starý

alt

längst vergangener Herkunft, ehemalig: alt

alt

schon längere Zeit etwas ausübend, erprobt: alt

starý (positive)
starší (comparative)
nejstarší (superlative)

Jak je to dítě staré?
::Wie alt ist das Kind?

Koupím starý nábytek i jiné starožitnosti.
::Ich werde alte Möbel und andere Antiquitäten kaufen.


veliký

veliký (positive)
větší (comparative)
největší (superlative)


mladý

mladý (positive)
mladší (comparative)
nejmladší (superlative)

V prázdném kupé spala mladá žena.
::Im leeren Zugabteil schlief eine junge Frau.

Je velmi krásná, tak se kolem ní točí mnoho mladých mužů.
::Sie ist sehr schön, da scharen sich viele junge Männer um sie.

Herečka říkala, že její maminka umřela ještě mladá, jí v té době bylo deset.
::Die Schauspielerin sagte, ihre Mutter sei in jungen Jahren gestorben, sie selbst war damals 10 Jahre alt.


absolutní

absolut

ganz und gar, in vollem Maße, absolut, völlig, vollkommen

absolut

sich nicht überbieten, übertreffen, übertrumpfen oder steigern lassend; absolut

absolut

Politik: von nichts abhängig, uneingeschränkt; absolut, unbedingt

Entlehnung aus dem lateinischen absolutus ^(→ la)

Nerad někoho obviňuju, dokud nemám absolutní jistotu.
::Ich mag es nicht, jemanden etwas zu beschuldigen, wenn ich mir nicht absolut sicher bin.

Potkal jsem ji na hlaváku ve frontě na nákup jízdenky. Byla to absolutní náhoda.
::Ich traf sie am Hauptbahnhof in der Warteschlange am Fahrkartenschalter. Es war ein reiner Zufall.

Prohledal jsem celý byt a klíče nenašel. Netuším, kde jsou. Je to absolutní záhada.
::Ich habe die ganze Wohnung durchsucht und konnte die Schlüssel nicht finden. Ich habe keine Ahnung, wo sie sind. Es ist völlig rätselhaft.

V jeho objetí cítila absolutní bezpečí.
::In seiner Umarmung fühlte sie sich absolut sicher.

Měla ke své přítelkyni absolutní důvěru a tak ji svěřila i heslo k mailu.
::Sie hatte volles Vertrauen in ihre Freundin und vertraute ihr daher auch das Passwort für ihre E-Mail an.

Vědci roztok zmrazili na teplotu jen o 1,8°C vyšší než je absolutní nula.
::Die Wissenschaftler haben die Lösung auf eine Temperatur von nur 1,8 °C über dem absoluten Nullpunkt eingefroren.

Ani na dně oceánu v hloubce několik set metrů není absolutní tma, proniká tam trochu světa.
::Selbst auf dem Meeresgrund, in einer Tiefe von mehreren hundert Metern, ist es nicht völlig dunkel; es dringt etwas Licht durch.

Faraón byl absolutní vládce nad životem a smrtí všech poddaných.
::Der Pharao war absoluter Herrscher über das Leben und den Tod aller seiner Untertanen.

Moc korumpuje a absolutní moc korumpuje absolutně.
::Macht korrumpiert und absolute Macht korrumpiert absolut.


blond

blond

eine helle Haarfarbe habend; blond, hellhaarig

Přirozené blond vlasy jsou mnohem jemnější než vlasy s tmavšími pigmenty.
::Natürlich blonde Haare sind viel feiner als Haare mit dunklen Pigmenten.


český

böhmisch

Geographie: das böhmische Land betreffend: böhmisch

český (positive)
češtější (comparative)
nejčeštější (superlative)

Český ráj patří mezi nejnavštěvovanější lokality v České republice.
::Das Tschechische Paradies gehört zu den meistbesuchten Örtlichkeiten in der Tschechischen Republik.


odborný

fachlich

ein bestimmtes Fachgebiet betreffend; fachlich, sachkundig, Fach-

odborný (positive)
odbornější (comparative)
nejodbornější (superlative)

Publikoval v zahraničních odborných časopisech a účastnil se mezinárodních konferencí.
::Er publizierte in ausländischen Fachzeitschriften und nahm an internationalen Konferenzen teil.


malý

malý (positive)
menší (comparative)
nejmenší (superlative)

Byl jednou jeden malý princ.
::Es war einmal ein kleiner Prinz.

O druhé republice československé se říkalo, že je „malá, ale naše“.
::Von der zweiten tschechoslowakischen Republik sagte man, dass sie „klein sei, aber unsere“.

Toto lze považovat za malou editaci, není-liž pravda?
::Das kann man als kleinen Edit bezeichnen, nicht wahr?

S malými dětmi jsme zůstali v táboře a velké šly se svými vedoucími na výlet.
::Mit den kleinen Kindern blieben wir im Lager und die größeren machten mit ihren Leitern einen Ausflug.


dobrý

dobrý (positive)
lepší (comparative)
nejlepší (superlative)

dobrý den!
::guten Tag!


sladký

sladký (positive)
sladší (comparative)
nejsladší (superlative)

Děti mají rády sladké moučníky. - Kinder lieben süße Mehlspeisen.


špatný

schlecht

nicht richtig, fehlerhaft; schlecht, falsch

schlecht

moralisch gefährlich; übel, böse, schlecht

schlecht

mit Nachteilen verbunden, ungünstig; schlecht

špatný (positive)
horší (comparative)
nejhorší (superlative)

To neodemkneme, vzal jsi špatný klíč.
::Das werden wir nicht aufschließen, du hast den falschen Schlüssel genommen.

Je to špatný člověk, nechci ho už vidět.
::Das ist ein böser Mensch, ich möchte ihn nicht mehr sehen.

Dnes je špatný den na výlet.
::Heute ist ein schlechter Tag für einen Ausflug.

Mám pro vás špatnou zprávu.
::Ich habe für sie eine schlechte Nachricht.


unavený

unavený (positive)
unavenější (comparative)
nejunavenější (superlative)

Vstával jsem ve čtyři, jsem unavený.
::Ich stand um vier auf, ich bin müde.


důležitý

důležitý (positive)
důležitější (comparative)
nejdůležitější (superlative)

Někdy není důležitý cíl, ale cesta k němu.
::Manchmal ist nicht das Ziel wichtig, sondern der Weg dorthin.


svobodný

svobodný (positive)
svobodnější (comparative)
nejsvobodnější (superlative)

Freiheit habend, mit der Möglichkeit, seinen Willen ohne Einmischung Anderer zur Geltung zu bringen; frei

Na svobodném trhu platí zákony nabídky a poptávky.
::Auf dem freien Markt gilt das Gesetz von Angebot und Nachfrage.

bisher keine Ehe abgeschlossen habend; ledig

Klub svobodných matek zveřejnil minulý týden výsledky průzkumu, jak na samoživitele dopadla krize.
::Der Klub der ledigen Mütter veröffentlichte vergangene Woche die Ergebnisse einer Umfrage, wie sich die Krise auf Alleinerzieher ausgewirkt hat.

Před rokem byl ještě svobodný, ale letos se oženil.
::Noch vor einem Jahr war er ledig, heuer aber hat er geheiratet.

ohne Einschränkung von Rechten, Tätigkeiten, und Ähnlichem; frei

Po dlouhých desetiletích mohli lidé přijít ke svobodným volbám.
::Nach vielen Jahrzehnten konnten die Menschen zu freien Wahlen schreiten.


dovolená

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs dovolený

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs dovolený

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs dovolený

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs dovolený

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs dovolený


jiný

andere

nicht derjenige oder kein solcher, von dem die Rede ist; andere, sonstige

Zkuste prostě něco jiného!
::Versuchen Sie einfach etwas anderes!


recepční

ˈrɛt͡sɛpt͡ʃɲiː

Hledám recepční místnost.
::Ich suche den Empfangsraum.


soukromí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs soukromý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs soukromý


ostatní

Děti do 3 let zdarma, ostatní děti platí pouze 20,-.
::Kinder bis 3 Jahren gratis, die übrigen Kinder zahlen nur 20,-.


zdraví

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs zdravý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs zdravý


velký

velký (positive)
větší (comparative)
největší (superlative)

Už není dítě, už je velká.
::Sie ist kein Kind mehr, sie ist schon groß.


další

nächste

in der Reihe nachfolgend; der/die/das nächste

weitere

fortsetzend; der/die/das weitere, Weiter-, Fort-

Další prosím!
::Der Nächste bitte!

Další tajemství je vyřešeno.
::Ein weiteres Geheimnis ist gelüftet.

další vzdělávání učitelů
::Lehrerfortbildung


celý

ganz

ganz, komplett, gesamt, völlig, vollständig

Učíme se celý život. - Wir lernen das ganze Leben.


moderní

modern

der Zeit entsprechend; modern, neuzeitlich

moderní (positive)
modernější (comparative)
nejmodernější (superlative)

Má krásný, moderní byt.
::Sie hat eine schöne, moderne Wohnung.

Ten střih už není moderní.
::Der Schnitt ist nicht mehr modern.


nový

neu

anders als das bisherige, etwas Weiteres: neu

nový (positive)
novější (comparative)
nejnovější (superlative)

nový vynález
::eine neue Erfindung

Mám nového kolegu.
::Ich habe einen neuen Kollegen.

Co je nového?
::Was gibt es Neues?


bílý

weiß

eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe; weiß

weiß

dem europäischen Menschentypus angehörend; weiß

bílý (positive)
bělejší (comparative)
nejbělejší (superlative)

Sníh je bílý.
::Schnee ist weiß.


černý

schwarz

Licht absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend

schwarz

einem dunkelhäutigen Menschentyp angehörend

schwarz

einem Geheimnisvollen, Gesetzwidrigen oder Bösen verhaftet oder unterworfen seiend

schwarz

gesetzwidrig, illegal handelnd oder sich aufhaltend

černý (positive)
černější (comparative)
nejčernější (superlative)

Holka má černé vlasy.
::Das Mädchen hat schwarze Haare.


modrý

blau

eine Farbe habend, die der des Himmels ähnlich ist; blau

modrý (positive)
modřejší (comparative)
nejmodřejší (superlative)

Má krásné modré oči.
::Er hat schöne blaue Augen.


červený

červený (positive)
červenější (comparative)
nejčervenější (superlative)

V dálce se mihotalo červené světlo.
::In der Ferne schimmerte ein rotes Licht.


zelený

grün

zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend

zelený (positive)
zelenější (comparative)
nejzelenější (superlative)

Zelené pokojové rostliny přináší do domova barvy a vzdušnost.
::Grüne Zimmerpflanzen bringen Farben und Luft in das Heim.


nedočkavý

nedočkavý (positive)
nedočkavější (comparative)
nejnedočkavější (superlative)

Nedočkavý otec čekal před porodnicí.
::Der ungeduldige Vater wartete vor der Entbindungsklinik.


zlatý

Gold

hergestellt aus Gold, geschmückt mit Gold oder Gold enthaltend; golden, Gold-

Gold

eine goldene Farbe habend; golden, Gold-, goldgelb

zlatý (positive)
zlatější (comparative)
nejzlatější (superlative)

Získal zlatou olympijskou medaili.
::Er gewann die olympische Goldmedaille.

Způsob výroby tomuto vínu propůjčil velmi sytou, zlatou barvu.
::Diese Herstellungsart verleiht dem Wein eine sehr satte, goldene Farbe.

Sice pořád bručí, ale má zlaté srdce.
::Er quengelt zwar immer, hat aber ein goldenes Herz.


chutný

lecker

einen guten Geschmack habend: lecker, schmackhaft

chutný (positive)
chutnější (comparative)
nejchutnější (superlative)

Manželka připravila chutnou večeři.
::Die Ehefrau hat ein schmackhaftes Abendessen zubereitet.


hlavní

hlavní (positive)
hlavnější (comparative)
nejhlavnější (superlative)

das Wichtigste, Bedeutendste, Größte, Wesentliche, Entscheidende darstellend; Haupt-, primär

Počkám na tebe na hlavním nádraží.
::Ich werde am Hauptbahnhof auf dich warten.


rád

gern

mit Freude und Bereitschaft: gern, gerne

rád (positive)
raději, radši (comparative)
nejraději, nejradši (superlative)

Ráda to pro tebe udělám.
::Gerne werde ich das für dich machen.

Byl bych raději, kdyby nepřišli.
::Es wäre mir lieber wenn sie nicht kämen.

Ve škole mám nejradši hodiny, které odpadnou.
::In der Schule habe ich am liebsten die Stunden, die ausfallen.

Rádo se stalo!
::Gern geschehen!

Mají se rádi a budou se brát.
::Sie haben sich gern und werden heiraten.

Jsem rád, že už to mám za sebou.
::Ich bin froh, dass ich das hinter mir habe.

Nádobí se rádo rozbíjí.
::Geschirr zerbricht oft.


dětský

Kinder-

ohne Steigerung, nähere Bestimmung von etwas: Kinder-, Kindes-

kindlich

einem Kind gleich, ähnlich oder zugehörig: kindlich

dětský (positive)
dětštější (comparative)
nejdětštější (superlative)

Dětské oddělení se nachází ve východním křídle nemocnice.
::Die Kinderabteilung befindet sich im Ostflügel des Krankenhauses.

Dětská fantazie dokáže všechno.
::Die kindliche Fantasie bringt alles zuwege.


vysoký

hoch

akustische Wahrnehmung, mit großer Frequenz: hoch

hoch

im Rang weit oben stehend, vornehm: hoch

hoch

der Menge nach weit oben liegend: hoch, Hoch-

Hoch-

dem Wert nach weit oben liegend: hoch, Hoch-

vysoký (positive)
vyšší (comparative)
nejvyšší (superlative)

groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend: hoch, Hoch-; beim Menschen: groß

„Vysoké stromy rozprostíraly své větve těsně a hustě jí nad hlavou.“
::Die hohen Bäume breiteten ihre Zweige dicht über ihrem Kopf aus.

Wikisource-Quellentext „Hans Christian Andersen, Divoké labutě (Die wilden Schwäne)“

Bydlím v nejvyšším patře domu.
::Ich wohne im obersten Stockwerk des Hauses.

Mluvit vysokým hlasem působí málo přesvědčivě.
::Mit hoher Stimme zu sprechen wirkt wenig überzeugend.

Odvolal se proti rozsudku k vyšší instanci.
::Er legte bei der höheren Instanz Berufung gegen das Urteil ein.

Tyto vysoké teploty jsou typické pro léto.
::Diese hohen Temperaturen sind typisch für den Sommer.

