herecký

einen Schauspieler betreffend; schauspielerisch, Schauspieler-, Schauspiel-

Její herecká kariéra a popularita postupně stoupala.
::Sie erklomm langsam die Leiter zur Schauspielkarriere und ihre Popularität stieg nach und nach.


nepatrný

winzig

nepatrný (positive)
nepatrnější (comparative)
nejnepatrnější (superlative)

sehr klein, was die Dimension oder Anzahl betrifft; winzig, gering

Kuna se dá jen velice těžko vypudit, ačkoliv je velká jako menší kočka, stačí jí k protažení i nepatrný otvor.
::Einen Marder kann man nicht so einfach vertreiben und, obwohl er so groß wie eine kleinere Katze ist, genügt ihm zum Durchkriechen eine winzige Öffnung.

kaum erkennbar; winzig, unmerklich, gering, geringfügig

Růst cen by se měl v následujících dnech zastavit a měli bychom se dočkat stagnace či nepatrného poklesu.
::Man erwartet, dass dem Preisanstieg in den nächsten Tagen Einhalt geboten wird und wir eine Stagnation oder sogar einen geringen Rückgang erwarten können.

von geringer Bedeutung, fast keine Bedeutung habend; geringfügig, unerheblich, unbedeutend, läppisch

„Nevděčný syn Vojan se narodil 6.května 1853 v Praze na Malé Straně, a to do velmi skromných poměrů. Otec byl vojenský invalida a nepatrný úředníček a matka zase dcera chudého velvarského truhláře a podomní pradlena. Oba se měli co ohánět, aby své čtyři potomky, kteří přežili dětství, jakžtakž uživili a vychovali.“
::Der undankbare Sohn Vojan wurde am 6. Mai 1853 in Prag, auf der Kleinseite, in sehr bescheidenen Verhältnissen geboren. Sein Vater war ein Militärinvalide und ein unbedeutender Beamter, und seine Mutter, Tochter eines armen Zimmermanns aus Velvary, war eine Waschfrau. Es war für beide sehr mühsam, ihre vier Kinder, die die Kindheit überlebten, zu versorgen und aufzuziehen.

Story, č.17/2001. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


privatizační

mit der Privatisierung zusammenhängend; Privatisierungs-

Okamžitě by měla zastavit privatizační procesy v oblasti státního majetku, sociálních transferů a veřejných služeb.
::Ab sofort wurden die Privatisierungsvorbereitungen im Bereich des Staatsvermögens, der sozialen Transfers und der öffentlichen Dienste gestoppt.


akutní

akut

akutní (positive)
akutnější (comparative)
nejakutnější (superlative)

in diesem Moment (sehr) wichtig; akut, dringlich

Akutní potřeba způsobená plným močovým měchýřem už někdy přepadla každého. Avšak na rozdíl od pobytu v přírodě nebo na venkově, kde možnost úlevy nabízí každé křoví nebo kousek zeleně, má městský člověk podstatně méně příležitostí.
::Das akute, durch eine volle Harnblase bewirkte Bedürfnis kennt bestimmt jeder. Allerdings hat der Städter, der sich nicht auf dem Land oder in freier Natur befindet, wo sich zur Erleichterung jedes Gebüsch oder ein Stück Grün anbietet, im Grunde weniger Möglichkeiten.

bezogen auf eine Krankheit: unvermutet auftretend, rasch und heftig verlaufend; akut

„S cukrovkou se v Česku léčí přes milion diabetiků. A dle predikcí bude jejich počet i nadále stoupat. Nebezpečí cukrovky spočívá v akutní hypoglykemii a v chronických následcích.“
::Mit ihrer Zuckerkrankheit werden in Tschechien über eine Million Diabetiker behandelt. Schätzungen zufolge wird ihre Zahl weiter steigen. Die große Gefahr bei Diabetes stellen die akute Hypoglykämie und die chronischen Folgekrankheiten dar.


elegantní

elegant

elegantní (positive)
elegantnější (comparative)
nejelegantnější (superlative)

hübsch und geschmackvoll; elegant, schick

Měla na sobě elegantní kostým a vlasy upravené do dokonalého účesu.
::Sie trug ein elegantes Kostüm und ihr Haar war zu einer perfekten Frisur gestylt.

„Dudlík, rohlík, paleček, zkrátka cokoli do pusy. Tak jsme se utěšovali, když nám byl rok. V osmnácti leckomu z nás dudlík nahradila cigareta. Bylo to elegantní, dekadentní, ale časy se mění, cigára jsou dnes považována za nezdravou známku duševní slabosti.“
::Schnuller, Kipferl, Daumen, kurz alles, was wir hatten, in den Mund. So trösteten wir uns, als wie ein Jahr alt waren. Bei manchen von uns wurde der Schnuller durch die Zigarette ersetzt. Das war elegant, dekadent, aber die Zeiten ändern sich, der Glimmstängel wird heute für ein ungesundes Merkmal geistiger Schwäche gehalten.

auf gewandte, geschickte Weise zustandegekommen; elegant

Napadlo mě jednoduché a elegantní řešení, na toho klienta se prostě vykašlat, vždyť na něm stejně proděláváme, ale šéf byl bohužel proti.
::Mir ist eine einfache und elegante Lösung eingefallen, den Kunden einfach sausen zu lassen, da wir mit ihm sowieso Geld verlieren, aber leider war der Chef dagegen.


nadšený

begeistert

so, dass jemand nicht leicht entmutigt oder verleidet wird

nadšený (positive)
nadšenější (comparative)
nejnadšenější (superlative)

durch einen äußeren Anlass in freudiger Stimmung befindlich; begeistert, enthusiastisch

Z toho filmu jsem byla úplně nadšená.
::Von diesem Film war ich komplett begeistert.

nicht leicht zu entmutigen oder zu verleiden; begeistert, enthusiastisch, passioniert

Vždycky platil za nadšeného fanouška akvaristiky.
::Galt er doch immer als ein begeisterter Fan der Aquarienkunde.


napjatý

gespannt

napjatý (positive)
napjatější (comparative)
nejnapjatější (superlative)

in eine Gerade oder Fläche gezogen; gespannt, straff, gestreckt, aufgespannt

Stála před plátnem napjatým na stojanu a malovala krajinu.
::Sie stand vor einer auf der Staffelei aufgespannten Leinwand und malte die Landschaft.

Celý zápas byl vyrovnaný, vedení se měnilo asi patnáctkrát, byl jsem opravdu napjatý, jak to dopadne.
::Das ganze Spiel war ausgeglichen, es gab etwa 15 Führungswechsel, ich war wirklich gespannt, wie es ausgehen würde.

sich in einer gefährlichen, unklaren Situation befindend, in einem Zustand, wo ein Aneinandergeraten droht; gespannt, angespannt

„Zpověď princezny Diany, v níž nebývale otevřeně promluvila o nevěře, bulimii, poporodní depresi i o napjatých vztazích v rodině, byla natočena v listopadu 1995 – a mluví se o ní dodnes.“
::Die Beichte von Prinzessin Diana, in der sie ungewohnt offen über Untreue, Bulimie, postpartale Depressionen und auch über angespannte Beziehungen in der Familie sprach, wurde im November 1995 aufgenommen – und man spricht bis heute darüber.

Rozpočet na nadcházející rok bude napjatý.
::Das Budget für das kommende Jahr wird angespannt sein.


nedonošený

frühgeboren

ˈnɛdɔnɔʃɛniː

nedonošený (positive)
nedonošenější (comparative)
nejnedonošenější (superlative)

vor dem errechneten Geburtstermin auf die Welt gekommen; frühgeboren

Nedonošené děcko si po smrti matky k sobě vzala ze soucitu babička.
::Das Frühchen wurde nach dem Tod seiner Mutter aus Mitleid von seiner Großmutter aufgenommen.


páteční

ˈpaːtɛt͡ʃɲiː

den Freitag betreffend; Freitags-, Freitag-

Cena za pobyt v sobě zahrnuje ubytování a stravování od páteční večeře po nedělní oběd.
::Im Preis für den Aufenthalt sind die Unterkunft und Verpflegung vom Abendessen am Freitag bis zum Mittagessen am Sonntag enthalten.


neziskový

nicht auf Gewinn orientiert; gemeinnützig, Nonprofit-

Neziskové organizace rozesílají první finanční pomoc z veřejných sbírek lidem, kterým tornádo poničilo domy.“
::Non-Profit-Organisationen verteilen die ersten öffentlich gesammelten Finanzhilfen unter jenen Menschen, denen der Tornado die Häuser zerstört hatte.


předvánoční

vorweihnachtlich

ˈpr̝̊ɛdvaːnɔt͡ʃɲiː

die Zeit vor Weihnachten betreffend, für die Zeit vor Weihnachten typisch; vorweihnachtlich, Vorweihnachts-

Chytla ji předvánoční nákupní horečka.
::Sie bekam das vorweihnachtliche Einkaufsfieber.

Dnes je 19. prosince a zdá se mi, že s tím, jak teď roztál sníh, tak se i rozplynula předvánoční atmosféra.
::Heute ist der 19. Dezember, und ich habe den Eindruck, dass mit der Schneeschmelze auch die vorweihnachtliche Atmosphäre verschwunden ist.


jihočeský

ˈjɪɦɔt͡ʃɛskiː

Festival byl původně jednodenní přehlídkou jihočeských folklorních souborů.
::Das Festival war ursprünglich eine eintägige Parade südböhmischer Folkloregruppen.


důchodový

die Rente/Pension betreffend; Renten-, Pensions-

Kapacity domovů pro seniory se za poslední roky nijak nenavýšily, ačkoli lidí v důchodovém věku přibývá.
::Die Kapazitäten der Seniorenheime erhöhten sich während der letzten Jahre überhaupt nicht, obwohl die Zahl der Menschen im Rentenalter zunimmt.

Povinné odvody na důchody jsou v Česku jedny z nejvyšších na světě – na důchodové pojištění jde 28 procent z příjmu.
::Die verpflichtend einbehaltenen Abzüge für die Pension sind in Tschechien einer der höchsten weltweit – für die Pensionsversicherung sind 28 Prozent vom Einkommen zu entrichten.


humanitární

ˈɦʊmanɪtaːrɲiː

menschenfreundlich, wohltätig, mildtätig; humanitär

Mezinárodní humanitární organizace již kvůli bojům nedokážou uprchlíkům pomáhat.
::Die internationalen humanitären Organisationen können den Flüchtlingen schon wegen der Kämpfe nicht helfen.


chystaný

vorbereitet

so, dass etwas erledigt, fertiggestellt, präsentiert werden kann; vorbereitet, zubereitet, bereitet, angesetzt, geplant

Pro chystaný maratónský běh je nutno zabezpečit dostatečné množství pořadatelů.
::Für den geplanten Marathonlauf sind ausreichend viele Ordnungskräfte abzustellen.

Rádi bychom vás informovali o chystané valné hromadě sdružení.
::Wir möchten Sie gerne über die angesetzte Hauptversammlung der Genossenschaft informieren.


přílišný

übermäßig

ˈpr̝̊iːlɪʃniː

das übliche, angemessene resp. größtmögliche Maß übersteigend; übermäßig, übertrieben, exorbitant

Svým přílišným sebevědomím si nadělal spoustu nepřátel.
::Mit seinem übertriebenen Selbstbewusstsein machte er sich viele Feinde.


škodlivý

schädlich

škodlivý (positive)
škodlivější (comparative)
nejškodlivější (superlative)

so, dass es einen Schaden, Nachteil bewirkt (hat); schädlich, abträglich, Schad-

Nově objevené rodiny malwaru slouží ke špionáži zejména úřadů a firem. Útočníci cílí na e-mailové schránky vládních institucí, platební transakce na e-shopech, některé funkce zneužívají pro další zločiny, jako jsou například krádeže dat z napadených systémů nebo šíření dalšího škodlivého kódu.
::Die neu entdeckten Malware-Familien dienen in erster Linie dem Ausspionieren von Behördern und Firmen. Die Angreifer visieren die Mailboxen von Regierungsstellen und die Zahlungsvorgänge bei E-Shops an, manche Funktionen missbrauchen sie für weitere Verbrechen, wie zum Beispiel Datendiebstahl bei den befallenen Systemen oder für eine Verbreitung von weiterem Schadcode.


grafický

Háček má dvě různé grafické podoby: obvykle má klínový tvar a je umístěný přímo nad písmenem (ˇ), ale u písmen ď, ť se zapisuje jinak – vypadá téměř jako apostrof připojený k písmenu z pravé strany.
::Das Häkchen hat zwei unterschiedliche grafische Formen: Normalerweise hat es eine keilartige Form und steht direkt über dem Buchstaben (ˇ), aber bei den Buchstaben ď, ť wird es anders geschrieben – es sieht fast aus wie ein rechts an den Buchstaben angehängter Apostroph.


nulový

Inflace bohužel u nás v následujícím období nebude mít nulovou hodnotu, ale úkolem emisní banky je tuto hodnotu minimalizovat.
::Die Inflation wird bei uns in nächster Zeit keinen Nullwert haben, aber Aufgabe der Emissionsbank ist es, diesen Wert zu minimieren.

