trpný

passivisch

Linguistik: eine passivische Handlungsform habend

trpný (positive)
trpnější (comparative)
nejtrpnější (superlative)

Trpný rod se v němčině vyjadřuje pomocí slovesa „werden“ a příčestí minulého.
::Mit Hilfe des Verbs „werden“ und dem Partizip des Präteritums äußert sich im Deutschen das Passiv.

Nový Zákon mi zjevil hodnotu trpného odporu.
::Das Neue Testament hat mir die Qualitäten des passiven Widerstands offenbart.


rajčatový

Tomaten-

im Zusammenhang mit der Frucht der Tomate stehend

Znáte recept na výborný domácí rajčatový kečup?
::Kennen Sie ein Rezept für ausgezeichneten hausgemachten Tomatenketchup?


kvalitní

kvalitní (positive)
kvalitnější (comparative)
nejkvalitnější (superlative)

hohe Qualität habend; Qualitäts-, hochwertig, durchdacht, sorgfältig, wertvoll, reibungslos, Person: qualifiziert

Stavební firma nabízí šestileté záruční lhůty na stavbu, kvalitní práci a dodržování termínů.
::Die Baufirma gewährleistet eine Sechsjahres-Garantiefrist für den Bau, eine Arbeit von hoher Qualität sowie die Einhaltung der Termine.

Včasné a kvalitní odstranění klíštěte je velmi důležité.
::Eine rechtzeitige und sorgfältige Entfernung der Zecke ist sehr wichtig.

To je překlad, který zjevně nevypracoval kvalitní odborník.
::Das ist eine Übersetzung, die offenbar kein auf Qualität achtender Fachmann erstellte.

Chtěli bychom, aby do roku 2025 měly školy k dispozici portál s kvalitními programy, které by se vzděláváním ve finanční gramotnosti pomohly.
::Wir möchten, dass bis zum Jahr 2025 die Schulen ein Portal mit durchdachten Programmen zur Verfügung haben, die bei der Vermittlung von Finanzwissen helfen würden.

„Městské divadlo disponuje kvalitním hereckým ansámblem, v němž je i řada skutečných divadelních hvězd.“
::Das Stadttheater verfügt über hervorragende Schauspielerensembles, in denen es auch eine ganze Reihe von echten Theaterstars gibt.

Mladá fronta DNES vom 27. September 2019

Kvalitních pracovníků je málo. Firmy si ale nemohou dovolit skokově zvyšovat mzdy, protože rostou také náklady na provoz.
::Es gibt nur wenige qualifizierte Arbeitnehmer. Firmen können sich aber eine sprunghafte Lohnerhöhung nicht erlauben, da damit auch die Kosten für den Betrieb steigen.


mobilní

mobil

nicht an einen festen Standort gebunden; mobil, Handy-

mobilní (positive)
mobilnější (comparative)
nejmobilnější (superlative)

Mobilní domy jsou rychlé a levné řešení vašich problémů s bydlením.
::Mobile Häuser sind eine schnelle und günstige Lösung ihrer Wohnprobleme.

Je na svůj věk neuvěřitelně mobilní.
::Er ist für sein Alter außerordentlich beweglich.

Máme mobilní toalety a party stany.
::Wir haben mobile Toiletten und Partyzelte.


tlakový

Druck-

Meteorologie: im Zusammenhang mit dem Luftdruck stehend

Druck-

Physik: in Zusammenhang mit dem Druck auf eine Fläche stehend

Tlaková níže ve vyšších vrstvách atmosféry postoupí z Polska nad naše území.
::Ein Tief in höheren Schichten der Atmosphäre rückt aus Polen über unser Gebiet heran.

Tlakové nádoby mají široké spektrum využití.
::Druckbehälter haben ein breites Nutzungsspektrum.


krevní

Blut-

Medizin: mit der Körperflüssigkeit Blut zusammenhängend

Blut-

Chemie: Teilbezeichnung für ein Kaliumsalz; Blut-

Mít vysoký krevní tlak znamená, že tlak krve v tepnách trvale překračuje hodnoty 140/90 mmHg.
::Bluthochdruck zu haben bedeutet, dass der Blutdruck in der Schlagader dauerhaft den Wert 140/90 mmHg überschreitet.


uvedený

schon vorher in einem zusammenhängenden Kontext erwähnt; genannter, angeführter, angegebener

Můžeš mi zavolat na výše uvedené číslo, kdykoli, dnem i nocí.
::Du kannst mich unter der oben angegebenen Nummer anrufen, jederzeit, Tag und Nacht.


grilovaný

Mezi naše grilované speciality patří například grilované sele.
::Zu unseren Grillspezialitäten gehört zum Beispiel das gegrillte Spanferkel.


násobný

mehrfach

nicht nur einmal, mehrere Male sich wiederholend

Sebastian Vettel je 3-násobný mistr světa.
::Sebastian Vettel ist 3-facher Weltmeister.

Ty děti, které nebyly kojeny, mají asi 1,5 násobné riziko onemocnění astmatem.
::Die Kinder, welche nicht gesäugt wurden, haben ungefähr ein 1,5 faches Risiko an Asthma zu erkranken.

Řemenice jsou vhodné také pro násobné klínové řemeny.
::Die Riemenscheibe ist auch für Mehrfachkeilriemen geeignet.


přídavný

zusätzlich

so, dass etwas hinzukommt; zusätzlich, Zusatz-

„Kvalita oceli může být různá. Liší se podle způsobu zpracování, podle složení, tedy obsahu přídavných látek, nebo podle účelu, na který se použije.“
::Die Qualität des Stahls kann unterschiedlich sein. Sie unterscheidet sich je nach Art der Verarbeitung, je nach Zusammensetzung, also dem Gehalt von Zusatzstoffen, oder je nach Verwendungszweck.

Máte někdo přídavné topení?
::Hat irgendjemand eine Zusatzheizung?


druhový

die Gattung betreffend; Arten-, Gattungs-

Druhová ochrana se vztahuje na celé území státu.
::Der Artenschutz erstreckt sich auf das ganze Staatsgebiet.


tiskový

Druck-

in Zusammenhang mit Druckerzeugnissen stehend

Tisková kazeta je jednou z nejdůležitějších součástí tiskárny.
::Die Druckkassette ist der wichtigste Bestandteil eines Druckers.

Zajímají vás tiskové zprávy?
::Interessieren sie Pressemitteilungen?


sněhový

Schnee

in Zusammenhang mit dem Niederschlag in Form von Schneeflocken stehend; Schnee-

Schaum

ein schneeähnliches Aussehen habend; Schaum-

sněhový (positive)
sněhovější (comparative)
nejsněhovější (superlative)

Čím vyšší je sněhová pokrývka, tím více vody se při tání sněhu dostane do půdy.
::Je höher die Schneedecke, desto mehr Wasser gelangt bei der Schneeschmelze in den Boden.

Nahoru naneseme sněhovou pěnu.
::Oben tragen wir Eischnee auf.


podstatný

podstatný (positive)
podstatnější (comparative)
nejpodstatnější (superlative)

Zde není podstatný rozdíl.
::Da ist kein wesentlicher Unterschied.

Má to podstatný vliv na životnost.
::Das hat einen erheblichen Einfluss auf die Lebensdauer.

Co je pro Vás při výběru domácího routeru nejpodstatnější?
::Was ist für Sie bei der Auswahl eines Heimrouters am wesentlichsten?


vánoční

Weihnachts-

in Zusammenhang mit Weihnachten stehend; weihnachtlich, Weihnachts-

ˈvaːnɔt͡ʃɲiː

vánoční (positive)
vánočnější (comparative)
nejvánočnější (superlative)

Tichá noc je jedna z nejznámějších vánočních písní.
::Stille Nacht ist eines der bekanntesten Weihnachtslieder.

Vánoční trhy mají v Německu dlouhou tradici.
::Weihnachtsmärkte haben in Deutschland eine lange Tradition.


dálkový

Fern-

in Zusammenhang mit der Ferne stehend; Fern-

Mám problém u tohoto dálkového centrálního zamykaní.
::Ich habe ein Problem bei dieser Funkzentralverriegelung.


smažený

gebraten

Lebensmittel in heißem Fett gegart habend

Smažené kuře jí snad každý rád.
::Backhähnchen isst wohl jeder gerne.


mořský

Láká vás mořský rybolov?
::Reizt sie die Meeresfischerei?

Mořské plody jsou potraviny získávané z moře.
::Meeresfrüchte sind aus dem Meer gewonnene Lebensmittel.


špaldový

Dinkel-

in Zusammenhang mit der Getreideart Dinkel stehend

Špaldová káva neobsahuje kofein.
::Dinkelkaffee enthält kein Koffein.


firemní

Co očekáváte od firemních akcí?
::Was erwarten Sie von den Firmenveranstaltungen?


husí

Gänse-

im Zusammenhang mit dem Haustier Gans stehend; Gänse-

dostávat husí kůži

Gänsehaut bekommen, jít husím pochodem — im Gänsemarsch gehen

Dneska večer budou pečené brambory v husím sádle.
::Heute Abend gibt es Bratkartoffeln im Gänsefett.


podílný

Anteil-

im Zusammenhang mit einem Anteil stehend

Podílná či rozdělující spravedlnost upravuje přínos společenského celku vůči jednotlivcům.
::Die Teilhabe- oder Differenzgerechtigkeit regelt den gesellschaftlichen Beitrag der Gesamtgesellschaft gegenüber dem Einzelnen.


nájemní

Miet-

im Zusammenhang mit dem Vermieten stehend

V pondělí se setkám s pronajímatelem a uzavřu nájemní smlouvu.
::Am Montag treffe ich den Vermieter und werde den Mietvertrag abschließen.

Prodám nájemní dům.
::Ich verkaufe ein Mietshaus.


neurčitý

unbestimmt

nicht näher beschrieben, nicht genau festgelegt; unbestimmt

ˈnɛʊrt͡ʃɪtiː

neurčitý (positive)
neurčitější (comparative)
nejneurčitější (superlative)

Často se ozývají neurčité bolesti v podbřišku.
::Oft melden sich undeutliche Schmerzen im Unterleib.

Číslovky se dělí na základní, řadové, druhové, násobné a na určité a neurčité.
::Zahlwörter teilt man in Grund-, Ordnungs-, Gattungs-, Vervielfältigungs- und nach bestimmt oder unbestimmt ein.

nicht auf etwas Spezielles hinweisend; unbestimmt

Italština nemá neurčitý člen v množném čísle.
::Im Italienischen gibt es im Plural keinen unbestimmten Artikel.


nesklonný

indeklinabel

Linguistik: in seiner grammatischen Form nicht veränderbar

Některé číslovky jsou ve slovenštině nesklonné.
::Manche Zahlwörter sind im Slowakischen indeklinabel.


barvený

Ručně barvené hedvábné šňůrky právem získaly velkou popularitu.
::Handgefärbte Schnüre erwarben mit Recht eine große Popularität.


kaštanový

Kaštanové kabáty vypadají velmi elegantně.
::Kastanienbraune Mäntel sehen sehr elegant aus.

im Zusammenhang mit dem Laubbaum Kastanie oder dessen Früchte stehend

Každý den kaštanový likér dobře potřeseme.
::Jeden Tag schütteln wir den Kastanienlikör gut durch.


mahagonový

Mahagoni

im Zusammenhang mit dem Laubbaum Mahagoni stehend

ˈmaɦaɡɔnɔviː

mahagonový (positive)
(mahagonovější) (comparative)
(nejmahagonovější) (superlative)

Slušela by mi kaštanové hnědá barva vlasů nebo mahagonová?
::Würde zu mir eine kastanienbraune oder mahagonibraune Haarfarbe passen?


minerální

ˈmɪnɛraːlɲiː

Minerální vlna je mnohem lepší izolační materiál než polystyren.
::Mineralwolle ist ein viel besseres Isoliermaterial als Polystyrol.


listnatý

listnatý (positive)
listnatější (comparative)
nejlistnatější (superlative)

Listnaté bonsaje jsou nejčastější pro pokojové bonsaje.
::Laub-Bonsais sind die häufigsten bei Zimmerbonsais.


jehličnatý

ˈjɛɦlɪt͡ʃnatiː

Naprostá většina jehličnatých dřevin je neopadavá, tedy stále zelená.
::Die absolute Mehrheit der Nadelgehölze ist nicht abfallend, also immergrün.


sportovní

Sport

im Zusammenhang mit dem Sport stehend; Sport-, sportlich

sportovní (positive)
sportovnější (comparative)
nejsportovnější (superlative)

Prodáváme sportovní oblečení různých českých značek.
::Wir verkaufen Sportkleidung verschiedener tschechischer Marken.

Ukázal, jak moc velký sportovec je a jak vypadá sportovní chování.
::Er zeigte, was in einem sehr großen Sportler steckt und wie sportliches Verhalten aussieht.


jádrový

Naše firma se specializuje na jádrové vrtání betonu.
::Unsere Firma ist auf die Kernbohrung in Beton spezialisiert.


souborový

ˈsɔʊ̯bɔrɔviː

Každý souborový systém má své jméno.
::Jedes Dateisystem hat seinen Namen.

Upozorňujeme, že číslovky souborové vyjadřují i pouhý počet.
::Wir machen aufmerksam, dass Sammelzahlwörter auch die reine Anzahl ausdrücken.


zápalkový

Zkusili hrát hru zápalková pyramida.
::Sie versuchten das Spiel Streichholzpyramide zu spielen.


jednoduší

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs jednoduchý

Vokativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs jednoduchý


jednoduchý

einfach

einfach im Gegensatz zu doppelt oder mehrfach

einfach

einen geringen Schwierigkeitsgrad habend

jednoduchý (positive)
jednodušší (comparative)
nejjednodušší (superlative)

Vícenásobné řemeny nabízejí řešení pro pohony, kde jednoduché řemeny vibrují.
::Mehrfachriemen bieten eine Lösung für Antriebe an, wo einfache Riemen vibrieren.

To není tak jednoduché.
::Das ist nicht so einfach.

Koupila dědečkovi jednoduchý mobil s velkými tlačítky.
::Sie kaufte dem Opa ein einfaches Mobiltelefon mit großen Tasten.

Mám ráda jednoduché účesy.
::Ich mag einfache Frisuren.

