dativ Singular Femininum des Adjektivs lehký

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs lehký

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs lehký

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs lehký

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs lehký

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs lehký

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs lehký

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs lehký

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs lehký

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs lehký

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs lehký


lehká

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs lehký

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs lehký

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs lehký

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs lehký

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs lehký


lehcí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs lehký

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs lehký


lehkou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs lehký

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs lehký


lehkém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs lehký

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs lehký


lehkému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs lehký

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs lehký


lehkého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs lehký

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs lehký

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs lehký


menším

Lokativ Singular Maskulinum Komparativ des Adjektivs malý

Lokativ Singular Neutrum Komparativ des Adjektivs malý

Instrumental Singular Maskulinum Komparativ des Adjektivs malý

Instrumental Singular Neutrum Komparativ des Adjektivs malý

Dativ Plural Komparativ des Adjektivs malý


měkká

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs měkký

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs měkký

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs měkký

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs měkký

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs měkký


menšího

Genitiv Singular Maskulinum Komparativ des Adjektivs malý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt Komparativ des Adjektivs malý

Genitiv Singular Neutrum Komparativ des Adjektivs malý


menšímu

Dativ Singular Maskulinum Komparativ des Adjektivs malý

Dativ Singular Neutrum Komparativ des Adjektivs malý


menších

Genitiv Plural Komparativ des Adjektivs malý

Lokativ Plural Komparativ des Adjektivs malý


menšími

Instrumental Plural Komparativ des Adjektivs malý


měkké

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs měkký

Dativ Singular Femininum des Adjektivs měkký

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs měkký

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs měkký

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs měkký

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs měkký

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs měkký

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs měkký

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs měkký

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs měkký

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs měkký

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs měkký


měkcí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs měkký

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs měkký


měkkou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs měkký

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs měkký


měkkém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs měkký

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs měkký


měkkým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs měkký

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs měkký


milé

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs milý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs milý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs milý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs milý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs milý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs milý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs milý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs milý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs milý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs milý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs milý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs milý


milá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs milý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs milý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs milý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs milý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs milý


milí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs milý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs milý


měkkého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs měkký

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs měkký

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs měkký


měkkému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs měkký

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs měkký


milém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs milý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs milý


milou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs milý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs milý


minulé

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs minulý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs minulý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs minulý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs minulý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs minulý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs minulý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs minulý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs minulý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs minulý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs minulý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs minulý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs minulý


milým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs milý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs milý


mladá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs mladý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs mladý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs mladý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs mladý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs mladý


mladí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs mladý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs mladý


mladému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs mladý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs mladý


mladé

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs mladý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs mladý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs mladý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs mladý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs mladý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs mladý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs mladý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs mladý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs mladý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs mladý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs mladý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs mladý


mladou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs mladý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs mladý


milému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs milý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs milý


milého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs milý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs milý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs milý


minulí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs minulý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs minulý


minulá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs minulý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs minulý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs minulý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs minulý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs minulý


naprostý

so, dass es die jeweiligen Eigenschaften in vollem Ausmaß hat; absolut, unbedingt, gänzlich, völlig, restlos, zur Gänze

Parodontózou trpí naprostá většina naší dospělé populace středního a vyššího věku.
::An Paradentose leidet die absolute Mehrheit unserer erwachsenen Bevölkerung mittleren und höheren Alters.


mladým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs mladý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs mladý


minulou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs minulý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs minulý


mladém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs mladý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs mladý


minulým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs minulý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs minulý


mladého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs mladý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs mladý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs mladý


minulém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs minulý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs minulý


minulého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs minulý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs minulý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs minulý


minulému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs minulý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs minulý


minulými

Instrumental Plural des Adjektivs minulý


německou

ˈɲɛmɛt͡skɔʊ̯

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs německý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs německý


německými

ˈɲɛmɛt͡skiːmɪ

Instrumental Plural des Adjektivs německý


německá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs německý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs německý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs německý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs německý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs německý


německé

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs německý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs německý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs německý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs německý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs německý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs německý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs německý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs německý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs německý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs německý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs německý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs německý


němečtí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs německý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs německý


německým

ˈɲɛmɛt͡skiːm

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs německý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs německý


německém

ˈɲɛmɛt͡skɛːm

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs německý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs německý


německému

ˈɲɛmɛt͡skɛːmʊ

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs německý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs německý


německého

ˈɲɛmɛt͡skɛːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs německý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs německý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs německý


německých

ˈɲɛmɛt͡skiːx


platné

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs platný

Dativ Singular Femininum des Adjektivs platný

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs platný

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs platný

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs platný

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs platný

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs platný

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs platný

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs platný

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs platný

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs platný

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs platný


platná

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs platný

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs platný

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs platný

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs platný

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs platný


platném

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs platný

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs platný


platnou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs platný

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs platný


platným

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs platný

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs platný


platní

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs platný

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs platný


pomalá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs pomalý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs pomalý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs pomalý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs pomalý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs pomalý


pomalí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs pomalý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs pomalý


pomalé

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs pomalý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs pomalý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs pomalý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs pomalý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs pomalý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs pomalý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs pomalý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs pomalý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs pomalý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs pomalý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs pomalý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs pomalý


platnému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs platný

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs platný


platného

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs platný

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs platný

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs platný


platnými

Instrumental Plural des Adjektivs platný


pomalým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs pomalý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs pomalý


pomalém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs pomalý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs pomalý


pomalou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs pomalý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs pomalý


pomalému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs pomalý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs pomalý


pomalého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs pomalý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs pomalý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs pomalý


posledním

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs poslední

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs poslední

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs poslední

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs poslední


pomalými

Instrumental Plural des Adjektivs pomalý


poslednímu

ˈpɔslɛdɲiːmʊ

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs poslední

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs poslední


posledního

ˈpɔslɛdɲiːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs poslední

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs poslední

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs poslední


posledními

ˈpɔslɛdɲiːmɪ

Instrumental Plural des Adjektivs poslední


rychlého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs rychlý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs rychlý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs rychlý


rychlá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs rychlý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs rychlý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs rychlý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs rychlý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs rychlý


rychlé

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs rychlý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs rychlý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs rychlý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs rychlý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs rychlý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs rychlý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs rychlý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs rychlý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs rychlý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs rychlý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs rychlý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs rychlý