Pětiprocentní úspěšnost zní lépe než nulová.
::Ein fünfprozentiger Erfolg klingt besser als null Erfolg.


plynový

Výbuch plynového potrubí rozházel zeminu po celém okolí.
::Die Explosion des Gasrohres warf das Erdreich auf.


dílčí

Teil

sich nur auf einen Teil eines Ganzen beziehend; Teil-, partiell

Je jednoznačně návratem zpět, přestože některé dílčí myšlenky, pokud by byly zařazeny do zcela jiného kontextu, by byly krokem ve správném směru.
::Das ist klar ein Rückschritt, da einige Teilgedanken, falls man sie in einen völlig anderen Kontext einordnen würde, ein Schritt in die richtige Richtung wären.


univerzitní

ˈʊnɪvɛrzɪtɲiː

sich auf die Universität beziehend; Universitäts-, universitär

Pravda je, že díky velké koncentraci univerzitních studentů máme oproti ostatním regionům velký náskok, samozřejmě to generuje velice zajímavé inovační podhoubí.
::Richtig ist, dass wir wegen der großen Konzentration an Studenten an der Universität gegenüber den anderen Regionen einen großen Vorsprung haben, natürlich generiert das einen sehr interessanten Nährboden für Innovationen.


ležící

bewegungslos waagrecht verharrend; liegend

Verbaladjektiv vom Verb „ležet“ (Konjugation)

Základní verze umožňuje převoz tří sedících a jednoho ležícího pacienta, přičemž i tento vůz je vhodný pro rychlý zásah.
::Die Basisversion erlaubt den Transport von drei sitzenden und einem liegenden Patienten, wobei dieser Wagen auch für einen akuten Eingriff eingesetzt werden kann.

sich wo befindend; liegend, sich erstreckend

Číchov je obcí ležící severozápadně od okresního města Třebíče.
::Číchov ist eine nordwestlich der Bezirksstadt Třebíč liegende Gemeinde.


zábavný

zábavný (positive)
zábavnější (comparative)
nejzábavnější (superlative)

Unterhaltung bietend; unterhaltsam, amüsant, unterhaltend

Vyučování má být zábavné a zajímavé.
::Der Unterricht soll unterhaltsam und interessant sein.


křehký

gebrechlich

křehký (positive)
křehčí, křehčejší (comparative)
nejkřehčí, nejkřehčejší (superlative)

Material: wenig Widerstand gegen Druck aufweisend; zerbrechlich, spröde, brüchig, Gebäck: knusprig, mürbe

Pozor, to vajíčko je křehké.
::Achtung, das Ei ist zerbrechlich.

Ta buchta má tak křehké těsto, že se rozplývá na jazyku.
::Diese Buchtel hat einen so mürben Teig, dass sie auf der Zunge zergeht.

wenig Widerstand gegen negative Einflüsse aufweisend; gebrechlich, zerbrechlich, subtil, zart

Jejich obrana byla tak křehká, že jsme ji prolomili během hodiny.
::Ihre Verteidigung war so brüchig, dass wir sie binnen einer Stunde durchbrochen haben.

Příkladů fyzicky křehkých osobností, které se úspěšně zapsaly do dějin, jsou desítky. Koneckonců i Roosevelt byl od dvacátých let částečně ochrnutý po obrně.
::Es gibt dutzende Beispiele von körperlich gebrechlichen Persönlichkeiten, die in die Geschichte eingegangen sind. Schließlich war auch Roosevelt seit den zwanziger Jahren nach einer Kinderlähmung teilweise lahm.

Byla to taková křehká duše, křehčí než bychom se byli nadáli.
::Sie war eine solch zarte Seele, zarter als wir erwartet hätten.


začínající

vom Verb „začínat“ (Konjugation): (etwas) in Angriff nehmend, startend; beginnend, anfangend

Pondělí bude pravděpodobně nejchladnějším a nejdeštivějším dnem právě začínajícího týdne.
::Am Montag wird es wahrscheinlich den kühlsten und verregnetsten Tag der eben beginnenden Woche geben.


anonymní

anonym

anonymní (positive)
anonymnější (comparative)
nejanonymnější (superlative)

die Angabe des Urhebers auslassend, unterlassend; anonym, namenlos

Inzeráty na seznamce jsou často anonymní, přesněji řečeno pseudonymní.
::Kontaktanzeigen sind oft anonym, oder genauer gesagt pseudonym.

Politické strany mají ze zákona zakázáno přijímat anonymní dary.
::Politischen Parteien ist es gesetzlich untersagt, anonyme Spenden anzunehmen.

V novinách vyšel celostránkový anonymní text hrubě očerňující jednoho z kandidátů.
::In der Zeitung erschien ein ganzseitiger anonymer Text, in dem einer der Kandidaten grob diffamiert wurde.

Přestože nejstarší česky psaná veršovaná kronika je nazývána Dalimilovou kronikou, je to dílo anonymního autora, kdo kroniku napsal není známo.
::Obwohl die älteste geschriebene tschechische Verschronik Dalimil-Chronik heißt, ist sie das Werk eines anonymen Autors, der Verfasser der Chronik ist unbekannt.

Monika Babišová, její bratr Martin Herodes a Babišova dcera Adriana Bobeková vlastnili Farma Čapí hnízdo přes anonymní akcie.
::Monika Babišová, ihr Bruder Martin Herodes und die Tochter von Babiš Adriana Bobeková besaßen die Farm Čapí hnízdo über anonyme Aktien.


pomocný

Hilfs-

Hilfe bietend, nicht die Hauptrolle innehabend; helfend, Hilfs-

„Při domovních prohlídkách u nich bylo nalezeno dalších sedm kilogramů semtexu a pomocný materiál.“
::Bei Hausdurchsuchungen wurden bei ihnen weitere sieben Kilogramm Semtex und Hilfsmaterial gefunden.

Mladá fronta DNES, 30. 7. 1993, zitiert nach ČNK korpus.cz

nicht selbständig arbeitend, für die Aushilfe bestimmt; Hilfs-

Pracovala jsem jako pomocná síla v místní restauraci.
::Ich habe als Hilfskraft im hiesigen Restaurant gearbeitet.


univerzální

ˈʊnɪvɛrzaːlɲiː

univerzální (positive)
univerzálnější (comparative)
nejuniverzálnější (superlative)

ohne Einschränkung; universell, universal, Universal-

Zajímavé řešení přináší univerzální port USB.
::Eine interessante Lösung bringt die universelle Schnittstelle USB.


jedlý

essbar

geeignet, (ohne Ekel) gegessen zu werden; essbar, genießbar, Speise-

jedlý (positive)
jedlejší (comparative)
nejjedlejší (superlative)

Je tato houba jedlá?
::Ist dieser Pilz essbar?


provedený

etwas in die Tat umgesetzt; durchgeführt, ausgeführt, verwirklicht, vollbracht, vorgenommen

Za kvalitu provedené práce odpovídá vedoucí směny.
::Für die Qualität der durchgeführten Arbeit ist der Leiter der Schicht verantwortlich.

Ztuhlé svaly nejlépe uvolňuje dobře provedená masáž.
::Steife Muskeln werden am besten durch eine gut durchgeführte Massage gelockert.


povolený

gelockert

so, dass einer Aktion/Tätigkeit jemand zustimmt; erlaubt, genehmigt, bewilligt, zugelassen, zulässig

„Někteří Brňané kritizovali rovněž fakt, že kvůli výstavbě padly vzrostlé listnaté stromy, které před nádražím tvořily stín. Kácení však bylo povolené.“
::Manche Brünner kritisierten auch die Tatsache, dass wegen des Baus hochgewachsene Laubbäume weichen mussten, die vor dem Bahnhof einen Schatten spendeten. Die Fällung war jedoch genehmigt.

in einem Zustand, wo etwas nicht ganz fest verbunden/angezogen ist; gelockert, gelöst, schlapp

„Na vině byla banalita – jeden povolený šroubek, což se u zcela čerstvého auta může stát.“
::Schuld daran war etwas ganz Banales – eine gelockerte Schraube, was bei einem ganz neuen Auto passieren kann.

Mladá fronta DNES vom 25. Juli 2001, zitiert nach korpus.cz


relativní

Relativ-

in einem Verhältnis zu etwas stehend und sich darauf beziehend

relativní (positive)
relativnější (comparative)
nejrelativnější (superlative)

in einem Verhältnis zu etwas oder zu einem Kontext stehend und sich darauf beziehend; Relativ-, relativ

Odvlhčovač pracuje plynule a snižuje relativní vlhkost.
::Ein Entfeuchter arbeitet kontinuierlich und verringert die relative Feuchte.


narozený

so, wie man auf die Welt gekommen ist; geboren

Statistika udává počet živě narozených dětí v kalendářním roce.
::Die Statistik gibt die Zahl der lebend geborenen Kinder im Kalenderjahr an.


orientovaný

auf jemanden/etwas fokussiert; orientiert, gerichtet

Do Sněmovny míří norma, která by měla rozšířit práva homosexuálně orientovaných osob.
::Eine Norm soll vom Parlament abgesegnet werden, die die Rechte homosexuell orientierter Personen erweitern soll.


psaný

so, wie es jemand geschrieben hat; geschrieben, schriftlich

Když mluví, tak je celkem složité pochopit, co vlastně myslí; zato psaný projev má vynikající.
::Wenn er spricht, kann man seinen Gedanken zuweilen schwer folgen; seine geschriebene Ausdrucksweise ist hingegen hervorragend.


marný

fruchtlos

marný (positive)
marnější (comparative)
nejmarnější (superlative)

so, dass keine Hoffnung auf Erfolg besteht; vergeblich, erfolglos, nutzlos, unnütz

„Přečetla jsem si dopis o marném pátrání po spisovém materiálu, který by dokázal, že otec čtenáře byl v táboře nucených prací.“
::Ich las den Brief über die vergebliche Suche nach schriftlichem Material, das beweisen würde, dass der Vater des Lesers in einem Zwangsarbeitslager war.

Lidové noviny, Nr. 139/1991, zitiert nach korpus.cz

so, dass es keinen Wert, keine Bedeutung hat; fruchtlos, nutzlos

„Shluk jinak marných slov ovšem mohl i v Senátu učinit drobný zázrak.“
::Die Zusammenballung sonst nutzloser Worte konnte aber auch im Senat ein kleines Wunder bewirken.

Mladá fronta DNES, 6. 3. 1997, zitiert nach korpus.cz


sledovaný

sledovaný (positive)
sledovanější (comparative)
nejsledovanější (superlative)

so, wie jemand kontrolliert wird; überwacht, beobachtet

Zkoumání plicních lékařů ve FN Olomouc ukázalo pozánětlivé změny jen u cca 8 procent z 80 sledovaných pacientů.
::Eine Untersuchung von Lungenärzten in der Fakultätsklinik Olomouc zeigte nur bei ca. 8 Prozent der beobachteten Patienten entzündliche Veränderungen.

so, wie jemandem nachgegangen wird; verfolgt, gefolgt

Byl mi založen spis a v 70. letech jsem se stal sledovanou osobou.
::Mir wurde der Akt vorgelegt und in den 70er Jahren wurde ich zu einer verfolgten Person.


dynamický

dynamický (positive)
dynamičtější (comparative)
nejdynamičtější (superlative)

Mensch: mit Tatendrang; voll Energie, etwas zu vollbringen; dynamisch

Taneční skupina zaujala živým a dynamickým vystoupením.
::Die Tanzgruppe erweckte durch ihre lebendige und dynamische Darbietung großes Interesse.

mit der Bewegung zusammenhängend; dynamisch

Počítačové simulace dynamických oceánských teplot a atmosférických vztahů snad jednoho dne umožní meteorologům předpovídat zimní deště v Evropě s několikaletým předstihem.
::Computersimulationen der dynamischen Temperaturen der Ozeane und der atmosphärischen Beziehungen ermöglichen den Meteorologen eines Tages bestimmt, die Winterniederschläge in Europa einige Jahre im Voraus vorherzusagen.


odvážný

verwegen

odvážný (positive)
odvážnější (comparative)
nejodvážnější (superlative)

fähig, einer Gefahr angstlos zu begegnen; mutig, furchtlos

Ó, ty jsi tak odvážný!
::Oh, du bist so mutig!

viel Mut bezeugend; mutig, verwegen, kühn

A tento odvážný krok vstoupí do historie.
::Und dieser mutige Schritt wird in die Geschichte eingehen.

