civilní

zivil

civilní (positive)
civilnější (comparative)
nejcivilnější (superlative)

nicht militärische Bürger betreffend; zivil, Zivil-

„Okupační mocnost poskytne civilnímu zdravotnickému personálu na okupovaném území veškerou pomoc tak, aby mohl co možná nejlépe plnit své humanitární funkce.“
::Die Besatzungsmacht hat dem zivilen Krankenpersonal im besetzten Gebiet jede Hilfe zu gewähren, damit es ihre humanitären Funktionen bestmöglich erfüllen kann.

Tschechischer Wikisource-Quellentext „Dodatkový protokol I k Ženevským úmluvám 1949“

die Regelung bürgerrechtlicher Beziehungen betreffend; Zivil-, bürgerlich

Pojem stavba má jiný význam v právu civilním a veřejném.
::Der Begriff Erbbau/Bauwerk hat im Zivilrecht und im öffentlichen Recht jeweils eine unterschiedliche Bedeutung.

Poškození byli se svými nároky odkázáni na pořad práva civilního.
::Die Geschädigten wurden mit ihren Ansprüchen auf den Zivilrechtsweg verwiesen.

von einem Standesbeamten (und nicht von einem Geistlichen) durchgeführt, nicht kirchlich/konfesionell; Zivil-, standesamtlich

Protože byli oba rozvedení, nemohli mít svatbu v kostele a tak uzavřeli civilní sňatek.
::Da sie beide geschieden waren, konnten sie keine kirchliche Trauung vollziehen, weshalb sie eine Zivilehe schlossen.

Nový řecký premiér poprvé v historii odmítl při jmenování vlády přísahat na Bibli a vyžádal si civilní ceremoniál.
::Zum ersten Mal in der Geschichte weigerte sich der neue griechische Ministerpräsident, bei der Ernennung seiner Regierung auf die Bibel zu schwören, und verlangte eine zivile Zeremonie.

auf das Wesentliche, Sachliche beschränkt; zivil, ungeschmückt, ungeschminkt, nüchtern, einfach,

Pohřeb sestřenice mé babičky v krematoriu v Mladé Boleslavi byl až tak moc civilní, že v podstatě spočíval v tom, že pustili nějakou hudební skladbu, na to druhou, pak přišel nějaký zaměstnanec pohřební služby a řekl: „Nyní povstaňme a naposledy se rozlučme se s naší zemřelou, paní…“ a pak pustili třetí skladbu a při ní rakev odjížděla na druhou stranu. To bylo vše. Netrvalo to ani 10 minut.
::Die Beerdigung der Cousine meiner Großmutter im Krematorium in Mladá Boleslav war so weitgehend zivil, dass sie im Wesentlichen darin bestand, dass ein Musikstück gespielt wurde, dann ein anderes, dann kam ein Mitarbeiter des Bestattungsdienstes und sagte: »Stehen wir nun auf und nehmen wir ein letztes Mal Abschied von unserer verstorbenen, Frau…« und dann lassen sie ein drittes Stück spielen und der Sarg ist dabei hinter den Vorhang gezogen. Das war's. Es hat nicht einmal 10 Minuten gedauert.

Prezident, známý svou potřebou neustále provokovat a urážet své oponenty, měl na své poměry nebývale civilní projev.
::Der Präsident, der dafür bekannt ist, seine Gegner ständig provozieren und beleidigen zu müssen, hielt eine für seine Umstände ungewöhnlich zivile Rede.


zaměřený

ˈzamɲɛr̝ɛniː

auf jemanden/etwas hin fokussiert; gerichtet, gezielt, orientiert, ausgerichtet, zugeschnitten

Jsme všeobecně zaměřené gymnázium s rozšířenou výukou anglického jazyka.
::Wir sind ein allgemein ausgerichtetes Gymnasium mit einem erweiterten Unterricht der englischen Sprache.


radikální

radikal

durchgreifende, starke, gründliche Änderungen anstrebend; radikal, extrem

radikální (positive)
radikálnější (comparative)
nejradikálnější (superlative)

Nadnárodní skupina vedle omezování výroby přijal další radikální opatření.
::Der multinationale Konzern ergriff neben der Einschränkung der Produktion weitere radikale Maßnahmen.


rozhlasový

Rundfunk

den Rundfunk betreffend; Rundfunk-, Funk-

Vítáme u rozhlasových přijímačů příznivce sportu a zvláště fotbalu.
::Wir begrüßen bei den Rundfunkempfängern die Anhänger des Sports und besonderns die Fußballfans.


prezidentský

Präsident

sich auf den Präsidenten beziehend; Präsidenten-

V rámci prezidentské kampaně pošlu všem svůj životopis.
::Im Rahmen der Präsidentenkampagne werde ich allen meinen Lebenslauf schicken.


rozšířený

verbreitet

oft in einem bestimmten Gebiet vorkommend; verbreitet, weitverbreitet, gängig

ˈrɔsʃiːr̝ɛniː

rozšířený (positive)
rozšířenější (comparative)
nejrozšířenější (superlative)

eine größere Breite, einen größeren Umfang habend als andere Teile des Objekts, oder als üblich ist; verbreitert, erweitert, überbreit

Šelmy mají rozšířené zorničky ve tmě.
::Raubtiere haben erweiterte Pupillen in der Dunkelheit.

Jedná se tu o velmi rozšířený, cenově dostupný typ.
::Es handelt sich hier um einen sehr verbreiteten, preislich erschwinglichen Typ.


večerní

Abend

mit dem Abend zusammenhängend; Abend-, abendlich

Všechny sjezdovky bývají při nedostatku sněhu uměle zasněžované a nabízí také večerní lyžování.
::Alle Pisten werden bei Schneemangel soweit es geht künstlich beschneit und bieten auch einen Abendschilauf.


intenzivní

ˈɪntɛnzɪvɲiː

intenzivní (positive)
intenzivnější (comparative)
nejintenzivnější (superlative)

gründlich, eindringlich, kräftig auf eine bestimmte Sache gerichtet; intensiv, Intensiv-, stark

S ukončením intenzivní péče v beznadějném případě souhlasí podstatně větší část lékařů.
::Einer Beendigung der Intensivbehandlung in einem hoffnungslosen Fall kann im Grunde die Mehrheit der Ärzte zustimmen.


olympijský

olympisch

sich auf die Olympischen Spiele beziehend; olympisch, Olympia-

My jsme mu říkali, ať jede k olympijskému stadionu.
::Wir haben ihm gesagt, er soll zum Olympiastadion fahren.


výběrový

so, dass man sich nur auf bestimmte Dinge oder Kriterien konzentriert; selektiv, Wahl-, Vergabe-, Ausschreibungs-

Zadání výběrového zřízení nasvědčuje tomu, že se zde chystá další velký tunel.
::Die Vergabe des Ausschreibungsverfahrens liefert sichere Anzeichen dafür, dass hier ein weiterer großer Betrug vorbereitet wird.

eine hochwertige Güte habend, auf hohem Niveau seiend; erstklassig, Auslese-, Qualitäts-, Elite-, (von) erster Wahl, (von) bester Qualität, auf bestem Niveau, 1A-

Vedoucí podniku je povinen dát zaměstnanci souhlas k rozvázání pracovního poměru, je-li zaměstnanec přijat jako žák do výběrové školy.
::Der Leiter eines Betriebs ist verpflichtet, einem Beschäftigten die Zustimmung zur Auflösung des Arbeitsverhältnisses zu geben, falls der Beschäftigte als Student in eine Eliteschule aufgenommen wurde.


vedený

geführt

Wasser, Gas oder Energie (durch ein Leitungssystem) transportiert; geleitet, geführt

geführt

Konto: bei einem Geldinstitut eingerichtet; geführt

V chirurgii je správně vedený řez základem úspěchu.
::In der Chirurgie ist ein richtig geführter Schnitt Grundlage des Erfolgs.

Potrubí vedené ve venkovním prostředí je izolováno izolací s minerální plstí.
::Das im Freien geführte Rohr wird mit einer Isolation aus Mineralwolle isoliert.

von der Leitung eines Betriebs oder einer Organisation organisiert; geführt, geleitet

Firma je zapsána v Obchodním rejstříku vedeným Krajským soudem v Brně.
::Die Firma ist im vom Kreisgericht in Brünn geführten Handelsregister eingetragen.

Celá částka dohodnuté kupní ceny bude kupujícím uhrazena bankovním převodem na účet vedený u tuzemské banky.
::Der Gesamtbetrag des vereinbarten Kaufpreises wird vom Käufer mittels Banküberweisung auf das bei einer inländischen Bank geführte Konto bezahlt.


spolehlivý

zuverlässig

so, dass man sich auf etwas verlassen kann; zuverlässig, glaubwürdig, bewährt

ˈspɔlɛɦlɪviː

spolehlivý (positive)
spolehlivější (comparative)
nejspolehlivější (superlative)

Nikdy jsem neměla tak spolehlivého přítele.
::Niemals hatte ich einen solch zuverlässigen Freund.


organizační

organisatorisch

die Organisation betreffend; organisatorisch, Organisations-

ˈɔrɡanɪzat͡ʃɲiː

Naši pracovníci jsou vybaveny jazykovými znalostmi a organizačními schopnostmi.
::Unsere Mitarbeiter haben Fremdsprachkenntnisse und Organisationsfähigkeiten.


územní

betreffend eine Fläche auf der Erde mit einer bestimmten Ausdehnung; Gebiets-, territorial

Pronajímatel si vyhrazuje právo odstoupit od smlouvy v případě, že územní rozhodnutí nebude vydáno.
::Der Vermieter ist berechtigt vom Vertrag zurückzutreten, falls der Raumordnungsentscheid nicht erteilt wird.


ministerský

sich auf ein Ministerium, einen Minister beziehend; Minister-, ministerial, ministeriell, Ministerial-

Myšlenka udělat v Praze vládní čtvrť, kde by stála ministerská sídla, není v metropoli novinkou.
::Der Gedanke in Prag ein Regierungsviertel zu machen, wo die Ministerien ihren Sitz hätten, ist in der Metropole nichts Neues.


předběžný

ˈpr̝̊ɛdbjɛʒniː

Eigenschaften habend, die sich noch vor Erreichen des Endzustandes ändern können; vorläufig, vorhergehend, Vor-

Okresní soud v Brně odmítl návrh na předběžné opatření, jímž by byla činnost Uberu zakázána.
::Das Kreisgericht in Brünn lehnte den Antrag auf eine vorläufige Verfügung ab, nach der der Dienst von Uber verboten werden solle.


prestižní

Prestige

in der Öffentlichkeit große Geltung habend; Prestige-, renommiert

prestižní (positive)
prestižnější (comparative)
nejprestižnější (superlative)

Na účtenkách figurovaly útraty z pětihvězdičkových hotelů a butiků prestižních značek.
::Auf den Quittungen schienen Ausgaben für Fünf-Sterne-Hotels und für Boutiquen von Prestigemarken auf.


definitivní

definitiv

ohne Möglichkeit einer Veränderung; definitiv, endgültig, bleibend, fest

ˈdɛfɪnɪtɪvɲiː

definitivní (positive)
definitivnější (comparative)
nejdefinitivnější (superlative)

Konečná suma bude známa až po definitivním ukončení výroby.
::Die endgültige Summe wird erst nach der definitiven Einstellung der Produktion bekannt sein.


ztracený

verloren

für etwas/jemanden nicht mehr in Frage kommend, nicht mehr existierend; verloren

verloren

die Übersicht, Bedachtsamkeit vermissend; verloren

ztracený (positive)
ztracenější (comparative)
nejztracenější (superlative)

nicht mehr zu finden seiend; verloren (gegangen), verschwunden, verschollen, versäumt

Nějakou dobu hledal ztracený nůž, ale nakonec ho oželel a šel dál.
::Eine Zeit lang suchte er das verlorene Messer, aber schließlich weinte er ihm nicht mehr nach und ging weiter.

Na chodníku ležela ztracená rukavice.
::Auf dem Gehweg lag ein verloren gegangener Handschuh.

Opět celý rok ztracen.
::Wieder ist ein ganzes Jahr verloren.

weit entfernt von der Zivilisation, von menschlichen Behausungen; entlegen, weltverloren

„Nedávno šel v rádiu pořad o ztracených pohraničních vesnicích, z nichž zbyla jen jejich jména…“
::Kürzlich lief im Radio eine Sendung über entlegene Grenzdörfer, von denen nur ihre Namen übriggeblieben sind…

Respekt, 2013, Nr. 36, zitiert nach korpus.cz

„Je ovšem po mnohých stránkách ztracený člověk, ale přitom má mnoho takových rysů, které se hned tak nenajdou a stojí za povšimnutí.“
::Er ist jedoch in vielerlei Hinsicht ein verlorener Mensch, hat dabei aber viele solche Charakterzüge, die man nicht gleich findet und die beachtenswert sind.

Idiot [4. část], Fjodor Michajlovič Dostojevskij, Übersetzerin: Tereza Silbernáglová, 1959, zitiert nach korpus.cz


izraelský

israelisch

auf den Staat Israel bezogen; israelisch

Izraelský premiér nedávno připustil existenci palestinského státu.
::Der israelische Ministerpräsident gestand die Existenz eines palästinensischen Staates zu.


spravedlivý

gerecht

nach den Prinzipien der Gerechtigkeit handelnd; gerecht

spravedlivý (positive)
spravedlivější (comparative)
nejspravedlivější (superlative)

übereinstimmend mit objektiven Rechtsnormen oder subjektivem Rechtsempfinden; gerecht

Zemědělci mají zájem o spravedlivý podíl na spotřebitelské ceně.
::Landwirte haben Interesse an einem gerechten Anteil am Verbraucherpreis.

Je pravda, že spravedlivý člověk zůstává za své dobré skutky navždy v paměti.
::Es ist wahr, dass ein gerechter Mensch für seine guten Taten für immer im Gedächtnis bleibt.


hromadný

massenhaft

in großen Mengen, in sehr großer Zahl; massenhaft, Massen-, kollektiv, Kollektiv-

Vařidlo plynové s jedním plynovým hořákem se používá k vaření v zařízeních hromadného stravování.
::Der Gaskocher mit nur einer Kochstelle wird zum Kochen in Einrichtungen für die Massenverpflegung verwendet.


tragický

tragisch

unausweichlich eine schlimme Entwicklung nehmend; tragisch

tragisch

zur Tragödie gehörend, mit Bezug auf eine einzelne Tragödie; tragisch

tragický (positive)
tragičtější (comparative)
nejtragičtější (superlative)

Tragickou nehodu zavinila v úterý večer patnáctiletá dívka.
::Einen tragischen Unfall verursachte am Dienstag Abend ein fünfzehnjähriges Mädchen.


zaměstnaný

beschäftigt

viel Arbeit habend; beschäftigt, vielbeschäftigt

in einem Arbeitsverhältnis stehend; beschäftigt, berufstätig, angestellt, erwerbstätig

Je zaměstnaný na plný úvazek v bance.
::Er ist in einer Bank vollzeitbeschäftigt.