rychlými

Instrumental Plural des Adjektivs rychlý


rychlí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs rychlý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs rychlý


slané

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs slaný

Dativ Singular Femininum des Adjektivs slaný

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs slaný

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs slaný

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs slaný

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs slaný

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs slaný

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs slaný

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs slaný

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs slaný

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs slaný

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs slaný


rychlým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs rychlý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs rychlý


rychlém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs rychlý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs rychlý


slanou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs slaný

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs slaný


rychlou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs rychlý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs rychlý


slaná

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs slaný

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs slaný

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs slaný

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs slaný

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs slaný


slaní

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs slaný

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs slaný


rychlému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs rychlý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs rychlý


slaného

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs slaný

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs slaný

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs slaný


slaným

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs slaný

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs slaný


slaném

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs slaný

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs slaný


severnímu

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs severní

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs severní


slanému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs slaný

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs slaný


severním

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs severní

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs severní

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs severní

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs severní


severního

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs severní

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs severní

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs severní


severními

Instrumental Plural des Adjektivs severní


smutná

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs smutný

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs smutný

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs smutný

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs smutný

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs smutný


smutní

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs smutný

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs smutný


smutné

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs smutný

Dativ Singular Femininum des Adjektivs smutný

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs smutný

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs smutný

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs smutný

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs smutný

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs smutný

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs smutný

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs smutný

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs smutný

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs smutný

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs smutný


uplynulý

so, dass es in der Vergangenheit geschah und heute nicht mehr fortgesetzt wird; abgelaufen, vergangen, verflossen

Dozorčí rada bere na vědomí informace představenstva o situaci za uplynulé období.
::Der Aufsichtsrat nimmt die Informationen des Vorstands über die Situation während der vergangenen Periode zur Kenntnis.


smutnému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs smutný

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs smutný


smutnou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs smutný

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs smutný


smutném

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs smutný

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs smutný


smutným

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs smutný

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs smutný


smutného

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs smutný

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs smutný

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs smutný


smutnými

Instrumental Plural des Adjektivs smutný


státnímu

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs státní

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs státní


suchá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs suchý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs suchý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs suchý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs suchý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs suchý


státními

Instrumental Plural des Adjektivs státní


suší

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs suchý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs suchý


státním

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs státní

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs státní

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs státní

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs státní


suché

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs suchý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs suchý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs suchý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs suchý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs suchý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs suchý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs suchý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs suchý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs suchý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs suchý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs suchý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs suchý


sušším

Lokativ Singular Maskulinum Komparativ des Adjektivs suchý

Lokativ Singular Neutrum Komparativ des Adjektivs suchý

Instrumental Singular Maskulinum Komparativ des Adjektivs suchý

Instrumental Singular Neutrum Komparativ des Adjektivs suchý

Dativ Plural Komparativ des Adjektivs suchý


státního

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs státní

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs státní

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs státní


suchém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs suchý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs suchý


suchou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs suchý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs suchý


sušších

Genitiv Plural Komparativ des Adjektivs suchý

Lokativ Plural Komparativ des Adjektivs suchý


suchým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs suchý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs suchý


suchého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs suchý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs suchý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs suchý


suchému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs suchý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs suchý


suššímu

Dativ Singular Maskulinum Komparativ des Adjektivs suchý

Dativ Singular Neutrum Komparativ des Adjektivs suchý


suššího

Genitiv Singular Maskulinum Komparativ des Adjektivs suchý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt Komparativ des Adjektivs suchý

Genitiv Singular Neutrum Komparativ des Adjektivs suchý


suššími

Instrumental Plural Komparativ des Adjektivs suchý


špatnou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs špatný

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs špatný


špatná

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs špatný

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs špatný

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs špatný

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs špatný

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs špatný


špatné

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs špatný

Dativ Singular Femininum des Adjektivs špatný

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs špatný

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs špatný

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs špatný

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs špatný

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs špatný

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs špatný

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs špatný

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs špatný

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs špatný

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs špatný


špatnými

Instrumental Plural des Adjektivs špatný


špatným

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs špatný

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs špatný


špatní

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs špatný

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs špatný


špatném

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs špatný

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs špatný


špatnému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs špatný

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs špatný


špatného

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs špatný

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs špatný

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs špatný


teplé

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs teplý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs teplý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs teplý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs teplý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs teplý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs teplý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs teplý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs teplý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs teplý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs teplý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs teplý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs teplý


televiznímu

ˈtɛlɛvɪzɲiːmʊ

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs televizní

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs televizní


televizního

ˈtɛlɛvɪzɲiːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs televizní

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs televizní

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs televizní


těžká

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs těžký

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs těžký

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs těžký

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs těžký

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs těžký


teplou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs teplý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs teplý


televizním

ˈtɛlɛvɪzɲiːm

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs televizní

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs televizní

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs televizní

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs televizní


teplá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs teplý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs teplý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs teplý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs teplý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs teplý


teplí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs teplý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs teplý


teplého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs teplý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs teplý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs teplý


těžké

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs těžký

Dativ Singular Femininum des Adjektivs těžký

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs těžký

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs těžký

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs těžký

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs těžký

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs těžký

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs těžký

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs těžký

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs těžký

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs těžký

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs těžký


těžkému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs těžký

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs těžký


teplém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs teplý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs teplý


těžšímu

Dativ Singular Maskulinum Komparativ des Adjektivs těžký

Dativ Singular Neutrum Komparativ des Adjektivs těžký


těžcí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs těžký

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs těžký


těžších

Genitiv Plural Komparativ des Adjektivs těžký

Lokativ Plural Komparativ des Adjektivs těžký


teplým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs teplý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs teplý


těžkém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs těžký

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs těžký


těžkým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs těžký

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs těžký


těžkou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs těžký

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs těžký


teplému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs teplý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs teplý


těžším

Lokativ Singular Maskulinum Komparativ des Adjektivs těžký

Lokativ Singular Neutrum Komparativ des Adjektivs těžký

Instrumental Singular Maskulinum Komparativ des Adjektivs těžký

Instrumental Singular Neutrum Komparativ des Adjektivs těžký

Dativ Plural Komparativ des Adjektivs těžký


televizními

ˈtɛlɛvɪzɲiːmɪ

Instrumental Plural des Adjektivs televizní


těžkého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs těžký

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs těžký

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs těžký


televizních

ˈtɛlɛvɪzɲiːx


těžšího

Genitiv Singular Maskulinum Komparativ des Adjektivs těžký

Akkusativ Singular Maskulinum belebt Komparativ des Adjektivs těžký

Genitiv Singular Neutrum Komparativ des Adjektivs těžký


těžšími

Instrumental Plural Komparativ des Adjektivs těžký


závažný

wichtig

Befürchtungen erweckend; ernstlich, schwerwiegend

závažný (positive)
závažnější (comparative)
nejzávažnější (superlative)

mit weitreichenden Auswirkungen; wichtig, schwerwiegend, folgenschwer, gewichtig, bedeutungsvoll, wesentlich, ernst, Grund: triftig