Jsem jednoduchý kluk.
::Ich bin ein schlichter Junge.


lžícový

ˈl̩ʒiːt͡sɔviː

Při zemních pracích bylo použito i lžícové rypadlo.
::Bei den Erdarbeiten wurde auch ein Löffelbagger gebraucht.


citrónový

ˈt͡sɪtrɔːnɔviː

Dneska bude italský citrónový koláč.
::Heute gibt es einen italienischen Zitronenkuchen.


lžícovitý

ˈl̩ʒiːt͡sɔvɪtiː

Přední tlapky mají lžícovitý tvar.
::Die Vorderpfötchen haben eine löffelartige Form.


stolní

Prodáváme nástěnné kalendáře, stolní kalendáře a diáře.
::Wir verkaufen Wandkalender, Tischkalender und Notizbücher.


tatarský

Tataren-

im Zusammenhang mit dem Volk der Tataren stehend

tatarský (positive)
tatarštější (comparative)
nejtatarštější (superlative)

Tatarský průliv je průliv mezi asijským kontinentem a ostrovem Sachalin.
::Der Tatarensund ist eine Meerenge zwischen dem asiatischen Kontinent und der Insel Sachalin.


kaviárový

Jak se připravují kaviárové tousty?
::Wie bereitet man Kaviartoasts zu?


mycí

Tekutá mycí pasta je mycí a čistící pasta na ruce.
::Die flüssige Waschpaste ist eine Wasch- und Reinigungspaste für die Hände.


zákaznický

Navštivte naše zákaznické centrum.
::Besuchen Sie unser Kundenzentrum.


hardwarový

Mám následující hardwarový problém.
::Ich habe folgendes Hardwareproblem.


softwarový

Můžete instalovat, odebírat, konfigurovat a aktualizovat softwarové balíky.
::Sie dürfen die Software-Pakete installieren, entfernen, konfigurieren und aktualisieren.


jablečný

Erbwort aus dem urslawischen *ablъčьnъjь, das eine Ableitung zu dem urslawischen Substantiv *ablъko (tschechisch jablko ^(→ cs)) ist; somit etymologisch verwandt mit slowakisch jablčný ^(→ sk), polnisch jabłeczny ^(→ pl), russisch яблочный (jabločnyj^☆) ^(→ ru), ukrainisch яблушний (jablušnyj^☆) ^(→ uk), weißrussisch яблычны (jablyčny^☆) ^(→ be), slowenisch jabolčen ^(→ sl), serbisch јабучан (jabučan^☆) ^(→ sr), bulgarisch ябълчен (jabălčen^☆) ^(→ bg) und mazedonisch јаболчен (jabolčen^☆) ^(→ mk)

Cider je jablečný nápoj s charakteristickou vůní zralého jablka a s 6 % alkoholu.
::Zider ist ein Apfelgetränk mit charakteristischem Aroma eines reifen Apfels und mit 6 % Alkohol.

Jablečný koláč je opravdu moc dobrý, už jsme jej měli celkem třikrát.
::Der Apfelkuchen ist wirklich sehr gut, wir haben ihn insgesamt schon dreimal gemacht.


vojenský

Militär-

das Militär betreffend; Militär-, Soldaten-

vojenský (positive)
vojenštější (comparative)
nejvojenštější (superlative)

Vojenské muzeum na demarkační linii bylo slavnostně otevřeno.
::Das Militärmuseum an der Demarkationslinie wurde feierlich eröffnet.


armádní

V Praze zemřel ve věku 94 let armádní generál Tomáš Sedláček.
::Im Alter von 94 Jahren ist der Armeegeneral Tomáš Sedláček in Prag gestorben.


bouřkový

Gewitter-

im Zusammenhang mit einem Gewitter stehend

ˈbɔʊ̯r̝̊kɔviː

Bouřková fronta postupuje z Německa do Rakouska.
::Die Gewitterfront rückt aus Deutschland nach Österreich vor.


dešťový

Stáhněte si fotografii dešťová kapka.
::Laden Sie sich die Fotografie Regentropfen herunter.


hebký

weich

eine behagliche Weichheit habend; samtweich

hebký (positive)
hebčejší, hebčí (comparative)
nejhebčejší, nejhebčí (superlative)

Jak udržet ručníky stále hebké a nadýchané.
::Wie behält man Handtücher immer weich und locker.

Posílám Ti pusinku na Tvou hebkou tváři.
::Ich schicke Dir ein Küsschen auf Deine zarte Wange.


značkový

Vám nabízíme ocelové šperky značkové.
::Wir bieten Ihnen Markenschmuck aus Stahl an.


případný

zutreffend

zu/für etwas geeignet; zutreffend, tauglich, treffend

möglich

so, dass es in Frage kommen kann; möglich, eventuell, allfällig, potenziell

případný (positive)
případnější (comparative)
nejpřípadnější (superlative)

Sedmnáct evropských zemí přešlo v roce 2002 na společnou měnu s případným názvem euro.
::Siebzehn europäische Länder gingen im Jahr 2002 auf eine gemeinsame Währung mit der treffenden Bezeichnung Euro über.

Mechanizmus vzniku nádorů a případný význam u člověka nejsou známy.
::Der Mechanismus der Tumorbildung und die potenzielle Bedeutung für den Menschen sind nicht bekannt.

Ředitel je povinen seznámit s obsahem tohoto pracovního řádu a jeho případnými změnami všechny zaměstnance.
::Der Direktor hat die Pflicht, alle Beschäftigten über den Inhalt dieser Arbeitsordnung und über allfällige Änderungen zu unterrichten.

Výrok auditora je proveden s výhradou případných změn a doplňků.
::Der Bestätigungsvermerk erfolgt vorbehaltlich etwaiger Änderungen und Ergänzungen.


plavý

plavý (positive)
plavější (comparative)
nejplavější (superlative)

Vzala do ruky hřeben a začala si pročesávat dlouhé plavé vlasy.
::Sie nahm einen Kamm in die Hand und begann, sich die langen, blonden Haare durchzukämmen.

Smrt má plavé vlasy.
::Der Tod hat fahles Haar.


nutný

nötig

so, wie es sein/eintreten soll beziehungsweise muss; nötig, notwendig, erforderlich

nutný (positive)
nutnější (comparative)
nejnutnější (superlative)

Zhroucení finančních trhů bylo nutným důsledkem předchozích spekulací.
::Der Zusammenbruch der Finanzmärkte war eine notwendige Folge der vorangegangenen Spekulationen.

Nedoporučujeme to plánovat, je to spíš alternativa pro případ krizové situace, nicméně bude-li to opravdu nutné, můžete přenocovat v jeskyni.
::Wir raten davon ab, dies zu planen, es ist eher eine Alternative für den Notfall, aber falls es wirklich nötig ist, kann man in einer Höhle übernachten.


účtový

Konten-

Rechnungswesen: das Buchungskonto betreffend

Směrná účtová osnova je uspořádána do účtových tříd a účtových skupin.
::Der Richtkontenrahmen ist nach Kontenklassen und Kontengruppen geordnet.


mzdový

Vaše mzdové účetnictví bude díky mzdovému programu rychlejší a přesnější.
::Ihre Lohnbuchhaltung wird dank dem Lohnprogramm schneller und genauer.


platový

Lohn

das Gehalt, die Gehaltshöhe betreffend; Lohn-, Gehalts-, Besoldungs-

Tento platový řád upravuje platové poměry učitelů.
::Diese Besoldungsordnung regelt die Besoldungsverhältnisse der Lehrer.

Zaměstnanec potvrzuje převzetí platového výměru.
::Der Angestellte bestätigt die Entgegennahme der Gehaltsfestsetzung.


muzikálový

Vedle muzikálové hvězdy Pii Douwes najdeme další prvotřídní představitele.
::Neben dem Musical-Star Pia Douwes findet man weitere erstklassige Darsteller.

Hotel se nachází necelých 10 minut pěší chůze od hamburského přístavu a slavných muzikálových divadel na třídě Reeperbahn.
::Das Hotel befindet sich knapp 10 Minuten zu Fuß vom Hamburger Hafen und den berühmten Musical-Theatern auf der Reeperbahn.


zaměstnanecký

Angestellten-

die Angestellten, Beschäftigten betreffend

Senát odmítl nižší zdanění zaměstnaneckých výhod.
::Der Senat lehnte eine niedrigere Besteuerung der Angestelltenvergünstigungen ab.


parkovací

Je možné vrátit nevyužité stírací parkovací lístky do modré zóny?
::Ist es möglich unbenutzte Rubbelparkscheine für die blaue Zone zurückzugeben?


zaměstnavatelský

Celý profesní život se angažuje v zaměstnavatelském prostředí.
::Das ganze Berufsleben engagierte er sich in der Arbeitgeberwelt.


původní

ehemalig

in früherer Zeit gelegen; ehemalig, vormalig

original

unabhähgig von jeglichem Muster oder jeglicher Vorlage; original, originell

Původní obyvatelstvo Ameriky bylo výrazně zdecimováno.
::Die ursprüngliche Bevölkerung Amerikas wurde stark dezimiert.

Po vaření vrať kuchyň do původního stavu.
::Bringe die Küche nach dem Kochem wieder in den früheren Zustand.

Ty šaty, které ušila, jsou zcela původní.
::Das Kleid, das sie genäht hat, ist ganz originell.


tyrkysový

türkis

einen bläulich grünen Farbton habend; türkis

Türkis-

unter Verwendung des Minerals Türkis hergestellt

Prodám krásný tyrkysový top.
::Ich verkaufe ein hübsches türkisfarbenes Top.

Tyrkysové šperky nás fascinují svojí krásnou tyrkysovou barvou.
::Türkis-Schmuckstücke faszinieren uns durch ihre hübsche Türkisfarbe.


purpurový

purpurn

einen rötlich violetten Farbton habend; purpur

purpurový (positive)
(purpurovější) (comparative)
(nejpurpurovější) (superlative)

Četl jste někdo Purpurové řeky?
::Hat niemand von Ihnen die purpurnen Flüsse gelesen?


šarlatový

scharlachrot

eine leuchtend gelblich rote Farbe habend; scharlachrot

Šarlatový plášť je kniha o dávné lásce.
::Der scharlachrote Mantel ist ein Buch über eine längst vergangene Liebe.


šeříkový

Šeříková vůně je neodolatelná.
::Fliederduft ist unwiderstehlich.


smetanový

cremeweiß

einen gelblich weißen Farbton habend; cremeweiß

sahnig

im Zusammenhang mit dem Milchprodukt Sahne stehend

smetanový (positive)
smetanovější (comparative)
nejsmetanovější (superlative)

Stejně jako bílá, také smetanová barva patří mezi klasické svatební barvy.
::Gleich wie weiß gehört auch creme Farbe zu den klassischen Hochzeitsfarben.

Smetanovou omáčku s houbami ochutíme citronovou šťávou.
::Sahnesoße mit Pilzen schmeckt man mit Zitronensaft ab.


zlatožlutý

goldgelb

Adjektiv: eine bunte Farbe habend; goldgelb

Některé plody mají na sluneční straně zlatožluté líčko.
::Manche Früchte haben auf ihrer Sonnenseite goldgelbe Backen.


našedlý

našedlý (positive)
našedlejší (comparative)
nejnašedlejší (superlative)

Našedlé tóny mohou zanechat na pleti špinavý vzhled.
::Gräuliche Töne können auf der Haut ein schmutziges Aussehen hinterlassen.


játrový

Leber-

im Zusammenhang mit den Zubereitungsarten des Körperorgans Leber stehend

Játrové knedlíčky můžete až na půl roku zamrazit.
::Leberknödel können Sie bis zu einem halben Jahr einfrieren.


našedivělý

ˈnaʃɛɟɪvjɛliː

našedivělý (positive)
našedivělejší (comparative)
nejnašedivělejší (superlative)

Má velké našedivělé obočí.
::Ich habe gräuliche Augenbrauen.

Má bílé až našedivělé zbarvení.
::Es hat eine weiße bis leicht graue Färbung.


rajský

himmlisch

das himmlische Jenseits betreffend; paradiesisch

himmlisch

emotionales Entzücken hervorrufend; himmlisch

tomato

die Früchte der Tomate betreffend; Tomaten-

Beránek je středem, je skálou a z ní pramení čtyři rajské řeky.
::Das Gotteslamm ist der Mittelpunkt, es ist der Felsen aus dem die vier paradiesischen Flüsse entspringen.

To bylo rajský život.
::Das war ein himmlisches Leben.

Ke klasické rajské omáčce se většinou podával plátek hovězího masa.
::Zur klassischen Tomatensoße wird vorwiegend Rindfleischplatte serviert.


bramborový

potato

die essbare Knolle der Kartoffel betreffend

Nejlepší přílohou jsou jemné bramborové noky.
::Die beste Beilage sind feine Kartoffelnocken.

Mandelinka bramborová se usadí na bramborovém poli.
::Der Kartoffelkäfer siedelt sich auf Kartoffelfeldern an.


vepřový

Schwein

im Zusammenhang mit dem Haustier Schwein als Lebensmittel stehend; Schweine-

Vepřové maso má světle růžovou barvu.
::Schweinefleisch hat eine hellrosa Farbe.


paprikový

paprikový (positive)
(paprikovější) (comparative)
(nejpaprikovější) (superlative)

Paprikový olej pomáhá při revmatických problémech.
::Paprikaöl hilft bei rheumatischen Problemen.


kuřecí

Nejdříve si připravíme kuřecí stehna.
::Zuerst bereiten wir die Hähnchenkeulen zu.


prasečí

Schwein

die Tierart Schwein betreffend; Schweine-

Prasečí chřipka spustila vlnu paniky v březnu 2009.
::Die Schweinegrippe löste im März 2009 eine Panikwelle aus.


opečený

gebraten

unter Hitzeeinwirkung gar und an der Oberfläche braun geworden

Opečené špekáčky patří mezi recepty na hlavní chod.
::Gebratene Knackwürste gehören zu den Rezepten für den Hauptgang.

Hotové opečené banány položíme na talíře a posypeme drcenými oříšky.
::Die fertig gerösteten Bananen legen wir auf einen Teller und bestreuen sie mit gemahlenen Nüssen.


houskový

Poprvé v životě jsem zkoušela houskový knedlík.
::Zum ersten Mal im Leben habe ich einen Semmelknödel probiert.


zmrzlinový

Nabízíme širokou nabídku kávových lžiček a zmrzlinových lžiček.
::Wir haben ein breites Angebot an Kaffee- und Eislöffeln.


fajn

fein

eine sehr hohe Wertschätzung habend; fein, prima

To je fajn člověk.
::Das ist ein feiner Mensch.

To byl opravdu fajn.
::Das war wirklich prima.

