nádherný

wunderschön

überaus schön; wunderschön, wunderbar, herrlich, prächtig

großartig

überaus perfekt; großartig, hervorragend

prächtig

in großer Pracht; prächtig, prunkvoll, glanzvoll, stattlich

nádherný (positive)
nádhernější (comparative)
nejnádhernější (superlative)

Na konci osady se nám otevře nádherný výhled do blízké krajiny.
::Am Ortsende öffnet sich uns eine wunderschöne Aussicht in die nahe Umgebung.

Máme tedy nádhernou příležitost vytvořit ty nejlepší vztahy, jaké kdy mezi dvěma sousedními státy existovaly.
::Wir haben also die großartige Gelegenheit, die besten Beziehungen herzustellen, die je zwischen zwei Nachbarstaaten existierten.

Obdivuji nádherné stavby a mám radost z každého krásně opraveného stavení.
::Ich bewundere die prachtvollen Bauten und freue mich über jedes schön renovierte Bauwerk.


rovný

aufrecht

rovný (positive)
rovnější (comparative)
nejrovnější (superlative)

so, dass etwas nicht gekrümmt ist, dass etwas entlang seiner ganzen Länge die Richtung nicht ändert; gerade, direkt

Měl podlouhlý obličej, rovný nos, sněhobílé zuby a blankytně modré oči.
::Er hatte ein längliches Gesicht, eine gerade Nase, schneeweiße Zähne und himmelblaue Augen.

so, dass etwas nicht gewellt oder bucklig ist; eben, flach, plan

Po sklopení zadních sedadel vznikne zcela rovná podlaha zavazadlového prostoru.
::Nach dem Umlegen der Rücksitze entsteht ein völlig ebener Boden des Gepäckraums.

so, dass etwas gegenüber anderen nicht bevorzugt ist; gleich

Octavianus Augustus dával u své osoby přednost označení primus inter pares, tedy první mezi rovnými.
::Octavian Augustus gab seiner Person das Privileg der Bezeichnung primus inter pares, also Erster unter Gleichen.

Všichni jsme si navzájem rovni, ale někteří jsou si rovnější.
::Wir alle sind einander gleich, aber einige sind gleicher.

so, dass jemand ehrlich, gerecht handelt; aufrecht, gerade, schlicht

Jemu já věřím – je to rovnej chlap, žádnej hajzlík.
::Ich glaube ihm - er ist ein aufrechter Kerl, kein Trottel.


rovná

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs rovný

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs rovný

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs rovný

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs rovný

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs rovný


rovné

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs rovný

Dativ Singular Femininum des Adjektivs rovný

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs rovný

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs rovný

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs rovný

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs rovný

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs rovný

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs rovný

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs rovný

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs rovný

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs rovný

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs rovný


rovní

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs rovný

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs rovný


rovným

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs rovný

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs rovný


rovném

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs rovný

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs rovný


rovnou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs rovný

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs rovný


rovného

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs rovný

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs rovný

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs rovný


rovnému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs rovný

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs rovný


hladový

hungrig

zu wenig zum Essen/Fressen habend; hungrig, Hunger-

hungrig

ein Verlangen nach etwas habend; hungrig, gierig

hladový (positive)
hladovější (comparative)
nejhladovější (superlative)

Rybáři požádali o odstřel těchto ptáků, protože se obávali, že je hejna hladových kormoránů přivedou na mizinu.
::Die Fischer forderten den Abschuss dieser Vögel, da sie befürchteten, dass sie von Schwärmen hungriger Kormorane zu Grunde gerichtet werden.

eine Situation zur Folge habend, die durch einen Mangel an etwas gekennzeichnet ist; Hunger-

Po hladových letech a krize hornictví nastala nová kapitola historie města ohromným rozmachem průmyslu.
::Nach Hungerjahren und Krisen im Bergbau tat sich ein neues Kapitel in der Geschichte der Stadt auf mit einem imposanten Aufschwung der Industrie.

Čína je vzhledem ke stoupající spotřebě hladová po energiích.
::China ist hinsichtlich des steigenden Verbrauchs hungrig nach Energie.


kulatý

rund

eine kreisförmige oder runde Form habend; rund, Rund-, rundförmig

rund

mit einer Zahl zusammenhängend, die ein Vielfaches von zehn ist; rund

kulatý (positive)
kulatější (comparative)
nejkulatější (superlative)

Zvláštností tohoto salónku je kulatý stůl, který je možno využít až pro 12 osob.
::Eine Besonderheit dieses Salons ist ein runder Tisch, der bis zu 12 Personen Platz bietet.

Včera jsem oslavil své kulaté narozeniny.
::Gestern habe ich meinen runden Geburtstag gefeiert.


oranžovému

ˈɔranʒɔvɛːmʊ

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs oranžový

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs oranžový


oranžová

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs oranžový

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs oranžový

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs oranžový

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs oranžový

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs oranžový


oranžové

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs oranžový

Dativ Singular Femininum des Adjektivs oranžový

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs oranžový

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs oranžový

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs oranžový

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs oranžový

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs oranžový

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs oranžový

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs oranžový

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs oranžový

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs oranžový

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs oranžový


oranžoví

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs oranžový

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs oranžový


oranžovou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs oranžový

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs oranžový


oranžovým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs oranžový

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs oranžový


oranžovém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs oranžový

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs oranžový


oranžovými

ˈɔranʒɔviːmɪ

Instrumental Plural des Adjektivs oranžový


oranžového

ˈɔranʒɔvɛːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs oranžový

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs oranžový

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs oranžový


vinný

Pachatel byl shledán vinným ve všech bodech obžaloby.
::Der Täter wurde in allen Punkten der Anklage schuldig gesprochen.

Obžalovaný se necítí vinen.
::Der Angeklagte fühlt sich nicht schuldig.


vinný

Wein

mit dem Wein oder der Weinrebe zusammenhängend; Wein-

Dám si vinný střik.
::Ich nehme einen Gespritzten.


specifický

spezifisch

sich aus den Eigenschaften einer Sache oder Person ergebend; spezifisch, speziell

spezifisch

Chemie, Physik: auf die Masse, Fläche oder Volumen bezogen; spezifisch

specifický (positive)
specifičtější (comparative)
nejspecifičtější (superlative)

Zemědělství je specifickou oblastí v rámci podpor poskytovaných Evropskou unií.
::Die Landwirtschaft ist ein spezieller Bereich im Rahmen der EU-Förderungen.

Výhodou je poměrně vysoká pevnost, odolnost proti korozi a nízká specifická hmotnost.
::Von Vorteil ist die relativ hohe Festigkeit, die Korrosionsbeständigkeit und das niedrige spezifische Gewicht.


výborná

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs výborný

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs výborný

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs výborný

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs výborný

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs výborný


výbornou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs výborný

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs výborný


výborným

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs výborný

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs výborný


výborného

ˈviːbɔrnɛːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs výborný

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs výborný

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs výborný


výborné

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs výborný

Dativ Singular Femininum des Adjektivs výborný

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs výborný

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs výborný

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs výborný

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs výborný

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs výborný

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs výborný

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs výborný

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs výborný

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs výborný

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs výborný


výbornému

ˈviːbɔrnɛːmʊ

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs výborný

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs výborný


výborní

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs výborný

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs výborný


žíznivý

durstig

Verlangen nach Flüssigkeit habend; durstig

durstig

mit einem starken Wunsch oder Bedürfnis zusammenhängend; durstig

žíznivý (positive)
žíznivější (comparative)
nejžíznivější (superlative)

Byl celý seschlý a žíznivý jako velbloud po několikaměsíčním pochodu pouští.
::Er war total ausgetrocknet und durstig wie ein Kamel nach einem monatelangen Marsch durch die Wüste.

Německo zažívá hospodářský boom a velké koncerny, které růst živí, jsou stále žíznivé po nových zaměstnancích.
::Deutschland erlebt einen Wirtschaftsboom und die großen Konzerne, die das Wachstum tragen, sind ständig hungrig nach neuen Mitarbeitern.


výborném

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs výborný

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs výborný


výbornými

Instrumental Plural des Adjektivs výborný


národního

ˈnaːrɔdɲiːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs národní

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs národní

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs národní


národnímu

ˈnaːrɔdɲiːmʊ

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs národní

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs národní


národním

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs národní

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs národní

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs národní

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs národní


národními

ˈnaːrɔdɲiːmɪ

Instrumental Plural des Adjektivs národní


hloupá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs hloupý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs hloupý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs hloupý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs hloupý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs hloupý


hloupé

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs hloupý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs hloupý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs hloupý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs hloupý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs hloupý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs hloupý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs hloupý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs hloupý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs hloupý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs hloupý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs hloupý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs hloupý


hloupí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs hloupý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs hloupý


hloupým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs hloupý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs hloupý


hloupou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs hloupý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs hloupý


hloupém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs hloupý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs hloupý


hloupými

Instrumental Plural des Adjektivs hloupý


hloupého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs hloupý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs hloupý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs hloupý


hloupému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs hloupý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs hloupý


bystrý

flink

sich rasch bewegend; flink, aufgeweckt, schnell, Strömung: reißend

bystrý (positive)
bystřejší (comparative)
nejbystřejší (superlative)

beim Menschen: ein schnelles und richtiges Urteilsvermögen habend, mit den Sinnen gut erfassend; klug, scharfsinnig, findig, Beobachter: aufmerksam, Blick: scharf, klar

Jejím výrazným bystrým očím nic neuniklo.
::Seinen ausdrucksstarken, scharfen Augen ist nichts entgangen.

Nisa je ledová, bystrá řeka.
::Die Neiße ist ein eiskalter, reißender Fluss.


následujících

Genitiv Plural des Adjektivs následující

Lokativ Plural des Adjektivs následující


následujícímu

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs následující

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs následující


následujícím

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs následující

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs následující

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs následující

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs následující


následujícími

Instrumental Plural des Adjektivs následující


předchozím

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs předchozí

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs předchozí

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs předchozí

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs předchozí


následujícího

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs následující

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs následující

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs následující


předchozímu

ˈpr̝̊ɛtxɔziːmʊ

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs předchozí

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs předchozí


předchozího

ˈpr̝̊ɛtxɔziːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs předchozí

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs předchozí

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs předchozí


předchozími

ˈpr̝̊ɛtxɔziːmɪ

Instrumental Plural des Adjektivs předchozí


obávaný

obávaný (positive)
obávanější (comparative)
nejobávanější (superlative)

Kriminalistovi se podařilo dostat za mříže nejobávanějšího šéfa italské mafie.
::Dem Kriminalisten ist es gelungen, den meistgefürchteten Chef der italienischen Mafia hinter Gitter zu bringen.


původním

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs původní

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs původní

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs původní

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs původní


původními

ˈpuːvɔdɲiːmɪ

Instrumental Plural des Adjektivs původní


původnímu

ˈpuːvɔdɲiːmʊ

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs původní

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs původní


původního

ˈpuːvɔdɲiːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs původní

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs původní

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs původní


rozhněvaný

zornig

sehr wütend seiend; zornig, erzürnt, erbost, zornentbrannt

ˈrɔzɦɲɛvaniː

rozhněvaný (positive)
rozhněvanější (comparative)
nejrozhněvanější (superlative)

Tým měl co dělat, aby rozhněvaný brankář nenapadl i rozhodčího.
::Das Team hatte alle Hände voll zu tun, damit der zornige Torhüter nicht auch den Schiedsrichter anfällt.