Město není oprávněno takový souhlas odepřít bez závažných důvodů.
::Die Stadt ist nicht berechtigt, eine solche Zustimmung ohne ernste Gründe zu verweigern.

Je zde závažné podezření ze spáchání trestného činu ublížení na zdraví s následkem smrti.
::Hier geht es um den schwerwiegenden Verdacht einer strafbaren Handlung, einer Körperverletzung mit Todesfolge.


tuzemský

mit den inneren Angelegenheiten eines Staates zusammenhängend; inländisch, einheimisch, heimisch, Inlands-, Binnen-

Kromě standardní produkce vyrábí společnost také privátní značky některých tuzemských obchodních řetězců.
::Neben den Standardprodukten stellt die Firma auch Eigenmarken für einige heimische Handelsketten her.


zeleném

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs zelený

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs zelený


západním

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs západní

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs západní

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs západní

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs západní


západního

ˈzaːpadɲiːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs západní

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs západní

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs západní


západnímu

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs západní

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs západní


západními

Instrumental Plural des Adjektivs západní


zelená

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs zelený

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs zelený

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs zelený

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs zelený

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs zelený


zelené

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs zelený

Dativ Singular Femininum des Adjektivs zelený

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs zelený

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs zelený

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs zelený

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs zelený

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs zelený

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs zelený

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs zelený

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs zelený

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs zelený

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs zelený


zelení

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs zelený

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs zelený


zeleným

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs zelený

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs zelený


zelenou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs zelený

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs zelený


zeleného

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs zelený

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs zelený

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs zelený


zelenými

Instrumental Plural des Adjektivs zelený


zelenému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs zelený

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs zelený


mírný

mäßig

sich in einem geringen Ausmaß zeigend; mäßig, mild, sanft, leicht, gemäßigt

sanftmütig

im Verhalten Ruhe bewahrend; sanftmütig, friedlich, friedfertig

mírný (positive)
mírnější (comparative)
nejmírnější (superlative)

Na konci města odbočíme vpravo a mírným tříkilometrovým stoupáním se dostaneme ke kapličce.
::Am Ortsende zweigen wir rechts ab und gelangen über eine leichte drei Kilometer lange Steigung zu einer Kapelle.

„Obžalovaní jsou doposud netrestaní,“ zdůvodnil soudce mírnější tresty.
::„Die Angeklagten sind nicht vorbestraft,“ begründete der Richter die milderen Strafen.

Mensch: etwas in einem geringen, geeigneten Ausmaß einhaltend bzw. nicht allzu streng; gemäßigt, mild

Když je člověk mírný kuřák, ještě to jde, i když zdraví škodí každé kouření.
::Wenn der Mensch ein gemäßigter Raucher ist, geht es noch, auch wenn jedes Rauchen gesundheitsschädlich ist.

Byl to nejmírnější člověk pod sluncem.
::Das war der sanftmütigste Mensch weit und breit.


plní

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs plný

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs plný


plná

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs plný

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs plný

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs plný

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs plný

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs plný


plné

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs plný

Dativ Singular Femininum des Adjektivs plný

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs plný

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs plný

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs plný

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs plný

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs plný

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs plný

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs plný

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs plný

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs plný

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs plný


plného

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs plný

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs plný

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs plný


plným

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs plný

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs plný


plnou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs plný

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs plný


plném

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs plný

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs plný


plnému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs plný

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs plný


bratrovo

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs bratrův

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs bratrův

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs bratrův


bratrovými

Instrumental Plural des Adjektivs bratrův


bratrově

Dativ Singular Femininum des Adjektivs bratrův


bratrova

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs bratrův

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs bratrův

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs bratrův

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs bratrův

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs bratrův

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs bratrův

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs bratrův

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs bratrův


bratrovu

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs bratrův

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs bratrův

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs bratrův


bratrovy

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs bratrův

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs bratrův

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs bratrův

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs bratrův

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs bratrův

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs bratrův

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs bratrův


bratrovou

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs bratrův


tržní

Koupila jsem to za tržní cenu.
::Ich habe es um den Marktpreis gekauft.


bratrovým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs bratrův

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs bratrův


zvýšený

erhöht

sich in einem größeren Ausmaß zeigend; erhöht, gesteigert, Mehr-

zvýšený (positive)
zvýšenější (comparative)
nejzvýšenější (superlative)

V průběhu posledního roku došlo ke zvýšené fluktuaci našich zaměstnanců.
::Im Verlauf des letzten Jahres kam es zu einer gesteigerten Fluktuation unserer Mitarbeiter.


nepříjemný

ungemütlich

Mensch: mit einem Verhalten, das anderen nicht gefällt; ungemütlich, unbehaglich

nepříjemný (positive)
nepříjemnější (comparative)
nejnepříjemnější (superlative)

mit negativen Gefühlen verbunden; unangenehm, lästig, unheimlich, missliebig, unliebsam

Sousedova sekačka vydává nepříjemný zvuk.
::Der Rasenmäher des Nachbarn gibt ein unangenehmes Geräusch von sich.