Jasně, to by bylo fajn.
::Klar, das wäre toll.


hráškový

Erbsen-

die Frucht der Hülsenfrucht Erbse betreffend

Vylovte z mrazáku hrášek a vykouzlete jemný, voňavý hráškový krém.
::Fischen Sie aus der Gefriertruhe die Erbsen und zaubern Sie eine feine, duftende Erbsencremesuppe daraus.


hradní

Burg-

im Zusammenhang mit dem Bauwerk Burg stehend; Burg-

Hradní muzeum dnes navštívili pouze dva turisté.
::Das Burgmuseum besuchten heute nur zwei Touristen.


hrachový

Hrachové pyré smícháš pak se smetanou, dochutíš solí, pepřem a troškou cukru.
::Das Erbsenpüree vermischt Du dann mit Sahne und schmeckst es mit Salz, Pfeffer und ein bisschen Zucker ab.


hlávkový

Hlávkové zelí má velmi dobré zdravotní účinky.
::Weißkohl hat viele gute gesunde Wirkungen.


ráda

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs rád

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs rád


olivový

Oliven-

im Zusammenhang mit dem Olivenbaum und den Früchten des Olivenbaums stehend

Užívejte si vinice, olivové háje a letní slunce v srdci Toskánska.
::Genießen Sie die Weinberge, Olivenhaine und die Sommersonne im Herzen der Toskana.

Olivové dřevo má originální vzhled.
::Eine olivfarbene Tür hat ein originelles Aussehen.


poutní

Wallfahrts-

im Zusammenhang mit einer Wallfahrt stehend

V době poutní sezony je restaurace v provozu denně od 8:00 do 18:00.
::In der Wallfahrtssaison ist das Restaurant täglich von 8:00 bis 18:00 in Betrieb.


občanský

bürgerlich

den Bürger betreffend; bürgerlich, Bürger-, Zivil-

Zivil-

bürgerlich, nicht das Militär betreffend; Zivil-, zivil

Znám své občanské povinnosti.
::Ich kenne meine bürgerlichen Pflichten.

Signatáři Charty 77 nesměli před listopadem 1989 vykonávat svá občanská povolání a museli se živit jako dělníci, uklizeči či domovníci.
::Die Unterzeichner der Charta 77 durften vor dem November 1989 ihre Zivilberufe nicht ausüben und mussten sich als Arbeiter, Reinigungskräfte oder Hausmeister ihren Lebensunterhalt verdienen.


světelný

světelný (positive)
světelnější (comparative)
nejsvětelnější (superlative)

Při světelné terapii je použita technologie přírodních světelných vln.
::Bei der Lichttherapie wird die Technologie der natürlichen Lichtwellen verwendet.

Vyrábíme a prodáváme světelné reklamy a světelné boxy.
::Wir produzieren und verkaufen Leuchtreklame und Lichtboxen.


neperlivý

ohne Kohlensäure

Trinkwasser: keine Kohlensäure enthaltend

Nejlepší a nejzdravější je neperlivá voda bez příchutě.
::Das Beste und Gesündeste ist kohlensäurefreies Wasser ohne Aroma.

Použijte pramenitou vodu nebo nějakou neperlivou minerálku.
::Verwenden Sie Quellwasser oder irgendein stilles Mineralwasser.


ordinační

ˈɔrdɪnat͡ʃɲiː

Ordinační doba od 8:00 do 8:30 je určena pro odběry a injekce.
::Die Sprechzeit von 8:00 bis 8:30 ist für Blutabnahmen und Injektionen bestimmt.


bratrův

Bruders

besitzanzeigendes Adjektiv: sich auf den Bruder beziehend; zum Bruder dazugehörend

Princ Harry vtipkoval na bratrův účet.
::Prinz Harry machte Späße auf Kosten des Bruders.

Ábel se snažil uklidnit bratrův hněv.
::Abel bemühte sich den Zorn seines Bruders zu besänftigen.


sestřin

vom Substantiv „sestra“: sich auf die Schwester beziehend, zur Schwester dazugehörend; der Schwester, Schwester-

Nikdy se se sestřinou smrtí nesmíří.
::Niemals werde ich mich mit dem Tod meiner Schwester abfinden.

Neteř je bratrova nebo sestřina dcera.
::Die Nichte ist eine Tochter des Bruders oder der Schwester.


neplatný

Ten key nefunguje je neplatný.
::Dieser Key funktioniert nicht, er ist ungültig.

Našli jste doma neplatné bankovky?
::Haben Sie zu Hause ungültige Banknoten gefunden?

Zpráva oznamuje, že moje e-mailová adresa je neplatná.
::Die Meldung lautet, dass meine E-Mail-Adresse ungültig ist.


vlakový

Od sobotní půlnoci platí po celé republice nové vlakové jízdní řády.
::Ab Samstag Mitternacht gelten in der ganzen Republik die neuen Zugfahrpläne.


vhodný

vhodný (positive)
vhodnější (comparative)
nejvhodnější (superlative)

solcherart, dass es mit etwas übereinstimmt, etwas entspricht oder zu etwas passt; geeignet, zweckdienlich, tauglich, passend

Používejte vždy vhodný pracovní oděv.
::Verwenden Sie immer eine geeignete Arbeitskleidung.

„Byl to jenom …“ hledala vhodné slovo, „jenom experiment“.
::„Das war nur …“ sie suchte ein passendes Wort, „nur ein Experiment“.


pražený

geröstet

nur durch Hitzeeinwirkung eine braune, knusprige Kruste bekommend

Pražené mandle připravíte jednoduše sami.
::Gebrannte Mandeln bereiten Sie einfach selbst zu.


neloupaný

ˈnɛlɔʊ̯paniː

Máte ještě neloupané ořechy v nabídce?
::Haben Sie noch ungeschälte Nüsse im Angebot?


drobný

klein

kleinere Abmessungen habend; klein, winzig, fein

klein

einen kleinen Wert, eine kleine Bedeutung habend; klein, geringfügig, unerheblich

drobný (positive)
drobnější (comparative)
nejdrobnější (superlative)

Bylo slyšet, jak drobnými kroky běží ke schodům.
::Es war zu hören, wie er mit kleinen Schritten zur Treppe lief.

Sledovala přesýpací hodiny, naplněné drobným žlutým pískem.
::Sie beobachtete die Sanduhr, die mit feinem, gelbem Sand gefüllt war.

V demokracii by se mělo trochu hledět i na názor drobného lidu.
::In der Demokratie sollte man auch ein wenig auf die Meinung des kleinen Volkes Bedacht nehmen.


spojený

verbunden

in einer irgendwie gearteten Beziehung stehend; verbunden

verbunden

die Entfernung von mehreren Dingen voneinander festlegend; verbunden, gekoppelt

vereint

aus mehreren Teilen einer ganzen Einheit bestehend; vereint, vereinigt

spojený (positive)
spojenější (comparative)
nejspojenější (superlative)

Nedůvěra veřejnosti v politiku je spojená s malým zájmem o veřejné dění.
::Das Misstrauen der Öffentlichkeit gegenüber der Politik ist mit dem geringen Interesse am öffentlichen Geschehen verbunden.

Dokud je záchranný člun spojený lanem s lodí, můžete bezpečně nastupovat.
::Sobald das Rettungsboot mittels Seil mit dem Schiff verbunden ist, können Sie gefahrlos an Bord gehen.

Vysoký je výskyt obezity v nejbohatších arabských zemích jako je Kuvajt, Saúdská Arábie a Spojené arabské emiráty.
::Fettleibigkeit tritt vermehrt in den reichsten arabischen Ländern, wie Kuwait, Saudi-Arabien und den Vereinigten Arabischen Emiraten auf.


úspěšný

erfolgreich

so, dass jemand einen Erfolg erzielt; erfolgreich

erfolgreich

so, dass die Quelle des Bestrebens erreicht wird; erfolgreich, gelungen

úspěšný (positive)
úspěšnější (comparative)
nejúspěšnější (superlative)

Úspěšní maturanti se nyní hlásí k přijímacím zkouškám na vysoké školy.
::Die erfolgreichen Abiturienten melden sich jetzt zu den Aufnahmeprüfungen an den Hochschulen an.

Za ním se skrývá úspěšný podnikatel.
::Hinter ihm verbirgt sich ein erfolgreicher Unternehmer.

Po úspěšném třetím pokusu atlet postoupil do finálového kola.
::Nach dem gelungenen dritten Versuch stieg der Athlet in die Endrunde auf.


telecí

Telecí řízek je ukrojený plátek masa z telecí kýty.
::Kalbsschnitzel ist eine aus der Kalbskeule abgeschnittene Scheibe Fleisch.


kokosový

coconut

im Zusammenhang mit der Kokosnuss stehend

Kokosové mléko má sladkou chuť.
::Kokosmilch hat einen süßen Geschmack.


dopravní

Verkehr

mit Zusammenhang mit dem Verkehrswesen stehend

Ostatní dopravní inspektoráty naleznete zde.
::Die übrigen Straßenverkehrsämter finden Sie hier.

Jaké jsou dopravní předpisy v Rakousku?
::Welche Verkehrsvorschriften gibt es in Österreich?


městský

městský (positive)
městštější (comparative)
nejměstštější (superlative)

Rychlý a velmi levným způsobem pohybu po Brně je městská hromadná doprava (MHD).
::Eine schnelle und sehr preiswerte Fortbewegungsart in Brünn sind die städtischen Massenverkehrsmittel (MHD).

Úklid ulic a náměstí zajišťuje městský úřad.
::Für die Reinigung der Straßen und Plätze sorgt das Stadtamt.

„Syn, řemeslník, též byl samostatným a přiženil se do městského domku.“
::Der Sohn erlernte ein Handwerk, etablierte sich und heiratete in ein städtisches Häuschen hinein.

Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 8.


horní

Berg

den Bergbau und das Hüttenwesen betreffend

horní (positive)
hornější, hořejší (comparative)
nejhornější, nejhořejší (superlative)

Cena za operace horních víček 5.500,- je za jedno horní víčko.
::Der Preis von 5.500.- für die Operation der Oberlider ist für ein Oberlid.

Bydlím v horním poschodí.
::Ich wohne im Obergeschoss.

Prosím přihlaste se v pravé horní části stránek.
::Bitte melden Sie sich im rechten oberen Teil der Seite an.

Prezident vetoval horní zákon.
::Der Präsident legte sein Veto gegen das Montangesetz ein.


hotelový

Vyrábíme hotelový textil.
::Wir stellen Hotelwäsche her.


zrnkový

Bohnen-

in Zusammenhang mit Körner oder Bohnen stehend, die Form eines Korns oder einer Bohne habend

in Zusammenhang mit Körnern oder Bohnen stehend, die Form eines Korns oder einer Bohne habend; Bohnen-, Korn-, Körnchen-

Nabízíme velký výběr mleté či zrnkové kávy.
::Wir bieten eine große Auswahl an gemahlenen oder Bohnenkaffees.

Elektrický mlýnek na pepř, sůl a další zrnkové koření.
::Elektrische Mühle für Pfeffer, Salz und weitere Körnergewürze.


cestovní

ˈt͡sɛstɔvɲiː

Existují tři základní druhy cestovních tříd.
::Es gibt drei grundlegende Arten von Reiseklassen.


mléčný

milchig

Ähnlichkeit mit der Farbe der Milch habend; milchweiß, milchfarben

mléčný (positive)
mléčnější (comparative)
nejmléčnější (superlative)

Mléčná žláza v prsu začíná růst od věku 11-12 let.
::Die Milchdrüse in der Brust beginnt ab dem Alter von 11-12 Jahren zu wachsen.

Této mléčné kalné vodě se říká ledovcové mléko.
::Zu diesem milchig trüben Wasser sagt man Gletschermilch.


cizí

fremd

sich auf andere Subjekte oder Personen beziehend oder ihnen gehörend; fremd

fremd

ein anderes Gebiet oder Land betreffend; fremd, Fremd-

cizí (positive)
cizejší (comparative)
nejcizejší (superlative)

Na večírku měl jen pár přátel, většinou tam viděl samé cizí lidi.
::Auf der Party hatte er nur ein paar Freunde, größtenteils sah er dort lauter fremde Leute.

Ředitel byl obviněn z porušení povinností při správě cizího majetku.
::Der Direktor wurde der Pflichtverletzung bei der Verwaltung fremden Eigentums beschuldigt.

Naše škola se zabývá výukou cizích jazyků.
::Unsere Schule befasst sich mit dem Unterricht von Fremdsprachen.


tmavočervený

dunkelrot

eine rote Farbe mit dunkler Tönung habend; dunkelrot

Plody višně jsou od jasně červených až po tmavočervené.
::Die Früchte der Sauerkirsche sind von hellrot bis zu dunkelrot.


soukromý

soukromý (positive)
soukromější (comparative)
nejsoukromější (superlative)

im Eigentum eines Einzelnen stehend oder zu Diensten eines Einzelnen stehend oder auch einen Einzelnen betreffend; privat, Privat-

Hotel je soukromým vlastnictvím jedné rodiny z Mnichova.
::Das Hotel steht im Privateigentum einer Familie aus München.

unter Ausschluss der Öffentlichkeit geschehend oder stehend; privat, Privat-, persönlich

Víra je soukromou záležitostí každého člověka.
::Der Glaube ist eine private Angelegenheit eines jeden Menschen.


technický

technisch

auf die Technik Bezug nehmend; technisch

technický (positive)
(techničtější) (comparative)
(nejtechničtější) (superlative)

Vystudoval jsem Vysoké učení technické.
::Ich schloss das Studium an der Technischen Hochschule ab.

Letošní setkání bylo z technických důvodů posunuto o týden.
::Das diesjährige Treffen wurde aus technischen Gründen um eine Woche verschoben.


pravý

pravý (positive)
pravější (comparative)
nejpravější (superlative)

zu der Seite gehörig, auf der die Menschen das Herz nicht haben; recht

Řadicí páka se ovládá pravou rukou.
::Der Schalthebel wird mit der rechten Hand bedient.

Nové seskupení chce být pravým křídlem nynější vládní koalice.
::Die neue Gruppierung möchte der rechte Flügel der jetzigen Regierungskoalition sein.

derart, dass die betreffenden Eigenschaften im höchsten Maß vorhanden sind; echt, rechtmäßig

Pravý služebník je vždy hotov plnit rozkazy svého pána.
::Ein echter Diener ist immer bereit die Befehle seines Herrn auszuführen.

„Když vám někdo ukradne psa a najde se, mikročip odhalí pravého vlastníka.“
::Wenn jemand ihren Hund stiehlt und er wird gefunden, zeigt der Mikrochip den rechtmäßigen Besitzer auf.

Mladá fronta DNES vom 19. September 2019

Pravý úhel vyznačujeme obvykle obloučkem s tečkou.
::Einen rechten Winkel kennzeichnen wir gewöhnlich mit einem Bogen und einem Punkt.


slovenský

slowakisch

sich auf die Slowakei beziehungsweise die Slowaken beziehend

slovenský (positive)
slovenštější (comparative)
nejslovenštější (superlative)

Slovenský prezident má vážný problém.
::Der Slowakische Präsident hat ein ernsthaftes Problem.


hospodářský

wirtschaftlich

die Wirtschaft betreffend; wirtschaftlich, Wirtschafts-

wirtschaftlich

die Landwirtschaft betreffend; landwirtschaftlich, wirtschaftlich, Wirtschafts-

Jsme členem Obchodní a hospodářské komory Brno.
::Wir sind Mitglied der Handels- und Wirtschaftskammer Brünn.