životního

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs životní

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs životní

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs životní


životními

Instrumental Plural des Adjektivs životní


životním

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs životní

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs životní

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs životní

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs životní


životnímu

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs životní

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs životní


ideální

ideal

der am besten vorstellbaren Situation entsprechend; ideal

ideální (positive)
ideálnější (comparative)
nejideálnější (superlative)

Mírný sklon a značná šířka svahu z něj dělají ideální místo pro lyžařský výcvik i pro vyžití méně náročných lyžařů.
::Die leichte Neigung und die ziemlich große Breite des Hangs machen aus ihm einen idealen Ort zum Üben auch für weniger geübte Schifahrer.


individuální

ˈɪndɪvɪdʊaːlɲiː

individuální (positive)
individuálnější (comparative)
nejindividuálnější (superlative)

auf das Individuum, den einzelnen Menschen bezogen (auch übertragen zu anderen Gegenständen); individuell

V nejbližší době by měla začít renovace bytového fondu v panelových domech a oživení individuální bytové výstavby.
::In allernächster Zeit sollte die Renovierung des Wohnungsbestandes in den Plattenhäusern und eine Belebung des individuellen Wohnbaus beginnen.

personalisiert, auf die Individualität abgestimmt, die Persönlichkeit betreffend; individuell

V případě zakázek od 50 ks můžeme poskytnout individuální slevu.
::Im Falle von Aufträgen über 50 Stk. können wir einen individuellen Rabatt gewähren.


plánovaný

so, indem man sich Gedanken darüber macht, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann; geplant, vorgesehen, Soll-, Plan-

Plánovaný den otevření nákupního centra je 1. květen.
::Geplanter Eröffnungstag des Einkaufszentrums ist der 1. Mai.


sousední

in unmittelbarer Nähe, Nachbarschaft von etwas; Nachbar-, benachbart, anliegend, angrenzend

Záplavy postihly i několik sousedních obcí.
::Das Hochwasser suchte auch einige Nachbargemeinden heim.


zkušený

erfahren

ausreichend Erfahrung habend; erfahren, routiniert, bewandert

zkušený (positive)
zkušenější (comparative)
nejzkušenější (superlative)

Výhled na okolní horské panoráma bere dech i zkušeným cestovatelům.
::Die Aussicht auf das weite Bergpanorama raubt auch den erfahrenen Bergliebhabern den Atem.


bytový

Wohnung

mit einer Wohnung zusammenhängend; Wohnungs-, Wohn-

Dle prognóz lze očekávat nárůst bytové výstavby a renovace bytového fondu.
::Anhand der Prognosen kann man einen Anstieg des Wohnbaus und der Sanierung des Wohnungsbestandes erwarten.


počítačový

ˈpɔt͡ʃiːtat͡ʃɔviː

V posledních letech došlo u nás k intenzivnímu růstu počítačového průmyslu.
::In den letzten Jahren kam es bei uns zu einem starken Wachstum der Computerindustrie.


ošidný

ošidný (positive)
ošidnejší (comparative)
nejošidnejší (superlative)

„»Máš mne vůbec ještě rád, Petře?« zeptala jsem se najednou tiše, úplně jiným hlasem. Pokládám tuto trapnou a ošidnou otázku poprvé v životě. Nikdy jsem neměla důvod ji položit. Protože láska buďto je a cítíme ji, nebo není a potom je zbytečné ptát se.“
::»Magst du mich überhaupt noch, Peter?« fragte ich plötzlich, leise, mit einer ganz anderen Stimme. Ich stellte diese peinliche und trügerische Frage zum ersten Mal in meinem Leben. Ich hatte nie einen Grund, sie zu stellen. Denn entweder existiert die Liebe und wir fühlen sie, oder sie existiert nicht und dann ist es sinnlos, danach zu fragen.

Fojtová, Věra (2006): Zástava náhradního srdce. Brno: Moba.

„Hlavně jsem ale v tu chvíli přemýšlel, jak ošidné je lidské očekávání.“
::Aber vor allem dachte ich in diesem Moment daran, wie verwickelt menschliche Erwartungen sind.

Orwell, George (2003): Nadechnout se. Překlad: Kopecký, Petr. Praha: Odeon.

„Zranění hlavy bývají ošidná; příznaky se často projeví, až když je pozdě.“
::Kopfverletzungen sind oft tückisch; die Symptome werden oft erst bemerkt, wenn es zu spät ist.

Boyd, Hilary (2014): Čtvrtky v parku. Překlad: Knotková, Radka. Brno: Host.


slezský

schlesisch

sich auf Schlesien beziehend, aus Schlesien stammend; schlesisch

„Babička bydlela v pohorské vesničce, na Slezských hranicích, žila spokojeně v malé chaloupce se starou Bětkou, která byla její vrstevnice, a již u rodičů sloužila.“
::Großmutter lebte in einem Gebirgsdörflein an der schlesischen Grenze zufrieden in ihrer Hütte mit der alten Lise, ihrer Altersgenossin, die schon bei ihren Eltern gedient hatte.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8. Anmerkung: in neueren Auflagen wird slezských klein geschrieben.


pohorský

Gebirgs-

im Gebirge oder in der Nähe von Bergen gelegen; Gebirgs-

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.


vesnický

ˈvɛsɲɪt͡skiː

Ableitung zu dem Substantiv vesnice ^(→ cs)

vesnický (positive)
vesničtější (comparative)
nejvesničtější (superlative)

sich auf das Dorf und/oder Landleben beziehend, im Dorf lebend, auf dem Land lebend, aus dem Dorf stammend, vom Land stammend; Dorf-, dörflich, Land-, ländlich

„Nežila osamotnělá ve své chaloupce; všickni obyvatelé vesničtí byli bratřími jí a sestrami, ona jim byla matkou, rádkyní, bez ní se neskončil ani křest, ani svatba, ani pohřeb.“
::Nicht einsam war ihr Leben in ihrer Hütte; alle Dorfbewohner waren ihre Geschwister, denen sie mit mütterlichem Rat zur Seite stand; keine Taufe, keine Hochzeit, kein Begräbnis durfte ohne sie vollzogen werden.


okolní

umliegend

sich in der Umgebung befindend; umliegend, benachbart, umgebend, Umgebungs-

Okolní lesy jsou bohaté na výskyt hub, malin a ostružin.
::Die umliegenden Wälder sind reich an Pilzen, Himbeeren und Brombeeren.

Intervaly čistění jsou závislé na podmínkách okolního prostředí, ve kterém je stroj v provozu.
::Die Reinigungsintervalle sind abhängig von den Umgebungsbedingungen, unter denen die Maschine betrieben wird.


stanovený

bestimmt

so, dass es fix ist; bestimmt, festgesetzt, festgelegt, definiert

Kupní cena byla stanovena na základě dohody mezi prodávajícím a kupujícím.
::Der Kaufpreis wurde auf Grund einer Vereinbarung zwischen dem Verkäufer und dem Käufer festgelegt.


valný

groß

in größerem Ausmaß; groß, beträchtlich, erheblich, bedeutend

General

unter Teilnahme aller Mitglieder; General-, Voll-, Haupt-

valný (positive)
valnější (comparative)
nejvalnější (superlative)

Psala knihu ale bez valné naděje, že je někdy někdo vytiskne.
::Sie hat ein Buch geschrieben, aber ohne große Hoffnung, dass es einmal jemand drucken wird.

Jednatel jedná jménem společnosti samostatně a je oprávněn ke všem úkonům s výjimkou úkonů vyhrazených valné hromadě.
::Der Geschäftsführer handelt im Namen der Gesellschaft selbständig und ist zu allen Handlungen, mit Ausnahme jener, die der Hauptversammlung vorbehalten sind, berechtigt.


okolním

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs okolní

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs okolní

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs okolní

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs okolní


valní

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs valný

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs valný


valnému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs valný

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs valný


valnou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs valný

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs valný


valná

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs valný

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs valný

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs valný

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs valný

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs valný


okolního

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs okolní

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs okolní

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs okolní


valné

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs valný

Dativ Singular Femininum des Adjektivs valný

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs valný

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs valný

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs valný

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs valný

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs valný

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs valný

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs valný

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs valný

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs valný

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs valný


valným

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs valný

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs valný


okolnímu

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs okolní

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs okolní


okolními

Instrumental Plural des Adjektivs okolní


valném

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs valný

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs valný


valného

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs valný

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs valný

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs valný


atraktivní

attraktiv

starken Anreiz bietend; attraktiv, anziehend, begehrenswert, erstrebenswert

atraktivní (positive)
atraktivnější (comparative)
nejatraktivnější (superlative)

Otec dostal velmi atraktivní nabídku pracovat jako lékař v Dubaji.
::Mein Vater bekam ein sehr attraktives Angebot, als Arzt in Dubai zu arbeiten.

Práce v zemědělství a život na vesnici je pro mladé lidi čím dál méně atraktivní.
::Die Arbeit in der Landwirtschaft und das Leben auf dem Lande werden für junge Menschen immer weniger attraktiv.

(sehr) anziehend dank des schönen Aussehens, optisch ansprechend; attraktiv, anziehend

Ředitel měl mladou atraktivní sekretářku.
::Der Direktor hatte eine junge attraktive Sekretärin.

Sice už jí je přes čtyřicet, ale stále to je velmi atraktivní žena.
::Sie ist zwar schon über vierzig, aber immer noch eine sehr attraktive Frau.


acidofilní

ˈat͡sɪdɔfɪlɲiː

von Organismen: Umgebung mit niedrigem pH-Wert bevorzugend oder als unbedingt lebensnotwendig vorauszusetzend; azidophil, acidophil, Sauer-

Omylem jsem si do kávy nalil acidofilní mléko místo běžného mléka. Nebylo to samozřejmě pitelné :)
::Ich habe aus Versehen Sauermilch statt normaler Milch in meinen Kaffee gegossen. Natürlich war es nicht trinkbar :)

Zvonek okrouhlolistý je pozdní, spíše acidofilní druh mezofilních sečených luk, mezí, lesních okrajů, smilkových pastvin v nižších a středních polohách, zasahující hojně i do horských úživných luk či smilkových porostů.
::Die rundblättrige Glockenblume ist eine späte, eher azidophile Art auf mesophilen gemähten Wiesen, an Feldrainen, Waldrändern, auf Borstgrasweiden in niederen und mittleren Höhenlagen, die in Hülle und Fülle auch auf Bergfutterwiesen oder Borstgrasbestände übergreift.

Gemäß Hrouda, Lubomír (2013): Rostliny luk a pastvin. Praha: Academia.


abstinenční

Abstinenz

den völligen Verzicht betreffend; Abstinenz-, Enthaltsamkeits-

„Začínal jsem pociťovat abstinenční příznaky a pochyboval jsem o tom, že se dostanu domů, kde jsem měl ukrytou jednu dávku morfia.“
::Ich verspürte plötzlich Entzugserscheinungen und begann zu zweifeln, ob ich es bis nach Hause schaffe, wo ich eine Dosis Morphium versteckt hielt.

Burroughs, William Seward (2002): Feťák. Übersetzung: Rauvolf, Josef. Praha: Maťa.


chemický

chemisch

die Chemie betreffend, sich auf die Chemie beziehend; chemisch, Chemie-

Nakládat s nebezpečnými látkami a přípravky v souladu se zákonem o chemických látkách a chemických přípravcích.
::Das Hantieren mit gefährlichen Stoffen und Präparaten hat in Übereinstimmung mit dem Gesetz über chemische Stoffe und chemische Präparate zu erfolgen.


automobilový

Automobil-

Technik: sich auf das Automobil beziehend; Automobil-, Auto-

ˈaʊ̯tɔmɔbɪlɔviː

Výrobci automobilových baterií a akumulátorů jsou povinni zajistit na vlastní náklady jejich zpětný odběr.
::Die Hersteller von Autobatterien und -akkumulatoren sind verpflichtet, deren Rücknahme auf eigene Kosten sicherzustellen.

„Čím jste chtěl být jako dítě? Nejdříve automobilovým závodníkem, poté novinářem, nakonec při vstupu do gymnázia fyzikálním chemikem.“
::Was wollten Sie als Kind werden? Zuerst Autorennfahrer, dann Journalist und schließlich, als ich aufs Gymnasium ging, Physikochemiker.


automatický

automatisch

ohne zu überlegen, wie von selbst (wie ein Automat); automatisch

ohne äußere Einwirkung oder Bedienung funktionierend, selbsttätig geregelt und gesteuert; automatisch, Automatik-; Waffe: Selbstlade-

Vytáhl automatickou pistoli a zamířil mu přímo na obličej.
::Er holte eine Selbstladepistole heraus und zielte damit direkt auf sein Gesicht.

Jeho dům měl jako první ve městě automatické otevírání dveří garáže.
:: Sein Haus war das erste in der Stadt, das mit einem automatischen Garagentoröffner ausgestattet war.

Naše firma je schopna vám dodat systém automatického čištění záchodových mís.
::Unsere Firma ist dazu imstande, Ihnen ein automatisches Toilettenbeckenreinigungssystem zu liefern.

Tunel je vybaven kamerami a automatickými hlásiči požáru.
::Der Tunnel ist mit Kameras und automatischen Brandmeldern ausgestattet.

„Trest drilem byl na místě v případě nováčků. Zlomilo to jejich ducha civilistů a naučilo je to automatickým reakcím vojáka, který musí vykonávat příkazy okamžitě a bez otázek.“
::Der Drill als Bestrafung galt für die Neulinge. Es brach ihren zivilen Geist und lehrte sie die automatischen Reaktionen eines Soldaten, der Befehle sofort und ohne zu fragen ausführen muss.

Leo Kessler: Orlové smrti. Baronet, Praha 2006 (übersetzt von Josef Prokop) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Orlové smrti

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Moskva ani Peking si nehodlají svázat ruce spojeneckými závazky o automatické vzájemné pomoci v případě napadení jedné ze smluvních stran.“
::Weder Moskau noch Peking haben die Absicht, sich durch alliierte Verpflichtungen zur automatischen gegenseitigen Hilfeleistung im Falle eines Angriffs auf eine der Parteien die Hände zu binden.

Lidové noviny, 17.7.2001. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


adaptabilní

adaptabilní (positive)
adaptabilnější (comparative)
nejadaptabilnější (superlative)

in der Lage (fähig) sein, sich auf die Umgebung/Bedingungen/Anforderungen einzustellen; anpassungsfähig, adaptabel

Charles Darwin říkával, že v přírodě přežijí pouze adaptabilní druhy.
::Charles Darwin pflegte zu sagen, dass in der Natur nur die anpassungsfähigen Arten überleben.