Náš starosta byl včera velmi nepříjemný.
::Unser Bürgermeister war gestern sehr widerwärtig.


bolestivý

schmerzend

Schmerzen verursachend; schmerzend, schmerzhaft, schmerzvoll

schmerzlich

Schmerz zeigend; schmerzlich, schmerzvoll

bolestivý (positive)
bolestivější (comparative)
nejbolestivější (superlative)

„Porod byl bolestivý, zdlouhavý a komplikovaný, ale pak přišel na svět kluk.“
::Die Geburt war schmerzvoll, lang und kompliziert, aber dann wurde ein Junge geboren.

Novák, Jan (1992): Miliónový jeep. Překlad: Kořán, Jaroslav. Brno: Atlantis.

„Myslím, že i tenhle bolestivý prožitek mu pomohl stát se tím, kým byl.“
::Ich denke, dass auch diese schmerzhafte Erfahrung ihm half, derjenige zu werden, der er war.

„Je těžké a bolestivé mluvit o tom, že nám na sexuálním životě něco nesedí.“
::Es ist schwer und schmerzhaft, darüber zu sprechen, dass mit unserem Sexualleben etwas nicht in Ordnung ist.

„Jeden z mužů se s bolestivým zaúpěním složil k zemi.“
::Einer der Männer sackte mit einem schmerzlichen Stöhnen zu Boden.

:: Wyndham, John (1990): Den trifidů. Překlad: Kořán, Jaroslav. Praha: Odeon.

„Ve 47. minutě klesl s bolestivou grimasou na led, ale po několika okamžicích se zvedl a bez cizí pomoci opustil plochu.“
::In der 47. Minute fiel er mit einer schmerzlichen Grimasse auf das Eis, stand aber nach wenigen Augenblicken wieder auf und verließ das Eis ohne jegliche Hilfe.


celočervený

ˈt͡sɛlɔt͡ʃɛrvɛniː

Brankáři získali zcela nový celobílý nebo celočervený dres s šedými pruhy.
::Die Torhüter erhielten einen völlig neuen Dress ganz in Weiß oder Rot mit grauen Streifen.

Art der Ampelsteuerung, bei der nach allen Richtungen rotes Licht gezeigt wird, das bei einem sich herannahenden Fahrzeug auf Grün springt; Alles-Rot, Dauerrot

V některých městech semafory na noc přecházejí do takzvaného celočerveného režimu.
::In manchen Städten schalten die Lichtsignalanlagen in der Nacht in den sogenannten Alles-Rot-Modus um.


abonentní

ein Abonnement betreffend, einen Abonnenten/Kunden; Abonnement-, Abonnements-, Abonnenten-, Kunden-, Teilnehmer-

„Staré abonentní kartičky je třeba uschovat a přinést je s sebou ke koupi nového předplatného.“
::Die alten Abonnementkarten sollte man aufbewahren und beim Kauf eines neuen Abonnements mitbringen.


absorpční

mit der Fähigkeit, etwas in sich aufzunehmen, etwas in sich aufnehmend; Absorptions-, Aufnahme-, absorbierend, saugfähig

„Ústřední pozemkový úřad má velkou absorpční schopnost, co se týká financí.“ [tedy je schopen vydávat/přerozdělovat hodně peněz]
::Das Zentrale Landesamt verfügt über eine große finanzielle Aufnahmekapazität. [d. h. ist in der Lage, viel Geld auszugeben/umzuverteilen]

Zemědělec, č.17/2009. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Menstruační kalhotky s absorpční vrstvou slouží jako plnohodnotná náhrada stávajících hygienických potřeb pro ženy.
::Menstruationsslips mit einer Absorptionsschicht dienen als vollwertiger Ersatz für die bisher verwendeten Damenhygieneprodukte.

„Osika má velmi dobré absorpční vlastnosti, je bezsuková a má vyšší hustotu než skandinávský smrk.“
::Espe hat sehr gute absorbierende Eigenschaften, ist astfrei und hat eine höhere Dichte als skandinavische Fichte.

Obchod & finance, č.19/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

Nejrozšířenější absorpční kapalinou je vodný roztok monoethanolaminu.
::Die am häufigsten verwendete absorbierende Flüssigkeit ist die wässrige Lösung von Monoethanolamin.


absolventský

Absolvent

Bildung: das Absolvieren betreffend; Absolventen-

„‚Po škole jsem byl deset měsíců doma. Už jsem nevěděl kudy kam. Potom jsem se dostal na absolventskou praxi, tu jsem absolvoval ve VZP Litoměřice a poté jsem si našel hned práci na městském úřadě,‘ uvedl Martin Šaroch.“
::„Als ich die Schule gemacht habe, war ich 10 Monate ohne Job. Ich konnte mir nicht mehr helfen. Dann wurde ich in ein Absolventenpraktikum aufgenommen, das Praktikum machte ich bei VZP Litoměřice. Danach fand ich gleich einen Job beim Stadtamt“, sagte Martin Šaroch.

„Představení, které vzniklo jako absolventská inscenace současného třetího ročníku Vyšší odborné školy herecké, si okamžitě získalo jak diváky, tak divadelní kritiky.“
::Die Inszenierung, die als Abschlussinszenierung der heutigen dritten Klasse an der Akademie für darstellende Kunst entstand, begeisterte augenblicklich nicht nur die Zuschauer, sondern auch die Theaterkritiker.


absurdní

absurd

absurd, sinnlos, widersinnig, sinnwidrig, unsinnig

absurdní (positive)
absurdnější (comparative)
nejabsurdnější (superlative)

„Důvody, které uváděl, byly hloupé a absurdní.“
::Die Gründe, die er anführte, waren dumm und absurd.

„Nastala absurdní situace, že bývalí emigranti, kteří před Pinochetem kdysi uprchli, se stali jeho právními obhájci.“
::Es trat die absurde Situation ein, dass ehemalige Emigranten, die seinerzeit vor Pinochet geflüchtet sind, seine Rechtsverteidiger wurden.


abstraktní

abstraktní (positive)
abstraktnější (comparative)
nejabstraktnější (superlative)

nicht mit dem Konkreten, sondern mit dem Nichtgegenständlichen, Abstrakten zusammenhängend oder dadurch geschaffen; abstrakt

„Lara se dobře učila nikoli z abstraktního tíhnutí k vědomostem, ale protože k osvobození od placení školného bylo třeba být dobrou žákyní.“
::Lara lernte gut, aber nicht wegen einer abstrakten Neigung zum Wissenserwerb, sondern weil es für die Schulgeldbefreiung notwendig war, eine gute Schülerin zu sein.