Stodoly a další hospodářská stavení byla dobře vidět, avšak obytný dům byl ukryt mezi stromy.
::Die Scheunen und anderen Wirtschaftsgebäude waren gut zu sehen, das Wohnhaus war aber zwischen den Bäumen versteckt.


budoucí

ˈbʊdɔʊ̯t͡siː

zu einer Zeit, die bevorsteht, oder zu einem Zeitpunkt, der bevorsteht; zukünftig, künftig

Výrazně se mění demografická situace a budoucí populační vývoj.
::Die demographische Situation und die künftige Bevölkerungsentwicklung ändern sich erheblich.


lázeňský

Měl těžké artrotické změny na všech kloubech rukou a přesto mu odmítli přidělit lázeňskou léčbu.
::Er hatte schwere arthrotische Veränderungen an allen Gelenken der Hand und trotzdem wurde eine Bewilligung seiner Kurbehandlung abgelehnt.


přímý

direkt

die Form einer Geraden habend, auf dem kürzesten Weg; gerade, direkt

direkt

nicht steigerbar: in einer Beziehung stehend, die keiner Vermittlung bedarf; direkt

přímý (positive)
přímější (comparative)
nejpřímější (superlative)

Nejpřímější cesta do města vede skrz lesík po jeho pravici.
::Der direkteste Weg in die Stadt führt durch den Wald zu seiner Rechten.

Vzdálenost do Berlína přímou čarou je přes tisíc kilometrů.
::Die Entfernung nach Berlin beträgt über tausend Kilometer Luftlinie.

Devět z deseti občanů vítá přímou volbu hlavy státu.
::Neun von zehn Staatsbürgern begrüßen eine Direktwahl des Staatsoberhaupts.

O souhlas je potřeba požádat svého přímého nadřízeného.
::Bei seinem direkten Vorgesetzten ist um Zustimmung zu ersuchen.

gewohnt, offen und ohne Umschweife seine Meinung kundzutun; gerade, aufrecht

Má velice přímou povahu, takže nebude těžké se s ním dohodnout.
::Er hat eine sehr gerade Art, sodass es nicht schwierig sein wird, mit ihm einig zu werden.


běžný

laufend

zum jetzigen Zeitpunkt verlaufend; laufend

běžný (positive)
běžnější (comparative)
nejběžnější (superlative)

nicht von der Norm oder dem Gewohnten abweichend; üblich, gewöhnlich, alltäglich, gängig

Ušetřit desítky procent z běžné ceny je možné v českých i zahraničních e-shopech.
::Dutzende Prozent vom üblichen Preis kann man in tschechischen und auch ausländischen E-Shops sparen.

Informace o tendencích míry celkového schodku veřejných financí se předkládají každoročně a zahrnují běžný a předcházející rok.
::Informationen über die Tendenzen der Höhe des Gesamtdefizits der öffentlichen Finanzen werden jährlich präsentiert und umfassen das laufende und das vorangegangene Jahr.


skutečný

wirklich

der Wirklichkeit entsprechend; wirklich, tatsächlich, real

wirklich

Kriterien ausreichender Qualität entsprechend; wirklich, echt

ˈskʊtɛt͡ʃniː

skutečný (positive)
skutečnější (comparative)
nejskutečnější (superlative)

Ve skutečném světě se zatím s mimozemšťany nikdo nesetkal.
::In der wirklichen Welt ist noch niemand einem Außerirdischen begegnet.

Našel si zatím jen na léto malou brigádu, ale skutečné zaměstnání zatím nemá.
::Er hat vorläufig nur für den Sommer einen Gelegenheitsjob gefunden, eine echte Anstellung hat er aber bis heute nicht.


nebezpečný

gefährlich

mit Gefahr, Risiko verbunden; gefährlich, riskant

ˈnɛbɛspɛt͡ʃniː

nebezpečný (positive)
nebezpečnější (comparative)
nejnebezpečnější (superlative)

Do sběrného dvora mohou obyvatelé odkládat staré nepoužitelné elektrospotřebiče, tedy nebezpečný odpad, železný šrot a mimo jiné i papír.
::Im Wertstoffhof können Bewohner alte, nicht mehr verwendbare Elektroverbraucher, also gefährlichen Abfall, Alteisen und unter anderem auch Papier abgeben.

Policie mi brala řidičák za nebezpečnou jízdu.
::Die Polizei nahm mir wegen riskanten Fahrens den Führerschein ab.


bezpečný

sicher

ohne Gefahr oder Furcht seiend; sicher, gefahrlos

sicher

Sicherheit, Schutz oder Garantie bietend; sicher, ungefährlich

ˈbɛspɛt͡ʃniː

bezpečný (positive)
bezpečnější (comparative)
nejbezpečnější (superlative)

Dálnice byla ve výborném stavu a dovolovala rychlou a bezpečnou jízdu.
::Die Autobahn war in einem erstklassigen Zustand und erlaubte eine schnelle und sichere Fahrt.

Ráno se vyšplhal na strom, aby z bezpečné vzdálenosti mohl pozorovat dům.
::Frühmorgens kletterte er auf einen Baum, um aus sicherer Entfernung das Haus beobachten zu können.


následující

folgend

nach etwas kommend; folgend, nachfolgend, nächste

Verbaladjektiv vom Verb „následovat“ (Konjugation)

V následujících minutách vysíláme zprávy.
::In den folgenden Minuten senden wir Nachrichten.


pouhý

bloß

so, dass dazu nichts anderes erforderlich ist; bloß, pur, rein

Zkoumal hodinky nejprve pouhým okem a později i s pomocí silné lupy.
::Er untersuchte die Uhr zuerst mit bloßem Auge und später auch mithilfe einer starken Lupe.

Potvrzení adopce britskými sociálními službami je nyní už pouhou formalitou.
::Die Genehmigung der Adoption durch die britischen Sozialdienste ist jetzt nur mehr reine Formalität.


samotný

selbst

betont eine Person oder Sache; selbst, eigentlich

samotný (positive)
samotnější (comparative)
nejsamotnější (superlative)

Rodiče svou dceru nikdy nenechali jít do města samotnou.
::Die Eltern ließen ihre Tochter nie alleine in die Stadt gehen.

Přišel i samotný pan předseda.
::Es kam sogar der Vorsitzende selbst.

„Kromě samotných bateriových článků tu v samostatné linii vzniká řídicí elektronika baterie.“
::Neben den eigentlichen Batterieelementen entsteht dort die eigenständige Steuerelektronik der Batterie.


právní

rechtlich

mit dem Recht zusammenhängend; rechtlich, Rechts-

Právní předpisy se často novelizují.
::Die rechtlichen Vorschriften werden oft novelliert.


vnitřní

inner

sich an der Innenseite eines Raumes befindend; inner, Innen-

Binnen-

sich an der Innenseite einer Landesgrenze befindend; Binnen-, Innen-

inner

das Wesentliche, im Zentrum stehende betreffend; inner, innerlich, intern

vnitřní (positive)
vnitřnější (comparative)
nejvnitřnější (superlative)

Postupoval temným sklepením dál, ale vnitřní hlas mu říkal, že by bylo opatrnější vrátit se.
::Ich ging weiter durch den dunklen Keller, aber eine innere Stimme sagte mir, dass es vorsichtiger wäre umzukehren.

V budoucnu by se chtěl poslanec věnovat vnitřní politice.
::In Zukunft möchte sich der Abgeordnete der Innenpolitik widmen.

Otevřené fondy musejí vypočítávat denně vnitřní hodnotu svých akcií.
::Offene Fonds müssen täglich den inneren Wert ihrer Aktien berechnen.


závislý

abhängig

nicht ohne etwas oder jemanden zurechtkommend; abhängig

závislý (positive)
závislejší (comparative)
nejzávislejší (superlative)

Stala jsem se na něm závislou a potřebuji ho, jako šálek kávy, který mě má po ránu probudit k životu.
::Ich wurde von ihm abhängig und brauche ihn wie eine Tasse Kaffee, die mich morgens zum Leben erwecken soll.

Policie a sociální úřady teď drogově závislým rodičům děti odebraly.
::Die Polizei und die Sozialämter nahmen jetzt den drogenabhängigen Eltern die Kinder ab.

Základním kritériem, zda se jedná o závislou činnost, je povinnost dbát při své činnosti příkazů zaměstnavatele.
::Hauptkriterium dafür, ob es sich um eine unselbständige Tätigkeit handelt, ist die Pflicht, sich bei seiner Tätigkeit nach den Anweisungen des Arbeitgebers zu richten.


nezávislý

nezávislý (positive)
nezávislejší (comparative)
nejnezávislejší (superlative)

so, dass etwas oder jemand auf niemanden beziehungsweise nichts angewiesen ist; unabhängig

Tvrdě pracoval, aby si vybudoval vlastní nezávislé postavení v životě.
::Er arbeitete hart, um sich im Leben eine eigene unabhängige Stellung aufbauen zu können.

„Zaznamenal jsem, že šéf Berlínských filharmoniků a německá ministryně kultury po dvou třech týdnech od začátku pandemie založili sbírku ve prospěch nezávislých umělců, kterou zastřešili a do níž přispívali orchestry i návštěvníci.“
::Ich habe registriert, dass der Chef der Berliner Philharmoniker und die deutsche Kulturministerin zwei, drei Wochen nach Ausbruch der Pandemie eine Sammlung zu Gunsten freischaffender Künstler ins Leben riefen, für die sie die Schirmherrschaft übernommen haben und für welche Orchester und Besucher beigetragen haben.


reklamní

Nabízím volné reklamní plochy k pronájmu.
::Ich biete freie Werbeflächen zur Vermietung an.


konkrétní

konkret

mit den Sinnen erfassbar, tatsächlich bestehend; konkret, fassbar

ˈkɔŋkrɛːtɲiː

konkrétní (positive)
konkrétnější (comparative)
nejkonkrétnější (superlative)

Mohl byste uvést nějaký konkrétní případ?
::Könnten Sie irgendeinen konkreten Fall anführen?

Elektronický podpis je vždy vázán na jedinou konkrétní osobu.
::Die elektronische Unterschrift ist immer an eine einzige, konkrete Person gekoppelt.


vládní

Regierungs-

mit der Regierung, dem Kabinett zusammenhängend; Regierungs-, Kabinetts-

Stanovisko reprezentantů vládní koalice bylo na dnešní poměry vzácně jednotné.
::Die Stellungnahme der Vertreter der Regierungskoalition war so einheitlich wie selten zuvor.


tradiční

traditionell

sich auf die Tradition beziehend; traditionell, herkömmlich

ˈtradɪt͡ʃɲiː

tradiční (positive)
tradičnější (comparative)
nejtradičnější (superlative)

Přímý marketing patří mezi tradiční způsoby komunikace se zákazníkem.
::Das Direktmarketing gehört zu den traditionellen Arten der Kommunikation mit dem Kunden.


otevřený

offen

Zustand eines Gegenstandes, der einen Zugang ermöglicht; offen, geöffnet

offen

Zustand einer Räumlichkeit, die allgemein zugänglich ist; offen, geöffnet

offen

noch nicht entschieden, noch nicht gelöst; offen

otevřený (positive)
otevřenější (comparative)
nejotevřenější (superlative)

Otevřenými dveřmi dovnitř proudilo sluneční světlo.
::Durch die geöffnete Tür flutete das Sonnenlicht herein.

Prodejna je otevřená každý všední den.
::Der Laden hat jeden Werktag geöffnet.

Všem novým nápadům a podnětům je vždy otevřený.
::Er ist immer für alle neuen Ideen und Anregungen offen.

Nic ještě není rozhodnuto, je to otevřená otázka.
::Es ist noch nichts beschlossen, es ist eine offene Frage.


vážný

ernst

charakterlich keine Freude zeigend, an keinem Spaß teilhabend; ernst

vážný (positive)
vážnější (comparative)
nejvážnější (superlative)

Je vážné povahy, ale nechybí mu smysl pro humor.
::Er hat ein ernstes Wesen, es fehlt ihm aber auch nicht der Sinn für Humor.

Befürchtungen erweckend oder folgenschwer seiend; ernst, ernsthaft, schwer, gravierend

Tradičně vysoká nezaměstnanost Itálie, daná dlouhodobou vážnou situací jejího jihu, ukazuje na vážné ekonomické problémy.
::Die traditionell hohe Arbeitslosigkeit Italiens, gegeben durch die ernste Situation im Süden des Landes, weist auf schwere wirtschaftliche Probleme hin.

auf eine seriöse, wirkliche Auffassung von etwas hinweisend; ernst, seriös, ernsthaft

Malí podnikatelé projevují vážný zájem o spolupráci.
::Die Kleinunternehmer zeigen ernsthaftes Interesse an einer Zusammenarbeit.

Ladicím knoflíkem jsem každý večer lovil vážnou hudbu.
::Mit dem Knopf für die Senderabstimmung habe ich jeden Abend ernste Musik gesucht.


rybí

Rybí polévka se může připravit poměrně snadno.
::Fischsuppe lässt sich relativ leicht zubereiten.


ostrovní

Indonésie je asi největší ostrovní stát světa.
::Indonesien ist wohl der Welt größter Inselstaat.


žitný

Žitná mouka má vyšší obsah minerálních látek než pšeničná mouka.
::Roggenmehl besitzt einen höheren Mineralstoffgehalt als Weizenmehl.


ovčí

Ovčí mléko je již dlouho součástí lidské výživy.
::Schafsmilch ist schon sehr lange Bestandteil der menschlichen Ernährung.


kočičí

Kočičí drábek je rostlinný druh patřící do čeledi růžotvarých.
::Katzenkralle ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Rötegewächse gehört.

Kočičí hlavy pod jeho nohama se leskly předchozím deštěm.
::Das Kopfsteinpflaster unter seinen Füßen glänzte vom abgeklungenen Regen.


britský

britský (positive)
(britštější) (comparative)
(nejbritštější) (superlative)

Naučil se mluvit anglicky s dokonalým britským přízvukem.
::Er lernte Englisch sprechen mit einem tadellosen britischen Akzent.


předchozí

vorherig

in einer Reihenfolge oder Zeitfolge früher auftretend; vorherig, vorangehend, vorig

ˈpr̝̊ɛtxɔziː

Vysvětlení všech základních pojmů lze nalézt v předchozím díle tohoto naučného slovníku.
::Die Erklärung aller Grundbegriffe kann man im vorigen Teil dieser Enzyklopädie finden.


psí

Dnes je psí počasí.
::Heute ist ein Hundewetter.


abdominální

abdominal

Anatomie, Medizin: abdominal, abdominell, Abdominal-

Vzhledem k často drobným příznakům bývá někdy abdominální těhotenství zjištěno pozdě.
::Wegen der oft geringen Symptomatik werden abdominale Schwangerschaften zuweilen spät erkannt.


generální

General

alles betreffend, auch die Einzelheiten einschließend, umfassend; General-

General

leitende, höchste Funktion habend; General-

ˈɡɛnɛraːlɲiː

Chystaný generální úklid patří k nejrozsáhlejším akcím tohoto druhu ve městě.
::Die in Vorbereitung befindliche Generalreinigung gehört zu den weitreichendsten Aktionen dieser Art in der Stadt.