To jsi dost odvážný, říci něco takového přede mnou.
::Du bist ziemlich mutig, vor mir so etwas zu sagen.

von pikantem, interessantem, intimem Charakter; verwegen, gewagt

Na ten večírek si na sebe vezmi něco odvážnějšího.
::Zieh dir zu dieser Party etwas Gewagteres an.


víkendový

das Wochenende betreffend; Wochenend-, Weekend-

K Brněnsku měl Václav Havel blízko už od mládí. Právě zde, v lesích u Žďárce, stál Havlov, který sloužil jeho rodině od roku 1908 jako víkendové sídlo a za druhé světové války i krátce po ní jako domov.
::Dem Bezirk Brünn ist Václav Havel schon seit seiner Jugend nahe gestanden. Gerade hier, in den Wäldern bei Žďárec, stand Havlov, das seiner Familie ab 1908 als Wochenendsitz diente und während des Zweiten Weltkriegs sogar kurz als Heimat.


zahradní

Zahradní nábytek byl pokryt sněhem.
::Die Gartenmöbel waren von Schnee bedeckt.

„Pak vítr sousedům uchvátil plechový zahradní domek, který kamsi odplachtil.“
::So erfasste der Wind das Gartenhäuschen der Nachbarn, das dann irgendwohin gesegelt ist.


naivní

naivní (positive)
naivnější (comparative)
nejnaivnější (superlative)

einfach überlegend wegen mangelnder Erfahrung und/oder Sachkenntnis; naiv

Opusťme naivní představu o podnikatelích, kteří se mají mnohem lépe než zaměstnanci. Mají často nulové zisky, pracují tvrdě a jejich životní úroveň je srovnatelná s průměrně nebo i hůře placeným zaměstnancem.
::Legen wir die naive Vorstellung von Unternehmern beiseite, die es viel besser haben als Angestellte. Sie haben oft keine Gewinne, arbeiten hart und ihr Lebensstandard ist mit einem durchschnittlich bezahlten oder auch schlechter bezahlten Beschäftigten vergleichbar.


dobový

dobový (positive)
dobovější (comparative)
nejdobovější (superlative)

eine frühere Zeitperiode betreffend; zeitgemäß, zeitnah, Zeit-

Měl jsem pocit, že listuji v humoristickém časopise třicátých let minulého století plném dobových karikatur.
::Ich hatte das Gefühl, dass ich in einer Satirezeitschrift der dreißiger Jahre des vorigen Jahrhunderts voll zeitgemäßer Karikaturen blättere.


dotyčný

schon früher erwähnt, vor allem derjenige, der betroffen ist; betreffend, erwähnt

Pokud budeme delší dobu citlivě vnímat slovník kterékoliv rodiny, zaslechneme opakování specifických slov, slovních obratů, slovosledů a větných frází, které dotyčná rodina používá.
::Wenn wir für längere Zeit den Wortgebrauch einer Familie aufmerksam verfolgen, können wir Wiederholungen spezifischer Worte, Wendungen, Wortfolgen und Phrasen hören, die die betreffende Familie verwendet.


bezový

„Mezi oknem zelenal se v okrouhlíku muškát a bazalka, a v plátěných pytlíčkách viselo tam rozličné koření, lipový květ, bezový květ, rmen a podobné, babiččina to apatyka.“
::Am Fenster grünten im Topf Muskatblumen und Basilikum, und dort hingen auch Leinenbeutelchen mit verschiedenartigem Tee, als da ist: Lindenblüte, Fliederblüte, Kamille usw. – Großmutters Apotheke.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 17–18.


cínový

Zinn-

sich auf Zinn beziehend, aus Zinn gefertigt; Zinn-, zinnern, zinnen

„Za dveřmi visela cínová kropenička.“ (Beispiel aus 1855)
::Hinter der Türe hing ein zinnernes Weihwasserbecken.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 18.


babiččin

Großmutters

sich auf die Großmutter beziehend, der Großmutter gehörig; Großmutters

ˈbabɪt͡ʃt͡ʃɪn

Ableitung zu dem Substantiv babička ^(→ cs) mit dem Suffix -in ^(→ cs)

„Sednička ta byla zřízena dle babiččiny chuti. U velikých kamen byla lavice, podél zdi babiččino lože; hned u kamen za ložem malovaná truhla a při druhé zdi lože Barunčino, která spávala s babičkou.“
::Das Zimmerchen war ganz nach Großmutters Geschmack eingerichtet. Beim mächtigen Kachelofen war eine Bank, längs der Wand Großmutters Bettstatt; gleich beim Ofen hinter dem Bett die bemalte Truhe und längs der zweiten Wand Bärbels Lager, da sie bei Großmutter schlafen wollte.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 17.


bělounký

„a děti to nemohou pochopit, že by ty jejich bělounké, hladké ruce mohly kdy tak svraštělé být, jako ruce staré babičky.“
::und die Kinder können es nicht begreifen, dass ihre blütenweißen, glatten Hände auch einmal runzelig werden könnten, wie die der Großmutter.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 12.


celičký

ˈt͡sɛlɪt͡ʃkiː

„Spodní strana víka celičká byla polepena obrázky a modlitbičkami, samé to dárky z poutí.“ (Beispiel aus 1855)
::Die untere Fläche des Deckels war ganz mit Bildchen und Gnadenliedern beklebt, lauter Andenken an Wallfahrten.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 19.


boubelatý

boubelatý (positive)
boubelatější (comparative)
nejboubelatější (superlative)

„Bětka přistrčila jí malého kojence, boubelatou Adelku, a babička se na ni smála, jmenovala ji malé robátko a udělala jí křížek.“
::Lisl reichte ihr den Säugling, das pausbäckige Adelchen, und Großmutter lächelte es an, nannte es ihr Herzblättchen und schlug das Kreuz über das Kind.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 10.


chlebový

Brot-

sich auf Brot beziehend, aus Brot gefertigt; Brot-

„A na klín vykládala růženec, kudlu, několik chlebových kůrek, kousek tkanice, dva marcipánové koníčky a dvě panenky.“ (Beispiel aus 1855)
::Und dann legte sie einen Rosenkranz, ein Taschenmesser, einige Brotrinden, einen Bandrest, zwei Marzipanbrote und zwei Puppen auf ihren Schoß.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 11.


chocholatý

Hauben-

Ornithologie: mit einer Haube; Hauben-, Schopf-

„Když jednoho dne vozík u chaloupky se zastavil, naložil naň kočí Václav babiččinu malovanou truhlu, kolovrat, bez něhož být nemohla, košík, v němž byla čtyry chocholatá kuřátka, pytlík s dvěma čtverobarevnými koťaty, a pak babičku, která pro pláč ani neviděla před sebe.“ (Beispiel aus 1855)
::Als eines Tages das Wägelchen bei der Hütte vorfuhr, lud der Kutscher Wenz Großmutters bemalte Truhe auf, das Spinnrad, das sie nicht lassen konnte, das Körbchen, worin vier Schopfhühner waren, einen Beutel mit zwei vierfarbigen Kätzchen und dann Großmutter selbst, die vor Tränen kaum sehen konnte.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 9.


červenožlutý

rotgelb

in einem Gelbton, der ins Rote reicht; rotgelb

ˈt͡ʃɛrvɛnɔʒlʊtiː

„Podle okradeného invalidy měla žena červenožlutou bundu, modré rifle, na levé ruce tři prsteny a kouřila Marlbora. Používala i zřetelný parfém.“
::Nach Aussage des beraubten Invaliden trug die Frau eine rotgelbe Jacke, blaue Jeans, hatte drei Ringe an ihrer linken Hand und rauchte dabei eine Marlboro. Sie war stark parfümiert.

Deníky Bohemia, 23.3.2006. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Rády si prohlížely na červené půdě namalované modré a zelené růže s hnědými listy, modré lilie a červenožluté ptáčky mezi tím; ale větší radost měly, když babička truhlu otevřela.“ (Beispiel aus 1855)
::Gern betrachteten sie die auf rotem Untergrund gemalten blauen und grünen Rosen mit braunen Blättern, die weißen Lilien und die rotgelben Vögelein dazwischen; noch größer war ihre Freude, wenn Großmutter die Truhe öffnete.

Direkt zur Seite mit dem Zitat: Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života.. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855, Seite 18 (Zu lesen bei Google Books) .

Babička. Obrazy venkovského života.


čtverobarevný

„Když jednoho dne vozík u chaloupky se zastavil, naložil naň kočí Václav babiččinu malovanou truhlu, kolovrat, bez něhož být nemohla, košík, v němž byla čtyry chocholatá kuřátka, pytlík s dvěma čtverobarevnými koťaty, a pak babičku, která pro pláč ani neviděla před sebe.“ (Beispiel aus 1855)
::Als nun eines Tages das Wägelchen bei der Hütte vorfuhr, lud der Kutscher Wenz Großmutters bemalte Truhe auf, das Spinnrad, das sie nicht lassen konnte, das Körbchen, worin vier Schopfhühner waren, einen Beutel mit zwei vierfarbigen Kätzchen und dann Großmutter selbst, die vor Tränen kaum sehen konnte.


celosvětový

auf die ganze Welt ausgedehnt; sich über die ganze Welt erstreckend; weltweit, global

V celosvětovém měřítku pochází 75 procent potravin z pouze 12 druhů rostlin a pěti druhů zvířat.
::Auf globaler Ebene stammen 75 Prozent aller Lebensmittel von nur 12 Pflanzenarten und fünf Tierarten.

České chmelařství zaujímá v celosvětové produkci chmele čtvrté místo.
::Die tschechische Hopfenwirtschaft nimmt den vierten Platz in der weltweiten Hopfenproduktion ein.


výsledný

das Ergebnis von etwas repräsentierend; resultierend, abschließend, End-, Schluss-, Folge-

K výsledné ceně je zpravidla nutné přičítat daň z přidané hodnoty.
::Zum Endpreis ist in der Regel die Mehrwertsteuer hinzuzurechnen.

Majitel areálu není z výsledného návrhu příliš nadšený.
::Der Eigentümer des Areals ist vom Folgevorschlag nicht allzu sehr begeistert.


dvojitý

zweifach

so, dass es die zweifache Menge darstellt; zweifach, doppelt, Doppel-

„Jan ji ale potěšil tím, že české řeči rozumí; babička slyšela hned, že se vede rozmluva v domácnosti dvojitá. Děti a služky mluvily na pana Proška česky, a on jim odpovídal německy, čemuž ony již rozuměly.“ (Beispiel aus 1855)
::Indessen Jan beruhigte sie, indem er ihr versicherte, dass er böhmisch verstehe. Großmutter merkte gleich, dass in der Familie zweifach, deutsch und böhmisch gesprochen wurde. Die Kinder und Dienstmädchen redeten zu Herrn Proschek böhmisch, und er antwortete ihnen deutsch, was sie schon verstanden.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 12–13.


nervózní

nervózní (positive)
nervóznější (comparative)
nejnervóznější (superlative)

Pokud je žena úzkostná a nervózní, nejspíš nebude právě toužit po sexu.
::Wenn die Frau angsterfüllt und nervös ist, wird sie sich nicht gerade nach Sex sehnen.


dotýkaný

dotýkaný (positive)
dotýkanější (comparative)
nejdotýkanější (superlative)

„Mimo tyto věci měla babička v přítruhlíčku dva růžence dotýkané, fábory k čepcům a mezi tím vždy nějaký pamlsek pro děti.“ (Beispiel aus 1855)
::Außer diesen Sachen hatte Großmutter in der Nebenlade zwei geweihte Rosenkränze, Haubenbänder und darunter immer irgend eine Nascherei für die Kinder.


hedvábný

seiden

ohne Steigerung: aus Seide gefertigt; seiden, Seiden-

seiden

an Seide erinnernd; seiden, seidig, Seiden-

Ableitung zu dem Substantiv hedvábí ^(→ cs)

hedvábný (positive)
hedvábnější (comparative)
nejhedvábnější (superlative)

ohneSteigerung: aus Seide gefertigt; seiden, Seiden-

Měla na sobě nové černé hedvábné šaty, které ji velice slušely.
::Sie trug ein neues schwarzes Seidenkleid, das ihr sehr gut stand.

Vyplula z koupelny v hedvábné spodničce a krajkových kalhotkách.
::Sie kam in einem seidenen Unterkleid und einem Spitzenhöschen graziös aus dem Bad.

Pod noční košilí měla hedvábné negližé a průsvitné kalhotky.
:: Unter ihrem Nachthemd trug sie ein seidenes Negligé und ein durchsichtiges Höschen.

„A vy máte šaty hned zmýcené. Ale to je to, že neznáte, jak drahé jsou peníze! Vidíte, tenhle hedvábný kabátek stál sto rýnských, ale tenkráte platily bankocetle[.]“ (Beispiel aus 1855)
::Und eure Kleider sind gleich schmutzig. Das ist’s aber, ihr kennt den Wert des Geldes nicht! Schaut her, diese seidene Jacke hat hundert Gulden rheinisch gekostet, aber damals galten Bankozettel.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 20.

Zahradnice zabalila květy do hedvábného papíru.
::Die Gärtnerin wickelte die Blumen in Seidenpapier ein.

„Liška usedla na trávu na břehu rybníčka a přehodila si na ňadra ohon hedvábných vlasů, svázaných červenou mašlí.“
::Liška setzte sich ins Gras am Rande des kleinen Teiches und warf sich den Pferdeschwanz aus ihrem seidigen Haar, der mit einer roten Schleife gebunden war, über die Brüste.