Pasternak, Boris (1990): Doktor Živago. Übersetzung: Zábrana, Jan. Praha: Lidové nakladatelství.

„Jako bývalý diplomat velice pohrdal abstraktními vyjádřeními, i když se k nim neustále utíkal.“
::Als ehemaliger Diplomat verachtete er abstrakte Ausdrucksweisen, auch wenn er immer wieder dorhin abschweifte.

Le Carré, John (1994): Smileyho lidé. Übersetzung: Němeček, Ivan. Praha: Svoboda.

nicht-objektiv, nicht figurativ, nicht gegenständlich, keine erkennbaren Objekte oder Szenen darstellend; abstrakt

„Na stěnách visely abstraktní obrazy.“
::An den Wänden hingen abstrakte Bilder.

McBain, Ed (2001): Byla jedna holčička. Übersetzung: Košťál, Miroslav. Praha: BB art.

„Ti, jimž se nedostávaly úplné informace, se domnívali, že se jedná o nový směr abstraktního umění ovlivněný Calderovými ‚mobily‘.“
::Diejenigen, denen vollständige Informationen fehlten, vermuteten, dass es sich um eine neue Richtung der abstrakten Kunst handle, beeinflusst von Calders ‚Mobiles‘.


absolutistický

absolutistický (positive)
absolutističtější (comparative)
nejabsolutističtější (superlative)

„Ve filmu se paralelně střetávají dvě absolutistické, autoritářské organizace, které si navzájem příliš nedůvěřují — císařská armáda a katolická církev.“
::Im Film geraten parallel zwei absolutistische, autoritäre Organisationen aneinander, die einander nicht allzusehr vertrauen — die kaiserliche Armee und die katholische Kirche.

Čulík, Jan (2007): Jací jsme. Brno: Host.

„Kníže coby absolutistický monarcha a zároveň vzdělaný osvícenec vládl všemu, vládnout však také uměl. Knížeti se poddaní kořili, velebili jeho ducha a eleganci, potajmu mezi sebou kuli pikle, nikdo si však netroufl mocipána svrhnout.“
::Der Fürst als absolutistischer Monarch und gleichzeitig gebildeter Aufklärer beherrschte alles, denn herrschen konnte er. Den Fürsten beteten die Untertanen an, priesen seinen Geist und seine Eleganz, doch insgeheim schmiedeten sie Intrigen, hatten aber nie den Mut, den Machthaber zu stürzen.


duševní

geistig

mit dem Geist, mit der Kultur zusammenhängend; geistig, Geistes-

Psychický stres snižuje kvalitu a výsledky duševní práce.
::Psychischer Stress vermindert die Qualität und die Ergebnisse von geistiger Arbeit.


achátový

„Po návratu do tábora zjistila, že nemá na krku svůj achátový náhrdelník, a vydala se ho hledat.“
::Nach der Rückkehr ins Lager stellte sie fest, dass sie ihre Achatkette nicht mehr am Hals hatte, und begab sich auf ihre Suche.

Brooks, Geraldine (1999): Devět částí touhy. Übersetzung: Eflerová, Petra. Praha: Knižní klub.


oblý

rund

abgerundet, ohne scharfe Kanten; rund, Rund-, rundlich

oblý (positive)
oblejší (comparative)
nejoblejší (superlative)

Ten kámen byl tak krásný, tyrkysové barvy a oblých tvarů.
::Dieser Stein war so schön, er hatte die Farbe Türkis und runde Formen.


matný

unklar

übertragen: nicht deutlich; unklar, blass

matný (positive)
matnější (comparative)
nejmatnější (superlative)

Použijeme matný nátěr, aby se plocha příliš neleskla.
::Wir verwenden einen matten Anstrich, damit die Fläche nicht zu stark glänzt.

Je to už dávno, mám na ty události jen matné vzpomínky.
::Das ist schon lange her, an diese Ereignisse habe ich nur blasse Erinnerungen.


adekvátní

adekvátní (positive)
adekvátnější (comparative)
nejadekvátnější (superlative)

im rechten Verhältnis zu den Anforderungen, Erwartungen, Mühen; adäquat, angemessen, entsprechend, passend, angebracht

To slovo se mi nezdálo adekvátní, ale lepší odpověď mě nenapadla.
::Dieses Wort scheint nicht gerade adäquat zu sein, aber eine bessere Antwort ist mir nicht eingefallen.

Koupil si oblečení adekvátní jeho věku a životnímu pocitu.
::Er hat die Kleidung seinem Alter und seinem Lebensgefühl entsprechend gekauft.

„Zodpovědnost za porod jako takový má pouze zdravotnický personál s adekvátním odborným vzděláním, který je zaměstnán v daném zdravotnickém zařízení.“
::Die Verantwortung für die Geburt als solche trägt nur das Krankenpersonal mit adäquater Fachausbildung, das im jeweiligen Gesundheitszentrum beschäftigt ist.


adoptivní

Své adoptivní rodiče považovala za vlastní. (Nevěděla, že je adoptovaná.)
::Sie hielt ihre Adoptiveltern für ihre eigenen (sie wusste nicht, dass sie adoptiert war).

„Žena je matkou tří dětí. Dvě jí byly odebrány a mají adoptivní rodiče, protože jedno z nich Přibylová nepřiměřeně fyzicky trestala.“
::Die Frau ist Mutter von drei Kindern. Zwei wurden ihr weggenommen und haben Adoptiveltern, weil Přibylová eines der Kinder übermäßig körperlich bestraft hatte.


admirálský

V přístavu kotvila admirálská loď.
::Im Hafen wurde das Admiralsschiff vertäut.


administrativní

Administrations-

Verwaltung: Administrations-, administrativ, Verwaltungs-

Z administrativní budovy se kolem 14 hodin vyvalily davy úředníků.
::Gegen 14 Uhr strömten zahlreiche Beamte aus dem Verwaltungsgebäude.