Václav Havel udělil v Bratislavě vysoká vyznamenání.
::Václav Havel verlieh in Bratislava hohe Auszeichnungen.


poslední

letzte

übertragen, substantiviert: besonders schlecht; letzte

poslední (positive)
poslednější (comparative)
nejposlednější (superlative)

am Schluss einer bestimmten (auch zeitlichen) Reihe oder Folge seiend; letzte, vorige

Tým nakonec skončil poslední.
::Das Team belegte schließlich den letzten Platz.

A přece nebyl to ještě nejposlednější.
::Und doch war es noch nicht der allerletzte.

To je pro mě poslední.
::Das ist für mich das Letzte.


samý

lauter

drückt Vollständigkeit oder Pluralität aus: lauter

Pro samé stromy nevidí les.
::Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Pro samou práci se nestačí najíst.
::Vor lauter Arbeit kann er nicht essen.

Koupila dům na samém kraji města.
::Sie kaufte ein Haus unmittelbar am Rande der Stadt.

Kouření je škodlivé od samého počátku.
::Rauchen ist von Anbeginn an schädlich.


žlutý

gelb

die Farbe von Dotter oder reifen Zitronen habend: gelb

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *žľtъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch żółty ^(→ pl), slowakisch žltý ^(→ sk), obersorbisch žołty ^(→ hsb), niedersorbisch žołty ^(→ dsb), russisch жёлтый (žëltyj^☆) ^(→ ru), ukrainisch жовтий (žovtyj^☆) ^(→ uk), slowenisch žolt ^(→ sl), serbokroatisch жут (žut^☆) ^(→ sh) und bulgarisch жълт (žălt^☆) ^(→ bg)

žlutý (positive)
žlutější (comparative)
nejžlutější (superlative)

Na sobě měl žlutou košili s krátkým rukávem.
::Er trug ein gelbes Hemd mit kurzen Ärmeln.


bahnitý

bahnitý (positive)
bahnitější (comparative)
nejbahnitější (superlative)

Zustand, in welchem festes und flüssiges Material vermengt ist: sumpfig, versumpft, schlammig

„Byly to vesměs prosté roviny většinou jednotvárné a bahnité, ale dosti úrodné, vůbec krajina jakoby pro železnice stvořená!“
::Das waren durchweg schlichte Ebenen, zum großen Teil einförmig und schlammig, aber recht fruchtbar, überhaupt eine Gegend wie für die Eisenbahn geschaffen!

Wikisource-Quellentext „Jules Verne, Cesta do středu Země; 8. Cesta na Island (Reise zum Mittelpunkt der Erde)“


smluvní

einen/den Vertrag betreffend, die Vereinbarungen eines Vertrags betreffend: vertraglich, Vertrags-, Kontrakt-

Soud může nepřiměřeně vysokou smluvní pokutu snížit.
::Das Gericht kann eine unverhältnismäßig hohe Vertragsstrafe verringern.

Kupující se zavazuje smluvní množství obilí odebrat.
::Der Käufer ist verpflichtet die vertraglich vereinbarte Menge Getreide abzunehmen.


vlastní

eigen

zu etwas oder jemandem gehörend: eigen, Eigen-

eigen

zu jemandem gehörig: eigen, Eigen-, Selbst-

eigentlich

das Wesentliche von etwas seiend: eigentlich

vlastní (positive)
vlastnější (comparative)
nejvlastnější (superlative)

Nebydlím už u rodičů, mám svůj vlastní byt.
::Ich wohne nicht mehr bei den Eltern, ich habe meine eigene Wohnung.

Nevěřila vlastním očím.
::Sie traute ihren eigenen Augen nicht.

Není to její vlastní dítě.
::Es ist nicht ihr leibliches Kind.

Vlastní příčinou smrti bylo vnitřní krvácení.
::Eigentliche Todesursache waren die inneren Blutungen.

Práce mu nedovolovala plně uskutečňovat nejvlastnější smysl života.
::Die Arbeit erlaubte es ihm nicht, den ureigensten Sinn des Lebens Wirklichkeit werden zu lassen.


jediný

einziger

nur einer und niemand anderer; einziger, Allein-

lauter

drückt Vollständigkeit oder Pluralität aus; lauter; voller

Byl to můj jediný syn.
::Es war mein einziger Sohn.

Zachoval se jen jediný exemplář.
::Es blieb nur ein einziges Exemplar erhalten.

Při policejním zásahu nepadl ani jediný výstřel.
::Beim Polizeieinsatz fiel kein einziger Schuss.

Má nohy jediný puchýř.
::Seine Füße sind voller Blasen.


stejný

derselbe

bezeichnet die Identität mit einer vorausgegangenen oder bekannten Größe; derselbe

stejný (positive)
stejnější (comparative)
nejstejnější (superlative)

eine solche Eigenschaft, Größe, usw. habend wie etwas anderes; gleich

Byt měla stejnou velikost, ale jiný půdorys.
::Die Wohnung hatte die gleiche Größe, aber einen anderen Grundriss.

Vždy vstává stejnou nohou.
::Er steht immer mit demselben Fuß auf.


známý

bekannt

von der Öffentlichkeit gekannt; populär, bekannt

bekannt

man weiß es, man kennt es, im Gedächtnis vorhanden; vertraut, bekannt

známý (positive)
známější (comparative)
nejznámější (superlative)

Je to velice známý herec.
::Das ist ein sehr bekannter Schauspieler.

Ten člověk je mi známý.
::Dieser Mensch ist mir bekannt.

Ten obličej je mi známý.
::Dieses Gesicht ist mir bekannt.


možný

možný (positive)
možnější (comparative)
nejmožnější (superlative)

so, wie es irgendwie sein kann, werden kann oder in die Tat umgesetzt werden kann; möglich

Od 1. ledna už není možné podle zákona ledničky s tímto chladivem dovézt.
::Ab 1. Januar ist es nicht mehr möglich Kühlschränke mit diesem Kühlmittel rechtmäßig einzuführen.

so, wie es im gegebenen Fall eintreten kann und mit dem man rechnen muss; möglich, etwaig

Vzhledem k možnému úspěchu, se musíme připravit na oslavy.
::Hinsichtlich des möglichen Erfolgs müssen wir uns auf Feierlichkeiten einstellen.


současný

gleichzeitig

zur gleichen Zeit wie etwas anderes ablaufend, vorkommend, existierend; gleichzeitig

gegenwärtig

in der heutigen Zeit ablaufend, vorkommend, existierend; gegenwärtig, Gegenwarts-

ˈsɔʊ̯t͡ʃasniː

současný (positive)
současnější (comparative)
nejsoučasnější (superlative)

Viděli jsme současný start dvou letadel.
::Wir sahen den gleichzeitigen Start zweier Flugzeuge.

V galerii je výstava současného umění.
::In der Galerie gibt es eine Ausstellung der Gegenwartskunst.


různý

verschieden

nicht von der gleichen Art seiend; verschieden, verschiedenartig

různý (positive)
různější (comparative)
nejrůznější (superlative)

Odolal různým lákavým nabídkám.
::Er widerstand verschiedenen verlockenden Angeboten.

unterschiedlicher Art seiend (und einer gemeinsamen Gruppe angehörend); verschieden, unterschiedlich

Zahradní nábytek lze pořídit v různých barvách i materiálech - od plastů a kovu až po oblíbené přírodní proutí.
::Gartenmöbel kann man in unterschiedlichen Farben und Materialien kaufen - von Kunststoff und Metall bis zum gefragten natürlichen Korbgeflecht.

Nové auto přitahuje zákazníky nejrůznějšího věku.
::Das neue Auto zieht Kunden verschiedensten Alters an.


státní

staatlich

mit dem Staat zusammenhängend; staatlich, Staats-

státní (positive)
státnější (comparative)
nejstátnější (superlative)

V Česku mohou zemědělské subjekty získat podporu z prostředků EU a ze státního rozpočtu.
::In Tschechien können Landwirtschaftsbetriebe Förderungen aus EU-Mitteln sowie aus dem Staatsbudget erhalten.


dlouhý

lang

eine große Längenausdehnung habend; lang

lang

eine definierte Längenausdehnung habend; lang

dlouhý (positive)
delší (comparative)
nejdelší (superlative)

Měla dlouhé vlasy zapletené do uzlu.
::Sie hatte lange, zu einem Knoten geflochtene Haare.

Demontáž vedení dlouhého téměř 20 km byla rozdělena do několika etap.
::Die Demontage der fast 20 km langen Leitung wurde in mehrere Etappen aufgeteilt.

Dlouhé dny se táhly jako čerstvá smůla.
::Die langen Tage zogen sich wie frisches Pech.

Adoptované dítě má za sebou zpravidla delší či kratší pobyt v kojeneckém ústavu.
::Ein adoptiertes Kind hat gewöhnlich einen kürzeren oder längeren Aufenthalt in einem Säuglingsheim hinter sich.


základní

Grund

die Fundamente eines Baus betreffend; Grund-

das Wesentliche, Wichtigste darstellend, die Basis bildend; grundlegend, Grund-, fundamental, Stamm-, Haupt-

Základním posláním bank je přijímat vklady a poskytovat úvěry.
::Der Hauptzweck der Banken ist es, Einlagen entgegenzunehmen und Kredite zu vergeben.

Ministr včera položil základní kámen nové budovy.
::Der Minister legte gestern den Grundstein für das neue Gebäude.


politický

politický (positive)
političtější (comparative)
nejpolitičtější (superlative)

Nesmí docházet k úzkému spojení ekonomicky vlivných skupin s politickými stranami.
::Es darf nicht zu einer engen Bindung von in der Wirtschaft einflussreichen Gruppen mit politischen Parteien kommen.


bývalý

ehemalig

nur attributiv: aus früheren Zeiten; ehemalig, vormalig, vorig, Ex-

Je to bývalé skladiště zbraní.
::Das ist ein ehemaliges Waffenlager.

Bývalá Miss Venezuely kandidovala na funkci prezidenta této země.
::Die ehemalige Miss Venezuela kandidierte für das Präsidentenamt dieses Landes.


americký

amerikanisch

den Kontinent Amerika betreffend; amerikanisch

amerikanisch

die Vereinigten Staaten betreffend; amerikanisch

americký (positive)
američtější (comparative)
nejameričtější (superlative)

Toto jsou americké banány.
::Das sind amerikanische Bananen.

Přijel k nám americký prezident.
::Der amerikanische Präsident kam zu uns.

Nová limuzína prodělala intenzivní jízdní testy v Evropě, Japonsku i Spojených státech amerických.
::Die neue Limousine wurde intensiven Fahrtests in Europa, Japan und den Vereinigten Staaten von Amerika unterzogen.


evropský

europäisch

den Kontinent Europa betreffend; europäisch

evropský (positive)
evropštější (comparative)
nejevropštější (superlative)

Projekt směřuje k dosažení alespoň tříprocentního podílu na evropském trhu.
::Das Projekt zielt auf die Erreichung eines zumindest dreiprozentigen Anteils auf dem europäischen Markt.


podobný

ähnlich

das gleiche Aussehen, die gleichen Eigenschaften habend; ähnlich

podobný (positive)
podobnější (comparative)
nejpodobnější (superlative)

Dcery byly jedna ke druhé tak podobny, že by nikdo na světě jich nerozeznal.
::Die Töchter waren einander so ähnlich, dass niemand auf der Welt sie auseinander halten könnte.

Na oficiální úrovni však nikdo podobné požadavky nepředložil.
::Auf offizieller Ebene stellte aber niemand solche Forderungen.

Jak můžete něco podobného žádat?
::Wie können Sie etwas Derartiges verlangen?


národní

national

die Heimat, das Vaterland betreffend; national, patriotisch

národní (positive)
národnější (comparative)
nejnárodnější (superlative)

eine Nation betreffend, innerhalb einer Nation, nicht über Grenzen hinaus; national, National-, Volks-

Archeolog dostal práci na vykopávkách pro Národní muzeum.
::Der Archäologe erhielt eine Arbeit für Ausgrabungen für das Nationalmuseum.

Všude je cítit národní smýšlení a liberálně demokratický duch.
::Überall ist die nationale Gesinnung und der liberale demokratische Geist zu spüren.


pražský

Od pěti hodin ráno budou pro motoristy uzavřeny všechny pražské ulice, kterými povede maraton.
::Ab fünf Uhr früh werden alle Prager Straßen, durch welche der Marathon führt, für den Autoverkehr gesperrt.


možná

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs možný

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs možný

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs možný

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs možný

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs možný


minulý

vergangen

direkt, unmittelbar vorhergehend; vorig, vergangen

Minulá léta se už nevrátí.
::Die vergangenen Jahre kommen nicht mehr wieder.
::Die verflossenen Jahre kommen nicht mehr zurück.

V minulém roce jsme měli velký přebytek rozpočtu.
::Im vergangenen Jahr hatten wir einen großen Budgetüberschuss.
::Im Vorjahr hatten wir einen großen Budgetüberschuss.


světový

Welt

nicht steigerbar: sich auf die (ganze) Welt beziehend; Welt-, weltweit

weltbekannt

auf der ganzen Welt bekannt oder berühmt; weltbekannt, weltberühmt

světový (positive)
světovější (comparative)
nejsvětovější (superlative)

Brno je členem Evropské sítě Zdravých měst Světové zdravotní organizace.
::Brünn ist Mitglied des Europäischen Netzes gesunder Städte der Weltgesundheitsorganisation.

Žijeme v prostředí světové globalizace.
::Wir leben in einer Welt der weltweiten Globalisierung.

Znají ho všichni, je světový.
::Alle kennen ihn, er ist weltberühmt.


příští

nächst

gemäß der Reihenfolge dem aktuellen nachfolgend; nächst, kommend

nächst

in der Zukunft liegend, lebend, stattfindend; nächst, kommend, künftig, zukünftig

Stavební práce začnou v březnu příštího roku.
::Die Bauarbeiten beginnen im März nächsten Jahres.

Další vývoj záleží na příštích událostech.
::Die weitere Entwicklung hängt von den kommenden Ereignissen ab.


určitý

bestimmt

klare, präzise Form, Gestalt oder Inhalte habend; bestimmt, gewiss

určitý (positive)
určitější (comparative)
nejurčitější (superlative)

Dala jasnou a určitou odpověď.
::Sie gab eine klare und bestimmte Antwort.

Zákazníci porovnávají výrobky stejného druhu a vytvářejí si určitou představu jakou cenu by měl výrobek mít.
::Kunden vergleichen Produkte gleicher Art und bilden sich eine gewisse Vorstellung darüber, welchen Preis das Produkt haben könnte.

durch eine Vereinbarung oder Norm festgelegt, vereinbart oder bekannt; bestimmt, festgesetzt

Tato smlouva se uzavírá na dobu určitou.
::Dieser Vertrag wird auf bestimmte Dauer abgeschlossen.


domácí

sich auf den eigenen Haushalt, die eigene Familie, das eigene Heim beziehend; Haus-, häuslich

Vládne tu domácí atmosféra.
::Hier herrscht eine häusliche Atmosphäre.