Generální zkouška koncertu houslového se koná 29. října.
::Die Generalprobe des Violinkonzerts findet am 29. Oktober statt.


potřebný

notwendig

derart, dass es zu etwas unerlässlich ist; notwendig, nötig, erforderlich

bedürftig

ohne ausreichende finanzielle Mittel; bedürftig

ˈpɔtr̝̊ɛbniː

potřebný (positive)
potřebnější (comparative)
nejpotřebnější (superlative)

Nosím všechno potřebné nářadí v kapsách pracovního oděvu.
::Ich trage alles nötige Werkzeug in den Taschen meiner Arbeitskleidung.

Poskytujeme-li sociální dávky stále většímu okruhu lidí, zbude méně a méně peněz na ty nejpotřebnější.
::Wenn wir die Sozialleistungen einem immer größer werdenden Kreis von Menschen gewähren, wird immer weniger Geld für die bedürftigsten von ihnen übrig bleiben.


historický

ˈɦɪstɔrɪt͡skiː

historický (positive)
historičtější (comparative)
nejhistoričtější (superlative)

die Geschichte betreffend, sich auf die Geschichte beziehend; historisch, geschichtlich

Setkání premiérů Indie a Pákistánu je historickým okamžikem, který zvyšuje šanci na další zlepšení vzájemných vztahů obou zemí.
::Das Treffen der Premierminister von Indien und Pakistan ist ein historischer Moment, der die Chance auf eine weitere Verbesserung der gegenseitigen Beziehungen beider Länder steigert.

einer früheren Geschichtsepoche angehörend, eine frühere Geschichtsepoche betreffend; historisch

Byla to historická budova, která svým vybavením neodpovídala moderním požadavkům.
::Es war ein historisches Gebäude, das mit seiner Ausstattung den modernen Erfordernissen nicht entsprach.


kulturní

Kultur

die Kultur betreffend; Kultur-, kulturell

kulturní (positive)
kulturnější (comparative)
nejkulturnější (superlative)

Ve volném čase spolu diskutovali studenti z různých kulturních oblastí.
::In der Freizeit diskutierten miteinander die Studenten aus verschiedenen Kulturkreisen.


obrovský

riesig

von sehr großer Dimension; riesig, riesengroß, kolossal, enorm

obrovský (positive)
obrovštější (comparative)
nejobrovštější (superlative)

Nad městem se po požáru vytvořil obrovský mrak dýmu.
::Nach dem Brand bildete sich über der Stadt eine riesige Rauchwolke.


značný

beträchtlich

über das übliche Maß hinausgehend; beträchtlich, bedeutend, erheblich, fühlbar

značný (positive)
značnější (comparative)
nejznačnější (superlative)

Značnou část peněz dostane vdova.
::Einen beträchtlichen Teil des Geldes bekommt die Witwe.


správný

richtig

die Wirklichkeit ausdrückend, der Wirklichkeit entsprechend; richtig, recht, korrekt

richtig

der jeweiligen Situation entsprechend; richtig, recht, korrekt

správný (positive)
správnější (comparative)
nejsprávnější (superlative)

Za každou správnou odpověď si počítejte jeden bod.
::Für jede richtige Antwort gibt es einen Punkt.

Na tapetování především potřebujeme správné pomůcky.
::Zum Tapezieren benötigen wir vor allem die richtigen Arbeitsmittel.

die entsprechenden Eigenschaften habend, Eigenschaften (beim Menschen) so wie sie sein sollen; richtig, recht, korrekt

Jako správný rybář měl vždy při sobě udici a návnadu.
::Als richtiger Fischer hatte er immer Angel und Köder bei sich.


dosavadní

den Zustand oder die Ereignisse betreffend, die in der Vergangenheit begonnen haben und bis jetzt andauern; bisherig, bestehend

Dosavadní průběh epidemie lze hodnotit jako mírný.
::Den bisherigen Verlauf der Epidemie kann man als mäßig bezeichnen.


výrazný

výrazný (positive)
výraznější (comparative)
nejvýraznější (superlative)

eine vom Üblichen abweichende Eigenschaft habend; deutlich, markant, charakteristisch, ausdrucksvoll, drastisch

Nejvýraznější růst cen nastal v době do poloviny prosince, v lednu mají ceny tendenci ke stagnování.
::Den deutlichsten Preisanstieg gab es bis Mitte Dezember, im Januar haben die Preise die Tendenz zu stagnieren.

Říp je výrazný vrch, viditelný z dalekého okolí.
::Der Georgsberg ist eine markante, schon aus weiter Ferne sichtbare Anhöhe.

„Ceny se nicméně liší u jednotlivých společností a často jsou rozdíly skutečně výrazné.“
::Die Preise unterscheiden sich dessen ungeachtet bei den einzelnen Firmen und oft sind die Unterschiede wirklich drastisch.


hotový

fertig

in dem Zustand, wo etwas vollständig hergestellt ist; fertig, vollendet

fertig

umgangssprachlich: erschöpft, unfähig, weiter zu arbeiten; fertig

hotový (positive)
hotovější (comparative)
nejhotovější (superlative)

Když byl obraz hotový, dal jej malíř ještě zarámovat.
::Als das Bild fertig war, ließ es der Maler noch rahmen.

Trvalo mi několik hodin, než jsem ho konečně přemluvil; jsem z toho smlouvání úplně hotový.
::Es dauerte einige Stunden, bis ich ihn endlich umgestimmt hatte; ich war von diesem Verhandeln völlig fertig.


takzvaný

mit einer Bezeichnung versehen, die nicht wirklich zutrifft oder eine detailliertere Erklärung liefert; sogenannt

Při nanášení jemného štuku se používá speciální zednická lžíce, takzvaná fanka.
::Für das Auftragen von feinem Stuck wird eine spezielle Maurerpfanne, die sogenannte „fanka“, verwendet.


milý

lieb

beim Menschen das Verhalten habend, das anderen gefällt; nett, lieb

lieb

so im Verhalten, dass es anderen gefällt; nett, lieb

lieb

höfliche Phrase in der Anrede eines Briefes; lieb

milý (positive)
milejší (comparative)
nejmilejší (superlative)

Jeho bratr je opravdu milý člověk.
::Sein Bruder ist wirklich ein netter Mensch.

To je od tebe opravdu milé, že sis na mne vzpomněla.
::Das ist wirklich lieb von dir, dass du an mich gedacht hast.

Milý strýčku, posíláme Vám srdečný pozdrav z dovolené.
::Lieber Onkel, wir senden Ihnen herzliche Urlaubsgrüße.


studený

kalt

eine verhältnismäßig niedrige Temperatur habend; kalt, kühl

kalt

kein Interesse oder kein Gefühl zeigend; kühl, kalt

studený (positive)
studenější (comparative)
nejstudenější (superlative)

Vyndej z lednice to studené mléko.
::Nimm diese kalte Milch aus dem Kühlschrank.

Pohlédla na něj studenýma očima a podala mu ruku.
::Sie sah ihn mit kühlen Augen an und reichte ihm die Hand.


smutný

traurig

erfüllt oder betroffen von Traurigkeit; traurig

traurig

Traurigkeit erweckend oder hervorrufend; traurig

smutný (positive)
smutnější (comparative)
nejsmutnější (superlative)

Byl smutný a nespokojený, neměl žádný důvod k radosti.
::Er war traurig und unzufrieden, er hatte keinerlei Grund zur Freude.

Až po válce jsem se dozvěděl o jeho smutném osudu.
::Erst nach dem Krieg habe ich von seinem traurigen Schicksal erfahren.


oslí

V Evropě má oslí mléko už od dob Egypťanů velkou tradici.
::In Europa hat Eselsmilch schon seit den Ägyptern eine große Tradition.


kobylí

Melanippe je mýtická bohyně s kobylí hlavou.
::Melanippe ist eine mythischen Göttin mit dem Stutenkopf.


abatyšský

Äbtissinnen-

Religion: in Zusammenhang mit einer Äbtissin stehend; Äbtissinnen-

Deskový obraz z 15. století zobrazuje svatou Kláru s abatyšskou berlou.
::Das Tafelbild aus dem 15. Jahrhundert bildet die Hl. Klara mit dem Äbtissinnenstab ab.


asijský

asiatisch

aus Asien; Asien oder die Asiaten betreffend; asiatisch

Město na Bosporu je rozděleno mezikontinentálním průlivem na evropskou a asijskou část.
::Die Stadt am Bosporus ist durch die interkontinentale Meeresenge geteilt in einen europäischen und einen asiatischen Teil.


portugalský

Portugalská abeceda se skládá z 26 základních písmen a z 13 písmen s diakritickými znaménky.
::Das portugiesische Alphabet besteht aus 26 Basisbuchstaben und 13 Buchstaben mit diakritischen Erweiterungen.


albánský

albanisch

Albanien betreffend, aus Albanien kommend; albanisch

albanisch

zur Sprache Albanisch gehörig; albanisch

albánský (positive)
albánštější (comparative)
nejalbánštější (superlative)

Albánská vláda odsoudila politiku srbského režimu vůči Kosovu a nazvala ji terorem.
::Die albanische Regierung verurteilte die Politik des serbischen Regimes gegenüber dem Kosovo und bezeichnete sie als Terror.

V Kosovu žije převážně albánské obyvatelstvo.
::Der Kosovo hat eine überwiegend albanische Bevölkerung.

Albánský jazyk patří do indogermánské jazykové rodiny.
::Die albanische Sprache gehört zur indogermanischen Sprachfamilie.


belgický

ˈbɛlɡɪt͡skiː

belgický (positive)
belgičtější (comparative)
nejbelgičtější (superlative)

V roce 1993 byl belgický dvoukomorový systém reformován.
::Im Jahr 1993 wurde das belgische Zweikammersystem reformiert.


andorrský

andorranisch

zu Andorra gehörend, Andorra betreffend, aus Andorra stammend

andorrský (positive)
andorrštější (comparative)
nejandorrštější (superlative)

Albert Villaró je andorrský spisovatel.
::Albert Villaró ist ein andorranischer Schriftsteller.


běloruský

běloruský (positive)
běloruštější (comparative)
nejběloruštější (superlative)

Jeho poezie absorbovala všechny barvy a slova běloruské země.
::Seine Poesie hat alle Farben und Worte des belarussischen Landes aufgesaugt.


bulharský

bulgarisch

zum Volk der Bulgaren gehörig; bulgarisch

bulgarisch

zu Bulgarien gehörig, aus Bulgarien kommend; bulgarisch

bulgarisch

zur Sprache Bulgarisch gehörig; bulgarisch

bulharský (positive)
bulharštější (comparative)
nejbulharštější (superlative)

S přítelem, bulharským studentem, chodila několik let.
::Mit ihrem Freund, einem bulgarischen Studenten, war sie mehrere Jahre lang zusammen.

Sozopol je malé městečko na jižním bulharském pobřeží Černého moře.
::Sosopol ist eine Kleinstadt an der südlichen bulgarischen Schwarzmeerküste.

Bulharský výraz "mahala" je v českém smyslu spíše ghetto než čtvrť.
::Das bulgarische Wort "mahala" bedeutet eher Ghetto als Viertel, wie es im Tschechischen heißt.


dánský

dänisch

nicht steigerbar: zur Sprache Dänisch gehörig

dánský (positive)
dánštější (comparative)
nejdánštější (superlative)

Superliga je nejvyšší divize v dánském fotbalu.
::Die Superliga ist die höchste Spielklasse im dänischen Fußball.


černohorský

montenegrinisch

Montenegro betreffend, aus Montenegro kommend

ˈt͡ʃɛrnɔɦɔrskiː

Dálnice Bar-Boljare je první černohorská dálnice.
::Die Autobahn Bar–Boljare ist die erste montenegrinische Autobahn.


bosenský

bosnisch

nicht steigerbar: zur Sprache Bosnisch gehörig

bosenský (positive)
bosenštější (comparative)
nejbosenštější (superlative)

Husein Kavazović je bosenský islámský duchovní.
::Husein Kavazović ist ein bosnischer islamischer Geistlicher.


půvabný

entzückend

einen Reiz habend; entzückend, anmutig, reizend, reizvoll

půvabný (positive)
půvabnější (comparative)
nejpůvabnější (superlative)

Měla půvabnou chůzi a nádherně kaštanově hnědé vlasy.
::Sie hatte einen anmutigen Gang und herrlich kastanienbraune Haare.


pařížský

pariserisch

für Paris charakteristisch, aus Paris stammend, zu Paris gehörig

pařížský (positive)
pařížštější (comparative)
nejpařížštější (superlative)

Naše kreativita je italská, a náš styl je pařížský.
::Unsere Kreativität ist italienisch, und unser Stil ist pariserisch.


australský

australisch

Australien betreffend, aus Australien kommend

australský (positive)
australštější (comparative)
nejaustralštější (superlative)

Royal Australian Navy je námořnictvo australských ozbrojených sil.
::Die Royal Australian Navy ist die Marine der australischen Streitkräfte.


pruský

pruský (positive)
pruštější (comparative)
nejpruštější (superlative)

Provincie Sasko byla pruskou provincií.
::Die Provinz Sachsen war eine preußische Provinz.


africký

africký (positive)
afričtější (comparative)
nejafričtější (superlative)

Africký kontinent je jen mírně členitý.
::Der afrikanische Kontinent ist nur wenig gegliedert.


irský

irisch

Irland, Iren oder die dort gesprochene Sprache betreffend

Irská mytologie je odnož keltské mytologie v Irsku.
::Die irische Mythologie ist ein Zweig der keltischen Mythologie in Irland.


norský

norwegisch

nicht steigerbar: zur Sprache Norwegisch gehörig

norský (positive)
norštější (comparative)
nejnorštější (superlative)

Riksmål je mluvená forma norského jazyka.
::Riksmål ist eine Sprachform der norwegischen Sprache.


skotský

schottisch

Schottland, Schotten oder die dort gesprochene Sprache betreffend

Glen je skotské slovo pro údolí.
::Glen ist das schottische Wort für Tal.


finský

finnisch

aus Finnland kommend, zu Finnland gehörig; finnisch

finnisch

die Sprache Finnisch betreffend; finnisch

„Jeden pedagogický vtip říká, že u nás nelze aplikovat finský model školství, protože tu žije málo Finů.“
::Ein Witz unter Pädagogen besagt, dass man bei uns das finnische Schulmodell nicht anwenden könne, da hier wenige Finnen leben.