I když je v důchodu, přes den je velmi zaměstnaná péčí o zvířata.
::Auch wenn sie schon in der Rente ist, ist sie tagsüber mit der Tierpflege sehr beschäftigt.


zemský

Erd-

mit der Erde als Planet zusammenhängend; Erd-

Land

mit einem Land als politisches Gebiet zusammenhängend; Landes-, Land-

V posledních letech dochází v řadě lokalit, kde byla ukončena hornická činnost, k výstupu důlních plynů na zemský povrch.
::In den letzten Jahren kommt es in manchen Gegenden, wo die Bergbautätigkeit eingestellt worden ist, zu einem Austritt von Grubengas an die Erdoberfläche.

Existence obchodní společnosti byla zjištěna z předloženého výpisu z obchodního rejstříku vedeného u zemského soudu.
::Die Existenz der Handelsgesellschaft wurde mit dem vorgelegten Auszug aus dem beim Landesgericht geführten Handelsregister festgestellt.


jazykový

sprachlich

mit der Sprache zusammenhängend; sprachlich, Sprach-

„Evropa a Severní Amerika jsou stejně rozvinuté, ale jazyková situace je tam odlišná v důsledku jiného historického vývoje.“
::Europa und Nordamerika sind in gleichem Maß entwickelt, aber die sprachliche Situation ist dort unterschiedlich infolge einer anderen historischen Entwicklung.

Od loňského roku chodím na kurzy do jazykové školy.
::Seit vergangenem Jahr besuche ich Kurse in der Sprachschule.


stávající

bestehend

so, dass gerade etwas passiert; bestehend, laufend

Verbaladjektiv vom Verb „stávat se“ (Konjugation)

„Obecně závazná pravidla pro stanovení minimální hladiny podzemní vody dosud vypracována nejsou, vychází se z hydrogeologických poměrů daného území, stávajících odběrů podzemní vody v daném území, existence chráněných ekosystémů závislých na podzemní vodě v daném území a požadovaných odběrů podzemní vody.“
::Allgemein verbindliche Regeln für die Festsetzung einer Mindesthöhe des Grundwasserspiegels wurden bisher nicht erarbeitet, man geht von den hydrogeologischen Verhältnissen des gegebenen Gebiets aus, sowie von den laufenden Grundwasserentnahmen im gegebenen Gebiet, der Existenz von vom Grundwasser abhängigen geschützten Ökosystemen im jeweiligen Gebiet und den gewünschten Grundwasserentnahmen.

Mladá fronta DNES vom 26. September 2019


masový

Massen-

mit einer großen Menge zusammenhängend; Massen-

Fleisch-

mit dem Fleisch zusammenhängend; Fleisch-

„Firma těží z nedostatku ubytovacích kapacit při masových událostech.“
::Die Firma profitiert vom Mangel an Unterkunftskapazitäten bei Massenveranstaltungen.

Masová omáčka může skrývat velké množství tuku.
::Eine Fleischsoße kann große Mengen verstecktes Fett enthalten.


silniční

ˈsɪlɲɪt͡ʃɲiː

Vítr komplikoval také silniční dopravu.
::Der Wind behinderte auch den Straßenverkehr.


úžasný

erstaunlich

Verwunderung hervorrufend; erstaunlich, verblüffend, unglaublich

fabelhaft

expressiv: sehr schön; fabelhaft, fantastisch, wunderbar

úžasný (positive)
úžasnější (comparative)
nejúžasnější (superlative)

Jako kouzelník a manipulátor se proslavil úžasnými kousky.
::Als Zauberer und Manipulator wurde er mit erstaunlichen Zauberkunststücken berühmt.

Teda Klárko, ty tvoje tvářičky jsou prostě úžasné!
::Nun, kleine Klara, deine Bäckchen sind einfach fabelhaft!

„Karel Gott ale mezi námi bude neustále, protože jeho úžasné písně tady zůstanou.“
::Karel Gott wird immer unter uns sein, da seine wunderbaren Lieder nie vergehen werden.


komplexní

komplexní (positive)
komplexnější (comparative)
nejkomplexnější (superlative)

im Zusammenspiel verschiedener verbundener Teile; komplex, vielschichtig, umfassend, Komplett-, integriert

„Jedná se bezesporu o problém vyžadující komplexnější přístup.“
::Es handelt sich zweifellos um ein Problem, das eine komplexere Vorgehensweise erfordert.


podnikový

Betrieb

ein Unternehmen betreffend; Betriebs-, Unternehmens-, betrieblich

Podnikový inženýr v bílém plášti a ochranné přilbě vysvětluje výrobní proces pemzových stavebních materiálů.
::Ein Betriebsingenieur im weißen Mantel und mit Schutzhelm erklärt den Herstellungsprozess von Bimssteinen für den Bau.


pořádný

ordentlich

Person: auf Ordnung bedacht sein; ordentlich, ordnungsliebend

ordentlich

expessiv: sehr stark, sehr groß; ordentlich, tüchtig, gehörig, Essen: ausgiebig

ordentlich

so, dass es den gesellschaftlichen Normen entspricht; ordentlich, anständig

pořádný (positive)
pořádnější (comparative)
nejpořádnější (superlative)

Dítě je pořádný žák a má dobré známky.
::Das Kind ist ein ordentlicher Schüler und hat gute Noten.

so, dass etwas seinem Zweck entspricht; ordentlich, richtig, anständig, recht

Vždycky akorát dělá voloviny a nic pořádného se mu dělat nechce.
::Er macht gerademal Dummheiten und möchte nichts Rechtes tun.

„Jak se rozloučíte s rodinou, dáte si pořádnou dobrou večeři?“
::Wie verabschieden Sie sich von der Familie, werdet ihr ein ausgiebiges, gutes Abendessen haben?

Muž se po propuštění z věznice o pořádný život moc nesnažil.
::Der Mann war nach der Entlassung aus der Haftanstalt nicht besonders um ein anständiges Leben bemüht.


módní

modisch

die Mode betreffend, in Mode sein; modisch, Mode-

módní (positive)
módnější (comparative)
nejmódnější (superlative)

„Divoké módě 80. let podlehly velké módní domy, finančně dostupné řetězce i second handy.“
::Der wilden Mode der achtziger Jahre verfielen die großen Modehäuser, die Billigketten und auch die Secondhandshops.


hokejový

Hockey

mit dem Hockey verbunden, Hockey betreffend; Hockey-

hokejový (positive)
hokejovější (comparative)
nejhokejovější (superlative)

„Oba jsou v čele produktivity našinců a vlévají naději, že bídné hokejové časy by se zase mohly proměnit v lesk.“
::Beide sind am Höhepunkt der Leistungsfähigkeit der Unsrigen und flößen die Hoffnung ein, dass die armseligen Hockeyzeiten sich wiederum in glanzvolle verwandeln könnten.


nadstavbový

Teil von etwas seiend, untergeordnet, zu etwas gehörend oder auch eine übergeordnete Rolle spielend; vorgelagert, übergeordnet, beststrukturiert

„V době, kdy byla dětská psychiatrie nadstavbovým oborem, tak ji za tři roky absolvovali jen tři lékaři. Když jsme se stali základním oborem, za tři roky ji vystudovalo třicet lékařů.“
::Zu der Zeit, wo die Kinderpsychiatrie ein untergeordnetes Fachgebiet war, absolvierten es während dreier Jahre nur drei Ärzte. Als wir ein grundlegendes Fachgebiet geworden sind, studierten es während dreier Jahre dreißig Ärzte.


náhlý

náhlý (positive)
náhlejší (comparative)
nejnáhlejší (superlative)

unerwartet eintretend und Folgen nach sich ziehend; plötzlich, schlagartig, abrupt, jäh, heftig, unvermittelt

„Náhlý obrat koaličních spojenců tak výrazně mění poměr sil v radě, která měla o dodavateli souprav původně rozhodnout.“
::Die plötzliche Wende der Koalitionsverbündeten ändert demnach markant das Kräfteverhältnis im Stadtrat, der über den Lieferanten der Garnituren ursprünglich entscheiden hätte sollen.


psychický

psychisch

mit der Psyche zusammenhängend; psychisch, seelisch

„Žena jej vinila z psychického týrání dětí, sexuálního zneužití, on zase ji z toho, že má psychické problémy, je výbušná a impulzivní.“
::Die Frau beschuldigte ihn der psychischen Gewalt gegenüber den Kindern, des sexuellen Missbrauchs, er wiederum sie dessen, dass sie psychische Probleme habe, aufbrausend und impulsiv sei.


mediální

medial

sich auf die Medien beziehend; medial, Medien-

ˈmɛdɪjaːlɲiː

„Ve vyjádření, které vyvolalo v médiích vlnu komentářů, dále mimo jiné uvedl, že pro mnoho lidí je důležitější jejich obraz na mediálních sítích než jejich reálné činy.“
::In einer Erklärung, die in den Medien eine Welle von Kommentaren ausgelöst hat, sagte er unter Anderem, dass für viele Menschen ihr Bild in den medialen Netzwerken wichtiger sei als ihre realen Taten.


zavřený

geschlossen

mit einem Dach, einer Abdeckung, einem Schutz versehen; gedeckt, geschlossen

eingesperrt

sich in einem abgegrenzten Raum ohne Fluchtmöglichkeit befindend; eingesperrt

geschlossen

den Betrieb nicht geöffnet habend; geschlossen

zavřený (positive)
zavřenější (comparative)
nejzavřenější (superlative)

sich in einem nicht geöffneten Zustand befindend; geschlossen, verschlossen, versperrt

I přes zavřená okna bylo ven slyšet ten jekot.
::Trotz der geschlossenen Fenster konnte man diese Grölerei hinaus hören.

„Zavřené školy podle ní mohou na středu vyhlásit ředitelské volno.“
::Ihrer Meinung nach kann an den geschlossenen Schulen der Direktor für den Mittwoch einen schulautonomen, unterrichtsfreien Tag festlegen.
::Ihrer Meinung nach können die geschlossenen Schulen für den Mittwoch einen Direktorstag festlegen.

„Kdybychom dělali politiku za zavřenými dveřmi jako jiné politické strany, byli bychom jedněmi z mnoha.“
::Würden wir eine Politik hinter verschlossenen Türen machen wie die anderen politischen Parteien, wären wir eine von vielen.

Soused už je zase zavřený, dostal dva roky za zpronevěru.
::Der Nachbar ist schon wieder eingesperrt, er bekam zwei Jahre wegen Veruntreuung.

„Náš zubař byl ke vší smůle dlouhodobě v nemocnici a jeho ordinace byla zavřená.“
::Unser Zahnarzt war zu allem Pech längere Zeit im Krankenhaus und seine Ordination war geschlossen.


betonový

„[Radnice] věřila, že z nejdevastovanějších domů do nich přestěhuje celé rodiny a paneláky, ze kterých zbyly jen ohořelé betonové skelety, zdemoluje.“
::Das Rathaus glaubte, dass ganze Familien aus den am meisten verwüsteten Häusern hinziehen werden und dass die Plattenbauten, von denen nur abgebrannte Betongerippe übrig geblieben sind, abgerissen werden.


ocelový

stählern

aus Stahl bestehend, die Eigenschaft von Stahl aufweisend; stählern, Stahl-, stahl-

ˈʔɔt͡sɛlɔviː

ocelový (positive)
ocelovější (comparative)
nejocelovější (superlative)

„Radioaktivní odpad byl převážen v ocelových sudech zalitých do betonu nebo živice a jednotlivé vlaky jely napříč Evropou až do Nizozemska.“
::Der radioaktive Abfall wurde in Stahlfässern, die in Beton oder Bitumen eingegossen wurden, transportiert und die einzelnen Züge fuhren quer durch Europa bis in die Niederlande.


požadovaný

so, wie es jemand verlangt/fordert; gefordert, beantragt, gewünscht, erforderlich, angefordert, bedarfsgerecht, Soll-, Wunsch-

„Dodali jsme stavebnímu úřadu všechny požadované dokumenty a vypořádali jsme zaslané připomínky účastníků, celkem 400 stran.“
::Wir gaben dem Bauamt alle gewünschten Dokumente und setzten uns mit den übermittelten Hinweisen der Beteiligten auseinander, insgesamt 400 Seiten.


manželský

Ehe

mit der Ehe zusammenhängend; Ehe-, ehelich

„Při uzavření manželského svazku se dva lidé stanou něčím více, než byli v minulosti.“
::Bei der Schließung des Ehebundes werden zwei Menschen etwas mehr, als sie in der Vergangenheit gewesen sind.


logistický

logistisch

mit der Logistik zusammenhängend; logistisch, Logistik-

ˈlɔɡɪstɪt͡skiː

„Dokument nadto varoval před příchodem soukromých balíkových společností, které pružněji reagují na požadavky klientů a vytvoří lépe fungující logistickou síť.“
::Das Dokument warnte zudem vor dem Eintritt privater Paketdienste, die auf Kundenbedürfnisse flexibler reagieren und ein besser funktionierendes logistisches Netz schaffen.


zákonný

gesetzlich

in Einklang mit dem Gesetz seiend; gesetzlich, Gesetzes-, gesetzmäßig, legitim

„Novela silničního zákona chce umožnit revizorům, aby mohli požadovat od nezletilých kontaktní údaje jejich zákonných zástupců.“
::Die Novelle der Straßenverkehrsordnung soll es den Revisoren möglich machen, von Minderjährigen die Kontaktdaten ihrer gesetzlichen Vertreter verlangen zu können.


každodenní

ˈkaʒdɔdɛnɲiː

sich auf eine Reihe aufeinanderfolgender Tage beziehend; alltäglich, Alltags-, täglich

„Byla to každodenní práce, která začíná úklidem, přes drobné opravy, rekonstrukce toalet nebo koupelen.“
::Das war eine tägliche Arbeit, die mit Reinemachen beginnt, über Kleinreparaturen, Instandsetzung von Toiletten oder Bädern.


primární

primär

mit dem ersten Platz, Rang und Ähnlichem zusammenhängend; primär, Primär-

„Pokud je označení původu potraviny jako celku totožné s původem primární složky, není povinné původ primární složky specifikovat.“
::Wenn die Herkunftsbezeichnung des Lebensmittels als Ganzes identisch ist mit der Herkunft des primären Bestandteils, ist es nicht erforderlich, die Herkunft des primären Bestandteils zu spezifizieren.


záchranný

rettend

der Rettung dienend; rettend, Rettungs-, Bergungs-

„Podle ní některé členy zasahujících záchranných složek trápí vyrážka či dýchací potíže.“
::Ihren Worten zufolge leiden einige Angehörige der Dienst versehenden Rettungseinheiten an einem Ausschlag oder an Atembeschwerden.


prodejní

mit dem Verkauf von etwas zusammenhängend; Verkaufs-, Vertriebs-, Laden-, verkäuflich

„Autorizovaná prodejní síť již nyní přijímá první objednávky.“
::Das autorisierte Verkaufsnetz nimmt schon jetzt erste Bestellungen entgegen.