Banky potřebují adaptabilní a inovativní zaměstnance.
::Banken benötigen anpassungswillige und innovative Beschäftigte.

„Studenti jsou adaptabilní a přispívají svými nápady a tvořivostí k úspěšnému růstu organizace.“
::Die Studenten sind anpassungsfähig und tragen mit ihren Ideeen und ihrer Schaffenskraft zu einem beachtlichen Wachstum der Organisation bei.

Hospodářské noviny - kariéra, ročník 1996.

von Möbeln oder Geräten: in der Lage (fähig) sein, eingestellt oder angepasst zu werden, um für einen bestimmten Zweck besser zu passen; adaptabel

„Adaptabilní křeslo Feltri z r. 1986 vychází z tradičních forem francouzských rokokových křesel.“
::Der adaptable Stuhl Feltri aus dem Jahre 1986 geht aus den traditionellen Formen der französischen Rokoko-Stühle hervor.

Karasová, Daniela (2001): Dějiny nábytkového umění 4. Praha: Argo.


aerobní

„Používat schody místo výtahu je výborné aerobní cvičení.“
::Treppen statt den Lift zu benutzen, ist ein hervorragendes aerobes Training.


agilní

agil

viel Energie habend, viel Leben zeigend; agil, lebhaft, rege

agilní (positive)
agilnější (comparative)
nejagilnější (superlative)

sich mit viel Einsatz um etwas bemühend, sich intensiv um etwas/jemanden kümmernd, sich intensiv für etwas interessierend; eifrig, fleißig, strebsam, engagiert, umtriebig, ambitioniert

„Byl velice agilní, zajímal se o všechno možné, od závodních automobilů po politiku, a měl slušný přehled o nedávném vývoji a změnách ve střední a východní Evropě.“
::Er war sehr umtriebig, er interessierte sich für alles Mögliche, von Rennautos bis zur Politik, und er hatte einen guten Überblick über die jüngsten Entwicklungen und Veränderungen in Mittel- und Osteuropa.

Popel, Richard (2000): Paradýzo. Praha: Argo.

„Firma Polák v Dlouhé třídě byla opravdu firma agilní. Nepustila žádného kupce, aby neuspokojila jeho přání.“
::Die Firma Polák in der Langengasse war tatsächlich eine engagierte Firma. Sie hat keinen Käufer gehen lassen, ohne seine Wünsche erfüllt zu haben.

Hašek, Jaroslav (1996): Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války. Praha: Baronet.

Už nejsi tak mladý a agilní, jak jsi býval.
::Du bist nicht mehr so jung und agil, wie du einmal warst.

„Anežka byla mladší a agilnější, Fibich starší, klidnější.“
::Anežka war jünger und lebhafter, Fibich war älter, ruhiger.

Kopecký, Jiří (2008): Opery Zdeňka Fibicha z devadesátých let 19. století. Olomouc: Univerzita Palackého.


aerodynamický

aerodynamisch

Physik, Technik: aerodynamisch, stromlinienförmig

aerodynamický (positive)
aerodynamičtější (comparative)
nejaerodynamičtější (superlative)

sich auf die Aerodynamik beziehend, auf Aerodynamik beruhend; aerodynamisch

„Přesné řešení aerodynamických poměrů ve fluidikovém systému není možné.“
::Die aerodynamischen Verhältnisse in einem fluidischen System genau zu lösen, ist nicht möglich.

Bejček, Ludvík - Ďaďo, Stanislav - Platil, Antonín (2005): Měření průtoku a výšky hladiny. Praha: Ben.

„Rumunští vědci významně přispěli k vývoji v technických vědách a většina jejich objevů byla rozsáhle aplikována. Aurel Persu sestrojil první aerodynamický automobil bez převodovky.“
::Rumänische Wissenschaftler haben bedeutend zur Entwicklung der technischen Wissenschaften beigetragen und die meisten ihrer Entdeckungen wurden weithin angewandt. Aurel Persu baute das erste aerodynamische Auto ohne Getriebe.

Treptow, Kurt W. (ed.) (1999): Dějiny Rumunska. Překlad: Tejchman, Miroslav. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.


agrární

sich auf die Landwirtschaft beziehend; agrarisch, Agrar-, landwirtschaftlich, Landwirtschafts-

„ČSR se musela vyrovnat s dědictvím po Rakousku-Uhersku, kdy české země patřily k hospodářsky nejrozvinutějším částem monarchie, zatímco Slovensko a Podkarpatská Rus v průmyslové výrobě zaostávaly a byly hlavně agrárními oblastmi.“
::Die Tschechoslowakei hatte sich mit dem Erbe Österreich-Ungarns abfinden müssen, wo die böhmischen Kronländer zu den wirtschaftlich meist entwickelten Teilen der Monarchie gehörten, während die Slowakei und die Karpatenukraine in der industriellen Produktion zurückblieben und hauptsächlich Agrargebiete waren.

Ačkoli v Gruzii zhruba polovina lidí pracuje v agrárním sektoru, na 80 procent potravin se musí do země dovážet ze zahraničí.
::Obwohl etwa die Hälfte der Menschen in Georgien im Agrarsektor arbeitet, müssen 80 Prozent der Lebensmittel aus dem Ausland importiert werden.


akceschopný

akceschopný (positive)
akceschopnější (comparative)
nejakceschopnější (superlative)

in der Lage, seine Aufgaben (ohne Verzögerung) zu erfüllen/schnell zu reagieren; aktionsfähig, handlungsfähig, einsatzfähig, kampffähig, einsatzbereit, reaktionsschnell

„Chceme vytvořit funkční a akceschopné vedení radnice, které bude řešit skutečné problémy města a ne osobní spory.“
::Wir wollen eine funktions- und handlungsfähige Rathausführung bilden, die sich mit den wirklichen Problemen der Stadt und nicht mit persönlichen Streitigkeiten befasst.

„Už jen představa akceschopné Organizace spojených národů je z říše pohádek.“
::Schon die Idee einer aktionsfähigen UNO liegt außerhalb des Vorstellungsvermögens.

„Máme-li mít skutečně akceschopnou armádu schopnou zajistit bezpečnost naší země a plnit spojenecké závazky, musíme modernizovat její infrastrukturu i vybavení, zajistit výcvik v dostatečné kvalitě i kvantitě a mít schopnost operovat po delší dobu i daleko mimo naše území.“
::Wenn wir eine wirklich kampffähige Armee haben wollen, die in der Lage ist, die Sicherheit unseres Landes zu gewährleisten, und wenn wir die Verpflichtungen gegenüber unseren Verbündeten erfüllen möchten, ist es nötig, die Infrastruktur und Ausrüstung der Armee zu modernisieren, sicherzustellen, dass ihre Ausbildung auf qualitativer und quantitativer Ebene in ausreichender Qualität erfolgt, und sich dafür einzusetzen, dass die Armee imstande ist, auch im fernen Ausland Operationen durchzuführen.


slepý

blind

an einem Ende verschlossen, ohne Fortsetzung; blind, tot, Blind-

blind

nicht der Kontrolle durch den Verstand unterliegend, unbesonnen; blind

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

slepý (positive)
slepější (comparative)
nejslepější (superlative)

„Poslyšte poslední starou pověst a její proroctví, jež pověděl slepý mládenec králi Karlovi žehnané paměti.“
::Hört die letzte alte Legende und ihre Weissagung, die ein blinder Jüngling dem König Karel erzählt, aus den Erinnerungen entschwunden.
::Hört die letzte alte Legende und ihre Prophezeiung, die als Wahrsagerei dem König Karel aus den Erinnerungen entschwunden ist.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Alois Jirásek, Blaničtí rytíři“

„Ve skupině starobyle a neprakticky, ale za to tím zajímavěji stavěných domů, skrývala se slepá ulička, jejíž chudé byty svými výpary odpuzovaly od nahlédnutí do prostých interieurů zajímavého obyvatelstva.“
::In der Reihe der altertümlich und unzweckmäßig, dafür aber umso interessanter errichteten Häuser war eine Sackgasse verborgen, deren armselige Wohnungen mit ihren Ausdünstungen abstoßend wirkten vom Einblick in das einfache Interieur der interessanten Bewohnerschaft.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Karel Mašek, Domky z karet: Babí léto“

Láska je, jak známo, slepá.
::Liebe macht bekanntlich blind.


citlivý

citlivý (positive)
citlivější (comparative)
nejcitlivější (superlative)

so, dass etwas oder jemand leicht gereizt wird, auch auf geringfügige äußere Reize reagierend; empfindlich, sensibel

Matrace byly vyvinuty pro osoby obzvláště citlivé na otlačení.
::Die Matratzen wurden für Personen entwickelt, die besonders empfindlich auf Wundliegen sind.

leicht den Gefühlen, Eindrücken unterliegend; sensibel, gefühlvoll, feinfühlig, empfindsam

Ráda bych poznala muže citlivé povahy, nekuřáka a abstinenta.
::Ich möchte gerne einen Mann, Nichtraucher und Antialkoholiker, mit feinfühligem Charakter kennenlernen.


podnikatelský

unternehmerisch

ein Unternehmen betreffend; unternehmerisch, Unternehmens-, Unternehmer-

Společnost s ručením omezeným může být založena i za jiným než podnikatelským účelem.
::Eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung kann auch zu einem anderen Zweck als zu unternehmerischen Zwecken gegründet werden.


federální

Bundes-

den Bundesstaat betreffend; Bundes-, föderal

ˈfɛdɛraːlɲiː

Proti zavedení federální daně se firmy brání.
::Gegen die Einführung einer Bundessteuer wehren sich die Firmen.


hodný

schön

umgangssprachlich: in größerem Ausmaß; schön, gut, hübsch, Zeit: geraum

hodný (positive)
hodnější (comparative)
nejhodnější (superlative)

Mensch: gute Eigenschaften, einen guten Charakter habend; gut, freundlich, brav, artig

Dnes byly všechny děti ve školce hodné.
::Heute waren alle Kinder in der Schule brav.

Uplynula hodná chvíle, než se uklidnila.
::Es verging eine geraume Zeit, bis sie sich beruhigt hatte.

hodný + Genitiv, auch prädikative Verwendung: würdig sein; wert

Tato kniha není hodná vaší pozornosti.
::Dieses Buch verdient nicht Ihre Aufmerksamkeit.


prudký

steil

prudký (positive)
prudší (comparative)
nejprudší (superlative)

sich durch unerwartet hohe oder plötzlich ändernde Geschwindigkeit oder durch hohe Intensität auszeichnend; heftig, strömend, scharf, stürmisch, gewaltig, wuchtig, sehr stark, Fließgewässer: reißend, Licht: grell

Nezaměstnanost ve Španělsku v posledních měsících neustále roste vinou prudkého ochlazení ekonomiky.
::Die Arbeitslosigkeit in Spanien steigt in den letzten Monaten unaufhörlich wegen der starken Abkühlung der Wirtschaft.

Gefühl: sich machtvoll zeigend; heftig, rasend, gewaltig, hitzig, ungestüm

Kdo však čekal prudkou hádku, nedočkal se.
::Wer jedoch einen heftigen Streit erwartete, wartete vergeblich.

großes Gefälle, große Steigung aufweisend; steil, stark, abschüssig

Na hlavní silnici nás čeká velmi prudké stoupání obcí.
::An der Hauptstraße erwartet uns ein sehr steiler Anstieg durch den Ort.


sexuální

Sexual-

den Sex oder die Sexualität betreffend; Sexual-, sexuell, Geschlechts-

ˈsɛksʊaːlɲiː

sexuální (positive)
sexuálnější (comparative)
nejsexuálnější (superlative)

„Nevím, kde sebral teorii, že všechno umění pramení z erotické prasíly a náleží do oblasti sexuální aktivity.“
::Ich weiß nicht, wo er die Theorie hernahm, dass alle Kunst von der erotischen Urkraft stamme und in den Bereich der sexuellen Aktivität gehöre.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Karel Čapek, Život a dílo skladatele Foltýna“


týkající se

betreffend

sich auf etwas Bestimmtes beziehend; betreffend, bezogen, bezüglich, in Bezug auf

Verbaladjektiv vom Verb „týkat se“ (Konjugation)

Při montáži musí být dodrženy platné předpisy týkající se ochrany zdraví a bezpečnosti práce.
::Bei der Montage müssen die geltenden Vorschriften eingehalten werden, die den Schutz der Gesundheit und die Arbeitssicherheit betreffen.


ústavní

Anstalt

sich auf ein Institut beziehend; Anstalts-, Instituts-, Heim-

V rámci vzdělávání pracovníků nelékařských oborů byly loni realizovány ústavní semináře.
::Im Rahmen der Weiterbildung von Mitarbeitern in den nichtmedizinischen Bereichen wurden im Vorjahr Anstaltsseminare veranstaltet.