Muži, kteří se podílejí na domácích pracích, jsou bílé vrány.
::Männer, die sich an Hausarbeiten beteiligen, sind noch seltener als weiße Raben.

sich auf die eigene Gemeinde, Region, Nation oder den eigenen Staat beziehend; einheimisch, inländisch, Heim-, heimisch

Náprstník je domácí jedovatá rostlina.
::Der Fingerhut ist eine heimische, giftige Pflanze.


silný

stark

hohe Festigkeit, gute Qualität habend; stark, fest

stark

eine bestimmte Dicke habend; stark, dick

silný (positive)
silnější (comparative)
nejsilnější (superlative)

fähig, einen physischen Widerstand oder ein Hindernis zu überwinden; stark, kräftig, kraftvoll

Měla slabost pro silné muže.
::Sie hatte eine Schwäche für starke Männer.

Pevně mě objal a přes silnou látku jsem cítila, že má erekci.
::Er umarmte mich fest und trotz des starken Stoffes spürte ich, dass er eine Erektion hat.

Vzala si dva silné prášky na spaní a přesto usnula až k ránu.
::Sie nahm zwei starke Schlaftabletten und schlief trotzdem erst am Morgen ein.

Prkna, silná asi 30 mm, upevňujeme pozinkovanými vruty.
::Die etwa 30 mm starken Bretter befestigen wir mit verzinkten Holzschrauben.


mezinárodní

international

zwischen den Nationen oder Staaten; international, zwischenstaatlich

ˈmɛzɪnaːrɔdɲiː

mezinárodní (positive)
mezinárodnější (comparative)
nejmezinárodnější (superlative)

Světová obchodní organizace tlačí k odbourávání zásahů do mezinárodního obchodu.
::Die Welthandelsorganisation drängt auf den Abbau der Eingriffe in den internationalen Handel.

aus mehreren Nationen kommend, mehrere Nationen betreffend, auf diese Bezug nehmend; international

Na válečného zločince byl počátkem října vydán mezinárodní zatykač.
::Gegen den Kriegsverbrecher wurde Anfang Oktober ein internationaler Haftbefehl erlassen.

Museli jsme ho vydat podle mezinárodního práva.
::Gemäß internationalem Recht mussten wir ihn ausliefern.


německý

deutsch

sich auf die deutsche Sprache beziehend; deutsch

německý (positive)
němečtější (comparative)
nejněmečtější (superlative)

Zátah byl proveden na západě Polska u německých hranic.
::Die Razzia wurde im Westen Polens an der deutschen Grenze in die Wege geleitet.

Mluvila anglicky s německým přízvukem.
::Sie sprach englisch mit deutschem Akzent.


jednotlivý

nur ein Exemplar oder ein Fall, jedes Exemplar oder jeder Fall aus einer Gesamtheit gesondert; einzeln, Einzel-

Postupně pročítal jednotlivé stránky dokumentu.
::Nach und nach las er die einzelnen Seiten des Dokuments durch.

Musíme se zabývat jednotlivými případy, abychom obětem umožnili dovolat se práva.
::Wir müssen uns mit den einzelnen Fällen beschäftigen, um es dem Opfer zu ermöglichen, sein Recht durchzusetzen.


zrzavý

rothaarig

eine Farbe habend, die dem Rost (rez) ähnlich ist

zrzavý (positive)
zrzavější (comparative)
nejzrzavější (superlative)

Mně se zrzavé vlasy líbí moc.
::Mir gefallen rote Haare.


příbuzná

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs příbuzný

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs příbuzný

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs příbuzný

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs příbuzný

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs příbuzný


příbuzný

verwandt

genealogisch oder durch Heirat zusammengehörig; von gleicher Abstammung; verwandt

příbuzný (positive)
příbuznější (comparative)
nejpříbuznější (superlative)

ähnlich oder nahestehend, was den Inhalt, die Gedanken u. Ä. betrifft; verwandt

Zvyšte své znalosti v astronomii i v příbuzných oborech!
::Verbessern Sie Ihre Kenntnisse in Astronomie und den verwandten Gebieten!


plný

voll

eine räumliche, insbesondere körperliche Fülle aufweisend; voll, prall

voll

gesättigte, schallende Stimme oder Ton; voll, füllig

plný (positive)
plnější (comparative)
nejplnější (superlative)

gefüllt mit einer bestimmten Menge von etwas, wobei praktisch kein Platz mehr übrig ist; voll

Tato sklenice je plná.
::Dieses Glas ist voll.

alle Teile oder Glieder von etwas umfassend, über alle Erfordernisse verfügend; voll, ganz, Voll-

V posledních volbách strana získala plných 20% hlasů.
::Bei den letzten Wahlen erhielt die Partei volle 20% der Stimmen.

Plný rok žila v Austrálii.
::Ein ganzes Jahr arbeitete sie in Australien.

Přestože drží dietu, má plnou postavu.
::Obwohl sie Diät hält, hat sie eine volle Figur.

Rozsah jeho plného hlasu nepřesahuje dvě oktávy.
::Der Umfang seiner vollen Stimme übersteigt keine zwei Oktaven.


zahraniční

ˈzaɦraɲɪt͡ʃɲiː

sich auf das Ausland beziehend, auf das Ausland bezogen; ausländisch, Auslands-, Außen-

Zveřejnění výsledků zahraničního obchodu zvedlo českou měnu.
::Die Veröffentlichung der Ergebnisse des Außenhandels führte zu einem Anstieg der tschechischen Währung.

Nejen české, ale i zahraniční firmy dnes do lékařského výzkumu nerady investují, protože nové produkty musí být dlouhodobě a nákladně testovány.
::Nicht nur tschechische, sondern auch ausländische Firmen investieren ungern in die medizinische Forschung, da neue Produkte zeitraubend und kostspielig getestet werden müssen.


účetní

Vystavíme vám účetní doklad.
::Wir stellen Ihnen einen Rechnungsbeleg aus.


společný

ˈspɔlɛt͡ʃniː

in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen; gemeinschaftlich, Gemeinschafts-

Téměř všechny objevy jsou výsledkem společné práce mnoha jedinců.
::Fast alle Entdeckungen sind das Ergebnis einer Gemeinschaftsarbeit vieler Einzelner.

mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen; gemeinsam, gemeinschaftlich, Gemeinschafts-

Oba mají společné zájmy.
::Beide haben gemeinsame Interessen.

Žijí ve společném bytě.
::Sie leben in einer gemeinsamen Wohnung.


béžový

Dámské lyžařské kalhoty v béžové barvě.
::Beigefarbene Damen-Skihose.


fialový

fialový (positive)
fialovější (comparative)
nejfialovější (superlative)

Světle fialové šaty.
::Ein lilafarbenes Kleid.

Barvit na fialovo.
::Violett färben.

Přecházet do fialova.
::Ins Violette übergehen.


okrový

Ocker

mit dem Ocker zusammenhängend/aus Ocker hergestellt; Ocker-

ocker

gelblich-braune Farbe; ocker, ockergelb, ockerfarben, ockerfarbig, gelbbraun

„Po rozvrácení Říma barbary upadly okrové doly v Roussillonu na celá staletí v zapomnění.“
::Nach der Plünderung Roms durch die Barbaren gerieten die Ockerbergwerke in Roussillon für Jahrhunderte in Vergessenheit.

„Houba je světle okrová s mírně fialovovu nožkou.“
::Der Pilz ist hellockerfarbig mit einem leicht violetten Fuß.

„Místnost byla nízká, tapety okrové barvy.“
::Der Raum war niedrig, die Tapeten ockerfarben.

Grass, Günter (2001): Plechový bubínek. Překlad: Hiršal, Josef - Kafka, Vladimír. Brno: Atlantis.

„Děda s kšiltovkou a dalmatýnem zamířili k okrovému bloku domů ze šedesátých let.“
::Der ein Cap tragende Alte ging mit seinem Dalmatiner auf den ockerfarbenen Häuserblock aus den 1960er Jahren zu.

Dückersová, Tanja (2004): Zóna Berlín. Překlad: Housková, Lenka. Praha: Odeon.


bronzový

bronzefarben

eine metallische Farbe habend; bronzefarben, bronzen, Bronze-

„Archeologové našli také žárové hroby z mladší doby bronzové, staré více něž tři tisíce let.“
::Archäologen fanden auch Feuergräber aus der Frühbronzezeit, die älter als dreitausend Jahre sind.

Bronzový náhrdelník s korálky.
::Bronzefarbenes Halsband mit Korallen.


azurový

azurový (positive)
azurovější (comparative)
nejazurovější (superlative)


hnědý

hnědý (positive)
hnědší (comparative)
nejhnědší (superlative)

Má hnědé oči.
::Sie hat braune Augen.


jistý

sicher

mit der Wirklichkeit übereinstimmend, keine Zweifel erweckend; gewiss, sicher

sicher

perfekt beherrschend; gewiss, sicher, unfehlbar

sicher

durch eine Vereinbarung oder Norm im Voraus bestimmt; bestimmt, sicher, gewiss

gewiss

dem Sprecher bekannt, aber nicht näher bestimmt; gewiss

jistý (positive)
jistější, jistší (comparative)
nejjistější, nejjistší (superlative)

Nebyla jsem si jistá, jestli se to sluší.
::Ich war mir nicht sicher, ob sich das schickt.

Jste si tím jist?
::Sind Sie sich dessen sicher?

Při psaní je velmi jistý, nedělá chyby.
::Beim Schreiben ist er sehr sicher, er macht keine Fehler.

Atraktivita anonymních vkladních knížek, které sloužily jako jistý úkryt před finančními úřady, se však v důsledku zdanění kapitálového výnosu již značně zmenšila.
::Die Attraktivität anonymer Einlagenbücher, die als sicheres Versteck vor den Finanzbehörden dienten, hat infolge der Besteuerung des Kapitalertrags schon stark abgenommen.

Zavolal jsem mu a setkali jsme se na jistém místě.
::Ich rief ihn an und wir trafen uns an einem bestimmten Ort.

Úvěry Mezinárodního měnového fondu jsou vázány na jisté podmínky.
::Kredite des Internationalen Währungsfonds sind an gewisse Bedingungen geknüpft.


sociální

ˈsɔt͡sɪjaːlɲiː

sociální (positive)
sociálnější (comparative)
nejsociálnější (superlative)

die menschliche Gesellschaft oder die gesellschaftlichen Verhältnisse betreffend; sozial, Sozial-

Sociální demokraté jsou připraveni na případné předčasné volby.
::Die Sozialdemokraten sind auf mögliche vorzeitige Wahlen vorbereitet.

Strana klade ve svém programu důraz na sociální záležitosti.
::Die Partei legt in ihrem Programm das Schwergewicht auf soziale Angelegenheiten.

V rámci rekonstrukce budou všechny pokoje vybaveny sociálním zařízením.
::Im Zuge der Renovierung werden alle Zimmer mit Sanitäranlagen ausgestattet.


letošní

diesjährig

das gerade ablaufende Jahr betreffend; diesjährig, heurig

Letošní úroda byla slabá.
::Die diesjährige Ernte war schwach.


nízký

niedrig

räumlich: klein, was die Höhe betrifft; niedrig, nieder

niedrig

kleinerer Grad von etwas oder jemanden; niedrig, tief

nízký (positive)
nižší (comparative)
nejnižší (superlative)

Do toho prostoru vede nízká chodba.
::In diesen Raum führt ein niedriger Gang.

einen kleinen Wert, ein kleines Ausmaß habend, das in der Reihe eher in der Nähe des Anfangswerts liegt; niedrig, gering

Výhodou tohoto přístupu jsou nižší náklady při uvedení nového výrobku na trh.
::Vorteil dieser Vorgehensweise sind geringere Kosten bei der Markteinführung eines neuen Produkts.

Lidské ucho je schopno zachytit široké frekvenční pásmo od nízkých tónů při 20 Hz až do pištění při 20 kHz.
::Das menschliche Ohr kann ein breites Frequenzband erfassen von niedrigen Tönen bei 20 Hz bis zum Pfeifton von 20 kHz.

Ministr dopravy navštívil německé ministerstvo zahraničních věcí v Berlíně a jednal s několika nižšími úředníky.
::Der Verkehrsminister besuchte das deutsche Außenministerium in Berlin und verhandelte mit einigen niedrigeren Beamten.


lidský

menschlich

zum Menschen gehörend; menschlich, Menschen-

menschlich

gütige und verständnisvolle Verhaltensweise; menschlich, human

lidský (positive)
lidštější (comparative)
nejlidštější (superlative)

To říká zdravý lidský rozum.
::Das sagt einem der gesunde Menschenverstand.

Nejednal s ním lidský.
::Er verfuhr mit ihm nicht menschlich.


finanční

ˈfɪnant͡ʃɲiː

Zavedení měnové unie bylo bezesporu jednou z největších finančních transakcí.
::Die Einführung der Währungsunion war zweifellos eine der größten Finanztransaktionen.

Naše momentální finanční situace je dobrá.
::Unsere derzeitige finanzielle Situation ist gut.


těžký

schwer

eine Eigenschaft habend, in einem großen, oft unerwünschten Ausmaß; schwer

schwer

mühevoll, anstrengend; schwer, schwierig

těžký (positive)
těžší (comparative)
nejtěžší (superlative)

Zvířata nesla těžký náklad.
::Die Tiere trugen eine schwere Last.

ČSA povolují vzít na palubu zvířata těžká až osm kilo.
::Die ČSA erlaubt bis zu acht Kilogramm schwere Tiere mit an Bord zu nehmen.

Zde jsem měl těžký úraz, dostal jsem se do závalu a asi rok mě dávali dohromady.
::Hier erlitt ich einen schweren Unfall, ich geriet in den Einsturz und während eines Jahres wurde ich wieder zusammengeflickt.

Měla těžký život, byla odkázaná sama na sebe, hladová, vychrtlá.
::Sie hatte ein schweres Leben, war auf sich selbst angewiesen, war ausgehungert, ausgezehrt.


jasný

jasný (positive)
jasnější (comparative)
nejjasnější (superlative)

Jasná obloha bude po celý den.
::Den ganzen Tag wird klarer Himmel sein.

Cíl je jasný.
::Das Ziel ist klar.

Má jasnou hlavičku.
::Sie hat ein helles Köpfchen.


krátký

kurz

zeitlich: wenig Zeit benötigend, nicht lange dauernd

krátký (positive)
kratší (comparative)
nejkratší (superlative)

Nosí krátké šaty.
::Sie trägt ein kurzes Kleid.