Josef Škvorecký: Mirákl. Atlantis, Brno 1991 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Mirákl

zitiert nach ČNK – korpus.cz


jinaký

„Jak pak, to byla babička zcela jinaká než všechny ty, co kdy viděly; takovou babičku ony ještě jaktěživy neviděly!“ (Beispiel aus 1855)
::Gewiss, das war eine ganz andere Großmutter, grundverschieden von allen, die sie bisher gesehen hatten; so eine hatten sie noch gar nicht zu Gesicht bekommen!


potravinářský

die Nahrungsmittelwirtschaft betreffend; Lebensmittel-, Nahrungsmittel-

Zemědělská a potravinářská inspekce tak při koupi doplňků stravy nabádá k obezřetnosti a radí si vše dopředu prověřit.
::Die Landwirtschafts- und Lebensmittelinspektion ermahnt beim Kauf von Nahrungsergänzungsmitteln zur Vorsicht und empfiehlt, alles im Voraus zu prüfen.


hygienický

ˈɦɪɡɪɛnɪt͡skiː

hygienický (positive)
hygieničtější (comparative)
nejhygieničtější (superlative)

mit der Hygiene, der Gesundheitserhaltung zusammenhängend; hygienisch, Hygiene-, sanitär

„V době pandemie se počty tabulkových míst na krajských hygienických stanicích zvyšovaly o 134 míst, nový návrh rozpočtu má vláda schvalovat ve středu.“
::Während der Pandemie hat sich die Zahl der Planstellen bei den Landes-Hygienestationen um 134 Stellen erhöht, den neuen Haushaltsplan soll die Regierung am Mittwoch genehmigen.


pozemní

Land

auf die Erdoberfläche, den Boden bezogen; Land-, Boden-, Erd-

„Města též mohou od letošního 1. ledna odtahovat vraky z veřejně přístupných účelových komunikací, jako jsou polní či lesní cesty, které nejsou v jejich majetku. Do loňska měl tuto možnost pouze vlastník pozemní komunikace.“
::Die Städte können auch seit dem diesjährigen 1. Januar Autowracks von öffentlichen Zufahrtsstraßen, wie zum Beispiel von Feld- oder Waldwegen abschleppen, die nicht in ihrem Eigentum sind. Bis zum Vorjahr hatte diese Möglichkeit nur der Eigentümer der Straße.

Izraelské letouny bombardovaly pozice Hizballáhu v jižním Libanonu a izraelské pozemní jednotky vstoupily na libanonské území.
::Israelische Flugzeuge bombardierten Positionen der Hisbollah im Südlibanon und israelische Bodeneinheiten drangen in libanesisches Gebiet ein.


ruční

zur Verwendung mit der Hand bestimmt; Hand-, manuell

Elektrickou vrtačku bohužel nemám, ale můžu ti zapůjčit aspoň ruční.
::Leider habe ich keine elektrische Bohrmaschine, aber ich kann dir zumindest eine Handbohrmaschine leihen.

Více než polovina ručních zvedáků na auta, které loni zkontrolovala Česká obchodní inspekce (ČOI), nevyhovělo technickým požadavkům.
::Mehr als die Hälfte der manuellen Wagenheber, die im Vorjahr von der Tschechischen Handelsinspektion (ČOI) kontrolliert worden sind, entsprach nicht den technischen Anforderungen.


jihovýchodní

ˈjɪɦɔviːxɔdɲiː

jihovýchodní (positive)
jihovýchodnější (comparative)
nejjihovýchodnější (superlative)

im Südosten gelegen, aus dem Südosten stammend; südöstlich, Südost-

Výstraha před silným větrem platí až do dnešní 18. hodiny pro většinu území republiky mimo oblast jihovýchodní Moravy.
::Die Warnung vor starkem Wind gilt heute bis 18 Uhr für den Großteil der Republik, ausgenommen das Gebiet von Südostmähren.

Můj otec prováděl výzkum v deštných tropických pralesích jihovýchodní Asie.
::Mein Vater führte eine Forschung in den tropischen Regenwäldern Südostasiens durch.


zpravodajský

nachrichtendienstlich

mit dem Nachrichtenwesen zusammenhängend; nachrichtendienstlich, Nachrichten-

Prioritou pro nás samozřejmě zůstává rozvoj zpravodajského portálu.
::Priorität bleibt für uns selbverständlich die Entwicklung des Nachrichtenportals.


newyorský

mit New York zusammenhängend; New Yorker

Dnes je to světově uznávaný fotograf, který se proslavil svými fotografiemi newyorské architektury.
::Heute ist er ein in der Welt anerkannter Fotograf, der mit seinen -Fotografien der New Yorker Architektur berühmt wurde.


pasivní

passiv

pasivní (positive)
pasivnější (comparative)
nejpasivnější (superlative)

so, dass man sich von seiner Umgebung nicht beeinflussen lässt, dass man nicht tätig ist; passiv, Passiv-

On je spíše pasivnější člověk – sám nikdy nic nepodnikne, čeká, kdo mu co nařídí či uloží.
::Er ist vielmehr ein passiver Mensch – er selbst unternimmt nie etwas, er wartet, bis ihm jemand etwas anordnet oder aufträgt.


upřímný

aufrichtig

offen sein, seine Gefühle nicht verbergend

aufrichtig

ˈʊpr̝̊iːmniː

upřímný (positive)
upřímnější (comparative)
nejupřímnější (superlative)

Mensch: offen sein, seine Gefühle und Gedanken nicht verbergend; aufrichtig, gerade, ehrlich

Josef je velmi důvěryhodný, spolehlivý a upřímný kluk.
::Josef ist ein sehr vertrauenswürdiger, zuverlässiger und aufrichtiger Junge.

ohne Verstellung gedacht, gefühlt, erfolgend; aufrichtig, offen

Za vaši obětavou pomoc vám patří náš upřímný dík.
::Für ihre aufopfernde Hilfe gebührt Ihnen unser aufrichtiger Dank.


směšný

směšný (positive)
směšnější (comparative)
nejsměšnější (superlative)

zum Lachen anregend; lächerlich, lachhaft, komisch

Klaun je bavil svými směšnými výstupy.
::Der Clown unterhielt sie mit seinen komischen Auftritten.

so, dass man es nicht ernst nehmen kann; lächerlich

Jeho návrh byl tak směšný, že se jím ani nikdo nezabýval.
::Sein Vorschlag war so lächerlich, dass sich damit niemand befasst hat.

Nakonec jsme za tu knihu zaplatili jen směšnou cenu.
::Schließlich habe ich für dieses Buch einen lächerlich kleinen Preis bezahlt.


báječný

ˈbaːjɛt͡ʃniː

báječný (positive)
báječnější (comparative)
nejbáječnější (superlative)

überaus prächtig; wundervoll, fabelhaft, sagenhaft

Co ti budu povídat – Pája je prostě báječná holka a šťastnej je ten, kdo ji dostane!
::Was soll ich dir sagen – Pája ist einfach ein wundervolles Mädchen und der, der sie bekommt, kann sich glücklich schätzen!

über alles Andere hervorstechend; ausgezeichnet, hervorragend, vorzüglich

Vinný ocet je také báječný v omáčkách.
::Weinessig ist auch vorzüglich in Saucen.


pedagogický

ˈpɛdaɡɔɡɪt͡skiː

pedagogický (positive)
pedagogičtější (comparative)
nejpedagogičtější (superlative)

Výuka předmětu je zajištěna dvěma pedagogy, kteří splňují podmínky odborné a pedagogické způsobilosti.
::Der Unterricht des Gegenstandes ist durch zwei Pädagogen sichergestellt, die die Bedingungen für die fachliche und pädagogische Befähigung erfüllen.


fantastický

fantastický (positive)
fantastičtější (comparative)
nejfantastičtější (superlative)

Psala historické a fantastické povídky, romány, dramata, poezii a také detektivky.
::Sie schrieb historische und fantastische Erzählungen, Romane, Dramen, Poesie und auch Krimis.

Tým zatím předvádí fantastické výkony, prohráli jen jeden důležitý zápas.
::Bislang erbringt das Team fantastische Leistungen, sie haben bisher nur ein wichtiges Match verloren.


nervový

sich auf die Nerven beziehend; Nerven-, nervlich

Anglie tvrdila, že bývalý agent Skripal byl otráven nervovým jedem novičokem a obvinila z toho Rusko.
::England behauptete, dass der frühere Agent Skripal mit dem Nervengift Nowitschok vergiftet worden sei und beschuldigte deswegen Russland.


etický

etický (positive)
etičtější (comparative)
nejetičtější (superlative)

auf die Ethik bezogen, die Ethik betreffend; ethisch, sittlich

Ustanovení nyní platného lustračního zákona vyvolávají vážné pochyby etické i ústavní.
::Die Vorschriften des heute geltenden Lustrationsgesetzes rufen starke Zweifel sowohl ethischer als auch verfassungsmäßiger Natur hervor.

Nejste-li příznivci pojídání masa, ať už z etických nebo zdravotních důvodů, tak určitě navštivte tuto stránku.
::Wenn Sie kein Anhänger von Fleischkonsum sind, egal ob aus ethischen oder gesundheitlichen Gründen, dann werden Sie diese Seite bestimmt aufsuchen.


palestinský

mit Palästina zusammenhängend; palästinensisch

Až vznikne palestinský stát, nebude na Blízkém východě pro Izrael místo.
::Erst wenn ein palästinensischer Staat entstehen wird, wird im Nahen Osten für Israel kein Platz sein.


zvědavý

neugierig

zvědavý (positive)
zvědavější (comparative)
nejzvědavější (superlative)

sich für etwas interessieren, was einen nicht selbst betrifft; neugierig

Naše sousedka je strašně zvědavá, ta snad poslouchá i přes zeď.
::Unsere Nachbarin ist schrecklich neugierig, sie horcht bestimmt auch über die Mauer.

sich für etwas interessieren, um etwas festzustellen; neugierig, gespannt

To jsem tedy zvědavý, kolik to bude stát.
::Da bin ich aber neugierig, wieviel das kosten wird.


libový

protzig

libový (positive)
libovější (comparative)
nejlibovější (superlative)

Nejčastěji jím libové kuřecí maso.
::Ich esse meistens mageres Hühnerfleisch.

Jehněčí maso bývá hodně libové.
::Lammfleisch ist in der Regel sehr mager.

ganz und gar gut; toll, hervorragend, super

„K čemu by asi bylo, kdyby mužové ženám říkali všechno. Třeba: Miláčku, dneska ti fakt smrdí z pusy. Asi jako když si Tonda v kanclu zuje boty. Miláčku, támhle ta blondýna má fakt libový kozy. Jak měchy od varhan.“
::Was würde es wohl bringen, wenn Männer den Frauen alles erzählen würden? Wie: Schatz, dein Mund riecht heute wirklich schlecht. Das ist, wie wenn Tonda im Büro seine Schuhe auszieht. Schatz, die Blondine da drüben hat echt super Titten. Wie ein Orgelbalg.

Psychologie dnes, č.2/2017. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Nejchoulostivějšíma předmětama byly samo sebou dějepis a občanka, ale naštěstí je vyučovala libová učitelka Kudlahová. Chovala se jako spiklenec. Uměla sice moc pěkně vyprávět, ale ideologicky zaměřený pasáže naschvál jenom monotónně předčítala. Takový ty krkolomný vysvětlovačky, založený na historickým střetu buržoazie a proletariátu.“
::Die heikelsten Fächer waren selbst Geschichte und Staatsbürgerkunde, aber zum Glück wurden sie von der tollen Lehrerin Kudlahová unterrichtet. Sie verhielt sich wie eine Verschwörerin. Sie konnte zwar gut erzählen, aber die ideologisch ausgerichteten Passagen las sie nur monoton vor. Solche halsbrecherischen Erläuterungen, die auf historischen Konflikten von Bourgeoisie und Proletariat beruhen.

Jiří Pilous: Se srpem v zádech. Dokořán, Praha 2004 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Se srpem v zádech

zitiert nach ČNK – korpus.cz

auf solche Weise, dass es scheint/aussieht, als hätte man die erforderlichen/wünschenswerten Eigenschaften, die man nicht wirklich hat; protzig, überspitzt

Navzdory svému zevnějšku to nebyl libový frajer.
::Trotz seines Äußeren war er kein protziger Kerl.

„Kdybys nebyl docela obyčejný libový frája, kdybys nebyl prachobyčejný zbabělec, tak jsi to s Alenou Dvořákovou nikdy nenechal dojít tak daleko – a nemuselo to skončit katastrofou pro ni, pro jejího muže i pro ty nešťastný děti.“
::Wenn du nicht so ein ganz gewöhnlicher protziger Kerl wärst, wenn du nicht so ein überaus großer Feigling wärst, dann hättest du es mit Alena Dvořáková nie so weit kommen lassen sollen – und es musste für sie, für ihren Mann und auch für die unglücklichen Kinder nicht so katastrophal enden.