Pacient byl po dlouhé době propuštěn z ústavní péče do domácího léčení.
::Der Patient wurde nach langer Zeit aus der Anstaltspflege in die Heimpflege entlassen.


ústavní

sich auf die staatliche Verfassung beziehend; verfassungsmäßig, konstitutionell, Verfassungs-

Brno je sídlem nejvyšších justičních úřadů - ústavního a nejvyššího soudu ČR.
::Brünn ist Sitz der obersten Justizorgane - des Verfassungsgerichts und obersten Gerichtshofs Tschechiens.

Stěžovatel nakonec podal stížnost k ústavnímu soudu.
::Der Beschwerdeführer legte schließlich eine Beschwerde beim Verfassungsgericht ein.


chladný

kühl

eine niedrige Temperatur habend; kühl, kalt

chladný (positive)
chladnější (comparative)
nejchladnější (superlative)

Z klimatizace fouká chladný vzduch.
::Aus der Klimaanlage bläst kühle Luft.

ein Verhalten zeigend, das von wenig Gefühl und Emotionen begleitet wird; kühl, cool, gefühllos, reserviert

Dostalo se nám chladného přijetí.
::Uns wurde ein kühler Empfang bereitet.


kamenný

steinern

mit dem Stein zusammenhängend; steinern, Stein-

steinern

übertragen: ohne Bewegung; steinern, versteinert

kamenný (positive)
kamennější (comparative)
nejkamennější (superlative)

Autor litinové sochy umístěné na kamenném podstavci je neznámý.
::Der Erbauer der auf einem Steinsockel stehenden Gusseisenstatue ist unbekannt.

„Nejistě se podívala na krupierku s kamennou tváří, která zručně míchala karty a pokládala je na stolek pokrytý zeleným kulečníkovým suknem.“
::Unsicher schaute sie die Croupierin an, die mit ihrem versteinertem Gesicht geschickt die Karten mischte und sie auf einen mit einem grünen Billardtuch bedeckten Tisch legte.

Robinson, Nigel (1994): Loď lásky. Překlad: Riglová, Marcela. Praha: Egmont.


křesťanský

christlich

mit dem Christentum zusammenhängend; christlich, Christ-

Velikonoce, veliký svátek křesťanský na památku Kristova vzkříšení.
::Ostern, ein großer christlicher Feiertag zum Gedenken an die Kreuzigung Jesu.


slavnostní

feierlich

mit Festlichkeiten zusammenhängend; feierlich, festlich, Fest-

slavnostní (positive)
slavnostnější (comparative)
nejslavnostnější (superlative)

Pronajímáme netradiční prostory pro svatební obřady nebo slavnostní rauty.
::Wir vermieten unkonventionelle Räumlichkeiten für Hochzeitsfeiern oder feierliche Bankette.


mohutný

gewaltig

große Dimensionen aufweisend; gewaltig, mächtig, stark

mohutný (positive)
mohutnější (comparative)
nejmohutnější (superlative)

Syrskou metropolí Damaškem otřásla mohutná exploze.
::Eine gewaltige Explosion erschütterte die syrische Hauptstadt Damaskus.


viditelný

sichtbar

so, dass es zu sehen ist; sichtbar, sichtlich, merklich

viditelný (positive)
viditelnější (comparative)
nejviditelnější (superlative)

Loď měla na trupu viditelné poškození.
::Das Schiff hatte im Rumpf einen sichtbaren Schaden.


populární

populär

in der Öffentlichkeit bekannt und beliebt; populär, beliebt, Unterhaltungs-

ˈpɔpʊlaːrɲiː

populární (positive)
populárnější (comparative)
nejpopulárnější (superlative)

Dům kultury je místem pořádání koncertů vážné a populární hudby.
::Das Haus der Kultur ist ein Veranstaltungsort für Konzerte ernster und Unterhaltungsmusik.


jaderný

Kern

Physik: mit der Energie aus dem Atomkern zusammenhängend; Kern-, Atom-, nuklear

Katastrofa ve Fukušimě planetě Zemi ukazuje, že jaderná energie bez rizika neexistuje.
::Die Katastrophe in Fukushima hat die Welt daran erinnert, dass es bei der Kernenergie kein Nullrisiko gibt.


drsný

rau

an der Oberfläche nicht ganz eben; rau, grob, griffig

rau

mit nicht sehr freundlichem Charakter; rau, grob, derb, rüde

drsný (positive)
drsnější (comparative)
nejdrsnější (superlative)

Pes na mou ruku klade svou drsnou tlapu.
::Der Hund legt seine raue Pfote auf meine Hand.

Ministr je svým drsným chováním pověstný.
::Der Minister ist durch sein rüdes Verhalten berüchtigt.

gekennzeichnet durch für den Menschen unangenehme Eigenschaften (Kälte, Wind u.ä.); rau, grob, unwirtlich

Oblast je výjimečná drsným počasím.
::Die Gegend ist wegen des rauen Wetters einzigartig.


zbytný

entbehrlich

nicht unbedingt erforderlich oder notwendig; entbehrlich, überschüssig

zbytný (positive)
zbytnější (comparative)
nejzbytnější (superlative)

„Je třeba revidovat rentabilitu outsourcingu, urychlit odprodej nepotřebného majetku a zamezit veškerým zbytným výdajům a nehospodárnostem.“
::Es gilt, die Rentabilität des Outsorcings zu prüfen, den Abverkauf nicht benötigten Eigentums zu forcieren sowie alle entbehrlichen Ausgaben und die Verschwendungssucht einzuschränken.

wikisource: Programové prohlášení vlády Bohuslava Sobotky


odpovídající

entsprechend

zu einem Sachverhalt in bestimmter Weise passend; entsprechend, gerecht

Verbaladjektiv vom Verb „odpovídat“ (Konjugation)

V rejstříku knihy si lze u hesla vyhledat odpovídající stranu.
::Im Register des Buches kann man beim Stichwort die entsprechende Seite ausfindig machen.


sluneční

ˈslʊnɛt͡ʃɲiː

Postupným spouštěním rolet lze regulovat intenzitu slunečního záření.
::Durch allmähliches Herablassen der Rollladen kann man die Intensität der Sonneneinstrahlung regulieren.


obdobný

analog

sehr ähnliche Eigenschaften habend; analog, vergleichbar

obdobný (positive)
obdobnější (comparative)
nejobdobnější (superlative)

Na předmět koupě nebyly uplatněny žádné restituční ani jiné obdobné nároky na navrácení vlastnictví.
::Auf den Kaufgegenstand wurden keinerlei Restitutions- oder andere vergleichbare Ansprüche auf Rückgabe von Eigentum geltend gemacht.


patrný

patrný (positive)
patrnější (comparative)
nejpatrnější (superlative)

so, wie es gut zu erkennen ist; sichtlich, ersichtlich, offenbar, offensichtlich, merklich

Další podrobnosti jsou patrné z výkresové dokumentace.
::Weitere Einzelheiten sind aus der Zeichnungsdokumentation ersichtlich.


horský

bergig

mit den Bergen zusammenhängend; bergig, Berg-, Gebirgs-

Našli jsme příjemné ubytování v horské chatě.
::Wir haben eine gemütliche Unterkunft in einer Berghütte gefunden.


spodní

untere

sich näher zum Erdmittelpunkt befindend; untere, Unter-

untere

sich auf die innere Seite beziehend; untere, Unter-

spodní (positive)
spodnější (comparative)
nejspodnější (superlative)

Olej se vypouští spodní zátkou.
::Das Öl wird am unteren Pfropfen ausgelassen.

Mikrovlákna použitá v této látce se využívají při výrobě dámského spodního prádla.
::Die in diesem Stoff verwendete Mikrofaser wird bei der Herstellung von Damenunterwäsche verwendet.


hustý

dicht

eine große Dichte habend; dicht, dick, Flüssigkeit: dickflüssig

hustý (positive)
hustější, hustší (comparative)
nejhustější, nejhustší (superlative)

Jeřábek lesní žije v hustých lesích, kde ho poznáme podle vysokého slabého pískotu.
::Das Haselhuhn lebt in dichten Wäldern, wo wir es am hohen schwachen Pfeifen erkennen.

drückt eine unangenehme, überraschende, schwierige Einschätzung aus; der Horror, ein Knaller

Ta písemka byla hustá!
::Diese Schularbeit war der Horror!


zvaný

geladen

gebeten oder aufgefordert sein, als Gast zu kommen; geladen, eingeladen

genannt

in bestimmter Weise bezeichnet, angesprochen; genannt

„Assuntu pak čili na nebe vstoupení panny Marie maloval Tiziano Vecellio, prostě Tizian zvaný.“
::Tiziano Vecellio, einfach Tizian genannt, hat dann das Bild Assunta also Mariä Himmelfahrt gemalt.

wikisource: Adolf Heyduk, Básně z roku 1865, svazek I./Verona


jednotný

einheitlich

nicht von der gleichen Art seiend; einheitlich, Einheits-

jednotný (positive)
jednotnější (comparative)
nejjednotnější (superlative)

Všechny kapitoly knihy by měly mít jednotný vzhled.
::Alle Kapitel dieses Buchs sollten ein einheitliches Aussehen haben.


lesní

Wald

den Wald betreffend; Wald-, Forst-, forstlich

Lesní stezka je vhodná zejména pro menší děti s rodiči.
::Der Waldlehrpfad ist besonders für kleinere Kinder mit Eltern gedacht.


úvodní

einleitend

mit einer Einleitung zusammenhängend; einleitend, Einleitungs-, Einführungs-

Jako licitace se označuje úvodní fáze některých karetních her, například licitovaného mariáše, během které hráči nabízejí, jaký typ sehrávky jsou ochotni hrát.
::Als Lizitation wird die Einleitungsphase mancher Kartenspiele bezeichnet, zum Beispiel des lizitierten Mariage, wo die Spieler ansagen, welche Austragungsart sie spielen wollen.


železný

eisern

aus Eisen hergestellt oder damit zusammenhängend; eisern, Eisen-

železný (positive)
železnější (comparative)
nejželeznější (superlative)

V lokalitě byly objeveny hroby z doby železné.
::An der Fundstelle wurden Gräber aus der Eisenzeit entdeckt.

Má železnou vůli.
::Er hat einen eisernen Willen.


tělesný

körperlich

mit dem Körper zusammenhängend; körperlich, Körper-, Leib-, Leibes-

tělesný (positive)
tělesnější (comparative)
nejtělesnější (superlative)

Všechny okouzlila svým tělesným půvabem.
::Sie bezauberte alle mit ihrem körperlichen Reiz.


obecní

Gemeinde

mit einer Gemeinde zusammenhängend; Gemeinde-, Kommunal-

Vedle obecního úřadu stojí pomník obětem 1. světové války.
::Neben dem Gemeindeamt steht das Mahnmal für die Opfer des 1. Weltkriegs.


operační

operativ

Medizin: mit einer Operation zusammenhängend; operativ, Operations-

operativ

mit dem Betrieb von etwas zusammenhängend; operativ, Betriebs-

ˈɔpɛrat͡ʃɲiː

V prosinci proběhla na odděleních operačních oborů šetření spokojenosti klientů s edukací poskytovanou sestrami před a po invazivním výkonu.
::Im Dezember erfolgten in den Operationsabteilungen Umfragen über die Zufriedenheit der Patienten mit der von den Schwestern durchgeführten Belehrung vor nach dem invasiven Eingriff.

Když nastavíte operační tlak, otevřete výstupní ventil vzduchu.
::Wenn Sie den Betriebsdruck einstellen, öffnen Sie das Luftaustrittsventil.


husté

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs hustý

Dativ Singular Femininum des Adjektivs hustý

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs hustý

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs hustý

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs hustý

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs hustý

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs hustý

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs hustý

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs hustý

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs hustý

Vokativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs hustý

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs hustý


hustá

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs hustý

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs hustý

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs hustý

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs hustý

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs hustý


hustí

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs hustý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs hustý


hustým

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs hustý

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs hustý


hustou

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs hustý

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs hustý


hustém

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs hustý

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs hustý


hustého

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs hustý

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs hustý

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs hustý


hustému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs hustý

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs hustý


spodním

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs spodní

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs spodní

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs spodní

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs spodní


spodního

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs spodní

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs spodní

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs spodní


spodními

Instrumental Plural des Adjektivs spodní


spodnímu

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs spodní

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs spodní


slunečních

ˈslʊnɛt͡ʃɲiːx


slunečnímu

ˈslʊnɛt͡ʃɲiːmʊ

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs sluneční

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs sluneční


slunečním

ˈslʊnɛt͡ʃɲiːm

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs sluneční

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs sluneční

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs sluneční

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs sluneční


slunečními

ˈslʊnɛt͡ʃɲiːmɪ

Instrumental Plural des Adjektivs sluneční


slunečního

ˈslʊnɛt͡ʃɲiːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs sluneční

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs sluneční

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs sluneční


nejspodnější

ˈnɛjspɔdɲɛjʃiː


cestující

Verbaladjektiv vom Verb „cestovat“ (Konjugation)

Zákazníci, cestující letadlem pravidelně, mohou obdržet slevu.
::Kunden, die regelmäßig mit dem Flugzeug reisen, können eine Ermäßigung erhalten.


jmenovaný

ernannt

bezogen auf eine Person, die für eine Funktion bestimmt ist; ernannt, bestellt

bezogen auf eine Person oder Sache, von der bereits die Rede war; genannt, besagt, erwähnt

Všechny jmenované prostory mají buď vlastní sociální zařízení, nebo se sociálním zařízením přímo sousedí.
::Alle genannten Räume haben entweder ihre eigenen Sanitäranlagen oder liegen direkt neben den Sanitäranlagen.