„Podle původních plánů tu tak měl stát objekt pro kongresy s koncertním sálem, hotel, banka, další administrativní provozy, luxusní bytové domy nebo patrové garáže.“
::Nach den ursprünglichen Plänen sollte hier ein Objekt für Kongresse mit einem Konzertsaal, Hotel, einer Bank und weiteren administrativen Abteilungen, Luxuswohnhäusern oder einer Hochgarage stehen.


adventní

Advent

Religion, speziell Christentum: Advents-, Advent-

„Pouštíte si občas Beethovenovu Měsíční sonátu? Jedna z nejznámějších klavírních skladeb světa přináší zrovna v těchto dnech vítané adventní zklidnění a usebrání.“
::Hören Sie sich manchmal Beethovens Mondscheinsonate an? Eine der bekanntesten Klavierkompositionen der Welt bringt gerade in diesen Tagen die willkommene Adventruhe und -einkehr.


advokátní

V budově sousedící s okresním soudem sídlí několik advokátních kanceláří.
::Im Gebäude neben dem Bezirksgericht befinden sich mehrere Anwaltskanzleien.

„Za své advokátní praxe jsem se s něčím podobným nesetkal.“
::So etwas ist mir in meiner Anwaltspraxis noch nicht begegnet.

Christie, Agatha (1972): Kapsa plná žita. Překlad: Zábrana, Jan. Praha: Odeon.


afektovaný

afektovaný (positive)
afektovanější (comparative)
nejafektovanější (superlative)

nicht natürlich von seinem Verhalten, von seiner Art; affektiert, gekünstelt, geziert, unnatürlich, unecht, gezwungen

„Je to afektovaná, arogantní, pitomá kráva.“
::Sie ist eine affektierte, arrogante, dumme Kuh.

Blobel, Brigitte (1996): Jeho matka mě nemá ráda. Překlad: Miňovská, Jana. Praha: Egmont.

„Maličko se za své afektované chování styděla.“
::Sie schämte sich ein wenig für ihr affektiertes Verhalten.

Prášková, Markéta (2007): Klobouky z Agarveny 1. Havlíčkův Brod: Fragment.

„Po povinném kolečku afektované radosti ze znovushledání a vroucích stiscích rukou jsem mu vysvětlil, co hledám.“
::Nach der obligatorischen Runde affektiver Wiedersehensfreude und inbrünstigem Händeschütteln erklärte ich, wonach ich suchte.

Egeland, Tom (2011): Luciferovo evangelium. Překlad: Maxová, Pavla. Praha: Knižní klub.

„Otevřou se dveře a vstoupí otec Roberto. Je mladý, v džínsách a roláku vypadá spíš jako student techniky nebo ekonomie. Má široký, dětský úsměv a pomalé, trochu afektované pohyby.“
::Die Tür öffnet sich und Vater Roberto tritt ein. Er ist jung, in seinen Jeans und seinem Rollkragenpullover sieht er eher wie ein Technik- oder Wirtschaftsstudent aus. Er hat ein breites, kindliches Lächeln und langsame, leicht affektierte Bewegungen.

Mallo, Ernesto (2013): Jehla v kupce sena. Překlad: Dembická, Simoneta. Brno: Host.


nadstandardní

auf einem höheren Niveau liegend, als üblich ist; extra, Extra-, in besonderem Ausmaß

Jde o osud desítky pražských pozemků, které získali restituenti, jimž předtím úřad vyšel nadstandardním způsobem vstříc.
::Es geht um das Schicksal dutzender Grundstücke in Prag, die Restitutionsberechtigte bekommen haben, denen die Behörde vorher in über das Übliche hinausgehendem Ausmaß entgegengekommen ist.


pravdivý

pravdivý (positive)
pravdivější (comparative)
nejpravdivější (superlative)

der Wahrheit entsprechende Informationen anführend; wahrheitsgetreu, wahrheitsgemäß, wahr

Prohlašuji, že všechny mnou uvedené údaje v přihlášce jsou pravdivé a jsem si vědom případných trestně právních následků, které by mi v případě uvedení nepravdivých údajů hrozily.
::Ich erkläre, dass alle in der Anmeldung von mir angeführten Daten der Wahrheit entsprechen und ich mir der allfälligen strafrechtlichen Folgen bewusst bin, die mir im Falle der Anführung unwahrer Angaben drohen.


socialistický

sozialistisch

sich auf den Sozialismus beziehend; sozialistisch

socialistický (positive)
socialističtější (comparative)
nejsocialističtější (superlative)

Zlatý hřeb investičního programu socialistické vlády Miloše Zemana, modernizace železničních koridorů, se ukazuje jako velká blamáž.
::Der Glanzpunkt des Investitionsprogramms der sozialistischen Regierung von Miloš Zeman, die Modernisierung des Bahnkorridors, erweist sich als große Blamage.


neobvyklý

neobvyklý (positive)
neobvyklejší (comparative)
nejneobvyklejší (superlative)

so, dass es nicht wie sonst ist, man es so nicht gewohnt ist, sondern fremd ist; ungewöhnlich, unüblich, ungewohnt, außergewöhnlich

Ozvi se pouze když se děje něco neobvyklého.
::Melde dich nur, wenn etwas Ungewöhnliches passiert.


náhodný

zufällig

unvorhersehbar und ohne Absicht geschehend; zufällig, Zufalls-

náhodný (positive)
náhodnější (comparative)
nejnáhodnější (superlative)

Výsledek hodu mincí je čistě náhodný.
::Das Ergebnis beim Werfen einer Münze ist rein zufällig.


jehněcí

sich auf ein Lamm beziehend, vom Lamm stammend; Lamm-

„Z máslového těsta připravíme plát asi půl centimetru silný, do kterého zabalíme připravené jehněcí maso.“
::Aus dem Butterteig eine etwa einen halben Zentimeter dicke Teigschicht formen, in die das vorbereitete Lammfleisch eingerollt wird.

Chatař & chalupář, č. 4/2000. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


jehněčí

Lamm-

sich auf ein Lamm beziehend, vom Lamm stammend; Lamm-

Erbwort aus dem urslawischen *agnętjьjь, das eine Ableitung zu dem Stamm des Substantivs *agnę (tschechisch jehně ^(→ cs)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch jahňací ^(→ sk), niedersorbisch jagnjecy ^(→ dsb), russisch ягнячий (jagnjačij^☆) ^(→ ru), ukrainisch ягнячий (jahnjačyj^☆) ^(→ uk), serbisch јагњећи (jagnjeći^☆) ^(→ sr) und јањећи (janjeći^☆) ^(→ sr) und slowenisch jagneči ^(→ sl), jagnječji ^(→ sl) und janječi ^(→ sl)

Koupil u řezníka čtyři tlusté bifteky a šest jehněčích kotletek.
::Er kaufte in der Metzgerei vier dicke Steaks und sechs Lammkoteletts.