Pásmo velmi krátkých vln je určeno pro rozhlasové vysílání
::Der Ultrakurzwellen-Bereich ist für die Rundfunkübertragung vorgesehen.

Věřím, že můj krátký život nebyl nadarmo.
::Ich glaube, dass mein kurzes Leben nicht umsonst war.


rychlý

schnell

mit größerer Geschwindigkeit; schnell, Schnell-, Eil-

schnell

nur kurz dauernd, augenblicklich; schnell

rychlý (positive)
rychlejší (comparative)
nejrychlejší (superlative)

Petr byl rychlý, ale Klára byla rychlejší.
::Peter war schnell, aber Klara war schneller.

Je tu rychlá obsluha.
::Hier ist eine schnelle Bedienung.

Byla to rychlá akce.
::Das war eine schnelle Aktion.


šťastný

šťastný (positive)
šťastnější (comparative)
nejšťastnější (superlative)

Jana je neskonale šťastná.
::Jana ist unendlich glücklich.

Činí svou ženu šťastnou.
::Er macht seine Frau glücklich.

Je narozen na šťastné planetě.
::Er ist unter einem Glücksstern geboren.


tvrdý

hart

eine feste Konsistenz habend, kaum nachgebend

tvrdý (positive)
tvrdší (comparative)
nejtvrdší (superlative)

Tvrdý sýr nemá měkké jádro.
::Hartkäse hat keinen weichen Kern.

Tvrdý alkohol podléhá základní 20% sazbě DPH.
::Harter Alkohol unterliegt grundsätzlich dem 20%igem MWst.-Satz.

Patří souhláska g mezi měkké souhlásky nebo mezi tvrdé souhlásky?
::Gehört der Konsonant g zu den weichen Konsonanten oder zu den harten Konsonanten?

To je tvrdý člověk.
::Er ist ein harter Mensch.

Být rodičem je tvrdá práce.
::Eltern sein ist eine mühsame Arbeit.


dokonavý

vor Allem in slawischen Sprachen vorhandene Aspektart beim Verb, die eine abgeschlossene, einmalige Handlung markiert; perfektiv

„Muži žijí ve světě dokonavých sloves, ženy naopak. Na činnostech totiž ženy tolik nepřitahuje výsledek, ale proces. Tak třeba hodně rády NAKUPUJÍ. Naopak muži jdou do obchodu za jediným účelem - něco KOUPIT.“
::Männer leben in einer Welt der perfektiven Verben, bei Frauen ist es umgekehrt. Was Frauen an Aktivitäten anlockt, ist nämlich nicht so sehr das Ergebnis, sondern der Prozess. Zum Beispiel mögen sie es, viel zu SHOPPEN. Männer hingegen gehen nur aus einem Grund in ein Geschäft – um etwas zu KAUFEN.

Téma, č.10/2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


nedokonavý

vor Allem in slawischen Sprachen vorhandene Aspektart beim Verb, die eine andauernde, sich wiederholende Handlung markiert; imperfektiv

Slovo starosta je odvozeno od nedokonavého slovesa starat se a nikoli od dokonavého postarat se. Starosta se proto o blaho občanů města musí starat pořád, kontinuálně. Není tu od toho, aby se jednou o něco postaral a pak měl do konce volebního období pokoj.
::Das Wort ‚starosta‘ („Bürgermeister“) leitet sich vom imperfektiven Verb ‚starat se‘ („sich kümmern“, „sorgen“), nicht vom perfektiven Verb ‚postarat se‘ („besorgen“). Daher muss sich der Bürgermeister kontinuierlich und ständig um das Wohl der Bürger der Stadt kümmern. Er ist nicht hier, um eine Angelegenheit zu besorgen/erledigen und dann für den Rest des Mandats nicht mehr arbeiten zu müssen.


schopný

fähig

eine Eigenschaft habend, die zu etwas notwendig ist; fähig, imstande

fähig

zur Geltung kommend, sich durchsetzend; fähig, tüchtig; prädikativ: können

schopný (positive)
schopnější (comparative)
nejschopnější (superlative)

Jsem schopen udělat všechno pro to, aby byli spokojení.
::Ich bin imstande alles zu machen, um sie zufriedenzustellen.

zur Geltung kommend, sich durchsetzend; fähig, tüchtig; können

Zdá se, že je to velíce vážený, vzdělaný a schopný člověk.
::Es scheint, dass er ein sehr geschätzter, gebildeter und fähiger Mensch ist.

Pro zájemce jsme schopní zajistit návštěvu vinného sklípku.
::Für Interessierte können wir einen Besuch im Weinkeller organisieren.


Karlův

vom Substantiv „Karel“: Karl gehörend, sich auf Karl beziehend; Karls-

Byl Karlovým stálým zástupcem na českém velvyslanectví v Paříži.
::Er war Karls ständiger Vertreter an der tschechischen Botschaft in Paris.

Na Václavském náměstí se na protest proti ruské okupaci upálil student Karlovy univerzity Jan Palach.
::Als Protest gegen die russische Besetzung verbrannte sich auf dem Wenzelsplatz der Student der Karlsuniversität Jan Palach.


blízký

nahe

örtlich oder zeitlich nicht allzu weit entfernt; nahe, nahe gelegen

nahe

verwandtschaftlich oder menschlich eng verbunden; nahe, nahestehend

nahe

nur Komparativ: detailliert, ausführlich; näher

blízký (positive)
bližší (comparative)
nejbližší (superlative)

V Brně a jeho nejbližším okolí je katastrofální nedostatek pozemků k výstavbě bytových domů.
::In Brünn und seiner nächsten Umgebung gibt es einen katastrophalen Mangel an Grundstücken für den Bau von Wohnhäusern.

Veřejnost si bude již v blízké budoucnosti moci udělat sama obrázek o skutečném stavu projektu.
::Die Öffentlichkeit wird sich schon in naher Zukunft selbst ein Bild über den tatsächlichen Stand des Projekts machen können.

Obklopil se blízkými lidmi.
::Er umgab sich mit nahestehenden Menschen.

„Něco už se rýsuje,“ řekl bez bližšího vysvětlení ředitel.
::„Es zeichnet sich schon etwas ab“, sagte der Direktor ohne nähere Erklärung.


italský

sich auf Italien bzw. auf die Italiener beziehend

Italská kuchyně si získala mnoho příznivců po celém světě.
::Die italienische Küche erwarb sich auf der ganzen Welt viele Anhänger.


pokladní

Našim zákazníkům nabízíme pokladní software.
::Unseren Kunden bieten wir auch Kassensoftware an.


hluboký

tief

räumlich vertikal: weit nach unten reichend

tief

räumlich horizontal: weit in den Hintergrund reichend

tief

Farbenlehre: eine intensive Farbstärke habend

hluboký (positive)
hlubší (comparative)
nejhlubší (superlative)

Zámek se nachází v místě, kde řeka opouští rovinatou krajinu a vstupuje do hlubokého údolí.
::Das Schloss befindet sich an einem Ort, wo der Fluss die ebene Landschaft verlässt und in ein tiefes Tal eintritt.

Pohádka se odehrává v hlubokém lese.
::Ein Märchen spielt im tiefen Wald.

einen Ton mit einer Frequenz von 0 bis 150 Hz betreffend

Prodávám klakson s hlubokým tónem.
::Ich verkaufe eine Hupe mit tiefem Ton.

Máme pro Vás barvu hluboká čerň za super cenu.
::Wir haben für Sie die Farbe Tiefrot zu einem Superpreis.

Byla v hlubokém smutku.
::Sie war in tiefer Trauer.


západní

západní (positive)
západnější (comparative)
nejzápadnější (superlative)

Západní Sahara se nachází v severozápadní Africe.
::Die Westsahara befindet sich im Nordwesten Afrikas.

Na západní straně fuchsie budou mít moc slunce.
::An der Westseite werden die Fuchsien viel Sonne haben.

Západní červený cedr je výjimečný dar přírody.
::Die westliche rote Zeder ist ein außergewöhnliches Geschenk der Natur.


rozhodnutí

ˈrɔzɦɔdnʊciː

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs rozhodnutý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs rozhodnutý


jižní

jižní (positive)
jižnější (comparative)
nejjižnější (superlative)

V jižních Čechách je mnoho rybníků.
::In Südböhmen gibt es viele Teiche.

Na jižní straně domu rozšiřuje terasu.
::Auf der Südseite des Hauses breitet sich die Terrasse aus.

Fén je teplý, suchý, jižní vítr.
::Der Föhn ist ein warmer, trockener Südwind.


východní

východní (positive)
východnější (comparative)
nejvýchodnější (superlative)

70 km jihozápadně od Vídně se zvedají první výraznější vrcholky Východních Alp.
::70 km südwestlich von Wien erheben sich die ersten markanteren Gipfel der Ostalpen.

Fontána se nachází na východní straně památníku.
::Der Springbrunnen befindet sich an der Ostseite der Gedenkstätte.

Nabízíme knihy o východních filozofiích.
::Wir bieten Bücher über östliche Philosophien an.


severní

severní (positive)
severnější (comparative)
nejsevernější (superlative)

Severní Amerika je kontinent na severní zemské polokouli.
::Nordamerika ist ein Kontinent auf der nördlichen Erdhalbkugel.

Potřebuji poradit, kterým rostlinám se daří na severní straně.
::Ich brauche einen Rat, welche Pflanzen gedeihen auf der Nordseite.

Silný severní vítr přinesl sníh do Jadranu.
::Starker Nordwind brachte Schnee an die Adria.


dospělý

dospělý (positive)
dospělejší (comparative)
nejdospělejší (superlative)

Mám dvě dospělé děti, synovi je 25 a dceři 20.
::Ich habe zwei erwachsene Kinder, der Sohn ist 25 und die Tochter 20.

Viděli jsme mnoho mladých a dospělých krav na mléčné farmě.
::Wir haben viele junge und geschlechtsreife Kühe auf einer Milchfarm gesehen.


mužský

männlich

Biologie: ein bestimmtes körperliches Geschlecht habend; männlich

männlich

Linguistik: zu einem der drei grammatischen Geschlechtern gehörend; männlich

mužský (positive)
mužštější (comparative)
nejmužštější (superlative)

V mužském světě existují přání a domněnky, o kterých se příliš nemluví.
::In der Männerwelt sind Wünsche und Mutmaßungen vorhanden, über die man zu wenig spricht.

Znáte dobře mužské tělo?
::Kennen Sie den männlichen Körper gut?

Čeština rozlišuje rod mužský, ženský a střední.
::Das Tschechische unterscheidet das Geschlecht männlich, weiblich und sächlich.

mit den für Männer als typisch angesehenen Eigenschaften ausgestattet; männlich

Už v dětství se projevují typicky mužské vlastnosti.
::Schon in der Kindheit zeigen sich typische männliche Eigenschaften.


ženský

weiblich

ein bestimmtes körperliches Geschlecht habend; weiblich

weiblich

Linguistik: zu einem der drei grammatischen Geschlechtern gehörend; weiblich

weiblich

mit den für Frauen als typisch angesehenen Eigenschaften ausgestattet; weiblich

ženský (positive)
ženštější (comparative)
nejženštější (superlative)

První zmínka o ženském fotbale se objevila ve Francii už ve 12. století.
::Die erste Erwähnung über Frauenfußball tauchte schon im 12. Jahrhundert in Frankreich auf.

Znáte dobře ženské tělo?
::Kennen Sie den weiblichen Körper gut?

Čeština rozlišuje rod mužský, ženský a střední.
::Das Tschechische unterscheidet das männliche, weibliche und sächliche Geschlecht.

Už v dětství se projevují typické ženské vlastnosti.
::Schon in der Kindheit zeigen sich typische weibliche Eigenschaften.


samičí

weiblich

Botanik, fachsprachlich: weibliche Geschlechtsorgane habend

Ze samičího květu vzniká plod.
::Aus der weiblichen Blüte entsteht die Frucht.

Líska obecná vytváří samičí a samčí květy na jedné rostlině.
::Die Haselnuss bildet weibliche und männliche Blüten auf einer Pflanze aus.


střední

Mittel-

geographisch, räumlich in der Mitte liegend

Mittel-

auf einer Skala in der Mitte liegend; mittlere

sächlich

Linguistik: zu einem der drei grammatischen Geschlechtern gehörend; sächlich

Pro osobní vodní dopravu nemá střední Labe větší význam.
::Für die Personenschifffahrt hat die Mittelelbe keine größere Bedeutung.

On je muž střední postavy.
::Er ist ein Mann von mittlerer Größe.

Je muž ve štředních letech.
::Er ist ein Mann mittleren Alters.


samčí

männlich

Botanik, fachsprachlich: männliche Geschlechtsorgane habend

Na zahradě mám samčí a samičí rostlinu rakytníku řešetlákového.
::Im Garten habe ich einen männlichen und einen weiblichen Sanddorn.


drahý

teuer

einen verhältnismäßig hohen Preis habend; teuer

edel

einen absolut hohen Preis habend; wertvoll

drahý (positive)
dražší (comparative)
nejdražší (superlative)

Drahý benzín trápí i Německo.
::Teures Benzin bedrückt auch Deutschland.

Z Itálie mizí drahá auta.
::Aus Italien verschwinden die edlen Autos.

Můj čas je na to příliš drahý.
::Meine Zeit ist dafür zu kostbar.

„Můj nejdražší Otče, ve jménu tvého drahého Syna, volám k Tobě.“
::„Mein liebster Vater, im Namen deines geliebten Sohnes, rufe ich zu Dir.“


ženatý

Není ještě ženatý.
::Er ist noch nicht verheiratet.

Miluji ženatého muže.
::Ich liebe einen verheirateten Mann.

„Šanci, že se dožijí vyššího věku, mají ženatí a vdané, svobodní naopak umírají dříve.“
::Die Chance ein höheres Alter zu erreichen haben Verheiratete, Ledige hingegen sterben früher.


vdaný

Andrea už je vdaná.
::Andrea ist schon verheiratet.

Jsem vdaná a zanedbávaná žena.
::Ich bin eine verheiratete und vernachlässigte Frau.


ruský

russisch

sich auf Russland beziehungsweise auf die Russen beziehend; russisch

ruský (positive)
ruštější (comparative)
nejruštější (superlative)

Sojuz je ruská nosná raketa a kosmická loď.
::Sojus ist eine russische Trägerrakete und ein Raumschiff.

