"vzdušné zámky" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "větrné hrady",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "větrné zámky",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "vzdušné hrady",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Gilles Legardinier",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Ostrava",
          "publisher": "Domino",
          "ref": "Gilles Legardinier: Zítra začnu nový život!. Domino, Ostrava 2012 (übersetzt von Slavomír Míča) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Tráví dovolenou se svou ženou a myslím, že bych měla těm jeho slibům přestat věřit. To, že bychom spolu žili, jsou jen vzdušné zámky. On je moje naděje a já jsem pro něj jen milenka navíc.“",
          "title": "Zítra začnu nový život!",
          "translation": "Er fährt mit seiner Frau in den Urlaub, und ich denke, ich sollte aufhören, seinen Versprechungen zu glauben. Dass wir zusammenleben würden, ist reine Träumerei. Für mich ist er meine Hoffnung, aber für ihn bin ich nur eine Geliebte.",
          "translator": "Slavomír Míča",
          "year": "2012"
        }
      ],
      "glosses": [
        "realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche, utopischen Hoffnungen, Vorstellungen (wortwörtlich: „*lufte Burgen/Schlösser [= Luftburgen/Luftschlösser]“)"
      ],
      "id": "de-vzdušné_zámky-cs-phrase-2wH8ZxTD",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvzdʊʃnɛː zaːmkɪ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Luftschlösser"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Träumerei"
    }
  ],
  "word": "vzdušné zámky"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "větrné hrady",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "větrné zámky",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "vzdušné hrady",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Gilles Legardinier",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Ostrava",
          "publisher": "Domino",
          "ref": "Gilles Legardinier: Zítra začnu nový život!. Domino, Ostrava 2012 (übersetzt von Slavomír Míča) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Tráví dovolenou se svou ženou a myslím, že bych měla těm jeho slibům přestat věřit. To, že bychom spolu žili, jsou jen vzdušné zámky. On je moje naděje a já jsem pro něj jen milenka navíc.“",
          "title": "Zítra začnu nový život!",
          "translation": "Er fährt mit seiner Frau in den Urlaub, und ich denke, ich sollte aufhören, seinen Versprechungen zu glauben. Dass wir zusammenleben würden, ist reine Träumerei. Für mich ist er meine Hoffnung, aber für ihn bin ich nur eine Geliebte.",
          "translator": "Slavomír Míča",
          "year": "2012"
        }
      ],
      "glosses": [
        "realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche, utopischen Hoffnungen, Vorstellungen (wortwörtlich: „*lufte Burgen/Schlösser [= Luftburgen/Luftschlösser]“)"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvzdʊʃnɛː zaːmkɪ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Luftschlösser"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Träumerei"
    }
  ],
  "word": "vzdušné zámky"
}