šílený

wahnsinnig

Mensch: eine geistige Störung habend; wahnsinnig, irrsinnig, verrückt

wahnsinnig

expressiv: sehr intensiv, sehr groß; wahnsinnig, rasend

šílený (positive)
šílenější (comparative)
nejšílenější (superlative)

Mám pocit, že za poslední dva dny potkávám samé šílené lidi.
::Ich habe das Gefühl, dass ich in den letzten zwei Tagen auf lauter verrückte Menschen treffe.

„Když vrcholoví sportovci tančí quick step, pohybují se po parketu šílenou rychlostí.“
::Wenn Spitzensportler Quickstepp tanzen, bewegen sie sich mit rasender Geschwindigkeit über das Parkett.


chráněný

chráněný (positive)
chráněnější (comparative)
nejchráněnější (superlative)

vor widrigen Verhältnissen bewahrt, einen Schutz habend; geschützt, gesichert, Schutz-

„Chybět nebudou ani výrobky chráněných dílen, jejichž koupí zároveň pomůžete potřebným.“
::Es werden auch nicht Produkte geschützter Werkstätten fehlen, mit deren Kauf Sie gleichzeitig Bedürftigen helfen können.


nájemný

Jsi nájemný vrah, který pracuje pro nejmenovanou společnost.
::Du bist ein Auftragskiller, der für eine nicht genannte Organisation arbeitet.

„Ostatně jde o výjimečný případ nájemné vraždy, od které uplynou téměř dva roky.“
::Immerhin geht es um einen Auftragsmord, seit dem fast zwei Jahre vergangen sind.

Architekt navrhl nájemný dům, činžák, s malými byty.
::Der Architekt entwarf ein Mietshaus, ein Zinshaus, mit kleinen Wohnungen.


obžalovaný

angeklagt

vor Gericht beschuldigt; angeklagt, beklagt


upravený

gepflegt

infolge körperlicher Pflege sauber, ordentlich, gutaussehend; gepflegt

upravený (positive)
upravenější (comparative)
nejupravenější (superlative)

an geänderte Gegebenheiten angepasst; zurechtgemacht, geregelt, aufbereitet, gepflegt, modifiziert, manipuliert

„Upravené pokladny například tiskly falešné účtenky - to znamená buď se zcela smyšlenými kódy, nebo s již jednou evidovaným kódem pořád dokola.“
::Manipulierte Kassen druckten zum Beispiel falsche Rechnungen - das bedeutet, entweder mit völlig fiktiven Codes oder wenn ein schon einmal erfasster Code immer wieder die Runde macht.

Hory a upravené tratě teď lákají milovníky běžek, kterým nekomplikují život třeba uzavřené vleky.
::Berge und präparierte Trassen locken derzeit Fans im Langlaufen, denen sonst das Leben etwa durch gesperrte Lifte schwer gemacht wird.

Manželka byla odpočinutá, upravená a na první pohled pěkně nabroušená.
::Meine Frau war gut ausgeruht, gepflegt und auf den ersten Blick ganz brummig.


klinický

klinisch

mit einer Klinik zusammenhängend; klinisch, Klinik-

„To znamená, že selhaly všechny existující léčebné možnosti, pacientům už není co nabídnout dál, takže by se jim nabídla účast v této klinické studii.“
::Das heißt, dass alle bestehenden Behandlungsmöglichkeiten versagt haben, den Patienten nichts mehr weiterhelfen kann, sodass man ihnen eine Teilnahme an dieser klinischen Studie anbieten würde.


smrtelný

sterblich

so, dass man einmal sterben muss; sterblich

smrtelný (positive)
smrtelnější (comparative)
nejsmrtelnější (superlative)

Všichni lidé jsou smrtelní.
::Alle Menschen sind sterblich.

den Tod zur Folge habend, mit dem Tod zusammenhängend; tödlich, Todes-, Sterbe-, Toten-

„Černý kašel přitom patří mezi zákeřné nemoci, jež mohou mít smrtelný průběh.“
::Der Keuchhusten gehört dabei zu den heimtückischen Krankheiten, die einen tödlichen Verlauf haben können.


opuštěný

verlassen

im Stich gelassen seiend, leer stehend, allein stehend; verlassen, einsam, leer

opuštěný (positive)
opuštěnější (comparative)
nejopuštěnější (superlative)

„Opuštěná továrna je stále plná jedů, oběti buď nedostaly odškodnění žádné, nebo jen velice symbolické a nikdo nebyl potrestán.“
::Die verlassene Fabrik ist unverändert voller Gifte, die Opfer erhielten entweder überhaupt keine Entschädigung, oder nur eine symbolische und niemand erhielt eine Strafe.


indický

„Indická vláda dokonce svého času odmítla nabídky OSN a Německa na provedení testů, jež by vnesly do věci jasno.“
::Die indische Regierung lehnte schließlich seinerzeit die Angebote der UNO und Deutschlands zur Durchführung von Tests ab, die Klarheit in die Sache gebracht hätten.


podzemní

unterirdisch

sich unter der Erdoberfläche befindend; unterirdisch, Untergrund-, Tief-

Untergrund

außerhalb der Legalität seiend; Untergrund-

Jediným vodním tokem v této suché oblasti byl podzemní potok, místy vyvěrající na povrch.
::Der einzige Wasserlauf in diesem trockenen Gebiet war ein unterirdischer Bach, der stellenweise an die Oberfläche trat.

„Kupříkladu podzemní garáže lze umístit pod sousední autobusový terminál.“
::Die Tiefgarage lässt sich beispielsweise unter dem benachbarten Autobusterminal unterbringen.

Spojení partyzánů se zahraničním odbojem zajišťovala podzemní odbojová skupina.
::Den Kontakt der Partisanen mit der ausländischen Abwehr gewährleistete eine Untergrundwiderstandsgruppe.


blbý

blöd

nicht sehr intelligent; blöd, dumm, idiotisch

dumm

ziemlich unpassend, schlecht; dumm, töricht, albern, unsinnig

blbý (positive)
blbější (comparative)
nejblbější (superlative)

Připadla si jako nekonečně blbá nána, že na to nepřišla sama.
::Sie kam sich wie eine unendlich dumme Pute vor, dass sie nicht selbst darauf gekommen ist.

Byla sice jen blbá prodavačka ze samoobsluhy na vesnici, ale dokázala si najít bohatého chlapa, který ji měl rád.
::Sie war zwar nur eine dumme Verkäuferin in einem Selbstbedienungsladen im Dorf, doch es gelang ihr, sich einen reichen Kerl zu angeln, der sie gern hatte.

Myslel si, že policajti jsou blbí, a že ho nikdy nenajdou.
::Er dachte, die Polizei ist dumm und schnappt ihn nie.

Venku je dnes tak hezky a já musím tvrdnout v práci... Mám z toho blbou náladu.
::Draußen ist es heute so schön und ich muss am Arbeitsplatz verharren... Das bringt mich in schlechte Stimmung.

Havlův legendární terminus technicus „blbá nálada“ si podle agentury osvojila velká část veřejnosti.
::Havels legendären terminus technicus „blöde Stimmung“ eignete sich der Agentur zufolge ein großer Teil der Gesellschaft an.


zoufalý

verzweifelt

über einen Menschen: jede Hoffnung verlierend; verzweifelt, zerrissen

zoufalý (positive)
zoufalejší (comparative)
nejzoufalejší (superlative)

George Papandreu byl zoufalý a mně ho bylo líto.
::George Papandreu war verzweifelt und mir tat er leid.

über eine Situation, Aktion: keine Chance auf Erfolg oder Besserung habend; hoffnungslos, verzweifelt, trostlos, Verzweiflungs-

„Obor gastronomie se potýká se zoufalým nedostatkem personálu, hlavně číšníků i kuchařů, a jejich velkou fluktuací.“
::Die Sparte Gastronomie kämpft mit einem hoffnungslosen Personalmangel, hauptsächlich Kellner und Köche, sowie der großen Fluktuation.


digitální

digital

mit Ziffern und Zahlen dargestellt; digital, Digital-

digital

Technik: nicht kontinuierliche Werte annehmend; digital, Digital-

ˈdɪɡɪtaːlɲiː

Digitální hodinky se od klasických hodinek lišily tím, že neměly ručičky, ale digitální, tedy číslicový ukazatel, a nedaly se natahovat.
::Die Digitaluhr unterschied sich von der klassischen dadurch, dass sie keine Zeiger hatte, sondern eine digitale, also ziffernmäßige Anzeige, und sie ließ sich nicht aufziehen.

Digitální fotografie zachytí miliony barev, analogová fotografie nekonečně barev.
::Die digitale Fotografie stellt Millionen Farben dar, die analoge Fotografie unendlich viele Farben.

„Provozovatelé nabízející ubytování přes digitální platformy měli proti hoteliérům a dalším tradičním poskytovatelům tu výhodu, že v koncové ceně pobytu nemuseli zohlednit oba místní ubytovací poplatky.“
::Betreiber, die Unterkünfte über digitale Plattformen anbieten, hatten gegenüber den Hoteliers und anderen traditionellen Anbietern den Vorteil, dass sie im Endpreis des Aufenthalts beide örtlichen Unterkunftsgebühren nicht berücksichtigen mussten.


církevní

kirchlich

sich auf die Kirche beziehend; kirchlich, Kirchen-, kirchen-

Škola v nové době přestává býti záležitostí církevní (ecclesiasticum) a stává se záležitostí státní (politicum).
::In heutiger Zeit ist die Schule keine kirchliche Agenda (ecclesiasticum) mehr und wurde zu einer staatlichen Angelegenheit (politicum).

„Ale to, že nedodržujeme do puntíku církevní tradice Vánoc, neznamená, že jsme národ primitivních hmotařů.“
::Aber dass wir die kirchlichen Weihnachtstraditionen nicht auf Punkt und Beistrich einhalten, bedeutet nicht, dass wir ein Volk von primitiven Materialisten seien.


mechanický

mechanisch

ohne Konzentration/gewohnheitsmäßig durchgeführt; mechanisch, automatisch

mechanický (positive)
mechaničtější (comparative)
nejmechaničtější (superlative)

nicht steigerbar: mit der Mechanik zusammenhängend, ihre Prinzipien nutzend; mechanisch

„Podle něj je velká poptávka po montážních dělnících mechanických zařízení, například v automobilovém průmyslu.“
::Seiner Meinung nach besteht eine große Nachfrage nach Montagearbeitern mechanischer Anlagen, zum Beispiel in der Autoindustrie.


pardubický

Pardubice

auf die Stadt Pardubice bezogen; Pardubice

„Pardubická nemocnice provedla u novorozence se streptokokovou infekcí podle ministerské kontroly testy opožděně, ale zásadně nepochybila.“
::Einer Kontrolle des Ministeriums zufolge führte das Krankenhaus Pardubice bei Neugeborenen mit einer Streptokokken-Infektion Tests verspätet durch, hat aber grundsätzlich keine Fehler gemacht.


liberecký

„Na libereckém nádraží vydal před pár týdny výpravčí strojvůdci Arrivy pokyn, aby přejel na jinou kolej. Bulhar dvakrát potvrdil, že rozumí, ale vlak se nehnul.“
::Am Bahnhof Liberec erteilte vor wenigen Wochen der Fahrdienstleiter dem Lokomotivführer von Arriva die Weisung, auf ein anderes Gleis zu wechseln. Der Bulgare bestätigte zweimal, dass er verstanden habe, aber der Zug rührte sich nicht.


poškozený

beschädigt

einen Schaden habend; beschädigt, schadhaft, defekt, geschädigt

poškozený (positive)
poškozenější (comparative)
nejpoškozenější (superlative)

„Vychází z faktu, že si každý člověk nese v dědičné informaci poškozené geny.“
::Er geht von der Tatsache aus, dass jeder Mensch in seiner Erbinformation defekte Gene trägt.


konkurenční

Konkurrenz

sich auf die Konkurrenz beziehend; Konkurrenz-

ˈkɔŋkʊrɛnt͡ʃɲiː

„Nejčastěji dny dovolené navíc přidávají firmy v odvětvích, kde vládne silně konkurenční prostředí a kde se dá třeba i pracovat na dálku.“
::Meistens bieten Firmen zusätzliche Urlaubstage in Branchen, wo eine starke Konkurrenz herrscht und wo man auch Telearbeit machen kann.


neustálý

unablässig

ohne Pause fortdauernd; unablässig, ununterbrochen, unaufhörlich, permanent, ständig

ˈnɛʔʊstaːliː

„Neustálý hon za vyšším výkonem a rychlostí, přidávání objemu práce, přebytek zadání bez jasných priorit, to vše lidi uvádí do stresu. Dlouhodobě podle něj vede taková strategie jen ke ztrátě aktivních a motivovaných zaměstnanců.“
::Die unablässige Jagd nach höherer Leistung und Geschwindigkeit, die Erhöhung des Arbeitsumfangs, ein Überhang von Vorgaben ohne klare Prioritäten, das alles erzeugt bei den Menschen Stress. Langfristig führt seiner Meinung nach eine solche Strategie nur zum Verlust von aktiven und motivierten Beschäftigten.


týdenní

Woche

in Zusammenhang mit der Woche stehend; Wochen-, wöchentlich

„První změnou fungující od středy, je týdenní předplatné, při kterém nebudou zákazníci platit za odemknutí koloběžky, ale jen za projeté minuty. Druhou novinkou, o které společnost jedná s městem, je integrace koloběžek do pražské Lítačky.“
::Die erste Änderung, die ab Mittwoch funktionieren wird, ist ein Wochenabo, mit dem Kunden das Aufschließen der E-Scooter zahlen können, aber auch die gefahrenen Minuten. Die zweite Neuigkeit, über die die Gesellschaft mit der Stadt verhandelt, ist die Integrierung der E-Scooter in die Prager Öffi-Karte.


hmotný

materiell

sich auf die Materie beziehend; materiell, stofflich, physisch, Massen-

materiell

sich auf Eigentum, die Finanzen beziehend; materiell, Sach-

„Dobrý obchodník se vždy snaží dodat nejen hmotný výrobek, ale co nejbohatší paletu služeb a servisu, které jeho dodávky budou doprovázet.“
::Ein guter Geschäftsmann bemüht sich allemal nicht nur ein physisches Produkt zu liefern, sondern auch eine möglichst breite Palette an Dienst- und Serviceleistungen, die er für seine Produkte bereitstellt.