Finští skladatelé a dirigenti jsou velmi žádaní u symfonických orchestrů po celém světě.
::Finnische Komponisten und Dirigenten sind bei den Sinfonieorchestern in der ganzen Welt außerordentlich gefragt.


chorvatský

kroatisch

zu Kroatien gehörig, aus Kroatien kommend

kroatisch

nicht steigerbar: zur Sprache Kroatisch gehörig

chorvatský (positive)
chorvatštější (comparative)
nejchorvatštější (superlative)

Chorvatská abeceda má 30 písmen.
::Das kroatische Alphabet hat 30 Buchstaben.


kyperský

Stadion GSP je fotbalový stadion v kyperském hlavním městě Nikósii.
::Das GSP-Stadion ist ein Fußballstadion in der zyprischen Hauptstadt Nikosia.


rumunský

Radu Mihăileanu je rumunský režisér.
::Radu Mihăileanu ist ein rumänischer Regisseur.


estonský

Estonská abeceda je založena na latince.
::Das estnische Alphabet basiert auf dem lateinischen Alphabet.


islandský

Air Iceland je islandská letecká společnost se sídlem v Reykjavíku.
::Air Iceland ist eine isländische Fluggesellschaft mit Sitz in Reykjavík.


kosovský

kosovarisch

den Kosovo betreffend, aus Kosovo kommend

Kosovská společnost je vysoce sekularizována.
::Die kosovarische Gesellschaft ist stark säkularisiert.


turecký

Turečtí kočovníci ze Střední Asie přinesli do Anatolie své vlastní hudební tradice.
::Die türkischen Nomaden aus Zentralasien brachten ihre eigene Musiktradition mit nach Anatolien.


ukrajinský

Ukrajinská řecko-katolická církev existuje v západním Rakousku od druhé světové války.
::Die ukrainisch griech.-kath. Kirche besteht in Westösterreich seit dem 2. Weltkrieg.


srbský

zu Serbien bzw. Serbien und Montenegro gehörig

Srbská abeceda obsahuje 30 písmen.
::Das serbische Alphabet umfasst 30 Buchstaben.


švédský

schwedisch

zum Volk der Schweden gehörend; schwedisch

schwedisch

zum nordeuropäischen Land Schweden gehörend; schwedisch

schwedisch

zur Sprache Schwedisch gehörend; schwedisch

Tradičně nese švédská jednokorunová mince obraz úřadujícího švédského panovníka na jedné straně a obraz státního znaku (nebo koruny), na straně druhé.
::Traditionell trägt die schwedische Ein-Kronen-Münze das Bild des amtierenden schwedischen Monarchen auf der einen Seite und ein Bild des Staatswappens (oder einer Krone) auf der anderen.


lichtenštejnský

liechtensteinisch

Liechtenstein betreffend, aus Liechtenstein kommend

abgeleitet vom Substantiv Lichtenštejnsko

Toto pravidlo se nevztahuje na lichtenštejnské právo.
::Diese Regel gilt nicht im liechtensteinischen Recht.


švýcarský

schweizerisch

die Schweiz oder Schweizer betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend

Aerosuisse je zastřešující organizací švýcarského letectví a letů do vesmíru se sídlem v hlavním městě Bernu.
::Aerosuisse ist der Dachverband der schweizerischen Luft- und Raumfahrt mit Sitz in der Bundeshauptstadt Bern.


litevský

Litevský jazyk je baltský jazyk z rodiny indogermánských jazyků.
::Die litauische Sprache ist eine baltische Sprache aus der Familie der indogermanischen Sprachen.


vatikánský

vatikanisch

die Vatikanstadt betreffend, aus der Vatikanstadt kommend

Vatikánské občanství není dědičné.
::Die vatikanische Staatsbürgerschaft ist nicht vererbbar.


slovinský

Nejstarší slovinské textové dokumenty jsou "Brižinski spomeniki".
::Die frühesten slowenischen Textdokumente sind die „Brižinski spomeniki“.


nizozemský

ˈɲɪzɔzɛmskiː

Nizozemský pravopis je velmi fonematický.
::Die niederländische Rechtschreibung ist weitgehend phonematisch.


sanmarinský

san-marinesisch

San Marino betreffend, aus San Marino kommend

Sanmarinská lira byla vázaná 1:1 na italskou liru.
::Die san-marinesische Lira war 1:1 an die italienische Lira gekoppelt.


svatý

heilig

im Rahmen christlicher Kirchen besonders religiös verehrt; heilig, Sankt

heilig

eine Beziehung zu Gott habend, den religiösen Vorstellungen entsprechend; heilig

heilig

besonders groß, intensiv, perfekt, absolut; heilig

svatý (positive)
světější, svatější (comparative)
nejsvětější, nejsvatější (superlative)

Svatý Václav je vévoda české země.
::Der Heilige Wenzel ist der Fürst der böhmischen Länder.

Nad dveřmi visel svatý obrázek s andělem strážným.
::Über der Türe hing ein Heiligenbild mit einem Schutzengel.

V tom svatém tichu chtěl bych zůstat věčně.
::In dieser heiligen Ruhe möchte ich für immer bleiben.


lotyšský

lettisch

Lettland betreffend, aus Lettland kommend

Oficiální název pro lotyšské vzdušné síly je Latvijas Gaisa spēki.
::Die offizielle Bezeichnung für die lettische Luftwaffe ist Latvijas Gaisa spēki.


maďarský

Encyklika Luctuosissimi Eventus ze dne 28. října 1956 je výzvou papeže Pia XII. k "veřejné modlitbě za mír a svobodu maďarského národa".
::Die Enzyklika Luctuosissimi eventus vom 28. Oktober 1956 ist der Aufruf von Papst Pius XII. zu „öffentlichen Gebeten für Frieden und Freiheit des ungarischen Volkes“.


mrtvý

tot

öde, leer, ausgestorben, bewegungslos; tot

mrtvý (positive)
(mrtvější) (comparative)
(nejmrtvější) (superlative)

Bojiště bylo poseto mrtvými vojáky.
::Der Kampfschauplatz war übersät von toten Soldaten.

Latina je mrtvý jazyk.
::Latein ist eine tote Sprache.

To vypadá, že vyšetřování uvázne na mrtvém bodě.
::Es sieht so aus, als sei die Untersuchung an einem toten Punkt angelangt.


hudební

Musik

die Musik betreffend; Musik-, musikalisch

hudební (positive)
hudebnější (comparative)
nejhudebnější (superlative)

Učitelé základních škol musejí mít základy hudebního vzdělání.
::Grundschullehrer müssen eine grundlegende Musikausbildung haben.


stavební

Zkoušíme bezpečnost a zdravotní nezávadnost hraček, textilu a stavebních výrobků.
::Wir testen die Sicherheit und gesundheitliche Unbedenklichkeit von Spielzeug, Textilien und Bauerzeugnissen.

Křídlové brány jsou vyráběny na míru podle stavební situace a přání zákazníka.
::Die Flügeltore werden nach Maß hergestellt je nach baulicher Situation und Kundenwunsch.


živý

lebend

so, dass es Leben in sich hat und nicht tot ist; lebend, lebendig

lebendig

voll Energie, Tatkraft, Temperament; lebendig, lebhaft

live

direkt gesendet/übertragen/präsentiert, ohne vorherige Aufzeichnung; live, Live-

spannungsführend

umgangssprachlich: unter elektrischer Spannung stehend; spannungsführend

živý (positive)
živější (comparative)
nejživější (superlative)

Vrátil se z výletu živý a zdravý.
::Er kehrte vom Ausflug lebend und gesund zurück.

Taneční skupina zaujala živým a dynamickým vystoupením.
::Die Tanzgruppe beeindruckte mit ihrem lebendigen und dynamischen Auftritt.

Honzík je velmi živé dítě.
::Der kleine Hans ist ein sehr lebendiges Kind.

Pamětníci mají ještě v živé paměti komunistickou propagandu.
::Zeitzeugen haben die kommunistische Propaganda noch in lebhafter Erinnerung.

Mediální podporu převezme jedno z předních rádií s upoutávkami a živými vstupy.
::Die mediale Unterstützung übernimmt eine der führenden Rundfunkstationen mit Hotspots und Live-Auftritten.

Když se otáčel, dotkl se pravděpodobně živého vodiče.
::Als er sich umdrehte, berührte er wahrscheinlich einen spannungsführenden Leiter.


příjemný

angenehm

mit positiven Gefühlen verbunden; angenehm, gemütlich

angenehm

ein Verhalten habend, das anderen gefällt; angenehm, umgänglich

příjemný (positive)
příjemnější (comparative)
nejpříjemnější (superlative)

Ten tvůj nový svetr je na omak moc příjemný.
::Dein neuer Pullover greift sich sehr angenehm an.

Náš soused je velmi příjemný člověk.
::Unser Nachbar ist ein sehr angenehmer Mensch.


slavný

berühmt

wegen besonderer Leistungen bei vielen bekannt; berühmt, ruhmvoll

feierlich

in ernster und würdiger Form; feierlich, festlich

slavný (positive)
slavnější (comparative)
nejslavnější (superlative)

Je to animovaný film s hlasy slavných herců.
::Es ist ein Zeichentrickfilm mit den Stimmen berühmter Schauspieler.

Připravili jsme jim slavné uvítání.
::Wir haben für sie eine feierliche Begrüßung vorbereitet.

viel besser als der Durchschnitt; glänzend, hervorragend, berühmt

Cítil jsem, že můj výkon nebyl nijak slavný.
::Ich spürte, dass meine Leistung nicht gerade berühmt war.


daný

gegeben

so, wie es jemandem überreicht worden ist; gegeben, übergeben

Předměty dané zaměstnancům do užívání jsou pečlivě evidovány.
::Den Beschäftigten übergebene Gegenstände werden akribisch in Evidenz gehalten.

V dané situaci nešlo postupovat obezřetněji.
::In der gegebenen Situation war es nicht möglich, behutsamer vorzugehen.

Postup při řešení sporů je daný občanským zákoníkem.
::Die Vorgehensweise bei der Beilegung von Streitfällen ist durch das Bürgerliche Gesetzbuch gegeben.


příslušný

zuständig

ein Recht oder eine Pflicht zu etwas habend; zuständig, kompetent

ˈpr̝̊iːslʊʃniː

in Übereinstimmung mit einem bestimmten Sachverhalt, eine Zugehörigkeit ausdrückend; entsprechend, gebührend, betreffend

Údaj je třeba vepsat do příslušné kolonky.
::Die Angabe ist in die entsprechende Spalte einzutragen.

Obrátila se na příslušný soud.
::Sie wandte sich an das zuständige Gericht.


konečný

letzte

sich am Ende befindend oder so, dass es ein Ende hat; letzte, End-

endgültig

so, dass man es nicht mehr ändern kann; endgültig, definitiv, abschließend, End-

konečný (positive)
konečnější (comparative)
nejkonečnější (superlative)

Naše zboží splňují vysoké kvalitativní požadavky konečných spotřebitelů.
::Unsere Waren erfüllen die hohen Qualitätsanforderungen der Endverbraucher.

Nález rozhodčího soudu je konečný a závazný pro obě smluvní strany.
::Der Schiedsspruch des Schiedsgerichts ist für beide Vertragsparteien endgültig und verbindlich.


krabí

Krabí maso je pro mnohé velmi chutné.
::Krabbenfleisch ist für viele sehr lecker.


policejní

polizeilich

auf die Polizei bezugnehmend; polizeilich, Polizei-

ˈpɔlɪt͡sɛjɲiː

Policejní vyšetřování se už rozběhlo.
::Die polizeiliche Untersuchung ist schon angelaufen.


speciální

speciální (positive)
speciálnější (comparative)
nejspeciálnější (superlative)

sich vom Normalfall in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend; speziell, Spezial-, Sonder-

Zákon zakotví právo na speciální vzdělání, ať pro žáky talentované nebo podprůměrně nadané.
::Im Gesetz ist das Recht auf spezielle Ausbildung verankert, egal ob für talentierte Schüler oder für unterdurchschnittlich begabte.


vzájemný

vzájemný (positive)
vzájemnější (comparative)
nejvzájemnější (superlative)

so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt; gegenseitig, beiderseitig, wechselseitig

Dobré soužití je většinou založeno na vzájemné ohleduplnosti.
::Ein gutes Zusammenleben baut meist auf gegenseitiger Rücksichtnahme auf.

Tato smlouva může být měněna a doplňována pouze po vzájemné dohodě stran formou písemných dodatků.
::Dieser Vertrag kann nur durch ein gegenseitiges Abkommen der Parteien in Form von Nachträgen in Schriftform abgeändert und ergänzt werden.


rodinný

familiär

in Zusammenhang mit der Familie stehend; Familien-, familiär

rodinný (positive)
rodinnější (comparative)
nejrodinnější (superlative)

Přivydělávala si prací pro daňového poradce, aby vylepšila rodinný rozpočet.
::Sie verdiente sich mit einer Arbeit bei einem Steuerberater etwas dazu, um ihr Familienbudget aufzubessern.


umělecký

ˈʊmɲɛlɛt͡skiː

in Zusammenhang mit der Kunst oder dem Künstler stehend; Kunst-, Künstler-, künstlerisch

Mezi námi jsou exoti, kteří Internet nebo mobilní komunikaci za umělecké dílo považují.
::Unter uns gibt es Exoten, die das Internet oder die mobile Kommunikation für ein Kunstwerk halten.


pevný

fest

äußeren Kräften Widerstand leistend; fest, stark

fest

(vertraglich, gesetzlich) fixiert; fest, fix

fest

Stoff: harte Konsistenz habend; fest, kompakt, massiv

pevný (positive)
pevnější (comparative)
nejpevnější (superlative)

Přivázal pramici ke břehu pevným provazem.
::Er band den Prahm mit einem festen Seil ans Ufer.

Vyhláška z roku 1964 stanovila pevné ceny nájemného.
::Eine Verordnung aus dem Jahre 1964 legte Fixpreise für die Miete fest.

Haltung, Meinung, u.ä.: keinen Änderungen oder Einflüssen unterliegend; fest, stabil, stark, unerschütterlich, eisern

Ve svém dopise zopakoval své pevné rozhodnutí rozvést se s ní.
::In seinem Brief wiederholte er seinen festen Entschluss, sich von ihr scheiden zu lassen.