Zdena Frýbová: Falešní hráči. Melantrich, Praha 1982 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Falešní hráči

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Klub se nachází na Gansevoort Street, podle níž se občas říká celé oblasti bývalých jatek a masných krámů poblíž řeky Hudson, která je jinak známá jako Meatpacking District. Dnes je to tu prorostlé luxusními restauracemi, trendy bary a elitními kluby, ráj libových frajerů a snobů. Před vchodem nás čeká pořádná fronta, další modelky a rádobymodelky, kvalitní saka a pánské barety.“
::Der Klub liegt in der Gansevoort Street, demgemäß man manchmal zum ganzen Gebiet der ehemaligen Schlachthöfe und Fleischläden beim Hudson River so sagt, das man sonst als Meatpacking District kennt. Heute ist es übersät von Luxusrestaurants, von trendigen Bars und elitären Klubs, ein Paradies für protzige Typen und Snobs. Vor dem Eingang erwartet uns eine gehörige Warteschlange, mit Models und Möchtegern-Models, hochwertigen Sakkos und Baretten.

Reflex, č.50/2006. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


intelektuální

ˈɪntɛlɛktʊaːlɲiː

intelektuální (positive)
intelektuálnější (comparative)
nejintelektuálnější (superlative)

mit dem Intellekt zusammenhängend; intellektuell

Už nikdy bychom neměli dítěti říkat: „Přestaň se po mně opičit.“ Zaprvé, opice se neopičí, ony napodobují, což samo o sobě představuje úctyhodný intelektuální výkon.
::Wir sollten den Kindern nicht mehr sagen: „Hör auf, mich nachzuäffen.“ Erstens, Affen äffen nicht nach, sie machen nach, was an und für sich eine beachtenswerte intelektuelle Leistung darstellt.


uznávaný

anerkannt

wegen besonderer Fähigkeiten oder Qualitäten geschätzt

uznávaný (positive)
uznávanější (comparative)
nejuznávanější (superlative)

wegen besonderer Fähigkeiten oder besonderer Qualitäten allgemein geschätzt; anerkannt, bewährt

Karel Čapek je mezinárodně uznávaným spisovatelem s velmi pestrou škálou textů.
::Karel Čapek ist ein international anerkannter Schriftsteller mit einer überaus mannigfaltigen Skala von Texten.


komorní

Kammer

für eine kleinere Zahl von Instrumenten bestimmt; Kammer-

Desítky hudebních fanoušků navštívily koncert Pražské komorní filharmonie v pražském Rudolfinu, kde je okouzlila tamější atmosféra.
::Dutzende Musikfans besuchten das Konzert der Prager Kammerphilharmonie im Rudolfinum in Prag, wo sie von der dortigen Atmosphäre völlig eingenommen waren.


drtivý

drtivý (positive)
drtivější (comparative)
nejdrtivější (superlative)

in höchstem Maße; erdrückend, zermürbend, zermalmend, vernichtend

Z přírody mizí hmyz. Dramatické změny si nevšímáme jen proto, že probíhá postupně. Počty motýlů, brouků, čmeláků, vos a dalších poletujících a lezoucích druhů zvolna klesají už několik desetiletí, takže čísla jsou mimo rozlišovací schopnost drtivé většiny běžných lidí.
::In der Natur verschwinden die Insekten. Die dramatischen Veränderungen bemerken wir nur deshalb nicht, da sie allmählich vonstatten gehen. Die Zahl der Schmetterlinge, Käfer, Hummeln, Wespen und anderer fliegender und kriechender Arten nimmt schon einige Jahrzehnte ab, die Zahlen liegen dabei unter dem Erkennungsvermögen der erdückenden Mehrheit der Menschen.


telekomunikační

Telekommunikations-

sich auf die Telekommunikation beziehend; Telekommunikations-

ˈtɛlɛkɔmʊnɪkat͡ʃɲiː

Mělo by být jasně stanoveno, že telekomunikační výstavba týkající se veřejných telekomunikačních sítí je veřejným zájmem.
::Es sollte klar und deutlich festgelegt werden, dass der Telekommunikationsausbau betreffend die öffentlichen Telekommunikationsnetze im öffentlichen Interesse ist.


závodní

mit einem Rennen zusammenhängend; Renn-, Wettkampf-

„V opravdu závodním autě jsem však nikdy neseděl a ani jako spolujezdec jsem si žádnou okruhovou trať neprojel.“
::In einem echten Rennwagen bin ich allerdings nie gesessen und nicht einmal als Beifahrer bin ich eine Runde gefahren.

mit einem Unternehmen zusammenhängend; Betriebs-, Werks-

Zaměstnanci měli k dispozici moderně vybavenou ordinaci závodního lékaře, prostory pro trávení volného času, závodní jídelnu a mateřskou školku.
::Die Beschäftigten hatten eine modern ausgestattete Ordination des Betriebsarztes zur Verfügung, Räume zur Freizeitgestaltung, eine Werksküche sowie einen Kindergarten.


úsporný

sparsam

úsporný (positive)
úspornější (comparative)
nejúspornější (superlative)

Ersparnisse betreffend; Ersparnis-, Spar-

Úsporný tarif má být jedním z vládních nástrojů v boji proti rostoucím cenám energií.
::Der Spartarif soll eines der Instrumente der Regierung im Kampf gegen die steigenden Energiepreise sein.

einen kleinen Bedarf oder niedrige Kosten habend; sparsam, wirtschaftlich, ökonomisch

Krbová kamna dosahují poměrně vysoké provozní účinnosti a systém spalování zaručuje úsporný a ekologický provoz při minimálním zatížení životního prostředí.
::Kaminöfen erreichen im Betrieb eine relativ hohe Effizienz und das Verbrennungssystem garantiert einen sparsamen und ökologischen Betrieb bei minimaler Umweltbelastung.


školský

sich auf das Schulwesen bzw. die Schule beziehend; schulmäßig, Schul-

„Žáci se v mnoha ohledech umí přizpůsobit vývoji světa kolem nás lépe než školský systém a spoustu věcí se naučí mimo školu.“
::Schüler können sich in vielerlei Hinsicht an die Entwicklung unserer Welt besser anpassen als das Schulsystem und lernen viele Dinge außerhalb der Schule.


schválený

die Erlaubnis zu etwas gegeben; genehmigt, bewilligt, zugelassen, Gesetz: verabschiedet

Svět se divil, protože o Třech soutěskách se v komunistické Číně diskutovalo. Nebyl to projekt schválený jednohlasně, k zahájení stavby musely stačit pouhé dvě třetiny hlasů lidového kongresu na sjezdu v roce 1992.
::Die Welt war erstaunt, da man im kommunistischen China über die Drei-Schluchten-Talsperre diskutiert hat. Das Projekt wurde nicht einstimmig genehmigt, für den Baubeginn war nur eine Zweidrittelmehrheit der Stimmen des Volkskongresses im Jahre 1992 erforderlich.


karlovarský

„Obecně se vžila představa, že karlovarský filmový festival zosobňuje ohňostroje, večírky, róby a limuzíny, zkrátka výsadní sjezd bohatých, mocných, vlivných, slavných, vysmátých a nažehlených příslušníků společenské smetánky.“
::Es hat sich allgemein die Vorstellung etabliert, dass das Karlsbader Filmfestival von Feuerwerk, Partys, Roben und Limousinen verkörpert wird, kurz ein privilegiertes Treffen reicher, mächtiger, einflussreicher, berühmter, lächelnder und geschniegelter Angehöriger der Highsociety.


dobročinný

ˈdɔbrɔt͡ʃɪniː

dobročinný (positive)
dobročinnější (comparative)
nejdobročinnější (superlative)

„Pan Jaromír byl filantrop a každý rok posílal na dobročinné účely desetitisíce korun.“
::Herr Jaromír war Philanthrop und schickte jedes Jahr Zehntausende Kronen für wohltätige Zwecke.

Vilém Janouš: Dědictví propadlé státu. Neziskovky chtějí miliony na dobročinné účely. In: deník.cz. 7. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2022)


průlomový

eine neue Entwicklung einleitend; Durchbruch-, Durchbruchs-, bahnbrechend

Britští lékaři oznámili, že pro lidi postižené hemofilií B objevili průlomovou léčbu, která je prakticky vyléčila.
::Britische Ärzte gaben bekannt, dass sie für von Hämophilie B betroffenen Menschen eine bahnbrechende Behandlung entdeckt haben, mit der diese praktisch geheilt werden.


nákladný

nákladný (positive)
nákladnější (comparative)
nejnákladnější (superlative)

viel Geld kostend; teuer, kostspielig, aufwendig

Dnešní stav zámku je výsledkem nedávné nákladné rekonstrukce.
::Der heutige Zustand des Schlosses ist das Ergebnis einer kürzlich durchgeführten aufwendigen Sanierung.


výchozí

sich am Anfang befindend, die Basis darstellend; Ausgangs-

„Možná bychom měli nevěru brát jako výchozí stav a věrnost zkoumat jako vzácnost – protože skutečně je vzácností.“
::Vielleicht sollten wir die Untreue als Ausgangszustand betrachten und die Treue als Seltenheit prüfen – da sie tatsächlich eine Seltenheit ist.


přitažlivý

anziehend

ˈpr̝̊ɪtaʒl̩ɪviː

přitažlivý (positive)
přitažlivější (comparative)
nejpřitažlivější (superlative)

so, dass es/jemand interessant und positiv ist und man es haben möchte; anziehend, reizvoll, reizend, attraktiv

V obchodě s botami byly dvě přitažlivé prodavačky, vysoká blondýnka a drobná černovláska.
::Im Schuhgeschäft waren zwei attraktive Verkäuferinnen, eine große Blondine und eine kleine Schwarzhaarige.

Je přitažlivá, i když schová ňadra pod nenápadný kostým.
::Sie sieht attraktiv aus, auch wenn sie ihren Busen unter einem unauffälligen Kostüm versteckt.

Muži, kteří na první pohled vypadají jako grázlové, jsou pro určitý typ žen velmi sexuálně přitažliví.
::Männer, die auf den ersten Blick wie Schlägertypen aussehen, sind für bestimmte Frauentypen sexuell sehr attraktiv.

Banky se snaží získat novou klientelu prostřednictvím přitažlivých sazeb na spořících účtech.
::Banken versuchen, neue Kunden durch attraktive Zinssätze auf Sparkonten zu gewinnen.

Bezvýznamné hašteření poslanců mezi sebou je pro média většinou mnohem přitažlivější než návrhy zákonů, které se v parlamentu projednávají.
::Unbedeutender Zank unter den Abgeordneten ist für die Medien meist viel reizvoller als Gesetzentwürfe, die im Parlament beratschlagt werden.

die Eigenschaft eines Magneten habend, Dinge anziehen zu können; magnetisch, Anziehungs-

Podle Newtonova zákona závisí přitažlivá síla mezi tělesy na jejich poloze.
::Nach dem Newtonschen Gesetz hängt die Anziehungskraft zwischen Körpern von deren Position ab.

Úsměv nic nestojí a dokáže zázraky. Jde o jeden z nejlepších receptů na dobrou náladu, mladistvý vzhled a spokojený život. Vychází-li úsměv přímo ze srdce, dokáže prolomit i ty nejsilnější ledy a na lidi v našem okolí působí jako magnet, jehož přitažlivé síle nejsou s to odolat.
::Ein Lächeln kostet nichts und kann Wunder wirken. Es geht um eines der besten Rezepte für gute Laune, jugendliches Aussehen und ein zufriedenes Leben. Wenn das Lächeln direkt vom Herzen kommt, kann es das stärkste Eis brechen und auf Menschen in unserer Nähe wie ein Magnet wirken, dessen Anziehungskraft man nicht widerstehen kann.


předešlý

vorig

ˈpr̝̊ɛdɛʃliː

dem Zeitpunkt der Äußerung unmittelbar vorangegangen; vorig, vorherig, Vor-, vorausgegangen

„Nová provozovna nám umožní ročně zpracovat 200 kontejnerů, což znamená až dvousetprocentní nárůst oproti předešlé kapacitě.“
::In der neuen Betriebsstätte können wir jährlich 200 Container aufarbeiten, was einen bis zu zweihundertprozentigen Anstieg gegenüber der vorherigen Kapazität bedeutet.


kladenský

Kladnoer

die Stadt Kladno betreffend; Kladnoer, Kladener

Nejslavnějším kladenským rodákem je beze sporu Jaromír Jágr, jeden z nejlepších hokejistů všech dob.
::Die wohl berühmteste Person, die in Kladno geboren wurde, ist zweifellos Jaromír Jágr, einer der besten Eishockeyspieler aller Zeiten.