Po českém internetu se posledních pár dní šíří výstižná hláška: Politika do sportu nepatří, ale to ruské tanky na Ukrajinu taky ne.
::Seit einigen Tagen kursiert im tschechischen Internet ein treffendes Bonmot: die Politik gehört nicht zum Sport, aber auch nicht russische Panzer in die Ukraine.


rakouský

österreichisch

sich auf Österreich beziehungsweise auf die Österreicher beziehend; österreichisch

Rakouská císařská Sissi se strávila několik dní v Bad Ischlu.
::Die österreichische Kaiserin Sissi verbrachte etliche Tage in Bad Ischl.


francouzský

französisch

sich auf Frankreich beziehungsweise auf die Franzosen beziehend

francouzský (positive)
francouzštější (comparative)
nejfrancouzštější (superlative)

Velmi oblíbená je francouzská móda.
::Die französische Mode ist sehr beliebt.


daleký

weit

räumlich: weit entfernt von einem Standort liegend

weit

zeitlich: weit entfernt von der Gegenwart liegend

Chci cestovat a poznávat daleké kraje.
::Ich will ferne Regionen bereisen und kennenlernen.

Děj filmu se odehrává v daleké budoucnosti 23. století.
::Die Filmhandlung spielt in der fernen Zukunft des 23. Jahrhunderts.


ovdovělý

verwitwet

sich im Familienstand eines Witwers befindend; verwitwet

Ovdovělá kněžna se provdala roku 1153.
::Die verwitwete Fürstin vermählte sich im Jahre 1153.

V jednom království žije ovdovělý král a jeho svéhlavá dceruška.
::In einem Königreich lebt ein verwitweter König und sein eigensinniges Töchterchen.


štíhlý

schlank

eine wohlproportionierte Körperform habend; schlank

schlank

übertragen: Überflüssiges weglassend; schlank

štíhlý (positive)
štíhlejší (comparative)
nejštíhlejší (superlative)

Cvičení na míči je vhodné pro silné břicho a štíhlý pas.
::Die Übung auf dem Ball ist für einen kräftigen Bauch und eine schlanke Taille geeignet.

Štíhlá výroba je cesta ke snížení nákladů.
::Eine schlanke Produktion ist der Weg zur Verringerung der Kosten.


mělký

seicht

räumlich vertikal: keine größeren Erhebungen oder Tiefen habend

seicht

übertragen: keine breiten und tiefen Kenntnisse habend

mělký (positive)
mělčejší, mělčí (comparative)
nejmělčejší, nejmělčí (superlative)

Na severní straně ostrova je mělké moře.
::Auf der Nordseite der Insel ist das Meer seicht.

Víme ovšem, že vědomosti jsou různé - mělké nebo hluboké.
::Wir wissen natürlich, dass die Kenntnisse unterschiedlich sind – oberflächlich oder tief.


hladký

glatt

keine Verzierung, Beiwerk habend; schlicht

hladký (positive)
hladší (comparative)
nejhladší (superlative)

Dáme do mísy hladkou a hrubou mouku.
::Wir geben in die Schüssel glattes und griffiges Mehl.

Hledáte šampon pro hladký účes?
::Suchen Sie ein Schampon für glattes Haar?

Jednání mělo hladký průběh.
::Die Verhandlung nahm einen glatten Verlauf.


dvoulůžkový

zweibettig

Hotel: ein Doppelbett zum Schlafen habend; zweibettig

ˈdvɔʊ̯lʊːʃkɔviː

Cena pobytu je za 2 osoby ve dvoulůžkovém pokoji.
::Der Preis für den Aufenthalt ist für 2 Personen im Doppelzimmer.

Typ pokoje A1 je dvoulůžkový pokoj s manželskou postelí a vířivkou.
::Der Zimmertyp A1 ist ein Doppelzimmer mit Ehebett und Whirlpool.


jednolůžkový

einbettig

Hotel: ein Einzelbett zum Schlafen habend; einbettig

einbarrig

Technik: (nur) eine Legebarre habend; einbarrig

ˈjɛdnɔlʊːʃkɔviː

Jednolůžkový pokoj má vlastní sociální zařízení.
::Das Einbettzimmer hat eine eigene Sanitäreinrichtung.


použitý

verwendet

sich in Verwendung befindend; eingesetzt

použitý (positive)
použitější (comparative)
nejpoužitější (superlative)

Použitý karavan Vám může Vaše přání splnit.
::Ein gebrauchter Caravan kann Ihnen Ihre Wünsche erfüllen.


polský

polnisch

sich auf Polen beziehungsweise auf die Polen beziehend

polský (positive)
polštější (comparative)
nejpolštější (superlative)

Bigos je polské národní jídlo.
::Bigos ist ein polnisches Nationalgericht.

Polské dálnice se značí písmenem A jako Autostrada.
::Polnische Autobahnen werden mit dem Buchstaben A wie Autostrada gekennzeichnet.


čistý

pur

frei von Verunreinigungen, ohne Beschädigung

Rein-

nach Abzug von bestimmten Teilbeträgen; netto

čistý (positive)
čistější, čistší (comparative)
nejčistější, nejčistší (superlative)

Vezmu si čistou košili.
::Ich werde ein sauberes Hemd anziehen.

Mluví čistou němčinou.
::Er spricht ein sauberes Deutsch.

Náš kalkulátor čisté mzdy vám vypočítá kolik přesně každý měsíc dostanete na ruku.
::Unser Netto-Lohn-Rechner rechnet Ihnen aus, wie viel Sie jeden Monat auf die Hand bekommen.

Zachovej si čisté jméno.
::Du sollst dir deinen guten Namen erhalten.


rozvedený

verteilt

Versorgungstechnik: eine Verteilung habend; verteilt

Existují různé názory na to, zda rozvedený katolík nemůže uzavřít nové manželství v kostele.
::Es gibt verschiedene Meinungen darüber, ob ein geschiedener Katholik keine neue Ehe in der Kirche schließen kann.

Je rozvedený a má 25letého syna.
::Er ist geschieden und hat einen 25jährigen Sohn.

Plyn je rozvedený po celé vesnici.
::Das ganze Dorf wird mit Gas versorgt.

nach rechts und links ausgebogene Zähne (Sägeblatt) habend; geschränkt

Pilový pás je rozvedený.
::Das Sägeband ist geschränkt.


anglický

englisch

sich auf England beziehungsweise auf die Engländer beziehend

ˈaŋɡlɪt͡skiː

anglický (positive)
angličtější (comparative)
nejangličtější (superlative)

Mladičká Viktorie nastupuje na anglický královský trůn.
::Die jugendliche Viktoria bestieg den englischen Königsthron.

Mluví se silným anglickým přízvukem.
::Sie spricht mit starkem englischen Akzent.


líný

träge

langsam in seiner Tätigkeit oder Bewegung; träge

líný (positive)
línější (comparative)
nejlínější (superlative)

keine Lust beziehungsweise Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit (zum Beispiel Arbeit, Studium) zu widmen; faul, müßig

Kdybys nebyl líný se učit, tak bys klidně mohl mít samé jedničky.
::Wenn du nicht zu faul zum Lernen wärst, könntest du locker glatte Einsen bekommen.

Dnes jsem hrozně líná. Vůbec nic se mi nechce.
::Ich bin heute total faul. Ich habe keine Lust, was zu tun.

Známý herec prozradil, že šel k divadlu proto, že je líný vstávat brzo ráno, a že kvůli tomu málem roli v seriálu odmítl.
::Der bekannte Schauspieler verriet, dass er Theaterschauspieler wurde, weil er zu faul war, morgens früh aufzustehen, und dass er deswegen die Rolle in der Serie fast abgelehnt hätte.

Neochotně vstal a líným krokem vyšel z pokoje.
::Unwillig stand er auf und ging träge aus dem Zimmer.

„Bledě modrá obloha byla rozpálená doběla a i vánek od moře byl líný a teplý.“
::Der blassblaue Himmel war weißglühend, und selbst die vom Meer her wehende Brise war träge und warm.

Frederick Forsyth: Vyjednavač. Svoboda-Libertas, Praha 1992 (übersetzt von Ivan Němeček) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Vyjednavač

zitiert nach ČNK – korpus.cz


růžový

Rosen-

in Zusammenhang mit Rosen stehend; Rosen-

rosig

übertragen: eine optimistische Erwartung habend; rosig

růžový (positive)
růžovější (comparative)
nejrůžovější (superlative)

Růžový panter je britsko-americký film.
::Der rosarote Panther ist ein englisch-amerikanischer Film.

Pije růžová vína.
::Sie trinkt oft Roséweine.

Nejpřitažlivějším místem zámku je růžová zahrada.
::Der reizvollste Ort des Schlosses ist der Rosengarten.

Situace není růžová.
::Die Situation ist nicht rosig.


oranžový

orange

eine bunte Farbe habend; orange(n)farben

oranžový (positive)
(oranžovější) (comparative)
(nejoranžovější) (superlative)

Oranžová stuha je symbol ukrajinské Oranžové revoluce.
::Die orangenfarbige Schleife ist das Symbol der ukrainischen Orangenen Revolution.


výborný

vorzüglich

eine sehr gute Qualität habend; ausgezeichnet

výborný (positive)
výbornější (comparative)
nejvýbornější (superlative)

Ten dort je opravdu výborný.
::Die Torte ist wirklich vorzüglich.

Výborný žák ovládá základní i rozšiřující učivo.
::Der ausgezeichnete Schüler beherrscht den grundlegenden und auch den erweiterten Lehrstoff.


dabovaný

die Stimmen in einem fremdsprachigen Film durch tschechisch sprechende Stimmen ersetzt habend, so dass die Lippenbewegungen der Schauspieler im Film zu den gesprochenen tschechischen Worten der Sprecher passen

Je to logické, že na dabovaný rodinný film dojde více lidí než kdyby byl s titulky.
::Es ist logisch, dass zu einem synchronisierten Familienfilm mehr Leute gehen, als wenn er Untertitel hätte.


hloupý

dumm

keine ausreichende Intelligenz habend; dumm

dumm

in ärgerlicher Weise unangenehm sein; dumm

Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.

hloupý (positive)
hloupější (comparative)
nejhloupější (superlative)

Není ani tak hloupý, ale je líný.
::Er ist nicht etwa dumm, sondern nur faul.

Proč chytří lidé dělají hloupé chyby?
::Warum machen kluge Menschen dumme Fehler?

To byl hloupý fór.
::Das war ein dummer Witz.


pracovní

Cizinci ucházející se o zaměstnání potřebují dostat pracovní povolení.
::Ausländer, die sich um eine Arbeitsstelle bewerben, brauchen eine Arbeitsbewilligung.


tenký

dünn

eine verhältnismäßig geringe Dicke habend; dünn, hager

dünn

eine geringe Menge habend; spärlich vorhanden

tenký (positive)
tenčí (comparative)
nejtenčí (superlative)

OLED displej se skládá z tenké skleněné desky.
::Ein OLED Bildschirm ist aus dünnen Glasplatten zusammengesetzt.

Jak se Jennifer Aniston zůstat tak tenké.
::Wie bleibt Jennifer Aniston so dünn.

Šampon je určen pro tenké a jemné vlasy.
::Das Schampon ist für dünne und feine Haare bestimmt.


významný

bedeutend

von großer Wichtigkeit; bedeutend, bedeutsam, beachtlich

vielsagend

eine bestimmte Bedeutung habend; vielsagend

významný (positive)
významnější (comparative)
nejvýznamnější (superlative)

Hřbitovy jsou nejen vizitkou kulturní vyspělosti národa, ale i významným krajinotvorným a ekologickým faktorem.
::Friedhöfe sind nicht nur eine Visitenkarte der kulturellen Reife einer Nation, sondern auch ein bedeutender landschaftsgestaltender und ökologischer Faktor.

Vyměňovali si významné pohledy.
::Sie wechselten vielsagende Blicke.


hezký

hübsch

von einer Art, die jemandes Geschmack entspricht

hezký (positive)
hezčí (comparative)
nejhezčí (superlative)

To je hezký domek.
::Das ist ein hübsches Häuschen.

To je hezké děvče.
::Das ist ein nettes Mädchen.

Udělala hezký kousek práce.
::Sie hat ein gutes Stück Arbeit gemacht.

To nebylo hezké jednání.
::Das war keine schöne Tat.


krásný

schön

ein anziehendes Aussehen habend; (wunder)schön

krásný (positive)
krásnější (comparative)
nejkrásnější (superlative)

Je kouzelně krásné děvče.
::Sie ist ein zauberhaft schönes Mädchen.

Mám stovky tipů pro krásný život.
::Ich habe hunderte Tipps für ein schönes Leben.

To byly krásné časy!
::Das waren schöne Zeiten!


úzký

úzký (positive)
užší (comparative)
nejužší (superlative)

Sukně je mi příliš úzká.
::Der Rock ist mir zu eng.

Dostala se do užšího výběru.
::Sie kam in die engere Auswahl.

Nejlepší by bylo rozloučení jen v úzkém kruhu přátel.
::Am Besten wäre ein Abschied nur im engen Freundeskreis.


čerstvý

čerstvý (positive)
čerstvější (comparative)
nejčerstvější (superlative)

Ochutnejte jak chutná čerstvá pražená káva.
::Probieren Sie, wie frisch gerösteter Kaffee schmeckt.

Dnes bude zejména v Čechách foukat čerstvý jihozápadní vítr.
::Heute wird in Tschechien in erster Linie ein frischer Südwestwind wehen.

Po ránu se člověk cítí odpočatý a čerstvější.
::Am Morgen fühlt sich der Mensch ausgeruht und aufgeweckter.


hrubý

grob

nicht ins Einzelne gehend; nicht detailliert

gross

ohne Abzug von Kosten, Steuern, Verpackung; brutto

hrubý (positive)
hrubější, hrubší (comparative)
nejhrubější, nejhrubší (superlative)

Hrubá omítka je určena pro omítání všech klasických stavebních materiálů.
::Grober Putz ist für das Verputzen aller klassischen Baumaterialien bestimmt.

Do konce roku by měl být v hrubých obrysech hotov zákon.
::Bis zum Ende des Jahres sollte das Gesetz in groben Umrissen gemacht sein.

Byl k ní hrubý jako vždy.
::Er war grob zu ihr wie üblich.

Udělal hrubou chybu.
::Er machte einen groben Fehler.

Hrubý měsíční příjem zaměstnance činí 130 tisíc korun.
::Das Bruttomonatsgehalt eines Beschäftigten beträgt 130 Tausend Kronen.


mokrý

mokrý (positive)
mokřejší (comparative)
nejmokřejší (superlative)

Kolem 11 hodin začíná pršet a my jsme mokřejší a mokřejší.
::Etwa um 11 Uhr beginnt es zu regnen und wir werden nasser und nasser.

Je úplně mokrý.
::Er ist durch und durch nass.

Spadne-li v říjnu listí, bude mokrá zima.
::Fallen im Oktober die Blätter, wird der Winter nass.