Pevné skupenství vody se nazývá led.
::Der feste Aggregatzustand von Wasser nennt sich Eis.


lidový

Volk

in Zusammenhang mit dem Volk stehend; Volks-, volkstümlich

lidový (positive)
lidovější (comparative)
nejlidovější (superlative)

Kdo nemá na maratón, může se zúčastnit lidového běhu na 10 km.
::Wer sich nicht an den Marathon heranwagt, kann am Volkslauf über 10 km teilnehmen.

Chalupa byla postavena podle vzoru východočeských lidových staveb.
::Die Hütte wurde nach dem Muster der ostböhmischen volkstümlichen Bauten errichtet.


noční

nächtlich

in Zusammenhang mit der Nacht stehend; Nacht-, nächtlich

Měla na sobě jen noční košili.
::Sie hatte nur ein Nachthemd an.


demokratický

demokratisch

in Zusammenhang mit der Demokratie stehend; demokratisch

demokratický (positive)
demokratičtější (comparative)
nejdemokratičtější (superlative)

Volební systém je tradičně v demokratických státech politickým tématem číslo jedna.
::Das Wahlsystem ist traditionell in den demokratischen Staaten das politische Thema Nummer eins.


myší

„Celá zahrada byla plná myších děr a cestiček na trávníku a přesto, že můj otec nakoupil fůru myších pastiček a že dával kousky karbidu do myších děr, aby malé živočichy otrávil, fungovala naše zahrada nadále jako myší ráj. Nakonec se rodiče odhodlali opatřit kočku.“
::Der ganze Garten war voller Mauselöcher und Gänge im Rasen, und obwohl mein Vater eine Menge von Mausefallen kaufte und Karbidstücke in die Mauselöcher steckte, um die kleinen Viecher zu vergiften, war unser Garten weiterhin ein Mäuseparadies. Schließlich beschlossen meine Eltern, sich eine Katze anzuschaffen.

Linhartová, Věra (ed.) (2003): Jan Bělehrádek a jeho cesta ke svobodě ducha. Praha: Galén.


kostní

Kostní dřeň se nachází v samém srdci lidských kostí.
::Das Knochenmark befindet sich im Inneren der menschlichen Knochen.


zimní

Winter

in Zusammenhang mit dem Winter stehend; Winter-

zimní (positive)
zimnější (comparative)
nejzimnější (superlative)

„Provést zimní údržbu v pět metrů široké ulici, kde jsou na obou stranách zaparkovaná auta, prakticky není možné.“
::Es ist praktisch nicht möglich, einen Winterdienst in einer fünf Meter breiten Straße, wo an beiden Seiten Autos parken, durchzuführen.


jarní

Frühlings-

in Zusammenhang mit dem Frühling stehend

jarní (positive)
jarnější (comparative)
nejjarnější (superlative)

sich im Frühjahr/Frühling erreigend, für das Frühjahr/den Frühling typisch, in Zusammenhang mit dem Frühjahr/Frühling stehend

Na louce vonělo jarní kvítí.
::Die Wiese roch nach Frühlingsblumen.

Otevřel jsem okno a ucítil závan svěžího jarního vzduchu.
::Ich machte das Fenster auf und verspürte einen Hauch von frischer Frühlingsluft.

V období jarního tání sněhu prudce vzrůstá množství vody v řekách.
::Während der Frühjahrsschneeschmelze steigt die Wassermenge in den Flüssen sprunghaft an.


kožní

in Zusammenhang mit der Haut stehend; Haut-

„Kožní barvivo melanin pohlcuje UV záření, podobně jako když se namažete opalovacím krémem. Tmavší lidé proto mohou zůstat na slunci déle, aniž by se spálili.“
::Der Hautfarbstoff Melanin absorbiert UV-Strahlung, so ähnlich wie wenn Sie sich mit einer Sonnenschutzcreme eincremen. Dunklere Menschen können daher länger an der Sonne bleiben, ohne einen Sonnenbrand zu bekommen.

Mladá fronta DNES vom 10. September 2022


podzimní

herbstlich

in Zusammenhang mit dem Herbst stehend; herbstlich, Herbst-

podzimní (positive)
podzimnější (comparative)
nejpodzimnější (superlative)


ptačí

„Kvůli klimatické změně mění některé ptačí druhy své migrační chování.“
::Wegen der klimatischen Änderungen ändern manche Vogelarten ihr Migrationsverhalten.


tělní

Körper-

den menschlichen oder tierischen Körper betreffend

Při výměně tělních tekutin mohou být přenášeny nemoci.
::Über den Austausch von Körperflüssigkeiten können Krankheiten übertragen werden.


nosní

Nosní přepážka se nachází v kostní vodicí drážce horní čelisti.
::Die Nasenscheidewand befindet sich in einer knöchernen Führungsrinne des Oberkiefers.


těhotná

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs těhotný

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs těhotný

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs těhotný

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs těhotný

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs těhotný


těhotný

schwanger

in dem Zustand, in dem ein Embryo/Fötus im Körper heranreift; schwanger

Moje žena je těhotná, čeká miminko.
::Meine Frau ist schwanger, sie erwartet ein Kind.


obvyklý

obvyklý (positive)
obvyklejší (comparative)
nejobvyklejší (superlative)

so, wie es Brauch ist oder so, wie es regelmäßig vorkommt; üblich, gewöhnlich, normal, gängig

Svůj pozdní příchod vysvětlil obvyklou výmluvou.
::Sein Zuspätkommen erklärte er mit der üblichen Ausrede.


slabý

schwach

nur über eine kleine, unzureichende physische Kraft verfügend; schwach

schwach

klein, was die Menge, den Umfang, die Anzahl betrifft; schwach, spärlich

schwach

zu wenig energisch, zu nachgiebig; schwach

slabý (positive)
slabší (comparative)
nejslabší (superlative)

V rámci přirozeného výběru slabé organismy podléhají silnějším.
::Im Rahmen der natürlichen Auslese unterliegen die schwachen Organismen den stärkeren.

Sotva přišel domů, snažil se ženě vysvětlit svůj slabý výdělek, ale žena příliš nadšení neprojevovala.
::Zuhause kaum angekommen, versuchte er der Gattin seinen schwachen Verdienst zu erklären, aber die Frau war nicht gerade begeistert.

Zvedl se slabý vítr ze severozápadu.
::Schwacher Wind aus Nordwest kam auf.

To je velmi slabé alibi, takové před porotou neobstojí.
::Das ist ein sehr schwaches Alibi, so wird es vor dem Schwurgericht nicht standhalten können.

„Byty draze pronajímá sociálně slabým, kterým na bydlení přispějí úřady.“
::Die Wohnungen vermietet er teuer sozial Schwachen, denen die Behörden für das Wohnen einen Zuschuss leisten.

Je to jeho zřejmě nejslabší divadelní hra.
::Das ist offenbar sein schwächstes Theaterstück.

Vojenské intervence ve slabých státech jen posílí islamistická hnutí, říká politoložka.
::Militärische Interventionen in schwachen Staaten stärken nur die islamistischen Bewegungen, sagt die Politologin.


přirozený

ˈpr̝̊ɪrɔzɛniː

přirozený (positive)
přirozenější (comparative)
nejpřirozenější (superlative)

sich aus den Gesetzmäßigkeiten der Natur ergebend, ohne Zutun des Menschen seiend; natürlich, naturgemäß

K nejstarším měřením času se zřejmě využíval přirozený pohyb Slunce, hvězd a Měsíce po obloze.
::Für die ältesten Zeitmessungen wurde die natürliche Bewegung der Sonne, der Sterne und des Mondes am Firmament herangezogen.

beim Menschen: nicht entfremdet, dem Naturell entsprechend; natürlich, zwanglos, ungezwungen

Přirozený půvab a velké hlasové nadání ji řadí k největším zpěvačkám její doby.
::Der natürliche Liebreiz und das große stimmliche Talent machten sie zu einer der größten Sängerinnen ihrer Zeit.

„Rusko bojuje s demografickou krizí už od počátku 90. let minulého století. V posledních dvou letech zaznamenala země po mírném růstu opět přirozený úbytek obyvatel – tedy stav, kdy počet zemřelých byl vyšší než počet nově narozených.“
::Russland kämpft mit der demografischen Krise schon seit Beginn der 90-er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. In den letzten zwei Jahren verzeichnete das Land nach einem mäßigen Wachstum wieder einen Geburtenrückgang – also einen Zustand, wo die Zahl der Verstorbenen höher war als die Zahl der Neugeborenen.


normální

normal

ohne Steigerung: vorhandenen Normen entsprechend; normal, Normal-

normální (positive)
normálnější (comparative)
nejnormálnější (superlative)

über längere Zeiträume ähnlich ablaufenden Ereignissen entsprechend; normal, gewöhnlich

Nabízíme normální pracovní poměr na dobu neurčitou.
::Wir bieten ein normales, unbefristetes Arbeitsverhältnis.

Po dlouhém pátrání policie zadržela zločince, který na pohled vypadal jako normální turista.
::Nach langwieriger Fahndung nahm die Polizei einen Verbrecher in Gewahrsam, der auf den ersten Blick wie ein normaler Tourist aussah.


československý

mit der Tschechoslowakei, einem seit 1992 nicht mehr existierenden Staat, zusammenhängend; die Tschechen und Slowaken betreffend; tschechoslowakisch

Vojska států Varšavské smlouvy překročila československé hranice v noci na 21. srpna 1968.
::Das Militär der Warschauerpakt-Staaten überschritt die tschechoslowakische Grenze in der Nacht zum 21. August 1968.


přední

vordere

sich vorne, am Anfang befindend; vordere, Vorder-, Front-

führend

eine herausragende Bedeutung habend; führend, prominent, profiliert, Vor-

přední (positive)
přednější (comparative)
nejpřednější (superlative)

Na autě vám nesvítí jedno přední světlo.
::Bei ihrem Auto leuchtet ein Frontscheinwerfer nicht.

Nejlépe zachované části zámku jsou průčelí a přední trakt.
::Die am besten erhaltenen Teile des Schlosses sind das Portal und der Vordertrakt.

Společnost patří mezi přední evropské výrobce nábytku.
::Die Firma gehört zu den führenden europäischen Möbelherstellern.


celovečerní

abendfüllend

den gesamten Abend ausfüllend; abendfüllend

ˈt͡sɛlɔvɛt͡ʃɛrɲiː

Celovečerní a sofistikovaně dramatický je program Cast Girls.
::Abendfüllend und dramaturgisch ausgefeilt ist das Programm der Cast Girls.


informační

information

Informationen betreffend; Informations-, Auskunfts-, Info-

ˈɪnfɔrmat͡ʃɲiː

Oblast informačních a telekomunikačních technologií se stala nedílnou součástí podniků.
::Der Bereich der Informations- und Telekommunikationstechnologie ist untrennbar mit unserer Unternehmensstrategie verbunden.

Po stisknutí tlačítka „STOP“ se na obrazovce zobrazí informační hlášení.
::Nach dem Drücken der Taste „STOPP“ wird am Bildschirm eine Infomeldung angezeigt.


filmový

Kina přicházejí s řadou filmových trháků.
::Die Kinos kommen mit einer Reihe von Filmhits.


skvělý

skvělý (positive)
skvělejší (comparative)
nejskvělejší (superlative)

eine Eigenschaft oder Fähigkeit habend, die bedeutend besser ist als üblich; glänzend, prächtig, großartig, hervorragend, toll

Můj známý má skvělou zahradu.
::Mein Bekannter hat einen prächtigen Garten.


pěkný

schön

durch den Anblick positive Regungen, Gefühle erweckend; schön, hübsch, nett

schön

expressiv: in größerem Ausmaß; hübsch, schön

pěkný (positive)
pěknější (comparative)
nejpěknější (superlative)

Tenhle obrázek je opravdu pěkný.
::Dieses Bild ist wirklich schön.

Onoho dne nad jeho sklepním oknem procházely samé pěkné dívky.
::An jenem Tag gingen an seinem Kellerfenster lauter hübsche Mädchen vorbei.

Měl v těch papírech pěkný zmatek.
::Er hatte in diesen Papieren ein schönes Chaos.


složitý

složitý (positive)
složitější (comparative)
nejsložitější (superlative)

verschiedene Teile oder Gesichtspunkte umfassend, deren Zusammenhänge untereinander nicht auf den ersten Blick zu erkennen sind; kompliziert, verwickelt, schwierig, zusammengesetzt

Složitější opravy doporučujeme provádět přímo u výrobce nebo v autorizované opravně.
::Wir empfehlen, kompliziertere Reparaturen direkt beim Hersteller oder in einer autorisierten Reparaturwerkstätte durchführen zu lassen.


nedávný

neulich

zu einer Zeit, die noch nicht allzulange zurückliegt; neulich, kürzlich, jüngst

nedávný (positive)
nedávnější (comparative)
nejnedávnější (superlative)

Nedávné povodně a bouřky zřejmě zdraží pojistky.
::Durch die jüngsten Überschwemmungen und Gewitter werden vermutlich die Versicherungen teurer.


zmíněný

bezogen auf eine Person oder Sache, von der bereits die Rede war; genannt, besagt, erwähnt

Kniha je k dispozici v elektronické podobě zdarma na stránce www.cz a její tištěnou verzi je možné si rovněž zdarma vyžádat na zmíněné internetové adrese.
::Das Buch steht in elektronischer Form gratis unter der Seite www.cz zur Verfügung und seine gedruckte Version ebenso gratis auf Anfrage unter der genannten Internetadresse.


omezený

beschränkt

mit geringer Intelligenz, mit geringem Weitblick; beschränkt, einfältig, stupid

omezený (positive)
omezenější (comparative)
nejomezenější (superlative)

so, dass eine bestimmte Grenze nicht überschritten werden darf/soll; begrenzt, eingeschränkt, beschränkt, eingeengt

Tato návyková látka smí být přechovávána pouze v omezeném množství.
::Dieses Suchtmittel darf man nur in begrenzter Menge besitzen.

Naše působení na této misi je časově i jinak omezené.
::Unsere Mitwirkung an dieser Mission ist zeitlich und auch sonst eingeschränkt.

To se většinou týká pár omezených lidí, kteří to nedokážou pochopit.
::Das betrifft zum großen Teil ein paar beschränkte Menschen, die das nicht begreifen können.


spokojený

spokojený (positive)
spokojenější (comparative)
nejspokojenější (superlative)

so, dass man nichts zu kritisieren hat und nichts zu wünschen übrig bleibt; zufrieden, vergnügt

Udělala ze mě šťastného a spokojeného člověka.
::Sie machte aus mir einen glücklichen und zufriedenen Menschen.


přesný

genau

perfekt oder der Wirklichkeit entsprechend; genau, exakt, korrekt

pünktlich

sich zur richtigen Zeit an einem Ort einfindend; zur rechten Zeit; pünktlich

přesný (positive)
přesnější (comparative)
nejpřesnější (superlative)

Rádio ohlásilo přesný čas 13 hodin.
::Das Radio meldete die genaue Zeit 13 Uhr.

seine Arbeit, Funktion bis ins letzte Detail zuverlässig ausführend; genau, exakt, präzise, akkurat

Moje hodinky jsou velmi přesné; zpozdí se jen o vteřinu za měsíc.
::Meine Uhr geht sehr genau; sie geht nur um eine Sekunde pro Monat zurück.