„Informační systém využívají úředníci u dávek v hmotné nouzi, příspěvků pro postižené, příspěvků na bydlení, rodičovské či pěstounských podpor.“
::Das Informationssystem nutzen die Beamten bei Beihilfen in materieller Not, bei Behindertenzuschüssen, Wohnbeihilfen, Eltern- oder Pflegeunterstützungen.
::Das Informationssystem nutzen die Beamten bei der Notstandshilfe, bei Behindertenzuschüssen, Wohnbeihilfen, Eltern- oder Pflegeunterstützungen.


nepravdivý

wahrheitswidrig

nicht der Wahrheit oder Tatsache entsprechend; wahrheitswidrig, unwahr, falsch

Zadavatel přebírá odpovědnost za nedodané podklady a nepravdivé informace.
::Der Auftraggeber übernimmt die Verantwortung für nicht vorgelegte Unterlagen und wahrheitswidrige Informationen.

von einem Menschen: (meistens) nicht die Wahrheit sagend; lügend, belügend, unaufrichtig

„Hanka byl člověk nespolehlivý, nepravdivý, ziskuchtivý a ješitný.“
::Hanka war ein unverlässlicher, unaufrichtiger, gewinnsüchtiger und eitler Mensch.


ledový

Eis

mit gefrorenem Wasser zusammenhängend; Eis-

ledový (positive)
ledovější (comparative)
nejledovější (superlative)

„Mimořádné oteplení po poslední ledové době přineslo náhlé rozšíření do té doby neznámých druhů rostlin a živočichů, současně však mizely druhy, které byly na drsné arktické klima adaptované.“
::Die außergewöhnliche Erwärmung nach der letzten Eiszeit brachte eine schlagartige Verbreitung von bis zu jener Zeit unbekannten Pflanzen- und Tierarten, gleichzeitig aber verschwanden Arten, die sich an das raue, arktische Klima adaptiert hatten.

„V proluce mezi bloky masivních budov evropských institucí se prohání ledový vítr.“
::Durch die Lücke zwischen den massiven Baublöcken der europäischen Institutionen bläst ein eisiger Wind.


opatrný

opatrný (positive)
opatrnější (comparative)
nejopatrnější (superlative)

so agierend, dass ein Risiko möglichst reduziert wird, schonend mit etwas umgehend; vorsichtig, besonnen, behutsam, umsichtig

„Někteří z nás jsou ovšem v hodnocení opatrní a trošku skeptičtí, klademe si otázky, jestli to nejsou pouze kosmetické změny.“
::Einige von uns sind jedoch in der Bewertung vorsichtig und ein wenig skeptisch, wir stellen uns die Frage, ob das nicht nur kosmetische Änderungen sind.


úrokový

Zins

mit den Zinsen zusammenhängend; Zins-, Zinsen-

„Vyšší úrokové sazby ČNB by teoreticky měly vést k vyšším úrokům na běžných nebo spořicích účtech a současně prodražit půjčky včetně hypoték.“
::Höhere Zinssätze der ČNB sollten theoretisch zu höheren Zinsen für Giro- oder Sparkonten führen und gleichzeitig Darlehen einschließlich Hypotheken verteuern.


nápadný

auffällig

Aufmerksamkeit erweckend; auffällig, auffallend, markant

nápadný (positive)
nápadnější (comparative)
nejnápadnější (superlative)

„Bohaté čtvrti metropole prošly v poslední době nápadnou změnou: vyrostly zde nové restaurace a bary, po ulicích jezdí naleštěná SUV.“
::Die reichen Viertel der Hauptstadt machten in letzter Zeit einen markanten Wechsel durch: hier entstanden neue Restaurants und Bars, durch die Straßen fahren auf Hochglanz polierte SUVs.


majetkový

Vermögen

Vermögen, Besitz, Eigentum betreffend; Vermögens-, Besitz-, Eigentums-

„Po smrti blízké osoby můžete překvapivě zjistit, že její majetkové poměry nebyly tak růžové, jak jste se domnívali, a že si naopak za svého života nadělala i spoustu dluhů, které bude nutné v rámci dědického řízení nějakým způsobem vyřešit.“
::Nach dem Tod eines nahen Angehörigen können Sie überraschend feststellen, dass seine Vermögensverhältnisse nicht so rosig waren, wie Sie vermutet hatten, und dass er im Gegenteil während seines Lebens eine Menge Schulden angehäuft hat, die im Rahmen des Verlassenschaftsverfahrens auf irgendeine Art befriedigt werden müssen.


psychologický

psychologisch

mit der Psychologie zusammenhängend; psychologisch

ˈpsɪxɔlɔɡɪt͡skiː

„Podle jeho názoru se děti z psychologického hlediska nemají tolik podceňovat.“
::Seiner Meinung nach sollen sich Kinder aus psychologischer Sicht nicht sosehr geringschätzen.


osamělý

einsam

ganz alleine seiend, allein stehend; einsam, verlassen

einsam

ohne Menschen seiend; einsam, verlassen, öde, abgeschieden

osamělý (positive)
osamělejší (comparative)
nejosamělejší (superlative)

„Typ podvodů, při kterých se útočníci zaměřují zpravidla na osamělé ženy, se oficiálně nazývá ‚romance scam‘.“
::Die Art von Betrügereien, bei denen die Angreifer in der Regel auf einsame Frauen aus sind, nennt sich offiziell ‚romance scam‘.

To osamělé místo je ideální pro tajnou schůzku.
::Dieser abgeschiedene Ort ist ideal für ein heimliches Treffen.


středověký

mittelalterlich

das Mittelalter betreffend; mittelalterlich

„Vražda panovníka často stála u vzniku středověkých feudálních států.“
::Die Ermordung eines Herrschers stand oft am Beginn der Entstehung mittelalterlicher feudaler Staaten.


interní

intern

innerhalb eines bestimmten implizit mitdefinierten Systems; intern, inner

„Investujeme do digitalizace celého interního logistického systému, aplikace cloudových řešení a další modernizace strojového vybavení s prvky pokročilé automatizace.“
::Wir investieren in die Digitalisierung des ganzen internen logistischen Systems, in Applikationen von Cloud-Lösungen und in die weitere Modernisierung des Maschinenparks mit Elementen einer zukunftsorientierten Automatisierung.


rizikový

Risiko

mit dem Risiko zusammenhängend; Risiko-, riskant, gewagt, risikoreich

rizikový (positive)
rizikovější (comparative)
nejrizikovější (superlative)

„Česká školní inspekce v poslední výroční zprávě konstatovala, že ne kouření či šikana, ale právě záškoláctví je nejčastějším rizikovým chováním středoškoláků.“
::Die tschechische Schulinspektion stellte in ihrem letzten Jahresbericht fest, dass nicht das Rauchen oder das Schikanieren, sondern gerade das Schulschwänzen der häufigste Risikofaktor im Verhalten der Mittelschüler ist.


holý

bloß

nur so und nicht anders seiend; nackt, bloß, rein

holý (positive)
holejší (comparative)
nejholejší (superlative)

„Mohlo by se zdát, že kůrovec se svým apetitem za sebou namísto lesů zanechává holé nic.“
::Man könnte meinen, dass der Borkenkäfer mit seinem Appetit anstelle von Wäldern einen nackten Boden hinterlässt.

Jeho holou hlavu bylo v davu dobře vidět.
::Sein kahler Kopf war in der Menge gut zu sehen.

Spali na holé zemi.
::Sie schliefen auf dem nackten Boden.

Je to holé vyprávění, holá lež, holý výmysl.
::Das ist eine erfundene Geschichte, eine glatte Lüge, ein blanker Unsinn.


pestrý

bunt

verschiedene Farben habend; bunt, buntfarbig, verschiedenfarbig

mannigfaltig

auffällig unterschiedlich; mannigfaltig, abwechslungsreich, kunterbunt

pestrý (positive)
pestřejší (comparative)
nejpestřejší (superlative)

Všechna okna byla otevřená a plná pestrých květin.
::Alle Fenster waren offen und voll bunter Blumen.

Snažím se, aby byl jídelníček nás všech vyvážený a pestrý.
::Ich bemühe mich, dass unser aller Küchenzettel ausgewogen und abwechslungsreich ist.


žádoucí

ˈʒaːdɔʊ̯t͡siː

žádoucí (positive)
žádoucnější (comparative)
nejžádoucnější (superlative)

so, dass man sich darüber freuen würde, wenn es eintreten sollte; erwünscht, wünschenswert, ersehnt, begehrt

Byl jeden z mužů, kteří po ukončení válek husitských snažili se opět upevniti žádoucí mír v Čechách.
::Er war einer jener Männer, die sich nach Ende der Hussitenkriege bemühten, den ersehnten Frieden in Böhmen wieder zu festigen.


věřící

gläubig

an das Göttliche glaubend; gläubig, fromm

Verbaladjektiv vom Verb „věřit“ (Konjugation)

Lidé věřící snadno každým nesmyslům se často mohou nechat oklamat.
::Gläubige Menschen lassen sich bestimmt oft durch jeden Unsinn täuschen.


statistický

statistisch

die Statistik betreffend; statistisch, Statistik-

„Nově vzniklá republika potřebovala znát co nejpodrobnější svá vlastní demografická data. V roce 1919 byl proto založen Státní úřad statistický jako nový orgán pověřený celostátními statistickými šetřeními.“
::Die neu entstandene Republik hatte den dringenden Bedarf ihre eigenen demographischen Daten möglichst detailliert zu kennen. Daher wurde im Jahre 1918 das staatliche statistische Amt als neues Organ gegründet, betraut mit landesweiten statistischen Erhebungen.


krátkodobý

krátkodobý (positive)
krátkodobější (comparative)
nejkrátkodobější (superlative)

kürzere Zeit dauernd oder kürzere Zeit gültig sein, nicht lange anhaltend; kurzfristig, kurzzeitig, Kurzzeit-

„Pokusy na myších, které běhaly v otáčivém kole ukázaly, že již pouhá fyzická aktivita u nich vedla k tvorbě nových neuronů, zvlášť v hipokampu, oblasti mozku spojené s krátkodobou i dlouhodobou pamětí a s orientací.“
::Versuche an Mäusen, die sich im Laufrad bewegten, haben gezeigt, dass bloß eine physische Aktivität bei ihnen schon zur Bildung neuer Neuronen, besonders im Hippocampus geführt hat, einer Gehirnregion verbunden mit dem Kurzzeit- und Langzeitgedächtnis sowie mit der Orientierung.


zpětný

nach hinten gerichtet, zurück gerichtet; Rück-, Zurück-, Rückwärts-, rückwärtig, rückgängig, rückläufig

„Rozhodli jsme se jít vlastní cestou. Chceme komunikovat s lidmi, hledáme zpětnou vazbu, záleží nám na názoru ostatních.“
::Wir haben beschlossen, unseren eigenen Weg zu gehen. Wir wollen mit den Menschen kommunizieren, wir suchen das Feedback, uns liegt viel an der Meinung anderer.

„Snad nejméně nejasností a nejvyšší stupeň shody se dosáhl v oblasti trestního práva, kde nepřípustnost zpětné účinnosti je u nás výslovně upravena v článku 40 odst. 6 Listiny.“
::Bestimmt werden die wenigsten Unklarheiten und der höchste Grad der Übereinstimmung im Bereich des Strafrechts erzielt, wo die Unzulässigkeit der Rückwirkung bei uns ausdrücklich in Artikel 40 Abs. 6 der Urkunde geregelt ist.

Jan Musil, Odlišné stanovisko soudce Jana Musila


právnický

juristisch

mit dem Recht zusammenhängend; juristisch, juridisch, Rechts-

„Podle jejich statistik mají tradičně velmi nízkou úroveň nezaměstnanosti absolventi fakult lékařských, právnických či informatických.“
::Nach deren Statistiken haben traditionell ein sehr niedriges Ausmaß an Arbeitslosigkeit die Absolventen der medizinischen, juridischen oder Informatikfakultäten.


dobrovolný

freiwillig

aus freiem Willen, ohne explizite Aufforderung; freiwillig

dobrovolný (positive)
dobrovolnější (comparative)
nejdobrovolnější (superlative)

„Pokrytectví a dobrovolné zavírání očí před realitou jsou tak patrné z každého dalšího příběhu.“
::Heuchelei und das freiwillige Verschließen der Augen vor der Realität sind bei jeder weiteren Geschichte unverkennbar.


související

ˈsɔʊ̯vɪsɛjiːt͡siː

Verbaladjektiv vom Verb „souviset“ (Konjugation)

zueinander gehörend, in innerer gegenseitiger Verbindung stehend; (damit) zusammenhängend

Prodávající je povinen seznámit při prodeji kupujícího s obsluhou výrobku a vyplnit řádně v záručním listu údaje související s prodejem.
::Der Verkäufer ist verpflichtet, den Käufer beim Kauf mit der Bedienung des Produkts vertraut zu machen und im Garantieschein die mit dem Verkauf zusammenhängenden Daten ordnungsgemäß auszufüllen.


ohromný

riesig

große Dimensionen, Intensität habend; riesig, gewaltig, Riesen-

großartig

expressiv: außergewöhnlich gut; großartig, wundervoll, wunderbar

ohromný (positive)
ohromnější (comparative)
nejohromnější (superlative)

Vozidlo si velmi brzy získal ohromnou popularitu - hlavně díky tomu, že na malém půdorysu nabídl prostorný interiér a také lepší aerodynamiku, než měla většina tehdejších užitkových vozidel.
::Das Fahrzeug erlebte sehr bald eine riesige Popularität - vor allem deswegen, weil es auf kleinem Grundriss ein geräumiges Interieur bot und auch eine bessere Aerodynamik, als ein Großteil der damaligen Nutzfahrzeuge.