španělský

spanisch

sich auf Spanien beziehungsweise auf die Spanier beziehend; spanisch

Ochutnejte perly španělské kuchyně a kvalitní španělské víno.
::Probieren Sie die Perlen der spanischen Küche und einen spanischen Qualitätswein.


pomalý

langsam

sich mit geringer Geschwindigkeit bewegend

langsam

verhältnismäßig viel Zeit für eine Aufgabe benötigend

pomalý (positive)
pomalejší (comparative)
nejpomalejší (superlative)

Je z běžců nejpomalejší.
::Er ist der langsamste Läufer.

Je pomalý v práci.
::Er ist langsam bei der Arbeit.

Své myšlení je pomalé.
::Sein Denken ist langsam.


lehký

lehký (positive)
lehčí (comparative)
nejlehčí (superlative)

Dřevo topolu je lehké a měkké.
::Das Holz der Pappel ist leicht und weich.

Olej je lehčí než voda.
::Öl ist leichter als Wasser.

Fouká lehký vítr.
::Es weht ein leichter Wind.

Nic není lehké.
::Nichts ist leicht.


šedý

grau

einen Farbton zwischen Schwarz und Weiß habend

grau

hochsprachlich: zeitlich weit entfernt sein

Mám kabát v šedé barvě.
::Ich habe einen Mantel in grauer Farbe.

V šedém dávnověku existovala neznámá vyspělá kultura.
::In grauer Vorzeit existierte eine unbekannte hochentwickelte Kultur.


měkký

měkký (positive)
měkčí (comparative)
nejměkčí (superlative)

Dále ještě dusíme, aby bylo maso hezky měkké.
::Ferner schmort man noch weiter, damit das Fleisch schön weich wird.

Sada obsahuje měkké, tvrdé a obojetné souhlásky v různých barvách.
::Das Set enthält weiche, harte und hartweiche Konsonanten in verschiedenen Farben.


široký

široký (positive)
širší (comparative)
nejširší (superlative)

Sukně je mi široká v pase.
::Der Rock ist mir in der Taille zu breit.

Výkop byl dlouhý 35 m, 2 m široký a 3 m hluboký.
::Die Graben war 35 m lang, 2 m breit und 3m tief.

Velkoobchod má široký sortiment zboží.
::Der Großhandel hat ein breites Warensortiment.


levný

billig

einen verhältnismäßig geringen Preis habend; preiswert

levný (positive)
levnější (comparative)
nejlevnější (superlative)

V naší nabídce naleznete nejlevnější pneumatiky předních výrobců.
::In unserem Angebot finden sie die günstigsten Reifen führender Hersteller.

Noční proud již dávno není levný.
::Nachtstrom ist schon lange nicht mehr billig.


slaný

slaný (positive)
slanější (comparative)
nejslanější (superlative)

Proč je moře slané?
::Warum ist das Meer salzig?

Cítím v ústech slanou chuť.
::Ich spüre im Mund einen salzigen Geschmack.

Jídlo má slanou příchuť.
::Das Essen schmeckt salzig.


zdravý

gesund

der Gesundheit förderlich sein; bekömmlich

gesund

in der Beurteilung als richtig angesehen; gesund

v zdravém těle zdravý duch

ein gesunder Geist in einem gesunden Körper

zdravý (positive)
zdravější (comparative)
nejzdravější (superlative)

Jak zůstat zdravý.
::Wie man gesund bleibt.

Bohužel neexistuje jediný správný návod na zdravý životní styl.
::Leider gibt es für einen gesunden Lebensstil kein einziges richtiges Rezept.

Včasné řešení konfliktních témat patří k udržování zdravého vztahu.
::Die rechtzeitige Lösung von Konfliktthemen gehört zur Aufrechterhaltung gesunder Beziehungen.

Má zdravou barvu.
::Er hat eine gesunde Farbe.

Stůl má jen tři zdravé nohy.
::Der Stuhl hat nur drei unversehrte Beine.

Vyvázl se zdravou kůží.
::Er ist mit heiler Haut davongekommen.


nemocný

krank

gesundheitliche Beschwerden habend; krank

nemocný (positive)
nemocnější (comparative)
nejnemocnější (superlative)

V poslední době je pořád nemocný.
::In letzter Zeit ist er ständig krank.

Ty nejsi nemocná.
::Du bist nicht krank.


hořký

bitter

einen sehr herben Geschmack haben; bitter

bitter

etwas als schmerzlich empfindend; bitter

hořký (positive)
hořčejší (comparative)
nejhořčejší (superlative)

Mandle jsou hořké nebo sladké.
::Mandeln sind bitter oder süß.

Život nepřináší jen potěšení, ale připraví nejedno hořké zklamání.
::Das Leben bringt nicht nur Freude, sondern es hält auch manche bittere Enttäuschung bereit.


teplý

warm

eine verhältnismäßig hohe Temperatur habend; warm

warm

einen Farbton habend, der im Bereich des Roten bis Gelben liegt; warm

schwul

eine gleichgeschlechtliche sexuelle Orientierung habend; schwul

teplý (positive)
teplejší (comparative)
nejteplejší (superlative)

Fouká teplý vítr.
::Es weht ein warmer Wind.

Ideální pro všechny podzimní typy jsou teplé tóny.
::Ideal für alle Herbsttypen sind warme (Farb-)Töne.

Kabát je opravdu velmi teplý.
::Der Mantel ist wirklich sehr warm.


zvláštní

separat

nicht gemeinsam, getrennt, eigenständig; separat, extra

zvláštní (positive)
zvláštnější (comparative)
nejzvláštnější (superlative)

eine unübliche, nicht der Norm oder dem Durchschnitt entsprechende Eigenschaft habend; sonderbar, seltsam, merkwürdig

Můj soused je zvláštní člověk; za každého počasí chodí s deštníkem.
::Mein Nachbar ist ein sonderbarer Mensch; er geht bei jedem Wetter mit dem Regenschirm.

eine individuelle Eigenschaft aufweisend, einen ganz bestimmten Charakter habend, einem ganz bestimmten Ziel dienend; Sonder-, besonder

Dráhy kvůli zítřejšímu sportovnímu zápasu vypraví několik zvláštních vlakových spojů.
::Die Bahn wird wegen des morgigen Sportwettkampfes einige Sonderzüge einsetzen.

Při svých studiích v Praze jsem bydlela u vdovy v krásném velikém pokoji se zvláštním vchodem.
::Bei meinen Studien in Prag wohnte ich bei einer Witwe in einem hübschen, großen Zimmer mit separatem Eingang.


kyselý

sauer

einen Geschmack wie Zitronen oder Essig habend; sauer

kyselý (positive)
kyselejší (comparative)
nejkyselejší (superlative)

Dneska vařím kyselou mléčnou polévku s krupkami a brambory.
::Heute koche ich saure Milchsuppe mit Graupen und Kartoffeln.

Säure enthaltend bzw. Eigenschaften einer Säure habend; sauer

Voda s nadbytkem H+ má kyselou reakci a pH nižší než 7.
::Wasser mit überschüssigem H+ reagiert sauer und hat einen pH-Wert niedriger als 7.

Udělala kyselý obličej.
::Sie machte ein saures Gesicht.


tučný

fett

eine größere Menge Fett enthaltend; fett, fetthaltig

dick

eine verhältnismäßig große Dicke habend; fett

tučný (positive)
tučnější (comparative)
nejtučnější (superlative)

Tučná husí a kachní játra jsou plná toxinů.
::Fette Gänse- und Entenleber sind voller Toxine.

Pro zvýraznění se používá tučné písmo.
::Zur Hervorhebung verwendet man Fettschrift.

Má tučný bankovní účet.
::Er hat ein fettes Bankkonto.


vápníkový

Kalzium

Kalzium enthaltend; Kalzium-, kalkhältig

Vápníkové tablety pro psy jsou bohaté na vitamíny a minerály.
::Kalziumtabletten für Hunde sind reich an Vitaminen und Mineralen.


místní

lokal

einen Ort betreffend; lokal, örtlich, Orts-

kommunal

in einem begrenzten räumlichen Umfeld vorkommend; kommunal, lokal, Orts-

Nepamatuju si jména a příjmení mnoha lidí i jména místní.
::Ich merke mir die Vor- und Familiennamen vieler Leute und auch Ortsnamen nicht.

Dopoledne bude polojasno, odpoledne se mohou vyskytnout místní přeháňky nebo bouřky.
::Vormittags wird es heiter, nachmittags können lokale Regenfälle oder Gewitter aufkommen.


umami

Umami je uznávané mezinárodní slovo pro chuťovou výraznost.
::Umami ist ein international anerkanntes Wort für eine geschmackliche Ausprägung.


tmavý

tmavý (positive)
tmavší (comparative)
nejtmavší (superlative)

Nosí tmavý oblek.
::Er trägt oft einen dunklen Anzug.

Má tmavou barvu.
::Er hat einen dunklen Teint.

Jela tmavými ulicemi.
::Sie fuhr durch dunkle Straßen.


tichý

still

kaum bewegend, keine Unruhe verursachend; ruhig

still

Gesellschaftsrecht: keinen Einfluss auf die Geschäftsführung habend

tichý (positive)
tišší (comparative)
nejtišší (superlative)

Nabízíme k prodeji byt v tichém domě v tiché ulici.
::Wir bieten eine Wohnung in einem ruhigen Haus in einer ruhigen Straße zum Verkauf an.

Tiché víno je víno, které nešumí.
::Ein stiller Wein ist ein Wein, der nicht schäumt.

Tichý souhlas je z mého laického pohledu nezákonný.
::Eine stillschweigende Zustimmung ist aus meiner laienhaften Ansicht nicht rechtmäßig.


zlý

zlý (positive)
horší, zlejší (comparative)
nejhorší, nejzlejší (superlative)

Je to velice zlý člověk.
::Er ist ein wirklich böser Mensch.

Není to nic zlého.
::Es ist nichts schlimmes.

Jako by někdo před ní rozhalil záclonu, za kterou číhal zlý osud.
::Als würde jemand vor ihr den Vorhang enthüllen, aus welchem das schlimme Schicksal lauert.

Každý bere svůj nejhorší zážitek jinak.
::Jeder nimmt sein schlimmstes Erlebnis anders auf.


čínský

chinesisch

sich auf China beziehungsweise auf die Chinesen beziehend

čínský (positive)
čínštější (comparative)
nejčínštější (superlative)

Čínská zeď je vidět z Měsíce.
::Die Chinesische Mauer ist vom Mond aus zu sehen.


vietnamský

vietnamesisch

sich auf Vietnam beziehungsweise auf die Vietnamesen beziehend

vietnamský (positive)
(vietnamštější) (comparative)
(nejvietnamštější) (superlative)

Návštěva vietnamského trhu je rozhodně zážitek.
::Der Besuch eines Vietnamesenmarktes ist sicher ein Erlebnis.


životní

Leben

so beschaffen wie im wirklichen Leben; Lebens-

životní (positive)
životnější (comparative)
nejživotnější (superlative)

Rozhodl jsem se, že změním radikálně životní styl.
::Ich beschloss meinen Lebensstil radikal zu ändern.

von großer Wichtigkeit, von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig, existentiell, Lebens-

Muzicírování se mu stalo životní nutností.
::Musizieren wurde für ihn zur Lebensnotwendigkeit.

Postavil chrám se světci v životní velikosti.
::Er errichtete einen Dom mit Heiligen in Lebensgröße.


perlivý

perlivý (positive)
perlivější (comparative)
nejperlivější (superlative)

mit Hilfe von Kohlensäure bei Getränken einen spritzigen Effekt erzeugend; perlend, Perl-

Perlivá voda zažene žízeň rychleji.
::Kohlensäurehaltiges Wasser stillt den Durst schneller.

Piju jen jemně perlivou vodu.
::Ich trinke nur Wasser mit wenig Kohlensäure.


chytrý

klug

einen scharfen Verstand habend; klug, gescheit

schlau

gut durchdacht; schlau, pfiffig, verschmitzt, smart, Smart-

chytrý (positive)
chytřejší (comparative)
nejchytřejší (superlative)

Je chytrý, zaučí se rychle.
::Er ist klug und arbeitet sich schnell ein.

Hádej, kdo je chytřejší než ty.
::Rate mal, wer klüger ist als du.

Z toho nejsem chytrý.
::Daraus werde ich nicht klug.

Ten je chytrý.
::Er ist ein Schlaukopf.

„Chytrá zařízení využívá rovněž obsluha při zpracování objednávek. Ty u stolu zapíše do takzvaného mobilního číšníka, díky čemuž se okamžitě propisují jak do pokladny, tak do kuchyně.“
::Auch die Bedienung nutzt ein Smartgerät für die Verarbeitung von Bestellungen. Diese werden beim Tisch in einen so genannten mobilen Kellner geschrieben, wodurch sie sofort sowohl zur Kasse als auch in die Küche übertragen werden.


neutrální

neutral

durch nichts Besonderes gekennzeichnet sein; gewöhnlich

neutral

Chemie: einen pH-Wert habend, der weder alkalisch noch sauer ist

neutral

Physik: keine elektrische Ladung habend; neutral

neutral

Buchhaltung: nicht zum Betriebszweck gehörend; neutral

ˈnɛʊ̯traːlɲiː

neutrální (positive)
neutrálnější (comparative)
nejneutrálnější (superlative)

Neutrální zóna je mezi Federací a Romulanským impériem.
::Die neutrale Zone ist zwischen der Föderation und dem Romulanischen Imperium.

Neutrální barvy uklidňují.
::Neutrale Farben beruhigen.

Neutrální potraviny jsou to například: zelenina, luštěniny, obiloviny, ryby, brambory, rýže, telecí maso.
::Neutrale Nahrungsmittel sind zum Beispiel: Gemüse, Hülsenfrüchte, Getreide, Fische, Kartoffeln, Reis, Kalbfleisch.

Neutron je elektricky neutrální elementární částice.
::Das Neutron ist ein elektrisch neutrales Elementarteilchen.

Účtová třída 2 je uzavřena na neutrálním výsledku.
::Die Kontenklasse 2 ist gesperrt für das neutrale Ergebnis.


jemný

fein

aus kleinen, kaum fassbaren Teilchen bestehend; fein

fein

von geringer Intensität, kaum wahrnehmbar; mild

jemný (positive)
jemnější (comparative)
nejjemnější (superlative)

Kopaný písek je velmi jemný písek.
::Grubensand ist sehr feiner Sand.

Jemné ovesné vločky jsou vyrobeny ze zrna ovsa bezpluchého.
::Die zarten Haferflocken sind aus spelzenlosen Haferkörnern hergestellt.

Fouká jemný vánek.
::Es weht ein mildes Lüftchen.

Má jemnou povahu.
::Sie hat ein feines Wesen.