Když uplynulo pět minut od doby dohodnuté schůzky a ona stále nikde, začal jsem se obávat, že se jí něco stalo. Obvykle je totiž velmi přesná.
::Als fünf Minuten seit dem vereinbarten Zeitpunkt des Treffens vergangen sind und sie nirgends zu sehen war, begann ich zu befürchten, ihr sei etwas passiert. Sie ist nämlich gewöhnlich sehr pünktlich.


obecný

allgemein

breite Geltung oder Verbreitung habend; allgemein, gemein

obecný (positive)
obecnější (comparative)
nejobecnější (superlative)

Podle obecného přesvědčení by malé děti neměly pít alkohol.
::Nach allgemeiner Überzeugung sollen kleine Kinder keinen Alkohol trinken.


průmyslový

industriell

mit der Industrie zusammenhängend; industriell, Industrie-, gewerblich

průmyslový (positive)
průmyslovější (comparative)
nejprůmyslovější (superlative)

Instalace bočního motoru na torzní systém průmyslových vrat je velmi snadná.
::Der Einbau eines Seitenmotors in das Torsionssystem von Industrietoren ist sehr einfach.


okresní

district

mit dem Kreis/Bezirk zusammenhängend; Kreis-, Bezirks-

Společnost zapsaná v obchodním rejstříku u okresního soudu v Ostravě, oddíl C, číslo vložky 1234.
::Die Gesellschaft ist im Handelsregister des Kreisgerichts Ostrava, Abschnitt C, Einlagezahl 1234 eingetragen.


vodní

Větší ohně vodními paprsky nebo pěnou obsahující alkohol zdolat.
::Größere Brände mit Wasserstrahl oder Alkohol enthaltenden Schaum bekämpfen.


oficiální

ˈɔfɪt͡sɪjaːlɲiː

oficiální (positive)
oficiálnější (comparative)
nejoficiálnější (superlative)

amtlichen Charakter habend, der Meinung der Öffentlichkeit entsprechend; offiziell, amtlich

Pro zřízení akciové společnosti je potřeba podat oficiální žádost.
::Zur Gründung einer Aktiengesellschaft ist ein amtliches Ansuchen zu stellen.


rozsáhlý

ausgedehnt

von größeren, räumlichen Ausmaßen; ausgedehnt, weitreichend, weiträumig

umfangreich

einen größeren Inhalt/Gehalt/Umfang habend; umfangreich, umfassend

rozsáhlý (positive)
rozsáhlejší (comparative)
nejrozsáhlejší (superlative)

Tento živočišný druh obývá rozsáhlé oblasti v Africe.
::Diese Tierart besiedelt ausgedehnte Gebiete in Afrika.

Ottova encyklopedie byla po dlouhou dobu nejrozsáhlejším dílem tohoto druhu v češtině.
::Ottos Enzyklopädie war lange Zeit das umfangreichste Werk dieser Art im Tschechischen.


vnější

äußer

sich außerhalb oder an der Außenseite von etwas befindend; äußer, Außen-, extern

Citlivá data je nejvhodnější uchovávat ve vnější paměti počítače.
::Sensible Daten speichert man am besten in einem externen Speicher des PCs.

von außerhalb kommend, außerhalb wirkend, außerhalb des eigentlichen Wesens von etwas seiend; äußere, Außen-, extern

Hospodářská politika v zemi musela reagovat vedle chronických věcných problémů ve vnitřní ekonomice na nepříznivé vnější jevy.
::Die Wirtschaftspolitik im Land musste neben den chronischen Sachproblemen in der Binnenwirtschaft auch auf die ungünstigen äußeren Erscheinungen reagieren.


elektrický

die Elektrizität betreffend, von Elektrizität gespeist oder angetrieben; elektrisch, Elektro-, Strom-

Kovy patří mezi elektrické vodiče.
::Metalle gehören zu den elektrischen Leitern.


reálný

wirklich

so, wie etwas in Wirklichkeit ist; wirklich, tatsächlich, real, Real-

real

die Wirklichkeit betreffend, aus der Wirklichkeit hervorgehend; real, sachlich

reálný (positive)
reálnější (comparative)
nejreálnější (superlative)

Růst reálných mezd přibrzdila inflace.
::Die Inflation bremste den Anstieg der Reallöhne.

Jaká bude reálná situace se uvidí v budoucnu.
::Wie die reale Situation sein wird, wird sich in Zukunft zeigen.


bezpečnostní

security

die Sicherheit betreffend oder Sicherheit bietend; Sicherheits-

ˈbɛspɛt͡ʃnɔstɲiː

Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním předpisům.
::Widmen Sie den Sicherheitsvorschriften besondere Aufmerksamkeit.


boží

großartig

expressiv: großartig, hervorragend, brillant

Přes složitou finanční situaci stavil zemřelým dětem na památku boží muka.
::Trotz der schwierigen finanziellen Situation errichtete er zum Gedenken an die verstorbenen Kinder einen Bildstock.

Ten nový film, ten byl boží!
::Dieser neue Film, er war großartig!


Boží

Babička faráře pozvala, takže byl u nás na Boží hod vánoční na obědě.
::Großmutter hat den Pfarrer eingeladen, er war also am Christtag zum Mittagessen bei uns.


pozdní

spät

nach der erwarteten oder üblichen Zeit; spät, verspätet

pozdní (positive)
pozdnější (comparative)
nejpozdnější (superlative)

Riziko pozdní dodávky se dá do jisté míry omezit hrozbou penalizace.
::Das Risiko einer verspäteten Lieferung lässt sich bis zu einem gewissen Ausmaß durch die Androhung einer Strafzahlung begrenzen.

am Ende einer bestimmten Periode/Zeit seiend; fortgeschritten, vorgerückt, Spät-, spät

Schůze senátu se protáhla do pozdních nočních hodin.
::Die Sitzung des Senats zog sich bis in die späten Nachtstunden hin.


krajský

regional

den Verwaltungs- oder Gerichtsbezirk betreffend; Kreis-

Zusammensetzung aus der Präposition „k“ und dem Adjektiv „rajský“

Dle ustanovení § 14 odst. 1 zákona o odpadech lze provozovat zařízení k využívání, odstraňování, sběru nebo výkupu odpadů jen se souhlasem příslušného krajského úřadu.
::Gemäß Bestimmung § 14 Abs. 1 Abfallgesetz kann man eine Anlage zur Verwertung, Beseitigung, Sammlung oder Ankauf von Abfällen nur mit Zustimmung der zuständigen Kreisbehörde betreiben.


cenný

wertvoll

einen großen materiellen oder inneren Wert habend; wertvoll, wert, kostbar

cenný (positive)
cennější (comparative)
nejcennější (superlative)

Informace, kterou jsme od něj získali, je pro nás velmi cenná.
::Die Information, die wir von ihm erhalten haben, ist für uns sehr wertvoll.


kozí

Kozí mléko obsahuje 2,8 až 3,5 % bílkovin.
::Ziegenmilch enthält 2,8 bis 3,5 % Eiweiß.


orlí

Organizovaným vykradačům orlích či sokolích hnízd hrozí trest až 8 let vězení.
::Organisierten Räubern von Adler- oder Falkenhorsten drohen bis zu 8 Jahre Gefängnis.

Pyšnil se čelenkou ozdobenou orlími péry.
::Er war stolz auf sein mit Adlerfedern geschmücktes Stirnband.


sobí

Ve studeném, vlhkém počasí je úmrtnost telat velmi vysoká, přestože sobí telata umí urychlit svou produkce tepla na pětinásobek.
:: Bei nasskaltem Wetter ist die Sterblichkeit der Kälber sehr hoch, obwohl Rentierkälber ihre Wärmeerzeugung um das Fünffache beschleunigen können.


dostatečný

ausreichend

von zufriedenstellender Menge oder Qualität; ausreichend, genügend

dostatečný (positive)
dostatečnější (comparative)
nejdostatečnější (superlative)

Naším úkolem je vytvořit tým lidí s dostatečnými technickými schopnostmi.
::Unsere Aufgabe ist es, ein Team von Leuten mit ausreichenden technischen Fähigkeiten aufzustellen.


buvolí

„Na zdech místo obrazů visely parohy, buvolí rohy a vycpaná králičí hlava.“
::An den Wänden hingen anstelle von Gemälden Geweihe, Büffelhörner und ein ausgestopfter Hasenkopf.

Plath, Sylvia (1996): Pod skleněným zvonem. Překlad: Hrách, Tomáš. Praha: Argo.


přírodní

natürlich

nicht künstlich geschaffen; Natur-, natürlich

ˈpr̝̊iːrɔdɲiː

přírodní (positive)
přírodnější (comparative)
nejpřírodnější (superlative)

Inverze je přírodní jev a záleží na počasí, jak dlouho bude trvat.
::Die Inversionswetterlage ist eine Naturerscheinung und es hängt vom Wetter ab, wie lange sie andauert.

Alternativní medicína používá různé přírodní léčivé přípravky.
::In der alternativen Medizin werden verschiedene Naturheilmittel eingesetzt.


velrybí

Eskymáci žili v chýších z kusů rašeliny zpevněných velrybími kostmi.
::Die Eskimos lebten in Hütten aus Torfstücken, die mit Walknochen verstärkt waren.

„U vytržení jsem pozoroval, jak velrybí samice dává pít mláděti – vypadalo to jako tankování za letu […]“
::Mit Faszination beobachtete ich, wie das Walweibchen dem Jungen zu trinken gab– es sah aus wie Tanken beim Fliegen.[…]

Frederik Pohl: Obchodníci s vesmírem. Laser, Plzeň 2005 (übersetzt von Jarmila Emmerová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Obchodníci s vesmírem

zitiert nach ČNK – korpus.cz


řitní

„Duch zabil sousedova psa tím, že mu do řitního otvoru zastrčil petardu.“
::Duch tötete den Hund des Nachbarn, indem er ihm einen Feuerwerkskörper in den Anus steckte.

Coben, Harlan (2003): Nadobro ztracený. Překlad: Vlčková, Dana. Praha: Knižní klub.


anemický

anämisch

an Anämie leidend/die Anämie betreffend; anämisch, Anämie-, blutarm

anemický (positive)
anemičtější (comparative)
nejanemičtější (superlative)

Jeho křehká, anemická dcera je nevyléčitelně nemocná a často upoutaná na lůžko.
::Seine fragile, anämische Tochter ist unheilbar krank und häufig bettlägerig.


ananasový

ananasový (positive)
ananasovější (comparative)
nejananasovější (superlative)

die Ananas betreffend/aus Ananas zubereitet/Ananas enthaltend; Ananas-

„Vždycky když doma stůňu, tak si to užívám. Dám si čaj a objednám si ananasovou pizzu.“
::Jedes Mal, wenn ich erkrankt bin und zu Hause bleibe, genieße ich es. Ich mache mir einen Tee und bestelle eine Ananas-Pizza.

„Odpoledne se prospal, dopřál si znamenitou večeři s aperitivem a vínem, velký ananasový pohár Savoj a biograf.“
::Am Nachmittag schlief er sich richtig aus, gönnte sich ein ausgezeichnetes Abendessen mit Aperitif und Wein, ein großes Ananas-Speiseeis namens Savoy und einen Kinobesuch.

Páral, Vladimír (1964): Veletrh splněných přání. Praha: Mladá fronta.


hroší

Nilpferd

Zoologie: das Nilpferd betreffend; Nilpferd-, Flusspferd-

mít hroší kůži

dickfellig, dickhäutig sein (durch Kritik/Ablehnung nicht gestört werden)

Reportér byl v Africe svědkem velmi zajímavého a vzácného incidentu. Pozoroval v řece hroší stádo, když se k němu přiblížil krokodýl a začal hrochy provokovat – snažil se je ve vodě přelézt, dokonce se hrochům drze prošel po hřbetech a některým šlápl na hlavu. Nakonec to jeden z hrochů nevydržel, obrovského krokodýla napadl a v podstatě ho překousl, což krokodýl samozřejmě odnesl životem.
::Der Reporter wurde Zeuge eines sehr interessanten und seltenen Zwischenfalls in Afrika. Er beobachtete eine Nilpferdherde im Fluss, als sich ihm ein Krokodil näherte und begann, die Nilpferde zu provozieren - es versuchte, im Wasser über sie zu klettern, lief sogar frech auf dem Rücken der Nilpferde und trat einigen von ihnen auf den Kopf. Schließlich hielt es eines der Nilpferde nicht mehr aus, griff das riesige Krokodil an und biss es durch, was das Krokodil natürlich das Leben kostete.

„Zdálo se, že je všude příliš velká hloubka, aby se říčka dala přebrodit, a půda na dně byla měkká, ale nakonec jsem objevil tvrdě ušlapanou hroší stezku, jež vedla do říčky, a postupoval jsem po ní.“
::Es schien überall zu tief zu sein, um den Bach zu durchwaten, und der Boden am Grund war weich, aber schließlich entdeckte ich einen hartgetretenen Flusspferdpfad, der in den Bach führte, und folgte ihm.

Ernest Hemingway: Zelené pahorky africké. Odeon, Praha 1968 (übersetzt von Luba Pellarová, Rudolf Pellar) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Zelené pahorky africké

zitiert nach ČNK – korpus.cz


dřevěný

V zahradním grilu používáme dřevěné uhlí.
::Im Gartengrill verwenden wir Holzkohle.


alžírský

algerisch

Algerien betreffend, aus Algerien kommend; algerisch, Algerien-

alžírský (positive)
alžírštější (comparative)
nejalžírštější (superlative)

Alžírský zemní plyn proudí především do Francie a Španělska.
::Von Algerien aus wird das Erdgas vor allem nach Frankreich und Spanien geleitet.

Pařížští intelektuálové byli během alžírské války (1954-1962) pobouřeni tím, že arabští mudžahedíni podřezávali v odlehlých vesnicích Alžírska nejen četníky, ale především francouzské učitele, kteří se tam pokoušeli vnášet progres a snášenlivost.
::Während des Algerienkriegs (1954-1962) empörten sich die Pariser Intellektuellen darüber, dass arabische Mudschahedin in den abgelegenen Dörfern Algeriens nicht nur Gendarmen, sondern vor allem französischen Lehrern, die versuchten, dort Fortschritt und Toleranz zu fördern, die Kehle durchschnitten.