Je to ohromná příležitost, ale zároveň děsivá vyhlídka.
::Das ist eine wunderbare Gelegenheit, aber gleichzeitig eine schaurige Perspektive.


tenisový

„Na lázně navazovala sportovně-rekreační část s tenisovými kurty, dráhami pro kuželky a bazény - pro sport a rekreaci, s mělčí částí pro neplavce a bazénkem pro děti.“
::Dem Kurbad ist ein Sport- und Erholungsareal mit Tennisplätzen und Kegelbahnen angeschlossen und auch mit Schwimmbecken für Sport und Entspannung, mit einem flachen Becken für Nichtschwimmer und einem Kinderbecken.


vídeňský

wienerisch

auf die Stadt Wien bezogen; wienerisch, Wiener

„V roce 1847 vídeňský lékař Ignáz Semmelweis nařídil mytí rukou v chlorovápenné vodě, díky čemuž klesla úmrtnost během šestinedělí na takzvanou horečku omladnic z osmnácti procent na dvě.“
::Im Jahre 1847 ordnete der Wiener Arzt Ignaz Semmelweis das Hände Waschen in Chlorkalk-Wasser an, wodurch im Wochenbett die Sterblichkeit beim sogenannten Kindbettfieber von achtzehn auf zwei Prozent gefallen ist.


zodpovědný

zodpovědný (positive)
zodpovědnější (comparative)
nejzodpovědnější (superlative)

mit Verantwortlichkeit verbunden; verantwortungsvoll, verantwortungsbewusst, verantwortlich

„Vedle toho máte velmi zodpovědné pacienty, kteří by si v nemocnici rádi připlatili za nějakou lepší službu, ale systém jim to nedovolí.“
::Zudem haben sie sehr verantwortungsbewusste Patienten, die für bessere Dienstleistungen im Spital gerne aufzahlen würden, aber das System lässt dies nicht zu.


nečekaný

unerwartet

so, dass es nicht vorhersehbar war; unerwartet, plötzlich, verblüffend, unverhofft

ˈnɛt͡ʃɛkaniː

„Jeho proslulé tweety ztělesňují přesně to, co se snažíme předávat našim studentům i širší veřejnosti: kulturní rozhled, pronikavé myšlení, jazykový um a schopnost nalézat nečekané spojitosti.“
::Seine berühmten Tweets verkörpern genau das, was wir unseren Studenten und auch der breiten Öffentlichkeit vermitteln wollen: einen kulturellen Überblick, Scharfsinn, Sprachgewandtheit und die Fähigkeit unerwartete Zusammenhänge aufzuspüren.


kvalifikovaný

kvalifikovaný (positive)
kvalifikovanější (comparative)
nejkvalifikovanější (superlative)

in der Art und Weise höherer Qualifikationen; über besondere Qualifikationen, Fähigkeiten, Fertigkeiten verfügend; qualifiziert


skromný

bescheiden

einfach, schlicht und ohne großen Luxus; bescheiden, genügsam, schlicht

skromný (positive)
skromnější (comparative)
nejskromnější (superlative)

Zařízení kardinálova bytu bylo nečekaně skromné a střízlivé.
::Die Wohnungseinrichtung des Kardinals war unerwartet bescheiden und nüchtern.

„Starší lidé bývají podle ní často velmi skromní a říkají, že už ve svém věku nic nepotřebují.“
::Ihrer Meinung nach sind ältere Menschen in der Regel oft sehr bescheiden und sagen sich, dass sie in ihrem Alter nichts mehr benötigen.

zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend; bescheiden


věnovaný

gewidmet

so, dass etwas für jemanden/etwas gedacht ist; gewidmet

„Čas je třeba rozdělit na dobu, kterou věnujeme povinnostem, čas trávený společně s dětmi, čas věnovaný partnerovi a nakonec čas, kdy se každý z rodiny věnuje sobě a svým zálibám či relaxaci.“
::Die Zeit ist beispielsweise auf eine solche aufzuteilen, die wir den Pflichten widmen, die mit den Kindern gemeinsam verbrachte Zeit, die dem Partner gewidmete und schließlich auf jene Zeit, wo jedes Familienmitglied sich selbst widmet sowie seinen Hobbys oder dem Relaxen.


pohodlný

bequem

Bequemlichkeit bietend; bequem, behaglich

bequem

so, dass keine oder nur eine minimale Anstrengung dazu nötig ist; bequem, gemächlich

bequem

so, dass man sich einer Anstrengung entziehen möchte; bequemlich, bequem, behäbig

pohodlný (positive)
pohodlnější (comparative)
nejpohodlnější (superlative)

Tento gauč je velmi pohodlný, člověk by na něm hned usnul.
::Dieses Sofa ist sehr bequem, der Mensch würde dort sofort einschlafen.

Prostě tam nejít – no to jste uhodla, to by bylo příliš pohodlné řešení.
::Einfach nicht hinzugehen – na, das haben sie erraten, das wäre eine allzu bequeme Lösung.

„V rozvinutých zemích trpíme jednou mylnou představou, a to, že dokážeme navždy vybudovat bezpečný, pohodlný svět.“
::In den hoch entwickelten Ländern haben wir eine irrige Vorstellung darüber, dass wir im Stande seien, für immer eine sichere, bequeme Welt auf die Beine zu stellen.


bezprostřední

unmittelbar

sich in knapper zeitlicher/örtlicher Nähe befindend; unmittelbar

unmittelbar

ohne Vermittlung erfolgend; unmittelbar, direkt

bezprostřední (positive)
bezprostřednější (comparative)
nejbezprostřednější (superlative)

Hotel se nachází v klidné části města, zároveň však v bezprostřední blízkosti historického centra města.
::Das Hotel befindet sich in einem ruhigen Stadtteil, gleichzeitig aber in unmittelbarer Nähe des historischen Stadtzentrums.

„Bezprostřední škody byly podle pojišťovacích společností odhadnuty na 50 miliard dolarů.“
::Die unmittelbaren Schäden wurden den Versicherungsgesellschaften zufolge auf 50 Milliarden Dollar geschätzt.


dlouholetý

ˈdlɔʊ̯ɦɔlɛtiː

„V té době jsem si dost huntoval zdraví a taky si pořídil cukrovku. S tou už jsme ale dlouholetí kamarádi.“
::In jener Zeit habe ich meine Gesundheit ziemlich verhunzt und bekam auch die Zuckerkrankheit. Wir beide sind aber nun schon langjährige Freunde.


všední

všední (positive)
všednější (comparative)
nejvšednější (superlative)

eine Eigenschaft habend, die jeden Tag/Wochentag/die meiste Zeit relevant ist; alltäglich, Alltags-, Werk-, Wochentags-, Wochen-

Zase se musíme zabývat všedními starostmi.
::Wir müssen uns schon wieder mit den alltäglichen Sorgen herumschlagen.

„Chodilo se do kostelů, na Květnou neděli chodily průvody děvčátek v bílých šatičkách s věnečky kolem skrání a s větvičkami kočiček procesím, ulice byly plné svátečně oblečených lidí, zdravili se laskavěji než ve všední dny, tu atmosféru velkých svátků bylo možno ještě skoro hmatat.“
::Man ging in die Kirche, am Palmsonntag gab es Umzüge mit Mädchen in weißen Kleidern und mit Kränzen an den Schläfen sowie Palmkätzchen-Prozessionen, die Straßen waren voll mit Menschen in Sonntagskleidern, sie grüßten einander höflicher als an Wochentagen, diese Atmosphäre der großen Feiertage war noch spürbar.


unikátní

so, dass es nur einmal in seiner Art vorkommt oder stattfindet; unikal, einzigartig, einmalig

Každé umělecké dílo je unikátní.
::Jedes Kunstwerk ist einmalig.

Díky svým unikátním schopnostem představují netopýří buňky oblíbený testovací vzorek virologů.
::Dank ihrer einmaligen Fähigkeit sind die Zellen der Fledermäuse ein beliebtes Testobjekt der Virologen.


přístupný

zugänglich

so, dass jemand einen Zugang zu etwas hat; zugänglich, offen

zugänglich

den Zugang zu etwas erlaubend/habend; zugänglich

zugänglich

so, dass jemand auf Argumente hört; zugänglich, offen, aufgeschlossen

verständlich

mit dem Verstand erfassbar; verständlich, fassbar

ˈpr̝̊ɪːstʊpniː

přístupný (positive)
přístupnější (comparative)
nejpřístupnější (superlative)

Hrad je přístupný veřejnosti.
::Die Burg ist für die Öffentlichkeit zugänglich.

Film je přístupný mládeži od patnácti let.
::Der Film ist jugendfrei ab fünfzehn Jahren.

„Hansův otec se uzavřel v mlčenlivém přemítání a nebyl přístupný obyčejné lidské komunikaci.“
::Der Vater von Hans verschloss sich in eine schweigsame Grübelei und war einer normalen menschlichen Kommunikation nicht zugänglich.

Amette, Jacques-Pierre (2009): Brechtova milenka. Překlad: Ostrá, Růžena, zitiert nach korpus.cz

„Tento velký francouzský spisovatel se víc než kdokoli jiný zasloužil , aby se četba historie stala opravdovým požitkem, skýtajícím možnost nahlédnout za tajemnou kulisu dějin zábavnější a přístupnější formou než pomocí suchopárných dat.“
::Dieser große französische Schriftsteller hat sich mehr als jeder anderer darum verdient gemacht, dass die Lektüre der Historie ein wirklicher Genuss wird und die Möglichkeit bietet, hinter die geheimnisvolle Kulisse der Geschichte zu blicken, in einer unterhaltsameren und verständlicheren Form als mit Hilfe öder Daten.

Reflex, č. 50/1994, zitiert nach korpus.cz


používaný

ˈpɔʔʊʒiːvaniː

používaný (positive)
používanější (comparative)
nejpoužívanější (superlative)

(längere Zeit) einem bestimmten Zweck dienend; gebraucht, verwendet, benutzt, eingesetzt

Výtah je málo používaný.
::Der Aufzug wird wenig benutzt.


bledý

blass

eine blasse oder verblasste, sehr helle, unintensive Farbe habend; blass, bleich

bledý (positive)
bledší (comparative)
nejbledší (superlative)

Holčička byla bledá, zřejmě jí nebylo dobře.
::Das Mädchen war blass, offenbar war ihr nicht gut.


krutý

grausam

Mensch, Gruppe: ohne Mitgefühl seiend; grausam, grimmig

streng

Erscheinung: großes Ungemach, große Schwierigkeiten bereitend; streng, hart, heftig

krutý (positive)
krutější (comparative)
nejkrutější (superlative)

Byl to nejkrutější panovník všech dob.
::Das war der grausamste Herrscher aller Zeiten.

Letošní zima byla krutá.
::Der heurige Winter war streng.


tuhý

zäh

Gefahr, Ansturm, Widrigkeiten abwendend; zäh

streng

intensiv, schwer zusetzend; streng, hart, straff

tuhý (positive)
tužší (comparative)
nejtužší (superlative)

sich durch Festigkeit, Kohäsion, Erhaltung der Form auszeichnend; fest, steif, zäh, hart

Od příštího roku nebude možné provozovat kotle na tuhá paliva, které nevyhovují přísnějším emisním normám.
::Ab nächstem Jahr wird es nicht möglich sein, Kessel mit festem Brennstoff zu betreiben, die den strengeren Emissionsnormen nicht entsprechen.

Naše kočka má tuhý život.
::Unsere Katze hat ein zähes Leben.

Začíná jít do tuhého.
::Es beginnt ans Eingemachte zu gehen.


kožený

Kožené oblečení je velmi trvanlivé.
::Lederbekleidung ist sehr langlebig.


specializovaný

spezialisiert

für eine bestimmte Funktion geschaffen; spezialisiert

specializovaný (positive)
specializovanější (comparative)
nejspecializovanější (superlative)

Zásahová jednotka je specializovaný útvar určený k zásahu proti agresivním, nebezpečným nebo ozbrojeným pachatelům.
::Die Eingreifgruppe ist eine spezialisierte Einheit, die für Einsätze gegen aggressive, gefährliche oder bewaffnete Täter bestimmt ist.


otcův

Vaters

besitzanzeigendes Adjektiv: sich auf den Vater beziehend; Vater gehörend

Půjčil jsem si otcovo auto.
::Ich habe mir Vaters Auto ausgeliehen.


optimální

ˈʔɔptɪmaːlɲiː

auf bestmögliche Art unter den gegebenen Voraussetzungen; optimal, bestmöglich, best-, optimal-

Optimální řešení problému je takové, které přináší největší prospěch nejvíce stranám.
::Die optimale Lösung eines Problems ist diejenige, die den meisten Seiten den größten Nutzen bringt.


ubohý

armselig

Mitleid erweckend; armselig, arm, hilflos

ubohý (positive)
ubožejší (comparative)
nejubožejší (superlative)

Při autonehodě přišel o oba rodiče. Ubohé dítě!
::Er verlor bei einem Autounfall beide Eltern. Armes Kind!

einen nicht ausreichenden Wert/eine nicht ausreichende Qualität habend; erbärmlich, jämmerlich, kläglich, elend, trostlos

Jestliže lžeš i vlastní ženě, tak to jsi tedy dost ubohý.
::Wenn du auch noch die eigene Frau belügst, dann bist du nunmal ziemlich erbärmlich.


polní

Poutníci kráčeli po polní cestě.
::Die Wallfahrer schritten über den Feldweg.


laskavý

laskavý (positive)
laskavější (comparative)
nejlaskavější (superlative)

in Beziehung zu Anderen Mäßigkeit, Toleranz, Rücksicht, Verständnis zeigend; freundlich, liebenswürdig, nett

To by od vás bylo velmi laskavé.
::Das wäre von Ihnen sehr liebenswürdig.


teroristický

terroristisch

mit dem Terror zusammenhängend; terroristisch, Terror-

Na přelomu roku se v souvislosti s oslavami silvestra objevila důrazná varování tajných služeb, že evropská města jsou cílem plánovaných teroristických útoků.
::Zum Jahreswechsel erschien in Zusammenhang mit den Silvesterfeiern eine eindringliche Warnung der Geheimdienste, dass die europäischen Städte Ziel geplanter Terroranschläge seien.


řádný

ordentlich

laut einer Ordnung seiend; ordentlich, ordnungsgemäß, rechtmäßig

ordentlich

laut allgemeiner Regeln seiend; ordentlich, geregelt

ordentlich

expressiv: in beträchlichem Ausmaß erfolgend; ordentlich

řádný (positive)
řádnější (comparative)
nejřádnější (superlative)

Je to řádný člen našeho sdružení.
::Er ist ein ordentliches Mitglied unserer Vereinigung.