Žádný tvor nemá tak citlivý a jemný sluch jako žena.
::Kein Geschöpf hat ein solch empfindliches und feines Gehör wie eine Frau.


arabský

arabisch

sich auf Arabien beziehungsweise auf die Araber beziehend; arabisch

arabský (positive)
arabštější (comparative)
nejarabštější (superlative)

Sultánovi Saladinovi se podařilo sjednotit muslimy všech arabských zemí.
::Sultan Saladin gelang es, die Muslime aus allen arabischen Ländern zu vereinen.

V českých rafinériích se většinou zpracovává arabská ropa.
::Tschechische Raffinerien verarbeiten zumeist arabisches Rohöl.

Významné procento hostů v teplických lázních tvoří arabští pacienti.
::Ein bedeutender Teil der Gäste des Heilbades Teplice sind arabische Patienten.

sich auf die arabische Sprache oder Schrift beziehend; arabisch

Slovo beduín pochází z arabského „badawí“, tedy neusazený, kočující.
::Das Wort Beduine kommt aus dem arabischen „badawí“ und bedeutet so viel wie nicht sesshaft, nomadisch.


suchý

trocken

einen geringen Gehalt an feuchter Substanz aufweisend

trocken

auf den Genuss von alkoholischen Getränken verzichtend

suchý (positive)
sušší (comparative)
nejsušší (superlative)

V bytě je v zimním období až extrémně suchý vzduch.
::In der Wohnung gibt es in der Winterzeit sogar extrem trockene Luft.

Suché a vyprahlé oblasti nazýváme pouště.
::Trockene und dürre Gebiete nennt man Wüsten.

Šampon je pro suché a poškozené vlasy.
::Das Shampoo ist für trockene und geschädigte Haare.

Říkají mu suchý pijan nebo suchý opilec.
::Sie sagen zu ihm trockener Säufer oder trockener Alkoholiker.

Potěšte své smysly výborným suchým vínem z našeho obchodu.
::Erfreuen sie ihre Sinne mit einem ausgezeichneten trockenen Wein aus unserem Geschäft.

Britský humor je pověstný a suchý.
::Britischer Humor ist berühmt und trocken.


osobní

Person

keine belebten Formen: für Menschen vorgesehen; Personen-

Personal

Linguistik: die grammatische Person bezeichnend; Personal-

osobní (positive)
osobnější (comparative)
nejosobnější (superlative)

Při nehodě osobního auta byl velmi těžce zraněn jeden člověk.
::Beim Unfall eines Personenkraftwagens wurde ein Mensch sehr schwer verletzt.

die Evidenz der Beschäftigten eines Betriebs oder einer Institution betreffend; Personal-, personell

„Zůstaňte týden doma“, řekl mu ředitel osobního oddělení.
::„Bleiben Sie eine Woche zu Hause“, sagte ihm der Leiter der Personalabteilung.

einen bestimmten Menschen betreffend, einem bestimmten Menschen zugeteilt; persönlich

Napsal několik textů o přátelství a dalších věcech, které se dotýkají jeho osobního života.
::Er schrieb einige Texte über die Freundschaft und über andere Dinge, die sein persönliches Leben berühren.

Zřejmě porušil zákon o ochraně osobních údajů.
::Offensichtlich verletzte er das Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten.

Pro všechny neživé věci má angličtina osobní zájmeno středního rodu „it“.
::Für alle unbelebten Dinge hat das Englische das sächliche Personalpronomen „it“.


světlý

licht

Teilbezeichnung einer Messgröße aus dem Bauwesen

světlý (positive)
světlejší (comparative)
nejsvětlejší (superlative)

Blondýny mají také světlou pleť.
::Blonde haben auch eine helle Haut.

Hledám světlý atelier.
::Ich suche ein helles Atelier.

Světlý průmer roury je 40 cm.
::Die lichte Breite des Rohrs beträgt 40 cm.


zajímavý

zajímavý (positive)
zajímavější (comparative)
nejzajímavější (superlative)

To pro mne není zajímavé.
::Das ist für mich uninteressant.

To je velmi zajímavé.
::Das ist hochinteressant.

Byl to nejzajímavější nápad.
::Das war die interessanteste Idee.

Hledáte zajímavou práci?
::Suchen Sie eine interessante Arbeit?


platný

platný (positive)
platnější (comparative)
nejplatnější (superlative)

Cestovní doklad musí být platný nejméně po dobu pobytu v Řecku.
::Das Reisedokument muss wenigstens für die Zeit des Aufenthalts in Griechenland gültig sein.

Stále ho miluji, ale málo platné.
::Unaufhörlich liebe ich ihn, aber wenig wirkungsvoll.

Nebyl jsem tam nic platný.
::Meine Anwesenheit dort war nutzlos.

Není mu to nic platné.
::Es nützt ihm nichts.


pojištěný

Budu nemocensky pojištěný?
::Werde ich krankenversichert?

Pacient není pojištěný.
::Der Patient ist nicht versichert.

Jsem pojištěný proti nehodě.
::Ich bin unfallversichert.


loňský

vorjährig

das vergangene Jahr betreffend; vorjährig, Vorjahrs-, Vorjahres-, im Vorjahr

Na loňskou dovolenou budeme ještě dlouho vzpomínat.
::An den Urlaub im Vorjahr werden wir uns noch lange erinnern.

Společnost ohlásil za loňský rok rekordní tržby.
::Die Gesellschaft meldete für das Vorjahr Rekorderlöse.

Loňský zisk bude investován do modernizace výrobních zařízení.
::Der Vorjahresgewinn wird in die Modernisierung der Produktionsanlagen investiert.


hovězí

Z hovězího masa lze připravit opravdu dobré lahůdky.
::Aus Rindfleisch lassen sich wirklich gute Delikatessen zubereiten.

Všechny kožené peněženky jsou vyrobeny z pravé hovězí kůže.
::Alle ledernen Geldbörse sind aus echtem Rindsleder gefertigt.


prázdný

prázdný (positive)
prázdnější (comparative)
nejprázdnější (superlative)

Talíř je prázdný.
::Der Teller ist leer.

Prázdné domy lákají zloděje.
::Leere Häuser locken Diebe an.

Byt je již dlouho prazdný.
::Die Wohnung steht schon lange leer.

Vede prázdný život.
::Er führt ein hohles Leben.

To je prázdná hlava!
::Das ist ein Hohlkopf!


ošklivý

garstig

einen unangenehmen Eindruck erzeugend; widerwärtig

ošklivý (positive)
ošklivější (comparative)
nejošklivější (superlative)

Dítě namalovalo ošklivý obraz.
::Das Kind hat ein hässliches Bild gemalt.

Je ošklivá jako noc.
::Sie ist hässlich wie die Nacht.

Ošklivé počasí naštěstí netrvá dlouho.
::Das garstige Wetter hält zum Glück nicht lange an.

To je od tebe ošklivé.
::Das ist abscheulich von dir.

To byla ošklivá historie.
::Das war eine hässliche Geschichte.


celkový

Gesamt-

das Ganze betreffend; Gesamt-, gesamt, allgemein

Celkové výsledky voleb mají být zveřejněny 10. září.
::Die Gesamtergebnisse der Wahl sollen am 10. September veröffentlicht werden.

V úvahu je nutné vzít i některé rizikové faktory a celkový stav nemocného.
::Man muss auch manche Risikofaktoren sowie den Allgemeinzustand des Kranken berücksichtigen.


palivový

Brenn-

in Verbindung mit Brennstoff, Kraftstoff stehend

Palivové dřevo nabízíme v různých délkách.
::Brennholz bieten wir in unterschiedlichen Größen an.


selský

Bauern-

sich auf die Bauern beziehend, zu den Bauern gehörend, von Bauern stammend

selský (positive)
selštější (comparative)
nejselštější (superlative)

Selský jogurt je jeden z nejkvalitnějších jogurtů na českém trhu.
::Der Bauernjoghurt ist einer der qualitätsreichsten Joghurts auf dem tschechischen Markt.


lepší

lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach


tlustý

fett

im Verhältnis zur Körpergröße einen übergroßen Umfang habend; dick, fett, korpulent

dick

einen verhältnismäßig großen Querschnitt habend

tlustý (positive)
tlustější, tlustší (comparative)
nejtlustější, nejtlustší (superlative)

Moc nejím a přesto jsem tlustý.
::Ich esse nicht viel und bin dennoch dick.

„Veliká, stará, tlustá kočka se líně rozvalovala na stole …“
::„Eine große alte fleischige Katze lag träg ausgebreitet auf dem Tisch“

Kafka, Franz (1969): Zámek. Překlad: Kafka, Vladimír. Praha: Odeon.

V zimě nosí tlustý svetr.
::Im Winter trägt sie einen dicken Pullover.


lední

V nabídce naleznete dámské, pánské a dětské lední brusle.
::Im Angebot finden Sie Eislaufschuhe für Damen, Herren und Kinder.


dnešní

heutig

den gegenwärtigen Wochentag betreffend; heutig

heutig

die gegenwärtige Zeit betreffend; heutig, gegenwärtig

Ještě nečetl dnešní noviny.
::Er hat die heutige Zeitung noch nicht gelesen.

Pochopit dnešní svět není vždy jednoduché.
::Es ist nicht immer einfach, die Welt von heute zu verstehen.

Při archeologickém výzkumu objevili raně středověké opevnění, jehož základy se dochovaly až do dnešní doby.
::Bei der archäologischen Forschung wurde eine frühmittelalterliche Befestigungsanlage entdeckt, deren Grundmauern bis in die heutige Zeit erhalten geblieben sind.


špinavý

schmutzig

špinavý (positive)
špinavější (comparative)
nejšpinavější (superlative)

mit Schmutz behaftet; schmutzig, dreckig, verschmutzt

Mám špinavé boty a kalhoty, protože jsem byl v lese a uklouzl na bahnité cestě.
::Meine Schuhe und Hosen sind schmutzig, weil ich im Wald war und auf einem schlammigen Weg ausgerutscht bin.

Hlavní důkaz proti pachateli byl nůž špinavý od krve nalezený v jeho batohu.
::Der Hauptbeweis gegen den Täter war ein mit Blut verschmutztes Messer, das in seinem Rucksack gefunden wurde.

Prosím, poradí mi někdo, čím umýt ruce špinavé od ořechů?
::Bitte, kann mir jemand einen Rat erteilen, womit man von Nüssen verschmutzte Hände wäscht?

„Vy prý nejste od přírody blondýna. – Já jsem od přírody špinavá blondýna. Nejvýstižněji se barvě mých vlasů říká pochcaná sláma. Taky se to nazývá tmavá plavá. To, co vidíte, je světlá plavá.“
::Sie sind allem Anschein nach keine echte Blondine. – Ich bin eine echte dunkle Blondine. Meine Haarfarbe wird am treffendsten angepisstes Stroh genannt. Auch wird dazu manchmal dunkelblond gesagt. Das, was Sie sehen, ist fahlblond.

Instinkt, č.5/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

moralisch verwerflich/oder gänzlich illegal; schmutzig, dreckig

Mnoho lidí si myslí, že politika je špinavá věc.
::Viele Menschen denken, Politik sei ein schmutziges Geschäft.

Každý správný mafiánský boss má několik goril na špinavou práci.
::Jeder echte Mafiaboss hat ein paar Gorillas, die seine Drecksarbeit erledigen.

Od 1. září 2008 platí takzvaný zákon proti praní špinavých peněz.
::Seit dem 1.9.2008 gilt das sogenannte Gesetz gegen Geldwäsche.


veselý

veselý (positive)
veselejší (comparative)
nejveselejší (superlative)

Má veselou povahu.
::Sie ist eine Frohnatur.

Dědeček vyprávěl veselou historku.
::Opa erzählte eine lustige Geschichte.

Přeji Vám veselý nový rok.
::Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr.


rozbitý

zerschlagen

übertragen: sich wie gerädert fühlen; zerschlagen

rozbitý (positive)
rozbitější (comparative)
nejrozbitější (superlative)

Johny Depp slepoval rozbitý vztah.
::Johnny Depp hat seine zerbrochene Beziehung zusammengeleimt.

Do domu se dostal rozbitým oknem.
::Er gelangte durch ein eingeschlagenes Fenster ins Haus.

„Pane doktore, jsem jako rozbitý.”
::„Herr Doktor, ich bin wie zerschlagen.“

Vzteklý muž rozmlátil rozbité auto.
::Ein wütender Mann zertrümmerte sein kaputtes Auto.


volný

frei

sich in keinem abhängigen Verhältnis befindend, nicht gebunden

frei

nicht durch etwas abgegrenzt, unbegrenzt

volný (positive)
volnější (comparative)
nejvolnější (superlative)

Dnes pracuju jako fotograf na volné noze.
::Heute arbeite ich als frei(beruflicher)er Fotograf.

Mám hodně volný čas.
::Ich habe viel Freizeit.

Je tamten stůl volný?
::Ist jener Tisch dort frei?

Není volný.
::Er ist nicht abkömmlich.

Kteří holubi žijí ve volné přírodě?
::Welche Tauben leben in der freien Natur?

Myšlenky jsou volné.
::Die Gedanken sind frei.

Volný trh je trh svobodný od státní intervence a regulace.
::Der freie Markt ist frei von staatlicher Intervention und Regulation.

Jednal vždy podle volného uvážení.
::Er handelte stets nach freiem Ermessen.

Má volný vstup.
::Er hat freien Eintritt.

Pelerína je volný kabát bez klasických rukávů.
::Ein Umhang ist ein lockerer Mantel ohne klassische Ärmel.


veřejný

öffentlich

unter Beteiligung der großen Allgemeinheit stattfindend; öffentlich

öffentlich

allen Bürgern dienend oder allen Bürgern gehörend; öffentlich

veřejný (positive)
veřejnější (comparative)
nejveřejnější (superlative)

Za účasti asi 500 lidí se včera konala veřejná diskuse o projektu dostavby jaderné elektrárny.
::Unter Teilnahme von rund 500 Menschen fand gestern eine öffentliche Diskussion über das Projekt des Ausbaus des Kernkraftwerks statt.

Řidič dostal smyk a s vozem narazil pravým bokem do sloupu veřejného osvětlení.
::Der Lenker kam ins Schleudern und krachte mit der rechten Seite des Wagens in eine Säule der öffentlichen Beleuchtung.

in der Öffentlichkeit allgemein verbreitet, die Öffentlichkeit betreffend; öffentlich, offen

Každý se může obrátit na veřejného ochránce lidských práv.
::Jeder kann sich an den Ombudsmann wenden.


taneční

Večer pokračovala taneční zábava se skupinoiu Pikardi
::Am Abend wurde die Tanzveranstaltung mit der Gruppe Picard fortgesetzt.


akciový

Aktien-

in Zusammenhang mit Aktien stehend; Aktien-

Akciový trh znamená kapitalismus v té nejčistší podobě.
::Der Aktienmarkt repräsentiert den Kapitalismus in der reinsten Form.