Znalecký posudek jsem podal jako znalec jmenovaný soudem.
::Das Sachverständigengutachten erstellte ich als vom Gericht bestellter Sachverständiger.


užitečný

nützlich

so, dass es einen Nutzen hat; nützlich, nutzbringend, nutzbar, Nutz-, dienlich

ˈʊʒɪtɛt͡ʃniː

užitečný (positive)
užitečnější (comparative)
nejužitečnější (superlative)

Mandelinka bramborová není užitečný brouk pro člověka.
::Der Kartoffelkäfer ist für den Menschen kein nützlicher Käfer.


stranický

parteilich

mit einer politischen Partei zusammenhängend; parteilich, Partei-

stranický (positive)
straničtější (comparative)
nejstraničtější (superlative)

Vždy dodržoval stranickou disciplínu.
::Er übte immer Parteidisziplin.


vědomý

bewusst

mit dem Wissen um einen bestimmten Sachverhalt getan; bewusst, -bewusst

bewusst

mit voller Absicht getan; bewusst, wissentlich

vědomý (positive)
vědomější (comparative)
nejvědomější (superlative)

Je si vědom toho, že zklamal.
::Er ist sich dessen bewusst, dass er enttäuscht hat.

Člověk už ani neví, co je v politice pravda, co legrace, a co vědomý podvod na voličích.
::Der Mensch weiß gar nicht mehr, was in der Politik wahr ist, was ein Spaß ist oder ein bewusster Betrug an den Wählern ist.


odpovědný

verantwortlich

verpflichtet sein, für etwas zu haften; verantwortlich, haftbar

verantwortungsvoll

mit Verantwortlichkeit verbunden; verantwortungsvoll

odpovědný (positive)
odpovědnější (comparative)
nejodpovědnější (superlative)

Rodiče jsou odpovědní za své děti.
::Die Eltern sind verantwortlich für ihre Kinder.

sich um die moralische Verantwortlichkeit sorgend; verantwortlich, verantwortungsvoll, verantwortungsbewusst

Chceme vytvořit prostor pro odpovědné a vzájemně výhodné vazby mezi námi a klienty.
::Wir wollen Raum schaffen für verantwortungsvolle und gegenseitig vorteilhafte Bindungen zwischen uns und den Kunden.

Měl dříve ve firmě odpovědnou funkci.
::Er hatte früher eine verantwortungsvolle Funktion in der Firma.


věčný

ewig

zeitlich unbegrenztes Bestehen habend; ewig

věčný (positive)
věčnější (comparative)
nejvěčnější (superlative)

Jsem přesně v kategorii začátečník - věčný začátečník.
::Ich bin genau in der Kategorie Anfänger - ewiger Anfänger.


dostupný

zugänglich

so, dass ein Zugang möglich ist; zugänglich, erreichbar, verfügbar

verständlich

mit dem Verstand erfassbar; verständlich, fassbar

dostupný (positive)
dostupnější (comparative)
nejdostupnější (superlative)

Město je snadno dostupné všemi dopravními prostředky.
::Die Stadt ist mit allen Verkehrsmitteln leicht erreichbar.

so, dass man etwas erhalten kann, auf dem Markt erhältlich; zugänglich, erreichbar, erschwinglich

Stroj je vyroben z technické oceli té nejvyšší kvality, jaká je ve světě dostupná.
::Die Maschine ist hergestellt aus technischem Stahl höchster Qualität, die auf dem Weltmarkt erhältlich ist.


vyspělý

reif

Mensch: persönlich weit entwickelt; reif

vyspělý (positive)
vyspělejší (comparative)
nejvyspělejší (superlative)

Ve třinácti letech byla už předčasně vyspělá.
::Mit dreizehn Jahren war sie schon frühreif.

eine positive Entwicklung hinter sich habend; reif, ausgereift, entwickelt, hochentwickelt, fortgeschritten

Česká republika není jen příjemcem potravinářského zboží, ale také exportérem tradičních potravinářských komodit do nejvyspělejších zemí světa.
::Die Tschechische Republik ist nicht nur Bezieher von Nahrungsmitteln, sondern auch Exporteur von traditionellen Nahrungsmittelgruppen in die höchst entwickelten Länder der Welt.


nazvaný

genannt

so, dass etwas einen bestimmten Namen bekommen hat; genannt, benannt

Viktor Kaplan dokončil v r. 1913 po dlouhých pracích a pokusech svůj vynález, vodní turbinu, nazvanou po něm Kaplanovou.
::Viktor Kaplan vollendete im Jahr 1913 nach langen Arbeiten und Versuchen seine Erfindung, die Wasserturbine, nach ihm Kaplanturbine genannt.


rostoucí

ˈrɔstɔʊ̯t͡siː

mehr in Zahl, Menge oder Häufigkeit werdend; wachsend, steigend, ansteigend, zunehmend

Jedním z nejrychleji rostoucích odvětví českého průmyslu je zpracování dřeva.
::Eine der am schnellsten wachsenden Branchen der tschechischen Industrie ist die Holzverarbeitung.


mateřský

mütterlich

mit der Mutter oder Mutterschaft zusammenhängend; mütterlich, Mutter-

Navzdory pracovním povinnostem jí mateřský cit nabádal starat se o děti.
::Trotz der Arbeitspflichten ermahnte sie das mütterliche Gefühl, für die Kinder da zu sein.


získaný

erworben

so, wie es jemand erworben hat; erworben, gewonnen, erhalten

Obě strany se zavazují, že nebudou informace získané od druhé strany dále rozšiřovat.
::Beide Parteien verpflichten sich, die von der anderen Partei erhaltenen Informationen nicht weiterzugeben.


zbývající

verbleibend

noch vorhanden; verbleibend, restlich, übrig, Rest-

Zbývající dluh je splatný ihned.
::Die Restschuld ist sofort fällig.


tamní

einen von hier entfernten Ort betreffend, was aus dem Zusammenhang erkennbar ist; dortig, von dort

Když jsme před deseti lety otevřeli první obchod v Praze a chtěli jsme oslovit tamní teenagery, sáhli jsme po stylu techno se vším všudy.
::Als wir vor zehn Jahren das erste Geschäft in Prag eröffneten und die dortigen Teenager ansprechen wollten, griffen wir zum Technostil mit allem Drum und Dran.


strategický

strategický (positive)
strategičtější (comparative)
nejstrategičtější (superlative)

mit einem solchen Plan für die Handlungen, mit denen man ein militärisches, politisches oder wirtschaftliches Ziel erreichen will; strategisch

Naším cílem je pomoci Vám při realizaci Vašich vytyčených strategických cílů.
::Unser Ziel ist es, Ihnen bei der Realisierung Ihrer abgesteckten strategischen Ziele zu helfen.


plzeňský

Josef Strnad se účastnil plzeňského kulturního života.
::Josef Strnad nahm am Pilsner Kulturleben teil.


pochopitelný

pochopitelný (positive)
pochopitelnější (comparative)
nejpochopitelnější (superlative)

so, dass es mit dem Verstand erfasst werden kann; begreiflich, verständlich, begreifbar, einleuchtend

Těžko pochopitelné výrazy jsou vysvětleny v závorkách.
::In Klammern findet man die schwer verständlichen Ausdrücke erklärt.


říšský

reichisch

mit dem Reich zusammenhängend; reichisch, Reichs-

říšský (positive)
říštější (comparative)
nejříštější (superlative)

mit mährischen Marktgemeinden Nová Říše (Neureisch) oder Stará Říše (Alt Reisch, Altreisch) zusammenhängend, Reischer


mírový

Frieden

den Frieden betreffend; Friedens-, friedlich

mírový (positive)
mírovější (comparative)
nejmírovější (superlative)

Po krátkých bojích byla zahájena mírová jednání.
::Nach kurzen Kämpfen wurden Friedensverhandlungen eröffnet.


standardní

standardní (positive)
standardnější (comparative)
nejstandardnější (superlative)

den üblichen Gepflogenheiten entsprechend, keine Ausnahme darstellend; Standard-, üblich

Výrobek je dodáván ve standardním provedení.
::Das Produkt wird in Standardausführung geliefert.

Potrubí není standardní součást dodávky.
::Die Rohrleitungen sind nicht im Standard-Lieferumfang.

Standardní součástí domů prodávaných na klíč je vybavení koupelny a základní zařízení kuchyně.
::Zur Standardausführung der schlüsselfertigen Häuser gehören die Badezimmerausstattung und die Basisausstattung der Küche.


vítězný

Sieg

den Sieg betreffend; Sieges-, siegreich, Triumph-

vítězný (positive)
vítěznější (comparative)
nejvítěznější (superlative)

„Vítězní Gallové zmocnili se potom i Říma a spálili jej.“
::Die siegreichen Gallier eroberten dann auch Rom und brannten es nieder.


následný

gleich nach Beendigung eines Geschehens ablaufend; Folge-, nachfolgend, darauffolgend, aufeinanderfolgend

Seznam obsahuje popis všech použitelných funkcí s jejich významem a všemi následnými účinky.
::Das Verzeichnis enthält die Beschreibung aller verwendbaren Funktionen mit ihren Bedeutungen und allen Folgewirkungen.

Dodávku zařízení zajistíme s následnou montáží a uvedením zařízení do provozu.
::Die Anlagenlieferung organisieren wir mit der nachfolgenden Montage und Inbetriebnahme der Anlage.


železniční

Eisenbahn

sich auf die Bahn beziehend; Eisenbahn-, Bahn-

ˈʒɛlɛzɲɪt͡ʃɲiː

Osvětlení stavby v případě nočních prací je možné ze stávajícího osvětlení železniční stanice.
::Im Falle von Arbeiten in der Nacht ist eine Baustellenbeleuchtung von der bestehenden Beleuchtung der Bahnstation aus möglich.


špičkový

Spitze

mit den besten Eigenschaften, die man sich vorstellen kann; Spitzen-, spitze, top

Spitze

die maximale Belastung betreffend; Spitzen-

ˈʃpɪt͡ʃkɔviː

špičkový (positive)
špičkovější (comparative)
nejšpičkovější (superlative)

Řešení problému je nutno svěřit špičkovým odborníkům.
::Die Lösung des Problems muss man den Spitzenfachleuten anvertrauen.

Špičkový přepravní výkon městské hromadné dopravy je omezen kapacitou tratí.
::Die Spitzentransportleistung des städtischen Massenverkehrs ist durch die Kapazität der Trassen beschränkt.


jednoznačný

jednoznačný (positive)
jednoznačnější (comparative)
nejjednoznačnější (superlative)

keine andere Möglichkeit zulassend; nur eine Deutung zulassend; eindeutig, unmissverständlich

Výsledek rovnice je jednoznačný.
::Das Ergebnis der Gleichung ist eindeutig.


vedlejší

Neben-

sich in der Nähe befindend, sich daneben befindend; Neben-, angrenzend

Neben-

geringe Bedeutung habend; Neben-, nebensächlich, unwichtig

Z vedlejší místnosti se šířil nesnesitelný zápach.
::Vom Nebenraum breitete sich ein unerträglicher Gestank aus.

Ceny pokrývají veškeré vedlejší náklady, jako je jízdné resp. cestovné.
::Die Preise decken sämtliche Nebenkosten, wie z.B. Fahrtgeld resp. Kilometergeld.


nákladní

Last

sich auf die Last oder Fracht von Waren beziehend; Last-, Fracht-, Lasten-, Güter-

Do přístavu vjela nákladní potravinová loď.
::Ein Frachtschiff für den Lebensmitteltransport lief in den Hafen ein.


podezřelý

ˈpɔdɛzr̝ɛliː

podezřelý (positive)
podezřelejší (comparative)
nejpodezřelejší (superlative)

mit dem Verhalten oder den Eigenschaften einen zweifelhaften Eindruck erweckend; verdächtig, bedenklich, suspekt

Okolo domu se prý pohyboval nějaký podezřelý člověk.
::Um das Haus trieb sich angeblich ein verdächtiger Mensch herum.