Projevil se jako řádný občan.
::Er zeigte sich als ordentlicher Mitbürger.


sporný

sporný (positive)
spornější (comparative)
nejspornější (superlative)

so, dass etwas Gegenstand eines Streites ist; streitig, strittig, umstritten, Streit-

Je sporné, co chtěl autor vlastně v knize vyjádřit.
::Es ist eine Streitfrage, was der Autor im Buch eigentlich ausdrücken wollte.


dočasný

einstweilig

bis zu einer neuen Entscheidung gültig; einstweilig, vorübergehend, zeitweilig

Pobyt sovětských vojsk byl pouze dočasný.
::Der Aufenthalt der sowjetischen Armee war nur vorübergehend.


přiměřený

angemessen

eine Eigenschaft habend, die den Verhältnissen entspricht; angemessen, entsprechend

ˈpr̝̊ɪmɲɛr̝ɛniː

přiměřený (positive)
přiměřenější (comparative)
nejpřiměřenější (superlative)

Každý člověk má právo na přiměřené soukromí.
::Jeder Mensch hat das Recht auf ein angemessenes Privatleben.

Někteří řidiči jeli rychleji než přiměřenou rychlostí.
::Einige Lenker fuhren schneller als mit der angemessenen Geschwindigkeit.


obranný

obranný (positive)
obrannější (comparative)
nejobrannější (superlative)

so, dass ein Schutz vor einem Angriff erreicht wird; Verteidigungs-, defensiv, Defensiv-, Abwehr-

Vojsko provádělo obranné manévry.
::Die Armee führte Verteidigungsmanöver durch.


kladný

positiv

ziffernmäßig einen höheren Wert als Null habend; positiv, Plus-

positiv

einen zufriedenstellenden Einfluss habend; positiv

kladný (positive)
kladnější (comparative)
nejkladnější (superlative)

Teploty v zimě často nedosahují přes den kladných hodnot.
::Die Temperaturen im Winter erreichen untertags oft keine positiven Werte.
::Untertags gibt es im Winter oft keine Plusgrade.

Ve filmech ztvárňoval hlavně postavy kladných hrdinů.
::In Filmen verkörperte er hauptsächlich Rollen positiver Helden.

Na jeho otázku jsme nakonec dali kladnou odpověď.
::Auf seine Frage gaben wir ihm schließlich eine positive Antwort.


údajný

angeblich

wie ohne Gewähr angegeben; angeblich, vermeintlich

Na místě činu byl zadržen údajný pachatel.
::Der vermeintliche Täter wurde am Tatort festgenommen.


celostátní

landesweit

den ganzen Staat betreffend, im ganzen Land; landesweit, bundesweit

V červnu vstoupí v platnost celostátní změny jízdního řádu.
::Im Juni traten im ganzen Land Änderungen des Fahrplans in Kraft.


důstojný

würdig

mit gebührendem Ernst; würdig, ehrwürdig

důstojný (positive)
důstojnější (comparative)
nejdůstojnější (superlative)

Poslední rozloučení mělo důstojný průběh.
::Der letzte Abschied hatte einen würdigen Verlauf.

Velvyslanec byl vždy vkusně oblečený, dobře naladěný důstojný pán.
::Der Botschafter war immer tadellos gekleidet, ein gut gelaunter, würdevoller Herr.


částečný

Teil

nur einen Teil betreffend; Teil-, partiell

ˈt͡ʃaːstɛt͡ʃniː

částečný (positive)
částečnější (comparative)
nejčástečnější (superlative)

Pracuje na částečný úvazek v samoobsluze.
::Sie ist in einem Supermarkt teilzeitbeschäftigt.


legální

legal

in Übereinstimmung mit den rechtlichen Vorschriften; legal, gesetzlich

legální (positive)
legálnější (comparative)
nejlegálnější (superlative)

Hraní hazardních her je legální pouze na vymezených místech.
::Das Spielen von Glücksspielen ist nur an bestimmten Orten gesetzlich erlaubt.


alternativní

alternativ

eine weitere Möglichkeit darstellend; alternativ

alternativní (positive)
alternativnější (comparative)
nejalternativnější (superlative)

Existuje nějaká alternativní trasa, kudy bychom mohli jet?
::Gibt es irgendeine alternative Trasse, über die wir fahren könnten?

Našel jste nějakou alternativní terapii?
::Habe Sie irgendeine alternative Therapie gefunden?

eine ungewöhnliche oder offiziell nicht anerkannte Möglichkeit bietend; alternativ, Alternativ-

Alternativní medicína používá různé přírodní léčivé přípravky.
::In der Alternativmedizin finden verschiedene natürliche Heilmittel Anwendung.


vážený

geehrt

mit Hochachtung gewürdigt, hoch geschätzt; geehrt, verehrt, geschätzt

vážený (positive)
váženější (comparative)
nejváženější (superlative)

Vážený pane, prosím Vás o zaslání Vašeho stanoviska.
::Sehr geehrter Herr, wir ersuchen Sie um Übermittlung Ihrer Stellungnahme.

mit allgemeinen Ehren bedacht, mit großen Respekt betrachtet; Ehren-, ehrwürdig, anerkannt, renommiert

Díky svým zásluhám se stal váženým občanem města.
::Dank seiner Verdienste wurde er Ehrenbürger der Stadt.

Na trhu prodávají vážené ořechy.
::Auf dem Markt werden gewogene Nüsse verkauft.
::Auf dem Markt werden Nüsse nach Gewicht verkauft.


agresivní

aggressiv

angriffslustig und gewaltbereit; aggressiv

agresivní (positive)
agresivnější (comparative)
nejagresivnější (superlative)

Za plotem jsou agresivní psi.
::Hinter dem Zaun sind aggressive Hunde.

Někteří lidé jsou po požití alkoholu agresivní.
::Einige Menschen sind nach Alkoholgenuss aggressiv.

Tato země je podle mě jednoznačně agresivní, protože prosazuje svoji politiku i za cenu válek.
::Dieses Land ist meiner Meinung nach eindeutig aggressiv, da es seine Politik auch um den Preis von Kriegen durchsetzt.


turistický

mit dem Tourismus zusammenhängend; Wander-, Touristen-, Reise-, Fremden-, touristisch

„V podstatě všechny země regionu se stávají na turistickém ruchu stále závislejšími a mnoho obyvatel se do něj zapojuje, takže je vidět že se místní požadavkům a představám návštěvníků přizpůsobují víc a víc.“
::Im Grunde werden alle Länder der Region vom Fremdenverkehr immer weiter abhängig und viele Bewohner schalten sich dazu, so ist also zu sehen, dass sich die Ortsansässigen den Erfordernissen und Vorstellungen der Besucher mehr und mehr anpassen.


kapitálový

Kapital

sich auf das Kapital beziehend; Kapital-, kapitalmäßig

„Remitence, tedy platby ze zahraničí domů, jsou v chudších zemích klíčovým zdrojem kapitálových příjmů.“
::Rücküberweisungen, also Zahlungen aus dem Ausland in die Heimat, sind in ärmeren Ländern eine Hauptquelle von Kapitaleinnahmen.


seriózní

seriös

so, dass man jemandem vertrauen/glauben kann; seriös

ˈsɛrɪjɔːzɲiː

seriózní (positive)
serióznější (comparative)
nejserióznější (superlative)

„Další drobný rozdíl byl, že dříve vyhledávala seriózní zprávy, politické komentáře, analyticko-investigativní příspěvky, nyní chtěla číst jen vtipy.“
::Ein weiterer kleiner Unterschied war, dass man früher seriöse Nachrichten suchte, politische Kommentare, analytisch-investigative Beiträge, heute möchte man nur Witze lesen.


početný

„Největší problémy vidíme u ptáků zemědělské krajiny – mezi dříve početné a dnes velice vzácné ptáky patří třeba chocholouši nebo sýčci.“
::Die größten Probleme sehen wir bei Vögeln in landwirtschaftlichen Gebieten – zu den früher zahlreichen und heute sehr seltenen Vögeln gehören zum Beispiel die Haubenlerche oder der Kauz.


biologický

biologisch

die Biologie betreffend, den Gesetzen der Biologie entsprechend; biologisch

ˈbɪjɔlɔɡɪt͡skiː

„Bude se lidský věk díky pokroku medicíny stále prodlužovat, nebo je někde biologická hranice, za kterou už nelze žít?“
::Wird sich das Leben der Menschen dank der Fortschritte in der Medizin immer weiter verlängern, oder gibt es irgendwo eine biologische Grenze, nach der man nicht mehr leben kann?


nouzový

Not

so, indem ein Mangel einer anderen Möglichkeit besteht; Not-

„Pokud nebude pršet, musíme se připravit na nouzové zásobování desítek, možná stovek obcí vodou.“
::Falls es nicht regnen wird, müssen wir uns auf eine Notversorung mit Wasser von dutzenden, vielleicht auch hunderten Gemeinden vorbereiten.


jedovatý

jedovatý (positive)
jedovatější (comparative)
nejjedovatější (superlative)

Zmije je jedovatý had.
::Die Otter ist eine Giftschlange.

Tenhle sprej je pro ryby jedovatý.
::Dieser Spray ist für Fische giftig.


navrhovaný

entworfen

so, wie es in seinen Grundzügen entwickelt wurde; entworfen, projektiert

so, wie es von jemandem verlangt wird in der Hoffnung, dass man es genehmigt/ausfertigt; beantragt, vorgeschlagen

Úplné znění stanov společnosti s vyznačenými navrhovanými změnami je uveřejněno na internetových stránkách společnosti.
::Der ganze Wortlaut der Satzungen der Gesellschaft mit den markierten vorgeschlagenen Änderungen ist auf den Internetseiten der Gesellschaft öffentlich zugänglich.

Navrhovaný tunel by zkrátil jízdu ze dvou hodin na 90 minut.
::Der projektierte Tunnel würde die Fahrt von zwei Stunden auf 90 Minuten verkürzen.


krvavý

blutig

Blut enthaltend, bildend, von Blut übergossen; blutig, blutend, Blut-

krvavý (positive)
krvavější (comparative)
nejkrvavější (superlative)

„Když si vzpomenu na sebe, byla jsem pořád sedřená, měla jsem krvavá kolena a nikdo to neřešil, prožívala jsem přirozené dětství.“
::Wenn ich an mich zurückdenke, war ich immer richtig aufgeschürft, hatte blutige Knie und niemand hat es beachtet, ich erlebte eine natürliche Kindheit.


problematický

problematický (positive)
problematičtější (comparative)
nejproblematičtější (superlative)

mit Problemen verbunden; so, dass Schwierigkeiten auftreten können; problematisch, fragwürdig

„Problémy s limity hluku můžete dodatečně vyřešit stavebními úpravami, ale je to problematické.“
::Probleme mit den Lärmlimits können Sie nachträglich mit baulichen Maßnahmen lösen, das ist aber problematisch.


uhelný

„Celý svět postupně od uhlí odchází, nové uhelné elektrárny se stavějí spíše výjimečně (prakticky jen v Asii), velké banky ani investiční společnosti na ně již nechtějí poskytovat finance.“
::Die ganze Welt wendet sich von der Kohle allmählich ab, neue Kohlekraftwerke werden nur in Ausnahmefällen (praktisch nur in Asien) errichtet, weder die großen Banken noch die Investmentgesellschaften wollen dafür die Finanzierung übernehmen.

„Emisní povolenky, tedy jakési ‚odpustky‘ za vypouštění oxidu uhličitého do ovzduší, představují nyní pro uhelné teplárny největší náklad.“
::Die Emissionszertifikate, also ein gewisser ‚Ablasshandel‘ für den Ausstoß von Kohlenstoffdioxid, stellen heute für mit Kohle betriebene Heizkraftwerke den größten Kostenfaktor dar.


označený

markiert

so, wie es gekennzeichnet ist; markiert, angekreuzt, bezeichnet, kenntlich gemacht

ˈɔznat͡ʃɛniː

„Sdílené koloběžky ve městě nově mohou parkovat pouze na označených místech, případně na kraji chodníků širších než čtyři metry.“
::Leih-Scooter können in der Stadt nur auf markierten Plätzen abgestellt werden, beziehungsweise am Rand von Gehsteigen, die breiter als vier Meter sind.


pěší

Fuß

sich zu Fuß fortbewegend; Fuß-, Fußgänger-

„Po více než tisícovce stížností na elektrokoloběžky odstavené uprostřed chodníků, jízdě podnapilých turistů v pěších zónách nebo přes zatravněné plochy se vídeňská radnice letos na jaře odhodlala k zavedení omezení.“
::Nach mehr als tausend Beschwerden wegen inmitten von Gehsteigen abgestellter E-Scooter, wegen des Fahrens angeheiterter Touristen in Fußgängerzonen oder über Grünflächen beschloss das Wiener Rathaus im Frühling die Einführung von Beschränkungen.


autorský

mit der Person, die einen Text verfasst hat oder ein künstlerisches Werk geschaffen hat, zusammenhängend; Autoren-, Verfasser-, Urheber-

„Všichni původní majitelé autorských práv již zemřeli a dědice jsme museli pracně hledat.“
::Alle ursprünglichen Urheberrechtsinhaber sind verstorben und wir mussten mühsam nach Erben suchen.

McBain, Ed (2000): Poslední tanec. Překlad: Maxová, Alena. Praha: BB art.

„Na programu je autorské čtení začínajícího básníka jménem Allen Ginsberg, který se připravuje ke své performanci tváří v tvář nonšalantnímu a bohémskému davu zahalenému v cigaretovém kouři, v němž sedí i ovíněný Jack Kerouac a básník Lawrence Ferlinghetti, který Ginsbergovu báseň později vydá a ocitne se za to před soudem kvůli šíření obscénností.“
::Auf dem Programm steht eine Autorenlesung eines aufstrebenden Dichters namens Allen Ginsberg, der sich auf seinen Auftritt vor einer nonchalanten, in Zigarettenrauch gehüllten bohemehaften Zuschauermenge vorbereitet, zu der auch der weinselige Jack Kerouac und der Dichter Lawrence Ferlinghetti gehören, der Letzte wird später Ginsbergs Gedicht veröffentlichen und wegen Verbreitung von Obszönitäten vor Gericht gestellt werden.


autonomní

autonom

frei von äußeren Einflüssen und/oder Regeln; autonom

ˈaʊ̯tɔnɔmɲiː

autonomní (positive)
autonomnější (comparative)
nejautonomnější (superlative)

„Podobně jako dnes, kdy má na silnici každé auto šoféra, bude i v autonomní budoucnosti škoda při nehodách hrazena z povinného ručení provozovatele vozidla.“
::So wie heute, wo jedes Auto auf der Straße einen Fahrer hat, wird auch in der autonomen Zukunft der Schaden nach einem Unfall von der Haftpflichtversicherung des Fahrzeughalters abgedeckt.


autoritářský

autoritär

Politik: auf gewaltsamer Autorität beruhend; autoritär

autoritär

Pädagogik, Soziologie: unbedingten Gehorsam fordernd; autoritär

autoritářský (positive)
autoritářštější (comparative)
nejautoritářštější (superlative)

„Historická zkušenost z autokratických a autoritářských režimů vedla evropské demokratické státy k jednoznačnému závěru, že ochrana lidských práv je osou působení práva soudobé společnosti.“
::Die historischen Erfahrungen mit autokratischen und autoritären Regimen haben die europäischen Demokratien zu der Erkenntnis geführt, dass der Schutz der Menschenrechte der zentrale Punkt für das Funktionieren des Rechts in der heutigen Gesellschaft ist.