Hlavní americké akciové indexy za včerejšek odepsaly dvě procenta.
::Die wichtigsten US-Aktienindizes fielen gestern um zwei Prozent.


přátelský

přátelský (positive)
přátelštější (comparative)
nejpřátelštější (superlative)

Taneční pro manželské a přátelské páry jsou rozděleny na začátečníky a pokročilé.
::Die Tanzstunden für Ehepaare und befreundete Paare sind aufgeteilt nach Anfänger und Fortgeschrittene.

První přátelský zápas se odehraje v Nědeli, 26.2.2012.
::Der erste Freundschaftswettkampf wird am Sonntag, den 26.2.2012, abgespielt.


letní

letní (positive)
letnější (comparative)
nejletnější (superlative)

Byla letní noc a tak jsem mohl ležet, jak dlouho jsem chtěl.
::Es war Sommernacht und so konnte ich solange liegen wie ich wollte.


horký

heiß

eine verhältnismäßig sehr hohe Temperatur habend; heiß

chodit kolem jako kočka kolem horké kaše

wie eine Katze um den heißen Brei schleichen

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

horký (positive)
horčejší (comparative)
nejhorčejší (superlative)

Nemyjte si vlasy horkou vodou.
::Waschen Sie sich die Haare nicht mit heißen Wasser.

Střik je to ideální nápoj pro horké letní dny.
::Schorle ist das ideale Getränk für heiße Sommertage.

mit viel Leidenschaft handelnd; temperamentvoll

Je to horká hlava.
::Er ist ein Hitzkopf.


stříbrný

stříbrný (positive)
stříbrnější (comparative)
nejstříbrnější (superlative)

Prodám šest kávových stříbrných lžiček.
::Ich verkaufe sechs silberne Kaffeelöffel.

K mání je i ve stříbrné a černé variantě.
::Es ist auch die silberne und schwarze Variante erhältlich.


obchodní

geschäftlich

den Handel betreffend; geschäftlich, Geschäfts-, Handels-

Obchodní styky s Orientem ve středověku zajišťovali kupci.
::Die Händler organisierten im Mittelalter die Handelsbeziehungen mit dem Orient.


obsazený

besetzt

nicht zur Benutzung zur Verfügung stehend

besetzt

eine(n) Theaterrolle, Arbeitsplatz mit jemandem besetzt habend

besetzt

ein Gebiet unter militärischer Kontrolle haltend

Celé parkoviště bylo obsazené.
::Der ganze Parkplatz war besetzt.

Na plán si vyberte stůl, který ještě není obsazený.
::Suchen Sie auf dem Plan einen Tisch aus, welcher noch nicht besetzt ist.

Komedie je výborně obsazená.
::Die Komödie ist ausgezeichnet besetzt.

Nové Mexiko bylo obsazené americkou armádou.
::Neumexiko war von der amerikanischen Armee besetzt.


trvalý

dauerhaft

über einen langen Zeitraum bestehen bleibend

trvalý (positive)
trvalejší (comparative)
nejtrvalejší (superlative)

U nás už trvalý déšť skončil.
::Bei uns hat der Dauerregen schon aufgehört.

Demokracie je základem pro trvalý mír.
::Demokratie ist das Fundament für dauerhaften Frieden.

Štěstí není trvalé.
::Glück ist nicht beständig.

Žije v trvalém strachu.
::Er lebt in ständiger Angst.

Jejich slova měla na mne trvalý účinek.
::Ihre Worte hatten auf mich eine anhaltende Wirkung.


šedivý

grau

einen Farbton zwischen Schwarz und Weiß habend

šedivý (positive)
šedivější (comparative)
nejšedivější (superlative)

Taky mám pár šedivých vlasů.
::Ich habe auch schon ein paar graue Haare.

Jsi sluncem mého šedivého života.
::Du bist die Sonne in meinem öden Leben.


raný

raný (positive)
ranější (comparative)
nejranější (superlative)

Raný salát sázíme v dubnu.
::Den Frühsalat setzt man im April ein.

Jeho specializací byl pravěk a raná doba dějinná.
::Sein Fachgebiet war die Urzeit und Frühgeschichte.


ústřední

ˈuːstr̝̊ɛdɲiː

ústřední (positive)
ústřednější (comparative)
nejústřednější (superlative)

Co jsou ústřední orgány státní správy?
::Was sind die Zentralorgane der staatlichen Verwaltung?

Ústřední autobusové nádraží se nachází nedaleko centra města.
::Der zentrale Omnibusbahnhof befindet sich nicht weit vom Zentrum der Stadt.


televizní

television

mit dem Fernsehen zusammenhängend; Fernseh-

Televizní antény jsou nezbytnou součástí každého domu.
::Fernsehantennen sind ein unentbehrlicher Bestandteil eines jeden Hauses.


ekonomický

ökonomisch

die Wirtschaft betreffend; ökonomisch, wirtschaftlich, Wirtschafts-

ökonomisch

einen geringen Ressourcenverbrauch habend; ökonomisch, sparsam, wirtschaftlich

ˈɛkɔnɔmɪt͡skiː

ekonomický (positive)
ekonomičtější (comparative)
nejekonomičtější (superlative)

Zkoumali základní ekonomické vztahy mezi jednotlivými sektory navzájem a vůči zahraničí.
::Sie untersuchten die elementaren wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den einzelnen Sektoren untereinander und gegenüber dem Ausland.

Předpokladem k ekonomickému provozu tepelného čerpadla je jeho kombinace s nízkoteplotními otopnými soustavami.
::Voraussetzung für den wirtschaftlichen Betrieb einer Wärmepumpe ist ihre Kombination mit Niedrigtemperatur-Heizsystemen.


zralý

reif

eine bestimmte Entwicklungsstufe erreicht haben

zralý (positive)
zralejší (comparative)
nejzralejší (superlative)

Tyto jahody jsou zralé.
::Diese Erdbeeren sind reif.

Najede krémy pro mladou i zralejší pleť.
::Es beginnt mit Cremes für die junge und auch für die reifere Haut.

Je muž ve zralém věku.
::Er ist ein Mann im reifen Alter.

Jsem zralý do postele.
::Ich bin reif für das Bett.

Věc je zralá.
::Die Sache ist spruchreif.


vedoucí

führend

an einer Position eines Wettkampfes seiend, die einen Sieg verspricht

ˈvɛdɔʊ̯t͡siː

an einer Position einer Organisation oder Rangfolge seiend, die eine maßgebliche Rolle spielt; führend, leitend

Škoda Auto je vedoucí značkou na českém automobilovém trhu.
::Škoda Auto ist die führende Marke auf dem tschechischen Automobilmarkt.

an einer Position eines (sportlichen) Wettkampfes oder eines Wettbewerbs seiend, die einen Sieg verspricht; führend, Führungs-

V závěru jsme dokonce dali vedoucí branku.
::Gegen Spielende schossen wir schließlich das Führungstor.


divoký

wild

Zoologie, Botanik: frei in der Natur vorkommend, nicht domestiziert; wild

wild

durch nichts gehemmt, keiner Vorschrift unterliegend; wild

divoký (positive)
divočejší (comparative)
nejdivočejší (superlative)

V lese jí ukázal hnízdo divokých včel.
::Im Wald hat er ihr das Nest der Wildbienen gezeigt.

Na divoké řece zažijete mnoho dobrodružství.
::Auf einem reißenden Fluss erleben sie viele Abenteuer.

„Kontroverzní návrhář přezdívaný »chuligán anglické módy« proslul divokými kreacemi, které ho vynesly na módní vrchol.“
::Der kontroverse Designer, der den Spitznamen »Hooligan der englischen Mode« trägt, ist berühmt für seine wilden Kreationen, die ihn an die Spitze der Modewelt gebracht haben.

Hospodářské noviny, 12.2.2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


expres

Express

schnell zugestellt sein; Express-, express

Dostal expres zásilku.
::Er bekam eine Express-Sendung.


klasický

klasický (positive)
klasičtější (comparative)
nejklasičtější (superlative)

Kdo podstoupil klasickou operaci křečových žil?
::Wer unterzog sich einer klassischen Krampfaderoperation?

Znáte klasický příběh pinocchia?
::Kennen Sie die klassische Geschichte von Pinocchio?

Athénská Akropolis je největším objektem architektury klasickéhoobdobí.
::Die Athener Akropolis ist das größte Objekt der Architektur in der Klassik.


oční

Naše oční klinika nabízí maximální komfort pro všechny pacienty.
::Unsere Augenklinik bietet den höchsten Komfort für alle Patienten.


kreditní

Kredit

in Zusammenhang mit einem Kredit stehend

Ve spojení se slovem „karta“ se užívá jen přídavné jméno kreditní.
::Im Zusammenhang mit dem Wort „karta“ benutzt man nur das Adjektiv kreditní.


jídelní

Jídelní stoly a židle jsou nezbytnou součástí každé kuchyně a jídelny.
::Esstische und Stühle sind unentbehrliche Bestandteile jeder Küche und jedes Esszimmers.


nápojový

Nápojové kartony se na českém trhu objevují ve stále větší míře.
::Getränkekartons erscheinen auf dem tschechischen Markt in immer größerem Maß.


autobusový

Bus-

im Zusammenhang mit einem Autobus stehend; Bus-, Autobus-

ˈaʊ̯tɔbʊsɔviː

Autobusové nádraží je hned vedle vlakového.
::Der Busbahnhof befindet sich direkt neben dem Zugbahnhof.

Autobusová doprava v Pardubickém kraji má velké problémy, největší autobusový dopravce totiž má málo řidičů, takže nikdy není jisté, jestli spoj vůbec pojede, navíc kraj o situaci velmi špatně informuje.
::Der Busverkehr in der Region Pardubice hat große Probleme, denn das größte Busunternehmen hat nicht die nötige Anzahl an Fahrern, sodass es nie sicher ist, ob ein Bus überhaupt fährt, und die Situation wird noch dadurch verschlimmert, dass die Regionsverwaltung die Öffentlichkeit sehr schlecht über die Situation informiert.


společenský

společenský (positive)
společenštější (comparative)
nejspolečenštější (superlative)

sich auf die menschliche Gesellschaft beziehend; gesellschaftlich, Gesellschafts-, sozial

Právo je normativní formou regulace společenských vztahů zajištěnou státní mocí.
::Das Recht ist eine normative Form der Regelung der gesellschaftlichen Beziehungen, die durch die Staatsgewalt sichergestellt wird.

die Unterhaltung, das Zusammentreffen oder die gegenseitigen Beziehungen von Menschen betreffend; Gesellschafts-, gesellschaftlich, gesellig, kontaktfreudig

Její přítel je velmi společenský.
::Ihr Freund ist sehr kontaktfreudig.


půlnoční

mitternächtlich

im Zusammenhang mit der Mitternacht stehend

ˈpʊːlnɔt͡ʃɲiː

Přijedu půlnočním vlakem.
::Ich werde mit dem Mitternachtszug fahren.


telefonní

Telefon-

im Zusammenhang mit dem Telefonieren stehend

Telefonní linka je obsazena.
::Die Telefonleitung ist besetzt.

Telefonní předvolba státu Rakousko je +43.
::Die Telefonvorwahl des Staates Österreich ist +43.


drzý

frech

sich ohne den nötigen Respekt vor anderen verhaltend

drzý (positive)
drzejší (comparative)
nejdrzejší (superlative)

Proč jsi tak drzý na svou matku?
::Warum bist du so frech zu deiner Mutter?

Jak budeš drzý, dostaneš.
::Wenn du frech bist, kriegst du eine.


zpáteční

ˈspaːtɛt͡ʃɲiː

Kdy nejpozději musím nastoupit na zpáteční cestu vlakem, aby mi platila zpáteční jízdenka?
::Wann muss ich spätestens die Rückreise mit dem Zug antreten, damit mir die Rückfahrkarte nicht verfällt?


zdravotní

gesundheitlich

im Zusammenhang mit der Gesundheit stehend; gesundheitlich, Gesundheits-, Sanitäts-

Musím zrušit evropskou šňůru ze zdravotních důvodů.
::Ich muss aus gesundheitlichen Gründen die Europatournee absagen.

Trápí Vás zdravotní nebo emoční problémy?
::Quälen Sie gesundheitliche oder emotionale Probleme?

Potřebuje na rok celkem 4 páry zdravotní obuvi.
::Er braucht ganze 4 Paar Gesundheitsschuhe im Jahr.


bohatý

bohatý (positive)
bohatější, bohatší (comparative)
nejbohatější, nejbohatší (superlative)

Je velmi bohatý.
::Er ist steinreich.

Kraj byl bohatý na vodu.
::Die Gegend war wasserreich.

Náš jídelní lístek je velmi bohatý.
::Unsere Speisekarte ist sehr reichhaltig.


slovní

Slovní čeleď je skupina slov se stejným kořenem.
::Eine Wortfamilie ist eine Gruppe von Wörtern mit gleicher Wurzel.

V češtině tvoří aktivní slovní zásobu u dospělého člověka asi 3.000 – 10.000 slov.
::Im Tschechischen besteht der aktive Wortschatz bei den erwachsenen Menschen ungefähr aus 3.000 bis 10.000 Wörtern.


úřední

amtlich

im Zusammenhang mit einer Behörde stehend; amtlich

offiziell

ein äußerst korrektes Verhalten habend; förmlich

úřední (positive)
úřednější (comparative)
nejúřednější (superlative)

Mohou jít touto úřední cestou.
::Sie müssen diesen Dienstweg gehen.

Bližší informace a nominace bude zveřejněna v příštích úředních zprávách.
::Nähere Informationen und die Nominierungen werden in einer der kommenden offiziellen Nachrichten bekannt gemacht.


ovocný

ovocný (positive)
(ovocnější) (comparative)
(nejovocnější) (superlative)

Máme na každou zahradu správný ovocný strom.
::Wir haben für jeden Garten den richtigen Obstbaum.

Ovocné čaje mají jednu velkou výhodu.
::Früchtetees haben einen großen Vorteil.


měrný

Maß-

im Zusammenhang mit dem Messen einer physikalischen Einheit stehend

Veličina měrný elektrický odpor se nazývá též rezistivita.
::Die Maßgröße des elektrischen Widerstands nennt man auch spezifischer Widerstand.

Led má měrnou tepelnou kapacitu poloviční 2.090 J·kg−1·K−1.
::Eis hat eine spezifische Wärmekapazität von 2.090 kJ·kg−1·K−1.