Nosila pléd z jehněčí vlny.
::Sie trug einen Schal aus Lammwolle.


výjimečný

ˈviːjɪmɛt͡ʃniː

výjimečný (positive)
výjimečnější (comparative)
nejvýjimečnější (superlative)

sich vom Normalen, vom Durchschnitt unterscheidend; außergewöhnlich, Ausnahme-, Ausnahms-

Jeho syn má výjimečný hudební talent.
::Sein Sohn hat ein außergewöhnliches musikalisches Talent.


neobyčejný

ungewöhnlich

das normale Maß übersteigend; ungewöhnlich, außergewöhnlich, ausnehmend

ˈnɛʔɔbɪt͡ʃɛjniː

neobyčejný (positive)
neobyčejnější (comparative)
nejneobyčejnější (superlative)

„Současné prudké propady na pražské burze jsou podle expertů neobyčejnou investiční příležitostí.“
::Die derzeitigen starken Verluste an der Prager Börse sind Experten zufolge eine außergewöhnliche Investitionsgelegenheit.

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Hospodářské noviny IHNED.cz. Abgerufen am 15. Mai 2017.

Propady akcií jsou příležitostí k nákupu


vlhký

feucht

eine kleine Menge einer Flüssigkeit (meist Wasser) enthaltend; feucht, nass

vlhký (positive)
vlhčí (comparative)
nejvlhčí (superlative)

Ta utěrka už je vlhká, vezmi si radši jinou.
::Dieser Lappen ist schon feucht, nimm lieber einen anderen.


židovský

jüdisch

dem Judentum zugehörig, mit jüdischen Merkmalen versehen; jüdisch

židovský (positive)
židovštější (comparative)
nejžidovštější (superlative)

Některé židovské modlitby byly napsány v aramejštině.
::Einige jüdische Gebete wurden in Aramäisch geschrieben.


sytý

satt

nicht mehr hungrig; keinen Hunger mehr habend; satt

sättigend

Gefühl der Sättigkeit hervorrufend; sättigend

satt

mit großer Intensität; satt, kräftig, Farbe: leuchtend

sytý (positive)
sytější (comparative)
nejsytější (superlative)

Tak jsem nadmíru sytý, že večer už nebudu nic jíst.
::Ich bin so übermäßig satt, dass ich am Abend nichts mehr essen werde.

Zkuste syté sladké moučníky nahradit ovocem.
::Versuchen Sie, die sättigenden süßen Mehlspeisen durch Obst zu ersetzen.

Tenhle způsob výroby vínu propůjčil velmi sytou, zlatou barvu.
::Diese Herstellungsart verlieh dem Wein eine sehr satte, goldgelbe Farbe.


syrový

roh

Lebensmittel: in einem Zustand ohne Wärmebehandlung; roh, ungekocht

syrový (positive)
syrovější (comparative)
nejsyrovější (superlative)

Syrová zelenina je zdraví velmi prospěšná.
::Rohes Gemüse ist der Gesundheit sehr zuträglich.


bývalé

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs bývalý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs bývalý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs bývalý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs bývalý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs bývalý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs bývalý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs bývalý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs bývalý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs bývalý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs bývalý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs bývalý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs bývalý


bývalí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs bývalý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs bývalý


bývalá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs bývalý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs bývalý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs bývalý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs bývalý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs bývalý


divoká

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs divoký

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs divoký

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs divoký

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs divoký

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs divoký


divokými

Instrumental Plural des Adjektivs divoký


bývalou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs bývalý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs bývalý


bývalém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs bývalý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs bývalý


bývalým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs bývalý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs bývalý


divocí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs divoký

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs divoký


divokým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs divoký

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs divoký


bývalými

Instrumental Plural des Adjektivs bývalý


divokou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs divoký

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs divoký


bývalého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs bývalý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs bývalý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs bývalý


divokém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs divoký

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs divoký


bývalému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs bývalý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs bývalý


divoké

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs divoký

Dativ Singular Femininum des Adjektivs divoký

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs divoký

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs divoký

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs divoký

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs divoký

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs divoký

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs divoký

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs divoký

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs divoký

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs divoký

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs divoký


divokému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs divoký

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs divoký


divokého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs divoký

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs divoký

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs divoký


centrálním

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs centrální

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs centrální

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs centrální

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs centrální


centrálního

ˈt͡sɛntraːlɲiːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs centrální

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs centrální

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs centrální


centrálnímu

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs centrální

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs centrální


centrálními

Instrumental Plural des Adjektivs centrální


hlasitý

laut

so, dass etwas gut zu hören ist; laut, geräuschvoll

hlasitý (positive)
hlasitější (comparative)
nejhlasitější (superlative)

Je to staromódní kuchyně s bicími nástěnnými hodinami, jejichž hlasitý tikot mi připomíná dlouhé osamělé chvíle v mládí.
::Es ist eine altmodische Küche mit einer schlagenden Wanduhr, deren lautes Ticken mich an lange, einsame Momente meiner Jugend erinnert.


letecký

Flug

einen Flug/das Flugwesen betreffend; Flug-, Luft-, Luftfahrt-

Rusové na Ukrajině provádí letecké útoky i na ryze civilní cíle jako jsou školky, dětské nemocnice a porodnice.
::Die Russen führen in der Ukraine Luftangriffe auch auf rein zivile Ziele wie Kindergärten, Kinderkrankenhäuser und Geburtskliniken durch.


drzá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs drzý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs drzý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs drzý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs drzý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs drzý


drzým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs drzý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs drzý


drzé

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs drzý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs drzý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs drzý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs drzý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs drzý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs drzý

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs drzý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs drzý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs drzý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs drzý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs drzý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs drzý


drzí

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs drzý


drzému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs drzý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs drzý


drzou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs drzý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs drzý


drzém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs drzý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs drzý


drzého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs drzý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs drzý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs drzý


spádový

Einzug

dem Wohnort nächstgelegen, gemäß Wohnort zugewiesen; Einzugs-, Schwerpunkt-

Firma dodává široký sortiment paletových, policových a spádových regálů pro všechny typy uskladnění.
::Die Firma liefert ein breites Sortiment an Paletten-, Fachboden- und Fallregalen für alle Arten von Lagerungen.