Person: so, dass über sie der Verdacht der Verübung einer verwerflichen Tat besteht; verdächtig

Policisté zadrželi tři podezřelé osoby.
::Die Polizisten nahmen drei verdächtige Personen fest.


ochranný

Schutz

als Schutz wirkend; Schutz-, schützend, schirmend, vorbeugend

ochranný (positive)
ochrannější (comparative)
nejochrannější (superlative)

Při práci používejte ochranné prostředky.
::Verwenden Sie bei der Arbeit Schutzmittel.


strašný

schrecklich

Schrecken, Grauen erregend; schrecklich, furchtbar, fürchterlich, entsetzlich

schrecklich

ungewöhnlich groß; schrecklich, mörderisch, gewaltig, fürchterlich, ungeheuer

strašný (positive)
strašnější (comparative)
nejstrašnější (superlative)

Bojoval jsem s chorobou alkoholismu po celý svůj dospělý život a hluboce lituji svého strašného selhání.
::Ich kämpfte mit der Alkoholkrankheit mein ganzes Erwachsenenleben und bedaure mein schreckliches Versagen zutiefst.

Oba už měli strašný hlad.
::Beide hatten schon schrecklichen Hunger.


vzniklý

entstanden

seine Existenz begonnen habend; entstanden, erwachsen, eingetreten, aufgetreten

Konečný zákazník se zavazuje uhradit škody vzniklé provozovateli distribuční soustavy v souvislosti s neoznámením změn.
::Der Endkunde verpflichtet sich, dem Betreiber des Distributionsnetzes die in Zusammenhang mit der Nichtbekanntgabe von Änderungen entstandenen Schäden zu ersetzen.


vyrovnaný

abgefunden

mit etwas Negativem abgefunden; versöhnt, im Reinen

vyrovnaný (positive)
vyrovnanější (comparative)
nejvyrovnanější (superlative)

mit einem Charakter ohne Schwankungen, mit Gefasstheit; ausgeglichen, ruhig, gleichmütig

„Řekla bych, že slečna Turnerová je houževnatá, ctižádostivá mladá žena, vyrovnané povahy, která se dovede radovat ze života.“
::Ich denke, dass Fräulein Turner eine tüchtige, ehrgeizige junge Frau mit einem ausgeglichenen Charakter ist, die es versteht, das Leben zu genießen.

Agatha Christie: Mrtvá v knihovně. Odeon, Praha 1972 (übersetzt von Karel Voleský) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Mrtvá v knihovně

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Jeff byl vždycky takový rozumný, vyrovnaný staroušek.“
::Jeff war immer so ein vernünftiger, ruhiger alter Mann.

Navenek působila jako klidná, se svým osudem vyrovnaná žena, ale ve skutečnosti často mívala deprese.
::Nach außen hin schien sie eine ruhige Frau zu sein, die mit ihrem Schicksal im Reinen war, aber in Wirklichkeit litt sie oft unter Depressionen.

I po dvaceti letech stále nejsem plně vyrovnaná se smrtí mé dcery.
::Auch nach zwanzig Jahren habe ich mich immer noch nicht völlig mit dem Tod meiner Tochter abgefunden.

mit einer gleichmäßigen Verteilung positiver und negativer Aspekte; ausgewogen, ausgeglichen, gleichmäßig, Wettkampf: ausgeglichen

Ekonomická doktrína země je postavena na vyrovnaném rozpočtu.
::Die wirtschaftliche Doktrin des Landes baut auf einem ausgeglichenen Budget.

Utkání bylo poměrně vyrovnané, proto není překvapivé, že skončilo remízou.
::Das Spiel war recht ausgeglichen, so dass es nicht überraschend ist, dass es unentschieden endete.

Skupina byla zcela vyrovnaná. Žádný z týmů nebyl favorit ani outsider. Šanci na postup měl každý z týmů.
::Die Gruppe war recht ausgeglichen. Keines der Teams war Favorit noch Außenseiter. Jede Mannschaft hatte die Chance, weiterzukommen.

mit gleichen Abständen (einer Reihe, Zeile, Spalte u.ä.); ausgerichtet

Na polici stály vyrovnané řady lahví s vínem.
::Auf dem Fach standen ausgerichtete Reihen von Weinflaschen.


opravdový

wirklich

so beurteilend, wie es tatsächlich ist; wirklich, ernsthaft, seriös

opravdový (positive)
opravdovější (comparative)
nejopravdovější (superlative)

so, wie es in Wirklichkeit existiert oder so, dass es die gegebene Eigenschaft aufweist; wirklich, wahr, echt

Děti se naučí mluvit, ještě než poznají prvního opravdového učitele.
::Kinder lernen sprechen, noch bevor sie mit dem ersten wirklichen Lehrer Bekanntschaft machen.

Zákazník projevil opravdový zájem o koupi.
::Der Kunde zeigte ein ernsthaftes Interesse am Kauf.


římský

römisch

mit Rom oder dem Römischen Reich zusammenhängend; römisch

Náš současný kalendář je pokračovatelem starého římského kalendáře, který měl zpočátku jen 10 měsíců.
::Unser heutiger Kalender ist die Fortsetzung des alten römischen Kalenders, der zu Beginn nur 10 Monate hatte.


věrný

treu

gemäß seinen Verpflichtungen zu einem vorgesetzten Subjekt handelnd; treu, loyal

treu

so, dass man lange Zeit mit jemandem/etwas verbunden bleibt; treu

getreu

so, dass etwas möglichst genau dem Original entspricht; getreu

věrný (positive)
věrnější (comparative)
nejvěrnější (superlative)

Osvědčil se jako její věrný manžel.
::Er erwies sich als ihr treuer Gemahl.

Odcestoval doprovázen svým věrným sluhou.
::Er reiste in Begleitung seines treuen Dieners ab.

Obchody připravují slevovou kartu pro své věrné zákazníky.
::Die Geschäfte bereiten eine Rabattkarte für ihre treuen Kunden vor.

Tento fotoaparát se vyznačuje věrným zobrazením barev i ve stínech.
::Dieser Fotoapparat zeichnet sich durch eine getreue Darstellung der Farben auch im Halbdunkeln aus.


letitý

bejahrt

ein hohes Alter aufweisend, sehr alt; bejahrt, betagt, hochbetagt, greis

langjährig

viele Jahre dauernd; langjährig, jahrelang

letitý (positive)
letitější (comparative)
nejletitější (superlative)

„Pod stromem jednoho dne, když slunce jasně svítilo, seděl velmi letitý námořník a vedle něho seděla jeho manželka, také velmi letitá žena.“
::Eines Tages, als die Sonne klar schien, saß unter dem Baum ein sehr betagter Seemann und neben ihm seine Gattin, auch eine sehr betagte Frau.

wikisource: Hans Christian Andersen, Bezová maminka (překlad Peška/Mikuláš Boleslavský)

Letitá praxe mi umožňuje jednodušší partie not zpívat z listu.
::Die langjährige Praxis macht es mir möglich, einfachere Notenpartien vom Blatt zu singen.


řecký

griechisch

sich auf Griechenland beziehungsweise auf die Griechen beziehend; griechisch

Je vhodné řecký salát osolit, opepřit nebo přidat i jiné koření.
::Es ist angebracht, den griechischen Salat zu salzen, zu pfeffern oder auch andere Gewürze hinzuzugeben.


technologický

technologisch

auf die Technologie Bezug nehmend; technologisch

ˈtɛxnɔlɔɡɪt͡skiː

Stoupající nároky na kvalitu přístrojové techniky vyžadují uplatnění progresivních technologických řešení.
::Die steigenden Ansprüche an die Qualität der Gerätetechnik machen den Einsatz progressiver technologischer Lösungen erforderlich.


opoziční

Opposition

sich auf die Opposition beziehend; Oppositions-, oppositionell

ˈɔpɔzɪt͡ʃɲiː

Ve volbách zvítězila kandidátka opoziční strany.
::Bei den Wahlen siegte die Kandidatin der Oppositionspartei.


měsíční

Monat

jeden Monat wiederkehrend, in jedem Monat; Monats-, monatlich, einmonatig

ˈmɲɛsiːt͡ʃɲiː

V případě ukončení výkonu funkce přísluší jednateli jednorázová odměna ve výši trojnásobku měsíční odměny.
::Im Falle der Beendigung der Funktionsausübung gebührt dem Geschäftsführer eine einmalige Entschädigung in der dreifachen Höhe der monatlichen Entschädigung.


nahý

nackt

keine Kleidung tragend, nicht bedeckt; nackt

V čtvrtém patře našli opilého, úplně nahého muže.
::Im vierten Stock fanden sie einen betrunkenen, splitternackten Mann.


funkční

Funktion

die Funktion betreffend; Funktions-, funktionell, funktionierend, funktional

funktionsfähig

die Fähigkeit habend, richtig zu funktionieren; funktionsfähig, funktionstüchtig

funkční (positive)
funkčnější (comparative)
nejfunkčnější (superlative)

Funkční období parlamentu skončí za rok.
::Die Funktionsperiode des Parlaments endet in einem Jahr.

Moje motorka byla celý týden rozbitá v servisu, ale teď už je zase funkční.
::Mein kaputtes Motorrad war eine ganze Woche beim Service, jetzt ist es aber wieder funktionstüchtig.


zvyklý

gewöhnt

so, dass man sich etwas zur Gewohnheit gemacht hat; gewöhnt, gewohnt

zvyklý (positive)
zvyklejší (comparative)
nejzvyklejší (superlative)

Jsem zvyklý vstávat brzy ráno.
::Ich bin es gewöhnt, morgens früh aufzustehen.


efektivní

wirksam

so, dass mit wenig Aufwand der gewünschte Erfolg erzielt wird; wirksam, effizient

effektiv

so, dass es den äquivalenten Wirkungen entspricht; effektiv, Effektiv-, Wirk-, Nutz-

efektivní (positive)
efektivnější (comparative)
nejefektivnější (superlative)

Jeho metody jsou kontroverzní, ale v každém případě efektivní.
::Seine Methoden sind kontrovers, aber auf jeden Fall effizient.

Efektivní hmotnost charakterizuje chování částic v silovém poli.
::Die effektive Masse charakterisiert das Verhalten der Teilchen im Kraftfeld.


četný

zahlreich

in großer Anzahl vorhanden; zahlreich, häufig

četný (positive)
četnější (comparative)
nejčetnější (superlative)

V areálu jsou četné přírodní rezervace.
::Im Gebiet gibt es zahlreiche Naturreservate.


ženská

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs ženský

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs ženský

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs ženský

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs ženský

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs ženský


divný

divný (positive)
divnější (comparative)
nejdivnější (superlative)

überraschende Eigenschaften, überraschendes Verhalten, Aussehen habend; merkwürdig, seltsam, eigentümlich

To je divné, že tu dosud není, i když slíbil, že dorazí včas.
::Es ist seltsam, dass er noch nicht hier ist, auch weil er versprochen hat, rechtzeitig zu kommen.


kovový

kovový (positive)
kovovější (comparative)
nejkovovější (superlative)

aus Metall bestehend, die Eigenschaft von Metall aufweisend; metallisch, Metall-, metallen

V ruce držel kovový meč.
::Er hielt ein Metallschwert in der Hand.


pozdější

später

auf einen zeitlich nachfolgenden Zeitpunkt verschoben; später, nachträglich, Nach-

Po pozdějším vstupu do sezony se Jágr potýkal se zdravotními problémy.
::Beim späteren Einstieg in die Saison hat Jágr mit Gesundheitsproblemen gerungen.


rozumný

vernünftig

verhältnismäßig günstige Eigenschaften habend; vernünftig, sinnvoll

rozumný (positive)
rozumnější (comparative)
nejrozumnější (superlative)

Mensch: seinen Verstand (die Vernunft) gebrauchend; vernünftig, verständnisvoll, klug, einsichtig

Každý rozumný člověk se srdcem na pravém místě dospěje k názoru, že i zvířata mají právo na život.
::Jeder vernünftige Mensch mit dem Herz am rechten Fleck wird zur Überzeugung gelangen, dass auch Tiere ein Recht auf Leben haben.

Rozumný člověk žil na naší planetě mnohem dříve, než se dnes vědci domnívají.
::Der Homo sapiens lebte auf unserem Planeten viel früher, als heute die Wissenschafter vermuten.

V naší nabídce naleznete vybraná domácí i světová jídla za rozumné ceny.
::In unserem Angebot finden Sie ausgewählte heimische und auch ausländische Speisen zu vernünftigen Preisen.


žijící

lebend

so, dass etwas am Leben ist; lebend, vorkommend

Verbaladjektiv vom Verb „žít“ (Konjugation)

Afričan je člověk žijící v Africe.
::Ein Afrikaner ist ein in Afrika lebender Mensch.


pozoruhodný

ˈpɔzɔrʊɦɔdniː

Zusammensetzung aus dem Dativ von „pozor“ und dem Adjektiv „hodný“

pozoruhodný (positive)
pozoruhodnější (comparative)
nejpozoruhodnější (superlative)

so, dass es sich lohnt, etwas anzusehen; sehenswert, beachtenswert, sehenswürdig, bemerkenswert

Pozoruhodný je také druh pavouka, který tady žije hluboko v sutích.
::Beachtenswert ist auch eine Spinnenart, die hier tief im Geröll lebt.


vstupní

Eingang

sich auf den Eingang/Eintritt beziehend; Eingangs-, Eintritts-, Einstiegs-, Vor-

Antritt

sich auf den Beginn beziehend; Antritts-, Anfangs-

Tady měříme vstupní teplotu chladící vody.
::Hier messen wir die Eintrittstemperatur des Kühlwassers.