Mladá fronta DNES, 12.1.1995. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„Ještě v osmdesátých letech byl Tchaj-wan tvrdě centralisticky řízený autoritářský stát, ne-li diktatura. V posledním desetiletí však došlo k zásadní proměně. Vznikla opravdová politická pluralita s pravidelnými volbami, tisk a televize si strhly někdejší náhubek a ostrov se dnes řadí mezi nejsvobodnější místa v celé Asii.“
::Noch in den 1980er Jahren war Taiwan ein autoritärer Staat mit einem harten zentralistischen Kurs, wenn nicht sogar eine Diktatur. Doch im letzten Jahrzehnt hat sich ein grundlegender Wandel vollzogen. Es hat sich ein echter politischer Pluralismus mit regelmäßigen Wahlen herausgebildet, Presse und Fernsehsender haben aufgehört, dem Regime untertänig zu dienen, und die Insel zählt heute zu den freiesten Orten in ganz Asien.

Hospodářské noviny, 1.10.1999. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

„K povstání došlo kvůli necitlivým zásahům autoritářského velitele císařského vojska v Čechách generála Windischgrätze, který se snažil v Praze zajistit pořádek.“
::Der Auslöser des Aufstandes waren die rücksichtslosen Handlungen des autoritären Befehlshabers der kaiserlichen Armee in Böhmen, General Windischgrätz, der in Prag für Ordnung sorgen wollte.

Michael Rapport: Evropa devatenáctého století. Vyšehrad, Praha 2011 (übersetzt von Katarína Bendíková) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Evropa devatenáctého století

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„V první polovině snímku je hlavní hrdina Karel Muk (Jaroslav Dušek) zobrazen jako typický český muž v pojetí současného filmu. Tento plebejský a autoritářský omezenec je především posedlý penězi, všemu rozumí a všechno ví.“
::In der ersten Hälfte des Films wird die Hauptfigur Karel Muk (Jaroslav Dušek) als typischer tschechischer Mann dargestellt, wie ihn sich die zeitgenössischen [tschechischen] Filmemacher vorstellen. Dieser plebejische und autoritäre kleine Mann ist vor allem vom Geld besessen, versteht alles und weiß alles.

Jan Čulík: Jací jsme. Host, Brno 2007 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Jací jsme

zitiert nach ČNK – korpus.cz


audiovizuální

ˈaʊ̯dɪjɔvɪzʊaːlnɪ

zugleich hörbar und sichtbar; zugleich akustisch und optisch wirksam, auditiv und visuell; audiovisuell

„Cílem Nadace je především podpora tvorby audiovizuálních a fotografických děl studentů a pedagogů FAMU.“
::Das Hauptziel der Stiftung ist es, die Schaffung von audiovisuellen und fotografischen Werken von Studenten und Lehrern der FAMU zu unterstützen.

„Celá audiovizuální show bude doprovázena kapelou, tanečníky, gospelovým sborem a dalšími překvapeními.“
::Die gesamte audiovisuelle Show wird von einer Musikband, Tänzern, einem Gospelchor und einigen Überraschungs-Auftritten begleitet.


nejasný

unklar

so, dass es schlecht zu verstehen oder zu begreifen ist; unklar, undeutlich

„Exekuce dnes velcí věřitelé přidělují státem jmenovaným exekutorům neprůhledně a za nejasných finančních okolností.“
::Auf undurchsichtige Weise und unter unklaren finanziellen Umständen teilen heute die großen Gläubiger die Exekutionen Exekutoren zu, die vom Staat ernannt worden sind.


azylový

Asyl-

mit dem Asyl (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) zusammenhängend; Asyl-

mit dem Asyl (Schutz insbesondere vor politischer Verfolgung) zusammenhängend; Asyl-

„Nahromadili jsme více než 140 tisíc azylových kauz a nemůžeme už přijmout jediného dalšího žadatele.“
::Bei uns haben sich mehr als 140 000 Asylfälle angehäuft und wir können keinen weiteren Antragsteller mehr aufnehmen.

Zprostředkováváme nezávislé azylové bydlení pro mladé.
::Wir vermitteln eine unabhängige Asylunterkunft für Jugendliche.


složený

zusammengesetzt

aus mehreren Teilen bestehend; zusammengesetzt, zusammengestellt, zusammengebaut

hinterlegt

Geld aufbewahrt: hinterlegt, erlegt, deponiert

Pro snowboardisty je připraven kvalitní snowpark složený z osmi překážek a snowboardových skoků různé náročnosti.
::Auf Snowboarder wartet ein erstklassiger Snowpark mit acht Hindernissen und Snowboardschanzen von verschiedenem Schwierigkeitsgrad.

Smluvní strany se dohodly, že složená kupní cena bude vyplacena prodávajícímu z advokátní úschovy.
::Die Vertragsparteien haben vereinbart, dass der hinterlegte Kaufpreis dem Verkäufer aus der anwaltlichen Verwahrung ausbezahlt wird.


nadaný

begabt

Talent besitzend; begabt, talentiert, fähig

nadaný (positive)
nadanější (comparative)
nejnadanější (superlative)

„Indiciemi, že by se dítě mohlo pohybovat v pásmu nadanějších nebo i mimořádně nadaných dětí, je třeba brzký rozvoj řeči, poměrně složité větné konstrukce, používání slov, které nepředpokládáme, že do té pusinky patří, a děti jim rozumí, ne je pouze opakují.“
::Indizien dafür, dass das Kind zu den begabteren oder auch besonders begabten Kindern gehören könnte, sind etwa eine frühe Sprachentwicklung, verhältnismäßig komplizierte Satzkonstruktionen, Verwendung von Wörtern, bei denen wir nicht vermuten, dass sie aus Kindermund kommen, und die Kinder sie verstehen, und nicht nur wiederholen.


plastový

Kunststoff

aus Kunststoff/Plastik hergestellt; Kunststoff-, Plastik-

„Firmy, které recyklují plastový odpad ze žlutých popelnic a dělají z něj nové věci, čelí zásadnímu problému: o jejich výrobky je malý zájem.“
::Firmen, die Kunststoffabfall aus den gelben Mülltonnen wiederaufbereiten und daraus neue Dinge machen, stehen einem grundsätzlichen Problem gegenüber: nur wenig Interesse an ihren Produkten.


popsaný

beschrieben

so, dass etwas in Worte gefasst ist; beschrieben, geschildert

so, dass es mit einer Schrift versehen ist; beschriftet, beschrieben, voll geschrieben

Nenechal se dlouho prosit, rozevřel popsaný papír a pomalu si potichu slabikoval.
::Er ließ sich nicht lange bitten, entrollte das beschriebene Papier und buchstabierte langsam und leise vor sich hin.

„Ve světě už studie složení střevní flóry u dívek s anorexií proběhly. Jejich výsledky se ale hodně liší. V některých však rozdíly v mikrobiotě popsaný byly.“
::Weltweit wurden schon Studien über die Zusammensetzung der Darmflora bei Mädchen mit Anorexie gemacht. Deren Ergebnisse unterscheiden sich jedoch stark. In manchen Studien wurden aber Unterschiede in der Mikroflora beschrieben.


placený

bezahlt

so, dass es jemand zahlt (bezahlt hat); bezahlt, gezahlt, beglichen

„O sestrách se říká, že dělají práci nedoceněnou, špatně placenou a náročnou na čas, protože mají služby o svátcích, víkendech, v noci.“
::Über Krankenschwestern wird gesagt, dass sie eine gering geschätzte Arbeit machen, auch eine schlecht bezahlte und zeitintensive, da sie an Feiertagen, Wochenenden und in der Nacht Dienst haben.

so, dass eine Bezahlung erforderlich ist, dass es nicht gratis ist; bezahlt, gebührenpflichtig

Před vstupem jsou k dispozici placené skříňky na odložení osobních věcí.
::Vor dem Eingang stehen gebührenpflichtige Kästchen für das Ablegen persönlicher Sachen zur Verfügung.


kalendářní

kalendarisch

auf den Kalender bezogen; kalendarisch, Kalender-

„Nevyčerpanou dovolenou nad čtyřtýdenní zákonné minimum bude možné převést do dalšího kalendářního roku.“
::Es wird möglich werden, den nicht ausgeschöpften Urlaub, der über das vierwöchige gesetzliche Minimum hinausgeht, in das nächste Kalenderjahr zu übertragen.


červnový

ˈt͡ʃɛrvnɔviː

„Již od prvního červnového víkendu se lidé na velkém území Česka potýkali s následky silných bouřek, které s sebou přinesly přívalové deště, vichřice i krupobití.“
::Schon vom ersten Juniwochenende an kämpften die Menschen in weiten Teilen Tschechiens mit den Folgen der starken Gewitter, verbunden mit Regengüssen, Sturmwinden und Hagelschlag.


vyčleněný

ˈvɪt͡ʃlɛɲɛniː

vyčleněný (positive)
vyčleněnější (comparative)
nejvyčleněnější (superlative)

getrennt von einer größeren Menge; abgesondert, ausgesondert, abgetrennt, ausgegliedert

„Byla vyčleněna speciální skupina hasičů a policistů, která prohledávala okolí srážky, protože v takových případech se často stává, že zranění jsou v šoku, opustí místo nehody a odejdou pryč.“
::Es wurde eine spezielle Gruppe von Feuerwehrleuten und Polizisten ausgesondert, die die Umgebung des Zusammenstoßes durchkämmte, da es in solchen Fällen oft passiert, dass Verletzte im Schockzustand sind, den Unfallort verlassen und weggehen.


jihomoravský

südmährisch

mit Südmähren zusammenhängend; südmährisch

„Desítky let průmyslového zemědělství změnily jihomoravskou krajinu k nepoznání. Ztratila různorodost i odolnost.“
::Durch dutzende Jahre industrieller Landwirtschaft ist die südmährische Landschaft nicht mehr wiederzuerkennen. Sie verlor die Mannigfaltigkeit und auch die Robustheit.


českomoravský

böhmisch-mährisch

mit Böhmen und auch Mähren zusammenhängend; böhmisch-mährisch

Organizace mající v názvu českomoravský (např. Českomoravská konfederace odborových svazů, Českomoravská myslivecká jednota, Českomoravská psychologická společnost, Českomoravská záruční a rozvojová banka apod.) se většinou snaží tímto slovem vyjadřovat působnost na celém území České republiky, ale při tom zapomínají na to, že do ní patří i Slezsko.
::Organisationen, die im Namen böhmisch-mährisch führen (z. B. Böhmisch-mährischer Gewerkschaftsbund, Böhmisch-mährische Jägervereinigung, Böhmisch-mährische psychologische Gesellschaft, Böhmisch-mährische Garantie- und Entwicklungsbank usw.), bemühen sich zum großen Teil, mit diesem Wort den Wirkungsbereich in der ganzen Tschechischen Republik zum Ausdruck zu bringen, vergessen dabei aber darauf, dass auch Schlesien dazugehört.


výzkumný

Forschung

auf die Forschung, eine Entdeckung bezogen; Forschungs-, Entdeckungs-, Versuchs-

„Domnívám se, že máme velmi kvalitní a rozsáhlou výzkumnou základnu v oblasti umělé inteligence, robotiky, a to včetně zpracování přirozeného jazyka.“
::Ich denke, dass wir eine sehr wertvolle und breite Forschungsbasis im Bereich der künstlichen Intelligenz, der Robotik haben, und zwar inklusive der Verarbeitung der natürlichen Sprache.


zvukový

akustisch

auf den Schall, Geräusche bezogen; akustisch, Schall-, Geräusch-, Klang-, Ton-

„Tito roboti již mají zabudovánu řadu senzorů a algoritmů pro zpracování vizuální, taktilní, zvukové či čichové informace, orientují se dobře v pracovním prostoru, rozumějí mluveným povelům a respektují přítomnost člověka.“
::Diese Roboter haben schon eine Reihe Sensoren eingebaut sowie Algorithmen zur Verarbeitung visueller, taktiler, Ton- oder Geruchsinformationen, können sich in der Arbeitsumgebung gut orientieren, verstehen gesprochene Befehle und respektieren die Anwesenheit des Menschen.


deštivý

regnerisch

den Regen betreffend; regnerisch, verregnet, regenreich, Regen-

deštivý (positive)
deštivější (comparative)
nejdeštivější (superlative)

„Ještě výjimečnější než teplotou byl letošní červen množstvím srážek - stal se totiž nejdeštivějším od roku 1961, odkdy se tento údaj v celostátním měřítku sleduje.“
::Noch außergewöhnlicher als die Temperaturen waren im heurigen Juni die Niederschlagsmengen - es war nämlich der regenreichste Juni seit dem Jahre 1961, seit dem diese Daten im landesweiten Maßstab registriert werden.


občasný

zeitweilig

nur ab und zu auftretend; zeitweilig, zeitweise, gelegentlich, vereinzelt

ˈʔɔpt͡ʃasniː

„Od středy meteorologové očekávají mírné ochlazení provázené přeháňkami nebo občasným deštěm, které potrvá až do příštího víkendu.“
::Ab Mittwoch erwarten die Meteorologen eine leichte Abkühlung begleitet von Regenschauern oder vereinzelten Regenfällen, die bis zum nächsten Wochenende andauern werden.


masivní

massiv

durch und durch aus einem Material bestehend; massiv

massiv

sehr intensiv, ausgeprägt; massiv, ausufernd

masivní (positive)
masivnější (comparative)
nejmasivnější (superlative)

„Postavila Ditu do ohrádky a pomalu se blížila k masivnímu psacímu stolu, hyzdícímu celý pokoj, k tmavému symbolu Kamilovy nadutosti.“
::Sie legte Dita in den Laufstall und näherte sich langsam dem massiven Schreibtisch, der den ganzen Raum verunstalte, einem düsteren Symbol von Kamils Arroganz.