Kladenské uhlí prý mělo přibližně stejnou výhřevnost jako dřevo.
::Man sagte, die Kohle aus Kladno hätte ungefähr den gleichen Heizwert wie Holz.


kobyliský

Kobiliser

sich auf den Prager Stadtteil Kobylisy beziehend; Kobiliser

V Kobyliské střelnici zřídila nacistická správa Prahy popraviště, v němž bylo popraveno více než 500 účastníků odboje a dalších osob.
::Die Naziverwaltung von Prag richtete auf dem Schießplatz Kobylisy eine Hinrichtungsstätte ein, in der mehr als 500 Widerstandskämpfer und andere Personen hingerichtet wurden.


bouřlivý

ˈbɔʊ̯r̝lɪviː

bouřlivý (positive)
bouřlivější (comparative)
nejbouřlivější (superlative)

von starken Winden/Stürmen geprägt; stürmisch, gewittrig

Loď se na bouřlivém moři nebezpečně nakláněla.
::Das Schiff hat sich im stürmischen Meer gefährlich zur Seite geneigt.

Ačkoli je jezero používané pro různé rekreační aktivity, počasí na něm je často bouřlivé.
::Obwohl der See für verschiedene Erholungsaktivitäten genutzt wird, ist das Wetter dort oft stürmisch.

unruhig, heftig, leidenschaftlich; stürmisch

Rutinní schůze katedry se proměnila v bouřlivé střetnutí, na němž si členové katedry navzájem vyčítali své chyby.
::Das Routine-Treffen des Lehrstuhls artete zu einem heftigen Streit aus, bei dem sich die Mitglieder des Lehrstuhls gegenseitig ihre Fehler vorwarfen.

Darwinova přednáška v Německu vyvolala vlnu bouřlivých diskuzí o jeho evoluční teorii.
::Darwins Vortrag löste in Deutschland eine Welle stürmischer Diskussionen über seine Evolutionstheorie aus.

U nemocné obvykle dochází k nástupu bouřlivých emocí – hněvu, agresi, obviňování, odmítání reality – nebo naopak k naprosté apatii.
::Bei der Kranken kommt es gewöhnlich zum Auftreten stürmischer Emotionen – Zorn, Agression, Anschuldigungen, Ablehnung der Realität – oder auf der anderen Seite zur absoluten Apathie.

mit großer Lautstärke verbunden; stürmisch, lautstark

Publikum zpěvačku zahrnulo bouřlivými ovacemi.
::Das Publikum überschüttete die Sängerin mit stürmischen Ovationen.

Průvod se ubíral městem za zpěvu národních písní a bouřlivého provolání slávy Masarykovi, československým legiím a republice.
::Der Umzug begab sich durch die Stadt unter dem Gesang von Volksliedern und einer stürmischen Proklamation des Ruhms von Masaryk, den tschechoslowakischen Legionen und der Republik.

Oblast vývoje webových aplikací prochází v posledním desetiletí velmi bouřlivým rozvojem.
::Die Entwicklung von WEB-Applikationen durchläuft in den letzten zehn Jahren eine sehr stürmische Entwicklung.

V bouřlivém roce 1848 propukla po celé Evropě vlna povstání a revolucí.
::Im stürmischen Jahr 1848 brach in ganz Europa eine Welle von Aufständen und Revolutionen aus.


pondělní

mit dem Montag zusammenhängend; Montags-, Montag-, montäglich

Pondělní noviny podrobně popisovaly události předešlého týdne.
::Die Montagszeitung brachte bis ins Detail die Ereignisse der vergangenen Woche.


lenivý

träge

lenivý (positive)
lenivější (comparative)
nejlenivější (superlative)

durch Nichtstun/Faulenzen geprägt, viel/oft faulenzend, Zeit: mit Nichtstun/Faulenzen verbracht; (sehr, ganz) faul, müßig, müßiggängerisch, arbeitscheu

Každý máme své chyby, třeba já jsem hrozně lenivý.
::Wir alle haben unsere Fehler, ich bin zum Beispiel sehr faul.

Její otylé tělo působilo lenivým dojmem.
::Ihr fettleibiger Körper vermittelte den Eindruck, dass sie sehr faul war.

„Je nedělní lenivé ráno, chcete si ještě poležet v posteli a dospat tak pracovní týden či sobotní oslavu, jenže vtom soused zapne sekačku na trávu. A seče třicet minut, hodinu, dvě. […]“
::Es ist ein fauler Sonntagmorgen, Sie möchten im Bett liegen und die Arbeitswoche oder die Samstagsparty ausschlafen, aber dann fängt der Nachbar an, mit dem Rasenmäher zu arbeiten. Und er mäht für dreißig Minuten, eine Stunde, zwei Stunden. […]

Deníky Moravia, 21.6.2019. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Táhlo mi tehdy na dvacet a patřil jsem k nejlenivějším a nejzahálčivějším žijícím obyvatelům Irska. Doposud nikdy jsem nepracoval a od narození jsem k podobné činnosti ani nepocítil chuť. Nikdy jsem nechodil na pole. V mých představách vyžadoval lov nevídanou dřinu, neustálý pohyb z kopce na kopec, neustále bedlivou ostražitost […]“
::Damals war ich fast zwanzig und einer der faulsten und müßiggängerischsten Menschen, die in Irland lebten. Ich hatte noch nie gearbeitet und verspürte seit meiner Geburt auch keine Lust dazu. Ich war nie auf dem Feld. In meiner Vorstellung bedurfte die Jagd ungeheurer Anstrengung, ständige Bewegung von Hügel zu Hügel, beständige Wachsamkeit […]

Flann O’Brien: Řeči pro pláč. Nakladetelství Lidové noviny, Praha 1997 (übersetzt von Jan Čáp) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Řeči pro pláč

zitiert nach ČNK – korpus.cz

langsam in seiner Tätigkeit oder Bewegung; träge

„Olivově zelená a měděná tramvaj s lenivým pohupováním a kolébáním zvolna skřípěla k němu.“
::Die olivgrüne, kupferne Straßenbahn rollte mit einem trägen Schaukeln und Hinundherwiegen quietschend auf ihn zu.

John Kennedy Toole: Spolčení hlupců. Odeon, Praha 1985 (übersetzt von Jaroslav Kořán) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Spolčení hlupců

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Lenivé Slunce se teď již skoro celé vzneslo nad okraj kráteru a jeho paprsky se opřely téměř kolmo do východní strany kvádru.“
::Die nur langsam aufgehende Sonne befand sich nun fast vollständig über dem Kraterrand, und ihre Strahlen standen fast senkrecht auf der Ostseite des Kraterblocks.

Arthur C. Clarke: 2001: Vesmírná odysea. Odeon, Praha 1982 (übersetzt von Vladimír Svoboda) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

2001: Vesmírná odysea

zitiert nach ČNK – korpus.cz


lenošivý

faul

viel/oft/gernfaulenzend, Zeit: mit Nichtstun/Faulenzen verbracht

lenošivý (positive)
lenošivější (comparative)
nejlenošivější (superlative)

viel/oft/gern faulenzend, Zeit: mit Nichtstun/Faulenzen verbracht; (sehr, ganz) faul, müßig, müßiggängerisch, nichtstuerisch, arbeitscheu

Garfield je žravý, laxní, lenošivý, vykutálený a ovšem i filozoficky založený kocour (komiksová postavička).
::Garfield ist ein gefräßiger, laxer, nichtstuerischer, ausgefuchster, aber auch etwas philosophisch orientierter Kater (eine Comics-Figur).

Chtěl jsem si udělat příjemné, lenošivé odpoledne, ale volal šéf, že má pro mě práci, která spěchá.
::Ich wollte mir einen schönen Nachmittag machen und faulenzen, aber mein Chef rief an und sagte, er habe einen Auftrag für mich, der eilig sei.

Změnit lenošivé návyky je velmi obtížné.
::Faule Lebensgewohnheiten zu ändern ist sehr schwierig.


lenošný

lenošný (positive)
lenošnější (comparative)
nejlenošnější (superlative)

„Byl zvyklý vstávat brzy a opovrhoval lenošnými vyspávači.“
::Er war es gewohnt, früh aufzustehen, und verachtete faule Langschläfer.

Caroline Graham: Psáno krví. Knižní klub, Praha 2003 (übersetzt von Petr Mikeš) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Psáno krví

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„»Jednou jsem se přemluvila a šla do posilovny. Náhodně jsem tam potkala jednu paní a staly se z nás velmi dobré kamarádky. Poznala, jaká jsem lenošná, takže mě víceméně do všeho strká,« popisuje šťastné setkání.“
::»Eines Tages habe ich mich überwunden und bin ins Fitnessstudio gegangen. Ich lernte dort zufällig eine Dame kennen, und wir wurden sehr gute Freundinnen. Sie erkannte, wie faul ich war, und so hat sie mich mehr oder weniger in alles hineingedrängt«, erzählt sie von dieser glücklichen Bekanntschaft.

Aha!, 5.4.2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


stoprocentní

hundertprozentig

zu hundert Prozent; hundertprozentig, einhundertprozentig

Jen dvě obce měly při prezidentských volbách stoprocentní účast. (V jedné je 28 voličů, v druhé 60.)
::Nur in zwei Gemeinden betrug die Wahlbeteiligung bei den Präsidentschaftswahlen hundert Prozent. (In der einen gibt es 28 Wähler, in der anderen 60.)

Žádná antikoncepce není stoprocentní.
::Kein Verhütungsmittel ist zu hundert Prozent zuverlässig.

im höchst möglichen Ausmaß; vollkommen; hundertprozentig, einhundertprozentig

V tom, co říkal, měl stoprocentní pravdu.
::Mit dem, was er sagte, hatte er hundertprozentig Recht.

Měla ve svého přítele stoprocentní důvěru.
::Sie hatte hundertprozentiges Vertrauen in ihren Freund.

mit absoluter Gewissheit, vollkommen zuverlässig/sicher; hundertprozentig, einhundertprozentig

„Doba je zlá a je třeba silných stoprocentních mužů. Slabí štěstí a spravedlnost lidstvu nedají […]“
::Die Zeiten sind schlecht und man braucht starke, hundertprozentige Männer. Schwache Menschen werden der Menschheit kein Glück und keine Gerechtigkeit bringen […]

Ladislav Fuks: Spalovač mrtvol. Mladá fronta, Praha 1983 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Spalovač mrtvol

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Townsend dlouhá léta ztělesňoval typ zkušeného, po všech stránkách stoprocentního lékaře.“
::Townsend verkörperte viele Jahre lang den Typ eines erfahrenen, in jeder Hinsicht einhundertprozentigen Arztes.

Arthur Hailey: Účinný lék. Riopress, Praha 1995 (übersetzt von František Jungwirth, Eva Kuberová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Účinný lék

zitiert nach ČNK – korpus.cz


ukňouraný

quengelig

ˈʊkɲɔʊ̯raniː

ukňouraný (positive)
ukňouranější (comparative)
nejukňouranější (superlative)

oft/dauernd weinerlich klagend und/oder seine Unzufriedenheit/Sorgen äußernd; quengelig, knatschig

Nemoc ho proměnila v ukňouranou babu.
::Die Krankheit verwandelte ihn in einen quengeligen Angsthasen.

„Nenáviděl jejich ukňourané výmluvy a přihlouplé pokusy předstírat duševní poruchu.“
::Er hasste ihre knatschigen Ausreden und törichten Versuche, eine Geisteskrankheit vorzutäuschen.

Stephen King: Rose Madder. Beta-Dobrovský, Praha 1997 (übersetzt von Buška Bryndová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Rose Madder

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Babiš ví, že prohrává, jeho marketéři hrají all-in. Jenže místo superpolitika stvořili ukňouraného flašinetáře.“
::Babiš weiß, dass er verlieren wird, seine Marketing-Leute spielen all-in. Allerdings schufen sie keinen Superpolitiker sondern einen knatschigen, gebetsmühlenartigen Redner.