Prezident měl svou vstupní řeč připravenou na padesáti hustě popsaných stranách papíru.
::Der Präsident hatte seine Antrittsrede auf fünfzig dicht beschriebenen Seiten Papier vorbereitet.


globální

global

die ganze Erde umspannend, weltweit; global, Global-

global

allgemein, umfassend, pauschal; global, Global-

globální (positive)
globálnější (comparative)
nejglobálnější (superlative)

V Evropě působí globální společnosti z oblasti výroby a služeb.
::In Europa sind global agierende Gesellschaften im Produktions- und Dienstleistungsbereich tätig.

Musíte se na to podívat z větší, širší, globální perspektivy.
::Sie müssen das aus einer größeren, breiteren, globalen Perspektive betrachten.


uvěřitelný

glaubhaft

so, dass man es glauben kann; glaubhaft, glaublich, glaubwürdig

uvěřitelný (positive)
uvěřitelnější (comparative)
nejuvěřitelnější (superlative)

Typická výmluva patřící mezi nejméně uvěřitelné.
::Eine typische Ausrede gehört zu den am wenigsten glaubwürdigen.


nedělní

Sonntag

mit dem Sonntag zusammenhängend; Sonntags-, Sonntag-, sonntäglich

Pro všechny hosty dnešní svatby platí pozvání na nedělní oběd.
::Für alle Gäste der heutigen Hochzeit gilt die Einladung auf ein sonntägliches Mittagessen.


účelový

Schein

ˈuːt͡ʃɛlɔviː

účelový (positive)
účelovější (comparative)
nejúčelovější (superlative)

für eine bestimmte Aufgabe nützlich, gedacht; Zweck-, zweckgebunden

Vybudování zásobníku bude stát 27 milionů korun, z toho 25 milionů pokryje účelová dotace ministerstva školství.
::Die Errichtung des Speichers wird 27 Millionen Kronen kosten, davon deckt eine zweckgebundene Subvention des Unterrichtsministeriums 25 Millionen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Dezember 2018.

iDNES.cz

Realizaci předpokládáme příští rok, odhadované náklady jsou cca 1,2 mil Kč a budou hrazeny z rozpočtu pro účelové komunikace.
::Die Realisierung fassen wir für nächstes Jahr ins Auge, die geschätzten Kosten betragen ca. 1,2 Mio. Kč und werden aus dem Budget für nicht öffentliche Straßen gedeckt.

etwas vorgebend, was nicht den Tatsachen entspricht, zum Schein, vorgeschoben; Schein-

Za tyto společnosti vystavovali účetní doklady a podávali daňová přiznání, fakticky ovládali účty těchto společností a řídili jejich obchodní činnost, která byla pouze účelová.
::Sie stellten für diese Gesellschaften Buchungsbelege aus und gaben Steuererklärungen ab, sie hatten faktisch die Verfügungsgewalt über die Konten dieser Gesellschaften und leiteten ihre Geschäftstätigkeit, die lediglich zum Schein stattfand.


postavený

aufgestellt

so, wie etwas aufgestellt worden ist; aufgestellt

aufgestellt

so, wie etwas gebaut worden ist; aufgestellt, errichtet

gestellt

in der Hierarchie eine bestimmte Stellung habend; gestellt

Správná poloha postaveného a upevněného motoru na základ musí být zajištěna.
::Die richtige Lage des auf der Grundplatte aufgestellten und befestigten Motors muss gesichert werden.

Kostel, postavený na začátku 17. století, dokumentuje lidovou architekturu místního kraje.
::Die zu Beginn des 17. Jahrhunderts errichtete Kirche dokumentiert die örtliche Volksarchitektur.

Soud začal projednávat případ vysoce postaveného úředníka.
::Das Gericht begann den Fall des hoch gestellten Beamten zu verhandeln.


organizovaný

organisiert

systematisch geplant, geordnet, durchgeführt, veranstaltet; organisiert

organizovaný (positive)
organizovanější (comparative)
nejorganizovanější (superlative)

Útvar pro odhalování organizovaného zločinu odhalil a zadržel pětičlennou mezinárodní organizovanou skupinu, která se zabývala výrobou drog.
::Eine fünfköpfige internationale organisierte Gruppe, die Drogen herstellte, wurde von der Abteilung für die Aufdeckung von organisiertem Verbrechen entlarvt und festgenommen.


připravovaný

mit Hilfe einer bestimmten Vorgehensweise fertiggestellt; fertiggestellt, aufbereitet, zubereitet, hergestellt

Víno je starý nápoj připravovaný kvašením vinných hroznů.
::Der Wein ist ein altes Getränk, hergestellt durch die Gärung von Weintrauben.

so, dass jemand an etwas arbeitet, mit dem Ziel, es in einen fertigen Zustand zu bringen; vorbereitet, geplant

Připravovaná reforma školského systému by měla zajistit zvýšení kvality výuky.
::Die vorbereitete Reform des Schulsystems sollte die Steigerung der Qualität des Unterrichts sicherstellen.


existující

existierend

da seiend, wirklich; existierend, existent, vorhanden, bestehend

ˈɛɡzɪstʊjiːt͡siː

Verbaladjektiv vom Verb „existovat“ (Konjugation)

Generální ředitel ropné firmy konstatoval, že prokazatelně existující rezervy ropy po celém světě vzrostly na 230 miliard tun.
::Der Generaldirektor der Erdölfirma konstatierte, dass die nachweisbar vorhandenen Erdölreserven der ganzen Welt auf 230 Milliarden Tonnen gestiegen sind.


falešný

falsch

mit Unehrlichkeit zusammenhängend; falsch, unaufrichtig

falsch

Musik: so, dass die Tonhöhe nicht richtig ist; falsch, unrein

falešný (positive)
falešnější (comparative)
nejfalešnější (superlative)

Šperky s falešnými drahokamy se v klenotnictvích objevují často.
::Schmuckstücke mit unechten Edelsteinen tauchen beim Juwelier oft auf.

Jeho postoj dokazuje jen jeho falešnou skromnost.
::Seine Haltung beweist nur seine falsche Bescheidenheit.

Ten jeho falešný zpěv se prostě nedá vydržet.
::Sein falscher Gesang war einfach nicht auszuhalten.


tepelný

Nový okenní profil má velký počet vzduchových kanálků, které tvoří dokonalou tepelnou ochranu.
::Das neue Fensterprofil hat eine große Zahl kleiner Luftkanäle, die einen perfekten Wärmeschutz darstellen.


formální

formal

die Form betreffend, nicht den Inhalt; formal, Form-

formal

die gesellschaftlichen Gepflogenheiten bewahrend; formell, formal

formální (positive)
formálnější (comparative)
nejformálnější (superlative)

Úspěch podniku stále více závisí na lidech než na její formální organizační struktuře.
::Der Erfolg eines Unternehmens hängt eher von den Menschen als von ihrer formalen Organisationsstruktur ab.

Určitě se nejednalo pouze o formální návštěvu.
::Es handelte sich bestimmt nicht bloß um einen formellen Besuch.


nekonečný

unendlich

Mathematik: über alle Maßen wachsend, größer als jede reelle Zahl; unendlich

ˈnɛkɔnɛt͡ʃniː

nicht begrenzt, von nicht absehbarem Ausmaß; unendlich, endlos, unermesslich, grenzenlos

Můžete se už pomalu připravovat na příval smíchu a nekonečné zábavy.
::Sie können sich schon langsam auf einen Lachanfall und grenzenlose Unterhaltung einstellen.

Množina přirozených čísel je nekonečná, ale je spočetná.
::Die Menge der natürlichen Zahlen ist unendlich, aber zählbar.


morální

moralisch

mit der Moral zusammenhängend; moralisch, Moral-

morální (positive)
morálnější (comparative)
nejmorálnější (superlative)

Pronajímatel si vyhrazuje právo odstranit umístěnou reklamu, která svým obsahem porušuje obecně přijímané morální zásady.
::Der Vermieter behält sich das Recht vor, die Platzierung einer Werbung zu stoppen, die mit ihrem Inhalt gegen die allgemein akzeptierten moralischen Grundsätze wirkt.


skleněný

Pod každou skleněnou policí je umístěno LED osvětlení.
::Unter jedem Glasfach befindet sich eine LED Beleuchtung.


proslulý

proslulý (positive)
proslulejší (comparative)
nejproslulejší (superlative)

sehr vielen Leuten bekannt wegen besonderer Leistungen oder Eigenschaften; berühmt, renommiert, ruhmvoll, famos, namhaft, im negativen Sinn: berüchtigt

Lázně jsou proslulé svým umístěním v nádherném přírodním prostředí.
::Der Kurort ist wegen seiner Lage inmitten prachtvoller Natur berühmt.


charakteristický

charakteristisch

ein typisches Merkmal habend; charakteristisch, bezeichnend, typisch

charakteristický (positive)
charakterističtější (comparative)
nejcharakterističtější (superlative)

Pro oblast CHKO Jeseníky jsou charakteristické velké klimatické rozdíly na poměrně krátké vzdálenosti.
::Für das Naturschutzgebiet Jeseníky sind die großen klimatischen Unterschiede in verhältnismäßig kurzen Entfernungen charakteristisch.


nakrájený

geschnitten

mit einem Messer oder Ähnlichem in (mehrere) Stücke geteilt; geschnitten

Na pekáči osmahneme na špeku nebo tuku nakrájenou cibuli.
::Wir bräunen in der Pfanne mit Speck oder Fett einen geschnittenen Zwiebel.


průhledný

durchschaubar

leicht verständlich oder fassbar, leicht zu durchschauen; durchschaubar, gläsern

průhledný (positive)
průhlednější (comparative)
nejprůhlednější (superlative)

so, dass man hindurchsehen kann; durchsichtig, transparent, lichtdurchlässig, wasserklar

Sklo je průhledné.
::Glas ist durchsichtig.

Zaplatíme požadovanou částku, pokud nám firma dá průhledné vyúčtování.
::Wir werden den geforderten Betrag zahlen, wenn uns die Firma eine durchschaubare Abrechnung gibt.


provozní

Betrieb

den Betrieb betreffend; Betriebs-, betrieblich

Provozní teplotu lze regulovat pomocí termostatu.
::Die Betriebstemperatur kann man mittels Thermostat einstellen.


vydaný

öffentlich erschienen, von einer Behörde erlassen; herausgegeben, verlegt, ausgegeben

Jedná se o licenci, vydanou Energetickým regulačním úřadem.
::Es handelt sich um eine Lizenz, ausgegeben von der Energieregulierungsbehörde.


katolický

katholisch

mit den Katholiken oder dem Katholizismus zusammenhängend; katholisch

katolický (positive)
katoličtější (comparative)
nejkatoličtější (superlative)

Katolický kostel v Klášterci nad Orlicí je jeden z nejstarších kostelů v České republice.
::Die katholische Kirche in Klášterec nad Orlicí ist eine der ältesten Kirchen in Tschechien.


olomoucký

Olmützer

mit Olomouc zusammenhängend; Olmützer, Olmütz

ˈʔɔlɔmɔʊ̯t͡skiː

V roce 1777 bylo olomoucké biskupství povýšeno na arcibiskupství.
::Im Jahre 1777 wurde das Bistum Olmütz zum Erzbistum erhoben.

Zemřel v olomoucké nemocnici 1. února po dlouhé těžké nemoci.
::Er verstarb im Krankenhaus Olmütz am 1. Februar nach langer, schwerer Krankheit.

„Také v olomouckých developerských projektech roste podíl menších bytových dispozic.“
::Auch bei den Projekten der Immobilienentwicklung in Olomouc wächst der Anteil kleinerer Wohneinheiten.


skrytý

skrytý (positive)
skrytější (comparative)
nejskrytější (superlative)

so, dass man es nicht finden oder sehen kann; versteckt, verdeckt, heimlich, verborgen

Předmět koupě ani jeho příslušenství nemají žádné skryté vady.
::Weder der Kaufgegenstand noch sein Zubehör haben versteckte Mängel.


poštovní

Post

mit Zusammenhang mit der Post stehend; Post-, postalisch, Brief-

Zásilky podléhají poštovnímu tajemství.
::Postsendungen unterliegen dem Postgeheimnis.


pracující

Verbaladjektiv vom Verb „pracovat“ (Konjugation)

„Vysoké teploty, které v posledních dnech sužují nejen Česko, jsou obzvlášť nepříjemné pro všechny zaměstnance pracující venku.“
::Die hohen Temperaturen, die in den letzten Tagen nicht nur Tschechien geplagt haben, sind besonders für alle im Freien arbeitenden Beschäftigten unangenehm.