Chlap byl přijat na dětském oddělení spádové nemocnice k podrobnému vyšetření.
::Der Junge wurde in die Kinderabteilung des gemäß seinem Wohnort zuständigen Spitals zur eingehenden Untersuchung aufgenommen.


založený

verschränkt

miteinander verhakt, vor allem Hände; verschränkt

veranlagt

eine bestimmte Begabung habend, bestimmte Charaktereigenschaften habend; veranlagt

založený na + Lokativ: so, dass bestimmte grundlegende Prinzipien eingehalten werden; gegründet, basiert

Země opustila stabilizační program založený na posuvném pásmu měnového kurzu.
::Das Land hat das Stabilisierungsprogramm verlassen, das auf einer verschiebbaren Bandbreite des Währungskurses basiert.

Jako odpovědní dospělí nemůžeme stát se založenýma rukama a čekat v pasivitě.
::Als verantwortungsvolle Erwachsene können wir nicht mit verschränkten Händen dastehen und untätig warten.

Její přítel je velmi nábožensky založený.
::Ihr Freund ist sehr religiös veranlagt.

Jejich firma, založená teprve vloni, už krachuje.
::Ihre erst im vorigen Jahr gegründete Firma ist schon bankrott.


umělý

künstlich

umělý (positive)
umělejší (comparative)
nejumělejší (superlative)

nicht natürlich, sondern technisch nach Vorbildern aus der Natur nachgebildet; künstlich, Kunst-

Nedostatek místa pro stavbu domů by mohly v budoucnu vyřešit umělé ostrovy.
::Der Mangel an Bauplätzen könnte in Zukunft durch künstliche Inseln behoben werden.


správní

administrativ

mit der Verwaltung zusammenhängend; administrativ, Verwaltungs-

Správní orgán posoudil žádost a shledal ji v souladu s povinnostmi vyplývajícími ze zákona.
::Das Verwaltungsorgan beurteilte das Ansuchen und befand es in Übereinstimmung mit den Pflichten, die sich aus dem Gesetz ergeben.


trestní

Straf-

mit einer Strafe zusammenhängend; Straf-

Našich služeb můžete využít v souvislosti s uzavíráním smluv a při potřebě zastupování v civilním nebo též i trestním řízení.
::Unsere Dienste können Sie bei Vertragsabschlüssen und bei Vertretungsbedarf in Zivilrechts–, aber auch in Strafverfahren in Anspruch nehmen.


voňavá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs voňavý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs voňavý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs voňavý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs voňavý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs voňavý


voňavé

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs voňavý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs voňavý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs voňavý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs voňavý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs voňavý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs voňavý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs voňavý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs voňavý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs voňavý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs voňavý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs voňavý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs voňavý


voňaví

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs voňavý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs voňavý


voňavou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs voňavý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs voňavý


tvrdí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs tvrdý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs tvrdý


voňavým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs voňavý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs voňavý


arabském

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs arabský

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs arabský


voňavém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs voňavý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs voňavý


arabskou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs arabský

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs arabský


voňavého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs voňavý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs voňavý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs voňavý


arabského

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs arabský

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs arabský

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs arabský


arabskému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs arabský

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs arabský


voňavému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs voňavý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs voňavý


arabská

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs arabský

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs arabský

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs arabský

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs arabský

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs arabský


arabské

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs arabský

Dativ Singular Femininum des Adjektivs arabský

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs arabský

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs arabský

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs arabský

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs arabský

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs arabský

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs arabský

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs arabský

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs arabský

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs arabský

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs arabský


arabskými

Instrumental Plural des Adjektivs arabský


voňavými

Instrumental Plural des Adjektivs voňavý


voňavý

duftend

einen angenehmen Geruch abgebend; duftend, duftig, wohlriechend, aromatisch, Duft-

voňavý (positive)
voňavější (comparative)
nejvoňavější (superlative)

Zapálila dvě voňavé tyčinky, aby zapudily komáry.
::Sie zündete zwei Duftstäbchen an, damit die Mücken vertrieben werden.


voňavější

ˈvɔɲavjɛjʃiː


arabští

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs arabský

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs arabský


arabským

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs arabský

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs arabský


tvrdá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs tvrdý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs tvrdý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs tvrdý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs tvrdý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs tvrdý


tvrdou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs tvrdý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs tvrdý


tvrdém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs tvrdý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs tvrdý


tvrdé

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs tvrdý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs tvrdý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs tvrdý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs tvrdý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs tvrdý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs tvrdý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs tvrdý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs tvrdý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs tvrdý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs tvrdý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs tvrdý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs tvrdý


tvrdému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs tvrdý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs tvrdý


tvrdým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs tvrdý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs tvrdý


tvrdého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs tvrdý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs tvrdý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs tvrdý


rudá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs rudý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs rudý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs rudý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs rudý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs rudý


rudé

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs rudý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs rudý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs rudý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs rudý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs rudý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs rudý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs rudý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs rudý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs rudý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs rudý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs rudý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs rudý


rudí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs rudý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs rudý


rudému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs rudý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs rudý


rudém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs rudý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs rudý


rudého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs rudý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs rudý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs rudý


rudým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs rudý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs rudý


rudý

rot

Farbe: eine tiefrote Farbe habend; rot, feuerrot, blutrot, tiefrot

rudý (positive)
rudější (comparative)
nejrudější (superlative)

Měla překrásné rudé šaty.
::Sie hatte ein wunderschönes rotes Kleid.

politisch am äußersten linken Rand stehend; rot

Z dobových dokumentů je zřejmé, že stříleli vojáci, a ne příslušníci rudých gard.
::Aus Zeitdokumenten ist ersichtlich, dass die Soldaten, und nicht die Angehörigen der roten Armeen geschossen haben.