Petr Honzejk: Babiš ví, že prohrává, jeho marketéři hrají all-in. Jenže místo superpolitika stvořili ukňouraného flašinetáře. In: HN.cz. 25. Januar 2023, abgerufen am 25. Januar 2023.


estetický

ästhetisch

estetický (positive)
estetičtější (comparative)
nejestetičtější (superlative)

auf die Sinne des Betrachters harmonisch wirkend; ästhetisch

Kilogramy navíc nejsou jen estetickou záležitostí, odrážejí se hlavně na našem zdraví, a v jejich důsledku v Evropě umírá až 1,2 milionu lidí ročně.
::Ein paar Kilo zu viel sind nicht nur eine ästhetische Angelegenheit, sie spiegeln sich in unserer Gesundheit wider, an deren Folgen in Europa bis zu 1,2 Millionen Menschen jährlich sterben.

die Ästhetik betreffend, der Ästhetik entsprechend, den Gesetzen der Ästhetik folgend; ästhetisch, Schönheits-

U každé estetické operace jako u jakékoliv jiné je možnost komplikací, které pak prodlužují čas potřebný k docílení požadovaného efektu operace.
::Bei jeder Schönheitsoperation kann es, wie bei jeder anderen auch, Komplikationen geben, die dann die Zeit verlängern, die zum Erreichen des gewünschten Ziels der Operation nötig ist.


prospěšný

prospěšný (positive)
prospěšnější (comparative)
nejprospěšnější (superlative)

so, dass es einen Nutzen hat, einen Erfolg bringt; nützlich, nutzbringend, nutzbar, Nutz-, dienlich, vorteilhaft

Na tom, že je čtení prospěšné, se shodneme nejspíš všichni. Horší je, že času na četbu nám ubývá.
::Dass das Lesen nutzbringend ist, dem stimmen wir sicher alle zu. Schlimmer ist es, dass unsere Zeit zum Lesen abnimmt.


zabývající se

etwas seine Aufmerksamkeit widmend; sich beschäftigend, sich befassend

Verbaladjektiv vom Verb „zabývat se“ (Konjugation)

Žebříček německé společnosti Air-Help zabývající se vymáháním náhrad za zpožděné lety přidělil Letišti Václava Havla 141. příčku ze 151 hodnocených vzdušných přístavů.
::Die Rangliste der deutschen Gesellschaft Air-Help, die sich mit Schadenersatzforderungen für verspätete Flüge beschäftigt, platzierte den Flughafen Václav Havel auf dem Rang 141 von 151 bewerteten Flughäfen.


vznikající

beginnend zu existieren; entstehend, aufkommend, im Entstehen begriffen

Verbaladjektiv vom Verb „vznikat“ (Konjugation)

„Zahájení výstavby nových záměrů, respektive některých dalších etap už vznikajících komplexů, společnost odložila. Budeme nyní spíš doprodávat byty, které máme aktuálně v nabídce.“
::Die Inangriffnahme des Baus neuer Vorhaben, respektive weiterer Etappen schon im Entstehen begriffener Komplexe, hat die Gesellschaft zurückgestellt. Jetzt werden wir vielmehr die Wohnungen abverkaufen, die wir derzeit im Angebot haben.


hodinový

eine Stunde dauernd; einstündig, Stunden-

V pondělí 8. června se celá škola zúčastnila hodinové stávky.
::Am Montag, den 8. Juni machte die ganze Schule beim einstündigen Streik mit.

auf eine Stunde bezogen; Stunden-, stündlich

Výměna za novější a úspornější model se rozhodně vyplatí například u chladničky. Ačkoliv je její hodinová spotřeba velmi nízká, celková spotřeba za rok se s ohledem na provoz 24 hodin denně na účtu za elektřinu významně podílí.
::Ein Umstieg auf ein neueres und sparsameres Modell zahlt sich bei Kühlschränken auf jeden Fall aus. Obwohl ihr Verbrauch pro Stunde sehr niedrig ist, hat ihr Gesamtverbrauch pro Jahr hinsichtlich ihres täglichen 24-Stunden-Betriebs bei der Stromrechnung einen beträchtlichen Anteil.

Na expozici bylo vystaveno i torzo starého hodinového stroje z hodinové věže zrušeného kláštera kartuziánů.
::In der Ausstellung war auch der Torso eines alten Uhrwerks aus dem Uhrturm des aufgelassenen Kartäuserklosters zu sehen.

„Zaposlouchal jsem se do Brucknera, pokapal si svých pět ústřic citrónem, pak je po směru hodinových ručiček ujídal z talíře a vypil k tomu třetinku piva.“
::Ich fing an, Bruckners Musik zuzuhören, beträufelte meine fünf Austern mit Zitrone, dann habe ich sie im Uhrzeigersinn vom Teller gegessen und dazu ein kleines Bier getrunken.

Haruki Murakami: Konec světa & Hard-boiled Wonderland. Odeon, Praha 2008 (übersetzt von Tomáš Jurkovič) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Konec světa & Hard-boiled Wonderland

zitiert nach ČNK – korpus.cz


irácký

Jedenadvacetiletá irácká sprinterka nechce být v Pekingu jen do počtu.
::Die einundzwanzigjährige irakische Sprinterin möchte in Peking nicht nur eine Marionette sein.


obviněný

beschuldigt

von jemandem beschuldigt, etwas Negatives getan zu haben

von jemandem beschuldigt, etwas Negatives (meistens eine Straftat) getan zu haben; beschuldigt, beklagt, bezichtigt

Pokud soud prokáže vinu, hrozí obviněné ženě až osmileté vězení.
::Wenn das Gericht die Schuld anerkennt, drohen der beschuldigten Frau bis zu acht Jahren Haft.


napsaný

mittels Schrift etwas aufgezeichnet, verfasst; geschrieben, aufgeschrieben

„Projev prezidenta Pavla byl promyšlený a byl dobře napsaný. A je dobře, že jej pan prezident četl, kdežto Miloš Zeman stále mluvil spatra a pak se velmi často pletl, což bylo vidět třeba na jeho projevech při státních svátcích, kdy už neuměl říct nic obecného.“
::Die Rede des Präsidenten Pavel war durchdacht und gut geschrieben. Und es ist gut, dass sie der Präsident gelesen hat, wohingegen Miloš Zeman immer aus dem Stegreif gesprochen hat und sich oft durcheinander bringen hat lassen, was zum Beispiel bei seinen Reden zum Staatsfeiertag zu sehen war, wo er nichts Allgemeines mehr sagen konnte.


topný

Zabudoval jsem do akvária topný systém.
::Ich habe in das Aquarium ein Heizsystem eingebaut.

Přibývá otrav jedovatým plynem oxidem uhelnatým. Hasiči i lékaři varují před rizikem, které se zvyšuje v topném období.
::Es gibt immer mehr Vergiftungen mit dem giftigen Gas Kohlenmonoxid. Feuerwehrleute und Ärzte warnen vor dem Risiko, das während der Heizperiode erhöht ist.


podřízený

in der Arbeit, im Recht eine niedrigere Position einnehmend; untergeordnet, untergeben, unterstellt

Zatímco původně vycházelo v poměru na jednoho řídícího pracovníka osm podřízených kolegů, nově by jich měl mít pod sebou jeden nadřízený jedenáct.
::Während man ursprünglich von einem Verhältnis von einem leitenden Mitarbeiter zu acht untergebenen Kollegen ausging, sollte in Zukunft ein Vorgesetzter elf unter sich haben.


neviditelný

ˈnɛvɪɟɪtɛlniː

neviditelný (positive)
neviditelnější (comparative)
nejneviditelnější (superlative)

so, dass es nicht zu sehen ist; unsichtbar

Lékaři dřív antibiotika předepisovali skoro na všechno. Neviditelné původce nemocí jsme si tak často vyškolili k rezistenci.
::Früher haben die Ärzte Antibiotika für fast alles verschrieben. Den unsichtbaren Verursacher der Krankheit haben wir damit oft zur Resistenz abgerichtet.


nabízený

zur Verfügung gestellt; angeboten, angepriesen, geboten

Firma ze svých internetových stránek minulý týden stáhlo konkrétní nabízené mzdy u volných pozic.
::Die Firma löschte vergangene Woche auf ihren Internetseiten die konkret angebotenen Löhne bei ihren offenen Stellen.


titulní

„Právě po Abbey Road pojmenovali Beatles v roce 1969 své poslední a snad i nejlepší album. Titulní foto na obalu je zachytilo, jak po dnes nejslavnějším přechodu pro chodce odcházejí ze studia.“
::Gerade mit Abbey Road gaben die Beatles im Jahr 1969 ihrem letzten und bestimmt auch besten Album seinen Namen. Das Titelfoto auf der Hülle hat sie erhascht, als sie über den heute wohl berühmtesten Fußgängerübergang das Studio verließen.


laskavá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs laskavý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs laskavý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs laskavý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs laskavý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs laskavý


kuponový

mit dem Kupon (Abschnitt eines Wertpapiers) zusammenhängend; Kupon-

Největší česká reality show – kuponová privatizace – vytvořila zvláštní druh podnikatele – kuponového magnáta.
::Die größte tschechische Reality Show – die Kuponprivatisierung – schuf eine spezielle Art von Unternehmern – die Kuponmagnaten.


chronický

chronisch

Krankheitsverlauf: langsam entstehend und lange dauernd

chronický (positive)
chroničtější (comparative)
nejchroničtější (superlative)

von Krankheitsverläufen: langsam entstehend und lange dauernd; chronisch

Chronická intoxikace bývá po dlouhodobém abusu alkoholu.
::Es gibt oft eine chronische Intoxikation nach einem langjährigen Alkoholmissbrauch.

„Na fyzioterapii míří velké množství chronických pacientů, kteří za covidu byli doma. Přichází i řada lidí, kteří se kvůli odkládání akutní péče v nemocnicích dostali k operaci až letos a teď potřebují rehabilitaci.“
::Zur Physiotherapie gehen viele chronische Patienten, die während Covid zu Hause geblieben sind. Es kommen auch viele Menschen, die wegen der Aufschiebung von akuter Behandlung in den Spitälern erst dieses Jahr operiert worden sind und jetzt eine Rehabilitation benötigen.

ständig oder immer wieder vorkommend; chronisch

Vnímáme, že tento chronický nedostatek v řemeslných oborech může zapříčinit útlum v ekonomickém růstu země.
::Wir bemerken, dass dieser chronische Mangel in den Handwerksfächern eine Dämpfung des Wirtschaftswachstums im Land bewirken kann.


soudobý

gleichzeitig

soudobý (positive)
soudobější (comparative)
nejsoudobější (superlative)

zur gleichen Zeit wie etwas anderes ablaufend, vorkommend, existierend; gleichzeitig

in der heutigen Zeit ablaufend, vorkommend, existierend; gegenwärtig, Gegenwarts-, zeitgenössisch, heutig

Bartošek se seznámil s Francouzskou, se kterou se o tři roky později oženil a která mu otevřela dveře k francouzské kultuře a hlavně soudobému francouzskému historickému myšlení.
::Bartošek machte die Bekanntschaft mit einer Französin, die er drei Jahre später geheiratet hat und die ihm die Türe zur französischen Kultur und vor allem zum zeitgenössischen französischen historischen Gedankengut geöffnet hat.

Těmito otázkami se zabývá soudobá neurologie.
::Mit diesen Fragen setzt sich die heutige Neurologie auseinander.


datový

DVD-RAM je digitální optický datový nosič.
::Eine DVD-RAM ist ein digitaler, optischer Datenträger.

„Jedná se o systémy, které jsou navrženy pro jediný účel: maximalizovat objem a rychlost datových toků, a to ať už jde o data, která mohou samy vytvářet, nebo ta, která přijímají a s nimiž pak pracují při analýzách a predikcích.“
::Es handelt sich um Systeme, die zu einem einzigen Zweck geschaffen worden sind: den Umfang und die Geschwindigkeit der Datenflüsse zu maximieren, egal ob es um Daten geht, die sie selbst generieren können, oder um solche, die sie erhalten und dann damit bei Analysen und Prognosen arbeiten können.


přijímací

die Aufnahme, den Empfang betreffend; Aufnahme-, Empfangs-, Annahme-

„Do přijímacích zkoušek na víceletá gymnázia zbývá pět týdnů, nejvyšší čas dopilovat přípravu na testy z matematiky a českého jazyka.“
::Bis zu den Aufnahmeprüfungen für die mehrjährigen Gymnasien bleiben noch fünf Wochen, höchste Zeit, die Vorbereitung für die Prüfungen in Mathematik und Tschechisch nochmals durchzugehen.


mozkový

das Gehirn betreffend; Hirn-, Gehirn-, zerebral

Kromě degenerativních onemocnění páteře, což je civilizační choroba, přibývá mozkových nádorů, bohužel spíše těch agresivních.
::Neben den degenerativen Erkrankungen des Rückgrats, was eine Zivilisationskrankheit ist, gibt es immer mehr Hirntumore, leider großteils die agressiven.


pouliční

ˈpɔʊlɪt͡ʃɲiː

mit der Straße zusammenhängend; Straßen-

„«Nestalo se vám nic, pane?» zeptala se jedna stará paní, která se dívala z okna zrovna ve chvíli, kdy nějaký pán narazil hlavou do pouliční lampu.“
::«Ist Ihnen nichts passiert, mein Herr?» fragte eine alte Frau, die gerade in jenem Moment aus dem Fenster schaute, als ein Herr mit dem Kopf gegen eine Straßenlaterne stieß.

Zuzana Pospíšilová: Kočičí pohádky. Bambook, Praha 2018

Kočičí pohádky


marketingový

Komunikace se spotřebiteli přes sociální média je stále významnější součástí marketingových strategií.
::Die Kommunikation mit den Verbrauchern über die sozialen Medien wird zu einem immer wichtigeren Teil der Marketingstrategien.


obnovitelný

so, dass es wieder herstellbar ist; erneuerbar

Měď je základním stavebním kamenem obnovitelných zdrojů energií; neobejdou se bez ní větrné ani solární elektrárny, elektromobily, vysokokapacitní baterie.“
::Kupfer ist ein elementarer Baustein erneuerbarer Energiequellen; ohne Kupfer kommen weder Wind- noch Solarkraftwerke, Elektrofahrzeuge oder Batterien hoher Kapazität aus.


pohlavní

mit dem Geschlecht zusammenhängend; Geschlechts-, geschlechtlich, Sexual-, sexuell

Pohlavní styk mezi osobami blízce příbuznými je trestným činem.
::Ein Geschlechtsverkehr zwischen nahen Verwandten ist strafbar.


vymezený

begrenzt

so, dass die Grenze von etwas nicht überschritten wird; begrenzt, abgegrenzt

„Větev je slovo mnohoznačné: kromě části stromu či keře vyrůstající obvykle z kmene může přeneseně označovat vymezenou součást rozvětvené struktury nebo celku – například vodní tok dělící se na větve, větev ropovodu, větev studia, větev grafu.“
::Der Zweig ist ein Wort mit mehreren Bedeutungen: neben den Teil eines Baumes oder Strauches, meist aus dem Stamm wachsend, kann es in übertragenen Sinn einen begrenzten Teil einer verzweigten Struktur oder eines Ganzen bezeichnen – zum Beispiel ein Fließgewässer, das sich in Zweige teilt, ein Zweig einer Pipeline, eines Studiums oder eines Diagramms.