Nad hlavou 40 stupňů, pod nohama 150. Lidé pracující ve vedrech trpí. In: iDNES.cz. Abgerufen am 13. Februar 2019.


rozpočtový

Budget

das Budget betreffend; Budget-, Haushalts-

ˈrɔspɔt͡ʃtɔviː

„Prezident Trump navzdory napjaté situaci v pondělí odmítl kompromisní plán svého republikánského spojence na ukončení rozpočtové krize.“
::Präsident Trump lehnte am Montag trotz der angespannten Situation den Kompromissvorschlag seines republikanischen Verbündeten zur Beilegung der Budgetkrise ab.

Na letištích v USA se tvoří fronty. Rozpočtová krize zavřela celé terminály. In: iDNES.cz. Abgerufen am 13. Februar 2019.


ozbrojený

ˈʔɔzbrɔjɛniː

ozbrojený (positive)
ozbrojenější (comparative)
nejozbrojenější (superlative)

„O každém takovém ozbrojeném útoku a veškerých opatřeních přijatých v důsledku tohoto útoku bude neprodleně uvědoměna Rada bezpečnosti.“
::Von jedem bewaffneten Angriff und allen daraufhin getroffenen Gegenmaßnahmen ist unverzüglich dem Sicherheitsrat Mitteilung zu machen.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Severoatlantická smlouva“


očekávaný

ˈɔt͡ʃɛkaːvaniː

očekávaný (positive)
očekávanější (comparative)
nejočekávanější (superlative)

so, wie man etwas erhofft oder so, wie man mit etwas rechnet; erwartet, zu erwartend, erhofft, ersehnt, vorgesehen

Došlo k očekávané chybě při přenosu dat na server.
::Es kam zum erwarteten Fehler bei der Datenübertragung zum Server.


způsobený

verursacht

so, wie etwas hervorgerufen wurde; verursacht, eingetreten, bewirkt, angerichtet

Za Vámi způsobené škody na objektu odpovídáte podle platných právních předpisů.
::Für von Ihnen verursachte Schäden am Objekt tragen Sie nach den geltenden Rechtsvorschriften die Verantwortung.


čestný

Ehre

mit der Ehrerweisung zusammenhängend; Ehren-, ehrenvoll

Ehre

ohne Anspruch auf finanzielle Entschädigung; Ehren-, ehrenamtlich

čestný (positive)
čestnější (comparative)
nejčestnější (superlative)

sich so verhaltend, indem man die ethischen Prinzipien achtet; ehrenhaft, ehrlich, Ehren-

Dodnes si myslím, že tvůj přítel je v podstatě čestný člověk.
::Bis heute glaube ich, dass dein Freund im Grunde ein ehrenhafter Mensch ist.

Jana Kovaříková získala čestný titul zasloužilá umělkyně.
::Jana Kovaříková erhielt den Ehrentitel „wohlverdiente Künstlerin“.

Záštitu nad vernisáží převzal čestný předseda společnosti.
::Die Schirmherrschaft über die Vernissage übernahm der Ehrenvorsitzende der Gesellschaft.


rozdílný

rozdílný (positive)
rozdílnější (comparative)
nejrozdílnější (superlative)

nicht alle gleichen Eigenschaften habend wie etwas anderes; unterschiedlich, verschieden

Tlačítko má dvě rozdílné funkce.
::Die Taste hat zwei unterschiedliche Funktionen.


zdravotnický

mit dem Gesundheitswesen oder der Gesundheit zusammenhängend; Gesundheits-, Sanitäts-, medizinisch, Kranken-

Předmět smlouvy je odvádění a čištění odpadních vod ze zdravotnických zařízení.
::Vertragsgegenstand ist die Ableitung und Reinigung von Abwässern aus Krankenanstalten.


podrobný

ausführlich

mit vielen Einzelheiten; ausführlich, detailliert, eingehend, Detail-, Einzel-

podrobný (positive)
podrobnější (comparative)
nejpodrobnější (superlative)

Jestli se nechcete ve městě ztratit, je lepší vzít si s sebou podrobný plán.
::Wenn Sie sich in der Stadt nicht verlaufen wollen, ist es besser, einen detaillierten Plan mitzunehmen.


ranní

Morgen

in Zusammenhang mit dem Morgen stehend; Morgen-, Früh-, früh

Koupili jsme si ranní noviny.
::Wir kauften die Morgenzeitung.


stabilní

stabil

Stabilität habend; stabil, standfest, beständig

stabilní (positive)
stabilnější (comparative)
nejstabilnější (superlative)

Bohužel ještě není dostupná stabilní verze, pouze několik beta verzí.
::Leider steht noch keine stabile Version zur Verfügung, nur einige Betaversionen.


dřívější

früher

zu einem zeitlich davor liegenden Zeitpunkt; früher, ehemalig, einstig

V dřívějším sídle rodiny je nyní zřízen luxusní hotel.
::Am früheren Sitz der Familie ist heute ein Luxushotel etabliert.


těsný

eng

unmittelbar (am Körper) anliegend; eng, knapp

dicht

ganz anliegend und damit den Durchgang von Flüssigkeiten/Gasen verhindernd; dicht

unmittelbar

örtlich oder auch eine Beziehung betreffend: sehr nahe; unmittelbar, eng

eng

nur einen geringen Unterschied aufweisend; knapp, eng

těsný (positive)
těsnější (comparative)
nejtěsnější (superlative)

Těsná bota způsobuje někdy bolestná kuří oka.
::Ein enger Schuh bewirkt manchmal schmerzhafte Hühneraugen.

Pasivní domy musejí mít dokonale těsná okna.
::Passivhäuser müssen völlig dichte Fenster haben.

Lyžařský vlek je v těsné blízkosti chaty.
::In unmittelbarer Nähe der Hütte gibt es einen Skilift.

Poslanci vyslovili vládě důvěru těsnou většinou jednoho hlasu.
::Die Parlamentarier sprachen der Regierung mit einer knappen Mehrheit von einer Stimme das Vertrauen aus.


okamžitý

augenblicklich

nicht aufschiebbar; augenblicklich, sofortig, umgehend, prompt, unvermittelt

augenblicklich

gerade jetzt ablaufend; augenblicklich, momentan

Jejich útok vyvolal okamžitou reakci.
::Ihr Angriff rief eine sofortige Reaktion hervor.

Rozlišuje se rychlost okamžitá a průměrná.
::Man unterscheidet eine momentane und eine durchschnittliche Geschwindigkeit.


kompletní

komplett

das Ganze umfassend; komplett, vollständig, vollzählig, Komplett-

kompletní (positive)
kompletnější (comparative)
nejkompletnější (superlative)

Hotel je po kompletní rekonstrukci.
::Das Hotel wurde komplett renoviert.


cenový

Preis

mit dem Preis zusammenhängend; Preis-, preislich

Energetický regulační úřad stanovil svým cenovým rozhodnutím nové ceny zemního plynu.
::Die Energieregulierungsbehörde setzte mit ihrem Preisbeschluss neue Preise für Erdgas fest.


logický

logisch

sich auf die Logik beziehend; logisch, folgerichtig

logický (positive)
logičtější (comparative)
nejlogičtější (superlative)

Člověk musí mít dostatek vědomostí a slušně vyvinutou schopnost logického uvažování.
::Der Mensch muss ausreichende Kenntnisse haben und eine gut entwickelte Fähigkeit des logischen Denkens.


rodný

Geburt

sich auf die Heimat beziehend; Geburts-, Heimat-, heimatlich

Geburt

sich auf die Geburt, die Herkunft beziehend; Geburts-, leiblich, Vater-, Mutter-

„Ó zůstaň věren rodné hroudě nám!“
::Oh, bleib unserer heimatlichen Scholle treu!

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Louis de Chauvigny, Jaroslav Vrchlický; Sedlákovi“

K žádosti o udělení státního občanství České republiky žadatel připojí rodný list.
::Jedem Ansuchen um Erteilung der Staatsbürgerschaft der Tschechischen Republik schließt der Antragsteller den Geburtsschein an.


ostravský

Ostrauer

sich auf die Stadt Ostrava beziehend; Ostrauer, Ostrava

Ostravská pánev má charakter roviny až ploché pahorkatiny.
::Das Ostrauer Becken hat den Charakter einer Ebene oder auch eines flachen Hügellands.


neuvěřitelný

unglaublich

nicht zu glauben, unwahrscheinlich; unglaublich, unglaubhaft

unglaublich

von außergewöhnlicher Größe, Intensität, Zahl; unglaublich, märchenhaft

neuvěřitelný (positive)
neuvěřitelnější (comparative)
nejneuvěřitelnější (superlative)

Nezlob se, ale to, co nám tu teď vyprávíš, mi připadá neuvěřitelné.
::Sei nicht böse, aber das, was du uns hier gerade erzählst, kommt mir unglaubhaft vor.

To bylo neuvěřitelná snůška lží a pomluv.
::Das war eine unglaubliche Anhäufung von Lügen und Verleumdungen.


nedaleký

nahe

in nächster räumlicher Nähe; nahe, unweit

nahe

in nächster zeitlicher Nähe; nahe, jüngst

V nedalekém lese roste mnoho hub, letos se urodily především hříbky.
::Im nahen Wald wachsen viele Pilze, dieses Jahr gediehen vor allem Steinpilze.

Na nedalekém kopci spolek vybudoval rozhlednu.
::Auf der nahe gelegenen Anhöhe errichtete der Verein eine Aussichtswarte.

V nedaleké minulosti měl počítač doma málokdo.
::In jüngster Vergangenheit hatte kaum jemand einen Computer zu Hause.


kontrolní

Kontroll-

mit der Kontrolle zusammenhängend; Kontroll-

Nejméně jednou za měsíc se musí provést kontrolní prohlídka.
::Mindestens einmal pro Monat muss eine Kontrolluntersuchung durchgeführt werden.


nemožný

unmöglich

nicht machbar, undurchführbar; unmöglich, ausgeschlossen

unmöglich

personenbezogen: unduldbar, unentschuldbar, nicht akzeptabel; unmöglich

nemožný (positive)
nemožnější (comparative)
nejnemožnější (superlative)

Toto je nemožná věc.
::Das ist eine ausgeschlossene Sache.

Jsi úplně nemožná.
::Du bist ganz unmöglich.


spolkový

Bund

den Bund, einen Verein betreffend; Bundes-, Vereins-

Ministr v pondělí popřel, že by měl v úmyslu ohrozit spolkovou vládu.
::Der Minister bestritt am Montag, dass er die Absicht habe, die Bundesregierung in Gefahr zu bringen.


předčasný

předčasný (positive)
předčasnější (comparative)
nejpředčasnější (superlative)

Mluvili o předčasném propuštění.
::Sie haben von einer vorzeitigen Entlassung gesprochen.


postupný

fortschreitend

nach vorne gelangend; fortschreitend, progressiv, vorrückend

stufenweise

in einer zeitlichen Abfolge erfolgend; stufenweise, aufeinanderfolgend, allmählich

Soupeř nás předčil v obraně i postupném útoku.
::Der Gegner überflügelte uns in der Abwehr und auch im vorrückenden Angriff.

Postupným spouštěním rolet lze regulovat intenzitu slunečního záření.
::Durch allmähliches Herablassen der Rollladen kann man die Intensität der Sonneneinstrahlung regulieren.


zraněný

verletzt

sich eine physische Wunde zugezogen habend; verletzt, wund, verwundet

verletzt

eine Kränkung oder Beleidigung erlitten habend; verletzt

zraněný (positive)
zraněnější (comparative)
nejzraněnější (superlative)

Policisté vyšetřují smrt muže, u kterého byla nalezena vážně zraněná žena.
::Polizisten untersuchen den Tod eines Mannes, bei dem eine schwer verletzte Frau gefunden wurde.


náhradní

V případě výpadku elektřiny je k dispozici náhradní zdroj.
::Bei Stromausfall steht eine Ersatzquelle zur Verfügung.


svěřenecký

Treuhand

etwas anvertraut habend; Treuhand-, Mandats-

Babiš zatím prozradil jen to, že chce svůj majetek vložit do nově založeného svěřeneckého fondu.
::Bis jetzt hat Babiš nur verraten, dass er sein Vermögen in einen neu zu gründenden Treuhandfonds einbringen möchte.


rozhodčí

schiedsrichterlich

rechtlich befähigt sein, etwas zu entscheiden; schiedsrichterlich, Schieds-

Rozhodčí komise se sejde k závěrečnému posouzení záležitosti.
::Die Schiedskommission wird zur abschließenden Beurteilung der Angelegenheit zusammentreten.


sobotní

Samstag

mit dem Samstag zusammenhängend; Samstags-, Samstag-, sonnabendlich

Nenechte si ujít sobotní vydání deníku.
::Lassen Sie sich die Samstagsausgabe der Tageszeitung nicht entgehen.