Švejda, Jiří (1975): Havárie. Ústí nad Labem: Severočeské nakladatelství.

Začíná být masivnějším trendem, že kuchyně by měla být co nejvíce otevřená.
::Es beginnt nun ein massiverer Trend zu werden, dass die Küche so weit wie möglich offen sein soll.

„Důvodem pro zákaz je masivní nadužívání plastů, které zaneřádilo planetu.“
::Grund für das Verbot ist die ausufernde Verwendung von Kunststoffen, die den Planeten verschmutzen.


dozorčí

„Nejde o žádnou novou práci, je to spíš čestná pozice, dozorčí rada se schází jednou měsíčně a já za to nebudu pobírat žádný plat.“
::Es geht nicht um eine neue Arbeit, es ist eher eine ehrenamtliche Funktion, der Aufsichtsrat trifft sich einmal im Monat und ich werde dafür keinen Lohn beziehen.


úvěrový

„Některé úvěrové společnosti měly chybně rozhodčí doložku a k tomu se často nabalily další nepravosti, jako jsou protiprávní úroky z prodlení či nemravné, tedy nepřiměřené, pokuty.“
::Manche Kreditgesellschaften hatten eine fehlerhafte Schiedsklausel und packten dazu oft weitere krumme Dinge, wie rechtswidrige Verzugszinsen oder sittenwidrige, also unangemessene Strafen.


nastávající

zusammenhängend

in der Zukunft eintretend; bevorstehend, zukünftig, kommend

Verbaladjektiv vom Verb „nastávat“ (Konjugation)

„Data ukazují, že asi u šestnácti procent nastávajících maminek se v průběhu těhotenství porucha štítné žlázy projeví.“
::Die Daten zeigen, dass sich bei etwa sechzehn Prozent der werdenden Mütter im Verlauf der Schwangerschaft eine Störung der Schilddrüse zeigt.


dvouletý

zweijährig

zwei Jahre dauernd, zwei Jahre alt sein; zweijährig

„Po prázdninách v září se tak rozjede dvouletý pilotní projekt, který vyšetří štítnou žlázu osmi tisíc těhotných mezi osmým a třináctým týdnem gravidity.“
::Nach den Ferien im September kommt Bewegung in das zweijährige Pilotprojekt, das die Schilddrüse von achttausend Schwangeren zwischen der achten und dreizehnten Schwangerschaftswoche untersuchen wird.


děsivý

schaurig

Greuel erregend; schaurig, grauenvoll, schauderhaft, Greuel-

děsivý (positive)
děsivější (comparative)
nejděsivější (superlative)

„Myšlenka posadit děti místo do lavic před počítač je totiž děsivá.“
::Der Gedanke, die Kinder statt in die Bänke vor den Computer zu setzen, ist nämlich grauenvoll.


přípravný

dazu bestimmt, damit etwas in Zukunft funktioniert oder möglich sein wird; Vorbereitungs-, vorbereitend

„Přípravné práce na projektu probíhají, přičemž přesný čas zahájení výstavby plynovodu ještě nebyl stanoven.“
::Die Vorbereitungsarbeiten für das Projekt laufen, wobei der genaue Termin für den Baubeginn der Gasleitung noch nicht festgelegt wurde.


originální

original

nicht verändert, nicht nachgemacht; original, Original-

originell

in seiner Art einzigartig; originell, einfallsreich

ˈɔrɪɡɪnaːlɲiː

originální (positive)
originálnější (comparative)
nejoriginálnější (superlative)

Poslechněme si originální nahrávku Elvise Presleyho.
::Hören wir uns die Originalaufnahme von Elvis Presley an.

Je to originální myšlenka, ale pochybuji, že budeš mít úspěch.
::Das ist ein origineller Gedanke, aber ich bezweifle, dass du Erfolg haben wirst.


nenápadný

unauffällig

keine Aufmerksamkeit erweckend; unauffällig, unauffallend

nenápadný (positive)
nenápadnější (comparative)
nejnenápadnější (superlative)

„Ze zahrady vede pod plotem u břehu až do vody nenápadná kovová vodovodní trubka ohnutá kolenem do pravého úhlu a pod hladinou.“
::Vom Garten führt unter dem Zaun beim Ufer bis ins Wasser ein unauffälliges Wasserrohr aus Metall mit einem rechtwinkeligem Kniestück gebogen bis unter den Wasserspiegel.


koaliční

Koalition

sich auf die Koalition beziehend; Koalitions-

ˈkɔalɪt͡ʃɲiː

„Jestli má některá strana postavená kampaň v útocích na koaličního partnera, tak to spíš vypovídá o jejích charakteru“
::Falls eine Partei die Kampagne auf Angriffe auf den Koalitionspartner ausgerichtet hat, so sagt das viel über ihren Charakter aus.


námořní

See

sich auf die See beziehend; See-, Marine-

Jako každá námořní činnost je i správa lodí svou povahou celosvětovou záležitostí.
::Wie jede andere Tätigkeit auf See ist auch die Schiffsverwaltung in ihrem Wesen eine weltumspannende Angelegenheit.


extrémní

extrem

eine Eigenschaft habend, die stark vom Durchschnitt abweicht; extrem, Extrem-

ˈɛkstrɛːmɲiː

extrémní (positive)
extrémnější (comparative)
nejextrémnější (superlative)

„V současnosti je na území rostlinná vegetace vzhledem k velké propustnosti a extrémním teplotám půdy ještě stále řídká a nízká.“
::Hinsichtlich der großen Durchlässigkeit und der extremen Temperaturen des Bodens ist auf dem Gelände der Pflanzenbewuchs derzeit noch immer licht und niedrig.


násilný

gewaltsam

verbunden mit Gewaltanwendung; gewaltsam, gewalttätig, Gewalt-

násilný (positive)
násilnější (comparative)
nejnásilnější (superlative)

„Kontroverzní úmluva je prvním mezinárodním dokumentem, který zavazuje státy bojovat proti násilným činům na ženách a přijmout opatření pro jejich prevenci či k vyčlenění peněz na pomoc obětem, ale i na práci s pachateli.“
::Die kontroverse Abmachung ist das erste internationale Dokument, das die Staaten verpflichtet, gegen Gewalt an Frauen zu kämpfen und Maßnahmen für deren Vorbeugung zu ergreifen sowie auch Maßnahmen zur Ausgliederung von Geld für die Opferhilfe oder auch für die Arbeit mit den Tätern.


varovný

warnend

eine Warnung äußernd; warnend, Warn-, Warnungs-

varovný (positive)
varovnější (comparative)
nejvarovnější (superlative)

„Přes množství varovných signálů je stále řada demokratických zemí, které se pokoušejí o sbližování s Pekingem v naději, že získají přístup k 1,4 miliardy tamních spotřebitelů a tím i urvou kus koláče zvětšujícího se s čínským vzestupem.“
::Trotz der Vielzahl an Warnsignalen gibt es eine ganze Reihe demokratischer Länder, die eine Annäherung an Peking versuchen, in der Hoffnung, einen Zugang zu den dortigen 1,4 Milliarden Verbrauchern zu bekommen und damit auch ein Stück Kuchen an sich reißen zu können, der mit dem Aufschwung in China größer wird.


blížící se

in die örtliche/zeitliche Nähe gelangend; sich nähernd, nahend, kommend, bevorstehend

Verbaladjektiv vom Verb „blížit se“ (Konjugation)


zřetelný

deutlich

mit den Sinnen gut erkennbar; deutlich, klar

zřetelný (positive)
zřetelnější (comparative)
nejzřetelnější (superlative)

„Současný výsledek, přestože není příliš lichotivým vysvědčením, nicméně ukazuje zřetelný společenský posun oproti výsledku podobného výzkumu z roku 2017.“
::Das jetzige Ergebnis, auch wenn es kein allzu schmeichelndes Zeugnis ist, zeigt nichtsdestotrotz eine klare gesellschaftliche Verschiebung im Vergleich zum Umfrageergebnis aus dem Jahr 2017.


optimistický

optimistisch

mit dem Optimismus zusammenhängend; optimistisch, hoffnungsfroh

optimistický (positive)
optimističtější (comparative)
nejoptimističtější (superlative)

„Není to pro Američany optimistické čtení: zpráva uvádí, že zatímco USA vedly na Blízkém východě válku soustředěnou na speciální jednotky, Čína si vybudovala větší námořnictvo, než mají USA.“
::Für die Amerikaner ist das keine optimistische Nachricht: der Bericht führt an, dass während die USA im Nahen Osten einen auf Spezialeinheiten konzentrierten Krieg führten, baute China eine größere Marine auf, als die USA haben.


diplomatický

diplomatický (positive)
diplomatičtější (comparative)
nejdiplomatičtější (superlative)

keine Steigerung: die Diplomatie betreffend oder in Art der Diplomatie; diplomatisch, Diplomaten-

Volič po příchodu do volební místnosti prokáže svou totožnost a státní občanství České republiky platným občanským průkazem nebo cestovním, diplomatickým nebo služebním pasem České republiky anebo cestovním průkazem.
::Der Wähler weist nach dem Betreten des Wahlraums seine Identität und tschechische Staatszugehörigkeit mit einem gültigen Personalausweis, Reise- oder Diplomatenpass, einem Dienstausweis der Tschechischen Republik oder einem Reisedokument nach.

übertragen: sehr vorsichtig ausdrücken, so dass der Angesprochene sich nicht beleidigt fühlt; diplomatisch


teoretický

ˈtɛɔrɛtɪt͡skiː

teoretický (positive)
teoretičtější (comparative)
nejteoretičtější (superlative)

„Úkolem památkářů, kteří jsou státní zaměstnanci, je nastavit metodické přístupy ochrany v teoretické rovině. Restaurátoři provádějí fyzicky vlastní zákrok – průzkumy, navrhují koncepci, restaurují.“
::Aufgabe der Denkmalschützer, die staatliche Angestellte sind, ist es, die methodischen Vorgehensweisen beim Denkmalschutz auf der theoretischen Ebene zu entwickeln. Die Restauratoren führen die eigentlichen Maßnahmen physisch durch – die Untersuchungen, sie entwerfen das Konzept, sie restaurieren.

Mladá fronta DNES vom 24. September 2020


legislativní

legislativ

Recht: Gesetze beschließend; legislativ, gesetzgebend

ˈlɛɡɪslatɪvɲiː

„Legislativní požadavky bohužel do značné míry podléhají snahám vyhovět co nejvyšším hodnotám energetické úspornosti.“
::Die legislativen Forderungen unterliegen leider bis zu einem gewissen Ausmaß den Bestrebungen, den höchsten Werten der Energieeinsparung zu entsprechen.

Mladá fronta DNES vom 23. September 2020


rekordní

Rekord

in ungewöhnlich hohem Ausmaß; Rekord-, rekordverdächtig

„Zlato po letech mohutného růstu vystoupalo začátkem srpna až k rekordním 2 070 dolarům za troyskou unci, od té doby ale ztratilo přes desetinu své hodnoty.“
::Gold stieg nach Jahren eines kräftigen Anstiegs Anfang August bis zu rekordverdächtigen 2 070 Doller pro Feinunze, ab dem Zeitpunkt aber verlor es über ein Zehntel seines Wertes.

Mladá fronta DNES vom 26. September 2020


akční

Aktions-

sich aufAktion (organisierte Handlung/Veranstaltung) oder Tätigkeit/Wirksamkeit beziehend, auf ihr beruhend

aktiv

durch große Aktivität gekennzeichnet, voller Energie, voller Leben,lebhaft

Action-

Film, Literatur: auf viel und abwechslungsreicher Handlung beruhend

Aktion-

sich aufAktion (preisgünstiges, zeitlich begrenztes Angebot) beziehend

akční (positive)
akčnější (comparative)
nejakčnější (superlative)

sich auf Aktion (organisierte Handlung/Veranstaltung) oder Tätigkeit/Wirksamkeit beziehend, auf ihr beruhend; Aktions-

Akční rádius vysílačky je 25 kilometrů.
::Das Funkgerät hat einen Aktionsradius von 25 Kilometern.

Vláda představila akční plán na podporu energetických úspor.
::Die Regierung hat einen Aktionsplan zur Förderung von Energieeinsparungen vorgelegt.

Nová kolegyně se okamžitě dostala do akčního pole jeho zájmu.
::Die neue Kollegin geriet sofort in das Wirkungsfeld seines Interesses.

durch große Aktivität gekennzeichnet, voller Energie, voller Leben, lebhaft; aktiv, umtriebig, geschäftig, aktionsfreudig

Děda je takový akční důchodce. Hodně cestuje po celém světě, chodí na ryby, sportuje. A dokonce i dělá live streamy na Instagramu.
::Opa ist so ein umtriebiger Ruheständler. Er reist viel durch die Welt, fischt und treibt Sport. Und er macht sogar Live-Streams auf Instagram.

Její muž byl takový těžkopádný lenoch, který jen vysedával u televize, zato ona byla akční, často vymetala nákupní centra a hledala zlevněné oblečení, pak ho přeprodávala na internetu.
::Ihr Mann war so was wie ein schwerfälliger Faulpelz, der nur vor dem Fernseher saß, aber sie war ziemlich umtriebig und durchstöberte oft Einkaufszentren nach preisreduzierter Kleidung, die sie danach online weiterverkaufte.

auf viel und abwechslungsreicher Handlung beruhend; Action-, actiongeladen

Je to nudný slaďák, ale akční scény jsou docela dobrý.
::Es ist eine langweilige Schnulze, aber die Actionszenen sind ziemlich gut.

Prý, že jediný muž, který u ní má šanci, je Chris Hemsworth, což je nějaký herec akčních filmů.
::Sie sagte, der einzige Mann, der eine Chance bei ihr hätte, sei Chris Hemsworth, irgendein Actionschauspieler.

sich auf Aktion (preisgünstiges, zeitlich begrenztes Angebot) beziehend; Aktions-, Sonder-

Skoro každý den mám ve schránce akční leták nějakého řetězce.
::Fast jeden Tag habe ich ein Aktionsblatt irgendeiner Handelskette im Briefkasten.

„Předprodej už běží, teď se s centrálou v Německu dolaďuje akční ceník.“
::Der Vorausverkauf läuft schon, jetzt wird mit der Zentrale in Deutschland die Aktionspreisliste abgeglichen.