Řidiči budou muset předjíždět cyklistu s odstupem 1,5 metru, pokud není na silnici jasně vymezený prostor pro auta a cyklisty. Jinými slovy pokud každý nejede ve svém pruhu.
::Autolenker werden Radfahrer mit einem Abstand von 1,5 Metern überholen müssen, sofern sich nicht auf der Straße ein klar abgegrenzter Raum für Autos und Radfahrer befindet. Mit anderen Worten wenn nicht jeder auf seinem eigenen Fahrstreifen fährt.


katastrofální

katastrofální (positive)
katastrofálnější (comparative)
nejkatastrofálnější (superlative)

mit einer Katastrophe zusammenhängend; katastrophal, verheerend

„Rozpočet je v katastrofálním stavu a pomoc potřebují všichni. Jistě, někdo více a jiný méně. Ale tady není moc co řešit, zkrátka na to nemáme.“
::Das Budget ist in einem katastrophalen Zustand und Hilfe benötigen alle. Sicher, der eine mehr und der andere weniger. Aber hier gibt es keinen großen Spielraum, kurz, wir haben dafür kein Geld.


penzijní

sich auf die Pension beziehend; Pensions-

„Český penzijní systém je v mezinárodním srovnání považován za relativně solidární – zjednodušeně řečeno z něj nízkopříjmoví dostávají více než lidé s vyššími příjmy.“
::Die tschechische Pensionssystem wird im internationalen Vergleich für relativ solidarisch gehalten – vereinfacht gesagt, die Menschen mit niedrigem Einkommen erhalten mehr als die mit höherem Einkommen.


mletý

Já použiji čerstvě mletý pepř a nějakou tu kapku dobrého olivového oleje.
::Ich verwende frisch gemahlenen Pfeffer und einen Tropfen gutes Olivenöl.


celoživotní

ˈt͡sɛlɔʒɪvɔtɲiː

das ganze Leben dauernd; lebenslang, Lebens-

V první řadě je třeba připomenout, že autismus není nemoc, ale celoživotní jinakost.
::In erster Linie muss man erwähnen, dass der Autismus keine Krankheit ist, sondern eine lebenslange Andersartigkeit.

O celoživotní úspory přišla nešťastnou náhodou důchodkyně z Ostravy.
::Durch einen unglücklichen Zufall kam eine Pensionistin aus Ostrava um ihre gesamten Lebensersparnisse.


solární

sich auf die Sonne, die Sonnenstrahlung beziehend; Solar-, solar, Sonnen-

Výroba elektrického proudu v solárních elektrárnách je dotována státem.
::Die Stromproduktion in Solarkraftwerken wird vom Staat gefördert.


fungující

ˈfʊŋɡʊjiːt͡siː

vom Verb „fungovat“ (Konjugation): nicht defekt, nicht außer Betrieb; funktionierend, arbeitend

„Se spolužákem jsme strávili hodiny vymýšlením, jak si udělat stoprocentně fungující taháky.“
::Ich habe mit meinem Mitschüler Stunden zugebracht, zu überlegen, wie man hundertprozentig funktionierende Schummelzettel macht.


věkový

Čtrnáctero mladých aktivistů s věkovým průměrem 26 let tehdy nad půllitry v hostinci U Kaštanu žádalo "právo na život, vzdělání a svobodu pro celé člověčenstvo".
::Vierzehn junge Aktivisten mit einem Altersdurchschnitt von 26 Jahren forderten damals bei einem Halben im Gasthaus U Kaštanu das "Recht auf Leben, Bildung und Freiheit für die ganze Menschheit".


posvátný

heilig

posvátný (positive)
posvátnější (comparative)
nejposvátnější (superlative)

so, dass es Gegenstand göttlicher Verehrung ist; heilig

Vykonat pouť na toto posvátné místo alespoň jednou za život se považuje za povinnost všech islámských věřících.
::Zumindest einmal im Leben eine Pilgerfahrt zu diesem heiligen Ort zu machen, wird als eine Pflicht aller islamischen Gläubigen gehalten.

Kritika náboženství ho vedla ke zpochybnění autority posvátných textů.
::Die Kritik an der Religion führte ihn dazu, die Autorität heiliger Texte in Frage zu stellen.

von großem moralischen Wert, unantastbar; heilig

V českém prostředí výstavních síní, muzeí a galerií se dbá zejména na čistotu, klid, disciplinovanost návštěvníků, uchovávání jakési posvátné aury prostoru.
::In tschechischen Ausstellungssälen, Museen und Galerien ist man auf Sauberkeit, Ruhe, Disziplin der Besucher und auf Hochhaltung einer heiligen Aura des Raumes bedacht.


paušální

Pauschal-

ˈpaʊ̯ʃaːlɲiː

nicht in einzelne Positionen aufgeschlüsselt; Pauschal-, pauschal

Za odeslání každé objednávky účtujeme paušální poplatek 49,- Kč.
::Für die Versendung jeder Bestellung verrechnen wir eine pauschale Gebühr von 49,- CZK.

Starosta varoval před unáhlenými závěry a paušálním odsuzováním uprchlíků.
::Der Bürgermeister warnte vor voreiligen Schlüssen und pauschaler Verurteilung der Flüchtlinge.


integrovaný

integriert

integrovaný (positive)
integrovanější (comparative)
nejintegrovanější (superlative)

aus vielen Einzelelementen zusammengesetzt; integriert

V obci ale také dobře funguje Pražská integrovaná doprava.
::In der Gemeinde funktioniert aber auch gut der Prager Verkehrsverbund.


rostlinný

mit der Pflanze zusammenhängend; pflanzlich, vegetarisch, Pflanzen-

„Trh s rostlinnými alternativami k živočišným produktům v posledních letech rostl a nejspíš poroste dále.“
::Der Markt mit pflanzlichen Alternativen zu tierischen Produkten wuchs in den letzten Jahren und wird wahrscheinlich weiter wachsen.


důsledný

důsledný (positive)
důslednější (comparative)
nejdůslednější (superlative)

den gewählten Grundsätzen treu; konsequent, folgerichtig

Jean-Paul Sartre byl důsledný filozof svobody, ale i obhájce komunismu a marxismu.
::Jean-Paul Sartre war ein konsequenter Philosoph der Freiheit, aber auch ein Verfechter des Kommunismus und Marxismus.


zúčastněný

persönlich anwesend; beteiligt, teilnehmend, mitwirkend, mitmachend

Zúčastněné strany nejsou ochotné pokročit v jednání.
::Die beteiligten Parteien sind nicht bereit, die Verhandlungen fortzusetzen.

so, dass man an etwas interessiert ist; beteiligt

Upozorňuji, že příliš velký úhel tohoto zahnutí může způsobit přetěžování zúčastněných kloubních struktur.
::Ich mache darauf aufmerksam, dass ein allzu großer Winkel bei diesem Beugen eine Überlastung der beteiligten Gelenksstrukturen bewirken kann.


odpolední

Nachmittag

sich auf die Zeit zwischen Mittag und Abend beziehend; Nachmittags-

Odpolední směna pracuje v poslední době lépe než noční.
::Die Nachmittagsschicht arbeitet in letzter Zeit besser als die Nachtschicht.


vládnoucí

Herrschaft ausübend; herrschend, regierend

Verbaladjektiv vom Verb „vládnout“ (Konjugation)

„Kariéristům patří svět, dalo by se říct. Slovo kariérista může znít nepříjemně, třeba až odpudivě, pokud jste vyrůstali v systému, v němž se «dělání kariéry» neobešlo bez ochoty vstoupit do vládnoucí komunistické strany, vyjádřit oddanost okupační mocnosti a tak dále a tak podobně.“
::Den Karrieremachern gehört die Welt, möchte man meinen. Das Wort Karrieremacher kann unangenehm klingen, sogar auch abstoßend, falls Sie in einem System aufgewachsen sind, in dem das «Karrieremachen» nicht ohne die Bereitschaft abging, in die regierende kommunistische Partei einzutreten, die Ergebenheit zur Besatzungsmacht auszudrücken und so fort und so weiter.


nákupní

mit dem Einkauf von etwas zusammenhängend; Einkaufs-

Podobně jako v uplynulých letech, nejdražší položkou na nákupním seznamu pro školáky zůstává školní aktovka či batoh, v těsném závěsu se pak drží penály a jiné hodnotnější věci.
::Ähnlich wie in den vergangenen Jahren bleiben die teuersten Posten auf der Einkaufsliste für Schüler die Schultasche oder der Schulrucksack, dicht gefolgt von den Pennalen und weiteren Dingen von höherem Wert.


obvodní

ein bestimmtes Gebiet betreffend; Bezirks-, Bereichs-, Amts-

Obvodní soud pro Prahu 7 zrušil své rozhodnutí ze začátku srpna.
::Das Bezirksgericht für Prag 7 hob seinen Beschluss von Anfang August auf.


atomový

mit dem Atom zusammenhängend; Atom-, atomar, Kern-

Do studené války, která na přelomu 40. a 50. let nabírala na obrátkách, tehdy zasáhla hrozba atomového konfliktu.
::In den kalten Krieg, der sich an der Wende der 40-er und 50-er Jahre zunehmend entwickelt hat, griff damals die Gefahr eines atomaren Konflikts über.


prezidentův

vom Substantiv „prezident“: dem/zum Präsidenten gehörend; Präsidenten-

Prezidentův projev byl nudný.
::Die Rede des Präsidenten war langweilig.


západoevropský

První autobusy, vyrobené s motory od firmy Mitsubishi však nesplňovaly přísné západoevropské emisní limity, což společnosti velmi ztížilo možnost probojovat se na nové trhy.
::Die ersten, mit Motoren der Firma Mitsubishi hergestellten Autobusse erfüllten jedoch nicht die strengen westeuropäischen Emissionslimits, was es der Gesellschaft sehr schwer gemacht hat, sich in neue Märkte vorzukämpfen.


vizuální

Děti se zde učí anglicky kombinováním vizuálních, auditivních a pohybových vjemů – díky tomu je pro ně každá lekce hlavně zábava.
:: Die Kinder lernen hier Englisch durch das Kombinieren visueller, auditiver und motorischer Eindrücke - so haben sie an jeder Lektion Spaß.


barvitý

barvitý (positive)
barvitější (comparative)
nejbarvitější (superlative)


strašidelný

strašidelný (positive)
strašidelnější (comparative)
nejstrašidelnější (superlative)

Angst verursachend; gespenstisch, gruselig, Grusel-, Spuk-


zlatým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs zlatý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs zlatý


svatému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs svatý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs svatý


svatého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs svatý

Akkusativ Singular belebtes Maskulinum des Adjektivs svatý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs svatý


starou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs starý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs starý


nepomucký

Nepomuker

sich auf die tschechische Stadt Nepomuk beziehend; Nepomuker


zázračný

zázračný (positive)
zázračnější (comparative)
nejzázračnější (superlative)

Wunder wirkend; wundertätig, wunderkräftig, Wunder-

kaum zu erklären, besonders gut; wunderbar, Wunder-, sagenhaft


staroměstský

Altstädter

sich auf die (Prager) Altstadt beziehend; Altstädter


stará

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs starý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs starý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs starý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs starý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs starý


krutá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs krutý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs krutý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs krutý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs krutý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs krutý


krásná

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs krásný

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs krásný

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs krásný

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs krásný

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs krásný


pražská

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs pražský

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs pražský

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs pražský

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs pražský

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs pražský


cizího

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs cizí

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs cizí

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs cizí


hláskovém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs hláskový

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs hláskový


řečový

sich auf die Sprache beziehend; sprachlich, Sprach-


slovesný

sich auf Literatur beziehend; literarisch, Literatur-

sich auf das Verb beziehend; verbal, Verb-


hláskový

sich auf Laute beziehend; lautlich, Laut-


skloňovací

sich auf die Deklination beziehend; Deklinations-


samohláskový

sich auf Vokale beziehend; vokalisch, Vokal-


neznělý

stimmlos

ohne die Beteiligung der Stimmlippen artikuliert; stimmlos


znělý

stimmhaft

znělý (positive)
znělejší (comparative)
nejznělejší (superlative)

mit Schwingung der Stimmlippen artikuliert; stimmhaft

einen vollen Klang aufweisend; tönend, klangvoll